DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 一件落着！
nld: Zaak opgelost!
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
jpn_Hani: 三週間経った。
nld: Drie weken gingen voorbij.
jpn_Hani: その事故で多数の死者が出た。
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
jpn_Hani: 五月五日は彼の誕生日だ。
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
jpn_Hani: 今日は三月五日です。
nld: Vandaag is het vijf maart.
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
jpn_Hani: 今日は月曜日。
nld: Vandaag is het maandag.
jpn_Hani: 今日のご気分は？
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
jpn_Hani: 今日は私の１６歳の誕生日です。
nld: Vandaag is mijn zestiende verjaardag.
jpn_Hani: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
jpn_Hani: この会社では肉体労働が必要です。
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
jpn_Hani: 位置について、用意、ドン。
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
nld: Tom heeft lage bloeddruk.
jpn_Hani: 「何歳？」「１６歳です」
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
jpn_Hani: 僕の誕生日は来週です。
nld: Mijn verjaardag is volgende week.
jpn_Hani: 元気？
nld: Alles goed?
jpn_Hani: 先週彼は病気だった。
nld: Hij was vorige week ziek.
jpn_Hani: バスには切符が必要だ。
nld: Om met de bus te gaan, heb je een kaartje nodig.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
nld: Ik heb een mes nodig.
jpn_Hani: 十人十色。
nld: Ieder zijn ding.
jpn_Hani: 十人十色。
nld: Over smaak valt niet te twisten.
jpn_Hani: 午後二時です。
nld: Het is twee uur in de namiddag.
jpn_Hani: 君に電話です。
nld: Er is telefoon voor je.
jpn_Hani: あの商人は絹織物を商う。
nld: Die handelaar verkoopt zijden stoffen.
jpn_Hani: 夕食後、父はジョギングに出かけた。
nld: Mijn vader is na het avondeten gaan joggen.
jpn_Hani: トム、大丈夫？
nld: Gaat alles goed, Tom?
jpn_Hani: 大統領は新計画を提案した。
nld: De directeur stelde een nieuw plan voor.
jpn_Hani: 大賛成です。
nld: Ik stem er volledig mee in.
jpn_Hani: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
nld: De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
jpn_Hani: 嫌だ！
nld: Ik wil niet!
jpn_Hani: 実を言うと、私達は昨年結婚しました。
nld: Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
jpn_Hani: 家族一同元気です。
nld: Mijn hele familie maakt het goed.
jpn_Hani: 寒い。
nld: Het is koud.
jpn_Hani: 年月が経った。
nld: Jaren gingen voorbij.
jpn_Hani: 彼は今朝寝過ごした。
nld: Hij heeft zich overslapen deze morgen.
jpn_Hani: 彼は全然テレビを見ない。
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
jpn_Hani: 彼は勇敢な男だ。
nld: Hij is een dappere man.
jpn_Hani: 彼は外向的だ。
nld: Hij is extravert.
jpn_Hani: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
jpn_Hani: 彼女は元気ですか。
nld: Gaat het goed met haar?
jpn_Hani: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
jpn_Hani: 彼女は彼に手を貸した。
nld: Zij hielp hem.
jpn_Hani: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
jpn_Hani: 彼女は３１歳だ。
nld: Ze is eenendertig jaar.
jpn_Hani: 彼女は３１歳だ。
nld: Zij is eenendertig jaar.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
jpn_Hani: 彼女は泣き始めた。
nld: Ze begon te wenen.
jpn_Hani: 彼女の瞳は青い。
nld: Haar ogen zijn blauw.
jpn_Hani: 彼女に私の住所教えたのは誰？
nld: Wie heeft haar mijn adres gegeven?
jpn_Hani: 彼女は自分の本を手に取った。
nld: Ze nam haar boek.
jpn_Hani: 彼女は遅く起きた。
nld: Ze is laat opgestaan.
jpn_Hani: 彼は帰宅する途中事故に遭った。
nld: Op de terugweg naar huis had hij een ongeluk.
jpn_Hani: 彼の旅行は幅広く回数も多い。
nld: Hij heeft ver en vaak gereisd.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
jpn_Hani: 彼は昨日手紙を書いた。
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
jpn_Hani: 彼は杭州の出身だ。
nld: Hij komt uit Hangzhou.
jpn_Hani: 彼は環境に順応した。
nld: Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
jpn_Hani: 彼は私の初恋の人です。
nld: Hij is mijn eerste liefde.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋に入った。
nld: Hij ging zijn kamer binnen.
jpn_Hani: 彼の言葉に私は驚いた。
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
jpn_Hani: 彼は誰？
nld: Wie is hij?
jpn_Hani: 彼は足が速い。
nld: Hij kan snel rennen.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
nld: Hij is gek op honkbal.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
nld: Bel een ziekenwagen.
jpn_Hani: トムは数字に強い。
nld: Tom kan goed met cijfers omgaan.
jpn_Hani: 数学は難しい科目だ。
nld: Wiskunde is een moeilijk vak.
jpn_Hani: 日本人は一体に礼儀正しいです。
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
jpn_Hani: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
nld: Op gebied van olie hangt Japan af van de Arabische landen.
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
nld: Heb je morgen iets gepland?
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
nld: Morgen is het zondag.
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
nld: Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
jpn_Hani: 普段は何時に朝食を摂りますか。
nld: Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
jpn_Hani: トムが最強。
nld: Tom is de sterkste.
jpn_Hani: 来年 海外へ行きます。
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
jpn_Hani: 来週私は叔父を訪問します。
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
jpn_Hani: 東京の人口は大阪の人口よりも多い。
nld: De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
jpn_Hani: 母は高校の先生です。
nld: Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs.
jpn_Hani: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
jpn_Hani: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
jpn_Hani: 狂犬にご注意。
nld: Kijk uit voor dolle honden.
jpn_Hani: 現代は原子力の時代だ。
nld: We leven in het atoomtijdperk.
jpn_Hani: 眠い！
nld: Ik ben slaperig!
jpn_Hani: アメリカは石油が豊富だ。
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
jpn_Hani: ビルは私の一番の親友です。
nld: Bill is mijn beste vriend.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
nld: Ik ben de langste van de klas.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
nld: Mijn zusje is beroemd.
jpn_Hani: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.
jpn_Hani: 私は１９７９年に生まれた。
nld: Ik ben geboren in 1979.
jpn_Hani: 私は彼に偶然会った。
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
jpn_Hani: 私は政治が大嫌いだ。
nld: Ik haat politiek.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
jpn_Hani: 私は日本の東京出身です。
nld: Ik kom uit Tokio, Japan.
jpn_Hani: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
jpn_Hani: 私は昨夜車を盗まれた。
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
jpn_Hani: 私は昨日東京に到着した。
nld: Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
jpn_Hani: 私は昨日父を手伝いました。
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
jpn_Hani: 私は有名な俳優です。
nld: Ik ben een beroemde acteur.
jpn_Hani: 私の母も教師です。
nld: Mijn moeder is ook lerares.
jpn_Hani: 私は毎日顔を洗います。
nld: Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
jpn_Hani: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
nld: Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
jpn_Hani: 私は霊魂の不滅を信じる。
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
jpn_Hani: 空は青い。
nld: De hemel is blauw.
jpn_Hani: 約束は約束。
nld: Beloofd is beloofd.
jpn_Hani: 色即是空、空即是色。
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
jpn_Hani: お見事！
nld: Fantastisch!
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
nld: Veel succes op je examen!
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
nld: Het leger onderdrukte de opstand.
jpn_Hani: １週間以内に電話します。
nld: Ik bel je binnen een week.
jpn_Hani: トム、電話だよ。
nld: Tom, telefoon!
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
nld: De trein vertrekt binnen vijf minuten.
jpn_Hani: 電車で行こう。
nld: Laten we een trein nemen.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
nld: Muziek is de universele taal.
jpn_Hani: 首相は明日、記者会見を開きます。
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
jpn_Hani: 馬鹿な！
nld: Nonsens!
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nld: Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
jpn_Hira: これは100万円の価値がある。
nld: Dit is een miljoen yen waard.
jpn_Hira: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
nld: Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.
jpn_Hira: 38.9℃の熱があります。
nld: Ik heb 38,9 graden koorts.
jpn_Hira: ありがとう。
nld: Bedankt.
jpn_Hira: ありがとう！
nld: Dank u wel!
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
nld: Dank u wel voor de reactie.
jpn_Hira: これはケンジのイスです。
nld: Dit is de stoel van Kenji.
jpn_Hira: まじで？
nld: Echt?
jpn_Hira: まじで？
nld: Echt waar?
jpn_Hira: フォークがありません。
nld: Er ontbreekt een vork.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラムがある
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
nld: Excuseer, hoeveel is dit?
jpn_Hira: おめでとうございます。
nld: Gefeliciteerd.
jpn_Hira: おはよう、マイク。
nld: Goedemorgen, Mike.
jpn_Hira: すべてしましたか?
nld: Heb je alles gedaan?
jpn_Hira: とてもおいしいよ。
nld: Het is erg lekker.
jpn_Hira: どういうこと？
nld: Hoe bedoel je?
jpn_Hira: おいくつですか？
nld: Hoe oud bent u?
jpn_Hira: トムはいくつですか。
nld: Hoe oud is Tom?
jpn_Hira: やった！
nld: Hoera!
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
nld: Hoeveel kost deze fotocamera?
jpn_Hira: やあ！
nld: Hoi.
jpn_Hira: ただいま。
nld: Ik ben thuis.
jpn_Hira: トムといいます。
nld: Ik ben Tom.
jpn_Hira: はい。
nld: Ja.
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
jpn_Hira: テレビみようよ。
nld: Laten we tv kijken.
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
nld: Rook je?
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
nld: Rookt u?
jpn_Hira: いつからコンタクトしてるの？
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
jpn_Hira: Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
jpn_Hira: どこにいたの？
nld: Waar waren jullie?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
nld: Wat is dit?
jpn_Hira: このネクタイはいくらですか。
nld: Wat kost deze stropdas?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
nld: Wil je koffie?
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
nld: Ik wil niet alleen gaan.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
nld: Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
jpn_Hira: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
nld: Zullen we even een pauze nemen?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
nld: Zou u nog een glas bier willen hebben?
jpn_Hira: もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
nld: Nog één stap en je was van de trap af gevallen.
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
nld: Wat is het grootste verschil?
jpn_Hira: あなたは一番高いです。
nld: Jij bent de grootste.
jpn_Hira: 一つだけ約束してほしい。
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
jpn_Hira: あなたと一緒だとホッとするわ。
nld: Ik kom bij jou tot rust.
jpn_Hira: あなたと一緒だとホッとするわ。
nld: Ik voel me bij jou op m'n gemak.
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
nld: Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
jpn_Hira: 一緒に遊ばない？
nld: Wil je samen spelen?
jpn_Hira: 一緒に遊ばない？
nld: Zullen we samen spelen?
jpn_Hira: わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
nld: Ik was net een douche aan het nemen.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
nld: Er ligt een appel op tafel.
jpn_Hira: テーブルの上にラジオがあります。
nld: Er staat een radio op tafel.
jpn_Hira: トムのように上手にテニスができません。
nld: Ik kan niet zo goed tennissen als Tom.
jpn_Hira: 丘は雪に覆われていた。
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
jpn_Hira: ベンは両手をポケットへつっこんだ。
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
nld: Een kind van wie de ouders dood zijn, is een weeskind.
jpn_Hira: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
nld: Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
nld: China is het grootste land in Azië.
jpn_Hira: ボールは丸い。
nld: Ballen zijn rond.
jpn_Hira: お久しぶり。
nld: Lang niet gezien.
jpn_Hira: バスは乗客を乗せるために止まった。
nld: De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
jpn_Hira: バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
nld: Het was ondoordacht van je de bus te missen.
jpn_Hira: バターは乳脂から作られる。
nld: Boter wordt van room gemaakt.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
jpn_Hira: 交通事故がおきました。
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
jpn_Hira: 京都は訪れる価値がある。
nld: Kioto is een bezoek waard.
jpn_Hira: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
nld: Bij welke faculteit zat ze ook alweer?
jpn_Hira: ２人の女性はお互い微笑みあった。
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
jpn_Hira: ３人の子供が公園で遊んでいた。
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
jpn_Hira: 人々は彼をデイブと呼ぶ。
nld: Mensen noemen hem Dave.
jpn_Hira: 人々は村に住んでいた。
nld: De mensen leefden in dorpen.
jpn_Hira: あの人は誰ですか？
nld: Wie is die persoon?
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
jpn_Hira: 今はタバコ吸わないけど、昔は吸ってたんだよ。
nld: Tegenwoordig rook ik niet, maar ik heb vroeger wel gerookt.
jpn_Hira: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
jpn_Hira: 今学期は本当に息切れした感じだわ。
nld: Wat de schoolperiode betreft, heb ik het gevoel echt buiten adem te zijn.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
nld: De winter dit jaar is heel koud.
jpn_Hira: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
nld: Van alle films die je dit jaar hebt gezien, welke vond je de beste?
jpn_Hira: 今日は出かけたい気分だ。
nld: Ik heb zin om uit te gaan vandaag.
jpn_Hira: 今日はばかに暑い。
nld: Het is vandaag totaal heet.
jpn_Hira: 今日の気分はどうですか。
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
nld: De lucht van vandaag is bedekt met wolken.
jpn_Hira: 今空港にいます。
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
nld: Ik heb voor deze week eindelijk wat verlof gekregen.
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
nld: Ik zal deze week eindelijk wat verlof kunnen nemen.
jpn_Hira: 今、雪が降っている。
nld: Nu sneeuwt het.
jpn_Hira: 今お風呂に入っているところなんだ。
nld: Ik ben nu een bad aan het nemen.
jpn_Hira: トムは他に何が欲しいのですか。
nld: Wat wil Tom nog meer?
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
nld: Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
nld: Rust goed uit!
jpn_Hira: トムと会いたい。
nld: Ik wil graag Tom ontmoeten.
jpn_Hira: あなたはだれに会ったのですか。
nld: Wie heb je ontmoet?
jpn_Hira: ケンはユミに会うために公園へ行った。
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
jpn_Hira: その会合には出席する予定ですか。
nld: Bent u van plan bij de vergadering aanwezig te zijn?
jpn_Hira: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
nld: Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
jpn_Hira: トムとジョンって似てると思わない？
nld: Vind je niet dat Tom en John op elkaar lijken?
jpn_Hira: こんなところで何しているの？
nld: Wat doe je hier?
jpn_Hira: それは何ですか。
nld: Wat is dat?
jpn_Hira: あれ何？
nld: Wat is dat?
jpn_Hira: 何があったの。
nld: Wat is er gebeurd?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
nld: Excuseer, wat voor wachtrij is dit?
jpn_Hira: 何が心配なの？
nld: Waar maak je je druk om?
jpn_Hira: 何も怖がることはない。
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
nld: Waarom ben jij zo verdrietig?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
nld: Wat heeft Tom meegebracht?
jpn_Hira: 何を料理しているの。
nld: Wat koken jullie?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
nld: Wanneer en waar zullen wij elkaar ontmoeten?
jpn_Hira: 何時に起きましたか。
nld: Hoe laat ben je opgestaan?
jpn_Hira: 何書いてんの？
nld: Wat ben je aan het schrijven?
jpn_Hira: 何か落ちましたよ。
nld: Je hebt wat laten vallen.
jpn_Hira: 何見てるの？
nld: Waar kijk je naar?
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
jpn_Hira: スイスでは何語を話しますか。
nld: Welke taal wordt er in Zwitserland gesproken?
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
nld: Tom zag daar iets roods.
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
nld: Wat is er gebeurd?
jpn_Hira: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
nld: Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
nld: Waarom? Wat is er dan mis?
jpn_Hira: 何か面白い番組やってないかな。
nld: Zou er wat leuks op tv zijn?
jpn_Hira: クリームを使い切ってしまった。
nld: Ik heb de room opgemaakt.
jpn_Hira: 俺はデブだ。
nld: Ik ben dik.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
nld: Laat dat maar aan mij over.
jpn_Hira: 俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。
nld: Mijn zoon leerde praten toen hij twee jaar oud was.
jpn_Hira: 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
nld: Het heeft niks met mij te maken, staat gelijk aan dat ik hier niet hoef te zijn. Daarom ga ik hier weg, ongeacht wat er gezegd zal worden.
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
nld: De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.
jpn_Hira: 健は由美に会うために公園へ行った。
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
jpn_Hira: この傘いくらですか？
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
jpn_Hira: 傷は彼にとって致命傷だった。
nld: De wonde werd hem fataal.
jpn_Hira: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
nld: Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
jpn_Hira: 僕はもうこれ以上待てない。
nld: Ik kan niet langer wachten.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
jpn_Hira: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
nld: Ik ben toch geen baby!
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
nld: Mijn broer woont in Boston.
jpn_Hira: 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
nld: Alle mensen zijn gelijk.
jpn_Hira: ほとんど全部分かった。
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
jpn_Hira: 全部食べなさい。
nld: Eet alles.
jpn_Hira: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
nld: Er zijn vele eenden in het park.
jpn_Hira: このスープは冷めている。
nld: De soep is koud.
jpn_Hira: いつでも出かけられます。
nld: Ik ben klaar om te vertrekken.
jpn_Hira: ちょうど出かけるところだ。
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
jpn_Hira: いつでも出かけられます。
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
jpn_Hira: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
nld: De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
jpn_Hira: いつ出発するの？
nld: Wanneer vertrek je?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
nld: Waar komt u vandaan?
jpn_Hira: 分かった。
nld: Begrepen.
jpn_Hira: 分からない。
nld: Ik begrijp het niet.
jpn_Hira: 切符持ってますか？
nld: Hebben jullie de kaartjes?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
nld: Heb je de kaartjes?
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつなの？
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
jpn_Hira: オーストラリアに初めて来たのはいつなの？
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Australië gekomen?
jpn_Hira: 初めて来日したのはいつだったの？
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
jpn_Hira: 初来日はいつ頃でしたか？
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
jpn_Hira: 初診の方は問診票にご記入いただきますので、予約時間より10分ほど早めにご来院ください。
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
jpn_Hira: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
jpn_Hira: お前に隷従する気なんかないからな。
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
jpn_Hira: 助けてくれ。
nld: Help me alsjeblieft.
jpn_Hira: アーニー、助けがくるまで頑張れるかい。
nld: Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
nld: De rekening, alstublieft.
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
nld: Mag ik de rekening?
jpn_Hira: トムは勝った。
nld: Tom heeft gewonnen.
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
nld: Tom won de race.
jpn_Hira: 北極点に到達することはやさしいことではない。
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
jpn_Hira: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
jpn_Hira: うわべだけの友達なんか要らない。
nld: Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.
jpn_Hira: それ取ってくれる？
nld: Kun je dat aan mij geven?
jpn_Hira: トムは口が堅い。
nld: Tom kan een geheim bewaren.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
nld: Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
jpn_Hira: 台所で何か焦げ臭いにおいがします。
nld: In de keuken riekt iets aangebrand.
jpn_Hira: 同感です。
nld: Ik denk hetzelfde.
jpn_Hira: あなたのお名前は？
nld: Wat is je naam?
jpn_Hira: おい、君！何をしているのだ。
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
jpn_Hira: 君は具合が悪そうですね。そうですか。
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
jpn_Hira: もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
nld: Als je me zou helpen, zou ik erin kunnen slagen.
jpn_Hira: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
jpn_Hira: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
jpn_Hira: 君を好きにならずにはいられなかった。
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
jpn_Hira: 君は宮沢りえを知っているか。
nld: Ken je Rie Miyazawa?
jpn_Hira: 君は漢詩を読んだことがありますか。
nld: Heb je ooit al eens Chinese gedichten gelezen?
jpn_Hira: 君の番だよ。
nld: Jij bent.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
jpn_Hira: 君がパリへ行くというのは本当ですか。
nld: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
jpn_Hira: 君には輝かしい未来が待っている。
nld: Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
jpn_Hira: 君は退屈そうだ。
nld: Ge ziet er verveeld uit.
jpn_Hira: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
jpn_Hira: きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
jpn_Hira: 呪いだよ。
nld: Het is een vloek.
jpn_Hira: ルーシーはもう呼んだのか?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
jpn_Hira: この問題は単純すぎる。
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
jpn_Hira: この問題から始めましょう。
nld: Laten we met dit probleem beginnen.
jpn_Hira: その問題については後で話し合おう。
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
nld: Ik kom graag.
jpn_Hira: 嗅覚は鋭いです。
nld: Ik heb een goede reukzin.
jpn_Hira: トムの嘘つき！
nld: Tom, jij leugenaar!
jpn_Hira: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
nld: Uit welk land kom je?
jpn_Hira: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
nld: Tom het saturnusmannetje heeft besloten in de zomervakantie naar Venus te gaan om het venusvrouwtje Maria te ontmoeten, die hij op op Twitter heeft leren kennen.
jpn_Hira: これは地図です。
nld: Dit is een kaart.
jpn_Hira: どこで地図を買えますか。
nld: Waar kan ik een kaart kopen?
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
nld: Welkom in de hel!
jpn_Hira: 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
nld: Door het broeikaseffect begint het in Alaska te dooien.
jpn_Hira: 塩が残っていますか。
nld: Is er nog zout over?
jpn_Hira: 増夫はスプーンを曲げられる。
nld: Masuo kan lepels buigen.
jpn_Hira: トムは声が高い。
nld: Tom heeft een hoge stem.
jpn_Hira: このあたりはすっかり変わってしまいました。
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
jpn_Hira: もうすぐ夏休みです。
nld: Het is bijna zomervakantie.
jpn_Hira: トムはね、外交官になりたいんだよ。
nld: Tom wil diplomaat worden.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
nld: Het is nog klaar buiten.
jpn_Hira: コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
jpn_Hira: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
nld: Sorry, ik ben iets belangrijks vergeten te zeggen.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
nld: Twee kaarten voor volwassenen alstublieft.
jpn_Hira: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
nld: Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.
jpn_Hira: イチゴ大っ嫌いなの。
nld: Ik haat aardbeien.
jpn_Hira: 大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
nld: Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: Grote vissen eten kleine vissen.
jpn_Hira: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
nld: Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
nld: Het weer was prachtig.
jpn_Hira: 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
jpn_Hira: 天気が急に変わった。
nld: Het weer is plots omgeslagen.
jpn_Hira: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
jpn_Hira: 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。
nld: Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.
jpn_Hira: 失うものは何もない。
nld: Ik heb niets te verliezen.
jpn_Hira: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
nld: Neem me niet kwalijk, maar mag ik wellicht uw naam en contactgegevens van u hebben?
jpn_Hira: 女の人が私に道を尋ねた。
nld: Een vrouw vroeg mij de weg.
jpn_Hira: 妖精を信じるか。
nld: Geloof je in feeën?
jpn_Hira: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
nld: Ik zoek een tas voor mijn vrouw.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
nld: Ana heeft geen zusters.
jpn_Hira: 姉は甘いものが好きです。
nld: Mijn zus houdt van snoep.
jpn_Hira: テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
nld: Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
nld: Dat kind is bang in het donker.
jpn_Hira: あの子が球面三角を書きました。
nld: Het kind tekende een boldriehoek.
jpn_Hira: 学校は九時から始まります。
nld: De school begint om negen uur.
jpn_Hira: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
nld: Er zijn eenenveertig docenten en ongeveer achthonderd leerlingen op deze school.
jpn_Hira: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
nld: Ik denk dat het tijd is om naar school te gaan.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠いです。
nld: De school is verder dan het station.
jpn_Hira: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindtermen.
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
jpn_Hira: だが宇宙は無限だ。
nld: Maar het heelal is oneindig.
jpn_Hira: お安い御用です。
nld: Geen probleem.
jpn_Hira: 宝くじが当たった。
nld: Ik won de lotto.
jpn_Hira: 実は彼はうまく泳げません。
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
jpn_Hira: 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
nld: Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
jpn_Hira: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
jpn_Hira: 宿題しなくちゃいけないんだよ。
nld: Ik moet mijn huiswerk doen.
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
nld: Is je huiswerk al af?
jpn_Hira: 寒気がする。
nld: Ik heb het koud.
jpn_Hira: 寝てるの？
nld: Slaap je?
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
nld: Wat is jouw hoofdvak?
jpn_Hira: あなたは将来に備えたほうがよい。
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
jpn_Hira: 小さな円を書きなさい。
nld: Teken een kleine cirkel.
jpn_Hira: 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
nld: De kleine jongen zei hallo tegen me.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
nld: Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
jpn_Hira: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
nld: Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?
jpn_Hira: その山は雪におおわれている。
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
jpn_Hira: その山は雪で覆われている。
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
jpn_Hira: この島ではたいていのヘビは無害である。
nld: De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
jpn_Hira: 川にはもやが立ち込めていた。
nld: Er hing mist boven de rivier.
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
nld: Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
nld: Zet je hoed af.
jpn_Hira: 幸いにも彼らは危険から逃れた。
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
jpn_Hira: この店は２０人の店員を雇っている。
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
jpn_Hira: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
jpn_Hira: 座りませんか。
nld: Gaat u zitten.
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
nld: Kan ik hier zitten?
jpn_Hira: ここ座っていい？
nld: Kan ik hier zitten?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
nld: Mag ik hier zitten?
jpn_Hira: 座ってしばらく休みなさい。
nld: Zet u en rust wat.
jpn_Hira: サンタクロースは庭で立っていました。
nld: De kerstman stond in de tuin.
jpn_Hira: 庭から行きます。
nld: Ik kom uit de tuin.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
jpn_Hira: 引出しはどうしても開かない。
nld: De la gaat niet open.
jpn_Hira: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
nld: Mijn broer had de moed niet de rivier over te zwemmen.
jpn_Hira: 強い風が吹いてきた。
nld: Er stond een straffe wind.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
jpn_Hira: 彼には2人の娘がいる。
nld: Hij heeft twee dochters.
jpn_Hira: 彼には3人の娘がいます。
nld: Hij heeft drie dochters.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
nld: Hij heeft mij beloofd dat hij zou komen om vier uur.
jpn_Hira: 彼はラジオをつけた。
nld: Hij deed de radio aan.
jpn_Hira: 彼はテニスをした。
nld: Hij speelde tennis.
jpn_Hira: 彼はひどいけがをした。
nld: Hij was zwaar gewond.
jpn_Hira: 彼はだれですか。
nld: Wie is hij?
jpn_Hira: 彼の両親は２人ともなくなっている。
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
jpn_Hira: 彼は中国から帰ってきた。
nld: Hij is teruggekomen uit China.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
jpn_Hira: 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
jpn_Hira: 彼はその仕事で全エネルギーを使った。
nld: De taak verbruikte al zijn energie.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
nld: Hij lag op zijn rug.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
nld: Hij staat op goede voet met meneer Brown.
jpn_Hira: 彼が住んでいる町を知っていますか。
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
jpn_Hira: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
nld: Hij heeft tientallen boeken over Japan.
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
nld: Heb je hem niks gezegd?
jpn_Hira: 彼に何が起こったのですか。
nld: Wat is er met hem gebeurd?
jpn_Hira: 彼はサンタクロースを信じてるんだ。
nld: Hij gelooft in de Kerstman.
jpn_Hira: 彼への信頼を失った。
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
jpn_Hira: 彼は偉大な画家として知られている。
nld: Hij is bekend als een groot schilder.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
nld: Hij is ten koste van zijn gezondheid geslaagd in het zakenleven.
jpn_Hira: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
jpn_Hira: 彼を入れて６人います。
nld: Er zijn zes mensen, inclusief hem.
jpn_Hira: 彼は入浴して正装した。
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
jpn_Hira: 彼らは公園で野球をしていました。
nld: Ze speelden honkbal in het park.
jpn_Hira: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
jpn_Hira: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
nld: Hij stopte met roken op advies van zijn dokter.
jpn_Hira: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
nld: Ze stuurden er meteen een arts heen.
jpn_Hira: 彼らは友達のままだった。
nld: Ze bleven vrienden.
jpn_Hira: 彼は台所だよ。
nld: Hij is in de keuken.
jpn_Hira: 彼らは同じ年齢です。
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
jpn_Hira: 彼はその問題について考えています。
nld: Hij is over het probleem na aan het denken.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
nld: Hij zei ons dat hij veel moeilijkheden ondervonden had.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
nld: Hij heeft zijn baan verloren.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えを持っている。
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
jpn_Hira: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
jpn_Hira: 彼は奥さんが怖かった。
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
jpn_Hira: 彼女はころんでひじをついた。
nld: Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
nld: Ze volgt een dieet.
jpn_Hira: 彼女はテニスが上手です。
nld: Ze is goed in tennis.
jpn_Hira: 彼女は今家にいません。
nld: Ze is nu niet thuis.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
nld: Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
jpn_Hira: 彼女は伝染病を患っている。
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
jpn_Hira: 彼女は働きすぎで疲れている。
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
jpn_Hira: 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
nld: Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
jpn_Hira: 彼女は妊娠している。
nld: Ze is zwanger.
jpn_Hira: 彼女の家はたいへん現代的です。
nld: Haar huis is zeer modern.
jpn_Hira: 彼女は彼のほっぺにキスをした。
nld: Ze kuste hem op de wang.
jpn_Hira: 彼女は彼に噛みついた。
nld: Ze heeft hem gebeten.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに招待された。
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
jpn_Hira: 彼女はピアノを持っていますか。
nld: Heeft ze een piano?
jpn_Hira: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
nld: Hoe snel zij zwemt!
jpn_Hira: 彼女はあなたより２歳年上である。
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
jpn_Hira: 彼女は父親の頬にキスした。
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
jpn_Hira: 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
nld: Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
jpn_Hira: 彼女は目ざめた。
nld: Ze werd wakker.
jpn_Hira: 彼女はいつでも私を信じます。
nld: Ze gelooft mij altijd.
jpn_Hira: 彼女は私よりずっと背が高い。
nld: Zij is veel groter dan ik.
jpn_Hira: 彼女は色々な種類の花を育てている。
nld: Ze kweekt veel soorten bloemen.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語を話す。
nld: Ze spreekt altijd Engels.
jpn_Hira: 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
jpn_Hira: 彼女はいい解決策を思いついた。
nld: Ze heeft een goede oplossing bedacht.
jpn_Hira: 彼女はその話に感動して涙した。
nld: Het verhaal ontroerde haar en ze moest huilen.
jpn_Hira: トムの彼女って誰？
nld: Wie is de vriendin van Tom?
jpn_Hira: 彼女はＣＤを買ったと私に言った。
nld: Ze zei mij dat ze een CD gekocht had.
jpn_Hira: 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
jpn_Hira: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
nld: Hoe snel ze loopt!
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
nld: Van een afstand gezien is ze een schoonheid.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
nld: Van ver bekeken is ze een schoonheid.
jpn_Hira: 彼女は雷をこわがる。
nld: Ze is bang voor onweer.
jpn_Hira: 彼女はとても頭が良い。
nld: Ze is erg intelligent.
jpn_Hira: 彼はコーヒーが好きではない。
nld: Hij houdt niet van koffie.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
nld: Hij begroette de dame.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅刻する。
nld: Hij komt vaak laat op school.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
nld: Hij was uitgeput toen hij thuis kwam.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
nld: Hij ligt op de bank.
jpn_Hira: 彼は寝ていますか。
nld: Slaapt hij?
jpn_Hira: 彼寝てる？
nld: Slaapt hij?
jpn_Hira: 彼らは少しも仕事をしない。
nld: Ze werken niet eens een beetje.
jpn_Hira: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
nld: Hij ging de kamer in met zijn hoed af.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きしめた。
nld: Hij omhelsde haar.
jpn_Hira: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
jpn_Hira: 彼はいすの後ろにたちました。
nld: Hij stond achter de stoel.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
jpn_Hira: 彼らの息子の名はジョンだ。
nld: De naam van hun zoon is John.
jpn_Hira: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
nld: Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
nld: Hij was razend op zijn zoon.
jpn_Hira: 彼は成功したかった。
nld: Hij wilde slagen.
jpn_Hira: 彼は４０才近いはずだ。
nld: Hij moet ongeveer veertig zijn.
jpn_Hira: 彼はロープを放した。
nld: Hij liet het touw los.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
nld: Hij kan Japans spreken.
jpn_Hira: 彼は明日来るだろうか。
nld: Ik vraag me af of hij morgen komt.
jpn_Hira: 彼は昨日東京からやってきました。
nld: Hij kwam gisteren uit Tokyo.
jpn_Hira: 彼は６月にオランダから帰国しました。
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
jpn_Hira: 彼らはまもなく月の駅に到着した。
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
jpn_Hira: 彼は木にナイフを刺した。
nld: Hij stak zijn mes in de boom.
jpn_Hira: 彼がここへ来てから１年が経つ。
nld: Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
nld: Hij had me beloofd hier naartoe te komen.
jpn_Hira: 彼は１歩前へ進んだ。
nld: Hij zette een stap vooruit.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
nld: Hij breekt nooit zijn belofte.
jpn_Hira: 彼は泣いていた。
nld: Hij was aan het huilen.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
nld: Hij ziet er zeer slaperig uit.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
nld: Hij spreekt alsof hij alles weet.
jpn_Hira: 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
nld: Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie.
jpn_Hira: 彼は私の住所が思い出せなかった。
nld: Hij kon zich mijn adres niet herinneren.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年上だ。
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
nld: Hij hielp me verhuizen.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
nld: Hij is mijn vader.
jpn_Hira: 彼は私に２、３の質問をした。
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
jpn_Hira: 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
nld: Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
nld: Hij staat op het podium.
jpn_Hira: 彼がよい解決策を思いついた。
nld: Hij bedacht een goede oplossing.
jpn_Hira: 彼がよい解決策を思いついた。
nld: Hij heeft een goede oplossing bedacht.
jpn_Hira: 彼は言ったこと全てを取り消した。
nld: Hij trok alles terug wat hij gezegd had.
jpn_Hira: 彼らは誰ですか。
nld: Wie zijn zij?
jpn_Hira: 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
jpn_Hira: 彼は貧しい音楽家でした。
nld: Hij was een arme muzikant.
jpn_Hira: 彼は車の乗り方を知っている。
nld: Hij kan autorijden.
jpn_Hira: 彼はこの通りに住んでいる。
nld: Hij woont in deze straat.
jpn_Hira: 彼の野球生活はその時終わった。
nld: Het honkballeven was toen ten einde.
jpn_Hira: 彼は金でメダルを作った。
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きです。
nld: Hij houdt van vissen.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
nld: Hij werkt op een bank.
jpn_Hira: 彼は鍵を探した。
nld: Hij zocht naar de sleutel.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
nld: Hij stond daar een tijdje.
jpn_Hira: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
nld: Hij moet de trein gemist hebben.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft een gave voor muziek.
jpn_Hira: 彼は食べています。
nld: Hij is aan het eten.
jpn_Hira: 彼は高い給料をもらっている。
nld: Hij verdient een hoog salaris.
jpn_Hira: 彼の魂は天国にいた。
nld: Zijn ziel was in de hemel.
jpn_Hira: ちょっと待って。
nld: Wacht eventjes.
jpn_Hira: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
jpn_Hira: もう後がない。
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
jpn_Hira: そのショッピングカートを得ることができますか？
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
jpn_Hira: トムは心臓が悪い。
nld: Tom heeft een zwak hart.
jpn_Hira: 心配しないで！
nld: Maak je geen zorgen.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
nld: Maak je maar geen zorgen.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
jpn_Hira: あなたは忙しくありませんね。
nld: Je bent niet bezig, hè?
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
nld: Waarom heb je zo'n haast?
jpn_Hira: 急がないと学校遅れるよ。
nld: Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.
jpn_Hira: 急用で彼は来る事が出来なかった。
nld: Door een dringende aangelegenheid kon hij niet komen.
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
jpn_Hira: 恐いものは、何もない。
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
nld: Dat was een slecht konijn.
jpn_Hira: あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
nld: Tegen de tijd dat u in Narita landt, zal het al donker zijn.
jpn_Hira: 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
nld: We eisten een verklaring van hem waarom hij te laat was.
jpn_Hira: 戦争がその国の富を減らした。
nld: De oorlog verminderde de waarde van het land.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
nld: Ik ben zo terug.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
nld: Ik ben zo terug.
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
jpn_Hira: イタリアへはいつ戻るのですか。
nld: Wanneer keert ge terug naar Italië?
jpn_Hira: トムは手が小さい。
nld: Tom heeft kleine handen.
jpn_Hira: この手紙をフランス語で書いた．
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
jpn_Hira: 手負いの熊は一般にとても危険だ。
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
jpn_Hira: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
nld: Door op deze knop te drukken zal het raam automatisch openen.
jpn_Hira: だれを招待しようかな。
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
jpn_Hira: いたるところを捜したんだけど、俺の財布が見つからないんだよ。
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.
jpn_Hira: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
jpn_Hira: メアリーは政治に興味がある。
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
jpn_Hira: 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
nld: De verliezers ontvingen ook een ‘prijs’. Ze werden namelijk verslagen door het winnende team.
jpn_Hira: ジョーンズ教授は来年退官されます。
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
jpn_Hira: これなんていう料理？
nld: Hoe heet dit gerecht?
jpn_Hira: この料理なんていうの？
nld: Hoe heet dit gerecht?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
nld: Heb je weleens Mexicaans gegeten?
jpn_Hira: 新聞によると昨夜大火事があった。
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
jpn_Hira: どちらの新聞社にお勤めですか。
nld: Voor welke krant werkt u?
jpn_Hira: うちの方では１月には雪が降る。
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
nld: Hoe was de reis?
jpn_Hira: 旗を変えてください。
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
jpn_Hira: 日本に初めて来たのはいつ？
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
nld: Japan is een rijk land.
jpn_Hira: 日本食にはもう慣れましたか。
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
nld: Was je nou maar eerder gekomen.
jpn_Hira: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
jpn_Hira: トムは明日働きたくないって。
nld: Tom wil morgen niet werken.
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
nld: Morgen ga ik studeren in de bibliotheek.
jpn_Hira: じゃあ明日の朝ね。
nld: Tot morgenochtend!
jpn_Hira: 明日の朝まで待ちなさい。
nld: Wacht tot morgenochtend.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
nld: Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
nld: Tom, kun je morgen komen?
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
nld: Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.
jpn_Hira: ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
nld: Haru is altijd al zo geweest, hij gewoon reuze aardig.
jpn_Hira: 映画見に行かない？
nld: Zin om een film te pakken?
jpn_Hira: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
nld: Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
jpn_Hira: 昨日、仕事をしたのですか。
nld: Heb je gisteren gewerkt?
jpn_Hira: あなたは昨日勉強しましたか。
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
nld: Gisteren was het koud.
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
nld: Zijn zak is gisteren gestolen.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
nld: Het was heel koud gisterochtend.
jpn_Hira: トムと昨日話をしたよ。
nld: Ik heb gisteren met Tom gepraat hoor.
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
jpn_Hira: 時代が変わると祈ろう。
nld: Laten we hopen dat tijden veranderen.
jpn_Hira: ディックは３時までに帰ってくると約束した。
nld: Dick had beloofd voor 3 uur terug te zijn.
jpn_Hira: これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
jpn_Hira: その晩はとても寒かった。
nld: Het was heel koud die nacht.
jpn_Hira: 暑くないの？
nld: Heb je het niet warm?
jpn_Hira: 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
nld: Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.
jpn_Hira: 暗い部屋で読書するのはよくない。
nld: Lezen in een donkere kamer is niet goed.
jpn_Hira: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
nld: Ah nee zeg, het regent.
jpn_Hira: 最終列車はすでに出発してしまった。
nld: De laatste trein is al weg.
jpn_Hira: 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
nld: Het recente koffietekort heeft grote problemen in het leven geroepen.
jpn_Hira: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
nld: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
jpn_Hira: このピザはどのくらい有効なのですか。
nld: Hoelang is dit visum geldig?
jpn_Hira: 朝御飯ができています。
nld: Het ontbijt is klaar.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いている。
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
jpn_Hira: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
nld: Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
jpn_Hira: トムは未婚だった。
nld: Tom was ongetrouwd.
jpn_Hira: この本をあなたにあげましょう。
nld: Ik zal jou dit boek geven.
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
nld: Is dit echt een natuurlijke uitdrukking? "Laten we het meneer Google vragen."
jpn_Hira: いつも本当のことを言わなくてはならない。
nld: Je moet altijd de waarheid spreken.
jpn_Hira: その本の最初の何ページかは飛ばしたよ。
nld: Ik heb de eerste paar pagina's van het boek overgeslagen.
jpn_Hira: これは本物のダイヤではないかもしれない。
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
jpn_Hira: 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
nld: Het is moeilijk echt van nep te onderscheiden.
jpn_Hira: すべての本が良い本というわけではない。
nld: Niet alle boeken zijn goede boeken.
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
nld: Tom is een boekenwurm.
jpn_Hira: 本を読むのはとてもおもしろい。
nld: Boeken lezen is erg interessant.
jpn_Hira: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
nld: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がありましたか。
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
jpn_Hira: 村のまん中に古い塔があります。
nld: Er staat een oude toren midden in het dorp.
jpn_Hira: ここへ来なさい！
nld: Kom hier!
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
nld: Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
nld: Wilt u een kopje koffie?
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
jpn_Hira: 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
nld: Ik kijk ernaar uit jou komende zondag te zien.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えですよ。
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
jpn_Hira: ギターが欲しいです。
nld: Ik wil een gitaar.
jpn_Hira: 正直な人は決してお金を盗まない。
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
jpn_Hira: だれも正しい答えを出せなかった。
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
jpn_Hira: このブーツは歩きにくいわ。
nld: Deze laarzen zijn moeilijk om in te lopen.
jpn_Hira: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
jpn_Hira: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
nld: Tom stuurt me elk jaar een kerstkaart.
jpn_Hira: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
nld: Tom stuurt me elk jaar een kerstkaartje.
jpn_Hira: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
nld: Ik ben elke dag zo druk bezig met huilen en lachen dat ik geen tijd meer over heb om te leren.
jpn_Hira: トムは毎朝６時に起きる。
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
jpn_Hira: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
nld: Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
jpn_Hira: この水泳プールは一般に公開されている。
nld: Dit zwembad is geopend voor het publiek.
jpn_Hira: 水は私達にとって不可欠である。
nld: Water is onmisbaar voor ons.
jpn_Hira: ちょっと水買ってくる。
nld: Ik ga even wat water kopen.
jpn_Hira: 氷の温度は何度ですか。
nld: Welke temperatuur heeft het ijs?
jpn_Hira: 氷が溶けてしまった。
nld: Het ijs is gesmolten.
jpn_Hira: トムは決して笑わない。
nld: Tom lacht nooit.
jpn_Hira: あなたは法に従わなくてはならない。
nld: Ge moet de wet volgen.
jpn_Hira: どうして泣いているのですか。
nld: Waarom huilt u?
jpn_Hira: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
nld: Ik denk, in moeilijke tijden, mag je zoveel huilen als je wilt hoor.
jpn_Hira: トムは泳げない。
nld: Tom kan niet zwemmen.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
jpn_Hira: ミニスカートがまた流行している。
nld: Minirokjes zijn weer in de mode.
jpn_Hira: テレビを消しましょう。
nld: Laten we de tv uitdoen.
jpn_Hira: それは無料です。
nld: 't Is gratis.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
nld: Verspil je geld niet.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
nld: Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
jpn_Hira: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
nld: Heb je koorts of zo? Je wangen zijn knalrood.
jpn_Hira: 父はあまり果物を食べません。
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
jpn_Hira: あいにく父は留守です。
nld: Helaas, mijn vader is niet thuis.
jpn_Hira: ジュースより牛乳が好む。
nld: Ik heb liever melk dan sap.
jpn_Hira: 牛乳には水が混ぜてあった。
nld: De melk was verdund met water.
jpn_Hira: 犬は家の中にいる。
nld: De hond is in het huis.
jpn_Hira: その犬は死んでいた。
nld: De hond was dood.
jpn_Hira: その犬は立ち去った。
nld: De hond ging weg.
jpn_Hira: このタイプの猫にはしっぽがない。
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
jpn_Hira: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
jpn_Hira: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
nld: Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.
jpn_Hira: この瓶にはほとんど水がない。
nld: Er zit bijna geen water in deze fles.
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
nld: Ik wil graag iets eten dat niet zoet is.
jpn_Hira: このクラスには生徒が４０にんいる。
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
jpn_Hira: そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
nld: Is die slang dood of levend?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
nld: Mijnheer Tanaka is een van onze vrienden.
jpn_Hira: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
jpn_Hira: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje fatsoenlijk houden?
jpn_Hira: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
jpn_Hira: こちらの申込み用紙にご記入ください。
nld: Vul alstublieft dit aanvraagformulier in.
jpn_Hira: 男子ってみんな馬鹿だよね。
nld: Jongens zijn allemaal stom, nietwaar.
jpn_Hira: その男はたおれた木にすわっていた。
nld: De man zat op een omgevallen boom.
jpn_Hira: 男は狩人で、女はその獲物である。
nld: De man is de jager en de vrouw is zijn prooi.
jpn_Hira: トムは男で、私は女です。
nld: Tom is een man en ik ben een vrouw.
jpn_Hira: その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
nld: De Alpinisten volbrachten de beklimming, maar ze keerden niet veilig terug.
jpn_Hira: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
nld: Goedemorgen allemaal!
jpn_Hira: 皆自分の家族を守らねばならない。
nld: Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
jpn_Hira: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
nld: De dief verborg zich in de donkere deuropening.
jpn_Hira: 目がゴロゴロします。
nld: Mijn ogen voelen prikkelend aan.
jpn_Hira: 目が光に対してすごく敏感なのです。
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
jpn_Hira: メアリーは目が大きい。
nld: Mary heeft grote ogen.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
nld: Tom heeft slechte ogen.
jpn_Hira: トムは目が青い。
nld: Tom heeft blauwe ogen.
jpn_Hira: トムの目は青い。
nld: Toms ogen zijn blauw.
jpn_Hira: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
nld: Ik voel me een beetje duizelig. "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."
jpn_Hira: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
nld: Een echte vriend zou me geholpen hebben.
jpn_Hira: 眠いんですか？
nld: Ben je moe?
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
nld: Slaap je, Tom?
jpn_Hira: みんな眠くないの？
nld: Zijn jullie niet moe?
jpn_Hira: 「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」
nld: Wat zie jij er moe uit, Maria. "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
jpn_Hira: ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
nld: Daar ik diep geslapen heb, ben ik opnieuw goed.
jpn_Hira: どうしてトムのことを知っているの？
nld: Hoe ken je Tom?
jpn_Hira: トムのことをよく知っていますか。
nld: Ken je Tom goed?
jpn_Hira: 知らなかったの？
nld: Wist je dat niet?
jpn_Hira: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
jpn_Hira: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
jpn_Hira: それって、私のCDだよね？
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
nld: Gisteren speelden we voetbal.
jpn_Hira: 私のせいじゃないもん。
nld: Het is niet mijn schuld, hoor.
jpn_Hira: 私はビーガンです。
nld: Ik ben een veganist.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
jpn_Hira: 私はタバコをやめたいとおもっている。
nld: Ik zou met roken willen stoppen...
jpn_Hira: 私は一人歩きが好きだ。
nld: Ik ga graag alleen te voet.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
nld: Ik verdien €100 per dag.
jpn_Hira: 私は一日おきに彼を訪問します。
nld: Ik bezoek hem om de twee dagen.
jpn_Hira: 私は中国から日本にきた。
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
jpn_Hira: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
jpn_Hira: 私たちは２人ともタンパの出身です。
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
jpn_Hira: 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
nld: Ik wil beter begrijpen wat de zin van het leven is.
jpn_Hira: 私と仕事、どっちが大事なの？
nld: Wat is nou belangrijker, ik of je baan?
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
jpn_Hira: 私はここに住んでいます。
nld: Ik woon hier.
jpn_Hira: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
jpn_Hira: 私は何度もやってみた。
nld: Ik heb keer op keer geprobeerd.
jpn_Hira: 私たちは何か生きがいを持たなければならない。
nld: We moeten iets hebben waar we voor leven.
jpn_Hira: 私はこのことが信じられなかった。
nld: Ik kon dit niet geloven.
jpn_Hira: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
nld: Ik kan je voor zijn op het station.
jpn_Hira: 私たちは全く共通のところがない。
nld: Wij hebben helemaal niets met elkaar gemeen.
jpn_Hira: 私はその写真を見ました。
nld: Ik keek naar de afbeelding.
jpn_Hira: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
nld: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
nld: Ik kan niet zo goed tennissen als Tom.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.
jpn_Hira: 私たちは原子力の時代に生きている。
nld: We leven in het atoomtijdperk.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
nld: Tom is mijn vriend.
jpn_Hira: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
nld: Dit is mijn vriend Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
jpn_Hira: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
jpn_Hira: 私たちは同じ年齢です。
nld: We zijn even oud.
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
nld: Jij bent mijn enige hoop.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
nld: Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
nld: Denk jij dat ik dik ben?
jpn_Hira: 私はテニスをしている女の子を知っています。
nld: Ik ken het meisje dat tennis speelt.
jpn_Hira: 私のことどれくらい好き？
nld: Hoeveel hou je van me?
jpn_Hira: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
nld: Je vond me toch niet meer leuk?
jpn_Hira: あれが私の学校です。
nld: Dat is mijn school.
jpn_Hira: 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
nld: Ik ken niet iedereen op deze school.
jpn_Hira: 私たちは学校では制服を着なければならない。
nld: We moeten een uniform dragen op school.
jpn_Hira: 私は学校へ歩いていく。
nld: Ik ga lopend naar school.
jpn_Hira: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.