DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は止まれと合図した。
pol: Pokazał, że mają się zatrzymać.
jpn_Hira: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
pol: Miał dotrzeć przed południem.
jpn_Hira: 彼が正直もののはずがない。
pol: To wcale nie jest uczciwy człowiek.
jpn_Hira: 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
pol: Nigdy nie miałem wątpliwości co do tego, że jest uczciwy.
jpn_Hira: 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
pol: Jak możemy się upewnić co do jego uczciwości?
jpn_Hira: 彼が正直なので私は鼻が高い。
pol: Dumny jestem z jego uczciwości.
jpn_Hira: 彼は正直者のようだ。
pol: On chyba jest uczciwym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼は正直者にちがいない。
pol: To bez wątpienia uczciwy człowiek.
jpn_Hira: 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
pol: Zrobiłem wielki błąd, uważając go za uczciwego człowieka.
jpn_Hira: 彼が正直なのは認めます。
pol: Potwierdzam, że jest uczciwy.
jpn_Hira: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
pol: Wyciska pastę z tubki.
jpn_Hira: 彼は９０歳まで生きそうだ。
pol: Chyba dożyje do dziewięćdziesiątki.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
pol: Kiedy przekroczył trzydziestkę, zaczął malować obrazy.
jpn_Hira: 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
jpn_Hira: 彼は歴史から消えた。
pol: Zniknął z kart historii.
jpn_Hira: 彼は死ぬでしょうか。
pol: Czy on umrze?
jpn_Hira: 彼は死んだものとあきらめられていた。
pol: W końcu uznano go za zmarłego.
jpn_Hira: 彼の死が公表された。
pol: Jego śmierć podano do publicznej wiadomości.
jpn_Hira: 彼が死んでから十年になります。
pol: Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.
jpn_Hira: 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
pol: Jego śmierć była dla jego żony olbrzymim wstrząsem.
jpn_Hira: 彼が死んで３年になります。
pol: On już od trzech lat nie żyje.
jpn_Hira: 彼が死んで３年になります。
pol: To już trzy lata, odkąd zmarł.
jpn_Hira: いわば彼は死から復活したのだ。
pol: Zmartwychwstał, że tak to ujmę.
jpn_Hira: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
pol: Gdyby umarł, byłbym niepocieszony.
jpn_Hira: 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
pol: Wraz z jego śmiercią znikła najstarsza rodzina w tej wsi.
jpn_Hira: 彼の死は無駄ではなかった。
pol: Nie zginął na próżno.
jpn_Hira: 彼は残った時間をできるだけ利用した。
pol: Wykorzystywał czas, jaki jeszcze mu pozostał.
jpn_Hira: 彼は殺された。
pol: Został zamordowany.
jpn_Hira: 彼が殺されたことを新聞で知った。
pol: Czytałem w gazecie, że ją zamordowano.
jpn_Hira: 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
pol: Jego matka pewnie się nie zgodzi, by on tam jechał sam.
jpn_Hira: 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
pol: Jego matka zmarła kiedy był mały, więc wychowała go babcia.
jpn_Hira: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
pol: On zawsze dzwoni do mamy w jej urodziny.
jpn_Hira: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
pol: Powiedział, że wstaje co rano o szóstej.
jpn_Hira: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
pol: Co rano przed śniadaniem często chodził na spacer.
jpn_Hira: 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
pol: Powiedział, że co rano długo spaceruje.
jpn_Hira: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
pol: Co tydzień odkłada 10 dolarów.
jpn_Hira: 彼に気力がない。
pol: On nie ma już siły.
jpn_Hira: 彼の気持ちを傷つけたと思う。
pol: Myślę, że sprawiłem mu przykrość.
jpn_Hira: 彼の気配を感じなかった。
pol: Nie byłem świadom jego obecności.
jpn_Hira: 彼は水泳によって健康を増進させた。
pol: Wyrobił sobie zdrową kondycję dzięki pływaniu.
jpn_Hira: 彼は氷の上に家をたてた。
pol: Zbudował zamek na piasku.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
pol: Wrzucił kamień do sadzawki.
jpn_Hira: 彼は決してうそつきではない。
pol: On absolutnie nie jest kłamcą.
jpn_Hira: 彼は決してうそはつかない。
pol: On nigdy nie kłamie.
jpn_Hira: 彼は決して両親に逆らわない。
pol: On nigdy nie sprzeciwia się rodzicom.
jpn_Hira: 彼は決して勇気がないわけではない。
pol: Bynajmniej nie brak mu odwagi.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつく人ではない。
pol: On nie jest kłamcą.
jpn_Hira: 彼は決して怠けない。
pol: Leniem nazwać go nie sposób.
jpn_Hira: 彼は決して怠けない。
pol: On wcale nie jest leniwy.
jpn_Hira: 彼は決して９時前には現れない。
pol: On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.
jpn_Hira: 彼は決して死なないそうです。
pol: Podobno on nigdy nie umiera.
jpn_Hira: 彼は決して約束を破らないだろう。
pol: On nigdy nie złamie danej obietnicy.
jpn_Hira: 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
pol: Jego milczenie było w istocie przyznaniem się do winy.
jpn_Hira: 彼らはチェスに没頭しています。
pol: Pasjonują się szachami.
jpn_Hira: 彼らは油田を経営していた。
pol: Zarządzali polem naftowym.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
pol: Przywiązali złodzieja do drzewa.
jpn_Hira: 彼はもっと注意すべきだったのに。
pol: Powinien był bardziej uważać.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
pol: Nauczył się jak pływać.
jpn_Hira: いつも彼は活力がみなぎっている。
pol: Zawsze jest pełen energii.
jpn_Hira: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
pol: Płynęli pod prąd.
jpn_Hira: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
pol: Pieniądze się go nie trzymają, więc nie powierzaj mu ani grosza.
jpn_Hira: 彼は海外に行くそうです。
pol: Podobno jedzie za granicę.
jpn_Hira: 彼はまったく満足していなかった。
pol: Był daleki od satysfakcji.
jpn_Hira: 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
pol: On prawie nigdy nie wpada we wściekłość czy gniew.
jpn_Hira: 彼は滅多に映画にいかない。
pol: On prawie nie chodzi do kina.
jpn_Hira: 彼の演奏は賞賛に値するものだった。
pol: Jego występ był godny podziwu.
jpn_Hira: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
pol: Jego wystąpienie nie odzwierciedlało poglądów partii.
jpn_Hira: 彼はどの点からみても学者だ。
pol: To uczony w każdym calu.
jpn_Hira: 彼はいくつかの点で私と違う。
pol: On różni się ode mnie w wielu punktach.
jpn_Hira: 彼はある点では賢明だ。
pol: Pod pewnymi względami jest mądry.
jpn_Hira: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
pol: Uspokoiłem się, usłyszawszy, że z nim wszystko w porządku.
jpn_Hira: 彼は無実だと信じられている。
pol: Uważa się, że nie jest winien.
jpn_Hira: わたしは彼の無実を固く信じている。
pol: Moja wiara w jego niewinność jest niewzruszona.
jpn_Hira: わたしは彼の無実を固く信じている。
pol: Twardo wierzę w jego niewinność.
jpn_Hira: 彼は無理やり残業させられた。
pol: Zmuszono go do pracy po godzinach.
jpn_Hira: 彼は無罪にちがいない。
pol: Jestem zdania, że jest niewinny.
jpn_Hira: 彼は照れていた。
pol: Czuł się zażenowany.
jpn_Hira: 彼はパソコンに熱中するようになった。
pol: Zaczął pasjonować się komputerami.
jpn_Hira: 彼は熱心にそれをやった。
pol: Zrobił to z entuzjazmem.
jpn_Hira: 彼はとても熱心に勉強する。
pol: On się bardzo pilnie uczy.
jpn_Hira: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
pol: Mówi, że będzie się intensywniej uczył angielskiego.
jpn_Hira: 彼は父を亡くしたので悲しかった。
pol: Był smutny, ponieważ stracił ojca.
jpn_Hira: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
pol: Dumny jest z tego, że jego ojciec był wielkim uczonym.
jpn_Hira: 彼は父に劣らず賢い。
pol: Nie jest mniej inteligentny od swego ojca.
jpn_Hira: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
pol: On ma tyle książek co jego ojciec.
jpn_Hira: 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
pol: Przejął interes po ojcu.
jpn_Hira: 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
pol: Jego ojciec chcąc nie chcąc przystał na jego plan.
jpn_Hira: 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
pol: Tak prosił ojca, że w końcu ten kupił mu nowy samochód.
jpn_Hira: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
pol: Zgubił zegarek ojca.
jpn_Hira: 彼は父親の前では落ち着かなかった。
pol: Czuł się niepewnie w obecności ojca.
jpn_Hira: 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
pol: Znalazła ojca leżącego w kuchni.
jpn_Hira: 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
pol: Ojciec kupił mu nagrania śpiewu ptaków.
jpn_Hira: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
pol: Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.
jpn_Hira: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
pol: On zupełnie nie słucha ojca.
jpn_Hira: 彼は父親が貧乏であることを恥じている。
pol: Wstydzi się biednego ojca.
jpn_Hira: 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
pol: Jasne, że jest dumny ze swego ojca.
jpn_Hira: 彼は牧師になる勉強をしている。
pol: On uczy się na duchownego.
jpn_Hira: 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
pol: Nauczono go przyjmować rzeczy takimi, jakimi są.
jpn_Hira: 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
pol: Natrafił w szafie na kilka starych dokumentów.
jpn_Hira: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
pol: Przeczytał tę opowieść pięć razy z rzędu.
jpn_Hira: 彼は物音を聞いた。
pol: Usłyszał odgłosy.
jpn_Hira: 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
pol: Pojechał z misją specjalną do Europy.
jpn_Hira: 彼の犬は庭の中を走っていた。
pol: Jego pies biegał po podwórku.
jpn_Hira: 彼は犬を庭に放した。
pol: Puścił psa wolno w ogrodzie.
jpn_Hira: 彼はあの犬を恐れている。
pol: On boi się tego psa.
jpn_Hira: 彼はその犬が恐い。
pol: On boi się tego psa.
jpn_Hira: 彼はその犬に石を投げた。
pol: Rzucił kamieniem w psa.
jpn_Hira: 彼は犯行現場にいたように思われる。
pol: Uważa się, że był na miejscu przestępstwa.
jpn_Hira: 彼の状況を把握する力には感心する。
pol: Podziwiam jego zdolność opanowywania sytuacji.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
pol: Zachowywał się jak wariat.
jpn_Hira: 彼が独力でその仕事をした。
pol: Zrobił to własnymi siłami.
jpn_Hira: 彼らは独裁者と戦った。
pol: Walczyli z dyktatorem.
jpn_Hira: 彼は猛烈に毒ついた。
pol: Rzucał mięsem.
jpn_Hira: 彼はシャボン玉をとばした。
pol: Puszczał bańki mydlane.
jpn_Hira: 彼はその王国から追放となった。
pol: Został wygnany z tego królestwa.
jpn_Hira: 彼らは王の敵に回った。
pol: Stali się wrogami króla.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
pol: To Chopin naszych czasów.
jpn_Hira: 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。
pol: Kiedy się pojawił, właśnie o nim rozmawialiśmy.
jpn_Hira: 彼はその理由をはっきりと述べた。
pol: Wyraźnie powiedział, o co mu chodzi.
jpn_Hira: それは彼の理論的背景を示している。
pol: To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
pol: Urodził się w Afryce.
jpn_Hira: 彼はスイス生まれだ。
pol: Urodził się w Szwajcarii.
jpn_Hira: 彼は生まれつき寛大な人だ。
pol: On jest z natury tolerancyjnym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
pol: Siedział otoczony przez swych uczniów.
jpn_Hira: 彼らはライオンを生け捕りにした。
pol: Złapali lwa żywcem.
jpn_Hira: 彼は生まれつき温厚だ。
pol: On jest uprzejmy z natury.
jpn_Hira: 彼は生の魚を食べない。
pol: On nie jada surowych ryb.
jpn_Hira: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
pol: Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.
jpn_Hira: 彼の申し出は拒否された。
pol: Jego podanie zostało odrzucone.
jpn_Hira: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
pol: On jest pedantem co się zowie.
jpn_Hira: 彼はつまらない男だ。
pol: Ten facet jest zerem.
jpn_Hira: 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
pol: Ścigali go, by go aresztować.
jpn_Hira: 彼は町の皆に知られている。
pol: Wszyscy w mieście go znają.
jpn_Hira: 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
pol: Kto zaopiekuje się dzieckiem w czasie ich nieobecności?
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
pol: Był bardzo zmęczony.
jpn_Hira: 彼はへとへとに疲れた。
pol: Był ledwo żywy ze zmęczenia.
jpn_Hira: 彼はもうくたくたに疲れていた。
pol: On jest wykończony.
jpn_Hira: 彼は疲れているようだ。
pol: Wygląda na zmęczonego.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。
pol: Ze zmęczenia nie mógł już iść dalej.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎて勉強できない。
pol: Jest zbyt zmęczony, by się uczyć.
jpn_Hira: 彼は疲れ果ててしまった。
pol: Był ledwo żywy ze zmęczenia.
jpn_Hira: 彼は疲れているように見える。
pol: Wygląda na zmęczoną.
jpn_Hira: 彼らはただちに病人を病院に送った。
pol: Wysłali natychmiast chorego do szpitala.
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
pol: Czyżby był chory?
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
jpn_Hira: 彼が病気だったはずがない。
pol: Niemożliwe, by był chory.
jpn_Hira: 彼は病気のために働けなかった。
pol: Nie mógł pracować z powodu choroby.
jpn_Hira: 彼は病気のために参加できなかった。
pol: Nie mógł wziąć udziału z powodu choroby.
jpn_Hira: 彼は病気で家に引きこもっている。
pol: Z powodu choroby nie wychodzi z domu.
jpn_Hira: 彼は病気のために来ることができなかった。
pol: Nie mógł przyjść, bo był chory.
jpn_Hira: 彼の病気はだんだん良くなってきている。
pol: On czuje się coraz lepiej.
jpn_Hira: 彼は痛ましいほどやせていた。
pol: Był dramatycznie wychodzony.
jpn_Hira: 彼は痛さでわめいた。
pol: Krzyczał z bólu.
jpn_Hira: 彼は３発撃った。
pol: Zrobił trzy zdjęcia.
jpn_Hira: 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
pol: Jego odkrycie przyniosło rewolucję w transporcie.
jpn_Hira: 彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
pol: Co miał na myśli mówiąc to?
jpn_Hira: 彼らは皆同じような連中だ。
pol: Oni są po jednych pieniądzach.
jpn_Hira: 彼は皆から尊敬されている。
pol: Jest szanowany przez wszystkich.
jpn_Hira: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
pol: Zawiadomił, że widział skradziony pojazd.
jpn_Hira: 彼は目標に到達しようと努力している。
pol: On stara się osiągnąć cel.
jpn_Hira: 彼はいないのでかえって目立った。
pol: Zwrócono na niego uwagę właśnie dlatego, że nie przyszedł.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
pol: Stał tam z zamkniętymi oczyma.
jpn_Hira: 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
pol: Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.
jpn_Hira: 彼は相変わらずたばこをすっていた。
pol: Bez przerwy palił papierosy.
jpn_Hira: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
pol: Przyznaję, mówił prawdę.
jpn_Hira: 彼が真珠を盗んだのは本当です。
pol: To prawda, że ukradł perłę.
jpn_Hira: 彼はその真相を誰にも知らせなかった。
pol: Nikomu nie powiedział, jak jest naprawdę
jpn_Hira: 彼は真っ赤になって怒っていた。
pol: Był czerwony z gniewu.
jpn_Hira: 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
pol: Wpadł do góry nogami do basenu.
jpn_Hira: 彼はぐっすり眠っていた。
pol: Spał głęboko.
jpn_Hira: 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
pol: Z jego spojrzenia wyzierał strach.
jpn_Hira: 彼はいつここに着いたのか。
pol: Kiedy tu dotarł?
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
pol: Kiedy przyjdzie, natychmiast przekażę mu tę wiadomość.
jpn_Hira: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
pol: Nie wiem dokładnie, kiedy przyjedzie.
jpn_Hira: 彼はその知らせにすっかり失望した。
pol: Był bardzo zawiedziony tą wiadomością.
jpn_Hira: 彼はそれを知らないほど愚かではない。
pol: On nie jest taki głupi, by tego nie wiedzieć.
jpn_Hira: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
pol: Im lepiej go znam, tym bardziej go lubię.
jpn_Hira: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
pol: Byli zaniepokojeni tą wiadomością.
jpn_Hira: 彼の知能は普通の子より上である。
pol: Jego zdolności intelektualne są ponadprzeciętne.
jpn_Hira: 彼は知識人ぶるのが好きだ。
pol: On lubi udawać intelektualistę.
jpn_Hira: 彼がそのことを知らないとは驚きだ。
pol: Jestem zaskoczony, że on tego nie wie.
jpn_Hira: 彼は研究に熱中している。
pol: Jest pogrążony w studiach.
jpn_Hira: 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
pol: Ustawił sobie bardzo ciężki program badawczy.
jpn_Hira: 彼は破産したという噂だ。
pol: Mówi się, że zbankrutował.
jpn_Hira: 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
pol: Nie byli w stanie zdobyć pewnych informacji.
jpn_Hira: 彼は確かに正直だと思います。
pol: Myślę, że z pewnością jest uczciwy.
jpn_Hira: 彼は確かにそう言った。
pol: Z pewnością tak powiedział.
jpn_Hira: あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
pol: Nie sądzisz, że wypada wysłać im list z podziękowaniami?
jpn_Hira: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
pol: Wziął udział w konferencji jako nasz przedstawiciel.
jpn_Hira: 彼は祖父を怖がっている。
pol: On boi się dziadka.
jpn_Hira: 彼らは祝宴を催した。
pol: Wyprawili przyjęcie ku czci.
jpn_Hira: 彼は神の存在を信じない。
pol: On nie wierzy w Boga.
jpn_Hira: 彼には神秘的なところがある。
pol: On ma w sobie coś tajemniczego.
jpn_Hira: なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego jeszcze nie przyszedł.
jpn_Hira: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
pol: Kazali nam pracować przez cały wieczór.
jpn_Hira: 彼は私たちに一言も言わなかった。
pol: Nic do nas nie powiedział.
jpn_Hira: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
pol: Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń.
jpn_Hira: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
pol: Zmarnował wszelkie okazje, jakie mu dałem.
jpn_Hira: 彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。
pol: Co się z nim dzieje - nie mam pojęcia.
jpn_Hira: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
pol: Pewnego dnia do nas przyjdzie.
jpn_Hira: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
pol: Powiedzieli, że zatrudnią mnie w tej firmie.
jpn_Hira: 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
pol: Powiedział, że do mnie napisze, ale jeszcze nie napisał.
jpn_Hira: 彼は私の倍食べた。
pol: Zjadł dwa razy tyle co ja.
jpn_Hira: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
pol: On nie daruje mi długu.
jpn_Hira: 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
pol: Przyszedł do mnie po prośbie i zapytał o pożyczkę.
jpn_Hira: 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
pol: Pożegnał się z nami i poszedł.
jpn_Hira: 彼は私より利口だ。
pol: Jest sprytniejszy ode mnie.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると約束した。
pol: Obiecał, że mi pomoże.
jpn_Hira: 彼は私の助言に従って行動した。
pol: Postąpił za moją radą.
jpn_Hira: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
pol: Tytułowali mnie „doktorem”.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
pol: On jest w moim wieku.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
pol: On ma tyle samo lat co ja.
jpn_Hira: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
pol: On jest podobnego wzrostu co ja.
jpn_Hira: 彼は私にそうするように命じた。
pol: Kazał mi tak zrobić.
jpn_Hira: 彼は私のことが好きではないようだね。
pol: Chyba mu na mnie nie zależy.
jpn_Hira: 彼はいつでも私を子供扱いする。
pol: On zawsze traktuje mnie jak dziecko.
jpn_Hira: 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
pol: Mieszka daleko ode mnie.
jpn_Hira: 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
pol: To, że on przychodzi, nie ma dla mnie żadnego znaczenia.
jpn_Hira: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
pol: On zazdrości mi szczęścia.
jpn_Hira: 彼は私のシャツを引っ張った。
pol: Szarpnął mnie za koszulę.
jpn_Hira: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
pol: Oskarżył nas, żeśmy postąpili wobec niego nie w porządku.
jpn_Hira: 彼は私を彼の奴隷のように扱います。
pol: On traktuje mnie jak swego niewolnika.
jpn_Hira: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
pol: On musi posłuchać mojej rady.
jpn_Hira: 彼は私を、怠慢だと言って叱った。
pol: Nakrzyczał na mnie, że jestem leniwy.
jpn_Hira: 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
pol: Zapytał, co się stało, że jestem taki smutny.
jpn_Hira: 彼らは私の意見に従った。
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
jpn_Hira: 彼は私を押しのけていった。
pol: Odepchnął mnie na bok.
jpn_Hira: 彼は私を押しのけていった。
pol: Przepchnął się koło mnie.
jpn_Hira: 彼は私より教えるのが上手だ。
pol: On lepiej uczy niż ja.
jpn_Hira: 彼は私の昔からの友達です。
pol: To mój stary przyjaciel.
jpn_Hira: 彼は私たちを１時間以上も待たせた。
pol: Musieliśmy na niego czekać ponad godzinę.
jpn_Hira: 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
pol: Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
jpn_Hira: 彼は私から本をもらいました。
pol: Dostał ode mnie książkę.
jpn_Hira: 彼は私のお気に入りだ。
pol: On jest moim ulubieńcem.
jpn_Hira: 彼は私より泳ぎがうまい。
pol: On pływa lepiej ode mnie.
jpn_Hira: 彼は私に無礼をわびた。
pol: Przeprosił mnie za niegrzeczność.
jpn_Hira: 彼は私にとって理想の夫です。
pol: To dla mnie idealny mąż.
jpn_Hira: 彼は私の目をまともに見つめた。
pol: Patrzył mi prosto w oczy.
jpn_Hira: 彼らは私たちを知らない。
pol: Oni nas nie znają.
jpn_Hira: 彼は私が約束を破ったと言って非難した。
pol: Skrytykował mnie, mówiąc, że złamałem dane słowo.
jpn_Hira: 彼は私より背が高くない。
pol: On nie jest wyższy ode mnie.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
pol: Chwycił mnie za rękę i spojrzał w oczy.
jpn_Hira: 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
pol: Zrobił to nie dla mnie, a dla siebie.
jpn_Hira: 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
pol: Ilekroć go spotykam, zawsze narzeka na żonę.
jpn_Hira: 彼は私たちに良い本を買ってくれた。
pol: Kupił nam fajne książki.
jpn_Hira: 彼は私が行かなければならないといった。
pol: Powiedział, że muszę iść.
jpn_Hira: 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
pol: On nie życzy sobie, żeby jechał, ale ja mam taki zamiar.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見た。
pol: Patrzył na mnie uważnie.
jpn_Hira: 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
pol: Niechętnie zgodził się, nawet na mnie patrząc.
jpn_Hira: 彼はいつも私に親切にしてくれる。
pol: On jest zawsze uprzejmy wobec mnie.
jpn_Hira: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
pol: Udawał mego najlepszego przyjaciela.
jpn_Hira: 彼は私に言われたとおりにやった。
pol: Zrobił tak, jak mu powiedziałem.
jpn_Hira: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
pol: Wyszedł nie żegnając się ze mną.
jpn_Hira: 彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
pol: Nigdy bym nie pomyślał, że będzie nalegał, by zapłacić za mój obiad.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
pol: On nie mówi naszym językiem.
jpn_Hira: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
pol: Powinni zgodzić się na nasz plan.
jpn_Hira: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
pol: Opowiedział mi ciekawą historię.
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
pol: Opowiedział nam interesującą historię.
jpn_Hira: 彼は私に読むべき本を３冊指定した。
pol: Wskazał mi trzy książki, jakie mam przeczytać.
jpn_Hira: 彼がまじめなことは私が請け負います。
pol: On jest poważnym człowiekiem, zapewniam.
jpn_Hira: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
pol: Poradzili mi iść na policję.
jpn_Hira: 彼らに私の車を修繕してもらおう。
pol: Zostawię im samochód do naprawy.
jpn_Hira: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
pol: Polecił mi ten słownik.
jpn_Hira: 彼は私の通訳をつとめてくれた。
pol: Tłumaczył dla mnie.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
pol: On biega szybciej niż ja.
jpn_Hira: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
pol: Zapłacił mi za tydzień z góry.
jpn_Hira: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
pol: On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
jpn_Hira: 彼らは私達の努力をあざ笑った。
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
pol: On waży o dziesięć kilo więcej niż ja.
jpn_Hira: 彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。
pol: Kiedy nas widział, nawet się nie kłaniał.
jpn_Hira: 彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
pol: Patrzył mi prosto w twarz.
jpn_Hira: 彼は私のえり首をつかんだ。
pol: Złapał mnie za szyję.
jpn_Hira: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
pol: Pokazał mi drogę na dworzec.
jpn_Hira: 彼の秘書が私を迎えてくれた。
pol: Powitała mnie jego sekretarka.
jpn_Hira: 彼らはアメリカに移住するつもりです。
pol: Oni chcą emigrować do Ameryki.
jpn_Hira: 彼は空腹から盗みを働いた。
pol: Kradł z głodu.
jpn_Hira: 彼は空を見てたっていた。
pol: Stał patrząc w niebo.
jpn_Hira: 彼は突然わっと泣き出した。
pol: Wybuchnął płaczem.
jpn_Hira: 彼は突然部屋に入ってきた。
pol: Wszedł nagle do pokoju.
jpn_Hira: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
pol: Jest podejrzany o kradzież.
jpn_Hira: 彼には窃盗の罪がある。
pol: Jest winny kradzieży.
jpn_Hira: 彼は窓から外を見ていた。
pol: Patrzył przez okno.
jpn_Hira: 彼は窓から外を見ていた。
pol: Wyglądał oknem.
jpn_Hira: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
pol: Wychylali się przez okno, by oglądać paradę.
jpn_Hira: 彼は窓を開けようとした。
pol: Próbował otworzyć okno.
jpn_Hira: 彼は、窓を開いたままにした。
pol: Zostawił otwarte okno.
jpn_Hira: 彼は立った。
pol: Wstał.
jpn_Hira: 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
pol: Kazano mu wstać, więc powoli to zrobił.
jpn_Hira: 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
pol: Nie mieli innego wyjścia jak oddalić się.
jpn_Hira: 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
pol: Potrwało kilka tygodni, póki nie otrząsnął się z szoku.
jpn_Hira: 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
pol: Przewyższa konkurentów pod wieloma względami.
jpn_Hira: 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
pol: Z całych sił powstrzymywał się, by nie wybuchnąć śmiechem.
jpn_Hira: 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
pol: Ukrywa całe swoje zło pod uśmiechem na twarzy.
jpn_Hira: 彼は１等をとった事を自慢した。
pol: Chwalił sie zdobyciem pierwszej nagrody.
jpn_Hira: 彼等が君にいった事は真実ではない。
pol: To, co ci powiedzieli, to nieprawda.
jpn_Hira: 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
pol: Czy wiesz, kiedy oni wrócą?
jpn_Hira: 彼等は新しい家へ引っ越した。
pol: Przeprowadzili się do nowego domu.
jpn_Hira: 彼は１等賞を取りそうだ。
pol: Chyba zdobędzie pierwszą nagrodę.
jpn_Hira: 彼は答えるのをいやがった。
pol: Nie chciał odpowiedzieć.
jpn_Hira: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
pol: Odpowiedzi na ten quiz były dla niego łatwe.
jpn_Hira: イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
pol: Jezus odrzekł im:...
jpn_Hira: 彼は策略で役職から追い出された。
pol: Został wykolegowany ze stanowiska.
jpn_Hira: 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
pol: Rozwalili pudełko na kawałki.
jpn_Hira: 彼はテーブルに箱を置いた。
pol: Postawił pudełko na stole.
jpn_Hira: 彼らは粒よりの兵士だ。
pol: To doborowi żołnierze.
jpn_Hira: 彼らは粒よりの兵士だ。
pol: To wytrawni żołnierze.
jpn_Hira: 彼はレースにのぞんで精神統一した。
pol: Skoncentrował się przed wyścigiem.
jpn_Hira: 彼は約束をたがえない。
pol: On nie łamie danego słowa.
jpn_Hira: 彼は約束を守った。
pol: Dotrzymał obietnicy.
jpn_Hira: 彼らの約束のうち守られたものはない。
pol: Nie dotrzymali żadnej ze swoich obietnic.
jpn_Hira: 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
pol: Musiał całkiem zapomnieć o tej obietnicy.
jpn_Hira: 彼は素敵な若者になった。
pol: Wyrósł na wspaniałego młodzieńca.
jpn_Hira: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。
pol: Czyż on nie jest amerykańskim dżentelmenem?
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士というものではない。
pol: Trudno go nazwać dżentelmenem.
jpn_Hira: 彼はまあ紳士と言える人だ。
pol: On jest w sumie dżentelmenem.
jpn_Hira: 彼は経済的に親に頼っている。
pol: On jest materialnie zależny od rodziców.
jpn_Hira: 彼らは経費を節減するだろう。
pol: Będą musieli ograniczyć wydatki.
jpn_Hira: 彼らは経費を節減するだろう。
pol: Pewnie będą ciąć koszty.
jpn_Hira: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
pol: Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.
jpn_Hira: 彼らは結婚しそうもない。
pol: Raczej się nie pobiorą.
jpn_Hira: 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
pol: Przyciął bródkę na wesele.
jpn_Hira: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
pol: Chciałbym ich zapytać, kiedy jest ich ślub.
jpn_Hira: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
pol: Zdecydował się wziąć ślub z Katy.
jpn_Hira: 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
pol: Trwali w małżeństwie z myślą o dzieciach.
jpn_Hira: 彼はその結果に気落ちしている。
pol: Jest przygnębiona wynikami.
jpn_Hira: 彼らはその結果に満足した。
pol: Byli zadowoleni z wyniku.
jpn_Hira: 彼は給料を上げてくれと要求した。
pol: Zażądał podwyżki pensji.
jpn_Hira: 彼は絵を描くのが好きだ。
pol: On lubi malować.
jpn_Hira: 彼の絵は私には奇妙に思える。
pol: Jego obrazy wydają mi się dziwne.
jpn_Hira: 彼はあなたに絵を見せましたか。
pol: Czy pokazała panu zdjęcie?
jpn_Hira: 彼はそれをし続けた。
pol: Robił to dalej.
jpn_Hira: 彼は網を張った。
pol: Zarzucił sieci.
jpn_Hira: 彼には緑と青の区別がつかなかった。
pol: Nie odróżniał niebieskiego od zielonego.
jpn_Hira: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
pol: Muszą być ukarani za swoje przestępstwa.
jpn_Hira: 彼らには罪の意識がない。
pol: Oni nie mają poczucia popełnionego grzechu.
jpn_Hira: 彼はその罰を受けるに値する。
pol: On zasługuje na tę karę.
jpn_Hira: 彼は美徳の人です。
pol: To człowiek pełen cnót.
jpn_Hira: 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
pol: On uważa tzw. obowiązkową edukację za rzecz bezużyteczną.
jpn_Hira: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
pol: Cieszył się na swój przyszłoroczny wyjazd za granicę.
jpn_Hira: 彼の考えは何も役にも立たない。
pol: Jego pomysły są do niczego.
jpn_Hira: 彼の考えはとても幼い。
pol: Jego rozumowanie jest nader dziecinne.
jpn_Hira: 彼の考えをどう思いますか。
pol: Co sądzisz o jego pomyśle?
jpn_Hira: 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
pol: Dobrze to rozważył i postanowił nie jechać.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
pol: Trudno zrozumieć co on ma na myśli.
jpn_Hira: 彼は考えが甘い。
pol: On buja w obłokach.
jpn_Hira: 彼は聖者のようにふるまった。
pol: Postąpił jak święty.
jpn_Hira: 彼らはまだそのことを聞いていない。
pol: Jeszcze o tym nie słyszeli.
jpn_Hira: 彼はラジオを聞いている。
pol: On słucha radia.
jpn_Hira: 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
pol: Nie mogłem nie wybuchnąć śmiechem przy jego dowcipach.
jpn_Hira: 彼はそういう職にうってつけの人であった。
pol: Był idealnym człowiekiem na to stanowisko.
jpn_Hira: 彼をその職に任ずる必要はない。
pol: Nie ma potrzeby mianować go na to stanowisko.
jpn_Hira: 彼が職を得ることは重要なことだ。
pol: Zdobycie pracy to dla niego ważna sprawa.
jpn_Hira: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
pol: Przyjechał do Nowego Jorku szukać pracy.
jpn_Hira: 彼の職業上のキャリアは破綻していた。
pol: Jego kariera zawodowa legła w gruzach.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
pol: On szuka pracy.
jpn_Hira: 彼は肩越しに振り返った。
pol: Odwrócił się przez ramię.
jpn_Hira: 彼は肺癌を恐れている。
pol: On się boi raka płuc.
jpn_Hira: 彼は背筋を伸ばして座っていた。
pol: Siedział wyprostowany.
jpn_Hira: バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
pol: Kiedy gra w siatkówkę, jego wzrost jest jego siłą.
jpn_Hira: 彼は胸に激痛を覚えた。
pol: Poczuł gwałtowny ból w klatce piersiowej.
jpn_Hira: 彼は脇腹が痛いのです。
pol: Kłuje go w boku.
jpn_Hira: 彼は脚の骨を１本折った。
pol: Złamał kość w nodze.
jpn_Hira: 彼はオーバーを脱いだ。
pol: Zdjął płaszcz.
jpn_Hira: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
pol: Ilekroć uciekał, zawsze wracał w te strony.
jpn_Hira: 彼は腕時計をちらっと見た。
pol: Zerknął na zegarek.
jpn_Hira: 彼らは腕をくんで歩いてきた。
pol: Przyszli trzymając się pod ręce.
jpn_Hira: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
pol: Przemókł od pasa do kolan.
jpn_Hira: 彼は腹が据わっている。
pol: Ma jaja facet.
jpn_Hira: 彼はすぐに腹を立てる。
pol: On łatwo wpada w gniew.
jpn_Hira: 彼は臆病というより内気だ。
pol: Jest raczej zamknięty w sobie aniżeli nieśmiały.
jpn_Hira: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
pol: On jest niezmiennie wierny swoim zasadom.
jpn_Hira: 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
pol: Byłem szczęśliwy będąc Żydem.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
pol: Są fanatyczni w swoich poglądach.
jpn_Hira: 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
pol: Wzbogacił się, ale poświęcił zdrowie.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために働いた。
pol: Pracował dla swego własnego dobra.
jpn_Hira: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
pol: Nie umiał napisać nawet swojego nazwiska.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
pol: Ryzykując życiem, uratował tonące dziecko.
jpn_Hira: 彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
pol: On nie wstając, przeciągnął swoją torbę po podłodze.
jpn_Hira: 彼は自分の弱点に気づいていなかった。
pol: Nie był świadom swych słabych stron.
jpn_Hira: 彼は自分のしたことを後悔している。
pol: On żałuje tego, co zrobił.
jpn_Hira: 彼は自分が成功したので勇気がでた。
pol: Własny sukces dodał mu odwagi.
jpn_Hira: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
pol: Włożył nowy film do aparatu.
jpn_Hira: 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
pol: Pracował nawet w swoim czasie wolnym.
jpn_Hira: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
pol: Wypełniał swoje obowiązki kosztem prywatnego czasu.
jpn_Hira: 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
pol: Nie wiedział o spisku, mającym na celu zabicie go.
jpn_Hira: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
pol: Przekonał mnie o swojej niewinności.
jpn_Hira: 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
pol: Z narażeniem życia uratował tonącego chłopaka.
jpn_Hira: 彼は自分の立場を明らかにしなかった。
pol: Nie określił jasno swego stanowiska.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
pol: Sprzątał swój pokój.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
pol: On zawsze narzeka, że ma za mały pokój.
jpn_Hira: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
pol: Żałuje, że przepuścił pieniądze.
jpn_Hira: 彼は自分の非を認めましたか。
pol: Czy przyznał, że był w błędzie?
jpn_Hira: 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
pol: Znalazł go na własnej głowie.
jpn_Hira: 彼は自営業をしていた。
pol: On prowadzi działalność gospodarczą.
jpn_Hira: 彼は自営業をしていた。
pol: Prowadzi niezależny interes.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
pol: Chciał popełnić samobójstwo, ale skończyło się na nieudanej próbie.
jpn_Hira: 彼は自立した。
pol: Usamodzielnił się.
jpn_Hira: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
jpn_Hira: 彼は自転車をとても欲しがった。
pol: On bardzo chciał mieć rower.
jpn_Hira: 彼は自ら野心の犠牲になった。
pol: Padł ofiarą własnej ambicji.
jpn_Hira: 彼らは舗道から雪を取り除いた。
pol: Odśnieżyli chodnik.
jpn_Hira: 彼らは舗道から雪を取り除いた。
pol: Zgarnęli śnieg z chodnika.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
pol: On stoi na scenie.
jpn_Hira: 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
pol: Śpiewali po kolei na scenie.
jpn_Hira: 彼は舞台に立った。
pol: Grał na scenie.
jpn_Hira: 彼らは船で世界一周をした。
pol: Opłynęli świat.
jpn_Hira: 彼らの船は岩にぶつかった。
pol: Ich statek uderzył w skały.
jpn_Hira: 彼はその船の水先人を勤めた。
pol: Pracował jako pilot na tym statku.
jpn_Hira: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
pol: Ucieszyli się z dobrej wiadomości.
jpn_Hira: 彼は色々不思議なことをした。
pol: Robił różne dziwne rzeczy.
jpn_Hira: 彼らは花火を打ち上げた。
pol: Odpalili fajerwerki.
jpn_Hira: 彼らは花火を打ち上げた。
pol: Wystrzelili sztuczne ognie.
jpn_Hira: 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
pol: Został odsunięty od tego stanowiska przez grupę młodych ludzi.
jpn_Hira: 彼は若いけれども、優秀な医者である。
pol: Chociaż jest młody, jest świetnym lekarzem.
jpn_Hira: 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
pol: Żałuje, że uczył się lepiej za młodu.
jpn_Hira: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
pol: Jest bardzo młody, znaczenie młodszy od Toma.
jpn_Hira: 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
pol: Żałują, że nie cenili bardziej czasu, kiedy byli młodzi.
jpn_Hira: 彼はハンサムな若者です。
pol: To przystojny młodzieniec.
jpn_Hira: 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
pol: Podobno za młodu studiował prawo.
jpn_Hira: 彼は苦労してこの歌を書いた。
pol: Namęczył się nad stworzeniem tej piosenki.
jpn_Hira: 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
pol: Mówi po angielsku jak rodowity Anglik.
jpn_Hira: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
pol: Zanim pojechał do Anglii, uczył się angielskiego.
jpn_Hira: 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
pol: Pojechał do Anglii, by studiować literaturę angielską.
jpn_Hira: 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
pol: On czyta po francusku i niemiecku, nie mówiąc o angielskim.
jpn_Hira: 彼は英語が話せないんですね。
pol: On nie mówi po angielsku, prawda?
jpn_Hira: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
pol: Zagadałem do niego po angielsku, ale nie mnie nie zrozumiał.
jpn_Hira: 彼は英語もフランス語も話せない。
pol: On nie mówi ani po angielsku, ani po francusku.
jpn_Hira: 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
pol: W porównaniu z resztą klasy, on raczej odstaje z angielskim.
jpn_Hira: 彼は英雄のつもりだ。
pol: On ma się za bohatera.
jpn_Hira: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
pol: Jak wziął to lekarstwo, choroba jeszcze się pogorszyła.
jpn_Hira: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
pol: Krew i przemoc ich fascynuje.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
pol: Bardzo chciał pojechać do Stanów.
jpn_Hira: 彼はパリへ行こうともくろんでいた。
pol: Myślał nad wyprawą do Paryża.
jpn_Hira: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
pol: Nie chcę go tam posyłać.
jpn_Hira: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
pol: On chce jechać do Egiptu.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行ってしまった。
pol: Pojechał do Wielkiej Brytanii.
jpn_Hira: 彼は行列を見ようと首を伸ばした。
pol: Wyciągał szyję, by widzieć procesję.
jpn_Hira: 彼の行動には弁解の余地がない。
pol: Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania.
jpn_Hira: 彼はいわゆる行動派だ。
pol: Oto prawdziwy człowiek czynu.
jpn_Hira: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
pol: Myślę, że on musi tam iść.
jpn_Hira: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
pol: Zniknął, korzystając z zamieszania.
jpn_Hira: 彼がそこへ行ったのは昨日だった。
pol: Wczoraj tam poszedł.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
pol: Jest zdecydowany jechać do Anglii.
jpn_Hira: 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
pol: On wciąż jeszcze jest zły na ciebie z powodu twojego zachowania.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
pol: Nie pojechał do Stanów na próżno.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くという約束を忘れた。
pol: Zapomniał, że obiecał tam pójść.
jpn_Hira: 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
pol: Jak wynika z ich badań, Amerykanie nie są zainteresowani Japonią.
jpn_Hira: 彼の衣服は着古されている。
pol: On chodzi w znoszonych ubraniach.
jpn_Hira: 彼の表情には恐怖が表れていた。
pol: Na jego obliczu malował się strach.
jpn_Hira: 彼はそのことについては表面的な知識しかない。
pol: On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.
jpn_Hira: 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
pol: On byłby ostatni, który by cię zdradził.
jpn_Hira: それからずっと彼を見たものはない。
pol: Od tego czasu nikt go nie widział.
jpn_Hira: 彼はまったくテレビを見ない。
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
jpn_Hira: 彼をちらっと見た。
pol: Rzuciłem na niego okiem.
jpn_Hira: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
pol: Co na niego spojrzałem, to ziewał.
jpn_Hira: 彼はどこから見ても紳士だ。
pol: To dżentelmen w każdym calu.
jpn_Hira: 彼は親切な人のようです。
pol: Wydaje się miłym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
pol: Był na tyle uprzejmy, że zaprowadził mnie do kasy biletowej.
jpn_Hira: 彼らの親切に私は感動した。
pol: Byłem wzruszony ich serdecznością.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
pol: Był tak miły, że pokazał mi drogę na dworzec.
jpn_Hira: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
pol: Był tak miły, że mnie odwiedził.
jpn_Hira: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
pol: Był tak miły, że pokazał mi drogę.
jpn_Hira: このごろ彼は親に反抗する。
pol: Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがない。
pol: On nie mógł tak powiedzieć.
jpn_Hira: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
pol: Kompletnie nie zrozumiałem, co mówił.
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
pol: Zrozumiałeś, co mówił?
jpn_Hira: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
pol: Nie przejmuj się tym, co powiedział. To były tylko żarty.
jpn_Hira: 彼が言うことは、全く意味をなしていない。
pol: Jego słowa nie mają najmniejszego sensu.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
pol: Jego słowa całkowicie mijały się z prawdą.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
pol: To, co powiedział, dalekie było od prawdy.
jpn_Hira: 彼の言うことには半信半疑だ。
pol: Nie jestem przekonany do tego co mówi.
jpn_Hira: 彼はその言いがかりを否定した。
pol: Zaprzeczył oskarżeniom.
jpn_Hira: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
pol: Tak powiedzieli, ale ona nie podzielała tego zdania.
jpn_Hira: 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
pol: To, co powiedział, może być prawdą.
jpn_Hira: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
pol: Wątpię, by jego słowa były prawdą.
jpn_Hira: 彼が言ったことは決して本当ではない。
pol: To, co powiedział, absolutnie nie jest prawdą.
jpn_Hira: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
pol: Wolałbym już żyć samotnie niż słuchać jego poleceń.
jpn_Hira: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
pol: To, co powiedział, zaszokowało mnie.
jpn_Hira: 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
pol: To, co on mówi, nie ma dla mnie najmniejszego znaczenia.
jpn_Hira: 彼はのろいの言葉をつぶやいた。
pol: Wymamrotał przekleństwo.
jpn_Hira: 彼はベンの言葉を信じなかった。
pol: Nie uwierzył Benowi.
jpn_Hira: 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
pol: Jego słowa przeraziły ją.
jpn_Hira: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
pol: W jego słowach kryje się jakaś zagadka.
jpn_Hira: 彼の言葉は次の通りだった。
pol: Powiedział, co następuje.
jpn_Hira: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
pol: Był człowiekiem kulturalnym w prawdziwym sensie tego słowa.
jpn_Hira: 彼の言葉は私を公平に扱っていない。
pol: Jego słowa są wobec mnie niesprawiedliwe.
jpn_Hira: 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
pol: Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
jpn_Hira: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
pol: Nikt nie traktował poważnie jego słów.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
pol: On to właśnie powiedział.
jpn_Hira: 彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
pol: To, co powiedział, nie odnosi się do tej sytuacji.
jpn_Hira: 彼は言い訳を考え出すのがうまい。
pol: On jest mistrzem wymyślania wymówek.
jpn_Hira: 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
pol: On się zna nie tylko na językoznawstwie, ale i na fonetyce.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
pol: On mówi w 10 językach.
jpn_Hira: 彼の言った通りになった。
pol: Stało się tak, jak powiedział.
jpn_Hira: 彼が言うことは非常に重要である。
pol: To, co mówi, jest bardzo ważne.
jpn_Hira: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
pol: Wkurza mnie każde jego słowo.
jpn_Hira: 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
pol: To, co tam powiedział, było zadziwiająco trudne.
jpn_Hira: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
pol: „Nic nie wiem o ich planach” – powiedział.
jpn_Hira: 彼らの計画は失敗に終わった。
pol: Ich plan zakończył się porażką.
jpn_Hira: 彼はその計画を実行した。
pol: Wdrożył plan w życie.
jpn_Hira: 彼がその計画を実行することは簡単だ。
pol: Nie będzie mu trudno wprowadzić ten plan w życie.
jpn_Hira: 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
pol: On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
jpn_Hira: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
pol: Ten jego wuj czasami przyjeżdżał do Ameryki.
jpn_Hira: 彼は証拠を突きつけられた。
pol: Przedstawiono mu dowody.
jpn_Hira: 彼は試しにその問題を解いてみた。
pol: Podjął próbę rozwiązania tego problemu.
jpn_Hira: おそらく彼は試験にパスするだろう。
pol: On pewnie zda egzamin.
jpn_Hira: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
pol: Kombinował nad ściąganiem na egzaminie.
jpn_Hira: 彼は試験に合格しましたか。
pol: Czy on zdał egzamin?
jpn_Hira: 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
pol: Oblany egzamin był dla niego gorzkim rozczarowaniem.
jpn_Hira: 彼はせっせと試験準備をしている。
pol: On z całych sił przygotowuje się do egzaminu.
jpn_Hira: 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
pol: Oblał egzamin, ale niespecjalnie się tym przejmuje.
jpn_Hira: 彼の詩は日本語に翻訳できない。
pol: Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.
jpn_Hira: 彼の話はうそであることがわかった。
pol: Dowiedziałem się, że jego historia to kłamstwo.
jpn_Hira: 彼の話をうのみにすることはできなかった。
pol: Nie mogliśmy ot tak po prostu łyknąć jego historii.
jpn_Hira: 彼の話はうそであることがわかった。
pol: Okazało się, że to, co mówił, to nieprawda.
jpn_Hira: 彼らはメアリーにすべてを話させた。
pol: Zmusili mnie, żebym powiedział Mary wszystko.
jpn_Hira: 彼はその話を全部でっちあげた。
pol: Zmyślił wszystko od początku do końca.
jpn_Hira: あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
pol: Musisz z nim o tym porozmawiać.
jpn_Hira: 彼に話す必要はなかった。
pol: Nie musiałem mu mówić.
jpn_Hira: 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
pol: Jego przemówienie okazało się potwornie nudne.
jpn_Hira: 彼には話さない方がよい。
pol: Lepiej z nim nie rozmawiać.
jpn_Hira: 彼の話は本当であることがわかった。
pol: Jego opowieść okazała się prawdą.
jpn_Hira: 彼らは話すために立ち止まった。
pol: Zatrzymali się, aby porozmawiać.
jpn_Hira: 彼の話を聞くのはおもしろい。
pol: Ciekawie się go słucha.
jpn_Hira: 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
pol: On nigdy nie odzywa się niepytany.
jpn_Hira: 彼は話題の乏しい人だ。
pol: Nie ma z nim o czym pogadać.
jpn_Hira: 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
pol: Nie podał więcej szczegółów ponad to.
jpn_Hira: 彼はフランス語を習って辞書をもらった。
pol: Uczył się francuskiego i dostał słownik.
jpn_Hira: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
pol: Okazało się, że z trudem przychodzi mu mówienie po niemiecku.
jpn_Hira: 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
pol: On nie zna nawet angielskiego, a co mówić o niemieckim.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
pol: On zna francuski.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
pol: Mówi po francusku z błędami.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
pol: On mówi i pisze po francusku.
jpn_Hira: 彼はフランス語がすらすら読める。
pol: Ob biegle czyta po francusku.
jpn_Hira: 彼にはロシア語が通じる。
pol: On zna rosyjski.
jpn_Hira: 彼に誠意のあることは認める。
pol: Przyznaję, że on nie kłamie.
jpn_Hira: 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
pol: Próbowałem go odwieść od tego projektu, ale na próżno.
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
pol: Chciałbym, by to przeczytał.
jpn_Hira: 彼らはこれらのことばを読むことができますか。
pol: Czy oni będą umieli przeczytać te słowa?
jpn_Hira: 彼は読むための本がほしい。
pol: On chce książki do czytania.
jpn_Hira: 彼は誰ともなかなか友達にならない。
pol: On niezbyt szybko zaprzyjaźnia się z ludźmi.
jpn_Hira: 彼を誰と思いますか。
pol: Myślisz, że kim on jest?
jpn_Hira: 彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
pol: On chyba zawsze musi być z kimś pokłócony.
jpn_Hira: 彼らはガン調査に従事している。
pol: Zajmują się badaniami nad rakiem.
jpn_Hira: 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
pol: Mógłby przynajmniej przeprosić.
jpn_Hira: 彼は警官を見て逃げた。
pol: Uciekł na widok policjanta.
jpn_Hira: 彼は警察に捕まえられた。
pol: Został złapany przez policję.
jpn_Hira: 彼と議論しようとしても無駄だ。
pol: Nie ma sensu dyskutować z nim.
jpn_Hira: 彼らは豊富な情報をもっている。
pol: Oni posiadają mnóstwo informacji.
jpn_Hira: 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
pol: Jej sytuacja finansowa pogorszyła się.
jpn_Hira: 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
pol: Choć jest bogaty, nie jest ani trochę szczęśliwy.
jpn_Hira: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
pol: Był bardzo biedny, więc musiał rzucić szkołę.
jpn_Hira: 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
pol: On zawsze chętnie udziela hojnego wsparcia ubogim.
jpn_Hira: 彼は貧しいために盗みをはたらいた。
pol: Bieda popchnęła go do kradzieży.
jpn_Hira: 彼は責任を友人になすりつけた。
pol: Zrzucił odpowiedzialność na przyjaciela.
jpn_Hira: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
pol: Kupił mi to radio za 10 dolarów.
jpn_Hira: 彼らは費用を計算してみなければならない。
pol: Muszą oszacować koszty.
jpn_Hira: 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
pol: Wszyscy podejrzewali, że wziął łapówkę.
jpn_Hira: 彼が賛成してもしなくてもかまわない。
pol: Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
jpn_Hira: 彼が賛成しようとしまいが関係ない。
pol: Nie ma znaczenia, czy on się zgodzi czy nie.
jpn_Hira: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
pol: On uważa tę nagrodę za najwyższy honor.
jpn_Hira: 彼は賢者だ。
pol: On jest mądrym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
pol: On wiecznie zadaje głupie pytania.
jpn_Hira: 彼はハリーを起こすのに失敗した。
pol: Nie udało mu się obudzić Harry'ego.
jpn_Hira: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
pol: Poczuł, jak coś go unosi.
jpn_Hira: 彼の身元は我々には分からなかった。
pol: Jego przeszłość nie była nam znana.
jpn_Hira: 彼は身長５フィートです。
pol: On ma pięć stóp wzrostu.
jpn_Hira: 彼は車の名前をよく知っています。
pol: On świetnie się zna na nazwach samochodów.
jpn_Hira: 彼はその車を売る決心をした。
pol: Postanowił sprzedać ten samochód.
jpn_Hira: 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
pol: Jego samochód dachował kilka razy przed wpadnięciem do rzeki.
jpn_Hira: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
pol: On ma nie tylko motor, ale i samochód.
jpn_Hira: 彼らはその車が残していった跡を追った。
pol: Szli po śladach zostawionych przez ten samochód.
jpn_Hira: 彼らは車でシカゴへ行った。
pol: Pojechali do Chicago samochodem.
jpn_Hira: 彼は軽率だという評判だった。
pol: Ma reputację człowieka niedbałego.
jpn_Hira: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
pol: Nie było potrzeby prosić go o rezygnację.
jpn_Hira: 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
pol: Krąży pogłoska, jakoby miał zrezygnować.
jpn_Hira: 彼は農場で牛を飼っている。
pol: Na swojej farmie hoduje bydło.
jpn_Hira: 彼は農場を継いだのを後悔した。
pol: Żałował, że odziedziczył gospodarstwo.
jpn_Hira: 彼らは近くに住んでいる。
pol: Mieszkają w pobliżu.
jpn_Hira: 彼らは近所の人たちと仲がよい。
pol: Mają dobre stosunki z sąsiadami.
jpn_Hira: 彼は近道をした。
pol: Poszedł na skróty.
jpn_Hira: 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
pol: On ostatnio dobrze się dogaduje z pracownikami.
jpn_Hira: 彼の返事は短くしかも的を得ていた。
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
jpn_Hira: 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
pol: Poszedłem za nim, ale w tłumie straciłem go z oczu.
jpn_Hira: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
pol: Ledwo uniknąłem potrącenia przez ciężarówkę.
jpn_Hira: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
pol: Nie mam pojęcia, jak uciekł.
jpn_Hira: 彼らの逃走は昨日わかった。
pol: Ich ucieczkę wykryto wczoraj.
jpn_Hira: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
pol: Podniósł z ulicy coś białego.
jpn_Hira: 彼は通りに沿って車を運転していた。
pol: Jeździł samochodem po ulicach.
jpn_Hira: 彼は通りの角に立っていた。
pol: Stał na rogu ulic.
jpn_Hira: 彼は速く走るには太りすぎています。
pol: On jest za gruby, by szybko biec.
jpn_Hira: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
jpn_Hira: わたしは彼と連絡を取れなかった。
pol: Nie mogłem się z nim skontaktować.
jpn_Hira: 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
pol: On chętnie zaopiekował się kotkiem.
jpn_Hira: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
pol: Oni mają ochotę uczyć się angielskiego.
jpn_Hira: 彼に遅れずについていきなさい。
pol: Nie odstawaj od nich.
jpn_Hira: 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
pol: Udało mu się dotrzeć tam na czas.
jpn_Hira: 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
pol: Ponieważ się spóźniał, ruszyliśmy bez niego.
jpn_Hira: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
pol: On stara się nadrobić opóźnienie.
jpn_Hira: 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。
pol: Prędzej czy później się dowiedzą.
jpn_Hira: 彼に遅れないように注意した。
pol: Ostrzegłem go, by się nie spóźniał.
jpn_Hira: 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
pol: Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
jpn_Hira: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
pol: Kontynuowali spotkanie na szczycie do późnych godzin nocnych.
jpn_Hira: 彼はその運動に関係があるのですか。
pol: Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?
jpn_Hira: 彼はその道をやってきた。
pol: Przyszedł tą drogą.
jpn_Hira: 彼には道徳観念が欠けている。
pol: Brakuje mu poczucia moralności.
jpn_Hira: 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
pol: Zastanawiał się, jaką pójść drogą.
jpn_Hira: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
pol: Jest świetnym tenisistą.
jpn_Hira: 彼はその選挙に勝算がある。
pol: Wyborcze zwycięstwo ma w kieszeni.
jpn_Hira: 彼はサッカー部に入っている。
pol: On należy do klubu piłkarskiego.
jpn_Hira: 彼は部屋から出ていった。
pol: Wyszedł z pokoju.
jpn_Hira: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
pol: Słyszałem, jak wychodzi z pokoju.
jpn_Hira: 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
pol: Jego pokój był jasno oświetlony.
jpn_Hira: 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
pol: Ponieważ w jego pokoju pali się światło, to na pewno wrócił do domu.
jpn_Hira: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
pol: On jest w wieku, kiedy można pić alkohol.
jpn_Hira: 彼は野球をすることが出来ます。
pol: Potrafi grać w bejsbola.
jpn_Hira: 彼は野球もフットボールも好きではない。
pol: Nie lubi ani baseball'u, ani piłki nożnej.
jpn_Hira: 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
pol: Był zadowolony ze swojego życia jako gracz w baseballa.
jpn_Hira: 彼は金の使い道に困っている。
pol: Ma problem, jak wykorzystać pieniądze.
jpn_Hira: 彼らは金持ちになりたがっている。
pol: Oni chcą być bogaci.
jpn_Hira: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
pol: On jest bogaty, a co jeszcze lepsze, jest niezwykle uprzejmy.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
pol: Jest bogaty, ale jego majątek nie daje mu ani trochę szczęścia.
jpn_Hira: 彼はその金を持ち逃げした。
pol: Uciekł z pieniędzmi.
jpn_Hira: 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
pol: Musiał zrezygnować z podróży z powodu braku pieniędzy.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだことで訴えられました。
pol: Oskarżono go o kradzież pieniędzy.
jpn_Hira: 彼らは金離れがよい。
pol: Oni łatwo wydają pieniądze.
jpn_Hira: 彼はお金に非常に困っていた。
pol: On miał kłopoty finansowe.
jpn_Hira: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
pol: On ma dwa ołówki: jeden długi i jeden krótki.
jpn_Hira: 彼は長崎で生まれました。
pol: Urodził się w Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長生きしないだろう。
pol: On nie będzie żył zbyt długo.
jpn_Hira: 彼は長生きしないだろう。
pol: Późnej starości to on nie dożyje.
jpn_Hira: 彼の長い話に飽きた。
pol: Zmęczyła mnie jego przydługa mowa.
jpn_Hira: 彼は長身の人であった。
pol: Był wysokim człowiekiem.
jpn_Hira: 彼らは長い間立ち話をしていた。
pol: Stali i długo rozmawiali.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
pol: On ma zwyczaj trzymania drzwi otwartych.
jpn_Hira: 彼はその間中黙っていた。
pol: Przez cały czas milczał.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間休んだ。
pol: Odpoczywał przez pewien czas.
jpn_Hira: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
pol: Dotarłem do szkoły w samą porę.
jpn_Hira: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
pol: Przez pomyłkę wsypał sól do kawy.
jpn_Hira: なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
pol: Dlaczego tak się zdenerwowałeś jego błędami?
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
pol: Uderzył mnie przez pomyłkę.
jpn_Hira: 彼は間食の癖を身につけてしまった。
pol: Nabrał zwyczaju podjadania między posiłkami.
jpn_Hira: 彼はその間ずっと黙っていた。
pol: Przez cały ten czas milczał.
jpn_Hira: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
pol: Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
jpn_Hira: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
pol: Sądził, zresztą słusznie, że to najlepsze, co można zrobić.
jpn_Hira: 彼らはとても陽気だ。
pol: Bardzo są weseli.
jpn_Hira: 彼はますます雄弁に話し始めた。
pol: Mówił coraz żwawiej.
jpn_Hira: 彼は集会で演説しなければならなかった。
pol: Musiał przemawiać do zebranych.
jpn_Hira: 彼はプールから離れていた。
pol: Nie było go przy basenie.
jpn_Hira: 彼は難問をうまく処理するだろう。
pol: On poradzi sobie z trudnymi problemami.
jpn_Hira: 彼は難問を解くのが好きだ。
pol: On lubi rozwiązywać trudne problemy.
jpn_Hira: 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
pol: Lubią się bawić w śniegu.
jpn_Hira: 彼は雪のため遅れた。
pol: Spóźnił się z powodu śniegu.
jpn_Hira: 彼に電話したのですか。
pol: Dzwonił pan do niego?
jpn_Hira: 彼は電話を切った。
pol: Odłożył słuchawkę.
jpn_Hira: いつ彼の電車は京都に着きますか？
pol: Kiedy jego pociąg dojedzie do Kioto?
jpn_Hira: 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
pol: Muszą wyjść natychmiast, jeśli chcą zdążyć na pociąg.
jpn_Hira: 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
pol: Był bardzo zmęczony i nie mógł iść dalej.
jpn_Hira: 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
pol: Był zbyt słaby, by pracować.
jpn_Hira: 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
pol: Chyba rozmawiali o czymś szalenie ważnym.
jpn_Hira: 彼を非難することはできない。
pol: Nie mam go za co skrytykować.
jpn_Hira: 彼を非難しても仕方のないことだ。
pol: Nie ma sensu go krytykować.
jpn_Hira: 彼らは靴をはかない。
pol: Chodzą bez butów.
jpn_Hira: 彼は靴をはくためにかがんだ。
pol: Schylił się, by włożyć buty.
jpn_Hira: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
pol: Wybrał skarpetki pasujące do garnituru.
jpn_Hira: 彼は音楽クラブに入っている。
pol: On należy do klubu muzycznego.
jpn_Hira: 彼らは音楽に合わせて踊っていました。
pol: Tańczyli do muzyki.
jpn_Hira: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
pol: On lubi nie tylko muzykę, ale i sport.
jpn_Hira: 彼は音楽もスポーツも好きです。
pol: On lubi zarówno muzykę, jak i sport.
jpn_Hira: 彼には音楽家になった３人の息子がいる。
pol: On ma trzech synów, którzy zostali muzykami.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
pol: Jego syn ma talent muzyczny.
jpn_Hira: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
pol: Nie słuchali muzyki.
jpn_Hira: 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
pol: Rozsiadł się na krześle, by posłuchać muzyki.
jpn_Hira: 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
pol: Grał na fortepianie bez nut.
jpn_Hira: 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
pol: On ma prawo być dumny z inteligentnego syna.
jpn_Hira: 彼は頭がいいが、正直ではない。
pol: Jest inteligentny, ale nieuczciwy.
jpn_Hira: 彼には頼れる友人がいない。
pol: On nie ma przyjaciół, na których mógłby polegać.
jpn_Hira: 彼はお風呂で歌うのが好きだ。
pol: On lubi śpiewać w łazience.
jpn_Hira: 彼は風変わりな奴だ。
pol: Facet nie ma piątej klepki.
jpn_Hira: 彼は風邪で医者にかかっている。
pol: Z powodu przeziębienia jest pod opieką lekarza.
jpn_Hira: 彼はその飛行機に乗り込んだ。
pol: Wsiadł do tego samolotu.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
pol: On nie lubi podróżować samolotem.
jpn_Hira: 彼は食事をがつがつとった。
pol: Zjadł łapczywie.
jpn_Hira: 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
pol: Podszedl prosto do pysznego jedzenia.
jpn_Hira: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
jpn_Hira: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
pol: Wypił całą butelkę mleka.
jpn_Hira: 彼は飲酒にふけって健康を害した。
pol: Popadł w alkoholizm i zrujnował sobie zdrowie.
jpn_Hira: 彼は養っていかなければならない大家族がある。
pol: On ma sporą rodzinę na utrzymaniu.
jpn_Hira: 彼は餓えたものに食物を供給した。
pol: Zapewnił głodującym żywność.
jpn_Hira: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
pol: Jest po uszy zakochany w Mary.
jpn_Hira: 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
pol: Jego rezygnacja z funkcji premiera była wielkim zaskoczeniem.
jpn_Hira: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
pol: Niemożliwe, by powiedział coś tak głupiego.
jpn_Hira: 彼らは駅まで車で行った。
pol: Pojechali na dworzec samochodem.
jpn_Hira: 彼は驚いて飛び上がった。
pol: Aż podskoczył z wrażenia.
jpn_Hira: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
pol: Ma sporo cennych obrazów.
jpn_Hira: 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
pol: Był znanym poetą, a ponadto zdolnym dyplomatą.
jpn_Hira: 彼は高校で英文法を教えている。
pol: Uczy gramatyki angielskiej w liceum.
jpn_Hira: 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
pol: On bardzo martwi się zdrowiem swego sędziwego ojca.
jpn_Hira: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
pol: Śmiali się z fryzury Jacka.
jpn_Hira: 彼の髪は白くなった。
pol: Jego włosy zrobiły się białe.
jpn_Hira: 彼の髪は白くなった。
pol: Posiwiał.
jpn_Hira: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
pol: Pojechał na ryby, nie na tenisa.
jpn_Hira: 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
pol: On lubi obserwować ptaki nad głową.
jpn_Hira: 彼はドアのベルを鳴らした。
pol: Zadzwonił do drzwi.
jpn_Hira: 彼はドアのベルを鳴らした。
pol: Zadzwonił dzwonkiem do drzwi.
jpn_Hira: 彼は黙っていることを許されませんでした。
pol: Nie pozwolono mu zachować milczenia.
jpn_Hira: 彼は鼻が高い。
pol: On zadziera nosa.
jpn_Hira: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
pol: Pokonani nigdy nie mają racji. Historia wspomina tylko o ich porażce.
jpn_Hira: あなたはここで待つほうがいい。
pol: Lepiej poczekaj tutaj.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
pol: Przepraszam, już jestem.
jpn_Hira: お待ちいただきありがとうございました。
pol: Przepraszamy za zwłokę.
jpn_Hira: 待たせてすまなかったな。
pol: Przepraszam, że czekałeś.
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
pol: Czekaj, co powiedziałeś?
jpn_Hira: 待て、撃つな！
pol: Czekaj, nie strzelaj!
jpn_Hira: すこし待つのは気になさいますか。
pol: Czy zechciałby pan chwilę poczekać?
jpn_Hira: あなたの後ろのドアをしめて下さい。
pol: Proszę zamykać drzwi za sobą.
jpn_Hira: 後二日でバーゲンがなくなる。
pol: Za dwa dni wyprzedaż się kończy.
jpn_Hira: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
pol: Potem wszystko ci o tym opowiem.
jpn_Hira: ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
pol: Dopiero znacznie później zrozumiałem, jak ważna jest edukacja dzieci.
jpn_Hira: 後で台所を片づけます。
pol: Później posprzątam kuchnię.
jpn_Hira: 後で決めます。
pol: Zdecyduję później.
jpn_Hira: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
pol: Wyszedłem, ale zorientowałem się, że zapomniałem torby.
jpn_Hira: はいった後はドアを閉めなさい。
pol: Po wejściu zamknij drzwi.