DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 彼らはジムを支配人に任命した。
pol: Mianowali Jima kierownikiem.
jpn_Hani: 彼らはジムを支配人に任命した。
pol: Mianowali Jima menadżerem.
jpn_Hani: 彼は放校処分にされた。
pol: Został karnie wydalony ze szkoły.
jpn_Hani: 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
pol: Zarabia na życie pracując w urzędzie państwowym.
jpn_Hani: 彼らは政治には無関心だ。
pol: Nie interesują się polityką.
jpn_Hani: 彼らは政治には無関心だ。
pol: Nie obchodzi ich polityka.
jpn_Hani: 彼は数学に優れた能力を示した。
pol: Wykazał wybitne zdolności matematyczne.
jpn_Hani: 彼は文学の研究に専念した。
pol: Poświęcił się badaniom literackim.
jpn_Hani: 彼らは新政府を樹立した。
pol: Sformowali nowy rząd.
jpn_Hani: 彼は新しい油田に全財産を賭けた。
pol: Postawił cały majątek na nowe pola naftowe.
jpn_Hani: 彼は新しい靴を一足買った。
pol: Kupił parę nowych butów.
jpn_Hani: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
pol: Uczył się średnio 10 godzin dziennie.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
pol: Przetłumaczył japońską powieść na francuski.
jpn_Hani: 彼は日本文学の研究者だ。
pol: On bada literaturę japońską.
jpn_Hani: 彼は日本語が話せます。
pol: On mówi po japońsku.
jpn_Hani: 彼は日系人だ。
pol: Jest z pochodzenia Japończykiem.
jpn_Hani: 彼は明日中国へ出発する。
pol: On jutro wyrusza do Chin.
jpn_Hani: 彼は昨日一晩中勉強しました。
pol: Wczoraj uczył się cały wieczór.
jpn_Hani: 彼は昨日アメリカに出発した。
pol: Wczoraj wyjechał do Ameryki.
jpn_Hani: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
pol: Wczoraj pojechali autobusem do zoo.
jpn_Hani: 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
pol: Jego wczorajsza nieobecność spowodowana była przeziębieniem.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
pol: Zmarł wczoraj.
jpn_Hani: 彼らは昨日無事に当地に着いた。
pol: Wczoraj dotarli na miejsce bezpiecznie.
jpn_Hani: 彼は昨晩から具合が悪い。
pol: Od wczoraj wieczora źle się czuje.
jpn_Hani: 彼が書いた小説は面白い。
pol: Jego książki są ciekawe.
jpn_Hani: 彼は書店で数冊の本を買った。
pol: Kupił w księgarni kilka książek.
jpn_Hani: 彼は最終列車に乗り遅れた。
pol: Spóźnił się na ostatni pociąg.
jpn_Hani: 彼は最終電車に乗り遅れた。
pol: Spóźnił się na ostatni pociąg.
jpn_Hani: 彼は最近会社を設立した。
pol: Założył niedawno firmę.
jpn_Hani: 彼は最近酒を飲む癖が付いた。
pol: Ostatnio zaczął pić.
jpn_Hani: 彼は月に３回散髪する。
pol: On strzyże się trzy razy w miesiącu.
jpn_Hani: 彼はその有名な歌手と握手した。
pol: Uścisnął rękę temu słynnemu śpiewakowi.
jpn_Hani: 彼は有名な画家です。
pol: To słynny malarz.
jpn_Hani: 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
pol: Napisał biografię pewnego znanego poety.
jpn_Hani: 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
pol: On podróżuje po świecie, zbierając fakty o nieznanych krajach.
jpn_Hani: 彼は本当に愚痴愚痴言う。
pol: To zrzęda.
jpn_Hani: 彼は来た！
pol: Przyszedł!
jpn_Hani: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
pol: Przez 10 lat prowadził interesy w Tokio.
jpn_Hani: 彼は株に５０万円投資した。
pol: Zainwestował 500 tys. jenów w w akcje.
jpn_Hani: 彼はキケロの様な雄弁家だ。
pol: Jest oratorem niczym Cyceron.
jpn_Hani: 彼は権力欲の強い人間だ。
pol: To człowiek żądny władzy.
jpn_Hani: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
pol: Wybrali Hashimoto na premiera.
jpn_Hani: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
pol: On jest uczciwy i pracowity, ale jego bracia wręcz przeciwnie.
jpn_Hani: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
pol: Nie ma wątpliwości do jego uczciwości.
jpn_Hani: 彼は正直者に見える。
pol: On wygląda na uczciwego człowieka.
jpn_Hani: 彼は歯医者に行った。
pol: Poszedł do dentysty.
jpn_Hani: 彼の死の原因は無謀運転だった。
pol: Zginął z powodu brawury za kierownicą.
jpn_Hani: 彼の死は国家的な損失だと思います。
pol: Uważam, że jego śmierć to strata narodowa.
jpn_Hani: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
pol: Został wmieszany w zabójstwo.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で告訴された。
pol: Został oskarżony o morderstwo.
jpn_Hani: 彼は殺人罪の評決を下された。
pol: Został uznany winnym morderstwa.
jpn_Hani: 彼は母親に手紙を書く。
pol: On pisze listy do matki.
jpn_Hani: 彼は毎年北海道でスキーをする。
pol: On co roku jeździ na narty na Hokkaido.
jpn_Hani: 彼は毎日小説を読む。
pol: On codziennie czyta powieści.
jpn_Hani: 彼は毎朝公園を散歩します。
pol: Co rano chodzi do parku.
jpn_Hani: 彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
pol: Codziennie rano goli się elektryczną maszynką.
jpn_Hani: 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
pol: Oni chodzą do kościoła co niedzielę.
jpn_Hani: 彼氏は宿敵韓国出身。彼とは日韓戦は見ません！
pol: Mój chłopak pochodzi z Korei Południowej, kraju odwiecznych rywali. Nigdy nie oglądam z nim zawodów koreańsko-japońskich.
jpn_Hani: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
pol: Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
jpn_Hani: 彼は民主主義を支持している。
pol: On popiera demokrację.
jpn_Hani: 彼は民主党の支持者だ。
pol: On popiera demokratów.
jpn_Hani: 彼は気の毒な程不運だ。
pol: Ma koszmarnego pecha.
jpn_Hani: 彼は汽車を降りた。
pol: Wysiadł z pociągu.
jpn_Hani: 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
pol: Podczas następnych dziesięciu lat jego rządów sytuacja polityczna była, delikatnie rzecz ujmując, nader niestabilna.
jpn_Hani: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
pol: Wybrał karierę prawniczą.
jpn_Hani: 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
pol: W przemówieniu dobitnie podkreślił wagę edukacji.
jpn_Hani: 彼は理性的な人だ。
pol: To rozsądny człowiek.
jpn_Hani: 彼はハーバードの生物学教授だ。
pol: Jest profesorem biologii na Harwardzie.
jpn_Hani: 彼は生物学者だ。
pol: On jest biologiem.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
pol: Osiągnął cel.
jpn_Hani: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
pol: Jego znajomy prowadzi sklep wielobranżowy na wsi.
jpn_Hani: 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
pol: Pogardza ludźmi z niższych klas społecznych.
jpn_Hani: 彼は社長の地位を熱望した。
pol: Miał nadzieję na fotel prezesa.
jpn_Hani: 彼は禁煙を心に誓った。
pol: Obiecał sobie, że rzuci palenie.
jpn_Hani: 彼は私を不正直だと非難した。
pol: Oskarżył mnie o nieuczciwość.
jpn_Hani: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
pol: Pomylił mnie z moim bratem bliźniakiem.
jpn_Hani: 彼らは私の希望に反対した。
pol: Postąpili inaczej, niż sobie życzyłem.
jpn_Hani: 彼は私の提案に渋々同意した。
pol: Niechętnie przystał na moją propozycję.
jpn_Hani: 彼は私の提案に渋々同意した。
pol: Niechętnie zgodził się z moją propozycją.
jpn_Hani: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
pol: Zmusili mnie do zaśpiewania piosenki.
jpn_Hani: 彼は私の理想の人よ。
pol: On stanowi dla mnie ideał.
jpn_Hani: 彼は私に社長の地位を約束した。
pol: Obiecał mi posadę prezesa.
jpn_Hani: 彼は私の著書に言及した。
pol: Wspomniał o mej książce.
jpn_Hani: 彼は私の質問に易々と答えた。
pol: Bez trudu odpowiedział na moje pytanie.
jpn_Hani: 彼は私を部屋の中に押し込んだ。
pol: Wepchnął mnie do pokoju.
jpn_Hani: 彼は私の部屋に入った。
pol: Wszedł do mojego pokoju.
jpn_Hani: 彼は笑顔で私に挨拶した。
pol: Pozdrowił mnie z uśmiechem.
jpn_Hani: 彼等は楽に任務を成し遂げた。
pol: Bez trudu wykonali zadanie.
jpn_Hani: 彼は約束を守る。
pol: On dotrzymuje obietnic.
jpn_Hani: 彼は終電に間に合った。
pol: Zdążył na ostatni pociąg.
jpn_Hani: 彼は経済的に自立した。
pol: Uniezależnił się finansowo.
jpn_Hani: 彼は経験不足だね。
pol: Brak mu doświadczenia, prawda?
jpn_Hani: 彼らの結婚式に招待された。
pol: Zaproszono mnie na ich ślub.
jpn_Hani: 彼は結局は一流の小説家であった。
pol: Jakby nie było, to pierwszorzędny powieściopisarz.
jpn_Hani: 彼は結局失敗した。
pol: W końcu poniósł porażkę.
jpn_Hani: 彼は絶対的な権力を持っている。
pol: On ma władzę absolutną.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
pol: On jest z zawodu lekarzem.
jpn_Hani: 彼の職業は電話と関係がある。
pol: Jego praca ma coś wspólnego z telefonami.
jpn_Hani: 彼は自分の国の中を広く旅行した。
pol: Dużo podróżował po swoim kraju.
jpn_Hani: 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
pol: Przypisywał swój sukces ciężkiej pracy.
jpn_Hani: 彼は自分が潔白だと言い張った。
pol: Twierdził, że jest niewinny.
jpn_Hani: 彼は自分の病気を軽んじた。
pol: Lekceważył swoją chorobę.
jpn_Hani: 彼は自分の知人の誰とでも口論する。
pol: On spiera się z każdym, kogo zna.
jpn_Hani: 彼は自分の研究室で実験を行っている。
pol: On przeprowadza doświadczenia w swojej pracowni.
jpn_Hani: 彼は自分の言葉に自信が無い。
pol: On nie jest pewien tego, co mówi.
jpn_Hani: 彼は自分の運命に甘んじた。
pol: Pogodził się z losem.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
pol: Słuchał muzyki w swoim pokoju.
jpn_Hani: 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
pol: Włożył całe swoje pieniądze do pudełka.
jpn_Hani: 彼は自分の順番を待った。
pol: Czekał na swoją kolej.
jpn_Hani: 彼がその自動車事故を招いた。
pol: To on spowodował ten wypadek.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で死にました。
pol: Zginął w wypadku samochodowym.
jpn_Hani: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
pol: Z własnej woli pomógł mamie w porządkach.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
pol: Jego rower jest niebieski.
jpn_Hani: 彼は至極冷静だった。
pol: Był nader spokojny.
jpn_Hani: 彼が花嫁の父親です。
pol: To ojciec panny młodej.
jpn_Hani: 彼は苦労して顧客を獲得した。
pol: Z trudem pozyskał nowego klienta.
jpn_Hani: 彼は英国史を勉強した。
pol: Uczył się historii Wielkiej Brytanii.
jpn_Hani: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
pol: On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim.
jpn_Hani: 彼の英語の知識は貧弱である。
pol: Jego znajomość angielskiego jest słaba.
jpn_Hani: 彼は蛇が大嫌いだ。
pol: On nienawidzi węży.
jpn_Hani: 彼の行動は非難の余地が無い。
pol: Jego zachowanie jest bez zarzutu.
jpn_Hani: 彼の要求を拒絶する。
pol: Odrzucam jego żądanie.
jpn_Hani: 彼は見聞の広い人だ。
pol: On jest dobrze poinformowany.
jpn_Hani: 彼らを見送る必要は無い。
pol: Nie trzeba ich odprowadzać.
jpn_Hani: 彼は親類の者と意見が合わない。
pol: On nie zgadza się z rodziną.
jpn_Hani: 彼は観察力が鋭い。
pol: Dobry z niego obserwator.
jpn_Hani: 彼の言葉に私は感情を害された。
pol: Jego słowa zraniły moje uczucia.
jpn_Hani: 彼の計画はまだ未定だ。
pol: Jego plan wciąż jest wisi w powietrzu.
jpn_Hani: 彼は計算が早い。
pol: On szybko liczy.
jpn_Hani: 彼の証言は真相に近い。
pol: Jego świadectwo jest bliskie prawdzie.
jpn_Hani: 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
pol: Kiedy mówił, uczniowie słuchali go w napięciu.
jpn_Hani: 彼はフランス語を上手に話せる。
pol: On umie dobrze mówić po francusku.
jpn_Hani: 彼はフランス語を日本語に訳した。
pol: Przetłumaczył z francuskiego na japoński.
jpn_Hani: 彼は読書に飽きた。
pol: Ma już dość czytania.
jpn_Hani: 彼は警官を見て逃げた。
pol: Zobaczywszy policjanta, uciekł.
jpn_Hani: 彼の議論には筋道が無い。
pol: Nie znajduję logiki w jego argumentacji.
jpn_Hani: 彼が販売部の責任者だ。
pol: On odpowiada za dział sprzedaży.
jpn_Hani: 彼は責任感が強い。
pol: On ma poczucie odpowiedzialności.
jpn_Hani: 彼の貴族的な作法には感心する。
pol: Podziwiam jego arystokratyczne maniery.
jpn_Hani: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
jpn_Hani: 彼は車の運転が下手だ。
pol: Marny z niego kierowca.
jpn_Hani: 彼は辛抱強かった。
pol: Był cierpliwy.
jpn_Hani: 彼は辞表を提出した。
pol: Złożył wypowiedzenie.
jpn_Hani: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
pol: Jego odpowiedź sprowadzała się do odmowy.
jpn_Hani: 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
pol: Utworzyli niezależne ogólnokrajowe stowarzyszenie pod nazwą Amerykańskie Towarzystwo Emerytów.
jpn_Hani: 彼は運転が上手だ。
pol: On dobrze prowadzi.
jpn_Hani: 彼の過失を許した。
pol: Wybaczyłem mu jego błąd.
jpn_Hani: 彼は違法行為をした。
pol: Naruszył prawo.
jpn_Hani: 彼は遺言で妻に全財産を残した。
pol: Zostawił w testamencie majątek żonie.
jpn_Hani: 彼の部屋は汚い。
pol: Jego pokój jest brudny.
jpn_Hani: 彼は部屋に駆け込んだ。
pol: Wbiegł do pokoju.
jpn_Hani: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
pol: Planują połączyć miasta linią kolejową.
jpn_Hani: 彼は闘争本能が強い。
pol: On ma bojowy charakter.
jpn_Hani: 彼は闘争本能が強い。
pol: On ma silny instynkt wojownika.
jpn_Hani: 彼は難問を解決した。
pol: Rozwiązał trudny problem.
jpn_Hani: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
pol: On jest wyjątkowo nieuważny, więc często popełnia błędy.
jpn_Hani: 彼の靴は茶色だ。
pol: On ma brązowe buty.
jpn_Hani: 彼には音楽家の素質がある。
pol: Ma zadatki na muzyka.
jpn_Hani: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
pol: On lubi latać za granicę samolotem.
jpn_Hani: 彼は骨の髄まで日本人だ。
pol: On jest Japończykiem z krwi i kości.
jpn_Hani: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
pol: Stopniowo ich przyjaźń przerodziła się w miłość.
jpn_Hani: 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
pol: Interesy pracowników są ściśle związane z interesami przedsiębiorstwa.
jpn_Hani: 心理学に関しては、彼は専門家だ。
pol: W dziedzinie psychologii jest ekspertem.
jpn_Hani: 思想は言葉で表現される。
pol: Myśl wyraża się słowami.
jpn_Hani: 怠惰は破滅の原因となる。
pol: Zaniedbanie jest przyczyną zniszczenia.
jpn_Hani: 恋愛と結婚は別だ。
pol: Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
jpn_Hani: その患者は危篤状態だ。
pol: Ten pacjent jest w stanie krytycznym.
jpn_Hani: その悪魔は広島と長崎を破壊した。
pol: Ten demon zniszczył Hiroszimę i Nagasaki.
jpn_Hani: 情勢は我々に不利だ。
pol: Okoliczności nam nie sprzyjają.
jpn_Hani: 惑星は太陽の周囲を回転する。
pol: Planety krążą wokół Słońca.
jpn_Hani: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
pol: Nie spodziewałem się, że wczorajsza prognoza pogody się sprawdzi.
jpn_Hani: 意外な結果が発表された。
pol: Ogłoszono nieoczekiwane rezultaty.
jpn_Hani: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
pol: Ludzie posiadają poglądy; przekonania zaś posiadają ludzi.
jpn_Hani: 愛車を手放した。
pol: Pozbyłem się mojego ulubionego samochodu.
jpn_Hani: トム、懸垂何回できる？
pol: Tom, ile razy dasz radę się podciągnąć?
jpn_Hani: 我々は世界平和を望んでいる。
pol: Pragniemy pokoju na świecie.
jpn_Hani: 我々は世界平和を熱望している。
pol: Bardzo chcemy pokoju na świecie.
jpn_Hani: 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
pol: Nasz przedstawiciel wyraził sprzeciw wobec nowego planu podatkowego.
jpn_Hani: 我々は力を合わせて困難を克服した。
pol: Wspólnymi siłami pokonaliśmy problemy.
jpn_Hani: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
pol: Odkryliśmy pozostałości starożytnej cywilizacji.
jpn_Hani: 我が国の若年層は政治に無関心だ。
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
jpn_Hani: 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
pol: Zgodziliśmy się nie palić w czasie pracy.
jpn_Hani: 我々は少数意見を尊重すべきだ。
pol: Powinniśmy bardziej brać pod uwagę opinie mniejszości.
jpn_Hani: 我々は彼を下院議員に選出した。
pol: Wybraliśmy go na posła.
jpn_Hani: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
pol: Pokazaliśmy mu kilka zdjęć Alp.
jpn_Hani: 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
pol: Udzielmy im wsparcia duchowego.
jpn_Hani: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
pol: Przykro nam z powodu jego błędu.
jpn_Hani: 我々はみな成功を望む。
pol: Wszyscy chcemy sukcesu.
jpn_Hani: 我々は政治を論じた。
pol: Dyskutowaliśmy o polityce.
jpn_Hani: 我々は新しい事業に着手した。
pol: Rozpoczęliśmy prace nad nowym projektem.
jpn_Hani: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
pol: Jestem przeciwny pracy w niedziele.
jpn_Hani: 我々は正午に東京駅に着くだろう。
pol: Dotrzemy na dworzec główny w Tokio w południe.
jpn_Hani: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
pol: Żyjemy w społeczeństwie demokratycznym.
jpn_Hani: 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
pol: Podczas pobytu we Włoszech wynajęliśmy samochód.
jpn_Hani: 我々は無事使命を果たした。
pol: Wypełniliśmy misję z powodzeniem.
jpn_Hani: 我が社は創立４０周年を迎えた。
pol: Nasza firma obchodziła 40. rocznicę powstania.
jpn_Hani: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
pol: Żyjemy w erze technologii.
jpn_Hani: 我々は裏口から部屋に入った。
pol: Weszliśmy do pokoju tylnym wejściem.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
pol: Nasze plany poniosły fiasko.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
pol: Nasz projekt się nie powiódł.
jpn_Hani: 我々の野球場は非常に狭い。
pol: Nasze boisko do baseballa jest bardzo małe.
jpn_Hani: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
pol: Bob miał liczne niebezpieczne przygody w czasie wojny.
jpn_Hani: 戦争中は大変な時代だった。
pol: Wojna była strasznym czasem.
jpn_Hani: 戦争は必ず不幸を招く。
pol: Wojna na pewno ściągnie nieszczęścia.
jpn_Hani: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
pol: Ta wojna pociągnęła za sobą liczne ofiary.
jpn_Hani: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
pol: To dziwne, że kamerzysta, który wybiera się na tereny objęte wojną, nie wie o zagrożeniu niewypałami. Wydawca gazety zaniedbał przeszkolenia go.
jpn_Hani: 戦時中、彼は陸軍に所属していた。
pol: W czasie wojny służył w armii.
jpn_Hani: 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
pol: Brak inżynierów to najpoważniejsza przeszkoda w rozwoju naszej firmy.
jpn_Hani: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
pol: Rewolucja technologiczna przyniosła błyskawiczny wzrost branży informatycznej.
jpn_Hani: 指揮官は部下を銃火にさらした。
pol: Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.
jpn_Hani: 指揮者として資格十分である。
pol: Ma dostateczne kwalifikacje na dyrygenta.
jpn_Hani: 授業は午前８時半に始まる。
pol: Zajęcia zaczynają się o wpół do dziewiątej rano.
jpn_Hani: 授業は午前８時半に始まる。
pol: Zajęcia zaczynają się rano o 8:30.
jpn_Hani: 授業料の補助金が交付された。
pol: Przyznano mi zapomogę naukową.
jpn_Hani: 授賞理由として、国際外交の推進や各国国民の間の協力関係強化に甚大な努力を示していると評価した。
pol: Powodem otrzymania przezeń nagrody było uznanie, że podjął nadzwyczajne starania w celu zwiększenia współpracy między narodami oraz promocji stosunków międzynarodowych.
jpn_Hani: 搭乗開始は何時からですか。
pol: O której zaczyna się wsiadanie do samolotu?
jpn_Hani: 支払条件もご提示下さい。
pol: Proszę przedstawić warunki płatności.
jpn_Hani: 支配人に文句を言ってやる。
pol: Poskarżę się zarządcy.
jpn_Hani: 政府は事態を正常に戻す努力をしている。
pol: Rząd stara się przywrócić sytuację do normy.
jpn_Hani: 政府は国内産業振興の方策を講じた。
pol: Rząd podjął kroki w celu promocji rodzimego przemysłu.
jpn_Hani: 政府役人の豪邸が略奪された。
pol: Było włamanie do rezydencji członka rządu.
jpn_Hani: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
pol: Rząd bacznie przyglądał się działaniom skrajnych grup.
jpn_Hani: 政治は国民生活に深い関係がある。
pol: Polityka ma głęboki wpływ na codzienne życie ludzi.
jpn_Hani: 教師の給料は弁護士よりも低い。
pol: Pensja nauczyciela jest niższa od pensji prawnika.
jpn_Hani: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
pol: Muzułmanie grzebią martwych w grobach.
jpn_Hani: そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
pol: Ten głęboko wierzący chrześcijanin trwa przy swej wierze.
jpn_Hani: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
pol: Kilkoro dzieci bawi się na plaży.
jpn_Hani: 数学は彼女の大好きな科目です。
pol: Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
jpn_Hani: 数日後、トムは別の仕事を見つけた。
pol: Kilka dni później Tom znalazł inną pracę.
jpn_Hani: 敵の前進を止めよ。
pol: Powstrzymać napór nieprzyjaciela.
jpn_Hani: 敵は我々の砲火に応酬した。
pol: Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
jpn_Hani: 敵は橋を爆破した。
pol: Nieprzyjaciel wysadził most.
jpn_Hani: 敵軍が攻撃を開始した。
pol: Nieprzyjacielska armia zaczęła atak.
jpn_Hani: 文は大文字で始まる。
pol: Zdania zaczynają się od wielkiej litery.
jpn_Hani: 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
pol: Nowy nauczyciel, pan Suzuki, uczy nas angielskiego.
jpn_Hani: 新婚旅行は海外の予定です。
pol: Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
jpn_Hani: 新年は小雪で始まった。
pol: Nowy rok rozpocząl się śnieżkiem.
jpn_Hani: まもなく新東京国際空港に着陸します。
pol: Zaraz lądujemy na międzynarodowym lotnisku w Tokio.
jpn_Hani: この方法は適用範囲が広い。
pol: Ta metoda ma wiele zastosowań.
jpn_Hani: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
pol: Bill zaoszczędził 100 dolarów na podróż.
jpn_Hani: 旅行の目的は何ですか。
pol: Jaki jest cel pańskiej podróży?
jpn_Hani: 旅行者の数が近年大きく増加した。
pol: W ostatnich latach liczba turystów poważnie wzrosła.
jpn_Hani: 日光で看板の文字があせた。
pol: Napis na szyldzie wyblakł.
jpn_Hani: 日曜日に仕事をする必要はない。
pol: Nie ma potrzeby pracować w niedzielę.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
pol: Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
jpn_Hani: 日曜日に会おう。
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
jpn_Hani: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
pol: W niedziele jestem najbardziej zajęty.
jpn_Hani: 日曜の次に月曜が来る。
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
jpn_Hani: 日曜には私は教会に行く。
pol: W niedzielę idę do kościoła.
jpn_Hani: 日本で一番南にある島は沖縄です。
pol: Najbardziej wysuniętą na południe wyspą Japonii jest Okinawa.
jpn_Hani: 日本は中国と外交関係がある。
pol: Japonię i Chiny łączą stosunki dyplomatyczne.
jpn_Hani: 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
pol: Japonia i USA są dla siebie najważniejszymi partnerami handlowymi.
jpn_Hani: 日本人は一体に礼儀正しいです。
pol: Japończycy generalnie są uprzejmi.
jpn_Hani: 日本人は一日三食です。
pol: Japończycy jedzą trzy posiłki dziennie.
jpn_Hani: 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
pol: Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.
jpn_Hani: 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
pol: Japończycy w kontaktach ze znajomymi są bardzo uprzejmi.
jpn_Hani: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
pol: Japońskie przedsiębiorstwa zwykle dają pracownikom uniformy.
jpn_Hani: 日本は原料を輸入に頼っている。
pol: Japonia zależy od importu surowców.
jpn_Hani: 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
pol: Japonia zaczęła importować ryż z USA.
jpn_Hani: 日本では夏は非常に暑い。
pol: W Japonii latem jest bardzo gorąco.
jpn_Hani: 日本は天然資源に富んでない。
pol: Japonia nie jest bogata w surowce naturalne.
jpn_Hani: 日本では天然資源が豊富ではない。
pol: Japonia nie obfituje w surowce naturalne.
jpn_Hani: 日本の女性は平均２５歳で結婚する。
pol: Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.
jpn_Hani: 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
pol: W feudalnej Japonii najwięksi właściciele ziemscy zwani byli „daimyo”.
jpn_Hani: 日本は島国だ。
pol: Japonia to kraj wyspiarski.
jpn_Hani: 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
pol: W wyniku industrializacji Japonia uległa gwałtownemu przeistoczeniu.
jpn_Hani: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
pol: W Japonii spis ludności przeprowadza się co pięć lat.
jpn_Hani: 日本の戦後の復興は有名な話である。
pol: Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.
jpn_Hani: 日本は景色の美しさで有名だ。
pol: Japonia znana jest z pięknych krajobrazów.
jpn_Hani: 日本は東は太平洋に面する。
pol: Japonię od wschodu oblewają wody Pacyfiku.
jpn_Hani: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
pol: Podczas siedmiu lat spędzonych w Japonii entuzjastycznie uczył się japońskiego.
jpn_Hani: フグは日本の珍味だ。
pol: Fugu to japoński przysmak.
jpn_Hani: フグは日本の珍味だ。
pol: Najeżka to japoński przysmak.
jpn_Hani: 日本は産業国である。
pol: Japonia jest krajem przemysłowym.
jpn_Hani: 日本は産業国である。
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
jpn_Hani: 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
pol: Gospodarka japońska rosła po 5 procent rocznie.
jpn_Hani: 日本は自らの経済成長を発展させた。
pol: Japonia sama przyspieszyła swój wzrost gospodarczy.
jpn_Hani: 日本語がお上手ですね。
pol: Świetnie pan mówi po japońsku.
jpn_Hani: ブラウンさんは日本語を上手に話す。
pol: P. Brown mówi świetnie po japońsku.
jpn_Hani: 日本語が不得意なので上手に書けません。
pol: Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
jpn_Hani: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
pol: Japoński i koreański mają cechy wspólne.
jpn_Hani: サムは日本の風物に詳しい。
pol: Sam zna się na sprawach związanych z Japonią.
jpn_Hani: 日本の首都は東京である。
pol: Stolicą Japonii jest Tokio.
jpn_Hani: 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
pol: Japońscy licealiści chodzą do szkoły przez 35 tygodni w roku.
jpn_Hani: 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
pol: Tarcia japońsko-amerykańskie powoli się uspokajają.
jpn_Hani: 明日は休日です。
pol: Jutro jest dzień wolny od pracy.
jpn_Hani: 明日会社でね。
pol: Do jutra w firmie.
jpn_Hani: 明日は大切な日だ。
pol: Jutro jest wielki dzień.
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
pol: Jutro nie ma szkoły.
jpn_Hani: 明日、必ず私に電話を下さい。
pol: Koniecznie zadzwoń do mnie jutro.
jpn_Hani: 明日は新しい職場の初日です。
pol: Jutro jest mój pierwszy dzień w nowym miejscu pracy.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
pol: Jutro jest niedziela.
jpn_Hani: 明日で１週間雨が続く事になる。
pol: Jutro minie tydzień, od kiedy pada.
jpn_Hani: 星は空高く輝く。
pol: Gwiazdy świecą wysoko na niebie.
jpn_Hani: その映画は上映中だ。
pol: Ten film jest właśnie na ekranach.
jpn_Hani: その映画は子供向きだ。
pol: Ten film jest odpowiedni dla dzieci.
jpn_Hani: 映画産業は一大ビジネスになった。
pol: Przemysł filmowy stał się potężnym biznesem.
jpn_Hani: 昨夜、交通事故で車が壊れた。
pol: Wczoraj wieczorem samochód został uszkodzony w wypadku.
jpn_Hani: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
pol: Wczoraj wieczorem słyszałem wycie psów.
jpn_Hani: 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
pol: Ubiegłej nocy miał miejsce wybuch w fabryce fajerwerków.
jpn_Hani: 昨夜電話で彼と話をした。
pol: Wczoraj wieczorem rozmawiałem z nim przez telefon.
jpn_Hani: 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
pol: W zeszłym roku na biegunie południowym przeżyłem straszne mrozy.
jpn_Hani: 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
pol: Zeszłoroczne lato było wyjątkowo zimne, więc zbiory ryżu były najgorsze od 10 lat.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
pol: Wczoraj cały dzień padało.
jpn_Hani: 昨日は天気が悪かった。
pol: Wczoraj była brzydka pogoda.
jpn_Hani: 昨日は小雨だった。
pol: Wczoraj padała mżawka.
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
pol: Co jadłaś wczoraj na kolację?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
pol: Co jadłeś wczoraj na kolację?
jpn_Hani: 昨日東京に着いた。
pol: Wczoraj przybył do Tokio.
jpn_Hani: 昨日、私は空港で有名な学者に会った。
pol: Wczoraj na lotnisku spotkałem słynnego uczonego.
jpn_Hani: 昨日から青空文庫で芥川龍之介を端から読んでる。
pol: Od wczoraj czytam Akutagawę Ryunosukego od początku w bibliotece sieciowej Aozora.
jpn_Hani: フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
pol: W dzień sowy śpią, a nocą są aktywne.
jpn_Hani: 時刻表が改正された。
pol: Rozkład jazdy się zmienił.
jpn_Hani: 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
pol: Mój pies czasem szczeka w środku nocy.
jpn_Hani: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
pol: Momentami czytanie książek zajmowało połowę jego czasu.
jpn_Hani: 時間の単位は何か。
pol: Jakie są jednostki czasu?
jpn_Hani: 時雄は胸の轟きを静める為め、月朧なる利根川の堤の上を散歩した。
pol: By uspokoić łomoczące w piersi serce, Tokio wybrał się na spacer brzegiem Tonegawy skąpanym w wątłym blasku księżyca.
jpn_Hani: ２時の飛行機に乗り遅れた。
pol: Spóźniłem się na samolot o drugiej.
jpn_Hani: 暑い天気が長く続いた。
pol: Długo mieliśmy ładną pogodę.
jpn_Hani: この暖房装置は石油を燃料とする。
pol: Ten system grzewczy pracuje na olej opałowy.
jpn_Hani: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
pol: W ciemnym lesie stracił poczucie kierunku.
jpn_Hani: 暴力団は強盗を計画していた。
pol: Gang planował napad.
jpn_Hani: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
pol: Śledzenie gangu było niebezpieczną przygodą.
jpn_Hani: 暴力は社会のガンだ。
pol: Przemoc to rak naszego społeczeństwa.
jpn_Hani: 最終決定は彼に任せた。
pol: Ostateczną decyzję pozostawiliśmy jemu.
jpn_Hani: 最近１人暮らしの老人が多い。
pol: Ostatnio wielu starszych osób mieszka samotnie.
jpn_Hani: 最近は多くの人が車で旅行する。
pol: Obecnie wielu ludzi podróżuje samochodem.
jpn_Hani: ポールは最近大変一生懸命勉強します。
pol: Paul ostatnio bardzo pilnie się uczy.
jpn_Hani: 最近彼女を見かけない。
pol: Dawnośmy jej nie widzieli.
jpn_Hani: 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
pol: Najszybszą metodą podróżowania jest lot samolotem.
jpn_Hani: １月は普通一番寒い月である。
pol: Styczeń jest zwykle najzimniejszym miesiącem.
jpn_Hani: 月は月に１回地球の周りを回る。
pol: Księżyc okrąża Ziemię raz w miesiącu.
jpn_Hani: 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
pol: Trudno się dostać na renomowany uniwersytet, dlatego kandydaci dają z siebie wszystko.
jpn_Hani: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
pol: Korea Północna zezwoliła na kontrolę MAEA.
jpn_Hani: 木の葉は十月に落ち始める。
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
jpn_Hani: 木の葉が地上に落ちた。
pol: Liście opadły na ziemię.
jpn_Hani: 本当の女性には曲線がある。
pol: Prawdziwe kobiety mają krągłości.
jpn_Hani: 本気？
pol: Poważnie?
jpn_Hani: 本は現在誰の手にも入る。
pol: Dziś książki są dostępne dla każdego.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
pol: W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę.
jpn_Hani: 来月休暇を取ります。
pol: W przyszłym miesiącu biorę urlop.
jpn_Hani: また来週！
pol: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
jpn_Hani: 来週の映画を教えて下さい。
pol: Jakie są filmy w przyszłym tygodniu?
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
pol: Wytłumaczę ze szczegółami w przyszłym tygodniu.
jpn_Hani: 東京は交通量が非常に多い。
pol: W Tokio jest wysokie natężenie ruchu.
jpn_Hani: 東京は日本の首都です。
pol: Tokio jest stolicą Japonii.
jpn_Hani: 東京は物価が高い都市である。
pol: Życie w Japonii jest bardzo drogie.
jpn_Hani: 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
pol: Kiedy przyjechałem do Tokio, napisałem do niej list.
jpn_Hani: 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
pol: TEPCO nie jest w stanie powstrzymać wypływu wody zanieczyszczonej substancjami radioaktywnymi.
jpn_Hani: 校長は私に彼女が正直なのを保証した。
pol: Dyrektor szkoły ręczył za jej uczciwość.
jpn_Hani: 株価が急落した。
pol: Akcje nagle spadły.
jpn_Hani: 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
pol: W czasie pory deszczowej pada tak często, że ciężko planować wycieczki.
jpn_Hani: この梱包材が断熱機能を担っている。
pol: To opakowanie zapewia ochronę termiczną.
jpn_Hani: 業界の裏話を聞きたい。
pol: Chcę usłyszeć prawdziwą historię ze świata biznesu.
jpn_Hani: 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
pol: Orkiestra wystąpiła dla przybyłego z wizytą monarchy.
jpn_Hani: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
pol: Japończycy generalnie nie mają talentu do języków.
jpn_Hani: 概して私は君の意見に賛成だ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc zgadzam się z tobą.
jpn_Hani: 模型の宇宙船を作るのは面白い。
pol: Robienie modeli statków kosmicznych jest interesujące.
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
pol: Jesteś w złym nastroju?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
pol: Źle się czujesz?
jpn_Hani: そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。
pol: Odrzutowiec dotarł na Naritę z godzinnym opóźnieniem.
jpn_Hani: その機械装置は、磁気の力で動く。
pol: Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
jpn_Hani: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
pol: Ten aktor kabuki jest bardzo popularny wśród młodzieży.
jpn_Hani: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
pol: Kwadrat należy do prostokątów, a prostokąty należą do równoległoboków.
jpn_Hani: 正直は時々割に合わない。
pol: Czasem uczciwość nie popłaca.
jpn_Hani: 正直は最良の方策。
pol: Uczciwość to najlepsza strategia.
jpn_Hani: 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
pol: Jest dokładnie 22,68 stopni Celsjusza.
jpn_Hani: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
pol: Dentysta wyrwał mi zepsuty ząb.
jpn_Hani: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
jpn_Hani: 歴史上の名所を見物しました。
pol: Zwiedzaliśmy zabytki historyczne.
jpn_Hani: 歴史学は人文科学の一部門である。
pol: Historia należy do nauk humanistycznych.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
pol: Historia zajmuje się przeszłością.
jpn_Hani: 死ね！
pol: Giń!
jpn_Hani: 死刑が昨年廃止された。
pol: W ubiegłym roku zniesiono karę śmierci.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
pol: Po jego śmierci jego obrazy wystawiono w tym muzeum.
jpn_Hani: 残飯の屑は害虫の住処になる。
pol: Odpadki żywności są wylęgarnią robactwa.
jpn_Hani: 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
pol: Został uznany winnym morderstwa i skazany na dożywocie.
jpn_Hani: 母がこの２日間病気なの。
pol: Moja mama chorowała przez dwa dni.
jpn_Hani: 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
pol: Matka stara się trzymać dziecko po lewej.
jpn_Hani: 母は食卓に食事の用意をした。
pol: Mama nakryła do stołu.
jpn_Hani: 毎年沢山の数の書物が出版されている。
pol: Co roku wydaje się dużo nowych książek.
jpn_Hani: 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
pol: Co roku w Hamamatsu odbywa się święto latawców.
jpn_Hani: 毎日英作文の練習をする。
pol: Codziennie ćwiczę pisanie wypracowań po angielsku.
jpn_Hani: 毎朝線路を横切る。
pol: Co rano przejeżdżam przez tory.
jpn_Hani: 毎週日曜日の朝にします。
pol: Robię to w każdy niedzielny poranek.
jpn_Hani: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
pol: P. Smith specjalizuje się w ekonomii.
jpn_Hani: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
pol: Ten pensjonat kosztuje 7 tys. jenów, ale za sam nocleg wychodzi 2 tys. taniej.
jpn_Hani: 気候は快適です。
pol: Klimat jest przemiły.
jpn_Hani: 気に入る？
pol: Podoba się?
jpn_Hani: 気分悪いの？
pol: Źle się czujesz?
jpn_Hani: 気分は最高。
pol: Czuję się znakomicie.
jpn_Hani: 気持ち悪い！
pol: Źle się czuję!
jpn_Hani: 気温が数度下がった。
pol: Temperatura spadła o kilka stopni.
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
pol: Jest sześć stopni poniżej zera.
jpn_Hani: 水害被災者たちは数校に収容された。
pol: Powodzianie znaleźli schronienie w kilku szkołach.
jpn_Hani: 水道管が凍って破裂した。
pol: Wodociągi zamarzły i popękały.
jpn_Hani: 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
pol: Milczenie jest doskonałym wyrazem pogardy.
jpn_Hani: 油断大敵。
pol: Nieostrożność to twój wróg!
jpn_Hani: 法廷は彼を死刑に処した。
pol: Sąd skazał go na śmierć.
jpn_Hani: 法廷はその訴訟に判決を下した。
pol: Są wydał wyrok w sprawie.
jpn_Hani: 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
pol: Kiedy wyjąłem korek w umywalce, woda zaczęła spływać z bulgotem.
jpn_Hani: 流感の予防ワクチンの注射をした。
pol: Zostałem zaszczepiony na grypę.
jpn_Hani: 流石！
pol: Właśnie tak!
jpn_Hani: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
jpn_Hani: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
pol: Strażacy przybyli na miejsce w ciągu pięciu minut od otrzymania zgłoszenia.
jpn_Hani: 液体は気体より重い。
pol: Płyn jest cięższy niż gaz.
jpn_Hani: 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
pol: Dr Yukawa odegrał ważną rolę w badaniach naukowych.
jpn_Hani: パリに滞在中に、偶然彼に会った。
pol: Spotkałem go, gdy byłem w Paryżu.
jpn_Hani: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
pol: Kiedy była w Londynie, uczyła się angielskiego.
jpn_Hani: 滞在を許可して下さい。
pol: Pozwól mi zostać.
jpn_Hani: 滞在を許可して下さい。
pol: Proszę o pozwolenie na pobyt.
jpn_Hani: 演奏会はピアノ独奏から始まった。
pol: Koncert rozpoczęło solo na fortepianie.
jpn_Hani: 火事だ！
pol: Pali się!
jpn_Hani: 火山が再び活動を始めた。
pol: Wulkan znów się przebudził.
jpn_Hani: 火は常に危険だ。
pol: Ogień zawsze jest niebezpieczny.
jpn_Hani: 無言は承諾。
pol: Kto milczy, przyzwala.
jpn_Hani: 父は５人兄弟です。
pol: Ojciec ma piątkę rodzeństwa.
jpn_Hani: 父が古い時計を修理した。
pol: Ojciec naprawił stary zegar.
jpn_Hani: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
pol: Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
jpn_Hani: 父は旅行の準備で忙しい。
pol: Mój ojciec zajęty jest przygotowaniami do podróży.
jpn_Hani: 父は９時に帰宅した。
pol: Ojciec wrócił do domu o dziewiątej.
jpn_Hani: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
pol: Ojciec kupił mi model samolotu.
jpn_Hani: 父親は良い人です。
pol: Ojciec jest dobry.
jpn_Hani: 父は車庫を書斎に改造した。
pol: Mój ojciec przerobił garaż na gabinet.
jpn_Hani: 牛乳は大衆飲料である。
pol: Mleko to popularny napój.
jpn_Hani: 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
pol: Kapłan słuchał jej chrześcijańskiego wyznania wiary.
jpn_Hani: 物事は中途半端にするな。
pol: Nie zostawiaj rzeczy zrobionych w połowie.
jpn_Hani: 物体は固体、液体、気体として存在する。
pol: Ciała mogą występować w stanie stałym, ciekłym lub lotnym.
jpn_Hani: 物価の高騰が家計を圧迫している。
pol: Nagły wzrost cen wywiera presję na nasz rodzinny budżet.
jpn_Hani: 物理は私の苦手な学科です。
pol: Z fizyki jestem słaby.
jpn_Hani: その物語は歴史的真実に近い。
pol: Ta opowieść jest bliska prawdy historycznej.
jpn_Hani: 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
pol: Kiedy materia ulega zmianie chemicznej, uwalnia się energia chemiczna.
jpn_Hani: あの物音は何？
pol: Co to za dźwięki?
jpn_Hani: 犬は忠実な動物です。
pol: Psy są wiernymi zwierzętami.
jpn_Hani: 状況は改善の余地がある。
pol: W tej sytuacji widzę możliwości poprawy.
jpn_Hani: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
pol: Dyktator zmusił plemię do bezwarunkowej kapitulacji.
jpn_Hani: 猛犬に注意！
pol: Uwaga zły pies!
jpn_Hani: 猫は通例犬が大嫌いだ。
pol: Koty zwykle nie znoszą psów.
jpn_Hani: 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
pol: Problemy współczesnego społeczeństwa są z dnia na dzień coraz bardziej skomplikowane.
jpn_Hani: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
pol: Obecnie nie mogę się podjąć dodatkowej pracy.
jpn_Hani: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
pol: Z powodu trzęsienia ziemi mamy obecnie sytuację paraliżu komunikacyjnego w rejonie stolicy.
jpn_Hani: 現在の時刻は？
pol: Która godzina?
jpn_Hani: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
pol: Z teoretycznego punktu widzenia, twierdzenie Petersona ma ścisły związek z naszą dyskusją.
jpn_Hani: 生じた利息は貯金口座に入金されます。
pol: Odsetki będą przelewane na pańskie konto.
jpn_Hani: 生年月日はいつ？
pol: Jaka jest twoja data urodzenia?
jpn_Hani: 用事以外は入場お断り。
pol: Niezatrudnionym wstęp wzbroniony.
jpn_Hani: 用事以外は入場お断り。
pol: Wejście tylko dla personelu.
jpn_Hani: 田中君からこの半年間何の消息もない。
pol: Od pół roku nie mam wieści od Tanaki.
jpn_Hani: 甲の薬は乙の毒。
pol: Dla jednego lek, dla innego trucizna.
jpn_Hani: あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
pol: Ten człowiek zmarł tydzień temu na raka płuc.
jpn_Hani: その男の人は自動車事故で死んだ。
pol: Ten mężczyzna zginął w wypadku samochodowym.
jpn_Hani: 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
pol: Bezpieczniej jest stwierdzić, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety są szybcy w rachunkach.
jpn_Hani: ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
pol: Drugi argument mówi o naturalizacji cudzoziemskich pracowników w Japonii.
jpn_Hani: 疑問の余地がない。
pol: Nie ma żadnych wątpliwości.
jpn_Hani: 疫病が発生した。
pol: Wybuchła epidemia.
jpn_Hani: 病気が彼の体力を奪い取った。
pol: Choroba wycieńczyła go.
jpn_Hani: 白先黒死。
pol: Białe zaczynają i wygrywają.
jpn_Hani: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
pol: Pozbawić się przyszłego zysku w imię zysku natychmiastowego.
jpn_Hani: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
pol: Zabić kurę znoszącą złote jaja.
jpn_Hani: 直人は、外見が父親に似てる。
pol: Naoto jest podobny do swego ojca.
jpn_Hani: 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
pol: Musisz okazać żywsze zainteresowanie rozmówcą.
jpn_Hani: 相手チームと首位を分けた。
pol: Uplasowaliśmy się z nimi ex aequo na pierwszym miejscu.
jpn_Hani: 看護婦が彼の体温を計った。
pol: Pielęgniarka zmierzyła gorączkę.
jpn_Hani: 看護婦は患部に薬を塗りました。
pol: Pielęgniarka wtarła maść w chore miejsce.
jpn_Hani: 看護婦は私に注射した。
pol: Pielęgniarka zrobiła mi zastrzyk.
jpn_Hani: 眼は心の中を見る窓。
pol: Oczy są oknem do serca.
jpn_Hani: 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
pol: Brak snu zwiększa ryzyko ataku serca.
jpn_Hani: 知恵は富に勝る。
pol: Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
jpn_Hani: 研究開発にお金を割り当てる。
pol: Przydziel fundusze działowi badań i rozwoju.
jpn_Hani: 社員の半分が休暇を１日取った。
pol: Połowa pracowników wzięła dzień wolny.
jpn_Hani: 社員は皆社長の言を金科玉条としている。
pol: Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
jpn_Hani: 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
pol: Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
jpn_Hani: 祖父が会社を今日ある姿にした。
pol: Dziadek utworzył firmę w obecnym kształcie.
jpn_Hani: 祖父は毎日散歩します。
pol: Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.
jpn_Hani: 神は万物の根源である。
pol: Bóg jest praprzyczyną wszystkiego.
jpn_Hani: 神戸は私が一番好きな街です。
pol: Kobe to moje ulubione miasto.
jpn_Hani: 神様は6日かけて世界を創造した。
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
jpn_Hani: 私は一人っ子です。
pol: Jestem jedynaczką.
jpn_Hani: 私は一時間に出発する。
pol: Wyjeżdżam za godzinę.
jpn_Hani: 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
pol: Wstałem wcześnie następnego ranka, by złapać pierwszy pociąg.
jpn_Hani: 私は１万円の勘定を支払った。
pol: Zapłaciłem rachunek opiewający na 10 tys. jenów.
jpn_Hani: 私は不器用です。
pol: Jestem niezdarą.
jpn_Hani: 私は不思議な夢を見た。
pol: Miałem dziwny sen.
jpn_Hani: 私は中国人です。
pol: Jestem Chińczykiem.
jpn_Hani: 私は事故で右足を負傷した。
pol: Zraniłem sobie prawą nogę w wypadku.
jpn_Hani: 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
pol: Kiedy jadę do Kioto, zawsze odwiedzam świątynię Nanzenji.
jpn_Hani: 私のおじは人生経験が豊富です。
pol: Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
jpn_Hani: 私は今日は仕事がない。
pol: Dziś nie mam nic do roboty.
jpn_Hani: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
pol: Dziś rano widziałem Yamadę na stacji Shinjuku.
jpn_Hani: 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
pol: Gdy dziś rano wsiadałem do pociągu, spotkałem dawnego znajomego.
jpn_Hani: 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
pol: Usunąłem trwale owłosienie, więc moja skóra jest gładka.
jpn_Hani: 私の仕事は大概片付いた。
pol: Prawie zrobiłem, co miałem zrobić.
jpn_Hani: 私は仕事に真剣だ。
pol: Traktuję pracę poważnie.
jpn_Hani: 私は休暇を箱根で過ごした。
pol: Urlop spędziłem w Hakone.
jpn_Hani: 私は会に出席した。
pol: Byłem obecny na zebraniu.
jpn_Hani: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
pol: Dostałem tymczasową pracę w tej firmie.
jpn_Hani: 私は会議の日付を忘れた。
pol: Zapomniałem o dniu zebrania.
jpn_Hani: 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
pol: Udało nam się zdobyć kilka zagranicznych znaczków.
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
pol: Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
jpn_Hani: 私の兄は健康だ。
pol: Mój brat jest zdrowy.
jpn_Hani: 私の兄は音楽が好きだ。
pol: Mój starszy brat lubi muzykę.
jpn_Hani: 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
pol: Parę dni temu spotkałem na przyjęciu starego przyjaciela.
jpn_Hani: 私は先生に答案用紙を提出した。
pol: Wręczyłem nauczycielowi swój arkusz.
jpn_Hani: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
pol: Wytrzymywałem ją ile mogłem.
jpn_Hani: 私は列の一番後ろに立った。
pol: Stanąłem na końcu kolejki.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
pol: Poszedłem do zoo.
jpn_Hani: 私は動物に実験を行った。
pol: Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach.
jpn_Hani: 私で十分大丈夫です。
pol: Poradzę sobie.
jpn_Hani: 私は午前中、庭で熱心に働く。
pol: Przed południem ciężko pracuję w ogrodzie.
jpn_Hani: 私は去年大手術を受けた。
pol: W ubiegłym roku przeszedłem poważną operację.
jpn_Hani: 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
pol: W kwietniu zeszłego roku przejechałem przez całą Kanadę.
jpn_Hani: 私の叔母は５人の子供を育てた。
pol: Moja ciotka wychowała pięcioro dzieci.
jpn_Hani: 私の叔母は若く見える。
pol: Moja ciotka wygląda młodo.
jpn_Hani: 私は名古屋の小学校に通った。
pol: Chodziłem do podstawówki w Nagoyi.
jpn_Hani: 私の命令は絶対だ。
pol: Moje rozkazy są ostateczne.
jpn_Hani: 私は営業部門の一員です。
pol: Pracuję w dziale sprzedaży.
jpn_Hani: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
pol: Nigdy nie miałem innych wrogów niż wrogowie państwa.
jpn_Hani: 私は地中海が一番好きです。
pol: Najbardziej lubię Morze Śródziemne.
jpn_Hani: 私は地球上で一番幸せな男だ。
pol: Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na ziemi!
jpn_Hani: 私は地球の温暖化傾向を心配している。
pol: Martwi mnie tendencja ocieplania się klimatu Ziemi.
jpn_Hani: 私の堪忍袋の緒が切れた。
pol: Moja cierpliwość się skończyła.
jpn_Hani: 私の外出中に彼女は来た。
pol: Przyszła, kiedy mnie nie było.
jpn_Hani: 私は多分彼を私達の会長に選びます。
pol: Chyba wybiorę go na przewodniczącego naszego towarzystwa.
jpn_Hani: 私の失敗？
pol: Czy to mój błąd?
jpn_Hani: 私の失敗？
pol: To moja wina?
jpn_Hani: 私の妹が主役を演じた。
pol: Moja siostra zagrała główną rolę.
jpn_Hani: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
pol: Moja żona wykazała się znakomitym smakiem przy dekorowaniu pokoju.
jpn_Hani: 私の姉は水泳が得意です。
pol: Moja starsza siostra umie świetnie pływać.
jpn_Hani: 私は始発駅で電車に乗る。
pol: Wsiadam do pociągu na stacji początkowej.
jpn_Hani: 私は委員会の議長を知っている。
pol: Znam przewodniczącego komisji.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
jpn_Hani: 私は富士山に四回のぼった。
pol: Cztery razy wszedł na Fuji.
jpn_Hani: 私は将来両親の面倒を見ます。
pol: W przyszłości będę się opiekować rodzicami.
jpn_Hani: これが私の小切手番号です。
pol: To jest numer mojego czeku.
jpn_Hani: 私は小説を読んで一日中家にいた。
pol: Siedziałem cały dzień w domu, czytając powieść.
jpn_Hani: 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
pol: Mam miejsce na lot 102 w poniedziałek o ósmej.
jpn_Hani: 私は帰宅の許可を得た。
pol: Dostałem pozwolenie na powrót do domu.
jpn_Hani: 私は彼に偶然会った。
pol: Natknąłem się na niego.
jpn_Hani: 私は彼に偶然会った。
pol: Spotkałem go przypadkiem.
jpn_Hani: 私たちは彼の協力の重要性を強調した。
pol: Podkreślaliśmy konieczność współpracy z jego strony.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
pol: Rozmawiałem z nią przez godzinę.
jpn_Hani: 私は彼女と五年来の知り合いである。
pol: Znamy się z nią od pięciu lat.
jpn_Hani: 私は彼女の名前を度忘れした。
pol: Jej nazwisko miałem na końcu języka.
jpn_Hani: 私は彼女と１時間話をした。
pol: Rozmawiałem z nią przez godzinę.
jpn_Hani: 私は彼女の甘い声に魅了された。
pol: Byłem zauroczony jej słodkim głosem.
jpn_Hani: 私は彼女の腕を取った。
pol: Chwyciłem ją za ramię.
jpn_Hani: 私は彼女の話に耳を傾けた。
pol: Wysłuchałem jej historii.
jpn_Hani: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
pol: Próbowałem znaleźć jej numer telefonu.
jpn_Hani: 私は彼女を高く評価した。
pol: Miałem o niej dobre mniemanie.
jpn_Hani: 私は彼の話に深く感動した。
pol: Byłem głęboko poruszony jego słowami.
jpn_Hani: 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
pol: Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
jpn_Hani: 私の手荷物は輸送中に紛失した。
pol: Mój bagaż zginął w transporcie.
jpn_Hani: 私たちは授業中英語を使う。
pol: W czasie zajęć mówimy po angielsku.
jpn_Hani: 私は政治が大嫌いだ。
pol: Nienawidzę polityki.
jpn_Hani: 私はノートを教科書と見間違えた。
pol: Pomyliłem ten zeszyt z podręcznikiem.
jpn_Hani: 私は数回彼に会った。
pol: Spotkałem się z nim kilka razy.
jpn_Hani: 私は数学が好きだ。
pol: Lubię matematykę.
jpn_Hani: 私は数日間東京から離れたい。
pol: Chciałbym na kilka dni uciec z Tokio.
jpn_Hani: 私は日曜日に働く。
pol: Pracuję w niedzielę.
jpn_Hani: 私は日本人です。
pol: Jestem Japończykiem.
jpn_Hani: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
pol: Wierzę, że Japonia dotrzyma 9. artykułu konstytucji.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
pol: Miałem dziś dziwny sen.
jpn_Hani: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
pol: W poprzednim roku pojechaliśmy na wycieczkę dookoła świata.
jpn_Hani: 私は昨年日本に来る決心をした。
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
jpn_Hani: 私は昨日一日中寝ていた。
pol: Wczoraj cały dzień spędziłem w łóżku.
jpn_Hani: 私は昨日会合に出席した。
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
jpn_Hani: 私は昨日時計を失いました。
pol: Wczoraj straciłem zegarek.
jpn_Hani: 私は昨日時計を盗まれた。
pol: Skradli mi wczoraj zegarek.
jpn_Hani: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
pol: Wczoraj dostałem list po angielsku.
jpn_Hani: 私は時々図書館に出かける。
pol: Czasem wychodzę do biblioteki.
jpn_Hani: 私は時々夕食を作る。
pol: Czasem to ja gotuję kolację.
jpn_Hani: 私は時々故郷の夢を見る。
pol: Czasami śni mi się dom rodzinny.
jpn_Hani: 私の時計は１日に５秒進みます。
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
jpn_Hani: 私は１時間前に仕事を始めた。
pol: Zacząłem tę pracę godzinę temu.
jpn_Hani: 私は普通十時に寝る。
pol: Zwykle chodzę spać o dziesiątej.
jpn_Hani: 私は書類に署名した。
pol: Podpisałem dokumenty.
jpn_Hani: 私は月に３回広島へ行きます。
pol: Jeżdżę do Hiroszimy trzy razy w miesiącu.
jpn_Hani: 私は朝鮮語を勉強します。
pol: Uczę się koreańskiego.
jpn_Hani: 私は来月新車を買います。
pol: W przyszłym miesiącu kupuję nowy samochód.
jpn_Hani: 私は東京出身です。
pol: Jestem tokijczykiem.
jpn_Hani: 私は東京出身です。
pol: Pochodzę z Tokio.
jpn_Hani: 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
pol: Chętnie podpiszę się pod protestem przeciw próbom nuklearnym.
jpn_Hani: 私は標準英語を勉強したい。
pol: Chciałbym się uczyć standardowego angielskiego.
jpn_Hani: 私は歴史を専攻した。
pol: Studiowałem historię.
jpn_Hani: 私の母の料理を手伝った。
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
jpn_Hani: 私の母は毎朝パンを焼く。
pol: Moja mama co rano piecze chleb.
jpn_Hani: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
pol: Codziennie w szkole mamy lekcję angielskiego.
jpn_Hani: 私は毎日歩きます。
pol: Codziennie chodzę pieszo.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
pol: Mówię po angielsku codziennie.
jpn_Hani: 私は毎晩風呂に入る。
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
jpn_Hani: 私は毎朝六時に起きます。
pol: Ja co rano wstaję o godzinie szóstej.
jpn_Hani: 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
pol: Pracuję w Central Parku codziennie o szóstej.
jpn_Hani: 私は毎朝８時に学校へ出かける。
pol: Wychodzę do szkoły codziennie o ósmej.
jpn_Hani: 私は毎朝９時に職場につく。
pol: Przychodzę do pracy co rano o dziewiątej.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
pol: Źle się czuję.
jpn_Hani: 私は水泳に相当の自信を持っていた。
pol: Miałem sie za całkiem niezłego pływaka.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
pol: Marnie pływam.
jpn_Hani: 私は注意深く彼の顔を見た。
pol: Patrzyłem na niego uważnie.
jpn_Hani: 私は注意深い男だ。
pol: Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
jpn_Hani: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
pol: Chciałbym przedłużyć pobyt w Ameryce.
jpn_Hani: 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
pol: Moje wystąpienie spotkało się z chłodnym milczeniem.
jpn_Hani: 私の父は口数が少ない。
pol: Mój ojciec jest małomówny.
jpn_Hani: 私の父は来年の春退職します。
pol: Mój ojciec wiosną idzie na emeryturę.
jpn_Hani: 私の父は毎朝新聞を読みます。
pol: Ojciec co rano czyta gazetę.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
pol: Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.
jpn_Hani: 私の父は銀行員です。
pol: Mój ojciec pracuje w banku.
jpn_Hani: 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
pol: Mój ojciec długie lata zajmował się handlem zagranicznym.
jpn_Hani: 私は病気で欠勤中だ。
pol: Byłem na zwolnieniu lekarskim.
jpn_Hani: 私はアルプス登山に行った。
pol: Pojechałem na wspinaczkę w Alpy.
jpn_Hani: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
pol: Jestem poważną pracownicą biura, a w domu jestem dobrą żoną i matką.
jpn_Hani: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
pol: Moja babcia wieczorem chodzi na spacer.
jpn_Hani: 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
pol: Mój dziadek ma 80 lat i jest wciąż aktywny.
jpn_Hani: 私の祖父は読書が大好きだ。
pol: Mój dziadek bardzo lubi czytać.
jpn_Hani: 私は米国人です。
pol: Jestem Amerykaninem.
jpn_Hani: 私に紅茶を一杯下さい。
pol: Poproszę szklankę herbaty.
jpn_Hani: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
pol: Zapisałem sobie jego adres na kartce.
jpn_Hani: 私の結膜炎は慢性です。
pol: Mam chroniczne zapalenie spojówek.
jpn_Hani: 私は英語が不得意だった。
pol: Byłem słaby z angielskiego.
jpn_Hani: 私は英語で先生に手紙を書いた。
pol: Napisałem do nauczyciela list po angielsku.
jpn_Hani: 私は英語で手紙を書き終えた。
pol: Skończyłem pisać list po angielsku.
jpn_Hani: 私はその計画に大反対だ。
pol: Jestem zdecydowanym przeciwnikiem tego planu.
jpn_Hani: 私の誕生日は１１月です。
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
jpn_Hani: 私の責任？
pol: Ja jestem za to odpowiedzialny?
jpn_Hani: 私の趣味は買い物です。
pol: Moje hobby to zakupy.
jpn_Hani: 私は近日中に彼を訪問しよう。
pol: Odwiedzę go któregoś dnia.
jpn_Hani: 私は通りで偶然に彼女に会った。
pol: Spotkałem ją przypadkowo na ulicy.
jpn_Hani: 私は通りで偶然旧友に出会った。
pol: Przypadkiem spotkałem na ulicy starego przyjaciela.
jpn_Hani: 私は週に２回祖父母に会いに行く。
pol: Odwiedzam dziadków dwa razy w tygodniu.
jpn_Hani: 私は２週間前に彼女と知り合った。
pol: Poznałem ją dwa tygodnie temu.
jpn_Hani: 私は１週間で目的地についた。
pol: W ciągu tygodnia dotarłem na miejsce.
jpn_Hani: 私たちは運命共同体だ。
pol: Jedziemy na tym samym wózku.
jpn_Hani: 私は運良く彼に会えた。
pol: Miałem szczęście, że go spotkałem.
jpn_Hani: 私達は一週間に五回英語の授業がある。
pol: Mamy pięć lekcji angielskiego w tygodniu.
jpn_Hani: 私達は先生です。
pol: Jesteśmy nauczycielami.
jpn_Hani: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
pol: Nasz nauczyciel wyjeżdża w przyszłym miesiącu do USA.
jpn_Hani: 私達は午後２時間授業がある。
pol: Po południu mamy dwie lekcje.
jpn_Hani: 私達は去年中学１年生でした。
pol: W zeszłym roku byliśmy w pierwszej klasie gimnazjum.
jpn_Hani: 私達は口で食べる。
pol: Jemy ustami.
jpn_Hani: 私達は、多くの時間を無駄にする。
pol: Marnujemy mnóstwo czasu.
jpn_Hani: 私達は夫婦です。
pol: Jesteśmy małżeństwem.
jpn_Hani: 私達は正午に弁当を食べた。
pol: Drugie śniadanie zjedliśmy w południe.
jpn_Hani: 私達は英語の試験を受けた。
pol: Zdawaliśmy egzamin po angielsku.
jpn_Hani: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
pol: Dowiedzieliśmy się, dlaczego wybuchła Rewolucja Francuska.
jpn_Hani: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
pol: Mój pokój jest trzy razy większy od twojego.
jpn_Hani: 私はお金不足だ。
pol: Brak mi pieniędzy.
jpn_Hani: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
pol: Umieściłem pieniądze w banku na trzyletniej lokacie.
jpn_Hani: 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
pol: Dostałem list napisany ołówkiem.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
pol: Spaceruję codziennie, chyba że pada.
jpn_Hani: 私の電話番号は７８９です。
pol: Numer mojego telefonu to 789.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
pol: Uczę się koreańskiego.
jpn_Hani: 私は頭を数回振った。
pol: Potrząsnąłem kilkakrotnie głową.
jpn_Hani: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
pol: Mój samolot odlatuje za godzinę.
jpn_Hani: 私が駅を出た時、男の人を見た。
pol: Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.
jpn_Hani: 科学は２１世紀に備える方法だ。
pol: Nauka to sposób przygotowania na XXI wiek.
jpn_Hani: この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
pol: Tego typu bomba jest wielkim zagrożeniem dla ludzkości.
jpn_Hani: 空気は気体の混合物だ。
pol: Powietrze stanowi mieszaninę gazów.
jpn_Hani: 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
pol: Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
jpn_Hani: 空には雲一つ無い。
pol: Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
jpn_Hani: 突然爆発が起こった。
pol: Nagle rozległ się wybuch.
jpn_Hani: 突然胃に激痛を感じた。
pol: Poczułem nagle ostry ból w żołądku.
jpn_Hani: 突然雨が降り出した。
pol: Nagle lunęło.
jpn_Hani: 突然の風で池の表面が波立った。
pol: Nagły wiatr wzburzył powierzchnię stawu.
jpn_Hani: 竜は想像上の生物である。
pol: Smoki to wytwór wyobraźni.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
pol: Pierwsza wojna światowa wybuchła w 1914 roku.
jpn_Hani: 答案を提出せよ。
pol: Oddajcie swoje arkusze.
jpn_Hani: 約束を守らない政治家は多い。
pol: Wielu polityków nie dotrzymuje obietnic.
jpn_Hani: 納税者は政府支出の無駄に怒っている。
pol: Podatnicy są wściekli na marnotrawstwo w wydawaniu pieniędzy przez rząd.
jpn_Hani: その経済学者は長引く不況を予期していた。
pol: Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.
jpn_Hani: 結婚は人生の墓場。
pol: Małżeństwo to grób życia.
jpn_Hani: 結局彼の計画は旨く行った。
pol: W końcu jego plan się udał.
jpn_Hani: 結果は一目瞭然であった。
pol: Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.
jpn_Hani: 絶対だよ！
pol: Absolutnie!
jpn_Hani: 絶対！
pol: Na pewno!
jpn_Hani: 絶対！
pol: Zdecydowanie!
jpn_Hani: あれなら絶対大丈夫！
pol: Na pewno będzie w porządku!
jpn_Hani: 絶対安静が必要です。
pol: Niezbędny jest całkowity spokój.
jpn_Hani: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
pol: Za Chiny nie wziąłbym tej roboty.
jpn_Hani: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
pol: Zdecydowanie nie znoszę tej roboty.
jpn_Hani: 絶対違う！
pol: Nie ma mowy!
jpn_Hani: 緊急事態なのです。
pol: To sytuacja wyjątkowa.
jpn_Hani: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
pol: Czy masz przygotowaną wodę na czarną godzinę?
jpn_Hani: 緑茶飲む？
pol: Pijesz zieloną herbatę?
jpn_Hani: 縫い物は手仕事である。
pol: Szycie należy do prac ręcznych.
jpn_Hani: 縫い物は手仕事。
pol: Szycie to praca ręczna.
jpn_Hani: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
pol: Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
jpn_Hani: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
pol: Moja bratowa urodziła czwórkę dzieci w pięć lat.
jpn_Hani: その老人は時々独り言を言う。
pol: Ten starzec czasem mówi do siebie.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
pol: Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
pol: Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.
jpn_Hani: 老婆が焼け死んだ。
pol: Staruszka zginęła w płomieniach.
jpn_Hani: 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
pol: Archeologia to nauka badająca działalność człowieka i jej zmiany na podstawie śladów przez niego pozostawionych.
jpn_Hani: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
pol: Żyzna gleba daje obfite plony.
jpn_Hani: 胃に潰瘍が出来る。
pol: W żołądku robi się wrzód.
jpn_Hani: 背番号７番が彼の弟です。
pol: Zawodnik z numerem 7 to jego brat.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
pol: Struktura mózgu jest skomplikowana.
jpn_Hani: 腕時計の収集が趣味だ。
pol: Kolekcjonowanie zegarków na rękę to moje hobby.
jpn_Hani: 腸の具合が悪い。
pol: Mam problemy gastryczne.
jpn_Hani: お腹一杯！
pol: Jestem pełny.
jpn_Hani: ネズミは臆病な生き物だ。
pol: Mysz to stworzenie lękliwe.
jpn_Hani: ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
pol: Bill krzyknął, że wszystko z nim w porządku.
jpn_Hani: 自分の失敗で他人を非難するな。
pol: Nie zwalaj na innych winy za swoje niepowodzenia.
jpn_Hani: 自由諸国の基盤は民主主義である。
pol: Demokracja jest fundamentem wszystkich wolnych krajów.
jpn_Hani: 自賛は悪臭を放つ。
pol: Samochwała w kącie stała.
jpn_Hani: 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
pol: Przesyłam ci pocztą prezent urodzinowy.
jpn_Hani: 船は２日で船荷を積んだ。
pol: Statek załadowano w dwa dni.
jpn_Hani: 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
pol: Kapitan statku kazał operatorowi radia wysłać sygnał o katastrofie.
jpn_Hani: カナダは良質の小麦を生産する。
pol: Kanada produkuje dobrą pszenicę.
jpn_Hani: 良酒は看板を要せず。
pol: Dobry towar nie potrzebuje reklamy.
jpn_Hani: 花は大変心地良い香りを発する。
pol: Kwiaty wydzielają przepiękny zapach.
jpn_Hani: 英作文の練習問題をしなさい。
pol: Proszę zrobić zadania z angielskiego.
jpn_Hani: 英語は全国に普及した。
pol: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
jpn_Hani: 英語では動詞が目的語の前に来る。
pol: W języku angielskim czasownik poprzedza dopełnienie.
jpn_Hani: 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
pol: Struktura zdania angielskiego to przeważnie podmiot - orzeczenie - dopełnienie.
jpn_Hani: 英語は私の母国語です。
pol: Angielszczyzna to mój język ojczysty.
jpn_Hani: 虫歯を治療しろ。
pol: Wylecz sobie zęby!
jpn_Hani: 虫歯を治療しろ。
pol: Zadbaj o zepsute zęby!
jpn_Hani: 蜘蛛は巣を張る。
pol: Pająk splata pajęczynę.
jpn_Hani: 行方不明だった漁船が無事帰港した。
pol: Zaginiony kuter rybacki wrócił bezpiecznie do portu.