DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
rus: Простите, Вы знаете, который час?
jpn_Hira: あそこで今何が起こっているんだ？
rus: Что там сейчас происходит?
jpn_Hira: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
rus: То, чем я пользовался до этого, я разбил, когда играл с мячом в комнате.
jpn_Hira: 今までそれを使う機会がなかった。
rus: До сих пор мне не представлялось возможности использовать это.
jpn_Hira: 今働いています。
rus: Я сейчас работаю.
jpn_Hira: トムは今入院中だそうです。
rus: Я слышал, что Том лежит в больнице.
jpn_Hira: 今のところ全部説明はできない。
rus: Сейчас я не могу всего рассказать.
jpn_Hira: 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
rus: Нет смысла идти сейчас. Они, наверное, уже закрылись.
jpn_Hira: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
rus: Прибывающий автобус следует до терминала внутренних рейсов. Пассажиров, следующих до терминала международных рейсов, просим немного подождать. Автобус, следующий до терминала международных рейсов отправится с этой же остановки.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
rus: На сей раз я тебя прощаю.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
rus: На этот раз я тебя прощаю.
jpn_Hira: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
rus: В этот раз экзамен был не только сложным, но и вопросы были двусмысленными.
jpn_Hira: 今困っているんだ。
rus: У меня сейчас неприятности.
jpn_Hira: 今夜することがたくさんある。
rus: Сегодня ночью у меня много дел.
jpn_Hira: 今は夜中の２時だよ。
rus: Сейчас два часа ночи.
jpn_Hira: 今夜トムに会った。
rus: Сегодня вечером я встретил Тома.
jpn_Hira: 今夜、あなたは家にいますか。
rus: Ты будешь дома сегодня ночью?
jpn_Hira: 今夜時間はありますか。
rus: У Вас будет время этим вечером?
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
rus: Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать.
jpn_Hira: 今夜は雪になるだろう。
rus: Похоже, вечером будет снег.
jpn_Hira: 今夜も風のない夜であった。
rus: Эта ночь также была безветренной.
jpn_Hira: 今、大学の図書館は開いてますか？
rus: Открыта ли сейчас университетская библиотека?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
rus: Тебе сейчас кто-нибудь нравится?
jpn_Hira: 今学期は良が２つあった。
rus: В этом семестре я получил две «четверки».
jpn_Hira: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
rus: Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.
jpn_Hira: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
jpn_Hira: 今にも嵐になりそうだ。
rus: Вот-вот начнется шторм.
jpn_Hira: たった今帰ったところだ。
rus: Я только что вернулся.
jpn_Hira: トムは、たった今帰宅した。
rus: Том только домой добрался.
jpn_Hira: 今年は事業が５０％拡大した。
rus: В этом году предприятие расширилось на пятьдесят процентов.
jpn_Hira: 今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
rus: В этом году я на хацумодэ ходила в Идзумо-тайся и помолилась богу брачных уз о чудесном свидании.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多かった。
rus: В этом году было больше снега, чем в прошлом.
jpn_Hira: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
rus: Тебе лучше не рассчитывать на поездку за границу этим летом.
jpn_Hira: 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
rus: Этим летом я объездил весь Хоккайдо на велосипеде.
jpn_Hira: 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
rus: Этой весной выходит много новых программ, которые нужно посмотреть.
jpn_Hira: 今年は１月に雪が降らなかった。
rus: В этом году снега в январе не было.
jpn_Hira: 今年の目標は、強い女になることです。
rus: Моя цель в этом году — стать сильной женщиной.
jpn_Hira: 今年起こった事件を振り返った。
rus: Я вспомнил инцидент, случившийся в этом году.
jpn_Hira: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
rus: Я не думаю, что наш нынешний начальник хоть сколько-нибудь лучше предыдущего.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
rus: Так, теперь моя очередь.
jpn_Hira: 今度は君がそこにいかなければならない。
rus: На этот раз ты должен пойти туда.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
rus: В следующий раз я приду со своей сестрой.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
rus: Ещё раз так сделаешь, пеняй на себя.
jpn_Hira: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
rus: Отправьте, пожалуйста, это письмо, когда в следующий раз пойдёте на почту.
jpn_Hira: 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
rus: На данный момент он лучший отбивающий в нашей команде.
jpn_Hira: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
rus: Сейчас он выглядит намного лучше.
jpn_Hira: 今後気をつけなくてはなりません。
rus: Впредь будьте осторожны.
jpn_Hira: 今は忙しい。
rus: Я сейчас занят.
jpn_Hira: はあ、今日はついてないなあ。
rus: Мда, сегодня не мой день.
jpn_Hira: 今日のテレビつまらない。
rus: Сегодня по телику ничего интересного нет.
jpn_Hira: 今日はとてもいいことがありました。
rus: Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
jpn_Hira: 今日はおいくらですか。
rus: Сколько с меня сегодня?
jpn_Hira: 今日はいい一日になりそう。
rus: День сегодня обещает быть хорошим.
jpn_Hira: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
jpn_Hira: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
rus: Устал, потому что сегодня целый день просматривал документы.
jpn_Hira: 今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы всё произошедшее сегодня было сном.
jpn_Hira: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
rus: Я сегодня находился пешком. Ноги болят.
jpn_Hira: 今日は仕事をしたくない。
rus: Мне не хочется сегодня работать.
jpn_Hira: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
rus: Вы разве не получили от Тома письмо о сегодняшнем совещании?
jpn_Hira: トムは今日何をしていましたか？
rus: Что Том делал сегодня?
jpn_Hira: 今日は何か別のことがしたい気がする。
rus: Я хотел бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
jpn_Hira: 今日は何日ですか。
rus: Какое сегодня число?
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
jpn_Hira: 今日は何も起こりそうだ。
rus: Похоже, сегодня может случиться что угодно.
jpn_Hira: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
rus: Я сегодня отдыхаю, так что давай вместе поиграем в игру?
jpn_Hira: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
rus: Сегодня мы должны спать снаружи.
jpn_Hira: 今日はうんと働いた。
rus: Сегодня я много работал.
jpn_Hira: 「今日はこれまで」と先生が言った。
rus: На сегодня всё, - сказал учитель.
jpn_Hira: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
rus: Пожалуйста, воздержитесь сегодня от принятия душа или ванны.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
rus: Не хочу сегодня учиться.
jpn_Hira: 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
rus: Пожалуйста, занесите мне свое сочинение сегодня во второй половине дня.
jpn_Hira: 今日の午後は外に出たくない。
rus: Я не хочу выходить наружу сегодня днём.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないように思う。
rus: Я думаю, сегодня днём дождя не будет.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
rus: Я думаю, сегодня днём дождя не будет.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
rus: Сегодня я сходила посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
rus: Сегодня я сходил посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
jpn_Hira: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
rus: Я гадал, появишься ли ты сегодня.
jpn_Hira: 今日のトム、なんか変だよ。
rus: Том, ты сегодня странный какой-то.
jpn_Hira: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
rus: Сегодня вечером я занят.
jpn_Hira: 今日は、妹の誕生日です。
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
jpn_Hira: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
rus: Я так рад, что встретил тебя сегодня.
jpn_Hira: 今日は学校に行きたくない。
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
jpn_Hira: 今日、トムは学校に行ってたの？
rus: Том сегодня ходил в школу?
jpn_Hira: 今日はちょっと寒い。
rus: Сегодня немного холодно.
jpn_Hira: 今日は少しすずしい。
rus: Сегодня немного прохладно.
jpn_Hira: 今日は山がはっきり見える。
rus: Сегодня гора видна чётко.
jpn_Hira: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
jpn_Hira: 今日は徹夜になりそうだな。
rus: Похоже, ночь сегодня будет бессонной.
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
rus: Давай забудем о том, что сегодня произошло.
jpn_Hira: 今日は忙しい。
rus: Я занят сегодня.
jpn_Hira: 今日は恐ろしく寒い。
rus: Сегодня ужасно холодно.
jpn_Hira: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
rus: Я благодарен Вам за то, что Вы сегодня сделали.
jpn_Hira: 今日は授業がありませんでした。
rus: Сегодня занятий не было.
jpn_Hira: 今日は授業がありませんでした。
rus: Сегодня уроков не было.
jpn_Hira: 今日は授業がありませんでした。
rus: У нас сегодня не было занятий.
jpn_Hira: 今日授業あるの完全に忘れてた。
rus: Я совсем забыл, что сегодня занятия.
jpn_Hira: 今日は数学のテストがあった。
rus: У нас сегодня был экзамен по математике.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
rus: Сегодня урок математики был интереснее обычного.
jpn_Hira: 今日は断食しています。
rus: Сегодня я пощусь.
jpn_Hira: 今日は、春らしい暖かい日でした。
rus: Сегодня был по-весеннему тёплый день.
jpn_Hira: 今日のお昼は何食べた？
rus: Что ты сегодня ел на обед?
jpn_Hira: 今日の昼ごはんは何を食べましたか。
rus: Что ты сегодня ел на обед?
jpn_Hira: 今日は昼食をとる時間がない。
rus: Сегодня у меня нет времени на обед.
jpn_Hira: 今日は晴れだ。
rus: Сегодня ясно.
jpn_Hira: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
jpn_Hira: 今日は月曜ですね。
rus: Сегодня понедельник.
jpn_Hira: 今日あなたは本当に人形みたいです。
rus: Ты сегодня просто куколка!
jpn_Hira: 今日はとても残念なお知らせがあります。
rus: Сегодня у меня есть для вас очень печальное известие.
jpn_Hira: 今日から毎日体重量ることにした。
rus: С сегодняшнего дня я решил взвешиваться каждый день.
jpn_Hira: 今日は気分がひどく悪いのです。
rus: Я ужасно себя сегодня чувствую.
jpn_Hira: 今日はとても疲れました。
rus: Я сегодня очень устал.
jpn_Hira: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
rus: Я совсем забыл, что сегодня праздник.
jpn_Hira: 今日私は何をしたらよいだろう。
rus: Чем бы сегодня заняться?
jpn_Hira: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
rus: Сегодня я нашел очень хорошее место.
jpn_Hira: 今日はもう誰かとキスしましたか。
rus: Сегодня ты уже целовался с кем-нибудь?
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
rus: Я не хочу никого видеть сегодня.
jpn_Hira: 今日はもう誰も来ないと思う。
rus: Я думаю, сегодня больше уже никто не придет.
jpn_Hira: 今日は誰とも話したくないんだ。
rus: Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.
jpn_Hira: トムが今日透明人間を見たんだって。
rus: Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
jpn_Hira: やったー、今日は金曜だ！
rus: Слава богу, сегодня пятница!
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
rus: Похоже, день сегодня будет долгим.
jpn_Hira: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
rus: Ты что-то очень рано встал сегодня. Какие-то дела?
jpn_Hira: 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
rus: Сегодня соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
jpn_Hira: 今日は雲一つない青空だね。
rus: Сегодня на небе ни облачка.
jpn_Hira: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
rus: Сегодня я должен искупать своего кота.
jpn_Hira: 今日は風が気持ちいいね。
rus: Сегодня приятный ветерок, правда?
jpn_Hira: 今日はあっさりしたものが食べたい。
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
jpn_Hira: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
rus: Сегодня я перепил кофе.
jpn_Hira: 今晩来ませんか？
rus: Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?
jpn_Hira: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
rus: Я потратил всю зарплату за этот месяц на одежду.
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
rus: Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.
jpn_Hira: 今月は雨が多かった。
rus: В этом месяце было много дождей.
jpn_Hira: 今朝はするべきことがたくさんある。
rus: У меня много дел этим утром.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気持ちだ。
rus: Сегодня утром я не в настроении выходить на улицу.
jpn_Hira: 今朝地面は霜で覆われていた。
rus: Этим утром земля была покрыта инеем.
jpn_Hira: 今朝はとても寒かった。
rus: Было очень холодно утром.
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
rus: Сегодня утром очень холодно.
jpn_Hira: 今朝、朝食を食べましたか。
rus: Вы этим утром завтракали?
jpn_Hira: 今朝私は何か見逃していましたか？
rus: Я пропустил что-нибудь сегодня утром?
jpn_Hira: 今朝、私は天使を見た。
rus: Этим утром я увидел ангела.
jpn_Hira: 今朝はとても食欲がありました。
rus: У меня хороший аппетит с утра.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
rus: Я только что позавтракал.
jpn_Hira: これは今でも未だただの夢だ。
rus: Это по-прежнему всего лишь мечта.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
rus: Сейчас самый сезон грибов мацутакэ, поэтому они дешевые.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうだった。
rus: Том был готов расплакаться.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
rus: Том, казалось, в любой момент был готов расплакаться.
jpn_Hira: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
jpn_Hira: トムは今、犬の散歩をしている。
rus: Том сейчас выгуливает собаку.
jpn_Hira: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
rus: Вам доводилось бывать в Кобе?
jpn_Hira: 今の私は昔の私ではない。
rus: Теперь я не тот, что прежде.
jpn_Hira: メアリーは今にも笑いだしそうだった。
rus: Мэри вот-вот взорвётся смехом.
jpn_Hira: 今ギターを習っています。
rus: Сейчас я учусь игре на гитаре.
jpn_Hira: トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。
rus: Том знал, что это плохая идея.
jpn_Hira: 今はテレビを見る気分じゃない。
rus: У меня сейчас нет настроения смотреть телевизор.
jpn_Hira: なんで今話しているの？
rus: Почему ты сейчас говоришь?
jpn_Hira: 今はあまり話したい気がしない。
rus: Сейчас мне не очень хочется говорить.
jpn_Hira: ねえトム、今から話すこと聞いても、私のこと嫌いにならないって約束してくれる？
rus: Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
jpn_Hira: 今はフランス語の勉強に夢中になってます。
rus: Сейчас я просто с головой ушел в изучение французского языка.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
rus: Теперь уже поздно просить прощения.
jpn_Hira: 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
rus: На этой неделе отдыхало много людей, поэтому мы не смогли завершить план.
jpn_Hira: 今週は忙しいんです。
rus: На этой неделе я занят.
jpn_Hira: 今週は忙しいのよ。
rus: На этой неделе я занят.
jpn_Hira: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
rus: Я думаю поехать на Балтийское море в эти выходные.
jpn_Hira: 今週の金曜って授業あるの？
rus: В эту пятницу занятия есть?
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
rus: Наконец-то немного отдохну в конце недели.
jpn_Hira: たった今銃声がした。
rus: Только что я слышал выстрел.
jpn_Hira: 今にも雨が降るかもしれない。
rus: В любой момент может пойти дождь.
jpn_Hira: 今にも雨が降り出しそうだ。
rus: Вот-вот пойдёт дождь.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
rus: Только что пошел снег.
jpn_Hira: 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
rus: Из всего печенья, что я когда-либо ел, самым вкусным было то печенье, что мне приготовила твоя мама.
jpn_Hira: 仕上げの筆を少し加える。
rus: Я добавляю несколько последних штрихов.
jpn_Hira: その仕事は1日ではできない。
rus: Эту работу не сделать за один день.
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
rus: Как дела на работе?
jpn_Hira: さあ仕事をはじめましょう。
rus: Ну, давайте приступим к работе.
jpn_Hira: こんなきつい仕事はこりごりだ。
rus: Я сыт по горло такой невыносимой работой.
jpn_Hira: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
rus: Эту работу невозможно закончить за один день.
jpn_Hira: その仕事は一時間で終わるだろう。
rus: Думаю, эту работу я закончу за час.
jpn_Hira: 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
rus: Человека, помешанного на работе, называют трудоголиком.
jpn_Hira: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
rus: Я подрабатывала горничной в отеле, но мне не очень нравилась эта работа.
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
rus: Кем Вы работаете?
jpn_Hira: さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
rus: Итак, мне пора приступать к работе.
jpn_Hira: 仕事がだんだん困難になってきた。
rus: Работать стало тяжелей.
jpn_Hira: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
rus: Не помню, чтобы мне заплатили за работу.
jpn_Hira: 仕事をしたあとで外出した。
rus: Закончив свою работу, он вышел.
jpn_Hira: 仕事から帰ったばかりよ。
rus: Я только что вернулся с работы.
jpn_Hira: その仕事を彼にゆずった。
rus: Я передал работу ему.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что выслушали меня, несмотря на вашу занятость на работе.
jpn_Hira: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
rus: Ну что, как насчет выпить кофе и передохнуть от работы?
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
rus: Я только что вернулся с работы.
jpn_Hira: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
rus: Возвращайся к работе, лентяй!
jpn_Hira: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
rus: «Том мне нудной работы навалил». — «Опять?»
jpn_Hira: 仕事探しは、どうだい？
rus: Как поиски работы?
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
rus: Я здесь по работе.
jpn_Hira: 仕事から気をそらせてはいけません。
rus: Не отвлекайся от работы.
jpn_Hira: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
rus: Существует множество способов жить, не работая.
jpn_Hira: きつい仕事でとても疲れています。
rus: Я очень устал от тяжёлой работы.
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
rus: Вы закончили работу?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
rus: Вы закончили работу?
jpn_Hira: 仕事は終わりました。
rus: Я закончил работу.
jpn_Hira: 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
rus: Когда закончите работу, можете не спрашивая выйти на улицу и поиграть, я не против.
jpn_Hira: どんな仕事でも苦痛になる事がある。
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
jpn_Hira: 仕事行きたくない。
rus: Не хочу на работу идти.
jpn_Hira: トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
rus: Том не знал, что Мэри решила уволиться с работы.
jpn_Hira: 仕事に遅れるなよ！
rus: Не опоздай на работу.
jpn_Hira: トムはよく仕事に遅刻する。
rus: Том часто опаздывает на работу.
jpn_Hira: トムは仕事が雑だ。
rus: Том работает небрежно.
jpn_Hira: トムは仕事に飽き飽きしていた。
rus: Тому осточертела его работа.
jpn_Hira: 他のものはないの？
rus: Ничего другого нет?
jpn_Hira: そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
rus: Тебе не следует так легко надеяться на чужую помощь.
jpn_Hira: 他人には辛抱するようにしなさい。
rus: Попробуй быть толерантным к остальным.
jpn_Hira: 他の人達には訊いてみたの?
rus: Ты других спросил?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
rus: Ты играешь ещё на каких-нибудь инструментах кроме пианино?
jpn_Hira: 他に何か聞きたいことある？
rus: Ты хочешь ещё о чём-то спросить?
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
rus: У вас есть какие-либо другие вопросы?
jpn_Hira: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
rus: Другие девочки завидуют Лили, потому что она очень милая.
jpn_Hira: 他のを見せていただけますか。
rus: Вы не покажете мне другой?
jpn_Hira: 他言は無用だ。
rus: Никому не говорите.
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
rus: У вас есть ещё вопросы?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
rus: Какие у меня есть еще варианты?
jpn_Hira: いつから付き合ってるの？
rus: Как долго вы встречаетесь?
jpn_Hira: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
rus: С кем бы ты предпочла встречаться: с Томом или с Джоном?
jpn_Hira: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Том правда, что ли, с Мэри встречается?
jpn_Hira: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Том, ты правда, что ли, с Мэри встречаешься?
jpn_Hira: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Это правда, что Том и Мэри встречаются?
jpn_Hira: 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
rus: О человеке судят по его друзьям.
jpn_Hira: メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。
rus: Мэри, после того как её бросил Том, начала встречаться с Джоном.
jpn_Hira: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
rus: С каких пор Том начал встречаться с Мэри?
jpn_Hira: あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы с Томом встречаетесь.
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
rus: Ты знал, что Том и Мэри встречаются?
jpn_Hira: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
rus: «Слушай, а ты правда встречаешься с Томом?» — «Да? Это кто сказал?»
jpn_Hira: ケーキのお代わりはいかが？
rus: Не желаете ли ещё торта?
jpn_Hira: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
rus: Позвольте мне заплатить за ваш кофе.
jpn_Hira: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
rus: Извините, но не могли бы вы ответить по телефону вместо меня?
jpn_Hira: もうこれ以上いりません。
rus: Я больше не хочу.
jpn_Hira: １０ドル以上は使いたくありません。
rus: Я не хочу тратить больше десяти долларов.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
rus: Я не могу больше ждать.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できない。
rus: Не могу больше этого выносить.
jpn_Hira: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
rus: Мы больше не можем позволить себе тратить время попусту.
jpn_Hira: トムはこれ以上進みたくなかった。
rus: Том не хотел больше идти вперед.
jpn_Hira: もうこれ以上ビールを飲めない。
rus: Пиво в меня больше не лезет.
jpn_Hira: もうこれ以上ビールを飲めない。
rus: Я больше не могу пить пиво.
jpn_Hira: 以前ここに住んでいたのですか。
rus: Вы раньше здесь жили?
jpn_Hira: 以前ここに古い寺があった。
rus: Раньше здесь был старинный храм.
jpn_Hira: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
jpn_Hira: トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。
rus: Том раньше ел много нездоровой пищи.
jpn_Hira: トム以外のだれも彼の住所を知らない。
rus: Никто, кроме Тома, не знает его адреса.
jpn_Hira: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
rus: Наверное, иногда хорошо пробовать другие алкогольные напитки кроме пива.
jpn_Hira: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
rus: С тех пор дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
rus: С тех пор я больше его не видел.
jpn_Hira: 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
rus: Если вы выиграете в лотерею, что вы купите на эти деньги?
jpn_Hira: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
rus: Чтобы преуспеть, ему нужно работать еще усерднее.
jpn_Hira: トムは仰向けに寝ている。
rus: Том лежит на спине.
jpn_Hira: ねえ、仲直りしよう。
rus: Давай помиримся, а?
jpn_Hira: 仲間に入りませんか。
rus: Будешь за компанию?
jpn_Hira: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
rus: Ты выделялся среди нас.
jpn_Hira: うつ伏せになってください。
rus: Лягте на живот, пожалуйста.
jpn_Hira: 休め！
rus: Вольно!
jpn_Hira: ひと休みしたいのですが。
rus: Мне бы немного отдохнуть.
jpn_Hira: 休んでもいいですか。
rus: Можно мне отдохнуть?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
rus: Не отдохнуть ли нам немного?
jpn_Hira: 休みらしい休みは久しく取っていない。
rus: Давно у меня не было настоящего отпуска.
jpn_Hira: 休みを取っているの？
rus: Отдыхаешь?
jpn_Hira: ちょっと休憩しよう。
rus: Давай немного передохнём.
jpn_Hira: ちょっと休憩してもいいですか？
rus: Можно мне немного отдохнуть?
jpn_Hira: トムは休憩してる。
rus: Том на перерыве.
jpn_Hira: トムの休日を台無しにしたくはない。
rus: Я не хочу портить Тому выходной.
jpn_Hira: 休日を楽しんできてね。
rus: Приятных выходных.
jpn_Hira: 休日は楽しかった？
rus: Хорошо провёл выходной?
jpn_Hira: 休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。
rus: Я бы хотел проводить выходные за чтением исторических книг или классической литературы.
jpn_Hira: 休暇はいつもあっけなく終わる。
rus: Выходные всегда заканчиваются слишком быстро.
jpn_Hira: 休暇をどのように過ごしましたか。
rus: Как Вы провели отпуск?
jpn_Hira: 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
rus: «Ребята, давайте отдохнём», — сказал Джон.
jpn_Hira: じゃ、グラウンドで会いましょう。
rus: Всё тогда, встретимся на спортплощадке.
jpn_Hira: このホテルであなたに会うとはおどろいた。
rus: Не ожидал встретить тебя в этом отеле.
jpn_Hira: なんでトムに会いたいの？
rus: Почему ты хочешь увидеться с Томом?
jpn_Hira: トムに会ってきて。
rus: Сходи повидай Тома.
jpn_Hira: もうトムに会ったのですか。
rus: Ты уже виделся с Томом?
jpn_Hira: またいつかお会いしたいものです。
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова вас увидеть.
jpn_Hira: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
rus: Том пошёл в парк на встречу с Мэри.
jpn_Hira: 会うは別れの始め。
rus: Встреча - начало расставания.
jpn_Hira: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
rus: Я не знаю, почему совещание было отложено.
jpn_Hira: その会合で私は通訳を務めた。
rus: На той встрече я работал переводчиком.
jpn_Hira: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
rus: Все члены должны соблюдать эти правила.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
rus: Рад снова вас видеть.
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
rus: Я тоже рада встрече.
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
jpn_Hira: トムに会いに来ました。
rus: Я пришел повидать Тома.
jpn_Hira: お会いするのを楽しみにしています。
rus: С нетерпением жду встречи с Вами.
jpn_Hira: その会社は倒産した。
rus: Компания обанкротилась.
jpn_Hira: その会社はまもなく倒産するだろう。
rus: Компания скоро обанкротится.
jpn_Hira: その会社は宣伝に多くを費やしている。
rus: Эта компания много тратит на рекламу.
jpn_Hira: この会社は様々な商品を商っています。
rus: Эта компания торгует различными товарами.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
rus: Фирма решила нанять двух новых секретарей.
jpn_Hira: この会社を辞めようと思う。
rus: Я намереваюсь уволиться из этой компании.
jpn_Hira: お会計お願いします。
rus: Счёт, пожалуйста.
jpn_Hira: 会議に出席した生徒が少なかった。
rus: На собрании присутствовали несколько учеников.
jpn_Hira: どれくらいで会議は始まりますか。
rus: Когда начинается совещание?
jpn_Hira: 会議室の椅子が足りません。
rus: В конференц-зале не хватает стульев.
jpn_Hira: トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
rus: Том и Мэри сидели вместе в конференц-зале.
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
rus: Конференция пройдёт в Токио.
jpn_Hira: よくお似合いです。
rus: Оно хорошо подходит тебе.
jpn_Hira: よくお似合いです。
rus: Тебе идёт.
jpn_Hira: トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
rus: Том с Мэри — хорошая пара.
jpn_Hira: あのドレスはマリーに似合っていないように見えませんか。
rus: Разве Мэри не выглядит великолепно в том платье?
jpn_Hira: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
rus: «Вам не говорят, что вы похожи на Тома Круза?» — «Иногда говорят, но сам я вовсе так не думаю».
jpn_Hira: どれ位かかりますか。
rus: Сколько времени это займёт?
jpn_Hira: まだオーストラリアに住んでるんですか？
rus: Вы всё ещё живёте в Австралии?
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
rus: Том больше не живёт в Бостоне.
jpn_Hira: トムはおじさんとボストンに住んでいる。
rus: Том живёт с дядей в Бостоне.
jpn_Hira: トムはここに住んでいません。
rus: Том здесь не живёт.
jpn_Hira: ここに住んでるの？
rus: Ты здесь живёшь?
jpn_Hira: マーストリヒトに住んでいます。
rus: Я живу в Маастрихте.
jpn_Hira: 住めば京。
rus: Каждый кулик своё болото хвалит.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに住んでいるか教えてくれた。
rus: Том рассказал мне, где живёт Мэри.
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
rus: Савако хочет поехать во Францию.
jpn_Hira: 体中がいたんでいた。
rus: У меня болело всё тело.
jpn_Hira: 体中が痛む。
rus: У меня болит всё тело.
jpn_Hira: 体中が痛い。
rus: У меня всё тело болит.
jpn_Hira: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
rus: «Нет ничего хуже для здоровья, чем табак», - сказал доктор.
jpn_Hira: 体に感じる寒さは苦手だけど、肌に感じる冷たさは嫌いじゃない。
rus: Я не люблю холод, но ощущать прохладу на коже даже немного приятно.
jpn_Hira: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
rus: Я измерил температуру, но она оказалась нормальной.
jpn_Hira: 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
rus: День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.
jpn_Hira: トムの体調は悪化した。
rus: Состояние Тома ухудшилось.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
jpn_Hira: 何のために？
rus: Для чего?
jpn_Hira: あなたは何になるつもりですか。
rus: Кем Вы собираетесь стать?
jpn_Hira: 何かおつまみない？
rus: Нет ли чего подзакусить?
jpn_Hira: 何とかしろ！
rus: Сделай что-нибудь!
jpn_Hira: サム、何をやっているの？
rus: Сэм, что ты делаешь?
jpn_Hira: だから何？
rus: Так что?
jpn_Hira: トムは何もしていない。
rus: Том ничего не делает.
jpn_Hira: また何かやらかしたわね！
rus: Ты снова что-то натворил!
jpn_Hira: 何やってんだか。
rus: Ты что творишь?
jpn_Hira: 何やってるの？
rus: Чем занимаешься?
jpn_Hira: 何がしたい？
rus: Чем хочешь заняться?
jpn_Hira: デザートは何になさいますか？
rus: Что будете на десерт?
jpn_Hira: ボストンでは何をなさったんですか？
rus: Что Вы делали в Бостоне?
jpn_Hira: 何してんの？
rus: Что делаешь?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
rus: Что здесь произошло?
jpn_Hira: 何かあったかい。
rus: Что-то случилось?
jpn_Hira: 何かあった？
rus: Что-то случилось?
jpn_Hira: 何やってんの？
rus: Что ты делаешь?
jpn_Hira: 何してるの？
rus: Что ты делаешь?
jpn_Hira: 何がしたかったの？
rus: Что ты хотел сделать?
jpn_Hira: 何がしたいの？
rus: Что ты хочешь делать?
jpn_Hira: これは何ですか。
rus: Что это?
jpn_Hira: それ何？
rus: Что это?
jpn_Hira: トムのためなら何でもするよ。
rus: Я бы что угодно для тебя сделал, Том.
jpn_Hira: 何もしなかった。
rus: Я ничего не делал.
jpn_Hira: トムに何もしてあげられない。
rus: Я ничего не могу для Тома сделать.
jpn_Hira: 何事も一朝一夕にはいかない。
rus: Сразу ничего не делается.
jpn_Hira: 何事にも全力を尽くすべきだ。
rus: В любом деле нужно прилагать максимум усилий.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
rus: Будь что будет, я намерен это сделать.
jpn_Hira: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
rus: «Я для тебя что угодно сделаю, Том!» – «Правда, что ль? А если я скажу тебе никогда больше передо мной не появляться?»
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
rus: Сколько всего Дедов Морозов?
jpn_Hira: 何人が旅行に行きますか。
rus: Сколько людей отправляется в путешествие?
jpn_Hira: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
rus: Сколько учеников в Вашем классе?
jpn_Hira: 何人か遅刻した。
rus: Некоторые люди опоздали.
jpn_Hira: 何か他の言い方はある？
rus: Можно сформулировать это по-другому?
jpn_Hira: 何か付け加えたいことはありますか？
rus: Вы хотите что-нибудь добавить?
jpn_Hira: 何か伝えておきましょうか。
rus: Хотите, я что-нибудь передам?
jpn_Hira: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
rus: Я ведь что-то сделать собирался, но вот что?
jpn_Hira: もう何が何だか分かんなくなってきた。結局僕はどうすればよかったの？
rus: Я окончательно перестал что-либо понимать. Что же мне в итоге следовало сделать?
jpn_Hira: 何から何まで本当にありがとうございました。
rus: Огромное спасибо Вам за всё.
jpn_Hira: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
rus: «Что готовишь?» — «Тыквенный суп».
jpn_Hira: 何に使うの？
rus: Для чего тебе это?
jpn_Hira: ブラウザーは何使ってるの？
rus: Каким браузером ты пользуешься?
jpn_Hira: ブラウザーは何使ってるの？
rus: Какой браузер ты используешь?
jpn_Hira: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
rus: Ну что ты возишься?! Я бы на твоем месте с этим за десять минут управился!
jpn_Hira: 何してるの兄？
rus: Что ты делаешь, брат?
jpn_Hira: あなたは何冊本を読みましたか。
rus: Сколько книг Вы прочли?
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
jpn_Hira: あなたは何処へ向かっているのですか。
rus: Куда это Вы направляетесь?
jpn_Hira: ナザレから何かよいものが出るだろう。
rus: Из Назарета может ли быть что доброе?
jpn_Hira: これ何分チンしたらいい？
rus: Сколько минут это надо разогревать?
jpn_Hira: バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
rus: Не знаю, баг это или еще что, но этот софт как следует не работает.
jpn_Hira: あの、すみません。これは何の列ですか？
rus: Извините, а что это за очередь?
jpn_Hira: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
rus: Я больше не понимаю, ради чего учусь.
jpn_Hira: あなたは何か動物を飼っていますか。
rus: Вы держите каких-нибудь животных?
jpn_Hira: 何千もの星が空に輝いていた。
rus: В небе сияли тысячи звезд.
jpn_Hira: これは何と古い本なのだろう。
rus: Ого, какая же эта книга старая!
jpn_Hira: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
rus: Прежде всего, вы должны помогать друг другу.
jpn_Hira: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
rus: Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
jpn_Hira: 何が問題なの？
rus: В чем проблема?
jpn_Hira: 何が問題なの？
rus: В чём вопрос?
jpn_Hira: 何もかも嘘っぽいだった。
rus: Всё казалось ложью.
jpn_Hira: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
rus: Сколько раз мне ни показывали, я все равно никак не могу научиться завязывать галстук.
jpn_Hira: ボストンには何回も行ったことがあります。
rus: Я много раз бывал в Бостоне.
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
rus: Если у вас возникнут затруднения, приходите ко мне, не стесняйтесь.
jpn_Hira: よかった！ 何も壊れてない。
rus: Здорово! Ничего не сломалось.
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
rus: Опять Том что-то разбил?
jpn_Hira: 何も変わらない。
rus: Это ничего не изменит.
jpn_Hira: このスープは何か変な味がする。
rus: У этого супа какой-то странный вкус.
jpn_Hira: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
rus: Можете взять с собой что угодно из своих любимых вещей.
jpn_Hira: 何でその帽子を買ったの？
rus: Зачем ты купил эту шапку?
jpn_Hira: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
rus: Том долгие годы страдал от мигрени.
jpn_Hira: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
rus: Том уже несколько лет не разговаривает с Мэри.
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
rus: Наверное, это пианино много лет не настраивали.
jpn_Hira: 何度も彼に出くわした。
rus: Я несколько раз натыкался на него.
jpn_Hira: 何よりも、彼にもう一度会いたい。
rus: Больше всего я хочу снова увидеться с ним.
jpn_Hira: 何もかも彼の有罪をしめしている。
rus: Практически всё указывает на его виновность.
jpn_Hira: トムは何を待っていますか。
rus: Чего Том ждёт?
jpn_Hira: 何を待ってるの？
rus: Чего ты ждёшь?
jpn_Hira: 何待ってるの？
rus: Чего ты ждёшь?
jpn_Hira: あなたは何が得意ですか？
rus: В чём Ваша сильная сторона?
jpn_Hira: 何が心配なの？
rus: Что тебя тревожит?
jpn_Hira: 何を怒ってるの？
rus: Чего ты злишься?
jpn_Hira: 何をしてたと思う？
rus: Что ты думаешь, я делал?
jpn_Hira: 何も思い出せません。
rus: Ничего не могу вспомнить.
jpn_Hira: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
rus: Что приходит в голову, когда вы думаете об Австралии?
jpn_Hira: オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？
rus: Что тебе приходит в голову при слове "Австралия"?
jpn_Hira: 何やっててそんな怪我したの？
rus: Ты как сумел так пораниться?
jpn_Hira: 何が悪いニュースなの。
rus: Какая плохая новость?
jpn_Hira: トムは何も悪いことはしていない。
rus: Том не сделал ничего плохого.
jpn_Hira: 何をそんなに悲しんでいるの。
rus: Ты чего такой грустный?
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
rus: Ты чего такой грустный?
jpn_Hira: それが何を意味するのか知りたくないの？
rus: Не хочешь узнать, что это означает?
jpn_Hira: 何かと慌ただしい一日だった。
rus: Хлопотный выдался денёк.
jpn_Hira: 何としても戦争は防がねばならない。
rus: Мы должны предотвратить войну любой ценой.
jpn_Hira: 何かお探しですか。
rus: Вы что-то ищете?
jpn_Hira: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
rus: «Вы что-то подыскиваете?» — «Нет, просто смотрю».
jpn_Hira: 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
rus: Почему? — "Я не знаю почему".
jpn_Hira: 何故トムが困っているか知っている。
rus: Я знаю, почему у Тома проблемы.
jpn_Hira: 何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
rus: Я понятия не имею, с чего вдруг она так занервничала.
jpn_Hira: 何があったのか教えてください。
rus: Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
jpn_Hira: 何か文句ある？
rus: Есть жалобы?
jpn_Hira: クリスマスまであと何日ありますか。
rus: Сколько дней осталось до Рождества?
jpn_Hira: 何日ぐらい行くの。
rus: Надолго едешь?
jpn_Hira: 何時ですか？
rus: Сколько времени?
jpn_Hira: 何時にどこで会える？
rus: Когда и где мы сможем увидеться?
jpn_Hira: 何時ごろ出かけるの?
rus: Ты во сколько выходишь?
jpn_Hira: 何時ごろ来たの？
rus: Во сколько ты пришел сюда?
jpn_Hira: 何時まで開いてますか。
rus: До какого времени вы открыты?
jpn_Hira: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
jpn_Hira: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
rus: Бывает, что Мэри часами сидит и смотрит на море.
jpn_Hira: 何書いてるの？
rus: Что пишешь?
jpn_Hira: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
rus: Я не виделся с Томом несколько месяцев.
jpn_Hira: 何が欲しかったの？
rus: Ты чего хотел?
jpn_Hira: いったい何が欲しいのさ。
rus: Что тебе от меня нужно?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
rus: Что ты хочешь?
jpn_Hira: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
rus: Если вам чего-то захочется, говорите, не стесняйтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: あなたは、何かフランスの歌を知っていますか。
rus: Ты знаешь какие-нибудь французские песни?
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
jpn_Hira: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
rus: Том, ты до скольких лет жил в Австралии?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
rus: До какого возраста ты верил в Деда Мороза?
jpn_Hira: トムは何歳だと思う？
rus: Как думаешь, сколько лет Тому?
jpn_Hira: トムが何歳かは知りません。
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
rus: Можно узнать, сколько тебе лет?
jpn_Hira: 何かが焦げてる匂いがする。
rus: Чем-то горелым пахнет.
jpn_Hira: 何か甘いもの食べたい。
rus: Мне хочется чего-нибудь сладкого.
jpn_Hira: 何か甘いもの食べたい。
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
jpn_Hira: 何の用だ。
rus: Чего тебе?
jpn_Hira: 何か用事でおいでになったかと思いました。
rus: Я думал, Вы пришли по какому-то делу.
jpn_Hira: 何の略字ですか。
rus: Что это за аббревиатура?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
rus: У вас есть какие-либо возражения?
jpn_Hira: トムは何か、ただならぬものを目撃した。
rus: Том увидел нечто необычное.
jpn_Hira: トムは何を着てもかっこいい。
rus: Том выглядит здорово, во что бы он ни оделся.
jpn_Hira: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
rus: Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
rus: Что вы знаете об Израиле?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
rus: Что ты знаешь об Израиле?
jpn_Hira: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
rus: Не знаю, как выразить Вам мою признательность.
jpn_Hira: 何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。
rus: Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
jpn_Hira: 何笑ってんの？
rus: Чего ты смеёшься?
jpn_Hira: トムは何と答えればいいか分からなかった。
rus: Том не знал, как ответить.
jpn_Hira: トムは何考えたのかな。
rus: Интересно, что думает Том.
jpn_Hira: もう何も考えたくない。
rus: Не хочу больше ни о чем думать.
jpn_Hira: 何考えてるの？
rus: О чём ты думаешь?
jpn_Hira: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
rus: О чём думаешь? - "Ни о чём..."
jpn_Hira: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
rus: «Что случилось, Том?» — «Спросил у Мэри, какой у неё номер, а она меня извращенцем назвала». — «Ещё бы!»
jpn_Hira: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
rus: О чем бы тебя Том ни спросил, не отвечай.
jpn_Hira: 何かお薦めの本ない？
rus: Какую-нибудь книгу не посоветуешь?
jpn_Hira: さて、何が見たいのかな？
rus: Итак, что ты хочешь посмотреть?
jpn_Hira: トムは、何を見ているのでしょうか。
rus: На кого Том смотрит?
jpn_Hira: トムは何を観ていますか？
rus: На что Том смотрит?
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
rus: Том ничего не сказал.
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
rus: Ты хочешь что-то сказать?
jpn_Hira: 何か言った、トム？
rus: Ты что-то сказал, Том?
jpn_Hira: 何が言いたいわけ？
rus: Ты что это хочешь сказать?
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
rus: Что ты сказал Пауле?
jpn_Hira: トムは何でもずばずば言う人だ。
rus: Том из тех, кто называет вещи своими именами.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
rus: Я не знаю, что сказать.
jpn_Hira: 何の話ですか？
rus: О чём речь?
jpn_Hira: 何を話しているの？
rus: О чём ты?
jpn_Hira: 何か話したいことない？
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
jpn_Hira: ワンピース、何話見ましたか？
rus: Сколько серий "Ван Пис" ты видел?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
rus: На каких языках говорит Том?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
rus: Том, ты на каких языках говоришь?
jpn_Hira: 何語を教えていらっしゃいますか。
rus: Какой язык Вы преподаёте?
jpn_Hira: 何か誤解があるはずです。
rus: Это, должно быть, какое-то недоразумение.
jpn_Hira: 何を読んでいるんですか。
rus: Что вы читаете?
jpn_Hira: 何読んでいるの？
rus: Что читаешь?
jpn_Hira: 何読んでるの？
rus: Что читаешь?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь купить?
jpn_Hira: 何買ったの？
rus: Что ты купил?
jpn_Hira: 何買ったの？
rus: Что ты купила?
jpn_Hira: 何が起こるかわかったものではない。
rus: Неизвестно, что произойдет.
jpn_Hira: 何も起きなかった。
rus: Ничего не случилось.
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
rus: Что случилось?
jpn_Hira: 何が起きたのか知りません。
rus: Я не знаю, что случилось.
jpn_Hira: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
rus: Мне не известно, что случилось с Томом.
jpn_Hira: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
rus: Я не знаю, что случилось с Томом.
jpn_Hira: 何が起こったのか説明できない。
rus: Я не могу объяснить, что произошло.
jpn_Hira: 何か軽く食べるものある？
rus: У тебя есть что-нибудь перекусить?
jpn_Hira: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
rus: Почему ты ещё не спишь так поздно?
jpn_Hira: 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
rus: Да как же надо умудриться так закоптить кастрюлю?!
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
rus: Ты, похоже, что-то скрываешь.
jpn_Hira: 何を隠しているの？
rus: Что ты скрываешь?
jpn_Hira: これ何の音？
rus: Что это за звук?
jpn_Hira: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
rus: «Ты что загадала?» — «Чтобы Том обратил на меня внимание. А ты, Мэри?» — «Секрет».
jpn_Hira: 何食べたの？
rus: Что ты ел?
jpn_Hira: 何か食べた方がいいよ。
rus: Тебе лучше съесть чего-нибудь.
jpn_Hira: 何か飲もう。
rus: Давай выпьем чего-нибудь.
jpn_Hira: 何が飲みたい？
rus: Чего хочешь выпить?
jpn_Hira: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
rus: Зачем, интересно, они добавили такую бесполезную функцию?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
rus: Как ты варил этот суп?
jpn_Hira: コンタクトレンズを作っていただけますか。
rus: Контактные линзы можно?
jpn_Hira: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
rus: Я приготовил слишком много печенья, так что не возьмёшь ли?
jpn_Hira: 作りたかった。
rus: Я хотел это сделать.
jpn_Hira: この作業は私ひとりではできない。
rus: Я не могу сделать эту работу в одиночку.
jpn_Hira: この作業は私ひとりではできない。
rus: Я не могу сделать эту работу один.
jpn_Hira: これを使ってもいいですか？
rus: Я могу использовать это?
jpn_Hira: 「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」
rus: «Можешь спать на кровати. Я на полу лягу». — «Ты же так простудишься!»
jpn_Hira: 使い方分かりません。
rus: Я не понимаю, как это использовать.
jpn_Hira: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
rus: Том, ты не покажешь Мэри, как пользоваться сканером?
jpn_Hira: 例えば、これはペンです。
rus: Например, это ручка.
jpn_Hira: 例を一つ示してください。
rus: Покажите мне пример.
jpn_Hira: 例えば、ロンドンは今は朝７時です。
rus: Например, в Лондоне сейчас 7 утра.
jpn_Hira: 例えば、君は英語が好きですか。
rus: Например, тебе нравится английский?
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
rus: Нет правил без исключений.
jpn_Hira: 例外は作るべきではないと思います。
rus: Я считаю, что исключений быть не должно.
jpn_Hira: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
rus: Как всегда, она опоздала на дневное совещание.
jpn_Hira: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
rus: Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.
jpn_Hira: 侍と忍者って何が違うの？
rus: А в чём разница между самураем и ниндзя?
jpn_Hira: １２３便は到着しましたか。
rus: Рейс номер 123 уже прибыл?
jpn_Hira: 便秘をしています。
rus: У меня запор.
jpn_Hira: 信じてくれよ。
rus: Верь мне.
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
rus: Почему ты мне не веришь?
jpn_Hira: なんでトムを信じたの？
rus: Почему ты поверил Тому?
jpn_Hira: どうしたら信じてくれる？
rus: Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?
jpn_Hira: こんなことは信じません。
rus: Я в такое не верю.
jpn_Hira: そんなことは信じられない。
rus: Я этому не верю.
jpn_Hira: 信濃川より長い川はありません。
rus: Реки, протяжённее, чем Синано, нет.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
rus: Я был дурак, что поверил Тому.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼している。
rus: Том доверяет Мэри.
jpn_Hira: トムは信頼できる人間だ。
rus: Том – человек, на которого можно положиться.
jpn_Hira: 修理が必要だ。
rus: Нужен ремонт.
jpn_Hira: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
rus: Я не хочу быть как они.
jpn_Hira: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
rus: Ты нам всем очень нравишься.
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
rus: Я не такой, как ты.
jpn_Hira: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
rus: Ты собираешься мне помочь или как?
jpn_Hira: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
rus: Я, Том, только тебе позволяю видеть свои слабости.
jpn_Hira: 俺たちが思ってた通りになったな。
rus: Всё прошло, как мы и задумывали.
jpn_Hira: 俺が悪かった。
rus: Это была моя вина.
jpn_Hira: 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
rus: У меня толстые пальцы, поэтому маленькая клавиатура мне не подходит.
jpn_Hira: 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
rus: Поскольку я пришёл, считай, что проблема уже решена.
jpn_Hira: 俺は相変わらずニートしてますよ。
rus: Я по-прежнему не учусь и не работаю.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
rus: Я не знаю.
jpn_Hira: 俺の絵だよ。
rus: Это моя картина.
jpn_Hira: 俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
rus: Почему ты пропускаешь мои слова мимо ушей?
jpn_Hira: トムは俺の車を直してくれてるんだ。
rus: Том чинит мою машину.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
rus: Не приближайся ко мне.
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
rus: Я ошибаюсь?
jpn_Hira: 俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？
rus: Неужели я выгляжу настолько глупо?
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
rus: Извините, можно воспользоваться туалетом?
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
rus: Могу я воспользоваться вашим туалетом?
jpn_Hira: このペンお借りしていいですか？
rus: Могу я воспользоваться этой ручкой?
jpn_Hira: このペンお借りしていいですか？
rus: Могу я позаимствовать эту ручку?
jpn_Hira: ドライヤー借りてもいい？
rus: Можно мне фен одолжить?
jpn_Hira: あなたはわたしに、借金をしているのですよ。
rus: Вы являетесь моим должником.
jpn_Hira: 値札を見た。
rus: Я посмотрел на ценник.
jpn_Hira: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
rus: Это будет стоить около пятнадцати долларов.
jpn_Hira: 値段を下げるべきだと思います。
rus: Я думаю, мы должны снизить цены.
jpn_Hira: 値段は大きさによります。
rus: Цена зависит от размеров.
jpn_Hira: 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
rus: Кажется, все великие писатели интересовались английским языком.
jpn_Hira: 偉大な思考は心より生じる。
rus: Великие помыслы идут от сердца.
jpn_Hira: ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。
rus: Петро заговорил с девушкой, стоявшей на автобусной остановке.
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
rus: Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?
jpn_Hira: あ、停電だ。
rus: Ой, свет погас.
jpn_Hira: あ、停電だ。
rus: О, электричество отрубилось.
jpn_Hira: 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
rus: Я слышал, что один из способов оставаться здоровым - это избегать пищи с непроизносимыми ингредиентами в составе.
jpn_Hira: 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
rus: Для человека в хорошей физической форме восхождение на гору не составит труда.
jpn_Hira: 健康が私にとってすべてです。
rus: Здоровье значит для меня всё.
jpn_Hira: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
rus: Не забывай, что табак вреден для здоровья.
jpn_Hira: 健康のために野菜を食べるようにしています。
rus: Я стараюсь есть овощи, чтобы быть здоровым.
jpn_Hira: 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。
rus: Мы случайно увидели, как он выходил из этого магазина.
jpn_Hira: 傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
rus: Если вам нужен зонт, я могу его одолжить.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
rus: Забыл взять зонт.
jpn_Hira: 傘持ってった方がいいよ。
rus: Ты бы взял зонтик.
jpn_Hira: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
rus: «Ты чего зонтик не взял?» — «Так ведь утром же так ясно было».
jpn_Hira: 傘を持って行くのを忘れないで。
rus: Не забудь взять с собой зонтик.
jpn_Hira: トムは傘を畳んだ。
rus: Том сложил зонт.
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
rus: Том забыл зонтик в автобусе.
jpn_Hira: 傘を置き忘れた。
rus: Я забыл зонтик.
jpn_Hira: トムは傘をどこに置いてきたのか覚えてない。
rus: Том не помнит, где оставил зонтик.
jpn_Hira: 傘を閉じました。
rus: Я закрыл зонтик.
jpn_Hira: 傘を閉じました。
rus: Я сложил зонтик.
jpn_Hira: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
rus: Ой! Я забыл зонтик в поезде. - "Ну ты и растеряха".
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
rus: Мэри работает в супермаркете.
jpn_Hira: ここでどのくらい働いてるんですか？
rus: Сколько вы уже здесь работаете?
jpn_Hira: トムは働けない。
rus: Том не может работать.
jpn_Hira: レストランに働いたことがある。
rus: Я работал в ресторане.
jpn_Hira: 働くより楽しむほうが簡単である。
rus: Развлекаться проще, чем работать.
jpn_Hira: トムは働き者だ。
rus: Том трудяга.
jpn_Hira: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
rus: В таком случае я буду курицу.
jpn_Hira: 僕がやります。
rus: Я сделаю это.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに歌った。
rus: Однажды я пел на телевидении.
jpn_Hira: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
rus: Вчера я играл с Тони.
jpn_Hira: 僕は今ロンドンにいます。
rus: Сейчас я в Лондоне.
jpn_Hira: 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
rus: Я познакомился со своей нынешней девушкой в спортзале.
jpn_Hira: 僕に任せてください。
rus: Доверьте это мне.
jpn_Hira: 僕はエネルギーを使い果たした。
rus: Я исчерпал свою энергию.
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
rus: А наш учитель-то довольно упрямый.
jpn_Hira: 僕たちは全世界の切手を集める。
rus: Мы собираем марки со всего мира.
jpn_Hira: 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
rus: Мои усилия не принесли никакого результата.
jpn_Hira: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
rus: Конечно, я не хочу умирать. Но как же мучительно жить.
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
rus: Все мои друзья любят футбол.
jpn_Hira: 僕は友達が少ない。
rus: У меня мало друзей.
jpn_Hira: 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
rus: Мои друзья изрядно напились, и мне пришлось развозить их по домам на машине.
jpn_Hira: 僕はドアの取っ手を回した。
rus: Я повернул дверную ручку.
jpn_Hira: 僕は君に会えて幸せだ。
rus: Я рад, что смог встретить тебя.
jpn_Hira: 僕は君を信じる。
rus: Я тебе верю.
jpn_Hira: 僕は君の健康を心配しているんだ。
rus: Я беспокоюсь за твое здоровье.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
rus: Мы не такие, как ты.
jpn_Hira: 僕の告げ口をするな。
rus: Не сплетничай обо мне.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
rus: Я огляделся.
jpn_Hira: 僕はこの問題と関係ない。
rus: Меня это не касается.
jpn_Hira: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
rus: Поэтому я и соврал.
jpn_Hira: 僕は器楽が好きだ。
rus: Люблю инструментальную музыку.
jpn_Hira: 僕は、四時に彼にあうことになっている。
rus: Я должен встретиться с ним в четыре часа.
jpn_Hira: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
rus: «Извини, я что-то странное спросил?» — «Да нет». — «Так почему же ты мне не отвечаешь?»
jpn_Hira: 僕は夜更かしをする事になれていない。
rus: Я не привык засиживаться до поздней ночи.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
rus: Я такой жирный.
jpn_Hira: 僕の失敗を笑わないでくれ。
rus: Не смейся над моей неудачей.
jpn_Hira: 僕のこと好き？
rus: Любишь меня?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
rus: Ты меня любишь?
jpn_Hira: 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
rus: Я полетел в космос на ракете.
jpn_Hira: 僕は実際にこれを使う。
rus: Я действительно пользуюсь этим.
jpn_Hira: 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
rus: Вы не поможете мне с домашним заданием?
jpn_Hira: 僕には寒さがひどくこたえる。
rus: Я плохо переношу холод.
jpn_Hira: 僕は左利きです。
rus: Я левша.
jpn_Hira: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
rus: Я намерен вернуться в Австралию.
jpn_Hira: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
rus: Я был пленён её красотой.
jpn_Hira: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
rus: Я не за Тома беспокоюсь, а за тебя, Мэри.
jpn_Hira: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
rus: Я не такой человек, как вы думаете.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
rus: Это было не так интересно, как я думал.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
rus: Я согласился на это предложение.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
rus: Я согласился с этим предложением.
jpn_Hira: 僕が教会に行くことはほとんどない。
rus: Я почти не хожу в церковь.
jpn_Hira: 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
rus: Я осознал, что не могу тягаться с ним в математике.
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
rus: Моё предложение правильное?
jpn_Hira: 僕は１日中ベッドにいたかった。
rus: Я хотел провести весь день в постели.
jpn_Hira: 僕らは昨日トムを雇った。
rus: Мы наняли Тома вчера.
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
rus: Где мои часы?
jpn_Hira: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
rus: Ты думаешь, я трачу время зря?
jpn_Hira: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
rus: Таким образом, мы тратим много времени впустую.
jpn_Hira: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
rus: По понедельникам мы обычно идём играть в боулинг.
jpn_Hira: 僕は暇をもてあましている。
rus: У меня слишком много свободного времени.
jpn_Hira: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
rus: Можешь воспользоваться карандашом, который лежит на моём столе.
jpn_Hira: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
rus: Мне нравится собирать машины.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
rus: Я продолжил пение.
jpn_Hira: トムと僕はまだ死んでない。
rus: Мы с Томом ещё не умерли.
jpn_Hira: 僕の母はカナダ人です。
rus: Моя мама - канадка.
jpn_Hira: 僕の母はカナダ人です。
rus: У меня мама канадка.
jpn_Hira: 僕も法学部行けばよかったな。
rus: Надо было мне тоже пойти на юридический.
jpn_Hira: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
rus: Я уснул до того, как мой отец вернулся.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
rus: Я очень люблю собак.
jpn_Hira: 僕は甘党だ。
rus: Я люблю сладкое.
jpn_Hira: 僕は甘党だ。
rus: Я сладкоежка.
jpn_Hira: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
rus: Если бы ты знал, что я парень, то не заговорил бы со мной?
jpn_Hira: 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
rus: Я навел ружьё на мишень и прицелился.
jpn_Hira: そのように僕を見つめないでくれ。
rus: Не смотри на меня так.
jpn_Hira: 僕の見るところ彼は正しい。
rus: С моей точки зрения, он прав.
jpn_Hira: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
rus: Прекрати болтать и послушай, что я говорю.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
rus: Я люблю изучать языки.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
rus: Я люблю учить языки.
jpn_Hira: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
rus: Хоть я и люблю французский язык, Франция мне не особенно нравится.
jpn_Hira: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
rus: Даже если я превращусь в свинью, ты всё равно будешь со мной дружить? - "Конечно буду!"
jpn_Hira: 僕はケンよりも足が速い。
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
rus: Вы со мной не потанцуете?
jpn_Hira: 僕には車を持つ余裕がない。
rus: Я не могу позволить себе иметь автомобиль.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
rus: У меня есть словарь.
jpn_Hira: 僕はトムとは違う。
rus: Мы с Томом разные.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
rus: Я не пью и не курю.
jpn_Hira: トムは僕らにドアを開けてくれた。
rus: Том открыл нам дверь.
jpn_Hira: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
rus: Я поднимался на гору Асо.
jpn_Hira: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
rus: Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.
jpn_Hira: 僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
rus: Я не дурак!
jpn_Hira: 僕の髪は長くなり過ぎた。
rus: Мои волосы отросли слишком сильно.
jpn_Hira: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
rus: У Юмико есть лифчик, подчеркивающий ложбинку.
jpn_Hira: 儲けようとする投機筋に操られているのです。
rus: Этим манипулируют спекулянты, пытающиеся получить прибыль.
jpn_Hira: やってしまったことは元に戻らない。
rus: Сделанного не воротишь.
jpn_Hira: 元日は何するの？
rus: Ты первого января что делаешь?
jpn_Hira: 元栓、しまってる。
rus: Кран закрыт.
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
rus: Добрый день, как поживаете?
jpn_Hira: やあ、元気？
rus: Привет, как дела?
jpn_Hira: やあ！元気？
rus: Привет! Как дела?
jpn_Hira: トムは元気してる？
rus: С Томом всё в порядке?
jpn_Hira: お元気で！
rus: Удачи!
jpn_Hira: トムは元気してる？
rus: У Тома всё в порядке?
jpn_Hira: トムを元気づけようとしているんだ。
rus: Я пытаюсь подбодрить Тома.
jpn_Hira: 元気出して。
rus: Взбодрись!
jpn_Hira: 元気出せよ。
rus: Выше нос!
jpn_Hira: 兄は今、失業中です。
rus: Мой старший брат сейчас безработный.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
rus: Мой старший брат живет в Сан-Диего.
jpn_Hira: トムの兄は医者だ。
rus: Брат Тома — врач.
jpn_Hira: トムの兄は医者だ。
rus: Старший брат Тома — врач.
jpn_Hira: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
rus: По сравнению с его старшим братом, он не так умен.
jpn_Hira: 先延ばしにするのをやめなければ。
rus: Мне следует прекращать прокрастинировать.
jpn_Hira: 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
rus: Во-первых, для того, чтобы прочувствовать произведение любимого писателя, его копируют, полностью переписывают.
jpn_Hira: 先日はごめんなさい。
rus: Простите за недавнее.
jpn_Hira: 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
rus: На днях, возвращаясь из школы, я зашёл в магазин старых книг и случайно нашёл книгу, которую давно искал.
jpn_Hira: メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。
rus: Том сказал мне, что Мэри вышла замуж в прошлом месяце.
jpn_Hira: 先生はクラスの前に立っていた。
rus: Учитель стоял перед классом.
jpn_Hira: 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
rus: Учитель сказал им не купаться в реке.
jpn_Hira: 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
jpn_Hira: 先生に怒られたってへっちゃらだい。
rus: Мне плевать, что учитель на меня разозлился.
jpn_Hira: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
rus: Как только учитель вышел из аудитории, начался жуткий галдёж.
jpn_Hira: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
rus: Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
jpn_Hira: 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
rus: Учитель назвал каждого ученика по имени.
jpn_Hira: ボブは先生にいくつか質問をした。
rus: Боб задал учителю несколько вопросов.
jpn_Hira: 先生でも間違いをことはありうる。
rus: Даже учитель может ошибаться.
jpn_Hira: 先生に頼もう。
rus: Давайте спросим учителя.
jpn_Hira: 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
rus: Когда я услышал блестящее объяснение учителя, у меня словно пелена спала с глаз.
jpn_Hira: トム先行ってて。すぐ追いつくから。
rus: Иди вперед, Том. Я тебя скоро догоню.
jpn_Hira: 先週また体重が５ポンド増えた。
rus: На прошлой неделе я снова набрала 5 фунтов.