DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: はいった後はドアを閉めなさい。
pol: Zamknij za sobą drzwi.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
pol: Wiem, że chowasz się za zasłoną.
jpn_Hira: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
pol: Podczas meczu piłka uderzyła mnie w tył głowy.
jpn_Hira: たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
pol: Większość pracowników spodziewa się corocznej podwyżki pensji.
jpn_Hira: だれにでも得意な時代がある。
pol: Każdy ma swoje pięć minut.
jpn_Hira: 御冗談でしょう。
pol: Żartuje pan, prawda?
jpn_Hira: 御家族はいかがお過ごしですか。
pol: Jak się miewa pańska rodzina?
jpn_Hira: 御忘れ物なきようお願いします。
pol: Proszę uważać, by niczego nie zapomnieć.
jpn_Hira: 御注目ください。
pol: Proszę o uwagę.
jpn_Hira: それはとても心あたたまる映画だと思う。
pol: Myślę, że to bardzo krzepiący film.
jpn_Hira: 心臓の働きは血液を送り出す事である。
pol: Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.
jpn_Hira: 心臓が興奮でどきどきしていた。
pol: Serce mi biło z ekscytacji.
jpn_Hira: 心からのお詫び。
pol: Bardzo przepraszam.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
pol: Bez obaw.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
pol: Dziękuję, że się o mnie martwisz.
jpn_Hira: 心配するな。
pol: Nie martw się.
jpn_Hira: 心配するな。もういいよ。
pol: Nie martw się, już wszystko w porządku.
jpn_Hira: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
pol: Nie martwcie się, dacie radę!
jpn_Hira: あんまり心配すると禿げるよ。
pol: Nie martw się tyle, bo wyłysiejesz.
jpn_Hira: 心配しないでください。調べてみましょう。
pol: Proszę się nie martwić. Spróbuję to sprawdzić.
jpn_Hira: 必ずやります。
pol: Koniecznie tak zrobię.
jpn_Hira: 必ず明日までに宿題を提出してください。
pol: Prace domowe proszę koniecznie oddać do jutra.
jpn_Hira: 必ず明日その本を返しなさい。
pol: Koniecznie zwróć tę książkę jutro.
jpn_Hira: 必ず明朝お電話ください。
pol: Jutro rano proszę koniecznie do mnie zadzwonić.
jpn_Hira: 必要ありません。
pol: Nie potrzebuję tego.
jpn_Hira: はい、必要です。
pol: Tak, musisz.
jpn_Hira: はい、必要です。
pol: Tak, trzeba.
jpn_Hira: 必要なら分解して。
pol: W razie konieczności rozbierz to na części.
jpn_Hira: 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
pol: W razie potrzeby zgłoś się do mnie.
jpn_Hira: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
pol: Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.
jpn_Hira: 忘れがたい事件が起こった。
pol: Zdarzył się niezapomniany przypadek.
jpn_Hira: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
pol: Zapisz sobie nazwisko, żebyś nie zapomniał.
jpn_Hira: 忘れずにその本を図書館に返して下さい。
pol: Nie zapomnij zwrócić tej książki do biblioteki.
jpn_Hira: 忘れ物ない？
pol: Niczego nie zapomniałeś?
jpn_Hira: 忘れずに電話してね。
pol: Nie zapomnij do mnie zadzwonić.
jpn_Hira: 忙しくて会社にいるんだ。
pol: Jestem uwiązany w pracy.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
pol: Choćby był zajęty, przyjdzie.
jpn_Hira: 忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
pol: Przepraszam, że nie pisałem. Byłem bardzo zajęty.
jpn_Hira: 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
pol: Proszę wypełnić formularz i odesłać do 2 grudnia.
jpn_Hira: 応急処置のできる人はいませんか。
pol: Czy ktoś tu zna się na pierwszej pomocy?
jpn_Hira: 応急処置をお願いします。
pol: Potrzebuję pierwszej pomocy.
jpn_Hira: あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
pol: Gdyby nie twoja rada, byłbym w kropce.
jpn_Hira: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
pol: Szkoda, że nie posłuchałem twojej rady.
jpn_Hira: 怒るなよ。
pol: Nie denerwuj się.
jpn_Hira: そんなに怒るなよ。
pol: Nie irytuj się tak.
jpn_Hira: トムは怒った。
pol: Tom się zdenerwował.
jpn_Hira: あなたはそんなに怖がる必要はない。
pol: Nie musisz się tak bać.
jpn_Hira: スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
pol: Susie nie umiała ukoić swych lęków.
jpn_Hira: 怖がらないで、私がいるよ。
pol: Nie bój się, jestem.
jpn_Hira: どう思う？
pol: Jak myślisz?
jpn_Hira: それはいいアイディアだと思います。
pol: Myślę, że to dobry pomysł.
jpn_Hira: もっといいこと思いつきませんか。
pol: Nie możesz wymyślić nic lepszego?
jpn_Hira: サイズは９だと思います。
pol: Rozmiar 9, myślę.
jpn_Hira: あなたにはすぐによくなるだろうと思います。
pol: Wkrótce pan wydobrzeje.
jpn_Hira: そう思いませんか。
pol: Zgodzisz się ze mną?
jpn_Hira: そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
pol: Jak pan wpadł na ten pomysł?
jpn_Hira: 思い出した。
pol: Przypomniałam sobie.
jpn_Hira: 思い出そうとしているんだよ。
pol: Właśnie staram się sobie przypomnieć.
jpn_Hira: 思い出したら気が滅入った。
pol: Kiedy sobie o tym przypominałem, byłem przygnębiony.
jpn_Hira: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
pol: Dobrze, że ci się zwierzyłem. Ulżyło mi.
jpn_Hira: メアリーは思いやりに欠けている。
pol: Mary brakuje myślenia o innych.
jpn_Hira: あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
pol: Zapytałem, bo myślałem, że będziesz wiedział.
jpn_Hira: 怠け者は決して合格しない。
pol: Lenie nie mają szansy zdać.
jpn_Hira: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
pol: Ten leniwy facet często zaniedbuje swoje obowiązki.
jpn_Hira: 急いでください。
pol: Pospieszże się.
jpn_Hira: ゆっくりと急げ。
pol: Śpiesz się powoli.
jpn_Hira: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
pol: Pospiesz się, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.
jpn_Hira: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
pol: Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
jpn_Hira: 「急ぐな」と彼は言いたした。
pol: „Nie spiesz się” - dodał.
jpn_Hira: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
pol: Jeśli się pospieszysz, dogonisz go.
jpn_Hira: 急ぐ必要はなさそうだ。
pol: Raczej nie ma powodu do pośpiechu.
jpn_Hira: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
pol: Takie rzeczy się zdarzają, kiedy się spieszymy.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。
pol: Pospiesz się, to zdążysz na czas.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
pol: Jego list, pisany w pośpiechu, był trudny do odczytania.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
pol: Ta książka powstawała w pośpiechu, stąd wiele błędów.
jpn_Hira: 急に笑い出さないでよ。不気味だから。
pol: Nie śmiej się tak. Ciarki mnie przechodzą.
jpn_Hira: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。
pol: Jeśli się pospieszysz, zdążysz na pociąg.
jpn_Hira: 性欲がありません。
pol: Brak mi libido.
jpn_Hira: あなたがとても恋しい。
pol: Bardzo za tobą tęsknię.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
pol: Moja kochanka pracuje w szkole językowej i bardzo lubi tę pracę.
jpn_Hira: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
pol: Miała rozdarte serce, kiedy usłyszała o śmierci ukochanego.
jpn_Hira: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
jpn_Hira: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
pol: Miłość jest jak świnka - każdy musi ją przejść.
jpn_Hira: トムはメアリーと恋に落ちた。
pol: Tom zakochał się w Mary.
jpn_Hira: ああ恐い！
pol: To straszne!
jpn_Hira: 恐ろしく今日は寒い。
pol: Straszliwie dziś zimno.
jpn_Hira: ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
pol: Chcę tylko wyjechać z tego strasznego miejsca.
jpn_Hira: 恥ずかしいです。
pol: Krępuję się.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。
pol: Nie wstydź się.
jpn_Hira: 恥よりも死のほうがましである。
pol: Od wstydu lepsza jest śmierć.
jpn_Hira: 恥を知れ！
pol: Wstydź się!
jpn_Hira: 息子だ。
pol: To mój syn.
jpn_Hira: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
pol: Nie bądź tak surowy dla swego syna.
jpn_Hira: あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
pol: Kim chce zostać pański syn, kiedy dorośnie?
jpn_Hira: 息子に家を新築してあげた。
pol: Zbudowałem nowy dom dla syna.
jpn_Hira: うちの息子は戦死した。
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
jpn_Hira: 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
pol: Chciałbym umówić syna na fluoryzację zębów.
jpn_Hira: 息子は自分のふるまいを恥じている。
pol: Syn wstydzi się swego zachowania.
jpn_Hira: その患者を世話する人がいない。
pol: Nie ma kto opiekować się tym pacjentem.
jpn_Hira: その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
pol: Pacjent, mimo zażycia nowych leków, wcale nie czuł się lepiej.
jpn_Hira: これから悩むことになりそうだ。
pol: Widzę kłopoty na horyzoncie.
jpn_Hira: 悩んでも何の利益にもならない。
pol: Zmartwienia nie przynoszą żadnej korzyści.
jpn_Hira: 悪ふざけはほどほどにしろ。
pol: Nie przeginaj z dowcipkowaniem.
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
pol: Przestań obgadywać Toma!
jpn_Hira: 悪夢に魘された。
pol: Dręczył mnie zły sen.
jpn_Hira: こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
pol: Nie powinieneś wspinać się po górach przy takiej złej pogodzie.
jpn_Hira: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
pol: Jakby tego było mało, zaczął pić.
jpn_Hira: うそをつくのは悪いことだと思う。
pol: Myślę, że kłamstwo to zło.
jpn_Hira: 悪意でしたのではない。
pol: Czyż nie zrobił tego złośliwie?
jpn_Hira: 悪意のない嘘だ。
pol: Niewinne kłamstwo.
jpn_Hira: そんな悪習は廃止しなければならない。
pol: Musisz pozbyć się tego złego nawyku.
jpn_Hira: これは悪い話ではないでしょう？
pol: Niezła sprawa, prawda?
jpn_Hira: さらに悪いことに雨が降り始めた。
pol: Jakby tego było mało, zaczęło lać.
jpn_Hira: 悪魔がやってくるかもしれないよ。
pol: Diabeł może nadejść.
jpn_Hira: 悪魔が私にそうさせるのです。
pol: Diabeł mnie do tego podkusił.
jpn_Hira: 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
pol: Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
jpn_Hira: 悲しいの？
pol: Czy jesteś nieszczęśliwy?
jpn_Hira: あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
pol: Ta tragedia zapisała się głęboko w mej pamięci.
jpn_Hira: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
pol: Musimy pamiętać o tej tragedii, aby się nie powtórzyła.
jpn_Hira: 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
pol: Była smutna, ale pożegnała się z nim z uśmiechem.
jpn_Hira: しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
pol: Beth wydaje się być jednak obojętna na smutek Chrisa.
jpn_Hira: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
pol: Zapytałem go, dlaczego jest taki smutny.
jpn_Hira: 悲しそうな顔をする。
pol: Ma smutne spojrzenie.
jpn_Hira: この情報は内密にしてください。
pol: Zatrzymaj tę informację dla siebie.
jpn_Hira: 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
pol: Kiedy nie chcemy ujawnić fakt, ale bez podawania źródła informacji, grzecznym sposobem wyrażenia tego jest „wiewiórki mi powiedziały”.
jpn_Hira: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
pol: Lepsza zła wiadomość niż brak wiadomości.
jpn_Hira: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
pol: Chyba się w nim nie zakochałaś?! Nie ma mowy! Nie pogodzę się z tym, by ten facet miał zostać moim szwagrem!
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
pol: Użyłem wyobraźni.
jpn_Hira: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
pol: W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
jpn_Hira: いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
pol: Nie bądź taki uparty i podejdź tu.
jpn_Hira: そこがあなたと意見を異にするところです。
pol: Tu się nie mogę z tobą zgodzić.
jpn_Hira: 愚か者は幸せである。
pol: Głupcy są szczęśliwi.
jpn_Hira: これが愛なのか？
pol: Czy to jest miłość?
jpn_Hira: あなたを愛することでいっぱい。
pol: Jestem pełna miłości do ciebie.
jpn_Hira: ごめん、愛してる。
pol: Przepraszam, kocham cię.
jpn_Hira: 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
pol: Pod pretekstem patriotyzmu popełniono niejedno zabójstwo.
jpn_Hira: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
pol: Czy jakikolwiek inny kraj poza Stanami Zjednoczonymi tak mocno dmie w patriotyczne trąby?
jpn_Hira: 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
pol: Był tak zaślepiony miłością, że nie widział jej braków.
jpn_Hira: われながら愛想がつきた。
pol: Wstyd mi za siebie.
jpn_Hira: 愛犬の病気は重かった。
pol: Choroba mojego pieska była ciężka.
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
pol: Jak powiedzieć „kocham cię” po francusku?
jpn_Hira: これはシルクの感触だ。
pol: W dotyku jest jak jedwab.
jpn_Hira: とても感謝しています。
pol: Proszę przyjąć serdeczne wyrazy wdzięczności.
jpn_Hira: 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
pol: Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.
jpn_Hira: 慌てるな！
pol: Bez paniki!
jpn_Hira: トムは慌てて家を出た。
pol: Tom opuścił dom w pośpiechu.
jpn_Hira: そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
pol: Gdzie się tak, do diabła, spieszysz? Mamy czas, kieruj ostrożnie.
jpn_Hira: 成功するためには、勤勉でなければならない。
pol: Aby osiągnąć sukces, musisz ciężko pracować.
jpn_Hira: 成功の喜びをかみしめる。
pol: Popróbować smaku sukcesu.
jpn_Hira: 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
pol: Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz ciężko pracować.
jpn_Hira: 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
pol: Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
jpn_Hira: 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
pol: Wjeżdżaliśmy i zjeżdżaliśmy windą.
jpn_Hira: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
pol: Czy istnieje inny świat poza naszym?
jpn_Hira: 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
pol: Musimy szczegółowo przeanalizować przyczyny wypadku.
jpn_Hira: 我々はお互いに意見が一致した。
pol: Dogadaliśmy się ze sobą.
jpn_Hira: 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
pol: Obiecaliśmy sobie, że się nie opuścimy.
jpn_Hira: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
pol: Nawet teraz mamy wątpliwości, czy rzeczywiście był mordercą.
jpn_Hira: 我々の仕事はほとんど終わった。
pol: Prawie skończyliśmy naszą pracę.
jpn_Hira: 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
pol: Chciałbym, by się rozpogodziło przed naszym wyjazdem.
jpn_Hira: 我々は制限速度を守らなくてはならない。
pol: Musimy przestrzegać ograniczeń prędkości.
jpn_Hira: 我々のチームは勝っている。
pol: Nasza drużyna wygrywa.
jpn_Hira: 我々の勝利は動かないところだ。
pol: Mamy zwycięstwo w kieszeni.
jpn_Hira: 我々は勝利をかたく確信している。
pol: Mocno wierzymy w zwycięstwo.
jpn_Hira: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
pol: To, czy wygramy, czy przegramy, nie stanowi problemu.
jpn_Hira: 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
pol: Musieliśmy zaczynać biznes od zera.
jpn_Hira: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
pol: Musimy spojrzeć na tę kwestię globalnie.
jpn_Hira: 我々はついにその問題を解決することができた。
pol: W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie tego problemu.
jpn_Hira: 我々は埋められた宝をさがしていた。
pol: Szukaliśmy zakopanego skarbu.
jpn_Hira: 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
pol: Wykorzystamy pańską metodę w naszej szkole.
jpn_Hira: 我々は実在しますか？
pol: Czy istniejemy?
jpn_Hira: 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
pol: Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
jpn_Hira: 我々はニューヨークで彼らに出くわした。
pol: Natknęliśmy się na nich w Nowym Jorku.
jpn_Hira: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
pol: Myśleliśmy, że nas poprze.
jpn_Hira: 我々は彼におおいに期待している。
pol: Wiele sobie po nim obiecujemy.
jpn_Hira: 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
pol: Wszyscy podejrzewamy, że to on mógł popełnić morderstwo.
jpn_Hira: 我々は彼に気に入られた。
pol: Przypadliśmy mu do gustu.
jpn_Hira: 我々はそこに彼を行かせた。
pol: Posłaliśmy go tam.
jpn_Hira: もうちょっと我慢すれば成功するのに。
pol: Dasz radę, jeszcze tylko trochę wytrzymaj.
jpn_Hira: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
pol: To nie zło czy dobro decyduje o naszym zachowaniu. To nasze upodobania. Lub też wybieranie tego, co dla nas wygodniejsze. Nigdy nie myślałem inaczej.
jpn_Hira: 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
pol: Jeśli weźmiemy się do wspólnej pracy, to damy sobie radę w tym trudnym czasie.
jpn_Hira: 我々は敵に向かって大砲を撃った。
pol: Wystrzeliliśmy z działa w kierunku wroga.
jpn_Hira: 我々は日曜日には働きません。
pol: Nie pracujemy w niedziele.
jpn_Hira: 我々は正午に会うことになっている。
pol: Mamy się spotkać w południe.
jpn_Hira: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
pol: Musimy umieć odróżniać od siebie rzeczy i sytuacje.
jpn_Hira: 我々の登山は厳しいだろう。
pol: Nasza wspinaczka zapowiada się ciężko.
jpn_Hira: 我々は石油があるのは当然のことと思っている。
pol: Przyjmujemy istnienie ropy naftowej jak oczywistość.
jpn_Hira: 我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
pol: Nasza firma zostanie również w tyle, jeśli nie stworzymy środowiska umożliwiającego stały dostęp do internetu.
jpn_Hira: これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
pol: Samo to wystarczy, by nas przekonać.
jpn_Hira: 我々の計画には多くの利点がある。
pol: Nasz plan ma wiele zalet.
jpn_Hira: 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。
pol: Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.
jpn_Hira: 我がチームが負けたわけを説明できますか。
pol: Czy może pan wyjaśnić przyczyny porażki naszej drużyny?
jpn_Hira: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
pol: Nasz samochód był szybki i wkrótce wysforował się przed inne.
jpn_Hira: 我々は道に迷った事を知った。
pol: Zorientowaliśmy się, że zabłądziliśmy.
jpn_Hira: これではたぶん戦争ということになるだろう。
pol: To raczej oznacza wojnę.
jpn_Hira: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
pol: Jak można zakończyć istnienie wojen?
jpn_Hira: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
pol: Ta wojna nie wybuchła przez przypadek.
jpn_Hira: ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
pol: Wojna w Europie rozszerzyła się również na Afrykę.
jpn_Hira: 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
pol: Wojna zdecydowanie nie jest katastrofą naturalną jak trzęsienie ziemi czy tsunami. Nie przychodzi nagle i bez zapowiedzi.
jpn_Hira: 戦術を変えてみたら。
pol: A może spróbować innej sztuczki?
jpn_Hira: 戸が風で開いた。
pol: Wiatr otworzył drzwi.
jpn_Hira: 戻りたい。
pol: Chcę wracać.
jpn_Hira: もう戻れない。
pol: Nie ma już powrotu.
jpn_Hira: いいわ、でもすぐに戻るのよ。
pol: Pewnie, ale szybko wracaj.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
pol: Zaraz wracam.
jpn_Hira: こんな所出よう！
pol: Chodźmy stąd!
jpn_Hira: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
pol: Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.
jpn_Hira: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
pol: Chyba mam spuchnięte migdałki.
jpn_Hira: 手を上げて挨拶をする。
pol: Podnosimy rękę na powitanie.
jpn_Hira: 手伝うよ。
pol: Pomogę ci.
jpn_Hira: それをふきとるのを手伝ってあげよう。
pol: Pomogę ci to zetrzeć.
jpn_Hira: 手伝って。
pol: Pomóż mi.
jpn_Hira: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
pol: Zawsze jestem gotów ci pomóc, pamiętaj o tym.
jpn_Hira: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
pol: Możesz mi pomóc? Nie wiem, jak się obsługuje to urządzenie.
jpn_Hira: 手に入らなかった。
pol: Nie byłem w stanie tego zdobyć.
jpn_Hira: 手に入れたものは何だ？
pol: Co zdobyłeś?
jpn_Hira: ポケットの手を入れたままで発言してはいけません。
pol: Nie mów z rękami w kieszeniach.
jpn_Hira: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
pol: Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.
jpn_Hira: もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
pol: Kiedyś czytałem powieści jak popadło.
jpn_Hira: お手数をおかけしました。
pol: Dziękuję za pomoc.
jpn_Hira: メアリーは手を目にかざして立っていた。
pol: Mary stała z oczami przysłoniętymi dłonią.
jpn_Hira: 手短に言えばそうなる。
pol: Krótko mówiąc tak to jest.
jpn_Hira: お手紙、どうもありがとう。
pol: Dziękuję za list.
jpn_Hira: 手紙を下さい。
pol: Napisz do mnie.
jpn_Hira: 手紙を出しておくれ。
pol: Napisz do mnie.
jpn_Hira: この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
pol: Proszę o odpowiedź natychmiast po otrzymaniu tego listu.
jpn_Hira: この手紙には外国切手がはってある。
pol: Na tym liście jest zagraniczny znaczek.
jpn_Hira: この手紙は宛名が違っている。
pol: Ten list jest błędnie zaadresowany.
jpn_Hira: この手紙を忘れずに投函しなさい。
pol: Nie zapomnij wysłać tego listu.
jpn_Hira: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
pol: Poczekaj, aż skończę pisać list.
jpn_Hira: あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
pol: Przypomnij mi, bym jutro napisał list.
jpn_Hira: この手紙を書留にしてもらいたい。
pol: Chciałbym nadać ten list jako polecony.
jpn_Hira: お手紙を楽しみにまっています。
pol: Z niecierpliwością czekam na twój list.
jpn_Hira: その手紙は私当てに来た。
pol: Ten list przyszedł do mnie.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
pol: Nie ma potrzeby odpowiadania na ten list.
jpn_Hira: その手紙を送るのに１００円かかった。
pol: Wysłanie tego listu kosztowało 100 jenów.
jpn_Hira: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
pol: Przepraszam, otworzyłem pański list przez pomyłkę.
jpn_Hira: その手術には全く危険はありません。
pol: Ta operacja jest zupełnie bezpieczna.
jpn_Hira: その手術は全く危険がない。
pol: To zupełnie bezpieczna operacja.
jpn_Hira: これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
pol: To jest miękkie w dotyku i gładkie.
jpn_Hira: 手を貸しますから、いいですね？
pol: Pomożemy ci, dobrze?
jpn_Hira: この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
pol: Tego typu pisma mogą szkodzić młodym ludziom.
jpn_Hira: 手を離さないでしっかりつかみなさい。
pol: Trzymaj mocno, nie puszczaj ręki.
jpn_Hira: そのドレスにいくら払いましたか。
pol: Ile zapłaciłaś za tę suknię?
jpn_Hira: そう批判的にならないで。
pol: Nie bądź taki krytyczny.
jpn_Hira: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
pol: Inżynier woli próbować wykorzystać przyrodę, aniżeli starać się ją poznać.
jpn_Hira: トムはメーリにボールを投げました。
pol: Tom rzucił Mary piłkę.
jpn_Hira: 投げ出すな。
pol: Nie rezygnuj.
jpn_Hira: この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
pol: Weź ten składany parasol. Może się przydać.
jpn_Hira: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
pol: Dziękuję za wizytę i bardzo przepraszam, że byłem nieobecny.
jpn_Hira: 押すなよ。
pol: Nie pchaj się!
jpn_Hira: ドアを押し開けられますか。
pol: Może pan pchnąć drzwi?
jpn_Hira: お招き下さってありがとうございます。
pol: Bardzo dziękuję za zaproszenie.
jpn_Hira: タクシーはどこで拾えますか。
pol: Gdzie można złapać taksówkę?
jpn_Hira: ペンをお持ちですか。
pol: Czy ma pan coś do pisania?
jpn_Hira: コンドームを持っていますか。
pol: Masz prezerwatywy?
jpn_Hira: はい。トニーが持っていましたよ。
pol: Tak, Tony go miał.
jpn_Hira: カメラを持っていくのを忘れないでください。
pol: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
jpn_Hira: ミーティングを持つ機会を再びくださるよう懇願しております。
pol: Byłbym bardzo zobowiązany, gdyby zechciał pan spotkać się ponownie.
jpn_Hira: スーツケースをお持ち致しましょう。
pol: Ja wezmę pańską walizkę.
jpn_Hira: 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
pol: Prawdą jest, że im mniej pieniędzy, tym mniej zmartwień.
jpn_Hira: 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
pol: Jedzenie rękoma nie tylko ma wielowiekowe tradycje, ale też - jak uważają niektórzy uczeni - ma szanse przyjąć się ponownie.
jpn_Hira: 指定席はありますか。
pol: Czy są miejsca rezerwowane?
jpn_Hira: あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
pol: Musicie zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego przywódcę.
jpn_Hira: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
pol: Gdyby nie twoje głupie zachowanie, nie wpadlibyśmy w takie kłopoty.
jpn_Hira: おまえを捕縛する。
pol: Aresztujemy cię.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
pol: Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
jpn_Hira: 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
pol: Nie rozmawiaj z innymi podczas lekcji.
jpn_Hira: 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
pol: Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
jpn_Hira: きちんと授業に出席すること。
pol: Należy porządnie przychodzić na zajęcia.
jpn_Hira: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
pol: Kiedy lekcja się skończy, będzie pewnie padać.
jpn_Hira: 掘り出しものですよ。
pol: To niezła okazja.
jpn_Hira: 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
pol: Powieś marynarkę na wieszaku.
jpn_Hira: 採用と決定したらご通知いたします。
pol: Jeśli zdecydujemy się na zatrudnienie pana, damy znać.
jpn_Hira: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
pol: Specjalnie zatrudnieni przez nas pracownicy szybko porezygnowali.
jpn_Hira: いつからそれを探しているのですか。
pol: Od jak dawna szukasz tego?
jpn_Hira: アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
pol: Szukam Andy'ego. Wiecie, gdzie jest?
jpn_Hira: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
pol: Czy to jest ten klucz, którego szuka twój wujek?
jpn_Hira: 推理小説には全く関心がありません。
pol: Powieści kryminalne zupełnie mnie nie interesują.
jpn_Hira: あなたは推理が当たった。
pol: Dobrze to przewidziałeś.
jpn_Hira: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
pol: Nie rozumiem psychiki ludzi, którzy się awanturują na forach dyskusyjnych.
jpn_Hira: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
pol: Kiedy mam złożyć sprawozdanie?
jpn_Hira: 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
pol: Nie wolno zapomnieć o sprawdzeniu swojego arkusza przed oddaniem.
jpn_Hira: 提案書をまとめて下さい。
pol: Proszę przygotować propozycję.
jpn_Hira: あなたの提案は考慮するに値する。
pol: Twoja propozycja jest warta uwagi.
jpn_Hira: あなたはその提案に賛成ですか。
pol: Zgaszasz się z tą propozycją?
jpn_Hira: 揚げ物はしばらく避けなさい。
pol: Przed jakiś czas proszę unikać smażonych potraw.
jpn_Hira: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
pol: Kiedy się za mocno złapie węgorza, to właśnie ucieknie.
jpn_Hira: あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
pol: Bez twego wsparcia pewnie nie dalibyśmy rady wprowadzić w życie tego projektu.
jpn_Hira: 損失は２００万円にのぼった。
pol: Straty sięgnęły 2 mln jenów.
jpn_Hira: われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
pol: Musimy zadośćuczynić stracie.
jpn_Hira: ビルが損害に対し責めを負った。
pol: Bill wziął odpowiedzialność za szkody.
jpn_Hira: どうにかしてトムを支える。
pol: Będę wspierać Tom'a jak tylko się da.
jpn_Hira: どうにかしてトムを支える。
pol: Będę wspierać Tom'a w każdy możliwy sposób.
jpn_Hira: いくら支払えば良いですか？
pol: Ile płacę?
jpn_Hira: ここで改行しなさい。
pol: Tu zacznij nowy akapit.
jpn_Hira: 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
pol: Reformatorzy byli często atakowani przez establishment.
jpn_Hira: 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
pol: Było już po lekcjach, więc na boisku było bardzo niewielu uczniów.
jpn_Hira: 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
pol: Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
jpn_Hira: 政府はワインに新たに税を貸した。
pol: Rząd nałożył nowy podatek na wino.
jpn_Hira: 政府は法律を施行しなければならない。
pol: Rząd musi wprowadzić to prawo.
jpn_Hira: 政府は税金を軽くした。
pol: Rząd złagodził podatki.
jpn_Hira: 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
pol: Dlaczego rząd chce nas rozdzielić? Przecież sami wiemy, kto jest dobrym człowiekiem, a kto złym.
jpn_Hira: 政治家になりたいです。
pol: Chciałbym zostać politykiem.
jpn_Hira: その政治家は尊敬に価する。
pol: Ten polityk zasługuje na szacunek.
jpn_Hira: ああいう政治家を見るといらいらする。
pol: Tego typu politycy działają mi na nerwy.
jpn_Hira: この政策で物価は大幅に値上がりした。
pol: Ta polityka spowodowała wielki wzrost cen.
jpn_Hira: クーラーが故障してしまった。
pol: Klimatyzacja się zepsuła.
jpn_Hira: ちょうど教会の向かいです。
pol: To dokładnie naprzeciwko kościoła.
jpn_Hira: 教会は地図の上では十字架で表されている。
pol: Kościoły są zaznaczane na mapach krzyżami.
jpn_Hira: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
pol: Kazałem posprzątać klasę.
jpn_Hira: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
pol: Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
jpn_Hira: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
pol: Czy nie zna pan przypadkiem prof. Browna?
jpn_Hira: あの教科書はもう古い。
pol: Ten podręcznik jest już stary.
jpn_Hira: 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
pol: Przy przepisywaniu podręcznika zgubiłeś jedno słowo.
jpn_Hira: この教訓を忘れるな。
pol: Nie zapomnij tej lekcji.
jpn_Hira: 散歩はいかがですか。
pol: A co pan powie na spacer?
jpn_Hira: 散歩に出かけたい気がする。
pol: Mam ochotę wyjść na spacer.
jpn_Hira: 散歩したい気分だ。
pol: Chciałbym się przejść.
jpn_Hira: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
pol: Tama chodzi czasem na spacery samotnie.
jpn_Hira: 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。
pol: Podczas spaceru, Tom podziwiał nasycone kolory jesiennych liści.
jpn_Hira: これらの数字が合っているか調べて下さい。
pol: Proszę sprawdzić, czy te wartości się zgadzają.
jpn_Hira: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
pol: Nauczyciel matematyki pewnie nie zrobi jutro testu.
jpn_Hira: 数学では彼は私よりもすぐれている。
pol: On jest lepszy ode mnie w matematyce.
jpn_Hira: ここ数年で事故の数は増えた。
pol: Liczba wypadków drogowych wzrosła w ostatnich latach.
jpn_Hira: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
pol: Przez następne kilka dni będzie chłodno.
jpn_Hira: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
pol: Po kilku godzinach ząb znów zaczął boleć.
jpn_Hira: われわれは敵を破った。
pol: Pokonaliśmy nieprzyjaciela.
jpn_Hira: 敵に降伏する。
pol: Poddać się wrogowi.
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
pol: Co oznacza wyraz „get” w tym zdaniu?
jpn_Hira: 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
pol: Styl jest dla pisarza tym, czym kolor dla malarza.
jpn_Hira: 文の初めには大文字が用いられる。
pol: Na początku zdania używana jest wielka litera.
jpn_Hira: 文句あるなら出て行け！
pol: Jak coś ci się nie podoba, to wyjdź!
jpn_Hira: いつまで文句を言うつもりなんだい？
pol: Jak długo jeszcze zamierzasz narzekać?
jpn_Hira: 文句を言うな。
pol: Nie narzekaj.
jpn_Hira: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
jpn_Hira: この文章を完成させてください。
pol: Proszę dokończyć ten tekst.
jpn_Hira: この文章は意味を成さない。
pol: To zdanie nie ma sensu.
jpn_Hira: この文章を暗記するのに２時間かかった。
pol: Dwie godziny uczyłem się na pamięć tego tekstu.
jpn_Hira: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
pol: Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo łatwe.
jpn_Hira: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
pol: Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
jpn_Hira: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
pol: Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?
jpn_Hira: この文は長すぎです。
pol: To zdanie jest za długie.
jpn_Hira: この文は長すぎる。
pol: To zdanie jest za długie.
jpn_Hira: 文頭には大文字が使われる。
pol: Wielka litera używana jest na początku zdania.
jpn_Hira: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
pol: To danie jest przyprawione w paryskim stylu.
jpn_Hira: どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
pol: Naucz mnie proszę robić sukiyaki.
jpn_Hira: あなたが料理するのを見た。
pol: Widziałem, jak gotujesz.
jpn_Hira: 料理することは面白い。
pol: Gotowanie jest ciekawe.
jpn_Hira: だが断る。
pol: Jednak odmówię.
jpn_Hira: 断食中です。
pol: Jest środek postu.
jpn_Hira: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
pol: Muszę kupić nową parę nart.
jpn_Hira: 新人です。
pol: Jestem tu nowy.
jpn_Hira: 新しい仕事はうまくいってますか。
pol: Jak idzie w nowej pracy?
jpn_Hira: 新しい仕事はいかがですか。
pol: Jak tam nowa praca?
jpn_Hira: ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
pol: Właśnie myślałem o nowej pracy.
jpn_Hira: すぐに新住所をお知らせ下さい。
pol: Proszę mi szybko podać pański nowy adres.
jpn_Hira: その新しいスーパーは先月開店した。
pol: Ten nowy supermarket otwarto w ubiegłym miesiącu.
jpn_Hira: 新入生歓迎会は楽しかったですか。
pol: Czy przyjęcie powitalne dla nowych było miłe?
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
pol: Myślałem, że chcesz się uczyć nowych rzeczy.
jpn_Hira: あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
pol: Twoi nowi przyjaciele mogą się śmiać z niektórych rzeczy, które robisz.
jpn_Hira: この新しいネクタイはスーツによく合っている。
pol: Ten nowy krawat świetnie pasuje do garnituru.
jpn_Hira: アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
pol: Czy nowy model notebooka Apple'a zostanie ogłoszony zgodnie z planem?
jpn_Hira: その新型車が市場に出ている。
pol: Ten nowy model samochodu jest już na rynku.
jpn_Hira: カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
pol: Potrzeba dużo pieniędzy na podróż poślubną do Kanady.
jpn_Hira: まもなく新学期が始まります。
pol: Zaraz zaczyna się nowy semestr.
jpn_Hira: 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
pol: Nowa szkoła jest zbudowana prosto i nowocześnie.
jpn_Hira: 新宿で乗り換えなさい。
pol: Przesiądź się na Shinjuku.
jpn_Hira: ふとしたことでその新しい島の発見となった。
pol: Niespodziewanie odkryto nową wyspę.
jpn_Hira: 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
pol: Z głośnym łoskotem przemknął pociąg.
jpn_Hira: その新しい店は来週開きます。
pol: Ten nowy sklep otwierają w przyszłym tygodniu.
jpn_Hira: 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
pol: Powoli zaczyna się wyłaniać zarys nowej budowli.
jpn_Hira: 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
pol: Potrzeba nowej korony.
jpn_Hira: これまでのところ新しい情報はありません。
pol: Na razie żadnych wieści nie ma.
jpn_Hira: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
pol: Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.
jpn_Hira: メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
pol: Meg chyba podoba się nowa sukienka.
jpn_Hira: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
pol: Czy mógłby pan szerzej opowiedzieć o swojej nowej teorii?
jpn_Hira: その新しい研究はいつか完成するだろう。
pol: Te nowe badania pewnie kiedyś zostaną ukończone.
jpn_Hira: 新聞はもうおすみになりましたか。
pol: Przeczytał już pan gazetę?
jpn_Hira: この新聞はタダです。
pol: Ta gazeta jest za darmo.
jpn_Hira: 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
pol: W gazecie nie było nic interesującego.
jpn_Hira: 新聞には何も面白いことは載っていない。
pol: W gazecie o niczym ciekawym nie piszą.
jpn_Hira: 新聞によればペルーで地震があったそうだ。
pol: Według gazety, w Peru było trzęsienie ziemi.
jpn_Hira: どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
pol: Wszystkie gazety chwaliły jego odwagę.
jpn_Hira: 新聞によると昨夜大火事があった。
pol: Według gazety, ostatniej nocy miał miejsce wielki pożar.
jpn_Hira: 新しい自転車を手に入れた。
pol: Mam nowy rower.
jpn_Hira: 新しいルールにしたがって試合をした。
pol: Graliśmy według nowych zasad.
jpn_Hira: 新しい語を辞書で調べなさい。
pol: Sprawdźcie w słowniku nowe słowa.
jpn_Hira: これらの新車は売り出し中です。
pol: Te nowe samochody są na sprzedaż.
jpn_Hira: あなたの新車に感心しないではいられない。
pol: Trudno mi nie podziwiać twego nowego samochodu.
jpn_Hira: マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
pol: Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.
jpn_Hira: 新しいカタログを送って下さい。
pol: Proszę przesłać nowy katalog.
jpn_Hira: 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
pol: Mocne alkohole zostały obłożone nowym podatkiem pośrednim.
jpn_Hira: この新しい靴は履き心地が悪い。
pol: Te nowe buty są niewygodne.
jpn_Hira: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
pol: Jedzenie w tej nowej restauracji jest wyśmienite.
jpn_Hira: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
pol: Proszę uśmiechnąć się do aparatu.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
pol: Wolę kawę.
jpn_Hira: あの方をご存知ですか？
pol: Czy zna pan tę osobę?
jpn_Hira: そのような方法は時代遅れである。
pol: To przestarzała metoda.
jpn_Hira: この方を玄関まで御案内しなさい。
pol: Zaprowadź pana do wyjścia.
jpn_Hira: ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
pol: Kto więcej waży, Ben czy Mike?
jpn_Hira: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
pol: Podróżnik cieszył się z widoku światła w oddali.
jpn_Hira: 旅に出かけたい気がする。
pol: Chciałbym gdzieś pojechać.
jpn_Hira: だれもが旅を楽しんでいた。
pol: Podróż podobała się wszystkim.
jpn_Hira: 旅立ちの時が近づいている。
pol: Zbliża się godzina wymarszu.
jpn_Hira: 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
pol: Podróżni musieli wyruszyć przed świtem.
jpn_Hira: インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
pol: Inkowie, choć zbudowali wielką cywilizację, nie znali pisma.
jpn_Hira: ピクニックの日がやってきた。
pol: Przyszedł dzień pikniku.
jpn_Hira: ひどい日だった。
pol: To był okropny dzień.
jpn_Hira: その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
pol: Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
jpn_Hira: われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
pol: W naszym życiu codziennym nie ma dnia bez użycia elektryczności.
jpn_Hira: １日に３度１錠ずつ服用してください。
pol: Proszę to zażywać trzy razy dziennie po jednej.
jpn_Hira: ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
pol: Pewnego dnia wyszedł na długi spacer dookoła miasteczka.
jpn_Hira: 日に日に寒くなっています。
pol: Co dzień robi się chłodniej.
jpn_Hira: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
pol: Był piękny dzień, więc poszliśmy popływać.
jpn_Hira: 日暮れ前にキャンプに戻った。
pol: Przez zmrokiem wróciliśmy do obozu.
jpn_Hira: 日曜に会おう。
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
jpn_Hira: 日曜日に会いました。
pol: Spotkaliśmy się w niedzielę.
jpn_Hira: 日曜日だったので、公園はこんでいた。
pol: Była niedziela, więc w parku było pełno ludzi.
jpn_Hira: ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
pol: Helen co niedziela odwiedza swego wuja.
jpn_Hira: 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
pol: Nie uczył się w niedzielę wieczorem.
jpn_Hira: 日曜日は家にいます。
pol: W niedziele siedzę w domu.
jpn_Hira: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
pol: Była niedziela, więc sklep był zamknięty.
jpn_Hira: 日曜日に晴れるといいのになあ。
pol: Fajnie byłoby, gdyby w niedzielę była ładna pogoda.
jpn_Hira: 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
pol: Była niedziela, więc wstałem później.
jpn_Hira: 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
pol: Poniewaz była niedziela, supermarket był zatłoczony.
jpn_Hira: 日曜は開いていますか。
pol: Czy w niedzielę jest otwarte?
jpn_Hira: あなたはどのくらい日本においでですか。
pol: Od jak dawna jest pan w Japonii?
jpn_Hira: これは日本です。
pol: Oto Japonia.
jpn_Hira: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
pol: Japonia odgrywa istotną rolę w promowaniu pokoju na świecie.
jpn_Hira: 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
pol: Nie zawsze da się łatwo odróżnić Japończyka od Chińczyka.
jpn_Hira: 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
pol: Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.
jpn_Hira: 日本の人口はカナダよりも多い。
pol: Populacja Japonii jest większa niż Kanady.
jpn_Hira: 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
pol: Nieprawdą jest, że Japonki są posłuszne i zawsze słuchają swych mężów.
jpn_Hira: 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
pol: Sposoby zarządzania w firmach japońskich często różnią się znacznie od firm z innych krajów.
jpn_Hira: 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
pol: Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań.
jpn_Hira: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
pol: Japonia uważa Kuryle Południowe za swoją własność.
jpn_Hira: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
pol: Japonia uważa Terytoria Północne za swoją własność.
jpn_Hira: 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
pol: Japonia musi importować większość surowców.
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
pol: W żadnym kraju nie ma tylu trzęsień ziemi co w Japonii.
jpn_Hira: 日本は、地震の害を受けやすい。
pol: W Japonii łatwo o szkody wywołane trzęsieniami ziemi.
jpn_Hira: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
pol: Mówi się, że w Japonii golf jest popularny.
jpn_Hira: 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
pol: Podstawą gospodarki japońskiej są ciężko pracujący pracownicy firm w wielkich miastach.
jpn_Hira: 日本では広い庭はなかなかありません。
pol: W Japonii prawie nie ma dużych ogrodów.
jpn_Hira: 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
pol: W żadnym kraju nie ma tylu osób czytających książki, co w Japonii, jak też w żadnym kraju książki nie są tak tanie, jak w Japonii.
jpn_Hira: なぜ日本に来たのですか。
pol: Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
pol: Od jak dawna jesteś w Japonii?
jpn_Hira: 日本は東アジアにあります。
pol: Japonia leży we wschodniej Azji.
jpn_Hira: 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
pol: W Japonii wiśnia jest tym, co w Anglii róża.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
pol: Japonia jest otoczona morzami.
jpn_Hira: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
pol: W Japonii politycy w komiksach są częściej postaciami wyśmiewanymi niż lubianymi.
jpn_Hira: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
pol: Nie ma w Japonii jeziora równie dużego co jez. Biwa.
jpn_Hira: 日本での生活費は下がっている。
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
jpn_Hira: これは日本で２番目に長い川だ。
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
jpn_Hira: 日本の経済についてどう思いますか。
pol: Co pan sądzi o gospodarce japońskiej?
jpn_Hira: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
pol: Jane poczyniła duże postępy w japońskim.
jpn_Hira: 日本語版があったらいいな。
pol: Byłoby świetnie gdyby było wydanie po japońsku.
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
pol: Nie ma piękniejszego języka od japońskiego.
jpn_Hira: 日本語が話せますか。
pol: Czy mówi pan po japońsku?
jpn_Hira: わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。
pol: Znam pewną młodą Amerykankę, która świetnie mówi po japońsku.
jpn_Hira: 日本語を読めるようになりたいです。
pol: Chciałbym móc czytać po japońsku.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
pol: Japonia jest bogatym państwem.
jpn_Hira: 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
pol: Jeśli będziesz jeździł samochodem po Japonii, pamiętaj, by trzymać się lewej strony.
jpn_Hira: 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
pol: W Japonii ukłon jest zwyczajowym pozdrowieniem.
jpn_Hira: あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
pol: Kiedy wyjedziesz z Japonii, będziemy bardzo tęsknić.
jpn_Hira: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
pol: Pan Colcott polubił japońską kuchnię.
jpn_Hira: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
pol: Jaki jest najwyższy budynek w Japonii?
jpn_Hira: 日にち次第よ。
pol: Wszystko zależy kiedy.
jpn_Hira: 日にち次第ですね。
pol: Wszystko zależy od daty.
jpn_Hira: 日毎に寒くなってくる。
pol: Codziennie jest coraz chłodniej.
jpn_Hira: 日没は言葉では表現できないほど美しかった。
pol: Zachód słońca był piękny nie do opisania.
jpn_Hira: ある日私は旧友を訪問した。
pol: Pewnego dnia odwiedziłem starego przyjaciela.
jpn_Hira: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
pol: Mówi się, że piątek trzynastego to pechowy dzień.
jpn_Hira: ５日間続けて雨が降った。
pol: Deszcz padał przez pięć dni bez przerwy.
jpn_Hira: その日に限って財布を家に忘れた。
pol: Tego właśnie dnia zostawiłem w domu portfel.
jpn_Hira: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
pol: Było jej pisane umrzeć młodo.
jpn_Hira: 早く出発するようにと提案した。
pol: Zaproponowałem, byśmy wyruszyli wcześniej.
jpn_Hira: 早口すぎて、ほとんど聞き取れないんだけど。
pol: Mówisz za szybko, prawie w ogóle nie mogę cię zrozumieć.
jpn_Hira: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
pol: Chodź spać z kurami, wstawaj o brzasku, a będziesz zdrowy, bogaty i mądry.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
pol: Tom wrócił wczoraj wcześnie do domu.
jpn_Hira: 早急にこの問題について議論する必要がある。
pol: Trzeba przedyskutować ten problem jak najszybciej.
jpn_Hira: できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
pol: Napiszę, jak tylko będę mógł.
jpn_Hira: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
pol: Niemniej jednak wiele osób wybiera się ostatnio na wcześniejszą emeryturę.
jpn_Hira: もっと早く来るべきだった。
pol: Powinniśmy byli przyjść wcześniej.
jpn_Hira: どうかできるだけ早く来てください。
pol: Przyjdź jak najszybciej.
jpn_Hira: そんなに早く歩かないで。ついていけないわ。
pol: Nie idź tak szybko. Nie mogę nadążyć.
jpn_Hira: あなたが早くよくなるように祈っています。
pol: Mam nadzieję, że wkrótce wróci pan do zdrowia.
jpn_Hira: さあ早く答えないか！
pol: No już, odpowiadaj!
jpn_Hira: できるだけ早く走った。
pol: Przybiegłem najszybciej jak umiałem.
jpn_Hira: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
pol: Dlaczego wstałeś tak wcześnie?
jpn_Hira: 早起きはたいへんよい。
pol: Dobrze jest wstawać wcześnie rano.
jpn_Hira: ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
pol: No już, jedz szybko, musisz iść do przedszkola.
jpn_Hira: エレベーターが昇り降りしている。
pol: Winda jeździ z góry na dół.
jpn_Hira: すぐ明るくなるだろう。
pol: Zaraz zrobi się jasno.
jpn_Hira: どうか明かりをつけて下さい。
pol: Zapal, proszę, światło.
jpn_Hira: 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
pol: Jezioro było otoczone ogrodzeniem, ewidentnie dla bezpieczeństwa i higieny.
jpn_Hira: 明らかに彼は間違っている。
pol: On się ewidentnie pomylił.
jpn_Hira: 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
pol: Jeśli pojutrze będzie padać, zostanę w domu.
jpn_Hira: 明日にやります。
pol: Zrobię to jutro.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
pol: Zamierzam spędzić cały jutrzejszy dzień w domu.
jpn_Hira: 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
pol: Jutro o tej porze będę zdawał egzamin.
jpn_Hira: レオさん、明日クリスの代わりに来てもらえないだろうか。
pol: Leo, czy mógłbyś przyjść jutro w zastępstwie Chrisa?
jpn_Hira: 明日は休みだ。
pol: Jutro jest wolne.
jpn_Hira: ぼくは明日休みなんだ。
pol: Jutro nie pracuję.
jpn_Hira: 明日お会いしたいのですが。
pol: Czy moglibyśmy się spotkać jutro?
jpn_Hira: 明日は何したい？
pol: Co jutro chcesz robić?
jpn_Hira: あなたは明日勉強しますか。
pol: Będziesz się jutro uczyć?
jpn_Hira: 明日の午後テニスをしませんか。
pol: Zagra pan w tenisa jutro po południu?
jpn_Hira: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
pol: Chciałbym jutro zwiedzić najsłynniejsze zabytki Londynu.
jpn_Hira: 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
pol: Wpadnij do mnie koniecznie jutro wieczorem.
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
pol: Ciekawe jaka będzie jutro pogoda.
jpn_Hira: 明日は天気になりそうだ。
pol: Jutro powinna być piękna pogoda.
jpn_Hira: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.
jpn_Hira: 明日は店が閉まっています。
pol: Jutro sklep jest zamknięty.
jpn_Hira: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
pol: Jutro będziesz mógł się z nim spotkać.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
pol: Jutro zapytam go o to.
jpn_Hira: 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
pol: Nie zapomnij pogadać z nim jutro.
jpn_Hira: 明日までこのテープを持っていていいよ。
pol: Możesz trzymać tę kasetę do jutra.
jpn_Hira: 明日までにレポートを提出しなさい。
pol: Złóż raport do jutra.
jpn_Hira: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
pol: Skoro muszę jutro wcześnie wstać, może pójdę spać wcześnie.
jpn_Hira: 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
pol: Będzie pan tu jutro na czas?
jpn_Hira: 明日は晴れるかしら。
pol: Przejaśni się jutro?
jpn_Hira: 明日はまた暑くなるでしょうか。
pol: Czy jutro znowu będzie gorąco?
jpn_Hira: あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
pol: Jutro rano musisz wstać wcześnie.
jpn_Hira: 明日の朝６時に私を起こしてください。
pol: Proszę mnie obudzić jutro rano o szóstej.
jpn_Hira: 明日も来ていい？
pol: Czy jutro też mogę przyjść?
jpn_Hira: 明日の気温はどうだろうか。
pol: Jaka jutro będzie pogoda?
jpn_Hira: 明日は降らないと思います。
pol: Myślę, że jutro nie będzie padać.
jpn_Hira: 明日雨のようだががんばろう。
pol: Jutro ma padać, ale postaramy się.
jpn_Hira: 明日までに雨が止めばいいと思います。
pol: Miło by było, gdyby do jutra przestało padać.
jpn_Hira: 明日雨が降っていたら家にいます。
pol: Jeśli jutro będzie padać, zostaję w domu.
jpn_Hira: 明日は雪だろう。
pol: Jutro zapowiada się śnieg.
jpn_Hira: とにかく明日電話するよ。
pol: Tak czy inaczej, zadzwonię jutro.
jpn_Hira: このメロンは明日あたりが食べごろだ。
pol: Ten melon jutro będzie do jedzenia.
jpn_Hira: 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
pol: Dawniej ludzie nie sądzili, że Ziemia jest kulista.
jpn_Hira: 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
pol: Wróciły nagle wspomnienia dawnych dni.
jpn_Hira: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
pol: Sądzisz, że żyjemy zasobniej niż kiedyś?
jpn_Hira: 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
pol: Pewnego razu we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.
jpn_Hira: こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。
pol: Czy te gwiazdy widać w Australii?
jpn_Hira: その映像はピントがあっていない。
pol: Obraz jest nieostry.
jpn_Hira: 映像はピントがあっていない。
pol: Obraz jest nieostry.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
pol: Widziałem ten film wiele razy, ale chciałbym go znów zobaczyć.
jpn_Hira: その映画俳優にはファンが多い。
pol: Ten gwiazdor ma wielu fanów.
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
pol: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
jpn_Hira: この映画は大人向けであり、子供向けではない。
pol: To film dla dorosłych, nie dla dzieci.
jpn_Hira: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
pol: Po filmie zasypiają.
jpn_Hira: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
pol: Sądzę, że film zawsze jest ciekawszy od książki.
jpn_Hira: 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
pol: Filmy zwykle kończą się happy endem.
jpn_Hira: その映画は良かった。
pol: Ten film był dobry.
jpn_Hira: ホラー映画を見るつもりです。
pol: Chciałbym obejrzeć horror.
jpn_Hira: その映画を見ておけばよかったなあ。
pol: Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
jpn_Hira: 映画を見に行きたくないですか。
pol: Nie chciałbyś pójść do kina?
jpn_Hira: もう春がきている。
pol: Przyszła już wiosna.
jpn_Hira: めっきり春らしくなった。
pol: Zrobiło się już zupełnie wiosennie.
jpn_Hira: 春子は暖かい春が好きだ。
pol: Haruko lubi ciepłe wiosny.
jpn_Hira: 春の後に夏が来る。
pol: Po wiośnie przychodzi lato.
jpn_Hira: 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
pol: Przyszła już wiosna, co dzień jest cieplej.
jpn_Hira: 春が近づいている。
pol: Wiosna się zbliża.
jpn_Hira: 昨今は災害が頻ぴんとあった。
pol: W zeszłym roku mieliśmy same katastrofy.
jpn_Hira: 昨夜はいつ寝ましたか。
pol: O której poszedłeś spać wczoraj?
jpn_Hira: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
pol: Miałam dziś straszny sen.
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
pol: Wczoraj poszedłem spać bez umycia zębów.
jpn_Hira: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
pol: Wczoraj wieczorem przysnąłem przed telewizorem.
jpn_Hira: 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
pol: Wczoraj wieczorem padał deszcz, który przemoczył mnie do suchej nitki.
jpn_Hira: 昨夜はひどく雨が降った。
pol: Zeszłej nocy padał straszny deszcz.
jpn_Hira: あなたは昨年会った時から変わった。
pol: Zmieniłeś się, odkąd cię widziałem rok temu.
jpn_Hira: 昨年はモモがたくさん取れた。
pol: W zeszłym roku zebrano dużo brzoskwiń.
jpn_Hira: 昨年は赤字でした。
pol: W zeszłym roku mieliśmy deficyt.
jpn_Hira: 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
pol: Zeszłoroczną produkcję stali szacuje się na 100 mln ton.
jpn_Hira: 昨日叔父がたずねてきた。
pol: Wczoraj wpadł do mnie wujek.
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
pol: Gdzie byłeś zeszłej nocy?
jpn_Hira: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
pol: Wczoraj w nocy było bardzo duszno, nie dało się spać.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
pol: Wczoraj było zimno.
jpn_Hira: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
pol: Wczoraj było bardzo zimno, więc założyłem czapkę.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
pol: Otrzymałem pański list dopiero wczoraj.
jpn_Hira: 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
pol: Wczoraj to jego samochód się zepsuł, nie mój.
jpn_Hira: 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
pol: Wczoraj cały dzień lało, więc siedziałem w domu.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
pol: Wczoraj rano było bardzo zimno.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
pol: Wczoraj przeczytałem 80 stron tej książki.
jpn_Hira: 昨日は楽しかったかい？
pol: Dobrze się wczoraj bawiłeś?
jpn_Hira: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
pol: Człowiek, którego wczoraj spotkał pan w moim biurze, jest Belgiem.
jpn_Hira: 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
pol: Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
jpn_Hira: 昨日いい考えを思いついた。
pol: Wczoraj wpadłem na świetny pomysł.
jpn_Hira: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
pol: Wczoraj w tej okolicy zatonął statek.
jpn_Hira: ええ、昨日行ったわ。
pol: Tak, wczoraj tam byłam.
jpn_Hira: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
pol: Wczorajsze wiadomości mnie zaszokowały.
jpn_Hira: 昨日のことについて謝ります。
pol: Przepraszam za wczoraj.
jpn_Hira: あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。
pol: Pokaże mi pan, co pan wczoraj kupił?
jpn_Hira: 昨日は風邪を引いて寝ていた。
pol: Wczoraj złapałem przeziębienie i leżałem w łóżku.
jpn_Hira: 昨日カレーを食べた。
pol: Wczoraj jadłem ryż z curry.
jpn_Hira: 昨日食べすぎた。
pol: Za dużo wczoraj zjadłem.
jpn_Hira: 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
pol: Wczoraj wieczorem w ogrodzie wydała dla mnie wspaniałą kolację.
jpn_Hira: 昼メシにしよう。
pol: Chodźmy na obiad.
jpn_Hira: お昼までには戻ってきなさい。
pol: Wróć przed obiadem.
jpn_Hira: お昼からちょっとドライブに行きましょう。
pol: Po południu wybierzmy się na małą przejażdżkę.
jpn_Hira: 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
pol: Po południu raczej będę zajęty.
jpn_Hira: 昼がだんだんと長くなってきた。
pol: Dni są coraz dłuższe.
jpn_Hira: ゴキブリは昼間は身をひそめている。
pol: Karaluchy w ciągu dnia chowają się.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていたんです。
pol: Jadłem obiad.
jpn_Hira: そのレストランは昼食はやっていない。
pol: W tej restauracji nie podają obiadów.
jpn_Hira: あなたはもう昼食をおえましたか。
pol: Zjadł już pan obiad?
jpn_Hira: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
pol: Nie musisz płacić za obiad.
jpn_Hira: 昼食に何がほしいですか。
pol: Co chcesz na obiad?
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
pol: Nie, już wyszedł na obiad.
jpn_Hira: そのツアーには昼食は含まれていますか。
pol: Czy obiady są wliczone w cenę wycieczki?
jpn_Hira: 昼食をとってから彼は出かけた。
pol: Wyruszył dopiero po obiedzie.
jpn_Hira: もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
pol: Zaraz pora obiadu. Może zrobimy przerwę i zjemy coś?
jpn_Hira: 昼食が終わってからテニスをした。
pol: Po obiedzie grałem w tenisa.
jpn_Hira: そうすると１２時になりました。
pol: I tak zeszło do południa.
jpn_Hira: １０時きっかりです。
pol: Jest punkt dziesiąta.
jpn_Hira: ２時でいい？
pol: O drugiej będzie dobrze?
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
pol: Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać.
jpn_Hira: 時代が変わると祈ろう。
pol: Miejmy nadzieję, że przyjdą inne czasy.
jpn_Hira: 時代の流れについていくのは容易ではない。
pol: Nie jest łatwo iść z duchem czasu.
jpn_Hira: その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
pol: Od tej chwili poczuł nieposkromioną nienawiść do swych ciemięzców.
jpn_Hira: 時々は会いに来て下さい。
pol: Wpadnij czasem do mnie.
jpn_Hira: どんな時使うの?
pol: Kiedy tego używasz?
jpn_Hira: まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
pol: Powinieneś odłoży ć coś na czarną godzinę.
jpn_Hira: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
pol: Mądrze jest czynić przygotowania na czarną godzinę.
jpn_Hira: 時刻表をお持ちですか。
pol: Czy ma pan rozkład jazdy?
jpn_Hira: あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
pol: Czy wróciłeś kiedyś do domu przed siódmą?
jpn_Hira: 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
pol: Żeby być na bieżąco, czytaj gazety ile tylko się da.
jpn_Hira: 時として大きな魚が釣れることもある。
pol: Czasami trafia się gruba ryba.
jpn_Hira: ８時から始めよう。
pol: Zacznijmy o ósmej.
jpn_Hira: あなたは１０時に家にいましたか。
pol: Czy był pan w domu o dziesiątej?
jpn_Hira: １０時に帰ります。
pol: Wracam o dziesiątej.
jpn_Hira: ７時か８時ごろに戻ってきます。
pol: Wracam o siódmej-ósmej.
jpn_Hira: ７時か８時ごろに戻ってきます。
pol: Wrócę około siódmej lub ósmej.
jpn_Hira: メイは時々ひとりで時を過ごす。
pol: May czasami spędza samotnie czas.
jpn_Hira: しかるべき時期にお支払いいたしました。
pol: Dokonałem płatności w odpowiednim terminie.
jpn_Hira: その時森は静かだった。
pol: Las był wtedy spokojny.
jpn_Hira: 時々は様子を知らせてください。
pol: Odezwij się czasem, napisz co słychać.
jpn_Hira: その時まで父は外国に行ったことがなかった。
pol: Przedtem ojciec nigdy jeszcze nie był za granicą.
jpn_Hira: 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
pol: Z czasem zrozumiesz.
jpn_Hira: その時、社長の言った事が理解できなかった。
pol: Nie zrozumiałem, co powiedział wtedy prezes.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
pol: Przyjdź do mnie o ósmej.
jpn_Hira: ８時にヒースロー空港に到着する予定です。
pol: Planujemy wylądować na lotnisku Heathrow o ósmej.
jpn_Hira: 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
jpn_Hira: ３時で結構です。
pol: Trzecia mi pasuje.
jpn_Hira: いよいよという時に言葉が出ない。
pol: Słowa zawodzą właśnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.
jpn_Hira: その時計は故障した。
pol: Tamten zegarek się zepsuł.
jpn_Hira: この時計は故障しているらしい。
pol: Ten zegar chyba jest zepsuty.
jpn_Hira: 時計を盗まれた。
pol: Skradziono mi zegarek.
jpn_Hira: あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
pol: Życzy pan sobie naprawy tego zegarka?
jpn_Hira: この時計はあれよりもずっと良い。
pol: Ten zegarek jest znacznie lepszy od tamtego.
jpn_Hira: ちらりと時計を見て、何時か知りました。
pol: Spojrzałem na zegar i dowiedziałem się, która godzina.
jpn_Hira: この時計は防水です。
pol: Ten zegarek jest wodoszczelny.
jpn_Hira: この時計は電気で動く。
pol: Ten zegar chodzi na prąd.
jpn_Hira: このようなことは時々起こることがある。
pol: Takie rzeczy czasem się zdarzają.
jpn_Hira: はい、それは時々起こります。
pol: Tak, to się czasem zdarza.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
pol: Obudź mnie o szóstej, proszę.
jpn_Hira: 「ひかり」は時速２００キロで走る。
pol: Hikari jedzie z prędkością 200 km/h.
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
pol: Czy można na chwileczkę?
jpn_Hira: バスでは時間がかかる。
pol: Jazda autobusem potrwa.
jpn_Hira: あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
pol: Od jak dawna pan tu jest?
jpn_Hira: もっと時間があったらいいのだが。
pol: Szkoda, że nie mamy więcej czasu.
jpn_Hira: リラックスするには時間がかかる。
pol: Żeby wypocząć, trzeba czasu.
jpn_Hira: １時間ジョギングしたら体が温かくなった。
pol: Rozgrzałem się biegnąc przez godzinę.
jpn_Hira: すでにかなりの時間と努力が費やされた。
pol: Pochłonęło to już sporo czasu i wysiłku.
jpn_Hira: ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
pol: Nie spiesz się. Mamy całe popołudnie na zakupy.
jpn_Hira: ボートを時間単位で借りられる。
pol: Łódki wypożycza się na godziny.
jpn_Hira: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
pol: Pewnie będziesz musiał czekać tam przez około godzinę.
jpn_Hira: １時間後にまたお電話します。
pol: Za godzinę zadzwonię ponownie.
jpn_Hira: いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
pol: Mike przyszedł jak zwykle punktualnie.
jpn_Hira: １時間で終わります。
pol: Skończę w ciągu godziny.
jpn_Hira: ほら時間よ。起きなさい。
pol: Wstawaj! Już czas!
jpn_Hira: 時間通りには着けないよ。
pol: Nie zdążysz tam na czas.
jpn_Hira: 時間通りに駅に着いた。
pol: Dotarłem na dworzec na czas.
jpn_Hira: 時間に遅れないで。
pol: Będę na czas.
jpn_Hira: どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
pol: Tak czy inaczej, gdybym nie przyszedł, to nie zważając na godzinę miał chyba zamiar czym prędzej wyjść do kafejki internetowej.
jpn_Hira: 時は飛ぶように過ぎる。
pol: Czas ucieka.
jpn_Hira: 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
pol: Nie ma przecież sensu szukać opieki nad dzieckiem na wieczór.
jpn_Hira: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
pol: Tom zazwyczaj bierze prysznic przed śniadaniem.
jpn_Hira: 晴れわたってきた。
pol: Przejaśniło się.
jpn_Hira: 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
pol: Ceremonia otwarcia zaczyna się o 9:00, niezależnie od pogody.
jpn_Hira: 暇潰しに街をぶらぶらした。
pol: Dla zabicia czasu wałęsałem się po ulicach.
jpn_Hira: 暇だったので街をぶらぶらした。
pol: Nie miałem nic do roboty, więc snułem się po mieście.
jpn_Hira: 暇なら遊びにおいでよ。
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
jpn_Hira: 暑くならないうちに出かけよう。
pol: Ruszajmy, póki nie jest gorąco.
jpn_Hira: ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
pol: Okres ciepłej pogody jest tu bardzo krótki.
jpn_Hira: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
pol: Było gorąco, więc była strasznie spocona.