DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
pol: Jeszcze jej nie ma. Może wsiadła do złego autobusu?
jpn_Hira: 彼女は東京から電話をしてきた。
pol: Zadzwoniła do mnie z Tokio.
jpn_Hira: 彼女は林檎を食べました。
pol: Zjadła jabłko.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
pol: Zdjęła książkę z półki.
jpn_Hira: 彼女は森をさまよっていた。
pol: Włóczyła się po lesie.
jpn_Hira: 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
pol: Rzuciła płaszcz na krzesło i wpadła do pokoju.
jpn_Hira: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
pol: Miło się z nią rozmawiało.
jpn_Hira: 彼女は橋から身を投げて自殺した。
pol: Zabiła się skacząc z mostu.
jpn_Hira: 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
pol: Ona zadziwia każdego inteligencją.
jpn_Hira: 彼女には欠点もある。
pol: Ona też ma swoje wady.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
pol: Miała swoje wady, ale i tak ją kochali.
jpn_Hira: 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
pol: Usłyszawszy piękny śpiew, zatrzymała się nagle.
jpn_Hira: 彼女は歌手にすぎない。
pol: To tylko piosenkarka.
jpn_Hira: 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
pol: Ona jest nie tyle piosenkarką, co aktorką.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
pol: Jest znana jako śpiewaczka, ale nie jako poetka.
jpn_Hira: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。
pol: Powinna tu być około południa.
jpn_Hira: 彼女は正気でないという理由で釈放された。
pol: Została wypuszczona z powodu niepoczytalności.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら歌をうたった。
pol: Podśpiewywała idąc.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
pol: Ona dobiega sześćdziesiątki.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
pol: Ona ma pod sześćdziesiątkę.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
pol: Myślałem, że ona ma co najwyżej 30 lat.
jpn_Hira: 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
pol: Ma dopiero dwa lata, a już umie liczyć do stu.
jpn_Hira: 彼女は４歳の時に読むことができた。
pol: Umiała czytać, kiedy miała cztery lata.
jpn_Hira: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
pol: Myślę, że ona ma powyżej sześćdziesiątki.
jpn_Hira: 彼女の死期は近づいている。
pol: Jej dni są policzone.
jpn_Hira: 彼女の死期は近づいている。
pol: Kostucha już puka do jej drzwi.
jpn_Hira: わたしは、彼女の残業を免除してやった。
pol: Pozwoliłem jej nie zostawać po godzinach.
jpn_Hira: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
pol: Ona jest chyba zamieszana w to morderstwo.
jpn_Hira: 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
pol: Nie pomagała matce.
jpn_Hira: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
pol: Powinna pomóc matce.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
pol: Jej matka mieszka na wsi zupełnie sama.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
pol: Ona niesamowicie przypomina swoją matkę.
jpn_Hira: 彼女は母親を心から愛していた。
pol: Bardzo kochała swoją matkę.
jpn_Hira: 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
pol: Nie lubię jej, bo zawsze zadziera nosa.
jpn_Hira: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
pol: Odniosłem wrażenie, że to bardzo grzeczna dziewczynka.
jpn_Hira: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
pol: Musiałeś wiedzieć, co ona ma na myśli.
jpn_Hira: 彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
pol: Trudno było jej nie współczuć.
jpn_Hira: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
pol: W życiu jej nie widziałem.
jpn_Hira: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
pol: Och, czy ona płacze z radości?
jpn_Hira: 彼女はミルクをボールに注いだ。
pol: Nalała mleka do miseczki.
jpn_Hira: 彼女はもっと注意すべきだった。
pol: Powinna była bardziej uważać.
jpn_Hira: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
pol: Ona musi być bardziej uważna.
jpn_Hira: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
pol: Ona zawiesiła pranie na sznurze.
jpn_Hira: 彼女は海外に行きたがっている。
pol: Ona chce jechać za granicę.
jpn_Hira: 彼女はラジオを消した。
pol: Wyłączyła radio.
jpn_Hira: 彼女は涙をぬぐった。
pol: Otarła łzy.
jpn_Hira: 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
pol: Jej łzy mówiły, że coś się stało.
jpn_Hira: 彼女は涙を流した。
pol: Płakała rzewnie.
jpn_Hira: 彼女はある湖に身投げした。
pol: Utopiła się w pewnym jeziorze.
jpn_Hira: 彼女は滑らかに英語を話す。
pol: Ona mówi płynnie po angielsku.
jpn_Hira: 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
pol: Czy jej wujek przebywał w Londynie?
jpn_Hira: 彼女の演技はプロ並みです。
pol: Jej gra jest na poziomie profesjonalnym.
jpn_Hira: 彼女は澄んだ声をしている。
pol: Ona ma spokojny głos.
jpn_Hira: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
pol: Wskutek przepracowania musiała odpocząć przez tydzień.
jpn_Hira: 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
jpn_Hira: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
pol: Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
jpn_Hira: アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
pol: Alibi jest dowodem na jej niewinność.
jpn_Hira: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
jpn_Hira: 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
pol: Kiedy zobaczyła niedźwiedzia, znieruchomiała.
jpn_Hira: 彼女はタイプに熟達した。
pol: Osiągnęła mistrzostwo w pisaniu na maszynie.
jpn_Hira: もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
pol: Gdyby jej gorączka zwiększyła się, poślij po lekarza.
jpn_Hira: 彼女の父は、すぐれたピアニストです。
pol: Jej ojciec jest znakomitym pianistą.
jpn_Hira: 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
pol: Nie umiała się przyznać, że zepsuła ojcu zegarek.
jpn_Hira: 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
pol: Kiedy zobaczyła ciało ojca, rozpłakała się.
jpn_Hira: 彼女は父親を説得しようとした。
pol: Próbowała przekonać ojca.
jpn_Hira: 彼女は父にネクタイを贈った。
pol: Podarowała ojcu krawat.
jpn_Hira: 彼女は父から１足の靴をもらった。
pol: Dostała od ojca parę butów.
jpn_Hira: 彼女の父は雑貨店をしている。
pol: Jej ojciec prowadzi sklep wielobranżowy.
jpn_Hira: 彼女の片方の靴が脱げました。
pol: Spadł jej jeden but.
jpn_Hira: 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。
pol: W jej torebce są różne rzeczy.
jpn_Hira: 彼女の物語が真実のはずがない。
pol: Jej opowieść nie może być prawdą.
jpn_Hira: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
pol: Powiedziała mi, że chciałaby mieć pieska.
jpn_Hira: 彼女はその犯罪を目撃した。
pol: Była świadkiem przestępstwa.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
jpn_Hira: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
jpn_Hira: 彼女は玄関のごみをはいた。
pol: Wymiotła śmieci z sieni.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
pol: Ona ma słabość do słodyczy.
jpn_Hira: 彼女はドイツ生まれのようだ。
pol: Ona się chyba urodziła w Niemczech.
jpn_Hira: 彼女はドイツ生まれのようだ。
pol: Wygląda na to, że jest urodzona w Niemczech.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
pol: Chciała żyć bardziej na luzie.
jpn_Hira: 彼女は生活が単調だという。
pol: Mówi, że jej życie jest monotonne.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
pol: Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
pol: Ona ma wrodzone zdolności artystyczne.
jpn_Hira: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
pol: Jeśli nie ma czegoś do załatwienia, to raczej nie wychodzi z domu.
jpn_Hira: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
pol: Ona raczej nie wychodzi z domu, o ile nie ma czegoś do załatwienia.
jpn_Hira: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
pol: Zupełnie nie interesowała się chłopcami.
jpn_Hira: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
pol: Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
pol: Chociaż była zmęczona, chciała skończyć pracę.
jpn_Hira: 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
pol: Była bardzo zmęczona, nie mogła iść.
jpn_Hira: 彼女は疲れているように見える。
pol: Wygląda na zmęczoną.
jpn_Hira: 彼女は病気だったらしい。
pol: Chyba była chora.
jpn_Hira: 彼女はいつから病気ですか。
pol: Od kiedy ona choruje?
jpn_Hira: きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
pol: Ona z pewnością szybko wyzdrowieje.
jpn_Hira: 彼女は病気のために学校に行けない。
pol: Ona nie może iść do szkoły z powodu choroby.
jpn_Hira: 彼女が病気だとは気の毒です。
pol: Przykro mi, że jest chora.
jpn_Hira: 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
pol: Trzeba brać pod uwagę jej chorobę.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
pol: Do szpitala pojechała taksówką.
jpn_Hira: 彼女はとても痩せたがっている。
pol: Ona bardzo chce schudnąć.
jpn_Hira: 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
pol: Ona wygląda nader atrakcyjnie w bieli.
jpn_Hira: 彼女は皆から好かれている。
pol: Jest lubiana przez wszystkich.
jpn_Hira: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
pol: Wystroiła się i wyszła na imprezę.
jpn_Hira: 彼女はきれいな目をしている。
pol: Ona ma piękne oczy.
jpn_Hira: 彼女は目を丸くして見つめた。
pol: Patrzyła ze zdumieniem.
jpn_Hira: 彼女の目には同情の色が表れていた。
pol: W jej oczach kryło się współczucie.
jpn_Hira: 彼女の目に涙がたまった。
pol: W jej oczach pojawiły się łzy.
jpn_Hira: 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
pol: Usilnie szukała swojej obrączki.
jpn_Hira: 彼女に直接言ったらどうですか。
pol: A może powiedzieć jej wprost?
jpn_Hira: どうしても彼女に真実を話せなかった。
pol: Nijak nie umiałem powiedzieć jej prawdy.
jpn_Hira: 彼女はグリーンのドレスを着ていた。
pol: Miała na sobie zieloną suknię.
jpn_Hira: 彼女はコートを着ました。
pol: Włożyła płaszcz.
jpn_Hira: 彼女はコートを着て出かけていった。
pol: Włożyła płaszcz i wyszła.
jpn_Hira: 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
pol: Ślicznie wyglądała w różowej sukience.
jpn_Hira: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
pol: Gdzie i kiedy ją poznałeś?
jpn_Hira: 彼女はものを知らない。
pol: Ona ma głowę w chmurach.
jpn_Hira: スミスさんなら彼女の知りあいです。
pol: Pan Smith jest jej znajomym.
jpn_Hira: 彼女はみんなに知られている。
pol: Wszyscy ją znają.
jpn_Hira: いつ彼女と知り合ったのですか。
pol: Kiedy ją pan poznał?
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
pol: Kiedy usłyszała tą wiadomość, szalenie się ucieszyła.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
pol: Kiedy usłyszała tę wiadomość, wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
pol: Usłyszawszy te wieści wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。
pol: Gdy usłyszała tę wiadomość, płakała wniebogłosy.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知りたいと言った。
pol: Chciała się czegoś na ten temat dowiedzieć.
jpn_Hira: 彼女は知らん顔をした。
pol: Nie pokazała nic po sobie.
jpn_Hira: 彼女は、石を拾い上げた。
pol: Podniosła kamyk.
jpn_Hira: 彼女はきれいな石を拾い集めた。
pol: Zebrała piękne kamyki.
jpn_Hira: 彼女はガラスの破片で指を切った。
pol: Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
jpn_Hira: 彼女がそこにいたのは確かだ。
pol: To, że ona tu była, to pewne.
jpn_Hira: 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
pol: Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
jpn_Hira: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
pol: Nie powiedziała do mnie ani słowa.
jpn_Hira: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
pol: Ona często robiła mi kawały.
jpn_Hira: 彼女は、私を一人にしないでとたのんだ。
pol: Poprosiła, by jej nie zostawiał.
jpn_Hira: 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
pol: Postawiła nam wszystkim lody.
jpn_Hira: 彼女は私にその事について説明した。
pol: Wyjaśniła mi to.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
pol: Zapytała mnie, czy znam adres Toma.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
pol: Zawsze troszczyła się o moje zdrowie.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
pol: Powiedziała, że zna mojego brata.
jpn_Hira: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
pol: Przedstawiła mnie swojemu bratu.
jpn_Hira: 彼女は私に別れのあいさつを述べた。
pol: Pożegnała się ze mną.
jpn_Hira: 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
pol: Dziś wygląda lepiej niż wtedy, kiedy ją ostatnio spotkałem.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
pol: Ona dobrze gra w tenisa, ale ja gram nie gorzej.
jpn_Hira: 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
pol: Było dla mnie oczywiste, że ona się ze mną zgodzi.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
pol: Ona ma tyle samo książek co ja.
jpn_Hira: 彼女と私は、同級生です。
pol: Jesteśmy z nią w jednej klasie.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
pol: Ona mówi po angielsku równie dobrze jak ja.
jpn_Hira: 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
pol: Ona pełni ważną funkcję w naszej organizacji.
jpn_Hira: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
pol: Zrobiła nam pyszną kolację.
jpn_Hira: 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
pol: Ona mogła zadzwonić, kiedy mnie nie było.
jpn_Hira: 彼女は私の好みではない。
pol: Nie była w moim guście.
jpn_Hira: 彼女は私に対しとてもきつくあたる。
pol: Jest wobec mnie bardzo chłodna.
jpn_Hira: 彼女は私の幸運をうらやんでいる。
pol: Ona zazdrości mi szczęścia.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に微笑みかける。
pol: Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っています。
pol: Ona jest na mnie wściekła.
jpn_Hira: 彼女は私の意にかなった女性です。
pol: Ona jest kobietą moich snów.
jpn_Hira: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
pol: Obwiązała bandażem mój skaleczony palec.
jpn_Hira: 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
pol: Zapytała, czy nie mamy ochoty ugotować czegoś.
jpn_Hira: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
pol: Powiedziała mi, że jedzie do Paryża w sierpniu.
jpn_Hira: 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
pol: Mówiła zupełnie tak, jakby była moją matką.
jpn_Hira: 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
pol: Wprost odmówiła mojej prośbie.
jpn_Hira: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
pol: Gdyby wiedziała, że tu jestem, natychmiast by przyszła.
jpn_Hira: 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
pol: Nie pokazała niczego po sobie i po prostu odeszła.
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
pol: Powiedziała mi, bym otworzył okno.
jpn_Hira: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
pol: Narzekała na swoją niską pensję.
jpn_Hira: 彼女は私の肘をちょっと押した。
pol: Trąciła mnie lekko w łokieć.
jpn_Hira: 彼女は私にとても腹を立てている。
pol: Jest na mnie bardzo zła.
jpn_Hira: 彼女は私をじっと見た。
pol: Gapiła się na mnie.
jpn_Hira: 彼女には私の言った事がわからなかった。
pol: Nie miała pojęcia, co powiedziałem.
jpn_Hira: 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
pol: Ona chyba nie uzna mojego wyjaśnienia.
jpn_Hira: 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
pol: Zaprosiła Toma i mnie na imprezę.
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
pol: Ona uczy nas francuskiego.
jpn_Hira: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
pol: Przeprosiła za nadepnięcie mi na stopę.
jpn_Hira: 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
pol: Podeszła do mnie i zapytała: "Jak się masz?"
jpn_Hira: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
pol: Odpisała mi natychmiast.
jpn_Hira: 彼女が私達の先生かもしれない。
pol: Ona chyba jest naszą nauczycielką.
jpn_Hira: 彼女は私達の期待にこたえた。
pol: Spełniła nasze oczekiwania.
jpn_Hira: 彼女は私に長い手紙をくれた。
pol: Napisała mi długi list.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣に住んでいます。
pol: To nasza sąsiadka.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
pol: Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
pol: Dały nam mnóstwo jedzenia.
jpn_Hira: 彼女は私に黙っているように合図した。
pol: Dała mi znak, bym milczał.
jpn_Hira: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
pol: Poświęciła życie nauce.
jpn_Hira: 彼女はある程度信用できる。
pol: Ona jest stosunkowo wiarygodna.
jpn_Hira: 彼女はブラウスに穴をあけた。
pol: Zrobiła jej się dziura w bluzce.
jpn_Hira: 彼女は空腹だったので何でも食べた。
pol: Była tak głodna, że zjadła byle co.
jpn_Hira: 彼女は窓を開けっ放しにした。
pol: Zostawiła okno otwarte na oścież.
jpn_Hira: 彼女は立ちあがろうと、もがいた。
pol: Usiłowała wstać.
jpn_Hira: 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
pol: Wstała i podeszła do okna.
jpn_Hira: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
pol: Przez cały czas uśmiechała się.
jpn_Hira: 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
pol: Uśmiechnęła się, czyli nam wybaczyła.
jpn_Hira: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
pol: Pożegnała się z uśmiechem na twarzy, wszelako jej serce było pełne goryczy.
jpn_Hira: 彼女は第六感でそれが分かった。
pol: Poczuła to szóstym zmysłem.
jpn_Hira: 彼女はあっさりと答えた。
pol: Odpowiedziała bez problemu.
jpn_Hira: ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
pol: Ona może znać odpowiedź.
jpn_Hira: 彼女は箱のふたを閉めた。
pol: Zamknęła pudełko wieczkiem.
jpn_Hira: 彼女が約束を破ったはずがない。
pol: Niemożliwe, by złamała dane słowo.
jpn_Hira: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
pol: Oskarżyła go o to, że nie dotrzymał obietnicy.
jpn_Hira: 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
pol: Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy.
jpn_Hira: 彼女は紙を使い果たした。
pol: Zużyła cały papier.
jpn_Hira: 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
pol: Oczywiście, że jest znakomitym pianistą.
jpn_Hira: 彼女の紹介してもらいたいのですが。
pol: Nie przedstawiłbyś mnie jej?
jpn_Hira: 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
pol: Ona nie ma ani doświadczenia w pisaniu na maszynie, ani takich umiejętności.
jpn_Hira: あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
jpn_Hira: 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
pol: W czasie ślubu miała na sobie śnieżnobiałą suknię,
jpn_Hira: 彼女は結婚まで待ちたい。
pol: Ona chce zaczekać do ślubu.
jpn_Hira: 彼女と結婚したいと思っています。
pol: Chciałbym się z nią ożenić.
jpn_Hira: 彼女と結婚した理由を話してください。
pol: Podaj powód, dla którego się z nią ożeniłeś.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
pol: W końcu wyszła za niego.
jpn_Hira: 彼女は絵を描くことが好きだ。
pol: Ona lubi malować.
jpn_Hira: 彼女は編み物にはまっている。
pol: Z zapałem robi na drutach.
jpn_Hira: 彼女はせっせと編み物に精を出していた。
pol: Szydełkowała z całych sił.
jpn_Hira: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
pol: Ona poświęca dużo czasu ćwiczeniom na fortepianie.
jpn_Hira: 彼女はドレスを縫っている。
pol: Ona szyje sukienkę.
jpn_Hira: 彼女は署名してその金を娘に送った。
pol: Podpisała przelew tych pieniędzy córce.
jpn_Hira: 彼女の美しさはたとえようもない。
pol: Jej uroda jest niezrównana.
jpn_Hira: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
pol: Jej uroda wybijała się w klasie.
jpn_Hira: 彼女はたいした美人だ。
pol: Jest niezwykle piękna.
jpn_Hira: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
pol: Nie jest żadną pięknością, ale ma jakiś niewyrażalny powab.
jpn_Hira: 彼女は美しい人形を持っている。
pol: Ona ma piękną lalkę.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
pol: Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.
jpn_Hira: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
pol: Jej piękny głos miło brzmiał w uszach.
jpn_Hira: 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
pol: Był urzeczony jej urodą.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
pol: Jest nie tylko piękna, ale również wrażliwa i mądra.
jpn_Hira: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
pol: Pojechała do Paryża, by studiować balet.
jpn_Hira: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
pol: Ona musi opiekować się tym staruszkiem.
jpn_Hira: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
pol: Pomogła staruszkowi przejść przez jezdnię.
jpn_Hira: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
pol: Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.
jpn_Hira: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
pol: Jak ona wpadła na taki pomysł?
jpn_Hira: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
pol: Znam ją ze słyszenia, ale nigdy jej nie spotkałem.
jpn_Hira: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
pol: Była tak pochłonięta słuchaniem Beatlesów, że przegapiła randkę z nim.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて顔が青ざめた。
pol: Zbladła, słysząc tę wiadomość.
jpn_Hira: 彼女はその職に特別に抜擢された。
pol: Została wybrana specjalnie na to stanowisko.
jpn_Hira: 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
pol: Czytała list z biciem serca.
jpn_Hira: 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
pol: Jest kompetencje są nie do przecenienia.
jpn_Hira: 彼女は腰をかがめた。
pol: Pochyliła się.
jpn_Hira: 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
pol: Dobra jest w samoudręczaniu.
jpn_Hira: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
pol: Podkreśliła, że zrobiła to sama.
jpn_Hira: 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
pol: Żałuję, że jest taka samolubna.
jpn_Hira: 彼女は自分がしたことを反省した。
pol: Rozmyślała nad tym, co zrobiła.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
pol: Przeleciała listę, by sprawdzić, czy jej nazwisko tam jest.
jpn_Hira: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
pol: Przypisała swoją porażkę chorobie.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
pol: Jest bardzo zła na swoje dziecko.
jpn_Hira: 彼女は自分の容姿をとても満足している。
pol: Jest bardzo dumna z tego, jak wygląda.
jpn_Hira: 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
pol: Położyła na łóżku prześcieradło.
jpn_Hira: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
pol: Ona za wszelką cenę chce robić wszystko po swojemu.
jpn_Hira: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
pol: Nie wyszła za niego z własnej woli.
jpn_Hira: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
pol: Próbowała zmniejszyć swoje wydatki.
jpn_Hira: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
pol: Zarabia na chleb sprzedając własne obrazy.
jpn_Hira: 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
pol: Nie były w stanie przekazać swoich idei mężczyznom.
jpn_Hira: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
pol: Próbowała odpowiednio się wypowiedzieć.
jpn_Hira: 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
pol: Przyjdzie czas, że będzie żałować, że to powiedziała.
jpn_Hira: 彼女は自分が誤っていることを認めた。
pol: Przyznała, że nie miała racji.
jpn_Hira: 彼女は自分の車の鍵を捜している。
pol: Ona szuka kluczyków od samochodu.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
pol: Jak tylko weszła do swego pokoju, zaczęła płakać.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
pol: Jak tylko weszła do pokoju, zaczęła płakać.
jpn_Hira: 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
pol: Uważała się za dość atrakcyjną.
jpn_Hira: 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
pol: Sama zgłosiła się do tej pracy.
jpn_Hira: 彼女は自転車に乗ることができません。
pol: Ona nie umie jeździć na rowerze.
jpn_Hira: 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
pol: Ona nie umie jeździć nawet na rowerze, a cóż dopiero na motorze.
jpn_Hira: 彼女はとても興奮していた。
pol: Była wielce podekscytowana.
jpn_Hira: 彼女は興奮しながらページをめくった。
pol: Przewracała strony w podnieceniu.
jpn_Hira: 彼女はすぐ良くなるだろう。
pol: Ona szybko wyzdrowieje.
jpn_Hira: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
pol: W końcu wpadła na dobry pomysł.
jpn_Hira: 彼女は花が大好きである。
pol: Ona bardzo lubi kwiaty.
jpn_Hira: 彼女は若いとき、とても人気があった。
pol: Kiedy była młoda, była szalenie popularna.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
pol: W młodości była piękna.
jpn_Hira: 彼女は若いころは美人だったようだ。
pol: Musiała być piękna w młodości.
jpn_Hira: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
pol: Jest dumna z tego, że za młodu była pięknością.
jpn_Hira: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
pol: Wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.
jpn_Hira: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
pol: Musiała być piękną dziewczyną.
jpn_Hira: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
jpn_Hira: 彼女は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
pol: Miała niemiłosiernie skwaszoną minę.
jpn_Hira: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
pol: Jej mąż jest nauczycielem angielskiego, więc może brać u niego darmowe lekcje.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
pol: Oczywiście, że ona zna angielski.
jpn_Hira: 彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
pol: Słyszał pan, jak ona mówi po angielsku?
jpn_Hira: 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
pol: Gdybyś usłyszał, jak mówi po angielsku, wziąłbyś ją za Amerykankę.
jpn_Hira: 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
pol: Ona nie mówi po angielsku, a o francuskim to już nie ma co wspominać.
jpn_Hira: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
pol: Poodcinała nać od marchwi.
jpn_Hira: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
pol: Jej policzki mają lekko różowe zabarwienie.
jpn_Hira: 彼女はインドに行きたかったのだが。
pol: Chciała jechać do Indii...
jpn_Hira: 彼女はどこに行ったの？
pol: Dokąd ona poszła?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
pol: Gdzie ona sobie poszła?
jpn_Hira: 彼女はそこへひとりで行った。
pol: Pojechała tam sama.
jpn_Hira: 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
pol: Nic dziwnego, że nie chciała jechać.
jpn_Hira: 彼女はメキシコ行きを延期した。
pol: Przełożyła swój wyjazd do Meksyku.
jpn_Hira: 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
pol: Wzięła z półki książkę na chybił trafił.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
pol: Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
jpn_Hira: 彼女の表情から怒っているのを察した。
pol: Z jej wyrazu twarzy wywnioskowałem, że jest wściekła.
jpn_Hira: 彼女の表情は怒りに満ちている。
pol: Na jej twarzy widać było wściekłość.
jpn_Hira: 彼女はかなり裕福だ。
pol: Jest raczej bogata.
jpn_Hira: 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
pol: Ona nie jest ani bogata, ani sławna.
jpn_Hira: 彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
pol: Przypięła medal szpilką do klapy.
jpn_Hira: うらやましそうに彼女を見るな。
pol: Nie patrz na nią z taką zazdrością.
jpn_Hira: 彼女らはどこを見ても同じドレスを着ていた。
pol: One miały na sobie identyczne sukienki.
jpn_Hira: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
pol: Jest w każdym calu angielską damą.
jpn_Hira: 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
jpn_Hira: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
jpn_Hira: 彼女を見送ってたところです。
pol: Właśnie ją odprowadziliśmy.
jpn_Hira: 彼女を見送りに行ってきたところです。
pol: Byliśmy ją odprowadzić.
jpn_Hira: 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
pol: Popatrzyła na mnie znacząco i opuściła salę.
jpn_Hira: もちろん、彼女のこと覚えている。
pol: Oczywiście, że ją pamiętam.
jpn_Hira: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
pol: Ona dalej jest na garnuszku rodziców.
jpn_Hira: 彼女は親切というよりはむしろ優しい。
pol: Jest raczej miła niż uprzejma.
jpn_Hira: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
pol: Była tak miła, że oprowadziła mnie po mieście.
jpn_Hira: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
pol: Ona jest bardzo miła, dlatego wszyscy ją lubią.
jpn_Hira: 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
pol: Była tak miła, że odprowadziła mnie do szpitala.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
pol: Była tak miła, że pomogła mi w lekcjach.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
pol: Uprzejmie pokazała mi drogę.
jpn_Hira: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
pol: Nie mów takich rzeczy pod jej nieobecność.
jpn_Hira: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
pol: Nie mów tak za jej plecami.
jpn_Hira: 彼女によろしく言って下さい。
pol: Pozdrów ją ode mnie.
jpn_Hira: 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
pol: Jej słowa okazały się nieprawdą.
jpn_Hira: 彼女の言うことはある意味では正しい。
pol: Ona ma rację w pewnym sensie.
jpn_Hira: 彼女の言うことはある意味では正しい。
pol: To, co ona mówi, jest w jakimś sensie poprawne.
jpn_Hira: 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
pol: Ciężko mi było zrozumieć, co ona mówi.
jpn_Hira: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
pol: Jej słowa były kompletnie pozbawione sensu.
jpn_Hira: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
pol: Jej słowa dały mi nadzieję.
jpn_Hira: 彼女はパリを訪れている。
pol: Ona pojechała do Paryża.
jpn_Hira: 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
pol: Lepiej się uspokój, póki ci nie wybaczy.
jpn_Hira: 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
pol: Opuściła na egzaminie czwarte pytanie.
jpn_Hira: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
pol: Szkoda, że oblała egzamin.
jpn_Hira: 彼女はその詩を声に出して読んだ。
pol: Przeczytała wiersz na głos.
jpn_Hira: 彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
pol: Słyszała to już wcześniej, nie miała więc ochoty słuchać tego ponownie.
jpn_Hira: 彼女の話は本当かなと思った。
pol: Zastanawiałem się, czy to, co ona mówi, jest prawdą.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
pol: Kiedy usłyszałem, co opowiada, przypomniały mi się stare, dobre czasy.
jpn_Hira: 彼女に話すのが親切というものでしょう。
pol: Uprzejmie byłoby pogadać z nią.
jpn_Hira: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
pol: Lepiej uważaj na słowa, kiedy z nią rozmawiasz.
jpn_Hira: 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
pol: Zostałem zaproszony na jej urodziny.
jpn_Hira: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
pol: Była na diecie, ale ciastko bardzo ją kusiło.
jpn_Hira: ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
pol: W końcu uległa pokusie i zjadła całe ciasto.
jpn_Hira: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
pol: Ona umie po hiszpańsku.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
pol: Ona zna francuski w mowie i w piśmie.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
pol: Ona mówi po francusku, i to biegle.
jpn_Hira: 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
pol: Niechcący zbiła wazon.
jpn_Hira: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
pol: Prawie nikt nie zwrócił uwagi na to, że nie przyszła na przyjęcie.
jpn_Hira: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
pol: Nikt nie wie, co się z nią stało.
jpn_Hira: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
pol: Poprosiła go o wyregulowanie telewizora.
jpn_Hira: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
pol: Jej przeprosiny były tylko na pokaz.
jpn_Hira: 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
pol: Zastanawiała się, gdzie mogła podziać portfel.
jpn_Hira: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
pol: Poradziła mi, który mam kupić.
jpn_Hira: 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
pol: Miała bardzo skromny majątek.
jpn_Hira: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
pol: Odpowiedź na to pytanie była dla niej trudna.
jpn_Hira: 彼女は赤くなった。
pol: Spiekła raczka.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
pol: Objęła dziecko ramionami.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
pol: Od urodzenia dziecka rzadko wychodzi z domu.
jpn_Hira: 彼女は起きるのが遅れた。
pol: Zaspała.
jpn_Hira: 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
pol: Zatupała nogami, żeby strząsnąć brud z butów.
jpn_Hira: 彼女は身をかがめてコインを拾った。
pol: Schyliła się i podniosła monetę.
jpn_Hira: 彼女の身振りは私にはわからない。
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
jpn_Hira: 彼女は車なしで済ますことができない。
pol: Ona nie jest stanie żyć bez samochodu.
jpn_Hira: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
pol: Chciałaby kupić samochód, ale nie ma funduszy.
jpn_Hira: 彼女は車の運転の仕方を習っている。
pol: Ona uczy się prowadzić samochód.
jpn_Hira: 彼女は転んでけがをした。
pol: Upadając, potłukła się.
jpn_Hira: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
pol: Ona zawsze lekko chodzi.
jpn_Hira: 彼女はいつも迷子になる。
pol: Ona zawsze się gubi.
jpn_Hira: 彼女に追いつくために私は歩を速めた。
pol: Żeby ją doścignąć, przyspieszyłem kroku.
jpn_Hira: 彼女は逆立ちをした。
pol: Stanęła na głowie.
jpn_Hira: 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
pol: Mówiła za szybko, nie zrozumiałem.
jpn_Hira: 彼女の逸話は誰にとっても面白い。
pol: Jej dowcipy wszystkich bawią.
jpn_Hira: 彼女はいつものように遅刻した。
pol: Spóźniła się, jak zawsze.
jpn_Hira: 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
pol: Była zła na jego uwagi o jej złym prowadzeniu samochodu.
jpn_Hira: 彼女はタクシーの運転手である。
pol: Ona jest taksówkarką.
jpn_Hira: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
pol: Zabłądziła, a w dodatku zaczął padać deszcz.
jpn_Hira: 彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
pol: Przez jakiś czas będę się trzymał z dala od niej.
jpn_Hira: 彼女は遠くにボートを見つけた。
pol: Zobaczyła w oddali łódkę.
jpn_Hira: 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
pol: Jest szalenie wybredna w wyborze hoteli.
jpn_Hira: 彼女はバスケット部に入っている。
pol: Ona należy do klubu koszykówki.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ってきた。
pol: Weszła do pokoju.
jpn_Hira: たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
pol: Przypadkiem znalazłem się w jej pokoju.
jpn_Hira: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
pol: Jeszcze nie posprzątała pokoju.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除してくれた。
pol: Posprzątała mi pokój.
jpn_Hira: 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
pol: Nie ma dla mnie znaczenia, czy ona mieszka w mieście, czy na wsi.
jpn_Hira: 彼女は酒を慎んでいる。
pol: Ona ogranicza alkohol.
jpn_Hira: それは彼女にとって重大であった。
pol: Było to dla niej bardzo ważne.
jpn_Hira: 彼女はミルクと野菜だけで生活している。
pol: Ona żywi się tylko mlekiem i warzywami.
jpn_Hira: 彼女は野菜しか食べない。
pol: Ona je tylko warzywa.
jpn_Hira: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
pol: Odmówiła przyjęcia tych pieniędzy.
jpn_Hira: 彼女のお金への執着心には際限がない。
pol: Jej przywiązanie do pieniędzy nie ma granic.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
pol: Jest bogata, ale nieszczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
pol: Jest tak bogata, a wcale nie jest szczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女にだまされてその金を渡した。
pol: Oszukała mnie, bym dał jej te pieniądze.
jpn_Hira: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
pol: Chciałem dać jej trochę pieniędzy, ale ona nie chciała ich przyjąć.
jpn_Hira: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
pol: Zamieszała czarną herbatę złotą łyżeczką.
jpn_Hira: 彼女はその金を銀行に預けた。
pol: Włożyła te pieniądze do banku.
jpn_Hira: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
pol: Była zła, że musi tak długo czekać.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
pol: Otworzyła drzwi.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
pol: Ledwo otworzyła drzwi, wybiegł kot.
jpn_Hira: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
pol: Otworzył klatkę i wypuścił ptaki.
jpn_Hira: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
pol: Wyglądała na niezainteresowaną.
jpn_Hira: 彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
pol: Ona nie pokazuje tego po sobie, ale w głębi duszy jest bardzo szczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りていった。
pol: Zeszła po schodach.
jpn_Hira: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
pol: Ona wiecznie ma coś za złe sąsiadom.
jpn_Hira: 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
pol: Kobiety mają już dość pogardy ze strony pracodawców.
jpn_Hira: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
pol: Przerzuciła czasopismo.
jpn_Hira: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
pol: Ona umie przeczytać nawet tak trudne znaki.
jpn_Hira: どうして彼女は電話を切ったのですか。
pol: Czemu odłożyła słuchawkę?
jpn_Hira: どうして彼女は電話を切ったのですか。
pol: Dlaczego przerwała połączenie?
jpn_Hira: 彼女に電話する勇気はありますか。
pol: Masz odwagę do niej zadzwonić?
jpn_Hira: 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
pol: Przypadkiem byłem tam, kiedy zadzwoniła.
jpn_Hira: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
pol: Zadzwoniłem do niej, ale było zajęte.
jpn_Hira: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
pol: Mogła się spóźnić na pociąg.
jpn_Hira: 彼女は青ざめた顔をしていた。
pol: Była blada jak ściana.
jpn_Hira: 彼女はずっと静かにしていた。
pol: Siedziała cicho.
jpn_Hira: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
pol: Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.
jpn_Hira: 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
pol: Była tak uszczęśliwiona, że zaczęła tańczyć.
jpn_Hira: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
pol: Ona potrafi wymyślać ciekawe historyjki.
jpn_Hira: 彼女は鞄を小脇に抱えています。
pol: Ona trzyma torebkę pod pachą.
jpn_Hira: 彼女は音楽が大好きなように見えた。
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
jpn_Hira: 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
pol: Ona ma wrodzony talent muzyczny.
jpn_Hira: 彼女の頬には涙が流れていた。
pol: Łzy ściekały jej po policzkach.
jpn_Hira: 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
pol: Czytała list od niego ze łzami w oczach.
jpn_Hira: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
pol: To niezwykle inteligentna kobieta.
jpn_Hira: 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
pol: Skarży się bóle głowy, i to często.
jpn_Hira: 彼女のことが頭から離れない。
pol: Nie mogę przestać o niej myśleć.
jpn_Hira: 彼女の顔はにきびだらけだ。
pol: Jej twarz jest pokryta pryszczami.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいい顔だ。
pol: Ona ma bardzo piękną twarz.
jpn_Hira: 彼女の顔はにきびだらけだ。
pol: Twarz ma całą w pryszczach.
jpn_Hira: 彼女はプールに飛び込んだ。
pol: Skoczyła do basenu.
jpn_Hira: 彼女はディナーを食べているところです。
pol: Ona właśnie je obiad.
jpn_Hira: 彼女はいつも食事の後片付けをする。
pol: Ona zawsze sprząta po posiłku.
jpn_Hira: 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
pol: Ona zaraz posprząta te naczynia.
jpn_Hira: 彼女はものすごい食欲がある。
pol: Ona ma gargantuiczny apetyt.
jpn_Hira: 彼女は飢えのため盗みをはたらいた。
pol: Głód ją popchnął do kradzieży.
jpn_Hira: 彼女は飢えのため盗みをはたらいた。
pol: Z głodu była zmuszona kraść.
jpn_Hira: 彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。
pol: Ona chyba właśnie pije kawę w kawiarni.
jpn_Hira: 彼女は飲酒にふけった。
pol: Zaczęła pić bez opamiętania.
jpn_Hira: 彼女は馬鹿ではない。
pol: Ona nie jest głupia.
jpn_Hira: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
pol: Zakryła uszy rękoma, by nie słyszeć hałasu.
jpn_Hira: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
pol: Miała włosy aż do podłogi.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
pol: Ułożyła sobie włosy na imprezę.
jpn_Hira: 彼女は髪をリボンで結んだ。
pol: Związała włosy wstążką.
jpn_Hira: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
pol: Jej włosy są w dotyku jak jedwab.
jpn_Hira: それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
pol: Mimo tego jest urocza.
jpn_Hira: 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
pol: Jej uroku nie wyrażą słowa! - krzyknął artysta.
jpn_Hira: 彼女は黒い服を着ていた。
pol: Była ubrana na czarno.
jpn_Hira: 彼女はいつも黒い服を着ている。
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
jpn_Hira: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
pol: Patrzyli na nas, jakby mówiąc „biedactwa!”.
jpn_Hira: 彼らは奴隷のように労働した。
pol: Pracowali jak niewolnicy.
jpn_Hira: あなたは彼が好きなのでしょう。
pol: Chyba go polubisz.
jpn_Hira: 彼はテニスをするのが好きだ。
pol: On lubi grać w tenisa.
jpn_Hira: 彼はいたずら好きだ。
pol: On lubi psoty.
jpn_Hira: 彼を好きにならずにいられなかった。
pol: Trudno było go nie polubić.
jpn_Hira: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
pol: On nigdy nie traci ciekawości. To w pewnym sensie wieczny młodzieniec.
jpn_Hira: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
pol: Jaka dziewczyna mogłaby go pokochać?
jpn_Hira: 彼の好意は人から批判を受けやすい。
pol: Jego życzliwość łatwo krytykować.
jpn_Hira: 彼の好きなようにさせておいた方がいい。
pol: Lepiej pozwól mu robić co chce.
jpn_Hira: 彼らは妙におたがいに気が合う。
pol: Dziwnie do siebie pasują.
jpn_Hira: われわれは彼らと妥協しようとした。
pol: Próbowaliśmy się z nimi dogadać.
jpn_Hira: 彼は妹から風邪をうつされた。
pol: Złapał przeziębienie od siostry.
jpn_Hira: 彼は妻を大いに信用している。
pol: On bardzo ufa swojej żonie.
jpn_Hira: 彼は妻を嫉妬した。
pol: Był zazdrosny o żonę.
jpn_Hira: 彼は妻も子供も友達もいません。
pol: On nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
pol: Miał nigdy więcej nie zobaczyć swojej żony i dzieci.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
pol: Nigdy więcej nie zobaczył swojej żony i dzieci.
jpn_Hira: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
pol: Z pewnością nie będzie przesadą powiedzieć, że żona była dla niego całym życiem.
jpn_Hira: 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
pol: Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
jpn_Hira: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
pol: Jego siostra za dużo myśli o modzie.
jpn_Hira: 彼には娘が１人いました。
pol: Miał jedną córkę.
jpn_Hira: 彼らは娘の結婚をひろうした。
pol: Ogłosili zaręczyny córki.
jpn_Hira: 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
pol: Jego córka obdarzona jest pięknem i wdziękiem.
jpn_Hira: 彼はなんて嫌なやつだ。
pol: Ależ to nieprzyjemny typ!
jpn_Hira: 彼はもう子供ではありません。
pol: On nie jest już dzieckiem.
jpn_Hira: 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
pol: Jak na dziecko jest bardzo inteligentny.
jpn_Hira: 彼には子供が少なくとも５人はいる。
pol: On ma przynajmniej pięcioro dzieci.
jpn_Hira: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
pol: Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
jpn_Hira: 彼の字を読むことは不可能だ。
pol: On pisze zupełnie nieczytelnie.
jpn_Hira: 彼は孤独ではなくなりました。
pol: Nie jest już dłużej samotny.
jpn_Hira: 彼はいつも学校のネクタイをしています。
pol: On zawsze nosi krawat szkoły.
jpn_Hira: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
pol: Zrozumiał, że rzeczy, których nauczył się w szkole, są bezużyteczne w świecie biznesu.
jpn_Hira: 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
pol: To zupełnie naturalne, że dobrze sobie radzi w szkole.
jpn_Hira: 彼は学校の成績を自慢していた。
pol: Był dumny z wyników w szkole.
jpn_Hira: 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。
pol: Czy wiesz, dlaczego nie było go w szkole?
jpn_Hira: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
pol: On często chodzi do szkoły piechotą.
jpn_Hira: 彼は学校にバスで行きます。
pol: On jeździ do szkoły autobusem.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅れてくる。
pol: On często się spóźnia do szkoły.
jpn_Hira: よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
pol: Jak to często się zdarza, spóźnił się do szkoły.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅刻する。
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
pol: To u niego normalne, że znów się spóźnił do szkoły.
jpn_Hira: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
pol: Jego szkoła stoi na wysokim wzgórzu.
jpn_Hira: 彼はただの学生にしかすぎない。
pol: Jest po prostu zwykłym studentem.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
pol: On mówi po angielsku nie gorzej od innych uczniów w klasie.
jpn_Hira: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
pol: On jest nie tyle uczonym, co celebrytą telewizyjnym.
jpn_Hira: 彼はいわゆる学者である。
pol: On jest prawdziwym uczonym.
jpn_Hira: 彼はたいした学者だ。
pol: To wybitny uczony.
jpn_Hira: 彼は学識ばかりでなく経験もある。
pol: On ma nie tylko wykształcenie, ale i doświadczenie.
jpn_Hira: 彼は実に如才ない男だ。
pol: To istotnie rozsądny człowiek.
jpn_Hira: 彼は実に如才ない男だ。
pol: To naprawdę łebski gość.
jpn_Hira: 彼は実に話すのがうまいよ。
pol: On naprawdę dobrze mówi.
jpn_Hira: 彼は実際その事故を見てはいない。
pol: On tak naprawdę nie widział tego wypadku.
jpn_Hira: 彼は実際にそれを実行した。
pol: Naprawdę to zrobił.
jpn_Hira: 彼は実験を続けた。
pol: Kontynuował eksperyment.
jpn_Hira: 彼は宴会の事について触れた。
pol: Poruszył temat przyjęcia.
jpn_Hira: 彼は家でくつろいでいます。
pol: On się relaksuje w domu.
jpn_Hira: 彼はあそこの家に住んでいる。
pol: On mieszka w tamtym domu.
jpn_Hira: 彼らの家を作るのに石が使われた。
pol: Przy budowie domostw używali kamienia.
jpn_Hira: 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
pol: On jest na tyle bogaty, że może kupić te meble.
jpn_Hira: 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
pol: Musi już być w domu. W jego garażu widzę samochód.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
pol: Kiedy dotarł do domu, był wykończony.
jpn_Hira: 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
pol: Kiedy wrócił do domu, wyszedłem po zakupy.
jpn_Hira: 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
pol: On nie wie, kto zbudował te domy.
jpn_Hira: 彼は家を手放したくなかった。
pol: Nie chciał pozbywać się domu.
jpn_Hira: 彼は家族のまねが出来る。
pol: On umie naśladować rodzinę.
jpn_Hira: 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
pol: Porzucił rodzinę i wyjechał za granicę.
jpn_Hira: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
pol: On lubi gotować dla rodziny.
jpn_Hira: 彼は家族と離れて暮らしている。
pol: Nie mieszka ze swoją rodziną.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに時間がかかった。
pol: Znalezienie jego domu trochę trwało.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに苦労した。
pol: Trudno mi było znaleźć jego dom.
jpn_Hira: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
pol: Zalegał z czynszem, więc eksmitowano go z mieszkania.
jpn_Hira: 彼らは家を購入するため貯金をしている。
pol: Zbierają pieniądze, by kupić dom.
jpn_Hira: 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
pol: Nie chciał, bym odwiózł go do domu.
jpn_Hira: 彼はその家を通り過ぎました。
pol: Minął ten dom.
jpn_Hira: 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
pol: Jego dom stoi wśród wieżowców.
jpn_Hira: 彼は寝ていなければならなかった。
pol: Musiał leżeć w łóżku.
jpn_Hira: 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
pol: Nie spał całą noc, czytając powieść.
jpn_Hira: 彼には審美眼がない。
pol: On nie ma zmysłu estetycznego.
jpn_Hira: 彼は、将官に、昇進した。
pol: Dosłużył się generalskich szlifów.
jpn_Hira: 彼は、将官に、昇進した。
pol: Został awansowany na generała.
jpn_Hira: 彼は将来、会社を経営したいと思っている。
pol: W przyszłości chciałby prowadzić firmę.
jpn_Hira: 彼は将来有望なきしゃだとおもう。
pol: Uważam, że to obiecujący dziennikarz.
jpn_Hira: 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
pol: On chce w przyszłości zostać wynalazcą, takim jak Edison.
jpn_Hira: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
pol: Zaproponował krótki odpoczynek.
jpn_Hira: 彼らはそのころ小学生でした。
pol: W tym czasie chodzili do podstawówki.
jpn_Hira: 彼はまるで小学生のように赤くなった。
pol: Zaczerwienił się jak sztubak.
jpn_Hira: 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
pol: Oni mieszkają w żałosnej chatynce.
jpn_Hira: 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
pol: Powstał, by bronić mieszkańców miasteczka.
jpn_Hira: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
pol: To zdecydowanie najciekawsza z jego powieści.
jpn_Hira: 彼の小説はよく売れた。
pol: Jego powieści świetnie się sprzedawały.
jpn_Hira: 彼はそれを小説の形式で表した。
pol: Wyraził to w formie powieści.
jpn_Hira: 彼の小説は私には理解できない。
pol: Nie potrafię zrozumieć jego powieści.
jpn_Hira: 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
pol: Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.
jpn_Hira: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
pol: Jego powieści są przetłumaczone na angielski i są chętnie czytane w USA.
jpn_Hira: 彼の小説は１つも読んでいない。
pol: Nie czytałem ani jednej z jego powieści.
jpn_Hira: 彼の小説は１つも読んでいない。
pol: Nie czytałem żadnej jego powieści.
jpn_Hira: 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
pol: Jego wypracowanie było zwięzłe i rzeczowe.
jpn_Hira: 彼は小鳥を狙った。
pol: Wycelował w ptaka.
jpn_Hira: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
pol: Kupił dużo mąki i oliwy.
jpn_Hira: 彼は少し休もうといった。
pol: Zaproponował chwilę odpoczynku.
jpn_Hira: 彼は少し休みましょうと提案した。
pol: Zaproponował, byśmy chwilę odpoczęli.
jpn_Hira: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
pol: On gustuje w sportach niebezpiecznych.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
pol: On nie jest mniej inteligentny od innych chłopców w klasie.
jpn_Hira: 彼はインドの少年のグループを教えた。
pol: Uczył grupę indyjskich chłopców.
jpn_Hira: 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
pol: Zaopatrywał chłopców w żywność, ubrania i buty.
jpn_Hira: 彼には少しもやましい点がない。
pol: W nim nie ma nic śmiesznego.
jpn_Hira: 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
pol: Nalegał, bym został jeszcze trochę.
jpn_Hira: 彼は就学できる年齢だ。
pol: On jest już w wieku szkolnym.
jpn_Hira: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
pol: Przed pójściem spać zwykle wysypuje drobniaki na stół.
jpn_Hira: 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
pol: Ich pokój gościnny jest dwa razy większy od mojego domu.
jpn_Hira: 彼はまだ山からもどっていない。
pol: Jeszcze nie wrócił z gór.
jpn_Hira: 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
pol: Poszedł w góry i nigdy nie wrócił.
jpn_Hira: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
pol: On lubi wspinaczkę i dobrze zna japońskie góry.
jpn_Hira: 彼らはついに山頂に着いた。
pol: W końcu dotarli na szczyt góry.
jpn_Hira: 彼は岩の上に家を建てた。
pol: Zbudował dom na skale.
jpn_Hira: 彼は川に沿って歩いた。
pol: Chodził wzdłuż rzeki.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
pol: Usiłował przepłynąć tę rzekę.
jpn_Hira: 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
pol: On kiedyś przepłynął statkiem w górę Tamizy.
jpn_Hira: 彼らは川で身体を洗った。
pol: Umyli się w rzece.
jpn_Hira: 彼は工作に熟練している。
pol: On ma zdolności manualne.
jpn_Hira: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
pol: Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
jpn_Hira: 彼は左手にけがをした。
pol: Zranił się w lewą rękę.
jpn_Hira: 彼の左目に髪がたれていた。
pol: Kosmyk włosów opadł mu na lewe oko.
jpn_Hira: 彼はすべての希望を失った。
pol: Stracił całą nadzieję.
jpn_Hira: 彼らは帝国の領土を広げた。
pol: Poszerzyli terytorium imperium.
jpn_Hira: 彼はカナダから帰ってきた。
pol: Wrócił z Kanady.
jpn_Hira: 彼らは帰国命令を受けている。
pol: Otrzymali rozkaz powrotu.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
pol: Powiesz mu o tym, jak wróci do domu?
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
pol: Poczekam tu, aż wróci.
jpn_Hira: 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
pol: Kiedy on wróci, pewnie nie będzie już padać.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
pol: Jak tylko wróci, daj mi znać.
jpn_Hira: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
pol: Obiecał, że wróci, ale nie wrócił.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
pol: Ona wróciła nie dlatego, że się stęskniła, ale dlatego, że skończyły jej się pieniądze.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままだった。
pol: Był w kapeluszu na głowie.
jpn_Hira: 彼らは平和を望んでいる。
pol: Oni pragną pokoju.
jpn_Hira: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
pol: Zjadł stek i zamówił następny.
jpn_Hira: 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
pol: Nie jest już najmłodszy, ale wciąż jest zdrowy.
jpn_Hira: 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
pol: Choć ma już swoje lata, jest wciąż zdrowy i aktywny.
jpn_Hira: 彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
pol: Nie jest młody, ale w każdym razie dobrze pracuje.
jpn_Hira: 彼は１０年前にここにすんでいた。
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
jpn_Hira: 彼は５年前にその学校を創立した。
pol: On ufundował tę szkołę pięć lat temu.
jpn_Hira: 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
pol: Wprowadzili się tu dwa lata temu.
jpn_Hira: 彼は２年前にパリに行った。
pol: Dwa lata temu pojechał do Paryża.
jpn_Hira: 彼は年の割には若作りだ。
pol: Wygląda młodo jak na swój wiek.
jpn_Hira: 彼は年の割にはよく走る。
pol: Jak na swój wiek on dobrze biega.
jpn_Hira: 彼のところでちょうど２０年勤続した。
pol: Pracowałem u niego dokładnie 20 lat.
jpn_Hira: 彼も年を取ってきた。
pol: Postarzał się.
jpn_Hira: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
pol: Wrócił do Japonii po ośmiu latach.
jpn_Hira: 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
pol: Rozeszli się po siedmiu latach małżeństwa.
jpn_Hira: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
pol: Bil jest bardzo wysoki jak na swój wiek.
jpn_Hira: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
pol: Zdobywali Puchar Japonii przez trzy kolejne lata.
jpn_Hira: 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
pol: Trzeba brać pod uwagę jego wiek.
jpn_Hira: 彼はとても幸せな気分です。
pol: On jest bardzo szczęśliwy.
jpn_Hira: 彼らの幸福は勤勉に根差している。
pol: Ich powodzenie brało się z ich przedsiębiorczości.
jpn_Hira: 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
pol: Powiedział, że byłby szczęśliwy, gdyby tam był.
jpn_Hira: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
pol: Miał taką minę, jakby zobaczył ducha.
jpn_Hira: 彼は床を見下ろした。
pol: Spuścił wzrok na podłogę.
jpn_Hira: 彼は床を踏みぬいた。
pol: Przebił nogą podłogę.
jpn_Hira: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
pol: Na drzwiach sklepu powiesił wywieszkę „zamknięte”.
jpn_Hira: 彼は店を買い取った。
pol: Kupił sklep.
jpn_Hira: 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
pol: On jest znany w tutejszych knajpach.
jpn_Hira: 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
pol: Był w stanie słuchać siedmiu osób na raz.
jpn_Hira: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
pol: Chwali się tym, że nigdy nie przegrał w ping-ponga.
jpn_Hira: 彼は度々遅れてきます。
pol: On często się spóźnia.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
pol: Siedział tam z fajką w ustach.
jpn_Hira: 彼はベンチに座った。
pol: Usiadł na ławce.
jpn_Hira: 彼は座るとすぐに受話器をとった。
pol: Jak tylko usiadł, wziął do ręki słuchawkę.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでいた。
pol: Siedział i czytał książkę.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
pol: Siedział i czytał książkę, a żona szyła przy kominku.
jpn_Hira: 彼はベンチに座って足を組んだ。
pol: Usiadł na ławce i założył nogę na nogę.
jpn_Hira: 彼は庭の世話をするのが好きです。
pol: On lubi zajmować się ogrodem.
jpn_Hira: 彼は庭の木を切り倒した。
pol: Ściął drzewo w ogrodzie.
jpn_Hira: 彼は弁当を持っている。
pol: On ma drugie śniadanie.
jpn_Hira: 彼は弁護士のふりをした。
pol: Udawał adwokata.
jpn_Hira: 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
pol: Kiedy się wycofał, interes przejął syn.
jpn_Hira: 彼は弟をさんざんいじめた。
pol: Pomiatal młodszym bratem.
jpn_Hira: 彼は弟をさんざんいじめた。
pol: Traktował młodszego brata jak psa.
jpn_Hira: 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
pol: On zwykle bierze stronę słabszej grupy.
jpn_Hira: それから彼はそのボールを強くけった。
pol: Następnie mocno kopnął piłkę.
jpn_Hira: 彼はよくギターを弾きます。
pol: On często gra na gitarze.
jpn_Hira: 彼らはギターを弾くことができる。
pol: Umieją grać na gitarze.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
pol: On bardzo lubi grać na gitarze.
jpn_Hira: あなたは彼を当てにしている。
pol: Możesz na nim polegać.
jpn_Hira: 彼を当てにして大丈夫です。
pol: Możesz na niego liczyć.
jpn_Hira: 彼は当惑したようであった。
pol: Był zupełnie zmieszany.
jpn_Hira: 彼は当時金持ちだったらしい。
pol: Chyba był wtedy bogaty.
jpn_Hira: 彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
pol: Jego porada niewiele pomogła.
jpn_Hira: 彼は役に立たない人間であることが分かった。
pol: Zorientowałem się, że on się do niczego nie nadaje.
jpn_Hira: 彼は役職から退いた。
pol: Zrezygnował z urzędu.
jpn_Hira: 彼らは彼を働かせた。
pol: Kazali mu pracować.
jpn_Hira: 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
pol: Jest równie inteligentny co jego brat.
jpn_Hira: 彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
pol: Nie był zadowolony z ich przyjęcia.
jpn_Hira: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
pol: Jest w niej zakochany bez pamięci.
jpn_Hira: 彼は彼女の事は本気ではない。彼女を弄んでいるだけだ。
pol: On nie myśli o niej poważnie. Bawi się nią jedynie.
jpn_Hira: 彼は彼女と仲直りした。
pol: Pogodził się z nią.
jpn_Hira: 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
pol: Przyszedł specjalnie z tak daleka, a jej nie było.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
pol: Nie mógł powstrzymać śmiechu z jej żartu.
jpn_Hira: 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
pol: Dołożył wszelkich starań, by jej pomóc.
jpn_Hira: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
pol: Spotyka się z nią w każdą sobotę.
jpn_Hira: 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
pol: Nie ma chyba szans, by ją w sobie rozkochał.
jpn_Hira: 彼は彼女を心から愛している。
pol: Kocha ją z całego serca.
jpn_Hira: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
pol: Nie powiedział prawdy, żeby się nie zdenerwowała.
jpn_Hira: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
pol: Przeprosił ją za to, że ją zdenerwował.
jpn_Hira: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
pol: To prawda, on jest w niej zakochany.
jpn_Hira: 彼らは彼女を恩人として敬った。
pol: Szanowali ją jako swoją dobrodziejkę.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
pol: Próbował się zabić, bo go rzuciła.
jpn_Hira: 彼は彼女の手をつかまえた。
pol: Chwycił ją za rękę.
jpn_Hira: 彼は彼女の手をつかまえた。
pol: Złapał ją za rękę.
jpn_Hira: 彼は彼女と握手をして微笑んだ。
pol: Podał jej rękę i uśmiechnął się.
jpn_Hira: 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
pol: On jest lepszy od niej w matematyce.
jpn_Hira: 彼は彼女に服を買ってやった。
pol: Kupił jej ubrania.
jpn_Hira: 彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
pol: Kiedy ją rozpoznał, krzyknął: "Val!"
jpn_Hira: 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
pol: Celowo ją zranił.
jpn_Hira: 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
pol: Upomniał ją, by jechała ostrożnie.
jpn_Hira: 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
pol: On kiedyś ją znał, ale obecnie nie są już przyjaciółmi.
jpn_Hira: 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
pol: Wszedł w jej osobiste sprawy, naruszył jej prywatność.
jpn_Hira: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
pol: Wpadł do niej wczoraj.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
pol: Nie był w stanie pożegnać się z nadzieją ożenku z nią.
jpn_Hira: 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
pol: Wskazał jej błędy ortograficzne.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩のまわりに腕をまわした。
pol: Objął ją ramieniem.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕をつかんだ。
pol: Złapał ją za ramię.
jpn_Hira: 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。
pol: Możliwe, że ona będzie zirytowana jego uwagą.
jpn_Hira: 彼は彼女に見覚えがある。
pol: On zna ją z widzenia.
jpn_Hira: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
pol: Wziął jej słowa za pochlebstwo.
jpn_Hira: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
pol: Przyjął od niej prezent.
jpn_Hira: 彼は彼女に１週間前に会ったといった。
pol: Powiedział, że spotkał ją tydzień wcześniej.
jpn_Hira: 彼は彼女にいてくれと頼んだが、彼女はいたくなかった。
pol: Poprosił ją, by została, ale nie chciała.
jpn_Hira: 彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
pol: Bez ogródek odmówił jej prośbie.
jpn_Hira: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
pol: Nie mów o nim źle w jego nieobecności.
jpn_Hira: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
pol: Nie obgaduj go za plecami.
jpn_Hira: 彼は彼らの指導者として尊敬されている。
pol: Jest szanowany jako ich przywódca.
jpn_Hira: 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
pol: Powiedział, że udzieli im pomocy.
jpn_Hira: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
pol: Ogłosili go winnym.
jpn_Hira: 彼らは彼を権威者とみなした。
pol: Widzieli w nim autorytet.
jpn_Hira: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
pol: Byli przygnębieni wieścią o jego śmierci.
jpn_Hira: 彼は彼らの決定に従うほかなかった。
pol: Musiał się podporządkować ich decyzji.
jpn_Hira: 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
pol: Śmiali się z jego ignorancji.
jpn_Hira: 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
pol: Uważali go za swego przywódcę.
jpn_Hira: 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
pol: Próbował przekonać ich o swojej niewinności, ale na próżno.
jpn_Hira: 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
pol: Na próżno próbował przekonać ich o swojej niewinności.
jpn_Hira: 彼は彼らを見張った。
pol: Obserwował ich.
jpn_Hira: 彼は彼らにとても親切だった。
pol: Był dla nich bardzo uprzejmy.
jpn_Hira: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
pol: Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
jpn_Hira: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
pol: Widzieli, jak wchodzi do pokoju.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
pol: On gra w swoim pokoju.
jpn_Hira: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
pol: Uważają, że jest inteligentny.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
pol: On jest mądrzejszy od nich.
jpn_Hira: 彼は往復ともタクシーに乗った。
pol: W obie strony pojechał taksówką.
jpn_Hira: たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
pol: Nawet, gdyby miał tu nie przyjść, będę czekać.
jpn_Hira: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
pol: Idź tuż za nimi.
jpn_Hira: 彼は後を見た。
pol: Obejrzał się za siebie.
jpn_Hira: 彼らの後ろで音がしました。
pol: Usłyszeli hałas za plecami.
jpn_Hira: 彼らはやむを得ず出発を延期した。
pol: Byli zmuszeni odłożyć wyjazd.
jpn_Hira: 彼はテニスが得意です。
pol: On jest dobry w tenisie.
jpn_Hira: 彼のスピーチは心を打った。
pol: Jego mowa wywarła wrażenie.
jpn_Hira: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
pol: Kto ukradł mu serce?
jpn_Hira: 彼らには心配がない。
pol: Oni nie mają żadnych zmartwień.
jpn_Hira: 彼は必ずこの問題を解決する。
pol: On na pewno rozwiąże ten problem.
jpn_Hira: 彼らはボランティアを必要としている。
pol: Potrzebują ochotników.
jpn_Hira: 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
pol: Świetnie opanował wszelkie niezbędne wzory matematyczne.
jpn_Hira: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
pol: Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
jpn_Hira: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
pol: On osiąga wszystko, co sobie postanowi.
jpn_Hira: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
pol: Chyba o tym zapomniał.
jpn_Hira: 彼は忘れっぽい。
pol: On jest zapominalski.
jpn_Hira: 彼は忙しすぎるんだよ。
pol: Jest zbyt zajęty.
jpn_Hira: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
pol: Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
jpn_Hira: 彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。
pol: Był zbyt zajęty, by to zauważyć.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
pol: Rzadko kiedy widzi się z rodziną w swoim zapracowanym życiu.
jpn_Hira: 彼が忙しかったことを私は知っています。
pol: Wiem, że był zajęty.