DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
pol: Wielu przedsiębiorców obdarowuje urzędników prezentami i pieniędzmi, by zyskać ich przychylność.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読みなさい。
pol: Czytaj możliwie dużo książek.
jpn_Hira: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
pol: Ta choroba ma swoje objawy, podobnie jak wiele innych chorób.
jpn_Hira: あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
pol: Jeśli dużo wiesz, możesz zostać, kim zechcesz.
jpn_Hira: 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
pol: Wielu młodych ludzi poległo w tej wojnie w imię demokracji.
jpn_Hira: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
pol: Wielu młodych ludzi popełnia te same błędy.
jpn_Hira: こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
pol: To absurd, by płacić takie pieniądze za takie głupoty.
jpn_Hira: 夜だった。
pol: Była noc.
jpn_Hira: 夜だった。
pol: Był wieczór.
jpn_Hira: そんなに夜ふかしをするべきではない。
pol: Nie powinieneś siedzieć do tak późna.
jpn_Hira: もう夜の十時だ。
pol: Jest już dziesiąta wieczór.
jpn_Hira: その夜、彼女はコンサートへいった。
pol: Tego wieczoru poszła na koncert.
jpn_Hira: 夜になると彼女はお月様をながめました。
pol: Nocą wpatrywała się w księżyc.
jpn_Hira: 夜を徹するか否か。
pol: Siedzieć do rana czy nie?
jpn_Hira: 夜がちょうど明けようとしている。
pol: Właśnie świta.
jpn_Hira: ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。
pol: John raczej nie kładzie się przed północą.
jpn_Hira: 夜行ったことは昼現れる。
pol: Co się robi w nocy, okazuje się za dnia.
jpn_Hira: 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
pol: Słyszałem, że nasz pies wył całą noc.
jpn_Hira: ジムは夜遅くまで勉強する。
pol: Jim uczy się do późna w nocy.
jpn_Hira: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
pol: Dlaczego przychodzisz do nas tak późno w nocy?
jpn_Hira: 夜は雨になるらしい。
pol: Wieczorem może padać.
jpn_Hira: 夜から雪が降るかもしれないですね。
pol: Wieczorem może padać śnieg.
jpn_Hira: 夢であったか？
pol: Czy to był sen?
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
pol: Mayuko miała dziwny sen.
jpn_Hira: 夢が実現した。
pol: Jego marzenie ziściło się.
jpn_Hira: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
pol: Nie ma nikogo, kto przyczyniłby się do zrozumienia snów bardziej od Freuda.
jpn_Hira: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
pol: Nikt nie miał większego wkładu w zrozumienie snów, niż Freud.
jpn_Hira: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
pol: Nikt nie przyczynił się do zrozumienia snów bardziej od Freuda.
jpn_Hira: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
pol: Bywa tak, że sny pamiętamy bardzo wyraziście.
jpn_Hira: おやすみ、いい夢を見てね。
pol: Dobranoc, kolorowych snów.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
pol: Śniła mi się Yumi.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
pol: Śniłem o tobie.
jpn_Hira: 大きなダムができるそうだ。
pol: Podobno powstaje wielka tama.
jpn_Hira: そのリンゴは大きい。
pol: Ta jabłka jest wielkie.
jpn_Hira: そのリンゴは大きい。
pol: Te jabłka są duże.
jpn_Hira: 大したコンサートじゃなかった。
pol: To nie był ważny koncert.
jpn_Hira: 大したことじゃないんだから。
pol: To nieistotne.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
pol: To są naprawdę duże jabłka.
jpn_Hira: それはだんだん大きくなった。
pol: Urosło ostatnio.
jpn_Hira: 大丈夫、任せてくれ。
pol: Spokojnie, zostaw to mnie.
jpn_Hira: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
pol: Spokojnie! Nawet jeśli wypiję, nie przeszkadza mi to w prowadzeniu samochodu.
jpn_Hira: 大丈夫この道でいいですから。
pol: Dobrze, to jest odpowiednia droga.
jpn_Hira: 大きなお世話だ。
pol: Nie przeszkadzaj mi.
jpn_Hira: 大きなお世話だ。
pol: Nie twoja sprawa!
jpn_Hira: 大きなお世話だ。
pol: Pilnuj własnego nosa.
jpn_Hira: どうぞお大事に。
pol: Życzę powrotu do zdrowia.
jpn_Hira: 大きな事件が起こるだろう。
pol: Będą dziać się wielkie rzeczy.
jpn_Hira: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
pol: Ważne jest to, na ile efektywnie wykorzystujesz dostępny czas.
jpn_Hira: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
pol: Ważne jest tylko to, czy robisz to z całych sił czy nie.
jpn_Hira: 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
pol: Nierozważne z twojej strony było zgubienie ważnych dokumentów.
jpn_Hira: 大ぜいの人たちがいた。
pol: Były tam masy ludzi.
jpn_Hira: 大人になったら何になる？
pol: Kim będziesz, jak dorośniesz?
jpn_Hira: 大人になったら医者になるつもりだ。
pol: Kiedy będę dorosły, chcę być lekarzem.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
pol: Dwa normalne poproszę.
jpn_Hira: 「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
pol: - W zasadzie wszyscy przystojni mężczyźni to narcyzy, nie? - Myślę, że nie wszyscy, chociaż...
jpn_Hira: 大切にします。
pol: To dla mnie ważne.
jpn_Hira: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
pol: Nie jest ważna wygrana w zawodach, ale udział.
jpn_Hira: 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
pol: Jestem z tobą, choć pewnie wiele to nie znaczy.
jpn_Hira: 大勢の人がその職を申し込んだ。
pol: Wiele osób aplikowało o tę posadę.
jpn_Hira: その大きさで十分ですか。
pol: Czy wielkość jest dobra?
jpn_Hira: 大喜びでそういたします。
pol: Zrobię to z największą przyjemnością.
jpn_Hira: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
pol: Z największą przyjemnością pomogę.
jpn_Hira: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
pol: Powinieneś przygotować zapasy na wypadek wielkiego trzęsienia ziemi.
jpn_Hira: マユコが大声でさけんだ。
pol: Mayuko krzyczała głośno.
jpn_Hira: そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
pol: Ten serial był szalenie popularny, zwiększył więc zainteresowanie ludzi tą epoką.
jpn_Hira: 大変、暑い日だった。
pol: To był gorący dzień.
jpn_Hira: 大変お疲れのことと思います。
pol: Bardzo dziękuję za włożony trud.
jpn_Hira: 大変お疲れのことと思います。
pol: Dziękuję za współpracę.
jpn_Hira: ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
pol: Bob przyniósł tak dobre wieści, że skakali z radości.
jpn_Hira: 大変苦労なさったと思います。
pol: Wymagało to wiele od pana wiele trudu.
jpn_Hira: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za kłopot.
jpn_Hira: クモは大嫌いです。
pol: Nienawidzę pająków.
jpn_Hira: 大学で何をするつもりですか。
pol: Co chcesz robić na uniwersytecie?
jpn_Hira: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
pol: Wyszła za mąż jak tylko skończyła studia.
jpn_Hira: 大学でも宿題ってあるんですか？
pol: Na studiach jest coś takiego jak zadania domowe?
jpn_Hira: この大学は１９１０年に設立された。
pol: Ta uczelnia została założona w roku 1910.
jpn_Hira: アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
pol: Przy aplikowaniu do amerykańskich uniwersytetów, wynik TOEFL jest tylko jednym z elementów.
jpn_Hira: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
pol: Edukacja uniwersytecka ma poszerzać wiedzę.
jpn_Hira: 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
pol: Przyjaciel z czasów studiów dał mi swojego kindle'a, bo już go nie używa. To model DX z dużym ekranem. Jest niewygodny w użyciu, ale jak chodzi o ekran, to faktycznie jest dobry. Chociaż wcześniej mi to nie przeszkadzało, to teraz ciężko czyta mi się na zwykłym ekranie LCD.
jpn_Hira: その大学はスミス氏によって創立された。
pol: Ten uniwersytet został założony przez p. Smitha.
jpn_Hira: 大学生です。
pol: Jestem studentem.
jpn_Hira: 大学生ですか。
pol: Jesteś studentem?
jpn_Hira: トムは大学生です。
pol: Tom jest studentem.
jpn_Hira: この大学はかなり生徒数が少ない。
pol: Na tym uniwersytecie studiuje dość mało studentów.
jpn_Hira: 大学はすばらしい経験だった。
pol: Uniwersytet był wspaniałym doświadczeniem.
jpn_Hira: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。
pol: Założenie uniwersytetu było jej wielkim marzeniem.
jpn_Hira: 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
pol: Jego dochody są zbyt niskie, by utrzymać dużą rodzinę.
jpn_Hira: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
pol: To największa świątynia, jaką do tej pory widziałem.
jpn_Hira: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
pol: Może się chyba wydawać, że to nic wielkiego, ale dla mnie to poważne zmartwienie.
jpn_Hira: 大きな木が嵐で倒れた。
pol: Burza przewróciła potężne drzewo.
jpn_Hira: 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
pol: Potężny słup psuje mi widok na jezioro.
jpn_Hira: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
pol: Uczeni badają obecnie dno oceanu.
jpn_Hira: この大きな活字は眼に楽だ。
pol: Ta duża czcionka jest dogodniejsza dla oczu.
jpn_Hira: なんて大きな犬なんでしょう。
pol: Ależ wielki pies!
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
pol: Gdy będę duży, chcę zostać królem.
jpn_Hira: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
pol: Od kiedy wyzdrowiałem po ciężkiej chorobie, cały świat wydaje mi się piękny.
jpn_Hira: 大統領はラジオで演説をするだろう。
pol: Prezydent wystąpi z przemówieniem radiowym.
jpn_Hira: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
pol: Prezydent przylatuje do miasta helikopterem.
jpn_Hira: 大統領はその質問に答えることを否定した。
pol: Prezydent odmówił odpowiedzi na to pytanie.
jpn_Hira: 大統領は車に乗り込むところです。
pol: Prezydent właśnie wsiada do samochodu.
jpn_Hira: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
pol: Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
jpn_Hira: ツルは大きくて美しい鳥だ。
pol: Żuraw to duży i piękny ptak.
jpn_Hira: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
pol: Jak będę duży, chciałbym zostać nauczycielem angielskiego.
jpn_Hira: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
pol: Ludzie uwielbiani przez tłumy to nie zawsze ci, którzy na to najbardziej zasługują.
jpn_Hira: もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
pol: Zachowuj się, jesteś już dużym chłopcem.
jpn_Hira: 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
pol: Atlantyk oddziela Europę od Ameryki.
jpn_Hira: 大賛成です。
pol: Całkowita zgoda.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
pol: Nie ma psów większych niż ten.
jpn_Hira: それは１つの大きな違いがあるからだ。
pol: Jest jedna duża różnica.
jpn_Hira: 大部分の標識は英語で書かれている。
pol: Większość znaków jest po angielsku.
jpn_Hira: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
pol: To wielkie i gwarne miasto.
jpn_Hira: 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
pol: Jednym z uroków wielkiego miasta jest różnorodność stylów budownictwa, jakie można tam oglądać.
jpn_Hira: そりゃ大金だよ。
pol: To kupa pieniędzy!
jpn_Hira: そりゃ大金だよ。
pol: To niemała sumka.
jpn_Hira: どんな大金も人命には換えられない。
pol: Nawet największe pieniądze nie wrócą życia.
jpn_Hira: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
pol: Tak, również w Osace mówimy „aho”, kiedy chcemy kogoś obrazić.
jpn_Hira: 大阪にはどうやって行くんですか。
pol: Czym jedziesz do Osaki?
jpn_Hira: 大雨になるらしいよ。
pol: Wygląda na to, że idzie ulewa.
jpn_Hira: 大雨は洪水となって被害を与えた。
pol: Ulewa spowodowała powódź, która wyrządziła liczne szkody.
jpn_Hira: 大雨のために私たちはずぶぬれになった。
pol: Ulewa przemoczyła nas do suchej nitki.
jpn_Hira: 大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。
pol: Musieliśmy się tam zatrzymać z powodu ulewy.
jpn_Hira: 大雨のため行けなかった。
pol: Nie pojechałem z powodu ulewy.
jpn_Hira: 大雨のため試合は中止された。
pol: Wskutek ulewy deszcz został odwołany.
jpn_Hira: 大雨のせいで車が故障した。
pol: Z powodu ulewy zepsuł mi się samochód.
jpn_Hira: 大雪のために、列車は出発できませんでした。
pol: Z powodu śnieżycy pociąg nie mógł odjechać.
jpn_Hira: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
jpn_Hira: 天井に大きなはえがとまっています。
pol: Na suficie siedzi wielka mucha.
jpn_Hira: 天井にトンボが止まっている。
pol: Na suficie siedzi ważka.
jpn_Hira: 天井が落ちてきていぬが逃げていった。
pol: Sufit się zawalił i pies uciekł.
jpn_Hira: 天候はこの上なしだった。
pol: Pogoda była wyśmienita.
jpn_Hira: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
pol: Pójdę niezależnie od pogody.
jpn_Hira: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
pol: Jeśli pogoda pozwoli, jutro pojedziemy na piknik.
jpn_Hira: その天文台はよい位置にある。
pol: To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
jpn_Hira: 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
pol: J. Kepler, astronom i matematyk, badał planety i ich ruch.
jpn_Hira: なんてよい天気なんでしょう。
pol: Cóż za piękna pogoda!
jpn_Hira: 天気はどうですか。
pol: Jaka pogoda?
jpn_Hira: まもなく天気になるでしょう。
pol: Zaraz się zrobi ładna pogoda.
jpn_Hira: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
pol: Jak mówi prognoza pogody, ten tajfun zbliża się do Okinawy.
jpn_Hira: 天気がいいので出かけよう。
pol: Jest piękna pogoda, idźmy gdzieś!
jpn_Hira: こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
pol: Mama powiedziała, bym lepiej nie wychodził w tak okropną pogodę.
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
pol: Idź pobaw się na zewnątrz, taka ładna pogoda jest.
jpn_Hira: 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
pol: Piknik był jeszcze przyjemniejszy dzięki pięknej pogodzie.
jpn_Hira: 天気は寒いだけでなく雨であった。
pol: Nie tylko było zimno, ale jeszcze padało.
jpn_Hira: 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
pol: Wykorzystaliśmy piękną pogodę, by pograć w tenisa.
jpn_Hira: お天気が悪いね。
pol: Paskudna pogoda, prawda?
jpn_Hira: 天気はずっと悪いままだった。
pol: Pogoda była cały czas podła.
jpn_Hira: 天気はますます悪くなっていった。
pol: Pogoda się popsuła.
jpn_Hira: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
pol: W czasie złej pogody wspinaczka jest niebezpieczna.
jpn_Hira: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
pol: Nie mogli pływać, bo była brzydka pogoda.
jpn_Hira: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
pol: Żal mi cię, że nie możesz wyjść na dwór w tak piękną pogodę.
jpn_Hira: 天気は晴れのち曇りでしょう。
pol: Wygląda na to, że będzie pogodnie, a potem się zachmurzy.
jpn_Hira: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
pol: Pogoda była piękna, więc cały dzień spędziliśmy nad morzem.
jpn_Hira: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
pol: Ładna pogoda. Czy mogę otworzyć okno?
jpn_Hira: 天気がこのまま続くといいですね。
pol: Dobrze byłoby, gdyby ta pogoda się utrzymała.
jpn_Hira: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
pol: Często chodził na ryby w pogodne niedziele.
jpn_Hira: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
pol: Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.
jpn_Hira: シドニーは天然の美しい港がある。
pol: Sydney ma piękny naturalny port.
jpn_Hira: 太らないようにしなさいね。
pol: Postaraj się nie przytyć.
jpn_Hira: 太宰治は、自殺した。
pol: Dazai Osamu popełnił samobójstwo.
jpn_Hira: 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。
pol: Daleko, za Atlantykiem, leży kontynent amerykański.
jpn_Hira: このドレスだと太って見える？
pol: Czy ta sukienka sprawia, że wyglądam grubo?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
pol: Taro, pomożesz mi?
jpn_Hira: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
pol: Nie licząc Taro, Jiro jest najwyższy.
jpn_Hira: そのとき太陽がのぼるところだった。
pol: Był właśnie wschód słońca.
jpn_Hira: 太陽がまぶしい。
pol: Słońce świeci oślepiająco.
jpn_Hira: 太陽が今沈むところだ。
pol: Słońce właśnie zachodzi.
jpn_Hira: 太陽は光と熱を与えてくれる。
pol: Słońce daje nam światło i ciepło.
jpn_Hira: 太陽は地球からとても遠い。
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
jpn_Hira: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
pol: Słońce schowało się za górami.
jpn_Hira: 太陽は常に東から昇る。
pol: Słońce zawsze wstaje na wschodzie.
jpn_Hira: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
pol: Gdyby nie słońce, nie byłoby nas tutaj.
jpn_Hira: 太陽のもとに新しいものなどはない。
pol: Nic nowego pod słońcem.
jpn_Hira: 太陽が昇ろうとしている。
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
jpn_Hira: 太陽は明るく輝いていた。
pol: Słońce jasno świeci.
jpn_Hira: 太陽と月は東から昇り、西に沈む。
pol: Słońce i Księżyc wstają na wschodzie, a zachodzą na zachodzie.
jpn_Hira: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
pol: Gdyby nie było Słońca, nie moglibyśmy żyć na Ziemi.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
pol: Choćby nie wiem co się działo, nie złamię obietnicy.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
pol: Choćby słońce miało wzejść na zachodzie, decyzji nie zmienię.
jpn_Hira: 太陽が西に沈もうとしている。
pol: Słońce kryje się za zachodnim horyzontem.
jpn_Hira: 太陽が雲の間から顔を出した。
pol: Słońce wyjrzało zza chmur.
jpn_Hira: 太陽が雲の陰から現れた。
pol: Słońce wyłoniło się zza chmur.
jpn_Hira: クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
pol: Pani Crouch, czy ma pani pracę?
jpn_Hira: パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
pol: Pani Parker przywitała go z uśmiechem.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
pol: Pani Wood bardzo dobrze gotuje.
jpn_Hira: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
pol: „Tak, jasne” - mówi pani Lee.
jpn_Hira: 夫は失業中で職を探しています。
pol: Mój mąż jest bezrobotny i szuka pracy.
jpn_Hira: スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
pol: Państwo Smith mieszkają teraz osobno.
jpn_Hira: 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
pol: Para postanowiła adoptować sierotę.
jpn_Hira: ナンシーは夫を支配している。
pol: Nancy kontroluje mÄÅ¼a.
jpn_Hira: ナンシーは夫を支配している。
pol: Nancy kontroluje męża.
jpn_Hira: 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
pol: Matka, która straciła męża, musiała doświadczyć wielu trudności.
jpn_Hira: 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
pol: Zdaje się, że mąż mnie zdradza z moją przyjaciółką. Mam ochotę jej powiedzieć: ty podła oszustko!
jpn_Hira: 失敗した。
pol: Zrobiłem błąd.
jpn_Hira: 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
pol: Nie udało mi się! Powinienem był narzucić sobie mniej ostry plan.
jpn_Hira: この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
pol: Ta porażka wynika tylko z twojego własnego zaniedbania.
jpn_Hira: その失敗が彼の引退を早めた。
pol: Ta porażka przyspieszyła jego odejście na emeryturę.
jpn_Hira: その失敗は彼の怠惰のためである。
pol: Przyczyną porażki jest jego lenistwo.
jpn_Hira: 失敗を恐れるな。
pol: Nie bój się porażek.
jpn_Hira: 失敗は無知から生じることがよくある。
pol: Porażki często wyrastają z niewiedzy.
jpn_Hira: その失敗の責任はあなたにある。
pol: To ty ponosisz winę za tę porażkę.
jpn_Hira: 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
pol: Czy jest większe nieszczęście niż utrata wzroku?
jpn_Hira: 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
pol: Spieszyliśmy się, by nadrobić stracony czas.
jpn_Hira: 失業率は徐々に上昇するだろう。
pol: Bezrobocie będzie stopniowo rosnąć.
jpn_Hira: 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
pol: Doświadczenie bezrobocia dało mi możliwość przemyślenia swego życia.
jpn_Hira: それではそろそろ失礼します。
pol: Będę się powoli żegnał.
jpn_Hira: 失礼してもよろしいですか。
pol: Czy mogę państwa przeprosić?
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
pol: Przepraszam, ale proszę mi pozwolić zwrócić uwagę na trzy błędy w powyższym artykule.
jpn_Hira: 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
pol: Przepraszam, ale czy chyba dodzwonił się pan pod zły numer.
jpn_Hira: この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
pol: Na temat tej dziwnej rośliny prawie nic nie wiadomo.
jpn_Hira: 奇妙な考えに取り付かれている。
pol: Jest owładnięty dziwnymi pomysłami.
jpn_Hira: ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
pol: Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
jpn_Hira: 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。
pol: Dziwne, ale drzwi otworzyły się same.
jpn_Hira: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
pol: Prestidigitator skupił zainteresowanie maluchów.
jpn_Hira: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
pol: Sztukmistrz przyciągnął uwagę dzieci.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
pol: Umowa jest nieważna, jeżeli podpis został wymuszony.
jpn_Hira: 奥様はお元気ですか。
pol: Jak się czuje pańska żona?
jpn_Hira: 奥様はお元気ですか。
pol: Jak się miewa małżonka?
jpn_Hira: 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
pol: Kiedy podniecenie minęło, podjęto dyskusję.
jpn_Hira: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
pol: Ona wyłudziła ode mnie pieniądze!
jpn_Hira: その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
pol: Ta aktorka zawsze nosi kosztowną biżuterię.
jpn_Hira: このクラスには女の子は3人しかいません。
pol: W klasie są tylko trzy dziewczyny.
jpn_Hira: 女の子たちは並んで座っていました。
pol: Dziewczynki siedziały obok siebie.
jpn_Hira: あの女の子は内気どころではない。
pol: Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
jpn_Hira: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
pol: Joe jest zakochany w tej dziewczynie po uszy.
jpn_Hira: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
pol: Ależ smutna ta dziewczynka!
jpn_Hira: コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
pol: W sklepie tłoczyły się dziewczyny, nie miałem ochoty się pchać, więc wróciłem do domu.
jpn_Hira: その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
pol: Dziewczyna była promiennie roześmiana i robiła miłe wrażenie.
jpn_Hira: 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
pol: Dziewczynki lubią obnosić się z ładnymi ciuchami.
jpn_Hira: その女の子は母親に似ている。
pol: Jest podobna do matki.
jpn_Hira: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
pol: Jak tylko dziewczynka zobaczyła matkę, wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: あの女の子に気があるのかい。
pol: Podoba ci się ta dziewczyna?
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
pol: Zobaczyłem, jak dziewczynka upada i machinalnie podbiegłem do niej.
jpn_Hira: その女の子達は、とても忙しい。
pol: Te dziewczyny są zapracowane.
jpn_Hira: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
pol: Dziewczynka ma na szyi szalik.
jpn_Hira: その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
pol: Uwolniła ptaki z klatki.
jpn_Hira: 女って帽子を買ってばかりいる。
pol: Kobiety wiecznie kupują kapelusze.
jpn_Hira: 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
pol: Kobiety często robią wiele hałasu o nic.
jpn_Hira: 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。
pol: Kobiety raczej nie przepadają za zapasami, ale mężczyźni zwykle tak.
jpn_Hira: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
pol: Kobiety po kilku słowach tracą nim zainteresowanie.
jpn_Hira: 女性は「忘れた」と答えた。
pol: Zapomniałam - odrzekła kobieta.
jpn_Hira: あの女性、綺麗だなぁ。
pol: Ależ to piękna kobieta!
jpn_Hira: 女性はたいてい買い物が好きです。
pol: Kobiety przeważnie lubią zakupy.
jpn_Hira: 女王のクラウンは黄金でできています。
pol: Korona królowej wykonana jest ze złota.
jpn_Hira: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
pol: Straszne, ona zupełnie nie ma świadomości, że jest kobietą.
jpn_Hira: ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
pol: Nie chcę być obciachowy, chcę być wporzo!
jpn_Hira: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
pol: Nie będę z tym gościem już nigdy rozmawiał.
jpn_Hira: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
pol: Celowo zbił szybę.
jpn_Hira: トムはトマトが好きですか。
pol: Czy Tom lubi pomidory?
jpn_Hira: あなたはサンフランシスコが好きですか。
pol: Jak się panu podoba w San Francisco?
jpn_Hira: もう好きじゃない。
pol: Już cię nie kocham.
jpn_Hira: カズはスポーツがとても好きだ。
pol: Kazu przepada za sportem.
jpn_Hira: さしみが好きです。
pol: Lubię sashimi.
jpn_Hira: リンゴは好きですか。
pol: Lubisz jabłka?
jpn_Hira: あなたはポップソングが好きではないのですね？
pol: Nie lubi pan piosenek pop?
jpn_Hira: それが好きなんでしょう？
pol: Podoba ci się, co?
jpn_Hira: それ好き。
pol: Podoba mi się.
jpn_Hira: はい、好きです。
pol: Tak, podoba mi się.
jpn_Hira: それ好き。
pol: Ten mi się podoba.
jpn_Hira: それよりもこれが好きだ。
pol: Wolę ten niż tamten.
jpn_Hira: あなたの好きな俳優は誰ですか。
pol: Jaki jest twój ulubiony aktor?
jpn_Hira: 好奇心から私はその箱を開けた。
pol: Otwarłem to pudełko z ciekawości.
jpn_Hira: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
pol: Lubisz jabłka czy pomarańcze?
jpn_Hira: 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。
pol: Chcesz czy nie, angielskiego nauczyć się musisz.
jpn_Hira: お好きな席にどうぞ。
pol: Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
pol: Kuj żelazo póki gorące.
jpn_Hira: 好機を逃すな。
pol: Nie strać tej szansy!
jpn_Hira: きのう、お好み焼きを料理しました。
pol: Wczoraj przygotowałem okonomiyaki.
jpn_Hira: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
pol: „Lubisz sport?” „Tak, przede wszystkim baseball.”
jpn_Hira: 「トムとメアリー」グッズ、ご好評につき再入荷いたしました。
pol: Ze względu na państwa pozytywne opinie, ponownie wprowadzamy do sprzedaży produkty „Tom i Mary”.
jpn_Hira: 好きなだけ話してよろしい。
pol: Możesz mówić ile chcesz.
jpn_Hira: 妊娠しています。
pol: Jestem w ciąży.
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
jpn_Hira: あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
pol: W tej restauracji można dostać niezłe jedzenie za umiarkowaną cenę.
jpn_Hira: 妹さんは元気？
pol: Jak się ma twoja młodsza siostra?
jpn_Hira: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
pol: Z wyjątkiem młodszej siostry, nasza rodzina nie ogląda telewizji.
jpn_Hira: 妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
pol: Siostra poprosiła, czy mógłbym ją nauczyć jeździć na nartach.
jpn_Hira: 妹さんを連れておいでになってはどうですか。
pol: A może byś wziął siostrę?
jpn_Hira: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
pol: Siostra zawsze ma porządek w pokoju.
jpn_Hira: わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
pol: Chciałbym mieć żonę i dzieci, więc potrzebuję domu.
jpn_Hira: 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
pol: Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
jpn_Hira: 姉は先生になる決心をしている。
pol: Moja siostra postanowiła zostać nauczycielką.
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
pol: Do dzieła.
jpn_Hira: よし始め。
pol: Gotów!
jpn_Hira: よし始め。
pol: Przygotować się.
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
pol: Zaczynajmy.
jpn_Hira: 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
pol: Dobry początek to połowa sukcesu.
jpn_Hira: それをどう始末するの。
pol: I co z tym począć?
jpn_Hira: いつ始めるか、決めなくてはならない。
pol: Musimy postanowić, kiedy wyruszamy.
jpn_Hira: 始めよければ終わりよし。
pol: Dobrze zacznij, dobrze skończysz.
jpn_Hira: 始めが肝心。
pol: Początek jest bardzo ważny.
jpn_Hira: パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
pol: Kiedy zaczynałem używać komputera, nabrałem się na pamięciożernego Nortona i męczyłem się strasznie.
jpn_Hira: やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
pol: Wreszcie Mario zdołał zawładnąć sercem księżniczki.
jpn_Hira: 姫路にはたくさんの橋がある。
pol: W Himeji jest wiele mostów.
jpn_Hira: さあ姫路駅につきましたよ。
pol: Oto przybyliśmy na stację Himeji.
jpn_Hira: あなたはきれいな娘さんです。
pol: Jesteś bardzo ładna.
jpn_Hira: あなたはきれいな娘さんです。
pol: Piękna z ciebie dziewczyna.
jpn_Hira: 娘は母にそっくりです。
pol: Jest podobna do swojej matki.
jpn_Hira: 娘は母にそっくりです。
pol: Wygląda jak jej matka.
jpn_Hira: トムとルースは婚約している。
pol: Tom jest zaręczony z Ruth.
jpn_Hira: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
pol: Bardzo się cieszę z waszych zaręczyn.
jpn_Hira: 婦人用手洗いはどこですか。
pol: Gdzie jest damska toaleta?
jpn_Hira: その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
pol: Ta pani miała na sobie naszyjnik z pereł.
jpn_Hira: あの婦人はいつまでも若い。
pol: Ta kobieta jest wiecznie młoda.
jpn_Hira: 嫌だ！
pol: Nie!
jpn_Hira: きみにあえて嬉しい。
pol: Cieszę się, żeśmy się spotkali.
jpn_Hira: すごく嬉しいのです。
pol: Jakże jestem szczęśliwy!
jpn_Hira: お嬢様こちらへどうぞ。
pol: Proszę pani, proszę tędy.
jpn_Hira: あなたはすてきな子です。
pol: Jesteś wspaniałym dzieckiem.
jpn_Hira: あの子にはうんざりする。
pol: Mam już dość tego dzieciaka.
jpn_Hira: あなたはもう子供ではない。
pol: Nie jesteś już dzieckiem.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
pol: Jedno z dzieci zostawiło otwarte drzwi.
jpn_Hira: 子供は両親といっしょにいるものだ。
pol: Dzieci powinny być razem z rodzicami.
jpn_Hira: 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
pol: Wyszła do sklepu, zostawiając małe dziecko same.
jpn_Hira: 子供たちの前でその事故の話をするな。
pol: Nie wspominaj dzieciom o tym wypadku.
jpn_Hira: 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
pol: Ta książka, choć przeznaczona dla dzieci, często bywa czytana przez dorosłych.
jpn_Hira: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
pol: Nawet dziecko dostrzega różnicę między dobrem a złem.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
pol: Nadal uważam, że Internet nie jest miejscem dla dzieci.
jpn_Hira: 子供は外で遊ぶべきだ。
pol: Dzieci powinny się bawić na zewnątrz.
jpn_Hira: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
pol: Dzieci szybko pogrążyły się w tej grze.
jpn_Hira: その子供たちはスケートが大好きである。
pol: Te dzieci uwielbiają jeździć na łyżwach.
jpn_Hira: テレビは子供に害があると思いますか。
pol: Czy uważa pan, że telewizja jest szkodliwa dla dzieci?
jpn_Hira: 子供たちは家の後ろで遊んでいる。
pol: Dzieci bawią się za domem.
jpn_Hira: 子供はもう寝る時間ですよ。
pol: Dzieci powinny już iść spać.
jpn_Hira: 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
pol: Dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować.
jpn_Hira: あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
pol: To moją książkę podarło pańskie dziecko.
jpn_Hira: 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
pol: Wprawdzie jest dzieckiem, ale jest bardzo towarzyska.
jpn_Hira: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
pol: Wszystkie dzieci są zadowolone z jej posiłków.
jpn_Hira: 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
pol: Dzieci nie powinny mieć więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn_Hira: マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
pol: Trzymaj zapałki z dala od dzieci.
jpn_Hira: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
pol: To dziecko potrafi liczyć do dziesięciu na palcach.
jpn_Hira: 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, matka codziennie kazała mi jeść warzywa.
jpn_Hira: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
pol: Dziecko mocno trzymało się matki.
jpn_Hira: 子供を池に近づけるな。
pol: Nie dopuszczaj dzieci w pobliże stawu.
jpn_Hira: 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
pol: Myślę, że niebezpiecznie jest, gdy dzieci bawią się przy stawie.
jpn_Hira: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
pol: Dzieci godzinami bawiły się na plaży.
jpn_Hira: あの子供はあやうく溺れるところだった。
pol: Dziecko prawie utonęło.
jpn_Hira: 子供は犬に石を投げつけた。
pol: Dzieci rzucały kamieniami w psy.
jpn_Hira: あの子供は痩せている。
pol: To dziecko jest szczupłe.
jpn_Hira: 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
pol: Dzieci powinny być w widziane, nie słyszane.
jpn_Hira: 子供みたいな真似をするのはやめなさい。
pol: Przestań udawać dziecko.
jpn_Hira: その子供はベッドで眠っていた。
pol: Dziecko spało w łóżku.
jpn_Hira: 子供は衣食を親に頼っている。
pol: Dzieci zależą od rodziców w kwestii ubioru i wyżywienia.
jpn_Hira: 子供たちは裸で泳いでいた。
pol: Dzieci kąpały się zupełnie nago.
jpn_Hira: あの子供たちは言葉使いが悪い。
pol: Te dzieci brzydko się wyrażają.
jpn_Hira: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
pol: Dziecko ucieszyło się z prezentu.
jpn_Hira: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
pol: Niebezpieczne jest, by dzieci bawiły się na ulicy.
jpn_Hira: 子供は遊びに夢中になっていた。
pol: Dzieci pochłonięte były zabawą.
jpn_Hira: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
pol: Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.
jpn_Hira: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
pol: Dzieci same rozwiązały problem.
jpn_Hira: 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
pol: Dzieci poszły spać, póki się nie ściemniło.
jpn_Hira: この子供達は親にかまってもらえない。
pol: Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.
jpn_Hira: 子供達にそうきついことを言うな。
pol: Nie bądź tak ostry wobec dzieci.
jpn_Hira: 子供達は雷におびえた。
pol: Dzieci wystraszyły się gromu.
jpn_Hira: 子供達は風船が欲しくてたまらない。
pol: Dzieci zwykle przepadają za balonikami.
jpn_Hira: メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
pol: Mary miała Johnowi za złe, że zostawił dzieci bez opieki.
jpn_Hira: 子供を鞄に入れるな。
pol: Nie wkładaj dzieci do torby.
jpn_Hira: ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
pol: John zbiera znaczki od dziecka.
jpn_Hira: 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, w dzień przed szkolną wycieczką byłem bardzo pobudzony i nie mogłem spać.
jpn_Hira: サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
pol: Dzieci były zadziwione i zachwycone cyrkiem.
jpn_Hira: それは子供にはかなり骨の折れることだった。
pol: Jak na dziecko, to był to niezły wyczyn.
jpn_Hira: その子はおじの保護を受けている。
pol: To dziecko jest pod opieką wuja.
jpn_Hira: お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
pol: Oby to dziecko miało zdrowe i szczęśliwe życie.
jpn_Hira: その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
pol: Dziecko zostało nazwane John, po swym wujku.
jpn_Hira: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
pol: Dzieci chcą zachowywać się jak dorośli.
jpn_Hira: その子は好奇心いっぱいだった。
pol: Dziecko było ciekawskie.
jpn_Hira: その子を寝かせなさい。
pol: Połóż dziecko spać.
jpn_Hira: このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
pol: Tego typu zabawki mają zły wpływ na dzieci.
jpn_Hira: わが子を愛さない母親はいない。
pol: Każda matka kocha swoje dziecko.
jpn_Hira: その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
pol: Dziecko mocno trzymało portfel w ręce.
jpn_Hira: この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
pol: Nie do wiary, że ten malec przyjechał do Tokio samotnie.
jpn_Hira: その子は燃えさかる家から救助された。
pol: To dziecko zostało uratowane z płonącego domu.
jpn_Hira: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
pol: Zdechł mi piesek, jestem niepocieszony.
jpn_Hira: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
pol: Kuniko po raz pierwszy w życiu tyle wypiła.
jpn_Hira: かわいい子紹介してくれよ。
pol: Poznaj mnie z jakąś ładną dziewczyną.
jpn_Hira: その子の聴覚は鋭い。
pol: To dziecko ma wyostrzony słuch.
jpn_Hira: その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
pol: Dzieciaki były tak rozbawione po przyjęciu, że nie mogły spać.
jpn_Hira: その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
pol: To dziecko wcale nie poprawiło zdolności werbalnych.
jpn_Hira: わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
pol: Niegrzeczne dziecko się zgubiło i rozglądało się dokoła.
jpn_Hira: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
pol: Nie wolno dawać alkoholu dzieciom.
jpn_Hira: その子は高熱である。
pol: Chłopiec ma wysoką gorączkę.
jpn_Hira: 存分に楽しもう。
pol: Zabawmy się na całego.
jpn_Hira: ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
pol: Jak wiadomo, przybywa starszych ludzi.
jpn_Hira: 孤児を助けるために基金が設立された。
pol: Fundacja powstała w celu pomocy sierotom.
jpn_Hira: 学校はどう？
pol: Jak tam szkoła?
jpn_Hira: 学校の中の話を外でするな。
pol: Nie wynoś poza szkołę tego, co się w niej dzieje.
jpn_Hira: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
pol: W tej szkole jest czterdziestu jeden nauczycieli i około ośmiuset dzieci.
jpn_Hira: どの学校を出たかは大したことではない。
pol: Nie jest ważne, jaką szkołę skończyliśmy.
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
pol: W szkole nie wolno palić.
jpn_Hira: 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
pol: Niektórzy jadą w grupach ze szkoły, ale większość osobno.
jpn_Hira: 学校へは徒歩で３０分かかる。
pol: Do szkoły mam pół godziny piechotą.
jpn_Hira: 学校は明後日から始まります。
pol: Szkoła zaczyna się pojutrze.
jpn_Hira: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
pol: Kiedy byłem w szkole, chodziłem spać o dziesiątej.
jpn_Hira: 学校が終わると、我々は家に帰った。
pol: Kiedy szkoła się skończyła, wróciliśmy do domu.
jpn_Hira: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
pol: Tom spotkał Mary po drodze do szkoły.
jpn_Hira: 学校の規則を守ってください。
pol: Przestrzegaj szkolnych przepisów.
jpn_Hira: やむなく学校を辞めさせられた。
pol: Byłem zmuszony do porzucenia szkoły.
jpn_Hira: やむなく学校を辞めさせられた。
pol: Musiałem rzucić szkołę.
jpn_Hira: 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
pol: Wrzuciłbyś mi ten list po drodze do szkoły?
jpn_Hira: 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
pol: Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.
jpn_Hira: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
pol: Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca.
jpn_Hira: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
pol: Uczenie osoby bez woli do nauki to tyko strata czasu.
jpn_Hira: これは学生にはあてはまらない。
pol: To nie dotyczy uczniów.
jpn_Hira: 学生でも下宿させてもらえますか。
pol: Czy przenocuje pan studentów?
jpn_Hira: 学生の中には車で通学する者もいる。
pol: Są studenci, którzy przyjeżdżają samochodem do szkoły.
jpn_Hira: すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
pol: Nie wszyscy studenci wzięli udział w zebraniu.
jpn_Hira: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
pol: Wcale nie wszyscy studenci sprzeciwiają się projektowi.
jpn_Hira: すべての学生が出席したわけではなかった。
pol: Nie wszyscy studenci byli obecni.
jpn_Hira: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
pol: Prawie wszyscy studenci cieszą się ze szkolnego życia.
jpn_Hira: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
pol: Studenci protestowali przeciw decyzji władz.
jpn_Hira: すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
pol: Nie wszyscy studenci przyszli tu wczoraj.
jpn_Hira: 学生の時は勉強することになれていた。
pol: Kiedy studiowałem, nawykłem do nauki.
jpn_Hira: ついに学生たちは暴力に訴えた。
pol: Na koniec studenci użyli siły.
jpn_Hira: テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
pol: Z powodu telewizji i komiksów studenci nie czytają książek.
jpn_Hira: 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
pol: Głupotą jest zmarnowanie okresu studenckiego życia.
jpn_Hira: 学生には自分で発見させるようにした方がいい。
pol: Lepiej pozwól studentom odkryć to samemu.
jpn_Hira: すべての学生が英語を勉強している。
pol: Wszyscy studenci uczą się angielskiego.
jpn_Hira: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
pol: Ten student był tak miły i pokazał mi drogę.
jpn_Hira: 学生達は校長に呼ばれてあつまった。
pol: Uczniowie zebrali się na wezwanie dyrektora szkoły.
jpn_Hira: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
pol: Baker jest raczej pisarzem niż uczonym.
jpn_Hira: 学費の半分は父に頼むつもりです。
pol: Połowę czesnego będzie pokrywał mój ojciec.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
jpn_Hira: 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
pol: Wnuki dają mi wiele radości.
jpn_Hira: お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
pol: Jestem zaskoczony, że twoja rodzina ma japoński samochód.
jpn_Hira: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
pol: Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
jpn_Hira: みんな宇宙人になったつもりで。
pol: Udawajmy kosmitów.
jpn_Hira: 宇宙には何百万もの星がある。
pol: W kosmosie są miliony gwiazd.
jpn_Hira: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
pol: Początków Wszechświata zapewne nigdy nie uda się wyjaśnić.
jpn_Hira: 守れない約束をしてはいけない。
pol: Nie obiecuj czegoś, czego nie będziesz w stanie dotrzymać.
jpn_Hira: 安いね。
pol: Ale tanie.
jpn_Hira: もっと安いのはありませんか。
pol: Nie ma czegoś tańszego?
jpn_Hira: 安いね。
pol: Tanio, nie?
jpn_Hira: 安いね。
pol: To jest tanie.
jpn_Hira: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
pol: Taki długopis za taką cenę to prawdziwa okazja.
jpn_Hira: 安全な旅を。
pol: Bezpiecznej podróży.
jpn_Hira: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
pol: Tu nie knajpa, proszę nie śpiewać na całe gardło.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
pol: Do doskonałości brakuje tylko jakieś drobnej wady.
jpn_Hira: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
pol: Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
jpn_Hira: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
pol: Nie wiedziałem, że nie w każdej sekcie mnisi buddyjscy muszą golić głowy.
jpn_Hira: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
pol: Autobus przyjechał spóźniony 10 minut.
jpn_Hira: ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
pol: Bob zapomniał biletu miesięcznego, dlatego spóźnił się do szkoły.
jpn_Hira: その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
pol: Nawet okresowe waloryzacje płac nie nadążały za rosnącymi kosztami życia.
jpn_Hira: この宛先におくってもらえませんか。
pol: Można prosić o przesłanie na ten adres?
jpn_Hira: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
pol: „Kupujesz los na loterię?” „Ja nie mam wielkiego szczęścia w hazardzie...”
jpn_Hira: この実はたべられます。
pol: Ten owoc jest jadalny.
jpn_Hira: 実はそれはただのうわさだったよ。
pol: W rzeczywistości była to tylko plotka.
jpn_Hira: どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
pol: Proszę jakoś opisać pańskie faktycznie przeżycia.
jpn_Hira: 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。
pol: Właściwie to mam zamiar studiować w Nowej Zelandii.
jpn_Hira: 実のところ彼らには十分なお金がなかった。
pol: Tak naprawdę nie mają wystarczająco dużo pieniędzy.
jpn_Hira: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
pol: Tak naprawdę to dziś rano zaspał.
jpn_Hira: これは実物そっくりだ、生き写しだ。
pol: To jest jak żywe, jak dwie krople wody.
jpn_Hira: 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
pol: Tak naprawdę to mój kot jest nieśmiały.
jpn_Hira: それを実行するのはほとんど不可能だ。
pol: Wprowadzenie tego jest praktycznie niemożliwe.
jpn_Hira: それを実行することが困難なことがわかった。
pol: Okazało się, że nie jest łatwo wprowadzić to w życie.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
pol: Łatwiej snuć plany niż je realizować.
jpn_Hira: このプランを実行するのは難しい。
pol: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
jpn_Hira: 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
pol: Szczerze powiedziawszy, to się zdarzyło właśnie w ten sposób.
jpn_Hira: 実を言うとそれは彼一人がやったのです。
pol: Szczerze mówiąc, on to zrobił sam.
jpn_Hira: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
pol: Prawdę powiedziawszy, ona jest moją siostrą cioteczną.
jpn_Hira: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
pol: Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
jpn_Hira: 実を言うと彼女は私の姪です。
pol: Szczerze mówiąc, jest moją bratanicą.
jpn_Hira: 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
pol: Szczerze powiedziawszy, nie przepadam za nim.
jpn_Hira: 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。
pol: Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie.
jpn_Hira: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
pol: Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
jpn_Hira: 実際の値段は思ったより安かった。
pol: W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
jpn_Hira: 実際のところ、完全に筋が通っている。
pol: W istocie to trzyma się kupy.
jpn_Hira: でも実際にはすごく強い。
pol: Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
jpn_Hira: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
pol: On ma w rzeczywistości zwyczaj zmyślania.
jpn_Hira: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
pol: Właściwie to właścicielem tej restauracji jest mój przyjaciel.
jpn_Hira: 実際に飛行機を操縦したのですか。
pol: Naprawdę pilotowałeś samolot?
jpn_Hira: 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
pol: W rzeczywistości czerń to nie kolor, tylko brak koloru.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
pol: Ten eksperyment był fiaskiem.
jpn_Hira: 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
pol: Wyniki eksperymentu powinny być mierzalne, a sam proces musi być możliwy do powtórzenia.
jpn_Hira: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
pol: Nie było ani jednego klienta, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
jpn_Hira: お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
pol: Goście byli obsługiwani przez ekipę dobrze wyszkolonych młodych ludzi.
jpn_Hira: その客の応対は私がします。
pol: Ja się zajmę tym gościem.
jpn_Hira: 客として扱われて、彼女は満足だった。
pol: Było jej miło, że traktowano ją jak gościa.
jpn_Hira: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
pol: Czy jest na sali lekarz?
jpn_Hira: お客様が、ドアの前で 待っている。
pol: Nasi goście są przy drzwiach.
jpn_Hira: クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
pol: To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
jpn_Hira: ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
pol: Kelnerka uwijała się żwawo obsługując gości.
jpn_Hira: よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
pol: W celu podniesienia jakości obsługi, państwa rozmowa może być monitorowana.
jpn_Hira: まだ宵の口だ。
pol: Noc jest wciąż młoda.
jpn_Hira: 家においでよ。
pol: Wracaj do domu!
jpn_Hira: 家の中をお見せしましょう。
pol: Oprowadzę pana po domu.
jpn_Hira: 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
pol: Właściciel kazał mu się wynosić, bo nie zapłacił czynszu.
jpn_Hira: 家は互いに近くにある。
pol: Domy są położone niedaleko od siebie.
jpn_Hira: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
pol: Wolę wyjść na dwór niż odpoczywać w domu.
jpn_Hira: この家は住むのにとても快適だ。
pol: To bardzo wygodny dom.
jpn_Hira: その家は修理が必要だ。
pol: Ten dom wymaga remontu.
jpn_Hira: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
pol: Zamiast siedzieć w domu, lepiej wyjdź.
jpn_Hira: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
pol: Kiedy miałem wychodzić z domu, zadzwonił Tom.
jpn_Hira: 家の前を馬が通った。
pol: Przed moim domem przebiegł koń.
jpn_Hira: その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
pol: Dom ma ekspozycję południową, więc jest dobrze nasłoneczniony.
jpn_Hira: その家はペンキの塗り直しが必要だ。
pol: Ten tom wymaga odmalowania.
jpn_Hira: その家は売られてしまった。
pol: Ten dom został niestety sprzedany.
jpn_Hira: その家は売りに出ている。
pol: Ten dom jest na sprzedaż.
jpn_Hira: トムはアンが家を売るように提案した。
pol: Tom zaproponował, by Ann sprzedała dom.
jpn_Hira: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
pol: Kiedy jestem w domu, mam dużo rzeczy do roboty, więc nie mam czasu oglądać telewizji.
jpn_Hira: その家は大修理をようする。
pol: Ten dom wymaga gruntownego remontu.
jpn_Hira: この家はあの家よりも２倍大きい。
pol: Ten dom jest dwa razy większy od tamtego.
jpn_Hira: あなたはいつ家へ帰りましたか。
pol: Kiedy wróciłeś do domu?
jpn_Hira: もう家へ帰ってもいいですか。
pol: Można już iść do domu?
jpn_Hira: あなたは家へ帰らなければならない。
pol: Musisz wracać do domu.
jpn_Hira: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
pol: Przepraszam, ale muszę już iść do domu.
jpn_Hira: 家へ帰りましょう。
pol: Wracajmy do domu.
jpn_Hira: そろそろ家へ帰る時間だ。
pol: Już czas, bym wracał do domu.
jpn_Hira: そろそろ家へ帰る時間だ。
pol: Pomału czas na mnie.
jpn_Hira: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
pol: Jak tylko wróciłem do domu, zaczęło padać.
jpn_Hira: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
pol: Kiedy wróciliśmy do domu, usłyszeliśmy dobre wieści.
jpn_Hira: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
pol: Proszę wpaść do nas po drodze do domu.
jpn_Hira: 家のうらに広い庭があった。
pol: Za domem był duży ogród.
jpn_Hira: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
pol: Budowa ich domu trwała dwa lata.
jpn_Hira: 家の後ろに小屋がある。
pol: Za domem jest szopka.
jpn_Hira: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
pol: Prawdopodobnie właściciel tego domu jest na stypendium za granicą.
jpn_Hira: その家は数百年前に建てられた。
pol: Ten dom został zbudowany kilkaset lat temu.
jpn_Hira: 家が数軒その大洪水で流された。
pol: Wielka powódź zniosła kilka domów.
jpn_Hira: ご家族はいますか。
pol: Czy ma pan rodzinę?
jpn_Hira: 家族みたいなものだしね。
pol: Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
pol: Wiesz coś o rodzinie?
jpn_Hira: 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
pol: Kiedy myślę o mojej rodzinie, robi mi się ciepło w duszy.
jpn_Hira: ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
pol: Rodzina Paula spędza każde lato nad morzem.
jpn_Hira: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
pol: Jeszcze jedną zmianą, którą można zauważyć w życiu rodzinnym, jest podejście rodziców do dzieci.
jpn_Hira: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
pol: Ta rodzina przyjęła mnie nadzwyczaj ciepło.
jpn_Hira: 家に来てよ！
pol: Wpadnij do mnie.
jpn_Hira: 家では父がいちばん体重がある。
pol: U nas w domu najwięcej waży tata.
jpn_Hira: 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
pol: Jak tylko przyszedł do domu, zwalił się na podłogę.
jpn_Hira: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
pol: Ten dom jest dla nas za duży, a w dodatku cena jest zbyt wysoka.
jpn_Hira: ボブはおじさんの家に立ち寄った。
pol: Bob wpadł odwiedzić wuja.
jpn_Hira: 家の者はすでに朝の６時には起きていた。
pol: Domownicy byli na nogach już o szóstej rano.
jpn_Hira: その家は警察の手入れをうけた。
pol: Policja weszła do domu.
jpn_Hira: その家は買い取られた。
pol: Dom został kupiony.
jpn_Hira: 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
pol: Nie mogąc zapłacić czynszu, poprosiłem go o pomoc.
jpn_Hira: 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
pol: Spóźnia się pan o miesiąc z czynszem.
jpn_Hira: 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
pol: Niedaleko domu jest szpital wojskowy.
jpn_Hira: 家にたくさんのお金を費やした。
pol: Wydałem dużo pieniędzy na dom.
jpn_Hira: ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
pol: Bob chciał trzymać w domu tego lisa.
jpn_Hira: 容易に理解できるような本を読みなさい。
pol: Czytaj takie książki, które łatwo zrozumieć.
jpn_Hira: 宿泊をもう一晩延長できますか。
pol: Czy mogę przedłużyć mój pobyt o jeden wieczór?
jpn_Hira: 宿題をやるべきだったのに。
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
jpn_Hira: しなくてはならない宿題がたくさんある。
pol: Mam masę pracy domowej.
jpn_Hira: 宿題を一緒にしよう。
pol: Zróbmy razem zadanie domowe.
jpn_Hira: 宿題は完全に終えたのですか。
pol: Skończyłeś już zadanie domowe?
jpn_Hira: すみません、宿題忘れました。
pol: Przepraszam, zapomniałem zadania domowego.
jpn_Hira: 宿題手伝ってくれてありがとう。
pol: Dzięki za pomoc z zadaniem domowym.
jpn_Hira: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
pol: Kiedy uporam się z pracą domową, idę popływać.
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
pol: Skończyłeś już zadania domowe?
jpn_Hira: 宿題は自分でやりなさい。
pol: Pracę domową rób samodzielnie.
jpn_Hira: 寂しいのは俺だけじゃないらしい。
pol: Chyba nie jestem jedynym samotnym.
jpn_Hira: 寄りかかっていいよ。
pol: Możesz na mnie liczyć.
jpn_Hira: ちょっと寄って飲んでいこう。
pol: Wpadnij, pójdziemy się napić.
jpn_Hira: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
pol: Góra Fuji to najwyższy szczyt Japonii.
jpn_Hira: 富士山は春にはどんなかしら。
pol: Ciekawe, jak wygląda góra Fuji wiosną?
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
pol: Widać stąd górę Fuji.
jpn_Hira: 富士山はエベレストほど高くはない。
pol: Góra Fuji nie jest tak wysoka jak Mount Everest.
jpn_Hira: 富は幸福をもたらすとは限らない。
pol: Pieniądze szczęścia nie dają.
jpn_Hira: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
pol: Mimo swych bogactw, jest kutwą.
jpn_Hira: どんなに富んでも彼は決して満足しない。
pol: Choćby nie wiem jak był bogaty, nigdy nie jest zadowolony.
jpn_Hira: とても寒いですね。
pol: Ależ zimno!
jpn_Hira: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
pol: Im zimniej się robiło, tym bardziej myślałem o swetrze.
jpn_Hira: あいかわらずまだ寒い。
pol: Wciąż jeszcze jest zimno.
jpn_Hira: この寒さに、どう対応すればいいですか？
pol: Jak poradzić sobie z takim zimnem?
jpn_Hira: とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
pol: Było bardzo zimno, ale chłopak nie miał na sobie płaszcza.
jpn_Hira: とても寒かったので彼は震えていた。
pol: Trząsł się, bo było bardzo zimno.
jpn_Hira: 寒くて手の感じがまるでない。
pol: Ręce mi zgrabiały od zimna.
jpn_Hira: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
pol: Było bardzo zimno, więc jezioro zamarzło.
jpn_Hira: 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
pol: Zimno zatrzymało nas w domu.
jpn_Hira: 寒いので窓を閉めてもいいですか。
pol: Zimno mi, mogę zamknąć okno?
jpn_Hira: 寒かったうえに、風が強かった。
pol: Było zimno i wiał silny wiatr.
jpn_Hira: 寒風が骨身にしみた。
pol: Przemarzłem do szpiku kości w tym lodowatym wietrze.
jpn_Hira: もう寝たいよ！
pol: Chcę już iść spać!
jpn_Hira: もうそろそろ寝なくちゃ。
pol: Czas spać.
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
pol: Mogę iść spać?
jpn_Hira: ベッドで寝ていてはいけない。
pol: Nie możesz leżeć w łóżku.
jpn_Hira: ぐっすり寝ました。
pol: Solidnie się przespałem.
jpn_Hira: トムはあおむけに寝ていた。
pol: Tom leżał na wznak.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
pol: Tom poszedł już spać.
jpn_Hira: 寝る前に一風呂浴びませんか。
pol: Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間じゃないの？
pol: Czy już nie czas iść spać?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
pol: Już czas powoli iść spać.
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だ。
pol: Pomału czas spać.
jpn_Hira: 寮には共用のキッチンがある。
pol: W akademiku jest wspólna kuchnia.
jpn_Hira: これを寸断してくれ。
pol: Potnij to na małe kawałeczki.
jpn_Hira: そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。
pol: Pomyślała, że trzeba coś z tym zrobić.
jpn_Hira: このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
pol: Czy mógłbyś przekonwertować ten plik na kompatybilny z Windows 95 i przesłać mi go ponownie?
jpn_Hira: 封筒がいる。
pol: Potrzebuję koperty.
jpn_Hira: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
pol: Proszę nakleić jeszcze jeden znaczek na kopertę.
jpn_Hira: だれがこの封筒を破って開けたのか。
pol: Kto otworzył tę kopertę?
jpn_Hira: ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
pol: Niewielu ekspertów przejmuje się jego teorią.
jpn_Hira: その専門職は、女性には魅力的である。
pol: Ten zawód jest atrakcyjny dla kobiet.
jpn_Hira: ガンジーは射殺された。
pol: Gandhi zginął od kuli.
jpn_Hira: ガンジーは射殺された。
pol: Gandhi został zastrzelony.
jpn_Hira: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
pol: Nikt nie wie co przyniesie przyszłość.
jpn_Hira: 将来のために勉強したほうがよい。
pol: Powinieneś się uczyć, w imię przyszłości.
jpn_Hira: 将来君は何になりたいですか。
pol: Kim chciałbyś zostać w przyszłości?
jpn_Hira: 将来の夢は野球選手になることです。
pol: Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
jpn_Hira: 将軍はその都市の攻撃を命じた。
pol: Generał wydał rozkaz ataku na miasto.
jpn_Hira: あなたはだれからも尊敬されている。
pol: Wszyscy cię szanują.
jpn_Hira: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
pol: Podczas całego przesłuchania zachował milczenie.
jpn_Hira: 小さいです!
pol: Jest malutka!
jpn_Hira: それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
pol: Ci drobni rolnicy bardzo potrzebują ziemi do uprawy ryżu.
jpn_Hira: その小さな動物はひどいにおいを発した。
pol: Małe zwierzątko wydzielało przykry zapach.
jpn_Hira: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
pol: Właśnie byłem na poczcie wysłać paczkę.
jpn_Hira: さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。
pol: A zresztą pomyślmy o Anglii i Walii - wyobraźmy sobie, że podzielone są na jeszcze mniejsze regiony.
jpn_Hira: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
pol: Nie wolno szeptać, a co dopiero gadać.
jpn_Hira: それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
pol: To niewielki domek, ale moje potrzeby zaspokaja całkowicie.
jpn_Hira: この小屋は倒壊のおそれがある。
pol: Ta chata grozi zawaleniem.
jpn_Hira: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
pol: Chata prawdopodobnie nie wytrzyma silnego wiatru.
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
pol: Tu Ogawa, słucham.
jpn_Hira: うちには小さな庭しかない。
pol: Mamy tylko mały ogródek.
jpn_Hira: 小指がはれました。
pol: Spuchł mi mały palec.
jpn_Hira: 小さいスーツケースを探しています。
pol: Szukam małej walizki.
jpn_Hira: 小さい文字が読めない。
pol: Nie widzę małych liter.
jpn_Hira: 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
pol: Mały mostek spinał łukiem brzegi ponad nurtem.
jpn_Hira: どんな小さな点でも見ることができる。
pol: Widzę nawet najmniejszy punkcik.
jpn_Hira: その小説は彼の名声を高めた。
pol: Ta powieść dodała mu sławy.
jpn_Hira: この小説は想像力に富んでいる。
pol: Jest to powieść pełna wyobraźni.
jpn_Hira: この小説は想像力に富んでいる。
pol: Ta powieść jest bardzo oryginalna.
jpn_Hira: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
pol: Ta powieść opisuje prawdę o życiu Japończyków sto lat temu.
jpn_Hira: 小道を歩いて行った。
pol: Szedłem ścieżką.
jpn_Hira: すみませんが小銭がありません。
pol: Przykro mi, ale nie mam drobnych.
jpn_Hira: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
pol: Nawet najcichszy odgłos dobiegający z telewizora przeszkadza mi w koncentracji.
jpn_Hira: ここで小麦を作る。
pol: Tu uprawiamy pszenicę.
jpn_Hira: 小麦粉は小麦から作られる。
pol: Mąkę robi się z pszenicy.
jpn_Hira: 少しびくびくしていました。
pol: Miałem trochę pietra.
jpn_Hira: もう少しビーフをいかがですか。
pol: Może jeszcze wołowiny?
jpn_Hira: 少しやせました。
pol: Zgubiłem trochę wagi.
jpn_Hira: 少しずつ事態は好転してくるように思えました。
pol: Powoli sytuacja zaczynała się poprawiać.
jpn_Hira: 少し仮眠をとるといいですよ。
pol: Mała drzemka dobrze ci zrobi.
jpn_Hira: 少し休んだほうがいい。
pol: Lepiej żebyś trochę odpoczął.
jpn_Hira: ケーキを少し召し上がりませんか。
pol: Może trochę ciasta?
jpn_Hira: このスープ、少し味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
pol: Ta zupa jest jakaś mdła. Może dałoby się dodać więcej soli...?
jpn_Hira: もう少し大きくして。
pol: Jeszcze trochę głośniej poproszę.
jpn_Hira: 少女は人形をいとしげに抱き締めた。
pol: Dziewczynka przytuliła lalkę z miłością.
jpn_Hira: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
pol: Spotkałem już kiedyś tę dziewczynę, więc od razu ją rozpoznałem.
jpn_Hira: その少女の声はだんだん弱くなりました。
pol: Głos dziewczyny był coraz słabszy.
jpn_Hira: その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
pol: Dziewczyna miała na głowie duży, czerwony kapelusz.
jpn_Hira: その少女は家族の愛に包まれている。
pol: Tę dziewczynę otacza miłość jej rodziny.
jpn_Hira: 少女は恐怖で震えていた。
pol: Dziewczynka trzęsła się ze strachu.
jpn_Hira: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
pol: Ta dziewczynka ładnie pisze, choć ma dopiero 10 lat.
jpn_Hira: 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
pol: Dziewczyna podniosła twarz, jeszcze mokrą od łez.
jpn_Hira: その少女は犬をこわがります。
pol: Dziewczynka boi się psów.
jpn_Hira: あの少女の目は青い。
pol: Oczy tamtej dziewczyny są niebieskie.
jpn_Hira: その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
pol: Dziewczyna przeszła tuż koło mnie.
jpn_Hira: 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
pol: Dziewczyny zostały związane i pozostawione w piwnicy.
jpn_Hira: あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
pol: Ta dziewczynka jest raczej urocza niż piękna.
jpn_Hira: かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
pol: Ta biedna dziewczynka utrzymywała się ze sprzedaży kwiatów.
jpn_Hira: あのきれいな少女は誰ですか。
pol: Kim jest ta piękna dziewczyna?
jpn_Hira: 少女達はその映画スターに夢中なっている。
pol: Dziewczyny kochają się w tym gwiazdorze.
jpn_Hira: 少し嫉妬深く感じたと思う。
pol: Chyba poczułem lekką zazdrość.
jpn_Hira: 少しばかりの学問は危険なもの。
pol: Ci, którzy liznęli mądrości, są największymi głupcami.
jpn_Hira: もう少し安い部屋がありますか。
pol: A jest jakiś nieco tańszy pokój?
jpn_Hira: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
pol: „Może do mnie wpadniesz?” „Mogę?” „Moi rodzice pracują, więc będą późno.”
jpn_Hira: そのトラックが少年をひいた。
pol: Ciężarówka potrąciła chłopaka.
jpn_Hira: あなたはアメリカの少年です。
pol: Jesteś młodym Amerykaninem.
jpn_Hira: だれもみなその少年をほめます。
pol: Wszyscy chwalą tego chłopaka.
jpn_Hira: 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
jpn_Hira: 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
pol: Chłopak zasłużył na pochwałę z powodu uratowania życia dziecka.
jpn_Hira: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
pol: Ten chłopak nie był w stanie dostosować się do przepisów szkolnych.
jpn_Hira: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
pol: Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
jpn_Hira: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
pol: Niektórzy chłopcy grają w tenisa, a inni w piłkę.
jpn_Hira: その少年は幼くして母を失う運命だった。
pol: Ten chłopiec musiał stawić czoła stracie matki we wczesnej młodości.
jpn_Hira: 少年は息を吹き返した。
pol: Chłopcu wrócił oddech.
jpn_Hira: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
pol: „Wybacz mi” – rzekł chłopak z westchnieniem.