DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: トムって「あつまれ どうぶつの森」をやるのかな？
por: Tom joga Animal Crossing?
jpn_Hira: トムは「あつ森」をしてるの？
por: Tom joga Animal Crossing?
jpn_Hira: この椅子は木製です。
por: Esta cadeira é de madeira.
jpn_Hira: その植民地はまだ独立を宣言していない。
por: A colônia ainda não declarou independência.
jpn_Hira: この橋は長さがどのくらいありますか。
por: Qual é o comprimento desta ponte?
jpn_Hira: 次の会合で検討してみよう。
por: Vamos discutir isso na próxima reunião.
jpn_Hira: ウォッカが欲しいのかい？
por: Você quer vodka?
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
jpn_Hira: トムが正しいと信じています。
por: Acredito que Tom esteja certo.
jpn_Hira: 正直な人は決してお金を盗まない。
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
jpn_Hira: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
por: Não devias correr com a escova de dentes na boca.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
por: Muriel completou 20 anos.
jpn_Hira: なんと残念なことだろう。
por: Que pena!
jpn_Hira: 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
por: Infelizmente tivemos que interromper o jogo pelo qual estávamos ansiosos.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
por: Minha mãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão mais novo.
jpn_Hira: 母は彼の過ちを許した。
por: Minha mãe perdoou seu erro.
jpn_Hira: これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
por: Leve isto para sua mãe.
jpn_Hira: 母だけが本当に私を理解している。
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
jpn_Hira: 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
por: Minha mãe me contou o porquê de meu pai estar tão zangado comigo.
jpn_Hira: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
por: Minha mãe me deu sua permissão para ir aos cinemas.
jpn_Hira: 母は私が海外に行くのを許した。
por: Minha mãe permitiu minha viagem ao exterior.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
por: Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.
jpn_Hira: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
por: Tom me envia um cartão de Natal todos os anos.
jpn_Hira: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
por: Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.
jpn_Hira: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
por: Tom vai para o banho todas as manhãs.
jpn_Hira: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
por: Se está sem motivação, vá pra casa porque só ficará no caminho.
jpn_Hira: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
por: Cuidado, o homem tem uma arma.
jpn_Hira: 気軽に何でも質問して下さい。
por: Por favor, não hesite em fazer qualquer tipo de questão.
jpn_Hira: そのバケツは水でいっぱいだった。
por: O balde estava cheio d'água.
jpn_Hira: この氷は割れそうだ。
por: Parece que este gelo vai rachar.
jpn_Hira: 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
por: Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
jpn_Hira: そんなに沢山パンに乗るんか？
por: Você realmente põe tanto assim em um pão?
jpn_Hira: どうして泣いたの？
por: Por que você chorou?
jpn_Hira: トムは泣いていた。
por: Tom estava a chorar.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
por: Tom estava chorando.
jpn_Hira: そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
por: Por favor, note que a frigideira é fácil de colar.
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
por: Já fez o seu pedido?
jpn_Hira: トムは泳げない。
por: O Tom não consegue nadar.
jpn_Hira: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
por: Os esforços de Tom para abrir uma loja de roupas não deram resultados.
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
por: Não se importaria por lavar a louça ?
jpn_Hira: その海は青い。
por: Esse mar é azul.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
por: O restaurante sempre está cheio.
jpn_Hira: 湖に山の影が映っていた。
por: As sombras da montanha se projetavam sobre o lago.
jpn_Hira: 満腹なので、もうこれ以上食べられない。
por: Estou cheio, e não posso comer mais.
jpn_Hira: 漢字を勉強することにした。
por: Eu decidi estudar os kanji.
jpn_Hira: この漫画は中国でとても人気がある。
por: Este mangá é muito popular na China.
jpn_Hira: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
por: Durante um incêndio, o que seria melhor a se fazer?
jpn_Hira: その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
por: Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
jpn_Hira: あのわらは火が付きやすい。
por: Aquela palha pega fogo fácil.
jpn_Hira: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
por: Nós vamos para o crematório agora, se você e o senhor Ogawa quiserem ir junto, entrem no carro...
jpn_Hira: 父は今ちょうど帰宅したところだ。
por: O papai está justamente agora voltando para casa.
jpn_Hira: 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
por: Meu pai não me dá permissão para ter um cachorro.
jpn_Hira: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
por: O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
jpn_Hira: 父方の祖母は百歳になった。
por: A avó por parte de pai fez cem anos.
jpn_Hira: 父はそんなに果物を食べない。
por: Meu pai não come muitas frutas.
jpn_Hira: お父さんは足の裏が一番くすぐったいところなんだって。
por: O lugar que o meu pai mais sente cócegas é na sola do pé.
jpn_Hira: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
por: Eu dei feno para as vacas, e com isso o trabalho da parte da tarde acabou.
jpn_Hira: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
por: Física não é fácil de aprender.
jpn_Hira: トムは犬持ってないと思う
por: Eu acho que o Tom não tem cachorro.
jpn_Hira: あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
por: Aquele cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste.
jpn_Hira: 理解はしてますけど納得はできません。
por: Entendo. Porém, não posso concordar.
jpn_Hira: このりんごは甘い。
por: Esta maçã é doce.
jpn_Hira: 生年月日を教えてください？
por: Pode me dizer sua data de nascimento ?
jpn_Hira: 由美はあさって大阪に旅立つ。
por: Yumi vai partir em direção a Osaka no dia depois de amanhã.
jpn_Hira: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
por: Não havia escolha senão aceitar a proposta.
jpn_Hira: 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。
por: Ele é um dos poucos homens que sabe manusear uma espada.
jpn_Hira: この男の人は中国人です。
por: Este homem é chinês.
jpn_Hira: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
por: Machida é uma cidade interessante que mistura o velho com o novo.
jpn_Hira: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
por: Esta cidade foi destruída pela brutal força da natureza.
jpn_Hira: 留学をするために私はお金を貯めています。
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
jpn_Hira: もう畳の上に座るのには慣れました。
por: Já me acostumei a sentar no tatami.
jpn_Hira: ご病気だったそうですね。
por: Eu ouvi que você tem estado doente.
jpn_Hira: ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
por: De quem é o mérito da descoberta da penicilina?
jpn_Hira: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
por: Tom ficou preocupado porque teve a impressão de que as palavras de Mary fossem uma indireta para ele, mas na verdade ela estava apenas debochando de si mesma .
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
por: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
jpn_Hira: 百円じゃなくて、王冠でした。
por: Não era uma moeda de 100 ienes, era uma tampa de garrafa.
jpn_Hira: 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
por: Ironicamente, a guerra gerou inúmeras invenções úteis.
jpn_Hira: ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
por: Estes dias estou tão ocupado que minha cabeça está girando, não tenho tempo nem para ver um vídeo.
jpn_Hira: 眠いからもう寝るね。
por: Estou com sono, por isso vou já dormir.
jpn_Hira: 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
por: O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
jpn_Hira: それは確かに一案です。
por: Isso é certamente uma possibilidade.
jpn_Hira: 祖父は私に向かってうなずいた。
por: Meu avô meneou para mim dizendo sim.
jpn_Hira: 神経を抜く必要があります。
por: É necessário remover o nervo.
jpn_Hira: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
por: Eu não sou seu brinquedo.
jpn_Hira: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
por: Já estou cheio, obrigado.
jpn_Hira: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
por: Não sou seu brinquedo.
jpn_Hira: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
por: Eu tenho café
jpn_Hira: 私と一緒にきたほうがよいでしょう。
por: Seria melhor você vir comigo.
jpn_Hira: 私たちのところに、不意の来客があった。
por: Tivemos visitas surpresas.
jpn_Hira: 「私はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分からなかった、それから午後、彼は死んだよ。
por: Estou cansado dessa minha vida, disse o meu irmão. Naquele dia, eu não sabia o que o meu irmão estava dizendo, então, à tarde, ele morreu.
jpn_Hira: 私たちは今夜彼に会います。
por: Encontrar-nos-emos com ele hoje à noite.
jpn_Hira: 私のおじはマンションに住んでいる。
por: Meu tio mora numa mansão.
jpn_Hira: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいるんです。
por: Eu tenho um amigo que trabalha para a Nasa.
jpn_Hira: 私の兄は交通事故で亡くなった。
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
jpn_Hira: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
por: Outro dia eu também dei a ele algo de presente de natal.
jpn_Hira: 私は光が見える。
por: Posso ver a luz.
jpn_Hira: 私はわずか１０００円しか持っていない。
por: Tenho comigo apenas 1000 ienes.
jpn_Hira: 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。
por: Faz vinte anos que não nos víamos.
jpn_Hira: トムはいつも私たちを助けてくれます。
por: O Tom sempre nos ajuda.
jpn_Hira: 私たちは勉強の必要性を理解している。
por: Nós entendemos a importância dos estudos.
jpn_Hira: 私は、友人だと思っていた人にだまされた。
por: Eu fui enganado por alguém que eu achei que fosse meu amigo.
jpn_Hira: 私たちはジェーンと友達になった。
por: Fizemos amizade com Jane.
jpn_Hira: 私は夏には水泳をする。
por: Eu nado no verão.
jpn_Hira: 私たちはレストランで夕食をとった。
por: Jantamos num restaurante.
jpn_Hira: 私は多くの大学生と知り合うようになった。
por: Acabei conhecendo muitos universitários.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
por: Meu sonho é de virar piloto.
jpn_Hira: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
por: Nós aproveitamos o dia que fez tempo bom para jogar tênis.
jpn_Hira: 私はチーズののったピザが好きだ。
por: Eu gosto de pizza com queijo.
jpn_Hira: 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
por: Foi cinco dias depois de ter graduado que minha filha deixou o aeroporto de Osaka para a Alemanha.
jpn_Hira: 私は家にいた。
por: Eu estava em casa.
jpn_Hira: 私の家は学校の近くにあります。
por: Minha casa fica próximo da escola.
jpn_Hira: 私は家を見ます。
por: Estou vendo uma casa.
jpn_Hira: 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
por: Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.
jpn_Hira: 私は山にある家があります。
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
jpn_Hira: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
por: Nasci em 13 de fevereiro de 1987.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
por: Eu toco piano.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
por: Eu toco violino.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
por: Eu a levei até em casa.
jpn_Hira: 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
por: Nós chamamos ela de chefe de cozinha.
jpn_Hira: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
por: Infelizmente eu não cheguei a tempo para seu discurso.
jpn_Hira: 私たちは彼を知らない。
por: Não o conhecemos.
jpn_Hira: 私は彼と親しくなった。
por: Eu e ele nos tornamos bons amigos.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
por: Eu amo você.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
por: Te amo.
jpn_Hira: 私たちの成功は君の努力にかかっている。
por: Nosso sucesso depende do seu esforço.
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
jpn_Hira: 私の文、訳してくれておおきに！
por: Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
por: Eu gosto de filmes.
jpn_Hira: これは私が昨日買った時計です。
por: Este é o relógio que eu comprei ontem.
jpn_Hira: 私たちは普通料理された魚を食べる。
por: Nós geralmente comemos peixe cozido.
jpn_Hira: 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
por: Eu não sabia o que fazer primeiro.
jpn_Hira: 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
por: Eu cheguei em Londres na manhã do dia 9 de fevereiro.
jpn_Hira: こういうわけで私はここへ来ました。
por: Por esta razão eu vim aqui.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
por: Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
jpn_Hira: 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
por: Eu devo ir para Nova Iorque na próxima semana.
jpn_Hira: 私は東京で生まれました。
por: Eu nasci em Tóquio.
jpn_Hira: 私たちは正しいことを学ばなければならない。
por: Devemos aprender as coisas corretas.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
por: Eu sou um homem de temperamento curto e língua solta.
jpn_Hira: 私は決して嘘つきではない。
por: Não sou de modo algum um mentiroso.
jpn_Hira: 私は煙のために息ができなかった。
por: Não conseguia respirar por causa da fumaça.
jpn_Hira: 私に父はたくさんの本を持っています。
por: Meu pai tem muitos livros.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
por: Eu não tenho gato.
jpn_Hira: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
por: Na minha cidade há dois supermercados.
jpn_Hira: 私たちの町には図書館があります。
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
jpn_Hira: 私はすこしも疲れなかった。
por: Não fiquei nem um pouco cansado.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
por: Eu preciso dormir! Eu tenho aula amanhã de manhã.
jpn_Hira: 私はここにちょうど着いたばかりです。
por: Eu acabei de chegar aqui.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
por: Eu não te conheço.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
por: Eu te conheço.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
por: Fiquei surpreso ao ouvir essas notícias.
jpn_Hira: 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
por: Dizem que as escolas particulares são melhores do que as públicas. Isso é verdade?
jpn_Hira: 私はその結果を心配している。
por: Eu estou ansioso pelo resultado.
jpn_Hira: 私はその絵を二万円で売った。
por: Eu vendi esse desenho por 20,000 ienes.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
por: É exatamente como pensei.
jpn_Hira: どうして私にそれを聞くんですか？
por: Por que você me pergunta isso?
jpn_Hira: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
por: O seu relógio é mais caro que o meu.
jpn_Hira: 私は膝の長さのスカートは好きです。
por: Gosto de saias com o comprimento até os joelhos.
jpn_Hira: 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
por: Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
por: Esta é a minha bicicleta.
jpn_Hira: 私は花子に花をあげた。
por: Eu dei flores para a Hanako.
jpn_Hira: 私は花子に花をあげた。
por: Eu dei uma flor para a Hanako.
jpn_Hira: 私はその若者が好きだ。
por: Eu gosto daquela jovem.
jpn_Hira: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
por: Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?
jpn_Hira: 私たちはその議論に参加しました。
por: Nós tomamos parte na discussão.
jpn_Hira: 私は貴方の提案には同意できません。
por: Eu não posso concordar com a sua proposta.
jpn_Hira: 私達は一晩中その問題について話し合った。
por: Nós discutimos sobre este problema durante toda a noite.
jpn_Hira: 私達は今あるもので我慢しなければならない。
por: A gente tem que se virar com o que a gente tem.
jpn_Hira: 私達は月々の出費を削減しなければならない。
por: Nós devemos baixar as despesas mensais.
jpn_Hira: 私達は音楽に合わせて踊った。
por: Dançamos com a música.
jpn_Hira: 私はこのことには関係がありません。
por: Eu não tenho nada a ver com isso.
jpn_Hira: 私は電車の中で読む本がほしい。
por: Quero um livro para ler no trem.
jpn_Hira: 私は飛べます。
por: Posso voar.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪より長い。
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
jpn_Hira: 私は魔法使いではありません。
por: Eu não sou mágico.
jpn_Hira: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
por: Neste outono, estranhamente eu estou assistindo muitas novelas.
jpn_Hira: こういう種類の本はほとんど価値がない。
por: Estes tipos de livro quase não têm valor.
jpn_Hira: おなか空いた！
por: Quero comer.
jpn_Hira: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
por: Incontáveis estrelas brilhavam no céu.
jpn_Hira: 空には暗雲が立ち込めていた。
por: No céu amontoa-se uma massa de nuvens negras.
jpn_Hira: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
por: De repente, nas redondezas, caiu um raio! Pensei que meu coração fosse parar.
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
por: Por que você abriu as janelas?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
por: Por que vocês abriram as janelas?
jpn_Hira: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
por: Por favor, não feche as cortinas quando a janela estiver aberta.
jpn_Hira: 立場が異なると、人の利害が異なる。
por: Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
jpn_Hira: その節はいろいろありがとうございました。
por: Muito obrigado pelo que fizeram por mim naquela vez.
jpn_Hira: 簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
por: Não se irrita com facilidade, mas paciência também tem limite.
jpn_Hira: 精神分析って何ですか？
por: Que é a psicanálise?
jpn_Hira: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
por: Você tem de me prometer algo.
jpn_Hira: プリンターが紙詰まりを起こしました。
por: A impressora teve um atolamento de papel.
jpn_Hira: 素晴らしい！
por: Maravilhoso!
jpn_Hira: トムはマリーと結婚しませんでした。
por: O Tom não casou com a Mary.
jpn_Hira: その結果はとても満足できるものではなかった。
por: Esse resultado não foi nada satisfatório.
jpn_Hira: ケイトはブライアンとその絵について語った。
por: Kate conversou com Brian sobre aquele quadro.
jpn_Hira: 美しい！
por: Lindo!
jpn_Hira: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
por: O idoso parou um momento para descansar.
jpn_Hira: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
por: Ele é velho, mas ainda é cheio de vida.
jpn_Hira: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
por: De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em 6 dias.
jpn_Hira: トムはラジオを聞いている。
por: O Tom está a ouvir rádio.
jpn_Hira: 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。
por: A plateia deu um enorme aplauso ao cantor.
jpn_Hira: 肩慣らしには丁度いいかも。
por: Poderia ser perfeito para aquecer.
jpn_Hira: 胃は内臓の一つである。
por: O estômago é um dos órgãos internos.
jpn_Hira: お腹がいっぱい。
por: Estou cheio.
jpn_Hira: お腹にガスがたまっています。
por: Eu tenho gases.
jpn_Hira: お腹にガスがたまっています。
por: Tenho gases.
jpn_Hira: あの臆病者の鼻をあかしてやった。
por: Triunfei sobre aquele medroso.
jpn_Hira: 自分を凌駕する人・圧倒する人がいなかったら、世界はどんなにつまらないものになるだろうと思う。
por: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
jpn_Hira: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
por: Sr. Smith diz que nasceu em Nova York, mas sua esposa é do Japão.
jpn_Hira: 自分自身を知ることは非常に難しい。
por: Autoconhecimento é algo difícil de se adquirir.
jpn_Hira: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
por: A maioria dos elevadores operam automaticamente.
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
por: Nunca tente morrer.
jpn_Hira: それは、とても興味深いですね。
por: Isso foi realmente muito interessante.
jpn_Hira: 船のことは詳しいよ。
por: Eu entendo bastante de navios.
jpn_Hira: なかなか良かったよ。
por: Foi muito, muito bom.
jpn_Hira: 色々とありがとうございました。
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
por: Como se chama esta flor?
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
por: Por que tu compraste flores?
jpn_Hira: 英語の本をたくさん読みました。
por: Li muitos livros em inglês.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語を話します。
por: Na Austrália fala-se inglês.
jpn_Hira: 行動は言葉よりも雄弁である。
por: Ações falam mais alto do que palavras.
jpn_Hira: ご要望には応じられません。
por: Não podemos satisfazer suas demandas.
jpn_Hira: ざまあ見ろ。
por: Que isso te sirva de lição.
jpn_Hira: スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
por: Às vezes eu tiro uma folga do trabalho para poder assistir Super Bowl.
jpn_Hira: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
por: Olhe! Tem uma cobra gigante ali!
jpn_Hira: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
por: Já é hora de você parar de ver televisão.
jpn_Hira: ジュディーさんはみんなに親切です。
por: Judy é gentil com todos.
jpn_Hira: フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
por: Fred cuidou dessa criança órfã até ela se formar na faculdade.
jpn_Hira: 親戚がいっぱいいるんだ。
por: Tenho muitos parentes.
jpn_Hira: 親が離婚しています。
por: Meus pais estão divorciados.
jpn_Hira: ここの観光名所にはどんなところがありますか。
por: Quais são os lugares turísticos daqui?
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
por: Eu pedi desculpas, não pedi?
jpn_Hira: トムは３言語も話します。
por: Tom fala três idiomas.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
por: O sinal '&' significa 'e'.
jpn_Hira: たくさんの訳がついてるね。
por: São muitas traduções.
jpn_Hira: 診察台からおりてください。
por: Você pode se levantar da mesa de exames agora.
jpn_Hira: あなたが試験に受かることは確かです。
por: Com certeza você vai passar na prova.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
jpn_Hira: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
por: O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
jpn_Hira: こっけいな話だなあ！
por: Que história engraçada!
jpn_Hira: 話を楽しんでいる。
por: Nós gostamos de conversar.
jpn_Hira: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
por: Feliz aniversário Aiba!
jpn_Hira: ドイツ語を学びたい。
por: Eu gostaria de aprender alemão.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
por: Desculpa por eu ser ruim de explicações.
jpn_Hira: トムは読み始めました。
por: Tom começou a ler.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
por: Ninguém me compreende.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
por: Ninguém me entende.
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
por: De quem é este guarda-chuva?
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
por: Eu ouvi alguém assoviar.
jpn_Hira: 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
por: Ninguém sabe o que vai acontecer nos anos 90.
jpn_Hira: 誰もが月はチーズでできていると知っている。
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
jpn_Hira: 誰がこれをあなたに言ったの？
por: Quem disse isso para você?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
por: De quem é este carro?
jpn_Hira: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
por: A polícia não conseguiu conter tamanha violência.
jpn_Hira: ここには象が多い。
por: Há muitos elefantes por aqui.
jpn_Hira: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
por: Não se deve desprezar os outros por serem pobres.
jpn_Hira: 責任があるのは私です。
por: A responsabilidade é minha.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
por: Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
jpn_Hira: クレジットでそれを買った。
por: (Yo) compré eso a crédito.
jpn_Hira: わたしは貸家をさがしている。
por: Estou procurando uma casa para alugar.
jpn_Hira: 貸し家を持っています。
por: Nós temos uma casa para alugar.
jpn_Hira: 賢治君はテニスをします。
por: Kenji joga tênis.
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
por: Quantas perguntas eu posso fazer?
jpn_Hira: タケシは質問しようと手を上げた。
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
jpn_Hira: パンダの赤ちゃん、可愛い。
por: Pandas bebês são bonitinhos.
jpn_Hira: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
por: A mulher de vestido vermelho ignorou o homem de roupa preta e ligou para um amigo no celular.
jpn_Hira: メアリーは赤い髪の女の子です。
por: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
jpn_Hira: それはまさにこういうふうにして起きたのでした。
por: Aconteceu exatamente assim.
jpn_Hira: トムは超速く飛ぶ鳩だ。
por: Tom é um pombo que voa muito rápido.
jpn_Hira: 足が汚れているよ。
por: Seus pés estão sujos.
jpn_Hira: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
por: Tom ficou com as pernas dormentes e não conseguiu levantar.
jpn_Hira: 足蹴にしないでよ！
por: Não maltrate as pessoas!
jpn_Hira: この車のエンジンはおかしい。
por: O motor do carro está estranho.
jpn_Hira: ネコが車の下から出てきた。
por: O gato saiu de baixo do carro.
jpn_Hira: 車は、君の車の横に止めたよ。
por: Eu estacionei meu carro ao lado do seu.
jpn_Hira: 「農場」ってロシア語でなんて言うの？
por: Como se diz "fazenda" em russo?
jpn_Hira: ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
por: Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
jpn_Hira: 連中はいつからテニスをしているんですか。
por: Faz quanto tempo que eles estão treinando tênis ?
jpn_Hira: 週に何回、外食するの？
por: Você come fora quantas vezes por semana?
jpn_Hira: 遊びましょう。
por: Joguemos.
jpn_Hira: 遊びましょう。
por: Vamos jogar.
jpn_Hira: このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
por: Essa sopa está tão salgada que não dá pra tomar!
jpn_Hira: これらの道具は家を建てるのに使われる。
por: Estas ferramentas são usadas para construir casas.
jpn_Hira: この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
por: Essa rua o levará ao centro da cidade.
jpn_Hira: 違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
por: Não, eu não estava falando com você.
jpn_Hira: 選挙運動は実に順調にいっているようだ。
por: A campanha política parece estar indo de forma favorável.
jpn_Hira: この部屋にはエアコンがあります。
por: Neste quarto tem ar-condicionado.
jpn_Hira: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
por: Ao sair do quarto, ele desligou a luz.
jpn_Hira: 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
por: A agência de correios fica bem na frente do banco.
jpn_Hira: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
por: O carteiro foi mordido por aquele cachorro.
jpn_Hira: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
por: Este endereço de e-mail é usado exclusivamente para envios. Entenda desde já que mesmo que o responda, não será correspondido.
jpn_Hira: ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
por: É a última gota que faz transbordar o copo.
jpn_Hira: それが重要かどうかは、自らが決める。
por: Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
jpn_Hira: いびつな野菜はお嫌いですか？
por: Você detesta legumes e verduras disformes?
jpn_Hira: 野菜を食べなさい。
por: Coma os vegetais.
jpn_Hira: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
por: Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
jpn_Hira: これは金の問題じゃない。
por: Isto não se trata de dinheiro.
jpn_Hira: ほしいほどお金を払ってくれません。
por: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
jpn_Hira: お金持ちになりたいです。
por: Eu quero me tornar uma pessoa rica.
jpn_Hira: お金が足りなくて、それが出来ない。
por: Como não tenho dinheiro suficiente, não posso fazer isso.
jpn_Hira: この金を預かってください。
por: Guarda o dinheiro por mim, por favor.
jpn_Hira: このドアには鍵がかかっている。
por: Esta porta está trancada.
jpn_Hira: もう長いこと彼女をみかけない。
por: Faz um tempão que não a vejo.
jpn_Hira: 門はその車が通れるほど広い。
por: Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
jpn_Hira: トムはトイレに間に合わなかった。
por: Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.
jpn_Hira: この間彼女は映画に行った。
por: Ela foi ver um filme um dia desses.
jpn_Hira: 隆、もうお風呂に入った？
por: Takashi, você já tomou banho ?
jpn_Hira: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
por: Essa galinha está chocando os ovos há uma semana.
jpn_Hira: あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。
por: Antes que você se afaste, esteja certo de apagar o fogo.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
por: Ele estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
jpn_Hira: 雨の量が作物の生育に影響するのですか。
por: A quantidade de chuvas tem efeito sobre a produção agrícola?
jpn_Hira: ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
por: Já está chovendo há algum tempo. Será que o coração de alguém está chorando?
jpn_Hira: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
por: Devido à neve o avião não pode decolar.
jpn_Hira: 雲に隠れて月が見えない。
por: A lua não é visível detrás das nuvens.
jpn_Hira: 電話してくれたらよかったのに。
por: Você devia ter me ligado.
jpn_Hira: 電話で済まそうと思いました。
por: Eu pensei que poderia ter terminado por telefone.
jpn_Hira: 電車の乗り方を教えてください。
por: Por favor, como faço para pegar o trem?
jpn_Hira: 露は太陽が昇ると蒸発した。
por: O orvalho evaporou quando o sol levantou-se.
jpn_Hira: 面接はうまくいった？
por: Á entrevista foi boa?
jpn_Hira: 面接はうまくいきました！
por: Fui bem na entrevista !
jpn_Hira: とても面白いです。
por: É muito interessante.
jpn_Hira: 面白くありません。
por: Isso não é divertido.
jpn_Hira: 面白くありません。
por: Isso não é interessante.
jpn_Hira: これは面白い話だ。
por: Esta é uma história interessante.
jpn_Hira: 面白い話だなあ！
por: Que história engraçada!
jpn_Hira: これトムの靴？
por: Estes são os sapatos do Tom?
jpn_Hira: これトムの靴？
por: Estes sapatos são do Tom?
jpn_Hira: この靴下には穴があいている。
por: Esta meia está perfurada.
jpn_Hira: 靴下に穴が開いているよ。
por: Há um buraco na sua meia.
jpn_Hira: この靴は走るのに適していない。
por: Estes tênis não são apropriados para correr.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
por: Eu quero visitar a Coréia.
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって好きずきです。
por: Os gostos musicais variam de pessoa para pessoa.
jpn_Hira: 音楽が聴きたいの？
por: Você quer ouvir música?
jpn_Hira: 音楽を聴きたい？
por: Você quer ouvir música?
jpn_Hira: 頑張ってください。
por: Esforce-se.
jpn_Hira: 領事館で働いています。
por: Eu trabalho no consulado.
jpn_Hira: 領事館で働いています。
por: Trabalho no consulado.
jpn_Hira: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
por: Se a bola bater em você em qualquer lugar que não seja a cabeça ou as mãos, você será eliminado.
jpn_Hira: よろしくお願いします。
por: Muito obrigado antecipadamente.
jpn_Hira: トムはメアリーに風邪をうつされた。
por: O Tom passou gripe para a Mary.
jpn_Hira: その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
por: Como aconteceu a queda do avião?
jpn_Hira: 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
por: Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha.
jpn_Hira: チーズを食べちゃった。
por: Eu comi o queijo.
jpn_Hira: こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
por: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
jpn_Hira: メイドカフェでパンケーキを食べながら話しましょうか。
por: Vamos conversar enquanto comemos panquecas no maid café?
jpn_Hira: アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
por: Meu coração dói quando penso nas crianças sofrendo com a fome na África.
jpn_Hira: コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。
por: Podemos falar sobre isso enquanto tomamos um café?
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
por: Suba no cavalo.
jpn_Hira: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
por: Diz-se que a cada dia nasce um trouxa, e disso o vigarista sabe.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
por: Um piano é caro.
jpn_Hira: その高層ビルの上からは町がよく見える。
por: Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
jpn_Hira: 髪も上げたほうが私は好きだ。
por: Eu também prefiro que o cabelo fique preso.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
por: Um pássaro tem asas.
jpn_Hira: 鷲はハエを狩らない。
por: As águias não caçam moscas.
jpn_Hira: その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
por: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
jpn_Kana: 2月12日はダーウィンの日です。
por: Dia 12 de fevereiro é o dia de Darwin.
jpn_Kana: トムだ。
por: É o Tom.
jpn_Kana: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
por: Está um cesto cheio de bananas em cima do balcão.
jpn_Kana: これほんとにスパゲッティ？
por: Isto é realmente espaguete?
jpn_Kana: Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
por: A Fundação Mozilla lançou em 1 de maio a versão mais recente do seu programa de e-mail/notícias para clientes," Thunderbird 2.0.0.14".
jpn_Kana: 「どこにいるの？」「ここだよ」
por: Onde está você? "Estou aqui."
jpn_Kana: アルジェリアってどこ？
por: Onde fica a Argélia?
jpn_Kana: ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデーディアーメアリー！ハッピーバースデートゥユー！
por: Parabéns para você! Parabéns para você! Parabéns querida Mary! Parabéns para você!
jpn_Kana: はい。
por: Sim.
jpn_Kana: メリー・クリスマス、Tatoeba！
por: Feliz Natal, Tatoeba!
jpn_Kana: Tatoeba、メリー・クリスマス！
por: Feliz Natal, Tatoeba!
jpn_Kana: ミルクにアレルギーなんです。
por: Tenho alergia ao leite.
jpn_Kana: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
por: Tom é o amigo imaginário de Mary.
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
por: Verifiquei a máquina.
jpn_Kana: ベッドの下にモンスターがいる。
por: Tem um monstro embaixo da cama.
jpn_Kana: 古いピアノだよ。
por: É um velho piano.
jpn_Kana: 君は5歳だ。
por: Você tem cinco anos.
jpn_Kana: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
por: O problema é a colisão entre os egos das jovens artistas famosas e seus fãs obsessivos.
jpn_Kana: テニスのラケットを固く握った。
por: Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
jpn_Kana: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
por: O rio Amazonas flui de forma sinuosa pelo norte do Brasil.
jpn_Kana: ２００３年にトムは消えた。
por: Tom desapareceu em 2003.
jpn_Kana: トムは彼らのリーダーだ。
por: Tom é o líder deles.
jpn_Kana: 彼女はダイエット中だ。
por: Ela está de dieta.
jpn_Kana: 彼は彼女のアドバイスを無視した。
por: Ele ignorou o conselho dela.
jpn_Kana: あ、カメラ忘れた！
por: Ah! Esqueci da câmera!
jpn_Kana: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
por: Hitler levou a Alemanha à guerra.
jpn_Kana: トムは払った。
por: O Tom pagou.
jpn_Kana: トムとメアリーの提案に賛成です。
por: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
jpn_Kana: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
jpn_Kana: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
por: Tom geralmente toma banho antes do café da manhã.
jpn_Kana: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
por: Maria Callas foi uma famosa cantora de ópera.
jpn_Kana: カインはアベルを殺した。
por: Matou Caim a Abel.
jpn_Kana: チャップリンは永久にアメリカを去った。
por: Chaplin deixou os Estados Unidos da América para sempre.
jpn_Kana: そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
por: As atividades deste grupo de voluntários se estenderam por 50 anos.
jpn_Kana: ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
por: O gato persa estava dormindo sob a mesa.
jpn_Kana: 私はレオナルドです。
por: Eu sou Leonardo.
jpn_Kana: 私は、レズです。
por: Sou lésbica.
jpn_Kana: 私はリカルドです。
por: Sou Ricardo.
jpn_Kana: 私はブラジル人です。
por: Eu sou brasileiro.
jpn_Kana: 私はブラジル人のリカルドです。
por: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
jpn_Kana: イエス･キリストは私の救い主です。
por: Jesus Cristo é meu Salvador.
jpn_Kana: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
por: Nós colocamos as fotos do nosso casamento no facebook.
jpn_Kana: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
jpn_Kana: これらの箱はプラスチック製だ。
por: Estas caixas são de plástico.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
por: Pão de sal é gostoso.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
por: Pão francês é gostoso.
jpn_Kana: トイレに行くよ。
por: Tenho de ir ao banheiro.
jpn_Kana: トムはメアリーを見つけた。
por: Tom encontrou Mary.
jpn_Kana: コンタクトレンズで視力矯正をしている。
por: Estou corrigindo minha visão com lentes de contato.
jpn_Kana: アランは詩人です。
por: Allan é um poeta.
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
por: O espanhol é fácil.
jpn_Kana: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
por: Estou escutando um podcast em francês.
jpn_Kana: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
por: Eu estou escutando um podcast em francês.
jpn_Kana: トムは足が遅い。
por: O Tom anda devagar.
jpn_Kana: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
por: Este carro foi fabricado no Japão.
jpn_Kana: バスケットボールはとても面白い。
por: É muito agradável jogar basquetebol.
jpn_Kana: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
por: A Mary gosta de música clássica mas o Tom é fã de Heavy Metal.
jpn_Kana: イチゴアイスをお願いします。
por: Um sorvete de morango, por favor.
jpn_Kana: オレンジジュースを飲みますか。
por: Você bebe suco de laranja?
jpn_Kana: サイレンが鳴った。
por: A sirene tocou.
jpn_Latn: Toire ni itte mo īdesu ka.
por: Posso ir ao banheiro?
jpn_Latn: 私はTATOEBAが大好きです。
por: Gosto muito do TATOEBA.
jpn: え？
por: Oi?
jpn: 何？
por: O quê?
jpn: 嘘！
por: Mentira!