DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
pol: Rodzina Brownów jest szczęśliwą rodziną.
jpn_Hani: 一日一個の林檎で医者いらず。
pol: Jabłko dziennie gwarancją zdrowia.
jpn_Hani: 一日中海岸で遊んだ。
pol: Spędziliśmy cały dzień na plaży.
jpn_Hani: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
pol: Spotkałem ją przedwczoraj w pociągu.
jpn_Hani: 一晩中山中をさ迷った。
pol: Całą noc wałęsał się po górach.
jpn_Hani: 一杯どう？
pol: Napijesz się czegoś?
jpn_Hani: 一生懸命働いた。
pol: Ciężko pracował.
jpn_Hani: 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
pol: Uważam, że moją pracą jest nauka z całych sił.
jpn_Hani: 一生懸命走った。
pol: Biegłem na złamanie karku.
jpn_Hani: 一番好きな言葉は何ですか。
pol: Jakie jest twoje ulubione słowo?
jpn_Hani: 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc konsumenci wolą ilość niż jakość.
jpn_Hani: 一週間は七日です。
pol: Tydzień ma siedem dni.
jpn_Hani: 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
pol: Tlenek węgla jest związkiem trującym, powstającym w wyniku niepełnego spalania związków węgla.
jpn_Hani: 万事が金の世の中。
pol: Pieniądz rządzi światem.
jpn_Hani: 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
pol: Bank Mitsubishi połączył się z bankiem Tokyo.
jpn_Hani: 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
pol: Poseł przepchnął projekt ustawy przez komisję.
jpn_Hani: 不幸は私の責任だ。
pol: Ja jestem odpowiedzialny za to nieszczęście.
jpn_Hani: 不景気なのに依然物価は高い。
pol: Mimo kryzysu ceny wciąż są wysokie.
jpn_Hani: 不況のため企業業績は悪化した。
pol: Wskutek recesji pogorszyły się wyniki przedsiębiorstwa.
jpn_Hani: 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
pol: Wiele osób odnosiło się wrogo do nielegalnych imigrantów.
jpn_Hani: 不言実行。
pol: Działaj, nie gadaj.
jpn_Hani: 世界で一番愛してる。
pol: Kocham cię najbardziej na świecie.
jpn_Hani: 世界で一番難しい言語は何ですか。
pol: Jaki jest najtrudniejszy język na świecie?
jpn_Hani: 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
pol: Ludzie na świecie zawsze domagają się więcej wolności i równości.
jpn_Hani: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
pol: Skrót WHO oznacza Światową Organizację Zdrowia.
jpn_Hani: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
pol: W XIX wieku liczba imigrantów gwałtownie wzrosła.
jpn_Hani: 両者は解決に向かって一歩踏み出した。
pol: Obie strony zrobiły duży krok w kierunku rozwiązania problemu.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
pol: Rodzice byli zadowoleni z moich tegorocznych wyników.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を明良と名づけた。
pol: Rodzice dali dziecku na imię Akira.
jpn_Hani: 中国人は勤勉な国民である。
pol: Chińczycy to pracowity naród.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
pol: Populacja Chin jest około osiem razy większa od populacji Japonii.
jpn_Hani: 中国は天然資源に富んでいる。
pol: Chiny obfitują w surowce naturalne.
jpn_Hani: 中国は天然資源が豊富だ。
pol: Chiny są bogate w surowce naturalne.
jpn_Hani: 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
pol: Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
jpn_Hani: 了解！
pol: Rozumiem!
jpn_Hani: 了解！
pol: Tak jest!
jpn_Hani: 予定日の夕方に破水しました。
pol: Wody mi odeszły wieczorem przewidzianego dnia porodu.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
pol: Pogoda jest jeszcze gorsza, niż się spodziewałem.
jpn_Hani: 予想外の事態に人々は困惑した。
pol: Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaskoczył wszystkich.
jpn_Hani: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
pol: Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
jpn_Hani: 事情に詳しい人間が必要だ。
pol: Potrzebujemy człowieka dobrze zorientowanego w sytuacji.
jpn_Hani: 事態は急変した。
pol: Zaszła nagła zmiana sytuacji.
jpn_Hani: 事態は険悪だ。
pol: Perspektywy są ponure.
jpn_Hani: その事故で交通は大混乱に陥った。
pol: Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
jpn_Hani: その事故は交通渋滞を引き起こした。
pol: Ten wypadek spowodował korek.
jpn_Hani: この二人の兄弟は風采が全く違う。
pol: Ci dwaj bracia zupełnie różnią się wyglądem.
jpn_Hani: 二人は同じ結論に到達した。
pol: Obaj doszli do tego samego wniosku.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎も得ず。
pol: Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego.
jpn_Hani: 二十人以上の少年がそこに行った。
pol: Poszło tam ponad dwudziestu chłopców.
jpn_Hani: 二本の棒を十文字に置きなさい。
pol: Ułóż krzyż z dwóch kijków.
jpn_Hani: 京都は以前日本の首都でした。
pol: Kioto było wcześniej japońską stolicą.
jpn_Hani: 京都は以前日本の首都でした。
pol: Kioto to poprzednia stolica Japonii.
jpn_Hani: 京都は古い寺院で有名である。
pol: Kioto jest znane ze starych świątyń.
jpn_Hani: 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
pol: Co roku do Kioto przyjeżdża mnóstwo turystów z całego świata.
jpn_Hani: 京都は観光産業に依存している。
pol: Kioto jest zależne od turystyki.
jpn_Hani: ２人は婚約を発表した。
pol: Oboje ogłosili swoje zaręczyny.
jpn_Hani: 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
pol: Szczęście człowieka zależy bardziej od tego, czym jest, aniżeli od tego, co ma.
jpn_Hani: ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
pol: Grecy stworzyli teoretyczne modele w geometrii.
jpn_Hani: 人々は王に反抗した。
pol: Ludzie zbuntowali się przeciw królowi.
jpn_Hani: 人間は生まれつき社会的な動物だ。
pol: Człowiek jest z natury istotą społeczną.
jpn_Hani: 人間は自然の前には無力だ。
pol: Człowiek jest bezsilny wobec przyrody.
jpn_Hani: 今何時だか分かる？
pol: Wiesz która teraz godzina?
jpn_Hani: 今年の冬は寒い。
pol: Tegoroczna zima jest mroźna.
jpn_Hani: 今年は娘の七五三だ。
pol: W tym roku nasza córka będzie obchodzić Shichi-go-san.
jpn_Hani: 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
pol: Następnym razem sprawdzę, potem jeszcze raz, i jeszcze.
jpn_Hani: 今度の秘書は有能とは思えない。
pol: Nowa sekretarka nie robi wrażenia zdolnej.
jpn_Hani: 今手紙書いてる途中です。
pol: Właśnie jestem w trakcie pisania listu.
jpn_Hani: 今携帯ある？
pol: Masz przy sobie komórkę?
jpn_Hani: 今日は二人の生徒が欠席している。
pol: Dwóch uczniów dzisiaj nie ma.
jpn_Hani: 今日の仕事は終わった。
pol: Skończyliśmy pracę na dziś.
jpn_Hani: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
pol: Dziś po południu musiałem na niego czekać ponad godzinę.
jpn_Hani: 今日の午後この町を見学した。
pol: Dziś po południu zwiedzaliśmy miasto.
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
pol: Dzisiaj jest sobota.
jpn_Hani: 今日は少し体調が悪い。
pol: Dziś nie czuję się najlepiej.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
pol: Trochę dzisiaj zimno.
jpn_Hani: 今日は少し気分が悪い。
pol: Coś dzisiaj marnie się czuję.
jpn_Hani: 今日は憂鬱な気分だ。
pol: Smutno mi dzisiaj.
jpn_Hani: 今日は日曜日だ。
pol: Dzisiaj jest niedziela.
jpn_Hani: 今日は日曜日だ。
pol: Dziś jest niedziela.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
pol: Dzisiaj jest poniedziałek.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
pol: Dziś jest poniedziałek.
jpn_Hani: 今日のご気分は？
pol: Jak się pan dzisiaj miewa?
jpn_Hani: 今日は気分が良い。
pol: Dzisiaj czuję się lepiej.
jpn_Hani: 今日は都合が悪い。
pol: Dziś mi nie pasuje.
jpn_Hani: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
pol: Pogodę dzisiaj mamy doprawdy przyjemną.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
pol: Dziś jest wietrznie.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
pol: Wiatr jest dziś silny.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
pol: Wieje dziś silny wiatr.
jpn_Hani: 今月の電話代見て、目が飛び出た。
pol: Kiedy zobaczyłem rachunek telefoniczny w tym miesiącu, oczy wyszły mi z orbit.
jpn_Hani: 今の音何？
pol: Co to za dźwięk?
jpn_Hani: 今の音何？
pol: Przed chwilą, co to był za dźwięk?
jpn_Hani: 今頃彼は万事休すだ。
pol: Na tę chwilę to wszystko, co mógł zrobić.
jpn_Hani: 仕事は大変面白いです。
pol: Praca jest szalenie ciekawa.
jpn_Hani: 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
pol: Firmowi prawnicy pracują na okrągło, żeby dopiąć fuzję.
jpn_Hani: 会は昨日行われた。
pol: Spotkanie odbyło się wczoraj.
jpn_Hani: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
pol: Kiedy odchodził na emeryturę, dostał od firmy złoty zegarek.
jpn_Hani: その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
pol: Ta firma jutro przeprowadzi prezentację nowego modelu.
jpn_Hani: 会議室は現在使用中です。
pol: Sala do zebrań jest zajęta.
jpn_Hani: 伝染病が発生した。
pol: Wybuchła epidemia.
jpn_Hani: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
pol: Sadako Sasaki zmarła 25 października 1955 roku.
jpn_Hani: 体育は必修科目ですか。
pol: Czy WF jest przedmiotem obowiązkowym?
jpn_Hani: 体重何キロ？
pol: Ile ważysz?
jpn_Hani: 何時に出る？
pol: Kiedy wychodzimy?
jpn_Hani: この作戦に対する脅威は数多い。
pol: Ta strategia niesie ze sobą liczne zagrożenia.
jpn_Hani: 佳人薄命
pol: Piękno i szczęście nie idą ze sobą w parze.
jpn_Hani: これは例外的な場合だ。
pol: To wyjątkowy przypadek.
jpn_Hani: その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
pol: Miesięczna składka tego ubezpieczenia wynosi 10 tys. jenów.
jpn_Hani: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
pol: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym.
jpn_Hani: 僕は今度の日曜日は勤務だ。
pol: Będę w pracy w niedzielę.
jpn_Hani: 僕の収入は君の２倍だ。
pol: Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
jpn_Hani: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
pol: Wcale nie mam poważnego usposobienia.
jpn_Hani: 僕が面倒を見ます。
pol: Zajmę się tym.
jpn_Hani: 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
pol: Mój brat ma dwie lewe ręce, ale jest znakomitym chirurgiem.
jpn_Hani: 先日彼に会った。
pol: Spotkałem się z nim niedawno.
jpn_Hani: 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
pol: Spotkałem niedawno w Shinkansenie niewidzianego od 10 lat znajomego.
jpn_Hani: 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
pol: W zeszłym miesiącu średnia temperatura w Oksfordzie wyniosła 18 stopni.
jpn_Hani: 先生は今日の授業を終えた。
pol: Nauczyciel skończył dzisiejszą lekcję.
jpn_Hani: 先生は学生たちの作文を批評した。
pol: Nauczyciel krytykował wypracowania uczniów.
jpn_Hani: 先生は彼に答を迫った。
pol: Nauczyciel naciskał na odpowiedź.
jpn_Hani: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
pol: Nauczyciel upominał uczniów za niefrasobliwość.
jpn_Hani: 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
pol: Nauczyciel nie pozwolił uczniom wychodzić poza aulę.
jpn_Hani: スワン先生は私たちの英語の先生だ。
pol: P. Swan to nasz nauczyciel angielskiego.
jpn_Hani: これより先通行禁止。
pol: Dalej przejścia nie ma.
jpn_Hani: 入池禁止。
pol: Zakaz wstępu na basen.
jpn_Hani: 全体として国民は政治改革に賛成である。
pol: Cały naród popiera reformę polityczną.
jpn_Hani: 全国民が平和を望んでいる。
pol: Cały naród pragnie pokoju.
jpn_Hani: 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
pol: Urzędnik ujawnił tajemnicę i odpowiadał za zdradę tajemnicy służbowej.
jpn_Hani: 公立学校では宗教教育が禁止されている。
pol: Edukacja religijna jest zabroniona w szkołach publicznych.
jpn_Hani: 六月には雨が多い。
pol: W czerwcu dużo pada.
jpn_Hani: 円山公園は多くの人々が集まる場所です。
pol: Do parku Maruyama przychodzi wiele ludzi.
jpn_Hani: その切符は一週間有効です。
pol: Ten bilet jest ważny przez tydzień.
jpn_Hani: 切符は三日間有効だ。
pol: Bilet jest ważny trzy dni.
jpn_Hani: 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
pol: Inspektor natychmiast skrupulatnie spisał jego zeznania.
jpn_Hani: 列車は１５両編成だ。
pol: Pociąg składa się z 15 wagonów.
jpn_Hani: 列車は今日は十分遅れている。
pol: Pociąg jest dziś spóźniony o dziesięć minut.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
pol: Pociąg przyjechał z 10-minutowym opóźnieniem.
jpn_Hani: その列車は各駅停車です。
pol: Ten pociąg zatrzymuje się na każdej stacji.
jpn_Hani: 列車は定刻に着いた。
pol: Pociąg przyjechał punktualnie.
jpn_Hani: 前進命令を待っていた。
pol: Czekali na rozkaz wymarszu.
jpn_Hani: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
pol: Prócz komputerów, może być używany również z telefonami komórkowymi.
jpn_Hani: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
pol: Przeciwnościom stawiaj czoła z odwagą.
jpn_Hani: 勉強も遊びも大事だ。
pol: Ważna jest zarówno nauka, jak i zabawa.
jpn_Hani: 動議は発声投票で可決した。
pol: Wniosek przeszedł przez aklamację.
jpn_Hani: 北海道は本州の北にある。
pol: Hokkaido jest na północ od Honsiu.
jpn_Hani: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
pol: Ten lekarz to autorytet w dziedzinie chorób dziecięcych.
jpn_Hani: 十二分の改善の余地がある。
pol: Jest duże pole do usprawnień.
jpn_Hani: 十人十色。
pol: Ilu ludzi, tyle opinii.
jpn_Hani: 十和田湖は日本の北部にある。
pol: Jezioro Towada położone jest na północy Japonii.
jpn_Hani: 午後二時です。
pol: Jest 14:00.
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
pol: Pojawisz się na popołudniowym spotkaniu?
jpn_Hani: 卒業式は二ヶ月先だ。
pol: Ceremonia zakończenia jest za dwa miesiące.
jpn_Hani: 博物館へは入場できません。現在修理中です。
pol: Nie można wejść do muzeum. Trwa remont.
jpn_Hani: 去年第一子を出産しました。
pol: W zeszłym roku urodziłam moje pierwsze dziecko.
jpn_Hani: 去年緑内障の手術をしました。
pol: W zeszłym roku przeszedłem operację jaskry.
jpn_Hani: 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
pol: Było mi bardzo przykro z powodu nagłej śmierci ojca mojego przyjaciela.
jpn_Hani: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
pol: Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
jpn_Hani: 友情は相互理解にある。
pol: Przyjaźń polega na wzajemnym zrozumieniu.
jpn_Hani: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
pol: Ciotka mieszka w samotnym domu na wsi.
jpn_Hani: 叔父さんは明日青森に出張です。
pol: Mój wuj jedzie jutro na delegację do Aomori.
jpn_Hani: 叔父は膨大な財産を所持している。
pol: Mój wuj ma niemały majątek.
jpn_Hani: 取らぬ狸の皮算用。
pol: Nie dziel skóry na niedźwiedziu.
jpn_Hani: 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
pol: Możliwości są dwie: neutralność albo wojna.
jpn_Hani: 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
pol: Tajfun dotrze do regionu Kanto około godziny 14.
jpn_Hani: 吉野は桜の名所です。
pol: Yoshino słynie z kwiatów wiśni.
jpn_Hani: 同一現象が観察された。
pol: Zaobserwowano analogiczne zjawisko.
jpn_Hani: アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
pol: Politycy całego świata, zaszokowani atakami na USA z 11 września, ostro potępili bezprzykładne barbarzyństwo terrorystów.
jpn_Hani: 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
pol: Firma wykazała stratę 400 mln dolarów w I kwartale.
jpn_Hani: 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
pol: Zarząd zaoferował związkom 5-procentowy wzrost płac.
jpn_Hani: 同窓会の日取りを決めた。
pol: Ustaliliśmy datę spotkania klasowego.
jpn_Hani: 名案が突然彼女に浮かんだ。
pol: Nagle wpadł jej do głowy znakomity pomysł.
jpn_Hani: 君と同様に彼もゴルフが上手だ。
pol: On, podobnie jak ty, dobrze gra w golfa.
jpn_Hani: 君は問題児ですね。
pol: Ależ z ciebie enfant terrible!
jpn_Hani: 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
pol: Musisz stawić się w urzędzie osobiście.
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
pol: Jesteś za czy przeciw wojnie?
jpn_Hani: 君の扱い方次第だ。
pol: Zależy, jak się za to zabierzesz.
jpn_Hani: 君の服と自転車が必要だ。
pol: Potrzebne mi są twoje ubrania i rower.
jpn_Hani: 君の歌はプロ顔負けだ。
pol: Twoje śpiewanie zawstydza profesjonalistów.
jpn_Hani: 君の考えは絶対に不可能だ。
pol: Twój pomysł jest absolutnie niewykonalny.
jpn_Hani: アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
pol: Alanowi udało się zdać egzamin na doradcę podatkowego.
jpn_Hani: 君の電話番号を忘れた。
pol: Zapomniałem twój numer telefonu.
jpn_Hani: 君は騒音に神経質すぎる。
pol: Jesteś przewrażliwiony na hałas.
jpn_Hani: ２０周年記念に乾杯。
pol: Wznieśmy toast z okazji dwudziestej rocznicy!
jpn_Hani: この品物は全部免税です。
pol: To wszystko są towary wolnocłowe.
jpn_Hani: 哲学研究は人文科学の１つだ。
pol: Filozofia należy do nauk humanistycznych.
jpn_Hani: イルカは哺乳類の一種です。
pol: Delfin jest jednym ze ssaków.
jpn_Hani: 商談の第１回目は明日の朝１０時です。
pol: Pierwsza tura negocjacji zaczyna się jutro rano o 10:00.
jpn_Hani: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
pol: Przyczyną problemu jest brak komunikacji między działami.
jpn_Hani: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
pol: To zagadnienie jest podobne do tego, którym zajmowaliśmy się w roku ubiegłym.
jpn_Hani: 喜怒哀楽を見せるな。
pol: Nie okazuj uczuć.
jpn_Hani: 喫煙は健康に影響する。
pol: Palenie ma wpływ na zdrowie.
jpn_Hani: 喫煙が彼の肺を冒した。
pol: Palenie uszkodziło mu płuca.
jpn_Hani: 図書館に本を返した。
pol: Zwróciłem książki do biblioteki.
jpn_Hani: その図書館は現在建設中である。
pol: Biblioteka jest w budowie.
jpn_Hani: 国民は彼の権利を奪った。
pol: Ludzie pozbawili go praw.
jpn_Hani: ストライキは国民経済に影響を与えた。
pol: Strajk miał wpływ na gospodarkę kraju.
jpn_Hani: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
pol: Przyczyną wyginięcia dinozaurów mogła być zmiana klimatyczna na skalę światową.
jpn_Hani: 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
pol: Geolodzy przeprowadzili w naszym gospodarstwie poszukiwania ropy naftowej.
jpn_Hani: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
pol: Wskutek trzęsienia ziemi ta droga została częściowo zniszczona.
jpn_Hani: この型の帽子が今流行だ。
pol: Tego typu kapelusze są teraz w modzie.
jpn_Hani: 堪忍袋の緒が切れる。
pol: Przebrała się miarka.
jpn_Hani: 堪忍袋の緒が切れる。
pol: Skończyła się moja cierpliwość.
jpn_Hani: 報告書は事実と完全に一致する。
pol: Raporty w zupełności zgadzają się z faktami.
jpn_Hani: トムの報告書には遺憾な点が多い。
pol: Sprawozdanie Toma pozostawia wiele do życzenia.
jpn_Hani: 塩は有用な物質だ。
pol: Sól to użyteczna substancja.
jpn_Hani: 変な天気！
pol: Co za dziwna pogoda!
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
pol: Egzamin będzie zaraz po wakacjach.
jpn_Hani: 夏は私が一番好きな季節だ。
pol: Lato jest porą roku, którą lubię najbardziej.
jpn_Hani: 夕べ大雪が降った。
pol: Wczoraj wieczorem była śnieżyca.
jpn_Hani: 夕食の用意が出来ました。
pol: Kolacja na stole.
jpn_Hani: 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
jpn_Hani: 多くの友人が彼を見送った。
pol: Odprowadzało go wielu przyjaciół.
jpn_Hani: 大きな動物が動物園から逃げた。
pol: Wielkie zwierzę uciekło z zoo.
jpn_Hani: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
pol: Według badań przeprowadzonych przez uniwersytet Cornell, brzydcy oskarżeni mają o ponad 22 proc. większe szanse na wyrok skazujący niż atrakcyjni.
jpn_Hani: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
pol: Zanieczyszczenie atmosfery to poważny problem globalny.
jpn_Hani: 大海の一滴。
pol: To kropla w oceanie.
jpn_Hani: 大統領の任期は四年である。
pol: Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
jpn_Hani: 大臣はその建築計画を認めた。
pol: Minister zaakceptował plany budowy.
jpn_Hani: 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
pol: Opinia publiczna wpływa na decyzje prezydenta.
jpn_Hani: 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
pol: Masy zorganizowały bunt przeciw dyktatorowi.
jpn_Hani: 天気は上々だ。
pol: Mamy piękny dzień.
jpn_Hani: 天気は科学的に予報される。
pol: Pogodę przewiduje się naukowo.
jpn_Hani: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
pol: Jutro zaczynamy, jeśli pogoda pozwoli.
jpn_Hani: 天皇は国民の統合の象徴である。
pol: Cesarz jest symbolem jedności narodu.
jpn_Hani: 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
pol: Taro upierał się, że jego tłumaczenie jest prawdą.
jpn_Hani: 太陽が水平線の下に沈んだ。
pol: Słońca zaszło poza horyzont.
jpn_Hani: 太陽は私達に光と熱を与える。
pol: Słońce daje nam światło i ciepło.
jpn_Hani: 太陽が私達の頭上に輝いている。
pol: Słońce świeci nad naszymi głowami.
jpn_Hani: 太陽が西に傾いた。
pol: Słońce skryło się na zachodzie.
jpn_Hani: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
pol: Po śmierci męża żyła samotnie.
jpn_Hani: 失業した後、彼は大変苦労した。
pol: Po stracie pracy przeżywał bardzo trudne chwile.
jpn_Hani: 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
jpn_Hani: 女の人は奇麗です。
pol: Kobiety są piękne.
jpn_Hani: 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。
pol: Dziewczynki wchodzą w okres dojrzewania około 10-11 roku życia, a chłopcy około 11-12.
jpn_Hani: 女王は昨日テレビで国民に演説した。
pol: Królowa wczoraj wygłosiła telewizyjne orędzie do narodu.
jpn_Hani: ビクトリア女王は英国の君主だった。
pol: Królowa Wiktoria była władczynią Wielkiej Brytanii.
jpn_Hani: 妹さんは元気？
pol: Jak tam twoja młodsza siostra?
jpn_Hani: 委員会が直ちに召集された。
pol: Natychmiast zwołano komitet.
jpn_Hani: 子供の成長は驚くほど早い。
pol: Dzieci rosną zadziwiająco szybko.
jpn_Hani: 子供は貧乏人の宝である。
pol: Dzieci to dla ubogich skarb.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.
jpn_Hani: 学校は丘の上だ。
pol: Szkoła jest na szczycie wzgórza.
jpn_Hani: あの学校では新しい英語教授法を採用した。
pol: W tej szkole przyjęto nową metodę uczenia angielskiego.
jpn_Hani: 学校に行く時間です。
pol: Czas iść do szkoły.
jpn_Hani: 学校を運営する費用が上昇し続けた。
pol: Wciąż rosły koszty prowadzenia szkoły.
jpn_Hani: 学生の半数は欠席している。
pol: Połowy studentów nie ma.
jpn_Hani: 学生は図書館は利用できる。
pol: Studenci mogą korzystać z biblioteki.
jpn_Hani: 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
pol: Rząd Abego rozpoczął działalność 26 września 2006 roku jako 90. rząd w historii Japonii.
jpn_Hani: 完璧！
pol: Doskonale!
jpn_Hani: バスは定刻より５分前に出発した。
pol: Autobus odjechał pięć minut przez godziną z rozkładu.
jpn_Hani: 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
pol: Stewardessa podchodzi do chłopaków.
jpn_Hani: 家族は大切だ。
pol: Rodzina jest ważna.
jpn_Hani: 家に時計を忘れた。
pol: Zostawiłem zegarek w domu.
jpn_Hani: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
pol: Jeśli wpłata czynszu nastąpi po piątym, naliczona zostanie opłata dodatkowa.
jpn_Hani: 富子は私の体重を言い当てた。
pol: Tomiko odgadła moją wagę.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
pol: Przed snem zażyłem trzy tabletki na przeziębienie.
jpn_Hani: この小説は映画用に脚色された。
pol: Ta powieść została zekranizowana.
jpn_Hani: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
pol: Ten chłopak w zeszły weekend zbił szybę piłką do baseballa.
jpn_Hani: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
pol: Chłopiec przytulił pieska do piersi.
jpn_Hani: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
pol: W tym stanie ustawodawca anulował przestarzałe prawo.
jpn_Hani: 市民プールの監視の仕事に応募しました。
pol: Ubiegam się o pracę ratownika w miejskim basenie.
jpn_Hani: ２年前中絶しました。
pol: Dwa lata temu miałam skrobankę.
jpn_Hani: 年賀状を書くのは日本の習慣である。
pol: Pisanie kartek noworocznych to japoński zwyczaj.
jpn_Hani: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
pol: Kartki noworoczne dają nam możliwość dowiedzenia się, co słychać u naszych przyjaciół i znajomych.
jpn_Hani: ２０年とは長い年月だ。
pol: 20 lat to długi czas.
jpn_Hani: サハラは広大な砂漠です。
pol: Sahara jest wielką pustynią.
jpn_Hani: 店の大部分は十時に閉店する。
pol: Większość sklepów zamyka się o dziesiątej.
jpn_Hani: その建物は火事で非常に損害を受けた。
pol: Budynek mocno ucierpiał w pożarze.
jpn_Hani: 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
pol: Adwokat wątpił w jego niewinność.
jpn_Hani: 弱肉強食。
pol: Prawo dżungli.
jpn_Hani: 強盗は裏通りで彼女を襲った。
pol: Napastnik zaatakował ją w bocznej ulicy.
jpn_Hani: 弾丸は彼の胸部を貫通した。
pol: Kula przeszła przez jego piersi.
jpn_Hani: 当局はその事件の調査に乗り出した。
pol: Władze podjęły śledztwo w tej sprawie.
jpn_Hani: 彼は一代で巨万の富を得た。
pol: Zgromadził w ciągu swojego życia pokaźną fortunę.
jpn_Hani: 彼は一日中手紙をさがした。
pol: Przez cały dzień szukał listu.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
pol: Biegł jak potrafił najszybciej.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
pol: Gnał z całych sił.
jpn_Hani: 彼は一発の弾丸で殺された。
pol: Zginął od jednego pocisku.
jpn_Hani: 彼は万事に不注意だ。
pol: Wszystko, co robi, robi nieuważnie.
jpn_Hani: 彼は三十日で太平洋を渡った。
pol: Przepłynął Pacyfik w 30 dni.
jpn_Hani: 彼は丘の上に立って風景を見渡した。
pol: Stał na wzgórzu i obserwował okolicę.
jpn_Hani: 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
pol: Ożenił się z tą dziewczyną wbrew woli rodziców.
jpn_Hani: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
pol: Samochód, którym jechał, uderzył w pociąg.
jpn_Hani: 彼は事業を大規模に営んでいる。
pol: On prowadzi interesy na wielką skalę.
jpn_Hani: 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
pol: On od dwóch miesięcy jest na diecie.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
pol: On ma podwójną osobowość.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
pol: On ma rozdwojenie osobowości.
jpn_Hani: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
pol: Natychmiast udali się na miejsce wypadku.
jpn_Hani: 彼は今年大学生になります。
pol: On w tym roku idzie na studia.
jpn_Hani: 彼は今まで最大の歌手だ。
pol: To największy śpiewak w dziejach.
jpn_Hani: 彼は今礼拝中だ。
pol: On w tej chwili się modli.
jpn_Hani: 彼の仕事は標準以下だ。
pol: Jego praca jest poniżej standardów.
jpn_Hani: 彼は仕事に精を出した。
pol: Rzucił się w wir pracy.
jpn_Hani: 彼の企ては結局失敗に終わった。
pol: Jego starania w końcu spełzły na niczym.
jpn_Hani: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
pol: Przed zadawaniem pytań na zebraniu uzbroił się w fakty.
jpn_Hani: 彼らは低賃金に不満を言った。
pol: Narzekali na niskie pensje.
jpn_Hani: 彼は何でも金本意に見る。
pol: On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
jpn_Hani: 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
pol: Dopisał swoje komentarze na marginesach wypracowania.
jpn_Hani: 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
pol: Zrobił on wiele gramatycznych błędów w swojej kompozycji.
jpn_Hani: 彼は優秀高校の生徒である。
pol: On jest uczniem liceum Yuushuu.
jpn_Hani: 彼は元気を取り戻した。
pol: Powrócił do zdrowia.
jpn_Hani: 彼は入学試験の準備に忙しい。
pol: Jest zajęty przygotowaniami do egzaminów wstępnych.
jpn_Hani: 彼は入院中の病気の友人を見舞った。
pol: Odwiedził chorego przyjaciela w szpitalu.
jpn_Hani: 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
pol: Spacerując po parku spotkał starego przyjaciela.
jpn_Hani: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
pol: Podczas służby wojskowej podlegał surowej dyscyplinie.
jpn_Hani: 彼は判断が正確だ。
pol: Jego ocena jest słuszna.
jpn_Hani: 彼は判断が正確だ。
pol: Jego opinia jest zasadna.
jpn_Hani: 彼の利害は私と一致しない。
pol: Jego interesy są rozbieżne z moimi.
jpn_Hani: 彼の助けが必要だ。
pol: Potrzebna jest jego pomoc.
jpn_Hani: 彼の努力に頭が下がる。
pol: Chylę czoła przed jego wysiłkiem.
jpn_Hani: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
pol: Jego odważny czyn zyskał mu szacunek.
jpn_Hani: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
pol: Zafascynowała mnie jego odwaga i uwierzyłem mu.
jpn_Hani: 彼は動物が好きだ。
pol: On lubi zwierzęta.
jpn_Hani: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
pol: Odrzucił moją prośbę bez uzasadnionego powodu.
jpn_Hani: 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
pol: On mieszkał w tej chatce samotnie przez ponad 10 lat.
jpn_Hani: 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
pol: Zaczyna służbę o dziewiątej, kończy o osiemnastej.
jpn_Hani: 彼は半時間で２マイル歩いた。
pol: Przeszedł 2 mile w pół godziny.
jpn_Hani: 彼は半身不随です。
pol: Ma sparaliżowaną połowę ciała.
jpn_Hani: 彼は即座に口答えした。
pol: Odpowiedział natychmiast.
jpn_Hani: 彼は去年の夏は健康だった。
pol: Ostatniego lata był zdrów.
jpn_Hani: 彼は友人と口論して、彼を殴った。
pol: Pokłócił się z kolegą, po czym go pobił.
jpn_Hani: 彼は友人と握手した。
pol: Uścisnął rękę przyjacielowi.
jpn_Hani: 彼は友人を裏切って信用を落とした。
pol: Stracil zaufanie, bo zdradził przyjaciela.
jpn_Hani: 彼は双方の候補者から票を奪った。
pol: Odebrał głosy obu kandydatom.
jpn_Hani: 彼は受話器を取り上げた。
pol: Podniósł słuchawkę.
jpn_Hani: 彼は口数が少ない男だ。
pol: To małomówny człowiek.
jpn_Hani: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
pol: Nie ma go, wyjechał w interesach do Osaki.
jpn_Hani: 彼はその問題を徹底的に分析した。
pol: Przeanalizował dokładnie ten problem.
jpn_Hani: 彼はテレビで国民に演説した。
pol: Wystąpił z telewizyjnym orędziem.
jpn_Hani: 彼はその土地の所有権を主張した。
pol: Podniósł swoje prawa własności do tej ziemi.
jpn_Hani: 彼は地位に満足だ。
pol: Zadowolony jest ze swego stanowiska.
jpn_Hani: 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
pol: Głośno sprzeciwiali się testom jądrowym.
jpn_Hani: 彼は多年営業を続けた。
pol: Prowadził interesy przez wiele lat.
jpn_Hani: 彼は多くの称賛を得た。
pol: Zebrał mnóstwo pochwał.
jpn_Hani: 彼は夜空を見上げた。
pol: Patrzył w nocne niebo.
jpn_Hani: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
pol: Pojechał w ważnej sprawie do Osaki.
jpn_Hani: 彼は大変当惑した。
pol: Bardzo był zmieszany.
jpn_Hani: 彼は大変立派な学生です。
pol: To student w pełnym tego słowa znaczeniu.
jpn_Hani: 彼は大統領候補者に指名された。
pol: Został mianowany kandydatem na prezydenta.
jpn_Hani: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
pol: Kiedy był prezydentem, odwiedził Japonię.
jpn_Hani: 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
pol: Jego śmiały plan wywołał gorące spory.
jpn_Hani: 彼らは大西洋を横断した。
pol: Przepłynęli Atlantyk.
jpn_Hani: 彼は大金を寄付した。
pol: Wpłacił dużą sumę.
jpn_Hani: 彼の失礼な態度には腹が立つ。
pol: Jego aroganckie zachowanie działa mi na nerwy.
jpn_Hani: 彼女は上着を脱いだ。
pol: Zdjęła płaszcz.
jpn_Hani: 彼女には不思議な魅力がある。
pol: Ona ma w sobie tajemniczy urok.
jpn_Hani: 彼女は両親の愛情を独占した。
pol: Zmonopolizowała miłość swoich rodziców.
jpn_Hani: 彼女は主任に自分の考えを述べた。
pol: Powiedziała szefowi, co myśli.
jpn_Hani: 彼女は事実を知るに至った。
pol: W końcu poznała fakty.
jpn_Hani: 彼女は二千冊本を持っている。
pol: Ona ma dwa tysiące książek.
jpn_Hani: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
pol: Spóźniła się przez korki.
jpn_Hani: 彼女は１人息子に先立たれた。
pol: Pochowała swego jedynego syna.
jpn_Hani: 彼女は人見知りをする。
pol: Ona jest nieśmiała wobec obcych.
jpn_Hani: 彼女は今夜は非番です。
pol: Ona ma dziś wolne.
jpn_Hani: 彼女は今も第一線で活躍している。
pol: Ona wciąż jest na pierwszej linii.
jpn_Hani: 彼女は今が若い盛りだ。
pol: Ona jest właśnie w kwiecie wieku.
jpn_Hani: 彼女以外の誰も愛さない。
pol: Nie kocha nikogo prócz niej.
jpn_Hani: 彼女は何でも両親に相談する。
pol: Ona we wszystkim radzi się rodziców.
jpn_Hani: 彼女は何時間もの間彼を待った。
pol: Czekała na niego godzinami.
jpn_Hani: 彼女はフロイトの信奉者だ。
pol: Ona jest freudystką.
jpn_Hani: 彼女は健康な赤ん坊を出産した。
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
jpn_Hani: 彼女は傷口に包帯をした。
pol: Obwiązała ranę bandażem.
jpn_Hani: 彼女は僕より２歳年下だ。
pol: Ona jest dwa lata młodsza ode mnie.
jpn_Hani: 彼女は僕の要求に応じた。
pol: Spełniła moje żądanie.
jpn_Hani: 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
pol: Ona pracuje równie ciężko jak jej bracia.
jpn_Hani: 彼女は先月トムと結婚した。
pol: W zeszłym miesiącu wyszła za Toma.
jpn_Hani: 彼女は内気な性格の持ち主です。
pol: Ona jest nieśmiała z natury.
jpn_Hani: 彼女に再び会った。
pol: Spotkałem się z nią ponownie.
jpn_Hani: 彼女は冒険心が旺盛だ。
pol: Ona ma wielką pasję przygód.
jpn_Hani: 彼女は切符を家に置き忘れた。
pol: Zapomniała wziąć z domu biletów.
jpn_Hani: 彼女は切符を家に置き忘れた。
pol: Zostawiła bilet w domu.
jpn_Hani: 彼女は動物が好きだ。
pol: Ona lubi zwierzęta.
jpn_Hani: 彼女は医者ではなく教師だ。
pol: Ona nie jest lekarką, tylko wykładowczynią.
jpn_Hani: 彼女は十代で結婚した。
pol: Wyszła za mąż przed dwudziestką.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
pol: Wstała o siódmej rano.
jpn_Hani: 彼女は去年初めて日本文化に触れた。
pol: Ona w zeszłym roku po raz pierwszy zetknęła się z kulturą japońską.
jpn_Hani: 彼女は古典の教育を受けている。
pol: Ona jest osobą wykształconą klasycznie.
jpn_Hani: 彼女は古典の教育を受けている。
pol: Ona odebrała klasyczne wykształcenie.
jpn_Hani: 彼女は古い友人を嫌った。
pol: Znienawidziła starego przyjaciela.
jpn_Hani: 彼女は叱られて当然だ。
pol: Nie ma się co dziwić, że ją upomniano.
jpn_Hani: 彼女は地味な色を好む。
pol: Ona woli spokojne kolory.
jpn_Hani: 彼女は声を潜めた。
pol: Zniżyła głos.
jpn_Hani: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
pol: Wychowywała dzieci z dużym trudem.
jpn_Hani: 彼女は夫の心理を心得ている。
pol: Ona rozumie psychikę swego męża.
jpn_Hani: 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
pol: Zatrudniła prywatnego detektywa, żeby śledzić męża.
jpn_Hani: 彼女も姉と同様に美人だ。
pol: Jest tak samo piękna jak jej starsza siostra.
jpn_Hani: 彼女は姉と同様に魅力的です。
pol: Ona jest tak samo czarująca jak jej siostra.
jpn_Hani: 彼女は娘の身支度を手伝った。
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
jpn_Hani: 彼女は子供の世話で忙しい。
pol: Jest zajęta opieką nad dzieckiem.
jpn_Hani: 彼女には子供が十二人もいる。
pol: Ona ma aż dwanaścioro dzieci.
jpn_Hani: 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
pol: Zamknęła dziecko w pokoju, aż przestało płakać.
jpn_Hani: 彼女は家族のために一生懸命働いた。
pol: Ciężko pracowała na swoją rodzinę.
jpn_Hani: 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
pol: Poza powieściami i poezją, ona pisze również eseje.
jpn_Hani: 彼女は帰宅した。
pol: Poszła do domu.
jpn_Hani: 彼女の年収が高いです。
pol: Jej pensja jest bardzo wysoka.
jpn_Hani: 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
pol: Zmusiła mnie, bym z nią poszedł.
jpn_Hani: 彼女は強い性格の女性だ。
pol: Jest kobietą o silnym charakterze.
jpn_Hani: 彼女の当選は確実だ。
pol: Ona ma wybór w kieszeni.
jpn_Hani: 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
pol: Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.
jpn_Hani: 彼女は彼の実の母です。
pol: Ona jest jego prawdziwą matką.
jpn_Hani: 彼女は彼より年上です。
pol: Ona jest starsza od niego.
jpn_Hani: 彼女は彼に３年前に会った。
pol: Spotkała go trzy lata temu.
jpn_Hani: 彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
pol: Zrobiła krok naprzód, by uścisnąć mu dłoń.
jpn_Hani: 彼女は彼の招待を断った。
pol: Odrzuciła jego zaproszenie.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚を断った。
pol: Nie przyjęła jego oświadczyn.
jpn_Hani: 彼女は彼を脅した。
pol: Zastraszyła go.
jpn_Hani: 彼女は彼を金槌で殴った。
pol: Walnęła go młotkiem.
jpn_Hani: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
pol: Zobaczywszy jego twarz, zaczęła płakać.
jpn_Hani: 彼女の性格は明るい。
pol: Ona jest radosną osobą.
jpn_Hani: 彼女は息子の成功を確信している。
pol: Jest pewna, że jej syn da sobie radę.
jpn_Hani: 彼女は息を殺した。
pol: Wstrzymała oddech.
jpn_Hani: 彼女は慈悲深い。
pol: Ona jest pełna współczucia.
jpn_Hani: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
pol: Jej sukces sprawił, że stała się obiektem zazdrości.
jpn_Hani: 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
pol: To, czym ona się zajmuje, to więcej niż hobby – to coś jakby zawód.
jpn_Hani: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
pol: Wyprowadziła się, zabierając cały dobytek.
jpn_Hani: 彼女の提案に大賛成だ。
pol: Całkowicie zgadzam się z jej propozycją.
jpn_Hani: 彼女は、教職員の一人である。
pol: Ona jest członkiem ciała pedagogicznego.
jpn_Hani: 彼女はヘビと数学は嫌いだ。
pol: Ona nie znosi węży i matematyki.
jpn_Hani: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
pol: Przyjechała do Japonii, by uczyć się japońskiego.
jpn_Hani: 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
pol: W zeszłym roku po raz pierwszy zetknęła się z kulturą japońską.
jpn_Hani: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
pol: Wczoraj zwiało jej kapelusz.
jpn_Hani: 彼女は昨日我々に会いに来た。
pol: Przyszła do nas wczoraj.
jpn_Hani: 彼女は昨日、病院に行った。
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
jpn_Hani: 彼女は昨日病院へ行きました。
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
jpn_Hani: 彼女は昨日英語の発音を練習した。
pol: Wczoraj ćwiczyła wymowę angielską.
jpn_Hani: 彼女はピアノで１曲弾いた。
pol: Zagrała jeden utwór na fortepianie.
jpn_Hani: 彼女は朝寝坊だ。
pol: Ona nie lubi wcześnie wstawać.
jpn_Hani: 彼女は木を抱き締める人だ。
pol: Ona należy do zielonych.
jpn_Hani: 彼女は本当に犬が嫌いです。
pol: Ona naprawdę nie lubi psów.
jpn_Hani: 彼女は次々に洋服を買った。
pol: Kupowała ubrania jedno za drugim.
jpn_Hani: 彼女の歓迎会を行った。
pol: Zrobiliśmy jej powitalne przyjęcie.
jpn_Hani: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
pol: Myślę, że ona jest po trzydziestce.
jpn_Hani: 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
pol: Jej matka jest chora od zeszłego czwartku.
jpn_Hani: 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
pol: Ona codziennie ćwiczy na skrzypcach.
jpn_Hani: 彼女は毎日放課後にテニスをします。
pol: Ona codziennie po zajęciach gra w tenisa.
jpn_Hani: 彼女は毎朝シャワーを浴びる。
pol: Ona bierze prysznic co rano.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
pol: Ona mówi dość szybko.
jpn_Hani: 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
pol: Ona ma różne hobby: gotowanie, robótki ręczne, ogrodnictwo, zbieranie znaczków i tym podobne.
jpn_Hani: 彼女は無邪気を装った。
pol: Udała niewiniątko.
jpn_Hani: 彼女はカップに熱湯を注いだ。
pol: Nalała do kubka gorącej wody.
jpn_Hani: 彼女は王女様になった夢を見た。
pol: Śniło jej się, że została księżniczką.
jpn_Hani: 彼女は理由を簡単に述べた。
pol: Krótko wyłuszczyła powody.
jpn_Hani: 彼女は白紙答案を出した。
pol: Oddała pustą kartę egzaminacyjną.
jpn_Hani: 彼女は短編小説作家です。
pol: Ona pisze opowiadania.
jpn_Hani: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
pol: Pomyliła cukier z solą.
jpn_Hani: 彼女は私の依頼を断った。
pol: Odrzuciła moją prośbę.
jpn_Hani: 彼女は私の妻だ。
pol: Ona jest moją żoną.
jpn_Hani: 彼女は私に対し敵対的だ。
pol: Ona nie kryje wobec mnie wrogości.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
pol: Ona jest o pięć lat młodsza ode mnie.
jpn_Hani: 彼女は私を無責任だと非難した。
pol: Oskarżyła mnie, że jestem nieodpowiedzialny.
jpn_Hani: 彼女が私の部屋を掃除する。
pol: Ona sprząta mój pokój.
jpn_Hani: 彼女は紅茶道具一式を買った。
pol: Kupiła komplet przyborów do herbaty.
jpn_Hani: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
pol: Wyrosła na wspaniałą kobietę.
jpn_Hani: 彼女は美容院を経営している。
pol: Ona prowadzi salon piękności.
jpn_Hani: 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
pol: Jej wypracowanie z angielskiego sprawdził Anglik.
jpn_Hani: 彼女は自分の行動に全責任をとった。
pol: Wzięła pełną odpowiedzialność za swoje czyny.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
pol: Ona nie musi tam iść sama.
jpn_Hani: 彼女は自発的に皿洗いした。
pol: Sama pomyła naczynia.
jpn_Hani: 彼女は英語に堪能であった。
pol: Mówiła biegle po angielsku.
jpn_Hani: 彼女は英語の知識を習得した。
pol: Posiadła znajomość angielskiego.
jpn_Hani: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
pol: Ona mówi zarówno po angielsku, jak i po niemiecku.
jpn_Hani: 彼女は著名な詩人です。
pol: Jest znakomitą poetką.
jpn_Hani: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
pol: Ma w swojej kolekcji 3500 książek, wiele z nich to pierwsze wydania.
jpn_Hani: 彼女は行く決心をした。
pol: Postanowiła iść.
jpn_Hani: 彼女の行為は尊敬に値する。
pol: Jej zachowanie jest godne szacunku.
jpn_Hani: 彼女の言行は一致している。
pol: Jej czyny odpowiadają słowom.
jpn_Hani: 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
pol: Uczyła się pilnie, by nie oblać egzaminu.
jpn_Hani: 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
pol: Jej słowa przypomniały mi szczęśliwe dzieciństwo.
jpn_Hani: 彼女に話を聞こう。
pol: Posłuchajmy co mówi.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が達者だ。
pol: Ona biegle posługuje się francuskim.
jpn_Hani: 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
pol: Oparzyła się lekko w rękę podczas gotowania.
jpn_Hani: 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
pol: Zawinęła dziecko w koc.
jpn_Hani: 彼女は足が小さい。
pol: Ona ma małe stópki.
jpn_Hani: 彼女は車で到着した。
pol: Przyjechała samochodem.
jpn_Hani: 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
pol: Miała wypadek, który zakończył jej karierę tenisistki.
jpn_Hani: 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
pol: Nie przeszkadzaj jej, bo właśnie pracuje.
jpn_Hani: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
pol: Wyposażyła pokój w piękne meble.
jpn_Hani: 彼女は金髪の少女だった。
pol: Była złotowłosą dziewczyną.
jpn_Hani: 彼女は銀行に勤め続けた。
pol: Wciąż pracowała w banku.
jpn_Hani: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
pol: Ona ma fantastyczną smykałkę do interesów.
jpn_Hani: 彼女は鏡の前に立った。
pol: Stała przed lustrem.
jpn_Hani: 彼女は随筆を書き始めた。
pol: Wzięła się za pisanie eseju.
jpn_Hani: 彼女は非友好的な態度だった。
pol: Zachowywała się niesympatycznie.
jpn_Hani: 彼女は非常に研究熱心だった。
pol: Pracowała naukowo z wielkim zapałem.
jpn_Hani: 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
pol: Ona pasjonuje się muzyką.
jpn_Hani: 彼女は音楽に興味がある。
pol: Ona pasjonuje się muzyką.
jpn_Hani: 彼女は食事療法をしている。
pol: Ona jest na diecie.
jpn_Hani: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
pol: Kiedy jego żona była chora, sam gotował.
jpn_Hani: 彼の姉妹は二人とも美人です。
pol: Obie jego siostry są piękne.
jpn_Hani: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
pol: Był przedstawicielem związków zawodowych w komisji.
jpn_Hani: 彼は子供の教育に非常に骨を折った。
pol: Włożyła mnóstwo trudu w wykształcenie swoich dzieci.
jpn_Hani: 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
pol: Ich szkoła i nasza to szkoły partnerskie.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
pol: Jest lubiany przez studentów.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
pol: Jest popularny wśród studentów.
jpn_Hani: 彼は実は犯罪者だった。
pol: W rzeczywistości on był przestępcą.
jpn_Hani: 彼の実験結果は私のと一致した。
pol: Wyniki jego eksperymentów pokrywają się z moimi.
jpn_Hani: 彼らは家族と一緒に京都見物をした。
pol: Zwiedzali Kioto wraz z rodzinami.
jpn_Hani: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
pol: Przed zakupem sprawdził wytrzymałość domu.
jpn_Hani: 彼の家は２軒先です。
pol: On mieszka dwa domy dalej.
jpn_Hani: 彼寝てる？
pol: Śpi?
jpn_Hani: 彼は小学４年生です。
pol: On jest w czwartej klasie podstawówki.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
pol: Miał operację lewej nogi.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
pol: Miał operowaną lewą nogę.
jpn_Hani: 彼は市長に選出された。
pol: Wybrano go burmistrzem.
jpn_Hani: 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
pol: Zaczął odczuwać działanie swego wieku.
jpn_Hani: 彼は庭木を一本切り倒した。
pol: Wyciął drzewo w ogrodzie.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
jpn_Hani: 彼は弾丸で負傷した。
pol: Został ranny od pocisku.
jpn_Hani: 彼は彼女の前で気取って見せた。
pol: W jej obecności prężył muskuły.
jpn_Hani: 彼は彼らと家具の売買契約をした。
pol: Umówił się z nimi co do sprzedaży mebli.
jpn_Hani: 彼は心底は善人だ。
pol: W gruncie rzeczy to dusza człowiek.
jpn_Hani: 彼の忠告を侮るな。
pol: Nie lekceważ jego rad.
jpn_Hani: 彼の忠告は非常に役立った。
pol: Jego rady były bardzo pomocne.
jpn_Hani: 彼は悪事を重ねた。
pol: Popełniał jedno przestępstwo za drugim.
jpn_Hani: 彼はある意味で芸術家だ。
pol: W pewnym sensie jest artystą.
jpn_Hani: 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
pol: Doświadczyli urazu emocjonalnego i rozczarowania.
jpn_Hani: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
pol: Cały jego trud poszedł na marne.
jpn_Hani: 彼らは我々よりも感情的だ。
pol: Oni są bardziej uczuciowi niż my.
jpn_Hani: 彼は我々に歓迎の挨拶をした。
pol: Przywitał nas.
jpn_Hani: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
pol: Po wojnie zbudował potężną fortunę.
jpn_Hani: 彼は戸口の方に進んだ。
pol: Ruszył w kierunku drzwi.
jpn_Hani: 彼の所は大家族だ。
pol: On ma wielką rodzinę.
jpn_Hani: 彼は手放しで彼女を誉めた。
pol: Wychwalał ją pod niebiosa.
jpn_Hani: 彼が才能ある事は疑い無い。
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uzdolniony.
jpn_Hani: 彼らは投票数を合計した。
pol: Podliczyli głosy.
jpn_Hani: 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
pol: Jego program kładzie nacisk na sprawy socjalne.
jpn_Hani: 彼が断然一番速く走った。
pol: On biega zdecydowanie najszybciej.
jpn_Hani: 彼らは新政府を樹立した。
pol: Utworzyli nowy gabinet.
jpn_Hani: 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
pol: W trakcie swych podróży spotkał mnóstwo fascynujących ludzi.
jpn_Hani: 彼は旅行の間日記をつけた。
pol: W czasie podróży prowadził dziennik.
jpn_Hani: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
pol: Zapamiętywał 10 angielskich słówek dziennie.
jpn_Hani: 彼は昆虫採集に興味を持っている。
pol: Jego hobby to zbieranie owadów.
jpn_Hani: 彼は昨年事業に失敗した。
pol: W zeszłym roku nie powiódł mu się interes.
jpn_Hani: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
pol: Uczył się wczoraj przez cały wieczór.
jpn_Hani: 彼は昨日その会合に出席した。
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
pol: On wczoraj dużo wypił.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
pol: Odszedł wczoraj.
jpn_Hani: 彼は昨日遅刻した。
pol: Spóźnił się wczoraj.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
pol: On czasami jest dziwny.
jpn_Hani: 彼は時々母親に手紙を書く。
pol: On pisze czasem listy do mamy.
jpn_Hani: 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
pol: Poruszał się w ciemności po omacku.
jpn_Hani: 彼は月に３０万円稼ぐ。
pol: On zarabia 300 tys. jenów miesięcznie.
jpn_Hani: 彼は有能で信頼できる。
pol: Jest zdolny i godzien zaufania.
jpn_Hani: 彼は期待以上のものを提供した。
pol: Zaoferował mi więcej niż oczekiwałem.
jpn_Hani: 彼は校舎に放火した。
pol: Podpalił szkołę.
jpn_Hani: 彼は権力獲得に野心満々だ。
pol: Aż kipi żądzą władzy.
jpn_Hani: 彼の死の原因は自動車事故だった。
pol: Przyczyną jego śmierci był wypadek samochodowy.
jpn_Hani: 彼は毎日書くと約束した。
pol: Obiecał pisać codziennie.
jpn_Hani: 彼は毎日野球をします。
pol: Codziennie gra w baseballa.
jpn_Hani: 彼は民主党の支持者だ。
pol: Jest zwolennikiem Partii Demokratycznej.
jpn_Hani: 彼は法学修士の学位を得た。
pol: Jest magistrem prawa.
jpn_Hani: 彼の演説は聴衆の好評を博した。
pol: Jego wystąpienie zebrało dobre opinie wśród słuchaczy.
jpn_Hani: 彼は潮時を見て発言した。
pol: Skorzystał z okazji i zabrał głos.
jpn_Hani: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
pol: Przeprowadzili serię eksperymentów w nieważkości.
jpn_Hani: 彼は父親似だ。
pol: Jest podobny do ojca.
jpn_Hani: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
pol: Wyznał grzechy kapłanowi.
jpn_Hani: 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
pol: Rozwodził się nad trudnościami współczesnego życia.
jpn_Hani: 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
pol: Jest jednym z najlepszych współczesnych piosenkarzy.
jpn_Hani: 彼は現在病院にいる。
pol: Obecnie jest w szpitalu.
jpn_Hani: 彼の理論は難解だ。
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
jpn_Hani: 彼は生命保険をかけた。
pol: Ubezpieczył się na życie.
jpn_Hani: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
pol: Jego koszty utrzymania pokrywa wuj.
jpn_Hani: 彼は病院で意識を回復した。
pol: Odzyskał przytomność w szpitalu.
jpn_Hani: 彼の発言は逆効果になった。
pol: Jego uwagi odniosły skutek przeciwny.
jpn_Hani: 彼は目下首位打者だ。
pol: On jest obecnie uderzającym numer jeden.
jpn_Hani: 彼は研究の対象を広げた。
pol: Poszerzył zakres swych badań.
jpn_Hani: 彼と私は同名異人です。
pol: On nosi takie samo nazwisko jak ja, ale nie jesteśmy spokrewnieni.
jpn_Hani: 彼は私の商売が敵だ。
pol: On jest moim konkurentem na rynku.
jpn_Hani: 彼は私の意見に従った。
pol: Postąpił zgodnie z moim zdaniem.
jpn_Hani: 彼は私の新車を誉めた。
pol: Podziwiał mój nowy samochód.
jpn_Hani: 彼は私を無理矢理行かせた。
pol: Zmusił mnie, by iść.
jpn_Hani: 彼は私に親切だ。
pol: Jest dla mnie uprzejmy.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
pol: To jeden z moich serdecznych przyjaciół.
jpn_Hani: 彼は私達を長い間待たせた。
pol: Musieliśmy długo na niego czekać.
jpn_Hani: 彼は科学に熱心だ。
pol: Jest pasjonatem nauki.
jpn_Hani: 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
pol: Dużo się uczył, by zostać naukowcem.
jpn_Hani: 彼は突然意識を取り戻した。
pol: Nagle odzyskał przytomność.
jpn_Hani: 彼は答案を提出した。
pol: Oddał swój arkusz.
jpn_Hani: 彼は約束に背いた。
pol: Nie dotrzymał swoich obietnic.
jpn_Hani: 彼は組織の透明性を確保しました。
pol: Zapewnił przejrzystość organizacji.
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
pol: On jest autorytetem w dziedzinie ekonomii.
jpn_Hani: 彼は経験不足のために事業に失敗した。
pol: Poniósł porażkę w interesach z powodu braku doświadczenia.
jpn_Hani: 彼らの結婚式は明日行われます。
pol: Ich ślub odbędzie się jutro.
jpn_Hani: 彼の職業は歯医者である。
pol: On jest z zawodu dentystą.
jpn_Hani: 彼の職業は電話と関係がある。
pol: On pracuje w telefonach.
jpn_Hani: 彼は自分の時間は自由に使える。
pol: On jest panem swego czasu.
jpn_Hani: 彼は自分の時間は自由に使える。
pol: On sam zarządza swoim czasem.
jpn_Hani: 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
pol: Nienawidził ludzi podobnych do siebie.
jpn_Hani: 彼は自分の過去の生活を回想する。
pol: Rozważa swoje przeszłe życie.
jpn_Hani: 彼は自分の過ちを反省した。
pol: Rozmyślał nad swoimi błędami.
jpn_Hani: 彼らは自分達の橋を自慢する。
pol: Są dumni ze swego mostu.
jpn_Hani: 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
pol: Odkłada większość pensji, aby kupić samochód.
jpn_Hani: 彼は自転車を赤く塗った。
pol: Pomalował swój rower na czerwono.
jpn_Hani: 彼は英語の先生です。
pol: On jest nauczycielem angielskiego.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
pol: Spadający kamień zabił go na miejscu.
jpn_Hani: 彼の行動は私の最大の関心事だ。
pol: Głównym przedmiotem mojej troski jest jego zachowanie.
jpn_Hani: 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
pol: Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie jest w najlepszym nastroju.
jpn_Hani: 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
pol: Podczas procesu utrzymywał, że działał w ramach obrony koniecznej, i został oczyszczony z zarzutów.
jpn_Hani: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
pol: On jest dobry w rozwiązywaniu skomplikowanych zadań matematycznych.
jpn_Hani: 彼の要求を拒絶する。
pol: Odmawiam jego prośbie.
jpn_Hani: 彼は見聞の広い人だ。
pol: On ma dobre wiadomości.
jpn_Hani: 彼は言葉に窮した。
pol: Nie mógł znaleźć odpowiednich słów.
jpn_Hani: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
pol: Intensywnie uczył się do egzaminu.
jpn_Hani: 彼はスペイン語の研究に専心した。
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
jpn_Hani: 彼は課長に昇進した。
pol: Awansował na kierownika.
jpn_Hani: 彼の論文は申し分ない。
pol: Jego dysertacja jest bez zarzutu.
jpn_Hani: 彼は警察の嫌疑を受けた。
pol: Wzbudził podejrzenia policji.
jpn_Hani: 彼らは赤十字にお金を寄付した。
pol: Darowali pieniądze Czerwonemu Krzyżowi.
jpn_Hani: 彼は軍を名誉除隊した。
pol: Został honorowo zwolniony z wojska.
jpn_Hani: 彼は進んで私の提案に賛成した。
pol: Chętnie zgodził się na naszą propozycję.
jpn_Hani: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
pol: Przypadkowo uderzył się młotkiem w palec.
jpn_Hani: 彼は部下の不始末を見つけた。
pol: Wykrył nieprawidłowości w postępowaniu swoich pracowników.
jpn_Hani: 彼は部屋を整頓した。
pol: Posprzątał pokój.
jpn_Hani: 彼は重大な使命を任された。
pol: Powierzono mu ważną misję.
jpn_Hani: 彼は野球が上手です。
pol: Jest dobry w baseballu.
jpn_Hani: 彼は野球部に入った。
pol: Wstąpił do klubu baseballowego.
jpn_Hani: 彼は長い散歩で疲れた。
pol: Był zmęczony długim spacerem.
jpn_Hani: 彼は階級差別の廃止を主張した。
pol: Domagał się zniesienia różnic klasowych.
jpn_Hani: 彼は非常に想像力にとんだ作家です。
pol: On jest bardzo obdarzonym wyobraźnią pisarzem.
jpn_Hani: 彼が食事代は自分が払うと言った。
pol: Powiedział, że sam zapłaci za obiad.
jpn_Hani: 彼は駅で二時間待たされた。
pol: Musiał czekać dwie godziny na dworcu.
jpn_Hani: 彼は高給者だ。
pol: On ma wysoką pensję.
jpn_Hani: 彼は魚を３匹釣った。
pol: Złowił trzy ryby.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
pol: W obie strony? Nie, tylko w jedną.
jpn_Hani: 忍耐は近頃まれな美徳です。
pol: Cierpliwość to rzadka cnota w dzisiejszych czasach.
jpn_Hani: 快便快食快眠は健康のしるし。
pol: Dobre jedzenie, wypróżnianie i sen - oto oznaki zdrowia.
jpn_Hani: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
pol: Syn podporządkował się oczekiwaniom rodziców.
jpn_Hani: 息子は靴下の片割れを捜した。
pol: Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
jpn_Hani: 悪天候だったので市内見物を断念した。
pol: Z powodu brzydkiej pogody zrezygnowałem ze zwiedzania miasta.
jpn_Hani: 悪弊を一掃する。
pol: Zmieść zło.
jpn_Hani: 悲惨！
pol: To tragedia!
jpn_Hani: 想像力を働かせた。
pol: Zadziałała moja wyobraźnia.
jpn_Hani: 想像力を解き放て。
pol: Popuść wodze fantazji.
jpn_Hani: 愛国的な歌を１曲歌おう。
pol: Zaśpiewajmy pieśń partiotyczną.
jpn_Hani: 成功を収めた劇の上映。
pol: Spektakl, który odniósł sukces.
jpn_Hani: 我々は勝利を収めた。
pol: Odnieśliśmy zwycięstwo.
jpn_Hani: 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
pol: Odkryliśmy tajemne przejście do tego budynku.
jpn_Hani: 我々は彼等を心から歓迎した。
pol: Powitaliśmy ich serdecznie.
jpn_Hani: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
pol: Tu, w Japonii, pełnoletniość osiąga się po ukończeniu 20 lat.
jpn_Hani: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
pol: Po naszym pierwszym ataku nieprzyjaciel uciekł.
jpn_Hani: 我が校は彼の授業方式を採用した。
pol: Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne.
jpn_Hani: 我々は民主主義を維持する。
pol: Popieramy demokrację.
jpn_Hani: 我々は法の下で平等である。
pol: Jesteśmy równi wobec prawa.
jpn_Hani: 我々は環境に影響される。
pol: Nasze otoczenie wpływa na nas.
jpn_Hani: 我々は言語で意思を伝える。
pol: Myśli przekazujemy za pośrednictwem języka.
jpn_Hani: 我々の食料は底を突いた。
pol: Skończyło się nam jedzenie.
jpn_Hani: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
pol: Wiele osób straciło życie w wyniku tej wojny.
jpn_Hani: 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
pol: Państwo zwycięskie podyktowało warunki pokoju zwyciężonemu.
jpn_Hani: 戸川さんは市長候補に指名された。
pol: P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
jpn_Hani: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
jpn_Hani: 折り曲げ厳禁。
pol: Nie łamać, nie zginać.
jpn_Hani: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
pol: Szef wywiesił informację o specjalnych dniach wolnych.
jpn_Hani: 攻撃は最大の防御である。
pol: Najlepszą obroną jest atak.
jpn_Hani: 政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。
pol: Pierwszy raz władze przeprowadzają ogólnokrajowe badanie na temat samobójstw.
jpn_Hani: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
pol: Władze uważnie obserwowały działalność ekstremistów.
jpn_Hani: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
pol: Ten polityk pochodzi z Arizony.
jpn_Hani: あの政治家は悪賢い。
pol: Ten polityk to cwaniak.
jpn_Hani: キリスト教国では日曜日は休業日である。
pol: W krajach chrześcijańskich niedziela jest świętem.
jpn_Hani: この教科書は簡単な英語で書かれた。
pol: Ten podręcznik jest napisany prostym angielskim.
jpn_Hani: 教訓よりも実行が大切。
pol: Od pouczeń ważniejsza jest praktyka.
jpn_Hani: 数分歩いて私達は公園へ来た。
pol: Po kilku minutach doszliśmy do parku.
jpn_Hani: 数学が一番得意です。
pol: Najlepszy jestem z matematyki.
jpn_Hani: 文化は言語を破壊する。
pol: Kultura niszczy język.
jpn_Hani: 文には普通、主語と動詞がある。
pol: W zdaniu zwykle jest podmiot i czasownik.
jpn_Hani: 文頭には大文字が使われる。
pol: Na początku zdania używa się wielkiej litery.
jpn_Hani: 料理が上手ですね。
pol: Świetnie gotujesz.
jpn_Hani: 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
pol: To czasowa promocja, tylko dla nowych klientów.
jpn_Hani: 新聞どこ？
pol: Gdzie jest gazeta?
jpn_Hani: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
pol: Świeże owoce i warzywa są zdrowe.
jpn_Hani: 旅行会社の収益が急増した。
pol: Przychody biur turystycznych gwałtownie wzrosły.
jpn_Hani: ３日以内に返事します。
pol: Odpowiem w ciągu trzech dni.
jpn_Hani: 日曜には私は教会に行く。
pol: W niedziele chodzę do kościoła.
jpn_Hani: 日本は世界の経済大国に伍します。
pol: Japonia należy do potęg gospodarczych.
jpn_Hani: 日本人は世界のどの国民より勤勉である。
pol: Japończycy są najbardziej pracowitym narodem na świecie.
jpn_Hani: 日本人は主に米を食べる。
pol: Japończycy jedzą głównie ryż.
jpn_Hani: 日本人は勇敢な国民である。
pol: Japończycy to odważny naród.
jpn_Hani: 日本の人口は何人ですか。
pol: Ile wynosi ludność Japonii?
jpn_Hani: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
pol: Japończycy są zbyt zapatrzeni w Japonię i nie wiedzą o sytuacji za granicą. Koreańczycy obserwują tylko Japonię i nie wiedzą o sytuacji w ich własnym kraju.
jpn_Hani: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
pol: Sześćdziesiąt procent japońskich mężczyzn regularnie pije alkohol.
jpn_Hani: 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
pol: Japończycy lubią śpiew ptaków i odgłosy owadów.
jpn_Hani: 日本は先願主義を採用している。
pol: W Japonii obowiązuje zasada „pierwszeństwa zgłoszenia”.
jpn_Hani: 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
pol: Mieszkańcy północnej Japonii korzystają z zimowej aury i szusują na nartach.
jpn_Hani: 日本は北方領土の領有を主張している。
pol: Japonia rości sobie prawa do Terytoriów Północnych.
jpn_Hani: 日本の地価は法外だ。
pol: Ceny ziemi w Japonii są niebotyczne.
jpn_Hani: 日本では季節の変化を大切にする。
pol: W Japonii zmiany pór roku są bardzo ważną rzeczą.
jpn_Hani: 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
pol: Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku.
jpn_Hani: ＪＳＴは日本標準時を表わす。
pol: Skrót JST oznacza japoński czas standardowy.
jpn_Hani: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
pol: Morze Japońskie oddziela Japonię od kontynentu.
jpn_Hani: 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
pol: Produkcja w Japonii poczyniła po wojnie wielkie postępy.
jpn_Hani: 日本経済は不況である。
pol: Gospodarka Japonii jest w recesji.
jpn_Hani: 日本と韓国は、隣国同士だ。
pol: Japonia i Korea Południowa są sąsiadami.
jpn_Hani: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
pol: Jego ostatni wykład na Uniwersytecie Waseda zebrał burzę oklasków.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
pol: Jutro będzie niedziela.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
pol: Zadzwonię jutro rano.
jpn_Hani: 明日来れる？
pol: Możesz przyjść jutro?
jpn_Hani: 明日の百より今日の五十。
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
jpn_Hani: 明々白々だ。
pol: Jasne jak słońce.
jpn_Hani: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
pol: Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.
jpn_Hani: その映画は成人向きだ。
pol: To film dla dorosłych.
jpn_Hani: その映画には賛否両論が出た。
pol: Ten film zebrał mieszane recenzje.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
pol: Wiosna to moja ulubiona pora roku.
jpn_Hani: 昨今、物価は非常に高い。
pol: Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
jpn_Hani: 昨夜私は勉強しました。
pol: Zeszłej nocy uczyłem się.
jpn_Hani: 昨年の主な出来事は何でしたか。
pol: Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
pol: O której poszedłeś wczoraj spać?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
pol: O której poszłaś wczoraj spać?
jpn_Hani: 昨日の夜、特別試写会があった。
pol: Wczorajszej nocy miał miejsce specjalny pokaz przedpremierowy.
jpn_Hani: 昨日は小雨だった。
pol: Wczoraj padał lekki deszczyk.
jpn_Hani: 昨日彼女は野菜を買いました。
pol: Wczoraj kupiła warzywa.
jpn_Hani: 昨日彼の家を訪れた。
pol: Wczoraj byłem u niego w domu.
jpn_Hani: 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
pol: Wczoraj spotkałem ją w pewnej restauracji.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
pol: Wczoraj był czwartek.
jpn_Hani: 昨日通りで友人に会った。
pol: Wczoraj na ulicy spotkałem przyjaciela.
jpn_Hani: 昨日テレビで面白い番組を見た。
pol: Wczoraj widziałem ciekawy program w telewizji.
jpn_Hani: 昨晩は零度以下に下がった。
pol: Wczoraj wieczorem temperatura spadła poniżej zera.
jpn_Hani: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
pol: Zrobisz sobie krzywdę pracując dzień i noc.
jpn_Hani: 時は偉大な治療師である。
pol: Czas leczy rany.
jpn_Hani: ２時に医者の予約をした。
pol: O drugiej mam wizytę u lekarza.
jpn_Hani: 時々私は空を見上げた。
pol: Czasami patrzyłem w niebo.
jpn_Hani: 時間厳守で！
pol: Bądź punktualny!
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
pol: Co na kolację?
jpn_Hani: 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
pol: Recesja wpędziła pracowników najemnych w kłopoty.
jpn_Hani: 最低！
pol: Żenada!
jpn_Hani: 最も効果的な防御は攻撃である。
pol: Najskuteczniejszą obroną jest atak.