DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: この計画の資本金が用意された。
pol: Przygotowano środki na realizację tego planu.
jpn_Hira: その計画には資金が不足していた。
pol: Brakowało pieniędzy na ten projekt.
jpn_Hira: だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。
pol: Sądziła, że wszyscy przychylą się do tego planu.
jpn_Hira: その計画は近い将来実行されるでしょう。
pol: Ten plan zostanie zrealizowany w najbliższej przyszłości.
jpn_Hira: あなたは計画をやり通さなければならない。
pol: Musisz zrealizować swoje plany.
jpn_Hira: この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
pol: Trzeba wybrać jeden z tych planów.
jpn_Hira: その計画にはたくさんのお金が必要だ。
pol: Na ten projekt potrzeba dużo pieniędzy.
jpn_Hira: 計算をするとき、検算をしない。
pol: Kiedy przeprowadza obliczenia, nie sprawdza.
jpn_Hira: それには訓練が必要である。
pol: Wymaga to ćwiczeń.
jpn_Hira: いつも記事を書いています。
pol: Stale piszę artykuły.
jpn_Hira: この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
pol: To pomnik pewnego wielkiego męża stanu.
jpn_Hira: 記憶のよさが彼の武器である。
pol: Dobra pamięć to jego oręż.
jpn_Hira: 記憶にまだ新しい。
pol: Mam to świeżo w pamięci.
jpn_Hira: 記者：例を１つあげてくださいますか。
pol: Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład?
jpn_Hira: その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
pol: Ten dziennikarz ma nosa do newsów.
jpn_Hira: 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
pol: Reporter: kupił jej pan kotka?
jpn_Hira: ニューヨークは訪れるに値する。
pol: Nowy Jork jest warty wizyty.
jpn_Hira: リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
pol: Drużynowy musi wiedzieć, gdzie rozbić namiot.
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
pol: Wybaczyłaś Tomowi?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
pol: Wybaczyłeś Tomowi?
jpn_Hira: あなたに許可を与える権限はありません。
pol: Nie mam uprawnień, by udzielić ci pozwolenia.
jpn_Hira: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
pol: W teatrze nie wolno robić zdjęć bez pozwolenia.
jpn_Hira: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
pol: Proszę nie palić bez pozwolenia.
jpn_Hira: 許可書がなければその建物には入れません。
pol: Nie można wejść do tego budynku bez zezwolenia.
jpn_Hira: 許可なしに部屋に入るな。
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
jpn_Hira: 訳文を原文と比較しなさい。
pol: Porównaj tłumaczenie z oryginałem.
jpn_Hira: 証拠らしいものさえない。
pol: Nie ma na to najmniejszych dowodów.
jpn_Hira: その証拠は彼の前回の証言と一致している。
pol: Te dowody zgadzają się z jego poprzednimi zeznaniami.
jpn_Hira: その証拠で疑いの余地はなくなった。
pol: Wraz z tym dowodem zniknęły wszelkie wątpliwości.
jpn_Hira: この証書は完全に無効である。
pol: Ta obligacja jest kompletnie nieważna.
jpn_Hira: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
pol: Sądząc z opinii, ona się do tej roboty nadaje.
jpn_Hira: その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
pol: Ten niepopularny polityk wiele razy w trakcie swojego przemówienia budził śmiech tłumu.
jpn_Hira: 試しにやってみよう。
pol: Spróbujmy.
jpn_Hira: 試合はとてもおもしろくなかった。
pol: Mecz zrobił się interesujący.
jpn_Hira: ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
pol: Pięściarz trenował przed walką.
jpn_Hira: イングランドはその試合に勝つだろう。
pol: Anglia pewnie wygra ten mecz.
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝ったか。
pol: Która drużyna wygrała mecz?
jpn_Hira: どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
jpn_Hira: 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
pol: Zwycięstwo jest ważne, ale gra fair jest ważniejsza. Trzeba zrozumieć, że nie samo zwycięstwo się liczy.
jpn_Hira: この試合は延期された。
pol: Mecz został przełożony.
jpn_Hira: この試合には負けたくない。
pol: Nie chcę przegrać tego meczu.
jpn_Hira: その試合はとても面白かった。
pol: Mecz był bardzo ciekawy.
jpn_Hira: この試みは失敗に終わった。
pol: Ta próba zakończyła się porażką.
jpn_Hira: どこで試着できますか。
pol: Gdzie mógłbym to przymierzyć?
jpn_Hira: このドレスを試着してもいいですか。
pol: Można przymierzyć tę sukienkę?
jpn_Hira: やくざがひろしに試練を課している。
pol: Yakuza gnębiła Hiroshiego.
jpn_Hira: その試験は２つのパートに分かれていた。
pol: Egzamin jest podzielony na dwie części.
jpn_Hira: 試験に合格するため勉強しなさい。
pol: Ucz się do egzaminu.
jpn_Hira: その試験に合格し、彼は喜んだ。
pol: Cieszył się ze zdanego egzaminu.
jpn_Hira: ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
pol: Bob chce koniecznie zdać egzamin.
jpn_Hira: 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
pol: Czy nie uważasz, że ściąganie na egzaminie jest złem?
jpn_Hira: 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
pol: Powiedział, że później poda wynik egzaminu.
jpn_Hira: その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
pol: Wyniki tego egzaminu wypadły poniżej naszych oczekiwań.
jpn_Hira: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
pol: Wyniki egzaminu nie były takie, jak oczekiwałem.
jpn_Hira: もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
pol: Gdyby wtedy oblał egzamin, co by zrobił?
jpn_Hira: この詩は七五調で書かれている。
pol: Ten wiersz napisany jest według wzorca 5-7 sylab.
jpn_Hira: 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
pol: Poeta patrzy na świat tak, jak mężczyzna patrzy na kobietę.
jpn_Hira: 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
pol: Poeta wyraził płomienną miłość w stosunku do ukochanej kobiety.
jpn_Hira: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
pol: Poeci często porównują śmierć do snu.
jpn_Hira: フランスの詩人についてはよく知らない。
pol: Słabo znam poetów francuskich.
jpn_Hira: その詩は無名の著者が詠んだ。
pol: Autorem tego wiersza jest anomimowy poeta.
jpn_Hira: ビルさんとお話できますか？
pol: Czy mógłbym rozmawiać z Billem?
jpn_Hira: お話ししてもよいですか。
pol: Czy mógłbym zamienić słowo?
jpn_Hira: お話があるのですが。
pol: Czy mógłbym zamienić z panem słowo?
jpn_Hira: お話があるのですが。
pol: Czy moglibyśmy porozmawiać?
jpn_Hira: 話してもいいですか。
pol: Czy możemy porozmawiać?
jpn_Hira: くだらない話はもうたくさんだ。
pol: Mam już dość tego głupiego gadania.
jpn_Hira: 話をそらすなよ。
pol: Nie zmieniaj tematu.
jpn_Hira: 話せよ！
pol: Rozmawiaj ze mną!
jpn_Hira: この話はあれよりずっとおもしろい。
pol: Ta historia jest znacznie ciekawsza od tamtej.
jpn_Hira: とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
pol: Tak czy inaczej trzymałem się bezpiecznych tematów.
jpn_Hira: もうその話はやめましょう。
pol: Zakończmy już tę rozmowę.
jpn_Hira: どなたとお話しになりたいのですか。
pol: Z kim chciałby pan rozmawiać?
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
pol: Mów możliwie wyraźnie.
jpn_Hira: お話し中すみません。
pol: Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.
jpn_Hira: あなたの話は全然満足のいかない物だ。
pol: Twoja wypowiedź była zupełnie nie satysfakcjonująca.
jpn_Hira: それなら話は別だよ。
pol: Jeśli tak, to co innego.
jpn_Hira: これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
pol: Tu jest podsumowanie tego, o czym chcielibyśmy podyskutować na spotkaniu w San Francisco.
jpn_Hira: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
pol: Historia była aż za spójna, budziła wręcz podejrzenia.
jpn_Hira: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
pol: Ten pokój jest głośny - rozmowa odbija się od ścian.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
pol: Tak między nami, ten paskudny grubas jest na diecie.
jpn_Hira: その話は彼女の涙を誘った。
pol: Słysząc tę historię, miała łzy w oczach.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
pol: Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
jpn_Hira: その話し手は話を聞いてもらえなかった。
pol: Nie słuchano tego, co ma do powiedzenia mówca.
jpn_Hira: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
pol: Sposób mówienia Toma wkurzał mnie.
jpn_Hira: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
pol: Nie rozumiem, za szybko pan mówi. Można prosić trochę wolniej?
jpn_Hira: 話をして時間をつぶした。
pol: Przegadaliśmy cały czas.
jpn_Hira: 話をして時間をつぶした。
pol: Spędziliśmy czas na rozmowie.
jpn_Hira: その話は本当のようにきこえる。
pol: Ta historia wygląda na prawdziwą.
jpn_Hira: その話は本当らしい。
pol: Ta historia wygląda prawdziwie.
jpn_Hira: 話は決まった。
pol: Postanowione.
jpn_Hira: この話はまたぎきなので真偽のほどは分からない。
pol: Znam tę historię z drugiej ręki, więc nie ręczę za jej prawdziwość.
jpn_Hira: ケンの話はいつも私たちを引きつける。
pol: Opowieści Kena zawsze nas fascynowały.
jpn_Hira: この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。
pol: Twoja historia brzmi bardzo nieprawdopodobnie.
jpn_Hira: あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
pol: Nie miałem zamiaru podsłuchiwać twojej rozmowy.
jpn_Hira: おしゃべりをせずに話を聞きなさい。
pol: Cicho bądź i posłuchaj.
jpn_Hira: その話はとても興味深かった。
pol: Ta historia była nadzwyczaj ciekawa.
jpn_Hira: その話を読んでも彼は感動しなかった。
pol: Nie był wzruszony po przeczytaniu tej historii.
jpn_Hira: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
pol: Ken przestał mówić i zaczął jeść.
jpn_Hira: より詳しい情報がほしい。
pol: Chcę dokładniejszych informacji.
jpn_Hira: より詳しい情報がほしい。
pol: Chcemy dokładniejszych informacji.
jpn_Hira: これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
pol: Poproszę o przesłanie informacji o tych kursach.
jpn_Hira: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
pol: O szczegóły proszę pytać p. Gisèle.
jpn_Hira: 詳しく説明している時間はない。
pol: Nie ma czasu tłumaczyć tego szczegółowo.
jpn_Hira: わたしは誇るべきものが何もない。
pol: Nie mam się czym pochwalić.
jpn_Hira: ニューヨークの誇りは博物館である。
pol: Dumą Nowego Jorku są muzea.
jpn_Hira: 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
pol: Honor nie pozwoli mu na zrobienie czegoś tak podłego.
jpn_Hira: 誕生は、ある意味では、死の始めである。
pol: Urodziny to w jakimś sensie początek śmierci.
jpn_Hira: これ誕生日のプレゼントなんだ。
pol: To jest prezent urodzinowy.
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Co chcesz dostać na urodziny?
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent chcesz dostać na urodziny?
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent chciałbyś na urodziny?
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent urodzinowy chciałbyś dostać?
jpn_Hira: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
pol: Sto lat, Aiba!
jpn_Hira: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
pol: Kupiłem ci długopis na urodziny.
jpn_Hira: いい誕生日を迎えられますように。
pol: Życzę miłego przyjęcia urodzinowego.
jpn_Hira: その語はどうつづるのですか。
pol: Jak się pisze to słowo?
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
pol: Nie znam ani słowa po francusku.
jpn_Hira: ５０語以内で書きなさい。
pol: Proszę zmieścić się w 50 słowach.
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
pol: Gdzie uczyła się pani języka francuskiego?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
pol: Gdzie uczył się pan języka francuskiego?
jpn_Hira: フランス語を勉強する必要がある。
pol: Mam potrzebę nauczyć się języka francuskiego.
jpn_Hira: フランス語を少しかじりました。
pol: Liznąłem trochę francuskiego.
jpn_Hira: エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
pol: Ewondo to język używany przez kameruńskie plemię Ewondo.
jpn_Hira: それは語弊がある。
pol: Tak się nie mówi.
jpn_Hira: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
pol: Znaczenie tego słowa znajdź sam w słowniku.
jpn_Hira: フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
pol: Zachowywała się tak, jakby doskonale znała francuski.
jpn_Hira: その語のアクセントは第二音節にある。
pol: W tym wyrazie akcent pada na drugą sylabę.
jpn_Hira: パパはラテン語の素養もあったのです。
pol: Tata zna podstawy łaciny.
jpn_Hira: あなたはドイツ語が話せます。
pol: Pan mówi po niemiecku.
jpn_Hira: メキシコではスペイン語が話されています。
pol: W Meksyku używa się hiszpańskiego.
jpn_Hira: フランス語を話せる人が欲しい。
pol: Potrzebuję kogoś, kto mówi po francusku.
jpn_Hira: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
pol: Chciałbym nauczyć się płynnie czytać po francusku.
jpn_Hira: フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
pol: Nie czytam po francusku, a tym bardziej nie mówię.
jpn_Hira: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
pol: Zgadzam się z panem, rosyjski jest bardzo trudny.
jpn_Hira: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
pol: Nie mam ochoty uczyć się francuskiego, jest zbyt trudny.
jpn_Hira: われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
pol: Kładziemy nacisk na szczerość.
jpn_Hira: 誤りを直せ。
pol: Popraw błędy.
jpn_Hira: どうやら誤解があるようだ。
pol: Wygląda na to, że to nieporozumienie.
jpn_Hira: もし誤りがあれば訂正しなさい。
pol: Proszę poprawić ewentualne błędy.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
pol: Dziękuję za wyjaśnienie.
jpn_Hira: もっとのちにそのことを説明します。
pol: Później to wyjaśnię.
jpn_Hira: 説明してください。
pol: Proszę o wyjaśnienie.
jpn_Hira: これはどんなものか説明してください。
pol: Wytłumacz mi, co to takiego.
jpn_Hira: 説明の時間は残されていなかった。
pol: Nie było już czasu na wyjaśnienia.
jpn_Hira: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
jpn_Hira: 読書には不十分な明かりである。
pol: Tu jest za ciemno do czytania.
jpn_Hira: 読書からくつろぎを得る人もいる。
pol: Są ludzie, którzy relaksują się przy lekturze.
jpn_Hira: 読書の時間がますます少なくなっている。
pol: Mam coraz mniej czasu na czytanie.
jpn_Hira: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
pol: Nikt nie jest na tyle zajęty, by nie móc znaleźć czasu na lekturę.
jpn_Hira: 読書をしていると電話が鳴った。
pol: Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
jpn_Hira: このコップ誰の？
pol: Czyja to szklanka?
jpn_Hira: これ誰の？
pol: Czyje to?
jpn_Hira: 誰かいるの？
pol: Jest tam kto?
jpn_Hira: 誰かいるの？
pol: Jest tu ktoś?
jpn_Hira: 誰でもやってみればそれはできる。
pol: Każdy to potrafi, jeśli spróbuje.
jpn_Hira: 誰がしたの？
pol: Kto to zrobił?
jpn_Hira: ここに誰もいません。
pol: Nie ma tu nikogo.
jpn_Hira: あたりに誰もいない。
pol: W okolicy nie ma nikogo.
jpn_Hira: あたりに誰もいない。
pol: W okolicy nie ma żywej duszy.
jpn_Hira: 誰が一番有能だと思いますか。
pol: Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
jpn_Hira: 誰が一番に着くか私には分かりません。
pol: Nie wiem, kto przyjdzie pierwszy.
jpn_Hira: まだ誰も上がってこない。
pol: Jeszcze nikt się nie pojawił.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
pol: W tamtym budynku nikt nie mieszka.
jpn_Hira: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
pol: Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.
jpn_Hira: 誰が作ったか知ってる？
pol: Wiesz, kto to zrobił?
jpn_Hira: もう誰も信じない。
pol: Nikomu już nie ufam.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
pol: Nikt nie rozumie mnie.
jpn_Hira: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
pol: Nie chcę już więcej być przez nikogo skrzywdzona.
jpn_Hira: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
pol: Jak myślisz, kto wygra ten turniej?
jpn_Hira: 誰もなぜだか分からない。
pol: Nikt nie wie dlaczego.
jpn_Hira: それは誰にだって同じ事だ。
pol: Przecież dla każdego jest tak samo.
jpn_Hira: 誰がトニー君を好きですか。
pol: Kto lubi Tony'ego?
jpn_Hira: 誰が君にこの話をしたのか。
pol: Kto ci o tym opowiedział?
jpn_Hira: パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
pol: Czy już zdecydowałeś, kogo zaprosisz na imprezę?
jpn_Hira: いつも誰かが喋っている。
pol: Zawsze ktoś mówi.
jpn_Hira: 誰もが喜びの歓声を上げました。
pol: Wszyscy krzyczeli z radości.
jpn_Hira: 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
pol: Potrzebny mi jest ktoś do pomocy przy tym zadaniu domowym.
jpn_Hira: 誰かがその家に放火した。
pol: Ktoś podpalił ten dom.
jpn_Hira: いままで誰もその山頂に到達できていない。
pol: Jak dotąd nikomu nie udało się zdobyć tej góry.
jpn_Hira: 誰かが帽子を忘れていった。
pol: Ktoś zapomniał czapki.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望む。
pol: Wszyscy pragną szczęścia.
jpn_Hira: 誰が建てたのですか。
pol: Kto to zbudował?
jpn_Hira: 誰もみな弱点がある。
pol: Każdy ma swój czuły punkt.
jpn_Hira: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
pol: Nikt nie przyszedł mu z pomocą.
jpn_Hira: 誰も彼の名前を知らない。
pol: Nikt nie zna jego nazwiska.
jpn_Hira: 誰もが彼女のことを誉める。
pol: Wszyscy ją chwalą.
jpn_Hira: 誰もが彼を尊敬した。
pol: Wszyscy go szanowali.
jpn_Hira: 誰待ってるの？
pol: Na kogo czekasz?
jpn_Hira: 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
pol: Usłyszałem zza pleców, jak ktoś woła moje imię.
jpn_Hira: 誰にも得意な時代があるものだ。
pol: Każdy ma swoje pięć minut.
jpn_Hira: 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
pol: „Kto ci pomógł?” „Tom.”
jpn_Hira: 誰が手紙を書いたの。
pol: Kto napisał list?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
pol: Kto napisał ten list?
jpn_Hira: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
pol: Zaproś kogo chcesz.
jpn_Hira: 誰も新しいことをやるのが恐い。
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
jpn_Hira: 誰も来ていなかった。
pol: Nikt nie przyszedł.
jpn_Hira: 誰でも来る人は歓迎です。
pol: Każdy, kto przyjdzie, będzie mile widziany.
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
pol: Szczęście w nieszczęściu, że nikt nie zginął.
jpn_Hira: 誰もそのことに気づかせてくれなかった。
pol: Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
jpn_Hira: 誰か気分が悪いのですか。
pol: Czy ktoś się źle czuje?
jpn_Hira: 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
pol: Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy.
jpn_Hira: 誰が王位を継ぐのですか。
pol: Kto będzie następnym monarchą?
jpn_Hira: 誰が王位を継ぐのですか。
pol: Kto wstąpi na tron?
jpn_Hira: 誰もかれも留学出来るわけではない。
pol: Nie każdy może jechać na stypendium zagraniczne.
jpn_Hira: 誰がカラオケを発明したのですか。
pol: Kto wynalazł karaoke?
jpn_Hira: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
pol: Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku.
jpn_Hira: 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
pol: Ktoś zabrał dwie moje książki.
jpn_Hira: 誰が、私に電報をよこしたのか。
pol: Kto przesłał mi depeszę?
jpn_Hira: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
pol: Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.
jpn_Hira: 誰かが秘密を敵に漏らした。
pol: Ktoś ujawnił tajemnicę nieprzyjacielowi.
jpn_Hira: 誰かが秘密を敵に漏らした。
pol: Tajemnica przeciekła do nieprzyjaciela.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
pol: Kto rozbił szybę? Powiedz prawdę!
jpn_Hira: 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
pol: Kto zostawił otwarte okno?
jpn_Hira: これは誰の自動車ですか。
pol: Czyj to samochód?
jpn_Hira: 誰が行くの？
pol: Kto pójdzie?
jpn_Hira: 誰だか見に行ってきて。
pol: Idź zobacz, kto to.
jpn_Hira: 誰もそれは解らない。
pol: Nikt tego nie rozumie.
jpn_Hira: 誰がそう言おうと私は信じない。
pol: Kto by tego nie mówił, ja nie uwierzę.
jpn_Hira: トムには誰とも話をさせるな。
pol: Nie pozwól Tomowi z nikim rozmawiać.
jpn_Hira: 誰に話しかけていたんだ。
pol: Z kim rozmawiałeś?
jpn_Hira: 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
pol: Wszyscy mówią, że jemu nie sposób wierzyć.
jpn_Hira: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
pol: Praktycznie nie mogłem określić, kto jest kim.
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
pol: Kto zajmie się tym dzieckiem?
jpn_Hira: これ誰の車？
pol: Czyj to samochód?
jpn_Hira: 誰か車の運転が出来る人はいませんか。
pol: Czy jest ktoś z prawem jazdy?
jpn_Hira: もう誰にも迷惑かけたくない。
pol: Nie chcę już nikomu sprawiać problemu.
jpn_Hira: 誰が運転しているのか。
pol: Kto prowadzi?
jpn_Hira: 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
pol: Nikt nie może wejśc czy nawet zbliżać się do tego pokoju.
jpn_Hira: 誰も食事なしでは生きられない。
pol: Nikt nie może żyć bez jedzenia.
jpn_Hira: 課長は私を奴隷のように働かせた。
pol: Kierownik kazał mi tyrać jak niewolnikowi.
jpn_Hira: 調子にのって危険を冒すなよ。
pol: Nie kuś losu.
jpn_Hira: 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
pol: Można regulować wysokość siedziska przez podniesienie dźwigni.
jpn_Hira: その論争は完全に片が付いた。
pol: Ten spór został już rozstrzygnięty.
jpn_Hira: その論文は注意深く研究するのに値する。
pol: Ten artykuł jest warty uważnego przestudiowania.
jpn_Hira: 論議を終えましょう。
pol: Skończmy tę dyskusję.
jpn_Hira: 諦めろ。
pol: Poddaj się.
jpn_Hira: 諦めろ。
pol: Zapomnij o tym.
jpn_Hira: 諸事実がこの仮説を実証している。
pol: Wszystkie fakty dowodzą tej hipotezy.
jpn_Hira: 諺は知恵について満ちている。
pol: Przysłowia są mądrością narodów.
jpn_Hira: 諺は知恵について満ちている。
pol: Przysłowia są pełne mądrości.
jpn_Hira: 諺に、覆水盆に返らずと言う。
pol: Co się stało, to się nie odstanie, jak mówi przysłowie.
jpn_Hira: その講演の内容は多岐にわたっていた。
pol: Ten wykład dotykał wielu zagadnień.
jpn_Hira: その講演を聞き逃して残念です。
pol: Szkoda, że nie usłyszałem wystąpienia.
jpn_Hira: なぜ謝っているの？
pol: Po co przepraszasz?
jpn_Hira: 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
pol: Spotkałem się z tobą, bo muszę cię ostrzec.
jpn_Hira: その警報で皆部屋から飛び出した。
pol: Gdy zabrzmiał alarm, wszyscy wybiegli z pokoju.
jpn_Hira: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
pol: Jeśli usłyszysz alarm, idź, nie biegnij.
jpn_Hira: 警官なの？
pol: Jesteś policjantem?
jpn_Hira: 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
pol: Policjant zwrócił uwagę na kieszonkowców.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
pol: Policjant mierzył do tego człowieka z pistoletu.
jpn_Hira: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
pol: Policjant stał jak rzeźba, z rękami skrzyżowanymi na piersiach.
jpn_Hira: 警官を見ると男は走り去った。
pol: Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
jpn_Hira: 警察がその事件を調べている。
pol: Policja bada tę sprawę.
jpn_Hira: 警察はその事件を調査し始めた。
pol: Policja wszczęła śledztwo w tej sprawie.
jpn_Hira: 警察は人々を立ち去らせた。
pol: Policja pozwoliła ludziom odejść.
jpn_Hira: 警察はその件は無関心だった。
pol: Policja nie była zainteresowana sprawą.
jpn_Hira: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
pol: Policja posadzi cię do wzięzienia.
jpn_Hira: 警察はその女から何も聞き出せなかった。
pol: Policja nie była w stanie nic z tej kobiety wyciągnąć.
jpn_Hira: 警察官はその事件について調査することを約束した。
pol: Policja obiecała zająć się sprawą.
jpn_Hira: 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
pol: Policja planuje zatrzymać tego włamywacza w ciągu dzisiejszego dnia.
jpn_Hira: 警察が来るまで待った方が良い。
pol: Lepiej poczekaj na policję.
jpn_Hira: 警察はまもなく現場に着くだろう。
pol: Policja zaraz będzie na miejscu.
jpn_Hira: 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
pol: Policja odzyskała skradzioną biżuterię.
jpn_Hira: 警察は私のアリバイを疑っている。
pol: Policja wątpi w moje alibi.
jpn_Hira: 警察に通報するな。
pol: Nie informuj policji.
jpn_Hira: 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
pol: Policja po prostu weźmie te pieniądze, pewnie nawet nie będą szukać właściciela.
jpn_Hira: それについて議論してもむだだ。
pol: Nie ma co się o to spierać.
jpn_Hira: それを議論する時間はまだ十分ある。
pol: Mamy dość czasu na omówienie tego.
jpn_Hira: 議論のまっ最中にベルが鳴った。
pol: Dzwonek zadzwonił w samym środku sporu.
jpn_Hira: 議長は辞職します。
pol: Przewodniczący złoży rezygnację.
jpn_Hira: ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
pol: Powinieneś zjeść warzywa bogate w witaminy.
jpn_Hira: その象は一歩も動こうとしない。
pol: Ten słoń nie ruszy nawet na krok.
jpn_Hira: その象は小さな子供たちに好かれている。
pol: Dzieciaki kochają tego słonia.
jpn_Hira: 象は絶滅する危険がある。
pol: Słonie są zagrożone wyginięciem.
jpn_Hira: 象が飛ぶのを見たことがある？
pol: Widziałeś kiedyś latającego słonia?
jpn_Hira: うみできれいな貝がらをひろった。
pol: Na brzegu znalazłem piękną muszlę.
jpn_Hira: わがチームが負けた。
pol: Nasza drużyna przegrała.
jpn_Hira: ほら財布だ。
pol: Oto portfel.
jpn_Hira: ウワーン。財布をなくした！
pol: Psiakrew! Zgubiłem portfel!
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
pol: Zgubiłem portfel.
jpn_Hira: 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
pol: Nagle przypomniałem sobie, że zostawiłem portfel w domu.
jpn_Hira: 財産をそんなに見せびらかす物ではない。
pol: Nie chwal się tak swoją zamożnością.
jpn_Hira: 貧乏な人たちを見下してはいけない。
pol: Nie pogardzaj ubogimi.
jpn_Hira: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
pol: Nie wolno gardzić człowiekiem tylko dlatego, że jest ubogi.
jpn_Hira: 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
pol: Ubodzy niekoniecznie są nieszczęśliwi.
jpn_Hira: 貧しい人々を軽蔑するな。
pol: Nie pogardzaj biednymi.
jpn_Hira: 貧しい人を軽蔑するな。
pol: Nie pogardzaj ubogimi.
jpn_Hira: 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
pol: Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
jpn_Hira: 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
pol: Był ubogi, ale nie pożyczał pieniędzy od innych.
jpn_Hira: メキシコには貧民窟が多いあります。
pol: W Meksyku jest wiele slamsów.
jpn_Hira: そうするのはあなたの責任だ。
pol: To należy do twoich obowiązków.
jpn_Hira: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
pol: Osoby odpowiedzialne są właśnie po to, żeby brać na siebie odpowiedzialność.
jpn_Hira: みんなの責任は、誰の責任でもない。
pol: Jeśli wszyscy są odpowiedzialni, to nikt nie jest odpowiedzialny.
jpn_Hira: まさかのときには貯蓄すればいい。
pol: W razie czego możesz polegać na swoich oszczędnościach.
jpn_Hira: もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
jpn_Hira: ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
pol: Kupiłem to za całe moje oszczędności.
jpn_Hira: 貴方は、三台車を持っています。
pol: Masz trzy samochody.
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
pol: Nie słyszał pan, jak ona mówi po francusku?
jpn_Hira: 貴方を愛することに変わりはないから。
pol: Kocham się niezmiennie.
jpn_Hira: 貴方がた皆の願いが叶いますように!
pol: Oby spełniły się wszystkie pańskie życzenia!
jpn_Hira: 貴方の靴のサイズはいくつですか。
pol: Jaki jest twój rozmiar buta?
jpn_Hira: ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
pol: Nancy pochodzi z tak zwanej arystokracji.
jpn_Hira: 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
pol: Jeszcze raz serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
jpn_Hira: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
pol: Obawiam się, że w państwa bazie danych nie ma mojego nowego adresu.
jpn_Hira: 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
pol: Chcielibyśmy się zająć dystrybucją produktu państwa firmy w Japonii.
jpn_Hira: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
pol: Dla bezpieczeństwa trzymała kosztowności w banku.
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
pol: Gdzie można kupić bilety?
jpn_Hira: あそこでしかそれは買えません。
pol: Kupisz to tylko tam.
jpn_Hira: つけで買ってはいけません。
pol: Nie kupuj na kredyt.
jpn_Hira: 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
pol: Nie miała już nic więcej do kupienia, więc wyszła ze sklepu.
jpn_Hira: 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
pol: Z punktu widzenia nabywcy, ceny tych odtwarzaczy płyt CD są za wysokie.
jpn_Hira: こんなものを買わなければ良かった。
pol: Nie powinienem był tego kupować.
jpn_Hira: それをどこで買ったか覚えてない。
pol: Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
pol: Czy można pożyczyć długopis?
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
pol: Mogę pożyczyć nożyczki?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
pol: Pożyczysz mi nóż?
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
pol: Pożyczysz mi nóż?
jpn_Hira: このいえは貸し家である。
pol: Ten dom jest do wynajęcia.
jpn_Hira: 費用のことなどかまわない。
pol: Koszty nie grają roli.
jpn_Hira: このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
pol: Żeby wieszać tego rodzaju plakaty, potrzebne jest zezwolenie, ale przede wszystkim one szpecą miasto!
jpn_Hira: どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
pol: Będziemy wdzięczni za jakiekolwiek przesłane informacje.
jpn_Hira: どうも賛成しかねます。
pol: Nie podzielam tego zdania.
jpn_Hira: あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
pol: Nie zmienię zdania, czy ci się to podoba czy nie.
jpn_Hira: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
pol: Proszę wybrać jedną spośród tych nagród.
jpn_Hira: その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
pol: Dzięki wygranej popłynąłem w rejs dookoła świata.
jpn_Hira: マユコは賢そうだ。
pol: Mayuko ma chyba łeb nie od parady.
jpn_Hira: マユコは賢そうだ。
pol: Mayuko wygląda na mądrą osobę.
jpn_Hira: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
pol: Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.
jpn_Hira: 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
pol: Poz względem jakości ten jest znacznie lepszy od tamtego.
jpn_Hira: 質問していい？
pol: Mogę o coś zapytać?
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
pol: To bardzo dobre pytanie.
jpn_Hira: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
pol: Kiedy masz wątpliwości, zapytaj nauczyciela.
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
pol: Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania?
jpn_Hira: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem pytania.
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
pol: Możesz odpowiedzieć na to pytanie?
jpn_Hira: この質問には答えられません。
pol: Nie umiem na to pytanie odpowiedzieć.
jpn_Hira: これらの質問に答えなければならない。
pol: Trzeba odpowiedzieć na te pytania.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
pol: Nie musisz odpowiadać na to pytanie.
jpn_Hira: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
pol: Na te pytania łatwo odpowiedzieć.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
pol: Tom powtórzył pytanie.
jpn_Hira: その質問は難しすぎて答えられなかった。
pol: Pytanie było za trudne, więc nie odpowiedziałem.
jpn_Hira: トランプで賭けてはいけない。
pol: Nie graj w karty na pieniądze.
jpn_Hira: あなたは賭事が好きではないのですね。
pol: Nie lubi pan hazardu, prawda?
jpn_Hira: 贈り物をありがとう。
pol: Dziękuję za prezent.
jpn_Hira: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
pol: Dziecko zaczęło raczkować.
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
pol: To pingwiniątko jest urocze!
jpn_Hira: このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
pol: Uważam, że czerwony krawat do tej koszuli nie pasuje.
jpn_Hira: この赤ん坊はまだスプーンが使えない。
pol: Dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.
jpn_Hira: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
pol: Nasze dziecko właśnie uczy się mówić.
jpn_Hira: その赤ん坊は新しい母親になついた。
pol: Dziecko przeniosło swą miłość na nową matkę.
jpn_Hira: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
pol: Jednak spał jak dziecko.
jpn_Hira: その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
pol: To dziecko wkrótce zacznie chodzić.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を探している。
pol: Dziecko szuka swojej matki.
jpn_Hira: それは赤川太郎によって書かれた。
pol: To jest autorstwa Taro Akagawy.
jpn_Hira: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
pol: Wystarczy nacisnąć ten czerwony guzik.
jpn_Hira: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
pol: Nie zostawiaj płaczącego dziecka.
jpn_Hira: その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
pol: To dziecko nic tylko płacze.
jpn_Hira: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
pol: Dziecko usnęło, zmęczone płaczem.
jpn_Hira: 赤いものもあれば白いのもある。
pol: Jedne są czerwone, inne - białe.
jpn_Hira: 赤いものもあれば白いのもある。
pol: Są czerwone, są i białe.
jpn_Hira: 赤ちゃんは目を覚ましましたか。
pol: Czy dziecko się już obudziło?
jpn_Hira: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
pol: Która nić lepsza: czerwona czy biała?
jpn_Hira: 赤色のはありますか。
pol: A czy są czerwone?
jpn_Hira: 赤いバラが花瓶にある。
pol: W wazonie stoi czerwona róża.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
pol: Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
pol: Żeby nie obudzić dziecka, cichutko zamknąłem drzwi.
jpn_Hira: 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
pol: Lasy tropikalne w ścisłej strefie okołorównikowej znikają w tak szybkim tempie, że do 2000 roku 80 procent z nich może zniknąć.
jpn_Hira: 赤ちゃんは風邪が治った。
pol: Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
jpn_Hira: 走って！
pol: Biegnij!
jpn_Hira: なぜ走らなかったの？
pol: Dlaczego nie uciekłeś?
jpn_Hira: 走りませんか。
pol: Może pobiegniesz?
jpn_Hira: 走りませんか。
pol: Pobiegniemy?
jpn_Hira: スクールバスが走れませんでした。
pol: Szkolny autobus nie odpalił.
jpn_Hira: その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
pol: Ciekawe, który z biegaczy przybiegnie pierwszy.
jpn_Hira: そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
pol: Hej, ty tam! Nie biegać koło basenu!
jpn_Hira: さあ、起きなさい。
pol: Dalej, wstawaj.
jpn_Hira: どうしてそんなことが起こったのか。
pol: Dlaczego tak się stało?
jpn_Hira: まだ起きてる？
pol: Jeszcze nie śpisz?
jpn_Hira: いつ起こったの？
pol: Kiedy to się stało?
jpn_Hira: 起きてる？
pol: Nie śpisz?
jpn_Hira: 超特急のぞみはひかりより速く走る。
pol: Superekspres Nozomi jedzie szybciej niż Hikari.
jpn_Hira: 超臭いよ。
pol: Śmierdzi paskudnie.
jpn_Hira: 超臭いよ。
pol: Strasznie brzydko pachnie.
jpn_Hira: 超臭いよ。
pol: Strasznie cuchnie.
jpn_Hira: 超音波検査をしましょう。
pol: Musimy zrobić USG.
jpn_Hira: あなたにお越し頂いて楽しかったです。
pol: Dziękujemy za wizytę.
jpn_Hira: 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
pol: Hobby pozwala ci zapomnieć o codziennych troskach.
jpn_Hira: あいたっ！足が！
pol: Au, moja noga!
jpn_Hira: １ページ足りない。
pol: Brakuje jednej strony.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
pol: Brakuje kawy.
jpn_Hira: アイディアが足りないということはない。
pol: Pomysłów nie brakuje.
jpn_Hira: 足元に気をつけて、階段は急だよ。
pol: Uwaga na nogi, schody są strome.
jpn_Hira: ぬかるみに足を取られた。
pol: Pośliznąłem się na błocie.
jpn_Hira: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
pol: Miał kontuzjowaną nogę, więc nie mógł wygrać biegu.
jpn_Hira: ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
pol: John nacisnął hamulec i nagle zatrzymaliśmy się.
jpn_Hira: 足跡は川まで続いていた。
pol: Ślady prowadziły do rzeki.
jpn_Hira: ネコはその足音を聞いた。
pol: Kot wsłuchiwał się w swoje kroki.
jpn_Hira: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
pol: Jak daleko jest stąd do hotelu?
jpn_Hira: 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
pol: Jeśli chodzi o odległości, to 100 metrów oznacza dokładnie 100 metrów.
jpn_Hira: 跳べ！
pol: Skacz!
jpn_Hira: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
pol: Jeśli się zawahasz, koniec z tobą.
jpn_Hira: 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
pol: Nie musisz przecież bawić się na dworze w tak straszny ziąb.
jpn_Hira: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
pol: Po chwili zjawa rozpłynęła się w gęstej mgle.
jpn_Hira: 車があればなあ。
pol: Gdybym miał samochód...
jpn_Hira: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
pol: „Podrzuciłby mnie pan swoim samochodem?” „Oczywiście, proszę bardzo.”
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
pol: Prawie potrącił mnie samochód.
jpn_Hira: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
pol: Podwieziesz mnie do hotelu samochodem?
jpn_Hira: スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
pol: Na tę podróż pożyczyłem samochód p. Smitha, który jest bogatym adwokatem.
jpn_Hira: 車を修理するのに大変金がかかった。
pol: Naprawa samochodu kosztowała mnie dużo pieniędzy.
jpn_Hira: ここに車を停めるのは違法です。
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
jpn_Hira: 車にガスが入ってる？
pol: Czy samochód jest zatankowany?
jpn_Hira: 車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
pol: Nie mogłem wyjechać z garażu, bo samochód mnie zastawił.
jpn_Hira: 車でたった３０分です。
pol: Samochodem to tylko pół godziny.
jpn_Hira: 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
pol: Sprzedawcy samochodów biorą sobie na cel przede wszystkim wojskowych.
jpn_Hira: その車は制限速度を超過している。
pol: Ten samochód jedzie szybciej niż tu wolno.
jpn_Hira: その車は制限速度を超過している。
pol: Ten samochód przekracza ograniczenie prędkości.
jpn_Hira: その車は動こうとしなかった。
pol: Samochód nie chciał ruszyć.
jpn_Hira: その車は動かなくなった。
pol: Samochód stanął unieruchomiony.
jpn_Hira: 車がもう１台入る余地が十分ある。
pol: Jest dużo miejsca na jeszcze jeden samochód.
jpn_Hira: 車がぬかるみに填まり込んだ。
pol: Samochód ugrzązł w błocie.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
pol: Dałem znak, by samochód zwolnił.
jpn_Hira: その車は急停車した。
pol: Samochód nagle się zatrzymał.
jpn_Hira: オレンジカードは車掌が販売している。
pol: „Pomarańczową kartę” można kupić u konduktora.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
pol: Prawie potrącił mnie samochód.
jpn_Hira: これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
pol: Ta mapa się przydaje podczas jazdy samochodem.
jpn_Hira: この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
pol: Chciałbym mieć ten samochód naprawiony możliwie jak najszybciej.
jpn_Hira: この車は時代遅れです。
pol: Ten samochód jest przestarzały.
jpn_Hira: その車は最新式だ。
pol: To najnowocześniejszy samochód.
jpn_Hira: ここに車を止めてもいいですか。
pol: Mogę tu postawić samochód?
jpn_Hira: 車が正門のところへきて止まった。
pol: Samochód podjechał pod główną bramę.
jpn_Hira: もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
pol: Skoro nie ma jego samochodu, to na pewno go nie ma w biurze.
jpn_Hira: おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
pol: Policjant pokazał mi, bym zjechał na pobocze.
jpn_Hira: この車のタイヤの空気は十分でない。
pol: Opony w tym samochodzie mają za mało powietrza.
jpn_Hira: 車が自転車に取って代わった。
pol: Samochody zajęły miejsce rowerów.
jpn_Hira: 車で行こう。
pol: Pojedźmy samochodem.
jpn_Hira: 車でそこへ行くのに一時間半かかった。
pol: Dotarcie tam samochodem zajęło mi półtorej godziny.
jpn_Hira: 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。
pol: Żyłby do dziś, gdyby w czasie zderzenia miał zapięty pas.
jpn_Hira: この車誰の？
pol: Czyj jest ten samochód?
jpn_Hira: 車の調子が何処か悪いのですか。
pol: Czy coś nie tak z pana samochodem?
jpn_Hira: その車は警官を引き倒した。
pol: Samochód potrącił policjanta.
jpn_Hira: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
pol: Bill dorabia, żeby kupić samochód.
jpn_Hira: この車はあの車より大きい。
pol: Ten samochód jest większy niż tamten.
jpn_Hira: 車は車庫にあります。
pol: Samochód jest w garażu.
jpn_Hira: 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
pol: Kierowcy zawsze powinni uważać, by nie spowodować wypadku.
jpn_Hira: 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。
pol: Nie sposób być zbyt uważnym przy prowadzeniu samochodu.
jpn_Hira: 車が遠い田舎で故障してしまった。
pol: Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
jpn_Hira: その車は門を通り抜けた。
pol: Ten samochód przejechał przez bramę.
jpn_Hira: 軍隊は川のところまで進出した。
pol: Wojsko przemieściło się w kierunku rzeki.
jpn_Hira: その２軒の家は並んで建っている。
pol: Te dwa domy stoją obok siebie.
jpn_Hira: あなたは転地療養が必要だ。
pol: Powinieneś zmienić klimat.
jpn_Hira: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
pol: Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
jpn_Hira: おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
pol: Babcia upadła i zraniła się w nogę.
jpn_Hira: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
pol: Było to tak, że zjedliśmy mały obiad w McDonaldzie, potem wypiliśmy kawę w Starbucksie, a potem piliśmy przy shabu-shabu.
jpn_Hira: 軽率さが彼の主な特徴である。
pol: Jego główna cecha to beztroska.
jpn_Hira: 軽食の出来るカフェがありますか。
pol: Czy jest tu jakaś kawiarnia, gdzie mógłbym zjeść coś lekkiego?
jpn_Hira: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
pol: Obostrzenia wwozu zostały ostatnio poluzowane.
jpn_Hira: これはドイツから輸入した車です。
pol: To samochód importowany z Niemiec.
jpn_Hira: 辛くてもへっちゃらだよ。
pol: Nie szkodzi jeśli jest pikantne.
jpn_Hira: ホットドッグ２こ、辛子とケチャップつきでおねがいします。
pol: Poproszę dwa hot dogi z musztardą i keczupem.
jpn_Hira: それは辞書である。
pol: To jest słownik.
jpn_Hira: そこの辞書をとってください。
pol: Weź tamten słownik.
jpn_Hira: 辞書をお借りできますか。
pol: Czy mogę pożyczyć słownik?
jpn_Hira: あなたの辞書を借りてもよいですか。
pol: Mogę pożyczyć pana słownik?
jpn_Hira: この辞書の全ての単語が重要です。
pol: Wszystkie słowa w tym słowniku są ważne.
jpn_Hira: 辞書は単語を定義するものである。
pol: Słownik podaje definicje wyrazów.
jpn_Hira: この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
pol: Ten słownik jest podobnie przydatny co twój.
jpn_Hira: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
pol: Ten słownik bardzo ci pomoże.
jpn_Hira: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
pol: Ten słownik bardzo ci się przyda.
jpn_Hira: 辞書のその文字をご覧。
pol: Sprawdź ten wyraz w słowniku.
jpn_Hira: 辞書が机の上にある。
pol: Słownik leży na biurku.
jpn_Hira: この辞書なしには済まされない。
pol: Nie poradzę sobie z tym bez słownika.
jpn_Hira: この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
pol: Ten słownik jest dla nas doskonały.
jpn_Hira: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć pana słownik?
jpn_Hira: 農園は１６０エーカーある。
pol: Ta farma ma 160 akrów.
jpn_Hira: でも農場の仕事は楽しかったわ。
pol: Praca w gospodarstwie była dla mnie przyjemna.
jpn_Hira: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
pol: Rolnicy ciężko pracują na polu.
jpn_Hira: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
pol: Rolnik sieje kukurydzę wiosną.
jpn_Hira: 農夫が畑に種を蒔いている。
pol: Rolnik obsiewa pole.
jpn_Hira: 農業はどうでしょうか。
pol: A co z rolnictwem?
jpn_Hira: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
pol: Rolnictwo definiowane jest jako uprawa ziemi w celu pozyskania płodów rolnych.
jpn_Hira: 農民は政府に対して反乱を起こした。
pol: Rolnicy zorganizowali protest przeciwko rządowi.
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
pol: Czy są tu schroniska młodzieżowe?
jpn_Hira: この辺りにポストはありません。
pol: W tej okolicy nie ma skrzynki pocztowej.
jpn_Hira: その辺の事情は知らない。
pol: Nie znam tutejszych stosunków.
jpn_Hira: この辺りは交通が激しい。
pol: Tu jest duży ruch.
jpn_Hira: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
pol: Nic nie było widać. Po prostu - na całej połaci śnieg.
jpn_Hira: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
pol: W tej okolicy dawno temu pewien sympatyczny nauczyciel nazwiskiem Matsumoto próbował ratować swoich uczniów, ale sam utonął.
jpn_Hira: この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
pol: Jakie gatunki zwierząt zamieszkują w tej okolicy?
jpn_Hira: この近くにテニスのできるところはありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś miejsce, gdzie można zagrać w tenisa?
jpn_Hira: クリスマスが近くなってきた。
pol: Idą Święta.
jpn_Hira: それに近づくな！
pol: Nie zbliżaj się do tego!
jpn_Hira: じゃさよなら、また近いうちにね。
pol: To do zobaczenia wkrótce.
jpn_Hira: クリスマスが近くなってきた。
pol: Zbliża się Boże Narodzenie.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
jpn_Hira: 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się znów zobaczymy.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
pol: Tom mieszka niedaleko stąd.
jpn_Hira: 近くでバスケットが作られている。
pol: W pobliżu wytwarza się koszyki.
jpn_Hira: すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
pol: Zobaczyłem, że obok mnie jest piękna dziewczyna.
jpn_Hira: 近い将来、地震があるだろうか。
pol: Czy w najbliższej przyszłości będzie trzęsienie ziemi?
jpn_Hira: 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
pol: Co sądzisz o jego stosunku do nas w ostatnim czasie?
jpn_Hira: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
pol: Chciałbym szybko zobaczyć jego obraz.
jpn_Hira: 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
pol: W pobliżu jest smaczna tajska restauracja.
jpn_Hira: 近くに病院がある。
pol: Niedaleko jest szpital.
jpn_Hira: 近ごろは肉がとても高い。
pol: Ostatnio mięso jest wyjątkowo drogie.
jpn_Hira: 近いうちにお訪ねします。
pol: Wkrótce do ciebie wpadnę.
jpn_Hira: 近いうちにこちらから連絡します。
pol: Damy znać wkrótce.
jpn_Hira: 近道をしよう。
pol: Chodźmy na skróty.
jpn_Hira: 近道がわかるぞ。
pol: Znam drogę na skróty.
jpn_Hira: 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
pol: Miasto dotknie ostry deficyt wody, jeśli natychmiast nie zaczną padać deszcze.
jpn_Hira: すぐ近くに電話はありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś telefon?
jpn_Hira: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
pol: W dzisiejszych czasach chłopcy mają własne rowery.
jpn_Hira: 近頃彼にほとんど会わない。
pol: Ostatnio go nie widuję.
jpn_Hira: 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
pol: Ostatnio widzi się na ulicy pełno śmiecących ludzi.
jpn_Hira: かばんを返せ。
pol: Oddawaj mi torbę.
jpn_Hira: お返事ください。
pol: Proszę o odpowiedź.
jpn_Hira: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
pol: Zanim odpowiemy, dobrze się zastanówmy.
jpn_Hira: 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
pol: Wobec braku odpowiedzi, Mary napisała do Billa ponownie.
jpn_Hira: なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
pol: A to dlatego, że Terry Tate zawsze szybko wpisywała odpowiedź.
jpn_Hira: お返事が遅れたことをお許し下さい。
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
jpn_Hira: 返金して欲しい。
pol: Chciałbym zwrotu pieniędzy.
jpn_Hira: 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
pol: Skąd taki przesąd? "Nazwijmy to mądrością ludową."
jpn_Hira: その迷信は彼らの間で今なお残っている。
pol: Ten przesąd ciągle trwa wśród nich.
jpn_Hira: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
pol: Zgubione dziecko cicho popłakiwało na posterunku policji.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za kłopot.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
pol: Przepraszam za kłopot.
jpn_Hira: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
pol: Mam nadzieję, że nie sprawi to większego kłopotu.
jpn_Hira: 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
pol: Mam już dość nudnej pracy, chcę zacząć coś nowego.
jpn_Hira: コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
pol: Dzięki kawie zdołałem nie zasnąć w czasie tego nudnego koncertu.
jpn_Hira: 退職する前に彼は事務を渡した。
pol: Przed odejściem na emeryturę przekazał swoje stanowisko.
jpn_Hira: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
pol: Kto przejmie obowiązki po Cynthii, kiedy odejdzie na emeryturę?
jpn_Hira: 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
pol: Przeszedłem na emeryturę, więc teraz zamierzam odpocząć przez jakiś czas.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
pol: Trang, gdybym mógł Ci wysłać marshmallowa, zrobiłbym to.
jpn_Hira: グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
pol: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
jpn_Hira: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
pol: Zbiegły więzień wciąż pozostaje na wolności.
jpn_Hira: あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
pol: Mówisz jedno, a robisz coś zupełnie przeciwnego.
jpn_Hira: 逆説的に言えば、彼は正しい。
pol: Paradoksalnie ma rację.
jpn_Hira: 途中で車のエンジンが故障した。
pol: Po drodze w samochodzie zepsuł się silnik.
jpn_Hira: ベスはいつも途方にくれていた。
pol: Beth zawsze była zagubiona.
jpn_Hira: どうしたらいいのか途方に暮れている。
pol: Zupełnie nie wiem, co robić.
jpn_Hira: どうぞ通してください。
pol: Przepraszam, proszę dać mi przejść.
jpn_Hira: その通りの両側に店が並んでいる。
pol: Po obu stronach tej ulicy ciągną się sklepy.
jpn_Hira: その通りの両側に桜の木が並んでいる。
pol: Po obu stronach drogi stoją wiśnie.
jpn_Hira: 通りには何百もの車があった。
pol: Na ulicy było kilkaset samochodów.
jpn_Hira: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
pol: Jeśli w Singapurze śmieci się na ulicy, można dostać karę.
jpn_Hira: ことわざにある通り、時はまさに金である。
pol: Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz.
jpn_Hira: この通りを横断するのは大変危険だ。
pol: Przechodzenie przez tę ulicę jest bardzo niebezpieczne.
jpn_Hira: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
pol: Kiedy chodzę tą ulicą, często spotykam przyjaciela.
jpn_Hira: 通りに沿って店が並んでいる。
pol: Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
jpn_Hira: 通りを渡るな
pol: Nie przechodź na drugą stronę ulicy!
jpn_Hira: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
pol: Proszę jechać prosto tą ulicą, a na trzecich światłach skręcić w prawo.
jpn_Hira: この通りに車を駐車させてはいけない。
pol: Nie wolno parkować na tej ulicy.
jpn_Hira: あなたはなんと速く歩くのでしょう。
pol: Ależ ty szybko idziesz!
jpn_Hira: つばめはとても速く飛ぶ。
pol: Jaskółki latają bardzo szybko.
jpn_Hira: ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
pol: Wytwarzane tu wino jest bardzo sławne.
jpn_Hira: あんな連中には我慢がならない。
pol: Nie znoszę takich typów.
jpn_Hira: いずれご連絡いたします。
pol: Będziemy w kontakcie.
jpn_Hira: やっとあなたに連絡がついてよかった。
pol: Jak to dobrze, że wreszcie udało mi się z tobą skontaktować.
jpn_Hira: あなたを逮捕します。
pol: Jest pan aresztowany.
jpn_Hira: ここに週刊誌が１冊あります。
pol: Tu jest jeden tygodnik.
jpn_Hira: その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
pol: W zeszłym tygodniu nie dał rady napisać listu do ojca.
jpn_Hira: 週の後半は天気が良かった。
pol: W drugiej połowie tygodnia była ładna pogoda.
jpn_Hira: 週末はどうするんだい。
pol: Co robisz w weekend?
jpn_Hira: 週末はどこかへいきたいなあ。
pol: Pojechałbym sobie gdzieś w weekend.
jpn_Hira: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
pol: W pewien weekend wszystkie hotele w mieście były pełne.
jpn_Hira: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
pol: Za dwa, trzy tygodnie liście pożółkną.
jpn_Hira: １週間してそのニュースは本当になった。
pol: Po tygodniu ta wiadomość okazała się prawdą.
jpn_Hira: ボブはもう１週間病気で寝ている。
pol: Bob od tygodnia leży chory w łóżku.
jpn_Hira: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
pol: Ewolucja jako prawda naukowa jest na tyle niepodważalnie udowodniona, że jest praktycznie nie do obalenia.
jpn_Hira: もう遅いから。
pol: Dalej, już czas.
jpn_Hira: 遅くともやらないよりはまし。
pol: Lepiej późno niż wcale.
jpn_Hira: もう遅いから。
pol: Późno już.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
pol: Przepraszam za spóźnienie.
jpn_Hira: 遅れてごめんなさい。
pol: Przepraszam za spóźnienie.
jpn_Hira: 遅れてすいません。
pol: Przepraszam za spóźnienie.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
pol: Przepraszam za spóźnienie.
jpn_Hira: いまからでは遅すぎる。
pol: Teraz jest już za późno.
jpn_Hira: いまさら遅いよ。
pol: Teraz już za późno.
jpn_Hira: 遅刻したね。
pol: Spóźniłeś się, prawda?
jpn_Hira: もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
pol: Robi się późno. Nie chcę wracać do domu sama.
jpn_Hira: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
pol: Choć było bardzo późno, pracował dalej.
jpn_Hira: 遅れたのは悪天候のせいである。
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
pol: Wcześniej czy później wszyscy umrzemy.
jpn_Hira: 遅くまで起きているのには慣れています。
pol: Przywykłem do siedzenia do późna w nocy.
jpn_Hira: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
pol: Lepiej nie siedzieć tak długo w nocy.
jpn_Hira: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
pol: Zaspałem, więc spóźniłem się na autobus.
jpn_Hira: ぜひまた遊びにきてください。
pol: Proszę jeszcze kiedyś wpaść.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
pol: To nie jest zabawa.
jpn_Hira: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
pol: Budowa parku rozrywki trwała dziesięć lat.
jpn_Hira: 遊学先はもう決めた？
pol: Już wiesz, gdzie chcesz jechać na stypendium?
jpn_Hira: 遊び相手がなくて孤独だった。
pol: Byłem sam, nie miałem towarzysza zabaw.
jpn_Hira: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
pol: Zanim pójdziesz się bawić, odrób lekcje.
jpn_Hira: 運動をすると体が強くなる。
pol: Dzięki ćwiczeniom wzmacniasz ciało.
jpn_Hira: 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
pol: Łatwo zapominamy, że ruch fizyczny to klucz do zdrowia.
jpn_Hira: ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
pol: Jogging zrobił się sportem numer jeden.
jpn_Hira: 運動の後は休みをとるべきだ。
pol: Po wysiłku fizycznym trzeba odpocząć.
jpn_Hira: なんて運が悪いんだ、僕は！
pol: Ależ ja mam pecha!
jpn_Hira: ７は運のよい数だと言われる。
pol: Siódemka to podobno szczęśliwa liczba.
jpn_Hira: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
pol: Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
jpn_Hira: 運良く彼はいい席を見つけた。
pol: Na szczęście znalazł dobre miejsce.
jpn_Hira: 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
pol: Na szczęście, mam kogoś, z kim mogę pogadać - ciebie.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
pol: Jedź powoli.
jpn_Hira: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
pol: Nie rozmawiaj z nim, kiedy siedzi za kierownicą.
jpn_Hira: 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
pol: Zrobiłeś sobie zdjęcie do prawa jazdy?
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
pol: Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
jpn_Hira: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
pol: W czasie prowadzenia proszę zapinać pasy.
jpn_Hira: 運転者は交通規則を守らねばならない。
pol: Kierowcy muszą przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
jpn_Hira: ガイドブックを過信しちゃいけない。
pol: Nie należy zbytnio ufać przewodnikom.
jpn_Hira: 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
pol: Czy to z przepracowania, czy z braku snu, w końcu zachorował.
jpn_Hira: 過去の過失をあまり後悔するな。
pol: Nie rozpamiętuj błędów z przeszłości.
jpn_Hira: 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
pol: Spożywanie nadmiernej ilości tłuszczów prowadzi do chorób serca.
jpn_Hira: 過度の飲酒は健康に害となることがある。
pol: Nadmierne picie może być szkodliwe.
jpn_Hira: じゃの道はへび。
pol: Wybijać klin klinem.
jpn_Hira: 道はここからゆるやかな上りだ。
pol: Droga tu wznosi się łagodnie w górę.
jpn_Hira: この道は公園に至る。
pol: Ta droga wiedzie do parku.
jpn_Hira: この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
pol: To narzędzie, jeśli użyte nieostrożnie, może być bardzo niebezpieczne.
jpn_Hira: この道具は実に役に立つ。
pol: To naprawdę przydatne narzędzie.
jpn_Hira: この道具はなんの役にもたたない。
pol: To narzędzie jest do niczego.
jpn_Hira: 道は必ず開けてゆく。
pol: Na pewno pojawi się jakaś możliwość.
jpn_Hira: 道が急な下り坂になっている。
pol: Droga nagle robi się stroma.
jpn_Hira: ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
pol: To tylko kawałek, można tam dojść piechotą w kilka minut.
jpn_Hira: 道を渡ろう。
pol: Przejdźmy przez ulicę.
jpn_Hira: 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
pol: Nic dziwnego, że odrzucili jej prośbę.
jpn_Hira: どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
pol: Zupełnie nie wiedzieliśmy, którędy iść.
jpn_Hira: どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
pol: Którąkolwiek drogę wybierzesz, potrwa tyle samo.
jpn_Hira: この道を行けば美術館に出ます。
pol: Idąc tą drogą dojdziemy do muzeum.
jpn_Hira: どちらの道を行っても駅に着ける。
pol: Do dworca można dojść którąkolwiek drogą.
jpn_Hira: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
pol: W Singapurze zabronione jest plucie na ulicę.
jpn_Hira: ニューヨークの道路はとても広い。
pol: Nowojorskie ulice są bardzo szerokie.
jpn_Hira: 道路は洪水のために通行禁止となった。
pol: Droga była zamknięta z powodu powodzi.
jpn_Hira: この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
pol: Tą drogą nie jeżdżą autobusy, będziemy więc musieli iść.
jpn_Hira: この道路は車の通りが少ない。
pol: Na tej drodze jest mało samochodów.
jpn_Hira: 道路で遊んではいけません。
pol: Nie wolno bawić się na ulicy.
jpn_Hira: アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。
pol: Kaczki pływają po stawie.
jpn_Hira: どう違うのだ。
pol: Gdzie jest różnica?
jpn_Hira: 違います.
pol: Mylisz się.
jpn_Hira: 違います！
pol: Mylisz się!
jpn_Hira: 違う！
pol: Mylisz się!
jpn_Hira: 違います.
pol: Nieprawda.
jpn_Hira: それはルール違反です。
pol: To wbrew regułom.
jpn_Hira: それは違うと思います。
pol: Myślę, że to nie tak.
jpn_Hira: ボストンまでは遠い。
pol: Do Bostonu stąd daleko.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
pol: To niedaleko od hotelu.
jpn_Hira: ここからそれほど遠くないですよ。
pol: To nie tak daleko stąd.
jpn_Hira: ここでは遠慮はいりません。
pol: Czuj się jak u siebie w domu.
jpn_Hira: ありがとう、でも遠慮しておきます。
pol: Dziękuję, ale nie skorzystam.
jpn_Hira: ご遠慮なくケーキをお取りください。
pol: Proszę częstować się ciastem.
jpn_Hira: 遠慮なく私に質問して下さい。
pol: Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく質問してください。
pol: Bardzo proszę o pytania.
jpn_Hira: はるか遠くに明かりが見えた。
pol: Zobaczyłem światło w oddali.
jpn_Hira: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
pol: Słychać było wycie psa w oddali.
jpn_Hira: 遠い親戚の集まりに参加すると、居場所がないよ。
pol: Kiedy jesteś na zjeździe dalekich krewnych, nie czujesz się jak w domu.
jpn_Hira: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
pol: Byłeś kiedyś w związku na odległość?
jpn_Hira: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
pol: Tom i Mary są w związku na odległość.
jpn_Hira: まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
pol: Na razie są mali, ale wkrótce otworzą sklep w twojej okolicy.
jpn_Hira: 遠くに銃声が聞こえた。
pol: W oddali usłyszałem strzały.
jpn_Hira: 適度の運動はあなたの体によいでしょう。
pol: Umiarkowana doza ćwiczeń dobrze ci zrobi.
jpn_Hira: これを選びます。
pol: Wybieram ten.
jpn_Hira: あなたのすきなドレスを選びなさい。
pol: Wybierz taką sukienkę, jaką chcesz.
jpn_Hira: 選ぶとすれば、僕はこれだな。
pol: Gdybym miał wybierać, to biorę tę.
jpn_Hira: それは遺憾ながら本当だ。
pol: Niestety, to prawda.
jpn_Hira: 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
pol: Kunio nie chciał poprawić swego skandalicznego zachowania przy stole, więc musieliśmy je znieść.
jpn_Hira: 邪魔をしてはいけないよ。
pol: Nie przeszkadzaj!
jpn_Hira: ５部はあるがその２倍の部数欲しい。
pol: Mam pięć kopii, ale potrzebuję dwa razy tyle.
jpn_Hira: 部屋はシーンとしていた。
pol: W pokoju panowała całkowita cisza.
jpn_Hira: その部屋にはテレビがある。
pol: W tym pokoju jest telewizor.
jpn_Hira: その部屋にはほとんどなにもなかった。
pol: W tym pokoju prawie nic nie było.
jpn_Hira: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
pol: John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
pol: W pokoju było ciemno i zimno.
jpn_Hira: 部屋中が笑いでいっぱいだった。
pol: Cała sala wybuchnęła śmiechem.
jpn_Hira: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
pol: W tym pokoju nie wolno grać w piłkę.
jpn_Hira: ホテルの部屋を予約しましたか。
pol: Zarezerwował pan pokój w hotelu?
jpn_Hira: その部屋のゲストは２０人いた。
pol: W pokoju było dwudziestu gości.
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
pol: Mayuko weszła do pokoju.
jpn_Hira: その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
pol: Jak tylko wszedłem do pokoju, przestali rozmawiać.
jpn_Hira: 部屋に入ったらドアを閉めなさい。
pol: Zamykaj drzwi, jak wchodzisz do pokoju.
jpn_Hira: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
pol: A tak w ogóle, to w tym pokoju nie ma ani klimatyzacji ani ogrzewania. Wszystko, co jest, to wachlarz.
jpn_Hira: 部屋を出ろ。
pol: Wyjdź stąd.
jpn_Hira: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
pol: Wychodząc z pokoju, zgasił światło.
jpn_Hira: 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
pol: Kiedy wychodzisz z pokoju, upewnij się, że zgasiłeś światło.
jpn_Hira: 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
pol: W pokoju panowała napięta atmosfera.
jpn_Hira: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
pol: Mówiłam ci już, nie pal papierosów w pokoju.
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
pol: Ten pokój nie jest zbyt wielki.
jpn_Hira: 部屋には子供たちがたくさんいた。
pol: W pokoju było dużo dzieci.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど家具はなかった。
pol: W pokoju prawie nie było mebli.
jpn_Hira: この部屋は息がつまりそうだ。
pol: Ten pokój jest bardzo duszny.
jpn_Hira: そうですね、部屋を掃除したりします。
pol: No dobra, posprzątam ten pokój.
jpn_Hira: この部屋はあまり日光が当たらない。
pol: W tym pokoju jest mało słońca.
jpn_Hira: 部屋が暑い。
pol: W pokoju jest gorąco.
jpn_Hira: この部屋は暖まりやすい。
pol: Ten pokój szybko się nagrzewa.
jpn_Hira: この部屋の本は私の物ではありません。
pol: Książki w tym pokoju nie są moje.
jpn_Hira: この部屋では本を読むな。
pol: Nie czytaj w tym pokoju.
jpn_Hira: ベルボーイがお部屋にご案内します。
pol: Pokojowy zaprowadzi pana do pokoju.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
pol: W tym pokoju nie ma krzeseł.
jpn_Hira: その部屋はタバコの煙で埋まっている。
pol: Ten pokój tonie w dymie papierosowym.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
pol: Posprzątaj pokój.
jpn_Hira: その部屋には窓が２つある。
pol: Ten pokój ma dwa okna.
jpn_Hira: その部屋は紙くずだらけだった。
pol: Pokój był cały w ścinkach papieru.
jpn_Hira: この部屋は週５０ドルで貸している。
pol: Cena wynajmu tego pokoju to 50 dolarów na tydzień.
jpn_Hira: 部屋に鍵を忘れました。
pol: Zapomniałem klucza w pokoju.