DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
nob: Pappa sluttet å røyke.
jpn_Hira: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
jpn_Hira: お父様は何をなさっているんですか？
nob: Hva gjør faren din?
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
nob: Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
jpn_Hira: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
nob: Faren min gjorde som jeg hadde anbefalt og kuttet ned på salt mat.
jpn_Hira: 父は私が生まれる前に死にました。
nob: Faren min døde før jeg ble født.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
nob: Pappa jobber i banken.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
nob: Pappa jobber i en bank.
jpn_Hira: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
nob: Hvor bor din bestefar?
jpn_Hira: 牛肉にしてください。
nob: Biff, takk.
jpn_Hira: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
nob: Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku! "Tull og tøys!"
jpn_Hira: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
nob: Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
nob: En hund beit henne i beinet.
jpn_Hira: 猫はテーブルの上で眠った。
nob: Katten har sovet på bordet.
jpn_Hira: 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
nob: Katter kan se i mørket.
jpn_Hira: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
nob: Hvis det er en rett å få leve, blir det også til at man får en rett til å dø. Hvis det ikke er sånn, er det ikke en rett å få leve, det blir til en forpliktelse.
jpn_Hira: 生徒たちは順番に答えを言った。
nob: Studentene svarte i rekkefølge.
jpn_Hira: トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。
nob: Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
jpn_Hira: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
nob: Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
jpn_Hira: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
nob: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
jpn_Hira: この畑は良質の作物を産出する。
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
nob: Er du utvekslingsstudent?
jpn_Hira: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
jpn_Hira: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
nob: Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
nob: Når Tom våknet, satt Mary og leste i en bok.
jpn_Hira: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
nob: Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
jpn_Hira: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
nob: Jeg lurer på hvor mye som må betales i arveavgift.
jpn_Hira: まだ眠いの？
nob: Er du fortsatt trøtt?
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
nob: Det hjelper ikke å studere når man er trøtt.
jpn_Hira: その眼鏡はいくらだったの。
nob: Hvor mye kostet de brillene?
jpn_Hira: お砂糖を取って下さい。
nob: Kan du sende sukkeret?
jpn_Hira: これは確か淡水魚だと思います。
nob: Jeg tror dette er en ferskvannsfisk.
jpn_Hira: トニーは礼儀正しい少年です。
nob: Tony er en høflig gutt.
jpn_Hira: それ私のじゃありません。
nob: Den er ikke min.
jpn_Hira: それ私のじゃありません。
nob: Det er ikke mitt.
jpn_Hira: それ私のじゃありません。
nob: Dette er ikke mitt.
jpn_Hira: 私はギタリストになりたい。
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
jpn_Hira: 私はビーチで丸一日を過ごした。
nob: Jeg tilbrakte hele dagen på stranden.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
nob: Jeg er på flyplassen nå.
jpn_Hira: 私の仕事は父の車を洗うことです。
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
jpn_Hira: 私たちは何でも買い込んでいます。
nob: Vi kjøper hva som helst.
jpn_Hira: 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
jpn_Hira: あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
jpn_Hira: 私の兄は交通事故でけがをした。
nob: Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
jpn_Hira: 私は先月新しいコンピューターを買いました。
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
jpn_Hira: 私はそのクラブへ入会を許された。
nob: Jeg fikk bli med i klubben.
jpn_Hira: 私は全然そのことについては心配していない。
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
jpn_Hira: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
nob: Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
jpn_Hira: 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
jpn_Hira: 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
jpn_Hira: 私は勉強する必要があります。
nob: Jeg er nødt til å studere.
jpn_Hira: 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。
nob: Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
nob: Jeg har en venn i England.
jpn_Hira: 私は受験勉強に専念するつもりです。
nob: Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
nob: Jeg tenkte på det samme.
jpn_Hira: 私は君より背が高い。
nob: Jeg er høyere enn deg.
jpn_Hira: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
nob: Jeg liker helst å være alene.
jpn_Hira: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
nob: Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
jpn_Hira: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
nob: Jeg så en rar kvinne der.
jpn_Hira: 私はその女優本人に話しかけた。
nob: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
jpn_Hira: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
jpn_Hira: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
nob: Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
jpn_Hira: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
nob: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
nob: Søsteren min er kjempeflink til å synge.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
nob: Storesøsteren min er kjempeflink til å synge.
jpn_Hira: 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
jpn_Hira: 私たちは学校の近くに住んでいる。
nob: Vi bor i nærheten av skolen.
jpn_Hira: それは私の家族へのものです。
nob: Den er til min familie.
jpn_Hira: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
nob: Det ligger en flott park nær huset mitt.
jpn_Hira: 私は富士山に２度登ったことがある。
nob: Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
jpn_Hira: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
nob: Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
jpn_Hira: 私は将棋をすることが好きだ。
nob: Jeg liker å spille shogi.
jpn_Hira: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
nob: Jeg kom akkurat for sent til flyet.
jpn_Hira: 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
nob: Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
nob: Jeg spiller fiolin.
jpn_Hira: 私は彼女に１０万円の借金をしている。
nob: Jeg skylder henne 100 000 yen.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
nob: Jeg er sikker på at han kommer til å lykkes.
jpn_Hira: 私は彼が気がかりなのよ。
nob: Jeg bekymrer meg for han.
jpn_Hira: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
nob: Jeg så med en gang at han var urolig.
jpn_Hira: それは私たちが心配していることです。
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
jpn_Hira: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
nob: Du aner ikke hvor jeg engstet meg.
jpn_Hira: 私の患者の大半は郊外から来ています。
nob: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
jpn_Hira: 私は悲しいというよりは腹が立った。
nob: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
jpn_Hira: 私あての手紙が届いていますか。
nob: Har det kommet noen brev til meg?
jpn_Hira: 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
jpn_Hira: 私は数学よりも英語の方が好きです。
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
jpn_Hira: 私は新車を買うつもりです。
nob: Jeg vil kjøpe en ny bil.
jpn_Hira: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
nob: Det er det samme for meg hvordan du gjør det. Bare få det gjort!
jpn_Hira: 私は早く起きなければならなかった。
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
jpn_Hira: 私は有名人のサインをもらった。
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
nob: Vi laget pannekaker til frokost.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
nob: Jeg liker å lese bøker.
jpn_Hira: 私は歴史を勉強することが好きです。
nob: Jeg liker å studere historie.
jpn_Hira: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
nob: Jeg bor ved sjøen, så jeg drar ofte til kysten.
jpn_Hira: 私の父はサッカーが好きではありません。
nob: Faren min liker ikke fotball.
jpn_Hira: 私の父は酒もたばこもやらない。
nob: Faren min verken røyker eller drikker.
jpn_Hira: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
jpn_Hira: 私はその物語に深く感動した。
nob: Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
jpn_Hira: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
nob: Hunden min ligger ofte på plenen.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
nob: Jeg kan lese uten briller.
jpn_Hira: 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
nob: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
jpn_Hira: 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
nob: Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
jpn_Hira: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
nob: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
jpn_Hira: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
nob: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
jpn_Hira: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
nob: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!
jpn_Hira: 私は結婚して娘がいる。
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
nob: Jeg er gift og har to barn.
jpn_Hira: 私は翌朝パリに向かう予定だった。
nob: Jeg skulle reise til Paris neste morgen.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
nob: Jeg innrømmer feilen min.
jpn_Hira: 私の自転車に手をふれないで。
nob: Ikke rør sykkelen min.
jpn_Hira: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
jpn_Hira: 私はイギリスへ行ったことがありません。
nob: Jeg har aldri vært i England.
jpn_Hira: 私はそこへ行ったことを後悔している。
nob: Jeg angrer på å ha dratt dit.
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
nob: Jeg bestemte meg for å dra.
jpn_Hira: これこそ私の読みたい本である。
nob: Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
jpn_Hira: 私は運が良かった。
nob: Jeg hadde flaks.
jpn_Hira: 私達はある事故のため２時間遅れた。
nob: Vi ble to timer sen på grunn av en ulykke.
jpn_Hira: 私達は９時に駅でおちあうことになっている。
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってしまったようだ。
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
jpn_Hira: 私たちは難しい選択に直面している。
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
jpn_Hira: 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
nob: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.
jpn_Hira: 私を騙せると思わないで。あなたの嘘をする能力自体の特徴の一つは、私が信じるには、信じている真似をする必要があるの。
nob: Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier.
jpn_Hira: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
nob: Jeg har ikke råd til å spise på en så eksklusiv restaurant.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
nob: Håret mitt har samme lengde som Janes.
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
nob: Jeg er ikke en heks.
jpn_Hira: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
jpn_Hira: 秘密はやがて明らかになるだろう。
nob: Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
jpn_Hira: タバコにかけられている税は高い。
nob: Det er høy avgift på tobakk.
jpn_Hira: 稲の取り入れはもう済んだ。
nob: Risen er allerede innhøstet.
jpn_Hira: 穀物に損害を与えるだろう。
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
jpn_Hira: 約束は守った方がいい。
nob: Man bør holde sine løfter.
jpn_Hira: そろそろ終わりにしようか。
nob: Skal vi gi oss nå?
jpn_Hira: トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
nob: Tom er utrolig dårlig til å tegne.
jpn_Hira: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
nob: Han der Tom pønsker definitivt på noe.
jpn_Hira: 緑色は君にとても似合う。
nob: Grønt kler deg veldig godt.
jpn_Hira: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
nob: Han er en ulv i fåreklær.
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
nob: Vil du lære å spille gitar?
jpn_Hira: その翻訳は原文に極めて忠実である。
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
jpn_Hira: あの老人は誰ですか。
nob: Hvem er den gamle mannen der?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
jpn_Hira: 職場に頭の悪い人がいてイライラします。
nob: Jeg blir så irritert siden det er en idiot på arbeidsplassen.
jpn_Hira: この肉は腐った臭いがする。
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
jpn_Hira: 胃の痛みが治まった。
nob: Magesmertene er borte.
jpn_Hira: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
nob: Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
nob: Jeg tror jeg har senebetennelse.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
nob: Jeg har vondt i magen.
jpn_Hira: だんだん腹立ってきた。
nob: Jeg ble mer og mer sint.
jpn_Hira: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
nob: Er du ferdig med din del av jobben?
jpn_Hira: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
nob: Intet gir en kunster mer styrke enn holdningen at det et sted finnes en person som lidenskapelig elsker det han har skapt.
jpn_Hira: 自分で本を作るために私はワープロを買った。
nob: Jeg kjøpte ett tekstbehandlingsprogram for å skrive min egen bok.
jpn_Hira: 自分の行動を恥じるべきだ。
nob: Du bør skamme deg over oppførselen din.
jpn_Hira: 自分の行動を恥じるべきだ。
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
jpn_Hira: きのう自動車事故があった。
nob: Det skjedde en bilulykke i går.
jpn_Hira: 自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
nob: Da jeg bygde på huset var det bare i dette rommet jeg fikk satt inn lydisolasjon og en lås på innsiden.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
nob: La oss leie sykler der.
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
nob: Hvem sin sykkel er dette?
jpn_Hira: この花は強い香りを放つ。
nob: Denne blomsten avgir en sterk duft.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
jpn_Hira: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
jpn_Hira: 薬にアレルギーがありますか。
nob: Har du medisinallergi?
jpn_Hira: この薬はインフルエンザには全く効かない。
nob: Denne medisinen har ingen effekt mot influensa.
jpn_Hira: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
nob: Hva er blodtypen din?
jpn_Hira: どこに行きますか？
nob: Hvor skal du?
jpn_Hira: ちょっとトイレ行ってくる。
nob: Jeg må rett på toalettet.
jpn_Hira: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
nob: Jeg vil følge deg uansett hvor du drar.
jpn_Hira: 要するに人生は短い。
nob: I et ord: livet er kort.
jpn_Hira: よく見てください。やり方を説明しますから。
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
jpn_Hira: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
jpn_Hira: この規則はあなたにも当てはまる。
nob: Denne regelen gjelder deg også.
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
nob: Mener du det seriøst?
jpn_Hira: トムの言うことを聞くべきだった。
nob: Du bør høre på hva Tom sier.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
nob: Kanskje det er som du sier.
jpn_Hira: この詩をどのように解釈しますか。
nob: Hvordan tolker du dette diktet?
jpn_Hira: 話すの久しぶりだね。
nob: Det er lenge siden vi har snakket sammen.
jpn_Hira: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
nob: En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
nob: Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
jpn_Hira: フランス語は滑らかには話せません。
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.
jpn_Hira: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
jpn_Hira: もうあなたとフランス語を話しません。
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
nob: Ingen forstår meg.
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
nob: Vet du hvem dette tilhører?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
jpn_Hira: 誰かをお探しですか。
nob: Ser du etter noen?
jpn_Hira: ハムレットは誰が書いたのですか。
nob: Hvem skrev Hamlet?
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
jpn_Hira: 誰か気分が悪いのですか。
nob: Føler noen seg dårlig?
jpn_Hira: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
nob: Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
jpn_Hira: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
nob: Alle har rett til å ha sin egen mening.
jpn_Hira: あなたは誰とでも自由に話すことができる。
nob: Du kan snakke fritt med hvem som helst.
jpn_Hira: このことは誰にも言わないでね。
nob: Dette må du ikke si til noen andre.
jpn_Hira: 誰が言おうとそれは真実ではない。
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
jpn_Hira: 誰にも言うなって言ったじゃん。
nob: Jeg ba deg ikke fortelle noen.
jpn_Hira: 誰もそれについて話したがらなかった。
nob: Ingen ville snakke om det.
jpn_Hira: これは誰の部屋ですか。
nob: Hvem sitt rom er dette?
jpn_Hira: すぐ警察に通報してください。
nob: Informer politiet umiddelbart.
jpn_Hira: トムは貴方の質問に答えなかった。
nob: Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
jpn_Hira: ちょっとアイス買ってきてもいい？
nob: Kan jeg gå og kjøpe en is?
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
nob: Tom gjentok spørsmålet sitt.
jpn_Hira: こら、走らないの！
nob: Hei du, ikke løp!
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
nob: Unnskyld, vekte jeg deg?
jpn_Hira: ミミズを踏むと雨が降るという人がいる。
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
jpn_Hira: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
jpn_Hira: 車の免許、持ってないの？
nob: Har du ikke lappen?
jpn_Hira: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
jpn_Hira: それには追加料金がかかりますか。
nob: Vil det koste noe ekstra?
jpn_Hira: 退室の際は消灯してください。
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
jpn_Hira: その通り！
nob: Det stemmer!
jpn_Hira: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
jpn_Hira: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
nob: Det kan ikke være fremgang uten kommunikasjon.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配した。
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
jpn_Hira: 遅刻して申し訳ありません。
nob: Unnskyld at jeg kommer for sent.
jpn_Hira: 遅くとも８時までにはここに来てください。
nob: Ikke kom senere enn klokken åtte.
jpn_Hira: 遅くとも８時までにはここに来てください。
nob: Vennligst kom senest klokken åtte.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
nob: Alle veier fører til Rom.
jpn_Hira: トムは部屋の中央に立っていた。
nob: Tom sto i midten av rommet.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
nob: Det var mørkt og kaldt i rommet.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
nob: Det var mange personer i rommet.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
nob: Rommet var fullt med folk.
jpn_Hira: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
nob: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど子供がいなかった。
nob: Det var nesten ingen barn i rommet.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
nob: Rydd rommet ditt.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
nob: Det var helt mørkt i rommet.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
nob: Rommet var bekmørkt.
jpn_Hira: すいません、郵便局はどこでしょうか。
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
nob: Postkontoret er på motsatt side av den butikken.
jpn_Hira: ご都合の良いときにいらしてください。
nob: Vennligst kom når det passer deg.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
nob: Dette er et essensielt punkt.
jpn_Hira: ここで野球をしてはいけません。
nob: Ikke spill baseball her.
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
nob: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
jpn_Hira: お金はほとんど一銭も残っていない。
nob: Jeg har nesten ikke en krone igjen.
jpn_Hira: お金を少し貸して頂けませんか。
nob: Kan du låne meg litt penger?
jpn_Hira: 金は水よりずっと重い。
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
jpn_Hira: お金を見つけました。
nob: Jeg fant pengene.
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
nob: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
jpn_Hira: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
jpn_Hira: おばあさんはバスから降りた。
nob: Den gamle damen gikk av bussen.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
nob: Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
nob: Det er et veldig vanskelig spørsmål.
jpn_Hira: 雨は本降りになってきた。
nob: Det har begynt å regne for fullt.
jpn_Hira: 雨降るといけないから傘持って行きな。
nob: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
jpn_Hira: 雪がふっています。
nob: Det snør.
jpn_Hira: 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.
jpn_Hira: 雹が降っています。
nob: Det hagler.
jpn_Hira: これは電気を作る装置だ。
nob: Dette apparatet produserer elektrisitet.
jpn_Hira: あとで電話をします。
nob: Jeg ringer på igjen senere.
jpn_Hira: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
nob: Det er en time til toget går; hva med å stikke litt innom en bokbutikk?
jpn_Hira: 静かに！
nob: Vær stille!
jpn_Hira: 韓国では何語を話しますか。
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
jpn_Hira: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
nob: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
jpn_Hira: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
nob: Du må jobbe mer med japansk-studiene dine.
jpn_Hira: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
nob: Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
jpn_Hira: これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
nob: Dette er bare noe jeg har funnet på selv.
jpn_Hira: キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
nob: Keeton festet magneter til hodet på duene.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
nob: Det blåser fra nord.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
nob: Det er nordavind.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
nob: Vinden blåser fra nord.
jpn_Hira: 風が吹いている。
nob: Det blåser.
jpn_Hira: 風は東から吹いている。
nob: Det blåser fra øst.
jpn_Hira: 風は東から吹いている。
nob: Vinden blåser fra øst.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
nob: Det blåser fra vest.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
nob: Vinden blåser fra vest.
jpn_Hira: もう食べたくない。
nob: Jeg vil ikke spise mer.
jpn_Hira: 食事中は静かにしなさい。
nob: Vær stille mens vi spiser.
jpn_Hira: 食事は何時にしようか。
nob: Når skal vi spise?
jpn_Hira: はしで食べるのは難しいですか。
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
jpn_Hira: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
jpn_Hira: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
nob: Vi gleder oss alle til at du kommer.
jpn_Hira: あなたは馬に乗ることができますか。
nob: Kan du ri på hest?
jpn_Hira: 駅は１００メートル離れたところにある。
nob: Stasjonen ligger 100 meter unna.
jpn_Hira: このドレスは高そうだ。
nob: Denne dressen ser dyr ut.
jpn_Hira: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
nob: For et tørt og fint hår du har. Hva slags sjampo bruker du?
jpn_Hira: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
nob: Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
jpn_Hira: 魚がこの川に住まなくなった。
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
jpn_Hira: 鳥が木々の中でさえずっている。
nob: Fuglene synger i trærne.
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
nob: Liker du svarte katter?
jpn_Kana: ボストンなう。
nno: Eg er i Boston.
jpn_Kana: ママ、おなかすいた。
nob: Mamma, jeg er sulten.
jpn_Kana: トムのケチ！
nob: Tom, så gniten du er!
jpn_Kana: コーヒー一杯ください。
nob: En kopp kaffe, takk.
jpn_Kana: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
nob: Romerne forfulgte de kristne.
jpn_Kana: クラスには４５人生徒がいる。
nob: Det er 45 elever i klassen.
jpn_Kana: 今朝テレビを見ました。
nob: Jeg så TV i morges.
jpn_Kana: ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
nob: Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
jpn_Kana: ルーシーはアメリカ出身だ。
nob: Lucy kommer fra Amerika.
jpn_Kana: はじめまして、ジョーンズ夫人。
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
nob: Kaniner liker gulrøtter.
jpn_Kana: 彼女はアルコール中毒だ。
nob: Hun er alkoholiker.
jpn_Kana: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
jpn_Kana: 彼女はカップにミルクを注いだ。
nob: Hun helte melk i koppen.
jpn_Kana: 彼は左手でボールをキャッチした。
nob: Han tok i mot ballen med venstre hånd.
jpn_Kana: あ、カメラ忘れた！
nob: Å nei, jeg har glemt kameraet mitt.
jpn_Kana: バスが来ますよ。
nob: Bussen kommer.
jpn_Kana: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
nob: Jeg har planer om å reise til Europa neste uke.
jpn_Kana: 残り３ブロックだ、がんばれ！
nob: Tre blokker igjen, stå på!
jpn_Kana: トムは滑舌がいい。
nob: Tom er flink med ord.
jpn_Kana: アップルパイを焼いたの。
nob: Jeg har bakt en eplepai.
jpn_Kana: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
nob: Jeg er finsk, men snakker også svensk.
jpn_Kana: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
nob: Jeg liker grapefrukt bedre enn appelsiner.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
nob: Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
nob: Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
jpn_Kana: アレッシアは英語を話せない。
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
jpn_Kana: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
nob: Mary liker klassisk musikk, mens Tom er heavy metal fan.
jpn_Latn: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
nob: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
jpn: 誰？
nob: Hvem da?
jpn_Yiii: 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.