DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 父はバスに遅れてばかりいた。
pol: Ojciec wiecznie spóźniał się na autobus.
jpn_Hira: 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
pol: Ojciec skarcił Junko, że przyszła tak późno do domu.
jpn_Hira: 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
pol: Nie mogłem znaleźć ojca ani w domu, ani w ogrodzie.
jpn_Hira: 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
pol: Ojcu skończyły się pieniądze i musiał trochę pożyczyć.
jpn_Hira: 爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
pol: Staruszek uciekł, ale z trudem.
jpn_Hira: さらを片づけなさい。
pol: Posprzątaj ze stołu.
jpn_Hira: 牛乳は凍って固まった。
pol: Mleko zamarzło na kamień.
jpn_Hira: 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
pol: Krowy dają nam smaczne mleko.
jpn_Hira: 牛が野原で草をはんでいた。
pol: Krowy pasły się na łące.
jpn_Hira: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
pol: Chcesz złapać byka, złap go za rogi.
jpn_Hira: あなたの牧場は何エーカーありますか。
pol: Ile akrów ma twoje gospodarstwo?
jpn_Hira: 牧場には羊がたくさんいる。
pol: Na pastwisku pasie się wiele owiec.
jpn_Hira: 牧童達は馬で名もない町に入っていった。
pol: Kowboje wjechali do nieznanego miasta.
jpn_Hira: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
pol: Owczarek zagania owce na pastwisko.
jpn_Hira: どちらのかばんがあなたの物ですか。
pol: Który worek jest twój?
jpn_Hira: あなたにあげる物があります。
pol: Mam coś dla ciebie.
jpn_Hira: 物が二重に見えます。
pol: Widzę podwójnie.
jpn_Hira: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
pol: Emitując światło, obiekt odleciał na południe.
jpn_Hira: その物体の表面はかなり粗い。
pol: Powierzchnia tego ciała jest dość szorstka.
jpn_Hira: 物価はやがて上がるだろう。
pol: Ceny wkrótce wzrosną.
jpn_Hira: 物価が上昇している。
pol: Ceny rosną.
jpn_Hira: このところ物価が安定している。
pol: Ceny ostatnio nie rosną ani nie spadają.
jpn_Hira: 物価は２年前の２倍である。
pol: Ceny są dwukrotnie wyższe w porównaniu z tymi sprzed dwóch lat.
jpn_Hira: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
pol: No, ale nie jestem na takim poziomie, żeby sprzedawać...
jpn_Hira: あなたの物を持って行け。
pol: Zabierz swoje rzeczy i odejdź.
jpn_Hira: これよりよい物が現れるだろうか。
pol: Czy kiedykolwiek pojawi się lepszy?
jpn_Hira: 物がよく見えません。
pol: Marnie widzę.
jpn_Hira: その物語は伝説に基づいている。
pol: Ta opowieść czerpie z tradycji.
jpn_Hira: 物を読めるだけの明るさだ。
pol: Jest dość jasno, żeby czytać.
jpn_Hira: その物音で読書の気をそらされた。
pol: Przez ten hałas nie mogłem się skoncentrować na lekturze.
jpn_Hira: 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
pol: Trzy dalsze osoby wybrano do specjalnego wyróżnienia.
jpn_Hira: それをするには特別な道具が必要だろう。
pol: Żeby to zrobić, potrzeba będzie specjalnego narzędzia.
jpn_Hira: 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
pol: Mamy duże rozmiary, ale już niestety nie w tym kolorze.
jpn_Hira: その特派員はモスクワから記事を送った。
pol: Reporter przysłał korespondencję z Moskwy.
jpn_Hira: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
pol: To zwykły gimnazjalista, nieszczególnie bystry.
jpn_Hira: わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
pol: Postanowiłem za wszelką cenę żyć z pisania scenariuszy.
jpn_Hira: あなたの犬はどこですか。
pol: Gdzie jest twój pies?
jpn_Hira: 犬がありますか？
pol: Masz psa?
jpn_Hira: その犬にエサをやらないで！
pol: Nie karm tego psa.
jpn_Hira: 犬はトラックにはねられた。
pol: Pies został potrącony przez ciężarówkę.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
pol: Twój pies jest tutaj.
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
pol: Zastanawiam się gdzie jest pies?
jpn_Hira: 犬を一日中家の中に入れておくな。
pol: Nie zostawiaj psa na cały dzień w domu.
jpn_Hira: 犬は一晩中吠えどおしだった。
pol: Pies wył całą noc.
jpn_Hira: 犬は不安そうに主人をながめた。
pol: Pies z niepokojem wpatrywał się w swojego właściciela.
jpn_Hira: 犬の世話をしなければなりません。
pol: Musisz zająć się psem.
jpn_Hira: その犬は主人を知っていた。
pol: Ten pies znał swojego pana.
jpn_Hira: 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
pol: Pies często nazywany jest „najlepszym przyjacielem człowieka”.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
pol: Ten pies zje niemal wszystko.
jpn_Hira: その犬は凍死した。
pol: Ten pies zamarzł na śmierć.
jpn_Hira: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
pol: Jak odebrać psu piłeczkę?
jpn_Hira: その犬はクロと呼ぶとやってくる。
pol: Ten pies wabi się Czarny.
jpn_Hira: その犬は家族みんなに愛されている。
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
pol: Pies szedł za mną aż do domu.
jpn_Hira: その犬は少女の命を救った。
pol: Ten pies uratował dziewczynie życie.
jpn_Hira: 犬が庭をかけ回っていた。
pol: Pies biegał po ogrodzie.
jpn_Hira: 犬はネコを木の上まで追い詰めた。
pol: Pies ścigał kota aż na czubek drzewa.
jpn_Hira: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
pol: Pies biegał wokół drzewa.
jpn_Hira: 犬に毎日えさをあげてください。
pol: Karm psa codziennie.
jpn_Hira: 犬の毛はいわばセーターだ。
pol: Psie futro to coś jakby sweter.
jpn_Hira: 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
pol: Pies wściekle ujadał, co zbudziło mego brata.
jpn_Hira: その犬は焼け死んだ。
pol: Ten pies zdechł w płomieniach.
jpn_Hira: その犬は片方の目が見えない。
pol: Ten pies nie widzi na jedno oko.
jpn_Hira: うちの犬は犬小屋にいる。
pol: Nasz pies siedzi w budzie.
jpn_Hira: この犬がこの町では一番大きいんです。
pol: Ten pies jest największy w mieście.
jpn_Hira: この犬は白いです。
pol: Ten pies jest biały.
jpn_Hira: その犬が私に向かってきてね。
pol: Pies przybiegł do mnie.
jpn_Hira: 犬はあちこち走った。
pol: Pies biegał sobie tu i tam.
jpn_Hira: 犬が郵便屋さんに吠えた。
pol: Pies szczekał na listonosza.
jpn_Hira: 犬はつないで飼わなければなりません。
pol: Musimy wiązać naszego psa.
jpn_Hira: 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
pol: Pies zjadł całą rybę, włącznie z ośćmi i ogonem.
jpn_Hira: トムはしょっちゅうミスを犯す。
pol: Tom często popełnia błędy.
jpn_Hira: 犯人は人質を解放しなかった。
pol: Przestępcy nie wypuścili zakładników.
jpn_Hira: 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
pol: Trudno zaprzeczyć, że przestępczość rośnie.
jpn_Hira: カナダでは犯罪率が低下してきている。
pol: Przestępczość w Kanadzie spada.
jpn_Hira: 犯罪にはすべて罰が必要である。
pol: Za każde przestępstwo należy się kara.
jpn_Hira: ベンは犯罪者だと信じられていた。
pol: Ben był uznawany za przestępcę.
jpn_Hira: あなたの状況分析は正確なものである。
pol: Twoja analiza sytuacji jest dokładna.
jpn_Hira: こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
pol: Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.
jpn_Hira: ビルは独創的な考えに富んでいる。
pol: Bill ma wiele oryginalnych pomysłów.
jpn_Hira: レモンには独特の風味がある。
pol: Cytryna ma wyjątkowy smak.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
pol: Szwecja ma swój własny język.
jpn_Hira: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
pol: Dyktator bezskutecznie próbował radzić sobie z niewygodną sytuacją.
jpn_Hira: オランダは狭い国です。
pol: Holandia to mały kraj.
jpn_Hira: トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
pol: Ciężarówka otarła się o płot na wąskiej drodze.
jpn_Hira: 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
pol: Chociaż udajesz niewiniątko, przejrzałem cię na wylot.
jpn_Hira: その猫は好かれている。
pol: Lubią tego kota.
jpn_Hira: トムは猫が好きじゃない。
pol: Tom nie lubi kotów.
jpn_Hira: トムは猫が好きじゃない。
pol: Tom nie przepada za kotami.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
pol: Jedni ludzie lubią koty, inni wolą psy.
jpn_Hira: 猫の手も借りたいほど忙しい。
pol: Jesteśmy tak zajęci, że nie wiemy, w co ręce włożyć.
jpn_Hira: 猫は濡れた。
pol: Kot jest mokry.
jpn_Hira: それは猫ですか、それとも犬ですか。
pol: Czy to jest kot czy pies?
jpn_Hira: あれは猫ですか犬ですか。
pol: To kot czy pies?
jpn_Hira: 猫は背を弓なりに曲げた。
pol: Kot wyprężył grzbiet.
jpn_Hira: その猫は茶色です。
pol: Ten kot jest brązowy.
jpn_Hira: その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
pol: Kot powoli zbliżał się do myszy.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけた。
pol: Kot gonił mysz.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
pol: Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
pol: Szczerze mówiąc, on jest bardziej krytykiem niż pisarzem.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
pol: Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym.
jpn_Hira: 率直に言って彼女は好きでない。
pol: Szczerze mówiąc, nie przepadam za nią.
jpn_Hira: このスープは玉ねぎの味がする。
pol: Ta zupa ma smak cebuli.
jpn_Hira: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
pol: Wang przyjechał do Japonii uczyć się japońskiego.
jpn_Hira: その王様はいつも王冠をかぶっている。
pol: Ten król zawsze nosi koronę.
jpn_Hira: 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
pol: Dzięki współczesnej sieci informacyjnej i komunikacyjnej świat robi się coraz mniejszy.
jpn_Hira: 現在はこれ以上の人手はいりません。
pol: Obecnie nie potrzebujemy więcej siły roboczej niż mamy.
jpn_Hira: 現在、すべて申し分がない。
pol: W tej chwili wszystko jest w porządku.
jpn_Hira: そのグループは現在盛んに活動している。
pol: Ten zespół jest obecnie bardzo aktywny.
jpn_Hira: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
pol: Teraźniejszość to linia nakreślona między przeszłością a przyszłością. Jeśli nie ma życia na niej, nie ma go nigdzie.
jpn_Hira: これが現存する最大の建物です。
pol: To największy istniejący budynek.
jpn_Hira: 現実を直視するべきだ。
pol: Otwórz oczy na fakty.
jpn_Hira: 現状のままにして置く。
pol: Zostawmy wszystko tak, jak jest.
jpn_Hira: その球場は野球ファンであふれていた。
pol: Stadion był pełen kibiców baseballa.
jpn_Hira: サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
pol: Dla Johna Sammy był idealnym śpiewakiem.
jpn_Hira: ぼくにはまるでその理由がわからない。
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
jpn_Hira: 理論には実践が伴わなければならない。
pol: Teorii musi towarzyszyć praktyka.
jpn_Hira: その瓶を水でいっぱいにしなさい。
pol: Napełnij tę butelkę wodą.
jpn_Hira: そんな甘口には乗らないよ。
pol: Nie weźmiesz mnie na swoje słodkie słówka.
jpn_Hira: 甘えは禁物です。
pol: Nie ma lekko.
jpn_Hira: そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
pol: Te winogrona wyglądają na słodkie, ale naprawdę są kwaśne.
jpn_Hira: 生きたい。
pol: Chcę żyć.
jpn_Hira: 生きててよかった！
pol: Oto i życie!
jpn_Hira: 生化学の試験はやさしかった。
pol: Egzamin z biochemii był prosty.
jpn_Hira: この生地は丈夫です。
pol: Ta tkanina jest solidna.
jpn_Hira: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
pol: Tom i Mary przytulają się nadzy jak ich Pan Bóg stworzył.
jpn_Hira: ジョンソンさんはまるで生き字引です。
pol: Pan Johnson jest niczym chodzący słownik.
jpn_Hira: トムは生徒です。
pol: Tom jest studentem.
jpn_Hira: このクラスの生徒は１５人に限定されている。
pol: Liczba uczniów tej klasy jest ograniczona do piętnastu.
jpn_Hira: その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
pol: Niektórzy z tych uczniów grali w tenis, inni w siatkówkę.
jpn_Hira: あなたの生徒は私に電話をした。
pol: Zadzwonił do mnie twój student.
jpn_Hira: 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
pol: Koszty życia są wysokie, więc musimy oszczędzać.
jpn_Hira: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
pol: Noworodek łatwo choruje.
jpn_Hira: 生は難しく、死は安い。
pol: Życie jest ciężkie, a śmierć jest tania.
jpn_Hira: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
pol: Nie każdy ma wrodzony talent muzyczny.
jpn_Hira: キャベツは生で食べられる。
pol: Kapustę można jeść na surowo.
jpn_Hira: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
pol: Uprzemysłowienie zwykle idzie w parze z zanieczyszczeniem środowiska.
jpn_Hira: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
pol: Bratanek to syn brata.
jpn_Hira: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
pol: Bratanica to córka brata.
jpn_Hira: ナイフとして用いられている。
pol: Używany bywa jako nóż.
jpn_Hira: スリに用心してください。
pol: Uważaj na kieszonkowców.
jpn_Hira: 用紙の下部に名前を書きなさい。
pol: Podpisz się na dole kartki.
jpn_Hira: 田中さんが試験を受けたようです。
pol: Tanaka chyba zdawał egzamin.
jpn_Hira: 田中さんのことを頼むよ。
pol: Pamiętaj, proszę, o Tanace.
jpn_Hira: 田舎に住んでいます。
pol: Mieszkam na wsi.
jpn_Hira: 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
pol: Kiedy byłem na wsi, spędzałem miło czas.
jpn_Hira: 田舎はたいへん美しいに違いない。
pol: Na wsi jest z pewnością bardzo pięknie.
jpn_Hira: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
pol: Yumi chodzi do parku grać w tenisa.
jpn_Hira: これは申し上げた方がよいでしょう。
pol: Lepiej powiem panu o tym.
jpn_Hira: その申し出を受けることにしたよ。
pol: Postanowiłem przyjąć tę propozycję.
jpn_Hira: その申し出は受けるより仕方がなかった。
pol: Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
jpn_Hira: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
pol: Proszę przesłać mi formularz faksem.
jpn_Hira: トムはその申込み用紙に記入した。
pol: Tom wypełnił ten formularz.
jpn_Hira: もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
pol: Co się tyczy tego, to wymagana jest zgoda rodziców.
jpn_Hira: その男とつきあってはいけないよ。
pol: Nie zadawaj się z tym człowiekiem.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨く。
pol: Mężczyzna myje zęby.
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
pol: Mężczyzna jadł chleb.
jpn_Hira: その男は反逆者の汚名をきせられた。
pol: Przylgnęła do niego opinia zdrajcy.
jpn_Hira: その男の名前はよく覚えている。
pol: Dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
jpn_Hira: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
pol: Jak to jest, że faceci są tacy obrzydliwi, co nie?
jpn_Hira: 男の子ですか女の子ですか。
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
jpn_Hira: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
pol: Uważam, że mężczyźni i kobiety będą się różnić w tym względzie.
jpn_Hira: その男の子は母親にしがみついている。
pol: Chłopiec trzyma się matki.
jpn_Hira: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
pol: Tamten chłopiec sparzył się w rękę, dotykając gorącego grzejnika.
jpn_Hira: 男の子はパンを食べます。
pol: Chłopiec je chleb.
jpn_Hira: そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
pol: Widziano, jak tych dwóch wkradało się do domu.
jpn_Hira: その男は少女の手首をつかんだ。
pol: Złapał dziewczynę za nadgarstek.
jpn_Hira: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
pol: Błędem jest myślenie, że mężczyźni są lepsi od kobiet.
jpn_Hira: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
pol: Pogląd, że mężczyźni są lepsi od kobiet, albo że kobiety są lepsze od mężczyzn, jest nie tylko głupi, ale i śmieszny.
jpn_Hira: その男は悪魔に魂を売った。
pol: Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
jpn_Hira: その男は１日中寝ていた。
pol: Ten człowiek spał cały dzień.
jpn_Hira: その男は殺人の疑いで投獄された。
pol: Ten mężczyzna został zatrzymany z podejrzeniem zabójstwa.
jpn_Hira: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
pol: Każda potwora znajdzie swego amatora.
jpn_Hira: その男は、私のぜんぜん知らない男だったが、私のことをよく知っていた。
pol: Nic o nim nie wiedziałem, ale on wiedział o mnie wszystko.
jpn_Hira: その男は突然、銃を撃ち始めた。
pol: Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
jpn_Hira: あんな男見ても胸くそが悪い。
pol: Rzygać mi się chce, gdy na niego patrzę.
jpn_Hira: あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
pol: Ten człowiek to w pewnym sensie duże dziecko.
jpn_Hira: その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
pol: Nie było cienia wątpliwości co do tego, kim był ten mężczyzna.
jpn_Hira: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
pol: Ponieważ już nigdy nie chcę oglądać tego faceta na oczy, podarłam jego zdjęcia na drobne kawałki i spaliłam.
jpn_Hira: 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
pol: Wiele najlepszych restauracji w mieście zamyka się na cały sierpień.
jpn_Hira: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
pol: Nad miastem leci samolot.
jpn_Hira: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
pol: Mieszkańcy miasta przyszli mu z pomocą.
jpn_Hira: これは町にガスを供給するパイプラインです。
pol: To rurociąg, który dostarcza gaz do miasta.
jpn_Hira: ここから町全体を見ることが出来る。
pol: Stąd zobaczyć możemy całe miasto.
jpn_Hira: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
pol: Dojście stąd do miasta zajmie co najmniej pół godziny.
jpn_Hira: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
pol: Miasto, jak okiem sięgnąć, leżało w runie.
jpn_Hira: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
pol: Gdyby ten wypadek przydarzył się w mieście, spowodowałby tragedię.
jpn_Hira: 町は霧に包まれた。
pol: Miasto było spowite mgłą.
jpn_Hira: 画面がもっと見えるように近づきたい。
pol: Chciałbym podejść do ekranu, żeby lepiej widzieć.
jpn_Hira: 畑は今雨がどうしても必要だ。
pol: Uprawom bardzo potrzebny jest deszcz.
jpn_Hira: 留学したいものだ。
pol: Chciałbym studiować za granicą.
jpn_Hira: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
pol: Jeśli chcesz studiować w USA, potrzebujesz wizy studenckiej.
jpn_Hira: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
pol: Zanim pojadę na stypendium do Paryża, muszę odświeżyć mój francuski.
jpn_Hira: 留守中スミスさんという方が来ました。
pol: Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.
jpn_Hira: ちょっと疲れてしまって。
pol: Jestem trochę zmęczony.
jpn_Hira: お疲れのようですね。
pol: Wydajesz się zmęczona.
jpn_Hira: 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
pol: Jeśliś zmęczony, nie musisz się tak pilnie uczyć.
jpn_Hira: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
pol: Jestem zmęczony, nie mogę iść dalej.
jpn_Hira: 疲れていたので何もする気がしなかった。
pol: Byłem zmęczony, więc nic mi się nie chciało.
jpn_Hira: 疲れていたので就寝した。
pol: Był zmęczony, więc poszedł spać.
jpn_Hira: 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
pol: Jestem zmęczony, więc chyba już się położę.
jpn_Hira: 疲れて足が重かった。
pol: Nogi bolały mnie już ze zmęczenia.
jpn_Hira: 病人はついに病気を克服した。
pol: Pacjent w końcu przezwyciężył chorobę.
jpn_Hira: 病気と仕事のせいで疲れている。
pol: Jestem wykończona z powodu choroby i pracy.
jpn_Hira: 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
pol: Ona jest zawsze pogodna, niezależnie czy jest zdrowa, czy chora.
jpn_Hira: 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
pol: Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz, aż się zepsujesz.
jpn_Hira: 病気のために彼は学業をあきらめた。
pol: Z powodu choroby rzucił naukę.
jpn_Hira: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
pol: Z powody choroby nie mógł kontynuować swych badań.
jpn_Hira: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
pol: Z powodu choroby niestety nie mogłem dziś przyjść.
jpn_Hira: この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
pol: Nie ma w tej chwili możliwości medycznego wyleczenia tej choroby.
jpn_Hira: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, odwiedziłbym cię w szpitalu.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
pol: Podczas choroby strasznie schudł.
jpn_Hira: その病院は２４時間体制を整えている。
pol: Ten szpital pracuje 24 godziny na dobę.
jpn_Hira: ここにひりひりする痛みがあります。
pol: Czuję w tym miejscu kłujący ból.
jpn_Hira: 痛い！やめて！
pol: To boli! Przestań!
jpn_Hira: ここがちくちく痛みます。
pol: Tu mnie kłuje.
jpn_Hira: 痛み止めの注射をします。
pol: Dam ci zastrzyk przeciwbólowy.
jpn_Hira: 痛み止めの注射をします。
pol: Dam panu zastrzyk przeciwbólowy.
jpn_Hira: 痛くも痒くもない。
pol: Ani mnie to ziębi, ani grzeje.
jpn_Hira: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
pol: Byłem wzruszony tą tragiczną historią.
jpn_Hira: 療養に専念すべきです。
pol: Skup się na rekonwalescencji.
jpn_Hira: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
pol: Po sygnale zostaw wiadomość.
jpn_Hira: その発明は、偶然にもたらされました。
pol: To odkrycie jest dziełem przypadku.
jpn_Hira: その発表は死傷者の数を誇張していた。
pol: Komunikat podał zbyt dużą liczbę ofiar śmiertelnych.
jpn_Hira: これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
pol: Dzięki tym odkryciom długość ludzkiego życia wydłużyła się dwukrotnie.
jpn_Hira: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
pol: Kiedy wybuchł skandal, popierający go posłowie nie kryli wściekłości.
jpn_Hira: そういう発言は誤解を招きやすい。
pol: Takie sformułowanie łatwo pojąć opacznie.
jpn_Hira: そういう発言は誤解を招きやすい。
pol: Takie sformułowanie narażone jest na nieporozumienia.
jpn_Hira: 白タクには乗らないように。
pol: Nie wsiadaj do fałszywych taksówek.
jpn_Hira: 白タクには乗らないように。
pol: Unikaj nielicencjonowanych taksówek.
jpn_Hira: 白タクには乗らないように。
pol: Uważaj na lewe taryfy.
jpn_Hira: 白いワインは出す前に冷やす方がよい。
pol: Białe wino przed podaniem lepiej schłodzić.
jpn_Hira: 白ワインが好きですか。
pol: Czy lubisz białe wino?
jpn_Hira: あの白い建物が地震でこわれた。
pol: Ten biały budynek został zniszczony przez trzęsienie ziemi.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
pol: Mam białego kota.
jpn_Hira: 白い船が見えてきた。
pol: Pojawił się biały statek.
jpn_Hira: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
pol: Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
jpn_Hira: 白黒テレビは、時代遅れになった。
pol: Czarno-białe telewizory wyszły z mody.
jpn_Hira: 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
pol: Moi drodzy, dziś wieczór nie róbmy ceregieli. Na zdrowie!
jpn_Hira: 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
pol: Wszyscy uważają go za najlepszego lekarza w mieście.
jpn_Hira: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
pol: Wszyscy woleliby, by został wybrany na gubernatora.
jpn_Hira: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
pol: Wszyscy żałowali, że nie został wybrany gubernatorem.
jpn_Hira: そのピアニストは皆に知られている。
pol: Ten pianista jest wszystkim znany.
jpn_Hira: 皆に順番に会いましょう。
pol: Spotkam się z wszystkimi po kolei.
jpn_Hira: それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
pol: Stało się to początkiem wprowadzenia wielu europejskich pisarzy i poetów.
jpn_Hira: 皮肉だな。
pol: O ironio.
jpn_Hira: 皮肉だな。
pol: To zakrawa na ironię.
jpn_Hira: このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
pol: Pożycz mi noża, chcę obrać gruszkę.
jpn_Hira: 皿洗いを手伝わせて下さい。
pol: Pomogę ci przy zmywaniu.
jpn_Hira: お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
pol: Na tacy leży pięć przedmiotów, trzy z nich to klucze.
jpn_Hira: 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
pol: Trener zapytał, czy jestem prawiczkiem. Nie rozumiałem, co to takiego, więc odpowiedziałem "tak".
jpn_Hira: またお目にかかれてうれしいです。
pol: Cieszę się, że pana znowu widzę.
jpn_Hira: いつお目にかかれますか。
pol: Kiedy możemy się spotkać?
jpn_Hira: 目下のところこれで間に合うでしょう。
pol: Na razie to wystarczy.
jpn_Hira: コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
pol: Kiedy noszę kontakty, mam wysuszone i zaczerwienione oczy.
jpn_Hira: 目に付くものが欲しいものだ。
pol: Co widzisz, tego zaczynasz pożądać.
jpn_Hira: 目に付くものが欲しいものだ。
pol: Co z oczu, to z serca.
jpn_Hira: 目が充血しています。
pol: Mam przekrwione oczy.
jpn_Hira: トムの目には力がある。
pol: W oczach Tom'a jest moc.
jpn_Hira: どんなにも目をこらしても、その姿は、どこにも見えないけれど。
pol: Choć wytężam wzrok, nigdzie go nie widzę.
jpn_Hira: 目は心の鏡。
pol: Oczy są zwierciadłem duszy.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
pol: Niektórzy uczniowie patrzyli na nią ze łzami w oczach.
jpn_Hira: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
pol: Gdyby istniał komputer, który nie męczy oczu, na pewno z chęcią bym go kupił.
jpn_Hira: どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
pol: W jakim celu wtargnął pan do tego domu?
jpn_Hira: ついにわれわれは目的地に着いた。
pol: W końcu dotarliśmy na miejsce.
jpn_Hira: 目と目が合った。
pol: Ich oczy spotkały się.
jpn_Hira: 目と目が合った。
pol: Ich spojrzenia się skrzyżowały.
jpn_Hira: 目に虫が入って取れません。
pol: Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
pol: Nie patrz tak na mnie.
jpn_Hira: 目に見えないものは忘れられる。
pol: Co z oczu, to z serca.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
pol: Tom ustawił budzik na drugą trzydzieści.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
pol: Tom ustawił budzik na wpół do trzeciej.
jpn_Hira: 目は覚めています。
pol: Już nie śpię.
jpn_Hira: 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
pol: Budzik obudził Mayuko.
jpn_Hira: 目が覚めた時雪が降っていた。
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
jpn_Hira: 目を離している間に起こったのです。
pol: To się zdarzyło, kiedy odwróciłem wzrok.
jpn_Hira: トムは目が青い。
pol: Tom ma niebieskie oczy.
jpn_Hira: もういちどかけ直します、ありがとう。
pol: Zadzwonię jeszcze raz, dziękuję.
jpn_Hira: 直子さんは速いランナーです。
pol: Naoko to szybkobiegaczka.
jpn_Hira: あなたは直感を信じないのですか？
pol: Nie ufasz swoim instynktom?
jpn_Hira: このニュースは直接聞いたから間違いない。
pol: Nie ma wątpliwości, słyszałem o tym na własne uszy.
jpn_Hira: 直に雨が降るかもしれない。
pol: W każdej chwili może się rozpadać.
jpn_Hira: 相手が悪かったな。
pol: Zadarł z niewłaściwą osobą.
jpn_Hira: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
pol: Dwieście pięćdziesiąt kilo to niezwykła waga, nawet jak na zawodnika sumo.
jpn_Hira: あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
pol: Ta pielęgniarka jest dla pacjentów zupełnie jak anioł.
jpn_Hira: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
pol: Prawdziwy przyjaciel by mi pomógł.
jpn_Hira: 真に受けないで。冗談だよ。
pol: Nie bierz tego na serio, to tylko żart.
jpn_Hira: それを真実だと信じる。
pol: Wierzę, że to prawda.
jpn_Hira: 真珠の収穫高は少なかった。
pol: Zbiór pereł nie był obfity.
jpn_Hira: まだ眠いの？
pol: Dalej chce ci się spać?
jpn_Hira: まだ眠いの？
pol: W dalszym ciągu jesteś śpiąca?
jpn_Hira: 眠くてぶっ倒れそう。
pol: Tak chce mi się spać, że chyba zaraz padnę.
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się uczyć, jak chce ci się spać.
jpn_Hira: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
pol: Zrobiłem się śpiący, więc wkrótce będę się zbierał.
jpn_Hira: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
pol: Uważaj, by nie usnąć.
jpn_Hira: 眠りが浅いのです。
pol: Mam bardzo lekki sen.
jpn_Hira: 眠くて眠くて、つい座ったままうとうとしちゃった。
pol: Byłem tak śpiący, że kiedy usiadłem, zdrzemnąłem się.
jpn_Hira: ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
pol: Spójrz na to urocze dziecko śpiące w kołysce.
jpn_Hira: 眦が裂けるほど目を見張る。
pol: Oczy wychodzą mu z orbit.
jpn_Hira: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
pol: Ponieważ ten most jest podobny w kształcie do okularów, nazwany został Meganebashi ("Mostem Okularów").
jpn_Hira: だからもうここに着いているはずだ。
pol: Dlatego powinni już tu być.
jpn_Hira: コートを着なさい。
pol: Załóż płaszcz.
jpn_Hira: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
pol: Kiedy przyjedziesz do Londynu, koniecznie do nas napisz.
jpn_Hira: そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
pol: Mamy jeszcze wiele mil do celu.
jpn_Hira: もう着替えたよ。
pol: Już się przebrałem.
jpn_Hira: 着替えてきます。
pol: Pójdę się przebrać.
jpn_Hira: いつしか睡魔が忍び寄った。
pol: W końcu zmorzył nas sen.
jpn_Hira: 睡魔と空戦わなくちゃ。
pol: Nie poddawaj się senności.
jpn_Hira: 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
pol: W mgnieniu oka zniknęła kluska wielkości piłki tenisowej.
jpn_Hira: 矢は的に届かなかった。
pol: Strzała chybiła celu.
jpn_Hira: 矢でも鉄砲でも持ってこい。
pol: Jestem gotów na wszystko.
jpn_Hira: すごく知りたいなあ。
pol: Bardzo chciałbym to wiedzieć.
jpn_Hira: 知りません。
pol: Nie wiem.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
pol: To wszystko, co wiem.
jpn_Hira: 知事は新しい橋のテープカットをした。
pol: Wojewoda przeciął wstęgę i otworzył nowy most.
jpn_Hira: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
pol: Lepiej nie bierz żadnych słodyczy od nieznajomych.
jpn_Hira: メアリーとどうして知り合いになったのですか。
pol: Jak poznałeś Mary?
jpn_Hira: ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
pol: Jim pokochał Mary w chwili, kiedy ją ujrzał.
jpn_Hira: ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
pol: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
jpn_Hira: その知らせで彼はどきんとした。
pol: Na tę wiadomość jego serce zabiło szybciej.
jpn_Hira: 知っていることと教えることはまったく別だ。
pol: Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.
jpn_Hira: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
pol: Czas mija niezauważenie, nie chcę przegapić szansy.
jpn_Hira: その知らせは本当であるはずがない。
pol: To nie może być prawda.
jpn_Hira: その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
pol: Ta wiadomość wzmocniła moje podejrzenia.
jpn_Hira: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, zachmurzył się.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
pol: Wszyscy się uspokoili, gdy usłyszeli te nowiny.
jpn_Hira: 知識はちからなり。
pol: Wiedza to potęga.
jpn_Hira: この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
pol: Na razie zatrzymaj to dla siebie.
jpn_Hira: 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
pol: Cierpliwości. Kropla drąży marmur.
jpn_Hira: その石は刻まれて大きな像になった。
pol: Z tego kamienia wyrzeźbiono sporą statuę.
jpn_Hira: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
pol: Ten kamień był za ciężki - nikt nie umiał go podnieść.
jpn_Hira: 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
pol: Kiedy zapada noc, pustynny piasek błyskawicznie stygnie.
jpn_Hira: ラクダは、いわば砂漠の船です。
pol: Można powiedzieć, że wielbłąd to okręt pustyni.
jpn_Hira: ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
pol: Wielbłąd jest na pustyni tym, czym statek na morzu.
jpn_Hira: つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
pol: W cukiernicy nie było już prawie cukru.
jpn_Hira: 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
pol: Im dłużej studiowałem psychologię, tym była dla mnie ciekawsza.
jpn_Hira: この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
pol: To w tym laboratorium uczymy się codziennie.
jpn_Hira: 硬貨が彼のポケットから落ちた。
pol: Moneta wypadła mu z kieszeni.
jpn_Hira: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
pol: Gra w go to moja ulubiona rozrywka.
jpn_Hira: それは確かかい。
pol: Czy to pewne?
jpn_Hira: 確かに君の責任ではない。
pol: Z pewnością nie jesteś za to odpowiedzialny.
jpn_Hira: 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
pol: Na pewno nie jest przystojny, ale to dobry człowiek.
jpn_Hira: お礼の言葉もありません。
pol: Nie wiem sam, jak ci dziękować.
jpn_Hira: いくらお礼を言っても言い切れない。
pol: Nie wiem, jak panu dziękować.
jpn_Hira: メアリーは社交的な気質を持っている。
pol: Mary jest osobą towarzyską.
jpn_Hira: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
pol: Każde społeczeństwo ze swej natury wymaga kłamstwa.
jpn_Hira: 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
pol: Społeczeństwo musi pozbyć się praw, które powodują dyskryminację rasową.
jpn_Hira: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
pol: Porządek społeczny nie zrodził się z natury. Porządek społeczny bazuje na zwyczajach.
jpn_Hira: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
pol: Nie jestem przekonany do planów firmowej wycieczki.
jpn_Hira: わが社はその調査計画に参加したい。
pol: Nasza firma chciałaby wziąć udział w tym projekcie badawczym.
jpn_Hira: 社長のとっさのひらめきなんだって。
pol: Dla prezesa było to jak moment olśnienia.
jpn_Hira: 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
pol: Prezes chwalił pana za dobrą pracę.
jpn_Hira: サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
pol: Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.
jpn_Hira: 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
pol: Babcia ani trochę nie zmieniła trybu życia.
jpn_Hira: 祖母はやわらかい物しか食べられない。
pol: Moja babcia może jeść tylko miękkie rzeczy.
jpn_Hira: 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
pol: Sama wiara w Boga nie jest jeszcze złem.
jpn_Hira: ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
pol: Jak długo Ken mieszka w Kobe?
jpn_Hira: 神様のおぼしめしで息子は死んだ。
pol: Z woli Pana mój syn zmarł.
jpn_Hira: 神にかけて真実を語る事を誓う。
pol: Przysięgam na Boga, że nie skłamię.
jpn_Hira: そいつはぼくの神経にさわる。
pol: On mi działa na nerwy.
jpn_Hira: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
pol: Boli mnie żołądek, pewnie z nerwów.
jpn_Hira: 神は自らにかたどって人を創造された。
pol: Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.
jpn_Hira: 神は自ら助くる者を助く。
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
jpn_Hira: 禁煙です！
pol: Obowiązuje zakaz palenia!
jpn_Hira: ここでは禁煙です。
pol: Tu nie wolno palić.
jpn_Hira: 禁煙席を頼んでおいたのですが。
pol: Przepraszam, prosiłem o miejsce dla niepalących.
jpn_Hira: あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
pol: Być może jesteś w stanie odczytać zapisaną na ścianie zapowiedź nieszczęścia, ale dla mnie to czarna magia.
jpn_Hira: 福島第一原発の除染作業には何年も、ひょっとしたら何十年もかかるかもしれない。
pol: Oczyszczanie elektrowni Fukushima Daiichi może potrwać lata, jeśli nie dziesiątki lat.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
pol: Albo ty albo ja będziemy musieli to zrobić.
jpn_Hira: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
pol: Bardzo byłbym zobowiązany, gdyby zrobił pan to za mnie.
jpn_Hira: 私はとてもかれにあいたい。
pol: Bardzo bym chciał się z nim spotkać.
jpn_Hira: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
pol: Byliśmy wtedy akurat w Londynie.
jpn_Hira: 私はピカソのようになりたい。
pol: Chcę być jak Picasso.
jpn_Hira: 私はテレビゲームをします。
pol: Gram w gry komputerowe.
jpn_Hira: 私ってのんきなの。
pol: Ja jestem wyluzowany.
jpn_Hira: 私はそれでかまいません。
pol: Jak dla mnie - może być.
jpn_Hira: 私もそうです。
pol: Ja też nie.
jpn_Hira: 私はそれができる。
pol: Ja to mogę zrobić.
jpn_Hira: いつ私のかさをかえしてくれるのですか。
pol: Kiedy odda mi pan mój parasol?
jpn_Hira: 私はたくさんすることがあります。
pol: Mam dużo rzeczy do zrobienia.
jpn_Hira: 私はつくづくイヤになった。
pol: Mam już dość.
jpn_Hira: 私のソックスはここにはない。
pol: Nie ma tu moich skarpetek.
jpn_Hira: 私はちょっとうっかりしていた。
pol: Przez chwilę nie uważałem.
jpn_Hira: このズボンは私にちょうどよい。
pol: Te spodnie pasują na mnie idealnie.
jpn_Hira: トムは私にペンをくれた。
pol: Tom dał mi długopis.
jpn_Hira: このペンは私のです。
pol: To mój długopis.
jpn_Hira: 私のせい？
pol: To przeze mnie?
jpn_Hira: 私たちはラジオをつけた。
pol: Włączyliśmy radio.
jpn_Hira: 私にかまわないで。
pol: Zostaw mnie w spokoju.
jpn_Hira: 私はどうにか一人でやっていける。
pol: Spokojnie daję sobie radę sam.
jpn_Hira: 私は一人で旅行をする事が好きです。
pol: Lubię podróżować samotnie.
jpn_Hira: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
pol: Nie ma mowy, bym wybrał się sam w podróż.
jpn_Hira: 私は一人で行くべきだと思いますか。
pol: Myśli pan, że powinienem iść tam sam?
jpn_Hira: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
pol: Jeśli wejdę do drużyny, to czy nie będę dla niej ciężarem?
jpn_Hira: 私はこの一年間札幌にいる。
pol: Przez ten rok będę w Sapporo.
jpn_Hira: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
pol: Muszę jeszcze raz przestudiować te dokumenty.
jpn_Hira: 私は一度パリを訪れたことがある。
pol: Byłem raz w Paryżu.
jpn_Hira: 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
pol: Musimy spać co najmniej 8 godzin dziennie.
jpn_Hira: 私は一日おきに彼を訪問します。
pol: Wpadam do niego co drugi dzień.
jpn_Hira: 私は一晩中おきていた。
pol: Nie spał przez całą noc.
jpn_Hira: 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。
pol: Zrobię, co w mojej mocy.
jpn_Hira: 私と一緒に歌いましょう。
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
jpn_Hira: 私と一緒に歌いましょう。
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
pol: Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty.
jpn_Hira: 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
pol: Jeździliśmy windą z góry na dół.
jpn_Hira: 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
pol: Nasz szef przejrzał wszystkie dokumenty, które otrzymał.
jpn_Hira: 私の上司はひどい風邪にかかっている。
pol: Mój szef jest mocno przeziębiony.
jpn_Hira: 私をそこにやって下さい。
pol: Poślij mnie tam.
jpn_Hira: 私たちのところに、不意の来客があった。
pol: Przyszedł do nas nieoczekiwany gość.
jpn_Hira: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
pol: Ręce mi zdrętwiały.
jpn_Hira: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
pol: Moi rodzice czytają książki i gazety, ale ja czytam więcej.
jpn_Hira: 私のルームメイトは中国語を習っています。
pol: Mój współlokator uczy się chińskiego.
jpn_Hira: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
pol: Nie ma wśród nas nikogo, kto by się sprzeciwiał jej pomysłom.
jpn_Hira: 私はクラスの中で最年長である。
pol: Jestem najstarszy w klasie.
jpn_Hira: 私はその事件の一部始終を知らない。
pol: Nie wiem wszystkiego o tym wydarzeniu.
jpn_Hira: 私はこの事ではあなたに同意できません。
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić w tej sprawie.
jpn_Hira: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
jpn_Hira: そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
pol: Nie byłem świadom tego, co robię.
jpn_Hira: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
pol: Nie zdołałem pozbyć się wątpliwości co do tego.
jpn_Hira: 私たちみな、事態は深刻だと考えた。
pol: Wszyscy uważaliśmy sytuację za poważną.
jpn_Hira: 私はこの事故と何の関係もありません。
pol: Nie mam z tym wypadkiem nic wspólnego.
jpn_Hira: 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
pol: Proszę poinformować ojca o moim przyjeździe.
jpn_Hira: 私はこんな事を話す友達がいない。
pol: Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać o takich rzeczach.
jpn_Hira: ビルは私より二つ上です。
pol: Bill jest dwa lata starszy ode mnie.
jpn_Hira: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
pol: Zamierzam zostać tu dwa dni.
jpn_Hira: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
pol: Musimy sobie pomagać.
jpn_Hira: あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
pol: Musimy się z tobą dobrze zrozumieć.
jpn_Hira: それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
pol: Potem pojechaliśmy do Kioto i spędziliśmy tam tydzień.
jpn_Hira: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
pol: Nie jestem ateńczykiem ani Grekiem.
jpn_Hira: 私は４人も兄弟がいる。
pol: Mam czterech braci.
jpn_Hira: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
pol: Mam dwóch braci i siostrę.
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
pol: Po czym poznałeś, że jestem Kanadyjczykiem?
jpn_Hira: 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
pol: Gdybym był tobą, nie mógłbym z nim mieszkać.
jpn_Hira: 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
pol: Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
jpn_Hira: 私は人柄で人を判断するように心がけている。
pol: Staram się osądzać ludzi po ich osobowości.
jpn_Hira: 私の人生は嘘のようにおもえる。
pol: Moje życie jest nierealne.
jpn_Hira: 私は今バレーボールをしています。
pol: Teraz gram w siatkówkę.
jpn_Hira: 私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
pol: Właśnie miałem wychodzić, kiedy wszedłeś.
jpn_Hira: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
pol: Nie mam w tej chwili możliwości, by ci pomóc.
jpn_Hira: 私は今医者のやっかいになっています。
pol: Jestem teraz pod opieką lekarzy.
jpn_Hira: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
pol: Wygląda na to, że w tym roku będzie wyjątkowo gorące lato.
jpn_Hira: 私が今日あるのは伯父のおかげです。
pol: Wujowi zawdzięczam to, kim dziś jestem.
jpn_Hira: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
pol: John, przysięgam, że od dziś rzucam palenie.
jpn_Hira: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
pol: Mam nadzieję, że spotkam ją dziś wieczorem.
jpn_Hira: 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
pol: Dziś wieczorem musimy zająć się jej dziećmi.
jpn_Hira: 私たちは今晩パーティーを開きます。
pol: Dzisiaj wieczorem urządzamy imprezę.
jpn_Hira: 私は今朝から少し熱がある。
pol: Od rana mam lekką gorączkę.
jpn_Hira: 私はここに今朝は８時についた。
pol: Przyjechałem tu dziś rano o ósmej.
jpn_Hira: 私は今歌う。
pol: Będę teraz śpiewał.
jpn_Hira: 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
pol: To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
pol: Jestem w tej chwili na lotnisku.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
pol: To najciekawsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn_Hira: 私は、今週休みです。
pol: W tym tygodniu mam wolne.
jpn_Hira: 私は今週休暇を取ろうと思っている。
pol: W tym tygodniu chciałbym wziąć wolne.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
pol: Jestem teraz w trudnym położeniu.
jpn_Hira: 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
pol: Dołożę wszelkich starań, aby to skończyć.
jpn_Hira: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
pol: Masa roboty jeszcze przed nami.
jpn_Hira: 私はその仕事にてこずった。
pol: Ta robota dała mi popalić.
jpn_Hira: 私は仕事より家庭のほうが大事だ。
pol: Rodzina jest dla mnie ważniejsza, niż praca.
jpn_Hira: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
pol: Kiedy powiedziałam, że jestem zajęta i chciałabym się podzielić pracami domowymi, mąż zrobił skwaszoną minę.
jpn_Hira: 私の仕事を手伝ってくれないか。
pol: Możesz mi pomóc przy pracy?
jpn_Hira: 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
pol: Miałem skończyć tę robotę wczoraj, ale nie dałem rady.
jpn_Hira: 私は仕事を続けた。
pol: Pracowałem dalej.
jpn_Hira: 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
pol: Kocham go mocniej niż jakiegokolwiek innego mężczyznę.
jpn_Hira: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
pol: Na zmianę zajmowaliśmy się końmi.
jpn_Hira: 私の代わりにこの問題を解いてください。
pol: Proszę mi rozwiązać ten problem.
jpn_Hira: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
pol: Pamiętam, że kiedyś już czytałem tę powieść.
jpn_Hira: 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
pol: Kiedyś często grywałem z nim w tenisa w niedziele.
jpn_Hira: 私たちは以前神戸に住んでいた。
pol: Kiedyś mieszkaliśmy w Kobe.
jpn_Hira: 私はずっと以前にパリに訪れた。
pol: Byłem w Paryżu lata temu.
jpn_Hira: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
pol: Zgadzam się z tobą w tym względzie.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
jpn_Hira: 私はその会合に参加してもかまわない。
pol: Mogę wziąć udział w tym zebraniu.
jpn_Hira: 私たちは会場の後ろに座った。
pol: Usiedliśmy na końcu sali.
jpn_Hira: 私は会を延期することを提案します。
pol: Proponuję przełożenie zebrania.
jpn_Hira: おじが私に会いに来た。
pol: Wujek przyszedł mnie odwiedzić.
jpn_Hira: ニックは私の会社に来る必要はない。
pol: Nick nie musi przychodzić do mojej firmy.
jpn_Hira: 私は体の芯まで冷え切った。
pol: Przemarzłem na kość.
jpn_Hira: 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
pol: Muszę zmienić ubrania, bo schudłem.
jpn_Hira: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
pol: Aż do wczoraj nic nie wiedziałem na ten temat.
jpn_Hira: 私は何をすればいいの。
pol: Co powinienem zrobić?
jpn_Hira: 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
pol: Wiele razy próbowałem się z nim skontaktować.
jpn_Hira: 私たちは何か生きがいを持たなければならない。
pol: Musimy mieć jakiś cel w życiu.
jpn_Hira: 私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。
pol: Chyba lepiej, żebym się na ten temat nie wypowiadał.
jpn_Hira: 私は何か食べるものが欲しい。
pol: Chciałbym coś do jedzenia.
jpn_Hira: 私は何か飲みたい。
pol: Chciałbym się czegoś napić.
jpn_Hira: 私たちは余分に１０ドル必要だ。
pol: Potrzebuję dodatkowo 10 dolarów.
jpn_Hira: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
pol: Nie mogłem zrozumieć, co autor chciał powiedzieć.
jpn_Hira: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
pol: Jim wskazał mi kilka błędów gramatycznych w wypracowaniu.
jpn_Hira: 私は作文の間違いを兄に直してもらった。
pol: Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu.
jpn_Hira: 私はそれを使います。
pol: Użyję tego.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターを使います。
pol: Używam tego komputera.
jpn_Hira: このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
pol: Kiedy skończę pisać tym długopisem, pożyczę ci.
jpn_Hira: 私はきみの保護者のつもりだ。
pol: Chcę być twoim opiekunem.
jpn_Hira: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
pol: Osobiście wierzę, że masz rację.
jpn_Hira: 私個人の見解を述べさせて下さい。
pol: Pozwól, że wyrażę swoją osobistą opinię.
jpn_Hira: 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
pol: Znalazłem 10 błędów na 10 stronach.
jpn_Hira: 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
pol: Kiedy dotarłem na przystanek, autobus już pojechał.
jpn_Hira: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
pol: Zdrowie jest dla nas rzeczą najważniejszą.
jpn_Hira: 私はとりわけ健康に注意している。
pol: Przede wszystkim dbam o zdrowie.
jpn_Hira: 私は健康を重視しています。
pol: Uważam swoje zdrowie za bardzo ważne.
jpn_Hira: 私たちは偶然彼女に遭った。
pol: Spotkaliśmy ją przypadkiem.
jpn_Hira: 私は、かつてレストランで働いていた。
pol: Pracowałem kiedyś w restauracji.
jpn_Hira: 私はＮＴＴで働いています。
pol: Pracuję w NTT.
jpn_Hira: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
pol: Mam przyjaciela, który pracuje dla NASA.
jpn_Hira: 私は働き過ぎだと思う。
pol: Chyba jestem przepracowany.
jpn_Hira: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
pol: Mój brat dużo pali.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
pol: Byliśmy z bratem w kinie.
jpn_Hira: 私の兄は暗闇は恐くないという。
pol: Mój brat mówi, że nie boi się ciemności.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
pol: Mój brat mieszka w Tokio.
jpn_Hira: 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
pol: Mój brat pojechał do Stanów studiować prawo.
jpn_Hira: 私の兄はとても速く走ることができる。
pol: Mój brat umie szybko biegać.
jpn_Hira: 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
pol: Pomyliłem cię z twoim bratem.
jpn_Hira: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
pol: Mój brat jest tak inteligentny i oczytany, że zawsze przegrywam w dyskusjach z nim.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
pol: Nauczyciel nakrzyczał na mnie.
jpn_Hira: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
pol: Nasz nauczyciel jest świeżo po studiach.
jpn_Hira: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
pol: W moim starciu z nauczycielem Mary stanęła po mojej stronie.
jpn_Hira: 私は先生との距離を保つように努めた。
pol: Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.
jpn_Hira: 私たちはその光景に驚いた。
pol: Zdziwiliśmy się tym widokiem.
jpn_Hira: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
pol: Ledwo wszedłem do klasy, jak dzieci zaczęły zadawać pytania.
jpn_Hira: 私は全く勉強しなかった。
pol: Zupełnie nic się nie uczyłem.
jpn_Hira: 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
pol: Cieszę się, że już prawie wyzdrowiałeś.
jpn_Hira: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
pol: Często bawiliśmy się w dom w tym parku.
jpn_Hira: 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
pol: Chociaż wielokrotnie odmawiałem, powtarzał mi, że mam tam iść.
jpn_Hira: 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
pol: Kiedy opowiedziałem kawał, publiczność wybuchnęła śmiechem.
jpn_Hira: 私はその写真でスコットランドを思い出した。
pol: To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
jpn_Hira: 私は写真を撮るのが好きです。
pol: Lubię robić zdjęcia.
jpn_Hira: 私は冬より夏が好きだ。
pol: Wolę lato od zimy.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
pol: Lubię zimę.
jpn_Hira: 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
pol: Strasznie chciałbym się napić czegoś zimnego.
jpn_Hira: 私が出ます。
pol: Wychodzę.
jpn_Hira: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
pol: Zamiast wychodzić, wolałbym zostać w domu.
jpn_Hira: 私たちはみなパーティーに出席していた。
pol: Wszyscy byliśmy obecni na przyjęciu.
jpn_Hira: 私が出かけようとしていると彼がやってきた。
pol: Właśnie kiedy miałem wychodzić, przyszedł.
jpn_Hira: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
pol: Takuya powiedział mi, żebym natychmiast wyruszył.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
pol: Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
jpn_Hira: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
pol: Już miałem wychodzić, gdy przyszedł mój stary przyjaciel.
jpn_Hira: 私にも分からない。
pol: Ja też nie rozumiem.
jpn_Hira: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
pol: Nie wiedziałem wtedy, co mam robić.
jpn_Hira: 私はもう３０分近く待っています。
pol: Czekam tu na ciebie prawie pół godziny.
jpn_Hira: 私は切手を手に入れる必要がある。
pol: Muszę kupić znaczki.
jpn_Hira: 私は切符を買うお金を持っていなかった。
pol: Nie miałem pieniędzy na bilet.
jpn_Hira: 私は列車のドアに足をはさまれた。
pol: Drzwi pociągu przycięły mi nogę.
jpn_Hira: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
pol: To całe powietrze, jakie mamy.
jpn_Hira: 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
pol: Przed grą w tenisa zawsze rozciągam mięśnie.
jpn_Hira: 私は前日彼にあった。
pol: Spotkałem go poprzedniego dnia.
jpn_Hira: 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
pol: Nie mogę dać ci się lenić. Musisz podjąć konkretną pracę.
jpn_Hira: それに私も加えておいて。
pol: Mnie też w to włączcie.
jpn_Hira: 私を助けてくれますか。
pol: Możesz mi pomóc?
jpn_Hira: あなたは私の助言を記憶していなければならない。
pol: Musisz wziąć sobie moją radę do serca.
jpn_Hira: 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
pol: Mimo całego naszego wysiłku sprawy wcale nie mają się lepiej.
jpn_Hira: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
pol: Istnieje połowiczna szansa, że nasza drużyna wygra mecz.
jpn_Hira: 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
pol: Zamówiłem w Nowym Jorku sześć książek o chemii.
jpn_Hira: 私たちは２匹のヤギを飼っています。
pol: Trzymamy dwie kozy.
jpn_Hira: 私は医師です。
pol: Jestem lekarzem.
jpn_Hira: 私はいつか医者になるでしょう。
pol: Kiedyś zostanę lekarzem.
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
pol: Dziesięć lat temu zostałem członkiem tego klubu.
jpn_Hira: 私は十年見ていない。
pol: Nie widziałem go od dziesięciu lat.
jpn_Hira: 私は午後は絵を描いて過ごした。
pol: Przez całe popołudnie malowałem obraz.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
pol: Nie wiem, jak się pisze to słowo.
jpn_Hira: 私はあなたを危険から守りましょう。
pol: Będę cię chronił przed niebezpieczeństwem.
jpn_Hira: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
pol: Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
jpn_Hira: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
pol: Wczoraj poszedłem do mojego przyjaciela Toma.
jpn_Hira: 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
pol: Mój przyjaciel Tom ma dwa razy więcej znaczków niż ja.
jpn_Hira: 私はあなたの友情をとても大切にしている。
pol: Twoja przyjaźń jest dla mnie bardzo cenna.
jpn_Hira: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
pol: Myślę, że brak przyjaciół to nieszczęście.
jpn_Hira: 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
pol: Wśród naszych przyjaciół są i Serbowie, i Chorwaci, i muzułmanie.
jpn_Hira: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
pol: Kolega powiedział, że kupił nowy zegarek.
jpn_Hira: 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
pol: Mało kto z moich przyjaciół ma dwa samochody.
jpn_Hira: 私は反対です。
pol: Jestem temu przeciwny.
jpn_Hira: 私たちはみな収穫の手伝いをした。
pol: Wszyscy pomagaliśmy przy zbiorach.
jpn_Hira: 私は叔母の家に滞在しています。
pol: Jestem u ciotki w domu.
jpn_Hira: 私は口で味わい、食べ、そして飲む。
pol: Ustami smakujemy, jemy i pijemy.
jpn_Hira: ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
pol: Proszę przelać 450 dolarów na moje konto.
jpn_Hira: 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
pol: Uczymy się o starożytnej Grecji i Rzymie.
jpn_Hira: ジョンと私は古くからの友達です。
pol: John jest moim przyjacielem od lat.
jpn_Hira: ジョンと私は古くからの友達です。
pol: John to mój stary przyjaciel.
jpn_Hira: 私は古い本を大切に保存している。
pol: Pieczołowicie przechowuję książki.
jpn_Hira: 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
pol: Kiedy wszedłem do kuchni, robiła właśnie kurczaka curry z ryżem.
jpn_Hira: 私は右の目が見えない。
pol: Nie widzę na prawe oko.
jpn_Hira: これで、私に合うサイズはありますか。
pol: Czy są takie w moim rozmiarze?
jpn_Hira: ジェーンは私と同じ年齢です。
pol: Jane jest w moim wieku.
jpn_Hira: 私も同じものを注文します。
pol: Zamawiam to samo.
jpn_Hira: 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
pol: Mam przyjaciela, Amerykanina imieniem Tony.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
pol: Niepokoję się o twoje zdrowie.
jpn_Hira: 私は君より十本多くペンを持っている。
pol: Mam o dziesięć długopisów więcej od ciebie.
jpn_Hira: 私は君と同じ結論に達した。
pol: Doszedłem do tego samego wniosku co ty.
jpn_Hira: 私は君が持っているような形の上着がほしい。
pol: Chciałbym mieć kurtkę taką jak twoja.
jpn_Hira: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
pol: Słyszałem, jak w nocy mówisz przez sen.
jpn_Hira: それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
pol: To ostatnia rzecz, której bym od ciebie oczekiwał.
jpn_Hira: 私は君のプレゼントが気に入っている。
pol: Bardzo podoba mi się prezent od ciebie.
jpn_Hira: 私は君のお父さんを知っている。
pol: Znam twojego ojca.
jpn_Hira: 私は君が私に言ったことを決して忘れません。
pol: Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
jpn_Hira: もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
pol: Na twoim miejscu byłbym przeciw temu projektowi.
jpn_Hira: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
pol: Nie mam tylu pieniędzy jak sądzisz.
jpn_Hira: 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
pol: Zamieniam się w słuch.
jpn_Hira: 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
pol: Cierpię z tego samego powodu co ty.
jpn_Hira: 私はトマトの味が嫌いだ。
pol: Nie znoszę smaku pomidorów.
jpn_Hira: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
pol: Jim zamówił mi taksówkę.
jpn_Hira: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
pol: Naszych problemów nie da się porównać z jej problemami.
jpn_Hira: 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
pol: Pamiętam, żeśmy się z nim o to zażarcie spierali.
jpn_Hira: 私はその問題に直面している。
pol: Mam do czynienia z tym problemem.
jpn_Hira: 私はその問題についてじっくり考えた。
pol: Rozmyślałem nad tym problemem.
jpn_Hira: 私はその問題を考えているところだ。
pol: Zastanawiam się nad tym problemem.
jpn_Hira: 私はこの問題を解くことができる。
pol: Potrafię rozwiązać ten problem.
jpn_Hira: 私はその問題を解いてみた。
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem.
jpn_Hira: 私は喜びでいっぱいでした。
pol: Byłem pełen radości.
jpn_Hira: 私は喜んで返事をした。
pol: Z przyjemnością odpowiedziałem.
jpn_Hira: 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。
pol: Nie lubię papierosów, są szkodliwe dla zdrowia.
jpn_Hira: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
pol: Wypiłem kawę w kawiarni.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
pol: Nie kłam mi.
jpn_Hira: 私に嘘ついたのね。
pol: Okłamałeś mnie, prawda?
jpn_Hira: 私は、２回行ったことがあります。
pol: Byłem tam dwukrotnie.
jpn_Hira: 私は、２回行ったことがあります。
pol: Dwa razy tam byłem.
jpn_Hira: 私はとても困っているのです。
pol: Mam poważny problem.
jpn_Hira: 私は困惑した。
pol: Byłem zakłopotany.
jpn_Hira: 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
pol: Wszedłem do biblioteki. Spotkałem tam Ann.
jpn_Hira: 私の土地は川に接している。
pol: Mój grunt przylega do rzeki.
jpn_Hira: 私はあなたたちに地上のことを話した。
pol: Mówiłem do was o sprawach ziemskich.
jpn_Hira: 私はその地名を思い出せなかった。
pol: Nie mogłem sobie przypomnieć tej nazwy.
jpn_Hira: 私は地理より歴史が好きだ。
pol: Wolę historię od geografii.
jpn_Hira: 私は垣根に沿った小道を歩いた。
pol: Szedłem ścieżką wzdłuż żywopłotu.
jpn_Hira: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
pol: Przyspieszyłem samochód, by nadrobić stracony czas.
jpn_Hira: 私たちは報酬のことを誤解していた。
pol: Mieliśmy błędne oczekiwania co do pensji.
jpn_Hira: どうもここは私には場違いな気がする。
pol: Jakoś czuję się tu obco.
jpn_Hira: 私は夏のために別荘を用意した。
pol: Przygotowałem działkę na lato.
jpn_Hira: 私はこの夏２キロ太った。
pol: Tego lata przytyłem dwa kilo.
jpn_Hira: 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
pol: Na kolacji mieliśmy sześcioro gości.
jpn_Hira: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
pol: Po obiedzie zjedliśmy świeże owoce.
jpn_Hira: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
pol: Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
jpn_Hira: 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
pol: Koresponduję z wieloma przyjaciółmi w Kanadzie.
jpn_Hira: 私の夢がもう実現するところだ。
pol: Moje marzenie wreszcie się ziściło.
jpn_Hira: 私の夢は日本に行くことです。
pol: Moim marzeniem jest pojechać do Japonii.
jpn_Hira: このドレスは私には大きすぎる。
pol: Ta sukienka jest dla mnie za duża.
jpn_Hira: 私たちは大地が揺れるのを感じた。
pol: Czuliśmy, jak ziemia drży.
jpn_Hira: 私はピーマンが大好きです。
pol: Bardzo lubię paprykę.
jpn_Hira: 私のおじは大学で英語を教えている。
pol: Mój wuj uczy angielskiego na uniwersytecie.
jpn_Hira: 私は大阪駅に行きました。
pol: Pojechałem na dworzec w Osace.
jpn_Hira: 私は大きくて黒い犬を飼っています。
pol: Mam dużego, czarnego psa.
jpn_Hira: 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
pol: Muszę nadrobić stracony czas.
jpn_Hira: 私は女性です。
pol: Jestem kobietą.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
pol: Ja również jej nie lubię.
jpn_Hira: 私はどちらも好きです。
pol: Jedno i drugie mi się podoba.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
pol: Mnie też się nie podoba.
jpn_Hira: 私はどちらも好きです。
pol: Oba mi się podobają.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
pol: Też tego nie lubię.
jpn_Hira: 私はコメディが好きです。
pol: Uwielbiam komedie.
jpn_Hira: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
pol: Lubię karaoke, ale nie jestem bardzo dobrym śpiewakiem.
jpn_Hira: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
pol: Lubię karaoke, ale żaden ze mnie piosenkarz.
jpn_Hira: 私の好きな競技はフットボールです。
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest futbol amerykański.
jpn_Hira: 私の好きな競技はフットボールです。
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
jpn_Hira: どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
pol: Skąd pomysł, że moim ulubionym kolorem jest zielony?
jpn_Hira: 私は妊娠している。
pol: Jestem w ciąży.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
pol: Nie mogłem pogodzić się z tym, że moja żona naprawdę nie żyje.
jpn_Hira: 私の妻はよくこの犬の世話をした。
pol: Moja żona dobrze się opiekowała tym psem.
jpn_Hira: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
pol: Podłoga w kuchni jest cała w mleku, bo żona rozbiła butelkę.
jpn_Hira: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
pol: Żona rozbiła butelkę, więc podłoga w kuchni jest cała w mleku.
jpn_Hira: 私の姉は私の三倍本を持っています。
pol: Moja siostra ma trzy razy tyle książek co ja.
jpn_Hira: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。
pol: Moja siostra opiekowała się grządką z kwiatami.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
pol: Jako chłopiec jeździłem na ryby.
jpn_Hira: 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
pol: Kiedy byłem mały, często chodziłem z bratem na ryby.
jpn_Hira: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
pol: Gdy byłem dzieckiem, nie mogłem jeść ryb.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
pol: Po drodze ze szkoły złapał nas deszcz.
jpn_Hira: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
pol: Spotkałem go po drodze ze szkoły.
jpn_Hira: 私たちの学校はこの村に建っている。
pol: Nasza szkoła jest w tej wiosce.
jpn_Hira: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
pol: Znam pewną liczbę uczniów z tej szkoły.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を学ぶ。
pol: Uczymy się w szkole angielskiego.
jpn_Hira: 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
pol: Od czasów szkolnych nie spotkaliśmy się ani razu.
jpn_Hira: うん、私はたぶん家にいるわ。
pol: Hm, ja chyba zostanę w domu.
jpn_Hira: 私はおじの家に下宿している。
pol: Mieszkam u wuja.
jpn_Hira: 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
pol: Mój dom jest położony na wzgórzu, skąd roztacza się wspaniały widok.
jpn_Hira: 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
pol: Właśnie kupiliśmy dwa meble.
jpn_Hira: 私の家はとても大きい。
pol: Mój dom jest bardzo duży.
jpn_Hira: 私は家に帰る途中で嵐にあった。
pol: W drodze powrotnej do domu złapała mnie burza.
jpn_Hira: 私の家は庭がせまい。
pol: Ogród przy moim domu jest mały.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
pol: Nie mam w domu komputera.
jpn_Hira: 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
pol: Bardzo byśmy chcieli się zobaczyć z wami i całą rodziną.
jpn_Hira: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
pol: Lubię dawać prezenty rodzinie i przyjaciołom.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
pol: Moja rodzina nie jest taka duża.
jpn_Hira: 私の家族はみんな早起きだ。
pol: W mojej rodzinie wszyscy wstają wcześnie.
jpn_Hira: 私の家族はその犬がとても好きでした。
pol: Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
jpn_Hira: 私はいつも家族を誇りに思う。
pol: Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.
jpn_Hira: 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
pol: Siedziałem w domu, ponieważ tego dnia padało.
jpn_Hira: 私の家はその町の郊外にあります。
pol: Mój dom leży na obrzeżach miasta.
jpn_Hira: 私の家の目の前に、湖がある。
pol: Przed moim domem rozciąga się jezioro.