DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼はトムですか？
rus: Он Том?
jpn_Hira: 彼はもうでかけてしまった。
rus: Он уже уехал.
jpn_Hira: 彼はどうかしたのですか。
rus: С ним что-то случилось?
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちだった。
rus: Он был одинок.
jpn_Hira: 彼は一人きりで朝食を摂った。
rus: Он ел завтрак в одиночестве.
jpn_Hira: 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
rus: У него привычка есть только два раза в сутки.
jpn_Hira: 彼は一日を遊んで過ごした。
rus: Он целый день валял дурака.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
jpn_Hira: 彼は一睡もしなかった。
rus: Он не сомкнул глаз.
jpn_Hira: 彼はその一節を英語に翻訳した。
rus: Он перевел этот параграф на английский.
jpn_Hira: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
rus: Я изорвала в клочки фотографию, на которой мы с ним вдвоём.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
jpn_Hira: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил одну пару ботинок.
jpn_Hira: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
rus: Они пробыли в отеле одну неделю.
jpn_Hira: 彼らはいま三人の子供がいる。
rus: Сейчас у них трое детей.
jpn_Hira: 彼はビールを三本飲んだ。
rus: Он выпил три бутылки пива.
jpn_Hira: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
rus: Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.
jpn_Hira: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
rus: Он красавчик, да к тому же ужасно богат.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
rus: Он очень хорошо играет на пианино.
jpn_Hira: 彼は上機嫌だった。
rus: Он был в прекрасном настроении.
jpn_Hira: 彼は上着をフックに掛けた。
rus: Он повесил пальто на крючок.
jpn_Hira: 彼は上着をフックに掛けた。
rus: Он повесил пиджак на крючок.
jpn_Hira: 彼は上着を鉤にかけた。
rus: Он повесил пиджак на крючок.
jpn_Hira: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
rus: Несомненно, он это выдумал.
jpn_Hira: 彼は不安になった。
rus: Он встревожился.
jpn_Hira: 彼のせいでとても不愉快です。
rus: Он мне очень неприятен.
jpn_Hira: 彼は不治の病にかかっている。
rus: Он неизлечимо болен.
jpn_Hira: 彼は不注意だと私をしかった。
rus: Он отругал меня за невнимательность.
jpn_Hira: 彼は、不運な人です。
rus: Он невезучий человек.
jpn_Hira: それを彼に与えなさい。
rus: Дай это ему.
jpn_Hira: 彼は両親を尊敬していない。
rus: Он не уважает своих родителей.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
rus: Он вернулся домой после долгого отсутствия.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗った。
rus: Он сел на автобус.
jpn_Hira: 彼らはボートに乗り込んだ。
rus: Они сели в лодку.
jpn_Hira: 彼は乗馬ができる。
rus: Он умеет ездить верхом.
jpn_Hira: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
rus: Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.
jpn_Hira: 彼らは予定通りその計画を終えた。
rus: Они закончили проект в срок.
jpn_Hira: 彼のいった事がまだよく分からない。
rus: Я пока не знаю, что он сказал.
jpn_Hira: 彼はそれは事実であることを認めた。
rus: Он признал, что это правда.
jpn_Hira: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
rus: Они договорились расследовать причину этого происшествия.
jpn_Hira: 彼のいう事がほとんど聞こえない。
rus: Я почти не слышу, что он говорит.
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
rus: У него два кота.
jpn_Hira: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
rus: Он больше никогда не видел своей жены.
jpn_Hira: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
rus: Они до глубины души ненавидят друг друга.
jpn_Hira: 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
rus: Они полюбят друг друга.
jpn_Hira: 彼は京大で学んでいる。
rus: Он учится в университете Киото.
jpn_Hira: 彼は京都大学で学んでおります。
rus: Он учится в Киотском университете.
jpn_Hira: 彼は京都に小さな家を買った。
rus: Он купил маленький дом в Киото.
jpn_Hira: 彼は京都に小さな家を買った。
rus: Он купил небольшой дом в Киото.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人ですか。
rus: Они американцы?
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
rus: У него три старших брата.
jpn_Hira: 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
rus: Он знает, как вести себя на людях.
jpn_Hira: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
rus: Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
jpn_Hira: 彼には７人の息子がいる。
rus: У него семеро сыновей.
jpn_Hira: 彼は人のうわさ話が大好きです。
rus: Он любит сплетничать.
jpn_Hira: 彼は今かぜをひいている。
rus: Он сейчас болеет простудой.
jpn_Hira: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
rus: Он вот-вот должен вернуться.
jpn_Hira: 彼は今日は休みです。
rus: Он сегодня отдыхает.
jpn_Hira: 彼らは今日幸せそうに見える。
rus: Они выглядят счастливыми сегодня.
jpn_Hira: 彼は今日来ないでしょう。
rus: Он сегодня не придет.
jpn_Hira: 彼は今お金に困っている。
rus: У него сейчас туго с деньгами.
jpn_Hira: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
rus: Какая работа подходит ему?
jpn_Hira: 彼はもはや仕事がない。
rus: У него больше нет работы.
jpn_Hira: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
rus: Ему пришлось пропустить работу из-за простуды.
jpn_Hira: 彼はその仕事をすることが出来る。
rus: Он способен сделать эту работу.
jpn_Hira: 彼は仕事を変えた。
rus: Он сменил работу.
jpn_Hira: 彼は仕事に応募したがその場で断られた。
rus: Ему отказали в том месте, куда он устраивался на работу.
jpn_Hira: 彼はきつい仕事にも慣れている。
rus: Он привык к тяжёлой работе.
jpn_Hira: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
rus: Он часто посещает Японию по делам.
jpn_Hira: 彼は仕事に没頭している。
rus: Он поглощен работой.
jpn_Hira: 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
rus: Как только заканчивается работа, он прямиком направляется в кабак.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
rus: Он не способен аккуратно выполнять эту работу.
jpn_Hira: 彼はうそを付くようなことはしない。
rus: Врать – это ниже его достоинства.
jpn_Hira: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
rus: Я понял, что с ним тяжело поддерживать отношения.
jpn_Hira: 彼は３０代の初めだ。
rus: Ему немного за тридцать.
jpn_Hira: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
rus: Они не хотели идти дальше.
jpn_Hira: 彼はこれ以上歩けない。
rus: Он больше не может идти.
jpn_Hira: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
rus: Я до этого виделся с ним один раз, поэтому сразу узнал его.
jpn_Hira: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
rus: Раньше он ходил пешком до своей работы.
jpn_Hira: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
rus: Я не понимаю, почему они в таких хороших отношениях. У них же почти нет ничего общего.
jpn_Hira: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
rus: Наверное, он даст тебе совет по этому вопросу.
jpn_Hira: 彼に任せよう。
rus: Давай поручим это ему.
jpn_Hira: もう彼には会いません。
rus: Я больше его не увижу.
jpn_Hira: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
rus: Я легко нашел его офис.
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
rus: Они говорили по-китайски, так что я не понял ни слова.
jpn_Hira: 彼はここに住んでいるのですか。
rus: Он тут живёт?
jpn_Hira: 彼はここに住んでいるのですか。
rus: Он тут проживает?
jpn_Hira: これが彼が住んでいる家です。
rus: Это дом, в котором он живет.
jpn_Hira: 彼は住所が変わった。
rus: Он сменил адрес.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
rus: Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
rus: Я написал бы ему, знай я его адрес.
jpn_Hira: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
rus: Вы знаете, где он живет?
jpn_Hira: 彼は体中が濡れていた。
rus: Он весь промок.
jpn_Hira: 彼の体力は弱まりつつある。
rus: Его сила слабеет.
jpn_Hira: 彼は体調が悪い。
rus: Он плохо себя чувствует.
jpn_Hira: 彼は何かいたずらをしようとしている。
rus: Он замышляет какую-то проказу.
jpn_Hira: 彼は何かスポーツをしますか。
rus: Он занимается каким-либо спортом?
jpn_Hira: 彼は、何をやってもうまくやる。
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
jpn_Hira: 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
rus: Он выглядел так, словно ничего не случилось.
jpn_Hira: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
rus: Он хочет выпить чего-нибудь холодного.
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいますか。
rus: Где он живёт?
jpn_Hira: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
rus: У него есть несколько десятков книг о Японии.
jpn_Hira: 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
rus: Они во всём придерживаются старых традиций.
jpn_Hira: 彼に何回ぐらい会いますか。
rus: Сколько раз ты с ним встречался?
jpn_Hira: 彼には何度か警告をしました。
rus: Его предупреждали несколько раз.
jpn_Hira: 彼は何でもないことに時として腹を立てる。
rus: Иногда он выходит из себя без причины.
jpn_Hira: 彼は何も書いていませんでした。
rus: Он ничего не писал.
jpn_Hira: 彼はドイツのことなら何でも知っている。
rus: Он знает всё о Германии.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
rus: Он говорит как всезнайка.
jpn_Hira: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
rus: Интересно, с какого перепуга он сделал ей предложение?
jpn_Hira: 彼らは何か見つけたのか？
rus: Они что-нибудь нашли?
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。
rus: Он ничего не сказал.
jpn_Hira: それについて彼は何か言ってたかい？
rus: Он сказал что-нибудь об этом?
jpn_Hira: 彼は何を言いたいのでしょうか。
rus: Что это он хочет сказать?
jpn_Hira: 彼が何て言ったか、当ててみて。
rus: Догадайся, что он сказал.
jpn_Hira: 彼に何が起こったのですか。
rus: Что с ним случилось?
jpn_Hira: 彼は使命を果たした。
rus: Он выполнил свою миссию.
jpn_Hira: 彼から便りがありましたか。
rus: От него были известия?
jpn_Hira: 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
rus: У него есть достаточные основания верить в это.
jpn_Hira: 彼は借金をこしらえた。
rus: Он наделал долгов.
jpn_Hira: 彼の借金は２００万ドルに達している。
rus: Его долг достигает двух миллионов долларов.
jpn_Hira: 彼が借金の保証人になってくれた。
rus: Он стал моим поручителем по займу.
jpn_Hira: 彼は偉大なピアニストとして知られている。
rus: Он известен как великий пианист.
jpn_Hira: 彼は偉大な音楽家になった。
rus: Он стал великим музыкантом.
jpn_Hira: 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
rus: Он хочет уйти в отставку по причине ухудшения здоровья.
jpn_Hira: 彼はカッとなる傾向がある。
rus: Он склонен к вспыльчивости.
jpn_Hira: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
rus: Он не только не работает, но и, похоже, не ищет работу.
jpn_Hira: 彼は働く必要はない。
rus: Ему не нужно работать.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで死んだ。
rus: Он умер от переутомления.
jpn_Hira: 彼は働き盛りだ。
rus: Он в расцвете сил.
jpn_Hira: 彼は働き者だ。
rus: Он трудяга.
jpn_Hira: 彼は僕に即答をしつこく求めた。
rus: Он настойчиво требовал от меня немедленного ответа.
jpn_Hira: 彼は僕の古い友人です。
rus: Он мой старый друг.
jpn_Hira: 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
rus: Он неохотно согласился с моим предложением.
jpn_Hira: 彼らは僕に見向きもしない。
rus: Они не обращают на меня никакого внимания.
jpn_Hira: 彼は僕より足が速い。
rus: Он бегает быстрее меня.
jpn_Hira: 彼が優勝しそうだ。
rus: Похоже, что он победит.
jpn_Hira: 彼のおばあさんは元気そうです。
rus: Его бабушка выглядит здоровой.
jpn_Hira: 彼を元気づける何かをしよう！
rus: Давай сделаем что-нибудь, чтобы подбодрить его!
jpn_Hira: 彼らは兄弟ですか。
rus: Они братья?
jpn_Hira: 彼は兄弟がいますか。
rus: У него есть братья?
jpn_Hira: 彼は先月奥さんと離婚した。
rus: Он развелся с женой в прошлом месяце.
jpn_Hira: 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
rus: Они должны были пожениться в прошлом месяце.
jpn_Hira: 彼があなたの先生ですか。
rus: Он ваш учитель?
jpn_Hira: 彼は先程家に帰ってきた。
rus: Он только что вернулся домой.
jpn_Hira: 彼は入試合格のために頑張って勉強している。
rus: Он упорно занимается, чтобы сдать вступительные экзамены.
jpn_Hira: 彼は全く別人になりすました。
rus: Он стал совершенно другим человеком.
jpn_Hira: 彼は、全く愚かではない。
rus: Он совсем неглуп.
jpn_Hira: 彼は全然勉強しなかった。
rus: Он совсем не учился.
jpn_Hira: 彼は全然テレビを見ない。
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
jpn_Hira: 彼はそれを全く理解できないようだ。
rus: Похоже, что он вообще ничего не понимает в этом.
jpn_Hira: 彼は公園を歩くのが好きだ。
rus: Он любит гулять в парке.
jpn_Hira: 彼らは兵士として前線に行った。
rus: Они ушли солдатами на фронт.
jpn_Hira: 彼は内弁慶だ。
rus: Он молодец против овец, а против молодца и сам овца.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
rus: Он фотогеничен.
jpn_Hira: 彼は写真を撮った。
rus: Он сделал снимок.
jpn_Hira: 彼は凧上げがうまい。
rus: Он хорошо умеет запускать воздушного змея.
jpn_Hira: 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
rus: Нежданно-негаданно он предложил мне выйти за него.
jpn_Hira: 彼らは３０分後に追いついた。
rus: Через полчаса их догнали.
jpn_Hira: 彼は切手をたくさん集めた。
rus: Он собрал много марок.
jpn_Hira: 彼は切手集めが好きらしい。
rus: Похоже, ему нравится собирать марки.
jpn_Hira: 彼らは刑務所から逃げ出した。
rus: Они сбежали из тюрьмы.
jpn_Hira: 彼は列車ではなく車できた。
rus: Он приехал не на поезде, а на машине.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
rus: Впервые я встретил его три года назад.
jpn_Hira: 彼は判断力に欠けている。
rus: Ему не хватает рассудительности.
jpn_Hira: 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
rus: Попрощавшись с ним, она вышла из дома.
jpn_Hira: 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
rus: Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.
jpn_Hira: 彼はこの前の８月に戻ってきた。
rus: Он вернулся прошлым августом.
jpn_Hira: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
rus: Он сразу понял, что умирает.
jpn_Hira: 彼は助けを求めた。
rus: Он попросил помощи.
jpn_Hira: 彼の助け無しには、やっていけない。
rus: Мне не справиться без его помощи.
jpn_Hira: 彼らの努力は無駄ではなかった。
rus: Они старались не зря.
jpn_Hira: 彼はいつだってちゃんと勉強している。
rus: Он всегда учится с прилежанием.
jpn_Hira: たぶん彼は勝つだろう。
rus: Он, вероятно, победит.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
rus: У него почти нет шансов на победу.
jpn_Hira: 彼は勤め口を探しているそうだ。
rus: Я слышал, он ищет работу.
jpn_Hira: 彼は医者でしょう。
rus: Он, вероятно, врач.
jpn_Hira: 彼は医者になるために猛勉強した。
rus: Он рьяно учился, чтобы стать врачом.
jpn_Hira: それは彼の十八番だ。
rus: Это его конёк.
jpn_Hira: 彼は十字を切った。
rus: Он перекрестился.
jpn_Hira: 彼は十年ぶりに見た。
rus: Он увидел это спустя десять лет.
jpn_Hira: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
rus: Поделись с ним поровну.
jpn_Hira: 彼は危機にあっても冷静であった。
rus: Он сохранял хладнокровие даже в критические моменты.
jpn_Hira: 彼は危うく死を免れた。
rus: Он едва избежал гибели.
jpn_Hira: 彼は危うく片目を失うところだった。
rus: Он чуть было не потерял глаз.
jpn_Hira: 彼は危険を侮った。
rus: Он пренебрегал опасностью.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいているはずだ。
rus: Он должен осознавать опасность.
jpn_Hira: 彼は即座に口答えした。
rus: Он немедленно возразил.
jpn_Hira: 彼は友人たちに助けを求めた。
rus: Он попросил помощи у друзей.
jpn_Hira: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
rus: Он не обратил внимания на совет своего друга.
jpn_Hira: 彼は友人を訪ねた。
rus: Он навестил своего друга.
jpn_Hira: 彼は友達に助けを求めた。
rus: Он попросил друзей о помощи.
jpn_Hira: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
rus: С его доходами он не может позволить себе так дорого питаться.
jpn_Hira: 彼の叔母は猫を３匹飼っている。
rus: У его тётки три кошки.
jpn_Hira: 彼は口が軽い。
rus: Он болтун.
jpn_Hira: 彼は古い手紙を束にした。
rus: Он связал старые письма в пачку.
jpn_Hira: 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
rus: Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино.
jpn_Hira: 彼は「あぶない」と叫んだ。
rus: Берегись! - крикнул он.
jpn_Hira: 彼らは台所にいます。
rus: Они на кухне.
jpn_Hira: 彼らはいつもいがみ合っています。
rus: Они постоянно ссорятся.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
rus: Может, для него это будет то же самое.
jpn_Hira: 彼らに同行しようかと考慮中です。
rus: Я подумываю о том, чтобы пойти с ними.
jpn_Hira: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
rus: Он всегда говорит одно и то же.
jpn_Hira: 彼の名前は何ですか。
rus: Как его зовут?
jpn_Hira: 彼の名前を知らないんですか。
rus: Вы не знаете его имени?
jpn_Hira: 彼の名前を知っています。
rus: Я знаю его имя.
jpn_Hira: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
rus: Когда-то они жили в Нагое.
jpn_Hira: 彼は名声を願っていなかった。
rus: Он не стремился к славе.
jpn_Hira: 彼はジョニーという名で通っていた。
rus: Его знали под именем Джонни.
jpn_Hira: 彼らは向かいの家に住んでいる。
rus: Они живут в доме напротив.
jpn_Hira: 彼らは君の仕事に満足している。
rus: Они довольны твоей работой.
jpn_Hira: 彼が君に何をたずねても、それに答えてはならない。
rus: Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать.
jpn_Hira: 彼は君が必要なんだ。
rus: Ты нужна ему.
jpn_Hira: 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
rus: Он не хотел ранить ваши чувства.
jpn_Hira: 彼らは君より背が高いかもしれない。
rus: Возможно, они выше тебя.
jpn_Hira: 彼はフルートを吹くことが出来る。
rus: Он умеет играть на флейте.
jpn_Hira: 彼を告訴する理由は何ですか。
rus: На каком основании ему предъявлен иск?
jpn_Hira: みんな彼をマックと呼ぶ。
rus: Все зовут его Маком.
jpn_Hira: 彼は呼吸するのが困難であった。
rus: У него были проблемы с дыханием.
jpn_Hira: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
rus: Он наверняка придёт, если его позвать.
jpn_Hira: 彼の唇は温かかった。
rus: Его губы были тёплыми.
jpn_Hira: 彼はその問題に精通している。
rus: Он хорошо знаком с этим вопросом.
jpn_Hira: また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
rus: Опять поругалась с ним? Ну, говорят ведь, милые бранятся - только тешатся, ладно уж.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
rus: Он обвинил её во лжи.
jpn_Hira: 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
rus: Не могу понять, почему он так беспокоится?
jpn_Hira: 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
rus: Он всё еще не вернул книгу, взятую в библиотеке?
jpn_Hira: 彼は国民的ヒーローになった。
rus: Он стал национальным героем.
jpn_Hira: 彼は地元の病院に運ばれました。
rus: Его отвезли в местную больницу.
jpn_Hira: 彼はソーセージを地面に落とした。
rus: Он уронил колбасу на землю.
jpn_Hira: 彼は垣根を飛び越えた。
rus: Он перепрыгнул через забор.
jpn_Hira: 彼は塀を乗り越えた。
rus: Он перелез через забор.
jpn_Hira: 彼は塀にもたれて立っていた。
rus: Он стоял, прислонившись к забору.
jpn_Hira: 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。
rus: Он попросил меня передать ему соль.
jpn_Hira: 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
rus: Он обклеил всю стену плакатами.
jpn_Hira: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
rus: Он нанес на стену последний слой краски.
jpn_Hira: 彼は壁の穴をふさいだ。
rus: Он заделал дыру в стене.
jpn_Hira: 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
rus: Нет! - хором крикнули они.
jpn_Hira: 彼の声には底力がある。
rus: У него мощный голос.
jpn_Hira: 彼は変な夢を見た。
rus: Он видел странный сон.
jpn_Hira: 彼はよく夕食に魚を食べる。
rus: Он часто ест рыбу на ужин.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
rus: Его нет дома.
jpn_Hira: 彼は外向的だ。
rus: Он общительный.
jpn_Hira: 彼はしきりに外国へ行きたがっている。
rus: Он жаждет поехать за границу.
jpn_Hira: 彼は外で遊んでいます。
rus: Он играет на улице.
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
rus: Он побывал во многих странах Азии.
jpn_Hira: 彼は多くの扶養家族がいる。
rus: У него большая семья на иждивении.
jpn_Hira: 彼はその夜、旅人を泊めた。
rus: Он пустил путника переночевать.
jpn_Hira: 彼の夢は実現した。
rus: Его мечта сбылась.
jpn_Hira: 彼はなんて大きいのだろう。
rus: Он такой большой!
jpn_Hira: 彼は大きなあくびをした。
rus: Он широко зевнул.
jpn_Hira: 彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
rus: Он с большим удовольствием поможет тебе.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
rus: Он громко звал на помощь.
jpn_Hira: 彼はとても大きな声で話した。
rus: Он говорил очень громко.
jpn_Hira: 彼は大声で話した。
rus: Он говорил очень громко.
jpn_Hira: 彼はその大学に在学している。
rus: Он учится в этом университете.
jpn_Hira: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
rus: Они гордятся тем, что являются студентами этого университета.
jpn_Hira: 彼は大統領に立候補するだろう。
rus: Он будет баллотироваться в президенты.
jpn_Hira: 彼は大観衆に語りかけた。
rus: Он выступил перед широкой аудиторией.
jpn_Hira: 彼は大酒飲みだ。
rus: Он горький пьяница.
jpn_Hira: 彼は大金を手に入れた。
rus: Он завладел большими деньгами.
jpn_Hira: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
rus: Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
jpn_Hira: 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
rus: То, что он гений, очевидно всем.
jpn_Hira: 彼は太郎の兄です。
rus: Он старший брат Таро.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
rus: Он занят больше, чем Таро.
jpn_Hira: 彼らは夫婦だ。
rus: Они супруги.
jpn_Hira: 彼は奈落の底に落ちた。
rus: Он провалился в преисподнюю.
jpn_Hira: 彼は奈落の底に落ちた。
rus: Он упал в бездну.
jpn_Hira: 彼の奥さんはフランス人です。
rus: Его жена - француженка.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
rus: Его жена, похоже, иностранка.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
rus: Его жена - мой учитель по итальянскому.
jpn_Hira: 彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
rus: Ты не знал, что она умерла два года назад?
jpn_Hira: 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
rus: Она начала писать отчет в восемь, и закончила его в двенадцать.
jpn_Hira: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
rus: Она бесконечно говорила.
jpn_Hira: 彼女はいつもにこにこしている。
rus: Она всегда улыбается.
jpn_Hira: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
rus: Она всё время говорила.
jpn_Hira: 彼女はおこりっぽい。
rus: Она вспыльчива.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
rus: Она в туалете.
jpn_Hira: 彼女は、ひとこともわからなかった。
rus: Она не поняла ни слова.
jpn_Hira: 彼女はおとといアメリカへむかった。
rus: Позавчера она отправилась в Америку.
jpn_Hira: 彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
rus: Она просила его не оставлять её одну.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしになれている。
rus: Она привыкла жить одна.
jpn_Hira: 彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
rus: Она носит одну и ту же шляпу целый месяц.
jpn_Hira: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
rus: Она целый месяц носит одну и ту же шляпу.
jpn_Hira: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
rus: Она продолжала есть конфеты, пока не наелась.
jpn_Hira: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
rus: Когда бы и куда бы я ни поехал с ней, люди считают её моей младшей сестрой или даже дочерью.
jpn_Hira: それを彼女に与えなさい。
rus: Дай это ей.
jpn_Hira: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
jpn_Hira: 彼女は丸顔です。
rus: У неё круглое лицо.
jpn_Hira: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
rus: Она наняла частного детектива, чтобы расследовать это происшествие.
jpn_Hira: 彼女の事が思い切れない。
rus: Я не могу её забыть.
jpn_Hira: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
rus: Десять лет прошло с её смерти.
jpn_Hira: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
rus: Я понял, что она из Киото, по её акценту.
jpn_Hira: 彼女はポルトガル人だよ。
rus: Она португалка.
jpn_Hira: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
rus: Она любит куклу, как собственную сестру.
jpn_Hira: 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。
rus: У неё три сына, которые стали моряками.
jpn_Hira: 彼女は人を押し分け電車へと向かった。
rus: Пробиваясь через толпу, она направлялась к поезду.
jpn_Hira: 彼女は、人間です。
rus: Она - человек.
jpn_Hira: 彼女は今さびしくありません。
rus: Теперь она не одна.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
rus: Она вернётся домой в воскресенье, то есть десятого.
jpn_Hira: 彼女はちょうど今電話した。
rus: Она только что позвонила.
jpn_Hira: 彼女は仕事に夢中になっていた。
rus: Работа поглотила её.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
rus: Она заменила масло маргарином.
jpn_Hira: 彼女がここにいると仮定してみよう。
rus: Предположим, она здесь.
jpn_Hira: 彼女はレッスンを休んだ。
rus: Она прогуляла урок.
jpn_Hira: 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
rus: Она часто ходит по магазинам в выходные дни.
jpn_Hira: 彼女にいつ会ったのですか。
rus: Когда ты её повстречал?
jpn_Hira: 彼女はおじさんに会った。
rus: Она встретила своего дядю.
jpn_Hira: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
rus: Джим вернулся в Лондон, чтобы встретиться с ней.
jpn_Hira: 彼女によろしくとお伝えください。
rus: Передавайте ей привет, пожалуйста.
jpn_Hira: 彼女によろしくとお伝えください。
rus: Пожалуйста, передайте ей привет.
jpn_Hira: あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
rus: Вы думаете, это платье ей идёт?
jpn_Hira: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
rus: Она жила там сама.
jpn_Hira: 彼女の住所を知っています。
rus: Я знаю её адрес.
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
rus: Вы не подскажете, где она живет?
jpn_Hira: 彼女は何をたくらんでいるのだろう？
rus: Интересно, что она замышляет?
jpn_Hira: 彼女は何てきれいなんだ。
rus: Какая она красивая!
jpn_Hira: そのときは、彼女は何かの仕事で忙しかった。
rus: Тогда она была занята кое-какой работой.
jpn_Hira: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
rus: Она уже много лет красит волосы в черный цвет.
jpn_Hira: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
rus: Она была на Гавайях несколько раз.
jpn_Hira: 彼女は何歳だと思いますか。
rus: Как думаете, сколько ей лет?
jpn_Hira: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
rus: Она не успокоится, пока не сделает всё по-своему.
jpn_Hira: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
rus: Спроси-ка, что она купила.
jpn_Hira: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
rus: Ей всё любопытно.
jpn_Hira: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
rus: Мэри считает, что Оливер еще не в том возрасте, чтобы заводить подружку.
jpn_Hira: 彼女は俯いてズレかけた眼鏡をかけ直した。
rus: Она наклонила голову и поправила свои очки.
jpn_Hira: 彼女はとても健康そうだ。
rus: Она выглядит очень здоровой.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
rus: Она всегда ожидает, что я ей помогу.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
rus: Она постоянно ко мне придирается.
jpn_Hira: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
rus: В детстве она была здоровым ребенком и быстро бегала.
jpn_Hira: 彼女には兄が五人いる。
rus: У неё пять старших братьев.
jpn_Hira: 彼女は先月アメリカにいました。
rus: Она была в прошлом месяце в Америке.
jpn_Hira: 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
jpn_Hira: 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
rus: Дело в том, что она собиралась пойти навестить свою мать в больнице...
jpn_Hira: 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。
rus: Она говорит так, словно знает об этом всё.
jpn_Hira: 彼女は全く美しくない。
rus: Она далеко не красавица.
jpn_Hira: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
jpn_Hira: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
rus: Её застенчивость заставляет меня любить её ещё больше.
jpn_Hira: 彼女の写真は本当にきれいです。
rus: Её фотографии действительно красивы.
jpn_Hira: 彼女は２、３分考えた。
rus: Она подумала несколько минут.
jpn_Hira: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
rus: Она стояла в последнем ряду.
jpn_Hira: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
rus: Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.
jpn_Hira: 彼女の努力がみのった。
rus: Её усилия принесли плоды.
jpn_Hira: 彼女の努力には頭が下がる。
rus: Я восхищаюсь её усердием.
jpn_Hira: 彼女の努力には頭が下がる。
rus: Я преклоняюсь перед её усердием.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
rus: Говорят, она хороший врач.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
rus: Говорят, что она хороший врач.
jpn_Hira: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
rus: Она убедила меня обратиться к врачу.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
rus: Она едва не утонула.
jpn_Hira: 彼女は卵を持ち逃げした。
rus: Она сбежала с похищенными яйцами.
jpn_Hira: 彼女は去年、髪が長かった。
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
jpn_Hira: 彼女は友達がいない。
rus: У неё нет друзей.
jpn_Hira: 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。
rus: У нее такая же сумка, как у тебя.
jpn_Hira: 彼女の名は世界中で知られています。
rus: Её имя знают во всём мире.
jpn_Hira: 彼女の名前だけは知っている。
rus: Я знаю только её имя.
jpn_Hira: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
rus: Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
jpn_Hira: 彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
rus: Подари ей эти розы, она должна обрадоваться.
jpn_Hira: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
rus: Она сутки напролет думает о парнях.
jpn_Hira: 彼女の声にうっとりとした。
rus: Мы были потрясены её голосом.
jpn_Hira: 彼女は変わりたいって言ってる。
rus: Она говорит, что хочет измениться.
jpn_Hira: 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
rus: Она планирует этим летом съездить в Европу.
jpn_Hira: 彼女はめったに外出しない。
rus: Она редко выходит из дому.
jpn_Hira: トムはよく彼女の夢を見る。
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
rus: Её мечта — съездить в Париж.
jpn_Hira: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
rus: Она терпеть не может стручковый перец.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる天才だ。
rus: Она, что называется, гений.
jpn_Hira: 彼女は太りはじめた。
rus: Она начала полнеть.
jpn_Hira: 彼女はボートで太平洋を横断することができた。
rus: Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.
jpn_Hira: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
rus: Она испекла для мужа яблочный пирог.
jpn_Hira: 彼女は夫をあごで使う。
rus: Она вертит мужем как хочет.
jpn_Hira: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
rus: Она пережила мужа на десять лет.
jpn_Hira: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
rus: На ней была странная шляпка.
jpn_Hira: 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
rus: Она скорее певица, чем актриса.
jpn_Hira: 彼女はこのゲームが好きです。
rus: Ей нравится эта игра.
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きですか。
rus: Ей нравятся апельсины?
jpn_Hira: 彼女はそれが好きでした。
rus: Ей это понравилось.
jpn_Hira: あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
rus: Я не понимаю, почему ты не любишь её.
jpn_Hira: 彼女は子どもじゃない。
rus: Она не ребёнок.
jpn_Hira: 彼女はその子の上に身をかがめた。
rus: Она наклонилась над ребенком.
jpn_Hira: 彼女はその子の上に身をかがめた。
rus: Она склонилась над ребенком.
jpn_Hira: 彼女には子供がない。
rus: У неё нет детей.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
rus: Она увидела, как дети возвращаются в школу.
jpn_Hira: 彼女は子供を寝かしつけた。
rus: Она уложила детей спать.
jpn_Hira: 彼女は子供達にはやさしい。
rus: Она добра к детям.
jpn_Hira: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
rus: Она присматривает за детьми.
jpn_Hira: 彼女は安物は身につけません。
rus: Она не носит дешёвых вещей.
jpn_Hira: 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
rus: Она написала письмо Джону.
jpn_Hira: 彼女は実にいい子だ。
rus: Она действительно хорошая девочка.
jpn_Hira: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
rus: Я действительно хорошо провёл время на её вечеринке.
jpn_Hira: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
rus: Она не только занимается домом, но ещё и преподаёт в школе.
jpn_Hira: 彼女は家事で忙しかった。
rus: Она была занята домашним хозяйством.
jpn_Hira: 彼女の家の床は全部板でできている。
rus: Все полы в её доме сделаны из досок.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
rus: Её дом находится рядом с морем.
jpn_Hira: 彼女は寝てしまった。
rus: Она легла спать.
jpn_Hira: 彼女は寝る前に明かりを消した。
rus: Она выключила свет перед сном.
jpn_Hira: ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。
rus: Только она собралась спать, как кто-то постучал в дверь.
jpn_Hira: 彼女は小さな村で生まれました。
rus: Она родилась в маленькой деревушке.
jpn_Hira: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
rus: Она вскрикнула от изумления и скрылась в ванной.
jpn_Hira: 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
rus: Она вырастила мальчика порядочным человеком.
jpn_Hira: 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
rus: Она попыталась переплыть Темзу.
jpn_Hira: 彼女は５年ぶりに帰国した。
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
rus: Она выглядит счастливой.
jpn_Hira: 彼女は床に横たわって読書を始めた。
rus: Она легла на пол и принялась читать.
jpn_Hira: みんなが彼女のそばに座りたがる。
rus: Все хотят сидеть рядом с ней.
jpn_Hira: 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
rus: Она подходит на роль Джульетты.
jpn_Hira: 彼女は彼をたぶらかした。
rus: Она обдурила его.
jpn_Hira: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
rus: Она хотела, чтобы он позаботился о ее родителях.
jpn_Hira: 彼女は彼を恩人だと思っている。
rus: Она считает его благодетелем.
jpn_Hira: 彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。
rus: Она порвала его письмо на клочки.
jpn_Hira: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
rus: Она пробежалась взглядом по письму, которое получила от него.
jpn_Hira: 彼女は彼を抱きしめた。
rus: Она обняла его.
jpn_Hira: 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
rus: Она получила подарок от своего парня.
jpn_Hira: 彼女は彼のそばに立っていた。
rus: Она стояла рядом с ним.
jpn_Hira: 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
rus: Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
rus: Она проигнорировала то, что он сказал.
jpn_Hira: 彼女は彼にキャンディを買ってあげた。
rus: Она купила ему конфет.
jpn_Hira: 彼女は彼を蹴った。
rus: Она пнула его.
jpn_Hira: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
rus: Она умоляла его остаться.
jpn_Hira: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
rus: За её улыбкой лежит предательство.
jpn_Hira: 彼女は心がやさしい。
rus: У неё доброе сердце.
jpn_Hira: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
rus: Она смотрела на него, отчаянно продолжавшего борьбу.
jpn_Hira: 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。
rus: Забудь о ней.
jpn_Hira: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
rus: Она с удовольствием исполнила мою просьбу.
jpn_Hira: 彼女は怒っているにちがいない。
rus: Она определённо злится.
jpn_Hira: 彼女は怒りで我を忘れた。
rus: Она была вне себя от гнева.
jpn_Hira: 彼女はきっとくると思う。
rus: Она непременно придет.
jpn_Hira: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
rus: Тебе не кажется странным, что она так спешила?
jpn_Hira: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
rus: Тебе не кажется странным, что она так спешила?
jpn_Hira: 彼女の性格は君に似ている。
rus: Её характер похож на твой.
jpn_Hira: 彼女は恋をしたことがありますか。
rus: Она когда-нибудь была влюблена?
jpn_Hira: 彼女は恋人からプレゼントをもらった。
rus: Она получила подарок от своего парня.
jpn_Hira: 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
rus: Её сыновья, как и её дочь, посещают университет.
jpn_Hira: 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
rus: Её сын умер от рака будучи ещё мальчиком.
jpn_Hira: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
rus: Она пряталась за дверью, затаив дыхание.
jpn_Hira: 彼女は悲しくて寂しそうだった。
rus: Она выглядела печальной и покинутой.
jpn_Hira: 彼女の感情は傷つきやすい。
rus: Её чувства легко ранимы.
jpn_Hira: 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
rus: Она не помнила себя от радости.
jpn_Hira: 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
rus: Я не знаю, когда она вернётся.
jpn_Hira: マイケルは彼女の手を捕まえた。
rus: Майкл схватил её за руку.
jpn_Hira: 彼女はほこりを払った。
rus: Она вытерла пыль.
jpn_Hira: 彼女は挨拶しました。
rus: Она поприветствовала меня.
jpn_Hira: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
rus: Все знали, что ведет она себя нахально.
jpn_Hira: 彼女は握手をしようと手を差し出した。
rus: Она протянула мне руку для рукопожатия.
jpn_Hira: 彼女はいつ教室から出ていったのですか。
rus: Когда она вышла из класса?
jpn_Hira: 彼女は教室の前の方に立っていた。
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
jpn_Hira: 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
rus: Она выжала сок из нескольких апельсинов.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
rus: Говорят, она хорошо готовит.
jpn_Hira: 彼女は料理がなんと上手なのだろう。
rus: Как хорошо она готовит!
jpn_Hira: 彼女は料理にミルクをたくさん使った。
rus: В своих блюдах она использовала много молока.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスで喜んでいた。
rus: Она обрадовалась новому платью.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
rus: Я купил ей новую машину.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
rus: Я купил ей новый автомобиль.
jpn_Hira: 彼女は旅のことを考えている。
rus: Она думает о путешествии.
jpn_Hira: 彼女は旅行へ行っています。
rus: Она отправилась в путешествие.
jpn_Hira: 彼女は日本の各地を旅してまわった。
rus: Она побывала в каждом уголке Японии.
jpn_Hira: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
rus: Как она быстро плавает!
jpn_Hira: 彼女は明かりをつけた。
rus: Она включила свет.
jpn_Hira: 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
rus: Возможно, она сюда завтра не придет.
jpn_Hira: 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
rus: Она мирно скончалась вчера ночью.
jpn_Hira: 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
rus: Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.
jpn_Hira: 彼女は６時前には帰らなかった。
rus: К шести она не вернулась.
jpn_Hira: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
rus: Она купила часы? - "Да, купила".
jpn_Hira: 彼女はいつも６時に起きる。
rus: Она всегда встаёт в шесть часов.
jpn_Hira: 彼女は普段ジーンズをはいている。
rus: Она обычно ходит в джинсах.
jpn_Hira: 彼女にラブレターが書けなかった。
rus: Я не мог написать ей любовное письмо.
jpn_Hira: 彼女のおじさんは有名な医者です。
rus: Её дядя - известный врач.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
rus: Говорят, она - известная актриса.
jpn_Hira: 彼女は木の下に座っていた。
rus: Она сидела под деревом.
jpn_Hira: 彼女の本はかなりの売行きだ。
rus: Её книги пользуются приличным спросом.
jpn_Hira: 彼女は本を少し持っています。
rus: У неё мало книг.
jpn_Hira: 彼女は本当にかわいい。
rus: Она в самом деле мила.
jpn_Hira: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
rus: Я не понимаю, чего она хочет на самом деле.
jpn_Hira: 彼女は本当に母親によく似ている。
rus: Она действительно походит на свою мать.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
rus: Возможно, она придёт.
jpn_Hira: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
rus: Даже если она не придёт, мне всё равно.
jpn_Hira: 彼女はまもなくここへ来るでしょう。
rus: Она в скором времени сюда придёт.
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。
rus: Она тоже придёт?
jpn_Hira: 彼女が来るまで待つつもりだ。
rus: Я собираюсь ждать, пока она не придет.
jpn_Hira: 彼女は来ないと思う。
rus: Думаю, она не придет.
jpn_Hira: 彼女がここに来たと聞きました。
rus: Я слышал, она приехала сюда.
jpn_Hira: 彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
rus: Она сошла с поезда, оставив сумку на полке.
jpn_Hira: 彼女は森をさまよっていた。
rus: Она бродила по лесу.
jpn_Hira: 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。
rus: Она играет на пианино без нот.
jpn_Hira: 彼女はどんな様子だった？
rus: Как она выглядела?
jpn_Hira: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
rus: Она сказала, что в следующем году ей исполнится двадцать.
jpn_Hira: 彼女は次の駅で降りた。
rus: Она вышла на следующей станции.
jpn_Hira: 彼女はかなりうまく歌った。
rus: Она пела достаточно хорошо.
jpn_Hira: 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
rus: Услышав прекрасное пение, она резко остановилась.
jpn_Hira: 彼女は歌い始めた。
rus: Она запела.
jpn_Hira: 彼女は１７歳です。
rus: Ей семнадцать лет.
jpn_Hira: 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
rus: Она хранила в сердце память по умершему мужу.
jpn_Hira: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
rus: Известие о её смерти было точно гром среди ясного неба.
jpn_Hira: べティは彼女を殺した。
rus: Бетти убила её.
jpn_Hira: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
rus: Голос Мэри совсем как у её мамы.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは買い物に行きました。
rus: Её мать пошла за покупками.
jpn_Hira: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
rus: У нее есть привычка ежедневно вести дневник.
jpn_Hira: 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
rus: Она каждый день гуляет с собакой.
jpn_Hira: 彼女は毒舌だ。
rus: У неё злой язык.
jpn_Hira: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
rus: Можешь больше не беспокоиться о ней.
jpn_Hira: 彼女は気立てがいい。
rus: У неё добродушный нрав.
jpn_Hira: 彼女に求婚するつもりだ。
rus: Я собираюсь сделать ей предложение.
jpn_Hira: 彼女はぼくの注意をひいた。
rus: Она привлекла мое внимание.
jpn_Hira: 彼女は海外に行きたがっている。
rus: Она хочет поехать за границу.
jpn_Hira: 彼女の涙にだまされました。
rus: Её слезы обманули меня.
jpn_Hira: 彼女は涙もろい。
rus: Она плакса.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえた。
rus: Она сдерживала слёзы.
jpn_Hira: 彼女は涙ながらに話した。
rus: Она говорила сквозь слёзы.
jpn_Hira: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
rus: Она редко поет, но, думаю, что сегодня вечером она будет.
jpn_Hira: 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
rus: Убедившись, что она крепко спит, он тихонько выскользнул из комнаты и уехал.
jpn_Hira: 彼女はまだ熱があるのですか?
rus: У неё всё ещё есть температура?
jpn_Hira: 彼女は父親を説得しようとした。
rus: Она попыталась убедить своего отца.
jpn_Hira: 彼女は犬が恐い。
rus: Она боится собак.
jpn_Hira: 彼女はその犬を恐れた。
rus: Она боялась собаки.
jpn_Hira: 彼女はこの町で働いていますか。
rus: Она работает в этом городе?
jpn_Hira: 彼女は病気に違いない。
rus: Должно быть, она больна.
jpn_Hira: 彼女はテーブルに皿を並べた。
rus: Она расставила блюда на столе.
jpn_Hira: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
rus: Она помыла тарелки, затем высушила их.
jpn_Hira: 彼女の目は喜びで輝いています。
rus: Её глаза светятся от счастья.
jpn_Hira: 彼女の目標は教師になることだ。
rus: Её цель - стать учительницей.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
rus: Её глаза были полны слёз.
jpn_Hira: 彼女の目から涙が溢れてきた。
rus: Его глаза начали наполняться слезами.
jpn_Hira: 彼女の目はよろこびに輝いた。
rus: Ее глаза радостно сияли.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
rus: Закрыв глаза, она села рядом с ним.
jpn_Hira: 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
rus: Убедившись, что она крепко спит, он тихонько выскользнул из комнаты и уехал.
jpn_Hira: 彼女の瞳は青い。
rus: У неё голубые глаза.
jpn_Hira: 彼女の瞳は青い。
rus: У неё синие глаза.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
rus: Вы знаете, где она?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
rus: Вы с ней знакомы?
jpn_Hira: どのようにして彼女のことを知りましたか。
rus: Как Вы о ней узнали?
jpn_Hira: 彼女はあなたを知ってるの？
rus: Она знает тебя?
jpn_Hira: 彼女を知っている。
rus: Я знаю ее.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
rus: Я с ней знакома.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
rus: Услышав это известие, она разрыдалась.
jpn_Hira: 彼女は短いスカートが好きだ。
rus: Ей нравятся короткие юбки.
jpn_Hira: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
rus: Она определённо знает это.
jpn_Hira: 彼女ははげしく私にキスした。
rus: Она страстно поцеловала меня.
jpn_Hira: 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
rus: Она угостила каждого из нас мороженым.
jpn_Hira: 彼女は私を医者だと思った。
rus: Она думала, что доктор - это я.
jpn_Hira: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
rus: Она приготовила нам вкусный ужин.
jpn_Hira: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
jpn_Hira: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
rus: Она пригласила меня на балет.
jpn_Hira: 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
rus: Не могу поверить, что она старше моей мамы.
jpn_Hira: 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
rus: Она показала мне свой альбом.
jpn_Hira: 彼女は私をちらっとさえ見なかった。
rus: Она на меня и мельком не взглянула.
jpn_Hira: 彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
rus: Увидев меня, она тотчас заплакала.
jpn_Hira: 彼女は私に部屋を見せてくれた。
rus: Она показала мне комнату.
jpn_Hira: 彼女は私たちに音をたてないように言った。
rus: Она попросила нас не шуметь.
jpn_Hira: 彼女はとても穏やかだ。
rus: Она очень спокойная.
jpn_Hira: 彼女は窓にカーテンをつけた。
rus: Она повесила занавески на окно.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
rus: Она не ответила.
jpn_Hira: 彼女はすらすら答えた。
rus: Она ответила без запинки.
jpn_Hira: 彼女の答えは間違っていた。
rus: Её ответ был неправильным.
jpn_Hira: 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
rus: Она удивилась, обнаружив в коробке столько красивых вещей.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
rus: Она решила выйти за Тома.
jpn_Hira: 彼女は絵を描いている。
rus: Она рисует картину.
jpn_Hira: 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
rus: Она очень красива да к тому же еще и умна.
jpn_Hira: 彼女は美しい声をしている。
rus: У неё прекрасный голос.
jpn_Hira: 彼女は義務を果たした。
rus: Она выполнила свой долг.
jpn_Hira: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
rus: Она должна заботиться о том пожилом человеке.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
rus: Услышав новости, она упала в обморок.
jpn_Hira: 彼女は肩をすくめた。
rus: Она пожала плечами.
jpn_Hira: 彼女は育ちがよい。
rus: Она хорошо воспитана.
jpn_Hira: 彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
rus: Она высказалась до конца.
jpn_Hira: そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
rus: Эта юбка плотно прилегает к её ногам.
jpn_Hira: 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
rus: Она медленно повторила своё имя.
jpn_Hira: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
rus: Она изменила свой график, чтобы соответствовать его графику.
jpn_Hira: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
rus: Она не смогла высказать своё мнение.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさが見えていない。
rus: Она не видит собственной красоты.
jpn_Hira: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
rus: Ей нужно было полагаться на собственные силы.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
rus: Она попыталась покончить с собой.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
rus: Она совершила попытку самоубийства.
jpn_Hira: 彼女は興奮しているように見えた。
rus: Она выглядела возбуждённой.
jpn_Hira: 彼女は花が大好きである。
rus: Она очень любит цветы.
jpn_Hira: 彼女は花が持っています。
rus: Она держит в руках цветы.
jpn_Hira: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
rus: Все знают, что она хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 彼女は英語を教える事ができる。
rus: Она может обучать английскому.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
rus: Конечно же она говорит по-английски.
jpn_Hira: 彼女は英語を話しますか。
rus: Она говорит по-английски?
jpn_Hira: 彼女は茶色い目をしている。
rus: У неё карие глаза.
jpn_Hira: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
rus: Она убрала все лекарства подальше от детей.
jpn_Hira: 彼女はインドに行きたかったのだが。
rus: А она хотела побывать в Индии...
jpn_Hira: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
rus: Она занята подготовкой к поездке в Америку.
jpn_Hira: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
rus: Я не говорю, что её действия были правильными.
jpn_Hira: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。
rus: Я не говорю, что её действия были правильными.
jpn_Hira: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
rus: Она лишь выставляет себя напоказ.
jpn_Hira: もちろん、彼女のこと覚えている。
rus: Конечно, я её помню.
jpn_Hira: 彼女は親切だ。
rus: Она добрая.
jpn_Hira: 彼女の親切にとても感動しました。
rus: Я был поражен ее дружелюбием.
jpn_Hira: 彼女はまだ親に頼っている。
rus: Она по-прежнему сидит на шее у родителей.
jpn_Hira: 彼女によろしく言って下さい。
rus: Пожалуйста, передайте ей привет.
jpn_Hira: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
rus: Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
jpn_Hira: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
rus: Я не могу понять, говорит ли она правду или нет.
jpn_Hira: 彼女は試験に合格してうれしかった。
rus: Она была рада тому, что сдала экзамен.
jpn_Hira: 彼女の詩をどう思いますか。
rus: Что вы думаете о её стихах?
jpn_Hira: 彼女はその話を冗談だと考えた。
rus: Она считала эту историю шуткой.
jpn_Hira: 彼女はその話に感動して涙した。
rus: Эта история взволновала её до слёз.
jpn_Hira: 彼女の話は真実ではないと思う。
rus: Я не думаю, что её история правдивая.
jpn_Hira: 彼女はロシア語が話せる。
rus: Она говорит по-русски.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せないことを認めた。
rus: Она признала, что не говорит по-французски.
jpn_Hira: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
rus: Почти никто не заметил, что она не пришла на вечеринку.
jpn_Hira: 彼女はひよこを買った。
rus: Она купила птенца.
jpn_Hira: 彼女はなかなか賢い少女です。
rus: Она весьма умная девушка.
jpn_Hira: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
rus: Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушки.
jpn_Hira: 彼女は赤いブラウスを着た。
rus: На ней была красная блузка.
jpn_Hira: 彼女は赤い花を持っています。
rus: Она держит красный цветок.
jpn_Hira: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
rus: Я думаю, она хорошо танцует.
jpn_Hira: 彼女ね、車のキー失くしちゃったんだ。
rus: Она потеряла ключ от машины.
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができる。
rus: Она умеет водить машину.
jpn_Hira: 彼女が迷子になったんじゃないかと心配だ。
rus: Я беспокоюсь, не заблудилась ли она.
jpn_Hira: 彼女はそれを逐語訳した。
rus: Она перевела это слово в слово.
jpn_Hira: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
rus: Она старалась бежать так быстро, как только может.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
rus: Она делает успехи.
jpn_Hira: 彼女は遅く起きた。
rus: Она встала поздно.
jpn_Hira: 彼女は道に迷ったかもしれない。
rus: Боюсь, она заблудилась.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
rus: Если смотреть на неё издалека, она красавица.
jpn_Hira: 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
rus: Она живёт в довольно большом особняке.
jpn_Hira: 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
rus: Она ходила кругами по комнате.
jpn_Hira: 彼女のために部屋を予約してください。
rus: Забронируйте для неё комнату, пожалуйста.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
rus: Когда она вошла в комнату, она приветливо улыбнулась мне.
jpn_Hira: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
rus: Я видел, как она вышла из комнаты.
jpn_Hira: 彼女は酒に溺れた。
rus: Она утопила себя в алкоголе.
jpn_Hira: 彼女は野菜を売っています。
rus: Она продаёт овощи.
jpn_Hira: 彼女は金に困っている。
rus: Она нуждается в деньгах.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
jpn_Hira: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
rus: Я пытался дать ей немного денег, но она не хотела их принимать.
jpn_Hira: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
rus: Она помешала чай золотой ложечкой.
jpn_Hira: 彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
rus: Она разбила зеркало на мелкие куски молотком.
jpn_Hira: 彼女は釣りが大好きです。
rus: Она обожает рыбачить.
jpn_Hira: 彼女は銀行に勤めている。
rus: Она работает в банке.
jpn_Hira: 彼女は銃を撃った。
rus: Она выстрелила из ружья.
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
rus: У неё длинные волосы.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
rus: Кот выбежал, едва она открыла дверь.
jpn_Hira: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
rus: Она открыла клетку и выпустила птицу.
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
rus: Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.
jpn_Hira: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
rus: Она завидовала удаче её соседа.
jpn_Hira: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
rus: Она бегло просмотрела журнал.
jpn_Hira: 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。
rus: Она сидела на диване и читала журнал.
jpn_Hira: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
rus: Она может читать даже такие сложные иероглифы.
jpn_Hira: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
rus: Она решила разморозить мясо в микроволновке.
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
rus: Вы уже позвонили ей?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
rus: Она знает твой телефон?
jpn_Hira: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
rus: Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу.
jpn_Hira: 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
rus: Её синие туфли хорошо подходят к платью.
jpn_Hira: 彼女はとても面白い人だ。
rus: Она очень интересный человек.
jpn_Hira: 彼女はラジオの音を小さくした。
rus: Она приглушила радио.
jpn_Hira: 彼女は音楽に一生をささげた。
rus: Она посвятила всю свою жизнь музыке.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
rus: Она уехала в Австрию, чтобы изучать музыку.
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
rus: Она не любит музыку. - "Я тоже не люблю".
jpn_Hira: 彼女は頬をふくらませた。
rus: Она надулась.
jpn_Hira: 彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
rus: Её щёки слегка покраснели.
jpn_Hira: 彼女は頭を枕にのせた。
rus: Она положила голову на подушку.
jpn_Hira: 彼女のことが頭から離れない。
rus: Не могу выкинуть её из головы.
jpn_Hira: 彼女は風邪でダウンした。
rus: Она слегла с простудой.
jpn_Hira: 彼女はすぐに風邪を引く。
rus: Она легко простужается.
jpn_Hira: 彼女は食事をした。
rus: Она поела.
jpn_Hira: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。
rus: Ей нравится тяжелая пища.
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに行った。
rus: Она пошла купить еды.
jpn_Hira: 彼女は食べ物には非常にやかましい。
rus: Она очень привередлива в еде.
jpn_Hira: 彼女の髪は短い。
rus: У неё короткие волосы.
jpn_Hira: 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
rus: У нее интерес лишь к рыбам да тараканам.
jpn_Hira: みんな彼のことが好きです。
rus: Все любят его.
jpn_Hira: 彼はオレンジが好きではない。
rus: Он не любит апельсины.
jpn_Hira: 彼は妹がいません。
rus: У него нет младшей сестры.
jpn_Hira: 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
rus: После смерти жены он впал в глубокую печаль.
jpn_Hira: 彼の妻は私たちのイタリア語の先生だ。
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
jpn_Hira: 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
rus: Его жена пострадала в автомобильной аварии и находится в больнице.
jpn_Hira: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
rus: Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат.
jpn_Hira: 彼は委員に選ばれました。
rus: Его выбрали членом комитета.
jpn_Hira: 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
rus: У него есть две дочери, обе замужем.
jpn_Hira: 彼は娘の額にキスした。
rus: Он поцеловал дочь в лоб.
jpn_Hira: 彼はなんて嫌なやつだ。
rus: Какой он неприятный парень!
jpn_Hira: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
rus: Ты не объяснишь мне, почему он тебе неприятен?
jpn_Hira: 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
rus: Оба его ребёнка умерли ещё в младенчестве.
jpn_Hira: 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。
rus: Они уже не дети, но ещё и не взрослые.
jpn_Hira: 彼はその子供を火事から救い出した。
rus: Он спас ребенка от пожара.
jpn_Hira: 彼は孤児を貰った。
rus: Он усыновил сироту.
jpn_Hira: 彼はその孤児を養子にした。
rus: Он усыновил сироту.
jpn_Hira: 彼らは、学校を中退した。
rus: Они бросили школу.
jpn_Hira: 彼は学校をよく休む。
rus: Он часто пропускает школу.
jpn_Hira: 彼の学校の成績はいい。
rus: У него хорошая успеваемость.
jpn_Hira: 彼は学校を辞めて、ひきこもりになった。
rus: Он бросил школу и стал хикикомори.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅れる。
rus: Он всегда опаздывает в школу.
jpn_Hira: 彼らは孫を誉めた。
rus: Они хвалили своего внука.
jpn_Hira: 彼は実に勇敢な人です。
rus: Он поистине храбрый человек.
jpn_Hira: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
rus: За это достижение ему вручили золотую медаль.
jpn_Hira: 彼は実験を続けた。
rus: Он продолжил эксперимент.
jpn_Hira: これは彼らの家です。
rus: Это их дом.
jpn_Hira: 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
rus: Не успел он выйти из дома, как пошел дождь.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
rus: Он приехал домой полностью измученным.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
rus: Как это часто с ним случается, он забыл учебник дома.
jpn_Hira: 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
rus: Он отверг моё предложение отвезти его домой.
jpn_Hira: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
rus: Сомнительно, что он сам сделал домашнее задание.
jpn_Hira: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
rus: Он замерз до смерти прошлой ночью.
jpn_Hira: 彼は寝込んでいる。
rus: Он слёг в постель.
jpn_Hira: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
rus: Он не осмелился перепрыгнуть ручей.
jpn_Hira: 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
rus: Он не столько писатель, сколько поэт.
jpn_Hira: 彼は小説を書き始めました。
rus: Он начал писать роман.
jpn_Hira: 彼の小説は私には理解できない。
rus: Его роман мне непонятен.
jpn_Hira: 彼は少しずつよくなっています。
rus: Он мало-помалу поправляется.
jpn_Hira: 彼は少しずつよくなっています。
rus: Он понемногу поправляется.
jpn_Hira: 彼はその少女と握手した。
rus: Он пожал руку девушке.
jpn_Hira: 彼は少女をちらっと見た。
rus: Он мельком взглянул на девушку.
jpn_Hira: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
rus: Одурачив парнишку, они заставили его украсть отцовские часы.
jpn_Hira: 彼は少し飲んだ。
rus: Он слегка выпил.
jpn_Hira: 彼は居眠りをした。
rus: Он дремал.
jpn_Hira: 彼はバランスを崩して倒れた。
rus: Он потерял равновесие и упал.
jpn_Hira: 彼は川を横切った。
rus: Он переправился через реку.
jpn_Hira: 彼は川に落ちた。
rus: Он упал в реку.
jpn_Hira: 彼らは工場で働いた。
rus: Они работали на фабрике.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
rus: Он быстро вернулся.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
rus: Он моментально вернулся.
jpn_Hira: 彼はちょうど帰ったところです。
rus: Он только что вернулся.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ帰ってきます。
rus: Он уже скоро вернется.
jpn_Hira: 彼はついさっき帰宅した。
rus: Он только что вернулся домой.
jpn_Hira: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
rus: Спроси-ка у неё, когда он вернется.
jpn_Hira: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
jpn_Hira: 彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。
rus: Я не знаю, когда он вернется.
jpn_Hira: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
rus: Он обещал вернуться, но всё же не сделал этого.
jpn_Hira: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
rus: Он устал от клеветы людей, всегда завидующих его таланту.
jpn_Hira: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
rus: Их шляпы висели здесь.
jpn_Hira: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
rus: Он носил шляпу набекрень.
jpn_Hira: 彼は平和をもたらす努力をした。
rus: Он прилагал усилия, чтобы принести мир.
jpn_Hira: 彼らは年をとりたくないのです。
rus: Они не хотят стареть.
jpn_Hira: 彼は１０年前にここにすんでいた。
rus: Он жил здесь десять лет назад.
jpn_Hira: 彼は年をとり過ぎている。
rus: Он слишком стар.
jpn_Hira: 彼は幸せそうだ。
rus: Кажется, он счастлив.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
rus: Он счастлив.
jpn_Hira: 彼は広い視野をもっている。
rus: У него широкий кругозор.
jpn_Hira: 彼は店から飛び出した。
rus: Он выбежал из магазина.
jpn_Hira: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
rus: Он гордится тем, что ни разу не проигрывал в пинг-понг.
jpn_Hira: 彼はテーブルに座っている。
rus: Сидит на столе.
jpn_Hira: 彼はテーブルに座っている。
rus: Сижу на столе.
jpn_Hira: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
rus: Он читал еженедельный журнал сидя.
jpn_Hira: 彼のスピーチは延々と続いた。
rus: Его речь продолжалась бесконечно.
jpn_Hira: 彼は弁護士ではないと思います。
rus: Думаю, что он не адвокат.
jpn_Hira: 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
rus: Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
jpn_Hira: 彼は強い。
rus: Он сильный.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
rus: Он умеет играть на гитаре.
jpn_Hira: 彼を当てにして大丈夫です。
rus: На него можно положиться.
jpn_Hira: 彼は当てにしてもいいと思う。
rus: Я думаю, он надежен.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。
rus: Они считают, что он не годится для этой работы.
jpn_Hira: 彼らは彼を働かせた。
rus: Они заставили его работать.
jpn_Hira: 彼は彼女に便りを出した。
rus: Он послал ей весточку.
jpn_Hira: 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
rus: Он не менее прилежный, чем она.
jpn_Hira: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
rus: Он очень смущается в её присутствии.
jpn_Hira: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
rus: Если бы он прислушался к её совету, то преуспел бы.
jpn_Hira: 彼らは彼女を心から崇拝している。
rus: Они обожают её от всего сердца.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
rus: Он всё ещё любит её.
jpn_Hira: 彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
rus: В гневе он порвал письмо от неё.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きしめた。
rus: Он обнял её.
jpn_Hira: 彼は彼女を救うために命をかけた。
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
jpn_Hira: 彼は彼女のおじいさんに教育された。
rus: Он был воспитан её дедушкой.
jpn_Hira: 彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
rus: Он знал, что она занята с самого утра.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってやった。
rus: Он купил ей собаку.
jpn_Hira: 彼に彼女がいるかどうか知ってる？
rus: Ты не знаешь, у него есть подружка?
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
rus: Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
rus: Он мягко положил руку на её плечо.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕をつかんだ。
rus: Он схватил её за руку.
jpn_Hira: 彼は彼女に言い寄った。
rus: Он за ней ухаживал.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女を誉める。
rus: Он постоянно хвалит её.
jpn_Hira: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
rus: Он купил ей шоколад.
jpn_Hira: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
rus: Он получил от неё подарок.
jpn_Hira: 彼は彼女の贈り物を受け取った。
rus: Он принял её подарок.
jpn_Hira: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
rus: Он принял от неё подарок.