DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
rus: Будучи ужасно занятым с прошлой недели, отец жаловался.
jpn_Hira: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
rus: Том простил тебя за то, что было на прошлой неделе?
jpn_Hira: それは先週買いました。
rus: Я купил это на прошлой неделе.
jpn_Hira: 先週それを買いました。
rus: Я купил это на прошлой неделе.
jpn_Hira: トムは先週の頭に車を盗まれた。
rus: У Тома в начале прошлой недели угнали машину.
jpn_Hira: 先に駆け出すなんてずるいぞ。
rus: Нечестно начинать бег раньше всех.
jpn_Hira: カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
rus: Вы наверняка кричали «кувабара-кувабара» после вспышки молнии или видели, как это делал кто-то другой.
jpn_Hira: 光るもの必ずしも金ならず。
rus: Не всё то золото, что блестит.
jpn_Hira: その光景を見て彼らは涙を流した。
rus: Увидев этот пейзаж, они прослезились.
jpn_Hira: ここにいて光栄です。
rus: Для меня большая честь быть здесь.
jpn_Hira: カーテンから光が漏れる。
rus: Сквозь шторы просачивается свет.
jpn_Hira: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
rus: У кролика не было каких-либо выдающихся способностей, но он самоотверженно ухаживал за стариком.
jpn_Hira: お入りください。
rus: Входите, пожалуйста.
jpn_Hira: 入りますか？
rus: Вы входите?
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょうか？
rus: Давайте я вам кофе сварю?
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょう。
rus: Давайте я вам кофе сварю.
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょうか？
rus: Давай я тебе кофе сварю?
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょう。
rus: Давай я тебе кофе сварю.
jpn_Hira: そのコップにはひびが入っている。
rus: На стекле трещина.
jpn_Hira: 入力されたメールアドレスは既に使用されています。
rus: Введённый вами адрес электронной почты уже используется.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
rus: Это не вход.
jpn_Hira: 入場券はいくらですか？
rus: Сколько стоит вход?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
rus: Сколько за вход?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか。
rus: Сколько стоит вход?
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
rus: Входите. На улице, должно быть, холодно.
jpn_Hira: 入用なだけのお金は貸してあげます。
rus: Я одолжу тебе столько денег, сколько тебе нужно.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
rus: Том до сих пор в больнице.
jpn_Hira: キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
rus: Я замещал капитана, пока он был в больнице.
jpn_Hira: 入院して点滴を受けました。
rus: В больнице мне поставили капельницу.
jpn_Hira: メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。
rus: Я не думаю, что Том знает, что Мэри в больнице.
jpn_Hira: トムが入院したって聞いたよ。
rus: Я слышал, Тома госпитализировали.
jpn_Hira: 全くそのとおりです。
rus: Совершенно верно.
jpn_Hira: 全くですね。
rus: Ты совершенно прав.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
rus: Все люди равны.
jpn_Hira: クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
rus: Весь класс покатился со смеху от шутки учителя.
jpn_Hira: 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
rus: «Все в сборе? Так, а Том?» — «Он сказал, что проспал и опоздает на полчаса».
jpn_Hira: 全てが水の泡となった。
rus: Всё пошло прахом.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんです。
rus: Я совершенно не считаю это странным.
jpn_Hira: トムさんはポーカーが全然好きじゃないんです。
rus: Том совершенно не любит покер.
jpn_Hira: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
rus: Правда ли, что в Ирландии совсем нет змей?
jpn_Hira: しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
rus: Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.
jpn_Hira: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
rus: Я удивился, увидев, что все ученики на выпускном вечере ведут себя благовоспитанно.
jpn_Hira: トムは全くフランス語が話せない。
rus: Том совсем не говорит по-французски.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
rus: У меня болит всё тело.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
rus: Том бежал со всех ног.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
rus: Том бежал так быстро, как мог.
jpn_Hira: 全部で20個の卵が必要です。
rus: Всего требуется двадцать яиц.
jpn_Hira: 全部うまくいくよ。
rus: Всё будет хорошо.
jpn_Hira: 全部私のせいにしようとしないでよ。
rus: Не пытайся свалить всю вину на меня.
jpn_Hira: 全部まったくおんなじように見える。
rus: Всё выглядит точно так же.
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
rus: Можно это всё выпить?
jpn_Hira: トムは全く頼りにならない。
rus: Том совершенно ненадёжен.
jpn_Hira: 八十の三つ児。
rus: Старый, что малый.
jpn_Hira: 公園でHしたことある？
rus: Ты когда-нибудь трахался в парке?
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
rus: В Лондоне много парков.
jpn_Hira: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
rus: В парке много уток.
jpn_Hira: この公園でローラースケートをしてもいいですか。
rus: В этом парке можно кататься на роликах?
jpn_Hira: 公園を散歩しています。
rus: Я гуляю в парке.
jpn_Hira: 公園で散歩なう。
rus: Я гуляю в парке.
jpn_Hira: それは公平ではない。
rus: Так не честно.
jpn_Hira: 公私を混同してはいけない。
rus: Ты не должен смешивать общественное и личное.
jpn_Hira: 六時はどうですか。
rus: Как насчёт в шесть часов?
jpn_Hira: 六時半に起こしてください。
rus: Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
jpn_Hira: 六時きっかりにここへ来なさい。
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
jpn_Hira: 六月には雨が多い。
rus: В июне много дождей.
jpn_Hira: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
rus: У нас с Томом нет общих тем для разговора, так что я не знаю, о чем с ним говорить.
jpn_Hira: 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。
rus: Когда Хёдзю скрылся из виду, Гон выскочил из травы и подбежал к корзине для рыбы. Ему захотелось немножко пошалить.
jpn_Hira: こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
rus: Давно я не чувствовал себя так плохо.
jpn_Hira: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
rus: В моменты плохого самочувствия, лучшим лекарством будет хороший сон.
jpn_Hira: それは典型的なゴシック式教会です。
rus: Это типичная готическая церковь.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
jpn_Hira: 内緒にしておくれ、知れたら大変ですから。
rus: Держи это в секрете, ибо если кто узнает — быть беде.
jpn_Hira: 内閣は辞職するそうだ。
rus: Говорят, что кабинет министров уйдёт в отставку.
jpn_Hira: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
rus: Употребление спиртного на территории кампуса запрещено.
jpn_Hira: ５０００円ばかりもっている。
rus: У меня около 5000 иен.
jpn_Hira: 円をドルに交換して下さい。
rus: Обменяйте иены на доллары, пожалуйста.
jpn_Hira: １０円切手を５枚買った。
rus: Я купил пять десятииеновых почтовых марок.
jpn_Hira: 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
rus: Есть ли тут банк, где можно поменять иены на доллары?
jpn_Hira: 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
rus: Я согласен с ними, что мы должны попробовать ещё раз.
jpn_Hira: トムは冗談がうまい。
rus: Том умеет шутить.
jpn_Hira: これはほんの冗談のつもりだった。
rus: Это была всего лишь шутка.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
rus: Это шутка.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
rus: Я не понял этой шутки.
jpn_Hira: トムは写真うつりがいい。
rus: Том фотогеничен.
jpn_Hira: 「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
rus: Кто этот парень на фотографии? - "Я не знаю, кто это".
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
rus: Здесь можно фотографировать?
jpn_Hira: あなたの写真を撮ってもいいですか。
rus: Можно Вас сфотографировать?
jpn_Hira: 写真を撮っていただけませんか？
rus: Не могли бы Вы меня сфотографировать?
jpn_Hira: 写真を撮っていただけませんか？
rus: Не могли бы Вы нас сфотографировать?
jpn_Hira: ここは写真撮って大丈夫ですか？
rus: Здесь можно фотографировать?
jpn_Hira: トムの写真見てもいい？
rus: Можно посмотреть фото Тома?
jpn_Hira: 写真を見なさい。
rus: Посмотри на фотографию.
jpn_Hira: 写真見せてくれる？
rus: Ты покажешь мне фотографию?
jpn_Hira: 冬なのに今日は暖かくて春みたいです。
rus: Сегодня хоть и зима, но тепло, как весной.
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
rus: До зимних каникул осталось совсем немного.
jpn_Hira: 冬休みはどのように過ごしましたか。
rus: Как Вы провели зимние каникулы?
jpn_Hira: ある冬の日、彼女に出会った。
rus: Я встретил её в один зимний день.
jpn_Hira: 冬はやっぱり雪がないとね。
rus: И всё-таки зимой должен быть снег.
jpn_Hira: 冬のイチゴは高い。
rus: Зимой клубника дорогая.
jpn_Hira: ワインをもっと冷やしたい。
rus: Я хочу еще сильнее охладить вино.
jpn_Hira: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
rus: Простите, не могли бы вы немного убавить кондиционер?
jpn_Hira: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
rus: Как мило с вашей стороны, что вы охладили для нас вино.
jpn_Hira: 冷たい水をください。
rus: Холодной воды, пожалуйста.
jpn_Hira: 冷たい水を持ってきて下さい。
rus: Принесите, пожалуйста, холодной воды.
jpn_Hira: 冷蔵庫に卵いくつある？
rus: Сколько яиц в холодильнике?
jpn_Hira: 冷蔵庫を開けっ放しにしたら冷房の代わりにならないかな？
rus: Интересно, если оставить дверь холодильника открытой, он сможет работать вместо кондиционера?
jpn_Hira: 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。
rus: В холодильнике есть котлеты, разогрей в микроволновке и поешь.
jpn_Hira: 冷静になれ！
rus: Возьми себя в руки!
jpn_Hira: 冷静に。
rus: Возьми себя в руки.
jpn_Hira: まあ冷静になれよ。
rus: Ну же, остынь.
jpn_Hira: お冷やお願いします！
rus: Стакан холодной воды, пожалуйста!
jpn_Hira: スープが冷めないうちに飲んでね。
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
jpn_Hira: 冷たいものは飲みたくない。
rus: Не хочу пить ничего холодного.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
rus: Я выпишу вам рецепт.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
rus: Я выпишу вам рецепт.
jpn_Hira: トムは凧に糸を付けた。
rus: Том привязал к воздушному змею нитку.
jpn_Hira: パリの凱旋門からは12本の通りが延びている。
rus: От Триумфальной арки Парижа тянутся 12 улиц.
jpn_Hira: 出ていけ。
rus: Иди отсюда.
jpn_Hira: 出ない？
rus: Не уйти ли нам отсюда?
jpn_Hira: バラはつぼみが出ている。
rus: Розы в бутонах.
jpn_Hira: しゃっくりが出ている。
rus: У меня икота.
jpn_Hira: しゃっくり出てる。
rus: У меня икота.
jpn_Hira: よくくしゃみが出ます。
rus: Я много чихаю.
jpn_Hira: あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
rus: Я был раздосадован, узнав, что вы не сможете прийти.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
rus: Джон был лентяем, до того как встретил вас.
jpn_Hira: 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
rus: Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
rus: Простите, где находится выход?
jpn_Hira: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
rus: Я отправился в пятидневную командировку в Бостон.
jpn_Hira: このペンはインクの出が悪い。
rus: Эта ручка плохо пишет.
jpn_Hira: 出かけた方がいい。
rus: Вам лучше уйти.
jpn_Hira: 出る杭は打たれる。
rus: Торчащий гвоздь забивают.
jpn_Hira: トムはたまたまテレビに出演してる。
rus: Том изредка выступает по телевизору.
jpn_Hira: 出火原因を知っている者はいないのか?
rus: Знает кто-нибудь, как начался пожар?
jpn_Hira: すぐに出発してください。
rus: Пожалуйста, отправляйтесь немедленно.
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
rus: Откуда вы?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
rus: Откуда вы?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
rus: Откуда Вы?
jpn_Hira: どこの出身であっても問題ではない。
rus: Да откуда бы он ни был - не важно.
jpn_Hira: 出迎えにきてくださってありがとう。
rus: Спасибо, что пришли встретить меня.
jpn_Hira: このナイフの刃はするどくてよく切れる。
rus: Лезвие этого ножа острое и режет хорошо.
jpn_Hira: 分かりますか。
rus: Вы понимаете?
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
rus: Вы это сразу поймете.
jpn_Hira: 分からないよ。
rus: Не знаю.
jpn_Hira: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
rus: Таких вещей не понимаешь. Ты что, дурак?
jpn_Hira: トムはどうすればよいのか分からない。
rus: Том не знает, как поступить.
jpn_Hira: 分かりません。
rus: Я не понимаю.
jpn_Hira: 分かりました。
rus: Я понял.
jpn_Hira: ２、３分したらそちらにまいります。
rus: Я приду к Вам через две-три минуты.
jpn_Hira: １０分前に出かけました。
rus: Он ушел десять минут назад.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
jpn_Hira: ２、３分時間を割いていただけませんか。
rus: Вы не уделите мне несколько минут Вашего времени?
jpn_Hira: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
rus: Если что-то непонятно, всегда спрашивай меня.
jpn_Hira: １０分おくれて私は駅に着いた。
rus: Я прибыл на станцию с опозданием на 10 минут.
jpn_Hira: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
rus: Я собираюсь закончить это через две-три минуты.
jpn_Hira: 分からない言葉がたくさんある。
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
jpn_Hira: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
rus: Объясни простыми словами.
jpn_Hira: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
rus: Как это ты умеешь так понятно объяснять?
jpn_Hira: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
rus: Извини, я опоздаю минут на десять.
jpn_Hira: ロープを切るナイフがほしい。
rus: Мне нужен нож перерезать веревку.
jpn_Hira: そのナイフはよく切れる。
rus: Этот нож хорошо режет.
jpn_Hira: セゴビアまでの切符はいくらですか？
rus: Сколько стоит билет до Сеговии?
jpn_Hira: 切符売り場で買わなければなりません。
rus: Купить нужно в билетной кассе.
jpn_Hira: 切符持ってますか？
rus: У вас есть билет?
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
rus: Чтобы купить билет, вам придется подождать не менее часа.
jpn_Hira: 切符の買い方がわかりません。
rus: Я не знаю, как купить билет.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるな。
rus: Не опоздай на поезд.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
rus: Чтобы не опоздать на поезд, он вышел из дома рано утром.
jpn_Hira: 列車は出発しようとしていた。
rus: Поезд был готов отправиться.
jpn_Hira: 列車は６時に出る。
rus: Поезд отправляется в шесть.
jpn_Hira: 列車で来たのですか？
rus: Вы приехали поездом?
jpn_Hira: 列車が止まったのは嵐のせいだった。
rus: Поезда остановились из-за бури.
jpn_Hira: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
rus: В результате схода поезда с рельсов пострадало примерно 30 человек.
jpn_Hira: この列車はニューヨーク行きです。
rus: Этот поезд идёт в Нью-Йорк.
jpn_Hira: 列車は西へ走っていた。
rus: Поезд мчался на запад.
jpn_Hira: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
rus: Поезд был ужасно переполнен, поэтому мне пришлось простоять всю дорогу до Уэно.
jpn_Hira: 列車は雪のために遅れた。
rus: Поезд опоздал из-за снега.
jpn_Hira: こちらは初めてですか。
rus: Вы здесь впервые?
jpn_Hira: 初めまして。
rus: Приятно познакомиться.
jpn_Hira: こういうの初めてだろ。
rus: Такое с тобой впервые, да?
jpn_Hira: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
rus: Еще с первой встречи я подумала, что у него прекрасный голос.
jpn_Hira: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
rus: Вы впервые в Австралии? - "Да, я здесь впервые".
jpn_Hira: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
rus: Том называет первую любовь «горько-сладким воспоминанием».
jpn_Hira: 初めは断りました。
rus: Сперва я отказался.
jpn_Hira: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
rus: Расстройство мочеиспускания должно быть первым симптомом, на который жалуется больной, но во многих случаях точных симптомов может не быть.
jpn_Hira: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
rus: Хацумодэ – это посещение синтоистских храмов в новом году.
jpn_Hira: あなたの判断にお任せします。
rus: Оставляю это на Ваш суд.
jpn_Hira: 別になんとも思っていないけど。
rus: Я ничего такого не думал.
jpn_Hira: 別の理由があるね？どう？図星でしょう？
rus: Есть другая причина, не так ли? Ну что? Я угадал?
jpn_Hira: どっか別のところへ行って話そう。
rus: Пойдем куда-нибудь в другое место и поговорим.
jpn_Hira: トムは利口そうだ。
rus: Том с виду умен.
jpn_Hira: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
jpn_Hira: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
rus: Умный ученик с лёгкостью ответит на такой вопрос.
jpn_Hira: ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
rus: Роберт получил лишь малую часть прибыли.
jpn_Hira: 到着は何時ですか。
rus: Когда он прибывает?
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
rus: Сасими тоже надоест, если есть вот так, каждый день.
jpn_Hira: それはどのくらい前のことでしたか。
rus: Как давно это было?
jpn_Hira: お前マジむかつく。
rus: Ты меня реально бесишь.
jpn_Hira: お前はクズだ！
rus: Ты - мусор!
jpn_Hira: この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
rus: Когда я последний раз ездил в Китай, я посетил Шанхай.
jpn_Hira: 前にここに住んでいたの？
rus: Ты жил здесь раньше?
jpn_Hira: お前、俺がカンニングしたの先生にちくったろ。
rus: Это ты, что ли, настучал учителю, что я списал?
jpn_Hira: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
rus: Ты чего всё время такой важный?
jpn_Hira: お前は包囲されている。
rus: Ты окружён.
jpn_Hira: お前はいっつも口だけなんだから。
rus: Ты всё время только языком чесать горазд!
jpn_Hira: 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
rus: Похоже, что ты значительно продвинулся с нашей прошлой встречи.
jpn_Hira: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
rus: Такие, как ты, меня раздражают больше всего.
jpn_Hira: 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
rus: «Твоя подружка на кого из человекообразных обезьян больше походит?» — «Ну и вопрос... Ну-у-у... на орангутана, наверное».
jpn_Hira: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
jpn_Hira: トムは前払いした。
rus: Том заплатил вперёд.
jpn_Hira: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
rus: «Ты готовить умеешь?» — «В общем да. Вкус, правда, не гарантирую».
jpn_Hira: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
rus: Он сказал, что его предыдущий врач-дантист обещал избавить его от никотиновых пятен, если он бросит курить.
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
rus: Ты уже мёртв!
jpn_Hira: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
rus: Давно хотел спросить, какая у Тома была специальность в университете?
jpn_Hira: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
rus: Знать не знаю, что ты чувствуешь, да и знать не желаю.
jpn_Hira: お前なんで生まれてきたの？
rus: И зачем ты только родился!
jpn_Hira: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
rus: Вы все, вон отсюда!
jpn_Hira: お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
rus: Ты, наверное, считаешь себя самым милым на свете?
jpn_Hira: お前は若くして死ぬであろう。
rus: Ты умрёшь молодым.
jpn_Hira: そこには前に行ったことがある。
rus: Я уже был здесь.
jpn_Hira: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
rus: «Ты, вопреки своей внешности, извращенка всё-таки». — «Я не извращенка. Я невинная юная девушка!» — «Ну да, ну да, ври больше».
jpn_Hira: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
rus: Она сильно изменилась с тех пор, когда я видел её в последний раз.
jpn_Hira: 前もって言ってくれればよかったのに。
rus: Тебе надо было мне заранее сказать.
jpn_Hira: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
rus: Почему машина перед нами едет так медленно?
jpn_Hira: トムはお前とは違うんだよ。
rus: Том не такой, как ты.
jpn_Hira: 前金で払っていただけますか。
rus: Вы можете заплатить мне авансом?
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
rus: Это тебя не касается.
jpn_Hira: お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。
rus: Не важно, как сильно будет стараться такой дурак, как ты, всё это бесполезно.
jpn_Hira: 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
rus: Кто с мечом к нам придёт - от меча и погибнет.
jpn_Hira: トムは剣を抜いた。
rus: Том обнажил меч.
jpn_Hira: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
rus: Наконец я ухватил суть кэндо.
jpn_Hira: 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
rus: В кэндо состязаются двое людей, каждый из которых вооружен бамбуковым мечом.
jpn_Hira: 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
rus: В кэндо есть состязания, но в иайдо этого нет.
jpn_Hira: トムって割と早口だね。
rus: Том говорит сравнительно быстро.
jpn_Hira: コップを割らないように注意しなさい。
rus: Осторожно, не разбей стаканы.
jpn_Hira: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
rus: Том порезался осколком стекла.
jpn_Hira: トムはガラスの割れる音を聞いた。
rus: Том услышал звук бьющегося стекла.
jpn_Hira: それはどの劇場ですか。
rus: Что это за театр?
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
rus: Я рад, что смог помочь.
jpn_Hira: 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
rus: Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.
jpn_Hira: ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
rus: Она пианистка да к тому же еще и художница.
jpn_Hira: いつまでこんなことやってるんだ？もういい加減にやめろよ。
rus: Долго ты еще так будешь делать? Прекращай уже.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
rus: Хватит!
jpn_Hira: とても助かります。
rus: Вы меня выручите.
jpn_Hira: 助けてくれ。
rus: Помоги, пожалуйста.
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
rus: Понадобится помощь - звони.
jpn_Hira: 助けてくださって本当にありがとうございます。
rus: Я очень признателен вам за помощь.
jpn_Hira: トムには助言と命令の違いがわからない。
rus: Том не знает разницы между советом и приказом.
jpn_Hira: あなたの助言と親切に深く感謝します。
rus: Я глубоко ценю Ваш совет и доброту.
jpn_Hira: すべての努力が無駄になった
rus: Все усилия были напрасны.
jpn_Hira: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
rus: В стараниях как таковых нет никакого смысла. Надо еще и результатов достигать.
jpn_Hira: 労働組合はストを呼びかけた。
rus: Профсоюз призвал к забастовке.
jpn_Hira: 「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。
rus: Слово «трудящийся» — это существительное, происходящее от слова «труд».
jpn_Hira: どうもエアコンの効きが悪いと思ったら窓が開いていた。
rus: Только я подумал, что кондиционер плохо работает, как обнаружил, что окно было открыто.
jpn_Hira: トムは勇敢な兵士でした。
rus: Том был храбрым солдатом.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
rus: Том был храбрым мужчиной.
jpn_Hira: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
rus: Заниматься нужно эффективно.
jpn_Hira: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
rus: Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
jpn_Hira: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
rus: Из-за отсутствия успехов учёба мне не в радость.
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
jpn_Hira: 動かないで。
rus: Не двигайся.
jpn_Hira: 動かないで！
rus: Ни с места!
jpn_Hira: トムは動いた。
rus: Том пошевелился.
jpn_Hira: 動乱は3日間続いた。
rus: Беспорядки продолжались три дня.
jpn_Hira: まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
rus: Я должен продать её, пока она еще на ходу.
jpn_Hira: 動物園はこの近くですか？
rus: Зоопарк здесь где-то рядом?
jpn_Hira: ライオンは動物の王さまです。
rus: Лев - царь зверей.
jpn_Hira: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
rus: Эти животные находятся на грани вымирания.
jpn_Hira: その動物は肉を常食としている。
rus: Это животное питается мясом.
jpn_Hira: 動物に関する本を買った。
rus: Я купила книгу про зверей.
jpn_Hira: 動物に関する本を買った。
rus: Я купил книгу о животных.
jpn_Hira: 動物に関する本を買った。
rus: Я купил книгу про зверей.
jpn_Hira: 動物に餌を与えないで下さい。
rus: Пожалуйста, не кормите животных.
jpn_Hira: トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
rus: Том подробно объяснил Мэри, как это работает.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
rus: Счет, пожалуйста.
jpn_Hira: お勘定お願いします。
rus: Счёт, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは勝った？
rus: Том выиграл?
jpn_Hira: トムは勝った。
rus: Том выиграл.
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
rus: Том победил в забеге.
jpn_Hira: 勝つ可能性はごくわずかだ。
rus: Возможность победить крайне мала.
jpn_Hira: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
rus: Намеренно ввязываться в войну, в которой невозможно выиграть, подобно самоубийству.
jpn_Hira: 勝手にそんなふうに想像するなよ。
rus: Не давай своему воображению разыграться.
jpn_Hira: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
rus: Этот нож ... Его выковал знаменитый кузнец.
jpn_Hira: お化けって信じる？
rus: Ты веришь в привидения?
jpn_Hira: 北岳に登るつもりです。
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
jpn_Hira: 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
rus: Мы полагаем, что человеком, открывшим Северный полюс, был Пири.
jpn_Hira: 北海道には見るべきところがたくさんあります。
rus: На Хоккайдо есть много мест, которые стоит посмотреть.
jpn_Hira: 北海道はたくさん雪が降りますね。
rus: На Хоккайдо выпадает много снега, не правда ли?
jpn_Hira: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
rus: Врачи использовали все средства, чтобы его вылечить.
jpn_Hira: あなたは医者ですか。
rus: Вы врач?
jpn_Hira: トムはいい医者になるでしょう。
rus: Из Тома выйдет хороший врач.
jpn_Hira: トムは医者になった。
rus: Том стал врачом.
jpn_Hira: トムは医者の卵だ。
rus: Том — начинающий врач.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
rus: Скорее зови врача.
jpn_Hira: 医者は彼女にそれを与えた。
rus: Доктор дал ей это.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
rus: Врач посоветовал ему бросить пить.
jpn_Hira: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
rus: Врач посоветовал ему пить меньше спиртного.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
rus: Врач настоял на том, чтобы пациент бросил курить.
jpn_Hira: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
rus: Врачи должны помогать больным и раненым.
jpn_Hira: 医者は私に禁煙するように助言した。
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
jpn_Hira: お医者さんはトムを診断した。
rus: Доктор осмотрел Тома.
jpn_Hira: 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
rus: Скорее всего, он забудет об этом.
jpn_Hira: 十人十色。
rus: Десять человек - десять вкусов.
jpn_Hira: これで十分なはずです。
rus: Этого должно быть достаточно.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
rus: Не знаю, достаточно ли у меня денег.
jpn_Hira: うちには十頭の牛がいる。
rus: У нас десять коров.
jpn_Hira: トムはレタスを千切りにした。
rus: Том мелко порезал латук.
jpn_Hira: 午前中ずっと、仕事をし続けた。
rus: Я продолжал работать всё утро.
jpn_Hira: 午前中に授業四つがあります。
rus: У нас утром четыре урока.
jpn_Hira: 午前１１まで私の寝室にいていました。
rus: До 11 часов вечера я находился в своей спальне.
jpn_Hira: 午後にはテニスをするつもりです。
rus: Я собираюсь играть в теннис во второй половине дня.
jpn_Hira: 午後の会議、出る？
rus: Ты будешь на дневном совещании?
jpn_Hira: 午後は家を留守にします。
rus: После полудня меня не будет дома.
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
rus: Вам разве не холодно с короткими рукавами?
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
rus: Надо было одевать рубашку с коротким рукавом.
jpn_Hira: 卒業式は３月１日の朝に行われていた。
rus: Выпускной состоялся утром первого марта.
jpn_Hira: 卒論のテーマは決めましたか。
rus: Ты уже определился с темой диплома?
jpn_Hira: 南十字星は日本では見ることができない。
rus: Созвездие Южного Креста не видно в Японии.
jpn_Hira: それは単なる偶然だと思う。
rus: Я думаю, это простое совпадение.
jpn_Hira: この単語が分かりません。
rus: Я не понимаю этого слова.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
rus: Это слово греческого происхождения.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
rus: Это слово происходит из греческого языка.
jpn_Hira: トムの博識には驚かされる。
rus: Я удивлён широте знаний Тома.
jpn_Hira: こちらに印鑑かサインをお願いします。
rus: Поставьте здесь подпись или печать.
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
rus: Осторожно, машина едет!
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
rus: Простите, где яйца?
jpn_Hira: 卵が全部で１０個あった。
rus: Всего было 10 яиц.
jpn_Hira: 卵を割らないようにしてください。
rus: Постарайся не разбить яйца.
jpn_Hira: 卵をあまり固くゆでないでください。
rus: Пожалуйста, сварите яйца не слишком вкрутую.
jpn_Hira: 卵はスーパーで売られている。
rus: В универмаге продаются яйца.
jpn_Hira: 卵は大きさと重さによって選別された。
rus: Яйца были отсортированы по размеру и весу.
jpn_Hira: 卵のからむきを手伝って。
rus: Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
jpn_Hira: 卵は武器としても使える。
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
jpn_Hira: 卵の殻は壊れやすい。
rus: Яичная скорлупа легко бьется.
jpn_Hira: 厄介者はどこにでもいるものだ。
rus: В семье не без урода.
jpn_Hira: とにかく原因を調べなければならない。
rus: Как бы там ни было, причина должна быть установлена.
jpn_Hira: 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
rus: Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
jpn_Hira: 厳密にいえば、地球は球ではない。
rus: Строго говоря, Земля - не сфера.
jpn_Hira: 去年はボストンにいたの？
rus: Ты была в Бостоне в прошлом году?
jpn_Hira: 去年のクリスマスは何してた？
rus: Что ты делал на прошлое Рождество?
jpn_Hira: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
rus: Прошлой осенью мы переехали в Нью-Йорк.
jpn_Hira: あなたの友だちによろしく。
rus: Передай привет своим друзьям.
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
rus: С кем вы больше проводите времени: с вашими друзьями или с вашей семьёй?
jpn_Hira: 友達はたくさんいますか。
rus: У Вас много друзей?
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
rus: Я разочарован, что мой друг не здесь.
jpn_Hira: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
rus: Один из её друзей заботился о ней.
jpn_Hira: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
rus: Друзья говорят, что я очень спокойный, а в семье говорят, что я постоянно раздражен.
jpn_Hira: 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
rus: Как тебя друзья называют?
jpn_Hira: 友達にはなんて呼ばれてるの？
rus: Как тебя друзья называют?
jpn_Hira: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
rus: Я хоть и считаю его хорошим другом, но всё же не могу представить его в роли любовника.
jpn_Hira: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
rus: В чём же отличие друзей от возлюбленных?
jpn_Hira: 友達に意地悪をしてはいけません。
rus: Не делайте друзьям пакостей.
jpn_Hira: うわべだけの友達なんか要らない。
rus: Мне не нужны мнимые друзья.
jpn_Hira: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
rus: Мне не нужны друзья. Они ведь всё равно только предают меня в конце концов.
jpn_Hira: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
rus: Я только что приехал в аэропорт, чтобы проводить друга.
jpn_Hira: 友達と買い物に行った。
rus: Мы с другом пошли за покупками.
jpn_Hira: 友達と買い物に行った。
rus: Я отправилась за покупками с подругой.
jpn_Hira: 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
rus: Ты должен быть осторожен, выбирая своих друзей.
jpn_Hira: 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
rus: Я совершенно не собирался Вам возражать.
jpn_Hira: 収束する数列は有界である。
rus: Сходящиеся числовые ряды конечны.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
rus: Тётя, это Том.
jpn_Hira: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
rus: Дядя дал мне один добрый совет.
jpn_Hira: それ取ってくれる？
rus: Не подашь мне это?
jpn_Hira: トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
rus: Все письма, которые я получил от Тома, были на французском языке.
jpn_Hira: カップを受け皿の上に置いてください。
rus: Поставьте чашку на блюдце, пожалуйста.
jpn_Hira: 口をゆすいでください。
rus: Прополощите рот, пожалуйста.
jpn_Hira: 口を出すな。
rus: Не встревай.
jpn_Hira: トムとよく口喧嘩するの？
rus: Вы с Томом часто ссоритесь?
jpn_Hira: トムは口が堅い。
rus: Том умеет хранить секреты.
jpn_Hira: これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
rus: На этих счетах слишком много денег.
jpn_Hira: おい、口のきき方に気をつけろ。
rus: Эй, следи за выражениями.
jpn_Hira: 口に物入れたまましゃべるんじゃないよ！
rus: Не болтай с набитым ртом!
jpn_Hira: 口に物をほおばって話してはいけない。
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
jpn_Hira: トムとよく口論になるの？
rus: Вы с Томом часто ссоритесь?
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
rus: Закрой рот.
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
rus: Открой рот, закрой глаза.
jpn_Hira: 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
rus: В древние времена от эпидемий умирало много людей.
jpn_Hira: この古い本は５万円の価値がある。
rus: Эта старинная книга стоит 50000 иен.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
rus: Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
rus: Я люблю изучать древние языки.
jpn_Hira: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
rus: Вы серьёзно думаете купить этот старый автомобиль?
jpn_Hira: トムを叩いた。
rus: Я ударил Тома.
jpn_Hira: 只より高い物はない。
rus: Ничто не обходится так дорого, как то, что дается бесплатно.
jpn_Hira: こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
rus: Вы здесь кушать будете, или вам с собой завернуть?
jpn_Hira: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
rus: «Здесь будете кушать?» — «Нет, нам на вынос».
jpn_Hira: なんて可愛いんでしょう。
rus: Как мило!
jpn_Hira: 可愛い女の子はゾンビ犬に噛まれて、ゾンビになっちゃう。
rus: Милую девочку укусила собака-зомби, и теперь она сама превратится в зомби.
jpn_Hira: それは可能だが、まずあり得ない。
rus: Это возможно, но невероятно.
jpn_Hira: でも可能性は低そうだね。
rus: Но вероятность невелика.
jpn_Hira: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
rus: Я не хотел больше тратить время на уборку пола в кухне.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
rus: Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
jpn_Hira: １台買わなければならない。
rus: Я должен купить одну.
jpn_Hira: ２台の車をもつ人は少なくない。
rus: Не так уж и мало людей, у которых есть два автомобиля.
jpn_Hira: 台風のために休校になった。
rus: Из-за тайфуна школы были временно закрыты.
jpn_Hira: 台風は去った。
rus: Тайфун прошёл.
jpn_Hira: 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
rus: Из-за тайфуна мы не смогли поехать на Окинаву.
jpn_Hira: 右側通行をしなさい。
rus: Держитесь правой стороны.
jpn_Hira: 右肩が痛い。
rus: У меня болит правое плечо.
jpn_Hira: あなたにとてもよく合います。
rus: Вам очень идет.
jpn_Hira: アメリカ合衆国には50の州がある。
rus: В США 50 штатов.
jpn_Hira: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как и Мэри.
jpn_Hira: 同じ事が私のクラスにもいえます。
rus: То же самое можно сказать и о моём классе.
jpn_Hira: みんな同じ事を考えている。
rus: Все думают то же самое.
jpn_Hira: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
rus: Один из моих коллег, с какой стороны ни посмотри, находится в более выгодном положении, чем я.
jpn_Hira: 同感です。
rus: Я согласна.
jpn_Hira: 同感です。
rus: Я того же мнения.
jpn_Hira: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
rus: Мне казалось, что такси ползло медленно, как улитка.
jpn_Hira: トムは名刺を出して挨拶をした。
rus: Том протянул свою визитную карточку и представился.
jpn_Hira: あなたのお名前は？
rus: Как Вас зовут?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
rus: Вы позволите узнать Ваше имя?
jpn_Hira: お名前とご住所をどうぞ。
rus: Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
rus: Извини, как, говоришь, тебя зовут?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
rus: Как Вас зовут?
jpn_Hira: ホテルの名前何だっけ？ ちょっと思い出せないんだけど。
rus: Как там название этой гостиницы? Что-то вспомнить не могу.
jpn_Hira: お名前を教えていただけますか。
rus: Не могли бы вы назвать своё имя?
jpn_Hira: 名前を教えていただけますか。
rus: Я могу узнать ваше имя?
jpn_Hira: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
rus: У Тома есть собака по кличке Печенька.
jpn_Hira: ケンという名前の背が高い人に会いました。
rus: Я встретил высокого человека по имени Кен.
jpn_Hira: 名を捨てて実を取る。
rus: Выгода лучше, чем слава.
jpn_Hira: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
rus: Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.
jpn_Hira: どうして名札を付けてるの？
rus: Почему ты носишь бедж?
jpn_Hira: トムは名札を外した。
rus: Том снял бедж.
jpn_Hira: 名案が浮かんだ。
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
jpn_Hira: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
rus: Имя пользователя или пароль не подходят.
jpn_Hira: 后の候補は6名いた。
rus: Было шесть кандидатов в императрицы.
jpn_Hira: 吐き出しなさい。
rus: Выплюни!
jpn_Hira: 吐き気がします。
rus: Меня тошнит.
jpn_Hira: 向こうの交番で聞いてください。
rus: Спросите в том полицейском участке.
jpn_Hira: 向こうに着いたら手紙を下さい。
rus: Как доберёшься, напиши письмо, пожалуйста.
jpn_Hira: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
rus: Мужчина, стоящий напротив, - владелец этого магазина.
jpn_Hira: 向こうへ行け！
rus: Вон отсюда!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
rus: Пошел вон!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
rus: Убирайся вон!
jpn_Hira: 向こうに見える人は私の叔父です。
rus: Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.
jpn_Hira: やっぱり、君はバカだね。
rus: И всё-таки ты идиот.
jpn_Hira: 君にはうんざりしたよ。
rus: Мне от тебя тошно.
jpn_Hira: 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
rus: Тебе уже пора быть здесь.
jpn_Hira: 君はすぐそれをすべきだ。
rus: Ты должен сделать это сейчас же.
jpn_Hira: 君はどうだい？
rus: Ты там как?
jpn_Hira: ここで君にあえてよかった。
rus: Хорошо, что я встретил тебя здесь.
jpn_Hira: 君どうしちゃったの？
rus: Что с тобой случилось?
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
rus: Я считаю, тебе необходимо учиться еще усерднее.
jpn_Hira: 君と一緒なら、年中サマーさ。
rus: Когда я с тобой, весь год - лето.
jpn_Hira: 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
rus: Ты слишком полагаешься на своих родителей. Ты должен быть более независимым.
jpn_Hira: 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
rus: Ты - прекраснейший цветок в моей жизни.
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
rus: Что сейчас делает Кен?
jpn_Hira: 君は今私たちと一緒に来るのだ。
rus: Ты же сейчас придёшь вместе с нами.
jpn_Hira: ヘンリーが君に会いたがっているよ。
rus: Генри хочет тебя видеть.
jpn_Hira: 君の住んでる惑星は何ですか。
rus: На какой планете ты живешь?
jpn_Hira: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
rus: Что бы ты ни говорил, он всё равно этого не сделает.
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
jpn_Hira: ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。
rus: Хм, ты мне ничего о себе не рассказываешь, поэтому я впервые слышу это.
jpn_Hira: 君は僕にとてもいらいらしている。
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
jpn_Hira: 君は僕より有利な立場にあるものね。
rus: Ты в лучшем положении, чем я.
jpn_Hira: 君は僕のことを言っているのか。
rus: Ты обо мне говоришь?
jpn_Hira: 君の写真をとってもいい？
rus: Можно тебя сфотографировать?
jpn_Hira: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
rus: Ты должен отправиться как можно скорее.
jpn_Hira: トニー君は去年から熊本に住んでいます。
rus: Тони живет в Кумамото с прошлого года.
jpn_Hira: 君はいつも取り越し苦労をしている。
rus: Ты всегда беспокоишься понапрасну.
jpn_Hira: ボブは君と同じ年に生まれた。
rus: Боб родился в тот же год, что и ты.
jpn_Hira: 君の名前を大文字で書きなさい。
rus: Напиши своё имя прописными буквами.
jpn_Hira: 君には３つの問題がある。
rus: У тебя три проблемы.
jpn_Hira: 君のためなら喜んでなんでもする。
rus: Я с удовольствием сделаю все для тебя.
jpn_Hira: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
rus: Я помогу тебе в сложной ситуации.
jpn_Hira: 君の声が聞けてうれしいよ。
rus: Я рад слышать твой голос.
jpn_Hira: ごめん、でも君が大好きだ。
rus: Прости, но я люблю тебя.
jpn_Hira: 君を好きにならずにはいられなかった。
rus: Я не мог в тебя не влюбиться.
jpn_Hira: 君は字がうまいね。
rus: У тебя очень хороший почерк.
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
rus: Где твоя школа?
jpn_Hira: 君は宮沢りえを知っているか。
rus: Ты знаешь Риэ Миядзаву?
jpn_Hira: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
rus: Я же сказал вам идти домой. Почему вы еще здесь?
jpn_Hira: 君の彼女に会ったよ。
rus: Я встретил твою девушку.
jpn_Hira: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
rus: Я не знаю, нравится она тебе или нет.
jpn_Hira: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
rus: Ты, наверное, перепутал Джейн с её сестрой.
jpn_Hira: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
rus: Я знаю, что ты их не любишь.
jpn_Hira: 君がそのことを後悔するときがくるよ。
rus: Настанет время, когда ты пожалеешь об этом.
jpn_Hira: 君には心底失望したよ。
rus: Я в тебе разочарован до глубины души.
jpn_Hira: 君がいないと心細い。
rus: Когда тебя нет, я чувствую себя беспомощным.
jpn_Hira: 君が必要だ。
rus: Ты мне нужна.
jpn_Hira: 君が怖いよ。
rus: Ты страшный!
jpn_Hira: 君が思うほど僕はばかじゃない。
rus: Я не такой дурак, как ты думаешь.
jpn_Hira: 君とトムのことが恋しかった。
rus: Я скучал по тебе и Тому.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
rus: Не хочу больше слушать твои жалобы.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
rus: Я больше не хочу слушать твои жалобы.
jpn_Hira: 君に或る物を見せましょう。
rus: Позвольте мне кое-что показать вам.
jpn_Hira: 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
rus: Через несколько дней ты научишься водить машину.
jpn_Hira: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что ты так скоро придешь.
jpn_Hira: 君の時間を無駄にしたくないんだ。
rus: Я не хочу тратить твое время попусту.
jpn_Hira: 君もこの本にとても興味を引かれると思うよ。
rus: Я думаю, тебя эта книга тоже заинтересует.
jpn_Hira: 君の案はよさそうだね。
rus: Твоя идея звучит неплохо.
jpn_Hira: もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
rus: Если случится так, что ты упадёшь с этого моста, мне, пожалуй, будет тебя не спасти.
jpn_Hira: 君の正直なのを決して疑いはしない。
rus: Я ни на мгновенье не сомневаюсь в твоей искренности.
jpn_Hira: 君は流感にかかってるんだよ。
rus: Ты болеешь гриппом.
jpn_Hira: 君の番だよ。
rus: Твоя очередь.
jpn_Hira: 君はとても疲れているように見える。
rus: Ты выглядишь очень усталой.
jpn_Hira: 君は私を一体なんだと思っていたのだ。
rus: Ты за кого меня держишь?
jpn_Hira: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
rus: Почему ты обвиняешь моего сына?
jpn_Hira: それは君の空耳だ。
rus: Это тебе послышалось.
jpn_Hira: 君がやると簡単に見えるね。
rus: Когда это делаешь ты, это выглядит просто.
jpn_Hira: 君のことを考えています。
rus: Я думаю о тебе.
jpn_Hira: 君には脱帽するよ。
rus: Снимаю перед тобой шляпу!
jpn_Hira: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
rus: Я говорю по-французски не лучше, чем ты по-английски.
jpn_Hira: 君はそこに行ってもよい。
rus: Вы можете поехать туда.
jpn_Hira: 君も行くか。
rus: Ты тоже идёшь?
jpn_Hira: 君はその行為について、僕に説明する義務がある。
rus: Ты должен объяснить мне свое поведение.
jpn_Hira: 君が行くかどうかは重要ではない。
rus: Неважно, пойдешь ты или нет.
jpn_Hira: 君はユーフォーを見たことがありますか。
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
jpn_Hira: 君のやったことは規則に反しているよ。
rus: То, что ты сделала, идет вразрез с правилами.
jpn_Hira: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
rus: Твои слова полностью отличаются от тех, что я услышал от него.
jpn_Hira: 君の言いたいことが分からない。
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
jpn_Hira: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
rus: Я не думаю, что он будет слушать твои извинения.
jpn_Hira: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
rus: Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.
jpn_Hira: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
rus: Во всяком случае, я тебя уже полностью простил.
jpn_Hira: 君が試験に合格してうれしいよ。
rus: Я рад, что ты сдал экзамен.
jpn_Hira: 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
rus: До меня дошла весть, что ты сдал экзамен.
jpn_Hira: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
rus: Всё зависит от того, сдашь ты экзамен или нет.
jpn_Hira: これが君に話した本だ。
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
jpn_Hira: 君に豆を煮てあげよう。
rus: Я сварю тебе бобы.
jpn_Hira: 君はパンを買わなかった。
rus: Ты не купил хлеба.
jpn_Hira: 君はもっと運動をする必要がある。
rus: Ты должен больше тренироваться.
jpn_Hira: 君達の英語の先生はだれですか。
rus: Кто ваш учитель по английскому?
jpn_Hira: これは君に関係がない。
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
rus: Я забыл твой телефон.
jpn_Hira: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
rus: Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
jpn_Hira: 君を頼りにしているよ。
rus: Я на тебя надеюсь.
jpn_Hira: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
rus: Апельсины содержат много витамина C.
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
rus: Ты куришь?
jpn_Hira: 吹雪でえらい目に遭った。
rus: Мы попали в ужасную метель.
jpn_Hira: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
rus: Мы не смогли покинуть дом из-за сильной метели.
jpn_Hira: 吼えるな！
rus: Нечего реветь!
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
jpn_Hira: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
rus: Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
jpn_Hira: あいにく周囲に誰もいなかった。
rus: К сожалению, вокруг никого не было.
jpn_Hira: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
rus: Я хочу похудеть в талии еще на три сантиметра.
jpn_Hira: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
rus: Вы пробовали когда-нибудь такой вкусный суп?
jpn_Hira: このサラダはレモンの味がする。
rus: Этот салат имеет лимонный вкус.
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がする。
rus: Это яблоко кислое на вкус.
jpn_Hira: タクシーを呼んでいただけませんか？
rus: Вы не вызовите мне такси?
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
rus: Зовите меня Измаил.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
rus: Зовите меня Измаилом.
jpn_Hira: なんとお呼びすればいいですか？
rus: Как мне к вам обращаться?
jpn_Hira: お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
rus: Присядьте и подождите, пожалуйста. Вас позовут.
jpn_Hira: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
rus: Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты прекратил меня так называть?
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
rus: Вы когда-нибудь ели японскую еду?
jpn_Hira: トムは咳払いをした。
rus: Том откашлялся.
jpn_Hira: トムは咳払いをした。
rus: Том прокашлялся.
jpn_Hira: 咳止めはありますか。
rus: У вас есть что-нибудь от кашля?
jpn_Hira: 唇に聴いてみる。
rus: Слушай мои губы.
jpn_Hira: トムはクラスで唯一の男子だった。
rus: Том был единственным парнем в классе.
jpn_Hira: 商売は先月ちょっと不調だった。
rus: Торговля шла не очень хорошо в прошлом месяце.
jpn_Hira: 商売は商売。
rus: Бизнес есть бизнес.
jpn_Hira: ここへは、商用で来ています。
rus: Я здесь по делам.
jpn_Hira: そこに問題がある。
rus: В этом и заключается проблема.
jpn_Hira: 問題なしです。
rus: Нет проблем.
jpn_Hira: 問題を再検討してみます。
rus: Я рассмотрю вопрос повторно.
jpn_Hira: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
jpn_Hira: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
rus: Если бы я заметил проблему, я бы тебе сказал.
jpn_Hira: その問題は私の理解の範囲を越えている。
rus: Этот вопрос выходит за рамки моего понимания.
jpn_Hira: その問題は考慮に値しない。
rus: Этот вопрос не заслуживает внимания.
jpn_Hira: この問題をどう解決しますか？
rus: Как ты решаешь эту проблему?
jpn_Hira: その問題はまだ解決されていない。
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
jpn_Hira: 喀血しました。
rus: Я кашлял кровью.
jpn_Hira: 喉が痛い。
rus: Горло болит.
jpn_Hira: トムは喉が痛い。
rus: У Тома горло болит.
jpn_Hira: 喘息の発作が起きました。
rus: У меня случился приступ астмы.
jpn_Hira: 喜んでおともします。
rus: Охотно пойду с Вами.
jpn_Hira: 喜んで！
rus: С удовольствием!
jpn_Hira: 喜んであなたのパーティーに参加します。
rus: Я с удовольствием приму участие в вашей вечеринке.
jpn_Hira: あれ、喜ぶと思ったのに。
rus: Я думал, ты обрадуешься...
jpn_Hira: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。
rus: Слёзы радости заструились по их щекам.
jpn_Hira: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
jpn_Hira: トムはメアリーと喧嘩している。
rus: Том спорит с Мэри.
jpn_Hira: そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
rus: Так в чём же была причина вашей ссоры?
jpn_Hira: 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
rus: Понаблюдать за дракой собралась толпа зевак.
jpn_Hira: 喫茶店で一杯ブルーベリーの茶を飲みます。
rus: В чайной я выпиваю чашку черничного чая.
jpn_Hira: 営業時間を教えてください。
rus: Подскажите, пожалуйста, часы вашей работы.
jpn_Hira: 嘘つけ！
rus: Врун!
jpn_Hira: トムは嘘をつく。
rus: Том врёт.
jpn_Hira: トムは嘘をつく。
rus: Том лжет.
jpn_Hira: 嘘ついてるでしょ。
rus: Ты врёшь, да?
jpn_Hira: 嘘をつきなさんな。正直になさい。
rus: Не лги. Будь честным.
jpn_Hira: トムに嘘をつく理由はない。
rus: У меня нет причин лгать Тому.
jpn_Hira: あなたに嘘をつく理由はない。
rus: У меня нет причины врать тебе.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
rus: Насколько мне известно, эти слухи не верны.
jpn_Hira: この噂は本当だと思う。
rus: Думаю, этот слух - правда.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
rus: К сожалению, этот слух верен.
jpn_Hira: もっとよく噛んで食べなさい。
rus: Прожёвывай получше, когда ешь.
jpn_Hira: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
rus: В Австралии тоже четыре времени года?
jpn_Hira: 四季それぞれの美しさ。
rus: Каждое время года по-своему красиво.
jpn_Hira: トムは３回富士山に登りました。
rus: Том трижды взбирался на гору Фудзи.
jpn_Hira: 困ったなあ。
rus: Вот беда!
jpn_Hira: あなた、困ったことになっているんでしょう？
rus: У тебя, должно быть, неприятности?
jpn_Hira: 困ったなあ。
rus: Что же делать?
jpn_Hira: 困ったことには我々には資金がない。
rus: Беда в том, что у нас нет средств.
jpn_Hira: 困った時はお互い様ですよ。
rus: Мы поддерживаем друг друга в трудные минуты.
jpn_Hira: トムはとても困った状況に陥っている。
rus: Том попал в очень тяжёлое положение.
jpn_Hira: 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
rus: Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.
jpn_Hira: 困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。
rus: Возникнут затруднения — говори, ладно? Я сделаю всё, что будет в моих силах.
jpn_Hira: この図書館は２０１３年に建てられました。
rus: Эта библиотека была построена в 2013 году.
jpn_Hira: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
rus: Не пишите в библиотечных книгах.
jpn_Hira: あ、図書館の本返さないと。
rus: Ой, мне библиотечную книгу надо вернуть.
jpn_Hira: 図書館では物音を立ててはいけない。
rus: В библиотеке нельзя шуметь.
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
rus: В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
jpn_Hira: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
rus: Мэри — это распространенное имя в вашей стране?
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
rus: Численность населения этой страны постепенно сокращается.
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
rus: Из какой ты страны?
jpn_Hira: トムはあなたの国でよくある名前ですか？
rus: Том - распространённое имя в твоей стране?
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
rus: Спорт не знает границ.
jpn_Hira: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
rus: Я мечтаю об обществе, в котором национальные богатства будут распределяться справедливо.
jpn_Hira: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
rus: Народ Таиланда называет столицу своей страны «Крунг Тхеп». В переводе это означает «город ангелов».
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
jpn_Hira: この国の石油は不足していない。
rus: Эта страна не испытывает недостатка в нефти.
jpn_Hira: 「国連」は「国際連合」の略です。
rus: «ООН» — это сокращение от «Организация Объединённых Наций».
jpn_Hira: 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
rus: Мы не должны прибегать к оружию для разрешения международных споров.
jpn_Hira: 国際電話をかけたいのですが。
rus: Я хотел бы совершить международный звонок.
jpn_Hira: 土曜に学校がありますか。
rus: Ты ходишь в школу по субботам?
jpn_Hira: 土曜日だよ。
rus: Суббота.
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
rus: У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
jpn_Hira: 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
rus: Я думал, что по субботам ты всегда играешь в футбол.
jpn_Hira: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
rus: Не забудьте в субботу принести с собой что-нибудь на обед.
jpn_Hira: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
rus: Извините, это правильный путь до станции метро?
jpn_Hira: 地元のチームは勝った。
rus: Победила местная команда.
jpn_Hira: 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
rus: Что обозначают эти точки на карте?
jpn_Hira: 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
rus: Что означают эти точки на карте?
jpn_Hira: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
rus: Я жалею о том, что не взял с собой карту.
jpn_Hira: 地獄への転落は容易である。
rus: В ад попасть легко.
jpn_Hira: 地球上には７つの大陸がある。
rus: На Земле семь континентов.
jpn_Hira: 地球は丸い。
rus: Земля круглая.
jpn_Hira: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
rus: Раньше Земля считалась центром Вселенной.
jpn_Hira: 地球は恒星ではなくて惑星です。
rus: Земля - это не звезда, а планета.
jpn_Hira: 地球は月の約６倍の大きさである。
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
rus: Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
jpn_Hira: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
rus: Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.
jpn_Hira: けちん坊と太った豚は死んで初めて役に立つ。
rus: Сквалыга да жирная свинья полезны лишь после своей смерти.
jpn_Hira: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
rus: По каким критериям вы определяете, за кого голосовать?
jpn_Hira: あの報告書を書いたのはあなたですか。
rus: Это Вы написали тот доклад?
jpn_Hira: あなたの報告書を調べてみます。
rus: Я изучу ваш отчёт.
jpn_Hira: この報道は大きな混乱を引き起こした。
rus: Это сообщение вызвало большую неразбериху.
jpn_Hira: この報道はまだ確かではない。
rus: Пока что эта информация не подтверждена.
jpn_Hira: このようなうるさい場所に住むのはいやです。
rus: Мне не нравится жить в таком шумном месте.
jpn_Hira: ペンキ塗りたて注意
rus: Осторожно, окрашено.
jpn_Hira: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
rus: Передай мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
rus: Вы не передадите мне соль?
jpn_Hira: イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
rus: О чем, интересно, думал человек, впервые использовавший чернила кальмара при приготовлении пищи?
jpn_Hira: 壁からペンキが剥げ始めていた。
rus: Со стен начала облупляться краска.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
rus: Когда рухнула Берлинская стена, Тому было 12 лет.
jpn_Hira: 壁に登るな。
rus: Не лезь на стену.
jpn_Hira: 壁の絵が彼の目に留まった。
rus: Его взгляд упал на картину на стене.
jpn_Hira: 壁は落書きだらけだ。
rus: Стена изрисована граффити.
jpn_Hira: あなたの声が聞けてうれしいわ。
rus: Я рада слышать твой голос.
jpn_Hira: トムの声が聞こえる。
rus: Я слышу голос Тома.
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
rus: Извини, ты не мог бы говорить чуть потише?
jpn_Hira: トムは声の限りに叫んだ。
rus: Том закричал во весь голос.
jpn_Hira: トムは声の限りに叫んだ。
rus: Том крикнул во весь голос.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
rus: Я продал это за десять долларов.
jpn_Hira: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
rus: «Канал можно переключить?» — «Ага, можно».
jpn_Hira: トムは変な夢を見た。
rus: Тому приснился странный сон.
jpn_Hira: 「変な夢見た」「どんな夢？」
rus: «Видел странный сон». — «Какой сон?»
jpn_Hira: 「変な夢見た」「どんな夢？」
rus: Мне приснился странный сон. - "Что за сон?"
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
rus: Можно спросить одну странную вещь?
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
rus: Можно спросить у тебя кое-что странное?
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
rus: Не болтай чепухи.
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
rus: Не говори ерунды.
jpn_Hira: いい夏をすごしましたか。
rus: Хорошо провели лето?
jpn_Hira: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
rus: Ну как, продвигается задание на летние каникулы? - "Слушай, не напоминай о грустном!"
jpn_Hira: この夏休みはよく泳いだ。
rus: На этих летних каникулах я много плавал.
jpn_Hira: 夏休みはどこかへ行きましたか。
rus: Вы куда-нибудь ходили на летних каникулах?
jpn_Hira: 夏休みはバリへ行った。
rus: На летних каникулах я ездил в Бали.
jpn_Hira: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
rus: Том говорил, куда он ездил на летние каникулы?
jpn_Hira: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
rus: Во время летних каникул я ужинал поздно ночью.
jpn_Hira: 夏と冬とどちらが好きですか？
rus: Что вам нравится больше: лето или зима?
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
rus: Что вам нравится больше: лето или зима?
jpn_Hira: 夏と冬どっちが好き？
rus: Что ты любишь больше: лето или зиму?
jpn_Hira: 夏子を探しています。
rus: Я ищу Нацуко.
jpn_Hira: とうとう夏がやって来たみたいだ。
rus: Похоже, лето наконец-то наступило.
jpn_Hira: 夏の間、私たちは田舎で生活する。
rus: Летом мы живём в деревне.
jpn_Hira: トムって、夕方本当に来るのかな。
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
jpn_Hira: トムって、夕方本当に来るのかな。
rus: Интересно, правда ли Том вечером придёт.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
rus: Похоже, к вечеру пойдет снег.
jpn_Hira: 夕立に遭いました。
rus: Я попал под ливень.
jpn_Hira: 夕闇が砂漠をつつんだ。
rus: Пустыню окутали сумерки.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
rus: Я никогда не видел такого прекрасного заката.
jpn_Hira: 「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
rus: «Когда я гляжу на заходящее солнце, я почему-то вспоминаю детство». — «Да-а, понимаю».
jpn_Hira: 夕べ霜が降りた。
rus: Прошлой ночью выпал иней.
jpn_Hira: 夕食はいりません。
rus: Я не хочу ужинать.
jpn_Hira: 夕食に何作ろうかな。
rus: Чего бы приготовить на ужин?
jpn_Hira: その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
rus: Этот ужин был лучше того, что он ел сегодня вечером.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
rus: Вам нельзя выходить из дому после ужина.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
rus: Пора ужинать!
jpn_Hira: 夕食の時間だ。
rus: Пора ужинать.
jpn_Hira: トムは夕食の準備をしている。
rus: Том готовит ужин.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
rus: Ужин почти готов.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
rus: Пора ужинать.
jpn_Hira: トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
rus: Том дипломатичен, а Мэри — нет.
jpn_Hira: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
rus: Как бегло тот иностранец говорит по-японски!
jpn_Hira: ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
rus: Один иностранец спросил меня, где находится станция.
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
rus: У вас есть родственники за границей?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
rus: У тебя есть родственники за границей?
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
rus: Изучать иностранные языки скучно.
jpn_Hira: 外は寒いから中に入りなさい。
rus: Снаружи холодно, поэтому зайди внутрь.
jpn_Hira: メアリーが外で待ってるんでしょ？
rus: Мэри снаружи ждет, да?
jpn_Hira: 外は暖かいみたいです。
rus: На улице, похоже, тепло.
jpn_Hira: 外は暗い。
rus: Снаружи темно.
jpn_Hira: 外は真っ暗だよ。
rus: На улице тьма непроглядная.
jpn_Hira: その外科医はその患者を手術した。
rus: Хирург прооперировал пациента.
jpn_Hira: 外に行って遊んでもいい？
rus: Можно пойти на улицу поиграть?
jpn_Hira: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
rus: Двое подошли к окну, чтобы посмотреть наружу.
jpn_Hira: 外見から判断すると、彼は病気だ。
rus: Он болен, если судить по его внешнему виду.
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
jpn_Hira: かなり多くの乗客が船に乗っていた。
rus: На корабле было довольно много пассажиров.
jpn_Hira: かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
rus: Немалое количество американцев любят суси.
jpn_Hira: 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
rus: Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
jpn_Hira: リスは多くの人に愛されています。
rus: Многие любят белок.
jpn_Hira: それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
rus: Сложно составлять меню для такого большого количества людей.
jpn_Hira: 多くの人々が日光を誉める。
rus: Много людей восхищаются Никко.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
jpn_Hira: ここで多くの兵士たちが死んだ。
rus: Здесь погибло много солдат.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
rus: Это, вероятно, моя вина.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
rus: Это, наверное, моя вина.
jpn_Hira: トムは多分勝った。
rus: Том, вероятно, выиграл.
jpn_Hira: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
rus: Вероятно, Том может помочь тебе помыть машину.
jpn_Hira: トムは多分死んだ。
rus: Том, вероятно, умер.