DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: グルジア語が話せますか。
nld: Spreek je Georgisch?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
nld: Spreek je Italiaans?
jpn_Hira: オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
jpn_Hira: われわれは誤りを犯しがちである。
nld: We hebben de neiging fouten te maken.
jpn_Hira: トムは説明してことがあります。
nld: Tom moet dingen uitleggen.
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
nld: Is er niemand gewond geraakt?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
nld: Van wie heb je dit gekregen?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
nld: Wie heeft dit aan jou gegeven?
jpn_Hira: そこにいるのは誰だ。
nld: Wie is daar?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
nld: Van wie is deze paraplu?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
nld: Weet je van wie dit is?
jpn_Hira: 誰がお姫様の役を演じるの。
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
nld: Weet je van wie dit handschrift is?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
nld: Op wie wacht je?
jpn_Hira: 誰か手伝って。
nld: Iemand, help me even.
jpn_Hira: 誰か手伝って。
nld: Wil iemand me even helpen?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
jpn_Hira: 誰が手紙を書いたの。
nld: Wie heeft een brief geschreven?
jpn_Hira: 誰を招待したらいいかしら。
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
jpn_Hira: あれらは誰の本ですか。
nld: Van wie zijn die boeken?
jpn_Hira: これ誰の本？
nld: Wiens boek is dit?
jpn_Hira: 誰もが死を逃れる事ができない。
nld: Niemand kan de dood vermijden.
jpn_Hira: 誰かの気分を害する気なんてなかった。
nld: Ik wilde niemand beledigen.
jpn_Hira: 誰がラジウムを発見したのですか。
nld: Wie heeft radium ontdekt?
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
nld: Niemand ging staan.
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
nld: Niemand stond op.
jpn_Hira: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
nld: Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
nld: Vertel het aan niemand hoor.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
nld: Je moet niet opgeven.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
nld: Tom, het is niet nodig om je te verontschuldigen hoor.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
nld: Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.
jpn_Hira: トムに警告してください。
nld: Waarschuw Tom a.u.b.
jpn_Hira: 警官は少年からナイフを取り上げた。
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
jpn_Hira: その警官は泥棒を追跡した。
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
nld: Roep alstublieft de politie.
jpn_Hira: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
jpn_Hira: 警察に電話して欲しいの？
nld: Wil je dat ik de politie bel?
jpn_Hira: 負けない！
nld: Ik zal niet verliezen!
jpn_Hira: トムが負けた。
nld: Tom heeft verloren.
jpn_Hira: 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
jpn_Hira: 貧乏だけれど彼は幸福だ。
nld: Hij is dan wel arm, maar hij is wel gelukkig.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
jpn_Hira: メキシコには貧民窟が多いあります。
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
nld: Ik moet gaan winkelen.
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
nld: Ik heb roomsoesjes gekocht, maar wil je er ook een?
jpn_Hira: １ドル貸してくれないか。
nld: Kun je me 1 dollar lenen?
jpn_Hira: ペン貸してもらえる？
nld: Zou ik je pen mogen lenen?
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
nld: Leen mij alstublieft een mes.
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
nld: Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.
jpn_Hira: 賢治君はテニスをします。
nld: Kenji speelt tennis.
jpn_Hira: よい質問だ。
nld: Goeie vraag.
jpn_Hira: 質問を二つしたいと思います。
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
jpn_Hira: 質問は２つしたいと思います。
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はありません。
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
nld: Kun je stoppen met het beantwoorden van mijn vragen met een vraag?
jpn_Hira: 贈り物を多少持っています。
nld: Ik heb enkele geschenken.
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
nld: Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
jpn_Hira: その赤ん坊は歩くことが出来る。
nld: De baby kan lopen.
jpn_Hira: 赤い屋根の家を見てごらん。
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
jpn_Hira: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
nld: Waarom huilt de baby?
jpn_Hira: リンは走るのが速い。
nld: Lynn rent snel.
jpn_Hira: トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
jpn_Hira: まだ起きてる？
nld: Ben je nog steeds wakker?
jpn_Hira: 起きてるよ。
nld: Ik ben wakker.
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
nld: Waarom ben je nog wakker?
jpn_Hira: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
nld: Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
jpn_Hira: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
nld: Als hobby reis ik graag naar plekken in binnen- en buitenland waar ik niet eerder ben geweest.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
nld: Kijk uit waar je loopt.
jpn_Hira: 足元にご注意ください。
nld: Kijk uit waar je loopt.
jpn_Hira: 足の調子は日に日によくなっています。
nld: Mijn benen worden beter van dag tot dag.
jpn_Hira: トムは足が速い。
nld: Tom is snel.
jpn_Hira: 車はスピードをあげつづけた。
nld: De auto bleef versnellen.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
nld: Hadden we maar een auto.
jpn_Hira: 車のカギをなくしちゃった。
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
nld: Tom stapte in de auto.
jpn_Hira: 車で寝ています。
nld: Ik slaap in de auto.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
nld: Ik gaf de auto het sein om langzamer te rijden.
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
nld: Heb je een auto?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
nld: Heb je een auto?
jpn_Hira: 車は用意してあります。
nld: De auto is klaar.
jpn_Hira: 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
nld: Omdat de auto niet startte, zijn we met de bus gegaan.
jpn_Hira: 車で行こう。
nld: Laten we met de auto gaan.
jpn_Hira: あの車を買うつもりですか。
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
nld: Sorry, het was alleen bedoeld als een onschuldige grap.
jpn_Hira: 辞書が机の上にある。
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
nld: Kun je mij je woordenboek lenen?
jpn_Hira: この辺にガソリンスタンドはありますか。
nld: Is er een tankstation in de buurt?
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
nld: Tom woont hier in de buurt.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
nld: Tom woont in de buurt.
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
nld: Woont u hier in de buurt?
jpn_Hira: この近くに薬局はありますか？
nld: Is hier in de buurt een apotheek?
jpn_Hira: この返事が彼を怒らせた。
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
jpn_Hira: トムから返事来た？
nld: Heeft Tom gereageerd?
jpn_Hira: そんなばかげた迷信はもう存在しない。
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
jpn_Hira: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
nld: Ik voeg je wel even toe op Facebook. Huh? Wat zeg je? Ah juist, jij doet natuurlijk niet aan Facebook. Je hebt per slot van rekening helemaal geen vrienden. Sorry, ik was het even vergeten.
jpn_Hira: 透明人間が見えますか？
nld: Kan je de onzichtbare man zien?
jpn_Hira: そんなに速く走るな。
nld: Loop niet zo snel.
jpn_Hira: ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
jpn_Hira: これを速達で出してください。
nld: Verstuur dit per exprespost.
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
nld: Mag ik Tom meenemen?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
nld: Hoe was je weekend?
jpn_Hira: 週末はどうだった？
nld: Hoe was je weekend?
jpn_Hira: 週末どうだった？
nld: Hoe was je weekend?
jpn_Hira: あなたはいつも遅れる。
nld: Je bent altijd te laat.
jpn_Hira: 遅すぎる。
nld: Te laat.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
nld: Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
nld: Leer mij hoe dat spel gespeeld wordt.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
nld: Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
jpn_Hira: トムって運がいいよね。
nld: Ik denk dat Tom geluk heeft.
jpn_Hira: 運動します。
nld: Ik sport.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
nld: Rij langzaam.
jpn_Hira: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
jpn_Hira: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
nld: Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.
jpn_Hira: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
nld: Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
jpn_Hira: 過去や現在のことを記録することができる。
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
jpn_Hira: 道はここで二つに分かれている。
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
jpn_Hira: その道は東京から大阪まで続いている。
nld: De weg loopt van Tokio tot Osaka.
jpn_Hira: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
jpn_Hira: あなた達は鉛筆を持っていますか？
nld: Heb je een potlood?
jpn_Hira: ここから遠いの？
nld: Is het hier ver vandaan?
jpn_Hira: 遠くが見えますか。
nld: Kan je ver kijken?
jpn_Hira: 遠くから見れば、その丘は象のようだ。
nld: Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
jpn_Hira: 遠くに陸が見えた。
nld: Ik zag in de verte land.
jpn_Hira: このルールは適用されない場合がある。
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
jpn_Hira: あなたのすきなドレスを選びなさい。
nld: Kies een jurk die je bevalt.
jpn_Hira: トムは選択した。
nld: Tom heeft een keuze gemaakt.
jpn_Hira: だれが選ばれるかについては疑いはない。
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
jpn_Hira: あなたの部屋はどこですか。
nld: Waar is je kamer?
jpn_Hira: その部屋を会議に使うことはできますか。
nld: Kan deze ruimte gebruikt worden voor vergaderingen?
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
jpn_Hira: マユコが部屋から出てきた。
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
jpn_Hira: 部屋に忘れ物をしてしまいました。
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
jpn_Hira: この部屋はとても気に入っている。
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
nld: Drinkt u alcohol?
jpn_Hira: トムは酔っていた。
nld: Tom was dronken.
jpn_Hira: アルカリは酸を中和する。
nld: Basen neutraliseren zuren.
jpn_Hira: このテーブルは重いです。
nld: Deze tafel is zwaar.
jpn_Hira: ポンドは重さの単位である。
nld: Pond is een gewichtseenheid.
jpn_Hira: 野球って何が面白いの？
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
jpn_Hira: ビンは野球が好きですか。
nld: Bin, houd je van honkbal?
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
jpn_Hira: その野球チームの監督は誰ですか。
nld: Wie is de manager van dat honkbalteam?
jpn_Hira: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
nld: Waar koopt u groenten?
jpn_Hira: ぼくはお金がいる。
nld: Ik heb geld nodig.
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
nld: Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
nld: Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
jpn_Hira: お金が彼の人生を変えてしまった。
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
jpn_Hira: 金が残っていないようだ。
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
jpn_Hira: お金を盗まれました。
nld: Mijn geld werd gestolen.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
jpn_Hira: 鉛筆で書いて下さい。
nld: Alstublieft met een potlood schrijven.
jpn_Hira: 銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
jpn_Hira: 鎮痛剤を飲みなさい。
nld: Neem wat aspirine.
jpn_Hira: インフレは鎮静化しています。
nld: De inflatie is aan het verminderen.
jpn_Hira: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
jpn_Hira: この長さはどれくらいですか。
nld: Hoe lang is dit?
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
nld: Wat is het een lange week geweest, hè?
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
nld: We wachtten lang, maar hij kwam niet.
jpn_Hira: 長い長い間私は待たされた。
nld: Men liet me een eeuwigheid wachten.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
nld: Doe de deur dicht.
jpn_Hira: そこ閉めておいて。
nld: Laat het dicht.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
nld: Sluit de deur.
jpn_Hira: ドアを閉めてはいけません。
nld: Sluit de deur niet.
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
nld: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?
jpn_Hira: ビル、ドアを開けて。
nld: Bill, doe de deur open.
jpn_Hira: ドアを開けてはいけません。
nld: Doe de deur niet open.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
nld: Doe de deur open alstublieft.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
nld: Jouw tas staat open.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておくな。
nld: Laat de deur niet open.
jpn_Hira: ドアを開けっぱなしにするな。
nld: Laat de deur niet open.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
nld: Open uw tas alstublieft.
jpn_Hira: あれは間違いだった。
nld: Dat was een fout.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
nld: Sorry, ik heb een fout gemaakt.
jpn_Hira: この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
nld: Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
nld: Dat gaat jou niets aan, Tom.
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
nld: Tom heeft hier niets mee te maken.
jpn_Hira: 限界まで泳ぎ続けろ。
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
jpn_Hira: それは随分昔に起きたことです。
nld: Het gebeurde lang geleden.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
nld: 4219 is echt een ongeluksgetal.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
nld: 4219 is een zeer ongelukkig getal.
jpn_Hira: ロープを離しなさい。
nld: Laat het touw los.
jpn_Hira: 雨やんだ？
nld: Is het gestopt met regenen?
jpn_Hira: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
nld: Met deze regen zal hij niet komen.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
nld: Ik wou dat het ophield met regenen.
jpn_Hira: トムは雨男だ。
nld: Tom brengt altijd de regen met zich mee.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
nld: Het begon te regenen.
jpn_Hira: 雨が降っている。
nld: Het is aan het regenen.
jpn_Hira: ほらね、雨が降っているよ。
nld: Het regent, zie je wel?
jpn_Hira: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
nld: Is het gestopt met regenen? "Nee, het regent nog steeds."
jpn_Hira: 雨降ってる？
nld: Regent het?
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
nld: Het begon te regenen.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
jpn_Hira: 雨が降らなければ私も行きます。
nld: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
nld: De regen ging over in sneeuw.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
nld: De sneeuw begon te smelten.
jpn_Hira: 雪がなくなった。
nld: De sneeuw is verdwenen.
jpn_Hira: 雪は消えた。
nld: De sneeuw is verdwenen.
jpn_Hira: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
nld: Kijk eens naar de bergen die met sneeuw bedekt zijn.
jpn_Hira: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
nld: Kijk naar de met sneeuw bedekte bergen.
jpn_Hira: 雪が降っている。
nld: Het sneeuwt.
jpn_Hira: 雲は水蒸気のかたまりである。
nld: Een wolk is een massa damp.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
nld: Die wolk heeft de vorm van een vis.
jpn_Hira: 電気をつけてください。
nld: Doe alsjeblieft het licht aan.
jpn_Hira: このエアコンは電気を多量に消費する。
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
jpn_Hira: 電気を消していただけませんか。
nld: Kan je het licht uitdoen?
jpn_Hira: 電気を消すのを忘れないで。
nld: Vergeet niet het licht uit te doen.
jpn_Hira: 電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
nld: Steek het licht alsjeblieft aan. Ik kan werkelijk niks meer zien.
jpn_Hira: 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
jpn_Hira: 電話してね。
nld: Bel me.
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
nld: Waar kan ik bellen?
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
nld: Waarom bel je Tom niet op?
jpn_Hira: 電話中なんですよ。
nld: Ik ben aan de telefoon.
jpn_Hira: 電話に出てください。
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
jpn_Hira: あなたのかけた電話番号は間違っています。
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
jpn_Hira: トムはよく電話で話す。
nld: Tom praat veel op de telefoon.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
jpn_Hira: 電車で行こう。
nld: Laten we de trein nemen.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
nld: We konden niets zien, behalve mist.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
nld: We konden niets zien dan mist.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
nld: Tom werd bleek.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
nld: Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
jpn_Hira: 青年とは、何の実力も持って居ないで、それを持って居ると仮想し、自ら倨傲になって居る人々を言う。
nld: Adolescent is wat je iemand noemt die geen enkele bekwaamheid bezit, maar zich inbeeldt dat wel te hebben, en verwaand is over zichzelf.
jpn_Hira: マリアは青い目をしています。
nld: Maria heeft blauwe ogen.
jpn_Hira: ここでは静かにしていてはいけない。
nld: Hier mag je niet stil zijn.
jpn_Hira: コンピューターは非常に速く計算ができる。
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
jpn_Hira: これトムの靴？
nld: Zijn deze schoenen van Tom?
jpn_Hira: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
nld: Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest? "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
nld: Doe uw schoenen uit.
jpn_Hira: どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
jpn_Hira: 靴を脱いで下さい。
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
nld: Ik wil Korea bezoeken.
jpn_Hira: ラジオの音が大きすぎる。
nld: De radio is te luid.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
nld: Zet de radio een beetje harder.
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
nld: Hou je van muziek?
jpn_Hira: 音楽家の家系のお生まれですか。
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
jpn_Hira: それは 音が素晴らしいね
nld: Dit klinkt goed hoor.
jpn_Hira: その頃私、まだ起きていたよ。
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
jpn_Hira: これまでのところすべてが順調だ。
nld: Tot dusver gaat alles goed.
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
nld: Ik denk dat Tom koppig is.
jpn_Hira: これからも頑張ってくださいね。
nld: Probeer ook vanaf nu af aan je best te doen.
jpn_Hira: やりやすくなくても頑張っておきます
nld: Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
nld: Tom is slim.
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
nld: Waarom ben je zo slim?
jpn_Hira: トムは頭が固い。
nld: Tom is koppig.
jpn_Hira: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
nld: Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.
jpn_Hira: ひどく頭が痛む。
nld: Mijn hoofd doet echt pijn.
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
nld: Is jouw hoofdpijn genezen?
jpn_Hira: トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。
nld: Tom vroeg om meer koffie.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
nld: Enkele rimpels zijn begonnen te verschijnen op Toms voorhoofd.
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
nld: Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?
jpn_Hira: ええ、オレンジジュースをお願いします。
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
jpn_Hira: お願い、急いで！
nld: Haast je alsjeblieft!
jpn_Hira: はじめましてどうぞよろしくお願い致します。
nld: Hallo. Aangenaam u te ontmoeten.
jpn_Hira: 風が吹いている。
nld: De wind waait.
jpn_Hira: お風呂先に入るね。
nld: Ik ga als eerste een bad nemen.
jpn_Hira: お風呂に入りなさい。
nld: Ga in bad!
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
nld: De badkamer is vrij hoor.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
nld: Doe wat kleren aan, anders wordt je nog verkouden.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
nld: Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
nld: Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
nld: Ik ben blij dat je verkoudheid voorbij is.
jpn_Hira: すごい飛距離ですね。
nld: Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
jpn_Hira: あのレストランはひどいものを食わせる。
nld: Dat restaurant daar is verschrikkelijk.
jpn_Hira: りんごを食べています。
nld: Hij eet een appel.
jpn_Hira: りんごを食べています。
nld: Hij is een appel aan het eten.
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
nld: Hoe eet je dit?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
nld: Hoe hoor ik dit te eten?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
nld: Hoe hoor je dit te eten?
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
nld: Ik wil iets lekkers eten.
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
nld: Kun je dit opeten?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
nld: Mag ik dit brood eten?
jpn_Hira: りんごを食べています。
nld: Zij eet een appel.
jpn_Hira: 食事をする時間はたっぷりある。
nld: We hebben genoeg tijd om te eten.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
nld: Ik denk dat Tom meer moet eten.
jpn_Hira: この食料品店は自然食品のみを売っている。
nld: Deze supermarkt verkoopt alleen biologisch eten.
jpn_Hira: この食料品店は自然食品のみを売っている。
nld: Deze winkel verkoopt alleen biologische levensmiddelen.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
nld: Drink je koffie?
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
nld: Drink je koffie?
jpn_Hira: 飲み物は無料ですか。
nld: Zijn dranken gratis?
jpn_Hira: トムは首になった。
nld: Tom heeft zijn baan verloren.
jpn_Hira: その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
jpn_Hira: すみませんが駄目なんですよ。
nld: Sorry maar dat is echt onmogelijk.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
nld: Het is twee mijl van hier naar het station.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
nld: Het is twee mijl van hier naar het station.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
nld: Het is twee mijl van hier naar het treinstation.
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
nld: Wil je samen met mij naar het station gaan?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
nld: Dit restaurant is te duur.
jpn_Hira: 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
nld: Ik wil een keer een date hebben in schooluniform nu ik nog op de middelbare school zit.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
nld: Er zit iets in jouw haar.
jpn_Hira: マリアさんの髪は長いです。
nld: Maria heeft lang haar.
jpn_Hira: トムは髪が長いです。
nld: Tom heeft lang haar.
jpn_Hira: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
nld: Jane is een zeer charmant meisje.
jpn_Hira: ディナーに魚はどうですか。
nld: Wat vind je van vis voor het avondeten?
jpn_Hira: この魚は安くてしかも栄養がある。
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
nld: Vissen leven in het water.
jpn_Hira: 鳥が歌っている。
nld: De vogels zingen.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいた。
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
nld: Een vogel heeft vleugels.
jpn_Hira: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
nld: Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
jpn_Hira: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
nld: De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
nld: Houdt ge van zwarte katten?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
nld: Hou je van zwarte katten?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
nld: Hou je van zwarte katten?
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
nld: De zwarte is van mij.
jpn_Hira: ちょっと黙っててくんない？
nld: Kan je even stil zijn?
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
jpn_Kana: とってもロマンチックだな～！
nld: Dat is heel romantisch!
jpn_Kana: ドアをロックして。
nld: Doe de deur op slot.
jpn_Kana: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
nld: Waar is Britney Spears?
jpn_Kana: シャンペンを下さい。
nld: Champagne alstublieft.
jpn_Kana: ダイエット中です。
nld: Ik ben op dieet.
jpn_Kana: ロンドンは今何時ですか。
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
nld: Kan je vanavond via Skype praten?
jpn_Kana: チューリップは今が満開です。
nld: Tulpen zijn nu in volle bloei.
jpn_Kana: トムはボストンに何人か友達がいる。
nld: Tom heeft een paar vrienden in Boston.
jpn_Kana: マスターカードは使えますか？
nld: Kan ik een MasterCard gebruiken?
jpn_Kana: 僕は君のルームメートのポールだよ。
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
nld: Mijn broer is nu in Australië.
jpn_Kana: ベティはダンスの先生である。
nld: Betty is danslerares.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
nld: Alle wegen leiden naar Helsingør.
jpn_Kana: ニューヨークは大きな都市だ。
nld: New York is een grote stad.
jpn_Kana: 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
jpn_Kana: スポーツは好き？
nld: Hou je van sport?
jpn_Kana: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。
nld: Ik hou van sporten zoals boksen en hockey.
jpn_Kana: メアリー好き！
nld: Mary, ik hou van je!
jpn_Kana: デイビッドは家にいます。
nld: David is thuis.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
nld: Mijn broer is nu in Australië.
jpn_Kana: ベティはピアノが弾ける。
nld: Betty kan piano spelen.
jpn_Kana: 彼はゴルフクラブのメンバーです。
nld: Hij is lid van de golfclub.
jpn_Kana: 彼はテニスプレイヤーだ。
nld: Hij is tennisspeler.
jpn_Kana: 彼はピアニストになった。
nld: Hij werd pianist.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
nld: Hij is Fransman.
jpn_Kana: 彼は先週アメリカへ行った。
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
jpn_Kana: 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
nld: Ze hadden veel respect voor dr. Schweitzer.
jpn_Kana: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
nld: Wijlen haar echtgenoot was violist.
jpn_Kana: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
nld: Ze speelde een wals op de piano.
jpn_Kana: 彼女はシルクのドレスを着ていた。
nld: Ze droeg een zijden jurk.
jpn_Kana: 彼女は私のクラスメイトです。
nld: Zij is mijn klasgenoot.
jpn_Kana: 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
nld: Zijn vrouw komt uit Californië.
jpn_Kana: アルファベットでＢはＡの後にくる。
nld: B komt na A in het alfabet.
jpn_Kana: ナイフが必要だ。
nld: Ik heb een mes nodig.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
nld: Het concert was een succes.
jpn_Kana: 我が名はホプキンス。
nld: Mijn naam is Hopkins.
jpn_Kana: トムはメアリーに手紙を書いた。
nld: Tom schreef Maria een brief.
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
nld: Heb je oordopjes bij je?
jpn_Kana: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
jpn_Kana: ドイツはオランダと接している。
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
jpn_Kana: トム、メアド教えて。
nld: Tom, geef eens jouw e-mailadres.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
jpn_Kana: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
nld: Tom organiseert volgende week zaterdag een verrassingsfeestje voor de verjaardag van Maria.
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
nld: Bevalt San Fransisco je?
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
jpn_Kana: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
nld: Tom speelde de hobo en Maria begeleidde hem op de piano.
jpn_Kana: 父はビジネスマンです。
nld: Mijn vader is een zakenman.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングする。
nld: Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
jpn_Kana: ライオンはジャングルの王様です。
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
jpn_Kana: チョコレートは甘い。
nld: Chocola smaakt zoet.
jpn_Kana: オレンジはレモンよりも甘い。
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
jpn_Kana: パジャマを着なさい。
nld: Trek je pyjama aan.
jpn_Kana: 私はジョンです。
nld: Ik ben John.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
nld: Ik ben Amerikaans.
jpn_Kana: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
nld: Ik hou van chocoladeijs!
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
jpn_Kana: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
nld: Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.
jpn_Kana: スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
jpn_Kana: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
jpn_Kana: このタンカーはクウェート行きです。
nld: Deze tanker vaart naar Koeweit.
jpn_Kana: 見て！キッチンに猫が！
nld: Kijk! Een kat in de keuken!
jpn_Kana: トムとフランクは親友だ。
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
jpn_Kana: ジョンはフランス語が上手に話せません。
nld: John kan niet goed Frans spreken.
jpn_Kana: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
nld: Soleil betekent zon in het Frans.
jpn_Kana: フランス語が好きです。
nld: Ik hou van de Franse taal.
jpn_Kana: フランス語はフランスで話されます。
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
jpn_Kana: フランス語で話そう。
nld: Laten we in het Frans praten.
jpn_Kana: これ誰のコップ？
nld: Van wie is dit glas?
jpn_Kana: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
nld: Tom gaf Mary een kerstcadeautje.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
nld: Kersen zijn rood.
jpn_Latn: 現在のパスワードは"eosdigital"です。
nld: Het huidige wachtwoord is "eosdigital".
jpn: え？
nld: Wat?
jpn: 何？
nld: Wat?
jpn: 誰？
nld: Wie?
jpn: 電話番号は9876-5432です。
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.