DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は女装した。
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
jpn_Hira: 彼女は角で左に曲がった。
nld: Aan de hoek draaide ze naar links.
jpn_Hira: 彼女の言っていることは分かります。
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
jpn_Hira: 彼女は詩と音楽が好きだった。
nld: Ze hield van poëzie en muziek.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を母語として話す。
nld: Haar moedertaal is Frans.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
nld: Ze is gaan shoppen.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
nld: Ze is gaan winkelen.
jpn_Hira: 彼女のほおは赤かった。
nld: Haar wangen waren rood.
jpn_Hira: 彼女は赤いスカートをはいていた。
nld: Ze had een rode rok aan.
jpn_Hira: 彼女は赤い水着を着ていた。
nld: Ze droeg een rood badpak.
jpn_Hira: 彼女は車を車庫にいれた。
nld: Ze reed de auto de garage in.
jpn_Hira: 彼女はあいまいな返事をした。
nld: Ze gaf een vaag antwoord.
jpn_Hira: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te maken.
jpn_Hira: 彼女はたくさんお金を持っている。
nld: Zij heeft veel geld.
jpn_Hira: 彼女は釣りが大好きです。
nld: Zij houdt van vissen.
jpn_Hira: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
nld: Kent ze je telefoonnummer?
jpn_Hira: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
jpn_Hira: 彼女は青い目をしている。
nld: Ze heeft blauwe ogen.
jpn_Hira: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
jpn_Hira: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
nld: Haar haar groeide terug naar z'n originele lengte.
jpn_Hira: 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
nld: Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
jpn_Hira: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
nld: Hij houdt van brood en boter.
jpn_Hira: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
jpn_Hira: 彼の姉さんはすごい美人だ。
nld: Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid.
jpn_Hira: 彼は学校の近くに住んでいる。
nld: Hij woont in de buurt van de school.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅れてくる。
nld: Hij komt vaak laat op school.
jpn_Hira: あれは彼の家です。
nld: Dat is zijn huis.
jpn_Hira: あれは彼の家だ。
nld: Dat is zijn huis.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
nld: Hij is bijna altijd thuis.
jpn_Hira: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
nld: Als hij terug thuiskwam, sliepen de kinderen al.
jpn_Hira: 彼が家に帰った時はくたくただった。
nld: Hij was uitgeput toen hij thuis kwam.
jpn_Hira: 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
nld: Hij was uitgeput toen hij thuis kwam.
jpn_Hira: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
jpn_Hira: 彼の家族はみな農場で働いている。
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
jpn_Hira: 彼の家はここから遠くない。
nld: Zijn huis is niet ver van hier.
jpn_Hira: 彼は寝ているのですか。
nld: Slaapt hij?
jpn_Hira: 彼は川へ釣りに行った。
nld: Hij ging vissen in de rivier.
jpn_Hira: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
nld: Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきたのですか。
nld: Is hij al terug?
jpn_Hira: 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
nld: Hij aarzelde tussen naar huis gaan en blijven werken op het kantoor.
jpn_Hira: 彼は３年間神戸に住んでいます。
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
jpn_Hira: 彼は１度も嘘を言ったことがない。
nld: Hij heeft nog nooit een leugen verteld.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
jpn_Hira: 彼は彼女ほど本を持っていない。
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
jpn_Hira: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
nld: Hij gelooft haar woorden nog steeds.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
jpn_Hira: 彼らは待つことに飽きがきていた。
nld: Ze waren moe van het wachten.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しい。
nld: Hij is altijd bezig.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
nld: Hij is nog steeds boos.
jpn_Hira: 彼が怒ったのも当然だ。
nld: Natuurlijk werd hij boos.
jpn_Hira: 彼はおこっていたのだと思う。
nld: Ik denk dat hij boos was.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
jpn_Hira: 彼は思ったことを口にする。
nld: Hij zegt wat hij denkt.
jpn_Hira: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
nld: Hij gaf al zijn kennis door aan zijn zoon.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
nld: Hij was boos op zijn zoon.
jpn_Hira: 彼は息子を誇りに思っている。
nld: Hij is trots op zijn zoon.
jpn_Hira: 彼は成田からパリに向けて出発した。
nld: Hij vertrok vanuit Narita naar Parijs.
jpn_Hira: 彼らの我慢も限界だった。
nld: Hun geduld begon op te raken.
jpn_Hira: 彼は７０才の時に死んだ。
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
jpn_Hira: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
jpn_Hira: 彼らは敵を攻撃した。
nld: Ze vielen de vijand aan.
jpn_Hira: 彼らは敵の船を１０せき沈めた。
nld: Ze brachten tien vijandelijke schepen tot zinken.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのが好きだ。
nld: Hij leest graag kranten.
jpn_Hira: 彼らは既に結婚していた。
nld: Ze waren al getrouwd.
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
nld: Hij is naar Japan teruggekeerd.
jpn_Hira: 彼は日本語が話せます。
nld: Hij kan Japans spreken.
jpn_Hira: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
jpn_Hira: 彼は日記を付けている。
nld: Hij houdt een dagboek bij.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
jpn_Hira: 彼は早起きだ。
nld: Hij is een vroege vogel.
jpn_Hira: 彼は早起きしようとした。
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
jpn_Hira: 彼は明日京都につきます。
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
jpn_Hira: 彼は明日来るでしょうか。
nld: Denk je dat hij morgen komt?
jpn_Hira: 彼は明日来るだろうか。
nld: Denk je dat hij morgen komt?
jpn_Hira: 彼は明日来るでしょうか。
nld: Ik vraag me af of hij morgen komt.
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
jpn_Hira: 彼は昨日お亡くなりになりました。
nld: Hij is gisteren overleden.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなりました。
nld: Hij is gisteren overleden.
jpn_Hira: 彼はいつものように１０時に寝た。
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
nld: Hij kwam om vijf uur terug.
jpn_Hira: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
jpn_Hira: 彼は、１０時に東京に向けて出発する。
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
jpn_Hira: 彼は１時間ねむった。
nld: Hij sliep een uur.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
nld: Hier is waar ze meestal dineren.
jpn_Hira: 彼は最近フランスから帰った。
nld: Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
jpn_Hira: 彼のコンサートは最高だった。
nld: Zijn concert was geweldig.
jpn_Hira: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
nld: Hij werd beroemd.
jpn_Hira: 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
jpn_Hira: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
nld: Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
jpn_Hira: 彼はこの本に千円払った。
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
jpn_Hira: 彼は本当にとても賢いです。
nld: Hij is werkelijk heel intelligent.
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
nld: Hij had me beloofd hier te komen.
jpn_Hira: 彼は東京に住んでいます。
nld: Hij woont in Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京に引っ越した。
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
jpn_Hira: 彼は東京で暮らしている。
nld: Hij woont in Tokio.
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
nld: Hij legde zijn hoofd op het kussen.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
jpn_Hira: 彼は株でかなり儲けている。
nld: Hij maakt veel geld op de beurs.
jpn_Hira: 彼は株でかなり儲けている。
nld: Hij verdient veel geld op de beurs.
jpn_Hira: 彼はそれを楽しみにしている。
nld: Hij verheugt zich erop.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
nld: Hij is een goede zanger.
jpn_Hira: 彼は歩くのが速い。
nld: Hij loopt snel.
jpn_Hira: 彼の死は無駄ではなかった。
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
nld: Betty heeft hem gedood.
jpn_Hira: 彼の母は４年後に死んだ。
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
jpn_Hira: 彼は母親に似ている。
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
jpn_Hira: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
nld: Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.
jpn_Hira: 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
nld: Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.
jpn_Hira: 彼は毎日そこへ行く。
nld: Hij gaat daar elke dag naartoe.
jpn_Hira: 彼は毎月お金を貯金している。
nld: Hij spaart elke maand geld.
jpn_Hira: 彼は決して希望を失わない。
nld: Hij verliest nooit de hoop.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめることを決意した。
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
jpn_Hira: 彼らは沢山のご飯を食べる。
nld: Ze eten veel rijst.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
nld: Hij begon te huilen.
jpn_Hira: 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
nld: Hij speelde piano en zij zong.
jpn_Hira: 彼が潔白であることを確信している。
nld: Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
jpn_Hira: 彼らは火の周りに集まった。
nld: Ze kwamen samen rondom het vuur.
jpn_Hira: 彼のお父さんはお医者さんですか。
nld: Is zijn vader dokter?
jpn_Hira: 彼の父は弁護士であるようだ。
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
jpn_Hira: 彼はお父さんより背が高い。
nld: Hij is groter dan zijn vader.
jpn_Hira: 彼は犬がほえているのを聞いた。
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
jpn_Hira: 彼は犬に骨をやった。
nld: Hij gaf de hond een bot.
jpn_Hira: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
nld: Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
jpn_Hira: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
jpn_Hira: 彼らはタイで生まれた。
nld: Zij waren geboren in Thailand.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
jpn_Hira: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
jpn_Hira: 彼は生まれつき積極性に乏しかった。
nld: Assertief was hij van nature.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
nld: Hij was erg moe.
jpn_Hira: 彼は病気だったかもしれない。
nld: Hij was misschien ziek.
jpn_Hira: 彼は病気だったかもしれない。
nld: Misschien was hij ziek.
jpn_Hira: 彼は病気なのに学校に来ています。
nld: Hij is naar school gekomen ook al is hij ziek.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
nld: Hij lijkt erg dommelig te zijn.
jpn_Hira: 彼はやっとそのホテルに着いた。
nld: Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
jpn_Hira: 彼らは知らぬふりをした。
nld: Ze deden alsof ze van niets wisten.
jpn_Hira: 彼は知りませんと答えた。
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
jpn_Hira: 彼は私にプレゼントをくれた。
nld: Hij gaf me een cadeau.
jpn_Hira: 彼は私たちのようではない。
nld: Hij is niet zoals wij.
jpn_Hira: 彼は私たちにうそをついた。
nld: Hij loog tegen ons.
jpn_Hira: 彼は私の上の階にすんでいる。
nld: Hij woont een verdieping boven mij.
jpn_Hira: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
jpn_Hira: 彼は私の兄であって父ではありません。
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
jpn_Hira: 彼は私に助けを求めてきた。
nld: Hij vroeg mij om hulp.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
nld: Hij is net zo oud als ik.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
nld: Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
nld: Hij liet me expres wachten.
jpn_Hira: 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
nld: Ze gaven een groot feest voor mij.
jpn_Hira: 彼は私たちを知っているようだ。
nld: Hij lijkt ons te kennen.
jpn_Hira: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
nld: Ze ontvingen me met een glimlach.
jpn_Hira: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
nld: Ze ontvingen mij met een glimlach.
jpn_Hira: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
nld: Hij raadde me dit woordenboek aan.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
jpn_Hira: 彼は私から金を取った。
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
jpn_Hira: 彼は私に金を貸してくれるといった。
nld: Hij zei dat hij mij geld zou lenen.
jpn_Hira: 彼らは私に飲み物を求めた。
nld: Ze vroegen mij iets om te drinken.
jpn_Hira: 彼は窓の外を見た。
nld: Hij keek uit het raam.
jpn_Hira: 彼は笑った。
nld: Hij lachte.
jpn_Hira: いつも彼は笑っている。
nld: Hij lacht voortdurend.
jpn_Hira: 彼は紳士である。
nld: Hij is een heer.
jpn_Hira: 彼は結婚していて２人の子供がある。
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
jpn_Hira: 彼はおじに育てられた。
nld: Hij werd opgevoed door zijn oom.
jpn_Hira: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
nld: Omdat hij is zo lang is, herkende ik hem meteen.
jpn_Hira: 彼は胸に激痛を覚えた。
nld: Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
jpn_Hira: 彼はベッドに腰掛けた。
nld: Hij zat op het bed.
jpn_Hira: 彼は自分でそれをした。
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
jpn_Hira: 彼が自分でやった。
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
jpn_Hira: 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
nld: Hij zegt dat hij altijd trouw is gebleven aan zijn vrouw.
jpn_Hira: 彼は自分の目を信じることができなかった。
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
jpn_Hira: 彼はその船に乗っている。
nld: Hij is aan boord van het schip.
jpn_Hira: 彼らは船に危険を警告した。
nld: Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.
jpn_Hira: 彼は良いカメラを買った。
nld: Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
jpn_Hira: 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
nld: Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
jpn_Hira: 彼は芸術にまったく関心がない。
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
nld: Hij is naar Amerika gegaan om Engels te leren.
jpn_Hira: 彼は英語を教えて生活をしている。
nld: Hij geeft Engels voor de kost.
jpn_Hira: 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
nld: Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
jpn_Hira: 彼はスイスへ行ってしまった。
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
jpn_Hira: 彼はパリに行き、そこに５年間すんだ。
nld: Hij ging naar Parijs en heeft daar vijf jaar gewoond.
jpn_Hira: 彼をちらっと見た。
nld: Ik zag hem maar heel even.
jpn_Hira: 彼を見て。
nld: Kijk naar hem.
jpn_Hira: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
nld: Snap je wat hij zegt?
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
jpn_Hira: 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。
nld: Hoe dom ben ik, hem te geloven!
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当ではなかった。
nld: Wat hij zei, was niet waar.
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
jpn_Hira: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
nld: Wat hij me zei, liet me schrikken.
jpn_Hira: 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
nld: Zijn woorden hebben bijna geen overtuigingskracht.
jpn_Hira: 彼が言っていることの要点はわかった。
nld: Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
nld: Hij spreekt 10 talen.
jpn_Hira: 彼の記録は決して破られないだろう。
nld: Zijn record zal nooit verbroken worden.
jpn_Hira: 彼の話はおかしい。
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
jpn_Hira: 彼の話は奇妙に聞こえる。
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
jpn_Hira: 彼の話し方が気にいらないのです。
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
jpn_Hira: 彼の話し方が気にいらないのです。
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
jpn_Hira: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
nld: Ik wil dat hij dit leest.
jpn_Hira: 「彼は誰ですか」「ジムです」
nld: Wie is dat? "Dat is Jim."
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
nld: Wie is hij?
jpn_Hira: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
nld: Met wie spreekt hij?
jpn_Hira: 彼は調子っぱずれに歌った。
nld: Hij zong vals.
jpn_Hira: 彼はデジタルを買った。
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
jpn_Hira: 彼は赤ん坊のように眠っています。
nld: Hij slaapt als een roos.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
nld: Hij heeft lange benen.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
nld: Zijn benen zijn lang.
jpn_Hira: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
jpn_Hira: 彼は速く泳げる。
nld: Hij kan snel zwemmen.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
nld: Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.
jpn_Hira: 彼はあそこで遊んでいます。
nld: Hij is daar aan het spelen.
jpn_Hira: 彼はサッカー選手です。
nld: Hij is voetballer.
jpn_Hira: 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
nld: Hij stond op in de kamer en keek rond.
jpn_Hira: 彼は部屋に入ってきた。
nld: Hij ging de kamer binnen.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるのを見た。
nld: Ik zag hem de kamer binnengaan.
jpn_Hira: 彼は重病だと言われている。
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を持っている。
nld: Hij heeft veel geld.
jpn_Hira: 彼はたくさんの金を持っている。
nld: Hij heeft veel geld.
jpn_Hira: 彼はお金をどのくらい持っていますか。
nld: Hoeveel geld heeft hij?
jpn_Hira: 彼はお金をいくら持っていますか。
nld: Hoeveel geld heeft hij?
jpn_Hira: 彼はその金を持ち逃げした。
nld: Hij vluchtte met het geld.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
nld: Hij is blond.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
nld: Hij werkt bij een bank.
jpn_Hira: 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
nld: Hij zou in Nagano moeten wonen, dus wat doet hij op Station Tokio?
jpn_Hira: 彼はドアを閉めた。
nld: Hij sloot de deur.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
nld: Hij is bang fouten te maken.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
nld: Hij heeft mij bij vergissing geslagen.
jpn_Hira: 彼は階段をゆっくりと上った。
nld: Hij ging langzaam de trap op.
jpn_Hira: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
nld: Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
jpn_Hira: 彼はおじさんの隣に住んでいた。
nld: Hij woonde naast zijn oom.
jpn_Hira: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
nld: Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
jpn_Hira: 彼の靴下には穴があいている。
nld: Er zit een gat in zijn sok.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
jpn_Hira: なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
nld: Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
jpn_Hira: 彼は顔の汗をふいた。
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
jpn_Hira: 待っててくれてありがとう。
nld: Bedankt voor het wachten.
jpn_Hira: どのくらい待たなければいけませんか？
nld: Hoelang moet je wachten?
jpn_Hira: お待ちください。
nld: Wacht a.u.b. op mij.
jpn_Hira: ちょっと待って。
nld: Wacht eens heel even.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
nld: Een ogenblik, alstublieft.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
nld: Wacht heel even, alsjeblieft.
jpn_Hira: また後で電話するね。
nld: Ik bel je later wel weer op.
jpn_Hira: 心から同意します。
nld: Ik ben er volledig mee eens.
jpn_Hira: 心臓は胸の中にある。
nld: Het hart bevindt zich in de borst.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
nld: Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
nld: Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
jpn_Hira: 心配しないで。
nld: Maak je geen zorgen.
jpn_Hira: 心配しないで。
nld: Maak u niet ongerust.
jpn_Hira: その必要はありません。
nld: Dat is niet nodig.
jpn_Hira: 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
jpn_Hira: ごめんなさい、忘れました。
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
nld: Tom is vergeetachtig.
jpn_Hira: チケットを忘れないでください。
nld: Vergeet het kaartje niet.
jpn_Hira: 忘れ物ない？
nld: Heb je alles?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
nld: Heb je niks vergeten?
jpn_Hira: 「ケンは忙しいですか」「はい」
nld: Is Ken druk bezig? "Ja."
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
nld: Lijkt Tom het druk te hebben?
jpn_Hira: 怒ってるの?
nld: Ben je kwaad?
jpn_Hira: 怒っているの?
nld: Ben je kwaad?
jpn_Hira: おじは怒っている。
nld: Mijn oom is boos.
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
jpn_Hira: 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
nld: Heb je ooit Tom kwaad gezien?
jpn_Hira: トムは怖くないの？
nld: Ben je niet bang, Tom?
jpn_Hira: あなたはそんなに怖がる必要はない。
nld: Je hoeft niet zo bang te zijn.
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
nld: Denk jij dat de Kerstman nog bestaat?
jpn_Hira: このセーターいくらだったと思う？
nld: Hoeveel denk je dat deze trui kost?
jpn_Hira: われ思う、ゆえにわれあり。
nld: Ik denk, dus ik ben.
jpn_Hira: それをしなければと思った。
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
jpn_Hira: なんでそう思うの？
nld: Waarom denk je dat?
jpn_Hira: それについてどう思いますか。
nld: Wat denk je daarvan?
jpn_Hira: トムはどう思う？
nld: Wat denk jij ervan, Tom?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
nld: Wat denk jij van deze parka?
jpn_Hira: これはどんなゲームだと思いますか。
nld: Wat voor spel denk je dat dit is?
jpn_Hira: 思ったより安くあがった。
nld: Het was goedkoper dan ik dacht.
jpn_Hira: まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
nld: Geloof het of niet, maar die vrouw heeft drie kinderen.
jpn_Hira: 思想は言葉によって表現されている。
nld: Gedachten worden uitgedrukt met woorden.
jpn_Hira: 急かさないで。
nld: Jaag me niet zo op.
jpn_Hira: 急いで！
nld: Schiet op!
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
nld: Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.
jpn_Hira: 急げば、学校に間に合いますよ。
nld: Schiet op, dan ben je op tijd voor school.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
nld: Opeens begon het te regenen.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
nld: Tom is gewond geraakt.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
nld: Ik ben heel gegeneerd.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
nld: Ik schaam me diep.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
nld: Ik schaam me dood.
jpn_Hira: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
nld: Ik ben van plan een horloge voor mijn zoon te kopen.
jpn_Hira: 息を止めてください。
nld: Hou alstublieft uw adem in.
jpn_Hira: 悪かった。
nld: Het spijt me.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
jpn_Hira: その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
jpn_Hira: 悲しいことですが、真実です。
nld: Het is triest, maar het is de waarheid.
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
nld: Wat betekent dit?
jpn_Hira: ごめん、愛してる。
nld: Het spijt me, ik hou van je.
jpn_Hira: トムのこと愛してるの？
nld: Hou jij van Tom?
jpn_Hira: 愛ほど尊いものはない。
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
jpn_Hira: 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
nld: Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
jpn_Hira: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
nld: Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans. "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
jpn_Hira: 我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
jpn_Hira: 我思ふ、故に我あり。
nld: Ik denk, dus ik ben.
jpn_Hira: 我々は文を完成させたいです。
nld: We willen hele zinnen.
jpn_Hira: 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
nld: We moeten hoe dan ook van onze rivalen winnen.
jpn_Hira: 我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
nld: In plaats van katoen plantten we pinda's.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
jpn_Hira: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
nld: Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde.
jpn_Hira: 戦争は誰をも幸福にしない。
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
nld: Deze deur gaat niet open.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
nld: Ik ben zo terug.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
nld: Ik ben zo terug.
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
nld: Mag ik jouw hand vasthouden?
jpn_Hira: いいえ、手伝いませんでした。
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
jpn_Hira: 手伝おうか？
nld: Zal ik je even helpen?
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
nld: Zal ik u helpen?
jpn_Hira: トムは手が大きい。
nld: Tom heeft grote handen.
jpn_Hira: 手がかじかんでピアノが弾けない。
nld: Mijn vingers zijn zo stijf van de kou dat ik geen piano kan spelen.
jpn_Hira: 手がかじかんでピアノが弾けない。
nld: Mijn vingers zijn zo verkleumd dat ik geen piano kan spelen.
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
nld: Wat zijn de verwerkingskosten?
jpn_Hira: 手数料はかかりますか。
nld: Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
jpn_Hira: 手数料はかかりますか。
nld: Zijn er verwerkingskosten?
jpn_Hira: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
nld: John en Mary lopen altijd hand in hand.
jpn_Hira: ちょっと手洗ってくる。
nld: Ik ga even mijn handen wassen.
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
nld: Excuseer, ik ga naar even het toilet.
jpn_Hira: 手紙は明日着くでしょう。
nld: De brief zal morgen aankomen.
jpn_Hira: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
nld: Tom liet me Mary's brief zien.
jpn_Hira: この手紙を郵送してくださいませんか。
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
jpn_Hira: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
jpn_Hira: 手荷物はどこで受け取るんですか？
nld: Waar kan ik mijn bagage ophalen?
jpn_Hira: 手荷物はどこで受け取るんですか？
nld: Waar moet ik mijn bagage ophalen?
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
jpn_Hira: 払わせてください。
nld: Laat mij alstublieft betalen.
jpn_Hira: 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
nld: Het zal zeker wel vijf jaar duren voor de technologie zo ver is.
jpn_Hira: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
nld: Het spijt me dat ik er niet was terwijl je speciaal bent langsgekomen.
jpn_Hira: トムを抱きしめて。
nld: Omhels Tom.
jpn_Hira: わたしはかれらをパーティーに招待しました。
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
jpn_Hira: だれを招待したらいいのかしら。
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
jpn_Hira: あなたはバイオリンを持っていますか。
nld: Hebt ge een viool?
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
nld: Ik heb geen ticket.
jpn_Hira: 持っています。
nld: Ik heb het.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
nld: Tom heeft mij verlaten.
jpn_Hira: 捕まえた。
nld: Ik heb hem!
jpn_Hira: 授業をさぼろう。
nld: Laten we de les skippen.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
nld: Tom spijbelt veel.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
nld: Neem alstublieft hier plaats.
jpn_Hira: ロープを放すな。
nld: Laat het touw niet los.
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
jpn_Hira: エンジンはどこか故障している。
nld: Er is iets mis met de motor.
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
nld: Bel een ziekenwagen.
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
nld: Zal ik een ambulance opbellen?
jpn_Hira: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
jpn_Hira: 教会はちょうど通りの向こう側にある。
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
jpn_Hira: キリスト教を信仰していますか。
nld: Geloof je in het christendom?
jpn_Hira: あなたたちの教室をキレイにしなさい。
nld: Hou jullie klaslokaal zuiver.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
nld: Alsjeblieft niet rennen in het klaslokaal.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
nld: Niet rennen in de klas, graag.
jpn_Hira: 教習所の教師にそう焦るなと言われています。
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
jpn_Hira: マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
jpn_Hira: 数人の少女がテニスをしていた。
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
jpn_Hira: 数字を合計して下さい。
nld: Tel alstublieft de getallen op.
jpn_Hira: われわれは敵を破った。
nld: Wij versloegen de vijand.
jpn_Hira: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
nld: Zoveel tekens kan ik niet mogelijk onthouden.
jpn_Hira: これは文では無い。
nld: Dit is geen zin.
jpn_Hira: この文を訳することができない。
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
nld: Waarom kan jij zo lekker koken?
jpn_Hira: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
nld: Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
jpn_Hira: それは新しいです。
nld: Het is nieuw.
jpn_Hira: ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
nld: Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
jpn_Hira: 新企画は図にあたった。
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
jpn_Hira: この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
nld: Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
jpn_Hira: 新たに始める｡
nld: Opnieuw beginnen.
jpn_Hira: ヒロミは新しい洋服を着ている。
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
jpn_Hira: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
jpn_Hira: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
jpn_Hira: 新聞はどこにありますか？
nld: Waar is de krant?
jpn_Hira: 新聞どこ？
nld: Waar is de krant?
jpn_Hira: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
nld: Kranten hebben niet over dit nieuws bericht.
jpn_Hira: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
jpn_Hira: 新しい雑誌はいつ出版されますか。
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
nld: Als je me laat zien hoe het moet, dan doe ik het hoor.
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
nld: Is er geen andere methode?
jpn_Hira: そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
nld: Het is nodig dat we overleggen over hoe het gedaan moet worden.
jpn_Hira: 旅行はどうでしたか？
nld: Hoe was uw reis?
jpn_Hira: 日曜日はあいてます。
nld: Ik ben vrij op zondag.
jpn_Hira: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
jpn_Hira: ビルは日本にいました。
nld: Bill was in Japan.
jpn_Hira: これは日本です。
nld: Dit is Japan.
jpn_Hira: 日本人ですか。
nld: Bent u Japans?
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはしないでしょう。
nld: Een Japanner zou zoiets niet doen.
jpn_Hira: 日本人ですか。
nld: Is hij Japans?
jpn_Hira: 日本人ですか。
nld: Is ze Japans?
jpn_Hira: これは日本の国旗です。
nld: Dit is de vlag van Japan.
jpn_Hira: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
jpn_Hira: 日本では子供はみんな学校に行く。
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
jpn_Hira: 日本の方ですか？
nld: Bent u Japans?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
nld: Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
jpn_Hira: 日本の東京からきました。
nld: Ik kom uit Tokio, Japan.
jpn_Hira: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
nld: In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
jpn_Hira: 日本には４３県があります。
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
jpn_Hira: それを日本語でどういうのがわかりません。
nld: Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.
jpn_Hira: 日本語版があったらいいな。
nld: Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.
jpn_Hira: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
nld: Zijn er geen foefjes of goede websites om Japanse software down te loaden?
jpn_Hira: メアリーは日本語が話せる。
nld: Mary kan Japans spreken.
jpn_Hira: こんなこと、日本では起こりえない。
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
jpn_Hira: 日本は驚きでいっぱいだ。
nld: Japan is vol verrassingen!
jpn_Hira: 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
nld: Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
nld: Kom snel terug.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさい。
nld: Kom snel terug.
jpn_Hira: 早く帰ってきてね。
nld: Kom snel terug.
jpn_Hira: できるだけ早く帰宅してください。
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
jpn_Hira: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
nld: Snel! We hebben niet veel tijd.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
nld: Ik had eerder moeten komen.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
nld: Ik wou graag dat je eerder was gekomen.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
nld: Ah, ik kan niet wachten op het weekend.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
nld: Als we ons niet haasten, dan komen we te laat hoor.
jpn_Hira: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
nld: Als je je ijsje niet snel opeet smelt hij nog.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
nld: Nou, tot morgen dan.
jpn_Hira: また明日。
nld: Tot morgen.
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
nld: Morgen ben ik een dag thuis.
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
nld: Waar zullen we elkaar morgen ontmoeten?
jpn_Hira: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
nld: Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
jpn_Hira: もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
nld: Wacht tot morgenochtend.
jpn_Hira: 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
nld: Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
nld: Morgen hebben we huiswerk voor Engels, nietwaar?
jpn_Hira: 明日は雨になりそうだ。
nld: Het schijnt dat het morgen zal regenen.
jpn_Hira: 明日は雨が降るかもしれない。
nld: Het kan morgen gaan regenen.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
jpn_Hira: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
nld: Er was eens een oude koning die op een klein eiland woonde.
jpn_Hira: クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
jpn_Hira: 映画はどうでしたか。
nld: Wat vond je van de film?
jpn_Hira: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
nld: Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
nld: Hoe laat begint de film?
jpn_Hira: 映画は好きですか。
nld: Hou je van films?
jpn_Hira: 映画は好きじゃない。
nld: Ik hou niet van films.
jpn_Hira: この映画は気に入った？
nld: Is de film je bevallen?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
nld: Ken je de film 'Avatar'?
jpn_Hira: 映画見に行きたい。
nld: Ik wil een filmpje pakken.
jpn_Hira: 映画見に行きたい。
nld: Ik wil naar de film.
jpn_Hira: 映画見に行かない？
nld: Zin om naar de film te gaan?
jpn_Hira: 映画館は駅から近いの？
nld: Is de bioscoop dichtbij het station?
jpn_Hira: もうすぐ春です。
nld: Het is bijna lente.
jpn_Hira: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
nld: Weet je waarom loempia's, loempia's worden genoemd?
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
jpn_Hira: 昨夜はラジオを聞いていた。
nld: Gisternacht luisterde ik naar de radio.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
nld: Het heeft geregend vannacht.
jpn_Hira: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
nld: Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
nld: Tenniste je gisteren?
jpn_Hira: 昨日ケンに会った。
nld: Ik heb Ken gisteren ontmoet.
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
nld: Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
nld: Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
jpn_Hira: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
nld: Er moet gisteren iets gebeurd zijn met Bob.
jpn_Hira: トムは昨日夕食を食べませんでした。
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
nld: Waart gij gisteravond thuis?
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった。
nld: Gisteren was het verschrikkelijk koud.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
nld: Het was gisteren koud.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
nld: Gisteren was het bewolkt.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
nld: Kon je gister goed slapen?
jpn_Hira: 昨日給料をもらった。
nld: Gisteren heb ik mijn wedde gekregen.
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
nld: Wat heeft Mari gisteren gekocht?
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
nld: Wie was het die gisteren deze rok kocht?
jpn_Hira: 昨日通りでメアリーにあった。
nld: Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
jpn_Hira: あいにく昨日は雨だった。
nld: Spijtig genoeg regende het gisteren.
jpn_Hira: 昨日から雨が降っている。
nld: Het regent sinds gisteren.
jpn_Hira: 昨日、雨が降ってたの？
nld: Regende het gisteren?
jpn_Hira: あなたは昨晩疲れていましたか。
nld: Was je gisteravond moe?
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
jpn_Hira: その時あなたは学校にいましたか。
nld: Was je toen op school?
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
nld: Ik stond toen onder de douche.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
nld: Ik was toen aan het douchen.
jpn_Hira: この時計はこわれている。
nld: Deze klok is kapot.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
jpn_Hira: この時計は故障している。
nld: Deze klok is kapot.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
nld: Maak me wakker om zeven uur.
jpn_Hira: ７時にきみを迎えに行くよ。
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
jpn_Hira: お時間がありますか。
nld: Heeft u tijd?
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
jpn_Hira: 時間を十分に利用するようにしなさい。
nld: Probeer je tijd goed te gebruiken.
jpn_Hira: ボートを時間単位で借りられる。
nld: Je kan een boot per uur huren.
jpn_Hira: １時間して君のところに行きます。
nld: Over een uur kom ik bij je.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
nld: Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.
jpn_Hira: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
nld: Ik heb al twee uur gewacht, ik ga niet nog langer wachten.
jpn_Hira: 時間は最も貴重なものだ。
nld: Tijd is het meest waardevolle dat er is.
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
nld: Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
nld: Waarom ben je zo laat nog wakker? Snel naar bed, jij!
jpn_Hira: 時は飛ぶように過ぎる。
nld: De tijd vliegt.
jpn_Hira: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
jpn_Hira: 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
nld: Heb je het niet warm?
jpn_Hira: 暑くて彼は眠れなかった。
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
nld: De verwarming doet het niet.
jpn_Hira: まもなく暖かい春が来るだろう。
nld: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
jpn_Hira: 暗すぎる。
nld: Het is heel donker.
jpn_Hira: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
nld: Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.
jpn_Hira: 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
jpn_Hira: こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
nld: Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
jpn_Hira: 曇っています。
nld: Het is bewolkt.
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
nld: Wat voor liedjes zing jij met karaoke, Tom?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
nld: Wat voor liedjes zingt Tom met karaoke?
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
nld: Heb je dit muziekstuk al eens eerder gehoord?
jpn_Hira: チョークで書くのはやさしいことではない。
nld: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
jpn_Hira: ここに書いて下さい。
nld: Schrijf het hier alstublieft.
jpn_Hira: この書式に記入してください。
nld: Vul dit formulier in, alsjeblieft.
jpn_Hira: この書類に書き込んで下さい。
nld: Vul alstublieft dit formulier in.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
jpn_Hira: 最後に会ったのはいつだったっけ？
nld: Wanneer heb je hem ook alweer voor het laatst gezien?
jpn_Hira: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
nld: Het is erg duur de laatste mode te volgen.
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
nld: Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
nld: De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.
jpn_Hira: クリスマスは１２月２５日です。
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
jpn_Hira: こんな朝早くから何してるの？
nld: Wat doe je zo vroeg op deze ochtend?
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いています。
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
jpn_Hira: 朝食はいつもコーヒーとトーストです。
nld: Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
jpn_Hira: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
nld: Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
jpn_Hira: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
nld: Na het ontbijt haastte ik me naar school toe.
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
nld: Dat is een fluitje van een cent.
jpn_Hira: 木の下にある自転車は私のです。
nld: De fiets onder de boom is van mij.
jpn_Hira: 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
nld: Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
jpn_Hira: その木は今にも倒れそうだった。
nld: De boom kon ieder moment gaan vallen.
jpn_Hira: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
nld: De Kiso wordt vaak de Japanse Rijn genoemd.
jpn_Hira: その本はおもしろかった。
nld: Dat boek was interessant.
jpn_Hira: この本はトムのものです。
nld: Dit boek is van Tom.
jpn_Hira: これは本です。
nld: Dit is een boek.
jpn_Hira: これらの本はだれのですか。
nld: Van wie zijn die boeken?
jpn_Hira: この本は一番上の棚です。
nld: Dit boek moet op de bovenste plank.
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
nld: Ken jij Tom zijn echte naam?
jpn_Hira: ケンは、トムの本名を知っていますか？
nld: Weet Ken Toms echte naam?
jpn_Hira: この本、君にあげるよ。
nld: Ik zal jou dit boek geven.
jpn_Hira: そのニュースは本当かもしれない。
nld: Het nieuws zou waar kunnen zijn.
jpn_Hira: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
nld: Weet Ken Toms echte naam?
jpn_Hira: それは本当だと思った。
nld: Ik dacht dat het waar was.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
nld: Ik denk dat het waar is.
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
nld: De Kerstman is eigenlijk gewoon jouw vader, nietwaar?
jpn_Hira: 本当の筈がない。
nld: Dat kan niet waar zijn.
jpn_Hira: 本当の筈がない。
nld: Het kan niet waar zijn.
jpn_Hira: 本当のことを言ったの？
nld: Heb je de waarheid verteld?
jpn_Hira: これは本当の話です。
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
jpn_Hira: この本は新しい。
nld: Dit boek is nieuw.
jpn_Hira: だれがこの本を書いたのですか。
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
jpn_Hira: 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
jpn_Hira: 本は机の上に開いて置いてあります。
nld: Het boek ligt open op het bureau.
jpn_Hira: 本気だよ。
nld: Ik meen het!
jpn_Hira: これは本物のダイヤであるはずがない。
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
jpn_Hira: この本はトニーの物です。
nld: Dit boek is van Tony.
jpn_Hira: この本は私たちにとても役立つだろう。
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
jpn_Hira: この本は英語で書かれています。
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
jpn_Hira: どちらの本も読んでいない。
nld: Ik heb geen van beide boeken gelezen.
jpn_Hira: いつも、その本を読みたいんです。
nld: Ik wil dat boek altijd lezen.
jpn_Hira: この本は読むのに面白い。
nld: Dit boek is interessant om te lezen.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
nld: Een boek lezen is interessant.
jpn_Hira: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
nld: Wiens boeken zijn dit? "Die zijn van Alice."
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
nld: Ik kocht veel boeken.
jpn_Hira: その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
nld: Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.
jpn_Hira: あなたにはこの本は貸せません。
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
jpn_Hira: この本は難しすぎて僕には読めません。
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij om te lezen.
jpn_Hira: 机の上にペンがあります。
nld: Er ligt een pen op het bureau.
jpn_Hira: 机の上に本が開いて置いてあります。
nld: Er ligt een boek open op het bureau.
jpn_Hira: どうして机の下にいるの。
nld: Waarom zit je onder het bureau?
jpn_Hira: 村人たちは主として漁業に従事している。
nld: De meeste dorpelingen zijn visser.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
nld: Bedankt voor het komen.
jpn_Hira: ここに来て、どれくらいになるの？
nld: Hoelang ben je al hier?
jpn_Hira: また来てください。
nld: Ik hoop dat je nog een keer langskomt.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
nld: Ik kom uit Engeland.
jpn_Hira: シンガポールからやって来ました。
nld: Ik kom uit Singapore.
jpn_Hira: アンはいつ来るのかしら？
nld: Ik vraag mij af wanneer Anna komt.
jpn_Hira: トムはもう来た？
nld: Is Tom al gearriveerd?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
nld: Is Tom er nog steeds niet?
jpn_Hira: ぜひ来てください。
nld: Kom eens langs alstublieft.
jpn_Hira: こっちへ来なさい!
nld: Kom hier!
jpn_Hira: こっちに来て。
nld: Kom hier!
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
nld: Kom je hier vaak?
jpn_Hira: あさって来てください。
nld: Kom overmorgen.
jpn_Hira: また来てもいい？
nld: Mag ik weer komen?
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
nld: In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.
jpn_Hira: 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
jpn_Hira: 来年わたしは１７になる。
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
jpn_Hira: 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
nld: Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
jpn_Hira: 来年は１７歳になる。
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
jpn_Hira: パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
nld: Wij verwelkomen alle mensen die denken naar het feestje te willen komen.
jpn_Hira: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
nld: Vanaf volgende week hebben we tussentijdse examens. Denk eraan dat voor de vragen die je dan krijgt een enkel nachtje blokken onvoldoende is. Je moet echt nu beginnen!
jpn_Hira: ビルは来週帰って来ます。
nld: Bill komt volgende week terug.
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
nld: Ik woon in Tokio.
jpn_Hira: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
jpn_Hira: あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
nld: Wanneer kwam je uit Tokio terug?
jpn_Hira: 東京の方がローマより大きいです。
nld: Tokio is groter dan Rome.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
nld: Londen is klein vergeleken met Tokio.
jpn_Hira: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
nld: Hoe heb je geld verdiend in Tokio?
jpn_Hira: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
nld: Hoe verdiende u de kost in Tokio?
jpn_Hira: タオルをもう１枚お持ちします。
nld: Ik zal nog een handdoek brengen.
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
nld: Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
jpn_Hira: 桜の花は今が満開である。
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
jpn_Hira: この森では多くの動物が見られる。
nld: Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
jpn_Hira: 椅子の下にあります。
nld: Het ligt onder de stoel.
jpn_Hira: その検事は裁判の証拠を取り下げた。
nld: Die officier van justitie heeft het bewijs van de rechtbank laten vallen.
jpn_Hira: 楽にしてください。
nld: Ontspan je a.u.b.
jpn_Hira: トムは楽にやせられる方法を探している。
nld: Tom zoekt een makkelijke manier om af te vallen.
jpn_Hira: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
nld: Tom had een leuke tijd in Boston.
jpn_Hira: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
nld: Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
jpn_Hira: この橋は二年前に建てられた。
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
jpn_Hira: 橋のしたは暗かった。
nld: Het was donker onder de brug.
jpn_Hira: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
nld: Kan je me zeggen wanneer ik de machine uit moet zetten?
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
nld: Sla alstublieft bij het volgende kruispunt rechts af.
jpn_Hira: 次のかどで左に曲がって。
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
jpn_Hira: 次は気をつけてね。
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
jpn_Hira: アスピリンが欲しいのですが。
nld: Ik wil aspirine kopen.
jpn_Hira: もっとたくさん欲しい。
nld: Ik wil veel meer.
jpn_Hira: 欲しいのは君だけなんだ。
nld: Jij bent alles wat ik wil.
jpn_Hira: その歌手は美しい声をしている。
nld: De zangeres heeft een mooie stem.
jpn_Hira: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
nld: Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
jpn_Hira: どっちが正しいと思う？
nld: Welke denk jij dat correct is?
jpn_Hira: 正直に言って彼は信頼できない。
nld: Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.
jpn_Hira: ほとんど歩けない。
nld: Ik kan amper wandelen.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩きなさい。
nld: Loop eens wat langzamer.
jpn_Hira: もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
nld: Nog één stap en je bent dood.
jpn_Hira: ホームでのながら歩きは大変危険です。
nld: Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.
jpn_Hira: 歯がすごく痛むのです。
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
jpn_Hira: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
nld: Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
nld: Ik wil nog niet sterven.
jpn_Hira: トムは死んだ？
nld: Is Tom doodgegaan?
jpn_Hira: 死刑制度は廃止されるべきだ。
nld: De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
jpn_Hira: ワインはほとんど残っていない。
nld: Er is bijna geen wijn meer.
jpn_Hira: 殺すしかない。
nld: Er zit niks anders op dan haar te doden.
jpn_Hira: 殺すしかない。
nld: Er zit niks anders op dan hem te doden.
jpn_Hira: トムを殺せって言うのか？
nld: Bedoel je nou te zeggen dat ik Tom moet vermoorden?
jpn_Hira: トムを殺せって言うのか？
nld: Zeg je nou dat ik Tom moet vermoorden?
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
jpn_Hira: 母にプレゼントを探しています。
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op je!
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op ons!
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
nld: Snel, mama! Iedereen is aan het wachten!
jpn_Hira: 母だけが本当に私を理解している。
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
jpn_Hira: あなたのお母さんは、とても若いですね。
nld: Je moeder is heel jong, niet?
jpn_Hira: トムのお母さん見たことある？
nld: Heb je Toms moeder al eens gezien?
jpn_Hira: 母は誰よりも先に起きる。
nld: Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
jpn_Hira: フレッドは母に長い手紙を書いた。
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
nld: Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten!
jpn_Hira: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
jpn_Hira: 毎月曜日にエバンスさんはすべての家族の服を亜鉛のお風呂で洗いました。
nld: Elke maandag waste mevrouw Evans alle kleren van het gezin in de zinken badkuip.
jpn_Hira: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
nld: Hoeveel tijd brengt u wekelijks met uw kind door?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
jpn_Hira: 気を付けてね。
nld: Pas goed op jezelf.
jpn_Hira: 気を付けてね。
nld: Wees voorzichtig.
jpn_Hira: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
jpn_Hira: トムって気分屋だよね。
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
nld: Hij vroeg "hoe voel je je?"
jpn_Hira: どうぞお気楽になさって下さい。
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
jpn_Hira: お水をください。
nld: Water alsjeblieft.
jpn_Hira: 水をください。
nld: Water alsjeblieft.
jpn_Hira: お水をください。
nld: Water graag.
jpn_Hira: 水をください。
nld: Water graag.
jpn_Hira: 水は植物には欠かせない。
nld: Water is onmisbaar voor planten.
jpn_Hira: ビンに水は残っていない。
nld: Er zit geen water meer in de fles.
jpn_Hira: 水は氷になりました。
nld: Het water is bevroren.
jpn_Hira: その水は油で汚くなった。
nld: Het water was bevuild door olie.
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
nld: Hou je van zwemmen?
jpn_Hira: 水がなくても生きられる。
nld: Het kan ook overleven zonder water.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
nld: Ik wil water drinken.
jpn_Hira: 氷が溶けると水になる。
nld: IJs wordt water wanneer het smelt.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
nld: Gij zult niet doden.
jpn_Hira: その池は深さ3mです。
nld: Die vijver is drie meter diep.
jpn_Hira: その決定は我々にとって不利だった。
nld: De beslissing was ongunstig voor ons.
jpn_Hira: 決してあなたを忘れません。
nld: Ik zal je nooit vergeten.
jpn_Hira: 泣くのはよせよ。
nld: Hou toch eens op met huilen.
jpn_Hira: トムを泣かせてやった。
nld: Ik heb Tom laten huilen.
jpn_Hira: トムは泣きました。
nld: Tom huilde.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
nld: Tom was aan het huilen.
jpn_Hira: なぜあなたは泣いているのですか。
nld: Waarom huilt u?
jpn_Hira: どうして泣いているの？
nld: Waarom huilt u?
jpn_Hira: いくら注意してもしすぎることはない。
nld: Men is nooit te voorzichtig.
jpn_Hira: トムは泳いだ。
nld: Tom zwom.
jpn_Hira: 浮気されたことある？
nld: Was er een affaire?
jpn_Hira: 海外へ行きます。
nld: Ik ga naar het buitenland.
jpn_Hira: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
nld: Je hebt een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan.
jpn_Hira: メアリーは海賊に拉致された。
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
nld: Mag ik de tv uitdoen?
jpn_Hira: 涙を拭いて。
nld: Droog je tranen.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
nld: Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.
jpn_Hira: トムは渋っている。
nld: Tom is aan het aarzelen.
jpn_Hira: 港には、たくさんの船がある。
nld: Er zijn veel schepen in de haven.
jpn_Hira: 湖のほとりの家は私の家です。
nld: Het huis bij het meer is van mij.
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
nld: Hoe diep is het meer?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
nld: Wat denkt ge over de Golfoorlog?
jpn_Hira: 満タンにしてください。
nld: Alstublieft voltanken.
jpn_Hira: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
nld: Onder de wijde sterrenhemel vergaten Tom en Maria de tijd terwijl ze elkaar vertelden over hun dromen.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
nld: Tom lacht zelden.
jpn_Hira: 演奏会はピアノ独奏から始まった。
nld: Het concert begon met een pianosolo.
jpn_Hira: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
nld: Toen die vulkaan plotseling uitbarstte, kwamen er veel mensen te overlijden.
jpn_Hira: 火は燃える。
nld: Het vuur brandt.
jpn_Hira: この点で私はあなたと同意見です。
nld: Op dit punt ben ik het met je eens.
jpn_Hira: あなたがご無事なのでほっとしています。
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
jpn_Hira: それは無料です。
nld: Het is gratis.
jpn_Hira: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
nld: Gratis raad is niet altijd goede raad.
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
nld: Ruikt het niet ietwat verbrand?
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
nld: Rook je?
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
nld: Rookt u?
jpn_Hira: 熱あるの？
nld: Heb je koorts?
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
nld: Waarom meet je jouw lichaamstemperatuur niet?
jpn_Hira: いやだ、父さん！
nld: Nee, papa.
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
nld: Hoe oud is je vader?
jpn_Hira: 父が僕の古い時計を修理してくれた。
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
nld: Is je vader dokter?
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
nld: Mijn vader kan goed koken. En wat mijn moeder betreft, zij kan goed eten.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
jpn_Hira: 父はあんまり果物を食べません。
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
jpn_Hira: 父は５０歳の時やっと車の運転ができるようになった。
nld: Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.
jpn_Hira: 父が死んでから３年になります。
nld: Het is drie jaar sinds mijn vader is overleden.
jpn_Hira: 父は母を愛している。
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
jpn_Hira: 父と母は木の下に座っていました。
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
jpn_Hira: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
nld: Mijn vader liet me zwemmen.
jpn_Hira: 父は肺がんで亡くなりました。
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
jpn_Hira: 物は試し。
nld: Niet geschoten is altijd mis.
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
nld: Wat een grote hond!
jpn_Hira: 犬が好きです。
nld: Ik hou van honden.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
nld: Tom vroeg Mary waar de hond was.
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
nld: Hou je van honden of van katten?
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
nld: Tom vroeg Mary waar de hond was.
jpn_Hira: アリスはその犬を見なかった。
nld: Alice zag de hond niet.
jpn_Hira: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
nld: We noemen onze hond Pochi.
jpn_Hira: この状況はとても喜んでなんかいられない。
nld: Ik ben verre van blij met deze situatie.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
jpn_Hira: トムは独身です。
nld: Tom is alleenstaand.