DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 世界で一番難しい言語は何ですか。
ind: Bahasa apa yang paling sulit di dunia?
jpn_Hani: 人々は城の外へと走り出た。
ind: Orang-orang berlarian keluar istana.
jpn_Hani: 今手紙書いてる途中です。
ind: Saya sedang menulis surat.
jpn_Hani: 体重何キロ？
ind: Berat badanmu berapa kilo?
jpn_Hani: 何が心配なの？
ind: Apa yang sedang kamu khawatirkan?
jpn_Hani: 僕は彼は馬鹿だと思う。
ind: Saya rasa dia bodoh.
jpn_Hani: 元気？
ind: Apa kabar?
jpn_Hani: 医療保険は使えますか。
ind: Bisakah saya menggunakan asuransi kesehatan?
jpn_Hani: 十時二十分過ぎ。
ind: Jam 10 lewat 20 menit.
jpn_Hani: 友人は私の意見に反対だ。
ind: Teman saya berbeda pendapat dengan saya.
jpn_Hani: お名前は？
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hani: 君の専門は何？
ind: Jurusanmu apa?
jpn_Hani: 回れ右！
ind: Balik kanan!
jpn_Hani: 大丈夫？
ind: Kamu tidak apa-apa?
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
ind: Anak-anak harus minum susu setiap hari.
jpn_Hani: この子の将来の夢は弁護士です。
ind: Anaknya ingin menjadi pengacara.
jpn_Hani: 完璧！
ind: Sempurna!
jpn_Hani: 実際のところ感染者の多くは無症状だ。
ind: Bahkan banyak orang yang tertular yang tidak merasakan gejala apapun.
jpn_Hani: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
ind: Matahari bersinar lebih terang setelah badai.
jpn_Hani: 幸福って何？
ind: Apa itu kebahagiaan?
jpn_Hani: 彼は世界記録を破った。
ind: Dia memecahkan rekor dunia.
jpn_Hani: 彼女は正直と言うより利口だ。
ind: Dia lebih tepat dibilang cerdik daripada jujur.
jpn_Hani: 彼女は洋服の好みが極端だ。
ind: Selera berpakaiannya ekstrem.
jpn_Hani: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
ind: Dia tertarik pada pelayanan kesehatan mental, maka dari itu perkuliahannya sebagian besar mempelajari tentang integrasi dari orang yang menderita gangguan jiwa.
jpn_Hani: 彼女は記憶力もいい。
ind: Dia juga memiliki daya ingat yang bagus.
jpn_Hani: 彼女は遅刻魔だ。
ind: Dia kebiasaan datang terlambat.
jpn_Hani: 彼女は鶏肉を買った。
ind: Perempuan itu membeli daging ayam.
jpn_Hani: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
ind: Dia makan seorang diri ketika istrinya sakit.
jpn_Hani: 彼は時折母親に手紙を書く。
ind: Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
jpn_Hani: 彼は本棚から本を１冊取った。
ind: Dia mengambil sebuah buku dari rak buku.
jpn_Hani: 彼の演技は格好の批判の対象だった。
ind: Penampilannya menjadi bahan kritikan.
jpn_Hani: 彼の説明は説得力に欠けている。
ind: Penjelasan darinya kurang meyakinkan.
jpn_Hani: 彼は誰？
ind: Dia siapa?
jpn_Hani: 彼は車で学校へ行った。
ind: Dia pergi ke sekolah dengan mobil.
jpn_Hani: 彼は頭の回転が速い。
ind: Dia berpikirnya cepat.
jpn_Hani: 息子の失敗は私が責任を負います。
ind: Saya bertanggung jawab atas kegagalan anak saya.
jpn_Hani: 救急車が必要ですか。
ind: Apakah perlu ambulans?
jpn_Hani: 日本製の車は世界中で使われている。
ind: Mobil produksi Jepang digunakan di seluruh dunia.
jpn_Hani: 明日は給料日だ。
ind: Besok hari gajian.
jpn_Hani: 昨日電車で財布を盗られた。
ind: Kemarin, dompetku dicuri di kereta.
jpn_Hani: 昨晩は零度以下に下がった。
ind: Semalam suhu di bawah 0 derajat.
jpn_Hani: 朝九時から昼の三時まで。
ind: Dari jam sembilan pagi sampai jam tiga siang.
jpn_Hani: それ本当？
ind: Apa itu benar?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
ind: Apa suasana hatimu sedang buruk?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
ind: Kamu sakit?
jpn_Hani: 正解です。
ind: Betul.
jpn_Hani: 正解！
ind: Betul!
jpn_Hani: 残念！
ind: Sayang sekali!
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
ind: Suhunya 6 derajat di bawah titik beku.
jpn_Hani: 火事！
ind: Kebakaran!
jpn_Hani: 火事だ！逃げろ！
ind: Api! Lari!
jpn_Hani: 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
ind: Air kucuran susu bisa dengan cepat berhenti. Sampai air susu bisa memadat, perlu dibiarkan kira-kira 30 menit.
jpn_Hani: 私の家は大家族だ。
ind: Keluargaku adalah keluarga besar.
jpn_Hani: 私の家は大家族だ。
ind: Keluargaku keluarga besar.
jpn_Hani: 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
ind: Rumahku dekat dengan fasilitas yang nyaman di kota besar.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
ind: Atap rumahku merah.
jpn_Hani: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
ind: Saya menulis nama penerima surat undangan itu pada amplopnya.
jpn_Hani: 私は故郷の両親に手紙を書いた。
ind: Aku menulis surat untuk orang tuaku yang ada di kampung halaman.
jpn_Hani: 私は正午に東京に着いた。
ind: Saya tiba di Tokyo tengah hari.
jpn_Hani: 私の趣味は音楽だ。
ind: Hobiku musik.
jpn_Hani: 自動車は私たちの生活を変えた。
ind: Mobil telah mengubah kehidupan kami.
jpn_Hani: お見事！
ind: Kerja bagus!
jpn_Hani: 身分相応に暮らせ。
ind: Hiduplah sesuai dengan apa yang diberikan kepadamu.
jpn_Hani: 身長何センチ？
ind: Tinggimu berapa?
jpn_Hani: トムから返事来た？
ind: Ada balasan dari Tom?
jpn_Hani: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
ind: Kampanyenya sukses dan dia pun terpilih.
jpn_Hani: 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。
ind: Mari makan malam sebelum ke pertandingan baseball.
jpn_Hani: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
ind: Non-kekerasan adalah poin pertama dalam kepercayaan saya.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
ind: Musik adalah bahasa universal dunia.
jpn_Hani: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
ind: Dengan naik pesawat, ke London bisa hanya 1 hari.
jpn_Hani: 食べ物！
ind: Makanan!
jpn_Hani: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
ind: Makanan dengan kalori tinggi tidak baik untuk kesehatanku.
jpn_Hani: 黒猫は好き？
ind: Kamu suka kucing hitam?
jpn_Hani: 女性は一般に男性より長生きする。
zsm_Latn: Perempuan biasanya hidup lebih lama daripada lelaki.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
zsm_Latn: Dia telah mendaki Gunung Fuji.
jpn_Hani: 我々は今や原子力時代にある。
zsm_Latn: Kita sedang berada dalam zaman tenaga atom.
jpn_Hani: 明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
zsm_Latn: Kami terbangun dengan wisel lokomotif wap pada waktu subuh.
jpn_Hani: 水泳は私の趣味です。
zsm_Latn: Berenang adalah hobi saya.
jpn_Hira: 21時に来れますか。
ind: Apakah Anda bisa datang pada pukul 9 malam?
jpn_Hira: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
ind: Bisa bicara dengan saya sebentar? 2 menit saja cukup.
jpn_Hira: それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。
ind: Itu dibangun menggunakan uang simpanan yang dikumpulkan oleh orang-orang yang bekerja, sekurang-kurangnya sebesar 5 dolar, 10 dolar, dan 20 dolar.
jpn_Hira: どうしました？
ind: Ada apa?
jpn_Hira: ネコがいる。
ind: Ada kucing.
jpn_Hira: ネコがいる。
ind: Ada seekor kucing.
jpn_Hira: あなたはピアノやるそうですね。
ind: Aku dengar kau bermain piano.
jpn_Hira: がっかりだよ。
ind: Aku kecewa.
jpn_Hira: まだここにいたい。
ind: Aku masih ingin di sini.
jpn_Hira: ログアウトするんじゃなかったよ。
ind: Aku tidak log keluar kok.
jpn_Hira: どのチームのファンですか。
ind: Anda penggemar dari tim mana?
jpn_Hira: そうなんですか？
ind: Apa benar begitu?
jpn_Hira: もっとクッキーはいかがですか。
ind: Apa kamu mau kue lagi?
jpn_Hira: Aは十分だが、Bはそうではない。
ind: Untuk A cukup, tetapi tidak demikian untuk B.
jpn_Hira: パーティーはいかがでしたか。
ind: Bagaimana menurut Anda pestanya?
jpn_Hira: なるほど。
ind: Begitu rupanya.
jpn_Hira: まじで？
ind: Benarkah?
jpn_Hira: じゃあね！
ind: Dah!
jpn_Hira: ねぇ。
ind: Eh.
jpn_Hira: やめろ！
ind: Hentikan!
jpn_Hira: ただなの？
ind: Ini gratis?
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
ind: Kalau Tom, apa yang akan dia lakukan di waktu seperti ini?
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
ind: Kamu harus berhenti berjudi.
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
ind: Kenapa kau melakukan hal semacam ini?
jpn_Hira: よくやった！
ind: Kerja bagus!
jpn_Hira: ありがとう！
ind: Makasih!
jpn_Hira: ありがとう。
ind: Makasih.
jpn_Hira: ラジオをつけてくれ。
ind: Nyalakan radionya.
jpn_Hira: さようなら。
ind: Sampai jumpa.
jpn_Hira: じゃまたね。
ind: Sampai jumpa lagi.
jpn_Hira: いつからコンタクトしてるの？
ind: Sejak kapan kamu menggunakan lensa kontak?
jpn_Hira: おめでとうございます。
ind: Selamat!
jpn_Hira: おめでとう！
ind: Selamat!
jpn_Hira: いただきます。
ind: Selamat makan.
jpn_Hira: おはようございます！
ind: Selamat pagi!
jpn_Hira: どうぞよろしく。
ind: Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: いいかげんにして。
ind: Sudah hentikan.
jpn_Hira: あなたはどこにいたのですか。
ind: Tadi kau ada di mana?
jpn_Hira: どこにいたの？
ind: Tadi kau ada di mana?
jpn_Hira: そうだ！
ind: Tepat sekali!
jpn_Hira: ありがとう！
ind: Terima kasih!
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
ind: Terima kasih untuk komentarnya.
jpn_Hira: ほっといてよ！
ind: Tinggalkan aku sendiri!
jpn_Hira: トムはのんきだ。
ind: Tom itu santai.
jpn_Hira: ちょっととまって一休みしよう。
ind: Mari kita berhenti dan beristirahat sejenak.
jpn_Hira: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
ind: Sebenarnya apa yang mendorong mereka untuk melakukan tindakan seperti itu?
jpn_Hira: 一体君は英語が話せるのかね。
ind: Kamu bisa berbahasa Inggris tidak?
jpn_Hira: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
ind: Siapa aktor favoritmu?
jpn_Hira: ワインを一本ください。
ind: Tolong berikan saya anggur satu botol.
jpn_Hira: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
ind: Aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk melakukan pekerjaan itu.
jpn_Hira: 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
ind: Yang paling baik adalah meminta seorang ahli untuk memperbaikinya.
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこにありますか。
ind: Bank yang terdekat ada di mana?
jpn_Hira: ここから一番近い銀行はどこですか？
ind: Di mana bank yang paling dekat dari sini?
jpn_Hira: 一つ知りたいことがあります。
ind: Ada satu hal yang ingin aku tahu.
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
ind: Kamu mau ikut?
jpn_Hira: 一緒に来ますか？
ind: Apa kamu mau ikut?
jpn_Hira: トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
ind: Tom melanjutkan mempelajari bahasa Prancis hingga tiga tahun ke depan.
jpn_Hira: たこは上へ上っていった。
ind: Layang-layangnya naik ke atas.
jpn_Hira: あの上の方で光っている星は木星です。
ind: Bintang yang bersinar di atas sana adalah Jupiter
jpn_Hira: 上映はいつから始まりますか。
ind: Kapan pemutaran filmnya dimulai?
jpn_Hira: 世の中には争いの中でしか自己実現できない人もいるでしょう。僕はそういった人たちを責めたくないんです。
ind: Di dunia ini ada orang yang hanya mampu merealisasikan diri saat berada dalam perselisihan. Aku tidak ingin menyalahkan orang seperti itu.
jpn_Hira: 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
ind: Gagasan yang menyebutkan bahwa di dunia ini terdapat manusia kelas tinggi dan manusia kelas rendah bisa Anda temukan pada karangan miliknya. Manusia yang memiliki gagasan seperti itu adalah manusia kelas rendah.
jpn_Hira: 両親は私に老人を敬うように言った。
ind: Orang tuaku menyuruhku untuk menghormati orang yang lanjut usia.
jpn_Hira: その事故について彼に質問した。
ind: Aku bertanya padanya mengenai kecelakaan itu.
jpn_Hira: ケーキを二人に分けた。
ind: Dia membagi kuenya untuk dua orang.
jpn_Hira: 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
ind: Berapa banyak sudut dan permukaan sebuah prisma segi lima?
jpn_Hira: 交渉は中止になった。
ind: Negosiasinya dibatalkan.
jpn_Hira: 人をからかわないで。
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
jpn_Hira: あの人はだれですか。
ind: Siapa orang itu?
jpn_Hira: あの人はすぐ怒る。
ind: Orang itu mudah marah.
jpn_Hira: 人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
ind: Agar hidup kita bahagia, kita harus mencintai hal-hal kecil di sekitar kita.
jpn_Hira: あの人は誰ですか？
ind: Siapa orang itu?
jpn_Hira: 人を馬鹿にしないで。
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
jpn_Hira: そっちは今何時？
ind: Di sana sekarang jam berapa?
jpn_Hira: 今回だけは許してやろう。
ind: Aku hanya memaafkanmu kali ini saja.
jpn_Hira: 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
ind: Dikhawatirkan para penduduk yang ada saat ini akan pergi melarikan diri.
jpn_Hira: 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
ind: Penelitian selanjutnya akan memungkinkan kami untuk memperoleh pengetahuan penting lain terkait dengan samudra.
jpn_Hira: 今は忙しい。
ind: Aku sibuk sekarang.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
ind: Rasa-rasanya hari ini aku kurang beruntung.
jpn_Hira: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
ind: Kalau hari ini adalah hari terakhir bagi dunia, apa yang ingin kamu makan?
jpn_Hira: 今日までいい天気でした。
ind: Sampai hari ini cuacanya selalu cerah.
jpn_Hira: 今日は暑い。
ind: Hari ini panas.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
ind: Stroberi sekarang ini sedang musim.
jpn_Hira: 今から直します。
ind: Saya akan memperbaikinya sekarang juga.
jpn_Hira: 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
ind: Katakan padanya untuk tidak ikut campur.
jpn_Hira: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
ind: Jangan merokok, bertenggang rasalah dengan yang lainnya.
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
ind: Kamu main alat musik apa selain piano?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
ind: Mau istirahat sebentar?
jpn_Hira: トムと会いたい。
ind: Aku ingin bertemu Tom.
jpn_Hira: あなたにお会いできて光栄です。
ind: Saya merasa terhormat bisa berjumpa dengan anda.
jpn_Hira: あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
ind: Saya merasa senang sekali bertemu denganmu.
jpn_Hira: あなたにお会いするのを楽しみにしています。
ind: Saya berharap bisa bertemu denganmu.
jpn_Hira: お会計お願いします。
ind: Tolong bonnya.
jpn_Hira: どれ位かかりますか。
ind: Butuh waktu berapa lama?
jpn_Hira: 住所を教えてください。
ind: Tolong beritahukan alamat Anda.
jpn_Hira: 体の調子がいまいちだ。
ind: Aku sedang tidak enak badan
jpn_Hira: 何かアレルギーはありますか？
ind: Apa Anda punya alergi?
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
ind: Mari kita mencoba melakukan sesuatu.
jpn_Hira: だから何なの？
ind: Terus kenapa?
jpn_Hira: じゃ何？
ind: Terus kenapa?
jpn_Hira: 何事も友情ほど大切ではない。
ind: Tidak ada yang lebih berharga dari persahabatan.
jpn_Hira: 何人が旅行に行きますか。
ind: Berapa orang yang ikut bepergian?
jpn_Hira: 何か問題がありますか？
ind: Apakah ada masalah?
jpn_Hira: 何が怖いの？
ind: Apa yang kamu takutkan?
jpn_Hira: 何が怖いの？
ind: Kamu takut apa?
jpn_Hira: 何か悪いことでもあったの？
ind: Kamu kenapa?
jpn_Hira: あなたは何を持っていますか。
ind: Anda punya apa?
jpn_Hira: ポケットに何を持っていますか。
ind: Apa yang kau simpan di dalam kantongmu?
jpn_Hira: あなたはバッグに何を持っていますか。
ind: Apa yang kau simpan di dalam tasmu?
jpn_Hira: 何か探してるの？
ind: Kamu mencari sesuatu?
jpn_Hira: あなたは何故そう考えるのですか。
ind: Kenapa kau berpikir begitu?
jpn_Hira: 何時までにチェックインすればいいですか。
ind: Saya harus lapor masuk sebelum pukul berapa?
jpn_Hira: 何書いてんの？
ind: Apa yang sedang kamu tulis?
jpn_Hira: あなたはラケットを何本持っていますか。
ind: Berapa banyak raket yang kau miliki?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
ind: Apa yang Anda ketahui tentang Israel?
jpn_Hira: 何を買ったのですか。
ind: Beli apa?
jpn_Hira: 何が起こったの？
ind: Apa yang terjadi?
jpn_Hira: 何が起きたの？
ind: Apa yang terjadi?
jpn_Hira: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
ind: Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini?
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
ind: Ceritakan padaku apa yang telah terjadi?
jpn_Hira: あなたは何が違うか知っていますか?
ind: Apakah Anda tahu perbedaannya?
jpn_Hira: 何か食べようか。
ind: Mau makan sesuatu?
jpn_Hira: 何を飲みますか。
ind: Mau minum apa?
jpn_Hira: 何か飲む？
ind: Mau minum sesuatu?
jpn_Hira: 余計なお世話するな！
ind: Urusi urusanmu sendiri!
jpn_Hira: これ使って。
ind: Pakailah ini.
jpn_Hira: 信じてくれる？
ind: Kamu percaya padaku?
jpn_Hira: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
ind: Sungai Shinano paling panjang dibandingkan sungai lainnya di Jepang.
jpn_Hira: トムは信頼できる男だ。
ind: Tom laki-laki yang bisa kamu percaya.
jpn_Hira: 俺は人間だ。
ind: Aku adalah manusia.
jpn_Hira: 借りた車の調子が悪いのですが。
ind: Mobil yang saya pinjam kondisinya kurang baik.
jpn_Hira: 値段はいくらですか。
ind: Berapa harganya?
jpn_Hira: 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
ind: Antara Ken dan Tom, siapa yang berlari dengan cepat?
jpn_Hira: トムはいつも健康的です。
ind: Tom selalu sehat.
jpn_Hira: あなたと健とどちらが背が高いですか。
ind: Antara kau dan Ken, siapa yang badannya lebih tinggi?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
ind: Payung ini berapa harganya?
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
ind: Sejak kapan kau bekerja di sini?
jpn_Hira: 僕だよ！
ind: Ini aku!
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
ind: Mungkin saya tidak bahagia, tetapi saya tidak bunuh diri
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
ind: Tom adalah temanku.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
ind: Tom itu temanku.
jpn_Hira: 僕は子供になりたい。
ind: Aku ingin menjadi anak kecil.
jpn_Hira: 僕の趣味は切手集めなんだ。
ind: Hobi saya mengumpulkan prangko.
jpn_Hira: 元気ですか。
ind: Apa kabar?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか？
ind: Halo, apa kabar?
jpn_Hira: 元気良く起きなさい。
ind: Bangunlah dengan ceria.
jpn_Hira: あなたは兄弟で上から何番目ですか？
ind: Anak keberapakah kamu?
jpn_Hira: あなたは兄弟の中で何番目ですか？
ind: Anak keberapakah kamu?
jpn_Hira: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
ind: Mary belajar dengan lebih giat karena perkataan pak guru.
jpn_Hira: そしてこのニューアルバムをひっさげて全国アリーナツアーが決定しました！
ind: Kemudian ia mengeluarkan album baru ini dan berencana untuk melakukan tur arena nasional!
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
ind: Tepat seperti apa yang Anda katakan.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
ind: Tepat seperti apa yang Anda katakan.
jpn_Hira: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
ind: Di taman ini ada seorang gadis cantik berambut hitam.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
ind: Aku cuma bercanda.
jpn_Hira: ただの冗談よ。
ind: Aku cuma bercanda.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
ind: Bercanda.
jpn_Hira: 冗談だよ。
ind: Bercanda.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
ind: Bercanda kan!?
jpn_Hira: 冗談じゃねえよ。
ind: Ini bukan lelucon.
jpn_Hira: 冗談じゃない。
ind: Ini bukan lelucon.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
ind: Kau bercanda kan!?
jpn_Hira: ほんの冗談です。
ind: Saya hanya bergurau.
jpn_Hira: 冗談で言ったのよ。
ind: Itu tadi bercanda.
jpn_Hira: 冗談を言ってるだけです。
ind: Saya hanya bergurau.
jpn_Hira: このビールは冷えていません。
ind: Bir ini masih belum dingin.
jpn_Hira: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
ind: Angin utara yang dingin membuat dedaunan pohon berubah menjadi kecoklatan.
jpn_Hira: 出口はどこですか？
ind: Di mana pintu keluarnya?
jpn_Hira: 出て行け！
ind: Keluar!
jpn_Hira: 分かった。
ind: Aku mengerti.
jpn_Hira: 分からない時は遠慮なく御質問下さい。
ind: Ketika tidak mengerti, jangan ragu untuk bertanya.
jpn_Hira: バスは１０分ごとに通っている。
ind: Busnya datang dan pergi setiap 10 menit.
jpn_Hira: その列車は予定どおりに到着した。
ind: Kereta itu tiba sesuai jadwal.
jpn_Hira: その列車は元町駅を通過します。
ind: Kereta itu akan melintasi stasiun Motomachi.
jpn_Hira: その列車は定刻に到着した。
ind: Kereta itu tiba sesuai jadwal.
jpn_Hira: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
ind: Putuskan apakah kamu ingin pergi dengan kereta atau pesawat.
jpn_Hira: その列車は転覆した。
ind: Kereta tersebut terguling.
jpn_Hira: お前が犯人だ。
ind: Kamu adalah pelakunya.
jpn_Hira: お前がいっちゃん背が高いぞ。
ind: Kau tinggi sekali, hoi.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
ind: Saya senang bisa membantu.
jpn_Hira: 勉強しなくっちゃ。
ind: Aku harus belajar.
jpn_Hira: 勉強は何が好きですか。
ind: Pelajaran apa yang paling kau sukai?
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
ind: Tolong bonnya.
jpn_Hira: トムはいい医者になるでしょう。
ind: Tom akan menjadi dokter yang baik.
jpn_Hira: お医者さんは平日しかいませんよ。
ind: Dokter hanya ada pada hari kerja.
jpn_Hira: 医者は彼女にそれを与えた。
ind: Dokter memberikan itu padanya.
jpn_Hira: 医者に診てもらったのか。
ind: Apa kau sudah mendapat pemeriksaan dari dokter?
jpn_Hira: 医者に診てもらいたいのです。
ind: Saya ingin mendapatkan pemeriksaan dari dokter.
jpn_Hira: 千に百を加えると千百になる。
ind: Kalau seratus ditambahkan ke seribu, maka akan menjadi seribu seratus.
jpn_Hira: 午後は晴れるだろうか。
ind: Nanti sore apakah akan bersih?
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
ind: Aku tidak suka telur.
jpn_Hira: お友達の名前は何ですか。
ind: Siapa nama teman Anda?
jpn_Hira: ゴミ収集は週に３回やっています。
ind: Pengambilan sampah dilakukan tiga kali sepekan.
jpn_Hira: あれは古いお城です。
ind: Itu adalah benteng tua.
jpn_Hira: それはこっちの台詞だよ。
ind: Harusnya aku yang bilang begitu.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
ind: Tolong belok kanan.
jpn_Hira: 同感です。
ind: Aku sependapat.
jpn_Hira: 同時に少年たちはドアに殺到した。
ind: Anak-anak laki-laki berdesak-desakan untuk masuk.
jpn_Hira: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
ind: Aku lupa menanyakan namamu.
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hira: 向こうにおられる方はどなたかしら。
ind: Siapakah orang itu di sana?
jpn_Hira: 君はどこにいたの？
ind: Kamu di mana?
jpn_Hira: 君のケーキはおいしいね。
ind: Kuemu enak.
jpn_Hira: 君は一体何を言おうとしているのか。
ind: Sebenarnya kau mencoba untuk mengatakan apa?
jpn_Hira: 君はこの事が分かる年齢だね。
ind: Kamu sudah cukup dewasa untuk memahami hal ini.
jpn_Hira: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
ind: Tak pernah terpikirkan aku akan bertemu denganmu di tempat seperti ini, bahkan di dalam mimpi sekalipun.
jpn_Hira: 君は何年生ですか。
ind: Kamu kelas berapa?
jpn_Hira: 君は家にいますか。
ind: Apa kamu ada di rumah?
jpn_Hira: そのノートは君のではなくて彼のです。
ind: Buku catatan itu bukan milikmu, tapi miliknya.
jpn_Hira: 君は彼の返事を待ちさえすればよい。
ind: Yang harus kau lakukan adalah menunggu jawaban darinya.
jpn_Hira: トムは君に怒ってないよ。
ind: Tom tidak marah padamu, kok.
jpn_Hira: 君が支払うべきではなかったんだ。
ind: Kamu tidak harus membayarnya.
jpn_Hira: 君の未来計画について話してください。
ind: Ceritakan padaku tentang rencana masa depanmu.
jpn_Hira: これは君の本ですか。
ind: Apa ini bukumu?
jpn_Hira: 君は本当の事をいいさえすればいいのだ。
ind: Yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
jpn_Hira: 君の気付いていない問題がある。
ind: Ada masalah yang tidak kamu lihat.
jpn_Hira: 君は自分の義務を果たすべきだ。
ind: Kamu harus memenuhi kewajibanmu.
jpn_Hira: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
ind: Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu. Aku harus menyiapkan makanannya.
jpn_Hira: 君の話がほとんど聞き取れない。
ind: Aku hampir tidak bisa memahami perkataanmu.
jpn_Hira: あいにく品切れになってしまったんですが。
ind: Mohon maaf, kami kehabisan stok barang tersebut.
jpn_Hira: その問題全体を検討しなさい。
ind: Periksa keseluruhan pertanyaan itu.
jpn_Hira: 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
ind: Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang.
jpn_Hira: トムは嘘をついていると思う。
ind: Aku pikir Tom berbohong.
jpn_Hira: 「国連」は「国際連合」の略です。
ind: PBB adalah singkatan dari Persatuan Bangsa-Bangsa.
jpn_Hira: 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
ind: Bir lokal apa yang paling enak?
jpn_Hira: 地球は丸い。
ind: Bumi itu bulat.
jpn_Hira: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
ind: Bumi itu seperti bola yang memiliki magnet besar di dalamnya.
jpn_Hira: ジムは埠頭へ釣りに行った。
ind: Jim pergi memancing di dermaga.
jpn_Hira: これを壊したのはだれですか。
ind: Siapa yang merusak ini?
jpn_Hira: スナック売り場は、どこですか。
ind: Dimana tempat membeli makanan ringan?
jpn_Hira: 変ですね。
ind: Anehnya.
jpn_Hira: これは変だ。
ind: Ini aneh.
jpn_Hira: 変ですね。
ind: Itu aneh.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
ind: Wah, aku belum pernah melihat matahari terbenam seindah ini.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
ind: Setelah makan malam tidak boleh pergi keluar.
jpn_Hira: 外出するより家にいるほうがいい。
ind: Lebih baik tinggal di rumah daripada pergi keluar.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
ind: Tom mungkin sedang tidur.
jpn_Hira: トムは多分眠っている。
ind: Tom mungkin sedang tidur.
jpn_Hira: トムは大物を捕まえた。
ind: Tom menangkap yang besar.
jpn_Hira: なんか天気悪くなってきたね。
ind: Cuacanya makin gelap aja ya.
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
ind: Kalau pakai gaun ini kelihatan gemuk nggak ya?
jpn_Hira: 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
ind: Setelah ketegangan mereda, diskusinya dimulai kembali.
jpn_Hira: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
ind: Orang seperti itu apanya yang baik? Bukankah ia suka mempermainkan wanita?
jpn_Hira: 奴はうそもつきかねない男だ。
ind: Pria ini pandai sekali berbohong.
jpn_Hira: 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
ind: Aku tidak tahan dengan kelancangan mereka.
jpn_Hira: チョコレートは好きじゃない。
ind: Aku tidak suka cokelat.
jpn_Hira: どんなスポーツが好きですか。
ind: Olahraga macam apa yang kau sukai?
jpn_Hira: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
ind: Sebagian orang suka kopi, sebagian lagi suka teh.
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
ind: Penulis favoritmu siapa?
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
ind: Apa kamu punya penyanyi favorit?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
ind: Apa makanan favoritmu?
jpn_Hira: こんにちは、如何ですか？
ind: Hai, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: こんにちは、如何ですか？
ind: Selamat siang, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: 妙だな。
ind: Itu aneh.
jpn_Hira: お姉さんが教えてア・ゲ・ル。
ind: Kakakmu akan memberitahumu.
jpn_Hira: 嫌いな食べ物ってありますか？
ind: Apa ada makanan yang tidak kamu suka?
jpn_Hira: 子供を誉めることは大事なことだ。
ind: Memuji anak adalah hal yang penting.
jpn_Hira: 子供の頃は楽しかったなあ。
ind: Masa kecilku menyenangkan.
jpn_Hira: あなたはブラウンさんをご存知ですか。
ind: Apakah Anda mengenal tuan Brown?
jpn_Hira: たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
ind: Sekalipun ia mendapatkan beasiswa, aku tidak bisa menghormatinya.
jpn_Hira: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
ind: Sekolah itu terletak di lokasi yang mana jauhnya tidak sampai memakan waktu 5 menit dari stasiun dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
ind: Saya terpesona dengan bunga-bunga mawar di rumah Anda. Mereka sangat indah sekali. "Ah, saya tersanjung mendengarnya. Terima kasih."
jpn_Hira: ここなら安全なのですか。
ind: Apakah di sini aman?
jpn_Hira: トムは実にいい声をしている。
ind: Tom memang memiliki suara yang bagus.
jpn_Hira: 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
ind: Faktanya, manusia tak bisa hidup tanpa tidur.
jpn_Hira: トムは家の中に居る。
ind: Tom ada di rumah.
jpn_Hira: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
ind: Aku lebih memilih pergi keluar daripada berdiam diri di rumah.
jpn_Hira: このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
ind: Bagaimana pendapatnya terhadap berita ini?
jpn_Hira: もっと小さいサイズのはありますか？
ind: Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
jpn_Hira: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
ind: Anak-anak kecil suka dengan buku tentang dinosaurus dan monster.
jpn_Hira: 小説は読むより書く方が好きです。
ind: Aku lebih suka menulis novel daripada membacanya.
jpn_Hira: この小説は退屈だ。
ind: Novel ini membosankan.
jpn_Hira: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
ind: Menurutku jika kamu mendengarkan apa yang dikatakan gurumu dengan seksama, kamu akan bisa memahaminya.
jpn_Hira: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
ind: Hanya sedikit orang saja yang mengetahui fakta itu.
jpn_Hira: 少しずつ、漢字を学んでいます。
ind: Aku belajar kanji sedikit demi sedikit.
jpn_Hira: トムは少し酔っていた。
ind: Tom sedikit mabuk.
jpn_Hira: 少しの間座ったままでいて下さい。
ind: Tolong duduk sebentar.
jpn_Hira: この川は太平洋に流れ込みます。
ind: Sungai ini bermuara di Pasifik.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
ind: Tom pulang ke rumah sendirian.
jpn_Hira: よいお年を。
ind: Selamat tahun baru.
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
ind: Boleh saya bertanya tentang usia Anda?
jpn_Hira: お幸せに！
ind: Semoga bahagia!
jpn_Hira: トムは幸せだった。
ind: Tom merasa bahagia.
jpn_Hira: 幸運を祈るよ。
ind: Aku mendoakan keberuntunganmu.
jpn_Hira: あのレコードはこの店で買った。
ind: Perekam itu saya beli di toko ini.
jpn_Hira: 座りなよ。
ind: Duduklah.
jpn_Hira: 座って下さい。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: 引き換え券を見せて下さい。
ind: Tolong tunjukkan kupon Anda.
jpn_Hira: 弘法も筆の誤り。
ind: Manusia tidak pernah luput dari kesalahan.
jpn_Hira: 強盗は彼女にお金を出させた。
ind: Perampok itu memaksanya untuk menyerahkan uangnya.
jpn_Hira: バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
ind: Para pemain violin menunggu sinyal untuk mulai bermain.
jpn_Hira: トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
ind: Sangat kecil kemungkinan Tom akan memenangkan pemilihan.
jpn_Hira: トムには役職がない。
ind: Tom tidak punya jabatan.
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
ind: Aku kecewa karena dia tidak di sini.
jpn_Hira: 彼はだれですか。
ind: Dia siapa?
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
ind: Ia akan datang tidak lama lagi.
jpn_Hira: 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
ind: Seberapa pun kerasnya dia mencoba, dia tidak akan berhasil.
jpn_Hira: 彼は中古車を買わなければならない。
ind: Dia harus membeli sebuah mobil bekas.
jpn_Hira: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
ind: Kelihatannya ia berniat menyembunyikan fakta yang sesungguhnya.
jpn_Hira: 彼は二度とそれを言わなかった。
ind: Dia tidak pernah lagi mengatakan hal itu.
jpn_Hira: 彼は仕事でそこへ行った。
ind: Dia pergi ke ke sana untuk urusan perkerjaan.
jpn_Hira: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
ind: Dia pergi memancing sebagai ganti bermain tenis.
jpn_Hira: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
ind: Dia pasti akan menghadiri rapat kelasnya.
jpn_Hira: 彼は何才ですか。
ind: Berapa umurnya?
jpn_Hira: 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
ind: Karyanya benar-benar tak tertandingi.
jpn_Hira: 彼は俳優です。
ind: Dia adalah seorang aktor.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてない。
ind: Dia tidak cocok menjadi guru.
jpn_Hira: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
ind: Dia berusaha semaksimal mungkin untuk menyenangkan majikannya.
jpn_Hira: 彼は勤勉です。
ind: Dia adalah seorang yang rajin.
jpn_Hira: 彼らは化学の新しい実験をした。
ind: Mereka melakukan percobaan kimia baru.
jpn_Hira: 彼は医者だ。
ind: Dia adalah seorang dokter.
jpn_Hira: 彼は君を恨んでいるよ。
ind: Dia memiliki dendam padamu.
jpn_Hira: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
ind: Dia melakukan pekerjaan itu meskipun ada banyak kendala.
jpn_Hira: 彼はクモが大嫌いだ。
ind: Dia benci laba-laba.
jpn_Hira: 彼は大金を手にした。
ind: Dia punya banyak uang.
jpn_Hira: 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
ind: Dia sedang bermalas-malasan di atas sofa.
jpn_Hira: 彼女は優しい心の持ち主だ。
ind: Dia memiliki hati yang mulia.
jpn_Hira: 彼女は２、３分考えた。
ind: Dia berpikir selama 2-3 menit.
jpn_Hira: 彼女は友達に好意を持ってもらいます。
ind: Dia disukai teman-temannya.
jpn_Hira: 彼女は外車に乗っている。
ind: Dia naik mobil impor.
jpn_Hira: 彼女は学生だ。
ind: Dia adalah seorang murid sekolah.
jpn_Hira: 彼女は彼より若い。
ind: Dia lebih muda darinya.
jpn_Hira: 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
ind: Semua bayangan kebahagiaannya hilang begitu saja dalam waktu singkat.
jpn_Hira: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
ind: Kenapa dia begitu khawatir ya?
jpn_Hira: 彼女は情勢を把握することができる。
ind: Dia mampu memahami situasi yang ada.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
ind: Aku pikir dia akan segera kembali.
jpn_Hira: 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
ind: Dulu dia biasa pergi ke bioskop pada hari Minggu.
jpn_Hira: 彼女ははしごを昇っていった。
ind: Dia pergi menaiki tangga.
jpn_Hira: 彼女は生活が単調だという。
ind: Dia berkata bahwa kehidupannya monoton.
jpn_Hira: 彼女が病院までついて来てくれた。
ind: Dia mengantarku ke rumah sakit.
jpn_Hira: 彼女は目を丸くして見つめた。
ind: Ia menatapku dengan mata membelalak.
jpn_Hira: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
ind: Dia mencoba untuk mengangkat kotak itu, tetapi tidak berhasil.
jpn_Hira: 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。
ind: Dia menerima lamarannya.
jpn_Hira: 彼女の腰は細いです。
ind: Dia punya pinggul yang ramping.
jpn_Hira: 彼女はどこに行ったの？
ind: Ke mana perginya dia?
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
ind: Pria itu tidak datang kata perempuan itu.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い人だ。
ind: Ia memang bijaksana.
jpn_Hira: 彼女は通りを横切った。
ind: Dia menyeberang jalan.
jpn_Hira: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
ind: Dia membebaskan burung itu dari kandangnya.
jpn_Hira: 彼女なら面識があります。
ind: Aku mengenal dia.
jpn_Hira: 彼女の顔はすすだらけ。
ind: Mukanya tertutup oleh jelaga.
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
ind: Dia pergi keluar untuk membeli makanan.
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに行った。
ind: Dia pergi untuk membeli makanan.
jpn_Hira: 彼は妹の良い夫となるだろう。
ind: Dia akan menjadi suami yang baik bagi adikku.
jpn_Hira: 彼は学外に住んでいる。
ind: Dia tinggal di dekat kampus.
jpn_Hira: 彼はよく学校を欠席する。
ind: Dia sering absen dari sekolah.
jpn_Hira: 彼の家を見つけ出す手だてがない。
ind: Tidak ada cara untuk menemukan rumahnya.
jpn_Hira: 彼の年はいくつですか。
ind: Berapa umurnya?
jpn_Hira: 彼は年齢を偽った。
ind: Dia memalsukan umurnya.
jpn_Hira: 彼は年齢を偽った。
ind: Dia memalsukan usianya.
jpn_Hira: 彼はうちの弟と親しい。
ind: Dia dekat dengan adikku.
jpn_Hira: 彼はよくギターを弾きます。
ind: Dia sering bermain gitar.
jpn_Hira: 彼は彼女に何か囁いた。
ind: Ia membisikkan sesuatu padanya.
jpn_Hira: 彼は彼らの幸せを妬んでいた。
ind: Dia iri dengan kebahagiaan mereka.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒る。
ind: Dia mudah marah.
jpn_Hira: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
ind: Saya senang dia bisa belajar bahasa Jepang dengan cepat.
jpn_Hira: 彼らは息子をジョンと名づけた。
ind: Mereka menamai anak laki-laki mereka John.
jpn_Hira: 彼にはもう我慢ならない。
ind: Aku sudah tidak tahan dengannya.
jpn_Hira: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
ind: Apa yang tertulis di suratnya?
jpn_Hira: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
ind: Dia memintaku untuk melemparkan kembali bola itu padanya.
jpn_Hira: 彼の提案には賛成できない。
ind: Saya tidak bisa menyetujui proposalnya.
jpn_Hira: 彼は教師でもあり小説家でもある。
ind: Dia adalah seorang guru dan novelis.
jpn_Hira: 彼は新聞を配達している。
ind: Dia mengantar koran.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に抗議した。
ind: Dia menolak rencana baru itu.
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
ind: Mereka pulang kembali ke Jepang.
jpn_Hira: 彼らは映画を観ている。
ind: Mereka sedang menonton film.
jpn_Hira: 彼はいつも時間を守る。
ind: Dia selalu tepat waktu.
jpn_Hira: 彼はとうとう望みがかなった。
ind: Harapannya akhirnya terkabul.
jpn_Hira: 彼は木の下で寝ていました。
ind: Dia tidur di bawah pohon.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
ind: Dia belum datang.
jpn_Hira: 彼は８歳だ。
ind: Dia berumur 8 tahun.
jpn_Hira: 彼は３０歳くらいだ。
ind: Umurnya sekitar tiga puluh tahun.
jpn_Hira: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
ind: Mereka tampak seperti akan menangis.
jpn_Hira: 彼は浮気していた。
ind: Dia berselingkuh.
jpn_Hira: 彼は父親のすぐあとから外国に行った。
ind: Dia pergi ke luar negeri segera setelah ayahnya.
jpn_Hira: 彼はそこに独りで住んでいる。
ind: Dia tinggal di sana seorang diri.
jpn_Hira: 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
ind: Dia adalah seorang direktur, karena itu dia harus mendapat perlakuan yang baik.
jpn_Hira: 彼は病気のために働けなかった。
ind: Dia tidak bisa bekerja karena sakit.
jpn_Hira: 彼がくるまで私は行けません。
ind: Sebelum dia datang, aku tidak bisa pergi.
jpn_Hira: 彼は競争に勝とうと努力した。
ind: Dia berjuang untuk memenangkan kompetisinya.
jpn_Hira: 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
ind: Ia meminta supaya gajinya dinaikkan lagi.
jpn_Hira: 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
ind: Dia memiliki kebiasaan menggaruk punggung dan menggigit kuku.
jpn_Hira: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
ind: Mereka menamai anak laki-laki mereka John.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
ind: Dia lambat dalam mewujudkan pemikirannya.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
ind: Dia masih muda.
jpn_Hira: 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
ind: Sayang sekali dia meninggal di usia yang sangat muda.
jpn_Hira: 彼にとって英語を勉強するということは容易ではない。
ind: Tidak mudah baginya untuk belajar bahasa Inggris.
jpn_Hira: 彼はコップを落として割ってしまった。
ind: Dia menjatuhkan dan memecahkan gelasnya.
jpn_Hira: 彼は虎が好き。
ind: Dia suka macan.
jpn_Hira: 彼はたいていマクドナルドに行く。
ind: Dia biasanya pergi ke McDonald.
jpn_Hira: 彼はどこに行った？
ind: Dia pergi ke mana?
jpn_Hira: 彼は言語学の分野にはよく通じている。
ind: Dia sangat menguasai bidang linguistik.
jpn_Hira: 彼があっと言う間に飛び出しました。
ind: Dia keluar dalam sekejap mata.
jpn_Hira: 彼らはまだ証拠を探している。
ind: Mereka masih mencari bukti-buktinya.
jpn_Hira: 彼はその話がよほど面白かったようだ。
ind: Kelihatannya cerita itu begitu menarik baginya.
jpn_Hira: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
ind: Dia menerima pengangkatannya sebagai ketua.
jpn_Hira: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
ind: Dia ingin mengurangi pajak impor.
jpn_Hira: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
ind: Dia tinggal di sebuah kota kecil yang ada di dekat sini.
jpn_Hira: 彼は通りを横切った。
ind: Dia menyeberang jalan.
jpn_Hira: 彼の進歩ぶりに満足しています。
ind: Aku puas dengan perkembangannya.
jpn_Hira: 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
ind: Dia menjadi kegirangan setelah mendapatkan SIM.
jpn_Hira: 彼は都会生活にあこがれている。
ind: Dia mendambakan kehidupan di kota.
jpn_Hira: 彼の野望は権力を手に入れることだ。
ind: Ambisinya adalah untuk mendapatkan kekuatan politik.
jpn_Hira: 彼はたくさんお金を持っている。
ind: Dia punya banyak uang.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
ind: Dia punya uang dalam jumlah yang banyak.
jpn_Hira: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
ind: Mereka saling bekerja sama untuk memadamkan api.
jpn_Hira: 彼はドアを開けようとした。
ind: Dia berusaha membuka pintunya.
jpn_Hira: 彼らは雨でびしょぬれになった。
ind: Mereka basah oleh hujan.
jpn_Hira: 彼はスキーに非常な腕を示した。
ind: Dia menunjukkan bakat yang luar biasa dalam permainan ski.
jpn_Hira: 彼はどうしても非を認めなかった。
ind: Dia tetap tidak mau mengakui kesalahannya.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
ind: Dia pintar.
jpn_Hira: 彼は魚が好きじゃない。
ind: Dia tidak suka ikan.
jpn_Hira: 待って！
ind: Tunggu!
jpn_Hira: 後でまた電話するよ。
ind: Aku akan meneleponmu lagi nanti.
jpn_Hira: 得やすいものは失いやすい。
ind: Mudah didapat, mudah hilang.
jpn_Hira: 心のなすがままにせよ。
ind: Ikutilah kata hatimu.
jpn_Hira: 心配しないで。
ind: Tolong jangan cemas
jpn_Hira: 志願者は女性に限ると規定されている。
ind: Hanya wanita yang diperbolehkan sebagai pelamar.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
ind: Jangan lupa masukkan suratnya ke dalam kotak pos.
jpn_Hira: まだ怖いの？
ind: Kamu masih takut?
jpn_Hira: そう思うかい？
ind: Apa kamu pikir begitu?
jpn_Hira: あなたはどう思いますか。
ind: Bagaimana menurutmu?
jpn_Hira: どう思いますか。
ind: Bagaimana menurutmu?
jpn_Hira: 急いで、トム。
ind: Cepat, Tom.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
ind: Tom tiba-tiba menangis.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
ind: Kalau nggak cepat-cepat, nanti terlambat lo.
jpn_Hira: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
ind: Dingin sekali ya malam ini.
jpn_Hira: 恥を知れ！
ind: Dasar tidak tahu malu!
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くことはできない。
ind: Sulit meninggalkan kebiasaan buruk.
jpn_Hira: 悲しいです。
ind: Saya sedih.
jpn_Hira: 悲しい。
ind: Sedih.
jpn_Hira: どういう意味ですか？
ind: Artinya apa?
jpn_Hira: ひとつ、意見があるんですが。
ind: Aku punya ide.
jpn_Hira: 愛してるよ。
ind: Aku cinta kamu.
jpn_Hira: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
ind: Cinta juga bisa mengacaukan pikiran seseorang.
jpn_Hira: 「愛は盲目」と言われる。
ind: Orang bilang cinta itu buta.
jpn_Hira: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
ind: Ai dan Mariko adalah teman dekat. Mereka pergi ke mana pun bersama.
jpn_Hira: 我々にとって会議に参加する必要はない。
ind: Kami tidak perlu menghadiri rapat itu.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
jpn_Hira: もう我慢できない。
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
jpn_Hira: もう我慢できない。
ind: Aku tidak tahan lagi.
jpn_Hira: 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
ind: Kita tidak boleh membuang-buang percuma sumber energi kita.
jpn_Hira: 戴きます。
ind: Selamat makan.
jpn_Hira: 手を上げなさい。
ind: Angkat tanganmu.
jpn_Hira: 手は清潔にしておきなさい。
ind: Jagalah kebersihan tanganmu.
jpn_Hira: 手術が一番いいでしょう。
ind: Operasi adalah solusi yang terbaik.
jpn_Hira: 払わせてください。
ind: Biarkan saya yang membayar.
jpn_Hira: どちらのボタンを押せばいいのでしょうか？
ind: Tombol mana yang harus saya tekan?
jpn_Hira: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
ind: Meskipun menerima undangan, dia tidak datang.
jpn_Hira: こんにちは。すみません、ロレッタを探しているのですが・・・
ind: Selamat siang. Permisi, saya mencari Loretta.
jpn_Hira: 放っておいて。
ind: Tinggalkan aku sendiri.
jpn_Hira: トムはこっそり教室を抜け出した。
ind: Tom menyelinap keluar dari kelas secara diam-diam.
jpn_Hira: どの教科が一番好きですか。
ind: Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
jpn_Hira: ジムは教習所に通っている。
ind: Jim menghadiri sebuah lembaga pelatihan.
jpn_Hira: これは文では無い。
ind: Ini bukan kalimat.
jpn_Hira: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
ind: Saya membuat blog baru. Saya akan berusaha keras untuk mengurusnya.
jpn_Hira: デパートで新しい帽子を買った。
ind: Aku mendapatkan sebuah topi baru di pusat perbelanjaan.
jpn_Hira: よく旅行をしますか。
ind: Apa Anda sering melakukan perjalanan?
jpn_Hira: 旅行は楽しかったですか。
ind: Apa perjalanannya menyenangkan?
jpn_Hira: 旅行の目的は何ですか。
ind: Tujuan perjalananmu apa?
jpn_Hira: あなたは既に朝食を食べていますよね？
ind: Kalian sudah makan pagi, bukan?
jpn_Hira: 日本語の話せる人を呼んでください。
ind: Tolong panggil seseorang yang mengerti Bahasa Jepang.
jpn_Hira: ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
ind: Robert Hansen ditangkap atas tuduhan penjualan informasi rahasia kepada bekas Uni Soviet.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
ind: Tom selalu ceria kapanpun itu.
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
ind: Apakah Anda ada acara besok?
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
ind: Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
ind: Filmnya mulai jam dua.
jpn_Hira: テレビがほとんど映画にとって代わった。
ind: Televisi hampir mengambil alih peran bioskop.
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
ind: Kapan filmnya mulai?
jpn_Hira: この映画は小説をもとにしている。
ind: Film ini didasarkan pada novel.
jpn_Hira: あの映画、最低！
ind: Film itu jelek sekali!
jpn_Hira: ぜひその映画を見るべきです。
ind: Kamu harus menonton film itu.
jpn_Hira: 昨日は、くもりだった。
ind: Kemarin cuacanya berawan.
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
ind: Terima kasih untuk yang kemarin.
jpn_Hira: 昨日彼に会いました。
ind: Kemarin aku bertemu dengannya.
jpn_Hira: 昨日彼に会いました。
ind: Kemarin aku menemuinya.
jpn_Hira: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
ind: Kemarin, dia memancing sebuah ikan yang besar.
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
ind: Kamu sudah makan siang?
jpn_Hira: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
ind: Kita harus berangkat dari hotel sebelum jam 10. Jika tidak, kita akan ketinggalan kereta jurusan Miami.
jpn_Hira: この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
ind: Saya jamin jam ini tidak meleset.
jpn_Hira: ８時に起こして。
ind: Bangunkan aku jam delapan.
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
ind: Sampai jam segini kamu ngapain?
jpn_Hira: 時間を潰そうとしていた。
ind: Aku mencoba menghabiskan waktu.
jpn_Hira: もう時間だ、行かなきゃ。
ind: Sudah jam segini, aku harus pergi.
jpn_Hira: もう時間だ。行かないと。
ind: Sudah waktu untuk saya pergi. Saya harus pergi sekarang.
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
ind: Apa kau sudah makan malam?
jpn_Hira: もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
ind: Jika ada waktu luang, saya ingin belajar bahasa Prancis.
jpn_Hira: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
ind: Jangan berjalan seorang diri setelah hari menjadi gelap.
jpn_Hira: ここを曲がればおそらく渋滞を回避できますよ。
ind: Kalau kamu belok ke sini, mungkin kamu bisa terhindar dari kemacetan.
jpn_Hira: 最大２００語以内に。
ind: Maksimal 200 kata.
jpn_Hira: 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
ind: Di mana lokasi stasiun kereta bawah tanah yang terdekat?
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
ind: Tom datang paling akhir.
jpn_Hira: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
ind: Kapan terakhir kali kamu melihat langit yang berbintang?
jpn_Hira: 最近この仕事にかかりきりです。
ind: Aku sangat sibuk dengan pekerjaan ini akhir-akhir ini.
jpn_Hira: トムは最近誰ともけんかをしていない。
ind: Tom tidak berkelahi dengan siapa pun akhir-akhir ini.
jpn_Hira: もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
ind: 6 bulan lagi Anda akan bisa berbicara bahasa Jerman dengan lancar.
jpn_Hira: 望みは何だ？
ind: Apa harapanmu?
jpn_Hira: あなたはもう朝食をとりましたか？
ind: Kalian sudah sarapan?
jpn_Hira: あなたはもう朝食を済ませましたか。
ind: Apa kau sudah menghabiskan sarapanmu?
jpn_Hira: この木はどうしても燃えない。
ind: Apapun usahamu, kayu ini tidak dapat terbakar.
jpn_Hira: アルメニアについての本がありますか。
ind: Apa kau punya buku tentang Armenia?
jpn_Hira: この本はあなたのですか。
ind: Buku ini milikmu?
jpn_Hira: これらの本は健二のものですか。
ind: Apakah buku ini karangan Kenji?
jpn_Hira: これらの本を２冊とも読んだ。
ind: Aku sudah membaca kedua buku ini.
jpn_Hira: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
ind: Banyak buku telah dipublikasikan, namun hanya sedikit diantara mereka yang menarik untuk dibaca.
jpn_Hira: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
ind: Aku menemukan buku ini di toko barang bekas.
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
ind: Apa kamu tahu nama asli Tom?
jpn_Hira: 本当にすいません。
ind: Aku benar-benar minta maaf.
jpn_Hira: 本当にそうだろうか。
ind: Apa memang benar begitu?
jpn_Hira: ああ、本当？
ind: Oh, benarkah?
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
ind: Tolong katakan yang sebenarnya.
jpn_Hira: これは本当の話です。
ind: Ini cerita yang sebenarnya.
jpn_Hira: ビルがこの本持ってきましたよ。
ind: Bill membawakan saya buku ini.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
ind: Aku serius mengatakannya.
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
ind: Apa kau serius mengatakannya?
jpn_Hira: 本をその表紙で判断してはいけない。
ind: Jangan menilai buku dari sampulnya.
jpn_Hira: 机の上の本は全部が全部私のものではない。
ind: Tidak semua buku yang di atas meja miliki saya.
jpn_Hira: 机の上のお金は私のものではありません。
ind: Uang yang ada di atas meja bukan milikku.
jpn_Hira: イランから来ました。
ind: Aku datang dari Iran.
jpn_Hira: ここに来な。
ind: Kemari.
jpn_Hira: シンガポールからやって来ました。
ind: Saya datang dari Singapura.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
ind: saya tidak tau darimana itu berasal
jpn_Hira: 来るなといっても彼女は来るよ。
ind: Meskipun kamu bilang jangan datang, dia tetap akan datang.
jpn_Hira: あなたは東京から来たんですか？
ind: Apa kamu datang dari Tokyo?
jpn_Hira: どの果物が一番好きですか。
ind: Buah apa yang paling Anda sukai?
jpn_Hira: いい案だ！
ind: Rencana yang bagus!
jpn_Hira: 椅子の下にあります。
ind: Ada di bawah kursi.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
ind: Saya menantikannya.
jpn_Hira: ソファーに横になっても構いませんか。
ind: Bolehkah aku berbaring di sofa?
jpn_Hira: 機内で映画を見られますか。
ind: Apakah saya bisa menonton film di dalam pesawat?
jpn_Hira: なぜ欠席したか理由を言いなさい。
ind: Katakan aku alasan kenapa ia tidak hadir.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
ind: Tolong belok kanan di persimpangan berikutnya.
jpn_Hira: その歌手は女の子に人気がある。
ind: Penyanyi itu terkenal di kalangan perempuan.
jpn_Hira: 止まれ！
ind: Berhenti!
jpn_Hira: 正解です。
ind: Benar.
jpn_Hira: 歩ける？
ind: Bisa jalan?
jpn_Hira: トムは歯が痛い。
ind: Tom sedang sakit gigi.
jpn_Hira: 死んじゃいたい。
ind: Aku harap aku mati.
jpn_Hira: すみません、母は今留守です。
ind: Maaf, ibuku sedang tidak di rumah.
jpn_Hira: 母はケーキを作っている。
ind: Ibu saya sedang membuat kue.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
ind: Ibuku terserang flu berat.
jpn_Hira: 気にしないでいいよ。
ind: Tidak perlu mengkhawatirkannya.
jpn_Hira: お気に入りのスポーツは何ですか。
ind: Apa olahraga favoritmu?
jpn_Hira: お気に召しましたでしょうか？
ind: Apakah Anda menyukainya?
jpn_Hira: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
ind: Tom tidak tahu apa yang sebaiknya ia katakan untuk membuat Mary merasa lebih baik.
jpn_Hira: お水をください。
ind: Tolong beri aku air.
jpn_Hira: 水なしでは、生きて行けない。
ind: Kita tidak bisa hidup tanpa air.
jpn_Hira: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
ind: Karena keretanya penuh, saya terus berdiri hingga saya tiba di Kyoto.
jpn_Hira: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
ind: Peraturan mengharuskan setiap warga negara membayar pajak.
jpn_Hira: 波が高い。
ind: Ombaknya tinggi.
jpn_Hira: 泣くな。
ind: Jangan menangis.
jpn_Hira: トムは泣いているようです。
ind: Tom kelihatannya menangis.
jpn_Hira: 泣けばよいのか悪いのか。
ind: Aku tak tahu apakah mesti menangis atau tertawa.
jpn_Hira: 泣きすぎて目と頭が痛い。
ind: Mata dan kepalaku sakit karena menangis terlalu banyak.
jpn_Hira: 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
ind: Antara Yoko dan Yumi, siapa yang bisa berbahasa Inggris dengan baik?
jpn_Hira: 津波が来ますので注意してください。
ind: Tsunami sedang menerjang, jadi mohon berhati-hati.
jpn_Hira: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
ind: kelihatannya es krim itu akan mencair, ayo kita makan sekarang
jpn_Hira: ロウソクの火が自然に消えた。
ind: Api lilinnya mati sendiri.
jpn_Hira: 無理するなよ！
ind: Jangan memaksakan diri!
jpn_Hira: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
ind: Aku mendapat okarina dari anak perempuanku di hari Ayah. Sebetulnya aku tidak membutuhkannya. Aku heran dari mana ia mendapat ide seperti itu.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
ind: Dia terlihat sangat mirip dengan ayahnya.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
ind: Anjing berlari lebih cepat dari manusia.
jpn_Hira: ナンシーは犬が怖い。
ind: Nancy takut anjing.
jpn_Hira: これは猫です。
ind: Ini kucing.
jpn_Hira: 猫は人間ではない。
ind: Kucing bukan manusia.
jpn_Hira: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
ind: Rasanya kucing itu telah mencium aroma kucing
jpn_Hira: 猫は水が大嫌いです。
ind: Kucing benci air.
jpn_Hira: 献血をしたことがありますか。
ind: Apa kau pernah mendonorkan darah?
jpn_Hira: あなたはもっと理性的であるべきだ。
ind: Seharusnya kau lebih rasional.
jpn_Hira: あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
ind: Aku benci cara bicaranya yang suka lancang.
jpn_Hira: 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
ind: Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.
jpn_Hira: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
ind: Hidup di kampung memang agak merepotkan, tetapi banyak pula hal positif yang hanya ada di kampung.
jpn_Hira: 由美はテニスをしないでしょう。
ind: Yumi tidak akan bermain tenis.
jpn_Hira: 申告する物はありますか。
ind: Apakah ada yang ingin Anda beritahukan?
jpn_Hira: その町は山のふもとにあります。
ind: Kota itu ada di kaki gunung.
jpn_Hira: この番号に電話を下さい。
ind: Silakan hubungi nomor ini.
jpn_Hira: 疲れた！
ind: Aku capek!
jpn_Hira: もう疲れた。
ind: Aku sudah lelah.
jpn_Hira: 疲れちゃったの？
ind: Kamu capek?
jpn_Hira: お疲れさまでした。
ind: Terima kasih.
jpn_Hira: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
ind: Karena sakit, saya tidak bisa pergi ke luar negeri.
jpn_Hira: ここは病院です。
ind: Ini adalah rumah sakit.
jpn_Hira: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
ind: Saya perlu obat untuk mengurangi rasa sakit.
jpn_Hira: あなたが発見した方法とはどういったものですか？
ind: Metode apa yang Anda gunakan dalam melakukan penemuan?
jpn_Hira: 白いですか。
ind: apakah putih?
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
ind: Selamat pagi, semuanya.
jpn_Hira: 皆様、おはようございます。
ind: Selamat pagi, semuanya.
jpn_Hira: 皆が笑った。
ind: Semuanya tertawa.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
ind: Senang sekali berjumpa dengan anda, Pak Tamori.
jpn_Hira: あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
ind: Saya merasa senang sekali berjumpa dengan anda.
jpn_Hira: あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
ind: Saya pikir, dia akan senang jika bertemu denganmu.
jpn_Hira: 目が痛い。
ind: Mataku sakit.
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
ind: Bangunlah!
jpn_Hira: まだ眠いです。
ind: Aku masih ngantuk.
jpn_Hira: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
ind: Bila saya mengantuk, saya akan kesulitan mengikuti tes besok.
jpn_Hira: コートを着たほうがいい。
ind: Sebaiknya kamu pakai jasmu.
jpn_Hira: コートを着るのを手伝ってあげよう。
ind: Biar kubantu memakai jas.
jpn_Hira: はっきりとは知らない。
ind: Aku tidak tahu pastinya.
jpn_Hira: って、知らないわけ？
ind: Maksudnya, kamu ga tahu?
jpn_Hira: インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
ind: Pernahkah kamu bertemu secara langsung dengan orang yang kamu kenal dari internet?
jpn_Hira: その知らせで彼は幸せな気分になった。
ind: Berita itu membuatnya bahagia.
jpn_Hira: あなたには研究に専念していただきたいのです。
ind: Aku ingin kau bersungguh-sungguh dalam penelitian ini.
jpn_Hira: それは確かかい。
ind: Apa kau yakin dengan hal itu?
jpn_Hira: 神があなたを祝福してくれますように。
ind: Semoga Tuhan memberkatimu.
jpn_Hira: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
ind: Saya belajar bahasa Inggris dari penutur asli selama 4 tahun.
jpn_Hira: 私も。
ind: Aku juga.
jpn_Hira: 私のペンはどこですか？
ind: Di mana pulpenku?
jpn_Hira: 私ですが。
ind: Ini aku.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
ind: Kami bermain sepak bola kemarin.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
ind: Tom membuatku kecewa.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
ind: Tom mengecewakanku.
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
ind: Aku ingin mengubah dunia.
jpn_Hira: 私は人間だ。
ind: Aku adalah manusia.
jpn_Hira: 私は今風邪をひいている。
ind: Aku sedang pilek saat ini.
jpn_Hira: 私は以前からここに住んでおります。
ind: Saya tinggal di sini sejak lama.
jpn_Hira: 私はインドネシアに住んでいます。
ind: Saya tinggal di Indonesia.
jpn_Hira: 私が何をしているかわかりますか。
ind: Apa kamu tahu apa yang sedang aku lakukan?
jpn_Hira: それは私にとって全く新しい経験です。
ind: Itu adalah pengalaman yang benar-benar baru bagi saya.
jpn_Hira: 私たちは冬に毛織物を着る。
ind: Kami mengenakan pakaian berbahan wol di musim dingin.
jpn_Hira: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
ind: Kami memiliki banyak masalah yang harus ditangani.
jpn_Hira: 私は切手をたくさん集めている。
ind: Aku banyak mengoleksi perangko.
jpn_Hira: 私はどのようにして切符を買うのか知りません。
ind: Saya tidak tahu cara membeli tiket.
jpn_Hira: 私は勉強する前にテレビを見ます。
ind: Saya menonton televisi sebelum belajar.
jpn_Hira: 私はその動物の名前を知っている。
ind: Saya mengetahui nama binatang itu.
jpn_Hira: 私は十八歳です。
ind: Saya berusia 18 tahun.
jpn_Hira: トムは私の友達です。
ind: Tom adalah temanku.
jpn_Hira: 私には双子の姉がいる。
ind: Aku punya saudara kembar kakak perempuan.
jpn_Hira: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
ind: Saya suka belajar bahasa-bahasa kuno.
jpn_Hira: 私は君のお父さんを知っている。
ind: Aku tahu ayahmu.
jpn_Hira: 私はついにその問題の答えを出した。
ind: Pada akhirnya aku menemukan jawaban pertanyaan itu.
jpn_Hira: 私はその問題を考えているところだ。
ind: Saya sedang memikirkan persoalan itu.
jpn_Hira: ピザは私の大好きな食べ物です。
ind: Piza adalah makanan yang paling aku sukai.
jpn_Hira: 私はチョコレートが好きです。
ind: Saya suka coklat.
jpn_Hira: ナンシーは私の姉に似ている。
ind: Nancy mirip dengan adikku.
jpn_Hira: 私の家の上で静かになった。
ind: Di atas rumahku jadi tenang.
jpn_Hira: 私の家は丘の上に建っています。
ind: Rumahku berada di atas bukit.
jpn_Hira: 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
ind: Karena rumahku di atas bukit, pemandangannya indah.
jpn_Hira: 私の家は公園のすぐ近くにある。
ind: Rumahku dekat sekali dengan taman.
jpn_Hira: 私の家の前に公園があります。
ind: Di depan rumahku ada taman umum.
jpn_Hira: 私の家の前に店があります。
ind: Di depan rumahku ada toko.
jpn_Hira: 私の家の前にビルが新築中です。
ind: Di depan rumahku sedang dibangun sebuah gedung.
jpn_Hira: 私の家には十分保険がかけてある。
ind: Rumahku sudah diasuransikan penuh.
jpn_Hira: 私の家は海に面している。
ind: Rumahku menghadap laut.
jpn_Hira: 私の家は炎に包まれました。
ind: Rumahku kebakaran.
jpn_Hira: 私の家には狭い庭しかない。
ind: Di rumahku cuma ada halaman kecil.
jpn_Hira: 私の家って、見つけるの難しかった？
ind: Susah tidak mencari rumahku?
jpn_Hira: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
ind: Di dekat rumahku ada taman bagus.
jpn_Hira: 私の家の近くを広い道路が走っている。
ind: Di dekat rumahku ada jalan besar.
jpn_Hira: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
ind: Rumahku tepat di seberang jalan.
jpn_Hira: 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
ind: Rumahku selalu bergetar saat truk lewat.
jpn_Hira: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
ind: Rumahku menghadap jalan ramai.
jpn_Hira: 私の家は２階建てです。
ind: Rumahku berlantai 2.
jpn_Hira: 私の家の隣に高いビルを立てられた。
ind: Di sebelah rumahku didirikan bangunan tinggi.
jpn_Hira: 私の家は駅の近くです。
ind: Rumahku dekat stasiun.
jpn_Hira: 私の家は駅に近くて便利です。
ind: Rumahku dekat stasiun dan nyaman.
jpn_Hira: 私は幽霊の存在を本当に信じている。
ind: Aku benar-benar percaya pada keberadaan hantu.
jpn_Hira: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
ind: Saya bertemu dengannya kemarin.
jpn_Hira: 私が彼女の歌を作曲しました。
ind: Saya menuliskan lagu untuknya.
jpn_Hira: 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
ind: Aku tidak menyadari kalau dia keluar dari kamarnya.
jpn_Hira: 私は彼の小説を全部読んだわけではない。
ind: Aku belum membaca semua novelnya.
jpn_Hira: 私は彼とそのことで議論した。
ind: Saya berdebat tentang hal itu dengannya.
jpn_Hira: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
ind: Maukah kamu mendengarkan curhatku?
jpn_Hira: 私は感謝しています。
ind: Aku mengapresiasinya.
jpn_Hira: 私は数学を英語と同じだけ勉強する。
ind: Aku belajar matematika dengan giat, segiat waktu aku belajar bahasa Inggris.
jpn_Hira: 私は昔ほど健康ではない。
ind: Aku tidak sesehat dulu.
jpn_Hira: 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
ind: Saya tidak pernah melihatnya sejak sekitar tiga bulan yang lalu.
jpn_Hira: もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。
ind: Kalau aku katakan padanya yang sebenarnya, dia akan marah.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に行く。
ind: Aku selalu pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
ind: Setiap pagi saya menggiling biji kopi saya sendiri.
jpn_Hira: 私の注文はまだですか。
ind: Orderan saya belum datang ya?
jpn_Hira: 私たち、犬と猫を飼ってるんです。
ind: Kami memelihara anjing dan kucing.
jpn_Hira: 私は疲れた。
ind: Aku lelah.
jpn_Hira: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
ind: Karena saya sakit, saya tidak bisa pergi bekerja.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
ind: Saya harus tidur