DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Kana: ヨットはブイを回った。
pol: Jacht opłynął boję.
jpn_Kana: フランスの国旗は青、白、赤です。
pol: Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
pol: Wskaż położenie Puerto Rico na mapie.
jpn_Kana: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
pol: Te pudełkowe głośniki dobrze brzmią.
jpn_Kana: その場面をスローモーションで見たい。
pol: Chciałbym zobaczyć tę scenę w zwolnionym tempie.
jpn_Kana: あ～！！パソコンが壊れた！
pol: Ojej, komputer mi się zepsuł.
jpn_Kana: トムは夕食にシチューを作った。
pol: Tom zrobił na kolację gulasz.
jpn_Kana: オレンジはビタミンを多く含んでいる。
pol: Pomarańcze mają dużo witamin.
jpn_Kana: 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
pol: Nie martw się, na ciebie na pewno będzie pasowało idealnie.
jpn_Kana: ビデオゲームが大好きです。
pol: Uwielbiam gry komputerowe.
jpn_Kana: カラオケが大嫌い。
pol: Nienawidzę karaoke.
jpn_Kana: フランスの女性は美しい。
pol: Francuzki są piękne.
jpn_Kana: ラップは好き？
pol: Lubisz rap?
jpn_Kana: アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
pol: Andreas czuje nienawiść do Angeli.
jpn_Kana: アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
pol: Amerykanie jedzą duże ilości pszenicy, żyta i innych zbóż.
jpn_Kana: カルロスは少し待った。
pol: Carlos odczekał chwilę.
jpn_Kana: どのアイスクリーム屋に行く？
pol: Do jakiej lodziarni się wybierasz?
jpn_Kana: ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
pol: W barze z ramenem wziąłem zestaw risotto po japońsku.
jpn_Kana: ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
pol: W ramenowni zamówiłem zestaw z chahanem.
jpn_Kana: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
pol: Himalaje są wyższe niż Andy.
jpn_Kana: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
pol: Amazonka płynie zakosami przez północną Brazylię.
jpn_Kana: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
pol: Missisipi wpada do Zatoki Meksykańskiej.
jpn_Kana: ランシングはミシガンの州都である。
pol: Lansing to stolica stanu Michigan.
jpn_Kana: 「帰ろ」「マックよってかない？」
pol: Wracamy. "Zahaczymy o maka?"
jpn_Kana: １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
pol: W 1951 roku siostra Teresa została wysłana do Kalkuty, największego miasta w ówczesnych Indiach.
jpn_Kana: ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
pol: Indianie amerykańscy używali do walki łuków i strzał.
jpn_Kana: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
pol: Tom mówi po angielsku z wyraźnym francuskim akcentem.
jpn_Kana: 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
pol: Był ponad miesiąc w Londynie.
jpn_Kana: 彼はテニスが上手にプレイできる。
pol: On dobrze gra w tenisa.
jpn_Kana: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
pol: Wrak zidentyfikowano jako Titanica.
jpn_Kana: 彼はシェークスピアと同時代の人だった。
pol: On żył równocześnie z Szekspirem.
jpn_Kana: マイクは彼をネッドと呼ぶ。
pol: Mike mówi na niego Ned.
jpn_Kana: 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。
pol: Wypił wielki kufel piwa do dna.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
pol: Mary to dziewczyna Toma.
jpn_Kana: 彼女はプログラマーである。
pol: Ona jest programistką.
jpn_Kana: 彼女は６人用のテーブルセットした。
pol: Rozłożyła na stole sześć nakryć.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
pol: Ona ma na imię Lucyfera.
jpn_Kana: 彼女はロシアポップが好きだ。
pol: Ona lubi rosyjski pop.
jpn_Kana: 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
pol: Urodziła się 19 sierpnia 1946 roku w Kalifornii.
jpn_Kana: 彼女に言え、バカ！
pol: Powiedz jej, głupku!
jpn_Kana: 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
pol: Ona bierze lekcję fortepianu raz w tygodniu.
jpn_Kana: 彼女はバスケットボール部の一員だ。
pol: Ona należy do klubu koszykówki.
jpn_Kana: 彼はエベレストを征服した。
pol: Zdobył Mount Everest.
jpn_Kana: 彼らはクリスマスイブに教会に行った。
pol: Poszli do kościoła w Wigilię.
jpn_Kana: 彼はヨーロッパ旅行をした。
pol: Podróżował po Europie.
jpn_Kana: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
jpn_Kana: 彼はイギリスへ渡った。
pol: Pojechał do Anglii.
jpn_Kana: 彼は生粋のアメリカ人だ。
pol: On jest Amerykaninem z krwi i kości.
jpn_Kana: 彼は舞台でハムレットを演じた。
pol: Grał na scenie Hamleta.
jpn_Kana: 彼はコンピューターに詳しい。
pol: On się zna na komputerach.
jpn_Kana: 彼は身長５フィートです。
pol: On ma 152 cm wzrostu.
jpn_Kana: チョット待ってて。
pol: Poczekaj chwilę.
jpn_Kana: 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
pol: Jesteśmy zagorzałymi kibicami Hanshin Tigers.
jpn_Kana: フランスはロシアと戦争をしていた。
pol: Francja prowadziła wojnę z Rosją.
jpn_Kana: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
pol: Hitler wciągnął Niemcy w wojnę.
jpn_Kana: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
pol: Gazety, radio i telewizja nazywane są mediami.
jpn_Kana: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
pol: Gazety, radio i telewizja nazywane są środkami masowego przekazu.
jpn_Kana: スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
pol: Hiszpania panowała kiedyś nad Filipinami.
jpn_Kana: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
pol: John wyjechał wczoraj do Francji.
jpn_Kana: セメントは２、３時間で固まる。
pol: Cement stwardnieje w ciągu 2-3 godzin.
jpn_Kana: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
pol: Martin Luther King jr został zastrzelony przez zamachowca.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
pol: 14 lutego Amerykanie obchodzą Walentynki.
jpn_Kana: スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
pol: Czy w poniedziałek odbędzie się zebranie zespołu?
jpn_Kana: サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
pol: Sandra je rano kromkę chleba i pije filiżankę kawy.
jpn_Kana: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
pol: Diament jest z natury twardy.
jpn_Kana: ジルとジョンは来月結婚する。
pol: Jill i John biorą ślub w przyszłym miesiącu.
jpn_Kana: ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
pol: Helen i Kathy wynajęły mieszkanie na przedmieściach Tokio.
jpn_Kana: カリフォルニアは果物で有名です。
pol: Kalifornia słynie ze swych owoców.
jpn_Kana: ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
pol: Nigeria była kiedyś kolonią Wielkiej Brytanii.
jpn_Kana: ツベルクリン検査は受けました。
pol: Zrobił sobie próbę tuberkulinową.
jpn_Kana: パーティー楽しめた？
pol: Dobrze się bawiłeś na imprezie?
jpn_Kana: ダンスパーティーで楽しんで下さい。
pol: Bawcie się dobrze na potańcówce.
jpn_Kana: あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
pol: Ten śpiewak-amator bez trudu wygrał turniej piosenki.
jpn_Kana: オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
pol: Ten śpiewak operowy dał z własnej inicjatywy koncert charytatywny.
jpn_Kana: トムはアメリカの歴史に詳しい。
pol: Tom jest dobry z historii USA.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
pol: Abbott zabił Mary.
jpn_Kana: カインはアベルを殺した。
pol: Kain zabił Abla.
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
pol: Tom pije codziennie 100-procentowy sok pomarańczowy.
jpn_Kana: スコットランドは毛織物で有名だ。
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
jpn_Kana: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
pol: George Bush to 41. prezydent Stanów Zjednoczonych.
jpn_Kana: スミス氏は著名なバイオリニストである。
pol: Smith jest znakomitym skrzypkiem.
jpn_Kana: ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーは10年以上監禁されている。
pol: Liderka birmańskiego ruchu demokratycznego, Aung San Suu Kyi, od ponad dziesięciu lat jest pozbawiona wolności.
jpn_Kana: チャップリンは永久にアメリカを去った。
pol: Chaplin opuścił USA na zawsze.
jpn_Kana: ロングスカートは流行ってないよ。
pol: Długie spódniczki wyszły z mody.
jpn_Kana: トムはチケットを無くした。
pol: Tom zgubił bilet.
jpn_Kana: トムはチケットを無くした。
pol: Tom zgubił bilety.
jpn_Kana: エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
pol: Elizabeth zabiła Alistera z zimną krwią.
jpn_Kana: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
pol: Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
jpn_Kana: 父の車はイタリア製です。
pol: Samochód mojego ojca jest włoski.
jpn_Kana: 「モーモー」と牛は鳴いた。
pol: Muu, muu - zamuczała krowa.
jpn_Kana: アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
pol: W futbolu amerykańskim obrona ma specjalne zadania.
jpn_Kana: ニッケルは５セント玉です。
pol: „Nickel” to moneta pięciocentowa.
jpn_Kana: 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
pol: Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
jpn_Kana: ウェストハンプトンの町へようこそ。
pol: Witamy w Westhampton.
jpn_Kana: 皿はガチャガチャと床に落ちた。
pol: Talerze potłukły się o podłogę.
jpn_Kana: 目がゴロゴロします。
pol: Coś mi wpadło do oka.
jpn_Kana: 目がゴロゴロします。
pol: Zasypałem sobie oczy.
jpn_Kana: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
pol: Einstein kojarzy się nam z teorią względności.
jpn_Kana: アラビアは石油が豊富だ。
pol: Arabia obfituje w ropę.
jpn_Kana: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
pol: Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
jpn_Kana: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
pol: George jest kapitanem naszej drużyny.
jpn_Kana: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
pol: Zagrałbym w karty. "Ja też."
jpn_Kana: 私はテレビ中毒です。
pol: Jestem maniakiem telewizji.
jpn_Kana: 私はテレビ中毒です。
pol: Jestem uzależniony od telewizji.
jpn_Kana: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
pol: Mary dała mi amerykańską lalkę.
jpn_Kana: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
pol: Wolę pomarańcze od jabłek.
jpn_Kana: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
pol: Jonathan Swift by mnie obronił.
jpn_Kana: 私はショパンを弾く。
pol: Gram Chopina.
jpn_Kana: 私はバイオリンを弾く。
pol: Gram na skrzypcach.
jpn_Kana: 私はショパンを弾く。
pol: Gram Szopena.
jpn_Kana: イエス･キリストは私の救い主です。
pol: Jezus Chrystus jest moim Zbawicielem.
jpn_Kana: 私はテレビのニュース番組が好きです。
pol: Lubię telewizyjne programy informacyjne.
jpn_Kana: 私はサイクリングに行きたい。
pol: Chciałbym iść na rower.
jpn_Kana: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
pol: Nie mówię ani po francusku, ani po niemiecku.
jpn_Kana: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
pol: Czytam „New York Timesa”.
jpn_Kana: ベンは１００メートル競争をカールと走った。
pol: Ben przebiegł bieg na 100 metrów z Carlem.
jpn_Kana: そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
pol: W tym hotelu jest basen, kort tenisowy i inne.
jpn_Kana: パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
pol: Patricia organizuje turniej.
jpn_Kana: 絶対にダメだ。
pol: Po moim trupie!
jpn_Kana: 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
pol: Następnego dnia narysował w gazecie kanapkę z jamnikiem. Nie kiełbasą z jamnika, ale prawdziwym psem.
jpn_Kana: ウサギは耳が長い。
pol: Zające mają długie uszy.
jpn_Kana: 胸がドキドキするわ。
pol: Ależ mi serce bije z podekscytowania!
jpn_Kana: 良いフライトを！
pol: Miłego lotu!
jpn_Kana: 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
pol: Zobaczyłem twoje nazwisko i komentarze na pewnym angielskim forum, przeczytałem też twój profil.
jpn_Kana: うん、行くよ、ボブ。
pol: Dobra, Bob, idę.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
pol: Tom często bywa w Bostonie.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
pol: Tom często jeździ do Bostonu.
jpn_Kana: コンピューターは複雑な機械だ。
pol: Komputer to skomplikowana maszyna.
jpn_Kana: トムはボストンにメアリーを訪ねた。
pol: Tom przyjechał do Bostonu odwiedzić Mary.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
pol: Studiuję francuski i projektowanie stron internetowych.
jpn_Kana: トムはフランス語を教えている。
pol: Tom uczy francuskiego.
jpn_Kana: フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
pol: Takie języki jak francuski, włoski i hiszpański, pochodzą od łaciny.
jpn_Kana: トムって誰？
pol: Kim jest Tom?
jpn_Kana: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
pol: Niedługo Boże Narodzenie. Dajesz komuś prezenty świąteczne?
jpn_Kana: デイリー・ニュースを買いました。
pol: Kupiłem "Daily News".
jpn_Kana: このＴシャツはバーゲンで買った。
pol: Tę koszulkę kupiłem na wyprzedaży.
jpn_Kana: トムは赤ワインを3本買った。
pol: Tom kupił trzy butelki czerwonego wina.
jpn_Kana: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
pol: Tom zapytał Mary co u Johna.
jpn_Kana: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
pol: Tom zapytał Mary jak tam John.
jpn_Kana: ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
pol: Dodać lub skasować guziki na pasku narzędzi OE.
jpn_Kana: 週末のプランは？
pol: Jakie plany na weekend?
jpn_Kana: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
pol: Dwa tygodnie temu po raz pierwszy pojechałem do Disneylandu.
jpn_Kana: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
pol: Tom jest kapitanem tej drużyny baseballowej.
jpn_Kana: 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
pol: Nad kontynentem zawisła żelazna kurtyna.
jpn_Kana: 銀行は３ブロック先です。
pol: Bank jest trzy ulice stąd.
jpn_Kana: ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
pol: Jim włożył klucz do zamka.
jpn_Kana: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
pol: Jaka jest odległość między Nowym Jorkiem a Londynem?
jpn_Kana: 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
pol: Telefon jest jednym z wynalazków Alexandra Grahama Bella.
jpn_Kana: クラシック音楽が好きです。
pol: Lubię muzykę klasyczną.
jpn_Kana: デザートにはチーズケーキを頂きたい。
pol: Na deser chciałbym sernik.
jpn_Kana: 頭がクラクラします。
pol: Kręci mi się w głowie.
jpn_Kana: アイス食べたい。
pol: Chcę zjeść lody.
jpn_Kana: ウベアイスクリームを食べた事があるか。
pol: Czy kiedykolwiek jadłeś lody o smaku ignamu?
jpn_Kana: ファストフードはもう飽きた。
pol: Mam dosyć fast-foodów.
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
pol: Berno jest stolicą Szwajcarii.
jpn_Kana: カブールはアフガニスタンの首都です。
pol: Kabul jest stolicą Afganistanu.
jpn_Kana: ロンドンはイギリスの首都。
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
jpn_Kana: パリはフランスの首都だ。
pol: Paryż jest stolicą Francji.
jpn_Kana: ブラジルの首都はブラジリアである。
pol: Stolicą Brazylii jest Brasilia.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
jpn_Kana: 髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
pol: Spięłam włosy gumką w kucyk.
jpn_Kana: サイレンが鳴った。
pol: Zawyły syreny.
jpn_Latn: これはDVD.
pol: To jest DVD.
jpn_Latn: ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
pol: Nie myl „dare” z „dear”.
jpn: 嘘！
pol: Kłamiesz!
jpn: 窓 が 開い た ．
pol: Okno się otworzyło.