DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 案外、この本は読みやすいね。
pol: Ta książka jest zaskakująco łatwa w czytaniu, prawda?
jpn_Hira: 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
pol: Tak jak myślałem, duch pojawił się na balkonie.
jpn_Hira: 案の定、彼女は電話をかけてきた。
pol: Tak jak się spodziewałem, zadzwoniła.
jpn_Hira: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
pol: Nie będzie ci łatwo zrealizować ten plan.
jpn_Hira: その案は通った。
pol: Propozycja przeszła.
jpn_Hira: 桜の木を切り倒しました。
pol: Ściąłem wiśnię.
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
pol: Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.
jpn_Hira: 桜の花は今が満開である。
pol: Wiśnie są właśnie w pełnym rozkwicie.
jpn_Hira: これらの棚には本はたくさんありません。
pol: Nie ma zbyt wielu książek na tej półce.
jpn_Hira: 森の中は再び静かになった。
pol: W lesie znów zrobiło się cicho.
jpn_Hira: 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
pol: W środku puszczy stanęli nagle oko w oko z niebezpieczeństwem.
jpn_Hira: ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
pol: Turyści powinni brać ze sobą kompas, by nie zgubić kierunku w lesie.
jpn_Hira: 森を抜ける小道があります。
pol: Przez las biegnie ścieżka.
jpn_Hira: 森は鳥でにぎやかだ。
pol: Las jest gwarny od ptaków.
jpn_Hira: 椅子の上に猫が座っていた。
pol: Kot siedzi na krześle.
jpn_Hira: 椅子を元に戻したいのですが。
pol: Chciałbym zwrócić krzesło.
jpn_Hira: ここにたくさん植えよう。
pol: Posadźmy tu dużo drzew.
jpn_Hira: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
pol: Francja miała w Afryce wiele kolonii.
jpn_Hira: その植民地はまだ独立を宣言していない。
pol: Ta kolonia nie ogłosiła jeszcze niepodległości.
jpn_Hira: あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
pol: Jeśli nie spełnisz swojego obowiązku, ludzie będą tobą pogardzać.
jpn_Hira: パーティーが楽しみだ。
pol: Cieszę się na imprezę.
jpn_Hira: さあ、楽しんでいらっしゃい。
pol: No, baw się dobrze.
jpn_Hira: どうぞお楽になさって下さい。
pol: Proszę się rozgościć.
jpn_Hira: あなたは楽器を演奏しますよね。
pol: Gra pan na jakimś instrumencie, prawda?
jpn_Hira: これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
pol: Te płyty uprzyjemnią nam przyjęcie.
jpn_Hira: こんなに楽しいことは数年無かった。
pol: Od kilku lat tak wesoło się nie bawiłem.
jpn_Hira: 楽しい旅を。
pol: Miłej podróży.
jpn_Hira: 楽しい旅行だったでしょう。
pol: Ależ musiałeś mieć przyjemną podróż!
jpn_Hira: 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
pol: Wesoło śpiewając, ruszyli do domu.
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
pol: Dlaczego przestałeś prowadzić blog? Zawsze czytałem go z przyjemnością.
jpn_Hira: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
pol: Ogólnie rzecz biorąc podoba mi się twój plan.
jpn_Hira: だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
pol: Jednakże wydaje się, że cesarze japońscy przetrwali nie dążąc do realnej władzy.
jpn_Hira: 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.
jpn_Hira: 概して、男は女よりも強い。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni są silniejsi od kobiet.
jpn_Hira: 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, wolę ludzi, którzy załatwiają tego typu sprawy bezpośrednio z zainteresowanymi.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
pol: To nie ma najmniejszego znaczenia.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
pol: Zupełnie nie ma problemu.
jpn_Hira: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
pol: W Ameryce mieszkają ludzie różnych ras.
jpn_Hira: 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
pol: Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.
jpn_Hira: １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
pol: Jeden gest może mieć wiele znaczeń, z kolei jedno znaczenie może być przekazane wieloma gestami.
jpn_Hira: その様なことはしょっちゅう起こる。
pol: Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
jpn_Hira: その標識は進む方向を示している。
pol: Ten znak pokazuje kierunek ruchu.
jpn_Hira: 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
pol: Kiedy mnie zapytano, czym właściwie jest przywilej, miałem trudności z odpowiedzią.
jpn_Hira: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
pol: Nie bądź leniem, używaj znanych ci już znaków.
jpn_Hira: 橋まで一緒に行きましょう。
pol: Pójdę z tobą aż do mostu.
jpn_Hira: この橋は二年前に建てられた。
pol: Ten most powstał dwa lata temu.
jpn_Hira: あの橋は大変美しい。
pol: Ten most jest bardzo piękny.
jpn_Hira: 橋でその島へ渡れるようになっている。
pol: Po moście można przedostać się na wyspę.
jpn_Hira: その橋は幅が３０メートルです。
pol: Szerokość tego mostu to 30 metrów.
jpn_Hira: その橋は木でできている。
pol: Ten most zrobiony jest z drewna.
jpn_Hira: 橋本さんは皆に知られています。
pol: P. Hashimoto jest znany wszystkim.
jpn_Hira: この橋の正確な長さは知らない。
pol: Nie znam dokładnej długości tego mostu.
jpn_Hira: その橋は長さが１００メートルある。
pol: Rozpiętość tego mostu to 100 metrów.
jpn_Hira: 機会をむだにするな。
pol: Nie zmarnuj okazji.
jpn_Hira: この機会を利用しよう。
pol: Skorzystajmy z tej szansy.
jpn_Hira: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
pol: Nie wolno ci przepuścić tak znakomitej okazji.
jpn_Hira: ようこそ機械へ。
pol: Witamy w machinie.
jpn_Hira: その機械は先月から故障している。
pol: To urządzenie jest zepsute od zeszłego miesiąca.
jpn_Hira: なんとかその機械を動かした。
pol: Jakoś zdołałem uruchomić to urządzenie.
jpn_Hira: 機械はグリースで動きが悪くなった。
pol: Maszyna się zamuliła i marnie chodzi.
jpn_Hira: この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
pol: To urządzenie bardzo się przyda w naszych badaniach.
jpn_Hira: この機械の操作は私には難しすぎる。
pol: Obsługa tego urządzenia jest dla mnie za trudna.
jpn_Hira: この機械は旧式になってしまった。
pol: To urządzenie jest już przestarzałe.
jpn_Hira: 機械に燃料を補給しなければならない。
pol: Maszynie trzeba dostarczyć paliwa.
jpn_Hira: これらの機械はすべて電気で動きます。
pol: Te maszyny pracują na prąd.
jpn_Hira: これらの機械はすべて電気で動きます。
pol: Te urządzenia zasilane są elektrycznie.
jpn_Hira: この機械は電気で運転できます。
pol: To urządzenie jest napędzane prądem.
jpn_Hira: ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
pol: Odrzutowce są znacznie szybsze od samolotów śmigłowych.
jpn_Hira: ガス欠です。
pol: Skończyła się benzyna.
jpn_Hira: この次はいつ会えますか。
pol: Kiedy możemy się spotkać następnym razem?
jpn_Hira: 次の会合の日取りを決めた。
pol: Ustaliliśmy datę kolejnego spotkania.
jpn_Hira: 「次回だよ」と彼は言った。
pol: Następnym razem - powiedział.
jpn_Hira: 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
pol: Jak długo trzeba czekać na następny autobus?
jpn_Hira: 次の方どうぞ。
pol: Następny, proszę.
jpn_Hira: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
pol: Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.
jpn_Hira: その次の日に彼は死んだ。
pol: Umarł następnego dnia.
jpn_Hira: 次の朝はみんなひどい二日酔いした。
pol: Następnego ranka mieliśmy okropnego kaca.
jpn_Hira: 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
pol: Informujemy, że podjęto następujące ustalenia.
jpn_Hira: 次は気をつけてね。
pol: Następnym razem uważaj na siebie.
jpn_Hira: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
pol: Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
jpn_Hira: 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
pol: Lepiej upewnij się, kiedy odjeżdża następny autobus.
jpn_Hira: 次は私の番です。
pol: Teraz moja kolej.
jpn_Hira: 次のことを説明しなさい。
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
jpn_Hira: 次は誰。
pol: Kto następny?
jpn_Hira: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
pol: Pewnie spóźnimy się na następny autobus, ale tak czy inaczej będziemy przed północą.
jpn_Hira: 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
pol: Jiro nie potrafi zaprzyjaźnić się z Kenem.
jpn_Hira: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
pol: Chyba Jiro spóźnił się na pociąg.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えですよ。
pol: Przesiadka na następnej stacji.
jpn_Hira: 次の駅で降りなければなりませんよ。
pol: Musi pan wysiąść na następnej stacji.
jpn_Hira: 次の駅で降ります。
pol: Wysiadam na następnej stacji.
jpn_Hira: あなたが欲しかったものは何だったのか。
pol: Czego chciałeś?
jpn_Hira: あなたの欲しいものは何でもあげます。
pol: Dam ci wszystko, co tylko chcesz.
jpn_Hira: 欲しいのは君だけなんだ。
pol: Tylko ciebie chcę.
jpn_Hira: 欲しいほうを獲れ。
pol: Bierz, który chcesz.
jpn_Hira: テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
pol: Chciałbym mieć telewizor, ale nie stać mnie.
jpn_Hira: 歌える。
pol: Mogę śpiewać.
jpn_Hira: この歌はラブソングです。
pol: To piosenka o miłości.
jpn_Hira: その歌は伝説に由来する物だった。
pol: Ta piosenka wzięła się z pewnej legendy.
jpn_Hira: この歌劇は５幕ものです。
pol: Ta opera ma pięć aktów.
jpn_Hira: その歌は巷で流行した。
pol: Ludzie polubili tę piosenkę.
jpn_Hira: その歌は巷で流行した。
pol: Piosenka zrobiła się modna.
jpn_Hira: その歌手はあの曲で最盛期にあった。
pol: Ten piosenkarz, kiedy śpiewał tę piosenkę, był u szczytu popularności.
jpn_Hira: その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
pol: Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.
jpn_Hira: ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
pol: Koncert rockowy został odwołany z powodu choroby wokalisty.
jpn_Hira: アメリカの歌が放送されていた。
pol: Nadawano kawałki ze Stanów.
jpn_Hira: アメリカの歌が放送されていた。
pol: Puszczano amerykańskie piosenki.
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
pol: Umiesz zaśpiewać tę piosenkę?
jpn_Hira: 歌を歌いましょう。
pol: Zaśpiewajmy!
jpn_Hira: あなたの歌う番ですよ。
pol: Twoja kolej na śpiewanie.
jpn_Hira: 歌ったり踊ったりしましょう。
pol: Śpiewajmy i tańczmy!
jpn_Hira: いつおいでくださっても歓迎いたします。
pol: Masz ciągłe zaproszenie do nas.
jpn_Hira: せきが止まりません。
pol: Nie mogę przestać kaszleć.
jpn_Hira: ガスを止めなさい。
pol: Wyłącz gaz.
jpn_Hira: バスが止まり、私たちは乗った。
pol: Autobus się zatrzymał i wsiedliśmy.
jpn_Hira: 正しいことをせよ。
pol: Zrób to, co jest właściwe.
jpn_Hira: あなたは正しいことができると信じています。
pol: Wierzę, że umiesz postąpić właściwie.
jpn_Hira: 正午まで家にいなさい。
pol: Zostań w domu do południa.
jpn_Hira: お正月は何してるの？
pol: Co robisz w Nowy Rok?
jpn_Hira: 正気ですか。
pol: Odbiło ci?
jpn_Hira: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
pol: Jaki uczciwy człowiek zrobiłby coś podobnego?
jpn_Hira: 正直なのでなおさらその少年が好きです。
pol: Lubię tego chłopaka szczególnie za uczciwość.
jpn_Hira: 正直で率直なのでその若者が好きだ。
pol: W tym młodym człowieku lubię to, że jest uczciwy i otwarty.
jpn_Hira: 正直は結局割に合うものだ。
pol: Na dłuższą metę uczciwość się opłaca.
jpn_Hira: 正直は結局得をすることになろう。
pol: Uczciwość popłaca na dłuższą metę.
jpn_Hira: 正直に言うと、私は孤独だった。
pol: Szczerze mówiąc, czułem się samotnie.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
pol: Możesz mieć rację.
jpn_Hira: 正確な時間を教えてくれませんか。
pol: Czy mógłbym znać dokładny czas?
jpn_Hira: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
pol: Jeśli chodzi o dokładny czas, to nie polegaj na zegarze w tym pokoju.
jpn_Hira: 正にそれが私の考えです。
pol: Tak właśnie myślałem.
jpn_Hira: だれも正しい答えを出せなかった。
pol: Nikt nie umiał dać poprawnej odpowiedzi.
jpn_Hira: 正しい答えに印をつけなさい。
pol: Proszę zaznaczyć prawidłową odpowiedź.
jpn_Hira: 正解に印をつけてください。
pol: Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩きなさい。
pol: Idź wolniej.
jpn_Hira: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
pol: Jak długo potrwa dojście piechotą do Wiednia?
jpn_Hira: 歩ける。
pol: Mogę chodzić.
jpn_Hira: 歩ける？
pol: Możesz iść?
jpn_Hira: フクロウは、ゆっくり歩く。
pol: Sowy chodzą powoli.
jpn_Hira: 歩いて３０分で着くでしょう。
pol: Dojdziesz w pół godziny.
jpn_Hira: ここから歩いてせいぜい十分のところです。
pol: To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
jpn_Hira: 歩き方がとてもゆっくりだね。
pol: Ależ on wolno chodzi.
jpn_Hira: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
pol: Spacer Toma jest powolny.
jpn_Hira: 歩道の上には日よけがあった。
pol: Nad chodnikiem była zasłona od słońca.
jpn_Hira: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
pol: Nie wolno jechać rowerem po chodniku.
jpn_Hira: 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
pol: Jak twierdzą dentyści, choroby zębów nie zawsze są spowodowane słodyczami.
jpn_Hira: 歯型を取ります。
pol: Zdejmiemy odcisk zębów.
jpn_Hira: 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。
pol: Myślę, że mam sporo kamienia nazębnego.
jpn_Hira: 歯が抜けて隙間が空いていた。
pol: Miał ubytek po zębie.
jpn_Hira: 歯が１本抜けた。
pol: Wypadł mi ząb.
jpn_Hira: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
pol: Zęby mnie bolą, nie wytrzymam tego bólu.
jpn_Hira: 歯を磨かなくてはいけない。
pol: Muszę umyć zęby.
jpn_Hira: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
pol: Do stomatologa obowiązują zapisy.
jpn_Hira: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
pol: Ten dentysta przyjmuje jedynie po umówieniu się.
jpn_Hira: ２歳の娘の健康診断をお願いします。
pol: Chciałbym zrobić badanie lekarskie mojej 2-letniej córeczki.
jpn_Hira: サルは２、３歳で成熟する。
pol: Małpa osiąga dojrzałość w wieku dwóch-trzech lat.
jpn_Hira: まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
pol: Susan, choć miała dopiero 12 lat, wiedziała, jak się utrzymać.
jpn_Hira: １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
pol: Chciałby wstąpić do wojska, gdyby mu się udało udać 18-latka.
jpn_Hira: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
pol: Nie jest łatwo nauczyć się nowego języka po pięćdziesiątce.
jpn_Hira: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
pol: Uważam, że największym kompozytorem w historii był Beethoven.
jpn_Hira: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
pol: Rola historyka polega nie tyle na odkrywaniu i katalogowaniu materiałów, co na ich interpretacji i wytłumaczeniu.
jpn_Hira: アジアの歴史に興味があります。
pol: Interesuję się historią Azji.
jpn_Hira: 死にたい。
pol: Chcę umrzeć.
jpn_Hira: 死にたいくらいだ。
pol: Lepsza już śmierć niż to.
jpn_Hira: 死んだらいいとおもった。
pol: Pragnął śmierci.
jpn_Hira: トムは死にかけている。
pol: Tom umiera.
jpn_Hira: 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
pol: Śmierć przyjdzie po każdego. Każdy człowiek umrze.
jpn_Hira: 死人に口なし。
pol: Martwi nie mówią.
jpn_Hira: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
pol: Ciało spłonęło i było niemal nie do rozpoznania.
jpn_Hira: 死を忘れるな。
pol: Pamiętaj o śmierci.
jpn_Hira: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
pol: Sądzę, że Tom może nie żyć.
jpn_Hira: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
pol: Żałosny jest ten, kto pragnie śmierci, ale jeszcze bardziej żałosny jest ten, kto się jej boi.
jpn_Hira: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
pol: Lepszy żywy pies niż martwy lew.
jpn_Hira: ときどき死は眠りにたとえられる。
pol: Śmierć bywa porównywana do snu.
jpn_Hira: 死を睡眠にたとえることがある。
pol: Śmierć przyrównuje się niekiedy do snu.
jpn_Hira: やることはもうほとんど残っていない。
pol: Niewiele jest do zrobienia.
jpn_Hira: やることはもうほとんど残っていない。
pol: Prawie nic nie da się zrobić.
jpn_Hira: ビンにはほとんどミルクが残っていません。
pol: Prawie nie zostało już mleka w butelce.
jpn_Hira: 「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」
pol: Czy jest jeszcze sos? Nie, już nie ma.
jpn_Hira: 残尿感があります。
pol: Mam uczucie niepełnego oddania moczu.
jpn_Hira: 残念ながら出来ませんね。
pol: Niestety, nie mogę.
jpn_Hira: 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
pol: Niestety, wielu studentów ściąga.
jpn_Hira: 残念ながらあなたとは意見がちがいます。
pol: Przykro mi, ale nie zgadzam się z tobą.
jpn_Hira: 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
pol: Niestety, w poniedziałek nie mogę jechać.
jpn_Hira: 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
pol: Szkoda, że mój ulubiony program w zeszłym miesiącu zszedł z anteny.
jpn_Hira: 残念ですがあなたの請求は拒否されました。
pol: Z przykrością informujemy, że pańskie zgłoszenie zostało odrzucone.
jpn_Hira: その殺人事件はこのようにして起こった。
pol: Do morderstwa doszło w następujący sposób.
jpn_Hira: 殺人犯はまだ捕まっていない。
pol: Mordercy jeszcze nie schwytano.
jpn_Hira: 母さんはロックはぴんとこないという。
pol: Do mojej mamy rock nie przemawia.
jpn_Hira: 母さんはロックはぴんとこないという。
pol: Moja mama nie uznaje rocka.
jpn_Hira: 母乳で育てています。
pol: Karmię dziecko piersią.
jpn_Hira: あなたのお母さんによろしくお伝えください。
pol: Proszę pozdrowić ode mnie swoją matkę.
jpn_Hira: あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
pol: Czy to pańska matka to przygotowała?
jpn_Hira: 母はその作家を高く評価している。
pol: Mama ceni tego pisarza.
jpn_Hira: 母は優しい目で私を見た。
pol: Mama patrzyła na mnie z miłością.
jpn_Hira: 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
pol: Matce dostarczono kupioną wcześniej lodówkę.
jpn_Hira: 母はナイフでチーズを切った。
pol: Mama pokroiła ser nożem.
jpn_Hira: 母は勤めの帰りに買い物をします。
pol: Mama robi zakupy po drodze z pracy.
jpn_Hira: あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
pol: Mówisz jak twoja matka.
jpn_Hira: 母は外出しています。
pol: Mamy nie ma w domu.
jpn_Hira: 母はかつてテニスに夢中だった。
pol: Moja mama pasjonowała się kiedyś tenisem.
jpn_Hira: お母さんが大好き。
pol: Kocham moją mamę.
jpn_Hira: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
pol: Mama, jedyna kobieta w męskim środowisku, pracuje jako kierownik budowy w firmie budowlanej.
jpn_Hira: 母は子供たちの事を心配していた。
pol: Matka martwiła się o dzieci.
jpn_Hira: 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
pol: Mama miała pełne ręce roboty przygotowując kolację dla gości.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるとは限りません。
pol: Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.
jpn_Hira: お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
pol: Twoja mama pewnie się sprzeciwi, byś właził na tę górę.
jpn_Hira: 母はいつも忙しく動きまわっている。
pol: Moja mama jest zawsze w biegu.
jpn_Hira: 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
pol: Matka była zbyt zajęta, by zauważyć, że wyszedłem.
jpn_Hira: これはわたしに母を思い出させる。
pol: Przypomina mi to moją matkę.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
pol: Nie wiem, kiedy mama wróci.
jpn_Hira: 母はキリスト教を信仰している。
pol: Moja mama wierzy w Chrystusa.
jpn_Hira: 母にひと月に一度手紙を書きます。
pol: Piszę do matki raz na miesiąc.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
pol: Mama przygotowuje śniadanie.
jpn_Hira: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
pol: Mam poradziła mi, bym poszedł do dentysty.
jpn_Hira: 母が死んで１０年になる。
pol: Od śmierci mamy minęło już 10 lat.
jpn_Hira: 母は毎日うちにいます。
pol: Mama codziennie jest w domu.
jpn_Hira: 母は真珠のネックレスをくれた。
pol: Mama dała mi naszyjnik z pereł.
jpn_Hira: お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
pol: Mama kupiła mi śliczną lalkę.
jpn_Hira: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
pol: Mama upiecze mi pewnie ciasto na urodziny.
jpn_Hira: 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
pol: Mama uszyła mi prześliczną spódniczkę.
jpn_Hira: 母は私に新しい服を作ってくれました。
pol: Mama zrobiła mi nowe ubranie.
jpn_Hira: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
pol: Mama przygotowywała nam obiad.
jpn_Hira: 母が私を現在の私にしてくれた。
pol: To matce zawdzięczam to, kim dziś jestem.
jpn_Hira: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
pol: Mama uszyła mi wspaniałą sukienkę.
jpn_Hira: 母は私に行儀よくするようにと言った。
pol: Mama powiedziała, by się zachowywał.
jpn_Hira: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
pol: Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
jpn_Hira: 母はついに私達の計画に賛成した。
pol: Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
jpn_Hira: 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
pol: Mam nie lubi, jak mam bałagan w pokoju.
jpn_Hira: 母は、私に風呂掃除をさせた。
pol: Mama kazała mi posprzątać łazienkę.
jpn_Hira: 母は私に食べ物を少し残してくれた。
pol: Matka zostawiła mi trochę jedzenia.
jpn_Hira: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
pol: Mama wydaje dużo na ubrania.
jpn_Hira: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
pol: Dziewczynka, zobaczywszy mamę, wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
pol: Matka nie chciała zostawiać dzieci samych.
jpn_Hira: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
pol: Matka uspokajała płaczące dziecko.
jpn_Hira: うちの母はノーと言うに決まっている。
pol: Mama na pewno się sprzeciwi.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
pol: Mama wyszła na zakupy.
jpn_Hira: あなたのお母さんは車を運転できますか。
pol: Czy pańska matka prowadzi samochód?
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
pol: Mama była na nogach do późnej nocy.
jpn_Hira: このカーテンはお母さんが選びました。
pol: To mama wybierała te zasłony.
jpn_Hira: 母にそれらを選んであげよう。
pol: Wybiorę je dla mamy.
jpn_Hira: うちの母は隣の人があまり好きではない。
pol: Moja mama nie przepada za sąsiadką.
jpn_Hira: 毎年ここに来なきゃ。
pol: Co roku muszę tu przyjeżdżać.
jpn_Hira: 毎度ごひいきにありがとうございます。
pol: Dziękuję za życzliwość.
jpn_Hira: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
pol: Przepraszam, że tak często zawracam panu głowę.
jpn_Hira: あのレストランは毎日二千食準備している。
pol: Ta restauracja przygotowuje dwa tysiące posiłków dziennie.
jpn_Hira: 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
pol: Mam już dosyć monotonii codziennego życia.
jpn_Hira: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
pol: Ta kura praktycznie codziennie znosi jajko.
jpn_Hira: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
pol: Codziennie przygotowuje obiad.
jpn_Hira: 毎日こんなに暑いのですか。
pol: Codziennie jest tak gorąco?
jpn_Hira: 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
pol: Uważam, że bardzo dobrze jest wieść uregulowanie życie.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
pol: Codziennie biegam.
jpn_Hira: 毎月のガス代はいくらですか。
pol: Ile płaci pan za gaz co miesiąc?
jpn_Hira: 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
pol: Co rano przed wyjściem z domu oglądam prognozę pogody.
jpn_Hira: 毎朝買い物をします。
pol: Robię zakupy każdego ranka.
jpn_Hira: 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
pol: Pan Tanaka co tydzień odkłada pewną sumę na czarną godzinę.
jpn_Hira: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
pol: Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
jpn_Hira: 毒が全身に回った。
pol: Trucizna przeniknęła całe ciało.
jpn_Hira: ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
pol: W porównaniu z Nowym Jorkiem, Tokio jest znacznie bezpieczniejsze.
jpn_Hira: トラに比べれば熊は優しい動物です。
pol: W porównaniu z tygrysem niedźwiedź to zwierzę łagodne.
jpn_Hira: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
pol: P. Thompson był dziś bardzo zajęty.
jpn_Hira: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
pol: Pański adres e-mail otrzymałem od p. Wildera.
jpn_Hira: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
pol: Specjalnością p. Smitha jest ekonomia.
jpn_Hira: ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
pol: P. Johnson obstaje przy swojej teorii.
jpn_Hira: ジョンソン氏をご紹介いたします。
pol: Państwo pozwolą, oto p. Johnson.
jpn_Hira: ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
pol: W Europie jest wiele różnych narodów.
jpn_Hira: どの民族も独自の神話を持っている。
pol: Każdy naród ma swoje własne mity.
jpn_Hira: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
pol: Ludność była uciśniona przez okrutnego tyrana.
jpn_Hira: 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
pol: Chciałbym mieć większą możliwość inwestowania w firmy prywatne.
jpn_Hira: あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
jpn_Hira: 気にしないで。
pol: Nie przejmuj się.
jpn_Hira: ああ、気にするなよ。
pol: Och, nie przejmuj się.
jpn_Hira: ともかく気にくわない。
pol: Tak czy inaczej, nie podoba mi się.
jpn_Hira: そのニュースが気にかかる。
pol: Te wiadomości są niepokojące.
jpn_Hira: うそをついたことで気がとがめている。
pol: To kłamstwo ciąży mi na sumieniu.
jpn_Hira: あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
pol: Jest pewien fakt, na który nie zwróciłeś uwagi.
jpn_Hira: 気候は変化している。
pol: Klimat się zmienia.
jpn_Hira: ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
pol: Klimat na Nowej Zelandii jest podobny do japońskiego.
jpn_Hira: ロンドンの気候が東京と異なる。
pol: Klimat londyński różni się od tokijskiego.
jpn_Hira: ここの気候は私には合わない。
pol: Tutejszy klimat mi nie odpowiada.
jpn_Hira: 気候の突然の変化にうろたえるな。
pol: Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
jpn_Hira: それは気に入りましたか。
pol: Jak się panu podobało?
jpn_Hira: 気に入った？
pol: Podobało ci się?
jpn_Hira: だれにでも気に入ってもらえますよ。
pol: To się powinno spodobać każdemu.
jpn_Hira: このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
pol: Bardzo lubię to mieszkanie, za nic bym się nie wyprowadził.
jpn_Hira: 気分がさわやかだ。
pol: Czuję się świeżo.
jpn_Hira: 気分はどうですか。
pol: Jak się pan czuje?
jpn_Hira: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
pol: Jak się czujesz? zapytał on.
jpn_Hira: スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
pol: Susie nie czuła się najlepiej, więc nie mogła zagrać.
jpn_Hira: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
pol: No już, przestań się mazać, chodźmy gdzieś na poprawę nastroju.
jpn_Hira: おじは気前よく金を出す。
pol: Wuj szczodrze daje pieniądze.
jpn_Hira: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
pol: Jak ci się nie chce, to możesz iść do domu, bo tylko będziesz przeszkadzać.
jpn_Hira: ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
pol: Przepraszam, nie miałem zamiaru urazić twoich uczuć ani nic w tym rodzaju.
jpn_Hira: さよなら、気楽にやってね。
pol: Na razie, baw się dobrze.
jpn_Hira: ほんの気楽なパーティーだった。
pol: To było tylko takie luźne przyjęcie.
jpn_Hira: どうぞ気楽にして下さい。
pol: Proszę się rozgościć.
jpn_Hira: それはお気の毒に。お体を大切に。
pol: Bardzo mi przykro. Proszę na siebie uważać.
jpn_Hira: 気温はどのくらいですか。
pol: Jaka jest temperatura?
jpn_Hira: 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
pol: Uważałem, a mimo to zaziębiłem się.
jpn_Hira: お水をいただけますか。
pol: Czy mógłbym dostać trochę wody?
jpn_Hira: お水をもう一杯ください。
pol: Poproszę jeszcze jedną szklankę wody.
jpn_Hira: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
pol: Wyszedł z wody i człapał po nadbrzeżnym piasku.
jpn_Hira: ロープが水中に投げ込まれた。
pol: Do wody rzucono linę.
jpn_Hira: 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
pol: Gdyby nie było wody, nic by nie przeżyło.
jpn_Hira: このバケツに水を入れて下さい。
pol: Nalej wody do tego wiadra.
jpn_Hira: 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
pol: Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
jpn_Hira: 水は凍ると固体になる。
pol: Woda po zamarznięciu staje się ciałem stałym.
jpn_Hira: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
pol: W tej knajpie chyba dolewają wody do piwa.
jpn_Hira: 「水を少しください」「いいですよ」
pol: „Poproszę trochę wody.” „Proszę bardzo.”
jpn_Hira: 水差しの取っ手が壊れた。
pol: Rączka od dzbanka się urwała.
jpn_Hira: 水平線に漁船がいくつか見えます。
pol: Na horyzoncie widać kilka statków rybackich.
jpn_Hira: 水が底まで澄んでいる。
pol: Woda jest przejrzysta aż do dna.
jpn_Hira: たくさんの水が必要である。
pol: Potrzeba dużo wody.
jpn_Hira: お水を持ってきてください。
pol: Bardzo proszę o trochę wody.
jpn_Hira: 水が欲しい。
pol: Chcę wody.
jpn_Hira: 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
pol: Woda i lód różnią się postacią, ale to ta sama substancja.
jpn_Hira: その水は油で汚くなった。
pol: Tę wodę zanieczyścił olej.
jpn_Hira: 水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
pol: Wolałbym pograć w piłkę niż iść pływać.
jpn_Hira: 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
pol: Bez wody nic nie przeżyje.
jpn_Hira: 水がなくても生きられる。
pol: Mogę żyć bez wody.
jpn_Hira: オーバーシューズは水を通さない。
pol: Kalosze nie przepuszczają wody.
jpn_Hira: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
pol: Słyszałem, że w przypadku niezapłacenia za wodę może dojść do odcięcia jej dopływu. Czy to prawda?
jpn_Hira: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
pol: Kurek był zepsuty, więc nie mogłem z niego skorzystać.
jpn_Hira: そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
pol: Łyżwiarz kręcił się na lodzie.
jpn_Hira: 氷嚢をください。
pol: Poproszę o worek z lodem.
jpn_Hira: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
pol: Czułe/am jak pot spływa mi z czoła.
jpn_Hira: どろで汚れている。
pol: Cały w błocie.
jpn_Hira: 池が一面に凍ってしまった。
pol: Staw zamarzł.
jpn_Hira: 池の周囲は木で囲まれていた。
pol: Staw otaczały drzewa.
jpn_Hira: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
pol: Państwo Ikeda porozmawiali z nauczycielem Kena.
jpn_Hira: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
pol: Gdzieniegdzie w stawie unosiły się opadłe liście.
jpn_Hira: 池にいるあの魚を見てごらん。
pol: Spójrz na te ryby w stawie.
jpn_Hira: まだ決めていないんだ。
pol: Jeszcze nie zdecydowałem.
jpn_Hira: それは決してありえない。
pol: Nie ma nawet mowy.
jpn_Hira: それに決めましょうか。
pol: To co, zgoda?
jpn_Hira: それは決して冗談ではない。
pol: To nie jest żart.
jpn_Hira: きみには決して分かりはしないけど。
pol: Nigdy się tego nie dowiesz.
jpn_Hira: ニックは決してその報酬に満足していない。
pol: Nick bynajmniej nie jest zadowolony z wynagrodzenia.
jpn_Hira: それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
pol: Opisać to w wypracowaniu o określonej liczbie liter.
jpn_Hira: その決定は我々にとって不利だった。
pol: Ta decyzja była niekorzystna dla nas.
jpn_Hira: 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
pol: Nie umiałem się zdecydować, więc poszedłem za głosem serca.
jpn_Hira: ミスすることを決して恐れるな。
pol: Nie wolno bać się popełniania błędów.
jpn_Hira: いざというとき決意がくじけた。
pol: W ostatniej chwili moje zdecydowanie ulotniło się.
jpn_Hira: もう決断に至りましたか。
pol: Czy już postanowiliście?
jpn_Hira: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
pol: Radzę ci, byś nigdy nie żył ponad stan.
jpn_Hira: 汽車は大雪が降ったために遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się z powodu śnieżycy.
jpn_Hira: 汽車に間にあった。
pol: Zdążyłem na pociąg.
jpn_Hira: 沈黙は金。
pol: Milczenie jest złotem.
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
pol: Był pan kiedyś na Okinawie?
jpn_Hira: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
pol: Jak długo trwa lot na Okinawę?
jpn_Hira: この河で水浴するのは危険だ。
pol: Kąpiel w tej rzece jest niebezpieczna.
jpn_Hira: この河はニューオリンズまで続いている。
pol: Ta rzeka płynie aż do Nowego Orleanu.
jpn_Hira: 油断してはいけません。
pol: Bądź czujny.
jpn_Hira: この治療をすれば一晩で良くなるよ。
pol: To lekarstwo postawi się na nogi w jeden wieczór.
jpn_Hira: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
pol: Ile będę musiał zapłacić do zakończenia terapii?
jpn_Hira: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
pol: Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
jpn_Hira: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
pol: Zatrzymałem się hotelu Sheraton.
jpn_Hira: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
pol: Bynajmniej nie wszyscy studenci prawa mogą potem zostać prawnikami.
jpn_Hira: その法律はこの件には当てはまらない。
pol: Ta ustawa nie ma w tym przypadku zastosowania.
jpn_Hira: その法律はもう効力はなくなっている。
pol: To prawo nie jest już w mocy.
jpn_Hira: 法律を守る事はとても大切である。
pol: Przestrzeganie prawa jest bardzo ważne.
jpn_Hira: これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
pol: To go nauczy, że trzeba przestrzegać prawa.
jpn_Hira: その法律はまだ有効である。
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
jpn_Hira: その法律はまだ有効である。
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
jpn_Hira: 法律を犯してはいけない。
pol: Prawa łamać nie wolno.
jpn_Hira: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。
pol: Nieznajomość prawa nie chroni przed jego zastosowaniem.
jpn_Hira: 法を破れば罰せられるだろう。
pol: Jeśli złamiesz prawo, zostaniesz ukarany.
jpn_Hira: デザートは泡立てたクリームで作ってあった。
pol: Deser zrobiony był z bitej śmietany.
jpn_Hira: 波が激しく防波堤にぶつかった。
pol: Fale biły o falochron.
jpn_Hira: 泣くのはよせよ。
pol: Przestań beczeć.
jpn_Hira: 泣くのはよせよ。
pol: Przestań płakać.
jpn_Hira: 泣きたくなれば君を想う。
pol: Kiedy zbiera mi się na płacz, to myślę o tobie.
jpn_Hira: 泣いた夜も幾夜かあった。
pol: Płakałem wiele nocy.
jpn_Hira: 泣いても無駄です。
pol: Płacz nie ma sensu.
jpn_Hira: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
pol: Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
jpn_Hira: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
pol: Złodziej zniknął w tłumie ludzi.
jpn_Hira: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
pol: Ten złodziej nawykł do pracy do późnej nocy.
jpn_Hira: 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
pol: Złodziej wyrwał torebkę tej pani i uciekł.
jpn_Hira: 泥棒はきっとそのうちに捕まります。
pol: Złodziej bez wątpienia zostanie złapany.
jpn_Hira: 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
pol: Wybijać klin klinem.
jpn_Hira: 泥棒は真夜中にうろつき回る。
pol: Złodzieje pracują w środku nocy.
jpn_Hira: その泥棒は走るのが速かった。
pol: Złodziej szybko uciekał.
jpn_Hira: 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
pol: Złodziej rzucił się do ucieczki, a policjant za nim.
jpn_Hira: それは泥縄式な考えだ。
pol: Teraz to już musztarda po obiedzie.
jpn_Hira: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
pol: Wczoraj wieczorem kompletnie pijany Mizuki szedł brzegiem jeziora i wpadł do wody.
jpn_Hira: このテキストにはたくさんの注がついている。
pol: W tym podręczniku jest dużo przypisów.
jpn_Hira: いくら注意してもしすぎることはない。
pol: Ostrożności nigdy za wiele.
jpn_Hira: それはもっと注意してやらなければいけない。
pol: Trzeba to robić uważniej.
jpn_Hira: 注意してそれに取りかからねばならないだろう。
pol: Musimy obchodzić się z tym ostrożnie.
jpn_Hira: もっと注意していたら、君は事故にあわなかったろうに。
pol: Gdybyś bardziej uważał, nie przydarzyłby ci się wypadek.
jpn_Hira: 注意！窒息する危険があります。これらのバックは乳幼児の近くに放置しないでください。
pol: Ostrzeżenie! Istnieje ryzyko uduszenia. Aby uniknąć zagrożenia, nie zostawiaj tego w pobliżu niemowląt.
jpn_Hira: ピザを注文しない？
pol: Nie zamawiamy pizzy?
jpn_Hira: ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
pol: Niezmiernie nam przykro, że zamówiony przez pana przedmiot uległ uszkodzeniu.
jpn_Hira: 泳いでもいい。
pol: Możesz popływać.
jpn_Hira: 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
pol: Płynący byli nieczuli ze zmarznięcia.
jpn_Hira: ここで泳ぐのは危険だ。
pol: Kąpiel tutaj jest niebezpieczna.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
pol: Jest o wiele za zimno na kąpiel.
jpn_Hira: ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
pol: Bob kompletnie nie umie pływać.
jpn_Hira: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
pol: Nauczyć się pływać jest bardzo prosto.
jpn_Hira: 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
pol: Kto lepiej mówi po angielsku - Yoko czy Yumi?
jpn_Hira: ランドリーには洗剤がありますか。
pol: Czy w pralni jest proszek do prania?
jpn_Hira: あなたのシャツは洗う必要がある。
pol: Twoja koszula domaga się prania.
jpn_Hira: この洗濯機は使えません。
pol: Nie możesz użyć tej pralki.
jpn_Hira: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
pol: Coś nie tak z pralką.
jpn_Hira: もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
pol: Jak ta pralka jeszcze raz się popsuje, złożę reklamację u producenta.
jpn_Hira: 洗い物は私がします。
pol: Pozmywam.
jpn_Hira: これは洞窟です。
pol: To jest jaskinia.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
pol: Ta powódź to największa klęska, jakiej doświadczyli.
jpn_Hira: 洪水の後町は住む人がいなくなった。
pol: Po powodzi z miasta poznikali mieszkańcy.
jpn_Hira: ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
pol: John solidnie walił w bębny.
jpn_Hira: そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
pol: Tę wiadomość właśnie podali w radio.
jpn_Hira: あ、流れ星だ！
pol: O, spadająca gwiazda!
jpn_Hira: あ、流れ星だ！
pol: Patrz, meteor!
jpn_Hira: 流産はとても辛い経験です。
pol: Poronienie jest bardzo bolesnym doświadczeniem.
jpn_Hira: 流行は古くなって消えていく。
pol: Moda też się starzeje i umiera.
jpn_Hira: 流行はすぐ変わります。
pol: Moda szybko się zmienia.
jpn_Hira: 浣腸をしました。
pol: Zrobiliśmy lewatywę.
jpn_Hira: 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
pol: Deszcz złapał Kojiego w drodze do domu.
jpn_Hira: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
pol: Mogę wziąć prysznic?
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
pol: Poproszę pokój dwuosobowy z łazienką.
jpn_Hira: 海上では激しい嵐だった。
pol: Na morzu była potężna burza.
jpn_Hira: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
pol: Japonia jest otoczona morzami, więc ma łagodny klimat.
jpn_Hira: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
pol: Coraz więcej par wyjeżdża za granicę na podróż poślubną.
jpn_Hira: 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
pol: Podróżowanie za granicę jest teraz popularniejsze.
jpn_Hira: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
pol: Jedni wolą morze, inni góry.
jpn_Hira: 海岸はどちらの方向ですか。
pol: Którędy na plażę?
jpn_Hira: クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
pol: Cuzco leży 3500 m n.p.m.; wciąż widuje się tam Inków.
jpn_Hira: 海で泳ぐのは面白い。
pol: Miło jest pływać w morzu.
jpn_Hira: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
pol: Kolory morza i nieba płynnie przechodzą w siebie nawzajem.
jpn_Hira: 海草を食べたのは初めてです。
pol: Po raz pierwszy jem wodorosty.
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
pol: Bill mieszka blisko morza.
jpn_Hira: 海に面した部屋に変えてください。
pol: Chciałbym zmienić pokój na wychodzący na morze.
jpn_Hira: ラジオを消してください。
pol: Proszę wyłączyć radio.
jpn_Hira: それ消して。
pol: Skasuj to.
jpn_Hira: ラジオを消しなさい。
pol: Wyłącz radio.
jpn_Hira: それ消して。
pol: Wyłącz to.
jpn_Hira: それ消して。
pol: Zgaś to.
jpn_Hira: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
pol: W USA spożycie fast-foodów w okresie 1977-1995 potroiło się.
jpn_Hira: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
pol: Strażacy wpadli do płonącego domu.
jpn_Hira: 涙がアリスのほほを流れ落ちた。
pol: Łzy spłynęły po policzkach Alicji.
jpn_Hira: 涼しくなってきた。
pol: Ochłodziło się.
jpn_Hira: だんだん涼しくなっていきます。
pol: Robi się coraz chłodniej.
jpn_Hira: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
pol: Było miło i chłodno, ale teraz zrobiło się już zimno.
jpn_Hira: このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
pol: To nie będzie brzmieć zbyt poważnie.
jpn_Hira: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
pol: Znasz bar sushi „Tatoeba”, który jest w dzielnicy Shibuya?
jpn_Hira: ぼくは、渋谷で彼女を見かけた。
pol: Widziałem ją na Shibuyi.
jpn_Hira: これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
pol: To dobre ćwiczenie dla ciebie, jeśli chcesz zgubić wagę.
jpn_Hira: それを渡せ！
pol: Oddawaj to!
jpn_Hira: つばめは温かい土地へ移る。
pol: Jaskółki wędrują do ciepłych krajów.
jpn_Hira: そのとき温度計は３０度を示していた。
pol: Termometr pokazywał wtedy 30 stopni.
jpn_Hira: スープを温め直してくれませんか。
pol: Odgrzejesz mi zupę?
jpn_Hira: 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
pol: Port pełen był rozmaitych statków.
jpn_Hira: 湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。
pol: Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
jpn_Hira: この湖は何と深いのだろう。
pol: Ależ to jezioro głębokie!
jpn_Hira: 湖は凍っていた。
pol: Jezioro było zamarznięte.
jpn_Hira: その湖は周囲１０マイルだ。
pol: To jezioro ma około 10 mil obwodu.
jpn_Hira: その湖は直径四マイルである。
pol: To jezioro ma 6,5 km średnicy.
jpn_Hira: その湖は直径四マイルである。
pol: To jezioro ma cztery mile średnicy.
jpn_Hira: その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
pol: Trudno było wyrazić słowami piękno tego jeziora.
jpn_Hira: 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
pol: Statki sunące po jeziorze to piękny widok.
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
pol: Tom wskoczył do jeziora.
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
pol: Co pan sądzi na temat wojny w Zatoce Perskiej?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
pol: Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?
jpn_Hira: ホールは満員だった。
pol: Aula była wypełniona po brzegi.
jpn_Hira: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。
pol: Dusiłem się w zatłoczonym pociągu.
jpn_Hira: このプランはみんなに満足がいくものです。
pol: Ten plan wszystkim się podoba.
jpn_Hira: このプランはみんなに満足がいくものです。
pol: Ten plan zadowala wszystkich.
jpn_Hira: さくらは満開だった。
pol: Drzewa wiśni były w pełnym rozkwicie.
jpn_Hira: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
pol: Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.
jpn_Hira: レギュラー満タンでお願いします。
pol: Normalna benzyna, do pełna poproszę.
jpn_Hira: あらかじめ準備しておこうじゃないか。
pol: Może lepiej wszystko sobie wcześniej przygotujmy.
jpn_Hira: 滝のような汗が顔から流れ始めた。
pol: Pot strumieniami zaczął mi spływać po twarzy.
jpn_Hira: どのくらい滞在しますか。
pol: Jak długo pan zostanie?
jpn_Hira: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
pol: Poleci mi pan jakiś nocleg w Londynie?
jpn_Hira: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
pol: Ich roczny pobyt w Niemczech był wielce owocny.
jpn_Hira: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
pol: Dlaczego ta wiadomość wyciekła?
jpn_Hira: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
pol: Jak ta informacja poszła w świat?
jpn_Hira: 演奏会が始まろうとしている。
pol: Koncert za chwilę się zacznie.
jpn_Hira: 演奏は終わりかけていた。
pol: Występ właśnie się kończył.
jpn_Hira: 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
pol: Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
jpn_Hira: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
pol: Podczas odpływu poszedłem na spacer na plażę.
jpn_Hira: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
pol: Sean jest bardzo podobny do Connera!
jpn_Hira: こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
pol: Jeżeli dalej tak będzie padać, to nigdzie nie wyjedziemy.
jpn_Hira: 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
pol: Mimo sypiącego śniegu przyszła aż na dworzec.
jpn_Hira: 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
pol: Wolę słabą kawę od mocnej.
jpn_Hira: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
pol: Z powodu gęstej mgły nasz samolot nie mógł wylądować.
jpn_Hira: よくわからんな。濡れ衣ってどゆこと？
pol: Nie bardzo rozumiem. Co mają znaczyć te bezpodstawne oskarżenia?
jpn_Hira: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
pol: Stałem pod drzewem, aby uniknąć zmoknięcia.
jpn_Hira: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
pol: Jak długi jest most Seto?
jpn_Hira: トムはマッチに火をつけた。
pol: Tom zapalił zapałkę.
jpn_Hira: 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
pol: W razie pożaru proszę użyć tej klatki schodowej.
jpn_Hira: 火事はただちに消された。
pol: Pożar natychmiast ugaszono.
jpn_Hira: 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
pol: W pożarze zgubiłem but.
jpn_Hira: 火ばさみで人差し指をやけどした。
pol: Oparzyłem się w palec wskazujący szczypcami do ogniska.
jpn_Hira: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
pol: Jeśli się oparzysz, szybko ochłódź oparzenie wodą.
jpn_Hira: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
pol: Można powiedzieć, że siedzieliśmy na beczce prochu.
jpn_Hira: 火に当たって体を暖めた。
pol: Grzałem się przy ogniu.
jpn_Hira: 火のない所には煙はたたぬ。
pol: Nie ma dymu bez ognia.
jpn_Hira: 火星には生物がいないといわれている。
pol: Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
jpn_Hira: 火の用心をしなさい。
pol: Ostrożnie z ogniem.
jpn_Hira: ロウソクの火が自然に消えた。
pol: Świeca sama zgasła.
jpn_Hira: 灯りが点いた。
pol: Światło zapaliło się.
jpn_Hira: 灰皿を下さい。
pol: Poproszę o popielniczkę.
jpn_Hira: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
pol: Pojawił się szary królik, ale kiedy tylko spróbowałem się do niego zbliżyć, pobiegł do lasu.
jpn_Hira: 炊飯器のスイッチを入れてね。
pol: Włącz warnik do ryżu.
jpn_Hira: どうかテレビを点けて下さい。
pol: Włączysz telewizor?
jpn_Hira: いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
pol: W kilku kwestiach nie zgadzam się z tobą.
jpn_Hira: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
pol: Mam na ten temat zupełnie inne zdanie niż ty.
jpn_Hira: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
pol: Pod tym względem różnimy się.
jpn_Hira: その点に関してはあなたに賛成できない。
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić w tym względzie.
jpn_Hira: 烏は石炭のように黒い。
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
jpn_Hira: 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。
pol: Jak pociski rozbijające szkło w niemym filmie.
jpn_Hira: そんなことをしても無意味だ。
pol: Nie ma sensu tego robić.
jpn_Hira: 無料なのですか。
pol: Czy to jest za darmo?
jpn_Hira: 無料です。
pol: To jest bezpłatne.
jpn_Hira: 無料でそれが得られる。
pol: To można dostać za darmo.
jpn_Hira: エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
pol: Współcześni ludzie nie umieją żyć bez klimatyzatora.
jpn_Hira: それは無理だ。
pol: Nie da rady.
jpn_Hira: 無理をしないように。
pol: Pamiętaj o sobie i nie przeginaj.
jpn_Hira: それは無理だ。
pol: To niemożliwe.
jpn_Hira: 無理をしないように。
pol: Wyżej bioder nie podskoczysz.
jpn_Hira: 無理強いするつもりはありません。
pol: Nie chcę na pana naciskać.
jpn_Hira: それはトムにとっては無理だと思う。
pol: Myślę, że dla Toma to niemożliwe.
jpn_Hira: 無理を承知でやっていただけませんか。
pol: Pewnie sądzisz, że to niemożliwe, ale spróbuj.
jpn_Hira: あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
jpn_Hira: 無茶なことをするな。
pol: Nie rób niczego głupiego.
jpn_Hira: トーストを焦がしてしまった。
pol: Spaliłem grzankę.
jpn_Hira: それは焦げている臭いとは全然違う。
pol: To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
jpn_Hira: ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
pol: Chociaż Hiroko nienawidzi dymu papierosowego, chętnie chodzi pić z przyjaciółmi.
jpn_Hira: 煙突は煙を出し始めた。
pol: Komin zaczął buchać kłębami dymu.
jpn_Hira: 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
pol: Gdy się za dużo pali, można sobie popsuć głos.
jpn_Hira: くたくたに煮る。
pol: Rozgotować.
jpn_Hira: りんごは熟れている。
pol: Jabłka są dojrzałe.
jpn_Hira: 熟練したドライバーでもミスをすることがある。
pol: Nawet doświadczeni kierowcy popełniają błędy.
jpn_Hira: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
jpn_Hira: 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
pol: To straszne, że lasy deszczowe niszczone są dla zysku.
jpn_Hira: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
pol: Ucz się porządnie, inaczej nie zdasz egzaminu.
jpn_Hira: 熱いと牛乳は腐ります。
pol: W cieple mleko psuje się.
jpn_Hira: スープが熱すぎて私には飲めない。
pol: Ta zupa jest za gorąca, nie mogę jej wypić.
jpn_Hira: 熱をお計りになりましたか。
pol: Czy mierzył pan gorączkę?
jpn_Hira: 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
pol: Gorąca kąpiel zrelaksowała ją.
jpn_Hira: あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。
pol: Twój ojciec był w Paryżu, prawda?
jpn_Hira: 父と一緒にいると落ち着かない。
pol: Robię się nerwowy w obecności mego ojca.
jpn_Hira: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
pol: Ojciec zazwyczaj wraca o siódmej.
jpn_Hira: 父は中国へ行ってしまった。
pol: Ojciec pojechał do Chin.
jpn_Hira: 父はこの事業を４０年前に始めた。
pol: Ojciec założył ten interes 40 lat temu.
jpn_Hira: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
pol: Tato lubi opowiadać żarty.
jpn_Hira: お父さまがお亡くなりになったそうで。
pol: Słyszałem, że stracił pan ojca.
jpn_Hira: 父は交通騒音について不平をこぼした。
pol: Ojciec narzekał na uliczny hałas.
jpn_Hira: 父は今忙しいです。
pol: Ojciec jest teraz zajęty.
jpn_Hira: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
pol: Ojciec zaproponował mi, bym się po południu wybrał do kina.
jpn_Hira: 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
pol: Mój ojciec wybiera się służbowo do Londynu.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
pol: Ojciec w trosce o zdrowie rzucił palenie.
jpn_Hira: 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
pol: Kiedy ojciec wychodzi z parasolem, zawsze go gdzieś zapomni.
jpn_Hira: 父は僕に車のタイヤを交換させた。
pol: Ojciec kazał mi zmienić oponę w samochodzie.
jpn_Hira: 父は５００冊の本を持っている。
pol: Ojciec ma 500 książek.
jpn_Hira: 父は冬でも６時に起きることにしている。
pol: Mój ojciec zwykł wstawać o szóstej, nawet zimą.
jpn_Hira: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
pol: Ojciec dał mi imię po ciotce.
jpn_Hira: お父さんは台所にいるの。
pol: Ojciec jest w kuchni?
jpn_Hira: 父は大変疲れている。
pol: Ojciec jest bardzo zmęczony.
jpn_Hira: 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
pol: Mój ojciec studiuje astronomię, czyli wiedzę o gwiazdach.
jpn_Hira: 父が失業して一年になる。
pol: Ojciec od roku jest bez pracy.
jpn_Hira: ボブのお父さんは女子校で教えています。
pol: Ojciec Boba uczy w szkole dla dziewcząt.
jpn_Hira: 父と妹は大工さんです。
pol: Ojciec i młodsza siostra są stolarzami.
jpn_Hira: あなたのお父さんのことは存じております。
pol: Znam pańskiego ojca.
jpn_Hira: 父はその家を売りに出した。
pol: Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
jpn_Hira: 父が家に帰ってきた。
pol: Ojciec wrócił do domu.
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
pol: Ojciec właśnie wrócił do domu.
jpn_Hira: 父は強盗と取っ組み合いをした。
pol: Ojciec walczył z włamywaczem.
jpn_Hira: 父はあいかわらず忙しい。
pol: Ojciec jak zawsze jest zajęty.
jpn_Hira: 父は、技師としてその会社で働いています。
pol: Mój ojciec pracuje w firmie jako inżynier.
jpn_Hira: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
pol: Twój ojciec wydaje się bardzo miły.
jpn_Hira: 父は昨晩安らかに死んだ。
pol: Wczoraj wieczorem spokojną śmiercią umarł mój ojciec.
jpn_Hira: 父は昼食を食べるために読書をやめました。
pol: Ojciec przerwał lekturę na obiad.
jpn_Hira: 父は時には子供じみたことをいったり、します。
pol: Ojciec czasem wypowiada się bardzo dziecinnie.
jpn_Hira: 父は暇さえあれば釣りに行きます。
pol: Ojciec jeździ na ryby, kiedy tylko ma wolne.
jpn_Hira: 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
pol: Ojciec co miesiąc przysyła mi pieniądze na czesne.
jpn_Hira: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
pol: Mój tata jeździ takim samym samochodem, jak pan Kimura.
jpn_Hira: 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
pol: Był jedyną podporą rodziny po śmierci ojca.
jpn_Hira: ピーターは父より母にである。
pol: Peter ma więcej cech po matce niż po ojcu.
jpn_Hira: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
pol: Kiedy rodzice Kena kłócili się, zawsze stawał po stronie matki.
jpn_Hira: 父は無料で飲み物をもらった。
pol: Ojciec dostał napój za darmo.
jpn_Hira: 父は物忘れしてばかりいる。
pol: Ojciec zawsze wszystkiego zapomina.
jpn_Hira: 父はまだ病気で寝ついている。
pol: Mój ojciec jest jeszcze chory i leży w łóżku.
jpn_Hira: 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
pol: Ponieważ ojciec zachorował, musieliśmy żyć z niewielkich dochodów.
jpn_Hira: 父は白髪が混じってきた。
pol: Ojciec zaczął siwieć.
jpn_Hira: 父は私にはとてもきびしい。
pol: Ojciec jest dla mnie bardzo surowy.
jpn_Hira: 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
pol: Ojciec kupił mi parę rękawiczek.
jpn_Hira: 父は私に多額の財産を残してくれた。
pol: Mój ojciec pozostawił mi duży majątek.
jpn_Hira: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
pol: Ojciec często pomaga mi w pracy domowej.
jpn_Hira: 父は私を弁護士にしたがっている。
pol: Ojciec chce zrobić ze mnie adwokata.
jpn_Hira: 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
pol: W niedziele zawsze graliśmy z ojcem w tenisa.
jpn_Hira: 父は私が７歳のときに亡くなった。
pol: Mój ojciec zmarł, kiedy miałem siedem lat.
jpn_Hira: 父は私泳ぎに行くのを許した。
pol: Ojciec pozwolił mi iść popływać.
jpn_Hira: 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
pol: To ojciec sprawił, że jestem dziś tym, kim jestem.
jpn_Hira: 父は私たちの結婚に反対した。
pol: Ojciec sprzeciwiał się naszemu małżeństwu.
jpn_Hira: 父は私に船の模型を作ってくれた。
pol: Ojciec zbudował mi model statku.
jpn_Hira: 父は私に車を洗うように言いました。
pol: Ojciec kazał mi umyć samochód.
jpn_Hira: 父と私はときどき魚つりに行く。
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
jpn_Hira: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
pol: Mój ojciec jest dumny z tego, że jest wysoki i przystojny.
jpn_Hira: 父は自分の車を光るまで磨いた。
pol: Ojciec szorował samochód, aż błyszczał.
jpn_Hira: 父が花に水をやるのを手伝った。
pol: Pomogłem ojcu w podlewaniu kwiatów.
jpn_Hira: 父は英語を上手に話すことが出来る。
pol: Ojciec mówi świetnie po angielsku.
jpn_Hira: 父はどこへ行った？
pol: Dokąd poszedł tata?
jpn_Hira: 父はギリシアに行ったことがあった。
pol: Mój ojciec był kiedyś w Grecji.
jpn_Hira: 父はアメリカに行っています。
pol: Ojciec pojechał do Afryki.
jpn_Hira: 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
pol: Po śmierci ojca doświadczyła strasznych rzeczy.
jpn_Hira: ジャックは父親に似ている。
pol: Jack podobny jest do ojca.
jpn_Hira: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
pol: Mike jest dumny z tego, że jego ojciec jest bogaty.
jpn_Hira: 父は車で仕事に行きます。
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
jpn_Hira: 父はたばこも酒もやらない。
pol: Mój ojciec nie pije i nie pali.
jpn_Hira: 父はお金にきちょうめんです。
pol: Mój ojciec ogląda każdy grosz.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
pol: Mój ojciec pracuje w banku.
jpn_Hira: 父は頭がはげてきている。
pol: Mój ojciec łysieje.
jpn_Hira: 父の頭は白くなった。
pol: Mój tata posiwiał.
jpn_Hira: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
pol: Mój ojciec zawsze jadał w tej restauracji.
jpn_Hira: それ片づけて。
pol: Posprzątaj to.
jpn_Hira: それを片付けてしまおう。
pol: Zróbmy z tym porządek.
jpn_Hira: そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
pol: Najwyższy czas, byś się zajął porządkami na stole.
jpn_Hira: コップは牛乳でいっぱいになっている。
pol: Szklanka jest pełna mleka.
jpn_Hira: 牛乳をチーズとバターにする。
pol: Z mleka robi się ser i masło.
jpn_Hira: 牛は乳が出る。
pol: Krowa daje mleko.
jpn_Hira: この牛乳はすっぱい味がする。
pol: To mleko ma kwaskowaty smak.
jpn_Hira: 牛乳を少し加えなさい。
pol: Dodaj trochę mleka.
jpn_Hira: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
pol: Zostało tylko trochę mleka.
jpn_Hira: うちの牛は全く乳が出ない。
pol: Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
jpn_Hira: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
pol: Krowa była spora i wyglądała na łagodną.
jpn_Hira: カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
pol: Kowboj wygania bydło na pastwisko.
jpn_Hira: 牛肉にしてください。
pol: Poproszę wołowinę.
jpn_Hira: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
pol: Rzeźnik, który sprzedał mi tę wołowinę, jest zawsze miły.
jpn_Hira: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
pol: Na tym pastwisku jest ok. 500 krów.
jpn_Hira: どちらのかばんがあなたの物ですか。
pol: Która torba jest twoja?
jpn_Hira: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
pol: Nie lubię świata, w którym wszystko zmienia się tak powoli.
jpn_Hira: なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
pol: Należy zawsze zmierzać do sedna rzeczy, niezależnie, czym ono jest.
jpn_Hira: 物事には限度がある。
pol: Wszystko ma swoje granice.
jpn_Hira: しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
pol: Barter był jednak systemem wysoce niezadowalającym, ponieważ potrzeby ludzi rzadko do siebie pasują.
jpn_Hira: その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
pol: Czy możesz powiedzieć, jaki jest ten obiekt?
jpn_Hira: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
pol: Fluktuacje cen spowodowały kryzys finansowy.
jpn_Hira: 物価はまもなく下がるはずだ。
pol: Ceny powinny wkrótce zacząć spadać.
jpn_Hira: 物価が安くなるだろう。
pol: Ceny powinny spaść.
jpn_Hira: 物価はマッキンリーよりも高くなった。
pol: Ceny są już wyższe niż Mount McKinley.
jpn_Hira: あなたの物を持って行け。
pol: Bierz swoje manele i wynocha.
jpn_Hira: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
pol: Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
jpn_Hira: 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
pol: Pomyślałem sobie, że wszystkiego trzeba spróbować. Jednak stworzenie tego programu okazało się niełatwym zadaniem.
jpn_Hira: その物語は事実に基づいている。
pol: Ta opowieść jest oparta na faktach.
jpn_Hira: その物語の初めはおもしろかった。
pol: Początek tej opowieści był ciekawy.
jpn_Hira: ケンの物語は次のとおりでした。
pol: Opowieść Kena była następująca.
jpn_Hira: 物語は結末に近づいた。
pol: Opowieść zmierzała do zakończenia.
jpn_Hira: この物語は読むだけの価値がある。
pol: Warto przeczytać tę opowieść.
jpn_Hira: その物語はそのくらいの長さですか。
pol: Jak długa jest ta historia?
jpn_Hira: 物を読めるだけの明るさだ。
pol: Wystarczy światła do czytania.
jpn_Hira: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
pol: Z czego składa się aspiryna?
jpn_Hira: このタイプライターを特価で買ってきた。
pol: Tę maszynę do pisania kupiłem ze zniżką.
jpn_Hira: 特別料理がございますが。
pol: Mamy danie specjalne.
jpn_Hira: この特急列車は仙台行きである。
pol: Ten ekspres jedzie do Sendai.
jpn_Hira: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
pol: Niektóre zwierzęta mają szczególne zdolności.
jpn_Hira: どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
pol: Postanowił sobie skończyć tę pracę za wszelką cenę.
jpn_Hira: これは犬だ。
pol: To jest pies.
jpn_Hira: これはメアリーの犬です。
pol: To jest pies Mary.
jpn_Hira: あなたは犬の世話をしなければならない。
pol: Musisz zaopiekować się psem.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
pol: Nie wpuszczaj psa.
jpn_Hira: その犬はまるで人間みたいだ。
pol: Ten pies jest zupełnie jak człowiek.
jpn_Hira: 犬の代わりに猫を飼いたい。
pol: Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
pol: Ten pies je praktycznie wszystko.
jpn_Hira: この犬は何でもほとんど食べます。
pol: Ten pies je praktycznie wszystko.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
pol: Ten pies je prawie wszystko.
jpn_Hira: この犬は何でもほとんど食べます。
pol: Ten pies je prawie wszystko.
jpn_Hira: この犬は何でもほとんど食べます。
pol: Ten pies zje niemal wszystko.
jpn_Hira: 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
pol: Psy wściekle ujadały na przybysza.
jpn_Hira: その犬は危険に気付いた。
pol: Pies spostrzegł zagrożenie.
jpn_Hira: 犬は四本足である。
pol: Pies ma cztery łapy.
jpn_Hira: あの犬は大きい。
pol: Tamten pies jest wielki.
jpn_Hira: この犬より大きな犬はいません。
pol: Nie ma psów większych od tego.
jpn_Hira: 犬は好きです。
pol: Lubię psy.
jpn_Hira: あの犬は始末すべきだよ。
pol: Musisz pozbyć się tego psa.
jpn_Hira: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
pol: On drży ze strachu na sam widok psa.
jpn_Hira: 犬が学校までついてきた。
pol: Pies odprowadził mnie do szkoły.
jpn_Hira: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
pol: Ależ to stary pies!
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
pol: Pies ugryzł ją w nogę.
jpn_Hira: その犬は彼のすぐ後について歩いていた。
pol: Pies szedł tuż za nim.
jpn_Hira: 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
pol: Pies rzadko gryzie nie atakowany.
jpn_Hira: 犬は死にかけている。
pol: Pies jest umierający.
jpn_Hira: 犬の毛はいわばセーターだ。
pol: Sierść dla psa to coś w rodzaju swetra.
jpn_Hira: その犬は焼け死んだ。
pol: Pies zginął w pożarze.
jpn_Hira: 犬が病気のようです。
pol: Pies wygląda na chorego.
jpn_Hira: 犬は病気みたい。
pol: Pies wygląda na chorego.
jpn_Hira: ケンの犬は白い。
pol: Pies Ken'a jest biały.
jpn_Hira: その犬は白いです。
pol: Ten pies jest biały.
jpn_Hira: その犬は私のブーツに噛みついた。
pol: Ten pies pogryzł mi buty.
jpn_Hira: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
pol: Ten pies próbował mnie ugryźć w rękę.
jpn_Hira: その犬は私の行くところはどこでもついてくる。
pol: Ten pies chodzi za mną wszędzie.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べてしまった。
pol: Pies pogryzł mi buty.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べてしまった。
pol: Pies zeżarł moje buty.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べました。
pol: Pies zjadł mi buty.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べてしまった。
pol: Pies zjadł mój but.
jpn_Hira: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
pol: Psi słuch jest znacznie czulszy od ludzkiego.
jpn_Hira: 犬は舌で皿をすっかりなめた。
pol: Pies dokładnie wylizał talerz.
jpn_Hira: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
pol: Nasz pies gdzieś się zgubił.
jpn_Hira: 犬を見ただけで彼女は怖がった。
pol: Na sam widok psa odczuwała strach.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
pol: Pies obwąchiwał obcego człowieka.
jpn_Hira: あの犬には近づくな。
pol: Nie zbliżaj się do tego psa.