DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
pol: Staraliśmy się skończyć robotę przed zmierzchem.
jpn_Hira: 日没後彼らはその旅館に着いた。
pol: Dotarli do hotelu po zmroku.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
pol: Jeśli nie chcesz smarować się balsamem do opalania, to twoja sprawa. Tylko żebyś mi się potem nie skarżył, że się poparzyłeś.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
pol: Skoro nie chcesz się smarować kremem z filtrem, to twój problem. Tylko nie przychodź do mnie z płaczem jak się poparzysz.
jpn_Hira: ある日私は叔母を訪ねた。
pol: Pewnego dnia odwiedziłem ciocię.
jpn_Hira: 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
pol: Konflikt między Japonią a USA zmierza do rozwiązania.
jpn_Hira: どちらの日でも結構です。
pol: Pasuje mi dowolny dzień.
jpn_Hira: そのことは２・３日考えさせてくれ。
pol: Daj mi ze dwa-trzy dni do namysłu.
jpn_Hira: だんだん日が長くなっています。
pol: Dni są coraz dłuższe.
jpn_Hira: 日はだんだん長くなる。
pol: Dni są coraz dłuższe.
jpn_Hira: この３日間雨が降り続いている。
pol: Pada od trzech dni.
jpn_Hira: 日食はまれにしか起こらない。
pol: Zaćmienie słońca występuje rzadko.
jpn_Hira: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
pol: Dawny znajomy przesłał mi list, informujący, że wrócił z zagranicy.
jpn_Hira: 旧車ですか。
pol: Czy to jest zabytkowy samochód?
jpn_Hira: 早かったね。
pol: Ależ szybko przyszedłeś!
jpn_Hira: すみません。また早とちりをしてしまいました。
pol: Przepraszam, wyciągnąłem zbyt pochopny wniosek.
jpn_Hira: 早くいらっしゃい。
pol: Przyjeżdżaj szybko!
jpn_Hira: ぐずぐずせずに早くしろ！
pol: Szybciej! Czego się guzdrzesz?!
jpn_Hira: 早く、こっち！
pol: Szybko, chodź tu!
jpn_Hira: できるだけ早く出発したほうがよい。
pol: Powinieneś wyruszyć jak najszybciej.
jpn_Hira: そんなに早口でしゃべらないでください。
pol: Proszę nie mówić tak szybko.
jpn_Hira: トムは早口だ。
pol: Tom mówi szybko.
jpn_Hira: 早寝早起きをすべきだ。
pol: Powinieneś się wcześnie kłaść spać i wcześnie wstawać.
jpn_Hira: ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
pol: Przepraszam, muszę szybko wracać.
jpn_Hira: 早く帰りなさいビル。
pol: Wracaj szybko, Billu.
jpn_Hira: できるだけ早く帰宅してください。
pol: Proszę wrócić do domu jak najszybciej.
jpn_Hira: 早く帰宅しろ。
pol: Wróć szybko do domu.
jpn_Hira: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
pol: Powinieneś był wcześniej go ostrzec.
jpn_Hira: もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
pol: Proszę mi wybaczyć, że nie napisałem wcześniej.
jpn_Hira: トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
pol: Jutro Tom będzie jadł śniadanie wcześnie.
jpn_Hira: 早起きはたいへんよい。
pol: Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
jpn_Hira: 早起きになれているから。
pol: Przyzwyczajony jestem do wczesnego wstawania.
jpn_Hira: いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
pol: Wstałem wcześnie, by zdążyć na pierwszy pociąg.
jpn_Hira: 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
pol: Wstawaj wcześnie, bo się spóźnisz do szkoły.
jpn_Hira: 早起きするのに慣れているから。
pol: Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania.
jpn_Hira: 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
pol: Nie sposób nie docenić zwyczaju wczesnego wstawania.
jpn_Hira: 早起きの習慣を養うようにしなさい。
pol: Powinieneś wykształcić w sobie zwyczaj wczesnego wstawania.
jpn_Hira: 早くお返事ください。
pol: Proszę o szybką odpowiedź.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem wcześniej.
jpn_Hira: 早速には返事をしかねます。
pol: Trudno mi odpowiedzieć od razu.
jpn_Hira: 早くお風呂に入りなさい。
pol: Bierz szybko kąpiel.
jpn_Hira: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
pol: Przestań się guzdrać i ładnie jedz.
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
pol: Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno.
jpn_Hira: 明らかに君のミスだよ。
pol: To ewidentnie twój błąd.
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
pol: Akiko ma ciotkę imieniem Hana.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
jpn_Hira: 明日はどうですか。
pol: A może jutro?
jpn_Hira: また明日。
pol: Do jutra.
jpn_Hira: また明日。
pol: Do zobaczenia jutro.
jpn_Hira: よろしかったら明日うかがいます。
pol: Jeśli można, przyjdę jutro.
jpn_Hira: 明日またいらっしゃい。
pol: Jutro również zapraszamy.
jpn_Hira: 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
pol: Jutro o tej porze będę zwiedzał Osakę.
jpn_Hira: 明日までにその仕事をすまさなければならない。
pol: Do jutra muszę to skończyć.
jpn_Hira: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
pol: Czy odpowiadałoby panu rozpocząć pracę od jutra?
jpn_Hira: 明日は休みます。
pol: Jutro mam urlop.
jpn_Hira: ここで明日また会いましょう。
pol: Spotkajmy się tu jutro.
jpn_Hira: 明日何時にこちらへおいでいただけますか。
pol: O której mógłby pan jutro przyjść?
jpn_Hira: 明日八時に起こしてください。
pol: Proszę obudzić mnie jutro o ósmej.
jpn_Hira: 明日のご出発は何時ですか？
pol: O której godzinie pan jutro wyjeżdża?
jpn_Hira: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
pol: Przez remont nie będzie jutro wody od pierwszej do trzeciej. Nie zapomnij.
jpn_Hira: 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
pol: Jutro wieczorem organizujemy przyjęcie.
jpn_Hira: 明日も大学へ行くつもりだ。
pol: Jutro też idę na uniwersytet.
jpn_Hira: もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, jedziemy na piknik.
jpn_Hira: 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
pol: Nie zapomnij wrzucić tego listu, kiedy będziesz szedł jutro do szkoły.
jpn_Hira: 明日は家にいます。
pol: Jutro jestem w domu.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
pol: Zadzwonię jutro kiedy wrócę.
jpn_Hira: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
pol: Jutro napiszę do niej list.
jpn_Hira: 明日、彼は月に着陸する。
pol: Jutro wyląduje on na księżycu.
jpn_Hira: 明日忘れずに彼に会って下さい。
pol: Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
jpn_Hira: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
pol: Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
jpn_Hira: 明日そちらへ持ってまいります。
pol: Jutro to panu przyniosę.
jpn_Hira: 明日で５日間雪が降り続くことになる。
pol: Jutro będzie pięć dni, od kiedy pada.
jpn_Hira: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
pol: Jeśli wcześnie wstaniesz, zobaczysz wschód słońca.
jpn_Hira: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
pol: Jutro... Jutro wydawało się niesłychanie odległą perspektywą.
jpn_Hira: 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
pol: Tak sobie myślałem, czy masz może jutro czas...?
jpn_Hira: 明日は晴れるでしょうか。
pol: Czy jutro będzie ładna pogoda?
jpn_Hira: 明日の朝は７時起きなさい。
pol: Wstań jutro o siódmej rano.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
pol: Jutro rano opuszczamy Japonię.
jpn_Hira: 明日また来なさい。
pol: Przyjdź znowu jutro.
jpn_Hira: 明日また来て下さい。
pol: Jutro proszę przyjść ponownie.
jpn_Hira: 明日お父さんが帰ります。
pol: Jutro wraca ojciec.
jpn_Hira: 明日は特に何もすることがありません。
pol: Nie mam jutro nic specjalnego do roboty.
jpn_Hira: 明日行くからそのつもりで。
pol: Możesz mnie oczekiwać jutro.
jpn_Hira: 明日の計画はどうなっていますか。
pol: Jaki program na jutro?
jpn_Hira: 明日お話します。
pol: Porozmawiamy jutro.
jpn_Hira: 明日買い物に行きます。
pol: Jutro jadę na zakupy.
jpn_Hira: ポーラは明日車を洗うつもりです。
pol: Paula jutro ma zamiar myć samochód.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
pol: Jeśli jutro jedziesz na ryby, jadę z tobą.
jpn_Hira: 明日は雨かしら。
pol: Zastanawiam się czy jutro będzie padać.
jpn_Hira: 明日雨かどうか分かりますか。
pol: Nie wiesz, czy jutro będzie padać?
jpn_Hira: 明日は雨が降るかしら。
pol: Ciekawe, czy jutro będzie padać.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
pol: Dobrze byłoby, gdyby jutro nie padało.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
pol: Jutro mogłoby nie padać.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
pol: Jeśli jutro będzie padać, zostaję w domu.
jpn_Hira: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
pol: Jeśli jutro będzie śnieg, ulepię bałwana.
jpn_Hira: とにかく明日電話するよ。
pol: W każdy razie jutro przedzwonię.
jpn_Hira: 明日、駅でお出迎えしましょう。
pol: Spotkajmy się jutro na dworcu.
jpn_Hira: 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
pol: Przyjedzie pan po mnie jutro rano o siódmej?
jpn_Hira: どうか明朝６時に起こして下さい。
pol: Proszę mnie obudzić jutro rano o szóstej.
jpn_Hira: 明かりはひとりでに消えた。
pol: Światło samo zgasło.
jpn_Hira: 明白な言葉で説明しなさい。
pol: Wyjaśnij to prostymi słowami.
jpn_Hira: 明白すぎて証明を要しない。
pol: To zbyt oczywiste, nie potrzeba dowodu.
jpn_Hira: このテキストは易しい英語で書かれている。
pol: Ten podręcznik napisany jest prostym angielskim.
jpn_Hira: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
pol: Dawniej sądzono, że Ziemia jest płaska.
jpn_Hira: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
pol: Dawno, dawno temu żyła sobie piękna księżniczka.
jpn_Hira: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
pol: Kiedyś przed moim domem stała potężna sosna.
jpn_Hira: ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
pol: Tu mieszkała kiedyś moja rodzina.
jpn_Hira: 昔からの習慣を守る。
pol: Przestrzegać dawnych obyczajów.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
pol: Dawno, dawno temu był sobie biedny mężczyzna i bogata kobieta.
jpn_Hira: これは星の本です。
pol: To książka o gwiazdach.
jpn_Hira: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
pol: Te gwiazdy są widoczne gołym okiem, a tym bardziej przez teleskop.
jpn_Hira: 星を見ることは興味深いことだ。
pol: Ciekawe jest przyglądać się gwiazdom.
jpn_Hira: テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
pol: To, co widać na ekranie telewizora to w pewnym sensie obraz prawdziwego społeczeństwa.
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
pol: Dobre filmy poszerzają horyzonty.
jpn_Hira: 映画はもう始まりましたか。
pol: Czy film już się zaczął?
jpn_Hira: その映画はお涙頂戴ものだ。
pol: Ten film to taki typowy wyciskacz łez.
jpn_Hira: 映画は、私が予期したように面白かった。
pol: Jak się spodziewałem, film był interesujący.
jpn_Hira: その映画の結末はどうなっていますか。
pol: Jak się kończy ten film?
jpn_Hira: この映画はとても興味があります。
pol: Ten film jest dla mnie szalenie interesujący.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
pol: Wybieram się do kina.
jpn_Hira: ビデオで映画を見ました。
pol: Obejrzeliśmy film na wideo.
jpn_Hira: その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
pol: Każdy, kto widział ten film, był zszokowany.
jpn_Hira: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
pol: To pierwszy film Spielberga, jaki widziałem.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
pol: Wolę iść na spacer niż oglądać ten film.
jpn_Hira: その映画を見たけれど面白かったよ。
pol: Widziałem ten film - ciekawy.
jpn_Hira: 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
pol: Film był tak nudny, że widzowie wychodzili po jednym.
jpn_Hira: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
pol: Kiedy oglądam horror, mam gęsią skórkę.
jpn_Hira: 映画を観に行きませんか?
pol: Może pójdziemy do kina?
jpn_Hira: その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
pol: Ta gwiazda ma za długi język - już wielokrotnie musiała za to przepraszać.
jpn_Hira: 映画館にいたんだ。
pol: Byłem w kinie.
jpn_Hira: 春になった。
pol: Przyszła wiosna.
jpn_Hira: めっきり春らしくなった。
pol: Wiosna już w pełni.
jpn_Hira: 春が来た。
pol: Przyszła wiosna.
jpn_Hira: 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
pol: Kiedy przychodzi wiosna, ludzie zaczynają zbierać rośliny.
jpn_Hira: 春が来ると、木の花が咲きます。
pol: Nadchodzi wiosna i kwitną kwiaty na drzewach.
jpn_Hira: 春は楽しい季節だ。
pol: Wiosna to przyjemna pora roku.
jpn_Hira: 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
pol: Wiosna daje nam nadzieje na przyszłość.
jpn_Hira: 昨夜のコンサートには失望した。
pol: Byłem zawiedziony wczorajszym koncertem.
jpn_Hira: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
pol: Wczoraj wieczorem pytał, co u ciebie słychać.
jpn_Hira: 昨夜彼女はよい夢をみた。
pol: Wczoraj miała piękny sen.
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
pol: Wczoraj wieczorem poszedłem spać nie myjąc zębów.
jpn_Hira: あなたは昨夜よく眠れましたか。
pol: Dobrze spałeś w nocy?
jpn_Hira: 昨夜、近所で火事があった。
pol: Zeszłej nocy w okolicy był pożar.
jpn_Hira: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
pol: Mary siedziała do późna w nocy.
jpn_Hira: 昨夜はなにを食べましたか。
pol: Co jadłeś wczoraj wieczorem?
jpn_Hira: 昨年会ったのを覚えている。
pol: Pamiętam, że cię spotkałem w zeszłym roku.
jpn_Hira: 昨年はモモがたくさん取れた。
pol: W zeszłym roku zebraliśmy dużo brzoskwiń.
jpn_Hira: 昨年はモモがたくさん取れた。
pol: Zeszłoroczny zbiór brzoskwiń był obfity.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
pol: W zeszłym roku byłem w Londynie.
jpn_Hira: 昨年は雨が多かった。
pol: W zeszłym roku dużo padało.
jpn_Hira: 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
pol: Miałem skończyć tę robotę do wczoraj, ale nie dałem rady.
jpn_Hira: 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
pol: Jestem dziś o tyle mądrzejszy, ile sobie wczoraj odpocząłem.
jpn_Hira: 昨日会った女の子が大好きです。
pol: Poznana wczoraj dziewczyna bardzo mi się podoba.
jpn_Hira: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
pol: Nie wiesz co się wczoraj stało?
jpn_Hira: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
pol: Wczoraj grałem w tenisa z Tarou.
jpn_Hira: ケンは昨日、先生を訪問した。
pol: Ken wczoraj poszedł do nauczyciela.
jpn_Hira: まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
pol: Pamiętam to wydarzenie tak wyraźnie, jakby to było wczoraj.
jpn_Hira: 昨日ひげ剃った？
pol: Goliłeś się wczoraj?
jpn_Hira: 昨日は小雨だった。
pol: Wczoraj padał kapuśniaczek.
jpn_Hira: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
pol: Wczoraj zaprosiłem Hitomi na randkę, ale z miejsca mi odmówiła.
jpn_Hira: 昨日は強い風が吹いた。
pol: Wczoraj wiał silny wiatr.
jpn_Hira: 昨日彼らはテニスをしなかった。
pol: Wczoraj nie grali w tenisa.
jpn_Hira: あなたは昨日忙しかったですか。
pol: Był pan wczoraj zajęty?
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
pol: Wczoraj byłem strasznie zajęty.
jpn_Hira: あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
pol: Dobrześ się wczoraj bawił?
jpn_Hira: 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
pol: Wczoraj kilku chłopców musiało opuścić szkołę wcześniej.
jpn_Hira: あなたは昨日日光に行きましたか。
pol: Był pan wczoraj w Nikko?
jpn_Hira: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
pol: Wczoraj o dziesiątej na dworze były setki ludzi.
jpn_Hira: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
pol: Czy Tom pomagał wczoraj mamie?
jpn_Hira: 昨日母から手紙を受けとった。
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
jpn_Hira: 昨日の火事のことを聞きましたか。
pol: Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
jpn_Hira: 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
pol: Wczoraj jeden facet powiedział, że jestem puszczalska.
jpn_Hira: 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
pol: Ona ma na sobie tę samą suknię co wczoraj.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
pol: Wczoraj kupiłem książkę.
jpn_Hira: 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
pol: Długopis, który zgubiłem wczoraj, był nowy.
jpn_Hira: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
pol: To to okno Jack wczoraj wybił.
jpn_Hira: 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
pol: Na wczorajszy koncert przyszło mnóstwo ludzi.
jpn_Hira: 昨日はタトエバが落ちていた。
pol: Tatoeba wczoraj padła.
jpn_Hira: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
pol: To Alice poszła wczoraj na koncert.
jpn_Hira: あなたは昨日テレビを見ましたか。
pol: Oglądał pan wczoraj telewizję?
jpn_Hira: こちらが昨日お話しした婦人です。
pol: To jest właśnie ta pani, o której mówiłem wczoraj.
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
pol: To Mary kupiła wczoraj tę sukienkę.
jpn_Hira: 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
pol: Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy.
jpn_Hira: スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。
pol: Steve, czy dobrze pan spał ostatniej nocy?
jpn_Hira: 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
pol: Łóżko, w którym spałam ostatniej nocy nie było zbyt wygodne.
jpn_Hira: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
pol: Marnie spałem w nocy, bo było strasznie gorąco.
jpn_Hira: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
pol: W nocy było bardzo gorąco, więc źle spałem.
jpn_Hira: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
pol: Wczorajsza impreza była bardzo fajna.
jpn_Hira: 昨晩は楽しかった。
pol: Wesoło było wczoraj wieczór.
jpn_Hira: お昼ごはんよ。
pol: Obiad na stole!
jpn_Hira: お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
pol: Przygotowanie obiadu zostaw mnie.
jpn_Hira: フクロウは昼間は目が見えない。
pol: Sowy nie widzą za dnia.
jpn_Hira: お昼頃雨が降るかもしれない。
pol: Jutro koło południa może popadać.
jpn_Hira: このホテルでは昼食はでません。
pol: Hotel nie serwuje obiadów.
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
pol: Nie, już wyszedł na obiad.
jpn_Hira: 昼食前にしていただけますか。
pol: Zrobisz to przed obiadem?
jpn_Hira: 昼食は持ってこなくてもよい。
pol: Nie musisz przynosić obiadu.
jpn_Hira: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
pol: Mamy przerwę obiadową między 12 a 13.
jpn_Hira: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
pol: Długoś jadł ten obiad.
jpn_Hira: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
pol: Zjedzenie obiadu zajęło ci trochę czasu.
jpn_Hira: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
pol: Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.
jpn_Hira: 時はすぐたってしまう。
pol: Czas szybko mija.
jpn_Hira: 時々ゴルフをします。
pol: Często grywam w golfa.
jpn_Hira: だいたい６時です。
pol: Dochodzi szósta.
jpn_Hira: ドアは９時にロックされます。
pol: Drzwi są zamykane o dziewiątej.
jpn_Hira: うん、時々はね。
pol: No, czasami.
jpn_Hira: どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
pol: O jakie wydarzenia bieżące pytają na egzaminie do służby cywilnej?
jpn_Hira: ５時までにこの仕事を終えたいな。
pol: Chciałbym skończyć tę pracę o piątej.
jpn_Hira: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
pol: W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.
jpn_Hira: その時代は全世界の人々が飢えていた。
pol: W tamtym czasie wszyscy ludzie na świecie głodowali.
jpn_Hira: ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
pol: W okresie Renesansu sztuki piękne w Wenecji przeżywały złoty wiek.
jpn_Hira: 時代に遅れないように。
pol: Bądź na bieżąco.
jpn_Hira: ６時以降ならいつでも結構です。
pol: O dowolnej godzinie, ale po szóstej.
jpn_Hira: ９時以降に電話した方が安いですか。
pol: Czy dzwonienie po dziewiątej jest tańsze?
jpn_Hira: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
pol: Nawet superbohaterowie potrzebują czasem odpoczynku.
jpn_Hira: その時あなたは何をしていたのですか。
pol: Co pan wtedy robił?
jpn_Hira: ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
pol: Do szóstej jakoś muszę się z tym uporać.
jpn_Hira: どんな時使うの?
pol: Kiedy się tego używa?
jpn_Hira: 時はすべての傷を癒してくれる。
pol: Czas leczy rany.
jpn_Hira: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
pol: Między 10:40 a 11:00 mamy przerwę.
jpn_Hira: ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。
pol: Gdyby wychodził pan przed piątą, proszę dać mi znać.
jpn_Hira: ２時に医者の予約をした。
pol: Na drugą jestem umówiony z lekarzem.
jpn_Hira: 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
pol: Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
jpn_Hira: 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
pol: Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.
jpn_Hira: １１時ごろには家に着くと思う。
pol: Około 11 powinniśmy dotrzeć do domu.
jpn_Hira: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
jpn_Hira: トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
pol: Tom czasami naciąga swoich klientów na pieniądze.
jpn_Hira: いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
pol: Jak przyszło co do czego, nerwy go zawiodły.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
pol: Poczekaj do szóstej.
jpn_Hira: 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
pol: Czas i rozmyślania łagodzą nawet największą rozpacz.
jpn_Hira: 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
pol: Czasami nie potrafię poskromić mojego temperamentu.
jpn_Hira: ７時か８時には帰ります。
pol: Wracam o siódmej albo ósmej.
jpn_Hira: あの時は本当に楽しかったよ。
pol: Świetnie się wtedy bawiłem.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
pol: Przyjdź punktualnie o dziesiątej.
jpn_Hira: ちょうどその時バスが止まった。
pol: W tej właśnie chwili autobus zatrzymał się.
jpn_Hira: ブラウンさんはその時病気でした。
pol: P. Brown był wtedy chory.
jpn_Hira: ロバートは時々私を訪ねて来る。
pol: Robert niekiedy mnie odwiedza.
jpn_Hira: その時私たちはお金に困っていた。
pol: Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi.
jpn_Hira: 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
pol: Z czasem do futbolu amerykańskiego wprowadzano nowe zasady, by mecze były bezpieczniejsze.
jpn_Hira: ４時まで荷物を預かっていただけませんか。
pol: Czy mógłbym tu zostawić mój bagaż do czwartej?
jpn_Hira: ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。
pol: Ach, racja. Czasem widuję go w telewizji.
jpn_Hira: その時あなたはそう言うべきでした。
pol: Powinieneś był wtedy tak powiedzieć.
jpn_Hira: この時計は一万円だった。
pol: Ten zegarek kosztował dziesięć tysięcy jenów.
jpn_Hira: この時計は、一年間の保障つきです。
pol: Ten zegarek ma rok gwarancji.
jpn_Hira: この時計をただで上げよう。
pol: Oddam ten zegarek za darmo.
jpn_Hira: 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
pol: Nastaw zegarek. Późni się 10 minut.
jpn_Hira: この時計はどこか故障しているらしい。
pol: Ten zegarek chyba jest zepsuty.
jpn_Hira: 時計は４時を打っている。
pol: Zegar bije czwartą.
jpn_Hira: スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
pol: Scott najpierw zamienił zegarek na książkę, a potem książkę na pieniądze.
jpn_Hira: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
pol: Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria.
jpn_Hira: その時計は狂っている。
pol: Ten zegar źle chodzi.
jpn_Hira: 時計を盗まれた。
pol: Ukradli mi zegarek.
jpn_Hira: あなたの時計は私のより質の点で優れている。
pol: Twój zegarek jest lepszej jakości niż mój.
jpn_Hira: いつ時計を買ったの。
pol: Kiedy kupiłeś zegarek?
jpn_Hira: この時計は高い。
pol: Ten zegarek jest drogi.
jpn_Hira: この時計はあれよりもずっと高価だ。
pol: Ten zegar jest znacznie droższy od tamtego.
jpn_Hira: ６時に起きるのはかまわない。
pol: Nie mam nic przeciwko wstawaniu o szóstej.
jpn_Hira: ８時に起こして。
pol: Obudź mnie o ósmej.
jpn_Hira: ６時ごろ起きた。
pol: Wstałem około szóstej.
jpn_Hira: バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
pol: Była cisza i spokój, jeśli nie liczyć przejeżdżających czasami autobusów.
jpn_Hira: その時では遅すぎるでしょう。
pol: To już będzie za późno.
jpn_Hira: ドアは１０時に閉めなさい。
pol: Proszę zamykać drzwi o 10.
jpn_Hira: もっと時間があったらいいのだが。
pol: Chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu.
jpn_Hira: 時間はどのくらいかかりますか。
pol: Ile to zajmie czasu?
jpn_Hira: 時間はどのくらいかかりますか。
pol: Jak długo to potrwa?
jpn_Hira: まだ時間がある。
pol: Mamy jeszcze czas.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
pol: Mamy mnóstwo czasu.
jpn_Hira: あなたはたくさん時間がありますか。
pol: Ma pan dużo czasu?
jpn_Hira: 時間がない。
pol: Nie ma czasu.
jpn_Hira: そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
pol: Nie ma powodu do paniki, mamy mnóstwo czasu.
jpn_Hira: たった１時間しかかからなかった。
pol: To trwało ledwo godzinę.
jpn_Hira: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
pol: Wraz z upływem czasu ludzie tracili zainteresowanie tą sprawą.
jpn_Hira: 時間内に終わりそうもないと思う。
pol: Obawiam się, że się nie wyrobię na czas.
jpn_Hira: 時間ほど大切なものはないといわれる。
pol: Mówi się, że nie ma nic cenniejszego niż czas.
jpn_Hira: 時間を大切にしよう。
pol: Nie marnujmy czasu.
jpn_Hira: 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
pol: Czas jest jak rzeka - nie wraca do źródła.
jpn_Hira: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
pol: Nie mam wiele czasu, więc wpadnę do jakiegoś fast-foodu.
jpn_Hira: １時間後にまたお電話します。
pol: Oddzwonię za godzinkę.
jpn_Hira: 時間を教えていただけますか。
pol: Przepraszam, która jest godzina?
jpn_Hira: 時間のある時に私に会いに来なさい。
pol: Przyjdź do mnie, jak będziesz miał chwilę.
jpn_Hira: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
pol: Powiedział nam, byśmy przyszli na czas.
jpn_Hira: バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
pol: Autobus nie zawsze przyjeżdża zgodnie z planem.
jpn_Hira: つまらないことに時間を浪費するな。
pol: Nie marnuj czasu na głupoty.
jpn_Hira: スポーツなんて時間の浪費だと思います。
pol: Uważam, że sport to strata czasu.
jpn_Hira: もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
pol: Już czas spać. Gasić radio!
jpn_Hira: 時間です。答案を提出して下さい。
pol: Czas minął. Proszę przekazać karty odpowiedzi.
jpn_Hira: 時間を節約するためにコンピューターを使った。
pol: Użyłem komputera, by oszczędzić czas.
jpn_Hira: ４時間おきにこの薬をのみなさい。
pol: Bierz ten lek co cztery godziny.
jpn_Hira: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
pol: O, już tak późno? Muszę lecieć.
jpn_Hira: それにはかなりの時間と費用がかかります。
pol: Będzie to wymagało sporych nakładów finansowych i czasu.
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
pol: Nie sądzę, by Tom dotarł tu na czas.
jpn_Hira: 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
pol: Musimy tam być na czas, więc nie każ mi na siebie czekać.
jpn_Hira: 時間に遅れないで。
pol: Nie spóźnię się.
jpn_Hira: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list.
jpn_Hira: 時は飛ぶように過ぎる。
pol: Czas leci.
jpn_Hira: その晩は月が出ていた。
pol: Była to księżycowa noc.
jpn_Hira: 晩飯をおごるよ。
pol: Kolację ja stawiam.
jpn_Hira: 普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
pol: Zwykły człowiek nie usłyszy krzyku anioła.
jpn_Hira: あすは晴れるだろう。
pol: Jutro powinno być ładnie.
jpn_Hira: 晴れそうだ。
pol: Wygląda na to, że się przejaśni.
jpn_Hira: 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
pol: Powinieneś skorzystać z ładnej pogody i pomalować płot.
jpn_Hira: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
pol: Nie ma nic równie przyjamnego jak spacer brzegiem morza w pogodny dzień.
jpn_Hira: 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
pol: Jeśli się rozpogodzi, pójdziemy na spacer do lasu.
jpn_Hira: いま暇？
pol: Masz teraz czas?
jpn_Hira: あなたはお暇な時には何をなさいます？
pol: Co pan robi w wolnym czasie?
jpn_Hira: あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
pol: W wolnej chwili proszę przejrzeć te dokumenty.
jpn_Hira: もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
pol: Gdybym miał więcej czasu, uczyłbym się francuskiego.
jpn_Hira: 暑くないの？
pol: Nie jest ci gorąco?
jpn_Hira: 暑中見舞いをみんなに書いた。
pol: Wysłałem wszystkim letnie pozdrowienia.
jpn_Hira: たいへん暑い夜だった。
pol: To był gorący wieczór.
jpn_Hira: 暑い天気が続いている。
pol: Ostatnio jest ciepła pogoda.
jpn_Hira: 暑い天気が長く続いた。
pol: Okres ładnej pogody trwał długo.
jpn_Hira: 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
pol: W czasie ciepłych pór roku świeża żywność szybko się psuje.
jpn_Hira: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
pol: Nie spodziewałem się, że w Bostonie jest tak gorąco.
jpn_Hira: われわれは暑さで汗をかいていた。
pol: Pociliśmy się w upale.
jpn_Hira: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
pol: Jestem wrażliwy na gorąco, więc latem nie wytrzymuję bez włączania klimatyzacji.
jpn_Hira: もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
pol: Gdyby było trochę cieplej, wypilibyśmy herbatę w ogrodzie.
jpn_Hira: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
pol: Nie można jej pozwalać wychodzić po zmroku.
jpn_Hira: 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。
pol: Było ciemno, ale jakoś znaleźliśmy drogę do namiotu.
jpn_Hira: 暮らしのために奮闘している。
pol: Walczę o przeżycie.
jpn_Hira: その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
pol: Długo potrwa, zanim ten bunt zostanie stłumiony.
jpn_Hira: 暴風で家が飛ばされた。
pol: Silny wiatr porwał dom.
jpn_Hira: 曇っています。
pol: Niebo jest zachmurzone.
jpn_Hira: この曲は我々の誰にも良く知られている。
pol: Ta melodia jest nam wszystkim świetnie znana.
jpn_Hira: この曲はフィルが昨年書いたものだ。
pol: Ten kawałek Phil napisał w zeszłym roku.
jpn_Hira: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
pol: Kiedy słucham tej melodii, staję się dziwnie śpiąca.
jpn_Hira: その曲をどこかで聞いた覚えがある。
pol: Gdzieś już słyszałem tę melodię.
jpn_Hira: 更に質問がありますか。
pol: Czy są jeszcze jakieś pytania?
jpn_Hira: 書くものをくれ。
pol: Daj mi coś do pisania.
jpn_Hira: ここからレストランまでのいきかたを書いてください。
pol: Może mi pan narysować, jak dojść stąd do restauracji?
jpn_Hira: 書いてくださいますか。
pol: Może mi pan to napisać?
jpn_Hira: インクで書かなくてはいけませんか。
pol: Muszę pisać atramentem?
jpn_Hira: 書き写したものを原文と比較せよ。
pol: Porównaj kopię z oryginałem.
jpn_Hira: この書式に記入してください。
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
jpn_Hira: これはブラウンさんが書いた手紙です。
pol: To list pana Browna.
jpn_Hira: ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
pol: Kilka godzin trwało, zanim Brian napisał kartkę.
jpn_Hira: それを書くのに数時間かかったんだよ。
pol: Pisałem to przez kilka godzin.
jpn_Hira: 書くものが欲しい。
pol: Chciałbym czegoś do pisania.
jpn_Hira: その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
pol: Wydanie tej książki zbiegło się z urodzinami autora.
jpn_Hira: その書物は非常に価値がある。
pol: To książka o wielkiej wartości.
jpn_Hira: これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
pol: Ile dni to będzie szło jako polecony?
jpn_Hira: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
pol: Przestań pisać i oddaj swój arkusz.
jpn_Hira: 書く紙を一枚ください。
pol: Poproszę o kartkę papieru.
jpn_Hira: あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
pol: Kiedy skończył pan pisanie sprawozdania?
jpn_Hira: 書面でお申し込み下さい。
pol: Proszę składać aplikacje na piśmie.
jpn_Hira: そのスパイは書類を燃やした。
pol: Szpieg spalił dokumenty.
jpn_Hira: わがチームは最下位だ。
pol: Nasza drużyna jest na samym dole tabeli.
jpn_Hira: 最初にきたのはグレーさんでした。
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
jpn_Hira: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
pol: Z początku trochę się wstydził.
jpn_Hira: 最初のころを思い出す。
pol: Wspominam pierwszy raz.
jpn_Hira: 最初から最後までうっとりしてた。
pol: Przez cały czas byłem jak w transie.
jpn_Hira: あなたは最初の目標を見失っているようです。
pol: Chyba zapomniałeś o pierwotnym założeniu.
jpn_Hira: 最初私はギターをひくことができなかった。
pol: Z początku nie umiałem grać na gitarze.
jpn_Hira: 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
pol: Najstarsze przykłady chińskich pałeczek datują się z 1200 r. p.n.e.
jpn_Hira: ありがとう。最善を尽くします。
pol: Dziękuję, zrobię co w mojej mocy.
jpn_Hira: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
pol: Gdybym dał z siebie wszystko, na co mnie stać, pewnie by mi się udało.
jpn_Hira: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
pol: Jak dojść do najbliższego dworca?
jpn_Hira: 最後に彼にあったのは何時ですか。
pol: Kiedy widział go pan po raz ostatni?
jpn_Hira: 最後まで彼は最善を尽くした。
pol: Dawał z siebie wszystko do ostatka.
jpn_Hira: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
pol: W ostatniej chwili wpadła mu do głowy znakomita myśl.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えることが必要です。
pol: Ważne jest, by być przygotowanym na najgorsze.
jpn_Hira: 最悪に備える必要がある。
pol: Trzeba się przygotować na najgorsze.
jpn_Hira: あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
pol: Chciałbym otrzymać państwa najnowszy katalog.
jpn_Hira: これが最新の流行です。
pol: To najnowsza moda.
jpn_Hira: このデータを最終チェックしてもらえないか。
pol: Może mi pan ostatecznie sprawdzić te dane?
jpn_Hira: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
pol: Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
jpn_Hira: 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
pol: Ostatecznie zdecydowaliśmy się oddać go w ręce policji.
jpn_Hira: 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
pol: Byłem niespokojny w obawie, że spóźnię się na ostatni pociąg.
jpn_Hira: 最も良い価格で見積もって下さい。
pol: Proszę oszacować najlepszą cenę.
jpn_Hira: 最近どう？
pol: Jak się masz?
jpn_Hira: 最近、体重が減りました。
pol: Ostatnio straciłem na wadze.
jpn_Hira: 最近のニュースは何ですか。
pol: Jakie są ostatnie wiadomości?
jpn_Hira: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
pol: Ostatnio staram się dla zdrowia chodzić spać i wstawać wcześnie.
jpn_Hira: 最近、太ってきました。
pol: Przytyłem ostatnio.
jpn_Hira: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
pol: Ostatnio podczas snu miewam skurcze w nogach.
jpn_Hira: 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
pol: Ostatrnio nie mam od niego wiadomości. Mam nadzieję, że nie jest chory.
jpn_Hira: 最近彼女を見かけない。
pol: Ostatnio jej nie widujemy.
jpn_Hira: 最近は、本当の温泉でなくとても、温泉と名乗って堂々と 看板を上げて営業している浴場が多いです。
pol: Ostatnimi czasy wzrosła liczba łaźni, które śmiało prowadzą działalność, nazywając się gorącymi źródłami, choć nimi nie są.
jpn_Hira: 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
pol: Martwię się, bo dentysta powiedział mi, że mam zapalenie tkanek okołowierzchołkowych.
jpn_Hira: 最近は１ドルではたいして物が買えない。
pol: Ostatnio za dolara nie da się kupić za wiele.
jpn_Hira: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
pol: Ostatnio mało śpię, więc psuje mi się cera.
jpn_Hira: 最近私は彼に全然会っていない。
pol: Ostatnio jakoś go nie spotykam.
jpn_Hira: これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
pol: To książka zakupiona całkiem niedawno dla naszej biblioteki.
jpn_Hira: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
pol: Nowoczesne statki potrzebują niewielkiej załogi.
jpn_Hira: 最近誰とも話してない。
pol: Ostatnio z nikim nie rozmawiałem.
jpn_Hira: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
pol: Ostatnio sieć dziwnie się zachowuje.
jpn_Hira: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
pol: Niedawne badania wykazały, że gęstość zaludnienia w metropolii spada.
jpn_Hira: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
pol: Ostatnio cały czas się z nim mijam, ale jakoś nie możemy się spotkać na dłużej.
jpn_Hira: それは最も重要な問題だ。
pol: To najważniejsza sprawa.
jpn_Hira: 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
pol: Nawet najwspanialsze frykasy kończą jako odpadki dla świń.
jpn_Hira: 最高百ドルまで遣ってよい。
pol: Możesz wydać maksimum 100 dolarów.
jpn_Hira: 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
pol: W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
jpn_Hira: 月はもう上がっている。
pol: Księżyc jest już na niebie.
jpn_Hira: 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
pol: Uważa się, że podróże na Księżyc będą możliwe jeszcze w tym stuleciu.
jpn_Hira: 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
pol: Dziś wieczorem wysłana zostanie rakieta na księżyc.
jpn_Hira: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
pol: Jeśli w ciągu miesiąca oddasz, mogę ci pożyczyć te pieniądze.
jpn_Hira: この４月に会えるのを楽しみにしています。
pol: Cieszę się, że spotkamy się w kwietniu.
jpn_Hira: もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。
pol: Jest już wrzesień, ale ja się bardzo cieszę.
jpn_Hira: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
pol: Po trzech miesiącach przywykł do życia w mieście.
jpn_Hira: ３月１日の方が都合がよいのですが。
pol: Lepszy byłby 1 marca.
jpn_Hira: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
pol: 30 i 31 stycznia biorę wolne na pogrzeb.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
pol: Jack urodził się 10 sierpnia.
jpn_Hira: ７月のある日、私たちは海へ行った。
pol: Pewnego lipcowego dnia pojechaliśmy nad morze.
jpn_Hira: ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan przyjechać po mnie do hotelu w piątek 11 lipca o 10 rano?
jpn_Hira: 月は昇った。
pol: Wzeszedł księżyc.
jpn_Hira: 月は明るい。
pol: Księżyc jest jasny.
jpn_Hira: 月曜日にレポートを提出しなければならない。
pol: Musimy oddać raporty w poniedziałek.
jpn_Hira: ３月は２月と４月の間にある。
pol: Marzec jest między lutym a kwietniem.
jpn_Hira: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
pol: Pod koniec listopada w Chicago często pada śnieg.
jpn_Hira: 月が沈んだ。
pol: Księżyc zaszedł.
jpn_Hira: 月には空気がない。
pol: Na Księżycu nie ma atmosfery.
jpn_Hira: ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
pol: Mamy zamiar się pobrać pod koniec marca.
jpn_Hira: 月は自分では光らない。
pol: Księżyc nie świeci własnym światłem.
jpn_Hira: 月に草は生えていない。
pol: Na księżycu nie rośnie trawa.
jpn_Hira: ２ヶ月間雨がない。
pol: Nie padało przez dwa miesiące.
jpn_Hira: 有名な陶器が陳列されている。
pol: Wystawiona jest słynna porcelana.
jpn_Hira: 有り難う、どうぞ頼みます。
pol: Dziękuję, będę zobowiązany.
jpn_Hira: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
pol: Wychodzisz w tych ciuchach? Nie wyglądasz za fajnie.
jpn_Hira: このネクタイはあなたの服に合います。
pol: Ten krawat pasuje ci do garnituru.
jpn_Hira: その服は新しくデザインされたものだ。
pol: Ten strój jest świeżo zaprojektowany.
jpn_Hira: 服を片づけなさい。
pol: Posprzątaj ubrania.
jpn_Hira: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
pol: Cudownie wyglądasz w niebieskim.
jpn_Hira: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
pol: Co to za dziewczyna w różowej sukience.
jpn_Hira: トムは服を着て靴を履いた。
pol: Tom ubrał się i włożył buty.
jpn_Hira: この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
pol: To ubranie się zbiegło, poza tym zblakło.
jpn_Hira: 服を買いに行く時の服がない。
pol: Nie mam się w co ubrać, by iść kupić ubrania.
jpn_Hira: 服の選び方は保守的になってきている。
pol: Wybór ubrań stał się bardziej konserwatywny.
jpn_Hira: 朗らかな人は、周りに安心を与える。
pol: Szczęśliwi ludzie są źródłem spokoju dla swego otoczenia.
jpn_Hira: 望みは何だ？
pol: Czego pragniesz?
jpn_Hira: 望みは何だ？
pol: Jakie są twoje oczekiwania?
jpn_Hira: あなたの望みが実現するといいですね。
pol: Mam nadzieję, że twe życzenie się spełni.
jpn_Hira: お望みなら教えてあげましょう。
pol: Powiem, jeśli chcesz.
jpn_Hira: 望みのものを言ってください。
pol: Powiedz, czego sobie życzysz.
jpn_Hira: チューダー朝は１６０３年に崩壊した。
pol: Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.
jpn_Hira: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
pol: Podczas spaceru dziś rano udało mi się zrobić doskonałe zdjęcie.
jpn_Hira: 朝早く起きてせっせと働きたくない。
pol: Nie mam ochoty wcześnie wstawać i ciężko pracować.
jpn_Hira: 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
pol: Gazeta powinna być dostarczona do siódmej rano.
jpn_Hira: ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
pol: Obudziłem się pewnego ranka i byłem sławny.
jpn_Hira: この朝が素晴らしいのも君が一緒にいるからだよ。
pol: Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.
jpn_Hira: うちでは朝食は台所で食べる。
pol: Śniadanie jemy w kuchni.
jpn_Hira: マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
pol: Mike już od śniadania skleja model samolotu.
jpn_Hira: 朝ご飯に何を食べますか。
pol: Co pan je na śniadanie?
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
pol: To bardzo prosta sprawa.
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
pol: To bułka z masłem.
jpn_Hira: これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
pol: Dzięki temu pozbędziesz się nieprzyjemnych zapachów ze śniadania i oczyścisz powietrze.
jpn_Hira: あまり期待されてもこまります。
pol: Nie rób sobie wielkich nadziei.
jpn_Hira: 期待はしばしば実際の所有にまさる。
pol: Oczekiwanie jest często lepsze niż posiadanie.
jpn_Hira: ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
pol: Jim ostro się uczy do egzaminów końcowych.
jpn_Hira: リンゴは木になる。
pol: Jabłka rosną na drzewach.
jpn_Hira: これは木のくしです。
pol: To drewniany grzebień.
jpn_Hira: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
pol: W Kanadzie jest wiele obszarów, gdzie nie wolno ścinać drzew.
jpn_Hira: この木は周囲３メートルある。
pol: To drzewo ma 3 metry obwodu.
jpn_Hira: この木は実がならない。
pol: To drzewo nie daje owoców.
jpn_Hira: その木は１年中青々としている。
pol: To drzewo jest wiecznie zielone.
jpn_Hira: その木は広く枝を四方に張り出している。
pol: To drzewo rozpościera gałęzie na wszystkie strony.
jpn_Hira: これらの木は彼らの植えたものだ。
pol: To oni posadzili te drzewa.
jpn_Hira: 木曜の夜はビールが無料なのです。
pol: W czwartki wieczorem piwo jest za darmo.
jpn_Hira: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
pol: Musisz oddać swoją pracę domową do czwartku.
jpn_Hira: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
pol: Pan również powinien znać pana Kimurę.
jpn_Hira: その木の枝を切った。
pol: Odciąłem gałąź z drzewa.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
pol: Liście drzew poczerwieniały.
jpn_Hira: このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
pol: Sztuka wyrobu takich drewnianych cebrów zupełnie już zanikła.
jpn_Hira: あの本はどうしましたか。
pol: Co zrobiłeś z tymi książkami?
jpn_Hira: この本はあなたのですか。
pol: Czy to pańska książka?
jpn_Hira: この本をあなたにあげましょう。
pol: Dam ci tę książkę.
jpn_Hira: この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
jpn_Hira: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i użyteczna.
jpn_Hira: いい本だ。
pol: To dobra książka.
jpn_Hira: この本は三千円する。
pol: Ta książka kosztuje 3 tys. jenów.
jpn_Hira: 本を下さい。
pol: Poproszę o książkę.
jpn_Hira: その本の主題はアメリカ独立戦争である。
pol: Głównym tematem tej książki jest wojna o niepodległość USA.
jpn_Hira: 本件についての率直なご意見をお聞かせください。
pol: Mógłbym prosić o pana szczerą opinię na ten temat?
jpn_Hira: これらの本はすべての会員が利用できる。
pol: Z tych książek mogą korzystać wszyscy członkowie.
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
pol: Ile książek przeczytałeś?
jpn_Hira: この本には何が書いてあるのですか。
pol: Co jest napisane w tej książce?
jpn_Hira: この本の価値は半減した。
pol: Cena tej książki została obniżona o połowę.
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていいですか。
pol: Jak długo mogę trzymać tę książkę?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていいですか。
pol: Na ile mogę pożyczyć tę książkę?
jpn_Hira: 本の借り方を教えて下さい。
pol: Proszę mi powiedzieć, jak się pożycza książki.
jpn_Hira: この本は健夫のものですか。
pol: Czy ta książka należy do Takeo?
jpn_Hira: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
pol: Przynieś tę książkę do mnie, nie do Toma.
jpn_Hira: あなたの本はいつ出版されるのですか？
pol: Kiedy twoja książka zostanie wydana?
jpn_Hira: この本は古い。
pol: Ta książka jest stara.
jpn_Hira: この本は君には易しく読めます。
pol: Tę książkę łatwo się czyta.
jpn_Hira: その本は図書館にあるでしょう。
pol: Ta książka powinna być w bibliotece.
jpn_Hira: この本は多分君の役に立つだろう。
pol: Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
jpn_Hira: この本は大人によく読まれている。
pol: Tę książkę chętnie czytają dorośli.
jpn_Hira: この本が大好きです。
pol: Bardzo lubię tę książkę.
jpn_Hira: この本が大好きです。
pol: Ta książka bardzo mi się podoba.
jpn_Hira: この本は子ども向けです。
pol: Ta książka jest skierowana do dzieci.
jpn_Hira: ここの本は学生が誰でも利用できます。
pol: Te książki mogą być używane przez studentów.
jpn_Hira: この本はもっと安い値で買った。
pol: Kupiłem tę książkę taniej.
jpn_Hira: その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
pol: Zażądali zniszczenia wszystkich egzemplarzy książki.
jpn_Hira: あれは本当につらかったよ。
pol: Ależ było ciężko...!
jpn_Hira: 本当にすみません。
pol: Bardzo mi przykro.
jpn_Hira: 本当のことをおっしゃっていただけませんか。
pol: Czy zechciałby mi pan powiedzieć prawdę?
jpn_Hira: ああ、本当？
pol: Och, czyżby?
jpn_Hira: ああ、本当？
pol: Och, naprawdę?
jpn_Hira: そのうわさが本当のはずがない。
pol: Ta plotka nie może być prawdą.
jpn_Hira: これ本当さ！
pol: To prawda.
jpn_Hira: 本当なの？
pol: To prawda?
jpn_Hira: あなたは本当に不器用ですね。
pol: Ależ z ciebie niezdara!
jpn_Hira: もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
pol: Jeśli to jest prawda, to wychodzi na to, że Nakagawa jest winien.
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
pol: Naprawdę niczego nie chcesz?
jpn_Hira: ありがとうございました。本当に助かりました。
pol: Dziękuję, naprawdę mi pomogłeś.
jpn_Hira: もしそれが本当なら、君はどうするか。
pol: A gdyby to była prawda, co byś zrobił?
jpn_Hira: 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
pol: Naprawdę dzięki tobie mój smutek znika.
jpn_Hira: 本当に君の絵が好きだよ。
pol: Bardzo podobają mi się twoje rysunki.
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
pol: Naprawdę uważasz, że jest słabo?
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
pol: To naprawdę smutne.
jpn_Hira: それは本当にすばらしい意見ですよ。
pol: To doprawdy znakomity pomysł.
jpn_Hira: スーザンは本当に母親に似ている。
pol: Susan naprawdę jest podobna do matki.
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
pol: „To naprawdę brzmi naturalnie?” „Zapytaj wujka Google.”
jpn_Hira: 本当の話をしなさい。
pol: Powiedz mi prawdę.
jpn_Hira: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
pol: Dean doprawdy dużo je.
jpn_Hira: 本当に骨の折れる仕事だった。
pol: To była naprawdę trudna praca.
jpn_Hira: その本を彼から取り返した。
pol: Oddał mi tę książkę.
jpn_Hira: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
pol: „Chcę tę książkę” - powiedział sobie w duchu.
jpn_Hira: この本は我々に役にたつ。
pol: Ta książka bardzo się nam przyda.
jpn_Hira: こんなにたくさん本を持っているのか。
pol: Aż tyle książek masz?!
jpn_Hira: あなたは３本のペンを持っています。
pol: Masz trzy długopisy.
jpn_Hira: 本を持って降りなさい。
pol: Znieś tu książki.
jpn_Hira: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
pol: Przepraszam, szukam książki pod tytułem „Tom i Mary”.
jpn_Hira: 本を整頓しなさい。
pol: Uporządkuj książki.
jpn_Hira: この本は新しかった。
pol: To była nowa książka.
jpn_Hira: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
pol: Serdecznie witamy na pokładzie!
jpn_Hira: 本日の特別料理について説明します。
pol: Powiem więcej o dzisiejszym daniu dnia.
jpn_Hira: だれがこの本を書いたのですか。
pol: Kto napisał tę książkę?
jpn_Hira: この本はおもしろくもあり有益でもある。
pol: Ta książka jest jednocześnie ciekawa i pouczająca.
jpn_Hira: この本はたいへん有益である。
pol: To niezwykle użyteczna książka.
jpn_Hira: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
pol: Te książki są łatwiejsze od tamtych.
jpn_Hira: ロンドンから本を注文した。
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
jpn_Hira: この本は８版を重ねました。
pol: Ta książka miała osiem wydań.
jpn_Hira: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
pol: Zastosowanie prawdziwej skóry chyba lepiej się opłaci na dłuższą metę.
jpn_Hira: 本は生徒達に持ち去られた。
pol: Studenci pozabierali książki.
jpn_Hira: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
pol: To moje książki, tamte są jego.
jpn_Hira: これらの本は私の本です。
pol: To moje książki.
jpn_Hira: この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
pol: To niezwykle wartościowa książka dla zainteresowanych nauką.
jpn_Hira: この本は３つの章から成り立っています。
pol: Ta książka składa się z trzech rozdziałów.
jpn_Hira: その本は１ページおきに絵が載っている。
pol: Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje.
jpn_Hira: 本は良い物と悪い物とに分類できる。
pol: Książki można podzielić na dobre i złe.
jpn_Hira: この本は英国で印刷された。
pol: Ta książka została wydana w Wielkiej Brytanii.
jpn_Hira: この本の著者はまだ若い。
pol: Autor tej książki jest jeszcze młody.
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
pol: Tom jest molem książkowym.
jpn_Hira: この本はあなたの要望にぴったりです。
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
jpn_Hira: できるだけたくさんの本を読みなさい。
pol: Czytaj jak najwięcej książek.
jpn_Hira: 本を読むのはとてもおもしろい。
pol: Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
jpn_Hira: こんな本を読んで何になるのか。
pol: Po co czytać takie książki?
jpn_Hira: この本は読む価値があります。
pol: Warto przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: あの本は読む価値がある。
pol: Warto przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: この本を読む価値があると思いますか。
pol: Uważasz, że warto przeczytać tę książkę?
jpn_Hira: 本を読んでいる少年はジョンです。
pol: Chłopak, który czyta książkę, to John.
jpn_Hira: 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
pol: Jak wynika z lektury książek, kolonizatorzy i poszukiwacze przygód ruszali za morza, ku nowym krajom i możliwościom, w poszukiwaniu nowego, wspaniałego życia.
jpn_Hira: この本を読むのは私には簡単です。
pol: Czytanie tej książki jest dla mnie łatwe.
jpn_Hira: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
pol: Kiedy skończysz czytać książkę, odłóż ją na półkę.
jpn_Hira: 本を読み続けた。
pol: Czytałem dalej.
jpn_Hira: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
pol: Kiedy przeczytasz tę książkę, odłóż ją na poprzednie miejsce.
jpn_Hira: この本を読むのはいい考えです。
pol: Przeczytanie tej książki to dobry pomysł.
jpn_Hira: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
pol: Dzięki lekturze książek i dyskusjom można nabrać mądrości i tolerancji dla odmiennych poglądów.
jpn_Hira: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
pol: Im więcej książek czytasz, tym więcej wiesz.
jpn_Hira: この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
pol: Mogę iść się bawić, jak przeczytam tę książkę?
jpn_Hira: この本は読んでみて面白かった。
pol: Przeczytałem tę książkę - była ciekawa.
jpn_Hira: その本をどこで買ったのですか。
pol: Gdzie kupiłeś tę książkę?
jpn_Hira: どんな本でも、いつでも買って読めます。
pol: Możesz kupować i czytać dowolne książki.
jpn_Hira: どうかその本を貸してくれませんか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć tę książkę?
jpn_Hira: あなたにこの本は貸せません。
pol: Nie mogę ci pożyczyć tej książki.
jpn_Hira: あなたの本を貸してくれませんか。
pol: Pożyczysz mi swoją książkę?
jpn_Hira: さて本題にはいろうか。
pol: Ale do rzeczy.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
pol: Przejdźmy do głównego punktu.
jpn_Hira: ２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
pol: Nie byłem w stanie wypić obu butelek, więc jedną zostawiłem dla ciebie.
jpn_Hira: このお札を両替してくださいませんか。
pol: Czy można prosić o wymianę tego banknotu?
jpn_Hira: １ドル札をお持ちですか。
pol: Ma pan banknoty jednodolarowe?
jpn_Hira: 朱肉をお借りしてもよろしいですか。
pol: Można pożyczyć poduszeczkę do tuszu?
jpn_Hira: 机の上に２冊しか本がなかった。
pol: Na stole leżały tylko dwie książki.
jpn_Hira: 机の上に本が１冊ある。
pol: Na biurku jest książka.
jpn_Hira: 机の上には漫画本が重ねてあった。
pol: Na biurku leżała sterta komiksów.
jpn_Hira: 机の上に花が見える。
pol: Widać kwiaty stojące na stole.
jpn_Hira: この机はトニー君に壊された。
pol: Tony rozwalił to biurko.
jpn_Hira: その机は引き出しが三つ付いている。
pol: To biurko ma trzy szuflady.
jpn_Hira: この机はどこに置いたらいいですか。
pol: Gdzie postawić to biurko?
jpn_Hira: この机は重くて持ち上がらなかった。
pol: To biurko było zbyt ciężkie, by je podnieść.
jpn_Hira: むかしむかし、この村におじいさんがいました。
pol: Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
jpn_Hira: その村はただ一家族しか残っていなかった。
pol: W tej wsi została tylko jedna rodzina.
jpn_Hira: 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
pol: Mieszkańcy wioski byli uprzedzeni do nowego.
jpn_Hira: その村にはもう昔の面影はない。
pol: W tej wsi nie ma już śladów przeszłości.
jpn_Hira: その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
pol: Mieszkańcy wioski uznali go za wyrozumiałego.
jpn_Hira: その村は洪水で孤立した。
pol: Powódź odcięła tę wieś od świata.
jpn_Hira: その村は海から何キロも隔たっている。
pol: Ta wieś leży wiele kilometrów od morza.
jpn_Hira: その条約は調印された。
pol: Traktat został podpisany.
jpn_Hira: でも、来なかったらどうするの。
pol: A jeśli nie przyjdzie, to co?
jpn_Hira: アンはパーティーには来ないだろう。
pol: Ann chyba nie przyjdzie na naszą imprezę.
jpn_Hira: 来れそう？
pol: Będziesz mógł przyjść?
jpn_Hira: もしあなたが来ることができればうれしいのですが。
pol: Byłbym szczęśliwy, gdyby mógł pan przyjść.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
pol: Dziękuję, że przyszedłeś.
jpn_Hira: カナダから来ました。
pol: Jestem z Kanady.
jpn_Hira: メアリーはまだ来ていない。
pol: Mary jeszcze nie wróciła.
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
pol: Miło mi, że dałeś radę przyjść.
jpn_Hira: よろしかったら来てもいいですよ。
pol: Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.
jpn_Hira: スイスから来ました。
pol: Pochodzę ze Szwajcarii.
jpn_Hira: イランから来ました。
pol: Pochodzę z Iranu.
jpn_Hira: カナダから来ました。
pol: Pochodzę z Kanady.
jpn_Hira: ぜひ来てください。
pol: Proszę koniecznie przyjść.
jpn_Hira: 来ますか。
pol: Przyjdziesz?
jpn_Hira: カナダから来ました。
pol: Przyjechałam z Kanady.
jpn_Hira: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
pol: Tom już przyszedł, Bill jeszcze nie.
jpn_Hira: どうしてここへ来たのですか。
pol: W jakim celu pan tu przybył?
jpn_Hira: あなたはここに来さえすればよい。
pol: Wystarczy, że przyjdziesz.
jpn_Hira: 来て下さるだけでいいのです。
pol: Po prostu przyjdź.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
pol: Przyjdź kiedy tylko zechcesz.
jpn_Hira: マドリードから来た人たちは変わっている。
pol: Mieszkańcy Madrytu są szaleni.
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
pol: Gdybyś nie mógł przyjść, daj znać jak najszybciej.
jpn_Hira: あなたが来たいというのなら大歓迎です。
pol: Jeśli ma pan ochotę przyjść, będzie pan mile widziany.
jpn_Hira: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
pol: W przyszłym roku musisz się lepiej uczyć.
jpn_Hira: 来年は不況が避けられませんよ。
pol: W przyszłym roku nie unikniemy recesji.
jpn_Hira: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
pol: W przyszłym roku o tej porze będziemy się intensywnie uczyć.
jpn_Hira: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
pol: W kwietniu przyszłego roku minie 10 lat mojej pracy tutaj.
jpn_Hira: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
pol: W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.
jpn_Hira: 来年私はフランス語を習います。
pol: Od przyszłego roku uczę się francuskiego.
jpn_Hira: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
pol: W przyszłym roku musisz jechać do Anglii.
jpn_Hira: ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
pol: Bardzo dziękujemy i zapraszamy ponownie!
jpn_Hira: ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
pol: Zobacz, idzie Jane. Znasz ją?
jpn_Hira: 来て手伝って下さい。
pol: Możesz przyjść pomóc?
jpn_Hira: こちらに来るように手で合図した。
pol: Pomachałem do niego, by się zbliżył.
jpn_Hira: あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
pol: Będzie mi miło się z panem spotkać, kiedy pan przyjedzie.
jpn_Hira: 来月には引っ越す予定です。
pol: Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
jpn_Hira: アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
pol: Jeśli będziesz chciał przyjechać do Ameryki, daj znać jak najwcześniej.
jpn_Hira: ビルが来るかどうかは疑わしい。
pol: Wątpliwe, czy Bill przyjdzie.
jpn_Hira: 来たものは皆捕まった。
pol: Złapano wszystkich, którzy przyszli.
jpn_Hira: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
pol: Dzień dobry. Jaki jest powód pańskiego przyjazdu do Ameryki?
jpn_Hira: それがどこから来たのか知らなかったので。
pol: Nie wiedział, skąd się to wzięło.
jpn_Hira: だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
pol: Kto by nie przyszedł, powitam go ciepło.
jpn_Hira: ボブが来たら私達は会議を始めます。
pol: Kiedy przyjdzie Bob, zaczynamy zebranie.
jpn_Hira: 来なさいと言わない限り来ないように。
pol: Nie przychodź, jeśli nie powiem, że masz.
jpn_Hira: また来週！
pol: Do zobaczenia za tydzień!
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
pol: Od przyszłego tygodnia będziemy używać nowego podręcznika.
jpn_Hira: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
pol: W przyszłą niedzielę urządzamy przyjęcie dla p. Oki.
jpn_Hira: 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
pol: Proszę do nas wpaść w następny poniedziałek.
jpn_Hira: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
pol: Jane będzie uczyć naszych uczniów od przyszłego tygodnia.
jpn_Hira: 来週英語の追試験を受けなければならない。
pol: W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
jpn_Hira: 来週ニューヨークに行くつもりです。
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
jpn_Hira: ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
pol: Zapraszałem go usilnie, ale nie przyszedł.
jpn_Hira: アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
pol: W Ameryce często daje się pannie młodej prezenty ślubne, takie jak zastawę czy ekspres do kawy.
jpn_Hira: スモッグが東京上空にたれこめた。
pol: Smog spowił Tokio.
jpn_Hira: 東京の人口はどのくらいですか。
pol: Ilu mieszkańców ma Tokio?
jpn_Hira: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
pol: Tego lata w Tokio pewnie znowu będzie niedobór wody.
jpn_Hira: 東京にお住まいですか。
pol: Mieszka pan w Tokio?
jpn_Hira: 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
pol: Mija już dziesięć lat, odkąd mieszkam w Tokio.
jpn_Hira: どのくらいで東京に到着できますか。
pol: Jak szybko dotrę do Tokio?
jpn_Hira: 東京は明日晴れるでしょうか。
pol: Ładna będzie jutro pogoda w Tokio?
jpn_Hira: 東京では、段ボールが家という人もいる。
pol: Są w Tokio ludzie, dla których domem są kartonowe pudła.
jpn_Hira: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
pol: Klimat w Tokio inny jest od londyńskiego.
jpn_Hira: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
pol: Jak wiązałeś koniec z końcem w Tokio?
jpn_Hira: 東京発の００１便で来ました。
pol: Przyleciałem lotem 001 z Tokio.
jpn_Hira: 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
pol: Atmosfera w Tokio była dla niej zawsze nieprzyjemna i po prostu nudna.
jpn_Hira: これは東京へ行くバスです。
pol: To autobus jadący do Tokio.
jpn_Hira: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
pol: Ciekawe, jakim pociągiem dojadę do Tokio.
jpn_Hira: ここから東京までどのくらいの距離ですか。
pol: Jak daleko jest stąd do Tokio?
jpn_Hira: ここから東京までは遠いです。
pol: Stąd daleko do Tokio.
jpn_Hira: さあ東京駅に着きました。
pol: No, dojechaliśmy do stacji Tokio.
jpn_Hira: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
jpn_Hira: 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
pol: Podobno pewne plemiona Afryki wschodniej żywią się produktami mlecznymi.
jpn_Hira: 杳として行方が知れない。
pol: Nic nie wiadomo o jego losach.
jpn_Hira: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
pol: Seicho Matsumoto zmarł w roku 1992.
jpn_Hira: ケンは松葉づえをついて歩いた。
pol: Ken chodził o kulach.
jpn_Hira: ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
pol: Skoro wystarczy sklejka, to będę robił ze sklejki, tak jak mi powiedzieli.
jpn_Hira: 枕を下さい。
pol: Poproszę poduszkę.
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
pol: Mogę prosić o poduszkę i koc?
jpn_Hira: 枕と毛布を取って下さい。
pol: Podaj mi proszę poduszkę i koc.
jpn_Hira: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
pol: Przekroiła jabłko nożem na dwie połówki.
jpn_Hira: メラニーは林檎を食べています。
pol: Melanie je jabłko.
jpn_Hira: 果実になる花は少ない。
pol: Z niewielu kwiatów powstają owoce.
jpn_Hira: そのうわさは果たして本当だろうか。
pol: Czy ta plotka może być prawdą?
jpn_Hira: どの果物が一番好きですか。
pol: Jakie owoce lubisz najbardziej?
jpn_Hira: このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
pol: Nie uważasz, że ten wzorzysty krawat by ci pasował?
jpn_Hira: 柔らかいものを食べてください。
pol: Proszę jeść miękkie rzeczy.
jpn_Hira: 柳の枝に雪折れなし。
pol: Gałęzie wierzby nie łamią się pod śniegiem.
jpn_Hira: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
pol: Kaki są bardzo odżywcze; kiedy są słodkie, są pyszne, ale czasem trafia się gorzkie.
jpn_Hira: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
pol: Korek za nic nie chciał wyjść.
jpn_Hira: 栗鼠が池で水浴びをしています。
pol: Wiewiórka kąpie się w stawie.
jpn_Hira: わが校はあす南高校と対戦する。
pol: Nasza szkoła będzie jutro grać z liceum Minami.
jpn_Hira: 株式は一晩のうちに下がった。
pol: Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
jpn_Hira: 株式市場はひどい状況にある。
pol: Rynek papierów wartościowych jest w głębokim kryzysie.
jpn_Hira: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
pol: Broń jądrowa, oprócz zagłady ludzkości, do niczego nie służy.
jpn_Hira: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
pol: W dobie atomu żaden kraj na świecie nie jest bezpieczny.
jpn_Hira: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
pol: Każdy z przynajmniej dwucyfrowym ilorazem inteligencji zrozumie, że to był wybór polityczny.
jpn_Hira: その案は使えなかった。
pol: Jego pomysł był do niczego.
jpn_Hira: ピクニックは案外つまらなかった。
pol: Piknik okazał się zaskakująco nudny.