DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
pol: Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
jpn_Hira: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
pol: Umiem zaśpiewać tę piosenkę bez słów.
jpn_Hira: 私は歌舞伎を研究しています。
pol: Badam teatr kabuki.
jpn_Hira: あなたか私か、どちらかが正しい。
pol: Albo ty masz rację albo ja.
jpn_Hira: 私、正しい？
pol: Mam rację?
jpn_Hira: 私たちはトムが正直だと考える。
pol: Uważamy, że Tom jest uczciwy.
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
pol: Musiałem wracać do domu piechotą.
jpn_Hira: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
pol: Byłem u dentysty na kontroli zębów.
jpn_Hira: 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
pol: Mądrzejemy z wiekiem.
jpn_Hira: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
pol: Chcę poświęcić się studiom nad historią.
jpn_Hira: 私は死だ。
pol: Jestem Śmiercią.
jpn_Hira: 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。
pol: Wolę umrzeć niż to robić.
jpn_Hira: 私が死なない限り。
pol: Po moim trupie.
jpn_Hira: 私の母は夕食を作るのに忙しい。
pol: Mama przygotowuje kolację.
jpn_Hira: 私の母は字がきれいだ。
pol: Moja mama ma piękny charakter pisma.
jpn_Hira: 私は母に家にいさせられた。
pol: Matka kazała mi siedzieć w domu.
jpn_Hira: 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
pol: Mama była szczęśliwa widząc, jak goście zajadają się jej ciastami.
jpn_Hira: 私の母は教師です。
pol: Moja mama jest nauczycielką.
jpn_Hira: 私の母は２０歳のとき結婚した。
pol: Moja mama wyszła za mąż, jak miała 20 lat.
jpn_Hira: 私は母から毎月便りをもらう。
pol: Co miesiąc dostaję wiadomość od matki.
jpn_Hira: 私の母は毎朝６時に起きます。
pol: Moja mama wstaje codziennie o szóstej.
jpn_Hira: 私のお母さんは美しいです。
pol: Moja mama jest piękna.
jpn_Hira: 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
pol: Gdybym miał 80 lat, a moja mama nadal by żyła, pewnie wciąż by mnie tak samo upominała.
jpn_Hira: 私は毎日庭の花に水をやる。
pol: Codziennie podlewam kwiaty w ogrodzie.
jpn_Hira: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
pol: To jedna z moich codziennych prac.
jpn_Hira: 私はテレビを毎日見ます。
pol: Telewizję oglądam codziennie.
jpn_Hira: 私は毎日走ります。
pol: Codziennie biegam.
jpn_Hira: 私は毎月髪を切ります。
pol: Obcinam włosy co miesiąc.
jpn_Hira: 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
pol: Wolę śmierć niż wczesne wstawanie.
jpn_Hira: 私たちはウッド氏を議長に任命した。
pol: Mianowaliśmy p. Wooda przewodniczącym obrad.
jpn_Hira: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
pol: Cieszę się, że podoba ci się mój prezent.
jpn_Hira: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
pol: Na przyjęcie włożyłam ulubioną sukienkę.
jpn_Hira: 私はときどき気分転換に温泉にいきます。
pol: Czasami jeżdżę do gorących źródeł dla poprawy nastroju.
jpn_Hira: 私は気持ちを隠せない。
pol: Nie jestem w stanie ukryć swoich uczuć.
jpn_Hira: どうか私に水を一杯ください。
pol: Czy mogę prosić o szklankę wody?
jpn_Hira: 私に水を少しください。
pol: Czy mógłbym dostać odrobinę wody?
jpn_Hira: 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
pol: Lubię wrzucać kostkę lodu do kawy, bo zwykle jest za gorąca.
jpn_Hira: 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
pol: Musimy się zdecydować, i to szybko!
jpn_Hira: 私はもう決心がついた。
pol: Podjąłem decyzję.
jpn_Hira: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
pol: Ledwo wydostałem się z tonącego statku.
jpn_Hira: 私たちは法と秩序を維持しなければならない。
pol: Musimy pilnować prawa i porządku.
jpn_Hira: 私は泣かずにいられなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać płaczu.
jpn_Hira: 私の注文はまだですか。
pol: Czy moje zamówienie jest już gotowe?
jpn_Hira: 私は泳ぐことが好きです。
pol: Lubię pływać.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を知らない。
pol: Nie umiem pływać.
jpn_Hira: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
pol: Dobrze nam się pływało.
jpn_Hira: 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
pol: Myślałem, że Yoko rzuci palenie.
jpn_Hira: 私は洋式のホテルに泊まりたい。
pol: Chciałbym zatrzymać się w hotelu typu europejskiego.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
pol: Masz więcej energii niż ja.
jpn_Hira: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
pol: Jego zachowanie zawsze psuje prace naszego klubu.
jpn_Hira: 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
pol: Muszę zarzucić pomysł wyjazdu za granicę.
jpn_Hira: 私たちは海で泳いだ。
pol: Pływaliśmy w morzu.
jpn_Hira: 私は淋しい人間です。
pol: Mam raczej ponury charakter.
jpn_Hira: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
pol: Szliśmy wokół jeziora.
jpn_Hira: 私は湖岸で写真をとってもらった。
pol: Zrobiłem sobie zdjęcie na brzegu jeziora.
jpn_Hira: 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
pol: Pojechaliśmy oglądać piękne widoki aż nad jezioro Superior.
jpn_Hira: 私たちはその湖で泳いだ。
pol: Pływaliśmy w tym jeziorze.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
pol: W końcu dotarliśmy do jeziora.
jpn_Hira: 私たちは湖にへピクニックに行った。
pol: Pojechaliśmy na piknik nad jezioro.
jpn_Hira: 私が演説をしなければなりませんか。
pol: Czy muszę wygłaszać przemówienie?
jpn_Hira: 私はあなたの潔白を確信している。
pol: Wierzę w twoją niewinność.
jpn_Hira: 私は濡れた。
pol: Zmokłam.
jpn_Hira: 私たちは火事の方向に急いだ。
pol: Pobiegliśmy w kierunku pożaru.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
pol: Mój garnitur jest popielaty.
jpn_Hira: 私はこの点を力説したい。
pol: Chciałbym podkreślić ten punkt.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
pol: Rzuciłem palenie i picie.
jpn_Hira: 私はここからその煙を見ることが出来た。
pol: Stąd widać było tamten dym.
jpn_Hira: 私たちはかろうじて爆発から逃れた。
pol: Ledwo uciekliśmy przed wybuchem.
jpn_Hira: こちらが私の父です。
pol: To jest mój ojciec.
jpn_Hira: 私がいるのは父のおかげです。
pol: To, kim jestem, zawdzięczam ojcu.
jpn_Hira: これは私のコートで、あれが父のです。
pol: To mój płaszcz, a tamten jest taty.
jpn_Hira: 私は父がその会合に出ることを好まない。
pol: Nie podoba mi się, że ojciec bierze udział w tym spotkaniu.
jpn_Hira: 私は父に写真を撮ってもらった。
pol: Ojciec zrobił mi zdjęcie.
jpn_Hira: 私の父は家を留守にしている。
pol: Ojca nie ma w domu.
jpn_Hira: 私の父はずっと忙しい。
pol: Mój ojciec jest ciągle zajęty.
jpn_Hira: 私は父とよく映画を見に行った。
pol: Często chodziłem z ojcem do kina.
jpn_Hira: 私の父が死んでから１０年が経つ。
pol: Mija już dziesięć lat od śmierci mojego ojca.
jpn_Hira: 私の父が死んでから１０年が経つ。
pol: Mój ojciec nie żyje od dziesięciu lat.
jpn_Hira: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
pol: Ojcem jednego z moich przyjaciół jest sławny pisarz.
jpn_Hira: あなたに私の父のことを話しましょう。
pol: Opowiem ci o moim ojcu.
jpn_Hira: 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
pol: Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji.
jpn_Hira: 私の父はタバコも酒もしない。
pol: Nasz tata nie pije i nie pali.
jpn_Hira: 私の父は銀行に勤めている。
pol: Mój ojciec pracuje w banku.
jpn_Hira: 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
pol: Mój ojciec jest bardzo stary i słuch go zawodzi.
jpn_Hira: はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
pol: Tak, a tutaj jest zdjęcie gospodarstwa, gdzie doiliśmy krowy.
jpn_Hira: 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
pol: Wolę wołowinę od baraniny.
jpn_Hira: あなたは私の物です。
pol: Jesteś moja.
jpn_Hira: 私たちは物価を注目しなかった。
pol: Ceny nie braliśmy pod uwagę.
jpn_Hira: 私は特別な切符を持っていました。
pol: Miałem specjalny bilet.
jpn_Hira: 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。
pol: Mam psa i dwa koty.
jpn_Hira: 私は犬を３匹飼っている。
pol: Mam trzy psy.
jpn_Hira: 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
pol: Nie bój się psa. Nie zrobi nic złego.
jpn_Hira: 私は犬よりも猫が好きです。
pol: Wolę koty niż psy.
jpn_Hira: 私は犬よりも猫が好きです。
pol: Wolę koty od psów.
jpn_Hira: 私は犬に肉をやる。
pol: Daję psu mięso.
jpn_Hira: 私はかわいい犬を飼っています。
pol: Mam uroczego pieska.
jpn_Hira: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
pol: Mój kot wyszedł spod stołu.
jpn_Hira: 私はこの猫の世話をしなければならない。
pol: Muszę się opiekować tym kotem.
jpn_Hira: 私は猫を部屋に入れた。
pol: Wpuściłem kota do pokoju.
jpn_Hira: 私は玄関のところまで行った。
pol: Podszedłem do drzwi wejściowych.
jpn_Hira: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
pol: Wiele godzin czekaliśmy aż przyjdziesz.
jpn_Hira: 私はその理由を知りたい。
pol: Chciałbym poznać przyczynę.
jpn_Hira: 私はその理由を詳しく説明できます。
pol: Mogę ci obszernie wyjaśnić powody.
jpn_Hira: 私は、それが理解できない。
pol: Nie jestem w stanie tego pojąć.
jpn_Hira: 私はそれを理解できない。
pol: Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
jpn_Hira: 私は、それが理解できない。
pol: Nie ogarniam tego.
jpn_Hira: 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。
pol: Nasze życie było w niebezpieczeństwie.
jpn_Hira: 私は生命を失う危険にさらされていた。
pol: Byłem w sytuacji zagrożenia życia.
jpn_Hira: 私たちが生きるためには植物が必要です。
pol: Dla życia potrzebujemy roślin.
jpn_Hira: 私生活をせんさくしないでよ。
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
jpn_Hira: これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。
pol: To dla mnie życiowa okazja.
jpn_Hira: 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
pol: Aż do śmierci nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
jpn_Hira: 私は田舎に住みたい。
pol: Chciałbym mieszkać na wsi.
jpn_Hira: 私は田舎で育てられた。
pol: Wychowywałem się na wsi.
jpn_Hira: 私がその申し出を断るのは当然だ。
pol: Oczywiście, że nie przyjmę tej propozycji.
jpn_Hira: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
pol: Trzeci rok mija, odkąd Jane przyjechała do naszego miasta.
jpn_Hira: 私たちはその町に来て、１週間滞在した。
pol: Przyjechaliśmy do tego miasta i zostaliśmy przez tydzień.
jpn_Hira: 私は町のほうへ歩いて行った。
pol: Poszedłem w kierunku miasta.
jpn_Hira: 私の町にはまだ水道が無い。
pol: W moim mieście nie ma jeszcze wodociągu.
jpn_Hira: 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
pol: Kiedy nie było mnie w mieście, zrobiłem mojego brata moim przedstawicielem.
jpn_Hira: 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
pol: Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
jpn_Hira: 私は番号を間違えたようだ。
pol: Chyba pomyliłem numer.
jpn_Hira: 私はそれを疑った。
pol: Wątpię w to.
jpn_Hira: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
pol: Chociaż jestem zmęczony, będę się pilnie uczył.
jpn_Hira: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
pol: Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
pol: Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
jpn_Hira: 私は病気です
pol: Jestem chory.
jpn_Hira: 私は登山に興味があります。
pol: Interesuję się wspinaczką.
jpn_Hira: 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
pol: W miarę jak się wspinałem, gałąź zaczęła się wyginać.
jpn_Hira: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
pol: Mówiłem głośno, żeby wszyscy mnie słyszeli.
jpn_Hira: 私は相変わらず車の運転を習っていない。
pol: Wciąż nie nauczyłem się prowadzić samochodu.
jpn_Hira: 私には相談する友達がたくさんいる。
pol: Mam wielu przyjaciół, których mogę poprosić o radę.
jpn_Hira: 私たちは真夜中にロンドンに着いた。
pol: Dotarliśmy do Londynu w środku nocy.
jpn_Hira: 私としては、それは真実でないと思います。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to wątpię, by to była prawda.
jpn_Hira: 私はいつでも真実を言うように心がけている。
pol: Zawsze staram się mówić prawdę.
jpn_Hira: 私たちはよく眠った。
pol: Dobrze spaliśmy.
jpn_Hira: 私も眠るのをやめた。
pol: Ja też przestałem sypiać.
jpn_Hira: 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。
pol: Kiedy dotarłem na miejsce, impreza taneczna już się rozpoczęła.
jpn_Hira: 私は着替える為に家に帰った。
pol: Wróciłem do domu się przebrać.
jpn_Hira: 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
pol: Przyszedłem za późno i spóźniłem się na pociąg.
jpn_Hira: 私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
pol: Chyba będę musiał wziąć jakąś chałturę.
jpn_Hira: 私も知りたい！
pol: Ja też chcę wiedzieć!
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
pol: Znam pana.
jpn_Hira: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
pol: Przepraszam, ale chciałbym mu to zakomunikować osobiście.
jpn_Hira: もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
pol: Gdybym był wtedy to wiedział, powiedziałbym ci.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
pol: Usłyszawszy to, byłem mocno zawiedziony.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて驚いた。
pol: Zaskoczyła mnie tamta wiadomość.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
pol: O ile mi wiadomo, to nie ma.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
pol: O ile wiem, jego nie będzie.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが最新版です。
pol: O ile mi wiadomo, to ostatnie wydanie.
jpn_Hira: 私は短詩が好きです。
pol: Lubię krótkie wiersze.
jpn_Hira: 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
pol: Przedstawisz mnie panu Ono z firmy Randolph?
jpn_Hira: 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
pol: Moja babcia powtarzała, że dożyje setki, ale zmarła, jak miała 85 lat.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
pol: Wierzę w Boga.
jpn_Hira: 私たちは神を信じています。
pol: Wierzymy w Boga.
jpn_Hira: 私は神の存在を信じない。
pol: Nie wierzę w istnienie Boga.
jpn_Hira: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
pol: Rodzina, u której mieszkałem, powitała mnie serdecznie.
jpn_Hira: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
pol: Nazwaliśmy psa „White”.
jpn_Hira: 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
pol: Wiemy, że wszyscy jesteśmy mieszkańcami naszej planety.
jpn_Hira: 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
pol: Chcielibyśmy efektywnie wykorzystać nasze pieniądze.
jpn_Hira: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
jpn_Hira: 私たちはアメリカから穀物を輸入している。
pol: Importujemy zboże z Ameryki.
jpn_Hira: 私は空腹でめまいがした。
pol: Miałem zawroty z głowy z głodu.
jpn_Hira: 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
pol: Chciałbym mieć skrzydła i latać.
jpn_Hira: 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
pol: Kiedy nagle zaczepił mnie cudzoziemiec, byłem zdeprymowany.
jpn_Hira: 私たちはがけのふちに立った。
pol: Staliśmy na krawędzi urwiska.
jpn_Hira: 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
pol: Dam głowę, że mój kandydat nie przepadnie w wyborach.
jpn_Hira: 私の立場になってくれ。
pol: Proszę, postaw się na moim miejscu.
jpn_Hira: 私のところへ立ち寄って下さい。
pol: Proszę wpaść do mnie.
jpn_Hira: 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
pol: Do zbadania tej dziwnej sprawy zatrudniono prywatnych detektywów.
jpn_Hira: 私たちは笑いに笑った。
pol: Śmialiśmy się do rozpuku.
jpn_Hira: 私は１等賞を取ることができた。
pol: Zdołałem zdobyć pierwszą nagrodę.
jpn_Hira: 私はそれらすべてに答えることができた。
pol: Zdołałem odpowiedzieć na wszystkie.
jpn_Hira: 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
pol: Mam w tym pudełku dużo monet.
jpn_Hira: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
pol: Sam zrobiłem te pudełka.
jpn_Hira: 私は簡単にスペイン語が読める。
pol: Czytam po hiszpańsku bez trudu.
jpn_Hira: 私たちはパンと米で暮らしています。
pol: Żyjemy o chlebie i ryżu.
jpn_Hira: 私への約束をはたさなければならない。
pol: Musisz dotrzymać obietnicy, jaką mi złożyłeś.
jpn_Hira: 私はそれを約１２ドルで買った。
pol: Kupiłem to za jakieś 12 dolarów.
jpn_Hira: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
pol: Chciałbym nie herbatę, lecz kawę.
jpn_Hira: 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。
pol: Nikt z moich dawnych przyjaciół nie mieszka w tej okolicy.
jpn_Hira: 私は結婚しています。
pol: Jestem mężatką.
jpn_Hira: 私たちは結婚を前提として交際しています。
pol: Spotykamy się, ale myślimy o małżeństwie.
jpn_Hira: それでは私は結構です。
pol: Dla mnie już wystarczy.
jpn_Hira: 私を締め出さないで下さい。
pol: Nie eliminujcie mnie.
jpn_Hira: 私を締め出さないで下さい。
pol: Nie odtrącaj mnie.
jpn_Hira: 私はいつも締め切りを守っている。
pol: Zawsze pilnuję terminów.
jpn_Hira: 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
pol: Nie wiem, jak się posługiwać tym kompasem.
jpn_Hira: 私はその老人を、週に２．３回見かけた。
pol: Widywałem tego staruszka 2-3 razy w tygodniu.
jpn_Hira: 私たちは老後に備えなければならない。
pol: Musimy poczynić przygotowania na starość.
jpn_Hira: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
pol: Jest wiele rzeczy, jakie musimy przemyśleć.
jpn_Hira: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
pol: Musimy przemyśleć wiele spraw.
jpn_Hira: 私はあなたの考え方を高く評価しています。
pol: Bardzo cenię pański sposób myślenia.
jpn_Hira: 私の考えでは、景気は上向きになります。
pol: Według mnie koniunktura się poprawia.
jpn_Hira: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
pol: Po głębokim namyśle postanowiliśmy przyjąć jego propozycję.
jpn_Hira: クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。
pol: Nie mogłem przebić się ze swoim pomysłem na forum klasy.
jpn_Hira: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
pol: Według mnie, nie jest to dobry pomysł.
jpn_Hira: 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
pol: Nadstawiłem uszy, ale nic nie usłyszałem.
jpn_Hira: 私は耳をすまして聞いていた。
pol: Zamieniłem się w słuch.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
pol: Cieszę się z tej wiadomości.
jpn_Hira: 私のアドバイスを聞きなさい。
pol: Posłuchaj mojej rady.
jpn_Hira: 私はそれを聞いて大変うれしい。
pol: Bardzo się ucieszyłem słysząc to.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
pol: Bardzo byłem zdziwiony tą wiadomością.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
pol: Bardzo rzadko słucham radia.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
pol: Prawie nie słucham radia.
jpn_Hira: 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
pol: Zanieśliśmy ten komputer do biura.
jpn_Hira: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
pol: Lubię mięso, ale jajka mi szkodzą.
jpn_Hira: 私は肩に触られるのを感じた。
pol: Poczułem, jak ktoś dotyka mi ramienia.
jpn_Hira: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
pol: Poczułem silny ból w żołądku.
jpn_Hira: 私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
pol: Poczułem, jak ktoś od tyłu klepie mnie w ramię.
jpn_Hira: 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
pol: Ja się do tego nie nadaję, tak samo jak i on.
jpn_Hira: 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
pol: Stał tam mój wuj, z założonymi rękoma.
jpn_Hira: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
pol: Jak tylko usiadłem, zaraz zasnąłem.
jpn_Hira: 私は膝丈のスカートが好きです。
pol: Lubię nosić spódnice do kolan.
jpn_Hira: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
pol: Najweselszy okres mego życia spędziłem w domu dziadka.
jpn_Hira: 私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
pol: Jestem bardzo dumny z pracy, którą sam wybrałem.
jpn_Hira: 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
pol: Słyszałem za plecami, jak ktoś mnie woła.
jpn_Hira: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
pol: Nigdy nie powiedziałam ci, jak mam na imię.
jpn_Hira: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
pol: Nie powinniśmy narzucać swoich poglądów innym.
jpn_Hira: 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
pol: Nie za dobrze mi wychodzi wyrażanie uczuć.
jpn_Hira: 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
pol: Kiedy się spostrzegłem, że opuściłem najważniejszą część mojego wystąpienia, było już za późno.
jpn_Hira: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
pol: Pamiętam dom, w którym się wychowałem.
jpn_Hira: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
pol: Jestem zadowolony z mojej sytuacji.
jpn_Hira: 私は自分自身のために生きている。
pol: Żyję dla siebie.
jpn_Hira: 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
pol: Zamiast iść samemu, posłałem umyślnego.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
pol: Przyznaję się do błędu.
jpn_Hira: 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
pol: Nie muszę przepraszać za to, co powiedziałem.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
pol: Muszę posprzątać pokój.
jpn_Hira: 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
pol: Mijaliśmy wioskę za wioską, aż wreszcie dotarliśmy do celu.
jpn_Hira: 私は自炊に慣れている。
pol: Zwykle sam sobie gotuję.
jpn_Hira: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
pol: Straciłem wiarę.
jpn_Hira: 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
pol: Sami musimy wziąć odpowiedzialność za naszą planetę.
jpn_Hira: 私は自転車に乗らねばならない。
pol: Muszę jeździć na rowerze.
jpn_Hira: 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
pol: Wsiadłem na rower i rzuciłem się w pościg za złodziejem.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
pol: Mam rower.
jpn_Hira: 私の自転車が盗まれた。
pol: To straszne - ukradli mi rower.
jpn_Hira: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
pol: Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.
jpn_Hira: 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
pol: Jestem tancerzem z zawodu, zajmuję się uczeniem tańca jazzowego.
jpn_Hira: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
pol: W poniedziałek odpływamy do San Francisco.
jpn_Hira: 私は船長に命を託さなければならなかった。
pol: Musiałem powierzyć życie kapitanowi statku.
jpn_Hira: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。
pol: Nie musiałem podlewać kwiatów. Po tym jak to skończyłem, zaczął padać deszcz.
jpn_Hira: 私はバラやユリなどの花を買った。
pol: Kupiłem kwiaty - na przykład róże i lilie.
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
pol: Nazywam się Wang.
jpn_Hira: 私は若いときよくサッカーをした。
pol: W młodości często grałem w piłkę.
jpn_Hira: 私は若かった、そして私は生きたかった。
pol: Byłem młody, chciałem żyć.
jpn_Hira: 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
pol: Żałuję, że w młodości nie wziąłem się ostrzej za robotę.
jpn_Hira: 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。
pol: Słaby jestem w angielskim, więc co dopiero mówić o hiszpańskim.
jpn_Hira: 私は英語がわかりません。
pol: Nie rozumiem angielskiego.
jpn_Hira: 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
pol: Mój nauczyciel angielskiego poradził mi przeczytać te książki.
jpn_Hira: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
pol: Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
jpn_Hira: これが、私が英語を勉強した方法だ。
pol: To jest mój sposób nauki angielskiego.
jpn_Hira: 私は英語名はうんざりだ。
pol: Mam już dosyć angielskiego.
jpn_Hira: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
pol: Angielski już opanowaliśmy.
jpn_Hira: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
pol: Dobrze się bawiłem, ucząc się angielskiego.
jpn_Hira: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
pol: „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
jpn_Hira: 私はいつも英語が得意でした。
pol: Zawsze byłem dobry z angielskiego.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた新聞を買った。
pol: Kupiłem gazetę po angielsku.
jpn_Hira: 私の英語は決してうまくない。
pol: Mój angielski wcale nie jest dobry.
jpn_Hira: 私は英語を話せるようになりたい。
pol: Chciałbym umieć mówić po angielsku.
jpn_Hira: 私は英語で話が通じた。
pol: Byłem w stanie dogadać się po angielsku.
jpn_Hira: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
pol: A tak w ogóle, to mój angielski jest zupełnie do niczego.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
pol: Nie lubię powieści bez bohatera.
jpn_Hira: 私は落ち着き払っていた。
pol: Byłem całkowicie rozluźniony.
jpn_Hira: 私は落ち着き払っていた。
pol: Byłem kompletnie wyluzowany.
jpn_Hira: 私はその著者と知り合いである。
pol: Znam tego autora osobiście.
jpn_Hira: 私は蚊に刺された。
pol: Komar mnie ugryzł.
jpn_Hira: 私たちは血がつながっている。
pol: Jesteśmy krewnymi.
jpn_Hira: 私たちは血がつながっている。
pol: Jesteśmy spokrewnieni.
jpn_Hira: 私はカナダは行ったことがある。
pol: Byłem w Kanadzie.
jpn_Hira: 私はやむなく行った。
pol: Byłem zmuszony pójść.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行きたいものだ。
pol: Chciałbym pojechać do Ameryki.
jpn_Hira: 私はアメリカに行きたい。
pol: Chciałbym pojechać do Stanów Zjednoczonych.
jpn_Hira: 私はハワイへ行きたい。
pol: Chciałbym pojechać na Hawaje.
jpn_Hira: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
pol: Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.
jpn_Hira: 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
pol: Nie ma najmniejszego powodu, bym tam chodził.
jpn_Hira: ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。
pol: Tu wsiedliśmy na statek płynący na Alaskę.
jpn_Hira: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
pol: Poszedłem tam, bo chciałem.
jpn_Hira: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
pol: Poszedłem tam z własnej woli.
jpn_Hira: 私は行けないし、行きたいとも思わない。
pol: Nie mogę tam iść, zresztą wcale nie chcę.
jpn_Hira: 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
pol: Zbieram pieniądze na wyjazd do Australii.
jpn_Hira: 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
pol: Wolałbym nie wydawać tyle na ubrania.
jpn_Hira: 私はよくテレビでナイターを見る。
pol: Często oglądam w telewizji wieczorne mecze.
jpn_Hira: 私を見て。
pol: Popatrz na mnie.
jpn_Hira: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
pol: Wystarczy, jak będziesz patrzył, co ja robię.
jpn_Hira: 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
pol: Nie sposób opisać wszystkich wspaniałych rzeczy, jakie widziałem.
jpn_Hira: 私を見て、彼女はまごついた。
pol: Gdy mnie zobaczyła, była zmieszana.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
pol: Uważam oglądanie telewizji za stratę czasu.
jpn_Hira: 私は規則的な生活をしています。
pol: Prowadzę ustabilizowane życie.
jpn_Hira: 私たちはあなたの親切に感謝している。
pol: Jesteśmy ci wdzięczni za życzliwość.
jpn_Hira: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
pol: Mój przyjaciel, pan Ichiro Fukuoka, chciałby się z panem spotkać.
jpn_Hira: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
pol: Mój najlepszy przyjaciel zawsze daje mi dobre rady.
jpn_Hira: 私はあなたを親友だと思っています。
pol: Uważam cię za dobrego przyjaciela.
jpn_Hira: 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
pol: Nie ma już żadnego problemu do rozwiązania.
jpn_Hira: 私の言いたいことはこのことだ。
pol: Chciałbym powiedzieć, co następuje.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
pol: Nie kłam mi.
jpn_Hira: いったいどうして私にわかると言うのですか。
pol: Skąd pomysł, że ja to wiem?
jpn_Hira: 私はそのように言ったことを恥じていた。
pol: Wstyd mi było, że powiedziałem coś takiego.
jpn_Hira: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to wolę ten.
jpn_Hira: 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
pol: Żadne słowa nie wyrażą mojej radości.
jpn_Hira: 私はどうしても言葉が出なかった。
pol: Zabrakło mi słów.
jpn_Hira: 私の言葉を悪く取らないでください。
pol: Zrozum mnie dobrze.
jpn_Hira: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
pol: Kocham cię tak bardzo, że słowa tego nie wyrażą.
jpn_Hira: 私は言葉に詰まった。
pol: Zaniemówiłem.
jpn_Hira: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
pol: Mam w planach studia w Australii.
jpn_Hira: 私は計画を変えなければならなかった。
pol: Musiałem zmienić plany.
jpn_Hira: 私はあなたの計画を知らなかった。
pol: Nie znałem twoich planów.
jpn_Hira: 私としてはその計画に賛成しない。
pol: Osobiście nie zgadzam się na ten plan.
jpn_Hira: 私たちは記憶するという能力をもっている。
pol: Mamy zdolność pamiętania.
jpn_Hira: 私が訪問した時には彼はもう出発していた。
pol: Kiedy przyszedłem, już go nie było.
jpn_Hira: 私は訳もなく悲しくなった。
pol: Jakoś tak smutno mi się zrobiło.
jpn_Hira: 私たちはその試合に勝った。
pol: Wygraliśmy ten mecz.
jpn_Hira: 私たちは試合の規則を守らねばならない。
pol: Musimy trzymać się reguł gry.
jpn_Hira: 私はラグビーの試合を録画した。
pol: Nagrałem mecz rugby.
jpn_Hira: 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
pol: Potrzeba mi co najmniej 10 godzin, by przygotować się do egzaminu.
jpn_Hira: 私はこの詩を暗記しなければならない。
pol: Mam nauczyć się tego wiersza na pamięć.
jpn_Hira: 私はあなたとお話ししてよかった。
pol: Miło mi się z tobą rozmawiało.
jpn_Hira: そのことについてすべて私に話してください。
pol: Opowiedz mi o tym wszystko.
jpn_Hira: 私たちは話をするのをやめた。
pol: Przestaliśmy rozmawiać.
jpn_Hira: 私には話をする友達がいない。
pol: Nie mam przyjaciół do rozmowy.
jpn_Hira: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
pol: Chciałem powiedzieć więcej, ale przerwała połączenie.
jpn_Hira: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
pol: Różnimy się od zwierząt tym, że umiemy mówić.
jpn_Hira: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Czy mnie słuchacie?
jpn_Hira: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Czy państwo mnie słuchają?
jpn_Hira: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Słuchacie mnie?
jpn_Hira: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Słuchają mnie państwo?
jpn_Hira: 私の話を聞いていますか。
pol: Słuchasz mnie?
jpn_Hira: 私の話を聞いているの？
pol: Słuchasz mnie?
jpn_Hira: 私の話を聞いていますか。
pol: Słuchasz tego, co mówię?
jpn_Hira: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
pol: Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
jpn_Hira: 私が話をしている間は静かにしなさい。
pol: Proszę o spokój, kiedy ja mówię.
jpn_Hira: 私の誕生日が近づいています。
pol: Wkrótce moje urodziny.
jpn_Hira: 私はアラビア語が大好きです。
pol: Uwielbiam arabski.
jpn_Hira: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
pol: Lubię francuski, choć nie znam go dobrze.
jpn_Hira: 私はフランス語を専攻しようと決めた。
pol: Wybrałem romanistykę jako specjalność.
jpn_Hira: トムは私たちにフランス語を教えている。
pol: Tom uczy nas francuskiego.
jpn_Hira: あなたは私を誤解しているようです。
pol: Chyba źle mnie pan zrozumiał.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
pol: Bez okularów nie jestem w stanie czytać.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
pol: Lubię czytać.
jpn_Hira: ここには私のほかに誰もいない。
pol: Nie ma tu nikogo oprócz mnie.
jpn_Hira: 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
pol: Wydaje mi się, że ktoś cię woła.
jpn_Hira: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
pol: Wiem, kto mieszka w tym domu.
jpn_Hira: 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
pol: Usłyszałam, jak ktoś krzyczy.
jpn_Hira: 私が誰だか知っていますか。
pol: Czy pan wie, kim jestem?
jpn_Hira: 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
pol: Właśnie skończyłem jedną trzecią zadania.
jpn_Hira: 私はその講義に出席すべきであった。
pol: Powinieneś był wziąć udział w tym wykładzie.
jpn_Hira: 私の負けだ。
pol: Poddaję się.
jpn_Hira: 私たちは貧しかった頃の事を知っている。
pol: Pamiętamy o czasach, kiedyśmy byli biedni.
jpn_Hira: 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
pol: Proponuję, byś pojechał pociągiem.
jpn_Hira: 私は、カメラを３０ドルで買った。
pol: Kupiłem aparat za 30 dolarów.
jpn_Hira: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
pol: Kupiłem Johnowi album.
jpn_Hira: 私はそれを買った。
pol: Kupiłem to.
jpn_Hira: 私たちは、ＣＤを買います。
pol: Kupujemy płyty.
jpn_Hira: 私には買えない。
pol: Nie jestem w stanie tego kupić.
jpn_Hira: 私はこのことにコメントする資格はない。
pol: Nie mam prawa, by to komentować.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
pol: Tom jest bardziej inteligentny niż ja.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
pol: Tom jest mądrzejszy ode mnie.
jpn_Hira: 私はこの質問を彼にした。
pol: Zadałem mu to pytanie.
jpn_Hira: 私は赤いスポーツカーを買った。
pol: Kupiłem czerwony, sportowy samochód.
jpn_Hira: 私は走るのと同様に水泳も得意でない。
pol: Jestem marnym biegaczem, zresztą pływakiem również.
jpn_Hira: 私の趣味は料理をすることだ。
pol: Moje hobby to gotowanie.
jpn_Hira: 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
pol: Lubię dodawanie, ale odejmowania nie.
jpn_Hira: 私が足を踏むと犬は鳴いた。
pol: Pies zawył, kiedy nadepnąłem mu na łapę.
jpn_Hira: 私はスキーをしていて足を骨折した。
pol: Złamałem nogę na nartach.
jpn_Hira: 私に車を修理させてください。
pol: Pozwól, że ja naprawię samochód.
jpn_Hira: 私は車のハンドルを右に切った。
pol: Skręciłem kierownicę w prawo.
jpn_Hira: 私たちは車の後ろに回って押した。
pol: Obeszliśmy samochód od tyłu i popchnęliśmy.
jpn_Hira: 私にはとても車を持つ余裕はない。
pol: Nie mam możliwości, by mieć samochód.
jpn_Hira: 私の車は自由にお使い下さい。
pol: Mój samochód jest do twojej dyspozycji.
jpn_Hira: 私はその車に追いつかれた。
pol: Ten samochód mnie wyprzedził.
jpn_Hira: 私は車を運転したい。
pol: Chciałbym prowadzić samochód.
jpn_Hira: 私たちはブラジルからコーヒーを輸入している。
pol: Kawę sprowadzamy z Brazylii.
jpn_Hira: 私は辞書でそれらの単語を引いた。
pol: Sprawdziłem te słowa w moim słowniku.
jpn_Hira: 私はあまりいい辞書を持っていません。
pol: Nie mam dobrego słownika.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
pol: Nie mogę się obejść bez tego słownika.
jpn_Hira: 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
pol: W najbliższej przyszłości chcielibyśmy zaprosić Petera do Japonii.
jpn_Hira: 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
pol: Nie lubię pozostawiać ludzi bez odpowiedzi.
jpn_Hira: 私はあなたに追いつける。
pol: Dogonię cię.
jpn_Hira: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
pol: Kupiłem na emeryturę ośmioakrowe gospodarstwo.
jpn_Hira: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
pol: Mieszkamy dokładnie po przeciwnej stronie ulicy.
jpn_Hira: 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
pol: Spytałem przechodnia, którą drogą mam pójść.
jpn_Hira: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
pol: Umiem pływać bardzo szybko.
jpn_Hira: 私はジムほど速く走れない。
pol: Nie umiem biegać tak szybko jak Jim.
jpn_Hira: 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
pol: Spędziliśmy przepiękny weekend.
jpn_Hira: 私たちはそこで１週間休んだ。
pol: Odpoczywaliśmy tam tydzień.
jpn_Hira: 私は１週間前に彼女に会いました。
pol: Widziałem ją tydzień temu.
jpn_Hira: これは私が１週間前になくした時計です。
pol: To zegarek, który zgubiłem tydzień temu.
jpn_Hira: 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
pol: Nasze spóźnienie było spowodowane korkiem.
jpn_Hira: 私は遅刻ですね。
pol: Spóźniłem się, prawda?
jpn_Hira: 私は遅刻しないように注意された。
pol: Zwrócono mi uwagę, bym się nie spóźniał.
jpn_Hira: 私にスーツケースを運ばせてください。
pol: Pozwól, że poniosę tę walizkę.
jpn_Hira: 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
pol: Bałem się, że mogę zasnąć za kierownicą.
jpn_Hira: 私たちは過去を後悔しがちである。
pol: Często żałujemy przeszłości.
jpn_Hira: 私たちは道をまちがえたにちがいない。
pol: Chyba pomyliliśmy drogę.
jpn_Hira: こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
pol: To jest para, która pokazała mi drogę.
jpn_Hira: 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
pol: Patrzyłem, jak staruszka przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
pol: Zgubiłem drogę, a co gorsza, zaczęło lać.
jpn_Hira: 私達と一緒にサッカーをしませんか。
pol: Zagrasz z nami w piłkę?
jpn_Hira: あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
pol: Odmawiasz wyruszenia z nami?
jpn_Hira: 私達は並んで歩いた。
pol: Szliśmy obok siebie.
jpn_Hira: 私達二人はパーティーで知り合った。
pol: Poznaliśmy się na przyjęciu.
jpn_Hira: 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
pol: Ponieważ nie możemy oczekiwać pomocy od innych, weźmy się do roboty.
jpn_Hira: 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
pol: Podejrzewaliśmy naszego kasjera o kradzież pieniędzy.
jpn_Hira: そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
pol: Ten procesor tekstu jest dla nas łatwy w użyciu.
jpn_Hira: 私達は先生を尊敬しています。
pol: Szanujemy naszego nauczyciela.
jpn_Hira: 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
pol: Nasz nauczyciel jest cierpliwy, nawet jak zadajemy mu głupie pytania.
jpn_Hira: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
pol: Przypadkiem jechaliśmy jednym autobusem.
jpn_Hira: 私達は向かい合って座った。
pol: Usiedliśmy naprzeciw siebie.
jpn_Hira: 私達は命を落とす危険がある。
pol: Jest niebezpieczeństwo utraty życia.
jpn_Hira: 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
pol: Musimy poważnie przemyśleć tę kwestię.
jpn_Hira: 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
pol: Zawsze chodziliśmy do kina w sobotę wieczorem.
jpn_Hira: 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
pol: Korzystaliśmy z zasobów energetycznych Ziemi tak, jakby były nieograniczone.
jpn_Hira: 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
pol: Całe życie się zmieniamy, całe życie się uczymy.
jpn_Hira: 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
pol: Mieliśmy nadzieję, że tego lata pojedziemy za granicę.
jpn_Hira: 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
pol: Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
jpn_Hira: 私達は大いに笑った。
pol: Śmialiśmy się do rozpuku.
jpn_Hira: 私達は川で泳いで楽しんだ。
pol: Pływaliśmy sobie w rzece.
jpn_Hira: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
pol: Czyn określany mianem terroryzmu, który w jednej chwili zabiera nam szczęśliwe życie, z pewnością można określić mianem aktu wrogiego całej ludzkości.
jpn_Hira: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
pol: Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.
jpn_Hira: 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
pol: Musimy uważać, by nie dać się nabrać na jego triki.
jpn_Hira: 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
pol: Z powodu złej pogody musieliśmy odwołać posiedzenie.
jpn_Hira: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
pol: Nasza podróż została odwołana z powodu śnieżycy.
jpn_Hira: 私達は１日に３回食事をとります。
pol: Jemy trzy posiłki dziennie.
jpn_Hira: 私達は昨夜彼をたずねた。
pol: Odwiedziliśmy go wczoraj wieczorem.
jpn_Hira: 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
pol: Wczoraj rozmawialiśmy przy herbatce.
jpn_Hira: 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
pol: Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.
jpn_Hira: 私達は標準に到達しようとした。
pol: Staraliśmy się osiągnąć poziom standardowy.
jpn_Hira: 私達は氷の上を歩いて渡った。
pol: Przeszliśmy po lodzie.
jpn_Hira: 私達はもっと注意すべきだった。
pol: Powinniśmy byli bardziej uważać.
jpn_Hira: 私達は火災に備えるべきだ。
pol: Musimy poczynić przygotowania pożarowe.
jpn_Hira: 私達は猫を追いかけた。
pol: Goniliśmy kota.
jpn_Hira: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
pol: Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
jpn_Hira: 私達の町は危険な状態におちいった。
pol: Nasze miasto popadło w trudną sytuację.
jpn_Hira: おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
pol: Wpakowałeś nas w niezłą kabałę.
jpn_Hira: 私達は直ちに彼を病院に送った。
pol: Natychmiast wysłaliśmy go do szpitala.
jpn_Hira: 私達は紙から多くのものを作る。
pol: Z papieru robimy wiele rzeczy.
jpn_Hira: 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
pol: Angielszczyznę możemy nazwać językiem międzynarodowym.
jpn_Hira: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
pol: Uwielbiam jeździć na pikniki.
jpn_Hira: 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
pol: Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.
jpn_Hira: 私達はその試合を観戦して興奮した。
pol: Oglądaliśmy ten mecz z wypiekami na twarzy.
jpn_Hira: 私達は１０キロ走った。
pol: Przebiegliśmy 10 kilometrów.
jpn_Hira: 私達は遊ぶために公園へ行った。
pol: Poszliśmy bawić się do parku.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってしまったようだ。
pol: Chyba się zgubiliśmy.
jpn_Hira: 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
pol: Łąka, na której często graliśmy w baseballa, teraz jest całkowicie zabudowana domami.
jpn_Hira: 私にネクタイを選んでくれませんか。
pol: Wybierzesz krawat dla mnie?
jpn_Hira: 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
pol: Odsunąłem stół, by nie przeszkadzał.
jpn_Hira: 私はいわば部外者だった。
pol: Byłem w pewnym sensie outsiderem.
jpn_Hira: 私の部屋にラジオがある。
pol: W moim pokoju jest radio.
jpn_Hira: 私について部屋に入りなさい。
pol: Wejdź za mną do pokoju.
jpn_Hira: 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
pol: Nie zauważył pan, że wychodzimy z pokoju?
jpn_Hira: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
pol: Lubię mieć w swoim pokoju duże lustro.
jpn_Hira: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
pol: Mój pokój jest dwukrotnie większy od twojego.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
pol: W moim pokoju jest telefon.
jpn_Hira: 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
pol: Poszedłem aż do poczty, potem wsiadłem w autobus jadący do dworca tokijskiego.
jpn_Hira: 私の郷里の町は海に接している。
pol: Moje rodzinne miasto leży nad morzem.
jpn_Hira: 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
pol: Wiem na pewno, że Mary jest ciężko chora.
jpn_Hira: 私たちはその重要性を主張した。
pol: Podkreśliliśmy wagę tej kwestii.
jpn_Hira: 私は野球をするのが好きです。
pol: Lubię grać w baseballa.
jpn_Hira: 私に金をせがんでもむだだ。
pol: Nie ma co prosić mnie o pieniądze.
jpn_Hira: 私はお金が全てではない事を知っている。
pol: Wiem, że pieniądze to nie wszystko.
jpn_Hira: 私はいくらかお金を持っている。
pol: Mam trochę pieniędzy.
jpn_Hira: 私には金の持ち合わせがない。
pol: Nie mam przy sobie pieniędzy.
jpn_Hira: もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
pol: Gdybym był bogaczem, odstąpiłbym ci trochę pieniędzy.
jpn_Hira: もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
pol: Gdybym miał dość pieniędzy, mógłbym to kupić.
jpn_Hira: 私はよく釣りをしたものだ。
pol: Często chodziłem na ryby.
jpn_Hira: 私はナイフで鉛筆を削った。
pol: Zatemperowałem ołówek nożem.
jpn_Hira: 私は鉛筆を２ダース買った。
pol: Kupiłem 24 ołówki.
jpn_Hira: 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。
pol: Mam w waszym banku depozyt w wysokości 1000 dolarów.
jpn_Hira: 私たちはついに鍵を見つけた。
pol: W końcu znaleźliśmy klucz.
jpn_Hira: 私はここに、もっと長くいたい。
pol: Chciałbym zostać tu dłużej.
jpn_Hira: 私は長い散歩で疲れた。
pol: Byłem zmęczony po długim spacerze.
jpn_Hira: 私たちは長い間会っていない。
pol: Nie widzieliśmy się od bardzo dawna.
jpn_Hira: 私は長い間ここに住んでいます。
pol: Mieszkam tu od dawna.
jpn_Hira: 私は長い間待たされた。
pol: Musiałem bardzo długo czekać.
jpn_Hira: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
pol: Kto czytał mój pamiętnik, jak mnie nie było?
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
pol: Albo ja albo ty jesteśmy w błędzie.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
pol: Byłem w błędzie.
jpn_Hira: 私たちはときどき間違いをする。
pol: Czasem popełniamy błędy.
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
pol: Ktoś się myli: ty albo ja.
jpn_Hira: あなたか私かどちらかが間違っている。
pol: Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
pol: Myliłem się.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
pol: Popełniłem błąd.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしがちです。
pol: Wszyscy popełniamy błędy.
jpn_Hira: 私が間違っていない事を証明しよう。
pol: Udowodnię ci, że się nie mylę.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。
pol: Przez pomyłkę zabrałem jego parasol.
jpn_Hira: 私は間違っている時に非難されても構わない。
pol: Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
jpn_Hira: それが私にどう関係があるのか。
pol: A jaki to ma związek ze mną?
jpn_Hira: 私はこのことには関係がありません。
pol: Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.
jpn_Hira: それは私には関係ない。
pol: To mnie nie dotyczy.
jpn_Hira: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to ten problem nie jest prosty.
jpn_Hira: 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mogę przyjąć jego propozycji.
jpn_Hira: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
pol: Bóg nam świadkiem, że zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy.
jpn_Hira: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
pol: Jedno jest pewne: zrobiliśmy wszystko, co się dało.
jpn_Hira: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
pol: Wszyscy poszliśmy na imprezę, z wyjątkiem Joego.
jpn_Hira: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
pol: Sąsiad zapytał mnie o to wprost.
jpn_Hira: 私の隣に住んでいる人は医者です。
pol: Mój sąsiad jest lekarzem.
jpn_Hira: 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
pol: Zobaczyłem, jak pies sąsiada biega po podwórku.
jpn_Hira: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
pol: Myślę, że powinniśmy zatrudnić Toma.
jpn_Hira: 私は雑誌を読んでいます。
pol: Czytam czasopismo.
jpn_Hira: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
pol: Nie mogłem przyjść z powodu ulewy.
jpn_Hira: 私は雨が降っても行くつもりだ。
pol: Pojadę, nawet jeśli będzie padać.
jpn_Hira: 私は雪だるまや雪の家を作ります。
pol: Lepię bałwany i robię domki ze śniegu.
jpn_Hira: 私に電話して下さい。
pol: Zadzwoń do mnie.
jpn_Hira: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
pol: Jestem bardzo zajęty, więc nie mam czasu na czytanie.
jpn_Hira: 私は靴を一足買わなければならない。
pol: Muszę kupić buty.
jpn_Hira: 私の靴は修理する必要がある。
pol: Moje buty wymagają reperacji.
jpn_Hira: 私はこの靴が気に入っています。
pol: Podobają mi się te buty.
jpn_Hira: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
pol: Lubię austriacką muzykę.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
pol: Nie mogłem usnąć przez ten hałas.
jpn_Hira: 私の預金残高はどうなっていますか。
pol: Jaki jest bilans na moim koncie?
jpn_Hira: 私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
pol: Chciałbym pana o coś poprosić.
jpn_Hira: いつでも私を頼りにしていいです。
pol: Zawsze możesz na mnie liczyć.
jpn_Hira: 私のお願いを聞いてもらえますか？
pol: Zrobiłbyś coś dla mnie?
jpn_Hira: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
pol: Jak tylko wszedłem do wanny, zadzwonił telefon.
jpn_Hira: 私は飛行機の旅が好きではない。
pol: Nie lubię podróżować samolotem.
jpn_Hira: 私は食べたことがありません。
pol: Ja jeszcze tego nie jadłem.
jpn_Hira: 私はパンよりご飯の方が好きです。
pol: Wolę ryż od chleba.
jpn_Hira: 私は飲まなければいけない。
pol: Muszę pić.
jpn_Hira: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
pol: Poczekaj, aż skończę pić kawę.
jpn_Hira: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
pol: Nie uważasz, że mój koń mógłby wygrać Derby?
jpn_Hira: 私は馬が好きです。
pol: Lubię konie.
jpn_Hira: 私は馬を好きに走らせた。
pol: Dałem koniowi biec wolno.
jpn_Hira: 私はその馬に５ポンド賭けた。
pol: Postawiłem pięć funtów na tego konia.
jpn_Hira: 私はなんと馬鹿だったんでしょう。
pol: Ależ byłem głupi!
jpn_Hira: 私はなんと馬鹿だったのだろう。
pol: Ależ byłem głupi!
jpn_Hira: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
pol: Musiałem iść pieszo na dworzec.
jpn_Hira: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
pol: Mieszkam pięć minut piechotą od dworca.
jpn_Hira: 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
pol: Kiedy dotarłem do dworca, pociąg już odjechał.
jpn_Hira: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
pol: Pociąg odjechał w chwili gdy dotarłem na stację.
jpn_Hira: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
pol: Wolę już być oszukiwany, niż miałbym sam oszukiwać.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
pol: Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
jpn_Hira: 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
pol: Wszyscy byliśmy pod wrażeniem jego opowieści o przygodach.
jpn_Hira: 私は魚が好きだ。
pol: Lubię ryby.
jpn_Hira: 私はベルを鳴らして待った。
pol: Nacisnąłem na dzwonek.
jpn_Hira: 私は黒の上着と白の上着をもっている。
pol: Mam biały płaszcz i czarny.
jpn_Hira: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
pol: Mamy czarnego i białego psa.
jpn_Hira: だいぶ秋めいてまいりました。
pol: Jesień nastała w całej krasie.
jpn_Hira: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
pol: Kiedy przyszła jesień, dni stały się coraz krótsze, a noce – coraz zimniejsze. Patrzyła, jak po pierwszym przymrozku żółkną i czerwienieją liście na drzewach.
jpn_Hira: 秋は月がきれいだ。
pol: Jesienią księżyc jest piękny.
jpn_Hira: 秋には月が大変美しい。
pol: Jesienią księżyc jest bardzo piękny.
jpn_Hira: 秋には木の葉が歩道に集まる。
pol: Jesienią liście zbierają się na chodniku.
jpn_Hira: 秋になると木の葉の色が変わる。
pol: Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor.
jpn_Hira: 秋には葉が散る。
pol: Jesienią opadają liście.
jpn_Hira: それは科学において大発見の一つであった。
pol: Było to jedno z największych odkryć nauki.
jpn_Hira: この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
pol: Wszyscy wiedzą, że ta substancja jest szkodliwa dla ludzi.
jpn_Hira: アインシュタインのような科学者はまれである。
pol: Tacy uczeni jak Einstein są rzadkością.
jpn_Hira: 科学者が感情的になるのはよくない。
pol: Uczony nie powinien się emocjonować.
jpn_Hira: 科学者達は真実を知っているようだ。
pol: Uczeni chyba znają prawdę.
jpn_Hira: 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
pol: Nauka jest dobrą rzeczą, ale nie jest celem samym w sobie. To środek służący osiągnięciu celu, jakim jest postęp ludzkości.
jpn_Hira: これは秘密にしておこう。
pol: Niech to pozostanie tajemnicą.
jpn_Hira: それは秘密です。
pol: To tajemnica.
jpn_Hira: これは秘密にしておこう。
pol: Zatrzymajmy to dla siebie.
jpn_Hira: 秘密にしておいてくれないかね。
pol: Zatrzymasz to dla siebie?
jpn_Hira: その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
pol: Dręczyły go obawy, że jego tajemnica wyjdzie na jaw.
jpn_Hira: ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
pol: Tajemnice piramid zostały wyjaśnione przez naukę.
jpn_Hira: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
pol: Jej decyzja o przeprowadzce do Chicago zdumiała nas.
jpn_Hira: アメリカは移民の国である。
pol: Ameryka to kraj emigrantów.
jpn_Hira: ある程度までは彼を信頼している。
pol: Ufam mu do pewnego stopnia.
jpn_Hira: どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
pol: W jakim stopniu ta pogłoska była prawdą?
jpn_Hira: そのうわさはある程度まで真実である。
pol: Ta pogłoska jest do pewnego stopnia prawdą.
jpn_Hira: ある程度あなたの言い分は正しい。
pol: Do pewnego stopnia masz słuszność.
jpn_Hira: この種の仕事はすごい努力を必要とする。
pol: Ten rodzaj pracy wymaga wiele wysiłku.
jpn_Hira: この種の猫にはしっぽがない。
pol: Ta rasa kotów nie ma ogona.
jpn_Hira: この種の辞書は市販されている。
pol: Tego typu słowniki są w księgarniach.
jpn_Hira: こういう種類の事件は減少しつつある。
pol: Sprawy tego typu zdarzają się coraz rzadziej.
jpn_Hira: どんな種類のワインがいいと思いますか。
pol: Jaki gatunek wina pan poleca?
jpn_Hira: それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
pol: Jest to naturalne laboratorium z wieloma gatunkami roślin, zwierząt i owadów.
jpn_Hira: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
pol: Po zjedzeniu pewnych rzeczy chce się pić.
jpn_Hira: 稲は雨の多い地域で作られる。
pol: Ryż uprawia się w rejonach, gdzie dużo pada.
jpn_Hira: 空っぽだ。
pol: Jest pusty.
jpn_Hira: 空は一面にくもった。
pol: Niebo było całkowicie zachmurzone.
jpn_Hira: まるで空全体が燃えているようである。
pol: Niebo wygląda jakby stało w płomieniach.
jpn_Hira: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
pol: Proszę wymienić pusty pojemnik na tusz w drukarce.
jpn_Hira: 空には太陽が輝いています。
pol: Na niebie świeci słońce.
jpn_Hira: 空巣にやられた。
pol: Włamano się nam do mieszkania.
jpn_Hira: ホールには空席は一つもなかった。
pol: W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.
jpn_Hira: バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
pol: W autobusie nie było wolnych miejsc, więc cały czas stałem.
jpn_Hira: 空のビンを捜して水を入れなさい。
pol: Znajdź pustą butelkę i nalej do niej wody.
jpn_Hira: 空には星一つ見えなかった。
pol: Na niebie nie było widać ani jednej gwiazdy.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いていた。
pol: Na niebie świeciło wiele gwiazd.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いている。
pol: Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
jpn_Hira: 空が晴れた。
pol: Niebo się rozpogodziło.
jpn_Hira: この空の暗さでは雨になる。
pol: Te czarne chmury zwiastują deszcz.
jpn_Hira: 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
pol: Niebo robiło się coraz ciemniejsze, a wiatr wiał coraz silniej.
jpn_Hira: この空模様ではよい天気になりそうだ。
pol: Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.
jpn_Hira: 空はほとんど毎日晴れている。
pol: Prawie codziennie niebo jest bezchmurne.
jpn_Hira: タイヤに空気をいれなければ。
pol: Muszę dopompować koła.
jpn_Hira: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
pol: Bez powietrza pomarlibyśmy.
jpn_Hira: 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
pol: Na powierzchni Księżyca nie ma powietrza, więc nie może być ani wiatru, ani dźwięku.
jpn_Hira: 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
pol: Organizowanie igrzysk olimpijskich w regionie o silnym zanieczyszczeniu powietrza jest niebezpieczne dla sportowców.
jpn_Hira: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
pol: Gdyby nie było powietrza, nic nie mogłoby żyć.
jpn_Hira: 空気を遮断して火を消した。
pol: Ogień ugaszono odcinając dopływ powietrza.
jpn_Hira: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
pol: Morze nieledwie stapiało się w jedno z niebiosami.
jpn_Hira: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
pol: Wydawało się, że niebo zlewa się z morzem w jedno.
jpn_Hira: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
pol: Jak daleko jest z lotniska do hotelu?
jpn_Hira: 空港には何時に行けばいいのですか。
pol: Kiedy trzeba jechać na lotnisko?
jpn_Hira: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
pol: Po przybyciu na lotnisko natychmiast zadzwonił do żony.
jpn_Hira: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
pol: Czy jest autobus między hotelem a lotniskiem?
jpn_Hira: 空腹を感じた。
pol: Jestem głodny.
jpn_Hira: みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
pol: Proszę państwa, z powodu wypadku na lotnisku nasz przyjazd się opóźni.
jpn_Hira: 空いている部屋はありますか。
pol: Czy są jakieś wolne pokoje?
jpn_Hira: 空は青い。
pol: Niebo jest błękitne.
jpn_Hira: ＵＦＯが空を飛んでいる。
pol: UFO leci po niebie.
jpn_Hira: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
pol: Nie opieraj łokci na stole.
jpn_Hira: バレーボールをしていて突き指をしました。
pol: Grając w siatkówkę wybiłem sobie palec.
jpn_Hira: 突然うるさくなった。
pol: Nagle zrobiło się głośno.
jpn_Hira: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
pol: Nagły błysk silnego światła przyprawił go niemal o ból oczu.
jpn_Hira: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
pol: Wiadomość o jego nagłej śmierci zdumiała mnie.
jpn_Hira: 突然にヒロコはわっと泣き出した。
pol: Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
pol: W tym momencie wpadł mi do głowy świetny pomysł.
jpn_Hira: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
pol: Nagle usłyszeliśmy głośny pisk kota.
jpn_Hira: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
pol: Pan jordan nagle się obudził.
jpn_Hira: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
pol: Pan Jordan przebudził się niespodziewanie.
jpn_Hira: 突然、私は叫び声を聞いた。
pol: Nagle usłyszałem krzyk.
jpn_Hira: みんなが突然笑い出した。
pol: Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
jpn_Hira: 窓をしめてくれませんか。
pol: Może pan zamknąć okno?
jpn_Hira: 窓側の席をご希望ですか。
pol: Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie?
jpn_Hira: 窓側の席をお願いします。
pol: Chciałbym miejsce przy oknie.
jpn_Hira: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
pol: To ten chłopak wybił szybę.
jpn_Hira: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
pol: To przez nią to okno jest zepsute.
jpn_Hira: ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
pol: Jack wczoraj rozbił to okno.
jpn_Hira: 窓から外を見るな。
pol: Nie wyglądaj przez okno.
jpn_Hira: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
pol: Z powodu hałasu za oknem nie mógł spać.
jpn_Hira: ボブは窓から家に入った。
pol: Bob wszedł do domu oknem.
jpn_Hira: 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
pol: Chciałem zaczepić i pogadać z dziewczyną przy oknie.
jpn_Hira: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
pol: Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?
jpn_Hira: ジム、窓を閉めなさい。
pol: Jim, zamknij okno.
jpn_Hira: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
pol: Czy byłby pan łaskaw otworzyć okno?
jpn_Hira: 窓を開けていただけないでしょうか。
pol: Czy mógłby pan otworzyć okno?
jpn_Hira: 窓を開けなさい。
pol: Otwórz okno.
jpn_Hira: 窓を開けて。
pol: Otwórz okno.
jpn_Hira: われわれはドアのそばに立ってまった。
pol: Czekaliśmy pod drzwiami.
jpn_Hira: ちょっとそこに立ってもらえますか。
pol: Może pan tam stanąć?
jpn_Hira: ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
pol: Chłopak, który stoi pod drzwiami, to mój brat.
jpn_Hira: すぐに立ち直るよね！
pol: Na pewno szybko wrócisz do zdrowia.
jpn_Hira: あの競争を見るのは楽しい。
pol: Fajnie się ogląda ten wyścig.
jpn_Hira: 竹内だけは招待に応じなかった。
pol: Tylko Takeuchi nie odpowiedział na zaproszenie.
jpn_Hira: 笑わせるな！
pol: Nie rozśmieszaj mnie!
jpn_Hira: あんた、笑いすぎ！
pol: Oj, już się nie śmiej!
jpn_Hira: 笑って死にたいものだ。
pol: Chciałbym umrzeć ze śmiechu.
jpn_Hira: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
pol: Po pierwsze muszę panu podziękować za pomoc.
jpn_Hira: まず第１に名前を決めなくちゃ。
pol: Przede wszystkim musimy wybrać imię.
jpn_Hira: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
pol: Ten autor nie pokazuje wielkiego talentu w swych książkach.
jpn_Hira: 筋肉がなまった。
pol: Mięśnie zwiotczały.
jpn_Hira: 答えた。
pol: Odpowiedziałam.
jpn_Hira: 答える前によく考えねばならない。
pol: Zanim odpowiesz, dobrze się zastanów.
jpn_Hira: その答えは完全に間違っている。
pol: Ta odpowiedź jest zupełnie błędna.
jpn_Hira: 答案を提出しなさい。
pol: Proszę oddawać arkusze odpowiedzi.
jpn_Hira: 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
pol: Zanim oddasz swój arkusz, przeczytaj go jeszcze raz.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
pol: Odpowiedź była prosta.
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
pol: Niełatwo na to pytanie odpowiedzieć.
jpn_Hira: 箱の中に人形が入っている。
pol: W pudełku są lalki.
jpn_Hira: 箱の中に何がありますか。
pol: Co jest w pudle?
jpn_Hira: 箱の中には卵があります。
pol: W pudełku są jajka.
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
pol: Jak zrobić pudełko?
jpn_Hira: クミは箱を作りませんでした。
pol: Kumi nie zrobiła pudełka.
jpn_Hira: 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
pol: Pudełko jest puste, ale dotknij i sprawdź.
jpn_Hira: 箱は空いていて中はからだった。
pol: Pudełko było otwarte, w środku nic nie było.
jpn_Hira: パーカーさんは箸で食べてみた。
pol: Parker spróbował jeść za pomocą pałeczek.
jpn_Hira: 節約したまえ。
pol: Oszczędzaj!
jpn_Hira: 米の価格が３パーセント以上あがった。
pol: Cena ryżu wzrosła o ponad 3 proc.
jpn_Hira: 米はキロ単位で売られる。
pol: Ryż sprzedaje się na kilogramy.
jpn_Hira: 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
pol: Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
jpn_Hira: お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
pol: Handel ryżem to, jak wiadomo, zawód schyłkowy.
jpn_Hira: 米は暖かい気候のところで育つ。
pol: Ryż rośnie w ciepłym klimacie.
jpn_Hira: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
pol: Ciasny, ale własny.
jpn_Hira: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
pol: Dom to zawsze dom, nawet najskromniejszy.
jpn_Hira: ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
pol: Ile spośród dzielników liczby 90 nie dzieli się przez 9?
jpn_Hira: ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
pol: Billowi często zdarza się nie dotrzymywać obietnic.
jpn_Hira: いったん約束したのであれば、守らなければならない。
pol: Jeśli coś obiecasz, to musisz dotrzymać.
jpn_Hira: 約束を守って欲しい。
pol: Chciałbym, żebyś dotrzymał słowa.
jpn_Hira: 約束するのと実行するのとは別のことだ。
pol: Obiecać a zrobić to dwie różne rzeczy.
jpn_Hira: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
pol: Wolisz herbatę czy kawę?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
pol: Co pan woli: kawę czy herbatę?
jpn_Hira: 紅茶を１杯お願いします。
pol: Poproszę czarną herbatę.
jpn_Hira: 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
pol: Mógłbyś mi wyjaśnić różnice między czarną a zieloną herbatą?
jpn_Hira: なんとか納得はしない。
pol: Wcale nie jestem przekonany.
jpn_Hira: 紙は中国人によって発明された。
pol: Papier został wynaleziony przez Chińczyków.
jpn_Hira: その紙をまん中で折りなさい。
pol: Zegnij kartkę w połowie.
jpn_Hira: 紙か何かある？
pol: Macie papier czy coś podobnego?
jpn_Hira: 紙を借りてもいいですか。
pol: Można poprosić o kartkę papieru?
jpn_Hira: 紙が必要だ。
pol: Potrzebny mi papier.
jpn_Hira: なんて素敵な家なんでしょう。
pol: Ależ wspaniały dom!
jpn_Hira: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
pol: Bardzo dziękuję za piękną pocztówkę.
jpn_Hira: 素晴らしきかな、この世界。
pol: Wspaniały jest ten świat.
jpn_Hira: 素晴らしい業績に拍手を送ります。
pol: Brawa za znakomite osiągnięcie.
jpn_Hira: 紳士の人からお先にどうぞ。
pol: Panowie przodem.
jpn_Hira: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
pol: Dżentelmen nie pluje na ziemię.
jpn_Hira: この紹介状は叔父によってかかれた。
pol: Ten list polecający napisał mój wuj.
jpn_Hira: これにて終了。
pol: I na tym żegnam!
jpn_Hira: これが終列車です。
pol: To jest ostatni pociąg.
jpn_Hira: 終列車にちょうど間に合った。
pol: Zdążyłem akurat na ostatni pociąg.
jpn_Hira: サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
pol: Po zakończeniu szczytu prezydent Mitterand odciął się od tego oświadczenia.
jpn_Hira: 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
pol: Ciężko jest znaleźć stałe, dożywotnie zatrudnienie z wysoką pensją.
jpn_Hira: 終電に乗ることが出来た。
pol: Zdołałem złapać ostatni pociąg.
jpn_Hira: きわどいところで終電に間に合った。
pol: Ledwo zdążyłem na ostatni pociąg.
jpn_Hira: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
pol: Ta organizacja w całości zależy od datków.
jpn_Hira: もうひと組の観光客が到着した。
pol: Przyjechała kolejna grupa turystów.
jpn_Hira: 経営管理に経験のある方を求めます。
pol: Szukamy osoby z doświadczeniem w zarządzaniu.