DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あの犬には近づくな。
pol: Trzymaj się z dala od tamtego psa.
jpn_Hira: 犬に近寄るな。
pol: Nie zbliżaj się do psa.
jpn_Hira: ジョージはその犬に鎖をつけた。
pol: George przykuł psa łańcuchem.
jpn_Hira: うさぎが、犬を飛び越えました。
pol: Królik przeskoczył przez psa.
jpn_Hira: 犬はいすを飛び越えた。
pol: Pies przeskoczył przez krzesło.
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
pol: Czy ma pan psa?
jpn_Hira: 犬は首輪をすり抜けた。
pol: Pies wyśliznął się z obroży.
jpn_Hira: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
pol: Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.
jpn_Hira: 状況は彼らではどうしようもならなくなった。
pol: Nie mieli pojęcia, co robić w tej sytuacji.
jpn_Hira: この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
pol: Wiem, że ta sytuacja jest dla nas wielce kłopotliwa.
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
pol: Sam pan to zrobił?
jpn_Hira: もう独り立ちすべき時だよ。
pol: Pora, byś stanął na własnych nogach.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
pol: W Szwecji mówi się po szwedzku.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
pol: Sporo gadam do siebie, ale nie przejmuj się tym.
jpn_Hira: 独身ですか。
pol: Masz kogoś?
jpn_Hira: オランダは狭い国です。
pol: Holandia to niewielkie państwo.
jpn_Hira: ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
pol: Pokaż mi, jak to się, robi, żeby przy zmniejszaniu okna nie sypał się layout.
jpn_Hira: なんて狭い階段なんだ。
pol: Ależ wąskie schody!
jpn_Hira: ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
pol: Jacht był na łasce i niełasce srogiej burzy.
jpn_Hira: 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
pol: Pies w zapamiętaniu ścigał niedźwiedzia.
jpn_Hira: ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
pol: Myśliwy wycelował strzelbę w kierunku stada ptaków.
jpn_Hira: 猫がのびをした。
pol: Kot przeciągnął się.
jpn_Hira: その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
pol: Jeden z tych kotów jest czarny, a drugi brązowy.
jpn_Hira: 猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。
pol: Trudno się nie uśmiechnąć na widok tego uroczego kotka.
jpn_Hira: 猫が好きです。
pol: Lubię koty.
jpn_Hira: それじゃ猫に小判だ。
pol: No to już jest rzucanie pereł przed wieprze.
jpn_Hira: 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
pol: Na dachu leżał kot, rozciągnięty na całą długość.
jpn_Hira: あの猫たちは彼女に好かれている。
pol: Ona lubi te koty.
jpn_Hira: この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
pol: Ten kot to właściwie członek naszej rodziny.
jpn_Hira: 猫の手も借りたいくらいだ。
pol: Każda pomoc będzie na wagę złota.
jpn_Hira: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
jpn_Hira: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
pol: Głównym sposobem przekazywania uczuć przez koty jest mowa ciała.
jpn_Hira: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
pol: Zwykle koty nie lubią psów.
jpn_Hira: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
pol: Ten kot jest tej samej mniej więcej wielkości co tamten.
jpn_Hira: 猫が私の手につめを立てた。
pol: Kot zatopił pazury w mojej ręce.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
pol: Kot gonił mysz.
jpn_Hira: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
pol: Kiedy autobus skręcił, by nie uderzyć kota, kierowca powiedział: „No, mało brakowało”.
jpn_Hira: 猫はパンを食べる
pol: Koty jedzą chleb.
jpn_Hira: メグはペットに猫を飼っている。
pol: Meg trzyma w domu kota.
jpn_Hira: その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
jpn_Hira: 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
pol: Kot skoczył na ptaka.
jpn_Hira: ワシは獲物めがけて急降下した。
pol: Orzeł runął w dół za swą zdobyczą.
jpn_Hira: コートは玄関のところにかけてください。
pol: Proszę powiesić płaszcz w przedpokoju.
jpn_Hira: 率直に言って似合ってない。
pol: Szczerze mówiąc to nie pasuje.
jpn_Hira: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
pol: Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.
jpn_Hira: 率直に言って、彼が嫌いだ。
pol: Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
jpn_Hira: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
pol: Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
pol: Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.
jpn_Hira: トムは玉ねぎをスライスしました。
pol: Tom pokroił cebulę w plastry.
jpn_Hira: 王の娘は王女である。
pol: Córka króla to księżniczka.
jpn_Hira: 王子はその日、王になった。
pol: Książę stał się królem tego dnia.
jpn_Hira: 王子はその日、王になった。
pol: Książę tego dnia został królem.
jpn_Hira: その王は島を治めた。
pol: Król panował na wyspie.
jpn_Hira: 王様が長く生きられますように。
pol: Niech żyje król!
jpn_Hira: ジャクソンさんは現れなかった。
pol: Pani Jackson się nie pojawiła.
jpn_Hira: 現代は原子力時代だといっても過言ではない。
pol: Nie jest przesadą stwierdzenie, że żyjemy w erze atomu.
jpn_Hira: 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
pol: Dzięki współczesnej technice nasze życie stało się wygodniejsze.
jpn_Hira: 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
pol: Praktycznie nie interesuję się sztuką współczesną.
jpn_Hira: これは現代英語の慣用法についての本です。
pol: To książka na temat zasad użycia współczesnej angielszczyzny.
jpn_Hira: 現在対処すべき問題がいろいろある。
pol: Mamy teraz rozmaite problemy, z którymi musimy się zmierzyć.
jpn_Hira: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
pol: Obecnie on żyje samotnie i świat nic go nie obchodzi.
jpn_Hira: 現在私に言えることはそれだけです。
pol: To wszystko, co mam w tej chwili do powiedzenia.
jpn_Hira: われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
pol: Wszyscy jesteśmy połączeni z przeszłością, przyszłością, no i oczywiście z teraźniejszością.
jpn_Hira: 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
pol: Miejscowi cierpieli z powodu przedłużającej się suszy.
jpn_Hira: これは現実です。
pol: Taka jest rzeczywistość.
jpn_Hira: 現段階ではその問題についてコメントできません。
pol: Na obecnym etapie nie jestem w stanie skomentować tej kwestii.
jpn_Hira: 現状では、私たちは降参するしかない。
pol: W obliczu obecnej sytuacji nie mamy żadnego wyboru prócz poddania się.
jpn_Hira: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
pol: Czy jest zniżka przy płatności gotówką?
jpn_Hira: 現金で払うと安くなりますか。
pol: Czy jeśli zapłacę gotówką, będzie taniej?
jpn_Hira: アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
pol: W USA popularne jest wypisywanie czeków zamiast płacenia gotówką.
jpn_Hira: これを現金に換えてもらえますか。
pol: Czy mógłbym zmienić to na gotówkę?
jpn_Hira: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
pol: Z tego właśnie powodu nie mogę z tobą jechać.
jpn_Hira: あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
pol: Nie wierzę ci, choćbyś nie wiem jakie powody podawał.
jpn_Hira: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
pol: Nic nie rozumiem z tego, co pan powiedział.
jpn_Hira: 理解はしてますけど納得はできません。
pol: Rozumiem, ale zgodzić się nie mogę.
jpn_Hira: その理論は一般に認められていない。
pol: Ta teoria nie jest powszechnie uznawana.
jpn_Hira: その理論は周到な研究に基づいている。
pol: Ta teoria opiera się na szczegółowych badaniach.
jpn_Hira: 理論と実践は常に両立するとは限らない。
pol: Teoria nie zawsze idzie w parze z praktyką.
jpn_Hira: 理論と実際を結び付けるべきだ。
pol: Trzeba łączyć teorię z praktyką.
jpn_Hira: その理論は広く承認されている。
pol: Ta teoria jest powszechnie przyjęta.
jpn_Hira: この理論の根拠をこれから実証しよう。
pol: Udowodnijmy teraz tę teorię.
jpn_Hira: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
pol: Nie jest łatwo teorii przetrwać taką próbę.
jpn_Hira: そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
jpn_Hira: 環境破壊は驚くほどすすんでいる。
pol: Zniszczenie środowiska naturalnego posuwa się w zastraszającym tempie.
jpn_Hira: このレモネードが甘すぎる。
pol: Ta lemoniada jest za słodka.
jpn_Hira: そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
pol: Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna.
jpn_Hira: そのチーズケーキは甘すぎた。
pol: Ten sernik jest za słodki.
jpn_Hira: そのケーキは甘い。
pol: To ciasto jest słodkie.
jpn_Hira: それは甘い味がした。
pol: Było słodkie.
jpn_Hira: 生きててよかった！
pol: Dobrze jest żyć!
jpn_Hira: あなたはどこで生まれましたか?
pol: Gdzie się pan urodził?
jpn_Hira: だからだけ生きる事に価する。
pol: Tylko po to warto żyć.
jpn_Hira: 生まれると同時に死は始まる。
pol: Jak tylko się rodzimy, zaczynamy umierać.
jpn_Hira: なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
pol: Dlaczego zrobiłeś coś tak głupiego, co mogło zagrozić twojemu życiu?
jpn_Hira: この生地は丈夫です。
pol: Ten materiał jest mocny.
jpn_Hira: 生きていれば学べる。
pol: Uczyć się, póki życia.
jpn_Hira: ここに生年月日を書いてください。
pol: Proszę tu wpisać datę urodzenia.
jpn_Hira: 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
pol: Uczniowie wstawali po jednym i przedstawiali się.
jpn_Hira: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
pol: Uczniom w tym tygodniu nie wolno wchodzić do pokoju nauczycielskiego.
jpn_Hira: 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
pol: Pomogłem zszywać wydruki, bo pewnie będą potrzebne na radzie studentów.
jpn_Hira: 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
pol: Nie tylko uczniowie, nauczyciele też z wytęsknieniem czekają na wakacje.
jpn_Hira: 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
pol: Każdy uczeń musi co tydzień oddać wypracowanie.
jpn_Hira: 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
pol: Uczniowie boją się otwarcie wyrażać swoje poglądy.
jpn_Hira: 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
pol: Uczniowie wchłonęli wiedzę przekazaną im przez nauczyciela.
jpn_Hira: 生徒たちは教師に反抗した。
pol: Uczniowie sprzeciwili się nauczycielowi.
jpn_Hira: 生徒の数がだんだん減ってきた。
pol: Liczba uczniów stopniowo spada.
jpn_Hira: 生徒たちは試験の準備をしました。
pol: Uczniowie przygotowali się do egzaminu.
jpn_Hira: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
pol: Uczniowie zamęczali nauczyciela głupimi pytaniami.
jpn_Hira: その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
pol: Niektórzy spośród studentów lubią malować.
jpn_Hira: クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
pol: W naszej klasie nie ma mądrzejszego ucznia niż Kate.
jpn_Hira: 生意気な人間は誰からも嫌われる。
pol: Nikt nie lubi bezczelnych ludzi.
jpn_Hira: そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
pol: Czy ten wąż jest żywy czy nie?
jpn_Hira: それはいわば生死の問題だ。
pol: To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem.
jpn_Hira: 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
pol: Ciężko jest przekonać ludzi, by zmienili styl życia.
jpn_Hira: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
jpn_Hira: 生産が落ち始めている。
pol: Produkcja zaczyna spadać.
jpn_Hira: 生きることは苦しむこと。
pol: Żyć znaczy cierpieć.
jpn_Hira: 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
pol: Jeśli chodzi o surowe ryby, to robi mi się niedobrze.
jpn_Hira: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
pol: Siostrzenica to córka siostry.
jpn_Hira: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
pol: Siostrzeniec to syn siostry.
jpn_Hira: プレゼント用に包んでもらえますか。
pol: Czy może pan to zapakować na prezent?
jpn_Hira: スリに用心しなさい。
pol: Uwaga na kieszonkowców.
jpn_Hira: だれもみんな用意ができている。
pol: Wszyscy są już gotowi.
jpn_Hira: 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
pol: Wygląda na starannie przygotowane, ale gdzieś tu musi być błąd.
jpn_Hira: メモ用紙か何か貸してくれ。
pol: Daj mi coś do pisania.
jpn_Hira: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
pol: Tamori urodził się w roku 1945, kiedy skończyła się II wojna światowa.
jpn_Hira: あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
pol: Wkrótce przywykniesz do wiejskiego życia.
jpn_Hira: 田舎で生まれて育てられた。
pol: Urodziłem się i wychowałem na wsi.
jpn_Hira: 由来を教えてください。
pol: Chciałabym się dowiedzieć skąd jest tamta osoba.
jpn_Hira: 由美は一人でそこへ行った。
pol: Yumi pojechała tam sama.
jpn_Hira: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
pol: Po raz pierwszy w życiu Yuka przeczytała całą książkę po angielsku.
jpn_Hira: あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。
pol: Mądrze z twojej strony, że przyjąłeś jego propozycję.
jpn_Hira: その申し出を断った。
pol: Odrzuciłem tę propozycję.
jpn_Hira: 申告するものは何も持っていません。
pol: Nie mam nic do powiedzenia.
jpn_Hira: 申告にはどの書類が必要ですか。
pol: Jakie dokumenty mamy złożyć?
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
pol: Przepraszam, ale nie mam zegarka.
jpn_Hira: ボールペンで申込書に記入しなさい。
pol: Proszę wypełnić formularz długopisem.
jpn_Hira: この申込書に記入してください。
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
jpn_Hira: 男が三人いた。
pol: Było tam trzech mężczyzn.
jpn_Hira: 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
pol: Mężczyzna został potrącony przez samochód, a kierowca odjechał.
jpn_Hira: この男たちははげしい仕事に慣れている。
pol: Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
jpn_Hira: その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
pol: Podejrzewa się, że ten człowiek miał coś wspólnego z tą sprawą.
jpn_Hira: 男と女は同等だと切に感じる。
pol: Szczerze uważam, że kobiety i mężczyźni są sobie równi.
jpn_Hira: 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
pol: Niedopuszczalne są nierówności między kobietą a mężczyzną.
jpn_Hira: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
pol: Kobiety czy mężczyźni, wszyscy chyba muszą iść.
jpn_Hira: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
pol: Ten chłopiec jeszcze nigdy nie był w zoo.
jpn_Hira: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
pol: Ilu jest chłopców w twojej klasie?
jpn_Hira: 男の子が化粧をして悪いことはない。
pol: Nie ma nic złego w tym, że chłopcy używają kosmetyków.
jpn_Hira: 男子厨房に入るべからず。
pol: Mężczyźni powinni się trzymać z dala od kuchni.
jpn_Hira: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
pol: Chłopcy przeważnie lubią gry komputerowe.
jpn_Hira: 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
pol: Studenci bez przerwy żartowali z siebie nawzajem.
jpn_Hira: その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。
pol: Chłopiec o mało nie utonął.
jpn_Hira: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
pol: Chyba każdy chłopak lubi duże biusty, co nie?
jpn_Hira: 男の子が彼らに生まれた。
pol: Urodził im się synek.
jpn_Hira: 男の子は決して饒舌な方ではなかった。
pol: Chłopak nie należał do rozmownych.
jpn_Hira: 男の子が犬に石を投げた。
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
jpn_Hira: その男の子は茶色の靴を履いていました。
pol: Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
jpn_Hira: あの男の子は誰ですか。
pol: Kim jest ten chłopiec?
jpn_Hira: 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
pol: Chłopak patrzył na tego sportowca rozmarzony.
jpn_Hira: その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
pol: Chłopak koniecznie upierał się przy noszeniu długich włosów.
jpn_Hira: 男尊女卑のどこがいけないんですか？
pol: Co złego jest w supremacji mężczyzn wobec kobiet?
jpn_Hira: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
pol: Mężczyźni noszą koszulki z krótkim rękawem.
jpn_Hira: 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
pol: Błędem jest ukrywanie różnych rzeczy przed żoną.
jpn_Hira: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
pol: Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?
jpn_Hira: その男性はスパイとして逮捕された。
pol: Ten mężczyzna został aresztowany pod zarzutem szpiegostwa.
jpn_Hira: それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
pol: Następnie asystent oddał każdemu z mężczyzn po dolarze.
jpn_Hira: 男はぴたりと止まった。
pol: Mężczyzna zatrzymał się nagle.
jpn_Hira: 男物は２階で売っています。
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
jpn_Hira: その男はついに白状した。
pol: W końcu się przyznał.
jpn_Hira: 男は眼鏡をかけている。
pol: On nosi okulary.
jpn_Hira: その男はボロを着ていた。
pol: Mężczyzna ubrany był w łachmany.
jpn_Hira: その男は私から財布を奪った。
pol: Ten facet ukradł mi portfel.
jpn_Hira: その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
pol: Ten człowiek nawet mnie nie przeprosił za nadepnięcie.
jpn_Hira: その男は私の鞄を奪い取った。
pol: Ten mężczyzna ukradł mi torebkę.
jpn_Hira: その男は突然、銃を撃ち始めた。
pol: On nagle zaczął strzelać z broni ręcznej.
jpn_Hira: その男は腰に拳銃をさげていた。
pol: Mężczyzna miał broń u pasa.
jpn_Hira: あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
pol: Przekonywać go to jak z wodą się bić.
jpn_Hira: その男はおおきな財産を築き上げた。
pol: Ten człowiek zgromadził potężny majątek.
jpn_Hira: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
pol: Chwilę później mężczyzna przyszedł do pokoju.
jpn_Hira: 男が馬に乗ってその道をやってきた。
pol: Drogą nadjechał jeździec.
jpn_Hira: 男は魔術で少女を恐れさせた。
pol: Wystraszył dziewczynkę magicznymi sztuczkami.
jpn_Hira: 町中の人がその事実を知っている。
pol: Całe miasto o tym wie.
jpn_Hira: そのニュースは町中に広まった。
pol: Plotka poszła po całym mieście.
jpn_Hira: 町中で、珍しい物を見つけました。
pol: Znalazłem coś ciekawego w mieście.
jpn_Hira: その町はその川から水を提供している。
pol: Miasteczko w wodę zaopatruje rzeka.
jpn_Hira: その町には市場がある。
pol: W tym miasteczku jest rynek.
jpn_Hira: その町は戦争中に破壊された。
pol: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
jpn_Hira: 町をぶらついて時をすごした。
pol: Wałęsałem się przez ten czas po ulicach.
jpn_Hira: 町は活気でみなぎっていた。
pol: Miasto pulsowało życiem.
jpn_Hira: それは町の繁栄を脅かすだろう。
pol: To zagrozi rozwojowi miasta.
jpn_Hira: この画は何をイメージして描いたのですか。
pol: Co przedstawia ten obraz?
jpn_Hira: この画は何をイメージして描いたのですか。
pol: Jaki wizerunek chciałeś przedstawić na tym obrazie?
jpn_Hira: その画家は、いわば永遠の少年だ。
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
jpn_Hira: ピカソのような画家は稀だ。
pol: Obrazy Picassa to rzadkość.
jpn_Hira: その界隈は行事で活気を呈している。
pol: Ta okolica obfituje w atrakcje.
jpn_Hira: それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
pol: Ile pszenicy daje każde z tych pól?
jpn_Hira: ウッドさんが畑にやって来ました。
pol: Pan Wood wszedł na pole.
jpn_Hira: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
pol: Pole ma ponad 300 akrów powierzchni.
jpn_Hira: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
pol: Poinformuj mnie o wszystkim, co się zdarzyło w czasie mojej nieobecności.
jpn_Hira: あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
pol: Zanim wrócisz, zaopiekuję się twoim dzieckiem.
jpn_Hira: 留守中どなたか見えましたか。
pol: Czy był ktoś, jak mnie nie było?
jpn_Hira: 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
pol: Rumiko, umówisz się ze mną w ten weekend?
jpn_Hira: 番号違いにおかけになっているようですよ。
pol: Chyba wybrał pan zły numer.
jpn_Hira: １９番バスはメイン大通りへ行きますか。
pol: Czy autobus numer 19 jedzie na Main Street?
jpn_Hira: うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
pol: Nasz pies nie puści mimo uszu najmniejszego hałasu czy ruchu.
jpn_Hira: このテレビ番組がいま人気を集めています。
pol: Popularność tego programu rośnie.
jpn_Hira: そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
pol: Ten program często porusza nowe problemy.
jpn_Hira: そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
pol: Ten program został przerwany specjalnym wydaniem programu informacyjnego.
jpn_Hira: それについては疑いはないようだ。
pol: Wygląda na to, że nie ma co do tego wątpliwości.
jpn_Hira: 疑いの余地はほとんどない。
pol: Raczej nie ma wątpliwości.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
pol: Ale się zmęczyłem.
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
pol: Dlaczego jesteś taka zmęczona?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
pol: Dlaczego jesteś taki zmęczony?
jpn_Hira: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
pol: Jesteś zmęczony? Absolutnie!"
jpn_Hira: お疲れのようですね。
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
jpn_Hira: お疲れのようですね。
pol: Wyglądasz na zmęczonego.
jpn_Hira: 疲れたの？
pol: Zmęczony?
jpn_Hira: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
pol: Zmęczyłeś się? "Zupełnie nie."
jpn_Hira: 疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
pol: Jestem zmęczony, chcę spokojnie przysiąść nad filiżanką kawy.
jpn_Hira: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
pol: Kiedy jest się zmęczonym, to najlepiej się położyć.
jpn_Hira: 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
pol: Kiedy człowiek jest zmęczony, nie ma nic lepszego niż wanna.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
pol: Byłem bardzo zmęczony, więc wcześnie poszedłem spać.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
pol: Byłem bardzo zmęczony, więc zasnąłem natychmiast.
jpn_Hira: 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
pol: Jestem zmęczony, ale i tak pojadę.
jpn_Hira: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
pol: Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel.
jpn_Hira: だれかが病人の世話をしなければならない。
pol: Ktoś musi zająć się chorym.
jpn_Hira: アンは病気のようだ。
pol: Ann wygląda na chorą.
jpn_Hira: 病気だときいたので。
pol: Słyszałem, że jesteś chory.
jpn_Hira: 病気だったので、一日中家にいた。
pol: Byłem chory, więc siedziałem cały dzień w domu.
jpn_Hira: この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
pol: Praktycznie nic nie wiemy o przyczynach tej choroby.
jpn_Hira: 病気を口実にして彼は来なかった。
pol: Nie przyszedł, pod pretekstem choroby.
jpn_Hira: その病気はその地域ではやっている。
pol: Ta choroba się szerzy w tym regionie.
jpn_Hira: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
pol: Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą.
jpn_Hira: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
pol: Ta chora kobieta nie mogła jeść wszystkiego.
jpn_Hira: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
pol: Ta witamina wzmacnia odporność na chorobę.
jpn_Hira: 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
pol: Z powodu choroby musiał przełożyć zebranie.
jpn_Hira: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
pol: Wskutek choroby nie mógł pojechać z nami.
jpn_Hira: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
pol: Kiedy się jest chorym, odwiedziny nie muszą być przyjemne.
jpn_Hira: 病気なので試験が受けられません。
pol: Nie mogę podejść do egzaminu, bo jestem chory.
jpn_Hira: あなたの病気がよくなることを願っています。
pol: Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje.
jpn_Hira: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
jpn_Hira: 痛い！
pol: Auć!
jpn_Hira: ここが痛い。
pol: Boli mnie w tym miejscu.
jpn_Hira: ここが痛い。
pol: Tutaj mnie boli.
jpn_Hira: 痛みを感じる価値さえない。
pol: Nie jest to warte swojej ceny.
jpn_Hira: 痛くて我慢しきれなくなった。
pol: Ból stał się nie do wytrzymania.
jpn_Hira: ロケットの発射は予定通り行なわれた。
pol: Start rakiety odbył się zgodnie z planem.
jpn_Hira: その発明家は世界中に知られている。
pol: Ten wynalazca znany jest na całym świecie.
jpn_Hira: その発表は死傷者の数を誇張していた。
pol: Oświadczenie przesadziło z liczbą ofiar.
jpn_Hira: コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
pol: Odkrycie Ameryki przez Kolumba było przypadkowe.
jpn_Hira: その発見には驚いた。
pol: Byłem zdziwiony tym odkryciem.
jpn_Hira: バスは発車しようとしていた。
pol: Autobus prawie ruszył.
jpn_Hira: その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
pol: Wspinaczom powiodło się wejście na szczyt, ale nie udało im się bezpiecznie powrócić.
jpn_Hira: 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
pol: Jeśli pomalować pokój na biało, rozjaśni się.
jpn_Hira: 白いはとが屋根にいます。
pol: Na dachu siedzi biały gołąb.
jpn_Hira: 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
pol: Ta dziewczyna w białym to moja narzeczona.
jpn_Hira: 白いボートが流れを下っていった。
pol: Biała łódka płynęła z prądem.
jpn_Hira: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
pol: Biały jacht płynął po falach.
jpn_Hira: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
pol: Białe lilie są bardzo piękne.
jpn_Hira: 白ワインをグラスでお願いします。
pol: Poproszę lampkę białego wina.
jpn_Hira: 白黒つけろ。
pol: Załatw to raz na zawsze.
jpn_Hira: 白黒ぶちの犬を飼っている。
pol: Mamy czarno-białego pieska.
jpn_Hira: 百セントは一ドルになります。
pol: Sto centów to jeden dolar.
jpn_Hira: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
pol: Yuri w tym czasie często jeździła do Londynu.
jpn_Hira: ライオンは百獣の王です。
pol: Lew jest królem zwierząt.
jpn_Hira: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
pol: Chyba wszyscy lubią golf.
jpn_Hira: 皆が尊敬しています。
pol: Wszyscy go szanują.
jpn_Hira: 皆が彼女を愛している。
pol: Wszyscy ją kochają.
jpn_Hira: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
pol: Wszystkie chyba mają tę funkcję.
jpn_Hira: 皆さんは自由に図書館に入れる。
pol: Możecie swobodnie wchodzić do biblioteki.
jpn_Hira: 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
pol: Proszę koniecznie przyjść przed dziewiątą.
jpn_Hira: 皆さんお静かに。
pol: Proszę państwa o ciszę.
jpn_Hira: 皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
pol: Szukam skórzanej torby na ramię.
jpn_Hira: それは皮でできています。
pol: Wykonano to ze skóry.
jpn_Hira: おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
pol: Nie oceniaj ludzi po kolorze skóry.
jpn_Hira: マイケルは皿を割ってしまった。
pol: Michael pobił talerze.
jpn_Hira: お皿に取ったものは全部食べなさい。
pol: Zjedz, proszę, wszystko, co masz na talerzu.
jpn_Hira: お皿に取ったものは全部食べなさい。
pol: Zjedz wszystko z talerza.
jpn_Hira: 皿洗いめんじてやろう。
pol: Umyję za ciebie naczynia.
jpn_Hira: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
pol: Może pomóc przy zmywaniu?
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
pol: Ukradziono mi torbę.
jpn_Hira: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
pol: Trzeba za wszelką cenę odzyskać zrabowane klejnoty.
jpn_Hira: 盗賊の一団が一行に襲いかかった。
pol: Banda rabusiów zaatakowała grupę.
jpn_Hira: ここでは盗賊にご用心。
pol: Uwaga na złodziei tutaj.
jpn_Hira: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
pol: Wolałbym umrzeć z głodu niż kraść.
jpn_Hira: はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
pol: Bardzo się cieszę. Miło mi panią poznać.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
pol: Oczy mnie swędzą.
jpn_Hira: 目が口よりものを言う時がある。
pol: Czasem oczy mówią więcej niż usta.
jpn_Hira: 目の届く限り水ばかりだ。
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie była woda.
jpn_Hira: あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
pol: Sądzę, że się ucieszy z twego widoku.
jpn_Hira: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
pol: Co z oczu, to z serca.
jpn_Hira: 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
pol: Nie czytaj przy niedostatecznym świetle - to niezdrowe dla oczu.
jpn_Hira: 目的は手段を選ばない。
pol: Cel uświęca środki.
jpn_Hira: 目薬をください。
pol: Poproszę krople do oczu.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
pol: Nie patrz na mnie takim wzrokiem.
jpn_Hira: エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
pol: Edward zapytał Kathy, patrząc jej głęboko w oczy, czy naprawdę miała to na myśli.
jpn_Hira: 目覚ましがなりました。
pol: Zadzwonił budzik.
jpn_Hira: 目覚ましは午前５時にセットされる。
pol: Budzik jest ustawiony na piątą rano.
jpn_Hira: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
pol: Obudziłem się i zrozumiałem, że to był sen.
jpn_Hira: 目覚めたらソファーに寝ていた。
pol: Obudziłem się w fotelu.
jpn_Hira: 目が覚めた時昼になりかかっていた。
pol: Kiedy się obudziłem, było już prawie południe.
jpn_Hira: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
pol: O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.
jpn_Hira: 目が覚めるとソファーに横たわっていた。
pol: Obudziłem się na kanapie.
jpn_Hira: 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
pol: Potrzebne jest to nie tylko we śnie, ale i na jawie.
jpn_Hira: 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
pol: Kiedy się obudziłem, w moim pokoju był złodziej.
jpn_Hira: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
jpn_Hira: ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
pol: On jest o wiele lepszy ode mnie w sporcie, delikatnie rzecz ujmując.
jpn_Hira: ちょっと目を閉じて。
pol: Zamknij oczy.
jpn_Hira: 目を開けてみろよ。
pol: Otwórz swe oczy
jpn_Hira: トムは目が青い。
pol: Tom ma zielone oczy.
jpn_Hira: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
pol: „Trochę kręci mi się w głowie.” „Powinnaś wziąć dzień wolnego.”
jpn_Hira: 目から鱗が落ちた。
pol: Przejrzałem na oczy.
jpn_Hira: 直しはどれくらいかかりますか。
pol: Ile potrwa naniesienie poprawek?
jpn_Hira: 直子さんは日本に戻ってきた。
pol: Naoko wróciła do Japonii.
jpn_Hira: セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
pol: Chyba lepiej dam sweter do reperacji.
jpn_Hira: トムは直情的だ。
pol: Tom jest impulsywny.
jpn_Hira: この２つの直線は直角に交わっている。
pol: Te dwie proste przecinają się pod kątem prostym.
jpn_Hira: 直に雨が降るかもしれない。
pol: Myślę, że zaraz lunie.
jpn_Hira: 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
pol: Nie zdawał sobie sprawy, przed jakim stoi niebezpieczeństwem.
jpn_Hira: 相撲を見たことがありますか。
pol: Oglądałeś kiedyś sumo?
jpn_Hira: それはとてもできない相談だ。
pol: To nie podlega dyskusji.
jpn_Hira: それはとてもできない相談だ。
pol: To zupełnie niemożliwe.
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
pol: Po co nam w ogóle brwi?
jpn_Hira: もうすっかり真夜中です。
pol: To środek nocy.
jpn_Hira: スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
pol: Susie siedziała do późna w nocy, kiedy nagle usłyszała dziwny dźwięk.
jpn_Hira: 真実だけが勝利する。
pol: Tylko prawda zwycięża.
jpn_Hira: たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
pol: Chociaż to prawda, to nie ma to większego znaczenia.
jpn_Hira: 真実を教えてください。
pol: Proszę, powiedz mi prawdę.
jpn_Hira: 真っ暗闇だ。
pol: Jest zupełnie ciemno.
jpn_Hira: それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
pol: To jest właśnie fenomen Ameryki - że Ameryka może się zmieniać.
jpn_Hira: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
pol: Mariko uczyła się nie tylko angielskiego, ale i niemieckiego.
jpn_Hira: それは真相ではない。
pol: To nie tak.
jpn_Hira: そのうち真相が知られるよ。
pol: Niedługo poznamy prawdę.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
pol: Nikt nie zna prawdy.
jpn_Hira: 眠りなさい。
pol: Idź do łóżka.
jpn_Hira: 眠りなさい。
pol: Idź spać.
jpn_Hira: 眠い！
pol: Jestem śpiący.
jpn_Hira: まだ眠いの？
pol: Jesteś jeszcze śpiący?
jpn_Hira: 眠いですか？
pol: Jesteś śpiący?
jpn_Hira: つい眠ってしまった。
pol: Nagle zmorzył mnie sen.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
pol: Nie mogę zasnąć.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
pol: Śpiące dziecko jest zupełnie jak aniołek.
jpn_Hira: 眠いから帰ります。
pol: Jestem śpiący, wracam do domu.
jpn_Hira: 眠いから帰ります。
pol: Spać mi się chce, idę do domu.
jpn_Hira: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
pol: Nastrój poprawia się, jak się człowiek porządnie wyśpi.
jpn_Hira: 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
pol: Sen jest milszy od śmierci. Ale w łatwości jednego i drugiego różnicy wielkiej nie ma.
jpn_Hira: 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
pol: Ostrożnie, nie obudź dziecka.
jpn_Hira: 眠っている間に財布を盗まれた。
pol: Kiedy spałem, ukradziono mi portfel.
jpn_Hira: こんなのどかな眺めは見たことがない。
pol: Nigdy jeszcze nie widziałem tak spokojnego pejzażu.
jpn_Hira: 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
pol: Jeśli założysz okulary, twoje widzenie się poprawi.
jpn_Hira: 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
pol: On nic nie widzi bez okularów.
jpn_Hira: コートを着たほうがいい。
pol: Lepiej załóż płaszcz.
jpn_Hira: あなたはシャツをあべこべに着ている。
pol: Masz koszulę na lewą stronę.
jpn_Hira: スーツを着て彼は目立っていた。
pol: Wyróżniał się, bo był w garniturze.
jpn_Hira: 着心地はいいですか？
pol: Czy będą przyjemne w noszeniu?
jpn_Hira: 着替えをするために家に帰った。
pol: Poszedłem do domu się przebrać.
jpn_Hira: 着物なんて、年に一回しかきません。
pol: Noszę kimono zaledwie raz do roku.
jpn_Hira: そこに着くとすぐに雨が降り出した。
pol: Jak tylko dotarliśmy, lunął deszcz.
jpn_Hira: 睡眠ほどよいものはない。
pol: Nie ma nic lepszego niż sen.
jpn_Hira: その瞬間、大音響とともに爆発した。
pol: W tym momencie nastąpiła głośna eksplozja.
jpn_Hira: 矢は的に届かなかった。
pol: Strzała nie trafiła w cel.
jpn_Hira: 知らないってどういうこと？！
pol: Jak to: nie wiesz?!
jpn_Hira: 知らないわ。
pol: Nie mam pojęcia.
jpn_Hira: 知らないの？
pol: Nie wiedziałeś?
jpn_Hira: いいね、どこかいいところを知っている？
pol: Pewnie. Znasz jakieś dobre miejsce?
jpn_Hira: お知らせください。
pol: Proszę o sygnał.
jpn_Hira: お知らせください。
pol: Proszę o wiadomość.
jpn_Hira: どうやってそれを知ったのですか？
pol: Skąd o tym wiesz?
jpn_Hira: どうやってそれを知ったのですか？
pol: Skąd to wiesz?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
pol: Skąd to wiesz?
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
pol: Wiem tylko tyle.
jpn_Hira: 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
pol: Nie przepadam za bywaniem w miejscach, gdzie nikogo nie znam.
jpn_Hira: 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
pol: Zadzwonię do znajomego mechanika, który zaraz naprawi zepsutą pralkę.
jpn_Hira: その知らせで多くの混乱が起こった。
pol: Ta wiadomość wywołała niemały zamęt.
jpn_Hira: われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
pol: Wszyscy byliśmy zdziwieni, jaki efekt wywarła na nim ta wiadomość.
jpn_Hira: それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
pol: Gdybym wiedział, nie powiedziałbym jej tego.
jpn_Hira: その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
pol: Bardzo zasmuciły ją te wiadomości.
jpn_Hira: 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
pol: Mądrość nie polega wyłącznie na znajomości faktów.
jpn_Hira: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
pol: Ta wiadomość zaskoczyła go tak samo jak mnie.
jpn_Hira: ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
pol: Tak, znam ją i szanuję.
jpn_Hira: 知らぬ者がいようか。
pol: Czy jest ktoś, kto o tym nie wie?
jpn_Hira: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
pol: Kiedy usłyszy tę wiadomość, ucieszy się.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
pol: Kiedy usłyszała tę wiadomość, aż podskoczyła z radości.
jpn_Hira: トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
pol: Tom, kiedy usłyszał tę wiadomość, był w siódmym niebie.
jpn_Hira: われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
pol: Język, jakim go znamy, jest wytworem człowieka.
jpn_Hira: 知っていたら、お話したのですが。
pol: Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
jpn_Hira: 知識は力なり。
pol: Wiedza to potęga.
jpn_Hira: 知識は学習によってのみ習得することができる。
pol: Wiedzę zyskujemy tylko poprzez naukę.
jpn_Hira: 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
pol: Tymczasem słońce całkiem schowało się za horyzontem.
jpn_Hira: その知らせに驚いた。
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
pol: Nie za krótka ta spódniczka?
jpn_Hira: 石けんをください。
pol: Poproszę o mydło.
jpn_Hira: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
pol: Produkty ropopochodne są niezbędne dla współczesnego społeczeństwa.
jpn_Hira: タンカーは石油を運ぶ船である。
pol: Tankowiec to statek przewożący ropę naftową.
jpn_Hira: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
pol: Ciekawe czy w innych krajach też mają coś jak ziemniaki pieczone na kamieniach.
jpn_Hira: 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
pol: Czyli to jest zbudowane z kamienia? "To zwyczajny żelbet."
jpn_Hira: この石は重すぎて持ち上げられない。
pol: Ten kamień jest zbyt ciężko, aby go podnieść.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
pol: Nie ma mydła.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
pol: Zabrakło mydła.
jpn_Hira: そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
pol: Butelka była pełna czegoś, co wyglądało jak piasek.
jpn_Hira: 砂利をセメントで固める必要がある。
pol: Musimy związać żwir cementem.
jpn_Hira: 砂糖はどれぐらい使いますか。
pol: Ile cukru pan sypie?
jpn_Hira: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
pol: Przepraszam, czy zechciałby pan podać mi cukier?
jpn_Hira: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
pol: Badania naukowe pochłaniają wiele energii, ale są tego warte.
jpn_Hira: いつかその研究所で働きたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pracować w tym laboratorium.
jpn_Hira: その砦はどのような攻撃にも安全であった。
pol: Ta twierdza była zabezpieczona przed wszelkim atakami.
jpn_Hira: ダイヤモンドほど硬いものはない。
pol: Nic nie jest tak twarde jak diament.
jpn_Hira: ダイヤモンドほど硬いものはない。
pol: Nie ma rzeczy twardszej od diamentu.
jpn_Hira: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
pol: Moja jedyna rozrywka to gra w go.
jpn_Hira: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
pol: Niewątpliwie gdzieś go już spotkałem, ale nie mogę sobie przypomnieć, kim jest.
jpn_Hira: 確かに会いました。
pol: Z pewnością go spotkałem.
jpn_Hira: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
pol: Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną.
jpn_Hira: 確かに彼が間違っていると思うよ。
pol: Jestem pewien, że on się myli.
jpn_Hira: では、確認させていただきます。
pol: A więc upewnijmy się.
jpn_Hira: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
pol: Najpierw ustal czas na oscyloskopie.
jpn_Hira: お礼の申しようもありません。
pol: Nie wiem, jak panu dziękować.
jpn_Hira: メアリーはとても社交的な人です。
pol: Mary jest bardzo towarzyska.
jpn_Hira: 社会は個人のために存在する。
pol: Społeczeństwo istnieje dla dobra jednostki.
jpn_Hira: 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
pol: Niektórzy twierdzą, że najpierw to społeczeństwo musi się poprawić, ale to jest stawianie wozu przed koniem.
jpn_Hira: 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
pol: Palenie na terenie zakładu jest wbrew przepisom firmy.
jpn_Hira: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
pol: Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive?
jpn_Hira: 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
pol: Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
jpn_Hira: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
pol: Moja babcia lepiej chodzi i lepiej gra w tenisa niż ja.
jpn_Hira: 祖父はステッキがないと歩けない。
pol: Mój dziadek nie umie chodzić bez laski.
jpn_Hira: 祖父が私を今日の私にしてくれた。
pol: To dziadkowi zawdzięczam to, kim jestem dziś.
jpn_Hira: 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
pol: Dziadek skinął na mnie i uśmiechnął się.
jpn_Hira: 神は、この世を６日間で創造した。
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
jpn_Hira: 神が地球をつくった。
pol: Bóg stworzył ziemię.
jpn_Hira: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
pol: Gdyby Bóg nie istniał, trzeba by go było wymyślić.
jpn_Hira: 神の恵みのあらんことを！
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
jpn_Hira: 神経質な人は頭をかいたりするものだ。
pol: Nerwowi ludzie drapią się w głowę.
jpn_Hira: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
pol: Ta nerwowa dziewczyna ma zwyczaj gryźć koniec ołówka.
jpn_Hira: 神は罪からあの人達を救い出された。
pol: Bóg odkupił ich od grzechu.
jpn_Hira: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
pol: W tej majestatycznej świątyni odbyła się ceremonia sakralna.
jpn_Hira: その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
pol: Uważa się, że to święto pochodzi z pd. Pacyfiku.
jpn_Hira: いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
pol: Kiedy wyłączą znak „zakaz palenia”?
jpn_Hira: 禎子それを忘れてしまいたかった。
pol: Sadako chciała o tym zapomnieć.
jpn_Hira: ジャックは私より3つ年上です。
pol: Jack jest starszy od mnie trzy lata.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
pol: Dotarłem na dworzec o szóstej.
jpn_Hira: 私はとてもコーヒーがほしい。
pol: Bardzo potrzebuję kawy.
jpn_Hira: いつか私はニューヨークへいきたい。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Nowego Jorku.
jpn_Hira: 私はピアニストになりたい。
pol: Chciałbym zostać pianistą.
jpn_Hira: 私のかばんをどうしましたか。
pol: Co się stało z moją torbą?
jpn_Hira: こんにちは、私、ナンシーよ！
pol: Cześć, jestem Nancy!
jpn_Hira: 私にできることはありませんか。
pol: Czy jest coś, co mógłbym zrobić?
jpn_Hira: 私にやらせてみてくれ。
pol: Daj, ja spróbuję.
jpn_Hira: 私にかまわないで。
pol: Daj mi spokój.
jpn_Hira: 私はそこにいてよかった。
pol: Dobrze, że tam byłem.
jpn_Hira: 私はもうそれをしてしまいました。
pol: Już to zrobiłem.
jpn_Hira: 私のはどれ？
pol: Która jest moja?
jpn_Hira: 私のはどれ？
pol: Które jest moje?
jpn_Hira: どちらが私のものですか。
pol: Który jest mój?
jpn_Hira: 私のはどれ？
pol: Który jest mój?
jpn_Hira: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
pol: Któryś z nas będzie musiał to zrobić.
jpn_Hira: 私はそれにはあきあきしている。
pol: Mam tego dosyć.
jpn_Hira: 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
pol: Musieliśmy obywać się bez telewizora.
jpn_Hira: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
pol: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
jpn_Hira: 私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。
pol: Nie wiedziałem, co powiedzieć, więc milczałem.
jpn_Hira: 私にそれをやらせてみてください。
pol: Proszę mi pozwolić to zrobić.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
pol: Przemokłem do suchej nitki.
jpn_Hira: 私はゴルフがおもしろくなかった。
pol: Straciłem zainteresowanie golfem.
jpn_Hira: 私のせい？
pol: To moja wina?
jpn_Hira: それ、私のじゃありません。
pol: To nie moje.
jpn_Hira: こんどは私がそれをやってみよう。
pol: Tym razem spróbuję.
jpn_Hira: 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
pol: Musiałem jechać tam sam.
jpn_Hira: 私は一人のおばあさんに会った。
pol: Spotkałem pewną staruszkę.
jpn_Hira: 私は一人のほうが好きだ。
pol: Wolę być sam.
jpn_Hira: 私にはもう一人姉がいる。
pol: Mam jeszcze jedną starszą siostrę.
jpn_Hira: 私は一人の弟がいます。
pol: Mam jednego brata.
jpn_Hira: 私は一人で暮らすことに耐えられない。
pol: Nie znoszę samotnego życia.
jpn_Hira: 私は一人で森を歩いた。
pol: Chodziłem samotnie po lesie.
jpn_Hira: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
pol: Wolałbym nie jechać tam sam.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
pol: Nie chcę sam iść na zakupy.
jpn_Hira: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
pol: Bez wytchnienia nie jesteśmy w stanie iść dalej.
jpn_Hira: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
pol: Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
jpn_Hira: 私はもう一歩も歩けない。
pol: Nie dam rady pójść ani kroku dalej.
jpn_Hira: 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。
pol: Postaram się dać z siebie wszystko.
jpn_Hira: 私たちは一生懸命働かなければならない。
pol: Musimy ciężko pracować.
jpn_Hira: 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。
pol: Przywitajmy razem nowego członka naszego zespołu, dr. Smitha.
jpn_Hira: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
pol: Znam człowieka, z którym przyszedłeś.
jpn_Hira: 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
pol: Słuchaliśmy uważnie, by nie uronić ani słowa.
jpn_Hira: 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
pol: Nauczyliśmy się, że Newton odkrył powszechne prawo ciążenia.
jpn_Hira: 私は三年待ち続けている。
pol: Czekam od trzech lat.
jpn_Hira: 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
pol: Nie mam odwagi prosić szefa o pożyczenie samochodu.
jpn_Hira: 私はこの上もなく疲れている。
pol: Jestem niewyobrażalnie zmęczony.
jpn_Hira: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
pol: Pociłem się biegnąc na bieżni.
jpn_Hira: 私たちは不思議な経験について次々に語った。
pol: Po kolei opowiadaliśmy sobie dziwne historie.
jpn_Hira: 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
pol: Idziemy na przyjęcie w XVIII-wiecznych kostiumach.
jpn_Hira: 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
pol: Ruszyliśmy w kierunku stawu u stóp wzniesienia.
jpn_Hira: 私は丘を登り下りして息切れがした。
pol: Przez wchodzenie i schodzenie ze wzgórza zabrakło mi tchu.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
pol: Mieszkam z rodzicami.
jpn_Hira: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
pol: Moi rodzice dobrze znają jej przyjaciela.
jpn_Hira: 私の両親はいつも彼を頼る。
pol: Moi rodzice zawsze zależą od niego.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
pol: Mieszkam z rodzicami.
jpn_Hira: 私は中世史を専攻している。
pol: Specjalizuję się w historii średniowiecznej.
jpn_Hira: 私は中国から日本にきた。
pol: Przyjechałem do Japonii z Chin.
jpn_Hira: 私はしばらく中座した。
pol: Wyszedłem na chwilę.
jpn_Hira: 私はたまたまバスの中で彼女にあった。
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
jpn_Hira: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
pol: Bob to jedyny student w naszej grupie, który mówi po hiszpańsku.
jpn_Hira: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
pol: Ja też mam odczucie, że spędziłem pierwszy od dawna luźny dzień z rodziną.
jpn_Hira: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
pol: Odwiedziłem to miasto po długim czasie.
jpn_Hira: 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。
pol: Mój pociąg wyjechał o szóstej, a przyjechał o dziesiątej.
jpn_Hira: 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。
pol: Wolę chodzić piechotą niż jeździć środkami lokomocji.
jpn_Hira: 私は九州へ行ったことが無い。
pol: Nigdy nie byłem na Kiusiu.
jpn_Hira: 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
pol: Jest więcej ludzi, niż przewidywaliśmy.
jpn_Hira: 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
pol: Przyszło trzy razy więcej ludzi, niż się spodziewaliśmy.
jpn_Hira: 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
pol: Poszedłem do biura pana Stone'a.
jpn_Hira: 私の事務所でお話ししたいのですが。
pol: Chciałabym porozmawiać z tobą w moim biurze.
jpn_Hira: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
pol: Moje biuro znajduje się na czwartym piętrze szarego, sześciopiętrowego budynku.
jpn_Hira: 私たちはこの事実を忘れがちである。
pol: Zbyt często zapominamy o tym fakcie.
jpn_Hira: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
jpn_Hira: 私たちみな、事態は深刻だと考えた。
pol: Wszyscy docenialiśmy powagę sytuacji.
jpn_Hira: トムは私にその事故のことをいわなかった。
pol: Tom nie powiedział mi o wypadku.
jpn_Hira: 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
pol: Zawsze powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa, na okoliczność wypadku.
jpn_Hira: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
pol: Nie mogę Ci na to pozwolić.
jpn_Hira: 私はその二人の少年より忙しかった。
pol: Byłem bardziej zajęty niż ci dwaj chłopcy.
jpn_Hira: 私は二冊の本を持っています。
pol: Mam dwie książki.
jpn_Hira: 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
pol: Musimy sobie pomagać.
jpn_Hira: いいえ、私はイギリス人です。
pol: Nie, jestem Anglikiem.
jpn_Hira: 私はあの人は不親切だと思う。
pol: Mam go za niemiłego.
jpn_Hira: 私は５人の婦人の誰も知りません。
pol: Nie znam żadnej z tych pięciu pań.
jpn_Hira: 私はフランス人の弁護士に雇われています。
pol: Zatrudnia mnie francuski adwokat.
jpn_Hira: 私の人生はここにあります。
pol: Moje życie jest tutaj.
jpn_Hira: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
pol: W naszej klasie jest 47 uczniów.
jpn_Hira: 私の人生の目標は小説家になることです。
pol: Moim życiowym celem jest zostać powieściopisarzem.
jpn_Hira: このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
pol: W ten sposób się z nimi poznałem.
jpn_Hira: 私はその３人の誰も知らない。
pol: Nie znam nikogo z tej trójki.
jpn_Hira: 私は今休暇を取っています。
pol: Jestem na urlopie.
jpn_Hira: 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
pol: Nigdy nie widziałem tak spokojnego krajobrazu.
jpn_Hira: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
pol: Nie jestem zadowolony z mego obecnego położenia.
jpn_Hira: 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
pol: Dziś wieczorem będę z tobą.
jpn_Hira: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
pol: Czy muszę być na przyjęciu dziś wieczorem?
jpn_Hira: 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
pol: W tym semestrze prawie się nie uczyłem, więc w przyszłym chcę się uczyć solidnie.
jpn_Hira: 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
pol: Chcielibyśmy tego lata pojechać do Hiszpanii.
jpn_Hira: 私は今年は成績が悪かった。
pol: W tym roku miałem marne wyniki.
jpn_Hira: 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
pol: W tę niedzielę idziemy na piknik.
jpn_Hira: 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
pol: Muszę skończyć tę pracę do czwartku.
jpn_Hira: 私は今のところ料理に忙しい。
pol: W tej chwili gotuję.
jpn_Hira: 私が今日あるのは両親のおかげである。
pol: To, kim dziś jestem, zawdzięczam rodzicom.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、母のおかげです。
pol: To, kim jestem dzisiaj, zawdzięczam matce.
jpn_Hira: 私は今日はもう用がない。
pol: Dziś nie mam już nic do roboty.
jpn_Hira: 私は今日はもう用がない。
pol: Nie mam już nic na dzisiaj.
jpn_Hira: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
pol: Zostaliśmy zaproszeni na posiłek dzisiejszego wieczoru.
jpn_Hira: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
pol: Musimy oddać nasze raporty do końca tego miesiąca.
jpn_Hira: 私は今朝学校に遅刻してしまいました。
pol: Spóźniłam się dziś rano do szkoły.
jpn_Hira: 私は今本を読んでいます。
pol: Właśnie czytam książkę.
jpn_Hira: 私は今までに約１００冊の本を読んだ。
pol: Przeczytałem już około setki książek.
jpn_Hira: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
pol: To najwyższe drzewo, jakie kiedykolwiek widziałem.
jpn_Hira: 私は今話したいことは特にない。
pol: Nie mam w tej chwili nic specjalnego do powiedzenia.
jpn_Hira: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
pol: Planuję podróż do Japonii w tym albo w przyszłym tygodniu.
jpn_Hira: 私は仕事にうんざりしていた。
pol: Byłam znudzona pracą.
jpn_Hira: 私は仕事にうんざりしていた。
pol: Byłem znudzony pracą.
jpn_Hira: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
pol: Mamy jeszcze sporo pracy.
jpn_Hira: 私はその仕事にてこずった。
pol: Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
jpn_Hira: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
pol: W czasie przerw w pracy często czytam komiksy.
jpn_Hira: ついに私は仕事を完成した。
pol: W końcu skończyłem pracę.
jpn_Hira: 私はこの仕事は疲れると思う。
pol: Myślę, że to męcząca praca.
jpn_Hira: 私はすでに仕事を終えてしまった。
pol: Skończyłem już pracę.
jpn_Hira: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
pol: Nie poszedłem do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
jpn_Hira: 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
pol: Udało mi się zwalczyć przyzwyczajenie doszukiwania się błędów u innych.
jpn_Hira: 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
pol: Popieram nową ustawę, podobnie jak wiele innych osób.
jpn_Hira: 私の代わりに彼女に言ってください。
pol: Zamiast mnie ty jej powiedz.
jpn_Hira: 私にはもうこれ以上することがない。
pol: Nie mam do zrobienia już nic ponadto.
jpn_Hira: 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
pol: Nie wytrzymam z nim dłużej.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上ビールを飲めない。
pol: Już nie chcę więcej piwa.
jpn_Hira: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
pol: Mam wrażenie, jakbym tu kiedyś był.
jpn_Hira: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
pol: Kiedyś nie lubiłem wina, a teraz bardzo.
jpn_Hira: そこには私以外にはだれもいなかった。
pol: Nie było tam nikogo poza mną.
jpn_Hira: 私たちはその件を詳細に検討した。
pol: Obszernie przedyskutowaliśmy tę kwestię.
jpn_Hira: 私たちは休息をとるために木陰を探した。
pol: Szukaliśmy cienia, żeby chwilę odpocząć.
jpn_Hira: 私たちは休日にそこでキャンプした。
pol: Kiedy było wolne, pojechaliśmy tam pod namiot.
jpn_Hira: 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
pol: Cieszyliśmy się urlopem w pełni.
jpn_Hira: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
pol: Nasz urlop wkrótce się skończy.
jpn_Hira: 私のいとこに会ってほしい。
pol: Chciałbym, żebyś poznał moją kuzynkę.
jpn_Hira: 私はけさボブに会った。
pol: Spotkałem rano Boba.
jpn_Hira: 私はきのうここでクリスティーンに会いました。
pol: Wczoraj spotkałem tu Christine.
jpn_Hira: メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
pol: Mary wtrąciła się do naszej rozmowy.
jpn_Hira: 私は会議でひどい時間を過ごした。
pol: Straciłem czas na koszmarnym zebraniu.
jpn_Hira: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
pol: Prawdopodobnie przedyskutujemy tę kwestię na spotkaniu.
jpn_Hira: 私はイタリアに住みたい。
pol: Chcę mieszkać we Włoszech.
jpn_Hira: 私はアメリカに住みたい。
pol: Chciałbym mieszkać w Ameryce.
jpn_Hira: 私はかつてローマに住んだことがある。
pol: Mieszkałem kiedyś w Rzymie.
jpn_Hira: 私はマレーシアに住んでいます。
pol: Mieszkam w Malezji.
jpn_Hira: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
pol: Dom, w którym mieszkaliśmy, został zburzony.
jpn_Hira: 私の住所を書き留めておいて。
pol: Zapisz sobie mój adres.
jpn_Hira: あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
pol: Czy pan wie, gdzie mieszkam?
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
pol: Wiem, gdzie mieszkasz.
jpn_Hira: 私は体の調子が全然よくない。
pol: Moje samopoczucie jest wyjątkowo podłe.
jpn_Hira: 私は何でもひとりでしなければならなかった。
pol: Wszystko musiałem robić sam.
jpn_Hira: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
pol: Susie umie pisać na klawiaturze znacznie szybciej niż ja.
jpn_Hira: 私に何か冷たい飲み物を下さい。
pol: Ja poproszę coś zimnego do picia.
jpn_Hira: そんなことは私に何回となく起こった。
pol: Coś takiego przydarzyło mi się wiele razy.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
pol: Nie wiedziałem co robić, więc spytałem go o radę.
jpn_Hira: あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
pol: Myślisz, że nie mam nic do roboty? Przeciwnie, jestem bardzo zajęty.
jpn_Hira: 私は何時かわかりません。
pol: Nie wiem, która godzina.
jpn_Hira: 私は何が欲しいか分かりません。
pol: Nie wiem czego chcę.
jpn_Hira: 私はそれについてまったく何も知りません。
pol: Ja nie wiem na ten temat nic.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
pol: Coś słyszę.
jpn_Hira: 私には何も聞こえません。
pol: Ja nic nie słyszę.
jpn_Hira: あなたは私に何を言おうとしているのですか。
pol: Co chcesz mi powiedzieć?
jpn_Hira: 私は何も言いませんでした。
pol: Nic nie powiedziałam.
jpn_Hira: 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
pol: Nic nie powiedziałem i to go zirytowało.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいか途方にくれた。
pol: Byłem w kropce, co robić.
jpn_Hira: 私に何か食べる物を下さい。
pol: Możesz mi dać coś do jedzenia?
jpn_Hira: 私は何か食べるものを買いたい。
pol: Chcę kupić coś do jedzenia.
jpn_Hira: 私たちには余分なお金はない。
pol: Nie mamy zbędnych pieniędzy.
jpn_Hira: 私の作文を見ていただけますか。
pol: Przejrzysz moje wypracowanie?
jpn_Hira: 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
pol: Mary poprawiła mi błędy w wypracowaniu.
jpn_Hira: 私はビデオデッキの使い方が分からない。
pol: Nie umiem używać magnetowidu.
jpn_Hira: 私はそんなことをするのは価値がないと思います。
pol: Myślę, że nie warto tego robić.
jpn_Hira: 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
pol: Mam nadzieję na rychłą odpowiedź.
jpn_Hira: あなたは私の２倍の力がある。
pol: Jesteś dwa razy silniejszy ode mnie.
jpn_Hira: 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
pol: Kiedy dotarliśmy na przystanek, autobus już odjechał.
jpn_Hira: 私はバス停で降りて、右の方にいった。
pol: Wysiedliśmy na przystanku autobusowym i poszliśmy w prawo.
jpn_Hira: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
pol: Przypadkiem usłyszałem tę wiadomość.
jpn_Hira: 私は働き過ぎだと思う。
pol: Myślę, że za dużo pracuję.
jpn_Hira: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
pol: Dlaczego jesteś miły tylko dla mnie?
jpn_Hira: 私の兄はコックになった。
pol: Mój brat został kucharzem.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
pol: Mój brat szybko uporał się z lekcjami.
jpn_Hira: 私はあなたのお兄さんより年上です。
pol: Jestem starszy niż twój brat.
jpn_Hira: 私の兄は忙しくありません。
pol: Mój brat nie należy do zajętych.
jpn_Hira: 私の兄は技師です。
pol: Mój brat jest inżynierem.
jpn_Hira: 私はあなたを兄と間違えた。
pol: Pomyliłem cię z twoim bratem.
jpn_Hira: 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
pol: Nasz nauczyciel ma wspaniałe poczucie humoru.
jpn_Hira: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
pol: Nasz nauczyciel zaczął śpiewać piosenkę, i to nieźle.
jpn_Hira: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
pol: Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens.
jpn_Hira: 私たちの先生は、とても若く見えます。
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
jpn_Hira: 私たちの先生は車で学校に来ます。
pol: Nasz nauczyciel przyjeżdża do szkoły samochodem.
jpn_Hira: 私は先生にしかられないように隠れた。
pol: Schowałem się w obawie przed burą od nauczyciela.
jpn_Hira: 私が先にそこへ着くよ。
pol: Dotrę tam przed wami.
jpn_Hira: 私たちよりあまり先に行かないように。
pol: Nie wybiegaj za daleko przed nas.
jpn_Hira: 私は先週その寺を訪問するつもりだった。
pol: Chciałem zwiedzić tę świątynię w ubiegłym tygodniu.
jpn_Hira: 私は先週彼にあいました。
pol: Widziałem się z nim w zeszłym tygodniu.
jpn_Hira: これは私が先週撮った写真です。
pol: To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
jpn_Hira: ここは、私たちが先週訪れた城です。
pol: To jest zamek, który zwiedziliśmy w ubiegłym tygodniu.
jpn_Hira: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
pol: To jest restauracja, w której jedliśmy w zeszłym tygodniu.
jpn_Hira: 私の免許は没収になった。
pol: Zatrzymano mi prawo jazdy.
jpn_Hira: 私はそのクラブへの入会を許された。
pol: Przyjęto mnie do tego klubu.
jpn_Hira: 私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。
pol: Gram w orkiestrze dętej. Mój brat również.
jpn_Hira: 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
pol: Muszę odwiedzić kolegę w szpitalu.
jpn_Hira: 私にはうしろめたいことは全くありません。
pol: Nie mam nic na sumieniu.
jpn_Hira: 私たちは全く偶然に再会した。
pol: Spotkaliśmy się ponownie zupełnym przypadkiem.
jpn_Hira: 私に全く知らんふりをした。
pol: Udał, że mnie zupełnie nie zna.
jpn_Hira: 私は全てのことについて考えることはできない。
pol: Nie mogę myśleć o wszystkim.
jpn_Hira: 私は公園でケンに会いました。
pol: W parku spotkałem Kena.
jpn_Hira: 私は公平だ。
pol: Jestem sprawiedliwy.
jpn_Hira: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
pol: Choć uczyłem się angielskiego w szkole przez ostatnie sześć lat, wciąż nie mówię zbyt dobrze.
jpn_Hira: 私はいつも六時に起きます。
pol: Zawsze wstaję o szóstej.
jpn_Hira: 私はいとこから１０００円借りた。
pol: Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna.
jpn_Hira: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
pol: Moje interesy powoli zaczynają odbijać się od dna.
jpn_Hira: これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
pol: To jest najpiękniejsze zdjęcie ze wszystkich w moim albumie.
jpn_Hira: 私は写真を撮ってもらった。
pol: Dałem zrobić sobie zdjęcie.
jpn_Hira: ディックは私に写真を渡した。
pol: Dick podał mi zdjęcie.
jpn_Hira: 私は冬にコートなしではやっていけない。
pol: Zimą nie funkcjonuję bez płaszcza.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
pol: Zawsze zimą łapię katar.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
pol: Zimą często się przeziębiam.
jpn_Hira: 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
pol: Jest kilka poważnych powodów, bym miał lodówkę.
jpn_Hira: 私は凍った歩道で滑って転んだ。
pol: Poślizgnąłem się i upadłem na oblodzonym chodniku.
jpn_Hira: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
pol: Mamy wiele problemów, którym musimy stawić czoła.
jpn_Hira: 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
pol: Nasze spotkanie w Paryżu było szczęśliwym przypadkiem.
jpn_Hira: 私は出ていくよりも家にいたい。
pol: Wolałbym zostać w domu niż wychodzić.
jpn_Hira: 私はあなたにぜひ出席してもらいたい。
pol: Nalegam, byś przyszedł.
jpn_Hira: 私はサッカーをすることが出来ます。
pol: Umiem grać w piłkę.
jpn_Hira: 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
pol: Chętnie ci pomogę, w miarę możliwości.
jpn_Hira: 私は出来るだけ速く走った。
pol: Biegłem najszybciej jak potrafię.
jpn_Hira: 私はあなたのために出来る限りのことをします。
pol: Zrobię dla ciebie wszystko co w mojej mocy.
jpn_Hira: 私ならすぐに出発することをすすめる。
pol: Ja bym proponował ruszać zaraz.
jpn_Hira: 私はあすアメリカへ出発するつもりです。
pol: Jutro jadę do Stanów Zjednoczonych.
jpn_Hira: 私たちはあす出発するつもりです。
pol: Wyruszamy jutro.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
pol: Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
jpn_Hira: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
pol: Nie rozumiem, co pan mówi.
jpn_Hira: 私はこれがどのようにされるか分かりません。
pol: Nie wiem, jak to jest zrobione.
jpn_Hira: これは私には分からない。
pol: Tego nie wiem.
jpn_Hira: 私はあなたの分析に全く賛成です。
pol: Całkowicie zgadzam się z twoją analizą.
jpn_Hira: 私は分かれ道を右手に行った。
pol: Na rozwidleniu pojechałem w prawo.
jpn_Hira: 私は切手をたくさん集めている。
pol: Mam dużą kolekcję znaczków.
jpn_Hira: 私は列車から降りると、友人の１人に会った。
pol: Kiedy wysiadłem z pociągu, spotkałem przyjaciela.
jpn_Hira: 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
pol: Na początku nie przepadałem za nim, ale teraz go lubię.
jpn_Hira: 私たちはローマのホテルに到着した。
pol: Dotarliśmy do hotelu w Rzymie.
jpn_Hira: 私はここに到着した日に彼に会った。
pol: Spotkałem go tego dnia, kiedy tu przyjechałem.
jpn_Hira: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
pol: Przyszedłem za późno i nie usłyszałem jego wystąpienia.
jpn_Hira: 私はずっと前に京都に行った。
pol: Byłem w Kioto dawno temu.
jpn_Hira: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
pol: Spotkałem go ostatni raz ponad pięć lat temu.
jpn_Hira: 私たちの前方に城が見えた。
pol: Zobaczyliśmy przed sobą zamek.