DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
rus: Разлука с ней была ему невыносима.
jpn_Hira: 彼らは彼の結婚を祝った。
rus: Они поздравили его с женитьбой.
jpn_Hira: 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
rus: Они втянули его в заговор.
jpn_Hira: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
rus: Он проигнорировал их просьбу.
jpn_Hira: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
rus: Он отругал их за шум.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
rus: Скажите ему, чтобы он подождал.
jpn_Hira: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
rus: Его двоюродная сестра, не помню её имени, была сиделкой.
jpn_Hira: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
rus: В конце он всегда говорит: "Это была шутка".
jpn_Hira: 彼は必ず約束を守った。
rus: Он всегда держит свои обещания.
jpn_Hira: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
rus: Вскоре он стал отвратительным человеком-мухой и предстал перед своей возлюбленной.
jpn_Hira: 彼は忘れないように名前をメモした。
rus: Он записал имя, чтобы не забыть.
jpn_Hira: たとえ彼は忙しくても来るよ。
rus: Он придет, даже если будет занят.
jpn_Hira: 彼の忠告を侮るな。
rus: Не пренебрегай его советом.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒る。
rus: Его легко рассердить.
jpn_Hira: どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
rus: Почему его сердит нечто подобное?
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えようとした。
rus: Он попытался сдержать свой гнев.
jpn_Hira: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
rus: У него привычка вставать, когда он злится.
jpn_Hira: 彼は急にやめた。
rus: Он внезапно уволился.
jpn_Hira: 彼は急いで出ていった。
rus: Он в спешке вышел.
jpn_Hira: 彼は急用で大阪へ行ってます。
rus: Он едет в Осаку по срочному делу.
jpn_Hira: 彼は急いで立ち去った。
rus: Он поспешил уйти.
jpn_Hira: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
rus: Если бы я лучше знал его характер, я бы ему не доверился.
jpn_Hira: 彼が怪しいと思う。
rus: Он мне кажется подозрительным.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
rus: Он покраснел от стыда.
jpn_Hira: 彼は息子の耳を引っ張った。
rus: Он потянул сына за ухо.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
rus: Он был зол на своего сына.
jpn_Hira: 彼は息子にカメラを買ってやった。
rus: Он купил своему сыну камеру.
jpn_Hira: 彼はきっと悪い人ではない。
rus: Он определенно не плохой человек.
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
rus: Как он отреагировал на плохие новости?
jpn_Hira: 彼は悲嘆にくれた。
rus: Он был убит горем.
jpn_Hira: 彼は惚れっぽい人だ。
rus: Он влюбчивый.
jpn_Hira: 彼らは惨めな犯人に同情した。
rus: Они сочувствовали этому жалкому преступнику.
jpn_Hira: 彼のミスは意図的に行われたものだった。
rus: Его ошибка была преднамеренной.
jpn_Hira: 彼の意見はある程度正しい。
rus: Его точка зрения до какой-то степени верна.
jpn_Hira: 彼の愛情が薄れてきた。
rus: Его любовь ко мне ослабела.
jpn_Hira: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
rus: Он кажется очень приятным.
jpn_Hira: 彼は感情を抑えた。
rus: Он сдержал эмоции.
jpn_Hira: 彼のあの態度、感じ悪いわね。
rus: То, как он ведёт себя - это просто отвратительно.
jpn_Hira: 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
rus: Он слишком осторожен, чтобы попробовать что-либо новое.
jpn_Hira: 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
rus: Он покинул Японию в день нашего прибытия.
jpn_Hira: 彼らの我慢も限界だった。
rus: Их терпение было на пределе.
jpn_Hira: 彼は我々の言語を話しません。
rus: Он не говорит на нашем языке.
jpn_Hira: 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
rus: Они предупредили нас, что этот план, возможно, потерпит неудачу.
jpn_Hira: 彼はいつも我を通そうとする。
rus: Он всегда пытается пойти своим путём.
jpn_Hira: 彼はいつ戻りますか。
rus: Когда он вернётся?
jpn_Hira: 彼が戻るまで待とう。
rus: Подождём, пока он вернётся.
jpn_Hira: 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
rus: Он вернулся домой не из-за ностальгии, а потому, что его кошелёк опустел.
jpn_Hira: 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
rus: Расскажи мне, как он получил это.
jpn_Hira: 彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
rus: Короче говоря, то, что он сделал, — обман.
jpn_Hira: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
rus: Он вырвал письмо из моих рук.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
rus: Он носит перчатки.
jpn_Hira: 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
rus: Несомненно, он одарённый артист.
jpn_Hira: 彼は打率が高い。
rus: У него высокий процент отбивания.
jpn_Hira: 彼は技師になるつもりだ。
rus: Он собирается стать инженером.
jpn_Hira: 彼らの担任の先生は誰ですか。
rus: Кто их классный руководитель?
jpn_Hira: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
rus: Он всегда берёт на прогулку ружьё.
jpn_Hira: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
rus: Он всегда ходит с винтовкой.
jpn_Hira: 彼は指で10まで数えることができる。
rus: Он может сосчитать на пальцах до десяти.
jpn_Hira: 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
rus: Они прошли мимо даже не поздоровавшись.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは奇妙である。
rus: У него странное поведение.
jpn_Hira: 彼は授業中眠っていた。
rus: Он спал во время урока.
jpn_Hira: 彼は授業を休んだ。
rus: Он пропустил занятия.
jpn_Hira: 彼はアルコールを控えている。
rus: Он воздерживается от спиртного.
jpn_Hira: 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
rus: Благодаря его советам, я смог получить должность преподавателя в университете Токио.
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
rus: Что Вы думаете о его предложении?
jpn_Hira: 彼を支持するふりをした。
rus: Я притворился, что поддерживаю его.
jpn_Hira: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
rus: Расскажи мне, как он получил это.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きです。
rus: Он любит гулять.
jpn_Hira: 彼はその数字を合計した。
rus: Он подсчитал общую сумму.
jpn_Hira: 彼は敵を料理した。
rus: Он легко справился со своим врагом.
jpn_Hira: 彼はその文が理解できなかった。
rus: Он не мог понять предложение.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
rus: Он решительно отказался.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
rus: Он твёрдо отказался.
jpn_Hira: 彼の新しい本が、来月出版される。
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
jpn_Hira: 彼には新車を買うゆとりがない。
rus: Он не может позволить себе новую машину.
jpn_Hira: 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
rus: У них есть что-нибудь вроде компаса?
jpn_Hira: 彼の方には異議がなかった。
rus: На его счёт возражений не было.
jpn_Hira: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
rus: Они всегда встают рано, даже по воскресеньям.
jpn_Hira: 彼らは日給制です。
rus: У них подённая оплата.
jpn_Hira: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
rus: Он запоминал по десять английских слов в день.
jpn_Hira: 彼は早く起きなかった。
rus: Он не встал рано.
jpn_Hira: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
rus: Он говорит, что послезавтра должен ехать в Вену.
jpn_Hira: 彼は明日は家にいます。
rus: Завтра он будет дома.
jpn_Hira: 彼は昔、よい男の子だった。
rus: Когда-то он был хорошим мальчиком.
jpn_Hira: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
rus: Он потерял билет в кино.
jpn_Hira: 彼は昨夜１１時に寝た。
rus: Прошлой ночью он лёг спать в одиннадцать часов.
jpn_Hira: 彼は昨日テニスをした。
rus: Вчера он играл в теннис.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなられました。
rus: Он вчера умер.
jpn_Hira: 彼は昨日何も食べなかった。
rus: Он вчера ничего не ел.
jpn_Hira: 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
rus: Вчера он зашел ко мне в офис повидаться.
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
rus: Они пообедали сэндвичами с кофе.
jpn_Hira: 彼はその時十歳の少年だった。
rus: Тогда он был десятилетним мальчиком.
jpn_Hira: 彼は９時だと言った。
rus: Он сказал, что сейчас девять часов.
jpn_Hira: 彼は時計を直してくれた。
rus: Он починил мне часы.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
rus: Он встает в семь утра.
jpn_Hira: 彼がそれをした時間は不明である。
rus: Время, когда он это сделал, неизвестно.
jpn_Hira: 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。
rus: Его заставили работать более пяти часов подряд.
jpn_Hira: 彼はいつも時間を守る。
rus: Он всегда пунктуален.
jpn_Hira: 彼は２時間歩き続けた。
rus: Он продолжал идти два часа.
jpn_Hira: 彼は４時頃に来た。
rus: Он пришёл около четырёх.
jpn_Hira: 彼らは暮らしに余裕がない。
rus: Они не могут жить привольно.
jpn_Hira: 彼はレポートを書いた。
rus: Он написал доклад.
jpn_Hira: 彼は最善をつくした。
rus: Он сделал всё, что было возможно.
jpn_Hira: 彼は最愛の息子をなくした。
rus: Он потерял любимого сына.
jpn_Hira: 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
rus: Он сказал, что последний автобус отходит в 10:50.
jpn_Hira: 彼は最近飲みすぎだ。
rus: Последнее время он слишком много пьёт.
jpn_Hira: 彼は４月に日本を離れる。
rus: Он уедет из Японии в апреле.
jpn_Hira: 彼は月曜から金曜まで働く。
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
jpn_Hira: 彼の服からしずくが垂れていた。
rus: Капли стекали с его одежды.
jpn_Hira: 彼の服は年齢に合っていなかった。
rus: Его одежда не соответствовала его возрасту.
jpn_Hira: 彼は望んでいた目標を達成した。
rus: Он достиг желаемой цели.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
rus: Он настроил телескоп под себя.
jpn_Hira: 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
rus: Он изо всех сил старался уложиться в срок.
jpn_Hira: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
rus: Они живут в том доме среди деревьев.
jpn_Hira: 彼は木から降りた。
rus: Он спустился с дерева.
jpn_Hira: 彼本人がやってきた。
rus: Он пришел лично.
jpn_Hira: 彼はいつも本当のことをいいます。
rus: Он всегда говорит правду.
jpn_Hira: 彼は本当によく働く人だ。
rus: Он действительно хороший работник.
jpn_Hira: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
rus: Он сказал Вам правду?
jpn_Hira: 彼は本を机に置いていった。
rus: Он положил книгу на стол.
jpn_Hira: 彼の本はとても面白い。
rus: Его книга очень интересна.
jpn_Hira: 彼は本音を出した。
rus: Он показал свои истинные намерения.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
rus: Они выпили две бутылки вина.
jpn_Hira: 彼はバッグを机の上に置いた。
rus: Он положил свою сумку на стол.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
rus: Не ясно, придёт он или нет.
jpn_Hira: 彼はまだ来ていなかった。
rus: Он ещё не пришёл.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。
rus: Он ещё не пришёл.
jpn_Hira: 彼は来れる。
rus: Он может прийти.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
rus: Он придёт в любом случае.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ます。
rus: Он скоро придёт.
jpn_Hira: 彼は来るだろうと思う。
rus: Думаю, он придёт.
jpn_Hira: 彼は来ると思います。
rus: Думаю, он придёт.
jpn_Hira: 彼は来月パリに発つ。
rus: Он уедет в Париж в следующем месяце.
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
jpn_Hira: 彼が来るかは疑わしい。
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
jpn_Hira: 彼がパーティーに来るか知ってる？
rus: Ты не знаешь, придёт ли он на вечеринку?
jpn_Hira: 彼は来ないと言っている。
rus: Он говорит, что не придёт.
jpn_Hira: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
rus: Они часто жалуются на стоимость жизни в Токио.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
rus: Он ест одни лишь фрукты.
jpn_Hira: 彼はしっかりと枝につかまった。
rus: Он крепко держался за ветку.
jpn_Hira: 彼がわたしたちの案内役をつとめた。
rus: Он выступил в роли нашего гида.
jpn_Hira: 彼は森で道に迷った。
rus: Он заблудился в лесу.
jpn_Hira: 彼は楽に英語が読める。
rus: Он с лёгкостью читает по-английски.
jpn_Hira: 彼の様子から見て病気だということが解る。
rus: По его виду я понял, что он болен.
jpn_Hira: 彼は欠席の言い訳をした。
rus: Он оправдывал своё отсутствие.
jpn_Hira: 彼ら次々に死んだ。
rus: Они умерли один за другим.
jpn_Hira: 彼は次の駅で降りた。
rus: Он сошел на следующей станции.
jpn_Hira: 彼は歌が上手ではない。
rus: Он неважный певец.
jpn_Hira: 彼は歌うのが上手だ。
rus: Он хорошо поёт.
jpn_Hira: 彼はうまく歌うことが出来ない。
rus: Он не умеет хорошо петь.
jpn_Hira: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
rus: Он не певец, но поёт, тем не менее, очень красиво.
jpn_Hira: 彼が歌を歌った。
rus: Он спел песню.
jpn_Hira: 彼にはまったく正当性がない。
rus: У него на это нет никаких легальных прав.
jpn_Hira: 彼らはライフルで武装していた。
rus: Они были вооружены винтовками.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行っている。
rus: Он ходит в школу пешком.
jpn_Hira: 彼は歯でそのロープを切った。
rus: Он перегрыз верёвку.
jpn_Hira: 彼は５４歳で死んだ。
rus: Умер в 54 года.
jpn_Hira: 彼は３０歳を越えている。
rus: Ему за тридцать.
jpn_Hira: 彼は死にかけている。
rus: Он находится одной ногой в могиле.
jpn_Hira: 彼は死を恐れなかった。
rus: Он не боялся смерти.
jpn_Hira: みんな彼を残念に思った。
rus: Он вызывал у всех досаду.
jpn_Hira: 彼は母親に叱られた。
rus: Мать отругала его.
jpn_Hira: 彼の母親は正しかった。
rus: Его мать была права.
jpn_Hira: 彼らは毎日その問題について議論する。
rus: Они спорят на эту тему каждый день.
jpn_Hira: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
rus: Он ежедневно занимается на фортепиано, чтобы стать пианистом.
jpn_Hira: 彼は毎日のように電話をしてきた。
rus: Он звонил мне почти каждый день.
jpn_Hira: 彼は毎朝、新聞を読む。
rus: Каждое утро он читает газету.
jpn_Hira: 彼氏いたことある？
rus: У тебя когда-нибудь был парень?
jpn_Hira: 彼氏できたら何したい？
rus: Чем ты хочешь заняться, если у тебя появится парень?
jpn_Hira: 彼氏に何を買ってあげたの？
rus: Что ты купила своему парню?
jpn_Hira: 彼氏に嘘ついたことある？
rus: Ты когда-нибудь обманывала своего парня?
jpn_Hira: 彼氏できたら教えてね。
rus: Расскажи, когда у тебя появится парень.
jpn_Hira: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
rus: С таким парнем лучше совсем разбежаться.
jpn_Hira: 彼は気が若い。
rus: Он молод душой.
jpn_Hira: 彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
rus: Я сразу понял, что он чувствует себя неловко.
jpn_Hira: 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
rus: Их решение повлечёт за собой серьёзные последствия.
jpn_Hira: 彼は決心を変えた。
rus: Он передумал.
jpn_Hira: 彼は決断を下すことができない。
rus: Он не способен принять решение.
jpn_Hira: 彼は決断力に欠けている。
rus: Ему не хватает решительности.
jpn_Hira: 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
rus: Мы все были изумлены его решением остаться там.
jpn_Hira: 彼は決して約束やぶらない。
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
jpn_Hira: 彼は決して約束をやぶらない人だ。
rus: Он никогда не нарушает обещаний.
jpn_Hira: 彼はたいへん注意深い。
rus: Он очень осторожен.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げる。
rus: Он может проплыть милю.
jpn_Hira: 彼は泳げない。
rus: Он не умеет плавать.
jpn_Hira: 彼は泳ぎが上手です。
rus: Он хороший пловец.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことが出来ません。
rus: Он не умеет плавать.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
rus: Он научился плавать.
jpn_Hira: 彼は流感にかかった。
rus: Он загрипповал.
jpn_Hira: 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
rus: Он оставил воду набираться в ванную.
jpn_Hira: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
rus: Он всегда поёт в душе.
jpn_Hira: 彼は海外に行くことを希望している。
rus: Он надеется поехать за границу.
jpn_Hira: 彼は海に泳ぎに行った。
rus: Он пошел поплавать в море.
jpn_Hira: 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
rus: На Хэллоуин он нарядился пиратом.
jpn_Hira: 彼は深呼吸した。
rus: Он глубоко дышал.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он глубоко заснул.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он заснул беспробудным сном.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он моментально уснул.
jpn_Hira: 彼は減税を唱えた。
rus: Он выступал за снижение налогов.
jpn_Hira: 彼は満点を取った。
rus: Он получил высшую оценку.
jpn_Hira: 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
rus: Он аккомпанировал на пианино, а она пела.
jpn_Hira: 彼は演説した。
rus: Он произнес речь.
jpn_Hira: 彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
rus: Когда я читаю его мангу, меня всегда пробирает смех.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難をのがれた。
rus: Он едва избежал беды.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難を免れた。
rus: Он едва избежал беды.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難を免れた。
rus: Он едва избежал катастрофы.
jpn_Hira: 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
rus: Он во многом тебе проигрывает.
jpn_Hira: 彼らは無人島を調査するだろう。
rus: Они обследуют необитаемый остров.
jpn_Hira: 彼の無礼にかっとなった。
rus: Его грубость бесит меня.
jpn_Hira: 彼は無礼な人だ。
rus: Он грубиян.
jpn_Hira: 彼は、無電で通信を送った。
rus: Он отправил сообщение по радио.
jpn_Hira: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
rus: Он твёрдо решил бросить курить.
jpn_Hira: 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
jpn_Hira: 彼はとても熱心にそれをやった。
rus: Он делал это с большим энтузиазмом.
jpn_Hira: 彼の父は偽者です。
rus: Его отец - самозванец.
jpn_Hira: 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
rus: У него, как и у отца, много книг.
jpn_Hira: ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
rus: Его отец умер в госпитале прошлой ночью.
jpn_Hira: 彼は父親にとてもよく似ている。
rus: Он очень похож на своего отца.
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
rus: Их отец - таксист.
jpn_Hira: 彼は犬が恐い。
rus: Он боится собак.
jpn_Hira: 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
rus: Он ведёт себя совсем как сумасшедший.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
rus: Он Шопен наших дней.
jpn_Hira: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
rus: Его появление оживило вечеринку.
jpn_Hira: 彼を理解することはなかなか難しい。
rus: Его очень трудно понять.
jpn_Hira: 彼は瓶に水をいっぱい入れた。
rus: Он наполнил бутылку водой.
jpn_Hira: 彼は甘いものを好まない。
rus: Он не любит сладкое.
jpn_Hira: 彼はスイス生まれだ。
rus: Он родился в Швейцарии.
jpn_Hira: 彼は生徒に人気があります。
rus: Он пользуется популярностью у студентов.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
rus: Говорят, он родился в Африке.
jpn_Hira: 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。
rus: Он зарабатывает на жизнь коридорным в гостинице.
jpn_Hira: 彼は生まれながらの詩人だ。
rus: Он прирожденный поэт.
jpn_Hira: 彼は田舎に住んでいる。
rus: Он живёт в деревне.
jpn_Hira: 彼の申し込みがやっと受理された。
rus: Его предложение было наконец принято.
jpn_Hira: 彼はその男が何か隠していると想定した。
rus: Он предположил, что тот мужчина что-то скрывает.
jpn_Hira: 彼は画家だ。
rus: Он художник.
jpn_Hira: 彼は画家のようなものだ。
rus: Он что-то вроде художника.
jpn_Hira: 彼は疲れやすい。
rus: Он быстро устаёт.
jpn_Hira: 彼は病気だといううわさだ。
rus: Говорят, он болен.
jpn_Hira: 彼は病気だったらしい。
rus: Он, кажется, болел.
jpn_Hira: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
rus: Он постепенно идет на поправку.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
rus: Он не смог пойти из-за болезни.
jpn_Hira: あなたは彼の病気を考慮に入れるべきだ。
rus: Вы должны принять во внимание его болезнь.
jpn_Hira: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
rus: Он был доставлен в больницу на вертолёте.
jpn_Hira: 彼は痛みと哀憐があった。
rus: Он испытывал боль и сострадание.
jpn_Hira: 彼は痛くて大声を上げた。
rus: Он громко закричал от боли.
jpn_Hira: 彼は癌で死んだ。
rus: Он умер от рака.
jpn_Hira: 彼は３発撃った。
rus: Он сделал три выстрела.
jpn_Hira: 彼の発明は注目に値するものだ。
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
jpn_Hira: 彼は盗みなどする人ではない。
rus: Он не тот человек, чтобы воровать.
jpn_Hira: 彼が盗人だということが証明された。
rus: Было доказано, что он был вором.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
rus: Они боялись быть подслушанными.
jpn_Hira: 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
rus: Его глаза сверкали гневом.
jpn_Hira: 彼の目は怒りに燃えていた。
rus: Его глаза пылали гневом.
jpn_Hira: 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
rus: Когда он проснулся, дом был охвачен огнем.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
jpn_Hira: 彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
rus: Ему бы стоило избавиться от этой надменности.
jpn_Hira: 彼に相談してみませんか。
rus: Почему бы нам не попросить его совета?
jpn_Hira: 彼に相談してみませんか。
rus: Почему бы нам не посоветоваться с ним?
jpn_Hira: 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
rus: Он нахмурился и отвернулся.
jpn_Hira: あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
rus: Вы действительно думали, что он скажет Вам правду?
jpn_Hira: 彼はぐっすりと眠った。
rus: Он крепко спал.
jpn_Hira: 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけていた。
rus: Он носил очки.
jpn_Hira: 彼らがいつ着くか知ってますか。
rus: Вы знаете, когда они прибудут?
jpn_Hira: 彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。
rus: Он знает это, и все же его это нисколько не заботит.
jpn_Hira: 彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。
rus: Она была разочарована их незнанием этикета.
jpn_Hira: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
rus: Не знаю, как ему, но мне этот экзамен не сдать.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
rus: Возможно, он ещё не в курсе.
jpn_Hira: 彼らは知らせを聞いて喜んだ。
rus: Услышав новости, они обрадовались.
jpn_Hira: 彼は研究に没頭している。
rus: Он с головой погружён в исследование.
jpn_Hira: 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
rus: Он определенно делал всё, что возможно, но был недостаточно внимателен.
jpn_Hira: 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
rus: Мы уважаем его за хорошие манеры.
jpn_Hira: 彼はとても社交的だ。
rus: Он очень общителен.
jpn_Hira: 彼は祖母によって育てられた。
rus: Его воспитала бабушка.
jpn_Hira: 彼らは祝宴を催した。
rus: Они устроили банкет.
jpn_Hira: 彼らに神の恵みがありますように。
rus: Да пребудет с ними благодать Божия.
jpn_Hira: 彼も私もあのクラブのメンバーだ。
rus: И он, и я являемся членами этого клуба.
jpn_Hira: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
rus: Их яблоки не такие вкусные, как наши.
jpn_Hira: 彼は私を一晩泊めてくれた。
rus: Он приютил меня на одну ночь.
jpn_Hira: 彼は私に１万円くれた。
rus: Он дал мне 10 000 иен.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
rus: Он получает в три раза больше меня.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命じた。
rus: Он приказал мне идти в одиночку.
jpn_Hira: 彼は私に会いにきた。
rus: Он приехал повидаться со мной.
jpn_Hira: 彼は私に会いにきた。
rus: Он пришёл повидать меня.
jpn_Hira: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
rus: Он меня спросил, где живёт мой дядя.
jpn_Hira: 彼らは私を信じないだろう。
rus: Похоже, они мне не верят.
jpn_Hira: 彼は、私の２倍の年齢です。
rus: Он вдвое старше меня.
jpn_Hira: 彼は私の側に座った。
rus: Он сел рядом со мной.
jpn_Hira: 彼が私を助けに来た。
rus: Он пришел ко мне на помощь.
jpn_Hira: 彼らは私に助けを求めてきた。
rus: Они попросили меня помочь им.
jpn_Hira: 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
rus: Он меня спросил, где живёт мой дядя.
jpn_Hira: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
rus: Он принял мой подарок.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
rus: Мы с ним двоюродные брат и сестра.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
rus: Мы с ним двоюродные братья.
jpn_Hira: 彼は私と同じ職場にいます。
rus: Он работает там же, где и я.
jpn_Hira: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
rus: Или я, или он обязательно должны присутствовать на встрече.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
rus: Он признался, что влюблен в меня.
jpn_Hira: 彼は私の娘と結婚したがっている。
rus: Он хочет жениться на моей дочери.
jpn_Hira: 彼は私たちのことが嫌いだ。
rus: Он нас терпеть не может.
jpn_Hira: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
rus: У него нет права вмешиваться в наши семейные проблемы.
jpn_Hira: 彼は私の家に立ち寄った。
rus: Он зашел ко мне домой.
jpn_Hira: 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
rus: Они сидели на диване в нашей гостиной.
jpn_Hira: 彼は私に彼女の絵を見せた。
rus: Он показал мне её картину.
jpn_Hira: 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
rus: Он посоветовал мне не верить в то, что она говорит.
jpn_Hira: 彼は私に彼の新車を見せた。
rus: Он показал мне свою новую машину.
jpn_Hira: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
rus: Его речь произвела на нас сильное впечатление.
jpn_Hira: 彼らは私の意見に従った。
rus: Они согласились с моей точкой зрения.
jpn_Hira: 彼らは私の意見を重視しなかった。
rus: Они не придавали большого значения моему мнению.
jpn_Hira: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
rus: Я никогда не думала, что он меня любит.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
rus: Я достиг успеха благодаря его советам.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
rus: Он схватил меня за руку и потащил на второй этаж.
jpn_Hira: 彼は私の提案に賛成しなかった。
rus: Он не согласился на моё предложение.
jpn_Hira: 彼は私たちに援助を求めた。
rus: Он попросил нас о помощи.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
rus: Он купил мне новый словарь.
jpn_Hira: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
rus: Он, вероятно, придёт на нашу вечеринку.
jpn_Hira: 彼は私の案内をしてくれた。
rus: Он был моим проводником.
jpn_Hira: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
rus: Он посоветовал мне не курить.
jpn_Hira: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
rus: Он сказал себе: "Я это сделаю".
jpn_Hira: 彼は私たちの申し出を受け入れた。
rus: Он принял наше предложение.
jpn_Hira: 彼は私を知りません。
rus: Он меня не знает.
jpn_Hira: 彼は私にその秘密を守るように忠告した。
rus: Он посоветовал мне сохранить эту тайну.
jpn_Hira: 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
rus: Все они хотели знать мой секрет.
jpn_Hira: 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
rus: Улыбаясь, он похлопал меня по спине.
jpn_Hira: 彼は私とほとんど背が変わらない。
rus: Мы с ним почти одного роста.
jpn_Hira: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
rus: Они гораздо выше нас ростом.
jpn_Hira: 彼は私たちに腹を立てた。
rus: Он на нас рассердился.
jpn_Hira: 彼に私が言わなきゃならないか？。
rus: Мне ему сказать?
jpn_Hira: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
jpn_Hira: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
rus: Он выплатил мне недельную зарплату вперед.
jpn_Hira: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
rus: Он не смог оправдать наших надежд.
jpn_Hira: 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
rus: Он говорит по-английски гораздо свободнее, чем я.
jpn_Hira: 彼は私から金を取った。
rus: Он отнял у меня деньги.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスをした。
rus: Он поцеловал меня в лоб.
jpn_Hira: 彼は私に食べ物を一切くれなかった。
rus: Он совсем не давал мне еды.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で僕より優れている。
rus: Он обходит меня по всем предметам.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
rus: Он хорошо успевал по всем предметам, особенно по математике.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
rus: Говорят, он знает этот секрет.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っているらしい。
rus: Похоже, он знает секрет.
jpn_Hira: 彼はおおいに稼ぐ。
rus: Он прилично зарабатывает.
jpn_Hira: 彼は空を見てたっていた。
rus: Он стоял, глядя в небо.
jpn_Hira: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
rus: Мы были сильно потрясены его внезапной кончиной.
jpn_Hira: 彼は立ち上がって深呼吸した。
rus: Он встал и глубоко вздохнул.
jpn_Hira: 彼はいつも笑っています。
rus: Он всегда смеётся.
jpn_Hira: 彼等はほんとうに勝ったのです。
rus: Они действительно победили.
jpn_Hira: 彼の答案には間違いは一つもない。
rus: В его ответах нет ни единой ошибки.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
rus: Его ответ был неверным.
jpn_Hira: 彼は箱を守らずにおいていった。
rus: Он оставил коробки без присмотра.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
rus: Он легко взбирается на деревья.
jpn_Hira: 彼は約束を守らないことがよくある。
rus: Он часто не выполняет обещания.
jpn_Hira: 彼は約束を忘れがちである。
rus: Он склонен забывать обещания.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。
rus: Он нарушил обещание.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。
rus: Он не сдержал слова.
jpn_Hira: 彼は約束を破ったと私を非難した。
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушила обещание.
jpn_Hira: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
rus: От запаха натто ему становится плохо.
jpn_Hira: 彼は級友からからかわれた。
rus: Его задирали одноклассники.
jpn_Hira: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
rus: Он может голыми руками согнуть железный прут.
jpn_Hira: 彼のコンサートは素晴らしかった。
rus: Его концерт был великолепен.
jpn_Hira: 彼はまったく紳士である。
rus: Он настоящий джентльмен.
jpn_Hira: 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
rus: Как Вы узнали, что он женат?
jpn_Hira: 彼は結婚してないです。
rus: Он не женат.
jpn_Hira: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
rus: Как думаешь, сколько они уже женаты?
jpn_Hira: 彼は給料を上げてくれと要求した。
rus: Он потребовал повышения зарплаты.
jpn_Hira: 彼らは給料のアップを求めた。
rus: Они просили повышения зарплаты.
jpn_Hira: 彼はピカソの絵を一枚持っている。
rus: У него есть картина Пикассо.
jpn_Hira: 彼はその絵に１００万ドルも支払った。
rus: Он заплатил миллион долларов за эту картину.
jpn_Hira: 彼の絵はとても有名です。
rus: Его картины очень известны.
jpn_Hira: 彼は罪を犯したことを認めた。
rus: Он признал, что совершил преступление.
jpn_Hira: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
rus: Он с нетерпением ждал поездки за границу в следующем году.
jpn_Hira: 彼は翻訳家というより詩人だ。
rus: Он не столько переводчик, сколько поэт.
jpn_Hira: 彼はまるで老人のような話し方をする。
rus: Он разговаривает совсем как старик.
jpn_Hira: 彼は老けて見える。
rus: Он выглядит старым.
jpn_Hira: 彼の考えは何の役にも立たない。
rus: Его идея ни на что не годится.
jpn_Hira: 彼はその考えに賛成しなかった。
rus: Он не одобрил эту идею.
jpn_Hira: 彼は胃ガンで死んだ。
rus: Он умер от рака желудка.
jpn_Hira: 彼はおじいさんを背中におぶって行った。
rus: Он шел, неся старика на спине.
jpn_Hira: 彼は背泳ぎができる。
rus: Он умеет плавать на спине.
jpn_Hira: 彼は背が高いですか。
rus: Он высокий?
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
rus: Он рассердился.
jpn_Hira: 彼はとても臆病だ。
rus: Он очень робкий.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
rus: Он с трудом может написать своё имя.
jpn_Hira: 彼は自分について嘘を言っています。
rus: Он лжет о себе.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
rus: Он обвинял других в собственных неудачах.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
rus: В своей неудаче он винит невезение.
jpn_Hira: 彼は自分の家を持っている。
rus: У него есть собственный дом.
jpn_Hira: 彼は自分の家族を養う事ができない。
rus: Он не может прокормить свою семью.
jpn_Hira: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
rus: Они назвали своего сына Джоном.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の才能をひけらかす。
rus: Он постоянно хвастается своими способностями.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
rus: Он умел донести свою мысль до собеседника.
jpn_Hira: 彼は自分の落ち度を認めた。
rus: Он признал свою вину.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
rus: Он не смог осуществить свой план.
jpn_Hira: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
rus: В конце концов он обнаружил свою ошибку.
jpn_Hira: 彼は自分の誤りを認めた。
rus: Он признал свои ошибки.
jpn_Hira: 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
rus: Он был готов взглянуть своей судьбе в глаза.
jpn_Hira: 彼は自動車事故でけがをした。
rus: Он пострадал в автокатастрофе.
jpn_Hira: 彼は自動車を購入することができません。
rus: Он не может купить машину.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
rus: Он покончил с собой.
jpn_Hira: 彼は舞台で演じた。
rus: Он играл на сцене.
jpn_Hira: 彼は船乗りになった。
rus: Он стал моряком.
jpn_Hira: 彼らは芝生の上に横になっていた。
rus: Они лежали на лужайке.
jpn_Hira: 彼は花瓶を落とした。
rus: Он уронил вазу.
jpn_Hira: 彼は苛立っていた。
rus: Он был раздражен.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
rus: Он ещё молод.
jpn_Hira: 彼は若いので、その仕事をこなせない。
rus: Он еще молод и не справится с этой работой.
jpn_Hira: 彼は若い、それなのに分別がある。
rus: Он молод, но всё же благоразумен.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、利口だ。
rus: Действительно, он молод, но умен.
jpn_Hira: 彼が若い時は働き者だった。
rus: В молодости он был хорошим работником.
jpn_Hira: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
rus: Говорят, что в молодости он был музыкантом.
jpn_Hira: 彼は若いけれどとても聡明です。
rus: Он хоть и молод, но очень благоразумен.
jpn_Hira: 彼は若く見えた。
rus: Он выглядел молодо.
jpn_Hira: 彼は若く見える。
rus: Он молодо выглядит.
jpn_Hira: 彼は苦労して働いて財産をためた。
rus: Он нажил состояние тяжелым трудом.
jpn_Hira: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
rus: Он поехал в Лондон изучать английский язык.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。
rus: Он не знает английского.
jpn_Hira: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
rus: В английском языке он опережает всех в классе.
jpn_Hira: 彼は英語が話せますか。
rus: Он говорит по-английски?
jpn_Hira: 彼は英語を話します。
rus: Он говорит по-английски.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのが上手である。
rus: Он хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 彼は英語もフランス語もとてもよくできる。
rus: Он очень хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
jpn_Hira: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
rus: Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски.
jpn_Hira: 彼は英語がすらすら読める。
rus: Он свободно читает по-английски.
jpn_Hira: 彼は草の上に横たわっていた。
rus: Он лежал на траве.
jpn_Hira: 彼はひもで荷物をしばった。
rus: Он связал багаж верёвкой.
jpn_Hira: 彼は菜園でトマトを育てている。
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
jpn_Hira: 彼は虎が好き。
rus: Ему нравятся тигры.
jpn_Hira: 彼は虎が好き。
rus: Он любит тигров.
jpn_Hira: 彼らは行かないことにした。
rus: Они решили не ходить.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
rus: Он редко туда ходил.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くように助言した。
rus: Он посоветовал мне пойти туда.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
rus: Его поведение всегда меня поражает.
jpn_Hira: 彼はばかげた行動をした。
rus: Он поступил глупо.
jpn_Hira: 彼の行動は我々をぎょっとさせた。
rus: Его поступок испугал нас.
jpn_Hira: 彼は行けなかったことを悔やんでいる。
rus: Он сожалеет, что не смог пойти.
jpn_Hira: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
rus: Воспользовавшись суматохой, он скрылся.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
rus: Он полон решимости поехать в Англию.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
rus: Никто не знает, куда он ушел.
jpn_Hira: やっと、どうにかして彼を見つけた。
rus: Кое-как мне удалось его найти.
jpn_Hira: トムは彼らを見かけた。
rus: Том видел их.
jpn_Hira: 彼を見た。
rus: Я его видел.
jpn_Hira: 彼のことは見知っている。
rus: Я знаю его в лицо.
jpn_Hira: 彼はとても親切です。
rus: Он очень добрый.
jpn_Hira: 彼はなんて親切な少年でしょう。
rus: Он такой добрый мальчик!
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
rus: Ты понял, что он сказал?
jpn_Hira: それは彼の言ったことと一致しない。
rus: Это не согласуется с тем, что он сказал.
jpn_Hira: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
jpn_Hira: 彼の言ったことを信じる？
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
jpn_Hira: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
rus: Я не очень хорошо понял, что он сказал.
jpn_Hira: 彼は言うことがくるくる変わる。
rus: Он всегда сначала говорит одно, а потом - другое.
jpn_Hira: 彼の言うことは当てにならないよ。
rus: Не полагайся на его слова.
jpn_Hira: 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
rus: Сказав «сдачи не надо», он в спешке вышел из такси.
jpn_Hira: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
rus: То, что он сказал, потрясло меня.
jpn_Hira: あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
rus: Вы должны принять во внимание сказанное им.
jpn_Hira: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
rus: Он был по-настоящему образованным человеком.
jpn_Hira: 彼は言い訳として二、三述べた。
rus: Он сказал несколько слов в своё оправдание.
jpn_Hira: 彼の計画は中止されるべきでない。
rus: Его план не должен быть прерван.
jpn_Hira: 彼は計画どおり仕事をやりとげた。
rus: Он закончил работу по плану.
jpn_Hira: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。
rus: Его память с годами ухудшается.
jpn_Hira: 彼は記録を破った。
rus: Он побил рекорд.
jpn_Hira: 彼らはまだ証拠を探している。
rus: Они всё еще ищут доказательства.
jpn_Hira: 彼は試験がよくできた。
rus: Он хорошо сдал экзамен.
jpn_Hira: 彼は試験に合格できなかった。
rus: Он не смог сдать экзамен.
jpn_Hira: 彼は詩を暗記していた。
rus: Он учил стихотворение.
jpn_Hira: 彼の詩は理解するのが難しい。
rus: Его поэзию трудно понять.
jpn_Hira: 彼は詩を覚えていた。
rus: Он учил стихотворение.
jpn_Hira: 彼はあなたと話したいです。
rus: Он хочет поговорить с тобой.
jpn_Hira: 彼はその話を弟にした。
rus: Он рассказал эту историю своему брату.
jpn_Hira: 彼の話し方は嫌いだ。
rus: Мне не нравится его манера речи.
jpn_Hira: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
rus: Он развлёк нас интересным рассказом.
jpn_Hira: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
rus: Слушать его рассказы всегда весело.
jpn_Hira: 彼が話すとみなが黙った。
rus: Когда он заговорил, все замолчали.
jpn_Hira: 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
rus: Кроме этого он больше ничего не сказал.
jpn_Hira: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
rus: Не было ничего удивительного в том, что он хорошо разбирался в джазе.
jpn_Hira: 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
rus: Он признаёт, что имеет отношение к тому скандалу.
jpn_Hira: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
rus: Он не хочет, чтобы вы рассказывали о своей сексуальной жизни.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
rus: Ещё он умеет говорить по-русски.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
rus: Он говорит по-французски.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
rus: Он и по-русски говорит.
jpn_Hira: 彼はフランス語がすらすら読める。
rus: Он бегло читает по-французски.
jpn_Hira: 彼の説明はわかりにくかった。
rus: Его объяснение было трудно понять.
jpn_Hira: 彼の説明は説得力に欠けている。
rus: Его объяснениям не хватает убедительности.
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы он прочёл вот это.
jpn_Hira: 彼は誰に似ていますか。
rus: На кого он похож?
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
rus: С кем он разговаривает?
jpn_Hira: 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
rus: Он заставил кого-то убраться в комнате.
jpn_Hira: 彼はその調査から結論を引き出した。
rus: Он сделал выводы из этого исследования.
jpn_Hira: 彼は講演を始める前に咳払いをした。
rus: Перед началом лекции он откашлялся.
jpn_Hira: 彼らは警告に注意を払わなかった。
rus: Они не обратили внимания на предупреждение.
jpn_Hira: 彼は警察によって探される。
rus: Его разыскивает полиция.
jpn_Hira: 彼は警察を見て駆け出した。
rus: Увидев полицейского, он бросился наутёк.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
rus: Его разыскивает полиция.
jpn_Hira: 彼の議論にはとても説得力があった。
rus: В этом споре он был очень убедителен.
jpn_Hira: 彼は豊富な経験をもっていた。
rus: У него был богатый опыт.
jpn_Hira: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
rus: Мы не можем проиграть в этой битве! - крикнул он.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
rus: Он признал своё поражение.
jpn_Hira: 彼はついに責務を果たした。
rus: Наконец он выполнил долг.
jpn_Hira: 彼らはパンを買った。
rus: Они купили хлеб.
jpn_Hira: 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
rus: Похоже, им следует урезать свои расходы.
jpn_Hira: 彼は質問をするために挙手した。
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
jpn_Hira: 彼を起こさないでほしい。
rus: Я не хочу, чтобы ты его будил.
jpn_Hira: 彼は８０キロを超えている。
rus: Он весит уже больше 80 килограмм.
jpn_Hira: テニスをするのが彼の趣味です。
rus: Играть в теннис - его хобби.
jpn_Hira: 彼の足はしびれていた。
rus: У него затекли ноги.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
rus: У него длинные ноги.
jpn_Hira: 彼の車は2年ものだ。
rus: Его машине два года.
jpn_Hira: 彼は車を加速し、私に追いついた。
rus: Он добавил машине скорости и догнал меня.
jpn_Hira: 彼は車をその建物の前に止めた。
rus: Он остановил автомобиль перед домом.
jpn_Hira: 彼は車を洗っています。
rus: Он моет машину.
jpn_Hira: 彼は車を買った。
rus: Он купил автомобиль.
jpn_Hira: 彼は車の速度を上げて私を追い越した。
rus: Он добавил машине скорости и обогнал меня.
jpn_Hira: 彼らは車の運転ができない。
rus: Они не умеют водить машину.
jpn_Hira: 彼は軍に召集された。
rus: Его призвали в армию.
jpn_Hira: 彼は軍に徴兵された。
rus: Его призвали в армию.
jpn_Hira: 彼は軍隊にいる。
rus: Он в армии.
jpn_Hira: 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
rus: Распространяются слухи о том, что я выхожу в отставку.
jpn_Hira: 彼は農場で働いている。
rus: Он работает на ферме.
jpn_Hira: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
rus: Они поставили забор вокруг фермы.
jpn_Hira: 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
rus: Он покупал яйца и молоко у одного фермера.
jpn_Hira: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
rus: Он проник в призамковый город, переодевшись крестьянином.
jpn_Hira: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
rus: Я не смог получить от него четкого ответа.
jpn_Hira: なぜ彼は逃げたのですか。
rus: Почему он сбежал?
jpn_Hira: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
rus: Он признал, что хочет сбежать отсюда.
jpn_Hira: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
rus: Никто не знает, куда он убежал.
jpn_Hira: 彼は逆立ちしている。
rus: Он стоит на голове.
jpn_Hira: 彼はバス通学をしていますか。
rus: Он ездит в школу на автобусе?
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
rus: Он может бегать быстрее меня.
jpn_Hira: 彼はあまり速く走ることができない。
rus: Он очень быстро бежать не может.
jpn_Hira: 彼からよく連絡がありますか。
rus: От него часто бывают известия?
jpn_Hira: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
rus: Раньше они ездили в Порт Нагоя на выходные.
jpn_Hira: 彼らは週末には学校へ行かない。
rus: Они не ходят в школу по выходным.
jpn_Hira: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
rus: Они хотели нам помочь.
jpn_Hira: 彼はいつも遅れてくるというわけではない。
rus: Он не всегда опаздывает.
jpn_Hira: 彼は遅刻すると思う。
rus: Я думаю, он опоздает.
jpn_Hira: 彼はかなり遅く帰った。
rus: Он пришёл домой довольно поздно.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
rus: Он вернулся домой очень поздно.
jpn_Hira: 彼はいつもより遅く帰宅した。
rus: Он вернулся домой позже обычного.
jpn_Hira: 彼はそこで遊んでいます。
rus: Он играет там.
jpn_Hira: 彼は運転がうまいと思いますか。
rus: Вы считаете, он хорошо водит?
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
rus: Я ничего не знаю о его прошлом.
jpn_Hira: 彼は過ちをあからさまに白状した。
rus: Он честно признался в своих ошибках.
jpn_Hira: 彼は道で友人と出くわした。
rus: По дороге он столкнулся с приятелем.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
rus: Он перешел через дорогу.
jpn_Hira: 彼は道路を渡った。
rus: Он перешел через дорогу.
jpn_Hira: 彼は遠くに船を見付けた。
rus: Он заметил вдали корабль.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
rus: Его комната всегда в порядке.
jpn_Hira: 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
rus: Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам.
jpn_Hira: 彼は部屋に入った。
rus: Он вошёл в комнату.
jpn_Hira: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
jpn_Hira: 彼の部屋には大きなクリスタルがある。
rus: В его комнате есть большой кристалл.
jpn_Hira: 彼は部屋をきちんと整理した。
rus: Он тщательно прибрался в комнате.
jpn_Hira: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
rus: В его комнату никого не пускать.
jpn_Hira: 彼は都合のよい時だけの友だ。
rus: Он друг только тогда, когда ему удобно.
jpn_Hira: 彼は酒で身を滅ぼした。
rus: Алкоголь сгубил его здоровье.
jpn_Hira: 彼はよく酒を飲む。
rus: Он много выпивает.
jpn_Hira: 彼は酷い風邪をひいた。
rus: Он ужасно простудился.
jpn_Hira: 彼は重傷を負った。
rus: Он получил тяжёлое ранение.
jpn_Hira: 彼は野球をしません。
rus: Он не играет в бейсбол.
jpn_Hira: 彼は野球がとても得意だ。
rus: Он очень хорошо играет в бейсбол.
jpn_Hira: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
jpn_Hira: 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
rus: Он должен был написать статью о бейсбольном матче.
jpn_Hira: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
rus: Когда дело доходит до бейсбола, он никому не уступает.
jpn_Hira: 彼は金がなかったので失敗した。
rus: Он потерпел неудачу из-за отсутствия денег.
jpn_Hira: 彼は金持ちになった。
rus: Он разбогател.
jpn_Hira: 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
rus: Он не упускает ни одного шанса заработать деньги.
jpn_Hira: 彼はいつも金欠だ。
rus: У него всегда плохо с деньгами.
jpn_Hira: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
rus: Деньги его совершенно не волнуют.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだので逮捕された。
rus: Его арестовали за кражу денег.
jpn_Hira: 彼は金のために自分の主義を捨てた。
rus: Он изменил своим принципам ради денег.
jpn_Hira: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
rus: У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
jpn_Hira: 彼は金髪だ。
rus: Он блондин.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きだ。
rus: Он любит рыбалку.
jpn_Hira: 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
rus: Он начертил карандашом прямую линию.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
rus: Он работает в банке.
jpn_Hira: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
rus: Он выковал меч из стали.
jpn_Hira: 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
rus: Он забыл ключ, но смог открыть дверь, вставив проволоку в замочную скважину.
jpn_Hira: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
rus: Они объединили усилия для тушения пожара.
jpn_Hira: 彼の長々とした話に我々はうんざりした。
rus: Он утомил нас своими длинными рассказами.
jpn_Hira: 彼の長話には飽き飽きした。
rus: Мне стало скучно от его долгого рассказа.
jpn_Hira: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
rus: Он привык ходить на большие расстояния.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めた。
rus: Он закрыл дверь.
jpn_Hira: 彼はその間ずっと働き続けた。
rus: Всё это время он продолжал работать.
jpn_Hira: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
rus: Он часто ошибается, но он совсем не дурак.
jpn_Hira: 彼はそれとは関係がない。
rus: Он с этим никак не связан.
jpn_Hira: 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
rus: Он признаёт, что замешан в этом скандале.
jpn_Hira: 彼は降参した。
rus: Он сдался.
jpn_Hira: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
rus: Он подумал, что это лучшее, что можно сделать, и это было действительно мудро.
jpn_Hira: 彼らがその陰謀の黒幕であった。
rus: Они были закулисными руководителями этого заговора.
jpn_Hira: 彼は陸軍に入った。
rus: Он пошёл в армию.
jpn_Hira: 彼らのことは隅から隅まで知っている。
rus: Я знаю их от и до.
jpn_Hira: 彼は階下におりてきた。
rus: Он спустился вниз.
jpn_Hira: 彼の隣に座りました。
rus: Я села рядом с ним.
jpn_Hira: 彼の隣に座りました。
rus: Я сел рядом с ним.
jpn_Hira: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
rus: Они целовались под дождем.
jpn_Hira: 彼は電気を消すのを忘れた。
rus: Он забыл выключить свет.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
jpn_Hira: 彼は電車が大好きです。
rus: Он обожает поезда.
jpn_Hira: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
rus: Он думает, что синий цвет лучший.
jpn_Hira: 彼はどうしても非を認めなかった。
rus: Он никак не признал свою вину.
jpn_Hira: 彼は面目を失った。
rus: Он потерял лицо.
jpn_Hira: 彼は面目を失った。
rus: Он уронил своё достоинство.
jpn_Hira: 彼の靴は茶色だ。
rus: Его ботинки коричневые.
jpn_Hira: 彼は靴を１足買った。
rus: Он купил пару туфель.
jpn_Hira: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
rus: Он любит музыку? - "Да, любит".
jpn_Hira: 彼は頭の働きが早い。
rus: Он быстро соображает.
jpn_Hira: 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
rus: Он оглядел меня с головы до ног.
jpn_Hira: 彼はトラの頭を射抜いた。
rus: Он прострелил тигру голову.
jpn_Hira: 彼は額の汗を拭った。
rus: Он вытер пот со лба.
jpn_Hira: 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
rus: Стоило мне лишь взглянуть на его лицо, как у меня пропало всякое желание работать.
jpn_Hira: 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
rus: Он стоял там с рассеянным видом.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
rus: Он простудился.
jpn_Hira: 彼は風邪でダウンした。
rus: Он слёг с простудой.
jpn_Hira: 彼にひどい風邪をうつされた。
rus: Я заразился от него сильной простудой.
jpn_Hira: 彼は風邪で医者にかかっている。
rus: Он лечится у врача из-за простуды.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いたらしい。
rus: Кажется, он простудился.
jpn_Hira: 彼はりんごを食べています。
rus: Он ест яблоко.
jpn_Hira: 彼に食物を与えた。
rus: Я дал ему еду.
jpn_Hira: 彼は飲みすぎて死んだ。
rus: Он умер с перепою.
jpn_Hira: 彼は馬と牛を育てている。
rus: Он выращивает коней и коров.
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
rus: Он свалился с лошади.
jpn_Hira: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
rus: Он не делает таких глупостей.
jpn_Hira: 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
rus: Его глупое поведение поражает.
jpn_Hira: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
rus: Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
jpn_Hira: 彼は駅に向かって歩いています。
rus: Он идет на станцию.
jpn_Hira: 彼は駅へ急いだ。
rus: Он поспешил на станцию.
jpn_Hira: 彼はその騒音に不平を言った。
rus: Он жаловался на шум.
jpn_Hira: 彼は驚いて飛び上がった。
rus: Он подпрыгнул от удивления.
jpn_Hira: 彼は魚が好きでない。
rus: Ему не нравится рыба.
jpn_Hira: 彼は魚が好きじゃない。
rus: Он не любит рыбу.
jpn_Hira: 彼は魚が好きでない。
rus: Он не любит рыбу.
jpn_Hira: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
rus: Он попытался поймать птицу, но у него не получилось.
jpn_Hira: 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
rus: Я скопировал в блокнот всё, что он написал на доске.
jpn_Hira: 彼はずっと黙っていた。
rus: Он всё молчал.
jpn_Hira: どこであなたを待ちましょうか。
rus: Где мне Вас ждать?
jpn_Hira: おはよう！ ごめん、待った？
rus: Доброе утро! Заждался, небось?
jpn_Hira: お待たせしました。
rus: Извините, что заставил вас ждать.
jpn_Hira: お待たせしました。
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。
rus: Минутку.
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
rus: Подождешь немного?
jpn_Hira: 待って！
rus: Подожди!
jpn_Hira: ちょっと待ってね。
rus: Подожди немножко.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
jpn_Hira: ごめん、待たせちゃった？
rus: Прости, заждался?
jpn_Hira: おかけになってお待ちください。
rus: Сядьте и подождите, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは待っていた。
rus: Том ждал.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
rus: Том ждёт тебя.
jpn_Hira: トムは待つべきだ。
rus: Тому надо подождать.
jpn_Hira: まだバスを待ってるの？
rus: Ты всё ещё ждешь автобус?
jpn_Hira: 待っててくれたの？ ありがとう！
rus: Ты меня подождал? Спасибо!
jpn_Hira: おい、ちょっと待てよ。
rus: Эй, погоди-ка!
jpn_Hira: おい、待てよ！
rus: Эй, подожди!
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
rus: Я не хочу ждать так долго.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
jpn_Hira: ちょっと待って、何しようとしてるの？
rus: Погоди, ты что это пытаешься сделать?
jpn_Hira: どこで待ち合わせしようか。
rus: Где мы встречаемся?
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
rus: Подожди минутку. У меня шнурок развязался.
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
rus: Подожди секунду. У меня шнурки развязались.
jpn_Hira: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
rus: Я потом всё объясню об этом.
jpn_Hira: その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
rus: Я совершенно не знаю, что стало с ней впоследствии.
jpn_Hira: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
rus: Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.
jpn_Hira: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
rus: Лучше сожалеть о содеянном, чем о несбывшемся.
jpn_Hira: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
rus: Приняв душ, Том протёр запотевшее зеркало и побрился.
jpn_Hira: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
rus: После этого я отправлюсь в Хошимин.
jpn_Hira: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
jpn_Hira: また後ほどお電話いたします。
rus: Я перезвоню позднее.
jpn_Hira: また後で電話するね。
rus: Я перезвоню позднее.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
rus: Том ходит в школу пешком.
jpn_Hira: うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
rus: Почти все наши работники - молодые люди.
jpn_Hira: あなたのアドバイスに従えば良かった。
rus: Если бы я послушался твоего совета!
jpn_Hira: およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
rus: Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.
jpn_Hira: 御免なさい。
rus: Прошу прощения.
jpn_Hira: 御茶をもう少しいただけますか。
rus: Можно мне еще немного чая?
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
rus: Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
jpn_Hira: 心の傷を癒すには時間がかかる。
rus: Исцеление сердечных ран требует времени.
jpn_Hira: 心から同意します。
rus: Согласен всей душой.
jpn_Hira: 心ならずも嘘を言った。
rus: Невольно я солгал.
jpn_Hira: トムはメアリーを心底愛している。
rus: Том любит Мэри всем сердцем.
jpn_Hira: 心臓発作を起こしたことはありますか。
rus: У Вас случались сердечные приступы?
jpn_Hira: お心遣いどうもありがとうございます。
rus: Спасибо за Вашу заботу.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
rus: Да не стоит об этом беспокоиться.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
rus: Не беспокойся.
jpn_Hira: 心配するな。
rus: Не беспокойся.
jpn_Hira: 心配しないでください。
rus: Не беспокойтесь.
jpn_Hira: 心配しないでください。
rus: Не волнуйтесь.
jpn_Hira: 心配するな。
rus: Не парься.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
rus: Спасибо за беспокойство.
jpn_Hira: トムはメアリーのことが心配なんだって。
rus: Том сказал, что беспокоится о Маше.
jpn_Hira: トムのこと心配なの？
rus: Ты беспокоишься за Тома?
jpn_Hira: 心配だった？
rus: Ты волновался?
jpn_Hira: そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
rus: Не стоит так беспокоиться.
jpn_Hira: 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
rus: За последнее время она сбросила почти 10 фунтов из-за волнения и недосыпания.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
rus: Я думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
jpn_Hira: あんまり心配すると禿げるよ。
rus: Будешь слишком беспокоиться — полысеешь.
jpn_Hira: メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
rus: Том сказал, что беспокоится о Маше.
jpn_Hira: 必ず明朝お電話ください。
rus: Обязательно позвоните мне завтра утром.
jpn_Hira: その必要はありません。
rus: В этом нет надобности.
jpn_Hira: その必要はありません。
rus: В этом нет необходимости.
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
rus: Эту рубашку нужно погладить.
jpn_Hira: トムはメアリーが必要な情報を持っている。
rus: У Тома есть необходимая Мэри информация.
jpn_Hira: もし必要ならば手伝わせて下さい。
rus: Разрешите помочь вам в случае необходимости.
jpn_Hira: かばんを忘れないで。
rus: Не забудь сумку.
jpn_Hira: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
rus: Простите, Вы оставили зажигалку на столе.
jpn_Hira: トムは忘れた。
rus: Том забыл.
jpn_Hira: 忘れた。
rus: Я забыл.
jpn_Hira: 忘れないように、手帳に書いておこう。
rus: Я запишу в блокнот, чтобы не забыть.
jpn_Hira: 忘れ物ない？
rus: Ничего не забыли?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
rus: Ты ничего не забыл?
jpn_Hira: 忘れずに署名してください。
rus: Не забудьте поставить подпись.
jpn_Hira: このところ、とても忙しくてね。
rus: В последние дни я очень занят.
jpn_Hira: トムはまだ忙しい？
rus: Том ещё занят?
jpn_Hira: 忙しいです。
rus: Я занят.
jpn_Hira: 忙しいです。
rus: Я занята.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
rus: Неважно насколько он занят, он ведь все равно придет.
jpn_Hira: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
rus: Очень занят, поэтому, наверное, завтра не смогу прийти.
jpn_Hira: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
rus: Если ты занят, не обязательно приходить.
jpn_Hira: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
rus: Ну почему, как назло, телефон звонит не переставая именно тогда, когда у меня много работы! Я же совершенно не могу сосредоточиться на работе.
jpn_Hira: どっちのチームを応援しているの？
rus: За какую команду ты болеешь?
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
rus: Может, возьмёшь зонтик на всякий случай?
jpn_Hira: 念のためＸ線写真をとりましょう。
rus: Давайте сделаем рентгеновский снимок на всякий случай.
jpn_Hira: まだ怒ってる？
rus: Всё ещё злишься?
jpn_Hira: まあまあ、そう怒らないでくださいな。
rus: Ну не злись ты так.
jpn_Hira: なぜ怒っているのですか。
rus: Почему Вы сердитесь?
jpn_Hira: トムはまだ怒っている。
rus: Том всё ещё злится.
jpn_Hira: トムは怒っていなかった。
rus: Том не злился.
jpn_Hira: トムは怒りのあまり、口もきけなかった。
rus: Том был настолько зол, что не мог говорить.
jpn_Hira: トムは怒りを抑えることができなかった。
rus: Том не умел сдерживать злость.
jpn_Hira: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
rus: Том в сердцах пнул стул.
jpn_Hira: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
rus: Я скажу правду, если ты пообещаешь не злиться.
jpn_Hira: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
rus: Том кричал на Мэри.
jpn_Hira: まだ怖いの？
rus: Ты всё ещё напуган?
jpn_Hira: まだ怖いの？
rus: Ты всё ещё напугана?
jpn_Hira: 怖かったよね？
rus: Это было страшно, не так ли?
jpn_Hira: トムはメリーが怖くない、と私に言った。
rus: Том сказал мне, что не боится Мэри.
jpn_Hira: そう思います。
rus: Думаю, да.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
rus: Думаю, это не так.
jpn_Hira: どう思われますか？
rus: Как Вы думаете?
jpn_Hira: どう思いますか。
rus: Как Вы думаете?
jpn_Hira: このセーターいくらだったと思う？
rus: Как думаешь, сколько стоил этот свитер?
jpn_Hira: どう思いますか。
rus: Как ты думаешь?
jpn_Hira: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
rus: Скажи как на духу, что ты думаешь о Томе?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
rus: Ты считаешь, Мэри хорошенькая?
jpn_Hira: どう思う？
rus: Что думаешь?
jpn_Hira: それって、どう思う？
rus: Что думаешь об этом?
jpn_Hira: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
jpn_Hira: こんなにかかるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что это займет столько времени.
jpn_Hira: そうは思いません。
rus: Я так не думаю.
jpn_Hira: そう思いませんよ。
rus: Я так не думаю.
jpn_Hira: ああそうそう思い出した。
rus: О, да, помню.
jpn_Hira: 思い出せない。
rus: Я не могу вспомнить.
jpn_Hira: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
rus: Ты не вспомнишь, а я - никогда не забуду.
jpn_Hira: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
rus: Здорово, что я решился тебе открыться. На душе легче стало.
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
rus: Вы торопитесь?
jpn_Hira: 急ぎましょう。
rus: Давай поспешим.
jpn_Hira: 急ぎましょう。
rus: Давай поторопимся.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
rus: Можешь не спешить.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
rus: Можешь не торопиться.
jpn_Hira: わたしたちは急いでいます。
rus: Мы спешим.
jpn_Hira: さあ、急いで。
rus: Ну же, быстрее!
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
rus: Почему ты так спешишь?
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
rus: Чего это ты так торопишься?
jpn_Hira: そのエレベーターは急停止した。
rus: Лифт внезапно остановился.
jpn_Hira: 急げば列車に間に合うでしょう。
rus: Если поторопишься, успеешь на поезд.
jpn_Hira: 急がば回れ。
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
jpn_Hira: 急がなくても大丈夫だよ。
rus: Можешь не торопиться.
jpn_Hira: 「急ぐな」と彼は言いたした。
rus: Не торопись, - добавил он.
jpn_Hira: 急いで授業に行かなくては。
rus: Я должен бежать на урок.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
rus: Том внезапно заплакал.
jpn_Hira: 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
rus: Из-за внезапной болезни он не смог туда пойти.
jpn_Hira: 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
rus: Внезапно небо потемнело, и стали накрапывать крупные капли дождя.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
jpn_Hira: そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
rus: В это время именно в сфере IT был продемонстрирован быстрый рост.
jpn_Hira: 急げ、さもないと遅れるぞ。
rus: Быстрее! Иначе можно отстать.
jpn_Hira: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
rus: Поторопись! До поезда всего полчаса осталось!
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
rus: Во время полового акта у меня идет кровь.
jpn_Hira: 性感がありません。
rus: Я не испытываю сексуальных желаний.
jpn_Hira: 「怪しい」僕は彼に言った。
rus: Подозрительно - сказал я ему.
jpn_Hira: 怪我をしないように。
rus: Не поранься.
jpn_Hira: トムは怪訝そうな顔をしている。
rus: У Тома озадаченный вид.
jpn_Hira: ひょっとして、これって恋かしら?
rus: Может быть, это любовь?
jpn_Hira: トムはメアリーに恋をしている。
rus: Том любит Мэри.
jpn_Hira: 恋人よ、我に帰れ。
rus: Любимый, вернись ко мне.
jpn_Hira: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
rus: Том, я так по тебе скучала! - "Я по тебе тоже. Наконец-то мы вместе!"
jpn_Hira: おすすめの恋愛小説はありますか？
rus: Можете посоветовать любовный роман?
jpn_Hira: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
rus: Любовь - это всего лишь половое чувство, выраженное поэтически.
jpn_Hira: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
rus: Я думаю, амурные дела — это лишь пустая трата времени.
jpn_Hira: 恋の病に薬なし。
rus: Нет лекарства от болезни любви.
jpn_Hira: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
rus: Прошу прощения, но не могли бы вы подвинуться?
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
rus: Это, вероятно, моя вина.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
rus: Это, наверное, моя вина.