DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 2時半に正門前で会おう。
rus: Давай встретимся в полтретьего у главного входа.
jpn_Hani: 一両日中にお返事します。
rus: Я отвечу Вам в течение двух-трёх дней.
jpn_Hani: 一人の老人が木陰で休んでいた。
rus: Старик отдыхал в тени дерева.
jpn_Hani: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
rus: Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
jpn_Hani: コアラは一日に１８時間から２２時間眠ります。
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
rus: Я прибыл в Нариту позавчера.
jpn_Hani: 一番下の娘の名前はメアリーです。
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
jpn_Hani: 一番右側の車線は現在工事中である。
rus: Крайняя правая полоса сейчас на ремонте.
jpn_Hani: 一番長い英単語は何ですか？
rus: Какое самое длинное английское слово?
jpn_Hani: 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
rus: Обычно американцы предпочитают большие машины.
jpn_Hani: 一般的に言って日本人はシャイです。
rus: Японцы, вообще говоря, стеснительны.
jpn_Hani: 一言で言えば彼は天才だ。
rus: Одним словом, он - гений.
jpn_Hani: 一難去って又一難。
rus: Из огня да в полымя.
jpn_Hani: 三年間前に私と妻は三人のロシア孤児を養子にした。
rus: Три года назад мы с женой усыновили троих сирот из России.
jpn_Hani: 三日間雨が降り続いた。
rus: Дождь шёл три дня не переставая.
jpn_Hani: トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
rus: Том достал карманный фонарик из кармана куртки.
jpn_Hani: 上着を机の上に置いた。
rus: Я положил пиджак на стол.
jpn_Hani: トムは不可能を可能にする男だ。
rus: Том тот, кто делает невозможное возможным.
jpn_Hani: 不規則動詞の勉強は好きではない。
rus: Не люблю учить неправильные глаголы.
jpn_Hani: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
rus: Самый большой телескоп в мире находится на Канарских островах.
jpn_Hani: 世界で一番愛してる。
rus: Люблю больше всего на свете.
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
rus: Мир - это клетка для безумных.
jpn_Hani: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
rus: Делегации обеих стран встретились в Женеве.
jpn_Hani: 両国は平和交渉を開始した。
rus: Обе страны начали мирные переговоры.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
rus: Родители были довольны моими оценками в этом году.
jpn_Hani: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
jpn_Hani: 中華街は中区山下町にある。
rus: Китайский квартал находится в районе Нака, на улице Ямасита.
jpn_Hani: 主将の入院中は私が代理を務めた。
rus: Я замещал капитана, пока он был в больнице.
jpn_Hani: 乾杯！
rus: За ваше здоровье!
jpn_Hani: 乾杯！
rus: За здоровье!
jpn_Hani: 予定より少し遅れて成田に到着した。
rus: Мы прибыли в Нариту немного позже, чем планировалось.
jpn_Hani: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
jpn_Hani: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
jpn_Hani: 予算案は上院で可決された。
rus: Проект бюджета был принят верхней палатой.
jpn_Hani: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
rus: Пожалуйста, оплатите все свои подписки до конца этого года.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
rus: Я объясню тебе ситуацию позднее.
jpn_Hani: 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
jpn_Hani: 二人の刑事が容疑者をつけた。
rus: Двое сыщиков преследовали подозреваемого.
jpn_Hani: 二人の口論は結局引き分けに終わった。
rus: В конце концов их спор закончился ничьей.
jpn_Hani: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
rus: Том и Мэри оба вегетарианцы.
jpn_Hani: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
rus: Две головы лучше одной.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎をも得ず
rus: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
jpn_Hani: 二機のジェット機が同時に離陸した。
rus: Два реактивных самолёта взлетели одновременно.
jpn_Hani: 五十歩百歩。
rus: Разница невелика.
jpn_Hani: 交差点で事故が発生した。
rus: На перекрёстке произошла авария.
jpn_Hani: トムは交通事故で片目の視力を失った。
rus: В результате ДТП Том ослеп на один глаз.
jpn_Hani: 京都は以前日本の首都でした。
rus: Киото раньше был столицей Японии.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
rus: Том — самый младший из четверых.
jpn_Hani: 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
rus: По всей стране предпринимаются попытки сооружения искусственных отмелей.
jpn_Hani: 人は火を使う唯一の動物である。
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
jpn_Hani: 人の物より自分の物。
rus: Своя рубашка ближе к телу.
jpn_Hani: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
rus: Кожа человека очень чувствительна к колебаниям температуры.
jpn_Hani: 人間の体温は37度付近で上下している。
rus: Температура человеческого тела колеблется около 37 градусов Цельсия.
jpn_Hani: 人類の未来が心配だ。
rus: Я тревожусь за будущее человечества.
jpn_Hani: 今夜会える？
rus: Встретимся сегодня вечером?
jpn_Hani: 今度の祭日は日曜日と重なります。
rus: Следующий праздник выпадает на воскресенье.
jpn_Hani: 今日は両親の結婚記念日です。
rus: Сегодня годовщина свадьбы моих родителей.
jpn_Hani: 今日の予定は？
rus: Какие планы на сегодня?
jpn_Hani: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
jpn_Hani: 今日は土曜日ですか？
rus: Сегодня суббота?
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
rus: Сегодня суббота.
jpn_Hani: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
rus: Сегодня суббота, а завтра воскресенье.
jpn_Hani: 今日は客の入りが悪い。
rus: Сегодня мало посетителей.
jpn_Hani: 今日は弟の二十二歳の誕生日です。
rus: Сегодня моему младшему брату исполняется двадцать два года.
jpn_Hani: 今日は日曜日です。
rus: Сегодня воскресенье.
jpn_Hani: 今日は水曜日です。
rus: Сегодня среда.
jpn_Hani: 今日は独立記念日です。
rus: Сегодня - День независимости.
jpn_Hani: 今日は絶好の行楽日和だ。
rus: Сегодня идеальная погода для экскурсии.
jpn_Hani: 今日部屋の掃除をした?
rus: Ты прибрался сегодня в комнате?
jpn_Hani: 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
rus: Я выпил стакан молока сегодня утром.
jpn_Hani: 今朝の新聞読んだ？
rus: Читал утрешнюю газету?
jpn_Hani: 今週末は暇？
rus: Ты в эти выходные свободен?
jpn_Hani: 今週末は暇？
rus: Ты в эти выходные свободна?
jpn_Hani: 今週末は暇？
rus: Ты свободен в эти выходные?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
rus: Ты в эти выходные свободен?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
rus: Ты свободна в эти выходные?
jpn_Hani: 今週の金曜って授業あるの？
rus: У нас будут занятия в эту пятницу?
jpn_Hani: 仕事以外に関心事を持つべきです。
rus: Помимо работы должны быть и другие интересы.
jpn_Hani: この仕事、私には荷が重いよ。
rus: Эта работа мне не по плечу.
jpn_Hani: この付近は駐車禁止です。
rus: Здесь в окру́ге парковаться запрещено.
jpn_Hani: 以前は日曜日に教会に行っていた。
rus: Раньше по воскресеньям я ходил в церковь.
jpn_Hani: フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。
rus: Конкурентоспособность французских предприятий неуклонно снижается.
jpn_Hani: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
rus: Профессор Ито уехал в Америку, чтобы изучать лингвистику.
jpn_Hani: お会い出来て光栄です。
rus: Встретиться с Вами - честь для меня.
jpn_Hani: 会議室は現在使用中です。
rus: Конференц-зал сейчас занят.
jpn_Hani: 会議は明日開かれる。
rus: Конференция пройдет завтра.
jpn_Hani: 伝染病が発生した。
rus: Вспыхнула эпидемия.
jpn_Hani: 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
rus: Господин Сано говорит по-французски очень бегло.
jpn_Hani: トムは体調不良で欠席です。
rus: Том отсутствует по состоянию здоровья.
jpn_Hani: 何人に話した？
rus: Скольким людям ты рассказал?
jpn_Hani: 何て図々しい奴だ！
rus: Каков наглец!
jpn_Hani: 何の話？
rus: О чём ты?
jpn_Hani: ロシアの作曲家では誰が一番好き？
rus: Кто из русских композиторов тебе больше всего нравится?
jpn_Hani: 作曲家は音楽を作る。
rus: Композиторы сочиняют музыку.
jpn_Hani: 佳人薄命
rus: Те, кого любят боги, умирают молодыми.
jpn_Hani: 俺学校時代作文本当苦手だった。
rus: В школе я ненавидел писать сочинения.
jpn_Hani: 値段聞いた?
rus: Ты узнал цену?
jpn_Hani: ラジオは偉大な発明品である。
rus: Радио — великое изобретение.
jpn_Hani: 僕は三カ国語を話す。
rus: Я говорю на трёх языках.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
rus: Я поранился во время физкультуры.
jpn_Hani: 僕は偶然温泉を見つけた。
rus: Я случайно нашел горячий источник.
jpn_Hani: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
rus: Я занимаюсь английским в среднем два часа в день.
jpn_Hani: 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
rus: Я занимаюсь английским в среднем два часа в день.
jpn_Hani: 僕は彼は馬鹿だと思う。
rus: Я думаю, он дурак.
jpn_Hani: 僕は新しい眼鏡が必要だ。
rus: Мне нужны новые очки.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
rus: Я не очень хорошо плаваю.
jpn_Hani: 元気？
rus: Всё хорошо?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
rus: Как ты? Как поездка?
jpn_Hani: 先日便に回虫が出ました。
rus: Недавно в его анализах обнаружили аскарид.
jpn_Hani: トムは先月妻と離婚した。
rus: Том развелся с женой в прошлом месяце.
jpn_Hani: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
rus: Учитель подчеркнул важность ежедневных упражнений.
jpn_Hani: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
rus: Учитель называл имена учеников в алфавитном порядке.
jpn_Hani: 先生と生徒達は美術館にいる。
rus: Учитель и ученики в музее.
jpn_Hani: 先生は答案を調べた。
rus: Учитель просмотрел ответы.
jpn_Hani: トムは先週高校の同窓会に行った。
rus: На прошлой неделе Том ходил на встречу выпускников своей школы.
jpn_Hani: 全体として国民は政治改革に賛成である。
rus: Народ в массе своей поддерживает политические реформы.
jpn_Hani: 全面的に君の意見に賛成だよ。
rus: Я полностью с тобой согласен.
jpn_Hani: 具合悪いの？
rus: Тебе нездоровится?
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
rus: Зима — моё любимое время года.
jpn_Hani: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
rus: Том стал жертвой жестокого преступления.
jpn_Hani: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
rus: Даже после родов нельзя употреблять алкоголь, если вы кормите грудью.
jpn_Hani: この切符は三日間有効だ。
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
jpn_Hani: 列車で京都まで行った。
rus: Я поехал в Киото на поезде.
jpn_Hani: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
rus: Из-за вьюги поезд задержался на два часа.
jpn_Hani: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
rus: Себялюбивый человек думает лишь о собственных чувствах.
jpn_Hani: 剣道と居合道の違いは何ですか？
rus: В чем отличие кэндо от иайдо?
jpn_Hani: 勘定は硬貨で支払われた。
rus: Счёт был оплачен монетами.
jpn_Hani: トムは化学で満点を取った。
rus: Том получил высший балл по химии.
jpn_Hani: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
rus: Доктора совершили большой скачок в борьбе с раком.
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
jpn_Hani: 卵を盗む奴は牛も盗む。
rus: Кто украл яйцо, украдёт и корову.
jpn_Hani: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
rus: Нам неизвестно, почему материи больше, чем антиматерии.
jpn_Hani: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
rus: Причина, по которой материи больше, чем антиматерии, неясна.
jpn_Hani: トムは反社会的人間だ。
rus: Том — антисоциальный человек.
jpn_Hani: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
rus: Тайваньская кухня менее острая, чем индийская.
jpn_Hani: 台風は多大の被害を与えた。
rus: Тайфун причинил огромный ущерб.
jpn_Hani: 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
rus: Президент США избирается всенародным голосованием.
jpn_Hani: 名前は何？
rus: Как тебя зовут?
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
rus: Нагоя находится к востоку от Киото.
jpn_Hani: 名古屋は城で有名な都市だ。
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
rus: Ты за или против войны?
jpn_Hani: 君の提案は実際的な価値がない。
rus: Твое предложение не имеет практической ценности.
jpn_Hani: 君の時計は机の上だよ。
rus: Твои часы лежат на рабочем столе.
jpn_Hani: 君の服と自転車が必要だ。
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
jpn_Hani: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
rus: Ты можешь купить ингалятор без рецепта врача?
jpn_Hani: 呼吸は？
rus: Дыхание есть?
jpn_Hani: 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
rus: Весь народ горевал, получив известие о кончине короля.
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
rus: У тебя есть планы на субботу?
jpn_Hani: その地区猟鳥が多い。
rus: В этом районе много пернатой дичи.
jpn_Hani: 地球は太陽の回りを回る。
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
jpn_Hani: 地震や洪水は天災です。
rus: Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
jpn_Hani: 堅い書き物は大嫌いだ。
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
jpn_Hani: エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？
rus: Какая станция ближе всего к Эйфелевой башне?
jpn_Hani: 変な天気！
rus: Странная погодка!
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
rus: Сразу же после летних каникул будут экзамены.
jpn_Hani: 夏草や兵どもが夢の跡。
rus: Летние травы там, где исчезли герои, как сновиденье.
jpn_Hani: 夕食前に仕事を片付けた。
rus: Я закончил работу перед ужином.
jpn_Hani: 夕食前に仕事を終えた。
rus: Я закончил работу перед ужином.
jpn_Hani: 夕飯の支度が出来ました。
rus: Ужин готов.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
rus: С Томом, вероятно, всё в порядке.
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
rus: С вами всё хорошо?
jpn_Hani: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
rus: Ты в порядке? Не копишь стресс?
jpn_Hani: 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
rus: После окончания университета я два года путешествовал по всему свету.
jpn_Hani: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
rus: Аспирант Кен в прошлом году уехал в Америку.
jpn_Hani: 大気が排気ガスで汚染された。
rus: Воздух был загрязнен выхлопными газами.
jpn_Hani: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
rus: Загрязнение воздуха - серьёзная глобальная проблема.
jpn_Hani: 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
rus: Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
jpn_Hani: 大部分の日本車は信頼できる。
rus: В основном, японские машины сделаны надёжно.
jpn_Hani: 大都会には誘惑が多い。
rus: Большие города полны соблазнов.
jpn_Hani: 大阪弁が大好きです。
rus: Мне нравится осакский диалект.
jpn_Hani: 天気が悪くて飛行機が延着した。
rus: Самолёт задержался из-за плохой погоды.
jpn_Hani: 太郎が次郎を追った。
rus: Таро погнался за Джиро.
jpn_Hani: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
rus: Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
jpn_Hani: 太陽が水平線の下に沈んだ。
rus: Солнце скрылось за горизонтом.
jpn_Hani: 太陽の黒点を観察しよう。
rus: Понаблюдаем за солнечными пятнами.
jpn_Hani: 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
rus: После матча королева пожала руки каждому игроку.
jpn_Hani: 好事門を出でず悪事千里を走る。
rus: Добрая слава лежит, а худая бежит.
jpn_Hani: 妹は私の部屋を占領した。
rus: Моя сестра заняла мою комнату.
jpn_Hani: 姉と違って、花子は服装に無関心だ。
rus: В отличие от своей старшей сестры, Ханако равнодушна к одежде.
jpn_Hani: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
rus: У детей температура тела обычно выше, чем у взрослых.
jpn_Hani: 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
rus: Дети не смогут прочитать этот роман за один присест.
jpn_Hani: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
rus: В детстве она хорошо пела.
jpn_Hani: 子供は風邪を引いた。
rus: Ребёнок простудился.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わります。
rus: Школа заканчивается в 3:30.
jpn_Hani: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
rus: Обязательный аспект школьного образования почти не анализируется в различных исследованиях, направленных на повышение мотивации детей к учебе.
jpn_Hani: 学校はプールの水を月一回排水する。
rus: Воду в школьном бассейне откачивают раз в месяц.
jpn_Hani: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
rus: Космонавты носят скафандры.
jpn_Hani: 完璧！
rus: Безупречно!
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
rus: Том — перфекционист.
jpn_Hani: 実は彼女は僕の姉だ。
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
jpn_Hani: お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
rus: Цель нашей компании - завоевать доверие и уважение покупателей.
jpn_Hani: 家賃は払った？
rus: Ты за квартиру заплатил?
jpn_Hani: 容器を見ずに中身を見よ。
rus: Не судите о книге по обложке.
jpn_Hani: 富士山に一度も登らぬ馬鹿、二度登る馬鹿。
rus: Кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак. Дурак и тот, кто сделал это дважды.
jpn_Hani: 寝不足は体に悪い。
rus: Недостаток сна вредит здоровью.
jpn_Hani: 小林はその音楽に夢中だ。
rus: Кобаяши поглощён музыкой.
jpn_Hani: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
rus: Мальчик прижимал щенка к груди.
jpn_Hani: 屋根の一部が剥がれ落ちた。
rus: Часть крыши обрушилась.
jpn_Hani: エベレスト山は世界の最高峰である。
rus: Гора Эверест - высочайшая вершина мира.
jpn_Hani: インカ帝国の支配者でした。
rus: Он был правителем Империи инков.
jpn_Hani: ２年前に右目を失明しました。
rus: Я ослеп на правый глаз два года назад.
jpn_Hani: トムは広告代理店を立ち上げた。
rus: Том основал рекламное агентство.
jpn_Hani: 当店は年中無休です。
rus: Этот магазин круглый год работает без выходных.
jpn_Hani: 当時彼は音楽に没頭していた。
rus: В то время он посвящал всего себя музыке.
jpn_Hani: 彼らは一人息子を事故で失った。
rus: Несчастный случай отобрал их единственного сына.
jpn_Hani: 彼は一日中歩き続けた。
rus: Он шёл и шёл целый день.
jpn_Hani: 彼は一日中テレビを見ていた。
rus: Он целый день смотрел телевизор.
jpn_Hani: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил пару туфель.
jpn_Hani: 彼は１万円私に割り戻した。
rus: Он вернул мне часть денег в количестве 10 тысяч иен.
jpn_Hani: 彼は三位に入賞した。
rus: Он получил приз за третье место.
jpn_Hani: 彼は三日後に出発する。
rus: Он отправляется через три дня.
jpn_Hani: 彼は上流階級の人だ。
rus: Он принадлежит к высшему классу.
jpn_Hani: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
rus: Его недружелюбие разозлило её.
jpn_Hani: 彼は不道徳な男だ。
rus: Он аморальный человек.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅行した。
rus: Он путешествовал по всему миру.
jpn_Hani: 彼は世界記録を破った。
rus: Он побил мировой рекорд.
jpn_Hani: 彼は両親によく手紙を書く。
rus: Он часто пишет родителям.
jpn_Hani: 彼は中流階級の出だ。
rus: Он происходит из среднего класса.
jpn_Hani: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
rus: Его машина столкнулась с поездом.
jpn_Hani: 彼は九時から五時半まで働く。
rus: Он работает с девяти до полшестого.
jpn_Hani: 彼は乞食も同然だ。
rus: Он всё равно что нищий.
jpn_Hani: 彼は予期せぬ障害に出会った。
rus: Он столкнулся с неожиданным препятствием.
jpn_Hani: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
rus: Его офис находится в центре города.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
rus: У него раздвоение личности.
jpn_Hani: 彼は今電話中です。
rus: Он сейчас разговаривает по телефону.
jpn_Hani: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
rus: Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
jpn_Hani: 彼は任務を成し遂げた。
rus: Он исполнил свой долг.
jpn_Hani: 彼は何もかも三日坊主だ。
rus: Он, за что ни возьмётся, всё бросает на полпути.
jpn_Hani: 彼は保険会社に就職した。
rus: Он получил работу в страховой компании.
jpn_Hani: 彼は借金の支払いを要求した。
rus: Он потребовал оплатить долг.
jpn_Hani: 彼は優等で高校を卒業した。
rus: Он окончил [среднюю] школу с отличием.
jpn_Hani: 彼は先月妻と離婚した。
rus: Он развелся с женой в прошлом месяце.
jpn_Hani: 彼は先週学校を辞めた。
rus: Он бросил школу на прошлой неделе.
jpn_Hani: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
rus: Он прилюдно меня оскорбил.
jpn_Hani: 彼らは利益を公平に分配した。
rus: Они распределили прибыль справедливо.
jpn_Hani: 彼は利益の分け前を要求した。
rus: Он требовал себе часть дохода.
jpn_Hani: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
rus: Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
jpn_Hani: 彼は化学に熱心だ。
rus: Он увлекается химией.
jpn_Hani: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
rus: Он отклонил мою просьбу без веской причины.
jpn_Hani: 彼は原案に固執した。
rus: Он упорно придерживался первоначального плана.
jpn_Hani: 彼は反対側に近づいた。
rus: Он подошёл к противоположной стороне.
jpn_Hani: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
rus: Большая часть его доходов уходит на оплату квартиры.
jpn_Hani: 彼らは古い制度を廃止した。
rus: Они отменили старую систему.
jpn_Hani: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
rus: Их коллегу перевели в иностранное отделение компании.
jpn_Hani: 彼の名前は変な名前だ。
rus: У него странное имя.
jpn_Hani: 彼の名前は小倉知之です。
rus: Его зовут Томоюки Огура.
jpn_Hani: 彼は商売経験が豊富だった。
rus: У него был богатый опыт в торговле.
jpn_Hani: 彼は垣根を飛び越えた。
rus: Он перепрыгнул через изгородь.
jpn_Hani: 彼は夕食後自室に引き上げた。
rus: После ужина он ушёл в свою комнату.
jpn_Hani: 彼は大学で経済を学んだ。
rus: Он изучал экономику в университете.
jpn_Hani: 彼は天才も同然だ。
rus: Он гений, ни дать ни взять.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いた。
rus: Она работала изо всех сил.
jpn_Hani: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
rus: Она выбрала самое дорогое платье.
jpn_Hani: 彼女と一緒だと気が楽なの。
rus: С ней я чувствую себя легко.
jpn_Hani: 彼女は不動産業者です。
rus: Она - агент по недвижимости.
jpn_Hani: 彼女は不満な様子だ。
rus: У неё несчастный вид.
jpn_Hani: 彼女は世界的に有名です。
rus: Она знаменита на весь мир.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
rus: Она потеряла память в автокатастрофе.
jpn_Hani: 彼女は１人息子に先立たれた。
rus: Она пережила своего единственного сына.
jpn_Hani: 彼女は仕事を続けた。
rus: Она продолжила работать.
jpn_Hani: 彼女は傘を置き忘れた。
rus: Она забыла взять зонтик.
jpn_Hani: 彼女が列の先頭です。
rus: Она первая в очереди.
jpn_Hani: 彼女の名前は当時アグネスだった。
rus: В то время её звали Агнес.
jpn_Hani: 彼女は図書館に本を返した。
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
jpn_Hani: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
rus: После ужина она сразу принялась за домашнюю работу.
jpn_Hani: 彼女は夕食後眠くなった。
rus: Её потянуло в сон после ужина.
jpn_Hani: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
rus: Она превратила жизнь мужа в ад.
jpn_Hani: 彼女は夫と正式に離婚した。
rus: Она официально развелась со своим мужем.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母に預けた。
rus: Она отдала ребёнка на попечение тёти.
jpn_Hani: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
rus: Она вспомнила о своем первом дне в школе.
jpn_Hani: 彼女は学校に遅刻した。
rus: Она опоздала в школу.
jpn_Hani: 彼女はよく学校に遅刻した。
rus: Она часто опаздывала в школу.
jpn_Hani: 彼女は庭の花を摘んだ。
rus: Она нарвала в саду цветов.
jpn_Hani: 彼女は彼に朝食で会った。
rus: Она встретила его во время завтрака.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
rus: Она вышла за него замуж.
jpn_Hani: 彼女は彼を絞め殺した。
rus: Она его задушила.
jpn_Hani: 彼女は彼の贈り物を受け取った。
rus: Она приняла его подарок.
jpn_Hani: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
rus: Увидев его лицо, она заплакала.
jpn_Hani: 彼女は怒って電話を切った。
rus: Она со злостью бросила трубку.
jpn_Hani: 彼女の性格は母親譲りだ。
rus: Характером она в мать.
jpn_Hani: 彼女は恐怖に青ざめた。
rus: Она побледнела от испуга.
jpn_Hani: 彼女は息子の死に泣いた。
rus: Она оплакивала смерть своего сына.
jpn_Hani: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
rus: Она была доставлена в больницу в бессознательном состоянии.
jpn_Hani: 彼女は我々の要求に応じた。
rus: Она удовлетворила наши требования.
jpn_Hani: 彼女は手厳しい人です。
rus: Она суровая женщина.
jpn_Hani: 彼女は手足が長い。
rus: У неё длинные руки и ноги.
jpn_Hani: 彼女は授業を休んだ。
rus: Она пропустила занятия.
jpn_Hani: 彼女は日本人女性です。
rus: Она японка.
jpn_Hani: 彼女は１時間以内に戻ります。
rus: Она вернется в течение часа.
jpn_Hani: 彼女は朝食の時彼に会った。
rus: Она встретила его во время завтрака.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
rus: Она ещё несовершеннолетняя.
jpn_Hani: 彼女は来年結婚する。
rus: В следующем году она выйдет замуж.
jpn_Hani: 彼女は歩いて学校に行く。
rus: Она ходит в школу пешком.
jpn_Hani: 彼女の母親は叫び出した。
rus: Её мама начала кричать.
jpn_Hani: 彼女は毎朝早く起きる。
rus: Она встаёт рано каждое утро.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
rus: Её отец - японец.
jpn_Hani: 彼女には男の子１人と女の子２人ある。
rus: У неё мальчик и две девочки.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ留学を決意した。
rus: Она решилась поехать учиться в Америку.
jpn_Hani: 彼女は病気の子供を夜通し看病した。
rus: Она всю ночь ухаживала за своим больным ребёнком.
jpn_Hani: 彼女は病気の父の世話をした。
rus: Она ухаживала за больным отцом.
jpn_Hani: 彼女は白紙答案を出した。
rus: Она сдала лист без ответов.
jpn_Hani: 彼女は目鼻立ちが美しい。
rus: У неё красивые черты лица.
jpn_Hani: 彼女は私の一番の友達です。
rus: Она моя лучшая подруга.
jpn_Hani: 彼女に私の住所教えたのは誰？
rus: Кто дал ей мой адрес?
jpn_Hani: 彼女は私より有利だ。
rus: У неё есть преимущество надо мной.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
rus: Она старше меня на два года.
jpn_Hani: 彼女は突然振り向いた。
rus: Она внезапно обернулась.
jpn_Hani: 彼女は突然笑い出した。
rus: Она внезапно рассмеялась.
jpn_Hani: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
rus: Она пришла на час позже назначенного времени.
jpn_Hani: 彼女は結婚前スミス姓だった。
rus: До замужества она была Смит.
jpn_Hani: 彼女は美人コンテストに参加した。
rus: Она приняла участие в конкурсе красоты.
jpn_Hani: 彼女は美容室に行った。
rus: Она пошла в салон красоты.
jpn_Hani: 彼女は職場で紅一点の存在だ。
rus: Она - единственная женщина в коллективе.
jpn_Hani: 彼女は自動車事故で亡くなった。
rus: Она погибла в автомобильной аварии.
jpn_Hani: 彼女は自尊心がない。
rus: У неё нет чувства собственного достоинства.
jpn_Hani: 彼女は薔薇を育てた。
rus: Она выращивала розы.
jpn_Hani: 彼女は試験にトップで合格した。
rus: Она написала экзамен лучше всех.
jpn_Hani: 彼女は試験に合格した。
rus: Она успешно сдала экзамен.
jpn_Hani: 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
rus: Она пригласила нас на свой день рождения.
jpn_Hani: 彼女の誘惑に勝てない。
rus: Я не могу устоять против её соблазна.
jpn_Hani: 彼女はフランス語を習得した。
rus: Она овладела французским языком.
jpn_Hani: 彼女は車を使う許可を得た。
rus: Она получила разрешение водить машину.
jpn_Hani: 彼女は遅刻癖がある。
rus: У нее дурная привычка опаздывать.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
rus: Она вышла за богатого старика.
jpn_Hani: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
rus: Она села в метро на Гиндзе.
jpn_Hani: 彼女は非常に忙しい。
rus: Она чрезвычайно занята.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きです。
rus: Она очень любит музыку.
jpn_Hani: 彼らは学校を設立した。
rus: Они основали школу.
jpn_Hani: 彼は学校に間に合った。
rus: Он пришёл в школу вовремя.
jpn_Hani: 彼は実に如才ない男だ。
rus: Он и в самом деле сообразительный малый.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
jpn_Hani: 彼は左右を見回した。
rus: Он огляделся по сторонам.
jpn_Hani: 彼は左腕を骨折した。
rus: Он сломал левую руку.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
rus: Ему прооперировали левую ногу.
jpn_Hani: 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
rus: У них нет ничего общего со старшим поколением.
jpn_Hani: 彼は年相応の行動をする。
rus: Он ведёт себя под стать своим годам.
jpn_Hani: 彼は彼女に一目惚れした。
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
jpn_Hani: 彼は彼女との婚約を公表した。
rus: Он официально объявил о помолвке с ней.
jpn_Hani: 彼は彼女の意見を採用した。
rus: Он принял её точку зрения.
jpn_Hani: 彼は彼女を自分の秘書にした。
rus: Он назначил её своим личным секретарём.
jpn_Hani: 彼は心底は善人だ。
rus: В глубине души он хороший человек.
jpn_Hani: 彼の意見は本当に場違いだった。
rus: Его высказывание действительно было не к месту.
jpn_Hani: 彼は我々の信頼を裏切った。
rus: Он обманул наше доверие.
jpn_Hani: 彼は我々の警告を無視した。
rus: Он проигнорировал наши предупреждения.
jpn_Hani: 彼は戦争で負傷した。
rus: Он был ранен на войне.
jpn_Hani: 彼は才能のある若い監督だ。
rus: Он молодой и талантливый режиссёр.
jpn_Hani: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
rus: Он критикует людей у них за спиной.
jpn_Hani: 彼は数学の出来が悪い。
rus: Он плох в математике.
jpn_Hani: 彼は数日間意識不明であった。
rus: Он несколько дней был без сознания.
jpn_Hani: 彼は数時間後に死んだ。
rus: Он умер несколько часов спустя.
jpn_Hani: 彼の新しい小説は来月出版される。
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
jpn_Hani: 彼は新しい油田に全財産を賭けた。
rus: Он поставил на кон всё своё состояние ради новых месторождений нефти.
jpn_Hani: 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
rus: Он хотел опубликовать свои фотографии в газете.
jpn_Hani: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
rus: Они рекламировали по телевизору новый товар.
jpn_Hani: 彼は新計画を提出した。
rus: Он предоставил новый план.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
jpn_Hani: 彼は日本文学の研究者だ。
rus: Он исследователь японской литературы.
jpn_Hani: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
rus: Его японский почти идеален.
jpn_Hani: 彼は明日上京する予定だ。
rus: Завтра он планирует приехать в Токио.
jpn_Hani: 彼は映画が大好きです。
rus: Ему нравятся фильмы.
jpn_Hani: 彼はこの春東京大学に入学した。
rus: Он поступил в Токийский университет этой весной.
jpn_Hani: 彼は昨夜遅く帰宅した。
rus: Вчера вечером он вернулся домой поздно.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
rus: В прошлом году он был в Киото.
jpn_Hani: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
rus: Вчера вечером он вернулся домой поздно.
jpn_Hani: 彼は時々会いに来る。
rus: Он время от времени приходит меня повидать.
jpn_Hani: 彼は時計を分解した。
rus: Он разобрал часы.
jpn_Hani: 彼は時間通り到着した。
rus: Он прибыл вовремя.
jpn_Hani: 彼らは普段自転車で登校します。
rus: Обычно они ездят в школу на велосипеде.
jpn_Hani: 彼は朝早く出発した。
rus: Он выехал рано утром.
jpn_Hani: 彼は朝食前に散歩した。
rus: Он прогулялся перед завтраком.
jpn_Hani: 彼は本当の紳士だ。
rus: Он настоящий джентльмен.
jpn_Hani: 彼は杭州の出身だ。
rus: Он родом из Ханчжоу.
jpn_Hani: 彼は正直者に見える。
rus: Он выглядит как честный человек.
jpn_Hani: 彼は死刑の廃止を主張した。
rus: Он настаивал на отмене смертной казни.
jpn_Hani: 彼は殺人を白状した。
rus: Он сознался в убийстве.
jpn_Hani: 彼は母親に手紙を書く。
rus: Он пишет письма своей матери.
jpn_Hani: 彼は毎日書くと約束した。
rus: Он обещал писать каждый день.
jpn_Hani: 彼は毎日英語を勉強しますか。
rus: Он каждый день занимается английским?
jpn_Hani: 彼は火事を消し止めた。
rus: Он потушил пожар.
jpn_Hani: 彼は無事に到着した。
rus: Он добрался благополучно.
jpn_Hani: 彼は無理矢理彼女を座らせた。
rus: Он заставил ее сесть.
jpn_Hani: 彼は無遠慮な人だ。
rus: Он грубиян.
jpn_Hani: 彼は独力で勉強した。
rus: Он занимался самостоятельно.
jpn_Hani: 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
rus: Всю жизнь его преследовали неудачи.
jpn_Hani: 彼らは皆その候補者を応援した。
rus: Они все поддержали кандидата.
jpn_Hani: 彼らは盲目的に指導者に従った。
rus: Они слепо повиновались своему руководителю.
jpn_Hani: 彼は相変わらず貧乏だ。
rus: Он по-прежнему бедный.
jpn_Hani: 彼は社長の個人秘書だ。
rus: Он личный секретарь директора.
jpn_Hani: 彼は社長の鞄持ちだ。
rus: Он личный секретарь директора.
jpn_Hani: 彼は私より三歳年上だ。
rus: Он старше меня на три года.
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
rus: Он друг моего брата.
jpn_Hani: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
rus: Он единственный друг, которому я действительно могу доверять.
jpn_Hani: 彼は私の著書に言及した。
rus: Он упомянул о моём произведении.
jpn_Hani: 彼は科学に熱心だ。
rus: Он увлекается наукой.
jpn_Hani: 彼は立派な青年だ。
rus: Он замечательный юноша.
jpn_Hani: 彼は答案を提出した。
rus: Он сдал свои ответы.
jpn_Hani: 彼は紅茶を注文した。
rus: Она заказал черный чай.
jpn_Hani: 彼は組織の透明性を確保しました。
rus: Он обеспечивал прозрачность организации.
jpn_Hani: 彼は経験不足だ。
rus: Ему не хватает опыта.
jpn_Hani: 彼は職務怠慢だった。
rus: Он пренебрегал своими обязанностями.
jpn_Hani: 彼は自分の名前を書いた。
rus: Он написал своё имя.
jpn_Hani: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
rus: Он объяснил причины своего странного поведения.
jpn_Hani: 彼は自分の持論に固執した。
rus: Он упорно придерживался своих давнишних убеждений.
jpn_Hani: 彼は自分の目的を全て達成した。
rus: Он достиг всех своих целей.
jpn_Hani: 彼は自分の落ち度を認めた。
rus: Он признал свою ошибку.
jpn_Hani: 彼は自分の車を運転する。
rus: Он ездит на собственной машине.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で死にました。
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
jpn_Hani: 彼は良心の呵責を感じた。
rus: Он почувствовал угрызения совести.
jpn_Hani: 彼は若い頃にフランス語を習得した。
rus: Он изучил французский в молодости.
jpn_Hani: 彼は英文学に明るい。
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
jpn_Hani: 彼は英文学に明るい。
rus: Он хорошо знаком с английской литературой.
jpn_Hani: 彼は英語を自由自在に話せる。
rus: Он свободно говорит по-английски.
jpn_Hani: 彼は英語を話し始めた。
rus: Он начал говорить по-английски.
jpn_Hani: 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
rus: Он очень хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
jpn_Hani: 彼は莫大な財産を築いた。
rus: Он скопил огромное состояние.
jpn_Hani: 彼は裏口入学した。
rus: Он купил своё поступление в университет.
jpn_Hani: 彼らは観光旅行に出かけた。
rus: Они отправились в турпоездку.
jpn_Hani: 彼は言葉数が少ない。
rus: Он немногословен.
jpn_Hani: 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
rus: Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.
jpn_Hani: 彼の計画は失敗に終わった。
rus: Его план окончился провалом.
jpn_Hani: 彼は試験に合格した。
rus: Он успешно сдал экзамен.
jpn_Hani: 彼の話は説得力がある。
rus: Его история звучит убедительно.
jpn_Hani: 彼は読書に没頭した。
rus: Он с головой ушел в чтение.
jpn_Hani: 彼は誰？
rus: Кто он?
jpn_Hani: 彼の講義は時間通りに始まった。
rus: Его лекция началась вовремя.
jpn_Hani: 彼は議長の役を務めた。
rus: Он исполнял обязанности председателя.
jpn_Hani: 彼が議長に選出された。
rus: Он был избран председателем.
jpn_Hani: 彼は貧乏だが金には無頓着だ。
rus: Он бедный, но обращается с деньгами небрежно.
jpn_Hani: 彼は車の運転が下手だ。
rus: Он плохо водит машину.
jpn_Hani: 彼は辞書を六冊以上持っている。
rus: У него больше пяти словарей.
jpn_Hani: 彼は運転が上手だ。
rus: Он хорошо водит.
jpn_Hani: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
rus: Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.
jpn_Hani: 彼は野球部に入った。
rus: Он вступил в бейсбольный клуб.
jpn_Hani: 彼は鉄道事故で死んだ。
rus: Он погиб в результате крушения поезда.
jpn_Hani: 彼は鉄道事故で死んだ。
rus: Он погиб при крушении поезда.
jpn_Hani: 彼は階級差別の廃止を主張した。
rus: Он настаивал на отмене классовой дискриминации.
jpn_Hani: 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
rus: Он поступил в университет, чтобы изучать электронику.
jpn_Hani: 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
rus: Это чудо, что он спасся в авиакатастрофе.
jpn_Hani: 彼は食品会社に就職した。
rus: Он устроился на работу в продуктовую компанию.
jpn_Hani: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
rus: Он обладал феноменальной памятью.
jpn_Hani: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
rus: Потом я пойду с другом в кино.
jpn_Hani: 必要は発明の母。
rus: Необходимость — мать изобретений.
jpn_Hani: トムは息子に莫大な財産を残した。
rus: Том оставил сыну огромное состояние.
jpn_Hani: 患者は今や危機を脱した。
rus: Жизни пациента уже ничто не угрожает.
jpn_Hani: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
rus: Погрустнев, она внезапно расплакалась.
jpn_Hani: 我々は世論調査を計画している。
rus: Мы планируем провести опрос общественного мнения.
jpn_Hani: 我々は彼を見失った。
rus: Мы потеряли его из виду.
jpn_Hani: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
rus: Мы сожалеем о его ошибке.
jpn_Hani: 我々の相互理解が必要である。
rus: Наше взаимопонимание здесь просто необходимо.
jpn_Hani: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
rus: Насколько мы знаем, он виновен.
jpn_Hani: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
rus: Наша конечная цель - мир во всём мире.
jpn_Hani: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
rus: На войне Боб прошёл через множество опасностей.
jpn_Hani: 投票日は雨の降る寒い日だった。
rus: День выборов был дождливым и холодным.
jpn_Hani: 抗生物質を処方しましょう。
rus: Давайте назначим антибиотики.
jpn_Hani: 括弧を含む式を括弧を含まない式に変形する。
rus: Преобразуйте формулу со скобками к формуле без скобок.
jpn_Hani: 指揮官は部下を銃火にさらした。
rus: Командующий приказал своим людям стрелять.
jpn_Hani: 携帯の充電器が壊れた。
rus: Заряжатель от мобильного телефона сломался.
jpn_Hani: トム携帯持ってる？
rus: Том, у тебя есть мобильник?
jpn_Hani: 操縦席よりご挨拶申し上げます。
rus: Вас приветствует пилот самолета.
jpn_Hani: 放課後、泳ぎに行こうよ。
rus: Пойдем купаться после школы.
jpn_Hani: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
rus: Правительство провело референдум среди населения.
jpn_Hani: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
rus: Правительство Мексики сообщило в введении эмбарго на импорт подержанных автомобилей, за исключением моделей 1998 года.
jpn_Hani: あの政治家は悪賢い。
rus: Этот политик - прожжённый хитрец.
jpn_Hani: 教会は村の中心部にある。
rus: Церковь находится в центре деревни.
jpn_Hani: 教会の鐘が一斉に鳴り出した。
rus: Церковные колокола зазвонили все разом.
jpn_Hani: キリスト教国では日曜日は休業日である。
rus: В христианских странах воскресенье - выходной.
jpn_Hani: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
rus: Несколько учеников пропустили школу из-за простуды.
jpn_Hani: 数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
rus: Несколько лет назад в нашей комнате было мало мебели.
jpn_Hani: 料金滞納で電話を止められた。
rus: Мне отключили телефон за неуплату.
jpn_Hani: 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
rus: Новые колонисты вспахали эти широкие степи.
jpn_Hani: 新型は小売価格３万円で販売される。
rus: Новая модель будет продаваться по розничной цене в 30 000 иен.
jpn_Hani: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
jpn_Hani: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
jpn_Hani: この方法は適用範囲が広い。
rus: У этого метода широкая область применения.
jpn_Hani: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
rus: Во время поездки мы с Джоном вели машину по очереди.
jpn_Hani: 旅行の準備は万端ですか。
rus: У вас всё готово к поездке?
jpn_Hani: 日本で一番南にある島は沖縄です。
rus: Самый южный остров Японии - Окинава.
jpn_Hani: ４は日本では不吉な数字だ。
rus: Четыре - несчастливое число в Японии.
jpn_Hani: 日本は世界の経済大国に伍している。
rus: Япония стоит в одном ряду с мировыми экономическими державами.
jpn_Hani: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
rus: Объем потребления риса на одного японца составляет сейчас примерно половину потребления 50 лет назад.
jpn_Hani: 日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
rus: Население Японии сократилось по меньшей мере на 300 тысяч человек по сравнению с прошлым годом.
jpn_Hani: 日本の人口は何人ですか。
rus: Каково население Японии?
jpn_Hani: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
rus: Японцы каждый день суши едят?
jpn_Hani: 日本では新学期が四月に始まる。
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
jpn_Hani: 日本は毎年台風に見舞われる。
rus: Каждый год Япония страдает от тайфунов.
jpn_Hani: 日本は激しい大災害に見舞われた。
rus: Японию постигло серьёзное бедствие.
jpn_Hani: 日本では結婚式を教会でする人が多い。
rus: В Японии многие свадебную церемонию устраивают в церкви.
jpn_Hani: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
rus: Как ты думаешь, какая статья в японской Википедии была самой читаемой в этом году?
jpn_Hani: 日本語能力試験は日本語を習っている人むけの検定です。
rus: Тест на знание японского языка - это оценка знаний людей, изучающих японский язык.
jpn_Hani: 昇進なんて問題外だよ。
rus: О повышении не может быть и речи.
jpn_Hani: 明大って医学部あるの？
rus: В университете Мэйдзи есть медицинский факультет?
jpn_Hani: 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
rus: На рассвете нас разбудил свисток паровоза.
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
rus: Во сколько завтра встречаемся?
jpn_Hani: 明日のご出発は何時ですか？
rus: Во сколько вы завтра отправляетесь?
jpn_Hani: 明日出発すると彼は言った。
rus: Он сказал, что завтра ему выезжать.
jpn_Hani: 明日友達と会う予定だ。
rus: Завтра я планирую встретиться с друзьями.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
rus: Завтра воскресенье.
jpn_Hani: 明日は明日の風が吹く。
rus: Всему своё время.
jpn_Hani: 明日の朝電話するね。
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
jpn_Hani: 明日来れる？
rus: Ты можешь завтра прийти?
jpn_Hani: 明日の百より今日の五十。
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
jpn_Hani: 明日は給料日だ。
rus: Завтра день зарплаты.
jpn_Hani: 昔の自分は他人である。
rus: Я в прошлом – это другой человек.
jpn_Hani: 星野氏は気難しい。
rus: Господину Хосино трудно угодить.
jpn_Hani: イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。
rus: Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния.
jpn_Hani: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
rus: Весной в Киото приезжает очень много туристов.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
rus: Том видел странный сон прошлой ночью.
jpn_Hani: 昨日は一日中家にいた。
rus: Вчера я весь день был дома.
jpn_Hani: 昨日は一日中家にいた。
rus: Вчера я весь день просидел дома.
jpn_Hani: 昨日動物園に行った。
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
jpn_Hani: 昨日の地震大丈夫だった？
rus: Как ты после вчерашнего землетрясения?
jpn_Hani: 昨日彼女は一日中家にいました。
rus: Весь вчерашний день она провела дома.
jpn_Hani: 昨日彼女は野菜を買いました。
rus: Она купила вчера овощи.
jpn_Hani: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
rus: Я вчера ходил на предпоказ нового фильма.
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
rus: Что ты вчера ел на ужин?
jpn_Hani: 昨日の月食見た？
rus: Ты вчера лунное затмение видел?
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
rus: Вчера был четверг.
jpn_Hani: 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
rus: Вчера, без сомнения, был самый худший день за 30 лет моей жизни.
jpn_Hani: 昭和の次は平成です。
rus: За эпохой Сёва следует эпоха Хэйсей.
jpn_Hani: 普段は午前９時から午後５時まで働くけど、今日は午後１０時まで働いた。
rus: Обычно я работаю с девяти утра до пяти вечера, но сегодня я работал до десяти вечера.
jpn_Hani: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
rus: Говядина обычно дороже свинины.
jpn_Hani: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
rus: Свинина обычно дешевле говядины.
jpn_Hani: 暑い天気が長く続いた。
rus: Долго стояла жаркая погода.
jpn_Hani: 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
rus: Во тьме я отчаянно тянусь к удаляющейся фигуре.
jpn_Hani: 最低！
rus: Отвратительно!
jpn_Hani: 最近何か面白い本読んだ？
rus: Ты в последнее время читал какие-нибудь интересные книги?
jpn_Hani: それは最近の写真？
rus: Это новая фотография?
jpn_Hani: 最近の小学生って身長高いと思わない？
rus: Тебе не кажется, что школьники в последнее время высокие пошли?
jpn_Hani: 最近は誰も幽霊の存在など信じない。
rus: Сейчас никто не верит в привидений.
jpn_Hani: トムは有罪判決を受けた。
rus: Том получил обвинительный приговор.
jpn_Hani: 朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？
rus: Что утром ходит на четырёх ногах, днём - на двух, а вечером - на трёх?
jpn_Hani: この朝の最低気温は零下４度だった。
rus: Минимальная температура этим утром составила четыре градуса ниже нуля.
jpn_Hani: 未就学児入場無料。
rus: Для дошкольников вход бесплатный.
jpn_Hani: 未就学のお子様は入場無料です。
rus: Для дошкольников вход бесплатный.
jpn_Hani: 本当？
rus: Действительно?
jpn_Hani: 本当に？
rus: Правда?
jpn_Hani: 本当？
rus: Правда?
jpn_Hani: 本当？
rus: Ты уверен?
jpn_Hani: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
rus: Если у вас действительно есть свободное время, читайте книги. Возьмите их в местной библиотеке.
jpn_Hani: 本日は定休日です。
rus: Сегодня выходной.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
rus: Я хочу учить китайский в следующем году.
jpn_Hani: 来年事を言えば鬼が笑う。
rus: Когда говорят о будущем, черти смеются.
jpn_Hani: 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
rus: Так как в следующем году я планирую поехать в Японию, я занимаюсь японским языком.
jpn_Hani: 来週の月曜と火曜は連休だ。
rus: Следующие понедельник и вторник — праздники.
jpn_Hani: 来週の月火と連休です。
rus: Следующий понедельник и вторник — выходные.
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
rus: Подробно объясню на следующей неделе.
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
rus: Я объясню это подробно на следующей неделе.
jpn_Hani: 東京は日本の首都です。
rus: Столицей Японии является Токио.
jpn_Hani: 東京は物価が高い都市である。
rus: Токио — город с высокими ценами.
jpn_Hani: 核兵器は全人類への脅威である。
rus: Ядерное оружие - угроза всему человечеству.
jpn_Hani: 梅の花は今週が見頃です。
rus: Любоваться цветами сливы лучше всего на этой неделе.
jpn_Hani: その植民地は独立を宣言した。
rus: Колония провозгласила независимость.
jpn_Hani: 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
rus: В следующий понедельник мы сдаём тест по английскому языку.
jpn_Hani: 次郎は服のことに無頓着だ。
rus: Дзиро не заботится о том, как он одет.
jpn_Hani: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
rus: Есть люди, которым не нравятся традиционные новогодние мероприятия.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
rus: История имеет дело с прошлым.
jpn_Hani: 残念だ！
rus: Жаль!
jpn_Hani: この段落の意味分かる？
rus: Ты понимаешь смысл этого параграфа?
jpn_Hani: 母は大丈夫だと言った。
rus: Моя мама сказала, что с ней всё хорошо.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
rus: Мой дед со стороны матери умер десять лет назад.
jpn_Hani: 母は毎日洗濯する。
rus: Мама стирает каждый день.
jpn_Hani: 母は私の失敗に落胆した。
rus: Моя мама была расстроена моей неудачей.
jpn_Hani: 母は高校の先生です。
rus: Моя мать — преподаватель старших классов.
jpn_Hani: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
rus: Каждый год много японцев ездит за границу.
jpn_Hani: 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
rus: Каждый год в Хамамацу проводится фестиваль воздушных змеев.
jpn_Hani: 毎日私は病気の友人を訪ねた。
rus: Каждый день я навещал больного друга.
jpn_Hani: 毎朝六時に彼を起こします。
rus: Каждое утро я бужу его в 6.
jpn_Hani: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
rus: В демократических странах все граждане имеют равные права.
jpn_Hani: 気候変動は事実です。
rus: Изменение климата — реальность.
jpn_Hani: 気分悪いの？
rus: Ты плохо себя чувствуешь?
jpn_Hani: 水は生命に必要不可欠です。
rus: Вода необходима для жизни.
jpn_Hani: 洗濯機で該当オプションを適用した。
rus: Выставил подходящие настройки на стиральной машинке.
jpn_Hani: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
rus: Потоп нанес большой урон урожаю.
jpn_Hani: 流感で死ぬ人は少ない。
rus: Людей, умирающих от гриппа, мало.
jpn_Hani: トムは海岸で死体を発見した。
rus: Том обнаружил на пляже труп.
jpn_Hani: 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
rus: День моря является одним из национальных праздников Японии, празднуемый в третий понедельник июля.
jpn_Hani: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
jpn_Hani: 渋滞で会議に遅れた。
rus: Из-за пробки я опоздал на совещание.
jpn_Hani: 温度は七十度です。
rus: Температура - 70 градусов.
jpn_Hani: 湿気の多い気候はその半島の特色です。
rus: Влажный климат — характерная черта этого полуострова.
jpn_Hani: 潮の干満は月の影響で起こる。
rus: Приливы и отливы происходят под влиянием Луны.
jpn_Hani: トムは無免許運転で逮捕された。
rus: Тома арестовали за езду без прав.
jpn_Hani: 無関係の人を殺るな！
rus: Не убивайте непричастных!
jpn_Hani: 熱情が彼女の特徴の一つだ。
rus: Страстность - одна из ее отличительных черт.
jpn_Hani: 父は今病院で仕事中だ。
rus: Папа сейчас на работе в больнице.
jpn_Hani: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
rus: Моя бабушка по отцовской линии любит чайную церемонию.
jpn_Hani: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
rus: Отец отца — это дед. Отец деда — это прадед. Отец прадеда — это прапрадед, а названия для предков прапрадеда не определены.
jpn_Hani: トムは父親の全財産を相続した。
rus: Том унаследовал всё отцовское состояние.
jpn_Hani: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
rus: Многие домохозяйки жалуются на высокие цены.
jpn_Hani: 物理は私の好きな科目だ。
rus: Физика - мой любимый предмет.
jpn_Hani: 状況は絶望的だ。
rus: Ситуация безнадёжная.
jpn_Hani: 王は人民を抑圧した。
rus: Король притеснял свой народ.
jpn_Hani: 王子はその城に３年間監禁された。
rus: Принц был заточён в замке три года.
jpn_Hani: 王様が大きな財産を残した。
rus: Король оставил большое состояние.
jpn_Hani: 王は権力を乱用した。
rus: Король злоупотреблял властью.
jpn_Hani: 現代美術に興味はある？
rus: Ты интересуешься современным искусством?
jpn_Hani: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
rus: Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
jpn_Hani: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
rus: Ученики подарили учителю золотые часы.
jpn_Hani: 生活水準の向上が急務である。
rus: Существует насущная необходимость повышения уровня жизни.
jpn_Hani: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
rus: Танака хорошо играет на пианино.
jpn_Hani: 発熱は体の防御反応の一つだ。
rus: Повышение температуры - одна из защитных реакций тела.
jpn_Hani: 百合子は家具業界への進出を企図している。
rus: Юрико собирается заняться мебельным бизнесом.
jpn_Hani: 百聞は一見に如かず。
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
jpn_Hani: 監督は選手を運動場に集めた。
rus: Тренер собрал игроков на поле.
jpn_Hani: 真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。
rus: Маша — всемирно известная художница.
jpn_Hani: 真理と真喜は姉妹だ。
rus: Мари и Маки - сёстры.
jpn_Hani: 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
rus: Недоверие к Агентству социального страхования и к Министерству здравоохранения, труда и благосостояния только растет.
jpn_Hani: 社長は生産計画について工場長に相談する。
rus: Президент обсуждает с директором завода производственный план.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
rus: Бог создал мир.
jpn_Hani: 私は一冊の本を買った。
rus: Я купил книгу.
jpn_Hani: 私は一日中家事で忙しいのよ。
rus: Весь день я занята домашним хозяйством.
jpn_Hani: 私は一時間勉強しました。
rus: Я занимался один час.
jpn_Hani: 私は一杯の水で生き返った。
rus: Стакан воды привел меня в чувство.
jpn_Hani: 私は三人組の中で最年長だ。
rus: Я самый старший из нас троих.
jpn_Hani: 私は世界市民である。
rus: Я - гражданин мира.
jpn_Hani: 私は両親と連絡を取った。
rus: Я связался со своими родителями.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
rus: Я самый высокий в классе.
jpn_Hani: 私たちは中華料理を注文した。
rus: Мы заказали китайскую еду.
jpn_Hani: 私はその事件とは一切関係ない。
rus: Я не имею никакого отношения к этому инциденту.
jpn_Hani: 私は今軽い頭痛がする。
rus: У меня сейчас немного болит голова.
jpn_Hani: 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
rus: Мне нравятся все фильмы, поставленные Дзюдзо Итами.
jpn_Hani: 私は体罰には断固反対です。
rus: Я категорически против телесных наказаний.
jpn_Hani: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
rus: Я сомневаюсь во всём. Даже в своих собственных сомнениях.
jpn_Hani: 私は先月結婚式を挙げました。
rus: В прошлом месяце у меня была свадьба.
jpn_Hani: 私は占星学が好きです。
rus: Я люблю астрологию.
jpn_Hani: 私の同僚は報告書を改ざんした。
rus: Мой коллега подделал отчёт.
jpn_Hani: 私が同時通訳を務めた。
rus: Я выступал в роли синхронного переводчика.
jpn_Hani: 私の名前は山田です。
rus: Моя фамилия — Ямада.
jpn_Hani: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
rus: У Тома больше опыта в коммерции, чем у меня.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
rus: Я вошел в кафе.
jpn_Hani: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
rus: У меня не было других врагов, кроме врагов государства.
jpn_Hani: 私は夏に北海道に行きます。
rus: Летом я еду на Хоккайдо.
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
rus: Я "сова".
jpn_Hani: 私は大抵5時に帰宅する。
rus: Обычно я ухожу домой в пять.
jpn_Hani: 私は大抵5時に帰宅する。
rus: Я обычно возвращаюсь домой в пять.
jpn_Hani: 私は好奇心旺盛なのです。
rus: Я сгораю от любопытства.
jpn_Hani: 私の娘は獣医学を大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
rus: Моя дочь изучает в университете ветеринарию и в будущем хочет стать ветеринаром.
jpn_Hani: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
rus: Наша школа приняла троих американских школьников по обмену.
jpn_Hani: 私は学校で一生懸命に勉強する。
rus: В школе я учусь усердно.
jpn_Hani: 私たちの学校は夏期休暇に入った。
rus: Наша школа ушла на летние каникулы.
jpn_Hani: 私は安室奈美恵を見かけた。
rus: Я заметил Намиэ Амуро.
jpn_Hani: 私の家内は医者です。
rus: Моя жена — врач.
jpn_Hani: 私は彼女の招待を受諾した。
rus: Я принял её приглашение.
jpn_Hani: 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
rus: Мы закончили работу, следуя ее указаниям.
jpn_Hani: 私は彼女の要求に屈服した。
rus: Я уступил её требованиям.
jpn_Hani: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
rus: Я надеюсь, они достигнут мирного соглашения.
jpn_Hani: 私は彼の招待に応じた。
rus: Я принял его приглашение.
jpn_Hani: 私は彼の浮気を責めた。
rus: Я обвинила его в неверности.
jpn_Hani: 私は彼の計画に同意した。
rus: Я согласился с его планом.
jpn_Hani: 私の心臓揺れに揺れ芽生えた恋心。
rus: Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
jpn_Hani: 私の息子は動物の本が好きです。
rus: Моему сыну нравятся книги о животных.
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
rus: Мне надо учить математику.
jpn_Hani: 私は数学が大好きです。
rus: Мне очень нравится математика.
jpn_Hani: 私は数年前にゴルフを始めた。
rus: Я начал играть в гольф несколько лет тому назад.
jpn_Hani: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
rus: Я дал объявление в газете о своём доме.
jpn_Hani: 私は新車を持つ余裕なんて無い。
rus: Я не могу позволить себе новый автомобиль.
jpn_Hani: 私は日本語が上手です。
rus: Я хорошо говорю по-японски.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
rus: Я встречусь с ним завтра.
jpn_Hani: 私は昨日不思議な夢を見ました。
rus: Я вчера видел удивительный сон.
jpn_Hani: 私は昨日会合に出席した。
rus: Вчера я был на встрече.
jpn_Hani: 私は昨日夕飯を作った。
rus: Я приготовил ужин вчера вечером.
jpn_Hani: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
rus: Вчера я услышал красивую песню.
jpn_Hani: 私は昨日論文を提出した。
rus: Я сдал своё сочинение вчера.
jpn_Hani: 私は昨日魚を五匹とった。
rus: Вчера я поймал пять рыб.
jpn_Hani: 私は昨日魚を五匹とった。
rus: Вчера я поймал пять рыбин.
jpn_Hani: 私は時々友達の家を訪ねる。
rus: Иногда я захожу в гости к своему другу.
jpn_Hani: 私は時計の針を進めた。
rus: Я перевёл стрелки часов вперёд.
jpn_Hani: 私は朝食用に食パンを一斤買った。
rus: Я купил булку хлеба на завтрак.
jpn_Hani: トムは私の期待を裏切った。
rus: Том обманул мои ожидания.
jpn_Hani: 私はこの本を丸善書店で買った。
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине Марузэн.
jpn_Hani: 私は本当に幽霊を見た。
rus: Я в самом деле видел призрака.
jpn_Hani: 私は札幌市民です。
rus: Я житель Саппоро.
jpn_Hani: 私は来週出発します。
rus: Я выезжаю на следующей неделе.
jpn_Hani: 私は枯葉を掃き集めた。
rus: Я смёл сухую листву в одну кучу.
jpn_Hani: 私は歴史に関心がある。
rus: Я интересуюсь историей.
jpn_Hani: 私の母は政治に無関心である。
rus: Моя мама не интересуется политикой.
jpn_Hani: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
rus: Каждый день после ужина я занимаюсь французским.
jpn_Hani: 私は毎日英語の勉強をする。
rus: Я занимаюсь английским каждый день.
jpn_Hani: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
rus: Я привык каждый вечер заниматься английским.
jpn_Hani: 私は毎月銀行に一万円貯金している。
rus: Каждый месяц я кладу в банк десять тысяч иен.
jpn_Hani: 私は水筒から水を何口か飲んだ。
rus: Я сделал несколько глотков из фляги с водой.
jpn_Hani: 私は演説の草稿を作った。
rus: Я сделал набросок выступления.
jpn_Hani: 私の父は大抵6時に帰宅します。
rus: Мой отец обычно возвращается домой в шесть.
jpn_Hani: 私の父は時々外国へ行きます。
rus: Мой отец иногда ездит за границу.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
rus: Мой папа - учитель английского языка.
jpn_Hani: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
rus: Моя собака вернётся в свою конуру.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
rus: Я прагматичный человек.
jpn_Hani: 私は病院で点滴を受けた。
rus: В больнице мне поставили капельницу.
jpn_Hani: 私は脳挫傷を起こした。
rus: У меня был ушиб мозга.
jpn_Hani: 私の英語は不正確です。
rus: Мой английский язык неправильный.
jpn_Hani: 私の計画は相次いで失敗した。
rus: Мои планы проваливались один за другим.
jpn_Hani: 私の趣味は昆虫採集です。
rus: Мое хобби - коллекционирование насекомых.
jpn_Hani: 私達と一緒に来なさい。
rus: Иди вместе с нами.
jpn_Hani: 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
rus: Мы навестим тётю в ближайшее воскресенье.
jpn_Hani: 私達は全部で十一名です。
rus: Нас всего одиннадцать.
jpn_Hani: 私達は地面に穴を掘った。
rus: Мы вырыли в земле яму.
jpn_Hani: 私達は彼女を探した。
rus: Мы искали её.
jpn_Hani: 私達は普通歩いて学校へ行く。
rus: Обычно мы ходим в школу пешком.
jpn_Hani: 私達は箱根で一晩過ごした。
rus: Мы провели ночь в Хаконе.
jpn_Hani: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
rus: В моей комнате запрещено курить.
jpn_Hani: 私は部屋探しに忙しい。
rus: Я занят поиском комнаты.
jpn_Hani: 私は静岡出身です。
rus: Я из Сидзуоки.
jpn_Hani: 私も音楽が大好きです。
rus: Я тоже люблю музыку.
jpn_Hani: 私は風邪気味です。
rus: У меня лёгкая простуда.
jpn_Hani: 私は風邪気味です。
rus: У меня небольшая простуда.
jpn_Hani: 秋には月が大変美しい。
rus: Осенью луна очень красивая.
jpn_Hani: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
rus: Технологии дали нам великую силу.
jpn_Hani: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
rus: Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.
jpn_Hani: 秘密が外部に漏れた。
rus: Секрет просочился наружу.
jpn_Hani: 空気中の酸素は水に溶解する。
rus: Атмосферный кислород растворяется в воде.
jpn_Hani: トムは突然強烈な眠気に襲われた。
rus: На Тома вдруг напала сильная сонливость.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
rus: Пёс вдруг залаял.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
rus: Первая мировая война вспыхнула в 1914 году.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
rus: Первая мировая война разразилась в 1914 году.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
jpn_Hani: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
rus: Медсёстры с четвёртого участка очень трудолюбивые.
jpn_Hani: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
rus: 13-я неделя: Изучаем абсолютное и относительное движение.
jpn_Hani: 箱の形は普通四角です。
rus: Обычно коробки - четырёхугольной формы.
jpn_Hani: 約束を守ると約束して。
rus: Обещай сдержать обещание.
jpn_Hani: 素敵に面白い冒険物語。
rus: Прекрасная и захватывающая история о приключении.
jpn_Hani: トムは経済的に困難な状況だった。
rus: Том оказался в затруднительном финансовом положении.
jpn_Hani: 結婚式は土曜日に行われます。
rus: Свадьба состоится в субботу.
jpn_Hani: トムの結婚式行く？
rus: Ты к Тому на свадьбу идешь?
jpn_Hani: 絶対違う！
rus: Категорически нет!
jpn_Hani: 緑茶飲む？
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
jpn_Hani: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
rus: Восточный зал художественной галереи закрыли на уборку.
jpn_Hani: 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
rus: Примите во внимание, что даже после получения разрешения и выплаты пошлины за выдачу, все обязательства сохраняются.
jpn_Hani: 習慣は第二の天性である。
rus: Привычка — вторая натура.
jpn_Hani: 背番号７番が彼の弟です。
rus: Номер 7 - это его младший брат.
jpn_Hani: 脳は極めて複雑な臓器だ。
rus: Мозг — чрезвычайно сложный орган.
jpn_Hani: 自分自身を知ることは非常に難しい。
rus: Познать себя чрезвычайно сложно.
jpn_Hani: 自動車には車輪が４個ある。
rus: У автомобиля четыре колеса.
jpn_Hani: 舌噛んだ！
rus: Язык прикусил!