DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私はときどき学校を休む。
rus: Я время от времени пропускаю школу.
jpn_Hira: 私はその学校の何人かの学生を知っている。
rus: Я знаю нескольких учеников из этой школы.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
jpn_Hira: 私は学校に時間どおりに着いた。
rus: Я пришла в школу вовремя.
jpn_Hira: 私たちは学校の近くに住んでいる。
rus: Мы живем недалеко от школы.
jpn_Hira: 私の学校の近くに大きな公園がある。
rus: Рядом с моей школой есть большой парк.
jpn_Hira: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
rus: Рядом с нашей школой есть большой парк.
jpn_Hira: 私は学校を退学になった。
rus: Меня исключили из школы.
jpn_Hira: 私は学校に通っています。
rus: Я хожу в школу.
jpn_Hira: 私はそれを完璧に知っている。
rus: Я знаю это безупречно.
jpn_Hira: 私宛の伝言はありますか。
rus: Для меня есть сообщения?
jpn_Hira: 私はその実験にだいたい満足している。
rus: В общем, я удовлетворён экспериментом.
jpn_Hira: 私は客さんに来られた。
rus: Ко мне нагрянули гости.
jpn_Hira: 私たちの家へようこそ。
rus: Добро пожаловать в наш дом.
jpn_Hira: 私としては家にいたい。
rus: Что до меня, то я хочу остаться дома.
jpn_Hira: 私は家にいます。
rus: Я дома.
jpn_Hira: 私はちょうど家を出ようとしていた。
rus: Я как раз собирался выходить из дому.
jpn_Hira: 私の家の前にサクラの木がある。
rus: Напротив моего дома растёт сакура.
jpn_Hira: 私の家の前には湖がある。
rus: Перед моим домом есть озеро.
jpn_Hira: 私たちはこの家を壊さないといけない。
rus: Мы должны разрушить этот дом.
jpn_Hira: 私たちはこの家を壊さないといけない。
rus: Мы должны снести этот дом.
jpn_Hira: 私の家は大きい。
rus: Мой дом большой.
jpn_Hira: 私はただ家に帰りたいのです。
rus: Я просто хочу вернуться домой.
jpn_Hira: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
rus: На твоём месте я бы вернулся домой и хорошенько отдохнул.
jpn_Hira: 私の家の庭には昔菜園があった。
rus: Во дворе нашего дома когда-то был огород.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
rus: У меня нет дома компьютера.
jpn_Hira: 私の家族に構わないで。
rus: Оставь мою семью в покое.
jpn_Hira: 私の家を見つけるの、大変だった？
rus: Сложно было найти мой дом?
jpn_Hira: 私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。
rus: Мы зашли к Тому домой, но его, к сожалению, не было.
jpn_Hira: 私はトムの家で電話しています。
rus: Я звоню от Тома.
jpn_Hira: 私はすでに宿題を終えてしまった。
rus: Я уже сделал домашнюю работу.
jpn_Hira: 私は寒さになれている。
rus: Я привык к холодной погоде.
jpn_Hira: 私は寒さに敏感だ。
rus: Я очень чувствителен к холоду.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
rus: Мне нужно идти спать.
jpn_Hira: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
rus: Его гнев по отношению ко мне не ослабевает.
jpn_Hira: 私は封筒を破って開けた。
rus: Я вскрыл конверт.
jpn_Hira: 私は将来の事を考えた。
rus: Я размышлял о будущем.
jpn_Hira: 私はこれから少し休憩します。
rus: Я прервусь ненадолго.
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
rus: Я эту девушку раньше уже встречал.
jpn_Hira: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
jpn_Hira: 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
rus: Я видел, как девушка плавает в реке.
jpn_Hira: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
rus: Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.
jpn_Hira: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
rus: Вы не уделите мне немного времени?
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
rus: У меня небольшая температура.
jpn_Hira: 私は少しもそれを疑わない。
rus: Я в этом ничуть не сомневаюсь.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
rus: Я немного устал.
jpn_Hira: 私は少し英語を話すことができる。
rus: Я немного говорю по-английски.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
rus: Я слегка подшофе.
jpn_Hira: 私は少し面食らった。
rus: Я был немного смущен.
jpn_Hira: 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
rus: Мы нашли в реке несколько мёртвых рыб.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいた。
rus: Я купался в реке.
jpn_Hira: 私は川で泳ぐのを楽しみました。
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡ることができます。
rus: Я могу переплыть реку.
jpn_Hira: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
rus: Никогда не видел такой красивой реки.
jpn_Hira: 私は市立図書館で本を借りています。
rus: Я беру книги в городской библиотеке.
jpn_Hira: 私はこの帽子を２０００円で買った。
rus: Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
jpn_Hira: 私は年をとりすぎたかもしれない。
rus: Наверное, я слишком старый.
jpn_Hira: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
rus: Я стал членом этого клуба в 1980 году.
jpn_Hira: 私は８年前に結婚しました。
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
jpn_Hira: 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
rus: Я родился 22 июня 1974 года.
jpn_Hira: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
rus: Я родился третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
jpn_Hira: 私は２年間ドイツ語を勉強しています。
rus: Я изучаю немецкий два года.
jpn_Hira: 私は幸せに感じる。
rus: Я счастлив.
jpn_Hira: 私の幸せはあなた次第です。
rus: Моё счастье зависит от вас.
jpn_Hira: 私たちは幸福です。
rus: Мы счастливы.
jpn_Hira: 私は幸福です。
rus: Я счастлив.
jpn_Hira: 私は幸運のことに信じていない。
rus: Я не верю в удачу.
jpn_Hira: 私はあの店で赤いセーターを買った。
rus: Я купил красный свитер в том магазине.
jpn_Hira: 私は店が開くのを待っている。
rus: Я жду открытия магазина.
jpn_Hira: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
rus: Я уже три раза был в Австралии.
jpn_Hira: ケンは私のとなりに座った。
rus: Кен сел рядом со мной.
jpn_Hira: 私といっしょに座りなさい。
rus: Посиди со мной.
jpn_Hira: 私といっしょに座りなさい。
rus: Присядь со мной.
jpn_Hira: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
rus: У меня есть право позвонить адвокату.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
rus: Я купил эту ракетку с двадцатипроцентной скидкой.
jpn_Hira: 私の弟はギターが上手です。
rus: Мой брат очень хорошо играет на гитаре.
jpn_Hira: 私たちは当分ここにとどまることにした。
rus: Мы решили пока остаться здесь.
jpn_Hira: 私は彼より2歳若い。
rus: Я моложе его на два года.
jpn_Hira: 私は彼にがまんできない。
rus: Я его терпеть не могу.
jpn_Hira: 私は彼のそでをつかんだ。
rus: Я схватил его за рукав.
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
jpn_Hira: 私は彼のような人は信用できない。
rus: Я не могу доверять такому человеку, как он.
jpn_Hira: 私は彼に代わって応えた。
rus: Я ответил за него.
jpn_Hira: 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
rus: Я не знал, что ему сказать.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
rus: Я ему доверяю.
jpn_Hira: 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
rus: Я ему не доверяю: когда он рядом, будь начеку.
jpn_Hira: 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
rus: Я сразу его узнал, потому что встречался с ним ранее.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
rus: Я его спросил, поможет ли он мне.
jpn_Hira: ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
rus: Боб меня ударил, а не её.
jpn_Hira: 私たちはみな彼女をじろじろみました。
rus: Мы все уставились на неё.
jpn_Hira: 私は彼女とほとんど会わなかった。
rus: Я с ней почти не виделся.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたいと思う。
rus: Я собираюсь с ней встретиться.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
rus: Я без понятия, где она живёт.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
rus: Я не знаю, где она живёт.
jpn_Hira: 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
rus: Я не понял, о чём она говорила.
jpn_Hira: 私たちは彼女の助けを頼りにできる。
rus: Мы можем надеяться на её помощь.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
rus: Мы с ней почти одного роста.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
rus: Я проводил её домой.
jpn_Hira: 私は彼女からの招待を受け入れた。
rus: Я принял её приглашение.
jpn_Hira: 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
rus: Я сказал ей "привет", и она улыбнулась.
jpn_Hira: 私たちは彼女の振る舞いを叱った。
rus: Мы отругали её за её поведение.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
rus: Я не заметил, во что она была одета.
jpn_Hira: 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
rus: Я нарочно причинил ей боль.
jpn_Hira: 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
rus: Не все из нас против её идеи.
jpn_Hira: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
rus: Я слышал, как бегло она говорила по-английски.
jpn_Hira: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
rus: Я никогда не забуду, как мы с ней ездили на Гавайи.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
rus: Я хочу поговорить с ней.
jpn_Hira: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
rus: Мы не могли понять её логики.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
rus: Я не получил от неё ни единого письма.
jpn_Hira: 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
rus: Я не заметил, как она вышла из комнаты.
jpn_Hira: 私はすぐに彼女に電話しました。
rus: Я ей сразу же позвонил.
jpn_Hira: 私は彼の家を簡単に見つけた。
rus: Я без труда нашел его дом.
jpn_Hira: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Парижа.
jpn_Hira: 私は彼を２度とここへ来させない。
rus: Я не дам ему снова сюда прийти.
jpn_Hira: 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
rus: Я ему ясно сказала, что не выйду за него.
jpn_Hira: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
rus: Я не знал, что у него слабое сердце.
jpn_Hira: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
rus: Я думаю, он точно придёт на вечеринку.
jpn_Hira: 私は彼の態度に我慢できない。
rus: Я не выношу его манер.
jpn_Hira: 私は彼の成功を危ぶむ。
rus: Я сомневаюсь в его успехе.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを払った。
rus: Я заплатил ему пять долларов.
jpn_Hira: 私は彼を指さした。
rus: Я показал на него пальцем.
jpn_Hira: 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
rus: Я должен был встретиться с ним у станции в шесть часов.
jpn_Hira: 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
rus: Я видел, как он шел, держа под мышкой книгу.
jpn_Hira: 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
rus: Я пытался рассказать ему, что произошло на самом деле, но он меня перебил.
jpn_Hira: 私は彼がまもなく来るだろうと思いました。
rus: Я думал, он скоро придёт.
jpn_Hira: 私は彼が来ることを確信している。
rus: Я уверена, что он придет.
jpn_Hira: 私たちは彼に林檎をあげる。
rus: Мы даём ему яблоко.
jpn_Hira: 私は、彼をとても正直だと思った。
rus: Я думал, что он очень честный.
jpn_Hira: 私は彼の無実を確信している。
rus: Я убежден в его невиновности.
jpn_Hira: 私にとって彼は王様のような人です。
rus: Для меня он как король.
jpn_Hira: 私が彼のことを理解するのは困難だ。
rus: Мне трудно его понять.
jpn_Hira: 私は彼が生まれた村を訪れた。
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
jpn_Hira: 私は彼が私の事を好きだと思う。
rus: Думаю, я ему нравлюсь.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
rus: Я рассчитывал на то, что он поможет мне.
jpn_Hira: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
rus: Я не могу подчинить его своей воле.
jpn_Hira: 私は彼に私の靴を修理してもらった。
rus: Он починил мне мои туфли.
jpn_Hira: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
rus: Я пообещал ему сохранить это в тайне.
jpn_Hira: 私は彼に笑われた。
rus: Он рассмеялся надо мной.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
rus: Я верил, что он сдержит своё обещание.
jpn_Hira: 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
rus: Я уверен, что он сдержит обещание.
jpn_Hira: 私は彼に結果を知らせた。
rus: Я сообщил ему о результатах.
jpn_Hira: 私は彼の能力を大して信頼していない。
rus: Я не слишком доверяю его способностям.
jpn_Hira: 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
rus: Мы согласились с тем, что его действия были правильными.
jpn_Hira: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
rus: Я был тронут его добротой до глубины души.
jpn_Hira: 私は彼に、親に頼らないように忠告した。
rus: Я посоветовал ему быть независимым от своих родителей.
jpn_Hira: 私は彼をあっと言わせてやりたい。
rus: Я хочу его удивить.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
rus: Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
rus: Я не расслышал, что он сказал.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
rus: То, что он сказал, обнадёжило меня.
jpn_Hira: ディックは私を彼の計画に同意させた。
rus: Дик заставил меня согласиться с его планом.
jpn_Hira: 私は彼の計画を知らなかった。
rus: Я не знал о его плане.
jpn_Hira: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
rus: Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с ним.
jpn_Hira: 私は彼らの賛成を求めた。
rus: Я спросил их одобрения.
jpn_Hira: 「私は彼に賛成です」「私もです」
rus: Я с ним согласен. - "Я тоже".
jpn_Hira: 私は彼に質問をした。
rus: Я задал ему вопрос.
jpn_Hira: 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
rus: Я не знал, как ответить на его вопрос.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ追いついた。
rus: Я сразу же его догнал.
jpn_Hira: 私は彼に運転しないように助言した。
rus: Я посоветовал ему не садиться за руль.
jpn_Hira: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
rus: Я думаю, у него замечательные навыки вождения.
jpn_Hira: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
rus: Я посоветовал ему не беспокоиться о прошлом.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
rus: Я должен был одолжить ему денег.
jpn_Hira: 私はそのことで彼と電話で話をした。
rus: Я говорила с ним об этом по телефону.
jpn_Hira: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
rus: Я в лицо назвал его трусом.
jpn_Hira: 私はパーティーの後片付けをした。
rus: Я прибрался после вечеринки.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
rus: Я редко хожу на работу пешком.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
rus: Я редко хожу на работу пешком.
jpn_Hira: 私は徹夜した。
rus: Я всю ночь не ложился.
jpn_Hira: 私のことでしたらご心配なく。
rus: Не волнуйся за меня.
jpn_Hira: 私はこのごろとても忙しいです。
rus: В последние дни я очень занят.
jpn_Hira: 私はいつも忙しい。
rus: Я всё время занята.
jpn_Hira: 私は忙しい。
rus: Я занят.
jpn_Hira: 私をあまり怒らせないほうがいい。
rus: Лучше меня не злить.
jpn_Hira: 私のこと怒ってる？
rus: Ты сердишься на меня?
jpn_Hira: 私はすぐ怒る人は好きではない。
rus: Я не люблю вспыльчивых людей.
jpn_Hira: まったく私が思っていたとおりになった。
rus: Всё было именно так, как я и думал.
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
rus: Вы думаете, я красив?
jpn_Hira: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
rus: В Европе опаснее, чем я думал.
jpn_Hira: 私は急いでいません。
rus: Я не тороплюсь.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
rus: Я наскоро пообедал.
jpn_Hira: 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
rus: Мы все хотим вечного мира во всём мире.
jpn_Hira: 私は息子にドアを修理させた。
rus: Я велел сыну починить дверь.
jpn_Hira: 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
rus: Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
jpn_Hira: 私は息子の潔白を信じています。
rus: Я уверен, что мой сын невиновен.
jpn_Hira: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
rus: Комедии нравятся мне больше, чем трагедии.
jpn_Hira: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
rus: Нас поощряют использовать силу нашего воображения.
jpn_Hira: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
rus: По моему мнению, - сказал младший брат, - ты ошибаешься.
jpn_Hira: 私はその意見に賛成だ。
rus: Я согласен с этим мнением.
jpn_Hira: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
rus: И за что ты меня, дурака такого, любишь?
jpn_Hira: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
rus: Мама всегда меня любила.
jpn_Hira: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
rus: Моя мама всегда меня любила.
jpn_Hira: 私を愛してる？
rus: Ты меня любишь?
jpn_Hira: 私は愛されています。
rus: Я любим.
jpn_Hira: ありのままの私を愛してほしいの。
rus: Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
jpn_Hira: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
rus: Спасибо тебе большое, что любишь такого дурака, как я.
jpn_Hira: 私の愛について語りたい。
rus: Я хочу рассказать о своей любви.
jpn_Hira: 私を憎むな！
rus: Не ненавидь меня!
jpn_Hira: 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
rus: Мы были рады услышать о твоём успехе.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
rus: Больше не могу это выносить.
jpn_Hira: 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
rus: Я хотел гамбургер, но сдержался.
jpn_Hira: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
rus: Я приделал к двери новую ручку.
jpn_Hira: 私はそのテニスクラブに所属しています。
rus: Я - член теннисного клуба.
jpn_Hira: 私は手をたたいた。
rus: Я хлопнул в ладоши.
jpn_Hira: 私の手伝いがまだ必要ですか？
rus: Вам еще нужна моя помощь?
jpn_Hira: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
rus: В благодарность за помощь я угостил его выпивкой.
jpn_Hira: 私は手もとによい参考書を持っていない。
rus: У меня нет подходящей литературы под рукой.
jpn_Hira: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
rus: Где я могу оставить на хранение свой ручной багаж?
jpn_Hira: 私は手袋を買った。
rus: Я купил пару перчаток.
jpn_Hira: 私はいつも手近に辞書を置いている。
rus: Я всегда держу словарь под рукой.
jpn_Hira: 私は拍手した。
rus: Я хлопнул в ладоши.
jpn_Hira: 私たちはパーティーに招待されなかった。
rus: Нас не пригласили на вечеринку.
jpn_Hira: トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
rus: Том — единственный, кого не пригласили на мою вечеринку.
jpn_Hira: 私は招待書を受け取りました。
rus: Я получил приглашение.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていない。
rus: У меня нет билета.
jpn_Hira: それが私が持っているすべてです。
rus: Это всё, что у меня есть.
jpn_Hira: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
jpn_Hira: 私が持っているのは本だけです。
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
jpn_Hira: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
rus: Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.
jpn_Hira: 私の持ち物には触らないで。
rus: Не трожь мои вещи.
jpn_Hira: これこそ私が探していたCDです。
rus: Вот диск, который я искал.
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
rus: Это та самая книга, которую я искал.
jpn_Hira: これが私の探していた鍵です。
rus: Это тот ключ, что я искал.
jpn_Hira: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
rus: Самолёт, на который мы сели, летел в Сан-Франциско.
jpn_Hira: 私は放課後サッカーをするつもりです。
rus: После уроков я собираюсь поиграть в футбол.
jpn_Hira: 私にチェスを教えてくれない？
rus: Ты не научишь меня играть в шахматы?
jpn_Hira: 私は教師ではない。
rus: Я не учитель.
jpn_Hira: 私は教授です。
rus: Я профессор.
jpn_Hira: 私たちは数回すれ違った。
rus: Мы несколько раз прошли мимо друг друга.
jpn_Hira: 私は数年前ボストンに住んでいた。
rus: Несколько лет назад я жил в Бостоне.
jpn_Hira: 私は数年前ボストンに住んでいた。
rus: Несколько лет тому назад я проживал в Бостоне.
jpn_Hira: 私の文、あってる？
rus: Моё предложение правильное?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
rus: Моё предложение правильное?
jpn_Hira: 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
rus: Мы только переписывались и никогда не встречались лично.
jpn_Hira: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
rus: Я хоть и готовлю, но выходит ужасно.
jpn_Hira: 私は新しい家を建てた。
rus: Я построил новый дом.
jpn_Hira: 私は新しい家がとても気に入っている。
rus: Мне очень нравится мой новый дом.
jpn_Hira: 私は新しい家がとても気に入っている。
rus: Я очень доволен своим новым домом.
jpn_Hira: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
rus: Вы не поможете мне подобрать шляпку к моему новому платью?
jpn_Hira: 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
rus: Мы получили несколько новых сообщений.
jpn_Hira: 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
rus: Мы приехали сюда, чтобы построить новый город.
jpn_Hira: 私は新しい計画について彼と議論した。
rus: Я спорил с ним о новом плане.
jpn_Hira: 私は新しいミシンを買った。
rus: Я купил новую швейную машинку.
jpn_Hira: 私は新しいテレビを購入した。
rus: Я купил новый телевизор.
jpn_Hira: 私の新しいドレスは赤色です。
rus: Моё новое платье - красное.
jpn_Hira: 私は新車を買うつもりです。
rus: Я собираюсь купить новую машину.
jpn_Hira: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
rus: Мне всё равно, как ты сделаешь это. Просто сделай это!
jpn_Hira: 私の方が背が高い。
rus: Я выше.
jpn_Hira: 私はひとりで旅行をした。
rus: Я путешествовал самостоятельно.
jpn_Hira: 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
rus: Вооружившись своим опытом путешествий, я открыл турагентство.
jpn_Hira: 私は日曜日に働かされた。
rus: Мне пришлось работать в воскресенье.
jpn_Hira: 私は日曜日には学校に行かない。
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
rus: Я никогда не сижу дома по воскресеньям.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
rus: Я не всегда свободен по воскресеньям.
jpn_Hira: 私は日本について何も知らない。
rus: Я ничего не знаю про Японию.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
rus: Мы хотели бы разучить несколько японских песен.
jpn_Hira: 私は日本語を学んでいます。
rus: Я изучаю японский.
jpn_Hira: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
jpn_Hira: 私は日本語が話せません。
rus: Я не говорю по-японски.
jpn_Hira: 私は日本語が話せない。
rus: Я не говорю по-японски.
jpn_Hira: 私たちは日毎に年をとっていく。
rus: Мы становимся старше с каждым днём.
jpn_Hira: 私は２日間勉強していません。
rus: Я не занимался два дня.
jpn_Hira: 私はいつもより早く起きた。
rus: Я встал раньше, чем обычно.
jpn_Hira: 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
rus: Мне надо не забыть завтра купить ту книгу.
jpn_Hira: 私は明日忙しい。
rus: Завтра я занят.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
rus: Я напишу письмо завтра.
jpn_Hira: 私はかれに明日来なさいと言った。
rus: Я сказал ему прийти завтра.
jpn_Hira: あなたと私は昔からの友達です。
rus: Мы с вами старинные друзья.
jpn_Hira: 私はフランス映画が大好きです。
rus: Я люблю французские фильмы.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
rus: Люблю кино.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
rus: Я люблю кино.
jpn_Hira: 私は映画が好きでない。
rus: Я не люблю кино.
jpn_Hira: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
rus: Каждый раз, когда я смотрю это кино, оно производит на меня впечатление.
jpn_Hira: 私たちは映画館に行きます。
rus: Мы идём в кино.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
rus: Я сюда вчера пришел.
jpn_Hira: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
rus: Я хотел закончить это вчера, но не смог.
jpn_Hira: 私は昨日仕事をしていません。
rus: Я не работал вчера.
jpn_Hira: 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
rus: Вчера я был вынужден выйти в общество.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を捕まえました。
rus: Я поймал вчера крупную рыбу.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を獲りました。
rus: Я поймал вчера большую рыбу.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を獲りました。
rus: Я поймал вчера крупную рыбу.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を釣った。
rus: Я поймал вчера большую рыбу.
jpn_Hira: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
rus: Вчера я ходил купаться на речку.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
rus: Вчера я была счастлива.
jpn_Hira: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
rus: Вчера я проходил мимо её дома.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
rus: Я вчера туда пошел.
jpn_Hira: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
rus: Я вчера прочитал очень интересный рассказ.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
rus: Я ещё не пообедал.
jpn_Hira: 私は時々テニスをします。
rus: Время от времени я играю в теннис.
jpn_Hira: 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
rus: Мы живём в век технологий.
jpn_Hira: 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
rus: Чтобы идти в ногу со временем, я читаю книги и журналы.
jpn_Hira: 私はそれを時々テレビで見た。
rus: Иногда я видел это по телевизору.
jpn_Hira: 私の時計はきちんと動いている。
rus: Мои часы идут точно.
jpn_Hira: 私の時計は１日に５秒進みます。
rus: Мои часы спешат на пять секунд в день.
jpn_Hira: 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
rus: Я потерял свои часы, поэтому надо купить новые.
jpn_Hira: 私は時計を盗まれた。
rus: У меня украли часы.
jpn_Hira: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
rus: Я купил часы и на следующий же день потерял их.
jpn_Hira: 私は６時に起床することにしている。
rus: Я взял за правило вставать в 6 часов.
jpn_Hira: 私は時間がない。
rus: У меня нет времени.
jpn_Hira: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
rus: Почему же я так плохо умею распоряжаться своим временем?
jpn_Hira: 私は晩ご飯の直前に犬にエサをやる。
rus: Прямо перед ужином я покормил собаку.
jpn_Hira: 私は普段は歩いて学校に通っている。
rus: Я обычно хожу в школу пешком.
jpn_Hira: 私は暇だ。
rus: Я не занят.
jpn_Hira: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
rus: Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
jpn_Hira: 私は暫く待つように言われた。
rus: Мне сказали немного подождать.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
rus: Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук.
jpn_Hira: 私が最初に行きます。
rus: Сначала пойду я.
jpn_Hira: 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
rus: Мы должны заплатить налоги до пятнадцатого марта.
jpn_Hira: 私は５月には１６歳になる。
rus: В мае мне будет 16.
jpn_Hira: 私の服はあそこにある。
rus: Моя одежда там.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
rus: Я раздеваюсь.
jpn_Hira: とうとう私の望みは叶った。
rus: В конце концов моё желание исполнилось.
jpn_Hira: 私は朝６時におきます。
rus: Я встаю в шесть утра.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
rus: По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
rus: Я младший ребёнок в семье.
jpn_Hira: 私はそれが本当かどうか分からない。
rus: Не знаю, правда ли это.
jpn_Hira: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
rus: Благодаря этой книге, я узнал несколько интересных фактов об этих насекомых.
jpn_Hira: 私は本が欲しい。
rus: Мне нужна книга.
jpn_Hira: 私にこの本を見せてください。
rus: Покажите мне эту книгу, пожалуйста.
jpn_Hira: 私には本を読むひまがない。
rus: У меня нет времени на чтение книг.
jpn_Hira: 私には本を読むひまがない。
rus: У меня нет времени читать книги.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
rus: Я люблю читать книги.
jpn_Hira: 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
rus: Я посоветовал ему, какие книги следует прочитать.
jpn_Hira: 私には本を読む時間がない。
rus: У меня нет времени читать книги.
jpn_Hira: 私にはその本を読むのが難しい。
rus: Для меня та книга сложна для чтения.
jpn_Hira: 私の本はとても重い。
rus: Моя книга очень тяжёлая.
jpn_Hira: 私は来年海外に行こうと思っている。
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
jpn_Hira: 私は来年神戸には住みません。
rus: В следующем году я не буду жить в Кобе.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
rus: В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.
jpn_Hira: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
rus: Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
jpn_Hira: 私は来週、新しい仕事を始めます。
rus: На следующей неделе я приступаю к новой работе.
jpn_Hira: 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
rus: Мне надо сдать отчёт к следующей среде.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
jpn_Hira: 私が格好いいと思いますか。
rus: Как ты думаешь, я хорошо выгляжу?
jpn_Hira: 私はその案に賛成だ。
rus: Я одобряю это предложение.
jpn_Hira: 私は棚から本をとった。
rus: Я взял с полки книгу.
jpn_Hira: 私たちは森の中で道に迷った。
rus: Мы заблудились в лесу.
jpn_Hira: 私はクリスマスを楽しみに待っています。
rus: Я с нетерпением жду Рождества.
jpn_Hira: 私たちのフライトが欠航になりました。
rus: Наш рейс был отменён.
jpn_Hira: 私はボートが欲しい。
rus: Я хочу себе лодку.
jpn_Hira: 私は歌が上手いです。
rus: Я хорошо пою.
jpn_Hira: 私は歌うのが好きだ。
rus: Я люблю петь.
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
rus: Я не могу вспомнить мотив той песни.
jpn_Hira: 私たちに歌を歌ってよ。
rus: Спой нам песню.
jpn_Hira: 私は歓迎をうけた。
rus: Меня приняли с распростёртыми объятиями.
jpn_Hira: これについては、私は正しいはずです。
rus: Я уверен в том, что прав насчёт этого.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に行く。
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
jpn_Hira: 私たちは歩いて旅行した。
rus: Мы путешествовали пешком.
jpn_Hira: 私は歩くのが遅い。
rus: Я хожу медленно.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
rus: Мне 18 лет.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
rus: Билл на два года старше меня.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
rus: Джон на два года старше меня.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
rus: Ким на четыре года старше меня.
jpn_Hira: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
rus: Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.
jpn_Hira: 私は歴史に興味がある。
rus: Я интересуюсь историей.
jpn_Hira: 私は死だ。
rus: Я - Смерть.
jpn_Hira: 私は死ぬのでしょうか。
rus: Я умру?
jpn_Hira: 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。
rus: Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
rus: Я боюсь смерти.
jpn_Hira: もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
rus: Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?
jpn_Hira: 私の母は主婦のかがみだと思う。
rus: Я думаю, что моя жена - образцовая домохозяйка.
jpn_Hira: 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
rus: Я увидел женщину, которая, как я полагал, была матерью Мэри.
jpn_Hira: 私は母を手本にした。
rus: Я последовала примеру моей матери.
jpn_Hira: 私の母は教師です。
rus: Моя мать - учительница.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
rus: Я хочу подарить растение маме.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 私は母がケーキを隠すのを見た。
rus: Я видела, как моя мама спрятала торт.
jpn_Hira: 私は毎年インフルエンザにかかります。
rus: Я каждый год подхватываю грипп.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
rus: Я ежедневно пробегаю по десять километров.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをします。
rus: Я играю в теннис каждый день.
jpn_Hira: 私はここに毎日来ています。
rus: Я прихожу сюда каждый день.
jpn_Hira: 私は毎日歩きます。
rus: Я хожу пешком каждый день.
jpn_Hira: 私はほぼ毎日お風呂に入ります。
rus: Я принимаю ванну почти каждый день.
jpn_Hira: かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。
rus: Когда-то я каждое утро выходил на пробежку.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
rus: Грэм Грин — мой любимый автор.
jpn_Hira: おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
rus: Одно из моих самых любимых блюд - жареная курица.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
rus: Я вспыльчивый и разговорчивый малый.
jpn_Hira: 私は水で火を消す。
rus: Я тушу огонь водой.
jpn_Hira: 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
rus: Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
jpn_Hira: 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
rus: Я никогда ничего не делаю наполовину.
jpn_Hira: 私は決してあなたを責めているのではない。
rus: Я ни в коем случае не виню тебя.
jpn_Hira: 私はかろうじて汽車に間に合った。
rus: Я с трудом успел на поезд.
jpn_Hira: これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
rus: Это гостиница, в которой мы тогда остановились.
jpn_Hira: 私はここで泳ぐことができます。
rus: Я могу плавать здесь.
jpn_Hira: 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
rus: Когда я жил на берегу моря, я много купался.
jpn_Hira: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
rus: Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
jpn_Hira: 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
rus: Я чувствовал себя удовлетворенным и не ощущал ни голода, ни жажды.
jpn_Hira: 私は濃い赤色の方が好きだ。
rus: Мне больше нравится тёмно-красный.
jpn_Hira: 私は熊が怖い。
rus: Я боюсь медведей.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
rus: Моему отцу исполнилось только что пятнадцать лет.
jpn_Hira: 私の父はガレージ作業が好きです。
rus: Мой отец любит работать в гараже.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
rus: И мой отец, и мой старший брат оба любят азартные игры.
jpn_Hira: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
rus: Мой отец закончил Гарвардский университет.
jpn_Hira: 私の父はピザがとても好きです。
rus: Мой отец очень любит пиццу.
jpn_Hira: 私の父はとても年寄りなので働けません。
rus: Мой отец слишком стар, чтобы работать.
jpn_Hira: 私の父が死んでから五年になる。
rus: Уже пять лет прошло с тех пор, как умер мой отец.
jpn_Hira: 私には父親が先生をしている友達がいる。
rus: У меня есть друг, отец которого работает учителем.
jpn_Hira: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
rus: У меня есть друг, отец которого - фокусник.
jpn_Hira: 私は父の話はもう聞き飽きている。
rus: Я уже вдоволь наслушался отцовских историй.
jpn_Hira: はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
rus: Да, а вот фотография фермы, на которой мы доили коров.
jpn_Hira: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
rus: Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
jpn_Hira: 私はその物語に深く感動した。
rus: Я был глубоко тронут этим рассказом.
jpn_Hira: 私の犬はかわいいです。
rus: Моя собака милая.
jpn_Hira: 私は犬が好きです。
rus: Я люблю собак.
jpn_Hira: 私は犬に水をやる。
rus: Я даю собаке воду.
jpn_Hira: ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
rus: Люси позаботилась о моей собаке.
jpn_Hira: 私はこの状況が気に入らない。
rus: Мне не нравится эта ситуация.
jpn_Hira: それは私の猫です
rus: Это мой кот.
jpn_Hira: それは私の猫です
rus: Это моя кошка.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
rus: Я – кот, просто кот, у меня ещё нет имени.
jpn_Hira: 私の猫は本当に 賢いです。
rus: Моя кошка действительно умная.
jpn_Hira: 私は猫と犬を飼っています。
rus: У меня есть кошечка и собака.
jpn_Hira: 私はとても猫舌なんです。
rus: Я совершенно не переношу горячей еды.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
rus: У меня нет кошки.
jpn_Hira: 私は甘いケーキがとても好きだ。
rus: Я очень люблю сладкие пирожные.
jpn_Hira: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
rus: Мне нравится сладко-кислый вкус яблок.
jpn_Hira: 私はあなたなしでは生きられない。
rus: Я не могу жить без тебя.
jpn_Hira: 私のおじいさんは生死の境目にいる。
rus: Мой дедушка на грани жизни и смерти.
jpn_Hira: 私はボストンで生まれ育った。
rus: Я родилась и выросла в Бостоне.
jpn_Hira: 私はむしろ田舎に一人で住みたい。
rus: Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.
jpn_Hira: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
rus: Нас очень привлекает деревенская жизнь.
jpn_Hira: 私はビザを申請した。
rus: Я подал документы на визу.
jpn_Hira: 私たちの町には公園がたくさんあります。
rus: В нашем городе много парков.
jpn_Hira: 私たちの町には図書館があります。
rus: В нашем городе есть библиотека.
jpn_Hira: 私たちの町はその川の東岸にある。
rus: Наш город расположен на восточном берегу реки.
jpn_Hira: 私は町のこのあたりはよく知っている。
rus: Мне хорошо знакома эта часть города.
jpn_Hira: 私は疑問を抱いた。
rus: У меня были сомнения.
jpn_Hira: 私は疑問を抱いた。
rus: Я сомневался.
jpn_Hira: 私は疑念を抱いた。
rus: У меня были сомнения.
jpn_Hira: 私は疑いを持った。
rus: У меня были сомнения.
jpn_Hira: 私は疲れた。
rus: Я устал.
jpn_Hira: 私は疲れていたのに眠れなかった。
rus: Я был уставшим, но, несмотря на это, не мог уснуть.
jpn_Hira: 私は病気のために憂うつだ。
rus: Я болею, и потому в унынии.
jpn_Hira: 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
rus: Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.
jpn_Hira: 私はかぜでのどが痛い。
rus: У меня горло болит от простуды.
jpn_Hira: 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
rus: Я едва мог вынести боль.
jpn_Hira: 私はページを百枚印刷する。
rus: Я печатаю сто страниц.
jpn_Hira: 私は百枚のページを印刷する。
rus: Я печатаю сто страниц.
jpn_Hira: 私たちは皆、トムを愛している。
rus: Мы все любим Тома.
jpn_Hira: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
rus: Я думаю, все мы хотим жить как можно дольше.
jpn_Hira: 私はこの目で事故の全てを見た。
rus: Я своими глазами видел это происшествие.
jpn_Hira: 私の目的はなんですか。
rus: Какова моя цель?
jpn_Hira: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
rus: Мой будильник слишком шумный.
jpn_Hira: 私が直接お伺いします。
rus: Я лично вас навещу.
jpn_Hira: 私には相談する友達がたくさんいる。
rus: У меня много друзей, с которыми я могу посоветоваться.
jpn_Hira: 私はそれを真実だと認める。
rus: Я признаю, что это правда.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
rus: Мне пора идти спать.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
rus: Я должен ложиться спать.
jpn_Hira: 私の眼鏡をどう思いますか？
rus: Что ты думаешь о моих очках?
jpn_Hira: 私はロンドンに着いた。
rus: Я прибыл в Лондон.
jpn_Hira: 私はズボンを２着買った。
rus: Я купил две пары брюк.
jpn_Hira: 私がトムに知らせましょう。
rus: Я дам Тому знать.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
rus: Я знаю тебя.
jpn_Hira: 私は知りません。
rus: Я не знаю.
jpn_Hira: 私は知らない。
rus: Я не знаю.
jpn_Hira: 私がトムに知らせましょう。
rus: Я поставлю Тома в известность.
jpn_Hira: 私はそのしきたりをよく知っている。
rus: Я хорошо знаю этот обычай.
jpn_Hira: 私はそれを知りません。
rus: Я этого не знаю.
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
rus: Почему ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
jpn_Hira: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
rus: Насколько я знаю, такой функции нет.
jpn_Hira: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
rus: У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.
jpn_Hira: 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
rus: Я пью чай без сахара.
jpn_Hira: 私はエイズの研究に従事しております。
rus: Я занимаюсь изучением СПИДа.
jpn_Hira: 私の祖父は今年７０歳になる。
rus: Моему дедушке будет 70 лет в этом году.
jpn_Hira: 私たちは神の存在を信じる。
rus: Мы верим в существование Бога.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
rus: В нашем классе я самый высокий.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
rus: Я ищу свой фотоаппарат.
jpn_Hira: 私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が信用出来ないから、人も信用出来ないようになっているのです。
rus: Я не доверяю даже самому себе. По существу, из-за того, что я не могу доверять себе, я не могу доверять и другим.
jpn_Hira: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
rus: Мой дядя навещает меня время от времени.
jpn_Hira: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
rus: Я хочу жить в спокойном городе с чистым воздухом.
jpn_Hira: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже взлетел.
jpn_Hira: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
jpn_Hira: もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
rus: Будь я на твоём месте, я бы ей доверял.
jpn_Hira: 私たちは競争を怖れません。
rus: Мы не боимся конкуренции.
jpn_Hira: 私は笑ってしまった。
rus: Я рассмеялся.
jpn_Hira: トムは私に箱を開けるよう強制した。
rus: Том заставил меня открыть ящик.
jpn_Hira: 私は約束した。
rus: Я пообещал.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーがいい。
rus: Кофе мне нравится больше, чем чай.
jpn_Hira: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
rus: Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
jpn_Hira: 私と結婚して。
rus: Выходи за меня замуж.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
rus: Я замужем, и у меня двое детей.
jpn_Hira: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как мы поженились.
jpn_Hira: 私はその結果に全然満足していない。
rus: Я совершенно не удовлетворен результатами.
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
rus: Ты сказал, что мне ни за что не победить?
jpn_Hira: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
rus: У меня есть одна зеленая рубашка.
jpn_Hira: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
rus: Мы должны поставить ловушку.
jpn_Hira: 私は罪を告白した。
rus: Я признал свою вину.
jpn_Hira: 私は罪を告白した。
rus: Я признался в преступлении.
jpn_Hira: 私は美しいとあなたはお考えですか。
rus: Вы думаете, я красивая?
jpn_Hira: 私は美しい蝶を捕まえた。
rus: Я поймал красивую бабочку.
jpn_Hira: 私は美しい蝶を捕まえた。
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
jpn_Hira: 私はある老人を探しています。
rus: Я ищу одного старика.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞いている。
rus: Мы слушаем радио.
jpn_Hira: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
rus: Я тоже из поколения выросших на музыке Битлз.
jpn_Hira: 私は背中がひどく痛い。
rus: У меня ужасно болит спина.
jpn_Hira: 私はベンチに腰掛けて待った。
rus: Я сел подождать на скамейку.
jpn_Hira: 私はもうお腹がすいていない。
rus: Я больше есть не хочу.
jpn_Hira: 私は自分の仕事にうんざりしている。
rus: Мне надоела моя работа.
jpn_Hira: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
rus: Я считаю, что здоровье важнее всего.
jpn_Hira: 私は自分の剣を研ぎ澄ませる。
rus: Я точу мой меч.
jpn_Hira: 私は自分が医者であることを誇りに思っている。
rus: Я горжусь тем, что я врач.
jpn_Hira: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
rus: Я обнаружил, что кто-то написал на доске моё имя.
jpn_Hira: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
rus: Я осознавал, что хочу делать странные вещи.
jpn_Hira: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
rus: Я научился не игнорировать мою боль.
jpn_Hira: 私は自分が言ったことに謝る必要などない。
rus: Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
rus: Я признаю свою ошибку.
jpn_Hira: 私は自分の車で旅をするのが好きだ。
rus: Мне нравится путешествовать на собственном автомобиле.
jpn_Hira: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
rus: Я иду в свою комнату. Там я смогу позаниматься.
jpn_Hira: 私は自分の鍵をなくした。
rus: Я потерял свой ключ.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
rus: Это моя машина.
jpn_Hira: 私は自由の身だ。
rus: Я свободен.
jpn_Hira: 私は自由の身だ。
rus: Я свободна.
jpn_Hira: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
rus: Я потерял веру.
jpn_Hira: 私はふつう自転車で通学します。
rus: Обычно я езжу в школу на велосипеде.
jpn_Hira: 私の良心は私にとって厄介です。
rus: Меня мучит совесть.
jpn_Hira: 私は若い時、煙草を吸っていた。
rus: Я курил в молодости.
jpn_Hira: 私は若いころ煙草を吸った。
rus: Я курил в молодости.
jpn_Hira: 私は、若いうちに禿げたくない。
rus: Я не хочу облысеть, пока я ещё молод.
jpn_Hira: 私はテニスが苦手だ。
rus: Я плохо играю в теннис.
jpn_Hira: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
rus: Наш учитель английского языка строгий, но также и добрый.
jpn_Hira: 私は英語の手紙の書き方を知っています。
rus: Я знаю, как писать письма на английском.
jpn_Hira: 私は英語の本をほとんど持っていない。
rus: У меня почти нет английских книг.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
rus: Мой английский вовсе не хорош.
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
rus: Я не могу говорить по-английски так же свободно, как Наоми.
jpn_Hira: 私はお茶が好きじゃない。
rus: Я не люблю чай.
jpn_Hira: 私のおばは菜園でトマトを栽培している。
rus: Моя бабушка выращивает помидоры в своём огороде.
jpn_Hira: 私のおばは菜園でトマトを栽培している。
rus: Моя тётя выращивает помидоры в своём огороде.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
rus: Я очень боялся змей.
jpn_Hira: ごめんなさい、私は行けません。
rus: Извините, я не могу пойти.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
rus: Мы поехали в Бостон.
jpn_Hira: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как пойти туда.
jpn_Hira: 私はそこへ行かなければならない。
rus: Я должен туда пойти.
jpn_Hira: 私は行けません。
rus: Я не могу пойти.
jpn_Hira: 私はコンサートに行きたかった。
rus: Я хотел пойти на концерт.
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
rus: Я хотел пойти туда.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
rus: Я хочу поехать в Лондон.
jpn_Hira: 私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。
rus: Не представляю, куда идти и что мне делать.
jpn_Hira: 私は行くのが怖い。
rus: Я боюсь идти.
jpn_Hira: 私たちは行くべきだと思う。
rus: Я думаю, нам надо идти.
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
rus: Я решила пойти.
jpn_Hira: 私たちがどこに行くのか知っていますか。
rus: Вы знаете, куда мы идём?
jpn_Hira: じろじろと私を見ないでくれませんか？
rus: Может перестанешь глазеть на меня?
jpn_Hira: 私を見て。
rus: Посмотри на меня.
jpn_Hira: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
rus: Я видел, как в тот дом вошёл незнакомец.
jpn_Hira: トムは私のことを覚えていたと思う。
rus: Думаю, Том меня вспомнил.
jpn_Hira: 私は親切心から言っている。
rus: Я говорю от чистого сердца.
jpn_Hira: 私も親の面倒とか見られないですね。
rus: Я тоже не могу заботиться о своих родителях.
jpn_Hira: 私に触らないで。
rus: Не трогай меня.
jpn_Hira: 私に言っているのですか？
rus: Вы со мной разговариваете?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うわけ？
rus: Почему ты мне это говоришь?
jpn_Hira: 私に言ってるの？
rus: Ты со мной разговариваешь?
jpn_Hira: 私の言っていることが分かりますか。
rus: Вы понимаете, что я говорю?
jpn_Hira: 私ならそう言っただろうと思う。
rus: Я бы так и сказал.
jpn_Hira: 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
rus: Я не знаю, что значит это слово.
jpn_Hira: 私は言葉を失った。
rus: У меня нет слов.
jpn_Hira: 私は言葉に窮した。
rus: Я не знал, что сказать.
jpn_Hira: 私は言葉に詰まった。
rus: Я не могу подобрать слов.
jpn_Hira: 私の言葉を誰も肯定しなかった。
rus: Никто не подтвердил моих слов.
jpn_Hira: 私は言語が好きです！
rus: Мне нравятся языки!
jpn_Hira: 私の言うことを誰も信じなかった。
rus: Никто не поверил в то, что я сказал.
jpn_Hira: 私はこの計画を実施するつもりです。
rus: Я намерен осуществить этот план.
jpn_Hira: 私はこの計画を実行しようと決心している。
rus: Я полон решимости осуществить этот план.
jpn_Hira: 私はこの計画に賛成です。
rus: Я одобряю этот план.
jpn_Hira: 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
rus: Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.
jpn_Hira: 私はその試合の審判をするように頼まれた。
rus: Мне поручено быть судьей на этом спортивном мероприятии.
jpn_Hira: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
rus: Я поскорее включил телевизор, чтобы не пропустить игру.
jpn_Hira: 私は試しに逆立ちしてみた。
rus: Я попробовал постоять на голове.
jpn_Hira: 私は試験に合格するように努力した。
rus: Я прилагал усилия, чтобы сдать экзамен.
jpn_Hira: 私は試験に落ちた。
rus: Я провалился на экзамене.
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
rus: Не говори со мной.
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
rus: Не заговаривай со мной.
jpn_Hira: なんで私のことをトムに話さなかったの？
rus: Почему ты не рассказал Тому обо мне?
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
rus: Не люблю, когда со мной заговаривают.
jpn_Hira: 私はその話に感動して涙した。
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
jpn_Hira: 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
rus: Все учителя и ученики, к которым мы обращались, говорили, что у Тома хороший характер.
jpn_Hira: 私が話しているときは私を見て！
rus: Смотри на меня, когда я говорю!
jpn_Hira: 私の話を聞いていますか。
rus: Вы меня слушали?
jpn_Hira: 私は話題を変えようとした。
rus: Я попытался сменить тему.
jpn_Hira: それは私じゃない。誓うよ。
rus: Это не я, клянусь!
jpn_Hira: 私の誕生日は3月22日です。
rus: Мой день рождения двадцать второго марта.
jpn_Hira: トムが私をデートに誘った。
rus: Том пригласил меня на свидание.
jpn_Hira: 私はトルコ語を学んでいます。
rus: Я изучаю турецкий язык.
jpn_Hira: 私はイタリア語を学校で勉強しました。
rus: Я изучал итальянский язык в школе.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
rus: Я знаю французкий, английский и немецкий.
jpn_Hira: 私はカンナダ語を話しません。
rus: Я не говорю на языке Каннада.
jpn_Hira: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
jpn_Hira: 私はスウェーデン語を話せません。
rus: Я не говорю по-шведски.
jpn_Hira: 私はよくマンガを読みます。
rus: Я читаю много манги.
jpn_Hira: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
rus: Я прочитал шестьдесят страниц, а он - только десять.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
rus: Я люблю читать.
jpn_Hira: ここはどこ？私は誰？
rus: Где я? Кто я?
jpn_Hira: 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
rus: Я не знаю, кто сделал этот торт.
jpn_Hira: 私は誰も殺してません。
rus: Я никого не убивал.
jpn_Hira: 私は誰も殺さなかった。
rus: Я никого не убил.
jpn_Hira: 私が誰か知っていますか？
rus: Вы знаете, кто я?
jpn_Hira: トムは私が誰だか知っていますか。
rus: Знает ли Том, кто я?
jpn_Hira: トムは私が誰だか知っていますか。
rus: Том знает, кто я?
jpn_Hira: それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
rus: Это было что-то, что я должен был запрограммировать.
jpn_Hira: それが私の論文のテーマでした。
rus: Это было темой моей диссертации.
jpn_Hira: 私の負けだ。
rus: Я проиграл.
jpn_Hira: 私は財布を置き忘れた。
rus: Я оставил свой кошелек.
jpn_Hira: 私は貧乏です。
rus: Я беден.
jpn_Hira: 私はパーティーにしていくペンダントを買った。
rus: Я купила кулон для вечеринки.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
rus: Я купил фотоаппарат.
jpn_Hira: 私が買ったプレゼント、トムは気に入ると思う？
rus: Думаешь, Тому понравится подарок, который я купила?
jpn_Hira: 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
rus: Я покупаю тексты, но сначала выписываю английские слова на слух, не глядя в текст.
jpn_Hira: 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
rus: Не люблю, когда меня просят пойти по магазинам.
jpn_Hira: 私たちは資金を使い果たした。
rus: Мы исчерпали наши средства.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
rus: Я согласен с вами.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
rus: Том умнее меня.
jpn_Hira: 私は質問するために手を上げた。
rus: Я поднял руку, чтобы задать вопрос.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
rus: Мне нравятся красные розы.
jpn_Hira: ケンは私とならんで走った。
rus: Кен бежал рядом со мной.
jpn_Hira: 私たちはなんで走っているの？
rus: Почему мы бежим?
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
rus: Я просыпаюсь поздно.
jpn_Hira: 私は足にやけどをした。
rus: Я обжег себе ногу.
jpn_Hira: 私は足を伸ばした。
rus: Я вытянул ноги.
jpn_Hira: 私ね、トムかどうか足音で分かるの。
rus: Я могу по звуку шагов определить, Том это или нет.
jpn_Hira: 私たちは跪いて祈った。
rus: Мы молились, преклонив колени.
jpn_Hira: 私は踊れません。
rus: Я не танцую.
jpn_Hira: トムは私より身長が高いです。
rus: Том выше меня.
jpn_Hira: 私の車は中古だ。
rus: Моя машина подержанная.
jpn_Hira: 私にあなたの車を売ってくれませんか。
rus: Вы не продадите мне свою машину?
jpn_Hira: 私は車で教会へ行きます。
rus: Я езжу в церковь на машине.
jpn_Hira: 私はあの車を買った。
rus: Я купил ту машину.
jpn_Hira: 私は車を運転できる。
rus: Я умею водить машину.
jpn_Hira: 私のアパートはこの近くにあります。
rus: Моя квартира здесь рядом.
jpn_Hira: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
rus: Нам был слышен звон колоколов близлежащей церкви.
jpn_Hira: 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
rus: Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.
jpn_Hira: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
rus: Я прикупил к своей пенсии ферму с восемью акрами земли.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
rus: Я поспешно убежал.
jpn_Hira: 私たちはシカゴで途中下車した。
rus: У нас была пересадка в Чикаго.
jpn_Hira: 私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
rus: Я познакомился с ним через Ли.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
rus: Я перешёл через улицу.
jpn_Hira: 私は逮捕されたんですか？
rus: Я арестован?
jpn_Hira: 私は週に２、３回、ジムで運動している。
rus: Два-три раза в неделю я занимаюсь в спортзале.
jpn_Hira: 私たちは進路を変えてきた。
rus: Мы сменили путь.
jpn_Hira: 私が運転しましょうか？
rus: Давай я поведу машину?
jpn_Hira: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
rus: Тебе не нужно знать ничего о моём прошлом.
jpn_Hira: 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
rus: Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
jpn_Hira: 私達はそこに同時に着いた。
rus: Мы приехали туда одновременно.
jpn_Hira: 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
rus: Мы должны как следует обдумать этот вопрос.
jpn_Hira: 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
rus: Мы должны принять в расчет и небольшую задержку по времени.
jpn_Hira: 私達は彼と取り引きすることにした。
rus: Мы решили заключить с ним сделку.
jpn_Hira: 私達は彼を説得していかないようにさせた。
rus: Мы убедили его не ходить.
jpn_Hira: 私達に必要かどうか、私にはわかりません。
rus: Я не знаю, нужно ли нам это.
jpn_Hira: 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。
rus: Все ли пришли из тех, кого мы пригласили?
jpn_Hira: 私達はパーティーで楽しくすごした。
rus: Мы хорошо провели время на вечеринке.
jpn_Hira: これは、私達に欲しいものですか。
rus: Нам действительно это нужно?
jpn_Hira: 私達はみんなそう考えていました。
rus: Мы все так думали.
jpn_Hira: 私達は自分の子供たちを愛しています。
rus: Мы любим наших детей.
jpn_Hira: 私達は遊ぶために公園へ行った。
rus: Мы пошли поиграть в парк.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
rus: Мы не такие, как вы.
jpn_Hira: 私達は非常に親密になりました。
rus: Мы очень сблизились.
jpn_Hira: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
rus: Мы случайно встретились на вокзале.
jpn_Hira: トムは私の遠い親戚です。
rus: Том – мой дальний родственник.
jpn_Hira: 私たちの部屋をそうじしましょう。
rus: Давайте приберём нашу комнату.
jpn_Hira: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
rus: Курение в моей комнате запрещено.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がありません。
rus: В моей комнате нет часов.
jpn_Hira: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
rus: Я наконец привык к городской жизни.
jpn_Hira: 私は都会の騒音に慣れていない。
rus: Я не привык к городскому шуму.
jpn_Hira: 私はお酒が嫌いです。
rus: Я не люблю спиртное.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
rus: Я не пью.
jpn_Hira: 私は酔っている。
rus: Я пьяная.
jpn_Hira: 私は野球チームの一員です。
rus: Я член бейсбольной команды.
jpn_Hira: 私に金をせがんでもむだだ。
rus: Бесполезно просить у меня денег.
jpn_Hira: 私に金をせがんでもむだだ。
rus: У меня бесполезно клянчить деньги.
jpn_Hira: 私に金をせがんでもむだだ。
rus: У меня бесполезно просить денег.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
rus: У меня нет денег, а также нет друзей.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
jpn_Hira: 私は金を持ち合わせていない。
rus: У меня нет с собой денег.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
rus: Я не богач, и становиться им не хочу.
jpn_Hira: 私はお金を盗まれた。
rus: У меня украли деньги.
jpn_Hira: 私は釣りに行こうと提案した。
rus: Я предложил пойти на рыбалку.
jpn_Hira: 私は鉛筆を２ダース買った。
rus: Я купил две дюжины карандашей.
jpn_Hira: 私は銀行で円を少しドルに両替した。
rus: В банке я обменял немного иен на доллары.
jpn_Hira: 私は銀貨を数枚持っている。
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
jpn_Hira: 私は銀のティースプーンを集めています。
rus: Я коллекционирую серебряные чайные ложки.
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
rus: Ты не знаешь, где мой ключ?
jpn_Hira: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
rus: Я не помню, куда положила ключи.
jpn_Hira: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
rus: Я попросил Тома закрыть дверь.
jpn_Hira: トムと私の間には何もないわ。
rus: Между мной и Томом ничего нет.
jpn_Hira: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
rus: Недавно мы навестили нашего учителя английского языка.
jpn_Hira: たぶん、私が間違っていた。
rus: Возможно, я ошибался.
jpn_Hira: 私は間違っているかもしれない。
rus: Возможно, я ошибаюсь.
jpn_Hira: 私が間違ってました。
rus: Я ошибался.
jpn_Hira: 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
rus: Я почувствовал себя неловко, когда мне указали на ошибку.
jpn_Hira: 私は関与していない。
rus: Я не участвую.
jpn_Hira: 私には関係ない！
rus: Меня это не касается!
jpn_Hira: 私はそれには関係ない。
rus: Я не имею к этому отношения.
jpn_Hira: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
rus: Я думаю, нам следует нанять Тома.
jpn_Hira: 私たちは雲の上を飛んでいる。
rus: Мы летим над облаками.
jpn_Hira: いつでも私に電話をしてもいいですよ。
rus: Вы можете звонить мне в любое время.
jpn_Hira: いつでも私たちにお電話ください。
rus: Вы можете звонить нам в любое время.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
rus: Мы заблудились в тумане.
jpn_Hira: 私は靴をぼろぼろにしてしまった。
rus: Я сносил свои туфли до дыр.
jpn_Hira: 私は音楽がわかりません。
rus: Я не понимаю музыку.
jpn_Hira: 私は音楽家です。
rus: Я музыкант.
jpn_Hira: 私はその音楽に感動しました。
rus: Я был тронут этой музыкой.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
rus: Из-за этого шума я не мог заснуть.
jpn_Hira: それは私の領分ですよ。
rus: Это моя территория.
jpn_Hira: ジョンは私の頭を殴った。
rus: Джон ударил меня по голове.
jpn_Hira: 私の願いがかなわないと恐れている。
rus: Боюсь, что моё желание не сбудется.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
rus: Я так жить не могу.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。
rus: Я простудился.
jpn_Hira: 私はよく風邪を引く。
rus: Я часто простужаюсь.
jpn_Hira: 私は風邪気味のようです。
rus: Похоже, я слегка простыл.
jpn_Hira: 私たちは飛行機を三機持っていました。
rus: У нас было три самолёта.
jpn_Hira: 私たちはたくさんパンを食べる。
rus: Мы едим много хлеба.
jpn_Hira: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
rus: Мы поели заранее.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
rus: У меня нет аппетита.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲みません。
rus: Я не пью кофе.
jpn_Hira: 私はあの馬に１０ドル賭けた。
rus: Я поставил 10 долларов на эту лошадь.
jpn_Hira: 私はその馬に５ポンド賭けた。
rus: Я поставил на эту лошадь пять фунтов.
jpn_Hira: 私は馬鹿じゃないですよ。
rus: Я не дурак.
jpn_Hira: 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
rus: Я живу на расстоянии в 200 метров от станции.
jpn_Hira: 私たちは駅でばったり会った。
rus: Мы случайно встретились на станции.
jpn_Hira: 私は駅に到着しました。
rus: Я прибыл на станцию.
jpn_Hira: 私は駅で座っている。
rus: Я сижу на станции.
jpn_Hira: 私は駅の近くにいます。
rus: Я рядом со станцией.
jpn_Hira: 私たちは駅の近くに住んでいます。
rus: Мы живем рядом со станцией.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
jpn_Hira: 私は魚が好きだ。
rus: Я люблю рыбу.
jpn_Hira: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
rus: Я бы, скорее, хотела стала птицей, а не рыбой.
jpn_Hira: 私は黄色が好きです。
rus: Мне нравится желтый цвет.
jpn_Hira: 私たちはみんな黙っていた。
rus: Мы все молчали.
jpn_Hira: 私に黙ってどこ行ってたの？
rus: Куда ты ходил, меня не спросясь?
jpn_Hira: 秘密を守れますか。
rus: Вы можете хранить тайну?
jpn_Hira: あなたの秘密は守るわ。
rus: Я сохраню твой секрет.
jpn_Hira: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
jpn_Hira: アメリカは移民の国である。
rus: Америка — страна иммигрантов.
jpn_Hira: 税金をお支払いください。
rus: Пожалуйста, заплатите налоги.
jpn_Hira: その種は火山の噴火後、衰えた。
rus: Эти виды пришли в упадок после извержения вулкана.
jpn_Hira: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
rus: Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
jpn_Hira: １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
rus: Каждый раз, когда вымирает вид, мы навсегда теряем часть природы.
jpn_Hira: 稲作は雨の多い地域で行われている。
rus: Рис выращивается в дождливых регионах.
jpn_Hira: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
rus: Всякий раз, когда сверкала молния, собака пряталась под кровать.
jpn_Hira: キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
rus: Лиса спряталась в дуплистом дереве.
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
rus: Простите, здесь свободно?
jpn_Hira: おなか空いた！
rus: Я проголодался!
jpn_Hira: 空には幾つも星が見えた。
rus: На небе виднелось несколько звёзд.
jpn_Hira: トムはいつも空想にふけっている。
rus: Том всё время витает в облаках.
jpn_Hira: 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
rus: Небо скоро прояснится.
jpn_Hira: 空に月が出ている。
rus: В небе луна.
jpn_Hira: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
rus: Без воздуха человек не проживёт и десяти минут.
jpn_Hira: トムは空を見上げた。
rus: Том поднял глаза к небу.
jpn_Hira: 空は青い。
rus: Небо голубое.
jpn_Hira: 空が青く見える理由を知っているか。
rus: Знаешь ли ты причину, почему небо выглядит голубым?
jpn_Hira: 突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
jpn_Hira: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
rus: Внезапно дверь громко захлопнулась.
jpn_Hira: 突然、母は歌い始めた。
rus: Внезапно моя мать запела.
jpn_Hira: トムは突然病気になった。
rus: Том внезапно заболел.
jpn_Hira: ベティは窃盗の前科がある。
rus: У Бетти есть судимость за кражу.
jpn_Hira: 窓をあけてもかまいませんか。
rus: Не возражаете, если я открою окно?
jpn_Hira: 窓をあけておくな。
rus: Не оставляй окно открытым.
jpn_Hira: ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
rus: Протри окно влажной тряпкой.
jpn_Hira: 窓側の席がありますか。
rus: У вас есть места у окна?
jpn_Hira: トムは窓から入ってきた。
rus: Том вошел через окно.
jpn_Hira: この窓からの眺めは素晴らしい。
rus: Из этого окна открывается чудесный вид.
jpn_Hira: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
rus: Вы знаете девушку, стоящую у окна?
jpn_Hira: 窓を閉めてもらってもいいですか？
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
rus: Зачем ты открыл окна?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
rus: Зачем ты открыл окно?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
rus: Можно я открою окно?
jpn_Hira: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
rus: Не будете ли вы любезны открыть окно?
jpn_Hira: 窓を開けてください。
rus: Откройте окно, пожалуйста.
jpn_Hira: 窮鼠猫をかむ。
rus: Загнанная мышь кошку кусает.
jpn_Hira: 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
rus: Проигнорировав табличку "Не входить", она распахнула дверь и вошла внутрь.