DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
pol: Staw w kształcie serca jest dumą pary królewskiej.
jpn_Hira: その彫像には頭がない。
pol: Ta rzeźba nie ma głowy.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
pol: Cieszę się, że mogłem pomóc.
jpn_Hira: そんな役に立たない本を読むべきではない。
pol: Nie ma sensu czytać takich bezużytecznych książek.
jpn_Hira: この役者のことはいままで聞いたことがない。
pol: Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.
jpn_Hira: 彼らはオリンピックにさんかしたがっている。
pol: Chcą wziąć udział w olimpiadzie.
jpn_Hira: 彼のまじめさがかえってマイナスになった。
pol: Jego pilność okazała się w sumie minusem.
jpn_Hira: 彼はドライですからね。
pol: Jest człowiekiem oschłym.
jpn_Hira: 彼はもはやここにはいない。
pol: Już go tu nie ma.
jpn_Hira: 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
pol: Każdy z nich dostał prezent.
jpn_Hira: 彼をなだめてくれませんか。
pol: Możesz go uciszyć?
jpn_Hira: 彼らはバレーボールをやっている。
pol: Oni grają w siatkówkę.
jpn_Hira: 彼はとてもけちだ。
pol: On jest bardzo skąpy.
jpn_Hira: 彼は、もうここにはこない。
pol: On już tu nie przychodzi.
jpn_Hira: 彼はトランプをするときがない。
pol: On nie ma czasu na grę w karty.
jpn_Hira: 彼はジョーンズさんです。
pol: On się nazywa Jones.
jpn_Hira: 彼はすぐよくなるでしょう。
pol: On szybko wyzdrowieje.
jpn_Hira: 彼はドアをあけた。
pol: Otworzył drzwi.
jpn_Hira: 彼はけんかしてあざだらけになった。
pol: Po bójce miał pełno siniaków.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだがケアレスミスをする。
pol: Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.
jpn_Hira: 彼はうそをついているようだ。
pol: Raczej kłamie.
jpn_Hira: 彼はかさをこわきにかかえていた。
pol: Szedł z parasolem pod pachą.
jpn_Hira: 彼はちゃっかりしている。
pol: Toi wyrachowany cwaniak.
jpn_Hira: 彼はとてもけちだ。
pol: To okropna kutwa.
jpn_Hira: 彼はとてもけちだ。
pol: To straszny sknera.
jpn_Hira: 彼はラジオをつけた。
pol: Włączył radio.
jpn_Hira: 彼はつまりだまされたのだ。
pol: Wychodzi na to, że go oszukano.
jpn_Hira: 彼らはひなたでからだをかわかしていた。
pol: Wysuszyli się w słońcu.
jpn_Hira: 彼はまんまとわなにかかった。
pol: Złapał się w pułapkę.
jpn_Hira: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
pol: Zrobił to tylko z ciekawości.
jpn_Hira: 彼は一人でここに住んでいる。
pol: On mieszka tutaj sam.
jpn_Hira: 彼は、一人旅できる年齢だ。
pol: On jest już dość duży, by podróżować samemu.
jpn_Hira: 彼は一介の事務員にすぎない。
pol: On jest zwykłym urzędnikiem.
jpn_Hira: 彼はもう一度その仕事をさせられました。
pol: Kazali mu robić to jeszcze raz.
jpn_Hira: 彼はその一族に縁がある。
pol: Ma jakieś powiązania z tą rodziną.
jpn_Hira: 彼はその一族に縁がある。
pol: On jest spokrewniony z tą rodziną.
jpn_Hira: 彼は一時間で我々に追いつくだろう。
pol: Dogoni nas za godzinę.
jpn_Hira: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
pol: On zawsze uczy się pilnie.
jpn_Hira: これが彼らに一番気に入らなかった。
pol: Ten najmniej im się spodobał.
jpn_Hira: 彼はそのコンテストで一等になった。
pol: Zdobył pierwszą nagrodę w konkursie.
jpn_Hira: 彼らは一緒に休暇を過ごした。
pol: Spędzili razem wakacje.
jpn_Hira: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
pol: Zdjęcie, które sobie z nim zrobiliśmy, podarłem na strzępy.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
pol: On nie ma się z kim bawić.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
pol: Często siedział godzinami, nie mówiąc ani słowa.
jpn_Hira: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。
pol: Pomalował całe drzwi na zielono.
jpn_Hira: 彼はばか丁寧だ。
pol: Jest przesadnie uprzejmy.
jpn_Hira: 彼はまあ５万円ばかり持っているね。
pol: On może mieć, powiedzmy, z 50 tysięcy jenów.
jpn_Hira: 彼は三日後に帰ってきた。
pol: Wrócił po trzech dniach.
jpn_Hira: 彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
pol: Zjadł trzy, ale powiedział, że zje drugie tyle.
jpn_Hira: 彼は上司とうまくいっている。
pol: Ma dobre układy z szefem.
jpn_Hira: 彼は上司と対立を避けようとした。
pol: Próbował uniknąć konfliktu z szefem.
jpn_Hira: 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。
pol: Znów został obsobaczony przez szefa.
jpn_Hira: 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
pol: Leżał na kanapie, ale kiedy weszła do pokoju, wstał.
jpn_Hira: 彼は上機嫌だった。
pol: Był w dobrym nastroju.
jpn_Hira: 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
pol: Zdjął płaszcz, po czym założył go ponownie.
jpn_Hira: 彼は上をむいて空を見ていた。
pol: Patrzył w niebo.
jpn_Hira: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
pol: Wolę umrzeć z głodu, niż pracować pod nim.
jpn_Hira: 彼はもう下り坂だね。
pol: Cóż, on najlepsze lata ma już za sobą.
jpn_Hira: 彼はテニスがかなり下手だ。
pol: On jest raczej słaby w tenisie.
jpn_Hira: 彼はテニスがかなり下手だ。
pol: W tenisa gra nienadzwyczajnie.
jpn_Hira: 彼らは下の階に住んでいる。
pol: Mieszkają piętro niżej.
jpn_Hira: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
pol: Schował zabawki pod łóżkiem.
jpn_Hira: 彼が不平を言うのももっともだ。
pol: Ma powody narzekać.
jpn_Hira: 彼は不幸のどん底にあった。
pol: Był na samym dnie rozpaczy.
jpn_Hira: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
pol: Spotykają go najrozmaitsze nieszczęścia.
jpn_Hira: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
pol: W końcu odnalazł swego zaginionego brata.
jpn_Hira: 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
pol: Nie miał nic wspólnego ze skandalem.
jpn_Hira: 彼の不注意のためにその事故が起きた。
pol: Wypadek wydarzył się wskutek jego nieuwagi.
jpn_Hira: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
pol: Popadł w złe towarzystwo.
jpn_Hira: 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
pol: Nie protestowali przeciwko temu projektowi w obawie przed opinią publiczną.
jpn_Hira: 彼は世間知らずである。
pol: On nie zna świata.
jpn_Hira: 彼は両手に大きな箱を抱えていた。
pol: Trzymał w rękach duże pudło.
jpn_Hira: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
pol: Obaj nie byli na zebraniu.
jpn_Hira: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
pol: Wątpię, czy wygra w obu biegach.
jpn_Hira: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
pol: Powitał nas z otwartymi ramionami.
jpn_Hira: 彼のご両親は彼の成功を喜びました。
pol: Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
jpn_Hira: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
pol: Jest wdzięczny rodzicom za okazaną miłość.
jpn_Hira: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
pol: Rzadko pisze do rodziców.
jpn_Hira: 彼は両足を開いて立っていた。
pol: Stał z szeroko rozstawionymi nogami.
jpn_Hira: 彼らは並んで歩いた。
pol: Szli obok siebie.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
pol: On uczy się najlepiej w klasie.
jpn_Hira: 彼は中国から帰ってきた。
pol: Wrócił z Chin.
jpn_Hira: 彼は、中国語を勉強します。
pol: On uczy się chińskiego.
jpn_Hira: 彼を中に御案内しなさい。
pol: Proszę, wprowadź go.
jpn_Hira: 彼は中１の時に学校に来なくなった。
pol: Rzucił naukę, kiedy był w pierwszej gimnazjalnej.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で最年長にあたる。
pol: Jest najstarszy w klasie.
jpn_Hira: 彼らは主将のいないところで悪口を言った。
pol: Kiedy dowódcy nie było w pobliżu, wieszali na nim psy.
jpn_Hira: 彼は主将に選ばれた。
pol: Wybrali go na kapitana.
jpn_Hira: 彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
pol: Jumbo jet, którym on leciał, już powinien być w Osace.
jpn_Hira: 彼は予告もなしに解雇された。
pol: Został zwolniony bez uprzedzenia.
jpn_Hira: 彼の予感があたった。
pol: Jego przewidywania się sprawdziły.
jpn_Hira: 彼がくることを予期している。
pol: Przypuszczam, że on przyjdzie.
jpn_Hira: 彼らの争いは誤解に基づくものだ。
pol: Ich spór wynika z nieporozumienia.
jpn_Hira: 彼はその事実でホッとした。
pol: Odczuł ulgę z tego powodu.
jpn_Hira: 彼はその事実を否定した。
pol: Zaprzeczył tym faktom.
jpn_Hira: 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
pol: Czy to prawda, że on zaprzeczył?
jpn_Hira: 彼はその事実を私に隠しておいた。
pol: Przemilczał ten fakt przede mną.
jpn_Hira: 彼はその事態に迅速に対応した。
pol: Szybko poradził sobie z tą sytuacją.
jpn_Hira: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
pol: Był jedynym świadkiem tego zdarzenia.
jpn_Hira: 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
pol: On w pełni zdaje sobie sprawę, że to po jego stronie leżały przyczyny wypadku.
jpn_Hira: 彼はその事故と関係していたことを否認した。
pol: Zaprzeczył, by miał coś wspólnego z tym wypadkiem.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
pol: Poniósł porażkę w interesach, a co gorsza, żona mu się rozchorowała.
jpn_Hira: 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
pol: Nie lubię jego chwalenia się biznesowymi sukcesami.
jpn_Hira: 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
pol: Jego firma osiągnęła tylko częściowy sukces.
jpn_Hira: 彼はメアリーより二歳年上です。
pol: Jest dwa lata starszy od Mary.
jpn_Hira: 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
pol: Nie mają z sobą zupełnie nic wspólnego.
jpn_Hira: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
pol: Nienawidzą się z całego serca.
jpn_Hira: 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
pol: Idą pod ramię.
jpn_Hira: 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
pol: On zawsze gryzie się drobnostkami.
jpn_Hira: 彼は交通事故で大けがをした。
pol: Został ranny w wypadku drogowym.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人にちがいない。
pol: Oni muszą być Amerykanami.
jpn_Hira: 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
pol: On jest tolerancyjny wobec religijności innych.
jpn_Hira: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
pol: Udało im się umieścić satelitę na orbicie.
jpn_Hira: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
pol: Ma syna i dwie córki.
jpn_Hira: 彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
pol: Jest otwartym człowiekiem, dobrze się z nim rozmawia.
jpn_Hira: 彼は人混みに素早く姿を消した。
pol: Szybko zniknął w tłumie.
jpn_Hira: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
pol: Jego głównym celem życia było wzbogacenie się.
jpn_Hira: 彼は人生のドラマに満ちていた。
pol: Jego życie było pełne dramatyzmu.
jpn_Hira: 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
pol: Wraz z 200 ludźmi opuścił Hiszpanię i wyruszył do Ameryki Południowej.
jpn_Hira: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
pol: Ma kontakt z ludźmi różnych ras.
jpn_Hira: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
pol: Mówi po angielsku jak Amerykanin.
jpn_Hira: 彼らは、人間です。
pol: Oni są ludźmi.
jpn_Hira: 彼は今はもうそこに住んでいない。
pol: On już tu nie mieszka.
jpn_Hira: 彼はたった今学校に出かけたようだ。
pol: Chyba właśnie wyszedł ze szkoły.
jpn_Hira: 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
pol: Właśnie wrócili ze szkoły.
jpn_Hira: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
pol: Właśnie wrócił do domu.
jpn_Hira: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
pol: On dziś po południu mnie odwiedzi.
jpn_Hira: 彼は今日はとても忙しいようだ。
pol: On chyba jest dziś bardzo zajęty.
jpn_Hira: 彼は今日来るかもしれない。
pol: On może dziś przyjść.
jpn_Hira: 彼は今日は真面目にしている。
pol: On dziś jest poważny.
jpn_Hira: 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
pol: On wróci za tydzień, czyli 10 grudnia.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
pol: On od rana gra w tenisa.
jpn_Hira: 彼は今ここへ来たところだ。
pol: Właśnie tu przyszedł.
jpn_Hira: 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
pol: Już miał wyjawić tajemnicę, ale ostre spojrzenie Marthy powstrzymało go i zamilkł.
jpn_Hira: 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
pol: Jeśli będzie się uczył tak jak teraz, na pewno zda egzamin.
jpn_Hira: 彼は今までのところ２軒の家を建てた。
pol: Jak dotąd zbudował dwa domy.
jpn_Hira: 彼は今道を横切っているところだ。
pol: On właśnie przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
pol: Proszę, niech mu pan da pracę.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
pol: Zawsze wkłada całą duszę w pracę.
jpn_Hira: 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
pol: Oceniając jego pracę, nie możemy zapominać, że brak mu doświadczenia.
jpn_Hira: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
pol: Nie mógł wykonać tej pracy sam.
jpn_Hira: 彼はその仕事を完成しようと努力した。
pol: Stanął na głowie, by ukończyć tę pracę.
jpn_Hira: 彼はついに仕事を得るのに成功した。
pol: W końcu udało mu się zdobyć pracę.
jpn_Hira: 彼にその仕事ができると思いますか。
pol: Myślisz, że on da sobie radę z tą robotą?
jpn_Hira: 彼は仕事で成功をおさめられなかった。
pol: Nie udało mu się osiągnąć sukcesu w pracy.
jpn_Hira: 彼はたくさんの仕事に着手した。
pol: Wziął na barki dużo pracy.
jpn_Hira: 彼は仕事に精通していた。
pol: Zapoznał się z pracą.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
pol: Skończył pracę i posprzątał narzędzia.
jpn_Hira: 彼の仕事は英語を教えることだ。
pol: Jest z zawodu nauczycielem angielskiego.
jpn_Hira: 彼の仕事は車を洗うことです。
pol: Jego praca polega na myciu samochodów.
jpn_Hira: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
pol: On jest zupełnie nieodpowiednim człowiekiem do tej roboty.
jpn_Hira: 彼はああするより仕方がなかったのだ。
pol: Nie miałem innej możliwości, jak tylko to zrobić.
jpn_Hira: 彼は他人のために喜んで働いた。
pol: Chętnie pracował na rzecz innych.
jpn_Hira: 彼はいつも他人を当てにしている。
pol: On zawsze polega na innych.
jpn_Hira: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
pol: On zupełnie nie przejmuje się uczuciami innych ludzi.
jpn_Hira: 彼は他人を欺くようなことはしない。
pol: On nie zniża się do oszukiwania ludzi.
jpn_Hira: 彼は代議士に立候補しています。
pol: Kandyduje na posła.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
pol: Nie mógł dłużej trzymać na wodzy nerwów.
jpn_Hira: 彼は以前のように丈夫ではない。
pol: Nie jest już tak silny jak kiedyś.
jpn_Hira: 彼は以前は酒を飲まなかった。
pol: Wcześniej nie pił alkoholu.
jpn_Hira: あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
pol: Myślisz, że tylko symulował chorobę?
jpn_Hira: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
pol: Żyją razem w harmonii.
jpn_Hira: 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
pol: Z trudem wyplątał się z tego towarzystwa.
jpn_Hira: 彼は企画部門に属している。
pol: On pracuje w dziale planowania.
jpn_Hira: 彼に会いたいものだ。
pol: Bardzo chciałbym się z nim spotkać.
jpn_Hira: 彼はどんな会にもでない。
pol: Nie chodzi na żadne zebrania.
jpn_Hira: あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
pol: Jak go spotkasz, dodaj mu otuchy.
jpn_Hira: 彼は、その会社に職を得た。
pol: Dostał etat w tej firmie.
jpn_Hira: 彼は会社で誰ともうまくゆかない。
pol: On z nikim w firmie dobrze się nie dogaduje.
jpn_Hira: きみは彼に会いに行くべきだ。
pol: Powinieneś iść się z nim spotkać.
jpn_Hira: 彼が会議に出ていたらなぁ。
pol: Chciałbym, by przyszedł na zebranie.
jpn_Hira: 彼らはここで会を開いた。
pol: Mieli tu zebranie.
jpn_Hira: 彼らはお似合いのカップルです。
pol: Są dobrą parą.
jpn_Hira: 彼らはみんな似たり寄ったりだ。
pol: Oni wszyscy są do siebie podobni.
jpn_Hira: 彼には住む家がない。
pol: On nie ma dachu nad głową.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
pol: Gdybym był znał jego adres, mógłbym napisać do niego list.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
pol: Gdybym znał jego adres, skontaktowałbym się z nim natychmiast.
jpn_Hira: 彼は体力をすべて使い果たした。
pol: Wyczerpał wszystkie siły.
jpn_Hira: 彼は２７０ポンドの体重です。
pol: On waży 270 funtów.
jpn_Hira: 彼は体重が増えている。
pol: On tyje.
jpn_Hira: 彼は何をしでかそうとしているのだろう。
pol: Co on kombinuje?
jpn_Hira: 彼は何かスポーツをしますか。
pol: Czy on uprawia jakiś sport?
jpn_Hira: 彼は何をねらっているのだろう。
pol: Do czego on zmierza?
jpn_Hira: 彼からまだ何ともいってきていない。
pol: Nie odezwał się jeszcze do mnie.
jpn_Hira: 彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。
pol: Wiadomo było, co on ma zamiar zrobić.
jpn_Hira: 彼は、何一つおかしなことはしなかった。
pol: Nie zrobił nic dziwnego.
jpn_Hira: 彼は何事にも喜ばない。
pol: On jest wiecznie niezadowolony.
jpn_Hira: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
pol: Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
jpn_Hira: 彼は何才ですか。
pol: Ile on ma lat?
jpn_Hira: 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
pol: Nie rozumiem, dlaczego on nie idzie na studia.
jpn_Hira: 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
pol: On wszystko, co robi, robi powoli.
jpn_Hira: 彼らは何時間も議論しつづけた。
pol: Kłócili się przez wiele godzin.
jpn_Hira: 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
pol: Chcę go poprosić o autograf, masz coś do pisania?
jpn_Hira: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
pol: On ceni honor nade wszystko.
jpn_Hira: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
pol: Nic jeszcze od niego nie usłyszałem.
jpn_Hira: 彼はあり余るほどの金を持っている。
pol: Ma pieniędzy aż nadto.
jpn_Hira: 彼はクッキーを作っている。
pol: On robi ciastka.
jpn_Hira: 彼は作家です。
pol: On jest pisarzem.
jpn_Hira: 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
pol: Zrobił on wiele gramatycznych błędów w swojej kompozycji.
jpn_Hira: 彼はいろいろな作物を育てていた。
pol: Uprawiał rozmaite rośliny.
jpn_Hira: 彼はメイドを使っている。
pol: On ma służącą.
jpn_Hira: 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
pol: Myślę, że maczał palce w tej aferze.
jpn_Hira: まもなく彼から便りがありますよ。
pol: Wkrótce przyjdzie od niego wiadomość.
jpn_Hira: 彼は信用を失った。
pol: Stracono doń zaufanie.
jpn_Hira: 彼には俳優になる才能がない。
pol: Brak mu talentu aktorskiego.
jpn_Hira: 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
pol: „Zostaw mnie w spokoju” - powiedział.
jpn_Hira: 彼はすばらしい個性を持っている。
pol: On ma ujmującą osobowość.
jpn_Hira: 彼は倒れたときに左足をけがした。
pol: Kiedy upadł, uszkodził sobie lewą nogę.
jpn_Hira: 彼の借金は２００万ドルに達している。
pol: Jego długi sięgnęły dwóch milionów dolarów.
jpn_Hira: 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
pol: W ten sposób został wielkim pianistą.
jpn_Hira: 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
pol: Przyjaciele uznawali wartość jego wybitnych zdolności.
jpn_Hira: たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
pol: Choćby był nie wiem jak wielkim politykiem, nie szanuję go.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家と見なされている。
pol: Uważany jest za wielkiego męża stanu.
jpn_Hira: 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
pol: Jest bodaj najwybitniejszym fizykiem w historii.
jpn_Hira: 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
pol: On jest znakomitym uczonym, a ponadto świetnym nauczycielem.
jpn_Hira: 彼はジャズに偏見を持っている。
pol: On jest uprzedzony do jazzu.
jpn_Hira: 彼は健康を害したので引退した。
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
pol: Poświęcił zdrowie dla spełnienia obowiązku.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
pol: Wypełnił swój obowiązek nawet kosztem własnego zdrowia.
jpn_Hira: 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
pol: Przypadkiem znalazł zgubiony aparat.
jpn_Hira: 彼は傷口から出血していた。
pol: Jego rany krwawiły.
jpn_Hira: 彼はとても傷つきやすい性格です。
pol: On jest bardzo wrażliwy.
jpn_Hira: 彼はほとんど働かない。
pol: On prawie nie pracuje.
jpn_Hira: 彼は働く必要はない。
pol: On nie musi pracować.
jpn_Hira: 彼の働き振りに満足されると思います。
pol: Będzie pan zadowolony z jego pracy.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
pol: Są równie silni jak my.
jpn_Hira: 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
pol: On raczej nie słucha moich rad.
jpn_Hira: 彼は僕たちのテニスチームに所属している。
pol: On należy do naszej drużyny tenisa.
jpn_Hira: 彼は僕よりずっと背が高い。
pol: On jest znacznie wyższy ode mnie.
jpn_Hira: 彼が優れた医者であることは有名である。
pol: Jest znany jako znakomity lekarz.
jpn_Hira: 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
pol: Mam nadzieję, że on szybko wyzdrowieje.
jpn_Hira: 彼は兄の代理として集会に参加した。
pol: Wziął udział w zebraniu zamiast swego brata.
jpn_Hira: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
jpn_Hira: 彼のお兄さんは先月亡くなった。
pol: Jego starszy brat zmarł w ubiegłym miesiącu.
jpn_Hira: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
pol: Nie jest głupszy niż jego brat.
jpn_Hira: 彼の兄弟は２人とも知らない。
pol: Nie zna żadnego ze swoich dwóch braci.
jpn_Hira: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
pol: Jego brat jest jeszcze wyższy.
jpn_Hira: 彼らは先月アメリカへ行った。
pol: Pojechali do Stanów w zeszłym miesiącu.
jpn_Hira: 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
pol: Nauczyciel ostro goni ich do nauki.
jpn_Hira: 彼は先生の講義をメモった。
pol: Notował wykład nauczyciela.
jpn_Hira: 彼は先週町を離れていた。
pol: W ubiegłym tygodniu nie było go w mieście.
jpn_Hira: 彼はその光景に興奮した。
pol: Był bardzo podekscytowany tym, co zobaczył.
jpn_Hira: 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
pol: Nie wiem, kiedy wszedł do tego budynku.
jpn_Hira: 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
pol: Jak tylko się położył, natychmiast usnął, ponieważ był bardzo zmęczony.
jpn_Hira: 彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
pol: Kiedy wszedł, atmosfera usztywniła się.
jpn_Hira: 彼にはそれが全くわからなかった。
pol: Kompletnie nic z tego nie rozumiał.
jpn_Hira: 彼は全く思いがけなく着いた。
pol: Zjawił się ni stąd ni zowąd.
jpn_Hira: 彼を全然信用していない。
pol: W ogóle nie mam do niego zaufania.
jpn_Hira: 彼は全くものを言わなかった。
pol: W ogóle nic nie mówił.
jpn_Hira: 彼らは全面的に私を支持してくれた。
pol: Udzielili mi całkowitego poparcia.
jpn_Hira: 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
pol: On lubi chodzić po parku.
jpn_Hira: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
pol: Aresztowano go za niegospodarność funduszami publicznymi.
jpn_Hira: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
pol: Był nieśmiały, nie umiał przekazać jej, co czuje.
jpn_Hira: 彼は２冊の本を著している。
pol: Wydał dwie książki.
jpn_Hira: 彼はその冗談がわからなかった。
pol: Nie zrozumiał dowcipu.
jpn_Hira: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
pol: Zaczął od żartu.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
pol: Jest fotogeniczny.
jpn_Hira: 彼は凡俗にかかわらない。
pol: On nie zadaje się z pospólstwem.
jpn_Hira: 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
pol: Przepowiedziała sobie raz swoją rolę, zanim wyszła na scenę.
jpn_Hira: 彼は出来心で盗みをした。
pol: Ukradł pod wpływem nagłego impulsu.
jpn_Hira: 彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
pol: Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyruszyli.
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
pol: „Wynocha!” – krzyknął.
jpn_Hira: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
pol: On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.
jpn_Hira: 彼は列車に乗るために慌てている。
pol: On spieszy się na pociąg.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。
pol: On chyba spóźnił się na pociąg.
jpn_Hira: 彼は列車ではなく車できた。
pol: Przyjechał samochodem, nie pociągiem.
jpn_Hira: 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
pol: Jego wczesne wiersze obficie czerpią z doświadczeń i wspomnień z dzieciństwa.
jpn_Hira: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
pol: Rozstali się, by nigdy więcej się już nie zobaczyć.
jpn_Hira: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
pol: Rozstali się i już nigdy się nie spotkali.
jpn_Hira: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
pol: Jego domek na działce jest czysty i wygodny. Co więcej, może pomieścić aż 10 osób.
jpn_Hira: 彼は利己的に違いない。
pol: To niewątpliwie egoista.
jpn_Hira: 彼はこの前よりもよくやった。
pol: Jest lepszy niż ostatnim razem.
jpn_Hira: 彼は前回の会議に来なかった。
pol: Nie przyszedł na poprzednie spotkanie.
jpn_Hira: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
pol: Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
jpn_Hira: 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
pol: Ciągnął z całej siły, ale głaz ani drgnął.
jpn_Hira: 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
pol: Będziemy wdzięczni za wszelką pomoc dla nich.
jpn_Hira: 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
pol: Jego asystent przeglądał górę papierów raz za razem.
jpn_Hira: 彼の助けが欲しい。
pol: Chcę jego pomocy.
jpn_Hira: 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。
pol: On bardzo rzadko prosi o pomoc.
jpn_Hira: 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
pol: Jakich byśmy mu rad nie udzielali, zawsze zrobi po swojemu.
jpn_Hira: 彼は労をいとわず私を助けてくれた。
pol: Nie szczędził sił, by mi pomóc.
jpn_Hira: 彼は勇気にかけている。
pol: Brak mu odwagi.
jpn_Hira: 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
pol: On jest nie tylko odważny, ale i mądry.
jpn_Hira: 彼は動きがびんしょうだ。
pol: Jest niezwykle zwinny.
jpn_Hira: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
pol: On zawsze wygrywa, niezależnie w co.
jpn_Hira: 彼らは勝った。
pol: Wygrali.
jpn_Hira: 彼らは勝つためには何でもする。
pol: Zrobią wszystko, by wygrać.
jpn_Hira: 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
pol: Myśleli, że zwycięstwo jest ich.
jpn_Hira: 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
pol: On ma nadzieję na zwycięstwo, ja również.
jpn_Hira: 彼は勢力範囲を広げようとした。
pol: Próbował poszerzyć swą sferę wpływów.
jpn_Hira: 彼はもうここには勤めていない。
pol: On już tutaj nie pracuje.
jpn_Hira: 彼は勤勉だそうです。
pol: On jest podobno pilny.
jpn_Hira: 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
pol: On jest niespotykanie pracowitym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼は勤勉と言うにはほど遠い。
pol: On bynajmniej nie jest pracowity.
jpn_Hira: 彼は勤勉と言うにはほど遠い。
pol: Pilnym nazwać go nie sposób.
jpn_Hira: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
pol: Otrzymał nagrodę dzięki ciężkiej pracy.
jpn_Hira: 彼らは化学の新しい実験をした。
pol: Przeprowadzili nowy eksperyment chemiczny.
jpn_Hira: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
pol: Próbowałem go zrozumieć, ale na próżno.
jpn_Hira: 彼は北海道出身ではありません。
pol: On nie pochodzi z Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は医者になることを決心した。
pol: Postanowił zostać lekarzem.
jpn_Hira: 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
pol: Mimo ostrzeżeń lekarza, wciąż pił.
jpn_Hira: 彼は医者の資格があるそうだ。
pol: On ma podobno uprawnienia lekarskie.
jpn_Hira: 彼は十分といえるほどには勉強しない。
pol: On nie uczy się wystarczająco.
jpn_Hira: 彼は午前中は決して事務所にいません。
pol: Jego nigdy nie ma w biurze przed południem.
jpn_Hira: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
pol: Chciałbym mówić po angielsku choć w połowie tak dobrze jak on.
jpn_Hira: 彼はなんと卑劣な男だろう。
pol: Cóż to za nędzny typ!
jpn_Hira: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
pol: O mały włos nie zginął.
jpn_Hira: 彼は危うく片目を失うところだった。
pol: On prawie stracił oko.
jpn_Hira: 彼は危うく車にはねられるところだった。
pol: Omal nie potrącił go samochód.
jpn_Hira: 彼は危うく車にひかれるところだった。
pol: Prawie że potrącił go samochód.
jpn_Hira: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
pol: Oni sprzedają jabłka, mandarynki, jajka i tak dalej.
jpn_Hira: 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
pol: Bywa surowy, ale bywa i łagodny.
jpn_Hira: 彼は去年がんで亡くなった。
pol: W zeszłym roku zmarł na raka.
jpn_Hira: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
pol: Rzucił palenie w ubiegłym roku.
jpn_Hira: 彼は又旅行に出かけました。
pol: On znowu wyjechał w podróż.
jpn_Hira: 彼らはよい友人であり続けました。
pol: Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
jpn_Hira: 彼は友人たちとパリ見物をした。
pol: Zwiedzał Paryż z przyjaciółmi.
jpn_Hira: 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
pol: Przyjaznym zachowaniem maskował złe intencje.
jpn_Hira: 彼はその反戦デモに参加した。
pol: Wziął udział w antywojennej demonstracji.
jpn_Hira: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
pol: Jego luksusowy tryb życia nie odpowiada jego zarobkom.
jpn_Hira: 彼は口実をでっち上げた。
pol: Wymyślił wymówkę.
jpn_Hira: 彼は口座から百ドル下ろした。
pol: Wyciągnął z konta 100 dolarów.
jpn_Hira: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
pol: Nie puścił pary z ust.
jpn_Hira: 彼はその古い写真を大事にしている。
pol: On bardzo sobie ceni stare fotografie.
jpn_Hira: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
pol: Grał w piłkę starą, pustą puszką.
jpn_Hira: 彼らは１７号線を通ってやって来た。
pol: Przyjechali trasą nr 17.
jpn_Hira: 彼らはほぼ同じ年齢です。
pol: Są w tym samym mniej więcej wieku.
jpn_Hira: 彼らは同時に出発した。
pol: Zaczęliśmy w tym samym czasie.
jpn_Hira: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
pol: On zawsze mówi to samo.
jpn_Hira: 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
pol: Rozumie takie pojęcia jak „taki sam” i „inny”.
jpn_Hira: 彼らの名前はトムとケンです。
pol: Oni mają na imię Tom i Ken.
jpn_Hira: 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
pol: Każda wzmianka o nim irytowała ją.
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
pol: Zapomniałem, jak on się nazywa.
jpn_Hira: 彼らの名前が思い出せなかった。
pol: Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.
jpn_Hira: 彼らの名前をリストから消した。
pol: Skreśliłem ich nazwiska z listy.
jpn_Hira: 彼の名前が知りたくないです。
pol: Nie chcę znać jego imienia.
jpn_Hira: 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
pol: Znam go z nazwiska, ale nie z widzenia.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
jpn_Hira: 彼はアメリカに向けて出発した。
pol: Wyruszył do Ameryki.
jpn_Hira: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
pol: Wyruszył do Kanady.
jpn_Hira: 彼はアメリカに向かって航海にでた。
pol: On wyruszył w rejs do Ameryki.
jpn_Hira: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
pol: Nazwał cię wręcz hipokrytą.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
pol: On jest silniejszy od ciebie.
jpn_Hira: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
pol: Dlaczego odrzucili twoją propozycję?
jpn_Hira: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
pol: Siedział na ławce, paląc papierosa.
jpn_Hira: 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
pol: Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
jpn_Hira: 彼は咳払いをした。
pol: Odkaszlnął.
jpn_Hira: 彼らの唇は触れ合った。
pol: Ich wargi zetknęły się.
jpn_Hira: 彼の唾の吐き方が我慢できない。
pol: Nie znoszę, jak pluje.
jpn_Hira: 彼はウイスキーの商売をしています。
pol: On handluje whisky.
jpn_Hira: 彼は商用でニューヨークへ行った。
pol: Pojechał w interesach do Nowego Jorku.
jpn_Hira: 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
pol: Poprosił ją o radę w tej sprawie.
jpn_Hira: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
pol: Męczyli się na próżno z powodu tego problemu.
jpn_Hira: 彼はその問題を簡単に解いた。
pol: Bez trudu rozwiązał ten problem.
jpn_Hira: 彼はその問題をあっさり解いた。
pol: Bez problemu rozwiązał ten problem.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
pol: Bez trudu rozwiązał ten problem.
jpn_Hira: 彼らはうまくその問題を解決した。
pol: Dobrze rozwiązali ten problem.
jpn_Hira: 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
pol: W jaki sposób on rozwiązał ten problem?
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
pol: Próbował rozwiązać ten problem, ale na próżno.
jpn_Hira: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
pol: To, że jest dobry, nie znaczy, że jest inteligentny.
jpn_Hira: 彼はだれでも喜ばせたがる。
pol: On chciałby wszystkich zadowolić.
jpn_Hira: 彼は営利のためにこれをした。
pol: Zrobił to dla zysku.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
pol: Wielka szkoda, że skłamał.
jpn_Hira: 彼は嘘をついた罰を受けた。
pol: Ukarano go za kłamstwo.
jpn_Hira: 彼は四ペソしかないんだ。
pol: On ma tylko cztery peso.
jpn_Hira: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
pol: Został zabrany w środku nocy przez czterech policjantów.
jpn_Hira: 彼の回りのすべての物が灰色でした。
pol: Wszystko wokół niego było szare.
jpn_Hira: 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
pol: Odwrócił od nich twarz z zażenowaniem.
jpn_Hira: 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
pol: Zawsze, kiedy ma kłopoty, zwraca się pomoc do siostry.
jpn_Hira: 彼はその困難をきりぬけた。
pol: Przezwyciężył już ten problem.
jpn_Hira: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
pol: On nie umie radzić sobie z trudnymi sytuacjami.
jpn_Hira: 彼は困難を排して進んでいった。
pol: Szedł do przodu mimo niepowodzeń.
jpn_Hira: 彼は６カ国語話せると自慢している。
pol: Chwali się, że mówi sześcioma językami.
jpn_Hira: 彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
pol: Nie ma od niego sygnału odkąd wyjechał z kraju.
jpn_Hira: これは彼の土壇場だ。
pol: To dla niego ostatnia szansa.
jpn_Hira: 彼らは圧制に反抗して立った。
pol: Powstali w proteście przeciw uciskowi.
jpn_Hira: 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
pol: To zwyczajny człowiek, bez sławy i stanowiska.
jpn_Hira: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
pol: Oni praktycznie nic nie wiedzieli o geografii.
jpn_Hira: 彼は執拗だ、なんてったって彼女が拒否をしてる時でさえ付きまとうから。
pol: On jest strasznie uparty, nie ważne ile razy ona się od niego opędza, on ciągle za nią łazi.
jpn_Hira: 彼は執拗だ、なんてったって彼女が拒否をしてる時でさえ付きまとうから。
pol: On jest wytrwały, ponieważ zawsze się pałęta nawet kiedy ona otrzepa.
jpn_Hira: 彼はその場で代金を支払った。
pol: Zapłacił na miejscu.
jpn_Hira: 彼らの場合、一目ぼれだった。
pol: W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.
jpn_Hira: たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
pol: Czasem nie było ich tam.
jpn_Hira: 彼らはその場所に近づかなかった。
pol: Trzymali się z daleka od tego miejsca.
jpn_Hira: 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
pol: Wygłosił przemówienie dokładnie pasujące do okoliczności.
jpn_Hira: 彼は壁の上に直線を書いた。
pol: Narysował na ścianie linię prostą.
jpn_Hira: 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。
pol: Zażądał wymiany uszkodzonych części.
jpn_Hira: 彼はよい声をしている。
pol: On ma ładny głos.
jpn_Hira: 彼の声は小さくなってささやき声になった。
pol: Zniżył głos do szeptu.
jpn_Hira: 彼らは声を張り上げて叫んだ。
pol: Krzyczeli na całe gardło.
jpn_Hira: 彼は声の限りに叫んだ。
pol: Krzyczał, ile sił w płucach.
jpn_Hira: 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
pol: Przebrał się za sprzedawcę i odwiedził ją w domu.
jpn_Hira: 彼は夏の暑さが好きではない。
pol: Nie lubi upałów.
jpn_Hira: 彼は外人と話すのになれている。
pol: Przyzwyczaił się do rozmawiania z cudzoziemcami.
jpn_Hira: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
pol: Niemożliwe, by wyszli z domu. Przecież światło się pali.
jpn_Hira: 彼は外敵から国を守った。
pol: Bronili kraju przed wrogami.
jpn_Hira: 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
pol: Jest dość bogaty, by kupić sobie zagraniczny samochód.
jpn_Hira: 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
pol: Musieli zwalczyć wiele głęboko zakorzenionych przesądów.
jpn_Hira: 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
pol: Dzięki szerokim zainteresowaniom ma zdanie na każdy temat.
jpn_Hira: 彼は多額の借金をためてしまった。
pol: Porobił ogromne długi.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
pol: Kazał nam pracować do późna w nocy.
jpn_Hira: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
pol: Często siedział do późna w nocy.
jpn_Hira: 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。
pol: On wiata nie widzi poza surfingiem.
jpn_Hira: 彼はまるで夢見ているような感じだった。
pol: Czuł się zupełnie jak we śnie.
jpn_Hira: 彼は「あーあ」と大あくびをした。
pol: Ziewnął potężnie.
jpn_Hira: 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
pol: Zapuścił brodę, aby wyglądać doroślej.
jpn_Hira: 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
pol: Oni chcą wystąpić na olimpiadzie.
jpn_Hira: 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
pol: Po skończeniu uniwersytetu przez dwa lata uczył angielskiego.
jpn_Hira: 彼は大家族を養わなければならなかった。
pol: Musiał utrzymywać liczną rodzinę.
jpn_Hira: 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
pol: Wielką przewagą głosów wybrali go na burmistrza.
jpn_Hira: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
pol: Udało mu się z tą dziewczyną - jest piękna i inteligentna.
jpn_Hira: 彼の大望は弁護士になることだ。
pol: Jego marzeniem jest zostać adwokatem.
jpn_Hira: 彼は大望を抱いていた。
pol: Był bardzo ambitny.
jpn_Hira: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
pol: Usiedli w cieniu tego wielkiego drzewa.
jpn_Hira: こうして彼は大きな熊を殺したのです。
pol: W ten sposób zabił wielkiego niedźwiedzia.
jpn_Hira: 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
pol: Rzucił kamieniem w tego wielkiego psa.
jpn_Hira: 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
pol: Postanowił nie startować w wyborach prezydenckich.
jpn_Hira: 彼は大臣を辞めた。
pol: Zrezygnował ze stanowiska ministra.
jpn_Hira: 彼はべらぼうな大金持ちだ。
pol: Ma forsy jak lodu.
jpn_Hira: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
pol: Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku i wrócił do rodzinnego miasteczka.
jpn_Hira: 彼は大食らいです。
pol: On jest żarłokiem.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
pol: Pomalował sufit na niebiesko.
jpn_Hira: 彼は天寿を全うした。
pol: Dożył sędziwego wieku.
jpn_Hira: 彼は天才かもしれない。
pol: Możliwe, że jest geniuszem.
jpn_Hira: 彼は天才だ。
pol: To geniusz.
jpn_Hira: 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
pol: On zajmuje się astronomią, czyli nauką o gwiazdach.
jpn_Hira: 彼は失敗を不運のせいにした。
pol: Przypisał porażkę pechowi.
jpn_Hira: 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
pol: Jego niepowodzenie to skutek niekompetencji czy pecha?
jpn_Hira: 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
pol: Jego porażka jest dla mnie niewyobrażalna.
jpn_Hira: 彼は奥さんが怖かった。
pol: Bał się żony.
jpn_Hira: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
pol: Chciał, żeby żona obudziła go wcześnie rano.
jpn_Hira: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
pol: Irytowała mnie potwornie.
jpn_Hira: 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
pol: Jest raczej chuda niż szczupła.
jpn_Hira: 彼女はもうだめだ。
pol: Już po niej.
jpn_Hira: 彼女はファスナーをとめることができなかった。
pol: Nie była w stanie dopiąć zamka na spódnicy.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをしたはずがない。
pol: Nie mogła zrobić czegoś takiego.
jpn_Hira: 彼女がそれをしたはずがない。
pol: Niemożliwe, by to zrobiła.
jpn_Hira: 彼女のいっていることがわからない。
pol: Nie rozumiem, co ona mówi.
jpn_Hira: 彼女はネコをこわがる。
pol: Ona boi się kotów.
jpn_Hira: 彼女からよろしくとのことです。
pol: Ona cię pozdrawia.
jpn_Hira: 彼女はタイプがうまい。
pol: Ona dobrze pisze na klawiaturze.
jpn_Hira: 彼女はユーモアがわかる。
pol: Ona ma poczucie humoru.
jpn_Hira: 彼女はフットワークがいいね。
pol: Ona ma świetną pracę nóg.
jpn_Hira: 彼女はセールスマンにだまされた。
pol: Sprzedawca ją oszukał.
jpn_Hira: 彼女はありがとうとおじぎした。
pol: Ukłoniła się w podziękowaniu.
jpn_Hira: 彼女はピアノをみごとにひいた。
pol: Wspaniale grała na fortepianie.
jpn_Hira: 彼女はあなたの一人娘ですか。
pol: Czy to pańska jedyna córka?
jpn_Hira: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
pol: Ona na pewno spróbuje jeszcze raz.
jpn_Hira: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
pol: Dopóki nie była całkiem syta, jadła jednego cukierka za drugim.
jpn_Hira: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
pol: Ona najbardziej lubi gadać.
jpn_Hira: 彼女に一筆書いてみたらどうですか。
pol: A może byś do niej napisał?
jpn_Hira: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
pol: Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
jpn_Hira: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
pol: Mrugnęła do mnie, jakby mówiąc "Wiem o wszystkim."
jpn_Hira: 彼女はテーブルの上に皿を置いた。
pol: Postawiła talerz na stole.
jpn_Hira: 彼女は不平を並べてばかりいます。
pol: Ona nic tylko narzeka.
jpn_Hira: 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
pol: Jej nieznajomość świata jest zadziwiająca.
jpn_Hira: 彼女は丘を登り下りして息切れがした。
pol: Ledwo dyszała po wejściu na wzgórze i zejściu z niego.
jpn_Hira: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
jpn_Hira: まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
pol: Nie wierzę, że mogła to zrobić.
jpn_Hira: 彼女のした事は無駄だった。
pol: Jej działania nie przyniosły rezultatu.
jpn_Hira: 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
pol: Ona ma dwóch wujów - jeden mieszka w Kioto, drugi w Osace.
jpn_Hira: 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
pol: Poprzysięgła nigdy więcej się do mnie nie odezwać.
jpn_Hira: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
pol: Od jej śmierci minęło dziesięć lat.
jpn_Hira: 彼女は人がいい。
pol: Ona jest dobrym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼女はとてもまじめな人だ。
pol: Ona wszystko robi na serio.
jpn_Hira: 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
pol: Ona robi się niespokojna w towarzystwie obcych.
jpn_Hira: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
pol: Wszyscy w jej klasie ją lubią.
jpn_Hira: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
pol: Ona ma sarkastyczne podejście do życia.
jpn_Hira: 彼女は１人でメキシコへ行った。
pol: Pojechała sama do Meksyku.
jpn_Hira: 彼女は１人で行かない方がよい。
pol: Lepiej, by nie jechała sama.
jpn_Hira: 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
pol: Jestem pewien że ona sobie poradzi w nowej pracy.
jpn_Hira: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
pol: Jej ostatnia powieść była bardzo chwalona.
jpn_Hira: 彼女は今度は自分が罠にはまった。
pol: Tym razem ona wpadła w pułapkę.
jpn_Hira: 彼女は今でも無実を主張している。
pol: Ona wciąż utrzymuje, że jest niewinna.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればなあ。
pol: Ach, gdyby dziś była wśród nas...
jpn_Hira: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
pol: Ona właśnie pije kawę.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
pol: Sądzę, że ona w tej chwili może czekać na dworcu.
jpn_Hira: 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
pol: Ona wykazuje bardzo pozytywne podejście do swej pracy.
jpn_Hira: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
pol: Chyba nie podoba się jej ta praca.
jpn_Hira: 彼女はその仕事をする気分ではない。
pol: Ona nie ma nastroju do tej pracy.
jpn_Hira: 彼女は仕事に没頭していた。
pol: Ma po uszy roboty.
jpn_Hira: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
pol: Jej praca polega na myciu naczyń.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を私に押し付けた。
pol: Wcisnęła mi tę robotę.
jpn_Hira: 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
pol: Wiem, dlaczego zrezygnowała z pracy.
jpn_Hira: 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
pol: Nigdy nie słyszałem, by kogoś obmawiała.
jpn_Hira: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
pol: Nie chciała powiedzieć na ten temat nic więcej.
jpn_Hira: 彼女に以前お会いしました。
pol: Spotkałem ją już wcześniej.
jpn_Hira: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
pol: Przedtem nigdy z nim nie rozmawiałam.
jpn_Hira: 彼女とはよく会いますか。
pol: Często się pan z nią spotyka?
jpn_Hira: そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
pol: Nigdy nie przypuszczałem, że spotkam ją w takim miejscu.
jpn_Hira: 彼女はあの会社と取引関係があります。
pol: Ona ma stosunki biznesowe z tą firmą.
jpn_Hira: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
pol: Nie podawaj mu jej adresu.
jpn_Hira: 彼女はだんだん体調がよくなっています。
pol: Stopniowo jej stan się poprawia.
jpn_Hira: 彼女の体重は増えて５０キロになった。
pol: Jej waga wzrosła do 50 kg.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
pol: Postanowiła, że dla zmniejszenia wagi będzie pić wodę zamiast napojów gazowanych.
jpn_Hira: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
pol: Choć nie była szczupła, tańczyła dobrze.
jpn_Hira: 彼女は何をいらいらしているの。
pol: Czemu ona się tak złości?
jpn_Hira: 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
pol: Niejednokrotnie musiała używać słownika.
jpn_Hira: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
pol: Od lat farbuje włosy na czarno.
jpn_Hira: 彼女は何を持っていますか。
pol: Co ona ma?
jpn_Hira: あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
pol: A czy ty ją w ogóle znasz?
jpn_Hira: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
pol: Udała, że nic o tym nie wie.
jpn_Hira: 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
pol: Ona ma pretensje o wszystko i do wszystkich.
jpn_Hira: 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
pol: Była wielką uczoną, podobnego przykładu próżno szukać w historii.
jpn_Hira: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
pol: Czy ona jest na tyle głupia, by wierzyć w takie rzeczy?
jpn_Hira: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
pol: Ona ma pierścionek o niewiarygodnej wartości.
jpn_Hira: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
pol: Ona tylko jemu może zaufać.
jpn_Hira: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
jpn_Hira: 彼女は偉大な画家になった。
pol: Została wielką malarką.
jpn_Hira: 彼女はとても健康そうだ。
pol: Wygląda na zdrową.
jpn_Hira: 彼女の健康は着実によくなってきている。
pol: Jej stan zdrowia się stabilizuje.
jpn_Hira: 彼女は傘を置き忘れた。
pol: Zapomniała parasola.
jpn_Hira: 彼女は僕にやさしい。
pol: Ona jest dla mnie miła.
jpn_Hira: 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
pol: Nie jest mniej piękna niż jakakolwiek inna kobieta, jaką znałem.
jpn_Hira: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
pol: Ona jest przekonana o mojej niewinności.
jpn_Hira: 彼女は僕に部屋を見せてくれた。
pol: Pokazała mi pokój.
jpn_Hira: 彼女は優しい声で言った。
pol: Powiedziała łagodnym głosem.
jpn_Hira: 彼女はものすごい元気。
pol: Jest niesłychanie ożywiona.
jpn_Hira: 彼女は兄に憧れている。
pol: Ona uwielbia starszego brata.
jpn_Hira: 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
pol: Nauczyciel poradził jej, by czytała więcej powieści.
jpn_Hira: 彼女は先端を行っています。
pol: Ona jest w awangardzie.
jpn_Hira: 彼女はしまいには入院するはめになった。
pol: Na koniec wylądowała w szpitalu.
jpn_Hira: 彼女は全く満足しているとは限らない。
pol: Ona wcale nie jest zadowolona.
jpn_Hira: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
pol: Wygląda na bardzo chorą.
jpn_Hira: 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
pol: Ona nie jest chłodna, tylko raczej nieśmiała.
jpn_Hira: 彼女はまさに出発するところである。
pol: Właśnie miała wyruszać.
jpn_Hira: 彼女はレストランから出て行った。
pol: Wyszła z restauracji.
jpn_Hira: 彼女はもっと分別があってよい年配だ。
pol: W tym wieku powinna mieć więcej rozsądku.
jpn_Hira: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
pol: Dostała się na koniec kolejki.
jpn_Hira: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
pol: Zawsze się przy niej denerwuję.
jpn_Hira: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
pol: Usiadła spokojnie przed fortepianem.
jpn_Hira: 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
pol: Zaprzeczyła, by brała udział w spisku.
jpn_Hira: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
jpn_Hira: 彼女はあいかわらず勉強する。
pol: Ona wciąż się uczy.
jpn_Hira: 彼女は勉強が非常に遅れている。
pol: Jest mocno do tyłu z materiałem studiów.
jpn_Hira: ほら、彼女動物が好きでしょ？
pol: Patrz, ona musi lubić zwierzęta!
jpn_Hira: 彼女には十人の子供がいる。
pol: Ona ma dziesięcioro dzieci.
jpn_Hira: 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
pol: Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor".
jpn_Hira: 彼女は叔母と暮らすようになった。
pol: Zamieszkała z ciotką.
jpn_Hira: 彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
pol: Sprzedawca omamił ją gładką gadką.
jpn_Hira: 彼女が叫ぶのが聞かれた。
pol: Słychać było, jak ona płacze.
jpn_Hira: 彼女が叫ぶのを聞いた。
pol: Usłyszałam jak wrzeszczy.
jpn_Hira: 彼女が叫ぶのを聞いた。
pol: Usłyszeliśmy jej krzyk.
jpn_Hira: 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
pol: W jej kuchni są urządzenia, które oszczędzają wysiłek.
jpn_Hira: 彼女は同じ誤りを繰り返した。
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
jpn_Hira: 彼女の名前は知られていませんでした。
pol: Jej imię nie było znane.
jpn_Hira: 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
pol: Jej imię kojarzy mi się z lilią.
jpn_Hira: 彼女は名前を言うのを嫌がった。
pol: Nie chciała podawać nazwiska.
jpn_Hira: 彼女はベスという名で通っていた。
pol: Znana była pod imieniem Bess.
jpn_Hira: 彼女は君の健康を心配している。
pol: Ona martwi się o twoje zdrowie.
jpn_Hira: 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
pol: Ona ma w pogardzie twoje ambicje.
jpn_Hira: 彼女はたばこをたくさん吸う。
pol: Ona dużo pali.
jpn_Hira: 彼女は善意に満ちている。
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
jpn_Hira: 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。
pol: Po prostu skakała z radości.
jpn_Hira: 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
pol: W końcu zaczęła palić nałogowo.
jpn_Hira: 彼女は嘘のつけない人だ。
pol: Ona nie jest zdolna do oszustwa.
jpn_Hira: 彼女はかぜからついに回復しました。
pol: W końcu pozbyła się kataru.
jpn_Hira: 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
pol: Zawsze była chętna, by pomagać ludziom w kłopotach.
jpn_Hira: 彼女は国のために命をなげうった。
pol: Oddała życie za ojczyznę.
jpn_Hira: 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
pol: Co najmniej dwa lata potrwa, zanim ona zdobędzie kwalifikacje na to stanowisko.
jpn_Hira: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
pol: Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.
jpn_Hira: 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
pol: Ona ma pełne ręce roboty przy pisaniu raportów.
jpn_Hira: 彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
pol: Doskonale wiedziała, gdzie jest miejsce każdej z rzeczy.
jpn_Hira: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
pol: To ona namalowała ten obraz na ścianie.
jpn_Hira: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
pol: Wrzeszczała aż do ochrypnięcia.
jpn_Hira: 彼女の声は怒りでふるえた。
pol: Jej głos drżał z wściekłości.
jpn_Hira: 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
pol: Ann Nixon Cooper, podobnie jak miliony innych wyborców, stała w kolejce, by oddać głos w tych wyborach. Jedno ją wyróżnia: ma 106 lat.
jpn_Hira: 彼女はまさに外出しようとしていた。
pol: Właśnie miała wychodzić.
jpn_Hira: 彼女は外出しようとしていた。
pol: Właśnie miała wychodzić.
jpn_Hira: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
pol: Włożyła czapkę, by wyjść z domu.
jpn_Hira: 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
pol: Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
jpn_Hira: 彼女は夜更かしする習慣がある。
pol: Ona zwykle siedzi do późna.
jpn_Hira: 彼女はチョコも大好きだ。
pol: Ona lubi też czekoladę.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
pol: Ona przepada za ciastami.
jpn_Hira: 彼女は大学へ入学する準備をしている。
pol: Przygotowuje się na studia.
jpn_Hira: 彼女は大きな家に住んでいる。
pol: Ona mieszka w dużym domu.
jpn_Hira: 彼女の大望は大使になることです。
pol: Ona ma ambicje zostania ambasadorem.
jpn_Hira: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
pol: Ona sama zajmuje wielki pokój.
jpn_Hira: 彼女は夫をほめすぎた。
pol: Przesadnie chwaliła męża.
jpn_Hira: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
pol: Jej mąż zawsze musi postawić na swoim.
jpn_Hira: 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
pol: Niecierpliwie czekała na powrót męża.
jpn_Hira: 彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
pol: Odniosła wrażenie, że jej mąż jest nieszczęśliwy.
jpn_Hira: 彼女は夫を深く愛している。
pol: Bardzo kocha swego męża.
jpn_Hira: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
pol: Była nie tylko aktorką, ale i sławną malarką.
jpn_Hira: 彼女はこのゲームが好きです。
pol: Ona uwielbia tę grę.
jpn_Hira: トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
pol: Kiedy Tom powiedział Chris, że nie podoba mu się jej szalik, pozbyła się go.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんほど美しくない。
pol: Nie jest tak piękna jak jej starsza siostra.
jpn_Hira: 彼女の姉は若く見える。
pol: Jej siostra wygląda młodo.
jpn_Hira: 彼女はその委員会の議長に選ばれた。
pol: Wybrano ją przewodniczącą komitetu.
jpn_Hira: 彼女はいつも子供の世話をします。
pol: Ona zawsze zajmuje się dziećmi.
jpn_Hira: 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
pol: Bardzo chciała zobaczyć dziecko.
jpn_Hira: 彼女は子供を扱うのがうまい。
pol: Ona ma podejście do dzieci.
jpn_Hira: 彼女は子供の扱いがうまい。
pol: Ona ma wspaniałe podejście do dzieci.
jpn_Hira: 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
pol: Kazała dzieciom posprzątać zabawki.
jpn_Hira: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
jpn_Hira: 彼女は子供達に囲まれて座っていた。
pol: Siedziała w otoczeniu dzieci.
jpn_Hira: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
pol: Jeśli wziąć pod uwagę jej zainteresowanie dziećmi, z pewnością zawód nauczyciela jest dla niej odpowiedni.
jpn_Hira: 彼女は学校をやめた。
pol: Rzuciła szkołę.
jpn_Hira: 彼女が学校を休んだのは変だと思う。
pol: Uważam, że to dziwne, że nie było jej w szkole.
jpn_Hira: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
pol: Pokazała mi zdjęcie swojej matki w wieku szkolnym.
jpn_Hira: 彼女はめったに学校に遅刻することはない。
pol: Ona prawie nigdy nie spóźnia się do szkoły.
jpn_Hira: 彼女は安楽に暮らしている。
pol: Ona żyje beztrosko.
jpn_Hira: 彼女は安物は身につけません。
pol: Ona nie kupuje taniochy.
jpn_Hira: 彼女の家は公園の近くにある。
pol: Jej dom jest w pobliżu parku.
jpn_Hira: 彼女はその家が好きになった。
pol: Polubiła ten dom.
jpn_Hira: 彼女の家は山のふもとにあります。
pol: Jej dom jest u podnóża góry.
jpn_Hira: 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
pol: Zapytaj go, czy ona jest w domu.
jpn_Hira: 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
pol: Ona staje na głowie, by związać koniec z końcem.
jpn_Hira: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
pol: Do jej domu można dojść rozmaitymi drogami.
jpn_Hira: 彼女は宿題をやり終えている。
pol: Skończyła robić pracę domową.
jpn_Hira: 彼女は寝てしまった。
pol: Poszła już spać.
jpn_Hira: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
pol: Wysłuchała tego chłopaka.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶった。
pol: Założyła czapkę.
jpn_Hira: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
pol: Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
jpn_Hira: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
pol: Ona nie jest już tym samym człowiekiem co 5 lat temu.
jpn_Hira: 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
pol: Żałowała, że nie urodziła się 20 lat wcześniej.
jpn_Hira: 彼女は年よりうんと若くみせようとした。
pol: Usiłowała wyglądać na młodszą niż była.
jpn_Hira: 彼女は年のわりには若く見える。
pol: Wygląda młodo jak na swój wiek.
jpn_Hira: 彼女の年齢を当ててみようとした。
pol: Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
pol: Jest szczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女は幸せらしい。
pol: Wydaje się szczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
pol: Wygląda na szczęśliwą.
jpn_Hira: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
pol: Oczywiste jest, że jest szczęśliwa.
jpn_Hira: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
pol: Ona próbuje udowodnić istnienie duchów.
jpn_Hira: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
pol: Miała wyraz twarzy zupełnie jakby ujrzała ducha.
jpn_Hira: 彼女はその店へ行った。
pol: Poszła do tego sklepu.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
pol: Pomogła bratu w lekcjach.
jpn_Hira: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
pol: Pomogła młodszemu bratu skończyć obrazek.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
pol: Czy ona gra na fortepianie?
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
jpn_Hira: 彼女は彼にそれを与えた。
pol: Ona mu to dała.
jpn_Hira: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
jpn_Hira: 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
pol: Była zadowolona nie tylko ona, ale jej synowie również.
jpn_Hira: 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
pol: Zdumiało ją, że błyskawicznie zmienił zdanie.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
pol: Ona zawsze się go czepia.
jpn_Hira: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
pol: To przez nią wiódł beznadziejne życie.
jpn_Hira: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
pol: Usłyszała jego śpiew.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
pol: Usłyszała jego płacz.
jpn_Hira: 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
pol: Nie mogła znieść jego złego zachowania.
jpn_Hira: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
pol: Sprytnie wyciągnęła z niego prawdę.
jpn_Hira: 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
pol: Poprosiła go, by otworzył okno.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
pol: Byliśmy zawiedzeni, usłyszawszy, że ona za niego wyszła.
jpn_Hira: 彼女は彼の贈り物を受け取った。
pol: Przyjęła prezent od niego.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
pol: Ona zawsze mu przeszkadza.
jpn_Hira: 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
pol: Kiedy czekała, dla zabicia czasu czytała czasopisma.
jpn_Hira: 彼女はその後ずっと外国にいる。
pol: Potem mieszkała cały czas za granicą.
jpn_Hira: 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
pol: Stopniowo zaczęła okazywać mi nienawiść.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで、別れを告げた。
pol: Uśmiechnęła się i pożegnała.
jpn_Hira: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
pol: Była tak nieuważna, że zostawiła torebkę w autobusie.
jpn_Hira: 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
pol: Mądrze zrobisz jeśli pójdziesz za jej radą.
jpn_Hira: 彼女はたいへん怒っている。
pol: Bardzo jest wkurzona.
jpn_Hira: 彼女は怒って私をにらんだ。
pol: Patrzyła na mnie ze złością.
jpn_Hira: 彼女の怒ったわけを言ってください。
pol: Powiedz, z jakiego powodu się wkurzyła.
jpn_Hira: 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
pol: Czy ona odważy się wejść do lasu?
jpn_Hira: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
pol: Została zwolniona z powodu opieszałości.
jpn_Hira: 彼女は性格が姉に似ています。
pol: Ona jest z charakteru podobna do siostry.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
pol: Zobaczyła tak straszny wypadek, że włosy stanęły jej dęba.
jpn_Hira: 彼女は恐怖で気が変になった。
pol: Oszalała ze strachu.
jpn_Hira: 彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
pol: Lubię ją tym bardziej za jej wstydliwość.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
pol: Nie wstydząc się zadała mi pytanie.
jpn_Hira: 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
pol: Ona ma syna, który został lekarzem.
jpn_Hira: 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
pol: Dała synowi trochę pieniędzy.
jpn_Hira: 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
pol: Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
jpn_Hira: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
pol: Wstrzymała oddech i ukryła się za drzwiami.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうに見えた。
pol: Była smutna.
jpn_Hira: ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
pol: Beth boi się ciemności, bo ma złośliwego brata.
jpn_Hira: 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
pol: Zachowała się dość głupio.
jpn_Hira: 彼女は愛を切望していた。
pol: Jest spragniona miłości.
jpn_Hira: 彼女は憂鬱状態になることがある。
pol: Ona czasem wpada w depresję.
jpn_Hira: 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
pol: Zazdrościła kuzynce sukcesu.
jpn_Hira: 彼女は成長して母のように美しくなった。
pol: Po latach stała się równie piękna jak jej matka.
jpn_Hira: 彼女は成長して美しい婦人になった。
pol: Wyrosła z niej piękna kobieta.
jpn_Hira: 彼女の手はうごきっぱなしだ。
pol: Jej ręce nigdy nie odpoczywają.
jpn_Hira: 彼女の手はひざの上に置かれていた。
pol: Trzymała ręce na kolanach.
jpn_Hira: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
pol: Miała w ręku coś małego i okrągłego.
jpn_Hira: 彼女は手提げから何かを取り出した。
pol: Wyjęła coś z torebki.
jpn_Hira: これらは彼女の手製のケーキです。
pol: Ona sama upiekła te ciasta.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる才女である。
pol: Ona ma niepospolity talent.
jpn_Hira: 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
pol: Nie nabierzej jej, jest nie w ciemię bita.
jpn_Hira: 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
pol: Jeszcze nie zdecydowała, czy przyjąć zaproszenie, czy go nie przyjmować.
jpn_Hira: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
pol: Wyciągnęła pistolet i powiedziała: ...
jpn_Hira: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
pol: W tym doświadczeniu wykonała to, czego nauczyła się na lekcji.
jpn_Hira: 彼女はカーテンを掛けた。
pol: Zasłoniła story.
jpn_Hira: 彼女はロープをしっかりと握った。
pol: Mocno trzymała w ręku linę.
jpn_Hira: 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
pol: Złożyła skargę kierownikowi na jakość obsługi.
jpn_Hira: 彼女はそれを故意に行った。
pol: Zrobiła to umyślnie.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
pol: Ona jest przykładem kobiety kulturalnej.
jpn_Hira: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
pol: Rozłożyła gazetę na stole.
jpn_Hira: 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
pol: Pomogła mi w wyborze nowego samochodu.
jpn_Hira: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
pol: Próbowała różnych sposobów, by schudnąć.
jpn_Hira: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
jpn_Hira: 彼女は日ごとに快方に向かっています。
pol: Ona z dnia na dzień czuje się lepiej.
jpn_Hira: 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
pol: Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
jpn_Hira: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
pol: Przeszła 20 mil w jeden dzień.
jpn_Hira: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
pol: Ona zarabia 30 dolarów dziennie.
jpn_Hira: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
pol: Ona jest wyraźnie po czterdziestce.
jpn_Hira: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
pol: Ona czuje się dziś znacznie lepiej niż wczoraj.
jpn_Hira: 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
pol: Nie pojawiła się na imprezie wczoraj wieczorem.
jpn_Hira: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
pol: Na koniec obiadu wypiła kawę.
jpn_Hira: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
pol: Na śniadanie zeszła o ósmej.
jpn_Hira: 彼女は２４時間でできます。
pol: Ona zrobi to w 24 godziny.
jpn_Hira: 彼女は晴れ着を着て出かけた。
pol: Założyła najlepsze ubranie i wyszła.
jpn_Hira: 彼女は暇さえあればゴルフだ。
pol: Jak tylko ma wolną chwilę, gra w golfa.
jpn_Hira: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
pol: Ona w wolnym czasie głównie gra na fortepianie.
jpn_Hira: 彼女にラブレターが書けなかった。
pol: Nie napisałem do niej listu miłosnego.
jpn_Hira: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
pol: Ona nie umie ani czytać, ani pisać.
jpn_Hira: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
pol: Zamknęła się w gabinecie i płakała do woli.
jpn_Hira: それは彼女がとった最初の金メダルだった。
pol: To pierwszy złoty medal, jaki zdobyła.
jpn_Hira: 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
pol: Przez ostatnie dwa miesiące była na diecie, ponieważ w zimie zanadto przybrała na wadze.