DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
pol: Na dworze jest zimno, więc włóż płaszcz.
jpn_Hira: 外が暗くなってきた。
pol: Ściemniło się.
jpn_Hira: このはこの外は緑だが中は赤である。
pol: To pudełko jest z zewnątrz zielone, a w środku czerwone.
jpn_Hira: 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
pol: Żadną miarą nie ma możliwości odróżniania ludzi złych od dobrych po wyglądzie.
jpn_Hira: 外見はあまり当てにしてはいけない。
pol: Nie należy za bardzo polegać na wyglądzie zewnętrznym.
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
pol: Wiele osób popełniło ten sam błąd.
jpn_Hira: 多くの人々が工業都市で働いている。
pol: Wiele osób pracuje w miastach przemysłowych.
jpn_Hira: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
pol: Wielu ludzi najbardziej w życiu ceni pieniądze.
jpn_Hira: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
pol: Sporo ludzi przyszło na przyjęcie.
jpn_Hira: 多分、今、流行っている病気でしょう。
pol: To chyba ta choroba, która właśnie się szerzy.
jpn_Hira: 多分彼は来ないでしょうね。
pol: On chyba nie przyjedzie.
jpn_Hira: 多分彼の言うとおりだろう。
pol: Chyba to, co powiedział, jest prawdą.
jpn_Hira: 多分彼の言うとおりだろう。
pol: Wydaje mi się, że ma rację.
jpn_Hira: 多分ジェーンは来るでしょう。
pol: Może Jane przyjdzie.
jpn_Hira: 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
pol: Rozbrojenie w wielu krajach jest w praktyce bardzo trudne.
jpn_Hira: 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
pol: Grupa fanów podbiegła do aktorki.
jpn_Hira: 多くの学生がその会合に出席しています。
pol: W tym zjeździe bierze udział wielu studentów.
jpn_Hira: 多く学生が課題を出しそこなった。
pol: Wielu studentów nie oddało zadania domowego.
jpn_Hira: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
pol: Zniszczono ponadto wiele domów. W całym mieście były powybijane okna.
jpn_Hira: だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
pol: Każdy mniej lub bardziej interesuje się sztuką.
jpn_Hira: 多くて１００ドルしか払えません。
pol: Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
jpn_Hira: 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
pol: Wielu amerykańskich polityków zależy od pieniędzy wpłacanych przez grube ryby na ich kampanie wyborcze.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
pol: Dzięki komputerom oszczędza się wiele czasu i pracy.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄に使われた。
pol: Zmarnowano mnóstwo czasu.
jpn_Hira: 多くの生徒がその本を買った。
pol: Wielu studentów kupiło tę książkę.
jpn_Hira: 多くの生徒がその試験に落ちた。
pol: Wielu uczniów oblało sprawdzian.
jpn_Hira: 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
pol: Mimo wielu przeszkód nie dał za wygraną.
jpn_Hira: ビルは、多額の金を手に入れた。
pol: Bill zdobył grubszą gotówkę.
jpn_Hira: その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
pol: Przed tym wieczorem nigdy nie było między nimi kwasów.
jpn_Hira: 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
pol: Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
jpn_Hira: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
jpn_Hira: 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
pol: W nocy złodzieje włamali mi się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
jpn_Hira: 夜に泳ぐのは危険です。
pol: Niebezpiecznie jest pływać w nocy.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
pol: Błyszczące na nocnym niebie gwiazdy wyglądały jak klejnoty.
jpn_Hira: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
pol: Po nocnym niebie przemknęło UFO.
jpn_Hira: トムは夜通ししゃべりつづけた。
pol: Tom gadał przez całą noc.
jpn_Hira: 夜遅く電話しないでください。
pol: Nie dzwoń do mnie późno w nocy.
jpn_Hira: 夜には雨になるかもしれない。
pol: Wieczorem może popadać.
jpn_Hira: 夜にスタジオでは電気をつけない。
pol: W nocy nie włączam światła w pracowni.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
pol: Jak we śnie.
jpn_Hira: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
pol: W świecie snów wszystko może się zdarzyć.
jpn_Hira: ボブは夢中で喜んでいた。
pol: Bob cieszył się jak szalony.
jpn_Hira: 夢は叶った。
pol: Sny się spełniają.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
pol: Śniłeś mi się.
jpn_Hira: なんて大きなかぼちゃなんだ！
pol: Ależ wielki arbuz!
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
pol: Ameryka jest bardzo duża.
jpn_Hira: もっと大きいサイズがありますか。
pol: Czy są większe rozmiary?
jpn_Hira: 大きすぎる？
pol: Jest za duża?
jpn_Hira: たぶん大丈夫だ。
pol: Chyba będzie dobrze.
jpn_Hira: 大丈夫だ。
pol: Spoko.
jpn_Hira: 大丈夫だよ。
pol: Wszystko będzie dobrze.
jpn_Hira: 大丈夫です。
pol: Wszystko w porządku.
jpn_Hira: 大丈夫だ。
pol: Wszystko w porządku.
jpn_Hira: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
pol: Spokojnie! Ile bym nie wypił, nie ma to wpływu na moje prowadzenie samochodu.
jpn_Hira: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
pol: „Wszystko w porządku?” „W najlepszym!”
jpn_Hira: 大丈夫、じきに慣れますよ。
pol: W porządku, szybko przywykniesz.
jpn_Hira: 大丈夫この道でいいですから。
pol: W porządku, to dobra droga.
jpn_Hira: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
pol: Radio jest za głośno. Proszę o ściszenie.
jpn_Hira: 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
pol: Wielki samochód zatrzymał się, wysiadła z niego wysoka kobieta.
jpn_Hira: お大事に。
pol: Trzymaj się.
jpn_Hira: お大事に。
pol: Wracaj szybko do zdrowia.
jpn_Hira: このうち大事なのは後者の方です。
pol: Ten drugi jest ważniejszy.
jpn_Hira: そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。
pol: Klasa była zbyt duża do policzenia przez jedną osobę.
jpn_Hira: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
pol: Ważne jest, by skonsultować się w tej sprawie z nauczycielem.
jpn_Hira: 大切なのは、言葉よりも行動だ。
pol: Ważne są czyny, nie słowa.
jpn_Hira: 大勢の人たちがバスを待っていた。
pol: Dużo ludzi czekało na autobus.
jpn_Hira: 大勢の人がその旧跡を訪れる。
pol: Wiele osób odwiedza ten zabytek.
jpn_Hira: 大きな台風が来るだろう。
pol: Zbliża się potężny tajfun.
jpn_Hira: それは大問題だ。
pol: To poważny problem.
jpn_Hira: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
pol: Uprzejmie służę pomocą.
jpn_Hira: ポーランドは大きな国だ。
pol: Polska to duży kraj.
jpn_Hira: 大地が揺れるのが感じられた。
pol: Dało się odczuć drżenie ziemi.
jpn_Hira: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
pol: W razie wielkiego trzęsienia ziemi zawyje syrena.
jpn_Hira: 大きな型の冷蔵庫がほしい。
pol: Chciałbym dużą lodówkę.
jpn_Hira: あなたはそんな大声で話す必要はない。
pol: Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
jpn_Hira: これは大変珍しい物だ。
pol: To niezwykle rzadki okaz.
jpn_Hira: 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
pol: Praca akademicka da ci znacznie więcej wolnego czasu niż teraz.
jpn_Hira: ハーバード大学は１６３６年に設立された。
pol: Uniwersytet Harwardzki został założony w roku 1636.
jpn_Hira: 大学生として通用します。
pol: Uchodzi za studenta.
jpn_Hira: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
pol: Właściciel mieszkania mówi, że chce podwyższyć czynsz.
jpn_Hira: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
pol: Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
jpn_Hira: パーティーはきっと大成功だよ。
pol: Impreza na pewno będzie wielkim sukcesem.
jpn_Hira: 大根は人参より高いかもしれない。
pol: Rzodkiew jest chyba droższa niż marchew.
jpn_Hira: 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
pol: Pod względem zanieczyszczenia atmosfery to miasto nie ma sobie równych.
jpn_Hira: そのボートは大海を漂っていた。
pol: Łódź dryfowała po oceanie.
jpn_Hira: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
pol: Spotkanie z prezydentem było bardzo emocjonujące.
jpn_Hira: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
pol: Prezydent przemówił w telewizji do narodu.
jpn_Hira: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
pol: Prezydent wygłosił telewizyjne orędzie.
jpn_Hira: 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
pol: Prezydent zawetował ustawę, ale parlament weto odrzucił.
jpn_Hira: あれはなんて大きい船なんだろう。
pol: Ależ to wielki statek!
jpn_Hira: 大草原では草以外何も見えなかった。
pol: Na stepach nie było widać nic prócz trawy.
jpn_Hira: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
pol: Słowniki Daijisen i Daijin są bardzo do siebie podobne.
jpn_Hira: 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
pol: Podupadł na zdrowiu wskutek nadużywania alkoholu.
jpn_Hira: 大量の文書を入力しなきゃならない。
pol: Muszę przepisać pewien bardzo duży dokument.
jpn_Hira: 大量の材木が紙の製造に使われている。
pol: Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
jpn_Hira: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
pol: Na Islandii jest wulkan, który wyrzuca masy dymu.
jpn_Hira: 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
pol: Zarządzają uczelnią mają na względzie zarabianie pieniędzy.
jpn_Hira: 大雨で川があふれた。
pol: Wskutek ulewy rzeka wystąpiła z brzegów.
jpn_Hira: 大雪で私たちは学校へ行けなかった。
pol: Przez śnieżycę nie chodziliśmy do szkoły.
jpn_Hira: ケリーは大食漢だ。
pol: Kelly je za dwóch.
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
pol: Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.
jpn_Hira: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
pol: To właśnie jest tzw. tempura.
jpn_Hira: 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
pol: Proszę sprawdzić, czy to urządzenie jest dobrze przymocowane do sufitu.
jpn_Hira: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
pol: Przeczytałam w książce, jak się robi tempurę.
jpn_Hira: 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
pol: Słyszeliśmy, że jest brzydka pogoda, więc odłożyliśmy podróż.
jpn_Hira: 天国へ行く道は、イエス・キリストの十字架を信じなければ開かれません。
pol: Droga do raju jest otwarta tylko poprzez wiarę w krzyż Jezusa Chrystusa.
jpn_Hira: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
pol: Jest genialny, ale jak zwykle ciężko go zrozumieć.
jpn_Hira: 天に月がある。
pol: Na niebie jest księżyc.
jpn_Hira: あす天気になるかしら。
pol: Ciekawe, czy jutro będzie ładna pogoda.
jpn_Hira: ニューヨークのお天気はどうですか。
pol: Jaka jest pogoda w Nowym Jorku?
jpn_Hira: そっちの天気は？
pol: Jaka jest tam pogoda?
jpn_Hira: ひどい天気だった。
pol: Pogoda była straszna.
jpn_Hira: ずっと天気がいいです。
pol: Pogoda wciąż znakomita.
jpn_Hira: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
pol: Według prognozy, dziś wieczorem będzie padać śnieg.
jpn_Hira: 天気予報を信じてないの？
pol: Nie wierzysz w prognozę pogody?
jpn_Hira: 天気は今日の方が少しはましだ。
pol: Dziś pogoda jest odrobinę lepsza.
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
pol: Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
jpn_Hira: 天気は持つかなあ。
pol: Ciekawe, czy ta pogoda się utrzyma.
jpn_Hira: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
pol: Kiedy była ładna pogoda, często chodziliśmy na wycieczki.
jpn_Hira: 天気がよければ、明日の朝出発します。
pol: Jeśli będzie ładna pogoda, wyruszamy jutro rano.
jpn_Hira: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
pol: Kiedy jest ciepło, mięso zaraz się psuje.
jpn_Hira: とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
pol: Była tak piękna pogoda, że stwierdziłem, że wolę iść piechotą.
jpn_Hira: 天気は荒れています。
pol: Pogoda jest burzowa.
jpn_Hira: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
pol: Jest pan zbyt otyły, musi pan przejść na dietę.
jpn_Hira: トムは太った。
pol: Tom przytył.
jpn_Hira: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
pol: Uważam, że wszyscy otyli powinni przejść na dietę.
jpn_Hira: 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
pol: Taro pisze pracę semestralną.
jpn_Hira: 太陽は光りと熱を与えてくれる。
pol: Słońce daje nam światło i ciepło.
jpn_Hira: 太陽はほとんど沈んでいた。
pol: Słońce już prawie zaszło.
jpn_Hira: 太陽が沈もうとしている。
pol: Słońce właśnie zachodzi.
jpn_Hira: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
pol: Energia słoneczna nie zagraża środowisku.
jpn_Hira: 太鼓の音は遠のいていった。
pol: Dźwięk bębna cichł w oddali.
jpn_Hira: スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
pol: Mąż pani Smith robi wszystko tak, jak ona chce.
jpn_Hira: ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
pol: Pani Young nie będzie chyba mieć nic przeciwko temu, jeśli wpadnę do niej niezapowiedziany.
jpn_Hira: 失敗した。
pol: Nawaliłem.
jpn_Hira: 失敗した。
pol: Poniosłem klęskę.
jpn_Hira: 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
pol: Nie jest uczciwe przypisywanie swych porażek rodzicom.
jpn_Hira: その失敗は彼の軽率さのためだ。
pol: Przyczyną porażki była jego niefrasobliwość.
jpn_Hira: 失望するな。
pol: Nie trać nadziei.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
pol: Powoli będę się zbierał.
jpn_Hira: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
pol: Czy może pan powtórzyć?
jpn_Hira: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
pol: Proszę?
jpn_Hira: そんなことをすれば、失礼な人だと思われますよ。
pol: Jeśli to zrobisz, będziesz uznany za niegrzecznego.
jpn_Hira: 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
pol: Przepraszam... - wtrąciła się Ann.
jpn_Hira: 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
pol: Przepraszam, czy to nie pomyłka?
jpn_Hira: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
pol: Brzmi dziwnie, ale to prawda.
jpn_Hira: 奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
pol: Dziwnie to zabrzmi, ale on nagle zniknął.
jpn_Hira: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
pol: Najbardziej niezwykłą rzeczą w cudach jest to, że się zdarzają.
jpn_Hira: 奈良にいたことがすでにありますか？
pol: Byłeś już w Narze?
jpn_Hira: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
pol: Moja żona uwielbia szarlotkę.
jpn_Hira: トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
pol: Żona trzyma Toma pod pantoflem.
jpn_Hira: トムは奥さんより３インチ背が高い。
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
jpn_Hira: トムは奥さんより３インチ背が高い。
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o trzy cale.
jpn_Hira: ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
pol: Pan Jones, którego żona uczy angielskiego, sam też jest wykładowcą tego języka.
jpn_Hira: いい女だ。
pol: Jest seksowną kobietą.
jpn_Hira: ファンがその女優に握手を求めた。
pol: Wielbiciele koniecznie chcieli podać rękę tej aktorce.
jpn_Hira: その女優は舞台からファンに挨拶した。
pol: Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
jpn_Hira: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
pol: Dziewcznka jest przyzwyczajona do zabawy w samotności.
jpn_Hira: その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
pol: Dziewczyna wcale nie była jednoznacznie brzydka.
jpn_Hira: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
pol: Obie dziewczynki miały na sobie białe mundurki.
jpn_Hira: 女の子は可愛い人形を持っている。
pol: Dziewczynka ma śliczną lalkę.
jpn_Hira: 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。
pol: Joan, choć była dziewczyną, wcale nie czuła strachu.
jpn_Hira: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
pol: Tamta dziewczynka chciała zostać gwiazdą filmową.
jpn_Hira: あの女子校は美しく小さい。
pol: Ta szkoła dla dziewcząt jest ładna i mała.
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
pol: Ta dziewczyna była podobna do matki.
jpn_Hira: 女の子はわっと泣き出した。
pol: Dziewczynka wybuchnęła płaczem.
jpn_Hira: その女の子は犬を見て泣き出した。
pol: Dziewczynka zobaczyła psa i zaczęła płakać.
jpn_Hira: あのきれいな女の子を知っていますか。
pol: Znasz tę piękną dziewczynę?
jpn_Hira: 女の子はファッションを重んじる。
pol: Dziewczyny przywiązują wagę do mody.
jpn_Hira: 女心と冬の風はしばしば変わる。
pol: Dusza kobiety i zimowy wiatr bywają zmienne.
jpn_Hira: あの女性はだれですか。
pol: Kim jest tamta kobieta?
jpn_Hira: その女性は不当に私を責めた。
pol: Ta kobieta niesłusznie mnie oskarżyła.
jpn_Hira: 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
pol: Choć była kobietą, walczyła mężnie.
jpn_Hira: その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
pol: Ta kobieta wciąż nosi takie staromodne bluzki.
jpn_Hira: 女王様が長生きされますように。
pol: Niech żyje królowa!
jpn_Hira: 女王は豪華な服装をしていた。
pol: Królowa była bogato wystrojona.
jpn_Hira: 女装しているエドを想像してごらんよ。
pol: Wyobraź sobie Eda w kobiecym przebraniu.
jpn_Hira: 女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
pol: Musi pan być w siódmym niebie z powodu narodzin córeczki.
jpn_Hira: 奴らは暴動を起こしたがっている。
pol: Oni chcą wzniecić bunt.
jpn_Hira: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
pol: A właśnie, jakie sporty lubisz?
jpn_Hira: あなたは、いちごが好きですか？
pol: Lubi pan truskawki?
jpn_Hira: バレーボールをするのは好きですか。
pol: Lubisz grać w siatkówkę?
jpn_Hira: 好きにはなれなかった。
pol: Nie polubiłem tego.
jpn_Hira: ホワイトさんはみんなに好かれています。
pol: P. White'a wszyscy lubią.
jpn_Hira: ホワイトさんはみんなに好かれています。
pol: P. White jest lubiany przez wszystkich.
jpn_Hira: 好きなようにしなさい！
pol: Rób jak chcesz.
jpn_Hira: だれでも好きな人を招いていいよ。
pol: Możesz zaprosić, kogo chcesz.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
pol: Niezależnie, czy ci się to podoba, czy nie, musisz to zrobić natychmiast.
jpn_Hira: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
pol: Musisz to zrobić, czy ci się to podoba, czy nie.
jpn_Hira: フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
pol: Fredowi spodobała się Jane i zaczęli się spotykać.
jpn_Hira: ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
pol: Bardzo dziękuję za pańską życzliwość.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を食べなさい。
pol: Jedz, które chcesz.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
pol: Nie daj umknąć okazji.
jpn_Hira: あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
pol: Nikt go nie lubi, bo on zawsze jest skupiony na sobie.
jpn_Hira: 妙だな。
pol: To dziwne.
jpn_Hira: 妙なことに、彼女は突然いなくなった。
pol: Dziwne, ale nagle zniknęła.
jpn_Hira: 妹が三人いる。
pol: Mam trzy młodsze siostry.
jpn_Hira: あなたの妹はだれに似ていますか。
pol: Do kogo podobna jest twoja siostra?
jpn_Hira: 妹さんは元気？
pol: Co u twojej młodszej siostry?
jpn_Hira: ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
pol: Los tak chciał, że Jack nigdy więcej nie spotkał swej siostry.
jpn_Hira: 妹の視力は申し分ない。
pol: Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
jpn_Hira: 妻の乾咳が気になります。
pol: Niepokoi mnie suchy kaszel mojej żony.
jpn_Hira: すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
pol: Jest cudowną żoną i wspaniałą matką.
jpn_Hira: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
pol: Żona próbowała mnie namówić na kupno nowego samochodu.
jpn_Hira: フレッドは妻に財産をたくさん残した。
pol: Fred zostawił żonie pokaźną fortunę.
jpn_Hira: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
pol: Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?
jpn_Hira: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
pol: Moja siostra pracuje w amerykańskiej ambasadzie w Londynie.
jpn_Hira: 姉妹はやっきになって言い争った。
pol: Siostry kłóciły się zapamiętale.
jpn_Hira: どちらから始めましょうか。
pol: Od czego zaczynamy?
jpn_Hira: 始まった。
pol: Zaczęło się.
jpn_Hira: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
pol: Szybko zjadłem śniadanie, by zdążyć na pierwszy autobus.
jpn_Hira: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
jpn_Hira: 始めが肝心。
pol: Dobry początek to podstawa.
jpn_Hira: あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか?
pol: Czy uważasz, że Steve Jobs osiągnąłby taki sam sukces, gdyby nazywał się Joobs?
jpn_Hira: 委員会は８名から構成されている。
pol: Komitet składa się z ośmiu członków.
jpn_Hira: 委員会は教師と親から成り立っている。
pol: Komitet składa się z nauczycieli i rodziców.
jpn_Hira: みんな嫌がっているのに。
pol: Nikomu się to nie podoba.
jpn_Hira: 嫌いな飲み物は何ですか。
pol: Jakie są twoje nielubiane napoje?
jpn_Hira: お嬢様、薬を飲まないでください。
pol: Księżniczko, nie pij tego napoju.
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
pol: Ma pan dzieci?
jpn_Hira: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
pol: Moje dziecko jest bardzo nieśmiałe wobec obcych i zawsze chowa się za mną.
jpn_Hira: この子は今日、借りてきた猫のようだ。
pol: To dziecko jest dziś łagodne jak baranek.
jpn_Hira: その子は体の具合が悪そうだった。
pol: Dziecko wyglądało na chore.
jpn_Hira: お子さんは何人おありですか。
pol: Ile jest dzieci?
jpn_Hira: もう子供みたいなまねはやめなさい。
pol: Przestań już zgrywać dzieciaka.
jpn_Hira: トムには子供がいない。
pol: Tom nie ma dzieci.
jpn_Hira: 子供でさえもそれはわかる。
pol: To zrozumie nawet dziecko.
jpn_Hira: それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
pol: Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował.
jpn_Hira: 子供でもそんな事はわかる。
pol: To zrozumie nawet dziecko.
jpn_Hira: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
pol: Dzieci biegały tu i tam po parku.
jpn_Hira: 子供たちは公園で遊んでいますか。
pol: Czy dzieci bawią się w parku?
jpn_Hira: いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
pol: Psoty są wspólne dla większości dzieci.
jpn_Hira: 子供はたばこを吸うのを禁じられている。
pol: Dzieciom nie wolno palić papierosów.
jpn_Hira: 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
pol: Dzieci trzeba uczyć, by nie kłamały.
jpn_Hira: 子供たちは外に出たかった。
pol: Dzieci chciały wyjść na zewnątrz.
jpn_Hira: 子供は大声で助けを求めた。
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
jpn_Hira: 子供のいる家族はみな特別料金です。
pol: Dla rodzin z dziećmi jest specjalna cena.
jpn_Hira: 子供を寝かせてくれますか。
pol: Możesz położyć dzieci?
jpn_Hira: 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
pol: Nie należy dawać dzieciom więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn_Hira: 子供に恵まれたひとは幸せだ。
pol: Szczęśliwi ci, którzy mają dzieci.
jpn_Hira: そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
pol: Odłóż ten nóż poza zasięg dzieci.
jpn_Hira: そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
pol: Trzymaj ten nóż z dala od dzieci.
jpn_Hira: 子供の持ちたがらない日本人が増えている。
pol: Coraz więcej Japończyków nie chce mieć dzieci.
jpn_Hira: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
pol: Chciałbym utrzymywać się z ilustrowania książek dla dzieci.
jpn_Hira: 子供が欲しい？
pol: Chcesz mieć dzieci?
jpn_Hira: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
pol: Proszę, uważaj, by dzieci nie zbliżały się do stawu.
jpn_Hira: 子供は決してじっとしていないものだ。
pol: Dzieci nie mogą usiedzieć w spokoju.
jpn_Hira: どこかで子供が泣いている。
pol: Gdzieś płacze dziecko.
jpn_Hira: 子供は犬に石を投げつけた。
pol: Dziecko rzuciło kamieniem w psa.
jpn_Hira: 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
pol: Dzieci mają silne pragnienie niezależności.
jpn_Hira: 子供には疑問がたくさんあります。
pol: Dzieci mają wiele wątpliwości.
jpn_Hira: パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
pol: Podczas przyjęcia dzieci nie spały, zachowywały się grzecznie.
jpn_Hira: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, godzinami siedziałem w swoim pokoju i czytałem.
jpn_Hira: それは子供じみた行いです。
pol: To bardzo dziecinne zachowanie.
jpn_Hira: 子供より親が大事と思いたい。
pol: Chciałbym myśleć, że rodzice są ważniejsi od swoich dzieci.
jpn_Hira: 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
pol: Dzieci powinny słuchać starszych, przypominam.
jpn_Hira: 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
pol: Nie mam ręki do dzieci.
jpn_Hira: 子供を連れていった。
pol: Poszedłem tam z dzieckiem.
jpn_Hira: 子供たちはままごとをして遊んでいた。
pol: Dzieci bawiły się w dom.
jpn_Hira: ほんの子供に過ぎない。
pol: To tylko dziecko.
jpn_Hira: 子供達は何にでも好奇心を持っている。
pol: Dzieci są ciekawe wszystkiego.
jpn_Hira: 子供達は外に遊びに行った。
pol: Dzieci wyszły się bawić.
jpn_Hira: 子供達は庭で遊んでいた。
pol: Dzieci bawiły się w ogrodzie.
jpn_Hira: 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
pol: Dzieci miały przykazane, by być w zasięgu głosu matki.
jpn_Hira: 子供たちが集団で遊んでいた。
pol: Dzieci bawiły się w grupie.
jpn_Hira: あなたは子供の面倒をみなければならない。
pol: Musisz zaopiekować się dzieckiem.
jpn_Hira: もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
pol: Najwyższy czas, byś się oduczył dziecinnych zwyczajów.
jpn_Hira: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
pol: Kiedy Mary była dzieckiem, jej rodzina była bardzo biedna.
jpn_Hira: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
pol: Jako dziecko często kąpałem się w tym stawie.
jpn_Hira: 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
pol: Jak byłem dzieckiem, często bawiłem się tymi zabawkami.
jpn_Hira: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
pol: Kiedy byłem mały, często oglądałem Doraemona, ale nie zdawałem sobie sprawy, że jest taki duży!
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
pol: To zrozumie nawet dziecko.
jpn_Hira: その子は助けを求めて叫んだ。
pol: Dziecko krzyczało o pomoc.
jpn_Hira: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
pol: Dałem dziecku jajka, mimo że jest na nie uczulone.
jpn_Hira: あの子はしょうがない子だ。
pol: Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
jpn_Hira: その子は８時に床につきます。
pol: To dziecko chodzi spać o ósmej.
jpn_Hira: その子は父の死を理解できなかった。
pol: Dziecko nie mogło pojąć śmierci ojca.
jpn_Hira: その子は病気で日曜から入院しています。
pol: To dziecko jest chore i od niedzieli leży w szpitalu.
jpn_Hira: その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
pol: To dziecko powinno znaleźć się w szpitalu, pod odpowiednią opieką lekarską.
jpn_Hira: 子羊は狼に殺された。
pol: Wilk zabił jagnię.
jpn_Hira: その子は退屈した。
pol: To dziecko się znudziło.
jpn_Hira: この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
pol: Wygląda na to, że te dwie spółgłoski występują komplementarnie.
jpn_Hira: その子は黙っていた。
pol: Dziecko milczało.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
pol: Tom nie potrafi jeszcze czytać.
jpn_Hira: ご存じのように人生は航海にたとえられる。
pol: Jak wiadomo, życie można porównać do podróży.
jpn_Hira: 存外、口は達者なようね。
pol: Coś nagle taki wygadany?
jpn_Hira: あなたはどの季節が一番好きですか。
pol: Którą porę roku lubi pan najbardziej?
jpn_Hira: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
pol: Nie mylmy samotności z izolacją. To dwie różne rzeczy.
jpn_Hira: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
pol: Im więcej się uczymy, tym bardziej uzmysławiamy sobie własną niewiedzę.
jpn_Hira: １学期に比べて成績がよくなった。
pol: Moje oceny poprawiły się w drugim semestrze.
jpn_Hira: トムはよく学校をさぼりましたか。
pol: Czy Tom często wagarował?
jpn_Hira: 学校はいつ休みになるのですか。
pol: Kiedy jest wolne w szkole?
jpn_Hira: この学校の入学基準はとても高い。
pol: W tej szkole standardy przyjęcia są niezwykle wysokie.
jpn_Hira: 学校内で人に魔法をかけるはダメです。
pol: Nie wolno rzucać zaklęć na ludzi w szkole.
jpn_Hira: 学校は家から遠いですか。
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
jpn_Hira: それでは学校へ急ぎましょう。
pol: Pospieszmy się do szkoły!
jpn_Hira: 学校が我々にテントを用意してくれる。
pol: Szkoła zorganizuje nam namioty.
jpn_Hira: あなたがたの学校祭はいつですか。
pol: Kiedy jest święto waszej szkoły?
jpn_Hira: ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
pol: Paul jest zdecydowanie najbardziej uroczym uczniem w szkole.
jpn_Hira: 学生は一人も遅刻しなかった。
pol: Żaden ze studentów się nie spóźnił.
jpn_Hira: ある学生に会うところです。
pol: Widzę się z pewnym studentem.
jpn_Hira: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
pol: Studenci spędzają masę czasu na zabawie.
jpn_Hira: ここの学生は大部分がまじめである。
pol: Większość tutejszych studentów jest pilnych.
jpn_Hira: 学生たちはこれらの指示を無視している。
pol: Studenci zignorowali te wskazówki.
jpn_Hira: 学生たちは教室に集まった。
pol: Uczniowie zebrali się w klasie.
jpn_Hira: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
pol: Kiedy byłem studentem, zawsze kułem całą noc przed testem.
jpn_Hira: 学生時代に怠けていたことを後悔している。
pol: Żałuję, że leniłem się jako student.
jpn_Hira: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
pol: W czasach studenckich często jeździłem na ryby.
jpn_Hira: 学生に欠席を認めてやる。
pol: Pozwolić studentom na nieobecność.
jpn_Hira: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
pol: Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.
jpn_Hira: 学生は遅刻しないようにすべきだ。
pol: Studenci powinni postarać się nie spóźniać.
jpn_Hira: ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
pol: Pewien naukowiec wygłosił znakomite przemówienie na temat praw człowieka.
jpn_Hira: その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
pol: Naukowiec wydał całe skromne pieniądze na książki.
jpn_Hira: この学説は３部から成り立っている。
pol: Ta teoria składa się z trzech elementów.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
pol: Na naukę nigdy nie jest za późno.
jpn_Hira: あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
pol: Czy z twoim domem jest wszystko w porządku? Niepokoję się.
jpn_Hira: お宅の犬は大きいですね。
pol: Pański pies jest bardzo duży.
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
pol: Myślisz, że kosmici istnieją?
jpn_Hira: 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
pol: Prędzej czy później podróże kosmiczne nie będą czymś nadzwyczajnym.
jpn_Hira: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
pol: Patrząc ze statku kosmicznego, Ziemia wydaje się zielona.
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
pol: Czy są tańsze?
jpn_Hira: このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
pol: Ten melon jest pusty w środku. Dlatego był taki tani.
jpn_Hira: 安いようでした。
pol: Wydawało się tanie.
jpn_Hira: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
pol: Ta restauracja serwuje wyjątkowo dobre dania po niskich cenach.
jpn_Hira: 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
pol: „To tanio. Wezmę 10 jardów” - odpowiedziała dziewczyna.
jpn_Hira: お安い御用です。
pol: Mówisz i masz.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
pol: Teraz będę mógł spać spokojnie.
jpn_Hira: こちらが安田さんです。
pol: To jest pan Yasuda.
jpn_Hira: もっと安い部屋はありますか。
pol: Czy macie jakieś tańsze pokoje?
jpn_Hira: 完全にを変えられました。
pol: To zmieniło wszystko.
jpn_Hira: あなたはいつも完全である必要はありません。
pol: Nie musisz być zawsze idealny.
jpn_Hira: 完全を求めるとかえって失敗する。
pol: Pogoń za ideałem czasem jest przyczyną porażki.
jpn_Hira: その完成には大きな困難がある。
pol: Mamy duże przeszkody w zakończeniu tego.
jpn_Hira: そのソフトは完璧からほど遠い。
pol: Ten program jest daleki od doskonałości.
jpn_Hira: 宗教を信じない人もいます。
pol: Są też ludzie niewierzący.
jpn_Hira: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
pol: Cóż to za pomysł, wpuszczać lojalistów do zamku?
jpn_Hira: オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
pol: W jakim stopniu zwyczaj Halloween zadomowił się w Australii?
jpn_Hira: それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
pol: To rutynowa praktyka, ale to nie znaczy, że idziemy na łatwiznę.
jpn_Hira: 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
pol: Jubiler wprawił w broszkę wielką perłę.
jpn_Hira: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
pol: Żenię się z najładniejszą dziewczyną w okolicy.
jpn_Hira: 実は彼はうまく泳げません。
pol: Właściwie to on nie pływa zbyt dobrze.
jpn_Hira: その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
pol: Ten przedsiębiorca chce się wycofać z umowy.
jpn_Hira: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
pol: Szczerze mówiąc, to moja kuzynka.
jpn_Hira: 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
pol: Prawdę mówiąc, tak właśnie uciekł.
jpn_Hira: 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
pol: Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy.
jpn_Hira: 実はお金の持ちあわせがないのです。
pol: Prawdę mówiąc, nie mam przy sobie pieniędzy.
jpn_Hira: 実際感じたままを話してよい。
pol: Mów, co czułeś.
jpn_Hira: 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
pol: Goście życzyli młodej parze długiego i szczęśliwego życia.
jpn_Hira: そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
pol: Ten klient domagał się zniżki z powodu wad towaru.
jpn_Hira: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
pol: Czy wśród państwa jest może lekarz?
jpn_Hira: お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
pol: Nie możesz kazać gościom czekać na zewnątrz.
jpn_Hira: せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
pol: Przepraszam, ale mam klienta.
jpn_Hira: 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
pol: Dzięki kampanii reklamowej do firmy trafiło dużo zleceń.
jpn_Hira: 家にいたい。
pol: Chcę siedzieć w domu.
jpn_Hira: どうして、トムは家にいる？
pol: Dlaczego Tom jest w domu?
jpn_Hira: トムは家にいるべきだ。
pol: Tom powinien być w domu.
jpn_Hira: 家の入り口が開いていました。
pol: Wejście do domu było otwarte.
jpn_Hira: その家具は母の物です。
pol: Te meble należą do mojej matki.
jpn_Hira: 家にいるよりむしろ出かけたい。
pol: Wolę wyjść niż siedzieć w domu.
jpn_Hira: 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
pol: Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyszedłem z domu.
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
pol: Poczekaj na zewnątrz.
jpn_Hira: あの家は大きいです。
pol: Tamte domy są duże.
jpn_Hira: その家のほうがこの家より本当に良いです。
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
jpn_Hira: 家に帰る途中で犬に会った。
pol: Po drodze do domu spotkałem psa.
jpn_Hira: その家は彼が所有している。
pol: Ten dom należy do niego.
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
jpn_Hira: 家を改装してもらいたいのです。
pol: Chciałbym wyremontować dom.
jpn_Hira: 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
pol: Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.
jpn_Hira: 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
pol: Rodzina szybko przywykła do nowego otoczenia.
jpn_Hira: ご家族の皆さんによろしく。
pol: Przekaż pozdrowienia rodzinie.
jpn_Hira: 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
pol: Utrzymanie rodziny było dla niego wielkim ciężarem.
jpn_Hira: 家に来てよ！
pol: Przyjdź do mnie do domu.
jpn_Hira: その家は火災保険に入っている。
pol: Ten dom jest ubezpieczony od ognia.
jpn_Hira: それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
pol: To sprowadzi nieszczęście na twoją rodzinę.
jpn_Hira: この家は石で出来ている。
pol: Ten dom zbudowany jest z kamienia.
jpn_Hira: その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
pol: Utrzymanie tego domu sporo kosztuje.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
pol: Spójrz na ten dom.
jpn_Hira: この家は誰のですか。
pol: Czyj to dom?
jpn_Hira: わが家の近くに教会がある。
pol: W pobliżu mojego domu jest kościół.
jpn_Hira: 家まで送ってくださいませんか。
pol: Zawiezie mnie pan do domu?
jpn_Hira: この家には部屋が６つあります。
pol: W tym domu jest sześć pokoi.
jpn_Hira: トムの家のどこかに金庫がある。
pol: Gdzieś w domu Toma jest sejf.
jpn_Hira: しなくてはならない宿題がたくさんある。
pol: Mam mnóstwo zadane.
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
pol: Zrobiłeś już zadanie domowe?
jpn_Hira: 宿題を提出しなさい。
pol: Oddaj swoją pracę domową
jpn_Hira: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
pol: Mary musi zrobić zadanie domowe na czas.
jpn_Hira: 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
pol: Zrobiłem lekcje i grałem na komputerze.
jpn_Hira: あなたはもう宿題を終えましたか。
pol: Zrobiłeś już zadanie domowe?
jpn_Hira: 宿題を終えるのに３時間かかった。
pol: Trzy godziny robiłem zadanie domowe.
jpn_Hira: 宿題は金曜日までに提出することになっている。
pol: Trzeba oddać pracę domową do poniedziałku.
jpn_Hira: 寂しがらない奴は、神経の鈍い奴か、そうでなければ、神経をぼかして世を渡っている奴だ。
pol: Ktoś, kto nigdy nie czuje się samotny, jest albo kompletnie niewrażliwy, albo przemierza świat, tę swoją wrażliwość zagłuszając.
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
pol: Byłeś na górze Fuji?
jpn_Hira: 富は幸福をもたらすとは限らない。
pol: Bogactwo niekoniecznie przynosi szczęście.
jpn_Hira: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
pol: Jest zamożny, ale skąpy.
jpn_Hira: 寒かった。
pol: Było zimno.
jpn_Hira: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
pol: Ciekawe, dlaczego czuję się taki samotny, gdy robi się zimno.
jpn_Hira: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
pol: Nie przeszkadza mi zimno, ale gorąca nie wytrzymuję.
jpn_Hira: 寒い朝は起きるのが辛い。
pol: Ciężko się wstaje w zimne poranki.
jpn_Hira: 寒い気候が長く続いている。
pol: Chłody trwają od dawna.
jpn_Hira: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
pol: Na koncercie było miło, z tym tylko, że w sali było zimno.
jpn_Hira: 寛大に人を許すように努めなさい。
pol: Bądź wspaniałomyślny, wybaczaj.
jpn_Hira: そろそろ寝なくちゃ。
pol: Czas spać pomału.
jpn_Hira: わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
pol: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
jpn_Hira: 寝ないと！
pol: Pora spać!
jpn_Hira: トムはもう寝た。
pol: Tom już się położył.
jpn_Hira: トムはあおむけに寝ていた。
pol: Tom spał na plecach.
jpn_Hira: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
pol: Zanim pójdziesz spać, koniecznie zgaś światło.
jpn_Hira: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
pol: Przed pójściem spać zgaś światło.
jpn_Hira: ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
pol: Zanim położysz się spać w hotelu, sprawdź, gdzie są wyjścia ewakuacyjne.
jpn_Hira: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
pol: Nie leż w łóżku, chyba że umiesz tam zarabiać pieniądze.
jpn_Hira: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
pol: Czy we śnie, czy na jawie, ciągle o tym myślałem.
jpn_Hira: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
pol: Jeśli się tu zdrzemniesz, zaziębisz się.
jpn_Hira: 寮生活には慣れましたか。
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
jpn_Hira: わがチームはＳチームと対等に戦った。
pol: Nasz zespół toczył wyrównaną walkę z zespołem S.
jpn_Hira: 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
pol: Napisałem adres na tylnej stronie koperty.
jpn_Hira: ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
pol: Jane trudno nazwać znakomitą pianistką.
jpn_Hira: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
pol: Niestety nie dysponujemy w tej chwili tym towarem.
jpn_Hira: 小さい!
pol: Jaki malutki!
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
pol: Jest za mały.
jpn_Hira: 小さすぎる？
pol: Jest za mały?
jpn_Hira: 小さすぎる。
pol: Jest za mały.
jpn_Hira: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
pol: Ta koszulka jest na mnie za mała.
jpn_Hira: この小切手で支払いを認めてくれますか。
pol: Czy można zapłacić tym czekiem?
jpn_Hira: その小包は一ポンドより重い。
pol: Ta paczka waży więcej niż jeden funt.
jpn_Hira: その小包はひもで結んであった。
pol: Paczka była przewiązania sznurkiem.
jpn_Hira: 小学校の先生達のことが懐かしい。
pol: Tęsknię za nauczycielami z podstawówki.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
pol: W podstawówce moim marzeniem było, żeby zostać pilotem.
jpn_Hira: その小屋に火がつけられた。
pol: Chata została podpalona.
jpn_Hira: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
pol: W tej chatce jest pełno jaszczurek i robaków.
jpn_Hira: 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
pol: Widać było dzieci bawiące się w strumyku.
jpn_Hira: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
pol: „Kiedy przyjechał pan Ogawa?” „10 minut temu.”
jpn_Hira: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
pol: Pan Ogawa zna tę okolicę.
jpn_Hira: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
pol: Malutkie znamię wcale nie psuło jej urody.
jpn_Hira: 小田原行きはどちらの電車ですか。
pol: Gdzie jest pociąg do Odawary?
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
pol: „Co się stało?” - zapytał mały biały zajączek.
jpn_Hira: あの小さなネズミ見た？
pol: Czy widziałeś tamtą małą myszkę?
jpn_Hira: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
pol: Niewielki ogień w lesie w mig się rozprzestrzenił i zmienił w potężny pożar.
jpn_Hira: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
pol: Poza dwoma-trzema drobnymi błędami, twoje wypracowanie było doskonałe.
jpn_Hira: これはなんておもしろい小説だろう。
pol: To doprawdy interesująca powieść.
jpn_Hira: 小説が成功して彼女は金持ちになった。
pol: Jej powieść odniosła sukces i przyniosła jej dużo pieniędzy.
jpn_Hira: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
pol: Tej powieści nie napisał p. Robinson.
jpn_Hira: つまらないものに小遣いを使うな。
pol: Nie marnuj pieniędzy na bzdury.
jpn_Hira: これを小銭に換えてもらえますか。
pol: Może mi pan to rozmienić?
jpn_Hira: パンは小麦から作られます。
pol: Chleb powstaje z pszenicy.
jpn_Hira: ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
pol: Roux przygotowuje się podsmażając masło z mąką.
jpn_Hira: ５は８より少ない。
pol: 5 to mniej niż 8.
jpn_Hira: 少しがっかりしたよ。
pol: Byłem nieco zawiedziony.
jpn_Hira: チョコレートをもう少しおねがいします。
pol: Poproszę jeszcze trochę czekolady.
jpn_Hira: 少々おまちください。
pol: Proszę chwilkę poczekać.
jpn_Hira: 少しやせました。
pol: Schudłem trochę.
jpn_Hira: 少しびくびくしていました。
pol: Trochę się bałem.
jpn_Hira: もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
pol: Powinieneś włożyć jeszcze trochę serca w tę pracę.
jpn_Hira: 少し休んだらどうですか。
pol: Może chwilę odpoczniesz?
jpn_Hira: 少し休んだら気分が良くなった。
pol: Odpocząłem trochę i czuję się lepiej.
jpn_Hira: 少ない収入で生活する事は難しい。
pol: Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
jpn_Hira: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
pol: Myślisz, że dodanie odrobiny soli poprawiłoby smak?
jpn_Hira: 少女は叔母をとても慕っている。
pol: Dziewczynka jest bardzo przywiązana do ciotki.
jpn_Hira: 少女は微笑んであいさつをした。
pol: Dziewczyna pozdrowiła mnie z uśmiechem.
jpn_Hira: 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
pol: Dziewczęta chciały zbierać piękne, wiosenne kwiaty.
jpn_Hira: その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
pol: Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.
jpn_Hira: その少女は泣いてばかりいた。
pol: Dziewczyna nic tylko płakała.
jpn_Hira: 少女は父親の首に抱きついた。
pol: Dziewczynka objęła ojca za szyję.
jpn_Hira: その少女は祖母の世話にまかされた。
pol: Dziewczynka została powierzona opiece babci.
jpn_Hira: その少女は私のそばにすわった。
pol: Ta dziewczyna usiadła obok mnie.
jpn_Hira: この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
pol: Te dziewczyny są moimi uczennicami. Przyszły się ze mną spotkać.
jpn_Hira: 少女はあたりを見回した。
pol: Dziewczyna rozejrzała się dookoła.
jpn_Hira: 少しばかりの学問は危険なもの。
pol: Odrobina wykształcenia to niebezpieczna rzecz.
jpn_Hira: もう少し安いのはありますか。
pol: Czy jest coś tańszego?
jpn_Hira: あの少年はこっちへくるようです。
pol: Ten chłopak chyba idzie w tym kierunku.
jpn_Hira: あの少年はトニーですね。
pol: Ten chłopak to Tony, prawda?
jpn_Hira: あなたはどこでその少年に会いましたか。
pol: Gdzie widziałeś tego chłopaka?
jpn_Hira: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
pol: Chłopak świetnie posługuje się nożem i widelcem.
jpn_Hira: その少年は１０分と静かにしていられない。
pol: Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
jpn_Hira: その少年は１０分と静かにしていられない。
pol: Ten chłopiec dziesięciu minut w pokoju nie usiedzi.
jpn_Hira: その少年は初めて馬に乗った。
pol: Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.
jpn_Hira: この少年はラジコンの天才よ！
pol: Chłopak jest mistrzem samochodów na radio.
jpn_Hira: たくさんの少年と少女が出席した。
pol: Przyszło wielu chłopców i dziewcząt.
jpn_Hira: 少年と少女は知り合いらしい。
pol: Ten chłopak i ta dziewczyna chyba się znają.
jpn_Hira: 少年たちはいかだで川をくだった。
pol: Chłopcy spłynęli tratwą w dół rzeki.
jpn_Hira: その少年は恐れおののき立ちつくした。
pol: Chłopak stał skamieniały z przerażenia.
jpn_Hira: その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
pol: Chłopak był dobry z matematyki, więc wszyscy uważali go za geniusza.
jpn_Hira: 少年は暴動に関連したために逮捕された。
pol: Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach.
jpn_Hira: 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
pol: Chłopak ukradł pieniądze z torebki mamy.
jpn_Hira: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
pol: Chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
jpn_Hira: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
pol: Spójrz na chłopca z pieskiem, którzy tu idą.
jpn_Hira: 少年は私におじぎをした。
pol: Chłopak mi się ukłonił.
jpn_Hira: 少年が私の方へ駆けて来た。
pol: Podbiegł chłopiec.
jpn_Hira: 少年は考えを曲げなかった。
pol: Chłopak twardo stał przy swoim.
jpn_Hira: あの少年は英語を話しています。
pol: Ten chłopak mówi po angielsku.
jpn_Hira: あの少年は誰ですか。
pol: Kim jest tamten chłopak?
jpn_Hira: その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
pol: Chłopak włożył sportowe buty i wybiegł na zewnątrz.
jpn_Hira: その少年は面白がっていた。
pol: Chłopak wyglądał na zainteresowanego.
jpn_Hira: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
pol: Jeszcze trochę cierpliwości, a udałoby ci się.
jpn_Hira: もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
pol: Gdyby jeszcze trochę wytrzymała, dopięłaby swego.
jpn_Hira: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
pol: Może byśmy się trochę wrócili?
jpn_Hira: 少しの援助も私にはなかった。
pol: Nikt mi ani trochę nie pomógł.
jpn_Hira: あきちゃんと少し服の話をした。
pol: Pogadałem z Aki o ciuchach.
jpn_Hira: 少し横になっていようと思う。
pol: Może położymy się na chwilę.
jpn_Hira: そんなことは少しも気にしない。
pol: Zupełnie nie to nie obchodzi.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
pol: Mam lekką gorączkę.
jpn_Hira: 少し熱があったので私は寝ていました。
pol: Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.
jpn_Hira: このシャツは少し緩いです。
pol: Ta koszula jest trochę za luźna.
jpn_Hira: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
pol: Mógłbyś chociaż podziękować.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
pol: Czy może pan mówić wolniej?
jpn_Hira: 少し走ったら胸がどきどきした。
pol: Serce mi waliło po niewielkim biegu.
jpn_Hira: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
pol: Spodziewałem się czegoś trochę innego.
jpn_Hira: もう少しお金が必要になると思うのですが。
pol: Myślę, że będzie potrzeba więcej pieniędzy.
jpn_Hira: 少しの間座ったままでいて下さい。
pol: Proszę posiedzieć jeszcze trochę.
jpn_Hira: 少しステレオの音を小さくしてください。
pol: Ścisz trochę wieżę.
jpn_Hira: 少し風邪を引いています。
pol: Mam niewielki katar.
jpn_Hira: 尿の色は澄んでいます。
pol: Kolor moczu jest klarowny.
jpn_Hira: 尿量がすくないです。
pol: Bardzo mało siusiam.
jpn_Hira: そこに居合わせないで本当によかった。
pol: Jak to dobrze, że mnie tam nie było.
jpn_Hira: ここに居るから夕食を食べたほうがよい。
pol: Skoro już tu jesteś, to powinieneś zjeść obiad.
jpn_Hira: 屋根は日を浴びて輝いている。
pol: Dach błyszczy w słońcu.
jpn_Hira: パイプ屋は通りの向こう側です。
pol: Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
jpn_Hira: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
jpn_Hira: 履き心地がいいですか？
pol: Czy dobrze leżą?
jpn_Hira: エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
pol: Everest to w pewnym sensie dach świata.
jpn_Hira: その山は海抜約３０００メートルだ。
pol: Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
jpn_Hira: この山さえ越えれば後は朝飯前だよ。
pol: Jeśli tylko miniesz tę górę, cała reszta to bułka z masłem.
jpn_Hira: 山は雪でおおわれていた。
pol: Góra była pokryta śniegiem.
jpn_Hira: その２つの山は高さが同じだ。
pol: Te dwie góry są jednakowej wysokości.
jpn_Hira: その岩はダイナマイトで動かした。
pol: Głaz został poruszony za pomocą dynamitu.
jpn_Hira: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
pol: Choćbym nie wiem, jak próbował, nie dopłynę do tamtej skały.
jpn_Hira: 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
pol: Skały i minerały przydają się w różnych okolicznościach.
jpn_Hira: そこでは岬が海に突き出している。
pol: Cypel wrzyna się tam w morze.
jpn_Hira: その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
pol: Zimą ta wyspa pokryta jest śniegiem i lodem.
jpn_Hira: その島には定期便はない。
pol: Na tę wyspę nie kursuje stały prom.
jpn_Hira: あの島はアメリカの領土です。
pol: Ta wyspa należy do USA.
jpn_Hira: あの島はアメリカの領土です。
pol: Ta wyspa stanowi terytorium amerykańskie.
jpn_Hira: あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
pol: Lot samolotem na tę wyspę może kosztować ze sto dolarów.
jpn_Hira: 崖からバスは落ちていった。
pol: Autobus spadł z urwiska.
jpn_Hira: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
pol: Wyszedł na dwór mimo burzy.
jpn_Hira: 嵐が接近していると発表された。
pol: Ogłoszono, że zbliża się burza.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
pol: Z powodu burzy zmuszeni byliśmy zostać w domu.
jpn_Hira: 嵐は静まった。
pol: Burza ucichła.
jpn_Hira: 川と丘の間に村がある。
pol: Między rzeką a wzgórzem leży wioska.
jpn_Hira: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
pol: Na nabrzeżu rzeki rośnie las kominów fabrycznych.
jpn_Hira: その川は幅が５０ヤードある。
pol: Ta rzeka ma 45 metrów szerokości.
jpn_Hira: その川は幅が広い。
pol: Ta rzeka jest szeroka.
jpn_Hira: この川で捕れる魚はみんなおいしい。
pol: Wszystkie ryby łapane w tej rzecze są pyszne.
jpn_Hira: この川は泳ぐのに危険である。
pol: Niebezpiecznie jest się kąpać w tej rzece.
jpn_Hira: この川はあそこで浅くなっている。
pol: Ta rzeka robi się tam płytsza.
jpn_Hira: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
pol: Powstaje most łączący brzegi tej rzeki.
jpn_Hira: その川は長いです。
pol: Tamta rzeka jest długa.
jpn_Hira: その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
pol: Z fabryki trzeba było zwolnić 300 osób.
jpn_Hira: その工場は来月から操業を中止する。
pol: Ta wytwórnia w przyszłym miesiącu zawiesza produkcję.
jpn_Hira: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
pol: Ta fabryka używa wielu skomplikowanych maszyn.
jpn_Hira: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
pol: Ta wytwórnia używa wielu złożonych urządzeń.
jpn_Hira: 左手を上げなさい。
pol: Podnieś lewą rękę.
jpn_Hira: 巨大だ。
pol: Jaki ogromny!
jpn_Hira: 巨大だ。
pol: To jest ogromne!
jpn_Hira: 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
pol: Proszę wybaczyć śmiałość, ale pozwolę sobie skomentować.
jpn_Hira: 己を知ることは容易ではない。
pol: Trudno jest poznać samego siebie.
jpn_Hira: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
pol: Ilu mieszkańców ma Nowy Jork?
jpn_Hira: その市の人口は約１０万である。
pol: To miasto liczy ok. 100 tys. mieszkańców.
jpn_Hira: ワシントン市の友人宅に泊まります。
pol: Zatrzymałem się w domu u znajomego w Waszyngtonie.
jpn_Hira: この市で最も高い建物です。
pol: To najwyższy budynek w mieście.
jpn_Hira: この布はもめんでできている。
pol: Ta tkanina jest wykonana z bawełny.
jpn_Hira: この布は水をよく吸収する。
pol: W tę tkaninę woda dobrze wsiąka.
jpn_Hira: 布は鮮やかな赤色に染められた。
pol: Tkaninę pofarbowano na jasnoczerwono.
jpn_Hira: 希望を捨てるべきではありません。
pol: Nie wolno ci porzucać nadziei.
jpn_Hira: どうぞこの席にお座り下さい。
pol: Proszę, zechce pan usiąść tutaj.
jpn_Hira: やっと帰ってきたぞ！
pol: Nareszcie w domu!
jpn_Hira: ボストンになど帰らせるものか。
pol: Nie pozwolę ci wrócić do Bostonu.
jpn_Hira: アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
pol: Kiedy wrócisz z USA, ja już będę po studiach.
jpn_Hira: ジムはまだ帰宅していない。
pol: Jim nie wrócił jeszcze do domu.
jpn_Hira: いつ帰宅したのですか。
pol: O której wrócił pan do domu?
jpn_Hira: 帰り道でにわか雨に降られた。
pol: W drodze powrotnej zaskoczył nas deszcz.
jpn_Hira: 常に正しいことをしなければならない。
pol: Zawsze musisz postępować właściwie.
jpn_Hira: その帽子は５０ドルでした。
pol: Ta czapka kosztowała 50 dolarów.
jpn_Hira: トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
pol: Tom zgubił czapkę i stwierdził, że musi kupić nową.
jpn_Hira: 幅はどれくらいですか。
pol: Jaką to ma szerokość?
jpn_Hira: 幕が終わり明かりがついた。
pol: Przedstawienie się skończyło, rozbłysły światła.
jpn_Hira: 平和ほど大切なものはない。
pol: Nie ma nic ważniejszego od pokoju.
jpn_Hira: ここでなら平和に暮らせるだろう。
pol: Tu mógłbym żyć w spokoju.
jpn_Hira: はとは平和を象徴する。
pol: Gołąb symbolizuje pokój.
jpn_Hira: 年上の人には敬意を払うべきだ。
pol: Trzeba szanować starszych.
jpn_Hira: 年は上品に取りたいものですね。
pol: Chciałbym się zestarzeć z wdziękiem.
jpn_Hira: トムは年上と年下どっちが好き？
pol: Tom, wolisz starsze, czy młodsze?
jpn_Hira: ４年以上も音信不通だったんだよ。
pol: Nie mam od niego wieści od ponad czterech lat.
jpn_Hira: 年に似合った行動をしなさい。
pol: Zachowuj się jak na twój wiek przystało.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
pol: Z wiekiem potrzebujemy coraz mniej snu.
jpn_Hira: 年を取ると目ざとくなる。
pol: Z wiekiem człowiek budzi się coraz łatwiej.
jpn_Hira: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
pol: W roku 1995 Ando otrzymał najbardziej prestiżową nagrodę z architektury.
jpn_Hira: お年寄りをからかってはいけません。
pol: Nie wolno wyśmiewać się ze starszych ludzi.
jpn_Hira: お年寄りに優しくしてあげなさい。
pol: Bądź uprzejmy dla starszych.
jpn_Hira: お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
pol: Powinniśmy być możliwie jak najżyczliwsi dla starszych.
jpn_Hira: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
pol: Nie można wsadzić nieletniego chłopaka do więzienia.
jpn_Hira: ２年後の今日会いましょう。
pol: Spotkajmy się za dwa lata o tej samej porze.
jpn_Hira: 年明けに子供が産まれる予定です♪
pol: W nowym roku urodzi mi się dziecko!
jpn_Hira: 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
pol: Pod koniec roku jest tu tyle roboty, że nie wiadomo, w co ręce włożyć.
jpn_Hira: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
pol: Musisz pomyśleć o swoich starych rodzicach.
jpn_Hira: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
pol: Starszy pan Smith oszczędza jak może.
jpn_Hira: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
pol: W normalnej sytuacji dorosły facet czytający powieści dla młodzieży byłby chyba uznany za niedorozwiniętego umysłowo?
jpn_Hira: 年齢的に彼女はその仕事に適している。
pol: Pod względem wieku jest odpowiednia do tej pracy.
jpn_Hira: お幸せに！
pol: Wszystkiego najlepszego!
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
pol: Czym dla Toma jest szczęście?
jpn_Hira: 幸福とは幸福を問題にしない時を云う。
pol: Szczęście jest wtedy, kiedy nie zastanawiamy się nad tym, co to szczęście.
jpn_Hira: 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
pol: Szczęście może i nie jest najwyższą wartością, jednak człowiek pragnie go usilnie.
jpn_Hira: だれでも幸福を求める。
pol: Każdy chce być szczęśliwy.
jpn_Hira: かねが幸福をもたらすとは限らない。
pol: Pieniądze nie zawsze przynoszą szczęście.
jpn_Hira: なんて幸運なんだ。
pol: Ale fuks!
jpn_Hira: 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
pol: Na szczęście po drodze nie złapała ich burza.
jpn_Hira: このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
pol: Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
jpn_Hira: 床につかないうちに電話が鳴った。
pol: Nie zdążyłem dotrzeć do łóżka, kiedy zadzwonił telefon.
jpn_Hira: この店にはバッグがありますか。
pol: Czy w tym sklepie są torby?
jpn_Hira: その店は今日は開いていない。
pol: Tamten sklep jest dziś zamknięty.
jpn_Hira: トムはその店に使いに行かされた。
pol: Toma posłano do tego sklepu.
jpn_Hira: あの店でカメラを修理して貰った。
pol: W tym sklepie naprawiono mi aparat.
jpn_Hira: トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
pol: Tony nie chciał pracować w sklepie czy w fabryce.
jpn_Hira: その店では洋書が売られている。
pol: W tej księgarni są zachodnie książki.
jpn_Hira: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
pol: W tej knajpie jest zawsze tłok, ale dzisiaj mam rezerwację, więc powinno być dobrze.
jpn_Hira: その店で私は偶然彼女に出くわした。
pol: Przypadkiem natknąłem się na nią w tej knajpie.
jpn_Hira: あの店には私に合う帽子はなかった。
pol: W tym sklepie nie było pasujących na mnie kapeluszy.
jpn_Hira: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
pol: W tym sklepie sprzedają różnego rodzaje towarów.
jpn_Hira: あの店では良質の食料品を売っている。
pol: W tym sklepie mają dobre jedzenie.
jpn_Hira: ちょっとその店によって行きませんか。
pol: Może wstąpimy do tego sklepu?
jpn_Hira: 店は銀行の向かいにある。
pol: Sklep jest naprzeciwko banku.
jpn_Hira: あなたはここに座ってもよい。
pol: Możesz tu siedzieć.
jpn_Hira: 座りなさい！
pol: Proszę siadać.
jpn_Hira: ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
pol: Usiądź wygodnie i odpocznij. Zaraz poczujesz się lepiej.
jpn_Hira: これらの座席はお年寄りのために取ってある。
pol: Te miejsca są dla starszych.
jpn_Hira: 座っていたので脚がうずく。
pol: Długo siedziałem i bolą mnie nogi.
jpn_Hira: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
pol: Róże w moim ogrodzie są w części białe, w części czerwone.
jpn_Hira: ウサギが庭の中をかけています。
pol: Po ogrodzie biega zając.
jpn_Hira: うちの庭には小さな池がある。
pol: W naszym ogrodzie jest sadzawka.
jpn_Hira: その庭は木のフェンスで囲まれていた。
pol: Ogród otoczono drewnianym płotem.
jpn_Hira: 庭は柵で小道と仕切られている。
pol: Ogród jest oddzielony płotem od ścieżki.
jpn_Hira: 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
pol: Kilka róż w ogrodzie jest białych, cała reszta jest czerwona.
jpn_Hira: その庭にはきれいな花がある。
pol: W tym ogrodzie są piękne kwiaty.
jpn_Hira: 庭の花が寒さでしおれてしまった。
pol: Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
jpn_Hira: 庭の花はすべて枯れた。
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie zwiędły.
jpn_Hira: 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie wyschły.
jpn_Hira: 庭の花はすべて黄色だ。
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.
jpn_Hira: 庭には雑草が生い茂っていた。
pol: Ogród był zarośnięty chwastami.
jpn_Hira: あの建物は何ですか。
pol: Co to za budynek?
jpn_Hira: その建物は内外ともぼろぼろになっている。
pol: Budynek jest w opłakanym stanie, zarówno w środku jak i na zewnątrz.
jpn_Hira: あの建物は建ててから５００年になる。
pol: Te budynki mają 500 lat.
jpn_Hira: その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
pol: Architekt był dumny z otrzymania prestiżowej nagrody.
jpn_Hira: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
pol: Tom pracuje w bostońskiej firmie budowlanej.
jpn_Hira: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
pol: Tom pracuje w firmie budowlanej w Bostonie.
jpn_Hira: 弁護士と相談したらどうですか。
pol: Może skonsultujesz się z adwokatem?
jpn_Hira: 弁護士に相談することにした。
pol: Postanowiłem zasięgnąć porady adwokata.
jpn_Hira: せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
pol: Marnujesz się tu jako adwokat.
jpn_Hira: 弁護士さんに金曜日に会えますか。
pol: Czy pan mecenas może się ze mną spotkać w piątek?
jpn_Hira: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
pol: Zna pan być może naszą firmę.
jpn_Hira: 式のための準備が進行中である。
pol: Trwają przygotowania do ceremonii.
jpn_Hira: 引き出しのカギをかけ忘れた。
pol: Zapomniałem zamknąć szufladę.
jpn_Hira: １０から２を引くと、８残る。
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
jpn_Hira: １０から２を引くと、８残る。
pol: Jak od dziesięciu odejmiemy dwa, zostanie osiem.
jpn_Hira: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
pol: Nie pomógłby mi pan przy przeprowadzce?
jpn_Hira: 引退したら余生を田舎で過ごしたい。
pol: Kiedy przejdę na emeryturę, resztę życia chciałbym spędzić na wsi.
jpn_Hira: 弟は12歳です。
pol: Mój młodszy brat ma dwanaście lat.
jpn_Hira: 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
pol: Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko.
jpn_Hira: 弟はシャツを裏返しに着ていた。
pol: Brat włożył koszulę na lewą stronę.
jpn_Hira: トルコのほうがギリシャより強かった。
pol: Turcja była silniejsza od Grecji.
jpn_Hira: 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
pol: Złodziej pobił ją w głowę.
jpn_Hira: 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
pol: Włamywacze związali mi sznurem ręce na plecach.
jpn_Hira: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
pol: Złodziej włamał się do domu, aby ukraść pieniądze.
jpn_Hira: 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
pol: Jeśli to jakiś nachalny sprzedawca, to mnie zawołaj, zaraz go wykurzę.
jpn_Hira: 強風が陸の方へ吹き始めた。
pol: Silny wicher zaczął wiać w kierunku lądu.
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
pol: Grasz na gitarze?
jpn_Hira: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
pol: Dziewczyna, która gra na fortepianie, to moja siostra.
jpn_Hira: 当たり！
pol: Trafiłeś!
jpn_Hira: 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
pol: Na razie moja starsza siostra pracuje w supermarkecie.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
pol: To chyba oczywiste.
jpn_Hira: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
pol: Wieczorami często wieje tu chłodny wiaterek.
jpn_Hira: 当地へ来たのは今度が初めてです。
pol: Jestem tu pierwszy raz.
jpn_Hira: 当局は事実を大衆から隠してきた。
pol: Władze ukrywały fakty przed obywatelami.
jpn_Hira: 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
pol: Rządowi udało się ustabilizować walutę.
jpn_Hira: 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
pol: Niegdyś mnisi często grali w tenisa w klasztorach.
jpn_Hira: 当時その島には誰も住んでいなかった。
pol: Wtedy na wyspie nikt nie mieszkał.
jpn_Hira: 当時我が家は暮らし向きがよかった。
pol: Moja rodzina była wtedy w dobrym położeniu.
jpn_Hira: 当時我が家は暮らし向きがよかった。
pol: Sytuacja mojej rodziny była wtedy niezła.
jpn_Hira: 当時、私はカナダにいた。
pol: W tym czasie byłem w Kanadzie.
jpn_Hira: エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
pol: W esperanto przymiotniki kończą się na "a", a w liczbie mnogiej dodawane jest "j".