DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: トムは30分遅れて来た。
nds: Tom keem en halve Stünn tau laat.
jpn_Hira: トムは30分遅れで現れた。
nds: Tom keem en halve Stünn tau laat.
jpn_Hira: トムはトイレだよ。
nds: Tom sitt up’n Pott.
jpn_Hira: トムはクビになるかもしれないな。
nds: Tom warrt villicht rutsmieten.
jpn_Hira: トムはキッチンにはいなかったよ。
nds: Tom wœr nich in de Kœk.
jpn_Hira: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
nds: Hebbt hi beiden al Middag äten?
jpn_Hira: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
nds: Arbeidt Tom un Ria noch?
jpn_Hira: 他に何か見える？
nds: Sühst du noch wat anners?
jpn_Hira: 他に何か見える？
nds: Sühst du süs noch wat?
jpn_Hira: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
nds: Tom will woanners hin.
jpn_Hira: 先週は毎日ピザを食べてたよ。
nds: Vörig Week heff ik elk Dag Pizza äten.
jpn_Hira: トムは医者だと思ってた。
nds: Ik heff dacht, Tom wœr en Dokter.
jpn_Hira: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
nds: Tom is na Boston föhrt, üm sik mit en Fründ to dräpen.
jpn_Hira: はい、受信しました。
nds: Jo, ik heff dat kregen!
jpn_Hira: はい、受け取りました！
nds: Jo, ik heff dat kregen!
jpn_Hira: トムは台所にいなかったよ。
nds: Tom wœr nich in de Kœk.
jpn_Hira: 君が思ってるほど悪くないよ。
nds: Dat is nich so slimm, as du denkst.
jpn_Hira: 喋りすぎちゃった。
nds: Ik heff toveel kört.
jpn_Hira: 学校で口紅を付けちゃいけないよ。
nds: Du schaßt in de School keen Lippenstift drägen.
jpn_Hira: 彼女は秘密を持ってる。
nds: Se hett en Geheemnis.
jpn_Hira: 彼女には隠し事がある。
nds: Se hett en Geheemnis.
jpn_Hira: 彼は死を恐れている。
nds: He is bang vör’n Dood.
jpn_Hira: トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？
nds: Wenn de nich anwossen wœr, dä Tom noch sien egen Kopp vergäten.
jpn_Hira: トムってすごく忘れっぽいよね？
nds: Wenn de nich anwossen wœr, dä Tom noch sien egen Kopp vergäten.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
nds: Tom hett Ria en heel Fœr Breven schickt.
jpn_Hira: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
nds: Tom hett den Text in’t Fransche översett.
jpn_Hira: この文をフランス語に翻訳するべし。
nds: Översett düssen Satz in’t Fransche.
jpn_Hira: この文をフランス語に訳しなさい。
nds: Översett düssen Satz in’t Fransche.
jpn_Hira: これらの文をフランス語に訳してください。
nds: Sien Se so goot un översetten Se düsse Sätz in’t Fransche!
jpn_Hira: これらの文をフランス語に訳してください。
nds: Sie so goot un översett düsse Sätz in’t Fransche!
jpn_Hira: トムが新しい馬を買ったんだよ。
nds: Tom hett en nee Peerd köfft.
jpn_Hira: トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
nds: Tom is los Middag äten.
jpn_Hira: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
nds: Överrsett de folgen Sätz in’t Fransche!
jpn_Hira: 毎日歯は磨いてます。
nds: Ik putz mi jeden Dag de Tähn.
jpn_Hira: このお水、冷たくないね。
nds: Düt Woter is nich koolt.
jpn_Hira: この水、冷たくない。
nds: Düt Woter is nich koolt.
jpn_Hira: トムなら泳ぎに行ったよ。
nds: Tom is swemmen gohn.
jpn_Hira: 私、自転車に乗れないの。
nds: Ik kann nich radföhren.
jpn_Hira: トムには試験に受かってほしいな。
nds: Ik hoff, Tom kriggt de Prüfung hen.
jpn_Hira: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
nds: Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
jpn_Hira: トムがロシア語を喋ってるよ。
nds: Tom snackt grood Russ’sch.
jpn_Hira: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
nds: Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
jpn_Hira: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
nds: Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
jpn_Hira: トムがロシア語を話してる。
nds: Tom snackt grood Russ’sch.
jpn_Hira: トムに謝ってもらいたいな。
nds: Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
jpn_Hira: トムはメアリーに送金しました。
nds: Tom hett Ria Geld schickt.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を送りました。
nds: Tom hett Ria Geld schickt.
jpn_Hira: どうしてドアを閉めたの？
nds: Worüm hest du de Döör taumookt?
jpn_Hira: また雨が降り始めた。
nds: Dat gütt wedder.
jpn_Hira: 雪かきは大変なんだよ。
nds: Sneeschüppen is man keen Vergneugen.
jpn_Kana: トムとメアリーはまだ仕事中？
nds: Arbeidt Tom un Ria noch?
jpn_Kana: そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
nds: Tom hett den Text in’t Fransche översett.