DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
jpn_Hani: 一匹の猫が通りを横切った。
nld: Een kat rende de straat over.
jpn_Hani: もう一回。
nld: Nog een keer.
jpn_Hani: 一年の最初の月は一月です。
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
jpn_Hani: 一日中雨が激しく降った。
nld: Het regende hard de hele dag door.
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
jpn_Hani: 一杯どう？
nld: Wat dacht je van een drankje?
jpn_Hani: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
jpn_Hani: １万円以上します。
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
jpn_Hani: 万歳！
nld: Hoera!
jpn_Hani: 万物は流転する。
nld: Alles stroomt.
jpn_Hani: とにかく、三対一は不公平だ。
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
nld: Tom heeft geen shirt aan.
jpn_Hani: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
jpn_Hani: 世界は危険な場所です。
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
jpn_Hani: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
jpn_Hani: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
nld: Chinees eten is even lekker als Frans eten.
jpn_Hani: 乾杯！
nld: Proost!
jpn_Hani: 了解。
nld: Begrepen.
jpn_Hani: インドは人口が多い。
nld: India heeft een grote bevolking.
jpn_Hani: あの人誰？
nld: Wie is die persoon?
jpn_Hani: 人間は全て平等である。
nld: Alle mensen zijn gelijk.
jpn_Hani: 今、何時ですか。
nld: Hoe laat is het nu?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
nld: Weet jij hoe laat het is?
jpn_Hani: 今夜は暇です。
nld: Ik ben deze nacht vrij.
jpn_Hani: 今年の冬は気温が平均以上だ。
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
jpn_Hani: 今年は昨年より事故が減った。
nld: Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
jpn_Hani: 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
nld: Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
jpn_Hani: 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
nld: Pas op de kinderen deze namiddag.
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
nld: Vandaag is het zaterdag.
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
nld: Heb jij plannen deze avond?
jpn_Hani: 今日は暑い。
nld: Het is heet vandaag.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
nld: Vandaag is het maandag.
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
nld: Vandaag is het donderdag.
jpn_Hani: 今日は本当に疲れたよ。
nld: Ik ben erg moe vandaag.
jpn_Hani: 今日は水曜日です。
nld: Vandaag is het woensdag.
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
jpn_Hani: 今桜は満開です。
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
jpn_Hani: 今週末空いてる？
nld: Ben je vrij dit weekend?
jpn_Hani: 今の音何？
nld: Wat was dat voor een geluid?
jpn_Hani: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
jpn_Hani: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k &gt; 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k &gt; 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
jpn_Hani: 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
jpn_Hani: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
nld: Iemand verdronk haar in de badkuip.
jpn_Hani: 何の話？
nld: Waar heb je het over?
jpn_Hani: 俺は外国語、好きだよ。
nld: Ik hou van vreemde talen.
jpn_Hani: 俺には無理だ。
nld: Dat kan ik niet.
jpn_Hani: 俺の金返せよ！
nld: Geef me mijn geld terug!
jpn_Hani: ２、４、６などは偶数です。
nld: 2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
jpn_Hani: 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
nld: Even keer oneven is even, oneven keer oneven is oneven.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
jpn_Hani: 僕は今日は元気がない。
nld: Ik heb geen energie vandaag.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
jpn_Hani: 元気？
nld: Hoe gaat het?
jpn_Hani: スワン先生は私たちの英語の先生だ。
nld: Juffrouw Swan is onze lerares Engels.
jpn_Hani: 先週彼はその賞を得た。
nld: Hij won vorige week de prijs.
jpn_Hani: 入り口で書類を提出して下さい。
nld: Gelieve de papieren bij de ingang af te geven.
jpn_Hani: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
jpn_Hani: 写真見せて。
nld: Laat me de foto zien.
jpn_Hani: 冬休み何日から？
nld: Wanneer begint je wintervakantie?
jpn_Hani: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
jpn_Hani: 列車は定刻通りに出た。
nld: De trein vertrok op tijd.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
jpn_Hani: 医者は彼の病気を治した。
nld: De arts heeft zijn ziekte genezen.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
nld: December is de laatste maand van het jaar.
jpn_Hani: 十時半の電車に乗ります。
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
nld: Zal jij aanwezig zijn bij de vergadering vanmiddag?
jpn_Hani: 半年前に帝王切開しました。
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
jpn_Hani: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
jpn_Hani: 原爆は人類にとって重大な脅威だ。
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
jpn_Hani: 君は一番背が高い。
nld: Jij bent de grootste.
jpn_Hani: トニー君は上手に英語を話す。
nld: Tony spreekt goed Engels.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
jpn_Hani: 君は英語を勉強する。
nld: Jij studeert Engels.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
nld: Jouw Engels is perfect.
jpn_Hani: 君達は新入生です。
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
jpn_Hani: 四月一日です。
nld: Het is één april.
jpn_Hani: 図書館内での読書は禁止です。
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
jpn_Hani: 国際語は必要ですか？
nld: Is er een internationale taal nodig?
jpn_Hani: 土曜日だよ。
nld: Het is zaterdag.
jpn_Hani: 地球は丸い。
nld: De aarde is rond.
jpn_Hani: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
jpn_Hani: 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
nld: De meeste jongeren kennen die verschrikking van de oorlog niet.
jpn_Hani: 大統領は新計画を提案した。
nld: De president stelde een nieuw plan voor.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
jpn_Hani: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
nld: De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.
jpn_Hani: 女の人は一般的に男の人より長生き。
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
jpn_Hani: 女性は体力的には男性より弱い。
nld: Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
jpn_Hani: 子供は一般には菓子が好きだ。
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
jpn_Hani: 学校は午前８時１０分から始まる。
nld: School begint om 8:10.
jpn_Hani: 安全な旅を。
nld: Veilige reis!
jpn_Hani: 家族は全員車から降りた。
nld: De hele familie kwam uit de auto.
jpn_Hani: 寝室で物音が聞こえた。
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
nld: Het is bedtijd.
jpn_Hani: この小説は退屈だ。
nld: Ik vind deze roman saai.
jpn_Hani: 島は月光の中に黒々と見えた。
nld: Het eiland stak diepzwart af tegen het maanlicht.
jpn_Hani: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
nld: De stad voorzag de slachtoffers van de aardbeving van eten en dekens.
jpn_Hani: 平均気温が上昇した。
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
jpn_Hani: ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
nld: 300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
jpn_Hani: 広場には数百人の人がいた。
nld: Er waren honderden mensen op het plein.
jpn_Hani: 広美は週に５日学校に行く。
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
jpn_Hani: 当地の気候は北海道の気候と似ている。
nld: Het klimaat hier lijkt op dat op Hokkaido.
jpn_Hani: 当地の気候は英国と非常に似ている。
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
jpn_Hani: 彼はSF小説が大好きです。
nld: Hij is gek op sciencefictionromans.
jpn_Hani: 彼は一日中テニスをした。
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
nld: Hij is drie dagen geleden vertrokken.
jpn_Hani: 彼は、中国語を勉強します。
nld: Hij studeert Chinees.
jpn_Hani: 彼は３人の中で一番背が高い。
nld: Hij is de grootste van de drie.
jpn_Hani: 彼は３人の子供の父親です。
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
jpn_Hani: 彼は休憩中に音楽を聞く。
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
jpn_Hani: 彼の借金は五百万円に達した。
nld: Zijn schulden bedroegen vijf miljoen yen.
jpn_Hani: 彼らは先週富士山に登った。
nld: Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
jpn_Hani: 彼は全くの野蛮人だ。
nld: Hij is nogal een wilde.
jpn_Hani: 彼は叔母の家に滞在した。
nld: Hij bleef in het huis van zijn tante.
jpn_Hani: 彼はその問題を一人で解決した。
nld: Hij loste het probleem in zijn eentje op.
jpn_Hani: 彼は夕方遅くに帰宅した。
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
jpn_Hani: 彼は大変想像力に富んだ作家だ。
nld: Hij is een erg fantasierijke schrijver.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
nld: Ze huilde de hele nacht.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅行した。
nld: Ze reisde over heel de wereld.
jpn_Hani: 彼女は何時間もの間彼を待った。
nld: Ze heeft uren op hem gewacht.
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
nld: Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
jpn_Hani: 彼女はその健全な投資から利益を得た。
nld: Ze had voordeel van de gezonde investering.
jpn_Hani: 彼女は僕より２歳年下だ。
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
jpn_Hani: 彼女は先生です。
nld: Ze is lerares.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
nld: Ze is dokter.
jpn_Hani: 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
nld: Ze oefent op de piano in de middag of in de avond.
jpn_Hani: 彼女は園芸の手引書を読んでいた。
nld: Ze was een handboek aan het lezen over tuinieren.
jpn_Hani: 彼女は夕食後国語の勉強をした。
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
jpn_Hani: 彼女は奇妙な夢を見た。
nld: Ze had een vreemde droom.
jpn_Hani: 彼女は妊娠中です。
nld: Ze is zwanger.
jpn_Hani: 彼女は妊娠中です。
nld: Ze verwacht een kind.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
nld: Ze gaf hem zijn jas.
jpn_Hani: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
nld: Ze riep ons luidkeels om te komen helpen.
jpn_Hani: 彼女は手紙を一通書き終えました。
nld: Ze is klaar met het schrijven van een brief.
jpn_Hani: 彼女は８才だ。
nld: Zij is acht.
jpn_Hani: 彼女は日本人ですか。
nld: Is ze Japans?
jpn_Hani: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
nld: Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
jpn_Hani: 彼女は普段早起きだ。
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
jpn_Hani: 彼女は普通９時に寝る。
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
jpn_Hani: 彼女は正直だと思う。
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
nld: Haar vader is Japanner.
jpn_Hani: 彼女の父は警官である。
nld: Haar vader is politieman.
jpn_Hani: 彼女の目の色は青です。
nld: Ze heeft blauwe ogen.
jpn_Hani: 彼女は目が青い。
nld: Ze heeft blauwe ogen.
jpn_Hani: 彼女は私の姉です。
nld: Zij is mijn zuster.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
jpn_Hani: 彼女は突然黙り込んだ。
nld: Ze werd plots stil.
jpn_Hani: 彼女は美容室に行った。
nld: Ze ging naar de kapper.
jpn_Hani: 彼女の言葉は間違っていた。
nld: Haar bewering was onjuist.
jpn_Hani: 彼女は開発者ですか。
nld: Is zij een computerprogrammeur?
jpn_Hani: 彼女は魅力的だ。
nld: Ze is aantrekkelijk.
jpn_Hani: 彼の子供の命が危ない。
nld: Het leven van zijn kind is in gevaar.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
nld: Hij heeft de berg Fuji beklommen.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
nld: Zijn tuin is een kunstwerk.
jpn_Hani: 彼は強い。
nld: Hij is sterk.
jpn_Hani: 彼は彼女の友達です。
nld: Hij is haar vriend.
jpn_Hani: 彼は彼女と結婚する約束をした。
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
jpn_Hani: 彼は復讐した。
nld: Hij nam weerwraak.
jpn_Hani: 彼は復讐した。
nld: Hij wreekte zich.
jpn_Hani: 彼が我が軍の指揮官です。
nld: Hij is de bevelhebber van ons leger.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
jpn_Hani: 彼は教職の経験が豊富だ。
nld: Hij heeft een lange ervaring in lesgeven.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
nld: Hij houdt echt veel van reizen.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
nld: Hij is dol op reizen.
jpn_Hani: 彼は既婚者で二人の子持ちだ。
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
jpn_Hani: 彼は日本語がペラペラです。
nld: Hij spreekt vloeiend Japans.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
nld: Hij staat vroeg op.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
jpn_Hani: 彼は３時間後に帰宅した。
nld: Drie uur later kwam hij terug thuis.
jpn_Hani: 彼は３時間後に帰宅した。
nld: Hij kwam drie uur later thuis.
jpn_Hani: 彼が書いた小説は面白い。
nld: De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
jpn_Hani: 彼は東京に引っ越した。
nld: Hij verhuisde naar Tokyo.
jpn_Hani: 彼は校長が嫌いだ。
nld: Hij mag de rector niet.
jpn_Hani: 彼は８歳だ。
nld: Hij is acht.
jpn_Hani: 彼は毎年海外へ行く。
nld: Hij gaat ieder jaar naar het buitenland.
jpn_Hani: 彼は毎年軽井沢へ行く。
nld: Hij gaat ieder jaar naar Karuizawa.
jpn_Hani: 彼は毎朝公園を散歩します。
nld: Hij wandelt elke morgen in het park.
jpn_Hani: 彼は毎朝、新聞を読む。
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
jpn_Hani: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
nld: Er zijn weinig mensen die zijn theorie kunnen begrijpen.
jpn_Hani: 彼は環境に順応した。
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
jpn_Hani: 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
jpn_Hani: 彼は私の一番の友人です。
nld: Hij is mijn beste vriend.
jpn_Hani: 彼は私の助言を求めた。
nld: Hij vroeg om mijn raad.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
nld: Hij is mijn vriend.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
jpn_Hani: 彼は笑顔で私に挨拶した。
nld: Hij begroette me met een glimlach.
jpn_Hani: 彼は耳が鋭い。
nld: Hij heeft een scherp oor.
jpn_Hani: 彼は自分の事故を警察に報告した。
nld: Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
jpn_Hani: 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
jpn_Hani: 彼は足が速い。
nld: Hij kan snel lopen.
jpn_Hani: 彼は部屋に入った。
nld: Hij kwam de kamer binnen.
jpn_Hani: 彼の部屋には家具が多い。
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
jpn_Hani: 彼は酸素不足で死んだ。
nld: Hij stierf door zuurstofgebrek.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
nld: Hij is blond.
jpn_Hani: 彼は高貴な家柄の人です。
nld: Hij is een man van nobel bloed.
jpn_Hani: その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
nld: De sollicitant gaf de afnemer van het sollicitatiegesprek een goede indruk.
jpn_Hani: 息子が私の部屋へ来た。
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
jpn_Hani: 愛と平和です。
nld: Liefde en vrede.
jpn_Hani: 我々が人民だ。
nld: Wij zijn het volk.
jpn_Hani: 我々は大声で歌った。
nld: We zongen met luide stem.
jpn_Hani: 我々は準備不足で失敗した。
nld: Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.
jpn_Hani: 戦争は１９４５年に終わった。
nld: De oorlog is gestopt in 1945.
jpn_Hani: 投票の結果は自由党の勝利だった。
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
nld: De school begint om half negen.
jpn_Hani: 授業は毎日九時に始まります。
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
jpn_Hani: 敵は夜に私達を攻撃した。
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
jpn_Hani: 新入生の方ですか？
nld: Ben jij een nieuwe student?
jpn_Hani: 新薬が彼の命を救った。
nld: Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
jpn_Hani: ３日以内に返事します。
nld: Ik zal binnen drie dagen antwoorden.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
nld: Zondag komt na zaterdag.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
nld: Ik ben vrij op zondag.
jpn_Hani: 日本は人口密度が高い国である。
nld: Japan heeft een hoge bevolkingsdichtheid.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
nld: Japanners hebben donkere ogen.
jpn_Hani: 日本は北半球に位置する。
nld: Japan ligt in het noordelijk halfrond.
jpn_Hani: 日本と合衆国とは友好的な国になった。
nld: Japan en de VSA werden bevriende landen.
jpn_Hani: 旧友に招待された。
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
jpn_Hani: 早く！
nld: Schiet op!
jpn_Hani: 明大って医学部あるの？
nld: Heeft de Meiji universiteit een faculteit geneeskunde?
jpn_Hani: 明日は2011年2月5日土曜日です。
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
nld: Morgen is haar verjaardag.
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
nld: Morgen is het haar verjaardag.
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
nld: Morgen landt hij op de maan.
jpn_Hani: 明日彼を訪問します。
nld: Ik zal hem morgen bezoeken.
jpn_Hani: 明日は母の日です。
nld: Morgen is het Moederdag.
jpn_Hani: 映画見に行かない？
nld: Heb je zin om naar de film te gaan?
jpn_Hani: 昨年は輸入が輸出を超えた。
nld: De invoer was groter dan de uitvoer vorig jaar.
jpn_Hani: 昨日一日中雨が降った。
nld: Het regende gisteren de hele dag.
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
nld: Wie is die vrouw met wie je gisteren samen was?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
nld: Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
nld: Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
nld: Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
jpn_Hani: 昨日は喫茶店に行きました。
nld: Gisteren kwam de winkelstraat tot leven.
jpn_Hani: 昨日の地震大丈夫だった？
nld: Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?
jpn_Hani: 昨日彼を手伝いました。
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
nld: Gisteren was het zondag.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
nld: Gisteren was het donderdag.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
nld: Gisteren kocht ik een boek.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
jpn_Hani: 昨日は雨が降った。
nld: Gisteren regende het.
jpn_Hani: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
jpn_Hani: 時間は十分にある。
nld: Wij hebben genoeg tijd.
jpn_Hani: トムは暗闇が怖い。
nld: Tom is bang voor het donker.
jpn_Hani: 最初の一歩が常に最も難しい。
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
nld: Heb jij de laatste tijd nog films bekeken?
jpn_Hani: それは最近の写真？
nld: Is dit een recente foto?
jpn_Hani: ２月２８日の午後３時頃はどう。
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
jpn_Hani: 月曜日です。
nld: Het is maandag.
jpn_Hani: 本当？
nld: Echt?
jpn_Hani: 本当に？
nld: Echt waar?
jpn_Hani: 本当？
nld: Echt waar?
jpn_Hani: 「本当？」「はい、本当です。」
nld: Echt waar? "Ja, echt."
jpn_Hani: 本気？
nld: Meen je dat echt?
jpn_Hani: 来い！
nld: Kom!
jpn_Hani: 来月休暇を取ります。
nld: Ik neem vakantie volgende maand.
jpn_Hani: また来週！
nld: Tot volgende week!
jpn_Hani: 東京ドームの電話番号は何番ですか。
nld: Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
jpn_Hani: 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
nld: Meneer Bush, directeur van onze school, is afgestudeerd aan Yale.
jpn_Hani: 楽観的な人は長生きします。
nld: Optimisten leven langer.
jpn_Hani: 次は誰。
nld: Wie is de volgende?
jpn_Hani: 欲望を愛と混同するな。
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
jpn_Hani: 死ね！
nld: Val dood!
jpn_Hani: 残念だ！
nld: Wat jammer!
jpn_Hani: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
jpn_Hani: 母は弁護士です。
nld: Mijn moeder is advocaat.
jpn_Hani: 母は父より２歳年上です。
nld: Mijn moeder is twee jaar ouder dan mijn vader.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
nld: Tom lijkt op zijn moeder.
jpn_Hani: キャロルは毎日朝早く起きる。
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
jpn_Hani: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
nld: Tom kan goed zwemmen.
jpn_Hani: 無料です。
nld: 't Is gratis.
jpn_Hani: 熱は水を蒸気に変える。
nld: De warmte verandert water in stoom.
jpn_Hani: 父は上手に英語を話します。
nld: Mijn vader spreekt goed Engels.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
nld: Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
jpn_Hani: 父親は良い人です。
nld: Vader is een goed mens.
jpn_Hani: 父は郵便受けを赤い色に塗った。
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
jpn_Hani: 牛は乳が出る。
nld: Koeien geven melk.
jpn_Hani: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
nld: Een herdershond drijft een kudde schapen naar de weide.
jpn_Hani: 状況は絶望的だ。
nld: De situatie is hopeloos.
jpn_Hani: 猛犬に注意！
nld: Opgepast voor de hond!
jpn_Hani: 猛犬に注意！
nld: Pas op de hond!
jpn_Hani: 猫に九生あり。
nld: Een kat heeft negen levens.
jpn_Hani: そのビルは現在建設中だ。
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
jpn_Hani: トムは男前だ。
nld: Tom is een knappe man.
jpn_Hani: 痛い！
nld: Auw!
jpn_Hani: 真理と真喜は姉妹だ。
nld: Mary en Maki zijn zussen.
jpn_Hani: 眠い？
nld: Ben je moe?
jpn_Hani: 眠い！
nld: Ik ben moe!
jpn_Hani: 砂糖は水に溶ける。
nld: Suiker lost op in water.
jpn_Hani: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
nld: Hij is zeker weten de beste man voor deze baan.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
nld: God heeft de wereld geschapen.
jpn_Hani: 神は存在する。
nld: God bestaat.
jpn_Hani: 神は存在する。
nld: Goden bestaan.
jpn_Hani: 私よ！
nld: Ik ben het.
jpn_Hani: 私も。
nld: Ik ook.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
jpn_Hani: 私の事務所は五階にある。
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
jpn_Hani: 私は事故の現場に呼び出された。
nld: Ik werd opgeroepen naar de plek van het ongeluk te komen.
jpn_Hani: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
jpn_Hani: 私は人間です。
nld: Ik ben een mens.
jpn_Hani: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
nld: Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
jpn_Hani: 私は今暇です。
nld: Ik heb nu tijd.
jpn_Hani: 私は今朝六時に起きました。
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
jpn_Hani: 私は今朝、遅く起きた。
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
jpn_Hani: 私は今の自分の仕事に不満である。
nld: Ik ben niet gelukkig met de baan die ik nu heb.
jpn_Hani: 私は偶然彼に出会った。
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
jpn_Hani: 私の兄は健康だ。
nld: Mijn broer is gezond.
jpn_Hani: 私は全く君と同感だ。
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
jpn_Hani: 私は六時に仕事を終えた。
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
jpn_Hani: 私は去年日本に来ました。
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
jpn_Hani: 私の友達は韓国語を勉強している。
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
jpn_Hani: 私の叔父には子供が三人いる。
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
jpn_Hani: 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
nld: We hebben een campagne gestart tegen het roken.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
jpn_Hani: 私は四国出身です。
nld: Ik ben van Shikoku.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
nld: Ik hou het meest van de zomer.
jpn_Hani: 私は、夕食後、お皿を洗った。
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
jpn_Hani: 私は失業中だ。
nld: Ik ben werkloos.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
nld: Mijn jongere zus is beroemd.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
nld: Mijn zus is beroemd.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
nld: Mijn zuster is beroemd.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
nld: Het dak van mijn huis is rood.
jpn_Hani: 私は彼と一緒に遊ぶ。
nld: Ik speel met hem.
jpn_Hani: 私は彼女から手紙を受け取った。
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
jpn_Hani: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
jpn_Hani: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
jpn_Hani: 私は彼に本を数冊与えた。
nld: Ik heb hem een paar boeken gegeven.
jpn_Hani: 私は彼の音楽が好きだ。
nld: Ik vind zijn muziek leuk.
jpn_Hani: 私はテニスが得意だ。
nld: Ik speel goed tennis.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
jpn_Hani: 私は新入生です。
nld: Ik ben een nieuwe student.
jpn_Hani: 私は新入生です。
nld: Ik ben een nieuwe studente.
jpn_Hani: 私は日曜日に教会に行く。
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
jpn_Hani: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
jpn_Hani: 私は昨日川に泳ぎに行った。
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
jpn_Hani: 私は昨日彼女の手紙を受け取った。
nld: Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
jpn_Hani: 私は昨日８時間以上働いた。
nld: Gisteren heb ik meer dan acht uur gewerkt.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
nld: Gisteren was ik ziek.
jpn_Hani: 私は時々友達の家を訪ねる。
nld: Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.
jpn_Hani: 私は時々故郷の夢を見る。
nld: Soms droom ik over thuis.
jpn_Hani: 私は普段10時に寝ます。
nld: Ik ga normaliter om tien uur naar bed.
jpn_Hani: 私は普通１０時に寝ます。
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
jpn_Hani: 私は普通８時に起きます。
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
jpn_Hani: 私は歩いて学校に通う。
nld: Ik ga lopend naar school.
jpn_Hani: 私は毎日列車で仕事に出かけます。
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
jpn_Hani: 私たちは毎日正午に昼食を食べる。
nld: We eten alle dagen om 12 uur 's middags.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
nld: Ik eet elke ochtend ontbijt.
jpn_Hani: 私の父は日曜日に教会へ行く。
nld: Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
jpn_Hani: 私には父親が獣医の友達がいる。
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
jpn_Hani: 私は猫を十三匹飼っている。
nld: Ik heb dertien katten.
jpn_Hani: 私は由美は病気だと思う。
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
jpn_Hani: 私は背が高い。
nld: Ik ben lang.
jpn_Hani: 私の自転車は昨日盗まれた。
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
nld: Ik ben vegetariër.
jpn_Hani: 私の誕生日は3月22日です。
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
jpn_Hani: 私達の学校は駅に近い。
nld: Onze school is dicht bij het station.
jpn_Hani: 私達は息を殺して実験の結果を待った。
nld: We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.
jpn_Hani: 私達は放課後教室の掃除をする。
nld: We ruimen ons lokaal op na school.
jpn_Hani: 私は野球チームの一員です。
nld: Ik ben lid van een honkbalteam.
jpn_Hani: 私は、長崎に行った。
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
jpn_Hani: 私は非常に疲れた。
nld: Ik was erg moe.
jpn_Hani: 突然爆発が起こった。
nld: Opeens was er een ontploffing.
jpn_Hani: 約束の時間に遅れた。
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
jpn_Hani: 経験は最良の教師である。
nld: Ervaring is de beste leermeester.
jpn_Hani: トムには絶対内緒だよ。
nld: Het is een absoluut geheim voor Tom hoor.
jpn_Hani: 総額は三千円になった。
nld: Het totaalbedrag was 3000 yens.
jpn_Hani: お腹一杯！
nld: Ik zit vol!
jpn_Hani: 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
nld: Voor de studie van Kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.
jpn_Hani: 英語は世界中で話される言語です。
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
jpn_Hani: トムは血圧が低い。
nld: Tom heeft lage bloeddruk.
jpn_Hani: 見て！
nld: Kijk!
jpn_Hani: お見事！
nld: Goed gedaan!
jpn_Hani: 討論を継続する。
nld: We vervolgen de discussie.
jpn_Hani: 討論を継続する。
nld: We vervolgen het gesprek.
jpn_Hani: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
jpn_Hani: ４００語以上書く必要はない。
nld: Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven.
jpn_Hani: ラテン語は変化が多い。
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
jpn_Hani: トムは責任感が強い。
nld: Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
jpn_Hani: 貴方は東京都在住でしょうか。
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
jpn_Hani: 足下に注意して下さい。
nld: Kijk uit waar je loopt.
jpn_Hani: 足が痛い。
nld: Mijn voeten doen pijn.
jpn_Hani: 遊歩道は海岸と平行に走っている。
nld: De boulevard loopt evenwijdig aan het strand.
jpn_Hani: 野生の花の研究が好きだ。
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
jpn_Hani: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
jpn_Hani: あ、雪だ！
nld: Ach, het sneeuwt!
jpn_Hani: 電光石火の速さで走った。
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
jpn_Hani: トム、電話だよ。
nld: Tom, telefoon voor je!
jpn_Hani: 電話中です。
nld: Ik ben aan de telefoon.
jpn_Hani: 電車で行こう。
nld: Laten we met de trein gaan.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
jpn_Hani: 顔赤いよ。
nld: Jouw gezicht is rood hoor.
jpn_Hani: 飲酒運転は重大な問題だ。
nld: Dronken rijden is een serieus probleem.
jpn_Hani: 首相は明日記者会見をします。
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
jpn_Hani: 馬鹿な！
nld: Dat kan niet!
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
nld: Tom heeft een hoge bloeddruk.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
nld: Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
jpn_Hani: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
nld: Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
jpn_Hani: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
nld: Messing is een legering van koper en zink.
jpn_Hani: 黒猫は好き？
nld: Houdt ge van zwarte katten?
jpn_Hani: 黒猫は好き？
nld: Hou je van zwarte katten?
jpn_Hani: 黙れ！
nld: Zwijg!
jpn_Hira: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
nld: Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.
jpn_Hira: 1時間ほどお待ちいただけますか？
nld: Kunt u alstublieft een uur wachten?
jpn_Hira: 2時半くらいに電話していい？
nld: Is het goed als ik rond half drie bel?
jpn_Hira: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
nld: Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
jpn_Hira: そっか。
nld: Ach zo.
jpn_Hira: ありがとう！
nld: Bedankt!
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
nld: Bierflesjes zijn van glas.
jpn_Hira: どっちのCDが聴きたい？
nld: Welke cd wil je beluisteren?
jpn_Hira: ありがとう！
nld: Dank je wel!
jpn_Hira: わざとやったのね！
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
jpn_Hira: あれはテーブルです。
nld: Dat is een tafel.
jpn_Hira: それはジャックのせいではない。
nld: Dat is niet de fout van Jack.
jpn_Hira: このテーブルはおもいです。
nld: Deze tafel is zwaar.
jpn_Hira: とんでもない！
nld: Dit is niet waar!
jpn_Hira: ついに！
nld: Eindelijk!
jpn_Hira: わざとやったのね！
nld: Gij hebt dat met opzet gedaan!
jpn_Hira: こんちくしょう。
nld: Godverdomme.
jpn_Hira: よくやった！
nld: Goed gedaan!
jpn_Hira: よくやった！
nld: Goed werk!
jpn_Hira: やあ！
nld: Hai!
jpn_Hira: こんにちは！
nld: Hallo!
jpn_Hira: こんにちは、トム。
nld: Hallo, Tom.
jpn_Hira: やあ。
nld: Hé!
jpn_Hira: ビールありますか。
nld: Heb je bier?
jpn_Hira: マッチありますか。
nld: Heeft u lucifers?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
nld: Heeft u zin in een kopje koffie?
jpn_Hira: ミスタイプです。すみません。
nld: Het is een tikfout. Sorry.
jpn_Hira: たった１０ドルだぜ。
nld: Het kost slechts tien dollar!
jpn_Hira: きりがない。
nld: Hier komt nooit een eind aan.
jpn_Hira: テストはどうだった？
nld: Hoe ging de toets?
jpn_Hira: テストどうだった？
nld: Hoe ging de toets?
jpn_Hira: テストはどうだった？
nld: Hoe ging het proefwerk?
jpn_Hira: テストどうだった？
nld: Hoe ging het proefwerk?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
nld: Hoe noem je dit?
jpn_Hira: おいくつですか？
nld: Hoe oud ben je?
jpn_Hira: いくらですか？
nld: Hoeveel kost dat?
jpn_Hira: いくらですか？
nld: Hoeveel kost het?
jpn_Hira: ビールはいくらですか。
nld: Hoeveel kost het bier?
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
nld: Hoe was het concert?
jpn_Hira: やめなさい。
nld: Hou daarmee op.
jpn_Hira: やめろ！
nld: Hou daarmee op!
jpn_Hira: やめろよ。
nld: Hou daar toch mee op.
jpn_Hira: いいかげんにして。
nld: Hou ermee op.
jpn_Hira: やめなさい。
nld: Hou ermee op!
jpn_Hira: やめろ！
nld: Hou op!
jpn_Hira: ただいま。
nld: Ik ben weer thuis.
jpn_Hira: ５ドルをやる。
nld: Ik geef je vijf dollar.
jpn_Hira: あなたはテニスがうまいそうですね。
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
nld: Ik vraag me af of de Kerstman eigenlijk wel bestaat?
jpn_Hira: さあね。
nld: Ik weet het niet.
jpn_Hira: ここにいたいんです。
nld: Ik wil hier blijven.
jpn_Hira: ここにいたいんです。
nld: Ik wil hier zijn.
jpn_Hira: そうですか。
nld: Is dat zo?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
nld: Is er een lift?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
nld: Is er hier een lift?
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
nld: Italië is niet Griekenland.
jpn_Hira: うん。
nld: Ja.
jpn_Hira: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
jpn_Hira: あなたはダンスができますよね？
nld: Je kan dansen, nietwaar?
jpn_Hira: ジョンはいつもまちがいばかりしていた。
nld: John maakte de hele tijd fouten.
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
nld: Laat de tv niet aanstaan.
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
nld: Laat de tv niet aanstaan.
jpn_Hira: もっかいやらして。
nld: Laat me nog 'ns proberen.
jpn_Hira: やってみましょう。
nld: Laten we het proberen.
jpn_Hira: ベンチにすわろうよ。
nld: Laten we op de bank zitten.
jpn_Hira: テニスをしましょう！
nld: Laten we tennissen!
jpn_Hira: バレーボールをしよう。
nld: Laten we volleybal spelen.
jpn_Hira: ねえ、ちょっといい？
nld: Mag ik je een moment storen?
jpn_Hira: いいえ、でもテニスはやりますよ。
nld: Nee, maar ik speel tennis.
jpn_Hira: あー、しまった！
nld: O nee!
jpn_Hira: しまった！
nld: O nee!
jpn_Hira: とんでもない！
nld: Onmogelijk!
jpn_Hira: そのビンをあけてくれ。
nld: Open de fles.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
jpn_Hira: Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
nld: Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
jpn_Hira: トムはホッとした。
nld: Tom voelde zich opgelucht.
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
nld: U ook bedankt.
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
nld: Waar ben je geweest, Tom?
jpn_Hira: トニーはどこだ。
nld: Waar is Tony?
jpn_Hira: なぜやめたのですか。
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
jpn_Hira: どこにいたの？
nld: Waar was je?
jpn_Hira: どうしました？
nld: Wat is er gebeurd?
jpn_Hira: ボストンへようこそ。
nld: Welkom in Boston.
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
nld: Wilt u wat koffie?
jpn_Hira: 一人いくらですか？
nld: Hoeveel is het voor een persoon?
jpn_Hira: 一人でここに来たのですか。
nld: Ben je hier alleen heen gekomen?
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
nld: Ik wil niet alleen gaan.
jpn_Hira: 一人で行かせてくれ。
nld: Laat me alleen gaan.
jpn_Hira: 一人を選んでくれ。
nld: Kies één persoon.
jpn_Hira: 一件の依頼しかない。
nld: Ik heb maar één wens.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
nld: Laten we het nog eens proberen.
jpn_Hira: エヴァンス一家には子供が６人いました。
nld: Er waren zes kinderen in het gezin Evans.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
nld: Probeer opnieuw.
jpn_Hira: もう一度おっしゃっていただけますか。
nld: Zou u dat alstublieft nog een keer willen herhalen?
jpn_Hira: もう一度お名前をお願いします。
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
nld: Kunt u dat herhalen?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
nld: Nog een keer alstublieft.
jpn_Hira: 一晩中雪が降っています。
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
jpn_Hira: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
nld: Een maand is te weinig tijd.
jpn_Hira: ワインを一本ください。
nld: Geef me een fles wijn.
jpn_Hira: モーツアルトの一生は大変短かった。
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
nld: De cheeta is het snelste dier.
jpn_Hira: それは一目惚れだった。
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
nld: Wil je meekomen?
jpn_Hira: トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
nld: Tom haalde haar over om met hem naar de film te gaan.
jpn_Hira: トムと一緒にいるのは誰ですか？
nld: Wie is die persoon bij Tom?
jpn_Hira: 一緒に遊びませんか。
nld: Wil je samen spelen?
jpn_Hira: 一緒に遊びませんか。
nld: Zullen we samen spelen?
jpn_Hira: 一緒に飲みませんか。
nld: Zullen we samen iets gaan drinken?
jpn_Hira: 一つ良い忠告をしてあげよう。
nld: Ik zal je een goed advies geven.
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
nld: Mag ik nog een vraag stellen?
jpn_Hira: もう一つケーキを食べてもいいですか。
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
nld: Tom arriveerde drie minuten te vroeg.
jpn_Hira: ビールを三本飲んだ。
nld: Hij dronk drie flessen bier.
jpn_Hira: テーブルの上の電卓は私のです。
nld: De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
jpn_Hira: ラジオのボリュームを下げてください。
nld: Doe alsjeblieft de radio zachter.
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
jpn_Hira: トムはそれは不公平だと思った。
nld: Tom dacht dat het oneerlijk was.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
nld: Dat is niet meer mogelijk.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
jpn_Hira: 不思議なことに彼は失敗した。
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
jpn_Hira: 世の中は変わってしまった。
nld: De wereld is veranderd.
jpn_Hira: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
nld: Onze generatie heeft verschillende veranderingen meegemaakt.
jpn_Hira: 世界の上達のために、どうしたらいいですか。
nld: Hoe kunnen we een verschil maken in de wereld?
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
jpn_Hira: そんなことはよけいなお世話だ。
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
jpn_Hira: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
jpn_Hira: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
jpn_Hira: そのホテルは丘の上にある。
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
jpn_Hira: 両手でその花びんを持ちなさい。
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
jpn_Hira: 両親にその事を言わなくてもいいね。
nld: Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
jpn_Hira: 両親は二人ともまだ生きています。
nld: Beide ouders leven nog.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
nld: Een kind van wie de ouders dood zijn, is een wees.
jpn_Hira: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
nld: Nadat de ouders overleden waren, brachten de grootouders hun groot.
jpn_Hira: 両親は京都に住んでいます。
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
jpn_Hira: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
nld: Waarom streef je ernaar om zelf de schoolkosten te betalen, terwijl je ouders klaar staan om je financiële steun te geven?
jpn_Hira: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
nld: Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
jpn_Hira: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
nld: Mijn ouders telegrafeerden me, dat ik onmiddellijk terug moest keren.
jpn_Hira: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
jpn_Hira: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
nld: Ik hoorde mijn ouders 's nachts fluisteren.
jpn_Hira: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
nld: Mijn ouders zijn niet streng tegenover mij.
jpn_Hira: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
nld: Mijn ouders hebben geprobeerd me om te vormen naar hun manier te denken.
jpn_Hira: 両親が私にはがきを送ってくれた。
nld: Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
jpn_Hira: パンダは中国にしかいません。
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
jpn_Hira: かばんの中に数枚の切手があります。
nld: Ik heb een aantal postzegels in mijn rugzak.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
jpn_Hira: トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。
nld: Tom en Maria wonen in een blokhut.
jpn_Hira: 久しぶり。
nld: Lang niet gezien.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
nld: Ik was blij dat we sinds een lange tijd weer eens hebben kunnen praten. Laten we weer eens praten.
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
nld: Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.
jpn_Hira: タクシーに乗りましょうか。
nld: Nemen we een taxi?
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
nld: Droog zand neemt water op.
jpn_Hira: 了解しました。
nld: Begrepen.
jpn_Hira: やらなければならない事がありすぎる！
nld: Er zijn te veel dingen die ik moet doen!
jpn_Hira: この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
nld: Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
jpn_Hira: あれは事実だった。
nld: Dat was een feit.
jpn_Hira: どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
jpn_Hira: その事故はおととい起きた。
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
nld: Twee keer zeven is veertien.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
nld: Twee maal zeven is veertien.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
nld: Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
nld: Nu zijn we eindelijk met z'n tweeën.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
nld: Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
jpn_Hira: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
jpn_Hira: トムと二人だけで話をしたいのですが。
nld: Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
nld: Kioto is op zijn mooist in de herfst.
jpn_Hira: 京都は見物する価値がある。
nld: Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
jpn_Hira: トムってどんな人？
nld: Wat voor een soort persoon is Tom?
jpn_Hira: たくさんの人が今家を売りたがっている。
nld: Veel mensen willen momenteel hun huis verkopen.
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
nld: Bij welke faculteit zat hij ook alweer?
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
nld: Tot welke faculteit behoort hij ook alweer?
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
jpn_Hira: 人は同時に多くのことをできない。
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
jpn_Hira: 人々はこの報道を真実だと思っている。
nld: Mensen denken dat deze reportage echt is.
jpn_Hira: ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
nld: Jill is het enige meisje van onze club.
jpn_Hira: この人形はたった６０セントです。
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
jpn_Hira: この人形は叔母からの贈り物です。
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
jpn_Hira: この人形は大きい目をしている。
nld: Deze pop heeft grote ogen.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
nld: De man stierf aan kanker.
jpn_Hira: 人気があるのですか。
nld: Is het populair?
jpn_Hira: トランプは人気のある娯楽だ。
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
nld: Amerikanen eten veel vlees.
jpn_Hira: そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
nld: Het spel wekte bij veel mensen het enthousiasme.
jpn_Hira: 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
nld: Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
nld: Weet je wie die mensen zijn?
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
nld: Weet je wie ze zijn?
jpn_Hira: １人の警備員が脚を組んで座っていた。
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
jpn_Hira: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
nld: Iemand roept je bij de poort.
jpn_Hira: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
nld: Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
jpn_Hira: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
jpn_Hira: ガンは人類の大敵である。
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
jpn_Hira: 今すぐいかなければなりませんか。
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
nld: Waar ben je nu op dit moment?
jpn_Hira: 今のをもう一度言っていただける。
nld: Kan je herhalen wat je zei?
jpn_Hira: トムは今おじさんのところに住んでいます。
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
jpn_Hira: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
nld: Ik woon nu in Boston in Amerika, maar ik ben van plan dit jaar nog terug naar Japan te gaan.
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
nld: Waar woon je nu?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
nld: Waar woont u nu?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
nld: Excuseert u me, maar weet u hoe laat het is?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
nld: Hoe laat is het bij jou?
jpn_Hira: そっちは今何時？
nld: Hoe laat is het daar?
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
nld: Ik vergeef het je voor deze ene keer.
jpn_Hira: 今夜トムに会った。
nld: Ik heb Tom deze avond ontmoet.
jpn_Hira: 今夜は冷えるでしょう。
nld: Vanavond wordt het frisser.
jpn_Hira: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
nld: Ik heb het gevoel dat ik vannacht goed zal slapen.
jpn_Hira: 今好きな人いる？
nld: Heb je een oogje op iemand nu?
jpn_Hira: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
jpn_Hira: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
nld: Wat was de beste film die je dit jaar hebt gezien?
jpn_Hira: 今度の夏にはハワイに行きたい。
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
jpn_Hira: 今度こそは私が正しい。
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
jpn_Hira: 今日はついている。
nld: Ik heb geluk vandaag.
jpn_Hira: 今日はここまでにしよう。
nld: Laten we het vandaag hierbij houden.
jpn_Hira: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
nld: Het is te warm om te werken.
jpn_Hira: 今日の体調はどうですか。
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
jpn_Hira: 今日何しようかな。
nld: Wat zal ik eens gaan doen vandaag?
jpn_Hira: 今日は何日ですか。
nld: Welke dag is het vandaag?
jpn_Hira: 今日の友は、明日の敵である。
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
jpn_Hira: 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
nld: Toen ik hem vandaag ontmoette, vroeg hij me naar de gesteldheid van mijn vrouw.
jpn_Hira: 今日はひどく悪い天気だ。
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
jpn_Hira: 今日は早く寝たいな。
nld: Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くはない。
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くない。
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くはない。
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くない。
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日より暖かい。
nld: Het is vandaag warmer dan gisteren.
jpn_Hira: 今日は昨日より暖かい。
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
jpn_Hira: 今日はすごく暑い。
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
nld: Wat is het vandaag heet, hè?
jpn_Hira: 今日はとても暖かいです。
nld: Het is vandaag erg warm.
jpn_Hira: 今日はご気分はいかがですか。
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
jpn_Hira: 今日は気分はいかがですか。
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
nld: Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
nld: Het ziet er naar uit dat het vandaag een lange dag wordt.
jpn_Hira: 今日は雲がなかった。
nld: Er waren geen wolken vandaag.
jpn_Hira: 今日はちっとも風がない。
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
nld: Ik heb nu geen tijd.
jpn_Hira: 今月は雨がたくさん降った。
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
jpn_Hira: 今朝は何をしたの？
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
nld: Het is erg koud deze morgen.
jpn_Hira: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
jpn_Hira: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
nld: De man die we vanochtend zagen was meneer Green.
jpn_Hira: 今までこの本を読んでいたのだ。
nld: Ik heb dit boek zitten lezen.
jpn_Hira: 今から直します。
nld: Ik zal het nu repareren.
jpn_Hira: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
nld: Op het moment heb ik het druk want mijn huis moet schoon gemaakt worden.
jpn_Hira: 今その答えを知ってさえいればなあ。
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
jpn_Hira: 今お風呂に入っているところなんだ。
nld: Ik zit nu net in bad.
jpn_Hira: 仕事クビになった。
nld: Ik werd ontslagen.
jpn_Hira: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
jpn_Hira: その仕事は明日やるよ。
nld: Ik doe het werk morgen wel.
jpn_Hira: この仕事が終わるために、長い時間が かかります。
nld: Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.
jpn_Hira: トムは他に何が必要なのですか。
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
jpn_Hira: 他に何か聞きたいことある？
nld: Is er iets anders dat je wil vragen?
jpn_Hira: 他には考えられない。
nld: Ik kan niet anders denken.
jpn_Hira: もうこれ以上パンはありません。
nld: We hebben geen brood meer.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
nld: Ik kan niet langer wachten.
jpn_Hira: トムは仰向けに寝ている。
nld: Tom ligt op zijn rug.
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
nld: Heb je vrienden in je klas?
jpn_Hira: 仲良くしよう。
nld: Laten we vrienden zijn.
jpn_Hira: 任せて！
nld: Laat dat maar aan mij over.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
jpn_Hira: ちょっと休みましょう。
nld: Laten wij even rusten.
jpn_Hira: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
nld: Als ik vrij heb ga ik naar de film, hang ik rond in het café, en sta ik in de keuken.
jpn_Hira: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
nld: Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
jpn_Hira: お会い出来てうれしいです。
nld: Ik ben blij u te ontmoeten.
jpn_Hira: 会は昨日行われた。
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
jpn_Hira: チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
nld: Ik wil graag uitchecken, dus mijn rekening, graag.
jpn_Hira: この会話は録音されています。
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
jpn_Hira: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
nld: Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
jpn_Hira: ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
nld: Kens oom heeft een grote kippenboerderij.
jpn_Hira: 位置について、よーい、ドン！
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
jpn_Hira: ジョンはどこに住んでいますか。
nld: Waar woont John?
jpn_Hira: どちらにお住まいですか。
nld: Waar woont u?
jpn_Hira: トルコに住んでいますか？
nld: Woon je in Turkije?
jpn_Hira: 住所は今持っていない。
nld: Ik heb het adres niet bij me.
jpn_Hira: 住所は今持っていません。
nld: Ik heb nu het adres niet.
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
nld: Heb jij Tom zijn adres?
jpn_Hira: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
nld: Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen? "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
jpn_Hira: だから何？
nld: Dus?
jpn_Hira: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
nld: Hé, Tom. "Wat is er?" "Laat eigenlijk maar zitten."
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
nld: Laten we iets proberen!
jpn_Hira: だから何？
nld: Nou en?
jpn_Hira: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
nld: Sorry dat ik niets voor je kan betekenen. "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."
jpn_Hira: トムは何もしていない。
nld: Tom doet niets.
jpn_Hira: 何してるの？
nld: Waar ben jij mee bezig?
jpn_Hira: 何でわたしなの？
nld: Waarom ik?
jpn_Hira: 何してるの？
nld: Wat ben je aan het doen?
jpn_Hira: 何をしていますか。
nld: Wat doe je?
jpn_Hira: 何してるの？
nld: Wat doe je?
jpn_Hira: あなたはここで何をしているのですか。
nld: Wat doe je hier?
jpn_Hira: ここで何をしてるの？
nld: Wat doe je hier?
jpn_Hira: あれは何ですか。
nld: Wat is dat?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
nld: Wat is dit nu weer?
jpn_Hira: 何がしたい？
nld: Wat wil je doen?
jpn_Hira: 何をやっても不器用で、周りからは天然だと言われ続けてきました。
nld: Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
nld: Hoeveel Kerstmannen zijn er eigenlijk?
jpn_Hira: ラグビーって何人でするの？
nld: Hoeveel spelers heb je nodig voor rugby?
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
jpn_Hira: 何人に話した？
nld: Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?
jpn_Hira: 何に使うの？
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
jpn_Hira: 何とか入れた。
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
jpn_Hira: 何が原因ですか。
nld: Wat is de oorzaak?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
nld: Hoeveel talen spreek jij?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
nld: Hoeveel talen spreekt u?
jpn_Hira: よかった！ 何も壊れてない。
nld: Gelukkig! Er is niets gebroken.
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
nld: Heeft Tom weer iets gebroken?
jpn_Hira: 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
jpn_Hira: 何が怖いの？
nld: Waar ben je bang voor?
jpn_Hira: 何も思い出せません。
nld: Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.
jpn_Hira: 何をしているこんな所で？
nld: Wat doe je hier?
jpn_Hira: 何探してんの？
nld: Wat ben je aan het zoeken?
jpn_Hira: あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
nld: Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
jpn_Hira: 何時ですか。
nld: Hoe laat is het?
jpn_Hira: 何時に始まるの？
nld: Hoe laat begint het?
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
jpn_Hira: 何時に閉まりますか。
nld: Hoe laat gaat hij dicht?
jpn_Hira: 何書いてるの？
nld: Wat ben je aan het schrijven?
jpn_Hira: 何か書くものが必要だ。
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
jpn_Hira: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
nld: Wat je ook doet, doe het goed.
jpn_Hira: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
nld: Wat je ook doet, doe je best.
jpn_Hira: 何歳ですか。
nld: Hoe oud bent u?
jpn_Hira: トムは何歳ですか。
nld: Hoe oud is Tom?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
nld: Tot welke leeftijd geloofde jij nog in de Kerstman?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
nld: Op welke leeftijd wil je graag trouwen?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
jpn_Hira: 何歳で結婚したい？
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
nld: Mag ik vragen hoe oud jij bent?
jpn_Hira: 何を決めたの？
nld: Wat heb je besloten?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
nld: Heeft u enig bezwaar?
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
nld: Als er iets is, laat het me dan zo snel mogelijk weten.
jpn_Hira: トムについて何を知っていますか。
nld: Wat weet je over Tom?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
nld: Wat weet jij over Israël?
jpn_Hira: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
jpn_Hira: 何て答えたの？
nld: Wat heb je geantwoord?
jpn_Hira: 何と美しい虹だろう。
nld: Wat een mooie regenboog!
jpn_Hira: 何を見てるの？
nld: Waar kijk je naar?
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
nld: Ik heb er geen woorden voor.
jpn_Hira: 何の話ですか？
nld: Waar heb je het over?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
nld: Waar heeft iedereen het over?
jpn_Hira: トムに何を話すつもり？
nld: Wat ben je van plan tegen Tom te zeggen?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
nld: Hoeveel talen kan Tom spreken?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
jpn_Hira: エジプトでは、何語が話されていますか。
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
jpn_Hira: ベルギーでは何語を話しますか。
nld: Welke talen spreekt men in België?
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
nld: Tom kan niets lezen zonder een bril.
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
nld: Heb je iets dat je wilt kopen?
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
nld: Waarom? Wat klopt er dan niet?
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
nld: Jij verstopt iets, nietwaar?
jpn_Hira: これ何の音？
nld: Wat is dit voor een geluid?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
nld: Is er iets dat je graag wil eten?
jpn_Hira: 何食べたい？
nld: Wat wil je eten?
jpn_Hira: 何が食べたいですか。
nld: Wat wilt u eten?