DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 何か食べ物を頂けますか。
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
jpn_Hira: 何か飲み物がほしいのですが。
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
nld: Hoe heb je deze soep gemaakt?
jpn_Hira: このタイプライターはかなり使いこまれている。
nld: Deze typemachine is behoorlijk intensief gebruikt.
jpn_Hira: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
nld: Tom is gestopt met het gebruiken van Facebook.
jpn_Hira: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
nld: Degenen die vorken of stokjes gebruiken, vinden mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
jpn_Hira: クリームを使い切ってしまった。
nld: We hebben de room opgemaakt.
jpn_Hira: パソコンが使えるのは彼女だけです。
nld: Alleen zij kan de computer gebruiken.
jpn_Hira: 使いの途中道草をくうな。
nld: Laat je niet vertragen met deze opdracht.
jpn_Hira: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
nld: Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.
jpn_Hira: 信じられない！
nld: Niet te geloven!
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
nld: Waarom geloof je me niet?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
nld: Waarom wil je me niet geloven?
jpn_Hira: 信号青になったよ。
nld: Het stoplicht sprong op groen hoor.
jpn_Hira: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
nld: Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
nld: Ik ben niet zoals jij.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
nld: Heb ik het mis?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
nld: Kosten ze allemaal hetzelfde?
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
nld: De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed.
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
nld: Het is goedkoop, maar de kwaliteit is niet zo goed.
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
nld: Waar is de bushalte?
jpn_Hira: バス停まで歩いて十分です。
nld: De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
nld: Waar is de bushalte?
jpn_Hira: 偶然だなあ！
nld: Wat een toeval!
jpn_Hira: あなたの傘を借りていいですか。
nld: Mag ik je paraplu lenen?
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
nld: Vergeet je paraplu niet!
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
jpn_Hira: この傘誰のですか？
nld: Van wie is deze paraplu?
jpn_Hira: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
nld: Wat doe je met die paraplu? Het regent niet hoor.
jpn_Hira: 傷口から血がでた。
nld: Er vloeit bloed uit de wonde.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
nld: Mary werkt in een supermarkt.
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
nld: Sinds wanneer werk je hier al?
jpn_Hira: 働くより楽しむほうが簡単である。
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
jpn_Hira: 僕だよ！
nld: Ik ben het.
jpn_Hira: 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
nld: Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
jpn_Hira: 僕がやります。
nld: Ik zal het doen.
jpn_Hira: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
nld: Waarom moet ik toch altijd zo klungelig door het leven gaan?
jpn_Hira: 僕は健康じゃない。
nld: Ik ben niet gezond.
jpn_Hira: 僕らは兵士のふりをしようよ。
nld: Laten we doen alsof we soldaten zijn.
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
jpn_Hira: 僕は外国がが好きなんだよ。
nld: Ik hou van vreemde talen.
jpn_Hira: 僕には夢がたくさんある。
nld: Ik heb veel dromen.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
jpn_Hira: 僕のこと好き？
nld: Hou je van me?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
nld: Hou je van mij?
jpn_Hira: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
jpn_Hira: 僕は左利きです。
nld: Ik ben linkshandig.
jpn_Hira: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
nld: Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
jpn_Hira: 僕は彼女に腹を立てている。
nld: Ik ben kwaad op haar.
jpn_Hira: 僕はそれほど急いではいない。
nld: Ik ben niet zo gehaast.
jpn_Hira: 僕の時計どこにあるか知らない。
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
jpn_Hira: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
nld: Op deze manier verspillen we veel tijd.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
nld: Ik denk dat het waar is.
jpn_Hira: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
nld: Ik ben blij dat u mijn gebroken Engels hebt kunnen verstaan.
jpn_Hira: 僕は留学しています。
nld: Ik studeer in het buitenland.
jpn_Hira: 僕はもう行かなくちゃ。
nld: Ik moet zo langzamerhand gaan.
jpn_Hira: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
jpn_Hira: 僕は車にいます。
nld: Ik ben in de auto.
jpn_Hira: 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
jpn_Hira: 僕の髪は長くなり過ぎた。
nld: Mijn haar is te lang geworden.
jpn_Hira: その儀式は彼らの宗教の一部である。
nld: Deze ceremonie is deel van hun religie.
jpn_Hira: その儀式は彼らの宗教の一部である。
nld: Deze rite is deel van hun religie.
jpn_Hira: トムは元気してる？
nld: Gaat het goed met Tom?
jpn_Hira: 元気ですよ。あなたは。
nld: Goed, en met jou?
jpn_Hira: 元気ですよ。あなたは。
nld: Goed, en met u?
jpn_Hira: トムのおばあさんは元気そうです。
nld: Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
jpn_Hira: トムは元気そうだった。
nld: Tom zag er goed uit.
jpn_Hira: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
jpn_Hira: ボブは兄より太りぎみだった。
nld: Bob was wat dikker dan zijn broer.
jpn_Hira: 兄は昨年癌で死にました。
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
jpn_Hira: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
nld: Onlangs ging ik vissen voor de eerste keer in mijn leven.
jpn_Hira: 先月引っ越しました。
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
jpn_Hira: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
nld: Ik was vergeten dat ik haar vorige maand had ontmoet.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
nld: Dank u wel, dokter.
jpn_Hira: 先生、ありがとう。
nld: Dank u wel, dokter.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
jpn_Hira: 先生は驚いているようだった。
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
jpn_Hira: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
jpn_Hira: いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
nld: Houd altijd een zakdoek in je zak.
jpn_Hira: 入るのは下さい
nld: Kom binnen alstublieft.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
nld: Dit is geen ingang.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
nld: Dit is niet de ingang.
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
nld: Waar is de ingang?
jpn_Hira: 入場券はいくらですか？
nld: Hoe duur is de toegangsprijs?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
nld: Hoe duur is de toegangsprijs?
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
jpn_Hira: 全員その車に乗った。
nld: We stapten allemaal in de auto.
jpn_Hira: 全ては水の泡となりました。
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
jpn_Hira: でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
nld: Maar we hebben helemaal niets gemeen.
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
nld: Ben je van plan om dat helemaal alleen op te eten?
jpn_Hira: 八方塞がりだ。
nld: Ik kan geen kant meer op.
jpn_Hira: それは八時から十時の間に起こった。
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
nld: Er zijn veel parken in Londen.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人がいた。
nld: Er waren veel mensen in het park.
jpn_Hira: 公園の向こう側にきれいな川がある。
nld: Tegenover het park is er een mooie rivier.
jpn_Hira: その公園は市の中央に位置している。
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
jpn_Hira: 六時には戻るよ。
nld: Om zes uur ben ik terug.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
nld: Het gaat heel slecht met me.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
nld: Ik ben erg ziek.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
nld: Ik voel me erg ziek.
jpn_Hira: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
nld: Er zitten hier foto's tussen die met levensgevaar zijn genomen.
jpn_Hira: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
jpn_Hira: この写真は奈良市でとりました。
nld: Deze foto is genomen in Nara.
jpn_Hira: それらの写真を見せて下さい。
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
jpn_Hira: 冬の日は速く暮れる。
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
jpn_Hira: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
nld: Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.
jpn_Hira: いつでも出かけられます。
nld: We kunnen gaan wanneer je maar wilt.
jpn_Hira: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
nld: Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
jpn_Hira: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
nld: Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.
jpn_Hira: あまり出かける気分じゃなかった。
nld: Ik had niet veel zin om uit te gaan.
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
nld: Waar kom je vandaan?
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
nld: Waar komt u vandaan?
jpn_Hira: 分かった。
nld: Ik begrijp het.
jpn_Hira: 分かった！
nld: Ik snap het!
jpn_Hira: 分かってます。
nld: Ik weet het.
jpn_Hira: 分かってる。
nld: Ik weet het.
jpn_Hira: 分かりません。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: 分からない。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: まだ分かりません。
nld: Ik weet het nog niet.
jpn_Hira: 分かった。
nld: Oké.
jpn_Hira: ４５セント切手を２枚ください。
nld: Twee postzegels van 45 cent, alstublieft.
jpn_Hira: 切符持ってますか？
nld: Heb je een kaartje?
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
nld: Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.
jpn_Hira: 列車はロンドンに着いた。
nld: De trein kwam aan in Londen.
jpn_Hira: 列車に間に合ったのか？！
nld: Heb je de trein gehaald?
jpn_Hira: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
nld: Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.
jpn_Hira: 初めまして。
nld: Aangenaam.
jpn_Hira: 初めまして。
nld: Aangenaam kennis te maken.
jpn_Hira: 初めましてケン。
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
jpn_Hira: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft hij toch een heerlijke stem.
jpn_Hira: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft ze toch een heerlijke stem.
jpn_Hira: この初太刀の一打ちで唯士はすでに十分な致命傷を受けていた。
nld: Met die enkele eerste zwaardslag werd Tadashi al dodelijk verwond.
jpn_Hira: トムはメアリーの初恋の人だった。
nld: Tom was Mary's eerste liefde.
jpn_Hira: それは別問題だ。
nld: Dat is een ander probleem.
jpn_Hira: 別の実例を教えてください。
nld: Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
jpn_Hira: 制服は学校によって違う。
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
jpn_Hira: ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
nld: Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.
jpn_Hira: 前に進んでください。
nld: Ga alstublieft verder.
jpn_Hira: グラスを割った。
nld: Ik heb een glas gebroken.
jpn_Hira: トムって割と早口だね。
nld: Tom praat relatief snel, nietwaar?
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
nld: Hou ermee op.
jpn_Hira: 助けて！
nld: Help!
jpn_Hira: 助けてくれ。
nld: Help me.
jpn_Hira: 助けてください。
nld: Help me alsjeblieft.
jpn_Hira: おかげで助かったよ。
nld: Het heeft me gered.
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
jpn_Hira: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
nld: Ik heb hulpgeroep gehoord.
jpn_Hira: あなたの助けは必要なかった。
nld: Ik had jouw hulp niet nodig.
jpn_Hira: あなたの助けは必要なかった。
nld: Jouw hulp was niet nodig.
jpn_Hira: 助けに来てください。
nld: Kom me helpen.
jpn_Hira: エスペラントの勉強を始めました。
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
jpn_Hira: 動くな！
nld: Geen beweging!
jpn_Hira: 動くな！
nld: Halt!
jpn_Hira: 動かないで。
nld: Niet bewegen.
jpn_Hira: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
jpn_Hira: 動物たちは森に住んでいる。
nld: Dieren wonen in het bos.
jpn_Hira: この動物はとても賢い。
nld: Dit dier is erg intelligent.
jpn_Hira: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
nld: Bij werkwoorden zijn er intransitieve werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en transitieve werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
jpn_Hira: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
nld: Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
nld: De rekening, alstublieft.
jpn_Hira: 勤労によって日本は今日の日本になった。
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
jpn_Hira: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
nld: Deze pompoen ruikt naar meloen.
jpn_Hira: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
nld: Ruik jij ook die heerlijke geur? "Ja, hè?"
jpn_Hira: あなたは医者ですか。
nld: Zijt ge dokter?
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
nld: Roep alstublieft een dokter.
jpn_Hira: 医者は患者たちを診察した。
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
jpn_Hira: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
nld: Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.
jpn_Hira: 医者は私の脈をとった。
nld: De dokter nam mijn pols.
jpn_Hira: 医者はなんて言ったの？
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
jpn_Hira: たぶん午後は雨が降るだろう。
nld: Misschien regent het vanmiddag.
jpn_Hira: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
nld: Het was een ontzettende stortbui van een half uur.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
jpn_Hira: 博物館はどこにありますか。
nld: Waar is het museum?
jpn_Hira: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
nld: De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
nld: Waar heb je vorig jaar gewoond?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
nld: Waar woonde je vorig jaar?
jpn_Hira: 去年のクリスマスは何してた？
nld: Wat heb je vorig jaar met kerst gedaan?
jpn_Hira: このホテルは去年建てられた。
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
jpn_Hira: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
nld: Er was veel tijd om met vrienden te praten.
jpn_Hira: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
jpn_Hira: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
nld: Als vriend neemt hij de verantwoordelijkheid op zich.
jpn_Hira: トムとフランクはいい友達です。
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
jpn_Hira: トトロはみんなと友達になる。
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
jpn_Hira: 友達におわかれを言いなさい。
nld: Zeg je vrienden gedag.
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
jpn_Hira: はさみを取って下さい。
nld: Geef mij alstublieft de schaar.
jpn_Hira: まじめに受け取るな。
nld: Neem het niet serieus.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
nld: Tom heeft een snor laten groeien.
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
nld: Houd je mond.
jpn_Hira: 古いピアノだよ。
nld: Het is een oude piano.
jpn_Hira: それは古い法律です。
nld: Het is een oude wet.
jpn_Hira: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
nld: Wat een schattig puppy. Waarom heet het Panda? "Omdat zijn gezicht op dat van een panda lijkt."
jpn_Hira: トムは台所だよ。
nld: Tom is in de keuken.
jpn_Hira: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
nld: Het ziet ernaar uit dat de tyfoon deze kant op komt. "Ja. Ik hoop maar niet dat school morgen gesloten is."
jpn_Hira: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
nld: Tom zwemt net zo goed als Mary.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
jpn_Hira: 同じのを買わせてちょうだい。
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
jpn_Hira: あなたの名前は？
nld: Wat is je naam?
jpn_Hira: お名前は？
nld: Wat is je naam?
jpn_Hira: お名前伺ってよろしいですか？
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
nld: Sorry, wat was je naam ook alweer?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
nld: Wat is je naam?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
nld: Wat is je naam?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
nld: Wat is je naam?
jpn_Hira: あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
jpn_Hira: 名前を教えてください。
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
jpn_Hira: ここにあなたの名前を書きなさい。
nld: Schrijf je naam hier op.
jpn_Hira: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
jpn_Hira: これは君へのプレゼントだ。
nld: Dit is een cadeau voor jou.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
nld: Je o's zien eruit als a's.
jpn_Hira: 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
nld: Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
jpn_Hira: もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
nld: Wat zou je doen áls je 10.000.000 yen zou hebben?
jpn_Hira: 君にここで会うのは全く意外だ。
nld: Wat een verrassing je hier tegen het lijf te lopen.
jpn_Hira: 君にはグリーンが似合う。
nld: Groen staat je goed.
jpn_Hira: 君が何と言おうと彼女と結婚する。
nld: Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.
jpn_Hira: 君のいうことを信じるよ。
nld: Ik geloof je.
jpn_Hira: 君が僕の立場だったら、どうするかね。
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
nld: Ik heb je hulp nodig.
jpn_Hira: 君はもう問題を全部解いたのですか。
nld: Heb je al alle problemen opgelost?
jpn_Hira: これは君の場合も当てはまる。
nld: Dit is ook van toepassing in jouw geval.
jpn_Hira: 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
nld: Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!
jpn_Hira: 君の家には部屋がいくつありますか。
nld: Hoeveel kamers zijn er in je huis?
jpn_Hira: 君はもう少し早く起きなければなりません。
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
jpn_Hira: 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
jpn_Hira: 君は彼に本当のことを言うべきだった。
nld: Je had hem de waarheid moeten zeggen.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにする必要はない。
nld: Je moet het niet meteen doen.
jpn_Hira: 君を忘れられない。
nld: Ik kan je niet vergeten.
jpn_Hira: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
nld: Je gedrag is werkelijk niet goed te praten.
jpn_Hira: 君の提案にはきっと反対があるだろう。
nld: Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
nld: Hebt ge mij gisteravond opgebeld?
jpn_Hira: 君の時計では今何時ですか。
nld: Hoe laat is het op jouw horloge?
jpn_Hira: アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
jpn_Hira: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
nld: Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
nld: Geloof jij echt dat spoken bestaan?
jpn_Hira: 君はいつも派手なネクタイをしている。
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
jpn_Hira: 君無しでは生きられない。
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
jpn_Hira: 君は熱がない。
nld: Je hebt geen koorts.
jpn_Hira: 君がこの町にいるなんて知らなかった。
nld: Ik wist niet dat ge in deze stad waart.
jpn_Hira: 君の番だよ。
nld: Jij bent aan de beurt.
jpn_Hira: 君は相変わらず健康そうに見える。
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
jpn_Hira: 君はそれを知ってたんですか？
nld: Wist je dat?
jpn_Hira: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
jpn_Hira: 君の答えを先生のと比較せよ。
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
jpn_Hira: 君の答えをトムのと比較しなさい。
nld: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
jpn_Hira: 君は自己紹介すべきだったのに。
nld: Je had je moeten voorstellen.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
nld: Je kan maar beter gaan.
jpn_Hira: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
nld: Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
jpn_Hira: 君に話したい事がある。
nld: Ik heb je iets te vertellen.
jpn_Hira: 君には輝かしい未来が待っている。
nld: Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.
jpn_Hira: 君の過去などどうでもいいことだ。
nld: Jouw verleden kan me niets schelen.
jpn_Hira: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
jpn_Hira: 君静かにしろよ。
nld: Stil zijn, jij.
jpn_Hira: 君の靴はその服と合わない。
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
nld: Heb je ooit gerookt?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいません。
nld: Hier kan je roken.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいません。
nld: Hier mag je roken.
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
nld: Rook je?
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
nld: Rookt u?
jpn_Hira: これはいい味してる。
nld: Dit smaakt goed.
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
nld: Mag ik je Tom noemen?
jpn_Hira: この和文をフランス語に訳してください。
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
jpn_Hira: これらの品物の需要は多いですか。
nld: Is er veel vraag naar deze goederen?
jpn_Hira: おかしな問ですね。
nld: Dat is een rare vraag.
jpn_Hira: 問題ないよ。
nld: Geen probleem!
jpn_Hira: 問題ないよ。
nld: Geen probleem.
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
jpn_Hira: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
nld: De vraag was te moeilijk voor mij om op te lossen.
jpn_Hira: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
nld: Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
nld: Ik kom met plezier.
jpn_Hira: 嘘ついてるでしょ。
nld: Je liegt, nietwaar?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
nld: Waarom lieg je?
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
nld: Ik haat leugenaars.
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
nld: Dat is duidelijk een leugen.
jpn_Hira: 噛むと痛いですか。
nld: Doet het pijn als je kauwt?
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
nld: Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
nld: Zijn er Engelse tijdschriften in deze bibliotheek?
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
nld: Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
nld: Sport kent geen grenzen.
jpn_Hira: 国民は誰でも首相を尊敬している。
nld: Het land respecteert de eerste minister.
jpn_Hira: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
nld: Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
jpn_Hira: 土曜日には会合にお出かけになりますか。
nld: Zult u naar de vergadering op donderdag gaan?
jpn_Hira: 土曜日には出社する必要がありません。
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
jpn_Hira: お土産何買ったの？
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
jpn_Hira: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
nld: De kelder is smerig, donker en hij stinkt.
jpn_Hira: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
nld: Je zult deze kaart erg handig vinden.
jpn_Hira: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
nld: U zult merken dat deze kaart erg handig is.
jpn_Hira: 地獄への転落は容易である。
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
jpn_Hira: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
jpn_Hira: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
nld: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
jpn_Hira: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
nld: Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
jpn_Hira: この場面は君が良くない。
nld: In dit geval heb je ongelijk.
jpn_Hira: その塔はここから見える。
nld: De toren is zichtbaar vanaf hier.
jpn_Hira: もう塩がない。
nld: Er is geen zout meer.
jpn_Hira: 塩がのこっていない。
nld: Er is geen zout meer.
jpn_Hira: トムの声がする。
nld: Ik kan de stem van Tom horen.
jpn_Hira: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
nld: Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
jpn_Hira: トムは声が低い。
nld: Tom heeft een lage stem.
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
nld: Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?
jpn_Hira: 変ですね。
nld: Dat is vreemd.
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
nld: Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
nld: Mag ik je iets raars vragen?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
nld: Ruik je iets raars?
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
nld: Praat geen onzin.
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
nld: Ik heb op iets raars gestapt.
jpn_Hira: この夏日光へ行き、そこで一泊した。
nld: Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
jpn_Hira: この夏はたくさん泳ごうと思います。
nld: Ik denk dat ik deze zomer veel wil zwemmen.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
nld: Het avondeten is klaar.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
nld: Het avondeten is bijna klaar.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
jpn_Hira: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
jpn_Hira: 外は寒いよ。コートを着なさい。
nld: Het is koud buiten. Doe je jas aan.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
nld: Het sneeuwt buiten.
jpn_Hira: ビルには多くの友達がいる。
nld: Bill heeft veel vrienden.
jpn_Hira: このメロディーは多くの日本人に知られている。
nld: Deze melodie is bekend bij veel Japanners.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読みなさい。
nld: Lees zo veel mogelijk boeken.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
nld: De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
jpn_Hira: 夢はかないます。
nld: Dromen komen uit.
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
jpn_Hira: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
nld: Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
jpn_Hira: ベルギーはフランスほど大きくない。
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
nld: Het is te groot.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
nld: Het is al goed.
jpn_Hira: 大きくなったら、何になりたい？
nld: Wat wil je worden als je groot bent?
jpn_Hira: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
nld: Wat er toe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
jpn_Hira: トムは大きな問題を抱えている。
nld: Tom heeft een groot probleem.
jpn_Hira: ここにドイツの大きな地図があります。
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
jpn_Hira: ラマダンが大好きです。
nld: Ik hou van Ramadan.
jpn_Hira: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
nld: Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.
jpn_Hira: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
nld: We zijn studenten, dus laten we lekker helemaal los gaan!
jpn_Hira: パーティーは大成功だった。
nld: Het feest was een groot succes.
jpn_Hira: 大木の下へ休んだ
nld: Ik rustte uit onder de grote boom.
jpn_Hira: なんて大きな犬なんでしょう。
nld: Wat een grote hond!
jpn_Hira: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
nld: Ik zag een grote hond die voor meneer Hills huis lag.
jpn_Hira: ドアに大きな金色の星がついていました。
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
jpn_Hira: 大阪に住んでいます。
nld: Hij woont in Osaka.
jpn_Hira: 大阪に住んでいます。
nld: Ik woon in Osaka.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: De grote vis eet de kleine.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: De grote vis eet de kleinen.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: De grote vis eet de kleine vis.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: De grote vissen eten de kleinen.
jpn_Hira: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
nld: De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
jpn_Hira: ボストンの天気はどう？
nld: Hoe is het weer in Boston?
jpn_Hira: 天気が良ければドライブに行きますよ。
nld: Als het weer goed is, gaan we naar de drive.
jpn_Hira: 太郎がいつもここにいるとは限らない。
nld: Toro is niet altijd hier.
jpn_Hira: 太陽が今昇りつつある。
nld: De zon komt nu op.
jpn_Hira: 太陽は９つの惑星を持つ。
nld: De zon heeft negen planeten.
jpn_Hira: 失敗したらどうなるだろう。
nld: Wat als het me niet lukt?
jpn_Hira: あなたが失敗したのではないかと心配した。
nld: Ik was bang dat je gefaald had.
jpn_Hira: これはとても奇妙な手紙です。
nld: Dit is een heel vreemde brief.
jpn_Hira: 奈良は京都と同じくらい古い。
nld: Nara is zo oud als Kioto.
jpn_Hira: 奈良はとても古い都です。
nld: Nara is een heel oude stad.
jpn_Hira: 奥様にもよろしくおっしゃてください。
nld: Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.
jpn_Hira: あなたは女ではありません。
nld: Jij bent geen vrouw.
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
nld: Heb je ooit een meisje gekust?
jpn_Hira: 女と子どもが先だ。
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
jpn_Hira: 女ながらも彼女は勇敢だった。
nld: Ook al was ze een vrouw, ze was dapper.
jpn_Hira: あの女性、綺麗だなぁ。
nld: Dat meisje is knap.
jpn_Hira: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
nld: Hij heeft expres het raam gebroken.
jpn_Hira: リンカーンは奴隷制度に反対であった。
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
jpn_Hira: 好きにしろよ。
nld: Doe wat je wilt.
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
nld: Hoeveel hou je van Tom?
jpn_Hira: リンゴは好きですか。
nld: Hou je van appels?
jpn_Hira: フランスが好きです。
nld: Ik hou van Frankrijk.
jpn_Hira: テニスは好きですか。
nld: Vind je tennis leuk?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
nld: Vindt u tennis leuk?
jpn_Hira: 好きなブランドはなんですか。
nld: Welk merk heb je het liefst?
jpn_Hira: スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
jpn_Hira: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
nld: Is er iemand die je leuk vindt, Tom? "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
nld: Heb je een favoriete zanger?
jpn_Hira: 好きな諺は何ですか？
nld: Wat is jouw favoriete gezegde?
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
nld: Wat is jouw favoriete groente?
jpn_Hira: 妊娠中毒症にかかりました。
nld: Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.
jpn_Hira: 妹は人形で遊んでいる。
nld: Mijn zus speelt met een pop.
jpn_Hira: 妹は仕事を持っています。
nld: Mijn zus heeft een baan.
jpn_Hira: トムはメアリーの妹と婚約している。
nld: Tom is verloofd met de jongere zus van Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーの妹と婚約している。
nld: Tom is verloofd met het zusje van Maria.
jpn_Hira: 妹は学校へ行く年齢になっていません。
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
nld: Seiko heeft geen zussen.
jpn_Hira: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
nld: Die zussen maken vaak ruzie zonder reden.
jpn_Hira: 姉の髪は肩まで届きます。
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
jpn_Hira: あなたはすぐに始めなければなりません。
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
jpn_Hira: 始まりがよければ半分できたも同じ。
nld: Een goed begin is het halve werk.
jpn_Hira: 始めよければ半ば成功。
nld: Een goed begin is het halve werk.
jpn_Hira: 始発列車に乗るために早起きした。
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
jpn_Hira: これは娘です。
nld: Dit is mijn dochter.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
jpn_Hira: ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
nld: Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
nld: Ik haat je nog steeds.
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
nld: Waarom haat jij Tom zo?
jpn_Hira: さようなら、さよ子。
nld: Vaarwel, Sayoko.
jpn_Hira: あの子ちょっとシャイなの。
nld: Ze is een beetje verlegen.
jpn_Hira: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
nld: Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.
jpn_Hira: 子供でさえもそんなことはできる。
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
jpn_Hira: 子供にだってそんな事は分かる。
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
jpn_Hira: ブラウンさんには子供が４人いる。
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
jpn_Hira: 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
jpn_Hira: その子供は恐怖で身動きできなかった。
nld: Het kind was verstijfd van angst.
jpn_Hira: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
nld: Ik kan hem niet vergeven, alleen omdat hij een kind is.
jpn_Hira: 子供でさえその質問に答えられる。
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
nld: Als jij je niet gedraagt, dan komt de Kerstman niet hoor.
jpn_Hira: その子は純粋な心を持っていた。
nld: Het kind had een zuiver hart.
jpn_Hira: トムは孤児です。
nld: Tom is een wees.
jpn_Hira: 学校はどうですか？
nld: Hoe gaat het op school?
jpn_Hira: 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
jpn_Hira: あなたはいつ学校に戻ってきますか。
nld: Wanneer zal je terugkomen naar school?
jpn_Hira: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
jpn_Hira: おじは学校の近くに住んでいる。
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠い。
nld: De school is verder dan het station.
jpn_Hira: なかなかの学者だ。
nld: Hij is echt een geleerde.
jpn_Hira: 宇宙には何百万もの星がある。
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
nld: Het heelal is vol geheimen.
jpn_Hira: 宇宙にはたくさんの銀河がある。
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
jpn_Hira: お安い御用です。
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
jpn_Hira: 宏美は新しいドレスを着ている。
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
jpn_Hira: 実は彼はそのことを何も知らないです。
nld: De waarheid is dat hij er niets van af weet.
jpn_Hira: まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
jpn_Hira: あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
nld: Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
nld: Het is saai om thuis te blijven.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
nld: Thuis blijven is saai.
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
jpn_Hira: ここの家何匹猫がいる？
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
nld: Hoe is het met uw familie?
jpn_Hira: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
nld: Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.
jpn_Hira: 家が燃えている。
nld: Het huis staat in brand.
jpn_Hira: 家にいれば良かった。
nld: Ik had thuis moeten blijven.
jpn_Hira: 家にいれば良かった。
nld: Was ik maar thuis gebleven.
jpn_Hira: この家には部屋が６つあります。
nld: Dit huis heeft zes kamers.
jpn_Hira: 家にたくさんのお金を費やした。
nld: Ik heb veel geld aan mijn huis uitgegeven.
jpn_Hira: ところで、あなたは宿題をしましたか。
nld: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
jpn_Hira: サムはすでに宿題を済ませている。
nld: Sam heeft zijn huiswerk al gemaakt.
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
nld: Ben je al klaar met je huiswerk?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
nld: Heb je je huiswerk al af?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
nld: Heb je je huiswerk al af?
jpn_Hira: 富士山の頂上は雪でおおわれていた。
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
jpn_Hira: 寒いです。
nld: Het is koud.
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
nld: Wat doe je op zo'n koude plek?
jpn_Hira: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
nld: Niemand wil buiten werken op een koude dag.
jpn_Hira: 寒い気候は彼の身体にひびいた。
nld: Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
jpn_Hira: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
nld: Afgezien van dat het koud was in de zaal, heb ik me vermaakt bij het concert.
jpn_Hira: とても寒かったので、私は一日中家にいた。
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
jpn_Hira: 寒いからあったかいもの食べたい。
nld: Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
jpn_Hira: もうちょっと寝たいよ。
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
nld: Mag ik naar bed?
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
nld: Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.
jpn_Hira: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
nld: Je doet alleen maar alsof je slaapt, of niet, Tom? "Nee hoor. Ik slaap." "Mensen die slapen antwoorden toch niet?"
jpn_Hira: 寝過ごしちゃった。
nld: Ik heb me verslapen.
jpn_Hira: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
nld: Het is te klein.
jpn_Hira: 小さすぎる。
nld: Het is te klein.
jpn_Hira: あなたは小学校に通っているの。
nld: Ga je naar de lagere school?
jpn_Hira: これは小さい本です。
nld: Dit is een klein boek.
jpn_Hira: トムは小さな村に住んでいる。
nld: Tom woont in een klein dorpje.
jpn_Hira: この小説はつまらない。
nld: Deze roman is saai.
jpn_Hira: この小説は退屈だ。
nld: Deze roman is saai.
jpn_Hira: ほんの少しください。
nld: Maar een klein beetje, alsjeblieft.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
nld: Laat mij alstublieft even een pauze nemen.
jpn_Hira: その少女は交通事故でひどくけがをした。
nld: Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
jpn_Hira: その少女は年の割に小さい。
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
jpn_Hira: あの少女は誰ですか。
nld: Wie is dat meisje?
jpn_Hira: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
nld: Wie is dat meisje? "Dat is Keiko."
jpn_Hira: 少し寒いな。
nld: Het is een beetje koud.
jpn_Hira: 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
jpn_Hira: 少年はソファーに横になっていた。
nld: Het kind lag op de bank.
jpn_Hira: その少年はとても正直です。
nld: De jongen is heel eerlijk.
jpn_Hira: その少年はその犬の尾をつかんだ。
nld: De jongen greep de hond bij de staart.
jpn_Hira: どの少年も自転車を持っている。
nld: Elke jongen heeft een fiets.
jpn_Hira: あの少年は誰ですか。
nld: Wie is die jongen?
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
jpn_Hira: 山頂からの海の眺めがいい。
nld: Het zicht op de zee vanaf de bergtop is mooi.
jpn_Hira: 嵐はやんだようだ。
nld: Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
jpn_Hira: 川の向こう岸まで泳いで渡る。
nld: Zwem naar de andere kant van de rivier om over te steken.
jpn_Hira: 川の向こうにかすかな明りが見えた。
nld: We zagen een flauw licht voorbij de rivier.
jpn_Hira: その市には広い道が多い。
nld: In de stad zijn er veel brede straten.
jpn_Hira: どこの席がいいですか？
nld: Waar wilt u graag zitten?
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
nld: Tom keert alleen terug naar huis.
jpn_Hira: いつロンドンから帰ったの？
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
jpn_Hira: 帽子をかぶりなさい。
nld: Doe je muts op.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
nld: Zet je hoed af.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
jpn_Hira: ３年後に戦争が始まった。
nld: De oorlog begon drie jaar later.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
jpn_Hira: ボブはとても幸せだった。
nld: Bob was heel blij.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
nld: Tom was zeer gelukkig.
jpn_Hira: トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。
nld: Tom vertelde vol vreugde over hoe hij en Maria samen waren gekomen.
jpn_Hira: 幽霊は人を憑くことが出来る。
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
jpn_Hira: グラスの底に少しワインが残っている。
nld: Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
jpn_Hira: あの店は８人の店員を雇っている。
nld: Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
jpn_Hira: あの店ではパンを売っていますか。
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
jpn_Hira: このバッグはどの店にも置いていません。
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
nld: Probeer opnieuw.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
nld: Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
nld: Is het goed als ik hier zit?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
nld: Kan ik hier zitten?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
nld: Kan ik hier zitten?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
nld: Mag ik hier zitten?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
nld: Mag ik hier zitten?
jpn_Hira: ここ座っていい？
nld: Mag ik hier zitten?
jpn_Hira: あの建物は何ですか？
nld: Wat is dat gebouw?
jpn_Hira: あの建物を見て。
nld: Kijk naar dat gebouw.
jpn_Hira: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
nld: Ben je echt van plan naar Boston te verhuizen?
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
nld: Mijn broertje woont in Boston.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾くことができない。
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
nld: Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
nld: Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
jpn_Hira: 当たり前のこと言うなよ。
nld: Zeg niet dat wat vanzelfsprekend is.
jpn_Hira: 当地では日本の通貨が広く使われている。
nld: Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
jpn_Hira: 彼はサングラスをかけている。
nld: Hij draagt een zonnebril.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
nld: Hij is een dj.
jpn_Hira: 彼はゴルフをしている。
nld: Hij is golf aan het spelen.
jpn_Hira: 彼はとてもセクシーだ。
nld: Hij is heel sexy.
jpn_Hira: 彼はしばらくここにいた。
nld: Hij is hier een tijdje gebleven.
jpn_Hira: 彼はキッチンにいる。
nld: Hij is in de keuken.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
nld: Hij is niet in staat om dat te doen.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
nld: Hij kan dat niet aan.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
nld: Hij kan het niet doen.
jpn_Hira: そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
nld: Hij moet dom zijn om dat te doen.
jpn_Hira: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
nld: Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
nld: Hij praat veel.
jpn_Hira: 彼はまだここにいますか。
nld: Is hij nog steeds hier?
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
nld: Waarom is hij hier?
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
jpn_Hira: 彼の一打は伸びなかった。
nld: Zijn slag kwam niet ver.
jpn_Hira: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
nld: Hij bleef de hele dag in bed liggen.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯飲んだ。
nld: Hij dronk een biertje.
jpn_Hira: 彼が一等賞をとったのは本当です。
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
jpn_Hira: 彼には三人の息子があった。
nld: Hij had drie zoons.
jpn_Hira: 彼は上手にギターをひきます。
nld: Hij speelt goed gitaar.
jpn_Hira: 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
nld: Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
jpn_Hira: 彼は下の方の谷を見下ろした。
nld: Hij keek neer op de vallei onder hem.
jpn_Hira: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
jpn_Hira: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
jpn_Hira: 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
jpn_Hira: 彼は交通事故で大けがをした。
nld: Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
jpn_Hira: 彼は京都に住んでいる。
nld: Hij woont in Kioto.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる人だ。
nld: Hij praat veel.
jpn_Hira: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
jpn_Hira: 彼の人生は困難でいっぱいです。
nld: Zijn leven is vol problemen.
jpn_Hira: 彼は人里離れた家に住んでいた。
nld: Hij leefde in een afgelegen huis van het dorp.
jpn_Hira: 彼らはたった今ついた。
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
jpn_Hira: 彼は今道を横切っているところだ。
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
jpn_Hira: 彼はその仕事が出来ないでしょう。
nld: Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
nld: Ik wist niet dat hij beslist had zijn werk op te geven.
jpn_Hira: 彼は仙台に住んではいない。
nld: Hij woont niet in Sendai.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
nld: Hij ging op zijn rug liggen.
jpn_Hira: 彼はその会合に出席している。
nld: Hij is aanwezig op de vergadering.
jpn_Hira: 彼に会ったらよろしく言ってください。
nld: Geef hem de groetjes als je hem ziet.
jpn_Hira: 彼はアパートに住んでいる。
nld: Hij woont in een appartement.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
nld: Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.
jpn_Hira: 彼は何冊本を持っていますか。
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
jpn_Hira: 彼らには何も食べるものがなかった。
nld: Ze hadden niks te eten.
jpn_Hira: 彼は信用できない。
nld: Je kan hem niet vertrouwen.
jpn_Hira: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
nld: Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
nld: Ze zijn even sterk als wij.
jpn_Hira: 彼は僕よりずっと背が高い。
nld: Hij is groter dan ik.
jpn_Hira: 彼らは僕に見向きもしない。
nld: Ze negeren me.
jpn_Hira: 彼らは僕に見向きもしない。
nld: Ze zijn me aan het negeren.
jpn_Hira: 彼のおばあさんは元気そうです。
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
jpn_Hira: 彼は兄にそっくりだ。
nld: Hij lijkt precies op zijn oudere broer.
jpn_Hira: 彼は兄弟がいますか。
nld: Heeft hij broers?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
nld: Ken jij zijn oudere broer?
jpn_Hira: 彼の兄は私に意地が悪かった。
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
jpn_Hira: 彼は先生ですか。
nld: Is hij een leerkracht?
jpn_Hira: 彼は先週アメリカへ行った。
nld: Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan.
jpn_Hira: 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
nld: Het kan zijn dat hij de formule niet kende.
jpn_Hira: 彼はもう出たよ。
nld: Hij is al vertrokken.
jpn_Hira: 彼はもう出たよ。
nld: Hij is al weg.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
nld: Hij zal over tien minuten terug zijn.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて現れた。
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
jpn_Hira: 彼は列の最後に並んでいた。
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
nld: Hij riep luid om hulp.
jpn_Hira: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
nld: Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.
jpn_Hira: 彼は勇敢な兵士でした。
nld: Hij was een dapper soldaat.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
nld: Hij weet bijna niets over dat dier.
jpn_Hira: 彼は医者のように見えました。
nld: Hij zag er uit als een dokter.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいているはずだ。
nld: Hij is zich vast bewust van het gevaar.
jpn_Hira: 彼らには双子の娘がいます。
nld: Ze hebben tweelingdochters.
jpn_Hira: 彼らは同い年だ。
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
jpn_Hira: 彼らは同時に出発した。
nld: Ze begonnen tegelijkertijd.
jpn_Hira: 彼と同じように私も納得していない。
nld: Ik ben er - net zoals hij - niet van overtuigd.
jpn_Hira: 彼の名前は覚えるのがとても難しい。
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
jpn_Hira: 彼にはジョンという名の息子がいる。
nld: Hij heeft een zoon met de naam Johano.
jpn_Hira: とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
nld: In het bijzonder heeft hij een goed oog voor meesterwerken.
jpn_Hira: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
nld: Eerst dacht ik dat hij je broer was.
jpn_Hira: 彼は君よりずっと背が高い。
nld: Hij is veel groter dan gij.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
nld: Hij is gestopt met roken.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
nld: Hij stopte om te roken.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
nld: Hij stopte met zijn rookgewoonte.
jpn_Hira: 彼は命が危ない。
nld: Zijn leven is in gevaar.
jpn_Hira: 彼はその問題を簡単に解いた。
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
jpn_Hira: 彼はその問題について考えています。
nld: Hij denkt na over het probleem.
jpn_Hira: 彼らはその問題については見解が同じである。
nld: Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
jpn_Hira: 彼の嘘が事態を複雑にした。
nld: Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
jpn_Hira: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
nld: Hij haatte liegen.
jpn_Hira: 彼は嘘など言わない。
nld: Hij liegt niet.
jpn_Hira: 彼は土曜日に京都についた。
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
jpn_Hira: 彼らは地球が平らであると信じた。
nld: Ze geloofden dat de wereld plat was.
jpn_Hira: 彼はこの墓地に埋葬されている。
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
jpn_Hira: 彼は大人になりつつある。
nld: Hij wordt volwassen.
jpn_Hira: 彼はＳＦが大好きだ。
nld: Hij is gek op sciencefiction.
jpn_Hira: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
nld: Heeft hij opnieuw gefaald?
jpn_Hira: 彼の奥さんはフランス人です。
nld: Zijn vrouw is Franse.
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
nld: Speelt zij tennis? "Ja."
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
nld: Wanneer hebt ge haar ontmoet?
jpn_Hira: 彼女はブローチをつけている。
nld: Ze draagt een broche.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまい。
nld: Ze speelt heel goed tennis.
jpn_Hira: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
jpn_Hira: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
nld: Zij speelt zeer goed piano.
jpn_Hira: 彼女はとても上手に歌うことができる。
nld: Zij kan heel goed zingen.
jpn_Hira: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
jpn_Hira: 彼女は京都にあまり友達がいない。
nld: Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
jpn_Hira: 彼女はわがままな人だ。
nld: Zij is een egoïstisch persoon.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればなあ。
nld: Leefde ze nu nog maar.
jpn_Hira: 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
nld: Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.
jpn_Hira: 彼女はもう仕事を終えましたか。
nld: Heeft ze haar werk al af?
jpn_Hira: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
jpn_Hira: 彼女は 会社について 満足している。
nld: Zij is tevreden met het bedrijf.
jpn_Hira: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
jpn_Hira: 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
nld: Ze vindt het niet leuk iets onafgemaakt te laten.
jpn_Hira: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
jpn_Hira: トムは彼女に別れ話を切り出した。
nld: Tom is met zijn vriendin begonnen te spreken over uit elkaar gaan.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
nld: Glimlachend begroette ze de heer Kato.
jpn_Hira: 彼女は医者ではないのですか。
nld: Is zij geen arts?
jpn_Hira: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
nld: Haar vrienden wachtten op haar bij de poort.
jpn_Hira: 彼女は台所で働きますか。
nld: Werkt ze in de keuken?
jpn_Hira: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
jpn_Hira: 彼女の名前のつづりが間違っていた。
nld: Haar naam was fout gespeld.
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
jpn_Hira: 彼女は君の番号知ってるの？
nld: Kent ze je telefoonnummer?
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
nld: Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
jpn_Hira: 彼女は外国の経験について長々と話した。
nld: Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.
jpn_Hira: 彼女はおっぱいが大きい。
nld: Ze heeft grote borsten.
jpn_Hira: 彼女はネコが大好きだ。
nld: Ze houdt van katten.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大学に受かった。
nld: Ze is bij Harvard toegelaten.
jpn_Hira: 彼女は妹に辞書を買ってやった。
nld: Ze kocht een woordenboek voor haar zuster.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
nld: Ze las een leuk verhaal aan de kinderen voor.
jpn_Hira: 彼女を子供の頃から知っている。
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
jpn_Hira: あれは彼女の家だ。
nld: Dat is haar huis.
jpn_Hira: 彼女の家はどこですか。
nld: Waar is haar huis?
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
nld: Ze kwam teleurgesteld terug.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
nld: Ze kwam teleurgesteld thuis.
jpn_Hira: 彼女は幸福になった。
nld: Ze werd gelukkig.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
nld: Zij kan piano spelen.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
nld: Ze kan niet zo goed piano spelen.
jpn_Hira: 彼女は彼が好きです。
nld: Ze vindt hem leuk.
jpn_Hira: 彼女は彼より年上です。
nld: Zij is ouder dan hij.
jpn_Hira: 彼女は彼をナイフで殺した。
nld: Ze doodde hem met een mes.
jpn_Hira: 彼女は彼の頬にキスをした。
nld: Ze kuste hem op de wang.
jpn_Hira: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
nld: Heel erg bedankt, zei ze met een glimlach.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しいにちがいない。
nld: Ze is zeker druk bezig.
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
jpn_Hira: 彼女は急に笑い出した。
nld: Ze barstte in lachen uit.
jpn_Hira: 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
nld: Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.
jpn_Hira: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
jpn_Hira: 彼女から手紙をもらった。
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
jpn_Hira: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
jpn_Hira: 彼女には敵はいない。
nld: Ze heeft geen vijanden.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
nld: Ze heeft absoluut geen vijanden.
jpn_Hira: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
nld: Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok.
jpn_Hira: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
jpn_Hira: 彼女は明かりをつけた。
nld: Ze deed het licht aan.
jpn_Hira: 彼女は昨日そこへ行った。
nld: Ze is daar gisteren naartoe gegaan.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
nld: Men zegt dat ze een beroemde actrice is.
jpn_Hira: 彼女はその本に興味がひかれる。
nld: Haar aandacht werd getrokken door het boek.
jpn_Hira: 彼女は本を読まなかった。
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
jpn_Hira: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
nld: Haar moeder is vorig jaar overleden.
jpn_Hira: 彼女は母親に似ているとは思わない。
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
jpn_Hira: 彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
nld: Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
jpn_Hira: 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
nld: Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
jpn_Hira: 彼女は涙が出るほど笑った。
nld: Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.
jpn_Hira: 彼女は涙が枯れるまで泣いた。
nld: Ze huilde tot ze geen tranen meer had.
jpn_Hira: 彼女はグラスにワインを満たした。
nld: Ze vulde het glas met wijn.
jpn_Hira: 彼女たちの演説はすばらしかった。
nld: Haar toespraak was uitmuntend.
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
nld: Ken je haar vader?
jpn_Hira: 彼女はその犬を怖がった。
nld: Ze was bang voor de hond.
jpn_Hira: 彼女はある王子と恋に落ちた。
nld: Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
jpn_Hira: 彼女は白い靴をはいていた。
nld: Ze had witte schoenen aan.
jpn_Hira: 彼女はきれいな目をしている。
nld: Ze heeft mooie ogen.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っている。
nld: Haar ogen lachen.
jpn_Hira: 彼女は看護婦になった。
nld: Ze werd verpleegster.
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
nld: Weet je wie zij is?
jpn_Hira: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
nld: Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.
jpn_Hira: 彼女は神を信じていない。
nld: Zij gelooft niet in God.
jpn_Hira: 彼女は私のとなりに座った。
nld: Ze zat naast me.
jpn_Hira: 彼女は私のとなりに座った。
nld: Ze zat naast mij.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に微笑みかける。
nld: Ze glimlacht altijd naar mij.
jpn_Hira: 彼女は私に来ると約束した。
nld: Ze beloofde me te komen.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを焼いてくれた。
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
jpn_Hira: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
jpn_Hira: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
jpn_Hira: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
nld: Ze schreef me snel terug.
jpn_Hira: 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
nld: Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
nld: Ze gaven ons een heleboel dingen om te eten.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
nld: Ze gaven ons veel te eten.
jpn_Hira: 彼女は突然私にキスをした。
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
jpn_Hira: 彼女は窓を開けます。
nld: Zij doet het raam open.
jpn_Hira: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
jpn_Hira: あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
nld: Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
jpn_Hira: 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
nld: Ze is niet alleen mooi, maar ook nog aardig.
jpn_Hira: 彼女は耳にリングをつけている。
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
jpn_Hira: 彼女はジャズに興味がある。
nld: Ze is geïnteresseerd in jazz.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言っている。
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなかった。
nld: Ze is daar niet heen gegaan.