DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: トムは多分フランス語を喋ることができない。
rus: Том, вероятно, не говорит по-французски.
jpn_Hira: かなり多くの学生が学校をサボった。
rus: Довольно много учеников прогуляли школу.
jpn_Hira: かなり多くの家が台風で壊された。
rus: Тайфун разрушил очень много домов.
jpn_Hira: 多少あとが残るかもしれません。
rus: Могут остаться несколько шрамов.
jpn_Hira: あまり多くを期待するな。
rus: Не жди слишком многого.
jpn_Hira: エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
rus: Эдгар Дега был удачливее многих художников.
jpn_Hira: 夜だった。
rus: Была ночь.
jpn_Hira: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
rus: Не надо было мне посреди ночи возвращаться домой одному.
jpn_Hira: 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
rus: Вы не могли бы перестать так громко говорить по телефону среди ночи?
jpn_Hira: その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
rus: Той ночью не было видно ни звёздочки.
jpn_Hira: 夜に泳いだことある？
rus: Ты когда-нибудь плавал ночью?
jpn_Hira: 夜空には無数の星が瞬いていた。
rus: В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
jpn_Hira: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
rus: В ночном небе промелькнуло НЛО.
jpn_Hira: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
rus: Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
jpn_Hira: あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。
rus: Мне не следовало звонить Тому так поздно ночью.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
rus: Прости, что звоню так поздно.
jpn_Hira: トムは夜間学校に通っている。
rus: Том ходит в вечернюю школу.
jpn_Hira: 夜の間に火事が起こった。
rus: Ночью случился пожар.
jpn_Hira: ここは夜は静かです。
rus: Здесь тихо по ночам.
jpn_Hira: その夜はとても静かだった。
rus: Ночь была очень тихой.
jpn_Hira: 夜になると風はおさまった。
rus: Вечером ветер улегся.
jpn_Hira: 夢はかないます。
rus: Мечты сбываются.
jpn_Hira: これは夢だ。
rus: Это сон.
jpn_Hira: 夢に向かって頑張ってね。
rus: Не сдавайся, иди к своей мечте.
jpn_Hira: 夢を抱きしめて。
rus: Крепко обними мечты.
jpn_Hira: 夢日記をつけていますか？
rus: Ты ведёшь дневник снов?
jpn_Hira: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
rus: Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.
jpn_Hira: トムは大きなあくびをした。
rus: Том широко зевнул.
jpn_Hira: 大丈夫です。
rus: Всё в порядке.
jpn_Hira: 大丈夫？ 魂が抜けたみたいな顔してるよ。
rus: Всё в порядке? Ты как-то вяло выглядишь.
jpn_Hira: 大きなお世話だ。
rus: Не твоё дело.
jpn_Hira: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
rus: Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.
jpn_Hira: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
rus: Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.
jpn_Hira: 大人になりたくないよう。
rus: Не хочу становиться взрослым.
jpn_Hira: トムは大人だ。
rus: Том взрослый.
jpn_Hira: 大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
rus: Не только взрослые, но и дети могут купить сигареты через торговый автомат.
jpn_Hira: トムとメアリーは大の仲良しです。
rus: Том и Мэри - большие друзья.
jpn_Hira: 「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
rus: «Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
jpn_Hira: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
rus: Обычно Том сидит в классе на "камчатке".
jpn_Hira: トムは大きくなったら何になりたい？
rus: Том, ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
jpn_Hira: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
rus: Если фотография улыбающегося человека, который тебе дорог, стоит на могильном или домашнем алтаре, когда ты соединяешь в молитве свои руки, думаю, ты можешь слышать его голос, - говорит он.
jpn_Hira: こんな大きなイチゴ初めて見た。
rus: Впервые вижу такую большую клубнику.
jpn_Hira: 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
rus: У меня была уйма времени, чтобы поговорить со своими многочисленными друзьями.
jpn_Hira: ドイツは大きな国だ。
rus: Германия – большая страна.
jpn_Hira: ポーランドは大きな国だ。
rus: Польша - большая страна.
jpn_Hira: 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
rus: Два самолёта - один большой и один маленький - стояли в ангаре.
jpn_Hira: 大変助かりました。
rus: Вы мне очень помогли.
jpn_Hira: エスエフが大好きだぞ。
rus: Я обожаю научную фантастику.
jpn_Hira: あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
rus: Какая твоя любимая летняя еда?
jpn_Hira: 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
rus: Мы скучаем по нашей любимой бабушке.
jpn_Hira: この大学は1843年に創設された。
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
jpn_Hira: この大学は1843年に設立された。
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
jpn_Hira: 大学事務室はどちらですか。
rus: Где находится университетская канцелярия?
jpn_Hira: この大学には付属病院があります。
rus: При этом университете есть больница.
jpn_Hira: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
rus: «А что ты изучаешь в универе?» – «Философию». – «Философию? И в чём польза от её изучения?» – «В том, чтобы суметь познать важность бесполезных вещей!»
jpn_Hira: 大学ではテニスクラブに入っています。
rus: Я состою в университетском теннисном клубе.
jpn_Hira: 大学に入って友達がたくさんできた。
rus: Поступив в университет, я завёл много друзей.
jpn_Hira: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
rus: Как дела в университете? - "Ничего особенного. Всё как обычно". - "Друзей завёл?" - "Ну да, нескольких".
jpn_Hira: 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
rus: После окончания университета я вернулся в родные края и три года прожил вместе с родителями.
jpn_Hira: トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
rus: Том и Мэри планируют пожениться сразу по окончании университета.
jpn_Hira: トムは大学の３回生だった。
rus: Том был на третьем курсе университета.
jpn_Hira: トムは大学の３回生だ。
rus: Том на третьем курсе университета.
jpn_Hira: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
rus: Гарвард выдает нобелевских лауреатов одного за другим.
jpn_Hira: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
rus: Я думал, университет будет местом повеселее.
jpn_Hira: 大学生です。
rus: Я студент.
jpn_Hira: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
rus: Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.
jpn_Hira: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
rus: Том еще не решил, поступать ему в университет или нет.
jpn_Hira: 大学でフランス語を専攻することにしました。
rus: Я решил специализироваться в университете во французском.
jpn_Hira: 大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
rus: Будучи студенткой, она лишь однажды пошла на дискотеку.
jpn_Hira: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
rus: Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.
jpn_Hira: トムは大根役者だった。
rus: Том был плохим актером.
jpn_Hira: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
rus: Большая волна опрокинула его каноэ.
jpn_Hira: トムは大物を捕まえた。
rus: Том крупную поймал.
jpn_Hira: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
rus: «Давай поженимся, когда вырастем». — «Давай!»
jpn_Hira: 大統領は平和を望んでいる。
rus: Президент надеется на мир.
jpn_Hira: 大統領に直接会える人はごくわずかだ。
rus: Крайне мало людей могут встретиться с президентом лично.
jpn_Hira: 大船に乗った気がする。
rus: Я чувствую под собой надёжную опору.
jpn_Hira: 大草原には木が生えない。
rus: Деревья не растут в прериях.
jpn_Hira: 大げさに言ってる？
rus: Ты преувеличиваешь?
jpn_Hira: 大都市には多くの娯楽があります。
rus: В большом городе много развлечений.
jpn_Hira: 大阪人はがめついですか？
rus: Осакцы скупые?
jpn_Hira: かつて大阪に住んでいた。
rus: Раньше я жил в Осаке.
jpn_Hira: 大雨のため川がはんらんした。
rus: Ливневые дожди привели к выходу реки из берегов.
jpn_Hira: 大雪のため列車が30分遅れた。
rus: Из-за снегопада поезд опоздал на 30 минут.
jpn_Hira: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
rus: Я впервые поймал такую большую рыбину.
jpn_Hira: ランプは天井から下がっていた。
rus: Лампа свисала с потолка.
jpn_Hira: 天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
rus: У ангелов есть пара крыльев, а у дьявола — хвост.
jpn_Hira: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
rus: Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.
jpn_Hira: 天気はどうですか。
rus: Как погода?
jpn_Hira: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
rus: Повезло, что погода такая хорошая.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
rus: Согласно прогнозу, погода завтра прояснится.
jpn_Hira: 天気予報によると明日は晴れです。
rus: Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
rus: Иди поиграй на улице, погода прекрасная стоит.
jpn_Hira: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
rus: Погода стоит отличная, хватит сидеть у компьютера, пойди поиграй на свежем воздухе.
jpn_Hira: だんだん天気が怪しくなってきた。
rus: Погода становилась всё более неустойчивой.
jpn_Hira: なんか天気悪くなってきたね。
rus: Что-то погода испортилась, да?
jpn_Hira: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
rus: Мой дедушка выходит на прогулку в ясную погоду.
jpn_Hira: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
rus: Хорошо бы эта погода продержалась до воскресенья.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
rus: Если погода будет хорошая, я пойду.
jpn_Hira: トムはどんな天気でも行くつもりだ。
rus: Том намерен пойти при любой погоде.
jpn_Hira: オーストラリアは天然資源に恵まれている。
rus: Австралия богата природными ресурсами.
jpn_Hira: オーストラリアは天然資源が豊かである。
rus: Австралия богата природными ресурсами.
jpn_Hira: 天知る、地知る、子知る、我知る。
rus: Всё тайное становится явным.
jpn_Hira: 太らないように。
rus: Не толстей.
jpn_Hira: こんにゃくは、太らない。
rus: От конняку не толстеют.
jpn_Hira: トムは太った。
rus: Том растолстел.
jpn_Hira: また太っちゃった。
rus: Я снова растолстел.
jpn_Hira: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
rus: Я не читала произведений Дадзай Осаму.
jpn_Hira: 太郎君は女友達がいないようです。
rus: Похоже, у Таро нет подруги.
jpn_Hira: 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
rus: Таро поспорил с Дзиро на сигарету, что будет дождь.
jpn_Hira: 太陽が大好きです。
rus: Я люблю солнце.
jpn_Hira: 太陽に手をかざした。
rus: Я заслонил глаза от солнца.
jpn_Hira: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
rus: Солнце встаёт на востоке, а садится на западе.
jpn_Hira: 太陽が雲の後ろに隠れた。
rus: Солнце скрылось за облаком.
jpn_Hira: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
rus: Нам с женой нравится путешествовать без посторонних.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
rus: Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
jpn_Hira: 失敗した。
rus: Я облажался.
jpn_Hira: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
rus: Потерпевшие крах революции быстро забывают.
jpn_Hira: 失われた時を取り返すことはできない。
rus: Потерянное время не вернуть.
jpn_Hira: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
rus: «Прошу прощения, сколько?» — «Тридцать».
jpn_Hira: 失礼。すみません。
rus: Извините.
jpn_Hira: 失礼しました。
rus: Извините.
jpn_Hira: 失礼ですが、この席は空いていますか。
rus: Простите, это место занято?
jpn_Hira: その失策には弁解の余地がない。
rus: Это непростительная оплошность.
jpn_Hira: それは奇妙な体験だった。
rus: Это был странный опыт.
jpn_Hira: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь слышали о таком странном обычае?
jpn_Hira: それはまさに奇跡だった。
rus: Это было настоящее чудо.
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
rus: Вы верите в чудеса?
jpn_Hira: 奈良は私がたいへん好きな町です。
rus: Нара - город, который я очень люблю.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
rus: Нара - тихий и красивый город.
jpn_Hira: いい女だ。
rus: Хорошенькая женщина.
jpn_Hira: その女優にはとても美しい名前がある。
rus: У этой актрисы очень красивое имя.
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
rus: Почему ты ненавидишь женщин?
jpn_Hira: 女の子もオナニーってするの？
rus: А девчонки тоже онанизмом занимаются?
jpn_Hira: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
rus: Едва девочка увидела мать, как тотчас громко расплакалась.
jpn_Hira: リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
rus: Лили очень хорошенькая, поэтому другие школьницы ей завидуют.
jpn_Hira: トムはかわいい女の子に目がない。
rus: Том питает слабость к хорошеньким девушкам.
jpn_Hira: あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。
rus: Посмотрите на эту миленькую девчоночку!
jpn_Hira: あの女は実にセクシーだ。
rus: Она очень сексуальная.
jpn_Hira: 女性だってエッチしたい。
rus: Женщины тоже хотят трахаться.
jpn_Hira: この女性はインド人です。
rus: Эта женщина - индианка.
jpn_Hira: 女性を待たせてはいけない。
rus: Не заставляй женщину ждать.
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
rus: Где вы видели эту женщину?
jpn_Hira: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
rus: Женщина крепко прижала к себе младенца.
jpn_Hira: 女の髪の毛には大象もつながる。
rus: Женским волосом можно привязать даже большого слона.
jpn_Hira: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
rus: Они все начали надо мной смеяться.
jpn_Hira: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
rus: Они все стали надо мной смеяться.
jpn_Hira: 奴は僕の旧友だ。
rus: Он мой старый друг.
jpn_Hira: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
rus: Что в этом типе хорошего? Он же ведь просто бабник.
jpn_Hira: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
rus: Все в один голос говорят, что он хороший малый.
jpn_Hira: あなたはマルチーズは好きですか。
rus: Вам нравятся мальтийские болонки?
jpn_Hira: コーヒーはお好きですか？
rus: Вы любите кофе?
jpn_Hira: 好きにしろよ。
rus: Делай как тебе нравится.
jpn_Hira: 好きにしてください。
rus: Делайте как Вам нравится.
jpn_Hira: 好きなことをしなさい。
rus: Делай что нравится.
jpn_Hira: 好きにはなれなかった。
rus: Мне это не нравилось.
jpn_Hira: とっても好きよ。
rus: Мне это очень нравится.
jpn_Hira: メアリーはチャールズがとても好きになった。
rus: Мэри по уши влюбилась в Чарльза.
jpn_Hira: どうしてそんなにボストンが好きなの？
rus: Почему тебе так нравится Бостон?
jpn_Hira: ロボットは好きですか。
rus: Тебе нравятся роботы?
jpn_Hira: りんごとバナナ、どっちが好き？
rus: Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?
jpn_Hira: トムのどういうところが好きなの？
rus: Что тебе нравится в Томе?
jpn_Hira: さしみが好きです。
rus: Я люблю сасими.
jpn_Hira: アイスコーヒーは好きじゃない。
rus: Я не люблю кофе со льдом.
jpn_Hira: ビールはあまり好きではありません。
rus: Я не очень люблю пиво.
jpn_Hira: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
rus: Я решил сказать Мэри, что я люблю её.
jpn_Hira: 好きなサッカークラブは何ですか？
rus: Какой твой любимый футбольный клуб?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
rus: Какое у вас любимое животное?
jpn_Hira: 好きな味噌汁の具は何ですか？
rus: Какие у вас любимые добавки к мисо-супу?
jpn_Hira: 好きなバス奏者は誰ですか？
rus: Кто твой любимый басист?
jpn_Hira: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
rus: Вы любите яблоки или апельсины?
jpn_Hira: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
rus: «Тебе Том нравится?» — «Нравиться то нравится, но в качестве объекта для воздыханий я его не вижу».
jpn_Hira: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
rus: Том любит Мэри, а Мэри любит Джона. А чтобы всё стало ещё интереснее: Джон любит Элис, а Элис любит Тома.
jpn_Hira: ロンドンも好きだけどパリの方が好きだな。
rus: Хотя мне нравится Лондон, Париж мне всё же нравится больше.
jpn_Hira: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
rus: Вы можете выбрать любую понравившуюся вам книгу.
jpn_Hira: この好機を逃すな。
rus: Не упусти этот шанс.
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
rus: У тебя есть какие-нибудь любимые певцы?
jpn_Hira: お好み焼きはとても美味しかったです。
rus: Окономияки была очень вкусной.
jpn_Hira: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
rus: Раз ты так Тома любишь, почему бы тебе не бросить меня и не начать встречаться с ним?
jpn_Hira: どこでも好きなところに行っていいよ。
rus: Можешь идти, куда тебе нравится.
jpn_Hira: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
rus: «Том, скажи „люблю“». — «Чего-чего?» — «Скажи „люблю“». — «Зачем?» — «Да ладно, скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «Это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не бери в голову».
jpn_Hira: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
rus: «Том, скажи, что любишь». — «А? Чего?» — «Скажи, что любишь». — «Зачем?» — «Ну скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «А это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не обращай внимания».
jpn_Hira: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
rus: Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
jpn_Hira: 妊娠したの。
rus: Я беременная.
jpn_Hira: このミルクは妙な味がする。
rus: У этого молока странный вкус.
jpn_Hira: 妹と出発が同時でしたか。
rus: Вы вышли одновременно с сестрой?
jpn_Hira: トムはメアリーの妹と婚約している。
rus: Том помолвлен с младшей сестрой Мэри.
jpn_Hira: 妹が学校で財布盗られたらしい。
rus: Похоже, у младшей сестры в школе украли кошелек.
jpn_Hira: 妹は布を５ヤール買った。
rus: Моя сестра купила пять ярдов ткани.
jpn_Hira: 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
jpn_Hira: トムは妻と別居している。
rus: Том живет с женой порознь.
jpn_Hira: 妻は彼のためにお風呂を用意した。
rus: Жена приготовила ему ванну.
jpn_Hira: トムは妻に忠実です。
rus: Том верен жене.
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしているの？
rus: Что сейчас делает ваша сестра?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
rus: Как поживает ваша старшая сестра?
jpn_Hira: ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
rus: Люсия, у тебя есть сестра?
jpn_Hira: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
rus: В отличие от старшей сестры, младшая более спокойного типа.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
rus: Моя сестра каждое утро бегает.
jpn_Hira: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
rus: «Скажите, девушка!» — «Да?» — «Не могли бы вы немного помочь советом?»
jpn_Hira: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
rus: Моя сестра готовит нам вкусные блюда.
jpn_Hira: とにかく始めてみよう。
rus: Как бы там ни было, давайте начнем.
jpn_Hira: また始まった！
rus: Опять началось.
jpn_Hira: 始めは人酒を飲み、中頃は酒が酒を飲み、終わりには酒人を飲む。
rus: Сначала человек пьёт сакэ, потом сакэ пьёт сакэ, а в конце сакэ пьёт человека.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
rus: Том порядочно напился еще до начала вечеринки.
jpn_Hira: モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。
rus: Монтгомери было местом, где всё началось.
jpn_Hira: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
rus: Никто не помнит, когда это началось.
jpn_Hira: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
rus: Почему ты начал заниматься фортепиано? - "Потому что я хочу стать учителем музыки."
jpn_Hira: その委員会は全員若い先生で構成されていた。
rus: Комитет полностью состоял из молодых учителей.
jpn_Hira: 娘が6月に結婚します。
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
jpn_Hira: 娘をとつがせた。
rus: Я выдал дочь замуж.
jpn_Hira: 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」
rus: «Ваша дочь на каком курсе?» — «Сейчас на третьем».
jpn_Hira: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
rus: Я думаю, в детстве та девушка была милой.
jpn_Hira: うちの娘はよく病気をする。
rus: Наша дочь часто болеет.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
rus: Моя дочка любит прыгать через скакалку.
jpn_Hira: その娘達は２人とも青い目をしている。
rus: У обеих девушек голубые глаза.
jpn_Hira: トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
rus: Я думаю, Том с Мэри не помолвлены.
jpn_Hira: その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
rus: Похороны женщины проходили в местной церкви.
jpn_Hira: そんなことは嫌いだ。
rus: Ненавижу такого рода вещи.
jpn_Hira: 嫌だ！
rus: Не хочу!
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
rus: Том не любил Мэри.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
rus: Том ненавидит Мэри.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
rus: Думаю, нет человека, которому не нравился бы Том.
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
rus: «Ты ненавидишь Тома?» — «Я его не ненавижу. Я только думаю, что он какой-то не такой слегка».
jpn_Hira: きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
rus: Мне непонятно, почему ты не любишь джаз.
jpn_Hira: ばかは嬉しいです。
rus: Идиоты счастливы.
jpn_Hira: トムはすごく嬉しそうだ。
rus: Похоже, Том очень доволен.
jpn_Hira: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
rus: Давно я не получал таких приятных сюрпризов.
jpn_Hira: 嬉しい驚きでした。
rus: Я был приятно удивлён.
jpn_Hira: そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。
rus: Девушка с почтением поклонилась.
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
rus: Сколько лет Вашему ребёнку?
jpn_Hira: お子さんはいらっしゃいますか？
rus: У Вас есть дети?
jpn_Hira: 子どもは何人いますか。
rus: Сколько у вас детей?
jpn_Hira: お子さんは何人いらっしゃいますか？
rus: Сколько у Вас детей?
jpn_Hira: トムには子供がいなかった。
rus: У Тома не было детей.
jpn_Hira: もう子供みたいなまねはやめなさい。
rus: Хватит вести себя как ребенок.
jpn_Hira: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне присмотреть за детьми?
jpn_Hira: 子供は両親に従うべきだ。
rus: Дети должны слушаться родителей.
jpn_Hira: 子供たちの事を考えている。
rus: Я думаю о своих детях.
jpn_Hira: 子供は何人ですか。
rus: Сколько у вас детей?
jpn_Hira: 子供たちは公園に遊びに行った。
rus: Дети пошли в парк играть.
jpn_Hira: これは子供向けの楽しい番組です。
rus: Это развлекательная программа для детей.
jpn_Hira: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
rus: Дети играют за домом.
jpn_Hira: 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
rus: Она спорила с ним о воспитании детей.
jpn_Hira: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
rus: Дети играли снаружи, пока не стемнело.
jpn_Hira: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
rus: В детстве я часто приходил к нему по воскресеньям.
jpn_Hira: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
rus: Это аниме я часто смотрел в детстве, но очень смутно помню, что же произошло с главным героем в последней серии.
jpn_Hira: 子供のころは木登りが大好きでした。
rus: Я обожал лазить по деревьям, когда был маленьким.
jpn_Hira: 子供たちは木登りが好きです。
rus: Детям нравится лазить по деревьям.
jpn_Hira: 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
rus: Я не хочу иметь детей. Это ненормально?
jpn_Hira: 子供を池に近づけるな。
rus: Не подпускайте детей к пруду.
jpn_Hira: 子供みたいに泣くなよ！
rus: Не реви как ребенок!
jpn_Hira: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
jpn_Hira: 子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。
rus: Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.
jpn_Hira: 子供に甘くするな！
rus: Не будь мягок с детьми!
jpn_Hira: そんなこと子供でも知ってるよ。
rus: Даже дети знают такие вещи.
jpn_Hira: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
rus: Я с детства любил читать и даже самые малые деньги, что попадали мне в руки, все тратил на книги.
jpn_Hira: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
rus: Ты уже больше не ребенок, так что своими делами занимайся сам.
jpn_Hira: 子供たちを見ていてくれる？
rus: Присмотришь за детьми?
jpn_Hira: 子供は親の意思に反して時計をして眼鏡をかけたままプールで泳いでしまった。
rus: Вопреки желанию родителей, ребёнок плавал в бассейне, не снимая часов и очков.
jpn_Hira: 子供でさえこれを読むことが出来る。
rus: Даже ребенок может это прочесть.
jpn_Hira: 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
rus: Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.
jpn_Hira: 子供達はお前のルールをもうんざりだ。
rus: Дети устали от твоих правил.
jpn_Hira: 子供達を寝かせなさい。
rus: Уложи детей спать.
jpn_Hira: 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
rus: Дети уже пришли? - "Нет, ещё не пришли".
jpn_Hira: 子供たちはたびたびお金をねだってくる。
rus: Дети часто клянчат у меня деньги.
jpn_Hira: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
rus: Наши дети хотят велосипеды, как у детей соседа.
jpn_Hira: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
rus: В детстве я каждый день играл с друзьями.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
rus: В детстве я верил в Деда Мороза.
jpn_Hira: ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
rus: Я бы постояла тут поболтала, но мне надо идти на концерт, в котором выступает наш ребенок.
jpn_Hira: トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。
rus: Том попросил Мэри присмотреть за Джоном.
jpn_Hira: 子宮癌の検査をしていただきたいのです。
rus: Я бы хотела обследоваться на рак матки.
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
rus: Ребёнок боится темноты.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
rus: Будешь плохо себя вести, Дед Мороз не придет.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
rus: Если ты не будешь вести себя как хороший мальчик, Дед Мороз не придет.
jpn_Hira: 子猫はぐっすりと眠った。
rus: Котёнок крепко спал.
jpn_Hira: トムの子どもたちは病気だ。
rus: У Тома дети болеют.
jpn_Hira: その子から目を離さないようにしなければいけない。
rus: Не спускай глаз с ребёнка.
jpn_Hira: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
rus: Не будешь себя хорошо вести — подарка на день рождения не получишь.
jpn_Hira: お子さんはドイツ語を知っていますか。
rus: Ваши дети понимают немецкий?
jpn_Hira: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
rus: В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.
jpn_Hira: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
rus: В детстве я зачитывался детективными романами.
jpn_Hira: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
rus: В детстве я увлекался детективами.
jpn_Hira: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
rus: Лицо ребенка засияло, когда она увидела Санта-Клауса.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
rus: Почерк Тома не очень хорош, но легко читаем.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
rus: Том ещё не умеет читать.
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じていますか。
rus: Вы верите в существование НЛО?
jpn_Hira: タトエバっていうサイトご存知ですか？
rus: Вы знаете сайт под названием «Татоэба»?
jpn_Hira: この季節はたくさん雪が降る。
rus: В это время года падает много снега.
jpn_Hira: トムは孤児です。
rus: Том - сирота.
jpn_Hira: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
jpn_Hira: どう、学校は？
rus: Как дела в школе?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
rus: Как дела в школе?
jpn_Hira: どう、学校は？
rus: Как школа?
jpn_Hira: どうしてまだ学校にいるの？
rus: Ты почему еще в школе?
jpn_Hira: 学校まで三十分で歩いて行けます。
rus: Я могу дойти до школы за полчаса.
jpn_Hira: 学校は丘の上だ。
rus: Школа находится на холме.
jpn_Hira: その学校は丘の上にある。
rus: Эта школа стоит на холме.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
rus: Том часто пропускает школу.
jpn_Hira: 学校でトムに会った。
rus: В школе я встретил Тома.
jpn_Hira: 学校を出たあと、どうするつもり？
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
rus: Я дохожу до школы за десять минут.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
rus: Я могу дойти до школы за десять минут.
jpn_Hira: 学校、国字は全部な国民の為に形成したし、文教、啓発が来た。
rus: Для всех народов были созданы школы, письменность, к ним пришли свет и образование.
jpn_Hira: 学校の場所さえ分かるか？
rus: Ты даже не знаешь, где находится школа?
jpn_Hira: 学校は夏休みになる。
rus: Школа закроется на летние каникулы.
jpn_Hira: 学校が好きですか。
rus: Тебе нравится школа?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
rus: У тебя школа от дома далеко?
jpn_Hira: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
rus: Наша школа находится за рекой.
jpn_Hira: 学校は彼らの生活に必要なかった。
rus: Школа не имела никакой роли в их жизни.
jpn_Hira: あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
rus: Не могли бы Вы рассказать что-нибудь о Вашей школе?
jpn_Hira: 学校給食がありますか。
rus: В школе есть обед?
jpn_Hira: 学校へ行かせないでください。
rus: Не заставляйте меня идти в школу, пожалуйста.
jpn_Hira: 学校行ってくるね。
rus: Ну, я пошёл в школу.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
rus: Я не хочу идти в школу.
jpn_Hira: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
rus: Умойся, прежде чем идти в школу.
jpn_Hira: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
rus: Том встретил Мэри по дороге в школу.
jpn_Hira: 学校辞めたいな。
rus: Я хочу бросить школу.
jpn_Hira: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
rus: Бесполезно учить того, кто не хочет учиться.
jpn_Hira: ほとんどの学生がマスクをしていた。
rus: Почти все студенты были в масках.
jpn_Hira: トムは学生です。
rus: Том — студент.
jpn_Hira: 学生側にはなんの異論もなかった。
rus: Со стороны студентов тоже каких-либо возражений не было.
jpn_Hira: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
rus: Почти все студенты любят английский.
jpn_Hira: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
rus: Студенты тратят много времени на развлечения.
jpn_Hira: お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
rus: Чем Вы торгуете?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
rus: Как ты думаешь, инопланетяне существуют?
jpn_Hira: 宇宙の果ての先には何があるの？
rus: Что находится за пределами Вселенной?
jpn_Hira: 宇宙には無数の星がある。
rus: Во Вселенной неисчислимое количество звезд.
jpn_Hira: 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
rus: Несомненно, вселенная бесконечна.
jpn_Hira: ロケットで宇宙に行った。
rus: Я полетел в космос на ракете.
jpn_Hira: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
jpn_Hira: 守りたい世界がある。
rus: Существует мир, который я хочу защитить.
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
jpn_Hira: もっと安い廉価版はないのですか。
rus: Нет ли у вас издания подешевле?
jpn_Hira: 安心してください。
rus: Будьте спокойны.
jpn_Hira: 安心しました。
rus: Я успокоился.
jpn_Hira: こちらが安田さんです。
rus: Это господин Ясуда.
jpn_Hira: ダウンロードが完了しました。
rus: Загрузка завершена.
jpn_Hira: そのソフトは完璧からほど遠い。
rus: Этот софт далёк от совершенства.
jpn_Hira: 宏美は新しいドレスを着ている。
rus: На Хироми новое платье.
jpn_Hira: 宗教と哲学は何が違うのですか？
rus: Чем отличаются религия и философия?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
rus: В чем разница между религией и философией?
jpn_Hira: ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。
rus: Боб забыл дома свой проездной, поэтому опоздал в школу.
jpn_Hira: 宝くじを当てたい！
rus: Хочу выиграть в лотерею!
jpn_Hira: メアリーは宝くじに当たる夢を見た。
rus: Мэри видела во сне, что выиграла в лотерею.
jpn_Hira: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
rus: Это правда, что Джерри выиграл в лотерею?
jpn_Hira: メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
rus: Мэри приснилось, что она выиграла в лотерею.
jpn_Hira: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
rus: Драгоценный камень нашёлся в совершенно неожиданном месте.
jpn_Hira: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
rus: Суть в том, что мы не можем жить без воздуха.
jpn_Hira: 実はその件については、何も聞いていないのです。
rus: По правде сказать, я ничего не слышал о том случае.
jpn_Hira: 実は、君の髪型は好きじゃない。
rus: Вообще-то, мне не нравится твоя причёска.
jpn_Hira: トムはボストンから実家に戻ってきた。
rus: Том вернулся домой из Бостона.
jpn_Hira: その実施見学は非常にためになった。
rus: Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
jpn_Hira: 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
rus: По правде сказать, он не годился для этой работы.
jpn_Hira: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
rus: По правде говоря, она моя девушка.
jpn_Hira: 実際、彼は信念の人だ。
rus: Он, в действительности, человек убеждений.
jpn_Hira: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
jpn_Hira: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
rus: По правде говоря, его лекция была скучной.
jpn_Hira: 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
rus: По правде говоря, я об этом плане ничего не знал.
jpn_Hira: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
rus: Чем умнее, тем скромнее.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
rus: Эксперимент удался.
jpn_Hira: となりの客はよく柿食う客だ。
rus: Соседский гость ест много хурмы.
jpn_Hira: お客様は？
rus: Чего изволите?
jpn_Hira: いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
rus: Когда следует отправить приглашения клиентам?
jpn_Hira: トムは家にいなかった。
rus: Тома в доме не было.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
rus: У меня нет дома компьютера.
jpn_Hira: 家の中はポカポカしていた。
rus: В доме было тепло и уютно.
jpn_Hira: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
rus: Я думал, что дома разуваются только в Японии.
jpn_Hira: トムの家は全焼した。
rus: Дом Тома сгорел дотла.
jpn_Hira: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
jpn_Hira: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
rus: Все дома шатались, и повсюду раздавался сигнал тревоги.
jpn_Hira: その家の屋根は雨漏りがした。
rus: В этом доме протекла крыша.
jpn_Hira: トムの家はシャスタ山のふもとにある。
rus: Дом Тома находится у подножия горы Шаста.
jpn_Hira: トムの家はアムステル川のほとりにある。
rus: Дом Тома стоит на берегу Амстела.
jpn_Hira: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
rus: Извините, но мне пора возвращаться домой.
jpn_Hira: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
rus: Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой.
jpn_Hira: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
rus: Том ждёт Мэри дома.
jpn_Hira: 家に戻ってきなさい。
rus: Возвращайся домой.
jpn_Hira: 家に戻って警察を呼ぶんだ!
rus: Возвращайся домой и вызови полицию!
jpn_Hira: トムの家は新築なの？
rus: Дом Тома новый?
jpn_Hira: ご家族はどうされていますか？
rus: Как у Вашей семьи дела?
jpn_Hira: ご家族はいますか。
rus: У вас есть семья?
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
rus: Это твоя семья?
jpn_Hira: 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
rus: Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?
jpn_Hira: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
rus: Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
rus: Вы что-нибудь знаете о своей семье?
jpn_Hira: 家族に連絡したいのですが。
rus: Я хотел бы связаться с семьей.
jpn_Hira: 家に来ませんか。
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
rus: Том унаследовал семейный бизнес.
jpn_Hira: 家に着いたら君に電話するよ。
rus: Я позвоню тебе, когда приду домой.
jpn_Hira: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
jpn_Hira: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
rus: Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.
jpn_Hira: トムは家賃を3ヶ月滞納している。
rus: Том на три месяца задержал квартплату.
jpn_Hira: アパートの家賃はいくら払っていますか。
rus: Сколько Вы платите за квартиру?
jpn_Hira: 家まで送ってくれませんか。
rus: Не проводите до дома?
jpn_Hira: 家まで送らせてください。
rus: Позвольте проводить вас до дома.
jpn_Hira: 家まで送っていこうか？
rus: Тебя проводить домой?
jpn_Hira: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
rus: Проклятье, куда подевался ключ от дома?
jpn_Hira: トムの容体が悪化した。
rus: Состояние Тома ухудшилось.
jpn_Hira: 宿題やらなきゃ。
rus: Мне надо делать уроки.
jpn_Hira: トムはまだ宿題してるの？
rus: Том всё ещё делает домашнее задание?
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくれませんか。
rus: Вы не поможете мне с домашним заданием?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
rus: Вы уже закончили домашнее задание?
jpn_Hira: 宿題は終わったの？
rus: Ты закончил домашнее задание?
jpn_Hira: 宿題終わった？
rus: Ты сделал домашнее задание?
jpn_Hira: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
rus: Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.
jpn_Hira: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
rus: Я собирался идти прямо домой, никуда не заходя, но ноги сами повели меня в книжный магазин.
jpn_Hira: 富士山登ったことある？
rus: Ты когда-нибудь подымался на Фудзи?
jpn_Hira: 富士山の頂上は雪でおおわれていた。
rus: Вершина горы Фудзи была покрыта снегом.
jpn_Hira: 富士山の高さはどのくらいですか。
rus: Какой высоты гора Фудзи?
jpn_Hira: 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
rus: Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
jpn_Hira: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
rus: Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.
jpn_Hira: ここはアラスカほど寒くありません。
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
jpn_Hira: まだ寒い？
rus: Тебе всё ещё холодно?
jpn_Hira: 寒くないの？
rus: Тебе не холодно?
jpn_Hira: 寒っ！
rus: Холодрыга!
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
rus: Что ты делаешь в таком холодном месте?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
rus: Эх, почему школу не отменяют в такие морозы!
jpn_Hira: とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
rus: Было очень холодно, и, что еще хуже, пошел дождь.
jpn_Hira: 寝させてよ。
rus: Дай мне поспать.
jpn_Hira: トムは寝ていない。
rus: Том не спит.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
rus: Том уже лёг спать.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
rus: Том уже уснул.
jpn_Hira: なんでこんなとこで寝てるの？
rus: Ты почему спишь в таком месте?
jpn_Hira: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
rus: Я забыл выключить телевизор перед тем, как лечь спать.
jpn_Hira: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
rus: Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.
jpn_Hira: トムは寝ている振りをした。
rus: Том притворился спящим.
jpn_Hira: トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。
rus: Том, иди спать уже! Завтра рано вставать.
jpn_Hira: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
rus: Ну в самом деле, ты долго собираешься спать? Уже полдень!
jpn_Hira: もう寝る時刻ですよ。
rus: Уже пора спать.
jpn_Hira: そろそろ寝る時間じゃないの？
rus: Не пора ли тебе спать?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だ。
rus: Пора спать.
jpn_Hira: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
rus: Нет ничего милее, чем невинное личико спящего младенца.
jpn_Hira: まだ寝足りないでしょ？
rus: Ещё сонный, да?
jpn_Hira: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
rus: Так как я не выспался, сегодня лягу пораньше.
jpn_Hira: 察が来た、ずらかれ！
rus: Менты! Валим!
jpn_Hira: トムは寡欲な人だ。
rus: Том бескорыстный человек.
jpn_Hira: 寿司はおいしいです。
rus: Суши вкусные.
jpn_Hira: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
rus: Какой тип суси тебе больше всего нравится?
jpn_Hira: あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
rus: Что тебе нравится больше - суси или тэмпура?
jpn_Hira: 寿司をご馳走します。
rus: Угощу суши.
jpn_Hira: トムは射殺された。
rus: Том был застрелен.
jpn_Hira: 将来は何になりたいの？
rus: Кем ты хочешь стать в будущем?
jpn_Hira: トムは将来何になりたいの？
rus: Том, ты в будущем кем хочешь стать?
jpn_Hira: 将棋でもやる？
rus: Может, в сёги сыграем?
jpn_Hira: もっと小さいサイズのはありますか？
rus: У вас есть размер поменьше?
jpn_Hira: この小切手を銀行の当座に入れなさい。
rus: Положите этот чек на мой банковский счёт.
jpn_Hira: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
rus: Том всегда говорит так тихо, что я едва различаю его слова.
jpn_Hira: 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
rus: Крыша хижины скрипела под тяжестью снега.
jpn_Hira: トムは小さな漁村に住んでいた。
rus: Том жил в маленькой рыбацкой деревне.
jpn_Hira: 小腸は大きく３つに分けることができる。
rus: Тонкая кишка состоит из трёх частей.
jpn_Hira: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
rus: Небольшое возгорание в лесу в мгновение ока превратилось в сильный пожар.
jpn_Hira: この小説は三部からなりたっている。
rus: Этот роман состоит из трёх частей.
jpn_Hira: トムは小説を読んでいる。
rus: Том читает роман.
jpn_Hira: 小説は読むより書く方が好きです。
rus: Рассказы писать мне нравится больше, чем читать.
jpn_Hira: このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
rus: В состав этого торта входят: пшеничная мука, молоко, яйца, сахар.
jpn_Hira: アイスクリームを少しちょうだい。
rus: Дай мне немного мороженого.
jpn_Hira: 少なくとも１００人の人が出席した。
rus: Присутствовало по крайней мере сто человек.
jpn_Hira: 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
rus: По крайней мере, плохое самочувствие является безупречным оправданием для того, чтобы остаться дома и смотреть кино.
jpn_Hira: このケーキを少し召し上がってください。
rus: Отведайте немного этого торта.
jpn_Hira: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
rus: Я раньше уже встречался с этой девушкой, поэтому сразу узнал её.
jpn_Hira: 少女はトムに抱きついた。
rus: Девушка обняла Тома.
jpn_Hira: 少女は晴れ着を着ていた。
rus: Девушка была одета в своё самое лучшее.
jpn_Hira: その少女は楽しそうに笑った。
rus: Девочка радостно засмеялась.
jpn_Hira: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
rus: Бедная девушка была при смерти.
jpn_Hira: その少女は私の亡き母にそっくりだ。
rus: Эта девочка напоминает мне мою покойную маму.
jpn_Hira: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
jpn_Hira: もう少し安くなりませんか。
rus: Нельзя ли немного подешевле?
jpn_Hira: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
rus: Оставленный совсем один, мальчик не знал, что делать.
jpn_Hira: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
rus: Том лишь немногим старше Мэри.
jpn_Hira: 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
rus: Мальчик настаивает, что ничего об этом не знает.
jpn_Hira: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
rus: Мальчик отобрал игрушку у своей младшей сестры.
jpn_Hira: 少年は私に向かって駆けてきた。
rus: Мальчик подбежал ко мне.
jpn_Hira: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
rus: Не могли бы Вы немного подождать?
jpn_Hira: 少しも心配していない。
rus: Я нисколько не беспокоюсь об этом.
jpn_Hira: 少し時間をいただけないでしょうか。
rus: Вы не уделите мне немного времени?
jpn_Hira: もう少しお時間をいただけますか。
rus: Не могли бы вы дать мне ещё немного времени?
jpn_Hira: 少し疲れた。
rus: Я немного устал.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
rus: Я хочу ещё немного поспать.
jpn_Hira: トムは少し緊張しているように見える。
rus: Том выглядит слегка напряженным.
jpn_Hira: トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
rus: Том совсем чуть-чуть выше Мэри.
jpn_Hira: 少しなら話せます。
rus: Я могу немного поговорить.
jpn_Hira: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
rus: Вы не могли бы объяснить немного подробнее?
jpn_Hira: ドアがほんの少し開いていた。
rus: Дверь была приоткрыта.
jpn_Hira: もう少し食べてください。
rus: Поешь ещё немного.
jpn_Hira: トムは少し驚いたようだった。
rus: Том выглядел слегка изумленным.
jpn_Hira: どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
rus: Почему Том и Мэри находятся здесь?
jpn_Hira: ここは居心地が悪い。
rus: Мне здесь неуютно.
jpn_Hira: 居酒屋で中村君が羽目を外して記憶がなくなるまで飲んでしまいました。
rus: В баре Накамура позволил себе расслабиться и пил до беспамятства.
jpn_Hira: 居酒屋で変なおっさんにからまれた。
rus: У меня были проблемы со странным мужиком в баре.
jpn_Hira: パン屋のバイトまだやってるの？
rus: Ты всё ещё подрабатываешь в булочной?
jpn_Hira: そのパン屋の主人はいい人です。
rus: Хозяин пекарни - хороший человек.
jpn_Hira: 屋外の音が気になって勉強に集中できない。
rus: Меня беспокоят звуки снаружи и я не могу сосредоточиться на занятиях.
jpn_Hira: 展示品に手を触れないでください。
rus: Не трогайте экспонаты руками, пожалуйста.
jpn_Hira: ブーツはしょっちゅう履きます。
rus: Я постоянно ношу ботинки.
jpn_Hira: その山は一年中雪で覆われています。
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
jpn_Hira: 山中では空気はとても清浄だ。
rus: Воздух в горах очень чист.
jpn_Hira: 山の山頂は雪でおおわれている。
rus: Вершина горы покрыта снегом.
jpn_Hira: トムは山の方を指さした。
rus: Том указал в сторону горы.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
jpn_Hira: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
rus: Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.
jpn_Hira: 山の頂上まで登ると目を信じられないくらいの景色だ。
rus: Если взобраться на вершину горы, перед вами откроется невероятный по красоте вид.
jpn_Hira: 山の頂点を目指す道は真っ直ぐな道はありません。
rus: Путь к намеченной вершине извилист.
jpn_Hira: この島にはどれぐらい居る予定なの？
rus: Как долго ты планируешь пробыть на этом острове?
jpn_Hira: 嵐で停電した。
rus: Из-за бури отключилось электричество.
jpn_Hira: 嵐のため出発できなかった。
rus: Из-за бури я не смог выехать.
jpn_Hira: これは嵐の前の静けさだ。
rus: Это затишье перед бурей.
jpn_Hira: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
rus: Она не смогла приехать вовремя из-за бури.
jpn_Hira: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
rus: Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.
jpn_Hira: 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
rus: Сразу после бури небо очистилось.
jpn_Hira: 嵐が私たちの町に近づいていた。
rus: Шторм приближался к нашему городу.
jpn_Hira: 嵐の間停電した。
rus: Во время бури не было электричества.
jpn_Hira: 川はここでわずかに右に曲がっている。
rus: Здесь река немного поворачивает вправо.
jpn_Hira: この川の名前は何？
rus: Как называется эта река?
jpn_Hira: 川の水はとても澄んでいた。
rus: Вода в реке была очень прозрачной.
jpn_Hira: 川の水はとても澄んでいた。
rus: Вода в реке была очень чистой.
jpn_Hira: 川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。
rus: Я хочу научиться писать по-японски, как Кавабата Ясунари.
jpn_Hira: 川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
rus: Река кишит оранжевыми рыбами.
jpn_Hira: 工場は住宅地域にはふさわしくない。
rus: Фабрикам не место в жилых районах.
jpn_Hira: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
rus: Возможно, завод закроют на следующей неделе.
jpn_Hira: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
rus: Том - левша, но он пишет правой рукой.
jpn_Hira: 己の欲せざる所は人に施す勿れ。
rus: Не делай другим того, чего не желаешь себе.
jpn_Hira: そんなことに巻き込まれたくない。
rus: Я не хочу быть вовлеченным в такого рода дело.
jpn_Hira: あれが市役所だろう。
rus: Это же мэрия.
jpn_Hira: この布はなめらかである。
rus: Эта ткань гладкая.
jpn_Hira: この布は滑らかな手触りです。
rus: Эта ткань гладкая на ощупь.
jpn_Hira: 布は鮮やかな赤色に染められた。
rus: Ткань окрашена в ярко-красный цвет.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
rus: Вернись на место.
jpn_Hira: すみません、この席あいていますか。
rus: Прошу прощения, это место свободно?
jpn_Hira: この席空いてますか？
rus: Это место не занято?
jpn_Hira: 帰ってこい。
rus: Возвращайся домой.
jpn_Hira: つまんなかったら帰る。
rus: Если станет скучно, уйду домой.
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
rus: Ты когда вернёшься?
jpn_Hira: あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。
rus: Я с нетерпением жду Вашего возвращения.
jpn_Hira: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
rus: Что ты хочешь сделать первым делом, когда вернешься в Австралию?
jpn_Hira: 帰りの切符は買ったの？
rus: Ты купил обратный билет?
jpn_Hira: いつ帰宅したのですか。
rus: Во сколько ты вернулся домой?
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
rus: Когда Мэри возвращалась домой, какой-то незнакомый мужик лапал её за грудь.
jpn_Hira: トムが帰りたいが、帰れない。
rus: Том хочет пойти домой, но не может.
jpn_Hira: 帰りは私が運転しようか？
rus: Давай я поведу на обратном пути?
jpn_Hira: お帰りになったら電話を下さい。
rus: Пожалуйста, позвоните, когда вернётесь.
jpn_Hira: 常に誰かに見られている気がします。
rus: Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следит.
jpn_Hira: パンを常食にする日本人の数は増えた。
rus: Количество японцев, в нормальный рацион которых входит хлеб, возросло.
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
rus: Почём эта шапка?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
rus: Сколько стоит эта шляпа?
jpn_Hira: この帽子はきつすぎる。
rus: Эта шляпа слишком тесная.
jpn_Hira: これはあなたの帽子ですね。
rus: Это твоя шляпа, нет?
jpn_Hira: この帽子は彼女に似合うだろう。
rus: В этой шляпе она будет хорошо смотреться.
jpn_Hira: 幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
rus: Занавес снова опустился. Минэко и Ёсико поднялись со своих мест. Следом поднялся и Сансиро.
jpn_Hira: 平和ほど大切なものはない。
rus: Нет ничего важнее мира.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
rus: Голубь — символ мира.
jpn_Hira: 平和への道は決して平坦ではない。
rus: Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
jpn_Hira: 平等は憲法で保障されている。
rus: Равенство гарантируется конституцией.
jpn_Hira: このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
rus: По-простому говоря, «встроенный» значит «нет отдельной графической карты».
jpn_Hira: うるう年は366日です。
rus: В високосном году триста шестьдесят шесть дней.
jpn_Hira: よいお年を。
rus: Хорошего Нового года!
jpn_Hira: クリスマスは年に一度しか来ない。
rus: Рождество бывает лишь раз в году.
jpn_Hira: オリンピクは４年は一度開かれます。
rus: Олимпиада проходит раз в 4 года.
jpn_Hira: 年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
rus: Не следует быть слишком фамильярным со старшими.
jpn_Hira: トムは年上と年下どっちが好き？
rus: Ты, Том, любишь постарше или помоложе?
jpn_Hira: それはほんの１年前のことだった。
rus: Это было всего год назад.
jpn_Hira: ３年前にこの木を植えた。
rus: Я посадил это дерево три года назад.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
rus: Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
rus: Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
jpn_Hira: １０年前に、そこに深い池があった。
rus: Десять лет назад здесь был глубокий пруд.
jpn_Hira: その年は、クリスマスは土曜日だった。
rus: В тот год Рождество выпало на субботу.
jpn_Hira: お年寄りは大切にしなさい。
rus: Берегите стариков.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
rus: Будьте любезны к пожилым людям.
jpn_Hira: １年の最後の日って、なんて言うの？
rus: Как называется последний день в году?
jpn_Hira: １年の最後の日って、なんて言うの？
rus: Как называется последний день года?
jpn_Hira: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
rus: Я планирую провести новогодние каникулы в Австралии.
jpn_Hira: このジージャンはもう１５年着ている。
rus: Я ношу эту джинсовую куртку уже пятнадцать лет.
jpn_Hira: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
rus: Все хорошо провели год.
jpn_Hira: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。
rus: Автомобиль, на котором ездили восемь лет, почти что ничего не стоит.
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
rus: Могу я узнать ваш возраст?
jpn_Hira: みんな幸せだ。
rus: Все счастливы.
jpn_Hira: あなたは幸せですか？
rus: Вы счастливы?
jpn_Hira: お幸せに！
rus: Желаю счастья!
jpn_Hira: なんて幸せなんだ！
rus: Какое счастье!
jpn_Hira: なんて幸せなんだ！
rus: Как я рад!
jpn_Hira: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
rus: Прости, что не смог сделать тебя счастливой.
jpn_Hira: トムは幸せだ。
rus: Том счастлив.
jpn_Hira: トムには幸せでいてほしい。
rus: Я хочу, чтобы Том был счастлив.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
rus: Я хочу жить счастливой жизнью.
jpn_Hira: 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
rus: К счастью, посевы не пострадали от тайфуна.
jpn_Hira: 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
rus: К счастью, мой сын быстро привык к жизни в новой школе.
jpn_Hira: ボブはとても幸福だった。
rus: Боб был очень счастлив.
jpn_Hira: 幸福は買えない。
rus: Нельзя купить счастье.
jpn_Hira: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
rus: К счастью, лекарство тут же подействовало.
jpn_Hira: 幼児期について話してください。
rus: Расскажи о своём детстве.
jpn_Hira: まだ幼い時に歌を始めました。
rus: Я начал петь еще в раннем детстве.
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
rus: Вы верите в призраков?
jpn_Hira: 幽霊って信じる？
rus: Ты веришь в привидения?
jpn_Hira: 「なんで幽霊って夜にしか出ないんだろうね」「え、俺昼間に見たことあるよ」「マジで？」
rus: Почему, интересно, привидения появляются только ночью? - "Да? Я их и днём видал". - "Серьёзно?"
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
rus: Том верит в привидения.
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
rus: Том верит в существование привидений.
jpn_Hira: いいえ、幽霊なんて怖くはない。
rus: Нет, я не боюсь привидений.
jpn_Hira: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
rus: Вскоре призрак растворился в густом тумане.
jpn_Hira: 幽霊って見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел привидение?
jpn_Hira: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
rus: Этот товар из рекламы уже закончился?
jpn_Hira: 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
rus: Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
jpn_Hira: 床はほこりをかぶっていた。
rus: Пол был покрыт пылью.
jpn_Hira: 床は一面血まみれだった。
rus: Весь пол был в крови.
jpn_Hira: 床に伏せろ！
rus: Ляг на пол!
jpn_Hira: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
rus: Стакан упал на пол и разбился вдребезги.
jpn_Hira: これが店で一番いいカメラです。
rus: Это лучшая камера в магазине.
jpn_Hira: トムは店で一番安いものを買った。
rus: Том купил в магазине самую дешевую вещь.
jpn_Hira: トムは店で一番安いのを購入した。
rus: Том купил в магазине самую дешёвую.
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
rus: В этом магазине продают блокноты?
jpn_Hira: 店は夜もやっています。
rus: Магазин ночью тоже открыт.
jpn_Hira: この店は女性服を扱っている。
rus: Этот магазин торгует женской одеждой.
jpn_Hira: あそこの店はあまり好きじゃない。
rus: Тамошние магазины мне не очень нравятся.
jpn_Hira: その店はスーパーに客を取られた。
rus: Супермаркет отнял клиентов у этого магазина.
jpn_Hira: この店は瀬戸物を売っている。
rus: В этом магазине продаётся фарфор.
jpn_Hira: その店は町の中心にあるそうですね。
rus: Говорят, этот магазин находится в центре города.
jpn_Hira: その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
rus: В магазине не было никого, кто стал бы меня слушать.
jpn_Hira: あの店には織物類が置いてありますか。
rus: В том магазине можно купить текстиль?
jpn_Hira: この店に葉書がたくさんある。
rus: В этом магазине много открыток.
jpn_Hira: お店で雑誌を１冊買った。
rus: Я купил журнал в магазине.
jpn_Hira: １度だけチャンスが残っている。
rus: Остаётся только один шанс.
jpn_Hira: あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
rus: Вы ведь ни разу не были на Окинаве, да?
jpn_Hira: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
rus: Прошу прощения, но не могли бы Вы еще раз повторить то, что Вы сказали?
jpn_Hira: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
rus: «Где можно присесть?» — «Где вам угодно».
jpn_Hira: ここ座っていい？
rus: Можно я здесь сяду?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
rus: Можно я сяду здесь?
jpn_Hira: お座りください。
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: お座りください。
rus: Садитесь, пожалуйста.
jpn_Hira: トムだけ座ってなかった。
rus: Только Том не сидел.
jpn_Hira: この座布団を干して下さい。
rus: Проветрите этот дзабутон, пожалуйста.
jpn_Hira: 座りなよ。疲れてるみたいだし。
rus: Сядь. Ты выглядишь уставшим.
jpn_Hira: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
rus: Вокруг сада стоит высокий забор.
jpn_Hira: うちの庭には小さな池がある。
rus: В нашем саду есть маленький пруд.
jpn_Hira: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
rus: Том посадил в саду три яблони.
jpn_Hira: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
rus: В саду тут и там цвели самые разные цветы.
jpn_Hira: サンタクロースは庭で立っていました。
rus: Санта-Клаус стоял в саду.
jpn_Hira: 庭に竹が生えている。
rus: В саду растёт бамбук.
jpn_Hira: トムは庭に花を植えた。
rus: Том посадил цветы во дворе.
jpn_Hira: 庭は草むしりが必要だ。
rus: Сад необходимо прополоть.
jpn_Hira: わたし、庭で遊ぶのが好き。
rus: Мне нравится играть в саду.
jpn_Hira: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
rus: Эти руины когда-то были роскошным дворцом.
jpn_Hira: 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
rus: День основания государства (11 февраля) - день почитания памяти основания государства и воспитания патриотических чувств.
jpn_Hira: あの建物は何ですか？
rus: Что это за здание?
jpn_Hira: その建物は地震でひどくやられた。
rus: Здание серьёзно пострадало от землетрясения.
jpn_Hira: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
rus: Том работал в строительной компании в Бостоне.
jpn_Hira: お弁当食べたんでしょう。
rus: Ты ведь уже съел свой обед?
jpn_Hira: 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
rus: Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
jpn_Hira: トムは引っ越した。
rus: Том переехал.
jpn_Hira: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
rus: Мы же только что переселились, поэтому комнаты так скучно обставлены.
jpn_Hira: 弘法も筆の誤り。
rus: И на старуху бывает проруха.
jpn_Hira: 弟さんのことは好き？
rus: Ты любишь своего брата?
jpn_Hira: 弟には絵の才能がある。
rus: У моего младшего брата талант к рисованию.
jpn_Hira: その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
rus: Этот хилый пациент болен раком желудка.
jpn_Hira: 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
rus: Вы слышали, что в соседний дом вломился грабитель?
jpn_Hira: あなたはまだギターを弾いているのですか。
rus: Вы всё ещё играете на гитаре?
jpn_Hira: ところで、バイオリンは弾きますか。
rus: Вы, кстати, играете на скрипке?
jpn_Hira: ショパンでも弾いてよ。
rus: Сыграй хоть Шопена.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
rus: Я хочу научиться играть на гитаре.
jpn_Hira: 弾丸は警官の脚に当たった。
rus: Пуля попала полицейскому в ногу.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
rus: Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.
jpn_Hira: ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
rus: Девочка, играющая на пианино, - моя младшая сестра.
jpn_Hira: 弾子と申します、君のは？
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
jpn_Hira: ジャックを当てにしていいよ。
rus: Можешь рассчитывать на Джека.
jpn_Hira: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
rus: На данный момент я должен делить эту комнату с другом.
jpn_Hira: 当たり前のこと言うなよ。
rus: Банальности не говори!
jpn_Hira: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
rus: У вас есть карта нашего магазина? - "Нет".
jpn_Hira: 当時は女の医者は多くなかった。
rus: В те времена женщин-врачей было немного.
jpn_Hira: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
rus: В те времена у меня была привычка гулять перед завтраком.
jpn_Hira: 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
rus: Ваша система не соответствует потребностям нашей компании.
jpn_Hira: 当面の問題には関係ないかもしれません。
rus: Возможно, это никак не связано с текущей проблемой.
jpn_Hira: それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。
rus: Это ведь все равно никогда не пригодится.
jpn_Hira: あなたは役割を果たしさえすればよい。
rus: Ты только должна играть роль.
jpn_Hira: トムは役に立たない。
rus: Том ни на что не годен.
jpn_Hira: これは役に立たない。
rus: Это бесполезно.
jpn_Hira: これは役に立つかもしれないと思った。
rus: Я подумал, это может пригодиться.
jpn_Hira: 役職は何ですか？
rus: Какая у вас должность?
jpn_Hira: 彼は30歳で自殺した。
rus: Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.
jpn_Hira: 彼は40過ぎです。
rus: Ему за сорок.
jpn_Hira: 彼はとうとうきませんでした。
rus: В итоге он так и не пришел.
jpn_Hira: 彼はここにはいません。
rus: Его здесь нет.
jpn_Hira: 彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
rus: Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
jpn_Hira: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
jpn_Hira: 彼がそんなことをしたはずがない。
rus: Не может быть, чтобы он сделал такое.
jpn_Hira: 彼はラジオをつけた。
rus: Он включил радио.
jpn_Hira: 彼はいつもそわそわしている。
rus: Он всегда ёрзает.
jpn_Hira: 彼はずけずけものをいうからね。
rus: Он говорит без обиняков.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
rus: Он диджей.
jpn_Hira: 彼はみんなにほめられる。
rus: О нём все хорошо отзываются.
jpn_Hira: 彼らはやきもきしている。
rus: Они как на иголках.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
rus: Он много говорит.
jpn_Hira: 彼はイライラしていた。
rus: Он нервничал.
jpn_Hira: 彼はひどいやけどをした。
rus: Он сильно обжёгся.
jpn_Hira: 彼はロープをつかんだ。
rus: Он схватился за верёвку.