DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
pol: Nie wyytrzymam tego hałasu ani chwili dłużej.
jpn_Hira: 驚いた。
pol: Zaskoczyło mnie to.
jpn_Hira: 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
pol: Ku memu zdziwieniu, we wsi nie było żywego ducha.
jpn_Hira: 驚きのあまり私はくちがきけなかった。
pol: Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
jpn_Hira: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
pol: Chciałbym zarezerwować niedrogi pokój dwuosobowy.
jpn_Hira: あの高いビルは何でしょうか。
pol: Co jest w tamtym wysokim budynku?
jpn_Hira: あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
pol: Ten fotel jest tańszy od tego stolika.
jpn_Hira: 高価なものもあれば、大変安いものもある。
pol: Są drogie, są i bardzo tanie.
jpn_Hira: 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
pol: Wysoki budynek zasłonił im słońce.
jpn_Hira: 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
pol: Sami zbudowali miasteczko na szczycie wzgórza i żyli w pokoju.
jpn_Hira: これは高すぎると思います。
pol: Myślę, że to jest za drogie.
jpn_Hira: ちょっと高すぎて手が出ません。
pol: To zupełnie absurdalna cena.
jpn_Hira: これはなんと高い木なのでしょう。
pol: Ależ wysokie to drzewo!
jpn_Hira: 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
pol: Wokół jeziora rosną wysokie sosny.
jpn_Hira: バートは高校に通っていませんよね。
pol: Bert nie chodzi do liceum, prawda?
jpn_Hira: 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
pol: Im wyżej się wspinamy, tym rzadsze powietrze.
jpn_Hira: 高い買い物をしたものだ。
pol: Za dużo zapłaciłeś za te rzeczy.
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
pol: Skocz najwyżej jak umiesz.
jpn_Hira: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
pol: To typ pracy, który wymaga wysokiej umiejętności skupienia uwagi.
jpn_Hira: 髪をとかさなくちゃ。
pol: Muszę się uczesać.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
pol: Masz coś na włosach.
jpn_Hira: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
pol: Masz piękne, jedwabiste włosy. Jakiego szamponu używasz?
jpn_Hira: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
pol: Ciągłe farbowanie włosów stało się dla mnie uciążliwe.
jpn_Hira: 魔法だ。
pol: To magia.
jpn_Hira: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
pol: Umiesz przyrządzać ryby?
jpn_Hira: 魚と赤ワインは合わない。
pol: Czerwone wino nie pasuje do ryb.
jpn_Hira: 魚釣りとテレビを見る事です。
pol: Moje hobby to wędkowanie i oglądanie telewizji.
jpn_Hira: この魚は食べるのに適さない。
pol: Ta ryba nie nadaje się do jedzenia.
jpn_Hira: めん鳥がひなをかえしている。
pol: Kurze wykluły się pisklęta.
jpn_Hira: 鳥が一羽空に舞い上がった。
pol: Ptak pofrunął w niebo.
jpn_Hira: 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
pol: Ptaki żywią się ziarnami zbóż i małych owoców.
jpn_Hira: 鳥かごがからなのに気がついた。
pol: Zauważyłem, że klatka jest pusta.
jpn_Hira: 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
pol: Chciałbym latać w powietrzu jak ptak...
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
pol: Ptaki mają skrzydła.
jpn_Hira: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
pol: Ptak potrafi szybować w powietrzu nie poruszając skrzydłami.
jpn_Hira: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
pol: Ptaki zawsze wracają do gniazda.
jpn_Hira: あっベルが鳴ってる。
pol: Oho, ktoś dzwoni do drzwi.
jpn_Hira: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
pol: W produkcji jajek ważne jest zapobieganie zakażeniom salmonellą.
jpn_Hira: 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
pol: Co wolisz: kurczaka czy rybę?
jpn_Hira: 鹿は命懸けで逃げた。
pol: Jeleń uciekał na łeb na szyję.
jpn_Hira: その鹿はライオンの餌食になった。
pol: Sarna padła ofiarą lwa.
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
pol: Umiesz grać w madżonga?
jpn_Hira: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
pol: Ten żółty sweter kosztuje dwa razy tyle co niebieski.
jpn_Hira: 黍団子一つください。
pol: Poproszę jedno kibidango.
jpn_Hira: それは黒くありませんか。
pol: Czy to nie jest czarne?
jpn_Hira: 黒くないのですか。
pol: Nie jest czarny?
jpn_Hira: 黒板を見なさい。
pol: Popatrzcie na tablicę.
jpn_Hira: 黙ってろ。
pol: Stul dziób.
jpn_Hira: 黙ってろ。
pol: Zamknij się!
jpn_Hira: 黙っているのが一番よいと思った。
pol: Uznałem, że najlepiej milczeć.
jpn_Hira: 黙っていた方が利口だと彼は考えた。
pol: Uznał, że mądrzej jest milczeć.
jpn_Hira: 鼠は沈みかかった船を見捨てる。
pol: Szczury uciekają z tonącego okrętu.
jpn_Hira: あまり鼻にかけるな。
pol: Nie zadzieraj nosa.
jpn_Hira: 鼻声だね。
pol: Mówisz przez nos.
jpn_Hira: 鼻水がたれているよ。
pol: Kapie ci z nosa.
jpn_Hira: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
pol: Nie pociągaj tak nosem, tylko dokładnie go wydmuchaj.
jpn_Kana: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
pol: Ciekawe, dlaczego w skład stroju tenisowego wchodzi minispódniczka...?
jpn_Kana: ソフトドリンクはありますか。
pol: Czy są jakieś napoje bezalkoholowe?
jpn_Kana: ムカつく！
pol: Dość tego!
jpn_Kana: コンサートよかった？
pol: Jak tam koncert?
jpn_Kana: メアリーはタイピストになった。
pol: Mary została maszynistką.
jpn_Kana: ニャー。
pol: Miau.
jpn_Kana: バレンタインデーおめでとう。
pol: Miłych Walentynek.
jpn_Kana: シャツにボタンをつける。
pol: Przyszyć guziki do koszuli.
jpn_Kana: バカだ。
pol: To idiotyzm.
jpn_Kana: トムはナルシストだ。
pol: Tom jest narcyzem.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
pol: Witamy na stronie Projektu Tatoeba!
jpn_Kana: オタマジャクシはカエルになる。
pol: Z kijanek rozwijają się żaby.
jpn_Kana: 一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。
pol: Za kilometr będzie stacja benzynowa.
jpn_Kana: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
pol: Kate śpiewa najlepiej w mojej klasie.
jpn_Kana: トムはクラスで一番背が高い。
pol: Tom jest najwyższy w klasie.
jpn_Kana: テーブルの上にガラスのコップがある。
pol: Na stole jest szklanka.
jpn_Kana: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
pol: John odśpiewał na scenie „Imagine”.
jpn_Kana: クッキーはテーブルの下にある。
pol: Ciastka są pod stołem.
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
pol: Jest pilot do telewizora pod kanapą.
jpn_Kana: アイスクリームを２つ下さい。
pol: Poproszę dwa razy lody.
jpn_Kana: シャンペンを下さい。
pol: Poproszę szampana.
jpn_Kana: 下着までビショビショです。
pol: Przemokłem do suchej nitki.
jpn_Kana: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
pol: W VI wieku Anglosasi przyjęli alfabet łaciński.
jpn_Kana: インフルエンザの予防接種をしました。
pol: Szczepiłem się na grypę.
jpn_Kana: ダウンタウンは交通渋滞だね。
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
jpn_Kana: ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
pol: Dostałem się w korek w godzinach szczytu.
jpn_Kana: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
pol: Anglicy mówią na windę 'lift', a nie 'elevator'.
jpn_Kana: ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
pol: Możesz wejść dziś w nocy na Skype'a?
jpn_Kana: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
pol: Michael będzie dziś w telewizji.
jpn_Kana: 今夜トムを見た。
pol: Dzisiaj w nocy widziałem Toma.
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
pol: Czy ma pan jakąś alergię?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
pol: Czy można płacić kartą?
jpn_Kana: 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。
pol: Moją obecną dziewczynę poznałem na siłowni.
jpn_Kana: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
pol: John i ja wczoraj widzieliśmy lwa.
jpn_Kana: ハンガリー出身です。
pol: Pochodzę z Węgier.
jpn_Kana: クラスは２チームに分かれた。
pol: Klasa podzieliła się na dwie drużyny.
jpn_Kana: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
pol: John zajmuje się neuromarketingiem.
jpn_Kana: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
pol: Nie umiem odróżnić żaby od ropuchy.
jpn_Kana: そのダイヤモンドは５千ドルの価値があった。
pol: Ten diament był wart 5 tys. dolarów.
jpn_Kana: コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
pol: System komputerowy wyłącza się automatycznie o 20:00.
jpn_Kana: オックスフォードをいつ卒業したか。
pol: Kiedy skończyłeś Oksford?
jpn_Kana: 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
pol: W zeszłym roku zużyłem dwie pary butów do biegania.
jpn_Kana: ボタンが取れた。
pol: Guzik odpadł.
jpn_Kana: トムはバランスを取り戻した。
pol: Tom odzyskał równowagę.
jpn_Kana: ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
pol: Wimbledon ma 18 kortów, w tym Center Court.
jpn_Kana: イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。
pol: W Wielkiej Brytanii na ciężarówkę nie mówi się „truck”, tylko „lorry”.
jpn_Kana: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
pol: Dziennikarz był na audiencji u króla.
jpn_Kana: 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
pol: Za granicą zwykle spotyka nas szok kulturowy.
jpn_Kana: デメリットが多すぎます。
pol: Ma za dużo wad.
jpn_Kana: トム大好き！
pol: Kocham Toma!
jpn_Kana: フランスの女性は美しい。
pol: Francuskie kobiety są piękne.
jpn_Kana: ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
pol: Których wolisz: Giantów czy Dragonów?
jpn_Kana: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
pol: Wolisz herbatę z cytryną, czy z mlekiem?
jpn_Kana: パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
pol: Brian, ubrany w piżamę, przed południem czyta w domu.
jpn_Kana: トムはメアリーと婚約した。
pol: Tom zaręczył się z Mary.
jpn_Kana: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
pol: Hehehe... Ona nie jest człowiekiem. Jest robotem. An-dro-i-dem.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
pol: Rodzina Van Hornów była bogata.
jpn_Kana: テニスクラブに属している。
pol: Należę do klubu tenisowego.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの境界線である。
pol: Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
jpn_Kana: フェニックスはアリゾナの州都である。
pol: Phoenix jest stolicą Arizony.
jpn_Kana: コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
pol: Kolumb odkrył Amerykę w 1492 roku.
jpn_Kana: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
jpn_Kana: シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
pol: Drużyna Chicago Cubs nie wygrała Pucharu Świata od 1908 roku.
jpn_Kana: 彼らはパイロットです。
pol: Oni są pilotami.
jpn_Kana: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
pol: Wybrali Johna kapitanem zespołu.
jpn_Kana: 彼はドアをノックした。
pol: Zapukał do drzwi.
jpn_Kana: 彼は一見ピアニストらしい。
pol: Od razu widać, że to pianista.
jpn_Kana: 彼女はアイスクリームが好きだ。
pol: Ona lubi lody.
jpn_Kana: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
pol: Grała na fortepianie walca.
jpn_Kana: 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
pol: Piekła w piecu chleb i ciasta.
jpn_Kana: 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
pol: Grała akompaniament na fortepianie do solo skrzypcowego.
jpn_Kana: 彼はインフルエンザで寝込んでいる。
pol: On leży w łóżku z grypą.
jpn_Kana: 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
pol: Nazwali tę wioskę „Nowy Amsterdam”.
jpn_Kana: 彼はサイクリングを楽しんだ。
pol: Lubił sport rowerowy.
jpn_Kana: 彼は海辺のレストランのボーイである。
pol: On jest kelnerem w nadmorskiej restauracji.
jpn_Kana: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
pol: Oni uwielbiają sporty na wolnym powietrzu.
jpn_Kana: 彼はスチュワーデスと結婚した。
pol: Ożenił się ze stewardessą.
jpn_Kana: 彼はオーストラリアで育てられた。
pol: Wychował się w Australii.
jpn_Kana: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
pol: Był u siebie w domu, w angielskim Cambridge.
jpn_Kana: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
pol: Przebywał w Nowym Jorku przez trzy tygodnie.
jpn_Kana: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
pol: Przez długie lata prowadził we Włoszech restaurację.
jpn_Kana: 彼は首相にインタビューした。
pol: Zrobił wywiad z premierem.
jpn_Kana: ジェーンはカンカンに怒っている。
pol: Jane strzeliła focha.
jpn_Kana: 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。
pol: Przenocowaliśmy w przydrożnym parku.
jpn_Kana: トラベラーズチェックで支払います。
pol: Zapłacę czekami podróżnymi.
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
jpn_Kana: 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
pol: Spotkałam niedawno Rosalie O'Connor.
jpn_Kana: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
pol: Justin Bieber jest bardziej sławny od Katie Holmes.
jpn_Kana: トムは有能なクリケット選手だ。
pol: Tom jest doskonałym krykiecistą.
jpn_Kana: スティーブはナンシーと来週結婚します。
pol: Stefan żeni się z Nancy w następnym tygodniu.
jpn_Kana: オレンジジュースを２杯ください。
pol: Poproszę dwie szklanki soku owocowego.
jpn_Kana: ガス欠です。
pol: Skończyło się paliwo.
jpn_Kana: ヘレンは１７歳です。
pol: Helen ma siedemnaście lat.
jpn_Kana: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
pol: Afrykańskie słonie mają mniej futra niż azjatyckie słonie.
jpn_Kana: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
pol: Na formularzu zamówienia określić wielkość, kolor i typ.
jpn_Kana: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
pol: „Mowa Gettysburska” to zwięzłe przemówienie.
jpn_Kana: ステーキはミディアムで焼いて下さい。
pol: Poproszę stek średnio wysmażony.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングする。
pol: Mój ojciec co rano biega.
jpn_Kana: アンデルセンも犬を恐がった。
pol: Andersen też bał się psów.
jpn_Kana: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
pol: Programy telewizyjne zawierają reklamy.
jpn_Kana: ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
pol: To Maria Skłodowska-Curie odkryła rad.
jpn_Kana: Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
pol: Warto zajrzeć do raportu rocznego spółki A.
jpn_Kana: 私はチェックアウトします。
pol: Chciałbym się wymeldować.
jpn_Kana: 私は、レズです。
pol: Jestem lesbijką.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
pol: Jestem Francuzem.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
pol: Jestem Francuzką.
jpn_Kana: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
pol: Jestem Finką, ale mówię też po szwedzku.
jpn_Kana: 私の兄はオーストラリアにいます。
pol: Mój brat jest teraz w Australii.
jpn_Kana: 私はブラジルの出身です。
pol: Pochodzę z Brazylii.
jpn_Kana: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
pol: W okresie Bożego Narodzenia wysyłamy przyjaciołom świąteczne kartki.
jpn_Kana: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
pol: Pojechałem do Europy przez Stany.
jpn_Kana: 私はチョコレートが好きです。
pol: Uwielbiam czekoladę.
jpn_Kana: 私はインフルエンザで寝てたんです。
pol: Leżałem w łóżku z grypą.
jpn_Kana: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
pol: Kupiłem jej wspaniały prezent gwiazdkowy.
jpn_Kana: 私は昼にホットドッグを食べた。
pol: Na obiad zjadłem hot-doga.
jpn_Kana: 私はジャガイモが欲しい。
pol: Chciałbym ziemniaków.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
pol: Moja mama kupiła dwie butelki soku pomarańczowego.
jpn_Kana: 私は母とディズニーランドに行った。
pol: Poszedłem z mamą do Disneylandu.
jpn_Kana: 私はステーキディナーに満足した。
pol: Byłem zadowolony ze steku na obiad.
jpn_Kana: 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
pol: Pojechałem do Europy przez Amerykę.
jpn_Kana: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
pol: Lubię gwiazdkowe ciasto z truskawkami.
jpn_Kana: 私はテレビでバスケットの試合を見た。
pol: Oglądałem w telewizji mecz koszykówki.
jpn_Kana: 私はアップルパイが食べたい。
pol: Mam ochotę na szarlotkę.
jpn_Kana: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
pol: Ten obrus jest 5 na 3 stopy.
jpn_Kana: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
pol: Ten obrus ma 5 stóp szerokości i 3 długości.
jpn_Kana: トムはメアリーの義理の兄弟です。
pol: Tom jest szwagrem Mary.
jpn_Kana: この船をクイーンエリザベスと名づける。
pol: Nadaję temu statkowi nazwę „Queen Elizabeth”.
jpn_Kana: ロックンロールは若い世代の発明だった。
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
jpn_Kana: ワインリストを見せて下さい。
pol: Czy mogę zobaczyć kartę win?
jpn_Kana: トムはフランス訛りの英語を話す。
pol: Tom mówi po angielsku z francuskim akcentem.
jpn_Kana: 詩人キーツはロマン派に属する。
pol: Keats należy do romantyków.
jpn_Kana: トムはマリにフランス語を教えている。
pol: Tom uczy Mary francuskiego.
jpn_Kana: メキシコではスペイン語が話されますか。
pol: Czy w Meksyku mówi się po hiszpańsku?
jpn_Kana: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
pol: Tom mówi po hiszpańsku i Betty również mówi po hiszpańsku.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
pol: Tom nie mówi po francusku.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
pol: Tom nie zna francuskiego.
jpn_Kana: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
pol: Mam dwa bilety na mecz Giantów z Chunichi, może wybierzesz się ze mną?
jpn_Kana: これ誰のコップ？
pol: Czyja to szklanka?
jpn_Kana: スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
pol: Przejechałem z Hiszpanii, przez Pireneje, aż do Paryża.
jpn_Kana: ジョンは車のエンジンをかけた。
pol: John zapalił samochód.
jpn_Kana: フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
pol: Francuzi zostali pokonani pod Waterloo.
jpn_Kana: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
pol: Hej, Willie! - zawołał gospodarz.
jpn_Kana: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
pol: Postęp jest niemożliwy bez komunikacji.
jpn_Kana: アルカリは酸を中和する。
pol: Zasady neutralizują kwasy.
jpn_Kana: 野球はクリケットとは違う。
pol: Baseball różni się od krykieta.
jpn_Kana: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
pol: Australia obfituje w surowce naturalne.
jpn_Kana: ロンドンは霧で有名だ。
pol: Londyn znany jest ze swej mgły.
jpn_Kana: 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
pol: Czytałem „Wielkiego Gatsby'ego” w liceum.
jpn_Latn: 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
pol: O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.
jpn: 嘘！
pol: Nieprawda!
jpn: 雨 が 降っ た ．
pol: Padało.