DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
pol: Kiedy nauka nie była tak ważna jak dziś, można było spokojnie pozostawić ją uczonym.
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
pol: Nie przepadam za nauką.
jpn_Hira: 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
pol: Technologia nie ma sensu, jeśli nie służy ludzkości.
jpn_Hira: 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
pol: Uczeni uważają to odkrycie za istotne.
jpn_Hira: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
pol: Miałeś zachować to dla siebie.
jpn_Hira: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
pol: Powinieneś był zatrzymać to w tajemnicy.
jpn_Hira: 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
pol: Psychologicznie to najlepszy moment, żeby ujawnić tajemnicę.
jpn_Hira: 秘密を残らず打ち明けなさい。
pol: Powiedz mi wszystko, bez tajemnic.
jpn_Hira: 秘密を漏らしてはいけない。
pol: Trzymaj język za zębami.
jpn_Hira: ある程度まで君に賛成だ。
pol: Zgadzam się z tobą do pewnego stopnia.
jpn_Hira: ある程度まで私はあなたに同意する。
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tobą.
jpn_Hira: ある程度あなたの言い分は正しい。
pol: To, co mówisz, jest w jakimś stopniu słuszne.
jpn_Hira: ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
pol: Niektóre zwierzęta potrafią wyczuć zbliżającą się burzę.
jpn_Hira: この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
pol: Tego typu zanieczyszczenia pochodzą ze spalin samochodowych.
jpn_Hira: １種類３個ずつください。
pol: Poproszę po trzy z każdego rodzaju.
jpn_Hira: こういう種類の絵は私には興味がない。
pol: Obrazy tego typu nie przemawiają do mnie.
jpn_Hira: どんな種類の花が好きですか。
pol: Jakie kwiaty lubisz?
jpn_Hira: 稲妻が光った。
pol: Błysnęła błyskawica.
jpn_Hira: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
pol: Czasami myślę o prowadzeniu spokojniejszego życia.
jpn_Hira: 空の旅行ほどよいものはない。
pol: Nie ma nic lepszego od podniebnych podróży.
jpn_Hira: 空にはいくつも星が見えた。
pol: Na niebie widać było kilka gwiazd.
jpn_Hira: 空は晴れ、太陽は輝いている。
pol: Niebo jest czyste, świeci słońce.
jpn_Hira: 空に月が出ている。
pol: Księżyc wyszedł na niebo.
jpn_Hira: この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
pol: Sądząc po wyglądzie nieba, po południu może popadać.
jpn_Hira: 空気がなければいきられないのは当然のことである。
pol: Oczywiste jest, że nie można żyć bez powietrza.
jpn_Hira: 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
pol: Balon powoli opadał, w miarę jak uchodziło z niego powietrze.
jpn_Hira: 空気が暖かくなった。
pol: Powietrze zrobiło się cieplejsze.
jpn_Hira: 空気は穏やかで、土には湿り気がある。
pol: Powietrze jest spokojne, a ziemia wilgotna.
jpn_Hira: 空港バスの乗り場はどこですか。
pol: Gdzie jest przystanek autobusu na lotnisko?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
pol: Proszę mi objaśnić, jak się dostać na lotnisko.
jpn_Hira: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
pol: Mogłem pojechać po ciebie na lotnisko.
jpn_Hira: 空を見上げているのは誰だね。
pol: Kto patrzy w niebo?
jpn_Hira: 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
pol: Gdy nagle znajdziesz się w niebezpieczeństwie, nie panikuj. Upewnij się, czy podejmujesz właściwe kroki, dopiero potem działaj.
jpn_Hira: 突然厚い雲が太陽をおおった。
pol: Nagle ciemne chmury zasłoniły słońce.
jpn_Hira: 突然の物音に彼女はおびえた。
pol: Nagły odgłos przeraził ją.
jpn_Hira: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
pol: Pan Jordan przebudził się znienacka.
jpn_Hira: 突然、空が曇ってきた。
pol: Nagle się zachmurzyło.
jpn_Hira: 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
pol: Nagle drzwi się otworzyły i wszedł jej ojciec.
jpn_Hira: 突然雨が激しく降り始めた。
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
jpn_Hira: 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
pol: Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
jpn_Hira: 突っ立ってないで何か言えよ。
pol: Nie stój tak, powiedz coś!
jpn_Hira: すべてのドアと窓をしめなさい。
pol: Pozamykaj wszystkie drzwi i okna.
jpn_Hira: この窓から全市が見渡せる。
pol: Z tego okna widać całe miasto.
jpn_Hira: 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
pol: Kiedy wyjrzałem przez okno, zobaczyłem nieznajomego stojącego na schodach przed drzwiami.
jpn_Hira: 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
pol: Słyszałem, jak za oknem ktoś krzyczy.
jpn_Hira: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
pol: Nie mógł spać z powodu hałasu za oknem.
jpn_Hira: 窓から手を出さないで。
pol: Nie wystawiaj rąk za okno!
jpn_Hira: 窓から見えるのは高いビルです。
pol: Przez okno widać wysoki budynek.
jpn_Hira: ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
pol: Przepraszam, ale czy mógłby pan zamknąć okno?
jpn_Hira: 窓を閉めて。
pol: Zamknij okno.
jpn_Hira: 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
pol: Czy można by zamknąć okno? Jestem trochę przeziębiony.
jpn_Hira: あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？
pol: Czy zostawił pan otwarte okno?
jpn_Hira: あなたはその窓を開けてもよい。
pol: Możesz otworzyć okno.
jpn_Hira: 窓際の席をお願いします。
pol: Poproszę miejsce przy oknie.
jpn_Hira: エイミーは立ち上がろうと努力した。
pol: Amy spróbowała wstać.
jpn_Hira: 立って下さい。
pol: Wstań, proszę.
jpn_Hira: 竹内だけは招待に応じなかった。
pol: Tylko Takeuchi nie przyjął zaproszenia.
jpn_Hira: あんた、笑いすぎ！
pol: Przestań się śmiać!
jpn_Hira: 笑いは移る。
pol: Śmiech jest zaraźliwy.
jpn_Hira: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
pol: Na początek musimy zwolnić kucharza.
jpn_Hira: 第一の難関はどうにか突破した。
pol: Jakoś udało nam się przezwyciężyć podstawową trudność.
jpn_Hira: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
pol: Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.
jpn_Hira: 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
pol: Wzrost PKB w drugim kwartale był wyższy od spodziewanego.
jpn_Hira: 第９番目の月の名を言ってごらん。
pol: Powiedz, jak się nazywa dziewiąty miesiąc.
jpn_Hira: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
pol: Nie zadawaj pytań tym uczniom, o których wiesz, że nie znają odpowiedzi.
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
pol: To bardzo trudne pytanie.
jpn_Hira: 管から水が吹き出した。
pol: Woda trysnęła z rury.
jpn_Hira: その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
pol: Pudełko owinięte jest dużym kawałkiem papieru.
jpn_Hira: 箱の中には梨がいくつかある。
pol: W pudełku jest kilka gruszek nashi.
jpn_Hira: 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
pol: W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
jpn_Hira: どうやって箱を作るのか。
pol: Jak robisz skrzynki?
jpn_Hira: 箱が全部空っぽである事が分かりました。
pol: Okazało się, że wszystkie skrzynki były puste.
jpn_Hira: あなたはどちらの箱が好きですか。
pol: Które pudełko ci się podoba?
jpn_Hira: そのごみ箱は悪臭を放っていた。
pol: Kosz na śmieci bardzo śmierdział.
jpn_Hira: この箱は持ち運べるほど軽い。
pol: Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
jpn_Hira: あの箱は木でできている。
pol: To pudełko jest wykonane z drewna.
jpn_Hira: この箱は空だ。中には何も入っていない。
pol: To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
jpn_Hira: 箱を開けたが空っぽだった。
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
jpn_Hira: 箱は開けてみたら空だった。
pol: Otworzyłem pudełko - było puste.
jpn_Hira: チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
pol: Szympans jest inteligentnym zwierzęciem, zdolnym rozwiązywać proste problemy.
jpn_Hira: もっと簡単な言葉で説明して下さい。
pol: Proszę to wyjaśnić w prostszy sposób.
jpn_Hira: エジソンは米国の発明の天才であった。
pol: Edison to amerykański genialny wynalazca.
jpn_Hira: 米を煮なさい。
pol: Ugotuj ryż.
jpn_Hira: どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
pol: Nie ma lepszego miejsca niż dom, choćby najskromniejszy.
jpn_Hira: テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
pol: Telewizja jest groźna, ponieważ wprawia umysł w stan bierności.
jpn_Hira: 約束することと実行することは別のことだ。
pol: Obiecać a zrobić to dwie różne rzeczy.
jpn_Hira: 約束を破った事を許して下さい。
pol: Wybacz, że nie dotrzymałem obietnicy.
jpn_Hira: 約束を破る人は信用されない。
pol: Nie wolno ufać ludziom, co nie dotrzymują przyrzeczeń.
jpn_Hira: 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
pol: Czy herbatę podać teraz czy później?
jpn_Hira: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
pol: A może filiżankę herbaty?
jpn_Hira: 紙がほしい。
pol: Potrzebuję papieru.
jpn_Hira: 紙は中国人によって発明された。
pol: Papier wynaleźli Chińczycy.
jpn_Hira: その紙はどんな手触りですか。
pol: Jaki jest ten papier w dotyku?
jpn_Hira: この紙に記入するのを手伝ってください。
pol: Pomóż mi wypełnić ten formularz.
jpn_Hira: でも素敵だわ。
pol: Ale to jest fantastyczne!
jpn_Hira: そのカップは素敵だ。
pol: To przepiękna filiżanka.
jpn_Hira: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
pol: No, piękny wóz. Pewnie dałeś za niego majątek?
jpn_Hira: 素晴らしい考えがひらめいた。
pol: Przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
jpn_Hira: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
pol: Trudno wpaść na dobry pomysł.
jpn_Hira: それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
pol: Każdy detal został szczegółowo opisany.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
pol: Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
jpn_Hira: クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
pol: Po świętach chyba znów muszę przejść na dietę.
jpn_Hira: 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
pol: „Skończyłeś już?” „Przeciwnie, dopiero zaczynam.”
jpn_Hira: それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
pol: Proszę zajmij się przygotowaniem kolacji jak tylko to skończysz.
jpn_Hira: 組合はデモに参加しましたか。
pol: Czy związek brał udział w demonstracji?
jpn_Hira: 組合員たちは反旗をひるがえした。
pol: Związkowcy wykopali topór wojenny.
jpn_Hira: 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
pol: Minie sporo czasu, nim gospodarka wyjdzie z obecnego dołka.
jpn_Hira: 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
pol: Nie brak optymistycznych głosów, mówiących o poprawie stanu gospodarki.
jpn_Hira: アルバイトはいい経験になるの。
pol: Myślę, że dorywcza praca to dobre doświadczenie.
jpn_Hira: あなたは結婚してもよいころだ。
pol: Jesteś w odpowiednim wieku do żeniaczki.
jpn_Hira: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
pol: Nieprzemyślane małżeństwa rzadko się udają.
jpn_Hira: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
pol: Od jak dawna jesteście z Jane małżeństwem?
jpn_Hira: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
pol: Korzyścią z małżeństwa jest poznanie prawdziwej natury kobiet, natomiast poniesioną stratą - rozwianie się iluzji na ich temat. Z tego powodu nieżonaty powieściopisarz nie potrafi kobiet dobrze opisać, za to żonaty poeta nie może już ich opiewać w swoich wierszach.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
pol: Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
pol: Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci.
jpn_Hira: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
pol: Myślę, że Tom i Mary wzięli po kryjomu ślub.
jpn_Hira: 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
pol: W sumie okazuje się, że nie ma nikogo, kto by chciał pierwszy o tym powiedzieć. I co teraz?
jpn_Hira: 結局彼女は子どもなのだ。
pol: W końcu ona jest jeszcze dzieckiem.
jpn_Hira: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
pol: Koniec końców, zjedliśmy w tamtej obskurnej knajpie.
jpn_Hira: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
pol: W końcu trafiliśmy na tę obskurną knajpę.
jpn_Hira: 結果はどうなりましたか。
pol: I co, jakie wyniki?
jpn_Hira: ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
pol: Jest tu sporo problemów metodologicznych, nie wspominając już o nieścisłości rezultatów.
jpn_Hira: 結果だけが重要だ。
pol: Ważne są tylko wyniki.
jpn_Hira: いえ、結構です。
pol: Nie, dziękuję.
jpn_Hira: つまり結論をいうとね。
pol: Dobra, oto wniosek.
jpn_Hira: 結論を下すのは君の義務です。
pol: Do ciebie należy wyciągnięcie wniosków.
jpn_Hira: その結論に達するのに３時間かかった。
pol: Trzy godziny zajęło nam dojście do tego wniosku.
jpn_Hira: 給仕は新しいお皿を持ってきた。
pol: Kelner przyniósł nowy talerz.
jpn_Hira: 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
pol: Tak podrasowuję dane statystyczne, by pasowały do teorii.
jpn_Hira: あれらはあなたの絵ですか。
pol: Czy to są pańskie obrazy?
jpn_Hira: この絵をごらんなさい。
pol: Proszę spojrzeć na ten rysunek.
jpn_Hira: その絵の値段はとても高い。
pol: Cena tego obrazu jest nadzwyczaj wysoka.
jpn_Hira: ジョンはその絵の所有権を主張した。
pol: John zgłosił pretensje, że według prawa ten obraz należy się jemu.
jpn_Hira: その絵は本物そっくりだ。
pol: Ten obraz jest bardzo wierny rzeczywistości.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
pol: Dla mnie obrazy Picassa są dziwne.
jpn_Hira: その絵を見て彼女は驚嘆した。
pol: Ten obraz wprawił ją w podziw.
jpn_Hira: ピカソの絵を買いたいものだ。
pol: Cudownie byłoby móc kupić sobie obraz Picassa.
jpn_Hira: ピカソの絵を買った。
pol: Kupiłem obraz Picassa.
jpn_Hira: 絶対いや！
pol: Nie ma mowy!
jpn_Hira: どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać tego przełącznika.
jpn_Hira: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
pol: Nie wchodzi w grę. Za zimno dzisiaj.
jpn_Hira: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
pol: Nie jeżdżę taksówkami, chyba że jest to absolutnie konieczne.
jpn_Hira: 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
pol: Ciągły hałas ogłuszył nas.
jpn_Hira: 綱は張りすぎて切れた。
pol: Lina zbyt się naprężyła i pękła.
jpn_Hira: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
pol: Każdy kwiat się nada, pod warunkiem, że jest ładny.
jpn_Hira: 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
pol: Pod względem sprzedaży globalnej ta firma radzi sobie świetnie.
jpn_Hira: 総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
pol: Myślę, że razem będzie to około 50 dolarów.
jpn_Hira: 緑色のはありますか。
pol: Czy są może zielone?
jpn_Hira: 緑色は君にとても似合う。
pol: W zielonym bardzo ci do twarzy.
jpn_Hira: ｘ線写真で異状が認められます。
pol: Na prześwietleniu widać coś niepokojącego.
jpn_Hira: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
pol: Pracuję jak szalony, żeby zdążyć w terminie.
jpn_Hira: 縁起の悪いことを言いなさんな。
pol: Nie wywołuj wilka z lasu.
jpn_Hira: これをどこに置きましょうか。
pol: Gdzie mam to położyć?
jpn_Hira: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
pol: Możesz powiesić gdzieś ten płaszcz?
jpn_Hira: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
pol: Wszędzie, gdzie idzie Mary, owce zawsze za nią.
jpn_Hira: 羊や牛を育てることもできるだろう。
pol: Będziemy mogli hodować również np. krowy i owce.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
pol: Owce pasły się na łące.
jpn_Hira: 羊は草を食べる。
pol: Owce żywią się trawą.
jpn_Hira: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
pol: Pasterz zawsze usiłuje przekonać owce, że mają wspólne z nim interesy.
jpn_Hira: あなたたちは美しい。
pol: Jesteście piękne.
jpn_Hira: 美しい！
pol: Wyglądasz uroczo!
jpn_Hira: 美人だなあ。
pol: Ona jest piękna, prawda?
jpn_Hira: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
pol: W rzędzie przede mną usiadła piękna kobieta.
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
pol: Cóż za piękny ogród!
jpn_Hira: 美しい日です。
pol: Piękny mamy dzień.
jpn_Hira: こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
pol: Widziałeś kiedyś taki piękny zachód słońca?
jpn_Hira: なんと美しい日の出なのだろう。
pol: Ależ piękny wschód słońca!
jpn_Hira: 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
pol: Michiko gada tak, jakby sama zdobyła biegun północny.
jpn_Hira: 群集はどっと笑った。
pol: Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
jpn_Hira: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
pol: Mój szwagier łatwo traci panowanie nad sobą z powodu błahostek.
jpn_Hira: あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
pol: Jeśli nie będziesz wypełniał swych obowiązków, ludzie będą tobą pogardzać.
jpn_Hira: 翌日、またバッテリーが上がってる。
pol: Następnego dnia bateria znów była wyładowana.
jpn_Hira: 翌日は足が痛かった。
pol: Następnego dnia bolały mnie nogi.
jpn_Hira: 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
pol: Jego angielszczyzna nie jest zła, biorąc pod uwagę, że uczy się dopiero dwa lata.
jpn_Hira: それは翼の全長が約４インチある。
pol: Rozpiętość skrzydeł wynosi ok. 4 cali.
jpn_Hira: 老人はそこに一人で住んでいた。
pol: Staruszek mieszkał tam samotnie.
jpn_Hira: 老人はベンチに座っている。
pol: Siedzi na ławce.
jpn_Hira: 老人はごう慢な態度をとった。
pol: Starzec zachował się arogancko.
jpn_Hira: その老人は５キロ泳ごうとした。
pol: Starszy pan chciał przepłynąć 5 kilometrów.
jpn_Hira: その老人は皆に愛されていた。
pol: Staruszka wszyscy kochali.
jpn_Hira: 老人が車にひかれた。
pol: Samochód potrącił staruszka.
jpn_Hira: その老人は餓死した。
pol: Starzec zmarł z głodu.
jpn_Hira: その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
pol: Ten stary lekarz dumny jest ze swej pracy.
jpn_Hira: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
pol: Starego psa nie nauczy się nowych sztuczek.
jpn_Hira: ずっと考えてたの。
pol: Ciągle o tym myślałem.
jpn_Hira: そんなに考えたことなかった。
pol: Nie zastanawiałem się zbyt długo.
jpn_Hira: なんていい考えなんだ！
pol: Świetny pomysł!
jpn_Hira: それはすばらしい考えですね。
pol: To znakomity pomysł.
jpn_Hira: この考えには反対せざるをえない。
pol: Jestem przeciw tej idei.
jpn_Hira: なんで考えを変えたの？
pol: Dlaczego zmieniłeś zdanie?
jpn_Hira: 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
pol: W zasadzie to, co on mówi, jest dziwne.
jpn_Hira: 考えれば考えるほどわからなくなる。
pol: Im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem.
jpn_Hira: 考えそれ自体は、悪くない。
pol: Sam pomysł nie jest zły.
jpn_Hira: 考えて返事します。
pol: Przemyślę to i odpowiem.
jpn_Hira: ためらう者は失敗する。
pol: Kto się waha, przegrywa.
jpn_Hira: 耳は出しますか。
pol: Uszy mają być odsłonięte?
jpn_Hira: ツアーについては、どこで聞けばいいのですか。
pol: Gdzie mogę się zapytać o wycieczki?
jpn_Hira: いつそのニュースを聞いたのですか。
pol: Kiedy o tym usłyszałeś?
jpn_Hira: みなさん、聞きなさい。
pol: Proszę, posłuchajcie.
jpn_Hira: ごめん。聞いてなかった。
pol: Przepraszam, nie dosłyszałem.
jpn_Hira: 聞いてよ。
pol: Słuchaj no...
jpn_Hira: 聞いてるの？
pol: Słychać mnie?
jpn_Hira: 聞いてよ。
pol: Wiesz co?
jpn_Hira: ラジオを聞きながら寝てしまった。
pol: Zasnąłem słuchając radia.
jpn_Hira: ラジオを聞きながら寝てしまった。
pol: Zasnęłam słuchając radia.
jpn_Hira: 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
pol: Z tego co słyszałem, ich małżeństwo przeżywa trudności.
jpn_Hira: 聴衆は１０００人近かった。
pol: Widownia wynosiła blisko 1000 osób.
jpn_Hira: 聴衆はどっと声をあげて笑った。
pol: Publiczność ryczała ze śmiechu.
jpn_Hira: 聴衆は大笑いした。
pol: Widzowie śmiali się gromko.
jpn_Hira: 職人がその家にペンキを塗っている。
pol: Ten dom maluje profesjonalny malarz.
jpn_Hira: へたな職人は道具に難癖をつける。
pol: Złej tanecznicy przeszkadza rąbek od spódnicy.
jpn_Hira: あらゆる職業の人々が教会に行く。
pol: Do kościoła chodzą ludzie wszystkich profesji.
jpn_Hira: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
pol: Sport ożywia ciało i umysł.
jpn_Hira: この肉は固いですね。
pol: To mięso jest twarde.
jpn_Hira: この肉は生煮えだ。
pol: To mięso jest na wpół surowe.
jpn_Hira: この肉は腐った臭いがする。
pol: To mięso śmierdzi zepsuciem.
jpn_Hira: この肖像画はほぼ実物大です。
pol: Ten portret jest niemal naturalnej wielkości.
jpn_Hira: その肖像画は美人の横顔を描いている。
pol: Ten portret ukazuje profil pięknej kobiety.
jpn_Hira: 胃痛に苦しむ。
pol: Boli mnie żołądek.
jpn_Hira: 背中を蹴られた。
pol: Dostałem kopniaka w plecy.
jpn_Hira: 胎動が激しいです。
pol: Płód mocno kopie.
jpn_Hira: 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
pol: Z duszą na ramieniu otworzyła drzwi.
jpn_Hira: 胸毛はセクシーだと思いますか？
pol: Czy uważasz, że owłosiona klatka piersiowa jest sexy?
jpn_Hira: 胸がいっぱいで言葉が出なかった。
pol: Ze wzruszenia odebrało mi mowę.
jpn_Hira: 脅かすなよ。
pol: Nie strasz mnie.
jpn_Hira: 脇によってください。
pol: Proszę na bok.
jpn_Hira: シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
pol: Nie można wchodzić do tej księgarni bez koszuli.
jpn_Hira: 腕が痛む。
pol: Boli mnie ramię.
jpn_Hira: 腕が痛む。
pol: Czuję ból w ramieniu.
jpn_Hira: 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
pol: Nie zauważyłem, że komar gryzie mnie w rękę.
jpn_Hira: 腕を骨折しました。
pol: Złamałem sobie rękę.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
pol: Najadłem się.
jpn_Hira: お腹をすかせて来て下さい。
pol: Proszę nie objadać się przed wizytą.
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
pol: Jest pan głodny?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
pol: Zje pan coś?
jpn_Hira: あーまじ腹立ってきた。
pol: Teraz to na serio się wkurzyłem!
jpn_Hira: 腹蔵ないご意見をお聞かせください。
pol: Czy mogę prosić o pana szczerą opinię?
jpn_Hira: それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
pol: Samo to jest godne upamiętnienia, ale jeden szczegół mnie niepokoi.
jpn_Hira: ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
pol: Sam nie wiem, czemu mam dziś rano tak zły humor.
jpn_Hira: 自分でよくわかっている。
pol: Sam wiem o tym.
jpn_Hira: 自分でやりなさい。
pol: Zrób to sam.
jpn_Hira: マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
pol: Masha nie zna swoich rodziców.
jpn_Hira: 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
pol: Chyba oszalałeś, jeśli traktujesz rodziców w ten sposób.
jpn_Hira: あなたは自分の主要な目的を見失ってはいけない。
pol: Nie powinieneś tracić z oczu swego najważniejszego celu.
jpn_Hira: 自分の事に注意しなければならない。
pol: Musisz na siebie uważać.
jpn_Hira: 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
pol: Było jej przykro, że nikt jej nie zauważył.
jpn_Hira: 自分の仕事をしなさい。
pol: Zajmij się swoją robotą.
jpn_Hira: 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
pol: Za kogo się uważasz, że patrzysz na innych w taki sposób?
jpn_Hira: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
pol: Dla artysty nie ma większego źródła siły niż świadomość, że chociaż jedna osoba spogląda na jego dzieło z umiłowaniem.
jpn_Hira: 自分の健康に注意しなければいけない。
pol: Musimy zwracać uwagę na swoje zdrowie.
jpn_Hira: ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
pol: Czy byłoby dla pana kłopotem, gdyby pan zechciał pofatygować się sam?
jpn_Hira: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
pol: Nie wolno umniejszać swoich umiejętności.
jpn_Hira: そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
pol: Dziennikarz przeinaczył zebrane fakty.
jpn_Hira: トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
pol: Tony spuścił wzrok na swoje stare, ubrudzone buty.
jpn_Hira: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
pol: Bob już trzy lata temu wystartował z własnym interesem.
jpn_Hira: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
pol: Nie sądziła, że jej marzenia się spełnią.
jpn_Hira: 自分じゃいい女だと思っていたけど。
pol: Sama myślała o sobie, że jest niezłą babką...
jpn_Hira: ジムは自分の意見に固執している。
pol: Jim upiera się przy swoim zdaniu.
jpn_Hira: 自分の才能に合った望みを持て。
pol: Dostosuj ambicje do możliwości.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
pol: Nie zapominaj swoich rzeczy.
jpn_Hira: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
pol: Szyjąc ubrania samemu, oszczędzasz.
jpn_Hira: 自分の気持ちを表現できない。
pol: Nie umiem wyrazić swoich uczuć.
jpn_Hira: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
pol: Brian zapomniał swoich rzeczy.
jpn_Hira: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
pol: Pan Smith powiedział, że urodził się w Nowym Jorku.
jpn_Hira: あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
pol: Jesteś w stanie sam się skłonić do spania?
jpn_Hira: ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
pol: Laura zwraca wielką uwagę na stroje.
jpn_Hira: 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
pol: Czasem trudno przekazać swoje myśli.
jpn_Hira: これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
pol: Od tej chwili będziesz musiał sam się o siebie troszczyć.
jpn_Hira: あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
pol: Postępuj zgodnie ze swym sumieniem.
jpn_Hira: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
pol: Zamiast iść osobiście, wysłałem kogoś.
jpn_Hira: 自分で話してこい。
pol: Sam idź i mu powiedz.
jpn_Hira: 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
pol: Nigdy nie myślałem, że zdobędę tę nagrodę.
jpn_Hira: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
pol: Zupełnie nie oczekiwałem, że zdobędę nagrodę.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
pol: To dobra okazja, by się spokojnie zastanowić nad swoją przeszłością.
jpn_Hira: さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
pol: No to jak, wracasz do swojego pokoju czy nie?
jpn_Hira: 自制するよう努めなさい。
pol: Postaraj się lepiej kontrolować.
jpn_Hira: 自前で買ったのです。
pol: Nabyła to na własny koszt.
jpn_Hira: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
pol: Większość wind działa automatycznie.
jpn_Hira: 自営業の方がいい。
pol: Wolę pracować na swoim.
jpn_Hira: 自然に治ります。
pol: Samo przejdzie.
jpn_Hira: 自然界には褒美もなければ罰もない。
pol: W świecie przyrody nie ma nagrody ni kary.
jpn_Hira: 自画自賛のようですが。
pol: To zabrzmi jak samochwalstwo, ale...
jpn_Hira: あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
pol: Nigdy nie ucz dziecka niczego, co do czego sam nie masz pewności.
jpn_Hira: 自転車もらえるかしら。
pol: Czy uda mi się dostać rower?
jpn_Hira: マユコは自転車に乗れる。
pol: Mayuko umie jeździć na rowerze.
jpn_Hira: ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
pol: Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
pol: Wypożyczymy tam rowery.
jpn_Hira: あの自転車の値段は高すぎました。
pol: Cena tego roweru była za wysoka.
jpn_Hira: この自転車に油をさしなさい。
pol: Naoliw ten rower.
jpn_Hira: 自転車を片付けなさい。
pol: Doprowadź rower do ładu.
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
pol: Czyj to rower?
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
pol: Dojeżdżam do pracy rowerem.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
pol: Rower zatrzymał się z piskiem.
jpn_Hira: アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
pol: Nienawidzę się za swoje błędy.
jpn_Hira: まあそう興奮しないでお座り下さい。
pol: Nie denerwuj się, usiądź spokojnie.
jpn_Hira: そう興奮しないでお座り下さい。
pol: Proszę usiąść i się uspokoić.
jpn_Hira: 舌を出してください。
pol: Proszę wystawić język.
jpn_Hira: 舌噛んだ！
pol: Ugryzłem się w język!
jpn_Hira: 航空券はどこで受け取ればいいのですか。
pol: Gdzie mogę odebrać bilet na samolot?
jpn_Hira: その航空機には新技術が適用されている。
pol: W tym samolocie zastosowano nową technologię.
jpn_Hira: その船は出航しようとしている。
pol: Ten statek zaraz odbija od brzegu.
jpn_Hira: その船は出航しようとしている。
pol: Ten statek zaraz opuszcza port.
jpn_Hira: 船はボンベイに向けて出帆した。
pol: Statek wypłynął do Bombaju.
jpn_Hira: 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。
pol: Podróż statkiem to dla nas wielka przyjemność.
jpn_Hira: その船長は１９歳のとき船乗りになった。
pol: Ten kapitan został marynarzem w wieku 19 lat.
jpn_Hira: 船長は私達に船を降りるように言った。
pol: Kapitan nakazał nam zejść ze statku.
jpn_Hira: 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
pol: Dobra biografia może być ciekawa i pouczająca.
jpn_Hira: トニーは良い子でじょうぶな子でした。
pol: Tony to dobry, silny chłopak.
jpn_Hira: 良いアイデアが思いついた。
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
jpn_Hira: 良い歌声だね。
pol: Dobrze śpiewasz.
jpn_Hira: 良い歌声だね。
pol: Ma bardzo przyjemny głos gdy śpiewa.
jpn_Hira: 良い考えが彼に浮かんだ。
pol: Przyszła mu do głowy świetna myśl.
jpn_Hira: 良い考えが彼に浮かんだ。
pol: Wpadł na znakomity pomysł.
jpn_Hira: とても良かったです。また行きたいですね。
pol: Było bardzo dobrze! Chcę jeszcze kiedyś pójść!
jpn_Hira: 良い週末を。
pol: Miłego weekendu!
jpn_Hira: 良かったらお願いします。
pol: Jeśli można, bardzo poproszę.
jpn_Hira: いくつの色がありますか？
pol: Ile jest kolorów?
jpn_Hira: あの色は私には似合わない。
pol: Nie jest mi dobrze w tym kolorze.
jpn_Hira: 芝生に腰を下ろしましょう。
pol: Usiądźmy na trawniku.
jpn_Hira: この花はなんてきれいなんだろう。
pol: Co za piękny kwiat!
jpn_Hira: これは花？
pol: To kwiatek?
jpn_Hira: これは花？
pol: To są kwiaty?
jpn_Hira: どれでもあなたのすきな花をとりなさい。
pol: Weź dowolny kwiat, jaki ci się spodoba.
jpn_Hira: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
pol: Kwiaty coś marnie wyglądają, podlałbym je. Jest gdzieś konewka?
jpn_Hira: これらの花はみな同じようにみえます。
pol: Te kwiaty wszystkie są do siebie podobne.
jpn_Hira: その花はすぐに咲くでしょう。
pol: Te kwiaty wkrótce zakwitną.
jpn_Hira: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
pol: A więc to tak, śledzisz Hanako! Ostatnio byłeś taki cichy, że nie uważałam na ciebie.
jpn_Hira: 花瓶に珍しい花が見える。
pol: W wazonie widać rzadki kwiat.
jpn_Hira: ついうっかりして花瓶を落としてしまった。
pol: Przez nieuwagę upuściłem wazon.
jpn_Hira: この花は美しいですね。
pol: Piękny kwiat, prawda?
jpn_Hira: この花はあの花よりもきれいです。
pol: Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego.
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
pol: Proszę nie dotykać kwiatów.
jpn_Hira: 芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
pol: Stosunki między Yoshiko i Tokio były zbyt intymne jak na zwykłą relację nauczyciela z uczniem.
jpn_Hira: 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
pol: Żałuję, że się nie uczyłem angielskiego lepiej, jak byłem młody.
jpn_Hira: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
pol: Młodym ludziom trudno uniknąć pokus.
jpn_Hira: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
pol: W młodości musimy uczyć się wielu rzeczy.
jpn_Hira: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
pol: Alice uwielbia czekoladę, jak wiele małych dziewczynek.
jpn_Hira: 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
pol: Wczoraj przyszła do mnie pewna młoda kobieta.
jpn_Hira: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
pol: Młoda kobieta trzymała na ramionach dziecko.
jpn_Hira: おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
pol: Nie jesteś już najmłodszy, więc musisz pomyśleć o przyszłości.
jpn_Hira: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
pol: Charles za młodu prowadził burzliwe życie.
jpn_Hira: 若い男は彼女のバッグを奪った。
pol: Młody człowiek ukradł jej torebkę.
jpn_Hira: 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
pol: Młody człowiek pożegnał się ze swoimi przyjaciółmi i krewnymi.
jpn_Hira: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
pol: Jak byłem młody, często kąpałem się w tej rzece.
jpn_Hira: せっかくの苦労もあだになった。
pol: Cały mój wysiłek poszedł na marne.
jpn_Hira: ご苦労様でした。
pol: Dziękuję za współpracę.
jpn_Hira: せっかくの苦労が水の泡になった。
pol: Cały trud poszedł na marne.
jpn_Hira: だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
pol: Każdy marzy o życiu wolnym od trudów.
jpn_Hira: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
pol: Jeśli ci się nie podoba, to zostaw i rób, co ci mówi starsza siostra.
jpn_Hira: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
pol: Anglicy rzadko rozmawiają z obcymi w pociągu.
jpn_Hira: 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
pol: Ambasador brytyjski zażądał natychmiastowego spotkania z prezydentem.
jpn_Hira: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
pol: Wielką Brytanię oddziela od kontynentu europejskiego kanał La Manche.
jpn_Hira: シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
pol: Szekspir to największy dotychczasowy poeta angielski.
jpn_Hira: 英国紳士のように振舞ってください。
pol: Zachowuj się jak angielski dźentelmen.
jpn_Hira: いつか英国へ行きたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Anglii.
jpn_Hira: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
pol: Wkrótce będziesz świetnie mówił po angielsku.
jpn_Hira: 英語は中国でも勉強されています。
pol: Angielskiego uczą się również w Chinach.
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
pol: Jak jest po angielsku „lilia”?
jpn_Hira: どのくらい英語を勉強していますか。
pol: Od jak dawna uczysz się angielskiego?
jpn_Hira: 英語を勉強しましょう。
pol: Uczmy się angielskiego.
jpn_Hira: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
pol: W uczeniu się na pamięć angielskich słówek on nie ma sobie równych.
jpn_Hira: 英語は学ぶのが難しくありません。
pol: Angielski nie jest trudny do nauczenia.
jpn_Hira: 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
pol: Nie było wcale łatwo napisać list po angielsku.
jpn_Hira: きょうの英語の授業には欠席します。
pol: Dziś nie idę na lekcję angielskiego.
jpn_Hira: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
pol: „Kto was uczy angielskiego?” „P. Yamada.”
jpn_Hira: やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
pol: Ta książka, napisana prostą angielszczyzną, jest w sam raz dla początkujących.
jpn_Hira: その英語の歌を歌いましょう。
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
jpn_Hira: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
pol: Kiedy już się cieszyłem, że złożę zamówienie po angielsku, usłyszałem japońskie: „Irasshaimase!”. „Zaraz, co jest?!” - pomyślałem sobie.
jpn_Hira: どうぞこれを英語に直してください。
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
jpn_Hira: きみは英語に磨きをかけるべきだ。
pol: Musisz popracować nad swoim angielskim.
jpn_Hira: 英語は私の好きな学科になった。
pol: Angielski stał się moim ulubionym przedmiotem.
jpn_Hira: 英語を習っているそうですね。
pol: Podobno uczysz się angielskiego?
jpn_Hira: これを英語で言いなさい。
pol: Proszę to powiedzieć po angielsku.
jpn_Hira: 英語で話しましょう。
pol: Mówmy po angielsku.
jpn_Hira: 英語はさっぱり話せません。
pol: Nie rozumiem angielskiego ani w ząb.
jpn_Hira: 英語はさっぱり話せません。
pol: Nie znam ani słowa po angielsku.
jpn_Hira: 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
pol: Mówienie po angielsku jest dla mnie bardzo trudne.
jpn_Hira: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
pol: Jeśli nie dogadam się z Anglikami, to to nie ma sensu.
jpn_Hira: 英語で話が通じますか。
pol: Umie się pan dogadać po angielsku?
jpn_Hira: 英語はイディオムが豊富である。
pol: Angielski jest bogaty w idiomy.
jpn_Hira: お茶をもっといかがですか。
pol: Może jeszcze herbaty?
jpn_Hira: お茶を一杯いかが。
pol: A może szklankę herbaty?
jpn_Hira: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
pol: A może wpadnie pan na herbatkę?
jpn_Hira: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
pol: Co wolisz: herbatę czy kawę?
jpn_Hira: お茶の質は下がりつつある。
pol: Jakość herbaty spada.
jpn_Hira: お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
pol: Jak wypijesz herbatę, ćwicz dalej.
jpn_Hira: お茶を飲みながら話しませんか。
pol: Może pogadamy przy herbacie?
jpn_Hira: このつる草は木にからみつきます。
pol: To pnącze pnie się po drzewach.
jpn_Hira: 荷物をお持ちしましょう。
pol: Pomogę pani z bagażem.
jpn_Hira: 荷物をお持ちしましょう。
pol: Pomogę panu z bagażem.
jpn_Hira: この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
pol: Chciałbym prosić o zaniesienie bagażu do mojego pokoju.
jpn_Hira: このお菓子をご自由におとり下さい。
pol: Proszę częstować się tymi ciasteczkami.
jpn_Hira: どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
pol: Proszę częstować się słodyczami.
jpn_Hira: そのコップを落すな。
pol: Nie upuść tej szklanki.
jpn_Hira: それは落としたら割れるだろう。
pol: Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
jpn_Hira: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
pol: Jim upuścił długopis i schylił się, by go podnieść.
jpn_Hira: まあまあ、落ち着けよ。
pol: Już, już, uspokój się!
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
pol: Spadające głazy zablokowały przejazd.
jpn_Hira: あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
pol: Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
jpn_Hira: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
pol: Było tak cicho, że słychać było spadającą szpilkę.
jpn_Hira: 葉が山吹色になる。
pol: Liście się złocą.
jpn_Hira: 葉書をおくれ。
pol: Wyślij mi pocztówkę.
jpn_Hira: その葉は秋に赤くなる。
pol: Te liście czerwienieją jesienią.
jpn_Hira: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
pol: Aoi bardzo dobrze tańczy.
jpn_Hira: ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
pol: Z pieniędzmi, które p. Johnson zaoszczędził, można na emeryturze żyć w luksusie.
jpn_Hira: 薄着過ぎ。
pol: Jestem zbyt lekko ubrany.
jpn_Hira: その薬の効き目は驚くべきものだった。
pol: Działanie tego leku było zadziwiające.
jpn_Hira: 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
pol: Są takie lekarstwa, które nie tylko, że nie pomagają, ale wręcz szkodzą.
jpn_Hira: その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
pol: To lekarstwo zdziałało u niego cuda.
jpn_Hira: その薬は私のからだに効かなかった。
pol: To lekarstwo w moim przypadku nie zadziałało.
jpn_Hira: この薬はそれ自体では毒ではない。
pol: To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.
jpn_Hira: その薬は誤って使うと毒になる。
pol: To lekarstwo, w przypadku niewłaściwego użycia, może być trujące.
jpn_Hira: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
pol: Ten środek jest skuteczny na karaluchy.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
pol: Muszę wziąć lekarstwo.
jpn_Hira: 薬の飲み方を教えてください。
pol: Wyjaśnij mi sposób zażywania tego lekarstwa.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
jpn_Hira: この薬を飲めば良くなるよ。
pol: Ten lek ci pomoże.
jpn_Hira: たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
pol: Rzadkością są tacy poeci jak Toson czy Hakushu.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
pol: Bez ryzyka nie ma zysku.
jpn_Hira: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
pol: Karen kupiła wiele rzeczy na pchlim targu.
jpn_Hira: この蛇口は使えません。故障しています。
pol: Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.
jpn_Hira: 蛇は脱皮した。
pol: Wąż zmienił skórę.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
pol: Nie znoszę tych pająków. Zawsze tu są i mnie denerwują, kiedy sprzątam.
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
pol: Och! Motylek!
jpn_Hira: 血が彼の傷口から流れた。
pol: Z rany leciała mu krew.
jpn_Hira: 血があかあかと流れた。
pol: Płynęła czerwona krew.
jpn_Hira: ベニスに行ったことがありますか。
pol: Był pan kiedyś w Wenecji?
jpn_Hira: いつかニューヨークに行ってみたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Nowego Jorku.
jpn_Hira: どこに行くの？
pol: Dokąd idziesz?
jpn_Hira: きみがどこに行ってもついてゆく。
pol: Dokądkolwiek pójdziesz, pójdę za tobą.
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
pol: Gdzie idziesz?
jpn_Hira: どこへ行っていたのですか。
pol: Gdzie pan był?
jpn_Hira: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
pol: Ile potrwa dotarcie tam stąd?
jpn_Hira: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
pol: Kevin zaniechał wyjazdu do Kanady.
jpn_Hira: どうも行かないほうがよさそうだ。
pol: Lepiej będzie nie iść.
jpn_Hira: すぐそれが行われるようにしなさい。
pol: Niech to się stanie zaraz.
jpn_Hira: パーティーに行かない。
pol: Nie wybieram się na przyjęcie.
jpn_Hira: はい、行けます。
pol: Tak, możemy jechać.
jpn_Hira: これはミンスク行きのバスです。
pol: Ten autobus jedzie do Mińska.
jpn_Hira: すぐそれが行われるようにしなさい。
pol: Uwiń się z tym.
jpn_Hira: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
pol: Wszędzie muszę jeździć autobusem.
jpn_Hira: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
pol: Jeśli nie pójdziesz, ja też nie idę.
jpn_Hira: 行儀良くしてください。
pol: Bądź grzeczny.
jpn_Hira: 行き先の住所はおわかりですか。
pol: Zna pan adres docelowy?
jpn_Hira: ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
pol: Proszę sprawdzić na rozkładzie pociągi do Londynu.
jpn_Hira: そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
pol: Takie zachowanie może spowodować wypadek.
jpn_Hira: 行動は言葉よりも雄弁である。
pol: Czyny mówią głośniej niż słowa.
jpn_Hira: わかったわ。すぐ行くから待っててね。
pol: Dobra, czekaj, zaraz tam będę.
jpn_Hira: いつかはそこに行くべきと思っている。
pol: Muszę tam kiedyś pojechać.
jpn_Hira: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
pol: Przepraszam, jak dojść do Central Parku?
jpn_Hira: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
pol: Turystów z Japonii znajdziesz bodaj wszędzie.
jpn_Hira: だれが行っても歓迎されるだろう。
pol: Kto by nie przyszedł, będzie mile widziany.
jpn_Hira: いいえ、行ったこと無いです。
pol: Nie, nigdy tam nie byłem.
jpn_Hira: 行くも留まるも自由にしなさい。
pol: Możesz iść albo zostać - jak wolisz.
jpn_Hira: 行くのか行かないのか。
pol: Idziesz czy zostajesz?
jpn_Hira: 行かねばならないなら行きます。
pol: Jeśli muszę, to pójdę.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
pol: Jeśli Tom idzie, to ja nie idę.
jpn_Hira: 行くかもしれないし行かないかもしれない。
pol: Może pójdę, może nie.
jpn_Hira: 行きたいところへはどこへでも行けます。
pol: Możesz iść gdzie chcesz.
jpn_Hira: おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
pol: My jedziemy, ale wy nie.
jpn_Hira: 行きたければ行けばいい。君次第だよ。
pol: Jeśli chcesz, to idź. Jak sobie życzysz.
jpn_Hira: あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
pol: Jest mi obojętne, czy pojedziesz, czy nie.
jpn_Hira: 行いは言葉よりも雄弁である。
pol: Czyny są głośniejsze niż słowa.
jpn_Hira: そこに行ってはいけないと釘をさされている。
pol: Ostrzegano mnie, bym tam nie chodził.
jpn_Hira: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
pol: Kiedy ja będę na tańcach, mama zaopiekuje się dzieckiem.
jpn_Hira: ふと街で彼に会った。
pol: Spotkałem go nagle na ulicy.
jpn_Hira: 衛星は今軌道に乗っている。
pol: Satelita jest teraz na orbicie.
jpn_Hira: その袋は大きかった。おまけに重かった。
pol: Torba była wielka, a co gorsze ciężka.
jpn_Hira: その袋は大きかった。おまけに重かった。
pol: Torba była wielka, a w dodatku ciężka.
jpn_Hira: 袖を引っ張らないでください。
pol: Nie ciągnij mnie za rękaw.
jpn_Hira: その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
pol: Ta bogata rodzina zbudowała jeszcze jeden wielki dom.
jpn_Hira: チーズの製法を教えてください。
pol: Nauczysz mnie robić ser?
jpn_Hira: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
pol: Jak myślisz, w czym Zachód powinien naśladować Wschód?
jpn_Hira: 西瓜を食べましょう！
pol: Zjedzmy arbuza!
jpn_Hira: 要る？
pol: Potrzebujesz?
jpn_Hira: 要するに、彼が不注意だったのだ。
pol: Krótko mówiąc, był nieostrożny.
jpn_Hira: 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
pol: Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna.
jpn_Hira: 要するに彼らは腹が減っているのだ。
pol: Krótko mówiąc, są głodni.
jpn_Hira: 要するに彼らは若すぎるということだ。
pol: Krótko mówiąc, są zbyt młodzi.
jpn_Hira: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
pol: Krótko mówiąc, potrzebuję pieniędzy. Proszę, pożycz mi!
jpn_Hira: 見ていてハラハラさせられた。
pol: Człowiek robi się nerwowy od samego patrzenia.
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
pol: Można zobaczyć pański paszport?
jpn_Hira: なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
pol: Nie ma nic do roboty, więc spokojnie mogę oglądać telewizję.
jpn_Hira: テレビを見てはいけません。
pol: Nie wolno oglądać telewizji.
jpn_Hira: それ見せて。
pol: Pokaż mi to.
jpn_Hira: 見て！
pol: Popatrz!
jpn_Hira: 見たよ。
pol: Widziałem.
jpn_Hira: パンダを見たことがありますか。
pol: Widział pan kiedyś pandę?
jpn_Hira: すべてのものがすばらしく見えた。
pol: Wszystko wyglądało cudownie.
jpn_Hira: パスポートを見せて下さい。
pol: Proszę pokazać paszport.
jpn_Hira: ＵＦＯを見た事がありますか。
pol: Widział pan kiedyś UFO?
jpn_Hira: いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
pol: Ach, cóż za piękny jesienny dzień! To właśnie coś, co nazywają spokojem po burzy.
jpn_Hira: テレビを見るときに使うんだ。
pol: Używam go podczas oglądania telewizji.
jpn_Hira: いやというほど見てきたから分かる。
pol: Widziałem to już setki razy.
jpn_Hira: レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
pol: Wystarczy, ze spojrzę na cytrynę by poczuć jej kwaśny smak w ustach.
jpn_Hira: よく見張ってなければだめよ。
pol: Musisz się dobrze rozglądać.
jpn_Hira: それはかつて見た最高の芝居でした。
pol: To najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.
jpn_Hira: またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
pol: No nie, znowu się całują! Patrz, ależ są zakochani. Jak zawsze. Już nie mogę patrzeć.
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
pol: Czy ten mężczyzna, który się na panią gapi, to znajomy?
jpn_Hira: テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
pol: Widziałem go w telewizji, ale nie osobiście.
jpn_Hira: 見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
pol: Nieznajomy uparcie pukał w drzwi wejściowe.
jpn_Hira: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
pol: Nieznany mężczyzna chodził tam i z powrotem pod moim domem.
jpn_Hira: この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
pol: Zakładam, że ten kosztorys obejmuje wszystkie koszty, bo nie zamierzam płacić ani grosza ponad to.
jpn_Hira: うかつにもそれを見逃してしまった。
pol: Przeoczyłem to.
jpn_Hira: 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
pol: Wraz z deregulacją i samoobsługowymi stacjami benzynowymi, ceny paliw trochę spadły.
jpn_Hira: その規制はこのケースには適用されない。
pol: Ta zasada w tym przypadku nie ma zastosowania.
jpn_Hira: これはその規則の例外である。
pol: To jest wyjątek od reguły.
jpn_Hira: その規則はあらゆる場合に適用される。
pol: Ta reguła ma zastosowanie we wszystkich przypadkach.
jpn_Hira: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
pol: Ten przepis został zawieszony, ale potem wprowadzony ponownie.
jpn_Hira: この規則はあなたにも当てはまる。
pol: Ta zasada dotyczy również ciebie.
jpn_Hira: これらの規則を覚えておきなさい。
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
jpn_Hira: この規則はいくとおりにも解釈できる。
pol: Ten przepis można interpretować na szereg sposobów.
jpn_Hira: この規則はいく通りも解釈があります。
pol: Ten przepis można interpretować na szereg sposobów.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
pol: Mam marny wzrok.
jpn_Hira: エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
pol: Z punktu widzenia ekologii, Antarktyda powinna być pozostawiona tylko badaniom naukowym, a nie turystyce ani wykorzystaniu komercyjnemu.
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
pol: Zapamiętaj to sobie, dupku - jak następnym razem się spotkamy, to cię załatwię!
jpn_Hira: あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。
pol: Ty pewnie nie pamiętasz, ale ja nigdy nie zapomnę.
jpn_Hira: ボブは親にそっくりね。
pol: Bob jest bardzo podobny do rodziców.
jpn_Hira: アンに親切にしなさい。
pol: Bądź miły dla Ann.
jpn_Hira: ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
pol: Och, to bardzo miłe z twojej strony.
jpn_Hira: あなたは親切な人のようですね。
pol: Wyglądasz na dobrego człowieka.
jpn_Hira: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
pol: Jest miły, więc wszyscy go lubią.
jpn_Hira: ご親切に甘えているようで気掛かりです。
pol: Nie chcę nadużywać pańskiej gościnności.
jpn_Hira: 親に向かってその口の利き方は何だ！
pol: Jak ty się zwracasz do rodziców?!
jpn_Hira: ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
pol: Prawie wszyscy rodzice troszczą się o edukację swoich dzieci.
jpn_Hira: 親というものは子どもを愛するものだ。
pol: Rodzice kochają swoje dzieci.
jpn_Hira: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
pol: Dla rodzica dziecko rośnie, ale lat mu nie przybywa.
jpn_Hira: 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
pol: Może to tylko opinia rodzica, ale nasze dziecko świetnie sobie radzi.
jpn_Hira: ジョンは親から独立したいと思っている。
pol: John chciałby się uniezależnić od rodziców.
jpn_Hira: 親に電話したいのです。
pol: Chciałbym skontaktować się z rodziną w Japonii.
jpn_Hira: 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
pol: Widzowie w różny sposób reagowali na jej grę.
jpn_Hira: ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
pol: Zaraz za rogiem znajduje się biały budynek.
jpn_Hira: いきなり解雇を言い渡された。
pol: Zostałem zwolniony bez ostrzeżenia.
jpn_Hira: なんて言った？
pol: Co takiego?
jpn_Hira: 言っちゃいけないんだけど。
pol: Nie mogę nic mówić.
jpn_Hira: だから言っただろう。
pol: Próbowałem ci powiedzieć.
jpn_Hira: 言ってみただけだよ！
pol: Tak tylko mi się powiedziało!
jpn_Hira: いつやめたらよいか言って下さい。
pol: Powiedz, kiedy przestać.
jpn_Hira: あなたの言った事は場違いでした。
pol: Pańskie uwagi były nie na miejscu.
jpn_Hira: 言うこととすることとは別問題だ。
pol: Mówić a robić to zupełnie inna sprawa.
jpn_Hira: サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
pol: Powiedziała tylko „do widzenia” i odłożyła słuchawkę.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
pol: Szczerze mówiąc, nie lubię go.
jpn_Hira: そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
pol: Czy on oszalał, żeby mówić takie rzeczy?
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
pol: Szkoda gadać, to anachronizm.
jpn_Hira: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
pol: Wyrzucono go tylko dlatego, że odmówił kłamania.
jpn_Hira: もう、おやすみを言う時間だね。
pol: Czas się pożegnać.
jpn_Hira: トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。
pol: Nie musisz się przejmować tym co powiedział Tom.
jpn_Hira: はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
pol: Szczerze mówiąc kompletnie nie zgadzam się z tą decyzją.
jpn_Hira: あなたの言うことは私には全く理解できない。
pol: Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
jpn_Hira: どちらかと言えば私は家にいたい。
pol: Wolałbym zostać w domu.
jpn_Hira: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
pol: Szczerze mówiąc, nie chcę z nim pracować.
jpn_Hira: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
pol: Nie wiedząc, co powiedzieć, zachowałem milczenie.
jpn_Hira: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc milczałem.
jpn_Hira: 言葉は思想をあらわす。
pol: Słowa wyrażają myśli.
jpn_Hira: 言葉では気持ちを伝えられない。
pol: Nie potrafię wyrazić swoich uczuć słowami.
jpn_Hira: その言葉は流行遅れです。
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
jpn_Hira: その言葉はラテン語から来ている。
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
jpn_Hira: なんてすてきな言葉の響き！
pol: Jak pięknie brzmi to słowo!
jpn_Hira: 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
pol: Nigdy nie potrafiłem działać tak, jak mówię.
jpn_Hira: 言うことと行うことは別のことだ。
pol: Powiedzieć a zrobić to dwie różne rzeczy.
jpn_Hira: ちょっと言い訳させてください。
pol: Proszę pozwolić mi się wytłumaczyć.
jpn_Hira: そうゆう言い訳はとおらない。
pol: To żadna wymówka.
jpn_Hira: 言うことと話すことは別のことだ。
pol: Powiedzieć a rozmawiać to różne rzeczy.
jpn_Hira: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
pol: Wymieniamy ze sobą myśli za pośrednictwem języka.
jpn_Hira: 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
pol: Zdolności językowe są wrodzone, nie nabyte.
jpn_Hira: 言論の自由は現在当然のこととされている。
pol: Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
pol: Może masz rację.
jpn_Hira: その計画は今のところ未決定である。
pol: Póki co nie zapadła decyzja co do tego projektu.
jpn_Hira: その計画に参加させてもらえませんか。
pol: Czy możesz wziąć udział w tym projekcie?
jpn_Hira: そんな計画は失敗するに決まっている。
pol: Taki plan nie może się udać.
jpn_Hira: その計画は放棄された。
pol: Te plany zostały zarzucone.
jpn_Hira: 計画はまだ流動的である。
pol: Plany wciąż się kształtują.
jpn_Hira: その計画は熟していない。
pol: Ten plan jest jeszcze surowy.
jpn_Hira: その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
pol: Wszyscy zgodziliśmy się, że ten projekt ma sens.
jpn_Hira: そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
pol: Takie rzeczy bardziej zdarzają się przypadkiem niż planowo.
jpn_Hira: この計画は秘密を要する。
pol: Ten plan wymaga dyskrecji.
jpn_Hira: あの計画は立ち消えになった。
pol: Ten plan spełzł na niczym.
jpn_Hira: その計画は進められている。
pol: Projekt się posuwa.
jpn_Hira: その計画はゆっくりと進行している。
pol: Ten projekt posuwa się do przodu bardzo wolno.
jpn_Hira: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
pol: Próba zamachu stanu została udaremniona w ostatnim momencie.
jpn_Hira: この計算機は調子が良くない。
pol: Coś jest nie w porządku z tym kalkulatorem.
jpn_Hira: われわれの討議は書記によって記録される。
pol: Nasza dyskusja protokołowana jest przez sekretarkę.
jpn_Hira: この記事を転載することは可能でしょうか。
pol: Czy można przedrukować ten artykuł?
jpn_Hira: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
pol: Reporter odmówił ujawnienia źródeł.
jpn_Hira: あなたはアメリカを訪れたいですか。
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
jpn_Hira: ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。
pol: Jeśli byłeś w Rzymie, musiałeś widzieć Koloseum.
jpn_Hira: ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
pol: Kto zaprojektował Biały Dom?
jpn_Hira: お許しを。
pol: Proszę o wybaczenie.
jpn_Hira: どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
pol: Wszystko było dozwolone. A więc można było przeciwnika kopać, deptać, bić i gryźć.
jpn_Hira: これを訳しなさい。
pol: Przetłumacz to.
jpn_Hira: この訴えを退けたくはない。
pol: Nie zamierzam uchylać się przed tym pozwem.
jpn_Hira: 診察していただきたいのです。
pol: Chciałbym prosić o wizytę u lekarza.
jpn_Hira: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
pol: Kiedy wychodziłem z gabinetu, doktor pomachał mi na pożegnanie.
jpn_Hira: 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
pol: Proszę uspokoić psa, kiedy go będę badał.
jpn_Hira: 証拠がありません。
pol: Nie ma dowodów.
jpn_Hira: その証拠は彼に有利であった。
pol: Ten dowód świadczył na jego korzyść.
jpn_Hira: この証拠で彼が横領者だということが分かった。
pol: Dzięki tym dowodom okazało się, że zdefraudował pieniądze.
jpn_Hira: この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
pol: Te dowody nie pozostawiają wątpliwości - to nie może być oryginalny obraz Picassa.
jpn_Hira: 証拠は私に不利だった。
pol: Dowody mówiły przeciwko mnie.
jpn_Hira: ものは試しだよ。
pol: Nie dowiesz się, jeśli nie spróbujesz.
jpn_Hira: このソース試してみて。
pol: Spróbuj tego sosu.
jpn_Hira: 試合はおもしろくなった。
pol: Mecz zrobił się interesujący.
jpn_Hira: フットボールの試合でけがをしたのかい？
pol: Odniosłeś kontuzję w czasie meczu piłkarskiego?
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
pol: Która drużyna wygra mecz?
jpn_Hira: その試合は引き分けに終わった。
pol: Mecz zakończył się remisem.
jpn_Hira: 試合は雨で中止になりました。
pol: Mecz nie odbył się z powodu deszczu.
jpn_Hira: 試験に合格したからさ。
pol: To dlatego, że zdałem egzamin.
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
pol: Nie chcę zawalić egzaminów.
jpn_Hira: 試験の成績はどうだった。
pol: Jak tam wyniki egzaminu?
jpn_Hira: 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
pol: Poeci często przyrównują śmierć do snu.
jpn_Hira: 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
pol: Jak możecie zinterpretować ten fragment wiersza?
jpn_Hira: この詩を書いたのは誰ですか。
pol: Kto napisał ten wiersz?
jpn_Hira: それではまるで話がちがう。
pol: A to już jest zupełnie inna rozmowa.
jpn_Hira: 話したい？
pol: Chcesz pogadać?
jpn_Hira: ジュディさんとお話ししたいのですが。
pol: Czy mogę rozmawiać z Judy?
jpn_Hira: どうしてタトエバの話ばかりするの？
pol: Dlaczego ciągle gadasz tylko o Tatoebie?
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
pol: Dziadek mówi bardzo wolno.
jpn_Hira: すでにお話ししました。
pol: Już to mówiłem.
jpn_Hira: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
pol: Nie powinienem był ci nic mówić.
jpn_Hira: ちょっと話がわからないんですが。
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem.
jpn_Hira: もうその話はやめましょう。
pol: Skończmy już o tym mówić.
jpn_Hira: トムはビルよりゆっくり話す。
pol: Tom mówi wolniej niż Bill.
jpn_Hira: お話し中すみません。
pol: Przepraszam, że przerywam.
jpn_Hira: また話し中だ。
pol: Znowu jest zajęte.
jpn_Hira: あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
pol: Na dole jest jakaś pani, która chciałaby z tobą porozmawiać.
jpn_Hira: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
pol: Irytowało mnie to, jak Tom mówił.
jpn_Hira: 話は決まった。
pol: Decyzja zapadła.
jpn_Hira: この話が終わるまで我慢してください。
pol: Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
jpn_Hira: オーストラリアで話される言葉は英語です。
pol: Językiem używanym w Australii jest angielski.
jpn_Hira: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
pol: Nigdy jeszcze nie czytałem tak ciekawej opowieści.
jpn_Hira: どの話も面白い。
pol: Wszystkie historie są ciekawe.
jpn_Hira: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
pol: Ken przestał mówić i zabrał się do jedzenia.
jpn_Hira: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
pol: O szczegóły proszę pytać Gisèle.
jpn_Hira: あさってはトムの誕生日だ。
pol: Pojutrze są urodziny Toma.
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Co chcesz na urodziny?
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent chciałabyś dostać na urodziny?
jpn_Hira: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
pol: Dziękuję za zaproszenie, ale następnym razem.
jpn_Hira: いつからラテン語を勉強してるの？
pol: Od kiedy uczysz się łaciny?
jpn_Hira: だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
pol: Kto pana uczy francuskiego?
jpn_Hira: ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
pol: Co dokładnie znaczy słowo "precise"?
jpn_Hira: その語の正確な意味は何ですか。
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
pol: Uczymy się arabskiego.
jpn_Hira: フランス語が話せさえすればなあ。
pol: Ach, gdybym umiał mówić po francusku...!
jpn_Hira: スペイン語が話せたらよかったのに。
pol: Chciałbym umieć mówić po hiszpańsku.
jpn_Hira: ドイツ語は話せません。
pol: Nie mówię po niemiecku.
jpn_Hira: アラビア語が難しい言語じゃない。
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
jpn_Hira: 誤りがあれば直せ。
pol: Gdyby były błędy, popraw je.
jpn_Hira: もし誤りがあれば直しなさい。
pol: Jeśli są jakieś błędy, popraw je.
jpn_Hira: 誤解だよ！
pol: To nieporozumienie!
jpn_Hira: どんな誤解もあって欲しくない。
pol: Nie chcę nieporozumień.
jpn_Hira: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
pol: Ej, gdzie dałeś instrukcję do nawigacji?
jpn_Hira: メモを読んで回してください。
pol: Proszę przeczytać notatkę i podać dalej.
jpn_Hira: 読書をする時間さえもない。
pol: Nie mam czasu nawet na czytanie.
jpn_Hira: 読書は知性を発展させることができる。
pol: Czytanie może rozwinąć inteligencję.
jpn_Hira: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
pol: Wiele słownictwa przyswajamy poprzez lekturę.
jpn_Hira: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
pol: Uczniowie często pytali mnie, jaką książkę powinni wybrać i w jaki sposób mają ją czytać. Moja odpowiedź nigdy nie była jasna i precyzyjna. Wydaje mi się bowiem, że to mniej więcej to samo co pytanie, kogo i w jaki sposób powinno się pokochać.
jpn_Hira: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
pol: Weź sobie jakąkolwiek książkę, jaką chcesz przeczytać.
jpn_Hira: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
pol: Szukam prostych do czytania komiksów, z furiganą.
jpn_Hira: それ、誰の？
pol: Czyje to jest?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
pol: Czyj to zeszyt?
jpn_Hira: 誰かいる？
pol: Jest tu kto?
jpn_Hira: 誰かきてくれ。
pol: Niech ktoś przyjdzie.
jpn_Hira: 誰にもみられるなよ。
pol: Niech nikt cię nie zobaczy.
jpn_Hira: ところでトムって誰？
pol: Właściwie kto to jest Tom?
jpn_Hira: 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
pol: Kto w twojej klasie umie najszybciej biegać?
jpn_Hira: 誰か一緒にご飯行かない？
pol: Ktoś chciałby iść ze mną coś zjeść?
jpn_Hira: 誰かほかの人がほしい。
pol: Chciałbym kogoś innego.
jpn_Hira: このタイプライターは誰も使っていませんか。
pol: Czy nikt nie używa tej maszyny do pisania?
jpn_Hira: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
pol: Nie wiem już, komu powinienem wierzyć.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
pol: Nikt mnie nie rozumie.
jpn_Hira: 誰もなぜだか分からない。
pol: Bóg jeden wie dlaczego.
jpn_Hira: パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。
pol: Kto jest gospodarzem tego przyjęcia?
jpn_Hira: 誰がこのペンを壊しましたか。
pol: Kto zepsuł ten długopis?
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
pol: Każdy chciałby wierzyć, że marzenia się spełniają.
jpn_Hira: それを誰でも好きな人にあげなさい。
pol: Daj to komu chcesz.
jpn_Hira: 誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。
pol: Kto chwali wszystkich, nie chwali nikogo.
jpn_Hira: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
pol: Wszyscy byli pod wrażeniem jego odwagi.
jpn_Hira: 誰もが彼の勇気を誉めた。
pol: Wszyscy chwalili jego odwagę.