DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: トムは独身です。
nld: Tom is single.
jpn_Hira: トムは独身です。
nld: Tom is vrijgezel.
jpn_Hira: オランダは狭い国です。
nld: Nederland is een klein land.
jpn_Hira: 猟犬が森のほうにいった。
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーいいつづけた。
nld: De kat bleef miauwen.
jpn_Hira: その猫はとてもかわいい。
nld: De kat is heel lief.
jpn_Hira: 猫はつめを引っ込めた。
nld: De kat trok zijn klauwen in.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
jpn_Hira: 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
jpn_Hira: 猫ではない。犬です。
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
jpn_Hira: あれは猫ですか犬ですか。
nld: Is dat een kat of een hond?
jpn_Hira: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
jpn_Hira: 猫は、肉より魚を好む。
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
jpn_Hira: その猫は茶色です。
nld: Die kat is bruin.
jpn_Hira: 猫は黒いんだ。
nld: De kat is zwart.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
jpn_Hira: チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
jpn_Hira: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
nld: Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
jpn_Hira: 王様が長く生きられますように。
nld: Lang leve de koning!
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
nld: Mag ik naar de reden vragen?
jpn_Hira: この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
jpn_Hira: 琵琶湖の深さはどうですか。
nld: Hoe diep is het Biwameer?
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
jpn_Hira: このりんごは甘い。
nld: Deze appel is zoet.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
nld: Ik wil graag iets zoets eten.
jpn_Hira: 生きたい。
nld: Ik wil leven.
jpn_Hira: トムはどこで生まれましたか。
nld: Waar is Tom geboren?
jpn_Hira: 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
nld: De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
jpn_Hira: この生徒にはもう話したよ。
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
jpn_Hira: 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
nld: Na haar zwangerschapsverlof ging ze weer werken.
jpn_Hira: こちらの用紙に記入してください。
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
jpn_Hira: アンケート用紙が適当に配られた。
nld: Het enquêteformulier werd netjes uitgedeeld.
jpn_Hira: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
nld: Zij die niets anders kennen dan het platteland begrijpen het platteland niet, en zij die nooit een voet buiten de stad hebben gezet begrijpen de stad niet.
jpn_Hira: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
nld: Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
jpn_Hira: 由美はテニスをしないでしょう。
nld: Yumi zal geen tennis spelen, toch?
jpn_Hira: この男たちはきつい仕事に慣れている。
nld: Deze mannen zijn het harde werken gewend.
jpn_Hira: その男の名前はよく覚えている。
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
jpn_Hira: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
nld: De jongen is nog nooit in de dierentuin geweest.
jpn_Hira: その男の子は犬のしっぽをつかんだ。
nld: De jongen greep de hond bij de staart.
jpn_Hira: その男性はスパイとして逮捕された。
nld: De man werd gearresteerd als spion.
jpn_Hira: ビルはあの男に殺された。
nld: Bill werd gedood door die man.
jpn_Hira: その男は殺人を犯した。
nld: De man heeft een moord gepleegd.
jpn_Hira: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
jpn_Hira: その町にはとても古いお寺がある。
nld: Er is een erg oude tempel in de stad.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
nld: Ik zal je de stad laten zien.
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
nld: Ben je een uitwisselingsstudent?
jpn_Hira: 異論はないです。
nld: Er is geen bezwaar mijnerzijds.
jpn_Hira: トムは異議を唱えた。
nld: Tom ging niet akkoord.
jpn_Hira: 疲れた？
nld: Ben je moe?
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
nld: Als je moe bent, ga dan slapen.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
nld: Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
nld: Goed werk!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
nld: Au! Hou daarmee op!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
nld: Dat doet pijn! Hou ermee op!
jpn_Hira: とても痛かった。
nld: Het was erg pijnlijk.
jpn_Hira: おなかが痛い。
nld: Ik heb buikpijn.
jpn_Hira: ここが痛いです。
nld: Ik heb hier pijn.
jpn_Hira: おなかが痛い。
nld: Ik heb maagpijn.
jpn_Hira: おなかが痛い。
nld: Mijn buik doet pijn.
jpn_Hira: どこが痛みますか。
nld: Waar hebt ge pijn?
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
nld: Je bent afgevallen, nietwaar? Eet je wel voldoende?
jpn_Hira: 癌は発見が間に合えば、治すことができる。
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
jpn_Hira: 発音記号が読めますか。
nld: Kan jij fonetische tekens lezen?
jpn_Hira: あのはしごには登るな。安全ではない。
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
jpn_Hira: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
nld: Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.
jpn_Hira: お皿が汚れています。
nld: Het bord is smerig.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
nld: Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
jpn_Hira: 目が痛いです。
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
jpn_Hira: 目が痛い。
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
jpn_Hira: 目は覚めています。
nld: Ik ben wakker.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
nld: Doe je ogen dicht.
jpn_Hira: 目を閉じて。
nld: Doe je ogen dicht.
jpn_Hira: 目を閉じてごらん。
nld: Doe je ogen eens dicht.
jpn_Hira: ちょっと目を閉じて。
nld: Doe je ogen eventjes dicht.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
nld: Tom sloot zijn ogen.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
nld: Doe je ogen open.
jpn_Hira: 目を開けて。
nld: Doe je ogen open.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
nld: Ik kan niet slapen.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
jpn_Hira: 眠いからもう寝るね。
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen, oké?
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
nld: Je zou moeten slapen.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
nld: Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.
jpn_Hira: 着きしだい君に連絡するよ。
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
jpn_Hira: 着きしだい君に連絡するよ。
nld: Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
nld: Volg mij niet.
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
nld: Hoe goed ken jij Tom?
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
nld: Ik kan niet alles weten.
jpn_Hira: 知りません。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: 知らない。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: はい知っています。
nld: Ja, ik weet het.
jpn_Hira: トムをよく知っていますか。
nld: Ken je Tom goed?
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
nld: Men kan niet alles weten.
jpn_Hira: なんで知ってるの？
nld: Waarom weet jij dat?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
nld: Wist je niet dat Tom homo is?
jpn_Hira: 知らない方がいい事もあるし。
nld: Er zijn zaken die je beter niet weet.
jpn_Hira: その知らせを聞いて泣きたい気がした。
nld: Ik had het gevoel dat ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.
jpn_Hira: 石けんで手を洗いなさい。
nld: Was je handen met zeep.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
nld: Er is geen zeep.
jpn_Hira: ガラスは砂から作られる。
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
jpn_Hira: 砂糖はいらないよ。
nld: Ik wil geen suiker.
jpn_Hira: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
jpn_Hira: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
nld: Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.
jpn_Hira: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
nld: Zwavel brandt met een blauwe vlam.
jpn_Hira: そのなべを磨いていただけませんか。
nld: Zou je die pan schoon kunnen schrobben?
jpn_Hira: お礼には及びません。
nld: Niets te danken!
jpn_Hira: テレビが社会に与える影響は大きい。
nld: De invloed van de tv op de samenleving is groot.
jpn_Hira: 祖父はいつもこの椅子に座る。
nld: Mijn grootvader zit altijd in deze stoel.
jpn_Hira: 祖父は雪のような白い髪です。
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
jpn_Hira: 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
jpn_Hira: 神田さんは上手なスイマーです。
nld: Meneer Kanda is een goede zwemmer.
jpn_Hira: 神田さんは上手なスイマーです。
nld: Mevrouw Kanda is een goede zwemmer.
jpn_Hira: 神は罪からあの人達を救い出された。
nld: God verloste hen van de zonde.
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
nld: Spoilers zijn verboden.
jpn_Hira: 禁煙席はありますか。
nld: Zijn er zitplaatsen voor niet-rokers?
jpn_Hira: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
jpn_Hira: あれが私のです。
nld: Dat is van mij.
jpn_Hira: こちらは私のいとこです。
nld: Dit is mijn neef.
jpn_Hira: 私のせいじゃないもん。
nld: Het is niet mijn schuld!
jpn_Hira: 私はダイエットしています。
nld: Ik ben op dieet.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
jpn_Hira: 私はここにいたい。
nld: Ik wil hier blijven.
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
nld: Kon je me dat niet laten doen?
jpn_Hira: どうして私なの？
nld: Waarom ik?
jpn_Hira: 私のタバコはどこかな？
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
jpn_Hira: 私は一人っ子です。
nld: Ik ben enig kind.
jpn_Hira: 私に一回だけ言わせてくれ。
nld: Laat het me één keer zeggen.
jpn_Hira: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
jpn_Hira: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
nld: Waar ligt mijn kladblok? "Het ligt op de stoel."
jpn_Hira: 私はテーブルの下に隠れた。
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
jpn_Hira: 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
jpn_Hira: 私の両親は両方とも亡くなりました。
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
nld: Ik woon bij mijn ouders.
jpn_Hira: 私はもうひとり中国の友達を持っている。
nld: Ik heb nog een vriend in China.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
jpn_Hira: 私たちはお互いに愛し合っています。
nld: We houden van elkaar.
jpn_Hira: 私は京都に住んでいる友達がいる。
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
jpn_Hira: いいえ、私はイギリス人です。
nld: Neen, ik ben Engels.
jpn_Hira: 私は今古い城にいます。
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
jpn_Hira: 私は今ピアノを弾いています。
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
jpn_Hira: 私は今忙しくありません。
nld: Ik heb het nu niet druk.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
jpn_Hira: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
jpn_Hira: 私は今朝６時に起きました。
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
jpn_Hira: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
jpn_Hira: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
jpn_Hira: 私の仕事は終わっている。
nld: Mijn werk is gedaan.
jpn_Hira: 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上食べられない。
nld: Ik kan niet meer op dan dit.
jpn_Hira: 私はずっと以前にパリに訪れた。
nld: Ik bezocht Parijs een lange tijd geleden.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
nld: Laat dat maar aan mij over.
jpn_Hira: このドレス、私に似合うかな？
nld: Ik vraag me af of deze jurk me goed staat.
jpn_Hira: 私にはイギリスに住む友人がいる。
nld: Ik heb een vriend die in Engeland woont.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
nld: Ik weet waar je woont.
jpn_Hira: 私は体は健康です。
nld: Ik ben gezond.
jpn_Hira: 私は体重が減らなかった。
nld: Ik heb geen gewicht verloren.
jpn_Hira: 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
nld: We moeten iets hebben waar we voor leven.
jpn_Hira: 私に何が起こったのか言ってごらん。
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
jpn_Hira: 私は何か電車で読むものが欲しい。
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
jpn_Hira: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
nld: Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
jpn_Hira: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
nld: We hebben in de prijzenstrijd van onze rivaal verloren.
jpn_Hira: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
jpn_Hira: 私にはコンピューターを修理することができない。
nld: Ik kan de computer niet repareren.
jpn_Hira: 私はそれを修理しなければならない。
nld: Ik moet het repareren.
jpn_Hira: 私は、かつてレストランで働いていた。
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
jpn_Hira: 私の兄弟は銀行で働いている。
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
nld: Ik ging naar de bioscoop met mijn broer.
jpn_Hira: 私の兄は病気に違いない。
nld: Mijn broer is zeker ziek.
jpn_Hira: 私は先生ではありません。
nld: Ik ben geen leraar.
jpn_Hira: 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
jpn_Hira: 私はあなたと全く同じ意見です。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hira: 私は全くあなたに賛成だ。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hira: 私は八時から十一時まで勉強します。
nld: Ik studeer van acht tot elf.
jpn_Hira: 私は兵庫県にすんでいる。
nld: Ik woon in Hyogo.
jpn_Hira: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
jpn_Hira: トムは私の初恋の人です。
nld: Tom was mijn eerste liefde.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
nld: We wisten dat al van in het begin.
jpn_Hira: 私を助けてくれる友人はたくさんいる。
nld: Ik heb genoeg vrienden die me zullen helpen.
jpn_Hira: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
nld: Ik heb veel vrienden die me helpen.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
nld: Ik heb je hulp nodig.
jpn_Hira: 私を助けに来て。
nld: Kom me helpen.
jpn_Hira: 私の勝ち！
nld: Ik heb gewonnen!
jpn_Hira: 私は十分なメモリがありません。
nld: Ik heb niet genoeg RAM-geheugen.
jpn_Hira: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
nld: Tom is een vriend van mij.
jpn_Hira: 私は友人とふと出会った。
nld: Ik kwam een van mijn vrienden tegen.
jpn_Hira: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
nld: De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
jpn_Hira: ボブは私の友達です。
nld: Bob is mijn vriend.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
jpn_Hira: 私は友達がいない。
nld: Ik heb geen vrienden.
jpn_Hira: 私にはたくさんの友達がいる。
nld: Ik heb veel vrienden.
jpn_Hira: 私には友達が必要です。
nld: Ik heb vrienden nodig.
jpn_Hira: 私にはそっくりの双子がいます。
nld: Ik heb een tweelingbroer die precies op mij lijkt.
jpn_Hira: 私にはそっくりの双子がいます。
nld: Ik heb een tweelingzus die precies op mij lijkt.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
nld: Ik heb een tweelingbroer.
jpn_Hira: 私には双子の妹がいる。
nld: Ik heb een tweelingzus.
jpn_Hira: 私には双子の姉がいる。
nld: Ik heb een tweelingzus.
jpn_Hira: 私には双子の弟がいる。
nld: Ik heb een tweelingbroer.
jpn_Hira: 私たちは同じ学校に通っている。
nld: We gaan naar dezelfde school.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
nld: Ik kan het niet met je eens zijn.
jpn_Hira: 私はあなたとまったくの同意見です。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hira: 私はあなたとまったく同意見です。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hira: 私の名前はヘンリーです。
nld: Mijn naam is Henry.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
nld: Mijn naam is Tom.
jpn_Hira: 私はここにいるのは、君のためだよ。
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
jpn_Hira: 私は君に会えてうれしい。
nld: Ik ben blij je te zien.
jpn_Hira: 私は、まったく君と同意見です。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hira: 私に君の名前を教えてください。
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
nld: We hebben jouw steun nodig.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
nld: Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
jpn_Hira: 私はとても困っているのです。
nld: Ik heb een groot probleem.
jpn_Hira: 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
nld: Ik wil meer over jouw land weten.
jpn_Hira: 私は外国語が好きですよ。
nld: Ik hou van vreemde talen.
jpn_Hira: 私は多くの夢を持っています。
nld: Ik heb veel dromen.
jpn_Hira: 私は夜更かしをするのには慣れています。
nld: Ik ben het gewend 's avonds laat op te blijven.
jpn_Hira: 私の夢は本当になった。
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
jpn_Hira: 私の大好きな色は赤です。
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
nld: Als ik groter ben, dan wil ik met Tom trouwen.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
nld: Ik ben geboren in Osaka.
jpn_Hira: 私は太っている。
nld: Ik ben dik.
jpn_Hira: 私はその女性を全く知らない。
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
jpn_Hira: 私はピアノをひくことが好きだ。
nld: Ik speel graag piano.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
nld: Ik vind het ook niet leuk.
jpn_Hira: カレーライスは私の好きな料理です。
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
nld: Ik ben zwanger.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
jpn_Hira: 私は妻を見舞いに病院にいった。
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
nld: Mijn zus is heel intelligent.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗らねばならない。
nld: Ik moet de eerste trein halen.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るために早起きした。
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
jpn_Hira: 私には娘が２人います。
nld: Ik heb twee dochters.
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
nld: Haat je mij?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
nld: Mag je me niet meer?
jpn_Hira: 私は子供達のことを考えなければならない。
nld: Ik moet aan mijn kinderen denken.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
nld: Als kind ging ik vaak vissen.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を学ぶ。
nld: Wij leren Engels op school.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
nld: Wij leren Engels op school.
jpn_Hira: 私は学校に通っています。
nld: Ik ga naar school.
jpn_Hira: 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
jpn_Hira: 私たちはその実験を試みた。
nld: We hebben het experiment geprobeerd.
jpn_Hira: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
jpn_Hira: あれは私たちの家です。
nld: Dat is ons huis.
jpn_Hira: 私は家にいた。
nld: Ik was thuis.
jpn_Hira: 私たちの家へようこそ。
nld: Welkom bij ons.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
nld: Ik ben in het huis.
jpn_Hira: 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
jpn_Hira: 私の家の前に本屋がある。
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
jpn_Hira: 私はまだ宿題を終えていない。
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
jpn_Hira: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
jpn_Hira: 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
nld: Ik ben een bakker.
jpn_Hira: 私は山にいました。
nld: Ik was in de bergen.
jpn_Hira: 私たちは、岐阜に行った。
nld: We gingen naar Gifu.
jpn_Hira: 私は川で釣りをするのが好きだ。
nld: Ik hou van vissen bij de rivier.
jpn_Hira: 私の左腕がしびれている。
nld: Mijn linkerarm slaapt.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
nld: Ik ga niet terug.
jpn_Hira: 私たちは常に法を守らなければならない。
nld: We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
jpn_Hira: 私より年上のわけが無い。
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
jpn_Hira: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
nld: Ik woon al in Tokio sinds 1985.
jpn_Hira: 私たちは幼なじみです。
nld: We zijn oude vrienden.
jpn_Hira: 私の弟は昨日からずっと病気です。
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
nld: Ik speel piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾くのが好きです。
nld: Ik speel graag piano.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
nld: Ik ga met hem naar school.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
nld: Ik weet waar hij woont.
jpn_Hira: 私は彼がどこの出身か知っています。
nld: Ik weet van waar hij is.
jpn_Hira: 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
nld: We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
jpn_Hira: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
jpn_Hira: 私は彼が医者だと思いました。
nld: Ik dacht dat hij een arts was.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
nld: Ik weet zijn naam niet.
jpn_Hira: 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
nld: Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
nld: Ik ben bijna even lang als zij.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
nld: Ik ben ongeveer even lang als zij.
jpn_Hira: 私は彼女をびっくりさせたいと思った。
nld: Ik wilde haar verrassen.
jpn_Hira: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
nld: Ik hou meer van jou dan van haar.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙をもらった。
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
jpn_Hira: 私は彼女を知りません。
nld: Ik ken haar niet.
jpn_Hira: 私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
jpn_Hira: 私は彼が好きでない。
nld: Ik vind hem niet leuk.
jpn_Hira: 私はもう彼を愛してはいない。
nld: Ik hou niet meer van hem.
jpn_Hira: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
jpn_Hira: 私は彼にＣＤを１枚貸した。
nld: Ik heb hem een cd geleend.
jpn_Hira: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
nld: Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.
jpn_Hira: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
jpn_Hira: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
nld: Ik heb niet zo veel geld als hij.
jpn_Hira: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
nld: Ik kom later.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
nld: Ik zal me later bij jullie aansluiten.
jpn_Hira: 私はすぐ怒る人は好きではない。
nld: Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
jpn_Hira: 私もそう思う。
nld: Dat denk ik ook.
jpn_Hira: 私もそう思う。
nld: Ik denk er ook zo over.
jpn_Hira: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
jpn_Hira: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
nld: Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.
jpn_Hira: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
jpn_Hira: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
nld: Ik ben van plan een horloge voor mijn zoon te kopen.
jpn_Hira: これは私の想像の範囲を超えている。
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
jpn_Hira: これは私の想像の範囲を超えている。
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
jpn_Hira: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
nld: Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?
jpn_Hira: 私を憎むな！
nld: Haat me niet!
jpn_Hira: 私の成人した息子は今留学しています。
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
jpn_Hira: どうして私の手を握っているの？
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
jpn_Hira: 私は手に本を持っている。
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
jpn_Hira: 私は手紙を書いているところです。
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
jpn_Hira: 私の手を離してはいけません。
nld: Laat mijn hand niet los.
jpn_Hira: 私は授業中に寝てしまった。
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
jpn_Hira: 私のペンを探さなくちゃ。
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
jpn_Hira: 私は教師ではない。
nld: Ik ben geen leraar.
jpn_Hira: 私も教師です。
nld: Ik ben ook leraar.
jpn_Hira: 私は教師です。
nld: Ik ben professor.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
nld: Ik heb dit boek al uit.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
nld: Ik woon in Japan.
jpn_Hira: 私は日本について何も知らない。
nld: Ik weet niets over Japan.
jpn_Hira: 私はあなたに日本について話しましょう。
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
jpn_Hira: 私は早くおきたくありませんでした。
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
jpn_Hira: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
jpn_Hira: 私は早く着きすぎた。
nld: Ik ben er te vroeg aangekomen.
jpn_Hira: 私は明日北海道に行くつもりです。
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te gaan.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
jpn_Hira: 私たちは昔からの友人です。
nld: We zijn oude vrienden.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
nld: Ik wil de film zien.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
nld: We hebben gisteren getennist.
jpn_Hira: 私は昨日全く勉強をしなかった。
nld: Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.
jpn_Hira: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
jpn_Hira: 私は昨日その川へ魚釣りに行った。
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
nld: Gisteren was ik gelukkig.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
jpn_Hira: 私は８時から１１時まで勉強します。
nld: Ik studeer van acht tot elf.
jpn_Hira: 私は時流に遅れないように新聞を読む。
nld: Ik heb kranten nodig om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.
jpn_Hira: 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
nld: Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
jpn_Hira: 私の時計はとても正確だ。
nld: Mijn horloge is heel precies.
jpn_Hira: 私は時計を買いました。
nld: Ik heb een horloge gekocht.
jpn_Hira: 私は時間がない。
nld: Ik heb geen tijd.
jpn_Hira: 私は暑さには慣れていた。
nld: Ik was gewend aan de hitte.
jpn_Hira: 私たちは暴力が嫌いだ。
nld: We houden niet van geweld.
jpn_Hira: 私には書く道具が何もない。
nld: Ik heb niks om mee te schrijven.
jpn_Hira: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
jpn_Hira: 私はまだ朝食をとっていない。
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を食べていません。
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
jpn_Hira: 私たちは未来のために過去を学ぶ。
nld: We bestuderen het verleden ten behoeve van de toekomst.
jpn_Hira: 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
jpn_Hira: 私はその本全編残らず読んだ。
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
nld: Ik denk dat het waar is.
jpn_Hira: 私はこの本を読んでいます。
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
jpn_Hira: 私はその本をすみからすみまで読んだ。
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
nld: Ik lees heel graag boeken.
jpn_Hira: 私は机の下に隠れた。
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
jpn_Hira: 私と来たほうがいいでしょう。
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
jpn_Hira: 私は東京の叔父の家に滞在しています。
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
jpn_Hira: 私は横浜に住んでいる。
nld: Ik woon in Yokohama.
jpn_Hira: 私たちは トッムさんと 歌いたいです。
nld: We willen graag dat Tom met ons zingt.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
jpn_Hira: 私は歩いて行った。
nld: Ik ging te voet.
jpn_Hira: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
jpn_Hira: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
jpn_Hira: 私は母を待っている。
nld: Ik wacht op mijn moeder.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
jpn_Hira: 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
jpn_Hira: 私もそれは気に入りません。
nld: Ik vind het ook niet leuk.
jpn_Hira: 私は汽車で旅行することが好きだ。
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
nld: Ik begon te huilen.
jpn_Hira: 私は泳げません。
nld: Ik kan niet zwemmen.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
nld: Mijn pak is grijs.
jpn_Hira: 私の為にしたのではないことも分かっている。
nld: En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
nld: Mijn vader is maar vijftien jaar.
jpn_Hira: 私の父は忙しかった。
nld: Mijn vader had het druk.
jpn_Hira: 私の父は早起きだ。
nld: Mijn vader staat vroeg op.
jpn_Hira: 私に父はたくさんの本を持っています。
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
jpn_Hira: 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
jpn_Hira: 私の父の部屋はとても広い。
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
jpn_Hira: 私の犬はかわいいです。
nld: Mijn hond is schattig.
jpn_Hira: 私は犬を庭の木につないでおいた。
nld: Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
jpn_Hira: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
nld: Ik heb geen kat.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
nld: Ik ben een zoetekauw.
jpn_Hira: 私は生きている鯨を見たことがない。
nld: Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
jpn_Hira: 私たちは男です。
nld: We zijn mannen.
jpn_Hira: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
nld: Ik zag de man de kamer binnengaan.
jpn_Hira: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
jpn_Hira: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
nld: Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?
jpn_Hira: 私としては異論はありません。
nld: Van mijn kant heb ik geen bezwaar.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
jpn_Hira: 私たち皆は窓から見た。
nld: We keken allemaal door het raam.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
nld: Ik viel in slaap.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
nld: Ik kan zonder bril lezen.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
nld: Ik ken u niet.
jpn_Hira: これが私たちの知りたい事です。
nld: Dit is wat we willen weten.
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
jpn_Hira: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
jpn_Hira: 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
nld: Zover wij weten, is de aarde de enige planeet met oceanen.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
jpn_Hira: 私は神を信じません。
nld: Ik geloof niet in God.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
nld: Ik zoek mijn camera.
jpn_Hira: 私は私の耳で聞く。
nld: Ik hoor met mijn oren.
jpn_Hira: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
nld: Ik zal uw eerste patiënt zijn.
jpn_Hira: 私たちは米国に住んでいます。
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
jpn_Hira: 私はそれを約１２ドルで買った。
nld: Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
nld: We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
jpn_Hira: 私は縄を手放した。
nld: Ik liet het touw los.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
nld: Dat is precies wat ik dacht.
jpn_Hira: これが私の考えたことです。
nld: Dit is wat ik dacht.
jpn_Hira: それはまさに私が考えた通りだ。
nld: Dat is precies wat ik dacht.
jpn_Hira: 私たちは耳で音楽を聴く。
nld: Wij horen muziek met onze oren.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
nld: Ik luister zelden naar de radio.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方がいい。
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
jpn_Hira: あなたは私ほど背が低くない。
nld: Je bent niet zo klein als ik.
jpn_Hira: 私たちはお腹がすいています。
nld: Wij hebben honger.
jpn_Hira: 私は自分の意志に逆らってうそをついた。
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
jpn_Hira: 私は自炊に慣れている。
nld: Ik ben gewend om voor mezelf te koken.
jpn_Hira: 私自身それを見た。
nld: Ik heb het zelf gezien.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらわなければならない。
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
jpn_Hira: 私たちは良い友達です。
nld: Wij zijn goede vrienden.
jpn_Hira: 私は英語を勉強するつもりです。
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
jpn_Hira: 私は英語を勉強することが好きです。
nld: Ik studeer graag Engels.
jpn_Hira: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
jpn_Hira: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
jpn_Hira: 私はお茶が１杯ほしい。
nld: Ik wil een kopje thee.
jpn_Hira: 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
jpn_Hira: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
nld: Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
nld: We gingen naar Boston.
jpn_Hira: 私たちはカナダへスキーに行った。
nld: We gingen skiën in Canada.
jpn_Hira: いつ私たちを襲うかもしれない。
nld: Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
jpn_Hira: あなたは私のカメラを見ましたか。
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
nld: Ik heb een ufo gezien.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
nld: Ik zag een ufo.
jpn_Hira: 私を見なさい。
nld: Kijk me aan.
jpn_Hira: 私は覚悟ができている。
nld: Ik ben klaar.
jpn_Hira: 私たちはトムと親しくなった。
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
jpn_Hira: 私に触らないで。
nld: Raak me niet aan.
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
nld: Luister goed naar mij.
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
nld: Luister goed naar wat ik zeg.
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
jpn_Hira: 私の言うことが聞こえますか。
nld: Kun je me horen?
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
nld: Luister naar me.
jpn_Hira: 私の言うことを聞いてくださいね。
nld: Luister naar wat ik zeg.
jpn_Hira: 私は言語が好きです！
nld: Ik houd van talen!
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
nld: We kunnen de planning beter maar niet veranderen.
jpn_Hira: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
nld: De persoon met wie ik sprak was Duits, niet Amerikaans.
jpn_Hira: 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
jpn_Hira: 私と話したいの？ 話したくないの？
nld: Wil je nou met me praten of niet?
jpn_Hira: もうすぐ私の誕生日だ。
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
jpn_Hira: 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
nld: Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
jpn_Hira: 私はカンナダ語を話しません。
nld: Ik spreek geen Kannada.
jpn_Hira: 私も説明できません。
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
jpn_Hira: 私も説明できません。
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
jpn_Hira: これは私がスペインで買った物です。
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
jpn_Hira: 私はまったくあなたに賛成です。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
nld: Ik kan lopen.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
nld: Ik kan rennen.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
jpn_Hira: 私の趣味は料理をすることだ。
nld: Mijn hobby is koken.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
jpn_Hira: 私はブーツを１足買った。
nld: Ik kocht een paar laarzen.
jpn_Hira: 私を車に乗せてくださってありがとう。
nld: Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
jpn_Hira: 私は車で教会へ行きます。
nld: Ik ga naar de kerk met de auto.
jpn_Hira: 私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
nld: Ik probeerde het verkeerslawaai tevergeefs buiten te sluiten.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
nld: Dat is mijn woordenboek.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
nld: Ik ben haar op straat tegengekomen.
jpn_Hira: 私達は公園に遊びに行きました。
nld: We gingen naar het park om te spelen.
jpn_Hira: 私達は９時から５時まで働く。
nld: We werken van negen tot vijf.
jpn_Hira: 私達はパーティーで楽しくすごした。
nld: We hebben genoten op het feest.
jpn_Hira: ここは私達が結婚した教会です。
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
jpn_Hira: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
nld: We lunchen vaak samen.
jpn_Hira: ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
jpn_Hira: 私たちの部屋をそうじしましょう。
nld: Laten we onze kamer kuisen.
jpn_Hira: 私の部屋にたくさんの本がある。
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
jpn_Hira: 私は郵便局のところまで行った。
nld: Ik ging tot aan de post.
jpn_Hira: 私たちはきのう野球をしました。
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
jpn_Hira: 私たちの野球チームはとても強い。
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
nld: Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
nld: Ik heb geen potlood.
jpn_Hira: 私は銀行で働いています。
nld: Ik werk bij een bank.
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
nld: Weet je waar mijn sleutel is?
jpn_Hira: 私は長い間ここに住んでいます。
nld: Ik heb hier lange tijd gewoond.
jpn_Hira: 私は間違っていますか？
nld: Heb ik het mis?
jpn_Hira: 私はできる限りあなたの援助をします。
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
jpn_Hira: 私たちは雲より高く飛んでいます。
nld: We vliegen boven de wolken.
jpn_Hira: 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いている。
nld: We beluisteren muziek.
jpn_Hira: 私はお風呂に入っているんだ。
nld: Ik zit in bad.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
nld: Ik kan zo niet leven.
jpn_Hira: 私は飛行機の方を好みます。
nld: Ik ga liever met het vliegtuig.
jpn_Hira: 私はりんごを食べています。
nld: Ik ben een appel aan het eten.
jpn_Hira: 私は食事制限をしています。
nld: Ik ben op dieet.
jpn_Hira: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
jpn_Hira: 私には食べる時間が無かった。
nld: Ik had geen tijd om te eten.
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
nld: Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
jpn_Hira: 私は駅に行った。
nld: Ik ging naar het treinstation.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
nld: Ik ben gewend aan het lawaai.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
nld: Ik ben het lawaai gewend.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪より長い。
nld: Mijn haar is langer dan dat van Jane.
jpn_Hira: 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
nld: Ik zag een vogel door de lucht vliegen.
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
nld: Ik hou niet van wetenschap.
jpn_Hira: それは秘密です。
nld: Dat is een geheim.
jpn_Hira: この種の猫には尾が無い。
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
jpn_Hira: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
nld: Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?
jpn_Hira: 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
nld: De lucht is wazig door de bedekte winterhemel.
jpn_Hira: 空には星が全く見えなかった。
nld: De sterren waren helemaal niet te zien in de lucht.
jpn_Hira: 空にたくさんの星が見えます。
nld: Er zijn veel sterren aan de hemel te zien.
jpn_Hira: ジョーンは空港にいます。
nld: John is op het vliegveld.
jpn_Hira: 空は青い。
nld: De lucht is blauw.
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
nld: Doe het raam open, alstublieft.
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
nld: Mag ik het raam opendoen?
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
nld: Mag ik het raam opendoen?
jpn_Hira: 立ちなさい。
nld: Sta op!
jpn_Hira: われわれはドアのそばに立ってまった。
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
jpn_Hira: にっこり笑って。
nld: Lach schattig.
jpn_Hira: これに答えられますか？
nld: Kan je dit beantwoorden?
jpn_Hira: 答える前によく考えてもらわねばならない。
nld: Je moet er goed over nadenken voor je antwoordt.
jpn_Hira: 答えを見つけるのは不可能だった。
nld: Het was onmogelijk te beantwoorden.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチックでできています。
nld: Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
jpn_Hira: あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
nld: Die doos is te klein om al deze dingen in te doen.
jpn_Hira: その箱は木製です。
nld: De doos is van hout gemaakt.
jpn_Hira: この箱は空だ。中には何も入っていない。
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
nld: Woon je in Sasayama?
jpn_Hira: チーズは簡単に消化しない。
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
jpn_Hira: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
nld: Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
nld: Kun je jezelf even kort voorstellen?
jpn_Hira: 米の値段が３パーセント上がった。
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
nld: Rijst groeit in warme landen.
jpn_Hira: お米の質は下がりつつある。
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
jpn_Hira: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
nld: Je moet me iets beloven.
jpn_Hira: 紙袋をいただけますか。
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
jpn_Hira: なんて素敵な町なんだ！
nld: Wat een prachtige stad!
jpn_Hira: 細菌はただの小さい細胞です、無害です。
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
nld: Wanneer vertrekt de laatste trein?
jpn_Hira: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
nld: Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
jpn_Hira: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
nld: Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい都市です。
nld: Napels is een pittoreske stad.
jpn_Hira: その絵を見なさい。
nld: Bekijk de afbeelding.
jpn_Hira: 緑色は君にとても似合う。
nld: Groen staat je erg goed.
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
nld: Mag ik het hier neerzetten?
jpn_Hira: このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
nld: In deze kalender staan vele mooie foto's.
jpn_Hira: このワインすごく美味しい。
nld: Deze wijn is erg lekker.
jpn_Hira: なんて美しい町なんだろう！
nld: Wat een prachtige stad!
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
nld: Waar is het museum?
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
nld: De oude man leeft alleen.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
nld: De oude man leeft alleen.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
nld: De oude man is op de grond gevallen.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
nld: De oude man viel op de grond.
jpn_Hira: 考えとくよ。
nld: Ik zal erover nadenken.
jpn_Hira: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
nld: Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.
jpn_Hira: ウサギは耳が長い。
nld: Een konijn heeft lange oren.
jpn_Hira: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
jpn_Hira: トムに聞いたの？
nld: Heb je het aan Tom gevraagd?
jpn_Hira: 聞こえますか。
nld: Hoor je me?
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
nld: Ik vraag het aan Tom.
jpn_Hira: 聞こえますか。
nld: Kan je me horen?
jpn_Hira: 聞こう。
nld: Laten we luisteren.
jpn_Hira: トムに聞いて。
nld: Vraag het aan Tom.
jpn_Hira: トムに聞きなさい。
nld: Vraag Tom.
jpn_Hira: クラシックを聴くのが好きです。
nld: Ik luister graag naar klassieke muziek.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
nld: De vleesprijs zal spoedig dalen.
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
nld: Heeft u buikpijn?
jpn_Hira: ビルはボブほど背が高くない。
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
jpn_Hira: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
nld: Ik wou dat ik zo lang was. "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."
jpn_Hira: 胸がズキズキします。
nld: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
jpn_Hira: 脈が遅いです。
nld: Mijn hartslag is laag.
jpn_Hira: 腕を放して。
nld: Laat mijn arm los!
jpn_Hira: トムはどれくらいお腹すいてる？
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
nld: Ik had veel honger.
jpn_Hira: 腹が減った。
nld: Ik heb honger.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
jpn_Hira: 自分を信じて。
nld: Geloof in jezelf.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
jpn_Hira: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
nld: Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
jpn_Hira: あなたは、自分の家族を守らなければならない。
nld: Je moet je gezin beschermen.
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
nld: Hoe zou jij je voelen als iemand dat tegen jou deed?
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
nld: Vergeet je spullen niet.
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
nld: Heb je dit zelf getekend?
jpn_Hira: 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
nld: Leg je mening niet op aan anderen.
jpn_Hira: あなたは自分のハンカチを落としました。
nld: Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
jpn_Hira: 自動車が速く走っている。
nld: De auto loopt snel.
jpn_Hira: 自己紹介をしてもいいですか。
nld: Mag ik mij voorstellen?
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
jpn_Hira: 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
nld: Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!
jpn_Hira: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
nld: Deze fiets is van mij.
jpn_Hira: どう致しまして。
nld: 't Is niks.
jpn_Hira: このはさみは良く切れない。
nld: Deze schaar knipt niet goed.
jpn_Hira: ちょうど良い時に来てくれたね。
nld: Je komt precies op tijd.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
nld: Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.
jpn_Hira: きれいな花をありがとう。
nld: Bedankt voor de mooie bloemen.
jpn_Hira: この花は強い香りを放つ。
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
jpn_Hira: 若者らしくふるまいなさい。
nld: Gedraag je als een jongeman.
jpn_Hira: 英語は世界中いたるところで使われている。
nld: Engels wordt overal ter wereld gebruikt.
jpn_Hira: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
jpn_Hira: 英語は学ぶのが難しくありません。
nld: Engels leren is niet moeilijk.
jpn_Hira: あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
nld: Kan je Engels naar Japans vertalen?
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
jpn_Hira: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
jpn_Hira: 英語はここでは話されていません。
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
jpn_Hira: 英語を話しますか。
nld: Spreek je Engels?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
nld: Mag ik thee?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
nld: Wilt u nog een kopje thee?
jpn_Hira: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
nld: Eet je spinazie helemaal op.
jpn_Hira: またツイッター落ちてる。
nld: Twitter is weer uitgevallen.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
nld: Pas op dat ge niet valt!
jpn_Hira: 落ち着いて。
nld: Kalmeer je.
jpn_Hira: 落ち着いて。
nld: Rustig.
jpn_Hira: 蓋が開けられないのです。
nld: De deksel gaat er niet van af.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
nld: Dit medicijn zal je beter doen voelen.
jpn_Hira: 蚊の群れが彼を追った。
nld: Een zwerm muggen volgde hem.
jpn_Hira: トムは蝋燭を吹き消した。
nld: Tom heeft de kaarsen uitgeblazen.
jpn_Hira: トムは蝋燭を吹き消した。
nld: Tom heeft de kaars uitgeblazen.
jpn_Hira: パリへ行ったことがありますか。
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
jpn_Hira: カナダへ行ったことがありますか。
nld: Bent u ooit naar Canada geweest?
jpn_Hira: 行かないでください。
nld: Ga alstublieft niet.
jpn_Hira: プール行きたくない。
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
nld: Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
nld: Je kan maar beter gaan.
jpn_Hira: 行きましょう。
nld: Laten we gaan.
jpn_Hira: バスで行こう。
nld: Laten we met de bus gaan.
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
nld: Nou, laten we gaan.
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
nld: Waar ging je net heen?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
nld: Waar was je heen gegaan?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
nld: Waar wilt ge naartoe?
jpn_Hira: あなたは行く必要はないと彼は言った。
nld: Hij zei dat je niet hoeft te gaan.
jpn_Hira: どこへ行っていたと思う？
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
jpn_Hira: そこへ行く方法を私は知らない。
nld: Ik weet niet hoe je daar komt.
jpn_Hira: アメリカへ行く時間がない。
nld: Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
jpn_Hira: スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
nld: Wanneer is de volgende trein naar Sloane Square?
jpn_Hira: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
nld: Ging je naar Caïro of Alexandrië?
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
jpn_Hira: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
nld: Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
nld: Gerechtigheid is duur.
jpn_Hira: 補給はまもなく不足するでしょう。
nld: De voorraad zal spoedig op zijn.
jpn_Hira: これはスイス製ですか。
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
nld: Ik heb weer iets onnodigs gekocht.
jpn_Hira: テレビを見てはいけません。
nld: Bekijk geen televisie!
jpn_Hira: 見ているだけです。
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
jpn_Hira: 見てるだけです。
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
jpn_Hira: わたしはテレビを見ています。
nld: Ik kijk naar de televisie.
jpn_Hira: わたしはテレビを見ています。
nld: Ik kijk tv.
jpn_Hira: それ見せて。
nld: Laat dat eens aan mij zien.
jpn_Hira: それ見せて。
nld: Laat dat eens zien.
jpn_Hira: テレビを見ましょう。
nld: Laten we tv kijken.
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
nld: Tom kijkt altijd tv.
jpn_Hira: トムを見つけて。
nld: Zoek Tom.
jpn_Hira: ちょっと見せて下さい。
nld: Laat het me eens zien alstublieft.
jpn_Hira: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
nld: Maria kijkt graag tv.
jpn_Hira: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
jpn_Hira: ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
nld: Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
jpn_Hira: テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
nld: Je kan maar beter je sigaret uitdoen voor Terry het ziet.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
nld: We moeten de regels volgen.
jpn_Hira: そうそう。よく覚えてるね。
nld: Ja inderdaad. Dat je dat nog weet, zeg.
jpn_Hira: ジュディーさんはみんなに親切です。
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
jpn_Hira: 親友とはなんでも話すことができる。
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
jpn_Hira: これ、触ってもいい？
nld: Mag ik dit aanraken?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
nld: Mag ik dit aanraken?
jpn_Hira: これ、触ってもいい？
nld: Mag ik het aanraken?
jpn_Hira: ボタンに触れるな。
nld: Raak die knop niet aan!
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
nld: Raak dit eens aan. Het is heel erg zacht hoor.
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
nld: Ik zei toch sorry.
jpn_Hira: うそを言うな。
nld: Lieg niet.
jpn_Hira: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
nld: Ongeveer vier pond, zegt Bob.
jpn_Hira: トムには言わないでね。
nld: Vertel het niet tegen Tom.
jpn_Hira: トムはメアリーが言った事を知っている。
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
jpn_Hira: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
nld: Tom geloofde niet wat Maria zei.
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
nld: Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
nld: Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.
jpn_Hira: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
nld: Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben, zei Tom een beetje beschaamd.
jpn_Hira: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
nld: Ik was vergeten te zeggen dat je sandalen nodig hebt, dus vergeet die niet mee te nemen. "Wat? Had dat eerder gezegd!"
jpn_Hira: それは言わないでおいた方がよい。
nld: Je kan het beter niet zeggen.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞きなさい。
nld: Luister goed naar wat ik zeg.
jpn_Hira: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
nld: Ik heb het gevoel dat het lang geleden is sinds ik dat laatst heb gehoord.
jpn_Hira: その言葉は初耳です。
nld: Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
nld: Dat wat je niet wil zeggen, hoef je niet te zeggen hoor.
jpn_Hira: そのような言い訳をしても無駄だ。
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
jpn_Hira: 言語が好きです。
nld: Ik hou van talen.
jpn_Hira: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
nld: We schrokken van een harde klap.
jpn_Hira: その計画はうまくいくだろう。
nld: Het plan zal werken.
jpn_Hira: 記事を一つ書きたい。
nld: Ik wil een artikel schrijven.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
jpn_Hira: ごめん、もうしないから許して。
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
jpn_Hira: トムを許してあげたら？
nld: Vergeef Tom.
jpn_Hira: トムを許してやれよ。
nld: Vergeef Tom.
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
nld: Tom heeft een slechte reputatie.
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝ったか。
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
jpn_Hira: その試合は引き分けに終わった。
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
jpn_Hira: 詩人達は愛なしでは生きられない。
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
jpn_Hira: トムと話したことある？
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
jpn_Hira: お話があるのですけど。
nld: Ik heb je iets te vertellen.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
nld: Laten we er niet meer over praten.
jpn_Hira: トムに話してもいい？
nld: Mag ik het tegen Tom zeggen?
jpn_Hira: トキポナが話せますか？
nld: Spreek je Toki Pona?
jpn_Hira: トムが話している。
nld: Tom is aan het praten.
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
jpn_Hira: あいにく話中です。
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
jpn_Hira: お話し中すみません。
nld: Mag ik u onderbreken?
jpn_Hira: あなたが話していた人はどなたですか。
nld: Wie is degene met wie je aan het praten was?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
nld: Met wie praatte je zonet?
jpn_Hira: それは話が出来過ぎている。
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
nld: Ik kijk ernaar uit om weer met u te praten.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een toupetje draagt.
jpn_Hira: 詳しく調べてみます。
nld: Ik ga het nader onderzoeken.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
nld: Tom heeft de neiging te overdrijven.
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日はいつですか。
nld: Wat is je geboortedatum?
jpn_Hira: メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
nld: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
jpn_Hira: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
jpn_Hira: フランス語をよくはなせません。
nld: Hij kon niet goed Frans spreken.
jpn_Hira: フランス語はできますか？
nld: Kun je Frans?
jpn_Hira: ポルトガル語のできる人を探しています。
nld: Ik ben op zoek naar iemand die Portugees spreekt.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
nld: Ik versta geen Duits.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
nld: We leren Arabisch.
jpn_Hira: エスペラント語を習うのは楽しい。
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
jpn_Hira: イタリア語をどこで覚えたのですか。
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
jpn_Hira: これをフランス語に訳しなさい。
nld: Vertaal dit naar het Frans, alsjeblieft.