DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ジェーンは歌うでしょうか。
ind: Apakah Jane akan bernyanyi?
jpn_Hira: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
ind: Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.
jpn_Hira: あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
ind: Apakah kamu pernah dengar lagu itu dinyanyikan dalam Bahasa Perancis?
jpn_Hira: だれでも歓迎します。
ind: Semua orang dipersilahkan.
jpn_Hira: このジャムの正味重量は２００グラムです。
ind: Berat bersih dari selai ini adalah 200 gram.
jpn_Hira: どれが正しいと思う？
ind: Menurutmu mana yang benar?
jpn_Hira: 正確には何時ですか。
ind: Jam berapa tepatnya?
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
ind: Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: トムは歩けません。
ind: Tom tidak bisa berjalan.
jpn_Hira: わたしは歩いて丘を登った。
ind: Aku mendaki bukit dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: いつも歩いて登校している。
ind: Aku selalu datang ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: 歯列の矯正をお願いしたいのですが。
ind: Saya ingin membetulkan susunan gigi saya.
jpn_Hira: きみは歯医者に診てもらうべきだ。
ind: Kau harus memeriksakannya ke dokter gigi.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
ind: Muiriel sudah 20 tahun
jpn_Hira: ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
ind: Jumlah penduduk Amerika yang berusia lebih dari 65 tahun adalah 12.5% dari total populasi.
jpn_Hira: 死にたい。
ind: Aku ingin mati.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
ind: Aku masih belum mau mati.
jpn_Hira: 死なないで。
ind: Jangan mati.
jpn_Hira: 死ぬな！
ind: Jangan mati!
jpn_Hira: 死ね！
ind: Mati sana!
jpn_Hira: トムは死んだ？
ind: Tom sudah meninggal?
jpn_Hira: コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
ind: Jika masih ada sisa kopi tolong berikan padaku.
jpn_Hira: 残念ですが。
ind: Sayang sekali.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
ind: Sayangnya itu benar.
jpn_Hira: この段落はどういう意味なんですか？
ind: Paragraf ini maksudnya bagaimana?
jpn_Hira: 母には４人の兄弟がいます。
ind: Ibuku memiliki 4 saudara laki-laki.
jpn_Hira: お母さんの具合はどう？
ind: Bagaimana kabar ibumu?
jpn_Hira: 母は台所で忙しくしている。
ind: Ibuku sedang sibuk di dapur.
jpn_Hira: 母は変わり者です。
ind: Ibuku gila.
jpn_Hira: お母さん、夕食は何時ですか。
ind: Ibu, makan malam jam berapa?
jpn_Hira: 母は弁護士です。
ind: Ibuku adalah seorang pengacara.
jpn_Hira: 母だけが本当に私を理解している。
ind: Hanya ibuku yang benar-benar mengerti aku.
jpn_Hira: 母は現在台所で料理をしています。
ind: Ibuku sekarang sedang memasak di dapur.
jpn_Hira: トムはお母さんより背が高い。
ind: Tom lebih tinggi daripada ibunya.
jpn_Hira: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
ind: Pak Smith senang dengan keberhasilan anaknya.
jpn_Hira: お気に入りのスポーツは何ですか。
ind: Apa olahraga favorit Anda?
jpn_Hira: トムは気を失った。
ind: Tom pingsan.
jpn_Hira: よく気が滅入ります。
ind: Saya sering merasa depresi.
jpn_Hira: 水は人間にとって大切だ。
ind: Air penting untuk manusia.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
ind: Wah, aku nggak tahu kalau di tempat seperti ini ada kolam.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
ind: Saya masih belum menentukannya.
jpn_Hira: それは決して冗談ではない。
ind: Itu sama sekali bukan lelucon.
jpn_Hira: その油井はたくさんの原油を産出する。
ind: Sumur minyak itu memproduksi banyak minyak mentah.
jpn_Hira: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
ind: Peraturan mengatakan bahwa setiap warga negara sama.
jpn_Hira: 法律は守らなければならない。
ind: Kita harus taat peraturan.
jpn_Hira: 法律を守る事はとても大切である。
ind: Penting sekali mematuhi peraturan.
jpn_Hira: 法に従うのは我々の義務だ。
ind: Mematuhi aturan adalah kewajiban kita semua.
jpn_Hira: 泣かないで。
ind: Jangan menangis.
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
ind: Tom masih menangis.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
ind: Tom menangis.
jpn_Hira: あなたはもっと注意しなければならない。
ind: Kau perlu lebih berhati-hati lagi.
jpn_Hira: 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
ind: Ada beberapa buku yang jika tidak dibaca dengan hati-hati, bukannya mendapat manfaat, tetapi malah mendapat kerugian.
jpn_Hira: 注意して質問に答えなさい。
ind: Jawab pertanyaanku dengan benar.
jpn_Hira: これは注文と違います。
ind: Ini berbeda dari pesanan saya.
jpn_Hira: 泳げたらいいな。
ind: Andai aku bisa berenang.
jpn_Hira: 泳げたらいいのになあ。
ind: Andai saja aku bisa berenang.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
ind: Mary bisa berenang.
jpn_Hira: トムは泳げない。
ind: Tom tidak bisa berenang.
jpn_Hira: 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
ind: Antara Yoko dan Yumi, siapa yang bisa berbahasa Inggris dengan baik?
jpn_Hira: 洋子さんは英語を話しますね。
ind: Yoko berbicara dengan bahasa Inggris, kan?
jpn_Hira: どのくらい洋行していたのですか。
ind: Berapa lama Anda bepergian ke luar negeri?
jpn_Hira: ボランティア活動をしたことがありますか。
ind: Pernahkah menjadi relawan?
jpn_Hira: 流れる水は腐らず。
ind: Air yang tenang adalah air yang berbahaya.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
ind: Tom tidak dapat memaafkan Mary yang sudah mengkhianatinya.
jpn_Hira: ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
ind: Lilinnya mati bukan dimatikan.
jpn_Hira: 涙が私の頬を流れ落ちた。
ind: Air mataku mengalir di pipiku.
jpn_Hira: 添削していただいてありがとうございました。
ind: Terima kasih atas koreksinya.
jpn_Hira: お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？
ind: Bolehkah saya membawa piring-piringnya?
jpn_Hira: 渋滞だったため、会議に遅れた。
ind: Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
jpn_Hira: おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
ind: Aku membuatkanmu makan malam yang lezat dan menghangatkan.
jpn_Hira: 満足しています。
ind: Aku puas.
jpn_Hira: 満足です。
ind: Aku puas.
jpn_Hira: 準備はできましたか?
ind: Apakah Anda siap?
jpn_Hira: 準備しろ。
ind: Bersiap.
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
ind: Telepon aku kalau sudah siap.
jpn_Hira: それは滑稽だ。
ind: Itu akan jadi menggelikan.
jpn_Hira: どちらにご滞在ですか？
ind: Di mana Anda menginap?
jpn_Hira: ナンシーはその火事の様子を私に話した。
ind: Nancy menceritakan kepadaku tentang kebakaran itu.
jpn_Hira: 火を弱くして。
ind: Kecilkan apinya.
jpn_Hira: 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
ind: Saya harap saya bisa menerima balasan dari Anda sebelum hari Selasa.
jpn_Hira: ろうそくの火がひとりでに消えた。
ind: Api lilinnya mati sendiri.
jpn_Hira: ろうそくの火がひとりでに消えた。
ind: Api lilinnya padam dengan sendirinya.
jpn_Hira: 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
ind: Api telah padam dan ruangan itu menjadi dingin.
jpn_Hira: ロウソクの火が自然に消えた。
ind: Api lilinnya padam dengan sendirinya.
jpn_Hira: 炎を弱くしなさい。
ind: Kecilkan apinya.
jpn_Hira: 無料です。
ind: gratis
jpn_Hira: 無理しないでね。
ind: Jangan memaksakan diri ya.
jpn_Hira: あまり無理するなよ。
ind: Jangan terlalu memaksakan diri.
jpn_Hira: 焦らずのんびりやりましょうよ。
ind: Mari kita melakukannya dengan santai dan tidak tergesa-gesa.
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
ind: Kamu harus berhenti merokok.
jpn_Hira: 熱があるんです。
ind: Saya demam.
jpn_Hira: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
ind: Kita tidak bisa hidup tanpa hutan hujan tropis.
jpn_Hira: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
ind: Kamu harus belajar bahasa Jepang lebih giat.
jpn_Hira: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
ind: Ayah, hari ini aku mau pergi keluar dengan teman-temanku. Tapi tentu saja jika Ayah membolehkannya.
jpn_Hira: キミの父さん何の仕事してるの?
ind: Apa pekerjaan ayahmu?
jpn_Hira: この父にしてこの子あり
ind: Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
jpn_Hira: 父は６時に会社から戻った。
ind: Ayah kembali dari tempat kerja pada pukul 6.
jpn_Hira: 父は最近日本に帰ってきた。
ind: Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
jpn_Hira: 父が死んで十年になる。
ind: Sudah sepuluh tahun sejak ayahku meninggal.
jpn_Hira: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
ind: Ketika orang tuanya bertengkar, Ken selalu berpihak pada ibunya.
jpn_Hira: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
ind: Ayahku sangat marah mengetahui aku pergi keluar bersama Nimrod Nick.
jpn_Hira: 父は私に技師になってほしいと思っている。
ind: Ayah saya ingin saya menjadi seorang insinyur.
jpn_Hira: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
ind: Dia sepertinya tidak menyadari adanya masalah antara saya dan ayah saya.
jpn_Hira: あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
ind: Kapan Ayah Anda akan datang?
jpn_Hira: かつては物事はこうではなかった。
ind: Dahulu segalanya tidaklah seperti ini.
jpn_Hira: 犬は四本足である。
ind: Anjing adalah hewan berkaki empat.
jpn_Hira: その犬は病気らしい。
ind: Anjing itu nampaknya sakit.
jpn_Hira: その犬が跳んだ。
ind: Anjing itu lompat.
jpn_Hira: その犬に近寄ってはいけない。
ind: Jangan dekati anjing itu.
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
ind: Apa kamu memelihara anjing?
jpn_Hira: トムはしょっちゅうミスを犯す。
ind: Tom sering membuat kesalahan.
jpn_Hira: そのドアが独りでに閉まった。
ind: Pintunya menutup dengan sendirinya.
jpn_Hira: 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
ind: Para anjing pemburu mengikuti jejak bau dari rubah itu.
jpn_Hira: それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか?
ind: Ataukah, kau tidak dapat menerbitkannya karena gambarnya terlalu vulgar?
jpn_Hira: 猫は夜目が利く。
ind: Kucing bisa melihat dalam kegelapan.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
ind: Kucing bisa melihat meskipun di tempat gelap.
jpn_Hira: 猫は暗がりでも目が見える。
ind: Kucing bisa melihat meskipun gelap.
jpn_Hira: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
ind: Kucing bisa melihat sesuatu meskipun dalam gelap.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
ind: Kucing punya kemampuan melihat meski dalam gelap.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
ind: Kucing bisa melihat meskipun gelap.
jpn_Hira: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
ind: Diana merasa sangat terpukul saat kucingnya mati.
jpn_Hira: 猫は水が嫌いです。
ind: Kucing tidak suka air.
jpn_Hira: 猫は耳が二つある。
ind: Kucing punya dua telinga.
jpn_Hira: 献血をしたことはありますか？
ind: Apa kau pernah mendonorkan darah?
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
ind: Kalau boleh jujur, dia itu salah.
jpn_Hira: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
ind: Sudah lama ya tidak minum susu dari botol. "Iya. Entah kenapa rasanya lebih enak daripada yang di kertas karton ya?" "Aku juga berpikir begitu."
jpn_Hira: 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
ind: Gula menggantikan madu sebagai pemanis.
jpn_Hira: 生まれ変わったら猫になりたい。
ind: Jika aku bisa terlahir kembali, aku ingin jadi kucing.
jpn_Hira: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
ind: Siswa yang pandai seperti Tom adalah kebanggaan bagi kelas kita.
jpn_Hira: 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
ind: Nona Tanaka sudah bertahun-tahun tinggal di Amerika Serikat, karena itu dia sangat fasih berbahasa Inggris.
jpn_Hira: 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
ind: Setelah lelah berjalan-jalan di desa, dia tidur siang.
jpn_Hira: 由美は一人でそこへ行った。
ind: Yumi pergi ke sana sendirian.
jpn_Hira: 由美はテニスをするのが上手です。
ind: Yumi pandai bermain tenis.
jpn_Hira: 由美は本をたくさん持っている。
ind: Yumi punya banyak buku.
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
ind: Yumi adalah salah satu temanku.
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
ind: Yumi adalah salah seorang dari temanku.
jpn_Hira: 由美はゆうべ英語を勉強した。
ind: Yumi belajar bahasa Inggris semalam.
jpn_Hira: 申し訳ありません。私はそろそろ出なければなりません。
ind: Saya meminta maaf karena harus pergi.
jpn_Hira: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
ind: Pria dan anak laki-laki itu sedang minum air.
jpn_Hira: その男は少女の手首をつかんだ。
ind: Pria itu meraih dan memegang pergelangan tangan gadis itu.
jpn_Hira: あの男はあきらかに我々をだましている。
ind: Lelaki itu jelas mengelabui kami.
jpn_Hira: 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
ind: Pria tersebut mengaku bahwa ia merampok wanita tua itu.
jpn_Hira: その男は自分の脳を撃ち抜いた。
ind: Pria itu menembak kepalanya sendiri.
jpn_Hira: その町の住人は全滅した。
ind: Para penduduk dari kota itu telah dibinasakan.
jpn_Hira: この町は気に入りましたか。
ind: Apa kamu menyukai kota ini?
jpn_Hira: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
ind: Kalau ia datang saat aku sedang tidak ada di rumah, tolong katakan padanya untuk menunggu sampai aku kembali.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
ind: Aku benar-benar capek.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
ind: Aku kelelahan.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
ind: Aku kelelahan.
jpn_Hira: 疲れているんだ。
ind: Aku lelah.
jpn_Hira: 疲れました。
ind: Aku lelah.
jpn_Hira: 疲れたー。
ind: Aku lelah.
jpn_Hira: 疲れた？
ind: Kamu capek?
jpn_Hira: あなたは疲れている
ind: Kamu lelah.
jpn_Hira: トムはすっかり疲れきっていた。
ind: Tom benar-benar kelelahan.
jpn_Hira: トムは病気なの？
ind: Apa Tom sakit?
jpn_Hira: おなかが痛い。
ind: Perutku sakit.
jpn_Hira: トムは登山に興味がある。
ind: Tom memiliki ketertarikan pada pendakian gunung.
jpn_Hira: ナオコは白い家に住んでいる。
ind: Naoko tinggal di rumah putih.
jpn_Hira: その皿は、プラスチックで出来ている。
ind: Piringnya terbuat dari plastik.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
ind: Tasku dicuri.
jpn_Hira: 目にクマができてるよ。
ind: Mata kamu ada kantung matanya tuh.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしいです。
ind: Saya senang sekali berjumpa denganmu.
jpn_Hira: またお目にかかれてうれしいです。
ind: Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
ind: Tom memejamkan mata.
jpn_Hira: ジェインは目の涙をぬぐった。
ind: Jane mengusap air matanya.
jpn_Hira: 目が痛いです。
ind: Mataku sakit.
jpn_Hira: 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
ind: Tujuannya baik, tapi bagaimana caramu mewujudkannya?
jpn_Hira: あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
ind: Saya senang sekali berjumpa denganmu.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
ind: Tom memejamkan mata.
jpn_Hira: トムの目は青い。
ind: Mata Tom biru.
jpn_Hira: トムは目が青い。
ind: Tom matanya biru.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぎます。
ind: Naoko berenang.
jpn_Hira: ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
ind: Bolehkah aku meminta sedikit saran darimu?
jpn_Hira: 真実を話してください。
ind: Tolong ceritakan yang sebenarnya.
jpn_Hira: あー、眠い。
ind: Ah, ngantuk.
jpn_Hira: まだ眠たい。
ind: Aku masih ngantuk.
jpn_Hira: 眠い！
ind: Aku ngantuk!
jpn_Hira: 眠いんですか？
ind: Apa kamu ngantuk?
jpn_Hira: 眠いの？
ind: Ngantuk?
jpn_Hira: 眠い？
ind: Ngantuk?
jpn_Hira: 眠りなさい。
ind: Pergilah tidur.
jpn_Hira: 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
ind: Meskipun mengantuk, aku berhasil menyelesaikan PR-ku.
jpn_Hira: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
ind: Setelah tidur nyenyak perasaan menjadi enteng.
jpn_Hira: トレイシーは眼鏡をなくした。
ind: Tracy menghilangkan kacamatanya.
jpn_Hira: あなたはグランドに着いていますか？
ind: Kamu sudah tiba di Grand?
jpn_Hira: コートを着なさい。
ind: Pakai jasmu.
jpn_Hira: コートを着る間バッグを持っててあげよう。
ind: Saat kamu memakai jas, biar aku yang membawa tasmu.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
ind: Aku hanya tahu ini.
jpn_Hira: しかとは知りません。
ind: Aku tidak tahu pastinya.
jpn_Hira: なんで知ってるの？
ind: Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
jpn_Hira: 知らない。
ind: Tidak mengerti
jpn_Hira: 知恵は富に勝る。
ind: Kebijaksanaan itu lebih baik ketimbang harta benda.
jpn_Hira: 石を投げてはいけない。
ind: Jangan melempar batu.
jpn_Hira: 石が泳げないのと同様私は泳げない。
ind: Aku tidak bisa berenang, sama seperti batu.
jpn_Hira: クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
ind: Bolehkah saya meminta 1 gelas kopi dengan krim dan gula?
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
ind: Berkasnya rusak.
jpn_Hira: それは、確かですか？
ind: Apa kau yakin dengan hal itu?
jpn_Hira: かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
ind: Baik, saya akan memeriksanya. Bisakah Anda menunggu sebentar?
jpn_Hira: 祖父は３年前に亡くなりました。
ind: Kakek saya meninggal 3 tahun yang lalu.
jpn_Hira: 神の恵みがありますように。
ind: Semoga Tuhan memberkatimu.
jpn_Hira: 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
ind: Adalah penting, di usia berapapun, untuk takut akan Tuhan dan menghormati orang tua.
jpn_Hira: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
ind: Apakah ada mitologi Yunani yang Anda ketahui?
jpn_Hira: 禁煙しようとしてるんです。
ind: Aku sedang berusaha untuk berhenti merokok.
jpn_Hira: 私は18才です。
ind: Saya berusia 18 tahun.
jpn_Hira: 私にもミルクをちょうだい。
ind: Aku juga ingin susu.
jpn_Hira: 私はペンをなくしていた。
ind: Aku kehilangan pulpenku.
jpn_Hira: 私よ！
ind: Ini aku!
jpn_Hira: これが私のメルアドです。
ind: Ini alamat e-mail saya.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
ind: Jangan buat aku kecewa.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
ind: Jangan mengecewakanku.
jpn_Hira: 私はこのチームのリーダーである。
ind: Saya pemimpin regu.
jpn_Hira: 私はあなたにあえてうれしい。
ind: Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
ind: Kaus saya belum kering.
jpn_Hira: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
ind: Biarkan saya sendiri, dia berkata dengan marah.
jpn_Hira: 私は人前で話すことになれていない。
ind: Saya belum terbiasa berbicara di depan umum.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
ind: Aku adalah orang yang mudah terpengaruh.
jpn_Hira: 私は人間です。
ind: Saya manusia.
jpn_Hira: 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
ind: Kami direncanakan untuk bertemu dengannya pada pukul 7 malam ini.
jpn_Hira: 私は今日はもう用がない。
ind: Saat ini tidak ada lagi yang perlu saya kerjakan.
jpn_Hira: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
ind: Nancy adalah perempuan yang sulit untuk aku dekati.
jpn_Hira: 私は以前この本を読んだことがあります。
ind: Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
jpn_Hira: 私たちの仲間に入るのが有利だ。
ind: Kau akan mendapatkan keuntungan jika bergabung dengan kami.
jpn_Hira: 私はきのうここでクリスティーンに会いました。
ind: Aku bertemu Christine di sini kemarin.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
ind: Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
ind: Apa yang ingin Anda ketahui dari saya?
jpn_Hira: とにかく私を信じて。
ind: Pokoknya percaya saja padaku.
jpn_Hira: 私は傘を持って行く必要はなかった。
ind: Aku tidak perlu membawa payung.
jpn_Hira: 私の兄は技師です。
ind: Kakakku adalah insinyur.
jpn_Hira: 私は先月風邪をひいた。
ind: Bulan lalu saya sakit flu.
jpn_Hira: 私はその光景を良く覚えている。
ind: Aku mengingat dengan jelas pemandangan itu.
jpn_Hira: 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
ind: Untuk mempelajari organ dalamnya, kami membedah katak.
jpn_Hira: 私は冬より夏が好きだ。
ind: Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.
jpn_Hira: 私は切るのに使うナイフを持っていない。
ind: Aku tidak punya pisau yang bisa kugunakan untuk memotong.
jpn_Hira: 私たちの列車は８時半に出発する。
ind: Kereta kami berangkat jam setengah sembilan.
jpn_Hira: 私たちは努力しております。
ind: Kami sedang mencoba.
jpn_Hira: 私は勉強しなければなりません。
ind: Aku harus belajar.
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
ind: Kalau aku hewan, menurutmu aku hewan apa?
jpn_Hira: 私が勝ち！
ind: Aku menang!
jpn_Hira: 私は化学でFを取った。
ind: Aku mendapat nilai F di pelajaran kimia.
jpn_Hira: 私は単調な生活にあきあきしている。
ind: Aku bosan dengan keseharian yang monoton.
jpn_Hira: 私は危ないところを助かりました。
ind: Aku selamat dari maut.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
ind: Tom adalah temanku.
jpn_Hira: トムは私の友達だ。
ind: Tom adalah temanku.
jpn_Hira: トムは私の友達だ。
ind: Tom itu temanku.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
ind: Aku punya saudara kembar kakak laki-laki.
jpn_Hira: 私には双子の妹がいる。
ind: Aku punya saudara kembar adik perempuan.
jpn_Hira: 私には双子の弟がいる。
ind: Aku punya saudara kembar adik laki-laki.
jpn_Hira: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
ind: Aku meminta bibiku menceritakan kisah perjalanannya.
jpn_Hira: 私の叔父は魚を商っている。
ind: Pamanku berdagang ikan.
jpn_Hira: 私はあなたを受け入れます。
ind: Aku memeluk kalian.
jpn_Hira: 私は名声を熱望している。
ind: Aku mendambakan kemasyhuran.
jpn_Hira: 私の名は山田と申します。
ind: Nama saya adalah Yamada.
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
ind: Aku ingin pergi bersamamu.
jpn_Hira: 私は君たちに会いたくない。
ind: Aku tidak mau melihat kalian.
jpn_Hira: 私は君の計画に反対しない。
ind: Aku tidak keberatan dengan rencanamu.
jpn_Hira: 私をボブと呼んでくださって結構です。
ind: Anda cukup memanggil saya Bob.
jpn_Hira: 私はそこでどんな問題も起こしたくない。
ind: Aku tidak mau ada masalah di sana.
jpn_Hira: 私は固茹で卵が大好きです。
ind: Saya sangat suka telur rebus matang.
jpn_Hira: 私は夕飯を７時１５分に食べます。
ind: Saya makan malam jam tujuh lima belas.
jpn_Hira: 私たちは多くの水を使用する。
ind: Kami mempergunakan banyak air.
jpn_Hira: 私は夜更かしをしないことにしている。
ind: Aku membiasakan diri untuk tidak begadang.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
ind: Bagaimana mungkin aku menjadi robot? Robot tidak dapat bermimpi.
jpn_Hira: ピザは私の大好物です。
ind: Piza adalah makanan kesukaanku.
jpn_Hira: トムは私のことが大嫌いなんです。
ind: Tom membenciku.
jpn_Hira: 私は大学生です。
ind: Saya mahasiswa.
jpn_Hira: 私は大いに海外で勉強する気がある。
ind: Aku sangat tertarik untuk belajar di luar negeri.
jpn_Hira: 私は女だ。
ind: Aku perempuan.
jpn_Hira: 私はこれが好きです。
ind: Aku suka ini.
jpn_Hira: 私はナスが好きです。
ind: Aku suka terung.
jpn_Hira: 私はアリスが好きではない。
ind: Aku tidak menyukai Alice.
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
ind: Kenapa sih kamu suka sama aku?
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
ind: Ini adikku.
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
ind: Ini adik perempuanku.
jpn_Hira: 私の妹はよく泣く。
ind: Adik perempuan saya sering menangis.
jpn_Hira: ナンシーは私の姉に似ている。
ind: Nancy terlihat seperti adikku.
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
ind: Apa kamu benci aku?
jpn_Hira: 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
ind: Saya merasa sangat kesepian, saya ingin seseorang yang bisa saya ajak bicara.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
ind: Kami mempelajari bahasa Inggris di sekolah.
jpn_Hira: 私の家はいなかにあります。
ind: Rumahku di kampung.
jpn_Hira: 私の家はバス停の近くです。
ind: Rumahku dekat dengan pemberhentian bis.
jpn_Hira: 私の家におばけが出たのは本当だ。
ind: Di rumahku memang ada hantunya.
jpn_Hira: 私の家の前にサクラの木がある。
ind: Di depan rumahku ada pohon sakura.
jpn_Hira: 私の家の前に本屋がある。
ind: Di depan rumahku ada toko buku.
jpn_Hira: 私の家の前に湖がある。
ind: Di depan rumahku ada danau.
jpn_Hira: 私の家の前に郵便局があります。
ind: Di depan rumahku ada kantor pos.
jpn_Hira: 私の家の前に高い木があります。
ind: Di depan rumahku ada pohon besar.
jpn_Hira: 私の家は南向きです。
ind: Rumahku menghadap selatan.
jpn_Hira: 私の家は、君の家と似ている。
ind: Rumahku mirip dengan rumahmu.
jpn_Hira: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
ind: Rumahku dirancang agar tahan gempa.
jpn_Hira: 私の家は大きいです。
ind: Rumahku besar.
jpn_Hira: 私の家は大きい。
ind: Rumahku besar.
jpn_Hira: 私の家には家具がほとんどない。
ind: Di rumahku perabotannya sedikit.
jpn_Hira: 私の家はテムズ川の南岸にある。
ind: Rumahku berada di daratan selatan sungai Thames.
jpn_Hira: 私の家は市の北部にある。
ind: Rumahku di sebelah utara kota.
jpn_Hira: 私の家は庭がせまい。
ind: Halaman rumahku sempit.
jpn_Hira: 私の家の庭には昔菜園があった。
ind: Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
jpn_Hira: 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
ind: Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
jpn_Hira: 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
ind: Aku bersikeras menyuruh mereka untuk tetap tinggal, tetapi mereka tidak sekali-kali mendengarkan perkataanku.
jpn_Hira: 私の家の後ろには教会がある。
ind: Di belakang rumahku gereja.
jpn_Hira: 私の家の後ろは森です。
ind: Di belakang rumahku hutan.
jpn_Hira: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
ind: Rumahku 5 blok dari sini.
jpn_Hira: 私の家は旧家です。
ind: Keluargaku keluarga lama.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
ind: Tolong datang ke rumahku.
jpn_Hira: 私の家に来てピアノを弾かないか。
ind: Bisa datang ke rumah dan main piano?
jpn_Hira: 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
ind: Kalau mau datang ke rumahku tolong telepon dulu.
jpn_Hira: 私の家は東京タワーの近くにあります。
ind: Rumahku dekat dengan Menara Tokyo.
jpn_Hira: 私の家はあの橋の向こうにある。
ind: Rumahku di seberang jembatan itu.
jpn_Hira: 私の家には火災保険がかけてある。
ind: Rumahku sudah punya asuransi kebakaran.
jpn_Hira: 私の家はその町の郊外にあります。
ind: Rumahku di pinggiran kota itu.
jpn_Hira: 私の家の目の前に、湖がある。
ind: Di depan rumahku ada danau.
jpn_Hira: 私の家の裏に小さな池がある。
ind: Di belakang rumahku ada kolam kecil.
jpn_Hira: 私の家の近くにアパートがあります。
ind: Di dekat rumahku ada apartemen.
jpn_Hira: 私の家の近くに何軒か店があります。
ind: Di dekat rumahku ada beberapa toko.
jpn_Hira: 私の家の近くに公園がある。
ind: Di dekat rumahku ada taman.
jpn_Hira: 私の家の近くに学校があります。
ind: Di dekat rumahku ada sekolah.
jpn_Hira: 私の家の近くを小川が流れている。
ind: Di dekat rumahku mengalir sungai kecil.
jpn_Hira: 私の家の近くには店がありません。
ind: Di dekat rumahku tidak ada toko.
jpn_Hira: 私の家の近くに美しい公園がある。
ind: Di dekat rumahku ada taman indah.
jpn_Hira: 私の家は通りの向こう側にあります。
ind: Rumahku berada di seberang jalan.
jpn_Hira: 私の家はその通りから少し入ったところだ。
ind: Rumahku sedikit masuk dari jalan itu.
jpn_Hira: 私の家はここから遠い。
ind: Rumahku jauh dari sini.
jpn_Hira: 私の家は郊外にある。
ind: Rumahku di pinggiran kota.
jpn_Hira: 私の家は８階にあります。
ind: Rumahku di lantai 8.
jpn_Hira: 私の家は駅から少し離れたところにあります。
ind: Rumahku agak jauh dari stasiun.
jpn_Hira: 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
ind: Rumahku 10 menit berjalan kaki dari stasiun.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
ind: Rumahku hanya 5 menit berjalan kaki dari stasiun.
jpn_Hira: 私の家は駅からすぐ近くにあります。
ind: Rumahku dekat sekali dengan stasiun.
jpn_Hira: 私の家は駅のすぐ近くにある。
ind: Rumahku dekat sekali dengan stasiun.
jpn_Hira: 私の家は高い木のそばにあります。
ind: Rumahku di samping pohon tinggi.
jpn_Hira: 私は小説より詩の方が好きです。
ind: Aku lebih suka puisi daripada novel.
jpn_Hira: 私はその少女を知っています。
ind: Aku tahu perempuan itu.
jpn_Hira: 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
ind: Saya mempelajari 'tap dance' ketika saya masih muda.
jpn_Hira: 私は山にいました。
ind: Saya sudah berada di gunung
jpn_Hira: 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
ind: Kami melihat Jane menyeberangi sungai dengan berenang.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
ind: Tom lebih tua daripada aku.
jpn_Hira: 私は２年前に禁煙した。
ind: Saya berhenti merokok 2 tahun yang lalu.
jpn_Hira: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
ind: Saya lahir di Osaka pada tahun 1977.
jpn_Hira: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
ind: Aku merasa ingin berteriak dengan keras seakan aku ini gadis kecil.
jpn_Hira: 私はこの店が好きだ。
ind: Aku suka toko ini.
jpn_Hira: 私は弱かった。
ind: Aku ini lemah.
jpn_Hira: 私はもう彼に会いたいとは思わない。
ind: Saya tidak ingin bertemu lagi dengannya.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
ind: Saya mempercayainya.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたい。
ind: Aku ingin bertemu dengannya.
jpn_Hira: 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
ind: Aku perhatikan dia mengenakan topi baru.
jpn_Hira: 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
ind: Andai saja aku bisa berbicara bahasa Inggris sebaik dia.
jpn_Hira: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
ind: Saya sangat khawatir dengan penyakit yang dideritanya.
jpn_Hira: 私は彼が正しいことが分かった。
ind: Aku tahu bahwa dialah yang benar.
jpn_Hira: 私は彼が気がかりなのよ。
ind: Aku mengkhawatirkan dia.
jpn_Hira: 私は彼と競走した。
ind: Aku balapan lari dengannya.
jpn_Hira: 私は彼に電話をした。
ind: Aku meneleponnya.
jpn_Hira: 私の後に付いてきて下さい。
ind: Silahkan ikuti saya.
jpn_Hira: 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
ind: Saya menikmati Parade Easternya.
jpn_Hira: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
ind: Kami membutuhkan ketrampilan berpikir, bukan ketrampilan tangan.
jpn_Hira: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
ind: Kami menunggu jawaban, tetapi tidak ada yang bersedia menjawab.
jpn_Hira: 私の意見は彼のと似ている。
ind: Pendapatku mirip dengannya.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
ind: aku mencintaimu
jpn_Hira: 私はあなたに感謝する。
ind: Aku berterima kasih padamu.
jpn_Hira: 私はこれに感謝しています。
ind: Aku menghargai ini.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
ind: Aku tidak tahan lagi.
jpn_Hira: 私たちはもうそこに戻りません。
ind: Kami tidak akan kembali ke sana lagi.
jpn_Hira: トムは私たちを手伝うことができますか。
ind: Bisakah Tom membantu kami?
jpn_Hira: 私は放課後しばしばサッカーをする。
ind: Saya sering bermain bola sepulang sekolah.
jpn_Hira: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
ind: Kenapa aku menambahkan kalimat ini?
jpn_Hira: 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
ind: Kami melihat matahari tenggelam di ujung cakrawala.
jpn_Hira: 私は早く起きることにしている。
ind: Aku membiasakan diri untuk bangun pagi.
jpn_Hira: 私は昔の私ではない。
ind: Aku bukan aku yang dulu.
jpn_Hira: 私は昔の私ではない。
ind: Aku tidak sama seperti dulu.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
ind: Aku suka film.
jpn_Hira: 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
ind: Saya kemarin di bus tidak sengaja bertemu dengan kawan lama.
jpn_Hira: 私は１時間後に戻ります。
ind: Aku akan kembali setelah satu jam.
jpn_Hira: 私はこの暑い気候に耐えられない。
ind: Aku tidak tahan dengan iklim panas ini.
jpn_Hira: 私は月での生活を想像してみた。
ind: Aku mencoba membayangkan kehidupan di bulan.
jpn_Hira: 私は朝５時に起きた。
ind: Saya bangun pada pukul lima pagi.
jpn_Hira: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
ind: Saya baru saja selesai makan pagi.
jpn_Hira: 私はこの本を前に読んだことがある。
ind: Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
jpn_Hira: 私たちには本当に時間がありません。
ind: Waktu kita sangat sedikit.
jpn_Hira: 私の本に汚れた手で触れてはいけない。
ind: Bukuku tidak boleh dipegang tangan yang kotor.
jpn_Hira: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
ind: Apa yang akan kita lakukan minggu depan di waktu seperti ini?
jpn_Hira: なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
ind: Kita harus menghindari perang nuklir apapun yang terjadi.
jpn_Hira: 私が格好いい奴と思いますか。
ind: Apa menurutmu aku ini orang yang keren?
jpn_Hira: 私は楽しみにしています。
ind: Saya menantikannya.
jpn_Hira: 私はこの歌が大好きだ。
ind: Aku sangat suka lagu ini.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
ind: Saya berusia 18 tahun.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
ind: Aku tidak takut mati.
jpn_Hira: 私の母は変わり者です。
ind: Ibu saya gila.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
ind: Aku ingin memberikan tanaman untuk ibuku.
jpn_Hira: 私の母は毎日とても忙しい。
ind: Ibuku setiap hari sibuk sekali.
jpn_Hira: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
ind: Kami telah berjalan mengelilingi danau.
jpn_Hira: 私の父は以前よく釣りにいったものだ。
ind: Ayahku dulu sering pergi memancing.
jpn_Hira: 私は犬を一匹飼ってます。
ind: Saya memelihara seekor anjing.
jpn_Hira: 私は猫がこわい。
ind: Aku takut kucing.
jpn_Hira: 私はあなたが理解してくれたと確信しています。
ind: Aku yakin kau memahaminya.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
ind: Jangan meremehkanku.
jpn_Hira: 私って生きてる価値あるのかな？
ind: Aku ingin tahu apa hidupku ini berharga?
jpn_Hira: 私は生まれてこの方一度も英語を聞いたことがないです。
ind: Saya tidak pernah mendengarnya berbahasa Inggeris.
jpn_Hira: 私は男だ。
ind: Aku laki-laki.
jpn_Hira: 私は疲れていた。
ind: Aku lelah.
jpn_Hira: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
ind: Kami sangat lelah, dan yang lebih buruk lagi, hujan mulai turun.
jpn_Hira: 私はその病気にかかった人に同情する。
ind: Saya simpati terhadap orang yang terkena penyakit itu.
jpn_Hira: 私はこの目で事故の全てを見た。
ind: Aku melihat segalanya tentang kecelakaan itu dengan mata kepalaku sendiri.
jpn_Hira: 私たちは眠ります。
ind: Kami tidur.
jpn_Hira: 私ははっきりとは知らない。
ind: Aku tidak tahu pastinya.
jpn_Hira: 私はそのことを知らなかった。
ind: Saya tidak tahu hal itu.
jpn_Hira: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
ind: Saya setuju dengan pendapat Anda mengenai pajak.
jpn_Hira: 私は突然の雷にびっくりした。
ind: Aku terkejut karena halilintar yang tiba-tiba.
jpn_Hira: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
ind: Saya tidak suka minum teh hitam, jadi waktu sarapan saya biasanya minum kopi.
jpn_Hira: もっと，私のことを罵ってください！踏まれたりいじめられたりすることに快感を覚える，私はそういう人種なんです！
ind: Lagi, tolong hina diriku lagi! Aku mendapatkan kepuasan ketika diinjak-injak dan disiksa. Orang seperti itulah aku.
jpn_Hira: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
ind: Ada banyak hal yang harus kami pikirkan.
jpn_Hira: そんなことは私の能力ではできない。
ind: Hal itu di luar kemampuan saya.
jpn_Hira: 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
ind: Saya beli buku ini untuk saya, bukan untuk istri.
jpn_Hira: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
ind: Aku tidak tahu tepatnya di mana aku dilahirkan?
jpn_Hira: 私は、自分の行動に責任がある。
ind: Saya bertanggung jawab atas perbuatan saya sendiri.
jpn_Hira: おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
ind: Sepeda saya dalam keadaan kurang baik, tapi Anda boleh menggunakannya.
jpn_Hira: コーヒーは私には苦すぎて飲めなかった。
ind: Menurut saya kopinya terlalu pahit, jadi saya tidak meminumnya.
jpn_Hira: 私も茶色のものを持ってます。
ind: Yang coklat punya saya juga.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
ind: Jangan buat aku kecewa.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
ind: Jangan buat aku patah semangat.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
ind: Jangan mengecewakanku.
jpn_Hira: 私はどこへ行くべきか分からない。
ind: Saya tidak tau kemana seharusnya Saya pergi.
jpn_Hira: 私には行かない方が良い。
ind: Lebih baik untuk saya tidak pergi.
jpn_Hira: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
ind: Karena kedai minum yang biasa kukunjungi berada di bawah jalur kereta api, aku selalu mendengar suara kereta api lewat ketika sedang minum.
jpn_Hira: 私を見なさい。
ind: Lihat saya.
jpn_Hira: それを私に見せてください。
ind: Tolong perlihatkan itu padaku sebentar.
jpn_Hira: トムが私にタクシーを見つけてくれた。
ind: Tom mencarikanku sebuah taksi.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
ind: Kami menikmati menonton tv.
jpn_Hira: 私の見立てでは、それは極めて高価である。
ind: Kelihatannya menurutku itu terlalu mahal.
jpn_Hira: 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
ind: Kami perlu memikirkan dengan baik rencana itu.
jpn_Hira: 私はこの計画に賛成です。
ind: Saya setuju pada rencana ini.
jpn_Hira: 私たちは記憶するという能力をもっている。
ind: Kita memiliki kemampuan untuk mengingat.
jpn_Hira: 私たちは、試す。
ind: Kami akan mencoba.
jpn_Hira: 私たちは、試す。
ind: Kami mencoba.
jpn_Hira: 私のことを話しているの。
ind: Apa kau membicarakanku?
jpn_Hira: そのことについてすべて私に話してください。
ind: Beritahukan semuanya kepada saya.
jpn_Hira: 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
ind: Saya tidak mengerti Bahasa Belanda, karena sukar.
jpn_Hira: 私はラベルを読みます。
ind: Aku membaca labelnya.
jpn_Hira: 私の財布が無くなった。
ind: Saya kehilangan dompet saya.
jpn_Hira: すべて私の責任です。
ind: Semuanya adalah tanggung jawab saya.
jpn_Hira: 私に買ってもらいたいワインはいくらのモノですか?
ind: Berapa banyak anggur yang kamu ingin aku belikan?
jpn_Hira: 私はそれを買った。
ind: Saya membeli ini.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
ind: Tom lebih cerdas dariku.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
ind: Aku suka mawar merah.
jpn_Hira: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
ind: Aku lebih suka mawar putih daripada mawar merah.
jpn_Hira: 私は赤い薔薇が好きです。
ind: Aku suka mawar merah.
jpn_Hira: 私は赤いスポーツカーを買った。
ind: Aku membeli sebuah mobil sport merah.
jpn_Hira: 私の趣味は小説を読むことです。
ind: Hobiku adalah membaca novel.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
ind: Hobiku bermain gitar.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
ind: Hobiku bermain piano.
jpn_Hira: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
ind: Hobiku mengumpulkan kupu-kupu cantik.
jpn_Hira: 私の趣味のひとつは造花をつくることです。
ind: Salah satu hobiku membuat bunga palsu.
jpn_Hira: 私の趣味はコイン集めです。
ind: Hobiku mengoleksi koin.
jpn_Hira: 私の趣味はコインを集める事です。
ind: Hobiku mengoleksi koin.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
ind: Hobiku mendengarkan musik.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聴くことだ。
ind: Hobiku mendengarkan musik.
jpn_Hira: 私の車はどこ？
ind: Mobilku mana?
jpn_Hira: 私は辞職する意志はまったくない。
ind: Saya tidak berniat untuk mengundurkan diri.
jpn_Hira: あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
ind: Haruskah aku menunggu sampai kau datang menjemputku?
jpn_Hira: 私のアパートはこの近くにあります。
ind: Apartemen saya ada di dekat sini.
jpn_Hira: 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
ind: Saya membantu anak kecil yang tersesat di mal.
jpn_Hira: 私達はみんな君の健康を気にしています。
ind: Kami semua khawatir pada kesehatanmu.
jpn_Hira: 私達は川で泳いで楽しんだ。
ind: Kami suka berenang di sungai.
jpn_Hira: 私達はみんな幸せです。
ind: Kami semua bahagia.
jpn_Hira: 私達は、時々店で会う。
ind: Kami terkadang bertemu di toko.
jpn_Hira: 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
ind: Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
jpn_Hira: 私達は湖へピクニックに行った。
ind: Kami pergi piknik ke tepi danau.
jpn_Hira: 私達の言うことを聞きなさい。
ind: Tolong dengar apa yang kami katakan.
jpn_Hira: 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
ind: Apakah kau bermasalah dengan musik yang kami dengarkan?
jpn_Hira: 私はその部屋を掃除すべきだ。
ind: Saya seharusnya membersihkan ruangan itu.
jpn_Hira: 私はお金が無くなってしまった。
ind: Uang saya habis.
jpn_Hira: 私はそのグループとは関係なかった。
ind: Saya tidak memiliki kaitan dengan regu itu.
jpn_Hira: 私のカメラは防水だ。
ind: Kameraku tahan air.
jpn_Hira: 私は雪が降ってもかまわない。
ind: Aku tidak peduli meskipun turun salju.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
ind: Pesawat kami lepas landas tepat jam 6 malam.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
ind: Saya suka makan semangka
jpn_Hira: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
ind: Kami menunggu dia sambil meminum kopi.
jpn_Hira: 「私のこと、馬鹿だと思ったでしょう!」 「馬鹿だって? そんなこと今まで思ったことないよ!」
ind: Kamu menganggap saya orang tolol! "Menganggapmu orang tolol? Saya tidak pernah melakukannya!"
jpn_Hira: 私は駅の近くで１人の老人に会った。
ind: Aku bertemu dengan seorang lelaki tua di dekat stasiun.
jpn_Hira: 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
ind: Aku tidak sanggup kalau harus berbelanja di toko semahal itu.
jpn_Hira: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
ind: Kami memelihara seekor anjing hitam dan seekor anjing putih.
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
ind: Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
jpn_Hira: 秘密にします。
ind: Saya tidak akan memberitahu siapapun.
jpn_Hira: 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
ind: Hidup barulah dimulai setelah membayar pajak.
jpn_Hira: 税金を払うのは私達の義務だと考える。
ind: Bayar pajak? Nggak salah tuh?
jpn_Hira: 税金をお支払いください。
ind: Tolong bayar pajak.
jpn_Hira: おなか空いた！
ind: Aku lapar!
jpn_Hira: まだ空席がありますか。
ind: Apa masih ada kursi kosong?
jpn_Hira: 空は青い。
ind: Langitnya biru.
jpn_Hira: 空が青く見える理由を知っているか。
ind: Tahukah kenapa langit terlihat berwarna biru?
jpn_Hira: 窓を開けてください。
ind: Tolong buka jendelanya.
jpn_Hira: 立ちなさい。
ind: Berdirilah.
jpn_Hira: 笑わせるな！
ind: Jangan buat aku tertawa!
jpn_Hira: 笑い事ではない。
ind: Ini bukan bahan tertawaan.
jpn_Hira: 笑いは人間だけの特質なのか。
ind: Apakah tertawa hanya ada pada manusia?
jpn_Hira: 笑いすぎて死ぬかと思った。
ind: Aku kebanyakan ketawa, sampai mau mati rasanya.
jpn_Hira: 笑いは百薬の長。
ind: Tertawa adalah obat paling mujarab.
jpn_Hira: その箱の上に、何も置かないで下さい。
ind: Tolong jangan taruh apa-apa di atas kotak itu.
jpn_Hira: トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
ind: Tracy belum pernah menggunakan sumpit sebelumnya.
jpn_Hira: 米価は政府によって統制されている。
ind: Harga beras diatur pemerintah.
jpn_Hira: 約束するよ。
ind: Aku janji.
jpn_Hira: 約束は約束だ。
ind: Janji adalah janji.
jpn_Hira: 約束は約束。
ind: Janji adalah janji.
jpn_Hira: コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
ind: Tempat duduk berjarak kira-kira 50 yard dari jasku boleh juga.
jpn_Hira: 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
ind: Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan sebutan "orang aneh" oleh para pengguna Mixi.
jpn_Hira: 素晴らしい！
ind: Luar biasa!
jpn_Hira: この組織は戦後生まれた。
ind: Organisasi ini lahir setelah perang berakhir.
jpn_Hira: ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
ind: Saya memilih kembali ke Tokyo lewat Honolulu.
jpn_Hira: ジョンはジェーンと結婚していた。
ind: John dulu menikah dengan Jane.
jpn_Hira: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
ind: Pernikahan yang tergesa-gesa itu tidak pernah berjalan dengan baik.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
ind: Aku tidak mau menikah, tapi aku mau punya anak.
jpn_Hira: もう結構です。
ind: Saya tidak mau lagi.
jpn_Hira: どのようにしてこの結論に達したのですか。
ind: Bagaimana bisa tercapai simpulan seperti ini?
jpn_Hira: あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
ind: Berapa gaji yang harus kubayar, tergantung pada kemampuanmu.
jpn_Hira: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
ind: Lukisan buatan Jim berbeda dengan yang lain.
jpn_Hira: トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
ind: Ada teman sekelas Tom yang terganggu dengan pertengkarannya yang tidak ada habisnya itu, tapi sebagian besar dari mereka akhirnya hanya mengacuhkannya.
jpn_Hira: ポーラは緊急の用事で呼び出された。
ind: Paula dipanggil karena ada urusan mendadak.
jpn_Hira: ビルはその罪を犯していなかった。
ind: Bill tidak melakukan perbuatan dosa itu.
jpn_Hira: 美しい！
ind: Cantiknya!
jpn_Hira: 美人だなあ。
ind: Cantiknya.
jpn_Hira: メアリーは美しい女の子です。
ind: Mary adalah gadis yang cantik.
jpn_Hira: メアリーは美しい女の子です。
ind: Mary adalah gadis yang menawan.
jpn_Hira: いつそんな考えを思いついたの。
ind: Kapan kamu terpikirkan ide semacam itu?
jpn_Hira: あなたの考えが読めない。
ind: Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
ind: Cobalah bertanya pada Alex.
jpn_Hira: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
ind: George, kalau tidak mendengarkan radio, matikan.
jpn_Hira: 肥えた人は概してよく汗をかく。
ind: Orang yang gemuk cenderung banyak mengeluarkan keringat.
jpn_Hira: 胃が痛みます。
ind: Perutku sakit.
jpn_Hira: トムは背中を撃たれた。
ind: Tom punggungnya tertembak.
jpn_Hira: 背中がまだ痛みます。
ind: Punggungku masih sakit.
jpn_Hira: 脚がまだ痛む。
ind: Kakiku masih sakit.
jpn_Hira: コートを脱ぎなさい。
ind: Lepaskan jasmu.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
ind: Tolong lepas jasmu.
jpn_Hira: コートを脱いでお楽になさって下さい。
ind: Lepas jasmu dan silakan bersantai.
jpn_Hira: その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
ind: Dokter yang cakap itu menyembuhkan penyakit dari Perdana Menteri.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
ind: Aku kelaparan.
jpn_Hira: お腹がすいた。
ind: Aku lapar.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
ind: Aku sangat lapar.
jpn_Hira: めっちゃ腹ペコだわ。
ind: Aku sangat lapar.
jpn_Hira: すごく腹がへっている。
ind: Aku sangat lapar.
jpn_Hira: あなたはお腹がすいていますか。
ind: Apa kau lapar?
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
ind: Nggak, makasih. Aku sudah kenyang.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
ind: Saya lapar.
jpn_Hira: お腹がすいた。
ind: Saya lapar.
jpn_Hira: トムはどれくらいお腹すいてる？
ind: Seberapa lapar kamu, Tom?
jpn_Hira: お腹が減った。
ind: Aku lapar.
jpn_Hira: お腹痛い。
ind: Perutku sakit.
jpn_Hira: お腹が空いてきたよ。
ind: Aku mulai lapar.
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
ind: Apa kau lapar?
jpn_Hira: ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
ind: Di sini kamu harus merapikan sendiri tempat tidurmu.
jpn_Hira: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
ind: Apa yang sebaiknya saya lakukan agar saya dapat menemukan perkerjaan yang cocok?
jpn_Hira: 自分たちの持ち家が欲しい。
ind: Kami ingin memiliki rumah kami masing-masing.
jpn_Hira: あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
ind: Apa kau sudah selesai membersihkan kamarmu?
jpn_Hira: ご自由におとりください。
ind: Silakan Anda ambil saja.
jpn_Hira: 自由に果物をお食べ下さい。
ind: Silakan nikmati buah-buahannya sebanyak yang Anda mau.
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
ind: apakah kamu menceritakan tentang kebebasan ke saya?
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
ind: Ken menginginkan sebuah sepeda.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
ind: Sepedaku dicuri.
jpn_Hira: これは興味深い。
ind: Ini membuatku penasaran.
jpn_Hira: これは興味深い。
ind: Ini menarik.
jpn_Hira: 船積みの時壊れたに違いない。
ind: Pasti rusaknya pada saat pengapalan.
jpn_Hira: その良い知らせを聞いて気が楽になった。
ind: Perasaanku lega setelah mendengar pengumuman itu.
jpn_Hira: 良い考えだね！
ind: Ide yang bagus!
jpn_Hira: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
ind: Kamu tak akan bisa menyelesaikan tanpa kamus yang bagus.
jpn_Hira: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
ind: Saya tidak suka warna kesukaanmu.
jpn_Hira: どの花が一番お気に召しましたか。
ind: Bunga mana yang paling Anda sukai?
jpn_Hira: 花子はパリに行く事に心を決めている。
ind: Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
jpn_Hira: 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
ind: Berapa lama saya bisa terlindung dari pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari dengan menggunakan masker? Pasir itu sepertinya lebih menganggu ketimbang serbuk sari.
jpn_Hira: 芸術はみんなに愛されている。
ind: Seni itu disukai oleh semua orang.
jpn_Hira: 若いなあ。
ind: Kamu muda, ya.
jpn_Hira: 英語はたいていの国で教えられています。
ind: Bahasa Inggris diajarkan di hampir semua negara.
jpn_Hira: 英語を学ぶのは骨が折れる。
ind: Belajar bahasa Inggris membutuhkan kerja keras.
jpn_Hira: あなたは英語が話せますか？
ind: Apa Anda bisa berbahasa Inggris?
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
ind: Saya bisa membaca tulisan berbahasa Inggris, tetapi tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
jpn_Hira: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
ind: Maaf, bolehkah saya meminta secangkir teh lagi?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
ind: Boleh saya minta teh?
jpn_Hira: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
ind: Aku ingin kamu buat teh untukku.
jpn_Hira: 荷物を預けることができますか。
ind: Apakah saya bisa menitipkan barang saya?
jpn_Hira: 萌え～
ind: Imut~
jpn_Hira: 落ちつけよ。
ind: Tenanglah.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
ind: Tenanglah.
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
ind: Tom merasa sedih.
jpn_Hira: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
ind: Bunga lotus memiliki aroma yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
jpn_Hira: この薬のおかげで私の風邪が治った。
ind: Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.
jpn_Hira: 薬を買ったの？
ind: sudah membeli obat?
jpn_Hira: いま蚊に刺された。
ind: Aku baru saja digigit nyamuk.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
ind: Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
ind: Anak perempuan mirip dengan ibunya.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
ind: Anak sama seperti orang tuanya.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
ind: Murid mirip dengan gurunya.
jpn_Hira: トムは血圧が高い。
ind: Tom tekanan darahnya tinggi.
jpn_Hira: 血は水より濃い。
ind: Darah lebih kental dari air.
jpn_Hira: パリに行きたくてたまりません。
ind: Aku sudah tidak sabar ingin pergi ke Paris.
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
ind: Anda akan pergi ke mana?
jpn_Hira: どこに行きますか？
ind: Anda akan pergi ke mana?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
ind: Anda ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: どこに行きたいのですか。
ind: Anda ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
ind: Anda ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: アフリカに行ったことはありますか？
ind: Apa kamu pernah pergi ke Afrika?
jpn_Hira: ハワイに行ったことはありますか？
ind: Apa kau pernah ke Hawaii?
jpn_Hira: 行くよ。
ind: Ayo pergi
jpn_Hira: どこ行ってたの？
ind: Dari mana kamu?
jpn_Hira: どこへ行くの。
ind: Kamu mau ke mana?
jpn_Hira: どこ行くの？
ind: Kamu mau ke mana?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
ind: Kamu pernah ke rumah Tom?
jpn_Hira: どこに行きたいのですか。
ind: Kau ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
ind: Kau ingin pergi ke mana?
jpn_Hira: どこに行くところですか。
ind: Kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira: どこへ行きますか。
ind: Kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira: どこへ行くの。
ind: Kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
ind: Kau tidak seharusnya pergi seorang diri.
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
ind: Ke mana kamu pergi?
jpn_Hira: あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
ind: Ke manapun kau pergi, aku ikut.
jpn_Hira: どこ行ってたの？
ind: Ke mana saja kamu?
jpn_Hira: どこ行くの？
ind: Mau ke mana?
jpn_Hira: トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
ind: Tom tidak ingin Mary pergi ke Boston.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
ind: Kalau Tom ikut aku juga.
jpn_Hira: 西瓜を食べましょう！
ind: Ayo kita makan semangka!
jpn_Hira: 覆水盆に返らず。
ind: Apa yang terjadi terjadilah.
jpn_Hira: トムが見える。
ind: Aku bisa melihat Tom.
jpn_Hira: これ見たことある？
ind: Apa kamu sudah lihat ini?
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
ind: Bisa tolong tunjukkan paspor Anda kepada saya?
jpn_Hira: ちょっと見せて。
ind: Coba liat bentar.
jpn_Hira: それ、ちょっと見せて。
ind: Coba liat itu bentar.
jpn_Hira: 見てみましょう。
ind: Mari kita coba lihat.
jpn_Hira: 見せて。
ind: Perlihatin.
jpn_Hira: それを見せてよ。
ind: Perlihatkan itu padaku.
jpn_Hira: それを見せて。
ind: Perlihatkan itu padaku.
jpn_Hira: それ見せて。
ind: Perlihatkan itu padaku.
jpn_Hira: 見してくれ。
ind: Perlihatkan padaku.
jpn_Hira: 見ているだけです。
ind: Saya cuma melihat-lihat.
jpn_Hira: 見てるだけです。
ind: Saya cuma melihat-lihat.
jpn_Hira: それをちょっと見せてください。
ind: Tolong perlihatkan itu sebentar.
jpn_Hira: これを見せてください。
ind: Tolong perlihatkan yang ini!
jpn_Hira: ちょっと見せて下さい。
ind: Tolong perlihatkan padaku sebentar.
jpn_Hira: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
ind: Seorang pria tidak dikenal mengancamnya dengan pisau.
jpn_Hira: あなたの見解は興味深い。
ind: Pendapat Anda menarik.
jpn_Hira: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
ind: Saya pikir berolahraga secara teratur adalah hal yang baik.
jpn_Hira: そのシーンならもちろん覚えているよ。
ind: Tentu saja aku mengingat adegan itu.
jpn_Hira: この親にしてこの子あり。
ind: Anak sama seperti orang tuanya.
jpn_Hira: 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
ind: Wanita yang menikahi pria yang ditinggal mati oleh orang tuanya akan hidup bahagia.
jpn_Hira: 触るな！
ind: Jangan sentuh!
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
ind: Aku dibilang bodoh sama Tom.
jpn_Hira: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
ind: Amerika seringkali disebut sebagai wadah pencair logam.
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
ind: Apa kau serius mengatakannya?
jpn_Hira: ばかなこと言うんじゃないよ！
ind: Jangan konyol!
jpn_Hira: なんでそんなこと言うの？
ind: Kenapa kau berkata begitu?
jpn_Hira: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
ind: Tolong jangan pergi tanpa berkata selamat tinggal.
jpn_Hira: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
ind: Jangan manja gitu. Sepatu merah yang kamu mau itu sudah terjual, yang ada cuma yang biru.
jpn_Hira: いいって言うまで目つぶってて。
ind: Tutup matamu sampai aku bilang 'sudah'.
jpn_Hira: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
ind: Tidak usah kamu anggap serius omongannya Tom.
jpn_Hira: ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
ind: Aku keceplosan mengatakan hal yang seharusnya tidak aku katakan.
jpn_Hira: この計画については現在協議中です。
ind: Rencana itu sedang didiskusikan.
jpn_Hira: この計画についてどうお考えですか。
ind: Apa pendapat Anda mengenai rencana ini?
jpn_Hira: あなたはこの記事を読みましたか。
ind: Apa kamu sudah membaca artikel ini?
jpn_Hira: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
ind: Aksen Amerika seperti apa yang dimiliki oleh Tom?
jpn_Hira: 許可書がなければここへは入れない。
ind: Kita tidak bisa masuk jika tidak memiliki surat izin.
jpn_Hira: 診察台に仰向けになってください。
ind: Silahkan berbaring di atas meja pemeriksaan.
jpn_Hira: 証拠がありません。
ind: Tidak ada bukti.
jpn_Hira: 試しにやってみよう。
ind: Mari kita mencobanya.
jpn_Hira: 試してみようよ。
ind: Mari kita mencobanya.
jpn_Hira: 試合はどうなりましたか。
ind: Bagaimana hasil pertandingannya?
jpn_Hira: 試着できますか。
ind: Bisakah aku mencoba memakainya?
jpn_Hira: やくざがひろしに試練を課している。
ind: Para yakuza menyiksa Hiroshi untuk mengujinya.
jpn_Hira: 試験に受かるように真剣に勉強した。
ind: Aku belajar dengan sungguh-sungguh supaya lulus ujian.
jpn_Hira: 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
ind: Aku akan memberitahumu jika hasil ujiannya sudah diumumkan.
jpn_Hira: 話せよ！
ind: Bicaralah!
jpn_Hira: トムに話してもいい？
ind: Boleh aku kasih tahu ke Tom?
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
ind: Maaf telah mengganggu pembicaraan Anda.
jpn_Hira: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
ind: Orang yang ingin berbicara denganmu sudah datang di bawah.
jpn_Hira: キミがなんの話をしてるか全然分からない。
ind: Saya sangat tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
jpn_Hira: この話の出所については、私は何も知らない。
ind: Sumber dari pernyataan itu, saya tidak tahu.
jpn_Hira: メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
ind: Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.
jpn_Hira: 話してください。ぜひ聞きたいです。
ind: Tolong ceritakan. Saya akan benar-benar mendengarkan.
jpn_Hira: ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
ind: Radio menyiarkan berita ini secara detil.
jpn_Hira: 誕生日はいつですか。
ind: Kapan ulang tahunmu?
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
ind: Selamat Ulang tahun Muiriel!
jpn_Hira: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
ind: Apa yang kau berikan di hari ulang tahun Mike?
jpn_Hira: 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
ind: Saya akan memberi hadiah sepeda di hari ulang tahunmu.
jpn_Hira: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
ind: Aku senang kamu mengundangku, tapi mungkin lain kali saja.
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
ind: Bahasa Prancisnya jago ya. Belajar di mana?
jpn_Hira: フランス語は使わないでください。
ind: Tolong jangan menggunakan bahasa Prancis.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
ind: Saya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
ind: Saya sama sekali tidak mengerti Bahasa Jerman.
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
ind: Di mana Anda belajar bahasa Prancis?
jpn_Hira: フランス語学習はもう始められましたか？
ind: Apa kau sudah mulai mempelajari bahasa Prancis?
jpn_Hira: フランス語の手習いはもう始めた？
ind: Apa kamu sudah mulai belajar bahasa Prancis?
jpn_Hira: フランス語を教えてもらえませんか？
ind: Bisakah Anda mengajari saya bahasa Prancis?
jpn_Hira: フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
ind: Melihatnya bisa berbicara bahasa Perancis dengan fasih, dia mungkin belajar di Prancis.
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
ind: Tolong jawab dalam bahasa Prancis.
jpn_Hira: 誤解です。
ind: Ini salah paham.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
ind: Terima kasih sudah menjelaksan kepada saya
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
ind: Maaf kalau penjelasannya kurang baik.
jpn_Hira: 読めない人がまだいます。
ind: Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
jpn_Hira: 誰かいる？
ind: Apa ada orang?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
ind: Buku catatan itu punya siapa?
jpn_Hira: それ、誰の？
ind: Itu punya siapa?
jpn_Hira: パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
ind: Siapa yang ada di pesta selain Jack dan Mary?
jpn_Hira: トムって誰？
ind: Tom itu siapa?
jpn_Hira: パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
ind: Yang berada di pesta selain Jack dan Mary siapa?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
ind: Kamu tinggal bersama siapa?
jpn_Hira: これは誰の傘ですか。
ind: Ini payung milik siapa?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
ind: Ini payung milik siapa?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
ind: Apakah kamu tahu ini milik siapa?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
ind: Tahukah kamu milik siapa ini?
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
ind: Aku mendengar suara siulan seseorang.
jpn_Hira: これ誰の本？
ind: Buku siapa ini?
jpn_Hira: 誰にでも欠点はある。
ind: Semua orang punya kekurangan.
jpn_Hira: 誰がアメリカを発見したのですか。
ind: Siapakah yang menemukan Amerika?
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
ind: Jangan bilang siapa-siapa.
jpn_Hira: クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
ind: Chris itu tidak bisa menjaga mulutnya, karena itu akan jadi masalah kalau sampai kamu menceritakan rahasiamu padanya.
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
ind: siapapun punya kelebihan dan kekurangan
jpn_Hira: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
ind: Anda memasak dengan gas atau dengan listrik?
jpn_Hira: 論より証拠。
ind: Bukti lebih baik daripada teori.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
ind: Polisi itu menodongkan pistolnya ke arah pria itu.
jpn_Hira: 警察は流血を避けたかった。
ind: Para polisi ingin menghindari pertumpahan darah.
jpn_Hira: ジェームズを議長に選んだ。
ind: Kami memilih James sebagai pembicaranya.
jpn_Hira: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
ind: Aku tidak tahu kalau tahu itu seenak ini rasanya.
jpn_Hira: トムが負けた。
ind: Tom kalah.
jpn_Hira: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
ind: Kekalahan telah merusak harga diri mereka.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
ind: Dompetku hilang.
jpn_Hira: 財布を返せ。
ind: Kembalikan dompetku.
jpn_Hira: 貴方にお目にかかりたいと思っていました。
ind: Saya ingin bertemu dengan Anda.
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
ind: Apakah saya boleh pinjam gunting?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
ind: Bisakah kau meminjamkan pisaumu?
jpn_Hira: これは貸室です。
ind: Ruangan ini disewakan.
jpn_Hira: 賛成です。
ind: Aku setuju.
jpn_Hira: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
ind: Tanggal kedaluwarsanya sudah lewat tiga hari, tapi ya sudahlah.
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
ind: Bolehkah aku menanyakan beberapa hal?
jpn_Hira: こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
ind: Saya malu menanyakan pertanyaan konyol seperti ini.
jpn_Hira: 質問に答える必要はありません。
ind: Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はありません。
ind: Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
jpn_Hira: それは贋物よ。
ind: Itu imitasi.
jpn_Hira: それは贋物よ。
ind: Itu palsu.
jpn_Hira: その赤ん坊はまだ歩かない。
ind: Bayi itu belum bisa berjalan.
jpn_Hira: 赤はもう流行りじゃない。
ind: Warna merah sudah tidak ngetren lagi.
jpn_Hira: 走れ。
ind: Lari!
jpn_Hira: 起きなさい！
ind: Bangun!
jpn_Hira: 起きて！
ind: Bangun!
jpn_Hira: 起きなさい！
ind: Bangunlah!
jpn_Hira: 起きなさい。
ind: Bangunlah.
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
ind: Maaf, aku bangunin kamu?