DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 最近一人暮しの老人が多い。
pol: Ostatnio, samotnie mieszkających starszych ludzi jest więcej.
jpn_Hani: 最近彼は新しい事業を始めた。
pol: Ostatnio uruchomił nową firmę.
jpn_Hani: 最近は車で旅行する人が多い。
pol: Ostatnio wiele osób podróżuje samochodami.
jpn_Hani: ６ヶ月後私たちは結婚した。
pol: Po pół roku wzięliśmy ślub.
jpn_Hani: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
pol: Proszę potwierdzić rezerwację do 10 marca.
jpn_Hani: 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
pol: Oddaj mi raport do poniedziałku.
jpn_Hani: 服装に関する特別な規則はない。
pol: Nie ma określonych reguł co do ubioru.
jpn_Hani: 木々が葉を出し始めた。
pol: Drzewa wypuściły liście.
jpn_Hani: 木々の葉が紅葉し始めた。
pol: Liście drzew poczęły żółknąć.
jpn_Hani: 木を見て森を見ず。
pol: Widzieć drzewo, nie widzieć lasu.
jpn_Hani: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
pol: Przyszli piloci szkoleni są w symulatorze lotów.
jpn_Hani: 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
pol: Kopiowanie i reprodukcja wszelkich opisów, obrazów i zdjęć z niniejszej strony bez zezwolenia zabronione.
jpn_Hani: ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
pol: John zamówił tę książkę od amerykańskiego wydawnictwa.
jpn_Hani: 本当？
pol: Naprawdę?
jpn_Hani: 本当だよ！
pol: To prawda!
jpn_Hani: 本当に残念だと思う。
pol: Myślę, że to wielka szkoda.
jpn_Hani: 本当に残念だと思う。
pol: Strasznie mi przykro.
jpn_Hani: この本の最後の章。
pol: Ostatni rozdział tej książki.
jpn_Hani: 本は現在誰の手にも入る。
pol: Książkę dziś może kupić każdy.
jpn_Hani: 来年 海外へ行きます。
pol: W następnym roku pojadę za granicę.
jpn_Hani: 来月一人で日本に行きます。
pol: W przyszłym miesiącu jadę sam do Japonii.
jpn_Hani: 東京の人口は横浜の４倍である。
pol: Ludność Tokio jest czterokrotnie większa od Jokohamy.
jpn_Hani: 東京は日本で一番大きい都市です。
pol: Tokio to największe miasto Japonii.
jpn_Hani: 枕と毛布を下さい。
pol: Daj mi poduszkę i koc.
jpn_Hani: 枕と毛布を下さい。
pol: Poproszę poduszkę i koc.
jpn_Hani: 林檎酒が大好きです。
pol: Lubię wino jabłkowe.
jpn_Hani: 株式市場は活況を呈している。
pol: Giełda jest pełna energii.
jpn_Hani: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
jpn_Hani: 概して言えば、当地の気候は温和です。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, tamtejszy klimat jest łagodny.
jpn_Hani: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
pol: Jokohama to drugie co do wielkości miasto Japonii.
jpn_Hani: 次は誰？
pol: Kto następny?
jpn_Hani: 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
pol: Europejska Agencja Kosmiczna umieściła satelitę na orbicie.
jpn_Hani: あの歌手は、一般大衆に人気がある。
pol: Ten piosenkarz jest popularny wśród szerokiej publiczności.
jpn_Hani: 正直は結局割に合うものだ。
pol: Uczciwość popłaca.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
pol: Historia się powtarza.
jpn_Hani: 死は偉大な平等主義者である。
pol: Śmierć zrówna wszystkich.
jpn_Hani: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
pol: Zabójca został uznany winnym i otrzymał wyrok dożywocia.
jpn_Hani: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
pol: Moja babka ze strony matki mieszka w Osace.
jpn_Hani: 毎週日曜日教会へ行きます。
pol: Chodzę do kościoła co niedziela.
jpn_Hani: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
pol: Pan White przyjedzie do Tokio o 10:30.
jpn_Hani: スミス氏は職業は医師だ。
pol: P. Smith jest z zawodu lekarzem.
jpn_Hani: 民主主義の生命は個人の自由にある。
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
jpn_Hani: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
pol: Demokrata to wolny obywatel, który poddaje się woli większości.
jpn_Hani: 民主主義は自由を積極的に認める。
pol: Demokracja aktywnie wspiera wolność.
jpn_Hani: 気分は大丈夫ですか。
pol: Dobrze się pan czuje?
jpn_Hani: 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
pol: Woda, lasy i surowce naturalne to ważne zasoby przyrody.
jpn_Hani: 水も空気も両方とも流動体である。
pol: I woda, i powietrze są płynami.
jpn_Hani: 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
pol: Zanieczyszczenie ma katastrofalne skutki dla ekologii tego regionu.
jpn_Hani: 浅間山は今静止している。
pol: Asama jest wulkanem uśpionym.
jpn_Hani: 浅間山は富士山ほど高くない。
pol: Góra Asama nie jest tak wysoka jak Fudżi.
jpn_Hani: 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
pol: Bezdomny łapczywie zjadł kolację na Święto Dziękczynienia, serwowaną w kościele.
jpn_Hani: 深刻な伝染病が北京で発生した。
pol: W Pekinie wybuchła poważna epidemia.
jpn_Hani: 深呼吸するのは健康に良い。
pol: Głębokie oddychanie jest zdrowe.
jpn_Hani: 漱石は鴎外と同時代の人であった。
pol: Natsume Soseki żył w tych samych czasach co Mori Ogai.
jpn_Hani: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
pol: Pływy zależą od wpływu Słońca i Księżyca.
jpn_Hani: 火事！
pol: Pali się!
jpn_Hani: 火災の原因は不明です。
pol: Przyczyna pożaru jest nieznana.
jpn_Hani: 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
pol: Pociąg stracił w pożarze większość poczty.
jpn_Hani: 灯台下暗し。
pol: Najciemniej pod latarnią.
jpn_Hani: パスタは炭水化物の含有量が多い。
pol: Makarony zawierają duże ilości węglowodanów.
jpn_Hani: 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
pol: Lasy tropikalne produkują tlen i redukują dwutlenek węgla.
jpn_Hani: 熱情が彼女の特徴の一つだ。
pol: Jedną z jej cech jest pasja.
jpn_Hani: 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
pol: Oszczędność paliwa to wielka zaleta tego samochodu.
jpn_Hani: 父は明日帰ります。
pol: Ojciec wraca do domu jutro.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
pol: Ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
jpn_Hani: 父は熟練した外科医です。
pol: Mój ojciec jest doświadczonym chirurgiem.
jpn_Hani: 父は約１０分前に帰宅した。
pol: Ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu.
jpn_Hani: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
pol: Kierował firmą w czasie choroby ojca.
jpn_Hani: 牛は我々に牛乳を供給する。
pol: Krowy dostarczają nam mleka.
jpn_Hani: その物語は映画用に脚色された。
pol: Ta historia została zekranizowana.
jpn_Hani: 特務機関が彼を襲撃から守っている。
pol: Agenci specjalni chronią go przed atakiem.
jpn_Hani: 犬は人間の最良の友です。
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
jpn_Hani: 犬は忠実な動物です。
pol: Pies to wierne zwierzę.
jpn_Hani: 犯人は国外に追放された。
pol: Przestępcę zesłano za granicę.
jpn_Hani: 独裁者は司法権を自分のものとした。
pol: Dyktator zagarnął uprawnienia sądownicze.
jpn_Hani: 猛犬注意！
pol: Uwaga, zły pies!
jpn_Hani: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
pol: Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.
jpn_Hani: 王様は裸だ！
pol: Król jest nagi!
jpn_Hani: 現代は原子力の時代だ。
pol: Żyjemy w erze atomu.
jpn_Hani: 現代哲学は１９世紀に始まる。
pol: Początków filozofii współczesnej należy szukać w XIX wieku.
jpn_Hani: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
pol: Współczesna cywilizacja oparta jest na fundamencie nauki i edukacji.
jpn_Hani: 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
pol: Współczesne samochody różnią się od dawnych pod wieloma względami.
jpn_Hani: 現在生理中ですか。
pol: Masz teraz okres?
jpn_Hani: 理髪店で彼に会った。
pol: Spotkałem go u fryzjera.
jpn_Hani: 瓶は粉々に割れた。
pol: Butelka rozbiła się w drobny mak.
jpn_Hani: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
pol: Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
jpn_Hani: 生物学者は、損失は深刻だと主張している。
pol: Biolodzy podkreślają, że straty są poważne.
jpn_Hani: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
pol: Ikebana jest jedną z tradycyjnych sztuk w Japonii.
jpn_Hani: 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
pol: Przyjęcie do szpitala jest podobno niemożliwe, ponieważ wszystkie 61 łóżek na ginekologii i położnictwie jest zajętych.
jpn_Hani: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
pol: Tanaka dobrze gra na fortepianie.
jpn_Hani: 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
pol: Każdy z uczniów otrzymał świadectwo.
jpn_Hani: 登場人物の名前はハムレットです。
pol: Imię postaci brzmi Hamlet.
jpn_Hani: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
pol: Dziewczyna w białym uniformie zmierzyła mi temperaturę.
jpn_Hani: この百科事典は検索に便利である。
pol: Ta encyklopedia jest przydatna do wyszukiwania różnych wiadomości.
jpn_Hani: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
pol: Cel niekoniecznie uświęca środki.
jpn_Hani: 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
pol: Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
jpn_Hani: 相手次第で我々の態度を決める。
pol: Zachowujemy się różnie, zależnie od partnera.
jpn_Hani: 看護婦は体温計で彼の体温を計った。
pol: Pielęgniarka zmierzyła mu gorączkę termometrem.
jpn_Hani: 真理は多言を要せず。
pol: Prawda nie potrzebuje wielu słów.
jpn_Hani: 睡眠は薬に勝る。
pol: Sen jest najlepszym lekarstwem.
jpn_Hani: 研究開発にお金を割り当てる。
pol: Przeznacz pieniądze na badanie i rozwój.
jpn_Hani: ニッケルは硬い銀白色の金属です。
pol: Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
jpn_Hani: 社会は個人に大きな影響を与える。
pol: Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.
jpn_Hani: 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
pol: Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?
jpn_Hani: 社長は新しい部長を任命した。
pol: Prezes mianował nowego kierownika.
jpn_Hani: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
pol: Przedstawił mnie swojej rodzinie na tym przyjęciu.
jpn_Hani: 神は天と地を創造した。
pol: Bóg stworzył niebo i ziemię.
jpn_Hani: 私は一人でこの犬小屋を作った。
pol: Sam zrobiłem tę psią budę.
jpn_Hani: 私は一度に２段駆け上がった。
pol: Biegłem po schodach pod górę po dwa stopnie.
jpn_Hani: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
pol: Chcę osiągnąć swój cel drobnymi krokami.
jpn_Hani: 私の一生の大半は過ぎ去った。
pol: Minęła większa część mojego życia.
jpn_Hani: 私は一生懸命勉強している。
pol: Uczę się intensywnie.
jpn_Hani: 私の一番上の兄は独身です。
pol: Mój najstarszy brat jest kawalerem.
jpn_Hani: ビルは私の一番の親友です。
pol: Bill to mój najlepszy przyjaciel.
jpn_Hani: 私は不器用です。
pol: Nie jestem zbyt sprawny manualnie.
jpn_Hani: 私の両親の世代は戦争を体験している。
pol: Pokolenie moich rodziców doświadczyło wojny.
jpn_Hani: 私の両親は二人とも田舎で育った。
pol: Oboje moi rodzice wychowali się na wsi.
jpn_Hani: 私は中学生です。
pol: Jestem gimnazjalistą.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
pol: Urodziłem się 20 lat temu.
jpn_Hani: 私は今日１００ドルも使った。
pol: Wydałem dziś 100 dolarów.
jpn_Hani: 私は今日大変忙しい。
pol: Jestem dziś bardzo zajęty.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
pol: Dotarłem na dworzec dziś rano.
jpn_Hani: 私の仕事は大概片付いた。
pol: Moja praca jest prawie skończona.
jpn_Hani: 私は会に出席した。
pol: Wziąłem udział w zebraniu.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
pol: Kiedy byłem w wannie, zadzwonił telefon.
jpn_Hani: 私は友達に会った。
pol: Spotkałem się z przyjacielem.
jpn_Hani: 私は友達から手紙を貰った。
pol: Dostałem list od przyjaciela.
jpn_Hani: 私は口語英語に一層興味があります。
pol: Bardziej interesuje mnie mówiony angielski.
jpn_Hani: 私たちは台湾経由で行った。
pol: Lecieliśmy przez Tajwan.
jpn_Hani: 私はイギリス各地を見物した。
pol: Zwiedziłem różne części Anglii.
jpn_Hani: キムと私は同じ年齢だ。
pol: Kim i ja jesteśmy w tym samym wieku.
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
pol: Potrzebna mi twoja pomoc.
jpn_Hani: 私は君と同意見です。
pol: Zgadzam się z tobą.
jpn_Hani: 私は埼玉の出身です。
pol: Pochodzę z Saitamy.
jpn_Hani: 私の堪忍袋の緒が切れた。
pol: Przebrała się miarka.
jpn_Hani: 私は夏休み中午後には水泳をした。
pol: W czasie wakacje pływałem popołudniami.
jpn_Hani: 私は夏に北海道に行きます。
pol: Latem jadę na Hokkaido.
jpn_Hani: 私は夜に大阪駅に着いた。
pol: W nocy przyjechałem na dworzec w Osace.
jpn_Hani: 私は大学でアメリカ文学を専攻した。
pol: Studiowałem na kierunku literatura amerykańska.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
pol: Najlepiej czuję się w szkole.
jpn_Hani: 私たちの家計費は先月赤字になった。
pol: Nasz domowy budżet w zeszłym miesiącu zszedł pod kreskę.
jpn_Hani: 私は容易にスペイン語が読める。
pol: Bez problemu czytam po hiszpańsku.
jpn_Hani: 私の専攻は農業です。
pol: Studiuję agrotechnikę.
jpn_Hani: 私は市長に嘆願書を提出した。
pol: Wysłałem petycję do burmistrza.
jpn_Hani: 私は帰り道に交通事故に遭った。
pol: Miałem wypadek w drodze powrotnej.
jpn_Hani: 私は幸福な子供時代を送った。
pol: Miałem szczęśliwe dzieciństwo.
jpn_Hani: 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
pol: Odetchnąłem zapachem ogrodowych kwiatów.
jpn_Hani: 私はよく弟の宿題を手伝う。
pol: Często pomagam młodszemu bratu w lekcjach.
jpn_Hani: 私は彼と優勝を争った。
pol: Rywalizowałem z nim o mistrzostwo.
jpn_Hani: 私は彼と同じ身長です。
pol: Jestem tak samo wysoki jak on.
jpn_Hani: 私は彼と同じ身長です。
pol: Jesteśmy z nim podobnego wzrostu.
jpn_Hani: 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
pol: Nie podoba mi się jej niesympatyczny sposób bycia.
jpn_Hani: 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
pol: Poinformowałem ją o swoim przyjeździe.
jpn_Hani: 私は、彼女から電報を受け取った。
pol: Otrzymałem od niej telegram.
jpn_Hani: 私は彼女を高く評価した。
pol: Wysoko ją ceniłem.
jpn_Hani: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
pol: Wybraliśmy wspaniałe prezenty dla wszystkich dzieci.
jpn_Hani: 私は彼の宿題を手伝った。
pol: Pomogłem mu w lekcjach.
jpn_Hani: 私は彼の招待に応じた。
pol: Przyjąłem jego zaproszenie.
jpn_Hani: 私は彼に損害賠償を要求した。
pol: Zażądałem od niego odszkodowania.
jpn_Hani: 私は彼の言葉を脅迫と解した。
pol: Odebrałem jego słowa jak groźbę.
jpn_Hani: 私は彼の計画に賛成します。
pol: Przychylam się do jego planów.
jpn_Hani: 私は彼の説明で納得した。
pol: Przekonał mnie tym wyjaśnieniem.
jpn_Hani: 私は彼の間違いを気の毒に思う。
pol: Przykro mi z powodu jego błędu.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
pol: Lubie miłosne opowieści.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
pol: Lubię opowieści o miłości.
jpn_Hani: 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
pol: Mój syn zaręczył się ze swoją sekretarką.
jpn_Hani: 私は指先を火傷した。
pol: Sparzyłem się w koniuszek palca.
jpn_Hani: 私は政府の教育政策には賛成できません。
pol: Nie mogę się zgodzić z edukacyjną polityką rządu.
jpn_Hani: 私は教育の重要性を痛感した。
pol: W pełni uświadomiłem sobie, jak ważne jest wykształcenie.
jpn_Hani: 私たちは文房具類を大量に買う。
pol: Przybory biurowe kupujemy hurtem.
jpn_Hani: 私は日曜日に働く。
pol: Pracuję w niedziele.
jpn_Hani: 私は日本人である。
pol: Jestem Japończykiem.
jpn_Hani: 私は日本人です。
pol: Jestem Japonką.
jpn_Hani: 私は日本料理が好きです。
pol: Uwielbiam kuchnię japońską.
jpn_Hani: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
pol: Jutro jedziemy na wycieczkę do zamku w Oscae.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
pol: Spotkam się z nim jutro.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
pol: Jutro będę zajęty.
jpn_Hani: 私は昨日不思議な夢を見ました。
pol: Miałem wczoraj przedziwny sen.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
pol: Wczoraj byłem chory.
jpn_Hani: 私たちは昼食後テレビを見た。
pol: Po obiedzie oglądaliśmy telewizję.
jpn_Hani: 私の時計は一日に五分遅れる。
pol: Mój zegarek spóźnia się pięć minut dziennie.
jpn_Hani: 私の時計は月に３０秒進む。
pol: Mój zegarek spieszy się 30 sekund na miesiąc.
jpn_Hani: 私は更衣室で財布を盗まれた。
pol: W przebieralni ukradli mi portfel.
jpn_Hani: 私は１ヶ月に１回床屋に行く。
pol: Do fryzjera chodzę raz w miesiącu.
jpn_Hani: 私は月曜日が一番忙しい。
pol: W poniedziałki jestem najbardziej zajęty.
jpn_Hani: 私は机の上に地図を広げた。
pol: Rozłożyłem mapę na biurku.
jpn_Hani: 私は机を片付けた。
pol: Posprzątałem na stole.
jpn_Hani: 私は来週月曜日に帰って来ると思います。
pol: Myślę, że wrócę do przyszłego poniedziałku.
jpn_Hani: 私は東京から九州まで飛行機で行った。
pol: Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu.
jpn_Hani: 私の母語は日本語です。
pol: Moim językiem ojczystym jest japoński.
jpn_Hani: 私は毎日勉強する事に決めた。
pol: Postanowiłem, że będę się uczyć codziennie.
jpn_Hani: 私は毎日勤めに出ます。
pol: Codziennie chodzę do pracy.
jpn_Hani: 私は毎日３時間フランス語を勉強している。
pol: Uczę się francuskiego trzy godziny dziennie.
jpn_Hani: 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
pol: Co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
pol: Nie czuję się najlepiej.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
pol: Słaby ze mnie pływak.
jpn_Hani: 私は減量中です。
pol: Próbuję zrzucić wagę.
jpn_Hani: 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
pol: Ojciec pomógł mi wybrnąć z kłopotów finansowych.
jpn_Hani: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
pol: Mój pies wraca do swojej budy.
jpn_Hani: 私の留守中に泥棒に入られた。
pol: Kiedy mnie nie było, włamali się złodzieje.
jpn_Hani: 私は登校途中彼女にあった。
pol: Spotkałem ją po drodze do szkoły.
jpn_Hani: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
pol: W środku nocy usłyszałem dziwny odgłos.
jpn_Hani: 私は空に不思議な動く物体を見た。
pol: Widziałam dziwny obiekt poruszający się na niebie.
jpn_Hani: 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
pol: Moje miesięczne dochody sięgają ledwo 30 tys. jenów, w tym dodatki.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に興味を失った。
pol: Straciłem zainteresowanie swoją pracą.
jpn_Hani: 私の誕生日は日曜日に当たる。
pol: Moje urodziny przypadają w niedzielę.
jpn_Hani: 私たちは赤十字運動に参加する。
pol: Bierzemy udział w ruchu Czerwonego Krzyża.
jpn_Hani: 私の趣味は昆虫採集です。
pol: Moje hobby to zbieranie owadów.
jpn_Hani: 私は週に一回彼女と会う。
pol: Spotykam się z nią raz w tygodniu.
jpn_Hani: 私は週に２回祖母に会いに行く。
pol: Odwiedzam babcię dwa razy na tydzień.
jpn_Hani: 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
pol: Podziwialiśmy widok ze szczytu wzgórza.
jpn_Hani: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
pol: Przypadkiem jechaliśmy tym samym pociągiem.
jpn_Hani: 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
pol: Z przyjemnością płynęliśmy długą trasą przez Pacyfik.
jpn_Hani: 私達は学校で英語を勉強します。
pol: Uczymy się angielskiego w szkole.
jpn_Hani: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
pol: Na imprezę zaprosiliśmy powieściopisarza i poetę.
jpn_Hani: 私達には彼女の話が非常に面白かった。
pol: Jej historia nieźle nas rozbawiła.
jpn_Hani: 私達は彼に時計を贈呈した。
pol: Podarowaliśmy mu zegarek.
jpn_Hani: 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
pol: Za tydzień minie 10 lat od naszego ślubu.
jpn_Hani: 私達は毎晩テレビを見る。
pol: Co wieczór oglądamy telewizję.
jpn_Hani: 私達は耳で音を聞く。
pol: Słyszymy uszami.
jpn_Hani: 私達は自然環境を重視すべきだ。
pol: Powinniśmy zwracać więcej uwagi na środowisko naturalne.
jpn_Hani: 私は野球チームの一員です。
pol: Należę do drużyny baseballowej.
jpn_Hani: 私は非常に疲れた。
pol: Byłem wyjątkowo zmęczony.
jpn_Hani: 私は飛行機で九州に行った。
pol: Poleciałem samolotem na Kiusiu.
jpn_Hani: 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
pol: Równonoc jesienna przypada w tym roku w piątek.
jpn_Hani: 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
pol: Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
jpn_Hani: 空気は音の媒体だ。
pol: Powietrze jest ośrodkiem dla dźwięku.
jpn_Hani: 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
pol: Następny pociąg na lotnisko odjeżdża z peronu drugiego.
jpn_Hani: 突然人が玄関に現れた。
pol: Nagle na progu pojawił się mężczyzna.
jpn_Hani: 突然、川が増水して氾濫した。
pol: Rzeka nagle wezbrała i wylała.
jpn_Hani: 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
pol: Starsza pani doznała ataku serca wskutek nagłego przestraszenia się.
jpn_Hani: 突然私は妙案を思い浮かべた。
pol: Nagle wpadłem na szczęśliwy pomysł.
jpn_Hani: 竜は想像上の生物である。
pol: Smok to stworzenie fikcyjne.
jpn_Hani: そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
pol: Po trzecie, ochrona środowiska. Potrzebne są warunki życia opartego na modelu oszczędności energii i zasobów.
jpn_Hani: ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
pol: Niemcy i Włochy były sojusznikami w czasie II wojny światowej.
jpn_Hani: 答案を提出して下さい。
pol: Proszę oddać arkusze.
jpn_Hani: 組合は無期限ストに入った。
pol: Związek ogłosił strajk bez daty kończącej.
jpn_Hani: 結果は彼の期待以下であった。
pol: Rezultaty wypadły poniżej jego oczekiwań.
jpn_Hani: 絶対！
pol: Absolutnie!
jpn_Hani: 絶対！
pol: Bez dwóch zdań!
jpn_Hani: 絶対無理だね。
pol: Nie ma mowy!
jpn_Hani: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
pol: Godzilla nigdy nie niszczy pałacu cesarskiego ani billboardów sponsorów.
jpn_Hani: 絶対確実だ。
pol: To jest na sto procent pewne.
jpn_Hani: 絶対違う！
pol: Absolutnie nie!
jpn_Hani: 絶対違う！
pol: Zdecydowanie się nie zgadzam!
jpn_Hani: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
pol: Premier nominował go na stanowisko ministra spraw zagranicznych.
jpn_Hani: 群衆が現場に群がった。
pol: Na miejscu zgromadził się tłum ludzi.
jpn_Hani: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
pol: Następnego dnia wcześnie rano cyrk wyruszył do następnego miasta.
jpn_Hani: 聴衆は爆笑した。
pol: Publiczność wybuchnęła śmiechem.
jpn_Hani: この腕時計は新型です。
pol: Ten zegarek to nowy model.
jpn_Hani: お腹一杯！
pol: Najadłem się!
jpn_Hani: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
pol: Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
jpn_Hani: 自分の才能に合った望みを持て。
pol: Mierz siły na zamiary.
jpn_Hani: 自分自身を知ることは非常に難しい。
pol: Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
jpn_Hani: あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
pol: Czy może pan wyjaśnić okoliczności wypadku pańskiego samochodu?
jpn_Hani: デトロイトは自動車産業で有名だ。
pol: Detroit jest słynne z produkcji samochodów.
jpn_Hani: ご自宅の電話番号は何番ですか。
pol: Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
jpn_Hani: 良薬口に苦し。
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
jpn_Hani: 良薬は口に苦し。
pol: Prawda w oczy kole.
jpn_Hani: 花嫁が突然笑った。
pol: Panna młoda zaśmiała się nagle.
jpn_Hani: 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
pol: Żeby zrozumieć sztukę, niepotrzebne jest żadne zaplecze kulturowe.
jpn_Hani: 若者が新製品を引き取りにきた。
pol: Młodzież przychodzi po nowości.
jpn_Hani: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
pol: W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
jpn_Hani: 英語は国際言語である。
pol: Angielski to język międzynarodowy.
jpn_Hani: その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
pol: Ten anglista nie zdaje sobie sprawy ze swego braku zdrowego rozsądku.
jpn_Hani: 著者と出版社の名前を記載します。
pol: Zamieszczę nazwisko autora i nazwę wydawnictwa.
jpn_Hani: 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
pol: Oskarżony próbował uzasadnić swoje postępowanie.
jpn_Hani: 被告は死刑判決を受けた。
pol: Oskarżonego skazano na śmierć.
jpn_Hani: 被害総額は１億円以上であった。
pol: Ogólna suma strat wyniosła ponad 100 mln jenów.
jpn_Hani: エジソンは複写の装置を発明した。
pol: Edison wynalazł urządzenie do kopiowania.
jpn_Hani: 西部戦線異状なし
pol: Na zachodzie bez zmian.
jpn_Hani: 要点を学生に十分理解させた。
pol: Dokładnie wytłumaczyłem studentowi istotę rzeczy.
jpn_Hani: 見事！
pol: Super!
jpn_Hani: 見事な作品ですね。
pol: To wspaniałe dzieło.
jpn_Hani: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
pol: Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic oprócz piasku.
jpn_Hani: エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
pol: Potrzeba rozwijać nasze produkty patrząc na nie z punktu widzenia użytkownika końcowego.
jpn_Hani: 角砂糖を一個入れて下さい。
pol: Poproszę kostkę cukru.
jpn_Hani: 試験期日を照会してみる必要がある。
pol: Musimy się zapytać o datę egzaminu.
jpn_Hani: 詩人は詩を書く。
pol: Poeci piszą wiersze.
jpn_Hani: サクラの話し方は私の神経に障る。
pol: Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
jpn_Hani: ４００語以上書く必要はない。
pol: Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
pol: Francuski jest jej językiem ojczystym.
jpn_Hani: 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
pol: Każdy wspomina swą młodość jako beztroski okres.
jpn_Hani: 講演には多数の出席者があった。
pol: Na wykład przyszło wielu słuchaczy.
jpn_Hani: 講義は時間通り始まった。
pol: Wykład zaczął się zgodnie z planem.
jpn_Hani: 警官は彼をスピード違反で逮捕した。
pol: Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
jpn_Hani: 警官は注意して彼を放免した。
pol: Policjant pouczył go, ale puścił.
jpn_Hani: 警官は注意して彼を放免した。
pol: Policjant wypuścił go z ostrzeżeniem.
jpn_Hani: 警察はその事故の原因を調査中である。
pol: Policja bada przyczyny tego wypadku.
jpn_Hani: 警察が医療事故の立件に消極的だ。
pol: Policja niechętnie stawia zarzuty w sprawach medycznych.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
pol: Policjanci aresztowali włamywacza.
jpn_Hani: 警察は彼を盗みで告発した。
pol: Policja zarzuciła mu kradzież.
jpn_Hani: 警察は泥棒を捕まえた。
pol: Policja ujęła złodzieja.
jpn_Hani: 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
pol: Policja w czasie poszukiwania bomby zamknęła ulice przylegające do hotelu.
jpn_Hani: 警察は盗難車を追って高速道路を走った。
pol: Policja ścigała skradziony pojazd autostradą.
jpn_Hani: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
pol: Przewodniczący winien brać pod uwagę opinie mniejszości.
jpn_Hani: 議長は突然辞職した。
pol: Przewodniczący nagle złożył dymisję.
jpn_Hani: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
pol: Słoń jest największym zwierzęciem lądowym.
jpn_Hani: 豪華客船が港に入った。
pol: Do portu zawinął luksusowy statek.
jpn_Hani: 財産は３人兄弟の間で分配された。
pol: Majątek podzielono między trzech braci.
jpn_Hani: 貴方は顔色が悪い。
pol: Nie wyglądasz zdrowo.
jpn_Hani: 赤ん坊は１日中寝ていた。
pol: Dziecko spało cały dzień.
jpn_Hani: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
pol: W czasie ruchu proszę się nie wychylać!
jpn_Hani: 車の代金を現金で半額支払った。
pol: Zapłaciłem za samochód o połowę mniej.
jpn_Hani: アメリカで車は右側通行です。
pol: W USA jest ruch prawostronny.
jpn_Hani: イギリスでは車は左側通行だ。
pol: W Anglii jeździ się po lewej stronie.
jpn_Hani: 車輪は車軸で回転する。
pol: Koła kręcą się na osiach.
jpn_Hani: 農業は多量の水を消費する。
pol: Rolnictwo zużywa duże ilości wody.
jpn_Hani: 近代小説の中でこれが最高傑作だ。
pol: Wśród powieści współczesnych ta jest najwybitniejsza.
jpn_Hani: 返事は三日後に来た。
pol: Odpowiedź przyszła po trzech dniach.
jpn_Hani: ネコは通例犬が嫌いだ。
pol: Koty zwykle nie znoszą psów.
jpn_Hani: １週間以内に電話します。
pol: Zadzwonię w ciągu tygodnia.
jpn_Hani: １週間滞在します。
pol: Zostanę tu tydzień.
jpn_Hani: １週間滞在の予定です。
pol: Planuję być tydzień.
jpn_Hani: 運動会は１０月１５日に行われた。
pol: Rozgrywki odbyły się 15 października.
jpn_Hani: 過去１０年間に物価は５０％上昇した。
pol: W ciągu ostatnich 10 lat ceny wzrosły o 50 procent.
jpn_Hani: 道具を粗末に使うな。
pol: Używaj narzędzi ostrożnie.
jpn_Hani: 道路は修理中だ。
pol: Droga jest w remoncie.
jpn_Hani: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
pol: Kunihiko trafił cel za pierwszym razem.
jpn_Hani: この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
pol: To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek.
jpn_Hani: この野郎！
pol: Drań!
jpn_Hani: 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
pol: Bogaci mają tendencję do pogardzania biednymi.
jpn_Hani: クリスは金貨７枚を手に入れた！
pol: Chris zdobył 7 złotych monet!
jpn_Hani: 針金は電気を伝える。
pol: Druty przewodzą elektryczność.
jpn_Hani: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
pol: Wypijmy za zdrowie i szczęście!
jpn_Hani: 間違った時代、間違った場所。
pol: Nie ten czas, nie to miejsce.
jpn_Hani: 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
pol: Ten kapitał nie wystarczy do otwarcia sklepu wielobranżowego.
jpn_Hani: 雨で外出出来なかった。
pol: Przez deszcz nie mogłem wyjść z domu.
jpn_Hani: 雪合戦だ！
pol: Bitwa na śnieżki!
jpn_Hani: 電子工学の専門用語がわからない。
pol: Nie rozumiem sprzedawców elektroniki.
jpn_Hani: トムは電気技師です。
pol: Tom jest inżynierem elektronikiem.
jpn_Hani: 電車の中で偶然彼女に会った。
pol: Spotkałem ją w pociągu.
jpn_Hani: 電車に傘を忘れた。
pol: Zapomniałem parasola w pociągu.
jpn_Hani: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
pol: Szron negatywnie odbił się na uprawach.
jpn_Hani: 韓国料理が食べたい。
pol: Mam ochotę na kuchnię koreańską.
jpn_Hani: この音何？
pol: Co to za dźwięk?
jpn_Hani: 音楽に国境なし。
pol: Muzyka nie zna granic.
jpn_Hani: 頑張れ！
pol: Dawaj!
jpn_Hani: 頑張れ！
pol: Powodzenia!
jpn_Hani: 類人猿は知能が高い。
pol: Małpy człekokształtne są inteligentne.
jpn_Hani: 飛行機は午後七時着の予定だ。
pol: Planowy przylot - godzina 19:00.
jpn_Hani: 飛行機が地面に落ちた。
pol: Samolot spadł na ziemię.
jpn_Hani: 飛行機は定刻に離陸した。
pol: Samolot wystartował o czasie.
jpn_Hani: 飛行機が次々と離陸した。
pol: Jeden po drugim, samoloty odrywały się od ziemi.
jpn_Hani: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
pol: Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
jpn_Hani: 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
pol: W czasie nieobecności premiera jego funkcje pełni minister spraw zagranicznych.
jpn_Hani: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
pol: Wieloryb jest ssakiem, podobnie jak koń.
jpn_Hani: 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
pol: W drodze na stację przypadkiem spotkałem kolegę z klasy.
jpn_Hani: その駐車場は無料だ。
pol: Parking jest bezpłatny.
jpn_Hani: 駐車禁止。
pol: Nie parkować.
jpn_Hani: 高い山の頂上は空気が薄い。
pol: Na szczycie wysokiej góry powietrze jest rozrzedzone.
jpn_Hani: 高等学校では英語と数学が重視されている。
pol: W liceach kładzie się duży nacisk na angielski i matematykę.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
pol: Wieloryb to olbrzymi ssak morski.
jpn_Hani: 鳥は小枝で巣を作る。
pol: Ptaki budują gniazda z gałązek.
jpn_Hani: 鴨川は京都市を貫流している。
pol: Rzeka Kamo przepływa przez Kioto.
jpn_Hani: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
pol: Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.
jpn_Hira: 10時まで仕事するつもりなの？
pol: Masz zamiar pracować do dziesiątej?
jpn_Hira: ドイツでは19%の消費税が課せられています。
pol: Podatek VAT wynosi w Niemczech 19 procent.
jpn_Hira: 1週間以内にお届けします。
pol: Dostarczymy w ciągu tygodnia.
jpn_Hira: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
pol: liczba 2015 wyrażona w systemie binarnym to 11111011111.
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
pol: Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez.
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえない？
pol: Nie pożyczyłbyś mi trzydziestu dolarów?
jpn_Hira: すごくうれしいです。
pol: Ależ jestem szczęśliwy!
jpn_Hira: きれいなドレスですね。
pol: Ależ piękna suknia!
jpn_Hira: もちろんですとも、どんどんやってください。
pol: Ależ proszę, niech pan sobie nie przeszkadza.
jpn_Hira: あいつらはなんとばかなやつらだ。
pol: Ależ z nich cymbały!
jpn_Hira: アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
pol: Andy nigdy nie spóźnił się na randkę.
jpn_Hira: フォークがありません。
pol: Brak widelca.
jpn_Hira: ケーキが２つあった。
pol: Były dwa ciastka.
jpn_Hira: つづく。
pol: Ciąg dalszy nastąpi.
jpn_Hira: どうしたんだい、マイク。
pol: Co jest, Mike?
jpn_Hira: どうしましょう。
pol: Co mam począć?
jpn_Hira: どうしますか。
pol: Co pan zrobi?
jpn_Hira: バレーボールをよくやります。
pol: Często gram w siatkówkę.
jpn_Hira: ビールありますか。
pol: Czy jest piwo?
jpn_Hira: ワインはありますか。
pol: Czy jest wino?
jpn_Hira: プログラムをいただけますか。
pol: Czy można dostać program?
jpn_Hira: あいつってウザくね？
pol: Czy on cię nie wkurza?
jpn_Hira: あれはトムの？
pol: Czy to jest Tom?
jpn_Hira: これトムの？
pol: Czy to Toma?
jpn_Hira: このばかやろう。
pol: Debilu jeden!
jpn_Hira: おやすみ。
pol: Dobranoc.
jpn_Hira: コンサートよかった？
pol: Dobry był koncert?
jpn_Hira: どいつもこいつもばかばっかりだ。
pol: Dookoła sami kretyni!
jpn_Hira: あなたはアルバイトをしているの。
pol: Dorabiasz sobie chałturami?
jpn_Hira: じゃまた。
pol: Do zobaczenia.
jpn_Hira: ためになるアドバイスありがとうございます。
pol: Dziękuję za przydatną radę.
jpn_Hira: おはようございます。
pol: Dzień dobry!
jpn_Hira: おい！
pol: Ej!
jpn_Hira: フィルムがなくなった。
pol: Film mi się skończył.
jpn_Hira: バカなの？
pol: Głupi jesteś?
jpn_Hira: テニスをしますか。
pol: Grasz w tenisa?
jpn_Hira: テニスをすることはやさしい。
pol: Gra w tenisa jest łatwa.
jpn_Hira: もしもし。
pol: Halo!
jpn_Hira: どれくらい？
pol: Ile?
jpn_Hira: このＴシャツはいくらですか。
pol: Ile kosztuje ta koszulka?
jpn_Hira: これはいくらですか。
pol: Ile to kosztuje?
jpn_Hira: どのようにカットしますか。
pol: Jaką fryzurę pan sobie życzy?
jpn_Hira: パーティーはいかがでしたか。
pol: Jak było na imprezie?
jpn_Hira: シンガポールはいかがでしたか。
pol: Jak było w Singapurze?
jpn_Hira: どれくらい？
pol: Jak daleko?
jpn_Hira: また！
pol: Jeszcze raz!
jpn_Hira: ジムはまだきていない。
pol: Jim jeszcze nie przyszedł.
jpn_Hira: いつあなたはテニスをしますか。
pol: Kiedy gra pan w tenisa?
jpn_Hira: どなた？
pol: Kto to?
jpn_Hira: どんなベッドでもないよりはよい。
pol: Lepsze byle jakie łóżko niż żadne.
jpn_Hira: どんなベッドでもないよりはよい。
pol: Lepszy rydz niż nic.
jpn_Hira: ブランデーを、カシのたるにねかせる。
pol: Leżakować brandy w dębowych beczkach.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
pol: Miło mi.
jpn_Hira: キスしていい？
pol: Mogę cię pocałować?
jpn_Hira: じゃあ、キーをもらえますか。
pol: Mogę zatem dostać klucz?
jpn_Hira: テーブルをふいてくれませんか。
pol: Możesz przetrzeć stół?
jpn_Hira: それをしてもよろしい。
pol: Możesz to zrobić.
jpn_Hira: どちらのグラスをとってもよい。
pol: Możesz wziąć dowolną ze szklanek.
jpn_Hira: サンドイッチはいりません。
pol: Nie ma kanapek.
jpn_Hira: もちろんですとも、どんどんやってください。
pol: Nie ma problemu, proszę kontynuować.
jpn_Hira: いりません。
pol: Nie potrzebuję tego.
jpn_Hira: ドアをそのままにしておいてはいけません。
pol: Nie wolno zostawiać otwartych drzwi.
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
pol: Nie zostawiaj włączonego telewizora!
jpn_Hira: 「さて」とウッドさんはいいました。
pol: No dobra - powiedział p. Wood.
jpn_Hira: オレンジをむいてあげよう。
pol: Obiorę ci pomarańczę.
jpn_Hira: おい！
pol: Oj!
jpn_Hira: これはピッタリだ。
pol: Pasuje idealnie.
jpn_Hira: ここにいたいんです。
pol: Ponieważ chcę tu być.
jpn_Hira: コークをください。
pol: Poproszę colę.
jpn_Hira: ダブルにしてください。
pol: Poproszę podwójną.
jpn_Hira: もうちょっとでおぼれるところだった。
pol: Prawie utonąłem.
jpn_Hira: ドアをたたくのはやめろ。
pol: Przestań walić w drzwi.
jpn_Hira: くそっ。
pol: Psiakrew.
jpn_Hira: あれまあ！
pol: Rany julek!
jpn_Hira: やあ！
pol: Siema!
jpn_Hira: きれい！
pol: Śliczne!
jpn_Hira: いただきます。
pol: Smacznego.
jpn_Hira: スーザンはこわがった。
pol: Susan się bała.
jpn_Hira: このビデオはつまらないよ。
pol: Ten filmik jest nudny.
jpn_Hira: それはちんぷんかんぷんだ。
pol: To jakiś niezrozumiały bełkot.
jpn_Hira: もうだめだ。
pol: To koniec.
jpn_Hira: トムはサングラスをかけている。
pol: Tom ma na sobie okulary przeciwsłoneczne.
jpn_Hira: トムのばか！
pol: Tom, ty idioto!
jpn_Hira: トムのばか！
pol: Tom, ty kretynie!
jpn_Hira: トムはプールにおちた。
pol: Tom wpadł do basenu.
jpn_Hira: やったね！
pol: Udało się!
jpn_Hira: バスはとてもこんでいた。
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
jpn_Hira: あれまあ！
pol: Wielkie nieba!
jpn_Hira: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
pol: Chciałbym uruchomić grę na Windows 95.
jpn_Hira: テレビをつけてくれる。
pol: Włączysz telewizor?
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
pol: Włochy to nie Grecja.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラムがある
pol: W Meksyku jest wiele slumsów.
jpn_Hira: おめでとうございます。
pol: Wszystkiego najlepszego!
jpn_Hira: このコートがきっときみにあうだろう。
pol: W tym płaszczu z pewnością będzie ci do twarzy.
jpn_Hira: クソっ。かかれ！
pol: Zaczynaj, psiakrew!
jpn_Hira: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
pol: Z czym się wam wszystkim kojarzy Australia?
jpn_Hira: しばらくスカイプはやらないことにした。
pol: Zdecydował się przez jakiś czas nie korzystać ze Skype'a.
jpn_Hira: トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
pol: Zgubiłem swoje czeki podróżne.
jpn_Hira: このケーキはすてき！
pol: Znakomite to ciasto!
jpn_Hira: おっしゃるとおりにいたしましょう。
pol: Zrobię tak, jak pan mówi.
jpn_Hira: クッキーをお一つどうぞ。
pol: Masz ciasteczko.
jpn_Hira: ミルクは一つものこっていません。
pol: Nie ma już mleka.
jpn_Hira: 一人いくらですか？
pol: Ile to kosztuje dla jednej osoby?
jpn_Hira: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
pol: To nieostrożne, że wyszła z domu sama.
jpn_Hira: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
pol: Mieszkam sam i tęsknię za maminą kuchnią.
jpn_Hira: 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
pol: Dziecko, kiedy zostało samo, płakało, aż usnęło.
jpn_Hira: 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
pol: Podam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.
jpn_Hira: これらは一個売りします。
pol: One są sprzedawane na sztuki.
jpn_Hira: ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
pol: Co zrobiłeś z moim długopisem? Przed minutą jeszcze tu był.
jpn_Hira: 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
pol: Rząd starych domów jest wyburzany, by zrobić miejsce dla nowych.
jpn_Hira: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
pol: Tamte ciastka też wyglądają smacznie. To poproszę kawałek.
jpn_Hira: 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
pol: Potencjał gospodarczy kraju nie polega tylko na sile produkcji, ale i na możliwościach konsumpcyjnych.
jpn_Hira: 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
pol: Skoro zaczynasz od zera, to trzeba było dokonać odważniejszej zmiany image'u.
jpn_Hira: あいつは一家のつらよごし。
pol: On przynosi wstyd całej rodzinie.
jpn_Hira: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
pol: Po wojnie rodzina przeżywała trudne chwile.
jpn_Hira: 一年中いつも同じでした。
pol: Przez cały rok było tak samo.
jpn_Hira: どうかもう一度やらせてみてください。
pol: Daj mi jeszcze jedną szansę.
jpn_Hira: もう一度それをやってみたが、できなかった。
pol: Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.
jpn_Hira: 一度に一つしか、だめよ。
pol: Nie można robić tylko jednej rzeczy na raz.
jpn_Hira: 一度に一つのことをせよ。
pol: Rób jedną rzecz na raz.
jpn_Hira: 一度も会ったことがない。
pol: Nigdy go nie spotkałem.
jpn_Hira: ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
pol: Chciałbym choć raz trafić hole-in-one.
jpn_Hira: もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
pol: Moja następna wizyta w Narze będzie już czwartą.
jpn_Hira: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
pol: „Proszę sprawdzić ponownie.” „Dobrze, sprawdzę.”
jpn_Hira: もう一度言っていただけますか。
pol: Co proszę?
jpn_Hira: もう一度言っていただけますか。
pol: Czy mogę prosić o powtórzenie?
jpn_Hira: そうか。まあどうでもいいが。一応聞いただけで。
pol: Rozumiem. W sumie to bez różnicy. Tak tylko spytałem.
jpn_Hira: 一つは新しく、もう一つは古いものです。
pol: Jeden jest nowy, a drugi stary.
jpn_Hira: 一日のツアーはありますか。
pol: Czy są wycieczki jednodniowe?
jpn_Hira: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
pol: Długość dnia czy roku niewiele się zmienia.
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
pol: Będziesz tam stał cały dzień?
jpn_Hira: 一日中雨が止むことなく降り続いた。
pol: Lało cały dzień.
jpn_Hira: うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
jpn_Hira: 一時間以上も待ったんですよ。
pol: Czekam ponad godzinę.
jpn_Hira: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
pol: Nie ma godziny, bym nie myślał o tobie z miłością.
jpn_Hira: 一曲歌いたい。
pol: Chciałbym zaśpiewać piosenkę.
jpn_Hira: ワインを一本ください。
pol: Poproszę jedną butelkę wina.
jpn_Hira: ワインをもう一本ください。
pol: Poproszę jeszcze butelkę wina.
jpn_Hira: 一杯いかがですか。
pol: A może się pan napije?
jpn_Hira: ビールを一杯やりたい。
pol: Mam ochotę na piwko.
jpn_Hira: コーヒーもう一杯いかがですか。
pol: Może jeszcze filiżankę kawy?
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
pol: Poproszę szklankę mleka.
jpn_Hira: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
pol: Cokolwiek robisz, rób to najlepiej jak potrafisz.
jpn_Hira: 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
pol: Nie ma nic przyjemniejszego niż odpoczynek po ciężkiej pracy.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
pol: Powinieneś był lepiej się uczyć.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
pol: Choćbyś na głowie stanął, nie skończysz tego w jeden dzień.
jpn_Hira: どのドラマが一番好きですか。
pol: Jaki serial lubisz najbardziej?
jpn_Hira: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
pol: Kto jest twoim ulubionym celebrytą?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
jpn_Hira: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
pol: Gdzie jest najbliższe biuro podróży?
jpn_Hira: ここから一番近い銀行はどこですか？
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
jpn_Hira: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższa budka telefoniczna?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
pol: Jaka jest najwyższa góra Europy?
jpn_Hira: きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
pol: Kocham cię od pierwszego wejrzenia.
jpn_Hira: これはパンの一種だ。
pol: To rodzaj chleba.
jpn_Hira: 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
pol: On może zdobyć pierwszą nagrodę.
jpn_Hira: 一緒にいきましょうか。
pol: Mogę iść z tobą?
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
pol: Mogę iść z wami? "Jasne."
jpn_Hira: みんなと一緒にトランプしない？
pol: Zagrasz z nami w karty?
jpn_Hira: 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
pol: Ponieważ działali razem, posprzątali cały dom w mig.
jpn_Hira: トムは一緒に映画にいくように説得した。
pol: Tom przekonał ją do wspólnego wyjścia do kina.
jpn_Hira: 一緒に行こうか？
pol: Chcesz, abym z Tobą poszedł?
jpn_Hira: 一緒に食べに行きましょう。
pol: Chodźmy razem coś zjeść.
jpn_Hira: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
pol: Mówiąc ogólnie, historia się powtarza.
jpn_Hira: うさぎは一般に鼠より大きいです。
pol: Zając zwykle jest większy od szczura.
jpn_Hira: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
pol: Grupa ruszyła zaraz po jego przyjściu.
jpn_Hira: 一行おきに書け。
pol: Proszę pisać co drugą linię.
jpn_Hira: スーツケースが一つ見つからないのです。
pol: Nie mogę znaleźć jednej z walizek.
jpn_Hira: 一言批判されただけで彼女はびくびくする。
pol: Ona denerwuje się na każde słowo krytyki.
jpn_Hira: これは一読に値する本だ。
pol: To wartościowa książka.
jpn_Hira: このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
pol: Ten skandal może doprowadzić do zwolnienia części kierownictwa.
jpn_Hira: 一つは青。
pol: Jeden jest niebieski.
jpn_Hira: 一風呂浴びてさっぱりした。
pol: Odświeżyłem się biorąc kąpiel.
jpn_Hira: あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
pol: Jadłeś kiedyś indyka?
jpn_Hira: 万が一に備えて、武器になるものを探した。
pol: Na wszelki wypadek rozglądnąłem się za jakąś bronią.
jpn_Hira: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
pol: Gdybym przypadkiem spóźnił się na pociąg, pojadę autobusem.
jpn_Hira: 万一勤めをやめたら、どうしますか。
pol: Gdyby miał pan rzucić pracę, co by pan zrobił?
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
pol: Gdyby jutro padało, mecz będzie przełożony.
jpn_Hira: 万事は夢。
pol: To wszystko ułuda.
jpn_Hira: １万円でたりる？
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
jpn_Hira: これを三つください。
pol: Takie trzy poproszę.
jpn_Hira: 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
pol: Wśród tej trójki Mary nie jest najbardziej pracowita.
jpn_Hira: さらに三人の乗客がバスに乗った。
pol: Do autobusu wsiadło jeszcze trzech pasażerów.
jpn_Hira: 三人は終身刑を科せられた。
pol: Trzy osoby zostały skazane na dożywocie.
jpn_Hira: 三時でどうでしょうか。
pol: Czy trzecia będzie ci pasować?
jpn_Hira: その上にすわるな。
pol: Proszę na tym nie siadać.
jpn_Hira: バスは上下に激しく揺れた。
pol: W autobusie mocno huśtało.
jpn_Hira: 上京する際には前もってお知らせ下さい。
pol: Jakbyś przyjeżdżał do Tokio, daj znać wcześniej.
jpn_Hira: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
pol: Tom używa w Internecie imienia Mary.
jpn_Hira: このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
pol: Nie lubię tej spódniczki - wiecznie się podciąga do góry.
jpn_Hira: トムはこの上なく実直な男だ。
pol: Tom jest człowiekiem o niezrównanej prawości.
jpn_Hira: 上から岩が落ちてきた。
pol: Z góry spadł kamień.
jpn_Hira: テニスが上手ですね。
pol: Dobrze grasz w tenisa.
jpn_Hira: トムとメアリーは上手く行かなかった。
pol: Między Tomem a Mary zgrzytało.
jpn_Hira: みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
pol: Przegramy mecz, jeśli wszyscy nie będą grali świetnie.
jpn_Hira: ２マイル上流に橋がかかっている。
pol: Dwie mile w górę rzeki jest most.
jpn_Hira: この上着は仕立て直さなければならない。
pol: Ten płaszcz wymaga przeróbki.
jpn_Hira: 上の許可をとらないと・・・。
pol: Przepraszam, ale nic nie zrobię bez odgórnego pozwolenia.
jpn_Hira: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
pol: Sąsiedzi z góry wracają do domu późno.
jpn_Hira: さぁ上野駅に着いたぞ。
pol: Dobra, dojechaliśmy na stację Ueno.
jpn_Hira: スミスさんにつないで下さい。
pol: Proszę połączyć mnie z panem Smithem.
jpn_Hira: おかけ下さい。
pol: Proszę usiąść.
jpn_Hira: だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
pol: Co, nie mogę ci mówić po imieniu?
jpn_Hira: 下水管がつまっている。
pol: Rura kanalizacyjna jest zatkana.
jpn_Hira: 下記に対して価格を提示してください。
pol: Poproszę o przedstawienie oferty następujących towarów.
jpn_Hira: それをすることは不可能だ。
pol: Tego się zrobić nie da.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス的ではない。
pol: Niemożliwe to nie po francusku.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス語にはない。
pol: „Niemożliwe”? To nie po francusku!
jpn_Hira: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
pol: Pamiętasz to tajemnicze morderstwo?
jpn_Hira: 不安だ。
pol: Martwię się.
jpn_Hira: 不安だ。
pol: Niepokoi mnie to.
jpn_Hira: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
pol: Annie jadła z niepokojem.
jpn_Hira: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
pol: Trzeba starać się zapomnieć nieszczęścia przeszłości.
jpn_Hira: 不幸は重なるものだ。
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
jpn_Hira: 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
pol: To niesamowite, ale nie dostało mi się od nauczyciela.
jpn_Hira: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
pol: Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
jpn_Hira: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
pol: Nie wygadaj tajemnicy!
jpn_Hira: その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
pol: Młodociany sprawca usłyszał zarzuty kradzieży roweru.
jpn_Hira: なんて不覚！
pol: Co za wpadka!
jpn_Hira: すきを与えると魔がさすもの。
pol: Okazja czyni złodzieja.
jpn_Hira: この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
pol: Nie jesteśmy w stanie wiedzieć wszystkiego na świecie.
jpn_Hira: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
pol: Karol I stracił głowę na szafocie.
jpn_Hira: 世界中の人々に向かって声を発してみよう。
pol: Zaapelujmy do ludzi na całym świecie.
jpn_Hira: 世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
pol: Świat nie jest idealny. Czy to nie właśnie z tego powodu robimy co w naszej mocy i właśnie w ten sposób czynimy go wspaniałym?
jpn_Hira: 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
pol: Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.
jpn_Hira: 世界はまだ平和を見出していない。
pol: Na świecie wciąż nie ma pokoju.
jpn_Hira: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
pol: Dopóki szczęście nie zagości na całym świecie, szczęście jednostki będzie niemożliwe.
jpn_Hira: 世界はますます急速に変化している。
pol: Świat zmienia się coraz szybciej.
jpn_Hira: この世界に戦争なんてなければよいのに。
pol: Chciałbym, by na świecie nie było wojen.
jpn_Hira: 世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
pol: Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
jpn_Hira: この世界を直視するべきだ。
pol: Musimy spojrzeć światu prosto w oczy.
jpn_Hira: これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
pol: USA nazywają siebie „światowym żandarmem” i stosują siłę wojskową.
jpn_Hira: １世紀は１００年です。
pol: Wiek to sto lat.
jpn_Hira: あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
pol: Chętnie zrobię dla pana co tylko będę mógł, bo wiele panu zawdzięczam.
jpn_Hira: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
pol: No a kto się zaopiekuje kotem?
jpn_Hira: 世を騙したいなら、真実を言え。
pol: Jeśli chcesz oszukać świat, mów prawdę.
jpn_Hira: 両手をあげろ！
pol: Podnieś obie ręce!
jpn_Hira: 両手をあげろ！
pol: Ręcece do góry!
jpn_Hira: 両替所はどこですか。
pol: Gdzie jest kantor?
jpn_Hira: 両者の間に関係はない。
pol: Nie mają ze sobą związku.
jpn_Hira: 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
pol: Ich związek jest oparty na wzajemnych korzyściach i wygodzie.
jpn_Hira: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
pol: Nie chcę być już obciążeniem dla moich rodziców.
jpn_Hira: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
jpn_Hira: あなたはご両親のどちらに似ていますか。
pol: Do którego z rodziców jesteś podobny?
jpn_Hira: 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
pol: Moi rodzice prowadzą schronisko narciarskie.
jpn_Hira: 両親には従わねばなりません。
pol: Musisz być posłuszny rodzicom.
jpn_Hira: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
pol: Rodzice chcą zapewnić synowi jak najlepszą edukację.
jpn_Hira: リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
pol: Rodzice Lincolna przez całe życie byli ubodzy.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を昌と名づけた。
pol: Rodzice dali dziecku na imię Akira.
jpn_Hira: かごの中にりんごがいくらかあります。
pol: W koszyku jest kilka jabłek.
jpn_Hira: 中休みをしようよ。
pol: Odpocznijmy chwilę.
jpn_Hira: 中休みをしようよ。
pol: Zróbmy sobie przerwę.
jpn_Hira: 中に入れて。
pol: Wpuść mnie do środka.
jpn_Hira: どうか中に入れて下さい。
pol: Dajcie mi w to wejść.
jpn_Hira: かごの中のバナナの半分は腐っていた。
pol: Połowa bananów w koszu była zepsuta.
jpn_Hira: じゃがいもは中南米高地が原産地である。
pol: Ojczyzną ziemniaka są wyżyny Ameryki Środkowej i Południowej.
jpn_Hira: 中古車にしてはこの値段はやや高い。
pol: Jak na używany samochód cena jest raczej wysoka.
jpn_Hira: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
pol: Również w Chinach odnajduje się szkło w grobach z okresu Walczących Królestw.
jpn_Hira: これは中国の扇です。
pol: To jest chiński wachlarz.
jpn_Hira: このビンの中には少量のウイスキーがある。
pol: W tej butelce jest trochę whisky.
jpn_Hira: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
pol: Zupa w kubku wygląda na bardzo gorącą.
jpn_Hira: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
pol: Mike zrobił prosty stół z drewnianych bali.
jpn_Hira: 主なクレジットカードは全てご利用になれます。
pol: Przyjmujemy wszystkie większe karty kredytowe.
jpn_Hira: 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
pol: To, że panie domu mają teraz więcej czasu, to zasługa domowej elektroniki.
jpn_Hira: これらの主張には科学的な根拠がない。
pol: Nie ma naukowych podstaw dla tych twierdzeń.
jpn_Hira: トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
pol: Wydaje mi się, że twierdzenia Toma też niekoniecznie mijają się z prawdą.
jpn_Hira: 久しぶり！ やっと会えたね。
pol: Kopę lat! W końcu udało nam się spotkać.
jpn_Hira: 久しぶりに彼は帰ってきた。
pol: Wrócił po długiej nieobecności.
jpn_Hira: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
pol: Proszę wybaczyć, że tak długo nie pisałem.
jpn_Hira: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
pol: Ostatni raz widziałam walkmana dawno, dawno temu. Ktoś ich jeszcze używa?
jpn_Hira: バスはどこで乗れますか。
pol: Gdzie można złapać autobus?
jpn_Hira: バスに乗りましょう。
pol: Wsiadajmy do autobusu.
jpn_Hira: 乗船する。
pol: Wsiadamy na statek.
jpn_Hira: ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
pol: Przez pomyłkę wsiadłem do złego autobusu.
jpn_Hira: このバスに乗れば駅に出る。
pol: Tym autobusem dojedziesz na dworzec.
jpn_Hira: 乳房が痛いです。
pol: Piersi mnie bolą.
jpn_Hira: バターは乳脂から作られる。
pol: Masło wyrabia się ze śmietany.
jpn_Hira: 亀には歯がありません。
pol: Żółwie nie mają zębów.
jpn_Hira: すべて予定通り進んでいる。
pol: Wszystko idzie zgodnie z planem.
jpn_Hira: それは予想通りでした。
pol: Poszło zgodnie z oczekiwaniami.
jpn_Hira: いろんな予想が飛び交っていますね。
pol: Mnożą się różne przypuszczenia.
jpn_Hira: 予算が限られています。
pol: Budżet mamy skromny.
jpn_Hira: 予約はしてありますか。
pol: Czy ma pan jakieś spotkanie?
jpn_Hira: 予約はしてありますか。
pol: Jest pan umówiony?
jpn_Hira: 予約を変更すると料金が変わりますか。
pol: Czy opłata ulega zmianie przy zmianie rezerwacji?
jpn_Hira: 予約を３泊から５泊に変更したい。
pol: Chciałbym zmienić rezerwację z trzech na pięć nocy.
jpn_Hira: あなたの予約の確認はこちらで行います。
pol: Zajmiemy się potwierdzeniem pańskiej rezerwacji.
jpn_Hira: 予防接種を受けていかなきゃいけない。
pol: Muszę dostać kilka szczepień.
jpn_Hira: ささいな事だ。
pol: To szczegół.
jpn_Hira: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
pol: Jeśli zrobisz coś tak głupiego, ludzie będą się z ciebie śmiać.
jpn_Hira: その事件には何となく気味の悪いところがあった。
pol: W tym wypadku było coś dziwnego.
jpn_Hira: 事件を審議したのはどの裁判官ですか。
pol: Który z sędziów prowadził sprawę?
jpn_Hira: その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
pol: Wyjaśnienie tego wypadku pominięto z braku miejsca.
jpn_Hira: その事件は調査中です。
pol: Sprawa jest w trakcie rozpoznawania.
jpn_Hira: その事典は約５０万語の単語を収めている。
pol: Ten słownik zawiera ok. 500 tys. słów.
jpn_Hira: ありのままの事実を伝えることは難しい。
pol: Niełatwo jest przekazywać gołe fakty.
jpn_Hira: この事実は彼の無罪を証明している。
pol: Ten fakt dowodzi, że jest niewinny.
jpn_Hira: その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
pol: W tej sprawie musisz zachować dyskrecję.
jpn_Hira: どんな事で小銭が必要ですか。
pol: Po co ci drobne?
jpn_Hira: その事が彼のすべての夢を壊した。
pol: To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
jpn_Hira: こちらの事情をお察しいただけると助かります。
pol: Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.
jpn_Hira: 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
pol: Powiedział, że sprawa jest pilna i że nie ma ani chwili do stracenia.
jpn_Hira: 事態はますます悪化した。
pol: Było coraz gorzej.
jpn_Hira: この事態は慎重な取り扱いを要する。
pol: Ta sytuacja wymaga ostrożnego potraktowania.
jpn_Hira: 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
pol: Sytuacja zdawała się wymagać natychmiastowego działania.
jpn_Hira: その事故は不注意な運転によるものであった。
pol: Przyczyną tego wypadku była nieostrożność za kierownicą.
jpn_Hira: その事故のニュースで人々は不安になった。
pol: Na wieść o tym wypadku ludzie zrobili się niespokojni.
jpn_Hira: この事故で１００人ほど死んだ。
pol: W tym wypadku zginęło ok. 100 osób.
jpn_Hira: その事故は単なる過失から起こった。
pol: Przyczyną tego wypadku był banalny błąd.
jpn_Hira: その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
pol: Ten wypadek miał zapewne związek ze śnieżycami.
jpn_Hira: ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
pol: Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.
jpn_Hira: その事故は彼の家の近くで起こった。
pol: Ten wypadek zdarzył się koło jego domu.
jpn_Hira: いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
pol: Teraz nie ma już sensu obwiniać go o ten wypadek.
jpn_Hira: その事故から混乱が起こった。
pol: Od tego zdarzenia zaczęło się całe zamieszanie.
jpn_Hira: この事故の責任はあなたにあります。
pol: Jesteś odpowiedzialny za ten wypadek.
jpn_Hira: あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
pol: Wie pan, kiedy doszło do tego wypadku?
jpn_Hira: 事故が起きる可能性は否定できない。
pol: Nie da się wykluczyć ryzyka wypadku.
jpn_Hira: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
pol: Spytajmy go, jak doszło do wypadku.
jpn_Hira: この事業は金を食う。
pol: Ten projekt to studnia bez dna.
jpn_Hira: ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
pol: W odpowiednim momencie powiem o tym ojcu.
jpn_Hira: 事の真相を知っている人は少ない。
pol: Mało kto wie, jak było naprawdę.
jpn_Hira: そんな事知ってるよ。失礼な。
pol: Wiem przecież, głupcze.
jpn_Hira: かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
pol: Tej biednej staruszce znowu ukradli torebkę.
jpn_Hira: どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
pol: Choćby nie wiem co się działo, wypełnię swój obowiązek.
jpn_Hira: あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
pol: To, co masz robić, rób tak, jak ci każą.
jpn_Hira: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
pol: Jaki masz związek z tą sprawą?
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
pol: Dwa razy siedem równa się czternaście.
jpn_Hira: サムはトムより二つ下だ。
pol: Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.
jpn_Hira: 二人とも、ここにいて。
pol: Oboje tu zostańcie.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
pol: W końcu udało się nam zostać tylko we dwoje.
jpn_Hira: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
pol: Mary jest ładniejsza z nich dwóch.
jpn_Hira: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
pol: Znasz którąś z tych dziewczyn?
jpn_Hira: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
pol: Obaj chłopcy znają angielski w podobnym stopniu.
jpn_Hira: 二人は腕を組んで歩いていた。
pol: Szli pod ramię.
jpn_Hira: 二十五ページの地図を見なさい。
pol: Popatrzcie na mapę na stronie dwudziestej piątej.
jpn_Hira: その二国間で戦争が起こった。
pol: Między tymi dwoma krajami wybuchła wojna.
jpn_Hira: 二大文明はゆっくりと衰退した。
pol: Dwie wielkie cywilizacje powoli chyliły się ku upadkowi.
jpn_Hira: 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
pol: Drugi raz nie przekroczę progu tego domu!
jpn_Hira: 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
pol: Nie zapominaj już podręcznika do matematyki.
jpn_Hira: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
pol: Z tych dwóch poglądów wolę ten drugi niż ten pierwszy.
jpn_Hira: 二つの政党は提携してその法案をつぶした。
pol: Dwie partie połączyły siły i zablokowały tę ustawę.
jpn_Hira: 二日前に風邪をひきました。
pol: Zaziębiłem się dwa dni temu.
jpn_Hira: 二日酔いだ。
pol: Mam kaca.
jpn_Hira: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
pol: Psiakrew, zapomniałam o tej dwulicowej suce.
jpn_Hira: これら二つの要因は互いに無関係である。
pol: Te dwa czynniki są niezależne od siebie.
jpn_Hira: 二週間暑いままであった。
pol: Przez dwa tygodnie było gorąco.
jpn_Hira: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
pol: Obie drogi prowadzą do stacji.
jpn_Hira: トムは二部屋の家をもっている。
pol: Tom ma dwupokojowe mieszkanie.
jpn_Hira: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
pol: Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.
jpn_Hira: お互い歩み寄って問題を解決した。
pol: Rozwiązaliśmy problem drogą wzajemnych ustępstw.
jpn_Hira: 五ドルある？
pol: Masz pięć dolców?
jpn_Hira: 五千円しか持っていない。
pol: Mam tylko pięć tysięcy jenów.
jpn_Hira: ここに五本の鉛筆がある。
pol: Tu jest pięć ołówków.
jpn_Hira: 亡くなったスミス氏は医者でした。
pol: Śp. pan Smith był lekarzem.
jpn_Hira: ディックは交通事故にあった。
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
jpn_Hira: 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
pol: Nie mógł spać przez ruch uliczny i szczekanie psów.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
pol: W Kioto jest dużo starych świątyń.
jpn_Hira: 京都の夏はとても暑い。
pol: Lato jest wyjątkowo ciepłe w Kioto.
jpn_Hira: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
pol: Warto raz pojechać do Kioto.
jpn_Hira: 京都はかつて日本の首都でした。
pol: Kioto było kiedyś stolicą Japonii.
jpn_Hira: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
pol: W Kioto jest dużo słynnych, starych budowli.
jpn_Hira: そこにいたのはせいぜい５０人だ。
pol: Było tam zaledwie 50 osób.
jpn_Hira: いい人です。
pol: Jest dobrą osobą.
jpn_Hira: コンサートにはたくさんの人がいた。
pol: Na koncercie było dużo ludzi.
jpn_Hira: その人たちはおしゃべりをしている。
pol: Oni właśnie rozmawiają.
jpn_Hira: すばらしい人だった。
pol: To był wspaniały człowiek.
jpn_Hira: さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
pol: Od jakiegoś czasu ten facet się dziwnie uśmiecha. Podejrzana sprawa.
jpn_Hira: １０人中３人はビデオを持っている。
pol: 3 osoby na 10 mają magnetowid.
jpn_Hira: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
pol: Wśród Amerykanów są ludzie z ogromnymi długami.
jpn_Hira: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
pol: Wśród Amerykanów są tacy, którzy mają olbrzymie długi.
jpn_Hira: アメリカ人なのに、なぜロシア人側に荷担する？
pol: Dlaczego trzymasz stronę Rosjan, chociaż jesteś Amerykaninem?
jpn_Hira: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
pol: W ubiegłym roku na cholerę zmarło 20 osób.
jpn_Hira: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
pol: Odróżni pan Amerykanina od Kanadyjczyka?