DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 公園には大勢の人が出ていた。
pol: W parku było dużo ludzi.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの子供がいます。
pol: W parku jest dużo dzieci.
jpn_Hira: 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
pol: Kiedy spacerowałem po parku, zaczepiło mnie starsze małżeństwo.
jpn_Hira: この公園にはたくさんの鳥がいます。
pol: W tym parku jest dużo ptaków.
jpn_Hira: それは公平ではない。
pol: To nie w porządku.
jpn_Hira: 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
pol: Trzeba mu oddać, że przy ograniczonych zasobach ludzkich i kapitałowych zrobił najwięcej jak mógł.
jpn_Hira: 公然と悪態をつかないでよ。
pol: Nie klnij publicznie.
jpn_Hira: その公爵はたくさんの土地を所有している。
pol: Ten książę jest wielkim właścicielem ziemskim.
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
pol: Zaraz szósta.
jpn_Hira: 六時頃車で迎えにきます。
pol: Przyjadę po ciebie samochodem o szóstej.
jpn_Hira: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
pol: Republika to kraj rządzony nie przez króla czy królową, ale przez prezydenta.
jpn_Hira: その兵士は戦死した。
pol: Ten żołnierz poległ na wojnie.
jpn_Hira: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
pol: Ile ludności liczy prefektura Hyogo?
jpn_Hira: どこか具合がよくないのですか。
pol: Czy naprawdę dobrze się czujesz?
jpn_Hira: ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
pol: A co z nadmiarem farszu? Zrobiłem w domu pierogi, ale było za mało ciasta, więc trochę farszu zostało.
jpn_Hira: そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
pol: Tego typu tajemnice w końcu zawsze wychodzą na jaw.
jpn_Hira: 内緒だけれど彼女は病気だった。
pol: Mówiąc między nami, była chora.
jpn_Hira: 内ポケットから財布を盗まれた。
pol: Ukradziono mi portfel z wewnętrznej kieszeni.
jpn_Hira: ５０００円ばかりもっている。
pol: Mam jakieś 5 tys. jenów.
jpn_Hira: １０００円で十分ですか。
pol: Czy 1000 jenów wystarczy?
jpn_Hira: １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
pol: Pasują tylko monety 100- lub 500-jenowe, więc szukałem drobnych, ale nie mam.
jpn_Hira: ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
pol: Brokerzy zarobili masę pieniędzy na wysokim kursie jena.
jpn_Hira: １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
pol: Planowane jest wydanie nowego słownika.
jpn_Hira: 再び世界大戦が起こりませんように。
pol: Oby nigdy więcej nie było wojny światowej!
jpn_Hira: ビルには冒険心がまったくない。
pol: Bill nie ma instynktu przygody.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
pol: Nie zrozumiałem tego dowcipu.
jpn_Hira: その冗談はおかしくない。
pol: Ten żart nie jest śmieszny.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
pol: To tylko żart.
jpn_Hira: あいつの冗談には飽き飽きした。
pol: Miałem już dosyć jego dowcipów.
jpn_Hira: ここで写真をとりましょう。
pol: Zróbmy sobie tutaj zdjęcie.
jpn_Hira: 写真見せて。
pol: Pokaż mi zdjęcie.
jpn_Hira: 写真をどうぞ見せて下さい。
pol: Proszę pokazać mi swoje zdjęcie.
jpn_Hira: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się dzieciństwo.
jpn_Hira: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
pol: To zdjęcie przypomina mi dzieciństwo.
jpn_Hira: 写真ほど鮮明なものはない。
pol: Nie ma bardziej wyrazistej rzeczy niż zdjęcie.
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
pol: Do ferii zimowych zostało już niewiele czasu.
jpn_Hira: 冬は暖かい衣服を着なさい。
pol: Zimą noś ciepłe ubrania.
jpn_Hira: 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
pol: Chcę sobie zamówić szary garnitur na zimę.
jpn_Hira: 冬はやっぱり雪がないとね。
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
jpn_Hira: ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
pol: Zima w Nowym Jorku bywa bardzo surowa.
jpn_Hira: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
pol: Zimny, północny wiatr poczerwienił liście.
jpn_Hira: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
pol: W lodówce zostało już mało masła.
jpn_Hira: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
pol: Zimny wiatr wieje w każdą zimę.
jpn_Hira: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
pol: Majątek za coś zimnego do picia!
jpn_Hira: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
pol: Tobie pozostawiam decyzję, jakie czynności należy podjąć.
jpn_Hira: しゃっくりがよく出ます。
pol: Często miewam czkawkę.
jpn_Hira: すぐに出なければいけませんか。
pol: Czy musimy wychodzić zaraz?
jpn_Hira: ここから出ていけ。
pol: Idź sobie stąd.
jpn_Hira: あなたは出かけないほうがよい。
pol: Lepiej nie wychodź z domu.
jpn_Hira: 出かけるよりもじっとしていたい。
pol: Wolałbym posiedzieć w spokoju niż wychodzić.
jpn_Hira: ここから出ていけ。いますぐにだ。
pol: Wynocha stąd, i to już.
jpn_Hira: ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。
pol: Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
jpn_Hira: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
pol: Przed wyjściem proszę się upewnić, że światło jest wyłączone.
jpn_Hira: 出かける前にトイレに行かなくていいの？
pol: Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
jpn_Hira: 出かける前に食べなくてはならない。
pol: Musisz zjeść przed wyjściem.
jpn_Hira: 出口はどこですか？
pol: Gdzie jest wyjście?
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
pol: Przepraszam, gdzie jest wyjście?
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。
pol: Przyszła właśnie w momencie, kiedy miałem wychodzić.
jpn_Hira: こんな出来事は日常茶飯である。
pol: To wydarzenie to dla nas chleb codzienny.
jpn_Hira: 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
pol: Chciałbym robić rezerwację na golfa na jutro.
jpn_Hira: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
pol: Kate zakochana jest w nowym piosenkarzu, który często pojawia się w telewizji.
jpn_Hira: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
pol: Pożar musiał wybuchnąć, kiedy pracownicy poszli już do domu.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならないでしょう。
pol: Chyba trzeba już wyruszać.
jpn_Hira: メアリーはもう出発しましたか。
pol: Czy Mary już zaczęła?
jpn_Hira: すぐに出発しよう。
pol: Jedźmy natychmiast.
jpn_Hira: すぐ出発するつもりだった。
pol: Miałem zaraz wyruszać.
jpn_Hira: あなたはすぐに出発しなければならない。
pol: Musisz wyruszyć natychmiast.
jpn_Hira: すぐ出発してはいけない。
pol: Nie możesz zaraz wyruszać.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい。
pol: Wyjeżdżaj natychmiast.
jpn_Hira: 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
pol: Podobno na 20 minut przed odlotem będą ogłaszać, żeby wsiadać.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
jpn_Hira: 出発前に必ず火を消しなさい。
pol: Przed wyjściem proszę koniecznie zgasić ogień.
jpn_Hira: いつ出発したらいいか私に知らせてください。
pol: Proszę dać mi znać, kiedy mogę ruszać.
jpn_Hira: 出血はありますか。
pol: Czy jest krwawienie?
jpn_Hira: ジェーンを出迎える事はわくわくします。
pol: Cieszę się, że spotkam Jane.
jpn_Hira: そうね。いずれ分かることね。
pol: Cóż, pożyjemy, zobaczymy.
jpn_Hira: 分からんよ。
pol: Nie mam pojęcia.
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
pol: Nie przeoczysz tego.
jpn_Hira: ほんの１５分ですね。
pol: To tylko 15 minut.
jpn_Hira: １０分したら戻ります。
pol: Wracam za 10 minut.
jpn_Hira: この分析では次の結果が出ている。
pol: Ta analiza dała następujące wyniki.
jpn_Hira: ２、３分歩いたら海辺に着いた。
pol: Po dwóch-trzech minutach marszu dotarliśmy nad morze.
jpn_Hira: 分かるような気がする。
pol: Mam wrażenie, że rozumiem.
jpn_Hira: ３０分おきにトイレに行きます。
pol: Chodzę do toalety co pół godziny.
jpn_Hira: ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
pol: Bill spóźnia się 20 minut. Musiał gdzieś zabłądzić.
jpn_Hira: この分野について私は何も知らない。
pol: Nie znam się zupełnie na tej dziedzinie.
jpn_Hira: 切らないでよ！
pol: Nie rozłączaj się!
jpn_Hira: あ、切れちゃった。
pol: Och, połączenie się zerwało.
jpn_Hira: ナイフでそれを切りなさい。
pol: Przetnij to nożem.
jpn_Hira: そのナイフはよく切れる。
pol: Ten nóż dobrze tnie.
jpn_Hira: あいつは、とうとう切れた。
pol: W końcu diabli go wzięli.
jpn_Hira: ライトのスイッチを切ってください。
pol: Wyłącz światło.
jpn_Hira: え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
pol: Co, toner się skończył? Trudno. Panie Kato, przepraszam, mógłby pan pójść po nowy do pokoju pracowników?
jpn_Hira: 切手の上からサインをしてください。
pol: Proszę podpisać nad znaczkiem.
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか。
pol: Gdzie się sprzedaje bilety?
jpn_Hira: どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
pol: Może mi pan powiedzieć, gdzie można kupić bilety.
jpn_Hira: 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
pol: Inspektor obiecał zająć się tą sprawą natychmiast.
jpn_Hira: いつもの列車を乗り遅れた。
pol: Spóźniłem się na pociąg, którym zawsze jeżdżę.
jpn_Hira: 列車は事故のため遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się z powodu wypadku.
jpn_Hira: 列車が入ってくるよ。
pol: Pociąg nadjeżdża.
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
pol: Pociąg spóźnia się pół godziny.
jpn_Hira: この列車は東京行きです。
pol: Ten pociąg jedzie do Tokio.
jpn_Hira: 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
pol: Zobacz, jak pociąg mknie po moście.
jpn_Hira: 列車は滑るように駅からでていった。
pol: Pociąg wytoczył się z dworca.
jpn_Hira: この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
pol: Tym pociągiem dotrzesz tam o połowę szybciej.
jpn_Hira: かろうじて列車に間に合った。
pol: Ledwo zdążyłem na pociąg.
jpn_Hira: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
pol: Pamiętam tę noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.
jpn_Hira: 初心を貫徹したらどうですか。
pol: Może lepiej przeprowadź do końca pierwotny plan.
jpn_Hira: 初めに、我々には今お金がない。
pol: Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy.
jpn_Hira: 初耳ですね。
pol: Pierwsze słyszę.
jpn_Hira: お別れのあいさつに来ました。
pol: Przyszedłem się pożegnać.
jpn_Hira: ソースは別に添えてください。
pol: Sos poproszę osobno.
jpn_Hira: ジョンはビルよりも利口だ。
pol: John jest mądrzejszy od Billa.
jpn_Hira: トムは利口そうだ。
pol: Tom wygląda na mądrego chłopaka.
jpn_Hira: わたしは、このチャンスを利用した。
pol: Wykorzystałem tę szansę.
jpn_Hira: 制服は学校によって違う。
pol: Mundurki różnią się w zależności od szkoły.
jpn_Hira: その制服は私たちの制服と異なっている。
pol: Ich mundury różnią się od naszych.
jpn_Hira: 制限スピードを超えるな。
pol: Nie przekraczaj ograniczenia prędkości.
jpn_Hira: 刺し身は好きではないのでしょう。
pol: Nie lubisz sashimi?
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
pol: Znudziło mnie jedzenie sashimi codziennie.
jpn_Hira: このファイルは削除して下さい。
pol: Proszę skasować ten plik.
jpn_Hira: お前はクズだ！
pol: Jesteś śmieciem!
jpn_Hira: あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。
pol: Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
jpn_Hira: あなたたち、前に会ったことある？
pol: Spotkaliście się już?
jpn_Hira: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
pol: Nie znałem go, bo wcześniej nigdy go nie spotkałem.
jpn_Hira: お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
pol: Ty i ja jesteśmy niezbędni w tym projekcie. Jeśli nie będziemy dobrze współpracować, projekt zakończy się fiaskiem.
jpn_Hira: お前は俺の、本当の友だちだ！
pol: Jesteś moim prawdziwym przyjacielem.
jpn_Hira: 前の席に運転手が座っていた。
pol: Na przednim siedzeniu siedział kierowca.
jpn_Hira: あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
pol: Lepiej spytaj zawczasu, ile to będzie kosztować.
jpn_Hira: お前を心配させるつもりはない。
pol: Nie chcę cię martwić.
jpn_Hira: お前を心配させるつもりはない。
pol: Nie chcę cię niepokoić.
jpn_Hira: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
pol: Przepraszam, że nie pisałem wcześniej.
jpn_Hira: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
pol: „Potrafisz gotować?” – „Coś tam potrafię, ale nie gwarantuję, że będzie smaczne.”
jpn_Hira: お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
pol: Mówisz tak szybko, że zupełnie cię nie rozumiem.
jpn_Hira: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
pol: Poprzedni dentysta powiedział mu, że usunie nalot z papierosów, ale jeśli przestanie palić.
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
pol: Jesteś już martwy!
jpn_Hira: プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
pol: Najlepiej jest przejrzeć sobie materiał przed prezentacją.
jpn_Hira: 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
pol: Mail, który wcześniej wysłałem, był chyba niejasny. Nie ma potrzeby składania niczego.
jpn_Hira: 前進しないことは後退につながる。
pol: Brak rozwoju to krok wstecz.
jpn_Hira: お前ってひでえ野郎だ。
pol: Jesteś porąbany!
jpn_Hira: 前金を頂けなければなりませんか。
pol: Czy muszę wpłacić zaliczkę?
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
pol: To nie twoja sprawa.
jpn_Hira: お前のハートは鳴っている、生きている。
pol: Serce ci bije, znaczy, że żyjesz.
jpn_Hira: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
pol: W końcu złapałem, o co chodzi w kendo.
jpn_Hira: コップがこなごなに割れた。
pol: Szklanka rozbiła się w drobny mak.
jpn_Hira: テレビは創造力を鈍らせる力がある。
pol: Telewizja osłabia kreatywność.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
pol: Spotkajmy się przed teatrem.
jpn_Hira: この劇場では酒は飲めないことになっている。
pol: W tym teatrze nie wolno pić alkoholu.
jpn_Hira: この劇は小説から脚色したものです。
pol: Ta sztuka została zaadaptowana z powieści.
jpn_Hira: その劇の舞台はフランスです。
pol: Ta sztuka rozgrywa się we Francji.
jpn_Hira: これは力の強い人が使う弓です。
pol: To łuk przeznaczony dla silnego łucznika.
jpn_Hira: ３に３を加えれば６になる。
pol: Jeśli dodać trzy do trzech, wyjdzie sześć.
jpn_Hira: できるだけお助けします。
pol: Pomogę, jak tylko będę w stanie.
jpn_Hira: 助けてくれ！
pol: Ratunku!
jpn_Hira: 助けてくださって本当にありがとうございます。
pol: Serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
jpn_Hira: わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
pol: To bardzo miłe z pana strony, że zechciał mi pan pomóc.
jpn_Hira: ホストファミリーはよく助言してくれます。
pol: Rodzina, u której mieszkam, często udziela mi rad.
jpn_Hira: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
pol: Gdybyś nie otrzymał rady, przegrałbyś.
jpn_Hira: よりいっそう努力しなさい。
pol: Bardziej się staraj.
jpn_Hira: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
pol: Twój trud z pewnością przyniesie owoce.
jpn_Hira: いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
pol: Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
jpn_Hira: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
pol: Praca to nie tylko przymus, to też przyjemność.
jpn_Hira: どのようにあなたは勉強していますか。
pol: Jak ci idzie nauka?
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
pol: Tu się ucz.
jpn_Hira: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
pol: Musisz się uczyć w sposób skuteczny.
jpn_Hira: 勉強するもしないも君次第だ。
pol: Uczyć się albo nie - to zależy od ciebie.
jpn_Hira: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
pol: Do nauki potrzeba wiele samozaparcia.
jpn_Hira: あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
pol: Byłeś w domu, by uczyć się do sprawdzianu?
jpn_Hira: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
pol: Pokazały się owoce nauki i wyniki poszybowały w górę.
jpn_Hira: いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
pol: Uczmy się dużo, by być wielkimi ludźmi.
jpn_Hira: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
pol: Trudno godzić naukę w szkole z zainteresowaniami.
jpn_Hira: 動くな！
pol: Stój!
jpn_Hira: このロボットの動きはぎこちない。
pol: Ten robot porusza się niezgrabnie.
jpn_Hira: アメリカは動いてる国である。
pol: Ameryka to dynamiczny kraj.
jpn_Hira: いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
pol: Niedługo zabiorę cię do zoo.
jpn_Hira: 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
pol: Zwierzęta żyją licznie w wielu miejscach.
jpn_Hira: 動物に残酷なことをしてはいけない。
pol: Nie wolno traktować zwierząt z okrucieństwem.
jpn_Hira: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
pol: Zwierzęta zbierały owoce z drzew.
jpn_Hira: 動物に餌をやらないでください。
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
jpn_Hira: その動物は餓死した。
pol: To zwierzę zdechło z głodu.
jpn_Hira: 勘弁してよ。
pol: Wybacz mi.
jpn_Hira: どちらのチームが勝ちそうですか。
pol: Która drużyna prawdopodobnie wygra?
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
pol: Wygra Bill, prawda?
jpn_Hira: 勝った！
pol: Wygrałam!
jpn_Hira: トムはレースに勝つとは思っていなかった。
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
jpn_Hira: 勝者となることはよいことである。
pol: Miło jest zwyciężać.
jpn_Hira: 勝つものもいれば、負けるものもいる。
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
jpn_Hira: すごい勢いで駆けていったよ。
pol: Pędził na łeb na szyję.
jpn_Hira: 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
pol: Dzięki pilności i dobremu sprawowaniu zapracował na stypendium.
jpn_Hira: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
pol: W czasie pracy nie wolno palić.
jpn_Hira: とてもいい匂いがした。
pol: Bardzo ładnie pachniało.
jpn_Hira: いやな匂いで私気持ち悪くなった。
pol: Od smrodu źle się poczułem.
jpn_Hira: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
pol: Pomóż mi rozpakować te paczki, proszę.
jpn_Hira: 北極点に到達することはやさしいことではない。
pol: Nie jest łatwo dotrzeć na biegun północny.
jpn_Hira: 北海道は雪だろう。
pol: Na Hokkaido pewnie pada śnieg.
jpn_Hira: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
pol: W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
jpn_Hira: １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
jpn_Hira: 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
pol: Lekarz kazał mu ograniczyć alkohol.
jpn_Hira: 医師たちは病気と闘っている。
pol: Lekarze walczą z chorobą.
jpn_Hira: 医療保険には入っていますか。
pol: Masz ubezpieczenie medyczne?
jpn_Hira: なぜあなたは医者になりたいのですか。
pol: Dlaczego chcesz zostać lekarzem?
jpn_Hira: すぐに医者を呼びにやってくれ。
pol: Natychmiast wezwij lekarza.
jpn_Hira: 医者を呼びにやった。
pol: Wezwaliśmy lekarza.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
pol: Proszę wezwać lekarza.
jpn_Hira: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
pol: Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
jpn_Hira: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
pol: Lekarz polecił p. Smithowi, by rzucił palenie.
jpn_Hira: 医者に変装するつもりです。
pol: Mam zamiar przebrać się za lekarza.
jpn_Hira: 医者は彼女にそれを与えた。
pol: Lekarz jej to dał.
jpn_Hira: 医者は彼に禁煙するよう勧めた。
pol: Lekarz zalecił mu rzucenie palenia.
jpn_Hira: 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
pol: Lekarz zaraz przyszedł, więc szybko wyzdrowiała.
jpn_Hira: お医者様に診察してもらいなさい。
pol: Idź do lekarza się przebadać.
jpn_Hira: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
pol: Lekarz nie pozwolił mi wziąć udziału w maratonie.
jpn_Hira: 医者は私に横になっているように言った。
pol: Lekarz powiedział, że mam leżeć.
jpn_Hira: ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
pol: John, powinieneś natychmiast iść do lekarza.
jpn_Hira: 医者に見てもらうべきだと思う。
pol: Myślę, że powinieneś iść do lekarza.
jpn_Hira: あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
pol: Musisz natychmiast iść do lekarza.
jpn_Hira: その医者の診察室は２階にある。
pol: Gabinet tego lekarza jest na pierwszym piętrze.
jpn_Hira: 十二時までに帰ってくるのですよ。
pol: Wróć przed dwunastą.
jpn_Hira: もう十分よ！
pol: Dość!
jpn_Hira: こんなものなしで十分やれるね。
pol: Spokojnie się bez tego obejdę.
jpn_Hira: もうそれで十分だ。
pol: Tyle wystarczy.
jpn_Hira: うちには十頭の牛がいる。
pol: Mamy dziesięć sztuk bydła.
jpn_Hira: １千万円あればその計画には十分だろう。
pol: Czy sto milionów jenów wystarczy na ten projekt?
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
pol: Było około tysiąca osób.
jpn_Hira: 午前中にお迎えにあがりましょうか。
pol: Przyjść po pana przed południem?
jpn_Hira: インタビューはあす午前１０時予定されている。
pol: Rozmowa zaplanowana jest na jutro na godzinę 10:00.
jpn_Hira: 午後何時ごろうかがいましょうか。
pol: O której mam wpaść po południu?
jpn_Hira: おそらく午後に雨が降るでしょう。
pol: Chyba popada po południu.
jpn_Hira: りんごの半数が腐っている。
pol: Połowa jabłek zgniła.
jpn_Hira: これらのりんごの半数は腐っている。
pol: Połowa tych jabłek jest zgniła.
jpn_Hira: 半日のツアーはありますか。
pol: Czy są trasy na pół dnia?
jpn_Hira: それでは卒直に話し合おうか。
pol: Dobra, pomówmy szczerze.
jpn_Hira: それでは卒直に話し合おうか。
pol: Zagrajmy w otwarte karty.
jpn_Hira: ご協力に深く感謝します。
pol: Bardzo dziękujemy za współpracę.
jpn_Hira: ダース単位で卵を買う。
pol: Jajka kupujemy na tuziny.
jpn_Hira: これらの単語を辞書で調べなさい。
pol: Sprawdź te słówka w słowniku.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べてごらん。
pol: Znajdź to słowo w swoim słowniku.
jpn_Hira: スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
pol: Dr Skeleton znany jest z badań nad duchami.
jpn_Hira: ここから博物館までどのくらいですか。
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
jpn_Hira: 危なかった！
pol: Mało brakowało!
jpn_Hira: 危なかった！
pol: To było niebezpieczne!
jpn_Hira: あなたは危険を冒す必要はありません。
pol: Nie musisz ryzykować.
jpn_Hira: 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
pol: Kiedy znajdą się w niebezpieczeństwie, uciekają.
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
pol: Przepraszam, gdzie są jajka?
jpn_Hira: 卵はスーパーで売られている。
pol: Jajka sprzedaje się w supermarkecie.
jpn_Hira: ここに原子力発電所があります。
pol: Tu jest elektrownia atomowa.
jpn_Hira: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
pol: Harajuku to jedno z najbardziej gwarnych miejsc w Tokio.
jpn_Hira: 原油価格の値下がりが続いている。
pol: Ceny ropy naftowej wciąż spadają.
jpn_Hira: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
pol: Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
pol: Ściśle rzecz biorąc, jego poglądy różnią się nieco od moich.
jpn_Hira: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
pol: Ściśle rzecz ujmując, to zdanie jest niepoprawne gramatycznie.
jpn_Hira: 去年中耳炎をわずらいました。
pol: W zeszłym roku chorowałam na zapalenie ucha środkowego.
jpn_Hira: 去年中耳炎をわずらいました。
pol: W zeszłym roku miałem zapalenie ucha.
jpn_Hira: あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
pol: Ile pocztówek świątecznych napisałeś w ubiegłym roku?
jpn_Hira: 去年の冬は雪が多かった。
pol: Zeszłej zimy było dużo śniegu.
jpn_Hira: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
pol: W zeszłym roku dorabiałem sobie w gospodarstwie.
jpn_Hira: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
pol: Zeszłej jesieni przeprowadziliśmy się do Nowego Jorku.
jpn_Hira: 参ったなあ。
pol: Mam dość.
jpn_Hira: 又来年会えるといいですね。
pol: Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku.
jpn_Hira: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
pol: Mija rok, odkąd zmarł mój przyjaciel.
jpn_Hira: 友人は少しいる。
pol: Mam trochę przyjaciół.
jpn_Hira: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
pol: Mój kolega Henry wczoraj nie przyszedł na zajęcia, ja też nie.
jpn_Hira: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
pol: Trudno o cenniejszą rzecz niż przyjaciel.
jpn_Hira: お友だちによろしくお伝えください。
pol: Pozdrów przyjaciół.
jpn_Hira: 友達はたくさんいますか。
pol: Ma pan wielu przyjaciół?
jpn_Hira: トムはあなたの友達です。
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
jpn_Hira: 友達というほどではないが友達だ。
pol: To bardziej znajomy niż przyjaciel.
jpn_Hira: それをほかの友達たちにも回してください。
pol: Przekaż to innym przyjaciołom.
jpn_Hira: よい友達を得たいと思わない者はいません。
pol: Nie ma człowieka, który nie chciałby mieć dobrego przyjaciela.
jpn_Hira: 友達の援助を当てにするな。
pol: Nie polegaj na pomocy przyjaciół.
jpn_Hira: 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
jpn_Hira: トムがあなたの友達なのは知っています。
pol: Wiem, że Tom jest twoim przyjacielem.
jpn_Hira: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
pol: Przyjaciółka poprosiła mnie, żebym wysłał jej pocztówkę.
jpn_Hira: その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
pol: Ci bliźniacy byli tak bardzo do siebie podobni, że trudno było ich odróżnić.
jpn_Hira: その双子の兄弟はそっくりだ。
pol: Ci bliźniacy są jak dwie krople wody.
jpn_Hira: 反乱が起こりかけていた。
pol: Zanosiło się na rokosz.
jpn_Hira: 反乱が起こりかけていた。
pol: Zbierało się na bunt.
jpn_Hira: 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
pol: Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.
jpn_Hira: 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
pol: Wujek opowiedział mi tę historię jako żart.
jpn_Hira: 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。
pol: Wujek zabrał mnie na wycieczkę na wieś.
jpn_Hira: ペンを取ってくれ。
pol: Daj mi długopis.
jpn_Hira: クリーニング取ってきておいて。
pol: Odbierzesz mi rzeczy z czyszczenia?
jpn_Hira: あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。
pol: Przepraszam, Megumi, podasz mi odżywkę?
jpn_Hira: ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
pol: Kiedy chwyciłem klamkę, urwała się.
jpn_Hira: その取っ手を右にねじると箱は開きます。
pol: Jeśli obrócisz tę gałkę w prawo, pudełko się otworzy.
jpn_Hira: 受けるより与える方が幸いである。
pol: Radośniej jest dawać, niźli otrzymywać.
jpn_Hira: タメ口でいいよ。
pol: Możesz używać mowy potocznej, nie mam nic przeciwko.
jpn_Hira: 口をはさむな。
pol: Nie wtrącaj się!
jpn_Hira: し、しまったぁ！つい口がすべった。
pol: O cholera! Wypsnęło mi się.
jpn_Hira: 口をゆすいでください。
pol: Proszę opłukać usta.
jpn_Hira: 口を出すな。
pol: Nie przerywaj mi.
jpn_Hira: 口出ししないで。
pol: Nie wtrącaj się.
jpn_Hira: 口と心は裏腹なことが多々ある。
pol: Często sporo się różni co mówimy, od tego co zamierzamy.
jpn_Hira: 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
pol: Niegrzecznie jest mówić z pełnymi ustami.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
pol: Tom zapuścił wąsy.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
pol: Spróbuj tego wina, czy ci będzie smakować.
jpn_Hira: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
pol: Rozmawianie z pełnymi ustami jest niekulturalne.
jpn_Hira: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
pol: Rozmawianie z pełnymi ustami to chamstwo.
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
pol: Zamknij usta.
jpn_Hira: 口を開けてください！
pol: Proszę otworzyć usta!
jpn_Hira: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
pol: Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
jpn_Hira: 口に食べ物を入れて話してはいけません。
pol: Nie mówi się z pełnymi ustami.
jpn_Hira: 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
jpn_Hira: 口髭は鼻の下にはえる。
pol: Wąsy rosną pod nosem.
jpn_Hira: あれは古いカメラだ。
pol: To stary aparat.
jpn_Hira: ピラミッドは古代に建造された。
pol: Piramidy zostały zbudowane w starożytności.
jpn_Hira: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
pol: W tym starym domu podobno straszy.
jpn_Hira: この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
pol: Nie warto remontować tego starego budynku. Lepiej go zburzyć.
jpn_Hira: 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
pol: Stare dywany są cenniejsze niż nowe.
jpn_Hira: クッキーを召し上がれ。
pol: Proszę się częstować ciasteczkami.
jpn_Hira: 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
pol: Służący stopniowo przyzwyczajał się do nowego otoczenia.
jpn_Hira: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
pol: Co za śliczny szczeniaczek. Dlaczego nazywa się Panda? "Ponieważ jego twarz wygląda jak u pandy."
jpn_Hira: トムは可愛い彼女がいる。
pol: Tom ma uroczą dziewczynę.
jpn_Hira: 台所はどこ？
pol: Gdzie kuchnia?
jpn_Hira: １台の車が入り口に止まった。
pol: Samochód zatrzymał się przy wejściu.
jpn_Hira: 台風が来るから気をつけてね。
pol: Bądź ostrożny, bo zbliża się tajfun.
jpn_Hira: その台風の被害は甚大であった。
pol: Tajfun spowodował straszliwe szkody.
jpn_Hira: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
pol: Jeśli skręci pan w prawo, to dojdzie pan do muzeum.
jpn_Hira: ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
pol: Proszę to zanieść gościom w pokoju 318.
jpn_Hira: 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
pol: Brak harmonii kolorystycznej wyróżnia ten obraz.
jpn_Hira: あなたにとてもよく合います。
pol: Bardzo panu w tym do twarzy.
jpn_Hira: ２つのクラブは合併して１つになった。
pol: Dwa kluby połączyły się w jeden.
jpn_Hira: 合衆国は５０の州から成り立っている。
pol: Stany Zjednoczone składają się z 50 stanów.
jpn_Hira: あなたにも同じようなことができますか。
pol: Czy też mógłbyś zrobić coś takiego?
jpn_Hira: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
pol: To samo można powiedzieć o wielu innych osobach.
jpn_Hira: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
pol: Niełatwo jest kochać, nie wiedząc, czy nasza miłość jest odwzajemniona.
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
pol: I co z tego, że jestem homo? To chyba nie przestępstwo?
jpn_Hira: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
pol: Słyszałem, że ksiądz-gej został biskupem, ale okazało się to nieprawdą.
jpn_Hira: まったく同感です。
pol: Pełna zgoda.
jpn_Hira: 同時に彼は走り出しました。
pol: Jednocześnie zaczął biec.
jpn_Hira: クミコはトムと同じくらい背が高い。
pol: Kumiko jest podobnego wzrostu co Tom.
jpn_Hira: 同じことが運動場でも見られます。
pol: To samo można zobaczyć na boisku.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
pol: Dla mnie to samo.
jpn_Hira: ここに名前と住所を書きなさい。
pol: Proszę tu wpisać nazwisko i adres.
jpn_Hira: お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
pol: Proszę podać nazwisko i numer ubezpieczenia społecznego.
jpn_Hira: 名前はすべてアルファベット順に載っています。
pol: Nazwiska uporządkowane są alfabetycznie.
jpn_Hira: ただいま名古屋に出張中です。
pol: W tej chwili jest w delegacji do Nagoyi.
jpn_Hira: 名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
pol: Choć jest sławny, nie jest szczęśliwy.
jpn_Hira: 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
pol: Sława nie zawsze nieodłącznie towarzyszy sukcesowi.
jpn_Hira: トムの名字なんだっけ？
pol: Jak Tom ma na nazwisko?
jpn_Hira: 名所見物をしている。
pol: Zwiedzam zabytki.
jpn_Hira: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
pol: Ta klasa składa się z 40 uczniów.
jpn_Hira: むしろ名誉ある死を選びたい。
pol: Wolałbym umrzeć honorowo.
jpn_Hira: あいつはギャンブラーとして名が通っている。
pol: Ten facet to głośny hazardzista.
jpn_Hira: 吐き気がします。
pol: Czuję mdłości.
jpn_Hira: 吐血しました。
pol: Wykaszlałem krew.
jpn_Hira: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
pol: Chopin siada przy fortepianie i zaczyna grać.
jpn_Hira: 向こうまで泳いで渡ることができますか。
pol: Przepłynie pan w poprzek?
jpn_Hira: 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
pol: Góra, której szczyt widać w oddali, to góra Fuji.
jpn_Hira: 君、ここへきなさい。
pol: Chodź no tu.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
pol: Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.
jpn_Hira: 君はそれをすぐしたほうがよい。
pol: Lepiej zrób to natychmiast.
jpn_Hira: 君はそんなことはできない。
pol: Nie możesz tak robić.
jpn_Hira: 君はそれをするべきではなかったのに。
pol: Nie powinieneś był tego robić.
jpn_Hira: 君はそんなことをすべきではない。
pol: Nie wolno ci tego robić.
jpn_Hira: うん、君は？
pol: No a ty?
jpn_Hira: 君がそんなことするなんてばかげている。
pol: To idiotyczne z twojej strony.
jpn_Hira: 君はかぜをひくよ。
pol: Zaziębisz się.
jpn_Hira: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
pol: Źle, że zrobiłeś coś takiego.
jpn_Hira: 君にはもう一度試してみる権利がある。
pol: Masz prawo spróbować jeszcze raz.
jpn_Hira: 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。
pol: Wystarczy, że będziesz się porządnie uczył, a zdasz egzamin.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
pol: Musisz się więcej uczyć.
jpn_Hira: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
pol: Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.
jpn_Hira: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
pol: Nie powiedziałeś mi o tym ani słowa.
jpn_Hira: もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
pol: Gdybyś miał dziesięć milionów jenów, co byś zrobił?
jpn_Hira: 君は九州へ行ったことがありますか。
pol: Byłeś kiedyś na Kiusiu?
jpn_Hira: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
jpn_Hira: 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
pol: Wkrótce przyzwyczaisz się do tej szkoły.
jpn_Hira: 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
pol: Lepiej, byś dziś nie wstawał z łóżka.
jpn_Hira: 君のおかげで仕事は旨く行きました。
pol: Dzięki tobie praca poszła znakomicie.
jpn_Hira: 君は他人に頼りすぎる。
pol: Za bardzo zależysz od innych.
jpn_Hira: 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
pol: Zawsze możesz zadać pytanie ze swej strony.
jpn_Hira: 君以外はみな間違っている。
pol: Mylą się wszyscy poza tobą.
jpn_Hira: ここで君に会えてうれしかった。
pol: Cieszę się, że cię tu spotkałem.
jpn_Hira: ところで、君はどこに住んでいるの。
pol: A właśnie, gdzie mieszkasz?
jpn_Hira: 君の住まいはどこですか。
pol: Gdzie mieszkasz?
jpn_Hira: 君のおじさんはどこに住んでいるの。
pol: Gdzie mieszka twój wujek?
jpn_Hira: 君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
pol: Ależ zrobiłeś tu bałagan.
jpn_Hira: 君には何も悪い所はない。
pol: Wszystko z tobą w porządku.
jpn_Hira: 君は何時に勤務につくの？
pol: O której godzinie dotrzesz(idziesz) na służbę?
jpn_Hira: 君は何が欲しいのか知らせてください。
pol: Proszę, powiedz mi, na co masz ochotę.
jpn_Hira: トニー君は何歳ですか。
pol: W jakim wieku jest Tony?
jpn_Hira: 君は借金を返さなければならない。
pol: Musisz spłacić swoje długi.
jpn_Hira: 君は僕にないものねだりをしているね。
pol: Żądasz ode mnie rzeczy niemożliwych.
jpn_Hira: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
pol: Wyjaśnij mi, dlaczego doniosłeś na mnie nauczycielowi.
jpn_Hira: 君は僕と同じ背の高さです。
pol: Jesteśmy tego samego wzrostu.
jpn_Hira: 君は僕を困った立場にしてくれたな。
pol: Postawiłeś mnie w trudnym położeniu.
jpn_Hira: 君は全力を尽くしさえすればよい。
pol: Musisz tylko dać z siebie wszystko.
jpn_Hira: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
pol: Powinieneś się wstydzić za to, co zrobiłeś.
jpn_Hira: どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
pol: Dlaczego nie wziąłeś mapy, jak wychodziłeś?
jpn_Hira: 君はその出来事を重視しすぎる。
pol: Za bardzo przejmujesz się tamtym wydarzeniem.
jpn_Hira: 君はその列車に間に合わないでしょう。
pol: Raczej nie zdążysz na ten pociąg.
jpn_Hira: 君の助けはいらない。
pol: Nie potrzebuję twojej pomocy.
jpn_Hira: 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
pol: Gdybyś się lepiej uczył, dostałbyś lepszą ocenę.
jpn_Hira: 君たちのどっちが勝つのだろう。
pol: Ciekawe, kto z was wygra.
jpn_Hira: 君は医者に忠告を求めたほうがよい。
pol: Lepiej poradź się lekarza.
jpn_Hira: 君の厚かましいのには呆れたよ。
pol: Jestem zaszokowany twoją bezczelnością!
jpn_Hira: 君と同様に私も興奮していない。
pol: Też mnie to nie porusza, podobnie jak ciebie.
jpn_Hira: 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
pol: Nie słyszałeś, jak wywoływano twoje nazwisko?
jpn_Hira: 君は君自身の運命の主でもあります。
pol: Jesteś panem swego losu.
jpn_Hira: 君の命を彼女に委ねていいのか。
pol: Czy jesteś zdecydowany oddać swój los w jej ręce?
jpn_Hira: これは君には唯一の機会である。
pol: To twoja jedyna szansa.
jpn_Hira: 君は善悪の区別をつけるべきだ。
pol: Powinieneś rozróżniać dobro od zła.
jpn_Hira: それは君の固定観念だよ。
pol: To twój stereotyp.
jpn_Hira: 君の国では、お米をたべますか。
pol: Czy w pańskim kraju je się ryż?
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
jpn_Hira: 君は変な臭いがするな。
pol: Dziwnie pachniesz.
jpn_Hira: 君は大きくなったら何になりたいの。
pol: Kim chcesz zostać jak dorośniesz?
jpn_Hira: 君の失敗はジムのせいだ。
pol: Twoja porażka to wina Jima.
jpn_Hira: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
pol: Nie lubisz historii o miłości, prawda?
jpn_Hira: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
pol: Możesz jechać, gdzie tylko chcesz.
jpn_Hira: 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
pol: Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu?
jpn_Hira: 君はいったん始めたら、続けなければいけません。
pol: Jak zaczniesz, to musisz skończyć.
jpn_Hira: 君を娘の夫にしよう。
pol: Będziesz moim zięciem.
jpn_Hira: 君のことは完全に信用しています。
pol: Wierzę ci bezgranicznie.
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
pol: Zrobiłeś już zadania domowe?
jpn_Hira: 君はすぐ寝たほうがよい。
pol: Powinieneś już iść spać.
jpn_Hira: 君の寝床の敷き方通りに、君は寝なくてはならない。
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
jpn_Hira: 君の将来について真剣に話をしよう。
pol: Porozmawiajmy poważnie o twojej przyszłości.
jpn_Hira: 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
pol: Świat bez ciebie będzie smutny!
jpn_Hira: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
pol: Będę tu, aż wrócisz.
jpn_Hira: 君はここに座っていさえすればいい。
pol: Musisz po prostu tylko tutaj siedzieć.
jpn_Hira: 君は彼を偉大だとおもってはならない。
pol: Nie myśl o nim jak o wielkim człowieku.
jpn_Hira: 君は彼と別れるのが賢明だろう。
pol: Mądrze byłoby, gdybyś się z nim rozstała.
jpn_Hira: 君だけではなく彼も真実を知らない。
pol: Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.
jpn_Hira: 君は彼に真実を話すべきだ。
pol: Powinieneś powiedzieć mu prawdę.
jpn_Hira: 君がそれを後悔する時が来るだろう。
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałować.
jpn_Hira: 君にいくつか忠告させてくれ。
pol: Pozwól mi udzielić sobie kilku rad.
jpn_Hira: 君が怒るのももっともだ。
pol: Masz powód, by się denerwować.
jpn_Hira: 君は急いだほうがいい。
pol: Dobrze by było, gdybyś się pospieszył.
jpn_Hira: 君たちが急ぐ必要はなかったのに。
pol: Nie musiałeś się spieszyć.
jpn_Hira: 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
pol: Nie trzeba było się spieszyć, i tak jesteś przed czasem.
jpn_Hira: 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
pol: Nie spodziewałem się, że tak się zachowasz.
jpn_Hira: 君の意見の幾つかには賛成します。
pol: Zgadzam się z pewnymi twoimi poglądami.
jpn_Hira: 君はもう成人したから投票する権利がある。
pol: Jesteś już dorosły, masz prawo głosu.
jpn_Hira: いつか君は成功する。
pol: Prędzej czy później uda ci się.
jpn_Hira: 君はどのクラブに所属していますか。
pol: Do którego klubu należysz?
jpn_Hira: 君の手は清潔ですか。
pol: Masz czyste ręce?
jpn_Hira: すぐに君に手紙を書きましょう。
pol: Wkrótce do ciebie napiszę.
jpn_Hira: 君が手紙を置くまで待ちましょう。
pol: Poczekam, aż skończysz list.
jpn_Hira: 君は押しが足りない。
pol: Nie masz siły przebicia.
jpn_Hira: 君は押しが足りない。
pol: Za mało naciskasz.
jpn_Hira: 君がその提案を拒むのも当然だ。
pol: Nie dziwię się, że odrzucasz tę propozycję.
jpn_Hira: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
pol: Masz tę przewagę, że masz doskonałe wykształcenie.
jpn_Hira: 君は散髪する必要がある。
pol: Fryzjer się o ciebie upomina.
jpn_Hira: 君は文法の練習をしなければならない。
pol: Potrzebujesz poćwiczyć gramatykę.
jpn_Hira: 君は新しい仕事を始める時期だ。
pol: Już czas, byś zaczął nową pracę.
jpn_Hira: 君の新しい服はとても似合っています。
pol: Nowe ubranie bardzo ci pasuje.
jpn_Hira: 君が日本を離れるとは残念だ。
pol: Szkoda, ze wyjeżdżasz z Japonii.
jpn_Hira: 君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
pol: Idziesz za szybko, nie mogę ci dorównać kroku.
jpn_Hira: 君は５時までここにいなければならない。
pol: Musisz tu siedzieć aż do piątej.
jpn_Hira: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
pol: Masz wrócić do domu zanim zrobi się ciemno.
jpn_Hira: 君の服装は場所にそぐわない。
pol: Twoje ubranie nie pasuje do okazji.
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
jpn_Hira: 君はその本を彼に返さねばならない。
pol: Musisz oddać mu tę książkę.
jpn_Hira: なぜ君はここに来たのか。
pol: Dlaczego tu przyszedłeś?
jpn_Hira: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
pol: Wypiłeś trzy filiżanki kawy.
jpn_Hira: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
pol: Musisz wytłumaczyć powód swojej nieobecności.
jpn_Hira: 君は正直者のようだ。
pol: Wydajesz się uczciwym człowiekiem.
jpn_Hira: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
pol: Powinieneś był pójść do dentysty, żeby usunął ci ten ząb.
jpn_Hira: 君は歯医者に見てもらうべきだ。
pol: Powinieneś iść do dentysty.
jpn_Hira: トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
pol: Ile Tony codziennie biega?
jpn_Hira: どちらをとっても君は気に入るだろう。
pol: Każdy powinien ci się spodobać.
jpn_Hira: 君は泳げないのですね。
pol: Nie umiesz pływać, prawda?
jpn_Hira: 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
pol: Wkrótce pożałujesz twych nieprzemyślanych działań.
jpn_Hira: 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
pol: Po pierwsze, musisz rzucić palenie.
jpn_Hira: 君は生のカキは食べれますか。
pol: Jesz surowe ostrygi?
jpn_Hira: 君はなかなかの男だな。
pol: Całkiem niezły z ciebie facet.
jpn_Hira: 君はなかなかの男だな。
pol: Jesteś mężczyzną niczego sobie.
jpn_Hira: 君の目は泣いて赤いよ。
pol: Masz oczy czerwone od płaczu.
jpn_Hira: 君はレインコートを着たほうがよい。
pol: Lepiej włóż płaszcz przeciwdeszczowy.
jpn_Hira: とにかく、君の知った事じゃない。
pol: Tak czy siak, nie twój interes.
jpn_Hira: 君は神の存在を信じますか。
pol: Czy wierzysz w Boga?
jpn_Hira: 君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
pol: Gdyby nie twój płaszcz przeciwdeszczowy, zmókłbym do suchej nitki.
jpn_Hira: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
pol: Możesz u nas zostać jakiś czas.
jpn_Hira: 君のいすは私のと全く同じだ。
pol: Twoje krzesło jest takie samo jak moje.
jpn_Hira: 君は私に嘘をついたね。
pol: Okłamałeś mnie, prawda?
jpn_Hira: 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
pol: Albo ty, albo ja musimy iść zamiast niego.
jpn_Hira: 君は私を笑うかもしれない。
pol: Pewnie będziesz się ze mnie śmiał.
jpn_Hira: 君は立派な仕事をすると思われている。
pol: Spodziewamy się, że wykonasz tę pracę jak się patrzy.
jpn_Hira: 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
pol: Porównaj swoją odpowiedź z jego.
jpn_Hira: 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
pol: Zła odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz.
jpn_Hira: 君はいつそれを終えたか。
pol: Kiedy to skończyłeś?
jpn_Hira: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
pol: Skończyłeś już? Przeciwnie, dopiero zacząłem."
jpn_Hira: 君は自分の主義に従って行動すべきである。
pol: Powinieneś postępować zgodnie z twoimi przekonaniami.
jpn_Hira: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
pol: Powinieneś czytać takie książki, które przyniosą ci pożytek.
jpn_Hira: 君は自分の無知を恥じるべきである。
pol: Powinieneś się wstydzić swojej niewiedzy.
jpn_Hira: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。
pol: Nauczę cię prowadzić samochód.
jpn_Hira: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
pol: Mam dosyć słuchania twoich przechwałek.
jpn_Hira: 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
pol: Uważam, że stać cię na lepszy projekt niż to.
jpn_Hira: 君の英語はとてもよくなった。
pol: Twój angielski bardzo się poprawił.
jpn_Hira: 君の英語はとても上達したと思う。
pol: Uważam, że twój angielski bardzo się poprawił.
jpn_Hira: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
pol: Tak jak ty nie mówisz po angielsku, tak ty nie mówisz po francusku.
jpn_Hira: 君はすぐ行ってよろしい。
pol: Możesz już iść do domu.
jpn_Hira: 君は行かねばならない。
pol: Musisz iść.
jpn_Hira: 君はばかげた行為をやめなければいけない。
pol: Musisz skończyć z tym głupim zachowaniem.
jpn_Hira: 君を見込んで頼んでいるんだ。
pol: Proszę cię, bo ci ufam.
jpn_Hira: ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
pol: Nie wierzę ci. Przecież ty zawsze kłamiesz.
jpn_Hira: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
pol: To, co mówisz, całkowicie różni się od tego, co usłyszałem od niego.
jpn_Hira: 君の言うことはすべて完全に正しい。
pol: Wszystko, co mówisz, jest zupełnie poprawne.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
pol: Myślę, że masz rację.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
pol: Musisz zwracać większą uwagę na to, co mówisz.
jpn_Hira: ところで、ちょっと君に話がある。
pol: A właśnie, muszę z tobą pogadać.
jpn_Hira: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
pol: Jakoś bałem się do ciebie zagadać.
jpn_Hira: 君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
pol: Możesz mówić do upadłego, ale mnie nie przekonasz.
jpn_Hira: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
pol: Kiedy zacząłeś się uczyć niemieckiego?
jpn_Hira: 君は課長としての貫禄がないね。
pol: Nie masz autorytetu jako kierownik.
jpn_Hira: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
pol: Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
jpn_Hira: 君の質問に僕は答えにくい。
pol: Na twoje pytanie trudno mi odpowiedzieć.
jpn_Hira: 君の車どうしたんだい？
pol: Co się stało z twoim samochodem?
jpn_Hira: 君の車に私を乗せて下さい。
pol: Podwieziesz mnie swoim samochodem?
jpn_Hira: この君の辞書を使っていいかい。
pol: Czy mógłbym skorzystać z twojego słownika?
jpn_Hira: ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
pol: Zabiorę cię na pływanie.
jpn_Hira: 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
pol: Jesteś jeszcze za młody, by zrobić prawo jazdy.
jpn_Hira: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
pol: Nie możesz opuszczać tego pokoju.
jpn_Hira: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
pol: Masz trochę pieniędzy?
jpn_Hira: 君がドアを開けられなかったのも無理はない。
pol: Całkiem możliwe, że nie mogłeś otworzyć drzwi.
jpn_Hira: 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。
pol: Na razie możesz zostać u nas.
jpn_Hira: だが君は間違っている。
pol: Ale ty jesteś w błędzie.
jpn_Hira: 君はばかげた間違いをしたようだね。
pol: Zrobiłeś głupi błąd.
jpn_Hira: 君のかさを間違えて持って行った。
pol: Przez pomyłkę zabrałem twój parasol.
jpn_Hira: 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
pol: Z bólem głowy nie odpoczniesz sobie.
jpn_Hira: 君を頼りにしているよ。
pol: Liczę na ciebie.
jpn_Hira: 君は高校生ですか。
pol: Chodzisz do liceum?
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
pol: Pali pan?
jpn_Hira: 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
pol: Nie będzie problemu, jeśli zaraz po wypaleniu wrócę do pokoju, prawda?
jpn_Hira: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
pol: Zdziwiłem się, widząc, że palisz. Wcześniej nie paliłeś.
jpn_Hira: あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
pol: Jazda samochodem w tej zamieci była strasznym przeżyciem.
jpn_Hira: 吹雪でえらい目に遭った。
pol: Śnieżyca nas wymęczyła.
jpn_Hira: 呪いだよ。
pol: To klątwa.
jpn_Hira: このコーヒーはこげた味がする。
pol: Ta kawa trochę smakuje przypaleniem.
jpn_Hira: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
pol: To smażone jajko smakuje jak guma.
jpn_Hira: これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
pol: Oto dzwon zwany Big Ben.
jpn_Hira: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
pol: Ponoć zaczęły się już potajemne rozmowy pokojowe.
jpn_Hira: バラが咲いている。
pol: Róże kwitną.
jpn_Hira: セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
pol: Sprzedawca opchnął towar po absurdalnej cenie.
jpn_Hira: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
pol: Rozumienie części mowy jest niezwykle ważne dla przyswojenia sobie poprawnego szyku wyrazów.
jpn_Hira: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
pol: Broda nie czyni filozofa.
jpn_Hira: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
pol: Wytrzyj usta serwetką.
jpn_Hira: 商売がうまくいった。
pol: Udało mu się w biznesie.
jpn_Hira: 商店も彼を欲しがりませんでした。
pol: Sklep go nie chciał.
jpn_Hira: その問いに答えるのは容易だ。
pol: Na to pytanie łatwo odpowiedzieć.
jpn_Hira: それはたいした問題ではない。
pol: To nie jest poważny problem.
jpn_Hira: 問題ないよ。
pol: Żaden problem!
jpn_Hira: その問題はほっておけ。
pol: Zostawmy ten problem.
jpn_Hira: その問題には一つの解釈しかない。
pol: Ta kwestia ma tylko jedną interpretację.
jpn_Hira: この問題は僕が解くには難しすぎる。
pol: Ten problem jest dla mnie za trudny do rozwiązania.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
pol: Problem w tym, że jesteś za młody.
jpn_Hira: その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
pol: Twoja odpowiedź na to pytanie jest nieprawidłowa.
jpn_Hira: 問題は彼が信用できるかどうかということである。
pol: Problem w tym, czy można mu ufać, czy nie.
jpn_Hira: 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。
pol: Problem w tym, czy przeczytała mój list czy nie.
jpn_Hira: 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
pol: Pytanie brzmi, w jaki sposób te pieniądze wpadną w jego ręce.
jpn_Hira: 問題は意外にやさしかったよ。
pol: Problem okazał się zaskakująco łatwy.
jpn_Hira: この問題は手に負えない。
pol: Nie dam sobie rady z tym problemem.
jpn_Hira: この問題は早急に手を打つ必要がある。
pol: Za ten problem musimy się zabrać niezwłocznie.
jpn_Hira: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
pol: Ten problem jest zbliżony do ubiegłorocznego.
jpn_Hira: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
pol: Ten problem będzie omawiany na następnym zebraniu.
jpn_Hira: その問題は私たちに重くのしかかっている。
pol: Ta kwestia jest dla nas dużym ciężarem.
jpn_Hira: これらの問題には答える必要はない。
pol: Nie musisz odpowiadać na te pytania.
jpn_Hira: その問題について考えてみてください。
pol: Pomyśl o tej sprawie.
jpn_Hira: その問題を解くことは彼には不可能だった。
pol: Nie dał rady rozwiązać tego problemu.
jpn_Hira: まだその問題を解いた者はいないそうだ。
pol: Podobno jeszcze nikt nie rozwiązał tego problemu.
jpn_Hira: この問題を解くのに苦労した。
pol: Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
jpn_Hira: この問題を解くのに苦労した。
pol: Trudno mi było rozwikłać tę kwestię.
jpn_Hira: この問題は解くのが難しい。
pol: Ten problem jest trudny do rozwiązania.
jpn_Hira: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
pol: Problem w tym, jak zebrać te pieniądze.
jpn_Hira: この問題に関して、３つの問題がある。
pol: Co do tej kwestii, to są trzy problemy.
jpn_Hira: 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
pol: Żeby być dobrym nauczycielem, musisz wydobywać z uczniów to, co mają najlepszego.
jpn_Hira: 喉が痛い。
pol: Gardło mnie boli.
jpn_Hira: 喜んでいただけてよかったです。
pol: Cieszę się, że się podobało.
jpn_Hira: 喜びでわくわくした。
pol: Skakałem z radości.
jpn_Hira: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
pol: Ani radość ani smutek nie trwają wiecznie.
jpn_Hira: 喜んで質問に答えます。
pol: Chętnie odpowiem na to pytanie.
jpn_Hira: 喫煙が身体によくないことは事実である。
pol: To fakt, że palenie jest niezdrowe.
jpn_Hira: 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
pol: Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała.
jpn_Hira: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
pol: Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
jpn_Hira: えっ嘘でしょ。
pol: Co? Nie mów!
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
pol: Dlaczego kłamiesz?
jpn_Hira: 嘘だろ？
pol: Ejże, serio?!
jpn_Hira: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
pol: Wiecznie kłamiesz, dlatego nikt cię nie lubi. To twoja własna wina.
jpn_Hira: 嘘をついたことを許して下さい。
pol: Skłamałem, wybacz mi.
jpn_Hira: 噂は結局は真実だと分かった。
pol: Plotki w końcu okazały się prawdą.
jpn_Hira: 四時まで待ちます。
pol: Czekam do czwartej.
jpn_Hira: ３回吐きました。
pol: Wymiotowałem trzy razy.
jpn_Hira: ４回、６回、１２回があります。
pol: Może być cztery, sześć lub dwanaście razy.
jpn_Hira: ６回ぐらい聞いたよ。
pol: Pytałem sześć razy.
jpn_Hira: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
pol: Problem w tym, że oni myślą tylko o sobie.
jpn_Hira: その困難を克服しなければならない。
pol: Trzeba przezwyciężyć te trudności.
jpn_Hira: 困難に対してあくまでも抵抗した。
pol: Odważnie stawiał czoła przeciwnościom.
jpn_Hira: 困難なくして栄冠なし。
pol: Bez pracy nie ma kołaczy.
jpn_Hira: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
pol: Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
jpn_Hira: この囲いの中には何種類もの動物がいます。
pol: W tej zagrodzie jest wiele gatunków zwierząt.
jpn_Hira: 図に乗るな。
pol: Nie daj się ponieść.
jpn_Hira: 図に乗るな。
pol: Nie igraj z losem.
jpn_Hira: 図に乗るな。
pol: Nie ryzykuj niepotrzebnie.
jpn_Hira: 図星ですか？
pol: O to właśnie chodzi?
jpn_Hira: 図書館に新しい本が備え付けられた。
pol: Do biblioteki przyszły nowe książki.
jpn_Hira: 固いものは食べないでください。
pol: Proszę nie jeść twardych rzeczy.
jpn_Hira: その国の一番高い山は何と言いますか。
pol: Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
jpn_Hira: その国の人口の３分の１は文盲である。
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju jest niepiśmienna.
jpn_Hira: 国内便の安い航空券はありますか。
pol: Czy są tanie bilety na linie krajowe?
jpn_Hira: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
pol: W takich krajach jak Norwegia czy Finlandia zimą jest dużo śniegu.
jpn_Hira: わが国は危機に陥っている。
pol: Nasz kraj jest w kryzysie.
jpn_Hira: その国は２国と境を接している。
pol: Kraj graniczy z dwoma państwami.
jpn_Hira: その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
pol: Wymiana zagraniczna w tym kraju zależy całkowicie od tego portu.
jpn_Hira: この国には多くの市がある。
pol: W tym kraju jest wiele miast.
jpn_Hira: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
pol: Cały kraj walczy z ubóstwem.
jpn_Hira: その国は戦争で荒廃してしまった。
pol: Kraj był wyniszczony wojną.
jpn_Hira: あの国を援助する必要はなさそうだ。
pol: Ten kraj chyba nie potrzebuje pomocy.
jpn_Hira: その国は文化が進んだ。
pol: Ten kraj rozwinął się kulturalnie.
jpn_Hira: その国は日本に援助を求めた。
pol: Ten kraj zaapelował do Japonii o pomoc.
jpn_Hira: このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
pol: To hasło zostało wymyślone w celu podniesienia ludzi na duchu.
jpn_Hira: 国の法律に従わなければならない。
pol: Trzeba przestrzegać prawa w kraju.
jpn_Hira: その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
pol: Rozwój tego kraju jest wolniejszy niż rozwój Japonii.
jpn_Hira: その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
pol: Ten kraj stara się zrównoważyć deficyt handlu zagranicznego.
jpn_Hira: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
pol: To w jednych krajach będzie tzw. prezentem, w innych – łapówką.
jpn_Hira: 国際情勢は重大になりつつある。
pol: Sytuacja międzynarodowa robi się coraz poważniejsza.
jpn_Hira: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
pol: Ziemia ani razu nie tknięta ręką ludzką.
jpn_Hira: ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
pol: W radiu jest krótki program z lokalnymi wiadomościami.
jpn_Hira: 土曜日までに本を返さなければなりません。
pol: Muszę tę książkę zwrócić do soboty.
jpn_Hira: 土曜日は診察していらっしゃいますか。
pol: Czy przyjmuje pan w soboty?
jpn_Hira: 在庫がなくなりははじめている。
pol: Powoli zaczynają nam się kończyć zasoby.
jpn_Hira: この地区は最近家がかなり建て込んできた。
pol: Ta dzielnica została ostatnio mocno zabudowana.
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
pol: Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
jpn_Hira: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
pol: Zobaczysz, przyda ci się ta mapa.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
pol: Proszę wskazać gdzie na tej mapie znajduje się Puerto Rico.
jpn_Hira: この地所は私の継母のものです。
pol: Ta ziemia należy do mojej macochy.
jpn_Hira: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
pol: W tym regionie wciąż przestrzega się tego starodawnego zwyczaju.
jpn_Hira: この地方は盆地になっている。
pol: Ten region leży w kotlinie.
jpn_Hira: コロンブスは地球は丸いと主張した。
pol: Kolumb twierdził, że Ziemia jest okrągła.
jpn_Hira: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
pol: Nikt nie jest w stanie zaprzeczyć, że Ziemia jest kulista.
jpn_Hira: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
pol: Trzęsienie ziemi było największą tragedią, jaką przeżył ten kraj.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
pol: To trzęsienie ziemi wywołało potężne tsunami.
jpn_Hira: 地震の起こる危険はほとんどない。
pol: Praktycznie nie ma zagrożenia trzęsieniami ziemi.
jpn_Hira: 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
pol: Co z nami będzie, jeśli przyjdzie trzęsienie ziemi?
jpn_Hira: ボールは地面の上を私に向かってころがった。
pol: Piłka potoczyła się po ziemi w moim kierunku.
jpn_Hira: その坂道を下ろう。
pol: Zejdźmy tą ścieżką.
jpn_Hira: 均整とは倦怠のことだ。
pol: Symetria jest nudna.
jpn_Hira: そのお城の外側は白く塗られていた。
pol: Zamek pomalowano od zewnątrz na biało.
jpn_Hira: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
pol: Dlaczego media o tym nie informowały?
jpn_Hira: 報酬はあなたの成功次第です。
pol: Pensja zależy od pańskich wyników.
jpn_Hira: その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
pol: To miejsce nie jest już tak piękne jak kiedyś.
jpn_Hira: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
pol: W porównaniu z Ameryką, japońskie małżeństwa rzadko kończą się rozwodem.
jpn_Hira: 場所はどこですか。
pol: Gdzie to jest?
jpn_Hira: その場所は今は相当建て込んでいる。
pol: To miejsce jest dziś dość mocno zabudowane.
jpn_Hira: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
pol: Pewnie jesteś zaskoczony, że spotykasz swojego nauczyciela w takim miejscu.
jpn_Hira: その場面はスローモーションで再生された。
pol: Ta scena pokazana została w zwolnionym tempie.
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
pol: Można prosić o sól?
jpn_Hira: もうちょっと塩味をきかせてみたら？
pol: A może jeszcze trochę posolić?
jpn_Hira: 塩を回してくれませんか。
pol: Czy mógłbym prosić o podanie soli?
jpn_Hira: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
pol: Przepraszam, czy mogę prosić o podanie soli i pieprzu?
jpn_Hira: 塾の先生と付き合っている。
pol: Spotykam się z moją korepetytorką.
jpn_Hira: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
pol: Samolot spadł i natychmiast zajął się ogniem.
jpn_Hira: 壁の注意書を見なさい。
pol: Uwaga na napis na ścianie.
jpn_Hira: 壁にたくさんの絵がかかっている。
pol: Na ścianie wisi dużo obrazków.
jpn_Hira: 壁はツタで覆われている。
pol: Ściane przykryte są bluszczem.
jpn_Hira: ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
pol: Windows 95 znowu się zawiesił!
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
pol: Umiesz naprawić zepsute radio?
jpn_Hira: 壊れたドアに応急的な修理をした。
pol: Prowizorycznie naprawiłem zepsute drzwi.
jpn_Hira: この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
pol: Historia budowy tej wspaniałej katedry sięga średniowiecza.
jpn_Hira: そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
pol: Te ciastka pewnie szybko się sprzedadzą.
jpn_Hira: 変なの！
pol: Dziwne!
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
pol: Komu ma służyć takie dziwne prawo?
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
pol: Nie gadaj głupot.
jpn_Hira: いつも夏というわけではないのだよ。
pol: Lato przecież nie trwa wiecznie.
jpn_Hira: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
pol: W czasie wakacji chcę sobie po prostu odpocząć.
jpn_Hira: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
pol: Wielu młodych ludzi jeździ za granicę w czasie wakacji.
jpn_Hira: 夏休みはどこかへ行きましたか。
pol: Byłeś gdzieś w czasie wakacji?
jpn_Hira: 夏休みどこかへ行きましたか。
pol: Byłeś gdzieś w czasie wakacji?
jpn_Hira: 夏休みはどこかへ行きましたか。
pol: Wyjeżdżał pan gdzieś w czasie wakacji?
jpn_Hira: 夏服を着ればいいのに。
pol: Może byś włożył letnie ubranie?
jpn_Hira: 夏が来ると、そんなに暑くなる。
pol: Nadchodzi lato i robi się naprawdę gorąco.
jpn_Hira: 夏には草がよく伸びる。
pol: Latem trawa dobrze rośnie.
jpn_Hira: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
pol: Wczoraj siedziałem do późna w nocy czytając książkę.
jpn_Hira: 夕方がちかづいてきた。
pol: Nadchodził wieczór.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
pol: Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.
jpn_Hira: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
pol: O zachodzie słońca przychodzą tu ludzie.
jpn_Hira: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
pol: Pod wieczór ludzie gromadzą się tutaj.
jpn_Hira: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
pol: Nie mogłem zrobić zadania domowego z powodu długiego braku prądu wczoraj wieczorem.
jpn_Hira: 夕闇が次第に深まっていった。
pol: Mrok z wolna gęstniał.
jpn_Hira: おいしい夕食をつくってあげるね。
pol: Ugotuję ci pyszną kolację.
jpn_Hira: 夕食代は私に払わせて下さい。
pol: Proszę pozwolić, że ja zapłacę za kolację.
jpn_Hira: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
pol: Muszę skończyć robić lekcje przed kolacją.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
pol: Po kolacji nie wolno wychodzić.
jpn_Hira: 夕食後私の父はジョギングに出かけた。
pol: Ojciec wyszedł pobiegać po kolacji.
jpn_Hira: 外に出ろ。
pol: Wyjdź na zewnątrz.
jpn_Hira: 外出するよりはむしろ家に居たい。
pol: Wolę zostać w domu, niż gdzieś wychodzić.
jpn_Hira: 外出をする気がしない。
pol: Nie chce mi się wychodzić.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
jpn_Hira: その外国人はまったく日本語を知らなかった。
pol: Cudzoziemiec w ogóle nie znał japońskiego.
jpn_Hira: ホテルは外国人で満ちてる。
pol: Hotel był pełen cudzoziemców.
jpn_Hira: 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
pol: Podróżowanie za granicę ma wiele zalet.
jpn_Hira: 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
pol: Jak pokazywać kursy walut? Na rynku walutowym pokazuje się je w odniesieniu do dolara.
jpn_Hira: いつか外国へ行きたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać za granicę.
jpn_Hira: きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
pol: Jak często jeździsz za granicę?
jpn_Hira: それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
pol: Jest tu wiele zapożyczeń obcojęzycznych.
jpn_Hira: 外国語を勉強することは難しいです。
pol: Nie jest łatwo nauczyć się obcego języka.
jpn_Hira: 外国語を習得するのはやさしくない。
pol: Nauka języków obcych nie jest łatwa.
jpn_Hira: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
pol: Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.