DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
jpn_Hang: はい 。
nob: Ja.
jpn_Hang: はい。
nob: Ja.
jpn_Hani: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
nob: Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
jpn_Hani: 一石二鳥。
nob: Å slå to fluer i en smekk.
jpn_Hani: 乾杯！
nob: Skål!
jpn_Hani: その事故で交通は大混乱に陥った。
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
jpn_Hani: 二人は結婚した。
nob: De giftet seg.
jpn_Hani: 今夜７時に、電話するよ。
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
jpn_Hani: 今度浮気したら、絶対許さないから。
nob: Hvis du er utro igjen, vil jeg aldri tilgi deg.
jpn_Hani: 今後話をしよう。
nob: La oss snakke om dette senere.
jpn_Hani: じゃあ、今日はここまで。
nob: Vel, det er alt for i dag.
jpn_Hani: 今日は二人の生徒が欠席している。
nob: Det er to elever borte i dag.
jpn_Hani: 今日は休みです。
nob: Jeg har fri i dag.
jpn_Hani: 今日、何曜日？
nob: Hvilken dag er det i dag?
jpn_Hani: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
nob: Hva skal jeg finne på i dag, mon tro?
jpn_Hani: 今日、学校行きたくない。
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
nob: Det er litt kaldt i dag.
jpn_Hani: 今日の新聞を見せて下さい。
nob: Vis meg dagens avis.
jpn_Hani: 今日用事あるの？
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
jpn_Hani: 今日用事あるの？
nob: Har du noen ærend i dag?
jpn_Hani: 今日鉛筆を１ダース買った。
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
jpn_Hani: 今日は風がない。
nob: Det er vindstille i dag.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
nob: Det blåser sterkt i dag.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
nob: Det er sterk vind i dag.
jpn_Hani: 今、行くわ。
nob: Jeg drar nå.
jpn_Hani: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
nob: Du, er det sant at du har blitt sammen med Tom? "Hva? Hvem har du hørt det fra?"
jpn_Hani: その会社は、従業員を５人クビにした。
nob: Firmaet sa opp fem personer.
jpn_Hani: 会議をお茶休憩の後再開する予定である。
nob: Vi fortsetter møtet etter tepausen.
jpn_Hani: 体中が痛む。
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
jpn_Hani: 何が原因ですか。
nob: Hva er årsaken?
jpn_Hani: うわ、バカだ俺。
nob: Uff, for en idiot jeg er.
jpn_Hani: 俺は彼女が好きだ。
nob: Jeg liker henne.
jpn_Hani: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
jpn_Hani: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
nob: Jeg liker instrumentalmusikk.
jpn_Hani: 僕は夜型なんだ。
nob: Jeg er nattfugl.
jpn_Hani: 僕は夜型なんだ。
nob: Jeg er nattmenneske.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
nob: Jeg er glad i søtsaker.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg er oppvokst på landet.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg er oppvokst på landsbygda.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg vokste opp på landet.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg vokste opp på landsbygda.
jpn_Hani: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
nob: Læreren gav meg den lengste delen.
jpn_Hani: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
nob: Læreren gav oss ti oppgaver til hjemmelekse.
jpn_Hani: 先は長いなあ。
nob: Det gjenstår mye å gjøre.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
nob: Vinteren er min favorittårstid.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
nob: Vinter er favorittsesongen min.
jpn_Hani: 労働者は、概して１日に８時間働く。
nob: Arbeidere jobber som regel åtte timer om dagen.
jpn_Hani: 勘定は１００ドルに達した。
nob: Regningen ble på 100 dollar.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
nob: Jeg trenger en kjøkkenkniv.
jpn_Hani: 吉田、ゆっくりやれよ。
nob: Ta den tiden du trenger, Yoshida.
jpn_Hani: 同時通訳が彼女の憧れだ。
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
jpn_Hani: 同社は赤字である。
nob: Firmaet går i rødt.
jpn_Hani: 君は仕事に欲求不満を感じている。
nob: Du er frustrert over jobben din.
jpn_Hani: 君は殺人犯だ。
nob: Du er en morder.
jpn_Hani: 君は熱がない。
nob: Du har ikke feber.
jpn_Hani: 和菓子が食べたい。
nob: Jeg vil spise japanske søtsaker.
jpn_Hani: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
jpn_Hani: 問題ないです。
nob: Ikke noe problem!
jpn_Hani: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
nob: Folket tok ham jublende til konge.
jpn_Hani: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
jpn_Hani: この場所には不思議な雰囲気がある。
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
jpn_Hani: 夕飯の時間ですよ。
nob: Nå er det middag.
jpn_Hani: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
jpn_Hani: 娘は歯を矯正中です。
nob: Min datter har tannregulering.
jpn_Hani: 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
nob: Jeg tok tre tabletter med forkjølelsesmedisin før jeg la meg.
jpn_Hani: この小説は難解だ。
nob: Denne romanen er vanskelig å forstå.
jpn_Hani: その山は、高さ３、０００メートルだ。
nob: Det fjellet har en høyde på 3000 meter over havet.
jpn_Hani: 嵐は作物に大損害を与えた。
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
jpn_Hani: 平気だよ。
nob: Alt i orden.
jpn_Hani: 平気だよ。
nob: Det går bra.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
nob: Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
jpn_Hani: 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
jpn_Hani: 彼は一生を教育に捧げた。
nob: Han viet livet sitt til utdanning.
jpn_Hani: 彼は二十二で結婚した。
nob: Han giftet seg da han var 22 år gammel.
jpn_Hani: ベティは彼ら全員殺した。
nob: Bethy drepte alle sammen.
jpn_Hani: 彼らは同い年だ。
nob: De er like gamle.
jpn_Hani: 彼らは大西洋を横断した。
nob: De krysset atlanterhavet.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
nob: Hun leste i en bok hele kvelden.
jpn_Hani: 彼女は医者ですか。
nob: Er hun en lege?
jpn_Hani: 彼女は去年、髪が長かった。
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
jpn_Hani: 彼女はケーキが大好きだ。
nob: Hun er veldig glad i kake.
jpn_Hani: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
jpn_Hani: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
nob: Hun har stor respekt for klasseforstanderen sin.
jpn_Hani: 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
nob: Hun ble tatt opp ved Universitetet i Waseda.
jpn_Hani: 彼女は時計を１０分進ませた。
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
jpn_Hani: 彼女は４０歳だと思います。
nob: Jeg tror hun er 40 år.
jpn_Hani: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
jpn_Hani: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
jpn_Hani: 彼女は英語の点数がよい。
nob: Hun får gode karakterer i engelsk.
jpn_Hani: 彼女は遅く起きた。
nob: Hun sto opp sent.
jpn_Hani: 彼女は食べ物を売る。
nob: Hun selger mat.
jpn_Hani: 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
nob: De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
nob: De reiste i går kveld.
jpn_Hani: 彼は昨日手紙を書いた。
nob: Han skrev et brev i går.
jpn_Hani: 彼は犬を怖がる。
nob: Han er redd for hunder.
jpn_Hani: 彼は私の提案に渋々同意した。
nob: Han godtok forslaget mitt.
jpn_Hani: 彼は立派な青年だ。
nob: Han er en flott ung mann.
jpn_Hani: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
nob: Smilet hans beroliget henne.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
nob: Sykkelen hans er blå.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
nob: Han døde umiddelbart av å bli truffet av en fallende stein.
jpn_Hani: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
nob: Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
jpn_Hani: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
nob: Hvorfor er du sint? "Jeg er jo ikke sint!"
jpn_Hani: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
jpn_Hani: 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
nob: Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
jpn_Hani: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
nob: Takk for hjelpen! "Bare hyggelig."
jpn_Hani: 教科書の５０ページを開きなさい。
nob: Slå opp læreboka på side 50.
jpn_Hani: 文には普通、主語と動詞がある。
nob: En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
jpn_Hani: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
nob: Det er sunt med friske grønnsaker og frukt.
jpn_Hani: 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
nob: Da jeg kom til Japan var det som overrasket meg mest hvor mange salgsautomater det var der.
jpn_Hani: 明日は学校に遅れるな。
nob: Ikke kom for sent på skolen i morgen!
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
nob: I morgen lander han på månen.
jpn_Hani: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
jpn_Hani: 明日の準備できた？
nob: Er du forberedt til i morgen?
jpn_Hani: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
nob: I går var det torsdag.
jpn_Hani: もうすぐ３時だ。
nob: Klokken er snart tre.
jpn_Hani: 時々、本当のことを言うのは痛い。
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
jpn_Hani: ７時に起きました。
nob: Jeg sto opp klokka 7.
jpn_Hani: もう時間だ。行かないと。
nob: Tiden er inne. Vi må gå.
jpn_Hani: 最善を期待しよう。
nob: La oss håpe på det beste.
jpn_Hani: 最近私は忙しい。
nob: Jeg har det travelt for tiden.
jpn_Hani: 本当？
nob: Virkelig?
jpn_Hani: 本気？
nob: Er du seriøs?
jpn_Hani: 本気？
nob: Seriøst?
jpn_Hani: 来い！
nob: Kom!
jpn_Hani: 来る？
nob: Kommer du?
jpn_Hani: 来週私は仕事で東京にいます。
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
jpn_Hani: マイクは歌が上手だ。
nob: Mike er god til å synge.
jpn_Hani: 残念！
nob: Det var synd!
jpn_Hani: すみません、母は今留守です。
nob: Beklager, mamma er ikke hjemme nå.
jpn_Hani: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
nob: Mange turister kommer til denne øyen hvert år.
jpn_Hani: 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
jpn_Hani: 気候は快適です。
nob: Klimaet er behagelig.
jpn_Hani: 水は水素と酸素で出来ている。
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
jpn_Hani: 法廷は彼を死刑に処した。
nob: Retten dømte ham til døden.
jpn_Hani: トムは滑舌がいい。
nob: Tom er veltalende.
jpn_Hani: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er ikke flink med ord.
jpn_Hani: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er ikke veltalende.
jpn_Hani: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er lite veltalende.
jpn_Hani: 火災で２０人が亡くなった。
nob: Tjue personer omkom i brannen.
jpn_Hani: 「どのように登校しているのですか」「バスです」
nob: Hvordan kommer du deg til skolen? "Jeg tar buss."
jpn_Hani: 眠い？
nob: Er du trøtt?
jpn_Hani: 「知らんがな」言っとけばよろし。
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
jpn_Hani: 私150ないんですよ。
nob: Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
jpn_Hani: 私は6時に起きた。
nob: Jeg sto opp klokka seks.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
nob: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
jpn_Hani: 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
nob: Jeg dro til dyreparken.
jpn_Hani: 私は失業中だ。
nob: Jeg er arbeidsløs.
jpn_Hani: 私は家にいた。
nob: Jeg var hjemme.
jpn_Hani: 私は宿題に飽きた。
nob: Jeg er lei av lekser.
jpn_Hani: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
nob: Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
jpn_Hani: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
jpn_Hani: 私は時計を修理に出した。
nob: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
jpn_Hani: 私は最高だ。
nob: Jeg er best.
jpn_Hani: 私は校正の仕事を引き受けた。
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
jpn_Hani: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
jpn_Hani: 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
nob: Jeg er så lite veltalende, at jeg ikke engang kan uttale "veltalende" skikkelig.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
nob: Faren min er en engelsklærer.
jpn_Hani: 私はその猫に「たま」と名づけた。
nob: Jeg kalte katten «Tama».
jpn_Hani: 私は猫を部屋に入れた。
nob: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
jpn_Hani: 私は英語で先生に手紙を書いた。
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
jpn_Hani: 私を見なさい。
nob: Se på meg!
jpn_Hani: 私の計画は相次いで失敗した。
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
jpn_Hani: 私達は彼に時計を贈呈した。
nob: Vi overrakte ham en klokke.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
jpn_Hani: 私達は隣同士です。
nob: Vi er naboer.
jpn_Hani: 私は非常に疲れた。
nob: Jeg var veldig trøtt.
jpn_Hani: 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
jpn_Hani: トムはまだ童貞だ。
nob: Tom er fortsatt jomfru.
jpn_Hani: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
nob: Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
jpn_Hani: トムは腕立てを２０回した。
nob: Tom tok tjue armhevninger.
jpn_Hani: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
nob: Jeg er sulten., "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
jpn_Hani: 蚊に刺された。
nob: Jeg ble stukket av en mygg.
jpn_Hani: トムの裏切り者！
nob: Tom, din forræder!
jpn_Hani: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
nob: Politiet tok ham på fersken.
jpn_Hani: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
jpn_Hani: 負傷者は救急車で運ばれた。
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
jpn_Hani: ヤバイ！財布忘れた！
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
jpn_Hani: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
nob: Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
jpn_Hani: １週間後に、その家は倒壊した。
nob: En uke senere falt huset sammen.
jpn_Hani: 「どうした？」「鍵がない」
nob: Hva er det? "Jeg har ikke nøkkel."
jpn_Hani: 雪は１日中降り続いた。
nob: Det fortsatte å snø hele dagen.
jpn_Hani: 雪は１日中降り続いた。
nob: Det snødde hele dagen.
jpn_Hani: 雪は、４日間も降り続いた。
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
jpn_Hani: 風が和らいだ。
nob: Vinden har roet seg.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
jpn_Hani: 黙れ！
nob: Hold kjeft!
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
nno: Hallo verden!
jpn_Hira: 何かしなければ。
nno: Noko må gjerast!
jpn_Hira: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
jpn_Hira: 彼はそこに行くように助言した。
nno: Han rådde meg til å gå der.
jpn_Hira: 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
jpn_Hira: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
nno: Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
jpn_Hira: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
jpn_Hira: バスが来ますよ。
nno: Bussen kjem.
jpn_Hira: 父は背が高いです。
nno: Far min er høg.
jpn_Hira: トムは犬を飼っていると思っていた。
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
jpn_Hira: 目が痛いです。
nno: Eg har vondt i augo.
jpn_Hira: 目が痛い。
nno: Eg har vondt i augo.
jpn_Hira: 目に砂が入った。
nno: Eg har fått sand i augo.
jpn_Hira: 私は子供のころ読書が大好きだった。
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
jpn_Hira: この規則はあなたにも当てはまる。
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
jpn_Hira: アラビア語は右から左へ書きます。
nno: Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
jpn_Hira: 誰に本をあげるの？
nno: Kven skal du gjeva boka til?
jpn_Hira: 足が痛い。
nno: Eg har vondt i føtene.
jpn_Hira: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
nob: Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
jpn_Hira: バスがかれをひきそうになった。
nob: Bussen kjørte nesten på ham.
jpn_Hira: CIAについて何を知っていますか。
nob: Hva vet du om CIA?
jpn_Hira: コップにはほとんどミルクがない。
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
jpn_Hira: これはよいカメラだ。
nob: Dette er et bra fotoapparat.
jpn_Hira: いい？
nob: Er det greit?
jpn_Hira: まじで？
nob: Er det sant?
jpn_Hira: くそっ！
nob: Faen!
jpn_Hira: すごいパーティーだなあ！
nob: For en flott fest!
jpn_Hira: いい？
nob: Går det greit?
jpn_Hira: コーヒーいかがですか。
nob: Hva med litt kaffe?
jpn_Hira: このＴシャツはいくらですか。
nob: Hvor mye koster denne t-skjorten?
jpn_Hira: カメラをなくしました。
nob: Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
jpn_Hira: まじで？
nob: Kødder du?
jpn_Hira: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
nob: Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
jpn_Hira: トムのいじわる！
nob: Så slem du er, Tom!
jpn_Hira: いいかげんにして。
nob: Skjerp deg!
jpn_Hira: やめろ！
nob: Slutt!
jpn_Hira: トムのばか！
nob: Tom, din idiot!
jpn_Hira: トムはバカじゃない。
nob: Tom er ikke en idiot.
jpn_Hira: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
jpn_Hira: 一人の老人が木陰で休んでいた。
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
jpn_Hira: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
jpn_Hira: パイ一切れちょうだい。
nob: Gi meg et stykke pai.
jpn_Hira: パイ一切れちょうだい。
nob: Gi meg et stykke pai, er du snill.
jpn_Hira: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
nob: Din kake ser god ut også. Kan du ikke gi meg en liten bit?
jpn_Hira: もう一方は駄目です。
nob: Den andre virker ikke.
jpn_Hira: 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
nob: På et tidspunkt var vi fiender, men vi sluttet fred, og har nå et godt forhold til hverandre.
jpn_Hira: もう一杯お茶をいただきませんか。
nob: Vil du ha en kopp te til?
jpn_Hira: もう一歩も歩けない。
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
jpn_Hira: 一番嫌いな食べ物は何ですか?
nob: Hva slags mat hater du mest?
jpn_Hira: どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
jpn_Hira: さあ、一緒に遊ぼう
nob: Skal vi finne på noe sammen?
jpn_Hira: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
jpn_Hira: 一週間後に会いましょう。
nob: Vi møtes om én uke.
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
nob: Tom ankom tre minutter tidlig.
jpn_Hira: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
nob: Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
jpn_Hira: アンはテニスがとても上手だ。
nob: Ann er veldig god i tennis.
jpn_Hira: この上着は雨を通さない。
nob: Denne frakken er vanntett.
jpn_Hira: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
nob: Så lenge ikke hele verden har oppnådd lykke, er individuell lykke umulig.
jpn_Hira: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
nob: Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
jpn_Hira: 両替は承っておりません。
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
nob: Det kom flere tilskuere enn jeg hadde forventet.
jpn_Hira: ダブルルームを予約しています。
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
jpn_Hira: ここがその事件の起こった場所である。
nob: Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
jpn_Hira: 事故原因はまだはっきりしていない。
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
jpn_Hira: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
jpn_Hira: 事故は避けられない。
nob: Sånn er livet.
jpn_Hira: 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
jpn_Hira: そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
nob: Mange folk kom på konserten.
jpn_Hira: すりは人ごみの中に消えた。
nob: Lommetyven forsvant i folkemengden.
jpn_Hira: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
nob: Hvilket fakultet var han på, igjen?
jpn_Hira: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
nob: Du burde ikke omgås slike folk.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
nob: Folk er redde for krig.
jpn_Hira: あなたは人殺しだ。
nob: Du er en morder.
jpn_Hira: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
nob: Jeg tror ikke at selvskading kan forstås av andre enn dem som har drevet med selvskading selv.
jpn_Hira: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men for kort til å få noe gjort.
jpn_Hira: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men også for kort til å gjøre noe.
jpn_Hira: だれでもみな人生で成功するわけではない。
nob: Det er ikke alle som lykkes her i livet.
jpn_Hira: あの人が誰か分からない。
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
jpn_Hira: 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
jpn_Hira: 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
nob: Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
nob: Hvor er du nå?
jpn_Hira: 今どこにいるの？
nob: Hvor er du nå?
jpn_Hira: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
nob: Hva tror du klokken er? Hvor har du vært så sent?
jpn_Hira: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
nob: Hvordan var prøven i dag?
jpn_Hira: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
nob: Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
jpn_Hira: 今日のお昼ご飯は何にする？
nob: Hva skal du ha til lunsj i dag?
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうだな。
nob: Dette kan bli en lang dag.
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
jpn_Hira: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
nob: Fram til nå har vi hatt en meget behagelig reise.
jpn_Hira: 今その絵は壁に貼ってある。
nob: Bildet henger på veggen nå.
jpn_Hira: それが仕事です。
nob: Det er det som er jobben min.
jpn_Hira: 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
nob: Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
jpn_Hira: あの仕事はどこまで進んでいる？
nob: Hvor langt har du kommet med jobben?
jpn_Hira: 他に誰が来れないんだっけ？
nob: Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
jpn_Hira: 仮睡を取ろうと決めた。
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
jpn_Hira: 休暇中は何をしましたか。
nob: Hva gjorde du i ferien?
jpn_Hira: また会えるといいね。
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
jpn_Hira: お会いするのを楽しみにしています。
nob: Jeg gleder meg til å treffe deg.
jpn_Hira: わたしはその会話に加わらなかった。
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
jpn_Hira: 何やってんだか。
nob: Hva driver du med?
jpn_Hira: これ何？
nob: Hva er det?
jpn_Hira: これ何？
nob: Hva er dette?
jpn_Hira: 何やってんだか。
nob: Hva gjør du?
jpn_Hira: 何やってんだか。
nob: Hva gjør du på?
jpn_Hira: 何やってんだか。
nob: Hva holder du på med?
jpn_Hira: 何から何まで本当にありがとうございました。
nob: Tusen takk for alt du har gjort for meg.
jpn_Hira: 何から何まで本当にありがとうございました。
nob: Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
jpn_Hira: テキストエディタは何を使っていますか？
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
jpn_Hira: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
nob: Det bet flere ganger, men jeg greide ikke å få noe på kroken.
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
nob: Hva hadde Tom med seg?
jpn_Hira: 何故こなかったの？
nob: Hvorfor kom du ikke?
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
nob: Hva spiste du til lunsj i dag?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
nob: Hva er det du haster deg for?
jpn_Hira: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
nob: Husker du hva Cathy gikk med på festen?
jpn_Hira: 何考えてんだよ、この馬鹿！
nob: Hva er det du driver med din tulling!
jpn_Hira: 何かお薦めの本ない？
nob: Har du en god bok å anbefale?
jpn_Hira: 何かお薦めの本ない？
nob: Kan du anbefale en god bok?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
nob: Hvilke språk snakker i Amerika?
jpn_Hira: 何かが起こった。
nob: Noe skjedde.
jpn_Hira: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
nob: Ring meg med en gang, hvis noe skjer.
jpn_Hira: 何か飲む？
nob: Vil du ha noe å drikke?
jpn_Hira: このペンをお使いください。
nob: Du kan bruke denne pennen.
jpn_Hira: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
nob: Eksempelsetninger på Tatoeba er som bakterier: Noen er godartede og andre er vondartede.
jpn_Hira: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
nob: Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
jpn_Hira: その修理に二千円ほどかかります。
nob: Det kommer til å koste opptil 2000 yen å fikse den.
jpn_Hira: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
nob: Tom er den eneste jeg tør vise mine svake sider til.
jpn_Hira: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
nob: Hvis jeg tar livet av meg blir nok alle glad. "Hva er det du sier!? Det er ingen som vil glede seg over at du dør!"
jpn_Hira: 傘持ってった方がいいよ。
nob: Du bør ta med paraply.
jpn_Hira: 僕がやります。
nob: Jeg skal gjøre det.
jpn_Hira: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
nob: Dama mi reiste til Canada.
jpn_Hira: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
nob: Kjæresten min reiste til Canada.
jpn_Hira: 僕は彼女と一緒に歩いている。
nob: Jeg går sammen med henne.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
nob: Jeg er svært tålmodig.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
nob: Jeg er veldig tålmodig.
jpn_Hira: 僕は生まれつき数学の才能がある。
nob: Jeg har et medfødt talent for matematikk.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
jpn_Hira: 僕にはそんな金は出せない。
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
jpn_Hira: 僕は風邪を引いている。
nob: Jeg er forkjølet.
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
nob: Hvorfor er du så snill med meg?
jpn_Hira: 先生は学生をほめて元気づけた。
nob: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
jpn_Hira: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
nob: Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
jpn_Hira: 全然見えなかった。
nob: Jeg kunne ikke se noe som helst.
jpn_Hira: 全ては終わった。
nob: Alt er over.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
nob: Du tuller?
jpn_Hira: あなたは出かけないほうがよい。
nob: Du burde ikke gå ut.
jpn_Hira: メアリーはすでに出発していた。
nob: Mary har allerede dratt.
jpn_Hira: 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
jpn_Hira: お前、俺がカンニングしたの先生にちくったろ。
nob: Sladret du om at jeg jukset til læreren?
jpn_Hira: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
nob: Ikke si du ikke kan før du har prøvd. Hvorfor sier du at du ikke kan når du ikke engang har prøvd?
jpn_Hira: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
jpn_Hira: 助けて！
nob: Hjelp!
jpn_Hira: 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
jpn_Hira: 動物に餌を与えないで下さい。
nob: Ikke mat dyrene.
jpn_Hira: これはあなたの勝利だ。
nob: Dette er din seier.
jpn_Hira: 医者を呼びにやったほうがよい。
nob: Det er best du tilkaller lege.
jpn_Hira: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
nob: Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
nob: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
jpn_Hira: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
nob: La oss være venner for alltid.
jpn_Hira: これはあなたの口に合わないかもしれない。
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
nob: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
nob: Hva heter du?
jpn_Hira: 名前だけでしか彼を知らない。
nob: Jeg kjenner bare navnet hans.
jpn_Hira: 向こうに着いたら手紙を下さい。
nob: Skriv til meg når du kommer fram.
jpn_Hira: 向こうに立っている人は私の父です。
nob: Mannen som står der borte er faren min.
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
nob: Hvilket yrke har du?
jpn_Hira: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
nob: Det er på høy tid at du kommer deg av gårde.
jpn_Hira: 君はいつも取り越し苦労をしている。
nob: Du er alltid overengstelig.
jpn_Hira: 君が嘘をついたということは明白だ。
nob: Det er innlysende at du løy
jpn_Hira: 君が嘘をついたということは明白だ。
nob: Det er opplagt at du løy.
jpn_Hira: どうして君は彼女を知るようになったのですか。
nob: Hvordan ble du kjent med henne?
jpn_Hira: 君はペンを持ってるかい。
nob: Har du en penn?
jpn_Hira: 君は５時までに駅に着かねばならない。
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
jpn_Hira: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
jpn_Hira: 君の自転車は私のと似ている。
nob: Sykkelen din ligner på min.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
jpn_Hira: 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
jpn_Hira: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
nob: Sammenlign oversettelsen deres med oversettelsen på tavlen.
jpn_Hira: こちらの商品は、三個で千円となっております。
nob: Dette produktet koster tusen yen for tre stykker.
jpn_Hira: この問題については私が特に述べることがない。
nob: Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
jpn_Hira: どうやってその問題を解いたの？
nob: Hvordan løste du problemet?
jpn_Hira: おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。
nob: Jeg håper nå at bestemor blir glad for presangen.
jpn_Hira: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
nob: Man kan låne opptil ti bøker på biblioteket.
jpn_Hira: 国境でパスポートの提示を求められた。
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
jpn_Hira: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
nob: De sendte inn spioner for å agitere lokalbefolkningen.
jpn_Hira: その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
nob: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
jpn_Hira: ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
nob: Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
jpn_Hira: 基礎を固めることは大切です。
nob: Det er viktig å styrke grunnlaget.
jpn_Hira: 塔はわずかに西へ傾いていた。
nob: Tårnet helte litt mot vest.
jpn_Hira: そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
nob: Til tross for omstendighetene, tok han seg frem på egenhånd.
jpn_Hira: 壁に地図がかかっています。
nob: Det henger et kart på veggen.
jpn_Hira: 夏休みどっか行ったりした？
nob: Reiste du noe sted i sommerferien?
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
nob: Det ser ut som det kommer til å snø ved kveldstid.
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
nob: Hva skal vi spise til middag?
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
nob: Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.
jpn_Hira: トムはそのゲームに夢中になっている。
nob: Tom er helt oppslukt av det spillet.
jpn_Hira: 大きくなったら、何になりたい？
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
jpn_Hira: もっと大きい声で言ってください。
nob: Vennligst snakk litt høyere.
jpn_Hira: 大きな声で話してください、聞こえませんでした。
nob: Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
jpn_Hira: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
nob: Hvis du vil bli stor må du drikke mye melk.
jpn_Hira: 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
nob: Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
jpn_Hira: こんな大きなスイカは見たことがない。
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
jpn_Hira: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
nob: Været var flott.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
nob: Jeg går hvis været er bra.
jpn_Hira: 失礼ですがどなたでしょうか。
nob: Unnskyld meg, men hvem er du?
jpn_Hira: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
jpn_Hira: どうして好きにならないのか分からない。
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke blir glad i ham.
jpn_Hira: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
nob: Hvorfor trodde du at Tom likte heavy metal?
jpn_Hira: どれでも好きなドレスを選んでください。
nob: Velg den kjolen du liker.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
nob: Jeg hørte en rar lyd.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
nob: Tom hater Mary.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
nob: Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
jpn_Hira: その子供は小さな石を拾い上げた。
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
jpn_Hira: 子供たちを薬に近付けるな。
nob: Hold barn unna medisin.
jpn_Hira: この子の将来の夢は弁護士です。
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
jpn_Hira: この子は少々内気でしてね。
nob: Hun er litt sjenert, skjønner du.
jpn_Hira: この子が私の赤ちゃんなんだよ。
nob: Dette er babyen min.
jpn_Hira: 学校サボったことある？
nob: Har du noen gang skulka skolen?
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
nob: Det er ikke tillatt å røyke på skolen.
jpn_Hira: ある学生に会うところです。
nob: Jeg skal møte noen studenter.
jpn_Hira: 学生側にはなんの異論もなかった。
nob: Det var ingen protest fra studentenes side.
jpn_Hira: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
nob: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
jpn_Hira: 学生はみんな戦争に抗議した。
nob: Alle studentene protesterte mot krigen.
jpn_Hira: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
nob: Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
jpn_Hira: 実は今日は学校に行きませんでした。
nob: Sannheten er at jeg ikke dro på skolen i dag.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
nob: Det eksperimentet var mislykket.
jpn_Hira: この家は山田さんの物です。
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
jpn_Hira: 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
nob: Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
jpn_Hira: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
nob: Jeg trodde du skulle bli hjemme.
jpn_Hira: 宿題って何のためにあるんだろう。
nob: Hva skal lekser være godt for?
jpn_Hira: 寝るぞ！
nob: Jeg legger meg!
jpn_Hira: トムは寝ていない。
nob: Tom sover ikke.
jpn_Hira: 将来の夢は野球選手になることです。
nob: Min drøm er å bli baseballspiller.
jpn_Hira: 将来は歯科医になりたいと思っています。
nob: I fremtiden vil jeg bli tannlege.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
nob: Snakk lavere.
jpn_Hira: この小屋は倒壊のおそれがある。
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
jpn_Hira: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
nob: Jeg hører lyden av en rislende bekk.
jpn_Hira: この小説は読む価値がある。
nob: Denne romanen er verdt å lese.
jpn_Hira: いつ小麦の取り入れをするのですか。
nob: Når vil du høste hveten?
jpn_Hira: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
nob: Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
jpn_Hira: その山は一年中雪で覆われています。
nob: Fjellet er dekket av snø hele året.
jpn_Hira: その島は日本の西方にある。
nob: Øya ligger vest for Japan.
jpn_Hira: この川は太平洋に流れ込みます。
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
jpn_Hira: 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
nob: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
jpn_Hira: 席はどこがよろしいですか。
nob: Hvor vil du sitte?
jpn_Hira: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
nob: Kjøp med deg tofu på veien hjem.
jpn_Hira: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
jpn_Hira: トムには幸せになってほしい。
nob: Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
jpn_Hira: その幼児は放射線にさらされていた。
nob: Barnet har blitt utsatt for stråling.
jpn_Hira: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
nob: Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
jpn_Hira: Ｌｏｏｋは廃刊になった。
nob: Look utgis ikke lenger.
jpn_Hira: お弁当にピーマンは入れないでね。
nob: Ikke putt paprika i matpakken min.
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
nob: Kan du spille gitar?
jpn_Hira: ギターを弾いているのは誰ですか。
nob: Hvem er det som spiller gitar?
jpn_Hira: 当地では誰でもスキーをします。
nob: Her går alle på ski.
jpn_Hira: 当時は女の医者は多くなかった。
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
jpn_Hira: 彼はフグにあたった。
nob: Han ble forgiftet av å spise fugu.
jpn_Hira: 彼はテニスがうまい。
nob: Han er god i tennis.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
nob: Han snakker mye.
jpn_Hira: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
jpn_Hira: 彼にひとりでやらせるなよ。
nob: Ikke la han gjøre det alene.
jpn_Hira: 彼は一言も答えなかった。
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
jpn_Hira: 彼は人前で話をすることに慣れている。
nob: Han er vant til å snakke i forsamlinger.
jpn_Hira: 彼のいない人生はむなしい。
nob: Et liv uten han er tomt.
jpn_Hira: これは彼が住んでいる家だ。
nob: Dette er huset han bor i.
jpn_Hira: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
nob: De tildelte oss jobben.
jpn_Hira: 彼は入院している。
nob: Han er innlagt på sykehus.
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
jpn_Hira: 彼の勇気を賞賛せずにいられない。
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
jpn_Hira: 彼は医者のふりをした。
nob: Han latet som han var lege.
jpn_Hira: 彼は合間に釣りに行った。
nob: Han gikk og fisket i mellomtiden.
jpn_Hira: 彼の名前は名簿には載っていない。
nob: Navnet hans står ikke på listen.
jpn_Hira: 彼らの名前が思い出せなかった。
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
jpn_Hira: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
nob: De har før bodd i Nagoya.
jpn_Hira: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
nob: Han kastet en mengde gamle brev.
jpn_Hira: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
nob: Han bestemte seg for å studere fysikk på universitetet.
jpn_Hira: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
nob: Han forlot kontoret i all hast.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
nob: Han malte taket blått.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまい。
nob: Hun er flink til å spille tennis.
jpn_Hira: 彼女はいいスピーチをした。
nob: Hun holdt en flott tale.
jpn_Hira: 彼女はデザイナーになりたがっている。
nob: Hun vil bli designer.
jpn_Hira: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
nob: Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.
jpn_Hira: 彼女の事は聞いていますが、会った事はありません。
nob: Jeg kjenner til henne men har aldri møtt henne.
jpn_Hira: 彼女は今宿題をやっている。
nob: Hun gjør lekser nå.
jpn_Hira: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
jpn_Hira: 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
jpn_Hira: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
jpn_Hira: 彼女は外見ほど若くはない。
nob: Hun er ikke så ung som hun ser ut.
jpn_Hira: 彼女はいつ家に帰るのか。
nob: Når kommer hun hjem igjen?
jpn_Hira: 彼女はストレスに対処できない。
nob: Hun takler ikke stress.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶった。
nob: Hun tok på seg hatten.
jpn_Hira: 彼女は彼をだました。
nob: Hun lurte ham.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
nob: Hun bøyde alltid av for meningene hans.
jpn_Hira: 彼女はまだ彼を愛していた。
nob: Hun elsket ham fremdeles.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを理解した。
nob: Hun skjønte hva han sa.
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
nob: Vet du hvorfor hun er så sur?
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
nob: Hvor gammel tror du hun er?
jpn_Hira: ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
nob: Ken blir nok invitert til festen av henne.
jpn_Hira: 彼女はニューヨークで暮らしている。
nob: Hun bor i New York.
jpn_Hira: これは彼女の最初の仕事でした。
nob: Dette var hennes første jobb.
jpn_Hira: 彼女はあなたより有名だ。
nob: Hun er mer berømt enn deg.
jpn_Hira: 彼女は服にたくさん金を使う。
nob: Hun bruker mye penger på klær.
jpn_Hira: 彼女は本当に賢いよね？
nob: Hun er veldig smart, er hun ikke?
jpn_Hira: 彼女は東京から電話をしてきた。
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
nob: Hun er en søtmons.
jpn_Hira: いよいよ彼女の番になった。
nob: Endelig ble det hennes tur.
jpn_Hira: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
nob: Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
jpn_Hira: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言っている。
nob: Hun sier at hun liker blomster.
jpn_Hira: 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
nob: Hennes handlinger vanæret henne.
jpn_Hira: 彼女は街での暮らしが好きではなかった。
nob: Hun likte ikke å bo i byen.
jpn_Hira: 彼女には親友がほとんどいない。
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
jpn_Hira: 彼女はコートを試着しています。
nob: Hun prøver frakken.
jpn_Hira: 彼女はコートを試着しています。
nob: Hun prøver frakken på.
jpn_Hira: トムの彼女って誰？
nob: Hvem er Tom sin kjæreste?
jpn_Hira: 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
jpn_Hira: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
jpn_Hira: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
jpn_Hira: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
nob: Hun hadde på seg en svart hatt.
jpn_Hira: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
jpn_Hira: 彼は妹を連れて行った。
nob: Han tok med seg lillesøsteren sin.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
nob: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
nob: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
jpn_Hira: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
jpn_Hira: 彼は寝ているのですか。
nob: Sover han?
jpn_Hira: 彼は屋根の雪を取り除いた。
nob: Han måket snøen av taket.
jpn_Hira: 彼は市長と知り合いです。
nob: Han kjenner borgermesteren.
jpn_Hira: 彼はアメリカから帰ってきた。
nob: Han har kommet tilbake fra Amerika.
jpn_Hira: 彼は庭に穴を掘った。
nob: Han grov et hull i hagen.
jpn_Hira: 彼らは彼をからかった。
nob: De gjorde narr av han.
jpn_Hira: 彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
nob: De utnevnte henne til å gjøre oppgaven.
jpn_Hira: 彼は彼女を待っているだろう。
nob: Han venter nok på henne.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
jpn_Hira: 彼は彼女の袖をつかんだ。
nob: Han holdt henne i ermet.
jpn_Hira: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
nob: De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
jpn_Hira: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
nob: De beskyldte ham for å ha stjålet sykkelen.
jpn_Hira: 彼はおこっていたのだと思う。
nob: Jeg tror han var sint.
jpn_Hira: 彼はあなたをとても愛しています。
nob: Han elsker deg veldig mye.
jpn_Hira: 彼の成功を確信している。
nob: Jeg er overbevist over at han kommer til å lykkes.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは見事だった。
nob: Opptredenen hans var prisverdig.
jpn_Hira: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
jpn_Hira: 彼には数回会ったことがある。
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのをやめた。
nob: Han sluttet å lese avisen.
jpn_Hira: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
jpn_Hira: 彼はとうとう望みがかなった。
nob: Ønsket hans ble endelig oppfylt.
jpn_Hira: 彼はいつもここで朝食を食べる。
nob: Han spiser alltid frokost her.
jpn_Hira: 彼の本当の名を誰も知らない。
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
jpn_Hira: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
nob: Han har enda ikke lest boken.
jpn_Hira: 彼は机を右に移動させた。
nob: Han flyttet pulten til høyre.
jpn_Hira: 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
jpn_Hira: 彼は４０歳を少しすぎている。
nob: Han er litt over førti.
jpn_Hira: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
jpn_Hira: 彼は決して約束は破らないだろう。
nob: Han kommer aldri til å bryte løftet sitt.
jpn_Hira: しまいに彼は泣き出した。
nob: Til slutt begynte han å gråte.
jpn_Hira: 彼はよく海外へ旅行する。
nob: Han reiser ofte til utlandet.
jpn_Hira: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
nob: Han eier en stor restaurant ved innsjøen.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
nob: Han oppførte seg som en galning.
jpn_Hira: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
jpn_Hira: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
jpn_Hira: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
nob: Han har en livlig fantasi.
jpn_Hira: 彼らはただちに病人を病院に送った。
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
jpn_Hira: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
jpn_Hira: 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
nob: Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
jpn_Hira: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
nob: Han ser eldre ut enn broren min.
jpn_Hira: 彼は私の古い友達です。
nob: Han er en gammel venn av meg.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
nob: Han stakk så fort han så meg.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
nob: Han var en nær venn av meg.
jpn_Hira: 彼らは私たちを食事に招いてくれた。
nob: De inviterte oss til et måltid.
jpn_Hira: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
nob: Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.
jpn_Hira: 彼は競争で５着になった。
nob: Han kom på femteplass i løpet.
jpn_Hira: 彼は罪を告白した方が良い。
nob: Han burde innrømme sin skyld.
jpn_Hira: 彼は罪を告白した方が良い。
nob: Han burde tilstå.
jpn_Hira: 彼はくたくたの背広を着ていた。
nob: Han hadde på seg en tynnslitt dress.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
nob: Han tenker kun på seg selv.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
nob: Han gav livet sitt og reddet babyen.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
nob: Han klandret andre for sin egen feil.
jpn_Hira: これは彼が自分で描いた絵です。
nob: Dette er et bilde han malte selv.
jpn_Hira: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
nob: De visste det ikke engang selv.
jpn_Hira: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
nob: Han dro til Amerika for å studere engelsk.
jpn_Hira: 彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
nob: Han snakker fransk og tysk, for ikke å nevne engelsk.
jpn_Hira: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
nob: Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
jpn_Hira: 彼はそこに行くように助言した。
nob: Han anbefalte meg å gå der.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言うとは考えられない。
nob: Det er utenkelig at han kan si noe sånt.
jpn_Hira: 彼を誉める者など誰もいない。
nob: Det er aldri noen som roser han.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
nob: Jeg vil gi ham en gave til bursdagen.
jpn_Hira: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
nob: Han merket at det var vanskelig å uttrykke seg på tysk.
jpn_Hira: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
jpn_Hira: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
nob: Han er ikke nødvendigvis ærlig bare fordi han er smart.
jpn_Hira: 彼は車を運転できる年になった。
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
jpn_Hira: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
jpn_Hira: 彼はテニスの選手になりたい。
nob: Han vil bli en tennisspiller.
jpn_Hira: 彼は野球がとても好きだ。
nob: Han er veldig glad i baseball.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
nob: Han jobber i bank.
jpn_Hira: 彼の長話に皆うんざりした。
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
jpn_Hira: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
nob: Han skyndet seg for å nå bussen.
jpn_Hira: 彼を非難しているどころではない。
nob: Jeg klandrer absolutt ikke ham.
jpn_Hira: 彼は麻酔をかけられた。
nob: Han ble lagt i narkose.
jpn_Hira: おかけになってお待ちください。
nob: Sitt deg ned og vent.
jpn_Hira: 待て！まだ撃つな！
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
jpn_Hira: 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
nob: Jeg har aldri hørt noe slikt før.
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
jpn_Hira: どう思う？
nob: Hva synes du?
jpn_Hira: どう思う？
nob: Hva tror du?
jpn_Hira: うまくいったと思ったのに。
nob: Og jeg som trodde det hadde gått bra...
jpn_Hira: 急いで！
nob: Fort deg!
jpn_Hira: 急いで！
nob: Skynd deg!
jpn_Hira: トラックは急に左へ曲がった。
nob: Trucken svingte hardt til venstre.
jpn_Hira: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
nob: Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
jpn_Hira: 息を詰めることにより自殺ができない。
nob: Man kan ikke begå selvmord ved å holde pusten.
jpn_Hira: 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
nob: Beklager, men jeg er ikke enig i det du sier.
jpn_Hira: この悪天候は作物に影響するだろう。
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
jpn_Hira: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
jpn_Hira: それは愚問ですよ。
nob: Det er et dumt spørsmål!
jpn_Hira: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
nob: Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.
jpn_Hira: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
nob: Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
jpn_Hira: 我々の新しい本社は東京にあります。
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
jpn_Hira: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
nob: Vi fant fotavtrykk i sanden.
jpn_Hira: 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
jpn_Hira: アイロンで手をやけどしました。
nob: Jeg brente hånden min på et strykejern.
jpn_Hira: 手伝ってくれませんか。
nob: Kan du hjelpe meg?
jpn_Hira: この手の本はあまり読まない。
nob: Jeg leser ikke så mye av denne typen bøker.
jpn_Hira: コンドームを持っていますか。
nob: Har du kondom?
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
nob: Jeg har ikke billett.
jpn_Hira: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
nob: Vent litt så skal jeg hente et håndkle.
jpn_Hira: 捜索令状は持っているのですか。
nob: Har dere ransakelsesordre?
jpn_Hira: 探してる辞書ってこれのこと？
nob: Er det denne ordboken du leter etter?
jpn_Hira: 政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
jpn_Hira: その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
jpn_Hira: 散歩しませんか。
nob: Hva med å ta en spasertur?
jpn_Hira: そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。
nob: Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
nob: Det hjelper ikke å klage.
jpn_Hira: 新しいクラスはいかがですか。
nob: Hvordan er den nye klassen?
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
nob: Med shinkansen er du fremme før du aner det.
jpn_Hira: ヒロミは新しい洋服を着ている。
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
jpn_Hira: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
nob: Kan du utdype om din nye teori?
jpn_Hira: 日にちはどのくらいかかりますか。
nob: Hvor mange dager vil det ta?
jpn_Hira: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
nob: Er butikkene stengt på søndager i England?
jpn_Hira: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
jpn_Hira: 日本にはクリスマス休暇がありますか。
nob: Har man juleferie i Japan?
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれている。
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
jpn_Hira: いつまで日本に滞在のご予定ですか。
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
jpn_Hira: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
nob: Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
jpn_Hira: 明日の午後あいてる？
nob: Er du ledig i morgen ettermiddag?
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
nob: Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
nob: Har du forberedt deg til i morgen?
jpn_Hira: 明日買い物に行きます。
nob: Jeg går og handler i morgen.
jpn_Hira: 明日そのテープを返してください。
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
jpn_Hira: 映画は好きじゃない。
nob: Jeg liker ikke filmer.
jpn_Hira: その映画を見たことがありますか。
nob: Har du sett den filmen?
jpn_Hira: 映画館にいたんだ。
nob: Jeg var på kinoen.
jpn_Hira: 春先だから客もあまりいませんでした。
nob: Det var tidlig på våren, så det var ikke så mange kunder.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
nob: Jeg dro til London i fjor.
jpn_Hira: トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
nob: Tom, jeg så deg hånd i hånd med ei jente i går. Var det en ny kjæreste eller noe?
jpn_Hira: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
nob: Når jeg snakket med Tom i går og nevnte at jeg har interesse for programmering, anbefalte han meg Python. Kjenner du til det, Mary?
jpn_Hira: いまお昼を食べたとこ。
nob: Jeg har akkurat spist lunsj.
jpn_Hira: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
nob: Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
jpn_Hira: とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。
nob: Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
jpn_Hira: この時計は気に入りません。
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
jpn_Hira: ６時に起きるのはかまわない。
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
nob: Hva har du holdt på med til så sent?
jpn_Hira: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
nob: Hva gjør du på fritiden?
jpn_Hira: この暑さでは何をする気にもなれません。
nob: I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
jpn_Hira: 暑いと牛乳は腐りやすい。
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
jpn_Hira: 暗くなる前に帰ってきなさい。
nob: Kom hjem før det blir mørkt!
jpn_Hira: わたしはその曲をしらなかった。
nob: Jeg kjente ikke melodien.
jpn_Hira: 最近こういう映画多くない？
nob: Er det ikke mange filmer av denne typen for tiden?
jpn_Hira: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
jpn_Hira: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
nob: Jeg har problemer med internett i det siste.
jpn_Hira: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
nob: I det siste går vi bare forbi en annen, så det blir aldri til at jeg får møtt kjæresten min.
jpn_Hira: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
nob: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
jpn_Hira: 朝から雨が降っている。
nob: Det har regnet siden i morges.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
nob: Vi bør vite resultatet senest på torsdag.
jpn_Hira: 木は燃えやすい。
nob: Trær brenner lett.
jpn_Hira: 未来に何が起こるか知ることはできない。
nob: Det går ikke an å vite hva som kommer til å skje i fremtiden.
jpn_Hira: 未だパリに行ったことがありません。
nob: Jeg har aldri vært i Paris.
jpn_Hira: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
nob: Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
jpn_Hira: その本は在庫切れになっております。
nob: Beklager, boken er utsolgt.
jpn_Hira: この本はためになるよりもむしろ害になる。
nob: Denne boken er mer til skade enn nytte.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
nob: Det kan ikke være sant.
jpn_Hira: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
nob: Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
jpn_Hira: 本当に柔らかかった！
nob: Det var utrolig mykt!
jpn_Hira: きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
jpn_Hira: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
jpn_Hira: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
jpn_Hira: この村にはたくさん老人がいます。
nob: Det er mange gamle folk i denne landsbyen.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
nob: Jeg har tenkt å reise til USA for å studere til neste år.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
nob: Jeg tenker på å studere i USA til neste år.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
nob: Jeg vurderer å studere i USA til neste år.
jpn_Hira: このページのコピーを３枚とってください。
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
jpn_Hira: いい案だ！
nob: God idé!
jpn_Hira: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
nob: Sitt deg ned på denne stolen og vent litt.
jpn_Hira: その植物は直射日光に当ててはいけない。
nob: Planten må ikke utsettes for direkte sollys.
jpn_Hira: この機械の使い方分かりますか？
nob: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
jpn_Hira: 次はまた多めに作ります。
nob: Neste gang skal jeg lage mer.
jpn_Hira: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
jpn_Hira: 欲しいだけ桃を持っていって。
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
nob: Det er bare 10 minutters gange herfra.
jpn_Hira: トムは歩けません。
nob: Tom kan ikke gå.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
nob: Det er dessverre sant.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
nob: Mamma er gal etter tennis nå.
jpn_Hira: 母はナイフでチーズを切った。
nob: Min mor skjærte opp osten med en kniv.
jpn_Hira: 母は私にセーターを編んでくれた。
nob: Min mor strikket en genser til meg.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
nob: Puss tennene etter hvert måltid.
jpn_Hira: トラに比べれば熊は優しい動物です。
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
jpn_Hira: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
jpn_Hira: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
nob: Siden isen er veldig tynn, klarer den ikke å holde kroppsvekten din.
jpn_Hira: なんで汗が目に入ると痛いの？
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
jpn_Hira: 法を破ったものは罰せられる。
nob: Folk som bryter loven blir straffet.
jpn_Hira: トムが泣いている。
nob: Tom gråter.
jpn_Hira: ご注文はお済みですか？
nob: Er du ferdig å bestille?
jpn_Hira: 洪水のため米は不作だった。
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
jpn_Hira: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
jpn_Hira: ストーブちゃんと消した？
nob: Slo du av ovnen?
jpn_Hira: すべてのバスは満員です。
nob: Alle bussene er fulle.
jpn_Hira: 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
nob: Det gikk en stund før brannen ble slokket.