DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 万歳！
ind: Hore!
jpn_Hani: 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
ind: Cara Miura, terduga tersangka pembunuhan, menghabiskan waktunya selama ia ditahan telah dipublikasikan.
jpn_Hani: 上出来！
ind: Kerja bagus!
jpn_Hani: 上出来！
ind: Kerja yang bagus!
jpn_Hani: 世界は危険な場所です。
ind: Dunia ini adalah tempat berbahaya.
jpn_Hani: 世界地図を見てごらん。
ind: Lihatlah peta dunia.
jpn_Hani: 乾杯！
ind: Bersulang!
jpn_Hani: 了解！
ind: Dimengerti!
jpn_Hani: 二十人もの学生が欠席した。
ind: Sebanyak 20 siswa tidak hadir.
jpn_Hani: 今夜会える？
ind: Bisa bertemu malam ini?
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
ind: Hari ini hari Kamis.
jpn_Hani: 今日私は博物館を見に行きます。
ind: Hari ini saya akan pergi mengunjungi museum.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
ind: Hari ini ulang tahun Tom.
jpn_Hani: 今週は弁当を持参する。
ind: Minggu ini aku mau bawa bekal makan.
jpn_Hani: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
ind: Pak Sato telah naik pesawat dengan selamat.
jpn_Hani: 何時に出る？
ind: Kamu pergi jam berapa?
jpn_Hani: その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
ind: Aktor itu meninggal di puncak popularitasnya.
jpn_Hani: 僕の上着は君のと仕立て方が違う。
ind: Jaketku berbeda modelnya dengan milikmu.
jpn_Hani: 僕たちは全世界の切手を集める。
ind: Kami mengumpulkan perangko dari seluruh dunia.
jpn_Hani: 全然大丈夫だよ。
ind: Semuanya akan baik-baik saja.
jpn_Hani: 具合悪いの？
ind: Kamu nggak enak badan?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
ind: Libur musim dinginnya mulai hari apa?
jpn_Hani: 列車は定刻に着いた。
ind: Keretanya tiba sesuai jadwal.
jpn_Hani: 動物に道徳感はない。
ind: Binatang tidak memiliki rasa moral.
jpn_Hani: トムは化学で満点を取った。
ind: Tom mendapat nilai sempurna untuk pelajaran kimia.
jpn_Hani: ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
ind: Bob kemungkinan besar akan gagal dalam ujian tes masuk itu.
jpn_Hani: 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
ind: Kasus suap membuat masyarakat ragu pada pemerintah.
jpn_Hani: 合言葉?
ind: Kata sandi?
jpn_Hani: 同情は恋愛に似ている。
ind: Rasa kasihan itu menyerupai rasa kasih sayang.
jpn_Hani: 呼吸は？
ind: Nafasnya?
jpn_Hani: ここが地元の人気スポット？
ind: Apa ini tempat yang banyak dikunjungi di daerah ini?
jpn_Hani: その地区猟鳥が多い。
ind: Di daerah itu ada banyak sekali burung.
jpn_Hani: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
ind: Daerah itu memiliki sumber daya mineral yang relatif berlimpah.
jpn_Hani: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
ind: Perubahan iklim global mungkin jadi penyebab punahnya dinosaurus.
jpn_Hani: 変な天気！
ind: Cuaca yang aneh!
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
ind: Tom mungkin baik-baik saja.
jpn_Hani: この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
ind: Dalam kategori ini telah terdaftar perusahaan-perusahaan yang menjalankan bisnis peminjaman uang dan asuransi.
jpn_Hani: スミス夫人は年配の女性です。
ind: Nyonya Smith adalah seorang wanita yang sudah lanjut usia.
jpn_Hani: トムは好奇心旺盛だ。
ind: Tom benar-benar penasaran.
jpn_Hani: 完璧だ！
ind: Sempurna!
jpn_Hani: 容疑者は白人の女性だ。
ind: Tersangkanya adalah wanita kulit putih.
jpn_Hani: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
ind: Setelah mendaki Gunung Fuji, saya mendapat inspirasi menulis puisi.
jpn_Hani: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
ind: Anak laki-laki itu memeluk erat anak anjing itu.
jpn_Hani: 幸福って何？
ind: Kebahagiaan itu apa?
jpn_Hani: 彼は一生懸命働きました。
ind: Dia bekerja sangat keras.
jpn_Hani: 彼はいつも一生懸命働く。
ind: Dia selalu bekerja keras.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
ind: Dia berniat untuk mendapatkan beasiswa dengan belajar sungguh-sungguh.
jpn_Hani: 彼は世界中に友達がいる。
ind: Dia memiliki teman di seluruh dunia.
jpn_Hani: 彼は両親から経済的に独立している。
ind: Ia mandiri secara ekonomi dari orang tuanya.
jpn_Hani: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
ind: Pekerjaannya terlihat kurang baik.
jpn_Hani: 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
ind: Dia tidak sengaja menemukan koin tua ini di toko barang antik.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
ind: Dia sudah bisa membaca huruf yang cukup
jpn_Hani: 彼は営業部の部長です。
ind: Dia adalah kepala dari departemen penjualan.
jpn_Hani: 彼女は入試を控えて神経質になった。
ind: Dia gugup sebelum ujian masuk.
jpn_Hani: 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
ind: Dia adalah satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan itu.
jpn_Hani: 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
ind: Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
jpn_Hani: 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
ind: Dia membeli tepung terigu dan minyak dalam jumlah yang banyak.
jpn_Hani: 彼女は幸福な生活を送った。
ind: Dia hidup dengan bahagia.
jpn_Hani: 彼女は強い性格の女性だ。
ind: Dia adalah wanita dengan kepribadian yang kuat.
jpn_Hani: 彼女は彼より年下だ。
ind: Dia usianya lebih muda darinya.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
ind: Ia menikah dengannya.
jpn_Hani: 彼女は快楽に溺れた。
ind: Ia jatuh dalam kenikmatan.
jpn_Hani: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
ind: Semalam, ia menelponku larut malam sekali.
jpn_Hani: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
ind: Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum jam 5.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
ind: Dia masih di bawah umur.
jpn_Hani: 彼女は毎朝化粧をする。
ind: Dia berdandan setiap pagi.
jpn_Hani: 彼女は独学の人です。
ind: Dia adalah seorang otodidak.
jpn_Hani: 彼女は空を見上げた。
ind: Ia melihat ke atas langit.
jpn_Hani: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
ind: Dia ngotot mengatakan bahwa analisanya tepat.
jpn_Hani: 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
ind: Kemampuan bahasa Inggrisnya lebih baik dibanding semua teman sekelasnya.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
ind: Dia pandai berbahasa Inggris dan Perancis.
jpn_Hani: 彼女は財布を奪われた。
ind: Dompetnya dicuri.
jpn_Hani: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
ind: Dia meninggalkan sarung tangannya di dalam mobil.
jpn_Hani: 彼女は遅刻癖がある。
ind: Dia punya kebiasaan datang terlambat.
jpn_Hani: 彼女は食べ物を売る。
ind: Dia menjual makanan.
jpn_Hani: 彼女は鳥や花が大好きです。
ind: Perempuan itu suka burung atau bunga.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
ind: Dia terkenal di kalangan para siswa.
jpn_Hani: 彼は市政の堕落を暴露した。
ind: Ia mengekspos korupsi di pemerintah kota.
jpn_Hani: 彼は彼女の弱気を叱った。
ind: Laki-laki itu memarahinya karena dia lemah.
jpn_Hani: 彼は心機一転やり直した。
ind: Dia memulai kembali hidupnya dari awal.
jpn_Hani: 彼の提案は全く論外だ。
ind: Usulannya benar-benar di luar akal.
jpn_Hani: 彼の新作映画は残念な出来だ。
ind: Film barunya mengecewakan.
jpn_Hani: 彼の新しい小説が来月出版される。
ind: Novel barunya akan diterbitkan bulan depan.
jpn_Hani: 彼は来年は外国へ行く予定です。
ind: Dia direncanakan untuk pergi ke luar negeri tahun depan.
jpn_Hani: 彼は歯医者に行った。
ind: Dia pergi ke dokter gigi.
jpn_Hani: 彼は毎日小説を読む。
ind: Dia membaca novel setiap hari.
jpn_Hani: 彼は登校する途中でその事故を見た。
ind: Dia melihat kecelakaan itu dalam perjalanannya menuju ke sekolah.
jpn_Hani: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
ind: Dia menyuruh sekretaris untuk menterjemahkan surat itu ke dalam bahasa Inggris.
jpn_Hani: 彼は素早くフランス語を習得した。
ind: Dia belajar bahasa Prancis dengan cepat.
jpn_Hani: 彼は経験不足だね。
ind: Dia kurang pengalaman.
jpn_Hani: 彼は自分自身の過失に気付いていない。
ind: Dia tidak menyadari kesalahannya.
jpn_Hani: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
ind: Dia orang yang tidak banyak berbicara, tapi selalu menepati janjinya.
jpn_Hani: 彼は記者会見中に号泣しました。
ind: Dia menangis dengan sedih pada saat wawancara dengan wartawan.
jpn_Hani: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
ind: Mereka mengambil kelas bahasa Inggris 3 kali dalam seminggu.
jpn_Hani: 彼は非常に親切だ。
ind: Dia benar-benar seorang yang murah hati.
jpn_Hani: 彼は頭脳明晰だ。
ind: Dia pikirannya tajam.
jpn_Hani: 恋と戦は手段を選ばず。
ind: Kau akan melakukan apa saja dalam hal cinta dan peperangan.
jpn_Hani: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
ind: Inovasi teknologi membawa kemajuan pesat di industri informasi.
jpn_Hani: ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
ind: Orang Hindu menyembah di kuil.
jpn_Hani: 新聞どこ？
ind: Korannya mana?
jpn_Hani: 既に手紙を三通書きました。
ind: Aku sudah menulis tiga pucuk surat.
jpn_Hani: 日本は今午前3時です。
ind: Di Jepang, sekarang pukul tiga pagi.
jpn_Hani: 日本の地価は法外だ。
ind: Harga tanah di Jepang mahal sekali.
jpn_Hani: 日本は富士山で有名です。
ind: Jepang terkenal akan Gunung Fujinya.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月から始まる。
ind: Tahun ajaran baru di Jepang dimulai pada bulan April.
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
ind: Besok kita bertemu jam berapa?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
ind: Kemarin, jam berapa kamu tidur?
jpn_Hani: 最低！
ind: Menyedihkan!
jpn_Hani: 月は地球の唯一の衛星である。
ind: Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
jpn_Hani: ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
ind: John memesan buku itu dari penerbit asal Amerika.
jpn_Hani: 本当に？
ind: Benarkah?
jpn_Hani: 本当？
ind: Benarkah?
jpn_Hani: 本当に？
ind: Beneran?
jpn_Hani: 本当？
ind: Beneran?
jpn_Hani: 本日は定休日です。
ind: Hari ini kami libur.
jpn_Hani: 本気？
ind: Beneran?
jpn_Hani: 本気？
ind: Serius?
jpn_Hani: 次の月曜日は休日です。
ind: Senin depan libur.
jpn_Hani: 残念だ！
ind: Sayang sekali!
jpn_Hani: 母は高校の先生です。
ind: Ibuku adalah seorang guru SMA.
jpn_Hani: トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
ind: Tom dan kawan-kawannya setiap bulan menggunakan printer sekolah untuk mempublikasikan buletin OSIS.
jpn_Hani: 気色悪いー！
ind: Menjijikkan!
jpn_Hani: 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
ind: Maling itu kabur saat melihat polisi.
jpn_Hani: 洋子は来週京都へ行くだろう。
ind: Yoko akan pergi ke Kyoto minggu depan.
jpn_Hani: 渋滞で会議に遅れた。
ind: Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
jpn_Hani: 準備完了！
ind: Persiapannya sudah selesai!
jpn_Hani: 父は古代史に関心を持っている。
ind: Ayah saya sangat tertarik dengan sejarah purbakala.
jpn_Hani: 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
ind: Saat ini, dia tidak bergantung pada orang tuanya secara ekonomi.
jpn_Hani: 由美は日曜日にテニスをする。
ind: Yumi bermain tenis pada hari Minggu.
jpn_Hani: 由美は英語をとても上手に話す。
ind: Yumi berbahasa Inggris dengan sangat baik.
jpn_Hani: 町は年々人口が減少している。
ind: Jumlah penduduk di kota itu semakin tahun semakin berkurang.
jpn_Hani: 異議あり！
ind: Keberatan!
jpn_Hani: 目的地は南太平洋のリゾート地である。
ind: Tujuannya adalah resor di Pasifik Selatan.
jpn_Hani: 矢印が進むべき方向を指示する。
ind: Arah panah menunjukkan jalan yang harus dihalui.
jpn_Hani: 神様は6日かけて世界を創造した。
ind: Tuhan menciptakan dunia dalam waktu enam hari.
jpn_Hani: 禁煙です！
ind: Dilarang merokok!
jpn_Hani: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
ind: Semua reaktor nuklir di PLTN No.1 di Fukushima berhenti beroperasi sesaat setelah terjadi gempa.
jpn_Hani: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
ind: Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.
jpn_Hani: 私たちの学校の記事が新聞に出た。
ind: Sebuah artikel tentang sekolah kita muncul di koran.
jpn_Hani: 私の家は古くて不格好だ。
ind: Rumahku lama dan jelek.
jpn_Hani: 私の家は大家族だ。
ind: Keluargaku adalah keluarga yang besar.
jpn_Hani: 私の家族は大家族である。
ind: Keluargaku adalah keluarga besar.
jpn_Hani: 私の家族は大家族である。
ind: Keluargaku adalah keluarga yang besar.
jpn_Hani: 私の故郷は世界一だ。
ind: Kampung halamanku adalah yang terbaik di dunia.
jpn_Hani: 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
ind: Aku belajar matematika dengan giat, segiat waktu aku belajar bahasa Inggris.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
ind: Saya butuh sebuah sepeda baru.
jpn_Hani: トムは私の期待を裏切った。
ind: Tom mengkhianati kepercayaanku.
jpn_Hani: 私は毎日２時間の運動をする。
ind: Setiap hari saya melakukan olahraga selama dua jam.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
ind: Ayah saya seorang guru bahasa Inggris.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
ind: Aku adalah orang yang realistis.
jpn_Hani: 私は石油会社に勤めている。
ind: Saya bekerja di sebuah perusahaan minyak.
jpn_Hani: 私は税金に二百ドル払った。
ind: Aku membayar dua ratus dolar untuk pajak.
jpn_Hani: 私の趣味は外国切手を収集することです。
ind: Hobiku mengoleksi perangko luar negeri.
jpn_Hani: 私の趣味はお話を書く事だ。
ind: Hobiku menulis cerita.
jpn_Hani: 私達は会議をもう十分延長した。
ind: Kami memperpanjang rapat sampai 10 menit.
jpn_Hani: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
ind: Kami berangkat ke Osaka besok pagi.
jpn_Hani: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
ind: Kami mempelajari tentang latar belakang terjadinya revolusi Perancis.
jpn_Hani: 空想科学小説が好きだぜ。
ind: Aku suka novel fiksi ilmiah.
jpn_Hani: 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
ind: Sebuah bom waktu meledak di bandara dan merenggut nyawa 13 orang.
jpn_Hani: 脱毛症に治療法はない。
ind: Tidak ada obat yang bisa mengatasi kebotakan.
jpn_Hani: 自分の問題を考えろ！
ind: Urusi urusanmu sendiri!
jpn_Hani: 花嫁が突然大笑いをした。
ind: Tiba-tiba mempelai perempuannya tertawa terpingkal-pingkal.
jpn_Hani: 血液検査結果は正常です。
ind: Tes darahnya normal.
jpn_Hani: お見事！
ind: Kerja yang bagus!
jpn_Hani: 観光客は店を次々に見て回った。
ind: Para turis berkeliling sambil melihat-lihat satu per satu toko-toko yang ada.
jpn_Hani: 誕生日いつ?
ind: Kapan hari ulang tahunmu?/Kapan kamu berulang tahun.
jpn_Hani: 誰でも科学的、文学的または美術的に創作された精神的あるいは物理的利益を保護される権利を持っている。
ind: Setiap orang berhak untuk memperoleh perlindungan atas kepentingan-kepentingan moril dan material yang diperoleh sebagai hasil dari sesuatu produksi ilmiah, kesusasteraan atau kesenian yang diciptakannya.
jpn_Hani: 警察官は,彼を締め上げた。
ind: Polisi itu membekuknya.
jpn_Hani: 費用は最低一万円です。
ind: Biayanya paling tidak 10000 yen.
jpn_Hani: 起立！
ind: Berdiri!
jpn_Hani: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
ind: Kampanyenya sukses dan dia pun terpiliih dalam pemilu.
jpn_Hani: 郵便局の営業時間は何時からですか？
ind: Kantor pos mulai buka dari jam berapa?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
ind: Tom, kamu tertarik dengan permainan bisbol?
jpn_Hani: 韓国料理は一般的に辛い。
ind: Masakan Korea pada umumnya pedas.
jpn_Hani: 音楽は私達の生活を楽しくする。
ind: Musik membuat hidup kita menyenangkan.
jpn_Hani: 額は２万円以上に達した。
ind: Jumlahnya mencapai lebih dari 20.000 yen.
jpn_Hani: 飛行機は外国旅行を容易にした。
ind: Pesawat terbang mempermudah perjalanan kita ke luar negeri.
jpn_Hani: 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
ind: Bepergian naik pesawat adalah paling cepat.
jpn_Hani: 馬鹿な！
ind: Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
jpn_Hani: 駐車場の営業時間は何時までですか？
ind: Tempat parkir ini tersedia hingga pukul berapa?
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
ind: Saat masih pelajar, saya bangun jam 6 setiap pagi
jpn_Hani: 彼は来た！
zlm_Latn: Dia dah datang!
jpn_Hani: 学校へ行く途中でトムに会った。
zsm_Latn: Saya terjumpa dengan Tom dalam perjalanan ke sekolah.
jpn_Hani: 彼は一般の読者に人気がある。
zsm_Latn: Dia adalah popular dalam kalangan pembaca biasa.
jpn_Hani: 彼は三日後に出発する。
zsm_Latn: Dia akan bertolak selepas tiga hari.
jpn_Hani: 彼女は私の冗談を本気にした。
zsm_Latn: Dia mengambil jenaka saya dengan serius.
jpn_Hani: 私は歩いて学校に通う。
zsm_Latn: Saya pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn_Hira: このホールは2,000人収容できる。
ind: Aula ini dapat menampung 2000 orang.
jpn_Hira: 2006年、上海では150組のカップルが結婚を望んだ。
ind: Seratus lima puluh ribu pasangan ingin menikah di Shanghai pada tahun 2006.
jpn_Hira: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
ind: Meskipun ia berusia 50 tahun, aku yakin ia pasti masih cantik luar biasa.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
ind: Tom hidup hingga usia 97 tahun.
jpn_Hira: どうなってるの。
ind: Ada apa?
jpn_Hira: どうしたの。
ind: Ada apa?
jpn_Hira: ああ！
ind: Ah!
jpn_Hira: わかったぞ！
ind: Aku mengerti!
jpn_Hira: もうくたくただよ。
ind: Aku sudah capek.
jpn_Hira: もうそれはいらない。
ind: Aku sudah tidak menginginkannya.
jpn_Hira: コーヒーのおかわりはいかがですか。
ind: Anda ingin segelas kopi lagi?
jpn_Hira: くつろいでください。
ind: Anggap saja seperti rumah sendiri.
jpn_Hira: そうなの？
ind: Apa benar begitu?
jpn_Hira: あなたはボウリングをしますか。
ind: Apa kau bermain boling?
jpn_Hira: フェイスブックはやってますか？
ind: Apa kau punya Facebook?
jpn_Hira: ドライブはいかがですか。
ind: Bagaimana kalau jalan-jalan dengan berkendara mobil?
jpn_Hira: メアリーはどうしてる？
ind: Bagaimana keadaan Mary?
jpn_Hira: このシャツはいくらですか
ind: Baju ini harganya berapa?
jpn_Hira: コメントはまだありません。
ind: Belum ada komentar.
jpn_Hira: まじで？
ind: Beneran?
jpn_Hira: いくらですか？
ind: Berapa harganya?
jpn_Hira: あなたのスコアはどのくらいですか。
ind: Berapa nilaimu?
jpn_Hira: うるさい！
ind: Berisik!
jpn_Hira: ひとりにさせて！
ind: Biarkan aku sendiri!
jpn_Hira: できるよ！
ind: bisa loh!
jpn_Hira: こちらにサインをいただけますか？
ind: Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?
jpn_Hira: どちらさまですか？
ind: Bolehkah saya tahu siapa Anda?
jpn_Hira: コートをおかけしましょうか。
ind: Boleh kugantungkan jasmu?
jpn_Hira: えっと。
ind: Coba saya lihat.
jpn_Hira: じっとして！
ind: Diam di situ!
jpn_Hira: これなんていうんですか？
ind: Disebut apa ini?
jpn_Hira: うまかった。
ind: Enak.
jpn_Hira: こんにちは、トム。
ind: Halo, Tom!
jpn_Hira: もうちょっと。
ind: Hampir.
jpn_Hira: やめなさい。
ind: Hentikan!
jpn_Hira: やった！
ind: Hore!
jpn_Hira: これほんとにスパゲッティ？
ind: Ini beneran spageti?
jpn_Hira: あなたのおかげです。
ind: Itu berkat dirimu.
jpn_Hira: それはすごい。
ind: Itu luar biasa.
jpn_Hira: そりゃだめだっ！
ind: Itu tidak boleh!
jpn_Hira: ふざけるな！
ind: Jangan bercanda!
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
ind: Kamera ini berapa harganya?
jpn_Hira: どこにいたの？
ind: Kamu di mana?
jpn_Hira: エアコンがないんですか。
ind: Kau tidak punya AC?
jpn_Hira: こっちへおいで。
ind: Kemari.
jpn_Hira: こっちおいで。
ind: Kemari.
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
ind: Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
jpn_Hira: よくやった！
ind: Kerja yang bagus!
jpn_Hira: またね！
ind: Ketemu lagi ya!
jpn_Hira: コーヒーがこぼれましたよ。
ind: Kopinya tumpah.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
ind: Maaf sudah mengecewakanmu.
jpn_Hira: どういうこと？
ind: Maksudnya?
jpn_Hira: ママ、おなかすいた。
ind: Mama, perutku lapar.
jpn_Hira: どれどれ。
ind: Mana mana?
jpn_Hira: やってみましょう。
ind: Mari kita mencoba melakukannya.
jpn_Hira: やってみようよ。
ind: Mari kita mencoba melakukannya.
jpn_Hira: やってみたい？
ind: Mau coba?
jpn_Hira: どうしてですか？
ind: Mengapa?
jpn_Hira: どうして？
ind: Mengapa?
jpn_Hira: なんで？
ind: Mengapa?
jpn_Hira: なぜ？
ind: Mengapa?
jpn_Hira: おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
ind: Meskipun menjadi kakek nenek, kita harus tetap saling mencinta.
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
ind: Nyalakan radionya.
jpn_Hira: さよなら!
ind: Sampai jumpa!
jpn_Hira: さようなら！
ind: Sampai jumpa!
jpn_Hira: またね。
ind: Sampai jumpa lagi.
jpn_Hira: コーヒーください。
ind: Saya mau kopi.
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
ind: Selamat datang di Tatoeba.
jpn_Hira: こんにちは。
ind: Selamat siang.
jpn_Hira: おやすみなさい、ママ。
ind: Selamat tidur, Bu.
jpn_Hira: 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
ind: Seragam apaan tuh? "Oh ini! Aku mau main hoki soalnya."
jpn_Hira: まじで？
ind: Serius?
jpn_Hira: くそっ！
ind: Sialan!
jpn_Hira: どうぞ、おすわりください。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: どこにいたの？
ind: Tadi kamu di mana?
jpn_Hira: じっとして！
ind: Tahan!
jpn_Hira: もちろんだよ！
ind: Tentu saja!
jpn_Hira: もちろん！
ind: Tentu saja!
jpn_Hira: ありがとうございます！
ind: Terima kasih!
jpn_Hira: ありがとう。
ind: Terima kasih.
jpn_Hira: どうもありがとうございます！
ind: Terima kasih banyak!
jpn_Hira: きりがない。
ind: Tiada akhir
jpn_Hira: いいえ。
ind: Tidak.
jpn_Hira: まさか！
ind: Tidak mungkin!
jpn_Hira: ほっといてくれ。
ind: Tinggalkan aku sendiri.
jpn_Hira: ラジオをつけてください。
ind: Tolong nyalakan radionya.
jpn_Hira: どうぞドアをしめてください。
ind: Tolong tutup pintunya.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
ind: Tolong tutup pintunya.
jpn_Hira: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
ind: Tom dan Mary selalu bertengkar.
jpn_Hira: トムっていいヤツ？
ind: Tom orangnya baik?
jpn_Hira: うん。
ind: Ya.
jpn_Hira: トム、あなたは一人でいるべきではない。
ind: Anda seharusnya tidak sendirian, Tom.
jpn_Hira: 一人で外出するのを許した。
ind: Ia mengizinkannya pergi keluar sendirian.
jpn_Hira: 「一人にしてくれ!」と彼は怒鳴った。
ind: Biarkan saya sendiri, dia berkata dengan marah.
jpn_Hira: トムは一人旅が好きだ。
ind: Tom suka melakukan perjalanan sendirian.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
ind: Aku tidak ingin pergi sendirian.
jpn_Hira: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
ind: Salah satu kancing jasku lepas.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
ind: Coba lagi.
jpn_Hira: もう一回それをしましょう。
ind: Mari kita melakukannya sekali lagi.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
ind: Coba lagi.
jpn_Hira: あなたにもう一度会いたいな。
ind: saya ingin bertemu denganmu sekali lagi
jpn_Hira: あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
ind: Kau harus belajar bahasa Inggris dengan lebih keras.
jpn_Hira: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
ind: Olahraga apa yang paling Anda sukai?
jpn_Hira: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
ind: Olahraga macam apa yang paling kau sukai?
jpn_Hira: あなたの一番好きな映画は何ですか。
ind: Film apa yang paling kamu sukai?
jpn_Hira: 一つ知りたいことがあります。
ind: Aku penasaran tentang satu hal.
jpn_Hira: どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
ind: Kenapa tidak makan malam bersama kami?
jpn_Hira: 一緒に来るの？
ind: Apa kamu mau ikut?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
ind: Mau pergi bareng?
jpn_Hira: トムと一緒にいるのは誰ですか？
ind: Siapa yang bersama Tom?
jpn_Hira: 一緒に食べにいきませんか。
ind: Maukah Anda pergi makan bersama saya?
jpn_Hira: 一般に今週の天気はよかった。
ind: Secara umum cuaca minggu ini dalam keadaan baik.
jpn_Hira: 一言も彼は口にしなかった。
ind: Dia tidak berkata sepatah kata pun.
jpn_Hira: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
ind: Terima kasih atas koreksi Anda yang menyeluruh. Saya bisa memahami kesalahan saya dengan baik.
jpn_Hira: 万事具合がいい。
ind: Semua baik-baik saja.
jpn_Hira: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
ind: Ken adalah yang tercepat di antara ketiganya.
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
ind: Tom tiba tiga menit lebih awal.
jpn_Hira: 上司の表情は険しかった。
ind: Atasanku terlihat marah.
jpn_Hira: あなたは上手に泳ぎますね。
ind: Anda pandai berenang ya.
jpn_Hira: 上述の車が壊れる。
ind: Mobil tersebut rusak.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: おかけ下さい。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: コートをどうぞ下へ置いて下さい。
ind: Silakan taruh jasmu di bawah.
jpn_Hira: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
ind: Dunia itu hanyalah tentang uang dan kehormatan.
jpn_Hira: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
ind: Bagi seorang laki-laki, yang terbaik di dunia ini adalah memilih istri yang baik, dan yang terburuk adalah salah memilih dengan memilih istri yang berperangai buruk.
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
ind: Halo, dunia!
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
ind: Novel berjudul "Tom dan Mary" disebut-sebut sebagai novel yang paling membosankan di dunia.
jpn_Hira: ダーウィンは世界を変えた。
ind: Darwin telah mengubah dunia.
jpn_Hira: 世界を救えるのはお前だけだ！
ind: Kamu satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dunia!
jpn_Hira: 世論は変わり始めた。
ind: Opini publik mulai berubah.
jpn_Hira: 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
ind: Lereng bukitnya dipenuhi oleh banyak RV.
jpn_Hira: 両手をあげろ！
ind: Angkat kedua tanganmu!
jpn_Hira: ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
ind: Apakah orang tuamu setuju kamu menjadi pramugari?
jpn_Hira: 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
ind: Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya mengajariku bahasa Mandarin.
jpn_Hira: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
ind: Gurun pasir Tiongkok memuat lebih banyak orang ketimbang Jepang.
jpn_Hira: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
ind: Mayones itu dipenuhi oleh bahan kimia!
jpn_Hira: 主権は人民にある。
ind: Kedaulatan ada di tangan rakyat.
jpn_Hira: 乞食は三日もやれば止められない。
ind: Mengemis, meski hanya tiga hari, akan menjadi kebiasaan.
jpn_Hira: 了解しました。
ind: Dimengerti.
jpn_Hira: 了解しました。
ind: Mengerti.
jpn_Hira: そんな事を心配しないで。
ind: Anda tidak perlu kuatir dengan hal itu.
jpn_Hira: なぜそんな事を言うの。
ind: Kenapa kau berkata begitu?
jpn_Hira: 二度と来るな。
ind: Jangan pernah datang lagi.
jpn_Hira: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
ind: Tom dan Sue berkenalan sejak tahun 1985.
jpn_Hira: トムとスーは互いに愛し合っています。
ind: Tom dan Sue saling mencintai satu sama lain.
jpn_Hira: 人をからかってはいけない。
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
jpn_Hira: トムはいい人だ。
ind: Tom adalah orang yang baik.
jpn_Hira: トムってどんな人？
ind: Tom itu orang yang seperti apa?
jpn_Hira: 人にはみな値段がある。
ind: Semua laki-laki ada harganya.
jpn_Hira: 人前で大騒ぎするな。
ind: Jangan buat keributan di depan umum.
jpn_Hira: 人前で私を侮辱しないでくれ。
ind: Jangan menjelek-jelekkan namaku di depan umum.
jpn_Hira: 人前で笑い者にされた。
ind: Di depan publik, aku dijadikan bahan tertawaan olehnya.
jpn_Hira: ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
ind: Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
jpn_Hira: アメリカ人は大変親しみやすい。
ind: Orang Amerika adalah orang yang ramah.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
ind: saya sangat benci keramaian
jpn_Hira: あの人形怖い。
ind: Boneka itu menyeramkan.
jpn_Hira: あの人形怖い。
ind: Boneka itu seram.
jpn_Hira: おぼれかけた人は息を吹き返した。
ind: Pria yang hampir tenggelam itu kembali bernafas.
jpn_Hira: その人は数時間前に亡くなりました。
ind: Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
jpn_Hira: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
ind: Orang London amat bangga dengan jembatan ini.
jpn_Hira: 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
ind: Aku tidak mengerti bagaimana bisa disaat mereka bersedia menyimpan barangmu, bisa-bisanya salah seorang petugasnya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
ind: Begitulah hidup.
jpn_Hira: 人生には何も楽しいことはない。
ind: Di dalam hidup tidak ada yang menyenangkan.
jpn_Hira: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
ind: Di dalam hidup, kita semua berjuang untuk mencapai kesuksesan, namun sedikit sekali orang yang berhasil.
jpn_Hira: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
ind: Buatlah hidupmu nyaman. Dengarkanlah nasihat penutur asli.
jpn_Hira: 人は皆幸せになれるわけではない。
ind: Tidak semua orang dapat merasakan kebahagiaan.
jpn_Hira: この人は私の兄です。
ind: Orang ini adalah kakakku.
jpn_Hira: 人は自分の体に気をつけなければならない。
ind: Kita harus memperhatikan kesehatan tubuh kita.
jpn_Hira: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
ind: Sepertinya orang itu yakin bahwa apa yang ia katakan benar.
jpn_Hira: この人たちは誰ですか。
ind: Mereka ini siapa?
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
ind: Siapa orang itu?
jpn_Hira: あの人誰？
ind: Siapa orang itu?
jpn_Hira: この人たちは誰ですか。
ind: Siapa orang-orang ini?
jpn_Hira: 人を馬鹿にするな。
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
ind: Di sana pukul berapa sekarang?
jpn_Hira: ロンドンは今何時ですか。
ind: Jam berapa sekarang di London?
jpn_Hira: 今夜トムに会った。
ind: Aku bertemu Tom malam ini.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
ind: Rasanya malam ini aku bisa tidur nyenyak.
jpn_Hira: 今夜は非番ですか。
ind: Apa kau tidak bertugas malam ini?
jpn_Hira: 今夜非番ですか。
ind: Apa kau tidak bertugas malam ini?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
ind: Apa sekarang pun Anda mencintai istri Anda?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
ind: Apa sekarang ini ada orang yang kamu suka?
jpn_Hira: トムは今、家にいます。
ind: Tom sedang di rumah sekarang.
jpn_Hira: 今年の夏はとても雨が多かった。
ind: Musim panas tahun ini banyak turun hujan.
jpn_Hira: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
ind: Kalau boleh, lain kali bisakah kita makan bersama?
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
ind: Hari ini lebih hangat dari biasanya, ya.
jpn_Hira: 今日は。
ind: Selamat siang.
jpn_Hira: 今日の仕事はとても疲れたよ。
ind: Pekerjaan hari ini sangat melelahkan.
jpn_Hira: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
ind: Apa kamu belum menerima pesan tentang rapat hari ini dari Tom?
jpn_Hira: 今日は好きなだけ食べていいからね。
ind: Hari ini kamu boleh makan sepuasnya.
jpn_Hira: 今日は山がはっきり見える。
ind: Hari ini aku bisa melihat gunung itu dengan jelas.
jpn_Hira: 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
ind: Hari ini tidak seperti kemarin, sama sekali tidak panas.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
ind: Sepertinya enak jika malam ini makan kare.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
ind: Sepertinya enak jika malam ini makan kari.
jpn_Hira: 今日は暇だな。
ind: Hari ini saya ada waktu luang.
jpn_Hira: 今日の最低気温は３℃だった。
ind: Suhu terendah hari ini adalah 3 °C.
jpn_Hira: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
ind: Hari ini tanggal 18 Juni, hari ini adalah hari Ulang tahun Muiriel
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
ind: Mari sudahi hari ini.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
ind: Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
jpn_Hira: トムは今朝到着しました。
ind: Tom datang pagi ini.
jpn_Hira: おや、今朝は早いですね。
ind: Wah, pagi ini cepat ya.
jpn_Hira: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
ind: Kalian sudah makan pagi?
jpn_Hira: 今朝、私は天使を見た。
ind: Pagi ini, aku melihat seorang malaikat.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
ind: Saya baru saja selesai makan pagi.
jpn_Hira: 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
ind: Jangan-jangan, kau selama ini tidak menyadarinya? Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
jpn_Hira: 今までどこに行っていたの？
ind: Ke mana saja kamu dari tadi?
jpn_Hira: 今そっちに行く。
ind: Saya ke sana sekarang.
jpn_Hira: ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
ind: Gordon melamun terus minggu ini.
jpn_Hira: 今週あなたは何をしていましたか。
ind: Apa saja yang sudah kamu lakukan minggu ini?
jpn_Hira: 今はリンゴ食べてます。
ind: Saya sedang makan sebuah apel.
jpn_Hira: 今はリンゴ食べてます。
ind: Sekarang sedang makan apel.
jpn_Hira: 仏教の思想に由来する流派はどれですか。
ind: Mana yang merupakan sekolah yang menelaah tentang ideologi Buddhisme?
jpn_Hira: あの仔猫にはタマと名付けました。
ind: Kuberi nama anak kucing itu Tama.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
ind: Kamu harus bekerja.
jpn_Hira: 仕事上の面会に伺いました。
ind: Aku datang untuk urusan bisnis.
jpn_Hira: この仕事は彼には手に負えない。
ind: Pekerjaan ini terlalu banyak baginya.
jpn_Hira: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
ind: Pekerjaan itu harus selesai sebelum besok.
jpn_Hira: 仕事の終わりはまだ見当がつかない。
ind: Aku tidak tahu kapan pekerjaan ini akan selesai.
jpn_Hira: 他に何かありますか。
ind: Ada lagi?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
ind: Apakah ada pilihan lain?
jpn_Hira: 付いて行ってもいいですか。
ind: Boleh saya pergi denganmu?
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できません。
ind: Aku tidak mampu menahannya lebih dari ini.
jpn_Hira: 仰向けになりなさい。
ind: Angkat kepalamu.
jpn_Hira: 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
ind: Saya sangat suka lobster berduri, tetapi harganya sangat mahal.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
ind: Saya dengar seseorang bernama Itoh ingin berjumpa denganmu.
jpn_Hira: その休日にはすべての学校が休みになる。
ind: Semua sekolah tutup pada hari libur itu.
jpn_Hira: あなたは休みの日にどこへ行きますか。
ind: Anda akan pergi ke mana di hari libur?
jpn_Hira: 会はおもしろかったですか。
ind: Pestanya menyenangkan, bukan?
jpn_Hira: また会いましょう。
ind: Sampai jumpa lagi.
jpn_Hira: あなたにお会いしてうれしい。
ind: Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
ind: Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
ind: Senang bertemu denganmu. Saya tunggu kabar darimu.
jpn_Hira: これらの会合は全部英語で行われる。
ind: Rapat ini kesemuanya dilangsungkan dengan menggunakan bahasa Inggris.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
ind: Dia sama sekali tidak mengerti betapa pentingnya pertemuan ini.
jpn_Hira: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
ind: Semua anggota harus mematuhi peraturan-peraturan ini.
jpn_Hira: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
ind: Wanita yang ingin bertemu denganmu sudah datang.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
ind: Saya senang bisa bertemu dengan Anda lagi.
jpn_Hira: あなたにお会いできて嬉しい。
ind: Senang bisa bertemu denganmu.
jpn_Hira: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
ind: Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
jpn_Hira: あなたにお会いするとは思いませんでした。
ind: Tak terpikir bisa berjumpa denganmu.
jpn_Hira: その会社は私の兄が経営している。
ind: Perusahaan itu dikelola oleh kakakku.
jpn_Hira: その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
ind: Perusahaan itu memiliki peraturan yang ketat terhadap keterlambatan.
jpn_Hira: 会見にご参加いただき、ありがとうございました。
ind: Terima kasih atas kedatangan anda pada interview.
jpn_Hira: トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
ind: Aku sama sekali tidak menyangka kalau Tom hadir dalam rapat.
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
ind: Konferensinya akan diadakan di Tokyo.
jpn_Hira: その会議はここで行われました。
ind: Rapat itu diadakan di sini.
jpn_Hira: そこに住んでいる人々は私の友人です。
ind: Orang-orang yang tinggal di sana adalah temanku.
jpn_Hira: どうぞご住所を教えてください。
ind: Tolong beritahukan alamat Anda.
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
ind: Apa kamu tahu alamat rumah Tom?
jpn_Hira: 体中がずきずき痛む。
ind: Badan saya pada sakit semua.
jpn_Hira: 体力が尽きた。
ind: Aku kehabisan tenaga.
jpn_Hira: 何かスポーツをしますか。
ind: Apakah Anda melakukan olahraga?
jpn_Hira: 何やってるの？
ind: Apa yang kamu lakukan?
jpn_Hira: 何やってるの？
ind: Apa yang sedang kamu lakukan?
jpn_Hira: これ何？
ind: Ini apa?
jpn_Hira: 何これ？
ind: Ini apa?
jpn_Hira: あれ何？
ind: Itu apa?
jpn_Hira: 何だあれは？
ind: Itu apa?
jpn_Hira: 何してるの？
ind: Kamu sedang apa?
jpn_Hira: 何でまだいるの？
ind: Kenapa kamu masih di sini?
jpn_Hira: 何かしなければならない。
ind: Saya harus melakukan sesuatu.
jpn_Hira: あなたは何をしていたんですか。
ind: Sedang apa kau tadi?
jpn_Hira: だから何？
ind: Terus kenapa?
jpn_Hira: あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
ind: Apa yang kamu lakukan lebih penting daripada apa yang kamu katakan.
jpn_Hira: あなたは何を作りましたか。
ind: Apa yang kau buat?
jpn_Hira: 何を作ったの？
ind: Kamu bikin apa?
jpn_Hira: 何作ったの？
ind: Kamu bikin apa?
jpn_Hira: 何が問題なの？
ind: Ada masalah?
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
ind: Kalau ada apa-apa, jangan sungkan untuk datang ke tempat saya.
jpn_Hira: 何かお探しですか。
ind: Anda mencari sesuatu?
jpn_Hira: 何を探しているの？
ind: Kamu sedang mencari apa?
jpn_Hira: 何故こなかったの？
ind: Kenapa tidak datang?
jpn_Hira: 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
ind: Kenapa? "Aku tidak tahu kenapa."
jpn_Hira: 何故そう思うの？
ind: Kenapa kau berpikir begitu?
jpn_Hira: いま何時ですか？
ind: Jam berapa sekarang?
jpn_Hira: 何時ごろ出かけるの?
ind: Kamu berangkat jam berapa?
jpn_Hira: 何時に出かけますか。
ind: Kau akan berangkat jam berapa?
jpn_Hira: 何歳ですか。
ind: Berapa umurnya?
jpn_Hira: ＵＳＳＲは何の略ですか。
ind: Apa kepanjangan dari USSR?
jpn_Hira: 何を考え込んじゃってるの。
ind: Kamu sedang memikirkan apa?
jpn_Hira: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
ind: Jika masih ada pertanyaan, silakan disampaikan.
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
ind: Kamu bilang apa ke Paula?
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
ind: saya tidak tau apa yang ingin dibicarakan
jpn_Hira: 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
ind: Dia terdiam karena bingung harus berkata apa.
jpn_Hira: あいつは何でもズバズバ言うからアンチも多いと思うよ。
ind: Aku pikir karena dia orang yang ceplas-ceplos, banyak orang tidak menyukainya.
jpn_Hira: カナダでは何語を話しますか。
ind: Bahasa apa yang digunakan di Kanada?
jpn_Hira: 何読んでるの？
ind: Apa yang sedang kamu baca?
jpn_Hira: 何買ったの？
ind: Apa yang kamu beli?
jpn_Hira: 何を買いましたか。
ind: Beli apa?
jpn_Hira: 何買ったの？
ind: Beli apa?
jpn_Hira: 何が起きたの？
ind: Apa yang telah terjadi?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
ind: Apa yang terjadi?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
ind: Apa yang terjadi?
jpn_Hira: いったい何が起こっているのか。
ind: Sebenarnya apa yang terjadi?
jpn_Hira: 何かが起こった。
ind: Sesuatu telah terjadi.
jpn_Hira: 何をするにもお金がかかります。
ind: Kita butuh uang untuk melakukan apapun.
jpn_Hira: あなたは何に関心が有るのですか。
ind: Kamu tertarik pada apa?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
ind: Apa ada yang kamu sembunyikan?
jpn_Hira: 何とその飛行機は速いのだろう。
ind: Cepat sekali pesawat itu!
jpn_Hira: 何食べたい？
ind: Mau makan apa?
jpn_Hira: 何か食べ物を頂けますか。
ind: Bolehkah saya meminta sesuatu untuk dimakan?
jpn_Hira: 何が飲みたい？
ind: Kamu mau minum apa?
jpn_Hira: 何飲んでるの？
ind: Kamu minum apa?
jpn_Hira: 何が飲みたい？
ind: Mau minum apa?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
ind: Sup ini gimana bikinnya?
jpn_Hira: その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
ind: Penulis itu menghadiahkan karya terbarunya kepada saya.
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
ind: Bagaimana cara menggunakan kamera ini?
jpn_Hira: それを使ってもよろしいでしょうか。
ind: Bolehkah aku menggunakannya?
jpn_Hira: どのクレジットカードが使えますか。
ind: Kartu kredit mana yang bisa saya gunakan?
jpn_Hira: これはケンが使っている机です。
ind: Ini adalah meja yang Ken gunakan.
jpn_Hira: 依然として彼から便りがない。
ind: Masih belum ada kabar darinya.
jpn_Hira: 価格はいくらですか。
ind: Berapa harganya?
jpn_Hira: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
ind: Karena tidak ada bus, kami jadi harus berjalan jauh hingga stasiun.
jpn_Hira: 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
ind: Toshio bisa berbahasa Inggris dengan sangat baik.
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
ind: Kenapa kamu tidak mempercayaiku?
jpn_Hira: トムは信頼できる人間だ。
ind: Tom adalah orang yang bisa diandalkan.
jpn_Hira: その修理に二千円ほどかかります。
ind: Perbaikannya akan memakan biaya sebesar 2000 yen.
jpn_Hira: 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
ind: Perbaikannya akan memakan biaya sekurang-kurangnya 20 pounds.
jpn_Hira: 俺のＣＤじゃねえか。
ind: Ini CDku, kan?
jpn_Hira: 俺をなめるな。
ind: Jangan meremehkanku.
jpn_Hira: 俺は便利屋じゃない。
ind: Aku bukanlah seorang tukang.
jpn_Hira: トムは俺の友達だ。
ind: Tom itu temanku.
jpn_Hira: 俺を甘く見るなよ。
ind: Jangan meremehkanku.
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
ind: Jangan tanya aku.
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
ind: Bolehkah saya meminjam toiletnya sebentar?
jpn_Hira: ドライヤー借りてもいい？
ind: Boleh pinjam pengering rambutnya?
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
ind: Harganya terlalu mahal!
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
ind: Di mana halte busnya?
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
ind: Akan kutunggu di halte bus.
jpn_Hira: なによりも健康が第一です。
ind: Kesehatan lebih penting dari hal apapun.
jpn_Hira: わたしはかれのことばに傷ついた。
ind: Aku terluka oleh perkataannya.
jpn_Hira: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
ind: Jim rajin bekerja, sedangkan John malas bekerja.
jpn_Hira: この像は十年前に作られた。
ind: Patung ini didirikan 10 tahun yang lalu.
jpn_Hira: 僕もだよ。
ind: Aku juga.
jpn_Hira: 僕は人間です。
ind: Aku adalah manusia.
jpn_Hira: 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
ind: Akhir-akhir ini aku bosan dengan rapat.
jpn_Hira: ギンは僕の友達じゃない。
ind: Gin bukanlah temanku.
jpn_Hira: 僕は君の名を呼ぶ。
ind: Aku memanggil namamu.
jpn_Hira: 僕はこの問題と関係ない。
ind: Aku tidak ada sangkut pautnya dengan permasalahan ini.
jpn_Hira: 僕は姉と口喧嘩をした。
ind: Saya beradu mulut dengan kakak perempuan saya.
jpn_Hira: 僕の家は海に面している。
ind: Rumahku menghadap ke laut.
jpn_Hira: 僕の家この近くなんだ。
ind: Rumahku di dekat sini.
jpn_Hira: 僕は寝たい。
ind: Aku ingin tidur.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
ind: Aku sedang sibuk.
jpn_Hira: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
ind: Bukan itu yang aku cari.
jpn_Hira: 僕は本気で言っているんだ。
ind: Aku serius mengatakannya.
jpn_Hira: 僕に真相を話してくれ。
ind: Katakan padaku yang sebenarnya.
jpn_Hira: 僕はどっちでも結構です。
ind: Bagi saya, yang mana pun tak masalah.
jpn_Hira: 僕は若い。
ind: Aku muda.
jpn_Hira: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
ind: Aku tidak bisa menulis dalam bahasa Italia, apalagi membacanya.
jpn_Hira: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
ind: Aku pernah naik gunung Aso.
jpn_Hira: 優しい人です。
ind: Dia orang yang baik.
jpn_Hira: 元気ですか、トム？
ind: Apa kabar, Tom?
jpn_Hira: トムは元気してる？
ind: Apa Tom sehat?
jpn_Hira: お元気ですか。
ind: Bagaimana kabar Anda?
jpn_Hira: 元気ですか。
ind: Bagaimana kabar Anda?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
ind: Hai! Apa kabar?
jpn_Hira: やあ！元気？
ind: Hai! Apa kabar?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか？
ind: Hai, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: どうも、元気か？
ind: Hai, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
ind: Hai! Bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
ind: Halo, apa kabar?
jpn_Hira: どうも、元気か？
ind: Halo, apa kabar?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか？
ind: Halo, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: どうも、元気か？
ind: Halo, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
ind: Selamat siang, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
ind: Beberapa hari lalu kami menerima telepon dari pria yang istrinya akan melahirkan.
jpn_Hira: どうか、ぜひお入りになってください。
ind: Silakan masuk.
jpn_Hira: どうして入試に失敗したのですか。
ind: Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
ind: Tom masih dirawat inap di rumah sakit.
jpn_Hira: あなたのことは全てわかっています。
ind: Aku tahu semua tentangmu.
jpn_Hira: 全くですね。
ind: Kau memang benar.
jpn_Hira: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
ind: Secara umum, karya-karyanya tidak baik dan juga tidak buruk.
jpn_Hira: 全く同感です。
ind: Saya sangat setuju.
jpn_Hira: 全く同感です。
ind: Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hira: 全く君が言うとおりだ。
ind: Tepat seperti yang kau katakan.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの動物がいます。
ind: Di taman ada banyak hewan.
jpn_Hira: その公園は市に管理されている。
ind: Taman itu dikelola oleh pemerintah.
jpn_Hira: 六時半に予約しています。
ind: Saya sudah memesannya pada pukul enam tiga puluh.
jpn_Hira: どこか具合が悪いのですか。
ind: Apa ada yang sakit?
jpn_Hira: ロバートは具合が悪そうだ。
ind: Katanya Robert sedang tidak enak badan.
jpn_Hira: 内閣は辞職するそうだ。
ind: Aku dengar para menteri di pemerintahan akan mengundurkan diri.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
ind: Aku bercanda.
jpn_Hira: 冗談だよ。
ind: Aku bercanda.
jpn_Hira: ほんの冗談だよ。
ind: Aku cuma bercanda.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
ind: Cuma bercanda.
jpn_Hira: ただの冗談よ。
ind: Cuma bercanda.
jpn_Hira: 冗談も休み休みにしてよ。
ind: Hati-hatilah dengan leluconmu.
jpn_Hira: 冗談を言ってるだけです。
ind: Aku cuma bercanda.
jpn_Hira: その写真家は表現するのが下手でした。
ind: Fotografer itu tidak cukup baik dalam mengekspresikan dirinya.
jpn_Hira: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
ind: Aku penasaran apakah di dalam kulkas masih tersisa beberapa susu.
jpn_Hira: 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
ind: Di kulkas hampir tidak ada makanan.
jpn_Hira: 冷静に。
ind: Tenanglah.
jpn_Hira: 冷たい風は海から吹いている。
ind: Angin sejuk berhembus dari laut.
jpn_Hira: 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
ind: Mari kita mengobrol sambil minum bir dingin.
jpn_Hira: ああ、凄く変だなあ・・・。
ind: aa, sangat aneh ya...
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
ind: Bangun dari tempat tidur!
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
ind: Bangunlah dari tempat tidur.
jpn_Hira: いつでも出かけられます。
ind: Kami bisa berangkat kapanpun juga.
jpn_Hira: ここにお出で。
ind: Kemari.
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
ind: Turun dari kasur!
jpn_Hira: 出かける時間よ。
ind: Saatnya keluar.
jpn_Hira: いつ出発するの？
ind: Kapan kamu berangkat?
jpn_Hira: メアリーはまだ出発していません。
ind: Mary belum berangkat.
jpn_Hira: コーヒーが出て食事が終わりになる。
ind: Kopi sebagai hidangan penutup.
jpn_Hira: 分かってるよ。
ind: Aku mengerti.
jpn_Hira: 分かってる。
ind: Aku mengerti.
jpn_Hira: 分かった！
ind: Aku mengerti!
jpn_Hira: 分かった。
ind: Baik.
jpn_Hira: 分かりません。
ind: Saya tidak mengerti.
jpn_Hira: お分かり頂けたと思います。
ind: Aku yakin kau memahaminya.
jpn_Hira: どこで切符を受け取ればいいのですか。
ind: Dimana aku bisa mendapatkan tiket itu?
jpn_Hira: ボブとルーシーが別れたんだって。
ind: Aku dengar Bob dan Lucy putus.
jpn_Hira: 利口だね。
ind: Cerdas ya.
jpn_Hira: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
ind: Siswa yang pintar akan dapat menjawab pertanyaan semacam ini dengan mudah.
jpn_Hira: わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
ind: Hari Minggu yang lalu kami pergi ke Hakone dengan berkendara mobil.
jpn_Hira: 前にこの本を読んだことがある。
ind: Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
jpn_Hira: 前立腺肥大になりました。
ind: Kelenjar prostat saya membengkak.
jpn_Hira: すみません、前通ります。
ind: Permisi, saya lewat.
jpn_Hira: お前はまだ「青い」
ind: Kamu masih muda.
jpn_Hira: トムって割と早口だね。
ind: Tom bicaranya relatif cepat.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
ind: Sudah hentikan.
jpn_Hira: 助けて！
ind: Tolong!
jpn_Hira: 助けてくれ。
ind: Tolong aku.
jpn_Hira: 助けてください。
ind: Tolonglah aku.
jpn_Hira: そうしていただけると助かりますが、二度手間にはなりませんか？
ind: Saya senang Anda berkenan membantu saya, tapi bisakah saya meminta bantuan Anda lagi?
jpn_Hira: あなたの助けが本当に必要なんです。
ind: Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
jpn_Hira: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
ind: Kesehatannya menurun karena ia gelisah dan bekerja terlalu keras.
jpn_Hira: 動かないで！
ind: Jangan bergerak!
jpn_Hira: 動かないで。
ind: Jangan bergerak.
jpn_Hira: 動くな！
ind: Jangan bergerak!
jpn_Hira: 動かないでください。
ind: Tolong jangan bergerak.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
ind: Diantara hewan-hewan, ada pula hewan pemakan daging, seperti singa.
jpn_Hira: ディズニー動画を観たことがある？
ind: Pernahkah kamu menonton film Disney?
jpn_Hira: お勘定お願いします。
ind: Tolong bonnya.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
ind: Tolong bonnya.
jpn_Hira: 勝った！
ind: Aku menang!
jpn_Hira: トムは勝った。
ind: Tom menang.
jpn_Hira: 化学が嫌いだ。
ind: saya benci pelajaran kimia
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
ind: Tolong panggilkan dokter.
jpn_Hira: 医者に来てもらった。
ind: Seorang dokter mendatangi kami.
jpn_Hira: 医者に見てもらったほうがいい。
ind: Sebaiknya kamu mendapat pemeriksaan dokter.
jpn_Hira: 医者に診てもらったほうがいいよ。
ind: Sebaiknya kau mendapat pemeriksaan dari dokter.
jpn_Hira: これは十分ではありません。
ind: Ini tidak cukup.
jpn_Hira: それは十分ではありません。
ind: Itu tidak cukup.
jpn_Hira: おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
ind: Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
jpn_Hira: おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
ind: Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
jpn_Hira: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
ind: Hampir semua negara di Amerika Selatan menggunakan bahasa Spanyol.
jpn_Hira: これは単純すぎる質問でしょうね。
ind: Aku pikir pertanyaan ini terlalu mudah.
jpn_Hira: あの占い師はうそつき同然だ。
ind: Peramal itu tidak ada bedanya dengan pembohong.
jpn_Hira: 危ない！
ind: Awas!
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
ind: Awas! Ada truk lewat!
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
ind: Hampir saja aku tertabrak mobil.
jpn_Hira: 卵がまだ熱い。
ind: Telurnya masih panas.
jpn_Hira: トムとフランクはいい友達です。
ind: Tom dan Frank adalah teman yang baik.
jpn_Hira: あなたの友達の名前は何ですか。
ind: Siapa nama teman Anda?
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
ind: Di antara teman-teman Tom, ayahnya ada yang bekerja sebagai seorang astronot.
jpn_Hira: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
ind: Bagaimana tingkat kecocokan antara pria Gemini dan wanita Pisces?
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
ind: Tom adalah paman Mary.
jpn_Hira: クリームチーズ取ってくれる？
ind: Bisakah kau mengambilkanku krim keju?
jpn_Hira: トムは口が堅い。
ind: Tom pandai menjaga rahasia.
jpn_Hira: おい、口のきき方に気をつけろ。
ind: Jaga cara bicaramu.
jpn_Hira: 口に物を入れて話すな。
ind: Jangan bicara saat mulut penuh.
jpn_Hira: 古い映画を見ています。
ind: Aku sedang menonton film lama.
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
ind: Mengapa kamu menginginkan mobil tua itu?
jpn_Hira: トムを叩いた。
ind: Aku memukul Tom.
jpn_Hira: 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
ind: Nasihat gratis tidak selalu nasihat yang baik.
jpn_Hira: お召し上がれ。
ind: Makanlah.
jpn_Hira: どうぞ、お召し上がれ。
ind: Silakan dimakan.
jpn_Hira: お召し上がり下さい。
ind: Silakan makan.
jpn_Hira: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
ind: Mendekatnya badai mulai berdampak pada sistem transportasi, apakah rapat hari ini akan dilaksanakan sesuai jadwal?
jpn_Hira: あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
ind: Pidatomu jauh dari memuaskan.
jpn_Hira: それらはみんな同じかい？
ind: Apakah mereka semua sama?
jpn_Hira: 同じ意見です。
ind: Aku sependapat.
jpn_Hira: 同感です。
ind: Aku setuju.
jpn_Hira: まったく同感です。
ind: Saya sangat setuju.
jpn_Hira: まったく同感です。
ind: Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
ind: Apa nama restoran itu?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hira: あなたの名前はなんでしょうか。
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hira: あなたの名前は？
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
ind: Siapa nama Anda?
jpn_Hira: あなたのお名前と便名を教えてください。
ind: Tolong beritahu saya nama dan nomor penerbangan Anda.
jpn_Hira: お名前の綴りを教えてください。
ind: Tolong beritahu cara penulisan nama Anda.
jpn_Hira: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
ind: Tolong segera kirimkan surat kepada saya setelah Anda tiba di tempat tujuan.
jpn_Hira: 君たちにはがっかりだよ。
ind: Aku kecewa padamu.
jpn_Hira: 君にはがっかりだよ。
ind: Aku kecewa padamu.
jpn_Hira: 君のケーキはおいしい。
ind: Kuemu enak.
jpn_Hira: 君はどこにいたの？
ind: Tadi kamu di mana?
jpn_Hira: 君はその事実を重視すべきだ。
ind: Kau harus memperhitungkan fakta itu.
jpn_Hira: 君の二番目のボタンがとれそうだよ。
ind: Kancing bajumu yang nomor dua mau putus tuh.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
ind: biasanya kamu menghindari masalah kehidupan
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
ind: Apa pekerjaanmu?
jpn_Hira: 君が仲間に加われないのは残念だ。
ind: Sayang sekali kau tidak bisa bergabung dengan kami.
jpn_Hira: ここで君に会うとは思わなかった。
ind: Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
jpn_Hira: ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
ind: Betapa beruntungnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
jpn_Hira: 君は何がほしい。
ind: Apa yang kamu inginkan?
jpn_Hira: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
ind: Karanganmu benar-benar sangat bagus, hampir tidak ada kesalahan sama sekali.
jpn_Hira: 君は傘を持っていったほうが良い。
ind: Kamu baiknya pergi dengan membawa payung.
jpn_Hira: 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
ind: Lemparanmu jauh lebih baik ketimbang aku.
jpn_Hira: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
ind: Apa yang akan kamu lakukan jika kamu dalam posisiku?
jpn_Hira: 君の写真が欲しいのですが。
ind: Aku ingin mengambil gambarmu.
jpn_Hira: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
ind: Saya sudah melakukan yang saya mampu untuk membantu kamu. Selebihnya adalah kamu sendiri.
jpn_Hira: 君の勇気には感動した。
ind: Aku kagum dengan keberanianmu.
jpn_Hira: 君は友達には忠実でなければならない。
ind: Kau harus setia pada teman-temanmu.
jpn_Hira: 君の名前は知っている。
ind: Aku tahu namamu.
jpn_Hira: 君はその問題を解くことができましたか。
ind: Apakah kamu bisa menyelesaikan soal itu?
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
ind: Suaramu bisa kudengar, tetapi sosokmu tidak bisa kulihat.
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
ind: Kamu seperti malaikat!
jpn_Hira: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
ind: Aku ingin memukulmu, karena kau sudah sangat kurang ajar.
jpn_Hira: 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
ind: Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
jpn_Hira: なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
ind: Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
jpn_Hira: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
ind: Jika bukan karena nasihatmu, aku mungkin akan gagal.
jpn_Hira: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
ind: Aku tidak marah padamu. Aku hanya sangat kecewa.
jpn_Hira: 君の手紙で私はうれしくなった。
ind: Aku bahagia karena suratmu.
jpn_Hira: 君はその本を彼に返さねばならない。
ind: Kamu harus mengembalikan buku itu padanya.
jpn_Hira: 君は本気でそう言うのか。
ind: Apa kau serius mengatakannya?
jpn_Hira: 君が留守だったので、がっかりした。
ind: Aku sedih karena kamu tidak ada di rumah.
jpn_Hira: 君は疲れた?
ind: Kamu capek?
jpn_Hira: 君の答えは間違っている。
ind: Jawabanmu salah.
jpn_Hira: 君が背の高い男の子といるのを見たよ。
ind: Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang badannya tinggi.
jpn_Hira: 君は自分の友人には忠実でなければならない。
ind: Kau harus setia pada sahabatmu.
jpn_Hira: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
ind: Apa kau yakin dengan apa yang kau katakan?
jpn_Hira: 君の誕生日はいつですか。
ind: Kapan ulang tahunmu?
jpn_Hira: としお君は誰が好きですか。
ind: Siapa yang Toshio sukai?
jpn_Hira: 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
ind: Bagaimana Anda bisa saling kenal?
jpn_Hira: 君は違う鍵を取った。
ind: Kamu mengambil kunci yang salah.
jpn_Hira: 君のやっていることは間違っていないよ。
ind: Apa yang kamu lakukan tidak salah.
jpn_Hira: 君を頼りにしているよ。
ind: Aku mengandalkanmu.
jpn_Hira: トムを含め、みんなが笑った。
ind: Semuanya tertawa, termasuk Tom.
jpn_Hira: タクシーを呼んで下さい。
ind: Tolong panggilkan taksi.
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
ind: Kamu pernah makan masakan Jepang?
jpn_Hira: なにか問題でも？
ind: Ada masalah?
jpn_Hira: 問題ないよ。
ind: Tidak masalah.
jpn_Hira: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
ind: Masalahnya bukan pada tujuan pendidikan tapi lebih kepada pelaksanaannya.
jpn_Hira: その問題は明日まで延ばそう。
ind: Mari kita tunda masalah itu hingga besok.
jpn_Hira: トムの嘘つき！
ind: Dasar Tom pembohong!
jpn_Hira: 嘘つき！
ind: Pembohong!
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
ind: Jelas-jelas bohong kan.
jpn_Hira: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
ind: Berbohong itu membohongi diri sendiri, dan kau bukan lagi dirimu di mata orang lain.
jpn_Hira: あなたを困らせるつもりはありません。
ind: Aku tidak berniat mempermalukanmu.
jpn_Hira: あなたを困らせるつもりはありません。
ind: Aku tidak berniat menyusahkanmu.
jpn_Hira: その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
ind: Perkembangan pesat negara itu berkaitan erat dengan karakter penduduknya.
jpn_Hira: わが国はインドから紅茶を輸入している。
ind: Negara kami mengimpor teh hitam dari India.
jpn_Hira: その国の財産は石油から生み出されている。
ind: Kekayaan negara itu didapat dari produksi minyak buminya.
jpn_Hira: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
ind: Kenapa emosikon yang dibentuk dari golongan huruf alfabet selalu miring?
jpn_Hira: 地元の店と価格競争をしなければなりません。
ind: Kita harus bersaing harga dengan toko-toko lokal.
jpn_Hira: 地元のニュースは次に放送されます。
ind: Berikutnya akan ditayangkan berita lokal.
jpn_Hira: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
ind: Aku berkata "Demi kelestarian alam", tapi sebenarnya itu "Demi manusia yang hidup di Bumi".
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
ind: Menurutmu apa yang terjadi kalau misalnya rotasi bumi terhenti?
jpn_Hira: その城は見物する価値がある。
ind: Mengunjungi benteng itu adalah pengalaman yang bernilai.
jpn_Hira: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
ind: Bagaimanapun situasinya berbohong itu dosa?
jpn_Hira: あ～！！パソコンが壊れた！
ind: Ah!! Komputernya rusak!
jpn_Hira: テレビは壊れています。
ind: Televisinya sudah rusak.
jpn_Hira: 変ですね。
ind: Aneh ya.
jpn_Hira: 変なのー。
ind: Itu aneh.
jpn_Hira: 変わりない？
ind: Sehat?
jpn_Hira: 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
ind: Seorang pria aneh datang mendekat dan meminta uang padaku.
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
ind: Jangan bicara yang aneh-aneh.
jpn_Hira: 夏休みのご予定は何かおありですか？
ind: Apakah Anda mempunyai rencana di musim panas?
jpn_Hira: 夏の暑さにももう慣れました。
ind: Aku sudah terbiasa dengan panasnya musim panas.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
ind: Waktunya makan malam.
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
ind: Apa kau sudah makan malam?
jpn_Hira: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
ind: Belajar tentang budaya asing itu menyenangkan.
jpn_Hira: あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
ind: Berapa lama kau tinggal di luar negeri?
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
ind: Belajar bahasa asing membosankan.
jpn_Hira: トムとメアリーが外で待ってるよ。
ind: Tom dan Mary sedang menunggu di luar.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
ind: Di luar turun salju lo.
jpn_Hira: 外は雪が降ってるよ。
ind: Di luar turun salju lo.
jpn_Hira: 多くの学生さんがその本を買っていってます。
ind: Banyak siswa yang membeli buku itu.
jpn_Hira: 多数の有名人がその動きを後援している。
ind: Sejumlah besar orang ternama mendukung gerakan itu.
jpn_Hira: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
ind: Jalan-jalan utama di banyak di desa ditinggalkan. Penyebab utamanya adalah perluasan pertokoan besar seperti Wal-Mart.
jpn_Hira: その夜、火事が起こった。
ind: Pada malam itu terjadi sebuah kebakaran.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
ind: Maaf ya aku telepon kamu malam-malam begini.
jpn_Hira: 夢であったか？
ind: Apakah tadi itu mimpi?
jpn_Hira: 大きくなったらパイロットになりたいです。
ind: Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
ind: Apa kamu baik baik saja?