DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼が忙しいのを私は知っている。
pol: Wiem, że jest zajęty.
jpn_Hira: 彼は忙しいと言いました。
pol: Powiedział, że jest zajęty.
jpn_Hira: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
pol: Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
jpn_Hira: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
pol: Powinieneś posłuchać jego rady.
jpn_Hira: 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
pol: Zarabia tyle, że może żyć w komforcie.
jpn_Hira: それで彼は怒りだした。
pol: I wtedy się wściekł.
jpn_Hira: 彼はつまらないことですぐ怒る。
pol: Łatwo denerwują go rzeczy bez znaczenia.
jpn_Hira: 彼がひどく怒るのはもっともだ。
pol: Najpewniej bardzo się wkurzy.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく大声をあげる。
pol: On często krzyczy, kiedy się zdenerwuje.
jpn_Hira: 彼が怒るのは当然だと思う。
pol: Myślę, że to naturalne, że się wściekł.
jpn_Hira: 彼が怒るのは当然だと思う。
pol: Uważam, że miał prawo być wkurzony.
jpn_Hira: 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
pol: Nie ma się co dziwić, że jest na ciebie zły.
jpn_Hira: 彼の、怒りも理解できる。
pol: Rozumiem jego złość.
jpn_Hira: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
pol: Kiedy jest zły, zawsze krzyczy na mnie.
jpn_Hira: 彼らは怖くて一歩も動けなかった。
pol: Nie mogli zrobić kroku ze strachu.
jpn_Hira: 彼は怖くて飛行機に乗れない。
pol: Ze strachu nie lata samolotami.
jpn_Hira: 彼はきっとやってくれると思う。
pol: Myślę, że zrobi to dla nas.
jpn_Hira: 彼はうそをついているように思われる。
pol: Wydaje się, że on kłamie.
jpn_Hira: 彼には思想の理想がかけている。
pol: W jego poglądach brak ideału.
jpn_Hira: 彼は思わず笑った。
pol: Wybuchnął nagłym śmiechem.
jpn_Hira: 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
pol: On i tak będzie chciał zrobić po swojemu.
jpn_Hira: 彼は怪我がもとで死んだ。
pol: Zmarł z powodu obrażeń.
jpn_Hira: 彼らはきっと恋におちいる。
pol: Ani chybi zakochali się w sobie.
jpn_Hira: 彼が恋をしているのは明らかだ。
pol: Widać od razu, że jest zakochany.
jpn_Hira: 彼はしばしば恋に落ちる。
pol: On często się zakochuje.
jpn_Hira: 彼はうそをつくことを恥じている。
pol: On wstydzi się kłamać.
jpn_Hira: 彼はまったくの恥知らずだ。
pol: On zupełnie nie zna poczucia wstydu.
jpn_Hira: 彼は息をしていますか。
pol: Czy on oddycha?
jpn_Hira: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
pol: Wpatrywał się w krajobraz z zapartym tchem.
jpn_Hira: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
pol: On jest bez tchu po biegu.
jpn_Hira: 彼は息を切らして駅に着いた。
pol: Przybiegł na dworzec bez tchu.
jpn_Hira: ついに彼は息を吹き返した。
pol: W końcu złapał oddech.
jpn_Hira: 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
pol: Chciałby dać swemu synowi wystarczające wykształcenie.
jpn_Hira: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
pol: Ich syn dostał na imię Edward.
jpn_Hira: 彼らの息子の名はジョンだ。
pol: Ich syn ma na imię John.
jpn_Hira: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
pol: Bardzo się cieszy, że jego syn kocha książki.
jpn_Hira: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
pol: Zmarł tego dnia, kiedy przyjechał jego syn.
jpn_Hira: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
pol: Opowiedział synowi interesującą historię.
jpn_Hira: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
pol: Oddychał bardzo słabo.
jpn_Hira: 彼は悪事を重ねた。
pol: Dopuszczał się jednej niegodziwości za drugą.
jpn_Hira: 彼は悪人だ。
pol: On jest złym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼は悪に染まってしまった。
pol: Poszedł złą ścieżką.
jpn_Hira: 彼らはその悪習を打破した。
pol: Pozbyli się nałogu.
jpn_Hira: 彼は悲しそうな様子で答えた。
pol: Odpowiedziała smutno.
jpn_Hira: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
pol: Jego smutna historia poruszyła mnie.
jpn_Hira: 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
pol: Jak tylko dostanie informację, poinformuje nas.
jpn_Hira: 彼の意向をもう一度確認すべきだ。
pol: Musimy jeszcze raz upewnić się co do jego intencji.
jpn_Hira: 彼は意向を遠回しに言った。
pol: Okrężnie zasygnalizował swoje zdanie.
jpn_Hira: いっぽう彼の意見はちがっていました。
pol: Z drugiej strony miał inne zdanie.
jpn_Hira: 彼はマネージャの意見に反対した。
pol: Sprzeciwił się poglądowi swego szefa.
jpn_Hira: 彼の意見は受け入れられなかった。
pol: Jego zdania nie uwzględniono.
jpn_Hira: 彼の意見は我々のと一致している。
pol: Jego poglądy są zbieżne z naszymi.
jpn_Hira: 彼らの意見は私のとは異なっている。
pol: Ich poglądy różnią się od moich.
jpn_Hira: 彼らの意見は私のとは異なっている。
pol: Jestem innego zdania niż oni.
jpn_Hira: 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
pol: Dobrze, byś się z nim spotkał i posłuchał, co ma do powiedzenia.
jpn_Hira: 彼は愚かだ。
pol: On jest głupcem.
jpn_Hira: 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
pol: Zakochali się w sobie i po jakimś czasie pobrali.
jpn_Hira: 彼は愛する息子を亡くした。
pol: Stracił ukochanego syna.
jpn_Hira: 彼は愛情に飢えていた。
pol: Był spragniony miłości.
jpn_Hira: 彼の感情を傷付けたくはない。
pol: Nie chciałem sprawić mu przykrości.
jpn_Hira: 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
pol: Miał fantastyczne poczucie humoru.
jpn_Hira: 彼には感謝しきれない。
pol: Jestem mu niewymownie wdzięczny.
jpn_Hira: 彼らから感謝の一言もなかった。
pol: Nie podziękowali ani słowem.
jpn_Hira: 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
pol: Dał mi tę laleczkę na znak wdzięczności.
jpn_Hira: 彼はあいまいな態度をとった。
pol: Zajął nieokreślone stanowisko.
jpn_Hira: 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
pol: Jego zachowanie jest nieuprzejme, by nie powiedzieć chamskie.
jpn_Hira: 彼は慎重に仕事をするひとです。
pol: To rzetelny pracownik.
jpn_Hira: 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
pol: Dużo się uczył, ale postępy robił niewielkie.
jpn_Hira: 彼が成功するとだれが保証できようか。
pol: Kto może zagwarantować, że on osiągnie sukces?
jpn_Hira: 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
pol: Nie żałował wysiłku dla osiągnięcia sukcesu.
jpn_Hira: 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。
pol: Udało mu się, ale nie był szczęśliwy.
jpn_Hira: 彼の成功の望みはほとんどない。
pol: Nie ma prawie nadziei, że mu się uda.
jpn_Hira: 彼が成功する望みはほとんどない。
pol: Raczej nie ma nadziei, że odniesie sukces.
jpn_Hira: 彼は成功しようと死にもの狂いだ。
pol: On prze do sukcesu za wszelką cenę.
jpn_Hira: 彼は成功を熱望している。
pol: Ma wielką żądzę sukcesu.
jpn_Hira: 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
pol: Trudno mu było ukryć dumę z sukcesu.
jpn_Hira: 彼はまだ成年に達していない。
pol: On nie jest jeszcze pełnoletni.
jpn_Hira: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
pol: On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
jpn_Hira: 彼はうれしさで我を忘れていた。
pol: Nie posiadał się z radości.
jpn_Hira: 彼には我慢できない。
pol: Nie mogę go znieść.
jpn_Hira: 彼が我々を援助してくれると思います。
pol: Mam nadzieję, że nam pomoże.
jpn_Hira: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
pol: Ich komunikacja może być znacznie bardziej skomplikowana niż myśleliśmy.
jpn_Hira: 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
pol: Prowadził badania nad oryginałem „Wojny i pokoju”.
jpn_Hira: 彼はその戦闘で負傷した。
pol: Został ranny w bitwie.
jpn_Hira: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
pol: Napisał świetną przedmowę do tej sztuki.
jpn_Hira: どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
pol: Choć bardzo się starał, nie był w stanie otworzyć drzwi.
jpn_Hira: 彼はいつ戻りますか。
pol: Kiedy on wraca?
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
pol: Poczekam tutaj, aż on wróci.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまで御待ちください。
pol: Proszę poczekać, aż wróci.
jpn_Hira: 彼はハンカチで手をふいた。
pol: Wytarł dłonie chustką.
jpn_Hira: 彼はできもしないことに手を出した。
pol: Rzucił się z motyką na Słońce.
jpn_Hira: 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
pol: Wszyscy wpatrywali się w ruchy iluzjonisty.
jpn_Hira: 彼らは手に手を取っていった。
pol: Szli za rękę.
jpn_Hira: あなたには彼から手紙がきた？
pol: Masz od niego jakiś list?
jpn_Hira: もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
pol: Uważałem, że czułbyś się samotnie, gdybyś z nim nie mógł korespondować.
jpn_Hira: 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
pol: Kiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.
jpn_Hira: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
pol: On zabrał z mojej ręki ten list.
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
pol: Jeszcze nie napisał listu.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまった。
pol: Napisał list.
jpn_Hira: ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
pol: Właśnie napisałem list do niego.
jpn_Hira: 彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
pol: Nie napisał, nie zadzwonił.
jpn_Hira: 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
pol: Podarł list na strzępy i wyrzucił przez okno.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
pol: Muszę mu odpowiedzieć na list.
jpn_Hira: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。
pol: Zwlekał z odpowiedzią na ten list.
jpn_Hira: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
pol: Jak tylko został sam, otworzył list.
jpn_Hira: 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
pol: Jego list był niezmiernie chaotyczny, więc nic nie mogłem z niego zrozumieć.
jpn_Hira: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
pol: Pomógł starszej pani wstać z miejsca.
jpn_Hira: 彼の才能はその仕事にうってつけだ。
pol: Jego umiejętności sprawiają, że jest idealny do tej pracy.
jpn_Hira: 彼らはピクニックの打ち合わせをした。
pol: Ustalali sprawy związane z piknikiem.
jpn_Hira: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
pol: Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
jpn_Hira: 彼には扶養すべき大家族がある。
pol: On ma dużą rodzinę na utrzymaniu.
jpn_Hira: 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
pol: Oni nie tylko zignorowali protesty, ale i okłamali dziennikarzy.
jpn_Hira: 彼は抜け目がない。
pol: Jest człowiekiem bez zarzutu.
jpn_Hira: 彼はそのクラスを担任するだろう。
pol: On obejmie tę klasę.
jpn_Hira: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
pol: Powinieneś był go zaprosić, ale tego nie zrobiłeś.
jpn_Hira: 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
pol: Ma kosz pełen truskawek.
jpn_Hira: 彼は、ジョーカーを持っています。
pol: On ma jokera.
jpn_Hira: 彼はまた持論についてトクトクと話をした。
pol: Dziś znowu serwował nam swoje teorie.
jpn_Hira: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
pol: Uciekł, zabierając diament.
jpn_Hira: 彼はメアリーの指に指輪をはめた。
pol: Włożył pierścionek na palec Mary.
jpn_Hira: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
pol: Ukłuł się szpilką w palec i zaczęła mu lecieć krew.
jpn_Hira: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
pol: Jego palce chyżo pomykały po klawiaturze.
jpn_Hira: 彼は振る舞いがとても変わっている。
pol: On zachowuje się doprawdy dziwnie.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは尊敬に値する。
pol: Jego zachowanie jest godne szacunku.
jpn_Hira: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
pol: W czasie imprezy był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać śmiechu.
jpn_Hira: 彼は授業を休んだ。
pol: Nie był na zajęciach.
jpn_Hira: 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
pol: Często siedział i godzinami czytał powieści kryminalne.
jpn_Hira: 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
pol: Jest zatopiony w lekturze powieści sensacyjnej.
jpn_Hira: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
pol: Dlaczego, u licha, on chce przyjąć tę propozycję?
jpn_Hira: 彼の提案を受け入れることに同意します。
pol: Nie mam nic przeciwko przyjęciu jego propozycji.
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
pol: Co pan sądzi o jego propozycji?
jpn_Hira: 彼らはその提案を採択した。
pol: Przyjęli tę propozycję.
jpn_Hira: 彼の提案には賛成できない。
pol: Nie mogę się zgodzić na jego propozycję.
jpn_Hira: 彼はその提案に賛成票を投じた。
pol: Oddał głos za tą propozycją.
jpn_Hira: 彼は揚げ足とりの天才だ。
pol: On uwielbia wytykać innym błędy.
jpn_Hira: 彼は握手を求めて私に手を出した。
pol: Wyciągnął do mnie rękę w celu uściśnięcia.
jpn_Hira: 彼を援護するのが義務だ。
pol: Wspieranie go to nasz obowiązek.
jpn_Hira: 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
pol: Próbował jak mógł zatrzymać tę reformę.
jpn_Hira: 彼は政治家の職務をはたした。
pol: Był zawodowym politykiem.
jpn_Hira: 彼は政治家の職務をはたした。
pol: Zajmował się profesjonalnie polityką.
jpn_Hira: 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
pol: On jest nie tylko politykiem, ale i znanym malarzem.
jpn_Hira: 彼はたかが政治屋だ。
pol: To zwykły politykier.
jpn_Hira: 彼は故意にコップを割った。
pol: Celowo zbił szklankę.
jpn_Hira: 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
pol: On robi z igły widły.
jpn_Hira: 彼は教師になることを嘱望している。
pol: Chciałby zostać nauczycielem.
jpn_Hira: 彼は教師ではなく、生徒だ。
pol: On nie jest nauczycielem tylko uczniem.
jpn_Hira: 彼は教師として生計を立てた。
pol: Zarabia na życie jako nauczyciel.
jpn_Hira: 彼らはキリスト教徒です。
pol: Są chrześcijanami.
jpn_Hira: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
pol: Był dumny z tego, że zdobył edukację w Ameryce.
jpn_Hira: 彼の教育についての考え方は間違っている。
pol: Jego myślenie na temat edukacji jest błędne.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きです。
pol: On lubi spacerować.
jpn_Hira: 彼は数えられない。
pol: On nie umie liczyć.
jpn_Hira: 彼は数人の村人と知り合いになった。
pol: Zaprzyjaźnił się z kilkoma wieśniakami.
jpn_Hira: 彼は数に圧倒された。
pol: Uległ przewadze liczebnej.
jpn_Hira: 彼は数学が優れている。
pol: On jest świetny z matematyki.
jpn_Hira: 彼は数学では、誰にも負けない。
pol: W matematyce on nie ma sobie równych.
jpn_Hira: 彼は敵と向かい合っていた。
pol: Stanął twarzą w twarz z wrogiem.
jpn_Hira: 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
pol: Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
jpn_Hira: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
pol: On posiada rozległą wiedzę na temat angielskiej literatury.
jpn_Hira: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
pol: Wyjaśnił dosłowne znaczenie tego zdania.
jpn_Hira: 彼は料理がまずいと文句を言った。
pol: Narzekał, że danie smakuje podle.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
pol: Na pewno świetnie poradzi sobie w nowej pracy.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事で成功するだろう。
pol: On powinien poradzić sobie w nowej pracy.
jpn_Hira: 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
pol: Mają zamiar założyć nową firmę.
jpn_Hira: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
pol: On strasznie chce kupić nowy motor.
jpn_Hira: 彼は新しい商売を始めた。
pol: Uruchomił nowy biznes.
jpn_Hira: 彼は新しい商売を始めた。
pol: Zaczął nowy interes.
jpn_Hira: 彼の新学説は私には理解できない。
pol: Nie pojmuję jego nowej teorii naukowej.
jpn_Hira: 彼は新しい政策を決定していた。
pol: Podjął decyzje co do nowej polityki.
jpn_Hira: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
pol: Ciężko pracowali, by opracować nowe urządzenie.
jpn_Hira: 彼はその新聞を半分に裂いた。
pol: Przedarł gazetę na pół.
jpn_Hira: 彼は新聞から広告を切り抜いた。
pol: Wyciął ogłoszenie z gazety.
jpn_Hira: 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
pol: Nic nie robił poza czytaniem gazet.
jpn_Hira: 彼は新しい車を買った。
pol: Kupił nowy samochód.
jpn_Hira: 彼はピアノのひき方を知っている。
pol: On umie grać na fortepianie.
jpn_Hira: 彼は旅行から呼び戻された。
pol: Został wezwany do powrotu z podróży.
jpn_Hira: 彼は旅行の話をした。
pol: Opowiadał o podróży.
jpn_Hira: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
pol: Mieszkają w słonecznym domu.
jpn_Hira: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
pol: Wyjeżdżają za trzy dni, czyli 10 czerwca.
jpn_Hira: 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。
pol: Przez cały dzień ciężko pracował fizycznie.
jpn_Hira: 彼らは１日に８時間働きます。
pol: Pracują osiem godzin dziennie.
jpn_Hira: 彼はその日暮らしをしている。
pol: On żyje z dnia na dzień.
jpn_Hira: 彼は日が暮れてからそこに登場した。
pol: Dotarł tam po zmroku.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
pol: On zawsze w niedzielę gra w golfa.
jpn_Hira: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
pol: On się spotyka z dziewczyną z Japonii.
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
pol: Wrócił do Japonii.
jpn_Hira: 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
pol: On mówi po japońsku jak Japończyk.
jpn_Hira: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
pol: Mieszkał w tym hotelu dwa dni.
jpn_Hira: 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
pol: Bardzo chciał zobaczyć córkę.
jpn_Hira: 彼は早起きを実行している。
pol: On ćwiczy ranne wstawanie.
jpn_Hira: 彼は早起きには馴れている。
pol: On przywykł do wczesnego wstawania.
jpn_Hira: 彼は明るいうちに帰宅した。
pol: Wrócił domu, póki było jasno.
jpn_Hira: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
pol: Powinien do jutra skończyć.
jpn_Hira: 彼らは明日まで来ないだろう。
pol: Nie przyjdą aż do jutra.
jpn_Hira: 彼は明日東京に行きますよね？
pol: On jutro jedzie do Tokio, no nie?
jpn_Hira: 彼は明かりを消して床についた。
pol: Zgasił światło i poszedł do łóżka.
jpn_Hira: 彼は昔よりは健康ではない。
pol: Nie jest już tak zdrowy jak kiedyś.
jpn_Hira: 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
jpn_Hira: 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
pol: Kiedyś żyli w luksusie.
jpn_Hira: 彼らはながながと昔話をした。
pol: Długo rozprawiali o dawnych czasach.
jpn_Hira: 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。
pol: Uznał ten film za wyjątkowo nudny.
jpn_Hira: 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
pol: On bardzo rzadko chodzi do kina.
jpn_Hira: 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
pol: W zeszłym roku próbował rzucić palenie, ale na próżno.
jpn_Hira: 彼は昨日ナイフでけがをした。
pol: Wczoraj zranił się nożem.
jpn_Hira: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
pol: Wczoraj wyruszyli w kierunku Nowego Jorku.
jpn_Hira: 彼は昨日この本を読んだ。
pol: Czytał tę książkę wczoraj.
jpn_Hira: 彼は昨日車を盗まれた。
pol: Wczoraj ukradziono mu samochód.
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
pol: Kochali się zeszłej nocy.
jpn_Hira: 彼はときどき昼食もそこでとる。
pol: On czasami je tam obiad.
jpn_Hira: 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。
pol: Z niecierpliwością czekają na obiad.
jpn_Hira: 彼はまさしく時代の子であった。
pol: On jest nieodrodnym dzieckiem swoich czasów.
jpn_Hira: 彼には時たま会います。
pol: Spotykam się z nim od czasu do czasu.
jpn_Hira: 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。
pol: Wcześniej często odwiedział Europę.
jpn_Hira: 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
pol: On czyta gazetę, by być na bieżąco.
jpn_Hira: 彼は８時に家を出た。
pol: Wyszedł z domu o ósmej.
jpn_Hira: 彼は６時に帰宅しますか。
pol: Czy on przyjdzie do domu o szóstej?
jpn_Hira: 彼らは５時に店を閉めた。
pol: Zamknęli sklep o piątej.
jpn_Hira: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
pol: Kiedy przyszedł, pisałem list.
jpn_Hira: 彼はその時笑わなかったの？
pol: Nie śmiał się wtedy?
jpn_Hira: 彼は９時だと言った。
pol: Powiedział, że jest dziewiąta.
jpn_Hira: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
pol: On musi naprawić zegarek.
jpn_Hira: 彼は時計を直してもらった。
pol: Dał zegarek do naprawy.
jpn_Hira: 彼は５時間つづけて勉強した。
pol: Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
jpn_Hira: 彼はそこ２時間も座っている。
pol: Siedzi tam od dwóch godzin.
jpn_Hira: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
pol: Jest dumny ze swojej skrupulatności.
jpn_Hira: 彼らにはほとんど時間が残っていない。
pol: Praktycznie nie mają już czasu.
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
jpn_Hira: 彼がそういうのはごく普通の事だ。
pol: To u niego całkiem normalne.
jpn_Hira: 彼は暴力に訴えざるを得なかった。
pol: Musiał odwołać się do przemocy.
jpn_Hira: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
pol: Pewnie znowu powie coś niejednoznacznego.
jpn_Hira: 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
pol: Powiedział księgarzowi, że przyjdzie ponownie po południu i kupi tę książkę.
jpn_Hira: これははたして彼の書いた物だろうか。
pol: Czy to on napisał?
jpn_Hira: 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
pol: Zrezygnował z prób uporządkowania tych papierów.
jpn_Hira: 彼は最初くだもの屋に行った。
pol: Poszedł najpierw do zieleniaka.
jpn_Hira: 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
pol: On musi się przygotować na najgorsze.
jpn_Hira: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
pol: Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
jpn_Hira: 彼は最近非常によく勉強している。
pol: Ostatnio znakomicie się uczy.
jpn_Hira: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
pol: Biegł najszybciej ze wszystkich.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
pol: Zasłużył na nazywanie go najlepszym politykiem Europy.
jpn_Hira: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
pol: Strzyże się trzy razy w miesiącu.
jpn_Hira: 彼はこの１カ月仕事がない。
pol: On od miesiąca nie ma pracy.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
pol: Stał się sławny.
jpn_Hira: 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
pol: To, że jest winny, pozostaje faktem.
jpn_Hira: 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
pol: Podobno jest winien, ale ja jestem przeciwnego zdania.
jpn_Hira: 彼は服装がだらしない。
pol: Jest niechlujnie ubrany.
jpn_Hira: 彼らは望みを捨てなかった。
pol: Nie porzucili nadziei.
jpn_Hira: 彼らは朝から夜まで働きつづけた。
pol: Pracowali od rana do wieczora.
jpn_Hira: 彼らは朝早く帰路についた。
pol: Wcześnie rano ruszył w drogę powrotną.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きませんでした。
pol: Nie wstał wcześnie rano.
jpn_Hira: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
pol: On zawsze wychodzi do pracy o ósmej rano.
jpn_Hira: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
pol: On zwykle przed śniadaniem przegląda prasę.
jpn_Hira: 彼は期待がかなえられずがっかりした。
pol: Był zawiedziony, że oczekiwania się nie spełniły.
jpn_Hira: 彼らは木の下に座った。
pol: Usiedli pod drzewem.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
pol: Wyrzeźbił z drewna buddyjski posążek.
jpn_Hira: 彼は木にナイフを刺した。
pol: Wbił nóż w drzewo.
jpn_Hira: 彼も木石ではない。
pol: On też ma uczucia.
jpn_Hira: 彼はテーブルの末席についた。
pol: Zajął miejsce u szczytu stołu.
jpn_Hira: 彼は末永く記憶に残るだろう。
pol: On na zawsze pozostanie w pamięci.
jpn_Hira: 彼の本はさかさまだった。
pol: Jego książka stała do góry nogami.
jpn_Hira: あれらは彼らの本です。
pol: To ich książki.
jpn_Hira: 彼らは本当によく似ている。
pol: Naprawdę są do siebie podobni.
jpn_Hira: 彼は本当にやり方が汚いね。
pol: On doprawdy gra nieczysto.
jpn_Hira: 彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
pol: Nie chciał ujawnić, co miał na myśli.
jpn_Hira: 彼はほとんど本を持っていない。
pol: On raczej nie ma książek.
jpn_Hira: 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
pol: Jego książka jest znana nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i w Japonii.
jpn_Hira: 彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
pol: Można go nazwać molem książkowym.
jpn_Hira: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
pol: Przetłumaczył tę książkę z francuskiego na angielski.
jpn_Hira: 彼はその本を読むことができた。
pol: Zdołał przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: 彼はその本を読み終えました。
pol: Skończył czytać tę książkę.
jpn_Hira: 彼はその本を買いたかった。
pol: Chciał kupić tę książkę.
jpn_Hira: 彼はわざわざその本を送ってくれた。
pol: Specjalnie wysłał mi tę książkę.
jpn_Hira: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
pol: Wśród mieszkańców wioski znany jest ze swej pracowitości.
jpn_Hira: もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
pol: Jak będzie miał czas, to wpadnie.
jpn_Hira: 彼らはここへ来ませんでしたね。
pol: Nie przyszli, prawda?
jpn_Hira: 彼はもう来たかい。
pol: Przyszedł już?
jpn_Hira: 彼はどうやってここへ来たのですか。
pol: W jaki sposób on tu przyszedł?
jpn_Hira: もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
pol: Gdyby nie mógł przyjść, będziesz musiał go zastąpić.
jpn_Hira: 彼は来年の選挙に立候補するだろう。
pol: Będzie startował w przyszłorocznych wyborach.
jpn_Hira: 彼が来るとよいと思う。
pol: Cieszyłbym się, gdyby przyszedł.
jpn_Hira: 彼が来るとよいと思う。
pol: Dobrze będzie, jak przyjdzie.
jpn_Hira: 彼はきっと来ると思う。
pol: Jestem pewien, że przyjdzie.
jpn_Hira: 彼が来るとよいと思う。
pol: Mam nadzieję, że on przyjdzie.
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
pol: Nie sądzę, by przyszedł.
jpn_Hira: 彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
pol: Zapytaj go o to, jak wróci.
jpn_Hira: 彼が来る時を知らせて下さい。
pol: Daj mi znać, kiedy przyjeżdża.
jpn_Hira: 彼は来月ニューヨークへ行きます。
pol: W przyszłym miesiącu jedzie do Nowego Jorku.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが、私は行く。
pol: Niezależnie, czy on przyjdzie, czy nie, ja idę.
jpn_Hira: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
pol: Zanim nie przyjdzie, ja nie mogę wyjść.
jpn_Hira: 彼らが来たって驚かない。
pol: Nie zdziwiłbym się, gdyby przyszli.
jpn_Hira: 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
pol: On chce się spotkać z moją rodziną w Tokio.
jpn_Hira: 彼らは果物が好きです。
pol: Oni lubią owoce.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
pol: On je wyłącznie owoce.
jpn_Hira: 彼はドア枠の下に立った。
pol: Stał pod futryną.
jpn_Hira: 彼は株に１００万円投資することができる。
pol: Jest w stanie zainwestować 1 mln jenów w akcje.
jpn_Hira: 彼は根っからの学者だ。
pol: To uczony do szpiku kości.
jpn_Hira: 彼はその桜の木を切り倒した。
pol: Ściął tę wiśnię.
jpn_Hira: 彼は棚から本を下ろした。
pol: Zdjął książki z półki.
jpn_Hira: 彼はすべての棚を測った。
pol: Pomierzył wszystkie półki.
jpn_Hira: 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
pol: Wpadł na półkę, a wtedy spadło cenne naczynie z porcelany i zbiło się z drobny mak.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
pol: Szedł przez las. Nad głową wesoło świergotały ptaki.
jpn_Hira: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
pol: Spędzili miło czas grając w grę komputerową.
jpn_Hira: 彼らはパーティーで楽しく過ごした。
pol: Wesoło się bawili na imprezie.
jpn_Hira: 彼は様々のグループを統一しようとした。
pol: On spróbował zjednoczyć różne grupy.
jpn_Hira: 彼は権力をほしいままにした。
pol: Wykorzystał swoją władzę w całej pełni.
jpn_Hira: 彼はソファーに横たわっている。
pol: On leży na kanapie.
jpn_Hira: 彼の横を通るのが、とても怖かった。
pol: Przestraszyłem się, mijając go.
jpn_Hira: 彼らは橋を造った。
pol: Zbudowano most.
jpn_Hira: 彼の機嫌が良いことなどめったにない。
pol: On rzadko bywa w dobrym humorze.
jpn_Hira: 彼はその機械の説明をした。
pol: Wytłumaczył pracę tego urządzenia.
jpn_Hira: 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。
pol: Jego wczorajsza nieobecność była spowodowana zaziębieniem.
jpn_Hira: 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
jpn_Hira: 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
pol: Ma różne wady, ale go lubię.
jpn_Hira: 彼らは次々と出発した。
pol: Ruszyli jeden po drugim.
jpn_Hira: 彼らは次の朝公園に行った。
pol: Następnego ranka poszli do parku.
jpn_Hira: 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
pol: Skakali do wody jeden po drugim.
jpn_Hira: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
pol: On woli raczej sławę niż pieniądze.
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
pol: On nie umie śpiewać.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
pol: Zaczął śpiewać.
jpn_Hira: 彼は歌手ではなく俳優だ。
pol: Nie jest piosenkarzem, a aktorem.
jpn_Hira: 彼はロック歌手として知られている。
pol: Znany jest jako piosenkarz rockowy.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
pol: Dobry z niego śpiewak.
jpn_Hira: 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
pol: Chciał zostać profesjonalnym piosenkarzem.
jpn_Hira: 彼はまったく正直ではない。
pol: Daleko mu do uczciwości.
jpn_Hira: 彼は正直なのでうそをつくことはしない。
pol: On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
jpn_Hira: 彼は正直そうだ。
pol: Wygląda na uczciwego.
jpn_Hira: 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
pol: Szanujemy go tym bardziej za jego uczciwość.
jpn_Hira: 彼が正直であることに疑いはない。
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uczciwy.
jpn_Hira: 彼は正直者なので嘘はつけない。
pol: On jest uczciwy, więc nie kłamie.
jpn_Hira: 彼の正直さは見上げたものだ。
pol: Jego uczciwość jest godna podziwu.
jpn_Hira: 彼は正直であるが頑固だ。
pol: On jest uparty, ale uczciwy.
jpn_Hira: けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
pol: Wszyscy wiemy, że on w sumie miał rację.
jpn_Hira: 彼はどんどん歩いていった。
pol: Odszedł miarowym krokiem.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校へ行く。
pol: Idzie do szkoły piechotą.
jpn_Hira: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
pol: Po cichutku obszedł dom i zbliżył się do tylnych drzwi.
jpn_Hira: 彼らは歩いて川を渡った。
pol: Przeszliśmy rzekę w bród.
jpn_Hira: 彼は歯でそのロープを切った。
pol: Przegryzł sznurek.
jpn_Hira: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
pol: Często cierpiał na ból zębów.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１８歳だ。
pol: On ma zaledwie 18 lat.
jpn_Hira: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
pol: On ma 12 lat. Jest wysoki jak na swój wiek.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
pol: Zaczął malować w wielu trzydziestu lat.
jpn_Hira: 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
pol: Urządziliśmy przyjęcie z okazji jego 70. urodzin.
jpn_Hira: 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
pol: On chyba czyta powieść historyczną.
jpn_Hira: 彼は死にかけている。
pol: Jest jedną nogą w grobie.
jpn_Hira: 彼が死んで三年たった。
pol: Od jego śmierci minęły trzy lata.
jpn_Hira: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
pol: Istnieje obawa, że on może już nie żyć.
jpn_Hira: 彼は死んだのも同様である。
pol: On jest niczym nieżywy.
jpn_Hira: 彼の死はわが国にとって一大損失であった。
pol: Jego śmierć była dla naszego kraju wielką stratą.
jpn_Hira: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
pol: Prawdopodobnie tu właśnie zmarł.
jpn_Hira: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
pol: Uważa się, że zmarł w tym właśnie miejscu.
jpn_Hira: 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
pol: Jego śmierć była dla nas jak grom z jasnego nieba.
jpn_Hira: 彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
jpn_Hira: 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
pol: Dostałem od niego nabazgraną odręcznie notkę, ale potem żadnych wiadomości.
jpn_Hira: 彼はおろかにもがちょうを殺した。
pol: Głupio postąpił, zabijając gęś.
jpn_Hira: 彼は殺人罪で起訴されている。
pol: Jest oskarżony w sprawie o morderstwo.
jpn_Hira: 彼は殺人罪で起訴されている。
pol: Ma zarzuty w sprawie o morderstwo.
jpn_Hira: 彼はまったく母親にそっくりだ。
pol: Jest bardzo podobny do swojej matki.
jpn_Hira: 彼はよく母親を困らせた。
pol: Często martwił matkę.
jpn_Hira: 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
pol: Dostał telegram, że jego matka nie żyje.
jpn_Hira: 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
pol: Każdej zimy jeżdżą na narty do Nozawy.
jpn_Hira: 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
pol: Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
jpn_Hira: 彼は毎日１時間散歩することにしている。
pol: On stara się codziennie przez godzinę spacerować.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
pol: On przychodzi do mnie niemal co dzień.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
pol: On codziennie musi sobie mierzyć ciśnienie.
jpn_Hira: 彼は毎日そこへ行く。
pol: Chodzi tam codziennie.
jpn_Hira: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
pol: Co rano budzą się o szóstej.
jpn_Hira: 彼は毎朝散歩すると言った。
pol: Powiedział, że co rano spaceruje.
jpn_Hira: 彼は毎週バイクを洗います。
pol: Myje motor co tydzień.
jpn_Hira: 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
pol: On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
jpn_Hira: 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
pol: Starał się zdobyć poparcie narodu.
jpn_Hira: 彼はやる気がない。
pol: Brak mu motywacji.
jpn_Hira: 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
pol: Na pewno zauważy twój błąd.
jpn_Hira: 彼は気を失いあお向けに倒れた。
pol: Stracił przytomność i upadł na plecy.
jpn_Hira: そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
pol: Musi być szalony, by tak zrobić.
jpn_Hira: 彼はとりわけ水泳が好きです。
pol: On szczególnie lubi pływanie.
jpn_Hira: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
pol: Napełnili słój po sam brzeżek.
jpn_Hira: 彼は氷の上に家をたてた。
pol: Zbudował dom na lodzie.
jpn_Hira: 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
pol: Upadł na lodzie i uszkodził sobie nogę.
jpn_Hira: 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
pol: Wrócił do Anglii na zawsze.
jpn_Hira: 彼はシャツをインクのしみで汚した。
pol: Poplamił koszulę atramentem.
jpn_Hira: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
pol: Mówi się, że był zamieszany w aferę.
jpn_Hira: 彼は池の水をじっと見ていた。
pol: Patrzył bez ruchu na wodę w stawie.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
pol: Wrzucił kamyk do stawu.
jpn_Hira: 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
pol: Myślę, że on by nigdy czegoś takiego nie zrobił.
jpn_Hira: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
pol: Nigdy w to nie uwierzę.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつく人ではない。
pol: On absolutnie nie kłamie.
jpn_Hira: ついに彼らは決定に達した。
pol: W końcu podjęli decyzję.
jpn_Hira: これが彼の決まり文句です。
pol: To jego stały tekst.
jpn_Hira: 彼は決して約束やぶらない。
pol: On nigdy nie łamie danego słowa.
jpn_Hira: 彼は決して馬鹿ではない。
pol: On absolutnie nie jest głupcem.
jpn_Hira: 彼はホテルに泊まっている。
pol: Zatrzymał się w hotelu.
jpn_Hira: 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
pol: Wykazał jak ważne jest przestrzeganie prawa.
jpn_Hira: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
pol: Porzucił prawo dla sztuki.
jpn_Hira: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
pol: Postanowił skończyć z prawem i zająć się sztukami pięknymi.
jpn_Hira: 彼は法を犯した。
pol: Naruszył prawo.
jpn_Hira: 彼は泣いていた。
pol: Płakał.
jpn_Hira: 彼はうれし泣きした。
pol: Płakał z radości.
jpn_Hira: 彼はうずくまって泣き続けた。
pol: Kucnął i płakał dalej.
jpn_Hira: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
pol: Mieli niemalże łzy w oczach.
jpn_Hira: 彼は泥だらけだった。
pol: Był ubłocony od stóp do głów.
jpn_Hira: 彼はたいへん注意深くふるまっている。
pol: On zachowuje się bardzo ostrożnie.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げない。
pol: On nie jest w stanie przepłynąć mili.
jpn_Hira: 彼はそこで泳がないように言った。
pol: Powiedział, by tam nie pływać.
jpn_Hira: 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
pol: Zawiesił kurtkę na wieszaku.
jpn_Hira: 彼はいつも活力旺盛だ。
pol: On zawsze jest pełen życia.
jpn_Hira: 彼はいつもばたばたと活動している。
pol: On jest wiecznie zalatany.
jpn_Hira: 彼は活気のある人です。
pol: To człowiek pełen energii.
jpn_Hira: 彼はよく海外へ旅行する。
pol: On często jeździ za granicę.
jpn_Hira: 彼は海岸沿いに歩いた。
pol: Szedł brzegiem morza.
jpn_Hira: 彼は海の方へ歩いていきました。
pol: Poszedł w kierunku morza.
jpn_Hira: 彼は海のすぐ近くに住んでいる。
pol: On mieszka przy samym morzu.
jpn_Hira: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
pol: Czytał ten list ze łzami w oczach.
jpn_Hira: 彼は湖に石を投げ入れた。
pol: Wrzucił kamień do jeziora.
jpn_Hira: 彼は湖のところまで駆け下った。
pol: Pobiegł do jeziora.
jpn_Hira: 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
pol: Uzyskał maksymalny wynik, co podniosło średnią klasową.
jpn_Hira: 彼はまったく満足していなかった。
pol: Wcale nie był zadowolony.
jpn_Hira: 彼は満面に笑みをたたえていた。
pol: Był cały w uśmiechach.
jpn_Hira: 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
pol: Oblał egzamin z braku przygotowania.
jpn_Hira: 彼は滅多に映画にいかない。
pol: On bardzo rzadko chodzi do kina.
jpn_Hira: 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
pol: Zaczął nam opowiadać o przygodach w czasie pobytu w Ameryce. Słuchaliśmy z przejęciem.
jpn_Hira: 彼らはニュースが漏れないように努めた。
pol: Usiłowali nie dopuścić, by wiadomość przedostała się na zewnątrz.
jpn_Hira: 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。
pol: W programie został zapowiedziany jako Romeo.
jpn_Hira: 彼の演説は、たいへんまずかった。
pol: Jego przemówienie było wyjątkowo słabe.
jpn_Hira: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
pol: Jego przemówienie nie było wcale takie złe.
jpn_Hira: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
pol: W jego przemówieniu było wiele znakomitych sformułowań.
jpn_Hira: 彼の演説は気迫に欠けていた。
pol: W jego przemówieniu brakowało uczucia.
jpn_Hira: 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
pol: Kiedy czytam jego komiksy, zawsze się śmieję.
jpn_Hira: 彼らは激しい議論を始めた。
pol: Rozpoczęli ożywioną dyskusję.
jpn_Hira: 彼は濡れた。
pol: Przemókł.
jpn_Hira: 彼は濡れた。
pol: Zmókł.
jpn_Hira: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
pol: Zgasił cygaro w popielniczce i wstał, by wyjść.
jpn_Hira: ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
pol: Ku naszej wielkiej uldze, wrócił cały i zdrowy.
jpn_Hira: 彼が無事に戻ることを切望しています。
pol: Martwię się, czy wróci bezpiecznie.
jpn_Hira: 彼らは無人島を調査するだろう。
pol: Będą pewnie badać tę bezludną wyspę.
jpn_Hira: 彼が無実であるということをだれも信じない。
pol: Nikt nie wierzy w jego niewinność.
jpn_Hira: 彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
pol: Aż zaniemówiłem w obliczu jego chamstwa.
jpn_Hira: 彼の無礼には耐えられない。
pol: Nie mogę znieść jego chamstwa.
jpn_Hira: 彼は無罪だったと一般に信じられている。
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
jpn_Hira: 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
jpn_Hira: 彼のことは無視していなさい。
pol: Ignoruj go.
jpn_Hira: 彼のことは無視していなさい。
pol: Nie zwracaj na niego uwagi.
jpn_Hira: 彼の無責任な態度に驚いています。
pol: Niepokoi mnie twoje nieodpowiedzialne zachowanie.
jpn_Hira: 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
pol: Mimo pochlebstw daleko nie zaszedł.
jpn_Hira: 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
pol: Wazelina nic mu nie dała.
jpn_Hira: 彼は煙に巻かれて窒息した。
pol: Ogarnął go dym i udusił się.
jpn_Hira: 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
pol: Wypaliła papierosem dziurę w sukience.
jpn_Hira: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
pol: Podobno jego ojciec leży w szpitalu.
jpn_Hira: 彼は父の代わりにそこへ行った。
pol: Pojechał tam zamiast swojego ojca.
jpn_Hira: 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
pol: On jest tego samego wzrostu co jego ojciec.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
pol: Podobno jego ojciec jest za granicą.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
jpn_Hira: 彼はお父さんより背が高い。
pol: Jest wyższy od ojca.
jpn_Hira: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
pol: Prowadzi interesy w zastępstwie ojca.
jpn_Hira: 彼は父親と同じやり方で仕事をした。
pol: Pracował w taki sam sposób jak jego ojciec.
jpn_Hira: 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
pol: Dostał na imię Robert, na cześć ojca.
jpn_Hira: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
pol: Ojciec wywarł nań dobry wpływ.
jpn_Hira: 彼は物理学の実験をしようとしていた。
pol: Próbował robić fizyczne eksperymenty.
jpn_Hira: 彼は物静かな人で、良家の出だった。
pol: Był spokojnym człowiekiem, pochodził z dobrego domu.
jpn_Hira: 彼は物音を聞いた。
pol: Usłyszał dźwięk.
jpn_Hira: 彼は犬小屋作りに取りかかった。
pol: Wziął się za robienie budy dla psa.
jpn_Hira: 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
pol: Jego pies chodzi za nim wszędzie.
jpn_Hira: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
pol: Ich pies był tak zajadły, że nikt nie mógł podejść.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っていますか。
pol: Czy on ma psa?
jpn_Hira: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
pol: Zapomniał nakarmić psa.
jpn_Hira: 彼は独房に入れられた。
pol: Został umieszczony w izolatce.
jpn_Hira: 彼は独立して商売を始めた。
pol: Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
pol: To Szopen naszej epoki.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
pol: To współczesny Chopin.
jpn_Hira: 彼は現状を大いに嘆いた。
pol: Bardzo ubolewał nad sytuacją.
jpn_Hira: 彼らは現状に満足している。
pol: Oni są zadowoleni z obecnego stanu rzeczy.
jpn_Hira: 彼は理由もなく私を侮辱した。
pol: Obraził mnie bez powodu.
jpn_Hira: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
pol: Nie są na tyle mądrzy, by to zrozumieć.
jpn_Hira: 彼は瓶に水をいっぱい入れた。
pol: Napełnił butelkę wodą.
jpn_Hira: 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
pol: Jest z pochodzenia Francuzem, ale ma obywatelstwo USA.
jpn_Hira: 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
pol: On mieszka tam od urodzenia.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
pol: Myślę, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.
jpn_Hira: 彼は生き字引と呼ばれている。
pol: On jest chodzącą encyklopedią.
jpn_Hira: 彼は生徒の間で人気がある。
pol: Jest lubiany przez uczniów.
jpn_Hira: 彼は生徒の間で人気がある。
pol: Jest popularny wśród studentów.
jpn_Hira: 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
pol: Zarabia za mało, by się utrzymać.
jpn_Hira: 彼は生活していけるだけの収入がない。
pol: On zarabia zbyt mało, by się utrzymać.
jpn_Hira: 彼は生活様式を変える必要があると思う。
pol: Myślę, że powinien zmienić tryb życia.
jpn_Hira: 彼は生物学に非常に関心をもっている。
pol: On bardzo się interesuje biologią.
jpn_Hira: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
pol: On ma bardzo bujną wyobraźnię.
jpn_Hira: 彼が生きていると聞いて安心した。
pol: Uspokoiłem się, słysząc, że żyje.
jpn_Hira: 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
pol: Mieszka na wsi, zupełnie sam.
jpn_Hira: 彼がその申し出を断るのは当然だ。
pol: To oczywiste, że nie przyjmie tej propozycji.
jpn_Hira: なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
pol: Możesz mi wyjaśnić, czemu odrzuciłeś ich propozycję?
jpn_Hira: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
pol: Myślę, że on nie przyjmie tej propozycji.
jpn_Hira: 彼はつまらない男だ。
pol: To chłystek.
jpn_Hira: 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
pol: Wysłałem mu gratulacje z okazji urodzin syna.
jpn_Hira: だれも彼が町を去った理由を知らない。
pol: Nikt nie wie, dlaczego wyjechał z miasta.
jpn_Hira: 彼は町を案内してくれた。
pol: Oprowadził mnie po mieście.
jpn_Hira: 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
pol: Wczoraj widziałem, jak idzie przez miasto.
jpn_Hira: 彼は、町で遊びまわっている。
pol: Poszedł na miasto się zabawić.
jpn_Hira: 彼は画家だ。
pol: On jest malarzem.
jpn_Hira: 彼はいかにも留学したような事を言う。
pol: Mówi tak, jakby studiował za granicą.
jpn_Hira: 彼は異なった考え方を拒まなかった。
pol: Nie zamykał się na inne poglądy.
jpn_Hira: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
pol: Irytował się na każdego, który mu się się przeciwstawiał.
jpn_Hira: 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
pol: Jest bez wątpienia najlepszym sportowcem w naszej szkole.
jpn_Hira: 彼はもうくたくたに疲れていた。
pol: On ledwo żyje ze zmęczenia.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
pol: Był bardzo zmęczony i nie mógł iść dalej.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
pol: Był zbyt zmęczony, by iść dalej.
jpn_Hira: 彼は疲れ果ててしまった。
pol: Był wykończony.
jpn_Hira: 彼はひどく疲れた様子だった。
pol: Wyglądał na bardzo zmęczonego.
jpn_Hira: 彼は疲れているし、私も疲れている。
pol: On jest zmęczony, ja też.
jpn_Hira: 彼は疲れて立っていられなかった。
pol: Ledwo stał ze zmęczenia.
jpn_Hira: 彼は病気だったらしい。
pol: Chyba był chory.
jpn_Hira: 彼はもはや病気ではない。
pol: On już nie jest chory.
jpn_Hira: 彼は病気だそうだ。
pol: Ponoć jest chory.
jpn_Hira: 彼は病気であるようだ。
pol: Wygląda mi na chorego.
jpn_Hira: 彼は病気をしていたようだった。
pol: Wygląda na to, że chorował.
jpn_Hira: 彼は病気にもかかわらず会に出席した。
pol: Mimo choroby wziął udział w zebraniu.
jpn_Hira: 彼はまもなくその病気から回復した。
pol: Szybko wyszedł z tej choroby.
jpn_Hira: 彼は病気だったので学校を休んだ。
pol: Był chory, więc opuścił szkołę.
jpn_Hira: 彼は病気だったので学校を休んだ。
pol: Nie przyszedł do szkoły, bo był chory.
jpn_Hira: 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。
pol: Powinieneś wiedzieć, że on leży chory.
jpn_Hira: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
pol: Stopniowo wychodzi z choroby.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
pol: Nie mógł przyjść z powodu choroby.
jpn_Hira: あなたは彼の病気を考慮に入れるべきだ。
pol: Musisz brać pod uwagę jej chorobę.
jpn_Hira: 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
pol: Jak tylko trafił do szpitala, oddał ostatnie tchnienie.
jpn_Hira: 彼のかばんはひどく痛んでいる。
pol: Jego torba została mocno uszkodzona.
jpn_Hira: 彼は痛いので大声をあげた。
pol: Głośno krzyknął z bólu.
jpn_Hira: このことで彼は痛い目にあうだろう。
pol: Chyba będzie tego żałował.
jpn_Hira: このことで彼は痛い目にあうだろう。
pol: Oj, popamięta to sobie.
jpn_Hira: 彼は痛がって苦しんでいた。
pol: Cierpiał z bólu.
jpn_Hira: 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
pol: Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
jpn_Hira: 彼はいつもの癖で頭をかいた。
pol: Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.
jpn_Hira: 彼はパリへ発った。
pol: Wyruszył do Paryża.
jpn_Hira: 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
pol: Jego wynalazek jest lepszy niż konwencjonalne wyposażenie.
jpn_Hira: 彼の発言は他に解釈のしようがない。
pol: Jego wypowiedź nie dopuszcza innej interpretacji.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
pol: Przywykł do wspinaczki.
jpn_Hira: 彼はバスで登校する。
pol: On jeździ do szkoły autobusem.
jpn_Hira: 彼は百万長者であるようなふりをした。
pol: Udawał milionera.
jpn_Hira: 彼は的に当てた。
pol: Trafił w cel.
jpn_Hira: 彼らは皆同じような連中だ。
pol: To ludzie tego samego pokroju.
jpn_Hira: 彼の皮肉はあなたに向けてではない。
pol: Jego ironiczne uwagi nie są skierowane przeciwko tobie.
jpn_Hira: 彼は盗みをしかねません。
pol: On jest zdolny do kradzieży.
jpn_Hira: 彼は盛んにしている。
pol: Jest w pełni aktywności.
jpn_Hira: 彼はひとりでに目がさめた。
pol: Sam się obudził.
jpn_Hira: 彼にひどい目に合わされた。
pol: Dał mi wycisk.
jpn_Hira: 彼にひどい目に合わされた。
pol: Miałem przez niego nieprzyjemności.
jpn_Hira: 彼は目が悪い。
pol: On słabo widzi.
jpn_Hira: 彼の目標は医者になることだ。
pol: Jego celem jest zostać lekarzem.
jpn_Hira: 彼の目標はプロの歌手になることだ。
pol: Jego celem jest zostanie zawodowym piosenkarzem.
jpn_Hira: 彼の目は涙でぬれている。
pol: On ma łzy w oczach.
jpn_Hira: 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
pol: Ruszyli prosto do celu.
jpn_Hira: とうとう彼は目的を達成した。
pol: W końcu osiągnął swój cel.
jpn_Hira: 彼は目が見えなくなった。
pol: Oślepł.
jpn_Hira: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
pol: Patrzył mi prosto w oczy.
jpn_Hira: 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
pol: Nie poruszaliśmy się, ponieważ nie wolno go było obudzić.
jpn_Hira: 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
pol: Natychmiast przybyli nam na ratunek.
jpn_Hira: 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
pol: Zaraz przyszli nam z pomocą.
jpn_Hira: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
pol: Gada tyle co zwykle.
jpn_Hira: 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
pol: Chociaż zawsze dobrze pracuje, wciąż klepie biedę.
jpn_Hira: 彼は相変わらず忙しいようである。
pol: On jest jak zwykle zajęty.
jpn_Hira: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
pol: Wygląda tak biednie, jak zwykle.
jpn_Hira: 彼はすぐに相づちを打った。
pol: Natychmiast zareagował na moje słowa.
jpn_Hira: 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
pol: Podszedł wprost do mnie.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
pol: Jest bardzo śpiący.
jpn_Hira: そうしているうちに彼は眠ってしまった。
pol: W trakcie usnął.
jpn_Hira: 彼が眠っている間に泥棒が入った。
pol: Kiedy spał, wszedł złodziej.
jpn_Hira: 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
pol: Wynajął pokój na ostatnim piętrze, by rozkoszować się pięknym widokiem.
jpn_Hira: 彼らはホテルに着いた。
pol: Oni przyjechali do hotelu.
jpn_Hira: 彼は矛盾している。
pol: On jest pełen sprzeczności.
jpn_Hira: 彼がどうなったか知らない。
pol: Nie mam pojęcia, co się z nim stało.
jpn_Hira: 彼がどうなったか知らない。
pol: Nie wiem, co się z nim dzieje.
jpn_Hira: 彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
pol: On chyba wie dużo o Hiszpanii.
jpn_Hira: それは彼の知ったことではない。
pol: To nie jego sprawa.
jpn_Hira: 彼はなぜそれをしたか知っている。
pol: Wiem, dlaczego to zrobił.
jpn_Hira: 彼はそれを知らなかったらしい。
pol: Wygląda, że tego nie wiedział.
jpn_Hira: 彼と知り合ってもう長いのですか。
pol: Od dawna pan go zna?
jpn_Hira: 彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
pol: To bardzo dziwne, że on nic na ten temat nie wie.
jpn_Hira: 彼には知性がある。
pol: Nie brak mu mądrości.
jpn_Hira: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
pol: Wszyscy, którzy go znają, chwalą go.
jpn_Hira: たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
pol: On chyba nie słyszał jeszcze tej wiadomości.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, podskoczył na krześle.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, wyglądał na zdumionego.
jpn_Hira: 彼はいろんな知識を持っている。
pol: On wie różne rzeczy.
jpn_Hira: 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
pol: Oznaczyli parcelę pod dom układając kamienie.
jpn_Hira: 彼は石を投げて窓を割った。
pol: Rzucił kamieniem i zbił szybę.
jpn_Hira: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
pol: On lubi niesłodzoną kawę.
jpn_Hira: 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
pol: Jego badania oparte są na tak zwanych faktach.
jpn_Hira: 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
pol: Jego badania należą do najlepszych w tej dziedzinie.
jpn_Hira: 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
pol: Dostali wystarczającą sumę pieniędzy na swoje badania.
jpn_Hira: 彼はその破片をくっつけ合わした。
pol: Poskładał do kupy popękane kawałki.
jpn_Hira: かけごとのために彼は破産した。
pol: Hazard go zrujnował.
jpn_Hira: 彼は破産している。
pol: On jest bankrutem.
jpn_Hira: 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
pol: Wśród naszych pracowników szanowany jest jako znacząca postać.
jpn_Hira: 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
pol: Ujawnił, dokąd pojechał prezes.
jpn_Hira: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
pol: Zażądali dymisji od prezesa.
jpn_Hira: 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
pol: Bez wątpienia dostał imię po dziadku.
jpn_Hira: 彼は神経衰弱になっていた。
pol: Przeżyła załamanie nerwowe.
jpn_Hira: 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。
pol: Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.
jpn_Hira: 彼は禁酒すると約束したよ。
pol: Rzucił picie.
jpn_Hira: 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
pol: Głosili Dobrą Nowinę na całym świecie.
jpn_Hira: 彼は私にひどくそっけなかった。
pol: Był wobec mnie bardzo szorstki.
jpn_Hira: 彼は私にプレゼントをくれた。
pol: Dał mi prezent.
jpn_Hira: 彼は私にウインクした。
pol: Mrugnął do mnie.
jpn_Hira: 彼は私にラブレターをくれた。
pol: Napisał do mnie list miłosny.
jpn_Hira: 彼はときどき私をたずねてくる。
pol: On czasem mnie odwiedza.
jpn_Hira: 彼はいつも私といっしょです。
pol: On jest zawsze ze mną.
jpn_Hira: 彼が私をとどまらせることにした。
pol: Postanowił mnie zatrzymać.
jpn_Hira: 彼は私にひどくそっけなかった。
pol: Potraktował mnie oschle.
jpn_Hira: 彼は私にうなずいた。
pol: Skinął do mnie.
jpn_Hira: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
pol: Zgubił zegarek, który kupiłem mu tydzień temu.
jpn_Hira: 彼は私がさがしているまさにその人である。
pol: To dokładnie taki człowiek, jakiego szukam.
jpn_Hira: 彼は私の仕事の妨げになった。
pol: Był przeszkodą w mojej pracy.
jpn_Hira: 彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
pol: Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze się ze mnie wyśmiewał.
jpn_Hira: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
pol: Traktuje mnie jak obcego człowieka.
jpn_Hira: 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
pol: Dał mi wszystko, nic nie biorąc w zamian.
jpn_Hira: 彼は私の代わりにそこに行った。
pol: Poszedł tam zamiast mnie.
jpn_Hira: 彼は私に会いにきた。
pol: Przyszedł spotkać się ze mną.
jpn_Hira: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
pol: On wiecznie się wtrąca do naszej rozmowy.
jpn_Hira: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
jpn_Hira: 彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
pol: On zawsze próbuje coś do nas powiedzieć.
jpn_Hira: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
pol: Pokazał mi, jak piec ciasto.
jpn_Hira: 彼は私の傘を修理してくれた。
pol: Naprawił mi parasol.
jpn_Hira: 彼が私より先に水中に入った。
pol: Wszedł do wody przede mną.
jpn_Hira: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
pol: Nauczycielka skarciła nie tylko ich, mnie również.
jpn_Hira: 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
pol: On jest naszym nauczycielem, godzien jest zatem szacunku.
jpn_Hira: 彼は私を助手にしました。
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
jpn_Hira: 彼は私の助言を求めた。
pol: Poprosił mnie o radę.
jpn_Hira: 彼は私の努力をあざけった。
pol: Wyśmiał moje wysiłki.
jpn_Hira: テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
pol: Jeśli chodzi o tenisa, to on zawsze ze mną wygrywa.
jpn_Hira: 彼は「私は医者になりたい」と言った。
pol: Powiedział: "Chciałbym zostać lekarzem."
jpn_Hira: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
pol: Mówili do mnie per „panie doktorze”.
jpn_Hira: 彼は私の友達です。
pol: On jest moim przyjacielem.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
pol: On i ja jesteśmy rówieśnikami.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
jpn_Hira: 彼は私と同じ辞書を使っている。
pol: On używa takiego samego słownika jak ja.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
pol: Okłamał mnie. Nie potrafię mu już zaufać.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
pol: Powiedział mi, bym nie kłamał.
jpn_Hira: 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
pol: Ciekawe, czy by mi pomógł, gdybym miała kłopoty.
jpn_Hira: 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
pol: Kiedy miałem kłopoty, pomógł mi.
jpn_Hira: 彼は私に塩を分けてくれた。
pol: Dał mi trochę soli.
jpn_Hira: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
pol: Powierzyli mi ważne zadanie.
jpn_Hira: 彼は私に失敗するだろうと警告した。
pol: Ostrzegł mnie, że mi się nie uda.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
pol: Przyznał, że zakochał się we mnie.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
pol: Był tak miły, że znalazł dla mnie dom.
jpn_Hira: 彼は私に席を取っておいてくれた。
pol: Zajął dla mnie miejsce.
jpn_Hira: 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
pol: Często siada koło mnie i słucha muzyki.
jpn_Hira: 彼は私の弁解を認めてくれなかった。
pol: Nie przyjął moich tłumaczeń.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
pol: On mi pomógł w przeprowadzce.
jpn_Hira: 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
pol: Pozwolił mi pracować w swojej firmie.
jpn_Hira: 彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
pol: Pytał mnie, gdzie ona mieszka.
jpn_Hira: 彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。
pol: Podwiózł mnie swoim wózkiem bagażowym.
jpn_Hira: 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
pol: Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
jpn_Hira: 彼は私をわざと待たせたようだ。
pol: Chyba celowo kazał mi czekać.
jpn_Hira: 彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
pol: Wcale nie jest starszy niż myślałem.
jpn_Hira: 彼か私が悪い。
pol: Któryś z nas jest winien - on albo ja.
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
pol: Zgodził się ze mną.
jpn_Hira: 彼は私を愛しているかしら。
pol: Czy on mnie kocha...?
jpn_Hira: 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
pol: Włożył wiele trudu, by mi pomóc.
jpn_Hira: 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
pol: Natychmiast napisał odpowiedź na mój list.
jpn_Hira: 彼は私を抱いた。
pol: Przytulił mnie.
jpn_Hira: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
pol: Zaprosili mnie na imprezę.
jpn_Hira: 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
pol: Odrzucenie przezeń naszego planu było wielkim zaskoczeniem.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラスで文学について講義した。
pol: Zrobił naszej klasie wykład o literaturze.
jpn_Hira: 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
pol: On zawsze narzeka na moje działania.
jpn_Hira: 彼らは私たちを１日中働かせた。
pol: Kazali nam pracować przez cały dzień.
jpn_Hira: 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
pol: Zmienił się nie do poznania od czasu, kiedy go spotkałem.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部奪った。
pol: Ukradł mi wszystkie pieniądze, jakie miałem przy sobie.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
pol: Zrabował mi wszystkie pieniądze, jakie miałem.
jpn_Hira: 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
pol: Pogardzają nami jako żółtodziobami.
jpn_Hira: たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
pol: Pewnie zapomni mi oddać książkę.
jpn_Hira: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
pol: On być może przyjdzie na nasze przyjęcie.
jpn_Hira: 彼のほうが私より段違いにうまい。
pol: On jest nieporównanie lepszy ode mnie.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づいた。
pol: Zauważył moją obecność.
jpn_Hira: 彼は私の気持ちに気づいているようだ。
pol: Chyba zorientował się, co czuję.
jpn_Hira: 彼と私はホテルに滞在した。
pol: On i ja zatrzymaliśmy się w hotelu.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
pol: Prócz niego pojechali wszyscy.
jpn_Hira: 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。
pol: Zrobił to wprost na moich oczach.
jpn_Hira: 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
pol: Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.
jpn_Hira: 彼は私を知っていますか。
pol: Czy on mnie zna?
jpn_Hira: 彼は私を知りません。
pol: On mnie nie zna.
jpn_Hira: 彼は私を知らないふりをした。
pol: Udał, że mnie nie zna.
jpn_Hira: 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
pol: On w naszym społeczeństwie uchodzi za uczonego.
jpn_Hira: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
pol: Powiedział: "Chciałbym zostać naukowcem."
jpn_Hira: 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。
pol: Kazał mi zostawić okna otwarte.
jpn_Hira: そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
pol: Był tak zabawny na przyjęciu, że trudno było powstrzymać śmiech.
jpn_Hira: 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
pol: Wyśmiał mój pomysł.
jpn_Hira: 彼らは私の級友です。
pol: To moi koledzy z klasy.
jpn_Hira: 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
pol: Och, gdyby tylko zechciał się ze mną ożenić...
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかまえた。
pol: Chwycił mnie za ramię.
jpn_Hira: 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。
pol: Wręczył mi bukiet kwiatów.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
pol: On mówi po angielsku lepiej niż ja.
jpn_Hira: 彼に私の英語は通じなかった。
pol: Nie byłem w stanie porozumieć się z nim moim angielskim.
jpn_Hira: 彼だけでなく私も行くことになっている。
pol: Nie tylko on jedzie, ja również.
jpn_Hira: 彼は私の行く手を遮った。
pol: Zaszedł mi drogę.
jpn_Hira: 彼は私たちに、行きましょうと言った。
pol: „Chodźmy” - powiedział do nas.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見つめた。
pol: Gapił się na mnie.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見た。
pol: Utkwił we mnie spojrzenie.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見つめた。
pol: Wytrzeszczył na mnie oczy.
jpn_Hira: 彼が私を見つめているのが分かった。
pol: Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
jpn_Hira: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
pol: Odprowadził nas i zaczekał, aż znikniemy z pola widzenia.
jpn_Hira: 彼は私の見解を支持する演説をした。
pol: Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや走り去った。
pol: Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
pol: Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.
jpn_Hira: 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
pol: Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.
jpn_Hira: 彼は私を見ないで通り過ぎていった。
pol: Przeszedł obok nie spojrzawszy na mnie.
jpn_Hira: 彼は私たちがそういったのを覚えている。
pol: Pamięta, że tak powiedzieliśmy.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
pol: Był moim bliskim przyjacielem.
jpn_Hira: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
pol: Nawet nie pożegnał się ze mną.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
pol: Zrobił dokładnie tak, jak mu powiedziałem.
jpn_Hira: 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
pol: Powtórzył publicznie, co powiedziałem.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
pol: On nie mówi po naszemu.
jpn_Hira: 彼は私にその計画が大成功することを期待した。
pol: Oczekiwał, że odniosę w tym projekcie wielki sukces.
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をした。
pol: Opowiedział nam interesującą historię.
jpn_Hira: 彼は私の話をゆがめて伝えた。
pol: Przekręcił moją wypowiedź.
jpn_Hira: 彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
pol: To, co on mi powiedział, okazało się być prawdą.
jpn_Hira: 彼は私の話を聞こうとしない。
pol: On mnie nie słucha.
jpn_Hira: ついに、彼は私の説得くっした。
pol: W końcu dał się przekonać.
jpn_Hira: 彼は私を説得して行かせた。
pol: Namówił mnie, bym poszedł.
jpn_Hira: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
pol: Zapytał mnie, kto namalował ten obraz.
jpn_Hira: 彼はきのう私が課題にした医者です。
pol: To lekarz, o którym wczoraj mówiłem.
jpn_Hira: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
pol: Z trudem odpowiedzieli na moje pytanie.
jpn_Hira: 彼は私距離をおいて座った。
pol: Usiadł w pewnej odległości ode mnie.
jpn_Hira: 彼は私の辞書を返すのを忘れた。
pol: On zapomniał oddać mi słownik.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
pol: On biega szybciej ode mnie.
jpn_Hira: 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
pol: Czy on nam pomoże?
jpn_Hira: 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
pol: Podarował nam ubrania, a ponadto pieniądze.
jpn_Hira: 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
pol: Jest wielkim artystą, wszyscy winniśmy mu podziw.
jpn_Hira: 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
pol: Kazał mi posprzątać pokój.
jpn_Hira: 彼が私のところの部長です。
pol: On jest kierownikiem mojego działu.
jpn_Hira: 彼は私に金を貸せとつきまとう。
pol: Wiecznie jęczy o pożyczkę.
jpn_Hira: 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
pol: Nie dotrzymał obietnicy, że wkrótce do mnie zadzwoni.
jpn_Hira: 彼は私がやったことを非難した。
pol: Skrytykował mnie za to, co zrobiłem.
jpn_Hira: 彼は私の顔をじっと見た。
pol: Wpatrywał się w moją twarz.
jpn_Hira: 彼らは私に飲み物を求めた。
pol: Poprosili mnie o coś do picia.
jpn_Hira: 彼らは私に黙っているように要求した。
pol: Zażądali, bym trzymał język za zębami.
jpn_Hira: 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
pol: Po konferencji w USA postanowił napisać książkę dla niespecjalistów.