DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: そのような少年はみんなに愛される。
pol: Taki chłopak jest przez wszystkich lubiany.
jpn_Hira: その少年はポケットに手を入れた。
pol: Chłopak włożył rękę do kieszeni.
jpn_Hira: 少年はたくさんの手品が使える。
pol: Ten chłopak zna wiele magicznych sztuczek.
jpn_Hira: その少年は手に負えなくなった。
pol: Ten chłopak wymknął się spod kontroli.
jpn_Hira: 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
pol: Czasami chłopcy robili nauczycielowi kawał.
jpn_Hira: この少年は暗闇が恐いんだ。
pol: To dziecko boi się ciemności.
jpn_Hira: 少年は木の皮をはいだ。
pol: Chłopak zdarł korę z drzewa.
jpn_Hira: 少年はらくらくと柵を飛び越えた。
pol: Chłopak przeskoczył płot.
jpn_Hira: どちらの少年が正雄ですか。
pol: Który chłopiec to Masao?
jpn_Hira: その少年は注目されたくて髪を染めた。
pol: Chłopak pofarbował włosy, chcąc, by go zauważono.
jpn_Hira: その少年は狼が来ると言った。
pol: Chłopiec powiedział, że przyjdzie wilk.
jpn_Hira: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
pol: Ci dwaj chłopcy mieszkali samotnie z uroczym kotkiem.
jpn_Hira: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
pol: Wszyscy uczniowie w klasie uczyli się dobrze.
jpn_Hira: その少年が盗みをするなんて、ほとんど考えられなかった。
pol: Trudno było sobie wyobrazić, że ten chłopak posunie się do kradzieży.
jpn_Hira: あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
pol: Ten chłopak często rozbija piłką okna.
jpn_Hira: どの少年も自転車を持っている。
pol: Każdy chłopiec ma rower.
jpn_Hira: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
pol: Chłopak był tak miły i oprowadził nas.
jpn_Hira: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
pol: Chłopak był tak inteligentny, że rozwiązał zagadkę.
jpn_Hira: その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
pol: Chłopak został oskarżony o ściąganie na egzaminie.
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
pol: Czy zechce pan chwileczkę poczekać?
jpn_Hira: 少しお待ちいただけますか。
pol: Może pan chwilkę zaczekać?
jpn_Hira: 少し忙しい。
pol: Jestem odrobinę zajęta.
jpn_Hira: 少し忙しい。
pol: Jestem trochę zajęty.
jpn_Hira: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
pol: Bill ma przynajmniej 6 dolarów.
jpn_Hira: 少しの援助も私にはなかった。
pol: Nie otrzymałem znikąd pomocy.
jpn_Hira: 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
pol: Przynajmniej raz na miesiąc powinno odwiedzać się swoich rodziców.
jpn_Hira: あきちゃんと少し服の話をした。
pol: Porozmawiałem z Aki o ubraniach.
jpn_Hira: コーヒーは少しも残っていないと思う。
pol: Chyba nie ma już kawy.
jpn_Hira: 少しずつ水が浅くなる。
pol: Woda jest coraz płytsza.
jpn_Hira: それについては少しの疑いもありません。
pol: Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości.
jpn_Hira: ユミコは少し腹を立てていた。
pol: Yumiko była lekko poirytowana.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠くなった。
pol: Chwilę poczytałem i zrobiłem się bardzo śpiący.
jpn_Hira: 少しの間、休んでもよろしいですか。
pol: Mogę chwilę odpocząć?
jpn_Hira: 少しの間座ったままでいて下さい。
pol: Proszę jeszcze zostać na miejscach siedzących.
jpn_Hira: 少しの間ここに滞在します。
pol: Pobędę tu czas jakiś.
jpn_Hira: 少しの間ここに滞在します。
pol: Zostanę tu przez jakiś czas.
jpn_Hira: 少し離れるとその船は島のようにみえる。
pol: Z pewnej odległości ten statek wygląda jak wyspa.
jpn_Hira: ベストを尽くせ。
pol: Daj z siebie wszystko.
jpn_Hira: われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
pol: Musimy przełamać impas.
jpn_Hira: ラグビーは屋外競技である。
pol: Rugdy to gra na wolnym powietrzu.
jpn_Hira: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
pol: Patrz, na dachu jest kot.
jpn_Hira: このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
pol: Jeśli się postawi na dachu tę antenę, obraz będzie wyraźniejszy.
jpn_Hira: 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
pol: Mówi, że musi się pozbyć myszy ze strychu.
jpn_Hira: そのパン屋は肉屋の隣です。
pol: Piekarnia jest obok mięsnego.
jpn_Hira: 展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
pol: Gdzie są te trzy nagie posągi pokazane na wystawie?
jpn_Hira: この山の景色はとても美しい。
pol: Krajobraz tych gór jest bardzo piękny.
jpn_Hira: その山には木がない。
pol: Na tym wzgórzu nie ma drzew.
jpn_Hira: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
pol: Niedawno okazało się, że w tych górach żyją lisy.
jpn_Hira: この山に狐がいるって知ってた？
pol: Wiedziałeś, że na tej górze mieszkają lisy?
jpn_Hira: 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
pol: Yamady nikt w klasie nie pobije jeśli chodzi o angielski.
jpn_Hira: その山に登るのは全く不可能というわけではない。
pol: Absolutnie nie da się wejść na tę górę.
jpn_Hira: あの山に私達は登るつもりです。
pol: Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
jpn_Hira: その山は緑です。
pol: Tamta góra jest zielona.
jpn_Hira: 山を通してトンネルを通した。
pol: Przebito tunel pod górą.
jpn_Hira: 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
pol: W końcu dotarłem do domu, kompletnie skonany, po tym jak zabłądziłem na górskim szlaku.
jpn_Hira: 山の雪がすっかり消えた。
pol: Śnieg na górach zupełnie stopniał.
jpn_Hira: あの山はどれくらいの高さがありますか。
pol: Jakiej wysokości jest ta góra?
jpn_Hira: ボートは岸へ打ち上げられた。
pol: Łódkę fale wyrzuciły na brzeg.
jpn_Hira: その島は子供にとっては楽園です。
pol: Ta wyspa to raj dla dzieciaków.
jpn_Hira: その島は日本の南のほうにある。
pol: Ta wyspa jest na południu Japonii.
jpn_Hira: その島は船で容易に行ける。
pol: Na tę wyspę łatwo dotrzeć statkiem.
jpn_Hira: その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
pol: Ilekroć odwiedzałem tę wyspę, byłem pod wrażeniem piękna jej przyrody.
jpn_Hira: 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
pol: Jeździec z koniem, którzy spadli z klifu, zostali wkrótce uratowani.
jpn_Hira: 嵐のため列車は止まった。
pol: Pociąg zatrzymał się z powodu burzy.
jpn_Hira: 嵐によって多くの人が死んだ。
pol: Nawałnica pociągnęła za sobą niemało ofiar śmiertelnych.
jpn_Hira: 嵐によって多くの人が死んだ。
pol: Wiele osób zginęło w wyniku burzy.
jpn_Hira: 嵐の後の海は穏やかだった。
pol: Po burzy morze uspokoiło się.
jpn_Hira: 嵐は数時間おさまらなかった。
pol: Burza nie uspokajała się przez kilka godzin.
jpn_Hira: 嵐がやって来そうだ。
pol: Zdaje się, że idzie burza.
jpn_Hira: 嵐のため私たちは外出できなかった。
pol: Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
jpn_Hira: 嵐が私たちの町に近づいていた。
pol: Burza zbliżała się do naszego miasta.
jpn_Hira: 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
pol: Z powodu burzy nie byliśmy w stanie dotrzeć na czas.
jpn_Hira: そのボートは嵐の間に沈んだ。
pol: Łódka zatonęła w czasie burzy.
jpn_Hira: この川はヨーロッパで一番幅が広い。
pol: Ta rzeka jest najszersza w Europie.
jpn_Hira: この川の１キロほど上に橋がある。
pol: Około kilometra w górę tej rzeki jest most.
jpn_Hira: 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
pol: W miarę posuwania się w górę rzeki, woda była coraz płytsza.
jpn_Hira: 川はここでわずかに右に曲がっている。
pol: Rzeka skręca tutaj lekko w prawo.
jpn_Hira: この川は子供が泳ぐには危険だ。
pol: To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
jpn_Hira: この川はあの川の３倍長い。
pol: Ta rzeka jest trzy razy dłuższa niż tamta.
jpn_Hira: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
pol: Przy rzece kominy pną się w górę niczym las.
jpn_Hira: その川は幅が５０ヤードある。
pol: Ta rzeka ma 50 jardów szerokości.
jpn_Hira: 川はこの橋の下流で別の川と合流する。
pol: Ta rzeka wpada do innej pod tym mostem.
jpn_Hira: その川には橋が架かっている。
pol: Nad tą rzeką jest most.
jpn_Hira: この川の水はとてもきれいだ。
pol: Woda w tej rzece jest nadzwyczaj czysta.
jpn_Hira: 川沿いにきれいな散歩道がある。
pol: Wzdłuż rzeki jest przyjemna ścieżka spacerowa.
jpn_Hira: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
pol: Harry'emu udało się przepłynąć tę rzekę.
jpn_Hira: その川は流れて海に注ぐ。
pol: Ta rzeka wpada do morza.
jpn_Hira: われわれはその川の深さを測った。
pol: Zmierzyliśmy głębokość tamtej rzeki.
jpn_Hira: 川に着くまで南へ進みなさい。
pol: Poruszaj się na południe aż dotrzesz do rzeki.
jpn_Hira: この川は長野の山々に源を発している。
pol: Ta rzeka ma źródła w górach Nagano.
jpn_Hira: 州知事は黒い金に手をつけました。
pol: Gubernator wziął pieniądze z lewego konta.
jpn_Hira: テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。
pol: Chciałbym mapę Teksasu w skali 1:250 tys.
jpn_Hira: 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
pol: Jak poinformowała rzeczniczka policji stanowej Janet Welp, ciężarówka uderzyła w barierę mostu na autostradzie międzystanowej numer 30.
jpn_Hira: お巡りがやってきたぞ。
pol: Przyszedł policjant.
jpn_Hira: それを巣に戻しなさい。
pol: Włóż je z powrotem do gniazda.
jpn_Hira: トニーは工場や商店のことを考えました。
pol: Tony rozmyślał o fabryce i sklepach.
jpn_Hira: その工場は大規模で運営されている。
pol: Ta fabryka prowadzi działalność na szeroką skalę.
jpn_Hira: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
pol: Fabryka prawdopodobnie zostanie w przyszłym tygodniu zamknięta.
jpn_Hira: 工場からの煙が町に漂っていた。
pol: Dym z fabryki unosił się nad miastem.
jpn_Hira: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
pol: Postać po lewej narusza spójność tej kompozycji.
jpn_Hira: 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
pol: Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
jpn_Hira: 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
pol: Wysoki głos Sato i jego wyginanie ciała robią wrażenie nieco gejowskie.
jpn_Hira: あのピアニストは巧妙でよく知られている。
pol: Ten pianista jest dobrze znany ze swej maestrii.
jpn_Hira: 巨大だ。
pol: Jest ogromna!
jpn_Hira: 己をしること、これほど大切なことはない。
pol: Nie ma nic ważniejszego niż poznanie samego siebie.
jpn_Hira: 市の中央に公園がある。
pol: W śródmieściu jest park.
jpn_Hira: 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
pol: W obrębie miasta na rzece jest rezerwat, a więc to dobre miejsce dla obserwacji kaczek.
jpn_Hira: 市内観光ツアーがありますか。
pol: Czy są kursy turystyczne po mieście?
jpn_Hira: 市役所はもう目と鼻の先だ。
pol: Urząd miejski jest dwa kroki stąd.
jpn_Hira: その市にはほとんど暴力事件はない。
pol: W tym mieście prawie nie ma przestępczości.
jpn_Hira: 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
pol: Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
jpn_Hira: まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
pol: Po pierwsze przedstawimy naszą petycję burmistrzowi i zbierzemy podpisy.
jpn_Hira: 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
jpn_Hira: この布は肌触りが良い。
pol: Ta tkanina jest miła w dotyku.
jpn_Hira: 席をつめていただけませんか。
pol: Czy można prosić o zrobienie miejsca dla mnie?
jpn_Hira: どこの席がいいですか？
pol: Jakie miejsce pan woli?
jpn_Hira: どの席でもかまいません。
pol: Każde miejsce będzie dobre.
jpn_Hira: どの席でもかまいません。
pol: Miejsce jest nieistotne.
jpn_Hira: お席のベルトをおしめ下さい。
pol: Proszę zapiąć pasy.
jpn_Hira: この席を取っておいてくださいませんか。
pol: Popilnowałby mi pan tego miejsca?
jpn_Hira: この席まで案内してくれますか。
pol: Mogę poprosić o wskazanie tego miejsca?
jpn_Hira: はい、帰ってくるでしょう。
pol: Tak, ona chyba wróci.
jpn_Hira: できればもう帰宅したいのですが。
pol: Wolałbym już wrócić do domu.
jpn_Hira: すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
jpn_Hira: 帰りの旅はとても快適だった。
pol: Droga powrotna była bardzo przyjemna.
jpn_Hira: 帰って来てから彼に会います。
pol: Spotkam się z nim dopiero po powrocie.
jpn_Hira: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
pol: Będzie pan mógł odpocząć w czasie lotu powrotnego.
jpn_Hira: 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
pol: Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej.
jpn_Hira: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
pol: Nie włócz się nigdzie po drodze do domu.
jpn_Hira: 常に空腹感があります。
pol: Jestem wiecznie głodny.
jpn_Hira: 常に空腹感があります。
pol: Zawsze jestem głodny.
jpn_Hira: 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
pol: Ludzi zawsze logiczni czasem bywają nienawidzeni.
jpn_Hira: 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
pol: Kto zdrowy na umyśle mógłby zrobić coś takiego?
jpn_Hira: 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
pol: Wiedza bez zdrowego rozsądku jest do niczego.
jpn_Hira: つまり常識を疑えということだ。
pol: Tak czy inaczej, należy wątpić w zdrowy rozsądek.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
pol: Ta czapka kosztowała 1 dolarów.
jpn_Hira: 帽子がふきとばされた。
pol: Zwiało mi czapkę.
jpn_Hira: 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
pol: Koledzy, którzy nie mieli nakrycia głowy, przyrumienili sobie nosy i policzki.
jpn_Hira: この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
pol: Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.
jpn_Hira: この帽子に１０ドル払った。
pol: Dałem 10 dolarów za tę czapkę.
jpn_Hira: この帽子に１０ドル払った。
pol: Za ten kapelusz zapłaciłem 10 dolarów.
jpn_Hira: この帽子は私には小さすぎる。
pol: Ten kapelusz jest na mnie za mały.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
pol: Gołąb jest symbolem pokoju.
jpn_Hira: 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
pol: Ta książka jest napisana prostym angielskim, więc nada się dla początkujących.
jpn_Hira: 平気だよ。
pol: W porządku.
jpn_Hira: 平気だよ。
pol: Wporzo.
jpn_Hira: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
pol: Umiem pływać na brzuchu, ale nie ma plecach.
jpn_Hira: 平なべを火からおろしなさい。
pol: Zdejmij patelnię z ognia.
jpn_Hira: 平等は憲法で守られている。
pol: Równość jest zagwarantowana w konstytucji.
jpn_Hira: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
pol: Pan Hirano jest szanowany jako wspaniały inżynier.
jpn_Hira: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
pol: Przede wszystkim bądź uprzejmy dla starszych.
jpn_Hira: ここ２、３年は不況が続いている。
pol: Przez ostatnie dwa-trzy lata koniunktura jest marna.
jpn_Hira: この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
pol: W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
jpn_Hira: 年をとった人たちに親切にしなさい。
pol: Bądź grzeczny wobec starszych.
jpn_Hira: イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
pol: Sam fakt, że Wielka Brytania przed rokiem 1745 nie miała hymnu, nie ma wielkiego znaczenia.
jpn_Hira: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
pol: John i Mary znają się od 1976 roku.
jpn_Hira: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
pol: John jest moim znajomym od 1976 roku.
jpn_Hira: 年会費はいくらですか。
pol: Ile wynosi roczna opłata członkowska?
jpn_Hira: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
pol: Im jesteś starszy, tym pamięć słabsza.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
pol: Z wiekiem słabnie pamięć.
jpn_Hira: 年を取るにつれて寒がるものです。
pol: Z wiekiem jest bardziej wrażliwy na zimno.
jpn_Hira: １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
pol: Myślę, że w ciągu 10 lat dużo się na ten temat nauczyłem.
jpn_Hira: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
pol: Uczyć się można nawet w późnym wieku.
jpn_Hira: お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
pol: Proszę zostawić te miejsca wolne dla osób starszych.
jpn_Hira: お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
pol: Proszę zostawić to miejsce wolne dla osób starszych.
jpn_Hira: ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
pol: Chociaż rok 475 n.e. oznacza "zmierzch" Imperium Rzymskiego, nie jest jeszcze rokiem jego upadku.
jpn_Hira: ５０年ぶりの暑い夏です。
pol: To najgorętsze lato od półwiecza.
jpn_Hira: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
pol: Przychody w pierwszym miesiącu 2011 roku przekroczyły 1 mln jenów.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
pol: Rok ma dwanaście miesięcy.
jpn_Hira: １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
pol: Prosimy o dokonanie płatności do 28 października 1998 roku.
jpn_Hira: ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。
pol: Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio.
jpn_Hira: その年の終わりに彼は日本を離れた。
pol: Wyjechał z Japonii pod koniec roku.
jpn_Hira: 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
pol: Powinieneś pomyśleć o starych rodzicach w domu.
jpn_Hira: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
pol: Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.
jpn_Hira: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
pol: Tom spotyka się z Jane już prawie rok.
jpn_Hira: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
pol: Mija już prawie 10 lat, a ty wciąż piękna.
jpn_Hira: １０年が過ぎた。
pol: Minęło 10 lat.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
jpn_Hira: 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
pol: Jest emerytem. Nie było mu łatwo.
jpn_Hira: オリンピックは４年ごとに開かれる。
pol: Igrzyska olimpijskie odbywają się raz na cztery lata.
jpn_Hira: スミスは３年間京都に住んでいる。
pol: Smith mieszka w Kioto od trzech lat.
jpn_Hira: １年間彼女から便りがありません。
pol: Od roku nie mam od niej wiadomości.
jpn_Hira: パリは１９４０年に陥落した。
pol: Paryż poddał się w roku 1940.
jpn_Hira: こんな幸せであったことがない。
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
jpn_Hira: 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
jpn_Hira: 幸せって何だ？
pol: Czym jest szczęście?
jpn_Hira: 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
pol: Szczęście zależy nie tyle od okoliczności, ale od tego, jak traktujemy swój los.
jpn_Hira: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
pol: Szczęście nie polega na posiadaniu wielu rzeczy.
jpn_Hira: 幸せな母の日!
pol: Szczęśliwego dnia Matki!
jpn_Hira: 幸福は健康にある。
pol: Szczęście polega na zdrowiu.
jpn_Hira: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
pol: Jak pan zdefiniuje szczęście?
jpn_Hira: 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
pol: Idea szczęścia jest niesamowicie abstrakcyjna.
jpn_Hira: 幸せは自分の心が決める
pol: Tajemnica szczęścia tkwi w sercu.
jpn_Hira: エミは幸せそうに見えます。
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
jpn_Hira: 幸運にも彼は優勝した。
pol: Miał szczęście i wygrał zawody.
jpn_Hira: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
pol: Wizja ta zakorzeniła się w mojej świadomości i spokojnie w niej tkwi.
jpn_Hira: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
pol: Noworodek nie umie mówić, więc krzyczy, póki nie dostanie tego, co chce.
jpn_Hira: 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
pol: Słychać było, jak jakaś dziewczynka głośno wzywa pomocy.
jpn_Hira: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
pol: Dziewczynka pokazała mu język.
jpn_Hira: きみは幽霊を信じる。
pol: Wierzysz w duchy?
jpn_Hira: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
pol: Chyba ma za sobą wiele bezsennych nocy.
jpn_Hira: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
pol: Nie mam pojęcia, skąd wzięły się te plotki.
jpn_Hira: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
pol: Nie znam źródła tych pogłosek.
jpn_Hira: 広い町ね！
pol: To duże miasto!
jpn_Hira: 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
pol: Kiedy wszedł do sali, podeszło do niego dwóch mężczyzn.
jpn_Hira: 店はたたまれ、それっきりだった。
pol: Sklep zlikwidował się na dobre.
jpn_Hira: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
pol: W tej restauracji mają lepsze hamburgery niż w tamtej.
jpn_Hira: その店は一年中ずっと開いている。
pol: Ten sklep jest otwarty przez cały rok.
jpn_Hira: この店は２０人の店員を雇っている。
pol: Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców.
jpn_Hira: この店では免税品を扱っていますか。
pol: Czy w tym sklepie są towary wolnocłowe?
jpn_Hira: あの店では台所用品を商っている。
pol: Ten sklep prowadzi wyposażenie kuchni.
jpn_Hira: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
pol: W tym sklepie jest mnóstwo rodzajów wina.
jpn_Hira: 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
pol: Sprzedawca niezbyt przykłada się do pracy.
jpn_Hira: その店員は彼女にその服を買うように説得した。
pol: Sprzedawczyni przekonała ją do kupienia tego ubrania.
jpn_Hira: 店員が突然かんしゃくを起こした。
pol: Nagle sprzedawca wybuchnął gniewem.
jpn_Hira: 店員は贈り物を包んでくれた。
pol: Sprzedawca zapakował mi prezent.
jpn_Hira: どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
pol: Co się stało z tą knajpą? Jest kompletnie pusta!
jpn_Hira: あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
pol: W tym sklepie sprzedaje się wiele innych rzeczy poza meblami.
jpn_Hira: その店は毎晩９時に閉められる。
pol: Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
jpn_Hira: その店は毎晩９時に閉められる。
pol: Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
jpn_Hira: この店は瀬戸物を売っている。
pol: Ten sklep sprzedaje ceramikę.
jpn_Hira: どこか、おいしい店を知っていますか。
pol: Zna pan jakąś dobrą restaurację?
jpn_Hira: あの店では砂糖と塩を売っています。
pol: W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
jpn_Hira: その店で私は偶然彼女に出くわした。
pol: Spotkałem ją w tym sklepie.
jpn_Hira: そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
pol: Ta kawiarnia to moje ulubione miejsce.
jpn_Hira: ちょっとその店によって行きませんか。
pol: Może wstąpimy do tej knajpki?
jpn_Hira: その店は輸入品を売っています。
pol: Ten sklep sprzedaje towary importowane.
jpn_Hira: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
pol: Ten sklep jest dokładnie naprzeciwko dworca.
jpn_Hira: もう１度やるチャンスを与えてください。
pol: Daj mi jeszcze jedną szansę.
jpn_Hira: ２度と学校に遅れてはいけません。
pol: Nigdy już się nie spóźnij do szkoły.
jpn_Hira: この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
pol: Po drugim uderzeniu rozpłakałem się.
jpn_Hira: もう１度言っていただけますか。
pol: Czy mógłby pan powtórzyć?
jpn_Hira: あそこのテーブルに座れますか。
pol: Może usiądziemy przy tamtym stoliku?
jpn_Hira: また座ってくれないか、カーティスさん。
pol: Proszę jeszcze usiąść, panie Curtis.
jpn_Hira: 座りなよ。
pol: Usiądź.
jpn_Hira: 座って下さい。
pol: Proszę siadać.
jpn_Hira: 座って下さい。
pol: Proszę usiąść.
jpn_Hira: あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
pol: Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
jpn_Hira: あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
pol: Musisz tylko usiąść i odpowiadać na pytania pana doktora.
jpn_Hira: 座席の背を倒してもいいですか。
pol: Czy mogę położyć siedzenie?
jpn_Hira: 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
pol: Kiedy usiadłem na krześle, okazało się wygodne.
jpn_Hira: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
pol: Niektóre róże w moim ogrodzie są białe, inne czerwone.
jpn_Hira: 庭のなしがよく実った。
pol: Grusza w ogrodzie obrodziła.
jpn_Hira: その庭は手入れが行き届いている。
pol: Ten ogród jest pięknie zadbany.
jpn_Hira: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
pol: Tom zasadził w ogrodzie trzy jabłonie.
jpn_Hira: 庭の花を摘みましょう。
pol: Nazrywajmy kwiatów w ogrodzie.
jpn_Hira: 庭を通っても構いませんか。
pol: Czy możemy przejść przez pański ogród?
jpn_Hira: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
pol: Te ruiny to był kiedyś wspaniały pałac.
jpn_Hira: 廊下の突き当たりで火事が起きました。
pol: W głębi korytarza wybuchł pożar.
jpn_Hira: その建物はいつ壊れるかもしれない。
pol: Ten budynek może się zawalić w każdej chwili.
jpn_Hira: その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
pol: Tamten budynek jest z marmuru w naprawdę pięknym kolorze.
jpn_Hira: 弁当を弟に分けてあげなさい。
pol: Podziel się bento z bratem.
jpn_Hira: 弁当を弟に分けてあげなさい。
pol: Podziel się obiadem z bratem.
jpn_Hira: 弁舌は銀、沈黙は金。
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
jpn_Hira: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
pol: Adwokat wierzył w niewinność swego klienta.
jpn_Hira: かぜを引いているんだ。
pol: Mam katar.
jpn_Hira: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
jpn_Hira: 引き返そう。
pol: Wracajmy.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
pol: Mój brat mieszka w San Diego.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
pol: Mój młodszy brat mieszka w San Diego.
jpn_Hira: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
pol: Chciałem mieć albo uroczego młodszego brata, albo przystojnego starszego.
jpn_Hira: 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
pol: Bob pogardza bratem, bo ten nie lubi sportu.
jpn_Hira: 弟はよく徹夜をする。
pol: Mój brat często siedzi do późna w nocy.
jpn_Hira: 弟はとても早口だ。
pol: Mój młodszy brat bardzo szybko mówi.
jpn_Hira: 弟の本を何冊か貸してあげよう。
pol: Pożyczę ci kilka książek mojego brata.
jpn_Hira: ケンと弟は本当によく似ている。
pol: Ken i jego brat są naprawdę bardzo do siebie podobni.
jpn_Hira: 弟は金を私に頼っている。
pol: Mój brat jest zależny ode mnie finansowo.
jpn_Hira: そのひもはとても弱い。
pol: Ten sznurek jest bardzo słaby.
jpn_Hira: このウイスキーは強すぎる。
pol: Ta whisky jest za mocna.
jpn_Hira: 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
pol: Szkła kontaktowe są w stanie lepiej korygować silny astygmatyzm.
jpn_Hira: なんて強情な奴だ。
pol: Co za uparty typ!
jpn_Hira: 強盗は彼女にお金を出させた。
pol: Złodziej zmusił ją do oddania pieniędzy.
jpn_Hira: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
pol: Mocni przetrwają, słabi zginą.
jpn_Hira: 強い風がでてきた。
pol: Zerwał się silny wiatr.
jpn_Hira: 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
pol: Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
jpn_Hira: 強風は木から葉を落とした。
pol: Silny wiatr postrącał liście z drzew.
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
pol: Umie pan grać na gitarze?
jpn_Hira: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
pol: Gumowa piłeczka jest elastyczna, więc odskakuje.
jpn_Hira: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
pol: Dziewczyna, która na gra na fortepianie, to Akiko.
jpn_Hira: ピストルの弾が彼の足を貫通した。
pol: Pocisk pistoletowy przebił mu nogę.
jpn_Hira: 弾が的に当たった。
pol: Pocisk trafił w cel.
jpn_Hira: 当たり！
pol: Zgadłaś!
jpn_Hira: 当たり前だ。
pol: Oczywiście.
jpn_Hira: 当たり前のこと言うなよ。
pol: Nie mów mi takich oczywistych rzeczy!
jpn_Hira: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
pol: Tutejszy klimat podobny jest do francuskiego.
jpn_Hira: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
pol: Tutejszy klimat jest bardzo łagodny, śnieg nie pada tu nawet w zimie.
jpn_Hira: 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
pol: Co mnie tu mile zaskakuje, to uprzejmość ludzi.
jpn_Hira: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
jpn_Hira: 当てが外れたよ。
pol: Nie trafiłem z przewidywaniami.
jpn_Hira: 当てが外れたよ。
pol: Tego nie przewidziałem.
jpn_Hira: 当市には大気汚染はありません。
pol: W naszym mieście nie ma zanieczyszczeń powietrza.
jpn_Hira: 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
pol: Polityką naszej placówki jest zadowolenie klientów.
jpn_Hira: 当日券はありますか。
pol: Masz bilety na dzisiaj?
jpn_Hira: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
pol: W dzień Bożego Narodzenia Tom wciąż miał prawą nogę w gipsie.
jpn_Hira: 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
pol: Nie wiedziałeś wtedy, że wyjechał za granicę?
jpn_Hira: 当時彼女は幸せだったと思う。
pol: Myślę, że była wtedy szczęśliwa.
jpn_Hira: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
pol: W tamtych czasach miałem zwyczaj spacerować przed śniadaniem.
jpn_Hira: その当時、私はまだ学生であった。
pol: W tych czasach byłem jeszcze studentem.
jpn_Hira: 当然だよ。
pol: No jasne!
jpn_Hira: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
pol: Naturalnie, że ta młoda, zdolna dziewczyna zdała egzamin.
jpn_Hira: それは当然の報いだ。
pol: Dobrze ci tak.
jpn_Hira: それは当然の報いだ。
pol: Masz za swoje.
jpn_Hira: 当然彼は昇進させられるべきだ。
pol: Jasne, że powinien dostać awans.
jpn_Hira: トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
pol: Szanse na to, że Tom wygra wybory, są - jeśli w ogóle - bardzo niewielkie.
jpn_Hira: 当面の問題には関係ないかもしれません。
pol: To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.
jpn_Hira: その彫像には頭がない。
pol: Ten posąg nie ma głowy.
jpn_Hira: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
pol: Na tej rzeźbie wyryta jest data 1920.
jpn_Hira: 役人への袖の下だよ。
pol: To łapówka dla urzędnika.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
pol: Komputer to przydatna rzecz.
jpn_Hira: それは役に立つ情報です。
pol: To przydatna informacja.
jpn_Hira: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
pol: Zazwyczaj idzie do pracy o ósmej.
jpn_Hira: 彼はそのホテルにいた。
pol: Był w tym hotelu.
jpn_Hira: 彼とあったほうがいいかな。
pol: Chyba powinienem się z nim spotkać.
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
pol: Co mu się stało?
jpn_Hira: 彼はそれからどうなりましたか。
pol: Co się z nim potem stało?
jpn_Hira: それらは彼らのではありません。
pol: Czy to nie ich?
jpn_Hira: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
pol: Doznał urazu grając w rugby.
jpn_Hira: 彼らはチェスをしています。
pol: Grają w szachy.
jpn_Hira: 彼はいくつか。
pol: Ile on ma lat?
jpn_Hira: いいかえれば、彼はなまけものだ。
pol: Innymi słowy, to leń.
jpn_Hira: 彼はだれですか。
pol: Kim on jest?
jpn_Hira: 彼はだれですか。
pol: Kto to taki?
jpn_Hira: 彼はロープにしっかりつかまっていた。
pol: Mocno trzymała się liny.
jpn_Hira: 彼はネコにトムとジェリーとなづけた。
pol: Nazwał swoje koty Tom i Jerry.
jpn_Hira: 彼がきのうそこにいたはずはない。
pol: Nie mógł tam być wczoraj.
jpn_Hira: 彼をからかってはいけません。
pol: Nie możesz się z niego śmiać.
jpn_Hira: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
pol: Niemożliwe, by zrobił coś tak głupiego.
jpn_Hira: 彼がそこにいるかもしれない。
pol: On chyba tam jest.
jpn_Hira: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
pol: On ciągle jest żółtodziobem jeśli chodzi o biznes.
jpn_Hira: 彼はよくつまらぬことにかっとなる。
pol: On często irytuje się z powodu błahostek.
jpn_Hira: 彼らはいつもけんかばかりしていた。
pol: Oni wiecznie się ze sobą kłócą.
jpn_Hira: 彼はぐちばかりこぼしている。
pol: On nic tylko narzeka.
jpn_Hira: 彼にはガールフレンドがいない。
pol: On nie ma dziewczyny.
jpn_Hira: 彼はそんなことをしたはずがない。
pol: On nie mógł zrobić czegoś takiego.
jpn_Hira: 彼はこのことをしなくてもよい。
pol: On nie musi tego robić.
jpn_Hira: 彼はずけずけものをいうからね。
pol: On nie owija w bawełnę.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
pol: On świetnie gra w karty.
jpn_Hira: 彼にはいつもびっくりさせられる。
pol: On zawsze mnie zadziwia.
jpn_Hira: ただ彼のすることをまねてごらん。
pol: Po prostu rób to co on.
jpn_Hira: 彼はかさをもっていかなかった。
pol: Poszedł bez parasola.
jpn_Hira: 彼はそれができるといった。
pol: Powiedział, że da radę.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしようとした。
pol: Próbował pukać do drzwi.
jpn_Hira: 彼はこっそりささやいた。
pol: Szeptał cicho.
jpn_Hira: そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。
pol: Ten sposób mówienia jest typowy dla niego.
jpn_Hira: これは彼にはあまりやさしすぎる。
pol: To dla niego zbyt proste.
jpn_Hira: 彼はばかだ。
pol: To dureń.
jpn_Hira: 彼はげんこつでテーブルをたたいた。
pol: Walnął pięścią w stół.
jpn_Hira: 彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
pol: Wyłożył przynętę do łapki na króliki.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしてみた。
pol: Zapukał do drzwi.
jpn_Hira: 彼はそっとしておいてやろう。
pol: Zostawmy go lepiej w spokoju.
jpn_Hira: 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
pol: Postanowił dokończyć to sam.
jpn_Hira: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
pol: Musi mieć odwagę, żeby się z nim spotykać sam na sam.
jpn_Hira: 彼は一人のこされると冥想にふけった。
pol: Kiedy został sam, pogrążył się w myślach.
jpn_Hira: 彼はあえて一人で行く気ですか。
pol: Czy odważy się pójść sam?
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
pol: On ma kota i dwa psy.
jpn_Hira: 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
pol: Przez niemal rok nie pił, ale przy okazji sylwestra złamał zakaz i wrócił do picia.
jpn_Hira: 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
pol: Powiedział mi, że chce to zobaczyć raz jeszcze.
jpn_Hira: 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
pol: Poszedł spać o wiele wcześniej niż zwykle, bo był wykończony całodzienną pracą.
jpn_Hira: 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
pol: On jednego dnia pracuje, a następnego dnia się obija.
jpn_Hira: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
pol: Nie umiał pokonać chęci zapalenia drugiego papierosa.
jpn_Hira: 彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
pol: Bardzo się starał, ale w końcu doszedł do wniosku, że nie nadaje się do tej roboty.
jpn_Hira: 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
pol: Intensywnie się uczył, by znów nie ponieść porażki.
jpn_Hira: 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
pol: Do końca życia się z tego nie podniesie.
jpn_Hira: 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
pol: On najbardziej kocha jej najstarszą córkę.
jpn_Hira: 彼はそのクラスで一番背が高い。
pol: On jest najwyższy w klasie.
jpn_Hira: 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
pol: Po jednym spojrzeniu zrozumiał, że jego córka płacze.
jpn_Hira: 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
pol: Nie spał całą noc, rozmyślając, dlaczego ten interes nie wypalił.
jpn_Hira: あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
pol: Dopóki jesteś z nim, nie będziesz szczęśliwa.
jpn_Hira: あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
pol: On i tak pójdzie pływać, niezależnie, czy pójdziesz z nim, czy zostaniesz w domu.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
pol: Brak mu towarzysza zabaw.
jpn_Hira: 彼に一言忠告してあげなさい。
pol: Poradź mu coś.
jpn_Hira: 彼は一言も答えなかった。
pol: Nie odrzekł ani słowa.
jpn_Hira: 彼は一言も言わなかった。
pol: Nie powiedział ani słowa.
jpn_Hira: 彼はしきりと一財産作りたがっている。
pol: Ma na głowie tylko gromadzenie majątku.
jpn_Hira: 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
pol: Chodził od domu prosząc o datki.
jpn_Hira: 彼らは一週間前にイギリスについた。
pol: Przyjechali do Anglii tydzień temu.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
pol: Zapłacił najwyżej 10 tys. dolarów.
jpn_Hira: 彼は丈夫だったそうです。
pol: Podobny był mocnym chłopem.
jpn_Hira: 彼は三十分でここに来るだろう。
pol: Prawdopodobnie przyjdzie tu za pół godziny.
jpn_Hira: 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
pol: Przyjechał do Tokio, gdzie ożenił się z nią.
jpn_Hira: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
pol: Zawsze, kiedy przyjeżdża do Tokio, nocuje u nas.
jpn_Hira: そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
pol: Właśnie wtedy wszedł jego szef i go upomniał.
jpn_Hira: 彼は上手にナイフとフォークを使った。
pol: Dobrze posługiwał się nożem i widelcem.
jpn_Hira: 彼はペンをとり上げて書き始めた。
pol: Wziął długopis i zaczął pisać.
jpn_Hira: 彼は上着を鉤にかけた。
pol: Powiesił marynarkę na haczyku.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
pol: Sięgnął po cukier stojący na stole.
jpn_Hira: 彼はほぼ６フィート上背だ。
pol: Ma około 6 stóp wzrostu.
jpn_Hira: 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
pol: Wsunął chustkę pod brodę.
jpn_Hira: 彼らはこの下の階に住んでいる。
pol: Mieszkają piętro niżej.
jpn_Hira: 彼がそれをするのは不可能だ。
pol: To niemożliwe, by on to zrobił.
jpn_Hira: 彼が不合格だったのには驚いた。
pol: Zdziwiłem się, że oblał egzamin.
jpn_Hira: 彼は不安な気持ちだった。
pol: Odczuwał pewien niepokój.
jpn_Hira: 彼らは不屈の抵抗をした。
pol: Stawili zacięty opór.
jpn_Hira: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
pol: Oni wiecznie narzekają.
jpn_Hira: 彼は不慮の死を遂げた。
pol: Zmarł nienaturalną śmiercią.
jpn_Hira: 彼は不治の病にかかっている。
pol: On jest nieuleczalnie chory.
jpn_Hira: 彼は不治の病にかかってしまった。
pol: Zapadł na nieuleczalną chorobę.
jpn_Hira: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
pol: Popełnił błąd przez nieuwagę.
jpn_Hira: 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
pol: Owładnięty jest żądzą panowania nad światem.
jpn_Hira: 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
pol: Podejmują wysiłki zmierzające do budowy pokoju na świecie.
jpn_Hira: 彼はまったく世間知らずだ。
pol: On nie ma pojęcia o świecie.
jpn_Hira: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
pol: On mieszka na szczycie tego wzgórza.
jpn_Hira: 彼は両手でロープをしっかり握っていた。
pol: Chwycił mocno linę obiema rękami.
jpn_Hira: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
pol: Złapał się obiema rękami za głowę.
jpn_Hira: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
pol: Czy Tom jest wciąż zależny od rodziców?
jpn_Hira: 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
pol: Nikt nie będzie bronił podejrzanego, z wyjątkiem jego rodziców.
jpn_Hira: 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
pol: Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami.
jpn_Hira: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
pol: Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
jpn_Hira: 彼は両親によく手紙を書く。
pol: Często pisze listy do rodziców.
jpn_Hira: 彼は、両親の負担になった。
pol: Był obciążeniem dla swych rodziców.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
pol: On umie biegać najszybciej w klasie.
jpn_Hira: 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
pol: Kiedy wszedł do budynku, nagle zaskoczył go krzyk.
jpn_Hira: 彼はポケットから中身を出した。
pol: Wyjął zawartość kieszeni.
jpn_Hira: 彼はチームの主将だ。
pol: Jest kapitanem drużyny.
jpn_Hira: 彼の主な興味は史学にある。
pol: Jego główna pasja to historia.
jpn_Hira: 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
pol: Wcale mu się nie spieszy ujawniać jego koronnego argumentu.
jpn_Hira: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
pol: Kiedy jego pociąg przyjeżdża do Kioto?
jpn_Hira: 彼の乗った列車は見えなくなってしまった。
pol: Pociąg z nim zniknął z pola widzenia.
jpn_Hira: 彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
pol: Jumbo jet, którym on leciał, powinien być już w Osace.
jpn_Hira: 彼は予想外の結果にまごついた。
pol: Był zdumiony nieoczekiwanym rezultatem.
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
pol: Dlaczego on to zrobił?
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
pol: Jak on mógł to zrobić?
jpn_Hira: 彼はその事件とは全然関係がなかった。
pol: On nie miał z tym nic wspólnego.
jpn_Hira: 彼は事件を最初から再調査しようと思った。
pol: Od samego początku chciał ponownego śledztwa w tej sprawie.
jpn_Hira: 彼はその事件に関係している。
pol: On ma coś wspólnego z tą sprawą.
jpn_Hira: 彼はその事件と関係がないと公言した。
pol: On zapewnił, że nie ma nic wspólnego z tą sprawą.
jpn_Hira: 彼は事務効率をよくする案を出した。
pol: Zaproponował plan zwiększenia wydajności biura.
jpn_Hira: 彼は事務所にいます。
pol: Jest w biurze.
jpn_Hira: 彼の事務所は８階にあります。
pol: Jego biuro jest na ósmym piętrze.
jpn_Hira: 彼は事実を知っているのに何も言わなかった。
pol: Choć znał prawdę, nie powiedział ni słowa.
jpn_Hira: 彼はその事実を私に隠しておいた。
pol: Ukrył przede mną tę okoliczność.
jpn_Hira: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
pol: Chyba chciał ukryć fakty.
jpn_Hira: 彼は事故にあったのかもしれません。
pol: Może miał wypadek?
jpn_Hira: 彼はその事故を目撃した。
pol: Był świadkiem wypadku.
jpn_Hira: 彼は事故にあって足を折った。
pol: Miał wypadek i złamał nogę.
jpn_Hira: 彼はその事業で多くの利益を得た。
pol: Czerpała z tego przedsięwzięcia liczne korzyści.
jpn_Hira: 彼らはその事業に多額の金を使った。
pol: Wydali dużo pieniędzy na ten projekt.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
pol: Po fiasku w biznesie został bez grosza.
jpn_Hira: 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
pol: Podobno jego przesięwzięcie jest na granicy upadku.
jpn_Hira: 彼には事業を経営する能力がある。
pol: On umie prowadzić interesy.
jpn_Hira: 彼はその事業において重要な役割を演じた。
pol: Odgrywał ważną rolę w przedsiębiorstwie.
jpn_Hira: 彼は二度とその事件に触れなかった。
pol: Nigdy więcej nie wspomniał o tym zdarzeniu.
jpn_Hira: 彼らは二度と会うことはなかった。
pol: Nigdy więcej się nie spotkali.
jpn_Hira: 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
pol: Z tej podróży miał już nie powrócić.
jpn_Hira: 彼は二度と銃を使えない。
pol: On nie jest w stanie użyć strzelby ponownie.
jpn_Hira: 彼は二流の芸術家にすぎない。
pol: On jest zaledwie drugorzędnym artystą.
jpn_Hira: 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
pol: Powierzył zarządzanie swoją drugą restauracją najstarszej córce.
jpn_Hira: 彼らはお互いに仲良く暮らした。
pol: Żyli ze sobą w zgodzie.
jpn_Hira: 彼らは互いに敵意を抱いている。
pol: Oni się nie lubią.
jpn_Hira: 彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
pol: Był tak spragniony, że wypiłby studnię.
jpn_Hira: 彼が亡くなって三年になります。
pol: Od jego śmierci minęły już trzy lata.
jpn_Hira: 彼が亡くなってから２年になるそうだ。
pol: Mówią, że on nie żyje od dwóch lat.
jpn_Hira: 彼らはあいさつを交わした。
pol: Wymienili pozdrowienia.
jpn_Hira: 彼らは交代で見張りをした。
pol: Pilnowali na zmianę.
jpn_Hira: 彼らはその交渉に成功した。
pol: Odnieśli sukces w negocjacjach.
jpn_Hira: 彼との交際で得るところが多かった。
pol: Wiele skorzystałem na kontaktach z nim.
jpn_Hira: 彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
pol: Nie powinny uchodzić mu na sucho takie rzeczy jak oszukiwanie ludzi.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人にちがいない。
pol: To bez wątpienia Amerykanie.
jpn_Hira: 彼はいい人のようだ。
pol: To raczej dobry człowiek.
jpn_Hira: 彼はひどい人です。
pol: To straszny typ.
jpn_Hira: 彼は３人のうちで一番利口ではない。
pol: Nie jest najbystrzejszy z tej trójki.
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
pol: On ma trzech braci.
jpn_Hira: 彼らは人々を助けるために働きました。
pol: Pracowali pomagając ludziom.
jpn_Hira: 彼は人参が嫌いです。
pol: On nienawidzi marchwi.
jpn_Hira: 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
pol: Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
jpn_Hira: 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
pol: Leżeli na sztucznej trawie.
jpn_Hira: 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
pol: On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
jpn_Hira: 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
pol: Wśród tej trójki on jest zdecydowanie najmądrzejszy.
jpn_Hira: 彼の人気は落ちている。
pol: Jego popularność spada.
jpn_Hira: そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。
pol: No i wiedzieli o czymś, czego nie wiedzieli Europejczycy.
jpn_Hira: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
pol: Styka się z najróżnorodniejszymi ludźmi.
jpn_Hira: 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。
pol: On jest wyższym z nich dwóch.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
pol: Ponieważ jest Meksykaninem, po angielsku mówi z akcentem hiszpańskim.
jpn_Hira: 彼は人間としての感情を欠いていた。
pol: Pozbawiony był ludzkich uczuć.
jpn_Hira: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
pol: On jest całkowicie pozbawiony ludzkich uczuć.
jpn_Hira: 彼らはたった今ついた。
pol: Oni właśnie przyjechali.
jpn_Hira: 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
pol: On jest teraz w Rzymie albo w Paryżu.
jpn_Hira: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
pol: Oni są teraz albo w Kioto, albo w Osace.
jpn_Hira: 彼は今では以前の彼ではない。
pol: On nie jest już tym, czym był kiedyś.
jpn_Hira: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
pol: On w tej chwili jest w szpitalu, jest w stanie zagrożenia życia.
jpn_Hira: 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
pol: Powinien już być na miejscu.
jpn_Hira: 彼はたった今帰宅したところです。
pol: Właśnie wrócił do domu.
jpn_Hira: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
pol: Powinien wrócić lada chwila.
jpn_Hira: 彼のリポートはたった今提出された。
pol: Jego raport został właśnie doręczony.
jpn_Hira: 彼は今し方町へ出かけた。
pol: Właśnie wyruszył do miasta.
jpn_Hira: 彼が今日休んでいる理由は知らない。
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
jpn_Hira: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
pol: On ma dziś po południu randkę z Mary.
jpn_Hira: 彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。
pol: On ma do mnie zadzwonić dziś po południu.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
pol: Opuścił dziś szkołę, jak to często robi.
jpn_Hira: 彼は今昼食を取っているところです。
pol: On właśnie je obiad.
jpn_Hira: 彼は今でも時々手紙をくれる。
pol: Do dziś czasami pisze do mnie.
jpn_Hira: 彼は今でも時々電話をくれる。
pol: Wciąż dzwoni do mnie od czasu do czasu.
jpn_Hira: 彼は今晩私の家に来ることになっています。
pol: On ma dziś do mnie przyjść.
jpn_Hira: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
pol: Jeszcze nie złożył raportu w tym miesiącu.
jpn_Hira: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
pol: Od rana dostał już masę listów.
jpn_Hira: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
pol: Nigdy wcześniej nie był na Okinawie.
jpn_Hira: 彼は今道を横切っているところだ。
pol: Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: 彼は今電話に出られません。
pol: W tej chwili nie może podejść do telefonu.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事をしながらハミングする。
pol: On zawsze mruczy przy pracy.
jpn_Hira: 彼は仕事をこつこつやった。
pol: Pilnie zajął się pracą.
jpn_Hira: 彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
pol: On jest po prostu znajomym biznesowym.
jpn_Hira: 彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
pol: Jego praca obejmuje od kopania studni po uprzątanie śmieci.
jpn_Hira: 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。
pol: Włożył całą swoją energię w tę robotę.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
pol: On jest odpowiedni do tej pracy.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事に取りかかった。
pol: Natychmiast wzięli się do roboty.
jpn_Hira: 彼はその仕事が困難であることを承知している。
pol: On ma świadomość, że to trudna praca.
jpn_Hira: これは彼らの仕事の基準となろう。
pol: To będzie standardem dla ich pracy.
jpn_Hira: 彼は仕事を変えた。
pol: Zmienił pracę.
jpn_Hira: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
pol: Jego praca polega na negocjowaniu z zagranicznymi nabywcami.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
pol: Z przyjemnością przyjął tę pracę.
jpn_Hira: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
pol: Na pewno sobie poradzi w tej pracy.
jpn_Hira: 彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
pol: Większość czasu zajmuje mu praca.
jpn_Hira: 彼は仕事で東京に行くことになっています。
pol: On ma jechać służbowo do Tokio.
jpn_Hira: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
pol: Przyjechał do Tokio w poszukiwaniu pracy.
jpn_Hira: 彼はもっといい仕事をしようと決心した。
pol: Postanowił, że poprawi się w pracy.
jpn_Hira: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
pol: Jego praca polegała na nadzorowaniu pracowników w miejscu pracy.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えようと骨を折った。
pol: Mocno się starał, by skończyć pracę.
jpn_Hira: 彼はその仕事を継承した。
pol: Zgodził się na tę pracę.
jpn_Hira: 彼はその仕事に耐えられる。
pol: On sprosta tej pracy.
jpn_Hira: 彼の仕事は英語を教えることだ。
pol: On uczy angielskiego.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
pol: Oczywiste jest, że rzuci pracę.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
pol: Jestem pewien, że rzuci pracę.
jpn_Hira: 彼はすぐその仕事に飽きるだろう。
pol: On się wkrótce zmęczy tą robotą.
jpn_Hira: 彼はああするより仕方がなかったのだ。
pol: Musiałem to zrobić, nie było innej opcji.
jpn_Hira: 彼は他人をうらやみがちだ。
pol: On zazdrości innym.
jpn_Hira: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
pol: On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあらを探している。
pol: Zawsze szuka błędów u innych.
jpn_Hira: 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
pol: Zrezygnował z kiepsko płatnej pracy, licząc na coś lepszego.
jpn_Hira: 彼は他の誰より優れています。
pol: Jest lepszy od wszystkich innych.
jpn_Hira: 彼は他の電話に出ています。
pol: On dzwoni na drugiej linii.
jpn_Hira: 彼と付き合わない方がいいよ。
pol: Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
jpn_Hira: 彼はバター付きパンが好きだ。
pol: On lubi chleb z masłem.
jpn_Hira: あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。
pol: Po prostu musisz za nim iść.
jpn_Hira: 彼は仙台に住んではいない。
pol: On nie mieszka w Sendai.
jpn_Hira: 彼は２０代の始めの方だ。
pol: Jest ledwo po dwudziestce.
jpn_Hira: 彼に代わりますので少々お待ち下さい。
pol: Już go daję do telefonu, proszę chwileczkę zaczekać.
jpn_Hira: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
pol: Zrozumiał, że nie jest w stanie więcej pracować.
jpn_Hira: 彼はこれ以上歩けない。
pol: On dalej nie może iść.
jpn_Hira: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
pol: Nie mieli już ochoty na zabawę.
jpn_Hira: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
pol: Spotkałem go już kiedyś, więc poznałem go od razu.
jpn_Hira: 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
pol: On uczy się znacznie więcej niż przedtem.
jpn_Hira: 彼は以前より今の方が金回りがよい。
pol: Finansowo lepiej mu się wiedzie teraz niż kiedyś.
jpn_Hira: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
pol: Kiedyś chodził do pracy piechotą.
jpn_Hira: 彼は以前金持ちだったらしい。
pol: On chyba był kiedyś bogaty.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
pol: Leżał na plecach.
jpn_Hira: 彼との仲をとりもとうか。
pol: Mam cię z nim pogodzić?
jpn_Hira: 彼らは仲直りしてまた友達になった。
pol: Pogodzili się i znowu zostali przyjaciółmi.
jpn_Hira: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
pol: On ci doradzi w tej kwestii.
jpn_Hira: 彼が任命される見込みはない。
pol: Nie ma widoków, by go mianowano.
jpn_Hira: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
pol: Jego projekt jest poza dyskusją - jest zbyt trudny i kosztowny.
jpn_Hira: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
pol: Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?
jpn_Hira: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
pol: Muszę się z nim zobaczyć. "A po co?"
jpn_Hira: 彼はあなたに会いたがっていますよ。
pol: On chciałby cię poznać.
jpn_Hira: 彼らはあすホテルで会うことになっている。
pol: Oni mają się spotkać jutro w hotelu.
jpn_Hira: 彼とはそこでばったり会う。
pol: Zawsze się z nim tutaj spotykam.
jpn_Hira: 彼に会う事ができなかった。
pol: Nie udało mi się z nim spotkać.
jpn_Hira: 彼は会合に出たり出なかったりだ。
pol: Na zebrania chodzi w kratkę.
jpn_Hira: 彼は会合に出たり出なかったりだ。
pol: On czasem przychodzi na zebranie, a czasem nie.
jpn_Hira: 彼らは会合の打ち合わせをした。
pol: Umówili spotkanie.
jpn_Hira: 彼は会合に間に合わないだろう。
pol: Chyba nie zdąży na spotkanie.
jpn_Hira: 彼はその会合に間に合うように到着した。
pol: Przyszedł na zebranie na czas.
jpn_Hira: 彼らは会えば必ずけんかする。
pol: Ilekroć się spotkają, kłócą się.
jpn_Hira: 彼に会いたいと思っている。
pol: Chciałbym się z nim spotkać.
jpn_Hira: 彼はいつ会いに来たの。
pol: Kiedy do ciebie przyszedł?
jpn_Hira: 彼と会うのが楽しみだなあ。
pol: Cieszę się na spotkanie z nim.
jpn_Hira: 彼に会うのはこの次にしましょう。
pol: Spotkam się z nim kiedy indziej.
jpn_Hira: 彼は会社を代表して、私に話してくれた。
pol: Rozmawiał ze mną w imieniu firmy.
jpn_Hira: 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
pol: Podobno los jego firmy wisi na włosku, ale może to tylko plotki.
jpn_Hira: 彼がその会社を現在のようにした。
pol: To on uczynił tę firmę tym, czym jest obecnie.
jpn_Hira: 彼はその会社に職を申し込んだ。
pol: Aplikował o pracę w tej firmie.
jpn_Hira: 彼は会社の金に手をつけた。
pol: Przywłaszczył sobie pieniądze firmy.
jpn_Hira: 彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
pol: Są do siebie tak podobni, że nie wiem który jest który.
jpn_Hira: 彼らはお似合いのカップルです。
pol: Dobrana z nich para.
jpn_Hira: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
pol: On chyba mieszka w Wielkiej Brytanii.
jpn_Hira: 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
pol: Nie znała jego adresu, więc do niego nie pisała.
jpn_Hira: 彼は住むところを探しています。
pol: On szuka sobie miejsca do zamieszkania.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
pol: Wyjaśnij mi dokładnie, gdzie on mieszka.
jpn_Hira: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
pol: Czy wiesz, gdzie on mieszka?
jpn_Hira: 彼は体の具合がよくありません。
pol: On jest słabego zdrowia.
jpn_Hira: 彼らは体育館にいるのですか。
pol: Czy oni są w sali gimnastycznej?
jpn_Hira: 彼はきのう何をしましたか。
pol: Co on wczoraj robił?
jpn_Hira: 彼は何とばかなのだろう。
pol: Cóż to za głupiec!
jpn_Hira: 彼は何をやっても上手くやる。
pol: Za co się weźmie, świetnie mu idzie.
jpn_Hira: 彼はいつも何やかやと不平を言っている。
pol: Ciągle narzeka na to czy na tamto.
jpn_Hira: 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
pol: On wszystko, co robi, robi na swój sposób.
jpn_Hira: 彼は何事にも長続きしない。
pol: On nigdy nie zajmuje się niczym na długo.
jpn_Hira: 彼は何を企んでいるんだ。
pol: Co on knuje?
jpn_Hira: 彼は何でもやりすぎる傾向がある。
pol: Ona ma tendencję do przesady we wszystkim.
jpn_Hira: 彼はポケットから何かを取り出した。
pol: Wyjął coś z kieszeni.
jpn_Hira: 彼に何回ぐらい会いますか。
pol: Ile razy go spotkałeś?
jpn_Hira: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
pol: On ma tendencję do przesady.
jpn_Hira: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
pol: Wie pan, co on zrobił?
jpn_Hira: 彼には何度か警告をしました。
pol: Ostrzegałem go wiele razy.
jpn_Hira: 彼は何も悪いことはしていない。
pol: Nic złego nie zrobił.
jpn_Hira: 彼は何でも意のままにしたがる。
pol: On zawsze chce wszystko mieć po swojemu.
jpn_Hira: 彼は何とか授業に間に合った。
pol: Jakoś zdążył na zajęcia.
jpn_Hira: 彼には、何も文句の言うべき所がない。
pol: Nie mam mu nic do zarzucenia.
jpn_Hira: 彼は何時に君の返事を要求したのか。
pol: O której prosił cię o odpowiedź?
jpn_Hira: 彼が何時に来るかたしかでない。
pol: Nie jestem pewny, o której przyjdzie.
jpn_Hira: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
pol: Siedział i godzinami gapił się w morze.
jpn_Hira: 彼が何をしようと構わない。
pol: Nie obchodzi mnie co on robi.
jpn_Hira: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
pol: Ależ on świetnie pływa!
jpn_Hira: 彼は何を求めているのか。
pol: Czego on chce?
jpn_Hira: 彼は何を求めているのか。
pol: Do czego on zmierza?
jpn_Hira: 彼はあなたが何をしたのか知っていますか。
pol: Czy on wie, co zrobiłeś?
jpn_Hira: 彼はまるで何もかも知っているように話す。
pol: Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのように話す。
pol: Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
pol: Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
jpn_Hira: 彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
pol: Nie sposób zgadnąć, co on sobie myśli.
jpn_Hira: 彼は何と背が高いのでしょう。
pol: Ależ on jest wysoki!
jpn_Hira: 彼はあなたに何か言いましたか。
pol: Czy on ci coś powiedział?
jpn_Hira: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
pol: Nie mam jeszcze od niego żadnej wiadomości.
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
pol: Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę.
jpn_Hira: 彼は何か飲み物が必要です。
pol: On potrzebuje czegoś do picia.
jpn_Hira: 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
pol: Nie wie, co robić z nadmiarem żywności.
jpn_Hira: ついに彼はその作り方を考え出した。
pol: W końcu wpadł na to, jak to się robi.
jpn_Hira: 彼は作法がぎこちない。
pol: On jest trudny w obejściu.
jpn_Hira: ジェスチャーは彼らに使われていない。
pol: Oni nie gestykulują.
jpn_Hira: 彼は使い古された上衣を着ていた。
pol: Miał na sobie znoszony płaszcz.
jpn_Hira: 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
pol: Sądzę, że może mieć coś wspólnego z tym skandalem.
jpn_Hira: 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
pol: Próbował sobie wyobrazić, jaki człowiekiem jest klient.
jpn_Hira: 彼の依頼は命令に等しかった。
pol: Jego prośby równały się rozkazowi.
jpn_Hira: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
pol: Musiałem znieść w milczeniu jego zniewagę.
jpn_Hira: ただ彼を信じさえすればいいのだ。
pol: Musisz mu tylko uwierzyć.
jpn_Hira: 彼はそんなことは信じないと付け加えた。
pol: Dodał, że on w to nie wierzy.
jpn_Hira: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
pol: Jego przekonania były niezachwiane.
jpn_Hira: 彼を信用してはいけない。
pol: Nie można mu wierzyć.
jpn_Hira: 彼はすっかり信用を無くした。
pol: Stracił resztki wiarygodności.
jpn_Hira: 彼は俳優になるべきだった。
pol: Powinien był zostać aktorem.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
pol: Pracuje jako ochroniarz w magazynie.
jpn_Hira: 彼とは個人的な接触がある。
pol: Mam z nim kontakt osobisty.
jpn_Hira: 彼はコインを１００個持っている。
pol: Ma sto monet.
jpn_Hira: 彼はアパートを借りた。
pol: Wynajął mieszkanie.
jpn_Hira: 彼は借金を免除してもらった。
pol: Uzyskał umorzenie długu.
jpn_Hira: 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
pol: Nie zwrócił długu i znikł.
jpn_Hira: 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
pol: Zaszczycono go przedstawieniem jako wielkiego pisarza.
jpn_Hira: 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
pol: Jest wprawdzie wielkim uczonym, ale brakuje mu tak zwanego zdrowego rozsądku.
jpn_Hira: 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
pol: On ma wielkie możliwości, ale praktycznych zdolności żadnych.
jpn_Hira: 彼は偉大な音楽家であった。
pol: Był wielkim muzykiem.
jpn_Hira: 彼の健康は徐々に回復している。
pol: Powoli wraca do zdrowia.
jpn_Hira: 彼の健康は快方に向かいつつある。
pol: Jego stan zdrowia się poprawia.
jpn_Hira: 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
pol: Dla zdrowia wyprowadził się w cieplejsze miejsce.
jpn_Hira: 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
pol: Przyłożyła chustkę na jego ranę.
jpn_Hira: 彼はうそをつく傾向にある。
pol: On ma tendencję do kłamania.
jpn_Hira: 彼はめったに働かない。
pol: Rzadko zdarza mu się pracować.
jpn_Hira: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
pol: Wypruwał sobie żyły w robocie, aż w końcu zachorował.
jpn_Hira: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
pol: Odkłada wszystkie pieniądze, jakie tylko zarobi.
jpn_Hira: 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
pol: On często popija w czasie, kiedy powinien pracować.
jpn_Hira: 彼は僕の２倍も本を持っている。
pol: On ma dwa razy więcej książek niż ja.
jpn_Hira: 彼は僕より友達の数が少ない。
pol: On ma mniej przyjaciół niż ja.
jpn_Hira: 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
pol: On chyba ma do mnie jakiś żal.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
pol: Jest starszy ode mnie o dwa lata.
jpn_Hira: 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
pol: Odwrócił się do mnie i wyszczerzył zęby w uśmiechu.
jpn_Hira: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
pol: Mój samochód wiecznie się psuje - powiedział.
jpn_Hira: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
pol: Jego styl życia różni się od naszego.
jpn_Hira: 彼は、このことを僕の面前でやった。
pol: Zrobił to na moich oczach.
jpn_Hira: 彼は僕の鞄を奪った。
pol: Ukradł mi torbę.
jpn_Hira: 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
jpn_Hira: 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
pol: To znakomity anglista, a ponadto świetny dydaktyk.
jpn_Hira: 彼はすごく元気だ。
pol: Jest pełen życia.
jpn_Hira: 彼はまだ元気盛んだ。
pol: Wciąż jest pełen energii.
jpn_Hira: 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
pol: Patrz, zmarł tak nagle. A taki był zdrowy... Nikt nie wie, co komu pisane.
jpn_Hira: 彼の兄はとても優秀な医者だ。
pol: Jego brat jest świetnym lekarzem.
jpn_Hira: ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
pol: Zupełnie nie potrafię odróżnić Billa od jego brata.
jpn_Hira: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
pol: Jego starszy brat jest bardziej cierpliwy niż on.
jpn_Hira: 彼の兄はとても有能な医者だ。
pol: Jego brat jest zdolnym lekarzem.
jpn_Hira: 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
pol: Wystawili sztukę, żeby zabawić swoich nauczycieli.
jpn_Hira: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
pol: Uczył się coraz pilniej, bo nauczyciel go chwalił.
jpn_Hira: 彼に先に食事を出して下さい。
pol: Proszę najpierw jemu podać posiłek.
jpn_Hira: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
pol: Widok zaparł mu dech w piersiach.
jpn_Hira: 彼はその光景に興奮した。
pol: Był poruszony tym widokiem.
jpn_Hira: 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
pol: Czytałem już od godziny, kiedy przyszedł.
jpn_Hira: 彼が入って来た時私は本を読んでいた。
pol: Kiedy wszedł, czytałem książkę.
jpn_Hira: 彼は入試に合格しそうだ。
pol: On na pewno zda egzamin wstępny.
jpn_Hira: 彼は全快したのでもう働ける。
pol: Wyzdrowiał już zupełnie, więc może pracować.
jpn_Hira: 彼は全く思いがけなく着いた。
pol: Zjawił się zupełnie nieoczekiwanie.
jpn_Hira: 彼を全然信用していない。
pol: Zupełnie mu nie ufam.
jpn_Hira: 彼は全然年を取らないように見える。
pol: On jakby w ogóle się nie starzał.
jpn_Hira: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
pol: Dobrze sobie radził ze wszystkimi przedmiotami, w szczególności z matematyką.
jpn_Hira: 彼の全精力はその実験に捧げられた。
pol: Włożył wszystkie siły w ten eksperyment.
jpn_Hira: 彼は全くものを言わなかった。
pol: Nie powiedział ani słowa.
jpn_Hira: 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
pol: Zainwestowanie całego jego majątku może nie starczyć.
jpn_Hira: 彼は全速力でドアの方へ向かった。
pol: Najszybciej jak umiał pospieszył do drzwi.
jpn_Hira: 彼は公園のベンチに腰をかけた。
pol: Usiadł na ławce w parku.
jpn_Hira: 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
pol: Znalazł budkę telefoniczną i zadzwonił po taksówkę.
jpn_Hira: 彼は六時に帰った。
pol: Wrócił do domu o szóstej.
jpn_Hira: 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
pol: Pojechał do Chin jako żołnierz i nigdy nie powrócił.
jpn_Hira: 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
pol: On ma zaledwie sto książek.
jpn_Hira: 彼には３００冊もの蔵書がある。
pol: On ma aż 300 książek.
jpn_Hira: 彼は再三再四それをやってみた。
pol: Próbował raz za razem.
jpn_Hira: 彼は再び試みる事を決心した。
pol: Postanowił spróbować jeszcze raz.
jpn_Hira: 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
pol: Dzięki jego dowcipowi napięcie w pokoju zelżało.