DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 誰も彼には勝てない。
pol: Nikt z nim nie wygra.
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
pol: Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.
jpn_Hira: 誰も教えてくれなかった。
pol: Nikt mi nie powiedział.
jpn_Hira: 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
pol: Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?
jpn_Hira: あれは誰の本ですか。
pol: Czyja to książka?
jpn_Hira: 誰もその本当の事を知らなかったらしい。
pol: Chyba nikt nie zna prawdy w tej sprawie.
jpn_Hira: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
pol: Nikt nie wie, kto wygra następny wyścig.
jpn_Hira: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
pol: Ktoś musiał zostawić niedokręconą wodę.
jpn_Hira: 誰に白羽の矢を立てようかな。
pol: Kogo by tu wybrać?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
pol: Kto ukradł jabłko?
jpn_Hira: 誰もがここからの眺めを美しいと言う。
pol: Każdy mówi, że widok stąd jest piękny.
jpn_Hira: 誰が私を助けてくれるの。
pol: Kto mi pomoże?
jpn_Hira: 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
pol: Ktoś włamał się do mojego domu, ukradł wszystkie pieniądze i uciekł.
jpn_Hira: 誰もが私は父親にであるという。
pol: Wszyscy mówią, że jestem podobny do ojca.
jpn_Hira: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
pol: Nikt nie odpowiedział na moje wątpliwości.
jpn_Hira: 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
pol: Kto zbił tę szybę?
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
pol: Kto zbił szybę?
jpn_Hira: 誰がこの窓を壊したの？
pol: Kto zbił to okno?
jpn_Hira: 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。
pol: Ktoś musiał zostawić otwarte okno.
jpn_Hira: これは誰の自転車ですか。
pol: Czyj to rower?
jpn_Hira: 誰がその茶碗をわったのか。
pol: Kto stłukł tę filiżankę?
jpn_Hira: 誰が言おうとそれは真実ではない。
pol: To nieprawda, niezależnie kto by tak twierdził.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるとは限らない。
pol: Nie każdy może być poetą.
jpn_Hira: あなたは誰と話したいのか。
pol: Z kim chcesz rozmawiać?
jpn_Hira: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
pol: Wszyscy wiedzą, że dwa razy dwa to cztery.
jpn_Hira: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。
pol: Kto znalazł zaginionego psa?
jpn_Hira: 誰にでも過ちを犯すことがある。
pol: Każdy popełnia błędy.
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
pol: Czyj to ołówek?
jpn_Hira: 誰かが門のところに立っている。
pol: Ktoś stoi przy bramie.
jpn_Hira: 誰が階下に住んでいますか。
pol: Kto mieszka piętro niżej?
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
pol: Hej, czyj to włos?
jpn_Hira: どう、調子は？
pol: Jak się masz?
jpn_Hira: どう、調子は？
pol: Jak tam?
jpn_Hira: 調子にのって危険を冒すなよ。
pol: Nie przeginaj pały.
jpn_Hira: 諦めろ。
pol: Przestań.
jpn_Hira: 諸君は人類の利益のために働くべきだ。
pol: Trzeba pracować na rzecz całej ludzkości.
jpn_Hira: 諸神は悪を雷で打つという。
pol: Ponoć bogowie niszczą zło gromami.
jpn_Hira: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
pol: Czy jest sens tłumaczyć przysłowia na angielski?
jpn_Hira: なぜ謝っているの？
pol: Dlaczego się tłumaczysz?
jpn_Hira: 警官は彼に事件を知らせた。
pol: Policja poinformowała go o zdarzeniu.
jpn_Hira: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
pol: Policjant zauważył, że przestępca ucieka.
jpn_Hira: 警官は、現場の近くをロープで囲った。
pol: Policja ogrodziła miejsce zdarzenia.
jpn_Hira: 警官がその箱を注意深く持ち上げた。
pol: Policjant ostrożnie podniósł pudło.
jpn_Hira: 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
pol: Kiedy zobaczył, że zbliża się policjant, zaczął uciekać co sił w nogach.
jpn_Hira: ひとりの警官が走って過ぎていった。
pol: Policjant przebiegł obok.
jpn_Hira: 警官がデモ隊を追いまくっている。
pol: Policja rozpędza demonstrantów.
jpn_Hira: 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
pol: Policja poznała fakty dotyczące tej sprawy.
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
pol: Proszę zawołać policję.
jpn_Hira: カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
pol: Kalifornijski policjant zatrzymał samochód i odezwał się do kierowcy.
jpn_Hira: 警察官が彼女に話しかけている。
pol: Policjant z nią rozmawia.
jpn_Hira: 警察官が私にとまれの合図を出した。
pol: Policjant skinął, bym się zatrzymał.
jpn_Hira: 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
pol: Policja oskarżyła go o zdradę tajemnicy sąsiedniemu krajowi.
jpn_Hira: 警察は徹底的捜査をしようとしてた。
pol: Policja chciała przeprowadzić gruntowne śledztwo.
jpn_Hira: 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
pol: Policja nie znalazła nowych dowodów w sprawie tego morderstwa.
jpn_Hira: 警察たちはすりへの注意を促した。
pol: Policjanci zwracali nam uwagę na kieszonkowców.
jpn_Hira: 警察は流血を避けたかった。
pol: Policja chciała uniknąć rozlewu krwi.
jpn_Hira: 警察は盗みで彼を逮捕した。
pol: Policja zatrzymała go za kradzież.
jpn_Hira: 警察は私達に事故のことを知らせた。
pol: Policja poinformowała nas o wypadku.
jpn_Hira: 警察署までの行き方を教えてください。
pol: Jak dojść do posterunku policji?
jpn_Hira: 議題を変えてみたらどうだろう。
pol: A może by tak zmienić temat?
jpn_Hira: その谷間には川が流れている。
pol: Przez dolinę płynie rzeka.
jpn_Hira: 豆腐は良い酒の肴になる。
pol: Tofu pasuje do dobrego alkoholu.
jpn_Hira: 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
pol: Smutne jest, że nawet wśród obfitości ludzie umierają z głodu.
jpn_Hira: 豚は太ってきている。
pol: Tucznik nabiera wagi.
jpn_Hira: 豚肉は私には合わない。
pol: Wieprzowina mi nie służy.
jpn_Hira: ここには象が多い。
pol: Dużo tu słoni.
jpn_Hira: その象は小さな子供たちに好かれている。
pol: Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
jpn_Hira: 負けない！
pol: Nie dam się pokonać!
jpn_Hira: タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
pol: Tigersi przegrali mecz, co nas bardzo zaskoczyło.
jpn_Hira: この財布は紙でできている。
pol: Ten portfel jest zrobiony z papieru.
jpn_Hira: 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
pol: Kto żeni się dla pieniędzy, sprzedaje swoją wolność.
jpn_Hira: 貧乏でなければその車を買うのだが。
pol: Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.
jpn_Hira: 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
pol: Ubóstwo jest wciąż najpoważniejszą przyczyną przestępczości.
jpn_Hira: その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
pol: Ten ubogi młody człowiek w końcu został wielkim artystą.
jpn_Hira: 責任はコックにある。
pol: Winny jest kucharz.
jpn_Hira: 責任があるのは私です。
pol: To ja jestem odpowiedzialny.
jpn_Hira: 責任逃れをするな。
pol: Nie uchylaj się od odpowiedzialności.
jpn_Hira: 貴方は、御茶を飲みます。
pol: Pan pije herbatę.
jpn_Hira: 貴方は私に親切にしすぎます。
pol: Jest pan dla mnie zbyt uprzejmy.
jpn_Hira: 貴方は、テニスの選手です。
pol: Jest pan tenisistą.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
pol: Ej, ty, ukradłeś mi rower. Teraz przestawię ci facjatę.
jpn_Hira: 貴重品を預かってください。
pol: Możesz przechować dla mnie te rzeczy?
jpn_Hira: コンサートのチケットはここで買えますか。
pol: Czy dostanę tu bilety na koncert?
jpn_Hira: あのギターが買えたらなあ。
pol: Gdybym mógł kupić tę gitarę...
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
pol: Gdzie mogę kupić bilet?
jpn_Hira: そのくつをどこで買ったのですか。
pol: Gdzie pan kupił te buty?
jpn_Hira: 買うかどうかはあなたしだいです。
pol: Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
pol: Powinienem był kupić bilet na ten koncert.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
pol: Szkoda, że nie kupiłem biletu na ten koncert.
jpn_Hira: １つは買う余裕があるが、両方はない。
pol: Stać mnie na jeden, ale na dwa nie.
jpn_Hira: 買い物に一緒に来てくれる？
pol: Pojedziesz ze mną po zakupy?
jpn_Hira: 買い物中に傘をとられちゃったのよ。
pol: Kiedy byłam na zakupach, skradli mi parasol.
jpn_Hira: いつ買い物に出かけるの？
pol: Kiedy wychodzisz po zakupy?
jpn_Hira: 買い物に行くのはどうですか。
pol: Co byś powiedział na zakupy?
jpn_Hira: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
pol: Pomijając koszty, budowa tego mostu potrwa długo.
jpn_Hira: 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
pol: Poza kosztami, plan ten nie miał słabych punktów.
jpn_Hira: その費用をお知らせ下さい。
pol: Proszę poinformować mnie o kosztach.
jpn_Hira: 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
pol: Jeśli czynsz będzie dogodny, może być jakiekolwiek mieszkanie.
jpn_Hira: 賃金よりも職の安定の方が重要である。
pol: Bezpieczeństwo zatrudnienia jest ważniejsze od zarobków.
jpn_Hira: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
pol: Wątpliwe, czy na tych danych można polegać.
jpn_Hira: １０チームが賞を得ようと争った。
pol: Dziesięć drużyn walczyło o zdobycie nagrody.
jpn_Hira: その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
pol: Nie zauważył, że za tą pochwałą kryła się ironia.
jpn_Hira: 賢い！
pol: Sprytnie!
jpn_Hira: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
pol: Nie sądzę, by była to dobra decyzja.
jpn_Hira: 賢治君はテニスをします。
pol: Kenji gra w tenisa.
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
pol: Czy mogę zadać pytanie?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
pol: Czy można mieć pytanie?
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
pol: Mam głupie pytanie.
jpn_Hira: この質問は決してやさしくない。
pol: To pytanie bynajmniej nie jest łatwe.
jpn_Hira: もしご質問があればお知らせください。
pol: Jeśli ma pan pytania, proszę się nie krępować.
jpn_Hira: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
pol: Jeśli znasz odpowiedź na to pytanie, powiedz mi.
jpn_Hira: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
pol: Nietrudno udzielić odpowiedzi na te pytania.
jpn_Hira: その質問は難しくてだれも答えられなかった。
pol: To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
jpn_Hira: 質の良いサービスが求められている。
pol: Usługi wyższej jakości są w cenie.
jpn_Hira: 贅沢な暮らしをしたい。
pol: Chciałabym pędzić luksusowe życie.
jpn_Hira: 贅沢な暮らしをしたい。
pol: Chciałabym żyć w luksusie.
jpn_Hira: その赤ちゃんはトムっていうの。
pol: To dziecko ma na imię Tom.
jpn_Hira: 赤信号で止まりましたか。
pol: Zatrzymał się pan na czerwonych światłach?
jpn_Hira: その赤ん坊は歩けますか。
pol: Czy to dziecko umie już chodzić?
jpn_Hira: 赤ん坊が泣いている。
pol: Dziecko płacze.
jpn_Hira: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
pol: Niemowlę smacznie spało.
jpn_Hira: ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
pol: Janet, popilnujesz dziecka?
jpn_Hira: ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
pol: Z powodu strasznego deficytu zamknęli sklep.
jpn_Hira: この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
pol: Ten czerwony kapelusz dobrze pasuje do jej sukni.
jpn_Hira: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
pol: To dziecko płakało wczoraj całą noc.
jpn_Hira: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
pol: „Lepiej nie wkładaj tej czerwonej sukienki.” „A czemuż to?”
jpn_Hira: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
pol: Czasem dobrze jest dać dziecku popłakać.
jpn_Hira: 赤ちゃんはまだ眠っています。
pol: Dziecko jeszcze śpi.
jpn_Hira: その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
pol: To dziecko nie umie chodzić, a cóż mówić o bieganiu.
jpn_Hira: その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
pol: To dziecko bawi się zabawkami.
jpn_Hira: 赤鉛筆を持っていますか。
pol: Masz czerwoną kredkę?
jpn_Hira: 走りませんか。
pol: Nie biegniesz?
jpn_Hira: もっとゆっくり走ってください。
pol: Proszę jechać wolniej.
jpn_Hira: あなたはここで走りません。
pol: Tu nie wolno biegać.
jpn_Hira: 走ることは健康に良い。
pol: Bieganie jest dobre dla zdrowia.
jpn_Hira: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
pol: Biegacz przeskoczył przez dziurę w ziemi.
jpn_Hira: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
pol: Może być jakikolwiek samochód, byleby jeździł.
jpn_Hira: 起きてるよ。
pol: Nie śpię.
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
pol: Tom jeszcze nie śpi?
jpn_Hira: それはこのようにして起こった。
pol: To się zdarzyło właśnie tak.
jpn_Hira: 起きなさい！
pol: Wstawaj!
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
pol: Obudziwszy się, byłem smutny.
jpn_Hira: 超臭いよ。
pol: Okropnie śmierdzi.
jpn_Hira: 趣味は何ですか。
pol: Jakie jest twoje hobby?
jpn_Hira: 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
pol: Nie jest łatwo łączyć zamiłowania ze źródłami dochodów.
jpn_Hira: あんまりいい趣味とは言えないな。
pol: Nieciekawe masz zainteresowania...
jpn_Hira: １足す２は３である。
pol: Jeden plus dwa to trzy.
jpn_Hira: 足を水につけてよごれを落としなさい。
pol: Obmyj nogi z brudu.
jpn_Hira: 足が痛い。
pol: Noga mnie boli.
jpn_Hira: ４マイルはかなりの距離だ。
pol: Cztery mile to solidny dystans.
jpn_Hira: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
pol: Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
jpn_Hira: ねぇ、あなた、踊りましょう。
pol: Kochanie, zatańczmy.
jpn_Hira: 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
pol: Mężczyźni duzi niekoniecznie są mocni.
jpn_Hira: もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
pol: Już pora, byś się ustatkował.
jpn_Hira: トレーラーがその車についている。
pol: Ten samochód jest z przyczepą.
jpn_Hira: これはあなたの車ですか。
pol: To pański samochód?
jpn_Hira: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
pol: Zawieziesz mnie do hotelu samochodem?
jpn_Hira: 車に乗せて頂けないでしょうか。
pol: Nie podrzuciłby mnie pan?
jpn_Hira: この車の修理をお願いします。
pol: Proszę o naprawę samochodu.
jpn_Hira: この車はどこか具合が悪いようだ。
pol: Coś nie tak z tym samochodem.
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
pol: Możesz zaoszczędzić sporo czasu, używając samochodu.
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
pol: Można zaoszczędzić sporo czasu, używając samochodu.
jpn_Hira: この車は彼が買えるほど安価だった。
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
jpn_Hira: その車は整備が済んでいる。
pol: Samochód jest już przygotowany.
jpn_Hira: この車は日本製です。
pol: To japoński samochód.
jpn_Hira: この車は時速６０キロで走っている。
pol: Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
jpn_Hira: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
pol: Twój samochód pali jak lokomotywa.
jpn_Hira: 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
pol: Pojazdy przechodzą przegląd co najmniej raz na kwartał.
jpn_Hira: 車が欲しいがそれを買う金がない。
pol: Potrzebuję samochodu, ale nie mam pieniędzy, by go kupić.
jpn_Hira: ここに車を止めてもいいですか。
pol: Czy można tu parkować?
jpn_Hira: 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
pol: Samochody płonęły, ludzie umierali, a nikt nie mógł im pomóc.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
pol: Żaden z tych samochodów nie jest mój.
jpn_Hira: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
pol: Nie mogliśmy pojechać, bo nie mieliśmy samochodu.
jpn_Hira: 車輪はゆっくり転がり始めた。
pol: Koła zaczęły się powoli obracać.
jpn_Hira: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
pol: Samochód uderzył w płot i przewrócił się.
jpn_Hira: 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
pol: Sprawdź i wyreguluj hamulce, zanim zaczniesz prowadzić.
jpn_Hira: あなたが車を運転するのは危険だと思う。
pol: Niebezpieczne jest dla ciebie prowadzenie samochodu.
jpn_Hira: 車は非常にゆっくり進んだ。
pol: Samochód posuwał się w żółwim tempie.
jpn_Hira: 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
pol: Obowiązek zapinania pasów bezpieczeństwa w samochodzie i samolocie wynika z przepisów.
jpn_Hira: 車の騒音はとても耳障りだ。
pol: Hałas uliczny jest szkodliwy dla uszu.
jpn_Hira: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
pol: Armia to państwo w państwie, to jedno z przekleństw naszych czasów.
jpn_Hira: 転んで腕を折ってしまった。
pol: Upadłem i złamałem sobie rękę.
jpn_Hira: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
pol: Ostatnio zliberalizowano przepisy importowe.
jpn_Hira: 辛くない韓国料理が食べたい。
pol: Chciałbym zjeść coś koreańskiego, byle nie było ostre.
jpn_Hira: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
pol: Każdy może używać tego słownika.
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
pol: Ten słownik jest do niczego.
jpn_Hira: この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
pol: Jeśli porównamy ten słownik z tamtym, łatwo zauważymy, który jest lepszy.
jpn_Hira: 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
pol: Chciałbym być rolnikiem - rzekł Pip.
jpn_Hira: その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
pol: Gospodarz złapał chłopców kradnących mu jabłka w sadzie.
jpn_Hira: 農夫が畑に種を蒔いている。
pol: Rolnik sieje ziarno.
jpn_Hira: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。
pol: Rolnicy zawsze są na łasce i niełasce pogody.
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
pol: Gdzie w tej okolicy jest supermarket?
jpn_Hira: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
pol: Jest tu wiele rzeczy do obejrzenia.
jpn_Hira: この辺りは近頃強盗がよくはいる。
pol: W tej okolicy ostatnio jest sporo kradzieży.
jpn_Hira: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać łez.
jpn_Hira: あなたをクラスに迎えてうれしい。
pol: Cieszymy się, że jesteś w naszej klasie.
jpn_Hira: 迎えに来てくれてありがとう。
pol: Dziękuję, że po mnie wyszedłeś.
jpn_Hira: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
pol: Ostatnio w ogóle jej nie spotykam.
jpn_Hira: 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
pol: Ostatnio podciągnęła się w gotowaniu.
jpn_Hira: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
pol: Domy w tej okolicy są bardzo do siebie podobne, więc ich nie rozróżniam.
jpn_Hira: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
pol: Mógłbyś polecić mi smaczną restaurację w pobliżu?
jpn_Hira: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś restauracja podająca lokalne przysmaki?
jpn_Hira: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
pol: Jak leci ostatnio?
jpn_Hira: この近くに駅はありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś dworzec?
jpn_Hira: はっきりした返事をください。
pol: Poproszę o wyraźną odpowiedź.
jpn_Hira: あなたに返事をしようとしているところです。
pol: Zaraz ci odpowiem.
jpn_Hira: 返事を出していないことを気にしていました。
pol: Głupio mi, że panu nie odpowiedziałem.
jpn_Hira: この返事が彼を怒らせた。
pol: Ta odpowiedź zdenerwowała go.
jpn_Hira: お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
pol: Czekam na pańską odpowiedź, jeszcze jej nie dostałem.
jpn_Hira: すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
pol: Mam nadzieję na rychłą odpowiedź.
jpn_Hira: 返答は肯定的なものだった。
pol: Odpowiedź była pozytywna.
jpn_Hira: この返答はほとんど脅迫に近い。
pol: Ta odpowiedź brzmi jak groźba.
jpn_Hira: 退け！
pol: Gdzie leziesz!
jpn_Hira: そのパーティーはまったく退屈だった。
pol: Przyjęcie było straszliwie nudne.
jpn_Hira: 退屈で死にそうだ。
pol: Umieram z nudów.
jpn_Hira: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
pol: Mimo trudności, ten genialny wynalazca osiągnął światową sławę.
jpn_Hira: われわれは途中であった。
pol: Spotkaliśmy się po drodze.
jpn_Hira: 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
pol: Coś musiało mu się przydarzyć po drodze.
jpn_Hira: わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
pol: Po drodze przekroczyliśmy kilka rzek.
jpn_Hira: すみません、ちょっと通して下さい。
pol: Przepraszam, mogę przejść?
jpn_Hira: 通りを渡るな
pol: Nie przechodź przez ulicę!
jpn_Hira: このヨットほど速く走るヨットはない。
pol: Żaden jacht nie pływa szybciej niż ten.
jpn_Hira: できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
pol: Biegnąc najszybciej jak umiem, zdołałem dogonić kolegę.
jpn_Hira: そのダムが造られる前、ここには村があった。
pol: Zanim powstała tama, była tu wioska.
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
pol: Spotykajmy się tu raz w tygodniu.
jpn_Hira: ２週間で帰ってきます。
pol: Wracam za dwa tygodnie.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
pol: Nie spóźnij się.
jpn_Hira: 遅れるな。
pol: Nie spóźnij się!
jpn_Hira: いまさら遅いよ。
pol: Po ptokach.
jpn_Hira: 遅れます。
pol: Spóźnię się.
jpn_Hira: 遅れたかな？
pol: Zastanawiam się czy się spóźniłam...?
jpn_Hira: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
pol: Przepraszam, spóźnię się. Będę za dziesięć minut.
jpn_Hira: スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
pol: Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
pol: W końcu jego dobra passa się skończy.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
jpn_Hira: 遅れたので私はバスに乗った。
pol: Spóźniłem się, więc wsiadłem w autobus.
jpn_Hira: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
pol: Strasznie przepraszam za spóźnienie.
jpn_Hira: 遅くなるときは電話します。
pol: Jakbym miał się spóźnić, zadzwonię.
jpn_Hira: ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
pol: Pora, byś przestał się bawić i tracić młode lata na głupoty.
jpn_Hira: もっと運動しないと、あなたは太りますよ。
pol: Jeśli nie będziesz się więcej ruszał, utyjesz.
jpn_Hira: ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
pol: Bieganie stało się najpopularniejszym sportem.
jpn_Hira: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
pol: Wszystko ułożyło się pomyślnie i zdała egzamin.
jpn_Hira: ７は運のよい数だといわれることがある。
pol: Mówi się czasem, że siódemka jest szczęśliwa.
jpn_Hira: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
pol: Nie zaczepiaj go, kiedy prowadzi.
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
pol: Poproszę o prawo jazdy.
jpn_Hira: トラックを運転するのには慣れている。
pol: Jestem przyzwyczajony do prowadzenia ciężarówki.
jpn_Hira: 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。
pol: Zawód kierowcy nie jest tak łatwy, jak można by sądzić.
jpn_Hira: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
pol: Niecierpliwy kierowca zignorował czerwone światło i przejechał przez skrzyżowanie.
jpn_Hira: そうすればやがて運が開けるでしょう。
pol: Poczekaj, wkrótce los się odwróci.
jpn_Hira: 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
pol: Bardzo przepraszam za mój błąd.
jpn_Hira: その過程を彼に説明した。
pol: Objaśniłem mu ten proces.
jpn_Hira: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
pol: Spotykanie ludzi na szlaku to przyjemność wędrowca.
jpn_Hira: この道具はなんの役にもたたない。
pol: To narzędzie jest do niczego nieprzydatne.
jpn_Hira: 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
pol: Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
jpn_Hira: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
pol: Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
jpn_Hira: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
pol: Droga wiła się poprzez pola.
jpn_Hira: どの道を行くか迷った。
pol: Nie wiedziałem, którą drogą pójść.
jpn_Hira: この道路は交通が激しい。
pol: Na tej drodze jest duży ruch.
jpn_Hira: 道路は倒れた木で塞がっていた。
pol: Droga była zatarasowana połamanymi drzewami.
jpn_Hira: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
pol: W Singapurze plucie na ulicę jest przestępstwem.
jpn_Hira: この道路は海岸まで伸びている。
pol: Ta droga biegnie aż do wybrzeża.
jpn_Hira: 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
pol: Wyruszyli z przewodnikiem, ponieważ nie mogli zabłądzić.
jpn_Hira: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
pol: Wczoraj przybłąkał się do nas zgubiony pies.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
jpn_Hira: あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
pol: Wysłucham waszych opinii, szczególnie krytycznych.
jpn_Hira: おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
pol: Już najwyższy czas do łóżek, dzieci.
jpn_Hira: わたし達はその詩を暗記した。
pol: Nauczyliśmy się tego wiersza na pamięć.
jpn_Hira: 違います.
pol: Jesteś w błędzie.
jpn_Hira: その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
pol: Różnica między tymi wersjami nie jest oczywista.
jpn_Hira: 違います！
pol: To nieprawda!
jpn_Hira: それはルール違反です。
pol: To jest naruszenie reguł.
jpn_Hira: 違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
pol: Różnica polega na tym po prostu, że on pracuje lepiej niż ty.
jpn_Hira: どのくらい遠い？
pol: Jak to daleko?
jpn_Hira: 遠くに小屋が見えた。
pol: W oddali zobaczyłem chatkę.
jpn_Hira: すみません、ご遠慮いただけますか。
pol: Przepraszam, mógłby pan przestać?
jpn_Hira: おタバコはご遠慮下さい。
pol: Prosimy o niepalenie.
jpn_Hira: エレベータではたばこはご遠慮下さい。
pol: Proszę nie palić w windzie.
jpn_Hira: ここではおタバコをご遠慮願います。
pol: Prosimy tutaj nie palić.
jpn_Hira: 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
pol: Trzeba podejmować odpowiednie kroki w odpowiednim momencie.
jpn_Hira: 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
pol: Wybór zawsze oznacza poświęcenie - porzucamy jedną rzecz w imię drugiej.
jpn_Hira: 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
pol: Aby wygrać wybory, trzeba zwrócić się do opinii publicznej.
jpn_Hira: 選ぶとすればフランス語だ。
pol: Gdybym miał wybierać, to wolę francuski.
jpn_Hira: 避難民はやっと命拾いをした。
pol: Uchodźcy ledwo uszli z życiem.
jpn_Hira: それらを邪魔にならないところに置いてください。
pol: Połóż je gdzieś, gdzie nie będą przeszkadzać.
jpn_Hira: テニス部と合コンしましょう。
pol: Zróbmy wspólną imprezę z klubem tenisowym.
jpn_Hira: 部屋はゴミだらけだ。
pol: W pokoju jest pełno śmieci.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
pol: W pokoju nie ma stołu.
jpn_Hira: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
pol: To mieszkanie jest większe niż jakiekolwiek inne w tym budynku.
jpn_Hira: 部屋の中は良い香りがしていた。
pol: W pokoju ładnie pachniało.
jpn_Hira: 部屋の中は良い香りがしていた。
pol: W pokoju unosił się przyjemny zapach.
jpn_Hira: 部屋の中には誰もいませんでした。
pol: W pokoju nie było nikogo.
jpn_Hira: その部屋は人々でいっぱいだ。
pol: Ten pokój jest pełen ludzi.
jpn_Hira: 部屋代はいくらですか。
pol: Ile kosztuje pokój?
jpn_Hira: 部屋代はいくらですか。
pol: Ile wynosi wynajem pokoju?
jpn_Hira: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
pol: Wynajem tego pokoju jest drogi, ale poza tym nie mam zastrzeżeń.
jpn_Hira: 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
pol: Uśmiechnęła się do mnie, wchodząc do pokoju.
jpn_Hira: 部屋を出ろ。
pol: Wyjdź z pokoju.
jpn_Hira: この部屋は十分大きい。
pol: Ten pokój jest wystarczająco duży.
jpn_Hira: この部屋はほぼ十分な広さだ。
pol: Ten pokój jest odpowiedniej wielkości.
jpn_Hira: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
pol: Odpowiada ci taka wielkość pokoju?
jpn_Hira: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
pol: Wystarczy ci taka wielkość pokoju?
jpn_Hira: あの部屋には客が大勢いる。
pol: W tym pokoju jest wielu gości.
jpn_Hira: その部屋を掃除するのに三日かかった。
pol: Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
jpn_Hira: 部屋には明かりがついていた。
pol: W sali paliło się światło.
jpn_Hira: 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
pol: W pokoju było tak ciemno, że musieliśmy przesuwać się do drzwi po omacku.
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
pol: W tym pokoju nie ma krzeseł.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
pol: W pokoju panowała zupełna ciemność.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
pol: W pokoju prawie nikogo nie było.
jpn_Hira: その部屋は赤い光で照らされていた。
pol: Pokój był oświetlony czerwonymi światłami.
jpn_Hira: 部長が提案を受け入れました。
pol: Kierownik zaakceptował plan.
jpn_Hira: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
pol: Poczta jest kawałek stąd.
jpn_Hira: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
pol: Przepraszam, gdzie jest poczta?
jpn_Hira: 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
pol: Trzymam pod ręką dużo znaczków, żeby nie chodzić ciągle na pocztę.
jpn_Hira: 郵便局は半マイル向こうにある。
pol: Poczta jest o pół mili stąd.
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
pol: Poczta jest dokładnie naprzeciwko tamtego sklepu.
jpn_Hira: 郵便屋はもうきましたか。
pol: Był już listonosz?
jpn_Hira: 郵便屋さんに違いない。
pol: To na pewno listonosz.
jpn_Hira: 都会の人はいなかの生活にあこがれる。
pol: Ludzie z wielkich miast tęsknią za życiem na wsi.
jpn_Hira: 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
pol: Każdy w mieście wydaje się dokądś spieszyć.
jpn_Hira: 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
pol: Ludzie, którzy mają domy w mieście, chcą mieszkać na wsi.
jpn_Hira: 都合の良いときに来てください。
pol: Wpadnij, kiedy ci będzie pasować.
jpn_Hira: 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
pol: Urbanizacja wkracza coraz bardziej w życie wiejskie.
jpn_Hira: 酒が入れば知恵が出ていく。
pol: Od wódki rozum krótki.
jpn_Hira: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
pol: Kiedy piję alkohol, natychmiast robię się czerwony jak burak.
jpn_Hira: 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
pol: Był tak pijany, że jego wyjaśnienia nie trzymały się kupy.
jpn_Hira: 酔っ払いが階段から落ちた。
pol: Pijak spadł ze schodów.
jpn_Hira: 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
pol: Źle traktowani nielegalni robotnicy zagraniczni często wpadają w społeczne czarne dziury.
jpn_Hira: 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
pol: Brzydkie kaczątko wyrosło na pięknego łabędzia.
jpn_Hira: 里さんは岩の上に立っていました。
pol: Pan Sato stał na szczycie głazu.
jpn_Hira: 重労働は彼の身にこたえはじめた。
pol: Zaczynał odczuwać skutki ciężkiej pracy.
jpn_Hira: それは重要ですか？
pol: Czy to ważne?
jpn_Hira: それが重要な点です。
pol: O to właśnie chodzi.
jpn_Hira: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
pol: Żaden baseballista nie był aż tak ubóstwiany.
jpn_Hira: 野球って何が面白いの？
pol: Co jest takiego ciekawego w baseballu?
jpn_Hira: 野球場には多くの興奮したファンがいました。
pol: Na stadionie baseballowym były masy rozentuzjazmowanych kibiców.
jpn_Hira: その野球の試合は雨のために中止になりました。
pol: Mecz baseballa odwołano z powodu deszczu.
jpn_Hira: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
pol: Jeśli będziesz naprawdę ciężko pracował, zrealizujesz marzenie o zostaniu baseballistą.
jpn_Hira: この野バラは甘い香りを放つ。
pol: Ta dzika róża wydziela piękny zapach.
jpn_Hira: まだ野蛮な国がある。
pol: Wciąż istnieją kraje barbarzyńskie.
jpn_Hira: このお金をどうしようとなさるのですか。
pol: Co pan zrobi z tymi pieniędzmi?
jpn_Hira: お金ある？
pol: Masz kasę?
jpn_Hira: ぼくにいくらかお金をくれないか。
pol: Możesz mi dać trochę pieniędzy?
jpn_Hira: やばい、たくさんのお金を使った！
pol: Cholera, znów przepuściłem masę pieniędzy!
jpn_Hira: アルバイトで金を儲けたんだ。
pol: Zarobiłem na boku.
jpn_Hira: とてもお金に困っているんだ。
pol: Mam duże problemy z pieniędzmi.
jpn_Hira: お金さえあれば大丈夫だ。
pol: Tak długo jak mamy pieniądze wszystko jest w porządku.
jpn_Hira: 金は天下の回りもの。
pol: Pieniądze przychodzą i odchodzą.
jpn_Hira: 金属は冷やされると縮小する。
pol: Metal kurczy się przy ochładzaniu.
jpn_Hira: 金の延べ棒１本を盗まれた。
pol: Skradziono jedną sztabkę złota.
jpn_Hira: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
pol: Jane poszła do banku wyciągnąć trochę pieniędzy.
jpn_Hira: そんなにお金の心配をするな。
pol: Nie martw się aż tak bardzo o pieniądze.
jpn_Hira: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
pol: To głupie z jego strony, że znów za to płaci.
jpn_Hira: お金をたくさん持っている。
pol: Mam dużo pieniędzy.
jpn_Hira: お金の持ちあわせがありますか。
pol: Masz jakieś pieniądze przy sobie?
jpn_Hira: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
pol: Im był bogatszy, tym więcej pożądał.
jpn_Hira: あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
pol: Nie ma dla mnie znaczenia, czyś bogaty, czy biedny.
jpn_Hira: この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
pol: Ten złoty zegarek jest dla mnie niezwykle cenną rzeczą. Matka na starość dała mi go na pamiątkę.
jpn_Hira: 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。
pol: Co piątek idą się napić.
jpn_Hira: 金と権力は、切り離せない。
pol: Nie sposób oddzielić władzę od pieniędzy.
jpn_Hira: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
pol: Jesteś bardzo hojny dając mi tyle pieniędzy.
jpn_Hira: 金は水よりずっと重い。
pol: Złoto jest znacznie cięższe od wody.
jpn_Hira: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
pol: Pieniądze i ja jesteśmy sobie obcy. Krótko mówiąc, jestem biedakiem.
jpn_Hira: お金はほぼ総計２０００ドルになる。
pol: Łączna suma sięga 2 tys. dolarów.
jpn_Hira: そのお金は自由に使ってください。
pol: Korzystaj swobodnie z tych pieniędzy.
jpn_Hira: 金融引き締めで金利が上昇するだろう。
pol: Stopy procentowe wzrosną w wyniku zacieśnienia polityki monetarnej.
jpn_Hira: 金は銀より重い。
pol: Złoto jest cięższe od srebra.
jpn_Hira: １ドルお釣りをくださいな。
pol: Poproszę dolara reszty.
jpn_Hira: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
pol: Kiedy pan Suzuki wyjechał z Japonii?
jpn_Hira: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
pol: O ile wiem, pan Suzuki jeszcze nie wrócił z Hawajów.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
jpn_Hira: 鉄は金よりも固い。
pol: Żelazo jest twardsze niż złoto.
jpn_Hira: そこは鉄鉱に富む。
pol: Tamto miejsce jest bogate w rudę żelaza.
jpn_Hira: プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
pol: Proletariat nie ma do stracenia nic poza swoimi kajdanami.
jpn_Hira: あなたは鉛筆を持っていますか。
pol: Czy nie ma pan ołówka?
jpn_Hira: あなたは鉛筆を持っていますか。
pol: Ma pan ołówek?
jpn_Hira: その鉱山は閉鎖している。
pol: Ta kopalnia jest nieczynna.
jpn_Hira: あの銀行は二度強盗にあった。
pol: Ten bank został dwukrotnie obrabowany.
jpn_Hira: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
pol: Bank trzyma hipotekę na jego budynku.
jpn_Hira: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
pol: Bank pożyczył mu 500 dolarów.
jpn_Hira: 銀行にそのお金を預けてください。
pol: Proszę złożyć pieniądze w banku.
jpn_Hira: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
pol: Czy nie wie pan, o której zamykają bank?
jpn_Hira: 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
pol: „Klucz jest zamku” – dorzucił.
jpn_Hira: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
pol: Dzięki tabletkom ból minął.
jpn_Hira: その鍋に触らないで。すごく熱いから。
pol: Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
jpn_Hira: その鍵は机の上にある。
pol: Klucz leży na stole.
jpn_Hira: どこでその鍵を見つけたのですか。
pol: Gdzie znalazłeś ten klucz?
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
pol: Nie mogę znaleźć kluczy.
jpn_Hira: 鎌倉に住んで１２年になる。
pol: Od dwunastu lat mieszkam w Kamakurze.
jpn_Hira: 長いスカートが大変流行している。
pol: Długie sukienki są bardzo modne.
jpn_Hira: ルミは長女です。
pol: Rumi jest najstarszą córką.
jpn_Hira: それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
pol: Już dużo czasu upłynęło, od kiedy ta dziewczyna odeszła.
jpn_Hira: 長年の夢がやっと実現した。
pol: Spełniło się wreszcie moje wielkie marzenie.
jpn_Hira: わたしたちはもう長年の知り合いです。
pol: Znamy się od wielu lat.
jpn_Hira: あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
pol: Nie powinieneś kazać im tak długo czekać.
jpn_Hira: 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。
pol: Długo to trwało, ale w końcu go przekonałem.
jpn_Hira: 長く歩いたので疲れ果てた。
pol: Zmęczyłem się długim marszem.
jpn_Hira: アリスは長い滑り台を滑り降りた。
pol: Alice zjechała na długiej zjeżdżalni.
jpn_Hira: 長生きして学べ。
pol: Żyj długo i ucz się.
jpn_Hira: わたしは長い間ここに住んでいる。
pol: Mieszkam tu od dawna.
jpn_Hira: 長い間彼に会いたいと思っていた。
pol: Od dawna chciałem go poznać.
jpn_Hira: 長い間彼女をまった。
pol: Długo na nią czekałem.
jpn_Hira: 長い間待たして申し訳ありません。
pol: Przepraszam, że kazałem tak długo czekać.
jpn_Hira: これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
pol: To właśnie jest miejsce, które od bardzo dawna chciałem odwiedzić.
jpn_Hira: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
pol: Długie włosy były całkowicie mokre.
jpn_Hira: ジョンは門のところまで出てきた。
pol: John wyszedł pod bramę.
jpn_Hira: 門のところで彼らに別れを告げた。
pol: Przy bramie pożegnałem się z nimi.
jpn_Hira: 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
pol: Odźwierny przepuścił mnie przez bramę.
jpn_Hira: 門はその車が通れるほど広い。
pol: Brama jest na tyle szeroka, że ten samochód przez nią przejedzie.
jpn_Hira: 門はトラックにはせま過ぎた。
pol: Brama była za wąska dla ciężarówki.
jpn_Hira: ドアをばたんと閉めるな。
pol: Nie trzaskać drzwiami.
jpn_Hira: 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
pol: „Czy mógłby pan zamknąć drzwi?” „Tak, oczywiście.”
jpn_Hira: ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
pol: Sprawdź, czy gaz jest wyłączony.
jpn_Hira: どうぞドアを開けて下さい。
pol: Proszę, otwórz drzwi.
jpn_Hira: ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。
pol: Zawaliłem. Gdybym nie otworzył opakowania, to mógłbym zrobić zwrot.
jpn_Hira: レストランはいつ開店しますか。
pol: O której otwiera się restaurację?
jpn_Hira: ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
jpn_Hira: ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
pol: Przy otwieraniu drzwi zepsułem zamek.
jpn_Hira: コンサートの間、何人かの人が眠っているのに気づいた。
pol: W czasie koncertu zauważyłem kilka śpiących osób.
jpn_Hira: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
pol: Kiedy byłem w Europie, odwiedziłem Paryż.
jpn_Hira: この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
pol: Poszedłem ostatnio do dentysty. Zrobił odcisk i rentgen zębów, że niby na wszelki wypadek. Niezły zawód...
jpn_Hira: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
pol: Czy są bezpośrednie połączenia lotnicze między Bostonem i Sydney?
jpn_Hira: あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
pol: Od jak dawna mieszka pan w Kobe?
jpn_Hira: 間違いがあったようにみえる。
pol: Wydaje się, że popełniono błąd.
jpn_Hira: それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
pol: Chodzi o to, że musimy się starać, choćbyśmy popełniali błędy.
jpn_Hira: 間違う事を恐れてはいけません。
pol: Mylić się to rzecz ludzka.
jpn_Hira: このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
pol: Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
jpn_Hira: 間違った商品を送り返しましょうか。
pol: Czy zamienić błędnie przesłany towar?
jpn_Hira: 間違った場所で降りられたようですね。
pol: Chyba wysiadł pan w złym miejscu.
jpn_Hira: 間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
pol: Istnieją zarówno książki pełne strasznych błędów, lecz wciąż wartościowe, jak i te napisane bezbłędnie, nie mające jednak poza tym żadnej wartości. Bywają również takie, o których można pomyśleć tylko: „Jak można zebrać tak wiele tak wspaniałych materiałów i nie umieć zamienić ich w ciekawą książkę?”.
jpn_Hira: 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
pol: Wystarczyło kilka minut, by uświadomił sobie swoje błędy.
jpn_Hira: あなたが間違っている点が数カ所ある。
pol: Mylisz się w kilku punktach.
jpn_Hira: あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
pol: Chyba się pomyliłeś i wziąłeś moją czapkę.
jpn_Hira: これとあれはどういう関係があるの。
pol: Jaki to ma związek z tamtym?
jpn_Hira: タクシーを降りましょう。
pol: Wysiądźmy z taksówki.
jpn_Hira: 降伏するより死んだほうがましだ。
pol: Lepsza śmierć niż kapitulacja.
jpn_Hira: ケンは降参した。
pol: Ken poddał się.
jpn_Hira: 降参するな。
pol: Nie poddawaj się.
jpn_Hira: 降参します。
pol: Poddaję się.
jpn_Hira: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
pol: Prędzej umrę niż się poddam.
jpn_Hira: 降っても晴れでも行きます。
pol: Pójdę niezależnie czy słońce czy deszcz.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
pol: Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.
jpn_Hira: 陰険な奴。
pol: Żmija z ciebie.
jpn_Hira: レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
pol: Rangersi postanowili ruszyć na pomoc marynarzom.
jpn_Hira: それは１階にです。
pol: To jest na parterze.
jpn_Hira: どうぞ３階へ上がってください。
pol: Proszę iść na trzecie piętro.
jpn_Hira: そのかばんを階上に運びなさい。
pol: Proszę zanieść te torby na górę.
jpn_Hira: この階段を上がっていきなさい。
pol: Proszę wejść po tych schodach.
jpn_Hira: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
pol: Dziadek spadł ze schodów i mocno się potłukł.
jpn_Hira: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
pol: Impreza, którą robił ktoś na drugim piętrze, nie dała mi wczoraj spać aż do pierwszej w nocy.
jpn_Hira: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
pol: Kiedy sąsiad był chory, poprosiła lekarza o pomoc.
jpn_Hira: あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
pol: Mogę usiąść obok pana?
jpn_Hira: ３隻の船が女王から彼に与えられた。
pol: Otrzymał od królowej trzy statki.
jpn_Hira: ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
pol: Bob dał Tinie prawie wszystkie swoje znaczki, sobie zostawił tylko trochę.
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
pol: Gdzie jest miejsce zbiórki?
jpn_Hira: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
pol: W tym piśmie nie było nic ciekawego.
jpn_Hira: その雑誌は売り切れだった。
pol: Tygodniki się sprzedały.
jpn_Hira: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
pol: Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.
jpn_Hira: 離れて見ると景色に魅力がつく。
pol: Patrząc z daleka, ten widok ma coś w sobie.
jpn_Hira: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
pol: To zbyt trudny problem, nie jestem w stanie go rozwiązać.
jpn_Hira: アフリカの難民が救いを求めている。
pol: Uchodźcy w Afryce potrzebują pomocy.
jpn_Hira: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
pol: Nie zadawaj mi takich trudnych pytań.
jpn_Hira: 雨らしい。
pol: Zdaje się, że będzie padać.
jpn_Hira: また雨だ。
pol: Znowu pada.
jpn_Hira: やがて雨は上がるを思う。
pol: Myślę, że wkrótce deszcz ustanie.
jpn_Hira: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
pol: Poszedłem do niej mimo lejącego deszczu, a jej nie było.
jpn_Hira: 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
pol: Weź płaszcz na wypadek deszczu.
jpn_Hira: 雨が好きですか。
pol: Czy lubi pan deszcz?
jpn_Hira: 雨宿りしよう。
pol: Schowajmy się przed deszczem.
jpn_Hira: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
pol: Czy w czasie deszczu jeździsz autobusem do szkoły?
jpn_Hira: 雨が５日も続いている。
pol: Pada już od pięciu dni.
jpn_Hira: 雨は止んだ。
pol: Przestało padać.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
pol: Ledwo przestało padać, a ziemia zaczęła zamarzać.
jpn_Hira: かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
pol: Ponieważ dosyć mocno padało, zdecydowaliśmy odwiedzić go innego dnia.
jpn_Hira: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
pol: Z powodu deszczu musieliśmy odwołać mecz.
jpn_Hira: 雨が窓を打った。
pol: Deszcz bębnił o okno.
jpn_Hira: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
pol: Jak długo ma zamiar padać?
jpn_Hira: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
pol: Deszcz ustał i wreszcie mogliśmy dokończyć nasz mecz tenisowy.
jpn_Hira: 雨で遠足は延期しなければならなくなった。
pol: Wycieczka musiała zostać przełożona z powodu deszczu.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
pol: Mecz baseballa odwołano z powodu deszczu.
jpn_Hira: ただし雨が降らなければ、です。
pol: Jeśli tylko nie będzie padać.
jpn_Hira: ざあっと雨が降ってきた。
pol: Lunęło jak z cebra.
jpn_Hira: 雨が降りだしたとき何をしていましたか。
pol: Co robiłeś, jak zaczęło padać?
jpn_Hira: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
pol: Ponieważ padało, Catherine siedziała cały czas w domu.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
pol: Kiedy pada, ona jedzie autobusem.
jpn_Hira: 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
pol: Spodziewaliśmy się deszczu, mimo to jednak wyruszyliśmy na wycieczkę.
jpn_Hira: 雨降りの日です。
pol: To deszczowy dzień.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
pol: Zanosi się na deszcz. Lepiej zabierz pranie.
jpn_Hira: 「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
pol: - Będzie padać? - Myślę, że nie.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
pol: Może popadać, a może i nie.
jpn_Hira: じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
pol: Zaraz będzie deszcz. Spójrz na te czarne chmury.
jpn_Hira: どうして雪が白い色ですか。
pol: Dlaczego śnieg jest biały?
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
pol: Nie mogłem wyjść na dwór z powodu śniegu.
jpn_Hira: 雪の重さで家がつぶれた。
pol: Pod ciężarem śniegu dom się zawalił.
jpn_Hira: 雪がたくさん降ってうれしいです。
pol: Cieszę się, że spadło dużo śniegu.
jpn_Hira: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
pol: Wskutek śniegu samolot nie mógł wystartować.
jpn_Hira: 雷には稲妻がつきものだ。
pol: Gromowi zwykle towarzyszy błyskawica.
jpn_Hira: 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
pol: Kyoko, przestraszona hukiem gromu, przywarła do mnie.
jpn_Hira: 雹が降っています。
pol: Sypie grad.
jpn_Hira: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
pol: W elektronice dokonano ostatnio kilku odkryć.
jpn_Hira: 電気がつきません。
pol: Światło się nie włącza.
jpn_Hira: 電気をつけて下さい。
pol: Proszę zapalić światło.
jpn_Hira: どこかに電話はありませんか。
pol: Nie ma tu gdzieś telefonu?
jpn_Hira: 電話のせいで会話が中断される事が多い。
pol: Telefon często przerywa rozmowy w połowie.
jpn_Hira: 電話は便利なものである。
pol: Telefon to wygodna rzecz.
jpn_Hira: 電話をお借りしたいのですが。
pol: Czy mógłbym stąd zadzwonić?
jpn_Hira: 電話を切って少々お待ち下さい。
pol: Proszę się rozłączyć i zaczekać chwileczkę.
jpn_Hira: 電話を切らないでそのままお待ち下さい。
pol: Proszę chwilę zaczekać, ale się nie rozłączać.
jpn_Hira: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
pol: W tej okolicy bardzo mało jest budek telefonicznych.
jpn_Hira: 電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
pol: Kiedy zadzwoniłem, on właśnie przed chwilą wszedł do domu.
jpn_Hira: 電話帳をみせてもらえますか。
pol: Czy mógłbym zobaczyć książkę telefoniczną?
jpn_Hira: 電話帳で番号をしらべよ。
pol: Sprawdź numer w książce telefonicznej.
jpn_Hira: 電話で彼に叔母と話をさせた。
pol: Kazałem mu zadzwonić do cioci.
jpn_Hira: 電話をくれる必要はなかったのに。
pol: Nie było potrzeby, byś do mnie dzwonił.
jpn_Hira: 電話はなしでは済まされないものだ。
pol: Telefon to coś, bez czego nie sposób się obejść.
jpn_Hira: 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, byłem akurat poza domem.
jpn_Hira: 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
pol: Próbowaliśmy się do pana dodzwonić, ale bez skutku.
jpn_Hira: さっき電話が鳴ってたね？
pol: Czy to nie telefon dzwonił przed chwilą?
jpn_Hira: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
pol: Kiedy zadzwoniłeś, właśnie miałem wychodzić.
jpn_Hira: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
pol: W pociągu okradł mnie kieszonkowiec.
jpn_Hira: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
pol: W pociągu skradziono mi zawartość kieszeni.
jpn_Hira: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
pol: A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
pol: Jeśli się nie spóźnisz na pociąg, to powinieneś zdążyć na czas.
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
pol: Co jest ciekawego w robieniu zdjęć pociągom?
jpn_Hira: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
pol: Sądził, że pociąg przyjedzie na czas.
jpn_Hira: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
pol: Zapomnienie parasola w pociągu wynikło z twojej nieuwagi.
jpn_Hira: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
pol: Dobrze by było, gdyby mgła szybko się rozeszła.
jpn_Hira: 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
pol: Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.
jpn_Hira: 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
pol: Mgła zasłoniła nam widok.
jpn_Hira: 青はすすめの信号です。
pol: Zielone światło oznacza zachętę.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
pol: Grupa młodzieży gra w piłkę ręczną na boisku.
jpn_Hira: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
pol: Młodzieńcze, baw się, pókiś młody!
jpn_Hira: あの青い服を着た女の子を見なさい。
pol: Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu.
jpn_Hira: 青田は信じるに値しない。
pol: Aocie wierzyć nie warto.
jpn_Hira: 静かにしていましょう。
pol: Bądźmy cicho.
jpn_Hira: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
pol: Możesz tu zostać, pod warunkiem że będziesz cicho.
jpn_Hira: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
pol: Czym różnią się herbaty z Shizuoki od herbat z Uji?
jpn_Hira: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
pol: Chciałbym żyć w spokojnej wiosce.
jpn_Hira: 静か過ぎる。
pol: Jest za cicho.
jpn_Hira: 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
pol: Często zasypiamy przy spokojnej muzyce.
jpn_Hira: 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
pol: Swój niewirtualny notatnik z adresami znalazłem dopiero kilka minut temu.
jpn_Hira: 面倒なことになるよ。
pol: Będą kłopoty z tego.
jpn_Hira: 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
pol: Rozmowa poszła mu bardzo dobrze i dostał tę pracę.
jpn_Hira: パーティーは面白かったですか。
pol: Fajnie było na imprezie?
jpn_Hira: 面白いですね。
pol: To ciekawe.
jpn_Hira: その革命が多くの変化を引き起こしている。
pol: Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.
jpn_Hira: この靴はきつすぎる。
pol: Te buty są za ciasne.
jpn_Hira: この靴はとてもきつくてはけない。
pol: Te buty są za ciasne, by je nosić.`
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
pol: Tom zdjął skarpety.
jpn_Hira: あの靴はその服とあわない。
pol: Ten buty nie pasują do tego ubrania.
jpn_Hira: この靴は私にはちょうどいい。
pol: Te buty są na mnie w sam raz.
jpn_Hira: 靴を脱いでから家にはいってください。
pol: Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
jpn_Hira: 韓国では何語を話しますか。
pol: Po jakiemu mówi się w Korei?
jpn_Hira: 音を大きくして。
pol: Zrób głośniej.
jpn_Hira: テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
pol: Ścisz trochę telewizor. Próbuję spać.
jpn_Hira: ジョンはその音を我慢できない。
pol: John nie może znieść tego dźwięku.
jpn_Hira: あなたはクラシック音楽がすきですか。
pol: Lubi pan muzykę klasyczną?
jpn_Hira: 音楽がない人生は無い。
pol: Bez muzyki nie ma życia.
jpn_Hira: 音楽会は入りがよかった。
pol: Na koncercie publiczność dopisała.
jpn_Hira: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
pol: Wiem, że Nancy lubi muzykę.
jpn_Hira: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
pol: Są ludzie, którzy lubią muzykę klasyczną, są tacy, co wolą pop.
jpn_Hira: 音楽の才能が彼らの血に流れている。
pol: Oni mają talent muzyczny we krwi.
jpn_Hira: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
pol: Linda poszła do tego parku posłuchać muzyki.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
pol: Poprawiłem sobie humor słuchając muzyki.
jpn_Hira: そんなに音を立てないで下さい。
pol: Proszę tak nie hałasować.
jpn_Hira: 音を立てぬ川は深い。
pol: Cicha woda brzegi rwie.
jpn_Hira: ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
pol: Kiedy usłyszeli gwizdek, zaczęli biec z pełną szybkością.
jpn_Hira: この頃あなたらしくない。
pol: Ostatnio nie jesteś sobą.
jpn_Hira: その頃彼女はエール大学の学生であった。
pol: W tym czasie była studentką na uniwersytecie Yale.
jpn_Hira: あの頃の我々はもっと若かった。
pol: Byliśmy wtedy młodsi.
jpn_Hira: ケンの順番が来た。
pol: Przyszła kolej na Kena.
jpn_Hira: このベッドは頑丈そうです。
pol: To łóżko wydaje się solidne.
jpn_Hira: 頭がはっきりしてきた。
pol: Rozjaśniło mi się w głowie.
jpn_Hira: まだ頭がくらくらした。
pol: Wciąż miałem zawroty głowy.
jpn_Hira: 頭上の空は濃い水色だった。
pol: Niebo nad głową było granatowe.
jpn_Hira: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
pol: Tom jest bardzo inteligentny i wyróżnia się na lekcjach.
jpn_Hira: 頭が混乱している。
pol: Mam chaos w głowie.
jpn_Hira: 頭が混乱している。
pol: Nie wiem, co robić.
jpn_Hira: まだ頭痛い？
pol: Ciągle boli cię głowa?
jpn_Hira: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
pol: Boli mnie głowy, więc chciałbym wziąć dziś wolne.
jpn_Hira: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
pol: Alice wróciła z pracy do domu z powodu strasznego bólu głowy.
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩んでいる。
pol: Strasznie boli go głowa.
jpn_Hira: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
pol: Bolała mnie głowa, więc wziąłem dwie tabletki aspiryny.
jpn_Hira: 頭の色は灰色だった。
pol: Był siwy.
jpn_Hira: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
pol: Karawana złożona z 50 wielbłądów z wolna posuwała się przez pustynię.
jpn_Hira: 頼むよー。
pol: Błagam cię!
jpn_Hira: あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
pol: Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać.
jpn_Hira: 頼みを聞いてくれませんか。
pol: Wysłuchasz mojej prośby?
jpn_Hira: なぜその題を選んだのか。
pol: Dlaczego wybrałeś taki temat?
jpn_Hira: 額にさわらせてちょうだい。
pol: Dotknij mi czoła.
jpn_Hira: うかぬ顔をしているね。
pol: Coś taki smutny?
jpn_Hira: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
pol: Parasolki używa się latem w celu ochrony twarzy.
jpn_Hira: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
pol: Czy ja mógłbym o coś poprosić?
jpn_Hira: ぜひお願いします。
pol: Serdecznie proszę.
jpn_Hira: お願いだから授業中は静かにして下さい。
pol: Bardzo proszę o spokój w czasie zajęć.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
pol: Proszę, nie płacz.
jpn_Hira: お願いがありますが、聞いていただけますか。
pol: Czy mógłbym poprosić o przysługę?
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
pol: Wiatr wieje z północy.
jpn_Hira: 風が吹く。
pol: Wiatr wieje.
jpn_Hira: このサラダはレモンの風味がある。
pol: Ta sałatka ma smak cytryny.
jpn_Hira: この風は嵐の前兆だ。
pol: Ten wiatr to zapowiedź burzy.
jpn_Hira: 風がまだ強く吹きます。
pol: Wiatr jest ciągle silny.
jpn_Hira: そよ風で池の面にさざ波が立った。
pol: Lekki wiaterek poruszył powierzchnią stawu.
jpn_Hira: これはどんな風に終わるか見たい。
pol: Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
jpn_Hira: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
pol: Przykro mi, że tak uważasz.
jpn_Hira: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
pol: Szkoda, że tak myślisz.
jpn_Hira: おたふく風邪ではないでしょうか。
pol: To może być świnka.
jpn_Hira: ケンはひどい風邪をひいているようだ。
pol: Wygląda na to, że Ken jest strasznie przeziębiony.
jpn_Hira: 風邪の具合はどうですか。
pol: Jak tam pańskie przeziębienie?
jpn_Hira: 風邪に効く薬はありますか。
pol: Czy są jakieś leki na przeziębienie?
jpn_Hira: どうやら風邪を引いたらしい。
pol: Chyba złapałem katar.
jpn_Hira: 風邪を引いてしまった。
pol: Przeziębiłem się.
jpn_Hira: 風邪を引いたに違いない。
pol: Z pewnością się zaziębił.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
pol: Weź sweter, byś się nie zaziębił.
jpn_Hira: 風邪をひくとよく気管支炎になります。
pol: Kiedy się zaziębiam, często łapię bronchit.
jpn_Hira: 風邪が治るのに１週間かかった。
pol: Przez tydzień miałem katar.
jpn_Hira: 風邪が治るのに１週間かかった。
pol: Z zaziębienia leczyłem się tydzień.
jpn_Hira: 風邪をひかないように注意しなさい。
pol: Uważaj, żeby się nie przeziębić.
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
pol: Zaraz ci przylutuję!
jpn_Hira: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
pol: Nikt nie wyszedł żywy z katastrofy samolotu.
jpn_Hira: この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
pol: Na pokładzie tego samolotu było 144 pasażerów i 6 członków załogi.
jpn_Hira: あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
pol: Kiedy odlatuje twój samolot?
jpn_Hira: その飛行機は１０分前に離陸しました。
pol: Ten samolot wystartował 10 minut temu.
jpn_Hira: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
pol: Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.
jpn_Hira: 飛行機の席は予約しましたか。
pol: Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
jpn_Hira: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
pol: Leciał pan już kiedyś samolotem?
jpn_Hira: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
pol: Pewne jest, że samolot dotrze na miejsce na czas.
jpn_Hira: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
pol: Samolot zniknął w mgnieniu oka.
jpn_Hira: 飛行機で行くと高くつくわよ。
pol: Lot samolotem byłby droższy.
jpn_Hira: この飛行機はフランスで製造されたものです。
pol: Ten samolot został wyprodukowany we Francji.
jpn_Hira: 飛び越えろ！
pol: Przeskakuj!
jpn_Hira: すごい飛距離ですね。
pol: To poważna odległość.
jpn_Hira: 食べる
pol: Jem.
jpn_Hira: これを食べていいですか。
pol: Można to zjeść?
jpn_Hira: 食べた
pol: Zjadłam.
jpn_Hira: 食べた
pol: Zjadłem.
jpn_Hira: しびれがとれるまで食事はしないでください。
pol: Proszę nic nie jeść, dopóki nie przejdzie odrętwienie.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
pol: Przestań spoglądać na telefon podczas jedzenia.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
pol: Przestań spoglądać na telefon w czasie posiłku.
jpn_Hira: 食事は含まれますか。
pol: Czy posiłki są wliczone?
jpn_Hira: 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
pol: Jedzenie było świetne, ale wino było wprost znakomite.
jpn_Hira: 食事に行きましょう。
pol: Chodźmy jeść.
jpn_Hira: 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
pol: Nie pij za dużo wody do posiłku.
jpn_Hira: 食卓にたくさんの皿がのっている。
pol: Na stole jest dużo talerzy.
jpn_Hira: ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。
pol: Bob zjadł ślimaka, a potem zwymiotował.
jpn_Hira: この食料品店は自然食品のみを売っている。
pol: Ten sklep spożywczy sprzedaje tylko organiczną żywność.
jpn_Hira: 食欲なんてありません。
pol: Nie mam apetytu.
jpn_Hira: パンやミルクはよい食べ物だ。
pol: Chleb i mleko to dobre jedzenie.
jpn_Hira: その食べ物には微かににんにくの風味があった。
pol: W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.
jpn_Hira: パーティーの食べ物がたくさん残った。
pol: Po imprezie zostało dużo jedzenia.
jpn_Hira: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
pol: Nie lubię oglądać zepsutego jedzenia.
jpn_Hira: 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
pol: Przed dotknięciem jedzenia umyj ręce.
jpn_Hira: パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
pol: Na przyjęciu było pełno jedzenia i napojów.
jpn_Hira: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
pol: On mówi, że trzeba jeść, by żyć.
jpn_Hira: ピザを食べに町へ行くところです。
pol: Właśnie idziemy do miasta na pizzę.
jpn_Hira: 食習慣は国により異なる。
pol: Zwyczaje kulinarne różnią się w zależności od kraju.
jpn_Hira: 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
pol: Rośliny owadożerne mają różnego rodzaju pułapki w celu chwytania owadów.
jpn_Hira: ケーキを食べ過ぎないように。
pol: Nie opychaj się ciastem.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太る。
pol: Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
jpn_Hira: たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
pol: Choćby nie wiem jak głodował, nie chciał prosić o pomoc.
jpn_Hira: アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
pol: Serce mnie boli, kiedy myślę o głodujących dzieciach w Afryce.
jpn_Hira: 飢饉のために、家畜が餓死した。
pol: Wskutek głodu pozdychało bydło.
jpn_Hira: 飢饉に病気はつきものだ。
pol: Głód i choroba idą w parze.
jpn_Hira: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
pol: Nie zmarnuj ani ziarnka ryżu!
jpn_Hira: ご飯の上手なたき方を知っていますか。
pol: Wiesz, jak dobrze gotować ryż?
jpn_Hira: あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
pol: Czemu nie pijesz tego znakomitego wina?
jpn_Hira: この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
pol: Niektóre składniki tego napoju mogą być szkodliwe, szczególnie dla kobiet w ciąży.
jpn_Hira: この飲み物は酸っぱい味がする。
pol: Ten napój jest kwaśny.
jpn_Hira: コーヒーを飲むと眠くならない。
pol: Picie kawy zapobiega senności.
jpn_Hira: 香港はアジアの真珠と呼ばれている。
pol: Hong Kong jest nazywany Perłą Azji.
jpn_Hira: バラの香りが漂っている。
pol: W powietrzu unosi się woń róż.
jpn_Hira: その馬は一着になった。
pol: Koń biegł szybko.
jpn_Hira: 馬は人なつこい動物である。
pol: Koń to łagodne zwierzę.
jpn_Hira: 馬は動物である。
pol: Koń jest zwierzęciem.
jpn_Hira: 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
pol: Można konia zaprowadzić nad wodę, ale nie można go zmusić do picia.
jpn_Hira: こいつはどこの馬の骨だ？
pol: Skąd się wziął ten patafian?
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
pol: Co za idiotyzm!
jpn_Hira: あんたは馬鹿だ。
pol: Jesteś bęcwałem.
jpn_Hira: あんたは馬鹿だ。
pol: Jesteś idiotą.
jpn_Hira: 馬鹿にするな！
pol: Nie rób sobie jaj!
jpn_Hira: 馬鹿にするな！
pol: Nie żartuj sobie ze mnie!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえら！
pol: Odbiło wam!
jpn_Hira: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Czemu powiedziałeś taką głupotę?
jpn_Hira: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Po co nagadałaś takich głupstw?
jpn_Hira: どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
pol: Dlaczego powiedziałeś coś tak głupiego?
jpn_Hira: 馬鹿なことを言うな。
pol: Nie opowiadaj głupstw.
jpn_Hira: それをやった馬鹿は誰ですか。
pol: Kim jest ten zadowolony z siebie dureń?
jpn_Hira: 駅はすぐそこです。
pol: Dworzec jest niedaleko stąd.
jpn_Hira: その駅は、明日以降から終了します。
pol: Od jutra dworzec kolejowy będzie zamknięty.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１時間かかります。
pol: Piechotą na dworzec jest godzinę.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
pol: Zaraz po przyjeździe na dworzec wezwał taksówkę.
jpn_Hira: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
pol: Po co Jane poszła na dworzec?
jpn_Hira: 駐車場にとめてある車が燃えてます。
pol: Płonie samochód na parkingu.
jpn_Hira: 騒ぎ立てない人は危険だ。
pol: Cisi są groźni.
jpn_Hira: 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
pol: Usłyszałem, jak na zatłoczonym peronie ktoś mnie woła.