DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私はもうかつての私ではない。
ind: Aku sudah tidak sama seperti yang dulu.
jpn_Hira: いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
ind: Saya ingin melukis sebuah gambar yang bagus suatu hari nanti.
jpn_Hira: 私は笑わないわけにはいかなかった。
ind: Aku tak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.
jpn_Hira: 私は絶対にそんな事しません。
ind: Aku tidak akan pernah mau melakukannya.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
ind: Tom lebih tinggi ketimbang aku.
jpn_Hira: 私は覚悟ができている。
ind: Saya siap.
jpn_Hira: 私の言う事を注意して聞きなさい。
ind: Dengarkan baik-baik maksud perkataan saya.
jpn_Hira: 私の話をよく聞きなさい。
ind: Dengar baik-baik perkataanku.
jpn_Hira: 私はドイツ語をしゃべることができません。
ind: Saya tidak bisa bahasa Jerman.
jpn_Hira: 私がその責任を負いましょう。
ind: Aku akan memikul tanggung jawab itu.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
ind: Aku setuju denganmu.
jpn_Hira: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
ind: Saya lebih suka anggur putih daripada anggur merah.
jpn_Hira: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
ind: Aku lebih suka anggur putih daripada anggur merah.
jpn_Hira: 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
ind: Salah satu hobiku mengumpulkan perangko lama.
jpn_Hira: 私の趣味は魚つりです。
ind: Hobiku memancing ikan.
jpn_Hira: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
ind: Aku tidak tahu mobil mana yang mau kubeli.
jpn_Hira: ママと私はホールに逃げたのよ。
ind: Aku dan ibuku melarikan diri ke aula.
jpn_Hira: 私は造花が好きではない。
ind: Saya tidak suka bunga buatan.
jpn_Hira: 私達の先生はめったに笑わない。
ind: Guru kami jarang tertawa.
jpn_Hira: 私達は彼らに早く出発するように忠告した。
ind: Kami menyarankan kepada mereka untuk berangkat lebih awal.
jpn_Hira: 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
ind: Kami terpukau oleh kecantikan bunga sakura yang bermandikan cahaya bulan di malam musim semi.
jpn_Hira: 私達はジャックを議長に選んだ。
ind: Kami memilih Jack sebagai pembicara.
jpn_Hira: 私は青色が好きです。
ind: Saya suka warna biru.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
ind: Pesawat kami lepas landas tepat jam 6 malam.
jpn_Hira: 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
ind: saya berencana ke Amerika menggunakan pesawat
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
ind: Aku suka makan semangka.
jpn_Hira: 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
ind: Rambutku masih basah karena aku baru saja keramas.
jpn_Hira: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
ind: Membayar pajak adalah awal dari kehidupan yang sebenarnya.
jpn_Hira: 税金に関するあなたの意見に同感です。
ind: Saya sependapat dengan opini Anda terkait pajak.
jpn_Hira: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
ind: Jangan boros dengan uang yang baru kamu dapat!
jpn_Hira: まだ空席がありますか。
ind: Apa masih ada kursi yang tersedia?
jpn_Hira: トムは空想の世界に生きている。
ind: Tom hidup di dunia fantasi.
jpn_Hira: 窓を壊したのはジャックでしたか。
ind: Apakah Jack yang memecahkan jendelanya?
jpn_Hira: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
ind: Tertawa terbahak-bahak membuat gerahamku serasa mau lepas.
jpn_Hira: 答えを頂きたいのです。
ind: Saya ingin memperoleh jawaban.
jpn_Hira: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
ind: Mau kopi atau teh?
jpn_Hira: 紙がほしい。
ind: Aku ingin kertas.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
ind: Tom suka membuat pesawat kertas.
jpn_Hira: 細かいお金がないんだよ。
ind: Aku ga punya recehan.
jpn_Hira: 細かいお金がないんだよ。
ind: Aku tidak punya uang receh.
jpn_Hira: あなたは結婚するには若すぎますよ。
ind: Anda terlalu muda untuk menikah.
jpn_Hira: 結局、私はその映画を見に行かないことにした。
ind: Pada akhirnya kami memutuskan untuk tidak pergi menonton film itu.
jpn_Hira: 給仕さん水をいただけませんか。
ind: Pelayan, boleh saya minta air?
jpn_Hira: もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
ind: Jika dia terus-menerus melakukannya, dia akan berakhir di penjara.
jpn_Hira: 続けてください。とても興味深い。
ind: Lanjutkan ceritanya. Benar-benar menarik.
jpn_Hira: 罠だよ！
ind: Ini jebakan!
jpn_Hira: 美しい！
ind: Cantik sekali!
jpn_Hira: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
ind: Di sana ada anak burung yang baru saja bisa terbang.
jpn_Hira: 聖書にこう書いてある。
ind: Di Alkitab tertulis seperti ini.
jpn_Hira: トムに聞きなさい。
ind: Bertanyalah pada Tom.
jpn_Hira: トムに聞きなさい。
ind: Tanyalah Tom.
jpn_Hira: トムはジャックと背が同じくらいだ。
ind: Tinggi Tom kurang lebih sama dengan Jack.
jpn_Hira: 脈がはやいです。
ind: Denyut nadiku cepat.
jpn_Hira: コートを脱いだらどうですか。
ind: Kenapa tidak kau lepas jasmu?
jpn_Hira: 腰痛持ちです。
ind: Aku memiliki masalah pada punggungku.
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
ind: Aku sangat lapar.
jpn_Hira: みなさん、お腹すいてますか？
ind: Apa kalian lapar?
jpn_Hira: お腹が減った。
ind: Saya lapar.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
ind: Perutku sakit.
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
ind: Apa kau lapar?
jpn_Hira: ネズミは臆病な生き物だ。
ind: Tikus itu hewan yang penakut.
jpn_Hira: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
ind: Sang putri tidak tahu dengan pelamar mana ia akan menikah, ia bingung, satu saat ia memilih satu orang, tetapi kemudian ia memilih satu orang yang lain.
jpn_Hira: 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
ind: Tolong perkenalkan diri Anda. Boleh saya tahu apa profesi Anda?
jpn_Hira: この自転車、誰の？
ind: Sepeda ini milik siapa?
jpn_Hira: その船は、水平線のかなたに消えた。
ind: Kapal itu menghilang di ujung cakrawala.
jpn_Hira: その船の船主は誰ですか。
ind: Siapa pemilik kapal itu?
jpn_Hira: その色いいね。
ind: Warna itu bagus.
jpn_Hira: 花火が見える！
ind: Kembang apinya terlihat!
jpn_Hira: この花瓶は割れやすい。
ind: Vas ini mudah pecah.
jpn_Hira: バイクは若者が乗ると危険なことがある。
ind: Bisa berbahaya kalau orang yang masih muda mengendarai sepeda motor.
jpn_Hira: 若者のグループがその老人を襲った。
ind: Sekelompok pemuda menyerang orang tua itu.
jpn_Hira: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
ind: Apakah anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah bahasa Inggris?
jpn_Hira: アレッシアは英語を話せない。
ind: Alessia tidak bisa berbahasa Inggris.
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
ind: Boleh saya minta teh?
jpn_Hira: 葵さんはダンスをします。
ind: Aoi menari.
jpn_Hira: いつかアメリカに行きたい。
ind: Aku ingin pergi ke Amerika suatu hari nanti.
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
ind: Anda akan pergi ke mana?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
ind: Anda ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: あなたはフランスへ行ったことがありますか。
ind: Apa kau pernah ke Prancis?
jpn_Hira: まだ行かないで。
ind: Jangan pergi dulu.
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
ind: Kau ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: どこへ行くの？
ind: Kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
ind: Ke mana kamu pergi?
jpn_Hira: あなたはどこに行くところでしたか。
ind: Tadi kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがなかった。
ind: Tom belum pernah pergi ke Boston.
jpn_Hira: この街へは何のようで来たのですか。
ind: Anda datang ke kota ini untuk urusan apa?
jpn_Hira: トムは衝撃を受けたようだ。
ind: Tom terlihat syok.
jpn_Hira: パスポートを見せてくれませんか？
ind: Dapatkah saya melihat paspor anda?
jpn_Hira: エイミーはどのように見えましたか。
ind: Emi tampak seperti apa?
jpn_Hira: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
ind: Kau melihat Nancy di mana?
jpn_Hira: 見せてくれ。
ind: Perlihatkan padaku.
jpn_Hira: 見て本が燃えている。
ind: Lihat! Buku itu terbakar.
jpn_Hira: 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
ind: Orang yang tidak dikenal pergi memasuki gedung itu.
jpn_Hira: ジョンは親から独立したいと思っている。
ind: John berkeinginan untuk hidup mandiri.
jpn_Hira: 親が親なら子も子。
ind: Anak sama seperti orang tuanya.
jpn_Hira: ビルは親の誕生日にプレゼントを欠かしたことがない。
ind: Bill tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ibunya.
jpn_Hira: なにか言うことがありますか。
ind: Ada yang ingin kau katakan?
jpn_Hira: もはや言うことはない。
ind: Sudah tidak ada yang ingin aku katakan.
jpn_Hira: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
ind: Hafalkan paragraf ini sampai kamu bisa mengatakannya dengan lancar.
jpn_Hira: そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
ind: Hal semacam itu lebih sering terjadi karena kecelakaan ketimbang direncanakan.
jpn_Hira: 証拠はありません。
ind: Tidak ada bukti.
jpn_Hira: トムに話してもいい？
ind: Boleh aku bicara sama Tom?
jpn_Hira: 話したい？
ind: Kamu mau bicara?
jpn_Hira: ちょっと話がわからないんですが。
ind: Saya tidak paham dengan perkataanmu.
jpn_Hira: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
ind: Saya tidak dapat berpikir bahwa ceritamu benar.
jpn_Hira: マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
ind: Apa yang kamu hadiahkan di hari ulang tahun Mike?
jpn_Hira: ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
ind: Jim mahir dalam Bahasa Perancis dan Jerman.
jpn_Hira: これ誰の？
ind: Ini punya siapa?
jpn_Hira: 誰も来なかった。
ind: Tidak ada yang datang.
jpn_Hira: 誰もがその話に関心を示した。
ind: Semua orang menunjukkan ketertarikan pada cerita itu.
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
ind: Siapa yang bersedia merawat bayi ini?
jpn_Hira: トム、調子はいかがですか？
ind: Apa kabar, Tom?
jpn_Hira: 調子はどうですか。
ind: Bagaimana kabar Anda?
jpn_Hira: 警察は私が車を移動するように求めた。
ind: Polisi meminta saya untuk memindahkan mobil.
jpn_Hira: なくしていた財布を見つけた。
ind: Aku menemukan dompetku yang hilang.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥じるな。
ind: Jangan malu karena miskin.
jpn_Hira: 貴方に必要だ。
ind: Anda membutuhkannya.
jpn_Hira: 貴方は、テニスの選手です。
ind: Anda adalah seorang pemain tenis.
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
ind: Aku tadi beli kue sus, kamu mau?
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
ind: Tolong pinjam pisaunya.
jpn_Hira: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
ind: Permohonan kenaikan gaji kalian kembali ditolak.
jpn_Hira: 賞は彼の手に。
ind: Hadiahnya jatuh ke tangannya.
jpn_Hira: ノーベル賞を得ることが私の夢です。
ind: Mendapatkan Penghargaan Nobel adalah impian saya.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
ind: Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
jpn_Hira: 走り続けると明かりが見えてきた。
ind: Cahaya itu akan terlihat jika aku terus berlari.
jpn_Hira: トムはもう起きました？
ind: Apakah Tom sudah bangun?
jpn_Hira: 起きろ！
ind: Bangun!
jpn_Hira: 起きる時間だ。
ind: Sudah waktunya bangun.
jpn_Hira: ビルはボブより足が速い。
ind: Lari Bill lebih cepat daripada lari Bob.
jpn_Hira: いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
ind: Suatu hari, secara tidak terduga mimpinya mengenakan setelan haute couture menjadi kenyataan.
jpn_Hira: この身振りは若い人たちにはよく知られている。
ind: Isyarat ini sangat dikenal di kalangan muda.
jpn_Hira: この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
ind: Mobil ini pasti telah digunakan dengan cara yang kasar.
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
ind: Kau bisa menghemat banyak waktu jika menggunakan mobil.
jpn_Hira: これはドイツから輸入した車です。
ind: Ini adalah mobil yang diimpor dari Jerman.
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
ind: Di sekitar sini supermarket ada di mana?
jpn_Hira: ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
ind: Akhirnya kita sampai juga di bukit ski ini... Saljunya berubah menjadi hujan.
jpn_Hira: 退屈しちゃったよ。
ind: Aku bosan.
jpn_Hira: 逃げるな。
ind: Jangan melarikan diri.
jpn_Hira: 透明人間が見えますか？
ind: Kamu bisa lihat manusia transparan?
jpn_Hira: すみません、通ります。
ind: Permisi, saya lewat.
jpn_Hira: トムは遊びに行きたくない。
ind: Tom tidak ikut main.
jpn_Hira: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
ind: Tidak ada gunanya menyesali apa yang telah berlalu.
jpn_Hira: この道はあまり車が通らないんだ。
ind: Jalan ini jarang dilalui kendaraan.
jpn_Hira: この道はとてもせまいので車は通れません。
ind: Jalannya terlalu sempit, sehingga mobil tidak bisa melaluinya.
jpn_Hira: わからないときは遠慮なくご質問ください。
ind: Ketika tidak mengerti, jangan ragu untuk bertanya.
jpn_Hira: 遺体はどのように処理されたのですか。
ind: Bagaimana mayat itu dibuang?
jpn_Hira: 野球は好きじゃないの？
ind: Apakah kamu tidak menyukai softball?
jpn_Hira: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
ind: Berapa banyak uang yang kamu butuhkan?
jpn_Hira: メアリーはお金を盗んだことを否定した。
ind: Mary menolak bahwa dia mencuri uangnya.
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
ind: Kenapa? "Kunciku nggak ada." "Kunci apa?" "Kunci sepeda motor."
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
ind: Minggu yang panjang ya.
jpn_Hira: だれでも間違いを犯すことがある。
ind: Setiap orang bisa berbuat salah.
jpn_Hira: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
ind: Daratan melingkupi sebagian kecil permukaan Bumi.
jpn_Hira: 集合時間まであと1時間もあるんだね。どこで時間つぶそうか？
ind: Masih 1 jam lagi sebelum waktu berkumpul. Sambil menunggu, kita mau pergi ke mana?
jpn_Hira: しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
ind: Dia datang setelah aku membaca majalah selama beberapa saat.
jpn_Hira: テストってどのくらい難しかったの？
ind: Seberapa susahnya ujian itu?
jpn_Hira: 雨が窓に打ち付けている。
ind: Air hujan menghujani jendela.
jpn_Hira: ほらね、雨が降っているよ。
ind: Kau lihat, hujan sedang turun.
jpn_Hira: 雪は１日中降り続いた。
ind: Saljunya terus turun hingga satu hari penuh.
jpn_Hira: 雪は消えた。
ind: Saljunya menghilang.
jpn_Hira: 雪が降っています。
ind: Salju.
jpn_Hira: 電話では、ありがとうございました。
ind: Terima kasih sudah menelepon.
jpn_Hira: 電話に出てちょうだい。
ind: Tolong angkat teleponnya.
jpn_Hira: 電車は時間どおりに着いた。
ind: Keretanya tiba tepat waktu.
jpn_Hira: 電車だと、横浜へは何時頃に着きますか?
ind: Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
jpn_Hira: ラジオの音を下げてくれませんか。
ind: Bisakah kau kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: あの音は何だったんだろう？
ind: Suara apa itu?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
ind: Bisakah kau kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
ind: Kamu harus belajar bahasa Jepang lebih giat.
jpn_Hira: 頼りにしてます。
ind: Aku mengandalkanmu.
jpn_Hira: 頼むからもう泣かないでくれ。
ind: Tolong, jangan menangis lagi.
jpn_Hira: トムは顔が広い。
ind: Tom memiliki banyak kenalan.
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
ind: Mukamu pucat, kamu gak apa-apa? Ke rumah sakit aja sekarang.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
ind: Syukur ya flumu sudah sembuh.
jpn_Hira: 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
ind: Ini adalah pertama kali saya naik pesawat.
jpn_Hira: 飛行機の姿は見えなくなった。
ind: Pesawat itu sudah tak tampak.
jpn_Hira: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
ind: Pesawatnya tiba di New York tepat pada waktunya.
jpn_Hira: 飛行機の席は予約しましたか。
ind: Sudah pesan tempat di pesawat?
jpn_Hira: 飛行機で旅行した事がありますか。
ind: Pernah bepergian naik pesawat?
jpn_Hira: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
ind: Sepertinya pesawat terlambat.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
ind: Berkat pesawat, kita dapat mengelilingi dunia dalam 2, 3 hari.
jpn_Hira: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
ind: Bepergian naik pesawat berapa ongkosnya?
jpn_Hira: 飛び越えろ！
ind: Lompat!
jpn_Hira: 食べた
ind: Aku sudah makan.
jpn_Hira: あのレストランはひどいものを食わせる。
ind: Restoran itu menyajikan makanan tidak enak.
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
ind: Saya bisa makan yang ini?
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
ind: Aku rasa Tom harus makan lebih banyak.
jpn_Hira: 食料はまだいくらでもある。
ind: Persediaan makanan masih banyak.
jpn_Hira: その食べ物はおいしいでしょう。
ind: Makanan itu enak sekali.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
ind: Kalau kamu makan sebanyak itu, kamu akan sakit perut.
jpn_Hira: お飲み物はどういたすか。
ind: Anda mau minum apa?
jpn_Hira: トムさんはアラビアの馬を育ている。
ind: Tom merawat dan membesarkan kuda Arabia.
jpn_Hira: 駅はどこですか。
ind: Stasiunnya di mana?
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
ind: Mau pergi bareng sampai ke stasiun?
jpn_Hira: 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
ind: Di depan stasiun ada cafe baru, mau coba pergi ke sana? "Ayo! Enaknya kapan?"
jpn_Hira: 高すぎる！
ind: Terlalu mahal!
jpn_Hira: この魚はなに色ですか?
ind: Ikan ini warnanya apa?
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
ind: Suaranya jerapah itu gimana sih?
jpn_Hira: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
ind: Ada banyak gula di dalam kotak hitam ini.
jpn_Hira: 学校が終わってから何してる？
zlm_Arab: لڤس سكوله بوات اڤ؟
jpn_Hira: 犬は病気のようだ。
zlm_Arab: انجيڠ ايت ماچم ساکيت.
jpn_Hira: 学校が終わってから何してる？
zlm_Latn: Lepas sekolah buat apa?
jpn_Hira: もう数学なんてご免だよ。
zlm_Latn: Kamek sudah bosan ngan matematik.
jpn_Hira: 犬は病気のようだ。
zlm_Latn: Anjing tu macam sakit.
jpn_Hira: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
zlm_Latn: Nak dengar sesuatu yang lucu?
jpn_Hira: あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。
zsm_Arab: ساي راس لبيه باڬوس جيكالاو ساي تيدق مڠهاديري مشوارت ايت.
jpn_Hira: 学校が終わってから何してる？
zsm_Arab: اڤ يڠ كامو لاكوكن سلڤس هابيس سكوله؟
jpn_Hira: これは本物のダイヤモンドですか？
zsm_Arab: اداكه اين برليان اصلي؟
jpn_Hira: 犬は病気のようだ。
zsm_Arab: انجيڠ ايت کليهتن ساکيت.
jpn_Hira: 犬は病気のようだ。
zsm_Arab: انجيڠ ايت نمڤق سڤرتي ساکيت.
jpn_Hira: あいつ、英語勉強してるよ。
zsm_Arab: دي سدڠ بلاجر بهاس ايڠڬريس.
jpn_Hira: やめなさい。
zsm_Latn: Hentikan.
jpn_Hira: それって、もうここにあるの？
zsm_Latn: Masihkah berada di sini?
jpn_Hira: おやすみ。
zsm_Latn: Selamat malam.
jpn_Hira: 今夜７時に、電話するよ。
zsm_Latn: Saya akan memanggil anda pada pukul 7 petang.
jpn_Hira: あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。
zsm_Latn: Saya rasa lebih bagus jikalau saya tidak menghadiri mesyuarat itu.
jpn_Hira: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
zsm_Latn: Adakah abang awak boleh memandu kereta?
jpn_Hira: とても助かります。
zsm_Latn: Itu sangat pertolongan.
jpn_Hira: 動いている車のドアを決してあけるな。
zsm_Latn: Jangan sekali-kali membuka pintu kereta yang sedang bergerak.
jpn_Hira: 向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
zsm_Latn: Bila bila sahaja sampai, panggilkan saya.
jpn_Hira: 君も行くか。
zsm_Latn: Awak mahu pergi?
jpn_Hira: トムが君に言ったか？
zsm_Latn: Tom memberitahu awakkah?
jpn_Hira: 天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を 今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。 [アーメン]
zsm_Latn: Bapa kami yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga. Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami. dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan, dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
jpn_Hira: 学校にはどうやって来ているのですか。
zsm_Latn: Macam mana datang ke sekolah?
jpn_Hira: 学校が終わってから何してる？
zsm_Latn: Apa yang kamu lakukan selepas habis sekolah?
jpn_Hira: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
zsm_Latn: Anda dijangka untuk berpakaian dengan baik untuk kedai ini.
jpn_Hira: 彼女の声にうっとりとした。
zsm_Latn: Saya terpesona dengan suara perempuan itu
jpn_Hira: 彼女は目ざめた。
zsm_Latn: Dia telah bangun daripada ketiduran.
jpn_Hira: 「彼女は若いですか」「はい」
zsm_Latn: Perempuan itu muda?. "Ya".
jpn_Hira: 彼はあれを完成できません。
zsm_Latn: Dia tidak dapat menyelesaikannya.
jpn_Hira: 彼には少しもやましい点がない。
zsm_Latn: Tidak ada apa-apa yang menarik tentang lelaki itu.
jpn_Hira: 彼は川の向こう側に住んでいる。
zsm_Latn: Dia tinggal di seberang sungai.
jpn_Hira: 彼は川を泳いで渡った。
zsm_Latn: Dia direnangkan di seberang sungai.
jpn_Hira: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
zsm_Latn: Beliau kembali ke Jepun buat pertama kali dalam tempoh lapan tahun.
jpn_Hira: 彼は８時前に帰ってきた。
zsm_Latn: Dia balik sebelum pukul lapan.
jpn_Hira: 彼は８時に家を出た。
zsm_Latn: Dia keluar pada jam lapan.
jpn_Hira: 彼は９０歳まで生きそうだ。
zsm_Latn: Nampaknya dia berumur 90 tahun.
jpn_Hira: 彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
zsm_Latn: Apa yang dia katakan tidak ada kaitan dengan masalah ini.
jpn_Hira: 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
zsm_Latn: Mereka memberi rasuah kepada saksi itu untuk mendiamkan mulutnya.
jpn_Hira: 忙しいです。
zsm_Latn: Saya sibuk.
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
zsm_Latn: Adakah anda mempunyai pasport?
jpn_Hira: もう数学なんてご免だよ。
zsm_Latn: Saya sudah bosan dengan matematik.
jpn_Hira: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
zsm_Latn: Peter menerjemahkan ayat itu ke dalam bahasa Kadazan.
jpn_Hira: トムが新車を買ったんだ。
zsm_Latn: Tom membeli kereta baru.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
zsm_Latn: Disebabkan semalam sangat sejuk, kami tidak keluar dari rumah dan hanya duduk di dalam rumah.
jpn_Hira: トムは晩ご飯何食べたい？
zsm_Latn: Tom, apa yang awak mahu untuk makan malam?
jpn_Hira: これは本物のダイヤモンドですか？
zsm_Latn: Adakah ini berlian asli?
jpn_Hira: あした父が帰る。
zsm_Latn: Ayah akan pulang besok
jpn_Hira: 牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。
zsm_Latn: Susu membuatkan kita kuat.
jpn_Hira: 犬は病気のようだ。
zsm_Latn: Anjing itu kelihatan sakit.
jpn_Hira: 犬は病気のようだ。
zsm_Latn: Anjing itu nampak seperti sakit.
jpn_Hira: もう、私のバカ！
zsm_Latn: Betapa bodohnya saya!
jpn_Hira: 私は一日中全く何も食べなかった。
zsm_Latn: Saya tidak makan apa-apa sepanjang hari.
jpn_Hira: 私ならもっと楽しませてあげれるよ。
zsm_Latn: Saya dapat menunjukkan masa yang lebih baik kepada awak.
jpn_Hira: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
zsm_Latn: Dari pandangan saya, ia akan menjadi lebih baik untuk menunggu lebih lama.
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
zsm_Latn: Awak faham tak apa maksud saya?
jpn_Hira: 私の言うことを聞いてくださいね。
zsm_Latn: Dengar sini, boleh tak!
jpn_Hira: 私はフランス語が上手になりたいです。
zsm_Latn: Saya mahu fasih berbahasa Perancis.
jpn_Hira: 私はお金が無くなってしまった。
zsm_Latn: Wang saya habis.
jpn_Hira: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
zsm_Latn: Saya memuji dia atas kerjanya yang bagus.
jpn_Hira: 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
zsm_Latn: Bacalah mana-mana buku yang menarik bagi anda.
jpn_Hira: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
zsm_Latn: Dia menyesali kesalahannya.
jpn_Hira: あいつ、英語勉強してるよ。
zsm_Latn: Dia sedang belajar Bahasa Inggeris.
jpn_Hira: スケートは趣味の一つだ。
zsm_Latn: Skateboard ialah hobi nombor satu saya.
jpn_Hira: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
zsm_Latn: Baca Bab 4 pada hari Jumaat.
jpn_Hira: 雨が降っている。
zsm_Latn: Hujan sedang turun.
jpn_Hira: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
zsm_Latn: Kilaukan kasutku.
jpn_Hira: トムはたくさんは食べないよ。
zsm_Latn: Tom tidak makan banyak.
jpn_Hira: アメリカの首都はどこですか。
zsm_Latn: Apakah nama ibu negara Amerika?
jpn: 痛!
ind: Sakit!
jpn: 誰？
ind: Siapa?
jpn_Kana: もうヘトヘトです。
ind: Aku sudah capek sekali.
jpn_Kana: ラジャー！
ind: Dimengerti!
jpn_Kana: ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
ind: Hong Myong Bo adalah pemain yang hebat.
jpn_Kana: ニャー。
ind: Meong.
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
ind: passwordnya adalah "Muiriel".
jpn_Kana: ナンシーはテニスをしません。
ind: Nancy tidak bermain tenis.
jpn_Kana: バッチリ！
ind: Sempurna!
jpn_Kana: 「トム！」「メアリー！」
ind: Tom! "Mary!"
jpn_Kana: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
ind: Aku mau mati bersama Getter Jaani.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
ind: Tom bersembunyi di bawah meja.
jpn_Kana: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
ind: Orang Italia sering minum kopi.
jpn_Kana: 僕は一度テレビに出た。
ind: saya muncul sekali di telivisi
jpn_Kana: やあ、マイク、元気？
ind: Apa kabar, Mike?
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
ind: Tempat asal saya Australia.
jpn_Kana: 台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。
ind: Pasar malam Taiwan adalah sesuatu yang ramai.
jpn_Kana: トム、大丈夫？
ind: Tom, kamu gak apa-apa?
jpn_Kana: チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
ind: Pemenangnya mendapat sambutan dari para penonton.
jpn_Kana: ライター持ってる？
ind: Punya korek?
jpn_Kana: 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
ind: Giants kemarin kalah telak!!
jpn_Kana: スーザンは１時間前に出た。
ind: Susan pergi sejam yang lalu.
jpn_Kana: シンガポールから来ました。
ind: Saya datang dari Singapura.
jpn_Kana: 洋子はコンピューターを買えない。
ind: Yoko tidak mampu membeli komputer.
jpn_Kana: フランス産のワインは好きですか。
ind: Apa kau suka minuman anggur buatan Prancis?
jpn_Kana: トムはハンサムな男だ。
ind: Tom laki-laki yang tampan.
jpn_Kana: トムは男前だ。
ind: Tom laki-laki yang tampan.
jpn_Kana: 私はブラジルの出身です。
ind: Saya datang dari Brasil.
jpn_Kana: 私の趣味はゴルフだ。
ind: Hobiku golf.
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
ind: Kami memilih John sebagai kapten.
jpn_Kana: アレックスに聞けよ。
ind: Tanya Alex.
jpn_Kana: トムは自分のライフルを撃った。
ind: Tom menembakkan senapannya.
jpn_Kana: トーマス・エジソンは電球を発明した。
ind: Thomas Edison menciptakan bola lampu.
jpn_Kana: カエルはヘビが恐い。
zsm_Latn: Katak takutkan ular.
jpn_Kana: 私はイスラム教徒です。
zsm_Latn: Saya orang Islam.
jpn_Latn: Facebookやってる？
ind: Punya Facebook?
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
ind: UN adalah singkatan dari United Nations.