DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 電気消してもいい？
rus: Свет можно выключить?
jpn_Hira: この電池はどれくらいもちますか。
rus: Сколько продержатся эти батарейки?
jpn_Hira: いつでもお電話ください。
rus: Звоните мне в любое время.
jpn_Hira: 電話くれればよかったのに。
rus: Тебе следовало мне позвонить.
jpn_Hira: トム、電話だよ。
rus: Том, к телефону!
jpn_Hira: あとで電話するね。
rus: Я тебе потом позвоню.
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
rus: Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
rus: Простите, можно мне воспользоваться телефоном?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
rus: Могу я воспользоваться вашим телефоном?
jpn_Hira: だれか、電話出て。
rus: Кто-нибудь, подойдите к телефону!
jpn_Hira: トムは電話を切った。
rus: Том бросил трубку.
jpn_Hira: トムは電話を切った。
rus: Том повесил трубку.
jpn_Hira: 電話を切らずにそのまま待ってください。
rus: Подождите, не вешайте трубку, пожалуйста.
jpn_Hira: 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
rus: Подожди, не вешай трубку.
jpn_Hira: 電話帳で調べたらどうですか。
rus: Почему бы тебе не поискать в телефонной книге?
jpn_Hira: 電話するのを忘れてごめんなさい。
rus: Простите, что забыл позвонить.
jpn_Hira: 電話はまた故障していた。
rus: Телефон снова не работал.
jpn_Hira: 電話が新しいです、でもお金がありません。
rus: Телефон новый, но все равно нет денег.
jpn_Hira: 電話で済まそうと思いました。
rus: Я думал уладить это по телефону.
jpn_Hira: 電話番号を教えてください。
rus: Подскажите ваш телефонный номер, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
rus: Том жалеет, что дал Мэри номер телефона.
jpn_Hira: テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。
rus: Я только закончил домашнюю работу, как мне позвонил Тед.
jpn_Hira: トムとメアリーは電話で話した。
rus: Том и Мэри разговаривали по телефону.
jpn_Hira: トムはよく電話で話す。
rus: Том часто разговаривает по телефону.
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
rus: Простите, вы не одолжите Ваш телефон?
jpn_Hira: 電話が通じません。
rus: Телефон не работает.
jpn_Hira: 電車は丁度出たところだ。
rus: Поезд только что отправился.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
rus: Я едва не забыла мой зонтик в поезде.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
rus: Я едва не забыл мой зонтик в поезде.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
rus: Я чуть не оставил зонтик в поезде.
jpn_Hira: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
rus: Как-то раз Тому в поезде наступила на ногу дама на высоких каблуках.
jpn_Hira: トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
rus: Том уступил в электричке место старушке с клюкой.
jpn_Hira: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
rus: Не открывайте двери, пока поезд не остановится.
jpn_Hira: この電車はニューヨーク行きです。
rus: Этот поезд идёт в Нью-Йорк.
jpn_Hira: 霧のほか、何もみえなかった。
rus: Я не видел ничего, кроме тумана.
jpn_Hira: 霧が晴れ始めた。
rus: Туман начал рассеиваться.
jpn_Hira: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
rus: Туман был таким густым, что почти ничего не было видно.
jpn_Hira: それは青い家。
rus: Это синий дом.
jpn_Hira: トムは青い帽子をかぶっている。
rus: На Томе синяя шапка.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
rus: Группа молодых парней на спортивной площадке играет в гандбол.
jpn_Hira: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
rus: Юноша, веселись, пока молод!
jpn_Hira: トムは青い目をしている。
rus: У Тома голубые глаза.
jpn_Hira: 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
rus: В синем небе легко проплывали облака.
jpn_Hira: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
rus: Вы можете здесь остаться, если будете вести себя тихо.
jpn_Hira: 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
rus: Сидзуока - одна из префектур Японии, обращена в сторону тихого океана.
jpn_Hira: 非会員は50ドル増しとなります。
rus: Для нечленов надбавка 50 долларов.
jpn_Hira: はしかにかかると非常に危険なこともある。
rus: Корь может быть очень опасной.
jpn_Hira: 非常に困っています。
rus: У меня серьёзные проблемы.
jpn_Hira: そのロマンスが非常（ひじょう）に読（よ）まれました。
rus: Этот роман прочло много людей.
jpn_Hira: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
rus: «Можно тебя немного напрячь одним делом?» — «Смотря каким».
jpn_Hira: 面白くない。
rus: Скучно.
jpn_Hira: それは面白い。
rus: Это интересно.
jpn_Hira: これトムの靴？
rus: Это ботинки Тома?
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
jpn_Hira: こちらの靴は大きすぎますか？
rus: Эти туфли слишком велики?
jpn_Hira: 靴ベラをお持ちですか。
rus: У Вас есть рожок для обуви?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってますか。
rus: У Вас есть рожок для обуви?
jpn_Hira: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
rus: Они стоят всего пятьдесят долларов, плюс две банки обувного крема в подарок.
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
rus: Где ты разулся?
jpn_Hira: 靴を脱いでいただけますか。
rus: Не могли бы вы снять обувь, пожалуйста?
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
rus: Эти туфли сделаны в Италии.
jpn_Hira: この靴どっかで見たことある気がする。
rus: У меня такое чувство, что я уже где-то видел эти ботинки.
jpn_Hira: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
rus: Прежде чем купить обувь, примерь её.
jpn_Hira: 靴のかかとは踏まない ！！
rus: Не наступайте на пятки!
jpn_Hira: 鞄はどこですか。
rus: Где сумка?
jpn_Hira: 韓国には何の用で来ましたか？
rus: С какой целью вы приехали в Корею?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
rus: Не знаешь хороший ресторан корейской кухни?
jpn_Hira: 音をたてるな。
rus: Не шуми.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
jpn_Hira: 音を大きくして。
rus: Добавь громкости.
jpn_Hira: 音楽のない人生なんて考えられない。
rus: Не могу представить жизни без музыки.
jpn_Hira: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
rus: Классическая музыка мне не по вкусу.
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
rus: Вы любите музыку?
jpn_Hira: トムは音楽祭に行った。
rus: Том ходил на музыкальный фестиваль.
jpn_Hira: トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
rus: У Тома нет слуха, поэтому он редко поёт перед людьми.
jpn_Hira: 頂上からの景色は最高だね。
rus: Вид с вершины горы просто восхитителен.
jpn_Hira: その頃の私たちは裕福だった。
rus: В то время мы были богаты.
jpn_Hira: あなたは預言者ですか。
rus: Вы предсказатель?
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
rus: Я думаю, Том упрямый.
jpn_Hira: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
rus: Занимайся японским языком усерднее.
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
rus: Почему ты такой умный?
jpn_Hira: まだ頭がクラクラする。
rus: У меня всё ещё кружится голова.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
rus: У Тома светлая голова.
jpn_Hira: 頭を使え。
rus: Используй свою голову!
jpn_Hira: そのことを頭に入れておきなさい。
rus: Имейте это в виду.
jpn_Hira: トムはとても頭のいい子だ。
rus: Том очень умный мальчик.
jpn_Hira: １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
rus: Чудовище лежало на скале у вершины горы.
jpn_Hira: 頭悪くてごめん。
rus: Извини, ступил.
jpn_Hira: 頭が混乱している。
rus: Я в смятении.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
rus: У меня болит голова.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
rus: Том умный.
jpn_Hira: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
rus: Как часто Вы ходите плавать?
jpn_Hira: あなたのこと頼りにしていますよ。
rus: Мы полагаемся на Вас.
jpn_Hira: ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
rus: У меня к вам небольшая просьба.
jpn_Hira: トムに頼むことにします。
rus: Я попрошу Тома.
jpn_Hira: 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
rus: Трудно отличить англичанина от американца только по лицу.
jpn_Hira: 顔に嘘って書いてあるよ。
rus: У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
jpn_Hira: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
rus: «Слушай, а как выглядит Том?» – «Ну-у-у, два глаза, один нос, один рот…» – «Так я ж совсем не об этом спрашиваю!»
jpn_Hira: トムは顔色を変えた。
rus: Том изменился в лице.
jpn_Hira: ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
rus: Хелен покраснела от их похвалы.
jpn_Hira: メニューをお願いします。
rus: Будьте добры, меню.
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
rus: Я бы хотел тебя кое о чем попросить.
jpn_Hira: お願いがあるんだけど。
rus: Я хочу тебя кое о чём попросить.
jpn_Hira: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
rus: Спиртное бесплатно? - "Только для дам".
jpn_Hira: アルコール類は控えてください。
rus: Пожалуйста, воздержитесь от алкоголя.
jpn_Hira: 風がやみました。
rus: Ветер стих.
jpn_Hira: お風呂先に入るね。
rus: Я первым иду в ванну.
jpn_Hira: お風呂には入りましたか。
rus: Вы приняли ванну?
jpn_Hira: 風が和らいだ。
rus: Ветер ослаб.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
rus: Ветер утих.
jpn_Hira: 風がどんどん強くなった。
rus: Ветер становился всё сильнее и сильнее.
jpn_Hira: 風が強くなった。
rus: Ветер усилился.
jpn_Hira: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
rus: Ветер слишком сильный, волосы растрепались.
jpn_Hira: 風が怖い音がします、幽霊がみたい。
rus: Ветер издаёт страшные звуки, словно привидение.
jpn_Hira: これはどんな風に終わるか見たい。
rus: Я хочу посмотреть, как это закончится.
jpn_Hira: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
rus: Мне жаль, что вы так думаете.
jpn_Hira: 風船は通りに沿って漂っていた。
rus: Воздушный шарик летел по улице.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
rus: Ветер дует с запада.
jpn_Hira: トムは風邪をひいているそうだ。
rus: Говорят, у Тома простуда.
jpn_Hira: 風邪をひかないで。
rus: Не простудись!
jpn_Hira: 風邪がはやっている。
rus: Свирепствует простуда.
jpn_Hira: トムはメアリーに風邪をうつされた。
rus: Том заразился от Мэри простудой.
jpn_Hira: トムはメアリーに風邪をうつされた。
rus: Том наградил Мэри простудой.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
rus: У меня ужасная простуда.
jpn_Hira: トムは風邪をひいている。
rus: У Тома простуда.
jpn_Hira: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
rus: А правда, что когда заражаешь кого-то простудой, сам выздоравливаешь?
jpn_Hira: 風邪は伝染する。
rus: Простуда заразна.
jpn_Hira: 風邪をひいていたので、学校を休んだ。
rus: Я подхватил простуду и пропустил школу.
jpn_Hira: 風邪引かないでね。
rus: Не простудись!
jpn_Hira: 風邪早く治るといいね。
rus: Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
rus: Никак не избавлюсь от простуды.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
rus: Хорошо, что ты вылечился от простуды.
jpn_Hira: この風邪がなかなか治らない。
rus: Я никак не могу вылечиться от этой простуды.
jpn_Hira: 風邪を治した方がいい。
rus: Тебе бы лучше подлечиться.
jpn_Hira: カーテンが風に靡いてる。
rus: Занавески развеваются на ветру.
jpn_Hira: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
rus: Это второй раз, когда я лечу самолетом.
jpn_Hira: 飛行機は優しくふわりと日本の大地に触れ、速度を落としながら滑走路を走っていった。
rus: Самолет мягко, едва ощутимо, коснулся японской земли и, замедляя бег, покатился по взлетно-посадочной полосе.
jpn_Hira: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
rus: Я нашёл место, куда упал самолёт Тома.
jpn_Hira: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
rus: Том говорит, что хочет научиться летать на самолете.
jpn_Hira: なるべく飛行機での旅行は避けています。
rus: Я, по возможности, избегаю путешествовать самолетом.
jpn_Hira: この飛行機は時速８００マイルで飛べる。
rus: Этот самолет летает со скоростью 800 миль в час.
jpn_Hira: 飛行機はまだ離陸していない。
rus: Самолёт ещё не взлетел.
jpn_Hira: トムはプールに飛び込んだ。
rus: Том нырнул в бассейн.
jpn_Hira: 「あれ？ここにあったチョコレートは？」 「あ、食べちゃった。いけなかった？」
rus: А? Разве здесь не лежал шоколад? - "Ой, я его съел. Что, нельзя было?"
jpn_Hira: もうケーキは食べましたか？
rus: Вы уже ели пирог.
jpn_Hira: もうケーキは食べましたか？
rus: Вы уже съели пирог.
jpn_Hira: どんなパンを食べていますか。
rus: Какой хлеб вы едите?
jpn_Hira: どうやって食べればいいのですか？
rus: Как это лучше есть?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
rus: Можно мне съесть это яблоко?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
rus: Можно я съем это яблоко?
jpn_Hira: 食べるな！
rus: Не ешь!
jpn_Hira: ケーキを食べないかい？
rus: Не поешь торта?
jpn_Hira: ピザ食べたい。
rus: Пиццы хочется.
jpn_Hira: トムはたらふく食べた。
rus: Том наелся до отвала.
jpn_Hira: トムがあなたのキャンディを食べました。
rus: Том съел твою конфету.
jpn_Hira: どこで食べたい？
rus: Ты где хочешь поесть?
jpn_Hira: ごはん食べたの？
rus: Ты поел?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
rus: Это съедобно?
jpn_Hira: りんごを食べています。
rus: Я ем яблоко.
jpn_Hira: もう食べたくない。
rus: Я не хочу больше есть.
jpn_Hira: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
rus: Пожалуйста, хорошо вымойте руки перед едой.
jpn_Hira: 食卓で身をかがめないで。
rus: Не наклоняйся над столом.
jpn_Hira: 食堂車はどこにありますか。
rus: Где находится вагон-ресторан?
jpn_Hira: 食べすぎると太るよ。
rus: Будешь слишком много есть — растолстеешь.
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
rus: Будешь так есть - растолстеешь.
jpn_Hira: ハンバーガーを食べてから寝ました。
rus: Я съел гамбургер и лёг спать.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
rus: Я думаю, тебе нужно больше есть, Том.
jpn_Hira: 食料はまだいくらでもある。
rus: У нас еще полно еды.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
jpn_Hira: これは食べ物です。
rus: Это еда.
jpn_Hira: 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
rus: Чтение необходимо нашей душе так же, как и еда телу.
jpn_Hira: トムが食べ物を持ってきてくれた。
rus: Том принес мне еды.
jpn_Hira: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
rus: Мне неприятно, когда пища пропадает зря.
jpn_Hira: この食べ物は生だ。
rus: Эта еда сырая.
jpn_Hira: 食物は生きるために必要だ。
rus: Пища необходима для жизни.
jpn_Hira: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
rus: Он говорит, что нужно жить, чтобы есть.
jpn_Hira: アイス食べたらお腹痛くなった。
rus: Я съел мороженое, и у меня заболел живот.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
rus: Переедание вредно для здоровья.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康に悪い。
rus: Переедание вредно для здоровья.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太りますよ。
rus: Тот, кто слишком много ест, становится толстым.
jpn_Hira: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
rus: «Есть торт, будешь?» — «Буду!»
jpn_Hira: 食べたいだけ食べなさい。
rus: Ешь сколько хочешь.
jpn_Hira: 食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
rus: Интересно, есть ли способ есть столько, сколько хочешь, и при этом не толстеть?
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
rus: Том сказал, что впервые ест такую вкусную пищу.
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
rus: Вы пьёте кофе?
jpn_Hira: それは飲まないでください。
rus: Не пейте этого, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはまったくアルコールを飲まない。
rus: Том совсем не пьёт спиртного.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
rus: Я не пью спиртного.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
rus: Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
rus: Что будете пить?
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
rus: Напитки бесплатны? - "Только для дам".
jpn_Hira: この飲み物はとっても美味しいです。
rus: Этот напиток очень вкусный.
jpn_Hira: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
rus: Недавно принятое лекарство, похоже, подействовало.
jpn_Hira: コーヒーを飲みながら話しましょう。
rus: Давайте обсудим это за чашкой кофе.
jpn_Hira: まだ飲み足りないな。
rus: Я ещё не напился.
jpn_Hira: 飴がほしい。
rus: Хочу конфету.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
rus: Том держит кроликов.
jpn_Hira: トムは首になった。
rus: Тома уволили.
jpn_Hira: このセーター、首のところがチクチクする。
rus: Этот свитер мне шею колет.
jpn_Hira: 首都に住んでいます。
rus: Я живу в столице.
jpn_Hira: 首都圏でも燃料が不足している。
rus: Топлива не хватает даже в столичном регионе.
jpn_Hira: あなたは馬に乗ることができますか。
rus: Вы умеете ездить на лошади?
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
rus: Том никогда не ел басаси.
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
rus: Том никогда не ел сашими из конины.
jpn_Hira: 馬が急に暴れ出した。
rus: Лошадь внезапно разгорячилась.
jpn_Hira: 馬がトムを蹴った。
rus: Лошадь лягнула Тома.
jpn_Hira: 馬から降りなさい。
rus: Слезай с коня.
jpn_Hira: 馬鹿なことをしないでください。
rus: Не делай глупостей.
jpn_Hira: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
rus: Я не могу слушать глупых людей.
jpn_Hira: これは駄洒落です。
rus: Это игра слов.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
rus: Отсюда до станции - 2 мили.
jpn_Hira: 駅まで乗せてくれませんか。
rus: Вы не подбросите меня до станции?
jpn_Hira: 駅まで乗せて行ってもらえる？
rus: Подбросишь до станции?
jpn_Hira: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
rus: До станции минут десять на автобусе.
jpn_Hira: 駅前には銀行がある。
rus: Перед вокзалом есть банк.
jpn_Hira: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
rus: От станции до школы - 20 минут ходьбы.
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
rus: Вы не подскажете, как мне добраться до станции?
jpn_Hira: 駅まで１時間かかります。
rus: До вокзала час пути.
jpn_Hira: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
rus: До станции примерно 10 минут пешком.
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
rus: До станции час пешком.
jpn_Hira: ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
rus: Сколько приблизительно по времени займет пешком отсюда до остановки?
jpn_Hira: 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
rus: До станции пешком слишком далеко, давайте поедем на автобусе.
jpn_Hira: 駅に着き次第、電話します。
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до станции.
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
rus: Вы мне не подскажете, как доехать до вокзала?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
rus: Вы не подскажете, как мне добраться до станции?
jpn_Hira: 駅はここから車で10分です。
rus: Вокзал в десяти минутах езды отсюда.
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на станцию?
jpn_Hira: あなたはここに駐車してはいけない。
rus: Вам нельзя парковаться здесь.
jpn_Hira: 駐車場は何時まで開いてますか？
rus: До какого часу открыта парковка?
jpn_Hira: どこに駐車したか覚えていますか?
rus: Вы помните, где припарковались?
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
rus: За языком и четвёрке лошадей не угнаться.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
jpn_Hira: その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
rus: Тот рыцарь не столько храбр, сколько безрассуден.
jpn_Hira: ここではそんなに騒ぐな。
rus: Не надо здесь так шуметь.
jpn_Hira: ここで騒いではいけません。
rus: Не шумите здесь.
jpn_Hira: トムはとても騒がしかった。
rus: Том был очень шумным.
jpn_Hira: この騒音には、もう我慢できないの。
rus: Я не могу больше выносить этот шум.
jpn_Hira: この騒音が私をいらいらさせる。
rus: Этот шум действует мне на нервы.
jpn_Hira: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
rus: Я не мог спать из-за шума.
jpn_Hira: 騒音で頭が割れそうだ。
rus: У меня голова раскалывается от шума.
jpn_Hira: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
rus: Том не удивился, что Мэри была там.
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
jpn_Hira: あなたを驚かせたくなかったのです。
rus: Я не хотел Вас пугать.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
jpn_Hira: トムは驚きのあまり何も言えなかった。
rus: Том от избытка удивления ничего не смог сказать.
jpn_Hira: 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
rus: Она не могла и слова вымолвить то ли от страха, то ли от горя.
jpn_Hira: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
rus: Билл на удивление бегло говорил по-японски.
jpn_Hira: 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
rus: К удивлению, старик выздоровел.
jpn_Hira: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
rus: Я привык работать не жалея себя.
jpn_Hira: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
rus: Не люблю костлявую рыбу.
jpn_Hira: なんでみんなそんなテンション高いの？
rus: Вы чего все такие игривые?
jpn_Hira: でも高いよ。
rus: Однако это дорого.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
rus: Пианино дорогое.
jpn_Hira: 高すぎる！
rus: Слишком дорого!
jpn_Hira: これは高くないです。
rus: Это не дорого.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
jpn_Hira: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
rus: Дорогие кремы для кожи не эффективнее дешевых.
jpn_Hira: とても高価に見える。
rus: Выглядит очень дорогим.
jpn_Hira: トムは高校を中退した。
rus: Том бросил школу.
jpn_Hira: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
rus: В старших классах Мэри была объектом безответной любви Тома.
jpn_Hira: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
rus: Когда я учился в старшей школе, я каждый день хотел, чтобы упал метеорит.
jpn_Hira: 高校生向けにはこの辞書がいいです。
rus: Для школьников старших классов этот словарь лучше.
jpn_Hira: 高橋さんをご存知ですか。
rus: Вы знаете господина Такахаси?
jpn_Hira: トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
rus: Том приобрёл высококачественную, добротно сделанную обувь.
jpn_Hira: 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
rus: Осторожность никогда не бывает достаточной, когда вы едете по скоростной автомагистрали.
jpn_Hira: 高齢の為に彼は就職できない。
rus: В преклонном возрасте устроиться на работу не получится.
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
rus: У тебя красивые волосы.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
rus: У тебя что-то в волосах.
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
rus: Где ты стриглась?
jpn_Hira: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
rus: Не пора ли мне сделать новую причёску для смены имиджа?
jpn_Hira: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
rus: Ты зачем прическу сменила? Раньше ведь лучше было.
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
rus: Том покрасил волосы.
jpn_Hira: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
rus: Мне надоело красить волосы.
jpn_Hira: ポールの髪には潤いがない。
rus: У Пола сухие волосы.
jpn_Hira: 鬼ごっこしよう。
rus: Давай в догонялки.
jpn_Hira: 鬼ごっこしよう。
rus: Давай в пятнашки.
jpn_Hira: トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。
rus: Том и Мэри играют в пятнашки.
jpn_Hira: あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
rus: Какая же вы очаровательная девушка!
jpn_Hira: わたしは魔法を信じている。
rus: Я верю в волшебство.
jpn_Hira: 魚がさかのぼっていく。
rus: Рыба плывёт вверх по течению.
jpn_Hira: この魚おいしい。
rus: Эта рыба вкусная.
jpn_Hira: きのう魚を３匹とった。
rus: Я вчера поймал три рыбы.
jpn_Hira: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
rus: Я научу тебя ловить рыбу.
jpn_Hira: 魚は海に住んでいる。
rus: Рыба живёт в море.
jpn_Hira: 魚は海に住んでいる。
rus: Рыбы живут в море.
jpn_Hira: この魚は食用にならない。
rus: Эта рыба не пригодна для еды.
jpn_Hira: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
rus: Лосось поднимается вверх по реке и мечет икру в песок.
jpn_Hira: 鯨は哺乳類である。
rus: Кит - млекопитающее.
jpn_Hira: 鳥は料理人がほどよく焼いた。
rus: Птица была как следует прожарена поваром.
jpn_Hira: この鳥を英語で何と言うんですか。
rus: Как эта птица называется по-английски?
jpn_Hira: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
rus: Похоже, что господин Хатояма живёт в доме от фирмы.
jpn_Hira: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
rus: Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
jpn_Hira: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
jpn_Hira: 麗しい！
rus: Как красиво!
jpn_Hira: 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
rus: Для меня, дорогой друг, ты всегда будешь молодым.
jpn_Hira: 麻薬やってるの？
rus: Ты принимаешь наркотики?
jpn_Hira: 麻里はハンガリーに行ったことがある。
rus: Мари была в Венгрии.
jpn_Hira: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
rus: У Тома желтый спортивный автомобиль.
jpn_Hira: 黍団子一つください。
rus: Один киби-данго, пожалуйста.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
rus: Я видел женщину в чёрном.
jpn_Hira: 黒い服の女性を見ました。
rus: Я видел женщину в чёрном.
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
rus: Черный — мой.
jpn_Hira: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
rus: В этой чёрной коробке много сахара.
jpn_Hira: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
rus: Я хочу съесть мороженое с чёрным кунжутом.
jpn_Hira: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
rus: Вы не видели маленькую девочку с короткими чёрными волосами?
jpn_Hira: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
rus: Хочу послушать про чёрную магию. Нам только немного рассказывали о ней в институте, и эта тема заинтересовала меня.
jpn_Hira: 黙ってろ。
rus: Заткнись!
jpn_Hira: 黙ってろ。
rus: Молчи!
jpn_Hira: ちょっと黙っててくれないかな？
rus: Ты не мог бы помолчать чуток?
jpn_Hira: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
rus: Можешь не тратить слова. С ним бесполезно говорить.
jpn_Hira: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
rus: По комнате бегает мышь.
jpn_Hira: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
rus: У меня с позавчерашнего дня насморк и в горле першит.
jpn_Kana: 10月はボストンにいた。
rus: В октябре я был в Бостоне.
jpn_Kana: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
rus: Начиная с 1859-го года, из Америки стали прибывать Протестантские миссионеры, и Католическая и Русская православная церкви так же приняли активное участие в миссионерской деятельности.
jpn_Kana: 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
rus: В 1912 году Титаник затонул во время своего первого рейса.
jpn_Kana: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
rus: Итало Кальвино родился на Кубе в 1923 году.
jpn_Kana: 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
rus: В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
jpn_Kana: トムは2013年にボストンで生まれた。
rus: Том родился в 2013 году в Бостоне.
jpn_Kana: トムは3年前にボストンに引っ越した。
rus: Том три года назад перебрался в Бостон.
jpn_Kana: トムはメアリーより3歳年上だ。
rus: Том на три года старше Мэри.
jpn_Kana: チャムスのブービーちゃんって、ペンギンじゃなくてカツオドリなんだよ。
rus: Буби — маскот Chums — не пингвин, а олуша.
jpn_Kana: メリークリスマス！
rus: Весёлого Рождества!
jpn_Kana: サンフランシスコへようこそ。
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
jpn_Kana: イタリアはヨーロッパにある。
rus: Италия находится в Европе.
jpn_Kana: ワォ！
rus: Класс!
jpn_Kana: サミはとてもシャイだ。
rus: Сами очень застенчив.
jpn_Kana: トムはテレビをつけた。
rus: Том включил телевизор.
jpn_Kana: トムはランドリールームにいるよ。
rus: Том в прачечной.
jpn_Kana: トムとメアリーはよくスカイプする。
rus: Том и Мэри частенько болтают по скайпу.
jpn_Kana: トムはナルシストだ。
rus: Том — нарцисс.
jpn_Kana: トムはズボンにアイロンをかけた。
rus: Том погладил брюки.
jpn_Kana: トムはプロのダンサーだ。
rus: Том - профессиональный танцор.
jpn_Kana: トムとメアリーって、まだボストンにいるの？
rus: Том с Мэри всё ещё в Бостоне?
jpn_Kana: トムってバカ？
rus: Том что, дурак?
jpn_Kana: ホームシックなの？
rus: Тоскуешь по дому?
jpn_Kana: ソフトドリンクはありますか。
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
jpn_Kana: スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
rus: У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
jpn_Kana: このミンクのコートは３０００ドルした。
rus: Это норковое пальто обошлось в три тысячи долларов.
jpn_Kana: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
rus: Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
jpn_Kana: トムは一日中テレビを見た。
rus: Том весь день смотрел телевизор.
jpn_Kana: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
rus: Чашку кофе и круассан, пожалуйста.
jpn_Kana: マイクはクラスで一番できる。
rus: Майк самый способный в классе.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
rus: Том — лучший в классе.
jpn_Kana: 一石二鳥。
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
jpn_Kana: 一立方メートルは千リットルにあたる。
rus: Кубический метр соответствует 1000 литрам.
jpn_Kana: 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
rus: По результатом голосования на премию «Народный избранник», самыми популярными киноактёром и киноактрисой выбраны Мел Гибсон и Джулия Робертс.
jpn_Kana: トムはポテトチップスを一袋全部食べた。
rus: Том съел весь пакет картофельных чипсов.
jpn_Kana: トムは上級のスノーボーダーだ。
rus: Том - высококлассный сноубордист.
jpn_Kana: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
jpn_Kana: クッキーはテーブルの下にいる。
rus: Куки под столом.
jpn_Kana: シャンペンを下さい。
rus: Шампанского, пожалуйста.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
rus: Том спрятался под столом.
jpn_Kana: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
rus: Родители Тома переехали в Австралию.
jpn_Kana: シンガポールはアジアの中で一番豊かな国だ。
rus: Сингапур — богатейшая страна Азии.
jpn_Kana: コーヒーはブラジルの主な生産物です。
rus: Кофе является основным продуктом Бразилии.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
rus: Том с Мэри оба родились в Бостоне.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
rus: Том и Мэри оба изучают французский.
jpn_Kana: 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
jpn_Kana: アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
rus: Американцы - очень дружелюбные люди.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
rus: Джим канадец.
jpn_Kana: メアリーはカナダ人です。
rus: Мэри канадка.
jpn_Kana: インドは人口が多い。
rus: Индия густо населена.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
rus: Эдит Пиаф - французская певица.
jpn_Kana: バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
rus: Баскетбольная команда состоит из пяти игроков.
jpn_Kana: トムは今仕事でロンドンにいる。
rus: Том сейчас в Лондоне по работе.
jpn_Kana: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
rus: Прибывающий автобус проезжает через терминал внутренних рейсов и следует до терминала международных рейсов.
jpn_Kana: 今度一緒にボウリング行こう。
rus: Давай сходим вместе в боулинг на днях.
jpn_Kana: 今日はノリノリです
rus: Сегодня я в хорошем настроении.
jpn_Kana: 今日、メアリーはハイヒールを履いている。
rus: Мэри сегодня на высоких каблуках.
jpn_Kana: ボストンで会った。
rus: Мы встретились в Бостоне.
jpn_Kana: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
rus: До встречи с Мэри Том был профессиональным игроком.
jpn_Kana: カタツムリはツノを伸ばした。
rus: Улитка вытянула свои рога.
jpn_Kana: トムは低血圧だ。
rus: У Тома низкое давление.
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
rus: У вас есть аллергия на что-нибудь?
jpn_Kana: ブラウザ何使ってる？
rus: Каким браузером ты пользуешься?
jpn_Kana: ボストンはいま何時？
rus: Который сейчас в Бостоне час?
jpn_Kana: トムのセーターって何色？
rus: Какого цвета свитер Тома?
jpn_Kana: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
rus: В чём разница между эпидемией и пандемией?
jpn_Kana: バターはクリームで作る。
rus: Масло делают из сливок.
jpn_Kana: トムはサンドイッチを作ってるの？
rus: Том делает бутерброды?
jpn_Kana: エレベーター使おうよ。
rus: Поехали на лифте.
jpn_Kana: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
rus: Например, Осака - город-побратим Сан-Франциско.
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
rus: Кликните кнопку «Сохранить», чтобы начать загрузку.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
rus: Я вегетарианец.
jpn_Kana: メアリーは元気？
rus: Как Мэри?
jpn_Kana: 兄はスケートが上手だ。
rus: Мой брат хорошо катается на коньках.
jpn_Kana: トムとジョンって兄弟なの？
rus: Джон, вы с Томом братья?
jpn_Kana: タマゴが先か、ニワトリが先か？
rus: Что было раньше: яйцо или курица?
jpn_Kana: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
rus: Джесси похвалила Чарльза за предусмотрительность.
jpn_Kana: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
rus: Том открыл дверь прежде, чем Мэри постучала в неё.
jpn_Kana: ロシア全国を旅した。
rus: Я объездил всю Россию.
jpn_Kana: レモネードは冷たい。
rus: Лимонад холодный.
jpn_Kana: バターはミルクから出来る。
rus: Масло делают из молока.
jpn_Kana: リサはトロント出身なの？
rus: Лиза из Торонто?
jpn_Kana: ジャックはスピードを出して運転しない。
rus: Джек не ездит слишком быстро.
jpn_Kana: フィルムが切れた。
rus: Плёнка закончилась.
jpn_Kana: お前、鋭いな。
rus: А ты смышлён.
jpn_Kana: シーズンオフはホテルは割安だ。
rus: В мёртвый сезон гостиницы сравнительно дешёвы.
jpn_Kana: エスペラントの勉強を始めました。
rus: Я начала учить эсперанто.
jpn_Kana: ボストンが勝つ。
rus: Бостон победит.
jpn_Kana: コンパスは北を示す。
rus: Компас указывает на север.
jpn_Kana: サソリは危険だ。
rus: Скорпионы опасны.
jpn_Kana: トムは去年ボストンにいたの？
rus: Том был в Бостоне в прошлом году?
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
rus: Том отругал Мэри.
jpn_Kana: トムは司祭だ。
rus: Том - священник.
jpn_Kana: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
rus: Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.
jpn_Kana: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
rus: Джейн подарила мне тот же подарок, что и Венди.
jpn_Kana: トムはボストンからシカゴへ向かった。
rus: Том поехал из Бостона в Чикаго.
jpn_Kana: トムはタバコを吸う。
rus: Том курит.
jpn_Kana: トムはメアリーを呼んだ。
rus: Том позвал Мэри.
jpn_Kana: トムはメアリーの唇にキスをした。
rus: Том поцеловал Мэри в губы.
jpn_Kana: トムはドアベルを２回鳴らした。
rus: Том позвонил пару раз в дверной звонок.
jpn_Kana: 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
rus: Идёт строительство офисного здания с 22 этажами над землёй и 2 этажами под землёй.
jpn_Kana: トムはトーストにジャムを塗った。
rus: Том намазал джема на тост.
jpn_Kana: ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать.
jpn_Kana: トムはシャツのボタンを外した。
rus: Том расстегнул рубашку.
jpn_Kana: トムは多趣味だ。
rus: У Тома широкий круг интересов.
jpn_Kana: トムはメアリーに夢中だった。
rus: Том был без ума от Мэри.
jpn_Kana: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
rus: Я без ума от американского футбола.
jpn_Kana: リスはドングリが大好きだよ。
rus: Белки любят желуди.
jpn_Kana: オーストラリアが大好きだ。
rus: Я люблю Австралию.
jpn_Kana: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
rus: Исчезновения в Бермудском треугольнике необъяснимы.
jpn_Kana: ローストチキンが好きです。
rus: Мне нравится жареная курица.
jpn_Kana: メアリーはラブコメが好きだ。
rus: Мэри любит романтические комедии.
jpn_Kana: メアリー好き！
rus: Мэри, я тебя люблю!
jpn_Kana: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
rus: Тебе больше нравится Бостон или Чикаго?
jpn_Kana: ラップは好き？
rus: Тебе нравится рэп?
jpn_Kana: トムはオレンジが好きだ。
rus: Том любит апельсины.
jpn_Kana: トムはラクロスが好きだ。
rus: Том любит лакросс.
jpn_Kana: トムはロングとショートどっちが好き？
rus: Том, тебе больше длинные волосы нравятся или короткие?
jpn_Kana: トムはミズゴロウが好きです。
rus: Тому нравится Мадкип.
jpn_Kana: ウィンドサーフィンが好きだ。
rus: Я люблю виндсёрфинг.
jpn_Kana: イースター・エッグは嫌いだ。
rus: Не люблю пасхальные яйца.
jpn_Kana: ブライアンはケイトと学校に行った。
rus: Брайан пошёл в школу с Кейт.
jpn_Kana: マーカスの家を見た。
rus: Я увидел дом Маркуса.
jpn_Kana: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
rus: Маленькая вилка предназначена для салата, а большая - для главного блюда.
jpn_Kana: グランド・キャニオンはアメリカ屈指の観光名所として知られている。
rus: Большой каньон известен как одна из крупнейших туристических достопримечательностей Америки.
jpn_Kana: ギリシャは島が多い。
rus: В Греции много островов.
jpn_Kana: トムはオーストラリアから帰ってきた。
rus: Том вернулся из Австралии.
jpn_Kana: トムは年に1回ボストンに来る。
rus: Том приезжает в Бостон один раз в год.
jpn_Kana: わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
rus: Я играю на бас-гитаре в гитарном ансамбле.
jpn_Kana: トムはハムレットの役を演じた。
rus: Том играл роль Гамлета.
jpn_Kana: 彼はユーモアのセンスがある。
rus: У него есть чувство юмора.
jpn_Kana: 彼はシェークスピアと同時代の人だった。
rus: Он был современником Шекспира.
jpn_Kana: 彼らはロバートをボブと呼ぶ。
rus: Они зовут Роберта "Бобом".
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
rus: Мэри - подружка Тома.
jpn_Kana: 彼女はアルコール中毒だ。
rus: Она алкоголик.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
rus: Она француженка.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身だ。
rus: Она из Франции.
jpn_Kana: 彼女はポテトサラダが好きです。
rus: Она любит картофельный салат.
jpn_Kana: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
rus: В своём розовом вечернем платье она привлекала взгляды.
jpn_Kana: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
rus: Она зарабатывает в среднем десять фунтов в неделю.
jpn_Kana: 彼はハムレットの役を演じた。
rus: Он играл Гамлета.
jpn_Kana: 彼はハムレットの役を演じた。
rus: Он исполнил роль Гамлета.
jpn_Kana: 彼はエベレストを征服した。
rus: Он покорил Эверест.
jpn_Kana: 彼は手にバンドエイドを貼った。
rus: Он наложил на руку лейкопластырь.
jpn_Kana: 彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
rus: Он засунул носовой платок в карман.
jpn_Kana: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
rus: Нанси пригласила его не вечеринку.
jpn_Kana: 彼の故国はドイツだ。
rus: Его родина - Германия.
jpn_Kana: 彼はミーティングを欠席した。
rus: Он не пришел на встречу.
jpn_Kana: 彼はテニスに熱心だ。
rus: Он увлекается теннисом.
jpn_Kana: 彼は相手をノックアウトした。
rus: Он нокаутировал противника.
jpn_Kana: 彼と私はクラスメートです。
rus: Мы с ним - одноклассники.
jpn_Kana: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
rus: Он был опытным бизнесменом.
jpn_Kana: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
rus: Он находился в своём доме в Кембридже, что находится в Англии.
jpn_Kana: 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
jpn_Kana: 彼はフランス語も話せる。
rus: Он говорит и по-французски.
jpn_Kana: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
rus: Он хорошо знает испанский и итальянский языки.
jpn_Kana: トムはボストンでメアリーを待っています。
rus: Том ждёт Машу в Бостоне.
jpn_Kana: ビリーはスポーツが得意です。
rus: Билл прекрасный спортсмен.
jpn_Kana: パスタならフェルナンドのお得意だよ。
rus: Фернандо - вот кто умеет готовить пасту!
jpn_Kana: ボディーボードとサーフィンどっちが得意？
rus: Что ты умеешь лучше: бодибординг или сёрфинг?
jpn_Kana: トムはメアリーの息子なの？
rus: Том — сын Мэри?
jpn_Kana: トムはメアリーに情熱的なキスをした。
rus: Том страстно поцеловал Мэри.
jpn_Kana: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
rus: Том любит читать Германа Гессе.
jpn_Kana: パソコンがウイルスに感染したようです。
rus: Похоже, компьютер заражен вирусом.
jpn_Kana: トムはプロの手品師だ。
rus: Том — профессиональный фокусник.
jpn_Kana: トムにボールを投げた。
rus: Я бросил мяч Тому.
jpn_Kana: ボタンを押すとエンジンが停止します。
rus: Если нажать на кнопку, двигатель остановится.
jpn_Kana: メアリーはコンサートへの招待を断った。
rus: Мэри отказалась от приглашения на концерт.
jpn_Kana: クレジットカードを持っています。
rus: У меня есть кредитная карта.
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
rus: У тебя есть наушники?
jpn_Kana: トムはマッチを擦った。
rus: Том чиркнул спичкой.
jpn_Kana: トム、メアド教えて。
rus: Том, электронную почту свою скажи.
jpn_Kana: トムは数学オタクなんだ。
rus: Том помешан на математике.
jpn_Kana: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
jpn_Kana: オーストラリア料理がすきだ。
rus: Обожаю австралийскую кухню.
jpn_Kana: 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
rus: На невесте было белое свадебное платье.
jpn_Kana: ダンは新しいコンピューターを買った。
rus: Дан купил новый компьютер.
jpn_Kana: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
rus: Компьютерные принадлежности в Японии очень дороги.
jpn_Kana: 日本語、英語、フランス語を話します。
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
jpn_Kana: マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
rus: Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
jpn_Kana: ジョンは昨日、日本へ来た。
rus: Джон вчера приехал в Японию.
jpn_Kana: トムは昨日、メアリーと話した。
rus: Том вчера разговаривал с Мэри.
jpn_Kana: オンドリは暁に鳴く。
rus: Петух поёт на рассвете.
jpn_Kana: 『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。
rus: Песня "Катюша" была написана Михаилом Исаковским и Матвеем Блантером.
jpn_Kana: トムが最強。
rus: Том - самый сильный.
jpn_Kana: トムとメアリーはパーティーに来るの？
rus: Том с Мэри придут на вечеринку?
jpn_Kana: 来年オーストラリアに行く予定なの？
rus: Ты планируешь поехать в Австралию в следующем году?
jpn_Kana: トムはコーヒーを１杯飲んだ。
rus: Том выпил чашку кофе.
jpn_Kana: 「東京スカイツリーの高さは何メートルでしょう」「634メートル」「正解！」
rus: «Какова высота Токио-Скай-Три?» — «634 метра». — «Правильно!»
jpn_Kana: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
rus: В Восточной Германии много нудистских пляжей.
jpn_Kana: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
rus: Жерар де Нерваль написал "Путешествие на Восток".
jpn_Kana: ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
rus: Зимбабве когда-то было колонией Англии.
jpn_Kana: ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
rus: Никита Хрущёв был на вершине своего могущества.
jpn_Kana: ベティはベッドに横になった。
rus: Бетти легла на кровать.
jpn_Kana: フルーツジュースが欲しいですか?
rus: Хотите фруктового сока?
jpn_Kana: パンとジャムが欲しいな。
rus: Я хочу хлеба с джемом.
jpn_Kana: トムが正解。
rus: Том прав.
jpn_Kana: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
rus: В двенадцать лет я начал делать компьютерные игры.
jpn_Kana: アーロンはエリザベスを殺した。
rus: Аарон убил Элизабет.
jpn_Kana: アリスターはバーバラを殺した。
rus: Элистер убил Барбару.
jpn_Kana: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
rus: Мама испекла рождественский пирог.
jpn_Kana: トムは母親似だ。
rus: Том похож на свою мать.
jpn_Kana: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
rus: У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.
jpn_Kana: トム、気のせいだよ。
rus: Тебе показалось, Том.
jpn_Kana: トムは求職中だ。
rus: Том ищет работу.
jpn_Kana: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
rus: Том играл на гобое, а Мэри аккомпанировала ему на фортепиано.
jpn_Kana: アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
rus: Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.
jpn_Kana: ナンシーは犬が怖い。
rus: Нэнси боится собак.
jpn_Kana: 王はテロリストに襲われた。
rus: На короля напали террористы.
jpn_Kana: メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
rus: Мэри обожает сладко-кислый малиновый пирог.
jpn_Kana: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
rus: Давай поедим торт из тыквенного шербета и свежего шоколада.
jpn_Kana: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
rus: У вас есть специальное меню для вегетарианцев?
jpn_Kana: メアリーは男性恐怖症だ。
rus: У Мэри боязнь мужчин.
jpn_Kana: エスペラントの発音は易しい。
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
jpn_Kana: トムは着痩せするタイプだ。
rus: Том из тех, кто в одежде выглядит стройнее.
jpn_Kana: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
rus: Том - капитан бейсбольной команды.
jpn_Kana: 私はミュージシャンです。
rus: Я музыкант.
jpn_Kana: 私はアルゼンチン人です。
rus: Я аргентинец.
jpn_Kana: 私はイタリア人です。
rus: Я итальянец.
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
rus: Я из Австралии.
jpn_Kana: 私はエジプト出身です。
rus: Я из Египта.
jpn_Kana: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
rus: Я гражданин Франции, но родился я во Вьетнаме.
jpn_Kana: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
jpn_Kana: 私はフェイジョアーダが好き.
rus: Мне нравится фейжоада.
jpn_Kana: 私はリズム＆ブルースが好きです。
rus: Я люблю ритм-н-блюз.
jpn_Kana: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人だ。
rus: Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.
jpn_Kana: 私はポップコーンを２袋買った。
rus: Я купил два пакета попкорна.
jpn_Kana: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
rus: Я не смотрел "Звездные войны: Эпизод 1".
jpn_Kana: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
rus: Клубника ассоциируется у меня с шорткейком.
jpn_Kana: ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
jpn_Kana: 私は野球チームのメンバーです。
rus: Я член бейсбольной команды.
jpn_Kana: 私はキャビアを食べた。
rus: Я ел икру.
jpn_Kana: ガスタンクが突然爆発した。
rus: Внезапно бензобак взорвался.
jpn_Kana: トムは窓をコンコンと叩いた。
rus: Том стучал по окну.
jpn_Kana: トムはメアリーと結婚した。
rus: Том женился на Мэри.
jpn_Kana: オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
rus: В Австралии много красивых девушек, я считаю (хотя у вас может быть другое мнение).
jpn_Kana: 美穂さんはピアニストです。
rus: Михо - пианистка.
jpn_Kana: アレックスに聞けよ。
rus: Спроси у Алекса.
jpn_Kana: トムはブラックメタルを聴いていた。
rus: Том слушал блэк метал.
jpn_Kana: 胸がドキドキするわ。
rus: У меня сердце из груди выпрыгивает.
jpn_Kana: ジョンはゴルフに興味がある。
rus: Джон интересуется гольфом.
jpn_Kana: この航空会社ではビジネスクラスをエグゼクティブクラスと呼んでいる。
rus: В этой авиакомпании бизнес-класс называется представительским классом.
jpn_Kana: トムはオレンジ色好きだ。
rus: Тому нравится оранжевый цвет.
jpn_Kana: トイレに行くよ。
rus: Мне нужно в туалет.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
rus: Том часто ездит в Бостон.
jpn_Kana: ディズニーランド行ったことある？
rus: Ты когда-нибудь был в Диснейленде?
jpn_Kana: カラオケはストレス解消によい。
rus: Караоке хорошо снимает стресс.
jpn_Kana: 「パンドラ・アイランド」と言う本を読みますね。
rus: Я читаю книгу "Остров Пандора".
jpn_Kana: トムはフランス訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с французским акцентом.
jpn_Kana: メアリーはドレスを試着している。
rus: Мэри примеряет платья.
jpn_Kana: アレンは詩人です。
rus: Аллен — поэт.
jpn_Kana: トムとメアリーはよくスカイプで話す。
rus: Том и Мэри частенько болтают по скайпу.
jpn_Kana: 誕生日プレゼント何が欲しい？
rus: Какой подарок ты хочешь на день рождения?
jpn_Kana: メアリーはトムをオペラに誘った。
rus: Мэри пригласила Тома в оперу.
jpn_Kana: フランス語のオーディオガイドはありますか？
rus: У вас есть аудио-гид на французском?
jpn_Kana: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
rus: Учитель немецкого языка выглядел как немец.
jpn_Kana: フランス語は全然話せない。
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jpn_Kana: フランス語が好きです。
rus: Мне нравится французский язык.
jpn_Kana: トムのフランス語はほぼ完璧だ。
rus: Французский Тома почти идеален.
jpn_Kana: トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
rus: Том отправил Мэри сообщение на французском языке.
jpn_Kana: イタリア語は私の母語です。
rus: Итальянский — мой родной язык.
jpn_Kana: トムはフランス語を習った。
rus: Том учился французскому.
jpn_Kana: デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
rus: Дэвид бегло говорит по-французски.
jpn_Kana: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
rus: Том не говорит по-французски.
jpn_Kana: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
rus: Кто-нибудь хочет со мной в Диснейленд?
jpn_Kana: クリスマスは誰と過ごすの？
rus: С кем ты проведешь Рождество?
jpn_Kana: いつコンサートのチケットを買ったの。
rus: Когда ты купил билет на концерт?
jpn_Kana: パパ、ブブゼラ買って！
rus: Папа, купи мне вувузелу!
jpn_Kana: トムはウェブカメラを買った。
rus: Том купил веб-камеру.
jpn_Kana: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри шоколад.
jpn_Kana: カラントジュースを買うよ。
rus: Я куплю смородиновый сок.
jpn_Kana: トムは足をゴシゴシ洗った。
rus: Том тщательно помыл ноги.
jpn_Kana: チャンスを逃すな。
rus: Не упусти шанс.
jpn_Kana: 「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。
rus: «СССР» — это сокращение от «Союз Советских Социалистических Республик».
jpn_Kana: 週末のプランは？
rus: Какие планы на выходные?
jpn_Kana: チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
rus: Членам команды выдается инвентарь и униформа.
jpn_Kana: トムはスピード違反で逮捕された。
rus: Тома арестовали за превышение скорости.
jpn_Kana: チーズかデザートか選んで。
rus: Выбери между сыром и десертом.
jpn_Kana: アリスはアリスの部屋で眠ります。
rus: Алиса спит в своей комнате.
jpn_Kana: キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
rus: Куба либре - коктейль на основе рома.
jpn_Kana: レモンはクエン酸を含んでいる。
rus: В лимонах содержится лимонная кислота.
jpn_Kana: トムは重い。
rus: Том тяжёлый.
jpn_Kana: 金衡１ポンドは１２オンスである。
rus: В одном тройском фунте 12 унций.
jpn_Kana: トムはエレベーターを降りた。
rus: Том вышел из лифта.
jpn_Kana: トムはパニックに陥った。
rus: Том ударился в панику.
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
jpn_Kana: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
rus: Не уступая ни дождю, ни ветру, ни снегу и ни зною лета, быть крепким телом, бескорыстным, не ведать гнева никогда и неизменно тихо улыбаться.
jpn_Kana: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
rus: Маленькие пекарни были вытеснены супермаркетами.
jpn_Kana: 電車にテニスラケットを忘れてきた。
rus: Я оставил теннисную ракетку в поезде.
jpn_Kana: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
rus: Мэри любит классическую музыку, а Том — фанат хэви-метала.
jpn_Kana: ジョンは頭が良い。
rus: Джон умён.
jpn_Kana: トムはメアリーの額にキスをした。
rus: Том поцеловал Мэри в лоб.
jpn_Kana: アイス食べる？
rus: Мороженого хочешь?
jpn_Kana: アイス食べたい。
rus: Я хочу поесть мороженого.
jpn_Kana: トムはウォッカを飲んでいた。
rus: Том пил водку.
jpn_Kana: ジンベイザメの餌はプランクトンだ。
rus: Китовая акула питается планктоном.
jpn_Kana: アンカラはトルコの首都です。
rus: Анкара - столица Турции.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
rus: Копенгаген - столица Дании.
jpn_Kana: 駐車禁止。
rus: Не парковаться.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
rus: Java и JavaScript отличаются примерно как Индия и Индонезия.
jpn_Latn: putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。
rus: puts образовано от слова "put" (вывести) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").
jpn_Latn: Thoughtfulnessは英語の長い単語です。
rus: «Thoughtfulness» — это длинное английское слово.
jpn_Latn: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
rus: Германия по-немецки называется «Deutschland».
jpn: 10の階乗は362万8800、20の階乗は243京2902兆81億7664万である。
rus: Факториал 10 равен 3 миллионам 628 тысячам 800, факториал 20 равен 2 квинтиллионам 432 квадриллионам 902 триллионам 8 миллиардам 176 миллионам 640 тысячам.
jpn: 何？
rus: Чего?
jpn: 誰？
rus: Кто?
jpn: 電話番号は9876-5432です。
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
jpn_Yiii: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
rus: Если число 2015 представить в двоичной системе, получим 11111011111.