DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あんたは忍耐というものを知っているのか。
pol: Co ty wiesz o cierpliwości?
jpn_Hira: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
pol: Nie wszyscy chętni muszą zdać egzamin.
jpn_Hira: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
pol: Zrób to zaraz, póki pamiętasz.
jpn_Hira: 忘れずに傘を持って行きなさい。
pol: Nie zapomnij wziąć parasola.
jpn_Hira: 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
pol: Zapomniałam. Ale możesz się sam przekonać, jeśli zdejmiesz mu kapelusz.
jpn_Hira: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
pol: Zapisałem sobie jej adres, by nie zapomnieć.
jpn_Hira: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
pol: Nie zapomnij przyjść po mnie jutro o szóstej rano.
jpn_Hira: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
pol: Lepiej zapisz, zanim zapomnisz.
jpn_Hira: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
pol: Zapisałem sobie jego nazwisko, żeby nie zapomnieć.
jpn_Hira: 忘れずに私の手紙を出してね。
pol: Nie zapomnij wysłać mojego listu.
jpn_Hira: 忘れずに署名をして下さいね。
pol: Proszę nie zapomnieć się podpisać.
jpn_Hira: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
pol: Nie zapomnij zamknąć drzwi.
jpn_Hira: あまりに忙しかったから。
pol: To dlatego, że byłem zbyt zajęty.
jpn_Hira: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
pol: Jeśli nie jesteś zajęty, może pojedziesz z nami na ryby w ten weekend?
jpn_Hira: 忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
pol: Ciągle mówi, że jest strasznie zajęty, nie ma czasu się ze mną spotkać.
jpn_Hira: リスは忙しく木の実を集めていた。
pol: Wiewiórka zbierała orzeszki.
jpn_Hira: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
pol: Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę.
jpn_Hira: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
pol: Proszę wpaść do mnie kiedyś w wolnej chwili.
jpn_Hira: 忙しくて遊ぶひまがない。
pol: Jestem tak zajęty, że nie mam czasu na rozrywki.
jpn_Hira: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
pol: Lepiej by było, gdybym był posłuchał twojej rady.
jpn_Hira: トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
pol: Nie ważne jak bardzo próbowałem doradzić Tomowi, to było jak rzucanie grochem o ścianę.
jpn_Hira: ジョンは、念入りにその事故を調査した。
pol: John starannie badał ten wypadek.
jpn_Hira: あんなに怒るなんて彼らしくない。
pol: Taka irytacja jest do niego niepodobna.
jpn_Hira: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
jpn_Hira: 怒るのは損だ。
pol: Nie warto się denerwować.
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
pol: Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?
jpn_Hira: 怖いですか。
pol: Boisz się?
jpn_Hira: 怖くてどきどきしたよ。
pol: Byłem przestraszony nie na żarty.
jpn_Hira: まだ怖いの？
pol: Dalej się boisz?
jpn_Hira: 怖がってもいいんだよ、トム。
pol: Dobra, Tom, możesz się bać.
jpn_Hira: 怖がらないで。何もしないから。
pol: Nie bój się, nic ci nie zrobię.
jpn_Hira: ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
pol: Helen przelękła się i krzyknęła.
jpn_Hira: 怖がらないで、私がいるよ。
pol: Bez obaw, jestem przy tobie.
jpn_Hira: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
pol: Nigdy dotąd nie słyszałem tak strasznej historii.
jpn_Hira: レゲエのことをどう思いますか。
pol: Co sądzisz o reggae?
jpn_Hira: このあたりにあると思うのですが。
pol: Myślę, że jest w tej okolicy.
jpn_Hira: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
pol: Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie.
jpn_Hira: これはやさしすぎると思う。
pol: Myślę, że to zbyt proste.
jpn_Hira: そうは思えないねえ。
pol: Nie, nie sądzę.
jpn_Hira: そう思いませんよ。
pol: Nie sądzę.
jpn_Hira: そう思いませんか。
pol: Nie sądzisz?
jpn_Hira: どうぞあなたのいいと思うようになさい。
pol: Rób, jak uważasz za stosowne.
jpn_Hira: だと思った。
pol: Tak myślałem.
jpn_Hira: そう思います。
pol: Też tak myślę.
jpn_Hira: そうとはまず思えない。
pol: Wcale tak nie myślę.
jpn_Hira: そう思います。
pol: Zgadzam się.
jpn_Hira: 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
pol: Nie spodziewałem się ciebie spotkać, bardzo się cieszę!
jpn_Hira: わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
pol: Kiedy cię widzę, przypomina mi się mój brat.
jpn_Hira: ああ思い出したぞ。
pol: O, przypomniałem sobie.
jpn_Hira: どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
pol: Jak pan sądzi, jaka idea wywarła największy wpływ na średniowiecznych Anglików?
jpn_Hira: 思いがけず私達は空港で出くわした。
pol: Wpadliśmy na siebie na lotnisku.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać śmiechu.
jpn_Hira: 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
pol: Gdyby nie lenistwo, byłby pewnie bogaczem.
jpn_Hira: ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
pol: Beth została poproszona przez swego leniwego chłopaka, by zrobiła za niego zadanie domowe z historii.
jpn_Hira: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
pol: Pospiesz się, to zdążymy na autobus.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz na pociąg.
jpn_Hira: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
pol: Spiesz się powoli to paradoks.
jpn_Hira: なんか急に泣きたくなってきた。
pol: Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać.
jpn_Hira: ボートは急流に巻き込まれた。
pol: Wir wciągnął łódkę.
jpn_Hira: 急用のために私は早く来れなかった。
pol: Z powodu nagłej sprawy nie mogłem przyjść wcześniej.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
pol: Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.
jpn_Hira: お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
pol: Jeśli pan się nie spieszy, to może herbatka albo coś?
jpn_Hira: 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
pol: Przepraszam, że tak późno zawiadomiłem o naszej wizycie.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
pol: Pospiesz się, bo spóźnimy się na autobus.
jpn_Hira: 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
pol: Lepiej robić powoli, ale z rozwagą, niż szybko i z błędami.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
pol: Nagle zaczęło padać.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
pol: Krwawię podczas stosunku.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
pol: Występuje krwawienie podczas stosunku.
jpn_Hira: 性別で人を分け隔てすべきでない。
pol: Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
jpn_Hira: 怪我をするよ。
pol: Zrobisz sobie krzywdę.
jpn_Hira: 怪物は激怒のあまりうなった。
pol: Potwór zawył z wściekłości.
jpn_Hira: 恋かな？
pol: Czy to miłość?
jpn_Hira: 恋人よ、我に帰れ。
pol: Ukochana, wróć do mnie!
jpn_Hira: 恋人達はキスをした。
pol: Zakochani pocałowali się.
jpn_Hira: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
pol: Jeff jest przekonany, że nigdy się nie zakocha.
jpn_Hira: 恋といくさは道を選ばず。
pol: W miłości i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone.
jpn_Hira: 恐れるな。
pol: Nie bój się.
jpn_Hira: まったく恐ろしいことだわ。
pol: To naprawdę straszne.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
pol: Przepraszam, ale proszę jeszcze raz sprawdzić zapięcie pasów.
jpn_Hira: 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
pol: Bardzo przepraszam, czy zechciałby mi pan to wyjaśnić?
jpn_Hira: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
pol: Ależ zimny mamy wieczór.
jpn_Hira: 恐らく明日は晴れでしょう。
pol: Przypuszczam, że jutro będzie ładnie.
jpn_Hira: その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
pol: Straszny dźwięk przerażał na początku każdego.
jpn_Hira: うちの恥をさらすな。
pol: Pierz brudy we własnym domu.
jpn_Hira: 恥ずかしいです。
pol: Wstydzę się.
jpn_Hira: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
pol: Wstyd się przyznać, ale nie czytałem nic Tołstoja.
jpn_Hira: 恨みは深いですよ。
pol: Mam głęboki żal.
jpn_Hira: 息子です。
pol: To mój syn.
jpn_Hira: 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
pol: Kiedy mój syn nie robi nic złego, to z pewnością śpi.
jpn_Hira: 息子だ、娘だ？
pol: Syn czy córka?
jpn_Hira: 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
pol: Mój syn nie przestaje mnie niepokoić. Ostatnio tylko gra w gry komputerowe, nie ma ochoty się uczyć.
jpn_Hira: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
pol: Kiedy usłyszała o śmierci syna, wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: うちの息子は百まで数えられる。
pol: Mój syn umie już liczyć do stu.
jpn_Hira: メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
pol: Mary poprosiła syna, by był grzeczny.
jpn_Hira: うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
pol: Mój syn nie umie jeszcze dobrze dodawać.
jpn_Hira: 息抜きをしようよ。
pol: Odetchnijmy chwilę.
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
pol: Nie oddychaj! To trujący gaz.
jpn_Hira: やわらかな息が聞こえる。
pol: Słyszę ciche oddychanie.
jpn_Hira: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
pol: Keiko zręcznie zbiera sztućce i zanosi je do zlewu.
jpn_Hira: その患者はいつ死ぬかわからない。
pol: Ten pacjent może umrzeć w każdej chwili.
jpn_Hira: 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
pol: Pacjent leżał na łóżku z zamkniętymi oczyma.
jpn_Hira: 患者は着実に回復に向かっている。
pol: Pacjent powoli zdrowieje.
jpn_Hira: その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
pol: Pacjent czuł się coraz gorzej z powodu wzięcia tego lekarstwa.
jpn_Hira: 患者は起き上がることを許された。
pol: Pacjentowi pozwolono wstać.
jpn_Hira: 悪くないね。
pol: Nieźle.
jpn_Hira: でも、そんなに悪くはなかったよ。
pol: No, nie było tak źle.
jpn_Hira: 悪かった。
pol: Przepraszam.
jpn_Hira: 悪夢からさめたみたいだ。
pol: Zupełnie jakbym obudził się z koszmarnego snu.
jpn_Hira: それは悪夢のような出来事だった。
pol: To był koszmar.
jpn_Hira: 悪天候が式を台無しにした。
pol: Brzydka pogoda rozłożyła uroczystość.
jpn_Hira: さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
pol: A co gorsza, zachorowała mu żona.
jpn_Hira: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
pol: A co gorsza, zaczął pić.
jpn_Hira: メアリーはすべての悪態をいった。
pol: Mary nie szczędziła mu wyzwisk.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
pol: Kiedy raz nabawimy się nałogu, trudno go wyleczyć.
jpn_Hira: その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
pol: Kiedy opowiedziałem Royowi tę historię, miał poważną minę.
jpn_Hira: 悪いのは私ではなくて君の方なんです。
pol: To nie moja wina, tylko twoja.
jpn_Hira: タバコは悪い習慣です。
pol: Palenie to zły zwyczaj.
jpn_Hira: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
pol: Ciężko jest zmienić zły zwyczaj.
jpn_Hira: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
pol: Należy pozbyć się tych złych zwyczajów.
jpn_Hira: これを悪しく考える者らは恥じよ。
pol: Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.
jpn_Hira: 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
pol: Kiedy zrobisz coś złego, powinieneś natychmiast przeprosić.
jpn_Hira: 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
pol: Strasznie się zaziębiłem. "Bardzo mi przykro."
jpn_Hira: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
pol: Szatańskie wersety Salmana Rushdiego to jedno z arcydzieł współczesnej literatury.
jpn_Hira: 悲しいの？
pol: Jesteś smutna?
jpn_Hira: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
pol: Kiedy usłyszała smutną wieść, rozpłakała się.
jpn_Hira: 悲しみが彼の心を満たした。
pol: Smutek przepełnił jego serce.
jpn_Hira: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
pol: Zaczęła mówić uśmiechając się smutno.
jpn_Hira: 悲しい時は友達が励ましてくれる。
pol: Kiedy jest mi smutno, przyjaciele mnie wspierają.
jpn_Hira: 悲しみのあまり気が動転していた。
pol: Nie posiadał się z wściekłości.
jpn_Hira: 悲しい知らせに涙をさそわれた。
pol: Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.
jpn_Hira: 悲鳴が聞こえなかったか。
pol: Nie słyszałeś krzyku?
jpn_Hira: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
pol: Ta informacja nie jest tak aktualna jak powinna.
jpn_Hira: この情報は正しいか。
pol: Czy ta informacja jest prawdziwa?
jpn_Hira: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
pol: Informacja to nie wiedza, wiedza to nie mÄdroÅÄ, mÄdroÅÄ to nie prawda, prawda to nie piÄkno, piÄkno to nie miÅoÅÄ, miÅoÅÄ to nie muzyka, muzyka jest najlepsza.
jpn_Hira: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
pol: Informacja to nie wiedza, wiedza to nie mądrość, mądrość to nie prawda, prawda to nie piękno, piękno to nie miłość, miłość to nie muzyka, muzyka jest najlepsza.
jpn_Hira: 情にほだされて思わず涙を流した。
pol: Byłem poruszony do łez.
jpn_Hira: 惚れた欲目。
pol: Miłość jest ślepa.
jpn_Hira: 想像すらできなかった。
pol: Nawet przez myśl mi nie przeszło.
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
pol: Co to znaczy?
jpn_Hira: それ、どういう意味？
pol: Co to znaczy?
jpn_Hira: オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
pol: Jeśli nie złapałeś puenty, to bardzo mi przykro.
jpn_Hira: 意味がわからなかった。
pol: Nie zrozumiałem znaczenia.
jpn_Hira: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
pol: Nie łapię tego! Czemu się na mnie wkurzasz?!
jpn_Hira: それはある意味では本当だ。
pol: To w jakimś sensie prawda.
jpn_Hira: ある意味でそれは正しい。
pol: W pewnym sensie jest to poprawne.
jpn_Hira: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
pol: Poziom wzajemnego porozumienia zależy od kultury.
jpn_Hira: 意志があるところに道は開ける。
pol: Chcieć to móc.
jpn_Hira: あなたの意見はどうですか。
pol: Jakie jest pańskie zdanie?
jpn_Hira: ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。
pol: Według mnie on nie nadaje się do tej pracy.
jpn_Hira: あなたの意見は我々の政策に反します。
pol: Pański pomysł jest wbrew naszej polityce.
jpn_Hira: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
pol: Nie wiem, na ile swobodnie można tłumaczyć na sprawdzianie.
jpn_Hira: 愛してるよ。
pol: Kocham cię.
jpn_Hira: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
pol: Jeśli stracę twą miłość, stracę wszystko.
jpn_Hira: 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
pol: Miłości nie można ukraść, nie można jej też nikomu oddać.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
jpn_Hira: 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
pol: Miło jest widzieć kochających się starszych państwa.
jpn_Hira: 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
pol: Miłość jest wspaniałym uczuciem i rodzi się w każdym w którymś momencie jego życia.
jpn_Hira: 愛は盲目。
pol: Miłość jest ślepa.
jpn_Hira: 愛着を感じる。
pol: Czuję przywiązanie.
jpn_Hira: 愛は許さない。
pol: Miłość nie przebacza.
jpn_Hira: そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
pol: Z wielką przykrością pozbyłem się ulubionego samochodu.
jpn_Hira: 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
pol: Samo tylko usłyszenie „kocham cię” sprawia, że czuję się silniejszy.
jpn_Hira: のどがいがらっぽい感じです。
pol: Drapie mnie w gardle.
jpn_Hira: ねぇもう感じちゃったよ。
pol: O, teraz czuję.
jpn_Hira: いつもうっとうしい感じがするのです。
pol: Zawsze jestem melancholijny.
jpn_Hira: とても感動しました。
pol: Jestem pod wrażeniem.
jpn_Hira: とても感謝しています。
pol: Jestem niezmiernie wdzięczny.
jpn_Hira: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
pol: Miłego Święta Dziękczynienia!
jpn_Hira: 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
pol: Liczne darowizny na cele dobroczynne sprawiły, że poczuł się kimś ważnym.
jpn_Hira: 慈愛は我が家からはじまる。
pol: Dobroć rodzi się w rodzinie.
jpn_Hira: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
pol: Rośliny odżyją po dobrym deszczu.
jpn_Hira: 慌てるな！
pol: Nie panikuj!
jpn_Hira: 慌てるな！
pol: Nie trać głowy!
jpn_Hira: 慌てるな！
pol: Nie wpadaj w panikę!
jpn_Hira: トムは慌てて家を飛び出した。
pol: Tom w pośpiechu wybiegł z domu.
jpn_Hira: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
pol: Patrioci zawsze mówią o umieraniu dla kraju, a o zabijaniu innych - nigdy.
jpn_Hira: ブライアンは憂鬱そうに見える。
pol: Brian wygląda na przybitego.
jpn_Hira: 成功するつもりなら努力しなければならない。
pol: Jeśli chcesz osiągnąć sukces, musisz włożyć w to trochę wysiłku.
jpn_Hira: 成功は努力いかんによる。
pol: Sukces zależy od twoich starań.
jpn_Hira: 成功を望まない人は誰一人いない。
pol: Nie ma nikogo, kto by nie dążył do sukcesu.
jpn_Hira: 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
pol: Sukces mniej zależy od talentu, bardziej od pasji.
jpn_Hira: あなたは成り行きを見てさえいればよい。
pol: Po prostu obserwuj bieg wydarzeń.
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
pol: Gdzie jesteśmy?
jpn_Hira: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
pol: Powinniśmy się dostosować do innych.
jpn_Hira: 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
pol: Musimy dokładnie przeanalizować przyczyny wypadku.
jpn_Hira: 我々は人を外見で判断すべきではない。
pol: Nie wolno oceniać ludzi po wyglądzie.
jpn_Hira: 我々は人生を旅にたとえる。
pol: Porównujemy życie do podróży.
jpn_Hira: これらは我々全てが共有している価値観だ。
pol: To są wartości wspólne dla nas wszystkich.
jpn_Hira: 我がチームは全敗を喫した。
pol: Nasza drużyna przegrała wszystkie mecze.
jpn_Hira: 我々はいっせいに出発した。
pol: Ruszyliśmy razem.
jpn_Hira: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
pol: Nie jest ważne, czy wygramy, czy nie.
jpn_Hira: 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
pol: Ważne jest, czy wygramy, czy nie.
jpn_Hira: 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
pol: W naszej klasie nie ma chłopaka pilniejszego niż Jack.
jpn_Hira: 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
pol: Zastanówmy się na spokojnie, w jakim stopniu zależymy od energii jądrowej.
jpn_Hira: 我々はその問題について話し合った。
pol: Omówiliśmy tę kwestię.
jpn_Hira: 我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。
pol: Importujemy kawę z Brazylii.
jpn_Hira: 我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
pol: Musimy promować handel z ościennymi krajami.
jpn_Hira: 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
pol: Musimy szanować lokalne obyczaje.
jpn_Hira: 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
pol: Nasze poglądy zgadzają się zgrubsza z ich poglądami.
jpn_Hira: 我々は大きさの順に本を並べた。
pol: Ustawiliśmy książki według wielkości.
jpn_Hira: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
pol: Oburzają mnie rodzice, który biją swoje dzieci.
jpn_Hira: 我々は将来の計画について話し合った。
pol: Rozmawialiśmy o planach na przyszłość.
jpn_Hira: 我々は嵐に遭った。
pol: Złapała nas burza.
jpn_Hira: 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
pol: Czekaliśmy na niego do drugiej w nocy, ale w końcu poszliśmy spać.
jpn_Hira: 我々は彼におおいに期待している。
pol: Niemało od niego oczekujemy.
jpn_Hira: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
pol: Gardziliśmy nim jako tchórzem.
jpn_Hira: それはどうしても我慢できない。
pol: Nie jestem w stanie tego znieść.
jpn_Hira: 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
pol: Mamy co najmniej jeden powód, by kochać naturę: w przeciwieństwie do nas, ludzi, nie zna ona zazdrości ni oszustwa.
jpn_Hira: 我々は技術を後世に伝えなければならない。
pol: Musimy przekazać naszą sztukę potomności.
jpn_Hira: 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
pol: W naszej kulturze mężczyzna może mieć tylko jedną żonę na raz.
jpn_Hira: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
pol: Musimy rozważyć ten problem z punktu widzenia różnic kulturowych.
jpn_Hira: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
pol: Zjedliśmy lunch wcześniej niż zwykle i wyszliśmy o wpół do pierwszej.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
jpn_Hira: 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
pol: Obejrzeliśmy ten film i poszliśmy razem coś zjeść.
jpn_Hira: 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
pol: Musimy wykonać tę pracę najlepiej jak umiemy.
jpn_Hira: 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
pol: Słyszeliśmy o tym od pana Iksińskiego.
jpn_Hira: 我々は歴史にとても興味がある。
pol: Pasjonuje nas historia.
jpn_Hira: 我々はいつか死ぬだろう。
pol: Wszyscy kiedyś umrzemy.
jpn_Hira: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
pol: Jedyna nasza alternatywa to poddanie się lub śmierć.
jpn_Hira: 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
pol: Byliśmy pełni gniewu wobec mordercy.
jpn_Hira: 我々は海外の業者からの競争に直面している。
pol: Musimy konkurować z zagranicznymi firmami.
jpn_Hira: 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
pol: Czy jesteśmy w stanie stworzyć coś z niczego?
jpn_Hira: 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
pol: Możemy tu trzymać na przykład psy, koty albo ptaki.
jpn_Hira: 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
pol: Nie powinniśmy dawać dzieciom zbyt słodkich rzeczy.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
pol: Jemy po to, by żyć, nie żyjemy po to, by jeść.
jpn_Hira: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
pol: Musimy powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby.
jpn_Hira: 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
pol: Wszyscy bawiliśmy się na tej komedii.
jpn_Hira: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
pol: Prawdę poznajemy nie tylko rozumem, ale również sercem.
jpn_Hira: 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
pol: Nie minie sto lat, jak zużyjemy zapasy ropy naftowej.
jpn_Hira: 我々は石油があるのは当然だとおもっている。
pol: Obecność ropy naftowej jest dla nas czymś oczywistym.
jpn_Hira: このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
pol: Wskutek tego skandalu wizerunek naszej firmy bardzo ucierpiał.
jpn_Hira: 我々はしゃにむに突き進んだ。
pol: Parliśmy do przodu nieubłaganie.
jpn_Hira: 我々は精神を養わなければならない。
pol: Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
jpn_Hira: 我々は組織を強化しなくてはならん。
pol: Musimy wzmocnić naszą organizację.
jpn_Hira: 我々の統合は完璧にできうる。
pol: Nasza jedność może być doskonała.
jpn_Hira: 我々は美を愛する人間である。
pol: My kochamy piękno.
jpn_Hira: 我々は老人を敬わなければならない。
pol: Powinniśmy szanować starszych.
jpn_Hira: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
pol: Żartowałeś, mówiąc, że wszyscy dostaniemy premie?
jpn_Hira: 我々はお茶を一ポンド買った。
pol: Kupiliśmy prawie pół kilograma herbaty.
jpn_Hira: 我々はロンドンまでバスで行った。
pol: Pojechaliśmy autobusem aż do Londynu.
jpn_Hira: 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
pol: Ku naszemu rozczarowaniu, nasza drużyna przegrała.
jpn_Hira: 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
pol: W naszej klasie francuskiego uczy się więcej niż jeden student.
jpn_Hira: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
pol: Musimy to natychmiast sprawdzić.
jpn_Hira: 我々は貧困のない生活が欲しい。
pol: Chcemy życia bez nędzy.
jpn_Hira: 我々は費用を切り下げなければならない。
pol: Musimy ograniczyć wydatki.
jpn_Hira: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
pol: Prezydent mówi, że powinniśmy wzmocnić nasze siły wojskowe.
jpn_Hira: 我が軍はその王国を襲った。
pol: Nasza armia zaatakowała to królestwo.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
pol: Jestem kotem. Nie mam jeszcze imienia.
jpn_Hira: 我々の重みで氷が割れるだろう。
pol: Lód pęknie pod naszym ciężarem.
jpn_Hira: 我々は難局に直面している。
pol: Stanęliśmy wobec trudnej sytuacji.
jpn_Hira: 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
jpn_Hira: 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
pol: Nigdy nie żałujemy, że jedliśmy za mało.
jpn_Hira: もう戦争はごめんだ。
pol: Dość już było wojen.
jpn_Hira: もう戦争はごめんだ。
pol: Koniec już z wojnami.
jpn_Hira: 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
pol: W czasie wojny wiele rodzin straciło swój dobytek i nie miało z czego żyć.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
pol: Nikt nie lubi wojny.
jpn_Hira: 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
pol: Wojna przynosi straszliwe nieszczęścia.
jpn_Hira: 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
pol: Wojna zabrała nasze szczęście i zastąpiła je grozą.
jpn_Hira: 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
pol: Jaki jest najlepszy sposób, żeby zakończyć wojnę?
jpn_Hira: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
pol: W wyniku tej wojny zginęło wiele ludzi.
jpn_Hira: 戦争は誤った政策から起こった。
pol: Wojna wybuchła z powodu błędnej polityki.
jpn_Hira: いつどこでその戦争は起きたのですか。
pol: Gdzie i kiedy wybuchła ta wojna?
jpn_Hira: 戦いに勝つ。
pol: Wygram walkę.
jpn_Hira: ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
pol: Pewien domokrążca oszukał łatwowierną staruszkę i wyciągnął od niej dużo pieniędzy.
jpn_Hira: うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
pol: W roztargnieniu zostawiłem drzwi otwarte.
jpn_Hira: その戸は外側から鍵がしめられている。
pol: Drzwi zamknięto od zewnątrz.
jpn_Hira: あと、戸締りよろしくな。
pol: Pozamykasz potem?
jpn_Hira: 戸は閉まったままだった。
pol: Drzwi były zamknięte.
jpn_Hira: 戻りたい。
pol: Chcę wrócić.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
pol: Niedługo wrócę.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
pol: Nie siedź za długo.
jpn_Hira: ホテルに戻ろう。
pol: Wracajmy do hotelu.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
pol: Wracaj szybko.
jpn_Hira: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
pol: Wrócę się po torebkę.
jpn_Hira: われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
pol: Ledwo wróciliśmy, zaczęło lać.
jpn_Hira: 戻ってきてから、目を通すから。
pol: Przejrzę, kiedy wrócę.
jpn_Hira: 戻ってきてから、目を通すから。
pol: Rzucę na to okiem, jak wrócę.
jpn_Hira: どんな所がお好きですか。
pol: Gdzie się panu podoba?
jpn_Hira: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
pol: Ten agitator ma tendencję do przedstawiania trywialnych spraw w wyolbrzymiony sposób.
jpn_Hira: ガラスに手をふれるな。
pol: Nie dotykaj szkła.
jpn_Hira: お手上げだ。
pol: Poddaję się.
jpn_Hira: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
pol: Jest sporo do roboty. Mam ci pomóc?
jpn_Hira: 手伝って。
pol: Pomocy.
jpn_Hira: 手伝ってやる。
pol: Pomogę ci.
jpn_Hira: ちょっと手伝ってください。
pol: Pomóż mi, proszę.
jpn_Hira: ちょっと手伝ってください。
pol: Poproszę o pomoc.
jpn_Hira: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
pol: Tak, Bob mi pomógł.
jpn_Hira: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
pol: Tak, Bob podał mi pomocną dłoń.
jpn_Hira: いつでもお手伝いします。
pol: Zawsze jestem gotów pomóc.
jpn_Hira: お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
pol: Gosposia miała już po dziurki w nosie codziennych obowiązków.
jpn_Hira: チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
pol: Jak tylko zdobędę bilety, prześlę ci je.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
pol: Tom ma duże ręce.
jpn_Hira: こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
pol: Takie instrukcje trzeba pisać w sposób bardziej zrozumiały.
jpn_Hira: 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
pol: Powinniśmy podjąć działania póki nie jest za późno.
jpn_Hira: ありがとうございます。お手数おかけしました。
pol: Dziękuję, zadał sobie pan wiele trudu.
jpn_Hira: お手数をおかけしました。
pol: Przepraszam za kłopot.
jpn_Hira: それには手数料がかかりますか。
pol: Czy jest dodatkowa opłata za to?
jpn_Hira: 手をきれいに洗いましたか。
pol: Umyłeś ręce?
jpn_Hira: ちょっとお手洗い行ってきます。
pol: Wychodzę do toalety, zaraz wracam.
jpn_Hira: これらの手紙は主として母から来たものだ。
pol: Te listy zostały napisane głównie przez moją matkę.
jpn_Hira: この手紙には何も特別のことが書いていない。
pol: W tym liście nie ma nic specjalnego.
jpn_Hira: その手紙を出すのを忘れるな。
pol: Nie zapomnij wysłać tego listu.
jpn_Hira: このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。
pol: To wydarzyło się przed otrzymanie twego listu.
jpn_Hira: その手紙には同情がほとんどない。
pol: W tym liście prawie nie ma współczucia.
jpn_Hira: この手紙はあなた宛だ。
pol: Ten list jest do ciebie.
jpn_Hira: 手紙は彼女によって書かれた。
pol: List został napisany przez nią.
jpn_Hira: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
pol: Nie zapomnij wrzucić tego listu.
jpn_Hira: それらの手紙の文体を比較しなさい。
pol: Porównaj styl tych dwóch listów.
jpn_Hira: 手紙は明日着くでしょう。
pol: List przyjdzie jutro.
jpn_Hira: ときどきは手紙を書いてね。
pol: Napisz do mnie od czasu do czasu.
jpn_Hira: その手紙はビルが書いた。
pol: Ten list napisał Bill.
jpn_Hira: その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
pol: Ile czasu zajęło napisanie tego listu?
jpn_Hira: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
pol: Wystarczy, że po prostu napiszesz list do ojca, a nie będzie musiał się martwić.
jpn_Hira: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
pol: Proszę zaczekać, aż skończę pisać ten list.
jpn_Hira: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
pol: Zaczekaj aż skończę pisać ten list.
jpn_Hira: 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
pol: Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.
jpn_Hira: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
pol: Listy od Fiony przychodziły stopniowo coraz rzadziej.
jpn_Hira: その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
pol: Bruce chichotał, czytając ten list.
jpn_Hira: 手紙の返事を延ばしてはいけません。
pol: Nie odkładaj odpowiedzi na list.
jpn_Hira: 手術が一番いいでしょう。
pol: Najlepszym wyjściem jest operacja.
jpn_Hira: その手術は全く危険がない。
pol: Ta operacja nie wiąże się z żadnym ryzykiem.
jpn_Hira: 手術は待てない。
pol: Operacja nie może czekać.
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
pol: Nie ma dla mnie nic bardziej podnoszącego na duchu, niż para staruszków idąca ulicą trzymając się za ręce.
jpn_Hira: お手間をおかけしました。
pol: Przepraszam za kłopot.
jpn_Hira: 手を離してくれ。
pol: Weź ręce.
jpn_Hira: ポールは手で髪を梳きました。
pol: Paul przeczesał ręką włosy.
jpn_Hira: 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
pol: Jak tylko zebranie zakończyło się, wrócili do pracy.
jpn_Hira: わたしはタイプの打ち方を習っている。
pol: Uczę się pisania na komputerze.
jpn_Hira: さあ、すっかり打ち明けなさい。
pol: No dalej, wyrzuć to z siebie.
jpn_Hira: いくら払えばいいのですか。
pol: Ile mam zapłacić?
jpn_Hira: 払えるかどうか分からないざます。
pol: Nie wiem, czy będę w stanie zapłacić.
jpn_Hira: 承知しました。
pol: Rozumiem.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
pol: Bob został inżynierem.
jpn_Hira: そのボールを投げて下さい。
pol: Proszę rzucić piłkę.
jpn_Hira: 抗議はしたが無駄だった。
pol: Protest na nic się nie zdał.
jpn_Hira: 折り紙となると、私は全く不器用です。
pol: Jeśli chodzi o origami, to idzie mi to słabo.
jpn_Hira: 折り紙となると、私は全く不器用です。
pol: Mam dwie lewe ręce do origami.
jpn_Hira: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
pol: Często najlepsze idee przychodzą znikąd, jakby olśnienie z niebios.
jpn_Hira: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
pol: Niekiedy najznakomitsze pomysły przychodzą jak grom z jasnego nieba.
jpn_Hira: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
pol: Masz niezrównane poczucie humoru.
jpn_Hira: システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。
pol: Proszę wcisnąć Ctrl+Alt+Del, żeby się zalogować do systemu.
jpn_Hira: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
pol: Carol odmówiła. Innymi słowy, jej odpowiedź brzmiała „nie”.
jpn_Hira: お招きにあずかりありがとうございます。
pol: Bardzo dziękuję za zaproszenie.
jpn_Hira: そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
pol: Zrobienie tego to proszenie się o kłopoty.
jpn_Hira: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
pol: Pod wpływem tortur przyznał się do niepopełnionego przestępstwa.
jpn_Hira: あなたはバイオリンを持っていますか。
pol: Czy ma pan skrzypce?
jpn_Hira: コートを持ちましょうか。
pol: Pan pozwoli, potrzymam płaszcz.
jpn_Hira: キーを持ってきて。
pol: Przynieś klucz.
jpn_Hira: 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
pol: Części z moich rzeczy musiałem się pozbyć.
jpn_Hira: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
pol: Chris przyniósł jej prezent, zdobył się na odwagę i go wręczył.
jpn_Hira: いくら持ち合わせがありますか。
pol: Ile masz przy sobie pieniędzy?
jpn_Hira: どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
pol: W żadnym wypadku nie możesz opuszczać swojego posterunku.
jpn_Hira: 持ち帰りにして下さい。
pol: Poproszę na wynos.
jpn_Hira: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
pol: - Masz długopis? - Tak, mam.
jpn_Hira: なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
pol: Oczywiście, Mochida dołożył wszelkich starań, ale jednak nie był dość uważny.
jpn_Hira: 指先を火傷しました。
pol: Oparzyłem się w koniuszek palca.
jpn_Hira: 指にとげが刺さって取れないんだ。
pol: Mam drzazgę w palcu i nie umiem jej wyciągnąć.
jpn_Hira: よいコーチがこのチームを指導している。
pol: Ta drużyna ma dobrego trenera.
jpn_Hira: 指導者たちは会議のためにパリに集まった。
pol: Przywódcy zebrali się na konferencji w Paryżu.
jpn_Hira: この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
pol: Ten pierścionek jest za duży, nie będzie pasował na mój palec.
jpn_Hira: その指輪はどこにも見つからなかった。
pol: Nigdzie nie mogłem znaleźć obrączki.
jpn_Hira: ロープにしっかり捕まりなさい。
pol: Trzymaj mocno linę.
jpn_Hira: 捕まえた。
pol: Złapałem!
jpn_Hira: 捕らえどころのない人。
pol: On jest nieuchwytny.
jpn_Hira: トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
pol: Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
jpn_Hira: もう授業中には決しておしゃべりしません。
pol: Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
jpn_Hira: 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
pol: Słówka sprawdzajcie zawczasu, przed zajęciami.
jpn_Hira: 授業をよく聞いていれば成績は上がります。
pol: Jeśli się uważa na zajęciach, to i wyniki się poprawiają.
jpn_Hira: その授業は週一回あります。
pol: Te zajęcia odbywają się raz w tygodniu.
jpn_Hira: 排尿の時痛みがあります。
pol: Odczuwam ból podczas oddawania moczu.
jpn_Hira: 排尿障害があります。
pol: Mam problem z oddawaniem moczu.
jpn_Hira: いつからそれを探しているのですか。
pol: Od kiedy go szukasz?
jpn_Hira: メガネを探している。
pol: Szukam okularów.
jpn_Hira: なくなったボールを探しに行ってくれないか。
pol: Nie pójdziesz poszukać zgubionych piłek?
jpn_Hira: スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
pol: Podejście Smitha różni się mocno od pozostałych tym, że nie wziął on pod uwagę afiksacji.
jpn_Hira: ここではたばこを控えてくれ。
pol: Nie pal tutaj.
jpn_Hira: ここではたばこを控えてくれ。
pol: Prosimy o niepalenie w tym miejscu.
jpn_Hira: 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
pol: Był dość nierozważny, delikatnie mówiąc.
jpn_Hira: いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
pol: Tak czy inaczej, twoje przewidywania są błędne.
jpn_Hira: ゲイのクラブを推薦してください。
pol: Zna pan jakiś klub gejowski?
jpn_Hira: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
pol: Przeniosłem forum na nowy serwer.
jpn_Hira: レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
pol: Przed oddaniem pracy koniecznie przejrzyj ją jeszcze raz.
jpn_Hira: 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
pol: Czy zechce pan przejrzeć mój artykuł przed oddaniem?
jpn_Hira: 提携しましょう。
pol: Połączmy siły.
jpn_Hira: 提案です。
pol: To jest sugestia.
jpn_Hira: その提案は反対を受けた。
pol: Propozycja napotkała opór.
jpn_Hira: ご提案について詳しく説明してください。
pol: Czy może pan podać więcej szczegółów na temat pańskiej propozycji?
jpn_Hira: 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
pol: Co do uścisków ręki, to mam ostatnią radę - nie zapominajmy o uśmiechu.
jpn_Hira: できるだけの援助をいたしましょう。
pol: Pomogę ci, jak tylko będę mógł.
jpn_Hira: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
pol: Bardzo liczymy na twoją pomoc.
jpn_Hira: あなたの援助に感謝します。
pol: Dziękuję za twoje wsparcie.
jpn_Hira: ご援助いただき、あなたに感謝しています。
pol: Jestem niezmiernie wdzięczny za pomoc.
jpn_Hira: 搭乗券を見せていただけますか。
pol: Mogę zobaczyć pańską kartę pokładową?
jpn_Hira: 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
pol: Pasażerowie rzucili się w kierunku tylnego wyścia.
jpn_Hira: 携帯の電池が切れてしまった。
pol: Bateria w telefonie mi się rozładowała.
jpn_Hira: じっとしてないと撃つぞ。
pol: Stój spokojnie albo strzelam.
jpn_Hira: 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
pol: Strzelanina rozpoczęła się około południa.
jpn_Hira: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
pol: Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
jpn_Hira: カードで支払えますか。
pol: Czy można płacić kartą?
jpn_Hira: 支払にカードはつかえますか。
pol: Czy można płacić kartą?
jpn_Hira: お支払いはいかがなさいますか？
pol: Jak chce pani zapłacić?
jpn_Hira: お支払いはいかがなさいますか？
pol: Jak chce pan zapłacić?
jpn_Hira: スミスは支払いを要求した。
pol: Smith zażądał opłaty.
jpn_Hira: 改善の余地は大いに残されている。
pol: Pozostawiono sporo przestrzeni na usprawnienia.
jpn_Hira: コンピューターはたえず改良されている。
pol: Komputery wciąż są udoskonalane.
jpn_Hira: 改めるのに遅すぎるということはない。
pol: Nigdy nie jest zbyt późno na poprawę.
jpn_Hira: 放っといて。
pol: Zostaw mnie w spokoju.
jpn_Hira: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
pol: Istnieje obawa, że substancje radioaktywne rozprzestrzenią się od Tokio na wszystkie regiony Japonii.
jpn_Hira: 放課後にはクラブ活動があります。
pol: Po lekcjach działają kółka zainteresowań.
jpn_Hira: 放課後に面倒なことが起きた。
pol: Problem wyskoczył po szkole.
jpn_Hira: 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
pol: W związku z tym problemem rząd wydał nową ustawę.
jpn_Hira: 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
pol: Rząd transportował towary na wyspę śmigłowcem.
jpn_Hira: 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
pol: Rząd powinien więcej zainwestować w przemysł.
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
pol: Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
jpn_Hira: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
pol: Polityka to nauka o tym, co kto dostaje, kiedy i dlaczego.
jpn_Hira: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
pol: Polityk powinien służyć społeczeństwu.
jpn_Hira: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
pol: Reforma polityczna może poprawić warunki życia najuboższych.
jpn_Hira: 故国を一度でも見たいものだ。
pol: Chciałbym zobaczyć rodzinne strony.
jpn_Hira: 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
pol: Opowiem ci najnowsze wiadomości z rodzinnych stron.
jpn_Hira: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
pol: Musisz myśleć o starych rodzicach w domu.
jpn_Hira: コンピューターが故障したんです。
pol: Komputer się popsuł.
jpn_Hira: このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
pol: Winda jest nieczynna. Proszę korzystać ze schodów.
jpn_Hira: 敗北した軍はその国から撤退した。
pol: Pokonana armia wycofała się z tego kraju.
jpn_Hira: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
pol: Porażka nie załamała go.
jpn_Hira: そんなことをするわけを教えてくれ。
pol: Podaj przyczynę, dlaczego to robisz.
jpn_Hira: メアド教えてくれない？
pol: Podasz mi swojego maila?
jpn_Hira: 教会が島中に建てられた。
pol: Na całej wyspie pobudowano kościoły.
jpn_Hira: むこうに教会が見えます。
pol: Widać tam kościół.
jpn_Hira: 教室をきれいにしておきなさい。
pol: Posprzątajcie klasę.
jpn_Hira: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
pol: Proszę zdejmować nakrycia głowy po wejściu do klasy.
jpn_Hira: 教室から出て行きなさい。
pol: Wyjdź z klasy.
jpn_Hira: 教室の机をきちんとならべなさい。
pol: Poustawiajcie równo stoły w klasie.
jpn_Hira: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
pol: Sprzątanie w klasach to obowiązek uczniów.
jpn_Hira: 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
pol: Nauczyciele udzielają wielu rad, ale uczniowie nie zawsze ich słuchają.
jpn_Hira: 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
pol: Nauczyciele powinni traktować wszystkich swoich uczniów bezstronnie.
jpn_Hira: ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
pol: Prof. West ma prawie tyle lat, co mój ojciec.
jpn_Hira: どの教科が一番好きですか。
pol: Jaki przedmiot lubisz najbardziej?
jpn_Hira: この教科書って再生紙でできてんだ。
pol: Ten podręcznik jest zrobiony z papieru z recyklingu.
jpn_Hira: この教科書は外国人学生向けのものである。
pol: Ten podręcznik przeznaczony jest dla studentów z zagranicy.
jpn_Hira: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
pol: Kształcenie nie polega tylko na uczeniu różnych faktów.
jpn_Hira: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
pol: Pożądane są większe inwestycje w instytucje edukacyjne.
jpn_Hira: われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
pol: Dyskutowaliśmy o tym z edukacyjnego punktu widzenia.
jpn_Hira: 教育のおかげで私は今日のようになった。
pol: Dzięki wykształceniu jestem tym, kim jestem.
jpn_Hira: 散歩をした。
pol: Byłem na spacerze.
jpn_Hira: 散歩をしましょう。
pol: Chodźmy na spacer.
jpn_Hira: 散歩をしましょう。
pol: Chodźmy się przejść.
jpn_Hira: 散歩に出かけてもよろしいですか。
pol: Mogę wyjść na spacer?
jpn_Hira: 散歩に行こうと提案した。
pol: Zaproponowałem pójście na spacer.
jpn_Hira: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
pol: Pomału czas do fryzjera!
jpn_Hira: 敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。
pol: Respektuj tylko to, co jest tego warte.
jpn_Hira: ホールのいすの数は８０です。
pol: W holu jest 80 krzeseł.
jpn_Hira: 数分遅れるかもしれません。
pol: Mogę się spóźnić parę minut.
jpn_Hira: ちょっと数字に弱いのです。
pol: Słaby jestem w liczeniu.
jpn_Hira: ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
pol: Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
jpn_Hira: 数学では、私は彼には等しくない。
pol: W matematyce nie mogę się z nim równać.
jpn_Hira: 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
pol: Matematyka... Mam zadanie domowe z pochodnych, ale zupełnie nie wiem, jak się za to wziąć...
jpn_Hira: 数日は絶食するようにしてください。
pol: Proszę nic nie jeść przez kilka dni.
jpn_Hira: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
pol: W ciągu ostatnich kilku miesięcy jej zdrowie się pogorszyło.
jpn_Hira: ベッドを整えなさい。
pol: Sprzątnij posłanie.
jpn_Hira: 敵は工場に爆弾を落とした。
pol: Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
jpn_Hira: 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
pol: Atak nieprzyjaciela zelżał o świcie.
jpn_Hira: 敵は町に近づく。
pol: Nieprzyjaciel zbliża się do miasta.
jpn_Hira: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
pol: Makbet zwołał armię, żeby zaatakować wroga.
jpn_Hira: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
pol: Chociaż obrona nieprzyjaciela była silna, próbowaliśmy się przedrzeć.
jpn_Hira: あなたはいつも文句ばかり言っている！
pol: Ty tylko narzekasz!
jpn_Hira: 文句を言うな。お前は行かなければならない。
pol: Nie marudź. Musisz iść.
jpn_Hira: ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
pol: W tym miejscu opisujemy tworzenie znaków, ścieżek i konturów.
jpn_Hira: 文学は我々に人間性について教えてくれる。
pol: Literatura uczy nas naszego człowieczeństwa.
jpn_Hira: 文学の講義をする。
pol: Wykładać literaturę.
jpn_Hira: この文の意味を私に教えてくれませんか。
pol: Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
jpn_Hira: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
pol: To zdanie jest gramatycznie poprawne, ale w rzeczywistości raczej się tak nie powie.
jpn_Hira: その文には文法的な誤りはない。
pol: W tym zdaniu nie ma gramatycznych błędów.
jpn_Hira: われわれは文明社会に生きている。
pol: Żyjemy w społeczeństwie cywilizowanym.
jpn_Hira: あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
pol: Musisz bardziej uczyć się gramatyki.
jpn_Hira: 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
pol: Powinieneś dążyć do budowania gramatycznie poprawnych zdań.
jpn_Hira: これは文では無い。
pol: To nie jest zdanie.
jpn_Hira: 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
pol: Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery.
jpn_Hira: この文章は意味を成さない。
pol: To zdanie nie trzyma się kupy.
jpn_Hira: この文章は書き換えなければならない。
pol: To zdanie trzeba przeformułować.
jpn_Hira: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
pol: Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.
jpn_Hira: あのホテルの料理はとてもおいしい。
pol: Jedzenie w tym hotelu jest znakomite.
jpn_Hira: おすすめ料理は何ですか。
pol: Jakie danie pan poleca?
jpn_Hira: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
pol: Jak się przygotowuje to Mirano?
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
pol: Nie wiedziałam, że tak dobrze gotujesz.
jpn_Hira: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
pol: Wolałbym już zjeść psie żarcie niż taką potrawę.
jpn_Hira: どのくらいの料金がかかりますか。
pol: Ile wynosi opłata?
jpn_Hira: このホテルの料金はいくらですか。
pol: Jakie są ceny w tym hotelu?
jpn_Hira: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
pol: Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
jpn_Hira: 斜視です。（寄り目）。
pol: Mam zeza.
jpn_Hira: 断食中です。
pol: Mamy post.
jpn_Hira: この新しいコート、どう？
pol: No i jak ten nowy płaszcz?
jpn_Hira: 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
pol: Musimy kupić nowy sprzęt biurowy, nasz jest dosyć wysłużony.
jpn_Hira: 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
pol: Bardzo uważaj, kiedy bierzesz się za nowy interes.
jpn_Hira: その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
pol: Nowa praca wymagała od niego techniki.
jpn_Hira: その新入生はケンと親しくなった。
pol: Nowy student zaprzyjaźnił się z Kenem.
jpn_Hira: 新しく入荷したドレスはパリからのものです。
pol: Nowa kolekcja sukien pochodzi prosto z Paryża.
jpn_Hira: 新内閣についてどう思いますか。
pol: Co sądzisz o nowym rządzie?
jpn_Hira: これが新型の車です。
pol: To jest nowy model samochodu.
jpn_Hira: 新しい学校はどうですか。
pol: Jak tam nowa szkoła?
jpn_Hira: 新しい学校の建設地については論争があった。
pol: Była dyskusja co do lokalizacji nowej szkoły.
jpn_Hira: 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
pol: Nowi goście muszą się wpisać do księgi hotelowej.
jpn_Hira: その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
pol: Nowy hotel poprosił gości o opinie.
jpn_Hira: あなたは新しい家に満足してますか。
pol: Jesteś zadowolony z nowego domu?
jpn_Hira: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
pol: Urządziłeś się już w nowym domu?
jpn_Hira: 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
pol: Na Shinjuku jest mnóstwo domów towarowych i supermarketów.
jpn_Hira: 新年おめでとう、ルイーズさん！
pol: Szczęśliwego nowego roku, Louise!
jpn_Hira: クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
pol: Boże Narodzenie jest na kilka dni przed Nowym Rokiem.
jpn_Hira: 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
pol: Odchodzi na emeryturę, zanim wejdzie w życie nowy system emerytalny.
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
pol: Jak pojedziesz Shinkansenem, to dojedziesz na miejsce nim się obejrzysz.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたんだってね。
pol: Słyszałem, że masz nową dziewczynę.
jpn_Hira: 新提案が承認されることはなさそうだ。
pol: Nowy plan chyba nie uzyska akceptacji.
jpn_Hira: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
pol: Nowy rząd obiecał wykorzenić w kraju korupcję.
jpn_Hira: その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
pol: Jeśli postawimy tę nową maszynę, zajmie sporo miejsca.
jpn_Hira: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
pol: Judy postanowiła założyć swoje nowe bikini.
jpn_Hira: たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
pol: Mam dobry zegarek, choć nie jest najnowszy.
jpn_Hira: 新米のくせに大きな顔をするな。
pol: Nie zadzieraj nosa, jesteś tu nowy.
jpn_Hira: ジョンのことが新聞に出ていた。
pol: O Johnie napisali w gazecie.
jpn_Hira: 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
pol: Pomóż mi powiązać gazety w paczki.
jpn_Hira: 新聞が書いていることは本当だ。
pol: To, co piszą w gazetach, to prawda.
jpn_Hira: 新聞は生き残れるだろうか。
pol: Czy gazeta przetrwa?
jpn_Hira: 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
pol: Wiem o tym wypadku, bo czytałem gazetę.
jpn_Hira: 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
pol: Kiedy czyta gazetę, zawsze stara się wkładać okulary.
jpn_Hira: 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
pol: Zacząłem nową pracę, na razie z wielkim trudem daję sobie radę.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
pol: Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.
jpn_Hira: 新茶を摘む季節になった。
pol: Nadeszła pora zbioru pierwszej herbaty w tym sezonie.
jpn_Hira: あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。
pol: Proszę zażądać nowej wersji oprogramowania.
jpn_Hira: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
pol: Potrzebuje nowego długopisu. Kupię go sobie.
jpn_Hira: 新しい言葉は辞書で調べなさい。
pol: Nowych słów poszukajcie w słowniku.
jpn_Hira: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
pol: Co do nowego planu, to nie mogę się z tobą zgodzić.
jpn_Hira: 新たな議論が提起された。
pol: Przedstawiono nowe argumenty.
jpn_Hira: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
pol: Kupię ci nowy edytor tekstów.
jpn_Hira: 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
pol: Mam nowy długopis. Pożyczę ci go.
jpn_Hira: その新しい車は彼女の物です。
pol: Nowy samochód należy do niej.
jpn_Hira: 新しいデスクをお願いします。
pol: Poproszę o nowe biurko.
jpn_Hira: 新鮮な空気が吹き込んでくる。
pol: Wieje tu świeżym powietrzem.
jpn_Hira: ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
pol: John jest przekonany, że świeże powietrze to dobra rzecz.
jpn_Hira: 新鮮な魚が食べたい。
pol: Chciałbym zjeść świeżą rybkę.
jpn_Hira: この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
pol: Ja zobaczą moje nowe buty, oko im zbieleje.
jpn_Hira: これはあなた方の勝利だ。
pol: To wasze zwycięstwo.
jpn_Hira: ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
pol: Ach, więc to jest pani Evans!
jpn_Hira: 方向を間違えてすいません。
pol: Przepraszam, pomyliłem kierunki.
jpn_Hira: この方法はこの場合には当てはまらない。
pol: Ten sposób nie ma zastosowania w tym przypadku.
jpn_Hira: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
pol: Może lepiej dać za wygraną?
jpn_Hira: どっちの方に行くとよいかな。
pol: I dokąd teraz?
jpn_Hira: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
pol: Przyszedł niejaki pan Jones.
jpn_Hira: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
pol: Co was łączy? "Jestem jego ojcem."
jpn_Hira: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
pol: Podróżny zemdlał z głodu, ale się szybko ocknął.
jpn_Hira: 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
pol: W podróży dobrze jest próbować lokalnych alkoholi.
jpn_Hira: いつ旅から帰ったの。
pol: Kiedy wróciłeś z podróży?
jpn_Hira: ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
pol: Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
jpn_Hira: ニューヨークへ旅行しようよ。
pol: Pojedźmy do Nowego Jorku.
jpn_Hira: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
pol: Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
jpn_Hira: 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
pol: Przed wyjazdem w podróż chciałbym się obciąć.
jpn_Hira: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
pol: Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
jpn_Hira: イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
pol: W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
jpn_Hira: ロンドンの旅行は楽しかったですか。
pol: Czy miło było na wycieczce do Londynu?
jpn_Hira: その旅行はとても金がかかった。
pol: Ta podróż dużo kosztowała.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
pol: Koszty podróży wyniosą najwyżej 1000 dolarów.
jpn_Hira: １日コースがありますか。
pol: Czy są kursy jednodniowe?
jpn_Hira: 日よけをおろして下さい。
pol: Zasłoń story.
jpn_Hira: 日よけをおろして下さい。
pol: Zasuń rolety.
jpn_Hira: １日中テニスをしていたのだから。
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
jpn_Hira: ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
pol: Lew przez cały dzień chodził tam i z powrotem po klatce.
jpn_Hira: いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
pol: Kiedyś człowiek zagospodaruje pustynie i wykorzysta je rolniczo.
jpn_Hira: ５日たてば仕事が完了するだろう。
pol: W pięć dni powinniśmy się z tym uporać.
jpn_Hira: 日の出はまだです。
pol: Słońce jeszcze nie wzeszło.
jpn_Hira: あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
pol: Miałeś lekcję gry na pianinie tego dnia?
jpn_Hira: その日は国会の法令によって祝日になった。
pol: Ten dzień, na mocy uchwały parlamentu, jest dniem wolnym od pracy.
jpn_Hira: 日増しに暖かくなってきた。
pol: Z dnia na dzień robiło się coraz cieplej.
jpn_Hira: 日が大好き。
pol: Kocham słońce.
jpn_Hira: その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
pol: Tego dnia było zimno, a co gorsza, padało.
jpn_Hira: ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
pol: Mimo że siedzę tu w słońcu, wciąż mi zimno.
jpn_Hira: ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
pol: Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno.
jpn_Hira: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
pol: I spędzili ten dzień z Jezusem.
jpn_Hira: その日は戸外で過ごした。
pol: Spędziłem ten dzień na dworze.
jpn_Hira: 日に日に暑くなってきている。
pol: Z dnia na dzień jest coraz goręcej.
jpn_Hira: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
pol: Im wyżej wschodziło słońce, tym bardziej gwiazdy bladły.
jpn_Hira: 日にちを明日の夜にしてほしいのです。
pol: Chciałbym zmienić termin na jutrzejszy wieczór.
jpn_Hira: 日ごとに暖かくなっていく。
pol: Z dnia na dzień jest coraz cieplej.
jpn_Hira: 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
pol: Wróć przed zachodem słońca.
jpn_Hira: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
jpn_Hira: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
pol: W niedziele po południu zwykle wychodzę po zakupy.
jpn_Hira: 日曜日に会いましょう。
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
pol: Pracuję nawet w niedziele.
jpn_Hira: これは日本です。
pol: To jest Japonia.
jpn_Hira: 日本人ですか。
pol: Czy jesteś Japończykiem?
jpn_Hira: 日本人ですか。
pol: Czy jesteś Japonką?
jpn_Hira: 日本人ですか。
pol: Czy jest pani Japonką?
jpn_Hira: 日本人ですか。
pol: Jest pan Japończykiem?
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
pol: Nie jesteś Japończykiem.
jpn_Hira: 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
pol: Wśród Japończyków są ludzie tak nieśmiali, że aż wydają się niegrzeczni.
jpn_Hira: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
pol: Japończycy podobno nie obchodzą Bożego Narodzenia tak samo jak Amerykanie.
jpn_Hira: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
pol: W jakim wieku Japończycy biorą ślub?
jpn_Hira: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
pol: Populacja Japonii jest mniejsza niż Ameryki.
jpn_Hira: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
pol: Większość Japończyków je ryż przynajmniej raz dziennie.
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
pol: Tom mówi lepiej po japońsku niż Japończycy.
jpn_Hira: 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
pol: Nawet Japończycy mylą się, mówiąc po japońsku.
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
pol: Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?
jpn_Hira: 日本人は米と魚を主食にしています。
pol: Japończycy jedzą głównie ryż i ryby.
jpn_Hira: 日本人はそのように考える傾向がある。
pol: Japończycy mają tendencję do myślenia w ten sposób.
jpn_Hira: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
pol: Nie ma drugiego narodu, który wpatrywałby się w przyrodę tak, jak Japończycy. Nie ma też drugiego narodu, któremu natura byłaby tak obca, jak Japończykom.
jpn_Hira: 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
pol: Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.
jpn_Hira: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
pol: Japończycy przed wejściem do pomieszczenia zdejmują buty.
jpn_Hira: 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
pol: To postęp technologiczny zrobił z Japonii to, czym jest.
jpn_Hira: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
pol: Dobrą wieścią jest możliwość pracy w Japonii.
jpn_Hira: それは日本ではありきたりの出来事だ。
pol: W Japonii to codzienność.
jpn_Hira: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
pol: W Japonii używa się takich oto pieczątek, ale za granicą dominuje podpis.
jpn_Hira: 日本は地震を受けやすい。
pol: W Japonii nietrudno o trzęsienie ziemi.
jpn_Hira: 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
pol: Sądzę, że wiele krajów odegra się za to na Japonii.
jpn_Hira: 日本はカナダほど大きくない。
pol: Japonia nie jest tak duża jak Kanada.
jpn_Hira: カナダは日本より大きい。
pol: Kanada jest większa niż Japonia.
jpn_Hira: 日本では学年は４月に始まる。
pol: W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
jpn_Hira: 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
pol: Japonia wkrótce dołączy do eksploracji kosmosu.
jpn_Hira: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
pol: W japońskich domach zdejmuj buty.
jpn_Hira: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
pol: Praktycznie każda japońska rodzina ma pralkę.
jpn_Hira: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
pol: W Japonii pralka znajduje się w prawie każdym gospodarstwie domowym.
jpn_Hira: 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
pol: Dzisiejsza Japonia jest całkiem odmienna od tej sprzed półwiecza.
jpn_Hira: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
pol: Japonia to, można powiedzieć, jego druga ojczyzna.
jpn_Hira: 日本をどう思いますか。
pol: Co pan sądzi o Japonii?
jpn_Hira: 日本政府は、その問題に対処することができない。
pol: Rząd japoński nie umie poradzić sobie z tym problemem.
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
pol: Co myślisz o japońskim systemie edukacji?
jpn_Hira: ジムは日本料理が好きになった。
pol: Jim polubił kuchnię japońską.
jpn_Hira: 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
pol: W Japonii zawsze można złapać taksówkę, czy to dzień, czy noc.
jpn_Hira: 日本では６月に雨が多い。
pol: W czerwcu w Japonii dużo pada.
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
pol: Jak długo jesteś w Japonii?
jpn_Hira: 日本の気候は穏やかである。
pol: Klimat Japonii jest łagodny.
jpn_Hira: 日本は、水と人が豊富です。
pol: W Japonii jest dużo ludzi i dużo wody.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
pol: Japonia jest otoczona morzem.
jpn_Hira: 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
pol: Japonia zależy od krajów arabskich w dostawach ropy naftowej.
jpn_Hira: 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
pol: Japonia ma nadmiar ryżu, Europa – wina.
jpn_Hira: 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
pol: Japoński rynek ryżu jest zamknięty na import.
jpn_Hira: 日本の経済は依然として安定している。
pol: Gospodarka japońska jest wciąż stabilna.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
pol: Japonia jest pięknym krajem.
jpn_Hira: 日本はたくさんの美しい山々がありますね。
pol: W Japonii jest wiele pięknych gór, czyż nie?
jpn_Hira: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
pol: Jak dotąd nie miałem zbyt wiele czasu na zwiedzanie Japonii.
jpn_Hira: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
pol: Jeśli w czasie rozmowy po japońsku się aktywnie nie potakuje, rozmówca pomyśli sobie, że go nie słuchamy.
jpn_Hira: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
pol: Nicole świetnie mówi po japońsku.
jpn_Hira: しゃべるだけの日本語は出来る。
pol: W mowie daję sobie radę z japońskim.
jpn_Hira: 日本語を勉強しています。
pol: Uczę się japońskiego.
jpn_Hira: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
pol: Jenny uczyła się japońskiego, nie miała więc trudności w Japonii.
jpn_Hira: 日本語には敬語があります。
pol: W języku japońskim są wyrażenia honoryfikatywne.
jpn_Hira: 日本語で用が足せますか。
pol: Umiesz się porozumieć po japońsku?
jpn_Hira: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
pol: Jest wielu Amerykanów potrafiących mówić po japońsku.
jpn_Hira: 日本語の話せる医者はいますか。
pol: Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
jpn_Hira: 日本語と韓国語が本当におもしろいですから、大好きです！
pol: Japoński i koreański są naprawdę ciekawe, więc bardzo je lubię.
jpn_Hira: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
pol: Nie ma w Japonii tak dużego miasta jak Tokio.
jpn_Hira: 日本では銃撃戦はほとんどありません。
pol: W Japonii strzelaniny są rzadkością.
jpn_Hira: 日本の雑誌はありますか。
pol: Czy są czasopisma japońskie?
jpn_Hira: 日本は非常に騒がしい国だ。
pol: Japonia to kraj niezwykle hałaśliwy.
jpn_Hira: 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
pol: Wkrótce nadejdzie czas, że Japonia odznaczy się w sportach zimowych.
jpn_Hira: 日本食にはもう慣れましたか。
pol: Czy przywykłeś już do japońskiej kuchni?
jpn_Hira: 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
pol: W Japonii widuje się uporządkowane kolejki na dworcach.
jpn_Hira: 日毎に寒くなってくる。
pol: Z dnia na dzień jest zimniej.
jpn_Hira: ピクニックの日にちを決めましょう。
pol: Ustalmy datę pikniku.
jpn_Hira: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
pol: Słońce zaszło, więc skończyli pracę.