DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は科学者になりたいといった。
pol: Powiedział, że chciałby zostać naukowcem.
jpn_Hira: 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
pol: Jest uczony, ale również muzykiem.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で僕より優れている。
pol: Jest lepszy ode mnie we wszystkich przedmiotach.
jpn_Hira: 彼は秘密をもらすような人ではない。
pol: On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
jpn_Hira: 彼は秘密を明かさなかった。
pol: Nie wyjawił tajemnicy.
jpn_Hira: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
pol: On prędzej czy później pozna tę tajemnicę.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている。
pol: On zna tajemnicę.
jpn_Hira: 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
pol: Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.
jpn_Hira: 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
pol: Nie mówmy mu o tym.
jpn_Hira: 彼の秘書は真実を知っているようである。
pol: Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę.
jpn_Hira: 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
pol: Zwolnił swoją sekretarkę, bo była nadzwyczaj leniwa.
jpn_Hira: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
pol: Oni planują emigrację do Nowej Zelandii.
jpn_Hira: 彼らはあちこちへと移動してきます。
pol: Poruszają się to tu, to tam.
jpn_Hira: 彼らは税法の改正を支持している。
pol: Oni popierają reformę podatków.
jpn_Hira: 彼はあらゆる種類の本をもっている。
pol: On ma wszelkiego rodzaju książki.
jpn_Hira: 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
pol: Ciężko było wyżyć za jego mizerną pensję.
jpn_Hira: 彼は穀物を商っている。
pol: On handluje ziarnem.
jpn_Hira: 彼らは空腹を感じた。
pol: Poczuli głód.
jpn_Hira: 彼は空腹から盗みを働いた。
pol: To głód popchnął go do kradzieży.
jpn_Hira: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
pol: Odleciał do Ameryki.
jpn_Hira: 彼は窃盗の疑いをかけられている。
pol: Jest podejrzany o kradzież.
jpn_Hira: 彼は窓から入ってきた。
pol: Wszedł oknem.
jpn_Hira: 彼は立ち上がりました。
pol: Wstał.
jpn_Hira: 彼は立ち上がり、ネズミを見た。
pol: Wstał i spojrzał na mysz.
jpn_Hira: 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
pol: Przystanął i zastanawiał się, w którą stronę ma iść.
jpn_Hira: 彼はやすやすとその競争に勝った。
pol: Wygrał bez trudu.
jpn_Hira: 彼は競争で５着になった。
pol: Zająłem piąte miejsce w wyścigu.
jpn_Hira: 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
pol: Tracił czas na wyścigach konnych.
jpn_Hira: 彼のことを笑ってはいけない。
pol: Nie wolno się z niego śmiać.
jpn_Hira: 彼は笑われることを恐れた。
pol: Obawiał się wyśmiania.
jpn_Hira: 彼等をからかってはいけません。
pol: Nie śmiej się z nich.
jpn_Hira: 彼等は二つのグループに分けられた。
pol: Podzielono ich na dwie grupy.
jpn_Hira: 彼等は二つのグループに分けられた。
pol: Zostali podzieleni na dwie grupy.
jpn_Hira: 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
pol: Nie mają z sobą zupełnie nic wspólnego.
jpn_Hira: 彼等には住む家がありません。
pol: Nie mają gdzie mieszkać.
jpn_Hira: 彼等はいろいろな問題について話した。
pol: Rozmawiali o różnych rzeczach.
jpn_Hira: 彼は答える前にためらった。
pol: Wahał się przed odpowiedzią.
jpn_Hira: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
pol: On zaniesie mi to pudło na pierwsze piętro.
jpn_Hira: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
pol: To nie jest ktoś, kto by posłusznie słuchał innych.
jpn_Hira: 彼は簡単に非を認めるような人ではない。
pol: On niełatwo przyznaje się do błędu.
jpn_Hira: 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
pol: Przed wyjazdem do USA chciał spotkać się ze swoim szefem w Tokio.
jpn_Hira: 彼は精算をしてホテルを出た。
pol: Wymeldował się z hotelu i wyszedł.
jpn_Hira: 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
pol: Złapał jakieś 20 motyli.
jpn_Hira: 彼は約束を守らないことがよくある。
pol: Często zdarza mu się nie dotrzymywać obietnic.
jpn_Hira: 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
pol: Nie było mu łatwo dotrzymać obietnicy.
jpn_Hira: 彼はちゃんと約束を守る人です。
pol: On dotrzymuje danego słowa.
jpn_Hira: 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
pol: To, że on dotrzyma obietnicy, jest oczywiste.
jpn_Hira: 彼がついたら約束の金をはらいます。
pol: Jak przyjdzie, zapłacę umówioną sumę.
jpn_Hira: 彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
pol: Napisał on na papierze zdanie, ale ja tego zdania nie zrozumiałem.
jpn_Hira: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
pol: Spędzili cudowne chwile.
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士である。
pol: To prawdziwy dżentelmen.
jpn_Hira: 彼は紳士どころではない。
pol: Trudno go nazwać dżentelmenem.
jpn_Hira: 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
pol: On jest dżentelmenem i powinien być traktowany jak dżentelmen.
jpn_Hira: 彼が終えたことは確かだ。
pol: Jestem pewien, że skończył.
jpn_Hira: 彼は結婚してないです。
pol: On nie jest żonaty.
jpn_Hira: 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
pol: Natychmiast rozeszła się plotka, że biorą ślub.
jpn_Hira: 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
pol: Prędzej umrę niż wyjdę za niego.
jpn_Hira: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
pol: Postanowił ożenić się z Katy.
jpn_Hira: 彼らが結婚したことは間違いないことだ。
pol: Nie ma wątpliwości, że są małżeństwem.
jpn_Hira: 彼は結局姿を見せなかった。
pol: Ostatecznie nie pojawił się.
jpn_Hira: 彼は結局あきらめざるを得なかった。
pol: W końcu został zmuszony do rezygnacji.
jpn_Hira: 彼は結局来るだろう。
pol: W końcu przyjdzie.
jpn_Hira: 彼はその結果にすっかり満足している。
pol: Jest raczej zadowolony z wyników.
jpn_Hira: 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
pol: Może boi się poznać wyniki.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げるように要求した。
pol: Zażądali podwyżki płac.
jpn_Hira: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
pol: Jego pensja jest zbyt mała, by utrzymać rodzinę.
jpn_Hira: 彼はバラの絵を描いた。
pol: Namalował obraz przedstawiający różę.
jpn_Hira: 彼の絵はとても有名です。
pol: Jego obrazy są sławne.
jpn_Hira: 彼の絵は申し分ない。
pol: Jego obrazy są bez zarzutu.
jpn_Hira: 彼はその絵に目を向けた。
pol: Zwrócił oczy na ten obraz.
jpn_Hira: 彼は絶対に意見を変えない。
pol: On nigdy nie zmienia poglądów.
jpn_Hira: 彼は絶望してその試みをあきらめた。
pol: Zrozpaczony, przestał próbować.
jpn_Hira: 彼らはそのクラブからジョンを締め出した。
pol: Wykluczyli Johna z tego klubu.
jpn_Hira: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
pol: Dobrze wyglądał w garniturze i pod krawatem.
jpn_Hira: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
pol: Jak mam zerwać z nim znajomość?
jpn_Hira: 彼は繊細だ。
pol: On jest wrażliwy.
jpn_Hira: 彼は罪の気持ちがなくなっていった。
pol: Jego poczucie winy zmniejszyło się.
jpn_Hira: 彼は罰せられるだろう。
pol: Nie minie go kara.
jpn_Hira: 彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
pol: Został ukarany, ale słusznie.
jpn_Hira: 彼はその羊をつかまえようとした。
pol: Próbował złapać tę owcę.
jpn_Hira: 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
pol: Prawie cały następny dzień spędził w hotelu, rozmawiając z przyjaciółmi i zwolennikami.
jpn_Hira: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
pol: Udał, że jest chory, by następnego dnia nie musieć iść do szkoły.
jpn_Hira: 彼はまるで老人のような話し方をする。
pol: On mówi zupełnie jak staruszek.
jpn_Hira: 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
pol: Dzięki jego radzie skłaniam się do zmiany zdania.
jpn_Hira: 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
pol: Jego sposób myślenia nie był ani konkretny, ani abstrakcyjny.
jpn_Hira: 彼の考えは理解できなかった。
pol: Nie pojmowałem jego myśli.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
pol: Zrozumienie jego sposobu myślenia jest trudne.
jpn_Hira: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
pol: Ich pomysły są dla nas kompletnie obce.
jpn_Hira: 彼はよく考えて、行かないことに決めた。
pol: Dobrze przemyślał sprawę i postanowił nie jechać.
jpn_Hira: 彼の考えは過激だ。
pol: Ma skrajne poglądy.
jpn_Hira: 彼らあわれむ者もいた。
pol: Byli tacy, co ich żałowali.
jpn_Hira: 彼はここではよそ者の振りをする。
pol: Udaje, że jest tu obcy.
jpn_Hira: そのことは彼から聞いたのですか。
pol: Czy usłyszałeś o tym od niego?
jpn_Hira: 彼らはラジオを聞いていた。
pol: Słuchali radia.
jpn_Hira: 彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
pol: Słuchał z brodą opartą na ręce.
jpn_Hira: 彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。
pol: Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
jpn_Hira: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
pol: Szedłem po cichutku, aby mnie nie usłyszeli.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
pol: On lubi słuchać radia.
jpn_Hira: 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
pol: Apelują do rządu, by dał im pracę.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
pol: Pokroił nożem mięso.
jpn_Hira: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
pol: Był dobrze zbudowany, by nie rzec tęgi.
jpn_Hira: 彼はただ肩をすくめただけだった。
pol: Tylko wzruszył ramionami.
jpn_Hira: 彼の肩には責任が重くのしかかっている。
pol: Spoczywa na nim wielka odpowiedzialność.
jpn_Hira: 彼は肺ガンになった。
pol: On ma raka płuc.
jpn_Hira: 彼は背は低いが力持ちだ。
pol: On jest niski, ale silny.
jpn_Hira: 彼はくたくたの背広を着ていた。
pol: Miał na sobie znoszony garnitur.
jpn_Hira: メアリーは彼ほど背が高くない。
pol: Mary nie jest tak wysoka jak on.
jpn_Hira: 彼はそれほど背が高くない。
pol: On wcale nie jest taki wysoki.
jpn_Hira: 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
pol: Ależ z niego wysoki chłopak!
jpn_Hira: 彼の胸は期待に弾んだ。
pol: Serce biło mu w oczekiwaniu.
jpn_Hira: 彼はコートを脱いだ。
pol: Zdjął płaszcz.
jpn_Hira: 彼はくぎで腕をひっかいた。
pol: Zadrapał sobie rękę o gwóźdź.
jpn_Hira: 彼はボスに腹を立てている。
pol: On wkurza swego szefa.
jpn_Hira: 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。
pol: W przypływie złości walnął pięścią w stół.
jpn_Hira: 彼がああ臆病だとは思わなかった。
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
jpn_Hira: 彼は自らそこへ出かけた。
pol: Pojechał tam osobiście.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
pol: On myśli wyłącznie o sobie.
jpn_Hira: 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
pol: Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
jpn_Hira: 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
pol: Przewiózł mnie na wyspę swoją łodzią.
jpn_Hira: これは彼が自分で創った問題だ。
pol: To problem stworzony przez niego samego.
jpn_Hira: 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
pol: On wszystko robi po swojemu.
jpn_Hira: 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
pol: On zawsze chce robić po swojemu.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
pol: Nie umiał nawet napisać własnego nazwiska.
jpn_Hira: 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。
pol: Kopnął psa, który przybiegł do niego.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
pol: Poświęcił życie, by ją uratować.
jpn_Hira: 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
pol: Ryzykował życiem, by mnie ocalić.
jpn_Hira: 彼は自分が天才だと錯覚していた。
pol: Roił sobie, że jest geniuszem.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
pol: Powinien dobrze zastanowić się nad swoją porażką.
jpn_Hira: 彼は自分の家に放火をした。
pol: Podpalił własny dom.
jpn_Hira: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
pol: Dla zachowania godności poświęcił znakomitą karierę.
jpn_Hira: 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
pol: On jest przekonany, że wygra mecz.
jpn_Hira: 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
pol: Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
jpn_Hira: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。
pol: Nagina wszystkich do swojej woli.
jpn_Hira: 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
pol: Umiał przekazywać swoje uczucia za pomocą muzyki zamiast słów.
jpn_Hira: 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
pol: Uważał, że sukces zawdzięcza obowiązkowości.
jpn_Hira: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
pol: Wcale nie był zadowolony ze swego sukcesu.
jpn_Hira: 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
pol: Mimo niemałych osiągnięć, nie chwali się.
jpn_Hira: 彼はもはや自分を抑制することができなかった。
pol: Nie mógł się dłużej powstrzymywać.
jpn_Hira: 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
pol: Wyraził swoje uczucia w formie obrazu.
jpn_Hira: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
pol: Przekonał mnie, że jest niewinny.
jpn_Hira: 彼は自分の父を恐れている。
pol: On boi się swojego ojca.
jpn_Hira: 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
pol: Nie mógł znieść myśli, że jego pies trafi w ręce tego okrutnego człowieka.
jpn_Hira: 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
pol: On zastosował swoją teorię w kilku przypadkach.
jpn_Hira: 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
pol: Opowiadał o tym wypadku zupełnie tak, jak gdyby widział go na własne oczy.
jpn_Hira: 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
pol: Zrobił mi zdjęcie swoim aparatem.
jpn_Hira: 彼は自分の経験を誇張していった。
pol: Koloryzował swoje przygody.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
pol: Nie lekceważyli swoich obowiązków.
jpn_Hira: 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
pol: Porównał swoje poglądy z poglądami innych ludzi.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
pol: Umiał przekonać do swoich pomysłów.
jpn_Hira: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
pol: Nie wierzył własnym uszom.
jpn_Hira: 彼はほとんど自分に自信がない。
pol: On ma mało wiary w siebie.
jpn_Hira: 彼は自分の評判をとても気にしている。
pol: On bardzo przejmuje się swoją reputacją.
jpn_Hira: 彼はついに自分の誤りを悟った。
pol: W końcu zdał sobie sprawę ze swego błędu.
jpn_Hira: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
pol: W końcu zdał sobie sprawę ze swych błędów.
jpn_Hira: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
pol: Dobrze wykorzystują swoje pokoje.
jpn_Hira: 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
pol: Jest wyjątkowo skąpy, jeśli chodzi o jego pieniądze.
jpn_Hira: 彼は自分が間違っていると認めた。
pol: Przyznał, że był w błędzie.
jpn_Hira: 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
pol: Dobrze się dogaduje ze swymi pracownikami.
jpn_Hira: 彼は自力で出世することができた。
pol: Sam sobie poradził w życiu.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
pol: On nie może kupić samochodu.
jpn_Hira: 彼は自国に大きな影響を与えている。
pol: Ma wielki wpływ na swój kraj.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとした。
pol: Dokonał próby samobójczej.
jpn_Hira: 彼は自殺しようと思った。
pol: Myślał o samobójstwie.
jpn_Hira: 彼は自殺の真似事をやった。
pol: Udał samobójstwo.
jpn_Hira: 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
pol: Zorganizowali marsz domagając się wolności.
jpn_Hira: 彼は自由にそこへ行ける。
pol: Może tam iść.
jpn_Hira: 彼は自由に金を使うことができる。
pol: Może wydawać pieniądze na co chce.
jpn_Hira: 彼は自立した。
pol: Uniezależnił się.
jpn_Hira: 彼自身そうした。
pol: Sam to zrobił.
jpn_Hira: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
pol: On jest zainteresowany sportami zimowymi.
jpn_Hira: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
pol: Im bardziej był rozemocjonowany, tym mniej mówił.
jpn_Hira: 彼らは興奮して跳び回っていた。
pol: Skakali dokoła z podniecenia.
jpn_Hira: 彼の舟は２時間、海に出ている。
pol: Jego łódź jest na morzu od 2 godzin.
jpn_Hira: 彼の舟は２時間、海に出ている。
pol: Jego łódź wyszła w morze 2 godziny temu.
jpn_Hira: 彼はその船に乗っている。
pol: On jest na tym statku.
jpn_Hira: 彼は船乗りを助けた。
pol: Uratował marynarza.
jpn_Hira: 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
pol: Nazwali statek Mayflower.
jpn_Hira: タケオは彼なりに良いやつだ。
pol: Takeo to na swój sposób porządny gość.
jpn_Hira: 彼は良い人だ。
pol: On jest dobrym człowiekiem.
jpn_Hira: あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
pol: Ten bar to jedno z jego ulubionych miejsc.
jpn_Hira: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
pol: On uwielbia chodzić do teatru.
jpn_Hira: 彼はその花瓶を割ったと白状した。
pol: Przyznał, że zbił ten wazon.
jpn_Hira: 彼は芸術家になる夢を実現した。
pol: Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.
jpn_Hira: 彼は芸術家になる夢を実現した。
pol: Zrealizował marzenia, by zostać artystą.
jpn_Hira: 彼はトムよりずっと若い。
pol: Jest o wiele młodszy od Toma.
jpn_Hira: 彼は若そうだ。
pol: On młodo wygląda.
jpn_Hira: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
pol: Wykonał świetną robotę jak na swój młody wiek.
jpn_Hira: 彼は若いけれども優秀な弁護士である。
pol: On jest świetnym prawnikiem, mimo że jest młody.
jpn_Hira: なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
pol: Wprawdzie jest jeszcze młody, ale można mu zaufać.
jpn_Hira: 彼は若いころから絵の才能をあらわした。
pol: Już w młodym wieku ujawnił talent malarski.
jpn_Hira: 彼は若い頃ときどきサッカーをした。
pol: Za młodu grał czasem w piłkę.
jpn_Hira: 彼は苦労してこの歌を書いた。
pol: Napisanie tej piosenki kosztowało go wiele wysiłku.
jpn_Hira: 彼は苦しみ悶えていた。
pol: Cierpiał straszliwe męki.
jpn_Hira: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
pol: Dumny jest z tego, że jest obywatelem brytyjskim.
jpn_Hira: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
pol: On się urodził w Wielkiej Brytanii, mówi więc brytyjskim angielskim.
jpn_Hira: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
pol: To jest student, którego uczę angielskiego w tym roku.
jpn_Hira: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
pol: On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego.
jpn_Hira: 彼は英語で９０点をとった。
pol: Dostał z angielskiego 90 procent.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。
pol: On nie zna angielskiego.
jpn_Hira: 彼は英語をとてもうまく話す。
pol: On świetnie mówi po angielsku.
jpn_Hira: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
pol: Często słyszałem, jak mówi po angielsku.
jpn_Hira: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
pol: On mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
jpn_Hira: 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
pol: Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
jpn_Hira: 彼は茶色の目をしている。
pol: Ma piwne oczy.
jpn_Hira: 彼は草の上に横たわって寝てしまった。
pol: Położył się na trawie i usnął.
jpn_Hira: 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
pol: Udało mu się użyć pary wodnej do napędzania statków.
jpn_Hira: 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。
pol: Nie wiedzieli, gdzie iść.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行きたがっています。
pol: On chce jechać do Ameryki.
jpn_Hira: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
pol: Pojechali do Europy.
jpn_Hira: 彼はもう行ってしまった。
pol: Poszedł już.
jpn_Hira: 彼はどこかへ行った。
pol: Poszedł sobie gdzieś.
jpn_Hira: まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
pol: To niemożliwe, żeby tam poszedł.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。
pol: Udaje, że już kiedyś był w Londynie.
jpn_Hira: 彼らはロンドン行きを中止した。
pol: Odwołał wyjazd do Londynu.
jpn_Hira: 彼にそこへ行くように主張した。
pol: Nalegałem, by tu przyjechał.
jpn_Hira: 彼はパリへ行き初めて私に会った。
pol: Pojechał do Paryża, gdzie spotkał się mną po raz pierwszy.
jpn_Hira: 彼の行動は人から非難を受けやすい。
pol: Jego zachowanie łatwo krytykować.
jpn_Hira: 彼は行動力がある。
pol: Jest człowiekiem akcji.
jpn_Hira: 彼は行動力のある人です。
pol: To człowiek czynu.
jpn_Hira: 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
pol: Nie ważne gdzie jest, on zawsze promieniuje szczęściem.
jpn_Hira: 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
pol: On tam poszedł i już nigdy nie wrócił.
jpn_Hira: 彼の行為は人から批判されやすい。
pol: Jego postępowanie łatwo krytykować.
jpn_Hira: 彼の行為の理由は推測できない。
pol: Nie umiem odgadnąć powodów jego zachowania.
jpn_Hira: 彼の行為の理由は説明できない。
pol: Nie umiem wyjaśnić jego zachowania.
jpn_Hira: 彼の行為は言うこととは反対だ。
pol: Jego czyny są przeciwne do jego słów.
jpn_Hira: 彼の行為は賞賛される価値がある。
pol: Jego czyn jest godny pochwały.
jpn_Hira: 彼はピクニックへ行くつもりはないし、私も行くつもりはない。
pol: Ani on nie wybiera się na piknik, ani ja.
jpn_Hira: 彼は１０行で１０もの間違いをやった。
pol: Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
jpn_Hira: 彼は裏切り者になった。
pol: Został zdrajcą.
jpn_Hira: 彼はセーターを裏返しに着た。
pol: Włożył sweter na lewą stronę.
jpn_Hira: 彼らは裏面工作をしている。
pol: Próbują coś kombinować po cichu.
jpn_Hira: なるほど彼は裕福だがケチだ。
pol: Prawda, że jest bogaty, ale to sknera.
jpn_Hira: みんな彼のことを褒めたたえる。
pol: Wszyscy go chwalą.
jpn_Hira: 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
pol: Żeglowali wzdłuż zachodniego wybrzeża Afryki.
jpn_Hira: 彼らはしつこく要求した。
pol: Twardo stawiali żądania.
jpn_Hira: 彼の要求は次の通りであった。
pol: Ich żądania były następujące.
jpn_Hira: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
pol: Miałem już dosyć jego bezsensownej gadaniny.
jpn_Hira: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
pol: Miałem po dziurki w nosie jego ględzenia.
jpn_Hira: 彼がこちらにやってくるのを見た。
pol: Widziałem, że tu idzie.
jpn_Hira: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
pol: Zobaczył światło w oddali.
jpn_Hira: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
pol: Kiedy go widzę, nie umiem powstrzymać współczucia.
jpn_Hira: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
pol: On wygląda na znacznie młodszego niż jest.
jpn_Hira: 彼に見られなくて幸いだった。
pol: Na szczęście nie widział mnie.
jpn_Hira: 彼は見かけほど愚かではない。
pol: On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
jpn_Hira: 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
pol: Jak tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.
jpn_Hira: 彼は見みられないように逃げた。
pol: Uciekł tak, aby nie być widzianym.
jpn_Hira: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
pol: Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.
jpn_Hira: 彼は覚えが早い。
pol: On się szybko uczy.
jpn_Hira: 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
pol: Jest uprzejmy, sympatyczny, a co jeszcze ważniejsze, uczciwy.
jpn_Hira: 彼は親切な態度だった。
pol: Zachowywał się uprzejmie.
jpn_Hira: 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
pol: Jest raczej miły niż uprzejmy.
jpn_Hira: 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
pol: Był tak miły, że zadbał, by mi niczego nie brakowało.
jpn_Hira: 彼は親切にも私たちを助けてくれた。
pol: Był tak miły, że nam pomógł.
jpn_Hira: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
pol: Jest zawsze tak miły, że mi pomaga.
jpn_Hira: 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
pol: Był tak miły i zawiózł mnie do szpitala.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
pol: Był na tyle uprzejmy, że ustąpił swoje miejsce temu staruszkowi.
jpn_Hira: 彼は親しい友人だ。
pol: On jest moim nowym przyjacielem.
jpn_Hira: 彼はその角をフルスピードで曲がった。
pol: Skręcił na rogu z pełną prędkością.
jpn_Hira: 彼はその角を曲がった。
pol: Skręcił na tym rogu.
jpn_Hira: 彼がそれを解いたはずがない。
pol: On nie mógł tego rozwiązać.
jpn_Hira: 彼にそれを触らせるな。
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
jpn_Hira: 彼はそのことには触れなかった。
pol: Nie wspomniała o tym.
jpn_Hira: そのことは彼には言わないで。
pol: Nie mów mu o tym.
jpn_Hira: 彼に言え、バカ！
pol: Powiedz mu, durniu!
jpn_Hira: 彼によろしく言ってください。
pol: Pozdrów go ode mnie.
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
pol: Słyszy się o nim same dobre rzeczy.
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
pol: Wszyscy mówią o nim dobrze.
jpn_Hira: 彼と言い争っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się z nim spierać.
jpn_Hira: 彼に言いたい事を言わせておけ。
pol: Pozwól mu powiedzieć, co chce.
jpn_Hira: 彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
pol: Nie mam nic więcej do powiedzenia na jego temat.
jpn_Hira: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
pol: To, co mówił, okazało się nieprawdą.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
pol: Poszedł sobie, nie mówiąc nawet „do widzenia”.
jpn_Hira: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
pol: Powiedzieli tak, ale ona tak nie myślała.
jpn_Hira: 彼はそう言ったとたんに後悔した。
pol: Od razu pożałował, że tak powiedział.
jpn_Hira: 彼の言に従って行動するのはりこうではない。
pol: Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
jpn_Hira: 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
pol: Zasłużył na baty za takie słowa.
jpn_Hira: 彼の言うことには本当のことは全然ない。
pol: W tym, co mówi, nie ma ani słowa prawdy.
jpn_Hira: 彼の言うことは本当ではないと思う。
pol: Myślę, że on nie mówi prawdy.
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
pol: Proszę go uważnie słuchać.
jpn_Hira: 彼の言うことには疑いは全くない。
pol: Nie ma żadnych wątpliwości co do jego słów.
jpn_Hira: 彼が言ったことは真実ではない。
pol: To, co powiedział, nie jest prawdą.
jpn_Hira: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
pol: Koniecznie mi powiedz, co on powiedział.
jpn_Hira: 彼はどちらかと言えば背が高い。
pol: Co by nie mówić, jest wysoki.
jpn_Hira: 彼はどちらかと言えば背が高い。
pol: On jest raczej wysoki.
jpn_Hira: 彼はのろいの言葉をつぶやいた。
pol: Zmełł w ustach przekleństwo.
jpn_Hira: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
pol: Co sugerują jego słowa?
jpn_Hira: 彼の言葉を信じてはいけない。
pol: Nie można wierzyć w jego słowa.
jpn_Hira: 彼の言葉には偽りが無い。
pol: W tym, co on mówi, nie ma fałszu.
jpn_Hira: 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
pol: Jego słowa wzbudziły wątpliwości.
jpn_Hira: 彼は言葉と行動が一致していない。
pol: Jego słowa nie odpowiadają czynom.
jpn_Hira: 彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
pol: Był nawet w Portugalii, a co dopiero w Hiszpanii.
jpn_Hira: 彼が言っていることの要点はわかった。
pol: Zrozumiałem w ogólnych zarysach, co mówił.
jpn_Hira: 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
pol: Zapomniał części wystąpienia i musiał przez jakiś czas improwizować.
jpn_Hira: 彼はすぐ言い訳をする。
pol: On zawsze ma wymówkę na podorędziu.
jpn_Hira: 彼はいくつか訂正をした。
pol: Wniósł kilka poprawek.
jpn_Hira: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
pol: Zaprzeczył, by wiedział coś o ich planach.
jpn_Hira: 彼はその計画にあくまで反対した。
pol: Zaciekle przeciwstawiał się temu projektowi.
jpn_Hira: 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
pol: Wątpię, czy ich plan się powiedzie.
jpn_Hira: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
pol: Wiedzę o tym planie zatrzymali dla siebie.
jpn_Hira: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
pol: Nie wiem, jaką on próbę zamierza podjąć.
jpn_Hira: 彼らはパーティーの計画を論じ合った。
pol: Omawiali plany przyjęcia.
jpn_Hira: 彼らはあなたの計画に賛成している。
pol: Popierają twój plan.
jpn_Hira: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
pol: Połączyli siły przy tym projekcie.
jpn_Hira: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
pol: Pracowali wspólnie nad tym projektem.
jpn_Hira: 彼らの計画は面白そうだ。
pol: Ich plan wydaje się ciekawy.
jpn_Hira: 彼は討論となると誰にも劣らない。
pol: On nie daje się pobić w dyskusji.
jpn_Hira: 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
pol: Ilekroć do mnie przychodzi, zawsze czegoś zapomina.
jpn_Hira: いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
pol: Ilekroć się do niego pójdzie, on siedzi przy biurku.
jpn_Hira: わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
pol: Nie musisz wybierać się do niego z wizytą.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
pol: On ma dobrą opinię.
jpn_Hira: 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
pol: Nie wykazuje zbytniej woli wygrania meczu.
jpn_Hira: 彼らはその試合に興奮した。
pol: Byli podekscytowani meczem.
jpn_Hira: 彼らは試合には負けたが、規則は守った。
pol: Przegrali, ale trzymali się reguł.
jpn_Hira: 彼は試験でしくじった。
pol: Oblał egzamin.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
pol: Przyjęto go na uniwersytet bez egzaminu.
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
pol: Uważał, że zdanie tego egzaminu jest niemożliwe.
jpn_Hira: 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
pol: „Czy on zda egzamin?” „Myślę, że nie.”
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
pol: Uczy się pilnie, by zdać ten egzamin.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
pol: Cieszę się, że zdał.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
pol: To, że zdał egzamin, to dla nas wielkie zaskoczenie.
jpn_Hira: 彼らは試験に失敗した。
pol: Nie zdali egzaminu.
jpn_Hira: 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
pol: Dostałem wiadomość, że nie zdał egzaminu.
jpn_Hira: 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
pol: Oblał egzamin i pogrążył się w rozpaczy.
jpn_Hira: 彼は試験で最高点をとった。
pol: Dostał najwyższy wynik na egzaminie.
jpn_Hira: 彼は試験の準備をするのに忙しい。
pol: On ma na głowie przygotowania do egzaminu.
jpn_Hira: 彼は試験で８５点をとった。
pol: Na egzaminie dostał 85 punktów.
jpn_Hira: 彼は試験に通って幸運だった。
pol: Miał szczęście, że zdał egzamin.
jpn_Hira: 彼は詩人にすぎない。
pol: Jest tylko poetą.
jpn_Hira: 彼は詩人でもあり、政治家でもある。
pol: Jest poetą i politykiem.
jpn_Hira: 彼は詩を覚えていた。
pol: Uczył się wiersza.
jpn_Hira: 彼の話にはうんざりですよ。
pol: Mam dość jego historii.
jpn_Hira: 彼はそれについて話した。
pol: Wspomniał o tym.
jpn_Hira: 彼の話には一かけらの真実もない。
pol: W jego historii nie ma słowa prawdy.
jpn_Hira: 彼の話はでっち上げだ。
pol: Wymyślił to sobie.
jpn_Hira: 彼の話は事実と違うことが分かった。
pol: Jego opowieść okazała się fałszywa.
jpn_Hira: 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
pol: Jego opowieści lepiej przyjmować ostrożnie.
jpn_Hira: 彼はその話で子供たちを面白がらせた。
pol: Zaciekawił dzieci tą historią.
jpn_Hira: 彼には話さない方がよい。
pol: Lepiej mu nie mówić.
jpn_Hira: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
pol: Dlaczego nie lubisz jego sposobu mówienia?
jpn_Hira: 「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
pol: Czy to, co mówi, to prawda? "Raczej nie."
jpn_Hira: 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
pol: Jego opowieść była tak zabawna, że wszyscy się śmiali.
jpn_Hira: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
pol: Kiedy skończył mówić, zapadła cisza.
jpn_Hira: 彼の話はもっともらしく聞こえる。
pol: Jego historia brzmi wiarygodnie.
jpn_Hira: 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
pol: Warto posłuchać jego historii.
jpn_Hira: 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
pol: Kiedy go usłyszysz, weźmiesz go za cudzoziemca.
jpn_Hira: 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
pol: Kiedy się go słucha, można pomyśleć, że jest panem tego domu.
jpn_Hira: 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
pol: Po jakiemu on mówi: po angielsku, francusku czy niemiecku?
jpn_Hira: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
pol: Jej policzki pokraśniały po jego pochwałach.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
pol: Nie wiem, co mam mu kupić na urodziny.
jpn_Hira: 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
pol: Już prawie zapomniałem o jego urodzinach.
jpn_Hira: 彼を誘惑から引き離すべきだ。
pol: Musisz odciągnąć go od pokus.
jpn_Hira: 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。
pol: Oni znakomicie znają francuski.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
pol: On chce się uczyć francuskiego.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強しようとした。
pol: Próbował uczyć się francuskiego.
jpn_Hira: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
pol: Zaangażował się w naukę łaciny.
jpn_Hira: 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
pol: Intensywnie uczył się francuskiego.
jpn_Hira: 彼のフランス語との最初の出会いなのです。
pol: Po raz pierwszy zetknął się z francuszczyzną.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
pol: On mówi po francusku.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せた。
pol: Znał francuski.
jpn_Hira: 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
pol: On nie czyta po francusku, nie mówić już o pisaniu.
jpn_Hira: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
pol: Oczywiste jest, że popełnił błąd.
jpn_Hira: 彼の誤りを笑うな。
pol: Nie śmiej się z jego błędów.
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
pol: Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
jpn_Hira: 彼の説明は誤りであると判明した。
pol: Jego objaśnienia okazały się błędne.
jpn_Hira: 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
pol: Narzeka, że ma zbyt mało czasu na czytanie.
jpn_Hira: 彼らは誰ですか。
pol: Kim oni są?
jpn_Hira: 彼はチームの誰より優秀な選手です。
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
jpn_Hira: 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
pol: On jest szczery wobec wszystkich.
jpn_Hira: 彼がどうなったか誰も想像できない。
pol: Nikt nie ma pojęcia, co się z nim stało.
jpn_Hira: 彼が誰だか知りません。
pol: Nie wiem, kim on jest.
jpn_Hira: 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
pol: Wymknął się z domu, nie będąc przez nikogo widzianym.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
pol: Przyrzekł mi, że nikomu o tym nie powie.
jpn_Hira: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
pol: On nie słucha nikogo. To tak jakby mówić do kamiennej figury.
jpn_Hira: 彼は調子っぱずれに歌った。
pol: Fałszował.
jpn_Hira: 彼の論法を認めることはできない。
pol: Nie uznaję jego logiki.
jpn_Hira: 彼の論理にはついていけない。
pol: Nie nadążam za jego logiką.
jpn_Hira: 彼はめったに諦めぬ。
pol: On się nigdy nie poddaje.
jpn_Hira: 彼は諦めが早い。
pol: On szybko daje za wygraną.
jpn_Hira: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
pol: Nie mieli innego wyjścia jak przeprosić.
jpn_Hira: 彼の警告に全然注意が払われなかった。
pol: Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
jpn_Hira: しかし、彼の警告を無視することはできません。
pol: Nie mogę jednak ignorować jego ostrzeżenia.
jpn_Hira: 彼は警官を見ると逃げ出した。
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
jpn_Hira: 彼は警察を見ると走った。
pol: Uciekł na widok policjanta.
jpn_Hira: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
jpn_Hira: おそらく彼は負けるだろう。
pol: On pewnie przegra.
jpn_Hira: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
pol: Krzyknął na całe gardło: „Nie przegramy tej walki!”
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
pol: Ukradli mu portfel.
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
pol: Ukradziono mu portfel.
jpn_Hira: 彼は貧しい。
pol: Jest biedny.
jpn_Hira: 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
pol: On dobrze zna smak biedy.
jpn_Hira: 彼は貧しいが元気は良い。
pol: Jest ubogi, ale pełen werwy.
jpn_Hira: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
pol: Biedował, mieszkał w małej chatce.
jpn_Hira: 彼は貧しい音楽家でした。
pol: Był ubogim muzykiem.
jpn_Hira: 彼は１００ドル貯金した。
pol: Zaoszczędził sto dolarów.
jpn_Hira: 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。
pol: Wkrótce zużyli zakupione zapasy żywności.
jpn_Hira: 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
pol: Nie wstydzą się brać łapówek.
jpn_Hira: 彼は賛成しないようだ。
pol: On chyba jest przeciw.
jpn_Hira: 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
pol: Wyraził swoją aprobatę lekkim skinieniem głowy.
jpn_Hira: 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
pol: Nie ma sensu przekonywać go, by się zgodził.
jpn_Hira: 彼はその賞に値する。
pol: On zasługuje na tę nagrodę.
jpn_Hira: 彼らは賞を目指して争っている。
pol: Walczą o nagrodę.
jpn_Hira: 彼はいわば賢い愚か者だ。
pol: Jego przypadek to, że tak powiem, ślepej kurze ziarno.
jpn_Hira: 彼は質問するために手をあげた。
pol: Podniósł rękę, by zadać pytanie.
jpn_Hira: 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
pol: Zupełnie nie wiedział, jak odpowiedzieć na to pytanie.
jpn_Hira: 彼がこの質問に答えることは容易です。
pol: Odpowiedź na to pytanie jest dla niego łatwa.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
pol: Był tak inteligentny, że odpowiedział na to pytanie.
jpn_Hira: 彼は質問を繰り返しました。
pol: Powtórzył swoje pytanie.
jpn_Hira: 彼は賭け事で財産を食いつぶした。
pol: Roztrwonił fortunę na hazardzie.
jpn_Hira: 彼は賭け事で貯金を使い果たした。
pol: Stracił oszczędności na zakładach.
jpn_Hira: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
pol: Dali córce na imię Jane.
jpn_Hira: 彼は赤ん坊のように眠っています。
pol: On śpi jak dziecko.
jpn_Hira: 彼は赤い石を拾い上げた。
pol: Podniósł czerwony kamień.
jpn_Hira: 彼は赤い車に決めた。
pol: Zdecydował się na czerwony samochód.
jpn_Hira: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
jpn_Hira: 彼はどんどん走り続けた。
pol: Wciąż biegł.
jpn_Hira: 彼は走って部屋に入ってきた。
pol: Wbiegł do pokoju.
jpn_Hira: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
pol: Poczuł, że coś lezie mu po nodze.
jpn_Hira: 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
pol: Złamał nogę, ale wyglądał zupełnie zdrowo.
jpn_Hira: 彼はわざと足を踏んだのです。
pol: Specjalnie mnie nadepnął.
jpn_Hira: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
pol: Kiedy złamał nogę, przez trzy miesiące musiał chodzić o kulach.
jpn_Hira: 彼はブレーキを踏んだ。
pol: Nacisnął pedał hamulca.
jpn_Hira: 彼はボールをゴールに蹴り入れた。
pol: Wkopał piłkę do bramki.
jpn_Hira: 彼はひじに身をもたせかけた。
pol: Oparł się na łokciach.
jpn_Hira: 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
pol: Już pomału pora, by się ustatkował.
jpn_Hira: 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
pol: Wprawdzie jest dobrze ubrany, ale to nie czyni z niego dżentelmena.
jpn_Hira: 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
pol: Z wyglądu dżentelmen, ale z mowy i zachowania - prowincjusz.
jpn_Hira: 彼らは車からおりた。
pol: Wysiedli z samochodu.
jpn_Hira: 彼は車の乗り方を知っている。
pol: On umie prowadzić samochód.
jpn_Hira: 彼の車は修理が終わったばかりです。
pol: Jego samochód właśnie przeszedł naprawę.
jpn_Hira: 彼は車にひかれて、即死した。
pol: Został potrącony przez samochód i zginął na miejscu.
jpn_Hira: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
pol: Jego samochód jest mały i zabiera mało miejsca.
jpn_Hira: ついに彼はその車を手にいれた。
pol: W końcu zdobył ten samochód.
jpn_Hira: 彼の車は私のと似ている。
pol: Jego samochód jest podobny do mojego.
jpn_Hira: 彼の車はフォード製です。
pol: Jego samochód to Ford.
jpn_Hira: 彼の車はフォード製です。
pol: On ma forda.
jpn_Hira: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
pol: „On jest koło samochodu?” „Nie, on jest w środku.”
jpn_Hira: 彼は車をまたたく間に直させた。
pol: Naprawili mu samochód w mig.
jpn_Hira: 彼は軍に召集された。
pol: Został powołany do wojska.
jpn_Hira: 彼は軍に徴兵された。
pol: Został wezwany do wojska.
jpn_Hira: 彼は辛うじて死を免れた。
pol: Ledwo uniknął śmierci.
jpn_Hira: 彼が辞職しなければならない理由はない。
pol: Nie ma powodów, żeby musiał rezygnować z pracy.
jpn_Hira: 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
pol: Chodzi plotka o jego nadchodzącej dymisji.
jpn_Hira: 彼は辞表を提出しましたか。
pol: Czy wręczył rezygnację?
jpn_Hira: 彼は農場で牛を飼っている。
pol: Hoduje krowy w swoim gospodarstwie.
jpn_Hira: 彼は農場を買う金がなかった。
pol: Nie miał pieniędzy, by kupić gospodarstwo.
jpn_Hira: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
jpn_Hira: 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
pol: Często wyzywał niegrzeczne dzieciaki z sąsiedztwa.
jpn_Hira: 彼はあいまいな返事をした。
pol: Dał niejasną odpowiedź.
jpn_Hira: 彼はあいまいな返事をした。
pol: Odpowiedział wymijająco.
jpn_Hira: 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
pol: Musiał spędzić nudny wieczór.
jpn_Hira: 彼らは逃亡を企てた。
pol: Planowali ucieczkę.
jpn_Hira: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
pol: Jego próba ucieczki zakończyła się powodzeniem.
jpn_Hira: 彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
pol: To, jak uciekł, pozostaje wciąż zagadką.
jpn_Hira: 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
pol: Został ponownie złapany, kiedy tylko uciekł.
jpn_Hira: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
pol: Może miał po drodze wypadek?
jpn_Hira: 彼はこの通りに住んでいる。
pol: On mieszka na tej ulicy.
jpn_Hira: 彼が通りを渡るのが見えた。
pol: Widać było, jak przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: 彼はいつもの通り遅れてきた。
pol: Spóźnił się, jak zawsze.
jpn_Hira: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
pol: On mówi za szybko.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳げる。
pol: On bardzo szybko pływa.
jpn_Hira: 彼はなんと速く走るんだ。
pol: Ależ on szybko biega!
jpn_Hira: 彼はとても速く走る。
pol: On biega bardzo szybko.
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
pol: Czy on musi tak szybko biec?
jpn_Hira: 彼に連絡できない。
pol: Tom nie potrafi się z nim skontaktować.
jpn_Hira: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
pol: On zarabia nie więcej niż 50 dolarów na tydzień.
jpn_Hira: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
pol: On zarabia zaledwie 50 dolarów tygodniowo.
jpn_Hira: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
pol: Mieszka tu od tygodnia.
jpn_Hira: 彼らがやれば１週間で終わる。
pol: Jeśli się za to wezmą, to skończą w tydzień.
jpn_Hira: 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。
pol: Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić.
jpn_Hira: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
pol: Oni chętnie nam pomogą.
jpn_Hira: 彼は進んで私の提案に賛成した。
pol: Zaraz przystał na naszą sugestię.
jpn_Hira: 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
pol: Zaczął wykład od zabawnej anegdoty.
jpn_Hira: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
pol: Przeprosił za spóźnienie.
jpn_Hira: 彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。
pol: Staraj się nadążać za nim.
jpn_Hira: 彼は遅刻しますと電話を入れた。
pol: Zadzwonił, że się spóźni.
jpn_Hira: 彼はいつもより遅く帰宅した。
pol: Wrócił do domu później niż zwykle.
jpn_Hira: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
pol: Gdyby się spóźniał, można zaczynać zebranie bez niego.
jpn_Hira: 彼は遅れはしないかと心配している。
pol: On się obawia, że się spóźni.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
pol: On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
pol: Będzie tego żałował, prędzej czy później.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
pol: Wcześniej czy później zachoruje.
jpn_Hira: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
pol: Mało prawdopodobne, by przyszli o tak późnej porze.
jpn_Hira: 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
pol: Ma tu przyjść najpóźniej o szóstej.
jpn_Hira: 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
pol: To przeze mnie się spóźnili.
jpn_Hira: 彼は遊びの最中です。
pol: Właśnie się bawi.
jpn_Hira: 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
pol: Wspominał dawne mile spędzone chwile.
jpn_Hira: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
pol: Zróbcie mu przejazd.
jpn_Hira: 彼はその道の大家です。
pol: Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
jpn_Hira: 彼は道路を渡りつつあった。
pol: Właśnie przechodził przez ulicę.
jpn_Hira: 彼らは道から雪を取り除いた。
pol: Odśnieżali drogę.
jpn_Hira: 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
pol: Nagle zrozumiałem, że jest odpowiednim człowiekiem na tym stanowisku.
jpn_Hira: 彼はバレーの選手です。
pol: On jest koszykarzem.
jpn_Hira: 彼は選挙権がある年齢に達していません。
pol: Jest jeszcze za młody, żeby głosować.
jpn_Hira: 彼は遺書をしたためた。
pol: Spisał testament.
jpn_Hira: 彼はその部屋を一人で使っていた。
pol: Miał ten pokój na własność.
jpn_Hira: 彼はその部屋を一人で使っていた。
pol: Ten pokój był do jego wyłącznego użytku.
jpn_Hira: 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
pol: Zabarykadowali się w pokoju.
jpn_Hira: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
pol: Powiedział, że nie wchodził do pokoju, co było nieprawdą.
jpn_Hira: 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
pol: Nie zauważyłem, kiedy opuścił pokój.
jpn_Hira: 彼は部屋をきちんと整理した。
pol: Starannie uporządkował pokój.
jpn_Hira: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
pol: W jego pokoju jest mnóstwo książek.
jpn_Hira: 彼は部屋から椅子を運び出した。
pol: Wyniósł krzesła z pokoju.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
pol: On zawsze ma porządek w pokoju.
jpn_Hira: 彼は部屋を片付けなければならなかった。
pol: On miał posprzątać pokój.
jpn_Hira: 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
pol: Śpiewali aż do przybycia ekipy ratunkowej.
jpn_Hira: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
pol: Czy on często dzwoni do domu, do rodziców?
jpn_Hira: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
pol: Jeszcze się nie przyzwyczaił do życia w wielkim mieście.
jpn_Hira: 彼はハムレットに配役された。
pol: Obsadzono go w roli Hamleta.
jpn_Hira: 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
pol: Ograniczył alkohol do jednego piwa dziennie.
jpn_Hira: 彼は酒気を帯びて運転していた。
pol: Prowadził pod wpływem alkoholu.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
pol: Zrujnował sobie zdrowie pijaństwem.
jpn_Hira: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
pol: Nie jest za młody na picie.
jpn_Hira: 彼は重大な間違いを犯した。
pol: Popełnił poważny błąd.
jpn_Hira: 彼は重大な間違いを起こした。
pol: Popełnił poważny błąd.
jpn_Hira: 彼はとても重要な人物です。
pol: To bardzo znacząca postać.
jpn_Hira: 彼の野心にはきりがない。
pol: Jego ambicja nie zna granic.
jpn_Hira: 彼は野心があるために熱心に働いた。
pol: Z powodu ambicji pracował ciężko.
jpn_Hira: 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。
pol: Wkrótce znów będzie mógł grać w baseballa.
jpn_Hira: 彼はテニスも野球も両方ともできる。
pol: On umie grać zarówno w tenisa, jak w baseballa.
jpn_Hira: 彼は野球をすることが出来ます。
pol: On potrafi grać w bejsbola.
jpn_Hira: 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
pol: Wszystko mi jedno, czy on lubi baseballa czy piłkę nożną.
jpn_Hira: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
pol: Jeśli chodzi o baseball, to on nie ma sobie równych.
jpn_Hira: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
pol: Oszczędzał przez długie lata, żeby zgromadzić pieniądze.
jpn_Hira: 彼はお金に困っている。
pol: Ona ma problem z pieniędzmi.
jpn_Hira: 彼は金で国を売った。
pol: Sprzedał kraj za pieniądze.
jpn_Hira: 彼は金がなかったので失敗した。
pol: Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.
jpn_Hira: 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
pol: Skąd on zdobył te pieniądze?
jpn_Hira: 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
pol: Wsunął pieniądze do kieszeni.
jpn_Hira: 彼は金持ちになりたかった。
pol: Chciał zostać bogaty.
jpn_Hira: 彼は金持ちだ。
pol: On jest bogaty.
jpn_Hira: 彼は金持ちだけれども、不親切だ。
pol: Jest bogaty, ale niemiły.
jpn_Hira: 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
pol: On nie jest bogaty. Wręcz przeciwnie - siedzi po uszy w długach.
jpn_Hira: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
pol: Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだので逮捕された。
pol: Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を貯めた。
pol: Zgromadził dużo pieniędzy.
jpn_Hira: 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
pol: Ależ byłem głupcem, pożyczając mu pieniądze.
jpn_Hira: 彼は金銭にむとんじゃくである。
pol: On bardzo niefrasobliwie wydaje pieniądze.
jpn_Hira: 彼らは金離れがよい。
pol: Pieniądze się ich nie trzymają.
jpn_Hira: 彼は釣るのが好きです。
pol: On uwielbia wędkowanie.
jpn_Hira: 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
pol: Policja przypuszcza, że mógł napaść na bank.
jpn_Hira: 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
pol: Ma na koncie w banku 3 tys. dolarów.
jpn_Hira: 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
pol: W zamian za broń dostali futra.
jpn_Hira: 彼は鍵を錠に差し込んだ。
pol: Wsunął klucz do zamka.
jpn_Hira: 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
pol: Kręcił się, aby obejrzeć swoje ciało w lustrze.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
pol: Pracowała dłużej niż zwykle, odczuwała więc zmęczenie.
jpn_Hira: 彼は長崎に住んでいる。
pol: On mieszka w Nagasaki.
jpn_Hira: 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。
pol: Nie mógł znieść, że każą mu czekać tak długo.
jpn_Hira: 彼は長い手紙を書いている。
pol: On właśnie pisze długi list.
jpn_Hira: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
pol: Ponieważ jego przemówienie było zbyt długie, wszyscy byliśmy znudzeni.
jpn_Hira: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
pol: Moje kontakty z nimi nie trwały długo.
jpn_Hira: 彼は長髪だ。
pol: On nosi długie włosy.
jpn_Hira: 彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。
pol: Nakrzyczał na nią za to, że zostawiła otwarte drzwi.
jpn_Hira: 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
pol: O włos uniknął potrącenia przez samochód.
jpn_Hira: 彼はその間中ずっとそこにいた。
pol: Był tu przez cały czas.
jpn_Hira: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
pol: On zawsze przychodzi tak, żeby zdążyć.
jpn_Hira: 彼は間もなく良くなるだろう。
pol: On wkrótce wydobrzeje.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
pol: Niechcący mnie walnął.
jpn_Hira: 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
pol: Przez pomyłkę założył cudzy kapelusz.
jpn_Hira: 彼は間違いなく誠実な人だと思う。
pol: Jestem pewien, że on jest najszczerszym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
pol: Obiecał, że niezawodnie zwróci pieniądze.
jpn_Hira: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
pol: On się często myli, ale bynajmniej głupi nie jest.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間黙っていた。
pol: Przez chwilę milczał.
jpn_Hira: 彼は陸路でイタリアへ行った。
pol: Pojechał do Włoch lądem.
jpn_Hira: 彼は陸軍に入った。
pol: Wstąpił do wojska.
jpn_Hira: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
pol: Wygląda na szczęśliwego, a tymczasem jest smutny.
jpn_Hira: 彼は階段を転げ落ちた。
pol: Spadł ze schodów.
jpn_Hira: 彼はますます雄弁に話し始めた。
pol: Był coraz bardziej elokwentny.
jpn_Hira: 彼は難なくその場所を見つけた。
pol: Bez kłopotu znalazłem to miejsce.
jpn_Hira: 彼は難なくその学校を見つけた。
pol: Bez trudu znalazł tę szkołę.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
pol: On czuje się nie najlepiej, bo chodził po deszczu.
jpn_Hira: 彼は雨になると予言した。
pol: Przewidział, że będzie padać.
jpn_Hira: 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
pol: Wyszedł mimo ulewy.
jpn_Hira: 彼らは雨宿りをする場所を捜した。
pol: Szukali schronienia od deszczu.
jpn_Hira: 彼に電話してみよう。
pol: Przedzwonię może do niego.
jpn_Hira: 彼に電話してみよう。
pol: Spróbujmy do niego zadzwonić.
jpn_Hira: 彼に電話した。
pol: Zadzwoniłem do niego.
jpn_Hira: 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
pol: Rozmawiają ze sobą dużo, albo przez telefon, albo osobiście.
jpn_Hira: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
pol: Często zapomina parasola w pociągu.
jpn_Hira: 彼は青い目と金髪である。
pol: Ma niebieskie oczy i blond włosy.
jpn_Hira: 彼は静けさを好む。
pol: Lubi ciszę.
jpn_Hira: 彼は静かにするように私たちにいった。
pol: Kazał nam się uspokoić.
jpn_Hira: 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
pol: Wstydziła się w jego obecności.
jpn_Hira: 彼のスピーチは面白かった。
pol: Jego wystąpienie było interesujące.
jpn_Hira: 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
pol: On rzuca się na wszystko, co uzna za interesujące.
jpn_Hira: 彼らは靴をはかない。
pol: Nie wkładają butów.
jpn_Hira: 彼は音もなくしかもすばやく動ける。
pol: On umie poruszać się bezszelestnie i szybko.
jpn_Hira: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
pol: Pojechał do Włoch studiować muzykę.
jpn_Hira: 彼は音楽家のようだ。
pol: Chyba jest muzykiem.
jpn_Hira: 彼はちょっとした音楽家です。
pol: On jest w pewnym sensie muzykiem.
jpn_Hira: 彼はちょっとした音楽家です。
pol: On zajmuje się trochę muzyką.
jpn_Hira: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
jpn_Hira: 彼はこの頃研究を投げやりにしている。
pol: On ostatnio zaniedbuje swe badania.
jpn_Hira: 彼らは順番にスピーチした。
pol: Wygłaszali po kolei przemówienia.
jpn_Hira: 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
pol: Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter.
jpn_Hira: 彼らは領土の５分の１を支配していた。
pol: Kontrolowali jedną piątą obszaru.
jpn_Hira: 彼ほど頭のいい人はいない。
pol: Nie ma mądrzejszych od niego.
jpn_Hira: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
pol: W tej klasie nie ma uczniów tak bystrych jak on.
jpn_Hira: 彼にはいざというときに頼るものがなかった。
pol: Kiedy przyszło co do czego, nie miał się do kogo zwrócić.
jpn_Hira: 彼に頼るな。
pol: Nie polegaj na nim.
jpn_Hira: 彼は頼りになる男だ。
pol: On jest spolegliwy.
jpn_Hira: 彼は頼りになる男だ。
pol: To człowiek godny zaufania.
jpn_Hira: 彼は頼もしい男だ。
pol: To człowiek, któremu można zaufać.
jpn_Hira: 彼の額は汗まみれだった。
pol: Miał czoło zlane potem.
jpn_Hira: 彼はひもじそうな顔をしていた。
pol: Wygląda na zgłodniałego.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りに燃えていた。
pol: Gotował się ze złości.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りで青ざめた。
pol: Zsiniał z wściekłości.
jpn_Hira: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
pol: Patrzył przez mikroskop.
jpn_Hira: 彼の願いを断りました。
pol: Odrzucam jego żądanie.
jpn_Hira: 彼は風変わりな奴だ。
pol: On ma nierówno pod sufitem.
jpn_Hira: 彼はよく風景を描く。
pol: On często maluje pejzaże.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
pol: Przeziębił się.
jpn_Hira: 彼はすぐに風邪が治った。
pol: Szybko wyleczył przeziębienie.
jpn_Hira: 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
pol: Wstał przed końcem posiłku.
jpn_Hira: 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
pol: On nie jest głodny, on jest po prostu łakomy.
jpn_Hira: 彼は食べ物にとてもやかましい。
pol: Jest bardzo wybredny w kwestii jedzenia.
jpn_Hira: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
pol: Dał mi żywność, ale również pieniądze.
jpn_Hira: 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。
pol: On lubi takie rzeczy jak tacos i pizza.
jpn_Hira: 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
jpn_Hira: 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
pol: Kiedy skończył jeść, znów zaczął iść.
jpn_Hira: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
jpn_Hira: 彼らは、コーラを飲みます。
pol: Piją colę.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
pol: Rozmawiał z nią przy kawie.
jpn_Hira: 彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
pol: Ich pies był tak ostry, że nikt się nie zbliżał.
jpn_Hira: 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
pol: On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
jpn_Hira: 彼は首相を辞めざるを得なかった。
pol: Musiał zrezygnować ze stanowiska premiera.
jpn_Hira: 彼は首つり自殺した。
pol: Powiesił się.
jpn_Hira: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
pol: On lubi przejażdżki konne.
jpn_Hira: 彼は馬の扱いがうまい。
pol: On umie się obchodzić z końmi.
jpn_Hira: 彼の馬は柵を飛び越えた。
pol: Jego koń przeskoczył przez płot.
jpn_Hira: 彼もついに馬脚を露わした。
pol: W końcu wylazło szydło z worka.
jpn_Hira: 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
pol: Podprowadził wolno konia pod bramę.
jpn_Hira: 彼は駅でばったり彼女に会った。
pol: Wpadł na nią przypadkiem na dworcu.
jpn_Hira: 彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。
pol: Kiedy dotarli na dworzec, pociąg już odjechał.
jpn_Hira: 彼はバスで駅に来るでしょう。
pol: Na dworzec przyjedzie pewnie autobusem.
jpn_Hira: 彼は駅に行かなければならないでしょう。
pol: Musi chyba pójść na dworzec.
jpn_Hira: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
pol: Po co, u licha, szedłeś z nim na dworzec?
jpn_Hira: 彼はその駅で降りるように言われた。
pol: Powiedziano mu, by wysiadł na tej stacji.
jpn_Hira: 彼は騒音で目を覚まされた。
pol: Obudził go hałas.
jpn_Hira: 彼は騒音を聞いた。
pol: Usłyszał hałas.
jpn_Hira: 彼は驚いてまゆをつりあげた。
pol: Zdziwiony, uniósł brwi.
jpn_Hira: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
pol: On jest zepsuty do szpiku kości.
jpn_Hira: 彼は高潔そのものだ。
pol: Ten człowiek to wcielona godność.
jpn_Hira: 彼は高給を取っている。
pol: On dużo zarabia.
jpn_Hira: 彼は高速道路を通ってやってきた。
pol: Przyjechał autostradą.
jpn_Hira: 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
pol: Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
jpn_Hira: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
pol: Jego urok tkwi w charakterze, nie w wyglądzie.
jpn_Hira: 彼のボールさばきは魔術に近い。
pol: Jego opanowanie piłki graniczy z magią.
jpn_Hira: 彼は魚を生で食べない。
pol: On ryb na surowo nie je.
jpn_Hira: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
pol: Strzelił do ptaka, ale chybił.
jpn_Hira: 彼らは鹿や狐を狩った。
pol: Polowali na sarny i lisy.
jpn_Hira: 彼は麻酔をかけられた。
pol: Poddano go narkozie.
jpn_Hira: 彼はつねに黒眼鏡をかけている。
pol: On zawsze nosi ciemne okulary.
jpn_Hira: 彼は黒っぽいセーターを着ていた。
pol: Miała na sobie ciemny sweter.
jpn_Hira: 待って！
pol: Czekaj!
jpn_Hira: お待ちになりますか。
pol: Czy zechciałby Pan poczekać?
jpn_Hira: どのくらいバスを待っているのですか。
pol: Jak długo czekasz na autobus?
jpn_Hira: どのくらい待ちましたか。
pol: Jak długo pan czekał?
jpn_Hira: ブライアンはケイトをずっと待たせた。
pol: Kate musiała trochę poczekać na Briana.
jpn_Hira: 待つな。
pol: Nie czekaj.
jpn_Hira: 待って！
pol: Zaczekaj!
jpn_Hira: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
pol: Niecierpliwie wyczekiwaliśmy tego przyjęcia.
jpn_Hira: それでは後ほどうかがいます。
pol: A więc do zobaczenia.
jpn_Hira: いぬが後についてきた。
pol: Pies biegł za mną.
jpn_Hira: どうぞ後ろに下がってください。
pol: Proszę się trochę odsunąć do tyłu.
jpn_Hira: その後二度と彼と口を利かない。
pol: Nie rozmawiałem z nim później.
jpn_Hira: 後ろ向きになってください。
pol: Proszę się odwrócić.
jpn_Hira: だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
pol: Więcej ludzi żałowało tego, że mówiło, niż tego, że milczało.
jpn_Hira: 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
pol: Nigdy nie zrobiłem czegoś, przez co ludzie wytykaliby mnie palcami.
jpn_Hira: 後になってテストを提出しても、受け付けられません。
pol: Sprawdzian nie będzie przyjęty w razie oddania go za późno.
jpn_Hira: 後で決めます。
pol: Potem podejmę decyzję.
jpn_Hira: レースの後、疲れ果てた。
pol: Po tym biegu byłam wyczerpana.
jpn_Hira: レースの後、疲れ果てた。
pol: Po tym biegu byłem wyczerpany.
jpn_Hira: この後、ミキは病院へ搬送された。
pol: Następnie Miki trafił do szpitala.
jpn_Hira: 後で知らせるよ。
pol: Dam znać później.
jpn_Hira: 後の祭り。
pol: Musztarda po obiedzie.
jpn_Hira: 後で私に電話をして下さい。
pol: Zadzwoń do mnie później.
jpn_Hira: 後で私に電話して下さい。
pol: Zadzwoń do mnie później.
jpn_Hira: 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
pol: Później, w szkole średniej, łykałem chemię tak, jakbym łykał pigułki z witaminami.
jpn_Hira: それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
pol: W takim razie będziemy zmuszeni zatrzymać się tutaj.
jpn_Hira: 御一緒できて楽しかった。
pol: Miło mi było panu towarzyszyć.
jpn_Hira: どうぞ御両親によろしくお伝えください。
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
jpn_Hira: どちらに御泊りですか。
pol: Gdzie się pan zatrzymał?
jpn_Hira: このことは御父さんには言わないで。
pol: Nie mów o tym swojemu ojcu.
jpn_Hira: 御知らせします。
pol: Proszę o uwagę.
jpn_Hira: 御知らせします。
pol: Uwaga, podaję komunikat.
jpn_Hira: 御返事を御待ちしております。
pol: Oczekuję pańskiej odpowiedzi.
jpn_Hira: 復活祭はもうすぐだ。
pol: Zaraz Wielkanoc.
jpn_Hira: トムは微笑んだ。
pol: Tom się uśmiechnął.
jpn_Hira: 徹夜した。
pol: Zarwałam noc.
jpn_Hira: 心安ければ眠りも安らか。
pol: Lekkie serce - lekki sen.
jpn_Hira: あなたを心から愛しています。
pol: Kocham cię z całego serca.
jpn_Hira: 心から感謝します。
pol: Dziękuję z całego serca.
jpn_Hira: 心づくしのおもてなしを感謝します。
pol: Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie.
jpn_Hira: 心の扉をノックします。
pol: Pukam do serca wrót.
jpn_Hira: あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
pol: Jeśli poszukasz w swoim sercu, odnajdziesz tam bohatera.
jpn_Hira: 心が痛みます。
pol: Serce mnie boli.
jpn_Hira: 心臓とポンプは似かよっている。
pol: Serce ma działanie analogiczne do pompy.
jpn_Hira: 心臓の構造については中学で習う。
pol: Na temat budowy ludzkiego serca uczymy się w gimnazjum.
jpn_Hira: そんなつまらないことで心配するな。
pol: Nie martw się takimi drobnostkami.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
pol: Nie przejmuj się.
jpn_Hira: そんなつまらないことで心配するな。
pol: Nie zadręczaj się błahostkami.
jpn_Hira: トムは心配していない。
pol: Tom się nie martwi.
jpn_Hira: 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
pol: Nie bój się, już jestem zupełnie zdrów.
jpn_Hira: 心配のあまり彼は急に老け込んだ。
pol: Wskutek nadmiaru trosk szybko się postarzał.
jpn_Hira: 必ずやります。
pol: Zrobię to na pewno.
jpn_Hira: 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
pol: To, co mówi nauczyciel, nie zawsze musi być prawdą.
jpn_Hira: 必ずその光景に感動するだろう。
pol: Ten widok na pewno cię poruszy.
jpn_Hira: われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
pol: Tę gwiazdę niekoniecznie zobaczymy gołym okiem.
jpn_Hira: 必ず５時までにきなさい。
pol: Przyjdź koniecznie przed piątą.
jpn_Hira: 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
pol: Proszę, by przyjechał pan po mnie samochodem o piątej.
jpn_Hira: ルーシーは必ず来る。
pol: Lucy na pewno przyjdzie.
jpn_Hira: それは必ず自分でしなさい。
pol: Za wszelką cenę zrób to sam.
jpn_Hira: どんなことでそれが必要ですか。
pol: Na co ci to?
jpn_Hira: 必要ありません。
pol: Nie potrzeba mi tego.
jpn_Hira: どんなことでそれが必要ですか。
pol: Po co tego potrzebujesz?
jpn_Hira: パトカーが必要です。
pol: Potrzebny jest wóz patrolowy.
jpn_Hira: トムが必要だ。
pol: Tom jest mi potrzebny.
jpn_Hira: 必要なら君と一緒に行こう。
pol: Jeśli będzie trzeba, pójdę z tobą.
jpn_Hira: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
pol: Potrzebujemy kwadratowego stołu, nie okrągłego.
jpn_Hira: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
pol: On w razie potrzeby potrafi dobrze skrywać swoje uczucia.
jpn_Hira: このパンフレットには必要な情報が入っています。
pol: W tym folderze znajdują się niezbędne informacje.
jpn_Hira: 必要なら私は来ます。
pol: Przyjdę, jeśli będzie trzeba.
jpn_Hira: 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
pol: Musisz skreślić wszystkie niepotrzebne słowa.
jpn_Hira: スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
pol: Prawie zawsze, kiedy mam występować publicznie, mam tremę.
jpn_Hira: オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
pol: Automatyzacja niesie za sobą poważne konsekwencje społeczne.
jpn_Hira: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
pol: Proszę się koniecznie upewnić, że drzwi są zamknięte.
jpn_Hira: それは必ずしもそうとは限らない。
pol: Niekoniecznie tak musi być.
jpn_Hira: 忍耐力がありません。
pol: Nie mam cierpliwości.