DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
pol: W ten sposób długo jeszcze nie wyjdziesz poza wyróżnienia...!
jpn_Hira: 経済はひどい情況にあった。
pol: Gospodarka była w opłakanym stanie.
jpn_Hira: そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
pol: Ten program gospodarczy wspomoże bogatych kosztem biednych.
jpn_Hira: 経済をうまく運営できる政府は少ない。
pol: Niewiele rządów potrafi radzić sobie z gospodarką.
jpn_Hira: うちの経費を切りつめよう。
pol: Ograniczmy nasze wydatki.
jpn_Hira: ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
pol: Jane nie potrafi czerpać wiedzy z doświadczenia.
jpn_Hira: 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
pol: Im więcej gromadzisz doświadczeń, tym jesteś mądrzejszy.
jpn_Hira: 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
pol: Postanowiliśmy zatrudnić ludzi zdolnych, niezależnie od ich doświadczenia.
jpn_Hira: あなたは結婚してもよいころだ。
pol: Jesteś w odpowiednim wieku do zamążpójścia.
jpn_Hira: いつ結婚なさったのです？
pol: Kiedy ona wyszła za mąż?
jpn_Hira: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
pol: Dzisiaj małżeństwo nie jest już dla kobiety koniecznością.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
pol: Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci.
jpn_Hira: なんかまだ結婚したっていう実感がわかないんだよ。
pol: Jakoś wcale się jeszcze nie czuję żonaty.
jpn_Hira: 結婚式かもしれません。
pol: To chyba ślub.
jpn_Hira: ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
pol: Jill mówi, że jest szczęśliwa w małżeństwie, ale czasami trudno to zrozumieć.
jpn_Hira: 結婚生活の型は大いに変わりつつある。
pol: Wzorce życia małżeńskiego bardzo się zmieniają.
jpn_Hira: すべては結局同じよ。
pol: Wszystko i tak sprowadza się do tego samego.
jpn_Hira: 結局彼らは互いに折り合いがついた。
pol: W końcu jakoś się ze sobą pogodzili.
jpn_Hira: 結局、彼は来なかった。
pol: W końcu nie przyszedł.
jpn_Hira: 結局彼はそれを買わなかった。
pol: W końcu nie kupił tego.
jpn_Hira: 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
pol: W końcu postanowiliśmy zapytać nauczyciela o radę.
jpn_Hira: 結局その計画は失敗だった。
pol: W sumie plan poniósł klęskę.
jpn_Hira: ジェーンは結局それを買わなかった。
pol: Jane w końcu tego nie kupiła.
jpn_Hira: 結果はまだ不確かである。
pol: Wyniki są nadal niepotwierdzone.
jpn_Hira: この結果により彼の希望は実現しなかった。
pol: Rezultaty nie spełniły jego oczekiwań.
jpn_Hira: 結果は気にするな。
pol: Nie przejmuj się wynikami.
jpn_Hira: その結果は私たちの期待には及ばなかった。
pol: Wynik był poniżej naszych oczekiwań.
jpn_Hira: その結果は私たちの期待に反した。
pol: Te wyniki zawiodły nasze oczekiwania.
jpn_Hira: その結果は私の期待を裏切った。
pol: Wyniki nie spełniły moich oczekiwań.
jpn_Hira: 結果だけが重要だ。
pol: Tylko rezultaty są istotne.
jpn_Hira: 結果は電報で知らせてください。
pol: Poinformuj mnie o wynikach telegraficznie.
jpn_Hira: 結構です。それにしましょう。
pol: Dobrze. Biorę to.
jpn_Hira: その結び目を守るのは重要なことだ。
pol: To ważne dla podtrzymania więzi.
jpn_Hira: 給仕さん水をいただけませんか。
pol: Kelner, czy mógłbym dostać trochę wody?
jpn_Hira: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
pol: Tom mysli o aplikowaniu do lepiej płatnej pracy.
jpn_Hira: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
pol: On mało zarabia, więc nie może kupić domu.
jpn_Hira: その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
pol: Wyniki tego badania zostaną ogłoszone w najbliższym czasie.
jpn_Hira: 絵がテーブルの上にかかっている。
pol: Obraz wisi nad stołem.
jpn_Hira: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
pol: Wszysy na zdjęciu uśmiechają się radośnie.
jpn_Hira: さっさとこの絵を仕上げよう。
pol: Szybko skończmy ten obraz.
jpn_Hira: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
pol: Obrazy Jimmy'ego różniły się od obrazów innych ludzi.
jpn_Hira: それらの絵は彼の手によって描かれた。
pol: Te obrazy zostały namalowane przez niego.
jpn_Hira: この絵をどうやって手に入れたのですか。
pol: Jak zdobyłeś ten obraz?
jpn_Hira: 絵を描くのが趣味です。
pol: Malowanie obrazów to moje hobby.
jpn_Hira: 絵に書いた餅は食べられない。
pol: Nie da się zjeść ciastek z obrazka.
jpn_Hira: たくさんの絵画がその店にかかっている。
pol: W tym sklepie wisi wiele obrazów.
jpn_Hira: その絵画を見たらおもしろかった。
pol: Tern obraz był interesujący.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい都市です。
pol: Neapol to malownicze miasto.
jpn_Hira: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
pol: Gdy widzę ten obraz, przypomina mi się matka.
jpn_Hira: その絵は距離を置いてみると良く見える。
pol: Ten obraz lepiej wygląda z odległości.
jpn_Hira: 絶対いや！
pol: Absolutnie nie!
jpn_Hira: そんなこと、絶対しないよ。
pol: Ja nie robię takich rzeczy.
jpn_Hira: そんなことを絶対にしてはいけない。
pol: Tego robić absolutnie nie wolno.
jpn_Hira: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
pol: Tom na pewno coś knuje.
jpn_Hira: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
pol: Koniecznie musisz skończyć tę pracę dziś wieczorem.
jpn_Hira: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
pol: Nie istnieją wyrażenia absolutnie poprawne.
jpn_Hira: それは絶対確実とは言えない。
pol: To bynajmniej nie jest pewne.
jpn_Hira: 絶望から立ち直った。
pol: Podniósł się z rozpaczy.
jpn_Hira: 続けて。
pol: Kontynuuj.
jpn_Hira: このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
pol: Jeśli chcesz pozostać członkiem klubu, musisz wyraźnie zadeklarować chęć współpracy.
jpn_Hira: 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
pol: Mówiło się o możliwości wyborów.
jpn_Hira: その総額は１０ドルになった。
pol: Suma osiągnęła 10 dolarów.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
pol: Proszę wcisnąć zielony guzik, zapali się światło.
jpn_Hira: これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
pol: Te zielone liście jesienią sczerwienieją lub zżółkną.
jpn_Hira: この線はあの線に平行です。
pol: Ta linia jest równoległa do tamtej.
jpn_Hira: シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
pol: Proszę zapiąć pasy i przygotować się do startu.
jpn_Hira: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
pol: Ostatnie zamówienie!
jpn_Hira: 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
pol: Nie możemy zgodzić się na waszą propozycję co do terminu.
jpn_Hira: 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
pol: Oddała pracę już po terminie.
jpn_Hira: 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
pol: Szef go zjechał za przekroczenie terminu.
jpn_Hira: プールを縦に二回泳いだ。
pol: Przepłynąłem dwa baseny.
jpn_Hira: ネズミはどんどん繁殖する。
pol: Szczury szybko się rozmnażają.
jpn_Hira: うさぎは繁殖が早い。
pol: Króliki rozmnażają się szybko.
jpn_Hira: もっと繊維質をとりなさい。
pol: Jedz więcej błonnika.
jpn_Hira: 罠だよ！
pol: To pułapka!
jpn_Hira: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
pol: Czy kłamstwo zawsze jest grzechem?
jpn_Hira: これはどこに置けばよろしいのですか。
pol: Gdzie mam to położyć?
jpn_Hira: テレビのリモコンどこに置いたのかな。
pol: Gdzie położyłeś pilota do telewizora?
jpn_Hira: そんなことをしたら罰せられるだろう。
pol: Gdybyśmy to zrobili, groziłaby nam kara.
jpn_Hira: つばをはいた罰金は５ポンドです。
pol: Grzywna za plucie wynosi 5 funtów.
jpn_Hira: 羊は草を食べる。
pol: Owce jedzą trawę.
jpn_Hira: わたしは、あなたより美しい。
pol: Jestem ładniejsza od ciebie.
jpn_Hira: 美しい！
pol: Wyglądasz pięknie!
jpn_Hira: 美しい！
pol: Wyglądasz ślicznie!
jpn_Hira: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
pol: Piękna po trzech dniach ci się znudzi. Do brzydkiej po trzech dniach się przyzwyczaisz.
jpn_Hira: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
pol: Nie była piękna, ale miała wielkie, sympatyczne brązowe oczy i uroczy uśmiech.
jpn_Hira: ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
pol: W Londynie jest wiele pięknych parków.
jpn_Hira: ステーキはすばらしく美味しかった。
pol: Stek smakował wspaniale.
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
pol: Ale ładnie pachnie! Co gotujesz?
jpn_Hira: あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
pol: Spójrzcie tylko na piękny dom Mary.
jpn_Hira: これほど美しい景色は見たことがない。
pol: Nigdy nie widziałem piękniejszego widoku.
jpn_Hira: このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
pol: Na tej płycie jest wiele pięknych utworów.
jpn_Hira: あの美しいシーンが目に浮かぶ。
pol: Przypomina mi się ta piękna scena.
jpn_Hira: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
pol: Pomyślałem sobie, że piękno może nie jest czymś aż tak pięknym.
jpn_Hira: これは美しい花です。
pol: To piękny kwiat.
jpn_Hira: ベスは美貌を保っている。
pol: Beth nie straciła urody.
jpn_Hira: 群衆がすぐに彼の周りに集まった。
pol: Szybko zebrał się wokół niego tłum ludzi.
jpn_Hira: 羨ましい！
pol: Zazdroszczę ci.
jpn_Hira: とにかく義務だけ果たした。
pol: Ja wypełniłem tylko mój obowiązek.
jpn_Hira: とにかく義務だけは果たした。
pol: W każdym razie spełniłem swój obowiązek.
jpn_Hira: ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。
pol: Jedna jaskółka nie czyni wiosny.
jpn_Hira: くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
pol: Paw ma piękne pióra, ale brudne nogi.
jpn_Hira: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
pol: Zaczął się następny dzień i wtedy ją znaleźli.
jpn_Hira: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
pol: Znaleźli ją następnego dnia.
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
pol: Chcesz się nauczyć grać na gitarze?
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
pol: Czy trudno nauczyć się Esperanto?
jpn_Hira: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
pol: Zawsze chciałam nauczyć się jeździć na łyżwach.
jpn_Hira: その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
pol: On ocenia, że ten zwyczaj ma korzenie jeszcze w czasach kolonialnych.
jpn_Hira: その翻訳は原作に見事に忠実であった。
pol: To tłumaczenie było wspaniale wierne oryginałowi.
jpn_Hira: 翻訳の質が良くなった。
pol: Jakość tłumaczenia poprawiła się.
jpn_Hira: からすはその翼を広げた。
pol: Kruk rozpostarł skrzydła.
jpn_Hira: 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
pol: Starzec zastanawiał się, dlaczego życie przemknęło mu koło nosa.
jpn_Hira: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
pol: Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
pol: Musisz szanować starszych.
jpn_Hira: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
pol: To grzeczny człowiek - ustąpił staruszkowi miejsca.
jpn_Hira: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
pol: Starzec dał mi pożyteczną radę.
jpn_Hira: この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
pol: Ten staruszek rzeczywiście przepłynął rzekę.
jpn_Hira: その老人は９０歳を超えている。
pol: Ten staruszek przekroczył dziewięćdziesiątkę.
jpn_Hira: その老人は気難しい。
pol: Ten staruszek jest ciężki we współżyciu.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も仕えた。
pol: Ten starzec służył królowi przez wiele lat.
jpn_Hira: 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
pol: Dla starych ludzi zmienienie stylu życia jest trudne.
jpn_Hira: 老人が考えを変えるのは難しい。
pol: Stary człowiek z trudem zmienia poglądy.
jpn_Hira: 老人は腕組みをして座っていた。
pol: Starzec siedział z założonymi rękoma.
jpn_Hira: その老人は言わば生き字引だ。
pol: Ten staruszek to, można powiedzieć, chodząca encyklopedia.
jpn_Hira: その老人は賢明に見えた。
pol: Staruszek wyglądał na mądrego człowieka.
jpn_Hira: 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
pol: Przykuśtykał tu staruszek.
jpn_Hira: 老人は過去を振り返りがちである。
pol: Starzy ludzie mają tendencję do spoglądania w przeszłość.
jpn_Hira: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
jpn_Hira: その老人は餓死した。
pol: Staruszek umarł śmiercią głodową.
jpn_Hira: その老人は餓死した。
pol: Ten stary człowiek zagłodził się na śmierć.
jpn_Hira: 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
pol: Musisz więcej ćwiczyć, by opóźnić starzenie.
jpn_Hira: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
pol: Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.
jpn_Hira: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
pol: Staruszka upadła i nie mogła wstać.
jpn_Hira: 老後のためにかねをためる。
pol: Zbieram pieniądze na starość.
jpn_Hira: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
pol: Nie przesadza się starych drzew.
jpn_Hira: それはいい考えだとおもう。
pol: Myślę, że to dobry pomysł.
jpn_Hira: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
pol: Nie mam pojęcia, co ten facet sobie myśli.
jpn_Hira: そんなふうに考えるのはやめよう。
pol: Nie myślmy w ten sposób.
jpn_Hira: それはいい考えだとおもう。
pol: Sądzę, że to świetna idea.
jpn_Hira: それを考えるとぞっとする。
pol: Wzdrygam się na samą myśl o tym.
jpn_Hira: 考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
pol: Właściwie to pada już od tygodnia.
jpn_Hira: どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
pol: Skąd pomysł, że ja się znam na robotyce?
jpn_Hira: 考えを実行に移すのは、難しい。
pol: Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.
jpn_Hira: そう考えざるを得ない。
pol: Trudno uniknąć takiego wniosku.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
pol: Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie możemy tego skrytykować.
jpn_Hira: あなたの考え方には共感できます。
pol: Zgadzam się z tym, co pan mówi.
jpn_Hira: しばらく考えてみたいので時間をください。
pol: Daj mi trochę na czasu na przemyślenie tego.
jpn_Hira: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
pol: Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.
jpn_Hira: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
pol: Johna naszła wspaniała myśl.
jpn_Hira: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
pol: John wpadł na świetny pomysł.
jpn_Hira: よい考えが私の心に浮かんだ。
pol: Przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
jpn_Hira: あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
pol: Ty nie jesteś w stanie utrzymać tajemnicy, bo wszystko, o czym myślisz, od razu pokazujesz na twarzy.
jpn_Hira: その考えはとても魅力的だ。
pol: Ta idea ma w sobie moc.
jpn_Hira: その考えはとても魅力的だ。
pol: Ten pomysł ma w sobie wiele uroku.
jpn_Hira: 耳がしもやけになった。
pol: Mam odmrożone uszy.
jpn_Hira: 耳が凍傷にかかりました。
pol: Odmroziłem sobie uszy.
jpn_Hira: 耳寄りな話だ。
pol: To dobre wieści.
jpn_Hira: 耳鳴りがします。
pol: Dzwoni mi w uszach.
jpn_Hira: 聖書を読むのは初めてです。
pol: Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
jpn_Hira: 聖書を読むのは初めてです。
pol: Pierwszy raz czytam Biblię.
jpn_Hira: 聞こえませんよ。
pol: Nie słyszę!
jpn_Hira: みなさん、聞きなさい。
pol: Proszę państwa o uwagę.
jpn_Hira: 聞こえますか。
pol: Słyszysz mnie?
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
pol: Zapytaj Alexa.
jpn_Hira: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
pol: Ciekawą rzecz usłyszałam, bardzo mi się to przydało.
jpn_Hira: あなたのことばがよく聞き取れませんでした。
pol: Nie zrozumiałem, co pan powiedział.
jpn_Hira: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
pol: Bardzo proszę mówić trochę głośniej, żeby wszyscy mogli słyszeć.
jpn_Hira: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
pol: Im dłużej się słucha, tym ciekawsze się zdaje.
jpn_Hira: 聞け、見よ、しかし黙っていよ。
pol: Słuchaj, patrz i nie odzywaj się.
jpn_Hira: 聴衆の人数はどのくらいですか。
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
jpn_Hira: その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
pol: Jak pan sądzi, ilu jest widzów?
jpn_Hira: 職員の選考に関する規則を次のように定める。
pol: Zasady wyboru współpracowników są następujące.
jpn_Hira: この肉は保存がきく。
pol: To mięso długo zachowuje świeżość.
jpn_Hira: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
pol: Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
jpn_Hira: この肉は簡単に切れる。
pol: To mięso łatwo się kroi.
jpn_Hira: 肉が腐ってしまった。
pol: Mięso się zepsuło.
jpn_Hira: その肉は腐ってひどい臭いがしていた。
pol: To mięso się zepsuło i strasznie śmierdziało.
jpn_Hira: その肉はひどい臭いがしていた。
pol: To mięso strasznie śmierdziało.
jpn_Hira: 肉を薄く切りなさい。
pol: Pokrój mięso na cienkie plasterki.
jpn_Hira: 肉を食べますか。
pol: Czy jesz mięso?
jpn_Hira: 肌が脂っぽいのです。
pol: Mam przetłuszczającą się skórę.
jpn_Hira: 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
pol: Najważniejsze nie jest to, co przeczytasz, lecz to, jak przeczytasz.
jpn_Hira: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
pol: Jako test odwagi, może wejdziesz teraz do tamtego opuszczonego budynku? Jest podobno znany jako nawiedzone miejsce.
jpn_Hira: 肩揉んで。
pol: Pomasuj mi ramiona.
jpn_Hira: 肩を痛めました。
pol: Uszkodziłem sobie bark.
jpn_Hira: 背はどれぐらいありますか。
pol: Jaki ma pan wzrost?
jpn_Hira: 背丈はどのくらいですか。
pol: Ile ma pan wzrostu?
jpn_Hira: 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
pol: Niski wzrost nie jest większą przeszkodą w życiu.
jpn_Hira: 胸が張り裂けるような話だった。
pol: Ta opowieść chwytała za serce.
jpn_Hira: 胸部のレントゲンをとってください。
pol: Proszę zrobić prześwietlenie klatki piersiowej.
jpn_Hira: 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
pol: Nie ma się co dziwić, że człowiekowi tak zdolnemu jak on dobrze idzie.
jpn_Hira: そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
pol: Ta umiejętność jest u niego wrodzona.
jpn_Hira: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
pol: Zdolności to jedyny czynnik brany pod uwagę przy awansowaniu pracowników.
jpn_Hira: 脇によってください。
pol: Proszę zrobić miejsce.
jpn_Hira: 脱走犯人はまだ捕まらない。
pol: Zbiegły przestępca wciąż nie został schwytany.
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
pol: Proszę wyciągnąć ręce prosto przed siebie.
jpn_Hira: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
pol: Dobry rzemieślnik jest dumny ze swego dzieła.
jpn_Hira: アニー、あそこに腰掛けましょう。
pol: Usiądźmy tam, Annie.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
pol: Obawiam się, że mam zapalenie dziąseł.
jpn_Hira: お腹がすいた。
pol: Jestem głodny.
jpn_Hira: 腹が減ったという。
pol: Mówi, że jest głodny.
jpn_Hira: お腹痛いの？
pol: Boli cię brzuch?
jpn_Hira: お腹痛い。
pol: Boli mnie brzuch.
jpn_Hira: わき腹が痛い。
pol: Boli mnie w boku.
jpn_Hira: お腹は空いていません。
pol: Nie jestem głodny.
jpn_Hira: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
pol: P. Wilson jest zły na Dennisa.
jpn_Hira: お腹がすくと胃が痛みます。
pol: Kiedy jestem głodny, boli mnie brzuch.
jpn_Hira: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
pol: Jestem bardzo głodny. Kiedy, u diabła, coś zjemy?
jpn_Hira: 膝の上にナプキンを広げなさい。
pol: Proszę rozłożyć serwetkę na kolanach.
jpn_Hira: ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
pol: Bob jest bardzo nieśmiały – rozmawiając z dziewczynami zawsze się czerwieni.
jpn_Hira: おまえらはみんな臆病者だ。
pol: Wszyscy jesteście tchórzami.
jpn_Hira: ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
pol: Toalety z bidetem nie są szczególnie popularne poza Japonią.
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
pol: Skąd bierzesz taką pewność siebie?
jpn_Hira: 自分でやりたいんです。
pol: Chciałbym zrobić to sam.
jpn_Hira: いや、自分からやったんです。
pol: Nie, zrobiłem to z własnej woli.
jpn_Hira: 自分でいかなきゃいけませんよ。
pol: Trzeba się stawić osobiście.
jpn_Hira: 自分でやります。
pol: Zrobię to sam.
jpn_Hira: 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
pol: Wstyd mi mego marnego angielskiego.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
pol: Nie twój interes.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
pol: Pilnuj swojego nosa.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
pol: Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.
jpn_Hira: 自分の仕事にやりがいを感じています。
pol: Widzę sens w tym, co robię.
jpn_Hira: 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
pol: Jeśli czerpiesz radość ze swojej pracy, to masz coś cenniejszego niż pieniądze.
jpn_Hira: 自分の仕事に精を出しなさい。
pol: Wkładaj serce w swoją pracę.
jpn_Hira: 自分でも信じられない。
pol: Nawet ja w to nie mogę w to uwierzyć.
jpn_Hira: 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
pol: Będę bronił swoich przekonań i nie ugnę się przed żadnymi groźbami.
jpn_Hira: 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
pol: Wolałbym umrzeć, niż ukrywać swoje przekonania.
jpn_Hira: 自分の健康に注意しなければいけない。
pol: Trzeba dbać o zdrowie.
jpn_Hira: 自分が利口だと思っている人は幸せだ。
pol: Szczęśliwi są ci, co uważają się za mądrych.
jpn_Hira: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
pol: Gdy przed tobą pojawi się wielu wrogów, odwróć się. Za tobą jest też wielu sojuszników.
jpn_Hira: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
pol: Zbyt surowo oceniasz swoje umiejętności.
jpn_Hira: 自分ひとりで勉強したの？
pol: Sam się uczyłeś?
jpn_Hira: 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
pol: To żałosne z twojej strony, że obmawiasz przyjaciół.
jpn_Hira: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
pol: Usłyszał, jak ktoś woła go po imieniu.
jpn_Hira: 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
jpn_Hira: 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
pol: Możesz wziąć własne jedzenie do szkoły.
jpn_Hira: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
pol: Nie jest trudno przezwyciężyć własne niedoskonałości.
jpn_Hira: トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
pol: Tom nie zdaje sobie sprawy z tego, jakie ma szczęście.
jpn_Hira: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
pol: Mary zawsze musi wcisnąć swoje trzy grosze.
jpn_Hira: 自分を愛さないものはいない。
pol: Nie ma człowieka, który by się nie kochał.
jpn_Hira: それについて自分の感じることを隠してはいけない。
pol: Nie powinieneś ukrywać swojego zdania na ten temat.
jpn_Hira: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
pol: Nigdy nie zmieniam sposobu działania.
jpn_Hira: 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
pol: Nic tak nie cieszy, jak robienie różnych rzeczy własnoręcznie.
jpn_Hira: ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
pol: Jane tak była stremowana, kiedy przyszła jej kolej, że nie była w stanie wystąpić.
jpn_Hira: 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
pol: Musisz dołożyć wszelkich starań, by dotrzymać słowa.
jpn_Hira: メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
pol: Mary dumna była ze swej urody.
jpn_Hira: トムは自分自身しか攻めらない。
pol: Tom może obwiniać tylko siebie.
jpn_Hira: それでいて自分は船乗りだという。
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
jpn_Hira: メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
pol: Mary nie wspomniała o wypadku, którego była świadkiem.
jpn_Hira: 自分でも負けた。
pol: Nawet ja przegrałem.
jpn_Hira: だれしも自分のしたことには責任がある。
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje czyny.
jpn_Hira: 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
pol: Nie ma co się wstydzić przyznania się do błędu.
jpn_Hira: 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
pol: Rzadko który polityk przyznaje się do błędu.
jpn_Hira: 自前で買ったのです。
pol: Kupiła to za swoje pieniądze.
jpn_Hira: これは自動ドアです。
pol: To są drzwi automatyczne.
jpn_Hira: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
pol: Dlaczego tłumaczenie automatyczne jest bezużyteczne?
jpn_Hira: 自動車にひかれたのではないですか。
pol: A czy jego nie potrącił samochód?
jpn_Hira: あなたは自動車を運転できますか。
pol: Czy umie pan prowadzić samochód?
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
pol: Umie pan prowadzić samochód?
jpn_Hira: 自宅が事務所を兼ねている。
pol: Mój dom jest jednocześnie moim biurem.
jpn_Hira: 自己の方針をあくまで守れ。
pol: Trzymaj się wytyczonego kierunku.
jpn_Hira: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
pol: Włosy w naturalnym stanie zawierają tłuszcz.
jpn_Hira: どうぞご自由に、お使いください。
pol: Proszę się swobodnie częstować.
jpn_Hira: あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
jpn_Hira: ピザを自由に召し上がってください。
pol: Proszę częstować się pizzą.
jpn_Hira: もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
pol: Proszę się swobodnie częstować chipsami.
jpn_Hira: アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
pol: Ameryka jest dumna z tego, że jest wolnym krajem.
jpn_Hira: 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
pol: Jestem gotów zrobić wszystko dla obrony wolności.
jpn_Hira: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
pol: Jak spędzasz wolny czas?
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
pol: Chciałeś opowiedzieć mi o wolności?
jpn_Hira: 自由にお菓子をお取りください。
pol: Proszę częstować się ciastem.
jpn_Hira: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
pol: Proszę się częstować ciastem.
jpn_Hira: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
pol: Ważne, byś miał własne wyczucie.
jpn_Hira: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
pol: Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
jpn_Hira: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
pol: Tom zawsze przyjeżdża ze strasznie ubłoconym rowerem.
jpn_Hira: メアリーは自転車に油をさした。
pol: Mary naoliwiła swój rower.
jpn_Hira: この自転車は私の兄に使われる。
pol: Ten rower jest używany przez mojego brata.
jpn_Hira: そんなに興奮するな。
pol: Nie ekscytuj się tak.
jpn_Hira: そんなことで興奮するな！
pol: Nie ekscytuj się takimi rzeczami.
jpn_Hira: それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。
pol: Jest to odważna przygoda, pełna emocji i dramatyzmu.
jpn_Hira: とうがらしで舌がひりひりした。
pol: Papryka spaliła mi gardło.
jpn_Hira: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
pol: Jak spróbować tego sosu, to jest nieco słony.
jpn_Hira: その航空会社は貨物のみを扱っている。
pol: Ta firma lotnicza zajmuje się tylko przewozem towarów.
jpn_Hira: あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
pol: Wszystko mi jedno, czy zostaniesz marynarzem, czy nie.
jpn_Hira: 船内には混乱のあとは少しもなかった。
pol: Na statku nie było żadnych śladów nieładu.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
pol: Statek miał wywieszoną amerykańską banderę.
jpn_Hira: 船旅はとても楽しい。
pol: Miło jest podróżować statkiem.
jpn_Hira: その船は明日ホノルルに向かって出航する。
pol: Ten statek odpływa jutro do Honolulu.
jpn_Hira: これがこの船にある最後の食べ物だ。
pol: To ostanie jedzenie, jakie zostało na tym statku.
jpn_Hira: その船は波になすがままだった。
pol: Statek był zdany na łaskę i niełaskę morza.
jpn_Hira: その船は海岸の方へ進んだ。
pol: Statek skierował się w kierunku brzegu.
jpn_Hira: その船は漂っている氷によって壊された。
pol: Statek został uszkodzony przez dryfujący lód.
jpn_Hira: その船の荷を降ろした。
pol: Rozładowano statek.
jpn_Hira: この船は蒸気で動かされている。
pol: Ten statek jest napędzany parą.
jpn_Hira: 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
pol: Kapitan był tak wściekły, że nie pozwolił załodze zejść na ląd.
jpn_Hira: 船頭多くして船、山に登る。
pol: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
jpn_Hira: 船は風と波に翻弄されていた。
pol: Statek był na łasce wiatru i fal.
jpn_Hira: これももらっておいても、良いですか。
pol: Mogę to zatrzymać?
jpn_Hira: このホテルはあのホテルより良い。
pol: Ten hotel jest lepszy od tamtego.
jpn_Hira: それは良かったですね。
pol: To znakomicie.
jpn_Hira: 良い一日を。
pol: Miłego dnia.
jpn_Hira: おっしゃることは良く分かります。
pol: Dobrze rozumiem, o czym pan mówi.
jpn_Hira: このはさみは良く切れない。
pol: Te nożyczki marnie tną.
jpn_Hira: 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
pol: Dobrzy lekarze udzielają pacjentom zrozumiałych wyjaśnień przy pomocy np. modeli anatomicznych.
jpn_Hira: 良い天気になりました。
pol: Wypogodziło się.
jpn_Hira: 良い天気でピクニックのたのしさが増した。
pol: Piękna pogoda zwiększyła jeszcze radość z pikniku.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby zająć dobre miejsca.
jpn_Hira: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
pol: Nauka bez sumienia jest jeno zgubą duszy.
jpn_Hira: あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
pol: Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
jpn_Hira: 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
pol: Dobry dziennikarz wykorzystuje wszelkie źródła do pozyskiwania informacji, nawet takie nieoficjalne.
jpn_Hira: 良い考えが浮かんだ。
pol: Przyszedł mi do głowy świetny pomysł.
jpn_Hira: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
pol: Jak odróżnić dobry angielski od marnego?
jpn_Hira: 良い薬になるだろう。
pol: To byłoby dla niego dobre lekarstwo.
jpn_Hira: このテーブルは良質のオーク材でできている。
pol: Ten stół wykonany jest z dobrej jakości dębu.
jpn_Hira: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
pol: Dobry trener jest w pewnym sensie ojcem dla zawodników.
jpn_Hira: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
pol: Ważne jest karmienie dzieci dobrym jedzeniem.
jpn_Hira: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
pol: Trzeba mieć dobrze zwyczaje żywieniowe.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
pol: Dzięki za wszystko.
jpn_Hira: じゅうたんの色は壁と調和している。
pol: Kolor dywanu harmonizuje z kolorem ścian.
jpn_Hira: あのネクタイの色はその服に合わない。
pol: Kolor tego krawata nie pasuje do garnituru.
jpn_Hira: アレックスは「色」と答えるのである。
pol: Alex odpowie: „kolor”.
jpn_Hira: 色違いはありませんか。
pol: A jest może w innym kolorze?
jpn_Hira: じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
pol: Ziemniaki były gorące, więc poparzyłem sobie usta.
jpn_Hira: どの芝居がいいですか。
pol: Która sztuka jest dobra?
jpn_Hira: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
pol: Ilekroć oglądam tę sztukę, płaczę.
jpn_Hira: 芝生の上に横になる。
pol: Kładę się na trawie.
jpn_Hira: この花はなんときれいなことか。
pol: Ależ piękny kwiat!
jpn_Hira: なんときれいな花なんでしょう。
pol: Ależ uroczy kwiatek!
jpn_Hira: きれいな花ですね！
pol: Jakie piękne kwiaty!
jpn_Hira: 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
pol: Kano, możesz udawać płacz, byle nie za często.
jpn_Hira: 花子はまた傘を忘れてきた。
pol: Hanako znowu zapomniała parasola.
jpn_Hira: かれんな花はかれんな実を結ぶ。
pol: Piękny kwiat daje piękne owoce.
jpn_Hira: 花びんに水を入れなさい。
pol: Wlej wody do wazonu.
jpn_Hira: その花は水がないために枯れた。
pol: Kwiat usechł z braku wody.
jpn_Hira: 花びらが水面に浮かんでいる。
pol: Na wodzie unoszą się płatki kwiatów.
jpn_Hira: 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。
pol: Ile kwiatów jest w wazonie?
jpn_Hira: 花粉症です。
pol: Mam katar sienny.
jpn_Hira: この花はあの花よりも美しい。
pol: Ten kwiat jest piękniejszy niż tamten.
jpn_Hira: どうして花を買ったのですか？
pol: Po co kupiłeś kwiaty?
jpn_Hira: 花は黄色い。
pol: Kwiaty są żółte.
jpn_Hira: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
pol: Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne są niebieskie.
jpn_Hira: フランスで芸術家は大変尊敬されている。
pol: Artyści są we Francji bardzo szanowani.
jpn_Hira: 芸は身を助ける。
pol: Umiejętności dają chleb.
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
pol: Jak się pisze pańskie nazwisko?
jpn_Hira: 若かったらよかったのに。
pol: Gdybym tylko był młodszy...
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
pol: Jak to często bywa u młodych ludzi, nie zwraca uwagi na zdrowie.
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
pol: Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.
jpn_Hira: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
pol: Młodzi ludzie łatwo ulegają pokusom.
jpn_Hira: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
pol: Nie ma bardziej wyrazistych wspomnień niż wrażenia z młodości.
jpn_Hira: その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
pol: Młode małżeństwo dobrze żyje ze sobą.
jpn_Hira: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
pol: Młoda kobieta z sercem przepełnionym nadzieją zmagała się z ciężką chorobą.
jpn_Hira: おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
pol: Jesteś za młody, nie możesz podróżować samodzielnie.
jpn_Hira: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
pol: Radziłbym jechać za granicę, póki jest pan młody.
jpn_Hira: 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
pol: Myśliwskie buty rozpowszechniły się wśród młodzieży.
jpn_Hira: 若い頃墓地をよく歩いたものだ。
pol: Za młodu często spacerowałem po cmentarzach.
jpn_Hira: 苦労するよ。
pol: Będziesz miał trudności.
jpn_Hira: このコーヒーは苦い味がする。
pol: Ta kawa jest gorzka.
jpn_Hira: 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
pol: Nasz projekt, z takim trudem przygotowywany, w jedną chwilę został utrącony na zebraniu.
jpn_Hira: こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
pol: Lepsza śmierć niż takie cierpienia.
jpn_Hira: この英作はよくできすぎている。
pol: To angielskie wypracowanie jest aż za dobre.
jpn_Hira: 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
pol: Najlepszą metodą opanowania pisania po angielsku jest pisanie pamiętnika w tym języku.
jpn_Hira: あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
pol: Twoje wypracowanie z angielskiego jest niemal bezbłędne.
jpn_Hira: 英国では国王は君臨するが政治は行わない。
pol: W Wielkiej Brytanii król panuje, ale nie rządzi.
jpn_Hira: 英国では女王は君臨するが、支配はしない。
pol: W Wielkiej Brytanii królowa panuje, ale nie rządzi.
jpn_Hira: 英国本土はウェールズを含まない。
pol: Anglia właściwa nie obejmuje Walii.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
pol: Londyn jest stolicą Wielkiej Brytanii.
jpn_Hira: 英語が世界語であることは言うまでもない。
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest językiem międzynarodowym.
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
pol: Jak jest po angielsku „yuri”?
jpn_Hira: 英語を勉強し始めましたか。
pol: Zacząłeś się uczyć angielskiego?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
pol: Lubisz angielski?
jpn_Hira: 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
pol: Z angielskiego Yamada nie ma sobie równych w klasie.
jpn_Hira: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
pol: Jeśli już uczysz się angielskiego, ucz się porządnie.
jpn_Hira: 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
pol: Musisz zwracać większą uwagę przy pisaniu po angielsku.
jpn_Hira: 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
pol: Nie zgadzam się z poglądem, że trzeba uczyć się łaciny, by lepiej rozumieć angielski.
jpn_Hira: 英語の試験を受けなくてもよければなあ。
pol: Fajnie by było, gdybyśmy nie musieli zdawać egzaminu z angielskiego.
jpn_Hira: 英語はカナダで話されていますか。
pol: Czy angielski jest używany w Kanadzie?
jpn_Hira: 英語はカナダで話されている。
pol: Język angielski jest używany w Kanadzie.
jpn_Hira: 英語が話せますか。
pol: Mówisz po angielsku?
jpn_Hira: 英語を話すことは私にはとても難しいです。
pol: Mówienie po angielsku przychodzi mi z trudem.
jpn_Hira: そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
pol: Gdybym wtedy znał angielski, nie wyszedłbym na durnia.
jpn_Hira: 英語は難しいですね。
pol: Angielski to trudny język, prawda?
jpn_Hira: こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
pol: Światło słoneczne przebijało się przez gęste listowie.
jpn_Hira: 茶が一杯ほしい。
pol: Napiłbym się herbaty.
jpn_Hira: お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
pol: Herbata jest jak smar sprawiający, że praca przebiega płynnie.
jpn_Hira: お茶が切れています。
pol: Herbata się skończyła.
jpn_Hira: 茶はインドで広く栽培されている。
pol: Herbata jest szeroko uprawiana w Indiach.
jpn_Hira: この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
pol: Chciałbym dostać ten brązowy krawat.
jpn_Hira: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
pol: Jak mówi się na osobę, która opiekuje się owcami na łące?
jpn_Hira: 草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。
pol: Zaszeleściło w krzakach i wyskoczył z nich kot.
jpn_Hira: 荷物は先に送っておきなさい。
pol: Proszę wysłać bagaż wcześniej.
jpn_Hira: 荷物は届きましたか。
pol: Czy towar już doszedł?
jpn_Hira: 荷物を持ち歩く必要はありません。
pol: Nie musisz nosić swego bagażu.
jpn_Hira: この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
pol: Chciałbym, żeby ten bagaż został natychmiast zaniesiony do mojego pokoju.
jpn_Hira: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
pol: Czy mogę zostawić bagaż i wyjść?
jpn_Hira: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
pol: Chciałbym wysłać ten bagaż do Australii.
jpn_Hira: 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
pol: Bagaż był za ciężki, kierowca nie był w stanie go przenieść.
jpn_Hira: ヴァルセ•デ•ラ•ルネは菅野 洋子によって作曲された.
pol: Valse de la lune skomponowała Yoko Kanno.
jpn_Hira: 菊はよい香りがする。
pol: Chryzantemy pięknie pachną.
jpn_Hira: このお菓子を食べてもいいですか。
pol: Mogę zjeść to ciastko?
jpn_Hira: 菓子は食べたら残らない。
pol: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
jpn_Hira: そのビンを落とさないように注意しなさい。
pol: Uważaj, by nie upuścić tej butelki.
jpn_Hira: 落ち着けよ！
pol: Opanuj się!
jpn_Hira: 落ち着けよ！
pol: Uspokój się!
jpn_Hira: まあ落ち着けよお前ら。
pol: Hej, wy! Uspokójcie się!
jpn_Hira: すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
pol: Uspokój się, Kissho, bo słoma ci z butów wyłazi.
jpn_Hira: 落ち着いたら電話してください。
pol: Zadzwoń do mnie jak się uspokoisz.
jpn_Hira: リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
pol: Aby się zrelaksować, potrzebuję łagodnej muzyki.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
pol: Ucz się pilnie, byś nie odpadł.
jpn_Hira: この葡萄は熟している。
pol: Te winogrona są dojrzałe.
jpn_Hira: 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
pol: Posiłek bez wina to jak dzień bez słońca.
jpn_Hira: 葵さんはダンスをします。
pol: Aoi tańczy.
jpn_Hira: 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
pol: Mieć bibliotekę a mądrze jej używać to dwie różne rzeczy.
jpn_Hira: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
pol: Nie należy czytać książki w tak słabym świetle.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
pol: Nie wolno czytać książek w tak ciemnym pokoju.
jpn_Hira: 薬にアレルギーがありますか。
pol: Czy ma pan jakieś alergie na leki?
jpn_Hira: この薬に副作用はありません。
pol: Ten lek nie ma skutków ubocznych.
jpn_Hira: 薬がまったく効かなかった。
pol: Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
jpn_Hira: この薬はあなたに効くでしょう。
pol: Ten lek będzie dla pana w sam raz.
jpn_Hira: その薬はてきめんに効く。
pol: Ten lek działa natychmiast.
jpn_Hira: この薬はあなたに効くでしょう。
pol: To lekarstwo będzie odpowiednie dla pana.
jpn_Hira: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
pol: Efekty działania leku stopniowo słabły.
jpn_Hira: この薬はひどい味がする。
pol: To lekarstwo ma wstrętny smak.
jpn_Hira: 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
pol: Lekarstwa trzeba trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
jpn_Hira: その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
pol: To lekarstwo zdziałało u niego cuda.
jpn_Hira: その薬ですぐ楽になった。
pol: Dzięki temu lekarstwu od razu poczułem się lepiej.
jpn_Hira: その薬ですぐ楽になった。
pol: Ten lek zaraz mi pomógł.
jpn_Hira: この薬は筋肉痛を和らげる。
pol: To lekarstwo łagodzi bóle mięśniowe.
jpn_Hira: その薬は苦い味がする。
pol: To lekarstwo jest gorzkie.
jpn_Hira: この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
pol: Proszę brać to lekarstwo między posiłkami.
jpn_Hira: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
pol: Jak weźmiesz to lekarstwo, szybko wyzdrowiejesz.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
jpn_Hira: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
pol: Po zażyciu tego lekartstwa ból ustępuje.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
pol: To lekarstwo pomoże na chorobę skóry.
jpn_Hira: この薬を飲めば良くなるよ。
pol: To lekarstwo dobrze ci zrobi.
jpn_Hira: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, pozbędziesz się zaziębienia.
jpn_Hira: 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
pol: Umiera pozostawiając czworo dzieci.
jpn_Hira: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
pol: Czy zastałem pana Fujiwarę?
jpn_Hira: 藪をつついてヘビを出す。
pol: Nie wywołuj wilka z lasu.
jpn_Hira: 虎は消滅しかかっている種族である。
pol: Tygrys jest gatunkiem ginącym.
jpn_Hira: 虫でさえも医学研究のために購入される。
pol: Nawet robaki kupuje się dla badań medycznych.
jpn_Hira: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
pol: „Jestem już za duży, żeby bawić się owadami” - powiedział chłopiec.
jpn_Hira: 虫の知らせがあった。
pol: Coś mi mówiło, że tak się stanie.
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
pol: Swędzą mnie ugryzienia po komarach. Nie masz jakiegoś lekarstwa?
jpn_Hira: ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
pol: Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
jpn_Hira: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
pol: Na sam widok węża robi jej się słabo.
jpn_Hira: イブをそそのかしたには蛇だ。
pol: To wąż podkusił Ewę.
jpn_Hira: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
pol: Ale kiedy otworzyłem kran od prysznica, wypłynęła z niego tamta czarna bulgocząca ciecz.
jpn_Hira: 蜂が容赦なく襲ってきた。
pol: Osy zaatakowały nas bezlitośnie.
jpn_Hira: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
pol: Pająki żywią się muchami i innymi małymi owadami.
jpn_Hira: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
pol: Pszczoły dostarczają nam miodu.
jpn_Hira: ドアの蝶番がギーギーうるさい。
pol: Zawiasy w drzwiach skrzypią.
jpn_Hira: 血は血管の中を流れる。
pol: Krew krąży w naczyniach krwionośnych.
jpn_Hira: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
pol: A może wybralibyśmy się na piknik?
jpn_Hira: いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。
pol: A ty gdzie się wybierasz?!
jpn_Hira: ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。
pol: A właśnie, byłeś kiedyś w Europie?
jpn_Hira: どうしてもイタリアへ行きたい。
pol: Bardzo bym chciał pojechać do Włoch.
jpn_Hira: そろそろ行くわね。
pol: Będę się pomału żegnać.
jpn_Hira: アフリカに行ったことがありますか。
pol: Był pan kiedyś w Afryce?
jpn_Hira: スキーに行きたいな。
pol: Chciałbym pojechać na narty.
jpn_Hira: 行きましょう。
pol: Chodźmy!
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
pol: Dokąd idziesz?
jpn_Hira: どちらへ行けばよいですか。
pol: Dokąd mam iść?
jpn_Hira: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
pol: Gdzieś ty wczoraj był?
jpn_Hira: あれ、トムどこ行った？
pol: Hej, dokąd poszedł Tom?
jpn_Hira: トイレに行くよ。
pol: Idę do łazienki.
jpn_Hira: まっすぐ行け。
pol: Idź prosto.
jpn_Hira: ３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
pol: Jak dojść do stanowiska numer 33?
jpn_Hira: そこへはどうやって行けばよいですか。
pol: Jak tam dojechać?
jpn_Hira: すぐに行きます。
pol: Już idę.
jpn_Hira: あなたはもう行ったほうがいい。
pol: Lepiej już idź.
jpn_Hira: スキーに行かない？
pol: Może skoczymy na narty?
jpn_Hira: 行きたくないの？
pol: Nie chcesz iść?
jpn_Hira: パーティーに行きたくないのですか。
pol: Nie chcesz iść na imprezę?
jpn_Hira: パーティーに行かない。
pol: Nie idę na imprezę.
jpn_Hira: 行かないで。
pol: Nie idź.
jpn_Hira: そこへ行ってはいけません。
pol: Nie wolno tam chodzić.
jpn_Hira: そろそろ行くわね。
pol: No, będę się zbierać.
jpn_Hira: もうそろそろ行こうか。
pol: Powinniśmy już powoli zbierać się.
jpn_Hira: ニューヨークへ行きたくてたまらない。
pol: Strasznie chciałbym pojechać do Nowego Jorku.
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがない。
pol: Tom nigdy nie był w Bostonie.
jpn_Hira: ちょっとコンビニ行ってくるね。
pol: Wychodzę na chwilę do sklepu.
jpn_Hira: ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
pol: W jaki autobus powinienem wsiąść, żeby dojechać do Waikiki?
jpn_Hira: お行儀はどうなったの。
pol: Gdzie są twoje maniery?
jpn_Hira: あなたの行くところどこまでも参ります。
pol: Pójdę wszędzie za tobą.
jpn_Hira: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
pol: Dotarcie tam potrwa co najmniej godzinę.
jpn_Hira: このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
pol: Jak tak dalej pójdzie, to za pięć lat Japonia znajdzie się w stanie upadku. To jasne jak słońce.
jpn_Hira: そこに行くたびに彼女に会う。
pol: Ilekroć tam idę, spotykam ją.
jpn_Hira: どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, napotkasz przykłady złych uczynków.
jpn_Hira: さあ行こう、もう待てないよ。
pol: Chodźmy już, nie mogę już czekać.
jpn_Hira: バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
pol: Wolę chodzić piechotą niż jechać autobusem.
jpn_Hira: あなたはすぐにそこに行く必要がある。
pol: Musisz iść tam natychmiast.
jpn_Hira: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
pol: Musisz tam natychmiast iść.
jpn_Hira: あなたは行く必要はないと彼は言った。
pol: Powiedział, że nie musisz jechać.
jpn_Hira: 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
pol: Oczywiście, że chciałbym pójść, ale obawiam się, że będę zbyt zajęty.
jpn_Hira: アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
pol: Jest jakiś szczególny powód, że chcesz jechać do USA?
jpn_Hira: バスが行く手をふさいだ。
pol: Autobus zablokował przejazd.
jpn_Hira: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
pol: Gdzie nie pojedziesz, znajdziesz japońskich turystów.
jpn_Hira: 行って来ますね。
pol: Skończone - wychodzę.
jpn_Hira: みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
pol: Starczy jedzenia dla wszystkich.
jpn_Hira: 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
pol: Następne jest pytanie, czy mamy iść, czy zostać.
jpn_Hira: はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
pol: Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.
jpn_Hira: どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
pol: Proszę, powiedz mi dokąd mam iść.
jpn_Hira: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
pol: Jeśli jedziesz do USA, poucz się angielskiego w mowie.
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなければなりません。
pol: Choćbyś nie chciał, musisz iść.
jpn_Hira: 行くのか行かないのか。
pol: Idziesz czy nie?
jpn_Hira: 「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
pol: To co, idziemy? "Tak, idziemy!"
jpn_Hira: タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
pol: Oszczędniej jest pojechać tam autobusem niż taksówką.
jpn_Hira: ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
pol: Dopiero wczoraj John powiedział mi o swoich planach wyjazdu do Europy.
jpn_Hira: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
jpn_Hira: 行きたいが、あいにく風邪をひいている。
pol: Pojechałbym, ale mam katar.
jpn_Hira: 街は大軍によって守られた。
pol: Miasto było bronione przez silną armię.
jpn_Hira: なんてすてきな衣装だ。
pol: Jaki wspaniały strój!
jpn_Hira: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
pol: Nie wychodź, bo leje.
jpn_Hira: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
pol: Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się tych wyrażeń na pamięć.
jpn_Hira: 袋はとうもろこしではちきれそうだった。
pol: Od ilości kukurydzy torba pękała w szwach.
jpn_Hira: スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
pol: Z plastikowymi siatkami z supermarketu można zrobić tylko jedno: wyrzucać w nich śmieci.
jpn_Hira: その裁判は公開されていない。
pol: Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.
jpn_Hira: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
pol: Sędzia mimowolnie wybuchnął śmiechem.
jpn_Hira: 裁判長は被告に大いに同情していた。
pol: Sędzia wykazał współczucie wobec oskarżonego.
jpn_Hira: その装置は天井にしっかりと固定されている。
pol: To urządzenie jest przymocowane mocno do sufitu.
jpn_Hira: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
pol: Kołnierz prasuj najpierw od środka, potem na zewnątrz.
jpn_Hira: 裏側の部屋に替えてください。
pol: Chciałbym zamienić na pokój od tyłu.
jpn_Hira: ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
pol: John miał sweter na lewą stronę.
jpn_Hira: 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
pol: Dla przedsiębiorstw, które planują sprzedawać swoje towary i usługi na rynku międzynarodowym, konieczna jest umiejętność komunikacji w wielu językach.
jpn_Hira: 要するに僕は彼のこと信用していない。
pol: Innymi słowy, nie mam doń zaufania.
jpn_Hira: 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
pol: Krótko mówiąc, są głodne.
jpn_Hira: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
pol: Innymi słowy, był zbyt uczciwy.
jpn_Hira: ご要望には応じられません。
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
jpn_Hira: あなたはこれらの要求に屈してはならない。
pol: Nie ustępuj przed tymi żądaniami.
jpn_Hira: なぜ要点を書き留めなかったのか。
pol: Dlaczego nie zanotowałeś ważnych punktów?
jpn_Hira: 要するにシャーロックは生きているんだ。
pol: Krótko mówiąc, Sherlock żyje.
jpn_Hira: 要するに、その男は信用できない。
pol: Jednym słowem, nie można mu ufać.
jpn_Hira: 要するに私は首になったのだ。
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
jpn_Hira: あれを見せてください。
pol: Chciałbym zobaczyć tamto.
jpn_Hira: これ見たことある？
pol: Czy już to wcześniej widziałeś?
jpn_Hira: ちょっと、ガン見しすぎだよ。
pol: Hej, przestań się na mnie gapić.
jpn_Hira: エイミーはどのように見えましたか。
pol: Jak wyglądała Amy?
jpn_Hira: 見ないで。
pol: Nie patrz.
jpn_Hira: 見ててよ。
pol: Patrz.
jpn_Hira: 見て！
pol: Patrz!
jpn_Hira: あなたのアルバムを見せてくれる？
pol: Pokażesz mi swój album?
jpn_Hira: ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。
pol: Pomożesz mi znaleźć moje soczewki kontaktowe?
jpn_Hira: これから見つけます。
pol: Potem poszukam.
jpn_Hira: あそこのスポーツカーを見なさい。
pol: Spójrz na tamten sportowy samochód!
jpn_Hira: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
pol: UFO natychmiast zniknęło z pola widzenia.
jpn_Hira: サーカスを見にみんなくりだした。
pol: Wszyscy przyszli oglądać cyrk.
jpn_Hira: 見つかった。
pol: Znalazłam.
jpn_Hira: そのブラウスを見せて下さい。
pol: Czy można zobaczyć tamtą bluzkę?
jpn_Hira: 見ることは信じることである。
pol: Zobaczyć znaczy uwierzyć.
jpn_Hira: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
pol: Jest niewiele programów telewizyjnych wartych obejrzenia.
jpn_Hira: 見かけで判断するな。
pol: Nie sądź po pozorach.
jpn_Hira: あなたが見つめていては、勉強できないよ。
pol: Nie mogę się uczyć, kiedy się na mnie gapisz.
jpn_Hira: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
pol: Babcia bardzo lubi oglądać telewizję.
jpn_Hira: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
pol: Gdzie to znalazłeś, w szkole czy w domu?
jpn_Hira: それを見るため、あの山に登ろう。
pol: Żeby to zobaczyć, wejdźmy na tamtą górę.
jpn_Hira: よく見張ってなければだめよ。
pol: Miej oczy szeroko otwarte.
jpn_Hira: なんだか見当がつきません。
pol: Nie mam zielonego pojęcia.
jpn_Hira: それがどこにあるのか、およその見当はついている。
pol: Wiem mniej więcej, gdzie to jest.
jpn_Hira: 「トムが見当たらないんだけど」「電話してみる」
pol: - Nie mogę nigdzie znaleźć Toma... - Spróbuję do niego zadzwonić.
jpn_Hira: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
pol: Przestraszyłem się, że może chcesz mnie rzucić.
jpn_Hira: 見に来て。
pol: Przyjdź zobaczyć.
jpn_Hira: 見様によっては彼女は正しい。
pol: Zależnie od punktu widzenia, ona może mieć rację.
jpn_Hira: 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
pol: Jak okiem sięgnąć, dokoła łódki było otwarte morze.
jpn_Hira: 見渡す限り緑の野原が広がっていた。
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie były zielone łąki.
jpn_Hira: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
pol: Jeśli cię znajdą, będzie źle.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
pol: Nieznajomy mnie zaczepił.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
pol: Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
jpn_Hira: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
pol: Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
jpn_Hira: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
pol: Nie mogę znaleźć okularów. Chyba zostawiłem je w pociągu.
jpn_Hira: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
pol: John zawsze brał przykład z Lincolna.
jpn_Hira: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
pol: John zawsze starał się żyć tak jak Lincoln.
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
pol: Kiedy się ogląda telewizję albo słucha radia, muzyka, którą słyszymy, jest często pochodzenia afrykańskiego.
jpn_Hira: 見ざる, 聞かざる, 言わざる。
pol: Nie widzę nic złego, nie słyszę nic złego, nie widzę nic złego.
jpn_Hira: 見おろすと、たくさんビルが見えた。
pol: Jak okiem sięgnąć, było mnóstwo wieżowców.
jpn_Hira: 見おろすと、たくさんビルが見えた。
pol: Spojrzeliśmy w dół, gdzie stał las wieżowców.
jpn_Hira: わざわざお見送りありがとうございます。
pol: Dziękuję, że zadałeś sobie trud odprowadzenia mnie.
jpn_Hira: 見逃すことはありませんよ。
pol: Na pewno pan nie przeoczy.
jpn_Hira: それが見つかったとは運がよかったね。
pol: Miałeś szczęście, że to znalazłeś.
jpn_Hira: かなり見るべき面白いものがあった。
pol: Było tam sporo ciekawych i wartościowych rzeczy.
jpn_Hira: 規則の上では彼はまだ学生だ。
pol: Zgodnie z zasadami on jest jeszcze uczniem.
jpn_Hira: その規則はこの場合には適用される。
pol: Ta reguła ma zastosowanie w tej sytuacji.
jpn_Hira: この規則はその場合には適用できない。
pol: Ta reguła nie może być zastosowana w tym przypadku.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
pol: Musimy przestrzegać zasad.
jpn_Hira: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
pol: Zawsze musimy trzymać się zasad.
jpn_Hira: 規則に当てはめて彼を罰した。
pol: Ukaraliśmy go zgodnie z przepisami.
jpn_Hira: この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
pol: Nie jest rozsądne sądzić, że ta reguła ma zastosowanie w każdych warunkach.
jpn_Hira: その規則は私達の場合に当てはまりません。
pol: Ta reguła w naszym przypadku nie ma zastosowania.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
pol: Słabo widzę.
jpn_Hira: 視力を測ってください。
pol: Proszę o zbadanie mi wzroku.
jpn_Hira: 視覚は五感の１つである。
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
jpn_Hira: こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
pol: Jak tylko poznasz sposób, to to już bułka z masłem.
jpn_Hira: 親切にしてくれてありがとう。
pol: Dziękuję za okazaną życzliwość.
jpn_Hira: ご親切にありがとうございます。
pol: Jestem bardzo zobowiązany za pańską uprzejmość.
jpn_Hira: あなたはとても親切だ。
pol: Jest pan bardzo miły.
jpn_Hira: もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
pol: Z wyjątkiem uprzejmości brak mu zalet.
jpn_Hira: ご親切に感謝しております。
pol: Dziękuję za pańską uprzejmość.
jpn_Hira: ご親切に手伝っていただいてありがとう。
pol: Bardzo dziękuję za pomoc.
jpn_Hira: ご親切にはお礼の申しようもありません。
pol: Bardzo serdecznie dziękuję za życzliwość.
jpn_Hira: 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
pol: Uczenie dzieci przez rodziców bywa niekiedy niezwykle trudne.
jpn_Hira: 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
pol: Rodzice często się poświęcają by zapewnić swemu dziecku edukację na wysokim poziomie.
jpn_Hira: 親は、私が一人で行くことを許さなかった。
pol: Rodzice nie pozwolili mi jechać samemu.
jpn_Hira: これは親には言わないで下さい。
pol: Nie mów o tym rodzicom.
jpn_Hira: 観客たちは試合に興奮していた。
pol: Kibice byli podekscytowani meczem.
jpn_Hira: テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
pol: Telewidz widzi tylko to, co pokaże kamera.
jpn_Hira: いろいろな観点からその問題を検討できる。
pol: Ten problem możemy rozpatrywać z kilku punktów widzenia.
jpn_Hira: その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
pol: Proszę skręcić w lewo na tym rogu, a zobaczy pan dworzec.
jpn_Hira: それでは角度が小さすぎよう。
pol: W ten sposób będzie zbyt ostry kąt.
jpn_Hira: あそこの角を曲がりなさい。
pol: Skręć za tamtym rogiem.
jpn_Hira: すぐその角を曲がったところだ。
pol: To tuż za rogiem.
jpn_Hira: その角を曲がれば、私の家が見えます。
pol: Za zakrętem będzie widać mój dom.
jpn_Hira: あなたにはユーモアを解する心がある。
pol: Masz poczucie humoru.
jpn_Hira: 解っていないふりをするのは止めなさい。
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
jpn_Hira: フレッドが解雇されたって聞いた？
pol: Słyszałeś, że Freda wyrzucili z roboty?
jpn_Hira: これ、触ってもいい？
pol: Mogę tego dotknąć?
jpn_Hira: 触るな！
pol: Nie ruszaj!
jpn_Hira: 触らぬ神に祟りなし。
pol: Nie wywołuj wilka z lasu.
jpn_Hira: なんて言った？
pol: Co?
jpn_Hira: なんて言った？
pol: Coś ty powiedział?
jpn_Hira: 言ってることがわかりますか。
pol: Czy wyrażam się jasno?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
pol: Dlaczego mi nie powiedziałeś?
jpn_Hira: あなたに言っておきます。
pol: Mówię ci to.
jpn_Hira: さよならを言わなければなりません。
pol: Muszę się już pożegnać.
jpn_Hira: うそを言うな。
pol: Nie kłam.
jpn_Hira: はっきり言ってください。
pol: Nie owijaj w bawełnę.
jpn_Hira: そんなの言われたことないわ。
pol: Nikt mi czegoś takiego nie powiedział.
jpn_Hira: はっきり言ってください。
pol: Wal prosto z mostu.
jpn_Hira: その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
pol: Wymiana zdań rychło wymknęła się spod kontroli.
jpn_Hira: あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
pol: Sprawdzimy, czy mówi pan prawdę.
jpn_Hira: あなたの言うことは分かります。
pol: Rozumiem, o czym mówisz.
jpn_Hira: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
pol: To, co powiedziałeś, nie ma zastosowania w tym przypadku.
jpn_Hira: あなたが言ったことは、かなり場違いでした。
pol: To, co powiedziałeś, było raczej nie na miejscu.
jpn_Hira: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
pol: A właściwie to ta obrączka jest za mała.
jpn_Hira: ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
pol: Jeśli chodzi o Boba, to on wszystko przyjmie, natomiast Jane jest szalenie ostrożna.
jpn_Hira: そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
pol: Mówienie takich rzeczy do niej nie pasuje.
jpn_Hira: ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
pol: A skoro mowa o Johnie, co u jego siostry?
jpn_Hira: 言うまでもなく彼が正しい。
pol: Oczywiste jest, że on ma rację.
jpn_Hira: ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
pol: John tak mówił, i miał rację.
jpn_Hira: はっきり言って、彼は間違っている。
pol: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
pol: To jasne, że to przestarzała koncepcja.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
pol: Innymi słowy, zdradził nas.
jpn_Hira: 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
pol: Innymi słowy strzałka magnesu jest w gołębiej głowie.
jpn_Hira: しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
pol: Często się mówi, że niełatwo jest dostosować się do nowego środowiska.
jpn_Hira: もう、おやすみを言う時間だね。
pol: Już czas powiedzieć „dobranoc”.
jpn_Hira: あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
pol: A nie sądzisz, że to, co mówisz, to stawianie spraw na głowie?
jpn_Hira: まさかそんなことまで言う気はない。
pol: Do takiego stwierdzenia się nie posunę.
jpn_Hira: どちらかと言えば私は家にいたい。
pol: Jak mam wybierać, to chciałbym być w domu.
jpn_Hira: いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
pol: Wiesz, że jesteś pierwszą sekretarką, która tak otwarcie ze mną rozmawia?
jpn_Hira: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
pol: To, co mówisz, jest całkowicie błędne.
jpn_Hira: そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
pol: A właśnie, nic jeszcze nie zadecydowaliśmy w najważniejszej sprawie.
jpn_Hira: リンカーンと言えば自由を連想する。
pol: Lincoln kojarzy się nam z wolnością.
jpn_Hira: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
pol: Słowa podróżują przez przestrzeń.
jpn_Hira: 言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
pol: Po akcencie słychać, że jest Francuzem.
jpn_Hira: 言葉がなければ、思想はないであろう。
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
jpn_Hira: その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
pol: Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, sprawdź w słowniku.
jpn_Hira: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
pol: Ten, kto nie zna miłości do słowa, nie będzie w stanie stworzyć dobrego tekstu.
jpn_Hira: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
pol: Słowa Helen dodały mi nagle otuchy.
jpn_Hira: どちらかと言うと行きたくない。
pol: Wolałbym raczej nie jechać.
jpn_Hira: そのような言語の例として、エスペラントがあります。
pol: Przykładem tego typu języka jest Esperanto.
jpn_Hira: 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
pol: Oczywiste jest, że każdy musi przestrzegać prawa.
jpn_Hira: ちょっと言い過ぎました。
pol: Powiedziałem o jedno słowo za dużo.
jpn_Hira: ちょっと言い過ぎました。
pol: Przesadziłem.
jpn_Hira: それは言い過ぎだよ。
pol: To już przesada.
jpn_Hira: 計画はできた。
pol: Plany są gotowe.
jpn_Hira: スミスさんはその計画を上手くやった。
pol: Pan Smith sprawnie zrealizował plan.
jpn_Hira: 計画は今までのところ上手く行った。
pol: Jak dotąd nasze plany idą świetnie.
jpn_Hira: その計画は会議で採用された。
pol: Przyjęto ten plan na zebraniu.
jpn_Hira: その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
pol: Wykazałeś wielką odwagę głosując przeciw temu projektowi.
jpn_Hira: ボブはその計画に同意しなかった。
pol: Bob nie wyraził zgody na te plany.
jpn_Hira: あなたは、計画を実行しましたか。
pol: Czy zrealizował pan swój plan?
jpn_Hira: あらかじめ計画をお知らせください。
pol: Proszę mnie zawczasu powiadomić o planach.
jpn_Hira: 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
pol: Tworzyć plany i je wprowadzać w życie to dwie różne rzeczy.
jpn_Hira: あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
pol: Twój plan jest dobry, ale mój jest lepszy.
jpn_Hira: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
pol: Stopniowo ujawniano szczegóły tego planu.
jpn_Hira: われわれの計画を誰にも言うな。
pol: Nie mów nikomu o naszym planie.