DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: うんと暖かくなった。
pol: No i zrobiło się cieplej.
jpn_Hira: たいへん暖かくなりました。
pol: Zrobiło się bardzo ciepło.
jpn_Hira: 暖かい冬は好きではない。
pol: Nie lubię ciepłych zim.
jpn_Hira: 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
pol: Bardzo się ucieszyłem z serdecznego przyjęcia.
jpn_Hira: ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
pol: Póki ciasto było ciepłe, wszyscy zjedli, po czym napiliśmy się.
jpn_Hira: 暗すぎる。
pol: Jest zbyt ciemny.
jpn_Hira: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
pol: Jak tylko wjechaliśmy do ciemnego tunelu, przestaliśmy widzieć cokolwiek.
jpn_Hira: 暗くなる前に家に帰ろう。
pol: Wróćmy do domu przed zmrokiem.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出したくありません。
pol: Nie lubię wychodzić po zmroku.
jpn_Hira: 暗くなるまえに家にかえってきなさい。
pol: Wróć do domu, zanim zapadnie zmierzch.
jpn_Hira: 暗くなってきた。帰ろう。
pol: Zrobiło się ciemno. Wracajmy.
jpn_Hira: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
pol: Bałem się, że się zgubię w ciemności.
jpn_Hira: 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
pol: „Książę ciemności” to Szatan.
jpn_Hira: まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
pol: Ta właśnie melodia przypomniała mi czasy młodości.
jpn_Hira: いいえ、まだ書いていません。
pol: Nie, jeszcze nie napisałem.
jpn_Hira: チョークで書くのはやさしいことではない。
pol: Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą.
jpn_Hira: この書斎は私の父のです。
pol: Ten gabinet jest mojego taty.
jpn_Hira: 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
pol: W dokumentach wygląda to w porządku, jednak w praktyce chyba nie zadziała.
jpn_Hira: この書類を片付けてください。
pol: Uprzątnij te papiery.
jpn_Hira: やっかいなのは最初の一歩だ。
pol: Kłopotliwy jest tylko pierwszy krok.
jpn_Hira: 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
pol: Z początku usiłowałem wszystko zapisywać w notesie.
jpn_Hira: 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
pol: Z początku chłopak nie zwracał większej uwagi na moje rady.
jpn_Hira: 最初は彼のことを信じなかった。
pol: Z początku nie wierzyłem w niego.
jpn_Hira: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
pol: Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
jpn_Hira: 最初に来たのはジェインだった。
pol: Pierwsza przyszła Jane.
jpn_Hira: 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
pol: Z początku nie wiedziałem, który chcę, ale potem zdecydowałem się na ten czerwony.
jpn_Hira: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
pol: Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.
jpn_Hira: あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
pol: No, wreszcie Paryż. Gdzie idziemy najpierw?
jpn_Hira: 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
pol: Mógłby mi pan powiedzieć, jak dojść do najbliższej stacji?
jpn_Hira: 最悪の場合の覚悟はできているか。
pol: Czy jesteś przygotowany na najgorsze?
jpn_Hira: 最悪の場合の覚悟はできているか。
pol: Jesteś gotów na najgorszy scenariusz?
jpn_Hira: 最悪でも平均点は取れるだろう。
pol: W najgorszym wypadku dostanę ocenę średnią.
jpn_Hira: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
pol: Pogoń za ostatnią modą drogo wychodzi.
jpn_Hira: 最近どう？
pol: Co słychać?
jpn_Hira: 最近、体重が減りました。
pol: Schudłem ostatnio.
jpn_Hira: あなたの最近の写真をお持ちですか。
pol: Czy ma pan jakieś świeże zdjęcie?
jpn_Hira: 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
pol: Osatnio mam tak dużo do zrobienia, że nie mogę się porządnie uczyć.
jpn_Hira: 最近地震が多いので恐ろしい。
pol: Boję się, bo ostatnio jest coraz więcej trzęsień ziemi.
jpn_Hira: 最近売女のような女が増えている気がします。
pol: Ostatnio jakby przybywało ladacznic.
jpn_Hira: 最近お姉さんから便りがありますか。
pol: Miałeś ostatnio wiadomości od siostry?
jpn_Hira: 最近はみんなが幸せそうに見える。
pol: Ostatnio wszyscy wyglądają na szczęśliwych.
jpn_Hira: ところで、最近彼に会いましたか。
pol: A właśnie, widziałeś go ostatnio?
jpn_Hira: 最近彼とあまり会わない。
pol: Ostatnio nieczęsto się z nim widuję.
jpn_Hira: 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
pol: Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
jpn_Hira: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
pol: Ostatnio rośnie mi opona na brzuchu. Oj, to chyba wiek średni...
jpn_Hira: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
pol: Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
jpn_Hira: それは最も重要な問題だ。
pol: To kwestia pierwszorzędnej wagi.
jpn_Hira: もう最高においしかったですよ。
pol: To było przepyszne.
jpn_Hira: 最高！笑っちゃうよ。
pol: Super! Ależ zabawne!
jpn_Hira: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
pol: Wcale nie jest niemożliwe zarabiać milion jenów miesięcznie.
jpn_Hira: 月はもう上がっている。
pol: Księżyc już wzeszedł.
jpn_Hira: 月に大気はない。
pol: Na księżycu nie ma atmosfery.
jpn_Hira: １０月３日です。
pol: Mamy trzeci października.
jpn_Hira: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
pol: Dziękuję za pański list z siódmego stycznia.
jpn_Hira: ３月１５日で学校は終わりです。
pol: 15 marca to ostatni dzień szkoły.
jpn_Hira: ５月７日１０時なら診察できます。
pol: Wizyta jest możliwa siódmego maja o dziesiątej.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。
pol: Trzeciego marca przypada święto Hina Matsuri.
jpn_Hira: 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
pol: Ważne jest, by wszystko było gotowe na poniedziałek.
jpn_Hira: 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
pol: Powiedzieli mi, że w poniedziałek jet wolne, więc nie przyszedłem. A tymczasem nabrali mnie.
jpn_Hira: 月曜日には何時間授業がありますか。
pol: Ile masz godzin zajęć w poniedziałek?
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
pol: Chciałbym wyjechać do jakiegoś kraju, w którym nie ma poniedziałków.
jpn_Hira: 月曜日が私は好きです。
pol: Lubię poniedziałki.
jpn_Hira: 月から見ると、地球はボールのように見える。
pol: Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.
jpn_Hira: ６月にはたくさんの雨が降ります。
pol: W czerwcu dużo pada.
jpn_Hira: 月は雲に顔を隠した。
pol: Księżyc schował się za chmurami.
jpn_Hira: これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
pol: To jest dom zaprojektowany przez słynnego architekta.
jpn_Hira: たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
pol: W Nowym Jorku mieszka wielu słynnych artystów.
jpn_Hira: それはさんたんたる有様だった。
pol: Był to żałosny widok.
jpn_Hira: このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
pol: W tym biurze jest pełno zdolnych ludzi.
jpn_Hira: 服はあそこにある。
pol: Moje ubrania są tam.
jpn_Hira: 服を着替えて降りてらっしゃい。
pol: Przebierz się i zejdź na dół.
jpn_Hira: ぬれた服は肌にくっつく。
pol: Mokre ubranie przywiera do ciała.
jpn_Hira: 服装の決まりはありますか。
pol: Czy są wymogi co do stroju?
jpn_Hira: マリアは服にたくさん金を使う。
pol: Maria wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
jpn_Hira: 朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
pol: Weseli ludzie rozweselają całe otoczenie, sami też są szczęśliwi.
jpn_Hira: 望みは何だ？
pol: Czego oczekujesz?
jpn_Hira: あなたの望みがみんな叶いますように。
pol: Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń.
jpn_Hira: この望遠鏡は星と夢が見えます。
pol: Przez ten teleskop widać gwiazdy i marzenia.
jpn_Hira: やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
pol: Jednak rano wolę dzień zaczynać bez pośpiechu.
jpn_Hira: 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
pol: Zgodnie z poranną prognozą pogody, mają być burze z piorunami.
jpn_Hira: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
pol: Poranne słońce jest bardzo jaskrawe, więc nie da się na nie patrzeć.
jpn_Hira: 朝になると布団を片づけます。
pol: Rano sprzątamy futon.
jpn_Hira: 朝になると布団を片づけます。
pol: Rano sprzątamy posłanie.
jpn_Hira: 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
pol: Jeśli skreślisz śniadanie i zjesz lekki obiad, to na kolację możesz jeść co chcesz.
jpn_Hira: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
pol: Nie ma nic przyjemniejszego od porannego spaceru.
jpn_Hira: 朝日で城が燃えるように輝いた。
pol: Zamek lśnił w porannym słońcu niczym ogarnięty ogniem.
jpn_Hira: 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
pol: W "Asahi shimbun" nie było tej informacji.
jpn_Hira: 朝日が霧をおいやった。
pol: Poranne słońce rozgoniło mgły.
jpn_Hira: ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
pol: Bob wcześnie rano poszła na spotkanie z dziadkiem.
jpn_Hira: 朝早く起きることは健康によい。
pol: Dla zdrowia dobrze jest wcześnie wstawać.
jpn_Hira: 朝が明けると彼らは甲板に出ていた。
pol: Poranek zastał ich na pokładzie.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いています。
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いている。
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
jpn_Hira: 朝晩はだんだん冷えてきました。
pol: Rano i wieczorem robi się coraz zimniej.
jpn_Hira: 朝、ボブは朝食を作る。
pol: Bob robi rano śniadanie.
jpn_Hira: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
pol: Musi być już rano, bo ptaki śpiewają.
jpn_Hira: 朝食を取る時間がほとんどない。
pol: Prawie nie mamy czasu na śniadanie.
jpn_Hira: 朝食を抜きました。
pol: Nie zjadłem śniadania.
jpn_Hira: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
pol: Zjadłem śniadanie i popędziłem do szkoły.
jpn_Hira: 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
pol: Nie chcę pić kawy po śniadaniu.
jpn_Hira: 期待どおり、彼は賞を得た。
pol: Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
jpn_Hira: あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
pol: Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
jpn_Hira: 木が倒れた。
pol: Drzewo upadło.
jpn_Hira: 木が倒れていて道が通れなくなっていた。
pol: Połamane drzewa zablokowały drogę.
jpn_Hira: ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
pol: Czy zamierzasz wyciąć wszystkie te drzewa?
jpn_Hira: その木は実がいっぱいだ。
pol: To drzewo ma pełno owoców.
jpn_Hira: この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
pol: Te drzewa powinny osłonić nasz nowy dom od wzroku przechodzących na zewnątrz ludzi.
jpn_Hira: 木曜日、君のためにあけとくから。
pol: Otworzę dla ciebie w czwartek.
jpn_Hira: ランプが木の枝から吊り下げられた。
pol: Lampion zwisał z gałęzi drzewa.
jpn_Hira: その木の椅子はいくらですか。
pol: Ile kosztuje drewniane krzesło?
jpn_Hira: その木に登れますか。
pol: Wejdziesz na to drzewo?
jpn_Hira: あの木までの競走なら君に負けるもんか。
pol: Wygram z tobą wyścig do tamtego drzewa!
jpn_Hira: その木は、芝生に影を投げかけている。
pol: To drzewo rzuca cień na trawnik.
jpn_Hira: 木が芽をふいている。
pol: Drzewa wypuszczają pąki.
jpn_Hira: 木々に芽が出ている。
pol: Drzewa wypuszczają pąki.
jpn_Hira: りんごが木から落ちた。
pol: Jabłko spadło z drzewa.
jpn_Hira: ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
pol: Newton zobaczył, jak jabłko spada z drzewa.
jpn_Hira: その木の葉は皆黄色になった。
pol: Wszystkie liście tego drzewa pożółkły.
jpn_Hira: 木の葉が赤く色づいてきている。
pol: Liście drzew stają się czerwone.
jpn_Hira: その木は３０メートル間隔で植えられている。
pol: Te drzewa posadzone są co 30 metrów.
jpn_Hira: 木は３メートル離して植えられている。
pol: Drzewa posadzone są w trzymetrowych odstępach.
jpn_Hira: その木はとても高くなった。
pol: Drzewo urosło wysoko.
jpn_Hira: あなたの未来に乾杯！
pol: Za twoją przyszłość!
jpn_Hira: この本がいただきたいのですが。
pol: Chciałbym dostać tę książkę.
jpn_Hira: あの本はどうしましたか。
pol: Co się stało z tymi książkami?
jpn_Hira: その本はどこにありますか。
pol: Gdzie jest ta książka?
jpn_Hira: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
pol: Na obwolucie tej książki były plamy z atramentu.
jpn_Hira: これはとってもおもしろい本です。
pol: To szalenie interesująca książka.
jpn_Hira: この本を一冊ください。
pol: Poproszę jeden egzemplarz tej książki.
jpn_Hira: あなた本人が彼女に話さなければならない。
pol: Sam musisz z nią porozmawiać.
jpn_Hira: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
pol: Czy mogę za książkę zapłacić czekiem?
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
pol: Ile książek pan przeczytał?
jpn_Hira: この本は何度でも読み返す価値があると思う。
pol: Myślę, że warto przeczytać tę książkę wiele razy.
jpn_Hira: あの本は何の役にも立たない。
pol: Ta książka jest bezużyteczna.
jpn_Hira: この本は僕には理解できない。
pol: Nie jestem w stanie zrozumieć tej książki.
jpn_Hira: この本は初心者にとって良い手本となる。
pol: Ta książka to dobry przewodnik dla początkujących.
jpn_Hira: この本は古い。
pol: Te książki są stare.
jpn_Hira: この本で、君はかなり評判になるよ。
pol: Dzięki tej książce zyskasz rozgłos.
jpn_Hira: この本は売り物ではありません。
pol: Ta książka nie jest na sprzedaż.
jpn_Hira: この本は多分君の役に立つだろう。
pol: Ta książka powinna ci się przydać.
jpn_Hira: その本は大きい。
pol: Ta książka jest duża.
jpn_Hira: この本が大好きです。
pol: Bardzo mi się ta książka podoba.
jpn_Hira: この本が大好きです。
pol: Uwielbiam tę książkę.
jpn_Hira: ここの本は学生が誰でも利用できます。
pol: Każdy student może korzystać z tych książek.
jpn_Hira: これはどの本屋でも手に入らない。
pol: Tego nie dostanie się w żadnej księgarni.
jpn_Hira: あのうわさは本当かしら。
pol: Czyżby ta plotka była prawdą?
jpn_Hira: あなたは本当にそれがほしいですか。
pol: Naprawdę chcesz tego?
jpn_Hira: それは本当であることがわかった。
pol: Okazało się to prawdą.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
pol: Serdecznie dziękuję.
jpn_Hira: そのうわさは本当にちがいない。
pol: Te pogłoski muszą być prawdziwe.
jpn_Hira: 本当にすばらしいですね。
pol: To naprawdę wspaniałe!
jpn_Hira: 本当にありがとう。
pol: Wielkie dzięki.
jpn_Hira: 本当に君の絵が好きだよ。
pol: Naprawdę podobają mi się twoje obrazy.
jpn_Hira: 本当にいい天気だ。
pol: Naprawdę piękna pogoda.
jpn_Hira: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
jpn_Hira: あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
pol: Żadnego ducha nie widziałeś. To były tylko przywidzenia.
jpn_Hira: おっしゃることは本当だと思います。
pol: Sądzę, że to, co pan mówi, to prawda.
jpn_Hira: 本当に捨てるわけにはいかないよ。
pol: Naprawdę nie można tego wyrzucać!
jpn_Hira: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
pol: Na pewno wcisnąłeś ostatni przycisk?
jpn_Hira: 本当にたまにしか来ないからね。
pol: Właściwe bardzo rzadko tu przychodzę.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
pol: Mary nie jest wcale chora, tylko udaje.
jpn_Hira: 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
pol: Chciałbym lepiej poznać samego siebie.
jpn_Hira: いつでも本当のことを言いなさい。
pol: Mów zawsze prawdę.
jpn_Hira: いつも本当のことを言う必要はない。
pol: Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
jpn_Hira: それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
pol: To był naprawdę ciekawy mecz baseballa.
jpn_Hira: その本を彼から戻してもらわなければならない。
pol: Muszę odzyskać tę książkę od niego.
jpn_Hira: この本は我が国で広く読まれるようになった。
pol: Ta książka stała się w naszym kraju szeroko znana i czytana.
jpn_Hira: やっとほしい本を手に入れた。
pol: W końcu zdobyłem tę książkę.
jpn_Hira: やっとほしい本を手に入れた。
pol: Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.
jpn_Hira: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
pol: Ta książka ma 252 strony, nie licząc ilustracji.
jpn_Hira: この本の方があの本よりも古い。
pol: Ta książka jest starsza od tamtej.
jpn_Hira: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
pol: Dziękujemy za skorzystanie z usług naszej linii.
jpn_Hira: この本は易しい英語で書かれている。
pol: Ta książka napisana jest łatwą angielszczyzną.
jpn_Hira: 本を書いたことがありますか。
pol: Napisałeś kiedyś książkę?
jpn_Hira: この本は最後の一枚が抜けている。
pol: Brakuje ostatniej strony w tej książce.
jpn_Hira: それでは本末転倒だ。
pol: To stawianie spraw na głowie.
jpn_Hira: この本はあの本ほどやさしくない。
pol: Ta książka nie jest tak łatwa jak tamta.
jpn_Hira: この本は本文の部分はそんなに多くない。
pol: W tej książce nie ma dużo tekstu.
jpn_Hira: この本は来年印刷されるでしょう。
pol: Ta książka wyjdzie w przyszłym roku.
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
pol: Mówisz to na poważnie?
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
jpn_Hira: この本はイギリスでの生活を扱っている。
pol: Ta książka mówi o życiu w Wielkiej Brytanii.
jpn_Hira: その本は私のです。
pol: Ta książka jest moja.
jpn_Hira: この本を私に下さい。
pol: Proszę, daj mi tę książkę.
jpn_Hira: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
pol: Tę książkę, którą przeczytałem już dwa razy, dostałem w prezencie od Petera.
jpn_Hira: よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。
pol: Czy mogę prosić o położenie tych książek na stole?
jpn_Hira: これらの本は私達の物です。
pol: Te książki są nasze.
jpn_Hira: このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
pol: W głównym menu tego DVD nie ma przycisku 'odtwórz'.
jpn_Hira: この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
pol: Jak długo trwało tłumaczenie tej książki?
jpn_Hira: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
pol: Powinniśmy czytać jak najwięcej książek.
jpn_Hira: この本を読みなさい。
pol: Przeczytaj tę książkę.
jpn_Hira: 本を読んでいる少女はケートだ。
pol: Dziewczyna, która czyta książkę, to Kate.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
pol: Usnął, czytając książkę.
jpn_Hira: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
pol: Po co ci tego typu książki?
jpn_Hira: この本は読むのに面白い。
pol: Tę książkę czyta się ciekawie.
jpn_Hira: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
pol: Czyli to książki? "Alicji."
jpn_Hira: あなたはその本を買いましたか？
pol: Kupił pan tę książkę?
jpn_Hira: 本を貸してくれてありがとう。
pol: Dziękujemy za pożyczenie nam książki.
jpn_Hira: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
pol: Można wypożyczać do pięciu książek za jednym razem.
jpn_Hira: 本を送ってくれるように彼女に言った。
pol: Poprosiłem ją, by mi wysłała książkę.
jpn_Hira: この本は重い。
pol: Ta książka jest ciężka.
jpn_Hira: 本を開くな。
pol: Nie otwierajcie książek.
jpn_Hira: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
pol: Może mi pan rozmienić te 10 dolarów?
jpn_Hira: それを机の上に戻して置きなさい。
pol: Odłóż to na stół.
jpn_Hira: 机の上に数冊の本がある。
pol: Na biurku leży kilka książek.
jpn_Hira: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
pol: Ile masz gazet na biurku?
jpn_Hira: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
pol: Czy w biurku są książki? "Nie, nie ma."
jpn_Hira: 机と椅子にへばりついています。
pol: Jestem uwiązany przy biurku.
jpn_Hira: メグは机を片づけた。
pol: Meg posprzątała na biurku.
jpn_Hira: この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
pol: To biurko było za ciężkie, by Patty mogła je podnieść.
jpn_Hira: この材料は誰にとっても役立つと思う。
pol: Myślę, że to się przyda każdemu.
jpn_Hira: 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
pol: Wszyscy mieszkańcy wioski wyszli w góry szukać zaginionego kota.
jpn_Hira: その村はますます住みにくくなるだろう。
pol: Życie w tej wsi będzie coraz trudniejsze.
jpn_Hira: あの村が敵の最後の牙城です。
pol: Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela.
jpn_Hira: 村への道路はとても荒れています。
pol: Droga do wsi jest niezwykle wyboista.
jpn_Hira: バスはすぐ来るはずです。
pol: Autobus powinien zaraz nadjechać.
jpn_Hira: それでは、あなたは来ないということですか。
pol: A więc nie przychodzisz?
jpn_Hira: すぐここに来い。
pol: Chodź tu natychmiast.
jpn_Hira: あなたが来られてうれしいわ。
pol: Cieszę się, że mogłeś przyjść.
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
pol: Cieszę się, że przyszedłeś.
jpn_Hira: ここへ来なさい、ジョン。
pol: John, chodź tutaj.
jpn_Hira: いつ来たんだ？
pol: Kiedy przyjechałeś?
jpn_Hira: 来ないで。
pol: Nie przychodź.
jpn_Hira: どうしてここへ来たのですか。
pol: Po coś tu przyjechał?
jpn_Hira: もうじきクリスマスが来る。
pol: Wkrótce Boże Narodzenie.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
pol: Proszę zapraszać wszystkich, którzy tylko zechcą przyjść.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
pol: Nie widziałem skąd to przyszło.
jpn_Hira: 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
pol: Jaki będzie przyszły rok dla japońskiej gospodarki?
jpn_Hira: 来年の３月で京都に８年住んだことになる。
pol: W marcu minie osiem lat, odkąd mieszkamy w Kioto.
jpn_Hira: 来店の時はお誕生日がいつであるかを証拠するように身分証明書を持って来て下さいよ。
pol: Podczas wizyty w naszej restauracji proszę mieć dokument zaświadczający datę urodzin.
jpn_Hira: こちらに来るように手で合図した。
pol: Przywołałem go gestem.
jpn_Hira: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
pol: Najpierw przyszli Celtowie, było to w 600 r. p.n.e.
jpn_Hira: ボブがいつ来日したか分からない。
pol: Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.
jpn_Hira: 来る日も来る日も雪が降っている。
pol: Śnieg pada dzień za dniem.
jpn_Hira: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
pol: Jeśli możesz, chodź z nami.
jpn_Hira: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
pol: Chodź tu i mi pomóż.
jpn_Hira: こっちへ来てこれを見てごらん。
pol: Chodź tutaj i zobacz na to.
jpn_Hira: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
pol: Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.
jpn_Hira: 来週までごきげんよう。
pol: Do przyszłego tygodnia.
jpn_Hira: 来週までごきげんよう。
pol: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
jpn_Hira: 来週神戸へ行こうかと考えている。
pol: Zastanawiam się nad wyjazdem do Kobe w przyszłym tygodniu.
jpn_Hira: コーヒーを１杯、おねがいします。
pol: Poproszę jedną kawę.
jpn_Hira: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
pol: Kiedy jechaliśmy do centrum Tokio, skończyła się nam benzyna.
jpn_Hira: 東京はとても大きな都市です。
pol: Tokio to naprawdę wielkie miasto.
jpn_Hira: ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
pol: Odkąd Jane przeprowadziła się do Tokio, nie mam z nią kontaktu.
jpn_Hira: 東京は日本のどの都市より大きい。
pol: Tokio jest większe niż inne miasta w Japonii.
jpn_Hira: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
pol: W Tokio mrozy zaczynają się w połowie listopada.
jpn_Hira: だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
pol: Jednak w Tokio nie ma spokoju - powietrze jest podłe i za dużo ludzi.
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの。
pol: Co będziesz robił w Tokio?
jpn_Hira: あなたはあした東京に行くつもりですか。
pol: Jedzie pan jutro do Tokio?
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの。
pol: Po co jedziesz do Tokio?
jpn_Hira: 東京へ行くのに２時間かかった。
pol: Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
jpn_Hira: あなたは東京タワーを訪れましたか。
pol: Czy był pan na Tokyo Tower?
jpn_Hira: 東京駅に着きましたよ。
pol: Przyjechaliśmy na dworzec tokijski.
jpn_Hira: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
pol: Jak dojść do państwa biura z dworca tokijskiego?
jpn_Hira: そのホテルは東側は湖に接している。
pol: Hotel od wschodu przylega do jeziora.
jpn_Hira: いまいち東芝は信用できない。
pol: Nie mam zaufania do Toshiby.
jpn_Hira: 杳として行方が知れない。
pol: Nie jest znane miejsce jego pobytu.
jpn_Hira: 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
pol: Dzięki spotkaniu p. Matsukawy moje życie uległo przemianie.
jpn_Hira: 枕を下さい。
pol: Dostanę poduszkę?
jpn_Hira: それらは枚挙にいとまがない。
pol: Jest ich niezliczona ilość.
jpn_Hira: トースト２枚と紅茶１杯をください。
pol: Poproszę dwie grzanki i herbatę.
jpn_Hira: ここでは果実を栽培しています。
pol: Tu hoduje się owoce.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
pol: Gałązka oliwna symbolizuje pokój.
jpn_Hira: インクの染みが洗濯しても落ちない。
pol: Plama z atramentu nie zejdzie w praniu.
jpn_Hira: インクの染みが洗濯しても落ちない。
pol: Plama z atramentu się nie spierze.
jpn_Hira: もっと柔軟な態度をとりなさい。
pol: Bądź bardziej elastyczny.
jpn_Hira: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
pol: Korka nie dało się wyciągnąć.
jpn_Hira: 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
pol: Jednopokoleniowa rodzina ułatwia komunikację rodziców z dziećmi.
jpn_Hira: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
pol: Kto będzie w stanie przeżyć wojnę jądrową?
jpn_Hira: こんな格好でしつれいします。
pol: Przepraszam za mój wygląd.
jpn_Hira: このあたりを案内いたしましょう。
pol: Pokażę panu okolicę.
jpn_Hira: もうこの案に決まったということですか。
pol: To znaczy, że już zgodziłeś się na ten plan?
jpn_Hira: 桜の花が咲こうとしています。
pol: Wiśnie właśnie zaczynają kwitnąć.
jpn_Hira: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
pol: Pora deszczowa powinna rozpocząć się od przyszłego tygodnia.
jpn_Hira: 梅雨はいつ終わるのかしら。
pol: Ciekawe, kiedy skończy się pora deszczowa.
jpn_Hira: 椅子の下にいます。
pol: Jest pod krzesłem.
jpn_Hira: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
pol: Kenia była kiedyś kolonią brytyjską.
jpn_Hira: 植物や生き物は持っていませんね？
pol: Nie ma pan żadnych roślin ani zwierząt, prawda?
jpn_Hira: 検閲とは：真実を消し去ることである。
pol: Cenzura to wykreślanie prawdy.
jpn_Hira: わたしたちは業務提携しています。
pol: Współpracujemy w interesach.
jpn_Hira: なんと楽しいことか！
pol: Ależ zabawa!
jpn_Hira: 楽しんできてください。
pol: Baw się dobrze.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
pol: Miło jest grać w tenisa.
jpn_Hira: 楽しくてやりがいがある。
pol: To przyjemne i sensowne.
jpn_Hira: ゆうべはとても楽しかった。
pol: Wczoraj wieczorem było bardzo miło.
jpn_Hira: 楽にその問題が解けた。
pol: Rozwiązałem ten problem bez trudu.
jpn_Hira: 楽しい旅を。
pol: Szczęśliwej drogi.
jpn_Hira: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
pol: Cała przyjemność po naszej stronie.
jpn_Hira: 楽隊が町をパレードした。
pol: Grupa paradowała po ulicach.
jpn_Hira: 概して言えば、その国の気候は厳しい。
pol: Generalnie klimat w tym kraju jest surowy.
jpn_Hira: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
pol: Przyszedł niejaki pan Sakaki.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
pol: Wszystko mi jedno.
jpn_Hira: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
pol: Gdy wzrasta wysokość, czuję trudności z oddychaniem.
jpn_Hira: 権利ばかり主張する人が多い。
pol: Jest wiele osób, które podkreślają tylko swoje prawa.
jpn_Hira: われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
pol: Nienawidzimy przemocy, ale uznajemy jej konieczność w imię ładu i porządku.
jpn_Hira: 橋の上に犬がいる。
pol: Na moście jest pies.
jpn_Hira: 橋は大水で洗い流された。
pol: Powódź zniosła most.
jpn_Hira: 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
pol: Kilka mostów zostało uszkodzonych lub zniesionych.
jpn_Hira: その橋はたった１日で壊された。
pol: Ten most uległ awarii zaledwie po jednym dniu.
jpn_Hira: この橋は鉄製です。
pol: Ten most jest zrobiony z żelaza.
jpn_Hira: この橋は鉄製です。
pol: To żelazny most.
jpn_Hira: あらゆる機会を利用しなさい。
pol: Korzystaj z różnych okazji.
jpn_Hira: ご機嫌はいかがですか。
pol: Jak pańskie samopoczucie?
jpn_Hira: ご機嫌はいかがですか。
pol: Jak się pan miewa?
jpn_Hira: 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
pol: Rodzina nie powinna wydawać wszystkich pieniędzy na podtrzymywanie czyjegoś życia za pomocą maszyny.
jpn_Hira: この機械はどこか故障している。
pol: To urządzenie coś źle działa.
jpn_Hira: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
pol: Proszę o sygnał, kiedy zatrzymać maszynę.
jpn_Hira: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
pol: To urządzenie jest zbyt skomplikowane, nie byliśmy w stanie znaleźć usterki.
jpn_Hira: この機械は電気の力で動く。
pol: To urządzenie chodzi na prąd.
jpn_Hira: この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
pol: Nie podoba mi się ten model, ale będę musiał się nim obejść.
jpn_Hira: 欠点があるからかえって彼女が好きだ。
pol: Kocham ją właśnie za jej wady.
jpn_Hira: 欠点はあるがやはり彼が好きです。
pol: On ma swoje wady, ale i tak go lubię.
jpn_Hira: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
pol: Gdyby nie ta jedna wada, zatrudniłbym go natychmiast.
jpn_Hira: 次はない。
pol: Nie będzie następnego razu.
jpn_Hira: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
pol: Mam nadzieję, że będę lepiej śpiewać następnym razem.
jpn_Hira: 次の停車駅はどこですか。
pol: Jaka jest następna stacja?
jpn_Hira: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan przyjść wcześniej następnym razem?
jpn_Hira: 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
pol: Następne spotkanie zróbmy 1 czerwca przyszłego roku o 10:00.
jpn_Hira: とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
pol: W każdym razie, musimy skończyć ten rozdział, zanim zaczniemy następny.
jpn_Hira: 次のかどで左に曲がって。
pol: Na następnym rogu skręć w lewo.
jpn_Hira: 次のことが１９９３年の主な出来事だ。
pol: Poniżej najważniejsze wydarzenia roku 1993.
jpn_Hira: 次のバスを待ったほうがいいですよ。
pol: Lepiej poczekać na następny autobus.
jpn_Hira: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
pol: Już lepiej iść piechotą niż czekać na następny autobus.
jpn_Hira: 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
pol: Zaproponowała nam, byśmy w przyszłą niedzielę pojechali po zakupy na Motomachi.
jpn_Hira: 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
pol: Następną niedzielę spędzę na czytaniu książek.
jpn_Hira: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
pol: Następnego ranka znaleziono go martwego w łazience.
jpn_Hira: 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
pol: Jeśli nikt nie wie, co będzie dalej, nikt nie będzie zawiedziony.
jpn_Hira: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
pol: Gdy na scenę wszedł następny wykonawca, zaczęło padać.
jpn_Hira: 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
pol: Informujemy, Å¼e podjÄto nastÄpujÄce ustalenia.
jpn_Hira: あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
pol: Napiszę, jak tylko dotrę na miejsce.
jpn_Hira: さて、次の話題に移ろう。
pol: Przejdźmy zatem do następnego tematu.
jpn_Hira: フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
pol: Chcesz jeszcze ponczu owocowego?
jpn_Hira: たくさん欲しい。
pol: Chcę wiele.
jpn_Hira: ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？
pol: Kto by chciał motor z piszczącymi hamulcami?
jpn_Hira: 欲しいものを読んでください。
pol: Czytaj co chcesz.
jpn_Hira: 歌うことは好きですか。
pol: Lubi pan śpiewać?
jpn_Hira: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
pol: Wskutek paskudnego przeziębienia śpiewak nie mógł wydobyć głosu.
jpn_Hira: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
pol: Ten piosenkarz jest sławny nie tylko w Japonii, ale również w Europie.
jpn_Hira: その歌手は若者に人気がある。
pol: Ten piosenkarz jest popularny wśród młodzieży.
jpn_Hira: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
pol: Ten piosenkarz wkrótce będzie sławny.
jpn_Hira: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
pol: Ależ pięknie śpiewa!
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
pol: Ta piosenka przypomina mi młode lata.
jpn_Hira: 歓呼の声はどよめきにまで高まった。
pol: Okrzyki radości przerodziły się w ryk.
jpn_Hira: いつおいでくださっても歓迎いたします。
pol: Zawsze będzie pan u nas mile widziany.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
pol: Silnik stanął.
jpn_Hira: 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
pol: Niektóre trucizny, jeśli odpowiednio zastosowane, mają działanie korzystne.
jpn_Hira: 正しいと信じることをやりなさい。
pol: Rób co uważasz za właściwe.
jpn_Hira: 正気づいた。
pol: Przyszedł do siebie.
jpn_Hira: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
pol: Słuchaj tych, których uważasz za uczciwych.
jpn_Hira: トムは正直者なので好きだ。
pol: Lubię Toma, bo to uczciwy człowiek.
jpn_Hira: 正義は明らかなるものだ。
pol: Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.
jpn_Hira: そのころは歩いて学校に通っていました。
pol: W tamtych czasach chodziłem do szkoły piechotą.
jpn_Hira: あなたは歩く広辞苑か？
pol: Czyżbyś był chodzącą encyklopedią?
jpn_Hira: たいてい歩いて行きます。
pol: Zwykle chodzę piechotą.
jpn_Hira: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
pol: Wolę jeździć samochodem niż chodzić.
jpn_Hira: 歩道を歩きなさい。
pol: Idź chodnikiem.
jpn_Hira: 歯をかみ合わせてみてください。
pol: Proszę zagryźć zęby.
jpn_Hira: トムは歯が痛い。
pol: Toma boli ząb.
jpn_Hira: 歯が痛くて眠れなかった。
pol: Bolał mnie ząb tak, że nie mogłem spać.
jpn_Hira: この歯が虫歯になっています。
pol: Ten ząb jest zepsuty.
jpn_Hira: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
pol: Dick zmarł w wieku 10 lat.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
pol: Dożycie dziewięćdziesiątki i więcej wcale nie jest takie rzadkie.
jpn_Hira: そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
pol: Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.
jpn_Hira: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
pol: Zakochała się, jak to często bywa u nastolatków między 13. a 19. rokiem życia.
jpn_Hira: ９０歳まで生きる人は少ない。
pol: Niewielu jest ludzi dożywających 90-tki.
jpn_Hira: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
pol: Siedemnastoletni chłopak często jest tak wysoki, jak jego ojciec.
jpn_Hira: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
pol: Jakim okresem historycznym się pan zajmuje?
jpn_Hira: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
pol: Kate skrupulatnie notowała na wykładzie z historii.
jpn_Hira: 死んでしまいたい！
pol: Chciałbym umrzeć.
jpn_Hira: 死んでるって？
pol: Nie żyje?
jpn_Hira: 死んだ。
pol: Umarł.
jpn_Hira: 死ぬほど会いたい。
pol: Bardzo bym chciał się z tobą spotkać.
jpn_Hira: 死刑は廃止すべきである。
pol: Trzeba znieść karę śmierci.
jpn_Hira: 死力をつくしなさい。
pol: Daj z siebie wszystko.
jpn_Hira: 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。
pol: Jest jedna rzecz, której nie zrozumiem do śmierci.
jpn_Hira: 死はよく眠りにたとえられる。
pol: Śmierć często porównuje się do snu.
jpn_Hira: ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
pol: Końca wojny doczekali jedynie martwi.
jpn_Hira: ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
pol: Liczba ofiar huraganu sięgnęła 200.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
pol: Zawsze jestem gotów na śmierć.
jpn_Hira: 残念だったね。
pol: Przykro mi bardzo.
jpn_Hira: 残念だったね。
pol: To wielka szkoda.
jpn_Hira: 残念なのは彼が失敗したことだ。
pol: Szkoda, że mu się nie udało.
jpn_Hira: 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
pol: Niestety, mam już plany na ten dzień.
jpn_Hira: 殺人者は何週間もつかまらないでいた。
pol: Morderca pozostawał na wolności przez wiele tygodni.
jpn_Hira: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
pol: Zabiję cię! Zatłukę! Zdepczę! Zdychaj, sukinsynu!
jpn_Hira: 母はケーキを三つに分けた。
pol: Mama podzieliła ciasto na trzy części.
jpn_Hira: 母はとっても上手にジャガイモを料理した。
pol: Moja matka świetnie przyrządzała ziemniaki.
jpn_Hira: これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
pol: Była to ostatnia moja rozmowa z matką na temat Terry Tate.
jpn_Hira: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
pol: Mama pojechała na zakupy z moim bratem.
jpn_Hira: あなたの母国語は何ですか？
pol: Jaki jest pański język ojczysty?
jpn_Hira: お母さん、夕食は何時ですか。
pol: Kiedy zjemy kolację, matko?
jpn_Hira: 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
pol: Mama powiedziała, że już czas robić kolację.
jpn_Hira: 母となる女性の数が少ない。
pol: Niewiele kobiet zostaje matkami.
jpn_Hira: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
pol: Mamo, posól trochę zupę.
jpn_Hira: 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
pol: Mam przyjeżdża do nas co najmniej raz w miesiącu.
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
pol: Wuj Tom jest młodszym bratem mamy.
jpn_Hira: 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
pol: Matka z uśmiechem wyciągnęła rękę do dziecka.
jpn_Hira: 母はいつも忙しい。
pol: Moja matka jest stale zajęta.
jpn_Hira: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
pol: Moja matka bardzo ostrożnie otworzyła bramę.
jpn_Hira: 母は１日おきに風呂に入る。
pol: Mama kąpie się co drugi dzień.
jpn_Hira: お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
pol: Mam nadzieję, że pańska matka szybko wyzdrowieje.
jpn_Hira: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
pol: Mama zrobiła nam kanapki z serem na drugie śniadanie.
jpn_Hira: 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。
pol: Mama obudziła mnie mówiąc "jest piętnaście po siódmej".
jpn_Hira: 母は時は金なりとよく言っていた。
pol: Matka zawsze powtarzała, że czas to pieniądz.
jpn_Hira: お母さんのお母さんは看護婦です。
pol: Matka matki jest pielęgniarką.
jpn_Hira: 母は父より二つ下です。
pol: Moja matka jest dwa lata młodsza od mojego ojca.
jpn_Hira: 母は父より年上です。
pol: Mama jest starsza od taty.
jpn_Hira: 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
pol: Kocica wyszła zapolować na ptaki.
jpn_Hira: お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
pol: Dzisiaj posiłki przygotowuje tata, ponieważ mama jest chora.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
pol: Moja mama była chora, więc nie mogłem iść na koncert.
jpn_Hira: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
pol: Matka myślała tylko o moim powrocie do domu.
jpn_Hira: 母と私は庭にいました。
pol: Byliśmy z matką w ogrodzie.
jpn_Hira: 母は私に新しいドレスをつくってくれました。
pol: Mama uszyła mi nową sukienkę.
jpn_Hira: お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
pol: Mama nalega, bym jadł więcej warzyw.
jpn_Hira: 母は私にもっと野菜を食べろと言う。
pol: Mama mówi, bym jadł więcej warzyw.
jpn_Hira: 母は私の髪の毛を短く切りました。
pol: Matka obcięła mi włosy na krótko.
jpn_Hira: あなたに母を紹介させて下さい。
pol: Pozwól przedstawić ci moją mamę.
jpn_Hira: お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
pol: Tylko mama potrafi upiec to ciasto.
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
pol: Matka martwiła się o dzieci.
jpn_Hira: 母親は子供の手を引いている。
pol: Matka idzie z dzieckiem za rękę.
jpn_Hira: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
pol: Matka próbowała przemówić synowi do rozsądku.
jpn_Hira: 母親は教師であった。
pol: Jego matka była nauczycielką.
jpn_Hira: 母親はひどく疲れていた。
pol: Matka była wykończona.
jpn_Hira: 母親は赤ん坊をベッドに横にした。
pol: Matka położyła dziecko na łóżku.
jpn_Hira: お母さんの言ったことは本当だった。
pol: To, co mówiła moja matka, było prawdą.
jpn_Hira: あなたの母語はなんですか。
pol: Jaki jest pański język ojczysty?
jpn_Hira: 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
pol: Matka z trudem wiąże koniec z końcem.
jpn_Hira: 母は、まったく車の運転が出来ない。
pol: Mama zupełnie nie potrafi prowadzić samochodu.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
pol: Mama jest mocno przeziębiona.
jpn_Hira: 母は風邪で寝込んでいます。
pol: Mama leży w łóżku z przeziębieniem.
jpn_Hira: お母さんが馬を叱るの？
pol: Czy matka krzyczy na konia?
jpn_Hira: レベッカは毎日とても早起きします。
pol: Rebecca codziennie wstaje bardzo wcześnie.
jpn_Hira: 毎日歯を磨きなさい。
pol: Codziennie myj zęby.
jpn_Hira: ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
pol: Pan Potter utrzymuje dobrą kondycję, uprawiając codziennie jogging.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
pol: Biegam każdego dnia.
jpn_Hira: 毎朝散歩するのは、健康によい。
pol: Zdrowo jest spacerować co rano.
jpn_Hira: それは毒にも薬にもならない。
pol: To ani trucizna, ani lekarstwo.
jpn_Hira: 毒を食らわば皿まで。
pol: Jak spadać, to z wysokiego konia.
jpn_Hira: 比較的難しいジグソーだと感じました。
pol: Miałem wrażenie, że to była stosunkowo trudna łamigłówka.
jpn_Hira: 毛布を貸していただけますか。
pol: Można pożyczyć koc?
jpn_Hira: ベル氏が今晩、演説することになっている。
pol: Dziś wieczorem ma przemawiać p. Bell.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
pol: Pan White ma chyba wielu przyjaciół.
jpn_Hira: スミス氏はこの種の批判に弱い。
pol: P. Smith jest bardzo wrażliwy na ten rodzaj krytyki.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
pol: Zapomniałem zadzwonić do pana Forda.
jpn_Hira: はれるかもしれませんが気にしないでください。
pol: Może trochę spuchnąć, ale bez obaw.
jpn_Hira: 気にするなよ。
pol: Nie przejmuj się.
jpn_Hira: それは気がかりなことだ。
pol: To niepokojąca sprawa.
jpn_Hira: お気をつけて。
pol: Uważaj na siebie.
jpn_Hira: 気づいてた？
pol: Zauważyłeś?
jpn_Hira: 気を付けろ。車が来ているぞ。
pol: Uważaj, samochód!
jpn_Hira: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
pol: Ten gaz został sprężony i wtłoczony do cylindra.
jpn_Hira: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
pol: Nie mogę przestać się dziwić, jak różna tu jest pogoda.
jpn_Hira: これは気に入らないから別なのを見せてください。
pol: To mi się nie podoba, proszę pokazać mi jakieś inne.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
pol: Jak się czujesz? zapytał on.
jpn_Hira: おじは気前よく金を出す。
pol: Mój wuj jest hojnym człowiekiem.
jpn_Hira: 気を取り直して仕事に掛かった。
pol: Wziąłem się w garść i zabrałem do roboty.
jpn_Hira: お気に召しますか。
pol: Jak się panu podoba?
jpn_Hira: きっとお気に召していただけると思います。
pol: Mam nadzieję, że się spodoba.
jpn_Hira: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
pol: Niełatwo się rozstawać z ulubionymi rzeczami.
jpn_Hira: 気が抜けちゃったよ。
pol: Jestem skonany.
jpn_Hira: 気が抜けちゃったよ。
pol: Jestem wykończony.
jpn_Hira: メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
pol: Mary to dziewczyna pełna życzliwości.
jpn_Hira: 気持ちを御察しします。
pol: Wiem, co czujesz.
jpn_Hira: 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
pol: Nagle znalazłem się z powrotem w swoim pokoju.
jpn_Hira: ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
pol: Jednego hamburgera. Czy dostanę wodę?
jpn_Hira: お水をいただけますか。
pol: Można prosić o wodę?
jpn_Hira: お水をもう一杯ください。
pol: Poproszę jeszcze wody.
jpn_Hira: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
pol: Dzieci, wesoło chlapiące się w wodzie na zjeżdżalni wodnej.
jpn_Hira: 水のお代わりを下さい。
pol: Poproszę jeszcze wody.
jpn_Hira: 水がなければ何も生きられないでしょう。
pol: Nic nie może żyć bez wody.
jpn_Hira: 水分を控えてください。
pol: Proszę unikać picia zbyt wielu płynów.
jpn_Hira: 水は十分ある。
pol: Mamy wystarczająco dużo wody.
jpn_Hira: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
pol: Woda tryskała z zepsutego kranu.
jpn_Hira: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
pol: Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
jpn_Hira: 水は外側から供給された。
pol: Woda dostarczana jest z zewnątrz.
jpn_Hira: バケツに水を汲んでくるよ。
pol: Idę nalać wiadro wody.
jpn_Hira: 水と油はまざらない。
pol: Oliwa i woda nie mieszają się.
jpn_Hira: 水牛は牛に似ている。
pol: Bawół przypomina krowę.
jpn_Hira: もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
pol: Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć.
jpn_Hira: 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
pol: Nie da się żyć bez powietrza i wody.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
pol: Proszę oszczędzać wodę.
jpn_Hira: 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
pol: Z kranu kapała woda.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
pol: Chciałbym napić się wody.
jpn_Hira: 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
pol: Co masz taki zimny wyraz twarzy?
jpn_Hira: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
pol: Lodowiec porusza się, choć bardzo wolno.
jpn_Hira: 氷が溶けている。
pol: Lód topnieje.
jpn_Hira: 氷は解けると水に戻る。
pol: Kiedy lód się topi, staje się wodą.
jpn_Hira: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
pol: W tym stawie żyło kiedyś mnóstwo żab.
jpn_Hira: 池の周りに以前は、大きな木があった。
pol: Wokół stawu rosły niegdyś wysokie drzewa.
jpn_Hira: 池の周りにたくさんの木がある。
pol: Wokół stawu jest dużo drzew.
jpn_Hira: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
pol: W stawie pływa jedna duża, czerwona ryba.
jpn_Hira: あなたはその池で泳いではいけません。
pol: Nie możesz kąpać się w tym stawie.
jpn_Hira: 池の直径はどのくらいですか。
pol: Jaka jest średnica tego stawu?
jpn_Hira: 池には魚がたくさんいる。
pol: W stawie jest dużo ryb.
jpn_Hira: あすは決してこない。
pol: Jutro nie nadchodzi.
jpn_Hira: それに決めましょうか。
pol: Umowa stoi?
jpn_Hira: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
pol: Decyzja została odłożona na później, co ucieszyło nas wszystkich.
jpn_Hira: すぐ決心するようにしてください。
pol: Zdecyduj się natychmiast.
jpn_Hira: それは決して確実なことではない。
pol: To wcale nie jest pewne.
jpn_Hira: トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
jpn_Hira: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
pol: Uważaj, byś się nie spóźnił na pociąg.
jpn_Hira: 汽車はまさに発車しようとしている。
pol: Pociąg zaraz rusza.
jpn_Hira: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
pol: Pociąg bez wątpienia przybędzie punktualnie.
jpn_Hira: 沈黙はしばしば反抗を意味する。
pol: Milczenie często oznacza opór.
jpn_Hira: この河で水浴するのは危険だ。
pol: Pływanie w tej rzece jest ryzykowne.
jpn_Hira: どうしても治したいのです。
pol: Chciałbym się z tego wyleczyć.
jpn_Hira: 治療により病気が治るかもしれません。
pol: Choroba może ustąpić pod wpływem leków.
jpn_Hira: お泊りになってはいかがですか。
pol: A może zostaniesz na noc?
jpn_Hira: それより泊まっていきたいの。
pol: Wolałbym raczej przenocować.
jpn_Hira: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
pol: Poproszę dwuosobowy pokój za ok. 50 dolarów na cztery noce od dzisiaj.
jpn_Hira: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
pol: Sąd oczyścił go z zarzutu zabójstwa.
jpn_Hira: その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
pol: Wskutek tych przepisów przez jakiś czas nie grano w piłkę.
jpn_Hira: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
pol: Prawo głosi, że wszyscy ludzie są sobie równi.
jpn_Hira: この法律はすべての人に適用される。
pol: Ten przepis dotyczy wszystkich.
jpn_Hira: 法律で未成年は喫煙が禁じられている。
pol: Prawo zabrania nieletnim palić.
jpn_Hira: それは法律違反です。
pol: To nielegalne.
jpn_Hira: それは法律違反です。
pol: To wbrew prawu.
jpn_Hira: その法案はついにつうかした。
pol: Ustawa w końcu przeszła.
jpn_Hira: 法は破ってはならない。
pol: Nie wolno łamać prawa.
jpn_Hira: どうして泣いているのですか。
pol: Czemu płaczesz?
jpn_Hira: どうして泣いているの？
pol: Dlaczego płaczesz?
jpn_Hira: 泣いているの？
pol: Płaczesz?
jpn_Hira: トムは泣いていた。
pol: Tom płakał.
jpn_Hira: あなたはまもなく泣くだろう。
pol: Wkrótce zapłaczesz.
jpn_Hira: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
pol: Ciężko obchodzić się z płaczącym dzieckiem.
jpn_Hira: 泣き面に蜂。
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
jpn_Hira: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。
pol: Złapany złodziej złorzeczył policji.
jpn_Hira: 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
pol: Złodziej uciekł w stronę dworca.
jpn_Hira: 泥が私の靴にくっつく。
pol: Mam buty oblepione błotem.
jpn_Hira: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
pol: Jeśli nie będziesz jechać uważniej, będzie wypadek.
jpn_Hira: 注意して読めば、この本は君の為になる。
pol: Jeżeli przeczytasz tę książkę starannie, przysłuży ci się.
jpn_Hira: よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
pol: Jak się jeździ bez należytej uwagi, ryzykuje się życiem.
jpn_Hira: ご注文はよろしいですか。
pol: Można już przyjąć zamówienie?
jpn_Hira: あとで注文します。
pol: Później to zamówię.
jpn_Hira: これは注目に値することです。
pol: To jest warte uwagi.
jpn_Hira: 泳いでもよい。
pol: Można pływać.
jpn_Hira: トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
pol: Tom w ogóle nie umie pływać, za to świetnie gra w baseballa.
jpn_Hira: ここで泳ぐのは危険だ。
pol: Niebezpiecznie tu pływać.
jpn_Hira: あの泳いでいる少年を見なさい。
pol: Spójrz na tego płynącego chłopca.
jpn_Hira: 泳ぎに行ってはどうかな。
pol: Może poszlibyśmy popływać?
jpn_Hira: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
pol: Gdzież to poszła Yoko?
jpn_Hira: どのくらい洋行していたのですか。
pol: Od jak dawna jest pan poza krajem?
jpn_Hira: このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
pol: Ta chusteczka się nie doprała.
jpn_Hira: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
pol: Ta kawa smakuje jak popłuczyny.
jpn_Hira: 洗濯機はすばらしい発明品だ。
pol: Pralka to wspaniały wynalazek.
jpn_Hira: チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
pol: Umyć cykorię, usunąć liście, które mogą się zepsuć.
jpn_Hira: 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
pol: Jeśli umyjesz samochód, będzie błyszczał w słońcu.
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
pol: „Co się dzieje w jaskimi? Ciekaw jestem.” „Nie mam pojęcia.”
jpn_Hira: 流れ星が空を駆けた。
pol: Spadająca gwiazda przecięła niebo.
jpn_Hira: みんな流行には逆らいたくないからね。
pol: Ludzie nie lubią się sprzeciwiać modzie.
jpn_Hira: よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
pol: W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się.
jpn_Hira: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
pol: Tom brodził po płytkiej wodzie, chlapiąc.
jpn_Hira: 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
pol: Dzieci budują na plaży zamek z piasku.
jpn_Hira: そのグループは浜辺を走っている。
pol: Grupa ludzi biegnie plażą.
jpn_Hira: 浮かんだと思うとまた沈む。
pol: To wznosi się, to opada.
jpn_Hira: 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
pol: Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
jpn_Hira: 海岸でバーベキューをしよう。
pol: Zróbmy grilla na plaży.
jpn_Hira: このバスは、海岸に行きますか。
pol: Czy ten autobus jedzie nad morze?
jpn_Hira: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
pol: Jeśli odczujesz wstrząsy będąc blisko wybrzeża, natychmiast ewakuuj się na wyżej położone tereny lub w inne bezpieczne miejsce.
jpn_Hira: 海はとても広い。
pol: Morze jest wielkie.
jpn_Hira: このバスは海水浴場に行きますか。
pol: Czy ten autobus jedzie na plażę?
jpn_Hira: 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
pol: W głębi mórz wciąż odkrywane są nowe szczyty, a nawet całe łańcuchy górskie. Większość z nich nie jest dokładnie zbadana.
jpn_Hira: ここから海が聞こえる。
pol: Można stąd usłyszeć ocean.
jpn_Hira: もうガスは消した。
pol: Wyłączyłeś już gaz?
jpn_Hira: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
pol: Prosimy o powstrzymanie się od palenia tytoniu, póki świeci się ten znak.
jpn_Hira: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
pol: Mężczyźni pasywni niezwykle rzadko wyrażają swoją osobowość.
jpn_Hira: 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
pol: Kiedy strażacy walczyli z pożarem, cała okolica została zamknięta.
jpn_Hira: 消防士たちはすぐに火を消した。
pol: Strażacy szybko ugasili ogień.
jpn_Hira: 消防士はあっという間に火を消した。
pol: Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
jpn_Hira: 消防署は警察署の隣にあります。
pol: Straż pożarna jest zaraz przy posterunku policji.
jpn_Hira: キャロルは涙をこらえきれなかった。
pol: Carol nie umiała powstrzymać łez.
jpn_Hira: 液晶画面は、見にくいなぁ。
pol: Słabo widać na tych wyświetlaczach ciekłokrystalicznych.
jpn_Hira: 涼しくなりました。
pol: Upał zelżał.
jpn_Hira: わたしがいなくて淋しいと思った？
pol: Tęskniłeś za mną?
jpn_Hira: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
pol: Słyszałem, że w Awaji było wielkie trzęsienie ziemi.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
pol: Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
pol: Ta restauracja jest zawsze pełna.
jpn_Hira: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
pol: Zatłoczone ulice są zagrożeniem dla małych dzieci.
jpn_Hira: バスはたいへん混んでいたので駅までずっと立ち通しだった。
pol: Autobus był tak zatłoczony, że aż do dworca musiałem stać.
jpn_Hira: 済んだことを気にするな。
pol: Nie przejmuj się tym, co minęło.
jpn_Hira: それを渡せ！
pol: Daj mi to!
jpn_Hira: それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
pol: A więc proszę o przekazanie mu tej notatki. To pilne.
jpn_Hira: 温めて。
pol: Podgrzej.
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
jpn_Hira: 湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
pol: Po jeziorze pływało wiele łódek.
jpn_Hira: 湖で休暇を過ごした。
pol: Urlop spędziliśmy nad jeziorem.
jpn_Hira: 湖が彼の家のそばにあった。
pol: Jezioro leżało tuż obok jego domu.
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
pol: Jaka jest głębokość tego jeziora?
jpn_Hira: この湖は深い。
pol: To jezioro jest głębokie.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
pol: Po wyjściu z kąpieli napiłem się zimnego napoju.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
pol: Każdy autobus jest zatłoczony.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
pol: Tonący brzytwy się chwyta.
jpn_Hira: どこに滞在しますか。
pol: Gdzie pan będzie?
jpn_Hira: どのくらい滞在しますか。
pol: Jak długi pobyt pan planuje?
jpn_Hira: どのくらいの滞在予定ですか。
pol: Jak długi pobyt pan planuje?
jpn_Hira: 滞在期間はどのくらいですか。
pol: Jak długo pan zostanie?
jpn_Hira: 滞在の目的は何ですか。
pol: Jaki jest cel pańskiej wizyty?
jpn_Hira: バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
pol: By grać na skrzypcach, potrzeba dużo ćwiczeń.
jpn_Hira: その演奏者はドラムを強くたたいた。
pol: Muzyk mocno walił w bębny.
jpn_Hira: ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
pol: Ogłoszono, że Jane będzie grać Ofelię.
jpn_Hira: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
pol: Bardzo przyjemnie jest rozśmieszać słuchaczy w czasie wystąpienia.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
pol: Pięknie jest być niewinnym.
jpn_Hira: 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
pol: Widać było bezchmurne niebo, co sprawiało mi wielką radość.
jpn_Hira: シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。
pol: Muszę zmienić koszulę, jest cała mokra.
jpn_Hira: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
pol: Mokre parasolki prosimy wkładać do tej torby.
jpn_Hira: 濡れたタオルを火であぶる。
pol: Rzucić mokry ręcznik na ogień.
jpn_Hira: 火事の原因はだいたいわかっている。
pol: Znana jest już mniej więcej przyczyna pożaru.
jpn_Hira: さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
pol: Na szczęście zdołano ugasić pożar, nim stał się poważny.
jpn_Hira: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
pol: Nie wszystkie domy w tej okolicy zostały strawione przez pożar.
jpn_Hira: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
pol: Pożar nie zniszczył tu wszystkich domów.
jpn_Hira: 火事のときにはこの窓を破ってください。
pol: W przypadku pożaru zbić to okno.
jpn_Hira: 火事だ！逃げろ！
pol: Pali się! Uciekajcie!
jpn_Hira: 火傷した子は火を怖がる。
pol: Dziecko, które się oparzyło, boi się ognia.
jpn_Hira: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
pol: W pewnym sensie siedzieliśmy na wulkanie.
jpn_Hira: 火山を見たいよ。
pol: Chcę zobaczyć wulkan.
jpn_Hira: 火はぱっと明るく燃え上がった。
pol: Ogień nagle zapłonął jasno.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
pol: Nie zapomnij zgasić ognia.
jpn_Hira: 火の用心をしなさい。
pol: Uwaga na zagrożenie pożarowe.
jpn_Hira: 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
pol: Nie mieliśmy jak rozniecić ognia, więc zjedliśmy ryby na surowo.
jpn_Hira: 火に近づくな。
pol: Nie zbliżaj się do ognia.
jpn_Hira: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
pol: Przysuń krzesło bliżej ognia.
jpn_Hira: 灯りが消えている。
pol: Światła są zgaszone.
jpn_Hira: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
pol: Przyznaję, w tym punkcie masz rację.
jpn_Hira: パスポートを無くしてしまいました！
pol: Zgubiłem paszport!
jpn_Hira: 無料です。
pol: Gratis.
jpn_Hira: それは無料です。
pol: To jest bezpłatne.
jpn_Hira: それは無料です。
pol: To jest gratis.
jpn_Hira: 無料です。
pol: To jest za darmo.
jpn_Hira: 無料で見本を配っています。
pol: Rozdajemy darmowe próbki.
jpn_Hira: 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
pol: Upiorna cisza zmroziła im krew w żyłach.
jpn_Hira: 無理をしないように。
pol: Uważaj na siebie.
jpn_Hira: 無駄です。
pol: To daremne.
jpn_Hira: ステーキはどのように焼きましょうか。
pol: Jak usmażyć stek?
jpn_Hira: ステーキはどのように焼きましょうか。
pol: Jak wysmażony ma być stek?
jpn_Hira: 煙で私たちの目から涙が出た。
pol: Dym wyciskał nam z oczu łzy.
jpn_Hira: 煙で私たちの目から涙が出た。
pol: Wskutek dymu zaczęliśmy łzawić.
jpn_Hira: この煙突はレンガで出来ている。
pol: Ten komin wykonany jest z cegieł.
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
pol: Pali pan?
jpn_Hira: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
pol: Nikt nie zauważył, że pojawił się niedźwiedź.
jpn_Hira: 熱はありますか。
pol: Czy masz gorączkę?
jpn_Hira: 熱があるんです。
pol: Mam gorączkę.
jpn_Hira: 熱が上がった。
pol: Gorączka skoczyła.
jpn_Hira: あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
pol: Szkoda, że się nie uczysz porządniej.
jpn_Hira: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
pol: Musisz porządniej uczyć się japońskiego.
jpn_Hira: 熱心にそのニュースを聞いていた。
pol: Z uwagą słuchali tych wiadomości.
jpn_Hira: 熱湯でやけどをしました。
pol: Oparzyłem się wrzątkiem.
jpn_Hira: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
pol: Wciąż mam przed oczami wybuch promu kosmicznego.
jpn_Hira: お父さんはどこですか。
pol: Gdzie jest ojciec?
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
pol: Ojciec rzucił palenie.
jpn_Hira: お父さんによろしく。
pol: Pozdrów ojca.
jpn_Hira: お父上にはかつてお会いしたことがあります。
pol: Poznałem kiedyś twego ojca.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
pol: Ojciec zajął miejsce u szczytu stołu.
jpn_Hira: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
pol: Ojciec zwykle jeździ do biura autobusem.
jpn_Hira: 父はその人を書斎に入れた。
pol: Ojciec wprowadził go do gabinetu.
jpn_Hira: 父は今までに病気にかかったことがない。
pol: Ojciec dotąd nigdy nie chorował.
jpn_Hira: 父と会いに空港へ行った。
pol: Pojechałem na lotnisko spotkać się z ojcem.
jpn_Hira: ジムはお父さんに似ている。
pol: Jim jest podobny do ojca.
jpn_Hira: あなたのお父さんは先生ですか。
pol: Czy twój ojciec jest nauczycielem?
jpn_Hira: 父はついさきほど出かけた。
pol: Ojciec wyszedł dosłownie przed chwilą.
jpn_Hira: 父は医者です。
pol: Mój ojciec jest lekarzem.
jpn_Hira: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
pol: Mój ojciec jest lekarzem i ja też chcę zostać lekarzem.
jpn_Hira: 父は商用でよく外国へ出かける。
pol: Ojciec często wyjeżdża w interesach za granicę.
jpn_Hira: 父は園芸の基本を教えてくれた。
pol: Ojciec nauczył mnie podstaw ogrodnictwa.
jpn_Hira: 父は夕刊を読んで座っていた。
pol: Mój ojciec siedział i czytał wieczorną gazetę.
jpn_Hira: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
pol: Ojciec rzadko wraca do domu przed północą.
jpn_Hira: 父はあした家にいるのでしょう。
pol: Ojciec jutro będzie w domu.
jpn_Hira: まもなく父は帰国するだろうと思います。
pol: Mam nadzieję, że ojciec szybko wróci z zagranicy.
jpn_Hira: お父さんのそばに座りなさい。
pol: Usiądź koło ojca.
jpn_Hira: 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
pol: Gdyby mój ojciec nie zginął na wojnie, przekroczyłby już sześćdziesiątkę.
jpn_Hira: 父はガレージを掃除している。
pol: Ojciec sprząta garaż.
jpn_Hira: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
pol: Ojciec kupił mi najnowszy model motocykla.
jpn_Hira: 父は新聞にざっと目をとおした。
pol: Ojciec przeglądał gazety.
jpn_Hira: 父は７時に帰宅するでしょう。
pol: Ojciec wróci pewnie około siódmej.
jpn_Hira: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
pol: Ojciec czyta gazetę, jedząc śniadanie.
jpn_Hira: 父は１５歳で船乗りになった。
pol: Ojciec w wieku 15 lat został marynarzem.
jpn_Hira: 父が死んで十年になる。
pol: Minęło dziesięć lat odkąd umarł mój ojciec.
jpn_Hira: 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
pol: Ojciec kochał mnie tak samo jak matka.
jpn_Hira: 父は母を愛している。
pol: Ojciec kocha matkę.
jpn_Hira: 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。
pol: Ojciec co roku jeździł do Detroit do pracy.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
pol: Ojciec codziennie pisze pamiętnik.
jpn_Hira: 父は決して私の頭をたたかない。
pol: Tata nigdy nie bije mnie po głowie.
jpn_Hira: 父は私に１００ドルもくれた。
pol: Ojciec dał mi aż 100 dolarów.
jpn_Hira: 父は私の勉強を手伝ってくれた。
pol: Ojciec pomógł mi w nauce.
jpn_Hira: 父は私を医者にしたがっている。
pol: Ojciec chce zrobić ze mnie lekarza.
jpn_Hira: 父は私が夜外出するのを禁止している。
pol: Ojciec zabrania mi wychodzenia w nocy.
jpn_Hira: 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
pol: Ojciec zobowiązał mnie do opieki nad siostrą.
jpn_Hira: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
pol: Ojciec czasami pomaga mi w pracy domowej.
jpn_Hira: 父は私のことをとても怒っている。
pol: Ojciec jest na mnie bardzo zły.
jpn_Hira: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
pol: Ojciec powiedział, że powinienem pracować ciężej.
jpn_Hira: 父は私にその本を買ってくれました。
pol: Ojciec kupił mi tę książkę.
jpn_Hira: 父は私に棚を作ってくれた。
pol: Ojciec zrobił mi półkę.
jpn_Hira: 父は私が生まれる前に死にました。
pol: Ojciec zmarł przed moim urodzeniem.
jpn_Hira: 父は、私に自転車を買ってくれた。
pol: Ojciec kupił mi rower.
jpn_Hira: お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
pol: Gdyby tu był ojciec, pomógłby nam.
jpn_Hira: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
pol: Tata szczyci się swym wzrostem i urodą.
jpn_Hira: 父は自分の車を自慢している。
pol: Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
jpn_Hira: 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
pol: Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
jpn_Hira: 父親は良い人です。
pol: Ojciec jest dobrym człowiekiem.
jpn_Hira: そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
pol: Bob lubi fantazjować, na przykład opowiadając o odziedziczeniu majątku ojca.
jpn_Hira: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
pol: Mike szczyci się majątkiem ojca.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに出ていきます。
pol: Ojciec wyszedł po pocztówki.
jpn_Hira: 父への贈り物を探しています。
pol: Szukam prezentu dla ojca.
jpn_Hira: お父さんは足の裏が一番くすぐったいところなんだって。
pol: Ojciec ma najmocniejsze łaskotki chyba na stopach.