DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: トムがフランス語も話すって知らなかったの？
rus: Ты не знал, что Том тоже говорит по-французски?
jpn_Hira: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
rus: Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?
jpn_Hira: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
rus: Хочу научиться бегло читать по-французски.
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
rus: Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.
jpn_Hira: フランス語の辞書って持ってる？
rus: У тебя есть словарь французского?
jpn_Hira: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
rus: Как Вы и говорите, русский - очень трудный язык!
jpn_Hira: トムは誤解した。
rus: Том не так понял.
jpn_Hira: 誤解があったように思われる。
rus: Я думаю, возникло недоразумение.
jpn_Hira: 説明もできないよ。
rus: Даже объяснить не могу.
jpn_Hira: 説明させてください。
rus: Дайте мне объяснить.
jpn_Hira: もっとわかりやすく説明してくれる？
rus: Можешь объяснить попонятнее?
jpn_Hira: 説明してください。
rus: Объясните, пожалуйста.
jpn_Hira: 説明している時間はない。
rus: Нет времени для объяснений.
jpn_Hira: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
rus: Слушай, ты инструкцию к автонавигатору куда дел?
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
rus: Надо было мне как следует читать инструкцию.
jpn_Hira: 説明は要りません。
rus: Объяснения не нужны.
jpn_Hira: これを読んで。
rus: Почитай это.
jpn_Hira: これを読みなさい。
rus: Прочти это.
jpn_Hira: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
rus: Писал бы ты лучше поразборчивее.
jpn_Hira: 読書が好きじゃないって。
rus: Он не любит читать.
jpn_Hira: 読書が彼のおもな楽しみだ。
rus: Чтение - его главное развлечение.
jpn_Hira: トムが読み書きできないって本当なの？
rus: Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?
jpn_Hira: トムが読み書きできないって本当なの？
rus: Это правда, что Том не умеет читать и писать?
jpn_Hira: 読書は私たちに楽しみを与える。
rus: Чтение доставляет нам удовольствие.
jpn_Hira: 読書を続けた。
rus: Я продолжил чтение.
jpn_Hira: 読むのを止めなさい。
rus: Перестань читать.
jpn_Hira: 読むのを止めなさい。
rus: Прекрати читать.
jpn_Hira: ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
rus: prototype.js обновляет информацию на странице после её загрузки.
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
rus: У кого-нибудь есть зарядное устройство для iPhone?
jpn_Hira: 誰もがほっとした。
rus: Все вздохнули с облегчением.
jpn_Hira: 誰かいるの？
rus: Есть кто-нибудь?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
rus: Кто дал тебе это?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
rus: Кто дал это тебе?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
rus: Кто тебе это дал?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
rus: Кто тебе это дал?
jpn_Hira: 誰もいませんでした。
rus: Никого не было.
jpn_Hira: あたりには誰もいないようだ。
rus: Похоже, в окру́ге никого нет.
jpn_Hira: 誰かいる？
rus: Тут есть кто-нибудь?
jpn_Hira: あれは誰のノートパソコンですか？
rus: Чей это ноутбук?
jpn_Hira: これ誰の？
rus: Чьё это?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
rus: Это чей блокнот?
jpn_Hira: これ誰のコップ？
rus: Это чей стакан?
jpn_Hira: これ誰のですか？
rus: Это чьё?
jpn_Hira: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
rus: «Как ты думаешь, кто придёт раньше всех?» — «Уж точно не Том».
jpn_Hira: 誰かがその仕事をするだろう。
rus: Кто-нибудь сделает эту работу.
jpn_Hira: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
rus: Я не люблю носить одежду других людей.
jpn_Hira: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
rus: Я не люблю носить чужую одежду.
jpn_Hira: 誰に会ったの？
rus: Кого ты встретила?
jpn_Hira: あんた誰？ ここで何してんの？
rus: Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
jpn_Hira: 誰でも何かしら欠点がある。
rus: У каждого есть какой-нибудь недостаток.
jpn_Hira: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
jpn_Hira: このケーキ、誰が作ったんですか？
rus: Кто сделал этот торт?
jpn_Hira: もう誰を信じればいいの？
rus: Кому же мне теперь верить?
jpn_Hira: もう誰も信じたくない｡
rus: Я больше не хочу никому верить.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
rus: Я больше никому не могу доверять.
jpn_Hira: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
rus: Да кто в такое поверит! - "Том вот поверил".
jpn_Hira: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
rus: Я больше не знаю, кому верить.
jpn_Hira: トムは誰も信用していない。
rus: Том никому не доверяет.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
rus: Никто меня не понимает.
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
rus: Чей это зонт?
jpn_Hira: 誰も傷つけたくない。
rus: Я никого не хочу задеть.
jpn_Hira: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
rus: Кто-то унёс мой карандаш.
jpn_Hira: 誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
rus: Кто съел всё печенье?!
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
rus: Ты знаешь, чьё это?
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
rus: Я услышал чей-то свист.
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
rus: Кто-нибудь знает фамилию Тома?
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
rus: Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
rus: Тома все любили.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
rus: Том всем нравился.
jpn_Hira: 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
rus: Все ожидали, что эксперимент окончится неудачей.
jpn_Hira: いままで誰もその山頂に到達できていない。
rus: До сих пор никому не удалось достичь вершины этой горы.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望んでいる。
rus: Все хотят счастья.
jpn_Hira: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
rus: Кто написал такую наивную статью?
jpn_Hira: 誰が当番ですか。
rus: Кто дежурный?
jpn_Hira: 誰もが彼を愛している。
rus: Все любят его.
jpn_Hira: 誰も彼には近寄らなかった。
rus: К нему никто не подошёл.
jpn_Hira: 誰待ってんの？
rus: Кого ждешь?
jpn_Hira: 誰を待っていますか？
rus: Кого ты ждешь?
jpn_Hira: 誰を待っているの？
rus: Кого ты ждешь?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
rus: Кого ты ждешь?
jpn_Hira: 誰も待つ必要はなかった。
rus: Ждать никому не пришлось.
jpn_Hira: 誰も待つ必要はなかった。
rus: Никому не нужно было ждать.
jpn_Hira: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
rus: Кто-то должен сообщить её матери эту печальную новость.
jpn_Hira: 誰か手伝って。
rus: Кто-нибудь, помогите.
jpn_Hira: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
rus: Кто тебе помог? - "Том".
jpn_Hira: 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
jpn_Hira: 誰もが月はチーズでできていると知っている。
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
jpn_Hira: これ誰の本ですか？
rus: Чья это книга?
jpn_Hira: 誰にでも欠点はある。
rus: У всех есть недостатки.
jpn_Hira: 誰も死ななかった。
rus: Никто не умер.
jpn_Hira: 誰も気にしませんよ。
rus: Это никого не волнует.
jpn_Hira: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
rus: Так или иначе, но пока я не врежу кому-нибудь, я не успокоюсь.
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
rus: Ни у кого нет желания прогуляться до моря?
jpn_Hira: 誰が王位を継ぐのですか。
rus: Кто наследует престол?
jpn_Hira: 誰の番。
rus: Чей ход?
jpn_Hira: 誰の番ですか。
rus: Чья очередь?
jpn_Hira: 誰も知らなかった。
rus: Никто не знал.
jpn_Hira: ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
rus: Пикассо - известный художник, которого знают все.
jpn_Hira: 誰かが私の傘をパン屋で盗っていった。
rus: Кто-то украл мой зонтик в булочной.
jpn_Hira: 誰もが私を兄と間違える。
rus: Все путают меня с моим старшим братом.
jpn_Hira: 誰か、私を助けてください。
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
jpn_Hira: 誰か私のこと、呼んでる？
rus: Меня кто-то зовёт?
jpn_Hira: 誰もが私は間違っているといった。
rus: Все сказали, что я ошибаюсь.
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
rus: Кто разбил окно?
jpn_Hira: 誰がその窓を壊したのですか。
rus: Кто разбил это окно?
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
rus: Никто не поднялся.
jpn_Hira: 誰かが笑った。
rus: Кто-то смеялся.
jpn_Hira: 誰が行くの？
rus: Кто идёт?
jpn_Hira: 誰と行くんですか？
rus: С кем вы идёте?
jpn_Hira: 誰がこれを見つけたの？
rus: Кто это нашел?
jpn_Hira: 誰もそのなぞを解くことができなかった。
rus: Никто не смог разгадать загадку.
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
rus: Кто тебе такое сказал?
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
rus: Не говорите никому, пожалуйста.
jpn_Hira: 誰にも言うなって言ったじゃん。
rus: Я же говорил тебе никому не рассказывать.
jpn_Hira: 誰と話してるんですか？
rus: Вы с кем разговариваете?
jpn_Hira: トムには誰とも話をさせるな。
rus: Не позволяй Тому ни с кем говорить.
jpn_Hira: 誰と話してるの？
rus: С кем ты говоришь?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
rus: С кем ты разговариваешь?
jpn_Hira: 誰にも話さないよ。
rus: Я никому не скажу.
jpn_Hira: 誰もがその話に関心を示した。
rus: Все были заинтересованы этой историей.
jpn_Hira: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Надо нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
jpn_Hira: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Нужно принять в компанию кого-то, кто говорит по-французски.
jpn_Hira: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
rus: Это может случиться с каждым.
jpn_Hira: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
rus: Какое тебе дело до того, кто чем увлекается?
jpn_Hira: これ誰の車？
rus: Чья это машина?
jpn_Hira: 誰にも迷惑かけずに生きてる人なんていないよ。
rus: Нет человека, который живёт не доставляя другим неудобств.
jpn_Hira: それ誰に送るの？
rus: Кому мы это пошлем?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
rus: Чей это карандаш?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってない？
rus: У кого-нибудь есть карандаш?
jpn_Hira: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
rus: Кто запер дверь?
jpn_Hira: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
jpn_Hira: 誰がその電話に出たか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто подошел к телефону?
jpn_Hira: 課長は職権を乱用することが好きなようだね。
rus: Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
jpn_Hira: 課長さんが計画に変更を加えました。
rus: Изменения в проект внёс начальник отдела.
jpn_Hira: 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
rus: Как настроение? - "Да так себе".
jpn_Hira: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
rus: Похоже, что-то случилось с двигателем.
jpn_Hira: これが謎の全てを解く鍵だ。
rus: Это ключ к решению всей загадки.
jpn_Hira: その謎を解きましたか。
rus: Вы решили эту загадку?
jpn_Hira: 謙虚さを身につけて。
rus: Учитесь скромности.
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
jpn_Hira: トムさんは謝らなくていいですよ。
rus: Можете не извиняться, Том.
jpn_Hira: 謝んなくていいよ。
rus: Можешь не извиняться.
jpn_Hira: トムは謝った。
rus: Том извинился.
jpn_Hira: トムはメアリーの警告を全て無視した。
rus: Том полностью проигнорировал предупреждение Мэри.
jpn_Hira: ジョンは警官になった。
rus: Джон стал полицейским.
jpn_Hira: 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
rus: Полицейский направил на Тома пистолет и громко крикнул: "Ни с места!"
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
rus: Пожалуйста, вызовите полицию.
jpn_Hira: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
rus: Полиция вас заставит найти пули.
jpn_Hira: 警察は秩序を保ちます。
rus: Полиция поддерживает порядок.
jpn_Hira: 警察署にはどう行くのでしょうか。
rus: Как мне добраться до полицейского участка?
jpn_Hira: 警察署にはどう行くのでしょうか。
rus: Как мне пройти в полицию?
jpn_Hira: 警察はトムの話を信じなかった。
rus: Полиция не поверила в рассказ Тома.
jpn_Hira: 警戒が必要だ。
rus: Нужно соблюдать осторожность.
jpn_Hira: この議案は我々の政策に合っている。
rus: Этот законопроект соответствует нашему политическому курсу.
jpn_Hira: フォークで豚肉を食べます。
rus: Я ем свинину вилкой.
jpn_Hira: 象は肉を食べない。
rus: Слоны не едят мяса.
jpn_Hira: 象は肉を食べない。
rus: Слоны не едят мясо.
jpn_Hira: 象は鼻が長い。
rus: У слона длинный нос.
jpn_Hira: 豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
rus: Ужасный снегопад задержал поезд на несколько часов.
jpn_Hira: 貝は好きではない。
rus: Не люблю моллюсков.
jpn_Hira: トムひとりだけが負傷した。
rus: Только Том был ранен.
jpn_Hira: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
rus: Было много раненых, но пропавших почти не было.
jpn_Hira: 負け犬になるわけにはいかない。
rus: Я не мог не проиграть.
jpn_Hira: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
rus: Проигравшая команда медленно покинула стадион.
jpn_Hira: 財布にもうお金がないんだ。
rus: У меня в кошельке больше нет денег.
jpn_Hira: トムは貧しい。
rus: Том беден.
jpn_Hira: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
rus: Не презирай человека из-за того, что он бедный.
jpn_Hira: 貧乏くじを引きたくない。
rus: Я не хочу вытянуть пустой билет.
jpn_Hira: 貧乏、暇無し。
rus: Покой нам только снится.
jpn_Hira: 貧困者が乞食をしていた。
rus: Бедняк просил милостыни.
jpn_Hira: なんでトムはあなたを責めたの？
rus: Почему Том упрекал тебя?
jpn_Hira: その責任は彼には負担だ。
rus: Ответственность лежит на нём.
jpn_Hira: その責任は彼にとって重荷だ。
rus: Ответственность лежит на нём.
jpn_Hira: 責任者の方とお話しできますか。
rus: Могу ли я говорить с ответственным лицом?
jpn_Hira: 責任者は誰ですか。
rus: Кто здесь ответственный?
jpn_Hira: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
rus: Ответственный для того и существует, чтобы брать на себя ответственность.
jpn_Hira: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
rus: Я рада быть с тобой.
jpn_Hira: 貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。
rus: Я думал, ты хочешь попробовать свои силы в чем-то новом.
jpn_Hira: 貴方は私に親切にしすぎます。
rus: Вы слишком добры ко мне.
jpn_Hira: 貴様が右手に持っているものはなんだ？
rus: Что ты держишь в правой руке?
jpn_Hira: ゴルフクラブをどこで買ったの?
rus: Где вы купили клюшки для гольфа?
jpn_Hira: ワープロを買いたい。
rus: Думаю купить "текстовый процессор".
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
jpn_Hira: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
rus: Это мне дедушка купил!
jpn_Hira: いいカメラを買った。
rus: Я купила хороший фотоаппарат.
jpn_Hira: このボールペンは２ドルで買った。
rus: Я купил эту шариковую ручку за два доллара.
jpn_Hira: そんなものを買う余裕はないよ。
rus: Я не могу позволить себе купить такую вещь.
jpn_Hira: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
rus: Том стесняется покупать презервативы.
jpn_Hira: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
jpn_Hira: 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
rus: Когда я иду по магазинам, я всегда покупаю лишние вещи.
jpn_Hira: トムが買い物に行きたいって言ってたよ。
rus: Том сказал, что хочет пойти за покупками.
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
rus: Я тут пирожных «шу» купил, будешь?
jpn_Hira: ごめん、ペン貸してくれない？
rus: Извини, ты мне ручку не одолжишь?
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
rus: Можно позаимствовать ваши ножницы?
jpn_Hira: すみません、ペンを貸していただけませんか？
rus: Простите, не могли бы вы одолжить мне ручку?
jpn_Hira: 賛成はできません。
rus: Не могу с Вами согласиться.
jpn_Hira: 賛成です。
rus: Я согласен.
jpn_Hira: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
rus: Срок годности истёк три дня назад, ну да ладно.
jpn_Hira: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
rus: Умный человек такого бы не сказал.
jpn_Hira: 質問はありますか？
rus: Вопросы есть?
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
rus: Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
rus: Могу я задать вам вопрос?
jpn_Hira: 質問してもよろしいでしょうか。
rus: Могу я задать вам вопрос?
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
rus: Могу я задать один вопрос?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
rus: Могу я спросить?
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
rus: Можно задать Вам два вопроса?
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
rus: Можно задать вам несколько вопросов?
jpn_Hira: 質問をさせてください。
rus: Разрешите задать вопрос.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
rus: Том редко задает вопросы.
jpn_Hira: 質問があります。
rus: У меня есть вопрос.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
rus: Это очень хороший вопрос.
jpn_Hira: トムがなぜその質問をしたのかわかります。
rus: Я понимаю, почему Том задал этот вопрос.
jpn_Hira: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
rus: Извини, я не понимаю смысл вопроса.
jpn_Hira: トムはメアリーの質問に答えた。
rus: Том ответил на вопрос Мэри.
jpn_Hira: トムの質問に誰も答えられなかった。
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
rus: Завязывай с азартными играми.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
rus: Прекращай играть в азартные игры.
jpn_Hira: 賽は投げられた。
rus: Жребий брошен.
jpn_Hira: 赤い上着は好きではありません。
rus: Я не люблю красную куртку.
jpn_Hira: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
rus: Дитя спит в колыбели.
jpn_Hira: 赤信号は、「止まれ」を示す。
rus: Красный сигнал светофора означает "стоп".
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
rus: Никогда не видел красного холодильника.
jpn_Hira: 赤ん坊がかれになついた。
rus: Ребёнок привязался к нему.
jpn_Hira: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
rus: Я не выношу детского плача.
jpn_Hira: 赤ん坊はすぐに眠った。
rus: Ребёнок моментально заснул.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
rus: Младенец крепко спит.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
rus: Младенец сладко спит.
jpn_Hira: あの赤い屋根の家を見てよ。
rus: Посмотри на тот дом с красной крышей.
jpn_Hira: 赤いドレスのため彼女は目立った。
rus: Она привлекала внимание своим красным платьем.
jpn_Hira: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
rus: Ребёнок крепко спал у мамы на руках.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
rus: Младенец заплакал.
jpn_Hira: この赤ちゃんは生後3週間です。
rus: Этому младенцу три недели от роду.
jpn_Hira: 赤ちゃんは眠りについた。
rus: Ребёнок уснул.
jpn_Hira: 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
rus: Я занималась стиркой, пока ребенок спал.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
jpn_Hira: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
rus: Я проследил, чтобы дети, забывшие красные карандаши, взяли их у меня на время.
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
rus: Какая рубашка вам больше нравится: красная или синяя?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
rus: Какая рубашка тебе больше нравится: красная или синяя?
jpn_Hira: 赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
rus: Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.
jpn_Hira: 赤ちゃんは風邪が治った。
rus: Младенец оправился от простуды.
jpn_Hira: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
rus: Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
jpn_Hira: 走り始めなさい。
rus: Начинай бежать.
jpn_Hira: 起きなさい。
rus: Вставай!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
rus: Вставай, Том!
jpn_Hira: どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
rus: Делай что должен, и будь что будет.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
rus: Иди и разбуди Тома.
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
rus: Извини, разбудил?
jpn_Hira: どのようにしてそれは起こったの。
rus: Как это произошло?
jpn_Hira: それはどうして起こったのか。
rus: Как это произошло?
jpn_Hira: 起きなさい。
rus: Проснись!
jpn_Hira: とにかく起きろ。
rus: Просто вставай.
jpn_Hira: 起きなさい！
rus: Просыпайся!
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
rus: Том всё ещё не спит?
jpn_Hira: トムはもう起きました？
rus: Том уже встал?
jpn_Hira: まだ起きてる？
rus: Ты ещё не спишь?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
rus: Ты почему всё ещё не спишь?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
rus: Ты почему ещё не спишь?
jpn_Hira: 起きてる？
rus: Ты проснулся?
jpn_Hira: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
rus: Я не очень хорошо знаю, как это случилось.
jpn_Hira: これが起こったのは、今回が初めてではない。
rus: Это происходит уже не в первый раз.
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
jpn_Hira: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
rus: «Когда ты встаешь?» — «В 8 утра».
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
rus: Том верит в сверхъестественное.
jpn_Hira: 超音波検査をしましょう。
rus: Давайте сделаем вам УЗИ.
jpn_Hira: トムの趣味は切手集めなんだよ。
rus: Хобби Тома - коллекционирование марок.
jpn_Hira: 足がだるいです。
rus: У меня тяжесть в ногах.
jpn_Hira: 足元に何か落ちてますよ。
rus: Вам что-то под ноги упало.
jpn_Hira: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
rus: Смотри под ноги, а то споткнёшься о сумки.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
rus: Смотри под ноги, а то споткнёшься о сумки.
jpn_Hira: 足が冷えます。
rus: У меня ноги мёрзнут.
jpn_Hira: 足を拭きなさい。
rus: Вытри ноги.
jpn_Hira: トムは足早に立ち去った。
rus: Том быстро ушел.
jpn_Hira: 足が痛い。
rus: Ноги болят.
jpn_Hira: このカーペットは足ざわりが良い。
rus: Этот ковёр приятен на ощупь.
jpn_Hira: ユミとケイコではどっちが足が速い？
rus: Кто бегает быстрее, Юми или Кейко?
jpn_Hira: トムは足が速い。
rus: Том быстро ходит.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
rus: Том ходит медленно.
jpn_Hira: トムが踊っている。
rus: Том танцует.
jpn_Hira: ジュディさんは踊るのが好きです。
rus: Джуди обожает танцевать.
jpn_Hira: 踊るよりも歌いたいです。
rus: Мне больше хочется петь, чем танцевать.
jpn_Hira: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
rus: Том носил маску, чтобы скрыть свою личность.
jpn_Hira: 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
rus: Рискуя жизнью при исполнении, он вдохновил всех сотрудников полиции.
jpn_Hira: 身なりを整えなさい。
rus: Приведи себя в приличный вид.
jpn_Hira: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
rus: Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.
jpn_Hira: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
rus: Через некоторое время призрак растаял в густом тумане.
jpn_Hira: 車にいくらかけたの？
rus: Сколько ты заплатил за машину?
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
rus: Я вижу в машине женщину и двух собак.
jpn_Hira: あなたを車に乗せて上げましょう。
rus: Я отвезу тебя на своей машине.
jpn_Hira: この車の予備の部品を買うことができない。
rus: Я не могу купить запчасти для этой машины.
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
rus: Не одолжишь мне свою машину?
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
rus: Воспользовавшись автомобилем, можно сэкономить много времени.
jpn_Hira: その車は制限速度を越している。
rus: Автомобиль превышает ограничение скорости.
jpn_Hira: この車は即金で買った。
rus: Я купил эту машину за наличные.
jpn_Hira: トムは車の天井に頭をぶつけた。
rus: Том ударился головой о потолок машины.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
rus: Мне нравится твоя машина.
jpn_Hira: トムの車が必要だ。
rus: Мне нужна машина Тома.
jpn_Hira: 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
rus: Когда мне показалось, что машина вот-вот откажет, мы достигли пункта назначения.
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
rus: У вас есть автомобиль?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
rus: У вас есть автомобиль?
jpn_Hira: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
rus: Что случилось? - "Машина сломалась".
jpn_Hira: 車の数が増えている。
rus: Число автомобилей увеличивается.
jpn_Hira: 車を止めて少し休んだらどう。
rus: Как насчёт того, чтобы остановить автомобиль и отдохнуть?
jpn_Hira: この車は洗う必要がある。
rus: Необходимо помыть эту машину.
jpn_Hira: トムはメアリーに車を洗うのを手伝って欲しかった。
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему помыть машину.
jpn_Hira: 車は滑らかに止まった。
rus: Машина плавно остановилась.
jpn_Hira: どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
rus: Что случилось? У машины скорость падает.
jpn_Hira: だから車で行くなといったんですよ。
rus: Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.
jpn_Hira: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
rus: Пока не могу решить, на чем ехать - на машине или на электричке.
jpn_Hira: この車誰のですか？
rus: Чья это машина?
jpn_Hira: この車誰の？
rus: Чья это машина?
jpn_Hira: まだ車を買うつもりでいるの？
rus: Ты ещё собираешься покупать машину?
jpn_Hira: あの車を追ってくれ。
rus: Следуй за той машиной.
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
rus: Боб тоже может водить машину.
jpn_Hira: トムにあなたの車を運転させましたか。
rus: Вы позволили Тому вести вашу машину?
jpn_Hira: しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
rus: С тобой бывало когда-нибудь так, что когда долго не водишь машину, начинаешь путать газ с тормозом?
jpn_Hira: 車は運転できるの？
rus: Ты умеешь водить машину?
jpn_Hira: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
rus: Водители должны пользоваться ремнём безопасности.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
rus: Машина ждёт у подъезда.
jpn_Hira: トムは車には顔があると思っている。
rus: Том считает, что у машин есть лицо.
jpn_Hira: 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
rus: «Твоя армия бессильна против моей!» — засмеялся он.
jpn_Hira: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
rus: Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся.
jpn_Hira: 転地があなたにとって効果があるでしょう。
rus: Смена обстановки пошла тебе на пользу.
jpn_Hira: トムは転んだ時に手を切ってしまった。
rus: Том порезал себе руку, когда упал.
jpn_Hira: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
rus: Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.
jpn_Hira: トムはボートから転落して行方不明になった。
rus: Том выпал из лодки и пропал.
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
rus: Извини, я просто хотел немного пошутить.
jpn_Hira: トムはメアリーを軽蔑している。
rus: Том презирает Мэри.
jpn_Hira: トムは辛いカレーが好きだ。
rus: Том любит острое карри.
jpn_Hira: この辞書はまるで使い物にならない。
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
jpn_Hira: この辞書はほとんど使い物にならない。
rus: Этот словарь практически бесполезен.
jpn_Hira: 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
rus: Можно воспользоваться вашим словарём? - "Да, пожалуйста".
jpn_Hira: その辞書を引くべきである。
rus: Нужно проверить по этому словарю.
jpn_Hira: 辞書は手元にあります。
rus: Я держу под рукой словарь.
jpn_Hira: トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
rus: Найденные в словаре скабрезные предложения-примеры Том выписывает в тетрадь и запоминает.
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
rus: Не одолжишь мне словарь?
jpn_Hira: トムが辞めるって聞いた？
rus: Ты слышал, что Том уходит в отставку?
jpn_Hira: この辺りにクマはいるんですか？
rus: В этой местности есть медведи?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
rus: Где здесь поблизости супермаркет?
jpn_Hira: この辺りには人家がない。
rus: Здесь вокруг нет домов.
jpn_Hira: この辺りに熊は出ますか？
rus: В этих окрестностях появляются медведи?
jpn_Hira: この辺りは近頃強盗がよくはいる。
rus: В последнее время в этих окрестностях полно грабителей.
jpn_Hira: この辺りではめったに雪は降らない。
rus: В этих краях редко идёт снег.
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
rus: С нетерпением жду скорой встречи.
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
rus: Вы живёте здесь неподалёку?
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
rus: Том живёт неподалёку.
jpn_Hira: 近くに座りなさい。
rus: Сядь рядом.
jpn_Hira: この近くに薬局はありますか？
rus: Нет ли здесь поблизости аптеки?
jpn_Hira: 近道をしよう。
rus: Давай срежем.
jpn_Hira: 近頃の子供は躾が全くなっていない。
rus: Нынче дети пошли совсем невоспитанные.
jpn_Hira: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
rus: Мам, Том мне игрушку не отдает!
jpn_Hira: しっぺ返しだよ。
rus: Око за око.
jpn_Hira: はっきりした返事をください。
rus: Дайте мне чёткий ответ, пожалуйста.
jpn_Hira: 迷っていた。
rus: Я потерялся.
jpn_Hira: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
rus: Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
jpn_Hira: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
rus: Футболка какого цвета подойдет к камуфляжным шортам?
jpn_Hira: いつも迷惑かけてごめんなさい。
rus: Простите, что всё время вас беспокою.
jpn_Hira: あなたに迷惑をかけたくありません。
rus: Я не хочу доставлять Вам беспокойства.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
rus: Умираю со скуки.
jpn_Hira: 退屈な章を飛ばして読む。
rus: Я читаю, пропуская скучные главы.
jpn_Hira: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
rus: Вы можете послать это в Нью-Йорк?
jpn_Hira: トムはどうやって逃げたんだろう。
rus: Интересно, как Том сбежал.
jpn_Hira: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
rus: Сбежавший заключенный всё еще на свободе.
jpn_Hira: その通り！
rus: Так и есть!
jpn_Hira: 通りで少年とすれ違った。
rus: На улице я прошёл мимо мальчика.
jpn_Hira: トムはドアを通り抜けた。
rus: Том прошёл через дверь.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
rus: Том перешел дорогу.
jpn_Hira: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
rus: Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
jpn_Hira: その通りはアスファルトで舗装されている。
rus: Улица покрыта асфальтом.
jpn_Hira: 「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
rus: Хорошо говорить по-английски и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
rus: По этой дороге мы еще не проходили, не так ли?
jpn_Hira: 速くここに来なさい。
rus: Иди скорей сюда!
jpn_Hira: トムは速く走れる。
rus: Том может быстро бегать.
jpn_Hira: どんなに速く走っても、君は勝てない。
rus: Как бы ты быстро ни бежал, всё равно не победишь.
jpn_Hira: これを速達で出してください。
rus: Отправьте это экспресс-почтой, пожалуйста.
jpn_Hira: トムを連れてきて。
rus: Приведи Тома.
jpn_Hira: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
rus: Как я могу с Вами связаться?
jpn_Hira: トムから連絡あった？
rus: От Тома были известия?
jpn_Hira: 連絡して下さい。
rus: Пожалуйста, свяжись со мной.
jpn_Hira: トムと連絡が取れない。
rus: Я не могу связаться с Томом.
jpn_Hira: 逮捕されたのって、あれが初めてだった？
rus: Тебя тогда впервые арестовали?
jpn_Hira: 週に何回風呂に入りますか。
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
jpn_Hira: 週末だけここにいます。
rus: Я здесь только на уикэнд.
jpn_Hira: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
rus: Мне кажется, если ты хорошо отдохнул на выходных, то и работать ты будешь усерднее.
jpn_Hira: クリスマスはほんの２週間先です。
rus: До Рождества всего две недели.
jpn_Hira: ボブはもう１週間病気で寝ている。
rus: Боб уже неделю лежит больной.
jpn_Hira: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
rus: Уже прошла неделя, но я все еще страдаю из-за смены часовых поясов.
jpn_Hira: エアメールだと１週間くらい、船便だと１ヵ月半くらいで商品が手元に届く。
rus: Товары будут доставлены авиапочтой примерно за неделю, или примерно за полтора месяца, если доставка морем.
jpn_Hira: トムは進化論を信じていない。
rus: Том не верит в теорию эволюции.
jpn_Hira: 遅くともなさざるにまさる。
rus: Лучше поздно, чем никогда.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
rus: Не опаздывай.
jpn_Hira: トム、遅れないでついてきて。
rus: Не отставай, Том.
jpn_Hira: デートに遅れるのがはずかしいです。
rus: Постыдно опаздывать на свидания.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
rus: Прости за опоздание.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
rus: Простите за опоздание.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
rus: Прости, что опоздал.
jpn_Hira: 遅すぎる。
rus: Слишком поздно.
jpn_Hira: もう遅すぎる。
rus: Уже слишком поздно.
jpn_Hira: 遅くなります。
rus: Я опоздаю.
jpn_Hira: 遅れます。
rus: Я опоздаю.
jpn_Hira: トムは遅くまで仕事をしている。
rus: Том работает допоздна.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻したことがない。
rus: Том едва не опоздал.
jpn_Hira: 遅刻して申し訳ありません。
rus: Прошу простить меня за опоздание.
jpn_Hira: 遅刻して申し訳ありません。
rus: Прошу прощения за опоздание.
jpn_Hira: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
rus: Извини за опоздание. Я проспал.
jpn_Hira: もう遅くなった。帰って。
rus: Уже поздно. Иди домой.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
rus: Рано или поздно заложники будут освобождены.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
rus: Рано или поздно ты попадёшь в беду.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
rus: Рано или поздно его удача иссякнет.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
rus: Рано или поздно мы всё умрём.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
rus: Рано или поздно ты мне всё расскажешь.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
rus: Рано или поздно мы обязательно умрем.
jpn_Hira: みんな遅れないで来ると思いますよ。
rus: Я надеюсь, все придут вовремя.
jpn_Hira: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
rus: Том ничего не сказал о причинах своего опоздания.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
rus: Прошу прощения за опоздание.
jpn_Hira: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
rus: Мне очень жаль, что я опоздал.
jpn_Hira: マッチで遊んではいけません。
rus: Со спичками играть нельзя.
jpn_Hira: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
rus: Ветер донёс до нас голоса играющих детей.
jpn_Hira: いつでもオフィスに遊びに来てください。
rus: Приходите в мой офис в любое время.
jpn_Hira: もっと運動をする必要があります。
rus: Вам нужно больше заниматься спортом.
jpn_Hira: これはその運命の書に書かれていることだ。
rus: Это написано в книге судьбы.
jpn_Hira: 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
rus: Не заговаривайте с водителем во время движения.
jpn_Hira: メアリーは運転免許を取得したと信じてないとトムは言っていた。
rus: Том сказал, что не верит, что Мэри получила права.
jpn_Hira: トムはバスの運転手をしている。
rus: Том работает водителем автобуса.
jpn_Hira: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
rus: Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
jpn_Hira: 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
rus: Водитель сказал нам, на какой автобус нам нужно сесть.
jpn_Hira: トムは運転が荒い。
rus: Том резко водит.
jpn_Hira: あれはもう過ぎたことだ。
rus: Это уже в прошлом.
jpn_Hira: 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
rus: Её глаза ввалились от переутомления.
jpn_Hira: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
rus: После драки кулаками не машут.
jpn_Hira: あなたの過去は気にしません。
rus: Меня не беспокоит Ваше прошлое.
jpn_Hira: 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
rus: Ни один человек не достаточно богат, чтобы выкупить своё прошлое.
jpn_Hira: あなたは過度に駄弁る。
rus: Слишком много болтаешь.
jpn_Hira: 過ぎたことを振り返ってはいけない。
rus: Не оглядывайся на прошлое.
jpn_Hira: 過ちのない者は何も作り出せない。
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
jpn_Hira: 道はそこから上り坂になっている。
rus: Отсюда дорога идёт в гору.
jpn_Hira: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
rus: Прежде чем перейти дорогу, Джим посмотрел направо и налево.
jpn_Hira: この道をまっすぐ行ってください。
rus: Идите прямо по этой улице.
jpn_Hira: トムは道路を渡った。
rus: Том перешел через дорогу.
jpn_Hira: 道路はほこりで灰色になっていた。
rus: Дорога была серой от пыли.
jpn_Hira: あなたは道に迷って困りましたか？?
rus: Вы заблудились?
jpn_Hira: どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
rus: Как мне выполнить эту норму?
jpn_Hira: 違います.
rus: Неправильно.
jpn_Hira: 違うんだ。
rus: Неправильно.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
rus: Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
jpn_Hira: 違います！
rus: Это не так.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いを知らない。
rus: Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
jpn_Hira: 遠くの兄弟より、良き隣人。
rus: Хороший сосед лучше дальнего родственника.
jpn_Hira: 遠くに富士山が見える。
rus: Вдали виднеется гора Фудзи.
jpn_Hira: 遠くに東京タワーが見えた。
rus: Вдалеке виднелась Токийская телебашня.
jpn_Hira: 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
rus: Путник обрадовался, увидев свет вдалеке.
jpn_Hira: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
rus: Большинство вещей издалека выглядят красивыми.
jpn_Hira: 遠くの親戚より近くの他人。
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
jpn_Hira: 遠距離恋愛ってしたことある？
rus: У тебя когда-нибудь был роман на расстоянии?
jpn_Hira: 遠距離恋愛したことある？
rus: У тебя когда-нибудь был роман на расстоянии?
jpn_Hira: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
rus: У Тома и Мэри роман на расстоянии.
jpn_Hira: 選手達はボールを奪い合った。
rus: Игроки боролись за мяч.
jpn_Hira: トムは選択した。
rus: Том сделал выбор.
jpn_Hira: トムには選択肢がなかった。
rus: У Тома не было выбора.
jpn_Hira: 選挙は5月16日に行われた。
rus: Выборы состоялись 16 мая.
jpn_Hira: 選挙に勝つには「見た目」が何割？
rus: Каков вклад внешности в победу на выборах?
jpn_Hira: 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
rus: Вы считаете, опасно есть генномодифицированные продукты?
jpn_Hira: お邪魔してしまってすみません。
rus: Извините за беспокойство.
jpn_Hira: お邪魔ではありませんか。
rus: Я Вам не мешаю?
jpn_Hira: 部分的にはあなたに賛成です。
rus: Отчасти я согласен с Вами.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
rus: В комнате было темно и холодно.
jpn_Hira: その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
rus: В комнате ни одна вещь не подходила к остальным.
jpn_Hira: ついたてが部屋を二つに分かっている。
rus: Ширма делит комнату на две части.
jpn_Hira: 部屋にはたくさんの人々がいました。
rus: В комнате было много людей.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
rus: Комната была полна людей.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど何もなかった。
rus: В комнате почти ничего не было.
jpn_Hira: トムが部屋に入ってきた。
rus: Том вошел в комнату.
jpn_Hira: 部屋を出てはいけません。
rus: Тебе нельзя выходить из комнаты.
jpn_Hira: トムは部屋から出ていった。
rus: Том вышел из комнаты.
jpn_Hira: 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
rus: Закрой за собой дверь, после того как выйдешь из комнаты.
jpn_Hira: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
rus: Пожалуйста, обязательно гасите свет, когда выходите из комнаты.
jpn_Hira: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
rus: По-моему, я уже говорил тебе не курить в комнате.
jpn_Hira: この部屋変な臭いがする。
rus: В этой комнате странно пахнет.
jpn_Hira: この部屋を学生に賃貸したいです。
rus: Я хочу сдать эту комнату студентам.
jpn_Hira: この部屋の家賃はいくらですか。
rus: Сколько составляет арендная плата за эту комнату?
jpn_Hira: 部屋を掃除したのはトムです。
rus: Это Том убрался в комнате.
jpn_Hira: その部屋はすっかり整頓されていた。
rus: В комнате был безупречный порядок.
jpn_Hira: 部屋を整頓しときなさい。
rus: Поддерживайте порядок в своей комнате.
jpn_Hira: 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
rus: По всей комнате валяются газеты.
jpn_Hira: この部屋は日当たりが良くない。
rus: Эта комната не имеет достаточно солнечного света.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
rus: В этой комнате нет стульев.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
rus: В комнате было совершенно темно.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
rus: В комнате было совершенно темно и ничего не было видно.
jpn_Hira: この部屋は禁煙です。
rus: В этой комнате курить запрещено.
jpn_Hira: この部屋はかび臭い。
rus: В этой комнате затхлый запах.
jpn_Hira: 部屋には誰もいない。
rus: В комнате никого нет.
jpn_Hira: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
rus: Все в комнате вздохнули с облегчением.
jpn_Hira: この部屋は週５０ドルで貸している。
rus: Эта комната сдаётся за 50 долларов в неделю.
jpn_Hira: この部屋は電波が届いてないみたい。
rus: Похоже, в этой комнате нет приёма сигнала.
jpn_Hira: この部屋は風通しがよい。
rus: Эта комната хорошо проветривается.
jpn_Hira: 部長から記念品を頂きました。
rus: Я получил от начальника отдела сувенир.
jpn_Hira: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
jpn_Hira: 郵便が届いた。
rus: Почта пришла.
jpn_Hira: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
rus: Город - это потрясающее, но и полное стрессов, место.
jpn_Hira: あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
rus: Приходите ко мне при любом удобном случае.
jpn_Hira: 都市を訪問したいか。
rus: Ты бы хотел посетить город?
jpn_Hira: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
rus: Можно получить в мэрии – добавил сотрудник.
jpn_Hira: 配達は有料ですか。
rus: У вас доставка платная?
jpn_Hira: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
rus: «Ты не любишь спиртное?» — «Да нет, люблю, но очень плохо его переношу».
jpn_Hira: 酒でも飲もうよ。
rus: Давай выпьем.
jpn_Hira: お酒飲んだことある？
rus: Ты когда-нибудь пил спиртное?
jpn_Hira: トムは酔っていた。
rus: Том был пьян.
jpn_Hira: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
rus: Кажется, Мэри опять напилась.
jpn_Hira: トムがまた酔っ払っているようだ。
rus: Том, похоже, опять напился.
jpn_Hira: 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
rus: Не оставляй соевый соус в стакане! Я подумал, что это кофе, и чуть не выпил!
jpn_Hira: トム、そこの醤油取って。
rus: Том, дай мне соевый соус.
jpn_Hira: 釈迦に説法。
rus: Не учи ученого.
jpn_Hira: 釈迦に説法。
rus: Ученого учить - только портить.
jpn_Hira: 里さんは岩の上に立っていました。
rus: Сато стоял на вершине скалы.
jpn_Hira: 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
rus: Вследствие серьёзной болезни он не мог двигаться как все люди.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
rus: Это очень важный пункт.
jpn_Hira: これが重要なのは分かっています。
rus: Я знаю, что это важно.
jpn_Hira: 野球をしましょう。
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
jpn_Hira: サッカーは野球より人気だ。
rus: Футбол популярнее бейсбола.
jpn_Hira: 野球は好きじゃないの？
rus: Тебе не нравится бейсбол?
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
rus: Играть в бейсбол весело.
jpn_Hira: 野球は見るよりやる方が面白い。
rus: В бейсбол интереснее играть, чем смотреть.
jpn_Hira: ケンは野球部に入った。
rus: Кен вступил в бейсбольный клуб.
jpn_Hira: キツネは野生動物です。
rus: Лисы - дикие животные.
jpn_Hira: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
rus: Дикие животные бродили по равнине.
jpn_Hira: この野菜、英語で何ていうの？
rus: Как этот овощ называется по-английски?
jpn_Hira: この野郎、ぶっ殺すぞ！
rus: Убью, тварь!
jpn_Hira: お金のもちあわせがありません。
rus: У меня нет с собой денег.
jpn_Hira: トムってたくさんお金もってるの？
rus: У Тома много денег?
jpn_Hira: ぼくはお金がいる。
rus: Я нуждаюсь в деньгах.
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
rus: Схожу сниму денег.
jpn_Hira: お金のない世界を想像することが出来ますか。
rus: Вы можете представить себе мир без денег?
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
rus: Блин, я слишком много потратил.
jpn_Hira: 金を出せ！
rus: Гони бабки!
jpn_Hira: お金は十分にあるんです。
rus: У меня достаточно денег.
jpn_Hira: お金は十分にあります。
rus: У меня достаточно денег.
jpn_Hira: お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
jpn_Hira: アシスタントはお金を受け取りました。
rus: Ассистент получил деньги.
jpn_Hira: お金さえあれば大丈夫だ。
rus: Пока у нас есть деньги, всё будет хорошо.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
rus: Том оставил Мэри немного денег.
jpn_Hira: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
rus: Том открыл сейф и достал паспорт.
jpn_Hira: ありったけの金を彼女に与えた。
rus: Я отдал ей все деньги, какие у меня были.
jpn_Hira: お金が必要ですか？
rus: Вам нужны деньги?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
rus: Деньги забыл?
jpn_Hira: お金持ってる？
rus: У тебя есть деньги?
jpn_Hira: トムがお金持ちだったってのは本当？
rus: Правда ли, что Том был богатым?
jpn_Hira: 金星は熱い惑星である。
rus: Венера - горячая планета.
jpn_Hira: やっと金曜日ですよ。
rus: Наконец пятница.
jpn_Hira: 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
rus: К пятнице прочитайте главу 4.
jpn_Hira: ボブは金槌のごとく、全く泳げない。
rus: Боб плавает как топор.
jpn_Hira: お金を盗まれました。
rus: У меня украли деньги.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
jpn_Hira: お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
rus: Чтобы заработать деньги, требуется время, а потратить их можно в один миг.
jpn_Hira: トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
rus: Том поменял работу, чтобы зарабатывать больше денег.
jpn_Hira: メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
rus: Мэри нашла на куртке Тома длинный светлый волос.
jpn_Hira: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
rus: У меня нет работы, поэтому я не могу копить деньги.
jpn_Hira: もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
rus: Если бы у меня было чуть побольше денег, я бы купил.
jpn_Hira: トムにお金を貸してあげたことある？
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
jpn_Hira: トムにお金を貸したことある？
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
jpn_Hira: 金を貸す。
rus: Я займу денег.
jpn_Hira: 金が金を生む。
rus: Деньги к деньгам.
jpn_Hira: 釣りが好きだ。
rus: Я люблю рыбалку.
jpn_Hira: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
rus: Господин Судзуки не зубной врач, а терапевт.
jpn_Hira: そこは鉄鉱に富む。
rus: Это место богато железной рудой.
jpn_Hira: この鉛筆って、トムの？
rus: Это карандаш Тома?
jpn_Hira: この鉛筆、誰の？
rus: Чей это карандаш?
jpn_Hira: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
rus: Если тебе нужен карандаш, я могу одолжить.
jpn_Hira: 鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
rus: Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
jpn_Hira: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
rus: Не одолжишь мне свой карандаш?
jpn_Hira: この鉛筆の長さは？
rus: Какой длины этот карандаш?
jpn_Hira: その鉛筆は長いですか？
rus: Этот карандаш длинный?
jpn_Hira: 鉛は簡単に曲がる。
rus: Свинец легко гнётся.
jpn_Hira: これは鉛のように重い。
rus: Оно тяжёлое, как свинец.
jpn_Hira: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
rus: Во Млечном Пути есть много-много планет размером с Юпитер.
jpn_Hira: 銀行は何時まで開いていますか。
rus: До которого часа открыт банк?
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
rus: У Тома есть счёт в швейцарском банке.
jpn_Hira: 銀行に行って下さい。
rus: Пожалуйста, сходи в банк.
jpn_Hira: その銀行はすぐに見つかる。
rus: Этот банк можно найти очень быстро.
jpn_Hira: トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
rus: Том всегда носит с собой ружьё?
jpn_Hira: この錠剤は何ですか。
rus: Что это за таблетки?
jpn_Hira: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
rus: Чтобы научиться, надо делать.
jpn_Hira: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
rus: Чтобы научиться плавать, надо лезть в воду.
jpn_Hira: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
rus: Чтобы стать кузнецом, надо ковать.
jpn_Hira: この鍵でやってみた？
rus: Ты пробовал этим ключом?
jpn_Hira: 「どうした？」「鍵がない」
rus: «Что случилось?» — «Ключа нет».
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
rus: «В чём дело?» — «Ключей нет». — «Каких ключей?» — «От велосипеда ключей».
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
rus: Ты дал Тому ключ?
jpn_Hira: あれ、鍵どこに置いたっけ？
rus: Блин, где же я ключи-то оставил?
jpn_Hira: 鍵が見当たらない。
rus: Не могу найти ключи.
jpn_Hira: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
rus: Том открыл дверь ключом, который ему дала Мэри.
jpn_Hira: 鏡は光を反射する。
rus: Зеркало отражает свет.
jpn_Hira: ちょっと鏡を見てごらん。
rus: Просто взгляни в зеркало.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
jpn_Hira: もう長いことビルとは会っていない。
rus: Я уже давно не виделся с Биллом.
jpn_Hira: すみません、あまり長居はできないんです。
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
jpn_Hira: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
rus: Как бы ни был долог день, у него должен быть конец.
jpn_Hira: 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
rus: После затяжной болезни Джейн превратилась в лежебоку.
jpn_Hira: できるだけ長期間滞在したいです。
rus: Я бы хотел остаться как можно дольше.
jpn_Hira: トムは長椅子に座った。
rus: Том сел на кушетку.
jpn_Hira: アリスは長い滑り台を滑った。
rus: Алиса съехала по длинной горке.
jpn_Hira: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
rus: У Кафки короткие произведения мне нравятся больше, чем длинные.
jpn_Hira: トムは長編小説を読んでいる。
rus: Том читает роман.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
rus: У кроликов длинные уши и короткий хвост.
jpn_Hira: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
rus: «Том, тебе не жарко в длинных рукавах?» — «Напротив, так холоднее», — «Серьёзно? Не может быть».
jpn_Hira: 長距離を歩くのには慣れていない。
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
jpn_Hira: 長身の男はトムを見て微笑した。
rus: Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
jpn_Hira: 長い間待たせてご免なさいね。
rus: Прости, что заставил тебя ждать так долго.
jpn_Hira: 長い間お待たせして申し訳ありません。
rus: Извините, что заставила вас так долго ждать.
jpn_Hira: 長い間お待たせして申し訳ありません。
rus: Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
jpn_Hira: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
rus: Мне кажется странным, что Алиса так долго молчит.
jpn_Hira: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
rus: Мой муж умер после длительной борьбы с болезнью.
jpn_Hira: トムの長靴は泥だらけだった。
rus: Сапоги Тома были в грязи.
jpn_Hira: トムはマリーの長い黒髪が好きだ。
rus: Тому нравятся длинные чёрные волосы Мэри.
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
rus: Вы не закроете дверь?
jpn_Hira: すぐドアを閉めなさい。
rus: Сейчас же закрой дверь.
jpn_Hira: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
rus: Вы когда-нибудь застревали в лифте?
jpn_Hira: ドアが開いた。
rus: Дверь отворилась.
jpn_Hira: どうやってボンネットを開けるのですか。
rus: Как открывается капот?
jpn_Hira: 開けろ。
rus: Открой.
jpn_Hira: 開けろ。
rus: Открывай.
jpn_Hira: トムはドアを開けようとした。
rus: Том попытался открыть дверь.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
rus: Откройте сумку, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはドアを開け、中に入った。
rus: Том открыл дверь и вошел внутрь.
jpn_Hira: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
rus: Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».
jpn_Hira: ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
rus: Когда я попытался открыть дверь, дверная ручка отломилась.
jpn_Hira: このスーツケースの開け方がわからない。
rus: Не понимаю, как открывается этот чемодан.
jpn_Hira: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
rus: Как долго вы пробыли в Каракасе?
jpn_Hira: トムとの間に何があったの？
rus: Что произошло между тобой и Томом?
jpn_Hira: 間に合わないかと思ったよ。
rus: Думал, не успеешь.
jpn_Hira: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
rus: Незаметно птички исчезли из виду.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
rus: Пожалуйста, посидите какое-то время.
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
rus: Вы нашли зонтик, который, вы говорили, потеряли недавно?
jpn_Hira: あれは間違いだった。
rus: Это была ошибка.
jpn_Hira: 間違えちゃった。
rus: Я ошибся.
jpn_Hira: 間違っていると思います。
rus: Я думаю, что ты ошибаешься.
jpn_Hira: 間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
rus: Бывают ужасно полезные и в то же время наполненные ошибками книги, а бывают книги без единой ошибки, достоинство которых, похоже, в отсутствии ошибок только и состоит. А еще бывают такие книги, что думаешь, как можно было собрать такое количество такого замечательного материала и написать до такой степени неинтересное, скучное чтиво?
jpn_Hira: よくある間違いだから気にしないで。
rus: Не беспокойся, это часто встречающаяся ошибка.
jpn_Hira: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
rus: Том сразу заметил ошибку.
jpn_Hira: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
rus: «Почему ты допустил такую ошибку?» — «Я и сам не понимаю».
jpn_Hira: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
rus: Если обнаружите ошибку, оставьте, пожалуйста, комментарий.
jpn_Hira: トムは間違いを認めた。
rus: Том признал ошибку.
jpn_Hira: 間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
rus: Скоро вода в ванне остынет достаточно, чтобы он мог туда влезть.
jpn_Hira: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
rus: Я хочу похудеть, но никак не могу перестать перекусывать.
jpn_Hira: 間食はよくない習慣だ。
rus: Перекусывать между едой - плохая привычка.
jpn_Hira: これとあれはどういう関係があるの。
rus: Как это с тем связано?
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
rus: Это тебя не касается, Том!
jpn_Hira: どのようなテーマにご関心がおありですか？
rus: Какая тема вас интересует?
jpn_Hira: ダンスに関する本が机の上にあります。
rus: На столе лежит книга о танцах.
jpn_Hira: これに関しては相反する思いがあります。
rus: У меня смешанные чувства по поводу этого.
jpn_Hira: コンピューター関連の仕事をしています。
rus: Я выполняю работу, связанную с компьютерами.
jpn_Hira: 防犯のために登下校時は、名札を外してください。
rus: Для предупреждения преступлений, пожалуйста, снимайте беджи во время дороги в школу и обратно.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
rus: Я скорее умру, чем сдамся.
jpn_Hira: 降参します。
rus: Сдаюсь.
jpn_Hira: この降りでは彼は来ない。
rus: Он не придёт в такой дождь.
jpn_Hira: 降っても照っても、その試合は行われる。
rus: Матч состоится при любой погоде.
jpn_Hira: あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
rus: Я хочу тебя только тогда, когда тебя нет.
jpn_Hira: あらゆるものに限界がある。
rus: Всему есть предел.
jpn_Hira: 陸路ではそこへ行けない。
rus: Туда нельзя добраться по суше.
jpn_Hira: 陽は出ていたけれど、寒かった。
rus: Хоть солнце и взошло, было холодно.
jpn_Hira: 階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
rus: Интересно, если подниматься по лестнице как обычно и через ступеньку, на что уйдёт больше сил?
jpn_Hira: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
rus: Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
rus: Такие числа, как 4219, звучат очень зловеще.
jpn_Hira: この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
rus: В таком случае спрашиваю без обиняков: ты кого любишь, Тома или меня?
jpn_Hira: あなたに隠し事は何もない。
rus: У меня от тебя нет никаких секретов.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
rus: Том нашёл спрятанные Мэри письма.
jpn_Hira: 隣りの人が大嫌い。
rus: Терпеть не могу соседей.
jpn_Hira: 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
rus: Любить соседей - наш долг.
jpn_Hira: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
rus: К сожалению, мой сосед попал в ДТП и впал в кому.
jpn_Hira: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
rus: Пацан, что живет по соседству, часто возвращается домой поздно.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
rus: Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.
jpn_Hira: 隣の家との境を示す柵がある。
rus: Есть забор, который обозначает границу между нашим домом и соседним.
jpn_Hira: トムはメアリーの隣に座った。
rus: Том сел рядом с Мэри.
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
rus: Кто-то ходит по соседней комнате, слышишь?
jpn_Hira: はがきを集める。
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
jpn_Hira: あなたは集中する力を失ってしまった。
rus: Ты утратил способность концентрироваться.
jpn_Hira: 集会は７時に解散した。
rus: Собрание было распущено в 7 часов.
jpn_Hira: 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
rus: Ты не мог бы прополоть сорняки и полить цветы?
jpn_Hira: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
rus: В этом журнале опубликована очень интересная статься о проблемах образования.
jpn_Hira: ハトの雛って見たことありますか？
rus: Ты когда-нибудь видела птенца голубя?
jpn_Hira: 離れろ。
rus: Уходи!
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚を検討している。
rus: Том и Мэри подумывают о разводе.
jpn_Hira: 離婚率は上昇すると予想されている。
rus: Ожидается, что уровень разводов возрастёт.
jpn_Hira: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
rus: Количество разводов в скором времени может достигнуть наивысшего уровня.
jpn_Hira: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
rus: Чтобы оправиться после развода, нужно время.
jpn_Hira: フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
rus: Я не ел французскую еду с тех пор, как покинул Францию.
jpn_Hira: 難しすぎる。
rus: Это слишком сложно.
jpn_Hira: これは難しいです。
rus: Это трудно.
jpn_Hira: 難しいのはわかってる。
rus: Я осознаю трудности.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
jpn_Hira: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
rus: Не спрашивайте меня о таких сложных вещах, пожалуйста.
jpn_Hira: これは難しい質問です。
rus: Это сложный вопрос.
jpn_Hira: きっと雨になりますよ。
rus: Дождь будет наверняка.
jpn_Hira: 雨やんだ？
rus: Дождь кончился?
jpn_Hira: 雨はすぐやみますよ。
rus: Дождь скоро прекратится.
jpn_Hira: 雨がやまなかったらいきません。
rus: Если дождь не закончится, я не пойду.
jpn_Hira: 雨になるようです。
rus: Кажется, дождь собирается.
jpn_Hira: 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
rus: Она сказала нам, что дождь будет идти весь день.
jpn_Hira: 雨は一晩中やまなかった。
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
jpn_Hira: 雨の中を歩いてみたい。
rus: Хочу попробовать погулять под дождем.
jpn_Hira: トムは雨で全身びしょぬれになった。
rus: Том весь до нитки промок под дождем.
jpn_Hira: 雨で埃がおさまった。
rus: Пыль прибило дождём.
jpn_Hira: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
rus: Я не люблю дождь, но запах дождя мне нравится.
jpn_Hira: 雨季に入った。
rus: Настал сезон дождей.
jpn_Hira: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
rus: Дождь прекратился, и он смог отправиться на прогулку.
jpn_Hira: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
rus: Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.
jpn_Hira: 雨の日は読書がはかどる。
rus: В дождливые дни я занимаюсь чтением книг.
jpn_Hira: にわか雨にあってびしょ濡れになった。
rus: Мы попали под ливень и промокли до нитки.
jpn_Hira: トムは雨男だ。
rus: За Томом по пятам всегда следует дождь.
jpn_Hira: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
rus: Из-за дождя мы не смогли пойти к морю.
jpn_Hira: 雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
rus: Из-за дождя на концерте было мало зрителей.
jpn_Hira: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
rus: Дождь прекратился, и мы наконец смогли закончить теннисный матч.
jpn_Hira: 雨が降るそうだ。
rus: Говорят, будет дождь.
jpn_Hira: 雨降ってる？
rus: Идёт дождь?
jpn_Hira: 雨降ってる？
rus: Идёт ли дождь?
jpn_Hira: また雨が降っている！
rus: Опять дождь!
jpn_Hira: 雨に降られた。
rus: Попал под дождь.
jpn_Hira: 雨の降る予感がする。
rus: У меня ощущение, что пойдёт дождь.
jpn_Hira: 雨降るといけないから傘持って行きな。
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
jpn_Hira: とうとう雨が降り出した。
rus: В конце концов пошел дождь.
jpn_Hira: 雨がぱらぱら降り出しました。
rus: Начал накрапывать дождь.
jpn_Hira: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
rus: Так как шёл дождь, я забрался под зонт к другу.
jpn_Hira: 雨降って地固まる。
rus: После ссоры дружба становится еще крепче.
jpn_Hira: 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
rus: В дождливый день ты едешь в школу на автобусе?
jpn_Hira: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
rus: Ой, дождь идет. Вот тебе на, а я белье сушиться повесила!
jpn_Hira: アロコスは雪だるまみたいだね。
rus: Аррокот выглядит как снеговик.
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
rus: Интересно, будет ли снег.
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
jpn_Hira: 雪だるま作るの手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне слепить снеговика?
jpn_Hira: 雪で出かけることができなかった。
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
jpn_Hira: 雪が好きでしょう？
rus: Тебе, должно быть, нравится снег?
jpn_Hira: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
rus: «Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
jpn_Hira: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
rus: У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег.
jpn_Hira: こっちは雪が降ってる。
rus: Здесь идет снег.
jpn_Hira: 雪が降っている。
rus: Идёт снег.
jpn_Hira: 雪が降る。
rus: Идёт снег.
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
rus: Интересно, будет ли снег.
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
jpn_Hira: ほら！雪が降ってる！
rus: Смотри, снег идёт!
jpn_Hira: まだ雪が降ってるの？
rus: Снег ещё идёт?
jpn_Hira: 雪がちょうど降り出した。
rus: Только что пошел снег.
jpn_Hira: 雪が降り始めた。
rus: Начал идти снег.
jpn_Hira: 雪が降り始めた。
rus: Пошёл снег.
jpn_Hira: オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
rus: В офисе мирная атмосфера.
jpn_Hira: 雲間から太陽が覗いています。
rus: Сквозь облака проглядывает солнце.
jpn_Hira: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
rus: Грянул гром, и начался дождь.
jpn_Hira: 雹が降っています。
rus: Идёт град.
jpn_Hira: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
rus: Том, не одолжишь электронный словарь? - "Да не вопрос". - "Спасибо!"
jpn_Hira: 電気をつけてください。
rus: Пожалуйста, включите свет.
jpn_Hira: トムは電気技師です。
rus: Том - электроинженер.