DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。
rus: У меня не было времени, поэтому мне пришлось обедать в спешке.
jpn_Hira: もし時間があれば来ます。
rus: Я приду, если будет время.
jpn_Hira: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
rus: Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.
jpn_Hira: 時間は矢のように飛び、果物はバナナのように飛ぶ。
rus: Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
jpn_Hira: 時間がどんどん経った。
rus: Время пролетело быстро.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
rus: Нет ничего дороже времени.
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？
rus: Ты почему до такого времени не спишь?
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
rus: Ты почему до сих пор не спишь? Быстро в кровать!
jpn_Hira: 時間通りに着きましたか。
rus: Вы вовремя добрались?
jpn_Hira: そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
rus: У меня нет на это времени, и кроме того, у меня нет денег.
jpn_Hira: こんな時間に食べたら太るぞ。
rus: Будешь есть в такое время - растолстеешь!
jpn_Hira: トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
rus: Том заинтересовался сноубордингом лет в двенадцать.
jpn_Hira: トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
rus: Том заинтересовался сноубордом лет в двенадцать.
jpn_Hira: ５時に駅で会うことになっている。
rus: Мы договорились встретиться в 5 часов на станции.
jpn_Hira: ママ、晩ごはん何時？
rus: Мам, когда ужин?
jpn_Hira: トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
rus: Том не хотел работать сверхурочно в рождественский вечер.
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
rus: Ты съел ужин?
jpn_Hira: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
rus: Во сколько вы обычно завтракаете?
jpn_Hira: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
rus: Том, а как ты обычно записываешь слово 'каваии'? Кандзи или хираганой? - "Мне больше нравится использовать хирагану. Ощущается нежнее".
jpn_Hira: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
rus: Я обычно здесь завтракаю.
jpn_Hira: 普段どんなもの食べてるの？
rus: Ты что обычно ешь?
jpn_Hira: 普段からビールはたくさん飲むの？
rus: Ты обычно много пива пьёшь?
jpn_Hira: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
rus: Как правило, здесь почти не бывает снега.
jpn_Hira: いま暇？
rus: Ты сейчас свободен?
jpn_Hira: 暇だったら、手伝ってください。
rus: Если вы свободны, помогите мне.
jpn_Hira: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
rus: О, добрый день! Сегодня действительно жарко, не правда ли?
jpn_Hira: そちらは暑いですか。
rus: Там жарко?
jpn_Hira: くそっ、なんて暑いんだ。
rus: Чёрт, ну и жара!
jpn_Hira: 暑い天気が長く続いた。
rus: Жара стояла долго.
jpn_Hira: 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
rus: Мне больше нравится холод, чем тепло, но я не люблю, когда слишком холодно.
jpn_Hira: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
rus: Я не думал, что в Бостоне так жарко.
jpn_Hira: 暑い日は冷たいビールに限る。
rus: В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
jpn_Hira: 暖かい冬は好きではない。
rus: Я не люблю теплые зимы.
jpn_Hira: 暖炉の上に時計が掛かっている。
rus: Над камином висят часы.
jpn_Hira: そんな暗いところで何してるの？
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
jpn_Hira: 暗くなってからは外出するな。
rus: Не выходи на улицу после наступления темноты.
jpn_Hira: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
rus: Не гуляйте одни после наступления темноты.
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
rus: Небо потемнело. Интересно, пойдет ли дождь?
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
rus: Том дал неопределенный ответ.
jpn_Hira: この曲は日本でとても人気がある。
rus: Эта мелодия очень популярна в Японии.
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
rus: Ты уже слышал эту песню?
jpn_Hira: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
rus: Удивительно, почему-то, когда я слышу это мелодию, начинаю засыпать.
jpn_Hira: この曲聞いたことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже слышал эту песню.
jpn_Hira: なにか書くものをくれ。
rus: Дай мне что-нибудь, чем можно писать.
jpn_Hira: インクで書かなくてはならないか。
rus: Я должен писать чернилами?
jpn_Hira: ペンで書いて下さい。
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
jpn_Hira: 書き始めなさい。
rus: Начинайте писать.
jpn_Hira: トムの書斎は裏庭に面している。
rus: Кабинет Тома выходит окнами в садик на заднем дворе.
jpn_Hira: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
rus: Человек - единственное животное, которое пишет книги.
jpn_Hira: そのスパイは書類を燃やした。
rus: Шпион сжёг документы.
jpn_Hira: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
rus: Раньше говорили, что ради мира надо наращивать вооружения. Теперь говорят, что ради мира нужно сокращать вооружения. Если бы это услышал это сам мир, что бы он ответил?
jpn_Hira: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
rus: Раньше нам говорили, что ради мира нам следует наращивать вооружения. Теперь нам говорят, что ради мира мы должны сокращать вооружения. Интересно, услышь это сам мир, что бы он ответил?
jpn_Hira: 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
rus: Сначала мы были порознь, но однажды мы стали возвращаться домой вместе.
jpn_Hira: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
rus: На первом уроке мы изучаем только буквы и произношение.
jpn_Hira: 最初にスープを飲んだ。
rus: Первым съели суп.
jpn_Hira: オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
rus: На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.
jpn_Hira: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
rus: Это один из крупнейших летних фестивалей.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
jpn_Hira: 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
rus: Последняя капля переполняет чашу.
jpn_Hira: 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
rus: Последняя соломинка ломает спину верблюда.
jpn_Hira: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
rus: Когда последний раз вы смотрели вверх на звездное небо?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
rus: Когда вы видели кошку в последний раз?
jpn_Hira: 最後まで私はいます。
rus: Я останусь до конца.
jpn_Hira: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
rus: Когда вы в последний раз были в картинной галерее?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
rus: Когда вы в последний раз ездили на велосипеде?
jpn_Hira: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
rus: Чёрт, батарейка сдохла совсем не вовремя.
jpn_Hira: トムは最愛の息子を亡くした。
rus: Том потерял любимого сына.
jpn_Hira: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
rus: Чем ярче пламя, тем быстрее оно погаснет.
jpn_Hira: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
rus: Хотя наиболее известными сочинениями Ференца Листа являются его 19 «Венгерских рапсодий», он также автор прекрасных сонат, симфоний, концертов, романсов, религиозных композиций и других музыкальных произведений.
jpn_Hira: 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。
rus: Наиболее здравая житейская мудрость заключается в том, чтобы презирая социальные условности, жить, тем не менее, так, чтобы не вступать в противоречие с социальными условностями.
jpn_Hira: 最近何に対しても意欲が湧きません。
rus: В последнее время у меня ни на что нет никакой мотивации.
jpn_Hira: 最近何か面白いことあった？
rus: Было что-нибудь интересное в последнее время?
jpn_Hira: 最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
rus: В последнее время я пристрастилась к йогурту с апельсиновым мармеладом.
jpn_Hira: 最近実はこの女性絶対付き合いたいんですけど、私ちょっと若すぎるから無理だと思う。
rus: По правде говоря, я бы очень хотел познакомиться с этой девушкой, но, думаю, это невозможно, потому что я слишком молодой.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
rus: В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
jpn_Hira: 最近どんな映画見ました？
rus: Какие фильмы вы посмотрели за последнее время?
jpn_Hira: つい最近までそのことを知らなかった。
rus: До недавнего времени я ничего не знал об этом.
jpn_Hira: つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
rus: В последнее время у меня такое чувство, будто за мной постоянно кто-то следит.
jpn_Hira: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
rus: У меня волосы в последнее время испортились, секутся ужасно.
jpn_Hira: 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
rus: Лучшие мужчины сродни лучшему кофе: крепки, горячи и не дают тебе заснуть всю ночь.
jpn_Hira: ひと月一万円では生活できない。
rus: Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
jpn_Hira: 月に一度、高校時代の友達が集まってワイワイガヤガヤと楽しい時間を過ごしている。
rus: Раз в месяц друзья ещё со старших классов шумно собираются, болтают, и весело проводят время.
jpn_Hira: ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
rus: В середине апреля цветет много видов цветов.
jpn_Hira: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
rus: Прошёл месяц, но работа совершенно не продвинулась.
jpn_Hira: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
rus: Я одолжу тебе эти деньги, если ты вернешь их в течение месяца.
jpn_Hira: 月は地球から遠い。
rus: Луна далеко от Земли.
jpn_Hira: ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
rus: Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
jpn_Hira: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
rus: Ты должен писать письмо домой раз в месяц.
jpn_Hira: １０月には快晴の日が多い。
rus: В октябре бывает много ясных дней.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。
rus: 3 марта - Праздник девочек.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。
rus: 3 марта - Праздник кукол.
jpn_Hira: パーティーは５月２２日に行われた。
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
jpn_Hira: １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
rus: Бывает, что в октябре возвращается жара.
jpn_Hira: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
rus: С понедельника я болел гриппом. Сейчас температура спала, но но я всё ещё не чувствую себя нормально.
jpn_Hira: 月曜日に会いましょう。
rus: Увидимся в понедельник.
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
rus: Я хочу уехать в страну, где нет понедельников.
jpn_Hira: 月曜日が嫌い。
rus: Ненавижу понедельники.
jpn_Hira: 月曜日の時間割はとっくに合わせたんじゃなかったの？
rus: Разве график на понедельник уже не составлен?
jpn_Hira: 月は煌々と輝いていた。
rus: Луна ярко сияла.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
rus: Из-за облака показалась луна.
jpn_Hira: 有り得ない！
rus: Не может быть!
jpn_Hira: コアラは有袋類なんだよ。
rus: Коалы — сумчатые.
jpn_Hira: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
rus: Ты эту одежду еще ни разу не надел, а уже выбрасываешь? Нельзя быть таким расточительным!
jpn_Hira: 服はまだ乾いてないよ。
rus: Одежда ещё не высохла.
jpn_Hira: この服は寒い冬の日には向かない。
rus: Эта одежда не подходит для холодных зимних дней.
jpn_Hira: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
rus: Вы сэкономите деньги, если будете шить себе одежду сами.
jpn_Hira: この服、私に似合う？
rus: Мне идёт это платье?
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
rus: Мэри стала раздеваться.
jpn_Hira: あなたの望みがみんな叶いますように。
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
jpn_Hira: 朝ごはんは何食べた？
rus: Что ел на завтрак?
jpn_Hira: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
rus: Однажды утром я проснулся, а все деньги в моем кошельке превратились в двухтысячеиеновые банкноты.
jpn_Hira: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
rus: Нет ничего приятнее утренней прогулки.
jpn_Hira: こんな朝早くから何してるの？
rus: Ты что делаешь в такую рань?
jpn_Hira: 朝早くから夕方までずっとテニスの練習だったため、娘はへとへとになって帰ってきた。
rus: Из-за непрерывных тренировок по теннису с раннего утра до вечера, моя дочь вернулась домой совершенно выбившейся из сил.
jpn_Hira: 朝は６時半に起きます。
rus: Утром я встаю в полседьмого.
jpn_Hira: 朝６時半に起きます。
rus: Я встаю в 6:30 утра.
jpn_Hira: ある朝洞穴から子どもの狐が 出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
rus: Одним прекрасным утром лисёнок попробовал было выбраться из пещеры, но вскрикнув «Ай!» покатился назад к маме-лисице, зажимая лапками глаза, и закричал: «Мамочка, мне что-то в глаза попало! Скорее, скорее вытащи!»
jpn_Hira: トムはもう朝ごはんを食べた。
rus: Том уже позавтракал.
jpn_Hira: 朝食に何をとりたいですか。
rus: Чего ты хочешь на завтрак?
jpn_Hira: ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
rus: Джон часто завтракает второпях.
jpn_Hira: 朝食用のパンはぎりぎり足りる。
rus: У нас хлеба на завтрак впритык.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
rus: Я не мою голову по утрам.
jpn_Hira: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
rus: «О! Белка!» — «Э? Где, где?» — «Вон на том дереве. Видишь?» — «А! Вижу!»
jpn_Hira: 木が倒れた。
rus: Дерево упало.
jpn_Hira: 木は全部切り倒すつもりなの？
rus: Ты собираешься спилить все деревья?
jpn_Hira: その木を切り倒さないでください。
rus: Пожалуйста, не рубите это дерево.
jpn_Hira: 木にリンゴが少しなっているでしょ？
rus: Что-то маловато яблок на дереве, да?
jpn_Hira: 木星が大好きだね。
rus: Мне очень нравится Юпитер.
jpn_Hira: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
rus: Реку Кисо часто называют японским Рейном.
jpn_Hira: 木が浮く。
rus: Дерево не тонет.
jpn_Hira: 木が浮く。
rus: Дерево плавает.
jpn_Hira: 木は燃えやすい。
rus: Дерево легко горит.
jpn_Hira: リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семечек.
jpn_Hira: トムは木から落ちた。
rus: Том упал с дерева.
jpn_Hira: まもなく木々は裸になるだろう。
rus: Скоро деревья станут голыми.
jpn_Hira: その木製椅子は60リーブラです。
rus: Деревянный стул стоит шестьдесят фунтов.
jpn_Hira: 木靴を履くのが好きだ。
rus: Мне нравится носить деревянные башмаки.
jpn_Hira: 未払い給料の受取りを諦めました。
rus: Я отчаялся получить невыплаченную зарплату.
jpn_Hira: 未来に何が起こるか知ることはできない。
rus: Невозможно знать, что случится в будущем.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
jpn_Hira: トムはその本を2部買った。
rus: Том купил два экземпляра этой книги.
jpn_Hira: その本ちょうだい。
rus: Дай мне книгу.
jpn_Hira: ただでこの本をもっていっていいよ。
rus: Ты можешь взять эту книгу бесплатно.
jpn_Hira: これはあなたの本ですか？
rus: Это ваша книга?
jpn_Hira: これは本です。
rus: Это книга.
jpn_Hira: 本を下さい。
rus: Книгу, пожалуйста.
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
rus: Сколько книг Вы прочли?
jpn_Hira: これらの本は健二のものですか。
rus: Это книги Кэндзи?
jpn_Hira: 本は友人みたいなものである。
rus: Книга сродни другу.
jpn_Hira: 本を取ってそれを読みなさい。
rus: Возьми книгу и прочитай её!
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
rus: Ты знаешь настоящее имя Тома?
jpn_Hira: この本はよく売れるはずだ。
rus: Должно быть, эта книга хорошо продаётся.
jpn_Hira: この本が好きです。
rus: Мне нравится эта книга.
jpn_Hira: トムは本を床から拾い上げた。
rus: Том поднял книгу с пола.
jpn_Hira: 本当？なぜ？
rus: В самом деле? Почему?
jpn_Hira: 本当にごめんなさい。
rus: Мне действительно жаль.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
rus: Огромное спасибо!
jpn_Hira: これが本当にやりたいことなの？
rus: Это действительно то, что ты хочешь сделать?
jpn_Hira: 本当ですよ。
rus: Это правда.
jpn_Hira: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
rus: Это правда, что ты пытаешься это сделать?
jpn_Hira: 本当にそれは事故だったんですか？
rus: Это действительно был несчастный случай?
jpn_Hira: 本当さ。信じた方がいいぜ。
rus: Это правда. Лучше поверь.
jpn_Hira: 本当にこの値段でこれ買えるんですか。
rus: Я действительно могу купить это по такой цене?
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
rus: Ты правда думаешь, что это плохо?
jpn_Hira: あなたには本当に感心してしまう。
rus: Я действительно восхищен Вами.
jpn_Hira: 本当にありがとうございます。感謝の言葉もございません。
rus: Огромное спасибо. У меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность.
jpn_Hira: 本当にこれが正しい住所なの？
rus: Это действительно правильный адрес?
jpn_Hira: このドレス、本当に気に入ったの？
rus: Тебе правда нравится это платье?
jpn_Hira: トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
rus: Том действительно беспокоится о тебе.
jpn_Hira: 本当に泳ぎ方知らないの？
rus: Ты правда не знаешь, как плавать?
jpn_Hira: かれは本当に神童である。
rus: Он действительно вундеркинд.
jpn_Hira: 本当に私と仕事がしたいの？
rus: Ты действительно хочешь работать со мной?
jpn_Hira: 本当に美味しい。
rus: Действительно вкусно.
jpn_Hira: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
rus: В том гамбургере точно нет мяса крыс?
jpn_Hira: あいつ、本当に自分勝手だよな。
rus: Да он самый настоящий эгоист!
jpn_Hira: ハリーは本当に蛍光灯だね。
rus: Гарри реально тормоз.
jpn_Hira: トムが本当のことを言っているのかどうかわからない。
rus: Не знаю, говорит Том правду или нет.
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
rus: Скажи мне правду, пожалуйста.
jpn_Hira: トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。
rus: Я думаю, лучше сказать Тому правду.
jpn_Hira: このような本は彼には難しすぎる。
rus: Такие книги, как эта, слишком сложны для него.
jpn_Hira: この本は必要ですか。
rus: Вам нужна эта книга?
jpn_Hira: ウイスキーを１本持っています。
rus: У меня есть бутылка виски.
jpn_Hira: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
rus: Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».
jpn_Hira: この本は新しい。
rus: Эта книга новая.
jpn_Hira: この本は日本でよく売れた。
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
jpn_Hira: ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
rus: Хокингу было нелегко написать эту книгу.
jpn_Hira: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
rus: Которая книга твоя: эта или та?
jpn_Hira: 本は机の上に開いて置いてあります。
rus: Книга лежит раскрытая на столе.
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
rus: Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
jpn_Hira: 本気ですか。
rus: Вы серьёзно?
jpn_Hira: トムは本気なの？
rus: Том это серьёзно?
jpn_Hira: 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
rus: Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?
jpn_Hira: 本気であれを全部たいらげるつもりですか？
rus: Вы серьёзно собираетесь всё это съесть?
jpn_Hira: 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
rus: Ты серьезно собираешься купить компьютер в этом магазине?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
rus: Ты это серьезно говоришь?
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
jpn_Hira: だれかがこの本から２ページ破り取った。
rus: Кто-то вырвал две страницы из этой книги.
jpn_Hira: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине напротив станции.
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
rus: Том - книжный червь.
jpn_Hira: この本には、くわしい説明は書かれていません。
rus: В этой книге нет подробных объяснений.
jpn_Hira: この本は読む価値があると思いますか。
rus: Вы считаете, эту книгу стоит прочесть?
jpn_Hira: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
rus: Не сидите постоянно за книгой, иногда надо и выходить на улицу подвигаться.
jpn_Hira: この本はもう読み終わったよ。
rus: Я уже дочитала эту книгу.
jpn_Hira: その本を読み終えたら私に貸して下さい。
rus: Пожалуйста, одолжите мне эту книгу, когда закончите её читать.
jpn_Hira: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
rus: Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
rus: Читать книги интересно.
jpn_Hira: あなたはこの本を買いましたか。
rus: Вы купили эту книгу?
jpn_Hira: その本を貸してくれませんか。
rus: Не одолжите мне эту книгу?
jpn_Hira: あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
rus: Я забыл вашу книгу в машине.
jpn_Hira: トムの本は返した？
rus: Ты книгу Тома вернул?
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
rus: Закрой книгу.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
rus: Давайте перейдём к делу.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
rus: Перейдем к главному вопросу.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
rus: Перейдём к делу.
jpn_Hira: この本は高すぎる。
rus: Эта книга слишком дорогая.
jpn_Hira: 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
jpn_Hira: １０ドル札でお願いします。
rus: Десятидолларовыми банкнотами, пожалуйста.
jpn_Hira: 机の上にはさみがあります。
rus: На столе лежат ножницы.
jpn_Hira: メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
rus: Мэри разложила на столе большую карту.
jpn_Hira: 机の上に猫がいますか。
rus: Есть ли кошка на столе?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
rus: Что в письменном столе?
jpn_Hira: この机はあの机と同じくらい上等です。
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
jpn_Hira: この村の人口は減少した。
rus: Население деревни сократилось.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
rus: Жители деревни построили деревянный мост через реку.
jpn_Hira: この村の住人は自然と共生している。
rus: Жители этой деревни живут в гармонии с природой.
jpn_Hira: その村へ入るには川から入るしかなかった。
rus: В эту деревню, кроме как по реке, не попасть.
jpn_Hira: この村にはあなたの力が必要なんです。
rus: Эта деревня нуждается в вашей помощи.
jpn_Hira: 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
rus: Дзедо - японское боевое искусство, в котором используется сделанный из дерев посох - "Дзе", а так же деревянный меч.
jpn_Hira: 条約の精神が没却されていた。
rus: Дух договора был предан забвению.
jpn_Hira: 来られますか。
rus: Вы можете прийти?
jpn_Hira: ここにはよく来られるんですか？
rus: Вы часто сюда приходите?
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
rus: Идём с нами.
jpn_Hira: こちらに来なさい。
rus: Иди сюда.
jpn_Hira: ここへ来なさい、ジョン。
rus: Иди сюда, Джон.
jpn_Hira: アンはいつ来るのかしら？
rus: Интересно, когда же Аня придет?
jpn_Hira: ぜひ来てください。
rus: Пожалуйста, приходите непременно.
jpn_Hira: なんでバス来ないんだろう？
rus: Почему же автобус-то не едет?
jpn_Hira: あさって来てください。
rus: Приходите послезавтра, пожалуйста.
jpn_Hira: 来たのはメアリーだけだった。
rus: Пришла только Мэри.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
rus: Спасибо, что пришел.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
rus: Спасибо, что пришла.
jpn_Hira: 来なくてもよかったのに。
rus: Тебе не нужно было приходить.
jpn_Hira: トムは来ないかもしれない。
rus: Том, возможно, не придет.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
rus: Том ещё не пришёл.
jpn_Hira: トムが来た。
rus: Том пришёл.
jpn_Hira: トムはすぐに来ます。
rus: Том скоро приедет.
jpn_Hira: トムはもう来た？
rus: Том уже пришел?
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
rus: Ты часто сюда приходишь?
jpn_Hira: ボストンに来ています。
rus: Я в Бостоне.
jpn_Hira: アメリカから来ました。
rus: Я из Америки.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
rus: Я из Англии.
jpn_Hira: イランから来ました。
rus: Я из Ирана.
jpn_Hira: スイスから来ました。
rus: Я из Швейцарии.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходите в любое время.
jpn_Hira: トムは来世を信じていない。
rus: Том не верит в жизнь после смерти.
jpn_Hira: トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
rus: Том сказал Мэри, когда прийти?
jpn_Hira: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
rus: «А если Том так и не придёт, что делать будем?» — «Что делать будем? Как-нибудь сами тогда справимся, только и всего».
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
rus: Я не знал, откуда это пришло.
jpn_Hira: トムが来たらすぐに始めよう。
rus: Как только придёт Том, начнём.
jpn_Hira: トムは来年100歳を迎える。
rus: В будущем году Том встретит своё столетие.
jpn_Hira: 来年は不況が避けられませんよ。
rus: В следующем году нам не избежать рецессии.
jpn_Hira: 来年は卯年だ。
rus: Следующий год - год Кролика.
jpn_Hira: 来年君は何歳になりますか。
rus: Сколько лет Вам исполнится в следующем году?
jpn_Hira: 来年は帽子が流行してくるだろう。
rus: В следующем году, наверное, шляпы будут в моде.
jpn_Hira: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
rus: В следующем апреле станет 10 лет, как я здесь работаю.
jpn_Hira: 来年のことを言えば鬼が笑う。
rus: Когда ты говоришь о будущем, демоны смеются.
jpn_Hira: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
rus: Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
jpn_Hira: 「トムんちにはサンタさん来た？」「来たよ！」
rus: «Том, а к вам Дед Мороз приходил?» — «Приходил!»
jpn_Hira: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
rus: Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
jpn_Hira: こっちへ来てこれを見てごらん。
rus: Подойди сюда и взгляни на это.
jpn_Hira: また来週！
rus: Увидимся на следующей неделе!
jpn_Hira: 来週には凍るかも知れない。
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
jpn_Hira: 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。
rus: На следующей неделе он поедет по работе в Нью-Йорк.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
rus: Со следующей недели мы пользуемся новым учебником.
jpn_Hira: 来週の日曜日に遊びに来てください。
rus: Приходите в гости в следующее воскресенье.
jpn_Hira: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
rus: Том говорил с Вами относительно его планов на следующий уикэнд?
jpn_Hira: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
rus: На следующей неделе я буду читать книги и смотреть телевизор.
jpn_Hira: 来週東京に行くことになっています。
rus: На следующей неделе я должен поехать в Токио.
jpn_Hira: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
rus: У меня на следующей неделе встреча с господином Джонсом.
jpn_Hira: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
rus: Я планирую на следующей неделе поехать в Европу.
jpn_Hira: これ、来週までに読んどいて。
rus: Прочитайте это к следующей неделе.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
jpn_Hira: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
rus: Токио - один из крупнейших городов мира.
jpn_Hira: 東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。
rus: В Токио даже среди ночи очень светло, поэтому звёзд почти не видно.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
rus: Токио больше любого другого японского города.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
rus: Токио больше, чем любой другой город в Японии.
jpn_Hira: 東京は横浜よりも大きい。
rus: Токио больше Иокогамы.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
rus: По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
jpn_Hira: 東京の池袋がとてもいいウィンドショッピングの所がありますよ。
rus: Икэбукуро - хорошее место, где можно поразглядывать витрины.
jpn_Hira: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
rus: Вы знаете, где находится Токийская башня?
jpn_Hira: これは東京へ行くバスです。
rus: Это автобус, который идет до Токио.
jpn_Hira: 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
rus: Как добраться до Вашего офиса со станции Токио?
jpn_Hira: 枕を下さい。
rus: Будьте добры, подушку.
jpn_Hira: トムは枕なしで眠ろうと決めた。
rus: Том решил попробовать спать без подушки.
jpn_Hira: 林に竹が目立つ。
rus: Бамбук выделяется в лесу.
jpn_Hira: 果報は寝て待て。
rus: Судьба улыбается тем, кто ждёт.
jpn_Hira: 果報は寝て待て。
rus: Удача приходит к тем, кто спит и ждёт.
jpn_Hira: レモンやライムはすっぱい果物である。
rus: Лимон и лайм - кислые фрукты.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
jpn_Hira: より柔軟であれ。
rus: Будь гибче.
jpn_Hira: 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
rus: Правильное питание крайне важно для роста ребёнка.
jpn_Hira: わが校はあす南高校と対戦する。
rus: Завтра наша школа соревнуется со старшей школой Минами.
jpn_Hira: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
rus: Говорят, как наступит полночь, из закрытого туалета вот той школы доносятся всхлипывания девочки.
jpn_Hira: こんな格好ですみません。
rus: Прошу прощения, что я в таком виде.
jpn_Hira: トムは格好いい。
rus: Том клёвый.
jpn_Hira: トムが桃を食べてるよ。
rus: Том ест персик.
jpn_Hira: その案は承知できない。
rus: Я не могу одобрить этот план.
jpn_Hira: 案ずるより産むが易し。
rus: У страха глаза велики.
jpn_Hira: 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。
rus: Сакура цветёт всего несколько дней, в лучшем случае неделю.
jpn_Hira: 梅雨らしく空はどんよりしている。
rus: Небо пасмурное, как в сезон дождей.
jpn_Hira: 森の中は再び静かになった。
rus: В лесу снова стало тихо.
jpn_Hira: その森の中に老夫婦が住んでいた。
rus: В том лесу жила старая супружеская чета.
jpn_Hira: 森の中でたくさん虫に刺された。
rus: В лесу меня искусали насекомые.
jpn_Hira: この森では多くの動物が見られる。
rus: В этом лесу можно увидеть много животных.
jpn_Hira: 椅子の上に猫が座っていた。
rus: На стуле сидела кошка.
jpn_Hira: この椅子大好き。
rus: Я люблю этот стул.
jpn_Hira: 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
rus: «Жены якудза» — это фильм о якудза, выпущенный в прокат в 1986 году сетью Тоэй.
jpn_Hira: ゲームは楽しめましたか。
rus: Вы получили удовольствие от игры?
jpn_Hira: ものすごく楽しかった。
rus: Отлично повеселились.
jpn_Hira: 楽しんでますか。
rus: Развлекаетесь?
jpn_Hira: さあ楽しんで。
rus: Развлекайтесь.
jpn_Hira: パーティーは楽しかったか。
rus: Ты хорошо провел время на вечеринке?
jpn_Hira: パーティーは楽しかったか。
rus: Ты хорошо провёл время на вечеринке?
jpn_Hira: 楽しみにしています。
rus: Я в предвкушении.
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
rus: Приятного путешествия!
jpn_Hira: 楽あれば苦あり。
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
jpn_Hira: トムって楽観的だと思う。
rus: Я думаю, что Том - оптимист.
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
rus: Почему ты забросил свой блог? Я с таким удовольствием его читал.
jpn_Hira: あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
rus: Вам доводилось подниматься на гору Яри?
jpn_Hira: そちら様のお電話番号をいただけますか。
rus: Не могли бы вы оставить свой номер телефона?
jpn_Hira: 標識は見ませんでした。
rus: Я не видела знака.
jpn_Hira: 権利ばかり主張する人が多い。
rus: Есть много людей, которые только отстаивают свои права.
jpn_Hira: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
rus: Упавшая на бок машина блокировала проезд.
jpn_Hira: この橋は2年前に建設された。
rus: Этот мост построили два года назад.
jpn_Hira: かつてはここに橋があった。
rus: Когда-то здесь был мост.
jpn_Hira: 橋の下を水が流れています。
rus: Под мостом течёт вода.
jpn_Hira: その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
rus: Мост позволил им сэкономить много времени и сил.
jpn_Hira: あの橋はどのくらいの長さですか。
rus: Какова длина этого моста?
jpn_Hira: この橋は頑丈そうです。
rus: Этот мост выглядит крепким.
jpn_Hira: この機会は活かした方がいいよ。
rus: Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.
jpn_Hira: トムは機嫌が悪い。
rus: Том в плохом настроении.
jpn_Hira: トムは機嫌が悪い。
rus: Том не в духе.
jpn_Hira: この機械が使えないのです。
rus: Я не могу использовать эту машину.
jpn_Hira: その機械がなぜ動かないのかわかった。
rus: Я понял, почему эта машина не работает.
jpn_Hira: トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
rus: Том поставил цель и учится на инженера-механика.
jpn_Hira: 機械翻訳は使わないでください。
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
jpn_Hira: コピー機に紙を入れて。
rus: Положите бумагу в копировальную машину.
jpn_Hira: パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
rus: Я сочинил отмазку, чтобы не ходить на тусовку.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
rus: На следующем перекрестке поверните, пожалуйста, направо.
jpn_Hira: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
rus: Скажите, что делать дальше?
jpn_Hira: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
rus: На следующем мероприятии будет холодно, оденься потеплее.
jpn_Hira: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
rus: К следующему утру снеговик полностью растаял.
jpn_Hira: 次の給油所で満タンにする必要がある。
rus: Нам нужно заправиться на следующей заправке.
jpn_Hira: 次の送迎バスは何時にでますか。
rus: Когда отходит следующий автобус для встречающих?
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えます。
rus: Мы сделаем пересадку на следующей станции.
jpn_Hira: トムはそれを欲しくなかった。
rus: Том не хотел этого.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
rus: Это как раз то, что я хотела.
jpn_Hira: こんなことにはなって欲しくなかった。
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
jpn_Hira: あなたにそれをして欲しくない。
rus: Я не хочу, чтобы ты делал это.
jpn_Hira: もっとパイが欲しい人はいますか。
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
jpn_Hira: パイがもっと欲しい人いる？
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
jpn_Hira: 欲しいもの何でも買ってあげるよ。
rus: Я куплю тебе всё, что хочешь.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
jpn_Hira: いいえ、歌いません。
rus: Нет, я не пою.
jpn_Hira: この歌の名前は｢Only You」です。
rus: Эта песня называется "Only You".
jpn_Hira: その歌は大ヒットだった。
rus: Эта песня была большим хитом.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
rus: Том хоть и любил попеть, но желающих слушать его пение не было.
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
rus: Вы можете спеть эту песню?
jpn_Hira: この歌知ってる？
rus: Ты знаешь эту песню?
jpn_Hira: この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
rus: Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах.
jpn_Hira: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
rus: Как услышу ту песню, так обязательно вспоминаю школьные годы.
jpn_Hira: ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
rus: Боб часто пытается бросить курить.
jpn_Hira: ガスを止めてください。
rus: Выключите газ, пожалуйста.
jpn_Hira: 止まれ！
rus: Стой!
jpn_Hira: 止まれ！
rus: Стоп!
jpn_Hira: 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
rus: Не останавливайся, Тони! - сказала Линда.
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
rus: Автобус остановился, но никто не вышел.
jpn_Hira: 正しいファイルどれですか。
rus: Какой файл верный?
jpn_Hira: あなたが正しいのはわかっています。
rus: Я знаю, что Вы правы.
jpn_Hira: 正しいことをしている人が批判される社会っておかしいと思うんだ。
rus: Я думаю, что общество, критикующее людей, поступающих правильно, — нелепо.
jpn_Hira: 正午まで待って下さい。
rus: Пожалуйста, подождите до полудня.
jpn_Hira: 正午までにはそこに着くはずだ。
rus: К полудню мы должны туда добраться.
jpn_Hira: 正はやさしい声をしている。
rus: У Тадаси мягкий голос.
jpn_Hira: まあ、トムは正しいと思うよ。
rus: Пожалуй, Том прав.
jpn_Hira: あなたは正しいと思いました。
rus: Я думал, что вы правы.
jpn_Hira: お正月は何するの？
rus: Что будешь делать на Новый год?
jpn_Hira: お正月は何するの？
rus: Что делаешь на Новый год?
jpn_Hira: ビルはいつも正直だ。
rus: Билл всегда честен.
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
rus: Не лги, будь честен.
jpn_Hira: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
rus: Честно говоря, я Тома боюсь.
jpn_Hira: 正確にはどこでそれを見つけたのですか。
rus: Где именно ты нашёл это?
jpn_Hira: どうしても正確な言葉を思い出せない。
rus: Я никак не могу вспомнить правильные слова.
jpn_Hira: 正しい翻訳に訂正しました。
rus: Исправила перевод.
jpn_Hira: 此処の平均温度はどれくらい？
rus: Какая здесь средняя температура?
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
rus: Вывоз оружия был запрещен.
jpn_Hira: トムは武道家です。
rus: Том - мастер боевых искусств.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
rus: Это в двух шагах.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
rus: Я хотел бы идти немного помедленнее.
jpn_Hira: あてもなくあちこちを歩き回った。
rus: Я бесцельно слонялся вокруг.
jpn_Hira: 歩いて帰るの？
rus: Ты возвращаешься домой пешком?
jpn_Hira: ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
rus: Девушки в мини-юбках, сидящие или идущие, - это эффективное средство для того, чтобы открыть мужчине глаза.
jpn_Hira: 歩きながら本を読んではいけない。
rus: Не читай на ходу.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
rus: Том ходит медленно.
jpn_Hira: 歩道を歩きなさい。
rus: Ходи по тротуару.
jpn_Hira: それはたぶんあなたの歯ブラシです。
rus: Наверное, это твоя зубная щётка.
jpn_Hira: 歯医者さん行った方がいいよ。
rus: Сходил бы ты лучше к зубному.
jpn_Hira: 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
rus: Почему ты откладываешь визит к стоматологу?
jpn_Hira: 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
rus: Если тщательно ухаживать за зубами, то кариеса не будет.
jpn_Hira: 歯が１本抜けた。
rus: У меня выпал зуб.
jpn_Hira: 歯がひどく痛むんです。
rus: У меня ужасно болит зуб.
jpn_Hira: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
rus: У меня зуб болит. Нужно записаться к стоматологу.
jpn_Hira: 歯茎からうみが出ます。
rus: У меня десна гноится.
jpn_Hira: ハリーはまだ４０歳だ。
rus: Гарри всего сорок.
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
rus: Сколько Вам лет?
jpn_Hira: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
rus: Дик умер в возрасте десяти лет.
jpn_Hira: トムは７０歳で亡くなりました。
rus: Том скончался в возрасте семидесяти лет.
jpn_Hira: もう歳取りたくない。
rus: Не хочу больше стареть.
jpn_Hira: トムには１３歳の姉がいる。
rus: У Тома есть тринадцатилетняя старшая сестра.
jpn_Hira: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
rus: Моя трёхлетняя племянница чмокнула меня в щеку.
jpn_Hira: １３歳のときに彼女は家出した。
rus: Она убежала из дома, когда ей было 13.
jpn_Hira: １６歳の時、初めてテニスをした。
rus: Когда мне было 16 лет, я впервые сыграл в теннис.
jpn_Hira: トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。
rus: Том заинтересовался сноубордом лет в двенадцать.
jpn_Hira: きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
rus: Были ли какие-нибудь интересные темы сегодня на уроке истории?
jpn_Hira: 歴史の授業は９時に始まります。
rus: Урок истории начинается в девять часов.
jpn_Hira: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
rus: История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?
jpn_Hira: 死なないで。
rus: Не умирай!
jpn_Hira: さっさと死ね！
rus: Умирай уже!
jpn_Hira: 死にたい。
rus: Я хочу умереть.
jpn_Hira: トムの死因は未だに謎に包まれている。
rus: Причина смерти Тома всё ещё окутана тайной.
jpn_Hira: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
rus: Смерть, в любом проявлении, омерзительна.
jpn_Hira: 死ぬのが怖い。
rus: Я боюсь умереть.
jpn_Hira: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
rus: Я думаю, Том, возможно, мёртв.
jpn_Hira: 死ぬなんて言うな。
rus: Никогда не говори о смерти.
jpn_Hira: 残りは僕がやるよ。
rus: Остальное сделаю я.
jpn_Hira: 残念ですが。
rus: Какая жалость.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
rus: К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
jpn_Hira: 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
rus: К сожалению, вынуждены Вам сообщить, что поездка была отменена.
jpn_Hira: トムに殴られた。
rus: Том меня ударил.
jpn_Hira: この段落はどういう意味なんですか？
rus: Что значит эта надпись на стене?
jpn_Hira: 殺すしかない。
rus: Убить её — единственный выход.
jpn_Hira: 母はそのことについてふれなかった。
rus: Мама об этом не упомянула.
jpn_Hira: お母さんは今、夕食を作っている。
rus: Мама сейчас готовит ужин.
jpn_Hira: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
rus: «Мам, не знаешь, где градусник?» — «А на обычном месте нет?» — «Не-а, похоже, нет».
jpn_Hira: 母さん、俺も結婚したいよ。
rus: Мама, я тоже хочу жениться.
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
rus: Дядя Том — брат моей матери.
jpn_Hira: 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
rus: Мама купила ей красивую куклу.
jpn_Hira: 母は微笑みながら言いました。
rus: Моя мама сказала это, улыбаясь.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
rus: Я не знаю, когда мама вернётся.
jpn_Hira: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
rus: Мам, я Деду Морозу хочу письмо отправить. Скажи мне его адрес.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
rus: Я ищу подарок для своей матери.
jpn_Hira: トムのお母さんは歌手だった。
rus: Мать Тома была певицей.
jpn_Hira: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
rus: Мать бабушки - это "прабабушка", а мать прабабушки - это "прапрабабушка", верно?
jpn_Hira: 母はいい母親ではなかった。
rus: Моя мать не была хорошей матерью.
jpn_Hira: 母は毎日うちにいます。
rus: Мама каждый день дома.
jpn_Hira: お母さん、産んでくれてありがとう。
rus: Спасибо, что родила меня, мама.
jpn_Hira: 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
rus: Я не смог присутствовать на этой встрече из-за болезни матери.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
rus: Мама заболела, и я не пошел в школу.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
jpn_Hira: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
rus: Мама заболела, и я не смог туда сходить.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
rus: Я не смог пойти на концерт, потому что заболела мать.
jpn_Hira: 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
rus: Мама сказала мне выбросить эту старую шляпу.
jpn_Hira: 母は私にその本を買ってくれました。
rus: Мама купила мне эту книгу.
jpn_Hira: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
rus: Моя мать только и делает, что постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
jpn_Hira: 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
rus: Мама не разрешила мне надеть мини-юбку.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思うとよく言った。
rus: Мать часто говорила, что гордится мной.
jpn_Hira: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
rus: Получил от мамы коробку с виноградом.
jpn_Hira: トムのお母さん見たことある？
rus: Ты мать Тома видел когда-нибудь?
jpn_Hira: 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
rus: Мать одиноко задумалась о дочери, которая не поступила в институт.
jpn_Hira: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
rus: Она держала на руках котёнка, как горилла-мать держит своего детёныша.
jpn_Hira: 母はゆっくり話す。
rus: Моя мать говорит медленно.
jpn_Hira: 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
rus: Крольчихи согревают крольчат теплом своего собственного тела.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
rus: Мам, прости, что от меня всегда одно лишь беспокойство.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
rus: Мама сильно простудилась.
jpn_Hira: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
rus: Мам, эта прическа тебя старит.
jpn_Hira: 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
rus: Каждый вечер после занятий мы встречаемся у него на заднем дворе и играем в индейцев.
jpn_Hira: 毎年夏が来るとあの子のことを思い出す。
rus: Каждый год, как наступит лето, я вспоминаю ту девчонку.
jpn_Hira: 毎年行きます。
rus: Я хожу каждый год.
jpn_Hira: 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
rus: Каждый год, когда ты покупаешь ежедневник, какие характеристики тебе важны?
jpn_Hira: 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
rus: Каждый день после наступления темноты Синдзи идет гулять.
jpn_Hira: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
rus: Эти куры несутся почти каждый день.
jpn_Hira: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
rus: Я кормлю кошку каждый день утром и вечером.
jpn_Hira: トムは毎日、朝ご飯を食べます。
rus: Том завтракает каждое утро.
jpn_Hira: あなたは毎日にここへ来る？
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
jpn_Hira: 毎日は泳がないよ。
rus: Я не каждый день плаваю.
jpn_Hira: 毎日泳いでるわけじゃないよ。
rus: Я не каждый день плаваю.
jpn_Hira: 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
rus: Принимайте каждый день по таблетке, пока лекарство не кончится.
jpn_Hira: トムとは毎日顔を合わせてます。
rus: Я вижусь с Томом каждый день.
jpn_Hira: トムは毎晩6時のニュースを見ている。
rus: Фома каждый вечер смотрит 6-часовые новости.
jpn_Hira: トムは毎朝8時に起きる。
rus: Том просыпается в восемь часов каждое утро.
jpn_Hira: 毒を食らわば皿まで。
rus: Коли яд пить, так до дна.
jpn_Hira: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
rus: Я в сравнении с ним счастливчик.
jpn_Hira: 毛先をそろえますか。
rus: Вам уложить волосы?
jpn_Hira: 毛布はありますか。
rus: У вас есть одеяла?
jpn_Hira: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
rus: Я считаю волосатость признаком мужественности, и она мне действительно нравится.
jpn_Hira: 気をつけて！
rus: Береги себя!
jpn_Hira: 気をつけて！
rus: Будь осторожен!
jpn_Hira: 気をつけて、トム。
rus: Будь осторожен, Том.
jpn_Hira: もし気にさわったら、ごめん。
rus: Извини, если задел.
jpn_Hira: 気にすんなって。
rus: Не беспокойся.
jpn_Hira: 気のせいだよ。
rus: Тебе показалось.
jpn_Hira: トム、気をつけて！
rus: Том, будь осторожен!
jpn_Hira: ちっとも気にしてない。
rus: Я нисколько не беспокоюсь об этом.
jpn_Hira: 気を付けてね。
rus: Береги себя.
jpn_Hira: スリには気を付けろ。
rus: Берегись карманников.
jpn_Hira: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
rus: Климат здесь мягче, чем в Москве.
jpn_Hira: お気に入りのネクタイはないよ。
rus: У меня нет любимого галстука.
jpn_Hira: 気に入ってくれると思ってた。
rus: Я знал, что Вам это понравится.
jpn_Hira: バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
rus: Розы — любимые цветы Марии.
jpn_Hira: トムの気分はかなりマシになった。
rus: Самочувствие Тома значительно улучшилось.
jpn_Hira: かなりいい気分だ。
rus: Я довольно хорошо себя чувствую.
jpn_Hira: 気分が悪い。
rus: Мне дурно.
jpn_Hira: 気分が悪い。
rus: Я плохо себя чувствую.
jpn_Hira: 気分転換に散歩でもしてきたら？
rus: Может, тебе пойти прогуляться, проветриться?
jpn_Hira: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
rus: Если захочется, почитайте «Исповедь „неполноценного“ человека».
jpn_Hira: 気が変わったんだ。
rus: Я передумал.
jpn_Hira: 気をつけて。そこに大きな穴があります。
rus: Берегись! Там большая яма.
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
rus: Чувства Тома мне до боли понятны.
jpn_Hira: 気温が急に下がった。
rus: Температура внезапно понизилась.
jpn_Hira: もし気がかわったら、知らせてください。
rus: Если передумаешь, дай знать.
jpn_Hira: 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
rus: Не волнуйся, Том тоже мне ничего не подарил.
jpn_Hira: 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
rus: Осторожно! Тут рыщет полицейский агент.
jpn_Hira: お気遣いありがとうございます。
rus: Спасибо за беспокойство.
jpn_Hira: 気に障ったならごめん。
rus: Извините, если я вас обидел.
jpn_Hira: バケツにほとんど水がない。
rus: В ведре почти нет воды.
jpn_Hira: お水をください。
rus: Воды, пожалуйста.
jpn_Hira: カエルが水の中から出てきた。
rus: Лягушка выпрыгнула из воды.
jpn_Hira: 水は光を反射する。
rus: Вода отражает свет.
jpn_Hira: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
rus: Том поднял стакан воды и сделал глоток.
jpn_Hira: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле воды, это правда?
jpn_Hira: 水は摂氏０度で凍る。
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
jpn_Hira: 水の構造式は H-O-H である。
rus: Структурная формула воды: H-O-H.
jpn_Hira: 水は沸騰すると蒸気になる。
rus: Вода, закипев, превращается в пар.
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
rus: Вы любите плавать?
jpn_Hira: 水泳は足を強くする。
rus: Плаванье укрепляет ноги.
jpn_Hira: もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
rus: Если бы не было воды, существование человечества было бы невозможно.
jpn_Hira: ちょっと水買ってくる。
rus: Схожу воды куплю.
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
rus: Можно ли пить водопроводную воду в Австралии?
jpn_Hira: 水はとっても重要です。
rus: Вода очень важна.
jpn_Hira: 水面に枯葉が浮かんでいる。
rus: Сухие листья плывут по поверхности воды.
jpn_Hira: トムはざぶんと水に飛び込んだ。
rus: Том бултыхнулся в воду.
jpn_Hira: 氷が溶けてしまった。
rus: Лёд растаял.
jpn_Hira: お汁はまだ熱いよ。
rus: Суп ещё горячий.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
jpn_Hira: タオルが汚れています。
rus: Полотенце грязное.
jpn_Hira: スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
rus: В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
rus: Не убий.
jpn_Hira: トムは江南区に住んでいます。
rus: Том живёт в Гангнаме.
jpn_Hira: あなたは決まりましたか。
rus: Вы приняли решение?
jpn_Hira: まだ決めてないです。
rus: Еще не решил.
jpn_Hira: 決めてない。
rus: Еще не решил.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
rus: Я ещё не решила.
jpn_Hira: 決めました。
rus: Я определился.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
rus: Я пока не определился.
jpn_Hira: 決して今の収入に満足していません。
rus: Я отнюдь не удовлетворен своими нынешними доходами.
jpn_Hira: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
rus: Решение было отложено, что порадовало всех нас.
jpn_Hira: トムのボートが沈んだ。
rus: Лодка Тома утонула.
jpn_Hira: 沖縄に行ったことはありますか？
rus: Вы бывали на Окинаве?
jpn_Hira: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
rus: Сколько часов лететь самолётом до Окинавы?
jpn_Hira: トムはボストンに沢山の友達がいる。
rus: У Тома есть много друзей в Бостоне.
jpn_Hira: 河童の川流れ。
rus: Конь о четырех ногах, да спотыкается.
jpn_Hira: 治療法はあるんですか？
rus: Есть ли лечение?
jpn_Hira: かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
rus: Горячий лимонный чай с мёдом хорошо помогает от простуды.
jpn_Hira: その沼にはサギがたくさん住んでいる。
rus: На этих болотах живёт много цапель.
jpn_Hira: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
rus: Мэри дала в суде показания против Тома.
jpn_Hira: 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
rus: Чем больше законов, тем больше преступников.
jpn_Hira: 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
jpn_Hira: 泣くな。
rus: Не реви.
jpn_Hira: どうして泣いたの？
rus: Почему ты плакал?
jpn_Hira: どうして泣いたの？
rus: Почему ты плакала?
jpn_Hira: トムは泣いていた。
rus: Том плакал.
jpn_Hira: トム、どうした？ 泣いてるの？
rus: Том, что с тобой? Ты плачешь?
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
rus: Ты чего плачешь?
jpn_Hira: トムを泣かせてやった。
rus: Я довёл Тома до слёз.
jpn_Hira: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
jpn_Hira: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
rus: Не плачь! Если будешь плакать, я тоже заплачу.
jpn_Hira: トムは泣き続けた。
rus: Том продолжал плакать.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
rus: Я рад, что вора поймали.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
rus: Я рад, что вора поймали.
jpn_Hira: 泥棒を捕まえて縄をなう。
rus: Поздно пить боржоми, когда почки отвалились.
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
rus: Вам подлить пива?
jpn_Hira: すりに注意しなさい。
rus: Берегись карманников!
jpn_Hira: 注意深く運転してください。
rus: Ведите аккуратно, пожалуйста.
jpn_Hira: ピザを注文しない？
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
jpn_Hira: ご注文はお済みですか？
rus: Вы определились с заказом?
jpn_Hira: １０ページの注釈を見なさい。
rus: Посмотрите примечание на 10-ой странице.
jpn_Hira: トムは泳げない。
rus: Том не умеет плавать.
jpn_Hira: トムは泳いでいる。
rus: Том плывёт.
jpn_Hira: ケンは泳ぐのが上手だ。
rus: Кен хороший пловец.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
rus: Том хорошо плавает.
jpn_Hira: メアリーは泳ぐ事ができます。
rus: Мэри умеет плавать.
jpn_Hira: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
rus: Вы умеете плавать?
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
rus: Том любит плавать.
jpn_Hira: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
rus: Она потеряла ключ от шкафчика во время плавания в бассейне.
jpn_Hira: 洋子とちょっとやり合った。
rus: Мы с Ёко немного поспорили.
jpn_Hira: トムは洗濯をしている。
rus: Том занимается стиркой.
jpn_Hira: 洗い物は私がします。
rus: Я помою посуду.
jpn_Hira: ボランティア活動をしたことがありますか。
rus: Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью?
jpn_Hira: 流行についていくことはやめた。
rus: Я перестал гнаться за модой.
jpn_Hira: 流行を追うな。
rus: Не гонись за модой.
jpn_Hira: 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
rus: По пути домой Кодзи попал под дождь.
jpn_Hira: 浮気されたことある？
rus: Тебе когда-нибудь изменяли?
jpn_Hira: さっとシャワー浴びてくる。
rus: Схожу приму душ по-быстрому.
jpn_Hira: 浴室はきれいですか。
rus: В ванной чисто?
jpn_Hira: ここが浴室です。
rus: Это ванная.
jpn_Hira: スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
rus: Мистер Смит сказал: "Морская пехота не нужна".
jpn_Hira: 海に向かって叫びたい。
rus: Хочется закричать, обернувшись к морю.
jpn_Hira: 海がめは寿命が長い。
rus: Морские черепахи живут долго.
jpn_Hira: 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
rus: О тайнах моря он знает лучше, чем кто-либо другой.
jpn_Hira: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
rus: Мы уже близко к морю. Я чувствую запах морской воды.
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
rus: Билл живёт рядом с морем.
jpn_Hira: 海は静かだった。
rus: Море было тихим.
jpn_Hira: ラジオを消しなさい。
rus: Выключи радио.
jpn_Hira: 消え失せろ。
rus: Исчезни.
jpn_Hira: 消灯は何時ですか？
rus: Когда выключают свет?
jpn_Hira: 涙が彼女のほおをつたって流れた。
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
jpn_Hira: 涙が彼女のほお流れ落ちた。
rus: Слёзы текли у неё по щекам.
jpn_Hira: 涙を拭いて。
rus: Вытри слезы.
jpn_Hira: 涙が止まりません。
rus: Не могу прекратить плакать.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
rus: Том плакал.
jpn_Hira: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
rus: Слезы текли у меня по лицу.
jpn_Hira: サケは淡水で産卵する。
rus: Лосось мечет икру в пресной воде.
jpn_Hira: 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
rus: Чувствуя глубокий почтительный страх, я вернул подсвечник на его первоначальное место.
jpn_Hira: 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
rus: Я взялся за эту работу без долгих раздумий.
jpn_Hira: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
rus: Прошу прощения, я, должно быть, Вас смутил.
jpn_Hira: トムも混乱してた。
rus: Том тоже был смущён.
jpn_Hira: 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
rus: В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу.
jpn_Hira: のど渇いた。
rus: Я хочу пить.
jpn_Hira: もうお済みですか。
rus: Вы уже закончили?
jpn_Hira: 済んだことはしかたがない。
rus: Сделанного не воротишь.
jpn_Hira: それを渡せ！
rus: Передайте это!
jpn_Hira: 温めて。
rus: Нагрей.
jpn_Hira: 温めて。
rus: Разогрей.
jpn_Hira: 温度が下がる。
rus: Температура падает.
jpn_Hira: 温かいうちに食べてください。
rus: Ешь, пока тёплое.
jpn_Hira: さあ、できたての温かいうちに食べてください。
rus: Пожалуйста, ешьте, пока еда свежая и тёплая.
jpn_Hira: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
rus: Я остановился в маленькой гостинице рядом с озером.
jpn_Hira: この湖には魚が多い。
rus: В этом озере полно рыбы.
jpn_Hira: 満タンにしてください。
rus: Полный бак, пожалуйста.
jpn_Hira: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
rus: Под сенью звёздного неба, забыв о времени, Том и Мэри предавались мечтам.
jpn_Hira: みながみな満足していたわけではない。
rus: Не все были довольны.
jpn_Hira: 満足の色が彼の顔に浮かんだ。
rus: На его лице появилось выражение удовлетворенности.
jpn_Hira: 満タンでお願いします。
rus: Полный бак, пожалуйста.
jpn_Hira: 準備ができました。
rus: Я готова.
jpn_Hira: 準備ができたら呼んで。
rus: Позови, когда будешь готов.
jpn_Hira: 準備ができたら呼んで。
rus: Позови, когда будешь готова.
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
rus: Позвони мне, когда будешь готова.
jpn_Hira: ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
rus: Билл бросился в реку, чтобы спасти тонущего ребенка.
jpn_Hira: トムは滑舌がいい。
rus: У Тома хорошая дикция.
jpn_Hira: トムは滑舌が悪い。
rus: У Тома плохая дикция.
jpn_Hira: どちらにご滞在ですか？
rus: Где вы остановились?
jpn_Hira: いつまでここに滞在しますか。
rus: Как долго Вы здесь пробудете?
jpn_Hira: オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
rus: Как долго Вы планируете пробыть в Оксфорде?
jpn_Hira: ウンコが漏れそう。
rus: Я сейчас обделаюсь.
jpn_Hira: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
rus: Я хочу когда-нибудь выступить в Карнеги-холле.
jpn_Hira: この漢字は何と読みますか。
rus: Как читается этот иероглиф?
jpn_Hira: 「漢字は愛してる？」と聞きました。
rus: Тебе нравятся иероглифы? - спросил он.
jpn_Hira: 漢字を読むのは難しいです。
rus: Читать иероглифы трудно.
jpn_Hira: この漫画は知っていますか？
rus: Вы знаете этот комикс?
jpn_Hira: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
rus: Наконец-то я понял, что случилось.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
rus: Невинность - это прекрасная штука.
jpn_Hira: 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
rus: Подводная лодка опустилась под воду и больше не всплыла.
jpn_Hira: ここが激しく痛みます。
rus: Вот тут очень сильно болит.
jpn_Hira: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
rus: Из-за густого тумана лететь опасно.
jpn_Hira: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
rus: «Пожар!» — закричал Том.
jpn_Hira: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
rus: Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
jpn_Hira: 火を弱くして。
rus: Убавь огонь.
jpn_Hira: 火が必要だ。
rus: Нам нужен огонь.
jpn_Hira: 火星は二つ衛星がある。
rus: У Марса есть два спутника.
jpn_Hira: 火曜日に会いましょう。
rus: Давай встретимся во вторник.
jpn_Hira: 火曜日はお暇ですか。
rus: Вы свободны во вторник?
jpn_Hira: 火薬を発明した人が誰か、知ってる？
rus: Ты знаешь, кто изобрел порох.
jpn_Hira: 火は赤々と燃えていた。
rus: Жарко горело пламя.
jpn_Hira: 火はあなたの足より速く広がることがある。
rus: Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
jpn_Hira: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
rus: Пододвинь стул поближе к огню.
jpn_Hira: 灯台下暗し。
rus: Со стороны виднее.
jpn_Hira: パスタには炭水化物が多く含まれている。
rus: В пасте содержится много углеводов.
jpn_Hira: すぐに点検します。
rus: Мы проверим это немедленно.
jpn_Hira: この点で私はあなたと同意見です。
rus: По этому пункту я с Вами согласен.
jpn_Hira: この点で私は彼に劣る。
rus: В этом я ему проигрываю.
jpn_Hira: 無料なのですか。
rus: Это бесплатно?
jpn_Hira: 無料です。
rus: Это бесплатно.
jpn_Hira: 無料です。
rus: Это даром.
jpn_Hira: たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。
rus: Пусть я неуклюжий, пусть я ошибаюсь, но я хочу жить.
jpn_Hira: 無知は幸福。
rus: Невежество - это благодать.
jpn_Hira: 無罪の男が誤って逮捕された。
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
jpn_Hira: 無関係です。
rus: Я тут ни при чём.
jpn_Hira: 無駄口をたたくな。
rus: Не трепи языком!
jpn_Hira: この焦げ目が美味しいんだよね。
rus: Вот эти подгорелые вкусные.
jpn_Hira: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
rus: Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
rus: Мне нравится запах свежего хлеба.
jpn_Hira: タバコの煙はガンを引き起こす。
rus: Табачный дым вызывает рак.
jpn_Hira: 煙突から黒い煙が出てきた。
rus: Из трубы выходил чёрный дым.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
rus: Том бросил курить.
jpn_Hira: 煙草をすうことは健康に悪い。
rus: Курение опасно для здоровья.
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
rus: Вы курите?
jpn_Hira: コアラは熊じゃないよ。
rus: Коалы не медведи.
jpn_Hira: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
rus: Том всегда спит в обнимку со своим плюшевым мишкой.
jpn_Hira: 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
rus: Когда пришёл медведь, старик крепко спал.
jpn_Hira: このレモンは熟していない。
rus: Эти лимоны недозрелые.
jpn_Hira: スープはまだ熱いよ。
rus: Суп ещё горячий.
jpn_Hira: とても熱があります。
rus: У меня очень высокая температура.
jpn_Hira: とても熱があります。
rus: У меня сильный жар.
jpn_Hira: 熱があるかい。
rus: У тебя температура?
jpn_Hira: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
rus: У меня, наверное, снова температура поднялась. Не надо мне было ходить на работу.
jpn_Hira: コーヒーは熱いのが好きだ。
rus: Я люблю горячий кофе.
jpn_Hira: 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
rus: Говорят, что в тропических странах люди обычно вступают в брак еще подростками.
jpn_Hira: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
rus: Солнце в тропиках беспощадно слепило.