DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
pol: Oskarżony będzie się odwoływał do sądu wyższej instancji.
jpn_Hani: 裁判を中断するのは不可能だ。
pol: Zawieszenie procesu jest niemożliwe.
jpn_Hani: 裁判官は原告に不利な判決を下した。
pol: Sędzia wydał wyrok na niekorzyść oskarżyciela.
jpn_Hani: 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
pol: Sąd zażądał od prawnika dowodu.
jpn_Hani: 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
pol: Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic poza polami kukurydzy.
jpn_Hani: 親切心は礼儀の本質である。
pol: Serdeczność to istota uprzejmości.
jpn_Hani: 観光客の数が増えた。
pol: Wzrosła liczba turystów.
jpn_Hani: 討論は結論に達した。
pol: Dyskusja doszła do podsumowań.
jpn_Hani: 討論を継続する。
pol: Kontynuujemy dyskusję.
jpn_Hani: 記事の論調は一種の悲観論だった。
pol: Wydźwięk artykułu był raczej pesymistyczny.
jpn_Hani: 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
pol: W czasie egzaminu dał z siebie wszystko, ale nie zdał.
jpn_Hani: 試験の成績を心配している。
pol: Martwię się o wyniki egzaminu.
jpn_Hani: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
pol: Na tablicy ogłoszeń wywieszono nazwiska studentów, którzy oblali egzamin.
jpn_Hani: 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
pol: Szczegółowe informacje po zgłoszeniu do wydawcy.
jpn_Hani: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
pol: Mary dostała wiele prezentów na urodziny.
jpn_Hani: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
pol: Tłumaczenia japońsko-hiszpańskie (w obie strony) - wycena gratis.
jpn_Hani: アラビア語は非常に重要な言葉です。
pol: Język arabski jest bardzo ważnym językiem.
jpn_Hani: 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
pol: Kto pierwszy przychodzi domu, zaczyna robić kolację.
jpn_Hani: 誰も我々を会社員と思うまい。
pol: Nikt nas nie będzie uważał za pracowników firmy.
jpn_Hani: この課題は我々の研究範囲ではない。
pol: Ten problem nie znajduje się w obrębie naszego zakresu badań.
jpn_Hani: 論議は最後に喧嘩になった。
pol: Dyskusja w końcu zamieniła się w kłótnię.
jpn_Hani: 警官なの？
pol: Jesteś gliną?
jpn_Hani: 警官なの？
pol: Jesteś z policji?
jpn_Hani: 警官はその事故を運転手の責任とした。
pol: Policjant obarczył kierowcę odpowiedzialnością za ten wypadek.
jpn_Hani: 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
pol: Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
jpn_Hani: 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
pol: Policja przeszukała dom i zarekwirowała dwa kilogramy heroiny.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
pol: Policja zatrzymała złodzieja.
jpn_Hani: 警察は彼女をパリまで追跡した。
pol: Policja śledziła ją aż do Paryża.
jpn_Hani: 警察は泥棒を追跡中である。
pol: Policja jest na tropie złodzieja.
jpn_Hani: 警察は犯人の逃亡を妨げた。
pol: Policja uniemożliwiła ucieczkę przestępcy.
jpn_Hani: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
pol: Parlament zaczął się w XIV-wiecznej Anglii.
jpn_Hani: 負傷兵達は戦場に取り残された。
pol: Rannych żołnierzy zostawiono na polu walki.
jpn_Hani: 貴方は、明日学校に行くだろう。
pol: Jutro pewnie pójdziesz do szkoły.
jpn_Hani: 費用は最低一万円です。
pol: Koszty wyniosą przynajmniej 10 tys. jenów.
jpn_Hani: ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
pol: Noblista, dr Yukawa, zmarł w roku 1981.
jpn_Hani: 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
pol: Mądrze zrobił, że postąpił za jej radą.
jpn_Hani: 質問が詳細に討議された。
pol: Kwestię przedyskutowano w szczegółach.
jpn_Hani: 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
pol: Supermocarstwa prowadziły poważne negocjacje w celu rozwiązania ostrego konfliktu granicznego.
jpn_Hani: 趣味は料理と読書です。
pol: Moje hobby to gotowanie i czytanie książek.
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
pol: Moje hobby to podróżowanie i oglądanie baseballu.
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
pol: Moje hobby to karate i kaligrafia.
jpn_Hani: 身に余る栄光。
pol: Niegodzien jestem tego zaszczytu.
jpn_Hani: 車の事故で彼らは重傷を負った。
pol: Odnieśli poważne obrażenia w wypadku samochodowym.
jpn_Hani: アメリカで車は右側通行です。
pol: W Ameryce samochody jeżdżą po prawej stronie.
jpn_Hani: 軍縮は必ずや平和に寄与する。
pol: Redukcja zbrojeń jest pewnym krokiem do pokoju.
jpn_Hani: 農民が穀物の種を蒔いた。
pol: Rolnicy zasiali ziarna zbóż.
jpn_Hani: 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
pol: Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
jpn_Hani: 退け！
pol: Z drogi!
jpn_Hani: 途中で交通渋滞に遭った。
pol: Po drodze trafiłem na korek.
jpn_Hani: 通常、私は８時４０分に出動する。
pol: Zwykle wychodzę do pracy o 8:40.
jpn_Hani: あの通訳は５か国語を自由に操る。
pol: Ten tłumacz włada pięcioma językami.
jpn_Hani: 通路に物を置くな。
pol: Nie ustawiaj nic w przejściu.
jpn_Hani: 連帯責任は無責任。
pol: Wspólna odpowiedzialność to odpowiedzialność niczyja.
jpn_Hani: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
pol: Powoli, lecz pewnie do zwycięstwa.
jpn_Hani: 運転手が不注意だったので車は衝突した。
pol: Samochód się zderzył, ponieważ kierowca nie uważał.
jpn_Hani: 過労や栄養不足で彼は重病になった。
pol: Poważnie zachorował na skutek przepracowania i niedożywienia.
jpn_Hani: 道中御無事を祈ります。
pol: Życzę szczęśliwej podróży.
jpn_Hani: 違う？
pol: Mylę się?
jpn_Hani: 違う？
pol: Nie mam racji?
jpn_Hani: 違う！
pol: Nieprawda!
jpn_Hani: 部屋に１００人以上の人達がいます。
pol: W sali jest ponad sto osób.
jpn_Hani: 郵便は昼前に来る。
pol: Poczta przychodzi przed południem.
jpn_Hani: 都市再開発計画は現在着実に進行している。
pol: Projekt rewaloryzacji miasta jest w trakcie realizacji.
jpn_Hani: 配送は有料ですか。
pol: Czy dostawa jest płatna?
jpn_Hani: 配達は有料ですか。
pol: Czy dostawa jest płatna?
jpn_Hani: キツネは野生動物です。
pol: Lis jest zwierzęciem dzikim.
jpn_Hani: 金は善い召使だが悪い主人だ。
pol: Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
pol: Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.
jpn_Hani: 鉄道線路と道路は平行している。
pol: Tory kolejowe biegną równolegle do drogi.
jpn_Hani: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
pol: Linię kolejową na Hokkaido poprowadzono pod cieśniną Tsugaru.
jpn_Hani: 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
pol: W pobliżu banku przypadkiem spotkałam przyjaciółkę z dawnych czasów.
jpn_Hani: 開店時間は何時ですか。
pol: O której otwiera się ten sklep?
jpn_Hani: 間に合う？
pol: Zdążysz?
jpn_Hani: 間違った答えは全部消す事。
pol: Błędne odpowiedzi należy przekreślić w całości.
jpn_Hani: 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Kansai ziemia drżała przez długi czas.
jpn_Hani: 降り口は左側です。
pol: Wyjście będzie po lewej stronie.
jpn_Hani: 陰茎は雄の生殖器のひとつ。
pol: Prącie stanowi jeden z męskich narządów rozrodczych.
jpn_Hani: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
pol: Ziemia naszego sąsiada wydaje lepsze plony niż nasza.
jpn_Hani: 雑草は成長が早い。
pol: Chwasty rosną szybko.
jpn_Hani: 難民に人道的援助を行いました。
pol: Udzieliliśmy uchodźcom pomocy humanitarnej.
jpn_Hani: 雨は好き？
pol: Lubisz deszcz?
jpn_Hani: 雨の後、太陽が雲間から現れた。
pol: Po deszczu słońce wyszło zza chmur.
jpn_Hani: 雨が３日間降り続いた。
pol: Deszcz padał przez trzy dni.
jpn_Hani: 雨が３日間降り続いた。
pol: Lało trzy dni.
jpn_Hani: 雨が降れば必ず土砂降り。
pol: Kiedy pada, to porządnie.
jpn_Hani: 雨が降れば必ず土砂降り。
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
jpn_Hani: 雲が太陽を隠した。
pol: Chmury przesłoniły słońce.
jpn_Hani: 電卓さえあれば計算出来る。
pol: Potrafię wykonywać obliczenia matematyczne jeśli mam kalkulator.
jpn_Hani: 電話番号は何番ですか。
pol: Jaki jest numer telefonu?
jpn_Hani: 電車で１２時間過ごした。
pol: Spędziłem 12 godzin w pociągu.
jpn_Hani: 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
pol: Kwestia wizyt w chramie Yasukuni została pozostawiona do uznania każdego z ministrów.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
pol: Muzyka to wspólny język dla świata.
jpn_Hani: 音は防音装置で十分小さくなった。
pol: Dzięki izolacji poziom hałasu spadł.
jpn_Hani: 頑張れ！
pol: Daj z siebie wszystko!
jpn_Hani: 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
pol: Ten inteligentny chłopak pojął zasady geometrii.
jpn_Hani: 顧客候補のリストは出来上がりました。
pol: Sporządziliśmy listę potencjalnych klientów.
jpn_Hani: 風邪は伝染する。
pol: Przeziębienia są zaraźliwe.
jpn_Hani: 風邪を引いて頭が痛い。
pol: Przeziębiłem się i boli mnie głowa.
jpn_Hani: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
pol: Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
jpn_Hani: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
pol: Wiele osób zginęło w katastrofie lotniczej.
jpn_Hani: 飛行機の出発予定は何時ですか？
pol: Jaka jest planowana godzina odlotu?
jpn_Hani: 飛行機は１０分後に離陸します。
pol: Za 10 minut samolot startuje.
jpn_Hani: 飛行機は午前８時に離陸します。
pol: Samolot startuje o 8 rano.
jpn_Hani: 飛行機は大変低く飛んでいた。
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
jpn_Hani: その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
pol: Samolot przeleciał ponad górą Fuji.
jpn_Hani: 飛行機で旅行するのは嫌い。
pol: Nie lubię latać samolotem.
jpn_Hani: 飛行機は東へ旋回した。
pol: Samolot skręcił na wschód.
jpn_Hani: 飛行機が次々に到着した。
pol: Samoloty przyleciały jeden po drugim.
jpn_Hani: 飛行機は滑走路に着陸した。
pol: Samolot dotknął pasa startowego.
jpn_Hani: 食事の最中に呼び鈴が鳴った。
pol: Dzwonek zadzwonił w trakcie posiłku.
jpn_Hani: ご飯と味噌汁は合う。
pol: Do ryżu pasuje zupa miso.
jpn_Hani: 首相は国会を解散した。
pol: Premier rozwiązał parlament.
jpn_Hani: 首脳会談は世界平和に貢献した。
pol: Konferencja na szczycie przyczyniła się do pokoju na świecie.
jpn_Hani: 首都圏でも燃料が不足している。
pol: Paliwa brakuje nawet w rejonie stolicy.
jpn_Hani: 馬鹿な！
pol: Idiotyzm!
jpn_Hani: 駅で偶然出会った。
pol: Przypadkiem spotkaliśmy się na dworcu.
jpn_Hani: 駐車禁止。
pol: Zakaz parkowania.
jpn_Hani: 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
pol: Po skończeniu szkoły średniej, poszedł na studia, by zostać pastorem, podobnie jak jego ojciec.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
pol: Gdy byłem liceum, co rano budziłem się o szóstej.
jpn_Hani: 高速道路では多数の衝突があった。
pol: Na autostradzie był karambol.
jpn_Hani: 髪切った？
pol: Ścięłaś włosy?
jpn_Hani: 魂は体に生命を与える。
pol: Dusza ożywia ciało.
jpn_Hani: 鳥は木に巣を作る。
pol: Ptaki wiją gniazda wśród drzew.
jpn_Hani: この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
pol: Te gryzonie zbierają orzechy na zimę.
jpn_Hira: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
pol: Tom, mógłbyś być cicho chociaż przez dziesięć sekund?
jpn_Hira: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
pol: Pan Takagi, który mieszkał tu przez 16 lat, też był zdziwiony.
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
pol: Hurra! Wygrałem dwa razy z rzędu!
jpn_Hira: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
pol: Jeśli pojedziemy pociągiem o wpół do trzeciej, to o której dojedziemy do Bostonu?
jpn_Hira: 2月は28日までしかない。
pol: Luty ma tylko dwadzieścia osiem dni.
jpn_Hira: 4の5倍は20である。
pol: Cztery razy pięć jest dwadzieścia.
jpn_Hira: ボーナスが5万円でも、ないよりましだ。
pol: Pięćdziesiąt tysięcy jenów bonusu to lepiej niż nic.
jpn_Hira: 7時に帰るよ。
pol: Wracam o siódmej.
jpn_Hira: これはなーに？
pol: A cóż to ma być?
jpn_Hira: これはなんでござるか。
pol: A cóż to takiego?
jpn_Hira: これはなんですか？
pol: A cóż to takiego?
jpn_Hira: やっぱり、やめとく。
pol: A jednak dam spokój.
jpn_Hira: しかしなぜ。
pol: Ale dlaczego?
jpn_Hira: いいなー。
pol: Ale fajnie!
jpn_Hira: だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
pol: Ale mimo to... Nie było powodu mnie policzkować!
jpn_Hira: でもなんで。
pol: Ale z jakiego powodu?
jpn_Hira: バスがかれをひきそうになった。
pol: Autobus niemal go potrącił.
jpn_Hira: どうぞドアをしめてください。
pol: Bardzo proszę zamknąć drzwi.
jpn_Hira: どいつもこいつもばかばっかりだ。
pol: Całe życie z baranami.
jpn_Hira: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
pol: Chciałbym kiedyś zagrać z tobą w tenisa.
jpn_Hira: できればそうしたいけど。
pol: Chętnie, gdybym tylko mógł.
jpn_Hira: くそっ。
pol: Cholera.
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
pol: Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?
jpn_Hira: どうしたの。
pol: Co się dzieje?
jpn_Hira: どうしたの。
pol: Co się stało?
jpn_Hira: なぜそうあわてているの？
pol: Co się tak spieszysz?
jpn_Hira: これはなんですか？
pol: Co to jest?
jpn_Hira: やあメグ、いかがでしたか。
pol: Cześć, Meg, jak leci?
jpn_Hira: ヒゲもそりますか。
pol: Czy golenie życzy pan sobie również?
jpn_Hira: これはだれのギターですか。
pol: Czyja to gitara?
jpn_Hira: ラジオをつけてもかまいませんか。
pol: Czy można włączyć radio?
jpn_Hira: これトムの？
pol: Czy to jest Toma?
jpn_Hira: このイスはあいていますか。
pol: Czy to krzesło jest wolne?
jpn_Hira: これトムの？
pol: Czy to należy do Toma?
jpn_Hira: どうしてニューヨークのことをビッグアップルってよぶの？
pol: Dlaczego na Nowy Jork mówi się „Big Apple”?
jpn_Hira: そのコースは、どこをまわるのですか。
pol: Do jakich miejsc prowadzi ta trasa?
jpn_Hira: そうなの？
pol: Doprawdy?
jpn_Hira: ボーナスをもらった。
pol: Dostałem premię.
jpn_Hira: ドアはどうしてもしまらない。
pol: Drzwi nie chcą się zamknąć.
jpn_Hira: Facebook見てたら死にたくなってきた。
pol: Jak popatrzyłem na Facebooka, to żyć mi się odechciało.
jpn_Hira: ジムはどこ？
pol: Gdzie jest Jim?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
pol: Gdzie jest toaleta?
jpn_Hira: トムはどこ？
pol: Gdzie jest Tom?
jpn_Hira: ゴルフをしたことがあるかい？
pol: Grałeś kiedyś w golfa?
jpn_Hira: あなたはサッカーをしますか。
pol: Gra pan w piłkę?
jpn_Hira: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
pol: Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
jpn_Hira: もうハンバーガーはうんざりだ。
pol: Hamburgerów mam po dziurki w nosie.
jpn_Hira: ブレーキがよくきかない。
pol: Hamulce szwankują.
jpn_Hira: おい！
pol: Hej!
jpn_Hira: もう～、なにやってんだよ。
pol: Hej, co ty robisz?
jpn_Hira: リンゴはいくつですか？
pol: Ile jest jabłek?
jpn_Hira: このソファーはいくらですか。
pol: Ile kosztuje ten fotel?
jpn_Hira: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
pol: Tom nie chce iPada. Woli urządzenie przenośne, które obsługiwałoby Flasha.
jpn_Hira: どう？
pol: Jak?
jpn_Hira: どれくらい？
pol: Jak długo?
jpn_Hira: おすすめのコースはどこですか。
pol: Jaki kurs by pan polecił?
jpn_Hira: どうしてそんなミスをしたの？
pol: Jakim cudem zrobiłeś taki błąd?
jpn_Hira: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
pol: Jak się pan nauczył grać na skrzypcach?
jpn_Hira: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
pol: Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.
jpn_Hira: もうだめだ。
pol: Jestem skończony.
jpn_Hira: いる?
pol: Jesteś?
jpn_Hira: もうちょっと。
pol: Jeszcze trochę.
jpn_Hira: こらしめてやる。
pol: Już ja mu pokażę!
jpn_Hira: もうだめだ。
pol: Już po wszystkim.
jpn_Hira: すぐそちらへまいります。
pol: Już tam idę.
jpn_Hira: クリスマスがじきにまためぐってくる。
pol: Już za chwilę Boże Narodzenie.
jpn_Hira: いつテニスをしますか。
pol: Kiedy grasz w tenisa?
jpn_Hira: あなたのチェックアウトはいつですか。
pol: Kiedy się wymeldowujesz?
jpn_Hira: そいつをつかまえて！
pol: Łapcie go!
jpn_Hira: もうハンバーガーはうんざりだ。
pol: Mam już dosyć hamburgerów.
jpn_Hira: マイクは、クラスのものについていけなかった。
pol: Mike nie nadążał za klasą.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
pol: Miło mi cię poznać.
jpn_Hira: おめでとうございます。
pol: Moje gratulacje!
jpn_Hira: ついに！
pol: Nareszcie!
jpn_Hira: いいえ？
pol: Nie?
jpn_Hira: いいえ。
pol: Nie.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
pol: Nie chciałem tego.
jpn_Hira: クラシックはありません。
pol: Nie ma muzyki klasycznej.
jpn_Hira: フォークがありません。
pol: Nie ma widelca.
jpn_Hira: チップにけちけちしないこと。
pol: Nie skąp napiwków.
jpn_Hira: もうちょっといませんか。
pol: Nie zostaniesz jeszcze trochę?
jpn_Hira: じゃあ、またね。
pol: No, to do następnego.
jpn_Hira: ああ！
pol: Och!
jpn_Hira: スミスさんとはいつからおしりあいですか。
pol: Od jak dawna znasz p. Smitha?
jpn_Hira: いつから？
pol: Od kiedy?
jpn_Hira: そのミルクはまずかった。
pol: Ohydne to mleko.
jpn_Hira: あれまあ！
pol: O mój Boże!
jpn_Hira: くそやりまん。
pol: Pieprzona dziwka.
jpn_Hira: ダイキリをください。
pol: Poproszę daiquiri.
jpn_Hira: シングルにしてください。
pol: Poproszę pojedynczy.
jpn_Hira: ボディペインティングをしたことがありますか？
pol: Próbowałeś kiedyś body paintingu?
jpn_Hira: ビールを２つください。
pol: Proszę dwa piwa.
jpn_Hira: あまりきつくパーマをかけないでください。
pol: Proszę nie przesadzać z nakładaniem trwałej.
jpn_Hira: ページをめくりなさい。
pol: Proszę odwrócić stronę.
jpn_Hira: どうぞ、おすわりください。
pol: Proszę siadać.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
pol: Proszę się czuć jak u siebie w domu.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
pol: Proszę się rozgościć.
jpn_Hira: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
pol: Przecież to nie jest musical, tylko operetka!
jpn_Hira: ちょっといいですか。
pol: Przepraszam, czy można?
jpn_Hira: もしもし。
pol: Słucham.
jpn_Hira: とてもおいしいですね。
pol: Smakuje wyśmienicie.
jpn_Hira: クソくらえ！
pol: Spierdalaj!
jpn_Hira: それをやってごらんなさい。
pol: Spróbuj to zrobić.
jpn_Hira: そういうものなんです。
pol: Tak to właśnie wygląda.
jpn_Hira: それはひどいいたずらだ。
pol: Ten dowcip wcale nie jest śmieszny.
jpn_Hira: このスカーフはすべすべする。
pol: Ten szal jest gładki.
jpn_Hira: カレーはまあまあでした。
pol: To curry nie było nadzwyczajne.
jpn_Hira: ただなの？
pol: To darmowe?
jpn_Hira: それはちんぷんかんぷんだ。
pol: To dla mnie chińszczyzna.
jpn_Hira: ただなの？
pol: To jest za darmo?
jpn_Hira: こちらのほうがずっといい。
pol: To jest znacznie lepsze.
jpn_Hira: もうだめだ。
pol: To już koniec.
jpn_Hira: トムのばか！
pol: Tom, ty debilu!
jpn_Hira: トムのばか！
pol: Tom, ty durniu!
jpn_Hira: トムのばか！
pol: Tom, ty głupcze!
jpn_Hira: それはつらいだろうね。
pol: To musi być dla ciebie niełatwe.
jpn_Hira: トムはいつもシートベルトをはめる。
pol: Tom zawsze zapina pasy.
jpn_Hira: このビデオはつまらないよ。
pol: To nagranie jest nudne.
jpn_Hira: それはあなたのナイフではない。
pol: To nie jest twój nóż.
jpn_Hira: それはトムのせいじゃない。
pol: To nie wina Toma.
jpn_Hira: これもリンゴです。
pol: To również jest jabłko.
jpn_Hira: それはひどくつらい。
pol: To straszne.
jpn_Hira: これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
pol: To świetne lody. Chcesz trochę?
jpn_Hira: これだよ。
pol: To wszystko.
jpn_Hira: それはすばらしいおもいつきだ。
pol: To znakomity pomysł!
jpn_Hira: そんなことしたのかよ、あいつじゃあるまいし。
pol: Toż to chyba nie on to zrobił, prawda?
jpn_Hira: タフだなあ。
pol: Twardziel z ciebie.
jpn_Hira: このおたんこなす！
pol: Ty głupcze!
jpn_Hira: Tシャツとジーンズはこの場にふさわしくない。
pol: Podkoszulek i dżinsy nie są odpowiednie na tę okazję.
jpn_Hira: やった！
pol: Udało się!
jpn_Hira: UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
pol: Coś podobnego do UFO skręciło nagle na niebie i zniknęło.
jpn_Hira: UNは[国連]を表します。
pol: UN oznacza Narody Zjednoczone.
jpn_Hira: USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
pol: Pojawił się produkt, który wykorzystuje energię portu USB do podgrzewania napojów.
jpn_Hira: シャワーにするわ。
pol: Wezmę prysznic.
jpn_Hira: どう？
pol: W jaki sposób?
jpn_Hira: ラジオをつけてくれ。
pol: Włącz radio.
jpn_Hira: いい？
pol: W porządku?
jpn_Hira: すべてオーケーだ。
pol: Wszystko OK.
jpn_Hira: すべてオーケーだ。
pol: Wszystko w porządku.
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
pol: W tym koszyku było pełno jabłek.
jpn_Hira: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
pol: W Wielkiej Brytanii na metro mówi się 'underground', a nie 'subway'.
jpn_Hira: ごくろうさまでした。
pol: Wykonałeś bardzo dobrą robotę.
jpn_Hira: シャツにアイロンをかけてください。
pol: Wyprasuj koszulę.
jpn_Hira: バレーボールをしよう。
pol: Zagrajmy w siatkówkę.
jpn_Hira: クリスマスがじきにまためぐってくる。
pol: Zaraz będą święta.
jpn_Hira: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
pol: Zasłony dobrze pasują do dywanu.
jpn_Hira: なぜそんなにうれしがっているのか。
pol: Z czego się tak cieszysz?
jpn_Hira: さよなら!
pol: Żegnaj!
jpn_Hira: こないだ、カメラをなくしてしまった。
pol: Zgubiłem niedawno aparat.
jpn_Hira: どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
pol: Z jakiegoś powodu nie mogłem się dostać do swego e-maila.
jpn_Hira: やめておけ。
pol: Zostaw to.
jpn_Hira: やった！
pol: Zrobiłam to!
jpn_Hira: やった！
pol: Zrobiłem to!
jpn_Hira: やった！
pol: Zrobiliśmy to!
jpn_Hira: わかりますか。
pol: Zrozumiane?
jpn_Hira: パイをもう一ついかがですか。
pol: Może jeszcze kawałek placka?
jpn_Hira: ミルクは一つものこっていません。
pol: Nie zostało już ani jedno mleko.
jpn_Hira: クッキーをお一つどうぞ。
pol: Weź ciasteczko.
jpn_Hira: 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
pol: Jest takie powiedzenie, że coś takiego zdarza się tylko raz w żuciu, i właśnie teraz nastała ta chwila.
jpn_Hira: 一両日中にも決まりそうだ。
pol: Wszystko wskazuje na to, że decyzja zostanie podjęta w ciągu dnia lub dwóch.
jpn_Hira: 一両日中にお知らせします。
pol: Damy znać za dzień lub dwa.
jpn_Hira: ラクダには一つか二つのこぶがある。
pol: Wielbłądy mają jeden albo dwa garby.
jpn_Hira: 一人だ。
pol: Jestem sam.
jpn_Hira: 一人あたり７千ドル払った。
pol: Każdy zapłacił po 7 tys. dolarów.
jpn_Hira: あなたは一人っ子ですか？
pol: Jesteś jedynaczką?
jpn_Hira: あなたは一人っ子ですか？
pol: Jesteś jedynakiem?
jpn_Hira: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
pol: Kiedy został sam, zaczął czytać książkę.
jpn_Hira: あなたは一人で旅をするつもりですか。
pol: Chce pan jechać sam?
jpn_Hira: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
pol: Niedługo przywykniesz do życia w pojedynkę.
jpn_Hira: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
jpn_Hira: 一人の老人が木陰で休んでいた。
pol: Pewien staruszek odpoczywał w cieniu drzewa.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
pol: Nie chcę iść sama.
jpn_Hira: その一件はめでたく落着するだろう。
pol: Ta historia raczej skończy się pomyślnie.
jpn_Hira: 一休みしませんか。
pol: Może trochę odpoczniemy?
jpn_Hira: 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
pol: Odpocznij, bo padniesz.
jpn_Hira: 一体どういう了見だね。
pol: Co to w ogóle za pomysł?
jpn_Hira: 一体何をしているのだ。
pol: Co ty, u diabła, robisz?!
jpn_Hira: 一体何をしたいの？
pol: Czego chcesz do licha?
jpn_Hira: 一体全体君は何をしているんだ。
pol: A cóż ty tu u diabła robisz?
jpn_Hira: 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
pol: Dlaczego, u diabla, pozbyłeś się dopiero co zbudowanego domu?
jpn_Hira: 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
pol: Dlaczegoś sprzedał swój świeżo wybudowany dom?!
jpn_Hira: 一体彼は何に怒っているのだろう。
pol: Czemuż on się tak denerwuje?
jpn_Hira: そのニュースは一体本当でしょうか。
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
jpn_Hira: 一刻の猶予もならない。
pol: Nie ma ani chwili do stracenia.
jpn_Hira: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
pol: Odpadł mi jeden z guzików płaszcza.
jpn_Hira: それ一口ちょうだい。
pol: Daj mi gryza.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
pol: Spróbujmy jeszcze raz.
jpn_Hira: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
pol: Będę musiał uczyć się do egzaminu przez całą noc.
jpn_Hira: あいつは一家のつらよごし。
pol: Jest rodzinną czarną owcą.
jpn_Hira: あたり一帯に超高層ビルが建っています。
pol: W tej okolicy powstają wieżowce.
jpn_Hira: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
pol: O tej porze roku jest tu chłodno.
jpn_Hira: トムは一年以上メアリーに会っていない。
pol: Tom nie widział Mary od ponad roku.
jpn_Hira: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
pol: Jest dwanaście miesięcy roku: styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień.
jpn_Hira: それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
pol: Z tego powodu będzie zamknięte przez resztę roku.
jpn_Hira: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
pol: Po roku ćwiczeń potrafi co nieco grać na pianinie.
jpn_Hira: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
pol: Po roku ćwiczeń potrafi trochę grać na pianinie.
jpn_Hira: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
pol: Nikt nie jest w stanie oszacować, ile drobnych pieniędzy marnujemy w ciągu roku.
jpn_Hira: もう一度やってみるよ。
pol: Spróbuję znowu.
jpn_Hira: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
pol: Gdyby ponownie nadarzyła się okazja, zrobi co w jego mocy.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
pol: Nie można robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
jpn_Hira: 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
pol: Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
jpn_Hira: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
pol: Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
jpn_Hira: 一度に何冊借りられますか。
pol: Ile książek można pożyczyć za jednym razem?
jpn_Hira: エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
pol: Mary chciałaby się z nim jeszcze raz spotkać.
jpn_Hira: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
pol: Pamiętam, że spotkałem ją kiedyś na ulicy.
jpn_Hira: あとでもう一度来ていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan przyjść jeszcze raz później?
jpn_Hira: 一度殺すと、殺しが楽しくなる。
pol: Jak się raz zabije, zabijanie staje się przyjemne.
jpn_Hira: 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
pol: Jeśli stąd odjedziesz, nie będzie powrotu.
jpn_Hira: 一度約束したらそれを守らねばなりません。
pol: Kiedy coś obiecałeś, to musisz dotrzymać.
jpn_Hira: もう一度若くなれたらいいんだが。
pol: Chciałbym znów być młody.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
pol: Nigdy nie byłem w Paryżu.
jpn_Hira: もう一度メニューを見せていただけますか。
pol: Można jeszcze raz zobaczyć menu?
jpn_Hira: もう一度言っていただけますか。
pol: Przepraszam, nie dosłyszałem.
jpn_Hira: もう一度説明してくれよ、ジェリー。
pol: Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.
jpn_Hira: もう一度読んで。
pol: Przeczytaj to raz jeszcze.
jpn_Hira: もう一度それを読んで下さい。
pol: Proszę przeczytać to raz jeszcze.
jpn_Hira: これは一押しのレストランなんだ。
pol: To pierwszorzędna restauracja.
jpn_Hira: この一文を説明してください。
pol: Czy mogę prosić o objaśnienie tego zdania?
jpn_Hira: 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
pol: Z jednej strony jest miły, ale z drugiej leniwy.
jpn_Hira: ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
pol: Tylko że jedynym sposobem było poproszenie jej o pomoc.
jpn_Hira: 一方は背が高く、もう一方は背が低い。
pol: Jeden jest wysoki, a drugi niski.
jpn_Hira: 一方は赤で、また一方は白である。
pol: Jeden jest czerwony, a drugi biały.
jpn_Hira: ありふれた一日。
pol: Kolejny zwykły dzień.
jpn_Hira: あと一日だ。
pol: Został jeden dzień.
jpn_Hira: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
pol: Po całym dniu pracy w gospodarstwie był kompletnie wykończony.
jpn_Hira: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
pol: Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.
jpn_Hira: 一月に彼に会いました。
pol: Spotkałam go w styczniu.
jpn_Hira: ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
pol: Jedyne, czego chciałem, to dotrzeć tam jak najszybciej.
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
pol: Daj mi proszę kawałek kredy.
jpn_Hira: 「もう一本くれ」と彼が言った。
pol: „Poproszę jeszcze butelkę” - powiedział.
jpn_Hira: 一杯どう？
pol: Co byś powiedział na drinka?
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
pol: Poproszę filiżankę kawy.
jpn_Hira: ビールを一杯やりたい。
pol: Wychyliłbym kufelek.
jpn_Hira: コーヒーを一杯下さい。
pol: Poproszę jedną kawę.
jpn_Hira: あいつに一杯食わされた。
pol: Dałem mu się nabrać.
jpn_Hira: 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
pol: Filiżanka kawy rozjaśniła mi w głowie.
jpn_Hira: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
pol: Nie musisz pracować tak ciężko.
jpn_Hira: ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
pol: Beth z całych sił się uczyła, więc teraz jest głodna i zmęczona.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
pol: Postanowiłem, że będę się lepiej uczyć.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
pol: Jeśli nie będziesz się lepiej uczyć, będziesz dostawać marne oceny.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
pol: Ucz się z całych sił, inaczej oblejesz egzamin.
jpn_Hira: マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
pol: Kupowanie własnego domu to decyzja raz na całe życie, więc pochopne decyzje są tu niewskazane.
jpn_Hira: 一番上手に書く少年が賞をもらいます。
pol: Kto napisze najlepiej, otrzyma nagrodę.
jpn_Hira: 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
pol: Gdy moja najmłodsza siostra zaczęła sobie radzić w życiu, byłem wściekły z zazdrości.
jpn_Hira: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
pol: Charles zawsze idzie po linii najmniejszego oporu.
jpn_Hira: 一番暑い季節はいつですか。
pol: Jaka jest najcieplejsza pora roku?
jpn_Hira: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
pol: Armstrong był pierwszym człowiekiem, który dotarł na Księżyc.
jpn_Hira: 一番近い図書館はどこにありますか。
pol: Gdzie jest najbliższa biblioteka?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこにありますか。
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
jpn_Hira: トムは一番遅れて着きました。
pol: Tom przyszedł na samym końcu.
jpn_Hira: そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
pol: Przedstawił jeszcze jeden wątpliwy wniosek.
jpn_Hira: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
pol: Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.
jpn_Hira: これは一種のラブレターだよ。
pol: To rodzaj listu miłosnego.
jpn_Hira: それは一種の冗談にすぎない。
pol: To po prostu rodzaj żartu.
jpn_Hira: なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
pol: Ciekawe, dlaczego niektóre rośliny są roczne, a inne wieloletnie?
jpn_Hira: この一節には多くの意味が含まれている。
pol: W tym fragmencie zawarto niezwykle wiele treści.
jpn_Hira: 一緒にいってやってみない？
pol: A może chcesz pójść z nami?
jpn_Hira: 一緒に来ませんか。
pol: Idziesz ze mną?
jpn_Hira: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
pol: Wszyscy czytajcie po mnie.
jpn_Hira: あなたと一緒に行きたい。
pol: Chciałbym iść z tobą.
jpn_Hira: 一緒に行きたいのですが。
pol: Chciałbym iść z wami.
jpn_Hira: 一緒に行っていいですか。
pol: Czy mogę iść razem z wami?
jpn_Hira: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
pol: Zaproponowałem mu, byśmy poszli na imprezę razem.
jpn_Hira: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
pol: Może pójdziemy kiedyś na ramen?
jpn_Hira: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, chłopcy lubią dziewczyny z długimi włosami.
jpn_Hira: 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, małe dziewczynki lubią lalki.
jpn_Hira: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
pol: Europejczycy generalnie nie jedzą surowych ryb.
jpn_Hira: 一行は悪天候にもかかわらず出発した。
pol: Grupa wyruszyła pomimo złej pogody.
jpn_Hira: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
pol: Ile jest osób w państwa grupie?
jpn_Hira: スーツケースが一つ見あたりません。
pol: Nie mogę znaleźć jednej z moich walizek.
jpn_Hira: 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
pol: Na pierwszy rzut oka było widać, że ojciec nie czuje się najlepiej.
jpn_Hira: 一言よろしいでしょうか。
pol: Mogę coś powiedzieć?
jpn_Hira: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
pol: Krótko mówiąc, uważam, że jest bęcwałem.
jpn_Hira: これは一読に値する本だ。
pol: Warto przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: よければ、一つ貸してあげる。
pol: Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.
jpn_Hira: 一週間入院していたです。
pol: Przez tydzień był w szpitalu.
jpn_Hira: 一週間たたないうちに彼に会うだろう。
pol: W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
jpn_Hira: 一週間後に会いましょう。
pol: Do zobaczenia za tydzień.
jpn_Hira: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
pol: Część gazet przekręciła tę wiadomość.
jpn_Hira: 一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
pol: Podmuch wiatru wydął żagiel.
jpn_Hira: そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
pol: Podobnie wszędzie pełno rozbitego szkła.
jpn_Hira: もう一つソフトクリームを食べようかな。
pol: Chyba mam ochotę na jeszcze jednego loda.
jpn_Hira: 万が一に備えて、武器になるものを探した。
pol: Przygotowując się na wszelką ewentualność, poszukałem czegoś, co posłużyłoby za broń.
jpn_Hira: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
pol: Jeśli mi się nie uda, spróbuję ponownie.
jpn_Hira: 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
pol: Gdyby tu przyszedł, zaraz dam znać.
jpn_Hira: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
pol: Gdyby przyszedł, co mam mu powiedzieć?
jpn_Hira: もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
pol: Gdyby była ci potrzebna pomoc, daj znać.
jpn_Hira: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
pol: Lepiej wykupić ubezpieczenie, tak na wszelki wypadek.
jpn_Hira: 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
pol: Gdyby spadł deszcz, przyjęcie będzie klapą.
jpn_Hira: きっと万事うまくいく。
pol: Jestem pewien, że wszystko dobrze się ułoży.
jpn_Hira: 万事は夢。
pol: Wszystko jest złudzeniem.
jpn_Hira: 万事用意しておけ。
pol: Miej wszystko przygotowane.
jpn_Hira: 万事はその結果いかんにかかっている。
pol: Wszystko zależy, jak wyjdzie.
jpn_Hira: このドレスは４万円以上もしたのよ。
pol: Ta suknia kosztowała ponad 40 tys. jenów.
jpn_Hira: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
pol: Muszę kupić ten słownik, choćby kosztował 10 tys. jenów.
jpn_Hira: コーヒー三つおねがいします。
pol: Poproszę trzy kawy.
jpn_Hira: トムには三人の兄がいます。
pol: Tom ma trzech braci.
jpn_Hira: 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
pol: Trzej chłopcy mieli zaledwie dwa dolary łącznie.
jpn_Hira: その三姉妹はとても似ている。
pol: Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
jpn_Hira: ジョンは三年前の彼とは違う。
pol: John nie jest tym samym człowiekiem co trzy lata temu.
jpn_Hira: ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
pol: Trzy dni temu przyszła do mnie Lucy.
jpn_Hira: それから三日後に彼は死んだ。
pol: Trzy dni później zmarł.
jpn_Hira: 三時でどうでしょうか。
pol: A co powiesz na trzecią?
jpn_Hira: ここ三ヶ月物価が上昇しました。
pol: W ciągu ostatnich trzech miesięcy ceny poszły w górę.
jpn_Hira: 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
pol: Wyszło na jaw zachowanie podejrzanego Miury w areszcie.
jpn_Hira: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
pol: Drzwi pociągu na torze trzecim zamykają się. Prosimy o uwagę.
jpn_Hira: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
pol: Była to bezprecedensowa zaiste parada.
jpn_Hira: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
pol: Była to parada co się zowie.
jpn_Hira: セーターの上に何を着ようかな？
pol: Co mam założyć na sweter?
jpn_Hira: 上司を人前でからかうのは無礼なことです。
pol: Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.
jpn_Hira: 上司が夕食に招待してくれた。
pol: Szef zaprosił mnie na kolację.
jpn_Hira: 上司に残業させられたんだよ。
pol: Szef kazał mi zostać po godzinach.
jpn_Hira: 上司は私たちの提案を拒否した。
pol: Szef odrzucił naszą propozycję.
jpn_Hira: 上司は私の遅刻を許してくれた。
pol: Szef wybaczył mi spóźnienie.
jpn_Hira: 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
pol: Kiedy przełożony każe nam zostać po godzinach, nie ma wyjścia, jak to zrobić.
jpn_Hira: メアリーは上手にダンスができる。
pol: Mary doskonale tańczy.
jpn_Hira: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
pol: Na serio chciałbym zostać dobrym magikiem.
jpn_Hira: 上手くいくと思いますか。
pol: Myśli pan, że dobrze pójdzie?
jpn_Hira: あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
pol: Jak dobrze pływasz?
jpn_Hira: テーブルの上にワインが１本あります。
pol: Na stole stoi butelka wina.
jpn_Hira: ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。
pol: John lubi wylegiwać się na sofie.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
pol: Na stole był kot.
jpn_Hira: 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。
pol: Załóż coś na siebie, bo się przeziębisz.
jpn_Hira: それは上等のワインだ。
pol: To pierwszorzędne wino.
jpn_Hira: それは上等のワインだ。
pol: To wyśmienite wino.
jpn_Hira: もっと上等なのを見せてくれ。
pol: Pokaż mi coś lepszego.
jpn_Hira: 上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
pol: Jeśli ktoś na poziomie zaawansowanym chce poprawić swój angielski (szczególnie w czytaniu), to dobrą metodą jest poszerzanie słownictwa.
jpn_Hira: その上雨が降り出している。
pol: A ponadto, zaczyna padać.
jpn_Hira: ４４２－５５１１へつないで下さい。
pol: Proszę mnie połączyć z numerem 442-5511.
jpn_Hira: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
pol: Proszę odsunąć krzesło, bo przeszkadza.
jpn_Hira: ページをめくって下さい。
pol: Proszę odwrócić stronę.
jpn_Hira: これをコピーして下さい。
pol: Proszę to skopiować.
jpn_Hira: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
pol: Przepraszam, podałby mi pan pieprz?
jpn_Hira: ラジオのボリュームを下げてください。
pol: Ścisz radio.
jpn_Hira: 下戸の建てたる蔵もなし。
pol: Jeszcze nikt się nie wzbogacił oszczędzając na drinkach.
jpn_Hira: いいわけをするのがとても下手。
pol: Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.
jpn_Hira: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
pol: Uważaj, by nie wykonywać głupich ruchów.
jpn_Hira: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
pol: Po drodze ze szkoły bawiłem się z dziewczynką z pieskiem.
jpn_Hira: 下水管がつまっている。
pol: Rura ściekowa jest zablokowana.
jpn_Hira: テーブルの下に犬がいる。
pol: Pod stołem jest pies.
jpn_Hira: テーブルの下には猫がいますか？
pol: Czy pod stołem jest kot?
jpn_Hira: ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
pol: Odłóż ten nóż. Denerwujesz mnie.
jpn_Hira: 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
pol: Skończyłeś już przygotowania? Zebranie już za dwa dni.
jpn_Hira: マルさんはテーブルの下から這い出した。
pol: Maru wylazł spod stołu.
jpn_Hira: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
pol: Nie zwracaj uwagi na tych chamskich chłopaków.
jpn_Hira: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
pol: Słowo „kaleka” może być obraźliwe.
jpn_Hira: そのバーガーが不味かったんです！
pol: Ależ ohydny był ten hamburger!
jpn_Hira: 不安だ。
pol: Jestem zaniepokojona.
jpn_Hira: その不幸な出来事のために気が狂った。
pol: Zwariował po tym fatalnym zdarzeniu.
jpn_Hira: 不幸は単独でやってこない。
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
jpn_Hira: 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
pol: Dziwne jest to, że o tym wiedział.
jpn_Hira: 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
pol: Może to się wydać dziwne, ale nikt nie odniósł obrażeń w tym pożarze.
jpn_Hira: 不満が世に広まっている。
pol: Świat pełen jest niezadowolonych.
jpn_Hira: 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
pol: Czyny, nie słowa! Przestań narzekać i bierz się do roboty.
jpn_Hira: むだがなければ不足もない。
pol: Nie marnuj, to i brakować nie będzie.
jpn_Hira: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
pol: Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.
jpn_Hira: 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
pol: Nic dobrego nie przychodzi na tym świecie bez cierpienia.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
pol: Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.
jpn_Hira: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
pol: Nasze pokolenie było świadkiem wielu zmian.
jpn_Hira: この世がいつ出現したのかわかってない。
pol: Nie wiemy, kiedy powstał świat.
jpn_Hira: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
pol: Świat jest tylko tłem dla naszej wyobraźni.
jpn_Hira: やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
pol: Pewnego dnia na świecie nie będzie wojen.
jpn_Hira: そして世はこの方によって造られた。
pol: Świat został przezeń stworzony.
jpn_Hira: この世界へようこそ！
pol: Witamy na świecie!
jpn_Hira: 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
pol: Mt. Everest to najwyższa góra na świecie.
jpn_Hira: 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
pol: Na całym świecie nie ma tak wysokiej góry jak Mt. Everest.
jpn_Hira: 世界によりよい将来の希望を与えた。
pol: Dał światu nadzieje na lepszą przyszłość.
jpn_Hira: パリは世界最大の都市の一つである。
pol: Paryż jest jednym z największych miast świata.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
pol: Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
jpn_Hira: 世界は毎年ますます狭くなってきている。
pol: Świat jest z roku na rok mniejszy.
jpn_Hira: 世界にはたくさんの異なった民族がいる。
pol: Na świecie jest wiele różnych narodów.
jpn_Hira: 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
pol: Co do chińskich książek, które świat przecenia, to chyba będzie to Sun Zi.
jpn_Hira: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
pol: Nie widać na horyzoncie symptomów poprawy światowej gospodarki.
jpn_Hira: クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
pol: Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.
jpn_Hira: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
pol: Chciałbym wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy mi pomogli.
jpn_Hira: 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
pol: Jak wskazują sondaże, większość popiera nową ustawę.
jpn_Hira: お世辞とはうそのこと。
pol: Komplementy to kłamstwo.
jpn_Hira: 世間はあるがままに受け入れよ。
pol: Bierz świat, jakim jest.
jpn_Hira: 丘の上にかしの木がはえていますか。
pol: Czy na wzgórzu rośnie dąb?
jpn_Hira: 丘の上に立っているあの塔を見なさい。
pol: Spójrz na tę wieżę na wzgórzu.
jpn_Hira: そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
pol: Ten hotel stoi na wzgórzu, więc roztacza się stamtąd piękny widok.
jpn_Hira: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
pol: Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.
jpn_Hira: この丘から市の全景がよく見える。
pol: Z tego wzgórza rozciąga się widok na całe miasto.
jpn_Hira: 丘のふもとに美しい湖がある。
pol: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
jpn_Hira: 両手をあげろ！
pol: Podnieście ręce!
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
jpn_Hira: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
pol: Różnica między nimi, jeśli jest, to minimalna.
jpn_Hira: ご両親と一緒に住んでいますか？
pol: Mieszkasz z rodzicami?
jpn_Hira: あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
pol: Czy twoi rodzice nie mają nic przeciwko temu, byś została stewardesą?
jpn_Hira: 両親の喜びようはとても大きかった。
pol: Wielka była radość rodziców.
jpn_Hira: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
pol: Rodzice próbowali go uspokoić.
jpn_Hira: 両親には従うべきだ。
pol: Trzeba być posłusznym rodzicom.
jpn_Hira: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
pol: Dla syna zawsze trudne jest sprostanie oczekiwaniom rodziców.
jpn_Hira: 両親は歳を取っている。
pol: Moi rodzice są już starzy.
jpn_Hira: あなたは両親から独立してもよい年だ。
pol: Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
jpn_Hira: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
pol: Jeśli rodzice się dowiedzą, będzie problem.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
pol: Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
jpn_Hira: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
pol: Rodzice mówili mi, bym szanował starszych.
jpn_Hira: 両親は私に老人を敬うように言った。
pol: Rodzice mówili mi, bym szanował starszych.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
pol: Rodzice dali dziecku na imię Akira.
jpn_Hira: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
pol: Stracił rodziców w katastrofie lotniczej.
jpn_Hira: 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
pol: Jeszcze w średniowieczu mleko uchodziło za lek.
jpn_Hira: その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
pol: Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.
jpn_Hira: パリ中の人が戸外に出ている。
pol: Wszyscy mieszkańcy Paryża wyszli na ulice.
jpn_Hira: パリ中の人が戸外に出ている。
pol: Wszyscy paryżanie powychodzili z domów.
jpn_Hira: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
pol: Są tacy, co pracują na część etatu, są i ochotnicy.
jpn_Hira: 中に何が入ってますか。
pol: Co jest w środku?
jpn_Hira: 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
pol: Proszę otworzyć torbę, abym mógł zobaczyć, co jest w środku.
jpn_Hira: どうか中に入れて下さい。
pol: Proszę, wpuść mnie.
jpn_Hira: 中国は日本よりずっと広い。
pol: Chiny są znacznie większe od Japonii.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
pol: Chiny są największym krajem Azji.
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられますか？
pol: Umiesz policzyć do dziesięciu po chińsku?
jpn_Hira: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
pol: Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
jpn_Hira: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
pol: Jednakże jeśli znasz chiński lub koreański, możesz wymieniać poglądy z większą liczbą ludzi.
jpn_Hira: ＪＲ中央線に乗って下さい。
pol: Proszę wsiąść do pociągu linii JR-Centralna.
jpn_Hira: やっと中学を卒業しました。
pol: Wreszcie skończyłem gimnazjum.
jpn_Hira: 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
pol: W gimazjach i liceach rośnie podobno poziom brutalności starszych uczniów wobec młodszych.
jpn_Hira: あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
pol: Pływasz najlepiej z nas wszystkich.
jpn_Hira: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
pol: Lepiej odwołajmy wycieczkę.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
pol: W koszyku było sporo zgniłych jabłek.
jpn_Hira: あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
pol: Proszę mi pokazać to z tamtego okna.
jpn_Hira: カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
pol: Ptaki w klatce wesoło śpiewają.
jpn_Hira: ご主人と交信なさりたいんですね。
pol: Chciałaby się pani skontaktować z mężem, prawda?
jpn_Hira: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
pol: Jednakże, główny bohater jest świadom swoich błędów.
jpn_Hira: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
pol: Protagonista jest jednak świadom swoich błędów.
jpn_Hira: あなたの主旨はわかる。
pol: Rozumiem, o co ci chodzi.
jpn_Hira: 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
pol: Kumi nic nie mówiła o swoim klubie.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
pol: Fajnie było móc znowu pogadać. Powtórzmy to kiedyś.
jpn_Hira: タクシーに乗ろうではないか。
pol: Pojedziemy taksówką, prawda?
jpn_Hira: このバスに乗れば博物館に行けます。
pol: Tym autobusem dojedziesz do muzeum.
jpn_Hira: 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
pol: Nie wszyscy pasażerowie uniknęli urazów.
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
pol: Czy wszyscy pasażerowie wsiedli?
jpn_Hira: どこで乗り換えるのでしょうか。
pol: Gdzie mam się przesiąść?
jpn_Hira: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
jpn_Hira: そのタンカーには乗組員が少ない。
pol: Ten tankowiec ma niewielką załogę.
jpn_Hira: ホテルまで乗せて行ってくれませんか。
pol: Podwieziesz mnie do hotelu?
jpn_Hira: 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
pol: Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego?
jpn_Hira: スティーブはバスに乗り込もうとしている。
pol: Steve chce wsiąść do autobusu.
jpn_Hira: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
pol: Staram się nie oglądać telewizji po dziewiątej.
jpn_Hira: 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
pol: W czasie orgii Megumi biegała nago po trawniku.
jpn_Hira: 乱暴な言葉を使ってはいけない。
pol: Nie używaj brutalnego języka.
jpn_Hira: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
pol: Krowa to pożyteczne zwierzę.
jpn_Hira: ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
pol: Wygotuj butelki dla dziecka.
jpn_Hira: 乾いたタオルを持ってきて。
pol: Przynieś mi suchy ręcznik.
jpn_Hira: タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
pol: W Tajlandii są już regiony, gdzie zrobiło się zbyt sucho, aby móc uprawiać ryż.
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
pol: Wysuszony piasek wchłania wodę.
jpn_Hira: 亀には歯が無いです。
pol: Żółwie nie mają zębów.
jpn_Hira: 予定があるんだ。
pol: Mam plany.
jpn_Hira: 予定は守らなければならない。
pol: Musimy dotrzymać planów.
jpn_Hira: 予定より少し遅れて成田に到着した。
pol: Przylecieliśmy na Naritę trochę spóźnieni.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
pol: Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
jpn_Hira: 予期せぬ困難が起こった。
pol: Było trochę nieprzewidzianych trudności.
jpn_Hira: 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
pol: Miało miejsce kilka niespodziewanych wydarzeń, więc obawiam się, że nie mogę się spotkać 27 lutego.
jpn_Hira: ダブルルームを予約しています。
pol: Zarezerwowałem pokój dwuosobowy.
jpn_Hira: ジャックは予約を取り消すことにした。
pol: Jack postanowił odwołać rezerwację.
jpn_Hira: このテーブルは予約済みです。
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
jpn_Hira: ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
pol: W Japonii nie ma szczepień MMR.
jpn_Hira: 予防は治療にまさる。
pol: Lepiej zapobiegać niż leczyć.
jpn_Hira: その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
pol: Z upływem czasu o sprawie zapomniano.
jpn_Hira: その事件について自由に話すことはできない。
pol: Nie mogę opowiadać o tym wypadku.
jpn_Hira: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
pol: Jasne jest dla mnie, że to fakt.
jpn_Hira: そのうちに事実がわかるだろう。
pol: Prędzej czy później zapewne poznasz prawdę.
jpn_Hira: その事実は否定できない。
pol: Trudno zanegować ten fakt.
jpn_Hira: その事実はとても大切だと思います。
pol: Myślę, że ten fakt jest bardzo ważny.
jpn_Hira: 事実は小説よりも奇なり。
pol: Fakt dziwniejszy od fikcji.
jpn_Hira: その事実は彼の潔白を証明する。
pol: Ten fakt dowodzi jego niewinności.
jpn_Hira: 事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
pol: Faktem jest, że nie spostrzegł różnicy.
jpn_Hira: 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
pol: W istocie, poziom morza podwyższył się od początku wieku o 10 cm.
jpn_Hira: 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
pol: Fakty są dla nauki tym, czym słowa dla poetów.
jpn_Hira: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
pol: Musisz wziąć ten fakt pod uwagę.
jpn_Hira: 事実と虚構を見分けなければならない。
pol: Musisz odróżnić prawdę od fikcji.
jpn_Hira: どんな事で小銭が必要ですか。
pol: Na co potrzebujesz drobnych?
jpn_Hira: 事後に事を悟るのは容易だ。
pol: Mądry Polak po szkodzie.
jpn_Hira: 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
pol: Liczyłem, że będzie lepiej, a tymczasem sytuacja się pogarsza.
jpn_Hira: その事故で１０人の人が負傷しました。
pol: W wypadku rannych zostało 10 osób.
jpn_Hira: そういう事故は再発するおそれがある。
pol: Istnieje zagrożenie, że taki wypadek wydarzy się ponownie.
jpn_Hira: その事故では君が悪いのだ。
pol: To ty jesteś winien temu wypadkowi.
jpn_Hira: その事故で多くの乗客が負傷した。
pol: W tym wypadku rany odniosło wielu pasażerów.
jpn_Hira: その事故に対して責任があるのは君だ。
pol: To ty jesteś odpowiedzialny za ten wypadek.
jpn_Hira: この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
pol: Wypadek miał miejsce wskutek jego nieostrożności.
jpn_Hira: その事故は２時間前に起こった。
pol: Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
jpn_Hira: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
pol: Wypadek miał miejsce, kiedy najmniej się tego spodziewano.
jpn_Hira: 事故のニュースは残念な事に本当であった。
pol: Niestety, wieści o wypadku były prawdziwe.
jpn_Hira: 事故は減らずにかえって多くなっている。
pol: Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.
jpn_Hira: 事故の為私たちは半時間遅れました。
pol: Z powodu wypadku spóźniliśmy się pół godziny.
jpn_Hira: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
pol: Sądzimy, że przyczyną wypadku była wąska droga.
jpn_Hira: 事故の目撃者はいない。
pol: Nie ma świadków wypadku.
jpn_Hira: そんなふうにして事故が起こったのです。
pol: Do wypadku doszło w ten właśnie sposób.
jpn_Hira: 事故はどこで起こったのですか。
pol: Gdzie wypadek miał miejsce?
jpn_Hira: その事故はいつ起こりましたか。
pol: Kiedy wydarzył się ten wypadek?
jpn_Hira: 事故がどのように起こったのか知っていますか。
pol: Wie pan, jak doszło do wypadku?
jpn_Hira: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
pol: Wypadek zaistniał z powodu błędu kierowcy.
jpn_Hira: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
pol: Żeby zrozumieć, jak poważny był wypadek, wystarczy przeczytać ten artykuł.
jpn_Hira: その事故は金曜日に起きた。
pol: Ten wypadek zdarzył się w piątek.
jpn_Hira: その事を書面にして下さい。
pol: Proszę to opisać.
jpn_Hira: その事を書面にして下さい。
pol: Proszę to ująć na piśmie.
jpn_Hira: 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
pol: Prawda powoli zaczęła do niego docierać.
jpn_Hira: いう事と行う事はまったく別だ。
pol: Powiedzieć a zrobić to dwie zupełnie różne rzeczy.
jpn_Hira: そんな事を言うとは君は大胆だ。
pol: To śmiałe z twojej strony, że tak mówisz.
jpn_Hira: そんな事を言ったのを許してください。
pol: Przepraszam, że to powiedziałem.
jpn_Hira: そのようにして事は起こったのです。
pol: Tak właśnie do tego doszło.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
pol: Dwa razy siedem jest czternaście.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
pol: Dwa razy siedem to czternaście.
jpn_Hira: プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
pol: Poproszę 20-30 minut na moją prezentację.
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
pol: Dziękuję wam obojgu.
jpn_Hira: 二人の刀がガチッと切りあった。
pol: Skrzyżowali miecze z głośnym szczękiem.
jpn_Hira: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
pol: Siostry zawsze wysługują się Takeshim.
jpn_Hira: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
pol: Dwie siostry żyły sobie w spokoju.
jpn_Hira: 二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。
pol: Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
jpn_Hira: その二人を最初に紹介したのは私でした。
pol: To ja ich sobie przedstawiłem.
jpn_Hira: 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
pol: Obaj dochodzą do formy jeżdżąc na rowerach.
jpn_Hira: これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
pol: To jest rozmowa między nami, zatrzymaj ją dla siebie.
jpn_Hira: これは二千年にあった。
pol: To było w dwutysięcznym roku.
jpn_Hira: 二つのグループが半々に同社を所有している。
pol: Dwie grupy współdzielą to przedsiębiorstwo.
jpn_Hira: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
pol: Wojna między tymi krajami przyniosła obu olbrzymie straty.
jpn_Hira: 二家族は家に住んでいます。
pol: W tym domu mieszkają dwie rodziny.
jpn_Hira: 二度と来るな。
pol: Nie przychodź więcej.
jpn_Hira: もう二度とそこへ行かない方がいい。
pol: Lepiej nie chodź tam więcej.
jpn_Hira: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
pol: Koniec pobłażania dla twoich błędów.
jpn_Hira: このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
pol: Musimy się postarać, by tego rodzaju wypadek już nigdy się nie zdarzył.
jpn_Hira: もう二度とこんなに遅れてはいけません。
pol: Nigdy się już tak nie spóźniaj.
jpn_Hira: Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
pol: Zegnij A7 w połowie i złóż.
jpn_Hira: たった二日間しか残っていない。
pol: Pozostały tylko dwa dni.
jpn_Hira: 二つの町は川で隔てられている。
pol: Te dwa miasta dzieli rzeka.
jpn_Hira: その二つの考えの対照は非常に際立っている。
pol: Kontrast między tymi dwoma myślami jest wyraźnie widoczny.
jpn_Hira: お互いを信頼し合うしかない。
pol: Musicie tylko ufać sobie wzajemnie.
jpn_Hira: トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
pol: Tom i Mike poznali się przez wspólnego znajomego.
jpn_Hira: お互い喧嘩になったりしないかい。
pol: Nie kłócicie się ze sobą?
jpn_Hira: トムとスーは互いに愛し合っています。
pol: Tom i Sue kochają się nawzajem.
jpn_Hira: これはお互いを知る良い機会だ。
pol: To dobra okazja, byśmy się lepiej poznali.
jpn_Hira: 互いにキスをする習慣が発達した。
pol: Rozprzestrzenił się zwyczaj całowania się nawzajem.
jpn_Hira: 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。
pol: Poprosiłem ją, by mnie obudziła o piątej.
jpn_Hira: 井の中の蛙。
pol: Zaściankowa mentalność.
jpn_Hira: 井戸が干上がった。
pol: Studnia wyschła.
jpn_Hira: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
pol: Operator kazał się rozłączyć i poczekać chwilę.
jpn_Hira: 交換手さん、電話が切れてしまいました。
pol: Operator, rozmowa została przerwana.
jpn_Hira: スタッフに交渉事がうまいのがいます。
pol: Mamy w zespole dobrego negocjatora.
jpn_Hira: 交番はどこにあるかわかりますか。
pol: Czy pan wie, gdzie jest posterunek policji?
jpn_Hira: ジミーは交通事故でけがをした。
pol: Jimmy został ranny w wypadku samochodowym.
jpn_Hira: 交通事故で妻を亡くしました。
pol: Straciłem żonę w wypadku drogowym.
jpn_Hira: 交通機関は何を使うんですか。
pol: Jakim środkiem lokomocji pojedziemy?
jpn_Hira: 交通に注意しなければいけない。
pol: Musisz uważać na ruch uliczny.
jpn_Hira: 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
pol: Kyoko była tak miła i poniosła mi bagaże.
jpn_Hira: 京都にはたくさんの名所がある。
pol: W Kioto jest wiele słynnych zabytków.
jpn_Hira: ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
pol: Jane nie zna Nary tak dobrze jak Kioto.
jpn_Hira: うちの亭主は甲斐性がない。
pol: Mój mąż marnie się wywiązuje z obowiązków pana domu.
jpn_Hira: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
pol: Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
jpn_Hira: あなたたちは２人ともまちがっている。
pol: Obaj się mylicie.
jpn_Hira: たった５０人しかこなかった。
pol: Przyszło zaledwie 50 osób.
jpn_Hira: トミーっていい人ですね。
pol: Tommy to miły człowiek.
jpn_Hira: マイクはその３人の中で最も背が高い。
pol: Mike jest najwyższy z całej trójki.
jpn_Hira: １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
pol: Jeden pasażer zemdlał, ale stewardesa go ocuciła.
jpn_Hira: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
jpn_Hira: あの人は付き合いにくい。
pol: To niełatwy człowiek.
jpn_Hira: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
pol: W tym klubie jest więcej niż 50 członków.
jpn_Hira: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
pol: Amerykanie nie mieli z tym incydentem nic wspólnego.
jpn_Hira: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
pol: Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
pol: Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.
jpn_Hira: ５００人もの出席者がいました。
pol: Było nawet pięciuset obecnych.
jpn_Hira: これらのりんごを３人で分けなさい。
pol: Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
jpn_Hira: ２人分の席を予約したいのですが。
pol: Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
jpn_Hira: ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
pol: Co sprawia, że jeden człowiek jest mądrzejszy od innego?
jpn_Hira: 人前でははっきりと物をいわなければなりません。
pol: Wobec ludzi trzeba mówić otwarcie.
jpn_Hira: 人々は、助けを求めて叫んだ。
pol: Ludzie wołali o pomoc.
jpn_Hira: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
pol: Jest lekarzem i wykładowcą uniwersyteckim.
jpn_Hira: 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
pol: Marchew zawiera mnóstwo witaminy A.
jpn_Hira: フランスの人口は何人ですか？
pol: Jaka jest populacja Francji?
jpn_Hira: 人口は増加しつつある。
pol: Liczba ludności rośnie.
jpn_Hira: 人口はどんどん増加していた。
pol: Zaludnienie systematycznie rosło.
jpn_Hira: インドは人口が多い。
pol: Indie mają dużą populację.
jpn_Hira: ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
pol: Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
pol: Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.
jpn_Hira: 人々に善行を施すのに積極的であれ。
pol: Aktywnie czyń ludziom dobro.
jpn_Hira: 人垣をかき分けて出なくちゃね。
pol: Musisz rozpychać się łokciami.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
pol: Nie należy osądzać ludzi po wyglądzie.
jpn_Hira: 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
pol: Ludzie przyjeżdżali z daleka, by usłyszeć przemówienie prezydenta.
jpn_Hira: その３人の女の子の中でエミが一番美しく踊った。
pol: Emi tańczyła najlepiej spośród trzech dziewcząt.
jpn_Hira: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
pol: Każda dziewczynka dostała nagrodę.
jpn_Hira: あの人はあまり威張るから好きになれない。
pol: Nie lubię go, zbyt jest nadęty.
jpn_Hira: あの人の娘さんは料理が下手だ。
pol: Jego córka marnie gotuje.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
pol: Nie było tam żywej duszy.
jpn_Hira: ４人の少年たちが道を歩いている。
pol: Czterech chłopców idzie drogą.
jpn_Hira: 人々は川を船で運ばれた。
pol: Prom przewiózł ludzi przez rzekę.
jpn_Hira: 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
pol: Wystrzelenie sztucznego satelity zwykle uważane jest za badania kosmosu.
jpn_Hira: 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
pol: Uznawano go za znaczącego naukowca.
jpn_Hira: ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
pol: Rzymianie czcili swoją boginię, Junonę.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
pol: Taki człowiek musi zawalić.
jpn_Hira: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
pol: Dwoje kochanków siedziało twarzą do siebie, popijając herbatę.