DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 人によって意見が異なる。
pol: Poglądy różnią się w zależności od człowieka.
jpn_Hira: 人は意識のある生き物だ。
pol: Człowiek to istota świadoma.
jpn_Hira: あの人がいないと我が社は回っていかない。
pol: Bez niego nasze przedsiębiorstwo nie będzie działać.
jpn_Hira: 人手が多ければ仕事がらくになる。
pol: Im więcej ludzi, tym praca łatwiejsza.
jpn_Hira: たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
pol: Wiele osób uczestniczyło w uroczystości otwarcia mostu.
jpn_Hira: 人びとは旅行の支度が出来ていました。
pol: Ludzie zakończyli już przygotowania do podróży.
jpn_Hira: ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
pol: Ci bezdomni żyją z dnia na dzień.
jpn_Hira: 人々はもっともっと早く動くようになりました。
pol: Ludzie poruszali się coraz szybciej.
jpn_Hira: あの人は明日来られますか。
pol: Czy on może jutro przyjść?
jpn_Hira: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
pol: Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?
jpn_Hira: 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
pol: Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.
jpn_Hira: せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
pol: Na to przyjęcie przyjdzie najwyżej 20 osób.
jpn_Hira: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
pol: Ta osoba zadzwoniła do mnie z Tokyo.
jpn_Hira: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
pol: Zadzwoniła do mnie z Tokyo.
jpn_Hira: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
pol: Zadzwonił do mnie z Tokyo.
jpn_Hira: アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
pol: Amerykanie ogólnie rzecz biorąc są gadatliwi.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
pol: Mężczyzna umarł na raka.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
pol: Ten mężczyzna umarł na raka.
jpn_Hira: 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
pol: Ona jest w porządku. Chyba się polubimy. "Też tak myślę."
jpn_Hira: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
pol: Myślę, że uczucia kogoś, kto podcina sobie żyły, może zrozumieć tylko inna osoba podcinająca sobie żyły.
jpn_Hira: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
pol: Kasety chyba ustąpiły płytom pod względem popularności.
jpn_Hira: 人混みを出るまで私にくっついていなさい。
pol: Trzymaj się mnie, póki nie wyjdziemy z tłumu.
jpn_Hira: あの人はそつの無い人だ。
pol: On nie popełnia błędów.
jpn_Hira: この人たちは無実どころではありません。
pol: Ci ludzie bynajmniej nie są niewiniątkami.
jpn_Hira: あの人は物理学の大家です。
pol: On jest autorytetem w dziedzinie fizyki.
jpn_Hira: 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
pol: Ludzie domagali się ukarania tego przestępcy.
jpn_Hira: 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
pol: Życie jest jak bańka mydlana.
jpn_Hira: 人生を一つの物語にたとえる人もいる。
pol: Niektórzy porównują życie do opowieści.
jpn_Hira: 人生に事故はつきもの。
pol: Wypadki się zdarzają.
jpn_Hira: 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
pol: To, co w życiu najważniejsze, różni się w zależności od człowieka.
jpn_Hira: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
pol: Jest duża rozbieżność poglądów między tymi dwoma studentami.
jpn_Hira: これからも人生を楽しんでください。
pol: Życzę wiele radości z życia.
jpn_Hira: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
pol: Życie to nie tylko radość i beztroska.
jpn_Hira: 人生には目に見える以上のものがある。
pol: Życie to coś więcej, niż widzą oczy.
jpn_Hira: 人生を舞台にたとえる人もいる。
pol: Niekiedy porównuje się życie do sceny.
jpn_Hira: このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
pol: Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
jpn_Hira: この人は画家だ！
pol: Ten człowiek jest malarzem!
jpn_Hira: けが人は病院へ運ばれた。
pol: Rannego zaniesiono do szpitala.
jpn_Hira: それは人知の範囲を超えている。
pol: To wykracza poza zakres ludzkiej wiedzy.
jpn_Hira: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
pol: Są ludzie, którzy po rzuceniu palenia przybierają na wadze.
jpn_Hira: ３人のうちで私が一番年上です。
pol: Ja jestem najstarszy z trójki.
jpn_Hira: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
pol: Jedna z osób, z którymi byłaś, to mój kolega.
jpn_Hira: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
pol: Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
jpn_Hira: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
pol: Oni mówią o mnie „babcia”.
jpn_Hira: フランス人と結婚した娘がいます。
pol: Mam córkę, której mężem jest Francuz.
jpn_Hira: むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。
pol: Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
jpn_Hira: 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
pol: Poglądy człowieka zdeterminowane są jego wykształceniem, płcią, pozycją społeczną, wiekiem i innymi cechami.
jpn_Hira: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
pol: Człowiek nie rozumie wszystkiego na tym świecie, tylko dlatego że urodził się i posiada ciało, więc nie będzie rozumiał w sferze duchowej, tylko dlatego że umarł.
jpn_Hira: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
pol: Należy kochać swych sąsiadów.
jpn_Hira: イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
pol: Anglia jest dumna ze swych poetów.
jpn_Hira: あの人は若いころは女優をしていたそうです。
pol: Podobno za młodu była aktorką.
jpn_Hira: ２人とも行く用意はできていますか。
pol: Czy obaj jesteście gotowi do drogi?
jpn_Hira: じろじろ人を見てはいけません。
pol: Nie gap się na ludzi.
jpn_Hira: 人は見かけによらない。
pol: Nie można oceniać człowieka po wyglądzie.
jpn_Hira: 人を見かけで判断してはいけない。
pol: Nie sądź ludzi po wyglądzie.
jpn_Hira: その人の言ったことはさっぱりわからない。
pol: Nie mam pojęcia, o czym on mówi.
jpn_Hira: ほとんどの人はその計画について知らない。
pol: Większość ludzi nie wie o tym planie.
jpn_Hira: その人はこの計画に関係していない。
pol: Ten człowiek nie ma nic wspólnego z tym projektem.
jpn_Hira: あの人が詩人であるはずがない。
pol: Niemożliwe, by był poetą.
jpn_Hira: 人と話ができません。
pol: Nie umiem rozmawiać z ludźmi.
jpn_Hira: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
pol: Nie odzywaj się, kiedy ktoś inny mówi.
jpn_Hira: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
pol: Wszyscy popełniamy błędy.
jpn_Hira: あの人誰？
pol: Kim jest tamten człowiek?
jpn_Hira: その人は誰ですか。
pol: Kim on jest?
jpn_Hira: この人たちは誰ですか。
pol: Kim są ci ludzie?
jpn_Hira: あの人が誰か分からない。
pol: Nie wiem, kim jest ten człowiek.
jpn_Hira: 人に足下を見られるな。
pol: Nie daj się wykorzystywać.
jpn_Hira: 人は運命を甘受せざるを得ない。
pol: Nie ma innego wyjścia jak podporządkować się wyrokom losu.
jpn_Hira: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
pol: Kiedy prawie nastał czas żydowskiej Paschy, Jezus udał się do Jerozolimy.
jpn_Hira: あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
pol: Pomożesz mi rozdawać tym ludziom programy?
jpn_Hira: その人々は野球をしている。
pol: Oni grają w baseballa.
jpn_Hira: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
pol: Poglądy różnią się w zależności od tego, czy się jest bogatym, czy biednym.
jpn_Hira: 人間は全て平等である。
pol: Wszyscy ludzie są równi.
jpn_Hira: それは人間の力ではできない。
pol: To nie na ludzkie możliwości.
jpn_Hira: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
pol: Człowiek poleciał na Księżyc po raz pierwszy w roku 1969.
jpn_Hira: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
pol: W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.
jpn_Hira: 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
pol: Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.
jpn_Hira: 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
pol: Człowiek chodził po najwyższych szczytach i spacerował po głębinach mórz.
jpn_Hira: 人間は火星では生存できない。
pol: Człowiek nie może żyć na Marsie.
jpn_Hira: 人間は皆同じ体をしている。
pol: Wszyscy ludzie mają takie samo ciało.
jpn_Hira: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
pol: Ludzie rozumują zupełnie inaczej w zależności od tego, czy stoją, czy siedzą.
jpn_Hira: しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
pol: Jednak dlaczego ludzie wchodzą do tej kategorii - to wciąż tajemnica.
jpn_Hira: 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
pol: Dopóki nie sprawia im to problemów, ludzie starają się być mili dla innych.
jpn_Hira: 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
pol: Dla człowieka groźniejszym wrogiem od dzikich zwierząt, należących do świata przyrody, jest drugi człowiek.
jpn_Hira: 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
pol: Człowieku, poznaj samego siebie. To źródło rozmaitej wiedzy.
jpn_Hira: 人間には話す能力がある。
pol: Człowiek ma zdolność mówienia.
jpn_Hira: あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
pol: Największym niebezpieczeństwem w pańskich relacjach z ludźmi jest pański egocentryzm.
jpn_Hira: たくさんの人が集まりました。
pol: Zebrało się dużo ludzi.
jpn_Hira: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
pol: Będzie to dlań raczej trudne.
jpn_Hira: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
pol: Niejaki pan Marconi chce się z panem widzieć.
jpn_Hira: あまり人に頼るな。
pol: Bądź niezależny od innych.
jpn_Hira: 人類は多くの困難を克服してきた。
pol: Ludzkość pokonała liczne trudności.
jpn_Hira: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
pol: Ludzkość chce ujarzmić naturę przy pomocy nauki i techniki.
jpn_Hira: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
pol: Włosi ciągle piją wino.
jpn_Hira: おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
pol: Wy, Irlandczycy, to zwykła banda pijaków.
jpn_Hira: 今にわかる。
pol: Czas pokaże.
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
pol: Jeśli nie teraz to kiedy?
jpn_Hira: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
pol: Nigdy w życiu o czymś takim nie słyszałem.
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
jpn_Hira: あなたは今何を探しているのですか。
pol: Czego pan szuka?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
pol: Która godzina?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
pol: Przepraszam, która jest godzina?
jpn_Hira: 今出かけた方がいい。
pol: Lepiej już idź.
jpn_Hira: 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
pol: Jeśli wyjdziesz zaraz, zdążysz na czas.
jpn_Hira: 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
pol: Tym razem akurat chyba powiedział prawdę.
jpn_Hira: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
pol: Jak zawsze, uczyłem się na ostatnią chwilę.
jpn_Hira: 今回は見逃してください。
pol: Proszę o wybaczenie tym razem.
jpn_Hira: 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
pol: Nie mogę zapomnieć o twoich obecnych problemach.
jpn_Hira: 今夏の降水量は普通でなかった。
pol: Tego lata mieliśmy nadzwyczajną ilość opadów.
jpn_Hira: 今夕マイクが食事にやってくる。
pol: Dziś wieczorem Mike przyjdzie na kolację.
jpn_Hira: 今ではますます多くの外国人を見かける。
pol: Ostatnio widuje się coraz więcej cudzoziemców.
jpn_Hira: ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
pol: Ach, to może dziś wieczorem...?
jpn_Hira: 今夜会うことが出来ますか。
pol: Możemy się spotkać dziś wieczorem?
jpn_Hira: 今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
pol: Zupełnie nie chce mi się uczyć dziś wieczór.
jpn_Hira: 今夜は家につれていってくれ。
pol: Odprowadź mnie do domu dziś wieczorem.
jpn_Hira: トムは今夜早く帰ると約束した。
pol: Tom obiecał, że dzisiaj wróci wcześnie.
jpn_Hira: 今夜、８時頃に電話します。
pol: Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem około ósmej.
jpn_Hira: 今夜は月がとてもきれいだ。
pol: Dziś wieczorem księżyc jest wyjątkowo piękny.
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
pol: Dziękuję za przyjście tej nocy.
jpn_Hira: 今夜来なさいよ。教えますから。
pol: Przyjdź dziś wieczorem. Pokażę ci.
jpn_Hira: 今夜のデートはどこに行くの？
pol: Gdzie dziś wieczorem idziesz na randkę?
jpn_Hira: 今しも太陽が沈もうとしている。
pol: Słońce właśnie zachodzi.
jpn_Hira: 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
pol: Teraz większość sklepów w pobliżu szkół jest zamknięta w soboty.
jpn_Hira: おじは今では安楽に暮らしている。
pol: Wuj żyje ostatnio w komforcie.
jpn_Hira: 今から家に帰ります。
pol: Wracam do domu.
jpn_Hira: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
pol: Właśnie zjadłem sushi i napiłem się piwa.
jpn_Hira: 今にも嵐になりそうだ。
pol: Idzie burza.
jpn_Hira: 今にも嵐になりそうだ。
pol: W każdej chwili może przyjść burza.
jpn_Hira: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
pol: W tym roku w czerwcu było mało deszczowych dni.
jpn_Hira: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
pol: W tym roku mamy podobno najzimniejszą zimę na przestrzeni 20 lat.
jpn_Hira: トムは今年卒業できないのではないだろうか。
pol: Tom chyba nie może się obronić w tym roku.
jpn_Hira: 今年はずいぶん収穫があった。
pol: W tym roku mieliśmy wyjątkowo dobre zbiory.
jpn_Hira: なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
pol: A to dlatego, że w tym roku spowodowałem już pięć wypadków.
jpn_Hira: 今年は夏が来るのが遅い。
pol: Lato w tym roku się spóźnia.
jpn_Hira: あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。
pol: Gdzie chciałby pan pojechać tego lata?
jpn_Hira: 今年は小麦がよく育っている。
pol: Pszenica dobrze się w tym roku udaje.
jpn_Hira: 今年も残りわずかな日しかない。
pol: Do końca roku jeszcze tylko kilka dni.
jpn_Hira: 今年はビキニが流行ってるみたいね。
pol: Chyba w tym roku bikini są w modzie.
jpn_Hira: 今年の秋は台風が少なかった。
pol: Tej jesieni było mało tajfunów.
jpn_Hira: 今年は雪が多かった。
pol: W tym roku było dużo śniegu.
jpn_Hira: 今度こそはミスをしないようにしよう。
pol: Tym razem postaram się nie zrobić błędu.
jpn_Hira: 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
pol: Pamiętaj, jedziesz ze mną na ryby w niedzielę!
jpn_Hira: 今度こそは私が正しい。
pol: Tym razem akurat mam rację.
jpn_Hira: 今度は私が質問された。
pol: Tym razem zapytano mnie.
jpn_Hira: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
pol: Nowa sekretarka pisze z prędkością 70 słów na minutę.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
pol: Tym razem nie uniknie kary.
jpn_Hira: 今度はいつ訪ねてくるのか。
pol: Kiedy przyjdzie pan ponownie?
jpn_Hira: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
pol: W nadchodzących wyborach wygra chyba partia rządząca.
jpn_Hira: 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
pol: Skończę tę pracę do piątku.
jpn_Hira: 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
pol: Jej dotychczasowe życie było pełne trudów.
jpn_Hira: 今、彼女と文通している。
pol: Koresponduję z nią.
jpn_Hira: 今後はおくれないようにします。
pol: Postaraj na przyszłość się nie spóźniać.
jpn_Hira: 今後はお金にもっと注意しなさい。
pol: Na przyszłość bardziej uważaj na pieniądze.
jpn_Hira: 今後もおつきあいいただけるよう願っています。
pol: Mam nadzieję, że uda nam się pozostać w kontakcie.
jpn_Hira: 今、怖くない。
pol: Teraz to nie jest przerażające.
jpn_Hira: 今、怖くない。
pol: W tej chwili się nie boję.
jpn_Hira: エミは今までに手紙を書いたことがない。
pol: Emi jeszcze nigdy nie napisała listu.
jpn_Hira: いや、今は持ってない。
pol: Nie, nie mam przy sobie.
jpn_Hira: いや、今は持ってない。
pol: Nie, nie mam w tej chwili.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
pol: Dziś mam dużo rzeczy do zrobienia.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
pol: Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
jpn_Hira: そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
pol: Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
jpn_Hira: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
pol: Dziś przez cały dzień mżyło.
jpn_Hira: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
pol: Dziś przez cały dzień padał lekki deszcz.
jpn_Hira: 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
pol: Przez cały dzień tylko przyjmowałem reklamacje. Jestem wykończony.
jpn_Hira: 今日はいつものバスに乗り損ねた。
pol: Spóźniłem się dziś na autobus.
jpn_Hira: 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
pol: Mam dzisiaj dużo pracy do skończenia.
jpn_Hira: 今日は何をしましょうか。
pol: Co będziemy dziś robić?
jpn_Hira: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
pol: Skoro dzisiaj mam wolne, może w coś razem zagramy?
jpn_Hira: あなたは今日は働かなくてよい。
pol: Dziś nie musisz pracować.
jpn_Hira: 今日はたいそう冷えますね。
pol: Zimno dziś.
jpn_Hira: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
pol: Mam dziś po południu dużo do roboty.
jpn_Hira: 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。
pol: Po południu mam masę roboty.
jpn_Hira: 今日の午後に英語の試験があります。
pol: Dziś po południu jest egzamin z angielskiego.
jpn_Hira: 今日はいつもの君らしくない。
pol: Nie jesteś dziś sobą.
jpn_Hira: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
pol: Mam inne zobowiązania na dziś wieczór.
jpn_Hira: 今日はたいへん天気がよい。
pol: Bardzo ładna dziś pogoda.
jpn_Hira: 今日はいい天気だ。
pol: Ładna dziś pogoda.
jpn_Hira: 今日はとてもよい天気だ。
pol: Piękna dziś pogoda.
jpn_Hira: 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
pol: Dziś jest piękna pogoda, więc zamiast siedzieć w domu, chciałbym wyjść na dwór.
jpn_Hira: それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
pol: W takim razie pozwolę sobie pożegnać się.
jpn_Hira: 今日は実によい天気だ。
pol: Mamy dziś naprawdę piękny dzień.
jpn_Hira: 今日は富士山がはっきりと見える。
pol: Dziś wyraźnie widać górę Fuji.
jpn_Hira: 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。
pol: Dzisiaj jest zimno więc zapnij kurtkę.
jpn_Hira: 今日は、じめじめして寒いですね。
pol: Zimno dziś i wilgotno, nieprawdaż?
jpn_Hira: 今日は、これまでになく寒い。
pol: Zimno dziś jak nigdy.
jpn_Hira: 今日は少しでも練習しましたか。
pol: Ćwiczyłeś dzisiaj?
jpn_Hira: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
pol: W dzisiejszym drugim śniadaniu, które zrobiłeś ty i Itsuki, mało jest chyba warzyw z beta-karotenem, co?
jpn_Hira: 今日はジョンが当番です。
pol: Dziś służbę pełni John.
jpn_Hira: 今日はいつもの彼ではない。
pol: On jest dziś inny.
jpn_Hira: 今日はいつもの彼ではない。
pol: On nie jest dzisiaj sobą.
jpn_Hira: 今日は徹夜になりそうだな。
pol: Dziś chyba zarwę nockę.
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
pol: Zapomnijmy o tym co się dzisiaj stało.
jpn_Hira: ポーランドでは今日が投票日です。
pol: Dzisiaj są wybory w Polsce.
jpn_Hira: 今日レポートを提出しなければならない。
pol: Muszę dzisiaj oddać swój raport.
jpn_Hira: 今日の政治状況はそれほど安定していない。
pol: Obecna sytuacja polityczna nie jest zbyt stabilna.
jpn_Hira: 今日散髪しなければならない。
pol: Muszę iść się dziś obciąć.
jpn_Hira: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
pol: W dzisiejszej gazecie nie piszą o niczym istotnym.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くない。
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
jpn_Hira: 今日は昼食をとる時間がない。
pol: Dzisiaj nie będę miał czasu zjeść obiadu.
jpn_Hira: 今日は昼食をとる時間がない。
pol: Nie mam dziś czasu na obiad.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
pol: Dzisiaj jest bardzo gorąco.
jpn_Hira: 今日はとくに暑い。
pol: Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
jpn_Hira: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
pol: Dziś nie jest szczególnie gorąco.
jpn_Hira: 今日はいやに暑い。
pol: Strasznie dziś gorąco.
jpn_Hira: 今日は暖かいから海で泳げます。
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
jpn_Hira: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
pol: A tak poza tym to dziś jest 8 czerwca, urodziny mojej żony.
jpn_Hira: 今日は本当に寒いなぁ。
pol: Ależ dziś zimno!
jpn_Hira: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
pol: Współczesna Japonia jest na prostej drodze do samounicestwienia, prawda?
jpn_Hira: 今日は楽しい一日でした。
pol: Dzisiejszy dzień był przyjemny.
jpn_Hira: 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
pol: Ostatnio wiele osób dożywa siedemdziesiątki.
jpn_Hira: 今日のご気分はいかがですか。
pol: Jak dziś samopoczucie?
jpn_Hira: 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
pol: Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
jpn_Hira: 今日の社説でそれを読んだ。
pol: Przeczytałem to w dzisiejszym komentarzu w gazecie.
jpn_Hira: 今日は、私は二日酔いだ。
pol: Mam dziś kaca.
jpn_Hira: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
pol: Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
pol: Koniec na dziś.
jpn_Hira: 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
pol: Dziś niezbędna jest dobra znajomość angielskiego.
jpn_Hira: 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
pol: Doszło dziś do zderzenia na trasie 66.
jpn_Hira: 今日お訪ねしてもよろしいですか。
pol: Czy mogę wpaść dzisiaj do pana?
jpn_Hira: 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
pol: Słonie są obecnie największymi zwierzętami lądowymi.
jpn_Hira: 今日は、この辺でやめておきましょう。
pol: Starczy na dzisiaj.
jpn_Hira: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
pol: Przypomniałem sobie, że mam książkę, którą muszę zwrócić do dziś.
jpn_Hira: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
pol: Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda? "A tak, miałem coś do zrobienia."
jpn_Hira: 今日はお金がないんだ。
pol: Nie mam dziś pieniędzy.
jpn_Hira: 今日はあいにくお金を持っていない。
pol: Niestety nie mam dziś ze sobą pieniędzy.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうだな。
pol: Wygląda na to, że czeka nas dzisiaj długi dzień.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうだな。
pol: Zdaje się, że przed nami długi dzień.
jpn_Hira: 今日は雨になると思います。
pol: Spodziewamy się, że dziś popada.
jpn_Hira: 今日はまだ雨が降ってない。
pol: Dziś jeszcze nie padało.
jpn_Hira: 今日は風があまりない。
pol: Dzisiaj raczej nie ma wiatru.
jpn_Hira: 今日は風が気持ちいいね。
pol: Przyjemny dziś wietrzyk.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
pol: Trochę się dziś przejadłem.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
pol: Trochę za dużo dziś zjadłem.
jpn_Hira: 今７時です。
pol: Teraz jest siódma.
jpn_Hira: 今すぐに１２時ごろでしょう。
pol: Zaraz będzie dwunasta.
jpn_Hira: 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
pol: Nie zapominaj, że ostatnio trudno o dobrą pracę.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
pol: Nie mam zbyt wiele czasu teraz.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
pol: W tej chwili nie bardzo mam czas.
jpn_Hira: では今晩またね、さようなら。
pol: Dobra, to do wieczora!
jpn_Hira: 今晩、電話をしていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan zadzwonić do mnie dziś wieczorem?
jpn_Hira: 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
pol: Jeśli się bardzo postarasz, szczęście przyjdzie samo.
jpn_Hira: 今月の終わりに私の事務所に来なさい。
pol: Pod koniec miesiąca wpadnij do mnie do biura.
jpn_Hira: 今月は雨が多かった。
pol: W tym miesiącu dużo padało.
jpn_Hira: 今、有給休暇中だ。
pol: Mam teraz płatny urlop.
jpn_Hira: 今朝はとてもうれしそうだね。
pol: Wyglądasz na szczęśliwego tego ranka.
jpn_Hira: 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
pol: Mamy dziś ładny poranek, mam ochotę pójść na spacer.
jpn_Hira: 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。
pol: Zaspałem dziś rano, więc nie zdążyłem zjeść śniadania.
jpn_Hira: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
pol: Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj.
jpn_Hira: 今朝ピアノ練習をしましたか。
pol: Ćwiczyłeś rano na fortepianie?
jpn_Hira: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
pol: W tej chwili mam w głowie tylko wyjazd za granicę w przyszłym miesiącu. W końcu tak dawno nie byłam.
jpn_Hira: 今は、正直が、損をする時代です。
pol: W dzisiejszych czasach uczciwość nie popłaca.
jpn_Hira: 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
pol: Dotychczas głosowałem na demokratów, ale od teraz przerzucam się na republikanów.
jpn_Hira: 今直しているところなんだ。
pol: Właśnie teraz to naprawiam.
jpn_Hira: 今、私はフルートに夢中になってきている。
pol: Obecnie nie widzę świata poza grą na flecie.
jpn_Hira: 今、私はめったに映画を見に行きません。
pol: Teraz bardzo rzadko chodzę do kina.
jpn_Hira: 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。
pol: To, że dziś żyję, zawdzięczam tobie.
jpn_Hira: これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
pol: To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn_Hira: ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
pol: Jack powiedział, że jak dotąd nigdy jeszcze nie skłamał, ale mówiąc to, kłamał.
jpn_Hira: 今言ったことをどうかご容赦ください。
pol: Proszę mi wybaczyć to, co właśnie powiedziałem.
jpn_Hira: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
pol: Nie mogę ci teraz powiedzieć wszystkiego, ale krótko mówiąc, moi rodzice nie przyjadą tutaj w tegoroczne lato.
jpn_Hira: 今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
pol: Obecnie rozmowa o seksie nie wywołuje już wypieków na twarzy.
jpn_Hira: これが今まで読んだ中で一番いい本です。
pol: To najlepsza książka, jaką dotąd czytałam.
jpn_Hira: 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
pol: Nikt nie mógł wejść do tego pokoju.
jpn_Hira: 今は車の時代だと言っても過言ではない。
pol: Nie jest przesadą stwierdzenie, że żyjemy w erze samochodów.
jpn_Hira: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
pol: Jest to jak dotąd najlepszy rezultat.
jpn_Hira: 今週はずっと働きづめだった。
pol: W tym tygodniu cały czas pracowałem.
jpn_Hira: 今週はずっと働いていた。
pol: W tym tygodniu cały czas pracowałem.
jpn_Hira: 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
pol: Pożyczyłbyś mi trochę pieniędzy do weekendu?
jpn_Hira: 今、雨が激しく降っている。
pol: Właśnie leje.
jpn_Hira: なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
pol: Pogoda jest taka, jakby za chwilę miało lunąć jak z cebra. Lepiej zabrać ze sobą parasol.
jpn_Hira: たった今雨が降り始めた。
pol: Właśnie zaczęło padać.
jpn_Hira: 仕上がったばかり。
pol: Właśnie skończyłem.
jpn_Hira: どんな仕事をしていますか。
pol: Jaką pracę pan wykonuje?
jpn_Hira: 仕事はどう？
pol: Jak tam w pracy?
jpn_Hira: ジムはボーイの仕事にありついた。
pol: Jim znalazł pracę jako kelner.
jpn_Hira: その仕事はやらないでおこう。
pol: Nie zajmujmy się tą robotą.
jpn_Hira: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
pol: Wadą jest to, jak głęboko praca ingeruje w moje życie prywatne.
jpn_Hira: わたしには仕事が一番です。
pol: Praca jest dla mnie wszystkim.
jpn_Hira: 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
pol: Jeśli teraz zrezygnujesz z pracy, nie będziesz już miał powrotu.
jpn_Hira: あなたの仕事は何ですか。
pol: Jaki jest pański zawód?
jpn_Hira: 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
pol: Poza pracą on nie ma innych zainteresowań.
jpn_Hira: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
pol: Ta praca daje przyzwoite dochody, ale muszę pracować 12 godzin dziennie.
jpn_Hira: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
pol: Robota na półmetku, wreszcie czas na odpoczynek.
jpn_Hira: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
pol: Zrobiłem już połowę pracy, mogę chwilę odpocząć.
jpn_Hira: 仕事にどう取り掛かったらいいのか彼女にはまるでわからなかった。
pol: Nie miała zielonego pojęcia, jak zabrać się za tę robotę.
jpn_Hira: ジョンはその仕事に向いていると思わない。
pol: Nie sądzę, by John nadawał się do tej pracy.
jpn_Hira: 仕事をしたあとで外出した。
pol: Skończył pracę i wyszedł.
jpn_Hira: そのために仕事を失うことになるかもしれない。
pol: Mogę przez to stracić pracę.
jpn_Hira: すぐ仕事を始めよう。
pol: Zaraz zaczynamy pracę.
jpn_Hira: あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
pol: Praca z panem była prawdziwą przyjemnością.
jpn_Hira: 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
pol: Lepiej godzić szkołę z życiem rodzinnym.
jpn_Hira: もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
pol: Jeśli chcesz tę pracę, musisz jeszcze dziś złożyć aplikację.
jpn_Hira: その仕事引き受けてくれるか。
pol: Podejmiesz się tej pracy?
jpn_Hira: その仕事を引き受けようかなと思っている。
pol: Zastanawiam się, czy przyjąć to zlecenie.
jpn_Hira: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
pol: Przepracowując się, zrujnował sobie zdrowie.
jpn_Hira: ボブはつらい仕事に慣れている。
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
jpn_Hira: あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
pol: Pozwól, że ci pomogę.
jpn_Hira: 仕事はいつも９時に始まるとは限らない。
pol: Praca nie zawsze zaczyna się o 9.
jpn_Hira: その仕事は３時までに終えなければならない。
pol: Ta praca musi być skończona do 15:00.
jpn_Hira: 仕事で来られたのですか。
pol: Przyjechał pan tu służbowo?
jpn_Hira: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
pol: Twoja praca nie należy do najłatwiejszych.
jpn_Hira: 「あなたは仕事が気に入ってると思いますが。」「それどころか嫌いだ。」
pol: Pan chyba lubi swoją pracę? "Wręcz przeciwnie, nienawidzę jej."
jpn_Hira: この仕事は決してやさしくなんかない。
pol: Ta praca bynajmniej nie jest łatwa.
jpn_Hira: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
pol: Na twoim miejscu aplikowałbym o tę pracę.
jpn_Hira: 仕事着に着替えなければいけない。
pol: Muszę się przebrać do pracy.
jpn_Hira: あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
pol: Nie znasz się na tej robocie lepiej niż ja.
jpn_Hira: この仕事は私の期待にかなうものだ。
pol: Ta praca spełnia moje oczekiwania.
jpn_Hira: この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
pol: Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
jpn_Hira: 仕事はほとんど終わった。
pol: Praca jest niemal skończona.
jpn_Hira: その仕事はほぼ終わった。
pol: Robota jest prawie skończona.
jpn_Hira: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
pol: Praca jest praktycznie skończona.
jpn_Hira: 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
pol: Pracownik sklepu nie mógł iść na przyjęcie, bo nie skończył pracy.
jpn_Hira: 仕事を辞めるべき時間だ。
pol: Czas kończyć pracę.
jpn_Hira: 仕事の邪魔をされるのにたえられない。
pol: Nie znoszę, jak mi się przeszkadza w pracy.
jpn_Hira: 仕事がなくて、お金をためられません。
pol: Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
jpn_Hira: 仕事がなくて、お金をためられません。
pol: Nie mam pracy, więc żadnych pieniędzy nie odłożę.
jpn_Hira: 仕方なかったんだ。
pol: Nie było na to rady.
jpn_Hira: 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
pol: Jeśli inne czynniki nie grają roli, wybieram wersję tańszą.
jpn_Hira: 他人の事は口出ししないように言ってくれ。
pol: Powiedz mu, żeby się nie wtrącał do cudzych spraw.
jpn_Hira: 他人のことに干渉するな。
pol: Nie mieszaj się do cudzych spraw.
jpn_Hira: あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
pol: Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
jpn_Hira: 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
pol: Błędy innych nie stanowią usprawiedliwienia dla naszych własnych.
jpn_Hira: 他人を批判するほど易しいことはない。
pol: Nie ma nic prostszego niż krytykować innych.
jpn_Hira: 他人のあら捜しをしようとするな。
pol: Nie szukaj błędów w innych.
jpn_Hira: 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
pol: Łatwo jest szukać błędów u innych.
jpn_Hira: 他人のいうことを気にかけるな。
pol: Nie przejmuj się tym, co mówią inni.
jpn_Hira: 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
pol: Przestań stać innym na drodze.
jpn_Hira: 他人に頼るな。
pol: Nie powinieneś zależeć od innych.
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
pol: Czy poza tym są jakieś pytania?
jpn_Hira: ライオンは他の動物を食べて生きている。
pol: Lwy żyją z pożerania innych zwierząt.
jpn_Hira: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
pol: Żadna książka nie jest tak szeroko czytana jak Biblia.
jpn_Hira: 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
pol: Nawet po rozważeniu wszystkich za i przeciw jego plan nie podoba mi się.
jpn_Hira: 他の誰もだめなのです。
pol: Nikt inny się nie nadaje.
jpn_Hira: 他の誰もだめなのです。
pol: Wszyscy inni są do niczego.
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
pol: Spytaj kogoś innego.
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
pol: To prawda, że Tom spotyka się z Mary?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
pol: Wiedziałeś o tym, że Tom spotyka się Marią?
jpn_Hira: ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
pol: Przecież na początku związku chcecie przecież cały czas być razem, nie?
jpn_Hira: バター付きパンは私のいつもの朝食です。
pol: Chleb z masłem to moje zwyczajne śniadanie.
jpn_Hira: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
pol: Dzięki dodaniu komentarzy kod jest bardziej przejrzysty.
jpn_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
pol: Pojechałem do Sendai i wróciłem bez noclegu.
jpn_Hira: あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
pol: Może ja napiszę odpowiedź na ten list za ciebie?
jpn_Hira: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
pol: Pójdę na spotkanie z nim zamiast ciebie.
jpn_Hira: ビデオの代金を５回に分けて払った。
pol: Za magnetowid zapłaciłem w pięciu ratach.
jpn_Hira: これ以上に不愉快なことはない。
pol: Nie ma nic paskudniejszego niż to.
jpn_Hira: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
pol: Ten zapaśnik waży ponad 200 kg.
jpn_Hira: もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
pol: To nie może tak trwać.
jpn_Hira: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
pol: Dłuższe czekanie na nich to strata czasu.
jpn_Hira: これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
pol: Dłuższe czekanie to już strata czasu.
jpn_Hira: これ以上ここに残らないほうがよい。
pol: Lepiej nie zostawaj tu dłużej.
jpn_Hira: これ以上生意気言うとたたくぞ。
pol: Jeszcze słowo, a oberwiesz!
jpn_Hira: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
pol: Nigdy nie widziałem piękniejszego widoku.
jpn_Hira: これ以上考えても無駄だ。
pol: Nie ma sensu myśleć o tym dłużej.
jpn_Hira: それ以上質問がありますか。
pol: Czy są jeszcze jakieś pytania?
jpn_Hira: もうこれ以上ビールを飲めない。
pol: Więcej piwa nie wypiję.
jpn_Hira: コーラが１びん以上飲まれた。
pol: Wypito więcej niż jedną butelkę koli.
jpn_Hira: これ以上黙っていると怒るよ。
pol: Jeśli będziesz dalej milczał, przestanę nad sobą panować.
jpn_Hira: 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
pol: Omawiane poniżej dane zostały zebrane w następujący sposób.
jpn_Hira: 以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
pol: Nigdy wcześniej go nie spotkałem, więc nie poznam go.
jpn_Hira: 以前お会いしたことがありますか。
pol: Czy myśmy się już kiedyś nie spotkali?
jpn_Hira: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
pol: Kiedyś w pobliżu tego parku była kawiarnia.
jpn_Hira: 以前はこのあたりに小屋があった。
pol: Kiedyś była tu chatka.
jpn_Hira: 以前彼女に会ったことを覚えている。
pol: Pamiętam, że już ją kiedyś widziałem.
jpn_Hira: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
pol: Dawniej przed moim domem była duża sosna.
jpn_Hira: 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。
pol: Kiedyś było tu mnóstwo świetlików.
jpn_Hira: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
pol: Jane czytała kiedyś „Krainę śniegu”.
jpn_Hira: これ以外のものはなんでも君にやる。
pol: Poza tym dam ci wszystko.
jpn_Hira: あれ以後は災難続きです。
pol: Miałem potem całą serię nieszczęść.
jpn_Hira: それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
pol: Od tamtego czasu zaczął wieść rozpustne życie.
jpn_Hira: それ以来こちらに来られたことがありますか。
pol: Był pan tu od tamtego czasu?
jpn_Hira: それ以来ずっと私たちは友達である。
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
jpn_Hira: それ以降彼は辛い一生を送った。
pol: Nie miał potem szczęścia w życiu.
jpn_Hira: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
pol: Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi?
jpn_Hira: ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
pol: Bill nie zgadzał się z kolegami z klasy w żadnej sprawie.
jpn_Hira: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
pol: Chociaż koledzy byli pełni dobrej woli, nie mieli pojęcia o pozyskiwaniu funduszy czy o zarządzaniu.
jpn_Hira: その件は噂に聞いている。
pol: Sprawę znam z plotek.
jpn_Hira: その件は噂に聞いている。
pol: Wiem o tym z drugiej ręki.
jpn_Hira: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
pol: W tym względzie możesz jej zaufać.
jpn_Hira: この件について、どう感じますか。
pol: Co pan sądzi na ten temat?
jpn_Hira: その件は成り行きに任せるしかない。
pol: W tym wypadku można tylko czekać na rozwój wydarzeń.
jpn_Hira: ところでこの件は注意する必要がある。
pol: Ta sprawa wymaga uwagi.
jpn_Hira: その件について父に相談します。
pol: Porozmawiam z ojcem na temat tej sprawy.
jpn_Hira: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
pol: Prosimy przyjąć wyrazy ubolewania z powodu wszelkich niedogodności.
jpn_Hira: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
pol: Przepraszamy za zamieszanie w tej sprawie.
jpn_Hira: この件に関してはまったく知らない。
pol: Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
jpn_Hira: 任せて！
pol: Zdaj się na mnie.
jpn_Hira: 任せて！
pol: Zostaw to mnie.
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
pol: Czy p. Ito uczy historii?
jpn_Hira: 休みたい。
pol: Chcę odpocząć.
jpn_Hira: しばらく休んだらどうですか。
pol: Może byś tak chwilę odpoczął?
jpn_Hira: ここで休みましょう。
pol: Odpocznijmy tu.
jpn_Hira: ひと休みしてコーヒーにしよう。
pol: Zróbmy przerwę na kawę.
jpn_Hira: 休息しろ。
pol: Odpocznij.
jpn_Hira: 休息しろ。
pol: Zrób sobie przerwę.
jpn_Hira: しばらく休憩しませんか。
pol: A może odpoczniemy chwilkę?
jpn_Hira: 休憩してお茶を飲みましょう。
pol: Zróbmy sobie przerwę na herbatę.
jpn_Hira: 休暇を利用してハイキングに行こう。
pol: Pojedźmy na wycieczkę, korzystając z wakacji.
jpn_Hira: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
pol: Jeśli nie weźmiesz urlopu, padniesz.
jpn_Hira: 休暇をどのように過ごしましたか。
pol: Jak spędziłeś wakacje?
jpn_Hira: ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
pol: Peter i Carol sprzeczali się o to gdzie spędzić urlop.
jpn_Hira: 休校は雪のためである。
pol: Szkoła została zamknięta ze względu na opady śniegu.
jpn_Hira: 休校は雪のためである。
pol: Zajęcia odwołano ze względu na opady śniegu.
jpn_Hira: うん、休みが終わるまででいいの。
pol: No, może do końca urlopu.
jpn_Hira: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
pol: Zbyt długi urlop sprawia, że niechętnie wracamy do pracy.
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
jpn_Hira: あなたにまた会えてうれしかったです。
pol: Cieszę się, że mogłem się z tobą ponownie spotkać.
jpn_Hira: あなたはだれに会ったのですか。
pol: Kogo spotkałeś?
jpn_Hira: またお会いできるといいですね。
pol: Miło byłoby się jeszcze kiedyś spotkać.
jpn_Hira: また会えるといいね。
pol: Miło byłoby znów móc się spotkać.
jpn_Hira: もうスミスさんに会われましたね。
pol: Poznał już pan p. Smitha?
jpn_Hira: この会の主な目的はなんですか。
pol: Jaki jest główny cel istnienia tego towarzystwa?
jpn_Hira: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
pol: Fajnie, że udało nam się spotkać w realu.
jpn_Hira: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
pol: Cieszę się, że pana poznałem. Czekam zatem na wiadomość.
jpn_Hira: その会には出席します。
pol: Będę obecny na zebraniu.
jpn_Hira: 会合の場所はどこですか。
pol: Gdzie się spotykamy?
jpn_Hira: その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
pol: Jako pierwszy na spotkaniu przemówił nie kto inny jak Clint Eastwood, słynny aktor.
jpn_Hira: 会合を終わりにしようと私は提案した。
pol: Zaproponowałem, by zakończyć zebranie.
jpn_Hira: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
pol: Prosimy, by zorganizować zebranie jak najszybciej.
jpn_Hira: クラブの会員は会議室に集まった。
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
jpn_Hira: クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
pol: Tylko członkowie klubu mają prawo korzystać z tego pokoju.
jpn_Hira: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
pol: W życiu nie spodziewałem się zastać tu ciebie.
jpn_Hira: また会えて嬉しいわ。
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
jpn_Hira: こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
pol: To jest dziewczyna, z którą chciał się pan spotkać.
jpn_Hira: たまには会いに来て下さい。
pol: Wpadnij czasem do mnie.
jpn_Hira: お会いできることを楽しみにしています。
pol: Miło mi będzie ponownie się z panem spotkać.
jpn_Hira: その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
pol: Ta firma postanowiła zatrudnić dwie nowe sekretarki.
jpn_Hira: その会社は従業員５人を首にした。
pol: Ta firma zwolniła pięciu pracowników.
jpn_Hira: その会社は急激な変化に対処できなかった。
pol: Ta firma nie poradziła sobie z gwałtownymi zmianami.
jpn_Hira: 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
pol: Urządziliśmy przyjęcie dla uczczenia 20. rocznicy założenia firmy.
jpn_Hira: その会社の資本金は５０万ポンドである。
pol: To przedsiębiorstwo ma kapitał zakładowy w wysokości 500 tys. funtów.
jpn_Hira: あの会社は赤字だ。
pol: Ta firma jest na minusie.
jpn_Hira: あの会社は赤字だ。
pol: To przedsiębiorstwo przynosi straty.
jpn_Hira: その会社はまた赤字になった。救いようがない。
pol: Ta firma znowu tonie w długach. Jest nie do uratowania.
jpn_Hira: じきにまた会う約束をした。
pol: Obiecaliśmy sobie spotkać się rychło.
jpn_Hira: どこかであなたにお会いした覚えがあります。
pol: Pamiętam, że gdzieś już pana spotkałem.
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
pol: Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
jpn_Hira: 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
pol: Kiedy aresztowano księgowego, plotka głosiła, że to przez jego kreatywną księgowość.
jpn_Hira: その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
pol: Co do księgowego, to raczej nie ma wątpliwości.
jpn_Hira: あれがパリで会った詩人です。
pol: To poeta, którego spotkałem w Paryżu.
jpn_Hira: 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
pol: Sprawność w rozmowie nie oznacza dobrej znajomości angielskiego.
jpn_Hira: わたしはその会話に加わらなかった。
pol: Nie brałem udziału w rozmowie.
jpn_Hira: 会話に加われば。
pol: Włącz się do rozmowy!
jpn_Hira: 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
pol: Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia.
jpn_Hira: この会議は１２人で構成されている。
pol: W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
jpn_Hira: その会議に出席したのですか。
pol: Czy byłeś na zebraniu?
jpn_Hira: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
pol: Mało kto przyszedł na konferencję.
jpn_Hira: 会議は３０分前に終わったよ。
pol: Zebranie skończyło się pół godziny temu.
jpn_Hira: 会議は秘密のベールに包まれていた。
pol: Spotkanie było owiane mgłą tajemnicy.
jpn_Hira: そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
pol: Myślę, że czas już kończyć to zebranie.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
pol: Aż do końca zebrania nikt nie zauważył jej nieobecności.
jpn_Hira: 会費を払った人たちの名前を消しなさい。
pol: Skreśl nazwiska osób, które zapłaciły składkę.
jpn_Hira: よい伝統は保存されるべきだ。
pol: Trzeba chronić dobre tradycje.
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
pol: Czy mógłbym zostawić wiadomość?
jpn_Hira: 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
pol: Problem w pisaniu biografii polega na tym, że jest to na poły zapis faktów, na poły sztuka.
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
pol: Jak głosi legenda, ten las był nawiedzony, więc ludzie omijali go dużym łukiem.
jpn_Hira: よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
pol: Są ludzie bardzo do siebie podobni, ale nie ma identycznych.
jpn_Hira: ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
pol: Po prostu szukałem kogoś podobnego do ciebie.
jpn_Hira: どれ位かかりますか。
pol: Ile to potrwa?
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
pol: Proszę wskazać Portoryko na mapie.
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
pol: Na miejsca, gotowi, start!
jpn_Hira: その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
pol: Wiesz, kto zostanie wybrany na to stanowisko?
jpn_Hira: 低血圧です。
pol: Mam niskie ciśnienie.
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
pol: Gdzie mieszkasz?
jpn_Hira: 住めば京。
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
jpn_Hira: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
pol: Mike ma przyjaciela, który mieszka w Chicago.
jpn_Hira: 住宅事情は全然望みがなさそうだった。
pol: Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
jpn_Hira: 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
pol: Jeśli chodzi o sytuację mieszkaniową, Japonia nie jest bogatym krajem.
jpn_Hira: まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
pol: Nie znam jeszcze adresu, przez jakiś czas będę mieszkał u znajomego.
jpn_Hira: 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
pol: Sachiko jest w naszej klasie najbardziej lubianą osobą.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
pol: Sato w weekendy zajmuje się łucznictwem.
jpn_Hira: 体中がいたんでいた。
pol: Bolało ją całe ciało.
jpn_Hira: 体中が痛む。
pol: Wszystko mnie boli.
jpn_Hira: 体全体がだるいです。
pol: Czuję ogólną ociężałość.
jpn_Hira: 体力を増やすように努めなさい。
pol: Postaraj się zwiększyć siłę.
jpn_Hira: 体を大事にしなさい。
pol: Uważaj na siebie.
jpn_Hira: 体に感じる寒さは苦手だけど、肌に感じる冷たさは嫌いじゃない。
pol: Nie lubię, jak jest mi zimno, ale odczucie chłodu na skórze nie jest takie złe.
jpn_Hira: 体育館にたくさんの生徒がいます。
pol: W sali gimnastycznej jest wielu uczniów.
jpn_Hira: もし体の調子がよければうかがいます。
pol: Przyjdę, jeśli będę się dobrze czuł.
jpn_Hira: 体重が増えています。
pol: Tyję.
jpn_Hira: 何をしたいのですか。
pol: Co chcesz robić?
jpn_Hira: 何をかりかりしてるの。
pol: Co cię gryzie?
jpn_Hira: あれ何？
pol: Co to?
jpn_Hira: ずっと何をしていたんだい。
pol: Co właśnie robiłeś?
jpn_Hira: あれ何？
pol: Cóż to takiego?
jpn_Hira: 何かあったかい。
pol: Czy coś się stało?
jpn_Hira: 何かあった？
pol: Czy coś się stało?
jpn_Hira: そこを何とか。
pol: Da się z tym coś zrobić?
jpn_Hira: 何をぐずぐずしてるの？
pol: Dlaczego się tak guzdrzesz?
jpn_Hira: あなたは何をしようとしているのですか。
pol: Do czego pan zmierza?
jpn_Hira: 何をおっしゃりたいのですか。
pol: Do czego pan zmierza?
jpn_Hira: 何のつもりだ？
pol: Jaki jest plan?
jpn_Hira: 何となくはわかりました。
pol: Jakoś tam zrozumiałem.
jpn_Hira: 何かあった？
pol: Jest coś nowego?
jpn_Hira: 何かしなければならない。
pol: Muszę coś zrobić.
jpn_Hira: まさに何かをしなければならないときだ。
pol: Najwyższy czas coś zrobić.
jpn_Hira: だから何？
pol: No i co?
jpn_Hira: じゃ何？
pol: No i co?
jpn_Hira: さてこれで何もかもきまった。
pol: No to wszystko ustalone.
jpn_Hira: 何でできているの？
pol: Z czego to jest zrobione?
jpn_Hira: 何かたべものがほしいですか。
pol: Zje pan coś?
jpn_Hira: あなたは、何のために並んでいるのですか？
pol: Za czym pan stoi?
jpn_Hira: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
pol: Każdy chciał wiedzieć, co się stało.
jpn_Hira: ところで、何人の子どもが行くのですか。
pol: Przy okazji, ile dzieci jedzie?
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
pol: Kilku chłopców weszło do klasy.
jpn_Hira: クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
pol: Niektórzy koledzy z klasy wiecznie robią sobie ze mnie jaja.
jpn_Hira: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
pol: Czy chcesz, żebym jeszcze coś zrobił?
jpn_Hira: 何かこれ以上言うことがありますか。
pol: Ma pan coś jeszcze do powiedzenia?
jpn_Hira: 何から何まで本当にありがとうございました。
pol: Bardzo dziękuję za wszystko.
jpn_Hira: 何作ったの？
pol: Co zrobiłeś?
jpn_Hira: クミは何を作りましたか。
pol: Co zrobił Kumi?
jpn_Hira: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
pol: Zawsze wszystko zapisuję, ale nigdy nie ma potem z tego żadnego pożytku.
jpn_Hira: 何があなたにそう信じさせたのか。
pol: Na jakiej podstawie tak sądzisz?
jpn_Hira: 何があなたにそう信じさせたのか。
pol: Skąd taki wniosek?
jpn_Hira: 何とか入れた。
pol: Jakoś wszedłem.
jpn_Hira: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
pol: Cokolwiek robisz, rób porządnie.
jpn_Hira: ここは何処ですか。
pol: Co to za miejsce?
jpn_Hira: 何処でも好きなところに座って良い。
pol: Możesz siadać gdzie chcesz.
jpn_Hira: 何処にだって好きな所へ行けるよ。
pol: Możesz iść gdzie chcesz.
jpn_Hira: 何処か行ってた？
pol: Wyjeżdżałeś gdzieś?
jpn_Hira: あなたは何か動物を飼っていますか。
pol: Czy ma pan jakieś zwierzę?
jpn_Hira: 何匹かのサルが木に登っているのを見た。
pol: Zobaczyłem kilka małp wspinających się na drzewo.
jpn_Hira: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
pol: Przez plac przewalały się tysiące ludzi.
jpn_Hira: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
pol: Znaleziono kilka tysięcy martwych ryb pływających po powierzchni jeziora.
jpn_Hira: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
pol: Zastanawiałem się, z jakiego powodu mu nie ufam.
jpn_Hira: 何とか収支が合えばいいんだが。
pol: Mam nadzieję, że jakoś zepnę budżet.
jpn_Hira: 何が君を苦しめているのだ？
pol: Co cię niepokoi?
jpn_Hira: ローンは何回払いですか。
pol: Na ile rat rozłożony jest ten dług?
jpn_Hira: 何が好きじゃないですか?
pol: Co ci się nie podoba?
jpn_Hira: かわいいものは何でも好きだ。
pol: Lubię wszystko, co śliczne.
jpn_Hira: 何でもお好きなものを食べなさい。
pol: Proszę jeść, na co tylko mają państwo ochotę.
jpn_Hira: 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
pol: Dlaczego robi awanturę o takie drobnostki?
jpn_Hira: これ何川っていうの？
pol: Jak nazywa się ta rzeka?
jpn_Hira: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
pol: Jim pracuje w tym sklepie od lat, więc zna go naprawdę świetnie.
jpn_Hira: 何年くらい英語を勉強していますか。
pol: Ile lat uczysz się angielskiego?
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
pol: To pianino nie było chyba strojone od lat.
jpn_Hira: 何度もやってみたが、うまくいかなかった。
pol: Wielokrotnie próbowałem, ale nie wychodziło.
jpn_Hira: 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
pol: Wiele razy się nie udało, a mimo to nie zarzucił planu.
jpn_Hira: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
pol: Co go podkusiło, żeby się jej oświadczyć?
jpn_Hira: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
pol: Jakoś nauczyła się prowadzić samochód.
jpn_Hira: 何も忘れてない？
pol: Niczego nie zapomniałeś?
jpn_Hira: 何が怖いの？
pol: Czego się boisz?
jpn_Hira: ああ、何て恐ろしい。
pol: Och, to straszne...!
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
pol: Co sprawia, że jesteś taka smutna?
jpn_Hira: これはいったい何を意図しているのか。
pol: Do czegóż to służy?
jpn_Hira: ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
pol: Ależ ze mnie głupiec! - powiedział.
jpn_Hira: 何かお手伝いしましょうか。
pol: Może w czyś pomóc?
jpn_Hira: あなたは何を持っていますか。
pol: Co pan ma?
jpn_Hira: メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
pol: Nie wiem, czego szuka Mary.
jpn_Hira: あなたは何故今日忙しいのですか。
pol: Dlaczego jesteś dziś zajęty?
jpn_Hira: 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
pol: Dlaczego tylko w Anglii udało się zmniejszyć kompetencje króla?
jpn_Hira: デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
pol: Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce?
jpn_Hira: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
pol: Muszę się dowiedzieć, co dokładnie poszło źle.
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
pol: Co dziś jadłeś na obiad?
jpn_Hira: 何時ですか。
pol: Która jest godzina?
jpn_Hira: 何時にしましょうか。
pol: To na którą się umawiamy?
jpn_Hira: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
pol: „Kiedy pan wrócił?” „Przedwczoraj.”
jpn_Hira: いつも何時に朝飯を食べますか。
pol: O której zawsze jesz śniadanie?
jpn_Hira: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
pol: Wiesz, do której otwarty jest tamten supermarket?
jpn_Hira: 何時間も歩き続けてきたのだ。
pol: Chodziliśmy przez wiele godzin.
jpn_Hira: 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
pol: Znajdzie pan dla mnie chwilę czasu?
jpn_Hira: ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
pol: O której parkiet się zapełnia?
jpn_Hira: 何か暖かい飲み物をください。
pol: Czy mogę prosić o coś ciepłego do picia?
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
pol: Daj mi coś do pisania.
jpn_Hira: あなたたちは何月生まれですか？
pol: W którym miesiącu się urodziliście?
jpn_Hira: あなたたちは何月生まれですか？
pol: Z którego jesteście miesiąca?
jpn_Hira: 何でついて来てくれるですか。
pol: Pan w jakiej sprawie?
jpn_Hira: 何でついて来てくれるですか。
pol: Po co przyszłaś?
jpn_Hira: トムは何も欲しくない。
pol: Tom nic nie chce.
jpn_Hira: ところで、何歳ですか。
pol: A propos, w jakim jest pan wieku?
jpn_Hira: ところで、何歳ですか。
pol: A przy okazji, ile pan ma lat?
jpn_Hira: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
pol: Ależ poważny miałem wyraz twarzy!
jpn_Hira: ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。
pol: Nie rozumieliśmy, co chce zrobić Paul.
jpn_Hira: 何の略字ですか。
pol: Czego to jest skrót?
jpn_Hira: 何を盗まれましたか。
pol: Co zostało ukradzione?
jpn_Hira: まだ何も知りません。
pol: Jeszcze nic nie wiem.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
pol: Może Tom coś wie.
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
pol: Proszę dać mi znać, gdy tylko coś się wydarzy.
jpn_Hira: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
pol: Nie wiem, jak ci dziękować.
jpn_Hira: 何をすべきか私は迷っている。
pol: Mam wątpliwości, co robić.
jpn_Hira: 何といえばいいのか私は途方にくれた。
pol: Nie mogłem odnaleźć języka w gębie.
jpn_Hira: あなたは何と美しいのでしょう。
pol: Ależ ty jesteś piękna!
jpn_Hira: 何よりも義務を優先すべきだ。
pol: Obowiązek przede wszystkim.
jpn_Hira: もう何も考えたくない。
pol: Nie chcę już myśleć o niczym.
jpn_Hira: 何を聞いたの？
pol: Co słyszałaś?
jpn_Hira: 何を聞いたの？
pol: Co słyszałeś?
jpn_Hira: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
pol: Jeżeli chcecie się o coś zapytać, pytajcie bez wahania.
jpn_Hira: 何とかそこから脱出した。
pol: Udało nam się wyjść tamtędy.
jpn_Hira: 何か腐った臭いがします。
pol: Tu czuć zgnilizną.
jpn_Hira: もし何か自分で決意したら、何も、誰にも彼自身の夢の達成を阻止することは出来ない。
pol: Jeśli sobie coś postanowi, niic ani nikt nie powstrzyma go przed spełnieniem swoich marzeń.
jpn_Hira: 何と良い天気なんでしょう。
pol: Ależ piękna pogoda!
jpn_Hira: 何の花が一番好きですか。
pol: Jakie kwiaty lubisz najbardziej?
jpn_Hira: 何とか英語で話を通じさせることができた。
pol: Zdołałem się jakoś dogadać po angielsku.
jpn_Hira: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
pol: Czy coś opuściłem?
jpn_Hira: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
pol: Czy nie opuściłem czegoś jak dotąd?
jpn_Hira: ＳＦＸとは何を表すのですか。
pol: Co oznacza "SFX"?
jpn_Hira: これは何を表しますか。
pol: Co to wyraża?
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
pol: Niczego nie zobaczyłam.
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
pol: Niczego nie zobaczyłem.
jpn_Hira: 何か見える？
pol: Widzisz coś?
jpn_Hira: 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
pol: Czym mogę służyć? "Dziękuję, tylko się rozglądam."
jpn_Hira: 何を言いたいの。
pol: Co chcesz powiedzieć?
jpn_Hira: 何が言いたいのですか？
pol: Co chcesz przez to powiedzieć?
jpn_Hira: 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
pol: Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć?
jpn_Hira: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
pol: Nie jest żadnym wstydem milczeć, kiedy nie ma się nic do powiedzenia.
jpn_Hira: 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
pol: Nie wiedząc co powiedzieć, milczałem.
jpn_Hira: あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
pol: Nie mam pojęcia, co chcesz powiedzieć.
jpn_Hira: 何したらいいか話し合った。
pol: Rozmawialiśmy, co mamy robić.
jpn_Hira: ベルギーでは何語を話しますか。
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
jpn_Hira: カナダでは何語を話しますか。
pol: Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
jpn_Hira: 何のためにそれを買ったのか。
pol: Po coś ty to kupił?
jpn_Hira: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
pol: Nic nie bierzesz? "Nie, jadłem już."
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
pol: Tom zobaczył tam coś czerwonego.
jpn_Hira: 何が起きたの？
pol: Co się stało?
jpn_Hira: そこで何が起こったのですか。
pol: Co tu się stało?
jpn_Hira: 何が起こるか予測することはできない。
pol: Nie da się przewidzieć, co się zdarzy.
jpn_Hira: 何が起こっても僕は気にしない。
pol: Nie obchodzi mnie, co się stanie.
jpn_Hira: 何が起こるか分らない。
pol: Nie wiadomo, co będzie.
jpn_Hira: 何が起こるか分らない。
pol: Nie wiem, co się zdarzy.
jpn_Hira: 何が起こったのか彼女に説明した。
pol: Wyjaśniłem jej, co się stało.
jpn_Hira: 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
pol: Gdyby wiedział, co się stanie, zmieniłby pewnie plany.
jpn_Hira: 何が起こった聞いてびっくりした。
pol: Byłem zaskoczony, słysząc co się stało.
jpn_Hira: いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。
pol: Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
jpn_Hira: 何か述べてくれませんか。
pol: Wyda pan jakieś oświadczenie?
jpn_Hira: 何か逃げる手だてを考えねばならない。
pol: Musimy wymyślić jakąś drogę ucieczki.
jpn_Hira: 何て速いんだろう。
pol: Ależ prędkość!
jpn_Hira: 何かあったらすぐに連絡してください。
pol: Gdyby coś się stało, proszę natychmiast dzwonić.
jpn_Hira: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
pol: Wybranie czegoś oznacza odrzucenie czegoś innego.
jpn_Hira: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
pol: Golf to w pewnym sensie drogi sport.
jpn_Hira: それは何と長い橋だろう。
pol: Ależ długi jest ten most!
jpn_Hira: あなたは何か雑誌を購読していますか。
pol: Prenumeruje pan jakąś gazetę?
jpn_Hira: これ何の音？
pol: Co to za dźwięk?
jpn_Hira: 何とその飛行機は速いのだろう。
pol: Ależ szybki jest ten samolot!
jpn_Hira: 何か飛行機酔いの薬をください。
pol: Poproszę o coś na chorobę lokomocyjną.
jpn_Hira: ケンは何を食べていますか。
pol: Co Ken je?
jpn_Hira: 何か食べ物が欲しい。
pol: Chciałbym coś do jedzenia.
jpn_Hira: エジプトでは何を食べて生活していますか。
pol: Czym żywią się ludzie w Egipcie?
jpn_Hira: 何飲んでるの？
pol: Co pijesz?
jpn_Hira: 余分の時間がたくさんある。
pol: Mamy mnóstwo wolnego czasu.
jpn_Hira: 余暇を十分に利用するようにしなさい。
pol: Dobrze wykorzystaj swój wolny czas.
jpn_Hira: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
pol: Chcę pożytecznie spędzać wolny czas.
jpn_Hira: ユリコは余暇に花を生ける。
pol: Yuriko w wolnych chwilach zajmuje się układaniem kwiatów.
jpn_Hira: ユリコは余暇に花を生ける。
pol: Yuriko w wolnym czasie zajmuje się ikebaną.
jpn_Hira: 余暇を読書に利用するように努めなさい。
pol: Spróbuj wykorzystać wolne na lekturę.
jpn_Hira: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
pol: Po co dodali tę bezużyteczną funkcję?
jpn_Hira: どこでスーツを作ったの？
pol: Gdzie szyłeś sobie ten garnitur?
jpn_Hira: それらの作品には優劣をつけがたい。
pol: Trudno orzec, które z tych dzieł jest lepsze.
jpn_Hira: この作品を私は理解できない。
pol: Nie jestem w stanie zrozumieć tego dzieła.
jpn_Hira: ケーキ作りに失敗した。
pol: Moje ciasto było porażką.
jpn_Hira: たいていの作家は批評されるのを嫌う。
pol: Większość pisarzy nie lubi krytyki.
jpn_Hira: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
pol: Ten autor przetłumaczył tę bajkę na nasz język ojczysty.
jpn_Hira: あなたの作文は決して完全ではない。
pol: Twoje wypracowanie jest dalekie od doskonałości.
jpn_Hira: 佳子ががりがり勉強している。
pol: Keiko zawzięcie się uczy.
jpn_Hira: このペンをお使いください。
pol: Oto długopis dla pana.
jpn_Hira: これ使って。
pol: Użyj tego.
jpn_Hira: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
pol: Ludzie używający widelca lub pałeczek często myślą, że ci, co ich nie używają, są niecywilizowani.
jpn_Hira: タクシーが使われていますか？はい、使われています。
pol: Jeździ się tu taksówkami? Tak, jeździ się.
jpn_Hira: 使い方分かりません。
pol: Nie rozumiem w jaki sposób tego użyć.
jpn_Hira: 使い方分かりません。
pol: Nie wiem jak tego użyć.
jpn_Hira: このワープロの使い方を教えてくれませんか。
pol: Pokazałby mi pan, jak się używa tego edytora tekstów?
jpn_Hira: 使用する前に瓶を振ってください。
pol: Prze użyciem wstrząsnąć butelkę.
jpn_Hira: 使用前に薬ビンを振りなさい。
pol: Przed użyciem wstrząsnąć lekarstwo.
jpn_Hira: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
pol: Jeśli chcesz, weź mój samochód.
jpn_Hira: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
pol: Gdybyś umiał obsługiwać komputer, dostałbyś więcej pieniędzy.
jpn_Hira: 例えば、これはペンです。
pol: To na przykład jest długopis.
jpn_Hira: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
pol: Jeżeli na przykład nałogowo palący nauczyciel ostrzega uczniów przez papierosami, to stanowi to pewną sprzeczność.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
pol: Nie ma reguł bez wyjątków.
jpn_Hira: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
pol: Jak się kasuje zdania?
jpn_Hira: 例は次の通りです。
pol: Przykłady są następujące.
jpn_Hira: まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
pol: Kelner zaraz wrócił, żeby posprzątać ze stołu.
jpn_Hira: その依頼人は事務所へかけこんだ。
pol: Petent wbiegł do biura.
jpn_Hira: 価格には箱代は含まれていません。
pol: Koszt nie obejmuje ceny pudełka.
jpn_Hira: 価格は需要によって変わる。
pol: Cena zmienia się w zależności od popytu.
jpn_Hira: この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
pol: Zemszczę się za tę zniewagę!
jpn_Hira: それはまさに侵略行為だ。
pol: To nic innego jak najazd.
jpn_Hira: それはまさに侵略行為だ。
pol: To zwykła inwazja.