DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
ind: Saat bangun saya merasa sedih
jpn_Hira: 超腹減った。
ind: Aku sangat lapar.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
ind: Kopinya kurang.
jpn_Hira: 足が痛い。
ind: Kakiku sakit.
jpn_Hira: ユミとケイコではどっちが足が速い？
ind: Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
jpn_Hira: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
ind: Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
jpn_Hira: 跳べ！
ind: Lompat!
jpn_Hira: これらの身振りはアメリカで使われていますか。
ind: Apakah isyarat ini digunakan di Amerika Serikat?
jpn_Hira: トムは車の中にいるよ。
ind: Tom sedang berada di dalam mobil.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
ind: Tom masuk ke mobil.
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
ind: Kau bisa menghemat banyak waktu jika menggunakan mobil.
jpn_Hira: この車は動かない。
ind: Mobil ini mogok.
jpn_Hira: 車を止めて。
ind: Hentikan mobilnya.
jpn_Hira: どちらの車がお父さんのですか。
ind: Yang manakah mobil ayah Anda?
jpn_Hira: トムって辛抱強いね。
ind: Tom itu orang yang sabar, yah.
jpn_Hira: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
ind: Boleh saya pinjam kamusnya? "Iya, silakan."
jpn_Hira: トムは近くにいる？
ind: Tom di sekitar sini?
jpn_Hira: フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
ind: Garpu digunakan di Eropa dan daerah Timur Dekat selama bertahun-tahun, namun pada umumnya hanya sebagai peralatan makan.
jpn_Hira: 近いうちにこちらから連絡します。
ind: Aku akan menghubungimu dalam waktu dekat.
jpn_Hira: 退屈だなあ。
ind: Aku bosan.
jpn_Hira: 逃げるは恥だが, 役に立つ。
ind: Melarikan diri itu memalukan, tapi itu berguna.
jpn_Hira: その通り！
ind: Tepat sekali!
jpn_Hira: あなたのいう通りですよ。
ind: Tepat seperti yang kau katakan.
jpn_Hira: あなたはバスで通学していますか。
ind: Apa kau pulang pergi ke sekolah dengan bus?
jpn_Hira: 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
ind: Setelah berjalan menyusuri jalan, saya bertemu dengan teman lama saya.
jpn_Hira: メールが２通行ったきり帰ってこない。忙しいらしいからメール交換とかやる感じではないのかもしれないな。
ind: Aku sudah mengirimkan dua pesan tetapi tidak ada balasan. Sepertinya dia sibuk, jadi mungkin dia tidak ingin berkirim pesan.
jpn_Hira: グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
ind: Bis Greyhound berjalan cepat sekali.
jpn_Hira: トムはビルほど速く走らない。
ind: Tom tidak berlari secepat Bill.
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
ind: Boleh aku mengajak Tom?
jpn_Hira: 週末はどうするんだい。
ind: Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
jpn_Hira: よい週末を！
ind: Semoga akhir pekan Anda menyenangkan!
jpn_Hira: あなたは週末に何をしましたか。
ind: Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
jpn_Hira: かぜがなおるのに３週間かかった。
ind: Butuh waktu 3 minggu sebelum sakit pilekku sembuh.
jpn_Hira: トムは進化論を信じていない。
ind: Tom tidak percaya teori evolusi.
jpn_Hira: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
ind: Teori evolusi melampaui batas dari imaginasiku.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
ind: Jangan telat.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
ind: Jangan terlambat.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
ind: Cepat atau lambat kita harus membeli TV baru, karena TV kita yang sekarang model lama.
jpn_Hira: マリーはトムと遊びに行った。
ind: Mary pergi bermain dengan Tom.
jpn_Hira: 運転手は車のスピードを上げた。
ind: Pengemudi itu mempercepat kendaraannya.
jpn_Hira: どなたか運転のできる方はいますか。
ind: Apakah ada orang yang bisa mengemudi?
jpn_Hira: 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
ind: Karena terlalu banyak bekerja, matanya terlihat lelah.
jpn_Hira: 道を教えていただけますか。
ind: Bisakah Anda memberitahu jalannya kepada saya?
jpn_Hira: 道路で遊んではいけません。
ind: Jangan main di jalan raya.
jpn_Hira: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
ind: Apa kalian ada waktu kosong siang ini?
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
ind: berbeda loh, bukan pacar baru
jpn_Hira: まだここからは遠いですか？
ind: Apakah masih jauh dari sini?
jpn_Hira: コーチはボブをいい選手だと思っている。
ind: Menurut pelatih, Bob adalah perenang bagus.
jpn_Hira: コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
ind: Pelatih itu menyuruh para perenang berenang 5 mil setiap hari.
jpn_Hira: コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
ind: Pelatih itu mengawasi berenangnya para perenang.
jpn_Hira: ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
ind: Kau lebih baik memberikan sebagian dari pekerjaanmu kepada bawahanmu.
jpn_Hira: この部屋変な臭いがする。
ind: Ruangan ini bau.
jpn_Hira: この部屋の家賃は週50ドルだ。
ind: Biaya sewa kamar ini 50 dolar per minggu.
jpn_Hira: 部屋が暑い。
ind: Ruangannya panas.
jpn_Hira: この部屋は狭苦しい。
ind: Ruangannya sempit.
jpn_Hira: 部屋には誰もいない。
ind: Tidak ada seorangpun di ruangan itu.
jpn_Hira: ここがこの都市の中心部です。
ind: Daerah ini adalah pusat kota.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
ind: Tom tidak terbiasa dengan kehidupan di kota.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
ind: Tom tidak terbiasa dengan kehidupan kota.
jpn_Hira: 配達は有料ですか。
ind: Apa ada biaya pengiriman?
jpn_Hira: 酔った。
ind: Aku mabuk.
jpn_Hira: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
ind: Tom mabuk dan mengatakan apa yang tidak boleh dikatakan.
jpn_Hira: それは重要ですか？
ind: Apakah itu penting?
jpn_Hira: これは重要ではない。
ind: itu tidak penting
jpn_Hira: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
ind: Jika kamu bersungguh-sungguh, cita-citamu untuk menjadi pemain bisbol akan terwujud.
jpn_Hira: お金ある？
ind: Kamu punya uang?
jpn_Hira: 金には困っていないよ。
ind: Aku tidak bermasalah dengan keuanganku.
jpn_Hira: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
ind: Uang itu mungkin akan dibagi dua dengan rata.
jpn_Hira: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
ind: Aku dan uang tidak saling kenal. Dengan kata lain, aku ini miskin.
jpn_Hira: お金が足りなくなってきている。
ind: Saya kehabisan uang.
jpn_Hira: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
ind: Terlepas dari berapa jumlah uangnya, Brian ingin kita mengembalikan seluruhnya sebelum minggu depan.
jpn_Hira: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
ind: Kelasnya pak Suzuki menarik, tapi apa yang dia ceritakan selalu menyimpang, jadinya kita tidak pernah bisa mengikuti apa yang ada di dalam buku.
jpn_Hira: 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
ind: Bolehkah saya meminjam pensil ini? "Iya, silakan"
jpn_Hira: この鍵は合わないのですが。
ind: Maaf, tapi kuncinya tidak dapat digunakan.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
ind: Kamu ceroboh sekali tidak mengunci pintunya.
jpn_Hira: メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
ind: Mary juga sudah lama tinggal di Jepang. Jadi bukankah sudah waktunya baginya untuk menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
jpn_Hira: 長時間歩くと踵にたこができる。
ind: Jika kamu banyak berjalan, tumitmu akan kapalan.
jpn_Hira: どうかドアを閉めてくれませんか。
ind: Bisa tolong Anda tutup pintunya?
jpn_Hira: ドアを閉めていただけませんか。
ind: Bisa tolong Anda tutup pintunya?
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
ind: Tolong tutup pintunya.
jpn_Hira: ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
ind: Ketika pintunya tidak bisa menutup dengan rapat, kau harus menyerut pintunya sedikit.
jpn_Hira: パーティーを開いたらどうですか。
ind: Bagaimana kalau mengadakan pesta?
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
ind: Tasmu terbuka lo.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
ind: Tolong buka tasmu.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
ind: Tolong duduk sebentar.
jpn_Hira: 間もなく、晴れてきそうだ。
ind: Sepertinya hujan akan segera reda.
jpn_Hira: トムは間違いを認めた。
ind: Tom mengakui kesalahannya.
jpn_Hira: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
ind: Jangan lakukan kesalahan seperti ini lagi.
jpn_Hira: クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
ind: Kubu Clinton berupaya keras untuk menghilangkan suara dari orang kulit putih yang Obama dapatkan di kedua negara.
jpn_Hira: トムが階段から落ちた。
ind: Tom jatuh dari tangga.
jpn_Hira: どんな雑誌でも結構です。
ind: Majalah apapun boleh.
jpn_Hira: メアリーの離婚をいつ知ったのか。
ind: Kapan kamu tahu tentang perceraian Mary?
jpn_Hira: 雨の後には晴天が訪れる。
ind: Setelah turun hujan, cuaca akan menjadi cerah.
jpn_Hira: 雨に降られた。
ind: Aku kehujanan.
jpn_Hira: 雨降ってる？
ind: Apa sedang hujan?
jpn_Hira: 雨が降っている。
ind: Sedang turun hujan.
jpn_Hira: 雨が降り出しそうだ。
ind: Sepertinya akan mulai turun hujan.
jpn_Hira: あ、雪だ！
ind: Ah, ada salju!
jpn_Hira: 電気を消してください。
ind: Tolong matikan lampu-lampunya.
jpn_Hira: 電気を消してください。
ind: Tolong matikan lampunya.
jpn_Hira: トムから電話があった？
ind: Apa ada telepon dari Tom?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
ind: Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
jpn_Hira: 電話が故障しています。
ind: Teleponnya rusak.
jpn_Hira: 電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
ind: Sekalipun buah dada terpampang di depan mataku, aku tidak boleh menyentuhnya. Karena begitu aku menyentuhnya, aku akan ditangkap dan dilaporkan sebagai pelaku pelecehan seksual.
jpn_Hira: どの電車に乗るのですか。
ind: Kereta mana yang akan Anda naiki?
jpn_Hira: どの電車に乗るのですか。
ind: Kereta mana yang akan kamu naiki?
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
ind: Emang ngambil foto kereta api serunya apa?
jpn_Hira: その霜でオレンジの収穫がだめになった。
ind: Tanaman jeruknya menjadi rusak karena embun beku.
jpn_Hira: 青が好きだ。
ind: Aku suka biru.
jpn_Hira: 静かにしていましょう。
ind: Ayo jangan berisik.
jpn_Hira: 静かに！
ind: Harap tenang!
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
ind: Tolong diam sebentar.
jpn_Hira: 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
ind: Shizuko berbuat curang di ujian dan mendapatkan hukuman yang setimpal.
jpn_Hira: 面接はどうでしたか。
ind: Bagaimana wawancara Anda?
jpn_Hira: それは面白い。
ind: itu sangat menyenangkan
jpn_Hira: 面白そう！
ind: Kelihatannya menarik!
jpn_Hira: これはなんと面白い本でしょう。
ind: Ini sebuah buku yang menarik bukan?
jpn_Hira: ラジオの音を下げてくれませんか。
ind: Bisa tolong kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
ind: Bisakah kau kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
ind: Bisa tolong kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
ind: Bisa tolong kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
ind: Apa kamu suka musik?
jpn_Hira: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
ind: Aku tahu Nancy suka musik.
jpn_Hira: 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
ind: Musik membuat hidup kita menyenangkan.
jpn_Hira: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
ind: Bisakah kau kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
ind: Bisa tolong kecilkan volume radionya?
jpn_Hira: 頂きます。
ind: Selamat makan.
jpn_Hira: いつ頃パリに旅行なさいますか。
ind: Kapan Anda akan pergi ke Paris?
jpn_Hira: やりやすくなくても頑張っておきます
ind: walaupun tidak mudah untuk dikerjakan, aku akan berusaha.
jpn_Hira: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
ind: Andai saja dia mau berusaha lebih keras lagi, dia pasti akan berhasil.
jpn_Hira: 領収書をいただけますか。
ind: Bolehkah saya mendapatkan tanda terimanya?
jpn_Hira: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
ind: Untuk melindungi kepala harus memakai helm.
jpn_Hira: 頭痛い。
ind: Kepalaku sakit.
jpn_Hira: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
ind: Seberapa sering kamu pergi berenang?
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
ind: Aku mengandalkanmu.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
ind: Jack bisa diandalkan.
jpn_Hira: 顔が赤いよ。
ind: Mukamu merah.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
ind: Mukamu merah.
jpn_Hira: よろしくお願いします。シリヤ
ind: Salam hormat, Silja.
jpn_Hira: お願いします。
ind: Silakan.
jpn_Hira: あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
ind: Boleh minta tolong?
jpn_Hira: お願い、死なないで！
ind: Aku mohon, jangan mati!
jpn_Hira: ひどい風邪を引いてしまいました。
ind: Aku terkena flu berat.
jpn_Hira: ひどい風邪を引きました。
ind: Aku terkena flu berat.
jpn_Hira: この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
ind: Pesawat ini mampu menampung 40 orang penumpang sekali terbang.
jpn_Hira: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
ind: Salah satu mesin pesawat mati.
jpn_Hira: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
ind: Ini adalah kali ke-2 naik pesawat.
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
ind: Saya tak ingin tertinggal pesawat.
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
ind: Saya tertinggal pesawat, bisa naik penerbangan berikutnya?
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
ind: Agar tak tertinggal pesawat, saya bergegas ke bandara.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
ind: Berkat pesawat, orang dapat melakukan perjalanan jarak jauh dengan cepat.
jpn_Hira: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
ind: Sebanyak 150 penumpang naik pesawat.
jpn_Hira: 飛行機で旅行するのは嫌い。
ind: Saya tak suka bepergian naik pesawat.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
ind: Berkat pesawat, perjalanan dari Osaka ke Tokyo dapat ditempuh dalam 1 jam.
jpn_Hira: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
ind: Bepergian ke Okinawa naik pesawat berapa lama?
jpn_Hira: 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
ind: Naik pesawat atau kereta?
jpn_Hira: 飛行機で行くと高くつくわよ。
ind: Kalau naik pesawat bakalan mahal tau.
jpn_Hira: 飛行機で行くと高くつくわよ。
ind: Kalau naik pesawat lebih mahal lho!
jpn_Hira: 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
ind: Kecepatan pesawat jauh lebih tinggi daripada helikopter.
jpn_Hira: 飛行機の音も聞こえたわ。
ind: Suara pesawat pun terdengar.
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
ind: Lompat!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
ind: Lompat!
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
ind: Aku ingin memakan sesuatu yang enak.
jpn_Hira: 食べるな！
ind: Jangan makan!
jpn_Hira: 食べたの？
ind: Kamu sudah makan?
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
ind: Apa kau pernah keracunan makanan?
jpn_Hira: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
ind: Aku ingin kamu bersikap dengan baik ketika sedang makan.
jpn_Hira: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
ind: Sebelum makan apel, kupas dulu kulitnya.
jpn_Hira: あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
ind: Kamu harus membantu menyiapkan meja makannya.
jpn_Hira: これは食べ物です。
ind: Ini adalah makanan.
jpn_Hira: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
ind: Makanan ini terlalu asin.
jpn_Hira: この食べ物は生だ。
ind: Makanan ini mentah.
jpn_Hira: これを食べたら、これを食べたあいつと同じ条件になることか。
ind: Jika aku memakannya, apakah keadaanku akan menjadi sama seperti orang itu?
jpn_Hira: コーヒーが飲みたい。
ind: Aku ingin minum kopi.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
ind: Aku ingin sekali minum kopi.
jpn_Hira: お飲み物はいかがなさいますか？
ind: Minumnya bagaimana?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
ind: Minumnya bagaimana?
jpn_Hira: お飲み物は何ですか。
ind: Minumnya apa?
jpn_Hira: お飲み物は何にしますか。
ind: Minumnya mau yang mana?
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
ind: Mau saya ambilkan minuman?
jpn_Hira: この飲み物はとっても美味しいです。
ind: Minuman ini sangat enak.
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
ind: Mau pergi minum kopi atau yang lain?
jpn_Hira: 飴がほしい。
ind: Aku mau permen.
jpn_Hira: トムは首になった。
ind: Tom dipecat.
jpn_Hira: 馬をあの木につなぎなさい。
ind: Tolong ikatkan kuda di pohon itu
jpn_Hira: あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
ind: Kalau bertaruh ke kuda itu mungkin menang.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
ind: Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
jpn_Hira: 駅はどこにありますか。
ind: Ada di mana stasiun kereta apinya?
jpn_Hira: 駅はどこにありますか。
ind: Stasiun kereta ada di mana?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
ind: Stasiun kereta apinya di mana?
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
ind: Sampai stasiun memakan waktu 1 jam dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu siapa duta besar Inggris untuk Jepang?
jpn_Hira: これは驚いた。
ind: Ini mengejutkan.
jpn_Hira: これは高くないです。
ind: Ini tidak mahal.
jpn_Hira: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
ind: Kami makan di restoran mahal atas dan menginap di hotel kelas atas.
jpn_Hira: トムは高血圧だ。
ind: Tom punya darah tinggi.
jpn_Hira: こんな高いもの誰が買うんだろう。
ind: Siapa yang mau beli barang mahal seperti ini?
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
ind: Lompatlah setinggi mungkin.
jpn_Hira: 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
ind: Para lansia mengalami kesulitan untuk memahami teknologi modern.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
ind: Ada yang nempel di rambutmu tuh.
jpn_Hira: その髪型は女子高生の間ではやっている。
ind: Gaya rambut itu cocok di kalangan siswa SMA perempuan.
jpn_Hira: あなたの髪の毛は切る必要がある。
ind: Rambutmu perlu dipotong.
jpn_Hira: この魚はなに色ですか?
ind: Apa warna ikan ini?
jpn_Hira: 魚を食べることは体にいい。
ind: Makan ikan bagus untuk kesehatanmu.
jpn_Hira: このイカは鮮度が落ちはじめた。
ind: Cumi-cumi ini mulai kehilangan kesegarannya.
jpn_Hira: 鳥は鋭い目をもっている。
ind: Burung memiliki mata yang tajam.
jpn_Hira: アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
ind: Orang kulit hitam di Amerika dulu pernah mengatakan, "Berikan kami kebebasan".
jpn_Hira: 黒い猫は白いネズミを食べています。
ind: Kucing hitam sedang memakan tikus putih.
jpn_Hira: 黙れ！
ind: Diam!
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
ind: Sebaiknya kamu diam saja tadi.
jpn_Hira: なんでやねん！
zlm_Latn: Apakah!
jpn_Hira: 早急なお返事をお待ちしております。
zlm_Latn: Saya tak sabar nak memdengar dari awak tak lama lagi.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
zlm_Latn: Memang serious saya ni.
jpn_Hira: 私の言い分はこれだけだ。
zlm_Latn: Itu je aku dah cakap dah.
jpn_Hira: 私の言い訳を聞いてくれ。
zlm_Latn: Dengarlah apa yang aku dah cakap.
jpn_Hira: 私の言うことを誰も信じなかった。
zlm_Latn: Takde siapa percaya apa yang aku cakap dah.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
zlm_Latn: Betulkan saya kalau silap dah.
jpn_Hira: やめろよ。
zsm_Latn: Hentikan.
jpn_Hira: ついにフルコンプしたぞ！
zsm_Latn: Saya akhirnya mendapat keseluruhan set!
jpn_Hira: もう一度伺ってよろしいですか。
zsm_Latn: Bolehkan awak mengulanginya sekali lagi?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
zsm_Latn: Maafkan saya.
jpn_Hira: 一月は雪が降る。
zsm_Latn: Salji turun pada bulan Januari.
jpn_Hira: あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
zsm_Latn: Pilihlah baju kemeja yang kamu paling suka.
jpn_Hira: 一つお願いしてもいいですか。
zsm_Latn: Bolehkah saya minta satu lagi?
jpn_Hira: テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
zsm_Latn: Kalaulah televisyen tiada, barangkali dunia akan terasa lebih luas.
jpn_Hira: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
zsm_Latn: Disebabkan suami saya berada di hospital, anda akan menerima surat bagi pihak.
jpn_Hira: 五分後、彼女は台所から現れた。
zsm_Latn: Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
jpn_Hira: そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
zsm_Latn: Terdapat ramai orang di konsert itu.
jpn_Hira: 今帰って飯食った。
zsm_Latn: Saya baru saja balik rumah dan makan malam.
jpn_Hira: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
zsm_Latn: Saya perlu mengulang kaji malam ini.
jpn_Hira: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
zsm_Latn: Saya sememangnya perlu mengulang kaji pada malam ini.
jpn_Hira: うわー、今日は暑いね。
zsm_Latn: Wah, hari ini panas kan?
jpn_Hira: なんで今話しているの？
zsm_Latn: Kenapa sekarang baru cakap?
jpn_Hira: 仕事を終えたら電話します。
zsm_Latn: Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
jpn_Hira: タクシーは何時に空港に出発しますか。
zsm_Latn: Bilakah akan teksi bertolak ke lapangan terbang?
jpn_Hira: 何のためにマレーシアに来ましたか？
zsm_Latn: Untuk apa awak datang ke Malaysia?
jpn_Hira: 何を話しているの？
zsm_Latn: Apa yang kamu cakapkan ini?
jpn_Hira: 先生にあなたの名前を言いなさい。
zsm_Latn: Beritahu nama anda kepada guru.
jpn_Hira: チェコ共和国ではビールは水より安い。
zsm_Latn: Bir adalah lebih termurah daripada air di Republik Czech.
jpn_Hira: この写真は奈良市でとりました。
zsm_Latn: Gambar ini diambil di kota Nara.
jpn_Hira: 切符持ってますか？
zsm_Latn: Awak ada tiket?
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
zsm_Latn: Awak sudah mati!
jpn_Hira: あなたの名前のスペルはなんですか？
zsm_Latn: Bagaimana ejaan nama awak?
jpn_Hira: 向こうにいる少年は彼の弟です。
zsm_Latn: Budak di sana adiknya.
jpn_Hira: 君は６時に家を出なければならない。
zsm_Latn: Awak mesti keluar dari rumah pada pukul 6.
jpn_Hira: 大事なものか？
zsm_Latn: Ia penting?
jpn_Hira: あなたが女性だなんて知らなかった。
zsm_Latn: Saya tidak tahu anda seorang wanita
jpn_Hira: その姉妹は二人ともブロンドだ。
zsm_Latn: Dua-dua adik beradik perempuan itu berambut perang.
jpn_Hira: すぐに寝たほうがいい。
zsm_Latn: Lebih baik awak pergi tidur sekaligus.
jpn_Hira: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
zsm_Latn: Dalam sekelip mata gadis itu melompat ke atas pagar pautan rantai.
jpn_Hira: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
zsm_Latn: Dengan berlari sedikit sahaja, kaki saya bergetar.
jpn_Hira: その島は一年中あたたかい。
zsm_Latn: Pulau itu adalah panas sepanjang tahun.
jpn_Hira: 弱い者いじめはやめろ。
zsm_Latn: Berhenti buli orang yang lemah.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやる能力がある。
zsm_Latn: Dia berkebolehan untuk melakukan kerja itu.
jpn_Hira: 彼は優しい人です。
zsm_Latn: Dia seorang lelaki yang baik.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのはいつですか？
zsm_Latn: Bilakah anda pertama kali berjumpa dengannya?
jpn_Hira: 彼はガールフレンドを同伴していた。
zsm_Latn: Lelaki itu ditemani teman wanitanya.
jpn_Hira: 彼女は大きな青い目をしている。
zsm_Latn: Dia mempunyai mata biru yang besar.
jpn_Hira: 彼女は青い目をしている。
zsm_Latn: Dia mempunyai mata yang biru.
jpn_Hira: 彼女は青ざめた顔をしていた。
zsm_Latn: Mukanya menjadi pucat.
jpn_Hira: 彼は川を横切った。
zsm_Latn: Dia telah melintasi sungai.
jpn_Hira: 彼は川のふちに腰を下ろした。
zsm_Latn: Dia duduk di tepi sungai itu.
jpn_Hira: 彼は川へ釣りに行った。
zsm_Latn: Dia pergi memancing ikan di sungai.
jpn_Hira: 彼は８年間フランス語を勉強している。
zsm_Latn: Dia telah mempelajari bahasa Perancis selama 8 tahun berturut-turut.
jpn_Hira: 彼は９時から５時まで働きました。
zsm_Latn: Dia kerja dari jam 9 sampai 5.
jpn_Hira: 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
zsm_Latn: Dia sepatutnya berada di sana pada pukul lapan tapi dia tidak muncul hingga pukul sepuluh.
jpn_Hira: 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
zsm_Latn: Dia telah menyalakan sebatang lilin di dalam gelap.
jpn_Hira: 彼は９月に復学したいと切に願った。
zsm_Latn: Dia mahu dikembalikan ke sekolah pada bulan September.
jpn_Hira: 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
zsm_Latn: Baik kamu sudah siap bila dia datang.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
zsm_Latn: Dia naikkan tanganya supaya teksi itu berhenti.
jpn_Hira: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
zsm_Latn: Setiap pagi sebelum sarapan dia akan pergi jalan-jalan.
jpn_Hira: 彼の生命は私の手中にある。
zsm_Latn: Kehidupannya didalam tangan saya.
jpn_Hira: 彼が言ったことをあなたは信じますか。
zsm_Latn: Adakah awak percaya apa yang dia katakan?
jpn_Hira: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
zsm_Latn: Saya lalu ketepi agar dia boleh lalu.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
zsm_Latn: Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
jpn_Hira: 彼らは青銅で像を鋳造した。
zsm_Latn: Mereka menyalut patung itu dengan gangsa.
jpn_Hira: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
zsm_Latn: Dia memang seorang yang pelupa.
jpn_Hira: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
zsm_Latn: Dia sememangnya lelaki yang pelupa.
jpn_Hira: 彼は食べています。
zsm_Latn: Dia sedang makan.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
zsm_Latn: Buku itu mengandungi banyak kesalahan kerana ia ditulis dengan tergesa-gesa.
jpn_Hira: 教育の究極の目標とは何だろうか。
zsm_Latn: Apakah tujuan utama pendidikan?
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
zsm_Latn: Adakah tiada alternatif kepada kaedah anda?
jpn_Hira: 日本には四季があります。
zsm_Latn: Jepun ada empat musim.
jpn_Hira: 明日もう一度まいります。
zsm_Latn: Saya akan datang semula esok.
jpn_Hira: 明日お父さんが帰ります。
zsm_Latn: Ayah akan pulang besok
jpn_Hira: その映画は何回見ましたか。
zsm_Latn: Sudah berapa kali awak menonton wayang itu?
jpn_Hira: トムはちょうど昨日屋根を修理したばかりだ。
zsm_Latn: Tom baru sahaja membaiki bumbung rumahnya semalam.
jpn_Hira: まもなく月がでた。
zsm_Latn: Setelah seketika, muncul bulan.
jpn_Hira: 本は小さい。
zsm_Latn: Buku itu kecil.
jpn_Hira: 東京タワーへ行きましたか？
zsm_Latn: Anda telah melawat Menara Tokyo?
jpn_Hira: 毎日海で泳ぎます。
zsm_Latn: Saya renang di laut tiap hari.
jpn_Hira: 猫はパンを食べる。
zsm_Latn: Kucing makan roti.
jpn_Hira: 私のためにこれをコピーできたんですか。
zsm_Latn: Bolehkah anda menyalin ini untuk saya?
jpn_Hira: 私はその仕事にまだ慣れていません。
zsm_Latn: Saya masih belum biasa dengan pekerjaan itu.
jpn_Hira: 私はその仕事に慣れていません。
zsm_Latn: Saya masih belum biasa dengan pekerjaan itu.
jpn_Hira: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
zsm_Latn: Saya akan menolong anda apabila saya selesaikan kerja saya.
jpn_Hira: 私はとっても嬉しいです。
zsm_Latn: Saya sangat gembira.
jpn_Hira: 私の家族はマレーシアからです。
zsm_Latn: Keluarga saya dari Malaysia.
jpn_Hira: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
zsm_Latn: Saya nak belajar lagu Jepun.
jpn_Hira: 私は９月に１６歳になります。
zsm_Latn: Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
jpn_Hira: 私は歩いて学校に行かなければならない。
zsm_Latn: Saya mesti pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
zsm_Latn: Setahu saya, dia seorang yang baik.
jpn_Hira: 私の言いたいことはこのことだ。
zsm_Latn: Apa yang saya nak katakan adalah ini.
jpn_Hira: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
zsm_Latn: Biar saya memberi penerangan apa yang saya maksudkan.
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
zsm_Latn: Awak tahu tak apa maksud saya?
jpn_Hira: 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
zsm_Latn: Maksud saya ialah salah satu yang lebih luas.
jpn_Hira: 私の言うことに答えてください。
zsm_Latn: Jawablah.
jpn_Hira: 私の言うことが聞こえますか。
zsm_Latn: Boleh dengar tak?
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
zsm_Latn: Kau dengar sini baik-baik.
jpn_Hira: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
zsm_Latn: Dengar sini baik-baik, nanti kau akan faham apa maksud saya.
jpn_Hira: 私の負けだ。
zsm_Latn: Aku bagilah.
jpn_Hira: このチケットは紙でできている。
zsm_Latn: Tiket ini diperbuat daripada kertas.
jpn_Hira: 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
zsm_Latn: Bacalah buku-buku yang kamu minati.
jpn_Hira: 良い休暇を。
zsm_Latn: Selamat bercuti.
jpn_Hira: あそこを見て。
zsm_Latn: Tengok disana!
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
zsm_Latn: Bahasa Perancis tidak mudah bagi kami.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
zsm_Latn: Kami tidak berbertutur dalam Bahasa Perancis di sini.
jpn_Hira: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
zsm_Latn: Tom boleh bercakap bahasa Perancis bulat-bulat seperti orang Perancis.
jpn_Hira: 誰もケガをしなかった。
zsm_Latn: Tidak sesiapapun cedera.
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
zsm_Latn: Anak penguin ini sangat comel.
jpn_Hira: 赤ちゃんの泣き声にイライラする。
zsm_Latn: Tangisan bayi itu mengganggu saya.
jpn_Hira: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
zsm_Latn: Bayi itu tertidur setelah letih menangis.
jpn_Hira: 辞書は手元にあります。
zsm_Latn: Kamus dekat saja.
jpn_Hira: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
zsm_Latn: Si pemandu meminta kami supaya berhati-hati semasa menuruni bas.
jpn_Hira: 道案内してあげるよ。
zsm_Latn: Saya akan tunjukkan awak jalan.
jpn_Hira: それは重要なことだと考えられる。
zsm_Latn: Ini dianggap sebagai hal yang penting.
jpn_Hira: 銀行は9時に開店します。
zsm_Latn: Bank bank buka pukul sembilan.
jpn_Hira: ごはん食べたの？
zsm_Latn: Awak sudah makan nasi?
jpn_Hira: これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
zsm_Latn: Kek ini sedap. Cubalah makan.
jpn_Hira: 食事の後に胃が痛くなります。
zsm_Latn: Saya sakit perut selepas makan.
jpn_Hira: 食事の後に胃が痛くなります。
zsm_Latn: Selepas makan, perut saya sakit.
jpn_Hira: アメリカの首都はどこですか。
zsm_Latn: Di manakah ibu negara Amerika?
jpn_Hira: 馬は草を食べる。
zsm_Latn: Kuda makan rumput.
jpn: え？
ind: Hah?
jpn: 何？
ind: Apa?
jpn: 嘘！
ind: Bohong!
jpn: 嘘！
ind: Masa!
jpn_Kana: 12月24日はクリスマスイブです。
ind: 24 Desember adalah perayaan Hari Natal.
jpn_Kana: 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
ind: Saya percaya pada Kylie Minogue sejak 12 Juni 1998.
jpn_Kana: おなかペコペコだ。
ind: Aku lapar.
jpn_Kana: ハウスダストにアレルギーがあります。
ind: Dia punya alergi pada debu rumah.
jpn_Kana: おそらくインフルエンザですね。
ind: Kemungkinan Anda terkena flu.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
ind: Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
ind: Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
jpn_Kana: 了解。
ind: Dimengerti.
jpn_Kana: 了解。
ind: Mengerti.
jpn_Kana: バターはクリームで作る。
ind: Mentega terbuat dari krim.
jpn_Kana: カップラーメンは健康に悪い。
ind: Ramen instan tidak baik untuk kesehatanmu.
jpn_Kana: メアリーは元気？
ind: Apa Mary baik-baik saja?
jpn_Kana: トムとナンシーは先月別れた。
ind: Tom dan Nancy putus bulan lalu.
jpn_Kana: ロス出張をキャンセルしようかな。
ind: Saya sebaiknya membatalkan perjalanan ke LA.
jpn_Kana: コートのボタンが取れた。
ind: Kancing jasku lepas.
jpn_Kana: 君はユーモアのセンスがある。
ind: Kau punya selera humor yang bagus.
jpn_Kana: ジョンとジェーンは夫婦だった。
ind: John dan Jane dulunya adalah pasangan suami istri.
jpn_Kana: サイレントムービーは嫌いです。
ind: Saya benci film bisu.
jpn_Kana: ウェンディ、弟のサムだよ。
ind: Wendy, ini adikku Sam.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
ind: Namanya Lucifera.
jpn_Kana: ビリーはスポーツが得意です。
ind: Billy ahli di bidang olahraga.
jpn_Kana: ブライアンがケイトの手を握り締めている。
ind: Briang menggenggam erat tangan Kate.
jpn_Kana: フランス文化が好きです。
ind: Aku suka kebudayaan Perancis.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
ind: Film ini buruk!
jpn_Kana: トムが最強。
ind: Tomlah yang terkuat.
jpn_Kana: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
ind: Berlian pada dasarnya adalah benda yang keras.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
ind: Saya datang dari Australia.
jpn_Kana: オレンジジュースを２杯ください。
ind: Saya pesan dua gelas jus jeruk.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
ind: Abbot membunuh Mary.
jpn_Kana: 気温はマイナス6度です。
ind: Suhunya minus 6 derajat.
jpn_Kana: トムは求職中だ。
ind: Tom sedang mencari lowongan pekerjaan.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングする。
ind: Ayahku pergi joging setiap pagi.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
ind: Ini alamat e-mail saya.
jpn_Kana: 私の名前はジャックです。
ind: Nama saya Jack.
jpn_Kana: 私は昼にホットドッグを食べた。
ind: Saya makan Hotdog siang ini.
jpn_Kana: 私はステーキディナーに満足した。
ind: Saya puas dengan makan malam stik.
jpn_Kana: 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
ind: Salah satu hobiku musik klasik.
jpn_Kana: マイクは笑った。
ind: Mike tertawa.
jpn_Kana: そのニュースをラジオで聞いた。
ind: Saya mendengar berita itu di radio.
jpn_Kana: アレックスに聞いてよ。
ind: Tanya Alex.
jpn_Kana: ファックス送らなきゃ。
ind: Aku harus mengirim faksimilenya.
jpn_Kana: トマス・エジソンが電球を発明した。
ind: Thomas Edison menciptakan bola lampu.
jpn_Kana: イタ飯大好き。
ind: Aku sangat menyukai masakan Italia.
jpn_Kana: 彼女はレッスンを休んだ。
zsm_Latn: Dia tidak menghadirkan dirinya dari pelajaran.
jpn_Kana: ９時１５分です。
zsm_Latn: Pukul sembilan suku.