DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
rus: В «Аппассионате» мне больше всего нравится вторая часть.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
rus: Если у тебя температура, то лучше поскорее пойти к врачу.
jpn_Hira: オーブン熱いから火傷しないようにね。
rus: Печь горячая, смотри не обожгись.
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
rus: Может, температуру померить?
jpn_Hira: いやー、熱い試合だったね！
rus: Да, жаркий был матч!
jpn_Hira: 熱いスープを飲むのが好きです。
rus: Я люблю есть горячий суп.
jpn_Hira: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
rus: Ваш отец уже пришел?
jpn_Hira: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
rus: Ты прямо вылитый отец, когда говоришь так.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
rus: Ты точная копия своего отца.
jpn_Hira: 父は上手に英語を話します。
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 父は中学校で英語を教えています。
rus: Мой отец преподаёт английский язык в средней школе.
jpn_Hira: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
rus: Отец Тома - канадец.
jpn_Hira: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
rus: Отец у Тома - канадец.
jpn_Hira: 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
jpn_Hira: 父は元気です。
rus: Мой отец пребывает в добром здравии.
jpn_Hira: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
jpn_Hira: 父は公園を散歩している。
rus: Отец гуляет в парке.
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
rus: Твой отец врач?
jpn_Hira: お父さん、大好き！
rus: Папа, я тебя люблю!
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
rus: Том очень любил отца.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
rus: Том очень любил своего отца.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
rus: Том очень любит отца.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
rus: Том очень любит своего отца.
jpn_Hira: 父は家にいません。
rus: Отца нет дома.
jpn_Hira: 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
rus: Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.
jpn_Hira: あした父が帰る。
rus: Отец завтра приезжает домой.
jpn_Hira: お父さんのそばに座りなさい。
rus: Сядь рядом с отцом.
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
rus: Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
jpn_Hira: 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
rus: Ваш отец занят? - "Нет, наверное не занят".
jpn_Hira: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
rus: Моя бабушка со стороны отца владеет искусством чайной церемонии.
jpn_Hira: 父は明日帰ります。
rus: Отец завтра приезжает домой.
jpn_Hira: 父は明日美味しい料理を作ってくれます。
rus: Завтра мой папа приготовит вкусную еду.
jpn_Hira: 父は来週海外へ行くつもりだ。
rus: Мой отец собирается на следующей неделе поехать за границу.
jpn_Hira: お父様にそっくりですね。
rus: Вы точная копия Вашего отца.
jpn_Hira: お父様にもよろしくお伝えください。
rus: Передавайте от меня привет отцу.
jpn_Hira: お父様は何をなさっているんですか？
rus: Что делает ваш отец?
jpn_Hira: 父が死んでから五年が過ぎた。
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
jpn_Hira: 父はほぼ毎日、仕事に行く。
rus: Мой отец почти каждый день ходит на работу.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
rus: Мой отец ежедневно ведёт дневник.
jpn_Hira: 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
rus: Мой отец сидел с закрытыми глазами, глубоко задумавшись.
jpn_Hira: 父は私の壊れた自転車を修理している。
rus: Папа чинит мой сломанный велосипед.
jpn_Hira: 父は私が外国へ行くことを承知した。
rus: Папа согласился отпустить меня за границу.
jpn_Hira: 父は私のことをとても怒っている。
rus: Отец очень зол на меня.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одному.
jpn_Hira: 父はどこへ行った？
rus: Куда ушёл папа?
jpn_Hira: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
rus: Отец позволил мне пойти на концерт.
jpn_Hira: ジャックは父親に似ている。
rus: Джек похож на своего отца.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
rus: Отец бросил пить.
jpn_Hira: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
rus: Я узнаю, отец это или нет, по звуку шагов.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
rus: Мой отец не пьёт и не курит.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
rus: Отец Мэри богат.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
rus: Папа работает в банке.
jpn_Hira: テーブルを片づけてください。
rus: Уберите со стола, пожалуйста.
jpn_Hira: これらのグラスを片付けてください。
rus: Пожалуйста, уберите эти стаканы.
jpn_Hira: まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
rus: Ты всё ещё безответно влюблена в Тома? Смирись уже.
jpn_Hira: トムは片目が見えない。
rus: Том слеп на один глаз.
jpn_Hira: バーミンガムまでの片道切符をください。
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
jpn_Hira: ライオンはさらに牙をむき出した。
rus: Лев обнажил клыки ещё сильнее.
jpn_Hira: トムは牛乳をこぼした。
rus: Том пролил молоко.
jpn_Hira: 牛乳を１クオート下さい。
rus: Кварту молока, пожалуйста.
jpn_Hira: この牛乳は変な味がする。
rus: У этого молока странный вкус.
jpn_Hira: 牛乳を２本買いました。
rus: Я купил две бутылки молока.
jpn_Hira: 牛乳は私たちを強くしてくれます。
rus: Молоко делает нас сильными.
jpn_Hira: うちの牛は全く乳が出ない。
rus: Наша корова совсем не дает молока.
jpn_Hira: 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。
rus: Коровы дают нам молоко.
jpn_Hira: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
rus: Будешь питаться одной говядиной - станешь коровой! - "Да быть того не может!"
jpn_Hira: 牛は草を食べる。
rus: Коровы едят траву.
jpn_Hira: タツノオトシゴが牧草にいる馬ではないが、海の中に住んでいます。
rus: Морской конёк - это не пасущаяся на лугу лошадь, он обитает в море.
jpn_Hira: 物価がどんどん上昇してきている。
rus: Цены постоянно растут.
jpn_Hira: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
rus: Я и не знал, что цены в Австралии такие высокие.
jpn_Hira: 物理なんてまっぴらだ。
rus: К чёрту эту физику!
jpn_Hira: 特技はどこでも寝られることです。
rus: Мой особый дар — умение спать где угодно.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
rus: Я доведу дело до конца любой ценой.
jpn_Hira: これは犬です。
rus: Это собака.
jpn_Hira: これは犬だ。
rus: Это собака.
jpn_Hira: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
rus: Наша собака весь день лежит на солнце.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
rus: Не впускай собаку.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走れる。
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
rus: Собака бежит быстрее человека.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走れる。
rus: Собака может бежать быстрее, чем человек.
jpn_Hira: あなたの犬は何歳ですか。
rus: Сколько лет твоей собаке?
jpn_Hira: あなたの犬って凶暴？
rus: Говорите, Ваша собака злая?
jpn_Hira: 犬が好きです。
rus: Я люблю собак.
jpn_Hira: 犬が彼女の足をかんだ。
rus: Собака укусила её за ногу.
jpn_Hira: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
rus: Собака нарезала круги вокруг дерева.
jpn_Hira: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
rus: Когда собака умерла, он плакал навзрыд.
jpn_Hira: その犬は、知らない人に吠えかかる。
rus: Собака лает на незнакомцев.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べてしまった。
rus: Собака съела мой ботинок.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べました。
rus: Собака съела мою обувь.
jpn_Hira: アリスはその犬を見なかった。
rus: Алиса не видела собаку.
jpn_Hira: 犬を見た。
rus: Я видел собаку.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
rus: Собака погналась за кроликом.
jpn_Hira: うさぎが、犬を飛び越えました。
rus: Заяц перепрыгнул через собаку.
jpn_Hira: 犬はいすを飛び越えた。
rus: Собака перепрыгнула через стул.
jpn_Hira: 犬を飼ってもいい？
rus: Можно мне завести собаку?
jpn_Hira: 犬は飼っていますか。
rus: У Вас есть собака?
jpn_Hira: 犬に餌をやるのを忘れた。
rus: Я забыл покормить свою собаку.
jpn_Hira: その犯人はまだつかまっていない。
rus: Преступник всё еще не пойман.
jpn_Hira: カナダでは犯罪率が低下してきている。
rus: Уровень преступности в Канаде снижается.
jpn_Hira: 犯罪者を支持することは、犯罪を助長することにつながる。
rus: Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
jpn_Hira: トムはどうにもならない状態にいる。
rus: Том находится в безвыходном положении.
jpn_Hira: 状況は最悪だ。
rus: Ситуация ужасная.
jpn_Hira: 状況についてあなたの知っていることを教えてください。
rus: Расскажи мне, что ты знаешь о ситуации.
jpn_Hira: このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
rus: Что бы ты сделал в подобной ситуации?
jpn_Hira: あ、狐の嫁入りだ。
rus: О, дождик грибной.
jpn_Hira: 狐と熊は一緒に住んでいた。
rus: Лиса и медведь жили вместе.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
rus: В Швеции есть свой ​​собственный язык.
jpn_Hira: 独身ですか。
rus: Вы не замужем?
jpn_Hira: トムは独身です。
rus: Том — холостяк.
jpn_Hira: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
rus: Вроде пик жары уже прошел, но днем пока еще жарко.
jpn_Hira: その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
rus: Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.
jpn_Hira: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
rus: У Тома и Мэри две кошки.
jpn_Hira: その猫はとてもかわいい。
rus: Эта кошка очень милая.
jpn_Hira: 猫が丸くなって寝ていた。
rus: Кот спал, свернувшись в клубок.
jpn_Hira: 猫は人間ではない。
rus: Кот не человек.
jpn_Hira: 猫は人間じゃない。
rus: Кошка не человек.
jpn_Hira: メアリーは、猫がミルクを全部飲んだかどうか尋ねた。
rus: Мэри спросила, выпила ли кошка всё молоко.
jpn_Hira: うちの猫は台所にいます。
rus: Наша кошка на кухне.
jpn_Hira: あの猫はかなり太ってる。
rus: Тот кот довольно толстый.
jpn_Hira: 猫に小判。
rus: Метать бисер перед свиньями.
jpn_Hira: 猫は枝の間に隠れた。
rus: Кошка пряталась среди веток.
jpn_Hira: 猫は椅子の上で寝ている。
rus: Кот спит на стуле.
jpn_Hira: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
rus: Диана потеряла голову, когда её кошка умерла.
jpn_Hira: 猫は水が嫌いです。
rus: Кошки не любят воду.
jpn_Hira: あれは猫それとも犬？
rus: Это кот или пёс?
jpn_Hira: それは猫ですか、それとも犬ですか。
rus: Это кошка или собака?
jpn_Hira: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
rus: Обычно кошки ненавидят собак.
jpn_Hira: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
rus: Мой кот подрался с другим котом.
jpn_Hira: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
rus: Наш кот подрался с чужим котом.
jpn_Hira: 猫は生け垣を通り抜けた。
rus: Кошка пробралась сквозь живую изгородь.
jpn_Hira: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
rus: Я слышу, как кошка скребется в окно.
jpn_Hira: その猫は茶色です。
rus: Эта кошка коричневая.
jpn_Hira: 猫カフェに行きたい。
rus: Хочу сходить в котокафе.
jpn_Hira: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
rus: Как сказать "кошка" на иврите?
jpn_Hira: その猫はミルクを飲む。
rus: Кошка пьёт молоко.
jpn_Hira: トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
rus: У Тома нет кошки. А вот собака у него есть, да?
jpn_Hira: 猫は驚いて跳び上がった。
rus: Кошка в испуге подпрыгнула.
jpn_Hira: 献血をしたことはありますか？
rus: Ты когда нибудь был донором крови?
jpn_Hira: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
rus: Накануне сдачи крови хорошенько выспитесь.
jpn_Hira: あなたに献血は無理。
rus: Тебе нельзя быть донором крови.
jpn_Hira: 率直に言って似合ってない。
rus: Честно говоря, тебе это не подходит.
jpn_Hira: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
rus: Откровенно говоря, он скорее критик, чем писатель.
jpn_Hira: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
rus: Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
rus: Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.
jpn_Hira: 率直に言って、私はあなたが好きではありません。
rus: Честно говоря, вы мне не нравитесь.
jpn_Hira: 率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
rus: По правде говоря, мне было сложно разобрать, что он такое говорит.
jpn_Hira: 率直に言って、その考えは気に入らない。
rus: Честно говоря, мне не нравится эта идея.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
rus: Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
jpn_Hira: 率直に話してください。
rus: Говори со мной откровенно.
jpn_Hira: その王女は形容できないほど美しかった。
rus: Принцесса была неописуемо красива.
jpn_Hira: 王の娘は王女である。
rus: Дочь короля - принцесса.
jpn_Hira: 王宮は丘の上に建てられた。
rus: Королевский дворец был построен на холме.
jpn_Hira: トムはどこからともなく現れた。
rus: Том появился из ниоткуда.
jpn_Hira: 現代において電気のない生活は考えられない。
rus: В наше время жизнь без электричества немыслима.
jpn_Hira: 現代において電気のない生活は考えられない。
rus: В наше время невозможно себе представить жизнь без электричества.
jpn_Hira: 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
rus: Сегодня мы имеем множество социальных проблем, требующих изучения.
jpn_Hira: 現在は舞子に住んでいません。
rus: В настоящее время я не живу в Майго.
jpn_Hira: それが現実だ。
rus: Такова реальность.
jpn_Hira: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
rus: На сферической поверхности сумма внутренних углов треугольника превышает 180°.
jpn_Hira: 理由がわかりかねます。
rus: Я не могу понять причину.
jpn_Hira: トムは理解した。
rus: Том понял.
jpn_Hira: あなたをさっぱり理解できない。
rus: Я тебя совершенно не понимаю.
jpn_Hira: 理解できるけど、話せない。
rus: Я его понимаю, но говорить не умею.
jpn_Hira: 理論と実践は相伴うとは限らない。
rus: Теория и практика не всегда идут рука об руку.
jpn_Hira: あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
rus: Сколько парикмахеров работает в этой парикмахерской?
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
rus: В бутылке осталось немного молока.
jpn_Hira: そのチーズケーキは甘すぎた。
rus: Этот чизкейк был слишком сладким.
jpn_Hira: 生まれてきてごめんなさい。
rus: Прости, что я родился.
jpn_Hira: トムを生かしておけ。
rus: Пусть Том живёт.
jpn_Hira: トムは生まれながらのアスリートだ。
rus: Том прирожденный атлет.
jpn_Hira: だからだけ生きる事に価する。
rus: Только поэтому стоит жить.
jpn_Hira: 生みたての卵が欲しい。
rus: Я хочу свежеснесённых яиц.
jpn_Hira: 生まれ変わった気分だよ。
rus: Я чувствую себя так, будто заново родился.
jpn_Hira: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
rus: Однако выжившие не знали об этом факте.
jpn_Hira: 生きていることを実感する。
rus: Я чувствую, что живу.
jpn_Hira: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
rus: В рамках этой системы, студенты должны обучать и помогать друг другу.
jpn_Hira: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
rus: Способный ученик легко ответит на подобный вопрос.
jpn_Hira: 生徒たちが皆拍手しました。
rus: Все ученики аплодировали.
jpn_Hira: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
rus: Ученики радуются, а учителя наоборот.
jpn_Hira: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
rus: Мне стало стыдно жить.
jpn_Hira: トムには生まれ持った才能がある。
rus: У Тома врожденный талант.
jpn_Hira: 生活費が高くなってきている。
rus: Расходы на жизнь растут.
jpn_Hira: たぶん生の牡蠣を食べたから、ちょっとお腹が痛いんです。
rus: Наверное, у меня немного болит живот, потому что я поел сырых устриц.
jpn_Hira: なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
rus: Что-то я раздражительная очень. ПМС, что ли?
jpn_Hira: 生産能力の資料としての資本ストックデータの推計を行うことが生産性の推定において求められる。
rus: При расчете производственной мощности, ресурсом которого является капитал, оценивание его стоковых данных требуется для оценки продуктивности в целом.
jpn_Hira: トムは生まれも育ちもボストンだ。
rus: Том родился и вырос в Бостоне.
jpn_Hira: 生の魚は私の口には合いません。
rus: Мне не по вкусу сырая рыба.
jpn_Hira: 用心しなさい。
rus: Будь осторожна.
jpn_Hira: 用意はいいかい。
rus: Ты готов?
jpn_Hira: こちらの用紙に記入してください。
rus: Пожалуйста, заполните этот бланк.
jpn_Hira: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
rus: Как вы думаете, какой наиболее подходящий никнейм для Танаки Кейко (25 лет)?
jpn_Hira: 田中さんいメールの返信をしなくちゃ。
rus: Мне нужно написать ответное письмо господину Танаке.
jpn_Hira: 田舎に住んでいます。
rus: Я живу в сельской местности.
jpn_Hira: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
rus: В деревенской жизни есть много различных неудобств, но есть в ней и множество присущих только ей достоинств.
jpn_Hira: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
rus: В деревне и трава, и деревья, и камни взывают и льнут ко мне со всех сторон, обдавая человечьим дыханием, но в городе даже пассажиры битком набитых поездов, словно камни-голыши на речном берегу, молча думают каждый о своем.
jpn_Hira: 田辺さんは無職となりました。
rus: Господин Танабе стал безработным.
jpn_Hira: トムと申します。
rus: Меня зовут Том.
jpn_Hira: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
rus: Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.
jpn_Hira: 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
rus: Заполнив заявку, я узнал от регистратора, что нужно оплатить 8 долларов комиссионного сбора.
jpn_Hira: その男は一日中眠っていた。
rus: Мужчина проспал целый день.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨きます。
rus: Мужчина чистит зубы.
jpn_Hira: 男は刑事に銃を向けた。
rus: Мужчина направил ружьё на детектива.
jpn_Hira: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
rus: Мужчины легко заводят друзей.
jpn_Hira: 男子トイレは2階です。
rus: Мужской туалет на втором этаже.
jpn_Hira: 男の子って、どうしてこうバカなの？
rus: Почему мальчики такие дураки?
jpn_Hira: クラスに男子が一人しかいません。
rus: В классе только один мальчик.
jpn_Hira: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
rus: Сколько мальчиков в Вашем классе?
jpn_Hira: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
rus: «А вот интересно, Том действительно мальчик?» — «В смысле?» — «Ну он такой весь хорошенький и двигается как девчонка».
jpn_Hira: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
rus: А Том точно мальчик? - "В смысле?" - "Ну, такой симпатичный, и манеры как у девочки".
jpn_Hira: 男の子は水を飲んでいます。
rus: Мальчик пьёт воду.
jpn_Hira: 男の子は町に歩くのが好きです。
rus: Мальчик любит гулять по городу.
jpn_Hira: 男の子は自分の妹を見下しがちである。
rus: Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.
jpn_Hira: その男性はその女性が好きです。
rus: Мужчина любит женщину.
jpn_Hira: 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
rus: Каждый мужчина должен научиться готовить.
jpn_Hira: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
rus: Некогда были времена, когда от мужчины требовалось вести себя мужественно, а от женщины - женственно.
jpn_Hira: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
rus: Мужчины любят привлекательных женщин.
jpn_Hira: あの男はあきらかに我々をだましている。
rus: Этот человек нас явно обманывает.
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
rus: Веди себя по-мужски.
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
rus: Поступай по-мужски.
jpn_Hira: ビルはあの男に殺された。
rus: Билл был убит тем человеком.
jpn_Hira: トムは男で、私は女です。
rus: Том - мужчина, а я женщина.
jpn_Hira: その男ならパンを食べていますよ。
rus: Мужчина ест хлеб.
jpn_Hira: 町中で、珍しい物を見つけました。
rus: В городе я нашёл кое-что необычное.
jpn_Hira: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
rus: Горожане смотрели на меня как на диковинку.
jpn_Hira: 町を出ないでください。
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
jpn_Hira: この町には博物館がありますか。
rus: В этом городе есть музей?
jpn_Hira: 町を御案内しましょう。
rus: Я покажу вам город.
jpn_Hira: この町には知り合いはいません。
rus: В этом городе у меня нет знакомых.
jpn_Hira: この町から立ち去りなさい。
rus: Убирайся из этого города!
jpn_Hira: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
rus: Мы не можем вот так сидеть и безучастно смотреть, как город приходит в упадок.
jpn_Hira: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
rus: Город, насколько хватало глаз, представлял собой выжженную равнину.
jpn_Hira: その町には高い建物がたくさんある。
rus: В городе много высоких зданий.
jpn_Hira: トムが画家だって知ってるよ。
rus: Я знаю, что Том — художник.
jpn_Hira: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
rus: Почему вы решили поехать учиться в Австралию?
jpn_Hira: 留学の経験はおありですか？
rus: У вас есть опыт обучения за границей?
jpn_Hira: 留守中スミスさんという方が来ました。
rus: В ваше отсутствие приходил господин Смит.
jpn_Hira: あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
jpn_Hira: 留守番しててね。
rus: Присмотри за домом, пока нас не будет, ладно?
jpn_Hira: ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
rus: Попросив Джордана присматривать за домом, я вышел.
jpn_Hira: 留年しちゃうよ！
rus: Я останусь на второй год!
jpn_Hira: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
rus: Я напрочь забыл номер.
jpn_Hira: 番号違いのようですが。
rus: Похоже, Вы ошиблись номером.
jpn_Hira: 番号をお間違えのようですが。
rus: Похоже, Вы ошиблись номером.
jpn_Hira: ２番通路です。
rus: Второй проход.
jpn_Hira: 異議あり！
rus: Протестую!
jpn_Hira: 疑えば目に鬼を見る。
rus: У страха глаза велики.
jpn_Hira: 疫病が多くの国々で広がりをみせた。
rus: Эпидемия распространилась на многие страны.
jpn_Hira: どうしてそんなに疲れてるんですか？
rus: Почему вы такой усталый?
jpn_Hira: 疲れちゃったの？
rus: Устал?
jpn_Hira: 疲れた？
rus: Устал?
jpn_Hira: わたしは疲れている。
rus: Я сейчас уставший.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
rus: Я совершенно вымотался.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
rus: Я ужасно устала.
jpn_Hira: 疲れたよ。
rus: Я устал.
jpn_Hira: 疲れた！
rus: Я устал!
jpn_Hira: 疲れたよ。
rus: Я устала.
jpn_Hira: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
rus: Джек хоть и устал, но выглядел бодро.
jpn_Hira: もし疲れているなら、寝なさい。
rus: Если ты устал, ложись спать.
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
rus: Иди спать, если устал.
jpn_Hira: もう疲れた、寝たいよ。
rus: Я устала и хочу пойти спать.
jpn_Hira: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
rus: Ты же устал, может, ляжешь пораньше?
jpn_Hira: エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
rus: Элен очень устала, поэтому рано легла спать.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
rus: Хорошая работа!
jpn_Hira: 病人はまだしっかりしている。
rus: Больной все еще держится.
jpn_Hira: あつしは病気だったかもしれない。
rus: Возможно, Ацуси заболел.
jpn_Hira: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
rus: В больнице я подвергся медосмотру, чтобы выявить причину болезни.
jpn_Hira: 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
rus: Из-за болезни она не смогла отправиться в путешествие.
jpn_Hira: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
rus: Посетители - это скорее обуза для больного.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
rus: Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.
jpn_Hira: パリ症候群というくだらない精神疾患がある。
rus: Существует глупое психическое расстройство под названием "Парижский синдром".
jpn_Hira: トムはインフルエンザのような症状があった。
rus: У Тома были гриппоподобные симптомы.
jpn_Hira: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
rus: Если симптомы ухудшатся, лучше обратись к врачу.
jpn_Hira: 痛い。
rus: Больно.
jpn_Hira: とっても痛む？
rus: Сильно болит?
jpn_Hira: かなり痛いのですか？
rus: Сильно болит?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
rus: Сильно болит?
jpn_Hira: ひどい痛みがあるのです。
rus: У меня ужасные боли.
jpn_Hira: トムは痛々しいほどに痩せていた。
rus: Том похудел так, что было больно смотреть.
jpn_Hira: 痛っ！ 舌噛んだ。
rus: Ай-ай! Я язык прикусил!
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
rus: Как ты похудела! На диете сидишь?
jpn_Hira: トムは痩せていて背が高いです。
rus: Том худой и высокого роста.
jpn_Hira: あなたは痩せて見えます。
rus: Ты выглядишь похудевшей.
jpn_Hira: トムは癌で死んだ。
rus: Том умер от рака.
jpn_Hira: そのような発言は君にふさわしくない。
rus: Тебе не идет эта фраза.
jpn_Hira: トムに発言を許した方がいい。
rus: Лучше дадим слово Тому.
jpn_Hira: 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
rus: Перед отправкой убедитесь, что коробка тщательно запечатана.
jpn_Hira: その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
rus: Та электростанция поставляет электроэнергию в тот очень отдалённый округ.
jpn_Hira: 発音悪くてごめん。
rus: Извини за плохое произношение.
jpn_Hira: それは白いです。
rus: Она белая.
jpn_Hira: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
rus: Белый толстый кот сидел на стене, наблюдая за ним томным взглядом.
jpn_Hira: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
rus: Никто не знает, до скольки будет фестиваль в храме Сираиси?
jpn_Hira: 白ワインをグラスでお願いします。
rus: Бокал белого вина, пожалуйста.
jpn_Hira: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
rus: Седые волосы не признак ума.
jpn_Hira: 百円じゃなくて、王冠でした。
rus: Это был не стоиеновик, а бутылочная крышка.
jpn_Hira: 百聞は一見にしかず。
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
rus: Доброе утро всем.
jpn_Hira: トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
rus: Том просто стоял там, наблюдая, как все танцуют.
jpn_Hira: グラスとお皿は割れていた。
rus: Бокалы и блюда были разбиты.
jpn_Hira: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
rus: Пожалуйста, принесите мне чистую тарелку, а грязную - уберите.
jpn_Hira: お皿が汚れています。
rus: Тарелка грязная.
jpn_Hira: お皿を洗います。
rus: Я вымою посуду.
jpn_Hira: 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
rus: Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
jpn_Hira: 皿洗いを手伝わせて下さい。
rus: Позвольте мне помочь Вам вымыть посуду.
jpn_Hira: 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
rus: Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
jpn_Hira: 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
rus: Бон - ежегодное Буддистское празднование, проходящее с 13-го по 16-е июля.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
rus: У меня украли сумку.
jpn_Hira: トムは盗み聞きしています。
rus: Том подслушивает.
jpn_Hira: 盗賊達は待っていた車で逃亡した。
rus: Грабители скрылись на ожидавшей их машине.
jpn_Hira: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
rus: Режиссёр-аниматор Сатоси Кон скончался от рака поджелудочной железы 24 августа 2010 года, не дожив до своего 47-го дня рождения.
jpn_Hira: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
rus: Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
jpn_Hira: またお目にかかれてうれしいです。
rus: Рад видеть вас снова.
jpn_Hira: 目にクマができてるよ。
rus: У тебя круги под глазами.
jpn_Hira: 目上の方々を尊敬するべきだ。
rus: Старших надо уважать.
jpn_Hira: 目に何か入った。
rus: Мне что-то в глаз попало.
jpn_Hira: 目は口ほどに物を言う。
rus: Глаза так же красноречивы, как и губы.
jpn_Hira: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
rus: Закрой на минутку глаза, - прошептал Том. Мэри закрыла глаза, и Том тихонько поцеловал её в губы.
jpn_Hira: メアリーは目が大きい。
rus: У Мэри большие глаза.
jpn_Hira: 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
rus: Повсюду, насколько хватало взгляда, виднелись только хлебные поля.
jpn_Hira: 目の検査を受けた。
rus: Мне проверили зрение.
jpn_Hira: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
rus: С нетерпением жду возможности встретиться с вами снова.
jpn_Hira: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
rus: С нетерпением жду встречи с вами.
jpn_Hira: トムは目をつむって眠りについた。
rus: Том закрыл глаза и заснул.
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
jpn_Hira: 目からうろこの落ちる思いです。
rus: У меня как будто пелена спала с глаз.
jpn_Hira: 目薬持ってくればよかった。
rus: Надо было мне взять с собой глазные капли.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
rus: Не смотри на меня так.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
rus: Когда Том проснулся, Мэри уже след простыл.
jpn_Hira: なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
rus: Ну почему я завёл будильник, а он не прозвонил! Я же опоздаю!
jpn_Hira: 目覚ましを７時にセットしよう。
rus: Я поставлю будильник на семь часов.
jpn_Hira: 目が覚めた時雪が降っていた。
rus: Когда я проснулся, шел снег.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
rus: Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
rus: Когда Том проснулся, Мэри как раз направлялась к его дому на велосипеде.
jpn_Hira: 目が赤いよ。どうしたの？
rus: У тебя глаза красные. Что случилось?
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
rus: Закройте глаза.
jpn_Hira: トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
rus: Том закрыл глаза и провалился в сон.
jpn_Hira: トムは目が青い。
rus: У Тома голубые глаза.
jpn_Hira: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
rus: Собаки-поводыри помогают слепым.
jpn_Hira: トムはそれを直せる。
rus: Том может это починить.
jpn_Hira: またやり直さなければいけませんか。
rus: Я снова должен это переделать?
jpn_Hira: このテレビの直し方わかりますか。
rus: Вы знаете, как починить этот телевизор?
jpn_Hira: 直角は９０度である。
rus: Прямой угол составляет 90 градусов.
jpn_Hira: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
rus: Это не дословный перевод, а просто неправильный.
jpn_Hira: アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
rus: Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.
jpn_Hira: 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
rus: Разделаться с командой противника было проще простого.
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
rus: Интересно, зачем вообще нужны брови?
jpn_Hira: トムは真剣だ。
rus: Том серьёзный.
jpn_Hira: いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
rus: Не всегда стоит нападать в лоб, иногда полезно использовать и хитрую стратегию.
jpn_Hira: 真実はいつもひとつ。
rus: Истина всегда одна.
jpn_Hira: それを真実だと信じる。
rus: Я верю, что это правда.
jpn_Hira: 真由美と話している女の子は私の妹です。
rus: Девочка, что говорит с Маюми, — моя младшая сестра.
jpn_Hira: 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
rus: Даже если ты знаешь правду, сейчас лучше притвориться, что ты не в курсе.
jpn_Hira: みんな眠くないの？
rus: А вам всем спать, что ли, не хочется?
jpn_Hira: 眠いですか？
rus: Вам хочется спать?
jpn_Hira: みんな眠そうだね。
rus: Все выглядят сонными.
jpn_Hira: 眠りなさい。
rus: Ложись спать.
jpn_Hira: 眠い！
rus: Спать хочу!
jpn_Hira: トムはとても眠そうにしている。
rus: Том выглядит очень сонным.
jpn_Hira: まだ眠いの？
rus: Ты всё еще сонный?
jpn_Hira: まだ眠たい。
rus: Я всё ещё сонный.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
rus: Я не мог заснуть.
jpn_Hira: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
rus: Хочется спать, но если я сейчас лягу, то завалю завтрашний экзамен.
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
rus: Если хочешь спать, заниматься бесполезно.
jpn_Hira: 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
rus: «Ты если спать хочешь, можешь ложиться». — «Но я не хочу еще». — «Да ты давно иззевался уже весь. Если хочешь спать, то лучше не мучайся и ложись в самом деле». — «Ты так хочешь, чтобы я шел спать?»
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
rus: Тебе лучше поспать.
jpn_Hira: 眠すぎて死にそう。
rus: Спать хочу до смерти.
jpn_Hira: 眠すぎて死にそう。
rus: Спать хочу, умираю.
jpn_Hira: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
rus: Том спит. Мне его разбудить?
jpn_Hira: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
rus: Том спит. Разбудить его?
jpn_Hira: ここからの眺めはいいですよ。
rus: Отсюда хороший вид.
jpn_Hira: この眼鏡はイケてる。
rus: Эти очки клёвые.
jpn_Hira: その眼鏡、よく似合ってるよ。
rus: Эти очки тебе очень идут.
jpn_Hira: はい、着きました。
rus: Все, приехали.
jpn_Hira: ああやっと着いた。
rus: Ну, наконец-то мы добрались.
jpn_Hira: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
rus: Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?
jpn_Hira: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
rus: Девочка в синем пальто - моя дочь.
jpn_Hira: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
rus: Кто эта девочка в розовом платье?
jpn_Hira: スーツを着て彼は目立っていた。
rus: Он привлекал внимание своим костюмом.
jpn_Hira: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
rus: Обязательно напишите нам, как только доберетесь до Лондона.
jpn_Hira: コートを着るのを手伝ってあげよう。
rus: Давай я помогу тебе надеть пальто.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
rus: Схожу переоденусь.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
rus: Не ходи за мной хвостом!
jpn_Hira: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
rus: Скажите этим людям отойти, чтобы вертолет мог приземлиться.
jpn_Hira: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
rus: Наденьте свитер, не то простудитесь.
jpn_Hira: 睡眠ほどよいものはない。
rus: Нет ничего лучше сна.
jpn_Hira: ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
rus: В последнее время недосыпал, под глазами появилась синева.
jpn_Hira: 知らなかったの？
rus: А ты не знал?
jpn_Hira: トムのことをよく知っていますか。
rus: Вы хорошо знаете Тома?
jpn_Hira: トムをよく知っていますか。
rus: Вы хорошо знаете Тома?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
rus: Как вы узнали эту новость?
jpn_Hira: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
rus: Как хорошо Вы знаете Тома?
jpn_Hira: 知りません。
rus: Не знаю.
jpn_Hira: なんで知ってるの？
rus: Откуда ты это знаешь?
jpn_Hira: トムがどこにいるか知ってる？
rus: Ты знаешь, где Том?
jpn_Hira: 知らないの？
rus: Ты не знаешь?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
rus: Ты разве не знал, что Том гей?
jpn_Hira: 知りたいんだ。
rus: Я хочу знать.
jpn_Hira: 知りたいんだ。
rus: Я хочу узнать.
jpn_Hira: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
rus: Тебе не следует бездумно отвечать на письма от людей, которых ты не знаешь.
jpn_Hira: 知らぬが仏。
rus: В незнании - Будда.
jpn_Hira: トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
rus: Я хочу, чтобы Вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
jpn_Hira: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
rus: Где вы познакомились с Томом?
jpn_Hira: トムと知り合ってどれくらいになりますか？
rus: Как давно вы знакомы с Томом?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
rus: Как ты познакомилась с Томом?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
rus: Как ты познакомился с Томом?
jpn_Hira: あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
rus: Среди ваших знакомых есть такие, что мурлычут себе песни под нос во время работы?
jpn_Hira: トムには知らせるべきだと思う？
rus: Думаешь, следует сказать Тому?
jpn_Hira: ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
rus: Слушай, Кейт, ты в курсе? Мэри, говорят, регулярно без лифчика ходит.
jpn_Hira: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
rus: «Ты знаешь, что такое „дискета“?» — «Знаю». — «Пользовался когда-нибудь?» — «Не довелось».
jpn_Hira: 知る者は言わず、言う者は知らず。
rus: Знающий молчит, а незнающий бренчит.
jpn_Hira: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
rus: «Ты знаешь, что такое пряник? Это русские сладости такие». — «Ну, возможно, знаю. Это что-то такое типа печенья с мёдом?» — «Да-да-да-да-да!»
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
rus: Не слишком ли эта юбка коротка?
jpn_Hira: トムは石油で大儲けをした。
rus: Том прилично заработал на нефти.
jpn_Hira: トムは石油で財を成した。
rus: Том сделал состояние на нефти.
jpn_Hira: タンカーは石油を運ぶ船である。
rus: Танкер - это судно, которое перевозит нефть.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
rus: Мыла нет.
jpn_Hira: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
rus: Верблюдов часто используют для путешествия по пустыне.
jpn_Hira: ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
rus: Согласно результатам одного исследования, процент смертей от рака легких составляет 17% среди смертей от рака среди женщин.
jpn_Hira: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
rus: Сера горит синим пламенем.
jpn_Hira: それは確かかい。
rus: Ты в этом уверена?
jpn_Hira: そのことを確信している。
rus: Я в этом уверена.
jpn_Hira: 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
rus: В том, что говорит Том, определенно есть смысл.
jpn_Hira: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。
rus: Хорошие манеры были его отличительной чертой.
jpn_Hira: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
rus: Том с его прекрасными манерами и замечательной улыбкой имеет успех и у мужчин, и у женщин.
jpn_Hira: お礼には及びません。
rus: Не стоит благодарности.
jpn_Hira: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
rus: Всякое общение по природе своей нуждается во лжи.
jpn_Hira: 社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。
rus: Я слышал, что служебный роман - это непросто, удачи вам.
jpn_Hira: ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
rus: Исследования компании Боинг показывают, что основной причиной всевозможных аварий за последние десять лет в 60% случаев были действия экипажа.
jpn_Hira: サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
rus: Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.
jpn_Hira: 社長から金一封を賜りました。
rus: Я удостоился конверта с деньгами от директора.
jpn_Hira: トムは祈っている。
rus: Том молится.
jpn_Hira: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
rus: Дедушка редко говорил о войне.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
rus: На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
jpn_Hira: 神は存在する。
rus: Бог есть.
jpn_Hira: 神は存在する。
rus: Боги существуют.
jpn_Hira: 神は存在すると思いますか。
rus: Как вы думаете, Бог существует?
jpn_Hira: 神は我々に愛する力を与え給うた。
rus: Бог даровал нам силу любить.
jpn_Hira: 神よ、我が願いを聞き給え。
rus: Боже, услышь мои молитвы!
jpn_Hira: あなたは神様を信じますか。
rus: Вы верите в Бога?
jpn_Hira: 神様のおかげで無神論者だ。
rus: Благодаря богу я атеист.
jpn_Hira: トムは神経科医です。
rus: Том - невролог.
jpn_Hira: いつも神経が高ぶっています。
rus: Я всегда очень нервный.
jpn_Hira: 禁煙席はありますか。
rus: У вас есть зал для некурящих?
jpn_Hira: 禁煙席はありますか。
rus: У вас есть места для некурящих?
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
rus: Мне, пожалуйста, место для некурящих.
jpn_Hira: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
rus: Как вы бросили курить?
jpn_Hira: 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
rus: Садако успела сложить 644 журавлика.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
rus: У меня полторы тысячи коров.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
rus: У меня тысяча пятьсот коров.
jpn_Hira: 私、15年間教師として働いてたのよ。
rus: Я пятнадцать лет работала учительницей.
jpn_Hira: 私は1988年に生まれました。
rus: Я родился в 1988 году.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
jpn_Hira: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
rus: Мне только исполнилось 20, когда мой отец попал в больницу с инсультом.
jpn_Hira: 私は2回自殺未遂をしました。
rus: Я дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
jpn_Hira: 私はあなたの3倍の本を持っています。
rus: У меня в три раза больше книг, чем у тебя.
jpn_Hira: ジャックは私より3歳年上です。
rus: Джек старше меня на три года.
jpn_Hira: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
rus: Я занимаюсь балетом с трёх лет и надеюсь стать балериной.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
rus: Джордж на пять лет старше меня.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
rus: Я встал около шести.
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
rus: Это же мой сидюк, да?
jpn_Hira: 私はどこにいるのか。
rus: Где я?
jpn_Hira: どちらが私のものですか。
rus: Который из них мой?
jpn_Hira: 私はここにいなくてもいい。
rus: Мне не нужно быть здесь.
jpn_Hira: 私たちはピアノをひきます。
rus: Мы играем на пианино.
jpn_Hira: それを私にファックスしてください。
rus: Отправьте мне это по факсу, пожалуйста.
jpn_Hira: どうして私なの？
rus: Почему я?
jpn_Hira: なぜ私はそれができないのですか。
rus: Почему я не могу этого сделать?
jpn_Hira: 私にはとてもたくさんのアイデアがある。
rus: У меня очень много идей.
jpn_Hira: このペンは私のです。
rus: Эта ручка - моя.
jpn_Hira: 私よ！
rus: Это я!
jpn_Hira: 私はここにいます。
rus: Я буду.
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
rus: «Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
jpn_Hira: 私はロンドンにいます。
rus: Я в Лондоне.
jpn_Hira: 私はトムじゃない。
rus: Я не Том.
jpn_Hira: 私はそこにいてよかった。
rus: Я рад, что был там.
jpn_Hira: 私はそれにはあきあきしている。
rus: Я сыт этим по горло.
jpn_Hira: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
rus: Я уже сыт, спасибо.
jpn_Hira: 私はテニスができます。
rus: Я умею играть в теннис.
jpn_Hira: 私はここにいたい。
rus: Я хочу остаться здесь.
jpn_Hira: 私はエンジニアになりたい。
rus: Я хочу стать инженером.
jpn_Hira: 私は一人でこれをしなければならない。
rus: Я должен сделать это сам.
jpn_Hira: 私は一人じゃない。
rus: Я не один.
jpn_Hira: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
rus: Мне не нравится, что ты гуляешь в одиночку.
jpn_Hira: 私にはもう一人姉がいる。
rus: У меня есть еще одна сестра.
jpn_Hira: 私は一人っ子です。
rus: Я единственный ребёнок.
jpn_Hira: 私は一人っ子です。
rus: Я единственный ребёнок в семье.
jpn_Hira: 私は一人の弟がいます。
rus: У меня есть младший брат.
jpn_Hira: 私は一人で旅行するのが好きだ。
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
jpn_Hira: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
rus: Я ни за что не отправлюсь в путешествие в одиночку.
jpn_Hira: 私は一人暮らしには慣れている。
rus: Я привык жить один.
jpn_Hira: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
rus: Я горжусь тем, что ни разу не опоздала в школу.
jpn_Hira: 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
rus: Я свободен весь день, так что могу прийти в любое удобное для тебя время.
jpn_Hira: 私は一日おきに彼を訪問します。
rus: Я навещаю его через день.
jpn_Hira: 私たちにもう一杯ずついただけますか？
rus: Можно нам ещё по одной?
jpn_Hira: 私が一番速いランナーだ。
rus: Я самый быстрый бегун.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
rus: Я не хочу больше с тобой жить.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
rus: У меня денег в три раза больше, чем у тебя.
jpn_Hira: トムは私ほど上手に絵を描けない。
rus: Том рисует картины хуже меня.
jpn_Hira: 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
rus: Мы постелили на стол белую скатерть.
jpn_Hira: 私は下宿を探していました。
rus: Я искал временное жилье.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
jpn_Hira: 私は不満です。
rus: Я не удовлетворён.
jpn_Hira: 私は不細工なのでしょうか。
rus: Я некрасив, да?
jpn_Hira: あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
jpn_Hira: 私の両親は二人とも亡くなりました。
rus: Оба моих родителя умерли.
jpn_Hira: 私は両親に愛されています。
rus: Родители любят меня.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
rus: Я живу с родителями.
jpn_Hira: あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
rus: Ты самый высокий среди нас.
jpn_Hira: 私は中国が大好きです。
rus: Я очень люблю Китай.
jpn_Hira: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
jpn_Hira: 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。
rus: Я всегда что-нибудь подаю нищим.
jpn_Hira: 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
rus: Мытьё машины заняло больше времени, чем мы ожидали.
jpn_Hira: 私はその事件に関係ありません。
rus: Я не имею к этому происшествию никакого отношения.
jpn_Hira: 私はその事故で右足を損傷した。
rus: Я повредил в аварии правую ногу.
jpn_Hira: ビルは私より二つ上です。
rus: Билл на два года старше меня.
jpn_Hira: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
rus: Похоже, у меня не получится любить их обоих одновременно.
jpn_Hira: トムと私は二人とも酔っている。
rus: Мы с Томом оба пьяные.
jpn_Hira: 私は二年ぶりに映画を見た。
rus: Я посмотрел кино впервые за два года.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
rus: Я родилась в Киото.
jpn_Hira: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
rus: Из нас пятерых она, несомненно, говорит на наибольшем количестве языков.
jpn_Hira: 私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
rus: Мне нравятся спокойные люди больше, чем шумные.
jpn_Hira: 私はほかの人たちより先についた。
rus: Я добрался раньше других.
jpn_Hira: 私は人前で話すことに慣れていない。
rus: Я не привык говорить перед людьми.
jpn_Hira: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
rus: Я не могу есть морковку. Она мне не нравится.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
rus: Я из тех, кто легко поддается чужому влиянию.
jpn_Hira: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
rus: В нашем классе сорок семь учащихся.
jpn_Hira: 私は今30歳です。
rus: Сейчас мне тридцать.
jpn_Hira: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
rus: Сейчас я не в том положении, чтобы тебе помогать.
jpn_Hira: 私は今日働く気がしない。
rus: Мне не хочется сегодня работать.
jpn_Hira: 私は今晩そこへ行くつもりです。
rus: Я собираюсь пойти туда сегодня вечером.
jpn_Hira: 私は今暇です。
rus: Сейчас я свободен.
jpn_Hira: 私は今朝いつもより遅く起きた。
rus: Этим утром я встал позже обычного.
jpn_Hira: 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
rus: Я только что закончил домашнее задание по английскому.
jpn_Hira: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
rus: На этой или следующей неделе я собираюсь совершить путешествие в Японию.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
rus: Сейчас я в затруднительном положении.
jpn_Hira: 私は今香港にいます。
rus: Я сейчас в Гонконге.
jpn_Hira: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
rus: Я не могу делать свою работу без компьютера.
jpn_Hira: 私はつらい仕事でとても疲れています。
rus: Я очень устала от тяжёлой работы.
jpn_Hira: 私はつらい仕事でとても疲れています。
rus: Я очень устал от тяжёлой работы.
jpn_Hira: 私は、仕事を終えてしまった。
rus: Я закончил работу.
jpn_Hira: 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и работой.
jpn_Hira: 私はトムにお仕置きをした。
rus: Я наказал Тома.
jpn_Hira: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
rus: От кого ты услышал, что мы с Томом встречаемся?
jpn_Hira: ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
rus: Дорогой, послушай, ты сходишь вместо меня за покупками?
jpn_Hira: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。
rus: Мы больше не можем терпеть их грубое поведение.
jpn_Hira: 私はこれ以上食べられない。
rus: Я не могу больше есть.
jpn_Hira: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
jpn_Hira: そこには私以外にはだれもいなかった。
rus: Там не было никого, кроме меня.
jpn_Hira: 私はビルと仲良しです。
rus: Мы с Биллом хорошие друзья.
jpn_Hira: あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
rus: Я получил сообщение, что ты хочешь встретиться со мной.
jpn_Hira: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
rus: Я влюбился в Мэри сразу, как встретил её.
jpn_Hira: 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
rus: Наша компания планирует построить в России новый химический завод.
jpn_Hira: メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
rus: Мэри сказала, что рада меня видеть.
jpn_Hira: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
rus: Я не знаю, почему совещание отложили.
jpn_Hira: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
rus: Я знаком с председателем этого клуба.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
rus: Я живу в Бостоне.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
rus: Мне нечего Вам дать.
jpn_Hira: 私は何をなすべきでしょうか。
rus: Что я должен сделать?
jpn_Hira: 私は何不自由なく暮らしている。
rus: Я живу ни в чём не нуждаясь.
jpn_Hira: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
rus: Мы думали, что придёт несколько учеников, но в классе никого не было.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが飲みたい。
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
jpn_Hira: 私は何も悪くない。
rus: Я ни в чём не виноват.
jpn_Hira: 私は何も欲しくない。
rus: Я ничего не хочу.
jpn_Hira: 私は何が欲しいか分かりません。
rus: Я не знаю, чего хочу.
jpn_Hira: 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
rus: Я добьюсь своей цели любой ценой.
jpn_Hira: 私は何も見られません。
rus: Мне ничего не видно.
jpn_Hira: 私は何を見ているのでしょうか。
rus: На что я смотрю?
jpn_Hira: 私は何も見えません。
rus: Я ничего не вижу.
jpn_Hira: 私は何も見えない。
rus: Я ничего не вижу.
jpn_Hira: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
rus: Ой, что ж я сказать-то хотела?
jpn_Hira: トムは私に何も話してくれない。
rus: Том ничего мне не сказал.
jpn_Hira: 私たちには余分なお金はない。
rus: У нас нет лишних денег.
jpn_Hira: ほら、私のペン使ってみて。
rus: Вот, попробуй моей ручкой.
jpn_Hira: 私はたった３ドルしか使わなかった。
rus: Я потратил только три доллара.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
rus: Я не внушал Тому доверия.
jpn_Hira: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
rus: Я не верю Наоми. Думаю, она лжет.
jpn_Hira: あなたは私のことを信用していると思っていました。
rus: Я думал, что вы мне доверяете.
jpn_Hira: 私にスイッチを修理させて下さい。
rus: Позвольте мне починить выключатель.
jpn_Hira: 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
jpn_Hira: 私は健にそのレコードを貸した。
rus: Я одолжил эту запись Кену.
jpn_Hira: 私たちはまるでアリのように働いた。
rus: Мы работали как муравьи.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
rus: Том - мой старший брат.
jpn_Hira: 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
rus: Один из моих братьев - учитель, а другие - юристы.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
rus: Мой старший брат стал инженером.
jpn_Hira: 私はあなたを兄と間違えた。
rus: Я принял тебя за твоего брата.
jpn_Hira: 私たちの先生はごきげんです。
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
rus: Мне влетело от учителя.
jpn_Hira: 私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。
rus: Мы почти все говорим по-французски.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
rus: Я совсем не устала.
jpn_Hira: 私たちは全てを見ていた。
rus: Мы всё видели.
jpn_Hira: 私は全ての質問に答えることができた。
rus: Я мог ответить на все вопросы.
jpn_Hira: 私は全身が痛い。
rus: У меня болит всё тело.
jpn_Hira: 私は全身が痛い。
rus: У меня всё тело болит.
jpn_Hira: 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
rus: Я не привык произносить речи на публике.
jpn_Hira: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
rus: Ты пригласил Тома на ужин без моего ведома?
jpn_Hira: 私は写真をあまりとらなかった。
rus: Я особо не фотографировал.
jpn_Hira: 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
rus: Я знаком с фотографом, сделавшим эту фотографию.
jpn_Hira: 私は冬より夏が好きだ。
rus: Лето мне нравится больше, чем зима.
jpn_Hira: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
rus: У нас есть много проблем, требующих решения.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
rus: Я не могу играть в теннис так же хорошо, как Том.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
rus: Я знаю одного учителя английского из Канады.
jpn_Hira: デイモンは私に切手帳を見せてくれた。
rus: Деймон показал мне свой альбом с марками.
jpn_Hira: 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
rus: Я взял такси, чтобы успеть на поезд.
jpn_Hira: 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
jpn_Hira: 私の力を甘く見ないで。
rus: Не недооценивай мои силы.
jpn_Hira: あなたは私を助けてくれると思う。
rus: Я надеюсь, ты мне поможешь.
jpn_Hira: 私は勉強が嫌いだ。
rus: Я не люблю учиться.
jpn_Hira: 私の勘定につけておいてください。
rus: Запишите это на мой счёт, пожалуйста.
jpn_Hira: 私の化粧ケースがみつからないのです。
rus: Не могу найти свою косметичку.
jpn_Hira: 私は、北海道に行く。
rus: Я поеду на Хоккайдо.
jpn_Hira: 私は医師です。
rus: Я врач.
jpn_Hira: 私は医者です。
rus: Я врач.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
rus: Я хочу стать врачом.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
rus: Я больше не доверяю этому врачу.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
rus: Я не доктор, а учитель.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
rus: Я учитель, а не врач.
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
rus: Я стал членом этого клуба десять лет назад.
jpn_Hira: 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
rus: Я собираюсь выехать примерно в 10 часов утра.
jpn_Hira: 私も参加させてください。
rus: Позвольте и мне участвовать.
jpn_Hira: 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
rus: Некоторые из моих друзей могут неплохо говорить по-английски.
jpn_Hira: 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
rus: Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
jpn_Hira: トンさんは私たちの友達です。
rus: Том - наш друг.
jpn_Hira: 私はトムの友達でよかった。
rus: Я рад, что я друг Тома.
jpn_Hira: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
rus: Мы с друзьями ходили за покупками.
jpn_Hira: 私にはそっくりの双子がいます。
rus: У меня есть близнец - точная копия меня.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
jpn_Hira: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
rus: Я случайно встретил свою тётю в Европе.
jpn_Hira: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
rus: Только я открыл рот, как она тут же прервала меня.
jpn_Hira: ジョンと私は古くからの友達です。
rus: Мы с Джоном старые друзья.
jpn_Hira: 私は右折した。
rus: Я повернул направо.
jpn_Hira: 私は右の目が見えない。
rus: Я слеп на правый глаз.
jpn_Hira: ついに私はそのテストに合格した。
rus: В конце концов я сдал экзамен.
jpn_Hira: 私にも同じものをください。
rus: Мне, пожалуйста, то же самое.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
rus: Я не могу с тобой согласиться.
jpn_Hira: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
rus: Я, так же как и он, был членом этого клуба.
jpn_Hira: 私たちは同級生です。
rus: Мы одноклассники.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
rus: Я тоже так думал.
jpn_Hira: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
rus: Так совпало, что у нас дни рождения в один день.
jpn_Hira: トムは私と同じ辞書を使っている。
rus: Том пользуется тем же словарём, что и я.
jpn_Hira: 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
rus: Я услышал, как в толпе назвали мое имя.
jpn_Hira: 私は君の事を考えている。
rus: Я думаю о тебе.
jpn_Hira: 私たちは君に何も借りはない。
rus: Мы тебе ничего не должны.
jpn_Hira: 私は君とは全然意見が合わない。
rus: Моё мнение совершенно не совпадает с твоим.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
rus: Я бы на твоём месте его попросил.
jpn_Hira: もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
jpn_Hira: 私は君のお父さんをよく知っている。
rus: Я хорошо знаю твоего отца.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
rus: Девушка, о которой я тебе рассказывал, живет в Киото.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
rus: Я бросил курить.
jpn_Hira: 私は周と申します。
rus: Меня зовут Чжоу.
jpn_Hira: 私はトムを味方とみなした。
rus: Я считал Тома другом.
jpn_Hira: あなたは私の命の恩人です。
rus: Я обязан тебе жизнью.
jpn_Hira: 私は和食で育った。
rus: Я вырос на японской пище.
jpn_Hira: 私は唇を噛んだ。
rus: Я прикусил губу.
jpn_Hira: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
rus: Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.
jpn_Hira: 私はこの問題についてよく知っている。
rus: Я хорошо знаком с этим вопросом.
jpn_Hira: 私はこの問題をよく知っている。
rus: Я хорошо знаком с этим вопросом.
jpn_Hira: 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
rus: Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.
jpn_Hira: 私にできることなら喜んでお手伝いします。
rus: Я с удовольствием помогу вам, если смогу.
jpn_Hira: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
rus: Меня вовлекли в эту ссору.
jpn_Hira: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
rus: Я выпил чашку кофе в кафе.
jpn_Hira: 私は営業部です。
rus: Я из отдела продаж.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
rus: Не лги мне.
jpn_Hira: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
rus: Правда в том, что я солгал.
jpn_Hira: 私は四十歳です。
rus: Мне сорок лет.
jpn_Hira: 私は２ヶ国語を学んでいる。
rus: Я изучаю два иностранных языка.
jpn_Hira: 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
rus: Тот субботний вечер я провел у телевизора.
jpn_Hira: 私は堤防の近くに住んでいます。
rus: Я живу рядом с дамбой.
jpn_Hira: デビー！私の声が聞こえるかい？
rus: Дебби! Ты меня слышишь?
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみにしている。
rus: С нетерпением жду летних каникул.
jpn_Hira: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
rus: Я обычно принимаю душ вечером.
jpn_Hira: 私は夕食の前にすませた。
rus: Я закончил работу как раз к ужину.
jpn_Hira: 私は外にいたい。
rus: Я хочу остаться снаружи.
jpn_Hira: 私は外出するより家にいる方がいい。
rus: Я предпочитаю сидеть дома, а не гулять.
jpn_Hira: 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
rus: Не присмотрите ли за детьми, пока меня не будет?
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
rus: Я хочу поехать за границу.
jpn_Hira: 私はなぜか夜の方が元気だ。
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで起きることは慣れている。
rus: Я привык не спать до поздней ночи.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
rus: Моя мечта - стать пилотом.
jpn_Hira: 私の夢は先生になることです。
rus: Моя мечта — стать учителем.
jpn_Hira: 私の夢を壊さないで。
rus: Не разрушай мою мечту.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
rus: Ты нам всем очень нравишься.
jpn_Hira: トムは私のことが大嫌いなんです。
rus: Том меня терпеть не может.
jpn_Hira: 私はかつて大病にかかったことがあった。
rus: Когда-то я был серьёзно болен.
jpn_Hira: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
rus: Мне очень нравится эта большая зелёная смоковница.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
rus: Я ненавижу эту погоду.
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
rus: Полагаешь, я толстый?
jpn_Hira: 私は太陽がとても好きです。
rus: Я очень люблю Солнце!
jpn_Hira: 私の夫はとても料理が上手です。
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
jpn_Hira: 私はひらめきを失った。
rus: Я потерял вдохновение.
jpn_Hira: 私は女だ。
rus: Я женщина.
jpn_Hira: 私はその女性を全く知らない。
rus: Я совсем не знаю эту женщину.
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
rus: За что ты меня любишь?
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
rus: Мне не нравится кофе.
jpn_Hira: 私はロックが好きです。
rus: Мне нравится рок.
jpn_Hira: 私はテレビが好きだ。
rus: Мне нравится смотреть телевизор.
jpn_Hira: トムが私のこと好きみたいなの。
rus: Том, похоже, в меня влюблен.
jpn_Hira: ほんとに私のこと好きなの？
rus: Ты меня правда любишь?
jpn_Hira: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
rus: Ты нам всем очень нравишься.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
rus: Я люблю гольф.
jpn_Hira: 私はテニスをするのが好きです。
rus: Я люблю играть в теннис.
jpn_Hira: 私はキイチゴが好きです。
rus: Я люблю малину.
jpn_Hira: 私はテレビが好きだ。
rus: Я люблю смотреть телевизор.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
rus: Я люблю шахматы.
jpn_Hira: 私はワインが好きでない。
rus: Я не люблю вино.
jpn_Hira: 私はこの好機を利用した。
rus: Я воспользовался этим шансом.
jpn_Hira: 私には妹がいません。
rus: У меня нет младшей сестры.
jpn_Hira: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
rus: Моя сестра не может начать свой день, пока не посмотрит гороскоп.
jpn_Hira: 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы повидаться со старшей сестрой.
jpn_Hira: 私は始発列車に乗りたかった。
rus: Я хотел сесть на первый поезд.
jpn_Hira: 私は姑と仲良く暮らしています。
rus: Мы с тёщей дружно живем.
jpn_Hira: 私の娘は人形遊びが好きだ。
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
jpn_Hira: 私たちは娘の健康を気遣っている。
rus: Мы переживаем за здоровье нашей дочери.
jpn_Hira: 私の娘は尻が重いので困る。
rus: Медлительность моей дочери создаёт проблемы.
jpn_Hira: 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
rus: Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
jpn_Hira: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
rus: Я не могу поверить, что Том действительно сказал мне "нет".
jpn_Hira: 私は子供がいません。
rus: У меня нет детей.
jpn_Hira: 私は子供のときでも上手に泳げた。
rus: Я даже в детстве хорошо плавал.
jpn_Hira: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
rus: В детстве я не мог есть рыбу.
jpn_Hira: 私は孤独を感じた。
rus: Мне было одиноко.
jpn_Hira: 私は孤独を感じた。
rus: Я чувствовал себя одиноким.