DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
pol: Nijak nie da się powiedzieć, że przydzielony mi pokój był wygodny.
jpn_Hira: 私はアメリカの劇を見ました。
pol: Obejrzałem amerykańską sztukę.
jpn_Hira: 私のすべての力を出し尽くした。
pol: Opadłem z sił.
jpn_Hira: 私はありったけの力を出して走った。
pol: Biegłem jak mogłem najszybciej.
jpn_Hira: 私はありったけの力を出して走った。
pol: Biegłem najszybciej jak umiałem.
jpn_Hira: それに私も加えておいて。
pol: Wchodzę w to.
jpn_Hira: だれも私を助けることができない。
pol: Nikt nie może mi pomóc.
jpn_Hira: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
pol: Pańskie rady zawsze były dla mnie dużą pomocą.
jpn_Hira: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。
pol: Liczymy tylko na twoją pomoc.
jpn_Hira: 私に助言を求めるとは君は賢明だ。
pol: To rozsądne, że prosisz mnie o radę.
jpn_Hira: 私はハングルを勉強します。
pol: Uczę się koreańskiego.
jpn_Hira: 私たちは勝つものだと思っていました。
pol: Myślałem, że wygramy.
jpn_Hira: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
pol: Szanse na to, że nasza drużyna wygra, wynoszą fifty-fifty.
jpn_Hira: 私が医者であればいいのになあ。
pol: Chciałbym być lekarzem.
jpn_Hira: 私が医者であればいいのになあ。
pol: Gdybym był lekarzem...
jpn_Hira: 私たちは、医者です。
pol: Jesteśmy lekarzami.
jpn_Hira: 私は医者を呼びにやらなければならない。
pol: Muszę wezwać lekarza.
jpn_Hira: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
pol: Lepiej wezwijmy lekarza.
jpn_Hira: 私は医者になる決心をした。
pol: Postanowiłem zostać lekarzem.
jpn_Hira: 私は千円しか奪われなかった。
pol: Ukradziono mi tylko 1000 jenów.
jpn_Hira: 私は５千円だけしか持っていません。
pol: Mam tylko 5 tys. jenów.
jpn_Hira: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
pol: Kiedy zadzwoniłem do niej o 23:00, była już w łóżku.
jpn_Hira: 私なら半時間でやれる。
pol: Zrobię to o połowę szybciej.
jpn_Hira: 私はその博物館を訪れるように勧められた。
pol: Polecono mi to muzeum.
jpn_Hira: 私は危うくトラックにひかれるところだった。
pol: O mało nie potrąciła mnie ciężarówka.
jpn_Hira: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
pol: Nie możemy się uginać przed tak bezczelnymi żądaniami.
jpn_Hira: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
pol: W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku.
jpn_Hira: 私は去年、それを別の筋から聞いた。
pol: Słyszałem o tym skądinąd w zeszłym roku.
jpn_Hira: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
pol: Nigdy nie zapomnę mojej podróży do Paryża ubiegłego lata.
jpn_Hira: 私の友人がこの夏アメリカへ行った。
pol: Mój kolega poleciał tego lata do Stanów.
jpn_Hira: 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
pol: Nasi przyjaciele chcą wracać do Chicago.
jpn_Hira: 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。
pol: Moi koledzy zaraz powinni przyjść.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
pol: Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
jpn_Hira: 私は友達がほとんどいない。
pol: Praktycznie nie mam przyjaciół.
jpn_Hira: トムと私はよい友達です。
pol: Tom to mój dobry przyjaciel.
jpn_Hira: 私たちはジェーンと友達になった。
pol: Zaprzyjaźniliśmy się z Jane.
jpn_Hira: 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
pol: Pojechałem na lotnisko im. Kennedy'ego, by odprowadzić przyjaciela.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
pol: Może jestem aspołeczny, ale nie jest tak, że nie rozmawiam z ludźmi.
jpn_Hira: 私はそれに反したことを言えない。
pol: Nie mówię, że mam coś przeciwko temu.
jpn_Hira: 私はそれに反したことを言えない。
pol: Nie wyrażam sprzeciwu.
jpn_Hira: 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
pol: Muszę żyć za bardzo skromną pensję.
jpn_Hira: 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
pol: Wuj nie przestał pić, mimo rad lekarza.
jpn_Hira: 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
pol: Mój wuj, który mieszka w Osace, wczoraj przyjechał nas odwiedzić.
jpn_Hira: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
pol: Właśnie byłem odprowadzić wuja na dworzec.
jpn_Hira: 私の叔父はドイツ語を話すことができる。
pol: Mój wuj zna niemiecki.
jpn_Hira: 私のめがねを取って。
pol: Daj mi moje okulary.
jpn_Hira: 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
pol: Muszę zebrać myśli, zanim chwycę za pióro.
jpn_Hira: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
pol: Jak śmiesz mówić do mnie w ten sposób?
jpn_Hira: そのコーヒーは私の口に合わなかった。
pol: Nie smakowała mi ta kawa.
jpn_Hira: 私の口には合いません。
pol: Nie smakuje mi.
jpn_Hira: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
pol: Ledwo zdążyłem otworzyć usta, ona mi przerwała.
jpn_Hira: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
pol: Moja torba jest już bardzo stara. Muszę kupić nową.
jpn_Hira: 私は右の目が見えない。
pol: Jestem ślepy na prawe oko.
jpn_Hira: 私の同僚は報告書を改ざんした。
pol: Kolega podrasował sprawozdanie.
jpn_Hira: 私はよく同じ夢を見る。
pol: Mnie się często śni to samo.
jpn_Hira: 私はあなたに同意しない。
pol: Nie zgadzam się z tobą.
jpn_Hira: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
pol: To taki sam zegarek jak ten, który zgubiłem.
jpn_Hira: 私と同様、彼も背が高くない。
pol: On jest niewysoki, podobnie jak ja.
jpn_Hira: 私も同じものを注文します。
pol: Chciałbym zamówić to samo.
jpn_Hira: 私と同じような男性を捜しています。
pol: Szukam mężczyzny takiego jak ja.
jpn_Hira: どうして私のと同じカメラを買ったのですか。
pol: Dlaczego kupiłeś taki sam aparat co ja?
jpn_Hira: 私はビルと同じくらい速く走れます。
pol: Umiem biegać tak samo szybko jak Bill.
jpn_Hira: 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
pol: Kiedy wywołam czyjeś nazwisko, proszę podnieść rękę.
jpn_Hira: それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
pol: No i nie nazywam się „dziewczynka”.
jpn_Hira: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
pol: Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
jpn_Hira: 私は君とは全然意見が合わない。
pol: Zupełnie się z tobą nie zgadzam.
jpn_Hira: 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
pol: Mamy te same problemy co wy.
jpn_Hira: 私は、まったく君と同意見です。
pol: Całkowicie się z tobą zgadzam.
jpn_Hira: 私はゆうべ君の夢を見た。
pol: Śniłeś mi się dziś w nocy.
jpn_Hira: 私は君が彼と外出するのは認められない。
pol: Nie akceptuję tego, że z nim wychodzisz.
jpn_Hira: 私は君に彼女に会ってほしい。
pol: Chciałbym, żebyś ją poznał.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
pol: Na twoim miejscu zapytałbym go.
jpn_Hira: 私は君がそうすることは必要だと思う。
pol: Myślę, że musisz to zrobić.
jpn_Hira: 私たちは君の提案に賛成しよう。
pol: Przystaniemy na twoją propozycję.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
pol: Załóżmy, że potrzebna nam twoja pomoc.
jpn_Hira: 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
pol: Nie podoba mi się, że za każdym razem się spóźniasz.
jpn_Hira: 私は君がやったことが気に入りません。
pol: Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
jpn_Hira: 私は君の理論についていけない。
pol: Nie nadążam za twoją teorią.
jpn_Hira: もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
pol: Gdybym był na twoim miejscu, to bym tak chyba nie postąpił.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
pol: Mówię na ten komputer "Tim".
jpn_Hira: 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
pol: Zobaczyłem małego chłopca nazwiskiem Tony Evans.
jpn_Hira: 私の咳はひどくなりつつあります。
pol: Mój kaszel się pogarsza.
jpn_Hira: トムは私よりも商売の経験がある。
pol: Tom ma większe doświadczenie w interesach ode mnie.
jpn_Hira: 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
pol: Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
jpn_Hira: 私はその問題の重要さがわかっていなかった。
pol: Nie zdawałem sobie sprawy z rozmiarów problemu.
jpn_Hira: 私は喜んであなたとご一緒します。
pol: Z przyjemnością dotrzymam panu towarzystwa.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
pol: Będzie mi miło pomóc panu.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
pol: Z przyjemnością służę pomocą.
jpn_Hira: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
pol: Zostałem wciągnięty w tę kłótnię.
jpn_Hira: 私はやむなく嘘をついた。
pol: Chcąc nie chcąc skłamał.
jpn_Hira: 私に嘘を言わないで。
pol: Nie okłamuj mnie!
jpn_Hira: 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
pol: Pielęgniarka powiedziała mi potem, że zrobiła wszystko, abym wyzdrowiał.
jpn_Hira: 私はロンドンに２回行ったことがある。
pol: Byłem w Londynie dwukrotnie.
jpn_Hira: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
pol: Widziałem „Gwiezdne wojny” dwa razy.
jpn_Hira: 私は困惑した。
pol: Byłem w kropce.
jpn_Hira: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
pol: John zawsze stał po mojej stronie, kiedy miałem kłopoty.
jpn_Hira: 私はその困難に打ち勝つことができた。
pol: Udało mi się pokonać tę przeszkodę.
jpn_Hira: 私は固い友情で彼と結ばれている。
pol: Wiąże mnie z nim mocna przyjaźń.
jpn_Hira: 私たちは、この国を永遠に去ります。
pol: Opuszczamy ten kraj na dobre.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
pol: Mam dużo ziemi.
jpn_Hira: 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。
pol: Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę?
jpn_Hira: 私たちは地面が揺れているのを感じた。
pol: Poczułem, jak ziemia drży.
jpn_Hira: 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
pol: Musieliśmy się wspinać i schodzić po zboczach.
jpn_Hira: 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
pol: Musieliśmy zrozumieć podstawowe założenia.
jpn_Hira: 私たちはスキー場で偶然に出会いました。
pol: Spotkaliśmy się przypadkiem na stoku.
jpn_Hira: 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
pol: Wolę czytać książki w domu niż w bibliotece, siedząc obok nieznanych ludzi.
jpn_Hira: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
pol: W czasie wakacji pracowałem na poczcie.
jpn_Hira: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
pol: Latem mieszkam u ciotki.
jpn_Hira: 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
pol: Hotel, w którym zatrzymaliśmy się tego lata, leży blisko jeziora.
jpn_Hira: 私たちはレストランで夕食をとった。
pol: Zjedliśmy kolację w restauracji.
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
pol: Przygotowałam kolację.
jpn_Hira: 私は夕食後に宿題をやった。
pol: Po kolacji zrobiłem zadanie domowe.
jpn_Hira: 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
pol: Jako cudzoziemiec, nie zrozumiałem tego dowcipu.
jpn_Hira: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
pol: Nie rozumiem nic z tego, co mówi ten cudzoziemiec.
jpn_Hira: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
pol: Wolę angielskie samochody od zagranicznych.
jpn_Hira: 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
pol: Trapiły nas liczne problemy.
jpn_Hira: 私たちは夜中の２時まで話していた。
pol: Gadaliśmy do drugiej w nocy.
jpn_Hira: 私は夜には決して爪を切らない。
pol: W nocy nigdy nie obcinam paznokci.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
pol: Moim marzeniem jest zostać pilotem.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
pol: Mam bzika na punkcie golfa.
jpn_Hira: 私たちは夢中で喜んでいた。
pol: Nie posiadaliśmy się z radości.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
pol: Moim marzeniem jest pojechać kiedyś do Japonii.
jpn_Hira: 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
pol: Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
jpn_Hira: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
pol: Chciałem kupić samochód, kiedy już będę dorosły.
jpn_Hira: 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
pol: Widziałem w telewizji, jak wielu ludzi umiera z głodu.
jpn_Hira: 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
pol: Jestem tak wściekła, że chciałabym krzyczeć i rozwalać wszystko dokoła.
jpn_Hira: 私の大好きな色は赤です。
pol: Mój ulubiony kolor to czerwony.
jpn_Hira: 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。
pol: Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
jpn_Hira: 私は大学に行きたい。
pol: Chcę iść na studia.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは大工です。
pol: Mój dziadek jest stolarzem.
jpn_Hira: 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
pol: Mamy wielki piec, który dobrze nas grzeje.
jpn_Hira: 私は大都市のよごれた空気は好かない。
pol: Nie lubię zanieczyszczonego powietrza wielkich miast.
jpn_Hira: 私はバスで大阪に行きます。
pol: Jadę autobusem do Osaki.
jpn_Hira: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
pol: Korzystając z ładnej pogody, graliśmy w tenisa.
jpn_Hira: 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
pol: Patrzyłem, jak słońce zachodzi nad zachodnim morzem.
jpn_Hira: 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
pol: Będziemy korzystać z takich źródeł energii, jak słońce i wiatr.
jpn_Hira: 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
pol: Pomyliłem panią z panią Brown.
jpn_Hira: 私は失われた手紙について何も知らない。
pol: Nie wiem nic na temat zaginionego listu.
jpn_Hira: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
pol: Muszę przycisnąć z pracą, żeby nadrobić stracony czas.
jpn_Hira: 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
pol: Nie bacząc na ewentualny nietakt, odezwałem się do niego per „ty”.
jpn_Hira: 私は奈良を見物するつもりです。
pol: Mam zamiar zwiedzić Narę.
jpn_Hira: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
pol: Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
jpn_Hira: 私はその女優本人に話しかけた。
pol: Zagadałem do samej aktorki.
jpn_Hira: 私はその女性を記者だと思っていた。
pol: Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
pol: Też go nie lubię.
jpn_Hira: これは私の好みにぴったりです。
pol: To jest dokładnie takie, jak lubię.
jpn_Hira: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
pol: Wolę chleb od ryżu.
jpn_Hira: 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
pol: Dzięki tenisowi, mojemu ulubionemu sportowi, poznałem wielu przyjaciół.
jpn_Hira: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
pol: Lubię Mary za jej silny charakter.
jpn_Hira: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
pol: Lubię przede wszystkim wołowinę.
jpn_Hira: 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
pol: Kocham cię, ale nie chcę się z tobą żenić.
jpn_Hira: 私は妹と共同で部屋を使っている。
pol: Mieszkam w pokoju z siostrą.
jpn_Hira: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
pol: Podobno wyglądam na tyle samo lat, co moja młodsza siostra.
jpn_Hira: 私の妹は料理に慣れていない。
pol: Moja siostra nie jest przyzwyczajona do gotowania.
jpn_Hira: あれらは私の妹の本です。
pol: To są książki mojej siostry.
jpn_Hira: ジョージは私の妹と結婚した。
pol: George ożenił się z moją siostrą.
jpn_Hira: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
pol: Żona kazała mi wyrzucić tę starą czapkę.
jpn_Hira: 私の妻は私を説得して新車を買わせた。
pol: Żona namówiła mnie na kupno nowego samochodu.
jpn_Hira: 私の姉は２人とも結婚している。
pol: Obie moje siostry są zamężne.
jpn_Hira: 私の姉は君より背が低い。
pol: Moja siostra jest niższa od ciebie.
jpn_Hira: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
pol: Muszę zawinąć mojej siostrze kolację w folię.
jpn_Hira: 私は姉妹の両方を知っているわけではない。
pol: Nie znam żadnej z tych sióstr.
jpn_Hira: 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。
pol: Ja gram w tenisa, a moja siostra pływa.
jpn_Hira: 私は始終あなたのことを考えています。
pol: Ciągle myślę o tobie.
jpn_Hira: 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
pol: Jak tylko mnie zobaczył, zaczął uciekać.
jpn_Hira: 私には娘が２人います。
pol: Mam dwie córki.
jpn_Hira: あなたは私を娘として取扱って下さった最初の方でした。私でも人間であることを教えて下さった最初の方でした。
pol: Byłeś pierwszą osobą, która traktowała mnie jak własną córkę, a także pierwszą, która pokazała mi, że ja też jestem człowiekiem.
jpn_Hira: 私の娘はぐっすり寝ている。
pol: Moja córka twardo śpi.
jpn_Hira: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
pol: Jak pan sądzi, jak wysoka będzie moja córka za trzy lata?
jpn_Hira: 私たちは子供がふたりいる。
pol: Mamy dwoje dzieci.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
pol: Nie mam dzieci.
jpn_Hira: 私は子供のころは元気だった。
pol: Byłem zdrowym dzieckiem.
jpn_Hira: 私は子供のころは元気だった。
pol: Jako dziecko byłem zdrowy.
jpn_Hira: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często do nas przychodził.
jpn_Hira: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
pol: Mamy dosyć traktowania nas jak dzieci.
jpn_Hira: 私は子供のように扱われるのには反対だ。
pol: Nie życzę sobie traktowania jak dziecko.
jpn_Hira: 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
pol: Moje dzieci są dla mnie oczkiem w głowie.
jpn_Hira: 私の子供から目を離さないで下さい。
pol: Nie spuszczaj mojego dziecka z oczu.
jpn_Hira: 私は子供の頃からここに住んでいる。
pol: Mieszkam tutaj od dzieciństwa.
jpn_Hira: 私には子どもが十人いる。
pol: Mam dziesięcioro dzieci.
jpn_Hira: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
pol: Pan mnie chyba zna, ale ja pana nie.
jpn_Hira: 私は学びたいので、学校へ行く。
pol: Chcę się uczyć, więc idę do szkoły.
jpn_Hira: 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
pol: Nie znam wszystkich w tej szkole.
jpn_Hira: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
pol: Nasza szkoła położona jest w zdrowej okolicy.
jpn_Hira: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
pol: Dużo się uczyłem, by się dostać do tej szkoły.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
pol: Nasza biblioteka szkolna ma mnóstwo książek.
jpn_Hira: 私はこの学校の生徒です。
pol: Jestem uczniem tej szkoły.
jpn_Hira: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
jpn_Hira: 私たちの学校には立派な図書館があります。
pol: Mam świetną bibliotekę szkolną.
jpn_Hira: 私は学校へいく途中彼に会った。
pol: Spotkałem go po drodze do szkoły.
jpn_Hira: 私は学生です。
pol: Jestem studentem.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
pol: Jesteśmy studentami.
jpn_Hira: 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
pol: Kiedy studiowałem na MIT, jadałem w pewnej restauracji w Bostonie.
jpn_Hira: 私は実業界ではうまくやっていけない。
pol: Nie umiem sobie radzić w świecie biznesu.
jpn_Hira: 私はその実験にだいたい満足している。
pol: Jestem raczej zadowolony z eksperymentu.
jpn_Hira: 私たちはその実験を試みた。
pol: Próbowaliśmy wykonać ten eksperyment.
jpn_Hira: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
pol: Wolę wyjść na zewnątrz niż zostać w środku.
jpn_Hira: 私は家にいます。
pol: Jestem w domu.
jpn_Hira: 私は家にいるつもりだ。
pol: Mam zamiar zostać w domu.
jpn_Hira: 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
pol: Minęło ponad pięć klat, od kiedy zamieszkałem w tym domu.
jpn_Hira: 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
pol: Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.
jpn_Hira: 私はモダンな家具が好きだ。
pol: Lubię nowoczesne meble.
jpn_Hira: 私の家の前に本屋がある。
pol: Przed moim domem jest księgarnia.
jpn_Hira: 私の家の前に湖がある。
pol: Przed moim domem jest jezioro.
jpn_Hira: 私の家には家具がほとんどない。
pol: W moim domu prawie nie ma mebli.
jpn_Hira: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
pol: Wolę posiedzieć w domu i poczytać książkę.
jpn_Hira: 私はただ家に帰りたいのです。
pol: Chcę po prostu wrócić do domu.
jpn_Hira: 私の家の後ろには教会がある。
pol: Za moim domem jest kościół.
jpn_Hira: 私はアメリカの家族のところにいました。
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
jpn_Hira: 私は家族のために休日を返上することに同意した。
pol: Zgodziłem się poświęcić wolne dla mojej rodziny.
jpn_Hira: 私の家は炎に包まれました。
pol: Mój dom ogarnęły płomienie.
jpn_Hira: 私たちはその家をみどり色に塗った。
pol: Pomalowaliśmy dom na zielono.
jpn_Hira: 私の家の近くに公園がある。
pol: W pobliżu mojego domu jest park.
jpn_Hira: 私の家の近くに学校があります。
pol: W pobliżu mojego domu jest szkoła.
jpn_Hira: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
pol: Mój dom jest dokładnie po drugiej stronie ulicy.
jpn_Hira: 私の家は郊外にある。
pol: Mój dom jest w przedmieściach.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
pol: Mieszkam w odległości 5 minut marszu od dworca.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
pol: Mój dom jest 5 minut piechotą z dworca.
jpn_Hira: 私は宿題をする。
pol: Odrobię zadanie domowe.
jpn_Hira: 私はもう宿題を終えました。
pol: Skończyłem już zadania domowe.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
pol: Czuję się bardzo samotny.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
pol: Jestem taki samotny.
jpn_Hira: 私は富士山に３度登ったことがある。
pol: Wszedłem na Fuji trzy razy.
jpn_Hira: 私は寒さになれている。
pol: Jestem przyzwyczajony do chłodu.
jpn_Hira: ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
pol: Boston jest dla mnie za zimny, a co dopiero Chicago.
jpn_Hira: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
pol: Zaspałem i nie zdążyłem na autobus.
jpn_Hira: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
pol: Jego gniew na mnie nie maleje.
jpn_Hira: 私は封筒を破って開けた。
pol: Rozdarłem kopertę.
jpn_Hira: 私は将来できればパイロットになりたいです。
pol: W przyszłości chciałbym zostać pilotem.
jpn_Hira: 私は将来のことが気がかりだ。
pol: Martwię się o przyszłość.
jpn_Hira: 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
pol: Rozmawialiśmy o naszych planach na przyszłość.
jpn_Hira: 私はあなたを尊敬している。
pol: Szanuję cię.
jpn_Hira: 私はブラウンさんを尊敬しています。
pol: Szanuję pana Browna.
jpn_Hira: 私はこの小さな町で育った。
pol: Wychowałem się w tym miasteczku.
jpn_Hira: 私はそういう小説は好きではない。
pol: Nie lubię takich powieści.
jpn_Hira: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
pol: Jedna z moich kuzynek ma męża pisarza.
jpn_Hira: 私はその小説を読んで深く感動した。
pol: Byłem głęboko wzruszony po przeczytaniu tej powieści.
jpn_Hira: 私は小説を読むのに熱中していた。
pol: Byłem pogrążony w lekturze powieści.
jpn_Hira: 私は小銭の持ち合わせがない。
pol: Nie mam przy sobie drobnych.
jpn_Hira: 私たちは小麦をひいて粉にする。
pol: Mielimy pszenicę na mąkę.
jpn_Hira: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
pol: Kupiłem tej dziewczynie sweterek.
jpn_Hira: 私はその少年をかわいそうに思った。
pol: Żal mi było chłopaka.
jpn_Hira: 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
pol: Poprosiłem chłopca, by mi odrzucił piłkę.
jpn_Hira: 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
pol: Zapobiegliśmy, by ten chłopak zbił okno.
jpn_Hira: 私は少しペンを持っています。
pol: Mam trochę długopisów.
jpn_Hira: 私は少し日本語を話します。
pol: Mówię trochę po japońsku.
jpn_Hira: 私は少しも泳げない。
pol: Zupełnie nie umiem pływać.
jpn_Hira: 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
pol: Miałem lekką gorączkę i czułem, jak gwałtownie bije mi serce.
jpn_Hira: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
pol: Prawie upuściłem talerz.
jpn_Hira: 私は少し英語を話すことができる。
pol: Mówię trochę po angielsku.
jpn_Hira: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
pol: Chcę zrobić trochę zakupów w okolicy.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
pol: Nie mam w ogóle pieniędzy.
jpn_Hira: 私たちは山の上から平野を見下ろした。
pol: Spoglądaliśmy ze wzgórza na dolinę.
jpn_Hira: 私たちはスキーをするのに山へ行きました。
pol: Pojechaliśmy w góry na narty.
jpn_Hira: 私たちは嵐のために遅れた。
pol: Spóźniliśmy się z powodu burzy.
jpn_Hira: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
pol: Egipt kojarzymy z Nilem.
jpn_Hira: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
pol: Kiedy mówimy o Egipcie, kojarzy nam się Nil.
jpn_Hira: 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
pol: Kąpaliśmy się w rzece.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡れます。
pol: Jestem w stanie przepłynąć rzekę.
jpn_Hira: 私はよく川へ泳ぎに行く。
pol: Często chodzę kąpać się w rzece.
jpn_Hira: 私はよく川へ泳ぎに行く。
pol: Często chodzę nad rzekę popływać.
jpn_Hira: 私の左腕がしびれている。
pol: Lewa ręka mi zdrętwiała.
jpn_Hira: もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
pol: Proszę o kontakt w razie jakichkolwiek wątpliwości lub gdybym mógł służyć dodatkowymi informacjami.
jpn_Hira: こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
pol: To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
jpn_Hira: 私たちの市の動物園は大きくて新しい。
pol: Zoo w naszym mieście jest nowe i duże.
jpn_Hira: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
pol: Nie ma w tym nic dziwnego, że zostałem wybrany burmistrzem.
jpn_Hira: 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
pol: Zawsze szczotkuję płaszcz po przyjściu do domu.
jpn_Hira: 私は帽子をなくしてしまった。
pol: Zgubiłem czapeczkę.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
pol: Tom jest ode mnie starszy.
jpn_Hira: 私は２年前に帯広にいきました。
pol: Dwa lata temu pojechałem do Obihiro.
jpn_Hira: 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。
pol: Im jesteśmy starsi, tym mniej nam się śni.
jpn_Hira: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
pol: Mieszkam w Tokio nieprzerwanie od roku 1985.
jpn_Hira: 私は１９６８年東京で生まれた。
pol: Urodziłem się w roku 1968 w Tokio.
jpn_Hira: 私は１９７９年に生まれた。
pol: Urodziłem się w roku 1979.
jpn_Hira: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
pol: Przemokliśmy do suchej nitki, ale byliśmy bardzo szczęśliwi.
jpn_Hira: 私は幸運にもよい席がとれました。
pol: Miałem szczęście i dopadłem dobre miejsce.
jpn_Hira: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
pol: Chciałem płakać jak mała dziewczynka.
jpn_Hira: 私は床に卵をこぼした。
pol: Upuściłem jajko na podłogę.
jpn_Hira: 私は床と家具を磨いた。
pol: Wypolerowałem podłogę i meble.
jpn_Hira: 私はその店で帽子を買った。
pol: Kupiłem czapkę w tym sklepie.
jpn_Hira: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
pol: Byłem dwukrotnie w Kioto.
jpn_Hira: 私といっしょに座りなさい。
pol: Usiądź koło mnie.
jpn_Hira: まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
pol: Bardzo przepraszam, ale czy nie szepnąłby pan słówka o mnie?
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
pol: Mój brat ogląda telewizję.
jpn_Hira: 私は弟に辞書をあげました。
pol: Dałem słownik młodszemu bratu.
jpn_Hira: 私は強く信じている。
pol: Twardo w to wierzę.
jpn_Hira: 私はそのことで強く心を動かされた。
pol: Byłem tym bardzo poruszony.
jpn_Hira: 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
pol: Nie umiem grać nawet na gitarze, a cóż dopiero na skrzypcach.
jpn_Hira: 私は当分のあいだここに滞在します。
pol: Na razie zostanę tutaj.
jpn_Hira: 私は当分の間、学校を休まねばならない。
pol: Przez jakiś czas muszę być nieobecny w szkole.
jpn_Hira: 私はだましたことで彼をとがめた。
pol: Oskarżyłem go o oszustwo.
jpn_Hira: 私は彼がいってもよいといった。
pol: Powiedziałem, że on może iść.
jpn_Hira: 私は彼のえりをつかんだ。
pol: Złapałem go za kołnierz.
jpn_Hira: 私は彼にそうさせました。
pol: Zrobił tak dzięki mnie.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
pol: Chodzę z nim do szkoły.
jpn_Hira: 私は彼らを二人とも知っています。
pol: Znam oboje.
jpn_Hira: 私は彼らを二人とも知っています。
pol: Znam obu.
jpn_Hira: 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
pol: Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
jpn_Hira: 私たちは彼と会ったことがある。
pol: Spotkaliśmy go.
jpn_Hira: 私は彼に会った。
pol: Widziałem go.
jpn_Hira: 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
pol: Poznałem jego prawdziwe zamiary dopiero kiedy go spotkałem.
jpn_Hira: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
pol: Nigdy nie zapomnę dnia, kiedy go spotkałem.
jpn_Hira: 私は彼にどっかで会った記憶がある。
pol: Pamiętam, że gdzieś już go spotkałem.
jpn_Hira: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
pol: Zapomniałem przekazać mu wiadomość.
jpn_Hira: 私は彼に住所を教えた。
pol: Dałem mu swój adres.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるか知らない。
pol: Nie mam pojęcia, gdzie on mieszka.
jpn_Hira: 私は彼のためなら何でもします。
pol: Zrobię dla niego wszystko.
jpn_Hira: 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
pol: Pomyślałem, że najlepiej dla niego, żeby nic na ten temat nie mówił.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
pol: Wierzę mu.
jpn_Hira: 私は彼と値段が折り合った。
pol: Negocjowałem z nim cenę.
jpn_Hira: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
pol: Spotkałem go zupełnym przypadkiem.
jpn_Hira: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
pol: Nie mogę już wytrzymać jego arogancji.
jpn_Hira: 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
pol: Nie umiałem powstrzymać śmiechu z jego dowcipów.
jpn_Hira: 私は彼を出迎えに空港へ行った。
pol: Pojechałem na dworzec, by się z nim spotkać.
jpn_Hira: 私は彼が利口な少年とわかった。
pol: Uznałem go za bystrego chłopaka.
jpn_Hira: 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
pol: Zapytałem go, gdzie poszedł w ubiegłą niedzielę.
jpn_Hira: 私は彼の動機を疑った。
pol: Wątpiłem w jego motywacje.
jpn_Hira: 私は彼の友人になった。
pol: Zostałem jego przyjacielem.
jpn_Hira: 私は彼と同じくらいの年だ。
pol: Jestem w tym samym wieku co on.
jpn_Hira: 私は彼に名前を尋ねた。
pol: Spytałem go o nazwisko.
jpn_Hira: 私は彼を味方にしよう。
pol: Pozyskam go dla siebie.
jpn_Hira: 私には彼など問題ではない。
pol: On nie jest dla mnie problemem.
jpn_Hira: 私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
pol: Miałem poważne podejrzenia, że on kłamie.
jpn_Hira: 私たちは彼が嘘をついていると思っている。
pol: Podejrzewamy, że kłamie.
jpn_Hira: 私たちは彼に失望した。
pol: Zawiedliśmy się na nim.
jpn_Hira: 私は彼女とけんかをするようなばかではない。
pol: Nie jestem tak głupi, by się z nią kłócić.
jpn_Hira: 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
pol: Jestem przeciw, by jechała tam sama.
jpn_Hira: 私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。
pol: Chciałbym, żeby wykonała dla mnie tę trudną robotę.
jpn_Hira: 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
pol: Szedłem za nią i wszedłem do jej pokoju.
jpn_Hira: 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
pol: Być może gdzieś już ją spotkałem.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたい。
pol: Chciałbym się z nią spotkać.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたいと思う。
pol: Chciałbym się z nią spotkać.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたいと思う。
pol: Mam nadzieję, że się z nią spotkam.
jpn_Hira: 私は彼女をたいへん利口だと思った。
pol: Uważałem ją za bardzo inteligentną.
jpn_Hira: 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
pol: Byłem zdziwiony jej błyskawiczną odpowiedzią.
jpn_Hira: 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
pol: Żałuję, że zakochałem się we takiej dziewczynie jak ona.
jpn_Hira: 私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
pol: Poradziłem jej, by jeszcze trochę poczekała.
jpn_Hira: 私は彼女を怒らせてしまった。
pol: Zdenerwowałem ją.
jpn_Hira: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
pol: Kocham ciebie bardziej niż ją.
jpn_Hira: 私は彼女を愛さずにはいられない。
pol: Nie umiem jej nie kochać.
jpn_Hira: 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
pol: Przezwaliśmy ją „Ann”.
jpn_Hira: 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
pol: Skończyliśmy robotę zgodnie z jej instrukcjami.
jpn_Hira: 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
pol: Powtórzyłem jej ten wyraz kilkakrotnie.
jpn_Hira: 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
pol: Poprosiłem, by przyszła po mnie około czwartej.
jpn_Hira: 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
pol: Minęło dziesięć lat, odkąd spotkałem ją po raz ostatni.
jpn_Hira: 私が彼女に最後にであってから１０年になります。
pol: Po raz ostatni widziałem ją dziesięć lat temu.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
pol: Nie zwróciłem uwagi, jak była ubrana.
jpn_Hira: 私は彼女の様子にだまされた。
pol: Zmylił mnie jej wygląd.
jpn_Hira: 私は彼女に真実を話すべきだった。
pol: Powinienem był powiedzieć jej prawdę.
jpn_Hira: 私は彼女がかわいいのを知っています。
pol: Wiem, że jest ładna.
jpn_Hira: 私は彼女をちょっと知っている。
pol: Znam ją trochę.
jpn_Hira: 私たちは彼女と知り合いではない。
pol: Nie znamy jej.
jpn_Hira: 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
pol: Nienawidziłem, jak traktuje mnie jak dziecko.
jpn_Hira: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
pol: Zgodziłem się, by poszła na imprezę.
jpn_Hira: 私は彼女を見つけなければなりません。
pol: Muszę ją odnaleźć.
jpn_Hira: 私は彼女の話を信じます。
pol: Wierzę w jej historię.
jpn_Hira: 私たちは彼女の話が非常に面白かった。
pol: Wysłuchaliśmy jej opowieści z dużym zainteresowaniem.
jpn_Hira: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
pol: Nie mogłyśmy pojąć jej logiki.
jpn_Hira: 私たちがからかうと彼女は赤面した。
pol: Kiedy śmialiśmy się z niej, poczerwieniała.
jpn_Hira: 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
pol: Posłałem jej bukiet kwiatów z wdzięczności za jej gościnność.
jpn_Hira: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
pol: Ona posprzątała mi pokój.
jpn_Hira: 私は彼女に難しい質問をした。
pol: Zadałem jej trudne pytanie.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
pol: Miałem do niej zadzwonić, ale zapomniałem.
jpn_Hira: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
jpn_Hira: 私は彼女の魅力に引き付けられた。
pol: Byłem pod wpływem jej uroku.
jpn_Hira: 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
pol: Uwielbiam jej czarne oczy.
jpn_Hira: 私は彼をあまり好まない。
pol: Nie przepadam za nim.
jpn_Hira: 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
pol: Wręczyłem mu upominek w podzięce za życzliwość.
jpn_Hira: 私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
pol: Ja sądzę, że oni są bliźniakami, ale ona uważa, że to nie może być prawda.
jpn_Hira: 私は彼を射殺する。
pol: Zastrzelę go.
jpn_Hira: 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
pol: Nie cierpię go, a tym bardziej nie szanuję.
jpn_Hira: 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
pol: Pisałem do niego listy co miesiąc przez 20 lat.
jpn_Hira: 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
pol: Musimy brać pod uwagę jego wiek.
jpn_Hira: 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
pol: Chciałem go jej przedstawić.
jpn_Hira: 私はもはや彼を待てない。
pol: Nie mogę dłużej na niego czekać.
jpn_Hira: 私は彼にここで待ってくれるように言った。
pol: Poprosiłem go, by tu poczekał.
jpn_Hira: 私は彼の後ろに付いて行った。
pol: Szedłem za nim.
jpn_Hira: 私は彼の後について彼の部屋に入った。
pol: Wszedłem za nim do pokoju.
jpn_Hira: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
pol: Myślę, że on z pewnością przyjdzie na imprezę.
jpn_Hira: 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
pol: Wydaje mi się, że on jest zbyt beztroski.
jpn_Hira: 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
pol: W końcu zrozumiałem, że źle odebrałem jego intencje.
jpn_Hira: 私は彼の意見を全然気に入らなかった。
pol: Niewiele sobie robiłem z jego zdania.
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
pol: Czy go zraniłem?
jpn_Hira: 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
pol: Było dla mnie oczywiste, że mu się uda.
jpn_Hira: 私は彼に戻るように手で合図した。
pol: Skinąłem na niego, by wrócił.
jpn_Hira: 私は彼と教会へ行きました。
pol: Poszedłem z nim do kościoła.
jpn_Hira: 私は彼の数々の親切が忘れられない。
pol: Nie zapomnę jego życzliwości.
jpn_Hira: 私は彼と７時に会う約束をした。
pol: Umówiłem się z nim o siódmej.
jpn_Hira: 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
pol: Mam pojechać po niego o piątej.
jpn_Hira: 私は彼にそれを書いてもらった。
pol: Napisał mi to.
jpn_Hira: 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
pol: Zaniosłem mu filiżankę kawy.
jpn_Hira: 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
pol: Od razu zauważyłem, że go nie ma.
jpn_Hira: 私には彼は正直なように思える。
pol: Wydaje mi się, że on jest uczciwy.
jpn_Hira: 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
pol: Uważałem, że jest bardziej sprytny niż uczciwy.
jpn_Hira: 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
pol: Obawiałem się o jego życie.
jpn_Hira: 私は彼が無実であると思った。
pol: Myślałem, że jest niewinny.
jpn_Hira: 私は彼の無実を確信している。
pol: Jestem przekonany o jego niewinności.
jpn_Hira: 私は彼が無実であると確信しています。
pol: Jestem przekonany, że jest niewinny.
jpn_Hira: 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
pol: Uważałem, że jego oryginalność jest niezwykle istotna.
jpn_Hira: 私はいま彼の独奏をきいている。
pol: Właśnie słucham jego recitalu.
jpn_Hira: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
pol: Musiałem odmówić jego prośbie.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしたのを知っている。
pol: Wiem, że on to zrobił.
jpn_Hira: 私は彼に私たちの学校のことを話した。
pol: Opowiadałem mu o naszej szkole.
jpn_Hira: 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
pol: Nie podoba mi się, że tak często do mnie przychodzi.
jpn_Hira: 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
pol: Zauważyłem, że ma na nogach moje kapcie.
jpn_Hira: 私は彼から笑われた。
pol: Wyśmiał mnie.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
pol: Wątpliwe, czy on dotrzyma obietnicy.
jpn_Hira: 私は彼を背の高い人だと想像していた。
pol: Wyobrażałem go sobie jako wysokiego wzrostu.
jpn_Hira: 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
pol: Nagle zorientowałem się, że słucham jego płyt.
jpn_Hira: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
pol: Zawsze z zainteresowaniem czytam jego felieton.
jpn_Hira: 私は彼の色の好みが好きではない。
pol: Nie podoba mi się jego wyczucie koloru.
jpn_Hira: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
pol: Czekamy na wydanie jego książki.
jpn_Hira: 私たちは彼を行かせた。
pol: Skłoniliśmy go do wyjazdu.
jpn_Hira: 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
pol: Trudno mi było odmówić jego prośbie.
jpn_Hira: 私は彼を見て驚いた。
pol: Zdziwiłem się, gdy go zobaczyłem.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
pol: Udałem, że nie rozumiem, o czym mówi.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
jpn_Hira: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
pol: Nie byliśmy w stanie zrozumieć, co mówi.
jpn_Hira: 私は彼に計画を変更させた。
pol: Kazałem mu zmienić plany.
jpn_Hira: 私は彼の計画に賛成します。
pol: Zgadzam się na jego plan.
jpn_Hira: 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
pol: Nie wybaczę mu - obraził mnie publicznie.
jpn_Hira: 私は彼に話しかけることができなかった。
pol: Nie byłem w stanie odezwać się do niego.
jpn_Hira: 私は彼の話に大いに感動した。
pol: Byłem bardzo poruszony jego wystąpieniem.
jpn_Hira: 私は彼の話が本当ではないと思う。
pol: Wątpię w prawdziwość jego słów.
jpn_Hira: 私は彼を説得して警察に自首させた。
pol: Przekonałem go, by sam zgłosił się na policję.
jpn_Hira: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
pol: Nie przypominam sobie jego wyjaśnienia.
jpn_Hira: 私には彼がとても賢そうに思われた。
pol: Wydał mi się bardzo inteligentny.
jpn_Hira: 私は彼に質問を尋ねた。
pol: Zadałem mu pytanie.
jpn_Hira: 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。
pol: Zostałem aresztowany, bo pomogłem mu w ucieczce.
jpn_Hira: 私は彼が通りを渡っているのを見た。
pol: Widziałem, jak przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: 私は彼をわきへ連れて行った。
pol: Wziąłem go na stronę.
jpn_Hira: 私は彼が道路を渡っているところを見た。
pol: Widziałem go, jak przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: 私は彼からお金を取り返した。
pol: Odzyskałem od niego pieniądze.
jpn_Hira: 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。
pol: Mieliśmy już po dziurki w nosie jego długiej przemowy.
jpn_Hira: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
pol: Otworzył drzwi, choć mówiłem, by tego nie robił.
jpn_Hira: 私は彼らとはまったく関係がない。
pol: Nic mnie z nimi nie łączy.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
pol: Rozmawiałem z nim na ten temat przez telefon.
jpn_Hira: 私は彼に電話をしたが、話中だった。
pol: Zadzwoniłem do niego, ale było zajęte.
jpn_Hira: 私には彼が音楽好きに思える。
pol: Coś mi się wydaje, że on lubi muzykę.
jpn_Hira: 私は彼の音楽をよく知っている。
pol: Dobrze znam jego muzykę.
jpn_Hira: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
pol: Znam go z widzenia, ale nigdy z nim nie rozmawiałem.
jpn_Hira: 私は彼に食べ物を与えた。
pol: Dałem mu jedzenie.
jpn_Hira: 私はバスを待っています。
pol: Czekam na autobus.
jpn_Hira: 私のためにお待ちにならないでください。
pol: Proszę nie czekać na mnie.
jpn_Hira: 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。
pol: Nie mieli zielonego pojęcia, że czekam.
jpn_Hira: 私たちは待った方がよさそうだ。
pol: Chyba lepiej poczekajmy.
jpn_Hira: 私が後悔してふりかえることが一つある。
pol: Jednej rzeczy żałuję.
jpn_Hira: 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
pol: Mój sponsor z przyjemnością przystał na moją propozycję.
jpn_Hira: 私は後に残るよう命ぜられた。
pol: Kazano mi pozostać z tyłu.
jpn_Hira: 私はパーティーの後片付けをした。
pol: Posprzątałem po imprezie.
jpn_Hira: 私はルールに従った。
pol: Podporządkowywałem się zasadom.
jpn_Hira: 私はサッカーが得意です。
pol: W piłkę gram nieźle.
jpn_Hira: 私はテニスが得意だ。
pol: W tenisie jestem dobry.
jpn_Hira: 私は微笑みを抑えることができなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać uśmiechu.
jpn_Hira: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
pol: Choćby nie wiadomo co się działo, zdania nie zmienię.
jpn_Hira: ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
pol: W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.
jpn_Hira: 私の心と思いとを練り清めてください。
pol: Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce.
jpn_Hira: ラブソングは私の心を揺さぶる。
pol: Piosenki o miłości wzruszają mnie.
jpn_Hira: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
pol: Poczułem, jak mocno bije mi serce.
jpn_Hira: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jak się martwiłem.
jpn_Hira: 私のことは心配しないで下さい。
pol: Nie martw się o mnie.
jpn_Hira: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
pol: Czy zapewnicie mi państwo wszystko, czego potrzebuję?
jpn_Hira: 私のつとめはつねに念頭にある。
pol: Zawsze pamiętam o moich obowiązkach.
jpn_Hira: カレンは私に怒っていない。
pol: Karen nie gniewa się na mnie.
jpn_Hira: 私は怒ってなどいない、それどころではない。
pol: Wcale nie jestem zdenerwowany, daleko mi do tego.
jpn_Hira: 私に怒鳴ったりしないでよ。
pol: Nie podnoś na mnie głosu.
jpn_Hira: 私はそう思います。
pol: Jestem tego zdania.
jpn_Hira: 私はそう思わずにはいられない。
pol: Nie sposób nie dojść do takiego przekonania.
jpn_Hira: まったく私が思っていたとおりになった。
pol: Stało się dokładnie tak, jak myślałem.
jpn_Hira: 私は思わず吹き出した。
pol: Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
jpn_Hira: 私は思いもよらぬ結果に驚いた。
pol: Byłem zdumiony nieoczekiwanym wynikiem.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
pol: Zjadłem szybki obiad.
jpn_Hira: 私はスキーをしていて怪我をした。
pol: Złapałem kontuzję jeżdżąc na nartach.
jpn_Hira: 私は恐怖のために震えていた。
pol: Drżałem ze strachu.
jpn_Hira: 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
pol: Wszyscy chcemy trwałego pokoju na świecie.
jpn_Hira: 私は息子にはがっかりしています。
pol: Jestem rozczarowany moim synem.
jpn_Hira: 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
pol: Dziękuję za prezent dla mojego syna.
jpn_Hira: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
pol: Mój syn uważa, że kobiety są silniejsze od mężczyzn.
jpn_Hira: 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
pol: Mój syn chce zostać zawodowym golfistą.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
pol: Wstyd mi za lenistwo mojego syna.
jpn_Hira: 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
pol: Dałem synowi 5 dolarów za umycie samochodu.
jpn_Hira: 私たちの悩みはつきない。
pol: Naszym kłopotom nie ma końca.
jpn_Hira: 私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
pol: Twoje zmartwienia są błahe przy moich.
jpn_Hira: それは私が悪いのだ。
pol: To moja wina.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
pol: Byłem poruszony smutnymi wieściami.
jpn_Hira: 私はあなたのことを、いつも想っています。
pol: Wciąż o pani myślę.
jpn_Hira: 私たちの意見に同意しますか。
pol: Zgadza się pan z naszym poglądem?
jpn_Hira: あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
pol: Nie oczekuję, że będzie się pan ze mną zgadzał.
jpn_Hira: 私の意見は君のと似ている。
pol: Mam podobne zdanie jak ty.
jpn_Hira: 私の意見は彼のと似ている。
pol: Moje poglądy są zbieżne z jego.
jpn_Hira: 私の意見は概して君のと同じだ。
pol: Generalnie podzielam twoje poglądy.
jpn_Hira: 私の意見は概して君のと同じだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc moje poglądy są zbieżne z twoimi.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのと違います。
pol: Mam inne zdanie niż ty.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
pol: Moje poglądy różnią się znacznie od Twoich.
jpn_Hira: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
pol: Ależ głupio postąpiłem!
jpn_Hira: いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
pol: Choćbyś zapewniał, że mnie kochasz, wiem, że twoje uczucia do niej się nie zmieniły.
jpn_Hira: 私の愛について語りたい。
pol: Chciałbym opowiedzieć o mojej miłości.
jpn_Hira: 私はあなたに感謝する。
pol: Jestem ci wdzięczny.
jpn_Hira: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
pol: Usiłowałem zakończyć ich kłótnię.
jpn_Hira: 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
pol: Usiłowałem zakończyć ich ostry spór.
jpn_Hira: 私は成功するだろうと思った。
pol: Myślałem, że mi się uda.
jpn_Hira: 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
pol: Nie mogę wytrzymać odgłosu skrzypienia kredy po tablicy.
jpn_Hira: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
pol: Przymocowałem do drzwi nową klamkę.
jpn_Hira: それを私に戻して下さい。
pol: Proszę o zwrot.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
pol: Pomóż mi, proszę.
jpn_Hira: 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
pol: Jeśli chcesz, chętnie ci pomogę.
jpn_Hira: それは私の手に余る。
pol: To ponad moje możliwości.
jpn_Hira: 私の手が彼女の手に触れた。
pol: Dotknąłem ręką jej ręki.
jpn_Hira: 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
pol: Nie puszczaj mojej ręki, bo się zgubię.
jpn_Hira: 私は手に本を持っている。
pol: Mam w ręku książkę.
jpn_Hira: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
pol: Mój list poirytował Susie.
jpn_Hira: 私の手と足は氷のように冷たかった。
pol: Moje ręce i nogi były zimne jak lód.
jpn_Hira: 私は手に辞書を１冊持っています。
pol: Mam w ręku słownik.
jpn_Hira: 私はいつも手近に辞書を置いている。
pol: Zawsze mam pod ręką słownik.
jpn_Hira: 私はこれを抗議と解釈した。
pol: Uznałem to za protest.
jpn_Hira: 私はこれを抗議と解釈した。
pol: Wziąłem to za protest.
jpn_Hira: 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
pol: Kiedy przytuliłem dziecko, zaraz zaczęło płakać.
jpn_Hira: 私はボタンを押してラジオをつけた。
pol: Naciśnięciem guzika włączyłem radio.
jpn_Hira: 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
pol: Bardzo to miłe z twojej strony, żeś mnie zaprosił.
jpn_Hira: 私は持ち合わせのお金がありません。
pol: Nie mam przy sobie pieniędzy.
jpn_Hira: 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
pol: Muszę uporać się z tą pracą w określonym terminie.
jpn_Hira: 私は指に感覚が無かった。
pol: Nie mam czucia w palcach.
jpn_Hira: どうか私のオーバーを捜して下さい。
pol: Proszę postarać się znaleźć mój płaszcz.
jpn_Hira: 私はあなたを探している。
pol: Szukam cię.
jpn_Hira: 私は推理小説を読むのが好きです。
pol: Lubię czytać kryminały.
jpn_Hira: 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
pol: Musimy oddać nasze raporty do dzisiaj.
jpn_Hira: 私が提案してもよろしいでしょうか。
pol: Czy mogę coś zaproponować?
jpn_Hira: 私はあなたの提案の全く賛成です。
pol: Całkowicie się zgadzam z pańską propozycją.
jpn_Hira: 私たちの提案は彼の反対に合った。
pol: Nasza propozycja spotkała się z jego oporem.
jpn_Hira: 私はその提案に賛成です。
pol: Zgadzam się na tę propozycję.
jpn_Hira: 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
pol: Muszę zadośćuczynić za stratę.
jpn_Hira: 私はあなたを支持します。
pol: Popieram pana.
jpn_Hira: 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
pol: Mam zamiar oddać mój raport po zajęciach.
jpn_Hira: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
pol: Mamy tendencję do kojarzenia polityków z hipokryzją.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
pol: Nie mam zdolności politycznych.
jpn_Hira: ここは私の故郷です。
pol: To moja rodzinna miejscowość.
jpn_Hira: 私の故郷は海のはるか向こうにある。
pol: Urodziłem się daleko za morzem.
jpn_Hira: 私に教えてください。
pol: Proszę dać mi znać.
jpn_Hira: 私たちの教室は整頓されていた。
pol: Nasza klasa była utrzymywana w porządku.
jpn_Hira: 私は教師になるつもりだった。
pol: Chciałem zostać nauczycielem.
jpn_Hira: 私は、この教授法はよいとおもう。
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
jpn_Hira: 私は散歩に行こうと提案した。
pol: Zaproponowałem pójście na spacer.
jpn_Hira: ここが私が散髪したところです。
pol: W tym zakładzie się strzygłem.
jpn_Hira: 私は、数字を操るのがへたです。
pol: Nie bardzo sobie radzę z liczbami.
jpn_Hira: 私は、数字を操るのがへたです。
pol: Z liczbami słabo mi idzie.
jpn_Hira: 私は数学を勉強する必要がある。
pol: Muszę się uczyć matematyki.
jpn_Hira: 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
pol: Nie jestem zdaniem. Trzeba mnie skasować z Tatoeba.
jpn_Hira: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
pol: Owszem, gotuję, ale nie jestem w tym najlepszy.
jpn_Hira: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
pol: Umiem wprawdzie gotować, ale bardzo słabo.
jpn_Hira: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
pol: Lubię kuchnie azjatyckie, a szczególnie tajską.
jpn_Hira: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
pol: Mój wuj zajmował się uczeniem gotowania.
jpn_Hira: 私の新しい住所は、次の通りです。
pol: To jest mój nowy adres.
jpn_Hira: 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
pol: Kupiliśmy nowy dom za 80 tys. dolarów.
jpn_Hira: 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
pol: Dużo mnie kosztowało zbudowanie nowego domu.
jpn_Hira: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
pol: Pomóż mi wybrać czapkę, która będzie pasować do mojego nowego ubrania.
jpn_Hira: 私は新しい服を作らせた。
pol: Dałem sobie uszyć nowe ubranie.
jpn_Hira: 私は新しい環境に順応するのが遅い。
pol: Niełatwo przystosowuję się do nowych okoliczności.
jpn_Hira: 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
pol: Z gazet dowiadujemy się o codziennych wydarzeniach.
jpn_Hira: 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
pol: Życzę powodzenia w nowych obowiązkach.
jpn_Hira: 私たちは新鮮な空気を必要とする。
pol: Potrzebujemy świeżego powietrza.
jpn_Hira: 私といえば、こちらの方がすきだ。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to wolę ten.
jpn_Hira: 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。
pol: Na koniec podróży uścisnęliśmy sobie dłonie i pożegnaliśmy się.
jpn_Hira: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
pol: Uznaliśmy, że rozsądne będzie nie kontyuować wycieczki.
jpn_Hira: 私はインドへ旅行中だった。
pol: Byłem wtedy w trakcie podróży do Indii.
jpn_Hira: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
pol: Mimo, iż jedziemy do Francji, to nie potrzebujemy wizy.
jpn_Hira: 私は１日２回犬にえさをやる。
pol: Karmię psa dwa razy dziennie.
jpn_Hira: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
pol: Chciałbym poznać życie codziennie w USA.
jpn_Hira: 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
pol: W żądnym wypadku nie dotrzemy do Londynu przed zapadnięciem zmroku.
jpn_Hira: 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
pol: Kiedy byliśmy w Stanach, co niedziela chodziliśmy do kościoła.
jpn_Hira: 私はどの日曜日も暇でない。
pol: Żadnej niedzieli nie mam wolnej.
jpn_Hira: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
pol: W niedzielę często jadę do śródmieścia.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
pol: Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
pol: Mieszkam w Japonii.
jpn_Hira: 私は日本はとても安全な国だと思います。
pol: Myślę, że Japonia jest bardzo bezpiecznym krajem.
jpn_Hira: 私は日本に来て２か月になる。
pol: Od mojego przyjazdu do Japonii mijają dwa miesiące.
jpn_Hira: 私は日本の習慣を書いた本がほしい。
pol: Chciałbym książkę o japońskich zwyczajach.
jpn_Hira: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
pol: Mija 40 lat, odkąd zacząłem uczyć się japońskiego.
jpn_Hira: 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
pol: Zaproponowałem, czy by nie zostać tam jeszcze jeden dzień.
jpn_Hira: 私は日焼けをしたくない。
pol: Nie chcę się opalać.
jpn_Hira: 私は日給でもらっている。
pol: Dostaję zapłatę dzienną.
jpn_Hira: 私の日記を読まないで。
pol: Nie czytaj mojego pamiętnika!
jpn_Hira: 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
pol: Zbyt pochopnie uznałem, że kłamie.
jpn_Hira: 私はあまり早く結婚したくない。
pol: Nie chcę się żenić zbyt szybko.
jpn_Hira: 私は明日忙しくない。
pol: Jutro nie będę zajęty.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
pol: Jutro nie mamy zajęć.
jpn_Hira: 私は明日暇ではないでしょう。
pol: Jutro będę zajęty.
jpn_Hira: 私は明日暇ではないでしょう。
pol: Jutro nie będę miał wolnego czasu.
jpn_Hira: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
pol: Jutro chciałbym zacząć od znalezienia sobie jakiejś fajnej dodatkowej fuchy.
jpn_Hira: 私たちは明日、あなたのところを訪問します。
pol: Wpadniemy do ciebie jutro.
jpn_Hira: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
pol: Jutro chcę iść na mecz baseballa.
jpn_Hira: あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
pol: Przypominasz mi chłopaka, którego kiedyś znałem.
jpn_Hira: 私はその映画を見逃してしまった。
pol: Przegapiłem ten film.
jpn_Hira: 私は昨夜いやな夢を見た。
pol: Miałem straszny sen zeszłej nocy.
jpn_Hira: 私が昨日会ったのはジャックでした。
pol: To Jacka wczoraj spotkałem.
jpn_Hira: 私が昨日出会った少年はトニーです。
pol: Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony.
jpn_Hira: 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
pol: Chciałem wpaść do ciebie wczoraj.
jpn_Hira: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
pol: Kiedy wczoraj wracałem ze szkoły, złapał mnie deszcz.
jpn_Hira: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
pol: Przechodziłem wczoraj koło niej.
jpn_Hira: 私は昨日レポートを提出した。
pol: Wczoraj złożyłem swój raport.
jpn_Hira: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
pol: Spóźniłem się wczoraj na ostatni autobus.
jpn_Hira: 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
pol: Było mi bardzo miło na wczorajszym przyjęciu.
jpn_Hira: 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
pol: Wczoraj pojechaliśmy na zakupy na Shibuyę.
jpn_Hira: 私は昨日から神戸に住んでいます。
pol: Od wczoraj mieszkam w Kobe.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
pol: Byłem tam wczoraj.
jpn_Hira: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
pol: Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
jpn_Hira: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
pol: To biurko, które kupiłem wczoraj, jest wielkie.
jpn_Hira: 私たちは昨日、野球の試合をした。
pol: Wczoraj graliśmy mecz baseballowy.
jpn_Hira: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
pol: Przeczytałem wczoraj ciekawą powieść.
jpn_Hira: 私は昨晩一睡もしなかった。
pol: W nocy nie zmrużyłem oka.
jpn_Hira: 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
pol: Szkoda, że przegapiłem program wczoraj wieczorem.
jpn_Hira: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
pol: Zwykle kładę się o 23:00.
jpn_Hira: 私は時々将来について不安になる。
pol: Czasem martwię się o przyszłość.
jpn_Hira: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
pol: Czasami zdarza mi się przysnąć na zajęciach.
jpn_Hira: 私は１９の時に結婚した。
pol: Wziąłem ślub w wieku 19 lat.
jpn_Hira: 私の時計では今ちょうど九時です。
pol: Na moim zegarku jest punktu dziewiąta.
jpn_Hira: 私はこの時計をあの店で買った。
pol: Kupiłem ten zegarek w tamtym sklepie.
jpn_Hira: 私の時計は正確に動いていない。
pol: Mój zegarek źle chodzi.
jpn_Hira: 私は時計を無くしました。
pol: Zgubiłem zegarek.
jpn_Hira: 私は１時間も友人を待ち続けている。
pol: Od godziny czekam na znajomego.
jpn_Hira: 私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
pol: Czekałem na niego godzinę, ale w końcu się nie pojawił.
jpn_Hira: どうか私に時間を教えてくれませんか。
pol: Przepraszam, która jest godzina?
jpn_Hira: 私たちは時間を決めてボートを借りた。
pol: Wynajęliśmy łódkę na czas.
jpn_Hira: 私たちは時間を浪費しがちである。
pol: Mamy skłonności do marnowania czasu.
jpn_Hira: 私たちの時間が足りない
pol: Nie starczy nam czasu.
jpn_Hira: 私たちは時間通りに到着しますか。
pol: Czy przyjedziemy zgodnie z planem?
jpn_Hira: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
pol: Nasz lot trwał jakieś sześć godzin.
jpn_Hira: 私は４時に駅で母と会う事になっています。
pol: Jestem umówiony z mamą na dworcu o godzinie 16.
jpn_Hira: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
pol: Zostawiłem okno otwarte na całą noc.
jpn_Hira: 私は普通六時までには帰宅する。
pol: Zwykle wracam do domu przed szóstą.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
pol: Zazwyczaj wstaję o szóstej.
jpn_Hira: 私たちは暴力を憎む。
pol: Brzydzimy się przemocą.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
pol: Mogę dotknąć ziemi całymi dłońmi bez zginania kolan.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
pol: Potrafię na płasko przyłożyć obie dłonie do podłogi bez uginania kolan.
jpn_Hira: 私は更に５０ページ読んだ。
pol: Przeczytałem jeszcze 50 stron.
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
pol: Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.
jpn_Hira: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
pol: Z początku nie wiedziałem, kim ona jest.
jpn_Hira: 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
pol: Wszyscy musimy dać z siebie, ile tylko możemy.
jpn_Hira: 私は最善を尽くすつもりだ。
pol: Zrobię, co w mojej mocy.
jpn_Hira: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
pol: Jesteśmy przygotowani na najgorsze.
jpn_Hira: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
pol: Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.
jpn_Hira: 私は最近風邪を引いたことがない。
pol: Ostatnio nie byłem zaziębiony.
jpn_Hira: 私は月旅行がしたい。
pol: Chciałbym polecieć na Księżyc.
jpn_Hira: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
pol: 2 kwietnia wróciliśmy z Osaki.
jpn_Hira: 私は月曜日には働かない。
pol: Nie pracuję w poniedziałki.
jpn_Hira: 私は月に行きたいです。
pol: Chcę polecieć na księżyc.
jpn_Hira: 私たちは８月にキャンプに行った。
pol: W sierpniu pojechaliśmy na obóz.
jpn_Hira: 私は月ぎめで部屋を借りている。
pol: Odnawiam wynajem pokoju co miesiąc.
jpn_Hira: 私は朝食のしたくをしなければならない。
pol: Muszę robić śniadanie.
jpn_Hira: 私たちは木の下で雨宿りをした。
pol: Schroniliśmy się pod drzewem od deszczu.
jpn_Hira: 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
pol: Usiadłem pod drzewem i czytałem książkę.
jpn_Hira: 私たちは木の間を歩いた。
pol: Chodziliśmy wśród drzew.
jpn_Hira: 私は本の代金５ドルを払った。
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
jpn_Hira: 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
pol: Musicie przeczytać tę książkę po wielekroć.
jpn_Hira: 私はこれらの本を全部読んだわけではない。
pol: Wcale nie czytałem wszystkich tych książek.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるようなふりをした。
pol: Udałem, że to prawda.
jpn_Hira: 私はそれが本当かどうか分からない。
pol: Nie wiem, czy to prawda.
jpn_Hira: 私はこの本はやさしいと思う。
pol: Myślę, że ta książka jest łatwa.
jpn_Hira: 私はペンを１０本持っています。
pol: Mam dziesięć długopisów.
jpn_Hira: 私はその本が簡単だとわかった。
pol: Ta książka okazała się łatwa.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
pol: Chciałbym przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: 私には本を読むひまがない。
pol: Nie mam czasu na czytanie książek.
jpn_Hira: 私はその本を読むべきだった。
pol: Powinienem był przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
pol: Często czytam do późna w nocy.
jpn_Hira: 私はまだその本を読み終えていない。
pol: Jeszcze nie skończyłem czytać tej książki.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えたところです。
pol: Właśnie skończyłem tę książkę.
jpn_Hira: 私はその本を郵送します。
pol: Wysyłam książkę pocztą.
jpn_Hira: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
pol: Twoja torba leży na moim biurku.
jpn_Hira: 私たちはまた来るつもりです。
pol: Jeszcze tu przyjdziemy.
jpn_Hira: いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
pol: Zawsze możesz do mnie przychodzić.
jpn_Hira: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
pol: Mam wielką nadzieję, że wkrótce pan nas odwiedzi.
jpn_Hira: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
pol: Następnej zimy też chciałbym tu przyjechać.
jpn_Hira: 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。
pol: W przyszłym tygodniu będę podróżował po Europie.
jpn_Hira: 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
pol: Muszę oddać moje sprawozdanie do przyszłej środy.
jpn_Hira: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
pol: W przyszłym tygodniu mam zamiar zwiedzać Londyn.
jpn_Hira: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
pol: Wypiłem dwie filiżanki kawy.
jpn_Hira: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
pol: Wypiłem tylko ze dwa-trzy drinki.
jpn_Hira: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
pol: Od mojego przyjazdu do Tokio mijają już dwa miesiące.
jpn_Hira: 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
pol: W tak wielkim mieście jak Tokio wolę chodzić niż jeździć samochodem.
jpn_Hira: 私は林檎の芯を食べません。
pol: Kiedy jem jabłko, zostawiam ogryzek.
jpn_Hira: 私に柔道を教えてください。
pol: Naucz mnie dżudo.
jpn_Hira: 私を案内すべき人がわからない。
pol: Nie wiem, kto ma mnie oprowadzić.
jpn_Hira: 私があなたの案内役を務めましょう。
pol: Będę twoim przewodnikiem.
jpn_Hira: 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
pol: Dotarliśmy do Waszyngtonu w sam raz na czas kwitnienia wiśni.
jpn_Hira: 私たちは森を歩き回った。
pol: Łaziliśmy po lesie.
jpn_Hira: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
pol: W ogrodzie botanicznym widzieliśmy wiele dziwnych roślin.
jpn_Hira: 私はカナダで楽しい時をすごしています。
pol: Dobrze mi w tej Kanadzie.
jpn_Hira: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
pol: Bardzo nam miło w Rzymie.
jpn_Hira: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
pol: Spędzamy miło czas w Rzymie.
jpn_Hira: 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
pol: Mamy trzymać się zasad.
jpn_Hira: 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
pol: Musimy podporządkowywać się regułom.
jpn_Hira: 私は横になって休んだ。
pol: Położyłem się, by odpocząć.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
pol: Dotarcie do Jokohamy trwało dwie godziny.
jpn_Hira: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
pol: Przepłynęliśmy z Jokohamy do Kobe.
jpn_Hira: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
pol: Zapytałem nauczyciela, co mam robić dalej.
jpn_Hira: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
pol: Czy mogę zobaczyć pański następny mecz?
jpn_Hira: 私は次の駅で降ります。
pol: Wysiadam na następnej stacji.
jpn_Hira: 私はサンドイッチが欲しくない。
pol: Nie chcę kanapek.