DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
nds: Woveel chineesche Frünn hest du?
jpn_Hani: 二人は友達なの？
nds: Sünd ji twee befründt?
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
jpn_Hani: トムは原子力発電所で働いている。
nds: Tom arbeidt in en Karnkraftwark.
jpn_Hani: 台所で何を見たの？
nds: Wat hest du in de Kœk sehen?
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
nds: Taro is vör twee Johr doodbleven.
jpn_Hani: 彼女は大変忙しかった。
nds: Se harr veel to doon.
jpn_Hani: 彼女は彼より背が高い。
nds: Se is grötter as he.
jpn_Hani: 彼女には息子が七人いる。
nds: Se hett söven Söhns.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
nds: Se snackt temlich gau.
jpn_Hani: 彼女は犬を怖がる。
nds: Se is bang vör Hunnen.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の倍である。
nds: He is dubbeld so oold as se.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
nds: He is von Beroop Dokter.
jpn_Hani: 彼らは船に危険を警告した。
nds: Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
nds: Ik bruuk en neet Auto.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要です。
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
nds: Japan bruukt veel Poppeer.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
nds: Roop mi morgen üm negen an!
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
nds: Wi hebbt morgen keen School.
jpn_Hani: 昨夜仕事してたの？
nds: Hest du gistern avend arbeidt?
jpn_Hani: 昨日の午後、トムと一緒にいた？
nds: Büst du gistern namiddag mit Tom tosammen wäsen?
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
nds: Gistern was Dunnersdag,
jpn_Hani: 私の姉は甘党だ。
nds: Miene Süster is en Slickermuul.
jpn_Hani: 私たちは学校で英語を学ぶ。
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
jpn_Hani: 私は昨日手紙を書いた。
nds: Ik heff güstern en Breef schreven.
jpn_Hani: 私の自動車は修理中です。
nds: Mien Auto warrt jüst repereert.
jpn_Hani: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
nds: Na? Föhlst du di frisch annern morgen nadem du mit dien Jumfernschop afslaten hest?
jpn_Hira: ここにいるよ。
nds: Ik bün hier.
jpn_Hira: コアラになりたい。
nds: Ik will en Koala warrn.
jpn_Hira: さよなら!
nds: Tschüss!
jpn_Hira: どこにいたの？
nds: Woneem weren ji?
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
nds: Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
jpn_Hira: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
nds: Wullt du dormit seggen, dat du noch nie in Boston wäsen büst?
jpn_Hira: 両親は歳を取っている。
nds: Miene Öllern sünd oold.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
nds: De Swiez is en neetraal Land.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
nds: De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen.
jpn_Hira: 二人はうなずきあった。
nds: Se nickköppen sik to.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
nds: Sünd Tom un Ria all beid to laat to’n Ünnerricht komen?
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
jpn_Hira: ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
nds: Tom, dor hebbt wi keen Tied för!
jpn_Hira: 今夜はお出かけするよ。
nds: Ik goh hiut avend ut.
jpn_Hira: トムは今でもときどき手紙をくれる。
nds: Tom schrifft mi noch von Tied to Tied.
jpn_Hira: 今日は何をしますか。
nds: Wat schöölt wi vondaag doon?
jpn_Hira: ここにどれくらいお住まいですか。
nds: Wo lang wahnt ji al hier?
jpn_Hira: ここに住んでどのくらいになりますか。
nds: Wo lang wahnt ji al hier?
jpn_Hira: 何を探しているの？
nds: Wat söchst du?
jpn_Hira: 何探してんの？
nds: Wat söchst du?
jpn_Hira: 何時に仕事へ行きますか。
nds: Wannehr geihst du na Arbeid?
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
nds: Wat en mooie Bloom!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
nds: Wat för en schöne Bloom!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
nds: Wat ’n smucke Bloom!
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
nds: Tom see nix.
jpn_Hira: 何を言えばよいのか分からない。
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
nds: Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
jpn_Hira: 何を言ったら良いかわからない。
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
jpn_Hira: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
nds: Wi sünd veel jünger as Tom.
jpn_Hira: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
nds: Asien is ümbi veermal grötter as Europa.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
nds: Dat is to düür.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
jpn_Hira: トムは僕のこと何て言ってた？
nds: Wat hett Tom över mi seggt?
jpn_Hira: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
nds: Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
nds: Woneem is de Ingang?
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
nds: Du kannst dat nich jeden recht maken.
jpn_Hira: 公園にはたくさん人がいた？
nds: Wören veel Liud in’n Park?
jpn_Hira: 「分からないよ」とトニーは言った。
nds: „Ik weet dat nich“, sä Tony.
jpn_Hira: 初めに、言葉があった。
nds: In ’n Anfang weer dat Woord.
jpn_Hira: トムが別の場所に行きたがってるよ。
nds: Tom will woanners hin.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
nds: Ik leev in Kakogawa.
jpn_Hira: 勉強する気がない。
nds: Ik heff keen Lust to lehren.
jpn_Hira: 医者が僕の脳を調べたんだ。
nds: De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
jpn_Hira: お医者さんが、私の脳を検査したの。
nds: De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
nds: Dor weren bi dusend Lüüd.
jpn_Hira: 協会は１９９０年に創立されました。
nds: De Vereen is 1990 grünnt worrn.
jpn_Hira: 卵１０個、買ってきたよ。
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
jpn_Hira: 卵１ダース、買ってきたよ。
nds: Ik heff en Dutz Eier köfft.
jpn_Hira: 友達でしょ？
nds: Sünd ji befründt?
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
nds: Dien o’s seht ut as a’s.
jpn_Hira: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
nds: Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern.
jpn_Hira: 君もそこに居たのか？
nds: Büst du ok dor wäsen?
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
nds: Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
jpn_Hira: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
nds: Wören Tom un Ria hier, as du ankeemst?
jpn_Hira: それって、君の自転車？
nds: Is dat dien Fohrrad?
jpn_Hira: トムと喧嘩してたの？
nds: Hest du di mit Tom in de Wull hatt?
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
nds: Willkamen in de Hell!
jpn_Hira: もしかしたら夕飯に遅れるかも。
nds: Villicht koom ik to laat to’n Avendbrot.
jpn_Hira: トムは夜空を見た。
nds: Tom keek in den Nachthimmel.
jpn_Hira: 太郎は２年前に死んだ。
nds: Taro is vör twee Johr doodbleven.
jpn_Hira: トムのことがあまり好きじゃないんだ。
nds: Ik kann Tom nich sünnerlich lieden.
jpn_Hira: これは娘です。
nds: Dat is mien Dochter.
jpn_Hira: トムには子供がいるの？
nds: Hett Tom Kinner?
jpn_Hira: トムには子供がいなかった。
nds: Tom harr keen Kinner.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
nds: Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
jpn_Hira: 子供たちの事を考えている。
nds: Ik denk an mien Kinner.
jpn_Hira: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
nds: Wat mookt de Kinner? Sloopt or speelt se?
jpn_Hira: それは完全に白です。
nds: Dat is allens witt.
jpn_Hira: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
nds: Ria teek en Huus un en Boom.
jpn_Hira: その家は今建築中である。
nds: Dat Huus warrt jüst boot.
jpn_Hira: 家を売らなきゃいけないんだ。
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
jpn_Hira: 家を売却しないといけないんだ。
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
jpn_Hira: あなたの家は大きいです。
nds: Dien Huus is groot.
jpn_Hira: あなたの家は大きい。
nds: Dien Huus is groot.
jpn_Hira: その家は小さいが、私たちには十分だ。
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
jpn_Hira: トムの家には小さな窓がある。
nds: Tom sien Huus hett lütte Finstern.
jpn_Hira: 寒いです。
nds: Dat is koold.
jpn_Hira: 寝てるの？
nds: Slöppst du?
jpn_Hira: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
nds: Sushi is good, man thailandsch Eten is beter.
jpn_Hira: その少年は箸で食べてみた。
nds: De Jung versöch, mit Eetsticken to eten.
jpn_Hira: 少し疲れた。
nds: Ik bün en beten mööd.
jpn_Hira: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
nds: Ik kann blot en beten Ainu.
jpn_Hira: 少しだけアイヌ語が話せます。
nds: Ik kann en beten Ainu.
jpn_Hira: あなたもそこに居たの？
nds: Büst du ok dor wäsen?
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
nds: Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
nds: He kummt mit Herrn Brown good torecht.
jpn_Hira: 彼はどこに住んでいますか。
nds: Woneem wahnt he?
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
jpn_Hira: 彼らは何をしていますか。
nds: Wat maakt se?
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいるのですか。
nds: Woneem wahnt he?
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいますか。
nds: Woneem wahnt he?
jpn_Hira: 彼らには何も食べるものがなかった。
nds: Se harrn nix to eten.
jpn_Hira: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
nds: De weet all, dat ik Muslim bin.
jpn_Hira: 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
nds: Kann angahn, dat he de Formel nich kennt hett.
jpn_Hira: 彼はドアの前にいます。
nds: He steiht vör de Döör.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
nds: He hett de Deek blau streken.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
nds: Dat kann nich Ria sien. De liggt doch to Tied in’t Krankenhuus.
jpn_Hira: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
nds: Vertroost du ehr?
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
nds: Se hett em küsst.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
nds: Se hett em wenen höört.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
nds: Se deed em en Pullover knütten.
jpn_Hira: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
nds: Se harr güstern nix to doon.
jpn_Hira: 彼女は歌い始めた。
nds: Se füng an to singen.
jpn_Hira: 彼女は犬を怖がる。
nds: Se is bang vör Hunnen.
jpn_Hira: 彼女は犬が恐い。
nds: Se is bang vör Hunnen.
jpn_Hira: 彼女は私を止められない。
nds: Se kann mi nich ophollen.
jpn_Hira: 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
nds: Se deed veel schöne Blomen plücken.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
nds: Se hett versöcht, ehr sülvs ümtobringen.
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
nds: Ik mag em nich.
jpn_Hira: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
nds: Nu he wedder na Huus keem, wören de Kinner al an’t Slapen.
jpn_Hira: 彼はバランスを崩して倒れた。
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
jpn_Hira: 彼は左右を見た。
nds: He keek links un rechts.
jpn_Hira: 彼の年齢は彼女の倍である。
nds: He is dubbelt so oold as se.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
nds: He weer böös op sien Söhn.
jpn_Hira: 彼の提案って、どう思う？
nds: Wat hüllst du vun sien Vörslag?
jpn_Hira: 彼は正しいですか。
nds: Hett he recht?
jpn_Hira: 彼らは沢山のご飯を食べる。
nds: Se eet veel Ries.
jpn_Hira: 彼は犬を非常に怖がっています。
nds: He hett grote Angst vör Hunnen.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
nds: Ik kenn em nich.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
nds: He snackt, as wenn he allens weet.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
nds: He hett mi fraagt, em to helpen.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
nds: He is mien Vader.
jpn_Hira: 彼には聞かなかったわ。
nds: Ik heff em nich froogt.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
nds: He hört geern Radio.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
nds: Se hören op to snacken.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
nds: He hett keen Frünn, mit de he snacken kann.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
nds: He arbeidt bi de Bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
nds: He arbeidt in ’e Bank.
jpn_Hira: 彼に長い手紙を書いた。
nds: Ik heff em en langen Breef schreven.
jpn_Hira: 必要なら来ます。
nds: Ik kaam, wenn dat nödig is.
jpn_Hira: ヘビが怖いの？
nds: Büst du bang vör Slangen?
jpn_Hira: トムはヘビが怖いんだと思う。
nds: Ik gläuv, Tom is bang vör Slangen.
jpn_Hira: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
nds: Tom harr nich dacht, dat Ria em en Söten gifft.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
jpn_Hira: 息子は十歳です。
nds: Mien Söhn is teihn Johr oold.
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
nds: Woneem sünd wi?
jpn_Hira: 手伝ってくれますか。
nds: Kannst du mi en Gefallen doon?
jpn_Hira: トムは手紙を書くつもりだ。
nds: Tom will en Breef schrieven.
jpn_Hira: この手紙はだれが書いたか分からない。
nds: Ik weet nich, ’keen dissen Breev schreven hett.
jpn_Hira: トムはボートを持っている。
nds: Tom hett en Boot.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
nds: Disse Stoffsuger maakt veel Larm.
jpn_Hira: トムもメアリーも授業に遅刻したの？
nds: Sünd Tom un Ria all beid to laat to’n Ünnerricht komen?
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
nds: Tom, ik heff dat Bild funnen, dat du söcht hest.
jpn_Hira: これはよい教科書だ。
nds: Dit is en good Lehrbook.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
nds: Ik heff den Satz ännert.
jpn_Hira: 文を変えた方がいいですか？
nds: Schall ik den Satz ännern?
jpn_Hira: 文を変更しました。
nds: Ik heff den Satz ännert.
jpn_Hira: トムは料理が上手だ。
nds: Tom is en goden Kock.
jpn_Hira: 料理は得意です。
nds: Ik bün en goden Kock.
jpn_Hira: これは日本です。
nds: Dat hier is Japan.
jpn_Hira: あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
nds: Vun mien japaansch Frünn lehrt leider keeneen Diutsch, man een Fründin lehrt Russ’sch.
jpn_Hira: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
nds: In Japan gifft dat Bahnhööv mit en Katt as Vörstaher.
jpn_Hira: 日本には４３県があります。
nds: Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.
jpn_Hira: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
nds: Ria hett langsam Japaansch snackt.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
nds: Japan is en riek Land.
jpn_Hira: これは日章旗です。
nds: Dat is de Fahn von Japan.
jpn_Hira: 早く死にたい。
nds: Ik will starven.
jpn_Hira: 明日9時に電話して。
nds: Roop mi morgen üm negen an!
jpn_Hira: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
nds: Wat deist du morgen, Ria?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
nds: Hett di de Film gefallen?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
nds: Hett jo de Film gefallen?
jpn_Hira: 昨夜仕事してたの？
nds: Hest du gistern nacht arbeidt?
jpn_Hira: 昨夜、トムは家にいたの？
nds: Wœr Tom gistern avend to Huus?
jpn_Hira: 昨夜はここに居た？
nds: Büst du gistern avend hier wäsen?
jpn_Hira: 昨夜トムの部屋にいたの？
nds: Büst du gistern avend in Tom sien Komer wäsen?
jpn_Hira: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
nds: Weetst du, wat Tom gistern doon hett?
jpn_Hira: 昨日、トムが窓を壊した。
nds: Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
jpn_Hira: 昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。
nds: Tom sä, dat he Ria gistern sehn hett.
jpn_Hira: 昨日はトムと話せた？
nds: Kunnst du gistern mit Tom kören?
jpn_Hira: 昨日、雨が降ってたの？
nds: Hett dat gistern rägent?
jpn_Hira: 昨日、雨が降ってたの？
nds: Rägen dat gistern?
jpn_Hira: 昨日は霧が出てた？
nds: Wœr dat gistern nävelig?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
nds: Hest du al Middag äten?
jpn_Hira: その時嬉しかった？
nds: Hest du di do freut?
jpn_Hira: あの時幸せだった？
nds: Büst du do tofräden wäsen?
jpn_Hira: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
nds: Môk de Dœr tau, wenn du up’n Pott sittst!
jpn_Hira: ３時間目にはフランス語があります。
nds: In de drüdde Stünn hebbt wi Franzöösch.
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
nds: Hebbt ji al Avenbrood eten?
jpn_Hira: 普段からビールはたくさん飲むの？
nds: Drinkst du jümmer veel Beer?
jpn_Hira: ６ヶ月後私たちは結婚した。
nds: Söss Maand later weren wi verheiraadt.
jpn_Hira: 月には空気がない。
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
jpn_Hira: 朝、ずっと家にいた？
nds: Wœrst du den ganzen Morgen to Huus?
jpn_Hira: その本はどこにありますか。
nds: Woneem is dat Book?
jpn_Hira: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
nds: Du kannst würklich temlich good neihn.
jpn_Hira: トムは本当のことを話してた？
nds: Hett Tom de Wohrheit vertellt?
jpn_Hira: この本は新しい。
nds: Dit Book is nee.
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの？
nds: Wat wullt du in Tōkyō?
jpn_Hira: 次への変更をご提案します。
nds: Ik slo de folgen Ännerung vör.
jpn_Hira: トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
nds: Tom funn nich, dat Ria recht harr.
jpn_Hira: 正しい翻訳に訂正しました。
nds: Ik heff de Översetten verbätert.
jpn_Hira: 死にたい。
nds: Ik will starven.
jpn_Hira: 母は私にセーターを編んでくれた。
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
jpn_Hira: トムってまだ泣いてるの？
nds: Huult Tom noch jümmer?
jpn_Hira: トムは泳げなかった。
nds: Tom kunn nich swemmen.
jpn_Hira: 洋子はコンピューターを買えない。
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
jpn_Hira: パリに滞在中、私は彼にあった。
nds: Ik heff em drapen, as ik in Paris weer.
jpn_Hira: その点では君に賛成できない。
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
jpn_Hira: 「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
nds: „Worüm hest du dat nich mookt?“ – „Wiel ik Fever harr.“
jpn_Hira: 父が死んでから１０年が過ぎた。
nds: Teihn Johr sünd nu rüm, dat Vadder doodbleven is.
jpn_Hira: お爺さんは何歳ですか？
nds: Wo oold is dien Opa?
jpn_Hira: 犬は家の中にいる。
nds: De Hund is in ’t Huus.
jpn_Hira: 犬は庭にはいないよ。
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
jpn_Hira: トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。
nds: Tom hett Steen na dien Hund smäten.
jpn_Hira: トムは犬に襲われた。
nds: Tom is vun en Hund angräpen worrn.
jpn_Hira: 犬がトムに襲い掛かった。
nds: En Hund hett Tom angräpen.
jpn_Hira: トムは独り言を言っている。
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
nds: Wi hebbt en witte Katt.
jpn_Hira: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
nds: De weet all, dat ik Muslim bin.
jpn_Hira: 皆さん、カナダの方ですか？
nds: Sünd ji all Kanadiers?
jpn_Hira: 目覚し時計は１０分進んでいます。
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
jpn_Hira: みんな、知りたがった。
nds: All wullen dat weten.
jpn_Hira: これ知ってた？
nds: Hest du dat wußt?
jpn_Hira: 「知らんよ」とトムは言った。
nds: „Weet ik doch nich“, sä Tom.
jpn_Hira: 私は、レズです。
nds: Ik bün lesbisch.
jpn_Hira: トムは私ほど上手に絵を描けない。
nds: Tom kann nich so goot teken as ik.
jpn_Hira: 私は事実としてそれを知っている。
nds: Ik weet dat wiss.
jpn_Hira: 私には二人の息子と二人の娘がいます。
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
jpn_Hira: 私は体重が増えた。
nds: Ik heff tonahmen.
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
nds: Wat hett Tom över mi seggt?
jpn_Hira: 私はあなたを信じていない。
nds: Ik glööv di nich.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
nds: Ik heff all mien Frünnen inlaadt.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
jpn_Hira: トムは私に嘘をついたことを認めた。
nds: Tom hett togäven, dat he mi answinnelt hett.
jpn_Hira: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
nds: Tom hett togäven, dat he mi answinnelt hett.
jpn_Hira: 私は堤防の近くに住んでいます。
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
jpn_Hira: 私は大抵歩いて通学します。
nds: Normalerwies gah ik to Foot na School.
jpn_Hira: 私の妹は有名だ。
nds: Mien lütte Süster is beropen.
jpn_Hira: 私の姉は甘党だ。
nds: Miene Süster is en Slickermuul.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
nds: Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語の勉強をします。
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
jpn_Hira: 私はまだ富士山に登ったことがない。
nds: Ik bün nienich op ’n Barg Fuji ropstegen.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
nds: Ik gah nich trügg.
jpn_Hira: 私たちは平和に暮らしています。
nds: Wi levt in Freden.
jpn_Hira: 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
nds: „Laat mi tofreden!“ seed se argerlich.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
nds: Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
jpn_Hira: 私を探してたの？
nds: Hebbt ji mi söcht?
jpn_Hira: 私を探してたの？
nds: Hest du mi söcht?
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
nds: Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
nds: Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
nds: Ik mag Appelsienen lever as Appels.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
nds: Ik heff dit Book al toenn leest.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
nds: Wi hebbt morgen keen School.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
nds: Güstern weer ik in Tokyo.
jpn_Hira: 私は時間がない。
nds: Ik heff keen Tied.
jpn_Hira: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
nds: Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
nds: Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
jpn_Hira: これらは私の本です。
nds: Dat sünd miene Böker.
jpn_Hira: これは私の本です。
nds: Dat sünd miene Böker.
jpn_Hira: マークが私の本を持っている。
nds: Mark hett mien Book.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
nds: Ik mag Appelsienen lever as Appels.
jpn_Hira: 私はメアリーが欲しいです。
nds: Ik will Ria.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
jpn_Hira: 私の為にしたのではないことも分かっている。
nds: Un ik weet, dat du dat nich för mi daan hest.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
nds: Mien Vader is man fööfteihn.
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
nds: Luke, ik bün dien Vadder!
jpn_Hira: 私の父は教師です。
nds: Mien Vader is Lehrer.
jpn_Hira: 私はどこででも眠ることができる。
nds: Ik kann överall slapen.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
nds: Ik bün inslopen.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
nds: Ik bün toslapen.
jpn_Hira: 私は知らない。
nds: Ik weet dat nich.
jpn_Hira: 私は知らない。
nds: Weet ik nich.
jpn_Hira: トムは私ほど絵がうまくない。
nds: Tom kann nich so goot teken as ik.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
jpn_Hira: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
nds: Wi sünd veel jünger as Tom.
jpn_Hira: 私はパリへ行った。
nds: Ik bün na Paris gahn.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
jpn_Hira: 私は誰も殺さなかった。
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
jpn_Hira: 私は走ることができる。
nds: Ik kann lopen.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
nds: Ik heff Tom anropen.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
nds: Ik kann so nich leven.
jpn_Hira: 私はりんごを食べています。
nds: Ik eet jüst en Appel.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
nds: Ik heff keen Aptiet.
jpn_Hira: 私は黄色が好きです。
nds: Mi gefallt de Klöör Geel.
jpn_Hira: 空は真っ暗だった。
nds: De Heven weer ganz un gor düüster.
jpn_Hira: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
jpn_Hira: トムが窓を壊した。
nds: Tom hett en Finster kaputtmookt.
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
nds: Is dat Finster tau wäsen?
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
nds: Wören de Finstern tau?
jpn_Hira: パソコンが立ち上がらなくなりました。
nds: Mien Reekner föhrt nich mehr hooch.
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
nds: Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
jpn_Hira: 絵を何枚買いましたか。
nds: Woveel Biller hest du kofft?
jpn_Hira: メグはトマトの缶詰を買った。
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
jpn_Hira: あいつには聞かなかったよ。
nds: Ik heff em nich froogt.
jpn_Hira: よく聞こえませんでした。
nds: Ik heff jo nich höört.
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
nds: Worüm fraagst du nich Herrn White?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
nds: Worüm fraagst du nich Tom?
jpn_Hira: トムはデンマークで育ったんだ。
nds: Tom is in Dænmark upwossen.
jpn_Hira: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
nds: Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
nds: Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
nds: Hest du Buukwehdaag?
jpn_Hira: 脳は頭の中にある。
nds: De Brägen is in’n Kopp.
jpn_Hira: お腹痛いの？
nds: Hest du Buukwehdaag?
jpn_Hira: トムはまだ自分の部屋にいるの？
nds: Is Tom noch in sien Komer?
jpn_Hira: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
nds: Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
nds: Disse Roos is moi.
jpn_Hira: フランス行ったことある？
nds: Büst du al in Frankriek wäsen?
jpn_Hira: イギリスって、行ったことある？
nds: Büst du al in Ingland wäsen?
jpn_Hira: 親の顔が見たい。
nds: Dor will ik mal de Öllern vun kennenlehren.
jpn_Hira: これ試着してもいいですか？
nds: Dröff ik dat hier anproberen?
jpn_Hira: トムとは話ができた？
nds: Kunnst du mit Tom kören?
jpn_Hira: トムと話せた？
nds: Kunnst du mit Tom kören?
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
nds: Wi lehrt Araabsch.
jpn_Hira: フランス語で話してたの？
nds: Hest du Fransch snackt?
jpn_Hira: ヘブライ語が話せますか。
nds: Snackst du Hebrääsch?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
nds: Schall ik di dat verkloren?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
nds: Schall ik jo dat verkloren?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
nds: Weetst du, ’keen siene Schrift dat is?
jpn_Hira: 警察は彼を捕まえた。
nds: De Polizei hett em faatkregen.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
nds: Mien Reekner föhrt nich mehr hooch.
jpn_Hira: 足が痛い。
nds: Mien Fööt doot weh.
jpn_Hira: 車にいくらかけたの？
nds: Woveel hest du för den Wogen betohlt?
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
nds: In’n Wagen sünd en Fro un twee Hunnen to sehn.
jpn_Hira: 車にいくら払ったの？
nds: Woveel hest du för den Wogen betohlt?
jpn_Hira: トムは車を持ってるのかな？
nds: Hett Tom en Wogen?
jpn_Hira: この車が誰のか知ってるの？
nds: Weeßt du, wen sien Wogen dat is?
jpn_Hira: もう遅すぎる。
nds: Et is to late.
jpn_Hira: 遅すぎる。
nds: To laat.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
nds: Dat is keen Speel!
jpn_Hira: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
nds: Ik heff grood en Voß över de Stroot lopen sehn.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
nds: Dat is nich wied von ’t Hotel.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
jpn_Hira: 金は銀より重い。
nds: Gold is sworer as Sülver.
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
nds: Ik kann mien Slötel nich finnen.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
nds: En Kanickel hett lange Ohren un en korten Steert.
jpn_Hira: ここボストンでは雪が降ってるよ。
nds: Hier in Boston sniet dat.
jpn_Hira: トムは電気を消さなかった。
nds: Tom hett dat Licht nich utmookt.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
nds: Wi kunnen nix sehn as Mist.
jpn_Hira: これまでは順調だよ。
nds: So wied, so good.
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
nds: Dröff ik dissen Appel eten?
jpn_Hira: ここでは食べたくない。
nds: Ik will hier nich eten.
jpn_Hira: ランチ食べに出かけてくる。
nds: Ik goh Middag äten.
jpn_Hira: 食欲がありません。
nds: Ik heff keen Aptiet.
jpn_Hira: ランチ食べに行ってくる。
nds: Ik goh Middag äten.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
nds: Ik drink keen Alkohol.
jpn_Hira: トムはまったくアルコールを飲まない。
nds: Tom drinkt gor keen Alkohol.
jpn_Hira: 馬がトムを噛んだ。
nds: En Peerd hett Tom bäten.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
nds: Tom is vun en Peerd bäten worrn.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
nds: Tom is vun sien Peerd bäten worrn.
jpn_Hira: あの馬ね、話ができるんだよ。
nds: Dat Peerd kann kören.
jpn_Hira: その馬、話せるんだ。
nds: Dat Peerd kann kören.
jpn_Hira: 馬がトムを蹴った。
nds: En Peerd hett Tom träden.
jpn_Hira: トムは馬に蹴られた。
nds: Tom is vun en Peerd träden worrn.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
nds: Jan geev Ria en Appel.
jpn_Kana: バレーボールをしよう。
nds: Laat uns Volleyball spelen.
jpn_Kana: オーストラリアへようこそ。
nds: Willkamen in Australien!
jpn_Kana: トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
nds: Sünd Tom un Ria all beid in Boston boren worrn?
jpn_Kana: マーストリヒトに住んでいます。
nds: Ik wohn in Maastricht.
jpn_Kana: 先週ボストンにいたの？
nds: Wœrst du vörig Week in Boston?
jpn_Kana: 君もボストンに居たの？
nds: Wœrst du ok in Boston?
jpn_Kana: メアリー好き！
nds: Ria, ik heff di leef!
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
nds: Jan geev Ria en Appel.
jpn_Kana: ゴルフボールがトムに当たった。
nds: En Golfball hett Tom dropen.
jpn_Kana: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
jpn_Kana: トムをランチに招いた。
nds: Ik heff Tom to’n Middag inloden.
jpn_Kana: 昨日、ボストンは寒かった？
nds: Wœr dat gistern koolt in Boston?
jpn_Kana: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
nds: Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
jpn_Kana: 本当にボストンに居たの？
nds: Büst du würklich in Boston wäsen?
jpn_Kana: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
jpn_Kana: スピノザは汎神論を唱えた。
nds: Spinoza weer en Pantheist.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
nds: Mien Naam is Farshad.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
nds: Ik bün Ungaar.
jpn_Kana: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
nds: Ik mag Schokoladenies!
jpn_Kana: トムは私がリクエストした歌を歌った。
nds: Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
jpn_Kana: トムは窓ガラスを割った。
nds: Tom hett en Finsterschiev kaputtmookt.
jpn_Kana: 米アマゾンに本を注文した。
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
jpn_Kana: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
nds: Föhrt disse Bus na ’t Hilton Hotel?
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
nds: Irland liggt in Westeuropa.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
nds: Irland liggt in Westeuropa.
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
nds: Spaansch is licht.
jpn_Kana: トムとメアリーはフランス語で話してたの？
nds: Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
jpn_Latn: Facebookやってる？
nds: Büst du bi Facebook?