DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 12月3日は国際障害者デーです。
por: Dia 3 de dezembro é o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência.
jpn_Hani: -18℃以下で保存してください。
por: Conservar a -18°C ou menos.
jpn_Hani: 1週間前、出張で行きました。
por: Há uma semana atrás, fui em uma viagem de negócios.
jpn_Hani: 7月11日は世界人口デーです。
por: Dia 11 de julho é o Dia Mundial da População.
jpn_Hani: 9月10日は世界自殺予防デーです。
por: Dia 10 de setembro é o Dia Mundial de Prevenção do Suicídio.
jpn_Hani: つづく。
por: Continua.
jpn_Hani: いいえ。
por: Não.
jpn_Hani: いや、じゃなくて、はい。
por: Não... quer dizer, sim.
jpn_Hani: おしい。
por: Quase.
jpn_Hani: ええ。
por: Unrum.
jpn_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
jpn_Hani: 一件落着！
por: Caso resolvido!
jpn_Hani: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
por: Por favor, verifique mais uma vez. "Entendido."
jpn_Hani: あと一日だ。
por: Só mais um dia.
jpn_Hani: 一時間前に雪が降り止みました。
por: Parou de nevar há uma hora.
jpn_Hani: 一週間の有給休暇をください。
por: Por favor, gostaria de uma licença de folga remunerada.
jpn_Hani: とにかく、三対一は不公平だ。
por: De qualquer forma, três contra um é injusto.
jpn_Hani: 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
por: Será se o mundo realmente se mobilizou rapidamente para confrontar a crise ambiental?
jpn_Hani: 両親は一週間、海外旅行に行っています。
por: Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.
jpn_Hani: 中古だよ。
por: É usado.
jpn_Hani: 予定日の夕方に破水しました。
por: Minha bolsa estourou na tarde da data prevista.
jpn_Hani: その事実は彼の潔白を証明する。
por: Esse fato prova a sua inocência.
jpn_Hani: 二度聞いて一度物言え。
por: Ouça duas vezes para falar uma vez.
jpn_Hani: 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
por: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
jpn_Hani: 人がいる。
por: Há pessoas.
jpn_Hani: 人は環境の産物である。
por: O homem é um produto do meio.
jpn_Hani: 人間は罪深い者です。
por: O ser humano é pecador.
jpn_Hani: 今回は特別な行事なんです。
por: Este é um evento especial.
jpn_Hani: 今年の冬は暖かい。
por: Este inverno está quente.
jpn_Hani: 今度、勉強教えて下さい。
por: Por favor, poderia me ajudar com os estudos qualquer dia desses?
jpn_Hani: 今度の水曜日何か予定がありますか。
por: Você tem algo planejado para a próxima quarta-feira ?
jpn_Hani: 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
por: Esta taxa é aplicada para todos os empreendimentos privados.
jpn_Hani: 今日は。
por: Oi.
jpn_Hani: 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
por: Aki teve folga hoje? "Parece que o resfriado dela piorou."
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
por: Qual o jantar de hoje?
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
jpn_Hani: 今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
por: Hoje, vamos ver como é a manhã de um estudante do ensino médio.
jpn_Hani: 今晩、私とデートしない？
por: Quer ir em um encontro comigo esta noite?
jpn_Hani: 今朝、何をしましたか。
por: O que você fez hoje pela manhã?
jpn_Hani: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
por: A partir dessa semana, as piscinas serão abertas. "Entendi. Então por que não vamos comprar roupas de banho ?"
jpn_Hani: ねえ、仲直りしよう。
por: Ei, vamos nos reconciliar.
jpn_Hani: 伊藤先生は、歴史を教えています。
por: A professora Ito ensina história.
jpn_Hani: 伊藤先生は、歴史を教えています。
por: O professor Ito ensina história.
jpn_Hani: お会い出来て光栄です。
por: Gostei de conhecê-lo.
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
por: O que eu poderia dizer...
jpn_Hani: 何階ですか。
por: Em que andar é?
jpn_Hani: 佳人薄命
por: Os bons morrem jovens.
jpn_Hani: 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
por: É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
jpn_Hani: ラジオは偉大な発明品である。
por: O rádio é uma grande invenção.
jpn_Hani: 僕は頻繁に寝言を言う。
por: Eu frequentemente falo dormindo.
jpn_Hani: 先生はテスト用紙を配った。
por: O professor distribuiu os testes.
jpn_Hani: 六十の手習い。
por: Nunca é tarde demais para aprender.
jpn_Hani: 冬休み何日から？
por: Que dia começam as férias de inverno?
jpn_Hani: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
por: A geladeira ajuda a preservar a comida.
jpn_Hani: １０分も遅刻です。
por: ja esta 10 minutos atrasada
jpn_Hani: 列車は今日の午後１時半に発車します。
por: O trem sai à 1 e 30 da tarde.
jpn_Hani: 利口な学生達は早くテストを終えた。
por: Os estudantes inteligentes terminaram a prova rapidamente.
jpn_Hani: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
por: Apesar das aparências, você é uma pervertida - "Pervertida nada. Eu sou é uma puritana." - "Tá bom, finge que eu acredito"
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
por: Precisa-se de uma faca de cozinha.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
por: Eu adoro Hokkaido.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
por: Dezembro é o último mês do ano.
jpn_Hani: 友人の家は大家族です。
por: Meu amigo tem uma grande família.
jpn_Hani: 友達が今晩来ます。
por: Nesta noite, um amigo meu está vindo.
jpn_Hani: 台風は多大の被害を与えた。
por: O tufão causou enormes danos.
jpn_Hani: 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
por: Direita - ok, esquerda - ok... Certo, está tudo bem.
jpn_Hani: 合言葉を言う。
por: Dê a senha.
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
por: Nagoia fica a leste de Quioto.
jpn_Hani: 君は人間だ。
por: Você é humano.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
jpn_Hani: 君は弱。
por: Você é fraco.
jpn_Hani: 哲学は興味深い学問です。
por: Filosofia é um campo de estudo interessante.
jpn_Hani: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
por: Sábado é a aula de cerâmica que eu estou frequentando desde o ano passado.
jpn_Hani: 「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」
por: Qual a a estrela mais próxima da Terra? "Alpha Centauri" "Errado! O correto seria o Sol"
jpn_Hani: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
por: O maior animal da Terra é a gigantesca baleia azul.
jpn_Hani: 地球の表面の４分の３は水です。
por: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
jpn_Hani: 夕方の五時です。
por: São 5 da tarde.
jpn_Hani: 夕食には家族全員がそろう。
por: A família toda se reúne na janta.
jpn_Hani: 外国人は富士山を賛美する。
por: Os estrangeiros admiram o monte Fuji.
jpn_Hani: 夜食に食べるカップ麺は格別だ。
por: O macarrão instantâneo que eu como no lanche da noite é excepcional.
jpn_Hani: 夢は我々の性格の試金石である。
por: Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
jpn_Hani: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
por: Para operar aviões com passageiros, é necessário um longo período de treinos e experiência.
jpn_Hani: 大歓迎だよ。
por: Seja muito bem-vindo!
jpn_Hani: １、３、５は奇数である。
por: Um, três e cinco são números ímpares.
jpn_Hani: 嫌だ！
por: Eu não quero!
jpn_Hani: 子供は彼女が質問で迷惑した。
por: Ela ficou irritada com as perguntas da criança.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
jpn_Hani: 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
por: Eu não lido muito bem com crianças e bebês.
jpn_Hani: 存外、口は達者なようね。
por: Inesperadamente você fala bem.
jpn_Hani: どう、学校は？
por: Então, como vai a escola?
jpn_Hani: 学校、やめたいんだ。
por: Eu quero largar a escola.
jpn_Hani: 学校は好き？
por: Você gosta da escola?
jpn_Hani: 学校は４月８日から始まる。
por: As aulas começam no dia 8 de abril.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
por: Tom é perfeccionista.
jpn_Hani: 対戦相手を甘く見るな。
por: Não subestime seu oponente.
jpn_Hani: あの小学生は、大人っぽい。
por: Os alunos do fundamental parecem maduros.
jpn_Hani: いいえ、少しも。
por: Não, nem um pouquinho.
jpn_Hani: 山本君も私の友人の一人です。
por: Yamamoto também é um dos meus amigos.
jpn_Hani: その山は海抜３、０００メートル以上にある。
por: Aquela montanha está situada a 3000 metros acima do nível do mar.
jpn_Hani: ナイル川は世界で一番長い川です。
por: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
jpn_Hani: 平和の反対は戦争である。
por: O contrário da paz é a guerra.
jpn_Hani: ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
por: Deposto em um golpe militar em setembro de 2006 e tendo ficado exilado de fato, o ex-primeiro ministro tailandês Thaksin retornou ao país cerca de um ano e meio depois.
jpn_Hani: 広い町ね！
por: Que cidade grande!
jpn_Hani: 府県はフランスや日本の行政区域である。
por: Prefeituras são divisões governamentais de países como França e Japão.
jpn_Hani: 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
por: Depois que me falaram "Por favor, sente-se", eu resolvi me sentar.
jpn_Hani: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
por: Passaram a noite toda comigo no quarto.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
por: Ele saiu há três dias.
jpn_Hani: 彼は今朝早く起きた。
por: Ele acordou cedo esta manhã.
jpn_Hani: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
por: Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
jpn_Hani: 彼は作家です。
por: Ele é escritor.
jpn_Hani: 彼は先月アンと結婚した。
por: Ele se casou com Ann no mês passado.
jpn_Hani: 彼の努力に頭が下がる。
por: Minhas sinceras reverências pelos esforços dele.
jpn_Hani: 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
por: Ele é um aluno diligente. Todo dia ele estuda por três horas.
jpn_Hani: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
por: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
jpn_Hani: 彼は名医だ。
por: Ele é um excelente médico.
jpn_Hani: 彼に夢中なの！
por: Estou encantada com ele!
jpn_Hani: 彼が大好き！
por: Eu gosto dele!
jpn_Hani: 彼は大学への入学が許可された。
por: Ele teve seu ingresso à faculdade aprovado.
jpn_Hani: 彼らの大部分が高校生だった。
por: A maioria dentre eles era de estudantes de ensino médio.
jpn_Hani: 彼女は一人暮らしです。
por: Ela mora sozinha.
jpn_Hani: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
por: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
jpn_Hani: 彼女の名前は当時アグネスだった。
por: O nome dela era Agnes naquela época.
jpn_Hani: 彼女は多くの学校の活動に参加する。
por: Ela participa em muitas das atividades da escola.
jpn_Hani: 彼女は１９５０年代の生まれです。
por: Ela nasceu nos anos 50.
jpn_Hani: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
por: Ao ver o rosto dele, ela começou a chorar.
jpn_Hani: 彼女は提案をある程度受け入れた。
por: Ela aceitou a proposta até certo ponto.
jpn_Hani: 彼女は普通８時間眠ります。
por: Ela normalmente dorme por 8 horas.
jpn_Hani: 彼女は３１歳だ。
por: Ela tem trinta e um anos.
jpn_Hani: 彼女は猫が怖い。
por: Ele tem medo de gatos.
jpn_Hani: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
por: Ela recusou a nossa ajuda.
jpn_Hani: 彼女は英語の勉強で忙しい。
por: Ela está ocupada aprendendo inglês.
jpn_Hani: 彼女は赤い上着に決めた。
por: Ela decidiu escolher uma blusa vermelha.
jpn_Hani: 彼女は金持ちです。
por: Ela é rica.
jpn_Hani: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
por: Ela pegou o metrô para Ginza.
jpn_Hani: 彼女は青い上着を着ていた。
por: Ela estava vestindo uma capa azul.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
por: Ele é popular entre os estudantes.
jpn_Hani: 彼は市の中心部に事務所を持っている。
por: Ele tem um escritório no centro da cidade.
jpn_Hani: 彼は当日借り着をした。
por: Ele alugou roupas para o dia.
jpn_Hani: 彼は彼女の手を取った。
por: Ele a pegou pela mão.
jpn_Hani: 彼は復讐した。
por: Ele se vingou.
jpn_Hani: 彼らの政策に賛成か。
por: Você é a favor da política deles ?
jpn_Hani: 彼は敵を料理した。
por: Ele lidou com facilidade com seu oponente.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
por: Ele visitou Quito ano passado.
jpn_Hani: 彼は晩学だ。
por: Ele se educou tardiamente.
jpn_Hani: 彼は晩学だ。
por: Ele teve uma educação tardia.
jpn_Hani: 彼は更に十年間研究を続けた。
por: Ele continuou a pesquisa dele por mais dez anos.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡に目を当てた。
por: Ele pôs o olho no telescópio.
jpn_Hani: 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
por: Ele é o melhor jogador de beisebol da nossa escola.
jpn_Hani: 彼は校長に昇進した。
por: Ele foi promovido a diretor.
jpn_Hani: 彼は毎年北海道でスキーをする。
por: Ele vai esquiar todo ano em Hokkaido.
jpn_Hani: 彼らは、池田恒興が好き。
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
jpn_Hani: 彼らは法案を議会に提出した。
por: A proposta de lei foi apresentada ao Congresso.
jpn_Hani: 彼は私に事故の責任を負わせた。
por: Ele jogou a culpa do acidente em mim.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
por: Ele é meu amigo.
jpn_Hani: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
por: Ele adotou um comportamento agressivo em relação a mim.
jpn_Hani: 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
por: Ele me disse, "seu rosto está com uma cor estranha, o que houve?".
jpn_Hani: 彼等は旅行の日取りを決めた。
por: Eles marcaram a data para a viagem.
jpn_Hani: 彼は自分一人で三人の子供を育てた。
por: Ele sustentou sozinho três crianças.
jpn_Hani: 彼は行儀作法を全く知らない。
por: Ela absolutamente possui boas maneiras.
jpn_Hani: 彼の行動に私は、困惑した。
por: Sua conduta deixou-me admirado.
jpn_Hani: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
por: Ele estudou muito para passar na prova.
jpn_Hani: 彼は警察のお尋ね者だ。
por: Ele é procurado pela polícia.
jpn_Hani: 彼は金髪です。
por: Ele é loiro.
jpn_Hani: 彼はバスか電車で学校に来る。
por: Ele vem para a escola de ônibus ou trem.
jpn_Hani: 彼の靴は茶色だ。
por: Os sapatos dele são marrons.
jpn_Hani: 彼は飛行機の切符を買った。
por: Ele comprou um bilhete de avião.
jpn_Hani: 彼は食事中だ。
por: Ele está comendo.
jpn_Hani: 徒歩５分以内に着くはずです。
por: Você deve chegar após 5 minutos de caminhada.
jpn_Hani: 心配だわ。
por: Estou preocupada.
jpn_Hani: 忍耐の限界もある。
por: Paciência também tem limite.
jpn_Hani: 忘れて。
por: Esqueça.
jpn_Hani: 急ぐと無駄が出来る。
por: A pressa produz lixo
jpn_Hani: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
por: O avião atrasou dez minutos por causa do mau tempo.
jpn_Hani: 慈愛は家庭から始まる。
por: A caridade começa em casa.
jpn_Hani: 成功を祈るわ。
por: Rezo pelo seu sucesso.
jpn_Hani: 我々は彼女の勇気に感心する。
por: Admiramo-la pela sua coragem.
jpn_Hani: 我々の性格は環境の影響を受ける。
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
jpn_Hani: 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
por: Os investigadores expuseram o plano de assassinato.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
por: Chama uma ambulância.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
por: Chamem uma ambulância.
jpn_Hani: 料理が上手ですね。
por: Você cozinha bem.
jpn_Hani: 料理は得意です。
por: Eu cozinho bem.
jpn_Hani: 料理は得意です。
por: Eu sou boa em cozinhar.
jpn_Hani: 料理は得意です。
por: Eu sou bom em cozinhar.
jpn_Hani: 新しい校舎が建設中です。
por: O novo prédio da escola está em construção.
jpn_Hani: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
por: A nova estrada irá beneficiar as pessoas vivendo nas montanhas.
jpn_Hani: 日本は南北に長い国です。
por: O Japão é um país longo de norte a sul.
jpn_Hani: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
jpn_Hani: 日本語の勉強、応援するよ。
por: Vou auxiliá-la nos estudos de língua japonesa.
jpn_Hani: 日本語と韓国語が本当に面白うですから、大好きです！
por: Japonês e coreano são idiomas realmente interessantes, por isso gosto muito!
jpn_Hani: 日用品の値段が上がった。
por: Aumentou o preço dos produtos de uso diário.
jpn_Hani: トムは昇進の機会を逃した。
por: Tom perdeu a oportunidade de ser promovido.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
por: Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro.
jpn_Hani: 明日の夜は多分雪だろう。
por: Provavelmente, amanhã a noite vai nevar.
jpn_Hani: 明日学校でね。
por: Vejo você amanhã na escola!
jpn_Hani: 明日幾何の試験があります。
por: Amanhã vamos ter prova de geometria.
jpn_Hani: 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。
por: Amanhã vou comer um bolo e uma pizza com meu namorado.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
por: Amanhã é domingo.
jpn_Hani: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
por: Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
jpn_Hani: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
por: O discurso feito ontem pelo presidente alegrou seus partidários.
jpn_Hani: 昨日悲しい出来事があった。
por: Ontem ocorreu um triste incidente.
jpn_Hani: ２時３０分にトムに会いたい。
por: Quero me encontrar com o Tom às 2 horas e 30 minutos.
jpn_Hani: ６時は満席です。
por: Estamos lotados às seis horas.
jpn_Hani: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
por: Receba-o com um sorriso caloroso.
jpn_Hani: 暗すぎる。
por: Está muito escuro.
jpn_Hani: 暗い雲は雨の前兆だ。
por: Nuvens escuras são sinal de chuva.
jpn_Hani: 本当ですか。
por: Sério?
jpn_Hani: 本当？
por: Sério?
jpn_Hani: 来年は１７歳になる。
por: No próximo ano, completarei 17 anos de idade.
jpn_Hani: 来月休暇を取ります。
por: Mês que vem vamos tirar férias.
jpn_Hani: 来週の映画を教えて下さい。
por: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
jpn_Hani: 来週の映画を教えて下さい。
por: Por favor me diga quais filmes estarão saindo na semana que vem ?
jpn_Hani: 来週の月曜日に成田を出発する予定です。
por: Nós sairemos de Narita na segunda da semana que vem.
jpn_Hani: 校内暴力は大問題である。
por: A violência intraescolar é um grande problema.
jpn_Hani: 「次回だよ」と彼は言った。
por: Da próxima vez disse ele.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
por: A história se repete.
jpn_Hani: 死んだ。
por: Morreu.
jpn_Hani: 母方の祖母は百歳になった。
por: Minha avó por parte de mãe completou cem anos.
jpn_Hani: 母方の祖母は百歳になった。
por: Minha avó por parte de mãe fez cem anos.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
por: O Tom puxou à mãe.
jpn_Hani: 毎年今頃、台風がその島を襲う。
por: Todo ano, por esta época, esta ilha é assolada por um tufão.
jpn_Hani: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
por: Muitos estrangeiros visitam o Japão todo ano.
jpn_Hani: 毎月一回会合を開いている。
por: Uma vez por mês, nos encontramos.
jpn_Hani: 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
por: Quantas vezes por mês você vai ao cinema ?
jpn_Hani: 毎朝六時に彼を起こします。
por: Eu o acordo todos os dias às seis da manhã.
jpn_Hani: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
por: Toda manhã ajusto meu relógio com o relógio da estação.
jpn_Hani: 毎週日曜日教会へ行きます。
por: Todo domingo eu vou para a igreja.
jpn_Hani: 民主主義は自由を積極的に認める。
por: A democracia encoraja a liberdade.
jpn_Hani: スピノザは汎神論を唱えた。
por: Espinoza era panteísta.
jpn_Hani: 温度は七十度です。
por: A temperatura é de 70 graus.
jpn_Hani: 満足です。
por: Estou satisfeito.
jpn_Hani: 火事！
por: Incêndio!
jpn_Hani: 火山が再び活動を始めた。
por: O vulcão entrou em atividade novamente.
jpn_Hani: 無料です。
por: É de graça.
jpn_Hani: 父は夕食前に入浴する。
por: Meu pai toma banho antes do jantar.
jpn_Hani: 父方の祖母は百歳になった。
por: A avó por parte de pai completou cem anos.
jpn_Hani: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
por: Você não se da bem com seu pai ? "..." "Desculpe, isso não é da minha conta."
jpn_Hani: 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
por: As pessoas do campo tradicionalmente desconfiam das pessoas de fora.
jpn_Hani: 男が三人いた。
por: Havia três homens.
jpn_Hani: アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
por: Estudantes estrangeiros da Ásia falam japonês tão bem quanto falam inglês.
jpn_Hani: 知らない。
por: Não sei.
jpn_Hani: 砂糖と塩を間違えるな。
por: Não confunda o açúcar com o sal.
jpn_Hani: 確かに彼は利口な少年だ。
por: Realmente ele é um rapaz esperto.
jpn_Hani: 祖父は、再来年引退する予定です。
por: Meu avô planeja se aposentar depois do ano que vem.
jpn_Hani: 祖父は大阪の出身です。
por: O meu avô vem de Osaca.
jpn_Hani: 私は1988年に生まれました。
por: Nasci no ano de 1988.
jpn_Hani: 私は一日中家に居ました。
por: Fiquei em casa o dia todo.
jpn_Hani: 私は中国人です。
por: Eu sou chinês.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
por: Eu nasci há vinte anos atrás.
jpn_Hani: 私たちは、人間です。
por: Nós somos humanos.
jpn_Hani: 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
jpn_Hani: 私の兄は音楽が好きだ。
por: Meu irmão gosta de música.
jpn_Hani: 私は先月結婚式を挙げました。
por: Mês passado, eu organizei uma cerimônia de casamento.
jpn_Hani: 私は先生です。
por: Sou professor.
jpn_Hani: 私は八百屋の外で彼に出会った。
por: Fora da verdureira, eu me encontrei com ele.
jpn_Hani: 私は医者です。
por: Eu sou um médico.
jpn_Hani: 私の名前は南美です。
por: Meu nome é Nami.
jpn_Hani: 私は君に３、０００円借りがある。
por: Eu te devo 3000 ienes.
jpn_Hani: 私は夏に北海道に行きます。
por: Eu vou para Hokkaido no verão.
jpn_Hani: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
por: Nós, as três irmãs, abrimos uma cafeteria.
jpn_Hani: 私は、バスで学校に行く。
por: Vou de ônibus à escola.
jpn_Hani: 私は学生です。
por: Eu sou estudante.
jpn_Hani: 私は学生です。
por: Eu sou um estudante.
jpn_Hani: 私の家族は全員、早起きだ。
por: Minha família toda acorda cedo.
jpn_Hani: 私は弁護士です。
por: Eu sou um advogado.
jpn_Hani: 私は彼女から手紙を受け取った。
por: Recebi uma carta dela.
jpn_Hani: 私は教師です。
por: Eu sou professora.
jpn_Hani: 私は教師です。
por: Sou professor.
jpn_Hani: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
por: Esse menino respondeu: "eu sou japonês".
jpn_Hani: 私は日本語の教師です。
por: Eu sou professora de japonês.
jpn_Hani: 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
por: Encontrei um velho amigo e, mais estranhamente ainda, um antigo professor.
jpn_Hani: 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
por: Eu pedi vários livros da Inglaterra.
jpn_Hani: 私はその案に絶対反対です。
por: Eu sou absolutamente contrário ao plano.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
por: Falo inglês todos os dias.
jpn_Hani: 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
por: Nós enchemos a barriga comendo camarão e frutos do mar.
jpn_Hani: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
por: Meu pai planeja visitar a Coreia semana que vem.
jpn_Hani: 私は物質的な利益には関心がない。
por: Não tenho interesse em ganho material.
jpn_Hani: 私は病院で点滴を受けた。
por: Eu recebi uma infusão intravenosa no hospital.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
por: Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.
jpn_Hani: 私も行った。
por: Eu também fui.
jpn_Hani: 私の説明不足でした。
por: Minha explicação foi insuficiente.
jpn_Hani: 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
por: Nós explodimos uma rocha gigantesca com dinamite.
jpn_Hani: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
por: Em nossa escola, francês é uma matéria eletiva.
jpn_Hani: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
por: Em nossa escola, francês é uma matéria optativa.
jpn_Hani: 科学は２１世紀に備える方法だ。
por: A ciência é o meio pelo qual devemos nos preparar para o século 21.
jpn_Hani: 突然爆発が起こった。
por: De repente houve uma explosão.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
por: De repente começou a chover.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
por: De repente, começou a chover.
jpn_Hani: 立派ですね。
por: É incrível.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
por: A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.
jpn_Hani: その老人は時々独り言を言う。
por: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
jpn_Hani: 自立？興味ないな。
por: Independência? Não tenho interesse.
jpn_Hani: 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
por: Desculpe, percebe inglês? "Sim, um pouco."
jpn_Hani: 英語は私の母国語です。
por: O inglês é a minha língua materna.
jpn_Hani: 荷物を準備して。
por: Prepare a bagagem.
jpn_Hani: 評価後、結果を至急にお送りします。
por: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
jpn_Hani: 試験が目前に迫った。
por: O teste está quase chegando.
jpn_Hani: 誤りを直せ。
por: Corrija os erros.
jpn_Hani: やあ、調子はどう。
por: Ei, quais são as novas?
jpn_Hani: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
por: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
jpn_Hani: 責任者を出して下さい。
por: Posso falar com a pessoa responsável?
jpn_Hani: 貴方は、化学を勉強しますか。
por: Você estuda química?
jpn_Hani: 貴男は何歳ですか？
por: Qual é a sua idade?
jpn_Hani: 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
por: Indústrias fortemente baseadas no capital não são necessariamente fortemente baseadas no conhecimento.
jpn_Hani: 賛成です。
por: Concordo.
jpn_Hani: 走れ。
por: Corram!
jpn_Hani: 起きる時間だ。
por: É hora de levantar.
jpn_Hani: トムは車の運転が下手だ。
por: Tom é um péssimo motorista.
jpn_Hani: 車が青い。
por: O carro é azul.
jpn_Hani: 近頃は就職難だ。
por: Ultimamente está difícil de encontrar emprego.
jpn_Hani: 連日交通事故が起きる。
por: Acidentes de tráfico acontecem todos os dias.
jpn_Hani: 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
por: A redução do orçamento do governo federal deve influenciar nos benefícios de seguridade social.
jpn_Hani: 違うんだ。
por: Errado.
jpn_Hani: 違う！
por: Não!
jpn_Hani: ストライキが郵便制度を混乱させた。
por: A greve trouxe caos aos correios.
jpn_Hani: 郵便局はその茶色の建物だ。
por: A agência de correios é essa construção marrom.
jpn_Hani: トムはプロ野球選手です。
por: Tom é um jogador de beisebol profissional.
jpn_Hani: 野菜の値段は日々変わる。
por: O preço das verduras muda a cada dia.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
por: O número atômico do ferro é 26.
jpn_Hani: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
por: A filha mais velha repentinamente gritou "Eu quero um doce!".
jpn_Hani: 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
por: É natural que ele não consiga dar o seu máximo no trabalho depois de um longo período doente.
jpn_Hani: 雨は１日中降り続いた。
por: A chuva continuou caindo por um dia.
jpn_Hani: あ、雪だ！
por: Ah, é neve!
jpn_Hani: 電話帳をみて。
por: Consulta a lista telefónica.
jpn_Hani: 青年時代は心身の発達が著しい。
por: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
jpn_Hani: 面白い。
por: Interessante.
jpn_Hani: 靴を履いて。
por: Coloque seus sapatos.
jpn_Hani: 靴、捨てたよ。
por: Me desfiz dos sapatos.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
por: A música é uma linguagem universal.
jpn_Hani: 順調な出だし半ば成就も同じ。
por: Um bom começo é o mesmo que metade cumprido.
jpn_Hani: お願い、泣かないで。
por: Por favor, não chores.
jpn_Hani: 風は南へ吹く。
por: O vento sopra em direção ao sul.
jpn_Hani: 飛行機は午前８時に離陸します。
por: O avião vai decolar às 8 da manhã.
jpn_Hani: 食べ過ぎた。
por: Comi demais.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
por: A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.
jpn_Hira: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
por: A acerola tem 17 vezes mais vitamina C do que o limão.
jpn_Hira: あと1日しかない。
por: Resta apenas 1 dia.
jpn_Hira: やれやれ、またやっちゃったな。
por: Ai ai, lá vou eu novamente.
jpn_Hira: もしもし。
por: Alô.
jpn_Hira: おはようございます！
por: Bom dia!
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
por: Como foi o concerto?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
por: Como se chama isso?
jpn_Hira: あるわけがない。
por: De jeito nenhum.
jpn_Hira: そうなんですか？
por: É mesmo?
jpn_Hira: これはライオンです。
por: Este é um leão.
jpn_Hira: あなたのアドバイスのとおりにします。
por: Eu vou fazer como você me aconselha.
jpn_Hira: あなたのアドバイスのとおりにします。
por: Farei como me aconselha.
jpn_Hira: やっと！
por: Finalmente!
jpn_Hira: すごいぞ！
por: Genial!
jpn_Hira: あなたのおかげです
por: Graças a você.
jpn_Hira: トイレはあちらにあります。
por: Há um banheiro por ali.
jpn_Hira: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
por_Hira: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
jpn_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
por_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
jpn_Hira: まさか！
por: Impossível!
jpn_Hira: すごい！
por: Incrível!
jpn_Hira: それはありえない。
por: Isso é impossível.
jpn_Hira: ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
por: Jimmy está com uma forte tosse porque está resfriado.
jpn_Hira: どうぞテレビをつけてください。
por: Ligue a televisão, por favor.
jpn_Hira: メアリーとジェーンはいとこだ。
por: Mary e Jane são primas.
jpn_Hira: マユコはひとりぐらしにたえられない。
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
jpn_Hira: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。
por: Me perguntaram "Você está bem?" E eu respondi "Estou bem".
jpn_Hira: ありがとう！
por: Obrigada!
jpn_Hira: ありがとう！
por: Obrigado!
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
por: O cesto estava cheio de maçãs.
jpn_Hira: ブレーキがきかなくなった。
por: O freio parou de funcionar.
jpn_Hira: こんにちは！
por: Oi.
jpn_Hira: もしもし。
por: Oi.
jpn_Hira: やあ！
por: Oi.
jpn_Hira: シャワーはどこですか。
por: Onde estão as duchas ?
jpn_Hira: おめでとうございます。
por: Parabéns.
jpn_Hira: おめでとう！
por: Parabéns!
jpn_Hira: おめでとう！
por: Parabéns.
jpn_Hira: じゃんけんぽん。
por: Pedra, papel, tesoura.
jpn_Hira: すみません。
por: Perdão.
jpn_Hira: ここでタクシーをつかまえられますか。
por: Posso pegar o táxi aqui?
jpn_Hira: どうぞよろしく。
por: Prazer.
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
por: Quanto custa esta câmera?
jpn_Hira: きれい！
por: Que bonito!
jpn_Hira: こちらにおかけください。
por: Sente-se aqui, por favor.
jpn_Hira: さよなら!
por: Tchau!
jpn_Hira: さようなら。
por: Tchau!
jpn_Hira: トムもそこにいました。
por: Tom também estava lá.
jpn_Hira: Tシャツ裏返しだよ。
por: Sua camiseta está do lado avesso.
jpn_Hira: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
por: Você veio dos Estados Unidos, não é mesmo?
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
por: Você vem bastante aqui?
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
por: Isso é porque não queres ficar sozinho.
jpn_Hira: 一人で行ってればよかったのに。
por: Você devia ter ido sozinho.
jpn_Hira: 一人で食事するのには慣れている。
por: Estou acostumado a comer sozinho.
jpn_Hira: もう一度会いに来て。
por: Vem ver-me mais uma vez.
jpn_Hira: もう一度、お名前お願いします。
por: Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
jpn_Hira: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
por: Lembro de tê-la visto uma vez na rua.
jpn_Hira: レモンティーを一杯ください。
por: Um chá com limão por favor.
jpn_Hira: ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
por: Apesar de Jim trabalhar duro, seu emprego não paga bem.
jpn_Hira: これが一番面白いです。
por: Isto é o mais interessante.
jpn_Hira: このプールは一般開放されている。
por: Essa piscina é aberta ao público.
jpn_Hira: あたり一面に日が照っていた。
por: O sol brilhava sobre tudo ao redor.
jpn_Hira: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
por: Muito obrigado por ter-me corrigido polidamente. Meus erros foram muito bem compreendidos.
jpn_Hira: トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
por: Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.
jpn_Hira: ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
por: A Lucy veio me visitar três dias atrás.
jpn_Hira: 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
jpn_Hira: 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
por: O chefe ditou uma carta para que a secretária a datilografasse.
jpn_Hira: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
por: Por que você consegue escrever tão bem uma carta em inglês mas mesmo assim não consegue falar em inglês ?
jpn_Hira: その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
por: Além disso, para piorar, o marido dela faleceu.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
por: Não ponha o livro sobre a mesa.
jpn_Hira: ページをめくって下さい。
por: Por favor vire a página.
jpn_Hira: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
por: No caminho de volta da escola, eu brinquei com uma menina que passeava com seu cachorro.
jpn_Hira: 下水管がつまっている。
por: A tubulação de esgoto está entupida.
jpn_Hira: それは不可欠です。
por: Isso é indispensável.
jpn_Hira: なんでそんな不味そうに食べるの？
por: Por quê você come tão mal?
jpn_Hira: この世は、愚か者だらけ。
por: O mundo está cheio de tolos.
jpn_Hira: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
por: A cooperação deu bons resultados para os dois.
jpn_Hira: 両親とは手紙のやりとりを続けています。
por: Eu mantenho meu contato com meus pais através de cartas.
jpn_Hira: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
por: Todo ano, no inverno, meus pais se divertem esquiando.
jpn_Hira: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
por: Meus pais esperam que eu entre nessa universidade.
jpn_Hira: ホテルの中に理髪店はありますか。
por: Dentro do hotel tem uma barbearia?
jpn_Hira: ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
por: Quando eu faço dieta, eu sinto uma fraqueza, o que eu deveria fazer ?
jpn_Hira: あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
por: O seu marido é chato com a comida?
jpn_Hira: この事と私は全く関係がない。
por: Eu não tenho nada a ver com este assunto.
jpn_Hira: その事についてあなたに話すことは何もありません。
por: Não tenho nada a lhe dizer sobre isto.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
por: Essas duas crianças tinham a mesma idade.
jpn_Hira: メアリーはその二人のうちで美しい方です。
por: Maria é a mais bonita das duas.
jpn_Hira: 二人の間がしっくり行かない。
por: Eles não ficam bem juntos.
jpn_Hira: 二度と私のものに触らないで。
por: Não toque nas minhas coisas de novo.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
por: Há muitos templos antigos em Quioto.
jpn_Hira: あの人はだれですか。
por: Quem é aquela pessoa?
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
por: Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.
jpn_Hira: ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
por: A população de Nova Iorque é menor que a população de Tóquio.
jpn_Hira: たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
por: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
jpn_Hira: １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
por: Os dez alunos ficaram em pé ao mesmo tempo.
jpn_Hira: この人形、一人で作ったの？
por: Você fez essa boneca sozinho(a)?
jpn_Hira: すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
por: Todos estamos destinados a morrer. Porém, não podemos decidir quando e como vamos morrer.
jpn_Hira: 人生は旅のようなものだ。
por: A vida parece uma viagem.
jpn_Hira: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
por: Vida é desespero. Isto é o que eu penso.
jpn_Hira: 人は自分の義務を果たすべきだ。
por: Cada um deve cumprir seus próprios deveres.
jpn_Hira: そういう人は誰でも嘘つきだ。
por: Quem quer que diga isso é um mentiroso.
jpn_Hira: 人間は死をのがれられない。
por: O homem é incapaz de escapar da morte.
jpn_Hira: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
por: É evidente que o comportamento humano é mais perigoso ao meio ambiente que a radiação.
jpn_Hira: それで、今からどうなる？
por: E então, o que vai ser a partir de agora?
jpn_Hira: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
por: Agora estou a viver em Boston, nos Estados Unidos da América, mas planeio voltar para o Japão durante este ano.
jpn_Hira: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
por: Agora estou morando em Helsinki, mas eu sou de Kuopio.
jpn_Hira: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
por: Dessa vez, assim como sempre, eu deixei pra estudar no último minuto.
jpn_Hira: 今夜彼らに会います。
por: Os encontrarei esta noite
jpn_Hira: 今夜、部屋は空いていますか。
por: Há um quarto vago para esta noite?
jpn_Hira: きみは今までに奈良にいったことがありますか。
por: Você já esteve em Nara?
jpn_Hira: 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
por: Em geral, neste ano, os pomatos estão crescendo bem.
jpn_Hira: 今や彼女を救えるものは君しかいない。
por: Agora só você pode salvá-la.
jpn_Hira: 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
por: Estamos um pouco ocupados no momento, poderia esperar um pouco?
jpn_Hira: 今日は休みます。
por: Estou de folga hoje.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
por: Hoje faz muito calor.
jpn_Hira: 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
por: Hoje todos veem a educação como um direito de todos.
jpn_Hira: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
por: Lembrei que estou com um livro que tenho que devolver até hoje.
jpn_Hira: 今日は風が強いですね。
por: Hoje o vento está forte, não é?
jpn_Hira: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
por: O mês terminou e acabei não fazendo nada.
jpn_Hira: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
por: Você tomou o café da manhã ?
jpn_Hira: ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
por: Desculpe mas não estou muito bem disposto.
jpn_Hira: 今から直します。
por: Consertarei isso agora.
jpn_Hira: 今とても眠い。
por: Muito sono agora.
jpn_Hira: 今空港にいます。
por: Agora eu estou no aeroporto.
jpn_Hira: 今のところ、その計画はまだ検討中です。
por: Por enquanto esse plano está em análise.
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
por: No final desta semana, eu finalmente consegui uma folga.
jpn_Hira: 今駅に着いたとこ。
por: Acabei de chegar à estação.
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
por: Como vai o trabalho?
jpn_Hira: なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
por: De uma forma ou de outra, você terminou o trabalho em um mês.
jpn_Hira: この仕事には憂鬱になる。
por: Esse trabalho me deixa deprimido.
jpn_Hira: その仕事は私が明日やるよ。
por: Farei esta tarefa amanhã.
jpn_Hira: その仕事は私が明日やるよ。
por: Farei isto amanhã.
jpn_Hira: その仕事は私が明日やるよ。
por: Sobre esta tarefa, farei-a amanhã.
jpn_Hira: 仕事に行きたくない。
por: Eu não quero ir para o trabalho.
jpn_Hira: 他人の事はほうっておいてくれ。
por: Cuide das suas próprias coisas!
jpn_Hira: 他のを見せてください。
por: Mostre outro, por favor.
jpn_Hira: バスの代わりに電車で行こうよ。
por: Vamos ir de trem em vez de ônibus.
jpn_Hira: これ以上は読む価値がない。
por: Não vale a pena ler mais do que isto.
jpn_Hira: 仲良くしよう。
por: Sejamos amigos.
jpn_Hira: 仲良くしよう。
por: Vamos nos dar bem.
jpn_Hira: 会合は先月あった。
por: A reunião foi no mês passado.
jpn_Hira: お会いするのを楽しみにしています。
por: Espero te ver em breve.
jpn_Hira: 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
por: Eu disse ao meu chefe pelo telefone que eu não iria voltar à empresa e sim que iria direto para casa.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
por: Esse vestido cai bem em você.
jpn_Hira: ボストンに住みたいです。
por: Quero viver em Boston.
jpn_Hira: これが住所です。
por: Este é o endereço.
jpn_Hira: あなたの住所氏名を書きなさい。
por: Escreva seu nome completo e endereço.
jpn_Hira: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
por: Não há nada pior para sua saúde que o cigarro, disse o médico.
jpn_Hira: 体重を失う問題がありますか
por: Você tem dificuldade para perder peso?
jpn_Hira: 何をしたらいいのかわかりません。
por: Eu não sei o que fazer.
jpn_Hira: 何してるの？
por: O que está fazendo?
jpn_Hira: 何してるの？
por: O que faremos?
jpn_Hira: 何してるの？
por: O que você está fazendo?
jpn_Hira: 何かいいことないかな。
por: Será que nada de bom vai acontecer.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
por: Vamos tentar alguma coisa!
jpn_Hira: あなたは何人兄弟がいますか。
por: Quantos irmãos você tem?
jpn_Hira: あなたは何か他のことを考えていたようです。
por: Você parece ter pensado em algo diferente.
jpn_Hira: 何のために働いているのですか。
por: Em que você está trabalhando?
jpn_Hira: 何してるの兄？
por: O que você está fazendo, irmão?
jpn_Hira: バスは何分おきに出ていますか。
por: Com que frequência passam os ônibus?
jpn_Hira: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
por: Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.
jpn_Hira: 何が原因ですか。
por: Qual é a causa?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
por: O Tom partiu alguma coisa outra vez?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
por: Tom quebrou algo de novo?
jpn_Hira: ここは何度も来たことがある。
por: Já vim aqui muitas vezes.
jpn_Hira: あなたは何が得意ですか？
por: No que você é bom?
jpn_Hira: エンジンに何か故障がある。
por: Há algo de errado com o motor.
jpn_Hira: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
por: Até que horas eu posso ligar?
jpn_Hira: パリでは何が流行していますか。
por: Qual é a moda em Paris?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
por: Alguma objeção?
jpn_Hira: 何で直そうとしないの？
por: Por que você não tenta consertar?
jpn_Hira: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
por: Vá e veja por você mesma o que aconteceu.
jpn_Hira: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
por: Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
jpn_Hira: ブラジルでは何語が使われていますか？
por: Que língua se fala no Brasil?
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
por: Tom não consegue ler nada sem óculos.
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
por: Não quero comer nada.
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
por: Tem algo que você quer comer ?
jpn_Hira: ワッフルを作っている。
por: Estou fazendo waffles.
jpn_Hira: このカードは使えますか。
por: Posso usar este cartão?
jpn_Hira: パソコンの使い方を知っていますか。
por: Você sabe usar um computador?
jpn_Hira: お便りを心待ちにしています。
por: Aguardo notícias ansiosamente.
jpn_Hira: 俺は信じて！
por: Acredite em mim!
jpn_Hira: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
por: Eu voltei a me sentar na poltrona e abri o livro.
jpn_Hira: 倍付けで払いますよ。
por: Pagarei o dobro.
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
por: Com licença, posso utilizar o banheiro?
jpn_Hira: このペンをお借りしていいですか。
por: Posso pegar esta caneta emprestada?
jpn_Hira: それを５％値引きしていただけますか。
por: Você poderia dar um desconto de 5%?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
por: Onde fica o ponto de ônibus?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
por: Onde fica o ponto de ônibus?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
por: Quanto custa este guarda-chuva?
jpn_Hira: この傘誰のですか？
por: Este guarda-chuva, de quem é?
jpn_Hira: 備えあれば憂いなし。
por: Havendo preparação, não há preocupação.
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
por: Desde quando você trabalha aqui?
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
por: Mary trabalha em um supermercado.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
por: Mary trabalha num supermercado.
jpn_Hira: トムは働けない。
por: Tom não pode trabalhar.
jpn_Hira: 僕のペンがないなぁ。
por: A minha caneta sumiu.
jpn_Hira: 僕もその一人である
por: Eu também sou um deles.
jpn_Hira: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
por: Eu movi a peça no tabuleiro, uma casa a frente.
jpn_Hira: 僕はこれ以上歩けないよ。
por: Daqui pra frente não posso mais caminhar.
jpn_Hira: 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
por: Eu quero que você veja minha coleção de selos.
jpn_Hira: 僕たちは叔父の家で食事した。
por: Nós almoçamos na casa de nosso tio.
jpn_Hira: 僕も君もこの事故には責任がある。
por: Não só eu, mas também você somos responsáveis por este acidente.
jpn_Hira: 僕も君を愛しているのだ。
por: Eu também te amo.
jpn_Hira: 僕は嘘つきだ。
por: Eu sou um mentiroso.
jpn_Hira: 僕たちは夏休みを待ちこがれている。
por: Nós estamos ansiosos pelas férias de verão.
jpn_Hira: 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
por: Eu acabo ficando nervoso quando vou falar na frente de muitas pessoas.
jpn_Hira: 僕が好きな女の子はあそこです。
por: A garota que gosta de mim está ali.
jpn_Hira: 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
por: Quando eu era uma criança, eu sempre tomava leite.
jpn_Hira: 僕の家は海に面している。
por: Minha casa tem vista para o mar.
jpn_Hira: 僕の家この近くなんだ。
por: Minha casa fica aqui perto.
jpn_Hira: 僕の帽子をとってきてくれ。
por: Pegue meu chapéu pra mim.
jpn_Hira: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
por: Minha temperatura normal é certamente por volta dos 37 graus.
jpn_Hira: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
por: Não quero respeitar um cara como ele.
jpn_Hira: 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
por: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
jpn_Hira: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
por: Eu tenho muitos carros em miniatura.
jpn_Hira: 僕には無理だ
por: É impossível para mim.
jpn_Hira: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
por: Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
jpn_Hira: 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。
por: Eu também chegarei em aproximadamente dez minutos.
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
por: Você entende o que eu quero dizer?
jpn_Hira: 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
por: Eu sou graduado do ensino médio, então eu devo conseguir resolver questões e problemas do ensino médio.
jpn_Hira: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
jpn_Hira: トムにはお兄さんがいますか？
por: Tom tem irmão mais velho?
jpn_Hira: トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？
por: Tom tem um irmão mais velho ou uma irmã mais velha?
jpn_Hira: 兄ちゃん、こっち生中二つー。
por: Irmão, traz mais dois chopes aqui.
jpn_Hira: 先日、私は旧友の一人にあいました。
por: Outro dia eu encontrei um velho amigo.
jpn_Hira: そのテーマパークは先月閉園になった。
por: O parque temático foi fechado permanentemente no mês passado.
jpn_Hira: 先生は何かと言うと人のことに口出しする。
por: O professor sempre se mete onde não é chamado.
jpn_Hira: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
por: A professora deu bastante lição de casa aos alunos.
jpn_Hira: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
por: O professor deu bastante lição de casa aos alunos.
jpn_Hira: 先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
por: Escrevi uma carta de amor para minha professora e a li na frente de todos na classe.
jpn_Hira: 先生達は親たちとその問題を討議しあった。
por: Os professores debateram o problema com os pais.
jpn_Hira: 先週の雪はほんの局地的なものであった。
por: Semana passada apenas nevou na região.
jpn_Hira: 先にお風呂入っていいよ。
por: Você pode tomar um banho primeiro.
jpn_Hira: リンダ・ウッドが入口に立っていました。
por: Linda Wood estava em pé na entrada.
jpn_Hira: 入場券はどこで買えるんですか？
por: Onde posso comprar um ingresso?
jpn_Hira: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
por: Por todas as situações que você passar, o amor exige perseverança.
jpn_Hira: トムは全てをメアリーに説明した。
por: Tom explicou tudo a Mary.
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
por: Você pretende comer isso tudo sozinho?
jpn_Hira: 公園は人々でいっぱいでした。
por: O parque estava cheio de gente.
jpn_Hira: 公園は人でいっぱいだった。
por: O parque estava cheio de gente.
jpn_Hira: 公園は子供達でいっぱいだ。
por: O parque está cheio de crianças.
jpn_Hira: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
por: Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
jpn_Hira: その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
por: Deitado à cama, o soldado sofria em agonia.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
por: Mentira, não é!?
jpn_Hira: 写真を何枚か見せてあげるよ。
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
jpn_Hira: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
por: O vento frio vindo do norte deixou as folhas das árvores com a cor marrom.
jpn_Hira: 冷蔵庫に卵いくつある？
por: Quantos ovos tem na geladeira?
jpn_Hira: 冷たい風は海から吹いている。
por: Um vento frio sopra do mar.
jpn_Hira: すぐ出かける必要はないよ。
por: Não há necessidade de sair imediatamente.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
por: Eu te daria a lua se pudesse.
jpn_Hira: あなたは出発を延ばしたほうがよい。
por: É melhor você adiar sua partida.
jpn_Hira: 分かった？
por: Entendeu?
jpn_Hira: ５分お待ちください。
por: Espera cinco minutos por favor.
jpn_Hira: 分からないことは聞いてね。
por: O que não souber, pergunte, está bem?
jpn_Hira: 列車の出発は遅れるだろう。
por: A partida do trem irá atrasar.
jpn_Hira: 列車でならここからたった四分だ。
por: A partir daqui são apenas 4 minutos de trem.
jpn_Hira: 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
por: O trem acabou saindo antes que eles chegassem na estação.
jpn_Hira: 列車は待ってはくれない。
por: O trem não esperou por mim.
jpn_Hira: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
por: Comi geléia de abacaxi pela primeira vez. Está delicioso!
jpn_Hira: 別れる時がやって来た。
por: É chegada a hora de nos separarmos.
jpn_Hira: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
por: Um estudante inteligente pode responder uma questão como essa com facilidade.
jpn_Hira: あなたたち、前に会ったことある？
por: Vocês já se conhecem?
jpn_Hira: さあ劇場に着いたぜ。
por: Chegamos ao teatro.
jpn_Hira: その劇はある山村が舞台でした。
por: Esta peça foi encenada em uma vila na montanha.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
por: Eu moro em Kakogawa.
jpn_Hira: 助けてくれ。
por: Ajude-me, por favor.
jpn_Hira: 助けてください。
por: Me ajude, por favor!
jpn_Hira: 包丁で指を切りました。
por: Eu cortei meu dedo com uma faca.
jpn_Hira: まるで化石みたいな人間だわ。
por: Ele é um fóssil vivo!
jpn_Hira: 北海道の街路はとても広い。
por: As ruas de Hokkaido são bastante largas.
jpn_Hira: 医者になれる日はまだほど遠い。
por: Eu ainda estou muito longe de me tornar um médico.
jpn_Hira: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
por: O médico me aconselhou a não comer demais.
jpn_Hira: 医者は私にもっと運動をするように忠告した。
por: O médico me recomendou fazer mais exercícios.
jpn_Hira: サミは南から来ました。
por: Sami veio do Sul.
jpn_Hira: この単語はどういう意味でしょうか。
por: O que significa essa palavra?
jpn_Hira: パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
por: Dr. Patterson: de maneira alguma! Koko nos ensinou que gorilas são espertos a ponto de aprender a linguagem de sinais.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
por: Vale a pena visitar este museu.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
jpn_Hira: オレは卵を食べてもいい？
por: Posso comer os ovos?
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
por: Mais uma vez consegui escapar da morte.
jpn_Hira: 友達にならない？
por: Vamos ser amigos?
jpn_Hira: 友達に会いました。
por: Encontrei meu amigo.
jpn_Hira: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
por: Meus amigos celebraram meu aniversário.
jpn_Hira: 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
por: Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
jpn_Hira: 叔父が私に本を買ってくれた。
por: Meu tio comprou este livro para mim.
jpn_Hira: どちらでもほしいものを取りなさい。
por: Pegue qualquer coisa que você deseja.
jpn_Hira: 取り繕うように、笑ってみせる。
por: Ela mostra um sorriso para manter as aparências.
jpn_Hira: まじめに受け取るな。
por: Não leve a sério.
jpn_Hira: トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
por: Tom e Mary vivem no mesmo bairro.
jpn_Hira: 名前と住所を言ってください。
por: Seu nome e endereço, por favor.
jpn_Hira: 名前はまだ無い。
por: Ainda não tenho nome.
jpn_Hira: 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
por: O homem ali do outro lado possui muito boa reputação.
jpn_Hira: 向こうに着いたら手紙を下さい。
por: Quando chegar lá, por favor me escreva.
jpn_Hira: 君以外みな行くだろう。
por: Parece que vão todos, exceto você.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
por: Eu não queria te machucar.
jpn_Hira: 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
por: Vocês são estudantes, apenas agora vocês podem fazer essas coisas.
jpn_Hira: 君はここで彼を待っていさえすればよい。
por: Você deve esperar aqui por ele.
jpn_Hira: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
por: Não era minha intenção te magoar.
jpn_Hira: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
por: Não me disseste que o Tom está ocupado.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
por: Você pode conseguir, faça um esforço! Eu não vou lhe abandonar.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
por: Estou ansioso para receber a sua carta!
jpn_Hira: 君の提案は先生に拒否されるだろう。
por: Creio que sua sugestão será rejeitada pelo professor.
jpn_Hira: ジョンは君の新車をうらやましがっている。
por: Parece que o John está com inveja do seu carro novo.
jpn_Hira: これは君の本ですか。
por: Esse é o seu livro?
jpn_Hira: 君のことを考えています。
por: Estou pensando em ti.
jpn_Hira: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
por: Todos nós considerámos a tua ideia irrealista.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
por: Você quebrou a regra.
jpn_Hira: 君に貸して上げよう。
por: Eu te empresto.
jpn_Hira: このケーキはチーズの味がする。
por: Este bolo tem gosto de queijo.
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
por: Posso chamar você de Tom?
jpn_Hira: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
por: John pegou os artigos um por um e examinou-os.
jpn_Hira: その問題については後で話し合おう。
por: Vamos conversar sobre esse assunto depois.
jpn_Hira: その問題については後で話し合おう。
por: Vamos discutir sobre este assunto depois.
jpn_Hira: その問題を解くのに私は５分かかった。
por: Levei 5 minutos para resolver esse problema.
jpn_Hira: その問題の解答を教えて下さい。
por: Por favor, diga-me a resposta à pergunta.
jpn_Hira: この問題には関わらない方がいい。
por: É melhor não se envolver nesta questão.
jpn_Hira: その噂は本当だと信じられている。
por: Acredita-se que o rumor seja verdade.
jpn_Hira: 囚人は自由を与えられた。
por: Ao prisioneiro foi dada a liberdade.
jpn_Hira: 困ったことがあったら、何でも聞いてください。
por: Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
jpn_Hira: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
por: A população deste país está diminuindo aos poucos.
jpn_Hira: この国は天然資源に乏しい。
por: Este país é pobre em recursos naturais.
jpn_Hira: その国の政府は安定している。
por: O governo desse país é estável.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
por: Você tem algum plano para o sábado?
jpn_Hira: カザンに地下鉄がある。
por: Tem uma estação de trem em Kazan.
jpn_Hira: その地域は水が不足している。
por: A água está escassa nessa região.
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
por: Bem-vinda ao inferno!
jpn_Hira: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
jpn_Hira: その場所は泳ぐのに便利だ。
por: Esse lugar é conveniente para nadar.
jpn_Hira: 壁の地図を注意して見なさい。
por: Veja atentamente o mapa na parede.
jpn_Hira: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
por: As paredes suportavam todo o peso do teto.
jpn_Hira: それをネットで売るのを真面目に考えているのですか？
por: Você está pensando seriamente em vender isso online?
jpn_Hira: みんなに変だと言われます。
por: Todo mundo diz que sou estranho.
jpn_Hira: たまには外出て運動しなよ。
por: De vez em quando, vá lá fora praticar algum exercício.
jpn_Hira: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
por: O passaporte é indispensável para ir a países estrangeiros.
jpn_Hira: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
por: Aprender uma língua estrangeira é legal é divertido.
jpn_Hira: 外が暗くなってきた。
por: Está ficando escuro lá fora.
jpn_Hira: 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
por: Muitos grupos de imigrantes foram assimilados pela sociedade norte americana.
jpn_Hira: 夜中の猫はどれも灰色。
por: De noite todos os gatos são cinza.
jpn_Hira: トムは夜の外出を恐がる。
por: Tom tem medo de sair à noite.
jpn_Hira: 夜になると彼女はお月様をながめました。
por: Quando anoiteceu, ela admirou a lua.
jpn_Hira: 夜活動する動物もいる。
por: Alguns animais são ativos à noite.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
por: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
jpn_Hira: 夜は雨になるらしい。
por: Parece que vai chover esta noite.
jpn_Hira: いい夢を見てね。
por: Tenha um bom sonho.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
por: É demasiado grande.
jpn_Hira: コンサートには大勢の聴衆がいた。
por: Havia uma grande audiência no concerto.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
por: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
jpn_Hira: 大多数の人はこう思っているはずだ
por: Provavelmente, a maioria das pessoas pensa assim.
jpn_Hira: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
por: Eu não achava que a universidade fosse tão divertida.
jpn_Hira: その大学生は工学を学んでいます。
por: Esse estudante universitário esta estudando engenharia.
jpn_Hira: あの大学は私の第１志望だった。
por: Aquela universidade foi minha primeira escolha.
jpn_Hira: 大学は駅から遠いのです。
por: A faculdade fica longe da estação.
jpn_Hira: そのゲームは大観衆を集めた。
por: O jogo atraiu um bom público.
jpn_Hira: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
por: Eu li num livro como se faz tempura.
jpn_Hira: 天にも昇るような気持ちです。
por: Sinto-me como se pudesse sair voando.
jpn_Hira: そのとき太陽がのぼるところだった。
por: O Sol estava, então, prestes a raiar.
jpn_Hira: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
por: O Sol se pôs por detrás das montanhas.
jpn_Hira: 太陽は明るく照っている。
por: O sol está brilhando intensamente.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
por: Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
jpn_Hira: 失礼してもよろしいですか。
por: Vocês me dão licença?
jpn_Hira: 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
por: Com licença, o senhor não é o Dr. White?
jpn_Hira: 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
por: Com licença, mas eu poderia abria a janela?
jpn_Hira: 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
por: Curiosamente, ele não estava a par da notícia.
jpn_Hira: 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
por: Como você pode ser tão indiferente ao problema da sua esposa?
jpn_Hira: テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
por: Ted ama sua esposa Elizabeth.
jpn_Hira: 女性はたいていおしゃべりだ。
por: Mulheres geralmente são tagarelas.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではありません。
por: Tom não gosta de queijo.
jpn_Hira: テニスは好きですか。
por: Você gosta de tênis?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
por: Você prefere maçãs ou bananas?
jpn_Hira: 好きな味噌汁の具は何ですか？
por: De que ingredientes de misoshiru você gosta?
jpn_Hira: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
por: Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão? "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."
jpn_Hira: あなたには姉妹がいますか。
por: Você tem irmãs?
jpn_Hira: 姉妹がいますか。
por: Você tem irmãs?
jpn_Hira: その姉妹は２人ともとても美人だ。
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
jpn_Hira: それはいつ始まりますか。
por: Quando começa?
jpn_Hira: 娘は目に入れても痛くない。
por: Minha filha é a menina dos meus olhos.
jpn_Hira: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
por: A filha está irritada com sua mãe, que sempre quebrava promessas.
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
por: Você odeia Tom? "Não, somente acho que ele é um pouco estranho."
jpn_Hira: 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
por: As crianças são fáceis de ser enganadas por essas promoções.
jpn_Hira: 子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
por: Dois refrigerantes para as crianças, e um café para mim, por favor.
jpn_Hira: 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
por: Não quero ter filhos. Isso é anormal?
jpn_Hira: もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
por: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
jpn_Hira: 子供が減るのも不思議ではない。
por: A diminuição das crianças não é mistério.
jpn_Hira: 子供達は床の上で寝なければならないだろう。
por: Parece que as crianças terão de dormir no chão.
jpn_Hira: 子供の頃は楽しかったなあ。
por: Como a infância era divertida...