DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 恥の多い生涯を送って来ました。
rus: Вся моя жизнь была полна позора.
jpn_Hira: 恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
rus: Он настолько стеснительный, что не может набраться смелости поговорить с понравившейся девушкой.
jpn_Hira: 恥を知りなさい！
rus: Стыдись!
jpn_Hira: 恥を知れ！
rus: Стыдись!
jpn_Hira: リサはスタンに恨みがある。
rus: Лиза обиделась на Стэна.
jpn_Hira: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
rus: Если придёт Кёсукэ, скажи ему, что меня нет. Я не хочу больше его видеть.
jpn_Hira: 息子はビリから2番目でゴールした。
rus: Мой сын финишировал предпоследним.
jpn_Hira: 息子にドアの修理をしてもらった。
rus: Я заставил моего сына починить дверь.
jpn_Hira: 息子は十歳です。
rus: Моему сыну десять лет.
jpn_Hira: 息子と散歩に行きました。
rus: Я пошёл погулять с сыном.
jpn_Hira: 息子は私よりも背が高い。
rus: Мой сын выше меня.
jpn_Hira: 息子は箱の中からキャンディを１つ取った。
rus: Мой сын взял из коробки конфетку.
jpn_Hira: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
rus: Мой сын? Классическая музыка его, похоже, не интересует. Постоянно на большой громкости слушает то ли техно, то ли электро, не знаю.
jpn_Hira: トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
rus: Похоже, что Том гордится своим сыном.
jpn_Hira: 息を止めてください。
rus: Пожалуйста, задержите дыхание.
jpn_Hira: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
rus: Ой, а где Кэйко? — "Она сказала, что будет на встрече с учителем и ребёнком, так что опоздает».
jpn_Hira: その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
rus: И хотя пациент принял новое лекарство, его самочувствие не улучшилось.
jpn_Hira: 悪くないね。
rus: Неплохо.
jpn_Hira: 悪いのはきみのほうだ。
rus: Это тебя стоит винить.
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
rus: Бросай говорить о Томе гадости!
jpn_Hira: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
rus: Если кто-то хочет сказать тебе гадость — да и пусть себе говорит сколько влезет. Это того не сто́ит, чтобы беспокоиться.
jpn_Hira: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
rus: Лучше не выходить никуда в такую плохую погоду.
jpn_Hira: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
rus: Из-за плохой погоды самолет опоздал на десять минут.
jpn_Hira: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
rus: Как бы плохо ни было, она не умрёт от такой болезни.
jpn_Hira: 悪いことだと思わないのか。
rus: Вы не думаете, что это плохо?
jpn_Hira: トムは悪くないんだから気にしないで。
rus: Не волнуйся, Том, ты ни в чем не виноват.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
rus: Худо нажитое впрок не идёт.
jpn_Hira: 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
jpn_Hira: 悲しいですか。
rus: Вам грустно?
jpn_Hira: 悲しい。
rus: Печально.
jpn_Hira: 悲しいの？
rus: Тебе грустно?
jpn_Hira: 悲しみを忘れなさい。
rus: Забудь о своей печали.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
rus: Не смотри на меня такими грустными глазами.
jpn_Hira: そんな悲しそうな顔するなよ。
rus: Не делай такое грустное лицо.
jpn_Hira: この情報は正しいか。
rus: Верна ли эта информация?
jpn_Hira: トムはメアリーに惚れ込んでいる。
rus: Том влюблён в Мэри.
jpn_Hira: 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
rus: Я отдался течению обстоятельств и потому нахожусь теперь в таком положении.
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
rus: Что вы этим хотите сказать?
jpn_Hira: いったいどういう意味ですか。
rus: Что же вы имеете в виду?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
rus: Что это значит?
jpn_Hira: これどういう意味？
rus: Что это значит?
jpn_Hira: どういう意味？
rus: Что это значит?
jpn_Hira: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
rus: Хватит упрямиться, пора бы уже и помириться с ним, а?
jpn_Hira: 意地悪しないで。
rus: Не будь врединой.
jpn_Hira: 意地悪しないで。
rus: Не вредничай.
jpn_Hira: 意志あるところには道がある。
rus: Всё возможно - было бы желание.
jpn_Hira: ほかの意見もある。
rus: Существуют и другие мнения.
jpn_Hira: 意見がある人は手を挙げてください。
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
jpn_Hira: それについてのあなたの意見は何ですか?
rus: Что вы об этом думаете?
jpn_Hira: ２つの意見に大した差はない。
rus: Между двумя мнениями нет особого различия.
jpn_Hira: あなたの意見はある意味では正しい。
rus: Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
jpn_Hira: どんなご意見でもありがたく承ります。
rus: Любое мнение будет выслушано с благодарностью.
jpn_Hira: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
rus: Это не вольный перевод. Это нелепица.
jpn_Hira: それは愚の骨頂だ。
rus: Это верх глупости.
jpn_Hira: どうして愛してくれるの？
rus: За что ты меня любишь?
jpn_Hira: トムはメアリーを愛している。
rus: Том любит Мэри.
jpn_Hira: 愛してるよ。
rus: Я люблю тебя!
jpn_Hira: 愛してるよ、リサ！
rus: Я люблю тебя, Риса!
jpn_Hira: あなたを愛してる。
rus: Я тебя люблю.
jpn_Hira: 愛してるよ。
rus: Я тебя люблю!
jpn_Hira: 愛してる。
rus: Я тебя люблю!
jpn_Hira: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
rus: Любовь может разбить твоё сердце.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
jpn_Hira: 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
rus: Уберите любовь, и наша Земля станет могилой!
jpn_Hira: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
rus: Есть ли страна, которая раздувает пламя патриотизма так же, как Америка?
jpn_Hira: 愛は存在しない。
rus: Любви не существует.
jpn_Hira: 愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。
rus: Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
rus: Любовь не пропадает даром.
jpn_Hira: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
rus: Легко любить, но трудно быть любимым.
jpn_Hira: 愛犬に手を噛まれた。
rus: Любимая собака за руку укусила.
jpn_Hira: 愛は狂気。
rus: Любовь - это сумасшествие.
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
rus: Ты соврал мне, когда сказал, что ты меня любишь?
jpn_Hira: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
rus: «Скажи „я тебя люблю“ по-французски». — «Жё тэм». — «Спасибо, я тебя тоже люблю».
jpn_Hira: トムは愛に飢えている。
rus: Том жаждет любви.
jpn_Hira: とてもぎこちない感じがした。
rus: Я чувствовал себя очень неловко.
jpn_Hira: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
rus: У чувств есть своя, непостижимая разумом логика.
jpn_Hira: トムは感激するだろう。
rus: Том будет глубоко взволнован.
jpn_Hira: どうもありがとうございます。感謝しています。
rus: Большое спасибо. Я очень признателен.
jpn_Hira: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
jpn_Hira: 慎也はかわいい女の子と結婚した。
rus: Синъя женился на прелестной девушке.
jpn_Hira: 慎重に選びなさい。
rus: Выбирай осторожно.
jpn_Hira: その慣習は守らなくてはならない。
rus: Необходимо соблюдать этот обычай.
jpn_Hira: 憎まれっ子世にはばかる。
rus: Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.
jpn_Hira: それはトムの懐中電灯です。
rus: Это фонарик Тома.
jpn_Hira: やってみたら成功するよ。
rus: У тебя все получится, если ты попытаешься.
jpn_Hira: 成功するかどうかは君次第だ。
rus: Успех зависит от тебя.
jpn_Hira: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
rus: Добьёшься успеха или нет, зависит от твоих собственных усилий.
jpn_Hira: 成功する気がしないなあ。
rus: Мне не кажется, что я добьюсь успеха.
jpn_Hira: あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。
rus: Я обрадовался, когда услышал о твоём успехе.
jpn_Hira: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
rus: С такой успеваемостью тебе не поступить в университет.
jpn_Hira: 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
jpn_Hira: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
rus: Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.
jpn_Hira: 我々の努力はすべてむだだった。
rus: Все наши усилия были напрасны.
jpn_Hira: 我々は君がいなくても十分やっていける。
rus: Мы вполне обойдёмся и без тебя.
jpn_Hira: 我々は君のことは決して忘れない。
rus: Мы никогда тебя не забудем.
jpn_Hira: 我々はその問題について討議した。
rus: Мы обсудили проблему.
jpn_Hira: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
rus: Нашему ребёнку уже 8 месяцев. Он полон сил и растёт быстро.
jpn_Hira: 我思う、故に我あり。
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
jpn_Hira: 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
rus: Мы должны поддерживать дружественные отношения между Японией и Америкой.
jpn_Hira: 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
rus: Мы, потребители, должны покупать больше отечественной продукции.
jpn_Hira: 我々は湖の近くでキャンプをした。
rus: Мы разбили лагерь рядом с озером.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べる。
rus: Мы едим, чтобы жить.
jpn_Hira: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
rus: Наша машина была быстрой и вскоре опередила остальные машины.
jpn_Hira: 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
rus: Я стоял на этом холме однажды вечером.
jpn_Hira: 戦争はよくない。
rus: Война — это плохо.
jpn_Hira: その戦争は１９５４年に終わった。
rus: Эта война окончилась в 1954-м году.
jpn_Hira: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
rus: Я верю, что скоро придёт день, когда не станет войн.
jpn_Hira: 戦争のない時代が来るかもしれない。
rus: Возможно, придёт время, когда не будет войн.
jpn_Hira: 戦争の資金を調達するために公債が発行された。
rus: Для финансирования войны были выпущены облигации.
jpn_Hira: 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
rus: Битвы не обязательно выигрывают сильные.
jpn_Hira: 戸を閉めろ。
rus: Закрой дверь.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
rus: Дверь не открывается.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
rus: Скоро вернусь.
jpn_Hira: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
rus: Том только что вернулся в Бостон.
jpn_Hira: すぐに戻るべきだよ。
rus: Ты должен вернуться немедленно.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
rus: Я сейчас вернусь.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
rus: Я скоро вернусь.
jpn_Hira: 戻りたい。
rus: Я хочу вернуться.
jpn_Hira: 戻りたい。
rus: Я хочу пойти назад.
jpn_Hira: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
rus: Когда вы вернётесь? - "Зависит от погоды".
jpn_Hira: そろそろ戻る時間だ。
rus: Нам пора возвращаться.
jpn_Hira: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
rus: Нечего тут заниматься саботажем, возвращайтесь к работе.
jpn_Hira: 所有者の側には異存はなかった。
rus: Со стороны владельца возражений не было.
jpn_Hira: これがあの扉を開けた鍵です。
rus: Вот ключ, который открыл ту дверь.
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
rus: Вам помочь?
jpn_Hira: 手伝おうか？
rus: Могу я помочь?
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
rus: Спасибо за помощь.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
rus: Спасибо тебе за помощь.
jpn_Hira: トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
rus: Том поможет вам.
jpn_Hira: 手伝おうか？
rus: Я могу помочь?
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
rus: Я помогу Вам.
jpn_Hira: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
rus: Я бы хотел помочь, но скорее всего я буду только мешать.
jpn_Hira: 手伝ってあげたいが、多忙です。
rus: Я хотел бы тебе помочь, но я очень занят.
jpn_Hira: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
rus: Буду рад помочь всем, кто нуждается в помощи.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
rus: У Тома большие руки.
jpn_Hira: 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
rus: Извините, "мои руки трясутся от холода" было некоторым преувеличением.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
rus: У Тома маленькие руки.
jpn_Hira: このタオルで手を拭いて。
rus: Вытри руки этим полотенцем.
jpn_Hira: トムは手を振った。
rus: Том помахал рукой.
jpn_Hira: お手数をおかけしてすみません。
rus: Прошу прощения за беспокойство.
jpn_Hira: あなたの手書きは上手です。
rus: У вас красивый почерк.
jpn_Hira: お手柔らかにお願いします。
rus: Не будьте со мной жестоки, пожалуйста.
jpn_Hira: 手を洗わせてください。
rus: Помойте руки, пожалуйста.
jpn_Hira: ちょっと手洗ってくる。
rus: Схожу руки помою.
jpn_Hira: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
rus: «Я пи́сать хочу». — «Джонни, не так. Скажи: „Извините. Мне нужно в туалет“».
jpn_Hira: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
rus: Том собственными глазами видел, как Джон и Мэри держатся за руки.
jpn_Hira: お手紙ありがとうございます。
rus: Спасибо за ваше письмо.
jpn_Hira: お手紙ありがとうございます。
rus: Спасибо за письмо.
jpn_Hira: トムは手紙を声に出して読んだ。
rus: Том прочёл письмо вслух.
jpn_Hira: 手紙を書いているのですか。
rus: Вы пишете письмо?
jpn_Hira: 手紙を書いているのですか。
rus: Письмо пишете?
jpn_Hira: 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
rus: Написав письмо, она положила его в конверт.
jpn_Hira: この手紙はその老婆宛です。
rus: Это письмо адресовано старухе.
jpn_Hira: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
rus: Мэри встревожилась, когда прочла письмо Тома.
jpn_Hira: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
jpn_Hira: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
rus: Пожалуйста, сожгите это письмо по прочтении.
jpn_Hira: 手紙の返事はもらいましたか。
rus: Вы получили ответ на Ваше письмо?
jpn_Hira: トムさんがメアリーさんに３ページの手紙を送りました。
rus: Том отправил Мэри письмо на трёх страницах.
jpn_Hira: この手紙を速達で送っていただけませんか。
rus: Вы не отправите это письмо экспресс-почтой?
jpn_Hira: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
jpn_Hira: 手荷物はどこで受け取るんですか？
rus: Где я могу получить свой багаж?
jpn_Hira: この手袋が彼女の手を暖める。
rus: В перчатках ее рукам теплее.
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
rus: Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.
jpn_Hira: それでだいぶ手間が省ける。
rus: Так можно сэкономить много сил.
jpn_Hira: この手の音楽は私の趣味じゃない。
rus: Такая музыка не моё.
jpn_Hira: 才能がないからといって諦めるべきじゃない。
rus: Ты не должен сдаваться только потому, что у тебя нет таланта.
jpn_Hira: 打ち合わせはいつ始まりますか？
rus: Когда начнётся собрание?
jpn_Hira: あいつはとても打算的だ。
rus: Он очень расчётлив.
jpn_Hira: 払わせてください。
rus: Позвольте мне заплатить.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
rus: Боб стал инженером.
jpn_Hira: わたしは投げ出したくないんです。
rus: Я не хочу всё бросать.
jpn_Hira: トムには投票権がある。
rus: У Тома есть право голоса.
jpn_Hira: トムは折り鶴を折った。
rus: Том сложил бумажного журавлика.
jpn_Hira: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
rus: Научи меня, как сложить бумажного журавлика. Я забыл, как это делается.
jpn_Hira: あなたは抵抗できない。
rus: Ты неотразим.
jpn_Hira: ボタンを押してください。
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
jpn_Hira: ドアは押されて開いた。
rus: Дверь открылась под нажимом.
jpn_Hira: トムは拍手した。
rus: Том аплодировал.
jpn_Hira: なんでみんな拍手してんの？
rus: Чего они все хлопают?
jpn_Hira: 拒否します。
rus: Я отказываюсь.
jpn_Hira: 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
rus: Можно добавить, как произносить ёон(ゃゅょ) и сокуон(っ), это может пригодиться.
jpn_Hira: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
rus: Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.
jpn_Hira: それ持って。
rus: Возьми это.
jpn_Hira: ドライヤー持ってきた？
rus: Ты принёс фен?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
rus: У вас есть зажигалка?
jpn_Hira: マッチを持っていますか。
rus: У вас есть спичка?
jpn_Hira: マッチを持っていますか。
rus: У вас есть спички?
jpn_Hira: ガムを持っていませんか。
rus: У Вас нет жевательной резинки?
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
rus: У меня нет билета.
jpn_Hira: ペンは持っていません。
rus: У меня нет ручки.
jpn_Hira: カメラは持ってないんだ。
rus: У меня нет фотоаппарата.
jpn_Hira: あなたはペンを持っていませんか?
rus: У тебя ручки нет?
jpn_Hira: トムはボートを持っている。
rus: У Тома есть лодка.
jpn_Hira: スーツケース、お持ちします。
rus: Я поднесу Ваш чемодан.
jpn_Hira: このギターの持ち主を探しています。
rus: Я ищу хозяина этой гитары.
jpn_Hira: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
rus: Эту функцию MP3 плеера не смогут полноценно использовать те, у кого нет компьютера.
jpn_Hira: そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
rus: И что ты собрался делать с этой штукой?
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
rus: Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
jpn_Hira: それ持って来て！
rus: Принеси это сюда!
jpn_Hira: あなたがそれを持っているのを知っている。
rus: Я знаю, что он у тебя.
jpn_Hira: 指にとげが刺さって取れないんだ。
rus: У меня колючка в пальце застряла, не могу достать.
jpn_Hira: 指を挟まないようにしなさい！
rus: Смотри не прищеми пальцы!
jpn_Hira: トムの指摘は的を射ていた。
rus: Указание Тома было уместным.
jpn_Hira: あれ、指輪はどこ？
rus: Ой, а где кольцо?
jpn_Hira: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
rus: Пропавшими числятся кольцо и несколько долларов наличных.
jpn_Hira: 振り付けはとてもシンプルだ。
rus: Хореография достаточно простая.
jpn_Hira: そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
rus: Принципиально важная вещь в танце - не отступаться от хореографического расклада.
jpn_Hira: 捕まえた。
rus: Поймал!
jpn_Hira: トムを捕まえろ。
rus: Схвати Тома.
jpn_Hira: トムはサメを捕まえた。
rus: Том поймал акулу.
jpn_Hira: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
rus: Адрес, который ты ищешь, - это рядом с мэрией.
jpn_Hira: 捜索令状は持っているのですか。
rus: У вас есть ордер на обыск?
jpn_Hira: 授業をさぼろう。
rus: Давай прогуляем урок.
jpn_Hira: そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
rus: Нельзя так часто прогуливать занятия.
jpn_Hira: トムはまた授業をさぼった。
rus: Том опять прогулял занятия.
jpn_Hira: トムは授業のあとアルバイトをしている。
rus: Том подрабатывает после уроков.
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
rus: Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.
jpn_Hira: 授業が全然無いとでも言うの？！
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
jpn_Hira: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
rus: Некоторые учителя чистят картошку во время уроков.
jpn_Hira: フレッドはよく授業に遅刻する。
rus: Фред часто опаздывает на занятия.
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
rus: Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
rus: Присаживайтесь здесь, пожалуйста.
jpn_Hira: こちらにお掛けください。
rus: Присаживайтесь здесь, пожалуйста.
jpn_Hira: これが探していたＣＤだ。
rus: Вот диск, который я искал.
jpn_Hira: 探してください。
rus: Поищите, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
rus: Том искал Мэри везде, но не нашёл её.
jpn_Hira: ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
rus: Давайте поищем заправку. Бензин кончился.
jpn_Hira: メアリーは探し物を見つけることができた？
rus: Мэри смогла найти то, что искала?
jpn_Hira: 「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」
rus: «Слушай, я тут Тома ищу, не знаешь, где он?» — «Том-то? Том в библиотеке был». — «О! Спасибо!»
jpn_Hira: これはあなたの探している鍵ですか。
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
jpn_Hira: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
rus: Не удалось подключиться к серверу. Проверьте настройки сети.
jpn_Hira: このレストランは推薦できます。
rus: Могу порекомендовать этот ресторан.
jpn_Hira: あなたの推量は的はずれだ。
rus: Ваши догадки ошибочны.
jpn_Hira: ご提案いただきありがとうございます。
rus: Спасибо за предложение.
jpn_Hira: トムの提案は一考に値する。
rus: Предложение Тома достойно рассмотрения.
jpn_Hira: 換言すれば彼は怠け者だ。
rus: Короче говоря, он лентяй.
jpn_Hira: メアリーは携帯をなくしてしまった。
rus: Маша потеряла свой мобильный телефон.
jpn_Hira: トムは携帯持ってる？
rus: Том, у тебя есть мобильный?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
rus: У тебя есть мобильный?
jpn_Hira: 携帯の番号を教えていただけませんか？
rus: Вы не подскажете номер вашего телефона?
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
rus: Когда ты купил этот сотовый?
jpn_Hira: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
rus: Маша потеряла свой мобильный телефон.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴った。
rus: Мобильник Тома зазвонил.
jpn_Hira: 撃たないでください！
rus: Не стреляйте!
jpn_Hira: コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
rus: Вы знаете, как обращаться с компьютером?
jpn_Hira: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
rus: Том чиркнул спичкой и зажег свечу.
jpn_Hira: ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
rus: После того как Джон стал управляющим, он сказал мне, что и не ожидал получить такую высокую должность.
jpn_Hira: 攻撃されている。
rus: Ведётся наступление.
jpn_Hira: トムは政治家です。
rus: Том — политик.
jpn_Hira: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
rus: Политик должен служить народу.
jpn_Hira: 故障しているようです。
rus: Похоже, не работает.
jpn_Hira: テレビが故障した。
rus: Телевизор сломался.
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
rus: Вызвать скорую?
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
rus: Вызови скорую!
jpn_Hira: 救急車を呼んでください。
rus: Вызовите скорую.
jpn_Hira: 救急車呼びますね。
rus: Я вызову скорую.
jpn_Hira: トイレがどこか教えてください。
rus: Вы можете показать мне, где ванная комната?
jpn_Hira: トムに教えて。
rus: Скажи Тому.
jpn_Hira: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
rus: Я многому научился у Тома.
jpn_Hira: トムは教会の前の通りで射殺された。
rus: Том был застрелен на улице перед церковью.
jpn_Hira: 教会には普通オルガンがあります。
rus: Обычно в церкви есть орган.
jpn_Hira: 教会の鐘の音が聞こえてきた。
rus: До нас донесся звук церковного колокола.
jpn_Hira: 教会の鐘が鳴っている。
rus: Звенят церковные колокола.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
rus: Не разговаривайте в классе.
jpn_Hira: 教室の整頓が命じられた。
rus: Нам велели привести класс в порядок.
jpn_Hira: 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
rus: Учащиеся, имеющие наглость курить в классе, и учителя, не способные вынести им предупреждение, будут наказаны.
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
rus: Вы учитель? - "Совершенно верно".
jpn_Hira: 教師になると決めました。
rus: Я решил стать учителем.
jpn_Hira: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
jpn_Hira: あなたは教授です。
rus: Вы профессор.
jpn_Hira: 教授がみんなの勘定を払ってくれた。
rus: За все наши счета заплатил профессор.
jpn_Hira: 教授は彼女を自分の学生のように扱った。
rus: Профессор относился к ней, как к своим ученикам.
jpn_Hira: 教授は私の研究を励ましてくれた。
rus: Профессор поощрял моё исследование.
jpn_Hira: この教科書って再生紙でできてんだ。
rus: А ведь этот учебник сделан из переработанной бумаги.
jpn_Hira: ジムは教習所に通っている。
rus: Джим ходит на курсы вождения.
jpn_Hira: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
rus: Образование - это не только изучение множества фактов.
jpn_Hira: 教育の究極の目標とは何だろうか。
rus: В чём заключается конечная цель образования?
jpn_Hira: トムは教養がない。
rus: Том необразованный.
jpn_Hira: 散歩をしましょう。
rus: Давай прогуляемся.
jpn_Hira: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
rus: Тебе уже стричься пора.
jpn_Hira: １から１０まで数えなさい。
rus: Сосчитай от одного до десяти.
jpn_Hira: ローマ数字わかる？
rus: Ты понимаешь римские цифры?
jpn_Hira: 数学のテストどうだった？
rus: Как прошел экзамен по математике?
jpn_Hira: 数学分かんなくなってきた。
rus: Я перестал понимать математику.
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
rus: Том увлекается математикой.
jpn_Hira: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
rus: Интересно, узнает она меня после стольких лет?
jpn_Hira: ここ数日寝てないんだ。
rus: Я последние дни не сплю.
jpn_Hira: 数日町を離れます。
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
jpn_Hira: 数行、手紙を書き送ります。
rus: Я черкну Вам пару строк.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
rus: Враг врага не обязательно союзник.
jpn_Hira: この文にはピリオドがいるよ。
rus: В этом предложении не хватает точки.
jpn_Hira: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
rus: Если у тебя какие-то претензии, почему ты не скажешь Тому лично?
jpn_Hira: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
rus: Прекращай жаловаться. Не одному тебе тяжело.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
rus: Жаловаться не к чему.
jpn_Hira: この文はほんとに変だ。
rus: Эта фраза в самом деле странная.
jpn_Hira: この文はほんとに変だ。
rus: Это предложение действительно странное.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
rus: Я изменила предложение.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
rus: Я изменил предложение.
jpn_Hira: 文を変えた方がいいですか？
rus: Мне изменить предложение?
jpn_Hira: 文を変更しました。
rus: Я изменила предложение.
jpn_Hira: 文を変更しました。
rus: Я изменил предложение.
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
rus: Символ " &amp; " означает слово "and".
jpn_Hira: この文にはピリオドが必要です。
rus: В этом предложении не хватает точки.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
rus: Это предложение в настоящем времени.
jpn_Hira: この文は書き直さないといけませんね。
rus: Ты должен переписать это предложение.
jpn_Hira: タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
rus: Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
rus: У меня ни гроша.
jpn_Hira: この文は現在形です。
rus: Это предложение в настоящем времени.
jpn_Hira: この文章を訳す気にならない。
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
jpn_Hira: それは文脈による。
rus: Это зависит от контекста.
jpn_Hira: この文は訳ではありません。これが原文です。
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
jpn_Hira: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
rus: Если Спенсер не продолжит перевод, добавляя предложения, то другие участники наверняка обгонят его.
jpn_Hira: この文は長すぎです。
rus: Это предложение слишком длинное.
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
rus: Почему ты так здорово готовишь?
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
rus: А я и не знал, что ты так хорошо готовишь, Том!
jpn_Hira: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
rus: Я не знала, что ты такой хороший повар.
jpn_Hira: 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
rus: Хорошая стряпуха вчерашний суп не выливает.
jpn_Hira: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
rus: Мне не осилить так много еды в одиночку.
jpn_Hira: イタリア料理が大好きです。
rus: Обожаю итальянскую кухню.
jpn_Hira: 料理するのは好きですか。
rus: Вам нравится готовить?
jpn_Hira: 料理するのは好き？
rus: Ты любишь готовить?
jpn_Hira: このレストランは料理がおいしいので有名だ。
rus: Этот ресторан славится вкусными блюдами.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
rus: Я не знал, что ты так хорошо готовишь.
jpn_Hira: おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。
rus: Бабушкино осэти рёри очень вкусное.
jpn_Hira: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
jpn_Hira: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
rus: Просто невероятно, что кто-то ел стряпню Тома.
jpn_Hira: 料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
rus: На качество стряпни ты лучше не особо надейся.
jpn_Hira: 「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
rus: «Ты пробовал когда-нибудь ливанскую кухню?» — «Ага. Один раз всего довелось, но было очень вкусно, как сейчас помню».
jpn_Hira: 料金表を見せて下さい。
rus: Покажите прейскурант, пожалуйста.
jpn_Hira: 斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
rus: Косил косой косой косой.
jpn_Hira: トムはきっぱりと断った。
rus: Том категорически отказал.
jpn_Hira: トムは断った。
rus: Том отказался.
jpn_Hira: トムは断る気になれなかった。
rus: Том не хотел отказывать.
jpn_Hira: 新しいクラスはいかがですか。
rus: Как вам ваш новый класс?
jpn_Hira: トムは新しい一輪車を見せてくれた。
rus: Том показал мне свой новый моноцикл.
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
rus: Как тебе новая работа?
jpn_Hira: 新しい仕事がんばってください。
rus: Удачи вам на новой работе.
jpn_Hira: 新しい例文を追加した。
rus: Я добавил новое предложение-пример.
jpn_Hira: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
rus: Новое метро позволяет мне добираться до школы за двадцать минут.
jpn_Hira: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
rus: Том и Мэри отправились в свадебное путешествие на Луну.
jpn_Hira: デパートで新しい帽子を買った。
rus: Я купил в магазине новую шляпу.
jpn_Hira: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
rus: С тех пор, как открылся новый супермаркет, у него стало мало покупателей.
jpn_Hira: 新しいクラスには慣れた？
rus: Освоился в новом классе?
jpn_Hira: 新しい枕を試すのはわくわくする！
rus: Мне не терпится попробовать мою новую подушку!
jpn_Hira: ポールは新しい案を提案した。
rus: Пол представил новый проект.
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
rus: По сообщениям газет, завтра будет снег.
jpn_Hira: 新聞読まないの?
rus: Газет не читаешь, что ли?
jpn_Hira: 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
rus: Я не знал об этом, пока не прочел газету.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
rus: Том купил новое МФУ.
jpn_Hira: トムは新たな証拠を発見した。
rus: Том обнаружил новые доказательства.
jpn_Hira: 新しいミシンを買った。
rus: Я купил новую швейную машинку.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
rus: Я коплю деньги на покупку нового персонального компьютера.
jpn_Hira: マイクによると、マックは新しい車を買った。
rus: По словам Майка, Мак купил новую машину.
jpn_Hira: それはしない方がいいと思います。
rus: Я думаю, нам лучше этого не делать.
jpn_Hira: トムがやり方を教えてくれた。
rus: Том научил меня, как это сделать.
jpn_Hira: やり方は誰も知らない。
rus: Никто не знает, как это сделать.
jpn_Hira: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
rus: Те, кто тратят слишком много времени на путешествия, в итоге становятся чужаками в собственной стране.
jpn_Hira: どうでしたか、旅行は？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: どうでした、旅行は？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: どうだった、旅行？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: 旅行はどうでしたか？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: 旅行どうでした？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: どうだった、旅行？
rus: Как твоя поездка?
jpn_Hira: 旅行はどうだった？
rus: Как твоя поездка?
jpn_Hira: 旅行よかった？
rus: Поездка прошла хорошо?
jpn_Hira: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
rus: Во время путешествия по России Том пил много водки.
jpn_Hira: 旅行することが好きですか。
rus: Вам нравится путешествовать?
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
rus: Я знаю, что Том любит путешествовать.
jpn_Hira: 旅行は楽しかったですか。
rus: Приятное было путешествие?
jpn_Hira: 旅行の総費用を計算してくれますか。
rus: Вы подсчитаете общие затраты на поездку?
jpn_Hira: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
rus: Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь.
jpn_Hira: 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
rus: Мне очень хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь от этой мысли.
jpn_Hira: 旅行で記念メダルを買いました。
rus: Во время путешествия я купил памятную медаль.
jpn_Hira: 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
rus: Вы читали когда-нибудь "Путешествия Гулливера"?
jpn_Hira: しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
rus: Однако, в 2007-м году День зелени был перенесен на 4 мая, в то время как 29 апреля стало памятным "Днем Сёва".
jpn_Hira: 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
jpn_Hira: こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
rus: Так называемый День детей - традиционный праздник, когда мальчикам желают роста, а дома выставляются напоказ доспехи.
jpn_Hira: 日が大好き。
rus: Я люблю солнце.
jpn_Hira: あの日に帰りたい。
rus: Я хочу вернуться в тот день.
jpn_Hira: ある日、彼は医者に行った。
rus: Однажды он пошёл к врачу.
jpn_Hira: その日は戸外で過ごした。
rus: Мы провели день на открытом воздухе.
jpn_Hira: 日が暮れてからは外出してはいけません。
rus: Не выходи на улицу после наступления темноты.
jpn_Hira: 日曜日に会いました。
rus: Мы встретились в воскресенье.
jpn_Hira: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
rus: В Англии в воскресенье магазины закрыты?
jpn_Hira: 日曜日に配達していますか。
rus: Вы осуществляете доставку по воскресеньям?
jpn_Hira: 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
rus: По случаю воскресенья супермаркет был переполнен.
jpn_Hira: ビルは日本にいました。
rus: Билл был в Японии.
jpn_Hira: 日本へようこそ。
rus: Добро пожаловать в Японию.
jpn_Hira: 日本のビールはありますか。
rus: У вас есть японское пиво?
jpn_Hira: 日本はどうなるんだろう。
rus: Что будет с Японией?
jpn_Hira: これは日本です。
rus: Это Япония.
jpn_Hira: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
rus: В Японии нет многоженства, дорогой.
jpn_Hira: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
rus: Как ты думаешь, какой вид спорта в Японии самый популярный?
jpn_Hira: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
rus: «Я слышал, что 70 % японцев — ниндзя. Это правда?» — «Где это ты такое слышал?»
jpn_Hira: 日本の人口は約1億2000万人です。
rus: Население Японии составляет около 120 миллионов человек.
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
rus: Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?
jpn_Hira: 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
rus: Японцы склонны говорить обо всём расплывчато.
jpn_Hira: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
rus: В Японии используется личная печать, но во многих случаях хватает и подписи.
jpn_Hira: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
rus: В Японии почти все дороги однорядные.
jpn_Hira: いつ日本へ出発の予定ですか。
rus: Когда Вы планируете отправиться в Японию?
jpn_Hira: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
rus: Япония претендует на острова в южной части Курильской гряды.
jpn_Hira: ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
rus: Россия должна вернуть Японии Южные Курилы.
jpn_Hira: 日本ではまだ原生林が残っているという。
rus: Говорят, в Японии ещё остаются нетронутые леса.
jpn_Hira: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
rus: Наконец-то весна пришла и в эту часть Японии.
jpn_Hira: 日本には多くの伝説がある。
rus: В Японии много легенд.
jpn_Hira: 日本には多くの地震があります。
rus: В Японии бывает много землетрясений.
jpn_Hira: 日本はカナダほど大きくない。
rus: Япония не такая большая, как Канада.
jpn_Hira: 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
rus: В Японии есть традиция в канун Нового Года есть лапшу из гречневой муки.
jpn_Hira: メアリーは日本が好きですね。
rus: Мэри нравится Япония, не так ли?
jpn_Hira: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
rus: В японском доме разувайся.
jpn_Hira: 日本は島国だ。
rus: Япония - это островное государство.
jpn_Hira: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
rus: У Вас есть обратный билет в Японию?
jpn_Hira: 日本では広い庭はなかなかありません。
rus: В Японии просторные дворы почти не встретишь.
jpn_Hira: あなたはいつ日本へ戻られますか。
rus: Когда Вы возвращаетесь в Японию?
jpn_Hira: 日本にこの手紙を出したいんですが。
rus: Я хотел бы отправить письмо в Японию.
jpn_Hira: 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
rus: В японских эсэмэсках вместо точки в конце письма часто используют смайлики и картинки.
jpn_Hira: 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
rus: Японское правительство занимает нейтральную позицию по этому делу.
jpn_Hira: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
rus: В Японии есть традиция на Новый год есть моти.
jpn_Hira: 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
rus: Какие исторические личности Японии вам больше всего нравится?
jpn_Hira: 日本は気候が穏やかである。
rus: Климат Японии умеренный.
jpn_Hira: 日本にはたくさんの温泉がある。
rus: В Японии много горячих источников.
jpn_Hira: これは日本で２番目に長い川だ。
rus: Это вторая по длине река в Японии.
jpn_Hira: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
rus: Какая, по-твоему, вторая по высоте гора в Японии?
jpn_Hira: 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
rus: Японским менеджерам необходимо научиться тому, как взаимодействовать с американскими рабочими, - сказал он.
jpn_Hira: 日本の経済は７０年代にめざましい躍進をとげた。
rus: В семидесятые годы экономика Японии совершила поразительный рывок.
jpn_Hira: トムは日本に行きたがっている。
rus: Том хочет поехать в Японию.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
jpn_Hira: いつか日本に行きたい。
rus: Я хочу когда-нибудь съездить в Японию.
jpn_Hira: 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。
rus: Как сказать "спасибо" по-японски?
jpn_Hira: 日本語をどのように処理するかという点に加えて、さらに学ぶために、日本語の処理に関する、もしくは日本語で書かれた参考文献を幅広く紹介しています。
rus: Представлю материалы, касающиеся не только овладения японским языком, но и о том, как учить японский, или же просто литературу на японском языке в широкой перспективе.
jpn_Hira: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
rus: В Японии Дженни не испытывала никаких затруднений, так как изучала японский.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
rus: Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
jpn_Hira: 日本語を流暢に話しますか？
rus: Ты свободно говоришь по-японски?
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
rus: Нет языка, прекраснее японского.
jpn_Hira: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
rus: Нет ли приемчиков или годных сайтов, чтобы скачать японский софт?
jpn_Hira: 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
rus: Как сказать "спасибо" по-японски?
jpn_Hira: ここに日本語を話せる人はいますか。
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
jpn_Hira: 日本には１都１道２府４３県があります。
rus: В Японии одна столичная префектура, одно губернаторство, две городские префектуры и сорок три префектуры.
jpn_Hira: 日本でいちばん長い川はどれですか。
rus: Какая самая длинная река в Японии?
jpn_Hira: 日本ではカレーをよく食べました。
rus: В Японии я часто ел карри.
jpn_Hira: 日本食はお好きですか。
rus: Вам нравится японская еда?
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь ели японскую еду?
jpn_Hira: １日に２０マイル歩く。
rus: Я прохожу 20 миль в день.
jpn_Hira: 日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
rus: У меня облезла кожа после загара.
jpn_Hira: 日焼け止め塗りな。
rus: Намажься кремом от загара.
jpn_Hira: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
rus: Ой, забыла кремом от загара намазаться.
jpn_Hira: 日がだんだんと短くなってきている。
rus: Дни становятся короче.
jpn_Hira: ある日私はロンドンで道に迷った。
rus: Однажды я заблудился в Лондоне.
jpn_Hira: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
rus: Однажды старик отправился на реку порыбачить.
jpn_Hira: あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
rus: Мы всё ещё не знаем, как называется цветок, который мы видели в тот день.
jpn_Hira: 日記をつけていますか。
rus: Вы ведёте дневник?
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
rus: Я нашёл ваш дневник.
jpn_Hira: その日は野球に向かない天候だった。
rus: В тот день была неблагоприятная погода для бейсбола.
jpn_Hira: ビルは１日おきに釣りに行く。
rus: Билл ходит рыбачить через день.
jpn_Hira: すみません。また早とちりをしてしまいました。
rus: Простите, я опять сделал поспешный вывод.
jpn_Hira: トムは早合点する癖がある。
rus: У Тома дурная привычка спешить с выводами.
jpn_Hira: 早く家に帰りなさい。
rus: Быстро возвращайся домой.
jpn_Hira: 早く家に帰りたかった。
rus: Я хотел вернуться домой пораньше.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
rus: Возвращайся поскорее.
jpn_Hira: 早ければ早いほどいい。
rus: Чем раньше, тем лучше.
jpn_Hira: トムは早朝から夜遅くまで働いた。
rus: Том работал с раннего утра до поздней ночи.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
rus: Было бы лучше, если бы ты пришёл пораньше.
jpn_Hira: 早く梅雨明けないかなあ。
rus: Скорей бы уж сезон дождей кончился.
jpn_Hira: 早く死にたい。
rus: Я хочу поскорей умереть.
jpn_Hira: 早く用意して。
rus: Быстро готовься.
jpn_Hira: あまりに早く着いた。
rus: Я прибыл слишком рано.
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
rus: Почему ты мне раньше не сказал?
jpn_Hira: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
rus: Если я быстро не придумаю оправдание, то у меня будут неприятности.
jpn_Hira: あんなに早起きするんじゃなかったね。
rus: Не надо было нам вставать так рано.
jpn_Hira: どうしてそんなに早起きしたの？
rus: Почему ты так рано встал?
jpn_Hira: トムは早起きには慣れている。
rus: Том привык рано вставать.
jpn_Hira: 早起きは良いと思う。
rus: По-моему, здорово вставать пораньше.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
rus: Поспеши или опоздаешь.
jpn_Hira: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
rus: Если не поспешишь, банк закроется! - "А, я в банк решил завтра пойти".
jpn_Hira: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
rus: Хватит валять дурака, доедай скорее.
jpn_Hira: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
rus: Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает.
jpn_Hira: クモは昆虫なの？
rus: Паук — это насекомое?
jpn_Hira: 昆虫をさがして森へ行った。
rus: Мы пошли в лес в поисках насекомых.
jpn_Hira: こっちに明かりをむけてくれないか。
rus: Вы не могли бы посветить здесь?
jpn_Hira: 明かりがついている。
rus: Свет включен.
jpn_Hira: すごく明るい。
rus: Так светло.
jpn_Hira: トムは明かりをつけた。
rus: Том включил свет.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
rus: Том всегда весел.
jpn_Hira: 明子はフランスに友達が何人かいる。
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
jpn_Hira: 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
rus: Она помахала мне рукой, сияя улыбкой.
jpn_Hira: 明日は2011年2月5日土曜日です。
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
rus: Завтра я планирую весь день оставаться дома.
jpn_Hira: 明日一番にそれをするつもりです。
rus: Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.
jpn_Hira: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
rus: У меня завтра много работы.
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
rus: Где завтра встречаемся?
jpn_Hira: 明日は何したい？
rus: Чем хочешь завтра заняться?
jpn_Hira: 明日のテスト何点くらい取れそう？
rus: Как думаешь, сколько баллов получишь за сегодняшний тест?
jpn_Hira: 明日勉強すると彼は母に言った。
rus: Он сказал матери, что будет заниматься завтра.
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
rus: Как насчет завтрашнего вечера?
jpn_Hira: 明日の夜はどうですか。
rus: Как насчёт завтрашней ночи?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
rus: Как насчёт завтрашней ночи?
jpn_Hira: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
rus: Если завтра будет погода, айда на речку купаться.
jpn_Hira: 明日はいい天気だと思う？
rus: Думаешь, завтра будет хорошая погода?
jpn_Hira: 明日学校行きたくない。
rus: Не хочу завтра в школу идти.
jpn_Hira: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
rus: Мне завтра сдавать мочу на анализ, а я напился апельсинового сока.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
jpn_Hira: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
rus: Вы сможете увидеться с ним завтра.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
rus: Я спрошу его об этом завтра.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
rus: С нетерпением жду завтра.
jpn_Hira: 明日授業があります。
rus: Завтра у меня занятия.
jpn_Hira: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
rus: Если завтра встанешь рано, то сможешь увидеть восходящее солнце.
jpn_Hira: 明日の時間割教えてくんない？
rus: Не подскажешь завтрашнее расписание?
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
rus: Вы завтра свободны?
jpn_Hira: 明日は曇りになるでしょう。
rus: Завтра будет облачно.
jpn_Hira: 明日朝、6時に起きる。
rus: Завтра утром я встану в 6 часов.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
rus: Разбудите меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
jpn_Hira: 明日朝早いから寝るね。
rus: Мне завтра вставать рано, так что пойду-ка я спать.
jpn_Hira: 明日の朝６時に私を起こしてください。
rus: Разбудите меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
rus: Разбуди меня завтра утром в шесть, хорошо?
jpn_Hira: 明日の朝、来なさい。
rus: Приходи завтра утром.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
rus: Я позвоню тебе утром.
jpn_Hira: 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
rus: Я буду ждать Вас на станции завтра утром.
jpn_Hira: 明日は来なくていいですよ。
rus: Завтра можете не приходить.
jpn_Hira: 明日ここに来れる？
rus: Ты завтра сможешь сюда прийти?
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
rus: Если смогу, завтра тоже приду.
jpn_Hira: マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
rus: Томас не знает, придёт ли Мария завтра.
jpn_Hira: 明日お父さんが帰ります。
rus: Отец завтра приезжает домой.
jpn_Hira: 明日私を訪ねて下さい。
rus: Зайдите ко мне завтра, пожалуйста.
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
rus: На завтра по английскому что-нибудь задавали?
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
rus: Ладно, я зайду к тебе завтра.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
rus: Навещу тебя завтра.
jpn_Hira: たぶん明日は雨になるだろう。
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
rus: Надеюсь, завтра дождя не будет.
jpn_Hira: 明日は雨が降らないと思う。
rus: Думаю, дождя завтра не будет.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
rus: Я думаю, завтра будет снег.
jpn_Hira: もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
rus: Если завтра будет снег, я слеплю снеговика.
jpn_Hira: とにかく明日電話するよ。
rus: В любом случае я позвоню тебе завтра.
jpn_Hira: 明日電話してもいい？
rus: Можно тебе завтра позвонить?
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
rus: Давным-давно жил-был один старик.
jpn_Hira: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
rus: В древности считалось, что Земля плоская.
jpn_Hira: 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
rus: Давным-давно жил-был в Англии один старый король.
jpn_Hira: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
jpn_Hira: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
rus: Давным-давно жила в одной деревне девушка по имени Зелёный Платочек.
jpn_Hira: 昔、ここには橋がかかっていた。
rus: Здесь некогда был мост.
jpn_Hira: 昔ここに橋があった。
rus: Когда-то здесь был мост.
jpn_Hira: スタンはリズに昔から片思いしてきた。
rus: Стэн всегда неровно дышал на Лиз.
jpn_Hira: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
rus: Раньше, когда я была молода, я каждый день вела дневник.
jpn_Hira: もう昔ほど若くはないんだから。
rus: Ты уже не так молод, как в прежние времена.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
rus: Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
jpn_Hira: この映画は以前見た覚えがある。
rus: Я помню, что видел этот фильм раньше.
jpn_Hira: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
rus: Из кино мне нравится все, кроме ужасов.
jpn_Hira: この映画は何度も見る価値がある。
rus: Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
rus: Во сколько фильм начинается?
jpn_Hira: ＳＦ映画は好きですか。
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
jpn_Hira: この映画は気に入った。
rus: Мне понравился этот фильм.
jpn_Hira: この映画は気に入った？
rus: Тебе понравился фильм?
jpn_Hira: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
rus: «Почему бы нам не сходить в кино?» — «Да, пошли».
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь видели такой замечательный фильм?
jpn_Hira: その映画は見ないことにした。
rus: Я решил не смотреть этот фильм.
jpn_Hira: この映画は見る価値がある。
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
jpn_Hira: 映画見に行きたい。
rus: Мне хочется в кино.
jpn_Hira: トムは映画を見に行きたいです。
rus: Том хочет пойти в кино.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが好きです。
rus: Люблю фильмы ходить смотреть.
jpn_Hira: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
rus: Надо было мне прочитать первоисточник, прежде чем смотреть фильм.
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
rus: Фильм был интересный?
jpn_Hira: 春になった。
rus: Наступила весна.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間に訪れる。
rus: Весна приходит между зимой и летом.
jpn_Hira: 春が来ると、木の花が咲きます。
rus: Когда наступает весна, на деревьях распускаются цветы.
jpn_Hira: 春の海、終日のたりのたり哉。
rus: Весеннее море — колышутся, холмятся волны целыми днями.
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
rus: Тебе больше весна нравится или осень?
jpn_Hira: 春の花の香りが漂っていた。
rus: Воздух был полон ароматами весенних цветов.
jpn_Hira: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
rus: Прошлой ночью похолодало до минус десяти.
jpn_Hira: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
rus: Со вчерашнего вечера Том ничего, кроме воды, в рот не брал.
jpn_Hira: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
rus: Прошлой ночью я был мертвецки пьян и лег спать, не приняв ванну.
jpn_Hira: 昨夜はほとんど眠れなかった。
rus: Прошлой ночью я почти не спал.
jpn_Hira: 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。
rus: Вчера я не спал до двух часов ночи, смотрел по телевизору Олимпийские игры.
jpn_Hira: 昨夜トムと話をしました。
rus: Я говорил с Томом прошлой ночью.
jpn_Hira: 昨夜は遅くまで小説を読んでたんだ。
rus: Вчера вечером я допоздна читал роман.
jpn_Hira: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
rus: Вы двери открытыми оставили прошлой ночью?
jpn_Hira: 昨夜はなにか食べましたか。
rus: Вы ели что-нибудь вчера вечером?
jpn_Hira: 昨日はごめんね。
rus: Прости за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日から下痢が続いているんです。
rus: У меня понос со вчерашнего дня.
jpn_Hira: 昨日はお会いできてよかったです。
rus: Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.
jpn_Hira: 昨日は何をしましたか。
rus: Что вчера делал?
jpn_Hira: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
rus: «Ты во сколько вчера легла?» — «В четыре». — «Ого! И что ты делала так допоздна?» — «Со своим бывшим по телефону болтала».
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
rus: Во сколько Вы вчера пошли спать?
jpn_Hira: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
rus: «Ты вчера до скольких не спал?» — «До полтретьего где-то».
jpn_Hira: 昨日は僕が本を読みました。
rus: Вчера я читал книгу.
jpn_Hira: 昨日ひげ剃った？
rus: Ты вчера брился?
jpn_Hira: 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。
rus: Страшный вчера был тайфун, да? Окно всю ночь дребезжало.
jpn_Hira: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
rus: Вчера Том признался мне в любви, и мы решили встречаться.
jpn_Hira: 昨日の夕食は魚だった。
rus: Вчера на ужин была рыба.
jpn_Hira: 昨日の夜、到着しました。
rus: Я приехал вчера ночью.
jpn_Hira: 昨日夜更かししなきゃよかった。
rus: Зря я вчера так поздно лёг.
jpn_Hira: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
rus: Не надо мне было вчера засиживаться так допоздна.
jpn_Hira: 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
rus: Вчера я голыми руками поймал крупную рыбу.
jpn_Hira: 昨日大きな魚を素手で捕まえました。
rus: Вчера я голыми руками поймал крупную рыбу.
jpn_Hira: 昨日は天気が悪かった。
rus: Вчера была плохая погода.
jpn_Hira: 昨日、天気が非常によかった。
rus: Вчера была очень хорошая погода.
jpn_Hira: トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
rus: Том, вчера я видела тебя гуляющим за ручку с девушкой. Это твоя новая подружка?
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
rus: Вчера было холодно.
jpn_Hira: あなたは昨日寿司を食べましたね。
rus: Ты ведь вчера ел суси?
jpn_Hira: 昨日ボストンから帰ってきました。
rus: Я вернулся вчера домой из Бостона.
jpn_Hira: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
rus: Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.
jpn_Hira: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
rus: Он вчера не вернулся на базу.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
rus: Я помог ему вчера.
jpn_Hira: 昨日彼に電話をかけましたか。
rus: Вы звонили ему вчера?
jpn_Hira: 昨日の戦いで疲れた？
rus: Вы устали от вчерашней битвы?
jpn_Hira: 昨日のこの時間は何してた？
rus: Что ты делал вчера в это время?
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
rus: Вчера утром было очень холодно.
jpn_Hira: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
rus: Ты почему вчера на тусовку не пришел?
jpn_Hira: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
rus: Вам понравилась вчерашняя вечеринка?
jpn_Hira: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
rus: Вчера мне сказали, что я похож на Кохэя Танаку.
jpn_Hira: 昨日になってようやく真相を知りました。
rus: Вчера я наконец узнал правду.
jpn_Hira: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
rus: «Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».
jpn_Hira: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
jpn_Hira: 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
rus: По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
jpn_Hira: 昨日言ってくれたらよかったのに。
rus: Жаль, что ты вчера мне не сказал.
jpn_Hira: 昨日買いました。
rus: Я купил это вчера.
jpn_Hira: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
rus: Вчера в луна-парке я неожиданно столкнулся с нашим учителем.
jpn_Hira: 昨日から雨が降っている。
rus: Со вчерашнего дня идёт дождь.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
rus: Вчера вечером я читал книгу.
jpn_Hira: 昨晩頭が痛かった。
rus: Вчера ночью у меня болела голова.
jpn_Hira: トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。
rus: Том уже пообедал.
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
rus: Ты пообедал?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
rus: Ты уже пообедала?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
rus: Ты что, еще не обедал?
jpn_Hira: お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
rus: Забыл сегодня пообедать, давай вечером пораньше поедим.
jpn_Hira: トムはもう昼食を食べた。
rus: Том уже пообедал.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
rus: Я голоден, так как не пообедал.
jpn_Hira: ひもじい時にまずいものなし。
rus: Когда голоден, невкусных вещей не бывает.
jpn_Hira: １０時ちょうどにいらっしゃい。
rus: Приходите ровно в десять.
jpn_Hira: もうすぐ３時だ。
rus: Скоро три.
jpn_Hira: 時々ゴルフをします。
rus: Я время от времени играю в гольф.
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
jpn_Hira: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
rus: Вы считаете, эту работу нельзя закончить до пяти?
jpn_Hira: ネット時代の怖いところは、世界レベルで意味のあることにしか意味がないと錯覚しそうになるところ。
rus: Что пугает в эру интернета, так это растущее заблуждение, что значение имеет лишь то, что имеет значение во всем мире.
jpn_Hira: 時代の流れについていくのは容易ではない。
rus: Нелегко идти в ногу со временем.
jpn_Hira: それは時代遅れです。
rus: Это устарело.
jpn_Hira: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
rus: Это мудро, иметь запасы на чёрный день.
jpn_Hira: １２時４５分はどうでしょう？
rus: Как насчет без пятнадцати час?
jpn_Hira: １０時前に戻らなければならない。
rus: Ты должна вернуться до десяти часов.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
rus: Я вернусь в шесть тридцать.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
rus: Я приду домой в полседьмого.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
rus: Вернусь в 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
rus: Я вернусь в половине седьмого.
jpn_Hira: ボブは６時には帰っています。
rus: Боб возвращается домой в шесть.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
rus: Возвращайся домой к шести.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
rus: Я вернусь в десять.
jpn_Hira: ディックは３時までに帰ってくると約束した。
rus: Дик пообещал вернуться до трёх.
jpn_Hira: 時には弱音を吐くけど。
rus: Но, бывает, я ною.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
rus: Подожди до шести.
jpn_Hira: ６時までトムが来るのを待ってるよ。
rus: Я буду ждать прихода Тома до шести.
jpn_Hira: その時森は静かだった。
rus: Тогда в лесу было спокойно.
jpn_Hira: ボブはその時皿洗いをしていた。
rus: Боб в это время мыл посуду.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
rus: Приходите ко мне домой в восемь, пожалуйста.
jpn_Hira: ２時に空港に見送りに行きます。
rus: Я приеду в аэропорт, чтобы проводить его, в два часа.
jpn_Hira: パーティーは９時に終わった。
rus: Вечеринка закончилась в девять часов.
jpn_Hira: 時が経つうちに彼は心変わりした。
rus: С течением времени он изменил своё мнение.
jpn_Hira: この時計は1万円した。
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
jpn_Hira: おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
rus: Если будешь себя хорошо вести, получишь вот эти часы.
jpn_Hira: おじはその時計をくれた。
rus: Мой дядя дал мне часы.
jpn_Hira: 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
rus: На починку часов потребовалось пятьдесят долларов.
jpn_Hira: あの時計は動いていますか。
rus: Эти часы идут?
jpn_Hira: 時計が壊れているのに気がついた。
rus: Я заметил, что часы сломались.
jpn_Hira: その時計はこの時計ほど高くない。
rus: Те часы не такие дорогие, как эти.
jpn_Hira: あなたの時計は机の上にある。
rus: Твои часы лежат на рабочем столе.
jpn_Hira: 時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。
rus: Он потерял часы, но, похоже, совсем не переживал из-за этого.
jpn_Hira: トムは時計をちらりと見た。
rus: Том бросил взгляд на часы.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
rus: Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов.
jpn_Hira: ６時に起きるのはかまわない。
rus: Я не против того, чтобы вставать в шесть.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
rus: Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
jpn_Hira: こんな時は、迎え酒に限ります。
rus: В такие моменты лучше всего вышибать клин клином.
jpn_Hira: 時は金なり。
rus: Время - деньги.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
rus: У тебя была уйма времени.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
rus: У тебя было достаточно времени.
jpn_Hira: 時間はかからないでしょう？
rus: Это ведь не займёт много времени?
jpn_Hira: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
rus: Будь у меня больше времени, я справился бы еще лучше.
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
rus: Ты чем занимался до таких пор?
jpn_Hira: トムは時間の使い方がうまい。
rus: Том умело распоряжается своим временем.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
rus: Ты должен использовать своё время с умом.
jpn_Hira: 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
rus: Мы снова свяжемся с вами, как только место и время будут назначены.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
rus: Извини, что в такой час. Захотелось услышать твой голос и позвонил вот.
jpn_Hira: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
rus: У меня не очень много времени. Вы не могли бы поторопиться?