DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Bopo: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
pol: „O czym myślisz?” „A, to nic takiego.”
jpn_Hang: 残念・・・。
pol: Szkoda...
jpn_Hani: 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
pol: Rodzice sprzeciwili się mojej samotnej podróży, mówiąc, że to niebezpieczne.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
pol: Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
pol: Przyszli wszyscy, poza jednym.
jpn_Hani: 一件落着！
pol: I sprawa rozwiązana!
jpn_Hani: 一体全体問題は何か。
pol: Gdzie u diabła jest problem?
jpn_Hani: 一体彼の話は本当だろうか。
pol: Czy jego słowa mogą być prawdą?
jpn_Hani: 一日の大半を読書して過ごした。
pol: Większą część dnia spędziłem na lekturze.
jpn_Hani: 一日に６時間授業がある。
pol: Mamy sześć godzin zajęć dziennie.
jpn_Hani: かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
pol: Przez chwilę pomieszały mu się zmysły.
jpn_Hani: 一時間前に雪が降り止みました。
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
jpn_Hani: 一生懸命やれば成功する。
pol: Jeśli się przyłoży, da radę.
jpn_Hani: 一番面白い私の友達はジェシーです。
pol: Najciekawszym z moich przyjaciół jest Jessie.
jpn_Hani: 一緒に来るの？
pol: Idziesz ze mną?
jpn_Hani: 一般に男子の方が女子より背が高い。
pol: Chłopcy są generalnie wyżsi niż dziewczynki.
jpn_Hani: 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
pol: Ogólnie rzecz ujmując, dzisiejsza młodzież jest mądra.
jpn_Hani: 一般に若者は形式を嫌う。
pol: Ogólnie młodzi ludzie nie lubą formalności.
jpn_Hani: 一行は昨日山頂に達した。
pol: Grupa wczoraj dotarła na szczyt.
jpn_Hani: 一言で言えば彼は臆病者だ。
pol: Jednym słowem: to tchórz.
jpn_Hani: 一週間の有給休暇をください。
pol: Chciałbym prosić o tydzień płatnego urlopu.
jpn_Hani: 一週間滞在する予定です。
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
jpn_Hani: 一部君の意見に賛成する。
pol: Częściowo się z tobą zgadzam.
jpn_Hani: 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
pol: Niektórzy wykładowcy przychodzą późno i wcześnie wychodzą.
jpn_Hani: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
pol: Jeśli spóźnimy się na ekspres, wsiądziemy w następny pociąg.
jpn_Hani: １万円では足が出る。
pol: 10 tys. jenów nie wystarczy.
jpn_Hani: 万歳！
pol: Niech żyje!
jpn_Hani: 万歳！
pol: Sto lat!
jpn_Hani: ジョンは三年前の彼とは違う。
pol: Dzisiejszy John różni się od Johna sprzed trzech lat.
jpn_Hani: 上海で二つの旅客列車が衝突した。
pol: W Szanghaju zderzyły się dwa pociągi pasażerskie.
jpn_Hani: 不幸は私の責任だ。
pol: To moja wina.
jpn_Hani: 不言実行が俺のやり方。
pol: Przemawiam czynami, nie słowami.
jpn_Hani: 世界中の人々が平和を切願している。
pol: Mieszkańcu całego świata chcą pokoju.
jpn_Hani: 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
pol: Gazety i telewizje na całym świecie mówiły o Koko i jej kotku.
jpn_Hani: 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
pol: Jeśli wybuchnie światowa wojna jądrowa, uważa się, że „atomowa zima” w skali całego globu może trwać kilka miesięcy.
jpn_Hani: 両国は条約を取り決めた。
pol: Oba kraje wynegocjowały układ.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
pol: Rodzice dali dziecku na imię Akira.
jpn_Hani: トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
pol: Tom to najpilniejszy uczeń w klasie.
jpn_Hani: 中国人はよく働く国民です。
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
pol: Populacja Chin jest około ośmiokrotnie większa, niż populacja Japonii.
jpn_Hani: 中国は天然資源に富んでいる。
pol: Chiny są bogate w surowce naturalne.
jpn_Hani: 中国は武器の有力輸出国だ。
pol: Chiny są potężnym eksporterem broni.
jpn_Hani: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
pol: Chiny mają roszczenia terytorialne do wysp Senkaku.
jpn_Hani: 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
pol: Nakamatsu uśmiechnął się cierpko na swoje niemądre pytanie.
jpn_Hani: 乾杯！
pol: Na zdrowie!
jpn_Hani: 予算から２千円足が出た。
pol: Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
jpn_Hani: 予約した？
pol: Zrobiłeś rezerwację?
jpn_Hani: 予約より一日早く発ちます。
pol: Wyjeżdżam o dzień wcześniej niż w rezerwacji.
jpn_Hani: その争いの後、双方に多数の死者が出た。
pol: Po konflikcie były ofiary śmiertelne po obu stronach.
jpn_Hani: 事態は一刻の猶予も許さない。
pol: Nie ma ani chwili do stracenia.
jpn_Hani: 事故の原因は完全な謎だ。
pol: Przyczyny tego wypadku stanowią całkowitą zagadkę.
jpn_Hani: その事故で多数の死者が出た。
pol: W wypadku śmierć poniosły liczne osoby.
jpn_Hani: その事故で多数の死者が出た。
pol: Wypadek pociągnął za sobą liczne ofiary śmiertelne.
jpn_Hani: 事業に失敗した。
pol: Nie poszło mu w interesach.
jpn_Hani: 二人の道連れと一緒に出立した。
pol: Wyruszyłem w drogę z dwoma towarzyszami podróży.
jpn_Hani: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
pol: Co dwie głowy to nie jedna.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎も得ず。
pol: Łapać dwie sroki za ogon.
jpn_Hani: 二十五ページの地図を見なさい。
pol: Spójrzcie na mapę, strona 25.
jpn_Hani: これは二千四百六十八ドルです。
pol: To jest dwa tysiące czterysta sześćdziesiąt osiem dolarów.
jpn_Hani: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
pol: Drugi sprawdzian jest znacznie lepszy od pierwszego.
jpn_Hani: 二月には雪が多い。
pol: W lutym pada dużo śniegu.
jpn_Hani: 五大湖は飲み水を供給する。
pol: Wielkie Jeziora zapewniają wodę pitną.
jpn_Hani: 五時間目ですか。
pol: Czy to już piąta godzina?
jpn_Hani: 交渉は大事な局面を迎えた。
pol: Negocjacje weszły w decydującą fazę.
jpn_Hani: 交通事故の結果、死者が数人出た。
pol: W wyniku wypadku drogowego było kilku zabitych.
jpn_Hani: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
pol: Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.
jpn_Hani: 京都には訪問すべき都市が多い。
pol: W Kioto jest wiele miejsc, które trzeba zwiedzić.
jpn_Hani: 人々が一斉に走り出した。
pol: Ludzie nagle zaczęli biec.
jpn_Hani: 人前で彼の悪口を言うな。
pol: Nie mów o nim źle publicznie.
jpn_Hani: ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
pol: Norweski dyplomata pośredniczył w tajnych negocjacjach, które przyniosły historyczny dokument.
jpn_Hani: 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
pol: Ludzie wybrali go prezydentem USA.
jpn_Hani: ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
pol: Ojciec kochał Kena tym bardziej, że Ken był jego jedynym synem.
jpn_Hani: ホームページの人気は内容次第。
pol: Popularność strony internetowej zależy od jej zawartości.
jpn_Hani: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
pol: Ona ma ojca Amerykanina i matkę Francuzkę, więc jest dwujęzyczna.
jpn_Hani: 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
pol: Sukces w życiu polega na pracowitości i ostrożności.
jpn_Hani: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
pol: Każdy powinien być kowalem swego losu.
jpn_Hani: ３人組が白昼その銀行を襲った。
pol: Trzyosobowa grupa obrabowała bank w biały dzień.
jpn_Hani: 人を見たら泥棒と思え。
pol: Bezpieczniej jest uważać obcego za złodzieja.
jpn_Hani: 人を見たら泥棒と思え。
pol: Nie ufaj obcym.
jpn_Hani: 人質は無事全員解放された。
pol: Zakładników uwolniono całych i zdrowych.
jpn_Hani: 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
pol: Mizantrop raduje się samotnością.
jpn_Hani: 人間の存在自体が奇跡である。
pol: Samo istnienie człowieka jest cudem.
jpn_Hani: 人間は必ず死ぬ。
pol: Każdy człowiek umrze.
jpn_Hani: 人間は感情の動物である。
pol: Człowiek to istota doznająca wzruszeń.
jpn_Hani: 人類は高等哺乳動物である。
pol: Ludzie należą do ssaków wyższych.
jpn_Hani: 今の何の音？
pol: Co to za dźwięk?
jpn_Hani: 今回の試験は非常に難しかった。
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
jpn_Hani: 今夜の主賓に乾杯しよう。
pol: Za zdrowie szanownego gościa!
jpn_Hani: 今夜会える？
pol: Możemy się spotkać dziś w nocy?
jpn_Hani: 今の子供は、発達中の未来の大人である。
pol: Dzieci to przyszli dorośli, którzy właśnie się rozwijają.
jpn_Hani: 今年は豊作だった。
pol: W tym roku mieliśmy obfite plony.
jpn_Hani: 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
pol: Nadchodząca reforma podatkowa nie dotknie sektora bankowego.
jpn_Hani: 今成田空港にいます。
pol: Jestem teraz na lotnisku Narita.
jpn_Hani: 今日は三月五日です。
pol: Dzisiaj jest piąty marca.
jpn_Hani: 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
pol: Dzisiejszy świat musi zintensyfikować produkcję żywności.
jpn_Hani: 今日の予定は？
pol: Jakie plany na dzisiaj?
jpn_Hani: 今日は二人の生徒が欠席している。
pol: Dwaj uczniowie są dziś nieobecni.
jpn_Hani: 今日は何の予定も無い。
pol: Nie mam żadnych planów na dzisiaj.
jpn_Hani: 今日の午後この町の観光をした。
pol: Po południu zwiedzaliśmy miasto.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
pol: Dzisiaj jest strasznie zimno.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
pol: Dziś jest okropnie zimno.
jpn_Hani: 今日は実によい天気だ。
pol: Dziś jest doprawdy piękna pogoda.
jpn_Hani: 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
pol: Obecnie polityka zagraniczna i wewnętrzna są ze sobą ściśle powiązane.
jpn_Hani: 今日は憂鬱な気分だ。
pol: Czuję się podłamany.
jpn_Hani: 今日は憂鬱な気分だ。
pol: Jakiś jestem przygnębiony.
jpn_Hani: 今日の最低気温は３℃だった。
pol: Najniższa temperatura wynosiła dzisiaj 3 stopnie Celsjusza.
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
pol: Dziś 18 czerwca, urodziny Muiriel!
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
pol: Dziś jest poniedziałek.
jpn_Hani: 今日歯医者へ行きました。
pol: Poszedłem dziś do dentysty.
jpn_Hani: 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
pol: Temperatura podniosła się dziś do 30 stopni Celsjusza.
jpn_Hani: 今日も氷点下です。
pol: Dzisiaj też jest poniżej zera.
jpn_Hani: 今日は波が高い。
pol: Dzisiaj są wysokie fale.
jpn_Hani: 今日用事あるの？
pol: Masz dzisiaj coś do zrobienia?
jpn_Hani: これは今日発行の朝日新聞ですか。
pol: Czy to dzisiejsza „Asahi Shimbun”?
jpn_Hani: 今日は風邪気味だ。
pol: Jestem dziś podziębiony.
jpn_Hani: 今晩彼に電話するよ。
pol: Dziś wieczorem do niego zadzwonię.
jpn_Hani: 今晩映画を見に行かない？
pol: A może pójdziesz do kina dziś wieczorem?
jpn_Hani: 今月は給料が多かった。
pol: W tym miesiącu wypłata była wysoka.
jpn_Hani: 今朝は１時間早く起きた。
pol: Dziś rano wstałem o godzinę wcześniej.
jpn_Hani: 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
pol: A może tego ranka dla odmiany zjemy na mieście?
jpn_Hani: 今朝の気温は零下１０度であった。
pol: Dzisiaj rano było dziesięć stopni poniżej zera.
jpn_Hani: 今朝私は公園に行った。
pol: Rano poszedłem do parku.
jpn_Hani: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。
pol: W mojej okolicy buduje się teraz domy jeden po drugim.
jpn_Hani: 今週末は暇？
pol: Masz czas w weekend?
jpn_Hani: 仏教は５３８年に日本に渡来した。
pol: Buddyzm został wprowadzony do Japonii w roku 538.
jpn_Hani: 仏教はインドに起源を発した。
pol: Buddyzm wywodzi się z Indii.
jpn_Hani: 仕事が一段落したら行くよ。
pol: Jak skończę robotę, przyjdę.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
pol: Nie pracuj byle jak.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
pol: Nie rób po łebkach.
jpn_Hani: その仕事は今週末に終わる予定だ。
pol: Mam zamiar skończyć tę robotę w ten weekend.
jpn_Hani: 仕事に応募する。
pol: Zgłaszam się po pracę.
jpn_Hani: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
pol: Nasze powodzenie zależy od waszej pracy.
jpn_Hani: この仕事は日給１万円です。
pol: W tej pracy można zarobić 10 tys. jenów dziennie.
jpn_Hani: 代議民主制は１つの政治形態である。
pol: Demokracja przedstawicielska to jedna z form rządów.
jpn_Hani: 休め！
pol: Spocznij!
jpn_Hani: 会合は午後五時に始まった。
pol: Zebranie zaczęło się o 17:00.
jpn_Hani: 会合は午後五時に始まった。
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
jpn_Hani: 会員は５人に減った。
pol: Liczba członków spadła do pięciu.
jpn_Hani: その会社は大都会全部に支店がある。
pol: Ta firma ma filie we wszystkich większych miastach.
jpn_Hani: 会議に出席する。
pol: Biorę udział w konferencji.
jpn_Hani: 会議に出席した人々は、その法案を支持した。
pol: Obecni na spotkaniu poparli uchwałę.
jpn_Hani: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
pol: Konferencja zaplanowana jest w Tokio, na pojutrze.
jpn_Hani: 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
pol: Zebrania odbędą się 15 lipca (wtorek) po południu, 16 lipca (środa) przez cały dzień, oraz 17 lipca (czwartek) przed południem.
jpn_Hani: 伝染病が不意にその町を襲った。
pol: Miastem zawładnęła epidemia.
jpn_Hani: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
pol: Ten pacjent, chory na chorobę zakaźną, został odizolowany od innych pacjentów.
jpn_Hani: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
pol: Ponad połowa mieszkańców sprzeciwia się tym planom.
jpn_Hani: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
pol: Pan Sato bezpiecznie wsiadł do samolotu.
jpn_Hani: 何事も最初が肝心だよな。
pol: We wszystkim najważniejszy jest początek.
jpn_Hani: 何人か寝間着で寝ている。
pol: Niektórzy ludzie śpią w piżamach.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
pol: Kilka osób się spóźniło.
jpn_Hani: 何時閉店ですか。
pol: O której godzina się zamyka?
jpn_Hani: 何言っても和製英語は日本語だ。
pol: Nieważne, co powiesz, japońskie anglicyzmy to japoński.
jpn_Hani: 何か飲む？
pol: Chcesz coś do picia?
jpn_Hani: その作家の文体は挿入語句が多い。
pol: Ten autor lubi wtrącenia.
jpn_Hani: この作戦に対する脅威は数多い。
pol: Istnieje wiele zagrożeń dla tej strategii.
jpn_Hani: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
pol: Którego z kompozytorów lubisz najbardziej?
jpn_Hani: 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
pol: Czytałem ostatnio w gazecie, że uprawy bardzo potrzebują deszczu.
jpn_Hani: 佳人薄命
pol: Piękne osoby spotyka zły los.
jpn_Hani: 価格は需要を反映する。
pol: Cena odzwierciedla popyt.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い川です。
pol: Rzeka Shinano jest najdłuższa w Japonii.
jpn_Hani: 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
pol: Dla zdrowej demokracji konieczna jest rywalizacja dwóch partii.
jpn_Hani: 健全な精神は健全な肉体に宿る。
pol: W zdrowym ciele zdrowy duch.
jpn_Hani: 健康は成功の一つの大切な条件だ。
pol: Zdrowie jest jednym z istotnych warunków sukcesu.
jpn_Hani: 健康が私の唯一の資本です。
pol: Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
jpn_Hani: 偶然に彼女と会った。
pol: Spotkałem się z nią przypadkiem.
jpn_Hani: 僕は天文学が大好きだよ。
pol: Uwielbiam astronomię.
jpn_Hani: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
pol: Uczę się angielskiego średnio dwie godziny dziennie.
jpn_Hani: 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
pol: Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.
jpn_Hani: 僕は得点を追求する。
pol: Zbieram punkty.
jpn_Hani: 僕は特別気持ちがいい。
pol: Dziś czuję się szczególnie dobrze.
jpn_Hani: 僕が面倒を見ます。
pol: Zostawcie to mnie.
jpn_Hani: お元気で！
pol: Bądź zdrów!
jpn_Hani: 元気？
pol: Jak się masz?
jpn_Hani: お元気で！
pol: Trzymaj się!
jpn_Hani: 兄弟二人とも留守だった。
pol: Obaj bracia byli nieobecni.
jpn_Hani: この先危険物あり。
pol: Przed nami zagrożenie.
jpn_Hani: 先日、私は博物館を訪れました。
pol: Poszedłem niedawno do muzeum.
jpn_Hani: トムは先月妻と離婚した。
pol: Tom w zeszłym miesiącu rozwiódł się z żoną.
jpn_Hani: 先生は彼を放課後残らせた。
pol: Nauczyciel zostawił go po lekcjach.
jpn_Hani: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
pol: Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń.
jpn_Hani: クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
pol: P. Kein robi sprawdzian co piątek.
jpn_Hani: スミス先生は英語の先生ですか。
pol: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
jpn_Hani: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
pol: W zeszłą niedzielę nasza rodzina poszła do zoo obejrzeć pandy.
jpn_Hani: 光は１秒間に地球を７回半回ります。
pol: Światło w sekundę okrąży Ziemię siedem i pół raza.
jpn_Hani: 全世界の人が衝撃を受けた。
pol: Ludzie na całym świecie byli zszokowani.
jpn_Hani: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
pol: Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
jpn_Hani: 全員で十五名です。
pol: Łącznie jest piętnaście osób.
jpn_Hani: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
pol: Każde dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować i naśladować.
jpn_Hani: 全部で20個の卵が必要です。
pol: Łącznie potrzebne jest dwadzieścia jajek.
jpn_Hani: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
pol: Mary śpiewa najlepiej ze wszystkich dziewczynek w klasie.
jpn_Hani: その公園は公共の財産だ。
pol: Ten park jest wspólną własnością.
jpn_Hani: 六月は雨の日が多い。
pol: W czerwcu jest dużo deszczowych dni.
jpn_Hani: アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
pol: Zarówno Afganistan, jak i Iran w XX wieku kilkakrotnie zmieniały hymn.
jpn_Hani: 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
pol: Wszyscy żołnierze mieli mapę tego terenu.
jpn_Hani: 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
pol: Zachowaj to dla siebie, ale mam zamiar rzucić pracę.
jpn_Hani: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
pol: To zdjęcie przypomina mi moje czasy dzieciństwa.
jpn_Hani: 冬休み何日から？
pol: Od kiedy są ferie?
jpn_Hani: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
pol: W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
jpn_Hani: 出発した
pol: Wyjechałam.
jpn_Hani: １分違いで列車に乗り遅れた。
pol: Spóźniliśmy się na pociąg o minutę.
jpn_Hani: 切符は何日間有効ですか。
pol: Jak długo ważny jest ten bilet?
jpn_Hani: 切符は３日間有効である。
pol: Ten bilet jest ważny trzy dni.
jpn_Hani: その列車は各駅停車です。
pol: To pociąg osobowy.
jpn_Hani: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
pol: Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.
jpn_Hani: 初めの一歩が唯一の難関。
pol: Najtrudniejszy jest pierwszy krok.
jpn_Hani: 初めて海外旅行に行った。
pol: Pierwszy raz pojechałem za granicę.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
jpn_Hani: 別の機会を待て。
pol: Poczekaj na inną okazję.
jpn_Hani: 別の角度から問題を検討する。
pol: Podejdź do problemu z innej strony.
jpn_Hani: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
pol: Samolubni ludzie myślą tylko o własnych uczuciach.
jpn_Hani: お前正気か？
pol: Chory jesteś?
jpn_Hani: お前正気か？
pol: Czy ty jesteś poważny?
jpn_Hani: お前正気か？
pol: Odbiło ci?
jpn_Hani: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
pol: Widziałem ostatnio w pociągu atrakcyjną, dojrzałą kobietę.
jpn_Hani: 創造説は擬似科学だ。
pol: Kreacjonizm to pseudonauka.
jpn_Hani: 勝子は英語でクラス一番だ。
pol: Katsuko jest pierwsza w klasie z angielskiego.
jpn_Hani: 包装は腐敗を減らす。
pol: Pakowanie żywności zmniejsza jej psucie się.
jpn_Hani: 北斗七星は簡単に見つかる。
pol: Wielka Niedźwiedzica jest łatwa do odnalezienia.
jpn_Hani: 北海道は日本の北部にあります。
pol: Hokkaido jest na północy Japonii.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
pol: Północny wiatr wiał przez cały dzień.
jpn_Hani: 医師の名前と電話番号を教えてください。
pol: Poproszę o nazwisko i telefon lekarza.
jpn_Hani: 医者は患者に薬を処方した。
pol: Lekarz przepisał pacjentowi lekarstwa.
jpn_Hani: 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
pol: Z 90-procentowym prawdopodobieństwem wygram.
jpn_Hani: 十時二十分過ぎ。
pol: Jest 20 po 10.
jpn_Hani: 午後二時です。
pol: Jest druga po południu.
jpn_Hani: 午後八時です。
pol: Jest dwudziesta.
jpn_Hani: ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
pol: Według informacji mediów na godzinę 17:00, rządząca koalicja zapewniła sobie 72 miejsca w parlamencie.
jpn_Hani: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
pol: Jeżdżę rowerem jedynie od czasu do czasu.
jpn_Hani: メースン博士は仕事第一だった。
pol: Dla dr. Masona praca była najważniejsza.
jpn_Hani: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
pol: Wystawa będzie czynna przez pół roku.
jpn_Hani: 原因は？
pol: A jeśli chodzi o powód?
jpn_Hani: ウラニウムは原子力製造に用いられる。
pol: Uranu używa się do produkcji energii atomowej.
jpn_Hani: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
pol: Bomba atomowa to straszliwa broń.
jpn_Hani: 去年の夏私はイタリアへ旅行した。
pol: Zeszłego lata pojechałem do Włoch.
jpn_Hani: 友人の家は大家族です。
pol: Mój przyjaciel ma dużą rodzinę.
jpn_Hani: 友達が示した方向へ行った。
pol: Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy.
jpn_Hani: 反対党議員はその法案に激怒した。
pol: Opozycja była wściekła na projekt ustawy.
jpn_Hani: 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
pol: Przykłady na złe stosunki między synowymi a teściowymi znajdziemy w każdym czasie i miejscu.
jpn_Hani: 古今無双の勇士だ。
pol: To najdzielniejszy z żołnierzy.
jpn_Hani: 台風で川が氾濫した。
pol: Wskutek tajfunu rzeka wylała.
jpn_Hani: 史学は彼の専攻科目ではない。
pol: On nie specjalizuje się w historii.
jpn_Hani: アメリカ合衆国は共和国である。
pol: USA są republiką.
jpn_Hani: 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
pol: Obywatele USA ogólnie czują się odpowiedzialni za demokratyczne społeczeństwo, jakie wspierają.
jpn_Hani: 合言葉?
pol: Hasło?
jpn_Hani: 名前は田中一郎です。
pol: Nazywam się Ichiro Tanaka.
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
pol: Nagoya leży na wschód od Kioto.
jpn_Hani: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
pol: Wczoraj wieczorem przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
jpn_Hani: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
pol: Statek towarowy płynący do Aten zatonął na Morzu Śródziemnym nie pozostawiając po sobie żadnych śladów.
jpn_Hani: 君は休暇が必要だ。
pol: Potrzebujesz urlopu.
jpn_Hani: 君の勇気には全く感服する。
pol: Podziwiam twoją odwagę.
jpn_Hani: 君の収入は僕の収入の約２倍だ。
pol: Twoje dochody są mniej więcej dwukrotnie wyższe od moich.
jpn_Hani: 君子は豹変する。
pol: Tylko krowa nie zmienia poglądów.
jpn_Hani: 君は彼の蔵書を利用して良い。
pol: Możesz korzystać z jego księgozbioru.
jpn_Hani: 君は意外に純情だね。
pol: Jesteś zadziwiająco naiwna.
jpn_Hani: 君の提案は実際的な価値がない。
pol: Twoja propozycja nie ma praktycznej wartości.
jpn_Hani: 君は殺人犯だ。
pol: Jesteś mordercą.
jpn_Hani: 君は流暢な英語を話す。
pol: Mówisz biegle po angielsku.
jpn_Hani: 君の脈は正常だ。
pol: Masz regularne tętno.
jpn_Hani: 君の行動は全く合法的だ。
pol: Twoje postępowanie jest całkowicie legalne.
jpn_Hani: 君の行動に弁解の余地はない。
pol: Nie ma usprawiedliwienia dla twego zachowania.
jpn_Hani: 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
pol: Twoja pensja będzie zależała od ilości wykonanej pracy.
jpn_Hani: 君の質問は直接的すぎた。
pol: Twoje pytanie było zbyt bezpośrednie.
jpn_Hani: 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
pol: Po Bałkanach krążą legendy o wampirach.
jpn_Hani: 呼吸は？
pol: A oddech?
jpn_Hani: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
pol: Jedynym dowodem są ślady nasienia na bieliźnie.
jpn_Hani: 喫煙は絶対禁止。
pol: Palenie surowo wzbronione.
jpn_Hani: タデ喰う虫も好き好き。
pol: O gustach się nie dyskutuje.
jpn_Hani: 噛み合う犬は呼び難し。
pol: Trudno rozdzielić walczące strony.
jpn_Hani: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
jpn_Hani: 回れ右！
pol: W tył zwrot!
jpn_Hani: 図書館内での読書は禁止です。
pol: W tej bibliotece nie wolno czytać książek.
jpn_Hani: 国会は現在閉会中である。
pol: Parlament w tej chwili nie obraduje.
jpn_Hani: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
pol: Nasz kraj zależy od zagranicznych dostaw surowców.
jpn_Hani: 国庫は資金が潤沢である。
pol: Państwowy skarbiec jest nader zasobny.
jpn_Hani: その国は当時無政府状態だった。
pol: Kraj był w tym czasie pogrążony w anarchii.
jpn_Hani: その国は気候が温和だ。
pol: W tym kraju klimat jest umiarkowany.
jpn_Hani: 国王は権力を奪われた。
pol: Królowi zabrano całą władzę.
jpn_Hani: その国は経済の急成長で有名だ。
pol: Ten kraj znany jest z szybkiego wzrostu gospodarczego.
jpn_Hani: その土地は穀類を豊富に産出する。
pol: Ta ziemia daje wspaniałe plony.
jpn_Hani: その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
pol: Zagraniczne przedsiębiorstwa, które tu zbudują fabryki, dostaną sporą obniżkę podatków.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
pol: Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.
jpn_Hani: 地平線の上に月が見えた。
pol: Księżyc był widoczny ponad horyzontem.
jpn_Hani: 地平線の上に月が見えた。
pol: Nad horyzontem widać było księżyc.
jpn_Hani: 地獄も住家。
pol: Da się mieszkać nawet w piekle.
jpn_Hani: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
pol: Największym zwierzęciem na ziemi jest płetwal błękitny.
jpn_Hani: 地震や洪水は自然災害です。
pol: Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.
jpn_Hani: 執事はスミス夫妻の到着を告げた。
pol: Lokaj ogłosił przybycie państwa Smithów.
jpn_Hani: この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
pol: W tej sytuacji tłumaczenie jest w sumie niemożliwe.
jpn_Hani: それは売名行為だ。
pol: To tylko autoreklama.
jpn_Hani: 夏は一番暑い
pol: Najcieplej jest w lecie.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
pol: Tuż po wakacjach odbędzie się egzamin.
jpn_Hani: 夏の通学服は白と青のチェックです。
pol: Moja letnia sukienka do szkoły jest w biało-niebieską kratę.
jpn_Hani: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
pol: Zachodzące słońce zabarwiło wysoki dach na czerwono.
jpn_Hani: 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
pol: Przyszedł czas na kolację, stewardesy roznoszą posiłek.
jpn_Hani: 夕食の用意が出来ました。
pol: Kolacja jest gotowa.
jpn_Hani: 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
pol: Napływ pracowników z zagranicy spowodował w tej okolicy poważne trudności mieszkaniowe.
jpn_Hani: 外国人留学生は私たちに援助を求めた。
pol: Pewien stypendysta poprosił nas o pomoc.
jpn_Hani: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
pol: Wielu żołnierzy poniosło w walce bohaterską śmierć.
jpn_Hani: 多数の国の代表がその会議に参加した。
pol: W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
jpn_Hani: 多数の本が毎年出版される。
pol: Co roku wydaje się masę książek.
jpn_Hani: 夢は真実を語る。
pol: Sny mówią prawdę.
jpn_Hani: 大人と口喧嘩しても無駄だよ。
pol: Nie ma sensu pyskować dorosłym.
jpn_Hani: ロシアは大変な財政困難に直面している。
pol: Rosja zmaga się z poważnymi trudnościami finansowymi.
jpn_Hani: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
pol: Wielkie samoloty wytwarzają znaczny hałas.
jpn_Hani: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
pol: Żeby pilotować wielkie samoloty pasażerskie, potrzeba długich lat treningu i zdobywania doświadczenia.
jpn_Hani: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
pol: Dym z kominów jest przyczyną zatrucia atmosfery.
jpn_Hani: 大統領は目下マイアミにいる。
pol: Prezydent obecnie przebywa w Miami.
jpn_Hani: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
pol: Większość ludzi prędzej czy później bierze ślub.
jpn_Hani: 大阪は日本で２番目の大都市です。
pol: Osaka to drugie największe miasto Japonii.
jpn_Hani: 大雪のため列車が30分遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się pół godziny z powodu śnieżycy.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重だ。
pol: Granica między geniuszem a szaleńcem jest bardzo cienka.
jpn_Hani: 太郎は責任感が強い。
pol: Taro jest człowiekiem nadzwyczaj odpowiedzialnym.
jpn_Hani: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
pol: Marzy mi się samochód na energię słoneczną.
jpn_Hani: 太陽の黒点を観察しよう。
pol: Poobserwujmy plamy na Słońcu.
jpn_Hani: スミス夫人は車で教会に行きます。
pol: Pani Smith jeździ do kościoła samochodem.
jpn_Hani: 女心と秋の空。
pol: Kobieta zmienną jest.
jpn_Hani: 女性は一般に男性より長生きする。
pol: Kobiety żyją zwykle dłużej niż mężczyźni.
jpn_Hani: 女性優先。
pol: Panie przodem.
jpn_Hani: 委員会の会議は長時間にわたった。
pol: Posiedzenie komisji trwało długo.
jpn_Hani: 委員会は社会福祉について議論している。
pol: Komitet dyskutuje nad bezpieczeństwem socjalnym.
jpn_Hani: その委員会は科学者と技術者からなる。
pol: Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
jpn_Hani: 子供は反抗期になる傾向がある。
pol: Dzieci mają tendencję do przechodzenia przez okres buntu.
jpn_Hani: 子供の頃小犬を飼っていた。
pol: Kiedy byłem mały, miałem pieska.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
jpn_Hani: るり子は高校の学生だ。
pol: Ruriko chodzi do liceum.
jpn_Hani: 孔子の言説は有名である。
pol: Powiedzenia Konfucjusza są sławne.
jpn_Hani: 学校で何回英語を勉強しますか。
pol: Ile masz lekcji angielskiego w szkole?
jpn_Hani: 学校は好き？
pol: Lubisz szkołę?
jpn_Hani: 学校はプールの水を月一回排水する。
pol: Szkoła wymienia wodę w basenie raz na miesiąc.
jpn_Hani: 学校に遅刻するな。
pol: Nie spóźniaj się do szkoły.
jpn_Hani: よい学生は一生懸命勉強する。
pol: Dobrzy studenci dużo się uczą.
jpn_Hani: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
pol: Studenci stanęli na czele kampanii przeciw zanieczyszczeniu środowiska.
jpn_Hani: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
pol: Studenci wybrali ją na przewodniczącą.
jpn_Hani: 学生は皆一斉に立ち上がった。
pol: Wszyscy studenci wstali.
jpn_Hani: 学生達は今休憩時間中だ。
pol: Studenci mają teraz przerwę.
jpn_Hani: あの学者は、科学的な大発見をした。
pol: Ten uczony dokonał wielkiego odkrycia naukowego.
jpn_Hani: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
pol: Astronauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
jpn_Hani: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
pol: Kosmonauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
jpn_Hani: 安全が最も重要な事である。
pol: Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
jpn_Hani: 安物の日本酒は悪酔いします。
pol: Tanią sake łatwo się upić.
jpn_Hani: その実験は結局成功した。
pol: Eksperyment w końcu się udał.
jpn_Hani: 家の前で昨日交通事故があった。
pol: Wczoraj przed domem zdarzył się wypadek drogowy.
jpn_Hani: 家族で一週間留守にします。
pol: Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
jpn_Hani: 家族の皆さんお元気？
pol: Co słychać u twojej rodziny?
jpn_Hani: 家族の皆さんお元気？
pol: Jak w domu? Wszyscy zdrowi?
jpn_Hani: 宿題を月曜日に提出しなさい。
pol: Oddaj swoją pracę domową w poniedziałek.
jpn_Hani: 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
pol: Dostarcz swoją pracę domową do poniedziałku.
jpn_Hani: 宿題は簡単に出来た。
pol: Zadanie domowe było proste.
jpn_Hani: 寒い日が３週間も続いた。
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
jpn_Hani: 専門家がその統計を詳細に分析した。
pol: Specjaliści szczegółowo przeanalizowali ten problem.
jpn_Hani: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
pol: Generał rozkazał mu stawić się w dowództwie.
jpn_Hani: 小屋は次々に風で吹き倒された。
pol: Wicher powalił chatki jedną po drugiej.
jpn_Hani: この小説は退屈だ。
pol: Ta powieść jest nudna.
jpn_Hani: 少女は音楽的な才能に欠けていた。
pol: Dziewczynie brakowało talentu muzycznego.
jpn_Hani: 少年は二人とも大声を出した。
pol: Obaj chłopcy krzyknęli.
jpn_Hani: あの少年の名前は和田慎太郎です。
pol: Ten chłopak nazywa się Shintaro Wada.
jpn_Hani: 少年は帽子を脱いだ。
pol: Chłopak zdjął czapkę.
jpn_Hani: 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
pol: Chłopak pochłonięty był budową modelu samolotu.
jpn_Hani: 屋根裏には十分広い余地がある。
pol: Na strychu jest dużo miejsca.
jpn_Hani: 山間部では雪が５０センチ以上降った。
pol: W górach napadało ponad 50 cm śniegu.
jpn_Hani: 川崎には工場が多い。
pol: W Kawasaki jest dużo fabryk.
jpn_Hani: 州知事がテレビに自ら出演した。
pol: Wojewoda wystąpił w telewizji.
jpn_Hani: 左肩の関節が痛みます。
pol: Boli mnie staw w lewym barku.
jpn_Hani: 市役所は市の中央に有ります。
pol: Ratusz jest w centrum miasta.
jpn_Hani: 市長は彼に市の鍵を贈った。
pol: Burmistrz przekazał mu klucze do miasta.
jpn_Hani: インカ帝国の支配者でした。
pol: Był władcą imperium Inków.
jpn_Hani: 平均気温が上昇した。
pol: Średnia temperatura poszła w górę.
jpn_Hani: トムは年上の女性と結婚した。
pol: Tom ożenił się ze starszą od siebie dziewczyną.
jpn_Hani: この年は二千十一年です。
pol: Mamy dwa tysiące jedenasty rok.
jpn_Hani: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
pol: Japonia wysyła zawodników na igrzyska olimpijskie od roku 1912.
jpn_Hani: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
pol: Moja mama pracowała na stacji Japońskich Kolei Państwowych między 1971 a 1987 rokiem.
jpn_Hani: １９９４年、日本は水と米不足だった。
pol: W roku 1994 wystąpiły w Japonii braki wody i ryżu.
jpn_Hani: １年の最初の季節は春です。
pol: Pierwszą porą roku jest wiosna.
jpn_Hani: １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
pol: Pomnik ten postawiono w Parku Pokoju w Hiroszimie w roku 1958.
jpn_Hani: 幸福な人生には健康が不可欠です。
pol: Dla szczęśliwego życia zdrowie jest niezbędne.
jpn_Hani: 幸福って何？
pol: Czym jest szczęście?
jpn_Hani: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
pol: Pani Fortuna sprzyja śmiałym.
jpn_Hani: この建物は、現在立ち入り禁止だ。
pol: Do tego budynku nie ma wstępu.
jpn_Hani: 弁解しても無駄だ。
pol: Daruj sobie wymówki.
jpn_Hani: 弁解しても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się tłumaczyć.
jpn_Hani: 弁護士は、新しい証拠を提出した。
pol: Prawnik przedstawił nowy dowód.
jpn_Hani: 強盗が昨夜銀行を襲った。
pol: Wczoraj w nocy do banku włamał się złodziej.
jpn_Hani: 当時テレビが各家庭に現れだした。
pol: W tym czasie telewizory zaczęły się pojawiać w każdym domu.
jpn_Hani: 彼は一口食べてまた一口食べた。
pol: Wziął jeden kęs, potem następny.
jpn_Hani: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
pol: Przez cały dzień szukał zaginionego kota.
jpn_Hani: 彼はいつも一生懸命働く。
pol: On zawsze ciężko pracuje.
jpn_Hani: 彼は一番背が高い少年です。
pol: To najwyższy chłopak.
jpn_Hani: 彼は一目で彼女に恋をした。
pol: Zakochał się w niej od pierwszego wejrzenia.
jpn_Hani: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
pol: Rozdzielił swoje pudełko słodyczy wśród przyjaciół.
jpn_Hani: 彼は一週間、外出を禁止された。
pol: Zabroniono mu wychodzić przez tydzień.
jpn_Hani: 彼は１万円私に割り戻した。
pol: Dał mi 10 tys. jenów zniżki.
jpn_Hani: 彼は上司に辞表を提出した。
pol: Wręczył szefowi wypowiedzenie.
jpn_Hani: 彼は上機嫌だった。
pol: Był w dobrym humorze.
jpn_Hani: 彼は上着を掛けた。
pol: Powiesił płaszcz.
jpn_Hani: 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
pol: Skończył dzieło, pracując bez snu i wytchnienia.
jpn_Hani: 彼は世慣れた人だ。
pol: To światowiec.
jpn_Hani: 彼は世界中に友達がいる。
pol: On ma przyjaciół na całym świecie.
jpn_Hani: 彼は世界で有名です。
pol: On jest znany na całym świecie.
jpn_Hani: 彼は中学校に入った。
pol: Poszedł do gimnazjum.
jpn_Hani: 彼の乗った列車は東京駅に着いた。
pol: Jego pociąg wjechał na dworzec tokijski.
jpn_Hani: 彼は予想以上に有能な弁護士だ。
pol: To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
jpn_Hani: 彼は予期せぬ障害に出会った。
pol: Natknął się na niespodziewane trudności.
jpn_Hani: 彼は二十年間先生をしている。
pol: Jest nauczycielem od 20 lat.
jpn_Hani: 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
pol: Jego drugi syn ożenił się i ustatkował.
jpn_Hani: 彼は交通事故で命を失った。
pol: Stracił życie w wypadku drogowym.
jpn_Hani: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
pol: Stracił wzrok w jednym oku wskutek wypadku.
jpn_Hani: 彼はクラスの人気者だ。
pol: Jest ulubieńcem całej klasy.
jpn_Hani: 彼は今宿題で忙しい。
pol: On teraz robi zadanie domowe.
jpn_Hani: 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
pol: W tym roku ustanowił trzy rekordy świata w pływaniu.
jpn_Hani: 彼は今日、お弁当を持って来た。
pol: Przyniósł dziś bento.
jpn_Hani: 彼は今日、お弁当を持って来た。
pol: Przyniósł dziś drugie śniadanie.
jpn_Hani: 彼は今まで最大の歌手だ。
pol: To największy piosenkarz w historii.
jpn_Hani: 彼は今月１００ドルを貯金した。
pol: W tym miesiącu zaoszczędził 100 dolarów.
jpn_Hani: 彼は今男盛りだ。
pol: Jest w pełni lat męskich.
jpn_Hani: 彼は今電話中です。
pol: On właśnie rozmawia przez telefon.
jpn_Hani: 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
pol: Większa część jego pracy skupia się na wielkich miastach.
jpn_Hani: 彼は仕事に応募した。
pol: Złożył aplikację o pracę.
jpn_Hani: 彼は仲間に歩調に合わせた。
pol: Dostosował tempo marszu do kolegów.
jpn_Hani: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
pol: On jest prawowitym właścicielem tej firmy.
jpn_Hani: 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
pol: W jego firmie zagraniczni pracownicy stanowią 30 procent.
jpn_Hani: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
pol: Złożył rezygnację w proteście przeciwko polityce firmy.
jpn_Hani: 彼は会社に車で行く。
pol: On jeździ do pracy samochodem.
jpn_Hani: 彼はその会に社長の代理で出席した。
pol: Wziął udział w spotkaniu w zastępstwie prezesa.
jpn_Hani: 彼は何度か結婚した。
pol: Żenił się kilka razy.
jpn_Hani: 彼は何でも金本意に見る。
pol: On przelicza wszystko na pieniądze.
jpn_Hani: 彼は侮辱を受けた。
pol: Obrażono go.
jpn_Hani: 彼の借金は合計十万円になる。
pol: Jego długi wynoszą 100 tys. jenów.
jpn_Hani: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
pol: To cud, że wyzdrowiał.
jpn_Hani: 彼は偶然その光景を見た。
pol: Przypadkiem zobaczyłem tę scenę.
jpn_Hani: 彼は偶然宝物を見つけた。
pol: Przypadkiem odnalazł skarb.
jpn_Hani: 彼はテニスの優勝者です。
pol: On jest mistrzem w tenisie.
jpn_Hani: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
pol: Obaj jego bracia są nauczycielami.
jpn_Hani: 彼らは先週富士山に登った。
pol: W zeszłym tygodniu wspięli się na górę Fuji.
jpn_Hani: 彼は公然と私を侮辱した。
pol: Obraził mnie publicznie.
jpn_Hani: 彼は公金を着服した。
pol: Ukradł publiczne pieniądze.
jpn_Hani: 彼らは共通点が何も無い。
pol: Oni nie mają ze sobą nic wspólnego.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
pol: On jest typowym Japończykiem.
jpn_Hani: 彼は冒険の誘惑を感じた。
pol: Poczuł zew przygody.
jpn_Hani: 彼とは初対面です。
pol: To moje pierwsze spotkanie z nim.
jpn_Hani: 彼の助言は非常に役に立った。
pol: Jego rada była bardzo cenna.
jpn_Hani: 彼の努力は水泡に帰した。
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
jpn_Hani: 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
pol: Opowieść o jego odwadze głęboko nas wzruszyła.
jpn_Hani: 彼らは北極探検に出た。
pol: Wyruszyli z ekspedycją na biegun północny.
jpn_Hani: 彼は医学の研究に専念した。
pol: Poświęcił się badaniom medycznym.
jpn_Hani: 彼は医学部の教授だ。
pol: Jest profesorem na medycynie.
jpn_Hani: 彼は医者として無能だ。
pol: Jako lekarz jest do niczego.
jpn_Hani: 彼は十字を切った。
pol: Przeżegnał się.
jpn_Hani: 彼は卑怯者だと非難された。
pol: Został obwołany tchórzem.
jpn_Hani: 彼は危険な手術を受けた。
pol: Przeszedł niebezpieczną operację.
jpn_Hani: 彼は即時断行を強調した。
pol: Podkreślił potrzebę podjęcia natychmiastowych działań.
jpn_Hani: 彼は厳しく市長を講評した。
pol: Ostro krytykował burmistrza.
jpn_Hani: 彼らは去年京都へ行った。
pol: W zeszłym roku pojechali do Kioto.
jpn_Hani: 彼は友人の命を救った事で英雄視された。
pol: Był uważany za bohatera, bo uratował życie przyjacielowi.
jpn_Hani: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
pol: Większość dochodów wydaje na czynsz.
jpn_Hani: 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
pol: Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
jpn_Hani: 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
pol: Zrobiła pozytywne wrażenie na dyrektorze banku.
jpn_Hani: 彼は古今最上の詩人だ。
pol: To największy poeta w historii.
jpn_Hani: 彼は同社の取締役です。
pol: On jest w tej firmie członkiem zarządu.
jpn_Hani: 彼の名前は？
pol: A jego imię to...?
jpn_Hani: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
pol: Wywarł wielki wpływ na swoje otoczenie.
jpn_Hani: 彼は商売の経験がある。
pol: Ma doświadczenie w handlu.
jpn_Hani: 彼は器械運動が得意だ。
pol: Gimnastyka jest jego mocną stroną.
jpn_Hani: 彼は回復の見込みが無い。
pol: Nie ma już szans, by wyzdrowiał.
jpn_Hani: 彼らは困窮者に毛布を供給した。
pol: Dostarczali koce potrzebującym.
jpn_Hani: 彼らは国会で過半数を制した。
pol: Mieli większość w parlamencie.
jpn_Hani: 彼は４カ国語を自由に使える。
pol: On dogaduje się w czterech językach.
jpn_Hani: 彼は地震に対する準備が出来ている。
pol: On jest przygotowany na trzęsienie ziemi.
jpn_Hani: 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
pol: Po kolacji spędzał czas czytając powieść detektywistyczną.
jpn_Hani: 彼は外向的だ。
pol: To otwarty człowiek.
jpn_Hani: 彼は多少彼女の問題を理解している。
pol: On rozumie mniej więcej jej problem.
jpn_Hani: 彼は多くの扶養家族がいる。
pol: On ma liczną rodzinę na utrzymaniu.
jpn_Hani: 彼は大佐に昇進した。
pol: Awansował na pułkownika.
jpn_Hani: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
pol: On nie nadaje się do tej ważnej pracy.
jpn_Hani: 彼の大勝利に相手は落胆した。
pol: Jego partner był onieśmielony jego wielkim sukcesem.
jpn_Hani: 彼は大変影響力のある人物です。
pol: To człowiek o niemałych możliwościach.
jpn_Hani: 彼は大学に入学を許可された。
pol: Pozwolono mu wstąpić na uniwersytet.
jpn_Hani: 彼は大学時代の教授に励まされた。
pol: Zachęcił go profesor z czasów studiów.
jpn_Hani: 彼はリーズ大学の英語の教授です。
pol: Jest profesorem angielskiego w Leeds.
jpn_Hani: 彼は大尉以上の者を全員招集した。
pol: Wezwał wszystkich od kapitana w górę.
jpn_Hani: 彼は大統領の資格で訪日した。
pol: Przyjechał do Japonii w charakterze prezydenta.
jpn_Hani: 彼は大金持ちだ。
pol: On ma dużo pieniędzy.
jpn_Hani: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
pol: Oni bardzo się interesują astronomią.
jpn_Hani: 彼は太郎の兄です。
pol: On jest bratem Taro.
jpn_Hani: 彼は奈良に行った。
pol: Pojechał do Nary.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
pol: Ona nic nie potrafi zrobić samodzielnie.
jpn_Hani: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
pol: Ona lubi spacerować samotnie.
jpn_Hani: 彼女は一日おきに図書館に行く。
pol: Ona chodzi do biblioteki co drugi dzień.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣いた。
pol: Płakała cały wieczór.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いた。
pol: Pracowała z całych sił.
jpn_Hani: 彼女はとても一生懸命勉強する。
pol: Ona bardzo intensywnie się uczy.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命に走った。
pol: Biegła jak mogła najszybciej.
jpn_Hani: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
pol: Wybrała najdroższą suknię.
jpn_Hani: 彼女は七人も子供がいる。
pol: Ona ma aż siedmioro dzieci.
jpn_Hani: 彼女は七時に駅に着いた。
pol: Dotarła na dworzec o siódmej.
jpn_Hani: 彼女は不器用である。
pol: Ona nie jest zbyt zręczna.
jpn_Hani: 彼女は世界一周旅行をしている。
pol: Ona robi podróż dookoła świata.
jpn_Hani: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
pol: Po wypadku przez cały dzień była nieprzytomna.
jpn_Hani: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。
pol: Nie prowadzi samochodu w obawie przed wypadkiem.
jpn_Hani: 彼女は５人の子供を育てた。
pol: Wychowała pięcioro dzieci.
jpn_Hani: 彼女は今夜は非番です。
pol: Ona dziś wieczorem nie pracuje.
jpn_Hani: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
pol: Dziś po południu ona umyje rower.
jpn_Hani: 彼女は今日は調子が良さそうだ。
pol: Ona dziś chyba ma się nieźle.
jpn_Hani: 彼女は今朝お父さんと散歩した。
pol: Rano spacerowała z ojcem.
jpn_Hani: 彼女はもう会社を出た。
pol: Wyszła już z firmy.
jpn_Hani: 彼女は何時間も音楽を聞いた。
pol: Godzinami słuchała muzyki.
jpn_Hani: 彼女は余暇に人形を作って過ごす。
pol: W wolnych chwilach robi lalki.
jpn_Hani: 彼女は作文が優秀だ。
pol: Jest świetna w pisaniu wypracowań.
jpn_Hani: 彼女は信頼できる人だ。
pol: Można na niej polegać.
jpn_Hani: 彼女と偶然出会う。
pol: Spotykam ją przypadkiem.
jpn_Hani: 彼女は僕と同い年だ。
pol: Ona i ja jesteśmy w tym samym wieku.
jpn_Hani: 彼女は優秀な学生だ。
pol: Ona jest wspaniałą uczennicą.
jpn_Hani: 彼女の元気な性格に刺激を受けた。
pol: Byłem zachwycony jej żywym usposobieniem.
jpn_Hani: 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
pol: W zeszłym miesiącu pojechała do Europy.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
pol: Wydaje się nieśmiała, ale w rzeczywistości dysponuje silną wolą.
jpn_Hani: 彼女の出産予定は７月だ。
pol: Ona planuje poród w lipcu.
jpn_Hani: 彼女は１０分で反対側についた。
pol: W 10 minut była po drugiej stronie.
jpn_Hani: 彼女はとても勉強熱心です。
pol: Ona ma niezwykły zapał do nauki.
jpn_Hani: 彼女は十時に明かりを全部消した。
pol: Pogasiła wszystkie światła o dziesiątej.
jpn_Hani: 彼女は原宿行きのバスに乗った。
pol: Wsiadła bo autobusu jadącego na Harajuku.
jpn_Hani: 彼女は去年高校を卒業した。
pol: W zeszłym roku skończyła liceum.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
pol: Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
pol: Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
jpn_Hani: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
pol: Obliczyła, że zarobiła 1500 dolarów.
jpn_Hani: 彼女は口が軽い。
pol: Ależ z niej gaduła.
jpn_Hani: 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
pol: Kiedy słyszę jej imię, przychodzi mi na myśl lilia.
jpn_Hani: 彼女は名門の出である。
pol: Ona pochodzi z dobrej rodziny.
jpn_Hani: 彼女は国際的に著名な画家です。
pol: Jest słynną w świecie malarką.
jpn_Hani: 彼女は国際的に著名な画家です。
pol: Ona jest malarką, znaną nie tylko w kraju.
jpn_Hani: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
pol: W czasie wakacji zmieniła fryzurę.
jpn_Hani: 彼女は夏頃から病気だった。
pol: Ona choruje od lata.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
pol: Po kolacji wstała od stołu.
jpn_Hani: 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
pol: Po kolacji posprzątała ze stołu.
jpn_Hani: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
pol: Jej liczne szczeniaczki codziennie biegają po ogrodzie.
jpn_Hani: 彼女はバイオリンが大変上手です。
pol: Ona znakomicie gra na skrzypcach.
jpn_Hani: 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
pol: Skończyła germanistykę na uniwersytecie Cambridge.
jpn_Hani: 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。
pol: Ona chętnie je świeże warzywa.
jpn_Hani: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
pol: Zemdlała na widok tygrysa.
jpn_Hani: 彼女は婦人警官になった。
pol: Została policjantką.
jpn_Hani: 彼女は子供の健康が心配だった。
pol: Martwiła się o zdrowie dziecka.
jpn_Hani: 彼女は子供のように単純だ。
pol: Ona jest naiwna jak dziecko.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母に預けた。
pol: Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
jpn_Hani: 彼女は子供達の間に立っていた。
pol: Stała pośród dzieci.
jpn_Hani: 彼女は学校では美人で評判だった。
pol: W szkole znana była ze swej urody.
jpn_Hani: 彼女は学生に英語を教える。
pol: Uczy studentów angielskiego.
jpn_Hani: 彼女はその家で２０年間働いた。
pol: Pracowała w tym domu przez dwadzieścia lat.
jpn_Hani: 彼女は家で昼食をとる。
pol: Ona je obiad w domu.
jpn_Hani: 彼女は宿題を１時間で終えた。
pol: Zrobiła zadania domowe w godzinę.
jpn_Hani: 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
pol: Natychmiast przeczytała bestsellerową powieść.
jpn_Hani: 彼女は左手に火傷をした。
pol: Oparzyła się w lewą rękę.
jpn_Hani: 彼女は庶務課に所属している。
pol: Ona pracuje w dziale spraw ogólnych.
jpn_Hani: 彼女の当選は確実だ。
pol: Jej wybór jest pewny.
jpn_Hani: 彼女は彼を一人前の男にした。
pol: Zrobiła z niego mężczyznę.
jpn_Hani: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
pol: Ona jest lepszym liderem niż on.
jpn_Hani: 彼女は彼を横目で見た。
pol: Popatrzyła na niego z ukosa.
jpn_Hani: 彼女は彼を横目で見た。
pol: Spojrzała nań koso.
jpn_Hani: 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
pol: Była zdenerwowana jego złym zachowaniem.
jpn_Hani: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
pol: Zinterpretowała jego słowa jako groźbę.
jpn_Hani: 彼女は彼のダンスを見た。
pol: Widziała, jak on tańczy.
jpn_Hani: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
pol: Ona go nie słucha.
jpn_Hani: 彼女は彼を訴えた。
pol: Pozwała go.
jpn_Hani: 彼女は彼を軽蔑した。
pol: Pogardzała nim.
jpn_Hani: 彼女は怒って電話を切った。
pol: Wkurzyła się i odłożyła słuchawkę.
jpn_Hani: 彼女は怒って電話を切った。
pol: Wkurzyła się i zakończyła połączenie.
jpn_Hani: 彼女は急速に英語力が伸びた。
pol: Jej znajomość angielskiego uległa radykalnej poprawie.
jpn_Hani: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
pol: Obaj jej synowie zginęli w czasie wojny.
jpn_Hani: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
pol: Jej syn zginął w wypadku samochodowym.
jpn_Hani: 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
pol: Będzie doskonałą żoną dla mojego syna.
jpn_Hani: 彼女は息子の成功を切に望んでいる。
pol: Ona bardzo chce sukcesu syna.
jpn_Hani: 彼女は息子の死に泣いた。
pol: Płakała po śmierci syna.
jpn_Hani: 彼女は意地っ張りだ。
pol: Ona jest uparta.
jpn_Hani: 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
pol: Jej złośliwe słowa wróciły do niej.
jpn_Hani: 彼女は手も足も長い。
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
jpn_Hani: 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
jpn_Hani: 彼女は文筆で生活を立てている。
pol: Ona żyje z pisania.
jpn_Hani: 彼女の料理は最高だ。
pol: Ona świetnie gotuje.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
pol: Jest zajęta przygotowaniami do podróży do Ameryki.
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
pol: Ona jest Japonką.
jpn_Hani: 彼女は明らかに病気だ。
pol: Ona jest ewidentnie chora.
jpn_Hani: 彼女は昨日自殺した。
pol: Wczoraj popełniła samobójstwo.
jpn_Hani: 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
pol: Obiecała matce, że na pewno wróci przed 21:00.
jpn_Hani: 彼女は暗闇を恐れる。
pol: Ona boi się ciemności.
jpn_Hani: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
pol: Większość pieniędzy wydaje na ubrania.
jpn_Hani: 彼女は本当に愛敬がある。
pol: Ona ma w sobie wiele uroku.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
pol: Jest sławna jako śpiewaczka.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
pol: Jest słynna jako piosenkarka.
jpn_Hani: 彼女は歯並びが悪い。
pol: Ona ma nierówne zęby.
jpn_Hani: 彼女は歴史を専攻した。
pol: Skończyła historię.
jpn_Hani: 彼女の母は９時１０分の列車で着く。
pol: Jej matka przyjeżdża pociągiem o 9:10.
jpn_Hani: 彼女は毎日テニスする。
pol: Ona codziennie gra w tenisa.
jpn_Hani: 彼女は毎朝１時間の散歩をする。
pol: Ona co rano spaceruje przez godzinę.
jpn_Hani: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
pol: Obiecała, że będzie co tydzień pisać do mnie list.
jpn_Hani: 彼女は油絵を始めた。
pol: Zaczęła malować obrazy olejne.
jpn_Hani: 彼女は泣き始めた。
pol: Wybuchnęła płaczem.
jpn_Hani: 彼女は流行に敏感である。
pol: Jest bardzo wyczulona na modę.
jpn_Hani: 彼女は滑らかに英語を話す。
pol: Ona mówi biegle po angielsku.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
pol: Jej ojciec jest Japończykiem.
jpn_Hani: 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
pol: Opiekowała się ojcem aż do jego śmierci.
jpn_Hani: 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
pol: Ona jest szefem działu sprzedaży, nad sobą ma tylko dyrektora zarządzającego.
jpn_Hani: 彼女は看護婦の資格を持っている。
pol: Ona ma kwalifikacje pielęgniarki.
jpn_Hani: 彼女は研究に没頭している。
pol: Zatopiona jest w nauce.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
pol: Przestała palić.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
pol: Rzuciła palenie.
jpn_Hani: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
pol: U nas w domu to ona wstaje pierwsza.
jpn_Hani: 彼女は私に秘密を教えた。
pol: Wyjawiła mi tajemnicę.
jpn_Hani: 彼女は私の考えに同意した。
pol: Zgodziła się z moim zdaniem.
jpn_Hani: 彼女は私に質問をした。
pol: Zadała mi pytanie.
jpn_Hani: 彼女は私に面白い話をした。
pol: Opowiedziała mi ciekawą historię.
jpn_Hani: 彼女はある程度信用できる。
pol: W jakimś stopniu można jej wierzyć.
jpn_Hani: 彼女は突然私にキスをした。
pol: Niespodziewanie pocałowała mnie.
jpn_Hani: 彼女は突然黙り込んだ。
pol: Nagle zamilkła.
jpn_Hani: 彼女は窓から外を見た。
pol: Wyglądała przez okno.
jpn_Hani: 彼女は約二十分で顔の化粧をした。
pol: Zrobiła makijaż w ok. 20 minut.
jpn_Hani: 彼女は約２０分で化粧をした。
pol: Zrobiła makijaż w około 20 minut.
jpn_Hani: 彼女は紅茶を注文した。
pol: Zamówiła herbatę.
jpn_Hani: 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
pol: Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
jpn_Hani: 彼女は綿密な診察を受けた。
pol: Przeszła szczegółowe badanie.
jpn_Hani: 彼女には義務の観念が無い。
pol: Ona nie ma poczucia obowiązku.
jpn_Hani: 彼女の考えは首尾一貫している。
pol: Ona ma wyrobione zdanie.
jpn_Hani: 彼女の考えは首尾一貫している。
pol: Ona nie zwykła zmieniać zdania.
jpn_Hani: 彼女の職業は何ですか。
pol: Kim ona jest z zawodu?
jpn_Hani: 彼女は腕白小僧に腹を立てている。
pol: Zdenerwowała się na niegrzecznego chłopca.
jpn_Hani: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
pol: Oznakowała swój parasol czerwoną wstążką.
jpn_Hani: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
pol: Ona upiera się, że jej analiza jest poprawna.
jpn_Hani: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
pol: Ona jest bardzo dumna ze swej kolekcji znaczków pocztowych.
jpn_Hani: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
pol: Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
jpn_Hani: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
pol: Ona jest dumna ze swego syna.
jpn_Hani: 彼女は自分の車を自慢している。
pol: Jest dumna ze swego samochodu.
jpn_Hani: 彼女は自慢が過ぎる。
pol: Ona jest straszną chwalipiętą.
jpn_Hani: 彼女は自慢が過ぎる。
pol: Ona za bardzo się chwali.
jpn_Hani: 彼女は自殺寸前だった。
pol: Była na granicy samobójstwa.
jpn_Hani: 彼女は自発的に皿洗いをした。
pol: Z własnej woli pomyła naczynia.
jpn_Hani: 彼女は色白金髪だ。
pol: Ona ma jasną skórę i włosy.
jpn_Hani: 彼女は色々な種類の花を育てている。
pol: Ona uprawia różne gatunki kwiatów.
jpn_Hani: 彼女は色が黒い。
pol: Ona ma ciemną skórę.
jpn_Hani: 彼女は英語の点数がよい。
pol: Ona ma dobre oceny z angielskiego.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
pol: Ona ma kwalifikacje, by uczyć zarówno angielskiego, jak i francuskiego.
jpn_Hani: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
pol: Cały czas zachowywała spokój.
jpn_Hani: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
pol: Usunęła wszystkie lekarstwa poza zasięg dzieci.
jpn_Hani: 彼女の行動は本当に私の神経に障った。
pol: Jej postępowanie naprawdę działało mi na nerwy.
jpn_Hani: 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
pol: Podziękował jej za życzliwą pomoc.
jpn_Hani: 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
pol: Podziękował jej za uprzejmą radę.
jpn_Hani: 彼女の言う事は何でも本当です。
pol: Wszystko, co ona mówi, jest prawdą.
jpn_Hani: 彼女は言葉に詰まった。
pol: Nie mogła znaleźć słów.
jpn_Hani: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
pol: Lekarz, do którego poszła, jest sławny.
jpn_Hani: 彼女は試験勉強で忙しい。
pol: Ona intensywnie przygotowuje się do egzaminów.
jpn_Hani: 彼女は試験にトップで合格した。
pol: Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
jpn_Hani: 彼女に話を聞こう。
pol: Posłuchajmy co ma do powiedzenia.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が達者だ。
pol: Ona biegle mówi po francusku.
jpn_Hani: 彼女の誠実さは私が保証します。
pol: Gwarantuję jej uczciwość.
jpn_Hani: 彼女と議論しても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się z nią spierać.
jpn_Hani: 彼女の財産は少ない。
pol: Ona ma niewielki majątek.
jpn_Hani: 彼女は貴婦人の風格を備えていた。
pol: Przybrała pozę damy.
jpn_Hani: 彼女は赤十字に寄付した。
pol: Przekazała datek na Czerwony Krzyż.
jpn_Hani: 彼女は赤ん坊の世話をした。
pol: Opiekowała się dzieckiem.
jpn_Hani: 彼女は辛抱強く彼を待った。
pol: Czekała na niego cierpliwie.
jpn_Hani: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
pol: Ona robi zakupy w pobliskim spożywczaku.
jpn_Hani: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
pol: Chętnie zgodziła się na moją propozycję.
jpn_Hani: 彼女は都会の生活を心に描いた。
pol: Wyobraziła sobie życie w mieście.
jpn_Hani: 彼女は酸欠で死んだ。
pol: Udusiła się z braku tlenu.
jpn_Hani: 彼女は野菜と玄米を常食としている。
pol: Ona się żywi warzywami i brązowym ryżem.
jpn_Hani: 彼女は銀行員と結婚した。
pol: Wyszła za pracownika banku.
jpn_Hani: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
pol: Przez długi czas wybierała kapelusz.
jpn_Hani: 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
pol: Dziś dostała rachunek za prąd.
jpn_Hani: 彼女は非友好的な態度だった。
pol: Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
jpn_Hani: 彼女は頭を上げて彼を見た。
pol: Podniosła głowę i spojrzała na niego.
jpn_Hani: 彼女は額に皺を寄せた。
pol: Zmarszczyła czoło.
jpn_Hani: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
pol: Straciła życie w katastrofie lotniczej.
jpn_Hani: 彼女の髪の毛は長い。
pol: Ona ma długie włosy.
jpn_Hani: 彼女の髪は短い。
pol: Ona ma krótkie włosy.
jpn_Hani: 彼は字が下手だ。
pol: On ma brzydki charakter pisma.
jpn_Hani: 彼は学校を設立した。
pol: Założył szkołę.
jpn_Hani: 彼は完璧なロシア語を話す。
pol: On doskonale mówi po rosyjsku.
jpn_Hani: 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
pol: Wsiedli na pokład liniowca.
jpn_Hani: 彼らは宝石や自動車を買った。
pol: Kupili samochody i biżuterię.
jpn_Hani: 彼は実に如才ない男だ。
pol: To faktycznie mądry facet.
jpn_Hani: 彼の家は全焼した。
pol: Jego dom doszczętnie spłonął.
jpn_Hani: 彼らの家は改装中です。
pol: Ich dom przechodzi przebudowę.
jpn_Hani: 彼は家政婦に部屋を掃除させた。
pol: Pokojówka posprzątała mu pokój.
jpn_Hani: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
pol: Pojechał z rodziną na Hawaje.
jpn_Hani: 彼は小説家兼画家である。
pol: Jest pisarzem i malarzem.
jpn_Hani: 彼は左右を見回した。
pol: Rozejrzał się w obie strony.
jpn_Hani: 彼は市長に宣誓就任した。
pol: Został zaprzysiężony na burmistrza.
jpn_Hani: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
pol: On jest jednym z kandydatów startujących na burmistrza.
jpn_Hani: 彼は帰国を申し出た。
pol: Złożył prośbę o powrót do kraju.
jpn_Hani: 彼は平均して７マイル歩く。
pol: On chodzi codziennie średnio siedem mil.
jpn_Hani: 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
pol: Uznali, że konieczne jest rozgrywanie mistrzostw co cztery lata.
jpn_Hani: 彼は幾何学に精通している。
pol: On dobrze się zna na geometrii.
jpn_Hani: 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
pol: Poszedł do więzienia za kradzież.
jpn_Hani: 彼は役職から引退した。
pol: Złożył rezygnację.
jpn_Hani: 彼は彼女と一緒に行った。
pol: Poszedł razem z nią.
jpn_Hani: 彼は彼女にとても好意的だ。
pol: Jest dla niej bardzo miły.
jpn_Hani: 彼は彼女の妹と結婚した。
pol: Ożenił się z jej siostrą.
jpn_Hani: 彼は彼女の弱気を叱った。
pol: Krytykował ją za słabość.
jpn_Hani: 彼は彼女の意見を採用した。
pol: Przyjął jej poglądy.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を直視した。
pol: Spojrzał jej prosto w oczy.
jpn_Hani: 彼は彼女の隣に座った。
pol: Usiadł koło niej.
jpn_Hani: 彼は彼の機会を最大限利用した。
pol: Wykorzystał swoją szansę do maksimum.
jpn_Hani: 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
pol: Szanowali go jako ich głównego męża stanu.
jpn_Hani: 彼は心底は善人だ。
pol: W głębi serca to dobry człowiek.
jpn_Hani: 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
pol: On zawsze co miesiąc pisze list do rodziców.
jpn_Hani: 彼は必要以上の金を私に求めた。
pol: Zażądał więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn_Hani: 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
pol: Jego rady są zawsze bardzo rozsądne.
jpn_Hani: 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
pol: Był leniwy i nieodpowiedzialny. W końcu kazano mu opuścić firmę.
jpn_Hani: 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
pol: Wyjechał dziś o siódmej rano ekspresem do Tokio w pilnej sprawie.
jpn_Hani: 彼らは急進派の烙印を押された。
pol: Przypięto im łatkę radykałów.
jpn_Hani: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
pol: Dostał sporo pieniędzy jako rekompensatę za swój wypadek.
jpn_Hani: 彼は息子に先立たれた。
pol: Stracił syna.
jpn_Hani: 彼の息子は恐怖で震えた。
pol: Jego syn drżał ze strachu.
jpn_Hani: 彼は息子達に財産を分与した。
pol: Rozdzielił majątek wśród synów.
jpn_Hani: 彼の意見に発揚影響力がある。
pol: Jego poglądy mają siłę opiniotwóczą.
jpn_Hani: 彼は感覚が鈍い。
pol: On ma przytępione zmysły.
jpn_Hani: 彼らは慈善募金を始めた。
pol: Rozpoczęli kampanię zbierania funduszy na cele charytatywne.
jpn_Hani: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
pol: Jego wysiłki skończyły się fiaskiem.
jpn_Hani: 彼の懸命の努力が実を結んだ。
pol: Jego ciężka praca przyniosła owoce.
jpn_Hani: 彼は成長して後年有名な音楽家になった。
pol: Gdy dorósł, został po latach sławnym muzykiem.
jpn_Hani: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
pol: To jedna z najtęższych głów w naszym kraju.
jpn_Hani: 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
pol: Odegrał znaczącą rolę w naszych badaniach.
jpn_Hani: 彼は我々の称賛に値する。
pol: Jest godzien naszej pochwały.
jpn_Hani: 彼が我々の自由を剥奪した。
pol: Odebrał nam wolność.
jpn_Hani: 彼は戦闘で負傷した。
pol: Został ranny w walce.
jpn_Hani: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
pol: Stracił większość majątku na spekulacjach.
jpn_Hani: 彼は授業中上の空だった。
pol: W czasie lekcji myślał o niebieskich migdałach.
jpn_Hani: 彼は控え目に言っても倹約家。
pol: On jest oszczędny, delikatnie mówiąc.
jpn_Hani: 彼は握手を断った。
pol: Odmówił podania ręki.
jpn_Hani: 彼は握手を求めた。
pol: Wyciągnął rękę.
jpn_Hani: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
pol: Zażądali odszkodowania od kierowcy.