DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
pol: Nasza drużyna koszykówki robi nabór dla wysokich chłopaków.
jpn_Hira: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
pol: W klubie badmintona było tak mało realnych członków, że klub był w zasadzie w połowie drogi między zawieszeniem a likwidacją.
jpn_Hira: 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。
pol: Kierownik był naprawdę wściekły. Coś ty takiego zrobił?
jpn_Hira: 郷に入っては郷に従え。
pol: Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
jpn_Hira: 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
pol: Niełatwo jest znaleźć złoty środek między życiem w mieście i na wsi.
jpn_Hira: あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
pol: Kiedy panu pasuje termin?
jpn_Hira: 都合の良いときに来てください。
pol: Przyjdź, kiedy będziesz miał chwilę.
jpn_Hira: ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
pol: A może wpadłby pan w wolnej chwili na herbatkę?
jpn_Hira: これは都市伝説です。
pol: To jest miejska legenda.
jpn_Hira: あなたは都市に住んでいますか。
pol: Mieszkasz w mieście?
jpn_Hira: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
pol: To miasto bywa nazywane "japońską Danią".
jpn_Hira: その都市のことを聞いたことがない。
pol: Nigdy o tym mieście nie słyszałem.
jpn_Hira: 都市の観光地図はありますか。
pol: Czy jest turystyczny plan miasta?
jpn_Hira: ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
pol: Mówi, że bez wina nie przeżyje nawet jednego dnia.
jpn_Hira: このブドウ酒は味がよい。
pol: To wino jest pyszne.
jpn_Hira: ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
pol: Smak wina w dużym stopniu zależy od pogody.
jpn_Hira: もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
pol: Jeśli chcesz jeszcze wina, zejdź po nie do piwnicy.
jpn_Hira: 酒で彼は身を崩した。
pol: Picie go zniszczyło.
jpn_Hira: 酒で彼は身を持ち崩した。
pol: Zrujnował sobie zdrowie piciem.
jpn_Hira: ぼくは酒も煙草もやらない。
pol: Nie piję i nie palę.
jpn_Hira: 酒を飲むのはほどほどにするように。
pol: Staraj się nie przesadzać z piciem.
jpn_Hira: お酒を飲む人はお断り。
pol: Proszę nie pić alkoholu.
jpn_Hira: ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
pol: John ostatnio zbyt dużo pije. Musimy go powstrzymać.
jpn_Hira: そのブドウは酸っぱそうだ。
pol: Te winogrona wyglądają na kwaśne.
jpn_Hira: 酸素と水素から水ができる。
pol: Tlen i wodór współtworzą wodę.
jpn_Hira: 酸は金属を含むものに作用する。
pol: Kwas działa na przedmioty zawierające metal.
jpn_Hira: これはなんと重い机なのだろう。
pol: Ależ ciężkie to biurko!
jpn_Hira: 重みで氷が砕けた。
pol: Lód załamał się pod ciężarem.
jpn_Hira: 重くて私にはもてない。
pol: To za ciężkie, nie uniosę.
jpn_Hira: タバコには重い税金がかかっている。
pol: Obowiązuje wysoki podatek na tytoń.
jpn_Hira: それが重要な点です。
pol: W tym właśnie istota rzeczy.
jpn_Hira: これは重要だから、ご自分で処理してください。
pol: Ponieważ to ważne, chciałbym, żebyś zrobił to sam.
jpn_Hira: 野心は彼の特性の１つだ。
pol: Ambicja to jedna z jego cech.
jpn_Hira: それじゃ、野球はどう？
pol: A może zagramy w baseballa?
jpn_Hira: さぁ、野球をしよう！
pol: Chodźmy grać w baseball!
jpn_Hira: 野球をしたことがありますか。
pol: Grał pan kiedyś kiedyś w baseballa?
jpn_Hira: 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
pol: Baseball to zdecydowanie najpopularniejszy sport w Japonii.
jpn_Hira: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
pol: Dzikie zwierzęta krążyły po łąkach.
jpn_Hira: 野生の虎はアフリカでは見られません。
pol: W Afryce nie spotyka się dziko żyjących tygrysów.
jpn_Hira: 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
pol: Ważne jest dokładne gryzienie pożywienia, czy to warzyw, czy też mięsa.
jpn_Hira: この野郎！
pol: A to dupek!
jpn_Hira: この野郎！
pol: Co za sukinsyn!
jpn_Hira: このお金をあげよう。
pol: Dam ci te pieniądze.
jpn_Hira: お金がなくなった。
pol: Nie mam pieniędzy.
jpn_Hira: お金がなくなってしまった。
pol: Skończyły mi się pieniądze.
jpn_Hira: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
pol: Nie ma na świecie niczego, czego by się nie dało dokonać przy pomocy pieniędzy.
jpn_Hira: その金は会社のものだ。
pol: Te pieniądze należą do firmy.
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
pol: Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
jpn_Hira: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
pol: Nie mam zbyt dużo pieniędzy, więc zjem cokolwiek, tak długo, jak jest tanie.
jpn_Hira: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
pol: Jeśli będę miał pieniądze, to spłacę mój dług, jednak teraz nie mogę.
jpn_Hira: 金を出せ！
pol: Dawaj forsę!
jpn_Hira: お金は十分にあるんです。
pol: Mam wystarczająco dużo pieniędzy.
jpn_Hira: 金の卵を生むガチョウを殺すな。
pol: Nie zabija się kury, która znosi złote jaja.
jpn_Hira: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
pol: Te pieniądze są do rozdania potrzebującym.
jpn_Hira: もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
pol: Lepiej odłożyć sobie trochę pieniędzy na czarną godzinę.
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
pol: Nie mam pieniędzy, ale mam marzenia.
jpn_Hira: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
pol: Złote golemy zostały użyte w celu ochrony skarbu.
jpn_Hira: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
pol: Złoty golem był strażnikiem chroniącym skarbu.
jpn_Hira: 金属が酸で腐食してしまった。
pol: Kwas wytrawił metal.
jpn_Hira: お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
pol: Powszechnie uważa się, że pieniądze przynoszą szczęście.
jpn_Hira: 金の延べ棒１本を盗まれた。
pol: Skradziona została jedna sztabka złota.
jpn_Hira: 金の延べ棒１本を盗まれた。
pol: Skradziono nam jedną sztabkę złota.
jpn_Hira: 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
pol: On bynajmniej nie pragnie pieniędzy.
jpn_Hira: トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
pol: „Potrzebuję więcej pieniędzy” – powiedział Tom.
jpn_Hira: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
pol: Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
jpn_Hira: あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
pol: Jak zdobyłeś te pieniądze?
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
pol: Chciałbym być bogaczem.
jpn_Hira: お金持ってる？
pol: Masz pieniądze?
jpn_Hira: あなたはお金をいくらか持っていませんか。
pol: Masz trochę pieniędzy?
jpn_Hira: 金持ちは人を軽蔑しがちである。
pol: Bogacze często pogardzają ludźmi.
jpn_Hira: 金持ちが幸せとは限らない。
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
jpn_Hira: 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
pol: Im był bogatszy, tym więcej pożądał.
jpn_Hira: サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
pol: Sam czeka na wielkie pieniądze.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
jpn_Hira: お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
pol: Bogaci często pogardzają biednymi.
jpn_Hira: 金曜日にダンスパーティーが開かれます。
pol: W piątek będą tańce.
jpn_Hira: 金は木に生えない。
pol: Pieniądze nie rosną na drzewie.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
pol: Jestem spłukany.
jpn_Hira: あんまり金を欲しがるな。
pol: Nie bądź zbyt chciwy.
jpn_Hira: そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
pol: Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
jpn_Hira: 金というものはすぐ無くなるものだ。
pol: Pieniądze szybko się rozchodzą.
jpn_Hira: お金が無くて新しいスーツが買えない。
pol: Nie mam pieniędzy, by kupić nowy garnitur.
jpn_Hira: 金がいくらか盗まれた。
pol: Ukradziono część pieniędzy.
jpn_Hira: この金をあなたと私の２人で分けよう。
pol: Podzielmy te pieniądze między nas dwóch.
jpn_Hira: あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。
pol: Ty masz dużo pieniędzy, a ja ani trochę.
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
pol: Pieniędzy to on ma jak lodu.
jpn_Hira: 金で自由は買えない。
pol: Za pieniądze nie kupisz wolności.
jpn_Hira: 金は色が真鍮と似ている。
pol: Złoto jest podobne w kolorze do mosiądzu.
jpn_Hira: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
pol: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym ten komputer.
jpn_Hira: 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
pol: „Jeśli chodzi o pieniądze, to nie pożyczę” - powiedziałem bez ogródek.
jpn_Hira: そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
pol: Dobra, pożyczę ci te pieniądze, ale pamiętaj, to ostatni raz.
jpn_Hira: あらお金が足りない。
pol: Och, nie starczy mi pieniędzy!
jpn_Hira: 金銭はすべてのあくの根である。
pol: Pieniądze to źródło wszelkiego zła.
jpn_Hira: 金銭を重視しすぎてはいけない。
pol: Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi.
jpn_Hira: 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
pol: Do skończenia pieniędzy mamy jeszcze miesiąc.
jpn_Hira: いかほどの金額でも結構です。
pol: Każda suma pieniędzy będzie dobra.
jpn_Hira: 金魚にえさをやっているのです。
pol: Karmię właśnie rybki.
jpn_Hira: 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
pol: Nie lubię szyć, bo nie umiem nawlec igły.
jpn_Hira: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
pol: Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
jpn_Hira: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
pol: Zajęcia z p. Suzukim są ciekawe, ale on zawsze zbacza w dygresje, więc nie posuwamy się zgodnie z podręcznikiem.
jpn_Hira: 鉄は固い。
pol: Żelazo jest twarde.
jpn_Hira: 鉄は熱をよく伝える。
pol: Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打て。
pol: Kuj żelazo, póki gorące.
jpn_Hira: そこは鉄鉱に富む。
pol: Tam jest dużo rudy żelaza.
jpn_Hira: そこは鉄鉱に富む。
pol: Tamto miejsce obfituje w rudę żelaza.
jpn_Hira: この鉛筆はあなたのですか。
pol: Czy to twój ołówek?
jpn_Hira: あれは鉛筆です。
pol: To jest ołówek.
jpn_Hira: あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć pański ołówek?
jpn_Hira: 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
pol: Proszę pisać długopisem, nie ołówkiem.
jpn_Hira: 鉛筆で書いて下さい。
pol: Proszę pisać ołówkiem.
jpn_Hira: 鉛筆を買っておけばよかった。
pol: Szkoda, że nie kupił ołówków.
jpn_Hira: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć ołówek?
jpn_Hira: その鉛筆は長いですか？
pol: Czy tamten ołówek jest długi?
jpn_Hira: 銀とブリキの区別がつきますか。
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
jpn_Hira: 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
pol: Czy Ginza to najbardziej ruchliwa ulica w Japonii?
jpn_Hira: 銀行へ行ってきたところです。
pol: Właśnie wracam z banku.
jpn_Hira: 銀行に行って下さい。
pol: Idź do banku.
jpn_Hira: 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
pol: Bank działa tak, że jest gotów pożyczyć nam parasol w słoneczny dzień, za to kiedy pada, nie chce nas znać.
jpn_Hira: 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
pol: Producenci broni zdołali uniknąć odpowiedzialności za przestępstwa związane z użyciem broni.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
pol: Nie celuj do mnie z broni.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
pol: Nie wskazuj mnie bronią.
jpn_Hira: 銅は電気をよく伝える。
pol: Miedź dobrze przewodzi prąd.
jpn_Hira: ここに鋭い痛みがあります。
pol: Tu mnie strasznie boli.
jpn_Hira: ガレージは錆びている。
pol: Garaż zardzewiał.
jpn_Hira: このかぎは錠の中に入らない。
pol: Ten klucz nie pasuje do zamka.
jpn_Hira: このドアには鍵がかかっている。
pol: Te drzwi są zamknięte.
jpn_Hira: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
pol: Który długopis jest dłuższy, ten czy tamten?
jpn_Hira: そう長くはかからない。
pol: To nie potrwa długo.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
pol: Przepraszam za zwłokę.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
pol: Przepraszam, że musiał pan tyle czekać.
jpn_Hira: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
pol: Czy jest pan może spokrewniony z Nagashimami?
jpn_Hira: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
pol: Prognoza długoterminowa mówi, że zima będzie łagodna.
jpn_Hira: 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
pol: Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
jpn_Hira: 長い目で見れば、正直は報われる。
pol: Na dłuższą metę uczciwość popłaca.
jpn_Hira: 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
pol: Po dłuższej dyskusji wysunęli jeden plan.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
pol: Królik ma długie uszy i krótki ogon.
jpn_Hira: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
pol: Zapewne w każdym języku jest tak, że używając za dużo zbyt długich słów, brzmisz przesadnie uprzejmie.
jpn_Hira: 長距離の歩行には慣れていない。
pol: Nie jestem przyzwyczajony do długich marszów.
jpn_Hira: 長い間待たせてご免なさいね。
pol: Przepraszam, że kazałem tak długo czekać.
jpn_Hira: 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
pol: Po długich poszukiwaniach w końcu zdobyłem tę książkę.
jpn_Hira: 長い間さがしていた本が見つかった。
pol: Znalazłem tę książkę, której długo szukałem.
jpn_Hira: 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
pol: Leżała nie śpiąc przez dłuższy czas i myślała o przyszłości.
jpn_Hira: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
pol: Od bardzo dawna nie padało. Właściwie od początku kwietnia.
jpn_Hira: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
pol: Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
jpn_Hira: 長い髪のあの少女はジュディさんです。
pol: Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
jpn_Hira: このドアが、どうしても開かなかったんです。
pol: Drzwi za nic nie chciały się otworzyć.
jpn_Hira: こころを開いて。
pol: Otwórz swoje serce.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
pol: Proszę otworzyć torbę.
jpn_Hira: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
pol: Osadnicy przekonali się, że ziemia w dolinie jest żyzna.
jpn_Hira: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
pol: Kiedy otworzyłem drzwi, stał tam obcy człowiek.
jpn_Hira: 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
pol: Zamknij oczy, póki nie powiem, że masz otworzyć.
jpn_Hira: こころを開いて話すことができましたか？
pol: Udało ci się porozmawiać od serca?
jpn_Hira: それを開ける道具が必要です。
pol: Żeby to otworzyć, potrzebujemy narzędzia..
jpn_Hira: 間一髪のところで彼は助かった。
pol: Ledwo uszedł cało.
jpn_Hira: この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
pol: Podczas ostatniego tajfunu wiatr wiał z prędkością 200 km/h.
jpn_Hira: そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
pol: Wziąłem taksówkę, by dotrzeć tam na czas.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
pol: Proszę usiąść na chwilę.
jpn_Hira: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
pol: Kiedy była w Europie, odwiedziła Rzym.
jpn_Hira: ここでしばらくの間待って下さい。
pol: Proszę tu chwilę zaczekać.
jpn_Hira: あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
pol: Zaczęły płynąć godziny, dni,tygodnie...
jpn_Hira: この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
pol: Ostatnią niedzielę spędziłem spokojnie w domu.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
pol: Słońce zaraz zajdzie.
jpn_Hira: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
pol: Ten skandal błyskawicznie się rozniesie.
jpn_Hira: その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
pol: Przez cały czas słowa dziadka krążyły mi po głowie niczym muchy wokół melona.
jpn_Hira: トムがいない間誰が代わりをするんだ。
pol: Kto zastępuje Toma, kiedy go nie ma?
jpn_Hira: お間違えではないでしょうか。
pol: Czy pan się nie pomylił?
jpn_Hira: 間違う事を恐れてはいけません。
pol: Nie należy bać się pomyłek.
jpn_Hira: 間違っていたのは君だ。
pol: To ty byłeś w błędzie.
jpn_Hira: 間違えることが必ず悪いとは限らない。
pol: Błądzenie nie zawsze jest złe.
jpn_Hira: もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
pol: Jeśli uważasz, że tu jest błąd, mów bez ogródek.
jpn_Hira: 間違いをするのを恐れてはいけません。
pol: Nie wolno bać się robienia błędów.
jpn_Hira: 間違いなく７時に着くようにしてください。
pol: Proszę się upewnić, że na pewno dotrze pan o siódmej.
jpn_Hira: 間違いをしないようによくよく注意しよう。
pol: Bardzo uważajmy, by nie popełnić błędów.
jpn_Hira: うっかり間違いを犯した。
pol: Przez nieuwagę popełniłem błąd.
jpn_Hira: 間違っていれば私のつづりを訂正してください。
pol: Popraw moją ortografię, jeśli zrobiłem błąd.
jpn_Hira: 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
pol: Nie śmiej się z każdego jego błędu.
jpn_Hira: 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
pol: Nie śmiej się z tego, że się pomylił.
jpn_Hira: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
pol: Och, przepraszam, chyba mam zły numer.
jpn_Hira: すべて関係がある。
pol: Wszystko jest ze sobą powiązane.
jpn_Hira: それに関して、私は君に賛成だ。
pol: Zgadzam się z tobą w tym względzie.
jpn_Hira: その防衛計画に関する見通しは暗い。
pol: Ten program obronny ma marne perspektywy.
jpn_Hira: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
pol: Głupiec zawsze sądzi, że głupcem jest kto inny.
jpn_Hira: おばあさんはバスから降りた。
pol: Starsza pani wysiadła z autobusu.
jpn_Hira: そこから降りろ！
pol: Złaź stamtąd!
jpn_Hira: いつ降りたらいいのか教えていただけますか。
pol: Powie mi pan, gdzie mam wysiąść?
jpn_Hira: 降っても照っても、その試合は行われる。
pol: Mecz się odbędzie, czy będzie padać, czy nie.
jpn_Hira: でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
pol: Ale to było jak powstrzymać deszcz przed padaniem.
jpn_Hira: アキレスはかかとを除いては不死身だった。
pol: Achilles, z wyjątkiem pięty, był niepodatny na zranienie.
jpn_Hira: 陰険な奴。
pol: Podstępny typ.
jpn_Hira: 陶芸の作品が焼きあがった。
pol: Dzieło ceramiki zostało wypalone.
jpn_Hira: ピーターは陽気なやつだ。
pol: Peter to wesoły gość.
jpn_Hira: ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。
pol: Nancy jest z natury pogodna i urocza.
jpn_Hira: わたしは６階に住んでいる。
pol: Mieszkam na szóstym piętrze.
jpn_Hira: うちは２階に寝室が４つある。
pol: Na pierwszym piętrze mamy cztery sypialnie.
jpn_Hira: そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
pol: Ten budynek ma 15 pięter i jest zbudowany tak, by wytrzymywał trzęsienia ziemi.
jpn_Hira: 階段を上がる。
pol: Wchodzić po schodach.
jpn_Hira: ２階に私のかわりにもっていってください。
pol: Mógłby mi pan to zanieść na drugie piętro?
jpn_Hira: 隕石が燃えて、流星となる。
pol: Spadająca gwiazda to płonący meteoryt.
jpn_Hira: 際どかった。
pol: Było blisko.
jpn_Hira: 際どかった。
pol: Mało brakowało.
jpn_Hira: 隠者は木造の小屋に住んでいた。
pol: Pustelnik mieszkał w drewnianej chacie.
jpn_Hira: 隣人は愛すべきである。
pol: Trzeba kochać swoich sąsiadów.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
pol: Choć mieszka obok, nawet nam się nie kłania.
jpn_Hira: 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
pol: Głośne radio u sąsiada działa mi na nerwy.
jpn_Hira: ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
pol: Piłka się odbiła i poleciała do ogrodu sąsiada.
jpn_Hira: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
pol: Jestem Tanaka, jesteśmy teraz sąsiadami. Miło mi pana poznać.
jpn_Hira: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
pol: Nasza sąsiadka, pani White, lubi czytać.
jpn_Hira: だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
pol: Jesteśmy przecież sąsiadami. Będę często wpadał.
jpn_Hira: あなたは集中する力を失ってしまった。
pol: Straciłeś zdolność koncentracji.
jpn_Hira: 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
pol: Wyjdź zaraz, jeśli nie chcesz się spóźnić na zebranie.
jpn_Hira: キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
pol: Gablota to taka szafka służąca eksponowaniu jakiejś kolekcji.
jpn_Hira: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
pol: Samica kangura porusza się z młodym w torbie na brzuchu.
jpn_Hira: 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
pol: Chciałbym, żebyś posprzątał gazety i foldery.
jpn_Hira: そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
pol: Tego rodzaju gazety wywierają silny wpływ na dzieci.
jpn_Hira: 雑誌を持ってきましょうか。
pol: Przynieść czasopismo?
jpn_Hira: その雑誌は暇潰しです。
pol: To pismo to takie czytadło.
jpn_Hira: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
pol: Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.
jpn_Hira: 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
pol: Po co czytać czasopisma?
jpn_Hira: 雑音のせいで仕事に集中できません。
pol: Z powodu hałasu nie mogę skupić się na pracy.
jpn_Hira: トムから離れないように。
pol: Postaraj się nie oddalać od Toma.
jpn_Hira: あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
pol: Przyczyną każdego rozwodu jest małżeństwo.
jpn_Hira: 離婚されたと聞き残念に思います。
pol: Bardzo mi przykro z powodu twojego rozwodu.
jpn_Hira: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
pol: Mówią, że Mary chce się rozwieść.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
pol: Było bardzo trudno.
jpn_Hira: 難しすぎる。
pol: To za trudne.
jpn_Hira: それは難しい問題である。
pol: To niełatwy problem.
jpn_Hira: もっと難しいかと思ってた。
pol: Myślałem, że będzie trudniej.
jpn_Hira: 難民が国中からなだれ込んだ。
pol: Uchodźcy ściągali z całego kraju.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
pol: Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.
jpn_Hira: コンピューターは難しくて混乱する。
pol: Komputery są skomplikowane, nie łapię się w tym.
jpn_Hira: 雨やんだ？
pol: Przestało padać?
jpn_Hira: また雨だ。
pol: Znów pada deszcz.
jpn_Hira: 雨が上がったら僕らは行きます。
pol: Kiedy przestanie padać, idziemy.
jpn_Hira: この雨の中をおいでにならないでください。
pol: Nie przychodź w taki deszcz.
jpn_Hira: この雨の天候にはうんざりだ。
pol: Mam dosyć tej deszczowej pogody.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
pol: Mimo deszczu dzieci poszły do szkoły.
jpn_Hira: 雨のためにピクニックは延期された。
pol: Z powodu deszczu piknik odłożono.
jpn_Hira: 雨後のたけのこのような安アパート。
pol: Tanie mieszkania pojawiają się jak grzyby po deszczu.
jpn_Hira: 雨の日は気がめいるよ。
pol: Kiedy pada, czuję się przygnębiony.
jpn_Hira: 雨が止むまで待ちましょう。
pol: Poczekajmy, aż deszcz ustanie.
jpn_Hira: 雨が激しく降り始めた。
pol: Zaczęło lać.
jpn_Hira: 雨が窓を打った。
pol: O szyby deszcz dzwonił.
jpn_Hira: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
pol: Ile jeszcze potrwa ten deszcz?
jpn_Hira: 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
pol: Padało cały dzień bez przerwy.
jpn_Hira: 雨のあと、道路に水溜まりができた。
pol: Po deszczu na ulicy porobiły się kałuże.
jpn_Hira: もし雨なら遠足は中止です。
pol: Gdyby padało, odwołujemy wycieczkę.
jpn_Hira: 雨が降っている。
pol: Deszcz pada.
jpn_Hira: ほとんど雨は降っていない。
pol: Prawie w ogóle nie pada.
jpn_Hira: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
pol: Choćby padało, jutro ruszam.
jpn_Hira: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
pol: Jak dalej będzie tak padać, chcę iść na spacer do parku.
jpn_Hira: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
pol: Deszcz zaczął padać wczoraj wieczorem.
jpn_Hira: 雨が降っていたが、彼は外出した。
pol: Wyszedł mimo padającego deszczu.
jpn_Hira: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
pol: Nie lubię wychodzić z domu, kiedy pada.
jpn_Hira: 雨が降ろうと晴れようと関係がない。
pol: Nie ma znaczenia, czy będzie padać, czy się rozpogodzi.
jpn_Hira: 雨が降り止んだ。
pol: Deszcz ustał.
jpn_Hira: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
pol: Gdyby nie deszcz, podróż byłaby przyjemna.
jpn_Hira: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
pol: Ponieważ padało, nie pojechaliśmy na piknik.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
pol: Choćby padało, mecz się odbędzie.
jpn_Hira: 雨が降っていたんだ。道がぬれている。
pol: Padało i drogi są mokre.
jpn_Hira: あ、雪だ！
pol: Och, pada śnieg!
jpn_Hira: 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
pol: W śniegu nie było widać białego zająca.
jpn_Hira: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
pol: Tam, gdzie często pada śnieg, nafta jest czymś niezbędnym.
jpn_Hira: 雪はすぐに消えるだろう。
pol: Śnieg powinien wkrótce stopnieć.
jpn_Hira: 雪がやむまでここにいても良い。
pol: Możesz tu zaczekać na koniec śnieżycy.
jpn_Hira: 雪がバスを覆っている。
pol: Śnieg obsypał autobus.
jpn_Hira: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
pol: Spójrz na góry pokryte śniegiem.
jpn_Hira: 雪は解け去った。
pol: Śnieg stopniał.
jpn_Hira: 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
pol: Śnieg cicho pada i się gromadzi... Na mnie.
jpn_Hira: 雪で頂上が覆われている山が富士山です。
pol: Góra, której szczyt pokrywa śnieg, to Fudżi.
jpn_Hira: それは雲をつかむような話だ。
pol: To absurdalna historia.
jpn_Hira: 雲の陰に隠れて月は見えません。
pol: Księżyc jest niewidoczny spoza chmur.
jpn_Hira: 雲がだんだん黒くなっています。
pol: Chmury robią się coraz czarniejsze.
jpn_Hira: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
pol: Piorun został objaśniony naukowo, więc ludzie już nie wierzą, że jest to znak gniewu bogów. Tak więc pioruny nie są już tak straszne jak kiedyś.
jpn_Hira: 雷鳴がとどろいた。
pol: Uderzył grom.
jpn_Hira: あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
pol: Kiedy otrzymał pan ten telegram?
jpn_Hira: ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
pol: Przez nieuwagę uderzyłem w słup telegraficzny.
jpn_Hira: 電池がだめになっちゃった。
pol: Bateria się wyczerpała.
jpn_Hira: このコンピューターは電池で作動する。
pol: Ten komputer pracuje na bateriach.
jpn_Hira: 電流は磁力を発生することができる。
pol: Prąd elektryczny może wywoływać przyciąganie magnetyczne.
jpn_Hira: 電球がきれています。
pol: Żarówka się przepaliła.
jpn_Hira: その電線に触るとしびれるよ。
pol: Jeśli dotkniesz tego przewodu, kopnie cię prąd.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
pol: Dziękuję za telefon.
jpn_Hira: わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
jpn_Hira: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
pol: Powinniśmy byli zadzwonić i zarezerwować stolik.
jpn_Hira: 電話が使えません。
pol: Telefon nie działa.
jpn_Hira: 電話をお借りしたいのですが。
pol: Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
jpn_Hira: 電話を借りてもよろしいですか。
pol: Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
jpn_Hira: 電話には出なかったからメールしておきました。
pol: Nie odbierał telefonu, więc wysłałem mu maila.
jpn_Hira: 電話に出てください。
pol: Odbierz telefon.
jpn_Hira: 電話には出なかったからメールしておきました。
pol: Skoro nie odbierasz telefonów, wysłałam ci e-mail.
jpn_Hira: 電話をもらったときには、宿題を終えていた。
pol: Kiedy do mnie zadzwoniłeś, skończyłem już zadanie domowe.
jpn_Hira: 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。
pol: Szukałem w kieszeni monety na telefon.
jpn_Hira: どうも電話の故障のようです。
pol: Chyba coś nie tak z telefonem.
jpn_Hira: タモリさん、電話が故障しています。
pol: Panie Tamori, telefon jest uszkodzony.
jpn_Hira: タモリさん、電話が故障しています。
pol: Telefon jest uszkodzony, proszę pana.
jpn_Hira: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
pol: Nasz telefon nie działa. Muszę go dać do naprawy.
jpn_Hira: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
pol: Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku?
jpn_Hira: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
pol: Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziliśmy.
jpn_Hira: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
pol: Okradziono mi kieszeń w pociągu.
jpn_Hira: 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
pol: Denerwowały mnie dzieci biegające po pociągu.
jpn_Hira: 電車の中で誰かに足を踏まれた。
pol: Ktoś nadepnął mi na nogę w pociągu.
jpn_Hira: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
pol: Deszcz, który kropił, gdy wsiadałem do pociągu, teraz zamienił się w ulewę.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れますよ。
pol: Spóźnisz się na pociąg.
jpn_Hira: その電車は人々で混雑していた。
pol: Pociąg był pełen ludzi.
jpn_Hira: 電車はすでに出発した。
pol: Pociąg już ruszył.
jpn_Hira: 電車は時間どおりに着いた。
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
jpn_Hira: 電車はすぐ来ると思います。
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
jpn_Hira: 電車で行こう。
pol: Pojedźmy pociągiem.
jpn_Hira: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
pol: Mamy dużo czasu, zdążymy złapać pociąg.
jpn_Hira: 霧がだんだん濃くなっている。
pol: Mgła gęstnieje.
jpn_Hira: 霧はロンドンで見慣れた光景だった。
pol: Mgła to zwyczajny widok w Londynie.
jpn_Hira: それは青天の霹靂のようなことでした。
pol: To było jak grom z jasnego nieba.
jpn_Hira: 青森はおいしいりんごで有名だ。
pol: Aomori jest znane ze smacznych jabłek.
jpn_Hira: 青田は信じるに値しない。
pol: Aota nie jest godzien zaufania.
jpn_Hira: マリアは青い目をしています。
pol: Maria ma niebieskie oczy.
jpn_Hira: 青空以外には何も見られなかった。
pol: Poza błękitem nieba nie widać było nic.
jpn_Hira: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
pol: Który kolor wolisz: niebieski czy czerwony?
jpn_Hira: お静かに。
pol: Bądź cicho.
jpn_Hira: 静かにさえしていればいてもいいよ。
pol: Możesz tu być, ale musisz być cicho.
jpn_Hira: あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
pol: Możesz tu zostać, ale bądź cicho.
jpn_Hira: 静かに歩けないのか。
pol: Nie możesz chodzić ciszej?
jpn_Hira: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
pol: W cichym pokoju słychać było tykanie starego zegara.
jpn_Hira: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
pol: Był tak ładny dzień, że było bardzo przyjemnie.
jpn_Hira: うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
pol: Kłamanie to bardzo zły zwyczaj.
jpn_Hira: それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
pol: Była to tak interesująca książka, że przeczytałem ją w jeden dzień.
jpn_Hira: だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
pol: Mój ojciec miewał liczne romanse.
jpn_Hira: コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
pol: Komputery potrafią wykonywać skomplikowaną pracę w ułamku sekundy.
jpn_Hira: そのロマンスが非常（ひじょう）に読（よ）まれました。
pol: Ten romans był bardzo szeroko czytany.
jpn_Hira: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
pol: Ten mądry i łagodny pies to mój dobry przyjaciel.
jpn_Hira: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
pol: Było tak nudno, że usnąłem.
jpn_Hira: 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
pol: Należy podejmować zdecydowane działania przeciw złoczyńcom.
jpn_Hira: 面会時間はどうなっていますか。
pol: Jakie są godziny przyjęć?
jpn_Hira: 面会時間を教えてください。
pol: Jakie są godziny przyjęć?
jpn_Hira: 面倒だな。
pol: Ale syf!
jpn_Hira: 面倒だな。
pol: Co za męka!
jpn_Hira: 面接はうまくいきました！
pol: Rozmowa dobrze mi poszła!
jpn_Hira: スキーをするのはとても面白い。
pol: Narty to fajna sprawa.
jpn_Hira: 面白くない。
pol: To nie jest interesujące.
jpn_Hira: 面白そうな話だ。
pol: To ciekawa historia.
jpn_Hira: フランス革命についての論文を書いています。
pol: Piszę pracę o Rewolucji Francuskiej.
jpn_Hira: 靴がほしいのです。
pol: Chciałbym jakieś buty.
jpn_Hira: どの靴をはくつもりですか。
pol: Jakie buty zakładasz?
jpn_Hira: 靴のほこりをはけではらいなさい。
pol: Wyczyść buty szczotką.
jpn_Hira: この靴は小さすぎて私にははけない。
pol: Te buty są dla mnie za małe.
jpn_Hira: メグの靴は少し大きい。
pol: Buty Meg są nieco za duże.
jpn_Hira: メグの靴は少し緩い。
pol: Meg ma trochę za luźne buty.
jpn_Hira: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
jpn_Hira: 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
pol: Trzeba wyszczotkować buty, są całe ubłocone.
jpn_Hira: この靴は走るのに適していない。
pol: Te buty nie nadają się do biegania.
jpn_Hira: この鞄は車で運ばれました。
pol: Te torby pojechały samochodem.
jpn_Hira: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
pol: Torba była bardzo ciężka, nie byłem w stanie sam jej unieść.
jpn_Hira: ドアのパタンという音がきこえた。
pol: Drzwi trzasnęły głośno.
jpn_Hira: あの音は何ですか。
pol: Co to za dźwięk?
jpn_Hira: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
pol: Czy mógłby pan ściszyć telewizor?
jpn_Hira: その音はだんだん小さくなっていった。
pol: Dźwięk słabł coraz bardziej.
jpn_Hira: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
pol: Przepraszam, czy można prosić o ściszenie radia?
jpn_Hira: テレビの音を少し下げてくれませんか。
pol: Mógłby pan trochę ściszyć telewizor?
jpn_Hira: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
pol: Czy ktoś, kto zna się na muzyce, pochwaliłby jego grę?
jpn_Hira: なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
pol: Co by się działo, nie przestanę tworzyć muzyki.
jpn_Hira: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
pol: Niektórzy lubią muzykę klasyczną, inni pop.
jpn_Hira: あの音楽は彼の気にさわる。
pol: Denerwuje go ta muzyka.
jpn_Hira: だれでもみんな音楽を愛する。
pol: Wszyscy kochają muzykę.
jpn_Hira: その音楽には本当に感動をおぼえた。
pol: Ta muzyka mną poruszyła.
jpn_Hira: まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
pol: Za chwilę dalszy ciąg muzyki, proszę nas słuchać.
jpn_Hira: 音楽は耳を楽しませてくれる。
pol: Muzyka raduje uszy.
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
pol: Interesuje się pan muzyką?
jpn_Hira: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
pol: Co lubi pan bardziej: muzykę czy angielski?
jpn_Hira: ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。
pol: Jaką muzykę wolisz: rock czy klasyczną?
jpn_Hira: バイオリンの音色はとても美しい。
pol: Dźwięk skrzypiec jest piękny.
jpn_Hira: その音に赤ん坊はおびえた。
pol: Dziecko przestraszyło się tego hałasu.
jpn_Hira: 頂上までの登りに６時間かかった。
pol: Wspinaczka na szczyt trwała 6 godzin.
jpn_Hira: 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
pol: Spójrz na tę górę, której szczyt jest pokryty śniegiem.
jpn_Hira: この頃は彼女はテニスに熱中している。
pol: Ostatnio ona pasjonuje się tenisem.
jpn_Hira: バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
pol: W czasie bańki ekonomicznej wszyscy opływali w dostatki.
jpn_Hira: あの頃私は憎みあっていた。
pol: Nienawidziliśmy się wtedy.
jpn_Hira: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
pol: Ostatnio rodzice traktują dzieci bardziej jak dorosłych, dzieci dysponują niespotykaną wcześniej swobodą życiowych wyborów.
jpn_Hira: 順番に書きましょう。
pol: Piszmy na zmianę.
jpn_Hira: これまでは順調だよ。
pol: Jak dotąd idzie nieźle.
jpn_Hira: すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
pol: Pewnie wszystko idzie panu znakomicie?
jpn_Hira: あなたは預言者ですか。
pol: Jest pan prorokiem?
jpn_Hira: いいぞ。頑張れよ。
pol: Dobra. Powodzenia!
jpn_Hira: しっかり頑張ってこい。
pol: Weź się w garść!
jpn_Hira: いつも頑張って勉強してるよ。
pol: Zawsze uczę się jak umiem najlepiej.
jpn_Hira: ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
pol: Beth otarła łzy z policzka i ruszyła biegiem do domu.
jpn_Hira: 頭の上の天井が揺れた。
pol: Nad moją głową zatrząsł się sufit.
jpn_Hira: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
pol: W celu ochrony głowy należy nosić kask.
jpn_Hira: そのことを頭に入れておきなさい。
pol: Pamiętaj o tym.
jpn_Hira: そのことを頭に入れておきなさい。
pol: Zapamiętaj to sobie.
jpn_Hira: 頭をスカーフで包みなさい。
pol: Owiń głowę szalem.
jpn_Hira: 頭の固いやつだな。
pol: Zakuta pała z ciebie.
jpn_Hira: 頭の固い老人に新しい考え方を教える。
pol: Uczyć upartych starych ludzi nowych idei.
jpn_Hira: そんなことで頭を悩ます必要はない。
pol: Nie ma sensu dręczyć się z tego powodu.
jpn_Hira: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
pol: Głowa mnie dalej nawala, ale nie mam już gorączki.
jpn_Hira: まだ頭痛い？
pol: Dalej boli cię głowa?
jpn_Hira: 頭痛さえなければいくのだが。
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
pol: Tom jest mądry.
jpn_Hira: アリスは頭に花をさしています。
pol: Alice ma kwiat we włosach.
jpn_Hira: そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
pol: Jeśli będziesz się spóźniał, będę musiał cię wyrzucić.
jpn_Hira: あなたに頼んでもよろしいですか。
pol: Czy mógłbym o coś poprosić?
jpn_Hira: ねぇ頼むから信じてくれよ。
pol: Proszę, uwierz mi.
jpn_Hira: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
pol: Wciąż nie mam zamówionego śniadania. Proszę je zaraz przynieść.
jpn_Hira: 頼むから本当のこといってくれ。
pol: Proszę, powiedz mi prawdę.
jpn_Hira: 頼みを聞いてくれませんか。
pol: Zrobisz mi przysługę?
jpn_Hira: 頼むから静かにしてよ。
pol: Proszę cię, cicho bądź.
jpn_Hira: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
pol: Pot kapał mi z brwi.
jpn_Hira: この額は税込みです。
pol: Suma zawiera podatek.
jpn_Hira: メグはかわいらしい顔つきをしている。
pol: Meg ma miłą buzię.
jpn_Hira: 顔をそってください。
pol: Poproszę golenie.
jpn_Hira: 顔色いいね。
pol: Masz ładną cerę.
jpn_Hira: トムは顔色を変えた。
pol: Twarz Toma zmieniła kolor.
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
pol: Nie wyglądasz najlepiej, wszystko w porządku? Może lepiej, żebyś pojechał do szpitala?
jpn_Hira: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
pol: Po twojej twarzy widzę, że masz dobre wieści.
jpn_Hira: ポールは顔を赤らめて横を向いた。
pol: Paul poczerwieniał i odwrócił się.
jpn_Hira: ぜひお願いします。
pol: Bardzo proszę.
jpn_Hira: ビルをお願いします。
pol: Czy mogę rozmawiać z Billem?
jpn_Hira: ビルをお願いします。
pol: Poproszę Billa.
jpn_Hira: レアでお願いします。
pol: Poproszę lekko wysmażony.
jpn_Hira: アッペのオペお願いします。
pol: Poproszę operację wyrostka robaczkowego.
jpn_Hira: ええ、オレンジジュースをお願いします。
pol: Tak, poproszę sok pomarańczowy.
jpn_Hira: お願いだから、怒らないでください。
pol: Bardzo proszę, nie irytuj się.
jpn_Hira: お願い、ママに言わないで！
pol: Błagam, nie mów mamie!
jpn_Hira: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
pol: „Czy alkohole są bezpłatne?” „Tylko dla pań.”
jpn_Hira: こういった類の宝石はほとんど価値がない。
pol: Tego typu biżuteria nie ma żadnej wartości.
jpn_Hira: アルコール類は控えてください。
pol: Proszę nie pić żadnego alkoholu.
jpn_Hira: アルコール類は控えてください。
pol: Proszę się powstrzymać od jakiegokolwiek alkoholu.
jpn_Hira: 類をもって集まる。
pol: Ciągnie swój do swego.
jpn_Hira: 風がやみました。
pol: Wiatr ustał.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
pol: Wieje północny wiatr.
jpn_Hira: お風呂はありませんでした。
pol: Łazienki nie było.
jpn_Hira: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
pol: Skoro tu jesteś, lepiej weź kąpiel.
jpn_Hira: 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
pol: Kiedy brał kąpiel, wpadł mu do głowy świetny pomysł.
jpn_Hira: 風呂に湯を入れる。
pol: Napuścić wody do wanny.
jpn_Hira: あなたのサロン風のスカートが好きです。
pol: Podoba mi się twoja spódniczka typu sarong.
jpn_Hira: 風の強い日です。
pol: To wietrzny dzień.
jpn_Hira: そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
pol: On musi być szalony, żeby się tak zachowywać.
jpn_Hira: 風でほこりが舞っていた。
pol: Kurz tańczył na wietrze.
jpn_Hira: 風でほこりが舞っていた。
pol: Piach tańczył w podmuchach wiatru.
jpn_Hira: 風船が空に上がっていった。
pol: Balon wzniósł się w niebo.
jpn_Hira: 風がやや衰えた。
pol: Wiatr trochę osłabł.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
pol: Wiatr wieje z zachodu.
jpn_Hira: どうも風邪をひいたようです。
pol: Chyba się przeziębiłem.
jpn_Hira: みんなが風邪にかかるわけではない。
pol: Nie wszyscy łapiemy przeziębienie.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
pol: Przeziębiłem się.
jpn_Hira: 風邪ひいた。
pol: Przeziębiłem się.
jpn_Hira: 風邪をひいているので味が分からない。
pol: Jestem przeziębiony, więc nie czuję smaku.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
pol: Uważaj, nie przezięb się.
jpn_Hira: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
pol: Przeziębienie przytępiło mu zmysł smaku.
jpn_Hira: 風邪を治した方がいい。
pol: Lepiej wylecz przeziębienie.
jpn_Hira: 風邪をひいて熱がある。
pol: Przeziębiłem się i mam gorączkę.
jpn_Hira: 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
pol: Wzięło mnie przeziębienie, kaszlę i boli mnie głowa.
jpn_Hira: 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
pol: Samolot wzniósł się i wleciał w chmury.
jpn_Hira: その飛行機には５０人の乗客がいました。
pol: Na pokładzie samolotu było 50 pasażerów.
jpn_Hira: 飛行機はたった今離陸しました。
pol: Samolot właśnie wystartował.
jpn_Hira: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
pol: O której odlatuje twój samolot?
jpn_Hira: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
pol: Samolot zaraz odlatuje.
jpn_Hira: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
pol: Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
jpn_Hira: この飛行機はいつ成田につきますか。
pol: Kiedy ten samolot ląduje na Naricie?
jpn_Hira: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
jpn_Hira: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
pol: Mike, czy samoloty zwykle drżą w ten sposób?
jpn_Hira: 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
pol: Samolot ledwo minął wieżę kontrolną.
jpn_Hira: 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
pol: Są tacy, dla których latanie samolotem to oszczędność.
jpn_Hira: 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
pol: Patrząc z samolotu, ta wyspa wygląda jak olbrzymi pająk.
jpn_Hira: 飛行機はまだ離陸していない。
pol: Samolot jeszcze nie wystartował.
jpn_Hira: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
pol: Zdenerwowanie w momencie startu samolotu to rzecz normalna.
jpn_Hira: この飛行機では食事がでますか。
pol: Czy w tym samolocie podaje się posiłki?
jpn_Hira: ケンが飛び込み台に立っている。
pol: Ken stoi na trampolinie.
jpn_Hira: 飛び降りろ！
pol: Zeskakuj!
jpn_Hira: 飛ぶ魚もいる。
pol: Istnieją latające ryby.
jpn_Hira: どうやって食べればいいのですか？
pol: Jak się to je?
jpn_Hira: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
pol: Jedz, pewnie jesteś głodny.
jpn_Hira: りんごを食べています。
pol: Jem jabłka.
jpn_Hira: まずケーキを食べたいのよ。
pol: Najpierw chciałbym zjeść ciasta.
jpn_Hira: 食べるな！
pol: Nie jedz!
jpn_Hira: 食べないでいいよ。
pol: Nie musisz tego jeść.
jpn_Hira: 食べすぎはいけない。
pol: Nie przejadaj się.
jpn_Hira: 食べてはいけません。
pol: Nie wolno jeść.
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
pol: Spróbuj trochę tego ciasta.
jpn_Hira: 食べた
pol: Zjedliśmy.
jpn_Hira: 食事ですよ。
pol: Jedzenie na stole!
jpn_Hira: 食事はオーブンのなかにおいてあります。
pol: W kuchence jest jedzenie dla ciebie.
jpn_Hira: 食事した。
pol: Zjadłam posiłek.
jpn_Hira: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
pol: Prosiłbym, byś się zachowywał przy stole.
jpn_Hira: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
pol: Nie wolno hałasować w czasie jedzenia.
jpn_Hira: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
pol: Przed posiłkiem zawsze należy myć ręce.
jpn_Hira: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
pol: Zawsze musisz myć ręce przed jedzeniem.
jpn_Hira: やせるために食事を抜く人がいる。
pol: Niektórzy, żeby schudnąć, redukują posiłki.
jpn_Hira: これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
pol: Te produkty składają się na zbilansowaną dietę.
jpn_Hira: 食事がまずいと気がめいるよね。
pol: Niedobre jedzenie psuje wszystko.
jpn_Hira: その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
pol: W skład tego posiłku wchodzą nie tylko napoje, ale i deser.
jpn_Hira: このまま食べたら体がパンクしますよ。
pol: Jeśli będziesz jeszcze jadł, to pękniesz.
jpn_Hira: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
pol: Musisz myć ręce przed jedzeniem.
jpn_Hira: 食卓にたくさんの皿がのっている。
pol: Na stole stoi dużo naczyń.
jpn_Hira: この食品は有毒である。
pol: To jedzenie to trucizna.
jpn_Hira: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
pol: Myślę, że jeśli nie będę się obżerać, to na pewno schudnę.
jpn_Hira: 食べながら携帯電話を使わないでください。
pol: Proszę cię, nie używaj telefonu, kiedy jesz.
jpn_Hira: 食べながら携帯電話を使わないでください。
pol: Proszę nie używać telefonów w czasie jedzenia.
jpn_Hira: 食料はまだいくらでもある。
pol: Jest jeszcze sporo jedzenia.
jpn_Hira: 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
pol: Nie kupiłby mi pan soli w spożywczym?
jpn_Hira: 食欲がありません。
pol: Nie mam apetytu.
jpn_Hira: トムは食べ残しを犬にやった。
pol: Tom dał resztki psu.
jpn_Hira: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
pol: Jedzenie jest tam dobre, ceny niskie, ale problemem jest marna lokalizacja.
jpn_Hira: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
pol: Po niektórych potrawach chce się pić.
jpn_Hira: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
pol: Jedzenie zepsuło się w cieple.
jpn_Hira: 食物に注意してください。
pol: Zwracaj uwagę na to, co jesz.
jpn_Hira: このことは食物生産が困難になることを意味する。
pol: To oznacza, że produkcja roślinna będzie sprawiać trudności.
jpn_Hira: この食べ物は腐った匂いがする。
pol: To jedzenie śmierdzi zgnilizną.
jpn_Hira: この食べ物は腐った匂いがする。
pol: To jedzenie zalatuje zgnilizną.
jpn_Hira: 食糧は十分に供給されている。
pol: Zapewniona jest obfitość jedzenia.
jpn_Hira: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
pol: Z przejedzenia można dostać niestrawności.
jpn_Hira: パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
pol: Ryba podpłynęła pod powierzchnię po okruszki.
jpn_Hira: アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
pol: Głodujący mieszkańcy Afryki pilnie potrzebują pomocy.
jpn_Hira: ご飯とパンどちらがいいですか。
pol: Co pan woli: ryż czy pieczywo?
jpn_Hira: 飯の後、俺は寝床についた。
pol: Po jedzeniu poszedłem spać.
jpn_Hira: ご飯を食べて行きましょう。
pol: Zjedzmy przed wyjściem.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたいです。
pol: Chciałabym napić się kawy.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたいです。
pol: Chciałbym napić się kawy.
jpn_Hira: ぼくはビールをあまり飲まない。
pol: Nie pije często piwa.
jpn_Hira: 飲みな。
pol: Nie pij tego!
jpn_Hira: ビールを飲むのはやめている。
pol: Przestałem pić piwo.
jpn_Hira: 飲みすぎないようにね。
pol: Tylko żebyś nie przesadzał z piciem.
jpn_Hira: 飲みすぎると健康を害するよ。
pol: Nadmierne picie popsuje ci zdrowie.
jpn_Hira: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
pol: Jeśli pić umiarkowanie, alkohol nie szkodzi.
jpn_Hira: 飲み物をくれませんか。
pol: Podasz mi coś do picia?
jpn_Hira: こちらの飲み物は単品となります。
pol: Te napoje są liczone osobno.
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
pol: Postawić ci drinka?
jpn_Hira: この飲物は店のおごりです。
pol: Napój na koszt firmy.
jpn_Hira: コーヒーを飲むと眠くならない。
pol: Pijąc kawę, nie robimy się śpiący.
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
pol: Nie upij się, co?
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
pol: Pij umiarkowanie, dobrze?
jpn_Hira: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
pol: Wypiłem za dużo i pokój zaczął mi tańczyć przed oczami.
jpn_Hira: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
pol: Przede wszystkim zwracaj uwagę na jedzenie i picie.
jpn_Hira: 飴がほしい。
pol: Chcę cukierka.
jpn_Hira: イヌは飼い主に反抗した。
pol: Pies stawił opór swojemu panu.
jpn_Hira: 飼い犬に手をかまれた気分だよ。
pol: Czuję się zdradzony przez przyjaciela.
jpn_Hira: 餅は餅屋。
pol: Pilnuj, szewcze, kopyta.
jpn_Hira: 首まで仕事にどっぷりだ。
pol: Roboty mam po uszy.
jpn_Hira: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
pol: Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
jpn_Hira: 首相は財政的危機についてくわしくはなした。
pol: Premier szczegółowo mówił o kryzysie finansów.
jpn_Hira: 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
pol: Zdziwiły nas wiadomości o rezygnacji premiera.
jpn_Hira: そのバラはよい香りを発散した。
pol: Róże wydzielały piękny zapach.
jpn_Hira: その馬は一着になった。
pol: Ten koń przybiegł pierwszy.
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
pol: Mogę na chwilę wsiąść na tego konia?
jpn_Hira: 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
pol: Widziałem, jak koń biegnie w moją stronę.
jpn_Hira: 馬は走るのが早い。
pol: Koń szybko biega.
jpn_Hira: 馬車を馬の前につなぐな。
pol: Nie stawiać wozu przed koniem.
jpn_Hira: 馬鹿なことをしないでください。
pol: Nie rób niczego głupiego.
jpn_Hira: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Czemu powiedziałaś taką głupotę?
jpn_Hira: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Po co nagadałeś takich głupstw?
jpn_Hira: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
pol: Nie mogę słuchać głupich ludzi.
jpn_Hira: そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
pol: Nie powiedziałbym czegoś tak głupiego.
jpn_Hira: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
pol: „Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
jpn_Hira: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
pol: „Nie pieprz pan” - rzekł gospodarz.
jpn_Hira: 駅はその二つの町の中間にある。
pol: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
jpn_Hira: ぼくは駅まで全部歩いていった。
pol: Drogę na dworzec przeszedłem piechotą.
jpn_Hira: 駅の前に郵便局があります。
pol: Przed dworcem jest poczta.
jpn_Hira: 駅まで１時間かかります。
pol: Droga na dworzec trwa godzinę.
jpn_Hira: 駅まで歩いてどのくらいかかりますか。
pol: Jak długo idzie się na dworzec piechotą?
jpn_Hira: ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
pol: Ile minut potrwa dojście do stacji JR na piechotę?
jpn_Hira: 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
pol: Zanim dotarłem na stację, na niebie pojawiły się czarne chmury.
jpn_Hira: 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。
pol: Pojechałem z nią samochodem aż na dworzec.
jpn_Hira: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
pol: Piosenka, którą usłyszałem przed chwilą na stacji, uparcie siedzi mi w głowie.
jpn_Hira: 駅へはどのように行けばよいですか。
pol: Jak dojść na dworzec?
jpn_Hira: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
pol: Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dostać się do stacji?
jpn_Hira: 駅へ行く途中でにわか雨に会った。
pol: Po drodze na dworzec zmoczył mnie deszcz.
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
pol: Czy mógłby mi pan pokazać, jak dojść na dworzec?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
pol: Przepraszam, może mi pan wskazać drogę na dworzec?
jpn_Hira: 駅の近くに銀行はありますか。
pol: Czy w pobliżu dworca jest bank?
jpn_Hira: これは駅へ通じる道ですか。
pol: Czy ta ulica prowadzi do dworca?
jpn_Hira: 駅を降りて南へ３分も歩くと、すでにエキゾチックな雰囲気が漂ってくる。
pol: Wystarczy wyjść ze stacji i już po trzyminutowym spacerze w kierunku południowym otacza cię egzotyczna atmosfera.
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
pol: Można tu parkować? "Nie, nie można."
jpn_Hira: 騒ぎ立てない人は危険だ。
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
jpn_Hira: この騒音はなんだ？
pol: Co to za hałas?
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
pol: Nie wytrzymam tego hałasu.
jpn_Hira: 騒音でこまっている。
pol: Przeszkadza mi hałas.
jpn_Hira: そのエアコンは騒音が多すぎる。
pol: Ten klimatyzator za bardzo hałasuje.
jpn_Hira: もうその騒音には我慢できない。
pol: Już nie mogę wytrzymać tego hałasu.
jpn_Hira: 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
pol: Mój głos nie dochodził do słuchaczy, zagłuszony hałasem.
jpn_Hira: この騒音が私をいらいらさせる。
pol: Ten hałas działa mi na nerwy.
jpn_Hira: その騒音に耐えられますか。
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
jpn_Hira: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
pol: Tom nie zdziwił się, że była tam Mary.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
pol: Ku memu zdziwieniu, mówiła po angielsku bardzo dobrze.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
pol: Byłem zdziwiony, jak on ładnie śpiewa.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
pol: Ku memu zdziwieniu, on pięknie śpiewał.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
pol: Zadziwiające, ale okazał się złodziejem.
jpn_Hira: これは驚くべき発見だ。
pol: To zadziwiające odkrycie.
jpn_Hira: とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
pol: Ku memu zdziwieniu, drzwi otwarły się bezszelestnie.
jpn_Hira: 骨惜しみをしてはなにも得ない。
pol: Bez pracy nie ma kołaczy.
jpn_Hira: この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
pol: Zmęczyła mnie ta trudna praca.
jpn_Hira: お骨折り感謝いたします。
pol: Dziękuję za włożony trud.
jpn_Hira: せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
pol: Mimo tak wielu trudów, poniósł klęskę.
jpn_Hira: それが高1の時だから17年が経ちました。
pol: To było w pierwszej klasie liceum, więc minęło już 17 lat.
jpn_Hira: エヴェレストの高さはどのくらい？
pol: Jaka jest wysokość Everestu?
jpn_Hira: どのくらい高い？
pol: Jaką to ma wysokość?
jpn_Hira: 高山では空気が希薄になる。
pol: Wysoko w górach powietrze jest rzadsze.
jpn_Hira: あの高い建物を見てご覧なさい。
pol: Spójrz na ten wysoki budynek.
jpn_Hira: インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
pol: Grypie często towarzyszy wysoka gorączka.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど気温が下がる。
pol: Czym wyżej się wspinasz, tym robi się zimniej.
jpn_Hira: 高血圧です。
pol: Mam podwyższone ciśnienie.
jpn_Hira: 高血圧です。
pol: Mam wysokie ciśnienie.
jpn_Hira: 高い買い物をしたものだ。
pol: Przepłaciłeś.
jpn_Hira: 高齢者のケアについて考えなければならない。
pol: Musimy pomyśleć o opiece nad starszymi.
jpn_Hira: 髪にブラシをかけなさい。
pol: Wyszczotkuj włosy.
jpn_Hira: 髪乾かした？
pol: Wysuszyłaś włosy?
jpn_Hira: どこで髪の毛を切ったの。
pol: Gdzie się obcinałeś?
jpn_Hira: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
pol: Z wyjątkiem koloru włosów, oni bardzo są do siebie podobni.
jpn_Hira: メグの髪は自然にカールする。
pol: Meg ma naturalnie kręcone włosy.
jpn_Hira: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
pol: Demony wyległy w poszukiwaniu ofiary.
jpn_Hira: エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
pol: A więc, Edgarze, ty również byłeś kiedyś czarodziejem?
jpn_Hira: 魚に何回えさをやっていますか。
pol: Ile razy karmisz ryby?
jpn_Hira: この魚は毒がない。
pol: Ta ryba nie jest trująca.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
pol: Ryby żyją w wodzie.
jpn_Hira: 魚と赤ワインは合わない。
pol: Ryby i czerwone wino nie pasują do siebie.
jpn_Hira: 魚をお願いします。
pol: Poproszę rybę.
jpn_Hira: この魚は食べるのに適さない。
pol: Ta ryba jest niejadalna.
jpn_Hira: 鯨は魚であると信じられていた。
pol: Dawniej uważano wieloryby za ryby.
jpn_Hira: 鳥は両翼を広げた。
pol: Ptak rozpostarł skrzydła.
jpn_Hira: その鳥は羽を震わせた。
pol: Ptak zatrzepotał skrzydłami.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
pol: Ptak leci.
jpn_Hira: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
pol: Nikt nie widział, jak ten ptak lata.
jpn_Hira: 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
pol: Tak jak ptaka oceniamy po śpiewie, tak człowieka - po sposobie mówienia.
jpn_Hira: セミが鳴いている。
pol: Cykady śpiewają.
jpn_Hira: ベルが鳴っている。
pol: Dzwoni dzwonek.
jpn_Hira: ベルが鳴った。
pol: Zadzwonił dzwonek.
jpn_Hira: うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
pol: Słyszałem śpiew skowronka.
jpn_Hira: ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
pol: Gdy zadzwonił dzwonek, słuchacze zajęli miejsca.
jpn_Hira: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
pol: „Ależ piękne i wolne są żurawie...!” - Sadako westchnęła i zamknęła oczy.
jpn_Hira: 麻薬に手を出すとろくなことはない。
pol: Nierozsądnie jest próbować narkotyków.
jpn_Hira: これは、麻雀です。
pol: To jest madżong.
jpn_Hira: 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
pol: Swój ród wywodzę ze szlachetnej rodziny.
jpn_Hira: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
pol: Niebo o zmierzchu przybrało wspaniały kolor. Nagle uczeń przypomniał sobie słowo „crépuscule”. Wyszeptał je dwa, trzy razy i pomyślał, że nawet barwa tego nieba nie jest tak piękna jak ten wyraz.
jpn_Hira: この黄色いセーターを着てみませんか。
pol: Przymierzysz ten żółty sweter?
jpn_Hira: 黒くないのですか。
pol: Nie jest czarna?
jpn_Hira: 黒くないのですか。
pol: Nie jest czarne?
jpn_Hira: 黒くないのですか。
pol: Nie są czarne?
jpn_Hira: その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
pol: Czarni byli przez długi czas pozbawieni praw.
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
pol: Lubisz czarne koty?
jpn_Hira: 黙ってろ。
pol: Bądź cicho.
jpn_Hira: 黙ってて。
pol: Milcz!
jpn_Hira: 黙ってろ。
pol: Przestań gadać.
jpn_Hira: 黙ってろ。
pol: Zamknij mordę.
jpn_Hira: 黙ってて。
pol: Zamknij się!
jpn_Hira: 黙っているのが一番よいと思った。
pol: Pomyślałem sobie, że najlepiej jest milczeć.
jpn_Hira: 黙って仕事をしなさい。
pol: Zamknij się i do roboty.
jpn_Hira: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
pol: Milcz albo zginiesz!
jpn_Hira: この鼠は私の猫に殺されました。
pol: Ta mysz została zabita przez mojego kota.
jpn_Hira: 鼻をほじるな。
pol: Nie dłub w nosie.
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
pol: Nie mogę oddychać nosem.
jpn_Hira: 鼻水が出ます。
pol: Kapie mu z nosa.
jpn_Hira: あなたは鼻血がでているよ。
pol: Krew ci leci z nosa.
jpn_Kana: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
pol: „Metroid Prime 3 : Corruption” to gra komputerowa od Nintendo sprzedawana wyłącznie na Wii.
jpn_Kana: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
pol: Tom zaczął się uczyć francuskiego trzy lata temu.
jpn_Kana: ４５セントです。
pol: 45 centów.
jpn_Kana: ナイフがない。
pol: Brak noża.
jpn_Kana: パリまで５０キロです。
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
jpn_Kana: サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。
pol: Do sałatki poproszę włoski sos sałatkowy.
jpn_Kana: アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
pol: Hokej to emocjonujący sport.
jpn_Kana: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
pol: Jestem członkiem tej drużyny koszykarskiej.
jpn_Kana: スーザン・グリーンです。
pol: Jestem Susan Greene.
jpn_Kana: ナイフがない。
pol: Nie ma noża.
jpn_Kana: バイバイ！
pol: Pa pa!
jpn_Kana: ハイタッチ！
pol: Piątka!
jpn_Kana: サッカーはエキサイティングなスポーツです。
pol: Piłka nożna to emocjonujący sport.
jpn_Kana: エイプリルフール！
pol: Prima aprilis!
jpn_Kana: ローマはイタリアにある。
pol: Rzym jest we Włoszech.
jpn_Kana: サンバはブラジルのリズムですね。
pol: Samba to melodia brazylijska, prawda?
jpn_Kana: ゲームアプリをダウンロードしました。
pol: Ściągnąłem aplikację z grą.
jpn_Kana: オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
pol: Sok pomarańczowy czy szampan?
jpn_Kana: ここからロンドンまで８マイルだ。
pol: Stąd do Londynu jest osiem mil.
jpn_Kana: このミンクのコートは３０００ドルした。
pol: Te norki kosztują 3000 dolarów.
jpn_Kana: このキャンディーは８０セントです。
pol: Te słodycze kosztują 80 centów.
jpn_Kana: おそらくインフルエンザですね。
pol: To chyba grypa.
jpn_Kana: あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
pol: To chyba jest most Golden Gate, nie?
jpn_Kana: バカだ。
pol: To głupie.
jpn_Kana: トムだ。
pol: To jest Tom.
jpn_Kana: クロールできる？
pol: Umiesz pływać kraulem?
jpn_Kana: レーンコートのボタンがとれた。
pol: Urwał mi się guzik od płaszcza przeciwdeszczowego.
jpn_Kana: リナックスをインストールしろ！
pol: Zainstaluj Linuksa!
jpn_Kana: スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
pol: Rodzina Smithów przeprowadziła się do Ohio.
jpn_Kana: ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
pol: Jack to najwyższy chłopak w klasie.
jpn_Kana: パーティーは三時間続いた。
pol: Przyjęcie trwało trzy godziny.
jpn_Kana: ビールのグラスを下さい。
pol: Poproszę szklankę piwa.
jpn_Kana: バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
pol: Bakterie nie rozmnażają się w alkoholu.
jpn_Kana: リオのカーニバルは二月に開催される。
pol: Karnawał w Rio odbywa się w lutym.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
pol: Jim jest Kanadyjczykiem.
jpn_Kana: このマイクロバスは２５人乗りです。
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
jpn_Kana: イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
pol: Nie wszyscy Anglicy przepadają za rybą z frytkami.
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
pol: Możemy pogadać dziś w nocy przez Skype'a?
jpn_Kana: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
pol: Tom organizuje tegoroczny turniej tenisowy.
jpn_Kana: 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
pol: Nasza drużyna wygrała ligę w tym sezonie.
jpn_Kana: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
pol: To specyficzny facet - chodzi po firmie w dzwonach i hawajskiej koszuli.
jpn_Kana: ジャン、そのカードは何？
pol: Jan, co to za karty?
jpn_Kana: アレックスは何台クルマを持っているの？
pol: Ile samochodów ma Alex?
jpn_Kana: チェックアウト・タイムは何時ですか。
pol: Do której godziny trzeba się wymeldować?
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
pol: Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
pol: Pobieranie rozpocznie się po kliknięciu przycisku „Zapisz”.
jpn_Kana: カップラーメンは健康に悪い。
pol: Makaron błyskawiczny jest niezdrowy.
jpn_Kana: トムはボストンで働いている。
pol: Tom pracuje w Bostonie.
jpn_Kana: メアリーは元気？
pol: Jak się miewa Mary?
jpn_Kana: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
pol: Pan White ukarał studenta za ściąganie na egzaminie.
jpn_Kana: このジョッキは１パイント入る。
pol: Ten kufel pomieści jedną pintę.
jpn_Kana: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
pol: Jesteś z Austrii czy Australii?
jpn_Kana: タクシーが到着した。
pol: Taksówka przyjechała.
jpn_Kana: お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。
pol: Jaka jest twoja ulubiona przeglądarka?
jpn_Kana: オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
pol: Drużyna z Oksfordu była przekonana o swoim zwycięstwie.
jpn_Kana: オーストラリアは南アメリカより小さい。
pol: Australia jest mniejsza niż Ameryka Południowa.
jpn_Kana: ジーンとケートは双子だ。
pol: Jean i Kate to bliźniaczki.
jpn_Kana: ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
pol: Struś nie potrafi latać, tak jak i kangur.
jpn_Kana: テッドはトランペットを吹くのが好きです。
pol: Ted lubi grać na trąbce.