DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
jpn_Hira: 私たちは川にそって歩いた。
nld: We liepen langs de rivier.
jpn_Hira: 私はすぐに帰ってくる。
nld: Ik ben zo terug.
jpn_Hira: 私は年をとりすぎたかもしれない。
nld: Misschien ben ik te oud.
jpn_Hira: いとこは私よりちょっと年上です。
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
nld: Tom is ouder dan ik.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
nld: Ik heb vertrouwen in hem.
jpn_Hira: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
jpn_Hira: 私は彼女がスペイン人であるということを知っている。
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
nld: Ik ben bijna zo groot als zij.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
jpn_Hira: 私は彼が生まれた家を知っている。
nld: Ik ken het huis waar hij geboren is.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
nld: Ik heb het erg druk.
jpn_Hira: 私もそう思う。
nld: Ik denk het ook.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとにている。
nld: Mijn mening gelijkt op de uwe.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見に似ている。
nld: Mijn mening gelijkt op de uwe.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
nld: Ik hou van je.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
nld: Ik ben zo terug.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
nld: Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていません。
nld: Ik heb geen ticket.
jpn_Hira: 私はよいレストランを捜して街へ出た。
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
jpn_Hira: 私のサイズのコートを探しています。
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
nld: Is mijn zin correct?
jpn_Hira: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
nld: Ik heb haar zondagochtend bezocht.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
jpn_Hira: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
jpn_Hira: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
nld: Daarom ben ik gisteren te laat gekomen op de les.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
nld: Ik was in Tokio gisteren.
jpn_Hira: 私は昨日から神戸に住んでいます。
nld: Ik woon sinds gisteren in Kobe.
jpn_Hira: これは私の本です。
nld: Dit is mijn boek.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
nld: Ik weet niet of het waar is.
jpn_Hira: 私はこの本を読んでいます。
nld: Ik lees dit boek.
jpn_Hira: 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
jpn_Hira: 私の母も教師です。
nld: Ook mijn moeder is lerares.
jpn_Hira: 私の母は音楽が大好きです。
nld: Mijn moeder houdt van muziek.
jpn_Hira: 私たちは毎日テレビを見ます。
nld: Wij kijken alle dagen TV.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
nld: Dat gevoel heb ik ook.
jpn_Hira: 私にはガッツとやる気があります。
nld: Ik heb lef en een sterke wil.
jpn_Hira: 私はむしろビールを注文したい。
nld: Ik bestel liever bier.
jpn_Hira: 私は泳げます。
nld: Ik kan zwemmen.
jpn_Hira: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
jpn_Hira: トムは私の父です。
nld: Tom is mijn vader.
jpn_Hira: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
nld: Mijn vader wilde dat ik deze plaats bezocht.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
nld: Mijn vader is altijd bezig.
jpn_Hira: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
nld: Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
jpn_Hira: 私の猫はかわいいですよ！
nld: Mijn kat is schattig hoor!
jpn_Hira: 私がそれをしてはいけないという理由はない。
nld: Er is voor mij geen reden om het niet te doen.
jpn_Hira: 私はその男がジャンプするのを見た。
nld: Ik heb de man zien springen.
jpn_Hira: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
nld: Ik zal je de stad laten zien.
jpn_Hira: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
nld: We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
jpn_Hira: 私たち皆は窓から見た。
nld: We keken allemaal uit het raam.
jpn_Hira: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
nld: Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
nld: Ik moet gaan slapen.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
nld: Ik kan lezen zonder bril.
jpn_Hira: 私は知りません。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: 私は知らない。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
nld: Ik woon in Kobe.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
jpn_Hira: 私たちはみな窓から見た。
nld: We keken allemaal uit het raam.
jpn_Hira: 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
jpn_Hira: 私はあなたよりも背が低い。
nld: Ik ben kleiner dan jij.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
nld: Ik wil naar Londen gaan.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
nld: Judy bekeek mij.
jpn_Hira: 私はこの計画に反対です。
nld: Ik ben tegen dit project.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
nld: Ik kan Frans lezen noch spreken.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
nld: Ik vind rode rozen leuk.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
nld: Ik heb een auto.
jpn_Hira: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
nld: We dachten dat hij een Amerikaan was.
jpn_Hira: 私達は彼を正直だと思っている。
nld: We denken dat hij eerlijk is.
jpn_Hira: 私達は牛乳を飲めません。
nld: We kunnen geen melk drinken.
jpn_Hira: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer is geweest.
jpn_Hira: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer was.
jpn_Hira: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
nld: Waarom was Tom nou toch in mijn kamer geweest?
jpn_Hira: 私はお金持ちになりたいです。
nld: Ik wil rijk zijn.
jpn_Hira: 私はお風呂に入っているんだ。
nld: Ik ben een bad aan het nemen.
jpn_Hira: 私は駅に行った。
nld: Ik ging naar het station.
jpn_Hira: 秋になると葉は黄色くなる。
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
nld: Excuseer, is deze vrij?
jpn_Hira: 空にたくさんの星が見えます。
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
jpn_Hira: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
nld: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
jpn_Hira: 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
nld: Ik zag hoog in de lucht een zwerm vogels vliegen.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
nld: Open alstublieft het raam.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
nld: Het antwoord was gemakkelijk.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
nld: Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
jpn_Hira: 節水をお願いします。
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
nld: Boston is een geweldige stad.
jpn_Hira: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい街です。
nld: Napels is een pittoreske stad.
jpn_Hira: 絵を見なさい。
nld: Bekijk de afbeelding.
jpn_Hira: この縄は丈夫だ。
nld: Dit touw is stevig.
jpn_Hira: 罠だよ！
nld: Het is een val!
jpn_Hira: 罠だよ！
nld: Het is een valstrik!
jpn_Hira: 老人は子供たちに面白い話をした。
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
jpn_Hira: よい考えが私の心に浮かんだ。
nld: Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
jpn_Hira: みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
nld: Lees het zo voor dat iedereen het kan horen.
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
nld: Het is beter als je het aan Tom vraagt.
jpn_Hira: トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。
nld: Omdat Tom pijn had in zijn borst, is hij naar het ziekenhuis gegaan.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
jpn_Hira: 腹痛があります。
nld: Ik heb buikpijn.
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
nld: Heeft u honger?
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
nld: Tom werd kwaad.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
jpn_Hira: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
nld: Tom kan zijn eigen stropdas niet knopen.
jpn_Hira: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
nld: Tom kan zijn eigen stropdas niet strikken.
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
nld: Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
nld: Ken wil een fiets.
jpn_Hira: その船には、ネズミがたくさんいる。
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
jpn_Hira: トムは船酔いするんだ。
nld: Tom wordt zeeziek.
jpn_Hira: このはさみは良く切れない。
nld: Deze scharen knippen niet goed.
jpn_Hira: その花は早春に咲く。
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
jpn_Hira: この花は甘い匂いがする。
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
jpn_Hira: 英語の単語を何語知っていますか。
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
jpn_Hira: あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
nld: Kan je jezelf aan anderen verstaanbaar maken in het Engels?
jpn_Hira: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
nld: Deze slang is niet giftig.
jpn_Hira: パリに行ったことがありますか。
nld: Ben je ooit naar Parijs geweest?
jpn_Hira: ちょっとトイレ行ってくる。
nld: Ik ga even naar de wc.
jpn_Hira: トイレに行きたい。
nld: Ik wil naar de wc.
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
nld: Laten we met de bus gaan.
jpn_Hira: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
nld: Is het goed als ik even naar de wc ga? "Ja, hoor. Dan wacht ik hier wel."
jpn_Hira: 「行った」というのが適切な言葉だ。
nld: Okonatta is het juiste woord.
jpn_Hira: 複雑炭水化物って何か知ってますか。
nld: Weet je iets van complexe koolhydraten?
jpn_Hira: これ見たことある？
nld: Heb je dit al eens gezien?
jpn_Hira: ただ見ているだけです。
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
jpn_Hira: 見ているだけだ。
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
jpn_Hira: へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
jpn_Hira: ご親切に感謝しています。
nld: Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
jpn_Hira: この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
nld: Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
nld: Tom heeft dat niet gezegd hoor.
jpn_Hira: 言ってしまったことは取り消せないよ。
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞きなさい。
nld: Luister goed naar mij.
jpn_Hira: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
jpn_Hira: 言論の自由が制限されている国もある。
nld: Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
jpn_Hira: 許して下さい。
nld: Vergeef me alsjeblieft.
jpn_Hira: たまに訳もなくイライラすることってない？
nld: Word jij soms pissig zonder een echte reden?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
nld: Wie was dat waar je net mee praatte?
jpn_Hira: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
nld: Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.
jpn_Hira: 話を続けなさい。
nld: Ga verder met je verhaal.
jpn_Hira: 誕生日はどうでしたか。
nld: Hoe was uw verjaardag?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
nld: Waar heb je Frans geleerd?
jpn_Hira: オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
jpn_Hira: チュルク語が大好きです。
nld: Ik hou van Turkse talen.
jpn_Hira: ラテン語は死んだ言語である。
nld: Het Latijn is een dode taal.
jpn_Hira: ヘブライ語が話せますか。
nld: Spreek je Hebreeuws?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
nld: Spreekt u Italiaans?
jpn_Hira: 誰もいませんでした。
nld: Er was niemand.
jpn_Hira: そこには誰もいなかった。
nld: Er was niemand daar.
jpn_Hira: 誰かいるの？
nld: Is daar iemand?
jpn_Hira: 誰かいる？
nld: Is daar iemand?
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
nld: Niemand begrijpt me.
jpn_Hira: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
nld: Wie heeft haar mijn adres gegeven?
jpn_Hira: そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
nld: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
jpn_Hira: これは誰の本ですか。
nld: Wiens boek is dit?
jpn_Hira: 誰がこの本を書いたのか。
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
nld: Iedereen weet dat.
jpn_Hira: 誰も私に話しかけない。
nld: Niemand praat met me.
jpn_Hira: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
nld: Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
jpn_Hira: 買い物をしてきてくれる？
nld: Kan je voor mij wat inkopen doen?
jpn_Hira: 賛成です。
nld: Ik ben het ermee eens.
jpn_Hira: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
nld: Kies één van deze prijzen.
jpn_Hira: トムは賢い子だ。
nld: Tom is een slim kind.
jpn_Hira: 質問はありますか？
nld: Heb je vragen?
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
nld: Is Tom nog steeds wakker?
jpn_Hira: 足を洗いなさい。
nld: Was je voeten.
jpn_Hira: 足を洗いなさい。
nld: Was uw voeten.
jpn_Hira: 踊れないんですよね？
nld: Je kan niet dansen, of wel?
jpn_Hira: さあ踊ろう。
nld: Laten we dansen.
jpn_Hira: 車があればなあ。
nld: Hadden we maar een auto.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
nld: Had ik maar een auto.
jpn_Hira: 車があればなあ。
nld: Had ik maar een auto.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
jpn_Hira: 転勤を楽しみにしています。
nld: Ik verheug me op de overplaatsing.
jpn_Hira: 迷子になってしまいますよ。
nld: Je zult verdwalen.
jpn_Hira: この通りは賑やかだ。
nld: Deze straat is levendig.
jpn_Hira: できるだけ速く歩きなさい。
nld: Loop zo snel mogelijk.
jpn_Hira: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
jpn_Hira: トムから連絡あった？
nld: Heb je nog iets van Tom gehoord?
jpn_Hira: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
nld: Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
jpn_Hira: 遊びましょう。
nld: Laat ons spelen.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
nld: Het is niet ver van het hotel.
jpn_Hira: トム、邪魔しないで。
nld: Tom, onderbreek mij niet.
jpn_Hira: 部屋にはたくさんの人々がいました。
nld: In de kamer waren veel mensen.
jpn_Hira: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
jpn_Hira: ろうそくは部屋を明るくした。
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
jpn_Hira: 部屋は暖かかった。
nld: De kamer was warm.
jpn_Hira: この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
nld: Deze kamer is twaalf bij vierentwintig voet.
jpn_Hira: 部屋に誰もいない。
nld: Er is niemand in de kamer.
jpn_Hira: 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
jpn_Hira: それは重要ですか？
nld: Is dat belangrijk?
jpn_Hira: 野獣は森に住んでいる。
nld: In het bos leven wilde dieren.
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
nld: Ik heb wat geld.
jpn_Hira: それはお金の山をかき集めるために用いられた。
nld: Het werd gebruikt om de bergen geld bij elkaar te vegen.
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
nld: Ben jij vergeten om geld mee te brengen?
jpn_Hira: お金を持っていますか？
nld: Heb je geld?
jpn_Hira: お金持ってる？
nld: Heb je geld?
jpn_Hira: お金持ってる？
nld: Heb je geld bij je?
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
nld: Meneer Suzuki heeft drie dochters.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけて。
nld: Doe de deur op slot.
jpn_Hira: 鍵はどこだろう？
nld: Waar zou de sleutel toch zijn?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
jpn_Hira: ドアを閉めてはいけません。
nld: Doe de deur niet dicht.
jpn_Hira: 閉店は何時ですか？
nld: Hoe laat gaat de winkel dicht?
jpn_Hira: ドアを開けっ放しにしておくな。
nld: Laat de deur niet open.
jpn_Hira: ドアを開け放しにしておくな。
nld: Laat de deur niet open.
jpn_Hira: それはどこに隠されているのか。
nld: Waar is het verborgen?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
nld: Weet je waar Tom zich verstopt had?
jpn_Hira: きっと雨になりますよ。
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
jpn_Hira: 雨が降っている。
nld: Het regent.
jpn_Hira: あいにく雨が降った。
nld: Jammer genoeg regende het.
jpn_Hira: 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
nld: Omdat het niet regende zijn de bloemen in de tuin verwelkt.
jpn_Hira: 雨降りの日です。
nld: Het is een regendag.
jpn_Hira: 雪がたくさん降った。
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
jpn_Hira: 雲は蒸気の固まりである。
nld: Een wolk is een massa damp.
jpn_Hira: 電気を消してください。
nld: Doe het licht uit alstublieft.
jpn_Hira: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
nld: Bedankt voor het bellen.
jpn_Hira: トムに電話した？
nld: Heb je Tom gebeld?
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
nld: Wij hebben niets anders dan mist gezien.
jpn_Hira: 静かに！
nld: Stil!
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
jpn_Hira: ここで靴を脱がなければなりませんか。
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
jpn_Hira: どんな音楽が好きですか。
nld: Wat voor soort muziek hou je van?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
jpn_Hira: 音量を下げてください。
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
jpn_Hira: これまでのところすべて順調だ。
nld: Tot dusver gaat alles goed.
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
nld: Waarom ben jij zo slim?
jpn_Hira: トムはとても頭のいい子だ。
nld: Tom is een erg slimme jongen.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
nld: Tom begon wat rimpels op zijn voorhoofd te krijgen.
jpn_Hira: イチゴアイスをお願いします。
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
jpn_Hira: イチゴアイスをお願いします。
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
jpn_Hira: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
nld: Ik ben altijd zenuwachtig voor ik in een vliegtuig stap.
jpn_Hira: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
jpn_Hira: 食べたくない。
nld: Ik wil niet eten.
jpn_Hira: 食中毒に罹ったことはありますか。
nld: Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
nld: Ik drink geen alkohol.
jpn_Hira: トムは首になった。
nld: Tom was ontslagen.
jpn_Hira: ベルギーの首都を知っていますか。
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
jpn_Hira: その馬、話せるんだ。
nld: Dat paard kan praten.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
nld: Het is twee mijl van hier naar het treinstation.
jpn_Hira: 駅はどこですか。
nld: Waar is het station?
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
nld: Ik hoor dat er in de buurt van het station een lekkere banketbakker is geopend.
jpn_Hira: それはとても高い。
nld: Dat is heel duur.
jpn_Hira: 髪を整えないと。
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
nld: Tom heeft zijn haar geverfd.
jpn_Kana: スーザン・グリーンです。
nld: Ik ben Susan Greene.
jpn_Kana: インフルエンザにかかりました。
nld: Ik heb een griep te pakken.
jpn_Kana: これほんとにスパゲッティ？
nld: Is dit echt spaghetti?
jpn_Kana: プロパンはガスだよ。
nld: Propaan is een gas.
jpn_Kana: メリークリスマス！
nld: Vrolijk kerstfeest!
jpn_Kana: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
jpn_Kana: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
nld: Italianen drinken vaak koffie.
jpn_Kana: トムは今幸せ？
nld: Ben je gelukkig, Tom?
jpn_Kana: マーストリヒトに住んでいます。
nld: Ik woon in Maastricht.
jpn_Kana: ケモナーって何？
nld: Wat is een furry?
jpn_Kana: パンデミックって何？
nld: Wat is een pandemie?
jpn_Kana: このダイヤモンドは偽物です。
nld: Deze diamant is nep.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
nld: Ik ben vegetariër.
jpn_Kana: エレベーター内は禁煙です。
nld: Roken is verboden in de lift.
jpn_Kana: イタリアは北部でスイスに接している。
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
jpn_Kana: マイクとケンは友達です。
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
jpn_Kana: ハリネズミが大好きなんだ。
nld: Ik hou van egels.
jpn_Kana: エルドアンはトルコの大統領です。
nld: Erdogan is de president van Turkije.
jpn_Kana: リンダはチョコレートが好きだ。
nld: Linda houdt van chocola.
jpn_Kana: ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
nld: Chabarovsk is een metropool in het Russische verre oosten.
jpn_Kana: 彼の計画はヤバイぞ。
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
jpn_Kana: Ａはアルファベットの最初の文字だ。
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
jpn_Kana: トムは来客をリビングに通した。
nld: Tom liet de gast door naar de woonkamer.
jpn_Kana: チョコレートは甘い。
nld: Chocola is zoet.
jpn_Kana: エリックは私たちのサッカーチームにいる。
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
nld: Mijn naam is Farshad.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
nld: Ik ben Amerikaan.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
nld: We zijn Australiërs.
jpn_Kana: 私はエジプト出身です。
nld: Ik kom uit Egypte.
jpn_Kana: 私はテレビでテニスの試合を見た。
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
jpn_Kana: 英語のアルファベットには２６文字ある。
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
jpn_Kana: 英語のアルファベットは２６文字だ。
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
nld: Ierland ligt in West-Europa.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
nld: Ierland ligt in West-Europa.
jpn_Kana: フランス語が好きです。
nld: Ik hou van Frans.
jpn_Kana: フランス語はフランスで話されます。
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
jpn_Kana: トムもメアリーもフランス語は話せない。
nld: Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.
jpn_Kana: イディッシュ語はドイツ語ではありません。
nld: Jiddisch is niet Duits.
jpn_Kana: ストロベリーアイスをお願いします。
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
jpn_Kana: ストロベリーアイスをお願いします。
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
jpn_Kana: アイス食べる？
nld: Wil je wat ijs?
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
jpn_Kana: バナナは黄色です。
nld: Bananen zijn geel.