DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 便利な隠しコマンド教えてあげようか。
pol: Pokazać ci użyteczne ukryte polecenie?
jpn_Hira: 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
pol: Należy dbać o rodziców niezależnie od okoliczności.
jpn_Hira: 便が水のようです。
pol: Mam rzadki stolec.
jpn_Hira: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
pol: W Korei uważa się, że po zjedzeniu ćwiartki sałaty lodowej człowiek robi się śpiący, więc kierowcy wiedzą, że nie wolno jej jeść przed pracą.
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
pol: W jakim folderze zapisałeś pliki?
jpn_Hira: 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
pol: Konserwatyści zawsze doradzają działanie w obrębie możliwości.
jpn_Hira: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
pol: Zapomniałem wziąć ze sobą książeczki ubezpieczeniowej.
jpn_Hira: えー、信じらんなーい！
pol: Coś takiego! Niewiarygodne!
jpn_Hira: あなたはそれをいったい信じているのか。
pol: Czy ty w to wierzysz?
jpn_Hira: そんなことは信じられない。
pol: Nie do wiary.
jpn_Hira: そんなことは信じられない。
pol: Nie mogę w to uwierzyć.
jpn_Hira: どうしてそれを信じるようになりましたか。
pol: Skąd takie mniemanie?
jpn_Hira: 信号に着いたら、右に曲がってください。
pol: Kiedy dojedziesz do świateł, skręć w prawo.
jpn_Hira: 信号が赤になるのに気づかなかった。
pol: Nie zauważył zmiany świateł na czerwone.
jpn_Hira: 信号が青のなるまで待ちなさい。
pol: Poczekaj na zielone światło.
jpn_Hira: 信号が青のなるまで待ちなさい。
pol: Zaczekaj, aż światło zrobi się zielone.
jpn_Hira: 信念にしたがって行動するのは難しい。
pol: Niełatwo jest postępować zgodnie ze swoimi przekonaniami.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
pol: Głupi byłem, że zaufałem Tomowi.
jpn_Hira: それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
pol: Głupi byłem, że w to uwierzyłem.
jpn_Hira: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
pol: Naprawa tego będzie kosztowała około 2000 jenów.
jpn_Hira: その俳優は大きなヨットを所有している。
pol: Ten aktor ma spory jacht.
jpn_Hira: その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
pol: Aktor miał swoją kryjówkę w Kolorado.
jpn_Hira: 俺はろくでなし。
pol: Jestem zerem.
jpn_Hira: 俺は世間で言うアホです。
pol: Możecie mnie nazywać durniem.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
pol: Zostaw to mnie.
jpn_Hira: 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
pol: Ale przecież jesteśmy rodzeństwem! "Tylko na papierze."
jpn_Hira: みんな、俺の出番だ。
pol: No ludzie, teraz moja kolej.
jpn_Hira: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
pol: Moi znajomi nie mogli iść w ten weekend.
jpn_Hira: 俺にとって、それは問題じゃない。
pol: Dla mnie to nie problem.
jpn_Hira: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
pol: Zostawimy bagaż w szopce z prefabrykatów i zabieramy się za przygotowania.
jpn_Hira: 俺、平板なヤマのない話好きなんだよね。小津映画みたいな。
pol: Ja tam lubię takie monotonne historie bez fajerwerków. Jak filmy Ozu.
jpn_Hira: 俺は彼を射殺してやる。
pol: Zastrzelę go.
jpn_Hira: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
pol: Chyba już jestem w wieku, że mogę dawać rady młodszym.
jpn_Hira: 俺の心配をするな。
pol: Nie martw się o mnie.
jpn_Hira: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
pol: Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
jpn_Hira: あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
pol: Słuchaj... Trochę brakuje nam kasy na zabawę. Weź poratuj!
jpn_Hira: 個人的な質問はしないほうがいいよ。
pol: Nie zadawaj osobistych pytań.
jpn_Hira: 個人の自由を尊重しなければならぬ。
pol: Musimy szanować indywidualną wolność.
jpn_Hira: 倒れた木が道をふさいでいた。
pol: Złamane drzewo zablokowało drogę.
jpn_Hira: 候補者にはこと欠きません。
pol: Jest wystarczająco wielu kandydatów.
jpn_Hira: 候補者にはこと欠きません。
pol: Nie brakuje kandydatów.
jpn_Hira: 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
pol: Kandydaci szczegółowo dyskutowali na ten temat.
jpn_Hira: トイレをお借りしていい？
pol: Czy można skorzystać z toalety?
jpn_Hira: アパートを借りたかい。
pol: Wynająłeś mieszkanie?
jpn_Hira: 借りないですむ以上の金を借りるな。
pol: Nie pożyczaj więcej pieniędzy niż potrzebujesz.
jpn_Hira: 借りた本をなくしてしまいました。
pol: Zgubiłem pożyczoną książkę.
jpn_Hira: お借りした車の調子が悪いのですが。
pol: Mam problem z samochodem, który wypożyczyłem.
jpn_Hira: こんなに借金を私がどうして払えようか。
pol: Jak ja mam spłacić taki dług?
jpn_Hira: どのくらいなら値引きできますか。
pol: Na jaki rabat mogę liczyć?
jpn_Hira: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
pol: To będzie około 15 dolarów.
jpn_Hira: これはあれよりも値段がたかい。
pol: To jest droższe niż tamto.
jpn_Hira: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
pol: Cena wynosiła zaledwie 3 tys. jenów czyli ok. 30 dolarów.
jpn_Hira: 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
pol: Oszczędność nie jest niczym złym, ale on w tym przesadza.
jpn_Hira: サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
pol: Winston Churchill nie tylko był wielkim mężem stanu, ale i znakomitym pisarzem.
jpn_Hira: バスの停留所まで走りましょう。
pol: Biegnijmy do przystanku.
jpn_Hira: バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
pol: Mój dom jest bez zarzutu, jeśli nie liczyć dużej odległości od przystanku autobusowego.
jpn_Hira: バス停には長い列ができていなかった。
pol: Na przystanku autobusowym nie było dużej kolejki.
jpn_Hira: 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
pol: Kto biega szybciej, Ken czy Tony?
jpn_Hira: 健康は他のどんなものよりも貴重である。
pol: Zdrowie jest cenniejsze niż cokolwiek innego.
jpn_Hira: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
pol: Zdrowie zaczynamy cenić wtedy, kiedy je już stracimy.
jpn_Hira: たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
pol: Powszechnie przyjęte jest, że palenie szkodzi zdrowiu.
jpn_Hira: 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
pol: Nie mógł jechać w podróż z powodu słabego zdrowia.
jpn_Hira: 健康より貴重のものは何もない。
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
jpn_Hira: 健康ほど貴重な物はない。
pol: Nie ma nic cenniejszego od zdrowia.
jpn_Hira: 健は永遠に日本を離れたの？
pol: Ken wyjechał z Japonii na dobre?
jpn_Hira: 偶然だなあ！
pol: Cóż za zbieg okoliczności!
jpn_Hira: それは偶然の出会いであった。
pol: To było przypadkowe spotkanie.
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
pol: Przypadkiem znalazłem tę książkę.
jpn_Hira: 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。
pol: Przypadkiem zobaczyliśmy, jak wychodził ze sklepu.
jpn_Hira: 偶然に頼るな。
pol: Nie licz na szczęśliwy traf.
jpn_Hira: わははは！そりゃ傑作だ！
pol: Cha, cha cha! A to dobre!
jpn_Hira: あなたは傘を持っていくには及びません。
pol: Nie musisz brać ze sobą parasola.
jpn_Hira: 傘を持ってくるのを忘れました。
pol: Zapomniałem zabrać ze sobą parasola.
jpn_Hira: 傘を持って行くのを忘れないで。
pol: Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki
jpn_Hira: 傘を置き忘れた。
pol: Zostawiłem parasol.
jpn_Hira: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
pol: Bardzo dziękuję za pożyczenie parasola.
jpn_Hira: トムは傷を受けた。
pol: Tom się zranił.
jpn_Hira: 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
pol: Aby znaleźć tendencję, przestudiowano roczniki XYZ z lat 1950-1970.
jpn_Hira: カフェテリアで働きたいのですが。
pol: Chciałbym pracować w bufecie.
jpn_Hira: 働きすぎると体によくないだろう。
pol: Przepracowanie jest groźne dla zdrowia.
jpn_Hira: トムはここで働くことが好きでは無い。
pol: Tom nie lubi tutaj pracować.
jpn_Hira: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
pol: Dla zdrowia niezbędna jest i praca, i zabawa.
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
pol: Gdzie ja jestem?
jpn_Hira: 僕もだよ。
pol: Ja też!
jpn_Hira: いや、それなら僕がやってみよう。
pol: No dobra, ja spróbuję.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
pol: Wystąpiłem raz w telewizji, ale nikt mi nie wierzy.
jpn_Hira: 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
pol: Zgadzam się z tobą, że powinniśmy to zrobić ponownie.
jpn_Hira: 僕はスタートで一番遅れた。
pol: Ja wystartowałem jako ostatni.
jpn_Hira: 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
pol: Chodź razem z nami na imprezę.
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
pol: Może nie będę szczęśliwy, ale żył sobie nie poderżnę.
jpn_Hira: このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
pol: Tak właśnie się poznaliśmy.
jpn_Hira: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
pol: Chciałbym coś do picia.
jpn_Hira: それは僕にうってつけの仕事だ。
pol: To robota w sam raz dla mnie.
jpn_Hira: 僕はこの仕事を続けることにした。
pol: Postanowiłem kontynuować tę pracę.
jpn_Hira: 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
pol: Ostatnio mam dosyć zebrań.
jpn_Hira: 僕は何も君にはかくしだてしない。
pol: Niczego przed tobą nie ukrywam.
jpn_Hira: 僕は信じたいです。
pol: Chciałbym wierzyć.
jpn_Hira: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
pol: Mam starszego brata i dwie młodsze siostry.
jpn_Hira: 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
pol: Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.
jpn_Hira: 僕はただで切符をもらった。
pol: Dostałem bilet za darmo.
jpn_Hira: 僕は勃起しています。
pol: Mam erekcję.
jpn_Hira: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
pol: Nie lubię ryzyka.
jpn_Hira: 僕はシャツを取り替えます。
pol: Zmienię koszulę.
jpn_Hira: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
pol: Za kogo się uważasz, że mówisz do mnie w ten sposób?
jpn_Hira: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
pol: Nie chcę być ci ciężarem.
jpn_Hira: 僕は君と同じくらい上手に泳げる。
pol: Umiem pływać równie dobrze co ty.
jpn_Hira: 僕は君の名を呼ぶ。
pol: Wołam cię po imieniu.
jpn_Hira: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
pol: Mam wszystko, co chciałeś.
jpn_Hira: 僕には君の言うことが分からない。
pol: Nie rozumiem, o czym mówisz.
jpn_Hira: 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
pol: Gdy przemawiam przed dużą grupą ludzi to mocno się stresuję.
jpn_Hira: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
pol: Nie możemy się zdecydować, czy iść na studia, czy nie.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
pol: Ależ jestem gruby.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
pol: Jestem strasznie gruby.
jpn_Hira: 僕は妹に写真を撮ってもらった。
pol: Siostra zrobiła mi zdjęcie.
jpn_Hira: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
jpn_Hira: 僕はバスで学校へ行きます。
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
jpn_Hira: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
pol: Jeszcze nie przeczytałem ostatniej strony tej powieści.
jpn_Hira: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
pol: Umiem przepłynąć rzekę.
jpn_Hira: 僕の帽子をとってきてくれ。
pol: Przynieś mi mój kapelusz.
jpn_Hira: 僕の庭の木が葉を出しはじめている。
pol: Drzewa w moim ogrodzie wypuszczają pąki.
jpn_Hira: 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
pol: W głębi duszy jestem przygnębiony, ale na zewnątrz tego nie widać, prawda?
jpn_Hira: 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
pol: Czułem, jak mi serce gwałtownie bije.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
pol: Jestem zajęty.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
pol: Mam dużo roboty.
jpn_Hira: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
pol: Na twoim miejscu pilnowałbym biegu wydarzeń.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
pol: Jestem cierpliwy.
jpn_Hira: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
pol: Nie mam czasu zajmować się tym listem. Mógłbyś się nim zająć ty?
jpn_Hira: マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
pol: Mac pomógł mi przenieść odkurzacz.
jpn_Hira: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
pol: Zwykle gram w baseballa po lekcjach.
jpn_Hira: 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
pol: Nauczono mnie oszukiwać.
jpn_Hira: 僕は数学をあきらめるよ。
pol: Daję spokój z matematyką.
jpn_Hira: 僕は日の光で本を読むことが好き。
pol: Lubię czytać przy świetle słonecznym.
jpn_Hira: 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
pol: Pojutrze wybieram się do Mary.
jpn_Hira: 僕は、暗黙のうちに理解した。
pol: Zrozumiałem to bez słów.
jpn_Hira: 僕は本を安く売った。
pol: Sprzedałem książki tanio.
jpn_Hira: 僕がこの本を書いたんだ。
pol: Ja napisałem tę książkę.
jpn_Hira: 僕は本気で言っているんだ。
pol: Mówię poważnie.
jpn_Hira: 僕は本を読みます。
pol: Czytam książki.
jpn_Hira: 僕は水泳部に入っています。
pol: Należę do klubu pływackiego.
jpn_Hira: 僕たちは池の周りを一周した。
pol: Obeszliśmy sadzawkę dookoła.
jpn_Hira: 僕の父は、いわば生き字引だ。
pol: Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.
jpn_Hira: 僕は甘党だ。
pol: Należę do osób lubiących słodycze.
jpn_Hira: 僕がこの町を案内しましょうか。
pol: Może oprowadzę pana po mieście?
jpn_Hira: それは僕の畑じゃない。
pol: To nie jest moja działka.
jpn_Hira: 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
pol: Gdyby ktoś dzwonił w czasie mojej nieobecności, powiedz, że wrócę przed piątą.
jpn_Hira: 僕の目の前が、真っ暗になった。
pol: Na moich oczach pociemniało.
jpn_Hira: 僕のおもちゃを直して。
pol: Napraw mi zabawkę!
jpn_Hira: うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
pol: O ile mi wiadomo, ta plotka nie jest prawdą.
jpn_Hira: トムと僕の秘密がばれた。
pol: Wyszedł na jaw nasz wspólny sekret z Tomem.
jpn_Hira: 僕たちは空に変な物をみた。
pol: Zobaczyliśmy na niebie dziwny obiekt.
jpn_Hira: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
pol: Patrzyliśmy na piękny krajobraz.
jpn_Hira: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
pol: Mam już dosyć jazdy samochodem.
jpn_Hira: それは僕自身でやりたい。
pol: Ja sam chcę to zrobić.
jpn_Hira: 僕は若い。
pol: Jestem młody.
jpn_Hira: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
pol: Muszę się przygotować do egzaminu z angielskiego.
jpn_Hira: 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
pol: Muszę się przygotować do sprawdzianu z angielskiego.
jpn_Hira: 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
pol: Byłem tam, ale tam wcale nie jest tak świetnie, jak mówią.
jpn_Hira: 僕は見張られているような気がした。
pol: Czułem się obserwowany.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
pol: Jak tylko ją zobaczyłem, rozpoznałem ją.
jpn_Hira: 僕の見るところ彼は正しい。
pol: Wedle mojej oceny on ma rację.
jpn_Hira: ボブと僕は親友だ。
pol: Bob jest moim bliskim przyjacielem.
jpn_Hira: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
pol: Musiałem się gdzieś pomylić w obliczeniach.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
pol: Proszę, wybacz mi.
jpn_Hira: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
pol: Wygląda pysznie. To ja też spróbuję.
jpn_Hira: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
pol: Lubię język francuski, ale to nie znaczy, że lubię Francję.
jpn_Hira: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
pol: Nie czytam po włosku, a cóż dopiero mówić o pisaniu.
jpn_Hira: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
pol: Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
pol: Mam słownik.
jpn_Hira: 僕たちは野球をしようとしていました。
pol: Mieliśmy grać w baseballa.
jpn_Hira: 僕はしばしばお金に困る。
pol: Często mam kłopoty z pieniędzmi.
jpn_Hira: 僕はしばしばお金に困る。
pol: Miewam problemy finansowe.
jpn_Hira: 僕は電車が遅延したので遅刻した。
pol: Spóźniłem się, bo pociąg był opóźniony.
jpn_Hira: 僕はこういう音楽が好きではない。
pol: Nie lubię takiej muzyki.
jpn_Hira: 僕は風邪を引いている。
pol: Mam katar.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
pol: Jeszcze nigdy nie jadłem mango.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
pol: Chciałbym spróbować jazdy konnej.
jpn_Hira: 僕は駅で彼に会った。
pol: Spotkałem go na dworcu.
jpn_Hira: １０億人の人たちが英語を話しています。
pol: Po angielsku mówi miliard ludzi.
jpn_Hira: それじゃあ元も子もないじゃないか。
pol: Czyli to znaczy, że straciłem wszystko.
jpn_Hira: トムが元カノとより戻したんだって。
pol: Podobno Tom zszedł się ze swoją byłą.
jpn_Hira: 元日は何するの？
pol: Co robisz w Nowy Rok?
jpn_Hira: 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
pol: W Nowy Rok wiele osób odwiedza okoliczne świątynie.
jpn_Hira: あまり元気じゃないようだね。
pol: Coś marnie wyglądasz.
jpn_Hira: こんにちは、ミミさん！どう、元気？
pol: Cześć, Mimi, jak się masz?
jpn_Hira: お元気ですか。
pol: Jak leci?
jpn_Hira: お元気ですか。
pol: Jak się masz?
jpn_Hira: お元気ですか。
pol: Jak się pan miewa?
jpn_Hira: 元気がないわね。
pol: Jesteś jakiś zgaszony.
jpn_Hira: 元気がなくなった。
pol: Opadłem z sił.
jpn_Hira: トムは元気そうだった。
pol: Tom wyglądał na zdrowego.
jpn_Hira: 元気良く起きなさい。
pol: Wstawaj i do boju!
jpn_Hira: お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
pol: Jak się masz! Nie widziałem cię od wieków!
jpn_Hira: 兄があなたによろしくとのことです。
pol: Mój starszy brat cię pozdrawia.
jpn_Hira: 兄は今、失業中です。
pol: W tej chwili mój starszy brat jest bezrobotny.
jpn_Hira: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
pol: Mój brat właśnie wrócił z Kobe.
jpn_Hira: 兄は博物館へ連れていってくれた。
pol: Brat zabrał mnie do muzeum.
jpn_Hira: トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
pol: Tom jest równie dobrym narciarzem jak jego brat.
jpn_Hira: お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
pol: Czy lekarze mają użyć tej maszyny do wspomagania oddechu twojego brata?
jpn_Hira: 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
pol: „Masz rodzeństwo?” „Nie, jestem jedynakiem.”
jpn_Hira: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
pol: Kto z twojego rodzeństwa jest najstarszy?
jpn_Hira: その兄弟は２人とも死んでいる。
pol: Jego obaj bracia nie żyją.
jpn_Hira: 兄はとても早口だ。
pol: Mój starszy brat bardzo szybko mówi.
jpn_Hira: 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
pol: W porównaniu ze swoim bratem, on nie jest taki wysoki.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
pol: Mój brat ogląda telewizję.
jpn_Hira: 兄はエレキギターを買いました。
pol: Mój brat kupił gitarę elektryczną.
jpn_Hira: お兄さんは車の運転が出来ますか。
pol: Czy twój brat umie prowadzić samochód?
jpn_Hira: 兄と違って私は泳げません。
pol: W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
jpn_Hira: この先の丸くなった鉛筆では書けない。
pol: Nie mogę pisać tym ołówkiem, bo się stępił.
jpn_Hira: 先に仕事を片付けてしまいましょう。
pol: Najpierw uporajmy się z robotą.
jpn_Hira: 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
pol: Pierwszy cios to połowa walki.
jpn_Hira: 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
pol: W zeszłym miesiącu proporcja dni słonecznych do deszczowych była jak 1 do 4.
jpn_Hira: 先月はあまり雨が降らなかった。
pol: W zeszłym miesiącu mało padało.
jpn_Hira: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
pol: Nauczyciel zwrócił nam uwagę, byśmy się dobrze przygotowali do testu.
jpn_Hira: 先生はここで働いているのだろう。
pol: Profesor chyba tutaj pracuje.
jpn_Hira: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
pol: Nie mogliśmy się powstrzymać od śmiechu z żartu nauczyciela.
jpn_Hira: 先生は困難な問題を出すでしょう。
pol: Nauczyciel da nam pewnie trudne zadania.
jpn_Hira: 先生はその少年が正直なので誉めた。
pol: Nauczyciel pochwalił chłopaka za uczciwość.
jpn_Hira: 先生は彼らに地球は丸いと教えた。
pol: Nauczyciel nauczył ich, że Ziemia jest okrągła.
jpn_Hira: 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
pol: Nauczyciele zawsze chwalą twoje prace.
jpn_Hira: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na lekcję.
jpn_Hira: ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
pol: Wszyscy studenci szanują p. Browna.
jpn_Hira: 先生が生徒たちの間に座っている。
pol: Nauczyciel siedzi wśród swych uczniów.
jpn_Hira: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
pol: Kiedy nauczyciel będzie gotów, zawoła nas.
jpn_Hira: ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
pol: Przed wystąpieniem poproś pana Browna o sprawdzenie przemówienia.
jpn_Hira: ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
pol: Jane lubi udawać nauczycieli.
jpn_Hira: われわれの先生は真の意味で紳士です。
pol: Nasz nauczyciel to prawdziwy dżentelmen.
jpn_Hira: 先生は私の三倍の本を持っている。
pol: Nauczyciel ma trzy razy tyle książek co ja.
jpn_Hira: 先生は私に「出て行け」といった。
pol: Nauczyciel powiedział do mnie: „wynocha!”
jpn_Hira: 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
pol: Nauczyciel nalegał, bym poszedł na studia.
jpn_Hira: 先生は私たちに宿題を出した。
pol: Nauczyciel dał nam zadanie do domu.
jpn_Hira: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
pol: Nauczyciel wskazał kilka błędów w moim wypracowaniu po angielsku.
jpn_Hira: 先生は箱を開けてボールを取り出した。
pol: Nauczyciel otworzył pudło i wyjął piłkę.
jpn_Hira: 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
pol: Kiedy nauczyciel ogłaszał wyniki egzaminu, wszyscy milczeli.
jpn_Hira: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
pol: Zgadzasz się z panem Burnsem czy panią Roland?
jpn_Hira: 先生でも間違いをことはありうる。
pol: Nawet nauczyciel może się pomylć.
jpn_Hira: うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
pol: Nasza rodzina miała kilku sławnych przodków.
jpn_Hira: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
pol: Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
jpn_Hira: それから先の話を聞きたい。
pol: Chcę wiedzieć co było dalej.
jpn_Hira: それから先の話を聞きたい。
pol: Chciałabym wiedzieć jak się skończyła ta historia.
jpn_Hira: 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
pol: Spotkałem Michała w zeszłym tygodniu. Przez tydzień chorował.
jpn_Hira: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
pol: W zeszły weekend miałem napisać pracę o erze kosmosu.
jpn_Hira: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
pol: Aż do zeszłego tygodnia nie otrzymałem odpowiedzi.
jpn_Hira: スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
pol: W zeszłym tygodniu Steve musiał zapłacić 50 dolarów mandatu za przekroczenie prędkości.
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
pol: Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
jpn_Hira: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
pol: Wszystkie dzieci polubiły nowego nauczyciela.
jpn_Hira: ショッピングバッグに入れていただけますか。
pol: Mogę prosić o zapakowanie do siatki?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
pol: Mogę wejść?
jpn_Hira: 入っておいでよ。
pol: Proszę, wejdź do środka.
jpn_Hira: お入りください。
pol: Proszę wejść.
jpn_Hira: 入ってきなさい！
pol: Proszę wejść.
jpn_Hira: 入りますか？
pol: Wchodzisz?
jpn_Hira: どうか、ぜひお入りになってください。
pol: Zapraszamy, proszę wejść.
jpn_Hira: いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
pol: Kiedy już wleje się mleko do kawy, to nie da się go oddzielić.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
pol: Tu nie ma wejścia.
jpn_Hira: 入場は何時からですか。
pol: O której się otwiera?
jpn_Hira: どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
pol: Jak ci się udało zdobyć za darmo bilety na targi samochodowe?
jpn_Hira: 入用なだけのお金は貸してあげます。
pol: Pożyczę ci tyle, ile potrzebujesz.
jpn_Hira: いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
pol: Jeśli coś zostanie wysłane, od tego momentu jest pod opieką poczty.
jpn_Hira: それが全てです。
pol: To wszystko.
jpn_Hira: これが全ての中で最も重要なことだ。
pol: To najważniejsza sprawa ze wszystkich.
jpn_Hira: 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, dorobek prezydenta nie jest taki zły.
jpn_Hira: 全体として、遠足は楽しかった。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, na wycieczce było przyjemnie.
jpn_Hira: 全力をあげてたたかえ。
pol: Walcz z całych sił.
jpn_Hira: 全力を尽くすつもりです。
pol: Dołożę wszelkich starań.
jpn_Hira: 全力を尽くしなさい。
pol: Dołóż wszelkich starań.
jpn_Hira: きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
pol: Wiem, że zrobiłeś, co w twojej mocy.
jpn_Hira: 全員が仕事に誇りを持っています。
pol: Cały zespół jest dumny z jego pracy.
jpn_Hira: クラブの全員が出席していた。
pol: Obecni byli wszyscy członkowie klubu.
jpn_Hira: 全員出席を義務づけられている。
pol: Obecność jest obowiązkowa dla wszystkich członków.
jpn_Hira: ほとんど全員が招待された。
pol: Prawie każdy był zaproszony.
jpn_Hira: リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
pol: Lincoln nakazał uwolnienie wszystkich niewolników w kraju.
jpn_Hira: 全てが好きとは限らない。
pol: Nie jest tak, że wszystkie mi się podobają.
jpn_Hira: 全工場が限界操業をしています。
pol: Wszystkie wytwórnie pracują na pełnych obrotach.
jpn_Hira: 全ては彼の答にかかっている。
pol: Wszystko zależy od jego odpowiedzi.
jpn_Hira: 全てとんとん拍子に進んだ。
pol: Wszystko poszło gładko.
jpn_Hira: 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
pol: Wszyscy wykształceni Amerykanie prędzej czy później jadą do Europy.
jpn_Hira: 全日はそのことを考えてきた。
pol: Przez cały dzień o tym myślałem.
jpn_Hira: それは全く根拠のないうわさだ。
pol: To zupełnie bezpodstawna pogłoska.
jpn_Hira: 全然わかりません。
pol: Nie mam zielonego pojęcia.
jpn_Hira: でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
pol: Ale my nie mamy ze sobą nic wspólnego.
jpn_Hira: 全然変だと思わないですよ。
pol: Wcale nie uważam tego za dziwne.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんだけど。
pol: Wcale nie uważam, że to dziwne.
jpn_Hira: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
pol: Zupełnie mi to nie pasuje do pokoju, ale skoro to prezent, to niech będzie.
jpn_Hira: コーヒーを全然飲みません。
pol: Nie piję kawy w ogóle.
jpn_Hira: それで全部？
pol: To wszystko?
jpn_Hira: われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
pol: Oczywiste jest, że wszyscy musimy przestrzegać zasad ruchu drogowego.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
pol: Zjedz wszystko.
jpn_Hira: オレに八つ当たりするなよ。
pol: Nie wyładowuj na mnie złości!
jpn_Hira: それは八時から十時の間に起こった。
pol: Wydarzyło się to pomiędzy ósmą a dziesiątą.
jpn_Hira: もう八月で夏休みも終わろうとしている。
pol: Już sierpień i nasze wakacje dobiegają końca.
jpn_Hira: 公務のために多くの時間がとられる。
pol: Moje publiczne obowiązki zajmują dużo czasu.
jpn_Hira: ホテルからその公園の全景が見渡せた。
pol: Z hotelu widać było całą panoramę tego parku.
jpn_Hira: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
pol: Wszystkie wiśnie z parku zakwitły.
jpn_Hira: 公園には大勢の人がいた。
pol: W parku było dużo ludzi.
jpn_Hira: その公園はどの季節でもにぎやかだ。
pol: W tym parku jest dużo ludzi o każdej porze roku.
jpn_Hira: この公園はどのくらい広いのですか。
pol: Jak duży jest ten park?
jpn_Hira: 公園でお弁当を食べませんか。
pol: A może zjemy obiad w parku?
jpn_Hira: この公園には２００本もの桜の木がある。
pol: W tym parku rośnie aż 200 wiśni.
jpn_Hira: 公園は樹木がよく茂っている。
pol: W parku gęsto rosną drzewa.
jpn_Hira: この公園はあれよりも美しい。
pol: Ten park jest piękniejszy od tamtego.
jpn_Hira: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
pol: W parku było mnóstwo dziewcząt i chłopców.
jpn_Hira: その公園にはたくさんの高い木がある。
pol: W tym parku jest dużo wysokich drzew.
jpn_Hira: それは公平ではない。
pol: To nie fair.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼はいい奴だ。
pol: Trzeba przyznać, że to miły facet.
jpn_Hira: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
pol: Zadaniem żołnierzy było zniszczenie tego mostu.
jpn_Hira: 兵士が全員並んで立っていた。
pol: Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
jpn_Hira: 兵士たちは危険な事に慣れている。
pol: Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
jpn_Hira: 兵士は進撃を命じられた。
pol: Żołnierze dostali rozkaz ataku.
jpn_Hira: 兵隊が町への道を封鎖した。
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
jpn_Hira: どうもおなかの具合がよくない。
pol: Brzuch mnie coś pobolewa.
jpn_Hira: ドアの内側から鍵がかかっていた。
pol: Drzwi były zamknięte od wewnątrz.
jpn_Hira: 内出血している気がするのですが。
pol: Obawiam się, że mam krwotok wewnętrzny.
jpn_Hira: この内容を６０語の英文で要約しなさい。
pol: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
jpn_Hira: 内の犬は噛み付きますよ。
pol: Nasz pies gryzie!
jpn_Hira: その内訳は？
pol: A szczegóły?
jpn_Hira: 内々に話ができないかな？
pol: Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?
jpn_Hira: ５０円です。
pol: Pięćdziesiąt jenów.
jpn_Hira: 円周から直径を求めることは可能ですか？
pol: Możliwe jest określenie średnicy na podstawie obwodu?
jpn_Hira: すぐ再会できるだろう。
pol: Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
jpn_Hira: 再び故郷に帰れない運命だった。
pol: Do swego domu rodzinnego miała już nigdy nie powrócić.
jpn_Hira: また再来週。
pol: Do zobaczenia za dwa tygodnie.
jpn_Hira: 冗談じゃない。
pol: Nie żartuję.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
pol: To tylko żart.
jpn_Hira: 冗談だよ。
pol: To żart.
jpn_Hira: 冗談だよ。
pol: Tylko żartuję.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
pol: Żartowałem.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
pol: Żartujesz?!
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
pol: Żartujesz, prawda?!
jpn_Hira: それは、冗談のつもりで言ったのだ。
pol: Powiedziałem to żartem.
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
pol: Macie zdjęcia Bostonu?
jpn_Hira: この写真は心を痛めることなしには見られない。
pol: Nie mogę powstrzymać smutku, kiedy patrzę na to zdjęcie.
jpn_Hira: トムは写真うつりが悪い。
pol: Tom nie jest fotogeniczny.
jpn_Hira: 写真をとるのは楽しいものだ。
pol: Lubię robić zdjęcia.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
pol: Jeśli zobaczysz kota jak na tym zdjęciu, zadzwoń.
jpn_Hira: 写真でその男性が誰か分かりますか。
pol: Czy wie pan, kim jest osoba na zdjęciu?
jpn_Hira: この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
pol: Przyjrzyj się temu zdjęciu i powiedz, czy na nim jestem, czy nie.
jpn_Hira: この写真を見るといつも昔を思い出す。
pol: Kiedy patrzę na te zdjęcia, zawsze przypominają mi się dawne dni.
jpn_Hira: 冬が去り、春が来た。
pol: Zima odeszła, przyszła wiosna.
jpn_Hira: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
pol: Nadchodzi zima, więc robi się okropnie zimno, prawda?
jpn_Hira: 冬になると気がふさぐ。
pol: Zimą często cierpię na melancholię.
jpn_Hira: 冬には雪が多い。
pol: Zimą jest dużo śniegu.
jpn_Hira: ゼリーは冷えると固くなる。
pol: Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
jpn_Hira: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
pol: Zimna wojna skończyła się wraz z upadkiem Związku Radzieckiego.
jpn_Hira: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
pol: To bardzo uprzejme z twojej strony, że schłodziłeś mi wino.
jpn_Hira: 冷水浴で彼はさっぱりした。
pol: Odświeżył się chłodną kąpielą.
jpn_Hira: 冷たい風は海から吹いている。
pol: Zimny wiatr wieje z nad morza.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
pol: Muszę się napić czegoś zimnego.
jpn_Hira: 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
pol: Oblodzona droga oślepiająco błyszczała w słońcu.
jpn_Hira: ジムは凍った道で滑って怪我をした。
pol: Jim pośliznął się na oblodzonej drodze i zrobił sobie krzywdę.
jpn_Hira: 処方箋を見せてください。
pol: Proszę pokazać receptę.
jpn_Hira: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
pol: Pozostawiam tobie wybór działań.
jpn_Hira: げっぷがよく出ます。
pol: Często mi się odbija.
jpn_Hira: いつ出る？
pol: Kiedy wychdzisz?
jpn_Hira: いつ出る？
pol: Kiedy wychodzimy?
jpn_Hira: 出かけないか。
pol: Nie chcesz wyjść na dwór?
jpn_Hira: ここから出ていけ。
pol: Wynocha!
jpn_Hira: 出ていけ。
pol: Wynocha!
jpn_Hira: 出してくれ。
pol: Wypuść mnie.
jpn_Hira: 出ていけ。
pol: Zabieraj się stąd!
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
pol: Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
jpn_Hira: 出せ。他にないのか。
pol: Dawaj. To wszystko?
jpn_Hira: 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
pol: Mogę wypić jeszcze jedną kawę przed wyjściem.
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
pol: Przepraszam, którędy do wyjścia?
jpn_Hira: このいすはいくら出せば売ってくれますか。
pol: Ile by pan chciał za to krzesło?
jpn_Hira: 出席しなくてはいけないよ。
pol: Nie może cię tam nie być.
jpn_Hira: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
pol: Byłam w Bostonie na pięciodniowej delegacji.
jpn_Hira: 出張は多いですか。
pol: Często jeździ pan w delegacje?
jpn_Hira: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
pol: Kiedy wychodzisz, koniecznie gaś światła.
jpn_Hira: 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
pol: Kiedy wychodzisz, mógłbyś zamykać drzwi.
jpn_Hira: 出かける支度は出来ましたか。
pol: Czy jesteś gotowy do wyjścia?
jpn_Hira: 出かけた方がいい。
pol: Możesz wyjść.
jpn_Hira: その出来事は未だ記憶に新しい。
pol: To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.
jpn_Hira: 出来るだけはやくお手紙をください。
pol: Napisz do mnie list możliwie najszybciej.
jpn_Hira: 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
pol: Napiszę do ciebie najszybciej jak będę mógł.
jpn_Hira: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
pol: Nigdy nie czytaj książki, która nie ma jeszcze roku.
jpn_Hira: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
pol: Wydawca dał szansę mojemu projektowi.
jpn_Hira: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
pol: Odsetek narodzin i zgonów są sobie niemal równe.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
pol: Trzeba już wyruszać.
jpn_Hira: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
pol: W miarę możliwości prosiłbym o wyruszenie jak najszybciej.
jpn_Hira: すぐに出発しよう。
pol: Wyruszajmy zaraz.
jpn_Hira: まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
pol: Właśnie kiedy miałem wyjeżdżać z Londynu, zaczął padać śnieg.
jpn_Hira: すぐに出て行け！
pol: Wyjdź stąd natychmiast.
jpn_Hira: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
pol: Jim wyszedł z domu, Mary została.
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
pol: Skąd pochodzisz?
jpn_Hira: 出迎えにきてくださってありがとう。
pol: Dziękuję, że po mnie wyszedłeś.
jpn_Hira: 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
pol: Kiedy wychodzisz, zamknij drzwi.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
pol: Kiedy właśnie właśnie miałem wyjść, zaczął padać deszcz.
jpn_Hira: その刀は王子にふさわしい。
pol: Ten miecz jest godny księcia.
jpn_Hira: 分からないよ。
pol: Nie mam pojęcia.
jpn_Hira: どうしていいのか分からない。
pol: Nie mam pojęcia, co robić.
jpn_Hira: 分かりません。
pol: Nie wiem.
jpn_Hira: 分からんよ。
pol: Nie wiem.
jpn_Hira: そんなこと、分かるわけないでしょう。
pol: Skąd mam to wiedzieć?
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
pol: Zobaczysz od razu.
jpn_Hira: ３０分前に出発すれば良かったのに。
pol: Trzeba było wyruszyć pół godziny wcześniej.
jpn_Hira: 分割払いでよろしいですか。
pol: Czy można zapłacić w ratach?
jpn_Hira: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
pol: Nie wiedząc, co zrobić, zawołałem ją.
jpn_Hira: ５分待つか待たないうちにバスがきた。
pol: Nawet pięciu minut nie czekaliśmy, aż nadjechał autobus.
jpn_Hira: ３分たったら教えてもらえますか。
pol: Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
jpn_Hira: もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
pol: Minuta wcześniej, a zdążyliby na ten autobus.
jpn_Hira: １０分歩くと、私は駅に着いた。
pol: Po 10 minutach marszu byłem na dworcu.
jpn_Hira: コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
pol: Komputery wtargnęły do każdej dziedziny życia.
jpn_Hira: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
pol: Po pięciu minutach dotarliśmy do parku.
jpn_Hira: ２０分たったらこちらから電話をします。
pol: Oddzwonię za dwadzieścia minut.
jpn_Hira: 切らないで！
pol: Nie odkładaj słuchawki!
jpn_Hira: 切らないで！
pol: Nie rozłączaj się!
jpn_Hira: あいつは、とうとう切れた。
pol: W końcu stracił cierpliwość.
jpn_Hira: 切手はどこで売っていますか。
pol: Gdzie dostanę znaczki?
jpn_Hira: どこで切手を手に入れられますか。
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
jpn_Hira: 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
pol: Nie mam zbioru znaczków, ale mam kolekcję japońskich pocztówek. To może być dobry pretekst do zaproszenia jej do mnie.
jpn_Hira: 切手集めには飽きた。
pol: Znudziło mi się zbieranie znaczków.
jpn_Hira: この切符で二人入れる。
pol: Na ten bilet mogą wejść dwie osoby.
jpn_Hira: この切符で二人入れる。
pol: To bilet na dwie osoby.
jpn_Hira: この切符で２名入場できます。
pol: Na ten bilet mogą wejść dwie osoby.
jpn_Hira: 切符を見せてくれませんか。
pol: Można zobaczyć pański bilet?
jpn_Hira: あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
pol: Żeby kupić bilet, musisz stanąć w kolejce.
jpn_Hira: 列車に乗るのに十分な時間がある。
pol: Mamy dość czasu, by złapać pociąg.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるな。
pol: Nie spóźnij się na pociąg.
jpn_Hira: その列車に乗り遅れないように急いだ。
pol: Spieszyłem się, by się nie spóźnić na pociąg.
jpn_Hira: 列車はたった今ついたばかりです。
pol: Pociąg właśnie przyjechał.
jpn_Hira: 列車内で喫煙は禁じられている。
pol: Palenie jest zabronione w pociągu.
jpn_Hira: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
pol: Dotarłem na stację po odjeździe pociągu.
jpn_Hira: その列車は１０分遅れていた。
pol: Pociąg miał 10 minut spóźnienia.
jpn_Hira: ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
pol: George poczuł, jak pociąg rusza.
jpn_Hira: 列車は定時に到着しそうに思われない。
pol: Nie sądzę, by pociąg przyjechał o czasie.
jpn_Hira: その列車は新潟行きです。
pol: To pociąg do Niigaty.
jpn_Hira: 列車は昼までに駅に着くだろう。
pol: Pociąg dotrze na dworzec przed południem.
jpn_Hira: 列車は１０時ちょうどに出発した。
pol: Pociąg ruszył punktualnie o 10.
jpn_Hira: 列車は６時到着のはずだった。
pol: Pociąg miał przyjechać o szóstej.
jpn_Hira: 列車はほとんど１時間遅れていた。
pol: Pociąg spóźnił się o około godzinę.
jpn_Hira: この列車は東京と大阪の間を走ります。
pol: Ten pociąg jeździ między Tokio a Osaką.
jpn_Hira: その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
pol: Pociąg był tak zatłoczony, że musiałem stać całą drogę.
jpn_Hira: 列車が着いている。
pol: Pociąg nadjechał.
jpn_Hira: 列車はロンドンに着いた。
pol: Pociąg przyjechał do Londynu.
jpn_Hira: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
pol: Nie było pociągu, więc musieliśmy iść przez cały czas.
jpn_Hira: この列車で行けば半分の時間で行けます。
pol: Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
jpn_Hira: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
pol: Pociąg miał dwugodzinne opóźnienie z powodu silnej śnieżycy.
jpn_Hira: その列車はなんてはやく走るんだろう。
pol: Ależ ten pociąg szybko jedzie!
jpn_Hira: この列車はどのぐらい速く走りますか。
pol: Z jaką prędkością porusza się ten skład?
jpn_Hira: この列車に間違いないですか。
pol: Czy to na pewno ten pociąg?
jpn_Hira: この列車に間違いないですか。
pol: Jesteś pewien, że to dobry pociąg?
jpn_Hira: 列車は雪のため遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się wskutek śnieżycy.
jpn_Hira: 列車の音がかすかになった。
pol: Odgłos pociągu cichł.
jpn_Hira: こういうの初めてだろ。
pol: To chyba pierwszy raz, prawda?
jpn_Hira: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
pol: Jak na początkującego, grasz bardzo dobrze w tenisa.
jpn_Hira: そのとき初めてそれを悟った。
pol: Dopiero wtedy sobie to uświadomiłem.
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつか。
pol: Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?
jpn_Hira: まず、初めに、この本を読まなければならない。
pol: Na początek trzeba przeczytać tę książkę.
jpn_Hira: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
pol: Dopiero w tym momencie uświadomiłem sobie mój błąd.
jpn_Hira: あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
jpn_Hira: このニュースは初耳です。
pol: Pierwsze słyszę.
jpn_Hira: 初耳だ。
pol: Pierwsze słyszę.
jpn_Hira: 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
pol: Wyszukiwanie w słowniku słowa, które widzimy po raz pierwszy, to dobry zwyczaj.
jpn_Hira: 初診ですか。
pol: Czy to jest pani pierwsza wizyta?
jpn_Hira: 初めのうちは難しい。
pol: Na początku jest trudno.
jpn_Hira: なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
pol: Sądząc po akcencie, on musi być z Osaki.
jpn_Hira: 別の例をあげてください。
pol: Proszę podać inny przykład.
jpn_Hira: 別の例を示しなさい。
pol: Poproszę o inny przykład.
jpn_Hira: ケチャップを別に持ってきてください。
pol: Poproszę o podanie osobno keczupu.
jpn_Hira: ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
pol: Pp przemówieniu pożegnalnym Jane zrobiliśmy się bardzo smutni.
jpn_Hira: またいつか、別の機会があったら会いましょう。
pol: Jak będzie okazja, musimy się jeszcze kiedyś spotkać.
jpn_Hira: 別のカメラを見てください。
pol: Proszę zobaczyć inny aparat.
jpn_Hira: お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
pol: Wpadłem tylko się pożegnać.
jpn_Hira: バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
pol: Oszczędźmy pieniądze na wyprzedaże.
jpn_Hira: この券はまる一年有効です。
pol: Ten bilet jest ważny cały rok.
jpn_Hira: 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
pol: Rana jest bardzo głęboka, potrzebne są badania pod kątem zakażenia.
jpn_Hira: バスの前のほうはすいていた。
pol: Przód autobusu był wolny.
jpn_Hira: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
pol: To wypracowanie jest dużym krokiem naprzód w porównaniu z poprzednim.
jpn_Hira: お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。
pol: Zrobiłeś to, co należało.
jpn_Hira: ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
pol: Potrzebne mi to do południa 5 kwietnia, tak aby inni członkowie mogli to przejrzeć przed zebraniem.
jpn_Hira: 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
pol: Poprzedni najemca bardzo dbał o mieszkanie.
jpn_Hira: 前、偶然彼に会いましたね？
pol: Kiedyś już go spotkałeś, prawda?
jpn_Hira: これはこの前のときの埋め合わせです。
pol: To w zamiast za ostatni raz.
jpn_Hira: あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
pol: Powinieneś przeprosić panią Smith za niegrzeczne zachowanie tamtego wieczoru.
jpn_Hira: サインする前に契約をよく調べねばならない。
pol: Przed podpisaniem trzeba dokładnie sprawdzić umowę.
jpn_Hira: 前もって席を予約しなさい。
pol: Zarezerwuj miejsce zawczasu.
jpn_Hira: 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
pol: Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja miejsca.
jpn_Hira: 前に彼女に会ったことがあります。
pol: Już kiedyś się z nią spotkałem.
jpn_Hira: あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
pol: Lepiej powiedz mu o tym zawczasu.
jpn_Hira: お前ら、新しい靴が要る。
pol: Potrzebujecie nowych butów.
jpn_Hira: まっすぐ前方を見なさい。
pol: Proszę spojrzeć przed siebie.
jpn_Hira: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
pol: Nie widziałem go od zeszłej niedzieli.
jpn_Hira: この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
pol: Pamiętam, że w zeszłą niedzielę wracałem do domu furgonetką.
jpn_Hira: この前の日曜日はたまたま暇だった。
pol: Akurat w zeszłą niedzielę miałem wolne.
jpn_Hira: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
pol: Misako w czerwcu wyszła za Kanadyjczyka.
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
pol: Już nie żyjesz!
jpn_Hira: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
pol: Nie wiem i nie chcę wiedzieć jak się czujesz.
jpn_Hira: お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
pol: Jeśli chcesz wyzdrowieć, lepiej weź to lekarstwo.
jpn_Hira: あなたの前にある看板をご覧なさい。
pol: Spójrz na szyld tuż przed tobą.
jpn_Hira: お前の知ったことではない。
pol: To nie twoja sprawa.
jpn_Hira: お前の知ったことではない。
pol: To nie twój interes.
jpn_Hira: いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
pol: Kuzyn zaskoczył mnie, przychodząc bez zapowiedzi.
jpn_Hira: お前はただ社会に寄生しているだけだよ。
pol: Jesteś zwykłym pasożytem społecznym.
jpn_Hira: お前はいつも私の心配の種だよ。
pol: Wiecznie jesteś powodem moich zmartwień.
jpn_Hira: お前には私の車をあげよう。
pol: Dam ci mój samochód.
jpn_Hira: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
pol: Trzeba było wszystko wcześniej dokładnie zaplanować.
jpn_Hira: そこには前に行ったことがある。
pol: Byłem tu już kiedyś.
jpn_Hira: お前、言ったことはちゃんとやれよな。
pol: Zrób tak jak powiedziałeś.
jpn_Hira: この前の試験はどうでしたか。
pol: Jak tam ostatnie egzaminy?
jpn_Hira: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
pol: Dlaczego ten samochód przed nami jest taki wolny?
jpn_Hira: お前ってひでえ野郎だ。
pol: Chyba masz nierówno pod sufitem!
jpn_Hira: お前はまだ「青い」
pol: Jesteś jeszcze zielony.
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りやわ！
pol: A jednak można na tobie polegać!
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りだよ。
pol: Jednak można na ciebie liczyć.
jpn_Hira: 副作用としては、視力障害があります。
pol: Jako efekt uboczny osłabił mu się wzrok.
jpn_Hira: あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
pol: Po tym, ile ktoś jest skłonny poświęcić czemuś czasu, poznajemy, jak bardzo to dla niego ważne.
jpn_Hira: コップを割らないように注意しなさい。
pol: Uważaj, żeby nie rozbić szklanki.
jpn_Hira: これはジョンに割られた窓です。
pol: To jest okno, które zbił Jim.
jpn_Hira: たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
pol: To nic specjalnego. Mała rólka w tej sztuce.
jpn_Hira: その劇はある山村が舞台でした。
pol: Akcja sztuki rozgrywa się w górskiej wiosce.
jpn_Hira: 劇の批評はおしなべて好評だった。
pol: Recenzje sztuki były przeważnie przychylne.
jpn_Hira: その劇は終わった。
pol: Przedstawienie się skończyło.
jpn_Hira: その劇の舞台はフランスです。
pol: Akcja tej sztuki dzieje się we Francji.
jpn_Hira: 力が出ません。
pol: Nie mam na nic siły.
jpn_Hira: 力は正義なり。
pol: Silniejszy ma rację.
jpn_Hira: お力添えできてうれしいです。
pol: Cieszę się, że mogłem pomóc.
jpn_Hira: そうしてもらえると助かります。
pol: Byłbym wielce zobowiązany.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie dokonałbym tego.
jpn_Hira: とても助かります。
pol: To jest bardzo pomocne.
jpn_Hira: 助けていただいて、感謝します。
pol: Bardzo dziękuję za udzieloną pomoc.
jpn_Hira: 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
pol: Szukamy asystenta, najlepiej kogoś z doświadczeniem.
jpn_Hira: あなたを助けられなくて残念です。
pol: Przykro mi, ale nie mogę pomóc.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, utonąłbym.
jpn_Hira: もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
pol: Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu.
jpn_Hira: あのように努力したから君は成功するに違いない。
pol: Skoro włożyłeś tyle trudu, na pewno osiągniesz sukces.
jpn_Hira: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
pol: Choć bardzo się starał, nie był w stanie wyjść z tego labiryntu.
jpn_Hira: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
pol: Oczywiste jest, że wysiłek jest kluczem do sukcesu.
jpn_Hira: 努力無しに成功は望めない。
pol: Bez pracy nie ma kołaczy.
jpn_Hira: 努力無しに成功は望めない。
pol: Bez wysiłku nie ma widoków na sukces.
jpn_Hira: 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
pol: Robotnicy nie mają bodźców, by ciężej pracować.
jpn_Hira: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
pol: Odwaga to wspaniała cecha.
jpn_Hira: トムは勇気があると思う。
pol: Myślę, że Tom ma odwagę.
jpn_Hira: 勇気を持ち続けなさい。
pol: Nie trać odwagi.
jpn_Hira: もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
pol: Gdybym miał więcej odwagi, oświadczyłbym się Mary.
jpn_Hira: 勇者のみが尊敬に値する。
pol: Tylko bohaterzy zasługują na szacunek.
jpn_Hira: 勉強する。
pol: Będę się uczyła.
jpn_Hira: 勉強ははかどっていますか。
pol: Jak ci idzie nauka?
jpn_Hira: もっと勉強すればいいのに。
pol: Powinieneś się więcej uczyć.
jpn_Hira: しっかり勉強しなさい。
pol: Ucz się pilnie.
jpn_Hira: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
pol: Jeśli nie jesteś w stanie pogodzić pracy z nauką, to może rzuć tę pracę?
jpn_Hira: よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
pol: Ucz się dobrze, inaczej poniesiesz klęskę.
jpn_Hira: 勉強することが学生の仕事です。
pol: Zadaniem studenta jest się uczyć.
jpn_Hira: これがわたしが、勉強をした方法だ。
pol: Tym sposobem się właśnie uczyłem.
jpn_Hira: ジョージは勉強に真剣でない。
pol: George niepoważnie podchodzi do nauki
jpn_Hira: 勉強を続けて下さい。
pol: Proszę kontynuować naukę.
jpn_Hira: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
pol: Im więcej się uczymy, tym lepiej zdajemy sobie sprawę, jak mało wiemy.
jpn_Hira: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
pol: Nie mów do niego, kiedy się uczy.
jpn_Hira: 動くな！
pol: Nie ruszaj się!
jpn_Hira: 動かないでください。
pol: Proszę się nie ruszać.
jpn_Hira: 動いた！
pol: Zadziałało!
jpn_Hira: 動機についてはまったく考察されていない。
pol: Nikt nie zastanawia się nad motywacjami.
jpn_Hira: それはどんな動物だ。
pol: Co to za zwierzę?
jpn_Hira: 動物にひどいことをしてはいけない。
pol: Nie wolno dręczyć zwierząt.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
pol: Istnieją również zwierzęta mięsożerne, takie jak lew.
jpn_Hira: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
pol: Niektóre zwierzęta, jak tygrysy, jedzą mięso.
jpn_Hira: 動物園ではたくさんの動物を飼っている。
pol: W zoo trzymane są liczne zwierzęta.
jpn_Hira: 動物園に行きたいのですが。
pol: Chciałbym pójść do zoo.
jpn_Hira: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
pol: Mary nie może się przemóc do jedzenia czekoladek w kształcie słodkich zwierzątek, więc poprosiła Toma, żeby już jej nimi nie częstował.
jpn_Hira: この動物は日本語で何と言いますか。
pol: Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
jpn_Hira: 動物を殺すのはまっぴらだ。
pol: W życiu nie zabiłbym zwierzęcia.
jpn_Hira: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
pol: Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.
jpn_Hira: やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
pol: Wkrótce jedzenie mięsa zwierzęcego będzie uważane za tak samo okropne, jak ludzkiego.
jpn_Hira: 動いている車のドアを決してあけるな。
pol: Nie wolno otwierać drzwi jadącego samochodu.
jpn_Hira: 勘定は１００ドルに達した。
pol: Rachunek sięgnął stu dolarów.
jpn_Hira: 勘定を頼むよ。
pol: Poproszę o rachunek.
jpn_Hira: 勝った！
pol: Wygrałem!
jpn_Hira: おまえの勝ちだ。
pol: Wygrałeś.
jpn_Hira: 勝った？
pol: Wygraliście?
jpn_Hira: 勝った！
pol: Wygraliśmy!
jpn_Hira: 勝利の見込みは全く無くなった。
pol: Szanse na zwycięstwo znikły.
jpn_Hira: 勝手口から入ってはいけないよ。
pol: Proszę nie wchodzić kuchennymi drzwiami.
jpn_Hira: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
pol: Zróbmy konkurs. Kto wymyśli najgorsze przekleństwo, wygrywa.
jpn_Hira: 勢いが弱まってきたね。
pol: Cała energia uszła.
jpn_Hira: どちらにお勤めですか。
pol: Gdzie pan pracuje?
jpn_Hira: 勤勉さが今の彼をつくりあげた。
pol: Dzięki ciężkiej pracy jest tam, gdzie jest.
jpn_Hira: それはいい匂いがする。
pol: To ładnie pachnie.
jpn_Hira: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
pol: Ten nóż... Wykonał go słynny płatnerz.
jpn_Hira: その包みは昨日配達された。
pol: Ta paczka została dostarczona wczoraj.
jpn_Hira: その包みは昨日配達された。
pol: Tę przesyłkę doręczono wczoraj.
jpn_Hira: 化学には少し知識があります。
pol: Wiem co nieco o chemii.
jpn_Hira: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
pol: Jak podaje radio, nad północnym morzem będą burze.
jpn_Hira: 北海道には一遍も行ったことがない。
pol: Nigdy nie byłem na Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道がいつも寒いわけではない。
pol: To nieprawda, że na Hokkaido zawsze jest zimno.
jpn_Hira: 北海道では藁の馬をつくる。
pol: Na Hokkaido robią słomiane koniki.
jpn_Hira: 北海道はたいへん遠いですね。
pol: Hokkaido jest bardzo daleko, prawda?
jpn_Hira: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
pol: W Ameryce północnej wzruszenie ramion oznacza "nie wiem".
jpn_Hira: 北米でいちばん高い山は何ですか。
pol: Jaki jest najwyższy szczyt Ameryki Północnej?
jpn_Hira: それに匹敵する物がない。
pol: To nie ma sobie równych.
jpn_Hira: これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
pol: Taki samochód w Japonii byłby znacznie droższy.
jpn_Hira: どうやって区別付けるんです？
pol: Jak ich odróżniasz?
jpn_Hira: 医学は常に進歩している。
pol: Medycyna wciąż robi postępy.
jpn_Hira: 医師は健康について我々に助言してくれる。
pol: Lekarz doradza nam w kwestii naszego zdrowia.
jpn_Hira: 医者になるつもりだったのですが。
pol: Chciałem zostać lekarzem.
jpn_Hira: あなたは医者ですか。
pol: Czy pan jest lekarzem?
jpn_Hira: あれは医者ではありません。
pol: Nie jest lekarzem.
jpn_Hira: あなたは医者ではありません。
pol: Nie jest pan lekarzem.
jpn_Hira: ブラウンさんは医者だ。
pol: P. Brown jest lekarzem.
jpn_Hira: 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
pol: Wszelkie wysiłki lekarzy okazały się bezowocne, pacjent zmarł.
jpn_Hira: 医者を呼びにやったほうがよい。
pol: Lepiej posłać po lekarza.
jpn_Hira: 医者を呼びにやった。
pol: Posłaliśmy po lekarza.
jpn_Hira: 医者を呼びにやったほうがよい。
pol: Powinieneś wezwać lekarza.
jpn_Hira: 医者を呼び入れて下さい。
pol: Proszę wezwać lekarza.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
pol: Zawołaj szybko doktora albo stan pacjenta jeszcze bardziej się pogorszy.
jpn_Hira: すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
pol: Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.
jpn_Hira: 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
pol: Lekarz poradził mu, by się nie przepracowywał.
jpn_Hira: 医者は彼の苦痛を除いてやった。
pol: Lekarz złagodził jego cierpienie.
jpn_Hira: 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
pol: Lekarz kazał p. Smithowi rzucić palenie, jeśli chce długo żyć.
jpn_Hira: 医者の言うとおりにしなさい。
pol: Rób tak, jak każe lekarz.
jpn_Hira: 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
pol: Każdy lekarz ci powie, że masz rzucić palenie.
jpn_Hira: 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
pol: Lekarze już myśleli, że umarł, a tymczasem on żyje do dziś, jest zdrów i cały, pracuje i ma rodzinę.
jpn_Hira: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
pol: Nie mogę uwierzyć, że jesz coś, czego jedzenia lekarz ci zakazał.
jpn_Hira: もう十分よ！
pol: Już dość!
jpn_Hira: パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。
pol: Mamy dużo chleba, a jak chodzi o masło, to aż za dużo.
jpn_Hira: これは十分ではありません。
pol: To nie wystarczy.
jpn_Hira: これで十分なはずです。
pol: To powinno wystarczyć.
jpn_Hira: うん。十分に注意しなければいけないな。
pol: Mhm, musimy uważać.
jpn_Hira: 十分なお金があれば海外に行けるのに。
pol: Gdybym miał wystarczająco dużo pieniędzy, mógłbym pojechać za granicę.
jpn_Hira: 十分に間に合うと思います。
pol: Myślę, że spokojnie zdążymy.
jpn_Hira: 十時ごろですか。
pol: Czy jest koło dziesiątej?
jpn_Hira: ボブはいつも十時に寝る。
pol: Bob zawsze kładzie się spać o dziesiątej.
jpn_Hira: うちには十頭の牛がいる。
pol: Mamy dziesięć krów.
jpn_Hira: このホールは２千人の収容能力がある。
pol: Ta hala pomieści 2 tys. osób.
jpn_Hira: 午前中ずっと探しているのです。
pol: Szukam tego przez całe przedpołudnie.
jpn_Hira: 午後なら少し暇があります。
pol: Po południu mam trochę wolnego.
jpn_Hira: 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
pol: Czy pasowałoby panu, gdybym przyszedł o 17:00?
jpn_Hira: ママは午後洗濯をしなくてはいけない。
pol: Mama musi dziś po południu zrobić pranie.
jpn_Hira: 午後に私の事務所に来てください。
pol: Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
jpn_Hira: ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
pol: John zapytał Mary, czy nie chce po południu iść z nim na zakupy.
jpn_Hira: 半分よこせ。
pol: Daj mi połowę.
jpn_Hira: そのりんごの半分は腐っていた。
pol: Połówka tego jabłka była zgniła.
jpn_Hira: 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
pol: Jeśli mogę liczyć na współpracę, to chętnie się podejmę tej pracy.
jpn_Hira: りんごは１ダース単位で売られている。
pol: Jabłka sprzedaje się na tuziny.
jpn_Hira: コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
pol: Komputery uważa się za zwykłe maszyny do liczenia.
jpn_Hira: この単語はどういう意味ですか。
pol: Co oznacza to słowo?
jpn_Hira: その単語は自分で辞書を引きなさい。
pol: Proszę samodzielnie poszukać tego wyrazu w słowniku.
jpn_Hira: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
pol: Dr Patterson: tak, to było straszne.
jpn_Hira: ここから博多までどれくらいですか。
pol: Jak daleko stąd do Hakaty?
jpn_Hira: あの博物館はくるに値する。
pol: Warto odwiedzić to muzeum.
jpn_Hira: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
pol: To muzeum ma wspaniałą kolekcję eksponatów z okresu celtyckiego.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
pol: Warto zajrzeć do tego muzeum.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみる価値がある。
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
jpn_Hira: その博物館は訪問するだけの価値がある。
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
jpn_Hira: 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
pol: Muzeum musiało zostać zamknięte z powodu braku funduszy.
jpn_Hira: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
pol: Wystawa będzie otwarta jeszcze przez miesiąc.
jpn_Hira: きみの博識は私を驚かせる。
pol: Twoja wiedza mnie zadziwia.
jpn_Hira: この印はどういうものですか。
pol: Co oznacza ten znak?
jpn_Hira: 危ない事をするな。
pol: Nie ryzykuj.
jpn_Hira: 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
pol: Niewiele brakowało, by dziewczynka utopiła się w jeziorze.
jpn_Hira: 危うい所を助かった。
pol: Ledwo wyszedłem cało.
jpn_Hira: 危うい所を助かった。
pol: O mały włos.
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
pol: Uwaga! Ciężarówka!
jpn_Hira: 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
pol: W tym momencie nie przeszła mi przez głowę myśl o niebezpieczeństwie.
jpn_Hira: トムは危険から逃れた。
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
pol: Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jaj.
jpn_Hira: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
pol: Nie można zrobić omletu bez rozbicia jaj.
jpn_Hira: 卵は夏には腐りやすい。
pol: Latem jajka szybko się psują.
jpn_Hira: 卵を落とさないように気をつけなさい。
pol: Uważaj, żeby nie upuścić jajek.
jpn_Hira: それは卵のように見える。
pol: To wygląda na jajko.
jpn_Hira: 卵を食べるとじんましんが出ます。
pol: Od jajek dostaję wysypki.
jpn_Hira: 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
pol: Człowiek pierwotny odczuwał przerażenie na widok dzikich zwierząt.
jpn_Hira: 原子力が発電に使われている。
pol: Energia atomowa wykorzystywana jest do produkcji elektryczności.
jpn_Hira: ここに原子力発電所があります。
pol: Tu jest siłownia jądrowa.
jpn_Hira: その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
pol: Ten statek o napędzie atomowym został zbudowany niemałym kosztem.
jpn_Hira: その原案をどう思いますか。
pol: Co sądzicie o tym projekcie?
jpn_Hira: マユコは原稿の清書をした。
pol: Mayuko przepisała brudnopis na czysto.
jpn_Hira: 厳密にいえば、地球は球ではない。
pol: Mówiąc ściśle, kula ziemska nie jest kulą.
jpn_Hira: ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
pol: Brian intensywnie stara się oszczędzać pieniądze.
jpn_Hira: 去年は不作だった。
pol: W zeszłym roku był nieurodzaj.
jpn_Hira: 去年の冬は暖かだった。
pol: Ubiegłoroczna zima była łagodna.
jpn_Hira: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
pol: Nigdy nie zapomnę ubiegłorocznej wycieczki do Paryża.
jpn_Hira: 去年から彼はあの会社に勤めているのです。
pol: Zaczął pracować w tej firmie w zeszłym roku.
jpn_Hira: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
pol: Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
jpn_Hira: あなたがここを去るとは残念だ。
pol: Szkoda, że już nasz opuszczasz.
jpn_Hira: バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
pol: Byron opuścił Anglię, by nigdy do niej nie powrócić.
jpn_Hira: 参ったなあ。
pol: Poddaję się.
jpn_Hira: いますぐそちらに参ります。
pol: Zaraz do pana idę.
jpn_Hira: すぐにシスターが参ります。
pol: Zaraz przyjdzie siostra.
jpn_Hira: このイベントに参加しませんか。
pol: Chce pan wziąć udział w tym wydarzeniu?
jpn_Hira: あなたはもちろん参加するものと思った。
pol: Byłem pewien, że przyjdziesz.
jpn_Hira: デモに参加しようと思う。
pol: Zamierzam wziąć udział w demonstracji.
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
pol: Znowu uniknąłem śmierci.
jpn_Hira: アンには友人がたくさんいる。
pol: Ann ma wielu przyjaciół.
jpn_Hira: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
pol: Przyjaciel pokręcił głową, jakby mówił "to niemożliwe".
jpn_Hira: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
pol: Poszedłem specjalnie do znajomego, ale go nie było.
jpn_Hira: 友人から借金しないほうがよい。
pol: Lepiej nie pożyczaj pieniędzy od przyjaciół.
jpn_Hira: 友人からお名前を知りました。
pol: Twoje nazwisko znam od kolegi.
jpn_Hira: 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
pol: Wszyscy moi przyjaciele przyszli na moje przyjęcie urodzinowe.
jpn_Hira: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
pol: Przyjaciel przysłał mi list, pytając, jak się mam.
jpn_Hira: 友人は空港へ見送りに来るのですか。
pol: Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
jpn_Hira: たくさんの友人が見送りにやってきた。
pol: Odprowadzało mnie wielu przyjaciół.
jpn_Hira: 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
pol: Powinieneś bardziej uważać przy doborze przyjaciół.
jpn_Hira: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
pol: Weźmie na siebie odpowiedzialność za swych przyjaciół.
jpn_Hira: アンティグアに友達はいますか？
pol: Czy masz znajomych na Antigui?
jpn_Hira: 友達のあらさがしをするな。
pol: Nie szukaj u przyjaciół dziury w całym.
jpn_Hira: トトロはみんなと友達になる。
pol: Totoro przyjaźni się ze wszystkimi.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
pol: Zawsze bądźmy przyjaciółmi.
jpn_Hira: それは友達に上げるものです。
pol: To jest dla przyjaciela.
jpn_Hira: 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
pol: Przyjaciele mówią na mnie Ken.
jpn_Hira: 友達として私は意見を言った。
pol: Wypowiedziałem się jako przyjaciel.
jpn_Hira: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
pol: Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.
jpn_Hira: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
pol: Przyjaciel poprosił mnie, żebym wysłał mu pocztówkę.
jpn_Hira: ついに友達に追いついた。
pol: W końcu dogoniłem przyjaciół.