DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
pol: Nie jesteśmy w stanie zrozumieć drugiego człowieka całkowicie.
jpn_Hira: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
jpn_Hira: パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
pol: Czy poznałeś wiele ciekawych osób na przyjęciu?
jpn_Hira: あの人はいつだって信頼できる人です。
pol: To człowiek, któremu zawsze można zaufać.
jpn_Hira: 人はいつも全力を尽くすべきです。
pol: Trzeba zawsze dawać z siebie to, co najlepsze.
jpn_Hira: 人前では行儀よくしなさい。
pol: Zachowuj się między ludźmi.
jpn_Hira: その人はお医者さんのように見えました。
pol: Ten człowiek wyglądał jak lekarz.
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
pol: Tu nie wystarczy miejsca dla czterdziestu osób.
jpn_Hira: 人は友達でわかる。
pol: Człowieka poznać po jego przyjaciołach.
jpn_Hira: そのホテルには１００人を収容する施設がある。
pol: Ten hotel mieści stu gości.
jpn_Hira: 人のことに口を出すな。
pol: Pilnuj swego nosa!
jpn_Hira: 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
pol: On zawsze jest dumny ze swojej pamięci do nazwisk.
jpn_Hira: パーシーという人が君の組にいますか。
pol: Czy jest w waszej grupie osoba o imieniu Percy?
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
pol: Nie wolno sądzić ludzi po pozorach.
jpn_Hira: 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
pol: Człowiek nie otrzymuje niczego, jak tylko z niebios.
jpn_Hira: 人々はよく天気について不満を言う。
pol: Ludzie często narzekają na pogodę.
jpn_Hira: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
pol: Wszystkie dziewczynki otrzymały nagrodę.
jpn_Hira: ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
pol: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
jpn_Hira: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
pol: Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
jpn_Hira: そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
pol: W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
jpn_Hira: このホテルは１００人の客が泊まれる。
pol: W tym hotelu może zatrzymać się setka gości.
jpn_Hira: うちは５人家族です。
pol: Jesteśmy pięcioosobową rodziną.
jpn_Hira: うちは５人家族です。
pol: Nasza rodzina jest pięcioosobowa.
jpn_Hira: うちは５人家族です。
pol: Nasza rodzina składa się z pięciu osób.
jpn_Hira: うちは５人家族です。
pol: W naszej rodzinie jest pięć osób.
jpn_Hira: あの人たちの小屋は谷間にある。
pol: Ich chata stoi w dolinie.
jpn_Hira: その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
pol: Każdy z tych trzech chłopców zdobył nagrodę.
jpn_Hira: 人工言語なんか勉強して何になるの？
pol: Jaki jest sens uczyć się jakichś sztucznych języków?
jpn_Hira: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
pol: Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.
jpn_Hira: 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
pol: Trzeba brać pod uwagę różne rzeczy i różnych ludzi.
jpn_Hira: あれはかわいらしい人形ですね。
pol: Ależ urocza laleczka!
jpn_Hira: ケイトは人形に服を着せている。
pol: Kate ubiera lalkę.
jpn_Hira: 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
pol: Ludzie uważali go za wielkiego uczonego.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
pol: Takiemu komuś nie może się udać.
jpn_Hira: たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
pol: Reporter: większość ludzi uważa, że goryle są głupie. Czy to prawda?
jpn_Hira: おぼれかけた人は息を吹き返した。
pol: Człowiekowi, który niemal utonął, wrócił oddech.
jpn_Hira: 人の悪口を言うな。
pol: Nie obgaduj ludzi.
jpn_Hira: すべての人は投票権を行使すべきだ。
pol: Wszyscy powinni korzystać ze swych praw wyborczych.
jpn_Hira: 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
pol: Ludzie wierzą we wszystko, co jest napisane w gazetach.
jpn_Hira: １人で旅行がしたいものだ。
pol: Chciałbym podróżować samotnie.
jpn_Hira: あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
pol: Jak długo on ma zamiar przebywać w Japonii?
jpn_Hira: あの人は案外いい人かもしれない。
pol: On może okazać się porządnym człowiekiem.
jpn_Hira: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
pol: Londyńczycy bardzo są dumni z tego mostu.
jpn_Hira: あの人は死んだ。
pol: Ten człowiek zmarł.
jpn_Hira: 人々が殺されたら死にます。
pol: Kiedy ludzi się zabija, umierają.
jpn_Hira: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
pol: Jane i Mary zawsze rywalizują o uwagę ludzi.
jpn_Hira: すべての人は法律に従う。
pol: Wszyscy podlegają prawu.
jpn_Hira: 人混みの中で私は女スリにあった。
pol: W tłumie okradła mnie złodziejka.
jpn_Hira: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
pol: W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.
jpn_Hira: 人生には予期しないことがよく起こる。
pol: W życiu często zdarza się to, co nieoczekiwane.
jpn_Hira: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
pol: Życie jest zbyt długie, by nie robić nic, jednak równocześnie zbyt krótkie, by zrobić cokolwiek.
jpn_Hira: 人生では何もかもが楽しいというわけではない。
pol: W życiu nie wszystko jest przyjemne.
jpn_Hira: 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
pol: Życie jest bardzo krótkie, więc nie wolno nam marnować czasu.
jpn_Hira: 人生わずか７０年である。
pol: Życie człowieka to zaledwie 70 lat.
jpn_Hira: ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
pol: Troje studentów miało krótkie wystąpienia. Przedstawili się i opowiedzieli o swoich krajach.
jpn_Hira: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
pol: Wszyscy staramy się osiągnąć w życiu sukces, ale niewielu się to udaje.
jpn_Hira: 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
pol: Kiedy patrzę na swoje życie, widzę, ile czasu straciłem.
jpn_Hira: 人生はしばしば旅にたとえられる。
pol: Życie często bywa porównywane do podróży.
jpn_Hira: 人生は旅のようなものだ。
pol: Życie jest niczym podróż.
jpn_Hira: 人は生まれるとすぐ死に始める。
pol: Po narodzinach zaraz zaczynamy umierać.
jpn_Hira: 人生はそんなに甘くない。
pol: W życiu nie jest tak słodko.
jpn_Hira: 人生はそんなに甘くない。
pol: Życie nie jest takie słodkie.
jpn_Hira: 人生はしばしば航海に例えられる。
pol: Życie często porównuje się do podróży statkiem.
jpn_Hira: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
pol: Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
jpn_Hira: それがあの人の目的だと思います。
pol: Sądzę, że taki jest jego zamiar.
jpn_Hira: ああいう人は神経にさわる。
pol: Tacy ludzie działają mi na nerwy.
jpn_Hira: あの人が私の直属の上司です。
pol: To mój bezpośredni przełożony.
jpn_Hira: みんな２人ずつの組になって踊り出した。
pol: Wszyscy dobrali się pary i zaczęli tańczyć.
jpn_Hira: たいていの人がそう考える。
pol: Większość tak uważa.
jpn_Hira: しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
pol: Jeśli jednak dojdzie do niego do śmierci mózgu, nigdy już nie będzie myślał, mówił, ani słyszał.
jpn_Hira: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
pol: On chyba wierzy, że to, co powiedział, to prawda.
jpn_Hira: すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
pol: Nie każdy jest w stanie zrealizować marzenia z młodości.
jpn_Hira: すべての人が英雄になれるわけではない。
pol: Nie każdy może być bohaterem.
jpn_Hira: これがアメリカ人から見た日本観です。
pol: To jest spojrzenie Amerykanina na Japonię.
jpn_Hira: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
pol: Po raz pierwszy usłyszałem coś takiego.
jpn_Hira: 人は言葉によって考えを表現する。
pol: Ludzie wyrażają myśli za pośrednictwem słów.
jpn_Hira: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
pol: Kiedy ktoś mówi, trzymaj gębę na kłódkę.
jpn_Hira: あの人誰だかわかりますか。
pol: Czy wiesz, kto to jest?
jpn_Hira: あの人誰？
pol: Kim jest ten człowiek?
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
pol: Nie każdy może zostać artystą.
jpn_Hira: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
pol: Kiedy był zakładnikiem, zachowywał się odważnie.
jpn_Hira: 人の趣味は説明できない。
pol: O gustach się nie dyskutuje.
jpn_Hira: 人込みの中で彼とあった。
pol: Spotkałem go w tłumie.
jpn_Hira: 人々は通りの除雪をしていた。
pol: Ludzie odśnieżają ulicę.
jpn_Hira: ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
pol: Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai.
jpn_Hira: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
pol: Anglik zachowałby się zupełnie inaczej.
jpn_Hira: 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
pol: Człowiek żyje w społeczeństwie i musi dostosować się do modelu społecznego.
jpn_Hira: 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
pol: Nie wolno zapominać, że zwierzęta też bywają „ludzkie”.
jpn_Hira: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
pol: Myślę, że niedługo nadejdzie dzień, w którym człowiek poleci na Marsa.
jpn_Hira: 人間は物を創り出すために造られました。
pol: Ludzie są stworzeni, by tworzyć.
jpn_Hira: ただの人間には興味ありません。
pol: Nie interesują mnie zwykli ludzie.
jpn_Hira: 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
pol: Człowiek nie jest szczęśliwy tylko z powodu bogactwa.
jpn_Hira: 人間は誰しも死を避けられない。
pol: Żaden człowiek nie uniknie śmierci.
jpn_Hira: あの人はクラブから除名される。
pol: Został usunięty z naszego klubu.
jpn_Hira: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
pol: Stowarzyszenie składa się z dwunastu muzyków.
jpn_Hira: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
pol: Komputer często porównuje się do ludzkiego mózgu.
jpn_Hira: あの人に頼む気持ちはありません。
pol: Nie mam ochoty go o nic prosić.
jpn_Hira: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
pol: Nie bardzo chcę prosić go o cokolwiek.
jpn_Hira: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
pol: Czy ludzkość będzie w stanie powstrzymać degradację ekosystemów?
jpn_Hira: 人を馬鹿にしないで。
pol: Nie rób ze mnie wariata.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
pol: Grecy też często jedzą ryby.
jpn_Hira: 今にわかる。
pol: Poczekamy, zobaczymy.
jpn_Hira: 今それをやっているところだ。
pol: Pracuję nad tym.
jpn_Hira: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
pol: Wiem, że teraz wpadłam w kłopoty.
jpn_Hira: 今はジャガイモの世話をしている。
pol: Teraz zajmuję się ziemniakami.
jpn_Hira: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
pol: Mogę przyjść zaraz?
jpn_Hira: 今まで京都に行ったことがありますか。
pol: Był pan kiedyś w Kioto?
jpn_Hira: 今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
pol: Odkąd zacząłem obecną pracę, to praktycznie się nie ruszam.
jpn_Hira: 今何時か分かりますか。
pol: Czy wie pan, która godzina?
jpn_Hira: あそこで今何が起こっているんだ？
pol: Co tam się teraz dzieje?
jpn_Hira: だが今、俺には何も残ってない。
pol: W tej chwili nie mam już nic.
jpn_Hira: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
pol: Jeśli wyjdziesz natychmiast, zdążysz do szkoły.
jpn_Hira: 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
pol: Jeśli wyruszysz zaraz, dotrzesz przed szóstą.
jpn_Hira: 今まで君は何をしていたのですか。
pol: Co robiłeś do tej pory?
jpn_Hira: 今回はしくじれないぞ。
pol: Tym razem nie zawiedź.
jpn_Hira: 今夜何人かの客がある。
pol: Wieczorem będziemy mieli kilku gości.
jpn_Hira: 今夜は早めに寝ようと思う。
pol: Zamierzam się dziś wcześniej położyć spać.
jpn_Hira: 今夜、映画でも見に行かない？
pol: A może pójdziemy do kina dziś wieczorem?
jpn_Hira: そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
pol: Ten show będzie wielką atrakcją wieczornego programu.
jpn_Hira: 今夜テレビを見てもいいですか。
pol: Czy mogę dziś wieczorem oglądać telewizję?
jpn_Hira: 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
pol: Ja muszę się już zbierać. Życzę wszystkim miłego weekendu.
jpn_Hira: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
pol: Chyba będę musiała zostać dziś w pracy do późnego wieczora.
jpn_Hira: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
pol: Bardzo proszę, potrzebuję tego natychmiast!
jpn_Hira: 今しも太陽が沈もうとしている。
pol: Zaraz zajdzie słońce.
jpn_Hira: 今ごろの季節には海からの風が吹く。
pol: O tej porze roku wieje wiatr od morza.
jpn_Hira: 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
pol: W przyszłości będzie dobrym mężem.
jpn_Hira: 今から帰る？
pol: Wracamy już do domu?
jpn_Hira: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
pol: W tym roku w czerwcu mało padało.
jpn_Hira: そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
pol: W tegorocznych wyborach dotknęła palcem ekranu i oddała głos. Żyjąc w Ameryce przez 106 lat, zarówno w dobrych, jak i złych czasach, p. Cooper widziała, jak Ameryka żyje i jakim zmianom może ulegać.
jpn_Hira: 今度はいつ会えるの？
pol: Kiedy się znowu możemy spotkać?
jpn_Hira: 今度は何をしようか。
pol: Co mam teraz robić?
jpn_Hira: 今度はどっちが勝っていますか。
pol: Kto tym razem wygrywa?
jpn_Hira: 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
pol: W tę niedzielę nauczę cię jeździć na łyżwach.
jpn_Hira: マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
pol: Mulligan mówi, że nie przewiduje żadnych problemów z tą walką.
jpn_Hira: 今までどこに引っこんでいたのですか。
pol: Gdzieś ty się ukrywał?
jpn_Hira: 今まで彼らは一生懸命働いてきた。
pol: Jak dotąd pracowali bardzo solidnie.
jpn_Hira: 今までに彼を愛したものは誰もいない。
pol: Nikt nigdy go nie kochał.
jpn_Hira: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
pol: Następnym razem obiecujemy lepszą obsługę.
jpn_Hira: 今は忙しい。
pol: Teraz jestem zajęty.
jpn_Hira: 今のところ思い出せない。
pol: W tej chwili nie mogę sobie przypomnieć.
jpn_Hira: 今そこにアスピリンを持っていないか。
pol: Nie masz może tu aspiryny?
jpn_Hira: 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
pol: Współcześni młodzi literaci boją się, że staną się sentymentalni. Może to być objaw słabości wiążącej się z obawą, że zostanie się zranionym.
jpn_Hira: 今日はどうだった？
pol: Jak ci minął dzień?
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
pol: To tyle na dziś.
jpn_Hira: 今日はあまり仕事がなかった。
pol: Dziś nie miałem dużo pracy.
jpn_Hira: 今日の出来事には関心を持たなければいけません。
pol: Musisz się zainteresować dzisiejszym wydarzeniem.
jpn_Hira: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
pol: Przepraszam, ale dziś nie mam ochoty wychodzić.
jpn_Hira: 今日からタバコを吸いません。
pol: Od dzisiaj nie palę.
jpn_Hira: 今日の夕方にはお届できます。
pol: Możemy dostarczyć na dziś wieczór.
jpn_Hira: 今日の夕方６時にはできます。
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
jpn_Hira: 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
pol: Obecnie coraz więcej ludzi zmienia pracę w poszukiwaniu lepszych zarobków i wyższych stanowisk.
jpn_Hira: 今日は、妹の誕生日です。
pol: Moja młodsza siostra ma dziś urodziny.
jpn_Hira: ジェーンは今日学校を休んでいる。
pol: Jane nie ma dziś w szkole.
jpn_Hira: 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
pol: Dziś w szkole mieliśmy maraton, więc jestem bardzo zmęczony.
jpn_Hira: 今日はあまり学校へ行きたくない。
pol: Nie bardzo chce mi się dzisiaj iść do szkoły.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
pol: Dzisiaj jest bardzo zimno.
jpn_Hira: 今日はいっそう寒い。
pol: Dziś jest jeszcze zimniej.
jpn_Hira: 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
pol: Dzisiejsza uroczystość upamiętnia setną rocznicę założenia naszej szkoły.
jpn_Hira: 今日、彼は実に親切だ。
pol: On jest dziś naprawdę uprzejmy.
jpn_Hira: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
pol: Puśćmy dziś pracowników wcześniej do domu.
jpn_Hira: 今日あなたは忙しいですか。
pol: Jesteś dziś zajęty?
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
pol: Matematyka była dzisiaj fajniejsza niż zwykle.
jpn_Hira: 今日は断食しています。
pol: Dzisiaj poszczę.
jpn_Hira: 今日の新聞はどこ。
pol: Gdzie jest dzisiejsza gazeta?
jpn_Hira: 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
pol: Według dzisiejszych gazet, premier zrezygnował z wizyty w USA.
jpn_Hira: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
pol: To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.
jpn_Hira: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
pol: Wróć dziś wcześniej.
jpn_Hira: 今日は昨日よりは体調がいい。
pol: Dziś czuję się lepiej niż wczoraj.
jpn_Hira: 今日の晩ごはん何？
pol: Co dziś na kolację?
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
pol: Gorąco dziś, prawda?
jpn_Hira: 今日はとても暖かい。
pol: Dziś jest ciepło.
jpn_Hira: あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
pol: Jesteś dzisiaj podenerwowany.
jpn_Hira: 今日は来ない。
pol: Dziś nie przyjdę.
jpn_Hira: 今日の格好はとっても粋ですね。
pol: Szykownie dziś wyglądasz.
jpn_Hira: 今日はあなたは楽しそうですね。
pol: Wyglądasz dziś na zadowolonego.
jpn_Hira: 今日のご気分はいかがですか。
pol: Jak się pan dziś miewa?
jpn_Hira: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
pol: Chciałem dziś pójść na plażę, ale zaczął padać deszcz.
jpn_Hira: どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
pol: Ciekawe, czemu tu dzisiaj taki tłok.
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
pol: Dziś naczynia zmywa ten, kto przegra w papier, kamień, nożyce.
jpn_Hira: 今日もとても眠い。
pol: Dzisiaj też jestem bardzo śpiący.
jpn_Hira: 今日は、私はすることがたくさんある。
pol: Mam dziś wiele do zrobienia.
jpn_Hira: 今日私の車を使っていいよ。
pol: Możesz pożyczyć dziś mój samochód.
jpn_Hira: トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
pol: Tom ma pełny portfel, bo odebrał dziś wypłatę.
jpn_Hira: 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
pol: Muszę uważać, żeby nie kupować dziś niczego pod wpływem impulsu.
jpn_Hira: 今日はいつもとちがって見えるね。
pol: Wyglądasz dziś inaczej niż zwykle.
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
pol: Kiedy dziś wstałem, to czułem ból w szyi.
jpn_Hira: 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
pol: Dziś samochody są tak popularne, że przyjmujemy, że każdy ma samochód.
jpn_Hira: 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
pol: Coraz więcej osób ostatnio woli życie na wsi niż w mieście.
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思います。
pol: Myślę, że dziś będzie padać.
jpn_Hira: 今日は食欲がある。
pol: Mam dziś apetyt.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
pol: Teraz jest sezon na truskawki.
jpn_Hira: では今晩またね、さようなら。
pol: To do zobaczenia wieczorem!
jpn_Hira: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
pol: Dziś wieczorem nie mogę iść z tobą do restauracji.
jpn_Hira: 今晩あなたは何をするつもりですか。
pol: Co masz zamiar robić dziś wieczorem?
jpn_Hira: 今晩あなたは何をするつもりですか。
pol: Co robisz wieczorem?
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
pol: Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.
jpn_Hira: 今晩彼の送別会をするんだよ。
pol: Dziś wieczorem będzie przyjęcie pożegnalne dla niego.
jpn_Hira: 今晩、私と一緒に食事をしませんか。
pol: Może wybierzemy się coś zjeść dziś wieczorem?
jpn_Hira: 今晩はレストランで食事しよう。
pol: Chodźmy dziś na kolację do restauracji.
jpn_Hira: 今更どうしようもない事だ。
pol: Już nic się nie da zrobić.
jpn_Hira: 今月ちょっと苦しいんだ。
pol: Ten miesiąc był odrobinę męczący.
jpn_Hira: 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
pol: Dziś rano wstałem o czwartej, by zdążyć na pierwszy pociąg.
jpn_Hira: 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
pol: Dziś rano też spóźniłem się na pociąg, jakim zwykle jeżdżę.
jpn_Hira: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
pol: Czytałeś dzisiejszy komentarz w gazecie?
jpn_Hira: 今朝のご気分はどうですか。
pol: Jak tam samopoczucie dziś rano?
jpn_Hira: 今朝は気分が良いです。
pol: Dobrze się dziś czuję.
jpn_Hira: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
pol: Właśnie dlatego dziś rano wstałem wcześniej.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
pol: Dziś rano oglądałam telewizję.
jpn_Hira: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
pol: Gdy wstałem dziś rano, porządnie lało.
jpn_Hira: 今朝は骨身にしみる寒さだった。
pol: Dziś rano był przejmujący mróz.
jpn_Hira: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
pol: Mamy w tej chwili klienta. Czy mógłby pan chwilę zaczekać?
jpn_Hira: これは今流行の歌です。
pol: To jest piosenka, która jest teraz popularna.
jpn_Hira: みんなが今キリ番を狙っている。
pol: Wszyscy odliczają teraz do pełnej liczby.
jpn_Hira: 今までの私じゃダメらしいけど、生まれ変わるから大丈夫だぞ。
pol: Jak dotąd byłem do niczego, ale w nowym wcieleniu będzie już dobrze.
jpn_Hira: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
pol: To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn_Hira: 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
pol: Ciekawe, ilu dotąd nauczyliśmy się złożeń.
jpn_Hira: 今の給料ではやっていけないの？
pol: Dajesz radę wyżyć z obecnej pensji?
jpn_Hira: 今までどこに行っていたの？
pol: Gdzie byłeś do tej pory?
jpn_Hira: いいえ、今すぐに行く必要はありません。
pol: Nie, nie musisz iść zaraz.
jpn_Hira: あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
pol: To co powiedziałeś przypomina mi pewne stare przysłowie.
jpn_Hira: 今から、この言葉を使わない。
pol: Odtąd nie będę używał tego słowa.
jpn_Hira: 今その計画を実施するのは、時期尚早である。
pol: Realizowanie tego planu teraz byłoby przedwczesne.
jpn_Hira: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
pol: Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.
jpn_Hira: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
pol: To najgorsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn_Hira: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
pol: To najlepszy wynik jak dotychczas.
jpn_Hira: 今週末までなんだけど。
pol: Do końca weekendu.
jpn_Hira: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
pol: Myślimy, żeby wybrać się nad Morze Bałtyckie w ten weekend.
jpn_Hira: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
pol: Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
jpn_Hira: 今あまりお金を持っていません。
pol: W tej chwili nie mam zbyt dużo pieniędzy.
jpn_Hira: 今雨が激しく降ってます。
pol: Teraz leje jak z cebra.
jpn_Hira: 今頃にしては暖かい。
pol: Jak na tę porę roku, to jest ciepło.
jpn_Hira: あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
jpn_Hira: やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
pol: Mam mnóstwo roboty do zrobienia.
jpn_Hira: 仕事をしていますか。
pol: Pracuje pan?
jpn_Hira: その仕事はトムによってなさなければならない。
pol: Tę pracę musi wykonać Tom.
jpn_Hira: その仕事は一時間で終わるだろう。
pol: Pewnie skończę tę pracę w godzinę.
jpn_Hira: その仕事は一時間で終わるだろう。
pol: Powinienem uporać się z tym w godzinkę.
jpn_Hira: この仕事は三時間かかった。
pol: Ta praca trwała trzy godziny.
jpn_Hira: 仕事の予定より前に進んでいる。
pol: Jestem do przodu z planem pracy.
jpn_Hira: そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
pol: Czy można panu powierzyć to zadanie?
jpn_Hira: 仕事がなくて、何もためられません。
pol: Nie mając pracy, nie odłożę ani grosza.
jpn_Hira: 仕事は八時までには終わるだろう。
pol: Praca będzie skończona do ósmej.
jpn_Hira: その仕事の３分の２が終わっている。
pol: Dwie trzecie roboty mamy za sobą.
jpn_Hira: その仕事の４分の３が終えられた。
pol: Trzy czwarte roboty mamy za sobą.
jpn_Hira: もっと仕事に変化があったならばなあ。
pol: Chciałbym mieć więcej zróżnicowania w pracy.
jpn_Hira: トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
jpn_Hira: その仕事を引き受けようかなと思っている。
pol: Waham się, czy wziąć na siebie tę pracę.
jpn_Hira: その仕事に彼は才をふるった。
pol: Zabłysnął talentem w tej pracy.
jpn_Hira: この仕事は必ずしもやさしくない。
pol: Ta praca wcale nie jest taka łatwa.
jpn_Hira: 仕事を怠ってはいけない。
pol: Nie wolno ci zaniedbywać pracy.
jpn_Hira: その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
pol: Nie ma tu nikogo, kto mógłby pomóc ci w tej pracy.
jpn_Hira: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
pol: Nie odkładaj szukania pracy.
jpn_Hira: その仕事は１日では終えられません。
pol: Nie da się wykonać tej pracy w jeden dzień.
jpn_Hira: その仕事は１日では終えられません。
pol: Nie można tej pracy zrobić w jeden dzień.
jpn_Hira: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
pol: Skończmy tę robotę jak najszybciej.
jpn_Hira: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
pol: Ta praca musi być wykonana do jutra.
jpn_Hira: その仕事は現在進行しています。
pol: Prace właśnie postępują.
jpn_Hira: 仕事なしでどうやって生活していくのか。
pol: Jak sobie radzisz bez pracy?
jpn_Hira: この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
pol: Ta praca zabrała mi pięć dni, wam zabierze pięć tygodni.
jpn_Hira: おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
pol: Koniec gadania, bierzemy się do roboty.
jpn_Hira: 仕事はもう終わっている。
pol: Praca jest już zakończona.
jpn_Hira: 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
pol: Skończyłem robotę i wyszedłem na przechadzkę.
jpn_Hira: もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
pol: Skoro skończyłeś już swoją pracę, możesz wracać do domu.
jpn_Hira: この仕事では経験がものを言う。
pol: W tej pracy liczy się doświadczenie.
jpn_Hira: その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
pol: Do ciebie należy, kogo wyznaczyć do tej roboty.
jpn_Hira: あきらめるな。仕事に頑張れよ。
pol: Nie poddawaj się, rób swoje.
jpn_Hira: 他におすすめのホテルはありますか？
pol: Czy poleciłbyś mi jeszcze jakiś inny hotel?
jpn_Hira: 他人を傷つけることはよくない。
pol: Nie jest dobrze ranić innych ludzi.
jpn_Hira: 他人の弱みに付け込むな。
pol: Nie wykorzystuj cudzej słabości.
jpn_Hira: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
pol: Kto inny nie będzie w stanie wykonać mojej pracy.
jpn_Hira: 他人に親切にしてください。
pol: Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
jpn_Hira: 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
pol: Podobnie jak inne firmy, musimy patrzeć w przyszłość i planować.
jpn_Hira: 他に何かご用がありますか。
pol: Czy coś jeszcze, proszę pana?
jpn_Hira: 他の奴は犬みたいに眠っている。
pol: Inni śpią jak susły.
jpn_Hira: 他の店のチキンはどれも似たようなもの。
pol: Kurczak w innych restauracjach jest wszędzie do siebie podobny.
jpn_Hira: 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
pol: Z drugiej jednak strony, wiele osób umiera młodo.
jpn_Hira: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
pol: A z drugiej strony wiele się przy tej okazji nauczyliśmy.
jpn_Hira: しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
pol: Jednakże inne sprawy chyba też trzeba wziąć pod uwagę.
jpn_Hira: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
pol: Jeśli produkujecie państwo inne wyroby, również poproszę o informacje.
jpn_Hira: それを他の言葉に言い換えなさい。
pol: Powiedz to innymi słowy.
jpn_Hira: バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。
pol: Woli pan pokój z wanną czy z prysznicem?
jpn_Hira: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
pol: To jest słowo, dla którego chciałbym znaleźć ekwiwalent.
jpn_Hira: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
pol: Jak zapłaciłeś za ten komputer?
jpn_Hira: これ以上のものは何でも君にやる。
pol: Dam ci wszystko, oprócz tego.
jpn_Hira: これ以上先に進んで行けないのか。
pol: Nie dasz rady pójść kawałek dalej?
jpn_Hira: もうこれ以上待たない方がよい。
pol: Lepiej nie czekaj już dłużej.
jpn_Hira: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
pol: Przestaję się ciebie słuchać.
jpn_Hira: これ以上生意気言うとたたくぞ。
pol: Przestań pyskować, bo cię walnę!
jpn_Hira: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
pol: Dobra, brachu, ani słowa więcej!
jpn_Hira: これ以上面倒を起こさないでくれ。
pol: Nie sprawiaj więcej kłopotu niż teraz.
jpn_Hira: 以下の文章を読んで下さい
pol: Proszę, abyś przeczytał poniższy tekst.
jpn_Hira: 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
pol: Wyjaśnienie poniższe uzyskano dzięki porównywaniu i konfrontowaniu z sobą wielu różnych teorii.
jpn_Hira: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
pol: Nie znałem jej, bo nigdy wcześniej jej nie spotkałem.
jpn_Hira: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
pol: Dawniej moja babcia zbyt dużo używała maszyny do szycia.
jpn_Hira: 以前、彼女に会ったような気がする。
pol: Wydaje mi się, że już ją gdzieś spotkałem.
jpn_Hira: 以前恐ろしい怪物が住んでいた。
pol: Kiedyś mieszkał tu straszny smok.
jpn_Hira: 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
pol: Kiedyś mnie kochałeś... - odpowiedziała smutno.
jpn_Hira: 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
pol: Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.
jpn_Hira: 以前よりずっと背が高くなりましたね。
pol: Jesteś o wiele wyższy niż kiedyś.
jpn_Hira: ビル以外はみなあつまった。
pol: Przyszli wszyscy, z wyjątkiem Billa.
jpn_Hira: パンとバター以外の何も食べていません。
pol: Nie jem niczego oprócz chleba z masłem.
jpn_Hira: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
pol: Dobrze jest czasem posmakować sobie jakiegoś innego alkoholu poza piwem.
jpn_Hira: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
pol: Od tej chwili nie potrafiła już szanować matki.
jpn_Hira: もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
pol: Co by się stało z naszym miastem, gdyby przyszło trzęsienie ziemi?
jpn_Hira: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
pol: W tej sprawię mogę odpowiedzieć tylko "jest dokładnie tak, jak pan mówi".
jpn_Hira: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
pol: Wyróżniałeś się wśród nas.
jpn_Hira: その件については何も言わない方がよい。
pol: Lepiej nic nie mówić o tej sprawie.
jpn_Hira: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
pol: Możesz jej wierzyć w tej sprawie.
jpn_Hira: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
pol: Muszę mu uświadomić, że nie ma racji w tej sprawie.
jpn_Hira: その件について議論しても何の役にも立たない。
pol: Dyskusja na ten temat jest jałowa.
jpn_Hira: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić w tej sprawie.
jpn_Hira: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
pol: Jego interpretacja tego zdarzenia jest zbyt jednostronna.
jpn_Hira: すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
pol: Przykro mi, ale nie jestem zbytnio zainteresowany tą sprawą.
jpn_Hira: 任せて。
pol: Możesz na mnie liczyć.
jpn_Hira: その企業はトンネル会社を設立しました。
pol: Ta korporacja stworzyła fikcyjną firmę.
jpn_Hira: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
pol: Prezesi amerykańskich firm zarabiają kilkakrotnie więcej niż ich japońscy koledzy.
jpn_Hira: この企画は採算が取れないかもしれない。
pol: To przedsięwzięcie chyba nie przyniesie zysku.
jpn_Hira: ちょっと休みましょう。
pol: Odpocznijmy chwilę.
jpn_Hira: ひと休みしてコーヒーにしよう。
pol: Odpocznijmy chwilę, napijmy się kawy.
jpn_Hira: お休み、いい夢たくさん見てね。
pol: Dobranoc, śnij dobrze.
jpn_Hira: 休みの日はいつも何をしますか。
pol: Co zwykle robisz w wakacje?
jpn_Hira: その休日にはすべての学校が休みになる。
pol: W to święto wszystkie szkoły są zamknięte.
jpn_Hira: 休暇中は何をしましたか。
pol: Co robiłaś na wakacjach?
jpn_Hira: 休暇中は何をしましたか。
pol: Co robiłeś na urlopie?
jpn_Hira: 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
pol: Kiedy skończy się urlop, mam zamiar nadgonić liczne zaległości w pracy.
jpn_Hira: いつか、ちかいうちに会いましょう。
pol: Spotkajmy się w najbliższym czasie.
jpn_Hira: あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
pol: Kiedy cię poznałem, jeszcze bardziej cię lubię.
jpn_Hira: この会の主な目的はなんですか。
pol: Co ma na celu ta organizacja?
jpn_Hira: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
pol: Cieszę się, że mogliśmy się spotkać twarzą w twarz.
jpn_Hira: ピーターは会合に出なくてよい。
pol: Peter nie musi przychodzić na zebranie.
jpn_Hira: その会合は当初の予定どおりに開催された。
pol: To spotkanie zostało rozpoczęte zgodnie z planem.
jpn_Hira: 会員はみんなその会に出席していましたか。
pol: Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
jpn_Hira: コンサート会場はファンであふれていた。
pol: Hala koncertowa była pełna fanów.
jpn_Hira: その会は外務省の後援で開かれた。
pol: Temu spotkaniu patronowało Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
jpn_Hira: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
pol: Nawet nie śniłem, że Ciebie tu spotkam.
jpn_Hira: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
pol: Ilekroć cię spotykam, przypomina mi się twój ojciec.
jpn_Hira: 会えば必ずキスしたくなる。
pol: Jeśli ją spotkam, bardzo będę chciał ją pocałować.
jpn_Hira: 会えば必ず喧嘩する。
pol: Kiedy się spotkają, zawsze się kłócą.
jpn_Hira: メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
pol: Spotkałem Meg, która przekazała mi te wieści.
jpn_Hira: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
pol: Ta firma zamierza zatrudnić 20 pracowników.
jpn_Hira: その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
pol: Chodzi plotka, że ta firma jest na krawędzi bankructwa.
jpn_Hira: あなたは会社での地位に満足していますか。
pol: Czy jesteś zadowolony z twojej pozycji w firmie?
jpn_Hira: その会社は外国人が経営している。
pol: Tą firmą zarządzają cudzoziemcy.
jpn_Hira: あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
pol: Umowa z tą firmą jest funta kłaków niewarta.
jpn_Hira: 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
pol: Kiedy wróci pan do firmy, proszę nie zapomnieć, by się ze mną skontaktować.
jpn_Hira: その会社は彼らに制服を支給する。
pol: Ta firma zapewnia pracownikom mundurki.
jpn_Hira: この会社での彼の地位を知っていますか。
pol: Znasz jego pozycję w firmie?
jpn_Hira: その会社は新しい雑誌を出版した。
pol: Ta firma wydała nowe czasopismo.
jpn_Hira: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
pol: Ta firma w końcu zrobiła sobie stronę internetową.
jpn_Hira: その会社は経営者が３人も代わっている。
pol: Szefostwo tej firmy zmieniło się trzy razy.
jpn_Hira: ビルはこの会社での語り草になっている。
pol: Bill jest legendą tej firmy.
jpn_Hira: 会話に加われば。
pol: Czemu nic nie mówisz?
jpn_Hira: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
pol: Czy zebranie skończy się w ciągu dwóch godzin?
jpn_Hira: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
pol: Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.
jpn_Hira: レポートは会議までに間に合いますか。
pol: Zdążysz na zebranie z raportem?
jpn_Hira: 伝染病だってさ。
pol: No podobno to jest zaraźliwe...
jpn_Hira: おたふくかぜは伝染病である。
pol: Świnka jest chorobą zakaźną.
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
pol: Mogę prosić o przekazanie czegoś?
jpn_Hira: 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
pol: Wujek zapytał: "Ile jest trzy dodać cztery?"
jpn_Hira: ブルーがよく似合いますね。
pol: Do twarzy ci w niebieskim.
jpn_Hira: ビンはシンガポールに住んでいました。
pol: Bin mieszkał w Singapurze.
jpn_Hira: きみはどこに住んでいますか。
pol: Gdzie pan mieszka?
jpn_Hira: そこには住めないだろう。
pol: Tam się raczej nie da mieszkać.
jpn_Hira: そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
pol: To dotyczy wszystkich tutejszych mieszkańców.
jpn_Hira: トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
pol: Tom zna człowieka, którego córka mieszka w Bostonie.
jpn_Hira: 住所は今持っていない。
pol: Nie mam w tej chwili jego adresu.
jpn_Hira: ご住所をお書き下さい。
pol: Proszę napisać swój adres.
jpn_Hira: もうお体はいいんですか。
pol: Już dobrze się czujesz?
jpn_Hira: 体中がかゆいのです。
pol: Wszystko mnie swędzi.
jpn_Hira: 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
pol: Im bardziej Sadako słabła, tym więcej myślała o śmierci.
jpn_Hira: 体温を計ってみましょう。
pol: Zmierzymy panu temperaturę.
jpn_Hira: 体が熱っぽいのです。
pol: Chyba mnie gorączka bierze.
jpn_Hira: やっぱり何とかやってのけたね。
pol: A jednak jakoś dałeś radę.
jpn_Hira: 何してるの？
pol: Co robisz?
jpn_Hira: トニーは何をしていますか。
pol: Co robi Tony?
jpn_Hira: 何とばかな!
pol: Co za dureń!
jpn_Hira: あなたは何をするつもりですか。
pol: Co zamierzasz?
jpn_Hira: 何のつもりだ？
pol: Co zamierzasz?
jpn_Hira: そんなことして何になるのか。
pol: Jaki jest cel robienia tego?
jpn_Hira: そのうち何とかなるさ。
pol: Jakoś to będzie.
jpn_Hira: もうそこには何もない。
pol: Nic tam już nie ma.
jpn_Hira: それが何であるかわからない。
pol: Nie wiem, co to jest.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
pol: Spróbujmy coś zrobić!
jpn_Hira: ここには何でもあるよ。
pol: Tu jest wszystko.
jpn_Hira: これをして何のためになるの。
pol: W jakim celu to robisz?
jpn_Hira: そのうち何とかなるさ。
pol: Wkrótce się ułoży.
jpn_Hira: 何でできているの？
pol: Z czego to jest?
jpn_Hira: 何と不思議なやつだろう。
pol: Cóż za dziwny typ!
jpn_Hira: ここ何で並んでるんですか？
pol: Za czym ta kolejka?
jpn_Hira: きょうだいは何人ですか。
pol: Ile masz rodzeństwa?
jpn_Hira: トムは何人かの人に同じ質問をした。
pol: Tom zadał kilkorgu ludziom to samo pytanie.
jpn_Hira: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
pol: Kilkoro odważnych pasażerów złapało tego kieszonkowca i przekazało go policji.
jpn_Hira: ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。
pol: Z czego robi się piłki? Kilka tysięcy lat temu Egipcjanie robili piłki z miękkiej skóry czy materiału.
jpn_Hira: 何とか入れた。
pol: Udało mi się wejść.
jpn_Hira: あの、すみません。これは何の列ですか？
pol: Przepraszam, za czym ta kolejka?
jpn_Hira: 何か変わったことは？
pol: Coś nowego?
jpn_Hira: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
pol: Najważniejsze jest to, że masz silną wolę nauczyć się angielskiego.
jpn_Hira: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
pol: Jeśli zacząłeś coś robić, nie wolno ci rezygnować w trakcie.
jpn_Hira: 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
pol: Co za bachor! Przestań mi zawracać głowę!
jpn_Hira: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
pol: „A cóż to takiego?” – spytał Tony.
jpn_Hira: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
pol: „Czy coś podać?” „Dziękuję, tylko się rozglądam.”
jpn_Hira: 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
pol: Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
jpn_Hira: それは何年も昔のことだ。
pol: Było to wiele lat temu.
jpn_Hira: それが何の役に立つんだ。
pol: Czemu to służy?
jpn_Hira: そんなことをして何の役に立つのか。
pol: Po co to robić?
jpn_Hira: 何としても彼女を救わねばならない。
pol: Musimy ją uratować za wszelką cenę.
jpn_Hira: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
pol: Chciałbym czasem wyluzować się i zapomnieć o wszystkim.
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
pol: Co sprawia, że jesteś taki smutny?
jpn_Hira: 何としても戦争は防がねばならない。
pol: Za wszelką cenę musimy zapobiec wojnie.
jpn_Hira: 何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
pol: Dlaczego cały czas milczeliście?
jpn_Hira: 何新聞をとっていますか。
pol: Jaką gazetę pan bierze?
jpn_Hira: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
pol: Czy jesteś w stanie przez wiele dni wędrować po pustkowiu nie spotykając się z nikim?
jpn_Hira: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
pol: Muszę wiedzieć, gdzie tkwi błąd.
jpn_Hira: 何時だかわかっているか。
pol: Czy wiesz, która jest godzina?
jpn_Hira: 何時に仕事へ行きますか。
pol: O której godzinie idziesz do pracy?
jpn_Hira: 何時にお伺いいたしましょうか。
pol: O której mam przyjść?
jpn_Hira: 何時に起きましたか。
pol: O której pan wstał?
jpn_Hira: 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。
pol: Co w tym śmiesznego? Przecież to prawda, nic nie poradzę.
jpn_Hira: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
pol: Kiedy się zdecydujesz, co chcesz robić, proszę o telefon.
jpn_Hira: 何泊されますか。
pol: Ile dni planuje pan nocować?
jpn_Hira: 何泊のご予定でしょうか。
pol: Na ile nocy planuje pan pobyt?
jpn_Hira: 何としても海をひと目みたいものだ。
pol: Tęsknię za widokiem morza.
jpn_Hira: 何かが焦げてる匂いがする。
pol: Coś pachnie spalenizną.
jpn_Hira: 何かが焦げてる匂いがする。
pol: Czuję, jak coś się przypala.
jpn_Hira: 「何かやることがあるの？」「特にない」
pol: „Masz coś do roboty?” „Nie, nic specjalnego.”
jpn_Hira: 何百羽とキジを撃った。
pol: Zastrzeliliśmy setki bażantów.
jpn_Hira: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
pol: To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
jpn_Hira: 何といえばいいのか私は途方にくれた。
pol: Nie wiedziałem, co powiedzieć.
jpn_Hira: ここでは何種類かのお茶を売っています。
pol: Tu sprzedają wiele różnych herbat.
jpn_Hira: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
pol: Co się stało, że tak się śmiejesz?
jpn_Hira: 何を置き忘れてきたのですか。
pol: Czego zapomniałem?
jpn_Hira: あなたは何を考えているのですか。
pol: Co pan sądzi?
jpn_Hira: あなたは何者ですか。
pol: Kim jesteś?
jpn_Hira: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
pol: Jeżeli chcesz się o coś zapytać, pytaj bez wahania.
jpn_Hira: 何とかそこから脱出した。
pol: Jakoś udało mi się stamtąd uciec.
jpn_Hira: 何のために英語を学ぶのですか。
pol: W jakim celu uczy się pan angielskiego?
jpn_Hira: ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
pol: Może mi pan objaśnić, co oznacza skrót PKO?
jpn_Hira: 何を見るつもりですか。
pol: Co będziesz oglądać?
jpn_Hira: 何とも言いようがないなあ。
pol: I co ja mam powiedzieć...?
jpn_Hira: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
pol: Co nie powiesz on i tak nie zareaguje więc postanowiłem, że już więcej nic nie będę mówić.
jpn_Hira: 何したらいいか話し合った。
pol: Dyskutowaliśmy, co robić.
jpn_Hira: カナダでは何語を話しますか。
pol: Jaki język jest używany w Kanadzie?
jpn_Hira: あなたは何か読むものを持っていますか。
pol: Ma pan coś do czytania?
jpn_Hira: 何かおもしろい読み物を貸してください。
pol: Pożycz mi coś ciekawego do czytania.
jpn_Hira: それが何だったか誰も知らない。
pol: Nikt nie wie, co to było.
jpn_Hira: 何のためにそれを買ったのか。
pol: Po co to kupiłeś?
jpn_Hira: それでは何も起こらないよ。
pol: Nic ci to nie da.
jpn_Hira: ここでは何でも起こる。
pol: Tu wszystko się może zdarzyć.
jpn_Hira: 何が起こるか知ることは出来ない。
pol: Nikt nie wie, co się zdarzy.
jpn_Hira: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
pol: Gdyby wiedzieli, że tak się stanie, zmieniliby plany.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
pol: Co by się nie działo, nie zmienię zdania.
jpn_Hira: 何が起こるか誰にも予測できない。
pol: Nikt nie jest w stanie przewidzieć, co się stanie.
jpn_Hira: 何が起こっても、すぐに電話をください。
pol: Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
jpn_Hira: あなたは何と速く走るのでしょう。
pol: Ależ ty szybko biegasz!
jpn_Hira: 何をして遊ぼうか。
pol: W co się pobawimy?
jpn_Hira: 何か食べようか。
pol: Zjesz coś?
jpn_Hira: 何か飲み物がほしいのですが。
pol: Chciałbym się czegoś napić.
jpn_Hira: つまらないことで何という騒ぎだ。
pol: Wiele hałasu o nic.
jpn_Hira: どうやって作ったのですか。
pol: Jak to jest zrobione?
jpn_Hira: どうやって作るのですか。
pol: Jak to się robi?
jpn_Hira: それはわたしが作ったのよ。
pol: Sama to zrobiłam.
jpn_Hira: デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
pol: Myślę, że najwygodniej będzie zrobić sobie skrót na pulpicie.
jpn_Hira: ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
pol: Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
jpn_Hira: あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
pol: W twoim wypracowaniu prawie w ogóle nie ma błędów.
jpn_Hira: ジャックは作文でたくさん間違えた。
pol: Jack zrobił wiele błędów w swoim wypracowaniu.
jpn_Hira: パーキングメーターに使いたいんです。
pol: Potrzebuję do parkomatu.
jpn_Hira: さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
pol: Lepiej się zużyć niż zardzewieć.
jpn_Hira: このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。
pol: Czy tej strony można używać w podobny sposób co Twittera?
jpn_Hira: これは例文です。
pol: To zdanie przykładowe.
jpn_Hira: それはやってみる価値はあると思う。
pol: Myślę, że warto spróbować.
jpn_Hira: それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
pol: Jeśli warto coś robić, to rób to porządnie.
jpn_Hira: 価格はどんどん下がっていくようだ。
pol: Ceny stopniowo spadają.
jpn_Hira: 価格は重要ではない。
pol: Cena nie gra roli.
jpn_Hira: 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
pol: Brak wiadomości to dobra wiadomość. Jeśli nie masz wiadomości od syna, to znaczy, że idzie mu dobrze.
jpn_Hira: 便秘をしています。
pol: Mam zatwardzenie.
jpn_Hira: プライバシー保護のため、個人氏名の公開は差し控えております。
pol: W celu ochrony prywatności, staramy się nie ujawniać danych osobowych.
jpn_Hira: 保護回路を飛ばしてしまおう。
pol: Omińmy układ zabezpieczający.
jpn_Hira: 保険会社へ出すための診断書をください。
pol: Poproszę o zaświadczenie o stanie zdrowia dla ubezpieczalni.
jpn_Hira: あなたは、信じられますか。
pol: A pan jest wierzący?
jpn_Hira: 信じてくれよ。
pol: Uwierz mi!
jpn_Hira: 信じてくれる？
pol: Wierzysz mi?
jpn_Hira: 信号は赤に変わった。
pol: Światło zmieniło się na czerwone.
jpn_Hira: それを信じるなんて君は単純だね。
pol: Naiwny jesteś, że w to wierzysz.
jpn_Hira: 信濃川より長い川はありません。
pol: Nie ma rzeki dłuższej niż Shinano.
jpn_Hira: トムは信用できないと私は思う。
pol: Uważam, że Tomowi nie można ufać.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
pol: Ja ufam Kenowi.
jpn_Hira: 信頼しています。
pol: Ufam panu.
jpn_Hira: 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
pol: Kiedy została zakonnicą, przyjęła imię "siostra Teresa".
jpn_Hira: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
pol: Modyfikator, jak wskazuje jego japońska nazwa, ozdabia zdanie.
jpn_Hira: 俺はぐっすりだったみたい。
pol: Musiałem naprawdę mocno spać.
jpn_Hira: 俺の前でもったいをつけるなよ。
pol: Nie strosz piór przede mną.
jpn_Hira: あいつが俺に向かって啖呵を切った。
pol: Ostro mi się przeciwstawił.
jpn_Hira: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
pol: Wróciłem na fotel i otwarłem książkę.
jpn_Hira: 俺は最後まで闘うつもりだ。
pol: Będę walczył do końca.
jpn_Hira: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
pol: Prywatna dobroczynność to kropla w morzu.
jpn_Hira: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
pol: Osobiście uważam, że kary cielesne to zło konieczne.
jpn_Hira: 個人的に、あなたは正しいと思う。
pol: Osobiście uważam, że masz rację.
jpn_Hira: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
pol: Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
jpn_Hira: 個室を予約したいのですが？
pol: Chciałbym zarezerwować prywatny przedział.
jpn_Hira: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
pol: Azja jest ze cztery razy większa od Europy.
jpn_Hira: このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。
pol: Ten tunel jest dwukrotnie dłuższy od tamtego.
jpn_Hira: 倒れた木が通り道をふさいだ。
pol: Złamane drzewo zablokowało przejazd.
jpn_Hira: 借金を全部返してもらいたい。
pol: Chciałbym, żebyś spłacił wszystkie swoje długi.
jpn_Hira: 値引きしてもらえませんか。
pol: Czy jest jakaś zniżka?
jpn_Hira: コーヒーの値段が下がった。
pol: Ceny kawy spadły.
jpn_Hira: 値段は決して高くない。
pol: Cena wcale nie jest wysoka.
jpn_Hira: 値段は話にもならないほど高かった。
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
jpn_Hira: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
pol: Wielcy ludzie nie zawsze są mądrzy.
jpn_Hira: 偉人が必ずしも賢いとは限らない。
pol: Wielcy ludzie nie zawsze są mądrzy.
jpn_Hira: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
pol: Nigdy nie osiągnięto rzeczy wielkich bez udziału entuzjazmu.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
pol: Czekam na przystanku autobusowym.
jpn_Hira: バス停は道路の向こう側にあります。
pol: Przystanek autobusowy jest po drugiej stronie ulicy.
jpn_Hira: 健は去年日本にいました。
pol: Ken był w Japonii w zeszłym roku.
jpn_Hira: 健康は他の何よりも価値がある。
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
jpn_Hira: 健康なら何でもできる。
pol: Jeśli się ma zdrowie, wszystko jest możliwe.
jpn_Hira: 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
pol: Kruche zdrowie to jego słaby punkt.
jpn_Hira: 健康と知性は生きることの恵み。
pol: Zdrowie i inteligencja to dwa błogosławieństwa w życiu.
jpn_Hira: 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
pol: Żałuję, że zaniedbałem zdrowie.
jpn_Hira: 健は由美に会うために公園へ行った。
pol: Ken poszedł do parku na spotkanie z Yumi.
jpn_Hira: 偽善は嫌いだ。
pol: Nienawidzę hipokryzji.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
pol: Nie zapomnij parasola.
jpn_Hira: わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
pol: Nie trudź się zabieraniem parasola.
jpn_Hira: 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
pol: Można wziąć ten parasol? "Nie, lepiej nie."
jpn_Hira: あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
pol: Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
jpn_Hira: 傘を持って行きなさい。
pol: Weź parasol.
jpn_Hira: ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
pol: Pięściarz musiał stracić wagę przez walką o tytuł.
jpn_Hira: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
pol: Odłóż coś na czarną godzinę.
jpn_Hira: その催し物にはかなり多くの人が出た。
pol: Na imprezie pojawiło się sporo ludzi.
jpn_Hira: 傷口からうみが出た。
pol: Z rany sączyła się ropa.
jpn_Hira: このテーブルは傾いている。
pol: Ten stół stoi krzywo.
jpn_Hira: こんにちは！ここで働かれているんですか。
pol: Dzień dobry! Czy pan tu pracuje?
jpn_Hira: 「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
pol: „Chciałbyś u mnie pracować, Tony?” – zapytał pan Wood.
jpn_Hira: 働きすぎで彼女は健康を損なった。
pol: Przepracowanie odbiło się na jej zdrowiu.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
pol: Jesteś przepracowany.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
pol: Ja stawiam.
jpn_Hira: それは僕一人でやりたい。
pol: Chcę to zrobić dla siebie.
jpn_Hira: 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
pol: Nie chcę brać na siebie już więcej pracy.
jpn_Hira: 僕は先生が何と言うか恐い。
pol: Obawiam się, co powie nauczyciel.
jpn_Hira: 僕はいつも写真写りがわるい。
pol: Zwykle marnie wychodzę na zdjęciach.
jpn_Hira: 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
pol: Lekarz mi powiedział, bym nie wychodził z domu przez tydzień.
jpn_Hira: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
pol: Wspólne mieszkanie z Tobą, zmieniło Twoje spojrzenie na życie.
jpn_Hira: 僕が君の仕事を引き継ごう。
pol: Przejmę twoje obowiązki.
jpn_Hira: 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
pol: Nigdy nie chciałem, byś zapłacił za mnie rachunek.
jpn_Hira: 僕はこの図書館でその本を借りた。
pol: Tę książkę pożyczyłem w tej bibliotece.
jpn_Hira: きみは僕の太陽だ。
pol: Jesteś moim słońcem.
jpn_Hira: 僕はバスで学校に行きます。
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
jpn_Hira: 僕は宇宙飛行士になりたい。
pol: Chcę zostać astronautą.
jpn_Hira: 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
pol: Czułem, że dom drży, a ty? Czułeś coś?
jpn_Hira: 僕と席を替わってくれませんか。
pol: Nie zamieniłby się pan ze mną miejscami?
jpn_Hira: 僕はギターを弾くのが好きだ。
pol: Lubię grać na gitarze.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
pol: Mam już dość jego świńskich dowcipów.
jpn_Hira: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
pol: Próbowałem dodać jej otuchy, ale ona tylko płakała.
jpn_Hira: 僕は彼女を幸せにすると言った。
pol: Powiedziałem, że ją uszczęśliwię.
jpn_Hira: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
pol: Bardzo się cieszę, że ją zdobyłem.
jpn_Hira: 僕が悪かったの認めます。
pol: Przyznaję, moja wina.
jpn_Hira: 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
pol: Zwykłem czytać książki jak popadło.
jpn_Hira: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
pol: Podaliśmy sobie ręce i pożegnaliśmy się.
jpn_Hira: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
pol: Powoli adaptuję się do nowych warunków.
jpn_Hira: 僕は旅の準備で忙しい。
pol: Mam dużo przygotowań do podróży.
jpn_Hira: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
pol: Chciałbym pojechać do Japonii i wygrać z Japończykiem w madżonga.
jpn_Hira: 僕の時計どこにあるか知らない。
pol: Nie wiem, gdzie jest mój zegarek.
jpn_Hira: 僕は、暗黙のうちに理解した。
pol: Wyczytałem to pomiędzy wierszami.
jpn_Hira: 僕の本の事を言ったのか。
pol: Mówił o mojej książce?
jpn_Hira: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
pol: Mam dużo modeli samochodów.
jpn_Hira: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
pol: Mam masę samochodzików.
jpn_Hira: 僕たちは池の周りを一周した。
pol: Spacerowaliśmy wokół stawu.
jpn_Hira: 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
pol: Byłem zafascynowany grą tej grupy.
jpn_Hira: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
pol: Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu.
jpn_Hira: 僕は片道だけ歩いていった。
pol: Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.
jpn_Hira: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
pol: Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa.
jpn_Hira: 僕にはこいつが理解できない。
pol: Kompletnie tego nie rozumiem.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
jpn_Hira: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
pol: Chcę spać! Chcę spać bardziej niż żyć!
jpn_Hira: 僕のそばに立たないでくれよ。
pol: Nie stój przy mnie.
jpn_Hira: 僕はじっと考えた。
pol: Zamyśliłem się głęboko.
jpn_Hira: 僕は脚本家で食べていく決心をした。
pol: Chciałbym żyć z pisania scenariuszy.
jpn_Hira: 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
pol: Próbowałem jeździć do pracy na rowerze, ale jakoś nie polubiłem tego.
jpn_Hira: 僕はそこへ行くつもりだった。
pol: Miałem zamiar tam iść.
jpn_Hira: だって僕は要らない人間だから。
pol: Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
jpn_Hira: 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。
pol: Wolę słuchać radia niż oglądać telewizję.
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
pol: Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
jpn_Hira: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
pol: Przestań gadać i posłuchaj.
jpn_Hira: それは僕の言ったこととちょっと違う。
pol: Niedokładnie tak powiedziałem.
jpn_Hira: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
pol: Ja też zawsze chciałem o to spytać.
jpn_Hira: 僕はこの詩集がそれを読んだ人たちに忘れられたころ、不意に何ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心の底でかすかにうたう奇蹟をねがう。
pol: Pragnę cudu, który sprawi, że ten zbiór wierszy stanie się tajemniczą melodią, która niespodziewanie pojawia się i gra cicho na dnie serca, gdy osoba, która go przeczytała, już o nim zapomniała.
jpn_Hira: 僕たちの話の邪魔をするなよ。
pol: Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
jpn_Hira: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
pol: Mój samochód miał awarię i jest w warsztacie.
jpn_Hira: 僕はケンにそのかばんを返した。
pol: Oddałem torbę Kenowi.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
pol: No, ja też tak sądzę.
jpn_Hira: 僕達は農場の近くで遊んだ。
pol: Bawiliśmy się w pobliżu gospodarstwa.
jpn_Hira: 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
pol: Lubię sporty na wolnym powietrzu, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna.
jpn_Hira: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
pol: Proszenie mnie o pieniądze nic nie da.
jpn_Hira: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
pol: Mój zardzewiały ford rozkraczył się i zablokował skrzyżowanie.
jpn_Hira: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
pol: Popilnujesz dziecka, póki nie wrócę?
jpn_Hira: 僕の靴は君のより大きい。
pol: Moje buty są większe od twoich.
jpn_Hira: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
pol: Nigdzie nie mogłem znaleźć mojej torby.
jpn_Hira: 僕は鶏肉が好きです。
pol: Uwielbiam kurczaki.
jpn_Hira: この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
pol: Ta ceremonia była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
jpn_Hira: お元気ですか。
pol: Co słychać?
jpn_Hira: 元気がないわね。
pol: Marnie wyglądasz.
jpn_Hira: 元気を出せ。そのうちなんとかなる。
pol: Głowa do góry! Zaraz wszystko wyjdzie na dobre.
jpn_Hira: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
pol: Mój brat przez wiele lat mieszkał w Londynie.
jpn_Hira: 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
pol: - Masz rodzeństwo? - Nie, jestem jedynaczką.
jpn_Hira: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
pol: Zawsze zastanawiam się jak to jest mieć rodzeństwo.
jpn_Hira: 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
pol: O niebiosa, bracia moi! Robię krok do przodu!
jpn_Hira: あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
pol: Opowiedz mi proszę, co usłyszałeś od brata.
jpn_Hira: この先危険物あり。
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
jpn_Hira: それじゃお先に失礼します。
pol: To ja się już pożegnam.
jpn_Hira: 先日は、大変お世話になりました。
pol: Bardzo dziękuję za tamtą pomoc.
jpn_Hira: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
pol: Nauczyciel powiedział mi, żebym przeczytał przed całą klasą to, co napisałem.
jpn_Hira: 先生は厳しい表情をしていた。
pol: Nauczyciel zrobił groźną minę.
jpn_Hira: どの先生もその問題を解くことができなかった。
pol: Żaden z nauczycieli nie był w stanie rozwiązać tego problemu.
jpn_Hira: 先生は地球は丸いといった。
pol: Nauczyciel powiedział, że ziemia jest okrągła.
jpn_Hira: 先生、この子に応急手当をしてください。
pol: Panie doktorze, to dziecko potrzebuje pierwszej pomocy.
jpn_Hira: 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
pol: Nauczyciel nie zgodził się, by leniwy chłopak chodził na jego zajęcia.
jpn_Hira: 先生は新しい車が気に入っている。
pol: Nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
jpn_Hira: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
pol: Nauczyciel powiedział, żeby oddać raporty tak szybko, jak to możliwe.
jpn_Hira: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
pol: Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.
jpn_Hira: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
pol: Nauczyciel dużo nam zadał.
jpn_Hira: 先生は私を教室に立たせておいた。
pol: Nauczyciel kazał mi stać w sali.
jpn_Hira: 先生は私たちの課題を添削します。
pol: Nauczyciel poprawia nasze prace.
jpn_Hira: 先生は私に難しい質問をした。
pol: Nauczyciel zadał mi trudne pytanie.
jpn_Hira: その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
pol: Ten nauczyciel mówi znakomicie po francusku, nie mówiąc już o angielskim.
jpn_Hira: 先生の言ったことがわかりません。
pol: Nie rozumiem, co powiedział nauczyciel.
jpn_Hira: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
pol: Nauczyciel podsumował, że Tom zda egzamin.
jpn_Hira: 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
pol: Kiedy nauczyciel mówi, to nie wolno rozmawiać. To chyba logiczne.
jpn_Hira: 先生はすぐ近くに住んでいます。
pol: Nauczyciel mieszka tu niedaleko.
jpn_Hira: 先週、恐ろしいことが起こったのです。
pol: W zeszłym tygodniu stało się coś strasznego.
jpn_Hira: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
pol: Ten widok trwale wrył się jej w pamięć.
jpn_Hira: その光景を見て血が凍った。
pol: Ten widok zmroził mi krew w żyłach.
jpn_Hira: どうか、ぜひお入りになってください。
pol: Proszę do środka.
jpn_Hira: カードを入れてください。
pol: Włóż kartę.
jpn_Hira: そのボトルにワインは入っていない。
pol: W tej butelce nie ma wina.
jpn_Hira: さっきなぜかマイクが入らなかった。
pol: Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
jpn_Hira: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
pol: Jeśli wstąpisz do tego klubu, będziesz miał prawo korzystać z całego klubowego sprzętu.
jpn_Hira: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
pol: Powinieneś był zapukać przed wejściem.
jpn_Hira: そのデータはコンピューターに入力された。
pol: Dane wprowadzono do komputera.
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
pol: Gdzie jest wejście?
jpn_Hira: 入り口は道路に面している。
pol: Wejście wychodzi na ulicę.
jpn_Hira: 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
jpn_Hira: 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
pol: Dołożę wszelkich starań, by zdać egzamin wstępny.
jpn_Hira: 入っても良いでしょうか。
pol: Czy można wejść?
jpn_Hira: 入っても良いでしょうか。
pol: Mogę wejść?
jpn_Hira: 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
pol: Kazać studentom zakuwać do egzaminu wstępnego.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
pol: Tom ciągle jest w szpitalu.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
pol: Tom w dalszym ciągu przebywa w szpitalu.
jpn_Hira: 全くそのとおりですね。
pol: Jest dokładnie tak jak mówisz.
jpn_Hira: 全くはらぺこである。
pol: Jestem głodny jak wilk.
jpn_Hira: 全ての会員に出席が義務付けられている。
pol: Obecność wszystkich członków obowiązkowa.
jpn_Hira: 全力を尽くしなさい。
pol: Zrób co w twojej mocy.
jpn_Hira: 全力を尽くすつもりです。
pol: Zrobię, co w mojej mocy.
jpn_Hira: 全く嘘と言う訳ではない。
pol: To nie jest całkiem nieprawda.
jpn_Hira: 全く嘘と言う訳ではない。
pol: Trochę prawdy w tym jest.
jpn_Hira: このルールは全ての場面にはあてはまらない。
pol: Ta zasada nie ma zastosowania do wszystkich przypadków.
jpn_Hira: 全て料理書通りにしなさい。
pol: Zrób wszystko tak jak napisane w książce kucharskiej.
jpn_Hira: 全く気の毒だ。
pol: Jaka szkoda!
jpn_Hira: それは全く法外なことだ。
pol: To kompletny absurd.
jpn_Hira: 全然わかりません。
pol: Nie mam pojęcia.
jpn_Hira: わたしは全然それには反対です。
pol: Jestem zdecydowanie przeciw.
jpn_Hira: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
pol: Susan nigdy nie pali.
jpn_Hira: 全く素晴らしい天気ですね。
pol: Piękna pogoda, prawda?
jpn_Hira: 全部の学生がそこへ行ったわけではない。
pol: Wcale nie wszyscy studenci tam poszli.
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
pol: Wszystko było pyszne!
jpn_Hira: 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
pol: Podobno nie starczyło czasu na całościowe dochodzenie.
jpn_Hira: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
jpn_Hira: トムは八方ふさがりの状態だ。
pol: Tom jest między młotem a kowadłem.
jpn_Hira: このニュースはまだ公にしてほしくない。
pol: Nie chciałbym jeszcze upubliczniać tej informacji.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人がいた。
pol: W parku było dużo ludzi.
jpn_Hira: その公園には動物園がありますか。
pol: Czy w tym parku jest zoo?