DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
rus: Корабль затонул вместе со всем экипажем.
jpn_Hani: 良い言葉は教育の結果である。
rus: Хорошая речь - результат воспитания.
jpn_Hani: カナダは良質の小麦を生産する。
rus: Канада производит хорошую пшеницу.
jpn_Hani: 良酒は看板を要せず。
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
jpn_Hani: 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
rus: Школа на месте театра была построена в апреле 1905 года.
jpn_Hani: スモモの花は今週が見頃です。
rus: Любоваться цветами сливы лучше всего на этой неделе.
jpn_Hani: 英語は一種の世界言語である。
rus: Английский - это своего рода универсальный язык.
jpn_Hani: 英語は必修科目です。
rus: Английский язык — обязательный предмет.
jpn_Hani: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
rus: Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем крашеные.
jpn_Hani: 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
rus: Больше половины моей библиотеки сгорело во время пожара прошлой ночью.
jpn_Hani: 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
rus: Радуга - одно из красивейших природных явлений.
jpn_Hani: 血液検査結果は正常です。
rus: Анализ крови в норме.
jpn_Hani: 血液結果の結果が早く知りたい。
rus: Я хочу побыстрее узнать результат анализа крови.
jpn_Hani: トムの裏切り者！
rus: Ты предатель, Том!
jpn_Hani: お見事！
rus: Превосходно!
jpn_Hani: 親友は何人いる？
rus: Сколько у тебя близких друзей?
jpn_Hani: 証拠不十分で彼は無罪となった。
rus: Из-за недостатка доказательств он был признан невиновным.
jpn_Hani: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
rus: Каковы критерии, по которым эта рецензия была отобрана как лучшая?
jpn_Hani: その詩人は自分の書斎で自殺した。
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
jpn_Hani: 誕生日って大事だと思う？
rus: Ты считаешь, дни рождения - это важно?
jpn_Hani: カビル語は僕の母語だよ。
rus: Кабильский - мой родной язык.
jpn_Hani: カビル語は私の母国語なの。
rus: Кабильский - мой родной язык.
jpn_Hani: 誰にでも得手不得手がある。
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
jpn_Hani: 論理的に考えるのが苦手。
rus: У меня плохо с логическим мышлением.
jpn_Hani: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
rus: В последние годы увеличивается импорт товаров из стран Азии.
jpn_Hani: 警察は事故の原因を調査中である。
rus: Полиция расследует причину происшествия.
jpn_Hani: 警察官がその泥棒を逮捕した。
rus: Полицейский арестовал вора.
jpn_Hani: 警察は殺人犯を捕らえた。
rus: Полиция схватила убийцу.
jpn_Hani: 象は草食動物です。
rus: Слоны — травоядные животные.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
rus: Бедность - это корень всего зла.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
rus: Джон перекладывает ответственность на других.
jpn_Hani: このパンって賞味期限大丈夫か？
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
jpn_Hani: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
rus: Спросите совета у мудрого и добросовестного человека.
jpn_Hani: 赤い値札の商品はセール中です。
rus: На товары с красным ценником скидка.
jpn_Hani: 赤い色の値札がついた商品は特売品です。
rus: Товары с красным ценником продаются со скидкой.
jpn_Hani: 趣味は人間観察です。
rus: Мое хобби — наблюдать за людьми.
jpn_Hani: 趣味は料理と読書です。
rus: Я люблю готовить и читать.
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
rus: Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол.
jpn_Hani: 趣味は言語を習う
rus: Моё хобби - изучение языков.
jpn_Hani: 趣味は音楽鑑賞です。
rus: Я люблю слушать музыку.
jpn_Hani: 路面電車は電気で動く。
rus: Трамваи работают на электричестве.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
rus: Армия подавила мятеж.
jpn_Hani: 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
rus: На составление словаря требуется много времени.
jpn_Hani: 退職を契機に茶道を始めた。
rus: После отставки я увлёкся чайной церемонией.
jpn_Hani: 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
rus: Раз в неделю мама осматривает комнату сына.
jpn_Hani: 週末はどんな予定？
rus: Какие у тебя планы на выходные?
jpn_Hani: １週間以内に検査の結果が出ます。
rus: Результаты обследования будут готовы в течение недели.
jpn_Hani: 過つは人の性、許すは神の心
rus: Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
jpn_Hani: それは道徳上の問題だ。
rus: Это вопрос морали.
jpn_Hani: 遠い親戚より近くの他人。
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
jpn_Hani: 重役会は彼を社長にした。
rus: Совет директоров назначил его главой компании.
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
rus: Том, ты интересуешься бейсболом?
jpn_Hani: この野郎！
rus: Сукин сын!
jpn_Hani: 金を出せ！
rus: Давай деньги!
jpn_Hani: 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
rus: Ходить по железнодорожным путям опасно.
jpn_Hani: 鉛筆何本持ってるの？
rus: Сколько у тебя карандашей?
jpn_Hani: 銀杏は生きた化石です。
rus: Гингко — живое ископаемое.
jpn_Hani: 長年の苦労が水の泡だ
rus: Долгие годы труда пошли прахом.
jpn_Hani: 開拓者は多くの危険に出会った。
rus: Первопроходцы столкнулись со множеством опасностей.
jpn_Hani: 間食は美容に悪い。
rus: Перекусы вредны для фигуры.
jpn_Hani: 関係者以外立ち入り禁止。
rus: Посторонним вход воспрещён.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
rus: Я пригласил соседей на ужин.
jpn_Hani: 隣の部屋では会議中です。
rus: В соседней комнате проходит совещание.
jpn_Hani: 雨は一週間続いた。
rus: Дождь продолжался неделю.
jpn_Hani: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
rus: Из-за дождя наш план отстал на две недели.
jpn_Hani: 電話番号を間違えたようだ。
rus: Я, видимо, ошибся номером.
jpn_Hani: 露は太陽が昇ると蒸発した。
rus: Когда солнце поднялось, роса испарилась.
jpn_Hani: 韓国料理が大好きです。
rus: Обожаю корейскую еду.
jpn_Hani: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
rus: Поездка в Корею на 4 дня и 3 ночи стоит 30 тысяч иен. Это очень дёшево.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
rus: Важность музыки недооценивают.
jpn_Hani: 類人猿は知能が高い。
rus: У человекообразных обезьян высокий уровень интеллекта.
jpn_Hani: 風邪を人に移すと治るって本当？
rus: А правда, что когда заражаешь кого-то простудой, сам выздоравливаешь?
jpn_Hani: 飛行機が山に墜落した。
rus: Самолет врезался в гору.
jpn_Hani: トムは飲酒運転で逮捕された。
rus: Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
jpn_Hani: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
rus: Премьер-министр подписал торговое соглашение между двумя странами.
jpn_Hani: 首脳会談は世界平和に貢献した。
rus: Саммит способствовал миру во всём мире.
jpn_Hani: 駅へ行く途中で市役所の前を通った。
rus: Когда шел к станции, прошел мимо мэрии.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
jpn_Hani: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
rus: Моими любимыми предметами в старшей школе были география и история.
jpn_Hani: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
rus: Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.
jpn_Hani: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
rus: Высококалорийная еда вредна для моего здоровья.
jpn_Hani: 高齢の女性が焼死した。
rus: Пожилая женщина погибла в огне.
jpn_Hani: 魂の吐息を感じ始めた。
rus: Я чувствую дыхание жизни.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
rus: Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
jpn_Hani: 鱈場蟹は大型甲殻類である。
rus: Камчатский краб - это крупное ракообразное.
jpn_Hani: 黒猫は好き？
rus: Ты любишь чёрных кошек?
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
rus: Драконы — это вымышленные животные.
jpn_Hira: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
rus: Ноль градусов! У меня ужасная температура! - "Бедный Снеговичок".
jpn_Hira: これは100万円の価値がある。
rus: Это стоит миллион иен.
jpn_Hira: まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
rus: Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен.
jpn_Hira: それから10年が経った。
rus: С тех пор прошло десять лет.
jpn_Hira: 10時まで仕事するつもりなの？
rus: Ты собираешься работать до десяти?
jpn_Hira: 10月にまた会おう。
rus: Давай в октябре снова встретимся.
jpn_Hira: 10月にトムと会った。
rus: Я встретился с Томом в октябре.
jpn_Hira: 10月に僕はここにいなかった。
rus: Я не был здесь в октябре.
jpn_Hira: トムは10月に卒業する。
rus: Том выпускается в октябре.
jpn_Hira: もう11時だ。
rus: Уже одиннадцать.
jpn_Hira: もう11時だ。
rus: Уже одиннадцать часов.
jpn_Hira: 12時45分とかどう？
rus: Как насчет без пятнадцати час?
jpn_Hira: 12時45分とかどう？
rus: Как насчёт 12:45?
jpn_Hira: 12月3日は国際障害者デーです。
rus: 3 декабря — Международный день инвалидов.
jpn_Hira: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
rus: В ацероле витамина C содержится в 17 раз больше, чем в лимоне.
jpn_Hira: -18℃以下で保存してください。
rus: Хранить при температуре -18 ℃ и ниже.
jpn_Hira: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
rus: Если вы бросите письмо в ящик до 19 часов, его доставят завтра.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
rus: В минуте шестьдесят секунд.
jpn_Hira: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
rus: Извини, что с опозданием на один день. Поздравляю с днем рождения!
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
rus: Мы уезжаем через час.
jpn_Hira: トムは1時間待っていた。
rus: Том ждал час.
jpn_Hira: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
jpn_Hira: チケットは1枚500円です。
rus: Билет стоит пятьсот иен.
jpn_Hira: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
rus: В год Том начал ездить на трёхколёсном велосипеде, в два - на двухколёсном, а в три года он уже освоил моноцикл.
jpn_Hira: 1週間前、出張で行きました。
rus: Неделю назад я ездил в командировку.
jpn_Hira: そのレストランは1階にある。
rus: Ресторан расположен на первом этаже.
jpn_Hira: アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
rus: Армения вступила в ВТО в 2003 году.
jpn_Hira: それは2013年の出来事だ。
rus: Это случилось в две тысячи тринадцатом.
jpn_Hira: それは2013年に起こった。
rus: Это случилось в две тысячи тринадцатом.
jpn_Hira: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
rus: Найдите остаток от деления 2²⁰¹³ на 3.
jpn_Hira: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
rus: Блин, 25 лет исполнилось. Ну не жесть? Это ж 30, если округлить!
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
rus: Ура! Я выиграл два раза подряд!
jpn_Hira: 2つの整数の商として表される数を有理数という。
rus: Рациональными называются числа, представимые в виде отношения двух целых чисел.
jpn_Hira: トムは2時30分に私と会うはずだった。
rus: Том должен был встретиться со мной в 2:30.
jpn_Hira: 2時半に会いましょう。
rus: Увидимся в половине третьего.
jpn_Hira: 2時半に会おう。
rus: Увидимся в половине третьего.
jpn_Hira: 2時半に会おう。
rus: Увидимся полтретьего.
jpn_Hira: 2時半に来て下さい。
rus: Приходи полтретьего, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは2時半頃来た。
rus: Том пришёл около 2:30.
jpn_Hira: 2月は28日しかない。
rus: В феврале только 28 дней.
jpn_Hira: 300ドルほど貸していただけませんか。
rus: Не могли бы вы одолжить мне долларов триста?
jpn_Hira: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
rus: В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.
jpn_Hira: 315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
rus: 315 розовых кроликов маршировали по магистрали.
jpn_Hira: このクラスには35人の生徒がいる。
rus: В этом классе 35 учеников.
jpn_Hira: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
rus: Мэри - самая младшая из трёх сестёр.
jpn_Hira: トムには3人の娘がいる。
rus: У Тома три дочери.
jpn_Hira: トムには3人の息子がいる。
rus: У Тома три сына.
jpn_Hira: トムは3回も雷に打たれたことがある。
rus: Тома три раза било молнией.
jpn_Hira: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
rus: Том уже года три встречается с Мэри.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年前に結婚した。
rus: Том и Мэри поженились три года назад.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
rus: Том приехал на станцию в три.
jpn_Hira: トムは3ヶ月前から入院している。
rus: Том уже три месяца лежит в больнице.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
rus: У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
rus: У нас есть сын, которому только что исполнилось три.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
rus: Билет действителен до 29 апреля.
jpn_Hira: このバスは50人乗りです。
rus: Этот автобус вмещает пятьдесят человек.
jpn_Hira: 5と3の和は8である。
rus: 5 и 3 в сумме дают 8.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
rus: У нас в семье пять человек.
jpn_Hira: 6時までに仕上げないといけないから、昼過ぎには始めないと間に合わないよ。
rus: Так как нужно доделать к шести, то надо начинать сразу после обеда, иначе не успеем.
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
rus: Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
rus: Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
rus: Позвоните мне в шесть тридцать, пожалуйста.
jpn_Hira: 6月5日は世界環境デーです。
rus: 5 июня - Всемирный день окружающей среды.
jpn_Hira: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
rus: Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
jpn_Hira: もう7時だよ。
rus: Уже семь.
jpn_Hira: 7時に帰るよ。
rus: Вернусь в семь.
jpn_Hira: 80円切手を1枚下さい。
rus: Будьте добры, одну марку за 80 иен.
jpn_Hira: 8月8日は国際ネコの日です。
rus: 8 августа - Всемирный день кошек.
jpn_Hira: おばさんがCDアルバムを一枚くれた。
rus: Моя тётя подарила мне CD-альбом.
jpn_Hira: このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
rus: У нас достаточно денег, чтобы купить этот диск.
jpn_Hira: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
rus: Лучше бы я не устанавливал обновления на айфоне.
jpn_Hira: iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
rus: Кончай хвастаться айфоном.
jpn_Hira: IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
rus: IQ — это число, выражающее результат тестирования уровня интеллекта: чем выше значение, тем выше интеллект.
jpn_Hira: JAL124便の搭乗口はどこですか。
rus: Где выход на рейс JAL124?
jpn_Hira: Tatoebaのユーザーは親切です。
rus: Пользователи Татоэбы любезны.
jpn_Hira: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
rus: Не понимаю, что интересного в Твиттере. - "Я тоже".
jpn_Hira: このTシャツを欲しい？
rus: Хочешь эту тенниску?
jpn_Hira: トムはUFOを見たことがない。
rus: Том никогда не видел НЛО.
jpn_Hira: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
rus: Как произносится «Wi-Fi» по-французски?
jpn_Hira: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
rus: Я хочу запустить игру, которую поддерживает Windows 95.
jpn_Hira: うん。
rus: Ага.
jpn_Hira: ビルはテレビをつけた。
rus: Билл включил телевизор.
jpn_Hira: ありがとう！
rus: Благодарю!
jpn_Hira: ありがとうございます！
rus: Большое спасибо!
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
rus: Быть такого не может!
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
rus: Вам тоже спасибо!
jpn_Hira: 「おいしい？」「うん、おいしい」
rus: «Вкусно?» — «Ага, вкусно».
jpn_Hira: これは２、４６８ドルです。
rus: Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
jpn_Hira: どうしたの。
rus: В чём дело?
jpn_Hira: あなたはサッカーをしますか。
rus: Вы играете в футбол?
jpn_Hira: テストでカンニングをしたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь жульничали на экзамене?
jpn_Hira: どちらさまですか？
rus: Вы кто?
jpn_Hira: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
rus: Вы не должны форматировать эту дискету.
jpn_Hira: スキューバダイビングをやったことがありますか。
rus: Вы ныряли когда-нибудь с аквалангом?
jpn_Hira: ケンとけんかしたのか。
rus: Вы с Кеном поссорились?
jpn_Hira: すぐわかりますよ。
rus: Вы сразу поймёте.
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
rus: Вы часто сюда приходите?
jpn_Hira: あなたは、これがわかっていたのですか。
rus: Вы это предвидели?
jpn_Hira: そうです。
rus: Да.
jpn_Hira: うん。
rus: Да.
jpn_Hira: やってみようよ。
rus: Давай попробуем.
jpn_Hira: かくれんぼしよう。
rus: Давайте сыграем в прятки.
jpn_Hira: いいえ！
rus: Да пустяки.
jpn_Hira: ビールを２つください。
rus: Два пива, пожалуйста.
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
rus: Добро пожаловать!
jpn_Hira: ボストンへようこそ。
rus: Добро пожаловать в Бостон!
jpn_Hira: こんばんは。
rus: Добрый вечер!
jpn_Hira: こんにちは。
rus: Добрый день.
jpn_Hira: こんにちは、リサ。
rus: Добрый день, Лиза!
jpn_Hira: さようなら。
rus: До свидания!
jpn_Hira: さっさとやりなさい。
rus: Живее!
jpn_Hira: なんで？
rus: Зачем?
jpn_Hira: なぜはこをあけたの。
rus: Зачем ты открыл коробку?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
rus: Зачем ты это сделал?
jpn_Hira: それでオッケーです。
rus: Здесь всё в порядке.
jpn_Hira: こんにちは。
rus: Здравствуй.
jpn_Hira: つまようじをください。
rus: Зубочистку, пожалуйста.
jpn_Hira: こっちおいで。
rus: Иди сюда.
jpn_Hira: すみません。
rus: Извините.
jpn_Hira: すみません、このセーターいくらですか？
rus: Извините, сколько стоит этот свитер?
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
rus: Извини, что разочаровал.
jpn_Hira: ごめん、ぼーっとしてた。
rus: Извини, что-то я отвлекся.
jpn_Hira: すまんミスった。
rus: Извини, я ошибся.
jpn_Hira: かわいそうに！
rus: Какая жалость!
jpn_Hira: なんてきれいなこと。
rus: Какая прелесть!
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
rus: Как бы ты поступил в такой ситуации, Том?
jpn_Hira: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
rus: Как давно Вы играете на скрипке?
jpn_Hira: テストどうだった？
rus: Как контрольная?
jpn_Hira: どうでしたか、コンサートは？
rus: Как концерт?
jpn_Hira: どうだった、コンサート？
rus: Как концерт?
jpn_Hira: メアリーはどうしてる？
rus: Как Мэри?
jpn_Hira: メアリーはどうしてる？
rus: Как Мэри поживает?
jpn_Hira: コーヒーはどう？
rus: Как насчет кофе?
jpn_Hira: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
rus: Какой вы все представляете Австралию?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
rus: Как экзамен?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
rus: Как экзамен?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
rus: Как это называется?
jpn_Hira: ケイトはまだなの？
rus: Кейт ещё нет?
jpn_Hira: いつかそういた。
rus: Когда-то я был таким.
jpn_Hira: いつトムをクビにしたの？
rus: Когда ты уволил Тома?
jpn_Hira: それはいつでしたか。
rus: Когда это было?
jpn_Hira: コークをください。
rus: Кока-колу, пожалуйста.
jpn_Hira: もちろんだよ！
rus: Конечно!
jpn_Hira: コーヒーをください。
rus: Кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: コーヒーください。
rus: Кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: クミはテニスをしていますか。
rus: Куми играет в теннис?
jpn_Hira: レモンはすっぱいくだものだ。
rus: Лимон - кислый фрукт.
jpn_Hira: ママもパパもひどくいらだっているの。
rus: Мама с папой ужасно нервничают.
jpn_Hira: ママ、おなかすいた。
rus: Мам, я есть хочу.
jpn_Hira: にっちもさっちもいかない。
rus: Между молотом и наковальней.
jpn_Hira: トムといいます。
rus: Меня зовут Том.
jpn_Hira: １メートルは１００センチである。
rus: Метр - это 100 сантиметров.
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
rus: Милости просим!
jpn_Hira: まだここにいたい。
rus: Мне хотелось бы остаться здесь подольше.
jpn_Hira: ないていたいよ。
rus: Мне хочется плакать.
jpn_Hira: キスしていい？
rus: Могу я тебя поцеловать?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
rus: Можно включить телевизор?
jpn_Hira: スプーンをいただけますか。
rus: Можно мне ложку?
jpn_Hira: タメでいいよ。
rus: Можно на «ты».
jpn_Hira: ぎゅーしていい？
rus: Можно тебя обнять?
jpn_Hira: キスしていい？
rus: Можно тебя поцеловать?
jpn_Hira: チュウしていい？
rus: Можно я тебя поцелую?
jpn_Hira: おめでとうございます。
rus: Мои поздравления.
jpn_Hira: ネズミがパンをかじった。
rus: Мыши погрызли хлеб.
jpn_Hira: こないだ、カメラをなくしてしまった。
rus: Недавно я потерял фотоаппарат.
jpn_Hira: これはしてはいけません。
rus: Не делайте этого.
jpn_Hira: うぬぼれるな。
rus: Не зазнавайся.
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
rus: Не оставляй телевизор включенным!
jpn_Hira: あきらめるな。
rus: Не сдавайся.
jpn_Hira: かっかしないで。
rus: Не сердись.
jpn_Hira: いいえ。
rus: Нет.
jpn_Hira: コーヒーのおかわりはいかがですか。
rus: Не хотите ли еще чашечку кофе?
jpn_Hira: にっちもさっちもいかない。
rus: Ни взад ни вперёд.
jpn_Hira: ゲームはどれもおもしろくなかった。
rus: Ни одна из игр не была интересной.
jpn_Hira: いいえ！
rus: Ничего особенного.
jpn_Hira: しかしなぜ。
rus: Но почему?
jpn_Hira: じゃあ、またね。
rus: Ну, до скорого!
jpn_Hira: わぉ！
rus: Ого!
jpn_Hira: あいつってウザくね？
rus: Он тебя бесит, не так ли?
jpn_Hira: しつこいな！ダメだって！
rus: Отстань! Я же сказал нет!
jpn_Hira: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
rus: Пап, давай сыграем в "гляделки"!
jpn_Hira: ビールをください。
rus: Пиво, пожалуйста.
jpn_Hira: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
rus: Поговаривают, что Нэнси очень мила.
jpn_Hira: おめでとう！
rus: Поздравляю!
jpn_Hira: またね。
rus: Пока.
jpn_Hira: わかります。
rus: Понимаю.
jpn_Hira: どうしてですか？
rus: Почему?
jpn_Hira: どうして？
rus: Почему?
jpn_Hira: なんで？
rus: Почему?
jpn_Hira: なぜ？
rus: Почему?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
rus: Почём этот фотоаппарат?
jpn_Hira: やめろ！
rus: Прекрати!
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
rus: Прекращай играть в азартные игры.
jpn_Hira: やあ！
rus: Привет!
jpn_Hira: どうぞおかけください。
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: すみません、トイレはどこですか？
rus: Простите, где туалет?
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
rus: Прощай, Саёко!
jpn_Hira: みんなテーブルについて。
rus: Садитесь все за стол.
jpn_Hira: ちゃんとやって。
rus: Сделай как следует.
jpn_Hira: おはよう。
rus: С добрым утром!
jpn_Hira: いちごはいまがシーズンだ。
rus: Сейчас клубничный сезон.
jpn_Hira: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
rus: Сколько раз повторять, это не мюзикл, а опера!
jpn_Hira: そのビールいくらだった？
rus: Сколько стоило это пиво?
jpn_Hira: このカメラはいくらですか。
rus: Сколько стоит эта камера?
jpn_Hira: このワンピースはいくらですか。
rus: Сколько стоит это платье?
jpn_Hira: このハンカチはいくらですか。
rus: Сколько стоит этот носовой платок?
jpn_Hira: 「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
rus: Сколько стоит этот носовой платок? — "Девяносто пять центов".
jpn_Hira: どのくらいいたの？
rus: Сколько ты там пробыл?
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
rus: Смотри, кролик!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
rus: С Новым годом!
jpn_Hira: ありがとう！
rus: Спасибо!
jpn_Hira: ほんとありがとう。
rus: Спасибо большое.
jpn_Hira: ごちそうさまでした。
rus: Спасибо, было очень вкусно.
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
rus: Спасибо за комментарий.
jpn_Hira: チョコありがとう。おいしかったよ。
rus: Спасибо за шоколад. Было вкусно.
jpn_Hira: 「ありがとう」「どういたしまして」
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
jpn_Hira: あなたのおかげです
rus: Спасибо тебе.
jpn_Hira: おやすみなさい。
rus: Спокойной ночи!
jpn_Hira: すごいぞ！
rus: Супер!
jpn_Hira: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
rus: Там, кажется, есть лифт.
jpn_Hira: トムがいません。
rus: Тома нет.
jpn_Hira: トムはラジオをつけた。
rus: Том включил радио.
jpn_Hira: トムはあくびをしている。
rus: Том зевает.
jpn_Hira: トムはあくびをしていた。
rus: Том зевал.
jpn_Hira: トムはあくびした。
rus: Том зевнул.
jpn_Hira: トムはメアリーをいじめた。
rus: Том издевался над Мэри.
jpn_Hira: トムはバカなことをしでかした。
rus: Том наделал глупостей.
jpn_Hira: トムはヒーローじゃない。
rus: Том не герой.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんをキスしたことがないです。
rus: Том ни разу не целовал Мэри.
jpn_Hira: トムはやってみた。
rus: Том попробовал.
jpn_Hira: トムはやってみた。
rus: Том попытался.
jpn_Hira: トムはメアリーのおでこにキスをした。
rus: Том поцеловал Мэри в лоб.
jpn_Hira: トムはメアリーをがっかりさせた。
rus: Том разочаровал Мэри.
jpn_Hira: トムはバカなことをした。
rus: Том сделал глупость.
jpn_Hira: トムはひざまずいた。
rus: Том стал на колени.
jpn_Hira: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
rus: «Том, ты где?» — «Я здесь!» — «Здесь — это где?»
jpn_Hira: トムはとっくにそこにいるよ。
rus: Том уже давно там.
jpn_Hira: トムはもういびきをかいている。
rus: Том уже храпит.
jpn_Hira: トムっていいヤツ？
rus: Том хороший парень?
jpn_Hira: これ、トムのですか？
rus: Том, это ваше?
jpn_Hira: これトムの？
rus: Том, это твоё?
jpn_Hira: ブレーキをかけろ！
rus: Тормози!
jpn_Hira: このおたんこなす！
rus: Тупица!
jpn_Hira: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
rus: Ты в футбол играешь или в регби?
jpn_Hira: トムのいじわる！
rus: Ты злой, Том!
jpn_Hira: いびきをかいたことがある？
rus: Ты когда-нибудь храпел?
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
rus: Ты куришь?
jpn_Hira: できるよ！
rus: Ты можешь сделать это!
jpn_Hira: トムがここにいなくてうれしくないの？
rus: Ты не рад, что Тома здесь нет?
jpn_Hira: パーティーはたのしかったですか。
rus: Ты хорошо провел время на вечеринке?
jpn_Hira: パーティーはたのしかったですか。
rus: Ты хорошо провёл время на вечеринке?
jpn_Hira: またね。
rus: Увидимся.
jpn_Hira: メアリーには、そばかすがあります。
rus: У Мэри есть веснушки.
jpn_Hira: ごくろうさまでした。
rus: Хорошо потрудились.
jpn_Hira: やってみたい？
rus: Хочешь попробовать?
jpn_Hira: どうしたの。
rus: Что случилось?
jpn_Hira: そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
rus: Эти бездельники были уволены.
jpn_Hira: ただなの？
rus: Это бесплатно?
jpn_Hira: これはトムのブーツだ。
rus: Это ботинки Тома.
jpn_Hira: これはだれでもできる。
rus: Это кто угодно может сделать.
jpn_Hira: タイプミスです。すみません。
rus: Это опечатка. Извините.
jpn_Hira: このペンはトムの？
rus: Это ручка Тома?
jpn_Hira: そのコンピュータはあなたのでしょ。
rus: Это твой компьютер?
jpn_Hira: このパソコン、ネットつながってますか？
rus: Этот компьютер подключён к Интернету?
jpn_Hira: トムがそれやったの？
rus: Это Том сделал?
jpn_Hira: ここがトイレです。
rus: Это туалет.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
rus: Это хорошая идея.
jpn_Hira: これはいいです。
rus: Это хорошо.
jpn_Hira: もうそれはいらない。
rus: Я больше не хочу этого.
jpn_Hira: わくわくするなあ。
rus: Я весь в волнении!
jpn_Hira: すぐそれをしなければいけませんか。
rus: Я должен сделать это немедленно?
jpn_Hira: トムをからかった。
rus: Я дразнил Тома.
jpn_Hira: インフルエンザにかかりました。
rus: Я загрипповал.
jpn_Hira: トムがいくつなのかわからない。
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
jpn_Hira: ネットゲームはしたことがない。
rus: Я никогда не играл в сетевые игры.
jpn_Hira: そのしらせでとてもうれしい。
rus: Я очень рад этому известию.
jpn_Hira: すごくうれしいです。
rus: Я очень счастлив!
jpn_Hira: インフルエンザにかかってしまった。
rus: Я подхватил грипп.
jpn_Hira: さみしかったよ。
rus: Я по тебе скучала.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
rus: Я просто хотел проверить почтовый ящик.
jpn_Hira: トムをあてにしているんだ。
rus: Я рассчитываю на Тома.
jpn_Hira: さみしかったよ。
rus: Я скучал по тебе.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
rus: Я уже сыт.
jpn_Hira: ちょっとひとりになりたいの。
rus: Я хочу немного побыть одна.
jpn_Hira: あなたにキスしたい。
rus: Я хочу поцеловать тебя.
jpn_Hira: コアラになりたい。
rus: Я хочу стать коалой.
jpn_Hira: キスしてほしい。
rus: Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
jpn_Hira: ラクダには一つか二つのこぶがある。
rus: У верблюда бывает один или два горба.
jpn_Hira: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
jpn_Hira: 一人あたり７千ドル払った。
rus: Каждый заплатил по семь тысяч долларов.
jpn_Hira: なんでそんなに一人が嫌なの？
rus: Почему ты так не любишь одиночество?
jpn_Hira: トムには一人も子供がいない。
rus: У Тома нет ни одного ребёнка.
jpn_Hira: 一人になるとその子はいたずらを始めた。
rus: Оставшись один, мальчик начал шалить.
jpn_Hira: ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
rus: Гон, маленький одинокий лисёнок, жил в норе, вырытой в густо поросшем папоротником лесу. И ночью, и днём наведывался он в соседнюю деревню и только и делал, что шалил там.
jpn_Hira: うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
rus: Моя бабушка живёт одна.
jpn_Hira: トムはマンションで一人暮らしをしている。
rus: Том живет в доме один.
jpn_Hira: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
rus: Ты что, одна? Я думала, ты с Томом придешь.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
rus: Я не хочу идти в одиночку.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
rus: Я не хочу идти один.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
rus: Я не хочу идти одна.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
rus: Я не могу сама нести этот чемодан.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
rus: Я не могу сам нести этот чемодан.
jpn_Hira: トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。
rus: Должно быть, Том ушёл на рыбалку один.
jpn_Hira: これは一体何なんだ？
rus: Что это, чёрт возьми?
jpn_Hira: もう一つ何か書こうと思った気がするが忘れてしまった。
rus: У меня ощущение, что я хотел написать что-то ещё, но я забыл, что именно.
jpn_Hira: これらは一個売りします。
rus: Их мы продаём поштучно.
jpn_Hira: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
rus: Я не могу заплатить сорок долларов за одну несчастную книгу!
jpn_Hira: 一列に並んで下さい。
rus: Пожалуйста, выстройтесь в одну линию.
jpn_Hira: それ一口ちょうだい。
rus: Дай мне кусочек.
jpn_Hira: 一口食べてもいいですか。
rus: Можно мне кусочек?
jpn_Hira: もう一回やってみて。
rus: Попробуй ещё раз.
jpn_Hira: もう一回最初からやってみたら？
rus: Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?
jpn_Hira: もう一回見せてもらえるか？
rus: Можете показать ещё раз?
jpn_Hira: 一回電源落としてみたら？
rus: Попробуй отключить от питания.
jpn_Hira: もう一度やってください。
rus: Пожалуйста, сделайте это еще раз.
jpn_Hira: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
rus: Ошибившись раз или два, все равно не стоит опускать руки.
jpn_Hira: もう一度お名前を教えていただけますか。
rus: Не могли бы вы ещё раз назвать своё имя?
jpn_Hira: 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
rus: Не будет преувеличением сказать, что однажды потерянного времени уже не вернуть.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
rus: Я никогда не бывал в Париже.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
rus: Я никогда не был в Париже.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
rus: Я никогда не был в Париже.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
rus: Я ни разу не был в Париже.
jpn_Hira: パンダを一度も見たことがないって言ってる？
rus: Ты хочешь сказать, что никогда не видел панду?
jpn_Hira: もう一度それを読んで下さい。
rus: Пожалуйста, прочти еще раз.
jpn_Hira: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
rus: Еще одна такая ошибка, и его уволят.
jpn_Hira: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
rus: У тебя есть страница в Фейсбуке? - "Да, на всякий случай. Но я ей почти не пользуюсь".
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
rus: Уточню на всякий случай, завтра в форме приходить, да?
jpn_Hira: 一息いれようよ。
rus: Давай немного передохнём.
jpn_Hira: あなたが一所懸命働くことが必要だ。
rus: Тебе надо работать изо всех сих.
jpn_Hira: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
rus: Я сказал Тому, что он должен учиться еще усерднее.
jpn_Hira: 一日が48時間だったらいいのに。
rus: Вот бы в сутках было 48 часов.
jpn_Hira: 一日中歩き回ってくたくただ。
rus: Я весь день провёл на ногах и вымотался.
jpn_Hira: 一時間前に友達と大きなピザを食べました。
rus: Час назад мы с другом съели большую пиццу.
jpn_Hira: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
rus: Дождь всю ночь то переставал, то начинался вновь.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
rus: Не устроить ли нам небольшой перекур?
jpn_Hira: おまえ、一服盛った？
rus: Ты что-то подмешал мне в еду?
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
rus: Кусочек мела, пожалуйста.
jpn_Hira: ビールを一杯いかがですか。
rus: Как насчёт кружки пива?
jpn_Hira: レモンティーを一杯ください。
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
jpn_Hira: コーヒーをもう一杯いただけますか。
rus: Можно мне еще чашечку кофе?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいかがですか。
rus: Еще чашечку чая?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいただきませんか。
rus: Не хотите ли еще чашечку чая?
jpn_Hira: ワインを一杯頂きたい。
rus: Мне, пожалуйста, стакан вина.
jpn_Hira: コーヒーをもう一杯飲みたいな。
rus: Я выпил бы еще чашечку кофе.
jpn_Hira: もう一枚着てくればよかった。
rus: Надо было мне еще что-нибудь пододеть.
jpn_Hira: 一生懸命頑張ったら、なんでもできるでしょう。
rus: Если стараться изо всех сил, то возможно всё.
jpn_Hira: 一生かかってもトムに追いつける気がしない。
rus: Боюсь, мне за Томом ни в жизнь не угнаться.
jpn_Hira: 一番下の娘の名前はメアリーです。
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
jpn_Hira: あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
rus: Какого роста ваш самый младший брат?
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
rus: Мэри — самая прелестная девочка в классе.
jpn_Hira: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
rus: Я бы хотел взять напрокат на неделю самую дешёвую машину.
jpn_Hira: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
rus: Чарльз всегда выбирает самый лёгкий путь.
jpn_Hira: ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
rus: Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
jpn_Hira: 一番近いデパートはどこにありますか。
rus: Где ближайший универмаг?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
rus: В чём заключается основное отличие?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
rus: Какая самая высокая гора в Европе?
jpn_Hira: ジムはメアリーに一目惚れした。
rus: Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
jpn_Hira: あなたたちは一目惚れを信じる？
rus: Вы верите в любовь с первого взгляда?
jpn_Hira: あなたは一目惚れを信じる？
rus: Ты веришь в любовь с первого взгляда?
jpn_Hira: 一目惚れを信じるの?
rus: Ты веришь в любовь с первого взгляда?
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
rus: Высшая награда - поцелуй от принцессы.
jpn_Hira: トムはその一節を書き直した。
rus: Том переписал параграф.
jpn_Hira: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
rus: Прежде всего, я не мог себе это позволить чисто экономически.
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
rus: «Ничего, если я пойду с вами?» — «Конечно!»
jpn_Hira: トムとメアリーはよく一緒にいる。
rus: Том и Мэри часто бывают вместе.
jpn_Hira: ご一緒できなくて残念です。
rus: Мне жаль, что я не могу пойти с Вами.
jpn_Hira: 一緒に行かない？
rus: Не хочешь пойти вместе?
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
rus: Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.
jpn_Hira: 一緒に走ってもいいですか。
rus: Можно я побегу с тобой?
jpn_Hira: 一緒に遊ばない？
rus: Сыграешь со мной?
jpn_Hira: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
jpn_Hira: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
rus: Как правило, мужчины могут бегать быстрее, чем женщины.
jpn_Hira: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
rus: Обычно волки не нападают на людей.
jpn_Hira: 一般的に、便器は白いものである。
rus: Как правило, унитазы белые.
jpn_Hira: そのことは一言も口には出さなかった。
rus: Я ничего не сказал об этом.
jpn_Hira: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
rus: Если коротко, то я думаю, что он дурак.
jpn_Hira: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
rus: Одним словом, я думаю, что он дурак.
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
rus: Могу я задать вам еще один вопрос?
jpn_Hira: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
rus: Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
jpn_Hira: ほぼ一週間雨が降り続いている。
rus: Дождь идет уже почти целую неделю.
jpn_Hira: 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
rus: Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.
jpn_Hira: 七面鳥は鶏より少し大きい。
rus: Индюк немного больше курицы.
jpn_Hira: 万一に備えて連絡をたもってください。
rus: Пожалуйста, поддерживайте со мной связь на всякий случай.
jpn_Hira: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
rus: Если найдете ошибку, пожалуйста, сообщите мне немедленно.
jpn_Hira: 万事よろしい。
rus: Всё в порядке.
jpn_Hira: 万事は夢。
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
jpn_Hira: それは１万円ぐらいするだろう。
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
jpn_Hira: １万円札くずれますか。
rus: Десять тысяч иен разменяете?
jpn_Hira: １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
rus: Вы не разменяете купюру в 10 000 иен 50-пенсовыми монетами?
jpn_Hira: 万難を排して君の味方をしよう。
rus: Я буду поддерживать тебя во что бы то ни стало.
jpn_Hira: 三に二を足すと五になる。
rus: Если к трём прибавить два, получится пять.
jpn_Hira: トムは三塁打を打った。
rus: Том сделал удар на три базы.
jpn_Hira: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
rus: Говоришь, хочешь заниматься зумбой? Да ты как обычно, и трёх дней не продержишься.
jpn_Hira: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
rus: Говоришь, хочешь попробовать зумбу? Да ты и три дня не продержишься, забросишь.
jpn_Hira: パーティーは三時間続いた。
rus: Вечеринка длилась три часа.
jpn_Hira: てっぺんまで上がった。
rus: Мы поднялись наверх.
jpn_Hira: 上司に残業させられたんだよ。
rus: Начальник заставил меня работать сверхурочно.
jpn_Hira: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
rus: Как ты научился так хорошо играть в нарды?
jpn_Hira: どうせやるなら上手にやれ。
rus: Раз уж взялся, сделай хорошо.
jpn_Hira: トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。
rus: Том не знает, хорошо ли прошёл концерт.
jpn_Hira: テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
rus: На столе всё ещё много блюд.
jpn_Hira: 「キスをして上げてもよくって」渡辺はわざとらしく顔をしかめた。「ここは日本だ」
rus: «Можно тебя поцеловать?» Ватанабэ нарочито нахмурился: «Мы же в Японии».
jpn_Hira: 上着を机の上に置いた。
rus: Положил верхнюю одежду на стол.
jpn_Hira: コーヒーのおかわりを下さい。
rus: Еще кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
jpn_Hira: ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
rus: А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.
jpn_Hira: イスの下にあった手袋をみつけました。
rus: Я нашел перчатку под креслом.
jpn_Hira: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
rus: Под столом печенье валяется.
jpn_Hira: トムはそれは不公平だと思った。
rus: Том подумал, что это несправедливо.
jpn_Hira: トムは不可能を可能にしようとしている。
rus: Том пытается сделать невозможное возможным.
jpn_Hira: 不妊症です。
rus: Я бесплоден.
jpn_Hira: 不安だ。
rus: Мне тревожно.
jpn_Hira: 不幸は重なるものだ。
rus: Беда одна не ходит.
jpn_Hira: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
rus: Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
jpn_Hira: いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
rus: Меня всегда удивляет, почему ты не носишь носки.
jpn_Hira: 不意打ちを食らった。
rus: Меня застали врасплох.
jpn_Hira: 不意に電気がすべて消えた。
rus: Внезапно освещение полностью погасло.
jpn_Hira: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
rus: Том нахмурил лоб, словно был не в настроении.
jpn_Hira: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
rus: Дай ему палец - руку по локоть откусит.
jpn_Hira: この世からいなくなりたい。
rus: Я хочу исчезнуть из этого мира.
jpn_Hira: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
rus: В мире есть то, что ты никогда не сможешь, как ни надейся.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
rus: Говорят, «Том и Мэри» — самый скучный в мире роман.
jpn_Hira: 世界の人として、１０種類 がいます。詰まり，バイナリが分かれる人とバイナリが分かれない人がいます。
rus: В мире существует 10 типов людей. Те, кто понимает двоичную систему, и те, кто её не понимает.
jpn_Hira: ダーウィンは世界を変えた。
rus: Дарвин изменил мир.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
jpn_Hira: 世界はますます急速に変化している。
rus: Мир меняется все быстрее и быстрее.
jpn_Hira: 世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
rus: Какая письменность самая сложная в мире?
jpn_Hira: 世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
rus: В мире есть настолько голодные люди, что бог может явиться к ним лишь в виде хлеба.
jpn_Hira: ヘレンはパーティーでお世辞を振りまいた。
rus: Хелен старалась понравиться всем на вечеринке.
jpn_Hira: 世間は厳しい。
rus: Мир жесток.
jpn_Hira: 世間はあるがままに受け入れよ。
rus: Принимай мир таким, какой он есть.
jpn_Hira: 丘の上から彼の家が見えた。
rus: С вершины холма виднелся его дом.
jpn_Hira: 丘には低い木がたくさん茂っている。
rus: Холм густо зарос низкими деревьями.
jpn_Hira: 両国とも今は平和な状態にある。
rus: Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
jpn_Hira: 両手をあげろ！
rus: Руки вверх!
jpn_Hira: トムの両手は後ろで縛られた。
rus: Руки Тома были связаны за спиной.
jpn_Hira: 両替所はどこですか。
rus: Где находится обменный пункт?
jpn_Hira: 両替は承っておりません。
rus: Мы не производим размен денег.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
jpn_Hira: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
rus: Я больше не хочу быть обузой для родителей.
jpn_Hira: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
rus: Кто-то из моих родителей должен пойти на собрание.
jpn_Hira: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
rus: Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?
jpn_Hira: 両親はその子を上手に育てた。
rus: Родители хорошо воспитали ребенка.
jpn_Hira: 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
rus: Родители не могли не ругать своего ребёнка.
jpn_Hira: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
rus: Родители пытались его успокоить.
jpn_Hira: 両親は彼を落ち着かせようとした。
rus: Родители пытались его успокоить.
jpn_Hira: 両親は彼を静めるのに成功した。
rus: Родителям удалось его успокоить.
jpn_Hira: 両親には礼儀正しくしなさい。
rus: Будь вежливым по отношению к своим родителям.
jpn_Hira: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
rus: Родители надеются, что я поступлю в этот университет.
jpn_Hira: 両親は私にそこへ行かせた。
rus: Родители заставили меня пойти туда.
jpn_Hira: それをご両親に見せましたか。
rus: Вы показали это Вашим родителям?
jpn_Hira: トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
rus: Том скрыл от родителей, что получил на экзамене "неуд".
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
rus: Из-за развода родителей девушка почти не общалась с отцом.
jpn_Hira: それはとても並の嵐ではなかった。
rus: Это был необычный шторм.
jpn_Hira: あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
rus: Ой! Я расставил все ровно да наоборот, но, может, и так ничего?
jpn_Hira: 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
rus: Я интересуюсь историей средневековой Европы.
jpn_Hira: かごの中にリンゴがいくつか入っています。
rus: В корзине лежали несколько яблок.
jpn_Hira: 中に入れて。
rus: Впусти меня.
jpn_Hira: トムはライトをつけて中に入った。
rus: Том зажег свет и вошел внутрь.
jpn_Hira: この中古車の価格は手ごろだ。
rus: Цена этого подержанного автомобиля приемлема.
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
rus: Вы китаец или японец?
jpn_Hira: トムは中国人の留学生と付き合っている。
rus: Том встречается с китайской студенткой по программе обмена.
jpn_Hira: 中国は日本の２０倍の大きさだ。
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
jpn_Hira: 中国から来ました。
rus: Я из Китая.
jpn_Hira: いつ中国に着いたの？
rus: Когда ты приехал в Китай?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
rus: Ты можешь сосчитать до десяти на китайском?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
rus: Ты можешь сосчитать до десяти по-китайски?
jpn_Hira: 中国語を学び始めて、1年半経ちました。
rus: Прошло полтора года с тех пор, как я начал изучать китайский язык.
jpn_Hira: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
rus: В том майонезе одни пищевые добавки!
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
rus: Ребёнок в колыбели очень милый.
jpn_Hira: ボールは丸い。
rus: Мячи круглые.
jpn_Hira: お久しぶり。
rus: Давно не виделись.
jpn_Hira: トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。
rus: Том давно не играл в маджонг.
jpn_Hira: 久しぶり！ やっと会えたね。
rus: Давно не виделись! Наконец-то повстречались.
jpn_Hira: 久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
rus: Давно я уже не заканчивал работу засветло.
jpn_Hira: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
rus: Давно не было такой хорошей погоды. Похоже, сегодня бельё высохнет быстро.
jpn_Hira: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
rus: Давно не виделись, Марко! Как же ты похорошел!
jpn_Hira: どこでタクシーに乗れますか。
rus: Где можно сесть в такси?
jpn_Hira: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
rus: Извините, вы не скажете, где стоянка такси?
jpn_Hira: 乗り換えは必要ですか。
rus: Мне нужно сделать пересадку?
jpn_Hira: トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。
rus: Похоже, что Том не проявляет интерес к этому так, как проявляет Мэри.
jpn_Hira: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
rus: Могу я взглянуть на Ваш проездной? - "Да, пожалуйста".
jpn_Hira: やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。
rus: И всё-таки я поеду кататься на лошадях с Беллой.
jpn_Hira: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
rus: В сентябре будет ровно год, как я с ней знаком.
jpn_Hira: 了解しました。
rus: Понял.
jpn_Hira: 了解です。
rus: Понял.
jpn_Hira: 了解。
rus: Понял.
jpn_Hira: 了解しました。
rus: Я понял.
jpn_Hira: 了解です。
rus: Я понял.
jpn_Hira: 予備の枕をください。
rus: Дайте мне запасную подушку, пожалуйста.
jpn_Hira: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
rus: Вы планируете снова приехать в Бостон?
jpn_Hira: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
rus: Мы превысили бюджет на пять тысяч иен.
jpn_Hira: 予約を取り消してください。
rus: Пожалуйста, аннулируйте моё бронирование.
jpn_Hira: いつでも事務所にいらしてください。
rus: Пожалуйста, заходите к нам в офис в любое время.
jpn_Hira: トムはまだ事務所にいるの？
rus: Том ещё в офисе?
jpn_Hira: その事実はお互いに関連し合っている。
rus: Эти факты взаимосвязаны.
jpn_Hira: その事が彼のすべての夢を壊した。
rus: Тот случай разрушил все его мечты.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
rus: Только что произошёл несчастный случай.
jpn_Hira: われわれはかろうじて事故を免れた。
rus: Мы едва избежали аварии.
jpn_Hira: 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
rus: После аварии она перестала бывать на людях.
jpn_Hira: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
rus: Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности.
jpn_Hira: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
rus: Когда произошла авария, почти все пассажиры автобуса спали.
jpn_Hira: 事故が起きた交差点はこの近くです。
rus: Перекресток, на котором произошла авария, находится тут неподалеку.
jpn_Hira: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
rus: Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
jpn_Hira: 事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。
rus: Кто-то должен поговорить с Томом о случившемся.
jpn_Hira: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
rus: Расследовать дела, подобные этому, - моя работа.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
rus: Спасибо вам обоим.
jpn_Hira: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
rus: Похоже, что те двое совсем не собирались начинать всё с начала...
jpn_Hira: 二人の子供が家のそばで遊んでいた。
rus: Двое детей играли рядом с домом.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
rus: Эти двое детей были одного возраста.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Думаю, они оба правы.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, мы оба правы.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
rus: Том с Мэри оба засмеялись.
jpn_Hira: お二人さん、調子はどう？
rus: Как вы оба поживаете?
jpn_Hira: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
rus: Две лисицы отправились домой в лес. Вышел месяц, и лисьи шубки сверкали серебром, а отпечатки лисьих лап наполнили синие-синие тени.
jpn_Hira: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
rus: Том хочет окончить университет прежде, чем ему исполнится двадцать четыре года.
jpn_Hira: 二度と彼の顔をまともに見られない。
rus: Я больше никогда не смогу смотреть ему в лицо.
jpn_Hira: 二度と来るな。
rus: Не приходи больше.
jpn_Hira: あのレストランには二度と行かないことにしよう。
rus: Давай больше не будем ходить в этот ресторан.
jpn_Hira: 二度と話しかけてこないでください。
rus: Никогда со мной больше не говори!
jpn_Hira: トムは二度と遅刻しないと誓った。
rus: Том поклялся никогда больше не опаздывать.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
rus: Я возьму пару выходных.
jpn_Hira: トムはあと二日で１３歳になる。
rus: Через два дня Тому будет тринадцать.
jpn_Hira: トムはあと二日で１３歳になる。
rus: Через два дня Тому исполняется тринадцать.
jpn_Hira: トムはあと二日で１３歳になる。
rus: Через два дня Тому исполняется тринадцать лет.
jpn_Hira: たった二日間しか残っていない。
rus: Осталось всего два дня.
jpn_Hira: 二本の道はそこでクロスしている。
rus: Две дороги пересекаются здесь.
jpn_Hira: 二つ質問してもいいですか。
rus: Можно задать Вам пару вопросов?
jpn_Hira: ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
rus: Галилео сбросил с вершины башни два железных шара.
jpn_Hira: それから二階の楽屋に歩いていきました。
rus: После этого я поднялся в раздевалку на втором этаже.
jpn_Hira: お互いに理解しあうことは大切なことです。
rus: Взаимопонимание очень важно.
jpn_Hira: 五年前の今日、結婚しました。
rus: Мы поженились в этот день пять лет назад.
jpn_Hira: 五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
rus: Маленький мальчик, на вид не более пяти лет от роду, спросил Тома, как пройти на почту.
jpn_Hira: 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
rus: Какого цвета правое кольцо на олимпийском флаге?
jpn_Hira: 井の中の蛙。
rus: Лягушка в колодце.
jpn_Hira: 井の中の蛙、大海を知らず。
rus: Лягушка, живущая в колодце, не знает о море.
jpn_Hira: 井内君にたよる人がいない。
rus: Иути не на кого надеяться.
jpn_Hira: 井戸にはほとんど水がなかった。
rus: В колодце почти не было воды.
jpn_Hira: これは亡くなった父の肖像画です。
rus: Это портрет покойного отца.
jpn_Hira: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
rus: Оператор сказал мне повесить трубку и немного подождать.
jpn_Hira: 交通事故がおきました。
rus: Произошло дорожно-транспортное происшествие.
jpn_Hira: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
rus: Скоро будет уже четыре года, как Том погиб в ДТП.
jpn_Hira: 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
rus: Количество людей, погибающих в ДТП, поражает.
jpn_Hira: 京都には多くの古い有名な建物がある。
rus: В Киото много известных старинных зданий.
jpn_Hira: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
jpn_Hira: １３人？たったそんだけかよ。
rus: 13 человек? Всего-то?
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
rus: Трое из четырёх американцев верят в паранормальные явления.
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
rus: Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
jpn_Hira: 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
rus: Вы из Австралии? - спросил филиппинец.
jpn_Hira: トムはいい人だ。
rus: Том - хороший человек.
jpn_Hira: この人は中国人です。
rus: Этот человек — китаец.
jpn_Hira: １０人もの人がその事故を目撃した。
rus: По крайней мере 10 человек были свидетелями этого происшествия.
jpn_Hira: アメリカ人なのに、なぜロシア人側に荷担する？
rus: Почему ты на стороне русских, хоть ты и американец?
jpn_Hira: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
rus: Умеешь отличать американца от канадца?
jpn_Hira: たくさんの人が今家を売りたがっている。
rus: Сейчас многие хотят продать свой дом.
jpn_Hira: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
rus: Человек не способен полностью понять другого человека.
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
rus: Как там его зовут?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
rus: Как там её зовут?
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
rus: С какого, говоришь, он факультета?
jpn_Hira: あの人は信用できない。
rus: Я не могу доверять этому человеку.
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
jpn_Hira: 人の口に戸は立てられぬ。
rus: На чужой роток не накинешь платок.
jpn_Hira: 人の口に戸は立てられぬ。
rus: Рот не огород, не затворишь ворот.
jpn_Hira: カナダの人口は約２６００万人です。
rus: Население Канады примерно 26 миллионов человек.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
rus: Не надо судить о человеке по внешности.
jpn_Hira: 人々はより多くの自由と平等を求める。
rus: Люди требуют больше свободы и равенства.
jpn_Hira: ２人の女性が乗船していた。
rus: На борту находились две женщины.
jpn_Hira: １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
jpn_Hira: ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
rus: Все четверо ребят не имели алиби.
jpn_Hira: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
rus: Покрытая пылью, кукла стояла в углу комнаты.
jpn_Hira: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
rus: Вот бы мне парня, похожего на Тома.
jpn_Hira: 人々は彼を王としてむかえた。
rus: Люди приветствовали его как короля.
jpn_Hira: 人は必ず死ぬ。
rus: Человек смертен.
jpn_Hira: ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
rus: Двадцать претендентов из пятидесяти не прошли отбор.
jpn_Hira: あの人はすぐ怒る。
rus: Он моментально выходит из себя.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
rus: Я думал, что Том канадец.
jpn_Hira: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
rus: Не вмешивайтесь в любовные дела других!
jpn_Hira: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
rus: «Том, тебе нравится смотреть, как люди смущаются?» – «Что ж, не стану этого отрицать».
jpn_Hira: もっと人手が必要だ。
rus: Нам нужно больше рабочих рук.
jpn_Hira: １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
rus: Один - японец, другой - итальянец.
jpn_Hira: 人は昔地球は平だと思っていた。
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
jpn_Hira: あの人は東大の教授だそうだ。
rus: Я слышал, что тот человек - профессор в Токийском университете.
jpn_Hira: イギリス人は概して保守的である。
rus: Англичане в своем большинстве консервативны.
jpn_Hira: 人は氏より育ち。
rus: Воспитанность важнее, чем знатный род.
jpn_Hira: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
rus: Адаптация, написанная популярным писателем, вдохнула новую жизнь в классическое произведение.
jpn_Hira: トランプは人気のある娯楽だ。
rus: Карты - популярное развлечение.
jpn_Hira: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
rus: Эмико всегда говорит без обиняков, не думая о чувствах других, поэтому все её ненавидят.
jpn_Hira: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
rus: Люди страдают от загрязнения водопроводной воды.
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
rus: Человек не может жить вечно.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
rus: Если жизнь подсовывает тебе лимоны, сделай из них лимонад.
jpn_Hira: 人生わずか７０年である。
rus: Человеку жить всего семьдесят лет.
jpn_Hira: トムは人生の意味を見出そうとしている。
rus: Том пытается отыскать смысл жизни.
jpn_Hira: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
rus: Секрет успеха в жизни знает лишь тот, кто не преуспел.
jpn_Hira: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
rus: Я думаю, в жизни нет ни одной напрасной вещи.
jpn_Hira: 人生を舞台にたとえる人もいる。
rus: Есть люди, которые сравнивают жизнь со сценой.
jpn_Hira: トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。
rus: И Том, и Мэри очень устали.
jpn_Hira: あの人は眼の横にほくろがある。
rus: У этого человека родинка сбоку от глаза.
jpn_Hira: その人とどうして知り合いになったのですか。
rus: Как Вы познакомились с этим человеком?
jpn_Hira: あの人は私たちの果物を見ている。
rus: Тот человек смотрит на наши фрукты.
jpn_Hira: ここの人はみんな素敵だ。
rus: Все здесь замечательные.
jpn_Hira: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
rus: А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?
jpn_Hira: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
rus: Люди должны любить своих ближних.
jpn_Hira: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
rus: Англичане — нация, которая дорожит свободой.
jpn_Hira: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
rus: Мы видели всего несколько человек.
jpn_Hira: 人を見掛けで判断するものではない。
rus: Не суди о человеке по его внешности.
jpn_Hira: トムは人を見る目がある。
rus: Том разбирается в людях.
jpn_Hira: ボブはまわりの人に親切だ。
rus: Том добр к окружающим.
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
rus: Кто этот человек?
jpn_Hira: あの人が誰か分からない。
rus: Я не знаю, кто этот человек.
jpn_Hira: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
rus: Мэри любит делать всё не так, как другие.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
jpn_Hira: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
jpn_Hira: 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
rus: Сколько ни богат человек, он всегда хочет больше.
jpn_Hira: まともな人間なら、そんなことはしない。
rus: Нормальный человек такого не сделает.
jpn_Hira: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
rus: Том - невыносимый зануда.
jpn_Hira: 人間にとって、健康は一番ですよ。
rus: Для человека здоровье важнее всего.
jpn_Hira: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
rus: Так же как у людей, зрение и у собак с возрастом ухудшается.
jpn_Hira: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
rus: В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
jpn_Hira: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
rus: В человеческой глупости всегда есть что-то хорошее.
jpn_Hira: ２人の間に愛が芽生えた。
rus: Между ними начала зарождаться любовь.
jpn_Hira: 人間はいわば感情に左右される生き物である。
rus: Человек - это существо, находящееся в плену своих страстей, если так можно выразиться.
jpn_Hira: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
rus: Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен.
jpn_Hira: 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
rus: Вода ценна для людей так же, как воздух.
jpn_Hira: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
rus: Воздух человеку, что рыбе вода.
jpn_Hira: 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
rus: Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.
jpn_Hira: あの５人の関係は、ややこしい。
rus: У тех пятерых людей сложные взаимоотношения.
jpn_Hira: あまり人を頼ってはいけない。
rus: Не следует слишком полагаться на других.
jpn_Hira: 今までどこにいたの。
rus: Где ты был до сих пор?
jpn_Hira: 今は、それについてコメントしたくない。
rus: Я бы предпочёл сейчас это не комментировать.
jpn_Hira: 今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
rus: С тех пор как я приступил к нынешней работе, я практически всё время веду малоподвижный образ жизни.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
rus: Я как раз закончил свою работу.
jpn_Hira: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
rus: Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.
jpn_Hira: 今何をしているの？
rus: Что ты сейчас делаешь?
jpn_Hira: 今何してるの？
rus: Что ты сейчас делаешь?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
rus: Простите, который час?
jpn_Hira: そっちは今何時？
rus: Сколько там сейчас времени?