DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: お立ち寄りいただきありがとうございます。
rus: Большое Вам спасибо за то, что зашли.
jpn_Hira: 立ち止まるな。
rus: Не останавливайся.
jpn_Hira: 立ち見席は有りますか。
rus: У вас есть стоячие места?
jpn_Hira: 立ち退きの予告を受けた。
rus: Мы получили уведомление о выселении.
jpn_Hira: トムはまだ童貞だ。
rus: Том всё ещё девственник.
jpn_Hira: あんた、笑いすぎ！
rus: Да перестань же ты смеяться!
jpn_Hira: 笑わせるな！
rus: Не смеши!
jpn_Hira: なんでみんな笑ってんの？
rus: Чего вы все смеётесь?
jpn_Hira: なんでアイツら笑ってんだ。
rus: Чего они смеются?
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
rus: Тут не над чем смеяться!
jpn_Hira: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
rus: Не смешно! Ты даже представить себе не можешь, как я волновался!
jpn_Hira: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
rus: Том не понимал, почему все смеются.
jpn_Hira: みんなは笑い始めた。
rus: Все начали смеяться.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
rus: Я был единственным, кто засмеялся.
jpn_Hira: 笑いは移る。
rus: Смех заразителен.
jpn_Hira: 笑わないって約束するよ。
rus: Обещаю не смеяться.
jpn_Hira: メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
rus: Весело смеясь, Мэри крепко взяла Тома за руку.
jpn_Hira: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
rus: Что бы ни произошло, не забывай улыбаться.
jpn_Hira: 第一に君は遅刻してはいけません。
rus: Во-первых, ты не должен опаздывать.
jpn_Hira: まず第一に、それは高すぎる。
rus: Во-первых, это слишком дорого.
jpn_Hira: 筆箱の中にペンがあります。
rus: В пенале лежит ручка.
jpn_Hira: １等賞を得たのはジャネットだった。
rus: Первый приз получила Дженет.
jpn_Hira: あなたはそれに答えられますか?
rus: Ты можешь ответить на это?
jpn_Hira: 箱にはりんごが5個入っている。
rus: В коробке имеется пять яблок.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチックでできています。
rus: Эти коробки сделаны из пластика.
jpn_Hira: 箱の中に何を置いたの？
rus: Что ты положил в коробку?
jpn_Hira: この箱には何が入ってると思う？
rus: Как думаешь, что в этой коробке?
jpn_Hira: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
rus: Положи игрушки обратно в коробку и поставь на полку.
jpn_Hira: その箱は１枚の大きな紙で覆われている。
rus: Коробка накрыта большим листом бумаги.
jpn_Hira: この箱は紙で出来ている。
rus: Эта коробка сделана из бумаги.
jpn_Hira: この箱は重すぎてあたしには運べない。
rus: Эта коробка слишком тяжёлая. Я не могу её нести.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
rus: Этот ящик тяжелый, и я не смогу нести его.
jpn_Hira: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
rus: Простите, я уронила палочки.
jpn_Hira: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
rus: Пенни сбереженное - пенни заработанное.
jpn_Hira: こっちのほうがずっと簡単だ。
rus: Этот намного проще.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
rus: Вы не могли бы коротко представиться?
jpn_Hira: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
rus: Первым делом позвольте мне кратко представиться.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介をお願いします。
rus: Представьтесь, пожалуйста, вкратце.
jpn_Hira: 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
rus: Что касается системы интернатуры в США, я воспользовался частью работы Танаки Миюми "Выпуск врачей в Гарварде" (издательство Игакусёин) в качестве учебного материала.
jpn_Hira: 米文学の蔵書がたくさんある。
rus: У меня большая библиотека американской литературы.
jpn_Hira: バレンタインなんて糞食らえだ！
rus: Пошёл в жопу это Валентинов день!
jpn_Hira: １マイルは約１６００メートルにあたる。
rus: В миле около 1600 метров.
jpn_Hira: １マイルは約１６００メートルにあたる。
rus: В одной миле примерно 1600 метров.
jpn_Hira: トムは約束した。
rus: Том обещал.
jpn_Hira: 約束するよ。
rus: Я обещаю.
jpn_Hira: 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
rus: Любой, давший обещание, должен его выполнять.
jpn_Hira: 約束を守ることは大切だと思うよ。
rus: Я считаю, что важно выполнять обещания.
jpn_Hira: 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
rus: Держи обещание, иначе твоя репутация будет испорчена.
jpn_Hira: ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
rus: Выражение лица и улыбка сильно меняются, достаточно нанести лишь румяна и помаду.
jpn_Hira: 紅茶を一杯いかがですか。
rus: Не хотите ли чашку чая?
jpn_Hira: トムは紅茶にミルクを入れました。
rus: Том добавил в чай молоко.
jpn_Hira: ウイスキーは紅茶とよく合う。
rus: Виски хорошо сочетается с чаем.
jpn_Hira: 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
rus: Я просил чай, я мне принесли кофе.
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
rus: Что будешь пить, кофе или чай?
jpn_Hira: 「そっか」ウィリーはようやく納得した。
rus: Ладно, - наконец согласился Вилли.
jpn_Hira: なんか紙ちょうだい。
rus: Можно взять бумагу?
jpn_Hira: その紙をまん中で折りなさい。
rus: Сложи бумагу пополам.
jpn_Hira: どうか紙を１枚持ってきてください。
rus: Будьте добры, принесите мне лист бумаги, пожалуйста.
jpn_Hira: 紙はすぐに燃える。
rus: Бумага легко горит.
jpn_Hira: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
rus: Да, действительно прекрасный вечер.
jpn_Hira: なんて素敵な町なんだ！
rus: Какой замечательный город!
jpn_Hira: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
rus: Спасибо, что послали мне чудесную открытку.
jpn_Hira: クリスは素早く身をかわした！
rus: Крис проворно увернулся!
jpn_Hira: 素晴らしい！
rus: Изумительно!
jpn_Hira: 素晴らしい。
rus: Чудесно.
jpn_Hira: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
rus: Серый свитер мне нравится больше, чем фиолетовый.
jpn_Hira: 細かいお金持ってない？
rus: У тебя нет мелочи?
jpn_Hira: もう終えましたか。
rus: Вы уже закончили?
jpn_Hira: トム、終わった？
rus: Том, ты закончил?
jpn_Hira: 終わったのですか。
rus: Ты закончил?
jpn_Hira: もう終わったかい。
rus: Ты уже закончила?
jpn_Hira: それを終えて就寝した。
rus: Закончив это, он лёг спать.
jpn_Hira: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
rus: Когда концерт закончился, аудитория зааплодировала.
jpn_Hira: トムは終電を逃した。
rus: Том опоздал на последний поезд.
jpn_Hira: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
rus: Том опоздал на последний поезд и провел ночь в интернет-кафе.
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
rus: Извините, вы не знаете, где находится библиотека экономического факультета?
jpn_Hira: 結婚しよう。
rus: Давай поженимся.
jpn_Hira: ママ、あたしも結婚したいわ。
rus: Мама, я тоже хочу выйти замуж.
jpn_Hira: トムが結婚したという噂がある。
rus: Ходят слухи, что Том женился.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
rus: Я не хочу замуж, но я хочу иметь детей.
jpn_Hira: 結婚式は直前に取りやめになった。
rus: Свадьбу отменили в последний момент.
jpn_Hira: 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
rus: Женившись, Алан покинул свою унылую квартиру и зажил полноценной жизнью.
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
rus: Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.
jpn_Hira: 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
rus: Отложи немного денег на свадьбу.
jpn_Hira: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
rus: Тебе уже тоже скоро можно будет жениться.
jpn_Hira: トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
rus: В конце концов, Том нашёл себе работу по душе.
jpn_Hira: 結局その日は天気になった。
rus: В конце концов день разгулялся.
jpn_Hira: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
rus: В конце концов законопроект был вынужденно отменен.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
jpn_Hira: 結果はまずまずといったところだ。
rus: Результат так себе.
jpn_Hira: あなたはどんな結果を予想していますか。
rus: Каких результатов вы ожидаете?
jpn_Hira: アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
rus: Я хотел помочь ему советом, а в итоге разозлил его.
jpn_Hira: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
rus: Было трудно подавить желание задушить Тома.
jpn_Hira: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
rus: Бо́льшую половину своей зарплаты Том изводит на японские фигурки красоток.
jpn_Hira: かべにかかっている絵をごらんなさい。
rus: Посмотрите на картину на стене.
jpn_Hira: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
rus: Ты знал, что если смешать красную и синюю краски, то получится фиолетовая?
jpn_Hira: トムがこの絵を描きました。
rus: Том нарисовал эту картину.
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
rus: Кто написал эту картину?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
rus: Кто нарисовал эту картину?
jpn_Hira: その絵には独特の魅力がある。
rus: Эта картина по-своему привлекательна.
jpn_Hira: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
rus: Эта картина хорошо нарисована. Вылитая мама.
jpn_Hira: ジョンはその絵をじっと見つめた。
rus: Джон пристально смотрел на эту картину.
jpn_Hira: あの絵を見てごらん。
rus: Посмотрите на ту картину.
jpn_Hira: あの絵を見てごらん。
rus: Посмотрите на эту картину.
jpn_Hira: それらの絵を見た覚えがある。
rus: Я припоминаю, что видел эту картину.
jpn_Hira: 絵に触ってはいけない。
rus: Картины трогать нельзя!
jpn_Hira: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
rus: Никто не заметил, что картина висит вверх ногами.
jpn_Hira: 絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
rus: На ощупь шёлк мягкий и гладкий.
jpn_Hira: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
rus: Последовавший взрыв унёс жизни многих людей.
jpn_Hira: すべてを網羅した教科書など存在しない。
rus: Не существует всеобъемлющего учебника.
jpn_Hira: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
rus: Как пишется "pretty"?
jpn_Hira: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
rus: Как пишется "Массачусетс"?
jpn_Hira: メアリーって綺麗な名前ですね。
rus: Мэри – милое имя.
jpn_Hira: こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
rus: Я впервые любуюсь столь прекрасным видом!
jpn_Hira: トムはとても緊張した。
rus: Том был очень напряжен.
jpn_Hira: あの緑の屋根の建物は何ですか？
rus: Что это там за здание с зелёной крышей?
jpn_Hira: そのへいは緑色に塗られている。
rus: Ограда выкрашена в зелёный цвет.
jpn_Hira: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
rus: Интересно, что будет, если я не успею к сроку? - "Он точно рассердится!"
jpn_Hira: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
rus: Я работаю на износ, чтобы уложиться в срок.
jpn_Hira: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
rus: Я очень занят, так как приближается срок последней сдачи отчета.
jpn_Hira: 編集者は原稿にさっと目を通した。
rus: Редактор пробежал глазами рукопись.
jpn_Hira: トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
rus: Том решил порвать с мафией и начать жизнь сначала.
jpn_Hira: 縁起の悪いことを言いなさんな。
rus: Не каркай.
jpn_Hira: 縁起でもないこと言うなよ。
rus: Не каркай.
jpn_Hira: トムは縄跳びをしている。
rus: Том скачет через скакалку.
jpn_Hira: ビールをもう１缶いただけますか。
rus: Можно мне еще баночку пива?
jpn_Hira: 缶ビールをもう一本いただけますか。
rus: Еще одну банку пива, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠にひっかかった。
rus: Том угодил в ловушку Мэри.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠に掛かった。
rus: Том угодил в ловушку Мэри.
jpn_Hira: 置いていかないで。
rus: Не оставляй меня.
jpn_Hira: １ドルの罰金を科せられた。
rus: Меня оштрафовали на доллар.
jpn_Hira: そのチーズは羊の乳から作られています。
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
jpn_Hira: 羊飼いが羊の番をしていた。
rus: Пастух пас овец.
jpn_Hira: 羊に餌を与える時間だ。
rus: Пора кормить овец.
jpn_Hira: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
rus: Красавица за три дня наскучит, а к дурнушке за три дня привыкнешь.
jpn_Hira: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
rus: Имя «Клеопатра» стало нарицательным для красавиц.
jpn_Hira: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
rus: «Вкусно?» — «Ага, вкусно».
jpn_Hira: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
rus: «Невкусно?» — «Да нет, вкусно».
jpn_Hira: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
rus: Я подумал, что красота не такая уж и красивая.
jpn_Hira: 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
rus: Красивое - не значит хорошее.
jpn_Hira: メアリーは美しい茶色の目をしている。
rus: У Мэри красивые карие глаза.
jpn_Hira: この美術館の入場料は30ドルです。
rus: Вход в музей стоит тридцать долларов.
jpn_Hira: あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
rus: Говорят, в том музее есть одна картина Пикассо и три картины Ренуара.
jpn_Hira: 群衆が現場に群がった。
rus: На месте преступления столпились зеваки.
jpn_Hira: 義務を果たしなさい。
rus: Исполни свой долг.
jpn_Hira: 羹に懲りて鱠を吹く。
rus: Обжёгшись на молоке, на воду дуют.
jpn_Hira: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
rus: Он волновался, потому что на следующее утро должен был отправиться в Америку.
jpn_Hira: 翌朝まで待つしかなかった。
rus: Не оставалось ничего, как только ждать до следующего утра.
jpn_Hira: あなたは習慣の奴隷ですか？
rus: Вы раб привычки?
jpn_Hira: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
rus: Перевод помогает нам лучше познать наш родной язык.
jpn_Hira: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
rus: Будь у нас крылья, могли бы мы долететь до Луны?
jpn_Hira: 老人のばかほどばかなものはない。
rus: Нет хуже дурака, чем старый дурак.
jpn_Hira: 老人はそこに一人で住んでいた。
rus: Старик жил там один.
jpn_Hira: 老人はかぜを引きやすい。
rus: Старики легко подхватывают простуду.
jpn_Hira: 老人は過去を振り返りがちである。
rus: Старики склонны оглядываться на прошлое.
jpn_Hira: 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
rus: Старушка облегченно вздохнула и приветливо улыбнулась.
jpn_Hira: 老婆が焼け死んだ。
rus: Старуха сгорела заживо.
jpn_Hira: その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
rus: Старушка медленно поднялась на холм.
jpn_Hira: その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
rus: Та пожилая женщина подарила мне две интересные книги.
jpn_Hira: 老眼になってきたようです。
rus: Похоже, у меня начинается старческая дальнозоркость.
jpn_Hira: トムは考えている。
rus: Том думает.
jpn_Hira: トムのこと考えてるの？
rus: Ты думаешь о Томе?
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
rus: Ты слишком много думаешь.
jpn_Hira: いい考えがあります。
rus: У меня есть хорошая идея.
jpn_Hira: いい考えだね。
rus: Хорошая мысль!
jpn_Hira: 考えとくよ。
rus: Я это обдумаю.
jpn_Hira: どうぞお考え下さい。
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
jpn_Hira: それはいい考えだと思います。
rus: Я думаю, это хорошая идея.
jpn_Hira: 考えと感情はことばによって表される。
rus: Мысли и чувства выражаются при помощи слов.
jpn_Hira: いい考えが浮かんだよ。
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
jpn_Hira: ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
rus: Таких людей нужно стирать с лица земли.
jpn_Hira: 耳がほてる。
rus: У меня уши горят.
jpn_Hira: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
rus: Вот интересно, зачем нам мочки ушей?
jpn_Hira: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
rus: Том шепнул что-то Мэри на ухо.
jpn_Hira: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
rus: Не ори так над самым ухом.
jpn_Hira: 耳が痛いのです。
rus: У меня уши болят.
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
rus: Почему у кроликов длинные уши?
jpn_Hira: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
rus: У кроликов длинные уши и короткий хвост.
jpn_Hira: トムは聖書を読んでいる。
rus: Том читает Библию.
jpn_Hira: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
rus: Вы слышали новости по радио?
jpn_Hira: デビー！聞こえてる？
rus: Дебби! Ты слышишь?
jpn_Hira: あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
rus: Какой диск вы хотели бы послушать?
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
rus: Не спрашивай.
jpn_Hira: 聞いて！
rus: Слушай!
jpn_Hira: トムに聞いて。
rus: Спроси у Тома.
jpn_Hira: トムはラジオを聞いている。
rus: Том слушает радио.
jpn_Hira: 聞いてるの？
rus: Ты меня слушаешь?
jpn_Hira: 聞いてるの？
rus: Ты слышишь меня?
jpn_Hira: ちょっと！ 聞こえてますか。
rus: Эй! Ты меня слышишь?
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
rus: Я спрошу Тома.
jpn_Hira: 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
rus: Не верь всему, что слышишь.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
rus: Я её спросил, но она не ответила.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
rus: Я её спросил, но она не ответила.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
jpn_Hira: トムに聞く気があるの？ないの？
rus: Ты намерен спрашивать Тома или нет?
jpn_Hira: クラシックを聴くのが好きです。
rus: Я люблю слушать классику.
jpn_Hira: 聴衆はみな外国人だった。
rus: Вся аудитория состояла из иностранцев.
jpn_Hira: 職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。
rus: Потеряв работу, Том с горя начал играть в азартные игры.
jpn_Hira: そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
rus: Вот почему мясо страуса более чем вдвое дороже говядины и свинины.
jpn_Hira: 肉と魚どっちが好き？
rus: Что тебе больше нравится: мясо или рыба?
jpn_Hira: ジムは肩幅が広い。
rus: У Джима широкие плечи.
jpn_Hira: トムの肩ばっかり持つなよ。
rus: Не будь всё время на стороне Тома!
jpn_Hira: 肩が痛い。
rus: У меня болит плечо.
jpn_Hira: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
rus: Вы никогда не думали оставить работу ради воспитания детей?
jpn_Hira: 背中が痛い。
rus: У меня болит спина.
jpn_Hira: トムはメアリーより背が低い。
rus: Том ниже Мэри.
jpn_Hira: 背の順に並んでください。
rus: Постройтесь по росту, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはとても背が高いのですぐわかります。
rus: Тома легко узнать, потому что он очень высокий.
jpn_Hira: クラスでビルより背の高い少年はいない。
rus: В классе нет никого выше Билла.
jpn_Hira: 背の高い少年が門の所に立っている。
rus: У ворот стоит высокий парень.
jpn_Hira: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
rus: «Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».
jpn_Hira: 胸の痛みはありますか？
rus: У вас есть боли в груди?
jpn_Hira: ベティは脚を組んでいすに座っていた。
rus: Бетти сидела на стуле нога на ногу.
jpn_Hira: シャツを脱いで横になってください。
rus: Снимите рубашку и лягте.
jpn_Hira: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
rus: Этот свитер легко и одевать, и снимать.
jpn_Hira: 腐った牛乳は酸っぱい。
rus: Прокисшее молоко кислое.
jpn_Hira: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
rus: Плотно закройте крышку, чтобы не испортилось.
jpn_Hira: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
rus: Хороший мастер гордится своей работой.
jpn_Hira: 腕を放して。
rus: Отпусти руку!
jpn_Hira: 腕時計が見つからないんです。
rus: Я не могу найти своих часов.
jpn_Hira: 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
rus: Я купил часы, а на следующий день их потерял.
jpn_Hira: ジョンは腕を組んで座った。
rus: Джон сидел со скрещенными руками.
jpn_Hira: どれくらいお腹すいてる？
rus: Сильно проголодался?
jpn_Hira: お腹がすいた。
rus: Я голодна.
jpn_Hira: お腹がすいた。
rus: Я проголодался.
jpn_Hira: すごく腹がへっている。
rus: Я ужасно голоден.
jpn_Hira: すごく腹がへっている。
rus: Я ужасно голодный.
jpn_Hira: お腹痛いの？
rus: Живот болит?
jpn_Hira: お腹痛い。
rus: У меня болит живот.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
rus: У меня ужасно болел живот.
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
rus: Вы голодны?
jpn_Hira: あんまお腹空いてないんだ。
rus: Я не очень голоден.
jpn_Hira: あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
rus: Я думал, что ты злишься на Тома.
jpn_Hira: トムは膝を痛めている。
rus: У Тома болит колено.
jpn_Hira: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
rus: В Бостоне снега нападало до колен.
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда такая уверенность?
jpn_Hira: トムは自信過剰だ。
rus: Том слишком самоуверен.
jpn_Hira: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
rus: Вы должны избегать излишней самоуверенности.
jpn_Hira: 自分でもそれをやってみなさい。
rus: Попробуй сделать это сам.
jpn_Hira: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
rus: Том больше не мог скрывать свои тревоги.
jpn_Hira: 自分を信じて。
rus: Верь в себя.
jpn_Hira: 自分でも信じられない。
rus: Даже я не могу в это поверить.
jpn_Hira: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
rus: Он опять потерял свой зонт.
jpn_Hira: 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
rus: Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
jpn_Hira: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
rus: Необходимо больше уделять себе внимания.
jpn_Hira: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
rus: Тебе надо лучше о себе заботиться.
jpn_Hira: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
rus: Том показал Мэри несколько снимков своего дома.
jpn_Hira: ジョンは自分の家族を養うことができません。
rus: Джон не может прокормить свою семью.
jpn_Hira: 自分の容姿に満足していますか？
rus: Вы довольны своей внешностью?
jpn_Hira: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
rus: Я хотел бы когда-нибудь иметь собственный ресторанчик и готовить вкусные блюда для своих посетителей.
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
rus: А если бы тебе так сделали?
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
rus: Том и представить не мог, что влюбится в Мэри.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
rus: Том не думал, что влюбится в Мэри.
jpn_Hira: 自分の直感を信じなくちゃダメだよ。
rus: Ты должен доверять своим инстинктам.
jpn_Hira: 自分の直感を信じるべきだよ。
rus: Ты должен доверять своим инстинктам.
jpn_Hira: 自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
rus: Ненавижу, когда люди думают только о себе.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
rus: Мне трудно выражать свои мысли словами.
jpn_Hira: 自分のことは自分でしなさい。
rus: Делай свои дела сам.
jpn_Hira: いつも自分自身に誠実でいなさい。
rus: Всегда будь верен себе.
jpn_Hira: 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
rus: Одни люди помнят свои сны, а другие забывают.
jpn_Hira: 自分の言ったことを後悔している。
rus: Я сожалею о том, что сказал.
jpn_Hira: もっと自分に誇りを持ってください。
rus: Будьте увереннее, гордитесь собой.
jpn_Hira: 自分に誇りを持ちなさい。
rus: Гордись собой.
jpn_Hira: 自分を責めないで。
rus: Не упрекай себя.
jpn_Hira: 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
jpn_Hira: トムは自分の車を売ることにした。
rus: Том решил продать свою машину.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
rus: Том заставил Мэри вымыть его машину.
jpn_Hira: トムは自分の部屋にはいなかった。
rus: Тома не было в его комнате.
jpn_Hira: 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
rus: Прибравшись в своей комнате, он вышел.
jpn_Hira: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
rus: Думаю, Том не сознаёт собственного обаяния.
jpn_Hira: 自動販売機で缶コーヒーを一本買って飲もうとしたら、ガタンと音がしてもう一本缶コーヒーが出てきた。
rus: Когда я купил в автомате банку кофе и уже собирался было её выпить, из автомата с грохотом выпала ещё одна.
jpn_Hira: 自動車を借りてもいいですか。
rus: Можно воспользоваться вашей машиной?
jpn_Hira: これは自家製のジャムです。
rus: Это домашний джем.
jpn_Hira: 自業自得です。
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
jpn_Hira: 自業自得なのは分かってるよ。
rus: Я понимаю, что сам виноват.
jpn_Hira: サラダをご自由にどうぞ。
rus: Не стесняйтесь, берите салат, пожалуйста.
jpn_Hira: 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
rus: У меня много свободного времени, поэтому я решил изучать французский.
jpn_Hira: この自販機、作動しないんですけど。
rus: Этот торговый аппарат не работает.
jpn_Hira: トムは自転車の乗り方を学びたい。
rus: Том хочет научиться кататься на велосипеде.
jpn_Hira: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
rus: Говоришь, могу ли я починить проколотую велосипедную камеру? Да это ж пара пустяков!
jpn_Hira: 自転車はゴールに向かって走っている。
rus: Велосипед мчится к финишу.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
rus: У меня нет велосипеда.
jpn_Hira: トムは自転車を持っていません。
rus: У Тома нет велосипеда.
jpn_Hira: トムは自転車を盗まれた。
rus: У Тома украли велосипед.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
rus: Этот велосипед мой.
jpn_Hira: この自転車、誰の？
rus: Чей это велосипед?
jpn_Hira: 臭い者身知らず。
rus: Своё не пахнет.
jpn_Hira: このからしは舌が痺れるほど辛い。
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
jpn_Hira: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
rus: Попробовал соус, немного солёный на мой вкус.
jpn_Hira: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
rus: Том поднялся на сцену и объявил следующего исполнителя.
jpn_Hira: その船は修理が必要である。
rus: Этому судну необходим ремонт.
jpn_Hira: いつ船が出ることになってるの？
rus: Когда корабль отправляется?
jpn_Hira: 船は錨を下ろした。
rus: Корабль бросил якорь.
jpn_Hira: 船長は、スケジュールが不特定だった。
rus: У капитана корабля был плавающий график.
jpn_Hira: 良い休暇を。
rus: Хорошего отпуска.
jpn_Hira: 良い休暇を。
rus: Хороших каникул.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く来た。
rus: Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.
jpn_Hira: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
rus: Хорошо это или плохо, но телевидение изменило мир.
jpn_Hira: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
rus: Разумный человек не стал бы так с тобой говорить.
jpn_Hira: 良かったら連れてくよ。
rus: Я возьму тебя с собой, если хочешь.
jpn_Hira: それはどんな芝居ですか。
rus: Что это за пьеса?
jpn_Hira: この花は全ての花の中で一番美しい。
rus: Этот цветок - самый красивый из всех.
jpn_Hira: 花子はまた傘を忘れてきた。
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
jpn_Hira: 花粉症です。
rus: У меня аллергия на пыльцу.
jpn_Hira: 花粉症です。
rus: У меня сенная лихорадка.
jpn_Hira: この花は美しいですねえ。
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
rus: Не трогайте цветы, пожалуйста.
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
rus: Зачем ты купил цветы?
jpn_Hira: どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
rus: Зачем я купил цветы? Ты это сейчас сказал? Тут слишком шумно вокруг, я не расслышал.
jpn_Hira: その花は開きかけている。
rus: Цветок распускается.
jpn_Hira: バラは花で、ハトは鳥です。
rus: Роза — цветок, а голубь — птица.
jpn_Hira: 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
rus: Несмотря на наличие опровержения, Ёшио продолжал в это верить.
jpn_Hira: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
rus: Том не знал фамилии Мэри.
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
rus: Как пишется ваша фамилия?
jpn_Hira: トムは若いが初々しくない。
rus: Том молодой, но не невинный.
jpn_Hira: 若い女はため息をついた。
rus: Молодая женщина вздохнула.
jpn_Hira: 若い時、彼はおおいに有望だった。
rus: В молодости он подавал большие надежды.
jpn_Hira: 若いうちに楽しみなさい。
rus: Гуляй, пока молодой!
jpn_Hira: 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
rus: Пока молодой, надо использовать свое время с максимальной пользой.
jpn_Hira: 若い頃はよくテニスをした。
rus: В молодости я много играл в теннис.
jpn_Hira: 苦境にあるとき助けになるものだ。
rus: Оно поможет нам в трудную минуту.
jpn_Hira: 苦心の甲斐があった。
rus: Усилия не были напрасными.
jpn_Hira: 苦は楽の種。
rus: Без труда не вытащить и рыбку из пруда.
jpn_Hira: 苦しいときの神頼み。
rus: Как тревога, так до Бога.
jpn_Hira: インドは英国から１９４７年に独立した。
rus: Индия обрела независимость от Англии в 1947 году.
jpn_Hira: これは英国についての本です。
rus: Это книга об Англии.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
rus: Лондон - это столица Соединённого Королевства.
jpn_Hira: 英語すごくうまくなったね。
rus: А ты здорово стал по-английски говорить.
jpn_Hira: 英語すごくうまくなったね。
rus: Похоже, ты стал хорошо говорить по-английски.
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
rus: У вас есть меню на английском?
jpn_Hira: 英語が上手に話せるんですよね。
rus: Вы ведь хорошо говорите по-английски, да?
jpn_Hira: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
rus: Том полагает, что пока ты говоришь на английском языке, у тебя нет проблем поехать в любую точку мира.
jpn_Hira: 英語は世界共通語のようなものだ。
rus: Английский - это своего рода универсальный язык.
jpn_Hira: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
rus: В чём смысл учить другие иностранные языки, кроме английского?
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
rus: Мой учитель английского языка посоветовал мне прочитать эти книги.
jpn_Hira: あなたは英語を勉強していますか。
rus: Вы занимаетесь английским?
jpn_Hira: 英語を声を出して読むべきだ。
rus: Ты должен читать по-английски вслух.
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
rus: Тебе нравится английский?
jpn_Hira: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
rus: Вы ведь довольно сильны в английском, не так ли? - "Хотелось бы так думать".
jpn_Hira: たけしは英語で日記をつけている。
rus: Такеши ведёт дневник на английском языке.
jpn_Hira: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
rus: Определенно, это написал кто-то с хорошим знанием английского.
jpn_Hira: 英語を習っているそうですね。
rus: Я слышал, вы изучаете английский язык?
jpn_Hira: 英語が良く分からないのが残念です。
rus: К сожалению, я плохо понимаю по-английски.
jpn_Hira: すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
rus: Прошу прощения, но я не понимаю, что вы говорите по-английски.
jpn_Hira: 英語を話しますか。
rus: Вы говорите по-английски?
jpn_Hira: エレンは英語を話しません。
rus: Элен не говорит по-английски.
jpn_Hira: 英語を話さなければなりませんか。
rus: Я должен говорить по-английски?
jpn_Hira: 英語はさっぱり話せません。
rus: Я совсем не говорю по-английски.
jpn_Hira: 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
jpn_Hira: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
rus: Я умею читать по-английски, но не могу говорить.
jpn_Hira: そのかごは苺でいっぱいでした。
rus: Корзина была наполнена клубникой доверху.
jpn_Hira: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
rus: Извините, можно мне еще чашку чая?
jpn_Hira: お茶を一杯入れてくれないか。
rus: Не нальёшь мне чашку чаю?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
rus: Еще чашечку чая?
jpn_Hira: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
rus: Я ищу шляпу, подходящую к коричневому платью.
jpn_Hira: あの茶色いのも私のです。
rus: Тот коричневый тоже мой.
jpn_Hira: お茶が飲みたい。
rus: Хочу чаю.
jpn_Hira: お茶が飲みたい。
rus: Я хочу попить чаю.
jpn_Hira: ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
rus: Почему бы нам не сделать перерыв и выпить чаю?
jpn_Hira: お茶を飲んで元気を出してください。
rus: Выпейте чаю, взбодритесь.
jpn_Hira: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
rus: Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем каштановые.
jpn_Hira: ほうれん草を嫌いな人もいる。
rus: Есть люди, которые не любят шпинат.
jpn_Hira: 荷物をはかりの上にのせてください。
rus: Поставьте, пожалуйста, багаж на весы.
jpn_Hira: どこで荷物を受け取るのですか。
rus: Где я могу получить свой багаж?
jpn_Hira: 荷物は届きましたか。
rus: Вы получили багаж?
jpn_Hira: 荷物は思ったより早く届いた。
rus: Багаж дошел раньше, чем я ожидал.
jpn_Hira: 落とさないでよ。
rus: Не урони.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
rus: Сервер снова упал.
jpn_Hira: トムが落っこちた。
rus: Том упал.
jpn_Hira: 落ちついて。
rus: Успокойся.
jpn_Hira: まあまあ、落ち着けよ。
rus: Так, так, успокойся.
jpn_Hira: 落ち着いて。
rus: Успокойся.
jpn_Hira: 落石は登山者にとって危険である。
rus: Падающие камни представляют опасность для альпинистов.
jpn_Hira: 葉が山吹色になる。
rus: Листья окрашиваются золотом.
jpn_Hira: トムの葬儀には多くの人が参列した。
rus: На похоронах Тома присутствовало много людей.
jpn_Hira: 蓋が開けられないのです。
rus: Не могу открыть крышку.
jpn_Hira: トムはリンゴを薄く切りました。
rus: Том разрезал яблоко.
jpn_Hira: 薄着過ぎ。
rus: Вы очень легко одеты.
jpn_Hira: このノートパソコンは薄くて軽いです。
rus: Этот ноутбук тонкий и лёгкий.
jpn_Hira: 薔薇ならば咲くだろう。
rus: Если это розы, они зацветут.
jpn_Hira: 薬にアレルギーがありますか。
rus: У Вас есть аллергия на медикаменты?
jpn_Hira: かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
rus: От простуды принимай это лекарство три раза в день.
jpn_Hira: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
rus: Можно навредить своему здоровью, если злоупотреблять лекарствами.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
rus: Лекарство совершенно не подействовало.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
rus: Лекарство совсем не помогло.
jpn_Hira: このお薬は効きますか？
rus: Тебе помогает это лекарство?
jpn_Hira: このお薬は効果があったの？
rus: Тебе помогло это лекарство?
jpn_Hira: 薬局へ行って薬を買う。
rus: Пойти в аптеку и купить лекарство.
jpn_Hira: この薬は本当に効きますか？
rus: Это лекарство действительно эффективно?
jpn_Hira: この薬はまだ薬局で売られていない。
rus: Это лекарство еще не продается в аптеках.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
rus: Я должен принять лекарство.
jpn_Hira: この薬を飲まないといけませんか。
rus: Я должен принять это лекарство?
jpn_Hira: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
rus: Если примешь это лекарство, то вылечишься от простуды.
jpn_Hira: 藁なしで煉瓦はできない。
rus: Нельзя сделать кирпичи без соломы.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
rus: Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
jpn_Hira: 虫歯はよく痛む。
rus: Кариозные зубы часто болят.
jpn_Hira: 虫も殺さぬ顔をしているが、二の腕に刺青があり、それを見れば、どんな中学生もふるえ上ってしまう。女学生は勿論である。
rus: На вид он кажется безобидным, но на второй его руке была татуировка, взглянув на которую любой ученик, и уж тем более ученица, вздрогнет.
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
rus: Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
jpn_Hira: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
rus: Люминесцентная лампа мерцает. Её необходимо заменить на новую.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
rus: Каков отец — таков и сын.
jpn_Hira: 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
rus: Пчёлы прилетели к цветам и выпили нектар.
jpn_Hira: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
rus: Пауки едят мух и прочих насекомых.
jpn_Hira: 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
rus: Пчёлы дают нам мёд.
jpn_Hira: 蝮の子は蝮。
rus: Дитя змеи — змея.
jpn_Hira: おでこから血出てるよ。
rus: У тебя со лба кровь течет.
jpn_Hira: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
rus: Кровяное давление важно как барометр здоровья.
jpn_Hira: 血があかあかと流れた。
rus: Текла алая кровь.
jpn_Hira: きついバンドは血液の循環を妨げる。
rus: Тугой ремень мешает кровообращению.
jpn_Hira: そこへ行ってはいけません。
rus: Вам не следует туда идти.
jpn_Hira: アメリカに行ったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь бывали в Америке?
jpn_Hira: アフリカに行ったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь бывали в Африке?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
rus: Где ты был?
jpn_Hira: バスで行こう。
rus: Давай поедем на автобусе.
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
rus: Давай съездим куда-нибудь в тёплое место.
jpn_Hira: おはよう！どこ行きたい？
rus: Доброе утро! Куда хочешь пойти?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
rus: Есть какое-нибудь место, куда бы тебе хотелось съездить?
jpn_Hira: どっか行きたいところある？
rus: Есть место, куда бы ты хотел пойти?
jpn_Hira: 行きなさい。
rus: Иди.
jpn_Hira: 行け。
rus: Иди.
jpn_Hira: どっか行け。
rus: Иди отсюда.
jpn_Hira: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
rus: Как пройти к Линкольн-центру?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
rus: Куда Вы идёте?
jpn_Hira: どこに行きますか？
rus: Куда Вы идёте?
jpn_Hira: どこに行くの？
rus: Куда идёшь?
jpn_Hira: どこ行くの？
rus: Куда идёшь?
jpn_Hira: どこ行くの？
rus: Куда ты идёшь?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
rus: Куда ты ходила?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
rus: Куда ходил?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
rus: Куда ходила?
jpn_Hira: いつかフランスに行ってみたいです。
rus: Мне хочется когда-нибудь съездить во Францию.
jpn_Hira: どっか行かない？
rus: Не пойти ли нам куда-нибудь еще?
jpn_Hira: 行かないでください。
rus: Не уходите, пожалуйста.
jpn_Hira: 行かないで。
rus: Не ходи.
jpn_Hira: 行きたくないの？
rus: Не хочешь пойти?
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
rus: Ну, поехали!
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
rus: Поехали на такси.
jpn_Hira: 行かせないでください。
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня идти.
jpn_Hira: トムと行かせないでください。
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня идти с Томом.
jpn_Hira: 行きましょう。
rus: Пойдёмте.
jpn_Hira: あっちへ行け！
rus: Пошел вон!
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
rus: Тебе не следует ходить одной.
jpn_Hira: アジアに行ったことある？
rus: Ты бывал в Азии?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
rus: Ты бывал у Тома дома?
jpn_Hira: ボストン行ったことある？
rus: Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
rus: Ты куда ходил?
jpn_Hira: おしゃれしちゃって。どこ行くの？
rus: Ты нарядная такая. Куда собралась?
jpn_Hira: ハワイに行きたいです。
rus: Я бы хотел поехать на Гавайи.
jpn_Hira: プール行きたくない。
rus: Я не хочу идти в бассейн.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
rus: Я сходил в супермаркет.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
rus: Я ходил в супермаркет.
jpn_Hira: またいつかボストンに行きたいです。
rus: Я хочу когда-нибудь снова поехать в Бостон.
jpn_Hira: たびたびそこに行った事がある。
rus: Я не раз бывал там.
jpn_Hira: トムんち行こうぜ、今から。
rus: Пошли к Тому домой, сейчас же.
jpn_Hira: シカゴ行きの便を予約したいのですが。
rus: Я хотел бы забронировать билет на рейс до Чикаго.
jpn_Hira: お行儀よくしなさい。
rus: Будь воспитанным.
jpn_Hira: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
rus: «Ты идёшь к Тому на вечеринку?» – «Пока не знаю».
jpn_Hira: かたまって行動するなと言ったんだ。
rus: Я же сказал вам не толпиться.
jpn_Hira: パリへ行くことが彼女の望みでした。
rus: Это было её желание — поехать в Париж.
jpn_Hira: バカンスに行くのが待ち遠しい。
rus: Не могу дождаться отпуска.
jpn_Hira: そこへの行き方を教えていただけますか。
rus: Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?
jpn_Hira: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?
jpn_Hira: 行って来ますね。
rus: Я пошёл.
jpn_Hira: 行かないって決めたんじゃなかったの？
rus: Ты ведь уже решил не ходить, да?
jpn_Hira: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
rus: Если Том пойдет, не пойду.
jpn_Hira: たまに行く、たまに行かない。
rus: Иногда я иду, иногда нет.
jpn_Hira: トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。
rus: Том сказал, что не хочет идти на вечеринку Мэри.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
rus: В Мексике много бедных кварталов.
jpn_Hira: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
rus: Бостон - хороший город. Я хочу посетить его снова.
jpn_Hira: 表示価格には消費税は含まれておりません。
rus: В данную цену не включён потребительский налог.
jpn_Hira: 表か裏か。
rus: Орёл или решка?
jpn_Hira: 表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
rus: Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.
jpn_Hira: お袋の前ではそのことに触れるな。
rus: Не упоминай об этом при моей матери.
jpn_Hira: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
rus: Этот мешок для мусора не содержит опасных химических веществ.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
rus: У тебя свитер наизнанку.
jpn_Hira: 裸で物を落とす例なし。
rus: Голому терять нечего.
jpn_Hira: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
rus: Том не привык ходить босиком.
jpn_Hira: 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
rus: «Мам, а коричневый карлик какого размера?» — «Коричневый карлик размером примерно с Юпитер, но массой значительно его превосходит».
jpn_Hira: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
rus: Как ты считаешь, в чём Западу следует взять пример с Востока?
jpn_Hira: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
rus: Короче говоря, он был слишком уж честен.
jpn_Hira: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
rus: Суть в том, что матери слишком заняты.
jpn_Hira: 要するに知らないし知りたくもない。
rus: Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
rus: Опять я ненужную вещь купил.
jpn_Hira: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
rus: Короче говоря, мне нужны деньги. Не одолжишь?
jpn_Hira: 覆水盆に返らず。
rus: Пролитую воду не соберешь.
jpn_Hira: 覆水盆に返らず。
rus: Что с возу упало, то пропало.
jpn_Hira: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
rus: Люди в масках напали на пассажиров и отняли у них деньги.
jpn_Hira: 見せて。
rus: Дай посмотрю.
jpn_Hira: 見せびらかすのはやめろ！
rus: Кончай выпендриваться!
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
jpn_Hira: 見つけた！
rus: Нашел!
jpn_Hira: こっち見ないでよ。
rus: Не смотри на меня.
jpn_Hira: こっち見ないでくださいよ。
rus: Не смотрите на меня.
jpn_Hira: テレビを見たくないです
rus: Не хочу смотреть телевизор.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
rus: Покажи-ка.
jpn_Hira: パスポートを見せてください。
rus: Покажите паспорт, пожалуйста.
jpn_Hira: トムを見てごらん。
rus: Посмотри на Тома.
jpn_Hira: あのコアラ見て！
rus: Посмотри на ту коалу!
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
rus: Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.
jpn_Hira: 見たか？
rus: Ты видел?
jpn_Hira: トムが見える。
rus: Я вижу Тома.
jpn_Hira: それはどこにも見つからなかった。
rus: Я нигде не мог этого найти.
jpn_Hira: わたしはテレビを見ています。
rus: Я смотрю телевизор.
jpn_Hira: ちょっと見ているだけです。
rus: Я только смотрю.
jpn_Hira: ちょっと見せて下さい。
rus: Дайте-ка посмотреть.
jpn_Hira: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
rus: Лишь очень немногие телепрограммы заслуживают просмотра.
jpn_Hira: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
rus: Прежде чем смотреть телевизор, закончи домашнее задание.
jpn_Hira: 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
rus: Посмотри сюда - "А?" - "На правой стороне бампера след от удара".
jpn_Hira: スポーツは見るのもするのも好きです。
rus: Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.
jpn_Hira: 「トムが見当たらないんだけど」「電話してみる」
rus: «Что-то я Тома никак не найду». — «Попробую ему позвонить».
jpn_Hira: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
rus: Получив это письмо, обязательно в течение двенадцати часов перешлите его десяти людям.
jpn_Hira: テレビを見るより本を読む方が好きです。
rus: Я предпочитаю чтение книг просмотру телевизора.
jpn_Hira: 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
rus: Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.
jpn_Hira: 見渡す限り地面は雪で覆われていた。
rus: Земля, насколько хватало глаз, была покрыта снегом.
jpn_Hira: 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
rus: «На тебя, Мэри, как ни посмотришь, ты такая хорошенькая всегда». — «Ой, я прям смутилась».
jpn_Hira: あなたが見たのはこの男性ですか？
rus: Это тот мужчина, которого вы видели?
jpn_Hira: あそこに見えるタワーって登れるのかな？
rus: Интересно, можно ли подняться вон на ту башню?
jpn_Hira: 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
rus: У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
rus: Незнакомец спросил у меня, как пройти к школе.
jpn_Hira: いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
rus: Собака зарычала на незнакомца.
jpn_Hira: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
rus: Неизвестный мужчина ходил туда-сюда по тротуару.
jpn_Hira: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
rus: Перед моим домом взад-вперёд ходил незнакомец.
jpn_Hira: それは見るに耐えない。
rus: Я не в силах на это смотреть.
jpn_Hira: 見ざる, 聞かざる, 言わざる。
rus: Не вижу, не слышу, не говорю.
jpn_Hira: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
rus: Гляди, гляди! Там огромная радуга!
jpn_Hira: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
rus: Мэри показала полиции, что видела Тома.
jpn_Hira: トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
rus: Тома поймали за списыванием на экзамене и исключили из школы.
jpn_Hira: お見送りくださってどうもありがとう。
rus: Огромное спасибо, что проводили.
jpn_Hira: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
rus: Не стоит так много смотреть телевизор.
jpn_Hira: トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
rus: Заметив взгляд Мэри, Том приветливо улыбнулся.
jpn_Hira: そうそう。よく覚えてるね。
rus: Да-да, у тебя хорошая память!
jpn_Hira: 覚えている？
rus: Ты помнишь?
jpn_Hira: ボブは親にそっくりね。
rus: Боб весь в родителей.
jpn_Hira: ケイコは親切ですね。
rus: Кэйко добрая, правда ведь?
jpn_Hira: あなたのご親切は決して忘れません。
rus: Мы никогда не забудем Вашей доброты.
jpn_Hira: 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
rus: Родители должны проводить достаточное количество времени со своими детьми.
jpn_Hira: 親は子を愛する。
rus: Родители любят своих детей.
jpn_Hira: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
rus: «Отец, это ... серьёзно?» — «Естественно, это же дуэль».
jpn_Hira: 親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
rus: Если поведение родителей изменится, реакция детей также, безусловно, изменится.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
rus: Я уже рассказала родителям.
jpn_Hira: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
rus: Наверное, рано или поздно ты пойдешь по стопам родителей?
jpn_Hira: メアリーの親って、お金持ちなのよ。
rus: Родители Маши богаты.
jpn_Hira: 親に電話したいのです。
rus: Я хотел бы позвонить родителям.
jpn_Hira: Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
rus: Чем шире угол между рядами цилиндров, тем медленнее скорость.
jpn_Hira: あの角には、かつて本屋があった。
rus: Раньше в том углу был книжный магазин.
jpn_Hira: あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
rus: Сравните свои ответы с ответами учителя.
jpn_Hira: いきなり解雇を言い渡された。
rus: Меня уволили без предупреждения.
jpn_Hira: 触らないで、このブタ！
rus: Не трогай меня, свинья!
jpn_Hira: ぼくのカメラに触らないでくれ。
rus: Не трогай мой фотоаппарат.
jpn_Hira: 触らぬ神に祟りなし。
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
jpn_Hira: 触らぬ神に祟りなし。
rus: Не вызывай волка из колка.
jpn_Hira: はっきり言いなさい。
rus: Говори внятно.
jpn_Hira: うそを言うな。
rus: Не ври!
jpn_Hira: ばかげたことを言うな。
rus: Не говори глупостей.
jpn_Hira: ばかなこと言うんじゃないよ！
rus: Не говори глупости!
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
rus: Не говори таких вещей!
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
rus: Почему ты мне не сказал?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
rus: Почему ты мне не сказала?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うんだよ？
rus: Почему ты так говоришь?
jpn_Hira: さっきは言いすぎてごめん。
rus: Прости, я наговорил лишнего.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
rus: Том назвал меня жирной.
jpn_Hira: ばかばかしいとしか言いようがない。
rus: Это не что иное, как абсурд.
jpn_Hira: 言ってみただけだよ！
rus: Я всего лишь говорю!
jpn_Hira: ノーと言うことができませんでした。
rus: Я не мог сказать "нет".
jpn_Hira: あなたの言っていることがわかりません。
rus: Я не понимаю, о чём Вы говорите.
jpn_Hira: あなたに言ったのではありません。
rus: Я не с тобой разговаривал.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり言って下さい。
rus: Говорите еще немного помедленнее, пожалуйста.
jpn_Hira: あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
rus: Посмотрим, правду ли вы говорите.
jpn_Hira: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
rus: Можете говорить что хотите.
jpn_Hira: なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
rus: Вообще говоря, американцы любят кофе.
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
rus: Ты нашёл зонтик, который, как ты говорил, ты потерял на днях?
jpn_Hira: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
rus: Если уж говорить начистоту, то команда не может выиграть, потому что ты для нее обуза.
jpn_Hira: はっきり言ってお前本気出してないだろ。
rus: Если быть точным, ты не выкладываешься по полной.
jpn_Hira: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
rus: Прямо сказать, его речи всегда скучны.
jpn_Hira: ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
rus: Одном словом, он подлиза.
jpn_Hira: それを言う必要があったんですか？
rus: Обязательно было это говорить?
jpn_Hira: ほんと言うと、トムが怖いの。
rus: Честно говоря, я Тома боюсь.
jpn_Hira: ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
rus: Что обозначает сокращение WHO?
jpn_Hira: 言わない方がいいこともある。
rus: Есть вещи, которые лучше не говорить.
jpn_Hira: トムには言わない方がいいよ。
rus: Тому лучше не говорить.
jpn_Hira: 言うは易く行うは難し。
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
jpn_Hira: トムの言ったことは本当です。
rus: Сказанное Томом - правда.
jpn_Hira: トムの言うことは気にしなくていいからね。
rus: Не обращай внимания на то, что говорит Том.
jpn_Hira: トムには言わないって約束するよ。
rus: Обещаю, что не скажу Тому.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞きなさい。
rus: А теперь слушай внимательно.
jpn_Hira: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
rus: «Если не будешь меня слушаться, Том, я тогда твой секрет всем расскажу!» — «Что? Какой еще мой секрет?»
jpn_Hira: あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
rus: Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.
jpn_Hira: 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。
rus: Слово стало плотию, и обитало с нами.
jpn_Hira: 言葉だけの優しさなんて要らない。
rus: Доброта только на словах мне не нужна.
jpn_Hira: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
rus: Вы можете объяснить точное значение этого слова?
jpn_Hira: 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
rus: Язык - это одно из средств общения.
jpn_Hira: この言葉はもう時代遅れだ。
rus: Это слово уже устарело.
jpn_Hira: トムは言葉に窮した。
rus: Том не знал, что сказать.
jpn_Hira: なんてすてきな言葉の響き！
rus: Как красиво это слово звучит!
jpn_Hira: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
rus: Если хочешь что-то сказать - говори прямо.
jpn_Hira: ちょっと言い訳させてください。
rus: Позвольте мне сказать несколько слов в оправдание.
jpn_Hira: もう言い訳なんか聞きたくないね。
rus: Я больше не хочу слышать никаких оправданий.
jpn_Hira: トムが言ったことを話して。
rus: Скажи мне, что сказал Том.
jpn_Hira: 言語が好きです。
rus: Я люблю языки.
jpn_Hira: トムはいくつかの言語を話す。
rus: Том говорит на нескольких языках.
jpn_Hira: ジョンは言われた通りに家に居た。
rus: Джон остался дома, как ему и сказали.
jpn_Hira: 「こないだは言いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷いこと言われるのにはもう慣れてるから」
rus: «Я на днях лишнего наговорил, ты прости». — «Ладно. Я уже привыкла, что ты гадости мне говоришь, Том».
jpn_Hira: それを言っちゃ駄目だよ。
rus: Нельзя говорить так.
jpn_Hira: トムさんは計画に反対です。
rus: Том против плана.
jpn_Hira: トムはその計画に興味を示した。
rus: Том проявил интерес к плану.
jpn_Hira: 計算機はすばらしい発明品だ。
rus: Калькулятор - чудесное изобретение.
jpn_Hira: トムに訊いてくるよ。
rus: Пойду спрошу Тома.
jpn_Hira: この記事が何処まで本当か調べてくれ。
rus: Выясни, до какой степени эта статья правдива.
jpn_Hira: あなたはこの記事を読みましたか。
rus: Ты читал эту статью?
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
jpn_Hira: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
rus: Том говорит на чистом французском без акцента.
jpn_Hira: ボストンを訪ねることにしました。
rus: Я решил посетить Бостон.
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
rus: Ты простил Тома?
jpn_Hira: 許して下さい。
rus: Простите, пожалуйста.
jpn_Hira: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
rus: Какое расстояние ты считаешь приемлемым для удаленных отношений?
jpn_Hira: たまに訳もなくイライラすることってない？
rus: У тебя бывает такое, что раздражаешься без причины?
jpn_Hira: この訳合ってますか？
rus: Этот перевод правильный?
jpn_Hira: 訴えてやる！
rus: Я подам на вас в суд!
jpn_Hira: これは証明済みの事実だ。
rus: Это доказанный факт.
jpn_Hira: きょうの試合はどうでしたか。
rus: Как прошла сегодняшняя игра?
jpn_Hira: その試合でへとへとだ。
rus: Этот матч меня совершенно вымотал.
jpn_Hira: 試合は引き分けになった。
rus: Игра закончилась вничью.
jpn_Hira: 試合の直前はいつも神経質になる。
rus: Я всегда нервничаю перед самым началом матча.
jpn_Hira: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
rus: Том повредил ногу во время футбольного матча.
jpn_Hira: メアリーはドレスを試着している。
rus: Мэри примеряет платье.
jpn_Hira: トムが試験に合格するのを期待している。
rus: Я надеюсь, что Том сдаст экзамен.
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
rus: Я не хочу провалиться на экзаменах.
jpn_Hira: この試験のためによく準備した。
rus: Я хорошо подготовился к этому экзамену.
jpn_Hira: 試験に通るには６０点取らないといけない。
rus: Тебе необходимо набрать 60 баллов, чтобы сдать экзамен.
jpn_Hira: あなたが詩を書くとは知らなかった。
rus: Я и не знал, что ты пишешь стихи.
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
rus: Дедушка говорит очень медленно.
jpn_Hira: もっとゆっくり話していただけませんか。
rus: Не могли бы вы говорить помедленнее?
jpn_Hira: 話をそらすなよ。
rus: Не уводи разговор в сторону.
jpn_Hira: トムは話した。
rus: Том говорил.
jpn_Hira: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
rus: Том говорил с Вами о Мэри?
jpn_Hira: トムと話したことある？
rus: Ты когда-нибудь говорила с Томом?
jpn_Hira: トムと話したことある？
rus: Ты когда-нибудь говорил с Томом?
jpn_Hira: 話したい？
rus: Ты хочешь поговорить?
jpn_Hira: お話し中すみません。
rus: Простите, что прерываю.
jpn_Hira: 話変えてもいい？
rus: Мы можем сменить тему?
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
rus: Буду рада снова пообщаться.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
rus: Буду рад снова пообщаться.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
rus: Только между нами, он достаточно глупый.
jpn_Hira: あなたの話し方が好き。
rus: Мне нравится твоя манера разговаривать.
jpn_Hira: 話し方がお母さまそっくりね。
rus: Ты говоришь, как твоя мать.
jpn_Hira: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
rus: То, что ты говоришь, важнее того, как ты это говоришь.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
rus: Только между нами: Танака, начальник отдела, на самом деле носит парик.
jpn_Hira: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
rus: Я не намеревался подслушивать ваш разговор.
jpn_Hira: あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
rus: С кем ты хотел поговорить?
jpn_Hira: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
rus: Отвечай немедленно, когда к тебе обращаются.
jpn_Hira: 話がちょっと途切れた。
rus: Разговор ненадолго прервался.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
rus: Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.
jpn_Hira: 話題を変えましょう。
rus: Давайте сменим тему.
jpn_Hira: そろそろ話題変えない？
rus: Не пора ли нам сменить тему?
jpn_Hira: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
rus: Почему ты так хорошо знаешь Австралию?
jpn_Hira: これに詳しい？
rus: Ты хорошо знаешь это?
jpn_Hira: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
rus: Я с вами снова свяжусь, как только узнаю подробности.
jpn_Hira: 詳しく説明してください。
rus: Объясните подробно, пожалуйста.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
rus: У Тома манера преувеличивать.
jpn_Hira: いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。
rus: Я никогда не перестану тобой гордиться, Том.
jpn_Hira: あなたの誕生日はいつですか。
rus: Когда у Вас день рождения?
jpn_Hira: 誕生日おめでとう。
rus: Поздравляю с днём рождения.
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
rus: С днём рождения!
jpn_Hira: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
rus: Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.
jpn_Hira: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
rus: С днём рождения, Аиба!
jpn_Hira: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
rus: «Я по-французски от одного до ста считать научился». — «О как! Здорово! А можешь теперь в обратную сторону от ста до одного посчитать?» — «Не, пока не могу».
jpn_Hira: もしかしてフランス語できたりする？
rus: Ты, часом, не поговариваешь на французском?
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
rus: Вы хорошо говорите по-французски.
jpn_Hira: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
rus: Почему вы так хорошо знаете французский?
jpn_Hira: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
rus: Все знали, что Том хорошо говорит по-французски.
jpn_Hira: ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
rus: Говорят, что венгерский — один из самых трудных для понимания языков в мире.
jpn_Hira: ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。
rus: В русском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.
jpn_Hira: フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
rus: Как сказать по-французски "Здравствуйте"?
jpn_Hira: １語をかっこに入れなさい。
rus: Заключите слово в скобки.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jpn_Hira: ドイツ語は全くわかりません。
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
jpn_Hira: トムはフランス語が分からないふりをした。
rus: Том притворился, что не понимает по-французски.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
jpn_Hira: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
rus: Когда-то давно я учил французский, но теперь всё, что я помню, - это "bonjour".
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
rus: А где вы учили французский язык?
jpn_Hira: トムもフランス語を勉強している。
rus: Том тоже изучает французский.
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
rus: Ты давно изучаешь французский?
jpn_Hira: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
rus: Я подумываю начать учить французский, не посоветуешь учебник?
jpn_Hira: フランス語の宿題手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне с домашним заданием по французскому?
jpn_Hira: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
rus: Я не говорю по-французски, но немного понимаю.
jpn_Hira: スペイン語を少し知っている。
rus: Я немного знаю испанский.
jpn_Hira: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
rus: Что означает «мерси боку» на французском?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
rus: Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
jpn_Hira: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
jpn_Hira: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
rus: Вы не поможете мне написать письмо на французском языке?
jpn_Hira: トムはフランス語を教えている。
rus: Том преподаёт французский.
jpn_Hira: ドイツ語の文法に手こずっています。
rus: Не знаю, что и делать с немецкой грамматикой.
jpn_Hira: ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
rus: Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
jpn_Hira: ボルシチ と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
jpn_Hira: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь слышали эту оперу на итальянском?
jpn_Hira: この語はもう死語です。
rus: Это слово уже вышло из употребления.
jpn_Hira: フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
rus: Овладеть французским языком совсем не просто.
jpn_Hira: フランス語は決して難しい言語ではありません。
rus: Французский отнюдь не сложный язык.
jpn_Hira: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
rus: Вы слышали когда-нибудь французскую версию этой оперы?
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
rus: Пожалуйста, ответьте по-французски.
jpn_Hira: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
rus: Том хочет выучить сербский.
jpn_Hira: トムはセルビア語を習ってみたいって。
rus: Том хочет выучить сербский.
jpn_Hira: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
rus: Ты слыхал, как Том говорит по-французски?
jpn_Hira: フランス語と英語を習いたいな。
rus: Я бы хотел выучить французский и английский языки.
jpn_Hira: カナダではフランス語と英語が話されている。
rus: В Канаде говорят на французском и английском языках.
jpn_Hira: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
rus: Каким языком вы чаще пользуетесь: французским или английским?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
rus: Я хочу перевести это на французский, не поможешь мне?
jpn_Hira: ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
rus: Джек тоже умеет говорить по-испански.
jpn_Hira: イタリア語で話したい！
rus: Я хочу говорить на итальянском!