DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
pol: Na początek opowiedział dowcip.
jpn_Hira: 彼はうまい冗談を言う。
pol: Opowiada niezłe dowcipy.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
pol: On dobrze wychodzi na zdjęciu.
jpn_Hira: 彼の写真が新聞に載っていた。
pol: Jego zdjęcie było w gazecie.
jpn_Hira: 彼らは冬の間は店を閉める。
pol: Zamykają sklep na zimę.
jpn_Hira: 彼はかんかんになって出ていった。
pol: Wkurzył się i wyszedł.
jpn_Hira: 彼はまさに出かけるところだった。
pol: Właśnie miał wyruszać.
jpn_Hira: 彼らはピクニックに出かけた。
pol: Wyszli na piknik.
jpn_Hira: おととい彼はロンドンへ出発した。
pol: Przedwczoraj wyjechał do Londynu.
jpn_Hira: 彼は出発しようとしていた。
pol: Właśnie miał wyruszać.
jpn_Hira: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
pol: Postanowili, że najlepiej wyruszyć natychmiast.
jpn_Hira: 彼は出て行かないで座ってしまった。
pol: Nie wyszedł, tylko usiadł.
jpn_Hira: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
pol: Był w drodze na lotnisko po p. Westa.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
pol: On wróci za dziesięć minut.
jpn_Hira: 彼はここに１０分早く着いた。
pol: Przyszedł tu 10 minut wcześniej.
jpn_Hira: 彼はちょっとした切手収集家だ。
pol: On trochę zbiera znaczki.
jpn_Hira: 彼は切手を私の二倍集めている。
pol: On zgromadził dwa razy tyle znaczków co ja.
jpn_Hira: 彼は刑事だ。
pol: On jest detektywem.
jpn_Hira: 彼はそのことを初めから分かっていた。
pol: Wiedział o tym od początku.
jpn_Hira: 彼は判断力に欠けている。
pol: Brak mu własnego zdania.
jpn_Hira: 彼は別のトラックにいるんです。
pol: On jest w drugiej ciężarówce.
jpn_Hira: 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
pol: Zdziwiłem się, że mają działkę w Stanach.
jpn_Hira: 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
pol: Jest wprawdzie inteligentny, ale nie mądry.
jpn_Hira: 彼は利害関係者の１人と考えられている。
pol: Jest uważany za jedną z zainteresowanych stron.
jpn_Hira: 彼は利己心の固まりのような男だ。
pol: Ten człowiek wprost buzuje egoizmem.
jpn_Hira: 彼が到着するや否や、バスは出発した。
pol: Jak tylko przyszedł, autobus ruszył.
jpn_Hira: 彼は前日に買った時計をなくした。
pol: Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
jpn_Hira: 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
pol: Przed koncertem wielokrotnie przećwiczył ten utwór.
jpn_Hira: 彼は前の週に日本に来ていたと言った。
pol: Powiedział, że przyleciał do Japonii w zeszłym tygodniu.
jpn_Hira: 彼は割れ目をパテでふさいだ。
pol: Załatał szparę kitem.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
pol: Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
jpn_Hira: 彼はその劇場で映写係をやっている。
pol: On obsługuje projektor w tym kinie.
jpn_Hira: 彼は力を使い果たした。
pol: Wykorzystał całą swoją siłę.
jpn_Hira: 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
pol: Nie ma większego sensu prosić go o pomoc.
jpn_Hira: 彼の助けが欲しい。
pol: Chcemy, żeby nam pomógł.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて叫んだ。
pol: Wołał o pomoc.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
pol: Zawołał głośno o pomoc.
jpn_Hira: 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
pol: Duma nie pozwalała jej prosić o pomoc.
jpn_Hira: 彼に助けを求めるのはいい考えだ。
pol: To dobry pomysł, by poprosić go o pomoc.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
pol: Dałem mu nie tylko radę, ale i rower.
jpn_Hira: 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
pol: Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze.
jpn_Hira: 彼に助けを頼んでごらんよ。
pol: Poprośże go o pomoc.
jpn_Hira: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
pol: Dzięki jego wysiłkom, cała załoga została uratowana.
jpn_Hira: 彼の努力が実った。
pol: Jego wysiłki zaowocowały.
jpn_Hira: 彼の努力は実を結ぶだろう。
pol: Jego starania przyniosą owoce.
jpn_Hira: 彼の努力はほとんど物にならない。
pol: Z jego wysiłków praktycznie nic nie wychodzi.
jpn_Hira: 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
pol: Mimo wszelkich jego starań doszło do wypadku.
jpn_Hira: 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
pol: Nie otrzymał żadnego wynagrodzenia za swoją pracę.
jpn_Hira: 彼は勇気ある行いをした。
pol: Dokonał odważnej rzeczy.
jpn_Hira: 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
pol: Jego sposób traktowania zwierząt jest pełen zrozumienia dla ich potrzeb.
jpn_Hira: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
pol: W co byśmy nie grali, on zawsze wygrywa.
jpn_Hira: ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
pol: W końcu poznali smak zwycięstwa.
jpn_Hira: 彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
pol: Przywłaszczyli sobie zwycięstwo.
jpn_Hira: 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
pol: Nie dam rady go pokonać. Wciąż jestem za słaby.
jpn_Hira: 彼は勤勉だから、その分すきだ。
pol: Lubię go za jego pracowitość.
jpn_Hira: 彼が医者になるのは不可能だ。
pol: Nie ma możliwości, by został lekarzem.
jpn_Hira: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
pol: Za poradą lekarza przestał palić.
jpn_Hira: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
pol: Natychmiast wezwali lekarza.
jpn_Hira: 彼らは医者を呼びにやった。
pol: Posłali po lekarza.
jpn_Hira: 彼は医者として有名だ。
pol: Jest słynny jako lekarz.
jpn_Hira: 彼は医者になる決心をした。
pol: Postanowił zostać lekarzem.
jpn_Hira: 彼は医者に禁酒するようにいわれた。
pol: Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia alkoholu.
jpn_Hira: 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
pol: Szczyci się tym, że nigdy nie był u lekarza.
jpn_Hira: 彼は医者を装っていた。
pol: Udawał lekarza.
jpn_Hira: 彼は午後３時にやって来た。
pol: Przyszedł o piętnastej.
jpn_Hira: 彼は午後には来るでしょう。
pol: Pewnie przyjdzie po południu.
jpn_Hira: 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
pol: Przez brak współpracy z jego strony nasz plan poniósł klęskę.
jpn_Hira: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
pol: Skończyli obraz wspólnymi siłami.
jpn_Hira: 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
pol: Nie robią tego wyłącznie z pobudek egoistycznych.
jpn_Hira: 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
pol: Musi oddać profesorowi pracę doktorską do końca miesiąca.
jpn_Hira: 彼はなんと印象的な人なのでしょう。
pol: On pozostawia po sobie niezatarte wrażenie.
jpn_Hira: 彼は危うく溺死するところだった。
pol: Niewiele brakowało, by utonął.
jpn_Hira: 彼は危うく溺死するところだった。
pol: Prawie utonął.
jpn_Hira: 彼は危うく車にひかれるところだった。
pol: Nieomal wpadł pod samochód.
jpn_Hira: 彼は危険を恐れない。
pol: On nie boi się niebezpieczeństw.
jpn_Hira: 彼は危険な目に遭った。
pol: Spotkało go niebezpieczeństwo.
jpn_Hira: 彼は危険に直面しても冷静だった。
pol: Zachował zimną krew w obliczu niebezpieczeństwa.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも助けを求めてきた。
pol: Był na tyle bezczelny, że poprosił mnie o pomoc.
jpn_Hira: あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
pol: Wystarczy jak go zapytasz, czy chce wziąć udział.
jpn_Hira: 彼は友人にカメラをやってしまった。
pol: Podarował aparat koledze.
jpn_Hira: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
pol: Wydał już wszystkie pieniądze pożyczone od przyjaciół.
jpn_Hira: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
pol: Zrozumiał, że trudno pozyskać przyjaciół.
jpn_Hira: 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
pol: Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
jpn_Hira: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
pol: On pisze bardzo dużo listów do przyjaciół.
jpn_Hira: 彼にはかなりの収入がある。
pol: On ma niezłe dochody.
jpn_Hira: 彼は叔母さんの家に下宿していた。
pol: Mieszkał u ciotki.
jpn_Hira: 彼は叔父のところに泊まっている。
pol: On nocuje u wujka.
jpn_Hira: 彼はハンカチを取り出した。
pol: Wyciągnął chusteczkę.
jpn_Hira: 彼はノートを取り出した。
pol: Wyciągnął zeszyt.
jpn_Hira: 彼はドアの取っ手を左手で回した。
pol: Obrócił klamkę lewą ręką.
jpn_Hira: コショウで彼の口がひりひりした。
pol: Pieprz palił go w usta.
jpn_Hira: 彼はその口紅に２０ドル払った。
pol: Zapłacił 20 dolarów za szminkę.
jpn_Hira: 彼は口ひげをそり落とした。
pol: Zgolił wąsa.
jpn_Hira: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
pol: Prowadzi pogłębione studia w dziedzinie historii starożytnej.
jpn_Hira: 彼は古典の教育を受けている。
pol: On ma wykształcenie klasyczne.
jpn_Hira: 彼は古い機械を修理してもらった。
pol: Dał starą maszynę do naprawy.
jpn_Hira: 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
pol: Jest tak bogaty, że stać go na kupno dwóch samochodów.
jpn_Hira: 彼らはそれで合意に達するだろう。
pol: W tej kwestii pewnie osiągną porozumienie.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
pol: Dla niego pewnie byłoby tak samo.
jpn_Hira: 彼は同じことを何度も言った。
pol: Powtórzył to samo kilka razy.
jpn_Hira: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
pol: Ich kolega został przeniesiony do zagranicznego oddziału firmy.
jpn_Hira: ジムは彼と同じ年に生まれた。
pol: Jim urodził się w tym samym roku co on.
jpn_Hira: 彼のことを同情せずにはいられない。
pol: Trudno mu nie współczuć.
jpn_Hira: 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
pol: Skinął głową jakby potwierdzając.
jpn_Hira: 彼らの名前はリストから削られた。
pol: Ich nazwiska skreślono z listy.
jpn_Hira: 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
pol: Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.
jpn_Hira: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
pol: Dopiero później przypomniałem sobie jego nazwisko.
jpn_Hira: 彼のことは名前だけは知っています。
pol: Znam go tylko z nazwiska.
jpn_Hira: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
pol: Niewielu uczniów znało jego imię.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
jpn_Hira: 彼は名医だ。
pol: On jest wybitnym lekarzem.
jpn_Hira: あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
pol: Uważa go pan za dobrego lekarza, i tak faktycznie jest.
jpn_Hira: 彼は名声を守ろうと必死だった。
pol: Za wszelką cenę chciał ochronić swoją reputację.
jpn_Hira: 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
pol: On jest premierem na papierze, ale nie w rzeczywistości.
jpn_Hira: 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
pol: On mieszka tam, na tamtym wzgórzu.
jpn_Hira: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
pol: Na pewno ucieszy się ze spotkania z tobą.
jpn_Hira: 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
pol: On nie ustępuje ci wiele, jeśli w ogóle.
jpn_Hira: 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
pol: Myślałem, że on cię kocha, ale okazuje się, że kocha inną dziewczynę.
jpn_Hira: 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
pol: On to robi nie z nienawiści do ciebie, ale z miłości.
jpn_Hira: 彼は君より少し背が高い。
pol: Jest od ciebie trochę wyższy.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
pol: Jest silniejszy od ciebie.
jpn_Hira: 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
pol: Prosił mnie o przekazanie ci swojego życzenia.
jpn_Hira: 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
pol: Są źli na ciebie za twoje złe zachowanie.
jpn_Hira: 彼は君の成功をねたんでいる。
pol: On zazdrości ci sukcesu.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。
pol: Zawsze patrzy na ciebie.
jpn_Hira: 彼は、すぐにそれを否定した。
pol: Natychmiast temu zaprzeczył.
jpn_Hira: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
pol: Palił przez cały ten czas.
jpn_Hira: 彼は周りを見渡した。
pol: Rozejrzał się.
jpn_Hira: 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
pol: Mówienie do niego per "sir" wydaje się zbyt feudalne.
jpn_Hira: 彼はその商売を引き継いだ。
pol: Przejął ten interes.
jpn_Hira: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
pol: On nigdy nie odniesie sukcesu w biznesie.
jpn_Hira: 彼は商売の経験が豊かだった。
pol: Miał bogate doświadczenie w handlu.
jpn_Hira: 彼は商才にたけている。
pol: Ma głowę do interesów.
jpn_Hira: 彼はその問題を強調しすぎた。
pol: Położył na tę sprawę zbyt duży nacisk.
jpn_Hira: 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くことができた。
pol: Udało mu się rozwiązać ten problem.
jpn_Hira: ついに彼はその問題を解いた。
pol: W końcu rozwiązał ten problem.
jpn_Hira: 彼は善良そのものである。
pol: On jest wcieloną dobrocią.
jpn_Hira: 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
pol: Nie posiadali się z radości.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
pol: Oskarżył ją o kłamstwo.
jpn_Hira: 彼は嘘をついていると思わざるえない。
pol: Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.
jpn_Hira: 彼はロープを噛み切った。
pol: Przegryzł linę.
jpn_Hira: 彼は四時にもどるでしょう。
pol: Wróci o czwartej.
jpn_Hira: 彼のわがままにも困ったものだ。
pol: Jego samowola mnie irytuje.
jpn_Hira: 彼には困っているんです。
pol: Z nim to wiecznie są jakieś problemy.
jpn_Hira: 彼は困ったことになるだろうと予想している。
pol: Przewiduje problemy.
jpn_Hira: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
pol: On zawsze chętnie pomagał potrzebującym.
jpn_Hira: 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
pol: Niezależnie od napotykanych trudności, on nigdy się nie poddaje.
jpn_Hira: 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
pol: On nigdy nie traci ducha, niezależnie od kłopotów.
jpn_Hira: 彼は国のために一生を捧げた。
pol: Oddał życie za ojczyznę.
jpn_Hira: 彼は国のために一生を捧げた。
pol: Oddał życie za swój kraj.
jpn_Hira: 彼は国のために一生を捧げた。
pol: Poświęcił życie za ojczyznę.
jpn_Hira: 彼らはその国を侵略した。
pol: Najechali na ten kraj.
jpn_Hira: 彼は国境を越えて行った。
pol: Przekroczył granicę.
jpn_Hira: 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
pol: Często określa się go mianem narodowego bohatera.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
pol: Był w większości krajów Europy.
jpn_Hira: 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
pol: On ma prawo do tej ziemi - należała do jego ojca.
jpn_Hira: 彼はこの土地を所有している。
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
jpn_Hira: 彼はこの土地を所有している。
pol: Ten grunt należy do niego.
jpn_Hira: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
pol: Wjechał na minę i jego jeep eksplodował.
jpn_Hira: 彼は基準を持たない男だよ。
pol: On jest człowiekiem bez zasad.
jpn_Hira: 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
pol: Ma pełne ręce roboty przy przepisywaniu raportu.
jpn_Hira: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
pol: Z wielkim trudem znaleźli to miejsce.
jpn_Hira: 彼は塀の向こう側にボールを投げた。
pol: Przerzucił piłkę za płot.
jpn_Hira: 彼はこの墓地に埋葬されている。
pol: Został pochowany na tym cmentarzu.
jpn_Hira: 彼を墓に埋めた。
pol: Pochowano go.
jpn_Hira: 彼はボールを壁に投げつけた。
pol: Rzucił piłkę o ścianę.
jpn_Hira: 彼は壁の穴をふさいだ。
pol: Zatkał dziurę w ścianie.
jpn_Hira: 彼が壊したのはこの窓だ。
pol: To jest to okno, które zbił.
jpn_Hira: 彼は声が大きい。
pol: On ma donośny głos.
jpn_Hira: 彼らは売り家（あり）の広告を出した。
pol: Dali ogłoszenie, że dom jest na sprzedaż.
jpn_Hira: 彼は変な表情をしていた。
pol: On ma dziwny wyraz twarzy.
jpn_Hira: 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
pol: Przebrał się za Świętego Mikołaja i uradował dzieci.
jpn_Hira: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
pol: Spędził wieczór, czytając książkę.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
pol: Nie ma go w tej chwili.
jpn_Hira: 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
pol: Sądząc po jego wyglądzie, niewątpliwie jest zamożny.
jpn_Hira: 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
pol: On wygląda na zamożnego, ale w istocie tak nie jest.
jpn_Hira: 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
pol: On ma najwyżej sto powieści.
jpn_Hira: 彼は多分よい男であるかも知れない。
pol: Z tego co wiem, to dobry człowiek.
jpn_Hira: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
pol: Wyrzucił paczkę starych listów.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
pol: Opowiadał nam, że przeszedł liczne trudności.
jpn_Hira: 彼はそこで多種の生物を観察した。
pol: Zaobserwował tam wiele gatunków zwierząt.
jpn_Hira: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
pol: Dotarli tam przed świtem.
jpn_Hira: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
pol: Zwykle siedzi do późna w nocy.
jpn_Hira: 彼らはジャズに夢中になっている。
pol: Szaleją za jazzem.
jpn_Hira: 彼は大きなあくびをした。
pol: Ziewnął potężnie.
jpn_Hira: 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
pol: Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
jpn_Hira: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
pol: Kiedy dorósł, zaczął patrzeć na rzeczy z ogólniejszej perspektywy.
jpn_Hira: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
pol: On ma stały wstęp do ambasady amerykańskiej.
jpn_Hira: 彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
pol: On ci na pewno chętnie pomoże.
jpn_Hira: 彼は大変幸せだった。
pol: Był niezmiernie szczęśliwy.
jpn_Hira: つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
pol: A więc on dysponuje niemałym talentem.
jpn_Hira: 彼は大変ものぐさな男だ。
pol: To wyjątkowo leniwy facet.
jpn_Hira: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
pol: Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.
jpn_Hira: 彼は大して妻の話し相手にはならない。
pol: Dla swej żony nie stanowi partnera do rozmowy.
jpn_Hira: あなたは彼と大学で会いましたか。
pol: Spotkałeś się z nim na uniwersytecie?
jpn_Hira: 彼はその大学に入学を許可されなかった。
pol: Nie został dopuszczony do studiów.
jpn_Hira: 彼はその大学に在学している。
pol: On studiuje na tym uniwersytecie.
jpn_Hira: 彼はハーバード大学の学生だ。
pol: On studiuje na Harwardzie.
jpn_Hira: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
pol: Są dumni z tego, że studiują na tym uniwersytecie.
jpn_Hira: 彼は大きな心違いをしている。
pol: Robi potężny błąd.
jpn_Hira: 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
pol: Słuchali przemówienia prezydenta przez radio.
jpn_Hira: 彼は大統領によって要職に就いた。
pol: Prezydent mianował go na ważne stanowisko.
jpn_Hira: 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
pol: Dzięki swojej odważnej decyzji udało mu się wyjść z kryzysu.
jpn_Hira: 彼は大臣を辞めた。
pol: Odszedł z rządu.
jpn_Hira: 彼は大観衆に語りかけた。
pol: Zwrócił się do tłumu.
jpn_Hira: 彼は大金を手にした。
pol: Zdobył duże pieniądze.
jpn_Hira: 彼はいつ大阪に戻ったのですか。
pol: Kiedy wrócił z Osaki?
jpn_Hira: 彼が大きな顔をしていた。
pol: Zachowywał się, jakby wszystkie rozumy pozjadał.
jpn_Hira: 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
jpn_Hira: 彼らは天気についておしゃべりした。
pol: Gawędzili o pogodzie.
jpn_Hira: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
pol: Jego porażki biorą się chyba z jego charakteru.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
pol: Jego porażka była dla mnie dobrą nauczką.
jpn_Hira: 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
pol: Mam nadzieję, że się podniesie po szoku wywołanym porażką.
jpn_Hira: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
pol: Zdziwiłem się, że mu się nie udało.
jpn_Hira: 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
pol: Stracił pracę, więc jego małżeństwo rozpadło się.
jpn_Hira: 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
pol: Ich umowy kończą się z końcem miesiąca.
jpn_Hira: 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
pol: Umie gotować nie gorzej niż jego żona.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
pol: Jego żona chyba jest cudzoziemką.
jpn_Hira: 彼は奥の手を出してきた。
pol: Wyjął asa z rękawa.
jpn_Hira: 彼の奥さんはなかなかの才女だ。
pol: Jego żona jest niezwykle utalentowaną kobietą.
jpn_Hira: 彼は奨学金を得られそうだ。
pol: Powinien dostać stypendium.
jpn_Hira: 彼女はたいしたべっぴんだぜ。
pol: Ależ z niej piękność.
jpn_Hira: ほら、彼女がやってくるよ。
pol: A oto i ona!
jpn_Hira: 彼女はかっとなった。
pol: Bardzo się zdenerwowała.
jpn_Hira: 彼女はダイエットで５キロやせようとした。
pol: Chciała zgubić pięć kilo dzięki diecie.
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
pol: Czy Tom ma dziewczynę?
jpn_Hira: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
pol: Grała mi strasznie na nerwach.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいいですね。
pol: Jest bardzo ładna, prawda?
jpn_Hira: 彼女はセールスマンにだまされた。
pol: Nabrał ją handlowiec.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたにちがいない。
pol: Na pewno skłamała.
jpn_Hira: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
pol: Niesamowicie mnie wkurzała.
jpn_Hira: 彼女はよくしゃべる。
pol: Ona dużo mówi.
jpn_Hira: 彼女はいつでもにこにこしている。
pol: Ona jest zawsze uśmiechnięta.
jpn_Hira: 彼女はブローチをつけている。
pol: Ona ma przypiętą broszkę.
jpn_Hira: 彼女がそれをしたはずがない。
pol: Ona nie mogła tego zrobić.
jpn_Hira: 彼女はまもなくここにくるだろう。
pol: Ona powinna zaraz tu przyjść.
jpn_Hira: 彼女からよろしくとのことです。
pol: Ona przesłała Ci najlepsze życzenia.
jpn_Hira: 彼女はすぐぷんとなる。
pol: Ona się szybko irytuje.
jpn_Hira: ほら、彼女がやってくるよ。
pol: Patrz, idzie!
jpn_Hira: 彼女はかっとなった。
pol: Wpadła w szał.
jpn_Hira: 彼女が一人で暮らすのはよくない。
pol: Nie jest dobrze, że mieszka sama.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしになれている。
pol: Ona przywykła do życia w samotności.
jpn_Hira: いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
pol: Nie, ona jeszcze nigdy się nie zakochała.
jpn_Hira: 彼女は一日中英語を耳にしています。
pol: Ona słyszy angielski przez cały dzień.
jpn_Hira: 彼女は一晩中目をさましていた。
pol: Całą noc nie spała.
jpn_Hira: 彼女から一ヶ月も便りがありません。
pol: Od miesiąca nie mam wieści od niej.
jpn_Hira: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
pol: Jadła cukierki jeden po drugim, aż już nie mogła.
jpn_Hira: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
pol: Choćby się starała, nie jest w stanie go zaspokoić.
jpn_Hira: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
pol: Zawsze, gdy jadę z nią na wycieczkę, ludzie w odwiedzanym przez nas miejscu biorą ją za moją młodszą siostrę lub nawet córkę.
jpn_Hira: 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
pol: Ona się poświęca wychowaniu trojga dzieci.
jpn_Hira: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
pol: Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
jpn_Hira: 彼女の上司は扱いにくい。
pol: Jej szef jest trudny do wytrzymania.
jpn_Hira: 彼女は上司を父のような人だと思っている。
pol: Ona uważa szefa za kogoś w rodzaju ojca.
jpn_Hira: 彼女は上役と浮気をしている。
pol: Ona ma romans z szefem.
jpn_Hira: 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
pol: Ona robi szybkie postępy w grze na fortepianie.
jpn_Hira: つまり彼女は下手な踊り子だ。
pol: A więc ona nie jest najlepszą tancerką.
jpn_Hira: 彼女は不幸らしい。
pol: Wygląda na nieszczęśliwą.
jpn_Hira: 彼女には不幸が絶えない。
pol: Nieszczęścia nie przestają jej trapić.
jpn_Hira: 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
pol: Bardzo pragnęła objechać świat dookoła.
jpn_Hira: 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
pol: Świat się nie zawali, kiedy ona odejdzie.
jpn_Hira: 彼女は両親よって立派に育てられた。
pol: Jest dobrze wychowana przez swoich rodziców.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
pol: Spiekła raczka.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
pol: Zaczerwieniła się.
jpn_Hira: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
pol: Ona jest dobrze znana nie tylko w Indiach, ale i w Chinach.
jpn_Hira: 彼女はかわいらしい丸顔をしています。
pol: Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
jpn_Hira: 彼女から久しぶりに電話があった。
pol: Zadzwoniła do mnie po raz pierwszy od dłuższego czasu.
jpn_Hira: 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
pol: Oczywiste jest, że ona nie miała z tym nic wspólnego.
jpn_Hira: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
pol: Oddała sprawę do sądu.
jpn_Hira: 彼女は事実を隠そうとした。
pol: Próbowała ukryć fakty.
jpn_Hira: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
pol: Wybuchnęła płaczem, kiedy usłyszała o wypadku.
jpn_Hira: 彼女のした事は無駄だった。
pol: Wszystko, co robiła, poszło na marne.
jpn_Hira: 彼女がそんな事を言ったはずがない。
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
jpn_Hira: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
pol: Ona już nigdy nie chce tu mieszkać.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
pol: Kiedyś myślała, że nigdy już nie zechce znowu zamieszkać w tym mieście, ale ostatnio zmieniła zdanie.
jpn_Hira: わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
pol: Obiecałem sobie już nigdy się do niej nie odezwać.
jpn_Hira: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
pol: Od kiedy odeszła minęło dziesięć lat.
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
pol: Jaka ona jest?
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
pol: Jakim ona jest człowiekiem?
jpn_Hira: 彼女はとてもまじめな人だ。
pol: Ona jest bardzo poważna.
jpn_Hira: 彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。
pol: Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
jpn_Hira: 彼女は人形で遊んでいる。
pol: Ona bawi się lalkami.
jpn_Hira: 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
pol: Ona nigdy jeszcze nie była zakochana.
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
pol: Jak myślisz, co ona teraz robi?
jpn_Hira: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
pol: Gdyby wyruszyła zaraz, zdążyłaby.
jpn_Hira: 彼女は今夕食を食べているところです。
pol: Ona właśnie je kolację.
jpn_Hira: 彼女は今手紙を書いているところです。
pol: Ona właśnie pisze list.
jpn_Hira: 彼女は今日、元気がない。
pol: Ona dziś jest w marnej formie.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればな。
pol: Jakże chciałbym, żeby dziś żyła...
jpn_Hira: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
pol: Powinna już być na miejscu.
jpn_Hira: 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
pol: Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
jpn_Hira: 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
pol: Jest już wystarczająco silna, by umyć sobie samej włosy.
jpn_Hira: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
pol: Ona ma dużo pracy do wykonania.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
pol: Ona nie nadaje się do tej pracy.
jpn_Hira: 彼女は仕事に夢中になっていた。
pol: Ona świata nie widzi poza pracą.
jpn_Hira: 彼女は仕事に没頭していた。
pol: Jest pogrążona w pracy.
jpn_Hira: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
pol: Ona pracuje na zmywaku.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めることにした。
pol: Postanowiła rzucić pracę.
jpn_Hira: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
jpn_Hira: 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
pol: Pobiegła szybko, by dogonić pozostałych.
jpn_Hira: 彼女に代ってその会に出席した。
pol: Wziąłem udział w tym spotkaniu w zamian za nią.
jpn_Hira: 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
pol: Nie zastąpię jej jako nauczyciel angielskiego.
jpn_Hira: 彼女は以前よく夜更かしした。
pol: Ona kiedyś siedziała do późna w nocy.
jpn_Hira: 彼女と仲がよい。
pol: Jestem z nią zaprzyjaźniony.
jpn_Hira: 彼女と仲がよい。
pol: Mam z nią dobre układy.
jpn_Hira: 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
pol: Jej mediacja zakończyła nasz spór.
jpn_Hira: 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
pol: Ona często chodzi na zakupy w wolne dni.
jpn_Hira: ひょっとして彼女と会ったの？
pol: Czyżbyś się z nią widział?
jpn_Hira: 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
pol: Nie musiała przychodzić na to spotkanie.
jpn_Hira: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
pol: Szkoda, że przegapiłem szansę spotkania się z nią.
jpn_Hira: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
pol: Ona już powinna być w pracy.
jpn_Hira: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
pol: Ilekroć ją spotykam, serce bije mi żywiej.
jpn_Hira: 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
pol: Poświęciła się pracy misyjnej w Afryce.
jpn_Hira: きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
pol: Ona czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
jpn_Hira: 彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
pol: Schyliła się, by wyjąć coś z piecyka.
jpn_Hira: 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
pol: Mówiła o Paryżu tak, jakby już wiele razy tam była.
jpn_Hira: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
pol: Zapytaj ją, co zrobiła.
jpn_Hira: 彼女は何百冊という本を持っている。
pol: Ona ma setki książek.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
pol: Zastanawiała się, co ma włożyć na przyjęcie.
jpn_Hira: 彼女については何も知りません。
pol: Nic o niej nie wiem.
jpn_Hira: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
pol: Ona zawsze musi postawić na swoim.
jpn_Hira: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
pol: Uważam za dziwne, że nic nie powiedziała.
jpn_Hira: 彼女は何よりも読書が好きだ。
pol: Ona nade wszystko uwielbia czytać.
jpn_Hira: 彼女は何よりも読書が好きだ。
pol: Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
jpn_Hira: 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
pol: Zachowywała się tak, jakby nie przejmowała się tym, co się stało.
jpn_Hira: 彼女の作品は私のより優れている。
pol: Jej praca jest lepsza od mojej.
jpn_Hira: 彼女は作家として生計を立てている。
pol: Ona zarabia na życie pisaniem.
jpn_Hira: 彼女からときどき便りがある。
pol: Czasem mam od niej wieści.
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
pol: Ufasz jej?
jpn_Hira: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
pol: Zrobiła sobie zdjęcie z aktorem.
jpn_Hira: 彼女はそのことに個人的な注意を払った。
pol: Zwróciła szczególną uwagę na tę sprawę.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
jpn_Hira: 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
pol: Chyba zostawiła parasol w autobusie.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
pol: Sprzątała w domu, przygotowując się do imprezy.
jpn_Hira: 彼女ほど傲慢な女性はいない。
pol: Nie ma drugiej tak dumnej kobiety jak ona.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
pol: Ona wiecznie ma mi coś za złe.
jpn_Hira: 彼女が僕を狂わせる。
pol: Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
jpn_Hira: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
pol: Ona ma łagodną duszę.
jpn_Hira: 彼女はひところほど元気がなくなった。
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
jpn_Hira: 彼女は元気が無くなった。
pol: Straciła energię.
jpn_Hira: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
pol: Zdecydowali się na przesunięcie ślubu do powrotu jej brata do kraju.
jpn_Hira: 彼女は先生になりたかった。
pol: Chciała być nauczycielką.
jpn_Hira: 彼女はとてもよい先生です。
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
jpn_Hira: 彼女は先端を行っています。
pol: Ona jest na topie.
jpn_Hira: 彼女はその光景におどろいた。
pol: Była zdziwiona tym widokiem.
jpn_Hira: パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
pol: Jej zachowanie na przyjęciu było absolutnie żenujące.
jpn_Hira: 彼女は全身ずぶぬれだった。
pol: Była przemoczona od stóp do głów.
jpn_Hira: 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
pol: Ona jest bardzo nieśmiała i źle się czuje na przyjęciach.
jpn_Hira: 彼女は１、０００円も持っている。
pol: Ona ma aż tysiąc jenów.
jpn_Hira: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
pol: Nie dane jej było zobaczyć rodzinnych stron.
jpn_Hira: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
pol: Ona się obawia, czy znowu nie zachoruje.
jpn_Hira: 彼女の冗談は笑わずにはいられない。
pol: Nie mogłem się nie roześmiać po jej żarcie.
jpn_Hira: 彼女は写真うつりが悪いね。
pol: Jest niefotogeniczna.
jpn_Hira: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
pol: Kiedy spojrzała na to zdjęcie, przypomniała sobie.
jpn_Hira: 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
pol: Jest raczej nieśmiała niż chłodna.
jpn_Hira: 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
pol: Kiedy pojawiła się w sądzie, miała na głowie coś w rodzaju korony.
jpn_Hira: 彼女は出発しようとしている。
pol: Ona właśnie wychodzi.
jpn_Hira: 彼女まさに出発しようとしていた。
pol: Właśnie wyruszała.
jpn_Hira: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
pol: Ona nie pochodzi stąd. Urodziła się za granicą.
jpn_Hira: 彼女はそのケーキを６つに分けた。
pol: Podzieliła ciasto na sześć części.
jpn_Hira: 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
pol: Uważaliśmy, że brak jej zdrowego rozsądku.
jpn_Hira: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
pol: Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
jpn_Hira: 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
pol: Po raz pierwszy wystąpiła na scenie w roku 1969.
jpn_Hira: 彼女は別れを告げずに立ち去った。
pol: Wstała i wyszła bez pożegnania.
jpn_Hira: 彼女はあなたほど利口ではない。
pol: Nie jest tak inteligentna jak ty.
jpn_Hira: 彼女の利口なのには舌を巻く。
pol: Jestem pod wrażeniem jej inteligencji.
jpn_Hira: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
pol: Jest raczej mądra niż sprytna.
jpn_Hira: 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
pol: Niepokoili się jej spóźnieniem.
jpn_Hira: 彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
pol: Dostałem od niej wspaniałe hafty.
jpn_Hira: 彼女が前の列に座っているのに気がついた。
pol: Zauważyłem, że siedziała w pierwszym rzędzie.
jpn_Hira: 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
pol: Mieszkała z nami od ubiegłego lata.
jpn_Hira: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
pol: Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
jpn_Hira: 彼女はその劇に出ていた。
pol: Ona zagrała w tej sztuce.
jpn_Hira: 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
pol: Zawsze możesz liczyć na jej pomoc.
jpn_Hira: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
pol: Cały jej trud poszedł na marne.
jpn_Hira: 彼女は動物に対して優しい。
pol: Ona jest dobra dla zwierząt.
jpn_Hira: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
pol: Pojechała do Niemiec studiować medycynę.
jpn_Hira: 彼女は医者ではないのですか。
pol: Czy ona nie jest lekarką?
jpn_Hira: 彼女は医者になった。
pol: Została lekarką.
jpn_Hira: 彼女に十ドル借りている。
pol: Jestem jej winny dziesięć dolarów.
jpn_Hira: 彼女に十ドル借りている。
pol: Wiszę jej dziesięć dolarów.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
pol: Pojechała do muzeum taksówką.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺死するところだった。
pol: Omal nie utonęła.
jpn_Hira: 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
pol: Już miała na końcu języka odpowiedź "nie wiem".
jpn_Hira: 彼女は２ダースの卵を買った。
pol: Kupiła dwa tuziny jajek.
jpn_Hira: 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
pol: Próbowała go namówić, by nie brał udziału w projekcie.
jpn_Hira: かっとなって彼女は友人をののしった。
pol: Zdenerwowała się i nakrzyczała na przyjaciółkę.
jpn_Hira: 彼女とは友人を通じて知り合った。
pol: Poznałem się z nią przez przyjaciela.
jpn_Hira: 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
pol: Przyjaciel zawiódł jej zaufanie, teraz chce się na nim zemścić.
jpn_Hira: 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
pol: Dostała na imię Elizabeth, na cześć ciotki.
jpn_Hira: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
pol: Dostała na imię Alice, po swej ciotce.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
pol: Powoli obróciła klamkę.
jpn_Hira: 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
pol: Po jej twarzy błąkał się uśmiech.
jpn_Hira: 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
pol: Ona mówi jasno i wyraźnie, więc łatwo ją zrozumieć.
jpn_Hira: 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
pol: Kupiła ten stary stolik za półdarmo.
jpn_Hira: 彼女が叫ぶのを聞いた。
pol: Usłyszałem jak się wydarła.
jpn_Hira: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
pol: Ona pyta, jak to jest możliwe.
jpn_Hira: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
pol: Wymyśliła realne rozwiązanie.
jpn_Hira: 彼女はつき合いにくい人だ。
pol: Ona jest trudna w kontakcie.
jpn_Hira: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
pol: Jest podobnie zajęta jak Tom.
jpn_Hira: 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
pol: Ona może się z nami zgodzić, może się nie zgodzić.
jpn_Hira: 彼女とだいたい同じ意見です。
pol: Ona jest mniej więcej tego samego zdania.
jpn_Hira: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
pol: Mówię po francusku nie gorzej od niej.
jpn_Hira: 彼女は君にその写真を見せましたか。
pol: Pokazała ci to zdjęcie?
jpn_Hira: 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
pol: Po jej oczach widać, że cię kocha.
jpn_Hira: 彼女は君が想像するような女の子ではない。
pol: Ona nie jest taką dziewczyną, jak myślisz.
jpn_Hira: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
pol: Obejrzała się dookoła, ale nic nie zobaczyła.
jpn_Hira: 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
pol: Ona naprawdę pięknie wygląda w kimonie.
jpn_Hira: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
pol: Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
jpn_Hira: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
pol: Ona nie potrafi rozróżnić dobra od zła.
jpn_Hira: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
pol: Ona nie tylko nie jest tym uradowana, a wręcz jest bardzo zła.
jpn_Hira: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
pol: Z przyjemnością nam pomogła.
jpn_Hira: 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
pol: Zrozumiałem, że trudno ją usatysfakcjonować.
jpn_Hira: 彼女は噂をふりまく妖精だ。
pol: To zapalona plotkara.
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
pol: Myślę, że ona jest powyżej czterdziestki.
jpn_Hira: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
pol: Jeśli będziesz tak ją męczył, w końcu się zdenerwuje.
jpn_Hira: 彼女は国外を旅行してきた。
pol: Podróżowała za granicę.
jpn_Hira: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
pol: Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.
jpn_Hira: 彼女は地球のあちこちを旅行した。
pol: Podróżowała po całym świecie.
jpn_Hira: 彼女は均斉のとれた姿をしている。
pol: Ona ma proporcjonalną figurę.
jpn_Hira: 彼女は堅いいすに座った。
pol: Siedziała na twardym krześle.
jpn_Hira: 彼女はその塀を赤く塗った。
pol: Pomalowała ten mur na czerwono.
jpn_Hira: 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
pol: Ona zawsze myli sól z cukrem.
jpn_Hira: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
pol: Ona ma bardzo piękny głos.
jpn_Hira: 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
pol: Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
jpn_Hira: 彼女は夕食に遅れるだろう。
pol: Ona spóźni się na kolację.
jpn_Hira: 彼女は夜、学校に通っている。
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
jpn_Hira: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
pol: Jej marzenie kiedyś się ziści.
jpn_Hira: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
pol: Kiedy dorośnie, może zostać znakomitą pianistką.
jpn_Hira: 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
pol: Ona jest dorosła, więc tak powinieneś ją traktować.
jpn_Hira: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
pol: Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
jpn_Hira: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
pol: Miała czas na swoją ulubioną rozrywkę.
jpn_Hira: 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
pol: Myślała, że jak pójdzie na uniwersytet, to będzie niezależna finansowo od rodziców.
jpn_Hira: 彼女は大学を出ている。
pol: Skończyła uniwersytet.
jpn_Hira: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
pol: Uważano, że ukończyła uniwersytet Yale.
jpn_Hira: 彼女の大望は大使になることです。
pol: Jej marzeniem jest zostać ambasadorem.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
pol: Była dumna z tego, że uścisnęła dłoń prezydenta USA.
jpn_Hira: 彼女は天使のような少女です。
pol: To dziewczyna jak anioł.
jpn_Hira: 彼女は天才だと信じられている。
pol: Uważa się ją za geniusza.
jpn_Hira: 彼女はますます太っていくようだ。
pol: Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.
jpn_Hira: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
pol: Trzymała się blisko męża.
jpn_Hira: 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
pol: Z utęsknieniem wyglądała męża.
jpn_Hira: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
pol: Ona z wielkim rozrzewnieniem wspomina męża.
jpn_Hira: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
pol: Jej mąż planuje wydawanie nowego miesięcznika.
jpn_Hira: 彼女は夫の病気をとても心配した。
pol: Bardzo przejęła się chorobą męża.
jpn_Hira: 彼女は夫の能力を疑っていた。
pol: Wątpiła w zdolności swego męża.
jpn_Hira: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
pol: Poniosła porażkę i było jej wstyd.
jpn_Hira: 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
pol: Powiedziała, że przyczyną jej porażki była choroba.
jpn_Hira: 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
pol: Pokryła zawód uśmiechem.
jpn_Hira: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
pol: Powinieneś przeprosić ją za nieuprzejmość.
jpn_Hira: 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
pol: Miała coś dziwnego na głowie.
jpn_Hira: 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
pol: Ona jest dość inteligentna i rzetelna, by otrzymać stypendium.
jpn_Hira: 彼女はきのう女の子を産んだ。
pol: Wczoraj urodziła córeczkę.
jpn_Hira: 彼は女に好かれなかった。
pol: Nie miał powodzenia u kobiet.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
pol: Zaczęła grać w tenisa nie z zainteresowania, ale na pokaz.
jpn_Hira: 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
pol: Po jej oczach widać, że cię kocha.
jpn_Hira: 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
pol: Bez wahania wykorzystam dobrą okazję, by się jej oświadczyć.
jpn_Hira: 彼女は好機を利用しなかった。
pol: Nie wykorzystała okazji.
jpn_Hira: 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
pol: Chłopcy śmiali się z niej, bo miała na głowie śmieszny kapelusz.
jpn_Hira: 彼女はあなたの妹ですか。
pol: Czy to twoja siostra?
jpn_Hira: 彼女の妹はとても好き。
pol: Bardzo lubię jej siostrę.
jpn_Hira: 彼女はピアニストで、妹は歌手です。
pol: Ona jest pianistką, a jej siostra śpiewaczką.
jpn_Hira: 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
pol: Jej córki założyły sobie konta na Facebooku.
jpn_Hira: 彼女は嫉妬に燃えていた。
pol: Płonęła z zazdrości.
jpn_Hira: 彼女は嫉妬で青ざめた。
pol: Była zieolna z zazdrości.
jpn_Hira: 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
pol: Niechętnie poślubiła Hiroshiego.
jpn_Hira: 彼女はその子の世話をした。
pol: Zajęła się tym dzieckiem.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供です。
pol: Ona jest jeszcze dzieckiem.
jpn_Hira: 彼女に子供がいるとは知らなかった。
pol: Nie wiedziałem, że ona ma dziecko.
jpn_Hira: 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
pol: Zwróciła uwagę dzieciom, by nie bawiły się na ulicy.
jpn_Hira: 彼女は字がすごくうまい。
pol: Ona ma piękny charakter pisma.
jpn_Hira: 彼女の字は読めない。
pol: Ona ma nieczytelne pismo.
jpn_Hira: 彼女は学校をやめた。
pol: Zrezygnowała ze szkoły.
jpn_Hira: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
pol: Nie umiem wyjaśnić, dlaczego nie było jej w szkole.
jpn_Hira: 彼女は学校で働いています。
pol: Ona pracuje w szkole.
jpn_Hira: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
pol: Kupiła rower, by jeździć do szkoły.
jpn_Hira: 彼女は安楽に暮らしている。
pol: Ona żyje w komforcie.
jpn_Hira: 彼女は実にいい子だ。
pol: To naprawdę dobra dziewczyna.
jpn_Hira: 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
pol: Dostała kopa w górę na wysokie stanowisko bez realnego znaczenia.
jpn_Hira: 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
pol: Sprzątała pokój przed przyjściem gości.
jpn_Hira: 彼女の家はどこですか。
pol: Gdzie jest jej dom?
jpn_Hira: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
pol: Nie ma jej w domu, jest w szkole.
jpn_Hira: 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
pol: Ona robi zdrowe obiady dla całej rodziny.
jpn_Hira: 彼女は家族のために働いた。
pol: Pracował dla rodziny.
jpn_Hira: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
pol: Jej rodzina bardzo się niepokoi jej obrażeniami.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
pol: Jej dom jest blisko morza.
jpn_Hira: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
pol: Zawsze dzwoniłeś do mnie od niej.
jpn_Hira: 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
pol: Powinna już skończyć swoje zadania domowe.
jpn_Hira: 彼女は寂しそうだった。
pol: Wyglądała na smutną.
jpn_Hira: 彼女は寂しくなると彼のことを考える。
pol: Kiedy czuje się samotna, myśli o nim.
jpn_Hira: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
pol: Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.
jpn_Hira: 彼女は寝る前に明かりを消した。
pol: Przed pójściem spać zgasiła światło.
jpn_Hira: 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
pol: Przez wiele godzin leżała w hamaku.
jpn_Hira: 彼女に対して疑いを持ちだした。
pol: Zaczął mieć co do niej podejrzenia.
jpn_Hira: あなたは彼女に対する誠意が足りない。
pol: Nie jesteś wobec niej szczery.
jpn_Hira: 彼女は将来有名になるでしょう。
pol: Będzie kiedyś sławna.
jpn_Hira: 彼女は尊敬されている。
pol: Ona jest powszechnie szanowana.
jpn_Hira: 彼女は小さい声で話した。
pol: Mówiła po cichu.
jpn_Hira: 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
pol: Mieszkała sama, w szopie.
jpn_Hira: 彼女の小言にはうんざりしている。
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
jpn_Hira: 彼女の小言にはうんざりしている。
pol: Mam powyżej uszu jej biadolenia.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
pol: O mało się nie utopiła.
jpn_Hira: 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。
pol: Ona kocha tego chłopaka jak własnego syna.
jpn_Hira: 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
pol: Wybaczyła mu jego nieuprzejmość.
jpn_Hira: もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
pol: Jeszcze trochę cierpliwości, a dałaby radę.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
pol: Myślę, że ona jest po czterdziestce.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
pol: Mało brakowało, a potrąciłby ją samochód.
jpn_Hira: 彼女はタイピストとして就職した。
pol: Znalazła pracę jako maszynistka.
jpn_Hira: 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
pol: Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
jpn_Hira: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
pol: Uważnie obserwowała ptaki w gnieździe.
jpn_Hira: 彼女は左手をやけどした。
pol: Poparzyła sobie lewą rękę.
jpn_Hira: 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
pol: Miała pierścionek z brylantem na serdecznym palcu lewej dłoni.
jpn_Hira: 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
jpn_Hira: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
pol: Ona nic tylko narzeka.
jpn_Hira: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
pol: Ona się zawsze wyśmiewa ze swego męża.
jpn_Hira: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
pol: Ona zawsze robi męża w balona.
jpn_Hira: 彼女は常識に欠けている。
pol: Brak jej zdrowego rozsądku.
jpn_Hira: 彼女は常に金儲けを目指しています。
pol: Zawsze rozgląda się za groszem do zarobienia.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶっている。
pol: Ona ma na głowie kapelusz.
jpn_Hira: 彼女の平日はいつも忙しい。
pol: W tygodniu jest zawsze zajęta.
jpn_Hira: 彼女は年をとってきている。
pol: Ona się starzeje.
jpn_Hira: 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
pol: Ona podobno była aktorką już 20 lat temu.
jpn_Hira: 彼女のおおよその年齢しか知らない。
pol: Znamy tylko jej przybliżony wiek.
jpn_Hira: 彼女は幸せらしい。
pol: Wygląda na szczęśliwą.
jpn_Hira: 彼女は幸せだったようだ。
pol: Wygląda na to, że była szczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女は幸福に酔っている。
pol: Jest pijana ze szczęścia.
jpn_Hira: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
pol: Była zaskoczona zobaczywszy ducha.
jpn_Hira: 彼女はその広い部屋を独り占めした。
pol: Sama zajmowała ten duży pokój.
jpn_Hira: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
pol: Usiłowała powstrzymać tę plotkę.
jpn_Hira: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
pol: Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.
jpn_Hira: 彼女はあちこちの店に行った。
pol: Chodziła po sklepach tu i tam.
jpn_Hira: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
pol: Ona zawsze opiekuje się ogrodem.
jpn_Hira: 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
pol: Drogą demonstracji uczyła sztuki rozbijania namiotu.
jpn_Hira: 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
pol: Piła mocne alkohole, ale bez żadnych skutków.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
pol: Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie?
jpn_Hira: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
pol: Byłem pewien, że ona przyjdzie na nasz ślub.
jpn_Hira: 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
pol: Nalegała, by został tam, gdzie jest.
jpn_Hira: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
pol: Bardzo nalegała, by to zrobił.
jpn_Hira: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
pol: Usilnie namawiała go, by wykonał tę pracę.
jpn_Hira: 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
pol: Bardzo chciała dowiedzieć się, gdzie on mieszka.
jpn_Hira: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
pol: Ona bardzo się martwi o jego zdrowie.
jpn_Hira: 彼女は彼に優しくキスをした。
pol: Pocałowała go delikatnie.
jpn_Hira: 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
pol: Namówiła go na ucieczkę z więzienia.
jpn_Hira: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
pol: Nie jest tak głupia, by mu pyskować.
jpn_Hira: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
pol: Dlaczego musiała go wzywać?
jpn_Hira: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
pol: Żałowała, że była wobec niego nieuprzejma.
jpn_Hira: これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
pol: To jest jej T-shirt. Tamten T-shirt też jest jej.
jpn_Hira: 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
pol: Ona nie ustępuje w urodzie swej siostrze.
jpn_Hira: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
pol: Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
jpn_Hira: 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
pol: Nie mogła się doczekać jego powrotu.
jpn_Hira: 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
pol: Upierała się, by go zaprosić na imprezę.
jpn_Hira: 彼女は彼を探偵だと言った。
pol: Powiedziała, że on jest detektywem.
jpn_Hira: 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
pol: Ona kocha go właśnie za to, że on ma wady.
jpn_Hira: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
pol: Słyszała, jak on śpiewa.
jpn_Hira: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
pol: Wystraszyła go śmiertelnie.
jpn_Hira: 彼女は彼のことばで気を悪くした。
pol: Poczuła się urażona jego słowami.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
pol: Usłyszała jak płacze.
jpn_Hira: 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
pol: Ignorowała go, co okazało się nierozważne.
jpn_Hira: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
pol: Zdziwiła się, że przyszedł.
jpn_Hira: 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
pol: Kiedy zobaczyła, jak się wystroił, wybuchnęła śmiechem.
jpn_Hira: 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
pol: Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
jpn_Hira: 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
pol: Zwiodły ją jego dżentelmeńskie maniery.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚するのかなあ。
pol: Ciekawe, czy za niego wyjdzie.
jpn_Hira: 彼女は彼に自転車を使うように言った。
pol: Poradziła mu, by pojechał rowerem.
jpn_Hira: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
pol: Ona będzie dla niego dobrą żoną.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
pol: Chyba obraziła się za to, co powiedział.
jpn_Hira: 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
pol: Poleciła mu zwiedzenie Bostonu, bo uważała to miasto za najpiękniejsze na świecie.
jpn_Hira: 彼女は彼のわがままを許さなかった。
pol: Nie akceptowała jego egoizmu.
jpn_Hira: 彼女は彼と議論するといつも妥協する。
pol: Zawsze, kiedy ona się z nim spiera, kończy się na kompromisie.
jpn_Hira: 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
pol: Nie tylko go nie zaatakowała, ale wręcz go pochwaliła.
jpn_Hira: 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
pol: Nie dała mu dotknąć dziecka.
jpn_Hira: 彼女は彼に近づかないようにしようとした。
pol: Próbowała trzymać się od niego z daleka.
jpn_Hira: 彼女は彼にその金をあげた。
pol: Dała mu te pieniądze.
jpn_Hira: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
pol: Miała go za głąba.
jpn_Hira: いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
pol: Czyżby zerwała z nimi kontakt?
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
pol: Ona jest mądrzejsza od niego.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔をちらりと見た。
pol: Rzuciła przelotne spojrzenie na jego twarz.
jpn_Hira: 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
pol: Zawsze jej mówię, żeby się zachowywała.
jpn_Hira: 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
pol: Dyszała żądzą zemsty.
jpn_Hira: 彼女はうれしそうに微笑んだ。
pol: Uśmiechała się z zadowoleniem.
jpn_Hira: 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
pol: „Ależ ona jest piękna!” – pomyślał Ben w głębi duszy.
jpn_Hira: 彼女は心労に打ち勝てなかった。
pol: Nie umiała sobie poradzić z niepokojem.
jpn_Hira: 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
pol: Ona ma marzenia, by zostać aktorką.
jpn_Hira: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
pol: Czuła, jak serce jej wali.
jpn_Hira: 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
pol: Wcale nie odpowiedziała na wszystkie pytania.
jpn_Hira: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
pol: Z życzliwością spełniła moją prośbę.
jpn_Hira: 彼女が怒るのも当然だ。
pol: To normalne, że się wkurzyła.
jpn_Hira: 彼女は怒って彼を見た。
pol: Spojrzała na niego ze złością.
jpn_Hira: 彼女は怒りで我を忘れた。
pol: Ona nie posiada się z wściekłości.
jpn_Hira: 彼女の怒りは本物だった。
pol: Jej irytacja była nieudawana.
jpn_Hira: 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
pol: Jej furia wymknęła mi się spod kontroli.
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
pol: Jak myślisz, ile ona ma lat?
jpn_Hira: まもなく彼女のことを思わなくなるでしょう。
pol: Wkrótce przestaniesz o niej myśleć.
jpn_Hira: 彼女は思い通りにするつもりだと言った。
pol: Powiedziała, że chce to zrobić po swojemu.
jpn_Hira: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
pol: Ona gardzi leniwymi ludźmi.
jpn_Hira: 彼女は急に老け込んできた。
pol: Zestarzała się nagle.
jpn_Hira: 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
pol: Nic go tak nie cieszy, jak rada od kobiety.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
pol: Kocham ją.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
pol: Drżała ze strachu.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
pol: Trzęsła się ze strachu.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
pol: Ona jest zbyt wstydliwa, żeby otwarcie wyrażać swe opinie.
jpn_Hira: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
pol: Ona się martwi, bo od kilku miesięcy nie ma wiadomości od syna.
jpn_Hira: 彼女は息子が無罪であることを主張している。
pol: Ona utrzymuje, że jej syn jest niewinny.
jpn_Hira: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
pol: Poklepała syna po ramieniu.
jpn_Hira: 彼女の息子は西ドイツに配置されている。
pol: Jej syn stacjonuje w Niemczech Zachodnich.
jpn_Hira: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
pol: Zostawiła syna samego w samochodzie.
jpn_Hira: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
pol: Wygląda na to, że opętał ją zły demon.
jpn_Hira: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
pol: Czemu ona jest taka smutna?
jpn_Hira: 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
pol: Ona umiera z rozpaczy.
jpn_Hira: 彼女の悲しみに気づかなかった。
pol: Nie zauważyliśmy jej smutku.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうに見えた。
pol: Wyglądała smutno.
jpn_Hira: 彼女は情勢を把握することができる。
pol: Ona jest w stanie ogarnąć sytuację.
jpn_Hira: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
pol: Ona kocha Ciebie, nie mnie.
jpn_Hira: 彼女はあなたを愛していないと思う。
pol: Myślę, że ona cię nie kocha.
jpn_Hira: 彼女は愛情を強く求めている。
pol: Ona jest bardzo spragniona miłości.
jpn_Hira: 彼女は憎しみをこめて彼を見た。
pol: Patrzyła na niego wzrokiem pełnym nienawiści.
jpn_Hira: 彼女は懸命に髪をセットしていた。
pol: Była zajęta układaniem sobie włosów.
jpn_Hira: 彼女の成功はありえることだ。
pol: Całkiem możliwe, że ona osiągnie sukces.
jpn_Hira: 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
pol: Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
jpn_Hira: 彼女は成績のことを心配している様子だった。
pol: Wyglądało na to, że martwi się o swoje wyniki w nauce.
jpn_Hira: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
pol: Wyrosła na piękną kobietę, jak jej matka.
jpn_Hira: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
pol: Kiedy dorośnie, będzie piękną kobietą.
jpn_Hira: 彼女はいわば我々のアイドルだった。
pol: Ona była w jakimś sensie naszym idolem.
jpn_Hira: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
pol: Ona lubi mówić w naszej obecności.
jpn_Hira: 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
pol: Rozpaczała po śmierci dziecka.
jpn_Hira: 彼女は戸を押し開けた。
pol: Otworzyła drzwi na oścież.
jpn_Hira: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
pol: Poczekajmy tutaj do jej powrotu.
jpn_Hira: 彼女は手を上げた。
pol: Podniosła rękę.
jpn_Hira: 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
pol: Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy.
jpn_Hira: 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
pol: A może by tak poprosić ją, by przyszła i nam pomogła?
jpn_Hira: 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
pol: Powinieneś był poprosić ją o pomoc.
jpn_Hira: 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
pol: Powinieneś był poprosić o pomoc.
jpn_Hira: 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
pol: Jej ręce sprawiały wrażenie zimnych jak marmur.
jpn_Hira: 彼女はナイフで手を切った。
pol: Skaleczyła się nożem w rękę.
jpn_Hira: 彼女は手を差し出した。
pol: Wyciągnęła rękę.
jpn_Hira: マイケルは彼女の手を捕まえた。
pol: Michael chwycił jej rękę.
jpn_Hira: これらは彼女の手製のケーキです。
pol: To ciasta jej wyrobu.
jpn_Hira: 彼女の手が触れたのを感じた。
pol: Poczułem, jak jej ręka mnie dotyka.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる才女である。
pol: Ależ z niej utalentowana kobieta.
jpn_Hira: 彼女はひどい扱いを受けたと怒っている。
pol: Była oburzona z powodu złego traktowania.
jpn_Hira: 彼女はドアをそっと押した。
pol: Pchnęła lekko drzwi.
jpn_Hira: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
pol: Chcesz ją zaprosić na przyjęcie?
jpn_Hira: 彼女はその招待を断った。
pol: Odrzuciła to zaproszenie.
jpn_Hira: 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
pol: Ona da ci wszystkie pieniądze, jakie ma.
jpn_Hira: 彼女は振り向いてほほえんだ。
pol: Odwróciła się i się uśmiechnęła.
jpn_Hira: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
pol: Zażądaliśmy, by pokryła straty.
jpn_Hira: 彼女はそれを故意に行った。
pol: Zrobiła to celowo.
jpn_Hira: 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
pol: Jej pomysły na edukację są różne od moich.
jpn_Hira: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
pol: Poprosiła Boba, by nauczył ją jeździć na nartach.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのが大変好きです。
pol: Ona uwielbia gotować.
jpn_Hira: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
pol: Jeśli chodzi o gotowanie, to ona wie wszystko.
jpn_Hira: 彼女はプロポーズを断った。
pol: Odrzuciła jego oświadczyny.
jpn_Hira: 彼女じきに新しい学校に慣れた。
pol: Szybko przyzwyczaiła się do nowej szkoły.
jpn_Hira: 彼女は新宿まで歩いた。
pol: Doszła aż na Shinjuku.
jpn_Hira: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
pol: Miała na głowie nowy kapelusz.
jpn_Hira: 彼女は新しい時計をなくした。
pol: Zgubiła swój nowy zegarek.
jpn_Hira: 彼女はパリに旅行に出かけた。
pol: Pojechała do Paryża.
jpn_Hira: 彼女はパリに旅行に出かけた。
pol: Wybrała się w podróż do Paryża.
jpn_Hira: 彼女は、１日中働いている。
pol: Ona pracuje od rana do wieczora.
jpn_Hira: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
pol: Przez cały dzień nic tylko płakała.
jpn_Hira: 彼女は日曜日にはめったに外出しない。
pol: Ona w niedziele rzadko wychodzi z domu.
jpn_Hira: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
pol: Ona jest znana zarówno w USA jak i w Japonii.
jpn_Hira: 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
pol: Zwodzi ludzi gadaniem jak karabin maszynowy.
jpn_Hira: 彼女が早く家を出たのは賢明だった。
pol: Mądrze z jej strony, że wyszła z domu wcześnie.
jpn_Hira: なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
pol: Dlaczego wcześniej wróciła do domu?
jpn_Hira: 彼女は早い朝食をとった。
pol: Zjadła szybkie śniadanie.
jpn_Hira: 彼女はとても明るい人です。
pol: Ona jest bardzo wesołą osobą.
jpn_Hira: 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
pol: My najwyraźniej jej nie obchodzimy.
jpn_Hira: 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
pol: Ona prowadziła kiedyś dostatnie życie.
jpn_Hira: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
pol: Cieszę się, że będę mógł obejrzeć ten film z nią.
jpn_Hira: 彼女は昨年不幸なことが重なった。
pol: Przeżyła w ubiegłym roku niejedno nieszczęście.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜も働いている。
pol: Ona pracuje dzień i noc.
jpn_Hira: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。
pol: Miała w tym momencie straszny wyraz twarzy.
jpn_Hira: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
pol: Ona ogląda telewizję od godziny 4 do 6.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
pol: Dała mi wspaniały zegarek, ale go zgubiłem.
jpn_Hira: 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
pol: Powiedziała, patrząc na zegar: „Już czwarta”.
jpn_Hira: 彼女は７時に起床します。
pol: Ona wstaje o siódmej.
jpn_Hira: 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
pol: Często zerkała na zegar ścienny, jakby naglił ją czas.
jpn_Hira: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
pol: Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
jpn_Hira: 彼女は暗いところをとても怖がる。
pol: Ona bardzo boi się ciemności.
jpn_Hira: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
pol: Ona strasznie boi się ciemności.
jpn_Hira: 彼女は暮らすのに十分な収入がある。
pol: Zarabia dość, żeby starczyło na życie.
jpn_Hira: 彼女が書いたことはある意味真実です。
pol: To, co napisała, jest w pewnym sensie prawdziwe.
jpn_Hira: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
pol: Wyrzuciła dokumenty w złości.
jpn_Hira: おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
pol: Jej pierwszy album pewnie sprzeda się nieźle.
jpn_Hira: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
pol: Sięgnęła po ten lek jako po ostatnią deskę ratunku.
jpn_Hira: 彼女はごく最近になって彼に会った。
pol: Dopiero niedawno go spotkała.
jpn_Hira: 彼女は９月にとある教師と結婚した。
pol: We wrześniu wyszła za mąż za pewnego nauczyciela.
jpn_Hira: 彼女はきれいな服を着ている。
pol: Ma na sobie piękne ubranie.
jpn_Hira: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
pol: Ona pięknie wygląda w tej sukience.
jpn_Hira: 彼女は服装の好みがうるさい。
pol: Ona przykłada dużą wagę do ubioru.
jpn_Hira: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
pol: Ona od rana ćwiczy na fortepianie.
jpn_Hira: 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
pol: Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.
jpn_Hira: 彼女からその本をとりもどしたい。
pol: Chciałbym dostać tę książkę z powrotem od niej.
jpn_Hira: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
pol: W książce nie wspomina o swoim zawodzie.
jpn_Hira: 彼女は本を少し持っています。
pol: Ona ma trochę książek.
jpn_Hira: 彼女は本当に母親によく似ている。
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
pol: Kupiła mi na święta naprawdę wspaniały model samolotu.
jpn_Hira: 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
pol: Pokazała książkę sąsiadowi.
jpn_Hira: 彼女は来なかった。
pol: Nie przyszła.
jpn_Hira: そら、彼女が来るよ。
pol: O, idzie!
jpn_Hira: きっと彼女はじきに来るだろう。
pol: Ona na pewno zaraz przyjdzie.
jpn_Hira: そら、彼女が来るよ。
pol: Zobacz, przyszła!
jpn_Hira: 彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
pol: Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?