DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼女は有能だったので第一人者になった。
pol: Była zdolna, więc dotarła na szczyt.
jpn_Hira: 彼女は服装にうるさい。
pol: Ona bardzo uważa, co na siebie wkłada.
jpn_Hira: 彼女の望みは女優になることです。
pol: Jej marzeniem jest zostać aktorką.
jpn_Hira: 彼女の望みは実現したようだ。
pol: Jej życzenia się chyba spełniły.
jpn_Hira: 彼女は朝食前に運動することにしている。
pol: Ona ma zwyczaj ćwiczyć przed śniadaniem.
jpn_Hira: 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
pol: Uzyskała znakomity wynik na egzaminie na koniec semestru.
jpn_Hira: 彼女は木から落ちた。
pol: Spadła z drzewa.
jpn_Hira: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
pol: Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
jpn_Hira: 彼女はどこで本を買いましたか。
pol: Gdzie kupiła tę książkę?
jpn_Hira: 彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
pol: Poprosić ją, by przysłała tę książkę?
jpn_Hira: 彼女は本にたくさんの金を使う。
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na ksiązki.
jpn_Hira: 彼女は本にたくさんお金を使う。
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na książki.
jpn_Hira: 彼女は本を閉じて目をつぶった。
pol: Zamknęła książkę i przymknęła oczy.
jpn_Hira: 彼女は机の下で財布を見つけた。
pol: Znalazła portfel pod biurkiem.
jpn_Hira: 彼女は来そうにない。
pol: Nie ma widoków, by przyszła.
jpn_Hira: そら、彼女が来るよ。
pol: O, oto i ona!
jpn_Hira: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
pol: Jaka szkoda, że ona nie może przyjść!
jpn_Hira: 彼女は来ると言っている。
pol: Mówi, że przyjdzie.
jpn_Hira: 彼女は森をさまよっていた。
pol: Błądziła po lesie.
jpn_Hira: 彼女はそれを楽々とやった。
pol: Zrobiła to bez trudu.
jpn_Hira: 彼女は楽しい夢を見た。
pol: Śniło się jej coś przyjemnego.
jpn_Hira: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
pol: Pomyślałem, że nie miała prawa tak robić.
jpn_Hira: 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
pol: Nie byłem w stanie znieść jej bezczelności.
jpn_Hira: 彼女は横浜に住んでいる。
pol: Ona mieszka w Jokohamie.
jpn_Hira: 彼女はこの機械を動かせない。
pol: Ona nie jest w stanie uruchomić tej maszyny.
jpn_Hira: 彼女は歌を歌うのをやめた。
pol: Przerwała piosenkę.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて通学する。
pol: Ona zawsze chodzi do szkoły piechotą.
jpn_Hira: 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
pol: Widziano ją, jak wychodzi z pokoju.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい１８歳だ。
pol: Ona ma najwyżej 18 lat.
jpn_Hira: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
pol: Przyjechała do Tokio, kiedy miała osiemnaście lat.
jpn_Hira: 彼女は２０歳を超えているはずがない。
pol: Niemożliwe, by miała więcej niż 20 lat.
jpn_Hira: 彼女は死体を見て震え上がった。
pol: Przeraziła się na widok trupa.
jpn_Hira: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
pol: Wiadomość o jej śmierci była jak grom z jasnego nieba.
jpn_Hira: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
pol: Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.
jpn_Hira: 彼女の母とまったく同じほど美しい。
pol: Ona jest tak samo piękna jak jej matka.
jpn_Hira: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
pol: Jej matka była zajęta przygotowaniem kolacji.
jpn_Hira: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
pol: Pomogła mamie w sprzątaniu domu.
jpn_Hira: 彼女は母親と一緒にやってきた。
pol: Przyszła razem z matką.
jpn_Hira: 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
pol: Uśmiechnęła się na widok matki.
jpn_Hira: 彼女は毎朝六時に起きることにしている。
pol: Ona stara się wstawać codziennie o szóstej.
jpn_Hira: 彼女は毛筆を使うのがいやだった。
pol: Ona nie lubiła pisać pędzelkiem.
jpn_Hira: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
pol: Ona robi na drutach wełniany sweter.
jpn_Hira: 彼女はちっとも気にしていない。
pol: Ona ani trochę się nie przejmuje.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
pol: Bardzo spodobała się jej ta sukienka, ale jej nie kupiła.
jpn_Hira: 彼女はショックで気が狂った。
pol: Zwariowała z powodu szoku.
jpn_Hira: 彼女はきまじめな気質である。
pol: Jest strasznie poważna.
jpn_Hira: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
pol: Ona chodzi na lekcje śpiewu i tańca, nie mówiąc już o pływaniu i tenisie.
jpn_Hira: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
pol: Ona ma czyste, niewinne serce.
jpn_Hira: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
pol: Chciała wyprać brudne kimono.
jpn_Hira: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
pol: Ona na pewno nie jest zwykłą uczennicą.
jpn_Hira: 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
pol: Znów zmieniła zdanie, co nasz wszystkich zirytowało.
jpn_Hira: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
pol: Zupełnie jej nie znam.
jpn_Hira: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
pol: Mimo terapii, wcale nie czuła się lepiej.
jpn_Hira: 彼女はずっと泣いていた。
pol: Cały czas płakała.
jpn_Hira: 彼女は泣いていた。
pol: Płakała.
jpn_Hira: 彼女はうれし泣きした。
pol: Płakała z radości.
jpn_Hira: 彼女は泣き始めた。
pol: Zaczęła płakać.
jpn_Hira: 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
pol: Jej płacz dodał opowiadaniu wiarygodności.
jpn_Hira: 彼女は流行にとらわれている。
pol: Ona kieruje się wymogami mody.
jpn_Hira: 彼女は海外に行ったことがない。
pol: Ona nigdy nie była za granicą.
jpn_Hira: 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
pol: Kiedy ona jedzie za granicę, wydaje dużo pieniędzy.
jpn_Hira: 彼女は涙を辛うじておさえた。
pol: Z trudem powstrzymywała łzy.
jpn_Hira: 彼女はしごを滑り落ちた。
pol: Spadła z drabiny.
jpn_Hira: 彼女はその演説の速記をとった。
pol: Zrobiła szkic przemówienia.
jpn_Hira: 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
pol: Byłem pod wrażeniem jej ciemnoniebieskich oczu.
jpn_Hira: 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
pol: Wystawiam dwie rzeczy w jej galerii.
jpn_Hira: 彼女が無事に帰国しますように。
pol: Oby wróciła do kraju szczęśliwie.
jpn_Hira: 彼女の熱は平熱に下がった。
pol: Jej gorączka spadła do normalnego poziomu.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
pol: Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
jpn_Hira: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
pol: Wyszła za mąż wbrew woli ojca.
jpn_Hira: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
pol: Zrobiła na drutach sweter ojcu.
jpn_Hira: 彼女の父は警官である。
pol: Jej ojciec jest policjantem.
jpn_Hira: 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
pol: Ma w torebce masę różnych rzeczy.
jpn_Hira: 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
pol: Ona piecze chleb specjalnym sposobem.
jpn_Hira: 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
pol: Nie zamknęła drzwi wejściowych.
jpn_Hira: もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
pol: Nie mam pojęcia co robić, jeśli ona się nie pojawi.
jpn_Hira: 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
pol: Ona zna ubóstwo tylko z teorii.
jpn_Hira: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
pol: Ona bardzo lubi grać na koto.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる生き字引だ。
pol: Ona jest tak zwaną chodzącą encyklopedią.
jpn_Hira: 彼女は生まれた時から口が利けない。
pol: Ona jest niemową od urodzenia.
jpn_Hira: 彼女と町で偶然あった。
pol: Spotkałem ją w mieście.
jpn_Hira: 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
pol: Dałoby się zorganizować jej występ w tym programie?
jpn_Hira: 彼女はあまりに疲れていた。
pol: Była zbyt zmęczona.
jpn_Hira: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
pol: Była zbyt zmęczona, by mówić.
jpn_Hira: 彼女はいつから病気ですか。
pol: Od jak dawna jest chora?
jpn_Hira: 彼女は病気だったようだ。
pol: Wygląda na to, że była chora.
jpn_Hira: 彼女は病気で寝ているに違いありません。
pol: Na pewno leży w łóżku chora.
jpn_Hira: 彼女は病気なんだと思う。
pol: Myślę, że jest chora.
jpn_Hira: 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
pol: Myślę, że jest chora. Ma gorączkę.
jpn_Hira: 彼女は病気の振りをした。
pol: Udała, że jest chora.
jpn_Hira: 彼女は、病気の母に一身につくした。
pol: Poświęciła się dla swojej chorej matki.
jpn_Hira: 彼女は病院で看護されていた。
pol: Opiekowano się nią w szpitalu.
jpn_Hira: 彼女は白いスカートを赤く染めた。
pol: Pofarbowała białą sukienkę na czerwono.
jpn_Hira: 彼女は目を丸くして見つめた。
pol: Wybałuszyła oczy.
jpn_Hira: 彼女の目標は教師になることだ。
pol: Jej celem jest zostanie nauczycielem.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
pol: Jej oczy były pełne łez.
jpn_Hira: 彼女の目に涙がたまってきた。
pol: Jej oczy zeszkliły się łzami.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がこぼれおちていた。
pol: Z jej oczu kapały łzy.
jpn_Hira: 彼女の目は涙で濡れていた。
pol: Jej oczy były pełne łez.
jpn_Hira: 彼女はついに目的を達成した。
pol: W końcu osiągnęła swój cel.
jpn_Hira: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
pol: Ona potrzebuje kogoś do poradzenia się.
jpn_Hira: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.
jpn_Hira: 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
pol: Nie miała sukienki na przyjęcie.
jpn_Hira: 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
pol: Włożyła płaszcz i kapelusz.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
pol: Usnęła nie zdejmując swetra.
jpn_Hira: どのようにして彼女を知るようになったのですか。
pol: Jak ją poznałeś?
jpn_Hira: 彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。
pol: Jest bardzo uradowana po usłyszeniu tej wiadomości.
jpn_Hira: 彼女は知らん顔をした。
pol: Udała Greka.
jpn_Hira: 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
pol: Poradziła mu, by nie nadużywał cukru.
jpn_Hira: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
pol: Z pewnością jest ładna, ale ja jej nie lubię.
jpn_Hira: 彼女は神を信じない。
pol: Ona nie wierzy w Boga.
jpn_Hira: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
pol: Ona chce poszerzenia strefy dla niepalących.
jpn_Hira: 彼女は私にうそをついたはずがない。
pol: Niemożliwe, by mi skłamała.
jpn_Hira: 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
pol: Ona się o nas zatroszczy.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
pol: Przyjechała z Nowego Jorku, by się ze mną spotkać.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにきた。
pol: Przyszła do mnie.
jpn_Hira: 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
pol: Ona zawsze mi się uprzejmie kłania.
jpn_Hira: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
pol: Zapytała mnie, iloma językami mówię.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
pol: Myślę, że ona nigdy nie kłamie.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
pol: Wierzę, że ona nie ma zwyczaju kłamać.
jpn_Hira: 彼女は私を信用してくれた。
pol: Zaufała mi.
jpn_Hira: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
pol: Przedstawiła mnie swojemu starszemu bratu.
jpn_Hira: 彼女は私にコーヒーを出した。
pol: Podała mi kawę.
jpn_Hira: 彼女は私とケーキを分け合った。
pol: Podzieliła się ze mną swoim ciastem.
jpn_Hira: 彼女は私を３０分待たせた。
pol: Musiałem czekać na nią pół godziny.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
pol: Ona ma mniej więcej tyle samo znaczków co ja.
jpn_Hira: 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
pol: Dała mi krawat, który idealnie trafił w moje gusty.
jpn_Hira: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
pol: Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
jpn_Hira: 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
pol: Przedstawiła mi tę panią.
jpn_Hira: 彼女は私によい席を見つけてくれた。
pol: Znalazła mi dobre miejsce.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っている。
pol: Jest na mnie zła.
jpn_Hira: 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
pol: Nie pozwoliła mi przeczytać tego listu.
jpn_Hira: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
jpn_Hira: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
pol: Myślę, że próbuje zrobić na nas wrażenie nową sukienką.
jpn_Hira: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
pol: Zaśpiewała nam japońską piosenkę.
jpn_Hira: 彼女は私を２時間もたたせておきました。
pol: Przez nią musiałem stać dwie godziny.
jpn_Hira: 彼女は私には残酷そうに見える。
pol: Ona wygląda mi na osobę bezwzględną.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか私は知っている。
pol: Wiem, gdzie ona jest.
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
pol: Powiedziała do mnie: "Otwórz okno".
jpn_Hira: 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
pol: Chwyciła mnie za ramię i powstrzymała przed pójściem do domu.
jpn_Hira: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
pol: Szepnęła do mnie, że jest głodna.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
pol: Nalała mi herbaty.
jpn_Hira: 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
pol: Upierała się, bym przyszedł na tę imprezę.
jpn_Hira: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
pol: Pokazała mi album.
jpn_Hira: 彼女は私におやすみなさいと言った。
pol: Powiedziała mi „dobranoc”.
jpn_Hira: 彼女は私におやすみなさいと言った。
pol: Życzyła mi dobrej nocy.
jpn_Hira: 彼女は私の言ったことに腹を立てた。
pol: Zdenerwowała się na moje słowa.
jpn_Hira: 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
pol: Zapytała mnie, kto według mnie wygra turniej.
jpn_Hira: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
pol: Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.
jpn_Hira: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
pol: Przygotowała nam przekąski.
jpn_Hira: 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
pol: Dodała mi otuchy, kiedy byłem przygnębiony.
jpn_Hira: 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。
pol: Sposób, w jaki się do nas zwracała, był podejrzany.
jpn_Hira: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
pol: On ma złe intencje wobec naszej grupy.
jpn_Hira: 彼女は私を避けている。
pol: Ona mnie unika.
jpn_Hira: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
pol: Zrobiła co mogła dla mnie.
jpn_Hira: 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
pol: Wyszczotkowała mi szybko buty.
jpn_Hira: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
pol: Oddała się bez reszty badaniom naukowym.
jpn_Hira: 彼女は秘密をもらした。
pol: Ujawniła tajemnicę.
jpn_Hira: 彼女は秘密をもらした。
pol: Wygadała się.
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
pol: Wydaje tyle, ile zarabia.
jpn_Hira: 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
pol: Pozrywała nalepki z okna.
jpn_Hira: 彼女はうなずいて答えた。
pol: Odpowiedziała skinieniem głowy.
jpn_Hira: 彼女は答えられないと思います。
pol: Myślę, że ona nie da rady odpowiedzieć.
jpn_Hira: 彼女は箱のふたを開けた。
pol: Zdjęła pokrywę pudełka.
jpn_Hira: 彼女は、納得していないと私に言った。
pol: Powiedziała mi, że się nie zgadza.
jpn_Hira: 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
pol: Zaprosiła dwie koleżanki: Jane i Mary.
jpn_Hira: どうかわたしを彼女に紹介してください。
pol: Przedstaw mnie jej jakoś, proszę.
jpn_Hira: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
pol: Jak tylko skończyła, poszła się zdrzemnąć.
jpn_Hira: 彼女の結婚式はいつですか。
pol: Kiedy jest jej ślub?
jpn_Hira: 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
pol: Po mieście krąży plotka, że ona wychodzi za mąż.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
pol: Ostatecznie skończyła wychodząc za niego za mąż.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
pol: Ostatecznie za niego wyszła.
jpn_Hira: 彼女はその結果をとても知りたがっている。
pol: Ona nie może doczekać się poznania wyników.
jpn_Hira: 彼女は絶望してあきらめてしまった。
pol: Zrezygnowana, dała za wygraną.
jpn_Hira: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
pol: Pamiętam, że miała na głowie zielony kapelusz.
jpn_Hira: 彼女は罪を犯していないと抗議した。
pol: Zaprzeczała, by popełniła to przestępstwo.
jpn_Hira: 彼女は美しい事を自慢している。
pol: Jest dumna ze swojej urody.
jpn_Hira: 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
pol: Wykrzyknął, że ona jest piękna.
jpn_Hira: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
pol: One zazdroszczą ci urody.
jpn_Hira: 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
pol: Przewyższa swoją siostrę urodą.
jpn_Hira: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
pol: Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
jpn_Hira: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
pol: Ona nie jest taką dziewczyną, jak sobie wyobrażasz.
jpn_Hira: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
pol: Jak coś takiego mogło jej przyjść do głowy?
jpn_Hira: 彼女の肌は滑らかです。
pol: Jej skóra jest gładka.
jpn_Hira: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
pol: Wychowała ją babcia.
jpn_Hira: 彼女はおじいさんに育てられた。
pol: Wychowała ją babcia.
jpn_Hira: 彼女の胸は喜びに躍った。
pol: Jej serce skakało z radości.
jpn_Hira: 彼女は腰に革のベルトをしている。
pol: Ona ma na biodrach skórzany pasek.
jpn_Hira: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
pol: Dlaczego ona się zdenerwowała?
jpn_Hira: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
pol: W przypływie złości zerwała zaręczyny.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
pol: Ona wiecznie narzeka na pracę.
jpn_Hira: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
pol: Była zadowolona z nowego ubrania.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
pol: W czasie imprezy ciągle mówiła o swoim nowym samochodzie.
jpn_Hira: 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
pol: Sądziła, że ona i ja mamy takie same zegarki.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
jpn_Hira: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
pol: Wciąż nie porzucała nadziei, że jej pies odnajdzie się żywy.
jpn_Hira: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
pol: Ona zwraca wielką uwagę na ubiór.
jpn_Hira: 彼女が自分で行くことが必要です。
pol: Ona powinna tam pójść osobiście.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
pol: Ona chyba bardzo lubi opowiadać o sobie.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
pol: Zamknęła się w pokoju.
jpn_Hira: 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
pol: Ona nie odróżnia dobra od zła.
jpn_Hira: 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
pol: Ona była nie tylko dobrą nauczycielką, ale i wielkim naukowcem.
jpn_Hira: 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
pol: Dziwi mnie, że odrzuciła tak świetną propozycję.
jpn_Hira: 彼女は芝生を横切っていそいだ。
pol: Przebiegła przez trawnik.
jpn_Hira: 彼女はその花をとても大事にしている。
pol: Ten kwiat jest dla niej bardzo ważny.
jpn_Hira: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
pol: Ona nie jest już podlotkiem. Ma co najmniej 30 lat.
jpn_Hira: 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
pol: Kiedy była młoda, nigdy nie jadła nic tuczącego.
jpn_Hira: 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
pol: W młodości mieszkała na przedmieściach Tokio.
jpn_Hira: 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
pol: Popatrywała wstydliwie na młodzieńca.
jpn_Hira: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
pol: Ona prawie w ogóle nie mówi po angielsku.
jpn_Hira: 彼女は英語をとても上手に話します。
pol: Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.
jpn_Hira: そうやって彼女は英語を学んでいる。
pol: W ten sposób ona uczy się angielskiego.
jpn_Hira: 彼女は英語でよい成績を取った。
pol: Miała dobre oceny z angielskiego.
jpn_Hira: 彼女は英語でよい点を取った。
pol: Miała dobre oceny z angielskiego.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
jpn_Hira: 彼女は血を見て卒倒しそうになった。
pol: Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
jpn_Hira: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
pol: Ona bardzo chce pojechać do Francji.
jpn_Hira: 彼女はバスでシカゴへ行った。
pol: Pojechała do Chicago autobusem.
jpn_Hira: 彼女はそこに行くと主張した。
pol: Nalegała, żeby tam pójść.
jpn_Hira: 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
pol: Chciała jechać i ojciec jej na to pozwolił.
jpn_Hira: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
pol: To niesprawiedliwe, że ona może jechać, a ja nie.
jpn_Hira: 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
pol: Odkąd odeszła, nie chcę z nikim gadać.
jpn_Hira: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
pol: Miała nadąsany wyraz twarzy.
jpn_Hira: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
pol: Spędziła jakieś dwie godziny oglądając telewizję.
jpn_Hira: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
pol: Zagadała do nieznajomego.
jpn_Hira: 彼女のお見舞いに行こうよ。
pol: Odwiedźmy ją w szpitalu.
jpn_Hira: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
pol: Widząc to, zaczerwieniła się.
jpn_Hira: 彼女は、親切なだけでなく正直だ。
pol: Ona nie tylko jest miła, ale i uczciwa.
jpn_Hira: 彼女は親切に道を教えてくれました。
pol: Była tak miła, że pokazała mi drogę.
jpn_Hira: 彼女は親切に道を教えてくれました。
pol: Uprzejmie wskazała mi drogę.
jpn_Hira: 彼女の親に頼りたくない。
pol: Ona nie chce być zależna od rodziców.
jpn_Hira: 彼女はいい解決策を思いついた。
pol: Wymyśliła dobre rozwiązanie.
jpn_Hira: 彼女がそう言ったのももっともです。
pol: Bardzo możliwe, że tak powiedziała.
jpn_Hira: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
pol: Teraz jej nie powiem. To przestało być takie proste.
jpn_Hira: 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
pol: Jej sposób mówienia działa mi na nerwy.
jpn_Hira: 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
pol: Dużo czasu potrwało, zanim zrozumiał, o co jej chodzi.
jpn_Hira: 彼女は言語学の専門家として認められている。
pol: Ona jest uznanym ekspertem w dziedzinie językoznawstwa.
jpn_Hira: 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
pol: Studiuje literaturę, nie mówiąc już o języku.
jpn_Hira: どうかしたのかと彼女は訪問した。
pol: Co ci jest? - zapytała.
jpn_Hira: 彼女と話をするのはうんざりだ。
pol: Mam już dosyć rozmów z nią.
jpn_Hira: 彼女の話好きは悩みの種だ。
pol: Jej gadatliwość jest męcząca.
jpn_Hira: 彼女はその話に感動して涙した。
pol: Była wzruszona tą opowieścią do łez.
jpn_Hira: 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
pol: Jej historia przypomniała mi moich rodziców.
jpn_Hira: 彼女は話し続けた。
pol: Mówiła dalej.
jpn_Hira: 彼女に話を聞こう。
pol: Posłuchajmy jej.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
pol: Serce mnie bolało kiedy usłyszałam jej historię.
jpn_Hira: 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
pol: Im dłużej mówiła, tym bardziej byłem znudzony.
jpn_Hira: 彼女はどんな誘惑にも負けない。
pol: Ona nie ulega żadnym pokusom.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
pol: Ona mówi płynnie po francusku.
jpn_Hira: 彼女はロシア語が話せる。
pol: Ona mówi po rosyjsku.
jpn_Hira: 彼女の誠実さは私が保証します。
pol: Ręczę za jej uczciwość.
jpn_Hira: 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
pol: Ona nikogo nie lubi, jej też nikt nie lubi.
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても親切だった。
pol: Ona była dla wszystkich miła.
jpn_Hira: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
pol: Jim słyszał, do kogo dzwoniła.
jpn_Hira: 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
pol: Ona ma poczucie odpowiedzialności, więc mogę na niej polegać.
jpn_Hira: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
pol: Pojechała na zakupy do supermarketu.
jpn_Hira: 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
pol: Kupiła torebkę, ale zgubiła ją następnego dnia.
jpn_Hira: 彼女は質問をし、答えることができる。
pol: Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
jpn_Hira: 彼女は贅沢にそだてられた。
pol: Została wychowana w luksusie.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんをだいています。
pol: Ona trzyma w ramionach dziecko.
jpn_Hira: 彼女は赤くなった。
pol: Zaczerwieniła się.
jpn_Hira: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
pol: Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”.
jpn_Hira: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
pol: Będzie mieć dziecko.
jpn_Hira: 彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
pol: Kiedy znalazła dziecko, płakało już od godziny.
jpn_Hira: 彼女は起きるのが遅れた。
pol: Wstała późno.
jpn_Hira: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
pol: Stąpała lekko, niczym wróżka.
jpn_Hira: 彼女は踊るのを見られました。
pol: Widziano ją tańczącą.
jpn_Hira: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
pol: Mogła zostawić klucze od samochodu w pokoju.
jpn_Hira: 彼女は転んでひざを痛めた。
pol: Upadła i stłukła sobie kolano.
jpn_Hira: 彼女は輝く黒い目をしていた。
pol: Miała błyszczące, czarne oczy.
jpn_Hira: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
pol: W najbliższym czasie ona pewnie znów napisze książkę.
jpn_Hira: 彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
pol: Będzie w stanie pływać w ciągu tygodnia.
jpn_Hira: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
pol: Ona od tygodnia leży chora.
jpn_Hira: 彼女は道に迷ったかもしれない。
pol: Mogła się zgubić.
jpn_Hira: 彼女達は父の容体をたずねた。
pol: Pytały, jak się czuje mój ojciec.
jpn_Hira: 彼女は遠くまで行かなかった。
pol: Nie zaszła za daleko.
jpn_Hira: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
pol: Nie miała pieniędzy, więc nie pojechała ze mną
jpn_Hira: 彼女は釣りが大好きです。
pol: On bardzo lubi łowić ryby.
jpn_Hira: 彼女は釣りが大好きです。
pol: On uwielbia wędkować.
jpn_Hira: 彼女はバッグに鍵を入れた。
pol: Włożyła klucz do torebki.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
pol: Zatrzymała się przed lustrem i patrzyła na siebie z zachwytem.
jpn_Hira: 彼女は長い間立って私を待っていた。
pol: Stała i czekała na mnie długo.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
pol: Jak tylko otwarła drzwi, kot wyskoczył na zewnątrz.
jpn_Hira: 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
pol: Ona szybko powinna otrząsnąć się po tym szoku.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
pol: Ona nie ma racji.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
pol: Ona się myli.
jpn_Hira: 彼女は青い服に決めた。
pol: Zdecydowała się niebieską sukienkę.
jpn_Hira: 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
pol: Jest bardzo inteligentna, nie może tego nie wiedzieć.
jpn_Hira: 彼女はその非難を受けることに同意した。
pol: Zgodziła się wziąć winę na siebie.
jpn_Hira: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
pol: Dała mi skórzaną torbę.
jpn_Hira: 彼女は音楽に集中している。
pol: Ona szaleje na punkcie muzyki.
jpn_Hira: 彼女には頼れる人がいない。
pol: Ona nie ma się do kogo zwrócić.
jpn_Hira: 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
pol: Ona wyraża się ostro, choć twarz ma miłą.
jpn_Hira: 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
pol: Jej twarz miała zdrową karnację.
jpn_Hira: 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
pol: Jej twarz wyrażała głębokie rozczarowanie.
jpn_Hira: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
pol: Poczerwieniała ze wstydu.
jpn_Hira: 彼女の顔は青くなった。
pol: Pobladła.
jpn_Hira: 彼女は風邪で寝ている。
pol: Leży w łóżku z przeziębieniem.
jpn_Hira: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
pol: Ona zawsze narzeka na jedzenie.
jpn_Hira: 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
pol: Nie czerpała przyjemności z jedzenia i picia.
jpn_Hira: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
pol: Ona ma w Hong Kongu wielu przyjaciół.
jpn_Hira: 彼女は驚くほど美しかった。
pol: Była oszałamiająco piękna.
jpn_Hira: 彼女は髪をタオルでよく拭いた。
pol: Dokładnie wytarła włosy ręcznikiem.
jpn_Hira: 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
pol: Obcięła się na krótko.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
pol: Stała przy drzwiach, z włosami falującymi na wietrze.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
pol: Uważam, że jest szalenie atrakcyjna.
jpn_Hira: 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
pol: Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.
jpn_Hira: 彼女は鳥についての本を書いた。
pol: Napisała książkę o ptakach.
jpn_Hira: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
pol: Dlaczego ona tak milczy?
jpn_Hira: 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
pol: Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
jpn_Hira: 彼はいい奴のように見える。
pol: Wygląda na porządnego faceta.
jpn_Hira: 彼の好きなようにやらせなさい。
pol: Niech robi, jak chce.
jpn_Hira: 彼は、ディズニーが好きです。
pol: On uwielbia Disneya.
jpn_Hira: 彼の好きなようにやらせなさい。
pol: Pozwól mu postępować, jak mu się podoba.
jpn_Hira: 彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
pol: To nie tak, że go lubię. Podziwiam go po prostu.
jpn_Hira: 彼の好きなようにさせておいた方がいい。
pol: Daj mu spokój.
jpn_Hira: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
pol: Krążyły o nich dziwne plotki.
jpn_Hira: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
pol: Ukroił młodszej siostrze kromkę chleba.
jpn_Hira: 彼は妹のおもちゃを全部奪った。
pol: Zabrał mojej siostrze wszystkie zabawki.
jpn_Hira: 彼は妹を私に紹介した。
pol: Przedstawił mi swoją młodszą siostrę.
jpn_Hira: 彼は妹の良い夫となるだろう。
pol: Będzie dobrym mężem dla mojej siostry.
jpn_Hira: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
pol: Żona otworzyła mu drzwi.
jpn_Hira: 彼の妻は必要から働き出した。
pol: Jego żona z konieczności poszła do pracy.
jpn_Hira: 彼はためらうことなく妻に真実を語った。
pol: Bez wahania powiedział żonie prawdę.
jpn_Hira: どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
pol: Z jakiego powodu jego stosunki z siostrą się popsuły?
jpn_Hira: 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
pol: Siostra pomogła mu w malowaniu pokoju.
jpn_Hira: 彼らはまたけんかを始めた。
pol: Znowu zaczęli się kłócić.
jpn_Hira: 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
pol: Jego bratanica jest urocza i dojrzała jak na swój wiek.
jpn_Hira: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
pol: Poczekajmy tu, aż przyjdzie.
jpn_Hira: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
pol: Dziwne, że się nie pojawił.
jpn_Hira: 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
pol: Był w szoku, kiedy usłyszał, że córka kradła w sklepie.
jpn_Hira: 彼らには娘が二人いる。
pol: Oni mają dwie córki.
jpn_Hira: 彼らは婚約を破棄した。
pol: Zerwali zaręczyny.
jpn_Hira: 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
pol: Był cudownym chłopcem, więc wszyscy go lubili.
jpn_Hira: 彼は子育ての苦労を知らない。
pol: On nie zna trudów wychowania dziecka.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
pol: Chciał skończyć szkołę i próbować szczęścia w życiu.
jpn_Hira: 彼らは学校を設立した。
pol: Założyli szkołę.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
pol: Spóźnił się do szkoły, jak mu się to często zdarza.
jpn_Hira: 彼は学生を部屋から出した。
pol: Wyprosił studentów z sali.
jpn_Hira: 彼はいわば学者ばかだ。
pol: On jest kimś w rodzaju uczonego idioty.
jpn_Hira: 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
pol: On jest uczonym i powinien być tak traktowany.
jpn_Hira: 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
pol: Sprawdził, czy wszystkie drzwi są porządnie pozamykane.
jpn_Hira: あなたは彼を完全に信用しています。
pol: Ufasz mu całkowicie.
jpn_Hira: 彼の定年後の生活は不幸なものであった。
pol: Jego życie na emeryturze nie było szczęśliwe.
jpn_Hira: 彼は実業家としてはやり手だ。
pol: Jako przedsiębiorca radzi sobie znakomicie.
jpn_Hira: 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
pol: On jest nie tylko biznesmenem, ale i muzykiem.
jpn_Hira: 彼は害になるほど酒に溺れた。
pol: Zaczął pić w stopniu zagrażającym zdrowiu.
jpn_Hira: よくあることだが彼は家にいなかった。
pol: Jak to często bywa, nie było go w domu.
jpn_Hira: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
pol: Odśnieżył drogę przed domem.
jpn_Hira: 彼の家は小さくて古かった。
pol: Jego dom był mały i stary.
jpn_Hira: 彼はいつ家に帰れるのですか。
pol: Kiedy on wróci do domu?
jpn_Hira: 彼の家族には何の不自由もない。
pol: Jego rodzinie nic nie brakuje.
jpn_Hira: 彼は、家までずっと歩いた。
pol: Aż do domu szedł piechotą.
jpn_Hira: 彼らの家はその火事で全焼した。
pol: Ich dom spłonął doszczętnie w pożarze.
jpn_Hira: 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
pol: Odwiedziłem go, ale go nie było.
jpn_Hira: 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
pol: Musiał przenieść liczne bagaże z domu na dworzec.
jpn_Hira: 彼らは容易ならぬ事態に直面している。
pol: Stanęli w obliczu niełatwej sytuacji.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと宿題をした。
pol: Powoli robił swoje zadanie domowe.
jpn_Hira: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
pol: Jest wątpliwe, czy zrobił zadanie samodzielnie.
jpn_Hira: 彼らは密林に道を切り開いた。
pol: Wycięli ścieżkę przez gęsty las.
jpn_Hira: 彼は富を幸福と同じだと考えている。
pol: On uważa, że szczęście jest tożsame z zamożnością.
jpn_Hira: 彼には富と言う強みがある。
pol: On ma tę przewagę, że jest bogaty.
jpn_Hira: 彼は寒さで青ざめていた。
pol: Był cały siny z zimna.
jpn_Hira: 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
pol: Przed pójściem spać ustawił budzik.
jpn_Hira: 彼は射撃がうまい。
pol: On świetnie strzela.
jpn_Hira: 彼はわれわれの尊敬に値する。
pol: Jest godzien naszego szacunku.
jpn_Hira: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
pol: Mieszkają w małej wiosce w Anglii.
jpn_Hira: 彼は小さな村で成長した。
pol: Dorastał w małej wiosce.
jpn_Hira: 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
pol: Uratował chłopca przed utonięciem.
jpn_Hira: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
pol: Urodził się w małym włoskim miasteczku.
jpn_Hira: 彼の小説の両方とも読んだわけではない。
pol: Wcale nie czytałem obu jego powieści.
jpn_Hira: 彼の小説は全部読んでいます。
pol: Przeczytałem wszystkie jego powieści.
jpn_Hira: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
pol: Aż zatańczył z radości.
jpn_Hira: 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
pol: Czy on dziś czuje się lepiej?
jpn_Hira: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
pol: On lubi sporty, w których jest element ryzyka.
jpn_Hira: 彼は少しずつ回復してきた。
pol: Stopniowo wyzdrowiał.
jpn_Hira: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
pol: Jako chłopiec był bardzo niegrzeczny.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
pol: Jest nie mniej inteligentny niż jakikolwiek inny chłopak w klasie.
jpn_Hira: 彼はもう少しで成功するところだった。
pol: Był u progu sukcesu.
jpn_Hira: 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
pol: Gdyby trochę uważał, nie doszłoby do wypadku.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
pol: Wygląda na odrobinę zmęczonego.
jpn_Hira: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
pol: Mówił z nutką ironii.
jpn_Hira: 彼は少しずつ穴を掘った。
pol: Pomału wykopał całą dziurę.
jpn_Hira: 彼には、少し臆病なところがある。
pol: On nie jest zbyt odważny.
jpn_Hira: 彼は、少し酔っている。
pol: Jest trochę wstawiony.
jpn_Hira: ついに彼は屈服した。
pol: W końcu dał za wygraną.
jpn_Hira: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
pol: On mieszka w wiejskiej posiadłości.
jpn_Hira: 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
pol: Stał i bez słowa patrzył na piękny alpejski wschód słońca.
jpn_Hira: 彼らは山頂にテントを立てた。
pol: Rozbili namiot na szczycie góry.
jpn_Hira: 彼は嵐の中を行く必要はない。
pol: Nie musi iść w czasie burzy.
jpn_Hira: 彼は嵐に翻弄されていた。
pol: Był na łasce i niełasce sztormu.
jpn_Hira: 彼は川のふちに腰を下ろした。
pol: Usiadł na brzegu rzeki.
jpn_Hira: 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
pol: On często chodził nad tę rzekę na ryby.
jpn_Hira: 彼らは工場で働いた。
pol: Pracowali w fabrykach.
jpn_Hira: 彼は左手にけがをした。
pol: Skaleczył się w lewą rękę.
jpn_Hira: 彼は市長さんと握手をした。
pol: Uścisnęli sobie ręce z burmistrzem.
jpn_Hira: 彼は希望に満ち溢れていた。
pol: Był pełen nadziei.
jpn_Hira: 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
pol: Postanowił wracać do kraju, ponieważ był chory.
jpn_Hira: 彼は常識に欠けている。
pol: Brakuje mu zdrowego rozsądku.
jpn_Hira: 彼は帽子にはけをつけた。
pol: Wyszczotkował kapelusz.
jpn_Hira: 彼は平均して７マイル歩く。
pol: On chodzi codziennie średnio jedenaście kilometrów.
jpn_Hira: 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
pol: Stracił równowagę i spadł z drabiny.
jpn_Hira: 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
pol: Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
jpn_Hira: 彼の年はいくつですか。
pol: Ile on ma lat?
jpn_Hira: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
pol: Oni są tu od 1989 roku.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
pol: Jego dziadek zmarł rok temu na raka.
jpn_Hira: 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
pol: On wygląda młodo jak na swój wiek, więc uchodzi za studenta.
jpn_Hira: 彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
pol: Z wiekiem stał się jeszcze bardziej uparty.
jpn_Hira: 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
pol: Był za stary, by iść piechotą.
jpn_Hira: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
pol: Mieszka tutaj od dziesięciu lat.
jpn_Hira: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
jpn_Hira: 彼はいつも幸せです。
pol: On jest zawsze szczęśliwy.
jpn_Hira: 彼は幸福であるようだ。
pol: Wygląda, że obecnie jest szczęśliwy.
jpn_Hira: 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
pol: Określenie "dziecko szczęścia" najlepiej do niego pasuje.
jpn_Hira: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
pol: Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
jpn_Hira: 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
pol: Przemierzył ogromny Pacyfik na tratwie.
jpn_Hira: 彼は広い視野をもっている。
pol: On ma szerokie horyzonty.
jpn_Hira: 彼は２度も同じ間違いをしている。
pol: Zrobił ten sam błąd aż dwa razy.
jpn_Hira: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
pol: W jego ogrodzie zawsze kwitną rozmaite kwiaty.
jpn_Hira: 彼らは庭で花を育てている。
pol: Hodują w ogródku kwiaty.
jpn_Hira: 彼は弁当を持っている。
pol: On ma bento.
jpn_Hira: 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
pol: Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
jpn_Hira: 彼はそのビジネスを引き継いだ。
pol: Przejął interes.
jpn_Hira: 彼の弟は町で道に迷った。
pol: Jego młodszy brat zabłądził w mieście.
jpn_Hira: 彼は弟が自慢だった。
pol: Był dumny ze swojego młodszego brata.
jpn_Hira: 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
pol: On ma swoje wady, ale właśnie tym bardziej go lubię.
jpn_Hira: 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
pol: Jego wady przekreślają jego zalety.
jpn_Hira: 彼は強い。
pol: On jest silny.
jpn_Hira: 彼は強い体の持ち主だ。
pol: On jest silnie zbudowany.
jpn_Hira: 彼は強健どころではなかった。
pol: Daleko mu było do siłacza.
jpn_Hira: 彼はピアノを弾いていた。
pol: Grał na fortepianie.
jpn_Hira: 彼は当てにならない。
pol: Nie można na nim polegać.
jpn_Hira: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
pol: Poza tobą on nie ma tu zbyt wielu przyjaciół.
jpn_Hira: 彼はこのごろ影を潜めてる。
pol: Nie widać go ostatnio.
jpn_Hira: 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
pol: Postanowili wykluczyć go z kręgu znajomych.
jpn_Hira: 彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
pol: Patrzył na nią z nienawiścią.
jpn_Hira: 彼は彼女との交際を続けている。
pol: On utrzymuje z nią kontakt.
jpn_Hira: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
pol: Lepiej nie mów mu nic o niej.
jpn_Hira: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
pol: On w zasadzie jest jej służącym.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の味方をする。
pol: On zawsze staje po jej stronie.
jpn_Hira: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
pol: On spotyka się ze swoją dziewczyną co sobota.
jpn_Hira: 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
pol: Odsunął się, by mogła wejść.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
pol: Postanowił już nigdy się z nią nie spotkać.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
pol: Nigdy więcej z nią nie rozmawiał.
jpn_Hira: 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
pol: Nie był w stanie pojąć wartości jej rady.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
pol: On ją kocha.
jpn_Hira: 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
pol: On ją kocha. Ona jego też.
jpn_Hira: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
pol: Uszył dla niej nowy płaszcz.
jpn_Hira: 彼は彼女の方に歩み寄った。
pol: Podszedł do niej.
jpn_Hira: 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
pol: Wszyscy wyrazili żal z powodu jej śmierci.
jpn_Hira: 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
pol: Przekonał nas o swojej niewinności.
jpn_Hira: 彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
pol: To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
jpn_Hira: 彼はそのことで彼女と相談した。
pol: Rozmawiał z nią na ten temat.
jpn_Hira: 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
pol: Chciałby, żeby sobie poszła i zostawiła go w spokoju.
jpn_Hira: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
pol: Dał jej kartkę papieru.
jpn_Hira: 彼らは彼女を行かせた。
pol: Kazali jej iść.
jpn_Hira: 彼は彼女の袖をつかんだ。
pol: Chwycił ją za rękaw.
jpn_Hira: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
pol: Wycofał to, co powiedział o niej.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
pol: To okrutne, że powiedział tak do niej.
jpn_Hira: 彼はうそをついたと彼女を責めた。
pol: Oskarżył ją, że go okłamała.
jpn_Hira: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
pol: Kazał jej posprzątać pokój.
jpn_Hira: 彼は彼女にかなりの金額を与えた。
pol: Dał jej pokaźną sumkę.
jpn_Hira: 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
pol: Napisał do niej długi list, ale go nie wysłał.
jpn_Hira: 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
pol: Poradził jej, by przestała pić.
jpn_Hira: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
pol: Na imprezę zaproszony jest zarówno on, jak i jego siostra.
jpn_Hira: 彼らは彼をヒーローだと思っている。
pol: Uważają go za bohatera.
jpn_Hira: 彼は彼らのひとり息子です。
pol: To ich jedyny syn.
jpn_Hira: 彼は彼の父の財産を受け継いだ。
pol: Odziedziczył majątek ojca.
jpn_Hira: 彼は彼の現状に満足している。
pol: Jest zadowolony z obecnego stanu rzeczy.
jpn_Hira: 彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
pol: Przekonał mnie, że to nie jego wina.
jpn_Hira: 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
pol: On zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw swojej pozycji.
jpn_Hira: 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
pol: Zaprzeczył, że wie cokolwiek o ich planach.
jpn_Hira: 彼らは彼を議長に選んだ。
pol: Wybrali go przewodniczącym.
jpn_Hira: 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
pol: Słyszeli, jak schodził po schodach.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
pol: On jest mądrzejszy od nich.
jpn_Hira: 彼は彼らに食物を与えた。
pol: Dostarczył im żywność.
jpn_Hira: もう彼のことを待てない。
pol: Nie mogę już na niego czekać.
jpn_Hira: 彼はあなたを待っているでしょう。
pol: On pewnie czeka na ciebie.
jpn_Hira: 彼の後ろにいる。
pol: Jestem za nim.
jpn_Hira: 彼は徒歩で通学している。
pol: Chodzi do szkoły piechotą.
jpn_Hira: 彼はテニスが得意です。
pol: Tenis jest jego mocną stroną.
jpn_Hira: 彼の心は苦しみに満ちていた。
pol: Jego serce było pełne cierpienia.
jpn_Hira: 彼らはボランティアを必要としている。
pol: Potrzebują wolontariuszy.
jpn_Hira: 彼は必要以上もお金を持っている。
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn_Hira: 彼は「必要は発明の母」と言った。
pol: Powiedział, że potrzeba jest matką wynalazków.
jpn_Hira: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
pol: Byli już na skraju cierpliwości.
jpn_Hira: きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
pol: Lepiej zrób tak, jak ci poradził.
jpn_Hira: 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
pol: Dobrze zapamiętaj sobie jego radę.
jpn_Hira: 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
pol: Na wszelki wypadek kazał córce obiecać, że nie będzie wychodziła po zmroku.
jpn_Hira: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
pol: Łatwo wkurza się o byle co.
jpn_Hira: 彼は怒った。
pol: Wkurzył się.
jpn_Hira: 彼は怒った。
pol: Zezłościł się.
jpn_Hira: 彼は怒っていたと思う。
pol: Myślę, że się zirytował.
jpn_Hira: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
pol: On zwykł w nerwach wstawać z miejsca.
jpn_Hira: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
pol: Był piekielnie wkurzony, nie mógł wykrztusić słowa.
jpn_Hira: 彼は怖がっているような行動をした。
pol: Zachowywał się, jakby się bał.
jpn_Hira: 彼がどうなったと思いますか。
pol: A co myślisz, że się z nim stało?
jpn_Hira: 彼はきっとやってくれると思う。
pol: Na pewno to dla nas zrobi.
jpn_Hira: 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
pol: On doskonale potrafi stawiać na swoim.
jpn_Hira: 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
pol: Miał odwagę przeskoczyć przez strumyk?
jpn_Hira: 彼は思い違いをしているらしい。
pol: On się chyba myli.
jpn_Hira: 彼は、怠惰であることを恥じている。
pol: Wstyd mu, że nic nie robi.
jpn_Hira: 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
pol: Już nie mam siły na tego lenia.
jpn_Hira: 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
pol: To lenie. Nie rozumiem takich osób.
jpn_Hira: 彼は急いで朝食を食べた。
pol: Zjadł szybko śniadanie.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
pol: Lubię go tym bardziej za jego nieśmiałość.
jpn_Hira: 彼は恥じて目を閉じた。
pol: Zamknął oczy z zażenowania.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
pol: Zrobił się czerwony ze wstydu.
jpn_Hira: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
pol: Wcale nie czuł wdzięczności wobec swego dawnego nauczyciela.
jpn_Hira: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
pol: Postanowił przekazać interesy synowi.
jpn_Hira: 彼らは息子に失望している。
pol: Są zawiedzeni synem.
jpn_Hira: 彼は息子の将来をとても案じている。
pol: Bardzo się martwi o przyszłość syna.
jpn_Hira: 彼は息子を怠けていると言って注意した。
pol: Zwrócił uwagę synowi, że się leni.
jpn_Hira: 彼は息子の肩をつかんで揺すった。
pol: Złapał syna za ramię i potrząsnął.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
pol: Był zły na syna.
jpn_Hira: 彼は悪い人間ではありません。
pol: On nie jest złym człowiekiem.
jpn_Hira: 彼のマナーの悪さには参ったよ。
pol: Byłem zażenowany jego manierami.
jpn_Hira: 彼はやっとその悪い癖をやめた。
pol: W końcu rzucił ten zły nałóg.
jpn_Hira: 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
pol: Zrobił smutną minę i wyszedł.
jpn_Hira: 彼らはその情報を軽んじた。
pol: Zlekceważyli tę wiadomość.
jpn_Hira: 彼の意見は受け入れられなかった。
pol: Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
jpn_Hira: 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
pol: Jego poglądy nie znajdują żadnego oddźwięku u jego kolegów.
jpn_Hira: 彼の意見はある程度正しい。
pol: Jego pogląd jest do pewnego stopnia słuszny.
jpn_Hira: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
pol: Jego opinia nie miała znaczenia.
jpn_Hira: 彼の態度はやさしかった。
pol: Był miły.
jpn_Hira: 彼は慌てて飛び出していった。
pol: Wybiegł w zdenerwowaniu.
jpn_Hira: 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
pol: Jak tylko ukończył studia na uniwersytecie Keio, przejął rodzinny interes.
jpn_Hira: 彼は憎めない奴だ。
pol: Tego faceta nie da się nie lubić.
jpn_Hira: 彼は懐が暖かいらしい。
pol: On ma chyba wypchany portfel.
jpn_Hira: 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
pol: Ciężko pracował, aż w końcu zapadł na zdrowiu.
jpn_Hira: 彼は成功していただろう。
pol: Mógł odnieść sukces.
jpn_Hira: 彼は成功した。
pol: Udało mu się.
jpn_Hira: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
pol: Ich sukces to pochodna ich pracowitości.
jpn_Hira: 彼の成功の望みはほとんどない。
pol: Na jego sukces widoki są marne.
jpn_Hira: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
pol: Raczej nie ma wątpliwości co do tego, czy mu się uda.
jpn_Hira: 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
pol: Jego sukces częściowo należy przypisać szczęściu.
jpn_Hira: 彼は我がチームを侮辱した。
pol: Obraził nasz zespół.
jpn_Hira: 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
pol: On mieszka dwa domy od nas.
jpn_Hira: 彼にはもう我慢ならない。
pol: Nie mogę już z nim wytrzymać.
jpn_Hira: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
pol: Choć byli ranni, walczyli dalej.
jpn_Hira: 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。
pol: Wiele razy uciekł śmierci na polu bitwy.
jpn_Hira: 彼は戦死しました。
pol: Zginął na wojnie.
jpn_Hira: 彼は戸を開けたままにした。
pol: Zostawił otwarte drzwi.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ戻ってきます。
pol: On zaraz wróci.
jpn_Hira: 彼が戻るまで待とう。
pol: Poczekajmy, aż wróci.
jpn_Hira: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
pol: Chodzą plotki, że on już raczej nie wróci.
jpn_Hira: 彼の手はざらざらしている。
pol: Ma szorstkie ręce.
jpn_Hira: 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
pol: Powiedz mi, jak on to zdobył.
jpn_Hira: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
pol: Zabawiał dzieci sztuczkami magicznymi.
jpn_Hira: 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
pol: Wszyscy patrzyli na ruchy magika.
jpn_Hira: 彼は手が大きい。
pol: On ma duże ręce.
jpn_Hira: 彼は手を差し出した。
pol: Wyciągnął rękę.
jpn_Hira: 彼らは手探りで進み続けた。
pol: Dalej posuwali się po omacku.
jpn_Hira: 彼には手を焼いた。
pol: Nie umiałem sobie z nim poradzić.
jpn_Hira: 彼はポストに手紙を入れた。
pol: Wrzucił list do skrzynki.
jpn_Hira: 彼はその手紙を全員に回覧した。
pol: Puścił ten list między ludzi.
jpn_Hira: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
pol: Poszedł na pocztę, aby wrzucić list.
jpn_Hira: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
pol: Przeczytałem mu ten list.
jpn_Hira: 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。
pol: Pomógł starszej pani wstać z miejsca.
jpn_Hira: 彼は才能のおかげで出世した。
pol: Awansował dzięki swym zdolnościom.
jpn_Hira: 彼は４０才近いはずだ。
pol: On musi mieć około czterdziestki.
jpn_Hira: 彼はとても打算的だ。
pol: On jest wyrachowany.
jpn_Hira: 彼を打ち負かすのは不可能だ。
pol: On jest nie do pobicia.
jpn_Hira: 彼なら５０００ドルは払える。
pol: On może zapłacić 5 tys. dolarów.
jpn_Hira: 彼をあんなふうに扱うべきではない。
pol: Nie możesz go tak taktować.
jpn_Hira: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
pol: Mało kto go skrytykuje.
jpn_Hira: 彼の批評は高く評価された。
pol: Jego krytyki były wysoko cenione.
jpn_Hira: 彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。
pol: Byłem przekonany, że on się zgodzi.
jpn_Hira: 彼は技師になるつもりだ。
pol: On chce zostać inżynierem.
jpn_Hira: 彼はボールを投げつけた。
pol: Rzucił piłką.
jpn_Hira: 彼は折り合っていきやすいひとです。
pol: To człowiek przyjemny we współpracy.
jpn_Hira: 彼は抜け目がないというよりついているのだ。
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
jpn_Hira: 彼は抜け目がない。
pol: Ona ma oczy dookoła głowy.
jpn_Hira: 彼はよいカメラを持っている。
pol: On ma niezły aparat.
jpn_Hira: 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
pol: On ma kilka hoteli. Jednym słowem jest milionerem.
jpn_Hira: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
pol: On ma angielskie powieści wśród swoich książek.
jpn_Hira: 彼は指導力のある人だ。
pol: On ma zdolności przywódcze.
jpn_Hira: 彼は捕虜になった。
pol: Dostał się do niewoli.
jpn_Hira: 彼らは捕虜になった。
pol: Zostali wzięci do niewoli.
jpn_Hira: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
pol: Nie zgodzą się na twoją propozycję.
jpn_Hira: 彼らの提案は我々のと反対である。
pol: Wasza propozycja jest przeciwna do naszej.
jpn_Hira: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
pol: O jego propozycji nawet nie warto mówić.
jpn_Hira: 彼らはおたがい握手をした。
pol: Podali sobie ręce.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはいけません。
pol: Nie licz na jego pomoc.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはならない。
pol: Nie licz na jego pomoc.
jpn_Hira: 彼に援助を求めるだけでいい。
pol: Wystarczy, że go poprosisz o pomoc.
jpn_Hira: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
pol: Jak zamierza naprawić wyrządzoną stratę?
jpn_Hira: 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
pol: Będą chyba starali się przeforsować swój plan reform.
jpn_Hira: 彼は故意にコップを割った。
pol: Umyślnie stłukł szklankę.
jpn_Hira: 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
pol: Powrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie lata życia.
jpn_Hira: 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
pol: On z powodu małej awarii robi wielką awanturę.
jpn_Hira: 彼らは教会への寄付を集めている。
pol: Zbierają datki na kościół.
jpn_Hira: 彼は教師のほうが向いている。
pol: On dobrze nadaje się do zawodu nauczyciela.
jpn_Hira: 彼は教師だ。そして私もそうである。
pol: On jest nauczycielem. Ja również.
jpn_Hira: 彼は教師としての経験が浅い。
pol: On ma niewielkie doświadczenie jako nauczyciel.
jpn_Hira: 彼は教師というよりは芸人です。
pol: To bardziej artysta niż nauczyciel.
jpn_Hira: 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
pol: Wysłali syna do Europy, by liznął kultury.
jpn_Hira: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
pol: Żałował, że zdradził kraj, sprzedając go wrogowi.
jpn_Hira: 彼は敵を料理した。
pol: Pokonał go z łatwością.
jpn_Hira: 彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
pol: On ciągle narzeka, więc pracowało się ciężko.
jpn_Hira: 彼は文字どおりの馬鹿だ。
pol: To dosłownie idiota.
jpn_Hira: 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
pol: Nauczył się cenić literaturę.
jpn_Hira: 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
pol: On zdaje się mieć szeroką wiedzę w zakresie greckiej literatury.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
pol: Zdecydowanie odmówił.
jpn_Hira: 彼は断じて紳士などではない。
pol: Daleko mu do dżentelmena.
jpn_Hira: 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
pol: On jest tu nowy, bądźmy wyrozumiali.
jpn_Hira: 彼の新作映画は見るだけの価値がある。
pol: Warto zobaczyć jego nowy film.
jpn_Hira: 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
pol: Ciężko pracował, by utrzymać rodzinę w nowym miejscu.
jpn_Hira: 彼はジャマイカに新居を構えた。
pol: Założył nowy dom na Jamajce.
jpn_Hira: 彼らは新しい方法を発見した。
pol: Znalazł nowy sposób.
jpn_Hira: 彼は新しい考えを思いついた。
pol: Wpadł na nowy pomysł.
jpn_Hira: 彼はまったく新しい考えを持っている。
pol: On ma zupełnie nowy pomysł.
jpn_Hira: 彼はあまり新聞を読まない。
pol: On nie czyta za dużo gazet.
jpn_Hira: 彼は新しい職で成功すると思います。
pol: Myślę, że poradzi sobie w nowej pracy.
jpn_Hira: 彼らの旅行は雨のために延期された。
pol: Ich wyjazd został odłożony z powodu deszczu.
jpn_Hira: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
pol: Wyjeżdżają po trzech dniach, czyli 10 czerwca.
jpn_Hira: 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
pol: On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
pol: Często w niedziele chodził do muzeum.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
pol: Często przychodził w niedziele pogadać.
jpn_Hira: 彼はいわば日本のエジソンだ。
pol: On jest, można powiedzieć, japońskim Edisonem.
jpn_Hira: 彼は日本のピカソとみなされていた。
pol: Uważany był za japońską odpowiedź na Picassa.
jpn_Hira: 彼は日本の事情をまったく知らない。
pol: On nic nie wie na temat Japonii.
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
pol: Oni są Japończykami czy Chińczykami?
jpn_Hira: 彼が日本に来て二年になります。
pol: Mijają już dwa lata, odkąd przyjechał do Japonii.
jpn_Hira: 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
pol: Przebywa tu w celu nauki japońskiego.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
pol: On jest bardzo zainteresowany literaturą japońską.
jpn_Hira: 彼は３日ごとにここへ来る。
pol: Przychodzi tu co trzy dni.
jpn_Hira: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
pol: On pali paczkę papierosów dziennie.
jpn_Hira: 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
pol: Nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.
jpn_Hira: 彼らは早く着きすぎた。
pol: Przyszli za wcześnie.
jpn_Hira: 彼がやましいのは明らかだ。
pol: Oczywiste jest, że jest winien.
jpn_Hira: 彼は明日いそがしいだろう。
pol: On będzie chyba jutro zajęty.
jpn_Hira: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będzie w Londynie.
jpn_Hira: 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
pol: Pewnie uda mu się złożyć jutro raport.
jpn_Hira: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
pol: On musi jutro wcześnie wstać.
jpn_Hira: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
pol: On nie jest już tak wesołym człowiekiem jak kiedyś.
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
pol: W zeszłym roku pojechał na Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
pol: Wczoraj po południu spotkał się ze mną.
jpn_Hira: 彼は昨日よりずっと気分がいい。
pol: On dziś czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
jpn_Hira: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
pol: Wpadł na rozwiązanie tego problemu gdy jadł obiad.
jpn_Hira: 彼はまずい時にやってきた。
pol: Przyszedł w najgorszym momencie.
jpn_Hira: メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
pol: Wszyscy wiemy, że Mendel wyprzedził swe czasy.
jpn_Hira: 彼はきっかり５時に姿を見せた。
pol: Pojawił się punktualnie o piątej.
jpn_Hira: 彼は１０時に帰宅した。
pol: Wrócił do domu o dziesiątej.
jpn_Hira: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
pol: Pisze do mnie czasem listy.
jpn_Hira: 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
pol: On pisuje czasem listy, ale niezbyt często.
jpn_Hira: 彼らは時をたがえず橋を完成した。
pol: Budowę mostu skończono na czas.
jpn_Hira: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
pol: On gotuje dla nas czasem.
jpn_Hira: 彼は時計が壊れていたと言い訳した。
pol: Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
jpn_Hira: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
pol: Powinien dotrzeć do biura w ciągu godziny.
jpn_Hira: 彼はいつも時間を守る。
pol: On jest zawsze punktualny.
jpn_Hira: 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
pol: Żałuje, że stracił czas.
jpn_Hira: 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。
pol: Przyjadą o szóstej, wtedy razem zjemy kolację.
jpn_Hira: バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
pol: Chleb z masłem to ich normalne śniadanie.
jpn_Hira: ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
pol: Jego zdenerwowanie obnażyło kłamstwo.
jpn_Hira: 彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
pol: Jego niejasna odpowiedź jeszcze bardziej ją rozsierdziła.
jpn_Hira: 彼はオペラを書いた。
pol: Napisał operę.
jpn_Hira: 彼の書斎には本がたくさんある。
pol: On ma mnóstwo książek w swoim gabinecie.
jpn_Hira: 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
pol: On nie umie czytać, a co dopiero pisać.
jpn_Hira: 彼はスピーチの最中に気を失った。
pol: On zemdlał w środku przemówienia.
jpn_Hira: 彼は最初くだもの屋に行った。
pol: Poszedł najpierw po owoce.
jpn_Hira: 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
pol: Pierwsza jesień w tym miejscu była dla nich próbą.
jpn_Hira: 彼はクラスの最年長である。
pol: Jest najstarszy w klasie.
jpn_Hira: 彼は最後のバスに間に合った。
pol: Zdążył na ostatni autobus.
jpn_Hira: 彼は最近あまり見かけなくなった。
pol: On ostatnio mało się pojawia.
jpn_Hira: 彼は最近飲みすぎだ。
pol: On ostatnio za dużo pije.
jpn_Hira: 彼は最近飲みはじめた。
pol: Ostatnio zaczął pić.
jpn_Hira: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
pol: Podobno jest najlepszym tenisistą.
jpn_Hira: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
pol: On trzy razy w miesiącu ścina włosy.
jpn_Hira: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
pol: Przyjechali do Osaki na początku maja.
jpn_Hira: 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
pol: W marcu minie rok, od kiedy leży w szputalu.
jpn_Hira: 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
pol: Zaczął dzień od pożywnego śniadania.
jpn_Hira: 彼らは木の皮を剥いだ。
pol: Zdarli korę z drzewa.
jpn_Hira: 彼はこの本に千円払った。
pol: Zapłacił za tę książkę dwa tysiące jenów.
jpn_Hira: あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
pol: Wystarczyło tylko powiedzieć mu prawdę.
jpn_Hira: 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
pol: Trzy razy zdobył home run, zyskując 8 punktów.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を降ろした。
pol: Zdjął książkę z półki.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を降ろした。
pol: Zdjął książki z półki.
jpn_Hira: 彼は本気で働きだした。
pol: Zaczął pracować na serio.
jpn_Hira: 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
pol: On kupuje trochę drewna, by zrobić skrzynkę na książki.
jpn_Hira: 彼は、いわば、本の虫だ。
pol: On jest właściwie molem książkowym.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
pol: On czyta książkę.
jpn_Hira: 彼は本を読むのに飽きた。
pol: Znudził się czytaniem książki.
jpn_Hira: 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
pol: Jego książka dostała specjalne wyróżnienie.
jpn_Hira: 彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。
pol: Wyjął z portfela starą fotografię i podał mi.
jpn_Hira: 彼は村一番の金持ちだったそうだ。
pol: Podobno był najbogatszy we wsi.
jpn_Hira: やっぱり、彼が来なかった。
pol: A jednak nie przyszedł.
jpn_Hira: 彼はもう来たか。
pol: Czy on już przyszedł?
jpn_Hira: 彼に来てもらえ。
pol: Niech przyjdzie.
jpn_Hira: 彼はパーティーに来るでしょう。
pol: On chyba przyjdzie na imprezę.
jpn_Hira: 彼も来ない。
pol: On też nie przyjdzie.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
pol: Jeszcze nie przyszedł. Może coś się stało?
jpn_Hira: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
pol: Jeśli on przyjdzie, rozwali nam imprezę.
jpn_Hira: 彼がここへ来てから１年が経つ。
pol: Od jego przyjazdu tutaj minął rok.
jpn_Hira: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
pol: Szybko rozeszła się wiadomość, że on przyjeżdża.
jpn_Hira: 彼は来るまいとわたしは思った。
pol: Nie sądziłem, że przyjdzie.
jpn_Hira: 彼は来ないのではないかと思う。
pol: Obawiam się, że nie przyjdzie.
jpn_Hira: 彼は来ないのではないかと思う。
pol: Zastanawiam się, czy on przyjdzie.
jpn_Hira: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
pol: Ona chce w przyszłym miesiącu odwiedzić wujostwo.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
pol: Nie wiem, kiedy przyjdzie, ale jeśli przyjdzie, zrobi, co w jego mocy.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
pol: Nie mam pojęcia, czy on przyjdzie czy nie.
jpn_Hira: 彼は来たいと言っている。
pol: Mówi, że chce przyjść.
jpn_Hira: 彼は来たいと言っている。
pol: On chce przyjść.
jpn_Hira: 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
pol: W przyszły poniedziałek ruszają statkiem do Bombaju.
jpn_Hira: ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
pol: Wszystko zostało zjedzone, zanim przyszedł.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
pol: Zapytaj go, czy oni wciąż mieszkają w Tokio.
jpn_Hira: 彼らはまもなく東京を去るということだ。
pol: Podobno wkrótce wyjeżdżają z Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
pol: Odwiedzał mnie zawsze, kiedy był w Tokio.
jpn_Hira: 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
pol: Jego pomysł jest zbyt oderwany od rzeczywistości, nie ma dla nas praktycznego zastosowania.
jpn_Hira: 彼は棚から本を下ろした。
pol: Zdjął książkę z półki.
jpn_Hira: 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
pol: Mieszka samotnie w puszczy.
jpn_Hira: 彼らは森を歩き回った。
pol: Łazili po lesie.
jpn_Hira: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
pol: Dobrze się bawią w Honolulu.
jpn_Hira: 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
pol: Prowadził samochód, gwiżdżąc wesoło.
jpn_Hira: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
pol: Grał na fortepianie bez nut.
jpn_Hira: 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
pol: Uważam, że nie miał prawa tego robić.
jpn_Hira: 彼は機嫌をそこねている。
pol: On jest w złym humorze.
jpn_Hira: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
pol: Tak oto właśnie wynalazł to urządzenie.
jpn_Hira: 彼はその機械の説明をした。
pol: Objaśnił działanie tej maszyny.
jpn_Hira: 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
pol: Ma swoje wady, ale tym bardziej go kocham.
jpn_Hira: 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
pol: On ma swoje wady, ale go kocham.
jpn_Hira: 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
pol: Nie miał pojęcia, co robić dalej.