DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
ind: Meskipun terlihat penurut, semua laki-laki itu serigala. Ingat itu.
jpn_Hira: そのため大勢の人が亡くなった。
ind: Karenanya banyak orang meninggal dunia.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
ind: Tidak usah berteriak sekeras itu, aku bisa dengar kok.
jpn_Hira: 大好き。
ind: Aku cinta kamu.
jpn_Hira: 大好き。
ind: aku mencintaimu
jpn_Hira: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
ind: Apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus kuliah?
jpn_Hira: 大学生です。
ind: Aku adalah mahasiswa.
jpn_Hira: コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確立で有罪判決を受けるということだ。
ind: Berdasarkan penelitian dari Universitas Cornell, terdakwa berparas buruk 22 persen lebih cenderung menerima vonis bersalah dibanding mereka yang berparas baik.
jpn_Hira: あの大学は私の第１志望だった。
ind: Universitas itu adalah pilihanku yang pertama.
jpn_Hira: 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
ind: Makanlah sayur agar tumbuh besar dan kuat.
jpn_Hira: 大統領はラジオで演説をするだろう。
ind: Presiden akan berpidato melalui radio.
jpn_Hira: 大賛成です。
ind: Saya sangat setuju.
jpn_Hira: 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
ind: Dalam prakiraan cuaca dikatakan besok akan cerah.
jpn_Hira: トムは太った。
ind: Tom bertambah gemuk.
jpn_Hira: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
ind: Antara Ken dan Taro, siapa yang badannya lebih tinggi?
jpn_Hira: 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
ind: Aku memakai kacamata hitam untuk melindungi mataku dari matahari.
jpn_Hira: ジョンはジェーンの夫であった。
ind: John dulunya adalah suami Jane.
jpn_Hira: メアリーはまた失敗してしまった。しかしながら、彼女はまだ若い。
ind: Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda.
jpn_Hira: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
ind: Memang terdengar aneh, tapi itulah kenyataannya.
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
ind: Kamu pernah ciuman sama cewek?
jpn_Hira: 女の心は猫の目。
ind: Perempuan itu plin-plan.
jpn_Hira: 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
ind: Jika ada beberapa penyanyi wanita yang datang lagi, pasti akan menyenangkan.
jpn_Hira: チョコが好きだ。
ind: Aku suka cokelat.
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
ind: Aku suka semangka.
jpn_Hira: どのスポーツが好きですか？
ind: Olahraga mana yang kamu sukai?
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
ind: Sebesar apa kamu suka sama Tom?
jpn_Hira: いつからトムのこと好きなの？
ind: Sejak kapan kamu suka pada Tom?
jpn_Hira: もう好きじゃない。
ind: sudah tidak suka
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
ind: Pengarang favoritmu siapa?
jpn_Hira: 好きな俳優は誰ですか。
ind: Siapa aktor favoritmu?
jpn_Hira: どうして好きにならないのか分からない。
ind: Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
jpn_Hira: どれでも好きなものを取っていいよ。
ind: Kamu boleh mengambil apapun yang kamu suka.
jpn_Hira: いつでも好きな日に来なさい。
ind: Datanglah kapanpun kau suka.
jpn_Hira: いつでも好きな時に家に来なさい。
ind: Datanglah ke rumah kapanpun kamu suka.
jpn_Hira: 好機を逃すな。
ind: Jangan buang kesempatan emasmu.
jpn_Hira: どれでも好きな絵をとってよろしい。
ind: Kamu boleh mengambil gambar apapun yang kamu suka.
jpn_Hira: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
ind: Silakan pilih baju yang kamu inginkan!
jpn_Hira: 好きな食べ物は？
ind: Apa makanan favoritmu?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
ind: Apa makanan kesukaanmu?
jpn_Hira: こんにちは、如何ですか？
ind: Halo, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira: 妻は潔癖症だ。
ind: Istriku terobsesi dengan kebersihan.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
ind: Kakak perempuan saya setiap hari joging.
jpn_Hira: よし始め。
ind: Bersiap.
jpn_Hira: さあ、始めましょう！
ind: Kita mulai!
jpn_Hira: パーティーを始めようぜ。
ind: Mari kita mulai pestanya.
jpn_Hira: 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
ind: Rapat panitianya akan diadakan Jum'at depan.
jpn_Hira: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
ind: Aku pikir anak perempuan itu dulunya cantik ketika masih kecil.
jpn_Hira: 娘は母にそっくりです。
ind: Anak saya sangat mirip dengan ibunya.
jpn_Hira: あのご婦人は誰ですか。
ind: Siapa wanita itu?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
ind: Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
jpn_Hira: 嫌だ！
ind: Tidak!
jpn_Hira: どの子供でもそんなことはできる。
ind: Semua anak bisa melakukan hal semacam itu.
jpn_Hira: 子供のころいつも早起きしていたわ。
ind: Aku selalu bangun pagi-pagi sewaktu kecil.
jpn_Hira: 子供は親の癖をまねる。
ind: Anak-anak meniru kebiasaan orang tuanya.
jpn_Hira: あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
ind: Anak itu sedikit pemalu.
jpn_Hira: お子さん方は何歳ですか。
ind: Berapa usia anak Anda?
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
ind: Kalau kamu nggak jadi anak yang baik, Santa nggak akan datang lo.
jpn_Hira: その子はおもちゃで遊んでいた。
ind: Dia bermain dengan sebuah mainan.
jpn_Hira: その子は頭痛を訴えた。
ind: Anak laki-laki itu mengeluh sakit kepala.
jpn_Hira: あの子の髪は黒いです。
ind: Rambut anak itu hitam.
jpn_Hira: 学校は丘の上だ。
ind: Sekolahnya di atas bukit.
jpn_Hira: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
ind: Di sekolah ini ada 41 guru dan sekitar 800 siswa.
jpn_Hira: まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
ind: Aku masih belum cukup sehat untuk bisa pergi ke sekolah.
jpn_Hira: そうたびたび学校に遅れてはいけません。
ind: Jangan berulang kali terlambat datang ke sekolah.
jpn_Hira: 学校に遅刻してはいけない。
ind: Kamu tidak boleh datang terlambat ke sekolah.
jpn_Hira: どの学科が一番好きですか。
ind: Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
ind: Itu sepenuhnya tergantung padamu.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
ind: Percobaannya berhasil.
jpn_Hira: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
ind: Minumnya bagaimana, Tuan?
jpn_Hira: 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
ind: di rumah kami memiliki 2 ekor anjing. satu ekor berwarna hitam, satu ekornya lagi berwarna putih
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
ind: Mau pulang?
jpn_Hira: わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
ind: Dia sedang menonton televisi ketika aku pulang.
jpn_Hira: この家には幽霊が出るそうだ。
ind: Kata orang rumah ini berhantu.
jpn_Hira: その家族は一緒に夕食を食べた。
ind: Keluarga itu makan malam bersama.
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu tentang keluargamu sendiri?
jpn_Hira: 家を比べると、僕の家は小さく見える。
ind: Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
jpn_Hira: その家は職人の手でペンキを塗られている。
ind: Rumah itu dicat dengan bantuan tukang cat.
jpn_Hira: 家賃は明日支払わなければならない。
ind: Kau harus membayar biaya sewanya besok.
jpn_Hira: 家まで送っていこうか？
ind: Mau aku antar sampai rumah?
jpn_Hira: トムはケイトを家まで送った。
ind: Tom mengantar Kate sampai rumah.
jpn_Hira: あの家はレンガ造りだ。
ind: Rumah itu dibangun dari batu bata.
jpn_Hira: トムの容体が悪化した。
ind: Kondisi Tom memburuk.
jpn_Hira: 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
ind: Setelah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, ia menonton TV.
jpn_Hira: 寒いです。
ind: Dingin.
jpn_Hira: 寒い。
ind: Dingin.
jpn_Hira: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
ind: Karena dingin, aku menyalakan pemanasnya.
jpn_Hira: なかなか寝つけなかった。
ind: Aku benar-benar tidak bisa tidur.
jpn_Hira: 寝てるの？
ind: Kamu lagi tidur?
jpn_Hira: 寝てるの？
ind: Kamu sudah tidur?
jpn_Hira: トム、寝たふりしてるでしょ。
ind: Tom, kamu pura-pura tidur, ya?
jpn_Hira: 寝る時間よ。
ind: Ini waktunya tidur.
jpn_Hira: よく寝たので気分が良くなった。
ind: Aku merasa senang karena aku tidur dengan nyenyak.
jpn_Hira: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
ind: Jika kamu tidur di tempat seperti ini, kamu akan kena flu.
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
ind: Jurusanmu apa?
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
ind: Tolong bicara dengan suara kecil.
jpn_Hira: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
ind: Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.
jpn_Hira: この小説はつまらない。
ind: Novel ini membosankan.
jpn_Hira: ミステリー小説を読むのが好きです。
ind: Aku suka membaca novel misteri.
jpn_Hira: この小説は難解だ。
ind: Novel ini susah dimengerti.
jpn_Hira: 少々おまちください。
ind: Mohon tunggu sebentar.
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
ind: Bisa tolong tunggu sebentar?
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
ind: Mohon tunggu sebentar.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
ind: Mohon tunggu sebentar.
jpn_Hira: ジョーダンさんは少し驚いた。
ind: Pak Jordan agak terkejut.
jpn_Hira: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
ind: Berapa upah minimum di Georgia?
jpn_Hira: この工場は夜でも営業してる。
ind: Pabrik ini beroperasi meskipun di malam hari.
jpn_Hira: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
ind: Dari mana keluarnya bis yang ke luar kota?
jpn_Hira: その市には広い道が多い。
ind: Kota itu memiliki banyak jalan yang lebar.
jpn_Hira: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
ind: Rute bis untuk kota itu diperpanjang hingga 10 Km.
jpn_Hira: コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
ind: Saya ingin kursi di dekat jasku.
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
ind: Kapan kamu pulang?
jpn_Hira: いつごろ帰宅しますか。
ind: Kapan Anda pulang ke rumah?
jpn_Hira: 帰り道は分かりますか。
ind: Apakah Anda tahu jalan pulang?
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
ind: Tolong lepas topinya.
jpn_Hira: 「年はいくつ？」「16歳です。」
ind: Umurmu berapa? "16 tahun."
jpn_Hira: その年は大変な米不足だった。
ind: Di tahun itu terjadi kelangkaan beras yang sangat memprihatinkan.
jpn_Hira: どんなに年をとっていても学べないことはない。
ind: Tiada kata terlambat untuk belajar.
jpn_Hira: それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。
ind: Kejadian itu terjadi 3 tahun kemudian, yaitu pada tahun 1965.
jpn_Hira: あなたは幸せですか？
ind: Apa Anda bahagia?
jpn_Hira: なんて幸せなんだ！
ind: Betapa bahagianya aku!
jpn_Hira: トムは幸せだった。
ind: Tom beruntung.
jpn_Hira: 幸運にも彼は借金がなかった。
ind: Untungnya, dia telah terbebas dari hutang.
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
ind: Kamu percaya tentang hantu?
jpn_Hira: 広いな！
ind: Luas ya!
jpn_Hira: その店は信用がある。
ind: Toko itu punya reputasi yang baik.
jpn_Hira: その店は値段が高いので有名だ。
ind: Toko itu terkenal akan harganya yang mahal.
jpn_Hira: 座りなさい！
ind: Duduklah!
jpn_Hira: 座りなさい。
ind: Duduklah.
jpn_Hira: そのソファーに座るな。
ind: Jangan duduk di sofa itu.
jpn_Hira: お座りください。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: お座り下さい。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: ビザの延長をお願いします。
ind: Silahkan memperpanjang visa.
jpn_Hira: わるいかぜを引きました。
ind: Aku terkena flu berat.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
ind: Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
jpn_Hira: 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
ind: Terbang melawan angin kencang adalah hal yang sangat sulit.
jpn_Hira: ジャックを当てにしていいよ。
ind: Kau bisa mengandalkan Jack.
jpn_Hira: あなたに影響力はない。
ind: Kamu tidak punya pengaruh.
jpn_Hira: お役に立ててうれしいです。
ind: Saya senang bisa membantu.
jpn_Hira: 彼はどうかしたのですか。
ind: Ada apa dengannya?
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
ind: Aku kecewa dia tidak di sini.
jpn_Hira: 彼はいくつか。
ind: Berapa umurnya?
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
ind: Dia adalah seorang DJ.
jpn_Hira: 彼はバスできました。
ind: Dia datang dengan bus.
jpn_Hira: 彼はゲイです。
ind: Dia homo.
jpn_Hira: 彼はなぜそんなことをしたのか。
ind: Mengapa dia melakukannya?
jpn_Hira: 彼はクビになるだろうね。
ind: Sepertinya dia akan dipecat.
jpn_Hira: 彼はすでに、一番最初に到着していた。
ind: Dia sudah tiba terlebih dahulu.
jpn_Hira: 彼は一言も言わなかった。
ind: Dia tidak berkata apapun.
jpn_Hira: 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
ind: Saking cerobohnya, dia sampai salah menaiki kereta.
jpn_Hira: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
ind: Bukan hanya Jim, kedua orang tuanya pun juga sakit.
jpn_Hira: 彼らは予定通りその計画を終えた。
ind: Mereka menyelesaikan proyek itu sesuai dengan jadwal.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
ind: Dia belum tahu kebenarannya.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
ind: Lupakan dirinya.
jpn_Hira: 彼がその事を言ったはずがない。
ind: Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
jpn_Hira: 彼が二階へあがっていくのが見えた。
ind: Aku melihatnya naik ke lantai dua.
jpn_Hira: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
ind: Mereka saling berpelukan.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人ではないのですか。
ind: Bukankah mereka orang Amerika?
jpn_Hira: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
ind: Banyak orang berkumpul untuk melihat konsernya.
jpn_Hira: 彼は今小説を読んでいる。
ind: Dia sedang membaca novel sekarang.
jpn_Hira: 彼は今日も帰りが遅い。
ind: Hari ini pun ia pulang terlambat.
jpn_Hira: 彼はいやいやその仕事をした。
ind: Dia melakukan pekerjaan itu dengan setengah hati.
jpn_Hira: 彼はこれ以上働けないと分かった。
ind: Saya tahu dia tidak dapat bekerja lagi.
jpn_Hira: 彼はこれ以上歩けない。
ind: Dia tidak dapat berjalan lagi.
jpn_Hira: 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
ind: Dulunya ia merokok tetapi sekarang tidak lagi.
jpn_Hira: 彼は仰向けになって空を見上げた。
ind: Dia merebahkan diri dan menatap langit.
jpn_Hira: だれも彼らの仲を引き裂けない。
ind: Tidak ada yang bisa merusak hubungan mereka.
jpn_Hira: 彼はすぐそこに住んでいる。
ind: Dia tinggal di dekat sini.
jpn_Hira: 彼はつえで体を支えた。
ind: Dengan sebuah tongkat dia menopang tubuhnya.
jpn_Hira: 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
ind: Seberapa banyak yang bertahan hidup, tidak diketahui.
jpn_Hira: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
ind: Dia memiliki beberapa puluh buku berbahasa Inggris.
jpn_Hira: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
ind: Dia pulang tanpa pamit.
jpn_Hira: 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
ind: Saya tidak tahu pasti kapan dia tiba.
jpn_Hira: 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
ind: Dia berkelana ke penjuru Eropa selama berbulan-bulan lamanya.
jpn_Hira: 彼のやったことには何か理由があるに違いない。
ind: Pasti ada alasan atas apa yang telah ia perbuat.
jpn_Hira: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
ind: Apa yang membuatnya berniat untuk melamarnya?
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
jpn_Hira: 彼らは俳優です。
ind: Mereka adalah aktor.
jpn_Hira: 彼はいつも健康な身体を持っている。
ind: Dia selalu memiliki tubuh yang sehat.
jpn_Hira: 彼は先見の明るい人だ。
ind: Dia adalah orang yang dapat melihat masa depan.
jpn_Hira: 彼は入試に合格しそうだ。
ind: Dia nampaknya akan lulus pada ujian masuk itu.
jpn_Hira: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
ind: Dia belajar keras agar dapat lulus di ujian masuk.
jpn_Hira: 彼はそういう冷たい人だ。
ind: Dia adalah pria yang sangat dingin.
jpn_Hira: 彼はそういう冷たい人だ。
ind: Seperti itulah dia, orang yang dingin.
jpn_Hira: 彼はよくテレビに出ます。
ind: Dia sering muncul di televisi.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのはいつですか？
ind: Kapankah pertama kali Anda bertemu dengannya?
jpn_Hira: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
ind: Dia masih belum datang, apa mungkin terjadi sesuatu dengannya?
jpn_Hira: 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
ind: Kami patut memuji usahanya.
jpn_Hira: 彼はわれわれの努力を軽視する。
ind: Ia tidak menghargai usaha kami.
jpn_Hira: 彼は勇敢にもその申し出を断った。
ind: Dia berani menolak tawaran itu.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
ind: Dia sama sekali tidak tahu tentang hewan itu.
jpn_Hira: 彼らは勝った。
ind: Mereka menang.
jpn_Hira: 彼は医者でしょう。
ind: Kemungkinan dia adalah seorang dokter.
jpn_Hira: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
ind: Dia berjuang untuk mewujudkan perdamaian selama sepuluh tahun ini.
jpn_Hira: 彼は古びた靴をはいていた。
ind: Dia mengenakan sepatu tua.
jpn_Hira: 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
ind: Pukulannya tidak bisa begitu jauh karena ada angin yang melawan arah.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
ind: Dia lebih kuat darimu.
jpn_Hira: 彼は君が考えているようなばかではない。
ind: Dia tidak sebodoh yang kamu kira.
jpn_Hira: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
ind: Dia berhasil meskipun terdapat banyak kesulitan.
jpn_Hira: 彼はパーティー大好き人間です。
ind: Dia adalah orang yang suka berpesta.
jpn_Hira: 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
ind: Dia memiliki banyak kelemahan, tapi menurutku ia tetaplah seorang sarjana yang hebat.
jpn_Hira: 彼はコロラドに大きな農場を持っている。
ind: Dia punya sawah luas di Colorado.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
ind: Dia lebih sibuk dari Taro.
jpn_Hira: 彼女は12歳になったばかりである。
ind: Dia baru saja menginjak usia 12 tahun.
jpn_Hira: 彼女はデザイナーになりたがっている。
ind: Dia ingin menjadi desainer.
jpn_Hira: 彼女はいつもにこにこしている。
ind: Dia selalu memberikan senyuman.
jpn_Hira: それを彼女に与えなさい。
ind: Berikan itu padanya.
jpn_Hira: 彼女は丸顔です。
ind: Ia memiliki wajah bulat.
jpn_Hira: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
ind: Dia belajar dengan sungguh-sungguh seperti halnya siswa-siswa yang lain.
jpn_Hira: 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
ind: Dia mengira bahwa dulu John mencintainya.
jpn_Hira: 彼女にお会いしたいのですが。
ind: Saya ingin bertemu dengan beliau.
jpn_Hira: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
ind: Berapa umurnya? "12 tahun."
jpn_Hira: 彼女はショックのあまり倒れてしまった。
ind: Dia sangat syok dan jatuh pingsan.
jpn_Hira: 彼女は八つだ。
ind: Dia delapan tahun.
jpn_Hira: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
ind: Dia berdandan selama 20 menit.
jpn_Hira: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
ind: Dia duduk di hadapan piano dan mulai memainkannya.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
ind: Mimpinya adalah mengunjungi Paris.
jpn_Hira: 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
ind: Tinggi badannya kurang lebih sama denganmu.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーが大好きです。
ind: Dia menyukai kopi.
jpn_Hira: 彼女に妬いてるの？
ind: Apa kau cemburu padanya?
jpn_Hira: 彼女は学校に遅れがちだ。
ind: Dia suka terlambat ke sekolah.
jpn_Hira: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
ind: Dia suka terlambat ke sekolah.
jpn_Hira: 彼女は学生だ。
ind: Dia seorang siswa.
jpn_Hira: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
ind: Dia berbicara dengan sedikit menyindir.
jpn_Hira: 彼女は帰宅した。
ind: Dia pulang.
jpn_Hira: 彼女は帰宅した。
ind: Ia pulang.
jpn_Hira: 彼女は年を取っている。
ind: Dia sudah berumur.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
ind: Dia terlihat bahagia.
jpn_Hira: 彼女はその店で何を買ったの？
ind: Apa yang dia beli di toko itu?
jpn_Hira: 彼女は彼に大金を借りている。
ind: Dia meminjam banyak uang darinya.
jpn_Hira: 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
ind: Karena dia, hidupnya menjadi menyedihkan.
jpn_Hira: 彼女は怒った。
ind: Dia marah.
jpn_Hira: 彼女は８才だ。
ind: Dia 8 tahun.
jpn_Hira: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
ind: Semuanya tahu kalau dia itu berperilaku kurang ajar.
jpn_Hira: 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
ind: Dia menjadi gugup saat ia membayangkan bisa bertemu dengan penyanyi yang terkenal itu.
jpn_Hira: 彼女は木から落ちた。
ind: Dia jatuh dari pohon.
jpn_Hira: 彼女は本を紙で包んだ。
ind: Ia membungkus bukunya dengan kertas.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
ind: Saya tidak yakin, tapi dia mungkin datang.
jpn_Hira: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
ind: Dia masih belum datang. Mungkin dia salah naik bus.
jpn_Hira: 彼女は母親を心から愛していた。
ind: Perempuan itu sangat mencintai ibunya.
jpn_Hira: 彼女は気を取り直し、また話し始めた。
ind: Dia menenangkan dirinya dan mulai berbicara lagi.
jpn_Hira: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
ind: Diantara yang lainnya, ia yang paling jago berenang.
jpn_Hira: 彼女はぼくの注意をひいた。
ind: Dia menarik perhatianku.
jpn_Hira: 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
ind: Dia tidak pernah bisa lulus ujian, karena dia kurang berhati-hati.
jpn_Hira: 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
ind: Lukanya yang dalam tampak dalam air matanya.
jpn_Hira: 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
ind: Dia tidak bisa mengakui bahwa dia telah merusakkan jam ayahnya.
jpn_Hira: 彼女は状況をつかむことができる。
ind: Dia mampu memahami situasi yang ada.
jpn_Hira: 彼女は猫が怖い。
ind: Dia takut kucing.
jpn_Hira: 彼女はスイス生まれだ。
ind: Dia lahir di Swiss.
jpn_Hira: 彼女にお目にかかりたい。
ind: Saya ingin bertemu dengan beliau.
jpn_Hira: 彼女は短気だ。
ind: Dia adalah seorang yang pemarah.
jpn_Hira: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
ind: Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っている。
ind: Dia marah padaku.
jpn_Hira: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
ind: Dia membantuku secara moral.
jpn_Hira: 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
ind: Tidak mungkin dia melihatku di pesta.
jpn_Hira: 彼女は美しい。
ind: Dia cantik.
jpn_Hira: 彼女の職業は何ですか。
ind: Apa pekerjaannya?
jpn_Hira: 彼女はそれを脱いだ。
ind: Dia menanggalkannya.
jpn_Hira: 彼女は自分でそれをやってみた。
ind: Dia mencoba melakukannya sendiri.
jpn_Hira: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
ind: Dia berjuang untuk mengekspresikan dengan baik dirinya sendiri.
jpn_Hira: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
ind: Dia benar-benar melakukannya atas kemauannya sendiri.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言います。
ind: Dia bilang, dia suka bunga.
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったの？
ind: Ke mana perginya dia?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行っちゃったの。
ind: Ke mana perginya dia?
jpn_Hira: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
ind: Dia berkata bahwa dia sangat ingin pergi ke sana.
jpn_Hira: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
ind: Dari manapun kamu melihatnya, dia terlihat seperti perempuan Inggris.
jpn_Hira: 彼女の言っていることは分かります。
ind: Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.
jpn_Hira: 彼女が言ったことを覚えてる？
ind: Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
ind: Dia tidak datang, katanya.
jpn_Hira: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
ind: Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
ind: Dia cantik kalau dilihat dari jauh.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
ind: Dia cantik kalau kamu melihatnya dari jauh.
jpn_Hira: 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
ind: Ketika dia kembali ke kamarnya, cincin berliannya telah hilang.
jpn_Hira: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
ind: Dia menolak untuk menerima uang itu.
jpn_Hira: 彼女は長旅に耐えられるか。
ind: Apakah dia tahan melakukan perjalanan jauh?
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
ind: Dia suka musik. "Aku juga."
jpn_Hira: 彼女は頭が痛いようだ。
ind: Sepertinya dia kepalanya sakit.
jpn_Hira: 彼女は頭が痛いようだ。
ind: Sepertinya dia sakit kepala.
jpn_Hira: 彼女はとても頭が良い。
ind: Dia sangat pintar.
jpn_Hira: 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
ind: Karena menderita selesma yang berat, ia tidak dapat meninggalkan ranjangnya.
jpn_Hira: 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
ind: Dia mencuci tangannya yang kotor sebelum makan.
jpn_Hira: 彼女は鳥についての本を書いた。
ind: Perempuan itu membeli buku tentang burung.
jpn_Hira: 彼女は鳥についての本を買う。
ind: Perempuan itu membeli buku tentang burung.
jpn_Hira: 彼が好きです。
ind: Aku suka dia.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
ind: Dia suka roti dan mentega.
jpn_Hira: 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
ind: Ia menulis buku dengan meminjam ide dari istrinya.
jpn_Hira: 彼は娘の額にキスした。
ind: Dia mencium kening anak perempuannya.
jpn_Hira: 彼の子は3人とも音楽家になりました。
ind: Dia punya 3 anak, semua jadi musisi.
jpn_Hira: 彼はしばしば学校を休みます。
ind: Dia sering absen dari sekolah.
jpn_Hira: 彼は学校をよく休む。
ind: Dia sering absen dari sekolah.
jpn_Hira: 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
ind: Dia nilainya jauh lebih baik darimu di sekolah.
jpn_Hira: 彼は家出をした。
ind: Dia melarikan diri dari rumahnya.
jpn_Hira: トムには彼専用のオフィスがない。
ind: Tom tidak punya kantor pribadi.
jpn_Hira: 彼は小さな村で育った。
ind: Dia dibesarkan di sebuah desa kecil.
jpn_Hira: 彼は小説を書いている。
ind: Dia sedang menulis novel.
jpn_Hira: 彼はわんぱくな少年です。
ind: Dia anak nakal.
jpn_Hira: 彼はまだ山から戻らない。
ind: Dia belum kembali dari gunung.
jpn_Hira: 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
ind: Dia langsung tidur sesampainya di rumah.
jpn_Hira: 彼は年の割には若作りだ。
ind: Dia terlihat muda untuk orang seusianya.
jpn_Hira: 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
ind: Tom bergeser untuk membiarkannya lewat.
jpn_Hira: 彼らは彼を議長に任命した。
ind: Mereka memilihnya sebagai ketua.
jpn_Hira: 彼は必死に逃げた。
ind: Dia lari menyelamatkan diri.
jpn_Hira: 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
ind: Dia menjadi pelupa, dan hal itu mengkhawatirkannya.
jpn_Hira: 彼は忙しすぎるんだよ。
ind: Dia terlalu sibuk.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
ind: Dia masih marah.
jpn_Hira: なぜ彼らは怒っているの？
ind: Kenapa mereka marah?
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えた。
ind: Dia mengendalikan amarahnya.
jpn_Hira: 彼は思わず笑った。
ind: Dia tertawa secara spontan.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
ind: Dia tiba-tiba berlinang air mata.
jpn_Hira: 彼は急いで英国から帰国した。
ind: Dia buru-buru pulang dari Inggris.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
ind: Dia terlalu malu untuk melakukannya.
jpn_Hira: 彼が悪いと思っているなら間違いです。
ind: Kau salah jika berpikir bahwa dia berbuat salah.
jpn_Hira: 彼は成功したかった。
ind: Dia ingin berhasil.
jpn_Hira: 彼はきっと成功するだろう。
ind: Dia pasti berhasil.
jpn_Hira: 彼は手紙を書き続ける。
ind: Dia masih terus menulis surat.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
ind: Perilakunya membuat kami terkejut.
jpn_Hira: 彼は握手を断った。
ind: Ia menolak berjabat tangan.
jpn_Hira: 彼はたぐいまれな政治家である。
ind: Dia adalah seorang negarawan yang hebat.
jpn_Hira: 彼は政治に興味がなかった。
ind: Dia tidak tertarik dengan politik.
jpn_Hira: 彼はたいした教師ではない。
ind: Dia kurang cocok menjadi guru.
jpn_Hira: 彼は教師に向いていない。
ind: Dia tidak cocok menjadi guru.
jpn_Hira: 彼は数日おきにここに来る。
ind: Dia datang kemari setiap beberapa hari sekali.
jpn_Hira: 彼の新作の小説をどう思いますか。
ind: Bagaimana pendapat Anda tentang novel barunya?
jpn_Hira: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
ind: Aku kecewa dengan film barunya.
jpn_Hira: 彼はきのう旅行に出発した。
ind: Dia kemarin berangkat untuk bepergian.
jpn_Hira: 彼は日夜働いて過労になった。
ind: Dia bekerja siang malam hingga kelelahan.
jpn_Hira: 彼は早寝早起きが習慣になっている。
ind: Dia memiliki kebiasaan tidur cepat dan bangun pagi.
jpn_Hira: 彼は明日テニスをするでしょう。
ind: Aku pikir dia akan bermain tenis besok.
jpn_Hira: 彼は時々変です。
ind: Dia kadang kadang aneh
jpn_Hira: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
ind: Dia sering membuatkan kami makan siang.
jpn_Hira: 彼が最初に到着した人でした。
ind: Dia orang pertama yang tiba.
jpn_Hira: 彼にあまり期待を掛けるな。
ind: Jangan terlalu berharap padanya.
jpn_Hira: 彼は本屋に立ち寄った。
ind: Dia mampir ke toko buku.
jpn_Hira: 彼は本当に喜ぶでしょう。
ind: Dia akan sangat senang.
jpn_Hira: 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
ind: Di atas mejanya banyak sekali barang-barang, sehingga tidak ada tempat untuk menulis.
jpn_Hira: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
ind: Dia meletakkan kuncinya di atas meja seperti biasa.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。
ind: Dia belum datang.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ます。
ind: Ia akan segera datang.
jpn_Hira: 彼はすぐ来るでしょう。
ind: Ia akan segera datang.
jpn_Hira: 彼が来たらそれをやろう。
ind: Mari kita melakukannya setelah ia tiba.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
ind: Dia belum datang juga. Dia pasti ketinggalan bis.
jpn_Hira: 彼が来れないのは残念だ。
ind: Sayang sekali, dia tidak bisa datang.
jpn_Hira: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
ind: Mereka mulai memproduksi mesin itu dalam jumlah banyak.
jpn_Hira: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
ind: Ia benar-benar punya selera humor yang rendah.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
ind: Saya pikir dia benar.
jpn_Hira: 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
ind: Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
jpn_Hira: 彼のお母さんは以前歌手だった。
ind: Ibunya dulu seorang penyanyi.
jpn_Hira: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
ind: Ibunya selalu mengeluh tentang hal itu.
jpn_Hira: 彼のお母さんは英語の先生だ。
ind: Ibunya guru bahasa Inggris.
jpn_Hira: なぜ彼は気が変わったのか。
ind: Kenapa dia berubah pikiran?
jpn_Hira: 彼は求めなければ話さない。
ind: Dia tidak akan berbicara selama tidak diminta.
jpn_Hira: 彼は求めなければ話さない。
ind: Kalau nggak diminta, dia nggak bakal ngomong.
jpn_Hira: どんなことをしても彼は決して怒らない。
ind: Apapun yang kau lakukan, dia tidak akan marah.
jpn_Hira: 彼はいつまでも泣き続けた。
ind: Ia menangis tanpa henti.
jpn_Hira: 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
ind: Begitu mencoba menanggalkan posisi di angkatan laut, ia merasa kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di daratan.
jpn_Hira: 彼はその火事で焼け死んだ。
ind: Ia mati terbakar pada kebakaran itu.
jpn_Hira: 彼は無実だと信じられている。
ind: Dia dipercayai tidak bersalah.
jpn_Hira: 彼は無断でやめた。
ind: Dia berhenti tanpa memberi tahu.
jpn_Hira: 彼は無罪になった。
ind: Dia dinyatakan tidak bersalah.
jpn_Hira: 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。
ind: Ayahnya makan di sana dua kali seminggu.
jpn_Hira: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
ind: Sepertinya ayahnya sedang masuk rumah sakit.
jpn_Hira: 彼は父から受けついだものを浪費した。
ind: Dia menyia-nyiakan apa yang ayahnya wariskan kepadanya.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
ind: Sepertinya ayahnya sedang di luar negeri.
jpn_Hira: 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
ind: Ayahnya memanggilnya Tom.
jpn_Hira: 彼はまだ生きている。
ind: Dia masih hidup.
jpn_Hira: 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
ind: Mereka memilih pak Tanaka sebagai kapten tim.
jpn_Hira: 彼は病気なのかもしれない。
ind: Mungkin dia sedang sakit.
jpn_Hira: あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
ind: Apa kau benar-benar berpikir bahwa ia mengatakan yang sejujurnya kepadamu?
jpn_Hira: 彼には真実を話す勇気がない。
ind: Dia tidak mempunyai keberanian untuk mengatakan kebenaran.
jpn_Hira: 彼は神によって定められた法に従い生きている。
ind: Dia telah hidup sesuai aturan Tuhan
jpn_Hira: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
ind: Dia menyemangati saya untuk mencoba lagi.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
ind: Dia berharap untuk bisa pergi bersama kami.
jpn_Hira: 彼は私を三十分ほど待たせました。
ind: Dia membuatku menunggu selama hampir setengah jam.
jpn_Hira: 彼は私の兄です。
ind: Dia adalah kakakku.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
ind: Cepatlah berangkat! ia berujar padaku.
jpn_Hira: 彼は私の名前を呼んだ。
ind: Dia memanggil namaku.
jpn_Hira: 彼らは私をボブと呼びます。
ind: Mereka memanggilku Bob.
jpn_Hira: 彼は私の弟です。
ind: Dia adalah adikku.
jpn_Hira: 彼は私の弟です。
ind: Dia adik laki-lakiku.
jpn_Hira: 彼と私はいっしょに歩いた。
ind: Dia dan aku berjalan bersama-sama.
jpn_Hira: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
ind: Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku pasti bisa."
jpn_Hira: 彼は私を臆病者呼ばわりした。
ind: Dia memanggilku pengecut.
jpn_Hira: 彼は私にとても親切にしてくれる。
ind: Dia bersikap lemah lembut terhadapku.
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
ind: Dia menendangku!
jpn_Hira: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
ind: Seandainya dia satu tim dengan kita.
jpn_Hira: 彼は空想の世界に生きている。
ind: Dia tinggal di dunia fantasi.
jpn_Hira: 彼はなかなか立派だ。
ind: Dia lumayan hebat.
jpn_Hira: 彼は経験がとても深かったのです。
ind: Dia kaya pengalaman.
jpn_Hira: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
ind: Apakah ia melamarmu?
jpn_Hira: 彼はその結果に満足した。
ind: Dia puas dengan hasilnya.
jpn_Hira: どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
ind: Kenapa kau menghukum mereka?
jpn_Hira: 彼は腹が減ったといった。
ind: Dia berkata bahwa dia lapar.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
ind: Dia menganggap kalau dirinya berhasil berkat keberuntungannya.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
ind: Dia menganggap kalau dirinya berhasil karena beruntung.
jpn_Hira: 彼は自分の経験を誇張していった。
ind: Pria itu melebih-lebihkan pengalamannya
jpn_Hira: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
ind: Dia akhirnya menyadari kesalahannya.
jpn_Hira: 彼は良い子のようだ。
ind: Dia sepertinya adalah anak yang baik.
jpn_Hira: 彼はトムよりずっと若い。
ind: Dia jauh lebih muda ketimbang Tom.
jpn_Hira: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
jpn_Hira: 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
jpn_Hira: 彼は英語もフランス語も話せない。
ind: Dia tidak bisa berbahasa Inggris maupun Prancis.
jpn_Hira: 彼の行儀をお手本にしなさい。
ind: Contohlah perilakunya.
jpn_Hira: いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
ind: Kapanpun kau pergi menemuinya, kau akan menemukannya duduk di depan meja.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったか知らない。
ind: Aku tidak tahu dia pergi kemana.
jpn_Hira: 彼はめったにテレビを見ない。
ind: Dia jarang nonton TV.
jpn_Hira: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
ind: Saya selalu ada simpati begitu melihat dirinya.
jpn_Hira: 彼をよく見張れよ。
ind: Tetap awasi dia.
jpn_Hira: 彼が言ったことは決して本当ではない。
ind: Apa yang dia katakan benar-benar kebohongan.
jpn_Hira: 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
ind: Tanpa mengatakan sepatah kata maupun menangis, ia terdiam dan pergi ke luar.
jpn_Hira: 彼は言われた通りにした。
ind: Dia melakukan seperti apa yang diberitahukan padanya.
jpn_Hira: 彼は話が上手い。
ind: Dia bagus dalam berbicara.
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
ind: Dia siapa?
jpn_Hira: 彼のような警官は大嫌いだ。
ind: Aku benci polisi seperti dia.
jpn_Hira: トムは彼に贈り物のお礼を言った。
ind: Tom berterima kasih atas hadiah yang diberikan kepadanya.
jpn_Hira: 彼は走る。
ind: Dia sedang berlari.
jpn_Hira: 彼は走るのが好きだ。
ind: Dia suka berlari.
jpn_Hira: 彼らはまだ起きていない。
ind: Mereka masih belum bangun.
jpn_Hira: たぶん彼らは車で来るでしょう。
ind: Mereka kemungkinan akan datang dengan mobil.
jpn_Hira: 彼は転んだときに手を傷つけた。
ind: Tangannya terluka waktu jatuh.
jpn_Hira: 彼はすぐに返事を書くだろう。
ind: Dia akan segera menulis balasannya.
jpn_Hira: 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
ind: Dia berlari terlalu cepat sehingga aku tidak dapat mengejarnya.
jpn_Hira: 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
ind: Mereka menentang teori evolusi Darwin.
jpn_Hira: 彼がこんなに遅いのは変だ。
ind: Aneh kalau dia terlambat seperti ini.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
ind: Dia menyeberang jalan.
jpn_Hira: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
ind: Di dalam kamar ini ada banyak buku.
jpn_Hira: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
ind: Dia belum terbiasa dengan kehidupan di kota.
jpn_Hira: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
ind: Dia masih belum terbiasa dengan kehidupan kota.
jpn_Hira: 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
ind: Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa pulang ke rumah dengan mobil.
jpn_Hira: 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
ind: Karena ia terlalu mabuk, ia tidak bisa pulang dengan mobil.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を持っている。
ind: Dia punya banyak uang.
jpn_Hira: 彼はたくさんの金を持っている。
ind: Dia punya banyak uang.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
ind: Dia punya banyak uang.
jpn_Hira: 彼はかなりのお金を持っている。
ind: Dia punya uang dalam jumlah yang besar.
jpn_Hira: 彼は金持ちの家に生まれた。
ind: Dia lahir di keluarga orang kaya.
jpn_Hira: 彼は階下におりてきた。
ind: Dia turun ke lantai bawah.
jpn_Hira: 彼らはマンションの１２階に住んでいる。
ind: Dia tinggal di lantai 12 apartemen ini.
jpn_Hira: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
ind: Mereka mengumpulkan dan membariskan kursinya dengan rapi.
jpn_Hira: 彼に電話した。
ind: Aku meneleponnya.
jpn_Hira: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
ind: Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa mengemudikan mobilnya menuju rumahnya.
jpn_Hira: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
ind: Dia pergi memancing, bukannya bermain tenis.
jpn_Hira: 待つしかない。
ind: hanya bisa menunggu
jpn_Hira: 待たせてごめん。
ind: Maaf membuatmu menunggu.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
ind: Mohon tunggu sebentar.
jpn_Hira: ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
ind: Saya mengharapkan kedatangan Anda semalam.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
ind: Mohon tunggu sebentar.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
ind: Tolong tunggu sebentar.
jpn_Hira: また後で。
ind: Sampai jumpa lagi.
jpn_Hira: どちらに御泊りですか。
ind: Di mana Anda menginap?
jpn_Hira: ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
ind: Nancy tersenyum bahagia.
jpn_Hira: 心から同意します。
ind: Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
ind: Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hira: 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
ind: Dia dibujuk untuk melakukan itu meskipun bertentangan dengan hatinya.
jpn_Hira: 必ず時間どおりに来なさい。
ind: Datanglah pada waktu yang tepat.
jpn_Hira: トムは必死に笑いをこらえていた。
ind: Tom berusaha mati-matian untuk menahan tawanya.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
ind: Tom itu pelupa.
jpn_Hira: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
ind: Sebaiknya kamu mencatatnya selagi masih ingat.
jpn_Hira: このソファは快適ではありません。
ind: Sofa ini tidak nyaman.
jpn_Hira: 怒るなよ。
ind: Jangan marah, dong.
jpn_Hira: まだ怒ってる？
ind: Kamu masih marah?
jpn_Hira: 怖くないの？
ind: Kamu tidak takut?
jpn_Hira: 怖がってもいいんだよ、トム。
ind: Tidak masalah merasa takut, Tom.
jpn_Hira: わかってくれたと思います。
ind: Aku yakin kau memahaminya.
jpn_Hira: どう思う？
ind: Bagaimana menurutmu?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
ind: Kenapa kau berpikir begitu?
jpn_Hira: 急いで！
ind: Buruan!
jpn_Hira: 急いで！
ind: Cepat!
jpn_Hira: 急いで！
ind: Cepatlah!
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
ind: Kamu sedang buru-buru?
jpn_Hira: なんか急に泣きたくなってきた。
ind: Rasanya tiba-tiba aku jadi ingin menangis.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば間に合います。
ind: Segerakan, nantinya tepat waktu.
jpn_Hira: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
ind: Bukan itu maksud saya. Sex diskriminasi, diskriminasi perempuan, benar-benar selain itu, pria dan wanita berbeda.
jpn_Hira: 恐れるな。
ind: Jangan takut.
jpn_Hira: 恐竜は現在では死滅してしまった。
ind: Dinosaurus sekarang sudah punah.
jpn_Hira: 恥ずかしいです。
ind: Aku malu.
jpn_Hira: あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
ind: Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで
ind: Jangan malu.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
ind: Malu banget.
jpn_Hira: 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
ind: Aku lebih baik mati ketimbang hidup dengan menanggung malu.
jpn_Hira: 息子にはがっかりした。
ind: Anak laki-lakiku membuatku kecewa.
jpn_Hira: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
ind: Anak laki-lakiku pergi ke Tokyo.
jpn_Hira: 悪いかぜをひきました。
ind: Aku terkena flu berat.
jpn_Hira: あなたも悪くありません。
ind: Kamu juga tidak buruk.
jpn_Hira: 悪くないね。
ind: Lumayan.
jpn_Hira: 悪かった。
ind: Maaf.
jpn_Hira: ただの悪夢だった。
ind: Itu hanya mimpi buruk.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
ind: Aku sering bermimpi buruk.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
ind: Aku sering bermimpi buruk.
jpn_Hira: 悲しいの？
ind: Kamu sedih?
jpn_Hira: その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
ind: Begitu ia membayangkan situasi sedih itu, matanya berlinang air mata.
jpn_Hira: この情報は私たちにとってとても重要です。
ind: Informasi ini sangat penting bagi kami.
jpn_Hira: どういう意味？
ind: Maksudnya?
jpn_Hira: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
ind: Di satu sisi kamu memang benar, tapi aku masih ragu.
jpn_Hira: ある意味で彼の言うことは本当だ。
ind: Sedikit banyak apa yang ia katakan itu ada benarnya.
jpn_Hira: 愛してる。
ind: Aku cinta kamu.
jpn_Hira: 愛してるよ。
ind: aku mencintaimu
jpn_Hira: 愛してる。
ind: aku mencintaimu
jpn_Hira: 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
ind: Kasih sayang itu lebih baik ketimbang uang. Dengan uang kita tidak akan mendapatkan kebahagiaan seperti yang kita dapatkan dari kasih sayang.
jpn_Hira: 愛されるより愛する方がすばらしい。
ind: Mencintai itu lebih baik ketimbang dicintai.
jpn_Hira: 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
ind: Bila kami terus membiarkan pikiran kami digelapkan oleh perasaan kami, kami tentu akan selalu salah dalam mengira.
jpn_Hira: こんな成り行きになるとは思わなかった。
ind: Aku tidak menyangka kalau akhirnya akan menjadi seperti ini.
jpn_Hira: 我々は仕方なく働かなければならなかった。
ind: Kami dipaksa untuk terus bekerja.
jpn_Hira: 我々は信号に注意しなければならない。
ind: Kita harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
jpn_Hira: しかし我々は彼なしで続行した。
ind: Tetapi, kami telah melanjutkannya tanpa dia.
jpn_Hira: もう我慢できない。
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
ind: Aku tidak tahan lagi.
jpn_Hira: それはもう我慢が出来ない。
ind: Aku sudah tidak tahan dengan hal itu.
jpn_Hira: そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
ind: Kamu tidak usah sok kuat begitu, harusnya kamu cepat datang kemari.
jpn_Hira: もう我慢の限界だ。
ind: Aku sudah diambang batas.
jpn_Hira: もはや我慢の限界を超えている。
ind: Aku sudah mencapai batasku.
jpn_Hira: もはや我慢の限界を超えている。
ind: Ini sudah diluar batas kemampuanku.
jpn_Hira: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
ind: Kami terpaksa harus meninggalkan rencana kami.
jpn_Hira: 我々は貧困のない生活が欲しい。
ind: Kami ingin hidup tanpa kemiskinan.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
ind: Tolong tutup pintunya.
jpn_Hira: すぐに戻ってね。
ind: Segeralah kembali.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
ind: Segeralah kembali.
jpn_Hira: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
ind: Saya akan kembali mengambil tas tangan.
jpn_Hira: 手をあげろ！
ind: Angkat tangan!
jpn_Hira: 手をあげろ！
ind: Angkat tanganmu!
jpn_Hira: 手つないでもいい？
ind: Boleh aku pegang tangan kamu?
jpn_Hira: できるならお手伝いします。
ind: Aku akan membantumu jika aku bisa.
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえませんか。
ind: Bisa tolong bantu saya sebentar?
jpn_Hira: 手伝おうか？
ind: Mau aku bantu?
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
ind: Mau saya bantu?
jpn_Hira: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
ind: Bisakah kau membantuku? Aku tidak tahu bagaimana cara mengoperasikan mesin ini.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
ind: Tangan Tom besar.
jpn_Hira: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
ind: Maaf, bolehkah saya meminjam toiletnya?
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
ind: Saya akan pergi ke toilet sebentar.
jpn_Hira: 手紙を書いています。
ind: Saya sedang menulis surat.
jpn_Hira: 手紙の返事をお忘れなく。
ind: Jangan lupa membalas suratnya.
jpn_Hira: 承知しました。
ind: Aku mengerti.
jpn_Hira: 抜歯しないで済ます方法はありますか。
ind: Apakah ada cara lain selain mencabut gigi?
jpn_Hira: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
ind: Kau punya selera humor yang bagus.
jpn_Hira: あなたはボタンを押しさえすればいい。
ind: Yang harus kau lakukan adalah menekan tombolnya.
jpn_Hira: コートを持ちましょうか。
ind: Boleh kubawakan jasmu?
jpn_Hira: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
ind: Padahal aku berharap kamu membawakanku penghangat tangan. Itu barang yang penting di musim dingin.
jpn_Hira: この指輪、いかほどですか？
ind: Cincin ini berapa harganya?
jpn_Hira: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
ind: Kalau saja kau tidak bertingkah bodoh, kita tidak akan mendapat masalah semacam itu.
jpn_Hira: トムを捕まえろ。
ind: Tangkap Tom.
jpn_Hira: コートをハンガーに掛けておきなさい。
ind: Gantung jasmu di penggantung baju.
jpn_Hira: お掛けください。
ind: Silakan duduk.
jpn_Hira: コートを掛けてください。
ind: Tolong gantung jasmu!
jpn_Hira: これが探していたＣＤだ。
ind: Ini adalah CD yang aku cari-cari.
jpn_Hira: 推理小説を読むのが好きです。
ind: Aku suka membaca novel misteri.
jpn_Hira: それで、あなたの提案とは?
ind: Jadi, apa saran Anda?
jpn_Hira: 握手をして仲良くしよう。
ind: ayo berjabat tangan dan menjadi teman
jpn_Hira: 搭乗手続きをするのはどこですか。
ind: Di mana saya bisa mendaftar?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
ind: Apa pembayarannya bisa menggunakan kartu kredit?
jpn_Hira: トムを放せ。
ind: Lepaskan Tom.
jpn_Hira: 放っておいてくれ!
ind: Tinggalkan aku sendiri!
jpn_Hira: 放っといて。
ind: Tinggalkan aku sendiri.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
ind: Terima kasih atas informasinya
jpn_Hira: トムは教室を抜け出した。
ind: Tom menyelinap keluar kelas.
jpn_Hira: 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
ind: Pak guru mengkhawatirkan Tom yang sering tidak hadir.
jpn_Hira: 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
ind: Menurut saya, hal tersulit dalam bahasa Jepang adalah tentang Keigo (tingkat kehalusan bahasa).
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
ind: Tom memiliki ketertarikan pada matematika.
jpn_Hira: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
ind: Mungkin untuk beberapa hari ini cuacanya akan tetap dingin.
jpn_Hira: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
ind: Beberapa bulan belakangan ini kesehatannya menurun.
jpn_Hira: この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
ind: Ini adalah kalimat yang ditampilkan secara acak melalui Tatoeba.
jpn_Hira: 料理が上手ですね。
ind: Kamu pintar masak, ya.
jpn_Hira: トムは料理が上手だ。
ind: Tom pandai memasak.
jpn_Hira: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
ind: Makanan yang disebut Mirano ini bagaimana cara pembuatannya?
jpn_Hira: 「これめっちゃおいしい」「ありがとう。料理だけは自信あるんだ」
ind: Ini enak sekali! "Makasih. Aku bisanya cuma dalam hal memasak."
jpn_Hira: 「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
ind: Kamu pernah makan masakan Lebanon? "Pernah. Cuma sekali sih, tapi rasanya enak banget."
jpn_Hira: 新しいお仕事がんばってください。
ind: Semoga sukses dengan pekerjaan barumu.
jpn_Hira: その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
ind: Aku tahu penerbitan buku itu dari iklan majalah.
jpn_Hira: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
ind: Kapan novel barumu akan diterbitkan?
jpn_Hira: 新年おめでとうございます。
ind: Selamat tahun baru.
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
ind: Kasih tahu ya kalau kamu sudah punya pacar baru.
jpn_Hira: 新社長は頼りになるでしょう？
ind: Direktur yang baru bisa kita andalkan bukan?
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
ind: Kalau dari koran katanya besok akan salju turun.
jpn_Hira: あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
ind: Ke arah mana Anda akan pergi?
jpn_Hira: 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
ind: Berbicara tentang wisata, apa kau pernah pergi ke Kobe?
jpn_Hira: 既にカビの生えたベット以外、部屋の中にはなにもない。
ind: Tidak ada barang lain di dalam kamar, kecuali hanya sebuah ranjang yang sudah lapuk.
jpn_Hira: 日何しました？
ind: Apa yang kita akan lakukan hari ini?
jpn_Hira: 日増しに寒くなっていく。
ind: Hari demi hari suhunya semakin dingin.
jpn_Hira: 日曜日から雨が降り続いている。
ind: Hujan terus turun sejak Ahad.
jpn_Hira: 日替わり定食にしませんか。
ind: Mau makan makanan spesial?
jpn_Hira: 日本の地価はとても高い。
ind: Harga tanah di Jepang mahal sekali.
jpn_Hira: 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
ind: Untuk memahami budaya Jepang secara penuh, anda harus mempelajari bahasa Jepang.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
ind: Jepang dikelilingi laut.
jpn_Hira: ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
ind: Gordon tertarik dengan gaya hidup Jepang.
jpn_Hira: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
ind: Saya memiliki jam buatan Jepang, dan jam itu sangat tepat.
jpn_Hira: 日本語がとても好きです。
ind: Saya benar-benar suka Bahasa Jepang.
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
ind: Kamu pernah makan masakan Jepang?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
ind: Kamu pernah makan masakan Jepang?
jpn_Hira: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
ind: Suatu hari, para lelaki itu tiba di desanya.
jpn_Hira: トムってめっちゃ早口だね。
ind: Tom ngomongnya cepat yah.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
ind: Tom pulang lebih awal kemarin.
jpn_Hira: 早急なお返事ありがとうございました。
ind: Terima kasih telah membalasnya dengan cepat.
jpn_Hira: 早く死にたい。
ind: Aku ingin cepat mati.
jpn_Hira: 明日は家にいます。
ind: Saya ada di rumah besok.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
ind: Jika besok telah kembali, akan saya telepon
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
ind: Tom bisa datang nggak besok?
jpn_Hira: もしかすると明日雨が降るかもしれない。
ind: Hujan mungkin akan turun besok.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうかわからない。
ind: Saya tidak tahu apakah besok hujan atau tidak.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
ind: Jelas itu adalah tanggung jawab Tom.
jpn_Hira: はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
ind: Dahulu kala di awal peradaban, bola yang digunakan dalam permainan adalah simbol dari matahari.
jpn_Hira: これは星に関する本です。
ind: Buku ini tentang perbintangan.
jpn_Hira: 映画は好きじゃない。
ind: Aku tidak suka film.
jpn_Hira: 映画はいつ始まるの？
ind: Kapan filmnya mulai?
jpn_Hira: 映画に行きませんか。
ind: Mau pergi ke bioskop?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
ind: Apa filmnya bagus?
jpn_Hira: 春にはすべてのものが明るく見える。
ind: Di musim semi segalanya terlihat cerah.
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
ind: Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
jpn_Hira: ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
ind: Apa Joe bersamamu kemarin malam?
jpn_Hira: 昨日から下痢が続いているんです。
ind: Saya sakit diare sejak kemarin.
jpn_Hira: ケンは昨日家にいましたか。
ind: Apa Ken ada di rumah kemarin?
jpn_Hira: 昨日家にいましたよね？
ind: Kau kemarin berada di rumah, kan?
jpn_Hira: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
ind: Kemarin, aku mengirim surat ke Elen.
jpn_Hira: 昨晩激しく雨が降りました。
ind: Semalam hujan turun dengan deras.
jpn_Hira: 昼メシにしよう。
ind: Ayo makan siang!
jpn_Hira: あなたはもう昼食をおえましたか。
ind: Apa kau sudah menghabiskan makan siangmu?
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
ind: Siang aku sudah makan.
jpn_Hira: 昼食は何にしましょうか。
ind: Untuk makan siang, mau makan apa?
jpn_Hira: まだ昼ご飯を食べてない。
ind: Aku belum makan siang.
jpn_Hira: トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
ind: Sebelumnya Tracy belum pernah sekalipun menggunakan sumpit.
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
ind: Apa kau berencana untuk terus bekerja sampai jam 10?
jpn_Hira: トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
ind: Setelah Tom turun dari tempat tidurnya pada pukul 6:30, ia buru-buru pergi ke dapur dan memasukkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
jpn_Hira: 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
ind: Terkadang ia berperilaku layaknya atasanku.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
ind: Tunggulah sampai jam 6.
jpn_Hira: 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
ind: Waktu akan memberitahu kita mana yang paling benar.
jpn_Hira: 時計が１０分遅れている。
ind: Jamnya terlambat 10 menit.
jpn_Hira: その時計は動いてますか。
ind: Apakah jam itu berfungsi?
jpn_Hira: 時計を組み立てるのはちょっと難しい。
ind: Agak sulit untuk merakit sebuah jam.
jpn_Hira: ７時過ぎにね。
ind: Habis jam 7 yah.
jpn_Hira: 時は金なり。
ind: Waktu adalah uang.
jpn_Hira: 時間はどのくらいかかりますか。
ind: Butuh waktu berapa lama?
jpn_Hira: １時間以内に戻ってきます。
ind: Aku akan kembali dalam waktu kurang dari satu jam.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
ind: saya tidak tau apakah ada waktu
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
ind: Saya tidak tau apakah ada waktu
jpn_Hira: まだ時間は十分ある。
ind: Masih ada cukup waktu.
jpn_Hira: ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
ind: Setelah mendaki selama 6 jam, kami akhirnya berhasil sampai di puncak gunung.
jpn_Hira: 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
ind: Apa hujannya terlihat akan mereda? "Aku harap begitu."
jpn_Hira: いま暇？
ind: Kamu nganggur nggak sekarang?
jpn_Hira: 暑くないの？
ind: Memangnya kamu nggak kepanasan?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
ind: Memangnya kau tidak kepanasan?
jpn_Hira: 暑くないの？
ind: Memangnya nggak panas?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
ind: Memangnya tidak panas?
jpn_Hira: この暑い天気にはもう我慢できない。
ind: Aku sudah tidak tahan lagi dengan cuaca panas ini.
jpn_Hira: そんな暗いところで何してるの？
ind: Apa yang kamu lakukan di tempat segelap itu?
jpn_Hira: ネコは暗がりでも物が見える。
ind: Kucing bisa melihat sesuatu meskipun gelap.
jpn_Hira: 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
ind: Meredakan kerusuhan adalah kewajiban pemerintah.
jpn_Hira: その暴風雨は大損害をもたらした。
ind: Hujan badai itu memberikan dampak kerusakan yang parah.
jpn_Hira: シャツの替えがない。
ind: Aku tidak punya baju ganti.
jpn_Hira: 最初にここに来たのは私です。
ind: Orang yang pertama kali datang kemari adalah aku.
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
ind: Kapan terakhir kali kamu menaiki sepeda?
jpn_Hira: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
ind: Akhir-akhir ini, dia tidur lebih awal dan bangun lebih awal demi kesehatannya.
jpn_Hira: それは最近の写真？
ind: Ini adalah foto terbaru?
jpn_Hira: これが最近はやりの服ですか。
ind: Apakah ini pakaian yang sedang ngetren baru-baru ini?
jpn_Hira: 月は地球のただ一つの衛星である。
ind: Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
jpn_Hira: 月が雲の間から出た。
ind: Bulannya muncul di antara awan-awan.
jpn_Hira: 有り得ない！
ind: Mustahil!
jpn_Hira: 有り得ない！
ind: Tidak mungkin!
jpn_Hira: インタビューはあす朝10時からの予定です。
ind: Wawancara telah dijadwalkan pada jam 10 pagi besok.
jpn_Hira: 朝から温度が下がってきた。
ind: Suhunya terus turun sejak pagi tadi.
jpn_Hira: あなたはもう朝食を済ませましたか。
ind: Sudahkah kau menghabiskan sarapanmu?
jpn_Hira: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
ind: Apa kau biasa minum teh hitam untuk sarapan?
jpn_Hira: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
ind: Apa kau biasa minum teh untuk sarapan?
jpn_Hira: ちょうど朝食を終えたところです。
ind: Saya baru saja selesai makan pagi.
jpn_Hira: 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
ind: Saya lapar karena saya tidak sarapan.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
ind: Jangan berharap terlalu banyak.
jpn_Hira: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
ind: Setelah melihat beberapa planet kecil yang mengorbit Jupiter, Kepler teringat pada para penjaga yang mengelilingi seorang raja ketika sedang bepergian, ia kemudian menamakannya satelit.
jpn_Hira: まもなく木々は裸になるだろう。
ind: Tidak lama lagi pepohonan akan menjadi gundul.
jpn_Hira: 木陰は涼しかった。
ind: Sejuk di bawah pohon.
jpn_Hira: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
ind: Tidak ada satupun dari buku-buku itu yang menarik.
jpn_Hira: この本は君のですか。
ind: Buku ini milikmu?
jpn_Hira: あなたはどんなジャンルの本が好きですか?
ind: Jenis musik apa yang kamu suka?
jpn_Hira: どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
ind: Kau boleh memilih buku manapun yang kau suka.
jpn_Hira: その本は小さい。
ind: Buku itu kecil.
jpn_Hira: 本当にありがとう!
ind: Aku benar-benar berterima kasih!
jpn_Hira: 本当にありがとう。
ind: Aku benar-benar berterima kasih.
jpn_Hira: 本当にありがとう!
ind: Aku sangat berterima kasih!
jpn_Hira: 本当にありがとう。
ind: Aku sangat berterima kasih.
jpn_Hira: これは本当ですか。
ind: Apa ini benar?
jpn_Hira: 本当なの。
ind: Apa itu benar?
jpn_Hira: これは本当ですか。
ind: Apakah ini benar?
jpn_Hira: 本当ですか。
ind: Benarkah?
jpn_Hira: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
ind: Apa kau benar-benar ingin pindah ke Boston lagi?
jpn_Hira: トムのこと本当に愛してるの？
ind: Apa kamu benar-benar mencintai Tom?
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
ind: Katakan padaku yang sebenarnya.
jpn_Hira: トムの本当の目的は何だろう？
ind: Apa tujuan Tom sebenarnya?
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
ind: Tolong katakan kebenarannya.
jpn_Hira: 本当の話をしなさい。
ind: Katakan yang sebenarnya.
jpn_Hira: その本のどちらかを持っていればいいです。
ind: Bagus jika kamu memiliki satu diantara dua buku itu.
jpn_Hira: この本は星についてです。
ind: Buku ini tentang perbintangan.
jpn_Hira: 本気だよ。
ind: Aku serius.
jpn_Hira: 本気ですか。
ind: Apa kau serius?
jpn_Hira: この本はあなたの物ですか。
ind: Buku ini milikmu?
jpn_Hira: 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
ind: Apa kau pikir seorang pengidap neurosis akan menyebut dirinya begitu?
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
ind: Tom itu kutu buku.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
ind: Tom sedang membaca buku.
jpn_Hira: あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
ind: Setiap kali kamu membaca sebuah buku, kamu akan melakukan peningkatan.
jpn_Hira: 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
ind: Hal pertama yang perlu Anda lakukan ketika memilih sebuah buku yaitu memilih buku yang benar-benar membuat Anda tertarik.
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
ind: Seekor kucing keluar dari kolong meja.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
ind: Semua orang di desa menghormatinya.
jpn_Hira: その村はこの町の北２０マイルの所にある。
ind: Desa itu berada 20 mil di sebelah utara kota ini.
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
ind: Apa kamu sering ke sini?
jpn_Hira: トムはもう来た？
ind: Apa Tom sudah tiba?
jpn_Hira: こっちに来て。
ind: Kemari.
jpn_Hira: あなたはなぜ来なかったのですか？
ind: Kenapa kau tidak datang?
jpn_Hira: シンガポールからやって来ました。
ind: Saya dari Singapura.
jpn_Hira: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
ind: Tom sudah berada di sini, tetapi Bill masih belum.
jpn_Hira: 来年は不況が避けられませんよ。
ind: Tahun depan kita tidak akan bisa menghindari resesi.
jpn_Hira: 来月私たちはエストニアに行く予定です。
ind: Rencananya kita akan pergi ke Estonia bulan depan.
jpn_Hira: ボブが来るまで私たちは始めません。
ind: Kami tidak akan memulainya hingga Bob datang.
jpn_Hira: 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
ind: Minggu depan di waktu seperti ini, kita ngapain?
jpn_Hira: 来週には凍るかも知れない。
ind: Kemungkinan minggu depan akan membeku.
jpn_Hira: 来週日曜はどこに行かれますか?
ind: Akan pergi kemanakah anda hari minggu besok.
jpn_Hira: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
ind: Saya ingin meminum secangkir kopi.
jpn_Hira: この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
ind: Kami menyebut lembaran-lembaran dari lapisan batu yang keras ini 'pelat'.
jpn_Hira: 株価はこれまでの最低に下がった。
ind: Harga saham anjlok ke titik terendah.
jpn_Hira: 案内書を送ってもらえますか。
ind: Bisakah Anda mengirimkan buku panduannya?
jpn_Hira: このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
ind: Letakkan pemutar CD ini di atas rak, di ujung bagian depan.
jpn_Hira: 検死はお受けになりましたか。
ind: Apakah sudah dilakukan otopsi?
jpn_Hira: もう、極限だ。
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
jpn_Hira: もう、極限だ。
ind: Aku tidak tahan lagi.
jpn_Hira: そりゃあ楽しそうじゃん？
ind: Itu sepertinya menyenangkan, ya?
jpn_Hira: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
ind: Membuat model pesawat adalah satu-satunya hobi yang dimiliknya.
jpn_Hira: 機会があれば職を変えるべきだ。
ind: Jika ada kesempatan kamu harus mengganti pekerjaanmu
jpn_Hira: ご機嫌いかがですか。
ind: Bagaimana kabar Anda?
jpn_Hira: ご機嫌いかが？
ind: Bagaimana kabar Anda?
jpn_Hira: この機械の使い方を知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
jpn_Hira: 機械を始動させた。
ind: Saya menyalakan mesinnya.
jpn_Hira: わたしはそのパーティーを欠席しました。
ind: Aku tidak menghadiri pesta itu.
jpn_Hira: またこの次までね。
ind: Sampai jumpa lagi.
jpn_Hira: ヘレンは次の停留所で降りた。
ind: Helen turun di perhentian berikutnya.
jpn_Hira: 次のボストン行きはいつですか。
ind: Kapan kita pergi ke Boston lagi?