DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
kor_Hang: 이 세상은 미치광이들의 소굴이다
jpn_Hani: 九死に一生を得ました。
kor_Hang: 구사일생으로 살았다.
jpn_Hani: 今日は。
kor_Hang: 안녕하세요.
jpn_Hani: 今日、大変な一日を送った。
kor_Hang: 오늘 힘든 하루를 보냈다.
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
kor_Hang: 오늘 저녁밥은 뭐야?
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
jpn_Hani: 今の音何？
kor_Hang: 지금 이 소리는 뭐지?
jpn_Hani: その会社は去年１０億円の損失を被った。
kor_Hang: 그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.
jpn_Hani: 会社員です。
kor_Hang: 회사원입니다.
jpn_Hani: 何が問題なの？
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
kor_Hang: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
jpn_Hani: 何の話？
kor_Hang: 무슨 얘기 중이야?
jpn_Hani: 僕たちは全世界の切手を集める。
kor_Hang: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
jpn_Hani: 元気？
kor_Hang: 잘 지냈어？
jpn_Hani: 先生は生徒の間違いに気付いた。
kor_Hang: 선생님은 학생의 잘못을 깨달았다.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
kor_Hang: 나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
jpn_Hani: この写真、一週間前に撮ったんだ。
kor_Hang: 이 사진 일주일 전에 찍었어.
jpn_Hani: 冬休み何日から？
kor_Hang: 겨울방학은 며칠부터야?
jpn_Hani: 勉強する。
kor_Hang: 공부해요.
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
kor_Hang: 토요일에는, 뭔가 예정 있어?
jpn_Hani: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
kor_Hang: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
jpn_Hani: 天気が悪くて飛行機が延着した。
kor_Hang: 날씨가 나빠서, 비행기가 연착되었다.
jpn_Hani: 女の人は奇麗です。
kor_Hang: 여자들은 아름다워요.
jpn_Hani: 学校へ行く途中でトムに会った。
kor_Hang: 학교에가는 도중에 톰 만났다.
jpn_Hani: 家族は大切だ。
kor_Hang: 가족은 소중하다.
jpn_Hani: 家族の皆さんお元気？
kor_Hang: 가족들은 모두 건강하고?
jpn_Hani: 工場の排気ガスが大気を汚染している。
kor_Hang: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
jpn_Hani: 彼は冗談を全然理解できない。
kor_Hang: 그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.
jpn_Hani: 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
kor_Hang: 그는 농담을 하면서 밤새도록 우리를 즐겁게 했다.
jpn_Hani: 彼は問題提起した。
kor_Hang: 그는 문제 (를) 제기했다.
jpn_Hani: 彼女は７時に起床します。
kor_Hang: 그녀는 7시에 일어납니다.
jpn_Hani: 彼女は私の上司でした。
kor_Hang: 그는 내 상사였다.
jpn_Hani: 彼女の視線を背中に感じた。
kor_Hang: 그녀의 시선을 등 뒤에서 느꼈다.
jpn_Hani: 彼女は買い物に行った。
kor_Hang: 그녀는 장보러 갔다.
jpn_Hani: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
kor_Hang: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
jpn_Hani: 怪我で血が流れた。
kor_Hang: 상처에서 피가 흘렀다.
jpn_Hani: 息子だ、娘だ？
kor_Hang: 아들이야, 딸이야?
jpn_Hani: 我々の会社は有限会社だ。
kor_Hang: 우리 회사는 유한회사이다.
jpn_Hani: 手厚く歓迎してやれ。
kor_Hang: 극진히 대접해 드려라.
jpn_Hani: あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
kor_Hang: 저 정치가는 직권 남용으로 국민들의 반감을 샀다.
jpn_Hani: 新聞どこ？
kor_Hang: 신문 어딨어?
jpn_Hani: 明晩、成田空港へ行く。
kor_Hang: 내일 저녁에 나리타 공항에 간다.
jpn_Hani: 昨日水道を止められた。
kor_Hang: 어제 수도가 끊겼다.
jpn_Hani: それは最近の写真？
kor_Hang: 이 사진 최근 거에요?
jpn_Hani: 最近海外へ行く学生が増えている。
kor_Hang: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.
jpn_Hani: 本当？
kor_Hang: 정말이에요?
jpn_Hani: 本、注文した？
kor_Hang: 책 주문했어?
jpn_Hani: 法廷は彼を死刑に処した。
kor_Hang: 법정은 그를 사형에 처했다.
jpn_Hani: 発音記号が読めますか。
kor_Hang: 발음표시는 읽을 수 있으십니까?
jpn_Hani: 確かに彼は利口な少年だ。
kor_Hang: 확실히 그는 영리한 소년이다.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
kor_Hang: 신이 세상을 창조하였다.
jpn_Hani: 私何歳に見える？
kor_Hang: 나 몇 살로 보여?
jpn_Hani: 私は兵庫大学の学生です。
kor_Hang: 효고 대학생입니다.
jpn_Hani: 私は昨日映画を見に行きました。
kor_Hang: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
jpn_Hani: 私の特技。パーティーの最中、上手に身を隠して退散する事。まさに忍者！
kor_Hang: 내 특기 : 파티 도중, 능숙하게 몸을 숨기고 달아나는 일. 진정한 닌자지!
jpn_Hani: 私は男を見る。
kor_Hang: 나는 남자를 봐요.
jpn_Hani: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
kor_Hang: 우리는 그 식물을 몇 주 동안 자세하게 연구했다.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
kor_Hang: 저는 한국어를 공부해요.
jpn_Hani: 私も音楽が大好きです。
kor_Hang: 저도 음악이 정말 좋아요.
jpn_Hani: 答えた。
kor_Hang: 대답했다.
jpn_Hani: 素敵な考えね。
kor_Hang: 멋진 생각이네.
jpn_Hani: 絶対にダメだ。
kor_Hang: 절대로 안 된다.
jpn_Hani: 老人が一人、道路で死んでいた。
kor_Hang: 노인이 한 명, 도로에서 죽어 가고 있었다.
jpn_Hani: その股間の長さを過小評価した。
kor_Hang: 그 구간의 길이를 과소 평가했다.
jpn_Hani: 背中が凝ってるの。
kor_Hang: 등이 뻐근하다.
jpn_Hani: 良いですよ。
kor_Hang: 좋아요.
jpn_Hani: 行くよ。
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
jpn_Hani: 言語を材料に形成される詩は自由な表現力をお勧めている、が、様々な良識手段に依拠する。
kor_Hang: 언어를 재료로 형성되는 시는 자유로운 표현력을 권장하지만 다양한 양식수단에 의거한다.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
kor_Hang: 시험 잘쳐.
jpn_Hani: 語順が同じ言語は勉強し易いです。
kor_Hang: 어순이 같은 언어는 공부하기 쉬워요.
jpn_Hani: 読書が大好きです。
kor_Hang: 책읽는 거 좋아해요.
jpn_Hani: 読書が大好きです。
kor_Hang: 독서를 좋아합니다.
jpn_Hani: トムから返事来た？
kor_Hang: 톰한테 답장 왔어?
jpn_Hani: あ、雪だ！
kor_Hang: 와, 눈이다!
jpn_Hani: 韓国人です。
kor_Hang: 한국 사람입니다.
jpn_Hani: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
kor: 무슨 일이야? "열쇠가 없어." "무슨 열쇠?" "자전거 열쇠."
jpn_Hira: こんにちは、トム。
kor: 안녕, 톰.
jpn_Hira: おい！
kor: 야!
jpn_Hira: もう11時だよ。
kor: 벌써 11시야.
jpn_Hira: すべてしましたか?
kor_Hang: 다 했읍니까?
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
kor_Hang: 너를 위해 별것 아닌 것을 들고 왔어.
jpn_Hira: わしのメガネはどこにいったんだ？
kor_Hang: 내 안경은 어디 있어요?
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
kor_Hang: 새해 복 많이 받으세요.
jpn_Hira: メアリーには、えくぼがあります。
kor_Hang: 메리한테는 보조개가 있어요.
jpn_Hira: オレンジ・ジュースをください。
kor_Hang: 오렌지주스로 주세요.
jpn_Hira: どうしたらいいんだろう？
kor_Hang: 어쩌면 좋을까?
jpn_Hira: エアコンがないんですか。
kor_Hang: 에어컨이 없나요?
jpn_Hira: ほんとにごめんなさい！
kor_Hang: 정말 미안해요.
jpn_Hira: ほんとにごめんなさい！
kor_Hang: 정말 죄송합니다.
jpn_Hira: ソウルにすんでいます。
kor_Hang: 서울에 살고 있습니다.
jpn_Hira: ありがとうございます。
kor_Hang: 고맙습니다.
jpn_Hira: おはようございます。
kor_Hang: 안녕하세요.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
kor_Hang: 만나서 반가워요.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
kor_Hang: 만나서 반갑습니다.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
kor_Hang: 만나서반가와요.
jpn_Hira: なんでやねん！
kor_Hang: 뭐라카노!
jpn_Hira: これトムの？
kor_Hang: 이거 톰 꺼야?
jpn_Hira: きりがない。
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
jpn_Hira: こんにちは。
kor_Hang: 안녕하세요.
jpn_Hira: すごーい！
kor_Hang: 대단해!
jpn_Hira: もしもし。
kor_Hang: 여보세요?
jpn_Hira: そうだ！
kor_Hang: 그래!
jpn_Hira: おい！
kor_Hang: 이봐!
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
kor_Hang: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
jpn_Hira: ちょっと、一体この騒ぎは何？
kor_Hang: 이봐, 일체의 소동은 뭐야?
jpn_Hira: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
kor_Hang: 책 한 권은 얇고, 다른 책은 두껍고, 두꺼운 것은 약 200페이지이다.
jpn_Hira: 一つだけ約束してほしい。
kor_Hang: 하나만 약속해 줘.
jpn_Hira: バッグが一つ見あたらない。
kor_Hang: 가방이 하나 안 보인다.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
kor_Hang: 만일 그가 오면, 이 서류를 건네줘.
jpn_Hira: なんでそんな不味そうに食べるの？
kor_Hang: 왜 그렇게 맛없게 먹어?
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
kor_Hang: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
jpn_Hira: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
kor_Hang: 부모님은 억지로 나를 그곳에 가게 했다.
jpn_Hira: 中国からきました。
kor_Hang: 중국에서 왔습니다.
jpn_Hira: これは中国の扇です。
kor_Hang: 이것은 중국의 부채입니다.
jpn_Hira: こんにちは。お久しぶりです。
kor_Hang: 안녕하세요. 오랫만입니다.
jpn_Hira: 二人ともこんなところで何してるの？
kor_Hang: 너희 둘 다 이런 곳에서 뭐하는 거야?
jpn_Hira: 二人のこどもが塀に座っています。
kor_Hang: 아이 두 명이 담장에 앉아 있어요.
jpn_Hira: その二つの国が合併する見込みはない。
kor_Hang: 이 두 나라가 연합할 가능성은 없다.
jpn_Hira: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
kor_Hang: 둘 중에 하나를 선택하지 않으면 안됬다.
jpn_Hira: あの人がそれをわたしにくれたの。
kor_Hang: 그가 그것을 내게 줬어요.
jpn_Hira: あの人たちは僕を知らない。
kor_Hang: 저 사람들은 나를 몰라.
jpn_Hira: その人は医者です。
kor_Hang: 그는 의사예요.
jpn_Hira: その人は回復する可能性がありません。
kor_Hang: 그는 회복될 가능성이 없습니다.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
kor_Hang: 사람 많은 게 싫어요.
jpn_Hira: あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
kor_Hang: 그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.
jpn_Hira: その人は部屋の片側から違う側に歩いた。
kor_Hang: 그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
jpn_Hira: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
kor_Hang: 모든 人間은 태어날 때부터 自由로우며 그 尊嚴과 權利에 있어 同等하다. 人間은 天賦的으로 理性과 良心을 賦與받았으며 서로 兄弟愛의 精神으로 行動하여야 한다.
jpn_Hira: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
kor_Hang: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
jpn_Hira: 今好きな人いる？
kor_Hang: 지금 좋아하는 사람 있어?
jpn_Hira: 今年もよろしくお願いします。
kor_Hang: 올해도 잘 부탁합니다.
jpn_Hira: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
kor_Hang: 지금 얼마 있어? "미안, 지갑 안들고 왔어."
jpn_Hira: 今日はずいぶん冷えるのに。
kor_Hang: 오늘은 꽤 쌀쌀한 걸.
jpn_Hira: トムは今日の夕方コンサートに行きます。
kor_Hang: 톰은 오늘 저녁 콘서트에 갑니다.
jpn_Hira: 今日は天気がすっごく良いね。
kor_Hang: 오늘은 날씨가 너무 좋네.
jpn_Hira: 今日は学校に行かない日だ。
kor_Hang: 오늘은 학교에 가지 않는 날이다.
jpn_Hira: 今日宿題すごく多いんだよ。
kor_Hang: 오늘 숙제가 너무 많아요.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
kor_Hang: 오늘은 어제만큼 춥지 않다.
jpn_Hira: トムは今日欠席ですか？
kor_Hang: 톰은 오늘 결석이에요?
jpn_Hira: 今日はこれで終わり！皆さんも韓国語を学ぼう！それでは～。
kor_Hang: 오늘은 이걸로 끝! 여러분도 한국어를 배우자! 안녕~.
jpn_Hira: 今日はもう聞かないよ。
kor_Hang: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
jpn_Hira: たった今シャワーを浴びていた。
kor_Hang: 방금 샤워하고 있었어.
jpn_Hira: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
kor_Hang: 이 일을 하루만에 끝낸다는 것은 나로서는 불가능하다.
jpn_Hira: 他に何か知りたいことはある？
kor_Hang: 그 밖에 뭔가 알고 싶은거 있어?
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
kor_Hang: 나도 만나서 반가워요.
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
kor_Hang: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
kor_Hang: 보고 싶어.
jpn_Hira: うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
kor_Hang: 우리 회사에서 컴퓨터의 세계에 뛰어든 그가 처음이다.
jpn_Hira: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
kor_Hang: 우리 회사에서 최고의 가수는 누구입니까?
jpn_Hira: ご伝言、うけたまわります。
kor_Hang: 전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
kor_Hang: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
kor_Hang: 어디에 살고 있습니까?
jpn_Hira: それは何ですか。
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
kor_Hang: 뭔가 해보자!
jpn_Hira: 何してるの？
kor_Hang: 뭐해?
jpn_Hira: 何に使うの？
kor_Hang: 뭐에 쓰려고?
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
jpn_Hira: 何を君の手に持っているの？
kor_Hang: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
jpn_Hira: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
kor_Hang: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
jpn_Hira: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
kor_Hang: ;오스트레일리아에는 몇 년 계셨습니까?' '3년입니다'
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
kor_Hang: 이 피아노 몇 년이고 조율을 안 했나 보네.
jpn_Hira: 何見てるの？
kor_Hang: 뭘 보고 있어?
jpn_Hira: 何買ったの？
kor_Hang: 뭐 샀어?
jpn_Hira: 例えば、これはペンです。
kor_Hang: 예를 들어서, 이것은 펜이에요.
jpn_Hira: 価格を値引きする店もあります。
kor_Hang: 가격을 깎아주는 가게도 있습니다.
jpn_Hira: ２の２倍は４です。
kor_Hang: 2곱하기2는 4입니다.
jpn_Hira: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
kor_Hang: 우산 안 들고 왔어? 같이 쓰고 갈래?
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
kor_Hang: 상처줬다면 미안해.
jpn_Hira: もちろん僕もやるよ！
kor_Hang: 물론 나도 할게!
jpn_Hira: 僕は右利きです。
kor_Hang: 나는 오른손잡이다.
jpn_Hira: 僕はトム。君は？
kor_Hang: 나는 톰이야. 너는?
jpn_Hira: 僕は君だよ。
kor_Hang: 나는 너야.
jpn_Hira: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
kor_Hang: 내가 네게 부담이 되지 않을까 걱정이야.
jpn_Hira: 僕と契約して魔法少女になってよ。
kor_Hang: 나와 계약해서 마법소녀가 되어줘.
jpn_Hira: 僕は死ぬことが怖くないです。
kor_Hang: 전 죽음이 두렵지 않습니다.
jpn_Hira: 僕の母はカナダ人です。
kor_Hang: 제 엄마는 캐나다인입니다.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
kor_Hang: 저는 강아지가 정말 좋아요.
jpn_Hira: 先にお風呂入っていいよ。
kor_Hang: 먼저 목욕해도 돼.
jpn_Hira: 入院する必要がありますか。
kor_Hang: 입원 할 필요가 있습니까?
jpn_Hira: 全部が美味しいですよ！
kor_Hang: 전부가 맛있어요!
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
kor_Hang: 사진을 더 찍었으면 좋았을 텐데.
jpn_Hira: この写真のわたしは１５歳だ。
kor_Hang: 이 사진의 나는 15살이다.
jpn_Hira: 冷蔵庫に卵いくつある？
kor_Hang: 냉장고에 계란 얼마나 있어?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
kor_Hang: 출구는 어디예요?
jpn_Hira: 出来れば明日までに帰ります。
kor_Hang: 가능하면 내일까지 돌아갑니다.
jpn_Hira: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
kor_Hang: 파인애플 잼이란 건 처음 먹어봤네요. 맛있네요!
jpn_Hira: 別に話が無いなら、挨拶しなくていい。
kor_Hang: 다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
kor_Hang: 넌 이미 죽었어!
jpn_Hira: それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
kor_Hang: 그 정도로 북한은 (중국도) 교활한 겁니다.
jpn_Hira: 千に百を加えると千百になる。
kor_Hang: 천에 백을 더하면 천백이 된다.
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
kor_Hang: 반팔인데 춥지 않나요?
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
kor_Hang: 위험해, 차온다!
jpn_Hira: 卵がまだ熱い。
kor_Hang: 달걀이 아직 뜨겁다.
jpn_Hira: 卵いくつ買った？
kor_Hang: 계란 얼마나 샀어?
jpn_Hira: 友達は図書館に勉強するために来ます
kor_Hang: 친구는 도서관에 공부하러 와요
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
kor_Hang: 미안, 이름이 뭐였지?
jpn_Hira: 君の声が聞こえる
kor_Hang: 너의 목소리가 들려
jpn_Hira: 君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
kor_Hang: 너에게 전해주고싶은 메시지가 있어.
jpn_Hira: どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
kor_Hang: 어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
jpn_Hira: 君たちはオーストリアのどこで育ったの？
kor_Hang: 너희들은 호주 어디에서 자랐니?
jpn_Hira: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
kor_Hang: 오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけません。
kor_Hang: 여기서는 담배를 피우면 안 됩니다.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
kor_Hang: 이스마엘이라고 부르세요.
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
kor_Hang: 왜 거짓말을 해요?
jpn_Hira: なんで嘘ついたの？
kor_Hang: 왜 거짓말했어?
jpn_Hira: この場所に？
kor_Hang: 여기서요?
jpn_Hira: トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。
kor_Hang: 톰은 점점 많은 시간을 보스턴에서 보내고 있어.
jpn_Hira: 大丈夫じゃないです！表情ごらんよ。泣いてるじゃない！
kor_Hang: 괜찮지 않아요! 표정 봐. 울잖아!
jpn_Hira: 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
kor_Hang: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
jpn_Hira: 天国と地獄って本当にあるの？
kor_Hang: 천국과 지옥은 정말로 있니?
jpn_Hira: 天に月がある。
kor_Hang: 하늘에 달이 있다.
jpn_Hira: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
kor_Hang: 날씨가 나빠도 장점 하나는 있지, 일기쓰기를 계속할 수 있고 스페인어 수준도 끌어올릴 수 있겠다.
jpn_Hira: 失礼ですが、英語できますが？
kor_Hang: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
jpn_Hira: 女の人は何を持って行きますか。
kor_Hang: 여자는 무엇을 가지고 갑니까?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
kor_Hang: 왜 여자가 싫은 거야?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
kor_Hang: 왜 여자가 싫어?
jpn_Hira: あの女の子が大きいな声で鳴きながら母を探していた。
kor_Hang: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
jpn_Hira: スポーツが好きです。
kor_Hang: 스포츠를 좋아해요.
jpn_Hira: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
kor_Hang: 좋고 싫음 말하지 전부 먹으십시오.
jpn_Hira: 好きな色は何ですか？
kor_Hang: 좋아하는 색은 뭐예요?
jpn_Hira: その子の肯定的な面を見よう。
kor_Hang: 그것의 긍정적인 면을 보자.
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
kor_Hang: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
jpn_Hira: 学校行ってくるね。
kor_Hang: 나는 학교에 가요.
jpn_Hira: この学生たちが韓国人だ。
kor_Hang: 이 학생들이 한국사람이다.
jpn_Hira: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
kor_Hang: 우주여행은 이제 꿈이 아니다.
jpn_Hira: だが宇宙は無限だ。
kor_Hang: 그러나 우주는 무한하다.
jpn_Hira: このカメラは安いです。
kor_Hang: 이 카메라는 쌉니다.
jpn_Hira: これは安いです。
kor_Hang: 이건 쉬워요.
jpn_Hira: 安いようでした。
kor_Hang: 싼 것 같았습니다.
jpn_Hira: 安全運転しなさい。
kor_Hang: 운전 조심하세요.
jpn_Hira: 安全運転しなさい。
kor_Hang: 안전운전하세요.
jpn_Hira: 安心しなさい。
kor_Hang: 안심하세요.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
kor_Hang: 한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.
jpn_Hira: たまには家に帰ってらっしゃい。
kor_Hang: 이따금씩은 집에 돌아오세요.
jpn_Hira: ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
kor_Hang: 짐은 이제 집에 돌아갈 시간이라고 말했다.
jpn_Hira: 宿泊施設を捜しています。
kor_Hang: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
jpn_Hira: だんだん寒くなってきている。
kor_Hang: 점점 추워지고 있다.
jpn_Hira: ちょっと寒くないですか？
kor_Hang: 조금 춥지 않나요?
jpn_Hira: 寒くないの？
kor_Hang: 춥지 않니?
jpn_Hira: 寝てるの？
kor_Hang: 자고 있어?
jpn_Hira: 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
kor_Hang: 초등학교 때부터, 산성, 알칼리성이라고 하는 성질을 리트머스지로 조사해오고 있죠.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
kor_Hang: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
jpn_Hira: 小さな翼をバサッと広げ、青い空で会いましょう！
kor_Hang: 작은 날개를 활짝 펴고 파란 하늘에서 만나요!
jpn_Hira: もう少し安くならない？
kor_Hang: 좀 더 싸게는 안돼?
jpn_Hira: もう少し安くならない？
kor_Hang: 좀 더 깎아주면 안돼?
jpn_Hira: もう少しお待ちいただけると幸いです。
kor_Hang: 조금만 기다려 주시기 바랍니다.
jpn_Hira: ナイル川より長い川は世界中にない。
kor_Hang: 나일강만큼 긴 강은 세상에 없다.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
kor_Hang: 돌아올 때 슈퍼마켓에서 계란 사 와.
jpn_Hira: できればもう帰宅したいのですが。
kor_Hang: 가능하면, 이제 집에 돌아가고 싶습니다.
jpn_Hira: もうわたしはとても年をとったから 歩くことが困難だ。
kor_Hang: 이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
kor_Hang: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
jpn_Hira: ダムの底に水車小屋があった。
kor_Hang: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.
jpn_Hira: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
kor_Hang: 이 가게에서는 제대로 된 옷차림을하세요.
jpn_Hira: このお店、近くにあって良かったね。
kor_Hang: 이 가게, 가까이에 있어서 잘 됐네.
jpn_Hira: 彼らはあきらめなかった。
kor_Hang: 그들은 희망을 버리지 않았다.
jpn_Hira: 彼らは、その人の中に権威をみています。
kor_Hang: 그들은 그에게서 권위를 보았다.
jpn_Hira: 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
kor_Hang: 그는 전혀 타인의 기분을 존중하지 않는거야.
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
kor_Hang: 그의 주소를 잊어버렸다.
jpn_Hira: 彼らは俳優です。
kor_Hang: 그들은 배우입니다.
jpn_Hira: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
kor_Hang: 그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.
jpn_Hira: 彼は初めてヘルスクラブに行ったときには一所懸命だったが、何ヶ月後、まじめな態度を失って、結局、ヘルスクラブを辞めた。
kor_Hang: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
jpn_Hira: 彼は商才にたけている。
kor_Hang: 그는 상재가 뛰어나다.
jpn_Hira: 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
kor_Hang: 그가 거짓말을 하고 있다는 건 처음부터 알고 있었어.
jpn_Hira: 彼はあそこの土地の所有権がある。
kor_Hang: 그는 그 쪽 땅의 소유권이 있다.
jpn_Hira: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
kor_Hang: 아무래도 그 사람은 말실수를 저지른 것 같아.
jpn_Hira: 彼女はナイーブだった。
kor_Hang: 그는 순진했다.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
kor_Hang: 그녀는 화장실에 있어요.
jpn_Hira: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
kor_Hang: 그녀는 그에게 그만두라고 압력을 가했다.
jpn_Hira: 彼女は忙しかった。
kor_Hang: 그는 바빴다.
jpn_Hira: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
kor_Hang: 그녀는 어떤 편지에도 답장을 하지 않는다.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのに慣れている。
kor_Hang: 그녀는 요리하는데 익숙하다.
jpn_Hira: 彼女は２日前に亡くなった。
kor_Hang: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
jpn_Hira: 彼女は楽しい夢を見た。
kor_Hang: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
jpn_Hira: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
kor_Hang: 그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
jpn_Hira: 彼女は気が変わりそうだ。
kor_Hang: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
jpn_Hira: 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
kor_Hang: 그녀는 곧 질병에서 회복할 것입니다.
jpn_Hira: 彼女は私の姉ではなく母なんです。
kor_Hang: 그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요.
jpn_Hira: 彼女は私に食べ物をくれた。
kor_Hang: 그녀는 나에게 먹을 것을 주었다.
jpn_Hira: 彼女は若かった。
kor_Hang: 그는 어렸다.
jpn_Hira: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
kor_Hang: 저는 그녀가 춤을 잘 춘다고 생각합니다.
jpn_Hira: 彼女からの返事は納得できないものだった。
kor_Hang: 그녀로의 대답은 납득할 수 없는 것이었다.
jpn_Hira: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
kor_Hang: 그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
kor_Hang: 그는 아내와 자식들을 두번다시 만나지 못했다.
jpn_Hira: 彼は学校にバスで行きます。
kor_Hang: 그는 버스를 타고 학교에 가요.
jpn_Hira: 彼は家の誉れだ。
kor_Hang: 그는 집안의 자랑이다.
jpn_Hira: 彼は８年間フランス語を勉強している。
kor_Hang: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
jpn_Hira: どうして彼は憎まれるのか。
kor_Hang: 어째서 그는 미움을 받는 것인가?
jpn_Hira: 彼らの我慢も限界だった。
kor_Hang: 그들의 인내심도 한계였다.
jpn_Hira: 彼がいつ戻るか確かではない。
kor_Hang: 그가 언제 돌아올지 확실하지 않다.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読む価値がある。
kor_Hang: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
jpn_Hira: 彼は早く出発することを勧めた。
kor_Hang: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.
jpn_Hira: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
kor_Hang: 그게 어제 말한 것은, 지난 주에 말한 것과 일관되지 않는다.
jpn_Hira: 彼は７月初めにロンドンへ向かった。
kor_Hang: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
jpn_Hira: 彼はあした来るかな。
kor_Hang: 그는 내일 오려나.
jpn_Hira: 彼は死にかけていた。
kor_Hang: 그는 죽어가고 있었다.
jpn_Hira: 彼は死刑に処せられた。
kor_Hang: 그는 사형에 처해졌다.
jpn_Hira: 彼は決して幸福ではなかった。
kor_Hang: 그는 결코 행복하지 않았다.
jpn_Hira: 彼らは疲れている。
kor_Hang: 그들은 피곤하다.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
kor_Hang: 그는 내 이사를 도와줬다.
jpn_Hira: 彼に私が言わなきゃならないか？。
kor_Hang: 그에게 내가 말해야 하나?
jpn_Hira: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
kor_Hang: 그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다.
jpn_Hira: 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
kor_Hang: 그의 말에서 그 견문의 넓이가 엿보였다.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
kor_Hang: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
jpn_Hira: 彼はスペイン語だけじゃなく、フランス語もできる。
kor_Hang: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
jpn_Hira: 彼は８０キロを超えている。
kor_Hang: 그는 80 키로 이상 나간다.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつも整えがよくできっている。
kor_Hang: 그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.
jpn_Hira: 彼は開業医をやっている。
kor_Hang: 그는 개업의이다.
jpn_Hira: 彼は頭に傷を負った。
kor_Hang: 그는 머리에 상처를 입었다.
jpn_Hira: 彼は風邪でつらい思いをしている。
kor_Hang: 그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.
jpn_Hira: お待ちください。
kor_Hang: 기다리세요
jpn_Hira: 待たせてごめん。
kor_Hang: 기다리게 해서 미안.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
kor_Hang: 저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.
jpn_Hira: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
kor_Hang: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.
jpn_Hira: あなたが必要なんです。
kor_Hang: 당신이 필요해요.
jpn_Hira: 忘れ物ない？
kor_Hang: 잃어버린 거 없어?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
kor_Hang: 톰이 화내는 거 본 적 있어?
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
kor_Hang: 무섭게 해서 미안해.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
kor_Hang: 겁줘서 미안해.
jpn_Hira: なんでそう思うの？
kor_Hang: 왜 그렇게 생각해?
jpn_Hira: いい思いつきね。
kor_Hang: 좋은 생각이네.
jpn_Hira: 急いで！
kor_Hang: 서둘러!
jpn_Hira: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
kor_Hang: 실례합니다만, 그 사진을 한 번 더 봐주시겠습니까?
jpn_Hira: あなたの息子は大学で勉強していますか？
kor_Hang: 아들은 대학에서 공부하고 있어요?
jpn_Hira: あいつの息の根を止めてやる。
kor_Hang: 그 녀석의 숨통을 끊어주지.
jpn_Hira: 息を止めてください。
kor_Hang: 숨을 멈춰 주세요.
jpn_Hira: 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
kor_Hang: 슬퍼하는 여자가 친구들에게서 위안을 받았다.
jpn_Hira: この情報は私たちにとってとても重要です。
kor_Hang: 이 정보는 우리한테 있어서 정말 중요해요.
jpn_Hira: ごめん、愛してる。
kor_Hang: 미안하다 사랑한다.
jpn_Hira: 愛してる。
kor_Hang: 사랑해요.
jpn_Hira: 我々はみんなのために戦った。
kor_Hang: 우리는 모두를 위해 싸웠다.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
jpn_Hira: この手紙をおじさんに送りました。
kor_Hang: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
jpn_Hira: この技術の利点って何なのかな？
kor_Hang: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
jpn_Hira: 持っています。
kor_Hang: 가지고 있읍니다
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
kor_Hang: 수업과 관련없는 것들은 가방에 넣어 주세요.
jpn_Hira: コートを掛けてください。
kor_Hang: 코트를 걸어주세요.
jpn_Hira: 放っておきなさいよ。
kor_Hang: 내버려 둬요.
jpn_Hira: スーザンの料理が立派だ。
kor_Hang: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
jpn_Hira: 新しいミシンを買った。
kor_Hang: 새로운 재봉틀을 샀다.
jpn_Hira: どの方向にトムは行きましたか?
kor_Hang: 어느 방향으로 톰이 갔습니까?
jpn_Hira: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
kor_Hang: 조지는 여행에 드는 비용을 계산했다.
jpn_Hira: 日本は気候が穏やかである。
kor_Hang: 일본은 기후가 온화하다.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
jpn_Hira: 日本語の話せるスタッフがいますか。
kor_Hang: 일본어를 하는 직원들이 있나요?
jpn_Hira: このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
kor_Hang: 이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
kor_Hang: 좀 더 빨리 와주었다면 좋았을 걸.
jpn_Hira: 早く死にたい。
kor_Hang: 당장 죽고 싶어.
jpn_Hira: 明日お会いしたいのですが。
kor_Hang: 내일 뵙고 싶습니다만.
jpn_Hira: 明日は晴れると思う。
kor_Hang: 내일은 해가 뜰 것 같아.
jpn_Hira: 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
kor_Hang: 내일 아침 6시에 모닝콜 부탁합니다.
jpn_Hira: 明日の朝は忙しいですか？
kor_Hang: 내일 아침은 바빠요?
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
kor_Hang: 내일 비가 안오면 좋겠는데.
jpn_Hira: ジムは、昔の彼ではない。
kor_Hang: 짐은 예전의 그가 아니다.
jpn_Hira: 星は一つも見えなかった。
kor_Hang: 별은 하나도 보이지 않았다.
jpn_Hira: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
kor_Hang: 영화에서 뭐가 일어나는지는 모르겠지만 친구들이 재미 있대.
jpn_Hira: ＳＦ映画は好きですか？
kor_Hang: SF영화를 좋아해요?
jpn_Hira: トーマスは映画を見ています。
kor_Hang: 토마스가 영화를 보고 있어요
jpn_Hira: 昨夜はどこにいたの？
kor_Hang: 어젯밤엔 어디에 있었니?
jpn_Hira: 昨夜はごめん。
kor_Hang: 어젯밤 일은 미안해.
jpn_Hira: 昨日はごめんね。
kor_Hang: 어제 일은 미안해.
jpn_Hira: 昨日地震があった。
kor_Hang: 어제 지진이 있었어요.
jpn_Hira: 昨日も私たちは会ったじゃないですか。
kor_Hang: 어저께도 우리는 만났잖아요.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
kor_Hang: 어제 저는 책을 샀어요.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
kor_Hang: 어제 저는 책을 샀습니다.
jpn_Hira: 時をつかまえろ！
kor_Hang: 시간을 잡아라!
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
jpn_Hira: いま暇？
kor_Hang: 지금 한가해?
jpn_Hira: あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
kor_Hang: 아~ 드디어 파리구나. 처음에 어디로 갈자?
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
kor_Hang: 최근 항상 비가 오고 있어요.
jpn_Hira: あなたは朝食にマフィンを食べている。
kor_Hang: 너는 아침밥으로 머핀을 먹고 있다.
jpn_Hira: この本は私のです。
kor_Hang: 이 책은 내 것입니다.
jpn_Hira: いつも、その本を読みたいんです。
kor_Hang: 늘 그 책을 읽고 싶었어요.
jpn_Hira: その本を郵便でお送りします。
kor_Hang: 그 책을 우편으로 보낼게요.
jpn_Hira: ここよく来るの？
kor_Hang: 여기 자주 와?
jpn_Hira: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
kor_Hang: 숲에 가면, 식인 요괴를 조심하세요!
jpn_Hira: それはちょっと極端じゃないですか。
kor_Hang: 그건 좀 극단적이잖아요.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
kor_Hang: 바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
jpn_Hira: この歌知ってる？
kor_Hang: 이 노래 알아?
jpn_Hira: もう止めて！
kor_Hang: 이제 그만해!
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
kor_Hang: 이빨에 뭔가 끼어있어.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
kor_Hang: Muiriel은 지금 20살입니다.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
kor_Hang: 톰은 죽어가고 있었다.
jpn_Hira: なんで死にたいの？
kor_Hang: 어째서 죽고 싶은데?
jpn_Hira: まだ死にたくない。
kor_Hang: 아직 죽고 싶지 않아.
jpn_Hira: 死にたいくらいだ。
kor_Hang: 죽고 싶을 정도다.
jpn_Hira: 死にたい。
kor_Hang: 죽고 싶어.
jpn_Hira: 死にたいとか簡単に言うなよ。
kor_Hang: 죽고 싶다던가 말로 하지 마.
jpn_Hira: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
kor_Hang: 죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.
jpn_Hira: 残念ながらわたしはあなたの招待をことわるしかありません。
kor_Hang: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
jpn_Hira: 母がケーキを作っています。
kor_Hang: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
jpn_Hira: 毎日新しい何かを学ぶものだ。
kor_Hang: 매일 새로운 무언가를 배우는 법이다.
jpn_Hira: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
kor_Hang: 매일 아침밤, 고양이에게 먹이를 주고 있습니다.
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
kor_Hang: 맥주를 따라드릴까요?
jpn_Hira: デザートをあんなに注文してもまだ足りないなんて、欲張りな奴だ。
kor_Hang: 후식을 저렇게 시켜도 모자라다니 욕심쟁이 같은 녀석이야.
jpn_Hira: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
kor_Hang: 요코는 모두가 놀랄 만한 우아함으로 춤을 췄다.
jpn_Hira: のどが渇いた。
kor_Hang: 난 목이 마르다.
jpn_Hira: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
kor_Hang: 좀더 준비할 시간이 필요해.
jpn_Hira: 火曜日に会いましょう。
kor_Hang: 화요일에 만나요.
jpn_Hira: わたしはそうするつもりは無かった。
kor_Hang: 나는 그럴 생각은 없었다.
jpn_Hira: 無意味なことに人生を浪費するな。
kor_Hang: 쓸데없는 일에 인생을 허비하지 말아라.
jpn_Hira: 無料でそれが得られる。
kor_Hang: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
jpn_Hira: 無理しないでね。
kor_Hang: 너무 무리하지는 마.
jpn_Hira: オーブン熱いから火傷しないようにね。
kor_Hang: 오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
jpn_Hira: バターは牛乳から作られる。
kor_Hang: 버터는 우유로 만든다.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
kor_Hang: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.
jpn_Hira: 犬はにおいに敏感だ。
kor_Hang: 개는 냄새에 민감하다.
jpn_Hira: 猫はパンを食べる
kor_Hang: 고양이는 빵을 먹는다.
jpn_Hira: ツイッターの理念は“あなたの世界で何が新しいか探し出す方法”である。
kor_Hang: 트위터의 슬로건은 '당신이 사는 세상에서 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있는 가장 좋은 방법'이다.
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
kor_Hang: 이유를 물어봐도 돼?
jpn_Hira: 生徒の数がだんだん減ってきた。
kor_Hang: 학생 수가 점점 줄기 시작했다.
jpn_Hira: 生は難しく、死は安い。
kor_Hang: 사는 것은 어렵고, 죽는 것은 쉽다.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
kor_Hang: 다나카 씨는 시험에 합격한 것 같습니다.
jpn_Hira: その男は低い声で話した。
kor_Hang: 그 남자는 작은 목소리로 말했다.
jpn_Hira: 男の子は水を飲んでいます。
kor_Hang: 소년이 물을 마시고 있어요.
jpn_Hira: 男の子はパンを食べます。
kor_Hang: 소년은 빵을 먹습니다.
jpn_Hira: その男は死にかけていた。
kor_Hang: 그 남자는 죽어가고 있었다.
jpn_Hira: 疑ってごめん。
kor_Hang: 의심해서 미안.
jpn_Hira: あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
kor_Hang: 너는 피곤하기 때문에, 쉬는 편이 좋다.
jpn_Hira: 病院に行ったんだ。
kor_Hang: 병원에 갔다.
jpn_Hira: 発音悪くてごめん。
kor_Hang: 발음이 나빠서 미안해.
jpn_Hira: いづれ白日の下に晒されるときが来るだろう。
kor_Hang: 언젠간 밝혀지게 되는 때가 올 것이야.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
kor_Hang: 가방을 도난당했어요.
jpn_Hira: 目上の方々を尊敬するべきだ。
kor_Hang: 어른들을 존경해야한다.
jpn_Hira: みんな眠くないの？
kor_Hang: 다들 졸리지 않아?
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
kor_Hang: 톰이 안경 벗은 거 본 적 있어?
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
kor_Hang: 옷 좀 갈아입고 올게.
jpn_Hira: なんで知ってるの？
kor_Hang: 어째서 알고 있는 거야?
jpn_Hira: 知らない。
kor_Hang: 몰라.
jpn_Hira: 知らない。
kor_Hang: 모르겠어.
jpn_Hira: 社会が変化している。
kor_Hang: 사회가 변화하고 있다.
jpn_Hira: 社長から金一封を賜りました。
kor_Hang: 사장님께서 저에게 금일봉을 주셨어요.
jpn_Hira: 社長から金一封を賜りました。
kor_Hang: 사장님께서 금일봉을 주셨습니다.
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
kor_Hang: 금연석을 부탁드립니다.
jpn_Hira: こんにちは、私、ナンシーよ！
kor_Hang: 안녕하세요. 난시입니다.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
kor_Hang: 저는 하루에 100유로를 법니다.
jpn_Hira: 私のルームメイトは中国語を習っています。
kor_Hang: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
jpn_Hira: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
kor_Hang: 우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
jpn_Hira: 私はアメリカ人じゃないです。
kor_Hang: 저는 미국인이 아니에요
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
kor_Hang: 나는 지금 공항에 있습니다.
jpn_Hira: ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
kor_Hang: 뉴욕은 제가 이전부터 가보고 싶다고 생각했던 도시 중 하나입니다.
jpn_Hira: 私は俸給に満足している。
kor_Hang: 나는 봉급에 만족하고 있다.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
kor_Hang: 나는 우산을 잃어버렸다.
jpn_Hira: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
kor_Hang: 저는 그날 오전 내내 편지를 쓰고 있었어요.
jpn_Hira: 私には双子の姉がいる。
kor_Hang: 내게는 쌍둥이 언니가 있다.
jpn_Hira: 私には夢がある。
kor_Hang: 나는 꿈이 있어.
jpn_Hira: 私の夢は作家になることです。
kor_Hang: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
jpn_Hira: 私は女になりました。
kor_Hang: 저는 여자가 됐어요.
jpn_Hira: 私の子どもたちは動物が大好きです。
kor_Hang: 우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
kor_Hang: 자야겠어요.
jpn_Hira: 私が小さい頃には海に泳ぐために行ったたなあ。
kor_Hang: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
jpn_Hira: 私は山にいました。
kor_Hang: 나는 산에 있었어.
jpn_Hira: 私たちは幸福です。
kor_Hang: 저희 행복해요.
jpn_Hira: 私はいつも忙しい。
kor_Hang: 저는 항상 바빠요.
jpn_Hira: 私は明日勉強しなければならない。
kor_Hang: 나는 내일 공부하지 않으면 안돼.
jpn_Hira: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
kor_Hang: 나는 그때부터 토끼에게 끌리기 시작했다.
jpn_Hira: 私はよく本を読みます。
kor_Hang: 저는 자주 책을 읽습니다.
jpn_Hira: 私は横浜に住んでいる。
kor_Hang: 나는 요코하마에 살고 있다.
jpn_Hira: 私はボートが欲しい。
kor_Hang: 나는 배를 원해요.
jpn_Hira: あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
kor_Hang: 저, 제가, 죄송합니다만 작은 볼 일이 있어서, 이 근처에 실례하겠습니다.
jpn_Hira: 私はスケートをしに湖に行った。
kor_Hang: 나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.
jpn_Hira: 私の犬は大きいです。
kor_Hang: 내 개는 큽니다.
jpn_Hira: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
kor_Hang: 내가 피곤한 건 더워서라기 보다 습해서야.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
kor_Hang: 자야 합니다.
jpn_Hira: 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。
kor_Hang: 나는 그림에 대해서는 잘 모르지만, 이 붓놀림은 대단한 것 같애.
jpn_Hira: 私はやむなく行った。
kor_Hang: 나는 부득이하게 갔다.
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
kor_Hang: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
jpn_Hira: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
kor_Hang: 나는 주말까지 마치지 않으면 안될 일이 많이 있다.
jpn_Hira: 私はお金が無くなってしまった。
kor_Hang: 난 돈이 다 떨어지고 말았다.
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
kor_Hang: 내 열쇠 못봤어?
jpn_Hira: 私も音楽が大好きです。
kor_Hang: 저도 음악을 좋아합니다.
jpn_Hira: 私たちは、顧客の満足のために最善を尽くしている。
kor_Hang: 우리는 고객의 만족을 위해서 최선을 다한다.
jpn_Hira: 私はキムパプを食べたいです。
kor_Hang: 나는 김밥을 먹고십어요
jpn_Hira: 私は食べたことがありません。
kor_Hang: 저는 먹은 것이 없습니다.
jpn_Hira: 私に黙ってどこ行ってたの？
kor_Hang: 나한테 말없이 어디 갔었어?
jpn_Hira: 空席はありますか。
kor_Hang: 자리 있어요?
jpn_Hira: はい、そうですね。空気がすごく湿気ってますね。
kor_Hang: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
jpn_Hira: 空港はどこですか？
kor_Hang: 공항은 어디에 있습니까?
jpn_Hira: 空港はすぐ近くにあります。
kor_Hang: 공항은 아주 가까이 있습니다.
jpn_Hira: 第３次世界大戦が起こるのかしら。
kor_Hang: 제3차 세계 대전이 일어날려나.
jpn_Hira: トムは答えた。
kor_Hang: 톰은 대답했다.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
kor_Hang: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
jpn_Hira: その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
kor_Hang: 그 상자 뒤엎지 않게 조심해.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことが多い。
kor_Hang: 톰은 약속을 지키지 않을 때가 많다.
jpn_Hira: パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
kor_Hang: 파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.
jpn_Hira: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
kor_Hang: 너랑 결혼 하느니 죽는 게 나아!
jpn_Hira: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
kor_Hang: 급료와는 별도로, 그는 투자로도 돈을 받았다.
jpn_Hira: 締め切りは今日の2時半です。
kor_Hang: 마감은 오늘 2시 반입니다.
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
kor_Hang: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
kor_Hang: 그걸 듣고 안심했어.
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
kor_Hang: 그걸 들으니 안심이 되었어.
jpn_Hira: 肉体は死すべきものである。
kor_Hang: 육체는 죽을지어다.
jpn_Hira: コート脱いだら？
kor_Hang: 코트 벗지 그래?
jpn_Hira: 腰に強い痛みがあるんです。
kor_Hang: 허리에 강한 통증이 있어요.
jpn_Hira: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
kor_Hang: 그는 잘못을 후회하고있다.
jpn_Hira: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
kor_Hang: 그는 자신의잘못을 후회하고있어.
jpn_Hira: こどもたちが自転車に乗っています。
kor_Hang: 아이들이 자전거를 타고 있다.
jpn_Hira: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
kor_Hang: 톰은 사과 심을 쓰레기통에 버렸다.
jpn_Hira: やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
kor_Hang: 쉬운 영어로 쓰여져있어서, 이 책은 읽기가 쉽다.
jpn_Hira: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
kor_Hang: 이 화물을 호주로 보내고싶은데요.
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
kor_Hang: 따뜻한 곳에 가자.
jpn_Hira: どこに行きたいのですか。
kor_Hang: 어디에 가고 싶으세요?
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
kor_Hang: 이제 가지 않으면 안되요.
jpn_Hira: 行かなければならない。
kor_Hang: 넌 가야 해요.
jpn_Hira: いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
kor_Hang: 항상 거기뿐 가서있어. 기분 전환에 프랑스 요리의 가게에 가자.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
kor_Hang: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
jpn_Hira: トムは衝撃を受けたようだ。
kor_Hang: 톰은 충격을 받은 것 같다.
jpn_Hira: その袋は大きかった。おまけに重かった。
kor_Hang: 그 가방은 컸다. 게다가 무거웠다.
jpn_Hira: 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
kor_Hang: 요점은 그들이 너무 어리다는 것이다.
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
kor_Hang: 또 필요없는 걸 사버렸어.
jpn_Hira: パスポートを見せてください。
kor_Hang: 여권을 보여 주세요.
jpn_Hira: あそこを見て。
kor_Hang: 저기 봐.
jpn_Hira: どれくらいの規模の会社なの？
kor_Hang: 어느 정도 규모의 회사야?
jpn_Hira: ごゆっくりご覧くださいませ。
kor_Hang: 편히 둘러보세요.
jpn_Hira: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
kor_Hang: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
kor_Hang: 미안하다고 했잖아.
jpn_Hira: どうせ言っても分からないじゃん。
kor_Hang: 어차피 말해도 모르잖아.
jpn_Hira: 診察券は要らないんですか。
kor_Hang: 진찰권은 필요하지 않습니까?
jpn_Hira: メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
kor_Hang: 메리에게 말동무는 없지만, 그녀는 쓸쓸하다고 생각하지 않는다.
jpn_Hira: その話聞いたことある気がする。
kor_Hang: 그 이야기 들어본 적이 있는 것 같아.
jpn_Hira: トムは誠実というより抜け目がない。
kor_Hang: 톰은 성실하다기 보다는 빈틈이 없어.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
kor_Hang: 설명이 별로라서 미안해.
jpn_Hira: それは誰にでもできるというものではない。
kor_Hang: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
kor_Hang: 아는분이 없을겁니다.
jpn_Hira: 誰も私達をコントロールできない。
kor_Hang: 아무도 우리를 컨트롤할 수 없어.
jpn_Hira: 誰でも答えない。
kor_Hang: 아무도 대답하지 않는다.
jpn_Hira: 誰かが答えた。
kor_Hang: 누군가가 대답했다.
jpn_Hira: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
jpn_Hira: 警察は私が車を移動するように求めた。
kor_Hang: 경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
kor_Hang: 지갑을 잃어버렸어.
jpn_Hira: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
kor_Hang: 죄송합니다, 당신을 깨워버렸네요.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
kor_Hang: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
jpn_Hira: それが起こっていることを信じられない。
kor_Hang: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
jpn_Hira: 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
kor_Hang: 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
jpn_Hira: 車を貸していただけませんか。
kor_Hang: 차를 빌려주시겠습니까?
jpn_Hira: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
kor_Hang: 이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.
jpn_Hira: この近くに薬局はありますか？
kor_Hang: 이 근처에 약국 있어요?
jpn_Hira: 追いかけて来ないでください。
kor_Hang: 따라오지 마세요.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
kor_Hang: 심심해서 죽을 것 같아.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
kor_Hang: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
jpn_Hira: 通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
kor_Hang: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
jpn_Hira: このヨットほど速く走るヨットはない。
kor_Hang: 이 요트만큼 빠른 요트는 없다.
jpn_Hira: 週末はどこかへいきたいなあ。
kor_Hang: 주말에 어디론가 가고 싶다.
jpn_Hira: 遅刻してごめんなさい。
kor_Hang: 늦어서 죄송합니다.
jpn_Hira: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
kor_Hang: 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
jpn_Hira: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
kor_Hang: 바로 여우가 도로 옆을 지난 걸 봤거든.
jpn_Hira: 違います.
kor_Hang: 아닙니다.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
kor_Hang: 아니야, 새 남자친구가 아니야.
jpn_Hira: お邪魔してすみません。
kor_Hang: 방해해서 죄송합니다.
jpn_Hira: 部長から記念品を頂きました。
kor_Hang: 부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
kor_Hang: 돈 좀 찾아올게.
jpn_Hira: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
kor_Hang: 톰은 금고를 열고 여권을 꺼냈다.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
kor_Hang: 돈 잊지말고 챙겨가.
jpn_Hira: ごめん、お釣りが無い。
kor_Hang: 미안, 잔돈이 없어.
jpn_Hira: 銀行の番号を教えてください。
kor_Hang: 계좌 번호를 알려주시면 감사하겠습니다.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
kor_Hang: 미안, 실수했어.
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
kor_Hang: 그런 어려운 말은 어디서 배웠어?
jpn_Hira: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
kor_Hang: 비가 그친 걸까? "그치면 좋겠네."
jpn_Hira: 雨が止んだ。
kor_Hang: 비가 그쳤다.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
kor_Hang: 비가 올 것 같아.
jpn_Hira: 雨降ってる？
kor_Hang: 비와?
jpn_Hira: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
kor_Hang: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
jpn_Hira: 雪が大好きです。
kor_Hang: 난 눈이 정말 좋아.
jpn_Hira: 雪が大好きです。
kor_Hang: 나는 눈이 정말 좋아요.
jpn_Hira: 電気消してもいい？
kor_Hang: 불 좀 꺼도 돼?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
kor_Hang: 전화기 좀 빌려도 돼?
jpn_Hira: だれも電話に出ませんでした。
kor_Hang: 아무도 전화를 받지 않았습니다.
jpn_Hira: オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
kor_Hang: 교환원은 전화를 끊고 조금만 기다리라고 나에게 말했다.
jpn_Hira: 静かに！
kor_Hang: 조용히 해!
jpn_Hira: インターネットによると、非常に興味深いと思います。
kor_Hang: 인터넷에 의하면 대단히 흥미로울 것 같아.
jpn_Hira: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
kor_Hang: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
jpn_Hira: 韓国には何の用で来ましたか？
kor_Hang: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
jpn_Hira: 韓国に行きたいんです。
kor_Hang: 한국에 가고 싶어요.
jpn_Hira: トムは、音楽に夢中です。
kor_Hang: 톰은 음악에 열중하고 있어요.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
kor_Hang: 머리가 아파요.
jpn_Hira: 頭痛がする。
kor_Hang: 나 머리 아파.
jpn_Hira: あのう、お願いがあるんですが。
kor_Hang: 저기, 부탁이 있는데요.
jpn_Hira: よろしくお願いします！
kor_Hang: 잘 부탁합니다!
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
kor_Hang: 부탁하고 싶은 게 있는데요.
jpn_Hira: 願いは一つだけ。
kor_Hang: 부탁은 하나뿐
jpn_Hira: お願い、泣かないで。
kor_Hang: 울지마, 부탁해.
jpn_Hira: 食べないと死にますよ。
kor_Hang: 먹지 않으면 죽는다고요.
jpn_Hira: 食べて飲んで楽しみましょう。
kor_Hang: 먹고 마시고 즐겨요.
jpn_Hira: 飲みたいです。
kor_Hang: 마시고 싶어요.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
kor_Hang: 너 멍청하게 보여.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
kor_Hang: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.
jpn_Hira: それは高価ではない。
kor_Hang: 이것은 안비싸다
jpn_Hira: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
kor_Hang: 죄송한데, 스프에 머리카락이 들어 있던데요.
jpn_Hira: 鼻が詰まった。
kor_Hang: 코가 막혔다.
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
jpn_Hira: 「もう一本くれ」と彼が言った。
kor: 한 병 더. 그가 말했다.
jpn_Hira: はあ、泣きそう。
kor: 아, 울 것 같아.
jpn_Kana: こんにちは、トム。
kor: 안녕, 톰.
jpn_Kana: トムにはユーモアのセンスがない。
kor_Hang: 톰은 유머감각이 없다.
jpn_Kana: ギフトショップはどこですか？
kor_Hang: 기프트샵은 어디입니까?
jpn_Kana: パーフェクト！
kor_Hang: 퍼펙트!
jpn_Kana: パーフェクト！
kor_Hang: 퍼펙트해!
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
jpn_Kana: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
kor_Hang: ;오스트레일리아에는 몇 년 계셨습니까?' '3년입니다'
jpn_Kana: トムは何年もフランス語を勉強した。
kor_Hang: 톰은 몇 년간 프랑스어를 공부했다.
jpn_Kana: あ〜！！パソコンが壊れた！
kor_Hang: 아! 컴퓨터가 고장났다!
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
kor_Hang: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
jpn_Kana: トムは昨日フランス語を勉強した？
kor_Hang: 톰은 어제 프랑스어를 공부했어?
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
jpn_Kana: 次の週末に映画館でディバージョントランアクション映画を字幕なしで見るんだ。
kor_Hang: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
jpn_Kana: 私は明日の午前6時にチェックアウトします。
kor_Hang: 저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
kor_Hang: 프랑스 빵은 맛있어.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
kor_Hang: 프랑스 빵은 맛있습니다.
jpn_Kana: トムはフィギュアスケートを習っている。
kor_Hang: 톰은 피겨스케이트를 연습하고 있다.
jpn_Kana: トムは自らファースーツを作った。
kor_Hang: 톰은 스스로 퍼 슈트를 만들었다.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
kor_Hang: 톰은 컴퓨터 도사야.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
kor_Hang: 톰은 컴퓨터에 대해 잘 알아.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
kor_Hang: 톰은 컴퓨터에 능숙하다.
jpn_Kana: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
kor_Hang: 비에도 지지 않고, 바람에도 지지 않고, 눈에도 여름의 더위에도 지지 않는 튼튼한 몸을 가지고 결코 화내지 않으면서 언제나 조용히 웃고 있다.
jpn_Kana: パングラムって面白い！
kor_Hang: 팬그램이라고 하는 거 재밌네!
jpn: ん？
kor: 응?
jpn_Latn: パスワードは「Muiriel」です。
kor_Hang: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.