DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
pol: Lubię łowić pstrągi pływające w strumieniu za domem.
jpn_Hira: 私の家の近くには店がありません。
pol: W pobliżu mojego domu nie ma sklepów.
jpn_Hira: 私の家は駅に近くて便利です。
pol: Mój dom jest wygodnie położony – blisko dworca.
jpn_Hira: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
pol: Kiedy uporałem się z pracą domową, oglądałem w telewizji baseball.
jpn_Hira: 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
pol: Czytałem tę książkę, kiedy skończyłem robić zadanie domowe.
jpn_Hira: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
pol: Jesteśmy praktycznie gotowi na mroźną zimę.
jpn_Hira: 私はうつぶせに寝た。
pol: Położyłem się na brzuchu.
jpn_Hira: 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
pol: Telefon zadzwonił, kiedy tylko zasnąłem.
jpn_Hira: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
pol: Zawsze biorę kąpiel przed snem.
jpn_Hira: 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
pol: Właśnie miałem iść spać, kiedy zadzwonił telefon.
jpn_Hira: 私はすでに封筒をもっている。
pol: Kopertę już mam.
jpn_Hira: 私は将来に希望を持っている。
pol: Mam wiele planów na przyszłość.
jpn_Hira: 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
pol: „Jestem głodny!” – rzekł mały biały króliczek, więc zatrzymali się i zjedli dużego hiacynta.
jpn_Hira: 私は小遣いが不足している。
pol: Nie starcza mi kieszonkowego.
jpn_Hira: 私たちのクラスは少人数のクラスである。
pol: Nasza klasa jest nieliczna.
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
pol: Spotkałem już kiedyś tę dziewczynkę.
jpn_Hira: 私はその少年を知っている。
pol: Znam tego chłopaka.
jpn_Hira: 私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
pol: Odezwałem się do chłopaka, bo wydawał się starszy od dziewczyny.
jpn_Hira: 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
pol: Nie mam nic przeciwko temu, by ten chłopak czytał książki.
jpn_Hira: 私はピアノを少し弾きます。
pol: Gram trochę na fortepianie.
jpn_Hira: 私は少しだけお金を持っています。
pol: Mam trochę pieniędzy.
jpn_Hira: 私はパン屋で食パンを１つ買った。
pol: Kupiłem w piekarni bochenek chleba.
jpn_Hira: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
pol: Często chodziliśmy nad rzekę popływać.
jpn_Hira: 私は川に頭から飛び込んだ。
pol: Skoczyłem na główkę do rzeki.
jpn_Hira: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
pol: Kiedy wrócę, ma to być skończone.
jpn_Hira: もう私たちが帰る時間だ。
pol: Już czas na nas.
jpn_Hira: 私たちは平和を待ち望んでいた。
pol: Wyczekiwaliśmy, aż nastanie pokój.
jpn_Hira: 私たちは平和を待ち望んでいた。
pol: Wyglądaliśmy końca wojny.
jpn_Hira: トムは私より２つ年上である。
pol: Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
jpn_Hira: 私は１９９０年からここに住んでいる。
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
jpn_Hira: 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
pol: Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.
jpn_Hira: 私は１０年ぶりに故郷にもどった。
pol: Przyjechałem w rodzinne strony po 10 latach.
jpn_Hira: 私は幸福すぎて眠れなかった。
pol: Nie mogłem spać ze szczęścia.
jpn_Hira: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
pol: Ledwo usiedliśmy, przyniosła nam kawę.
jpn_Hira: 私がここに引っ越してきて３年になる。
pol: Mijają trzy lata, odkąd się tu przeprowadziliśmy.
jpn_Hira: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
pol: Mój brat szybko przyzwyczaił się do samotnego zycia w Tokio.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらい速く走れる。
pol: Mój brat biega tak samo szybko jak ja.
jpn_Hira: 私はピアノが弾けます。
pol: Umiem grać na fortepianie.
jpn_Hira: 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
pol: Baliśmy się, że dostaniemy kulkę, więc zbiegliśmy do piwnicy.
jpn_Hira: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。
pol: Nie miałem pojęcia, co robić.
jpn_Hira: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
pol: Wtedy tego nie wiedziałem, teraz jednak wiem.
jpn_Hira: 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
jpn_Hira: 私は彼の不注意さに困っている。
pol: Irytuje mnie jego nieuwaga.
jpn_Hira: 私は彼が中国人ではありません。
pol: Według mnie on nie jest Chińczykiem.
jpn_Hira: 私は彼らを二人とも知っています。
pol: Znam obie.
jpn_Hira: 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
pol: Poradziłem mu, by zaraz wracał do domu.
jpn_Hira: 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
pol: Widziałem, jak przed chwilą wychodził z pokoju.
jpn_Hira: 私は彼に会った。
pol: Spotkałem go.
jpn_Hira: 私たちは彼と会ったことがある。
pol: Widzieliśmy go.
jpn_Hira: 私は彼に会う為にそこへ行った。
pol: Pojechałem tam, by się z nim spotkać.
jpn_Hira: 私は彼の住所を忘れてしまった。
pol: Zapomniałem jego adres.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知っている。
pol: Znam jego adres.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
pol: Nie umiem powiedzieć na pewno, gdzie on mieszka.
jpn_Hira: 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
pol: Powiedziałem mu, co ma robić.
jpn_Hira: 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
pol: Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć.
jpn_Hira: 私は彼の依頼でそうしたのです。
pol: Zrobiłem to na jego prośbę.
jpn_Hira: 私はもう彼を信用しない。
pol: Już mu nie ufam.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
pol: Ufam mu.
jpn_Hira: 私は彼をまったく信用していません。
pol: Zupełnie mu nie ufam.
jpn_Hira: ときどき、私は彼が分からない。
pol: Czasami go nie rozumiem.
jpn_Hira: 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
pol: Zażądałem, by zapłacił rachunek natychmiast.
jpn_Hira: 私は彼の友人になった。
pol: Zostałam jego przyjaciółką.
jpn_Hira: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
pol: Myślę, że to dziwne, że się do ciebie nie odezwał.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
pol: Chciałem go rozweselić, ale było to trudne.
jpn_Hira: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
pol: Podejrzewaliśmy, czy nie kłamał.
jpn_Hira: 私たちは彼を天才だと思った。
pol: Uważaliśmy go za geniusza.
jpn_Hira: 私はピアノがひけないが彼女はひける。
pol: Nie umiem grać na pianinie, ale ona tak.
jpn_Hira: 私は彼女が到着したことを彼に知らせた。
pol: Poinformowałem go, że przyjechała.
jpn_Hira: 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。
pol: Nie pamiętam, jak się pisało jej nazwisko.
jpn_Hira: 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
pol: Lubię jej styl: jest zdecydowana i zna swoje potrzeby.
jpn_Hira: 私は彼女の安否が気がかりだ。
pol: Martwię się o jej bezpieczeństwo.
jpn_Hira: 私は彼女が忙しかったことを知っている。
pol: Wiem, że była zajęta.
jpn_Hira: 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
pol: Mam już dosyć jej lenistwa.
jpn_Hira: 私は彼女に恋をしている。
pol: Kocham ją.
jpn_Hira: 私が彼女に最後にであってから１０年になります。
pol: Mija dziesięć lat, odkąd jej nie widziałem.
jpn_Hira: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
pol: Nie wiem, kiedy ona może przyjść.
jpn_Hira: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
pol: Nie byłem świadom jej obecności.
jpn_Hira: 私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
pol: Na jej miejscu nie rezygnowałbym jeszcze.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
pol: Nie podoba mi się, jak się z niej wyśmiewasz.
jpn_Hira: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
pol: Mogłem się z nią ożenić!
jpn_Hira: 私は彼女と結婚することに決めた。
pol: Postanowiłem się z nią ożenić.
jpn_Hira: 私は彼女に行かないようにと言った。
pol: Mówiłem jej, żeby nie szła.
jpn_Hira: 私が彼女を見たのはここでした。
pol: To tu ją zobaczyłem.
jpn_Hira: 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
pol: Podziękowałem jej za miłe przyjęcie.
jpn_Hira: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
pol: Wysłuchałem do końca, co miała do powiedzenia.
jpn_Hira: そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。
pol: Przewodniczka mówi przez mikrofon, byśmy ją lepiej słyszeli.
jpn_Hira: 私は彼女の話を信じます。
pol: Wierzę w jej opowieść.
jpn_Hira: 私は彼女を説得して彼と結婚させた。
pol: Przekonałem ją, by za niego wyszła.
jpn_Hira: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
pol: Nie mogliśmy pojąć jej logiki.
jpn_Hira: 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
pol: Biegłem jak najszybciej, żeby ją dogonić.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
pol: Nie dostałem od niej ani jednego listu.
jpn_Hira: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
pol: Widziałem, jak przechodzi przez ulicę.
jpn_Hira: 私は彼らのどちらも好きではない。
pol: Nie lubię nikogo z nich.
jpn_Hira: 私は彼をあまり好まない。
pol: Niespecjalnie go lubię.
jpn_Hira: 私が彼を好きなのは正直だからです。
pol: Lubię go, ponieważ jest uczciwy.
jpn_Hira: 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
pol: Zaproponowaliśmy mu sprzedaż tego domu za 300 tys. dolarów.
jpn_Hira: 私たちは彼の家の前で会うことになっている。
pol: Jesteśmy umówieni przed jego domem.
jpn_Hira: 私は彼に床を掃除させた。
pol: Poprosiłem, by zamiótł podłogę.
jpn_Hira: 私は彼をいじめたことを後悔した。
pol: Żałuję, że go dręczyłem w szkole.
jpn_Hira: 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
pol: Żałuję, że nie posłuchałem jego rady.
jpn_Hira: 私は彼がすぐくるだろうと思っている。
pol: Myślę, że on zaraz przyjdzie.
jpn_Hira: 私は彼の意見をあまり重視しない。
pol: Nie przejmowałem się zbytnio jego opinią.
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
pol: Czyżbym sprawił mu przykrość?
jpn_Hira: 私は彼に成功のお祝いを述べた。
pol: Pogratulowałem mu sukcesu.
jpn_Hira: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
pol: Mocno chwyciłem go za rękę.
jpn_Hira: それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
pol: Dzięki temu nie będę musiał pisać do niego.
jpn_Hira: 私は彼の招待に応じた。
pol: Przyjęłam jego zaproszenie.
jpn_Hira: 私は彼の授業に出て絵を覚えました。
pol: Chodziłem na jego zajęcia i nauczyłem się rysować.
jpn_Hira: 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
pol: Oceniliśmy jego straty na 100 dolarów.
jpn_Hira: 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
pol: Nie spodziewaliśmy się, że kupią nowy samochód.
jpn_Hira: 私は彼のしゃべり方が気に入らない。
pol: Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
jpn_Hira: 私は彼にこの本を借りた。
pol: Pożyczyłem od niego tę książkę.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
pol: Mam tylko połowę tych książek co on.
jpn_Hira: 私は彼にＣＤを１枚貸した。
pol: Pożyczyłem mu płytę.
jpn_Hira: 私は彼の次に呼ばれた。
pol: Zostałem wezwany zaraz po nim.
jpn_Hira: 私は彼の正直さを確信している。
pol: Jestem pewien jego uczciwości.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
pol: Widziałem, jak matka go strofuje.
jpn_Hira: 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
pol: Mój chłopak chce zaoszczędzić pieniądze i kupić sportowy samochód.
jpn_Hira: 私にとって彼は王様のような人です。
pol: Jest dla mnie kimś w rodzaju króla.
jpn_Hira: 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
pol: Jestem zdumiony, że przyjął tę propozycję.
jpn_Hira: 私は彼が病気だと思った。
pol: Myślałem, że jest chory.
jpn_Hira: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
pol: Po wyrazie oczu poznałem, że kłamie.
jpn_Hira: 私は彼の真のねらいを理解することはできない。
pol: Nie rozumiem, jakie są jego prawdziwe cele.
jpn_Hira: 私は彼と知り合った。
pol: Zaznajomiłem się z nim.
jpn_Hira: 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
pol: Zasugerowałem, by postąpił za moją radą.
jpn_Hira: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
pol: Nie byłem w stanie nagiąć go do mojej woli.
jpn_Hira: 私は彼から笑われた。
pol: Zostałem przez niego wyśmiany.
jpn_Hira: 私は彼に約束を守るようにいった。
pol: Powiedziałem mu, by dotrzymywał słowa.
jpn_Hira: 私は彼にその約束を守るように忠告した。
pol: Poradziłem mu, by dotrzymał tej obietnicy.
jpn_Hira: 私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
pol: Widziałem, jak szli pod rękę.
jpn_Hira: 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
pol: Obserwowałem kółka z dymu, unoszące się w powietrze z jego cygara.
jpn_Hira: 私は彼と行くことに同意します。
pol: Zgadzam się jechać z nim.
jpn_Hira: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
pol: Wiem, że pojechał do Londynu.
jpn_Hira: 私は彼にその規則を説明した。
pol: Wyjaśniłem mu te przepisy.
jpn_Hira: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
pol: Myślę, że powinniśmy przyjąć jego plan.
jpn_Hira: 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
pol: Mąż i żona byli w samym środku sporu, kiedy odwiedziłem ich mieszkanie.
jpn_Hira: 私は彼の話に大いに感動した。
pol: Byłem wstrząśnięty tym, co powiedział.
jpn_Hira: 私は彼の話が本当ではないと思う。
pol: Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
pol: Przekonałem go, by przeszedł badanie lekarskie.
jpn_Hira: 私は彼の質問の仕方を知っている。
pol: Znam jego sposób zadawania pytań.
jpn_Hira: 私は彼の質問に答えることができた。
pol: Umiałem odpowiedzieć na jego pytanie.
jpn_Hira: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
pol: Bywałem u niego nie raz i nie dwa.
jpn_Hira: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
pol: Odwiedzałem go często.
jpn_Hira: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
pol: Poradziłem mu, by nie rozpaczał nad przeszłością.
jpn_Hira: 私は彼らの間に座った。
pol: Usiadłem wśród nich.
jpn_Hira: 私は彼らとはまったく関係がない。
pol: Nie mam z nimi nic wspólnego.
jpn_Hira: 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
pol: Nie podoba mi się, że używa tego telefonu do celów prywatnych.
jpn_Hira: 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
pol: Strasznie było mi go żal, ale nie mogłem mu pomóc.
jpn_Hira: 私は彼を頼りにした。
pol: Liczyłem na niego.
jpn_Hira: 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
pol: Znam go z widzenia, ale nie z nazwiska.
jpn_Hira: 私はただ待つだけの事だ。
pol: Mogę tylko czekać.
jpn_Hira: 私はパーティーの後片付けをした。
pol: Posprzątałem po przyjęciu.
jpn_Hira: 私の後について読みなさい。
pol: Proszę czytać za mną.
jpn_Hira: 私はサッカーが得意です。
pol: Piłka nożna to moja mocna strona.
jpn_Hira: 私はそれを忘れた。
pol: Zapomniałem o tym.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
pol: Jestem bardzo zajęty.
jpn_Hira: 私はこのごろとても忙しいです。
pol: Jestem ostatnio bardzo zajęty.
jpn_Hira: 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
jpn_Hira: 私の忠告を聞いた方がいい。
pol: Lepiej posłuchaj mojej rady.
jpn_Hira: 私の忠告を聞いた方がいい。
pol: Lepiej żebyś posłuchał mojej rady.
jpn_Hira: 私に怒鳴ったりしないでよ。
pol: Nie krzycz na mnie.
jpn_Hira: 私もそう思う。
pol: Ja też tak myślę.
jpn_Hira: 私はそう思います。
pol: Tak sądzę.
jpn_Hira: これはちょうど私がほしいと思っていたものです。
pol: To jest dokładnie to, czego chciałem.
jpn_Hira: 私はそう思わずにはいられない。
pol: Trudno powstrzymać się przed takim wnioskiem.
jpn_Hira: どちらが私のラケットか思い出せない。
pol: Nie mogę sobie przypomnieć, która jest moja rakieta.
jpn_Hira: 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
pol: O ile pamiętam, we wsi zostało tylko 20 osób.
jpn_Hira: 私は急いで計算をした。
pol: Szybko zrobiłem podliczenie.
jpn_Hira: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
pol: Za bardzo się wstydziłem, by patrzeć jej prosto w twarz.
jpn_Hira: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
pol: Mam syna i córkę. Syn jest w Nowym Jorku, a córka w Londynie.
jpn_Hira: 私は息子に新しいスーツを作ってやった。
pol: Zrobiłem nowy garnitur dla syna.
jpn_Hira: 私の息子は落語家になろうとした。
pol: Mój syn chciał zostać komikiem w stylu rakugo.
jpn_Hira: 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
pol: Mam syna, pracuje w firmie handlowej.
jpn_Hira: トムは私に悪ふざけをしては笑う。
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
jpn_Hira: 私はちょっぴり悲しい。
pol: Jestem trochę smutny.
jpn_Hira: 私はときどき悲しく感じる。
pol: Czasami bywam przygnębiony.
jpn_Hira: 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
pol: Gdy jest nam bardzo smutno, płaczemy.
jpn_Hira: 私の意見は会社では買ってくれない。
pol: Moje poglądy mało kogo w firmie obchodzą.
jpn_Hira: 私の意見はいくぶん保守的だ。
pol: Moje poglądy są z lekka konserwatywne.
jpn_Hira: とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
pol: Tak czy inaczej, nie zgadzam się z twoim poglądem.
jpn_Hira: 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
pol: Według mnie powinniśmy bardziej uważać na obecną sytuację.
jpn_Hira: 私の意見はあなたとは違います。
pol: Mój pogląd różni się od pańskiego.
jpn_Hira: 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
pol: Głupio, ale zostawiłem bilet miesięczny w domu.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
pol: On kocha cię tak samo jak ja.
jpn_Hira: 私はあなたに感謝する。
pol: Dziękuję ci.
jpn_Hira: 私はあなたの成功を切望しています。
pol: Martwię się o twój sukces.
jpn_Hira: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
pol: Mój sukces zawdzięczam twojej pomocy.
jpn_Hira: 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
pol: Nalegałem, by zmienić pierwotny plan.
jpn_Hira: それを私に戻して下さい。
pol: Poproszę o oddanie mi tego.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
pol: Pokazałem bilet przed wejściem.
jpn_Hira: 私はあなたがそれを手に入れられると思います。
pol: Myślę, że jest w twoim zasięgu.
jpn_Hira: 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
jpn_Hira: 私は手紙を書くつもりです。
pol: Zamierzam napisać list.
jpn_Hira: 私の手を離してはいけません。
pol: Nie puszczaj mojej ręki.
jpn_Hira: 私から手を離してくださらない？
pol: Ręce przy sobie, dobrze?
jpn_Hira: これは私が持っている唯一のカメラだ。
pol: To jedyny aparat, jaki mam.
jpn_Hira: 私が持っているのは本だけです。
pol: Mam tylko książki.
jpn_Hira: それは私の探している種類のものではない。
pol: Nie takiego typu szukam.
jpn_Hira: 私たちの提案に同意しますか。
pol: Przychylacie się do naszej propozycji?
jpn_Hira: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
pol: Samolot, do którego wsiedliśmy, leciał do San Francisco.
jpn_Hira: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
pol: Zwykle po zajęciach gramy w tenisa.
jpn_Hira: ここは私の故郷です。
pol: To moje ojczyste strony.
jpn_Hira: 私も教師です。
pol: Też jestem nauczycielem.
jpn_Hira: 私は教育の必要性をしみじみと感じた。
pol: Wyraźnie odczułem potrzebę wykształcenia.
jpn_Hira: 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
pol: W życiu los bawił się mną jak zabawką.
jpn_Hira: 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
pol: Uczę się matematyki intensywniej niż ty.
jpn_Hira: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
pol: Dlaczego dodałem to zdanie?
jpn_Hira: 私たちの新学年がスタートするのは四月です。
pol: Nasz nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
jpn_Hira: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
pol: Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
jpn_Hira: 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
pol: Budowa nowego domu sporo kosztowała.
jpn_Hira: 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
pol: Gdy znajdę się w nowym otoczeniu, zaraz się gubię.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
pol: Lubię podróże.
jpn_Hira: 私には旅行する暇がありません。
pol: Nie mam czasu na podróże.
jpn_Hira: 私はオーストラリアに旅行に行きたい。
pol: Chciałbym pojechać do Australii.
jpn_Hira: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
pol: Spędziłem cały dzień czytając powieść.
jpn_Hira: 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
pol: Karmimy psa trzy razy dziennie.
jpn_Hira: 私たちは１日３度食事をする。
pol: Jemy trzy razy dziennie.
jpn_Hira: 私はどの日曜日も暇でない。
pol: Nigdy nie mam wolnego czasu w niedzielę.
jpn_Hira: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
pol: Sprzątam swój pokój co niedziela.
jpn_Hira: 私は日本でフリーライターをしています。
pol: Jestem freelancerem w Japonii.
jpn_Hira: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
pol: „Jestem Japończykiem” – odpowiedział chłopak.
jpn_Hira: 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
pol: Przed powrotem do Japonii byłem cały czas w Bostonie.
jpn_Hira: 私は日本の政治を恥ずかしく思います。
pol: Wstyd mi za politykę japońską.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
pol: Chcielibyśmy się nauczyć kilku japońskich piosenek.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
pol: Chcielibyśmy nauczyć się jakichś japońskich piosenek.
jpn_Hira: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
pol: Gruszki, które jemy w Japonii, mają kształt prawie jak jabłka.
jpn_Hira: 私は１日おきに歯医者へ行く。
pol: Chodzę do dentysty co drugi dzień.
jpn_Hira: 私はこの３日間なにも食べていない。
pol: Od trzech dni nie miałem nic w ustach.
jpn_Hira: 私は早口をしません。
pol: Nie mówię szybko.
jpn_Hira: 私はあまり早く結婚したくない。
pol: Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.
jpn_Hira: 私はいつも早起きするわけではない。
pol: Wcale nie zawsze wstaję wcześnie.
jpn_Hira: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
pol: Nasze żądanie podwyżki płac zostało odrzucone.
jpn_Hira: 私は明日サッカーをするつもりです。
pol: Jutro gram w piłkę.
jpn_Hira: 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
pol: Jutro znów muszę iśc na kolejne nudne zebranie.
jpn_Hira: 私は明日北海道に行くつもりです。
pol: Jutro wybieram się na Hokkaido.
jpn_Hira: 私は明日彼に会うつもりです。
pol: Jutro się z nim spotkam.
jpn_Hira: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
pol: Nie ma sposobu, bym dotarł tam jutro.
jpn_Hira: 私は明日死ぬかもしれない。
pol: Jutro mogę umrzeć.
jpn_Hira: 私は昔の私ではない。
pol: Nie jestem już tym, czym byłem kiedyś.
jpn_Hira: 私は映画に行こうと提案した。
pol: Zaproponowałem pójście do kina.
jpn_Hira: 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
pol: Nie widziałem tego filmu i nie chcę go oglądać.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
pol: Nie grałem wczoraj w tenisa.
jpn_Hira: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
pol: Wczoraj poszedłem się kąpać w rzece.
jpn_Hira: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
pol: Wczoraj wyszedłem z domu bez śniadania.
jpn_Hira: 私は昨日、本を読みませんでした。
pol: Wczoraj nie czytałem książki.
jpn_Hira: 私は昨日その本を買った。
pol: Wczoraj kupiłem tę książkę.
jpn_Hira: メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
pol: Mary i ja wczoraj leżeliśmy w łóżku z chorobą.
jpn_Hira: 私はこれを昨日終えたかったのですが。
pol: Chciałem to skończyć wczoraj.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
pol: Pojechałem wczoraj nad rzekę na ryby.
jpn_Hira: 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。
pol: Zapomniałem drugiego śniadania i kupiłem w szkole kanapkę.
jpn_Hira: 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
pol: Chcę skończyć tę pracę przed piątą.
jpn_Hira: 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
pol: Możemy być na bieżąco z wydarzeniami na świecie dzięki lekturze gazet i książek.
jpn_Hira: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
pol: Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
jpn_Hira: 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
pol: Zwykle jemy śniadanie o pół do siódmej.
jpn_Hira: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
pol: Zazwyczaj idę spać o jedenastej.
jpn_Hira: 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
pol: Nie widziałem jej przed tą datą.
jpn_Hira: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
pol: Czasami jedziemy razem na ryby.
jpn_Hira: 私の時計は修理する必要がある。
pol: Mój zegarek wymaga naprawy.
jpn_Hira: 私の時計では４時です。
pol: Na moim zegarku jest czwarta.
jpn_Hira: 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
pol: Mój zegarek nie jest tak drogi jak twój.
jpn_Hira: 私はきっちり３時間待った。
pol: Czekałem bite trzy godziny.
jpn_Hira: 私は２時間テレビを見て楽しんだ。
pol: Miałam ubaw oglądając przez 2 godziny telewizję.
jpn_Hira: 私たちの時間が足りない
pol: Nie mamy wystarczająco dużo czasu.
jpn_Hira: 私には時間もお金もない。
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
jpn_Hira: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
pol: Lepiej, żebyśmy oszczędzali czas i pieniądze.
jpn_Hira: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
pol: Bałem się zostać sam w ciemności.
jpn_Hira: 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
pol: Czy mógłbyś przeczytać mój list i poprawić ewentualne błędy?
jpn_Hira: 私の書類をいじくり回すな。
pol: Zostaw moje dokumenty w spokoju.
jpn_Hira: 私の最初の考えは的外れである。
pol: Moje pierwsze przewidywania nie sprawdziły się.
jpn_Hira: 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
pol: Nie udało mi się złapać ostatniego autobusu, więc wróciłem taksówką.
jpn_Hira: 私は最近あまり体調が良くない。
pol: Ostatnio marnie się czuję.
jpn_Hira: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
pol: Od 1 kwietnia mój adres e-mail będzie następujący.
jpn_Hira: 私の服はあそこにある。
pol: Moje ubrania są tam.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
pol: Mam taką nadzieję.
jpn_Hira: 私は朝早く散歩にいった。
pol: Poszedłem na spacer wcześnie rano.
jpn_Hira: 私はもう朝食を済ませた。
pol: Zjadłem już śniadanie.
jpn_Hira: 私はバット１本とボール１個を持っています。
pol: Mam jeden kij do baseballa i jedną piłkę.
jpn_Hira: たまたま私はその本を家に忘れてきた。
pol: Zapomniałem wziąć tej książki z domu. Zdarza się.
jpn_Hira: 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
pol: Ku naszej wielkiej uldze, następnego ranka wrócił bezpiecznie do domu.
jpn_Hira: 私たちには本当に陸地の形が見えた。
pol: Naprawdę zobaczyliśmy zarysy lądu.
jpn_Hira: 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。
pol: Muszę mu do jutra oddać tę książkę.
jpn_Hira: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
pol: To są moje książki, a tam są jego książki.
jpn_Hira: 私はその本が私たちにはとてもむずかしいことを知っている。
pol: Wiem, że ta książka jest dla nas bardzo trudna.
jpn_Hira: 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
pol: Poradziłem mu, jakie książki ma czytać.
jpn_Hira: 私はこの本を買いに東京に行った。
pol: Pojechałem do Tokio po tę książkę.
jpn_Hira: 私はこの本がたいへん難しいとわかった。
pol: Ta książka okazała się dla mnie bardzo trudna.
jpn_Hira: 私はその本を電話で注文した。
pol: Zamówiłem tę książkę przez telefon.
jpn_Hira: アンは私たちのパーティーには来ません。
pol: Anne nie przyjdzie na naszą imprezę.
jpn_Hira: 私は来年外国にいきたい。
pol: W przyszłym roku chcę wyjechać za granicę.
jpn_Hira: 私は来春大学を卒業したいです。
pol: Chciałbym ukończyć studia na wiosnę przyszłego roku.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
pol: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
jpn_Hira: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
pol: Ciekawe, co będziemy robić w przyszłym tygodniu o tej porze.
jpn_Hira: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
pol: Mam ponad tysiąc płyt.
jpn_Hira: 私はなんとしてもあの株には手を出しません。
pol: Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
jpn_Hira: 私はその案に賛成だ。
pol: Zgadzam się z tą propozycją.
jpn_Hira: 私は棚から本をとった。
pol: Wziąłem książkę z półki.
jpn_Hira: 私たちは森を歩き回った。
pol: Spacerowaliśmy po lesie.
jpn_Hira: 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
pol: Cieszę się, że mogłem zobaczyć tak piękne zwierzę.
jpn_Hira: 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
pol: Korzystałem z każdej sposobności, by poprawić mój angielski.
jpn_Hira: 私は次々とページをめくった。
pol: Przewracałem stronę za stroną.
jpn_Hira: 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
pol: Wolę iść niż czekać na następny autobus.
jpn_Hira: 私の次の申し合わせはいつですか。
pol: Kiedy umawiamy się na następną wizytę?
jpn_Hira: これがまさに私の欲しかったものです。
pol: To jest dokładnie to, czego chciałem.
jpn_Hira: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
pol: Zaśpiewaj nam piosenkę.
jpn_Hira: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
pol: Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku.
jpn_Hira: 私たちはいたるところで歓迎された。
pol: Wszędzie byliśmy serdecznie witani.
jpn_Hira: 私たちは正方形のテーブルを持っています。
pol: Mamy czworokątny stół.
jpn_Hira: 私はジョンが正直だということを知っている。
pol: Wiem że John jest uczciwy.
jpn_Hira: 私は正確な日付は覚えていない。
pol: Nie jestem pewien dokładnej daty.
jpn_Hira: 私は歯医者に行ってきた。
pol: Byłem u dentysty.
jpn_Hira: 私は歯医者行きを延ばさねばならない。
pol: Muszę odłożyć wizytę u dentysty.
jpn_Hira: 私も１７歳です。
pol: Ja też mam 17 lat.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
pol: Bill jest dwa lata starszy ode mnie.
jpn_Hira: 私はジョンの死に驚いた。
pol: Byłem zaskoczony śmiercią Johna.
jpn_Hira: 私を殺す気ですか？
pol: Chcesz mnie zabić?
jpn_Hira: 私は母に似ている。
pol: Jestem podobny do matki.
jpn_Hira: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
pol: Zapytałem mamę, czy śniadanie jest gotowe.
jpn_Hira: 私の母は病気で寝ています。
pol: Moja mama leży chora w łóżku.
jpn_Hira: 私の母は私より早く起きる。
pol: Moja mama wstaje wcześniej niż ja.
jpn_Hira: 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
pol: Importujemy ziarno z Kanady każdego roku.
jpn_Hira: 私たちは毎日テニスをします。
pol: Codziennie gramy w tenisa.
jpn_Hira: 私は毎日数学の勉強をすることにしている。
pol: Staram się uczyć matematyki codziennie.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日６時に起きます。
pol: Prawie codziennie wstaję o szóstej.
jpn_Hira: 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
pol: Lubię brać co wieczór gorącą kąpiel.
jpn_Hira: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
pol: Moim ulubionym smakiem jest czekoladowy.
jpn_Hira: 私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
pol: Przeszedłem za nim niezauważony.
jpn_Hira: 私は水泳でとても疲れた。
pol: Zmęczyłem się pływaniem.
jpn_Hira: 私はこの水着をフランスに注文した。
pol: Zamówiłem ten kostium kąpielowy we Francji.
jpn_Hira: 私は決して嘘つきではない。
pol: Nigdy nie kłamię.
jpn_Hira: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
pol: Z trudem wydostałem się z tonącego statku.
jpn_Hira: 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
pol: Mam tyle ubrań, że nie wiem, co jutro na siebie włożyć.
jpn_Hira: 私は注意深く答えを書きました。
pol: Starannie wpisywałem odpowiedzi.
jpn_Hira: 私たちの注文はどうなっているのですか。
pol: Przepraszam, co z naszym zamówieniem?
jpn_Hira: 私はむしろビールを注文したい。
pol: Wolałbym raczej zamówić piwo.
jpn_Hira: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
pol: Czy może pan sprawdzić, czy moje zamówienie jest przygotowywane?
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
pol: Nie lubię pływać w basenach.
jpn_Hira: 私は泳ぐことに興味があります。
pol: Interesuję się pływaniem.
jpn_Hira: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
pol: Przekonałem Yoko, by rzuciła palenie.
jpn_Hira: 私はシャツをきれいに洗った。
pol: Wyprałem sobie koszulę.
jpn_Hira: 私は流氷を見るために北海道に行った。
pol: Pojechałem na Hokkaido oglądać krę.
jpn_Hira: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
pol: Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
jpn_Hira: 私たちは海岸に沿って歩いた。
pol: Szliśmy brzegiem morza.
jpn_Hira: 私たちは涼しい川風に吹かれた。
pol: Wiał przyjemny wiatr od rzeki.
jpn_Hira: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
pol: Nie potrafię nawet zagotować wody, a co dopiero upiec indyka.
jpn_Hira: 私は湿気が我慢できない。
pol: Nie znoszę wilgoci.
jpn_Hira: 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
pol: Kiedy byłem w Bostonie, poznałem się z nią.
jpn_Hira: 私は漫画が好きです。
pol: Uwielbiam komiksy.
jpn_Hira: 私は濡れた。
pol: Przemokłem.
jpn_Hira: 私は無理に白状させられた。
pol: Zmuszono mnie do przyznania się.
jpn_Hira: 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
pol: Jest kilka powodów mojej gorączki.
jpn_Hira: 私の父はテニスがすきです。
pol: Mój ojciec lubi tenis.
jpn_Hira: こちらが私の父です。
pol: To mój tata.
jpn_Hira: 私の父はとても上手に泳ぐ。
pol: Mój ojciec bardzo dobrze pływa.
jpn_Hira: 私の父はいつも六時に帰宅します。
pol: Mój ojciec zwykle wraca do domu o szóstej.
jpn_Hira: 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
pol: Kiedy ojciec wrócił do domu, uczyłem się.
jpn_Hira: 私の父は年を取った。
pol: Mój ojciec zestarzał się.
jpn_Hira: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
pol: „Mój ojciec jest architektem i ja też chciałbym nim zostać” - powiedział.
jpn_Hira: 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
pol: Przeczytałem wszystkie książki, jakie ojciec miał na półce.
jpn_Hira: 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
pol: Mój ojciec kochał mnie tak samo jak matka, był też równie czuły.
jpn_Hira: 私の父は物思いにふけっていた。
pol: Ojciec pogrążył się rozmyślaniach.
jpn_Hira: これが私の父が生まれ育った家です。
pol: To jest dom, gdzie się urodził i wychował mój ojciec.
jpn_Hira: 私の父は私のことを怒っている。
pol: Ojciec jest na mnie zły.
jpn_Hira: 私の父親は気さくです。
pol: Mój ojciec jest szczery.
jpn_Hira: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
pol: Mój ojciec nigdy nie pogardzał ubogimi.
jpn_Hira: 私は父を説得して新車を買わせようとした。
pol: Usiłowałem przekonać ojca, by kupił nowy samochód.
jpn_Hira: 私は物事を分類するのが得意でない。
pol: Klasyfikowanie to nie jest moja specjalność.
jpn_Hira: 私は物がよく見えません。
pol: Nie widzę za dobrze.
jpn_Hira: 私は特に言うことはない。
pol: Nie mam nic specjalnego do powiedzenia.
jpn_Hira: 私は犬がとても好きです。
pol: Uwielbiam psy.
jpn_Hira: 私の犬はよく寝た振りをする。
pol: Mój pies często udaje, że śpi.
jpn_Hira: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
pol: Obserwowałem psa. Przy kolejnym spojrzeniu okazał się jednak kotem.
jpn_Hira: 私はとても猫舌なんです。
pol: Jestem wrażliwy na gorące jedzenie i napoje.
jpn_Hira: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
pol: Od wielu godzin czekamy na ciebie.
jpn_Hira: 私があやまる理由はない。
pol: Nie mam powodu przepraszać.
jpn_Hira: 私はそれを理解できない。
pol: Nie pojmuję tego.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
pol: Nigdy nie lubiłem biologii.
jpn_Hira: 私の生きている限り、君を援助しよう。
pol: Będę ci pomagał, póki żyję.
jpn_Hira: 私は生魚を食べたことがない。
pol: Nigdy nie jadłem surowej ryby.
jpn_Hira: あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
pol: Niestety w tej chwili nie mam pod ręką pańskiej aplikacji.
jpn_Hira: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
pol: Nagle stwierdziłem, że ten człowiek usiłuje mnie naciągnąć na pieniądze.
jpn_Hira: 私たちの町には図書館があります。
pol: W naszym miasteczku jest biblioteka.
jpn_Hira: 私としては異論はありません。
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam zastrzeżeń.
jpn_Hira: 私は疲れているので寝たい。
pol: Jestem zmęczony i chcę iść spać.
jpn_Hira: 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
pol: Jestem zmęczony, więc, nie od rzeczy będzie chwilę odpocząć.
jpn_Hira: 私はひどく疲れていて立っていられなかった。
pol: Byłem tak bardzo zmęczony, że nie mogłem ustać.
jpn_Hira: 私は疲れていたので行かなかった。
pol: Byłem zmęczony, więc nie poszedłem.
jpn_Hira: 私はその病気にかかった人に同情する。
pol: Współczuję temu choremu człowiekowi.
jpn_Hira: 私は病気のためパーティーには出席できなかった。
pol: Z powodu choroby nie mogłem wziąć udziału w przyjęciu.
jpn_Hira: 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
pol: Nie pomógłbyś mi pomyć te naczynia?
jpn_Hira: 私の目はその光景に吸い付けられた。
pol: Nie mogłem spuścić oczu z tego widoku.
jpn_Hira: 私たちは目的地に着かなければならない。
pol: Musimy dostać się do celu.
jpn_Hira: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
pol: Kiedy się obudziłem, słońce było już wysoko.
jpn_Hira: 私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
pol: Z mojego punktu widzenia Tokio i Osaka jako metropolie praktycznie niczym się nie różnią
jpn_Hira: 私の直感は意外と当たるんです。
pol: Moje przeczucia są zaskakująco trafne.
jpn_Hira: 私たちはまだ真実がわかっていない。
pol: Jeszcze nie znamy prawdy.
jpn_Hira: まもなく私たちは真実を知るだろう。
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
jpn_Hira: 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
pol: Ciekawe, kiedy dotrzemy na miejsce.
jpn_Hira: 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
pol: Mija dokładnie tydzień, odkąd przyjechałem do Nowego Jorku.
jpn_Hira: 私もこのかたを知りませんでした。
pol: Ja również go nie znałem.
jpn_Hira: 私はそれについてほとんど知らない。
pol: Na ten temat nie wiem prawie nic.
jpn_Hira: 私はまだはっきりとは知らない。
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
jpn_Hira: 私はその知らせに当惑した。
pol: Byłem zdumiony tą wiadomością.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて驚いた。
pol: Zdziwiła mnie ta informacja.
jpn_Hira: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
pol: Na temat komputerów wiem mało.
jpn_Hira: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
pol: Pana Jonesa, o ile mi wiadomo, tu nie było.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
pol: Z tego co wiem, on nie przyjdzie.
jpn_Hira: 私にはこの石は持ち上がらない。
pol: Nie jestem w stanie podnieść tego kamienia.
jpn_Hira: 私にはこの石は持ち上がらない。
pol: Nie uniosę tego kamienia.
jpn_Hira: 私は石油会社に勤めている。
pol: Pracuję w firmie naftowej.
jpn_Hira: 私が石油をいくらか流出させてしまった。
pol: Spuściłem trochę oleju napędowego.
jpn_Hira: 私はあなたにお礼の申しようがない。
pol: Nie wiem, jak ci dziękować.
jpn_Hira: 私たちは社会の習慣に従わなければならない。
pol: Musimy dostosować się do zwyczajów społecznych.
jpn_Hira: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
pol: Babcia dała mi więcej, niż oczekiwałem.
jpn_Hira: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
pol: Pojechaliśmy do Hakaty odwiedzić chorą babcię.
jpn_Hira: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
pol: Oboje moi dziadkowie nie żyją.
jpn_Hira: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
pol: Myślę, że ważne jest, byśmy zachowali spokój.
jpn_Hira: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
pol: Widziałem to na własne oczy.
jpn_Hira: 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
pol: Wątpię, czy Bob przyjdzie na moje urodziny.
jpn_Hira: 私は秋より春のほうが好きです。
pol: Wolę wiosnę niż jesień.
jpn_Hira: 私たちは税法の改善を支持した。
pol: Popieraliśmy reformę prawa podatkowego.
jpn_Hira: 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
pol: Niespecjalnie lubię ten rodzaj muzyki.
jpn_Hira: 私は、突然夜明け前に起こされた。
pol: Obudzono mnie nagle przed świtem.
jpn_Hira: 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
pol: Czy mógłbym otworzyć okno?
jpn_Hira: 私の立場をわかってくれ。
pol: Spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.
jpn_Hira: 私立の学校はどういう感じですか。
pol: Jak tam idzie w prywatnej szkole?
jpn_Hira: 私たちは１００メートル競走をした。
pol: Ścigaliśmy się w biegu na sto metrów.
jpn_Hira: 私の答えで良いと思う。
pol: Wystarczy moja odpowiedź.
jpn_Hira: 私はその箱が空だと分かった。
pol: Kiedy otworzyłem pudełko, okazało się puste.
jpn_Hira: 私は簡単だといったことがない。
pol: Nie mówiłem, że to będzie łatwe.
jpn_Hira: 私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
pol: Nie mogę jeść niczego, co zawiera cukier.
jpn_Hira: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
pol: Poproszę jeszcze trochę mleka do herbaty.
jpn_Hira: 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
pol: Moje doświadczenie mówi mi, że ten plan jest niewykonalny.
jpn_Hira: 私は結婚しています。
pol: Jestem żonaty.
jpn_Hira: 私はその絵を二万円で売った。
pol: Sprzedałem ten obraz za 20 tys. jenów.
jpn_Hira: 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
pol: Musimy dostarczyć dość żywności cierpiącym.
jpn_Hira: 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
pol: Kiedy przyszedłem do Miho, była w stołowym.
jpn_Hira: 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
pol: Uważam, że powinieneś podejść do tego egzaminu ponownie.
jpn_Hira: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
pol: Uważam, że istotą tej polityką są Serbowie, Chorwaci i muzułmanie.
jpn_Hira: 私はいつも耳鳴りがしているのです。
pol: Zawsze mi dzwoni w uszach.
jpn_Hira: 私はラジオを聞いていませんでした。
pol: Nie słuchałem radia.
jpn_Hira: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
pol: Przestałem słuchać radia.
jpn_Hira: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
pol: Muszę dać zegarek do naprawy.
jpn_Hira: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
pol: Mój zegarek spieszy się dziesięć minut.
jpn_Hira: 私は腕組みをして立っていた。
pol: Stałem z założonymi rękami.
jpn_Hira: 私は自分の仕事にうんざりしている。
pol: Mam już dość swojej pracy.
jpn_Hira: 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
pol: Uczę się szyć tak, że mogę zrobić sobie sukienkę.
jpn_Hira: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
pol: Najbardziej cenię sobie to, że jestem zdrowy.
jpn_Hira: 私は自分でその問題を解決した。
pol: Sam rozwiązałem ten problem.
jpn_Hira: 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
pol: On będzie zadowolony tylko wtedy, kiedy ja zrobię to sam.
jpn_Hira: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
pol: Nie jestem w stanie wyrazić słowami swoich uczuć.
jpn_Hira: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
pol: Wstyd mi za to, co zrobiłem.
jpn_Hira: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
pol: Przykro mi za moje błędy.
jpn_Hira: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
pol: Żałuję swoich błędów.
jpn_Hira: 私は自炊に慣れている。
pol: Przyzwyczajony jestem do gotowania sobie posiłków.
jpn_Hira: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
pol: Zdenerwowałem się i kopnąłem automat sprzedający.
jpn_Hira: 私自身がやった。
pol: Sam to zrobiłem.
jpn_Hira: 私自身それを見た。
pol: Widziałem to na własne oczy.
jpn_Hira: 私はスポーツに興味がある。
pol: Interesuję się sportem.
jpn_Hira: 私の興味が増した。
pol: Moje zainteresowanie wzrosło.
jpn_Hira: 私はあまり花が好きではないのです。
pol: Nie przepadam za kwiatami.
jpn_Hira: 私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
pol: Poprosiliśmy Hanako aby zagrał na pianinie.
jpn_Hira: 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。
pol: Odwiedzę go z ciastem i kwiatami.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
pol: To jest dom, w którym mieszkałem za młodu.
jpn_Hira: 私には英語をしゃべってください。
pol: Mów do mnie po angielsku.
jpn_Hira: 私も英語が好きです。
pol: Ja też lubię angielski.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
pol: Napisałem list po angielsku.
jpn_Hira: 私はお茶よりもコーヒーの方が好きだ。
pol: Wolę kawę od herbaty.
jpn_Hira: 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。
pol: Rozmawialiśmy do późnej nocy przy herbacie i ciastkach.
jpn_Hira: 私は草の上に寝た。
pol: Położyłem się na trawie.
jpn_Hira: 私の荷物が見つからないんです。
pol: Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
jpn_Hira: ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
pol: Jack zmusił mnie do pójścia tam.
jpn_Hira: 私はパリへ行った。
pol: Pojechałem do Paryża.
jpn_Hira: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
pol: Gdziekolwiek bym był, nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
jpn_Hira: 私は行きたいとは思いません。
pol: Nie chcę jechać.
jpn_Hira: 私は行かずに留まった。
pol: Zostałem, nie pojechałem.
jpn_Hira: 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
pol: Obiecałem Jane, że pójdę z nią na tę imprezę, nie mogę jej zawieść.
jpn_Hira: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
pol: Nie tylko pojechaliśmy do Paryża, ale i odwiedziliśmy Rzym.
jpn_Hira: パスポートを私に見せてくれませんか。
pol: Może mi pan pokazać paszport?
jpn_Hira: これこそまさに私の見たかったビデオだ。
pol: To dokładnie to nagranie, które chciałem obejrzeć.
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
pol: Widziałem UFO.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのが好きだ。
pol: Lubię oglądać telewizję.
jpn_Hira: 私は親から経済的に独立している。
pol: Jestem materialnie niezależny od rodziców.
jpn_Hira: 私にはそれを解決する独自の方法がある。
pol: Mam własny sposób na rozwiązanie tego problemu.
jpn_Hira: いったいどうして私にわかると言うのですか。
pol: A skąd ja niby mam to wiedzieć?
jpn_Hira: 私の言ったとおりにやりなさい。
pol: Rób tak jak powiedziałem.
jpn_Hira: 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
pol: Moje słowa zraniły jego dumę.
jpn_Hira: 私はそう言ったことを後悔している。
pol: Żałuję, że to powiedziałem.
jpn_Hira: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
pol: Proszę zapisać moje niniejsze słowa.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
pol: Słuchaj tego, co mówię.
jpn_Hira: 私が言わない限り、動かないで。
pol: Nie ruszaj się, póki nie powiem.
jpn_Hira: 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
pol: Mam w planach skończenie dziś wszystkich listów.
jpn_Hira: 私の計画は君のとは違う。
pol: Mam inne plany niż ty.
jpn_Hira: 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
pol: Wprowadzenie tego planu w życie było zupełnie proste.
jpn_Hira: 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
pol: Nie mogę poprzeć tego projektu. Pozostawia wiele do życzenia.
jpn_Hira: 私の設計にしたがって、作ってもらいました。
pol: Zrobili to według mojego projektu.
jpn_Hira: 私は試してみたくない。
pol: Nie mam ochoty próbować.
jpn_Hira: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
pol: Podbiegłem do telewizora, by nie przegapić meczu.
jpn_Hira: あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
pol: Bez twojej rady, moja próba zakończyłaby się fiaskiem.
jpn_Hira: 私は試験勉強をしなければならないのです。
pol: Muszę przygotowywać się do egzaminu.
jpn_Hira: 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
pol: Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
jpn_Hira: 私はあの話を以前に聞きました。
pol: Już to wcześniej słyszałem.
jpn_Hira: 私はその話を信じる。
pol: Wierzę w tę historię.
jpn_Hira: 私には話をする友達がいない。
pol: Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać.
jpn_Hira: 私の話をよく聞きなさい。
pol: Słuchaj uważnie tego, co powiem.
jpn_Hira: 私はこれらの話に非常に興味があります。
pol: Bardzo mnie interesują takie sprawy.
jpn_Hira: 私はこれらの話に非常に興味があります。
pol: Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
pol: Bardzo interesuję się językiem francuskim.
jpn_Hira: 私はフランス語が話せません。
pol: Nie mówię po francusku.
jpn_Hira: 私はスペイン語が話せない。
pol: Nie mówię po hiszpańsku.
jpn_Hira: 私はドイツ語は読めるが話せない。
pol: Czytam po niemiecku, ale nie mówię.
jpn_Hira: それ、私に説明して。
pol: Wyjaśnij mi to.
jpn_Hira: これこそ私の読みたい本である。
pol: To właśnie jest książka, którą chcę przeczytać.
jpn_Hira: 私は読む本を持っていません。
pol: Nie mam książki do czytania.
jpn_Hira: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
pol: Nie wiem, kto napisał ten list.
jpn_Hira: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
pol: Zasnąłem głęboko w trakcie wykładu.
jpn_Hira: 私の負けだ。
pol: Przegrałem.
jpn_Hira: 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
pol: W końcu udało mi się znaleźć zgubiony portfel.
jpn_Hira: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
pol: I ty, i ja jesteśmy uczniami tej szkoły.
jpn_Hira: 私はそのドレスを買いたい。
pol: Chcę kupić tę sukienkę.
jpn_Hira: 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
pol: Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
jpn_Hira: 私は買い物に来たものです。
pol: Ja tu przyszedłem po zakupy.
jpn_Hira: 私はそんなプランには賛成できない。
pol: Nie mogę się zgodzić na ten plan.
jpn_Hira: 私がその質問に答えることは不可能です。
pol: Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
jpn_Hira: 私は赤い屋根の家が見えた。
pol: Widziałem dom z czerwonym dachem.
jpn_Hira: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
pol: Wolę białe róże od czerwonych.
jpn_Hira: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
pol: Wolę białe wino od czerwonego.
jpn_Hira: 私が起きたとき、外は雪だった。
pol: Gdy wstałem, na dworze padał śnieg.
jpn_Hira: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
pol: Zwykle wstaję późno, ale nie dziś rano.
jpn_Hira: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
pol: Moje hobby to kolekcjonowanie starych butelek.
jpn_Hira: 私の趣味は模型飛行機をつくることです。
pol: Moje hobby to budowa modeli samolotów.
jpn_Hira: 私の足はあなたと比べて小さい。
pol: Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.
jpn_Hira: 私も踊るのが好きです。
pol: Lubię też tańczyć.
jpn_Hira: 私の車はどこ？
pol: Gdzie jest mój samochód?
jpn_Hira: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
pol: Wolę iść niż jechać samochodem.
jpn_Hira: 私はその車が人をはねるのを見た。
pol: Widziałem, jak ten samochód potrącił człowieka.
jpn_Hira: 私に車を修理させてください。
pol: Pozwól, że ja naprawię przełącznik.
jpn_Hira: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
pol: Szukamy domu z garażem.
jpn_Hira: 私たちは車の後ろに回って押した。
pol: Pchaliśmy samochód od tyłu.
jpn_Hira: 私にはとても車を持つ余裕はない。
pol: Nie stać mnie na samochód.
jpn_Hira: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
pol: Mój samochód, który zepsuł się wczoraj, jeszcze nie jest naprawiony.
jpn_Hira: 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
pol: Załadowaliśmy mnóstwo bagaży do samochodu.
jpn_Hira: 私の車は赤い。
pol: Mój samochód jest czerwony.
jpn_Hira: 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
pol: Minęliśmy się z nimi samochodami w pobliżu dworca.
jpn_Hira: 私は軽い靴が好きだ。
pol: Lubię lekkie buty.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではやれない。
pol: Nie umiem sobie poradzić bez tego słownika.
jpn_Hira: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
pol: Myślę, że ten słownik bardzo mi się przyda.
jpn_Hira: どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
pol: Proszę swobodnie korzystać z mego słownika.
jpn_Hira: 私はそれを辞書で調べます。
pol: Sprawdzę to w słowniku.
jpn_Hira: 私はこの辺の地理に明るい。
pol: Znam topografię tej okolicy.
jpn_Hira: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
pol: Czytałem list, który mi przysłałeś.
jpn_Hira: 私たちはシカゴで途中下車した。
pol: Mieliśmy przesiadkę w Chicago.
jpn_Hira: 私のオートバイは途中で故障した。
pol: Motor zepsuł mi się po drodze.
jpn_Hira: 私は通りでフレッドに会った。
pol: Spotkałem Freda na ulicy.
jpn_Hira: 私たちは通訳の助けなしで話した。
pol: Rozmawialiśmy bez pomocy tłumacza.
jpn_Hira: 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
pol: Na ulicy usłyszałem, jak ktoś mnie woła.
jpn_Hira: 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
pol: Jechaliśmy zbyt szybko, by nacieszyć się pięknym otoczeniem.
jpn_Hira: 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
pol: Mój towarzysz powiedział, że jest zbyt zmęczony, by nawet iść, a co dopiero biec.
jpn_Hira: 私たちのゴミは週３回収集されます。
pol: Śmieci wywozi się u nas trzy razy w tygodniu.
jpn_Hira: 私は週の後半に買い物に行きます。
pol: W drugiej połowie tygodnia jadę na zakupy.
jpn_Hira: 私は週末はテニスをして楽しんだ。
pol: Weekend spędziłem grając w tenisa.
jpn_Hira: 私は週末には絶対に仕事をしない。
pol: W weekendy wcale nie pracuję.
jpn_Hira: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
pol: Skończę tę pracę w ciągu tygodnia, to jest do piątego maja.
jpn_Hira: 私は遊ぶために公園へ行きました。
pol: Chodziłem się bawić do parku.
jpn_Hira: 私は運動をして骨を折ってしまった。
pol: W czasie ćwiczeń fizycznych doznałem złamania.
jpn_Hira: 私は道で１ドル拾った。
pol: Znalazłem dolara na drodze.
jpn_Hira: 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
pol: Zabłądziłem, a na dodatek zaczęło padać.
jpn_Hira: 私は道を間違えているのでしょうか。
pol: Czyżbym pomylił drogę?
jpn_Hira: 私達はそこで不快な経験をした。
pol: Mieliśmy tam niemiłą przygodę.
jpn_Hira: 私達は他人の考えを尊重するべきです。
pol: Powinniśmy szanować poglądy innych.
jpn_Hira: 私達はあなたの健康を心配している。
pol: Martwimy się o twoje zdrowie.
jpn_Hira: 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
pol: Kiedy mamy zdrowie, często zapominamy o jego wartości.
jpn_Hira: 私達は先生の前に集まった。
pol: Zabraliśmy się przed nauczycielem.
jpn_Hira: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
pol: Człowiek, którego widzieliśmy w parku, to był p. Hill.
jpn_Hira: 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
pol: Musimy znaleźć przyczynę i ją usunąć.
jpn_Hira: 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
pol: Naszym podstawowym problemem jest brak know-how.
jpn_Hira: 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
pol: Często dyskutowaliśmy o polityce do późnej nocy.
jpn_Hira: 私達は将来に備えなければならない。
pol: Musimy przygotować się na przyszłość.
jpn_Hira: 私達はその少年をガイドにした。
pol: Chłopak został naszym przewodnikiem.
jpn_Hira: 私達は川へ泳ぎにいった。
pol: Poszliśmy nad rzekę popływać.
jpn_Hira: 私達の市場シェアは２０％です。
pol: Mamy 20% udziałów w rynku.
jpn_Hira: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
pol: Nasze miasto jest raczej małe w porównaniu z Tokio.
jpn_Hira: 私達は幸運に小躍りして喜んだ。
pol: Skakaliśmy z radości z powodu naszego szczęścia.
jpn_Hira: 私達は彼女のために歌った。
pol: Zaśpiewaliśmy dla niej.
jpn_Hira: 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
pol: Przywróciliśmy stan poprzedni bez jej wiedzy.
jpn_Hira: 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
pol: Musieliśmy zastosować się do tych zasad.
jpn_Hira: 私達は戸外で楽しく過ごした。
pol: Spędziliśmy miło czas na wolnym powietrzu.
jpn_Hira: 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
pol: Przykro nam bardzo, że jesteśmy w stanie pomóc.
jpn_Hira: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
pol: Mamy się spotkać jeszcze jutro po południu w parku.
jpn_Hira: 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
pol: Byliśmy kiedyś młodzi, prawda, Lindo?
jpn_Hira: 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。
pol: W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.
jpn_Hira: 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。
pol: Wczoraj poszliśmy pływać w rzece.
jpn_Hira: 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
pol: Musimy rozwijać zasoby energii odnawialnej.
jpn_Hira: トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
pol: Szkoda, że Tom nie mógł przyjść na naszą imprezę.
jpn_Hira: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
pol: Mamy w Tokio wielu przyjaciół do odwiedzenia.
jpn_Hira: 私達は水なしでは１日もやってはいけない。
pol: Bez wody nie przeżyjemy nawet dnia.
jpn_Hira: 私達は法律に従うべきである。
pol: Musimy przestrzegać prawa.
jpn_Hira: 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
pol: Kiedy płynęliśmy przez kanał La Manche, morze było wzburzone.
jpn_Hira: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
pol: Słyszeliśmy wybuch bomby.
jpn_Hira: 私達は、その犬をティムと名づけた。
pol: Nazwaliśmy psa Tim.
jpn_Hira: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
pol: Spędziliśmy bardzo miło czas.
jpn_Hira: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
pol: Musimy wykorzenić te złe nawyki.
jpn_Hira: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
pol: W końcu udało się nam rozwiązać ten problem.
jpn_Hira: もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
pol: Wkrótce urodzi nam się dziecko.
jpn_Hira: 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
pol: Widzieliśmy, jak parada posuwa się ulicami miasta.
jpn_Hira: 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
pol: Spotkaliśmy go w dalekim mieście.
jpn_Hira: 私達は郊外に住んでいる。
pol: Mieszkamy na przedmieściach.
jpn_Hira: 私達は野球をして楽しんだ。
pol: Graliśmy sobie w baseball.
jpn_Hira: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。
pol: Przez długi czas byliśmy w złych stosunkach.
jpn_Hira: 私達はバスに間に合うように走りに走った。
pol: Biegliśmy na łeb na szyję, by zdążyć na autobus.
jpn_Hira: 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
pol: Rozkoszowaliśmy się dobrą muzyką.
jpn_Hira: 私達はここで食べます。
pol: Tu jemy.
jpn_Hira: 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
pol: Powinniśmy odłożyć trochę jedzenia na zapas.
jpn_Hira: 私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
pol: Zobaczyłem w oddali błyskawice.
jpn_Hira: 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
pol: Nie chciałbym ci przeszkadzać.
jpn_Hira: 私はテニス部員です。
pol: Należę do klubu tenisowego.
jpn_Hira: いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。
pol: Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
jpn_Hira: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
pol: Lubię mieć w swoim pokoju tremo.
jpn_Hira: 私はこの部屋の家具の配置が好きである。
pol: Lubię ustawienie mebli w tym pokoju.
jpn_Hira: 私はその部屋を掃除すべきだ。
pol: Muszę posprzątać w pokoju.
jpn_Hira: 私の部屋はとても狭い。
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
jpn_Hira: 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
pol: Nie chcę dzielić pokoju hotelowego z nieznaną osobą.
jpn_Hira: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
pol: Mój pokój to niedostępna dla nikogo samotnia.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
pol: Mam w pokoju telefon.
jpn_Hira: 私たちは酒と会話に耽った。
pol: Pogrążyliśmy się w rozmowie i piciu.
jpn_Hira: 私は酒は好みません。
pol: Nie przepadam za alkoholem.
jpn_Hira: 私はお酒が嫌いです。
pol: Nie lubię pić.
jpn_Hira: 私にとって、これはとても重要です。
pol: To jest dla mnie bardzo ważne.
jpn_Hira: 私はお金が十分ある。
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
jpn_Hira: 私たちはお金が少し必要だ。
pol: Potrzebujemy nieco pieniędzy.
jpn_Hira: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
pol: Zamieram tu zostać, póki mi się nie skończą pieniądze.
jpn_Hira: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
pol: Chciałem zdobyć duże pieniądze.
jpn_Hira: 私はほとんど金の持ち合わせがない。
pol: Prawie nie mam przy sobie pieniędzy.
jpn_Hira: 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
pol: Nalegaliśmy, by bogatych i biednych traktowano tak samo.
jpn_Hira: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
pol: Czy naprawdę myślisz, że pieniądze są dla mnie istotne?
jpn_Hira: 私はなけなしの金を盗まれてしまった。
pol: Ukradziono mi resztkę pieniędzy.
jpn_Hira: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
pol: Na twoim miejscu włożyłbym te pieniądze do banku.
jpn_Hira: 私は鉛筆を２ダース買った。
pol: Kupiłem dwa tuziny ołówków.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしたようだ。
pol: Chyba zgubiłem klucze.
jpn_Hira: 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
pol: Kiedy skończyliśmy rozmowę, mama zmęczona wstała.
jpn_Hira: 私は長距離を歩くことに慣れてない。
pol: Nie jestem przyzwyczajony do długich marszów.
jpn_Hira: 私は長い間入院していなければならなかった。
pol: Musiałem leżeć dłuższy czas w szpitalu.
jpn_Hira: 私たちは長い間彼を待っていた。
pol: Długo czekaliśmy na niego.
jpn_Hira: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
pol: Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.
jpn_Hira: 私はドアをゆっくりと開けた。
pol: Powoli otworzyłem drzwi.
jpn_Hira: 私にはあなたが間違っているように思われる。
pol: Wydaje mi się, że jesteś w błędzie.
jpn_Hira: 私は間違っている時に非難されても構わない。
pol: Kiedy jestem w błędzie, przyjmuję krytykę.
jpn_Hira: 私に関して言えば、その計画に異存はありません。
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam nic przeciwko temu planowi.
jpn_Hira: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to możesz robić co chcesz.
jpn_Hira: こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
pol: Tak właśnie rozwiązałem tę trudną kwestię.
jpn_Hira: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
pol: Nie przeszkadza mi chodzenie w deszczu.
jpn_Hira: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
pol: Wyszliśmy pomimo deszczu.
jpn_Hira: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
pol: Spóźniliśmy się wskutek strasznej śnieżycy.
jpn_Hira: 私たちは雷鳴を聞いた。
pol: Usłyszeliśmy huk gromu.
jpn_Hira: 私は電話を受けました。
pol: Odebrałem telefon.
jpn_Hira: メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
pol: Kiedy zadzwoniłam, Mary szydełkowała już przez godzinę.
jpn_Hira: 私にあなたの電話番号を教えて下さい。
pol: Podaj mi proszę swój numer telefonu.
jpn_Hira: 私は電車が遅れたので遅刻した。
pol: Spóźniłem się z powodu spóźnienia pociągu.
jpn_Hira: 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
pol: Pamiętam, że w młodości czytałem tę książkę trzy razy.
jpn_Hira: おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
pol: Wujek zawsze się nami opiekował.
jpn_Hira: 私は靴をぬらした。
pol: Przemoczyłem sobie buty.
jpn_Hira: 私の靴は古いが彼のは新しい。
pol: Moje buty są stare, a jego - nowe.
jpn_Hira: 私の靴が見当たらない。
pol: Jakoś nie mogę znaleźć butów.
jpn_Hira: 私は鞄をボーイに運んでもらった。
pol: Boj przeniósł mi torbę.
jpn_Hira: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
pol: Nie wytrzymuję tego hałasu.
jpn_Hira: 私は音楽がとても好きだ。
pol: Uwielbiam muzykę.
jpn_Hira: 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
pol: Lubię słuchać muzyki, a grać - jeszcze bardziej.
jpn_Hira: 私は音楽に熱中していた。
pol: Fascynowałem się muzyką.
jpn_Hira: 私は音楽について話した。
pol: Mówiłem o muzyce.
jpn_Hira: それは私の領分ですよ。
pol: To moja działka.
jpn_Hira: 私の願いはこの山を征服することである。
pol: Moim życzeniem jest zdobyć tę górę.
jpn_Hira: 私のお願いを聞いてもらえますか？
pol: Czy mógłbym cię o coś prosić?
jpn_Hira: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
pol: Lody robimy w ten sposób.
jpn_Hira: 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
pol: Wziąłem kąpiel i wypiłem kufel piwa.
jpn_Hira: 私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
pol: Zobacz, jak ja to robię.
jpn_Hira: 私は風邪をひいているんですよ。
pol: Mam katar.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。
pol: Przeziębiłem się.
jpn_Hira: 私は飛行機に酔って吐きそうになった。
pol: Zrobiło mi się niedobrze w samolocie, miałem mdłości.
jpn_Hira: 私は食べなければいけない。
pol: Muszę jeść.
jpn_Hira: 私は食べられない。
pol: Nie mogę jeść.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲みます。
pol: Piję kawę.
jpn_Hira: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
pol: Zupa, którą jadłem, była tak gorąca, że nie mogłem jej wypić.
jpn_Hira: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
pol: Znalazłem kota, którego właściciel bardzo długo szukał.
jpn_Hira: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
pol: Czekałem na niego przez godzinę na dworcu, ale się nie pojawił.
jpn_Hira: 私は駅に彼を迎えに行きます。
pol: Idę po niego na dworzec.
jpn_Hira: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
pol: Z dworca do hotelu pojechałem taksówką.
jpn_Hira: 私が鳥であればよいのに。
pol: Chciałbym być ptakiem.
jpn_Hira: 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
pol: Chciałem złapać tego ptaka, ale okazało się to niemożliwe.
jpn_Hira: さわやかな秋となりました。
pol: Nadeszły jesienne chłody.
jpn_Hira: 秋より春が好きな人々もいる。
pol: Są też ludzie, którzy lubią wiosnę bardziej niż jesień.
jpn_Hira: 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
pol: Dla nas najlepszą porą do nauki jest jesień.
jpn_Hira: この秋には総選挙があるという噂です。
pol: Podobno jesienią będą wybory.
jpn_Hira: 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
pol: Nauka, jeśli nieostrożnie zastosowana, może być niebezpieczna.
jpn_Hira: 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
pol: Nauka wcale nie rozwiązała wszystkich problemów życia.