DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私たちはコンサートのことわくわくしています。
por: Nós estamos entusiasmados com o concerto.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
por: Nós jogamos futebol ontem.
jpn_Hira: 私、どうしてここにいるんですか。
por: Por que eu estou aqui?
jpn_Hira: 私は一人の弟がいます。
por: Eu tenho um irmão.
jpn_Hira: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
por: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
jpn_Hira: 私の事を忘れないで。
por: Não se esqueça de mim.
jpn_Hira: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
por: Nós temos que tomar medidas preventivas para que um acidente como este não aconteça novamente.
jpn_Hira: 私は二十日までに帰るつもりです。
por: Eu planejo estar de volta até o dia vinte.
jpn_Hira: 私には京都に住んでいる叔父がいます。
por: Tenho um tio que mora em Quioto.
jpn_Hira: 私は人と変わった気質をもった女ではありません。
por: Eu não sou uma mulher de temperamento instável.
jpn_Hira: 私たちは今夜彼に会います。
por: Vamos nos encontrar com ele hoje à noite.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
por: Nós vamos ficar em casa hoje.
jpn_Hira: 私は今日することが無い。
por: Hoje eu não tenho nada para fazer.
jpn_Hira: 私たちは今シーズンたくさん試合をした。
por: Jogamos muitas partidas esta temporada.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
por: Agora estou em uma posição delicada.
jpn_Hira: 私はときどき仕事をやめたい気がする。
por: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
jpn_Hira: 私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
por: Não entendo o que você quer fazer.
jpn_Hira: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
por: Mary e eu nos conhecemos há muitos anos.
jpn_Hira: 私は何が欲しいか分かりません。
por: Não sei o que quero.
jpn_Hira: 私はその使い方を知りません。
por: Eu não sei como utilizar isto.
jpn_Hira: 私は兄が一人います。
por: Eu tenho um irmão.
jpn_Hira: 私たちの先生の評判がよい。
por: Nosso professor tem boa reputação.
jpn_Hira: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
por: Depois de muito tempo sem nos encontrarmos, eu me encontrei com ele na semana passada.
jpn_Hira: 私は先頭に立って道を歩いた。
por: Tomei a dianteira e fui andando pela estrada.
jpn_Hira: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
por: Me ocorre que eu deixei minha bolsa no trem.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
por: Preciso da sua ajuda.
jpn_Hira: 私は動物に関する本を読んでいる。
por: Estou lendo um livro sobre animais.
jpn_Hira: 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
por: Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
por: Convidei todos os meus amigos.
jpn_Hira: 私の友達の一人は君を知っています。
por: Um de meus amigos o conhece.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
por: Estou esperando meu amigo.
jpn_Hira: これは私の古い自転車です。
por: Esta é minha velha bicicleta.
jpn_Hira: 私は君の事を考えている。
por: Estou pensando em ti.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
jpn_Hira: 私はあなたの味方です。
por: Estou do seu lado.
jpn_Hira: 私はあなたの味方です。
por: Estou do teu lado.
jpn_Hira: 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
por: Não me mande fazer ou não fazer.
jpn_Hira: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
por: Minha única preocupação é não ter preocupações.
jpn_Hira: 私が困っている時に、その男が助けてくれました。
por: O homem me ajudou quando eu estava em apuros.
jpn_Hira: 私は夕食の前にギターを弾きます。
por: Eu toco guitarra antes do jantar.
jpn_Hira: 私は夕食の前にギターを弾きます。
por: Eu toco violão antes do jantar.
jpn_Hira: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
por: Nós saímos para passear depois da janta.
jpn_Hira: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
por: Obrigado por nos convidar para jantar.
jpn_Hira: 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
por: Depois de muito trabalho duro, meu sonho finalmente se concretizou.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
por: Eu nasci em Osaca.
jpn_Hira: これは私が失くした時計です。
por: Este é o relógio que eu tinha perdido.
jpn_Hira: 私の姉は２人とも結婚している。
por: Minhas duas irmãs são casadas.
jpn_Hira: 私の姉は婚約した。
por: Minha irmã ficou noiva.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
por: Minha irmã é muito inteligente.
jpn_Hira: 私の子供から目を離さないで下さい。
por: Por favor, não tire os olhos de minha criança.
jpn_Hira: 私は子供のころからトムを知っている。
por: Eu conheço Tom desde a infância.
jpn_Hira: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
por: Nossa escola aceitou 3 americanos intercambistas.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中で彼に会った。
por: Encontrei-o no caminho de volta da escola.
jpn_Hira: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
por: Eu sempre digo a mim mesmo para ser tolerante.
jpn_Hira: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
por: Comprei um suéter para a garota.
jpn_Hira: 私はチーズとミルクを少し買った。
por: Eu comprei queijo e um pouco de leite.
jpn_Hira: 私は山にいました。
por: Eu fui na montanha.
jpn_Hira: 私はこの川で泳ぎたい。
por: Gostaria de nadar neste rio.
jpn_Hira: 私には弟が１人と姉が２人います。
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
jpn_Hira: 私は当時たいてい５時に起きた。
por: Eu costumava acordar às 5 horas naquela época.
jpn_Hira: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
por: Não falo inglês tão bem quanto ele.
jpn_Hira: 私は彼とめったに会わない。
por: Eu raramente o vejo.
jpn_Hira: 私たちは彼が困っていることはよくわかる。
por: Entendemos que ele está em dificuldades.
jpn_Hira: 私は彼女と別れるつもりだ。
por: Eu vou terminar com ela.
jpn_Hira: 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
por: Li muitas traduções de seus romances.
jpn_Hira: 私は彼が成功するものと確信している。
por: Tenho certeza que ele será bem sucedido.
jpn_Hira: 私は彼を明日訪問するつもりです。
por: Eu planejo visitá-lo amanhã.
jpn_Hira: 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
por: Naquele momento eu não podia nem imaginar o quão cruel ele era.
jpn_Hira: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
por: Infelizmente eu nÃ£o cheguei a tempo para seu discurso.
jpn_Hira: 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
por: Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
jpn_Hira: 私は彼をすぐにそこに行かせた。
por: Obriguei-o a ir lá imediatamente.
jpn_Hira: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
por: Nós não pudemos aceitar as exigências dele.
jpn_Hira: 私はスポーツが得意でない。
por: Eu não sou muito bom em esportes.
jpn_Hira: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
jpn_Hira: 私はもう心は必要ありません。
por: Não preciso mais de um coração.
jpn_Hira: 私もそう思う。
por: Eu também acho.
jpn_Hira: これで私の悩みが増える。
por: Com isto, meus problemas aumentam.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは全く違う。
por: Minha opinião é completamente diferente da sua.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
por: Eu te amo.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
por: Voltarei em breve.
jpn_Hira: 私に手紙を書いて下さい。
por: Por favor, escreva-me uma carta.
jpn_Hira: 私はパーティーに招待された。
por: Eu fui convidado para a festa.
jpn_Hira: あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
por: Você é uma pessoa importante para mim.
jpn_Hira: 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
por: Tive que compensar as perdas.
jpn_Hira: 私はよく放課後にテニスをする。
por: Eu fico frequentemente depois das aulas para jogar tênis.
jpn_Hira: 私たちは政治と宗教を分けなければならない。
por: Devemos separar a política da religião.
jpn_Hira: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
por: Eu cozinho, mas eu sou muito ruim.
jpn_Hira: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
jpn_Hira: 私の新車を見てよ。
por: Veja o meu carro novo.
jpn_Hira: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
por: Eu estive durante dois meses no Japão.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができます。
por: Eu consigo falar japonês.
jpn_Hira: 私は日焼けをした。
por: Estou com uma queimadura de sol.
jpn_Hira: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
por: Eu pretendia terminar isso ontem, mas não consegui.
jpn_Hira: 私は昨日公園に行きました。
por: Ontem eu fui ao parque.
jpn_Hira: 私は昨日レポートを提出した。
por: Eu entreguei um trabalho ontem.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
por: Eu fui ali ontem.
jpn_Hira: 私は時々よかにつりをする。
por: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
jpn_Hira: 私は時間がない。
por: Não tenho tempo.
jpn_Hira: 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
por: Eu normalmente passo o dia inteiro à toa no domingo.
jpn_Hira: 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
por: Não penso que a televisão vai tomar o lugar do livro.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
por: Acho que é verdade.
jpn_Hira: 私は本を購入したい。
por: Eu quero comprar um livro.
jpn_Hira: 私たちは来週会う約束をした。
por: Fizemos um compromisso de nos encontramos na semana que vem.
jpn_Hira: 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
por: Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.
jpn_Hira: 私は次の駅で降ります。
por: Vou descer na próxima estação.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
por: Eu corro 10 quilômetros todos os dias.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日６時に起きます。
por: Eu me levanto quase todos os dias às 6 horas da manhã.
jpn_Hira: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
por: É divertido ler todo mês uma carta enviada por ele.
jpn_Hira: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
por: Eu tomo café da manhã todas as manhãs.
jpn_Hira: 私はバケツに水を入れた。
por: Derramei água no balde.
jpn_Hira: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
por: Não poderemos viver ali para sempre.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
por: Comecei a chorar.
jpn_Hira: 私は海外留学した学生がうらやましかった。
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
jpn_Hira: 私の父はサッカーが好きではありません。
por: Meu pai não gosta de futebol.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
por: Meu pai está sempre ocupado.
jpn_Hira: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
por: Quem irá tomar conta do cachorro quando estiver fora?
jpn_Hira: 私は病気だったので家にいた。
por: Fiquei em casa porque estava doente.
jpn_Hira: まもなく私たちは真相を知った。
por: Logo descobrimos a verdade.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
por: Preciso ir dormir.
jpn_Hira: 私が知らないと思っているのですか。
por: Você pensa que eu não sei sobre isso?
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
por: Eu não sei e também não quero saber.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが最新版です。
por: Até onde eu saiba, essa é a versão mais recente.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
por: Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
jpn_Hira: 私の祈りがかなえられた。
por: Minhas preces foram atendidas.
jpn_Hira: 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
por: O meu avô, para aquela época e lugar, era um homem extremamente estudado, mas mesmo assim não era o homem certo para ser um homem de negócios.
jpn_Hira: 私の答えで良いと思う。
por: Acho que minha resposta vai servir.
jpn_Hira: 私は箱を持っていません。
por: Eu não tenho uma caixa.
jpn_Hira: 私は紙を粉々に引き裂いた。
por: Piquei o papel em pedacinhos.
jpn_Hira: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
por: O seu relógio é mais caro do que o meu.
jpn_Hira: 私はもうお腹がすいていない。
por: Já não tenho fome.
jpn_Hira: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
por: Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
jpn_Hira: 私は自分が正しいことを証明することができる。
por: Eu posso demonstrar que tenho razão.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
por: Eu tenho uma bicicleta.
jpn_Hira: 私はその若者が好きだ。
por: Eu gosto daquele jovem.
jpn_Hira: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
por: Nós nos divertimos muito aprendendo inglês.
jpn_Hira: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
por: Aliás, meu inglês é completamente horrível.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
por: Eu estava com muito medo de cobra.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
por: Quero ir para Londres.
jpn_Hira: 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
por: Assim que me viu, ele saiu correndo.
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
por: Você entende o que eu quero dizer?
jpn_Hira: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
por: Eu liguei apressadamente a televisão para não deixar de ver essa partida.
jpn_Hira: 私は試験の成績を心配しています。
por: Eu estou ansioso acerca dos resultados do exame.
jpn_Hira: 私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
por: Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
por: Eu estou muito interessado na língua francesa.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
por: Eu estou muito interessado no idioma francês.
jpn_Hira: 私は貧しい農民に過ぎない。
por: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
jpn_Hira: 私は貸間を探しているところです。
por: Estou procurando um quarto para alugar.
jpn_Hira: 私は質問に答えたでしょうか。
por: Eu respondi sua questão?
jpn_Hira: 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
por: Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
jpn_Hira: 私の車は故障している。
por: Meu carro está com defeito.
jpn_Hira: 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
por: Eu reuni exemplos com o objetivo de compor um dicionário.
jpn_Hira: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
por: Nós ouvimos o barulho do sino da igreja que fica perto.
jpn_Hira: 私は週末を金沢で過ごします。
por: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
jpn_Hira: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
por: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
jpn_Hira: 私達はお互い仲が悪い。
por: A relação entre nós é ruim.
jpn_Hira: 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
por: Deveríamos substituir a manteiga pela margarina por motivos de saúde.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発するつもりだ。
por: Pretendemos partir em breve.
jpn_Hira: 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
por: Não perdemos o último ônibus porque nos apressamos.
jpn_Hira: 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
por: Beth tomou conta do nosso cão durante nossa ausência.
jpn_Hira: 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
por: Ficamos surpreendidos quando ouvimos a notícia.
jpn_Hira: 私はその部屋を見てみたい。
por: Quero dar uma olhada nesse quarto.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
por: Não sou rico, e também não penso em ser.
jpn_Hira: 私は鉛筆とペンが欲しい。
por: Quero um lápis e uma caneta.
jpn_Hira: 私の鍵束を見かけなかった？
por: Viste meu molho de chaves?
jpn_Hira: 私の鍵束を見かけなかった？
por: Você viu minhas chaves?
jpn_Hira: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
por: Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.
jpn_Hira: 私は雨が降っていたが出かけた。
por: Mesmo chovendo, eu saí.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
por: Eu desci do trem.
jpn_Hira: 私は飛べます。
por: Sei voar.
jpn_Hira: 私は首尾よく山頂に到達できた。
por: Consegui alcançar o topo da montanha.
jpn_Hira: 私たちは駅の近くに住んでいます。
por: Moramos perto da estação.
jpn_Hira: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
por: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
jpn_Hira: 私に黙ってどこ行ってたの？
por: Onde você foi silenciosamente?
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
por: O outono está aí.
jpn_Hira: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
por: Ele corre 100 metros em menos de 12 segundos.
jpn_Hira: 秘密にします。
por: Mantenha em segredo.
jpn_Hira: どうぞ秘密を守って下さい。
por: Por favor mantenha segredo.
jpn_Hira: 空巣にやられた。
por: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
jpn_Hira: ぼくは、空手部に所属しています。
por: Pertenço a um clube de caratê.
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだ。
por: O céu está cheio de estrelas.
jpn_Hira: もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。
por: Se não houvesse água nem ar, não haveria vida.
jpn_Hira: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
por: O céu parecia se encontrar com o mar.
jpn_Hira: あれは空涙さ。
por: Aquelas são lágrimas de crocodilo.
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
por: Por favor, diga-me como ir para o aeroporto.
jpn_Hira: 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
por: Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca.
jpn_Hira: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
por: Há três quartos vagos, mas não é possível utilizar nenhum deles.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
por: O céu está coberto de nuvens.
jpn_Hira: 窓をあけておくな。
por: Não deixe a janela aberta.
jpn_Hira: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
por: Ah, isso não coisa pra rir ! Foi realmente difícil.
jpn_Hira: いつも笑顔でね。
por: Esteja sempre sorrindo.
jpn_Hira: 第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
por: Quando você estudar até a lição 5, será capaz de pegar um trem.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
por: A resposta foi fácil.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製です。
por: Estas caixas são de plástico.
jpn_Hira: 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
por: É fácil. Pergunte a alguém.
jpn_Hira: 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
por: Certifique-se que os pássaros na gaiola vão ter água e ração todos os dias.
jpn_Hira: 米国では多くの民族が生活している。
por: Muitos grupos étnicos vivem nos Estados Unidos.
jpn_Hira: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
por: Você gostaria de café ou chá?
jpn_Hira: 終わったあとも足が軽い感じがしました。
por: Depois que acabou, eu senti que meus pés estavam leves.
jpn_Hira: トムは終電を逃した。
por: O Tom perdeu o último trem.
jpn_Hira: あなたはその結果に満足していますか。
por: Você se contenta com o resultado?
jpn_Hira: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
por: Como resultado, nós brincamos com a bola dentro do quarto em dias de chuva.
jpn_Hira: 絶対に暴力に訴えてはいけません。
por: Você não pode nunca recorrer à violência.
jpn_Hira: そのチーズは羊の乳から作られています。
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
jpn_Hira: 美しい！
por: Bonita!
jpn_Hira: 美しい！
por: Bonito!
jpn_Hira: 美しい！
por: Linda!
jpn_Hira: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
por: Estou com vontade de comer um sanduíche de yakisoba bem gostoso.
jpn_Hira: 美しいバラもいつかは萎れる。
por: Mesmo a linda rosa um dia fenece.
jpn_Hira: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
por: Eu sou totalmente leigo nas belas artes, mas por algum motivo esse quadro me agrada muito.
jpn_Hira: ベスは美貌を保っている。
por: Beth manteve sua beleza.
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
por: Você quer aprender a tocar guitarra ?
jpn_Hira: 老人は丈夫であることが大切である。
por: É importante que idosos se mantenham fortes.
jpn_Hira: 老人は子供たちに面白い話をした。
por: O idoso contou ás crianças uma história interessante.
jpn_Hira: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
por: O retrato de um idoso estava pendurado na parede.
jpn_Hira: こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
por: Pensamentos como este são ultrapassados. A geração atual não pensa desta maneira.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
por: O preço da carne vai cair logo.
jpn_Hira: 肉を薄く切りなさい。
por: Corte a carne em fatias finas.
jpn_Hira: 背中が痛くて死にそうだ。
por: Estou morrendo de dor nas costas.
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
por: Tom é muito alto.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
por: Estou cheio.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
por: Não, obrigado. Estou cheio.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
por: Pessoas que falam a todo tempo sobre si próprios me entediam.
jpn_Hira: ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
por: Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
jpn_Hira: なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
por: Não importa. Se você trabalhar em si mesmo, você se tornará uma pessoa mais amável.
jpn_Hira: 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
por: Coloque seu nome em todos os seus pertences.
jpn_Hira: トムは自分のメガネを掃除した。
por: Tom limpou os seus óculos.
jpn_Hira: あなたは、自分の日本語のレベルがわかりますか？
por: Você sabe em qual nível está em Língua Japonesa?
jpn_Hira: せいぜい自分の能力を活用しなさい。
por: Faça o melhor que sua habilidade permitir.
jpn_Hira: アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
por: Alberto está sempre tentando algo novo para testar suas habilidades.
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
por: Você mesmo fez isto?
jpn_Hira: トムは自分自身しか攻めらない。
por: Tom só pode culpar-se a si mesmo.
jpn_Hira: どうぞ、ご自由にみてください。
por: Por favor, olhe à vontade.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
por: A bicicleta fez um barulho e parou.
jpn_Hira: トムはこの船にいますか。
por: Tom está naquele barco?
jpn_Hira: 船が波に浮かんでいた。
por: O navio navegou sobre as ondas.
jpn_Hira: 良くなりました。
por: Melhorou.
jpn_Hira: 良い天気になりました。
por: Foi um dia com um clima agradável.
jpn_Hira: あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
por: As notícias não são boas, mas por favor não fique bravo.
jpn_Hira: 良き素質ほど貴いものはない。
por: Não há nada tão valioso quanto boas qualidades.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
por: Obrigado por tudo.
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
por: Tom não gosta dessa cor.
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
por: Tom não gosta desta cor.
jpn_Hira: じゃが芋と人参とネギを入れました。
por: Incluí batatas, cenouras e cebolinhas.
jpn_Hira: この花瓶は壊れやすい。
por: Esse vaso é fácil de se quebrar.
jpn_Hira: 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
por: O vaso caiu da mesa e se fez em pedaços.
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
por: Por que tu compraste flores?
jpn_Hira: アメリカであなたの英語は上達しましたか。
por: O seu inglês melhorou nos Estados Unidos?
jpn_Hira: 英語は学びやすい。
por: O inglês é fácil de aprender.
jpn_Hira: 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
por: Ao escrever em inglês, ele repetidamente consulta o dicionário.
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
por: Há alguém aqui que consiga falar inglês?
jpn_Hira: あなたは英語で話を通じさせることができますか。
por: Você consegue se fazer entender em inglês?
jpn_Hira: お荷物をお持ちしましょうか。
por: Devo levar sua bagagem?
jpn_Hira: チョコレートのお菓子を食べます。
por: Eu como chocolate.
jpn_Hira: チョコレートのお菓子を食べます。
por: Eu estou comendo chocolate.
jpn_Hira: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
por: Se eu não for reprovado, conseguirei tirar minha carteira de motorista este ano.
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
por: Tom está se sentindo triste.
jpn_Hira: コーヒーは薄いのが好きです。
por: Gosto de café fraco.
jpn_Hira: 薬も過ぎれば毒となる。
por: Qualquer coisa em excesso faz mal.
jpn_Hira: 藁なしで煉瓦はできない。
por: Não se pode fazer tijolos sem palha.
jpn_Hira: あとで行くね。
por: Daqui a pouco vou.
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか？
por: Posso ir ao banheiro?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか？
por: Posso usar o toalete?
jpn_Hira: 行きましょう。
por: Vamos!
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
por: Você já foi à casa de Tom?
jpn_Hira: トムんち行こうぜ、今から。
por: Vamos para a casa do Tom agora mesmo.
jpn_Hira: 行くも留まるも自由にしなさい。
por: Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.
jpn_Hira: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
por: Vá logo, se não vai se atrasar.
jpn_Hira: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
por: Meninos estavam nadando pelados no rio.
jpn_Hira: 西瓜を食べますか。
por: Você come melancia?
jpn_Hira: 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
por: A questão é, ela não faz a lição de casa sozinha.
jpn_Hira: 要するに、花がはちみつを作るのだ。
por: Resumindo, as flores produzem mel.
jpn_Hira: 見つけた！
por: Achei!
jpn_Hira: ざまあ見ろ。
por: Bem feito.
jpn_Hira: テレビを見たくないです
por: Não quero ver televisão.
jpn_Hira: ミュージカルは見なかったのですか。
por: Você não viu o musical?
jpn_Hira: テレビを見ることは受動的活動である。
por: Assistir a televisão é uma atividade passiva.
jpn_Hira: こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
por: Você não pode dizer só olhando, mas tem a lenda de que ela comeu dois bolos inteiros quando era uma criança.
jpn_Hira: どうぞ、見学していってください。
por: Venha assistir uma aula.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
por: Estou vendo televisão.
jpn_Hira: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
por: Até onde a vista podia alcançar, não se via outra coisa senão areia.
jpn_Hira: ヘビを見て足がすくんでしまった。
por: Ao ver a cobra fiquei estático.
jpn_Hira: 見逃すことはありませんよ。
por: Você não pode perdê-lo.
jpn_Hira: トムは見かけによらずよく食べる。
por: Apesar das aparências, Tom come muito.
jpn_Hira: トムは視力を失った。
por: Tom perdeu a visão.
jpn_Hira: 親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
por: Se o comportamento dos pais mudar, a reação das crianças também certamente mudará.
jpn_Hira: よく言うよ。
por: Dá um tempo!
jpn_Hira: いつも言ってるじゃないか。
por: Estou sempre a dizê-lo.
jpn_Hira: なんか言った？
por: Você disse algo?
jpn_Hira: こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
por: Se alguns dizem isso, outros dizem aquilo.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
por: Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
jpn_Hira: ジョンは言われた通りに家に居た。
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
jpn_Hira: その計画にはたくさんの投資が必要だ。
por: O projecto implica grandes despesas.
jpn_Hira: その証拠は彼に有利であった。
por: A prova foi vantajosa a ele.
jpn_Hira: テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
por: Eu gosto de ver futebol na TV.
jpn_Hira: この詩は私には理解できない。
por: Não entendo este poema.
jpn_Hira: いいかげんな話はやめろ。
por: Pare com a conversa fiada.
jpn_Hira: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
por: Tom te falou sobre isso?
jpn_Hira: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
por: Tom te falou sobre Mary.
jpn_Hira: その話の一部は本当です。
por: Uma parte da história é verídica.
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
por: Anteriormente com quem você estava falando?
jpn_Hira: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
por: O orador explicou a teoria com exemplos.
jpn_Hira: あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
por: Essa maneira de falar é característico das pessoas dessa parte do país.
jpn_Hira: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
por: Ele ouviu minha história, então ele deve estar interessado.
jpn_Hira: 話は遠い昔に始まる。
por: A história começa num passado muito distante.
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
por: Feliz aniversário, Muiriel!
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
por: Alguém tem um carregador de iPhone?
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
por: Ninguém se machucou?
jpn_Hira: 誰か乗せてってほしい人いる？
por: Alguém quer uma carona?
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
por: Eu ouvi alguém assoviando.
jpn_Hira: 誰もが名文を書けるわけではない。
por: Não é como se qualquer um pudesse escrever uma obra prima.
jpn_Hira: 誰があなたの奥様ですか。
por: Quem é a tua esposa?
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
por: Todo mundo gosta do Tom.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
por: Todo mundo gostava do Tom.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
por: Tom é benquisto por todos.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
por: Tom era benquisto por todos.
jpn_Hira: 誰もあなたを弁護しないだろう。
por: Ninguém vai falar em tua defesa.
jpn_Hira: 誰があなたの彼女ですか。
por: Quem é a tua namorada?
jpn_Hira: 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
por: Quem escalou o Everest pela primeira vez?
jpn_Hira: 誰も落第しなかった。
por: Ninguém ficou reprovado.
jpn_Hira: 誰と行くんですか？
por: Com quem você foi?
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
por: Quem te disse isso?
jpn_Hira: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
por: É da sua conta qual é o hobby dos outros ?
jpn_Hira: 調子に乗りすぎるなよ。
por: Não se deixe levar pelo calor do momento.
jpn_Hira: 警察は来るんですか？
por: A polícia virá?
jpn_Hira: 警察が来るまで待った方が良い。
por: É melhor esperar até a polícia chegar.
jpn_Hira: 豚肉は私には合わない。
por: Não me dou bem com carne de porco.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
por: Eu não acho que ser pobre é vergonhoso.
jpn_Hira: 貴男は何歳ですか？
por: Quantos anos você tem?
jpn_Hira: すみません。トイレ、貸してください。
por: Com licença, eu poderia utilizar o toalete?
jpn_Hira: 質問に対しては親切に答えて下さった。
por: Ele gentilmente respondeu as questões.
jpn_Hira: その赤ちゃんは眠った。
por: O bebê dormiu.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
por: Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.
jpn_Hira: 走って！
por: Corram!
jpn_Hira: 起きろ！
por: Acorda!
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
por: O Tom ainda está acordado?
jpn_Hira: すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
por: Levante de uma vez. Senão você vai se atrasar para a escola.
jpn_Hira: すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
por: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
jpn_Hira: 起きなさい、もう遅いよ。
por: Acorde, já está tarde.
jpn_Hira: 足で三日月を踏んでいる。
por: Estou a pisar na lua crescente com os meus pés.
jpn_Hira: ジミーは車については何でも知っている。
por: Jimmy sabe tudo sobre carros.
jpn_Hira: その車は動こうとしなかった。
por: Esse carro não ligaria.
jpn_Hira: この車誰のですか？
por: Este carro, de quem é?
jpn_Hira: トムにあなたの車を運転させましたか。
por: Tu deixaste Tom dirigir o teu carro?
jpn_Hira: １０軒の家がその火事で焼失した。
por: O incêndio destruiu 10 casas.
jpn_Hira: そのスープはひどく辛い。
por: Essa sopa está picante demais.
jpn_Hira: 辞書にもいろいろある。
por: Há dicionários e dicionários.
jpn_Hira: この辞書を使っても良いですか。
por: Posso usar este dicionário?
jpn_Hira: あなたの辞書を貸して下さい。
por: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
jpn_Hira: 近いうちに嵐になりそうだ。
por: Parece que vai vir uma tempestade.
jpn_Hira: 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
por: Nos dias de hoje, os motivos para casamentos não são necessariamente puros.
jpn_Hira: かばんを返せ。
por: Devolva minha bolsa.
jpn_Hira: かばんを返せ。
por: Me dê minha bolsa.
jpn_Hira: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
por: Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.
jpn_Hira: 追い剥ぎが通行人から金を奪った。
por: Um assaltante de estrada roubou o dinheiro do pedestre.
jpn_Hira: 退屈で何もすることがない。
por: Estou entediado e não tenho nada a fazer.
jpn_Hira: その通り！
por: Exatamente!
jpn_Hira: 通りの向こう側にホテルがある。
por: Há um hotel do outro lado da rua.
jpn_Hira: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
por: A festa de Trang parecia um velório.
jpn_Hira: その通りは車や人の量が多い。
por: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
jpn_Hira: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
por: Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
jpn_Hira: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
por: Estudantes que chegarem atrasados não poderão entrar no auditório.
jpn_Hira: 遅刻して申し訳ありません。
por: Desculpe-me pelo atraso.
jpn_Hira: 遊びは終わりだ。
por: A brincadeira acabou.
jpn_Hira: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
por: Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.
jpn_Hira: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
por: O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
jpn_Hira: この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
por: Por esta estrada ser muito larga ônibus transitam nela facilmente.
jpn_Hira: 道路はそこで急な右カーブになっている。
por: Ali a estrada faz uma curva fechada à direita.
jpn_Hira: 道路を渡るときは、気をつけて。
por: Tenha cuidado quando for atravessar a rua.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
por: Todos os caminhos levam a Roma.
jpn_Hira: 違います！
por: Está errado!
jpn_Hira: 違いがわからない。
por: Eu não sei a diferença.
jpn_Hira: 違います！
por: Não é isso!
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
por: Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.
jpn_Hira: それはルール違反です。
por: Isso é uma infração às regras.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いを知らない。
por: Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.
jpn_Hira: 遠くに塔が見えた。
por: Via-se a torre à distância.
jpn_Hira: 遠くに山が見えた。
por: Vimos a montanha à distância.
jpn_Hira: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
por: Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
jpn_Hira: 選手は試合のルールを断固守らなければならない。
por: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
jpn_Hira: この部屋は働くのに快適だ。
por: Este quarto é confortável para trabalhar.
jpn_Hira: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
por: Ao sair do quarto, ele apagou a luz.
jpn_Hira: 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
por: Feche a porta ao sair do quarto.
jpn_Hira: この部屋は日本的な物は飾られています。
por: Este quarto foi decorado com objetos japoneses.
jpn_Hira: この部屋の本は私の物ではありません。
por: Os livros no quarto não são meus.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
por: O quarto fedia a tabaco.
jpn_Hira: その部長は、よく長時間働かせる。
por: Esse gerente frequentemente me faz trabalhar por longos períodos.
jpn_Hira: その部長は、よく長時間働かせる。
por: Volta e meia esse gerente me faz ficar trabalhando um tempão.
jpn_Hira: 郵便屋はもうきましたか。
por: O carteiro já passou?
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
por: Jogar beisebol é divertido.
jpn_Hira: ビルは野球の選手です。
por: Bill é um jogador de basebol.
jpn_Hira: スターの野球選手はよくサインを求められる。
por: Sempre se pedem autógrafos aos jogadores de beisebol famosos.
jpn_Hira: 量より質が重要だ。
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
jpn_Hira: お金がなくなってしまった。
por: Acabo de ficar sem dinheiro.
jpn_Hira: お金はあまりありません。
por: Não tenho muito dinheiro.
jpn_Hira: お金なんかたいしたことはない。
por: O dinheiro não é algo importante.
jpn_Hira: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
por: Os empréstimos bancários estão aumentando por causa das taxas de juro mais baixas.
jpn_Hira: 金が多すぎる？
por: Dinheiro demais?
jpn_Hira: 金で幸福は買えない。
por: Dinheiro não compra felicidade.
jpn_Hira: お金はどのくらい持っていますか。
por: Quanto dinheiro você tem?
jpn_Hira: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
jpn_Hira: お金がないので、プチッと旅行。
por: Como eu não tenho dinheiro, vai ser uma viagem rápida.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
por: Estou sem dinheiro, porém comprei outro livro.
jpn_Hira: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
por: O Sr. Suzuki fez um discurso na tarde desse dia.
jpn_Hira: 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
por: O lápis rolou e caiu da beira da minha mesa.
jpn_Hira: その銀行に取り引きがある。
por: Tenho conta naquele banco.
jpn_Hira: 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
por: Um escândalo bancário varreu o parlamento nacional.
jpn_Hira: ママチャリは、長時間を走ることにあまり向いていません。
por: Essas "bicicletas de vovó" não são muito boas para pedalar por longos períodos.
jpn_Hira: こんな長い間待たせてごめんなさい。
por: Desculpe-me por fazê-lo esperar durante muito tempo.
jpn_Hira: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
por: Eu não te vi por anos.
jpn_Hira: 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。
por: Como eu tinha dirigido por um longo trecho e não me sentia bem, dormi por uns instantes.
jpn_Hira: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
por: A pessoa que abriu a porta e entrou era um completo desconhecido.
jpn_Hira: あれは間違いだった。
por: Aquilo estava errado.
jpn_Hira: おなじ間違いを繰り返すな。
por: Não repita o mesmo erro!
jpn_Hira: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
por: Minha vizinha infelizmente sofreu um acidente de trânsito e acabou ficando em estado de coma.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
por: Ela estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
jpn_Hira: 雨後のたけのこのような安アパート。
por: Os apartamentos baratos estão se multiplicando rapidamente.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
por: A chuva se tornou neve.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
por: A chuva se transformou em neve.
jpn_Hira: あいつどこに雲隠れしたのかな。
por: Eu me pergunto onde ele está escondido.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
por: Aquela nuvem tem a forma de um peixe.
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
por: Onde posso telefonar?
jpn_Hira: 電話してくれればよかったのに。
por: Você devia ter me ligado.
jpn_Hira: 電話の使い方を教えてください。
por: Ensina-me a usar o telefone, por favor.
jpn_Hira: 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
por: Ao embarcar no trem, tenha cuidado onde pisa.
jpn_Hira: 面接はどうでしたか。
por: Como foi a entrevista?
jpn_Hira: すぐに靴を履いた。
por: Coloquei os sapatos imediatamente.
jpn_Hira: 靴ベラを持ってる？
por: Tem uma calçadeira?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
por: Onde você tirou os sapatos?
jpn_Hira: 靴を脱いで下さい。
por: Por favor, tire os sapatos.
jpn_Hira: ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
por: Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.
jpn_Hira: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
por: Quem que conhece música pode dizer que sua apresentação musical é boa?
jpn_Hira: アンは音楽が大好きだ。
por: Ann adora música.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
por: Tom é inteligente.
jpn_Hira: トム、頭に蜂がとまってる！
por: Tom, tem uma abelha na sua cabeça!
jpn_Hira: メグはかわいらしい顔つきをしている。
por: Meg tem um rosto adorável.
jpn_Hira: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
por: Por favor me de uma foto sua para eu não esquecer como você se parece.
jpn_Hira: あのう、お願いがあるんですが。
por: Com licença, posso te pedir um favor?
jpn_Hira: ちょっとお願いしてもいいですか。
por: Posso pedir um favor?
jpn_Hira: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
por: O vento dissipou o pó da varanda.
jpn_Hira: 風がまだ強く吹きます。
por: Ainda está ventando forte.
jpn_Hira: ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
por: Vou voar para Nova Iorque ou para qualquer outro lugar.
jpn_Hira: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
por: O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
jpn_Hira: オレンジを食べますか。
por: Você come laranja?
jpn_Hira: パスタを食べますか。
por: Você come macarrão?
jpn_Hira: サラダを食べますか。
por: Você come salada?
jpn_Hira: 食べたことあるの？
por: Você já se alimentou?
jpn_Hira: コーヒーゼリーを食べますか。
por: Você tem alguma sobremesa com sabor de café?
jpn_Hira: おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
por: Nossa, sair de mesa no meio da refeição é grosseiro, sabia.
jpn_Hira: もう食べ始めてもいいですか。
por: Já posso começar a comer?
jpn_Hira: トムはジュースを飲んでいる。
por: O Tom tomou um suco de frutas.
jpn_Hira: ジュースを飲みますか。
por: Você bebe suco?
jpn_Hira: ここはいい飲み屋のようだ。
por: Este parece um barzinho legal.
jpn_Hira: ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
por: Você já mamou o leite da mamãe. Então não chore e durma, por favorzinho.
jpn_Hira: お飲み物はいかが？
por: Que tal uma bebida?
jpn_Hira: ライオンは餌を求めて相争った。
por: Os leões brigaram por comida.
jpn_Hira: トムは首になった。
por: Tom foi despedido.
jpn_Hira: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
por: Foi me dito que "idiota" é uma palavra feia, mas ao crescer eu comecei a pensar que não é uma palavra tão feia assim.
jpn_Hira: 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
por: Fui correndo até a estação e consegui pegar o trem das oito horas.
jpn_Hira: ここから駅までどのくらい離れていますか。
por: Quão longe é daqui até a estação?
jpn_Hira: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
por: Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.
jpn_Hira: 騒音で頭が割れそうだ。
por: Minha cabeça parece rachar com esse barulho.
jpn_Hira: それはとても高い。
por: Isso é bem caro.
jpn_Hira: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
por: Não importa quão caro seja, vou comprar aquele relógio antigo.
jpn_Hira: 高い失業率の責任は誰にあるのか。
por: De quem é a responsabilidade pela alta taxa de desemprego?
jpn_Hira: この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
por: Quantos professores de espanhol há nesta escola secundária?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
por: De que cor é o seu cabelo?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
por: De que cor é seu cabelo?
jpn_Hira: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
por: Sinto muito, havia cabelo na sopa.
jpn_Hira: 髪の毛を後ろになでつけた。
por: Ele penteou seu cabelo para trás.
jpn_Hira: 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
por: Por 'torii' você quer dizer aquele objeto vermelho no topo das escadas ?
jpn_Hira: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
por: A maioria dos pássaros só pode ver durante o dia.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
por: Pássaros têm asas.
jpn_Hira: 鳥肉を３ポンドください。
por: Por favor, 3 libras de carne de frango.
jpn_Kana: 12月24日はクリスマスイブです。
por: Dia 24 de dezembro é Natal.
jpn_Kana: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
por: Tom começou a estudar francês três anos atrás.
jpn_Kana: おさらばだ、キューバ。
por: Adeus, Cuba.
jpn_Kana: ハクション！
por: Atchim!
jpn_Kana: おはよう、マイク。
por: Bom dia, Mike.
jpn_Kana: バカ！
por: Idiota!
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
por: A senha é "Muiriel".
jpn_Kana: やっほー。
por: Oi.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
por: Jim é canadense.
jpn_Kana: トムは今、バイオリンを弾いている。
por: Tom está tocando violino agora.
jpn_Kana: 今日も遅刻ギリギリだね
por: Hoje também, você quase se atrasou.
jpn_Kana: コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
por: O café se propagou da Arábia para a Europa.
jpn_Kana: タマゴが先か、ニワトリが先か？
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
jpn_Kana: トムは典型的なイギリス人だ。
por: Tom é o típico inglês.
jpn_Kana: 友達とカラオケへ行く。
por: ir para o karaokê com amigos
jpn_Kana: 古いピアノだよ。
por: É um piano velho.
jpn_Kana: 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
por: Políticos de vários países visitam a casa branca.
jpn_Kana: バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
por: Como na bandeira, o design tinha base na cor branca.
jpn_Kana: ケーキは嘘だ。
por: O bolo é uma mentira.
jpn_Kana: 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
por: Não se preocupa, eu tenho certeza que ficará perfeito em você.
jpn_Kana: ケン、大好きだよ。
por: Ken, eu te amo.
jpn_Kana: イースター・エッグは嫌いだ。
por: Eu não gosto de ovos de Páscoa.
jpn_Kana: 当時彼はアメリカにいた。
por: Ele estava nos Estados Unidos naquela época.
jpn_Kana: 彼女は古いドレスをスカートに直した。
por: Ela transformou o antigo vestido dela numa saia.
jpn_Kana: 彼はサッカーが得意だ。
por: Ele é bom jogando futebol.
jpn_Kana: 「ケンは忙しいですか」「はい」
por: O Ken está ocupado? "Sim, ele está ocupado."
jpn_Kana: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
por: Hemingway tinha um estilo de escrita ruim.
jpn_Kana: ジャックは８月１０日に生まれた。
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
jpn_Kana: ジャックは８月１０日に生まれた。
por: Jack nasceu em dez de agosto.
jpn_Kana: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
por: Me chamo Tom. Vim da França. "Sr. Tom! Por favor, me ensine inglês qualquer dia desses!"
jpn_Kana: 次はトムだ。
por: O próximo é o Tom.
jpn_Kana: トム、気をつけて！
por: Tom, preste atenção!
jpn_Kana: トムは泳いだ。
por: O Tom nadou.
jpn_Kana: ロングドレスが流行した。
por: Vestidos longos estiveram na moda.
jpn_Kana: その物語はハッピーエンドだ。
por: Essa história tem um final feliz.
jpn_Kana: イエスはマリアから生まれた。
por: Jesus nasceu de Maria.
jpn_Kana: 私はアルゼンチン人です。
por: Eu sou argentino.
jpn_Kana: 私はトルコ人です。
por: Eu sou turca.
jpn_Kana: 私はトルコ人です。
por: Eu sou turco.
jpn_Kana: 私はフェイジョアーダが好き.
por: Eu gosto de feijoada.
jpn_Kana: 私はチャンピオンと対戦した。
por: Enfrentei o campeão.
jpn_Kana: 私は更に５０ページ読んだ。
por: Eu li 50 páginas a mais.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
jpn_Kana: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
por: Meu tio é um jogador de críquete amador.
jpn_Kana: コンピューターは複雑な機械だ。
por: O computador é uma máquina complicada.
jpn_Kana: トムが見える。
por: Eu vejo o Tom.
jpn_Kana: 「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
jpn_Kana: インドネシア語ができますか。
por: Você fala a língua indonésia?
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
por: Espanhol é fácil.
jpn_Kana: トムが負けた。
por: O Tom perdeu.
jpn_Kana: トムは足が遅い。
por: Tom é lento.
jpn_Kana: バスケットボールはとても面白い。
por: Jogar basquete é muito divertido.
jpn_Kana: トムは食べた。
por: O Tom comeu.
jpn_Kana: アイス食べる？
por: Quer sorvete?
jpn_Kana: その食品はグルテンフリーです。
por: Este alimento não contém glúten.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
por: A capital da Itália é Roma.
jpn_Kana: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
por: Qual é a capital do Sri Lanka? "Sri Jayawardenepura Kotte" "Correto!"
jpn_Latn: Kanojo wa toire ni imasu.
por: Ela está no banheiro.
jpn: え？
por: Oi!
jpn: 電話番号は9876-5432です。
por: O meu telefone é 9876-5432.
jpn_Yiii: いいえ。
por: Não!
jpn_Yiii: どうも。
por: Oi.