DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: わが子を愛さない母親はいない。
por: Não existe mãe alguma que não ame seus filhos.
jpn_Hira: あの子はとても頭が良いです。
por: Aquele menino é muito inteligente.
jpn_Hira: トムは字が読めない。
por: Tom não sabe ler.
jpn_Hira: 存分に楽しもう。
por: Vamos nos divertir o quanto quisermos.
jpn_Hira: 学校はどう？
por: Como vai a escola?
jpn_Hira: 学校の教室でどたばたするな。
por: Não dê pisadas barulhentas na sala de aula da escola!
jpn_Hira: 学校まで歩きます。
por: Caminhe até a escola.
jpn_Hira: 学校までは歩いてほんの５分です。
por: Andando, a escola fica a apenas 5 minutos daqui.
jpn_Hira: 学校に行きたいです。
por: Eu quero ir para a escola.
jpn_Hira: あなたは学生ですか。
por: Você é estudante?
jpn_Hira: バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
por: Eu pago as contas da universidade enquanto estudo. Bem, eu acho que sou um "estudante trabalhador".
jpn_Hira: 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
por: Posso aparecer na sua casa? "Quando quiser!"
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
por: O espaço está cheio de mistérios.
jpn_Hira: 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
por: As naves espaciais logo chegarão à Lua.
jpn_Hira: 守りたい世界がある。
por: Existe um mundo que eu quero proteger.
jpn_Hira: 実のところ物価は毎週上昇している。
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
jpn_Hira: 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
por: Para dizer a verdade, ele não foi feito para esse trabalho.
jpn_Hira: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
por: Na realidade, é mais provável que aconteça o oposto.
jpn_Hira: お客様、もう少しお静かに。
por: Senhor, você poderia ser um pouco mais silencioso?
jpn_Hira: カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
por: Eu sirvo comida de bar para clientes canadenses.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
por: Ficar em casa é entediante.
jpn_Hira: いつ家に帰りましたか。
por: Quando você voltou para casa?
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
por: Vamos pra casa ?
jpn_Hira: 宿題を一緒にしよう。
por: Vamos fazer a tarefa juntos.
jpn_Hira: ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。
por: Eu o fiz vir, enquanto ainda estava deitado.
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
por: É pequeno demais.
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
por: Alô! Estou falando com a senhora Ogawa?
jpn_Hira: トムは小さな村で育った。
por: Tom cresceu em uma pequena vila.
jpn_Hira: その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
por: O menininho olhou para o enorme elefante com os olhos bem abertos.
jpn_Hira: トムはメアリーより少しだけ大きい。
por: Tom é apenas um pouco maior que Mary.
jpn_Hira: その少年は両親に学校をやめさせられた。
por: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
jpn_Hira: これはその少年が壊した窓です。
por: É esta a janela que foi partida pelo rapaz.
jpn_Hira: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
por: Quando ele era criança, seu ambiente familiar era bom.
jpn_Hira: それは少しも彼らの役に立たなかった。
por: Isso não adiantou de nada para eles.
jpn_Hira: あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
por: A visão do topo daquele prédio era incrível.
jpn_Hira: 山の雪がすっかり消えた。
por: A neve na montanha desapareceu completamente.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
por: A vista do cume da montanha superou em muito as expectativas.
jpn_Hira: その島の人々は我々の助けを求めている。
por: O povo dessa ilha quer a nossa ajuda.
jpn_Hira: その川で泳いではいけません。
por: Não nades no rio.
jpn_Hira: この川は泳ぐのに危険である。
por: É perigoso nadar neste rio.
jpn_Hira: 巨人は落ちやすい。
por: Gigantes são fáceis de cair.
jpn_Hira: その巨人は誰にも愛されなかった。
por: O gigante não era amado por ninguém.
jpn_Hira: 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
por: Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
jpn_Hira: 布団は私たちの寝具です。
por: O futon é a nossa cama.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
por: Tom voltou sozinho para casa.
jpn_Hira: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
por: Eu entrarei em contato assim que você voltar dos Estados Unidos.
jpn_Hira: モン・ブランは１年中雪でおおわれている。
por: O Mont Blanc fica coberto de neve o ano inteiro.
jpn_Hira: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
por: Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!
jpn_Hira: 年明けに子供が産まれる予定です♪
por: Eu vou ter meu bebê no início do ano!
jpn_Hira: 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
por: Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.
jpn_Hira: １５年間は満足しうる取り決めであった。
por: Foi um acordo satisfatório para 15 anos.
jpn_Hira: みんなが幸せ。
por: Todos estão felizes.
jpn_Hira: エミは幸せそうに見えます。
por: Emi parece feliz.
jpn_Hira: 幸運にも彼女は死ななかった。
por: Felizmente, ela não morreu.
jpn_Hira: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
por: Parece que um amigo de infância meu está indo para a universidade de Osaka, nesta primavera.
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
por: Você acredita em espíritos?
jpn_Hira: ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？
por: Ei, ei, olha aquela loja, ela acabou de abrir! Por que não vamos lá ver?
jpn_Hira: ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
por: Você lembra qual é o dia da semana que a loja Blue Sky Sports é fechada ?
jpn_Hira: あの店はお客が多い。
por: Aquela loja possui muitos clientes.
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
por: Posso sentar aqui?
jpn_Hira: 座りなさい。
por: Sentem-se, por favor.
jpn_Hira: 座席をとっておいてください。
por: Guarde meu lugar, por favor.
jpn_Hira: あの建物を見て。
por: Olhe para esse prédio.
jpn_Hira: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
por: Tom estava trabalhando em uma firma de construção de Boston.
jpn_Hira: トムには、弟か妹いるの？
por: Tom tem um irmão ou irmã mais nova?
jpn_Hira: 当たり前だろ。
por: Evidentemente.
jpn_Hira: 当時彼女は幸せだったと思う。
por: Eu acho que ela era feliz naquela época.
jpn_Hira: 当時は日本には鉄道はなかった。
por: Naquela época, não havia estradas de ferro no Japão.
jpn_Hira: 当時私は赤ん坊だった。
por: Naquela época eu era um bebê.
jpn_Hira: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
por: Obviamente o professor entende de inglês e francês.
jpn_Hira: 彼はけんかしてあざだらけになった。
por: Ele ficou cheio de feridas depois da briga.
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
por: Por que ele está aqui?
jpn_Hira: 彼はみんなにほめられる。
por: Todo mundo fala bem dele.
jpn_Hira: 彼は一等賞をもらった。
por: Ele ganhou o primeiro prêmio.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
por: Ele toca muito bem piano.
jpn_Hira: 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
por: Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
por: Ele ainda não sabe a verdade.
jpn_Hira: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
por: Desde que ele se feriu em um acidente, ele não pôde mais andar.
jpn_Hira: 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
por: Ele comprou 4 bonecos, sendo 3 deles da China.
jpn_Hira: 彼は今、ドアにペンキを塗っている。
por: Ele está agora pintando a porta.
jpn_Hira: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
por: Creio que ele certamente terá sucesso em seu trabalho.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
por: Ele está sempre encontrando defeitos nos outros.
jpn_Hira: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
por: Ele está mais avançado que os outros estudantes.
jpn_Hira: 彼は他の画家の真似をしている。
por: Ele imita os outros pintores.
jpn_Hira: 彼はどのくらい休んでいますか。
por: Há quanto tempo ele está de folga?
jpn_Hira: 彼は体重が増えている。
por: Ele está engordando.
jpn_Hira: 彼からまだ何ともいってきていない。
por: Ainda não ouvi uma palavra vinda dele.
jpn_Hira: 彼は何とばかなのだろう。
por: Que bobo ele é.
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいるのですか。
por: Onde ele mora?
jpn_Hira: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
por: Ele tem dezenas de livros em inglês.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
por: Ele fala como se soubesse de tudo.
jpn_Hira: 彼はまるで何もかも知っているかのように話す。
por: Ele parecia ter perdido seu caminho.
jpn_Hira: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
por: Ele não sabia o que fazer com a comida extra.
jpn_Hira: 彼は優しい人です。
por: Ele é uma pessoa gentil.
jpn_Hira: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
por: Acho que ele é o irmão da Maria.
jpn_Hira: 彼はその先生が好きです。
por: Ele ama esse professor.
jpn_Hira: 彼らは入口で彼に追いついた。
por: Eles pegarem ele na entrada.
jpn_Hira: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
por: Eles sempre vão esquiar no inverno.
jpn_Hira: 彼はかんかんになって出ていった。
por: Ele ficou furioso e saiu.
jpn_Hira: 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
por: Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
jpn_Hira: 彼らが出した食事はまずかった。
por: A refeição que eles serviram estava horrível.
jpn_Hira: 彼らはゆっくり前進した。
por: Eles avançaram lentamente.
jpn_Hira: 彼はそれをした動機は何だったのだろう。
por: Por que motivo será que ele fez isso?
jpn_Hira: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
por: Não importa qual jogo ele jogue, sempre vence.
jpn_Hira: 彼は化学はほとんど勉強しない。
por: Ele dificilmente estuda química.
jpn_Hira: 彼は午後には来るでしょう。
por: Ele virá nesta tarde.
jpn_Hira: 彼はとても危ない人だ。
por: Ele é uma pessoa muito perigosa.
jpn_Hira: 彼は危険を恐れない。
por: Ele não tem medo do perigo.
jpn_Hira: 彼の叔父は金持ちらしかった。
por: O tio dele parecia ser rico.
jpn_Hira: 彼はその口紅に２０ドル払った。
por: Ele pagou vinte dólares por este batom.
jpn_Hira: 彼の命が危ない。
por: A vida dele é perigosa.
jpn_Hira: 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
por: O que ele diz não tem nada a ver com esse problema.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
por: Ele facilmente resolveu o problema.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
por: Ele resolveu o problema com facilidade.
jpn_Hira: 彼は嘘つきで評判だ。
por: Ele é um notório mentiroso.
jpn_Hira: 彼らは地図で近道を調べた。
por: Eles procuraram um atalho no mapa.
jpn_Hira: 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
por: Ele tem escrito inúmeros e interessantes romances detetivescos.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
por: Ele tem o hábito de ficar acordado até tarde da noite.
jpn_Hira: 彼の大きさはどのくらいですか。
por: Qual é o seu tamanho?
jpn_Hira: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
por: Ele frequentemente visita a embaixada americana.
jpn_Hira: 彼は失敗の償いをした。
por: Ele compensou seus erros.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
por: Ela está no banheiro.
jpn_Hira: 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
por: Ela está bem melhor agora, do que comparado a como estava no ano anterior ao ano passado.
jpn_Hira: 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
por: Ela disse que tinha 20 anos de idade, isso era uma mentira.
jpn_Hira: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
por: Pelo sotaque dela, dá para saber que ela é de Kyoto.
jpn_Hira: 彼女は今家にいないかもしれない。
por: Provavelmente ela não está em casa.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
por: A essa hora, ela já deveria ter chegado em casa.
jpn_Hira: 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
por: Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.
jpn_Hira: 彼女に会ったことがない。
por: Eu nunca a tinha visto antes.
jpn_Hira: 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
por: Ela não apareceu até que a reunião tivesse terminado.
jpn_Hira: もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
por: Se eu soubesse o endereço e o nome completo dela, poderia lhe escrever cartas.
jpn_Hira: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
por: A cadeira rangia com o peso da garota.
jpn_Hira: 彼女はどうやって作ったのですか。
por: Como ela fez isso?
jpn_Hira: 彼女の作文には誤りがひとつ有る。
por: Tem um erro no que ela escreveu.
jpn_Hira: 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
por: Ela trouxe alguma carne e ovos, de forma a poder fazer omeletes.
jpn_Hira: 彼女は僕のことを怒っていた。
por: Ela está nervosa comigo.
jpn_Hira: 彼女の写真は本当にきれいです。
por: A foto dela é realmente bonita.
jpn_Hira: 彼女は３０分彼を待っています。
por: Ela espera por ele há 30 minutos.
jpn_Hira: 彼女は友達がいない。
por: Ela não tem nenhum amigo.
jpn_Hira: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
por: Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.
jpn_Hira: 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
por: Eu fiquei quando me tornei amigo dela.
jpn_Hira: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
por: Ela pensou em uma possível solução.
jpn_Hira: 彼女の声は私の神経にさわった。
por: A voz dela me irrita.
jpn_Hira: 彼女は姉さんと同じように美しい。
por: Ela é pelo menos tão linda quanto a irmã.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
por: Ela é tão gentil quanto a irmã.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
por: Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
por: Ela está participando em muitas das atividades da escola.
jpn_Hira: 彼女のドレスは安物だった。
por: O vestido dela era barato.
jpn_Hira: 彼女はいがくを専攻しています。
por: Ela estuda medicina na faculdade.
jpn_Hira: 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
por: Ela tem um cachorrinho preto.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
por: Ela o beijou.
jpn_Hira: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
por: Ela foi criada por sua avó.
jpn_Hira: 彼女は彼を起こした。
por: Ela acordou ele.
jpn_Hira: 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
por: Ela pediu a ele para levar sua bolsa.
jpn_Hira: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
por: Ela ouviu alegremente o meu pedido.
jpn_Hira: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
por: Ela está orgulhosa do fato que seu filho se tornou um doutor.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
por: A tristeza dela estava refletida em seu rosto.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
por: Ela tem flores na mão.
jpn_Hira: 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
por: Apesar dos protestos dela, ele foi embora.
jpn_Hira: 彼女は教会に入ると、ひざまずいた。
por: Ela se ajoelhou ao entrar na igreja.
jpn_Hira: 彼女は教室の前の方に立っていた。
por: Ela estava em pé na frente da sala.
jpn_Hira: 彼女は１日じゅう家にいました。
por: Ela ficou em casa o dia todo.
jpn_Hira: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
por: Ela queria fugir da sua vida ordinária.
jpn_Hira: 彼女はその時ピアノを弾いていた。
por: Naquele momento ela tocava piano.
jpn_Hira: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
por: Ele planeja se casar com o Sr. Johnson no dia 4 de junho.
jpn_Hira: 彼女は本を失くしました。
por: Ela perdeu o livro.
jpn_Hira: 彼女は本を紙で包んだ。
por: Ela embrulhou o livro em um papel.
jpn_Hira: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
por: Ela planeja visitar sua mãe na próxima terça-feira.
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
por: Você conhece o seu pai?
jpn_Hira: 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
por: Ela é uma estudante do Canadá, ela está ficando com meu tio.
jpn_Hira: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
por: Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
jpn_Hira: 彼女は皿から肉を取った。
por: Ela pegou a carne do prato.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
jpn_Hira: 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
por: Ela cozinha carne de frango do jeito que eu gosto.
jpn_Hira: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
por: Ela sussurrou-me que tinha fome.
jpn_Hira: 彼女は私を食事に招いてくれた。
por: Ela me convidou para comer.
jpn_Hira: 彼女はいつもピアノを練習していた。
por: Ela estava sempre praticando piano.
jpn_Hira: 彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。
por: Porque ela se recusou a ouvir seu conselho, Ele acabou ficando nervoso.
jpn_Hira: 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
por: De uma maneira ou de outra ela conseguiu carregar todas suas bolsas.
jpn_Hira: 彼女は自分の洋服を作ることができる。
por: Ela consegue fazer suas próprias roupas.
jpn_Hira: 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
por: Sua maneira de rir de si mesma me encanta.
jpn_Hira: 彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
por: Não consigo ficar olhando ela sofrer tanto assim.
jpn_Hira: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
por: Como ela é casada com um professor de inglês, ela pode tomar umas aulas de graça.
jpn_Hira: 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。
por: Você deve tomar cuidado para que ela não caia do penhasco.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなければならない。
por: Ela deve ir lá.
jpn_Hira: 彼女はロンドンからパリへ行った。
por: Ela foi de Londres a Paris.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
por: Ela não disse nada.
jpn_Hira: 彼女がそう言ったのは意外だ。
por: É surpreendente ela ter dito isso.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
por: Não quero falar sobre ela.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
por: Doeu-me o coração quando ouvi sua história.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
por: Ela fala francês, e é fluente.
jpn_Hira: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
por: Ela cometeu 5 erros nas 5 linhas.
jpn_Hira: 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
por: Vi-a limpando o quarto.
jpn_Hira: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
por: A menina levantou a caixa pesada só com uma mão.
jpn_Hira: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
por: Ela era rica e, o que era melhor ainda, muito bonita.
jpn_Hira: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
por: Ela preparou a comida em pouquíssimo tempo.
jpn_Hira: 彼女は頭のさえた人だ。
por: Ela é uma pessoa vivaz.
jpn_Hira: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
por: Ela está com um resfriado terrível.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
por: Ele não gosta de esportes, nem eu.
jpn_Hira: 彼らには娘が二人いる。
por: Eles têm duas filhas.
jpn_Hira: 彼は子供たちのアイドルだった。
por: Ele era um ídolo das crianças.
jpn_Hira: 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
por: Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.
jpn_Hira: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
por: Ele sonha em se tornar um astronauta.
jpn_Hira: 彼らはすぐに家をでた。
por: Eles saíram de casa de uma vez.
jpn_Hira: 彼の家はどこですか。
por: Onde é a casa dele?
jpn_Hira: 彼は家から放り出された。
por: Ele foi jogado para fora da casa.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
por: Ele está deitado no sofá.
jpn_Hira: 彼は小柄な男です。
por: Ele é um homem de estatura baixa.
jpn_Hira: 彼は川で泳いでいます。
por: Ele está nadando no rio.
jpn_Hira: 彼は巨大な家に住んでいる。
por: Ele vive em uma casa gigantesca.
jpn_Hira: 彼らは帝国ホテルに泊まっています。
por: Eles estão hospedados no Hotel Imperial.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
por: Ele logo voltou.
jpn_Hira: 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
por: Ele conseguia ouvir 7 pessoas de uma só vez.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
por: Ele estudou dia e noite com o foco em se tornar um advogado.
jpn_Hira: 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
por: Ele foi taxado de mentiroso.
jpn_Hira: 彼は彼女にキスしたい。
por: Ele quer beijá-la.
jpn_Hira: 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
por: Ele está ansioso por notícias dela.
jpn_Hira: 彼らは彼女の本を読んだ。
por: Eles leram o livro dela.
jpn_Hira: 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
por: Ele explicou pra Maria o porque dela estar atrasada pra festa.
jpn_Hira: 彼らから心からの歓迎を受けた。
por: Recebemos suas sinceras boas-vindas.
jpn_Hira: 彼らは急に笑い出した。
por: Eles caíram na risada.
jpn_Hira: 彼らは急いで部屋から出ていきました。
por: Eles saíram do quarto apressadamente.
jpn_Hira: 彼はいつも惜しげもなく金を使う。
por: Ele sempre emprega seu dinheiro generosamente.
jpn_Hira: 彼は我々に何かを隠している。
por: Ele está escondendo algo de nós.
jpn_Hira: 彼はカナダから戻ってきた。
por: Ele voltou do Canadá.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
por: Vamos esperar aqui até que ele volte.
jpn_Hira: 彼を手本にしなさい。
por: Siga o exemplo dele.
jpn_Hira: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
por: O que ele disse em sua carta?
jpn_Hira: 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
por: Você deveria ter respondido a carta dele.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
por: Ele usa luvas.
jpn_Hira: 彼はボールを投げつけた。
por: Ele jogou a bola.
jpn_Hira: アンは彼らの指導者であると言われている。
por: Dizem que Ann é a líder deles.
jpn_Hira: アンは彼らの指導者であると言われている。
por: Diz-se que Ann é a líder deles.
jpn_Hira: 彼の提案を採用すべきだ。
por: Deveríamos aceitar sua proposta.
jpn_Hira: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
por: Nenhum dos seus alunos passou no exame.
jpn_Hira: 彼は教師をしているが、実はスパイだ。
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
jpn_Hira: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
por: Sua escrita é trabalhada cuidadosamente até os últimos detalhes.
jpn_Hira: 彼は料理がまずいと文句を言った。
por: Ele reclamou que a comida estava ruim.
jpn_Hira: 彼は１日ごとに日程を変える。
por: Ele altera seu cronograma dia a dia.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
por: Ele é um físico famoso não só no Japão como no mundo todo.
jpn_Hira: 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
por: Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.
jpn_Hira: 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
por: Eles vão lançar um satélite artificial amanhã.
jpn_Hira: 彼は昔、やさしい人だった。
por: Antigamente ele era um cara gentil.
jpn_Hira: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
por: Eles gostam de lembrar memórias do passado.
jpn_Hira: 彼は映画館に行くことはまずない。
por: Ele raramente vai ao cinema.
jpn_Hira: 彼は昨日東京からやってきました。
por: Ele veio de Tóquio ontem.
jpn_Hira: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
jpn_Hira: 彼は５時ちょっと前に家についた。
por: Ele chegou em casa pouco antes das cinco horas.
jpn_Hira: 彼は９時から５時まで働きました。
por: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
jpn_Hira: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
por: Muitas vezes ele se tranca no escritório e escreve coisas como essas.
jpn_Hira: 彼はたくさん月給をもらっている。
por: Ele recebe um bom salário.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
por: Ele ficou famoso.
jpn_Hira: 彼は服ごと水に飛び込んだ。
por: Ele pulou na água com roupa e tudo.
jpn_Hira: 彼はいつも朗らかだ。
por: Ele está sempre animado.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てた。
por: Ele não tem mais esperanças.
jpn_Hira: 彼の本はとても面白い。
por: O livro dele é muito interessante.
jpn_Hira: 彼はここにはもう来ないよ。
por: Ele já não vem cá.
jpn_Hira: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
por: Eu planejo me encontrar com ele sexta-feira da semana que vem.
jpn_Hira: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
por: Ele é tão sincero que eu posso contar com ele.
jpn_Hira: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
por: A notícia de sua morte foi um choque para mim.
jpn_Hira: 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
por: Ele sabe como deixar as pessoas se sentindo à vontade.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめることを決意した。
por: Ele decidiu parar de fumar.
jpn_Hira: 彼は決して紳士などではない。
por: Ele está longe de ser um cavalheiro.
jpn_Hira: 彼らは沢山のご飯を食べる。
por: Eles comem muito arroz.
jpn_Hira: 彼らは泣いてばかりいる。
por: Ele só chora.
jpn_Hira: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
por: Ele fez cara de choro.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのがとても速い。
por: Ele nada super rápido.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
por: Ele está cheio de energia.
jpn_Hira: 彼は消防士になろうと決心した。
por: Ele decidiu ser um bombeiro.
jpn_Hira: 彼らは牛や馬を飼っている。
por: Eles criam vacas e cavalos.
jpn_Hira: 彼は猫が好きじゃない。
por: Ele não gosta de gatos.
jpn_Hira: 彼は生死の境をさ迷った。
por: Ele estava vagando entre vida e morte.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
por: Eles acharam difícil levar a vida.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
por: Eles acharam difícil se estabelecer.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
por: Ele estava muito cansado.
jpn_Hira: 彼はまるで病人のような顔色をしている。
por: Ele está com uma aparência totalmente doente.
jpn_Hira: 彼はその病気で死んだ。
por: Ele morreu por conta dessa doença.
jpn_Hira: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
por: Ele olhou bem nos meus olhos.
jpn_Hira: 彼は眠っている。
por: Ele está dormindo.
jpn_Hira: 彼は知恵の足りないのを力で補った。
por: O que lhe faltava de inteligência, compensava em vigor.
jpn_Hira: 彼は知っていたら来ただろう。
por: Se ele soubesse disso, ele viria.
jpn_Hira: 彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。
por: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
jpn_Hira: 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
por: Ele me deu sem pedir nada em troca.
jpn_Hira: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
por: Ele está sempre se intrometendo em nossas conversas.
jpn_Hira: 彼らのおかげで私はやっと元気になった。
por: Graças a eles, eu finalmente restabeleci-me.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
por: Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
por: Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
jpn_Hira: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
por: Por ter salvado minha vida, devo enormemente a ele.
jpn_Hira: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
por: Tenho enorme gratidão a ele, pois salvou a minha vida.
jpn_Hira: 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
por: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
por: Ele me pegou pelo braço e me olhou fixamente nos olhos.
jpn_Hira: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
por: Ele deu uma resposta positiva à minha questão.
jpn_Hira: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou o buraco com a pá.
jpn_Hira: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou o buraco com uma pá.
jpn_Hira: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou um buraco com a pá.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
por: Todo mundo riu dele.
jpn_Hira: 彼等はお互いに失望を感じている。
por: Eles estão se sentindo desapontados um com outro.
jpn_Hira: 彼は答える前にためらった。
por: Ele hesitou antes de responder.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
por: A resposta dele não se mostrou correta.
jpn_Hira: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
por: Não vai me perdoar tão fácil.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げるように要求した。
por: Eles fizeram um pedido de aumento de salário.
jpn_Hira: 彼は綱から手を放して川に落ちた。
por: Ele soltou a corda e caiu no rio.
jpn_Hira: 彼の罪は死刑に値する。
por: Seu crime merece pena capital.
jpn_Hira: 彼のコンサートは聴く価値がある。
por: Vale a pena ouvir o concerto dele.
jpn_Hira: 彼は職を探している。
por: Ele está procurando emprego.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
por: Ele cortou a carne com uma faca.
jpn_Hira: 彼はおじに育てられた。
por: Ele foi criado pelo seu tio.
jpn_Hira: 彼はおじに育てられた。
por: Ele foi educado pelo tio.
jpn_Hira: 彼はくたくたの背広を着ていた。
por: Ele estava usando um terno surrado.
jpn_Hira: 彼は脱兎のごとく逃げた。
por: Ele fugiu igual a um coelho.
jpn_Hira: 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
por: Ele tentou justificar suas bobagens.
jpn_Hira: 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
por: Ele estava sentado cercado por jovens garotas.
jpn_Hira: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
por: Ele se orgulha de ser um súdito britânico.
jpn_Hira: 彼は英語をとてもうまく話す。
por: Ele fala muito bem o inglês.
jpn_Hira: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
por: Ele emagreceu ao ponto de eu não reconhecê-lo.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
por: Ele foi gentil ao ponto de me oferecer seu assento.
jpn_Hira: 彼が言ったことを思い出す。
por: Eu lembro-me do que ele disse.
jpn_Hira: 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
por: Você consegue entender tudo o que ele fala?
jpn_Hira: 彼の言うことは絶対正しい。
por: O que ele diz é absolutamente correto.
jpn_Hira: 彼の言葉には偽りが無い。
por: Não há falsidade nas palavras dele.
jpn_Hira: 彼らはあなたの計画に賛成している。
por: Eles estão apoiando o seu projeto.
jpn_Hira: 彼は記憶を失った。
por: Ele perdeu sua memória.
jpn_Hira: 彼はアラビア語を読みます。
por: Ele lê árabe.
jpn_Hira: 彼と議論しようとしても無駄だ。
por: Não adianta tentar discutir com ele.
jpn_Hira: なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
por: De fato ele é pobre, mas é feliz.
jpn_Hira: 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
por: Ele continuou correndo até ficar completamente exausto.
jpn_Hira: 彼は走るのが速くないわけではない。
por: Não significa que ele não pode correr rápido.
jpn_Hira: 彼は８０キロを超えている。
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
jpn_Hira: 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。
por: Ele ta pedindo pra se acidentar dirigindo assim.
jpn_Hira: 彼が運転している車は、彼のではありません。
por: O carro que ele está dirigindo não é dele.
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
por: Ele mora na periferia de Londres.
jpn_Hira: 彼は部屋から飛び出した。
por: Ele saltou para fora do quarto.
jpn_Hira: 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
por: Nós gostaríamos de dar uma festa de boas-vindas para os novos membros quando for conveniente para eles.
jpn_Hira: 彼は重労働に慣れている。
por: Ele está acostumado ao trabalho duro.
jpn_Hira: 彼は重大な発見をした。
por: Ele fez uma importante descoberta.
jpn_Hira: 彼はあっという間に寝入ってしまった。
por: Ele caiu no sono de repente.
jpn_Hira: 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
por: Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.
jpn_Hira: 彼には音楽の才能がある。
por: Ele tem um dom para a música.
jpn_Hira: 彼は食べるのが大好きです。
por: Ele adora comer.
jpn_Hira: 彼らは食料の不足に悩んでいる。
por: Eles estão preocupados com a falta de comida.
jpn_Hira: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
por: Ele bebeu uma garrafa inteira de leite.
jpn_Hira: もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
por: Se ele continuar bebendo assim, isso logo será motivo de preocupação.
jpn_Hira: 彼は高いびきをかいて寝ていた。
por: Ele roncava muito alto.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
por: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
jpn_Hira: その後どうしていますか。
por: Ultimamente como é que você está indo?
jpn_Hira: この後、ミキは病院へ搬送された。
por: Depois disso, Miki foi levada ao hospital.
jpn_Hira: 心配しないで。
por: Não se preocupe.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
por: Não se preocupe. O Tom está bem.
jpn_Hira: トムは必死に笑いをこらえていた。
por: Tom estava desesperadamente se segurando para não rir.
jpn_Hira: サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
por: Se precisar de uma amostra, por favor entre em contato.
jpn_Hira: ごめんなさい、忘れました。
por: Desculpe, esqueci.
jpn_Hira: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
por: Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
por: Você já viu Tom com raiva?
jpn_Hira: 怖くないの？
por: Não está assustado?
jpn_Hira: 怖くないの？
por: Você não está com medo?
jpn_Hira: どう思う？
por: O que você acha?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
por: Você acha Mary bonita?
jpn_Hira: トムはもはや怠惰な少年ではない。
por: Tom não é mais um garoto preguiçoso.
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
por: Por que você está com tanta pressa?
jpn_Hira: 急いで授業に行かなくては。
por: Devo me apressar para a aula.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
por: Sangro quando faço amor.
jpn_Hira: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
por: Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.
jpn_Hira: 恥ずかしいなぁ！
por: Que vergonhoso!
jpn_Hira: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
por: Eu não acho que Sara é o tipo de garota que guarda ressentimentos.
jpn_Hira: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
por: Rir-se dos seus problemas é típico dele.
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
por: Eu usei minha imaginação.
jpn_Hira: あなたの意見だ。
por: É a sua opinião.
jpn_Hira: それはなんてばかげた意見なのだろう！
por: Que opinião absurda!
jpn_Hira: 愚かさは知性の休息である。
por: A estupidez é o relaxamento da inteligência.
jpn_Hira: トムは憧れのユリウス・カエサルに会いに行くためにラテン語を勉強している。
por: Para encontrar-se com Júlio César, a quem ele admira, Tom está estudando latim.
jpn_Hira: 我々はその事故を実際に見たのです。
por: Nós realmente vimos o acidente.
jpn_Hira: 我々は夕方ここに着いた。
por: Nós chegamos aqui à noite.
jpn_Hira: 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
por: No tempo da faculdade, competíamos furiosamente.
jpn_Hira: 我々は存在しますか？
por: Existimos?
jpn_Hira: 我が軍はその王国を不意打ちにした。
por: Nosso exército atacou o reino de surpresa.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
por: Ninguém gosta de guerra.
jpn_Hira: ここに手のないナベがある。
por: Aqui tem uma panela sem cabo.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いた。
por: Tom escreveu uma carta a Mary.
jpn_Hira: この手紙をフランス語で書いた．
por: Escrevi esta carta em francês.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
por: Bob virou engenheiro.
jpn_Hira: 拒否できなかった。
por: Não pude recusar.
jpn_Hira: しばらくお持ちください。
por: Por favor, aguarde um momento.
jpn_Hira: どんなカメラを持ってるの？
por: Que câmera você tem?
jpn_Hira: トムの指摘は的を射ていた。
por: O apontamento de Tom era pertinente.
jpn_Hira: あみでせみを捕まえた。
por: Eu capturei cigarras com uma rede.
jpn_Hira: 排尿の時痛みがあります。
por: Dói quando eu urino.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
por: Quem procura encontra.
jpn_Hira: この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
por: Quando aos prós e contras destas políticas, há divergências de opiniões até mesmo entre especialistas.
jpn_Hira: ヘッドライトが故障したんです。
por: Os faróis não funcionam.
jpn_Hira: 教会の鐘が鳴っている。
por: Os sinos da igreja estão tocando.
jpn_Hira: 教師は学生に宿題について優しく説明した。
por: O professor explicou calmamente o dever de casa para os alunos.
jpn_Hira: ちょっと散歩に出かけませんか。
por: Que tal fazermos uma caminhada?
jpn_Hira: それをあまり文字どおりに受け取るな。
por: Não leve isso ao pé da letra.
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
jpn_Hira: この文の意味は曖昧だ。
por: O significado desta sentença é ambíguo.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
por: O Tom escreve bem.
jpn_Hira: 料理の本を読んでいる女の子はケートです。
por: A menina lendo um livro de culinária, se chama Kate.
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
por: Se você arranjar um namorado novo, conte-me.
jpn_Hira: 新しい服が彼女のために買われた。
por: Foi comprado um novo vestido para ela.
jpn_Hira: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
por: Segundo o jornal, parece que houve um grande incêndio em Boston.
jpn_Hira: 新聞は生き残れるだろうか。
por: Será que os jornais vão sobreviver?
jpn_Hira: もう新聞を読み終わりましたか。
por: Você já terminou de ler o jornal?
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
por: Tom comprou uma impressora multifuncional nova.
jpn_Hira: この方法は確実だ。
por: Este método é confiável.
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
por: Como foi a viagem?
jpn_Hira: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
por: Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.
jpn_Hira: 旅行中ローマへ行きましたか。
por: Durante a viagem você foi a Roma?
jpn_Hira: 旅行者たちは、川を船で渡った。
por: Os viajantes cruzaram o rio em um barco.
jpn_Hira: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
por: Um dia recebi um telefonema de meu amigo falando "Eu tenho uma história interessante, por que não nos encontramos ?", então eu fui pra casa dele.
jpn_Hira: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
por: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
jpn_Hira: ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
por: Certo dia, ele foi ao médico para ser examinado.
jpn_Hira: ３日後にまた来てください。
por: Por favor volte dentro de três dias.
jpn_Hira: 日曜日はどなたにもお会いしません。
por: Não me encontro com ninguém aos domingos.
jpn_Hira: 日替わり定食にしませんか。
por: Que tal o especial do dia?
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
por: Por quanto tempo você vai ficar no Japão?
jpn_Hira: 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
por: A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.
jpn_Hira: 日本には多くの伝説がある。
por: Há muitas lendas no Japão.
jpn_Hira: 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
por: A completa modernização do Japão é única entre os países asiáticos.
jpn_Hira: 日本は気候が穏やかである。
por: O clima do Japão é temperado.
jpn_Hira: 日本ではどこへ行きましたか。
por: Aonde você foi no Japão?
jpn_Hira: このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
por: Por favor, traduza este texto do japonês para o francês.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
por: O Japão é um país rico.
jpn_Hira: ２、３日で東京見物をすることは困難です。
por: É difícil visitar Tóquio em alguns dias.
jpn_Hira: 日焼け止め塗りな。
por: Não use protetor solar.
jpn_Hira: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
por: Mesmo aplicando protetor solar, ele está realmente queimado.
jpn_Hira: ６日間学校に行けませんでした。
por: Eu faltei na escola por 6 dias.
jpn_Hira: 日陰で一休みしよう。
por: Vamos fazer uma pausa na sombra.
jpn_Hira: まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
por: Eu sei que ainda é cedo, mas vamos voltar para casa.
jpn_Hira: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
por: Hayakawa, os resultados trimestrais saíram. Você está no topo de novo!
jpn_Hira: 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
por: Lembre a ele que volte logo para casa.
jpn_Hira: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
por: Se você vai se desculpar, quanto mais cedo, melhor.
jpn_Hira: もっと早く来よう？
por: Venha mais cedo, tá?
jpn_Hira: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
por: Se você acordar cedo, chegará a tempo para as aulas.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
por: Seja rápido, senão nós nos atrasaremos.
jpn_Hira: 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
por: A força sempre prevalece no reino dos insetos.
jpn_Hira: 明後日の晩かえります。
por: Eu voltarei na noite de depois de amanhã.
jpn_Hira: 明日八時に起こしてください。
por: Por favor, amanhã me acorde às 8.
jpn_Hira: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
por: Amanhã não tem aula, então eu estou planejando sair pra me divertir.
jpn_Hira: 明日そちらへ持ってまいります。
por: Vou trazer pra você amanhã.
jpn_Hira: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
por: Amanhã.... eu sinto como amanhã se nunca chegasse.
jpn_Hira: 明日朝早く起きなくちゃならないから、ちょっと休ませてくれ。
por: Me deixe descansar um pouco porque vou ter acordar cedo amanhã de manhã.
jpn_Hira: 明日雨のようだががんばろう。
por: Parece que vai chover amanhã, mas eu vou tentar meu melhor.
jpn_Hira: 明日、雨が降るのだろうか。
por: Será que vai chover amanhã?
jpn_Hira: 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
por: Vai ter chovido uma semana inteira se chover amanhã.
jpn_Hira: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
por: Os dois sorrindo felizes começaram a caminhar em direção ao brilhante futuro.
jpn_Hira: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
por: Antigamente tinha uma cafeteria perto da escola.
jpn_Hira: 昔彼らはのろしで通信していた。
por: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
jpn_Hira: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
por: Não estou com disposição para ir ao cinema. Em vez disso, vamos fazer uma caminhada.
jpn_Hira: まもなく、春がくる。
por: A primavera está chegando.
jpn_Hira: 昨夜は夢を見なかった。
por: Eu não sonhei noite passada.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
por: Estava chovendo ontem à noite.
jpn_Hira: 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
por: Ontem à noite peguei chuva e fiquei encharcado.
jpn_Hira: 昨年以来からは何の便りもありません。
por: Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
jpn_Hira: 昨日は僕が本を読みました。
por: Ontem eu li o livro.
jpn_Hira: 昨日彼は遅く帰ってきた。
por: Ontem ele voltou tarde.
jpn_Hira: 昨日は早く起きました。
por: Eu levantei mais cedo ontem.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
por: Estava nublado ontem.
jpn_Hira: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
por: Ontem pela manhã, você jogou tênis?
jpn_Hira: なぜ昨日来られなかったのか。
por: Por que você não pôde vir ontem?
jpn_Hira: 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
por: Ontem fui a uma promoção com minha mãe e implorei para ela comprar uma roupa para mim.
jpn_Hira: 昨日は泣かせてごめん。
por: Desculpe por ter feito você chorar ontem.
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
por: O que foi que Mari comprou ontem?
jpn_Hira: ジムは昨日パリを離れました。
por: Jim deixou Paris ontem.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
por: Eu era criança naquela época.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
por: Naquela época eu era criança.
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
por: Falar a verdade às vezes dói.
jpn_Hira: まだたっぷり時間はあります。
por: Ainda temos tempo de sobra.
jpn_Hira: お時間わかりますか。
por: Que horas são?
jpn_Hira: お時間わかりますか。
por: Sabe que horas são?
jpn_Hira: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
por: Por que você me ligou num horário tão inconveniente?
jpn_Hira: ６時の飛行機なのです。
por: O avião sai às 6.
jpn_Hira: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
por: Não consegui explicar em palavras a beleza dessa paisagem.
jpn_Hira: 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
por: Satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
jpn_Hira: 暑くないの？
por: Não está com calor?
jpn_Hira: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
por: E para piorar, começou a chover muito.
jpn_Hira: なにか書くものをくれ。
por: Dê-me algo com que escrever.
jpn_Hira: これはブラウンさんが書いた手紙です。
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
jpn_Hira: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
por: Pessoas são os únicos animais que escrevem livros.
jpn_Hira: この書類を５枚コピーして下さい。
por: Por favor, faça cinco cópias deste documento.
jpn_Hira: ここに最低賃金はない。
por: Aqui não tem salário mínimo.
jpn_Hira: 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
por: Por que você não diz que me ama, Tom? "E você, por que não diz que me ama, Mary?"
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
por: Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.
jpn_Hira: 月は住むのによい所ではない。
por: A lua não é um bom lugar para se morar.
jpn_Hira: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
por: Neva muito em Chicago, no final de novembro.
jpn_Hira: ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
por: Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
jpn_Hira: ６月は雨の多い月です。
por: Junho é um mês de muitas chuvas.
jpn_Hira: それだけがわたしの望み。
por: É tudo o que eu desejo.
jpn_Hira: 木の下にある自転車は私のです。
por: A bicicleta debaixo da árvore, é minha.
jpn_Hira: たくさんの木が切り倒された。
por: Várias árvores foram cortadas.
jpn_Hira: 木曜日、君のためにあけとくから。
por: Eu vou deixar minha quinta-feira aberta para você.
jpn_Hira: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
por: Você precisa apresentar o trabalho até quinta-feira, sem falta.
jpn_Hira: 木こりは木を斧で切り倒す。
por: O lenhador derruba uma árvore com o machado.
jpn_Hira: この木は高いがあの木は更に高い。
por: Essa árvore é alta, mas aquela é mais alta ainda.
jpn_Hira: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
por: Este produto não contém conservantes. Após aberto, conservar em geladeira e consumir o quanto antes.
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
por: Isso é muito triste.
jpn_Hira: 本当に柔らかかった！
por: Foi muito meigo!
jpn_Hira: 本当に楽しかった。
por: Foi muito divertido.
jpn_Hira: 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
jpn_Hira: 本当の筈がない。
por: Não pode ser verdade.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
por: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
jpn_Hira: その本を注文しましたか。
por: Pediste o livro?
jpn_Hira: この本の物語は彼女のために書かれている。
por: A história deste livro foi escrita para ela.
jpn_Hira: あなたの本はいつ発売されるのですか。
por: Quando o seu livro será lançado?
jpn_Hira: その本が見える。
por: Eu vejo o livro.
jpn_Hira: この本はとても重い。
por: Este livro é muito pesado.
jpn_Hira: 本を開かないで。
por: Abra o livro
jpn_Hira: 本を開かないで。
por: Não abra o livro.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
por: Este livro está cheio de erros.
jpn_Hira: この机は堅い材質の木でできている。
por: Esta mesa é feita de madeira dura.
jpn_Hira: 机はほこりで覆われている。
por: A carteira está coberta de poeira.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
por: Eu venho da Inglaterra.
jpn_Hira: フランスから来ました。
por: Eu vim da França.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
por: Eu não sabia de onde isso veio.
jpn_Hira: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
por: Por que você não telefonou antes de vir?
jpn_Hira: アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
por: O estudante que veio dos Estados Unidos está morando perto da minha casa.
jpn_Hira: 来年私はフランス語を習います。
por: Eu vou aprender francês ano que vem.
jpn_Hira: 来週になると一家族が入ってくる。
por: Na próxima semana uma família vai se mudar para cá.
jpn_Hira: 来週二日間の休みを取るつもりです。
por: Na próxima semana eu planejo tirar dois dias de folga.
jpn_Hira: 来週土曜日にバスツアーをしない？
por: Na semana que vem você não vai no tour de ônibus ?
jpn_Hira: ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
por: Foi cancelado no último minuto. Ficou marcado pra próxima semana.
jpn_Hira: 来週の日曜なら空いてます。
por: Eu estarei livre no domingo da semana que vem.
jpn_Hira: 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
por: Até segunda ou terça da semana que vem.
jpn_Hira: 来週面接においでいただけますか。
por: Você gostaria de vir para uma entrevista na próxima semana?
jpn_Hira: 東京行きはどこでチェックインできるか。
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
jpn_Hira: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
por: A maçã, com a faca, foi cortada ao meio por ela.
jpn_Hira: 柔道では力より技のほうが大切である。
por: No judô, a técnica é mais importante que a força.
jpn_Hira: わが校はあす南高校と対戦する。
por: Teremos uma competição no colégio Minami amanhã.
jpn_Hira: さあ、根比べをしよう。
por: Vamos ver quem resiste por mais tempo.
jpn_Hira: ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
por: Jack estendeu o braço para pegar a revista na prateleira.
jpn_Hira: 楽しかった。
por: Foi divertido.
jpn_Hira: お楽しみなのですね。
por: Você está se divertindo.
jpn_Hira: その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
por: A banda entreteve os espectadores da parada.
jpn_Hira: そちら様のお電話番号をいただけますか。
por: Eu poderia ter o seu número de telefone?
jpn_Hira: 標識には、出口と書かれている。
por: Nesta placa está escrito "saída".
jpn_Hira: 樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。
por: O barril é usado para preservar o líquido, com objetivo de fazer o vinho e o whisky fermentarem e amadurecer.
jpn_Hira: 橋は大水で洗い流された。
por: A ponte foi levada pela enchente.
jpn_Hira: 次の停留所で降ります。
por: Vou descer na próxima parada.
jpn_Hira: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
por: Fará frio no próximo evento, então venha com várias blusas.
jpn_Hira: 次は私の番です。
por: Minha vez é a próxima.
jpn_Hira: 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
por: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
jpn_Hira: 次の駅で降ります。
por: Vou descer na próxima estação.
jpn_Hira: このチケット、欲しい人にあげていいよ。
por: Você pode dar esse ingresso para quem quer.
jpn_Hira: こういうものが欲しいと思ってました。
por: Era isto o que eu queria.
jpn_Hira: 欲望を愛と混同するな。
por: Não confunda desejo com amor.
jpn_Hira: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
por: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
jpn_Hira: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
por: Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
por: O motor parou.
jpn_Hira: 此処の平均温度はどれくらい？
por: Qual é a temperatura média aqui?
jpn_Hira: 歩いてきました。
por: Eu vim a pé.
jpn_Hira: ほらっ、キリキリ歩くっ！
por: Vamos, ande rápido !
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
por: Tem algo preso nos meus dentes.
jpn_Hira: 歯がひどく痛むんです。
por: Tenho uma forte dor de dentes.
jpn_Hira: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
por: Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
jpn_Hira: 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
por: Faz quase dois dias que eu coloquei o cadáver na geladeira.
jpn_Hira: 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
por: Infelizmente tivemos que interromper o jogo pelo qual estÃ¡vamos ansiosos.
jpn_Hira: 母はこの三日間病気で寝ていません。
por: Minha mãe não dormiu nesses últimos três dias devido a sua doença.
jpn_Hira: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
por: Minha mãe escreveu e me perguntou como é a minha saúde.
jpn_Hira: 母は私に白い服を作ってくれた。
por: Minha mãe me fez um roupa branca.
jpn_Hira: 母は私に薬を飲ませた。
por: Minha mãe me fez tomar os remédios.
jpn_Hira: 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
por: Minha mãe não deixou-me usar uma mini-saia.
jpn_Hira: 母親は赤ちゃんにキスした。
por: A mãe beijou o bebê.
jpn_Hira: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
por: Nunca se aprende o suficiente da língua mãe.
jpn_Hira: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
por: Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
jpn_Hira: 毎年友達から便りがある。
por: Todo ano eu recebo notícias de meu amigo.
jpn_Hira: 毎日日記をつけなければならない。
por: Eu devo escrever no meu diário todo dia.
jpn_Hira: 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
por: Eu queria que o metrô não estivesse lotado toda manhã.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
por: Diz-se que o Sr. Johns é um bom professor.
jpn_Hira: あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
por: Esta pensão é 5000 ienes a noite, excluindo as refeições.
jpn_Hira: だれが気にするもんか。
por: Quem se importa?
jpn_Hira: 気に入った？
por: Gostou?
jpn_Hira: おじは気前よく金を出す。
por: Meu tio é generoso em relação ao seu dinheiro.
jpn_Hira: ひげをそるのは気持ちがいい。
por: É agradável fazer a barba.
jpn_Hira: 気温の急変に対応するのは難しい。
por: É difícil se adaptar a mudanças bruscas de temperatura.
jpn_Hira: 気軽に何でも質問して下さい。
por: Sinta-se à vontade para fazer qualquer pergunta.
jpn_Hira: 水の化学式はH₂Oである。
por: A fórmula química da água é H₂O.
jpn_Hira: 水の構造式は H-O-H である。
por: A fórmula estrutural da água é H-O-H.
jpn_Hira: 水は氷になりました。
por: A água transformou-se em gelo.
jpn_Hira: なんで汗が目に入ると痛いの？
por: Porque dói se o suor entra nos olhos?
jpn_Hira: 池の直径はどのくらいですか。
por: Qual o diâmetro do lago?
jpn_Hira: このホテルは決して満足のいくものではない。
por: Esse hotel é tudo menos satisfatório.
jpn_Hira: あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
por: Interpretei seu silêncio como sinal de consentimento.
jpn_Hira: アメリカからたくさん注文がきている。
por: Eu estou recebendo muitas encomendas dos Estados Unidos.
jpn_Hira: アメリカからたくさん注文がきている。
por: Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
jpn_Hira: ご注文はお済みですか？
por: O seu pedido já foi feito?
jpn_Hira: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
por: Eu me pergunto pra onde a Yoko deve ter ido.
jpn_Hira: 洋子はコンピューターを買えない。
por: Yoko não pode comprar um computador.
jpn_Hira: 洋服は和服より働きやすい。
por: Roupas ocidentais são melhores para trabalhar do que roupas tradicionais japonesas.
jpn_Hira: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
por: Eu pensava que a maior montanha de Tsuyama era a Takiyama.
jpn_Hira: 流感で死ぬ人は少ない。
por: Algumas pessoas morrem por conta do frio.
jpn_Hira: 流れ星が空を駆けた。
por: Uma estrela cadente singrou pelo céu.
jpn_Hira: 浴室の電気がつきません。
por: A luz do banheiro não está acendendo.
jpn_Hira: 海外へ行きます。
por: Eu vou ao exterior.
jpn_Hira: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
por: Quando sentir tremores perto da costa, procure abrigo imediatamente em algum lugar seguro, como um lugar alto etc.
jpn_Hira: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
por: Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
jpn_Hira: 涼しい夏は好きですか。
por: Você gosta de um verão fresco ?
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
jpn_Hira: この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
por: Uma lenda misteriosa circula a respeito deste lago.
jpn_Hira: 湯便料金はいくらになりますか。
por: As despesas postais tornaram-se quanto?
jpn_Hira: もう満腹です。
por: Estou cheio.
jpn_Hira: 満足しています。
por: Estou satisfeito.
jpn_Hira: 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
por: Eu realmente suspirei ? "Enquanto dava uma aura de infelicidade."
jpn_Hira: 「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
por: Qual a intenção da estadia? "É para participar da atividade voluntária na Vila Gibam"
jpn_Hira: 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
por: O orador procurou incitar a população a uma revolta.
jpn_Hira: この漫画は知っていますか？
por: Você conhece este gibi?
jpn_Hira: たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
por: Te seguirei, faça chuva ou faça sol.
jpn_Hira: 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
por: Em caso de incêndio, utilize esta escada.
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
por: Os marcianos falam inglês?
jpn_Hira: カーテンに火が点いた。
por: A cortina pegou fogo.
jpn_Hira: 火が燃えるには酸素がいる。
por: O oxigênio é necessário para a combustão.
jpn_Hira: それはトムにとっては無理だと思う。
por: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
jpn_Hira: 焦るな。落ち着いて選んで。
por: Sem pressa. Escolha com calma.
jpn_Hira: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
por: Aquilo não é mais um urso. É um cadáver de um urso.
jpn_Hira: その熊は私を追いかけた。
por: O urso correu atrás de mim.
jpn_Hira: 熱は下がりましたか。
por: A febre baixou?
jpn_Hira: 熱で病人の体は熱かった。
por: O paciente não estava com febre.
jpn_Hira: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
por: Quando você diz isso, você parece com seu pai.
jpn_Hira: 父はいつも冷静である。
por: Meu pai está sempre calmo.
jpn_Hira: あした父が帰る。
por: Meu pai voltará amanhã.
jpn_Hira: 父方の祖母は百歳になった。
por: Minha avó por parte de pai completou cem anos.
jpn_Hira: 父は最近タバコをやめました。
por: Meu pai parou de fumar recentemente.
jpn_Hira: 父はそんなに果物を食べない。
por: Meu pai não come tantas frutas assim.
jpn_Hira: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
por: Meu pai nem sempre vai a pé para o trabalho.
jpn_Hira: お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
por: Pai, quando a mamãe vai voltar?
jpn_Hira: 父は私のだらしなさを非難した。
por: Meu pai censurou o meu desleixo.
jpn_Hira: 牛が野原で草をはんでいた。
por: O boi comia a grama no campo.
jpn_Hira: トムはよく物をなくす。
por: Tom perde coisas com frequência.
jpn_Hira: この物質は水と混ざる。
por: Esta substância se mistura com a água.
jpn_Hira: トムは特別な子です
por: Tom é uma criança especial.
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
por: Onde estará o cachorro?
jpn_Hira: あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
por: Errar é humano; perdoar é divino.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
por: Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.
jpn_Hira: 狼を飼い慣らすことはできません。
por: Não se pode domar um lobo.
jpn_Hira: 王子は森で道に迷った。
por: O príncipe se perdeu na floresta.
jpn_Hira: 現代の英雄はロックスターが代表している。
por: Os heróis modernos são representados por estrelas do rock.
jpn_Hira: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
por: Tem desconto se eu pagar à vista?
jpn_Hira: 甘すぎる
por: Doce demais.
jpn_Hira: 生きるのは危険です。
por: Viver é perigoso.
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
por: Como é a vida na Alemanha?
jpn_Hira: レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
por: A indústria do lazer está investindo mais dinheiro em novos resorts.
jpn_Hira: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
por: Me desculpe, mas eu não posso ficar por muito tempo.
jpn_Hira: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
por: Para os homens, é fácil fazer amigos.
jpn_Hira: この男性は死亡しています。
por: Este homem está morto.
jpn_Hira: 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
por: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
jpn_Hira: その男は権力を得るために多額の金を使った。
por: Para conseguir o poder, aquele homem gastou uma fortuna.
jpn_Hira: あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
por: Se aquele homem cometer mais um erro eu vou demiti-lo.
jpn_Hira: どうして町に行ったんですか。
por: Por que você foi até a cidade?
jpn_Hira: もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
por: Será que o senhor não conheceria um caminho daqui para a cidade?
jpn_Hira: 町は雪で覆われていた。
por: A cidade ficou coberta pela neve.
jpn_Hira: 畏まりました。
por: Às suas ordens.
jpn_Hira: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
por: Eu esqueci completamente do número.
jpn_Hira: パスポートの番号を覚えていますか。
por: Você se lembra do seu número de passaporte?
jpn_Hira: 疑ってごめん。
por: Desculpe por eu ter desconfiado de você.
jpn_Hira: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
por: Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.
jpn_Hira: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
por: Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.
jpn_Hira: たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
por: Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
jpn_Hira: 痛い！やめて！
por: Isso dói! Para!
jpn_Hira: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
por: Molestadores são realmente inimigos das mulheres. Eles absolutamente não podem ser tolerados.
jpn_Hira: トムは癌で死んだ。
por: Tom morreu de câncer.
jpn_Hira: 皆さんは、モラルを大切にしていますか。
por: Vocês todos dão a devida importância aos códigos morais ?
jpn_Hira: メアリーは皆から尊敬されている。
por: Mary é respeitada por todos.
jpn_Hira: 皆が酔っぱらいです。
por: Todo mundo está bêbado.
jpn_Hira: お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
por: No ferido do O-Bon as grandes lojas de departamentos ficam lotadas.
jpn_Hira: トムさんのパソコンを盗んだ人知ってるの
por: Tu conheces a pessoa que roubou o computador de Tom?
jpn_Hira: またお目にかかりましょう。
por: Tchau!
jpn_Hira: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
por: Tom sempre senta na primeira fileira da sala de aula porque não enxerga bem.
jpn_Hira: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
por: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
jpn_Hira: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
por: Feche os olhos e conte até dez.
jpn_Hira: 目を開けてください。
por: Abram seus olhos, por favor.
jpn_Hira: 目を開けてください。
por: Abra seus olhos, por favor.
jpn_Hira: 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
por: São quatro contra você. Você vai ser surrado.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
por: Se ficar com sono, fala.
jpn_Hira: あちらに着いたら手紙をください。
por: Quando chegar aqui, por favor, me mande uma carta.
jpn_Hira: 瞼が大きく開く。
por: Abra bem suas pálpedras.
jpn_Hira: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
por: Os anos acabam passando antes que eu perceba, por isso eu não quero perder esta chance.
jpn_Hira: そのことを知ると知らないでは大違いだ。
por: Saber esse fato é uma grande diferença.
jpn_Hira: トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。
por: Tom e Mary criaram um castelo de areia na praia.
jpn_Hira: 社長が好きですか。
por: Você gosta do diretor?
jpn_Hira: 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
jpn_Hira: 社長さんの車種と色は？
por: Qual é a cor e o modelo do carro do presidente da empresa ?
jpn_Hira: 祖父は私に向かってうなずいた。
por: Meu avô fez que sim com a cabeça para mim.