DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
pol: Nigdy nie dość ostrożności w wyborze przyjaciół.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
pol: Pożyczyłem pieniądze od przyjaciół.
jpn_Hira: その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
pol: Ci bliźniacy są podobni jak dwie krople wody.
jpn_Hira: その双子はまったく似ている。
pol: Ci bliźniacy są identyczni.
jpn_Hira: 双子の区別は難しいことがある。
pol: Czasami nie sposób rozróżnić bliźniaków.
jpn_Hira: 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
pol: Historia o rozdzieleniu dwóch tygrysiątek wydała mi się nieco banalna.
jpn_Hira: あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
pol: Ile czasu zajęło panu zebranie aż tylu monet?
jpn_Hira: データを収集するため、次の実験を行った。
pol: W celu zebrania danych przeprowadzono następujący eksperyment.
jpn_Hira: ゴミ収集は週に３回やっています。
pol: Śmieci odbierane są trzy razy w tygodniu.
jpn_Hira: あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
pol: No i co mamy zrobić z tym nieszczęsnym prezentem od twojej ciotki? Przecież to jest zbyt brzydkie, by się nadawało do powieszenia na ścianie.
jpn_Hira: 叔父は僕に通訳をやらせた。
pol: Wuj kazał mi tłumaczyć.
jpn_Hira: 叔父は、幸せに暮らした。
pol: Mój wujek żył szczęśliwie.
jpn_Hira: エドワードが叔父の財産を継いだ。
pol: Edward odziedziczył majątek wuja.
jpn_Hira: そのスパナを取ってくれ。
pol: Podaj mi tamten klucz.
jpn_Hira: クリームチーズ取ってくれる？
pol: Podasz mi twarożek?
jpn_Hira: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
pol: Ta transakcja powinna wyjść nam na dobre.
jpn_Hira: カップの取っ手がこわれている。
pol: Uchwyt kubka się urwał.
jpn_Hira: すみませんが、このセーターを取り替えていただけませんか。
pol: Przepraszam, czy można wymienić ten sweter na inny?
jpn_Hira: その取り決めは、予告なしに変わることがある。
pol: Te ustalenia mogą się zmienić bez ostrzeżenia.
jpn_Hira: ごめん、取り消すよ。
pol: Przepraszam, cofam to, co powiedziałem.
jpn_Hira: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
pol: Ej, gdzie dałaś instrukcję do nawigacji?
jpn_Hira: 取り越し苦労はするな。
pol: Nie martw się na zapas.
jpn_Hira: 受付係の態度が急にかわった。
pol: Recepcjonista nagle zmienił zachowanie.
jpn_Hira: 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
pol: Rany zapomina się znacznie szybciej niż obrazy.
jpn_Hira: こつこつやれば受験に受かるだろう。
pol: Jak się postarasz, to zdasz egzamin.
jpn_Hira: 口をゆすがなくちゃ。
pol: Muszę wypłukać usta.
jpn_Hira: 口をはさむな。
pol: Pilnuj swego nosa!
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
pol: Trzeba było trzymać gębę na kłódkę.
jpn_Hira: コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。
pol: Wiele się może zdarzyć między ustami a brzegiem pucharu.
jpn_Hira: 口先だけでなくもっと実行が必要だ。
pol: Potrzeba nam mniej słów, a więcej czynów.
jpn_Hira: 口にものを入れて話をしてはいけない。
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
jpn_Hira: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
pol: Słowo wypowiedziane, innemu jest już oddane.
jpn_Hira: 口を大きく開けて。
pol: Otwórz szeroko usta.
jpn_Hira: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
pol: Brian kupił Kate szminkę.
jpn_Hira: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
pol: Jest niegrzecznie rozmawiać z pełnymi ustami.
jpn_Hira: 口論が収まったので、彼は帰宅した。
pol: Kiedy skończyła się dyskusja, wrócił do domu.
jpn_Hira: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
pol: Nie gadaj z pełną gębą
jpn_Hira: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
pol: Nie gadaj z pełnymi ustami.
jpn_Hira: 古い上着を捨てよう。
pol: Wyrzucam moją starą marynarkę.
jpn_Hira: これは古今東西に通ずる真理である。
pol: To prawda uniwersalna, niezależna od czasu i przestrzeni.
jpn_Hira: 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
pol: W czasach imperium dawnych Inków było to największe miasto Ameryki.
jpn_Hira: その古い信仰がまだ広く行われている。
pol: Ta dawna wiara wciąż jest szeroko rozpowszechniona.
jpn_Hira: 古典を読むことは容易ではない。
pol: Czytanie klasyki łatwe nie jest.
jpn_Hira: トムは古くからの友人です。
pol: Tom to stary przyjaciel.
jpn_Hira: あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
pol: W tym starym domu podobno często pojawiają się duchy.
jpn_Hira: 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
pol: Stary dywan jest cenniejszy od nowego.
jpn_Hira: あの古本はまったくの掘り出し物だ。
pol: Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
jpn_Hira: その古い田舎の家にはある魅力がある。
pol: W tym starym, wiejskim domku jest jakiś urok.
jpn_Hira: 古い自転車だがないよりましだ。
pol: To stary rower, ale lepsze to niż nic.
jpn_Hira: ローマは古い街だ。
pol: Rzym to stare miasto.
jpn_Hira: これらの古い規則を廃止しなければならない。
pol: Te stare przepisy trzeba znieść.
jpn_Hira: そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
pol: Ten felietonista wyciągnął jakąś starą aferę.
jpn_Hira: 叫び声はかすかになった。
pol: Wołanie cichło.
jpn_Hira: ものすごい叫び声に彼はぞっとした。
pol: Wzdrygnęła się na odgłos straszliwego wrzasku.
jpn_Hira: その叫び声で私は眠りからさめた。
pol: Ten krzyk wyrwał mnie ze snu.
jpn_Hira: そんなに叫ばなくても聞こえます。
pol: Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
jpn_Hira: ケーキをもっと召し上がってください。
pol: Proszę jeszcze się poczęstować ciastem.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
pol: Jeśli zachowujesz się jak sługus, to będziesz traktowany jak sługus.
jpn_Hira: 召使いをもっと親切に扱いなさい。
pol: Traktuj swego służącego lepiej.
jpn_Hira: その台地は標高どのくらいですか。
pol: Jaka jest wysokość tego płaskowyżu?
jpn_Hira: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
pol: Mary często mruczy piosenki pod nosem, pracując w kuchni.
jpn_Hira: ほら！台所に猫がいる。
pol: Zobacz! W kuchni jest kot!
jpn_Hira: タクシーは１台も止まらなかった。
pol: Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
jpn_Hira: 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
pol: Tajwan w latach 50. trudno było nazwać cudem gospodarczym.
jpn_Hira: １台のトラックが道路を疾走していた。
pol: Ciężarówka mknęła szosą.
jpn_Hira: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
pol: Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.
jpn_Hira: 台風のために休校になった。
pol: Szkoła została odwołana z powodu tajfunu.
jpn_Hira: 台風のために休校になった。
pol: Z powodu tajfunu odwołano lekcje w szkole.
jpn_Hira: 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
pol: Tajfun wyrządził niemałe szkody plonom.
jpn_Hira: 右上の親知らずが痛みます。
pol: Boli mnie górny prawy ząb mądrości.
jpn_Hira: 右を向いてください。
pol: Proszę skręcić w prawo.
jpn_Hira: うん、右に２回曲がるんだね？
pol: To co, dwa skręty w prawo?
jpn_Hira: 右に曲がってください。
pol: Proszę skręcić w prawo.
jpn_Hira: そこを右に曲がりなさい。
pol: Proszę tu skręcić w prawo.
jpn_Hira: 右に曲がると、左手に病院があります。
pol: Po skręcie w lewo, po prawej będzie szpital.
jpn_Hira: 右の道を行け。
pol: Idź drogą w prawo.
jpn_Hira: 右の道を行って下さい。
pol: Proszę iść prawą drogą.
jpn_Hira: のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
pol: Nozomi jest najszybszym pociągiem w Japonii.
jpn_Hira: その司祭は人前では真面目な振りをする。
pol: Ten duchowny udaje przed ludźmi poważnego.
jpn_Hira: 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
pol: Kapłan ogłosił ich mężem i żoną.
jpn_Hira: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
pol: Im bardziej ktoś jest unikalny, tym bardziej wzbogaca mądrość innych.
jpn_Hira: 各国にはそれぞれの習慣がある。
pol: Każdy kraj ma swoje zwyczaje.
jpn_Hira: きっと合格しなけりゃダメよ。
pol: Koniecznie trzeba zdać.
jpn_Hira: 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
pol: W USA w prywatnych rękach jest podobno aż 216 mln sztuk broni palnej.
jpn_Hira: アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
pol: USA złożone są z 50 stanów.
jpn_Hira: その合い言葉は分かりやすかった。
pol: Hasła były nietrudne do odgadnięcia.
jpn_Hira: 合わせて６００題はきつい。
pol: Łącznie 600 zadań. Ciężko...
jpn_Hira: 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
pol: Moi rówieśnicy są wiecznie poza domem, albo pracują, albo robią zakupy.
jpn_Hira: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
pol: Mój kolega jest pod wieloma względami bardziej uprzywilejowany ode mnie.
jpn_Hira: これと同じ品で色違いはありませんか。
pol: Czy są takie same, ale w innych kolorach?
jpn_Hira: いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
pol: Kuzyni w pierwszym pokoleniu są zbyt blisko spokrewnieni, by zawierać małżeństwa.
jpn_Hira: 同情ほどたいせつなものはない。
pol: Nie ma ważniejszej rzeczy niż współczucie.
jpn_Hira: 同情は恋愛に似ている。
pol: Litość leży niedaleko od miłości.
jpn_Hira: おっしゃることには同意できません。
pol: Nie mogę się z panem zgodzić.
jpn_Hira: あなたも同意見だと推測します。
pol: Zgodzi się pan ze mną, jak mniemam.
jpn_Hira: まったく同感です。
pol: Całkowicie się z panem zgadzam.
jpn_Hira: トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
pol: Tom umie pływać tak samo szybko jak ty.
jpn_Hira: スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。
pol: Superman lata szybko jak rakieta.
jpn_Hira: 同じ過ちを犯さないように。
pol: Nie popełnij więcej tego samego błędu.
jpn_Hira: それはありふれた名前ですか。
pol: Czy to zwyczajne imię?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
pol: Jak się pan nazywa?
jpn_Hira: あなたのお名前と便名を教えてください。
pol: Poproszę o nazwisko i numer lotu.
jpn_Hira: 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
pol: Studenci, których nazwiska zostaną wyczytane, zaczynają egzamin.
jpn_Hira: 名前の混同が少しあった。
pol: Było trochę zamieszania z nazwiskami.
jpn_Hira: でも名前くらいは知っている。
pol: Ale jego nazwisko znam.
jpn_Hira: 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
pol: Nie wiem, jak się nazywa, ale znam ją z widzenia.
jpn_Hira: あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
pol: Czy mogę zadać kilka pytań na temat pańskiego nazwiska?
jpn_Hira: お名前と電話番号をお願いします。
pol: Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
jpn_Hira: お名前をお願いします。
pol: Pańska godność?
jpn_Hira: これらの名を暗記しなさい。
pol: Naucz się tych nazwisk na pamięć.
jpn_Hira: 名案が心に浮かんだ。
pol: Przyszedł mi do głowy świetny pomysł.
jpn_Hira: 名案が浮かんだ。
pol: Wpadł mi do głowy świetny pomysł.
jpn_Hira: 吐き気がします。
pol: Rzygać mi się chce.
jpn_Hira: 向こうに何か見えますか。
pol: Widzisz tam coś?
jpn_Hira: 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
pol: Kobieta, która siedzi tam naprzeciwko, to jego obecna żona.
jpn_Hira: 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
pol: Człowiek, który tam czyta książkę, to mój ojciec.
jpn_Hira: 向こうで腰をかけたい。
pol: Chciałbym usiąść naprzeciwko.
jpn_Hira: 向こうで腰をかけたい。
pol: Wolałbym tam usiąść.
jpn_Hira: 向こうに見える人が私のおじです。
pol: Ten człowiek tam to mój wuj.
jpn_Hira: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
pol: To, co tam widać, to wieża Eiffla.
jpn_Hira: 君はどうだい？
pol: A co jeśli chodzi o ciebie?
jpn_Hira: 君はそれをすべきではなかったのに。
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
jpn_Hira: ちょっと、君。
pol: Ej, ty!
jpn_Hira: 君はなんてかわいい。
pol: Ładny chłopak z ciebie.
jpn_Hira: 君はだまされている。
pol: Nabierają cię.
jpn_Hira: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
pol: Nie powinieneś był robić takich rzeczy.
jpn_Hira: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
pol: Powinieneś był przyjść wcześniej.
jpn_Hira: 君のケーキはおいしいね。
pol: Twoje ciasto jest pyszne.
jpn_Hira: 君にあれができますか。
pol: Umiesz tak?
jpn_Hira: 君はもう一度試験を受けるべきだ。
pol: Powinieneś jeszcze raz podejść do egzaminu.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
pol: Powinieneś był się lepiej uczyć.
jpn_Hira: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
pol: Od teraz będziesz największym 15-letnim twardzielem na świecie.
jpn_Hira: 君の予言が当たったよ。
pol: Twoje przewidywania się sprawdziły.
jpn_Hira: 君はよく人の悪口を言う。
pol: Często obmawiasz innych.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
pol: Tylko uciekasz od problemów życia codziennego.
jpn_Hira: 君の人生観は僕のと違っているね。
pol: Twoje poglądy na życie różnią się od moich.
jpn_Hira: 君は人間だ。
pol: Jesteś człowiekiem.
jpn_Hira: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
pol: Wyglądasz, jakby cię to nic a nic nie obchodziło.
jpn_Hira: 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
pol: Możesz dziś wieczorem zadzwonić do niego do domu.
jpn_Hira: 君は仕事に精を出すべきだ。
pol: Powinieneś zatroszczyć się o swój interes.
jpn_Hira: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
pol: Zanadto krytykujesz błędy innych.
jpn_Hira: 君はその件で僕に謝らなければならない。
pol: Winien mi jesteś za to przeprosiny.
jpn_Hira: 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
pol: Dokąd jedziesz na urlop?
jpn_Hira: 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
pol: Gdzie chcesz spędzić urlop?
jpn_Hira: なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
pol: Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
jpn_Hira: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
pol: Koniecznie musisz być na tym zebraniu.
jpn_Hira: 君に会えるかと思って外で待っていた。
pol: Czekałem na zewnątrz w nadziei, że cię spotkam.
jpn_Hira: 君にはグリーンが似合う。
pol: Do twarzy ci w zielonym.
jpn_Hira: ところで、君はどこに住んでいるの。
pol: A przy okazji, gdzie mieszkasz?
jpn_Hira: 君が何をしようと、たいしたことではない。
pol: To, co zrobisz, nie ma większego znaczenia.
jpn_Hira: 君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
pol: Wszystko porozwalałeś.
jpn_Hira: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
pol: Twoich żartów można słuchać w nieskończoność.
jpn_Hira: 君は何でもかんでも手を出したがる。
pol: Zawsze chcesz wtrącić swoje trzy grosze.
jpn_Hira: 君は何を探しているのですか。
pol: Czego szukasz?
jpn_Hira: 君は何が欲しいのか知らせてください。
pol: Daj znać, czego chcesz.
jpn_Hira: トニー君は何歳ですか。
pol: Ile lat ma Tony?
jpn_Hira: すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
pol: Wszystko zależy od tego, co będziesz robił.
jpn_Hira: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
pol: On i tak tego nie zrobi, choćbyś nie wiem co mówił.
jpn_Hira: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
pol: Nie mam pojęcia, co masz na myśli.
jpn_Hira: どうして君は何も話さないのか。
pol: Czemu nic nie mówisz?
jpn_Hira: 君はいったい何について話しているんだい。
pol: O czym ty mówisz?
jpn_Hira: 君はトムに何が起こったか聞いた？
pol: Słyszałaś, co się przytrafiło Tomowi?
jpn_Hira: 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
pol: Dobra, możesz iść do pracy, ale kto zajmie się dziećmi?
jpn_Hira: ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
pol: John, za ciężko pracujesz. Usiądź i odpocznij chwilę.
jpn_Hira: 君は僕と一緒に来るのだ。
pol: Ty idziesz ze mną.
jpn_Hira: 君は僕と同じ背の高さです。
pol: Jesteś takiego samego wzrostu jak ja.
jpn_Hira: 君がくるとは僕は思わなかった。
pol: Nie miałem pojęcia, że przyjdziesz.
jpn_Hira: ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
pol: Słuchaj, płakałem przez ciebie.
jpn_Hira: 君を兄と間違えた。
pol: Pomyliłem cię z moim bratem.
jpn_Hira: 君は先生の許可を受けるべきだ。
pol: Musisz uzyskać zgodę nauczyciela.
jpn_Hira: 君が入賞したのにはびっくりした。
pol: Byłem zaskoczony, że wygrałeś główną nagrodę.
jpn_Hira: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
pol: To, coś zrobił, było haniebne.
jpn_Hira: 君に１０００円支払われるべきだ。
pol: Masz do zapłaty 1000 jenów.
jpn_Hira: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
pol: Musicie wyruszać natychmiast.
jpn_Hira: 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
pol: Lepiej ruszaj natychmiast.
jpn_Hira: 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。
pol: Kto się opiekował psem, jak ciebie nie było?
jpn_Hira: 君はもっと分別を持つべきだったのに。
pol: Oczekiwałem po tobie więcej rozsądku.
jpn_Hira: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, skazani bylibyśmy na porażkę.
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, na pewno by mi się nie udało.
jpn_Hira: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
pol: Czy zgadza się pan, by ci robotnicy zarabiali więcej?
jpn_Hira: 君はもっと勉強しなければならない。
pol: Musisz się więcej uczyć.
jpn_Hira: 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
pol: Czy w twojej szkole, oprócz maszynopisania, nie uczyli zdrowego rozsądku?
jpn_Hira: 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
pol: Lepiej nie pal na służbie.
jpn_Hira: 君は医者の忠告に従うべきだ。
pol: Powinieneś posłuchać rady lekarza.
jpn_Hira: 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。
pol: Jesteś wystarczająco dorosły, by rozumieć powody.
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
pol: Jesteś przyjacielem Toma, czy tak?
jpn_Hira: 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
pol: Trudno być zbyt ostrożnym w doborze przyjaciół.
jpn_Hira: 君はいい友達がいますね。
pol: Masz dobrych przyjaciół.
jpn_Hira: 君はあんなふうに口答えすべきではない。
pol: Nie wolno ci odpowiadać w taki sposób.
jpn_Hira: 君を叱っていたわけじゃないんだよ。
pol: Wcale cię nie napominałem.
jpn_Hira: 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
pol: Czy się zgadzasz, czy nie, zrobię to.
jpn_Hira: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
pol: Tak między nami, całkowicie się z tobą zgadzam.
jpn_Hira: 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
pol: Musisz wybierać: honor albo śmierć.
jpn_Hira: 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
pol: Potrzebujesz przyjaciół, by ci pomagali w kłopotach.
jpn_Hira: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
pol: Na czym opierasz swoją teorię?
jpn_Hira: 君はその問題を公正に判断しなければならない。
pol: Musisz osądzić tę sprawę bezstronnie.
jpn_Hira: 君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
pol: Co było powodem waszej kłótni?
jpn_Hira: 君は嘘をついてはいけない。
pol: Nie wolno ci kłamać.
jpn_Hira: 君変わったね。
pol: Zmieniłeś się.
jpn_Hira: 君は外国へ行きたいですか。
pol: Chcesz jechać za granicę?
jpn_Hira: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
pol: Pewnie czytałeś już tę ksiązkę.
jpn_Hira: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
pol: Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
jpn_Hira: 君はかってに好きなことをしてもよろしい。
pol: Możesz robić, co chcesz.
jpn_Hira: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
pol: Lubisz węże? "Oczywiście, że nie."
jpn_Hira: 君のコップ？それとも妹のコップ？
pol: To twoja szklanka czy twojej siostry?
jpn_Hira: 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
pol: Nie jesteś już dzieckiem, musisz znać przyczynę.
jpn_Hira: 君は字がうまいね。
pol: Ładnie piszesz.
jpn_Hira: 君たちは学校で何を学びますか。
pol: Czego uczycie się w szkole?
jpn_Hira: 君はすぐに家に帰らなければいけません。
pol: Musisz natychmiast wracać do domu.
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
pol: Zrobiłeś już lekcje?
jpn_Hira: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
pol: Właśnie skończyłeś zadanie domowe.
jpn_Hira: 君は宿題を自分でやったの。
pol: Sam robiłeś zadanie domowe?
jpn_Hira: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
pol: Nie bądź taki niecierpliwy.
jpn_Hira: 君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
pol: Wiesz, gdzie mieszka ta dziewczyna?
jpn_Hira: 君はここに居るかぎり安全です。
pol: Póki tu jesteś, jesteś bezpieczny,
jpn_Hira: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
pol: Zostanę tu, póki nie wrócisz.
jpn_Hira: 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
pol: W twoim wieku człowiek już się powinien sam utrzymywać.
jpn_Hira: 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
pol: Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie.
jpn_Hira: 君か彼のどちらかがまちがっている。
pol: Albo ja się mylę, albo ty.
jpn_Hira: 君か彼のどちらかがまちがっている。
pol: Któryś z nas się myli - ty albo ja.
jpn_Hira: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
pol: Lepiej nie proś go o radę.
jpn_Hira: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
pol: Masz odwagę go o to zapytać?
jpn_Hira: 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
pol: „Znasz jej adres?” – zapytałem go.
jpn_Hira: 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
pol: Myślisz, że jakim przedmiotem on będzie zainteresowany?
jpn_Hira: 君が彼を待っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu, byś na niego czekał.
jpn_Hira: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
pol: Powinieneś posłuchać jego rady.
jpn_Hira: 君は彼に手紙を書かなかったのですか。
pol: Nie napisałeś listu do niego?
jpn_Hira: 君か彼かどちらかが正しい。
pol: Albo ty, albo on macie rację.
jpn_Hira: 君の心を変えさせたのは何でしたか。
pol: Co spowodowało, że zmieniłeś zdanie?
jpn_Hira: 君は急いだほうがいい。
pol: Lepiej się pospiesz.
jpn_Hira: 君は急ぐ必要はない。
pol: Nie musisz się spieszyć.
jpn_Hira: 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
pol: Nie musiałeś się spieszyć. I tak jesteś za wcześnie.
jpn_Hira: 君が悪いんだ。
pol: To twoja wina.
jpn_Hira: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
pol: Nie chcę już słuchać twojego narzekania.
jpn_Hira: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
pol: Nie spodziewałem się, że przyjmiesz taką postawę.
jpn_Hira: いつか君は成功する。
pol: W końcu ci się uda.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
pol: Dasz radę, jedź! Wspieram cię.
jpn_Hira: 君の手紙で私はうれしくなった。
pol: Ucieszyłem się z twojego listu.
jpn_Hira: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
pol: Jeśli zostaniesz projektantem, dobrze wykorzystasz swoje zdolności.
jpn_Hira: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。
pol: Znalazłem dokładnie to, czego szukałeś.
jpn_Hira: 君はもうレポートを提出しましたか。
pol: Oddałeś już referat?
jpn_Hira: 君はもうレポートを提出しましたか。
pol: Oddałeś już sprawozdanie?
jpn_Hira: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, zawaliłby projekt.
jpn_Hira: 君は散髪する必要がある。
pol: Powinieneś się obciąć.
jpn_Hira: 君の新しい服はとても似合っています。
pol: Do twarzy ci w nowym stroju.
jpn_Hira: 君なりのやり方で仕事しなさい。
pol: Pracuj, jak ci wygodnie.
jpn_Hira: 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
jpn_Hira: 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
pol: W taki dzień lepiej zostań w domu zamiast wychodzić.
jpn_Hira: 君が日本を離れるのは残念だ。
pol: Szkoda, że wyjeżdżasz z Japonii.
jpn_Hira: 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。
pol: Powinieneś był przyjść do mnie wczoraj.
jpn_Hira: 君はあの時、私に本当のことを言ってくれたらよかったのに。
pol: Szkoda, że nie powiedziałeś mi wtedy prawdy.
jpn_Hira: 君は５時までに駅に着かねばならない。
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
jpn_Hira: 君はいつ暇になりますか。
pol: Kiedy będziesz miał czas?
jpn_Hira: 君はいつ暇になりますか。
pol: Kiedy będziesz miał wolne?
jpn_Hira: 君は最善を尽くしさえすればよい。
pol: Po prostu daj z siebie wszystko.
jpn_Hira: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
pol: Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
jpn_Hira: 君は未成年だから入れません。
pol: Nie możesz wejść, jesteś niepełnoletni.
jpn_Hira: 君の本は机の上にある。
pol: Twoja książka jest na biurku.
jpn_Hira: 君の本を車の中に置いてきてしまった。
pol: Zostawiłem twoją książkę w samochodzie.
jpn_Hira: なぜ君はここに来たのか。
pol: Po coś tu przyszedł?
jpn_Hira: 君も来られたらよかったのに。
pol: Szkoda, że cię z nami nie było.
jpn_Hira: 君が来られないのが残念だ。
pol: Szkoda, że nie możesz przyjść.
jpn_Hira: 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
pol: Chyba nie będzie ci łatwo wprowadzić w życie ten projekt.
jpn_Hira: 君には正義感がないのか。
pol: Czy ty nie masz żadnego poczucia sprawiedliwości?
jpn_Hira: タロー君、歯を磨いていらっしゃい。
pol: Taro, idź umyć zęby.
jpn_Hira: 君はもっと注意すべきだ。
pol: Musisz bardziej uważać.
jpn_Hira: 君はもっと注意すべきだ。
pol: Powinieneś być uważniejszy.
jpn_Hira: 君に泳ぎ方を教えよう。
pol: Nauczę cię pływać.
jpn_Hira: 君は、どちらの派に所属しているのですか。
pol: Do jakiego ugrupowania należysz?
jpn_Hira: 君はどれくらいここに滞在しますか。
pol: Jak długo tu zostajesz?
jpn_Hira: 君はこの漢字が読めますか。
pol: Umiesz przeczytać ten ideogram?
jpn_Hira: 君が無事に戻ってきてよかった。
pol: Cieszę się, że wróciłeś bezpiecznie.
jpn_Hira: 君は無理押ししすぎるよ。
pol: Przeciągasz strunę.
jpn_Hira: 君の無知には感心するよ。
pol: Zadziwia mnie twoja ignorancja.
jpn_Hira: 君の無責任な態度には驚いています。
pol: Dziwię się twemu nieodpowiedzialnemu zachowaniu.
jpn_Hira: 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
pol: Powinieneś poprosić ojca o radę i posłuchać jej.
jpn_Hira: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
pol: Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
jpn_Hira: 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
pol: Nie rób nic po łebkach.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
pol: Tu jest twój pies.
jpn_Hira: 君の犬はとても大きい。
pol: Twój pies jest bardzo duży.
jpn_Hira: 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
pol: Już jesteś dość duży, byś sam stał.
jpn_Hira: 君がここに現れるとは思わなかった。
pol: Nie spodziewałem się, że się tu pojawisz.
jpn_Hira: 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
pol: Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
jpn_Hira: 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
pol: Nie ma powodu, byś nie mógł zrobić czegoś takiego.
jpn_Hira: 君の理論は成り立たないと思う。
pol: Twoja teoria nie trzyma się kupy.
jpn_Hira: 君がいないと生きられない。
pol: Nie mogę żyć bez ciebie.
jpn_Hira: 君がいないと生きていけない。
pol: Nie mógłbym bez ciebie żyć.
jpn_Hira: 君を生かすも殺すも僕次第だ。
pol: Tylko ode mnie zależy, czy pozwolę ci żyć, czy zabiję.
jpn_Hira: 君はなんという男だ。
pol: Co z ciebie za typ!
jpn_Hira: 君の町にいくつ学校がありますか。
pol: Ile szkół jest w pańskim mieście?
jpn_Hira: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
pol: Twoje oczy są jak z koralu, lśniące i bardzo piękne.
jpn_Hira: 君の目には人を引きつけるような魅力がある。
pol: Twoje oczy mają magiczną siłę przyciągania.
jpn_Hira: 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
pol: Dość już mam twego wiecznego narzekania.
jpn_Hira: 君はいつか真相を知るだろう。
pol: W końcu kiedyś poznasz prawdę.
jpn_Hira: 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。
pol: Kiedy tam dotarłeś, słońce już zaszło.
jpn_Hira: どうして君、このことを知らないのかね？
pol: Jakim cudem ty tego nie wiesz?
jpn_Hira: とにかく、君の知った事じゃない。
pol: Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa.
jpn_Hira: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
pol: Wiem, że to nie w twoim stylu, ale mógłbyś być trochę grzeczniejszy.
jpn_Hira: それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
pol: Bardzo cenię twoją wiedzę na ten temat.
jpn_Hira: 君はいつから神戸に住んでいるの。
pol: Od jak dawna mieszkasz w Kobe?
jpn_Hira: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
pol: Dlaczego postanowiłeś, że chcesz pracować w naszej firmie?
jpn_Hira: 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
pol: Nigdy za wiele podziękowań za to, co dla mnie zrobiłeś.
jpn_Hira: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
pol: Zaraz się przekonasz, że mam rację.
jpn_Hira: 君のほうが私よりよく知っている。
pol: Wiesz o tym lepiej niż ja.
jpn_Hira: 君のほうが私よりよく知っている。
pol: Wiesz to lepiej ode mnie.
jpn_Hira: 君は私たちにそう行動せよという。
pol: Nalegasz, byśmy tak właśnie zrobili.
jpn_Hira: 君に私のノートを貸してあげよう。
pol: Pożyczę ci moje notatki.
jpn_Hira: 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
pol: Żałuję, że nie mogłeś przyjść na naszą imprezę.
jpn_Hira: 君は立派な仕事をすると思われている。
pol: Uważamy, że świetnie sobie poradzisz.
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
pol: Lubię twój śmiech.
jpn_Hira: 君は答えがわかるって？
pol: Czyli znasz odpowiedź?
jpn_Hira: それが君が考えていることですか。
pol: To o tym myślałeś?
jpn_Hira: それが君が考えていることですか。
pol: To właśnie miałeś na myśli?
jpn_Hira: 君はどのぐらいの背丈ですか。
pol: Ile masz wzrostu?
jpn_Hira: 君はどのぐらいの背丈ですか。
pol: Jakiego jesteś wzrostu?
jpn_Hira: 君には脱帽するよ。
pol: Szacunek!
jpn_Hira: ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
pol: Myślisz, że uda ci się osiągnąć sukces?
jpn_Hira: 君は自分の義務を果たすべきだ。
pol: Powinieneś wypełnić swój obowiązek.
jpn_Hira: 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
pol: Musisz przyznać, że się myliłeś.
jpn_Hira: 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
pol: Powinieneś nabrać więcej wiary w siebie.
jpn_Hira: 君に良い知らせがある。
pol: Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
jpn_Hira: 君の英語の教え方はばかげている。
pol: Twoja metoda uczenia angielskiego jest idiotyczna.
jpn_Hira: モリー、君も行こう。
pol: Chodź i ty, Molly!
jpn_Hira: モリー、君も行こう。
pol: Molly, chodź i ty!
jpn_Hira: 君はどこにでも行ってよい。
pol: Możesz iść, gdzie chcesz.
jpn_Hira: 君が行くのだ。
pol: Ty pójdziesz.
jpn_Hira: 君のところに行くよ。
pol: Wpadnę do ciebie.
jpn_Hira: 君は行儀よくする年頃です。
pol: Jesteś już w takim wieku, że powinieneś umieć się zachować.
jpn_Hira: 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。
pol: Musicie działać niezwłocznie.
jpn_Hira: 君は行く必要がある。
pol: Musisz iść.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
pol: Złamałeś zasady.
jpn_Hira: 君の言っている事は結局ノーという事ですね。
pol: To, co mówisz, znaczy „nie”, prawda?
jpn_Hira: 君が言ったことで、僕はびっくりした。
pol: Zdziwiony byłem tym, co powiedziałeś.
jpn_Hira: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
pol: W tym, co mówisz, brak konsekwencji.
jpn_Hira: 君の言うことには多くの真理がある。
pol: W tym, co mówisz, jest wiele prawdy.
jpn_Hira: 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。
pol: Niemożliwe, by zrozumiała to, co powiedziałeś.
jpn_Hira: 君の言うことはいつも正しい。
pol: To, co mówisz, jest zawsze słuszne.
jpn_Hira: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
pol: Twój plan jest chyba lepszy od mojego.
jpn_Hira: 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。
pol: Co ci uniemożliwia wprowadzenie w życie tego planu?
jpn_Hira: 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
pol: Jesteś za tym projektem czy przeciw?
jpn_Hira: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
pol: Zakładając, że to, co mówisz, jest prawdą, to co ja mam zrobić?
jpn_Hira: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
pol: Szkoda, że opowiedziałeś o tym mojej matce.
jpn_Hira: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
pol: Co by ci tu dać na urodziny?
jpn_Hira: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
pol: Co chcesz dostać na urodziny?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
pol: Komu pan to dał?
jpn_Hira: 君は謝罪する必要はない。
pol: Nie ma potrzeby, żebyś przepraszał.
jpn_Hira: 君は謝罪する必要はない。
pol: Nie musisz przepraszać.
jpn_Hira: 君の負けだ。あきらめろ。
pol: Przegrałeś. Poddaj się.
jpn_Hira: それは君が責任を負うべき事だ。
pol: Ty musisz ponieść za to odpowiedzialność.
jpn_Hira: 君の車を貸してください。
pol: Pożycz mi samochód.
jpn_Hira: この君の辞書を使っていいかい。
pol: Mogę użyć tego twojego słownika?
jpn_Hira: 君の辞書を貸してくれませんか。
pol: Pożyczysz mi słownik?
jpn_Hira: 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
pol: Musisz się ostro wziąć do roboty, żeby dogonić resztę klasy.
jpn_Hira: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
pol: Jak wytłumaczysz swoje spóźnienie?
jpn_Hira: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
pol: Prędzej czy później pożałujesz swojej bezczynności.
jpn_Hira: 君は遅れたことを謝りさえすればいい。
pol: Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
jpn_Hira: ボスがいるので、君は運がよかったね。
pol: Masz częście, że jest szef.
jpn_Hira: 君達は失敗から学ばなければならない。
pol: Musicie się uczyć na błędach.
jpn_Hira: 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
pol: W przeciwieństwie do ciebie, nie mogę zgodzić się z tą analizą sytuacji.
jpn_Hira: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
pol: Zawsze musisz utrzymywać pokój w czystości.
jpn_Hira: たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
pol: Nie mogę ci wybaczyć, choćbyś był wtedy nie wiem jak pijany.
jpn_Hira: 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。
pol: Ile waży twoja walizka?
jpn_Hira: 君は銀行から金が借りられるよ。
pol: Możesz dostać kredyt z banku.
jpn_Hira: 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
pol: Lepiej nie powtarzaj tego błędu.
jpn_Hira: これは君に関係がない。
pol: To nie ma żadnego związku z tobą.
jpn_Hira: 君がここにいる限り、僕はのこる。
pol: Póki tu jesteś, ja zostanę.
jpn_Hira: 君に電話です。
pol: Telefon do ciebie.
jpn_Hira: 君静かにしろよ。
pol: Bądźże cicho.
jpn_Hira: 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
pol: Wydaje mi się, że możesz zostać świetnym prawnikiem.
jpn_Hira: 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
pol: Wyglądasz blado. Lepiej natychmiast się połóż.
jpn_Hira: 君、顔面蒼白だよ。
pol: Jesteś blady jak ściana.
jpn_Hira: 君は食事前に手を洗いますか。
pol: Myjesz ręce przed jedzeniem?
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけません。
pol: Tu nie wolno palić.
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」
pol: Czy mógłbym tu zapalić? "Ależ proszę bardzo."
jpn_Hira: 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
pol: Stojący wokół ludzie byli mi obcy.
jpn_Hira: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
pol: Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?
jpn_Hira: これらのオレンジは味がよい。
pol: Te pomarańcze są pyszne.
jpn_Hira: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
pol: Jak chciałbyś, by cię nazywać?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえませんか。
pol: Mógłbyś mi zamówić taksówkę?
jpn_Hira: お呼びする相手方のお名前は？
pol: Z kim pan chciał rozmawiać?
jpn_Hira: 命じたとおりにやりなさい。
pol: Rób, co ci się każe.
jpn_Hira: 命にかかわるような病気ではありません。
pol: To nie jest choroba śmiertelna.
jpn_Hira: 命は誰でも惜しい。
pol: Każdemu żal umierać.
jpn_Hira: 和室が好きな英国人もいると言われます。
pol: Podobno wielu Anglików lubi pokoje w stylu japońskim.
jpn_Hira: あなたは和服の方がよく似合います。
pol: Dobrze wyglądasz w kimonie.
jpn_Hira: インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
pol: Postanowiliśmy nie podejmować rokowań pokojowych z najeźdźcami.
jpn_Hira: 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
pol: Zawsze, kiedy idę do japońskiej restauracji, zabieram do domu jednorazowe pałeczki.
jpn_Hira: あなたのところのバラはもう咲きましたか。
pol: Czy róże u ciebie już zakwitły?
jpn_Hira: 咳とちょっと熱がある。
pol: Kaszlę i mam lekką gorączkę.
jpn_Hira: あいにく品切れになってしまったんですが。
pol: Przykro mi, już wyprzedane.
jpn_Hira: これらの品物は免税品だ。
pol: To są rzeczy wolne od cła.
jpn_Hira: この品物は売り物です。
pol: Ten towar jest na sprzedaż.
jpn_Hira: この品物は安い。
pol: Ten produkt jest tani.
jpn_Hira: これらの品物は非売品です。
pol: Te towary nie są na sprzedaż.
jpn_Hira: これらの品目は入手がかなり困難だ。
pol: Te towary są trudno dostępne.
jpn_Hira: 唇が荒れています。
pol: Pękają mi wargi.
jpn_Hira: これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
pol: To są towary z wyprzedaży, więc cena nie jest niższa niż standardowa?
jpn_Hira: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
pol: Ten produkt jest dobrze znany z telewizyjnych reklam.
jpn_Hira: これらの商品は決して満足なものでない。
pol: Ten towar w żadnym wypadku nie jest zadowalający.
jpn_Hira: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
pol: Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat produktu.
jpn_Hira: 商売はどうかね。
pol: Jak tam interesy?
jpn_Hira: 商売の景気が向上している。
pol: Rośnie koniunktura handlowa.
jpn_Hira: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
pol: Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
jpn_Hira: 商店街は平日ひっそりしている。
pol: Dzielnice handlowe w środku tygodnia są ciche.
jpn_Hira: じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
pol: A więc nie ma żadnego problemu?
jpn_Hira: そのことは問題にしたくない。
pol: Nie chcę robić z tego problemu.
jpn_Hira: この問題はそれよりやさしい。
pol: Zadanie jest łatwiejsze niż to.
jpn_Hira: 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
pol: Problem polega na tym, że Nancy nie chodzi na zebrania klubu.
jpn_Hira: その問題については何もいうことがありません。
pol: Nie mam nic do powiedzenia na ten temat.
jpn_Hira: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
pol: Wydaje mi się, że rynsztokowe media przekazują tylko tendencyjne informacje na temat tego problemu.
jpn_Hira: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
pol: Zachodzi w głowę, jak sobie poradzić z tym problemem.
jpn_Hira: この問題を５分で解いてください。
pol: Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
jpn_Hira: この問題を５分で解いてください。
pol: Proszę rozwiązać ten problem w pięć minut.
jpn_Hira: その問題で意見の衝突が起きた。
pol: W tej kwestii pojawiła się różnica zdań.
jpn_Hira: これらの問題は我々にはどうにもならない。
pol: Nie zbliżamy się do rozwiązania tych problemów.
jpn_Hira: その問題は新しい性格を帯び始めた。
pol: Kwestia zaczęła nabierać nowego charakteru.
jpn_Hira: この問題は早急に手を打つ必要がある。
pol: Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić.
jpn_Hira: 問題は、その本質よりもむしろ外観である。
pol: Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
jpn_Hira: その問題はまったく無視された。
pol: Ta kwestia została całkowicie pominięta.
jpn_Hira: この問題は私には解らない。
pol: Ta kwestia jest dla mnie nie do pojęcia.
jpn_Hira: どうかあなたの問題について私に話して下さい。
pol: Opowiedz mi proszę o swoim problemie.
jpn_Hira: 問題は私達が金不足ということです。
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
jpn_Hira: これらの問題は私にとって重要だ。
pol: Te kwestie są dla mnie istotne.
jpn_Hira: この問題は私には難しすぎる。
pol: Ten problem jest dla mnie za trudny.
jpn_Hira: いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
pol: Zawsze umiała odpowiadać na różne pytania.
jpn_Hira: その問題はこれで終わり。
pol: Na tym zamykamy temat.
jpn_Hira: この問題は考慮する価値がある。
pol: Warto rozważyć ten problem.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
pol: Ta kwestia naturalnie wywołała dyskusję.
jpn_Hira: そのために問題はますます複雑になった。
pol: Z tego powodu problem był coraz bardziej skomplikowany.
jpn_Hira: その問題を解くのはやさしい。
pol: Nietrudno rozwiązać ten problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに君に５分間上げよう。
pol: Dam ci pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
jpn_Hira: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
pol: Rozwiązanie tego problemu było dla niego łatwe.
jpn_Hira: その問題を解くのに私は５分かかった。
pol: Rozwiązanie tego problemu trwało 5 minut.
jpn_Hira: この問題は解けません。私には難しすぎます。
pol: Nie umiem rozwiązać tego problemu. Jest za trudny dla mnie.
jpn_Hira: その問題では記憶がぜんぜんない。
pol: Na ten temat nic nie pamiętam.
jpn_Hira: その問題は記憶するに値する。
pol: Ten problem jest warty zapamiętania.
jpn_Hira: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
pol: Problemem są nie tylko koszty, co czas.
jpn_Hira: 問題でも起きたのか。
pol: Czy są jakieś problemy?
jpn_Hira: 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
pol: Problem polega na tym, który wybrać.
jpn_Hira: 問題はどっちを選ぶかだ。
pol: Problem tylko, który wybrać.
jpn_Hira: この問題はとても重要です。
pol: Ten problem jest niezmiernie ważki.
jpn_Hira: この問題はとても重要です。
pol: To nader istotna kwestia.
jpn_Hira: この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
pol: To zadanie jest trudne do rozwiązania. Lepiej zacznij od tamtego.
jpn_Hira: 啓子さんは家族がご自慢です。
pol: Keiko jest dumna ze swojej rodziny.
jpn_Hira: 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
pol: Łatwiej współodczuwać smutek aniżeli radość.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いしますよ。
pol: Chętnie ci pomogę.
jpn_Hira: 喜んで申し出をお受けいたします。
pol: Z przyjemnością przyjmujemy propozycję.
jpn_Hira: 喜んで私の義務を果たしましょう。
pol: Z przyjemnością wypełnię swój obowiązek.
jpn_Hira: 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
pol: Gdyby wina leżała tylko po jednej stronie, kłótnie nie trwałyby długo.
jpn_Hira: 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
pol: Nie wolno zapominać, że palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
jpn_Hira: レストランでの喫煙は禁じられていた。
pol: Palenie w restauracjach jest zabronione.
jpn_Hira: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
pol: Kiedy palaczowi zabrać papierosy, robi się nerwowy i rozdrażniony.
jpn_Hira: 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
pol: Palenie odpowiada za wiele przypadków raka płuc.
jpn_Hira: ここでの喫煙はご遠慮ください。
pol: Proszę tu nie palić.
jpn_Hira: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
pol: Napijmy się kawy w tamtej kawiarni.
jpn_Hira: 嗅覚は鋭いです。
pol: Mam dobry węch.
jpn_Hira: えっ嘘でしょ。
pol: Co takiego? Niemożliwe!
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
pol: Czemu łżesz?
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！
pol: No przecież jasne, że to nieprawda!
jpn_Hira: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
pol: Fred w życiu słowa prawdy nie powiedział.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
pol: O ile mi wiadomo, ta plotka nie jest prawdą.
jpn_Hira: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
pol: Przypadkiem dowiedziałem się, że ta plotka była nieprawdą.
jpn_Hira: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
pol: Plotka głosi, że wybierają się do Australii.
jpn_Hira: その噂は本当だとわかった。
pol: Ta plotka okazała się prawdą.
jpn_Hira: その噂はみんなに知れ渡った。
pol: Plotka szybko się rozeszła.
jpn_Hira: その囚人は昨日釈放された。
pol: Ten więzień wczoraj wyszedł na wolność.
jpn_Hira: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
pol: Próbowałem użyć śrubokręta do wykręcenia tej śruby ale za nic nie chce dać się wykręcić.
jpn_Hira: ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
pol: Cztery razy poniósł porażkę i nie próbował więcej.
jpn_Hira: 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
pol: Zanim sprawdzisz obwód, musisz wyłączyć zasilanie.
jpn_Hira: 困ったことになったな。
pol: No to pojawił się problem.
jpn_Hira: 困っている人を助けるのは大事な事だ。
pol: Należy pomagać bliźnim w kłopocie.
jpn_Hira: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
pol: Niestety, twój projekt jest zbyt drogi, by móc go wprowadzić.
jpn_Hira: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
pol: Co gorsza, zbierało się na straszną burzę.
jpn_Hira: 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
pol: Czasem martwię się, że coś może pójść nie tak.
jpn_Hira: 困ったことに、私達はお金が不足している。
pol: Niestety, brakuje nam pieniędzy.
jpn_Hira: 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
pol: Jakbyś miał kłopoty, bez wahania proś o radę.
jpn_Hira: とても困難だった。
pol: Było to szalenie trudne.
jpn_Hira: いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
pol: Wskutek pewnych trudności nie był w stanie tego zrobić.
jpn_Hira: 困難な目に会っています。
pol: Jestem w kropce.
jpn_Hira: 困難な目に会っています。
pol: Mam trochę problemów.
jpn_Hira: 困ったことにそれは高すぎる。
pol: Niestety, to jest za drogie.
jpn_Hira: 図星です。
pol: O to chodziło.
jpn_Hira: 図星です。
pol: To jest to.
jpn_Hira: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
pol: W bibliotece nie wolno rozmawiać.
jpn_Hira: 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
pol: Czekaliśmy na Helen w bibliotece przez godzinę, ale nie przyszła.
jpn_Hira: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
pol: Oddałem książki do biblioteki i pożyczyłem nowe.
jpn_Hira: 図書館はその学者を記念して建てられた。
pol: Ta biblioteka powstała na cześć tego uczonego.
jpn_Hira: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
pol: Przeczytałem każdą książkę w tej bibliotece.
jpn_Hira: 図書館まで歩いて５分です。
pol: Do biblioteki jest pięć minut piechotą.
jpn_Hira: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
pol: Czy może mi pan powiedzieć, jak dojść do biblioteki?
jpn_Hira: 図書館は２階にあります。
pol: Biblioteka jest na pierwszym piętrze.
jpn_Hira: 固い便が出ます。
pol: Mam zatwardzenie.
jpn_Hira: そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
pol: Lepiej porzucić takie stereotypy.
jpn_Hira: ヨーロッパは国ではない。
pol: Europa nie jest krajem.
jpn_Hira: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
pol: Jak tak dalej pójdzie, to jest duża szansa, że konkurencyjność naszego kraju jeszcze spadnie.
jpn_Hira: その国のその地域では雪はめったに降らない。
pol: W tej części kraju śnieg prawie nie pada.
jpn_Hira: その国のその地域では雪はめったに降らない。
pol: W tym regionie śnieg pada bardzo rzadko.
jpn_Hira: 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
pol: Z długiego tunelu przecinającego granicę dwu okręgów wjechało się w krainę śniegu.
jpn_Hira: ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
pol: Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
jpn_Hira: わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
pol: W wielu naszych dużych miastach przestępczość niewątpliwie rośnie.
jpn_Hira: 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
pol: Nie wolno mieszać nacjonalizmu z patriotyzmem.
jpn_Hira: その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
pol: W tym kraju średnia liczba dzieci na rodzinę spadła z 2,0 do 1,5.
jpn_Hira: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
pol: Marzy mi się społeczeństwo, które uczciwie rozdziela bogactwo.
jpn_Hira: この国の将来が心配です。
pol: Niepokoję się o przyszłość tego kraju.
jpn_Hira: その国の将来の見通しは明るい。
pol: Ten kraj ma znakomite perspektywy.
jpn_Hira: その国は戦争の準備をしていた。
pol: Kraj przygotowywał się do wojny.
jpn_Hira: その国は戦争直後とは非常に違っている。
pol: Ten kraj różni się bardzo od tego z czasów tużpowojennych.
jpn_Hira: その国は敵の支配下にある。
pol: Ten kraj jest pod kontrolą nieprzyjaciela.
jpn_Hira: その国の気候は厳しい。
pol: Klimat w tym kraju jest surowy.
jpn_Hira: この国は、気候が穏やかだ。
pol: Klimat w tym kraju jest łagodny.
jpn_Hira: その国は石油が豊富である。
pol: Ten kraj jest bogaty w ropę.
jpn_Hira: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
pol: Nie można dyskryminować ludzi ze względu na narodowość, płeć czy zatrudnienie.
jpn_Hira: その国は経済的にも政治的にも孤立している。
pol: Ten kraj jest w izolacji, zarówno politycznie, jak i gospodarczo.
jpn_Hira: その国はたいへん美しいに違いない。
pol: Ten kraj jest z pewnością bardzo piękny.
jpn_Hira: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
pol: Byłem w wielu krajach, ale jednak w Japonii jest najlepiej.
jpn_Hira: その国はフランスの貴族によって統治されていた。
pol: Tym krajem rządziła francuska arystokracja.
jpn_Hira: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
pol: Chciałbym pracować w międzynarodowych finansach.
jpn_Hira: 国際電話をかけたいのですが。
pol: Chciałbym wykonać rozmowę międzynarodową.
jpn_Hira: この国は隣国の支配下にあった。
pol: Ten kraj był pod kontrolą sąsiedniego państwa.
jpn_Hira: この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
pol: Nielegalne jest budowanie w tym miejscu wysokościowców.
jpn_Hira: この土地を遊ばせておくのはもったいない。
pol: Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
jpn_Hira: その土地は長男に与えられた。
pol: Ziemia została przyznana najstarszemu synowi.
jpn_Hira: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
pol: Kiedy przyszło co do czego, nie umiałem się wysłowić.
jpn_Hira: このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
pol: Ten supermarket ma dostawy tylko w soboty.
jpn_Hira: 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
pol: Rdzenni Amerykanie mają historycznie święte prawo do uznania, że traktowani byli przez państwo nieuczciwie.
jpn_Hira: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
pol: Piwnica jest brudna, ciemna i śmierdzi.
jpn_Hira: 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
pol: Objaśni mi pan drogę na stację metra?
jpn_Hira: 地図をかきましょうか。
pol: Może narysuję mapkę.
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
pol: Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
jpn_Hira: この地図で今私がいるところを教えて下さい。
pol: Czy mogę prosić o pokazanie na tej mapie, gdzie się teraz znajduję?
jpn_Hira: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
pol: Rozłóżmy mapę na stole i porozmawiajmy.
jpn_Hira: もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
pol: Gdybym nie miał mapy, zabłądziłbym.
jpn_Hira: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
pol: Czy mógłbym prosić o przesłanie mapy faksem?
jpn_Hira: この地域では夜に星が見えます。
pol: W tej okolicy widać w nocy gwiazdy.
jpn_Hira: この地域はきわめて孤立している。
pol: Ta okolica jest niezwykle odludna.
jpn_Hira: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
pol: Mieszkańcy tej okolicy umierają z braku wody.
jpn_Hira: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
pol: Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.
jpn_Hira: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
pol: Musimy zwrócić uwagę na fakt, że żadne państwo nie zgłosiło roszczeń do tego obszaru.
jpn_Hira: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
pol: Ten stary zwyczaj jest wciąż żywy w tych stronach.
jpn_Hira: あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。
pol: Musisz dobrze poznać miejscowe zwyczaje.
jpn_Hira: 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
pol: Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.
jpn_Hira: 地球は丸い。
pol: Ziemia jest okrągła.
jpn_Hira: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
jpn_Hira: 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
pol: Dziewięć planet, w tym Ziemia, okrąża Słońce.
jpn_Hira: 地球は恒星ではなく惑星だ。
pol: Ziemia to planeta, nie gwiazda.
jpn_Hira: 地球は海と陸からなる。
pol: Ziemia składa się z lądów i mórz.
jpn_Hira: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
pol: Co by się stało, jakby Ziemia przestała się kręcić?
jpn_Hira: 地球の表面の４分の３は水です。
pol: Trzy czwarte powierzchni Ziemi stanowi woda.
jpn_Hira: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
pol: Warunki geograficzne są tu podobne jak w naszej prefekturze.
jpn_Hira: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
pol: Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?
jpn_Hira: しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
pol: Jednakże trzęsienia ziemi są dziś nie mniej przerażające niż w przeszłości.
jpn_Hira: 地震ほど怖い物はない。
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
jpn_Hira: 地震は時を選ばず発生する。
pol: Trzęsienie ziemi może wydarzyć się w każdej chwili.
jpn_Hira: その地震のあと火事となった。
pol: Po trzęsieniu ziemi rozszalał się pożar.
jpn_Hira: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
pol: Nikt nie wie, kiedy wydarzy się trzęsienie ziemi.
jpn_Hira: この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
pol: W tym trzęsieniu ziemi ucierpiało bardzo wiele budynków.
jpn_Hira: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
pol: Powierzchnia ziemi była pokryta kobiercem opadłych liści.
jpn_Hira: 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
pol: Grunt był suchy i twardy, spalony słońcem.
jpn_Hira: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
pol: Ziemia jest wciąż wilgotna. Mecz będzie pewnie odwołany.
jpn_Hira: コップが地面に落ちて砕けた。
pol: Szklanka spadła na ziemię i się stłukła.
jpn_Hira: 地面は雨の後で濡れている。
pol: Ziemia jest mokra po deszczu.
jpn_Hira: その坊やは大人と話をするのに慣れている。
pol: Ten chłopak jest przyzwyczajony do rozmów z dorosłymi.
jpn_Hira: この型の携帯電話はよく売れています。
pol: Komórki tego typu świetnie schodzą.
jpn_Hira: この型の携帯電話はよく売れています。
pol: Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
jpn_Hira: よい垣根はよい隣人をつくる。
pol: Dobry płot – dobry sąsiad.
jpn_Hira: その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
pol: Ta ścieżka schodzi do doliny.
jpn_Hira: あの城は美しい。
pol: Ten zamek jest piękny.
jpn_Hira: その城は荒廃している。
pol: Ten zamek stoi w ruinie.
jpn_Hira: 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
pol: Jak się opanuje podstawowe zasady, to ta gra jest prosta.
jpn_Hira: 基本的にあなたの意見に賛成です。
pol: Zasadniczo się z tobą zgadzam.
jpn_Hira: 埼玉と千葉の間に川があります。
pol: Pomiędzy Saitamą a Chibą jest rzeka.
jpn_Hira: 報告によれば彼は生きているそうだ。
pol: Według komunikatu, on żyje.
jpn_Hira: 報告書を提出しましたか。
pol: Złożyłeś swój raport?
jpn_Hira: あの報告書を書いたのはあなたですか。
pol: Czy to pan napisał ten raport?
jpn_Hira: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
pol: Zaraz wysyłam raport, z pewnością przyjdzie natychmiast.
jpn_Hira: あなたはその報告に確信を持っているのですか。
pol: Ma pan pewność co do tego raportu?
jpn_Hira: こういう場合には妥協するよりほかし方がない。
pol: Nie ma innego wyjścia jak iść w tej sprawie na kompromis.
jpn_Hira: その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
pol: Doraźne działania nie przyniosą efektu w przeciwdziałaniu narkomanii.
jpn_Hira: このテーブルは場所を取りすぎると思う。
pol: Uważam, że ten stół zajmuje za dużo miejsca.
jpn_Hira: そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
pol: Nigdy nie przypuszczałem, że spotkam ją w takim miejscu.
jpn_Hira: ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
pol: John został zastrzelony w tym miejscu w roku 1980.
jpn_Hira: ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
pol: To w tym miejscu w 1980 roku zastrzelono Johna Lennona.
jpn_Hira: そんな場面を見るに忍びなかった。
pol: Nie mogłem wytrzymać tego widoku.
jpn_Hira: あれは塔です。
pol: To jest pagoda.
jpn_Hira: ペンキ塗りたて注意
pol: Uwaga! Świeżo malowane
jpn_Hira: 塩を取ってくださいませんか。
pol: Czy nie podałby pan soli?
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
pol: Kropla drąży marmur.
jpn_Hira: 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
pol: Planuje się dodatkowy import amerykańskiej wołowiny, by pokryć zwiększony popyt.
jpn_Hira: その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
pol: Katastrofę samolotową przeżyło bardzo niewielu pasażerów, jeśli w ogóle.
jpn_Hira: はしごを壁に立てかけなさい。
pol: Oprzyj drabinę o ścianę.
jpn_Hira: 壁にボブの絵がかかっている。
pol: Na ścianie wisi portret Bob'a.
jpn_Hira: 壁に耳あり、障子に目あり。
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
jpn_Hira: この壁は触ると冷たい感じがする。
pol: Ta ściana jest zimna w dotyku.
jpn_Hira: その壁は３０ヤードの長さです。
pol: Ten mur ma 27,5 metra długości.
jpn_Hira: その壁は３０ヤードの長さです。
pol: Ten mur ma 30 jardów długości.
jpn_Hira: トイレでも壊れたのかな？
pol: Czyżby toaleta się zepsuła?
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理する。
pol: Naprawiam zepsute radia.
jpn_Hira: 壊れた湯飲みの補充をした。
pol: Wymieniłem pękniętą filiżankę.
jpn_Hira: トムは声が大きい。
pol: Tom ma donośny głos.
jpn_Hira: ここからでも声は届くよ。
pol: Stąd też głos dochodzi.
jpn_Hira: その声明はときを得ていなかった。
pol: To oświadczenie przyszło nie w porę.
jpn_Hira: それは売らないつもりです。
pol: Nie mam zamiaru tego sprzedawać.
jpn_Hira: それはすべて売り切れた。
pol: Sprzedało się wszystko.
jpn_Hira: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
pol: Na czym może polegać różnica między dobrze a źle sprzedającymi się produktami?
jpn_Hira: 壷には砂糖が残っていない。
pol: W cukiernicy nie ma już cukru.
jpn_Hira: 変ですね。
pol: Dziwna sprawa.
jpn_Hira: これは変だ。
pol: To dziwne.
jpn_Hira: すっかり変えられた。
pol: To zmieniło wszystko.
jpn_Hira: かなりの変人だ。
pol: To dość dziwny człowiek.
jpn_Hira: いつもと変えてたまに外で食事しよう。
pol: Chodźmy zjeść gdzieś poza domem dla odmiany.
jpn_Hira: ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
jpn_Hira: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
pol: I jeszcze jedno. Gdybyś skrzywdził Mayu, skręcę ci kark.
jpn_Hira: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
pol: Chociaż Bob był w przebraniu, to i tak poznałem go na pierwszy rzut oka.
jpn_Hira: 夏休みなので旅行に行った。
pol: Ponieważ są wakacje, pojechałem w podróż.
jpn_Hira: 夏休みまであと５日です。
pol: Do wakacji jeszcze tylko pięć dni.
jpn_Hira: 夏休み私といっしょに旅行しませんか。
pol: A może latem wybralibyśmy się razem w podróż?
jpn_Hira: 夏休みの計画が何かありますか。
pol: Masz jakieś plany na wakacje?
jpn_Hira: 夏のキャンプに参加したいんだ。
pol: Chciałbym jechać na obóz letni.
jpn_Hira: 夏の大半私はロンドンにいた。
pol: Przez większą część lata byłem w Londynie.
jpn_Hira: 夏の大半私はロンドンにいた。
pol: Większość lata spędziłem w Londynie.
jpn_Hira: 夏好きだけど、暑さにたえられない。
pol: Lubię lato, ale nie znoszę gorąca.
jpn_Hira: この夏は雷が多かった。
pol: Dużo było burz tego lata.
jpn_Hira: 夕刻にはおそらく雨になるだろう。
pol: Dziś wieczorem może popadać.
jpn_Hira: 夕方は母の手伝いをします。
pol: Wieczorem pomagam mamie.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
pol: Zanosi się na śnieg wieczorem.
jpn_Hira: 夕べラジオを消し忘れたでしょう。
pol: Zapomniałeś wczoraj wyłączyć radio, prawda?
jpn_Hira: 夕べはちっとも眠れなかった。
pol: W nocy nie zmrużyłem nawet oka.
jpn_Hira: 夕べ遅かったんです。
pol: Wczoraj siedziałem do późna.
jpn_Hira: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
pol: Czy to ty zostawiłeś otwarte drzwi wczoraj wieczorem?
jpn_Hira: 夕闇が砂漠をつつんだ。
pol: Zmrok ogarnął pustynię.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
pol: Kolacja gotowa.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
pol: Zjedzmy kolację.
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
pol: Tom, co chciałbyś na kolację?
jpn_Hira: いつも夕食の後何をします？
pol: Co zwykle robisz po kolacji?
jpn_Hira: 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
pol: Po kolacji zawsze robię się śpiący.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
pol: Kolacja jest prawie gotowa.
jpn_Hira: 夕食は私を待たなくていいから。
pol: Nie czekaj na mnie z obiadem.
jpn_Hira: すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
pol: Po wspaniałym obiedzie Willy wygłosił podziękowanie.
jpn_Hira: 夕飯をせかせる。
pol: Pospiesz się na kolację.
jpn_Hira: 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
pol: Jak to często bywa u cudzoziemców, John nie lubi natto.
jpn_Hira: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
pol: Zanim wyjdziesz, upewnij się, że wszystkie światła są wyłączone.
jpn_Hira: 外に出ると寒さでぞくぞくした。
pol: Trząsłem się z zimna, kiedy wyszedłem na zewnątrz.
jpn_Hira: 外へ出ると寒気がした。
pol: Kiedy wyszedłem z domu, przeszły mnie dreszcze.
jpn_Hira: あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
pol: Pomyślałem sobie, że raczej nie powinieneś wychodzić.
jpn_Hira: 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
pol: Kolejną rzeczą, która drażni cudzoziemców, jest tendencja wielu Japończyków, by używać zbyt szerokich określeń uogólniających, jak "wszystkie" czy "każde".
jpn_Hira: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
pol: Ten obcokrajowiec mówi po japońsku, jakby był on jego językiem ojczystym.
jpn_Hira: その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
pol: Myślę, że chłopiec, który gapił się i pokazywał palcem na cudzoziemca, zachował się bardzo niegrzecznie.
jpn_Hira: 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
pol: Gdy zaczepił mnie cudzoziemiec, nie wiedziałem, co robić.
jpn_Hira: きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
pol: Wczoraj jakiś cudzoziemiec zaczepił mnie w pociągu po angielsku.
jpn_Hira: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
pol: Kiedy się mieszka za granicą, lepiej rozumie się własny kraj.
jpn_Hira: 外国にいる息子から便りがない。
pol: Nie mam wieści od syna, który przebywa za granicą.
jpn_Hira: 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
pol: Kto wyjeżdża za granicę, musi się przyzwyczaić do nowego jedzenia.
jpn_Hira: 外国に行ったことがあります。
pol: Byłem już za granicą.
jpn_Hira: 外国に行くなら船で行く。
pol: Gdybym jechał za granicę, popłynąłbym statkiem.
jpn_Hira: 外国語の新しい学習法を教えましょう。
pol: Pokażę ci nowe podejście do nauki języków.
jpn_Hira: 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
pol: Naprawdę dobrze jest znać kilka języków obcych.
jpn_Hira: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
pol: Na dworze robi się pomału ciemno.
jpn_Hira: 外見にだまされるな。
pol: Nie daj się zwieść pozorom.
jpn_Hira: ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
pol: P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
jpn_Hira: ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
pol: P. Brown nie jest tak stary, na jakiego wygląda.
jpn_Hira: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
pol: Ludzie kochani przez wielu umierają młodo.
jpn_Hira: 多くの人手は仕事を軽くする。
pol: Wiele rąk do pomocy ułatwia pracę.
jpn_Hira: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
pol: Wiele osób nie przyjęło zaproszenia na to przyjęcie.
jpn_Hira: 多くの人が祭りを見るために集まった。
pol: Wiele osób przyszło zobaczyć festyn.
jpn_Hira: 多くの入党者があった。
pol: Wiele osób zapisało się do partii.
jpn_Hira: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
pol: On chyba lubi tę pracę.
jpn_Hira: 多分雨になるだろうと彼は言った。
pol: Powiedział, że może spaść deszcz.
jpn_Hira: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
pol: Zanika coraz więcej dawnych zwyczajów.
jpn_Hira: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
pol: W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.
jpn_Hira: 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
pol: Dla wielu dzieci ciemność jest przedmiotem obaw.
jpn_Hira: かなり多くの学生が学校をサボった。
pol: Wielu uczniów poszło na wagary.