DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hang: はい。
jpn_Kana: はい 。
jpn_Hang: じゃ。
jpn_Kana: やあ。
jpn_Hang: もう１１時だ。
jpn_Kana: もう11時だ。
jpn_Hang: 了解。
jpn: 了解！
jpn_Hani: 一石二鳥。
jpn_Hani: 一石二鳥
jpn_Hani: 今夜七時に、電話するよ。
jpn_Hani: 今夜７時に、電話するよ。
jpn_Hani: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
jpn_Hani: 伊藤教授は言語学を学ぶためにアメリカに行った。
jpn_Hani: 僕の新車を見ろよ。
jpn_Hani: 私の新車を見てよ。
jpn_Hani: 先日彼女は映画に行った。
jpn_Hani: 先日彼女は映画を見に行った。
jpn_Hani: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
jpn_Hani: 先日彼女の母親が病院で亡くなった。
jpn_Hani: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
jpn_Hani: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
jpn_Hani: 大丈夫ですか。
jpn_Hani: 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
jpn_Hani: 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅行した。
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
jpn_Hani: 彼女は十代で結婚した。
jpn_Hani: 彼女は１０代で結婚した。
jpn_Hani: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
jpn_Hani: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
jpn_Hani: 彼は経済学の権威です。
jpn_Hani: 彼は足が長い。
jpn_Hani: 彼の足は長い。
jpn_Hani: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
jpn_Hani: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
jpn_Hani: 技師が電柱を上った。
jpn_Hani: 技師が電柱に上った。
jpn_Hani: 描画が不良です。
jpn_Hani: 描画が故障して。
jpn_Hani: 日曜日は人々が教会に行く日である。
jpn_Hani: 日曜は人々が教会に行く日である。
jpn_Hani: これは日本特有の習慣だ。
jpn_Hani: これは日本独特の慣習だ。
jpn_Hani: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
jpn_Hani: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
jpn_Hani: 早起きは三文の徳。
jpn_Hani: 本日定休日。
jpn_Hani: 本日は定休日です。
jpn_Hani: 来週の月曜と火曜は連休だ。
jpn_Hani: 来週の月火と連休です。
jpn_Hani: 梅雨に入った。
jpn_Hani: 雨季に入った。
jpn_Hani: 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
jpn_Hani: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
jpn_Hani: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
jpn_Hani: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
jpn_Hani: 私は今朝成田空港に到着した。
jpn_Hani: 私は今朝成田空港に着いた。
jpn_Hani: 私は十八歳です。
jpn_Hani: 私は18才です。
jpn_Hani: 私は年に１度身体検査を受けている。
jpn_Hani: 私は一年に一度、身体検査を受けている。
jpn_Hani: 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
jpn_Hani: 私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
jpn_Hani: 私は昨日川に泳ぎに行った。
jpn_Hani: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
jpn_Hani: 私は１８歳です。
jpn_Hani: 私は18才です。
jpn_Hani: 私は１８歳です。
jpn_Hani: 私は十八歳です。
jpn_Hani: 私は毎日６時に起きる。
jpn_Hani: 私は毎朝六時に起きます。
jpn_Hani: 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
jpn_Hani: 私は電話帳で彼の番号を調べた。
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
jpn_Hani: トムは血圧が高い。
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
jpn_Hani: 輸出業界は青息吐息だ。
jpn_Hani: 輸出業界は非常に不振だ。
jpn_Hani: 首相は明日記者会見をします。
jpn_Hani: 首相は明日、記者会見を開きます。
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
jpn_Hira: 東京の人口はロンドンよりも多い。
jpn_Hani: 今、何時ですか。
jpn_Hira: いま何時ですか？
jpn_Hani: 今日の午後に英語の試験があります。
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
jpn_Hani: 何時ですか。
jpn_Hira: 何時ですか？
jpn_Hani: 先日先生と通りで出会いました。
jpn_Hira: こないだ先生と道で会いました。
jpn_Hani: 叔父を見舞いに病院に行った。
jpn_Hira: 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
jpn_Hani: 問題なし。
jpn_Hira: 問題なしです。
jpn_Hani: 喉が渇いた。
jpn_Hira: のどが渇いた。
jpn_Hani: 土曜日に学校に行きません。
jpn_Hira: 土曜日は学校に行きません。
jpn_Hani: 学生は皆で戦争に抗議した。
jpn_Hira: 学生はみんな戦争に抗議した。
jpn_Hani: 家庭は遠い。
jpn_Hira: 私の家族は遠くに住んでいます。
jpn_Hani: 彼は先日君が会った人です。
jpn_Hira: 彼が先日あなたと会った人です。
jpn_Hani: 彼らは夫婦だ。
jpn_Hira: 彼らは付き合っている。
jpn_Hani: 彼女は大変頭がいい。
jpn_Hira: 彼女はとても頭が良い。
jpn_Hani: 彼は１日中大変忙しかった。
jpn_Hira: 彼は１日中とても忙しかった。
jpn_Hani: 彼は祖父似だ。
jpn_Hira: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
jpn_Hani: 彼は禁煙した。
jpn_Hira: 彼は煙草をやめた。
jpn_Hani: 彼は要塞を四十八造りました。
jpn_Hira: 彼は砦を四十八造りました。
jpn_Hani: 怒るなよ。
jpn_Hira: 怒らないで。
jpn_Hani: 戴きます。
jpn_Hira: いただきます。
jpn_Hani: 描画が不良です。
jpn_Hira: 描画に障害があります。
jpn_Hani: タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
jpn_Hira: タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
jpn_Hani: もう９時です。
jpn_Hira: もう九時です。
jpn_Hani: 時計を確認すると、２１時ジャスト。
jpn_Hira: 時計はちょうど21時だった。
jpn_Hani: 最大１０名でテーブルを囲えます。
jpn_Hira: 最大10人が同じテーブルに着くことができます。
jpn_Hani: 知らない。
jpn_Hira: 私は知らない。
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
jpn_Hani: 私は周です。
jpn_Hira: わたしの名前は周です。
jpn_Hani: 私は周です。
jpn_Hira: 私は周と申します。
jpn_Hani: 私は最低２マイルは歩ける。
jpn_Hira: 少なくとも２マイルは歩けます。
jpn_Hani: 私達は兄弟も同然だ。
jpn_Hira: 私たちは兄弟みたいなものだ。
jpn_Hani: 私達は先日英語の先生をたずねた。
jpn_Hira: 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
jpn_Hani: 私達は先日英語の先生をたずねた。
jpn_Hira: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
jpn_Hani: 空気読めない。
jpn_Hira: 空気が読めない。
jpn_Hani: よい結婚記念日を
jpn_Hira: 結婚記念日おめでとう。
jpn_Hani: その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
jpn_Hira: その運河は、150,000重量トンの船舶を収容することができます。
jpn_Hani: 雪みたい。
jpn_Hira: 雪のように見える。
jpn_Hani: 頂きます。
jpn_Hira: いただきます。
jpn_Hani: 夢で弓を見た。
jpn_Kana: 夢でユミを見た。
jpn_Hani: 彼は会議を欠席した。
jpn_Kana: 彼はミーティングを欠席した。
jpn_Hani: 寒いです。
jpn: 寒っ！
jpn_Hira: トムは中国からの留学生と付き合っている。
jpn_Hani: トムは中国人の留学生と付き合っている。
jpn_Hira: こんにちは。
jpn_Hani: 今日は。
jpn_Hira: バス停まで歩いて十分です。
jpn_Hani: バス停まで徒歩10分です。
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
jpn_Hira: みんな売り切れです。
jpn_Hani: 全部売り切れです。
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
jpn_Hani: 大丈夫？
jpn_Hira: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
jpn_Hira: 彼らは何時間もの間彼を待った。
jpn_Hani: 彼らは何時間も彼を待った。
jpn_Hira: 彼らは午前中に４時間の授業があります。
jpn_Hani: 彼らは午前中、授業が４時間あります。
jpn_Hira: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
jpn_Hani: 彼女は幽霊を見て驚いた。
jpn_Hira: 彼は本気になって勉強を始めた。
jpn_Hani: 彼は本気で勉強を始めた。
jpn_Hira: 彼は病気のため、学校を休んだ。
jpn_Hani: 彼は病気で学校を休んだ。
jpn_Hira: 彼は結婚していて２人の子供がある。
jpn_Hani: 彼は既婚者で二人の子持ちだ。
jpn_Hira: そう思います。
jpn_Hani: 一致します。
jpn_Hira: そう思います。
jpn_Hani: 同じ意見です。
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
jpn_Hira: 数千人がこの病気の犠牲になった。
jpn_Hani: この病気で数千の犠牲者が出た。
jpn_Hira: この新聞は只です。
jpn_Hani: この新聞は、無料です。
jpn_Hira: そのビルは日本一高い建物です。
jpn_Hani: その建物は、日本で一番高いです。
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
jpn_Hira: その歌手は美しい声をしている。
jpn_Hani: その歌手は美声の持ち主だ。
jpn_Hira: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に他界した。
jpn_Hira: 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
jpn_Hani: 江戸時代には、観月会がとても人気だった。
jpn_Hira: 渋滞だったため、会議に遅れた。
jpn_Hani: 渋滞で会議に遅れた。
jpn_Hira: トムは演説をしました。
jpn_Hani: トムは演説した。
jpn_Hira: パスタには炭水化物が多く含まれている。
jpn_Hani: パスタは炭水化物の含有量が多い。
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
jpn_Hani: 私は、バスで学校に行く。
jpn_Hira: 私は昨年退職しました。
jpn_Hani: 私は去年退職しました。
jpn_Hira: かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
jpn_Hira: かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
jpn_Hira: すいません、これいくらですか？
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
jpn_Hira: どちらさまでしょうか？
jpn_Hira: どちらさまですか？
jpn_Hira: でももヘチマもないわ。
jpn_Hira: でももストライキもない！
jpn_Hira: なんてこった！
jpn_Hira: なんてことだ！
jpn_Hira: しかしなぜ。
jpn_Hira: でもなんで。
jpn_Hira: しかしなぜ。
jpn_Hira: でもどうして？
jpn_Hira: トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
jpn_Hira: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
jpn_Hira: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
jpn_Hira: 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
jpn_Hira: 一体、友情というものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさえ、様々な動機によって、様々な形態を取るものである。
jpn_Hira: これは一押しのレストランなんだ。
jpn_Hira: ここは一押しのレストランなんだ。
jpn_Hira: ネット上の不確かな情報を鵜呑みにしてはいけない。
jpn_Hira: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
jpn_Hira: 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を翠と名づけた。
jpn_Hira: その事故は彼の不注意のためにおこった。
jpn_Hira: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
jpn_Hira: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
jpn_Hira: 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
jpn_Hira: その二人の子供は同い年だった。
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
jpn_Hira: その二人の子供は同じ年齢だった。
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
jpn_Hira: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
jpn_Hira: お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか？
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか?
jpn_Hira: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
jpn_Hira: 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
jpn_Hira: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
jpn_Hira: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。 だれ か が ドア を ノック し た とき 、 ２に 人にん は １いち 時間じかん ずっと ダンス を し て い た ところ だっ た 。
jpn_Hira: 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
jpn_Hira: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
jpn_Hira: このバスは３０人を運ぶことができる。
jpn_Hira: このバスは３０人乗りです。
jpn_Hira: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
jpn_Hira: 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
jpn_Hira: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
jpn_Hira: 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
jpn_Hira: 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
jpn_Hira: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
jpn_Hira: ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
jpn_Hira: ケンはそろそろ家に着いているに違いない。
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
jpn_Hira: これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
jpn_Hira: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
jpn_Hira: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
jpn_Hira: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
jpn_Hira: すぐにしゃべるのをやめなさい。
jpn_Hira: 今すぐ話すのをやめなさい。
jpn_Hira: 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
jpn_Hira: フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
jpn_Hira: あなたのために、この仕事をやりますから。
jpn_Hira: あなたのために、この仕事をしてもらいます。
jpn_Hira: それ以上の問題があった。
jpn_Hira: もう一つの問題があった。
jpn_Hira: 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
jpn_Hira: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
jpn_Hira: 仲良くしよう。
jpn_Hira: 友達になろうよ。
jpn_Hira: 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
jpn_Hira: 休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。
jpn_Hira: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
jpn_Hira: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
jpn_Hira: その会社では高い専門性が要求される。
jpn_Hira: その会社では高度な専門性が要求されます。
jpn_Hira: お会計は1Fレジにてお願い致します。
jpn_Hira: お会計は1階レジにてお願いいたします。
jpn_Hira: これは何ですか。
jpn_Hira: これはなんでござるか。
jpn_Hira: これは何ですか。
jpn_Hira: これはなんでありますか。
jpn_Hira: これは何ですか。
jpn_Hira: これはなんでございますか。
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
jpn_Hira: サム、何をしているの？
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
jpn_Hira: サム、何をやっているの？
jpn_Hira: 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
jpn_Hira: 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
jpn_Hira: 何かお探しですか。
jpn_Hira: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
jpn_Hira: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明白です。
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明らかです。
jpn_Hira: 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
jpn_Hira: なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
jpn_Hira: 僕がついてるからね。
jpn_Hira: いつもそばにいるよ。
jpn_Hira: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
jpn_Hira: それ、ちょっと僕にやらせてみて
jpn_Hira: 僕は先日この本を買った。
jpn_Hira: 僕はこないだこの本を買った。
jpn_Hira: 僕は先日この本を買った。
jpn_Hira: 僕はこの間この本を買った。
jpn_Hira: 僕はバスで学校に行きます。
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
jpn_Hira: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
jpn_Hira: 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
jpn_Hira: 僕の新車を見ろよ。
jpn_Hira: 私の新しい車を見てください。
jpn_Hira: 先日三日ばしかにかかりました。
jpn_Hira: こないだ三日ばしかにかかりました。
jpn_Hira: 先日三日ばしかにかかりました。
jpn_Hira: この間、三日ばしかにかかりました。
jpn_Hira: 先日先生と通りで出会いました。
jpn_Hira: この間、先生と道で会いました。
jpn_Hira: 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。
jpn_Hira: 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
jpn_Hira: われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
jpn_Hira: 私たちはこの間来日したクラーク氏のために、歓迎会を開くつもりです。
jpn_Hira: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
jpn_Hira: そして、ついこないだまで暗い感じだったのに、どこもかも花だらけだった。
jpn_Hira: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
jpn_Hira: そして、ついこの間まで暗い感じだったのに、どこもかしこも花、花、花。
jpn_Hira: そのテーマパークは先月閉園になった。
jpn_Hira: テーマパークは先月閉鎖されました。
jpn_Hira: 「々」とは先の漢字が繰り返すことを指し示す。
jpn_Hira: 「々」とは先の漢字が繰り返すことを指し示します。
jpn_Hira: 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
jpn_Hira: ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
jpn_Hira: 公園でエッチしたことある？
jpn_Hira: 公園でHしたことある？
jpn_Hira: 冬が近づいている。
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
jpn_Hira: うちの冷蔵庫は故障している。
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
jpn_Hira: 分からないよ。
jpn_Hira: 私は知らない。
jpn_Hira: 切手はどの郵便局でも買える。
jpn_Hira: 切手はどの郵便局でも買うことができる。
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
jpn_Hira: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
jpn_Hira: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
jpn_Hira: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
jpn_Hira: 助けていただきたいのです。
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
jpn_Hira: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
jpn_Hira: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
jpn_Hira: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
jpn_Hira: 十分なお金があれば海外に行けるのに。
jpn_Hira: 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
jpn_Hira: お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
jpn_Hira: 午前中に四つ授業があります。
jpn_Hira: 午前中に授業四つがあります。
jpn_Hira: おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
jpn_Hira: おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
jpn_Hira: 協力できたら嬉しいです。
jpn_Hira: 喜んで協力させていただきます。
jpn_Hira: 友達になってくれませんか？
jpn_Hira: 友達になろうよ。
jpn_Hira: 友達になってくれませんか？
jpn_Hira: 友達になってくれない？
jpn_Hira: 友達になりませんか？
jpn_Hira: 友達になってくれませんか？
jpn_Hira: 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
jpn_Hira: 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。
jpn_Hira: タメ口でいいよ。
jpn_Hira: タメでいいよ。
jpn_Hira: 君は九時前に帰らなければならない。
jpn_Hira: ９時前に帰らなければならない。
jpn_Hira: 君はその事に不平を言うことはないよ。
jpn_Hira: このことに関してあなたに文句を言われる筋合いはありません。
jpn_Hira: 君の判断は正しかった。
jpn_Hira: 君は正しい判断を下した。
jpn_Hira: 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
jpn_Hira: 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
jpn_Hira: 君はどちらを取りますか。
jpn_Hira: どっち 取る？
jpn_Hira: 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
jpn_Hira: 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
jpn_Hira: 君は本当にうざいなあ。
jpn_Hira: あんたは本当にうるさいなあ。
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強すべきです。
jpn_Hira: もっと勉強すればいいのに。
jpn_Hira: 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
jpn_Hira: 君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
jpn_Hira: 君は靴を脱ぐには及ばない。
jpn_Hira: 靴は脱がなくていいよ！
jpn_Hira: チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
jpn_Hira: チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
jpn_Hira: チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
jpn_Hira: チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
jpn_Hira: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
jpn_Hira: どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
jpn_Hira: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
jpn_Hira: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
jpn_Hira: この国の人口は徐々に減少している。
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
jpn_Hira: スポーツは国境を越える。
jpn_Hira: 国民の一人一人が今日ほど政治といふものに関心をもつてゐる時代は未だ嘗てないだらうと思ふ。
jpn_Hira: 国民の一人一人が今日ほど政治というものに関心をもっている時代は未だ嘗てないだろうと思う。
jpn_Hira: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
jpn_Hira: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
jpn_Hira: 地はその産物を出しました。
jpn_Hira: 地は産物を出せり。
jpn_Hira: 坊やおかあさんは何処だい。
jpn_Hira: 僕、お母さんはどこ？
jpn_Hira: へいにペンキを塗る必要はなかった。
jpn_Hira: フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
jpn_Hira: 夏と冬とではどちらが好きですか。
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
jpn_Hira: この夏はどこかに出かけた？
jpn_Hira: この夏はどっか行った？
jpn_Hira: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
jpn_Hira: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
jpn_Hira: 外に出る時は洋服、家の中では和服に限るとは誰も云ふことだが、雨上りのぬかるみを高下駄でこねゆく風情もまた一興である。
jpn_Hira: 外に出る時は洋服、家の中では和服に限るとは誰もいうことだが、雨上りのぬかるみを高下駄でこねゆく風情もまた一興である。
jpn_Hira: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
jpn_Hira: 外国語を会得するのに、独学は無理だと思います。
jpn_Hira: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
jpn_Hira: 外国語を勉強することは難しいです。
jpn_Hira: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
jpn_Hira: 大学の図書館はまだ開いてませんか？
jpn_Hira: 今、大学の図書館は開いてますか？
jpn_Hira: パーティでは大いに歌い踊りました。
jpn_Hira: パーティーでは大いに歌って踊りました。
jpn_Hira: あのイヌは大きい。
jpn_Hira: あの犬は大きい。
jpn_Hira: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
jpn_Hira: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
jpn_Hira: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
jpn_Hira: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
jpn_Hira: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
jpn_Hira: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
jpn_Hira: スポーツが好きです。
jpn_Hira: このミルクは妙な味がする。
jpn_Hira: この牛乳は変な味がする。
jpn_Hira: うちの娘はよく病気になる。
jpn_Hira: うちの娘はよく病気をする。
jpn_Hira: そのようにできたら嬉しいです。
jpn_Hira: 喜んでそうさせていただきます。
jpn_Hira: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
jpn_Hira: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
jpn_Hira: 完全にを変えられました。
jpn_Hira: すっかり変えられた。
jpn_Hira: そのソフトは完璧からほど遠い。
jpn_Hira: そのプログラムはまだ完璧にはほど遠いです。
jpn_Hira: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
jpn_Hira: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
jpn_Hira: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
jpn_Hira: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
jpn_Hira: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
jpn_Hira: 彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。
jpn_Hira: 家の中はとても暖かかった。
jpn_Hira: 家の中はポカポカしていた。
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか。
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
jpn_Hira: 家にいるのは楽しくない。
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
jpn_Hira: この川は泳ぐのには危険である。
jpn_Hira: この川は泳ぐには危険だ。
jpn_Hira: この川は泳ぐのに危険である。
jpn_Hira: この川は泳ぐには危険だ。
jpn_Hira: この川を泳ぐのは危険です。
jpn_Hira: この川は泳ぐには危険だ。
jpn_Hira: この川は泳ぐには危険だ。
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
jpn_Hira: その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
jpn_Hira: 大きな木の枝が池に張り出していた。
jpn_Hira: このＧジャンはもう１５年着ている。
jpn_Hira: このジージャンはもう１５年着ている。
jpn_Hira: 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
jpn_Hira: 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
jpn_Hira: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
jpn_Hira: バスルームは廊下の突き当たりにある。
jpn_Hira: バスルームは廊下の突き当たりにございます。
jpn_Hira: あの建物は何ですか。
jpn_Hira: あの建物は何ですか？
jpn_Hira: 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
jpn_Hira: 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
jpn_Hira: ジムは弁護士でなく医者だ。
jpn_Hira: ジムは弁護士ではなく、医者です。
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
jpn_Hira: 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。
jpn_Hira: 当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
jpn_Hira: 彼は一人で外国へ行ってしまった。
jpn_Hira: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
jpn_Hira: 彼は丘を転げるようにやってきた。
jpn_Hira: 彼は丘をころげるようにやってきた。
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
jpn_Hira: 彼は猫を二匹飼っています。
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
jpn_Hira: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
jpn_Hira: 彼が何をするかわからない。
jpn_Hira: 彼が何をするか分ら無い。
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
jpn_Hira: 彼らがいつ着くか知ってますか。
jpn_Hira: 彼は声が大きい。
jpn_Hira: 彼の声は大きい。
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが上手です。
jpn_Hira: 彼女はテニスが上手です。
jpn_Hira: 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
jpn_Hira: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
jpn_Hira: 彼女は何について話している？
jpn_Hira: 彼女は何について話していますか？
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
jpn_Hira: 彼女には兄弟はいない。
jpn_Hira: 彼女は先日新しい家を買いました。
jpn_Hira: 彼女はこないだ新しい家を買いました。
jpn_Hira: 彼女は先日新しい家を買いました。
jpn_Hira: 彼女はこの間、新しい家を買いました。
jpn_Hira: それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
jpn_Hira: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
jpn_Hira: 彼女は新車を見せてくれた。
jpn_Hira: 彼女は新しい車を見せてくれた。
jpn_Hira: 彼女は旅行から帰った。
jpn_Hira: 彼女は旅行から戻った。
jpn_Hira: 彼女はせいぜい１８歳だ。
jpn_Hira: 彼女はせいぜい18歳だ。
jpn_Hira: 彼は女々しい男だとみなに言われる。
jpn_Hira: 彼は女々しい男だとみなが言う。
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
jpn_Hira: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
jpn_Hira: やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
jpn_Hira: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
jpn_Hira: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
jpn_Hira: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
jpn_Hira: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったに違いない。
jpn_Hira: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
jpn_Hira: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
jpn_Hira: それが彼女の遅れた理由だ。
jpn_Hira: それが彼女がおくれたりゆうだ。
jpn_Hira: 彼はとても幸福そうだ。
jpn_Hira: 彼はとても幸せそうだ。
jpn_Hira: 彼はタバコをやめた。
jpn_Hira: 彼はたばこをやめた。
jpn_Hira: 彼のスピーチは心を打った。
jpn_Hira: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
jpn_Hira: 彼は死んで５年になる。
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
jpn_Hira: 彼は泳ぐために海は行った。
jpn_Hira: 彼は海に泳ぎに行った。
jpn_Hira: 彼のレポートに目を通しているところです。
jpn_Hira: 彼の報告書に目を通しているところです。
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づいた。
jpn_Hira: 彼は私のいるのに気がついた。
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をした。
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
jpn_Hira: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
jpn_Hira: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
jpn_Hira: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
jpn_Hira: こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。
jpn_Hira: 彼は若い頃貧しかったらしい。
jpn_Hira: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
jpn_Hira: 彼は英国人だがインドに住んでいる。
jpn_Hira: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
jpn_Hira: 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
jpn_Hira: 彼の英語の上達の早さには驚いている。
jpn_Hira: 彼を起こさないでほしい。
jpn_Hira: こいつを起こさないでくれ。
jpn_Hira: 彼は頑丈で健康そうに見える。
jpn_Hira: 彼は丈夫で健康そうに見える。
jpn_Hira: 彼らは食べ物を持ってない。
jpn_Hira: 彼らは口に入れるものが何もないです。
jpn_Hira: 往生せいや！
jpn_Hira: 往生しなさい！
jpn_Hira: 往生せいや！
jpn_Hira: さっさと死ね！
jpn_Hira: 往生せいや！
jpn_Hira: 死んでくれ！
jpn_Hira: 心配しないで。
jpn_Hira: 心配しないで！
jpn_Hira: あたしをお忘れになったのですか。
jpn_Hira: 妾をお忘れになったのですか。
jpn_Hira: 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
jpn_Hira: 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
jpn_Hira: 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
jpn_Hira: 恐れ入りますが、そのことを私にご説明いただけませんでしょうか。
jpn_Hira: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
jpn_Hira: トムはメリーが怖くない、と私に言った。
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
jpn_Hira: それ、どういう意味？
jpn_Hira: それどういう意味？
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
jpn_Hira: 愛してるよ。
jpn_Hira: 愛しているの。
jpn_Hira: どうして愛してくれるの？
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
jpn_Hira: 我々は交通事故に巻きこまれた。
jpn_Hira: 私たちは交通事故に巻き込まれた。
jpn_Hira: 我々はあやうく凍死するところだった。
jpn_Hira: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
jpn_Hira: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
jpn_Hira: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
jpn_Hira: ここが、その戦いのあった所です。
jpn_Hira: ここがその戦いのあった場所です。
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
jpn_Hira: トムは手を振った。
jpn_Hira: トムは手をふった。
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
jpn_Hira: 手を貸してください。
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
jpn_Hira: この手の音楽は私の趣味じゃない。
jpn_Hira: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
jpn_Hira: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
jpn_Hira: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
jpn_Hira: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
jpn_Hira: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
jpn_Hira: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
jpn_Hira: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
jpn_Hira: いつ旅から帰ったの。
jpn_Hira: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
jpn_Hira: 日向に座っているのに、まだ寒気がした。
jpn_Hira: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
jpn_Hira: この日は、単に時間とお金の無駄だった。
jpn_Hira: 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
jpn_Hira: 日がくれてから彼女が外出することはたとえあるにしても極めてまれだ。
jpn_Hira: 日の暮れるのが早くなってきたね。
jpn_Hira: 日暮れの時間が早くなってきたね。
jpn_Hira: 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
jpn_Hira: 日本で漢字の辞書が安かったら、買います。
jpn_Hira: 日本でいちばんおいしい果物は何？
jpn_Hira: 日本で一番おいしい果物は何ですか。
jpn_Hira: 日本では甘党辛党などゝ称し、酒好きと菓子好きとを対立させてゐるが、これはどうも理屈に合はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如く、酒入りの菓子があることはその不合理を証明してゐる。
jpn_Hira: 日本では甘党辛党などと称し、酒好きと菓子好きとを対立させているが、これはどうも理屈に合わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒入りの菓子があることはその不合理を証明している。
jpn_Hira: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
jpn_Hira: 明子はフランスに友達が何人かいる。
jpn_Hira: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は雨かも。
jpn_Hira: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
jpn_Hira: メアリーは昨日夜更かしをした。
jpn_Hira: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
jpn_Hira: メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
jpn_Hira: ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
jpn_Hira: ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
jpn_Hira: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
jpn_Hira: 日本人は、このような時代に逃げることしか考えていなくて哀れです。
jpn_Hira: 景気はどうですか。
jpn_Hira: 景気はどうですか？
jpn_Hira: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
jpn_Hira: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
jpn_Hira: 暗すぎて外では遊べない。
jpn_Hira: 暗すぎて、外では遊べない。
jpn_Hira: 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
jpn_Hira: 最近は皆が歌えるような歌謡曲を聞くこともなくなった。
jpn_Hira: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
jpn_Hira: トムはここで何年働いていたんですか？
jpn_Hira: ムササビが木から飛んできました。
jpn_Hira: 鼯鼠が木から飛んできました。
jpn_Hira: ムササビが木から飛んできました。
jpn_Hira: 鼺鼠が木から飛んできました。
jpn_Hira: 未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
jpn_Hira: ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。
jpn_Hira: だれが来てもドアを開けてはいけません。
jpn_Hira: だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。
jpn_Hira: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
jpn_Hira: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
jpn_Hira: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
jpn_Hira: 森に行ったら、人食い鬼に気をつけてください！
jpn_Hira: 検屍はお受けになりましたか。
jpn_Hira: 検死はお受けになりましたか。
jpn_Hira: 楽しかった。
jpn_Hira: 私は楽しんだ。
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
jpn_Hira: やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！
jpn_Hira: 正子はふだん歩いて学校へ行く。
jpn_Hira: 正子はふだん歩いて学校に行く。
jpn_Hira: 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
jpn_Hira: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
jpn_Hira: 歯医者さんが怖くて。
jpn_Hira: 歯医者さんが苦手なの。
jpn_Hira: トムは歯を磨いている。
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
jpn_Hira: おまえはもう死んでいる。
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
jpn_Hira: 死にやがれ！
jpn_Hira: 往生せいや！
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
jpn_Hira: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
jpn_Hira: やり残すことがないように頑張るぞ。
jpn_Hira: もう何もしなくても良いように、ベストを尽くします！
jpn_Hira: あなたはお母さんに似ている。
jpn_Hira: あなたはお母さんに似ていますね。
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
jpn_Hira: 水を少しください。
jpn_Hira: お水をください。
jpn_Hira: 水をください。
jpn_Hira: お水をください。
jpn_Hira: 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
jpn_Hira: 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
jpn_Hira: 渋滞だったので、会議に遅れた。
jpn_Hira: 渋滞だったため、会議に遅れた。
jpn_Hira: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席についた。
jpn_Hira: あなたのお父さんはどこにいますか。
jpn_Hira: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
jpn_Hira: 牛蒡の天ぷらを食べました。
jpn_Hira: ゴボウの天ぷらを食べました。
jpn_Hira: トムは犬持ってないと思う
jpn_Hira: トムは犬を飼ってないと思う。
jpn_Hira: その犬は私のブーツを食いちぎった。
jpn_Hira: 私はその犬にブーツを食いちぎられた。
jpn_Hira: 犯罪者は緊張している。
jpn_Hira: 犯罪者は緊張しています。
jpn_Hira: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
jpn_Hira: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
jpn_Hira: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
jpn_Hira: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したみたいです。
jpn_Hira: 田舎で生まれて育てられた。
jpn_Hira: 私は田舎で生まれ育ちました。
jpn_Hira: こんにちは、オミッドです。
jpn_Hira: こんにちは、オミッドと申します。
jpn_Hira: ありがとうございます。申し訳ございませんが、別件が入っておりまして、また次回誘っていただけるとうれしいです。
jpn_Hira: ありがとうございます。申し訳ないのですが、別件が入っておりまして、また次回誘っていただけるとうれしいです。
jpn_Hira: ただしかっこいい男に限る。
jpn_Hira: ただしイケメンに限る。
jpn_Hira: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
jpn_Hira: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
jpn_Hira: ひどく痛いの？
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
jpn_Hira: 痛いの痛いの飛んで行け！
jpn_Hira: 痛いの痛いの飛んでいけ！
jpn_Hira: 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
jpn_Hira: 目の周りに黒いあざが出来てしまった。
jpn_Hira: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
jpn_Hira: 彼は目をつむったままベンチに座っていた。
jpn_Hira: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
jpn_Hira: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
jpn_Hira: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
jpn_Hira: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
jpn_Hira: もう直したと思っていました。
jpn_Hira: すでに直したつもりになっていました。
jpn_Hira: なぜ看護婦になりたいのですか。
jpn_Hira: どうして看護師になりたいの？
jpn_Hira: よく眠れた？
jpn_Hira: よく寝た？
jpn_Hira: 眦が裂けるほど目を見張る。
jpn_Hira: めじりが裂けるほど目を見張る。
jpn_Hira: 知らないわ。
jpn_Hira: 私は知らない。
jpn_Hira: トムは短編小説を読んでいる。
jpn_Hira: トムは短編を読んでいる。
jpn_Hira: 神の御加護がありますように。
jpn_Hira: 神のご加護がありますように。
jpn_Hira: 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
jpn_Hira: 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。
jpn_Hira: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
jpn_Hira: 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
jpn_Hira: 私はその光景におどろいた。
jpn_Hira: 私はその光景に驚嘆した。
jpn_Hira: 私はその光景を良く覚えている。
jpn_Hira: そのシーンならもちろん覚えているよ。
jpn_Hira: 私たちは全員疲れていた。
jpn_Hira: 私たちはみんな疲れていた。
jpn_Hira: 私は医者ではありません。
jpn_Hira: 私は医者じゃありません。
jpn_Hira: 私はトマトの味が嫌いだ。
jpn_Hira: トマトの味は好きじゃない。
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
jpn_Hira: 私はバスで学校に行きます。
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
jpn_Hira: 私はバスで通学しています。
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
jpn_Hira: 私の家に来てください。
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
jpn_Hira: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
jpn_Hira: 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
jpn_Hira: 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
jpn_Hira: 私はソファーに座っている。
jpn_Hira: ソファーに腰をかけている。
jpn_Hira: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
jpn_Hira: 私たちはそのルールを当然知っていることになるはずだ。
jpn_Hira: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
jpn_Hira: 私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。
jpn_Hira: 私はすぐに彼女に電話しました。
jpn_Hira: 私はすぐ彼女に電話しました。
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
jpn_Hira: 私は彼にこの本を借りた。
jpn_Hira: 私は彼からこの本を借りた。
jpn_Hira: 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
jpn_Hira: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
jpn_Hira: 私は彼との会話を楽しんだ。
jpn_Hira: 私はいつも徒歩で通学している。
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に行く。
jpn_Hira: 私はいつも徒歩で通学している。
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に通っている。
jpn_Hira: 私の心と思いとを練り清めてください。
jpn_Hira: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しています。
jpn_Hira: 私は日本語を学んでいます。
jpn_Hira: 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
jpn_Hira: 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
jpn_Hira: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
jpn_Hira: 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
jpn_Hira: 私は来週は忙しいでしょう。
jpn_Hira: 私は林檎が好きです。
jpn_Hira: 私はりんごが好きです。
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
jpn_Hira: これが私の母です。
jpn_Hira: こちらは母です。
jpn_Hira: 私に水を少しください。
jpn_Hira: お水をください。
jpn_Hira: 私に水をくれませんか。
jpn_Hira: お水をください。
jpn_Hira: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
jpn_Hira: 私はその犬に芸を仕込んだ。
jpn_Hira: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
jpn_Hira: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。
jpn_Hira: 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
jpn_Hira: 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
jpn_Hira: 私は知らない。
jpn_Hira: 分かりません。
jpn_Hira: 私は知りません。
jpn_Hira: 私は知らない。
jpn_Hira: 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
jpn_Hira: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
jpn_Hira: 私はその結果を心配している。
jpn_Hira: 私は結果を案じている。
jpn_Hira: 私は自動車を持っている。
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
jpn_Hira: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
jpn_Hira: あなたのご親切は一生忘れません。
jpn_Hira: 私はこの辞書無しですますことは出来ない。
jpn_Hira: 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
jpn_Hira: 私はいくらかお金を持っている。
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
jpn_Hira: 私はお金持ちになりたいです。
jpn_Hira: お金持ちになりたい。
jpn_Hira: 私はお金持ちになりたいです。
jpn_Hira: お金持ちになりたいです。
jpn_Hira: 私は音楽のことは分かりません。
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
jpn_Hira: 私は音楽を聞き分かる力がない。
jpn_Hira: 私は魔女なんかではありません。
jpn_Hira: 私は魔女ではない。
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
jpn_Hira: 私は魔女ではない。
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
jpn_Hira: 私は魔女なんかではありません。
jpn_Hira: 秘密だから、誰にも言わないでね。
jpn_Hira: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
jpn_Hira: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
jpn_Hira: 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
jpn_Hira: この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
jpn_Hira: この種の仕事をするのには、大変な時間と努力が必要となります。
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
jpn_Hira: はい、そうですね。空気がすごく湿気ってますね。
jpn_Hira: はい、そうですね。空気がすごく湿ってますね。
jpn_Hira: 空軍が制空権を握っている。
jpn_Hira: 空軍が制空権を握っている
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
jpn_Hira: あの窓を閉めてもらえませんか。
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
jpn_Hira: 笑う門には福来たる。
jpn_Hira: わらうかどにはふくきたる。
jpn_Hira: この箱にはリンゴが五つ入っている。
jpn_Hira: この箱にはりんごが五つ入っている。
jpn_Hira: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
jpn_Hira: 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
jpn_Hira: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
jpn_Hira: 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
jpn_Hira: トムがこの絵を描きました。
jpn_Hira: この絵を描いたのはトムだ。
jpn_Hira: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
jpn_Hira: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」
jpn_Hira: 老人はベンチに腰を掛けている。
jpn_Hira: 老人はベンチにかけている。
jpn_Hira: 「あなたは」考え過ぎる
jpn_Hira: 「あなたは」考えすぎる
jpn_Hira: 「あなたは」考え過ぎる
jpn_Hira: 考えすぎます
jpn_Hira: モロ聞こえです。
jpn_Hira: モロに聞こえる。
jpn_Hira: その肉はひどい臭いがしていた。
jpn_Hira: その肉は腐ってひどい臭いがしていた。
jpn_Hira: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
jpn_Hira: コショウを取ってもらえませんか。
jpn_Hira: イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
jpn_Hira: イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
jpn_Hira: この自転車は私のです。
jpn_Hira: 至急、高台に避難してください。
jpn_Hira: 急いで高いところに逃げてください。
jpn_Hira: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
jpn_Hira: ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
jpn_Hira: 良い御返事をお待ちしております。
jpn_Hira: 良いご返事をお待ちしております。
jpn_Hira: 英語は簡単でない、しかし面白い。
jpn_Hira: 英語は簡単ではないが、面白い。
jpn_Hira: わたしはそこへ行きたかった。
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか？
jpn_Hira: パリへ行ったことがありますか。
jpn_Hira: パリに行ったことがありますか。
jpn_Hira: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
jpn_Hira: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
jpn_Hira: この製品は非常に汎用性が高く、様々な製品の部品として使われているため、今回のリコールは社会に大きな影響を与えるだろう。
jpn_Hira: この製品は非常に汎用性が高いため、今回のリコールは社会に大きな影響を与えるだろう。
jpn_Hira: マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
jpn_Hira: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
jpn_Hira: 見ているだけです。
jpn_Hira: 見てるだけです。
jpn_Hira: 試験ではうまくいったと思っている。
jpn_Hira: 試験ではうまくできたと思っている。
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
jpn_Hira: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
jpn_Hira: ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
jpn_Hira: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
jpn_Hira: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減食しています。
jpn_Hira: こっけいな話だなあ！
jpn_Hira: 面白い話だなあ！
jpn_Hira: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
jpn_Hira: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
jpn_Hira: 説明もできないよ。
jpn_Hira: 私も説明できません。
jpn_Hira: 誰かが家を壊して侵入した。
jpn_Hira: 誰かが我が家を壊して侵入した。
jpn_Hira: 誰でも幸福を求める。
jpn_Hira: だれでも幸福を求める。
jpn_Hira: 誰か戸をたたいている。
jpn_Hira: 誰かがドアをたたいている。
jpn_Hira: 誰か戸をたたいている。
jpn_Hira: 誰かがドアをノックしている。
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
jpn_Hira: 資金のことを心配する必要はない。
jpn_Hira: 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
jpn_Hira: 二つ質問してもいいですか。
jpn_Hira: 赤ん坊が泣いている。
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣いている。
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
jpn_Hira: 車があればなあ。
jpn_Hira: このいすは軽い。
jpn_Hira: この椅子は軽いです。
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
jpn_Hira: 週に一度ここに集まりましょう。
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
jpn_Hira: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
jpn_Hira: トムは長編小説を読んでいる。
jpn_Hira: トムは長編を読んでいる。
jpn_Hira: そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
jpn_Hira: そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
jpn_Hira: 開けてくれ。
jpn_Hira: 開けてちょうだい。
jpn_Hira: トムは、よく間違うからクビになったよ。
jpn_Hira: トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
jpn_Hira: その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
jpn_Hira: その際、ホームページのURLを添付する必要はありますか？
jpn_Hira: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
jpn_Hira: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
jpn_Hira: 電車はすぐ来ると思います。
jpn_Hira: 電車はすぐ来るだろう。
jpn_Hira: 青色のはありますか。
jpn_Hira: 青いのはありますか。
jpn_Hira: お鞄をお持ちしましょうか。
jpn_Hira: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
jpn_Hira: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
jpn_Hira: 音量を下げてください。
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
jpn_Hira: あたまかずたんねーんだよ。
jpn_Hira: 頭数がたりないんだよ。
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
jpn_Hira: 食べながら携帯電話を使わないでください。
jpn_Hira: ラーメンを食べに行きましょう。
jpn_Hira: ラーメン食べに行こう。
jpn_Hira: バラの香りほど私が好きな物はない。
jpn_Hira: バラの香りほど私の好きなものはない。
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅へどうやって行くか教えて下さい。
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
jpn_Hira: 駅への行き方を教えてもらえますか。
jpn_Hira: 高橋さんにはご多忙のことと拝察申し上げます。
jpn_Hira: 高橋さんは最近お忙しいことと存じます。
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか。
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
jpn_Hira: 魚介類が好きなんだ。
jpn_Hira: シーフードが好きだな。
jpn_Hira: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
jpn_Hira: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
jpn_Hira: トムさんは黒板が好きではありません。
jpn_Hira: トムは黒板が好きじゃない。
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
jpn_Hira: わくわくするなあ。
jpn_Kana: ワクワクするなあ。
jpn_Hira: ビリーはスポーツがうまいです。
jpn_Kana: ビリーはスポーツが上手です。
jpn_Hira: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
jpn_Kana: トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
jpn_Hira: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
jpn_Kana: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
jpn_Hira: 抱きしめたい。
jpn_Kana: ハグしたい。
jpn_Hira: ショウイチは真っ青になった。
jpn_Kana: ショウイチは青ざめた。
jpn_Hira: ショウイチは真っ青になった。
jpn_Kana: ショウイチは顔面蒼白になった。
jpn_Hira: 都市の観光地図はありますか。
jpn_Kana: シティガイドマップがありますか。
jpn_Hira: 彼はけがでチームから外れた。
jpn_Latn: He was dropped from the team because of an injury.
jpn: 死ね！
jpn_Hira: 死にやがれ！
jpn: 痛!
jpn: 痛い！
jpn_Kana: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
jpn_Hani: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
jpn_Kana: これは２、４６８ドルです。
jpn_Hani: これは二千四百六十八ドルです。
jpn_Kana: これは２、４６８ドルです。
jpn_Hira: これはにせんよんひゃくろくじゅうはちドルです。
jpn_Kana: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
jpn_Hira: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
jpn_Kana: ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。
jpn_Hira: わたし、クローバーのエー、持ってるの。
jpn_Kana: ウンコ漏れそう。
jpn_Hira: ウンコが漏れそう。
jpn_Kana: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
jpn_Hira: 「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
jpn_Kana: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
jpn_Kana: ジムは、カナダ人です。
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
jpn_Kana: 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
jpn_Kana: 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
jpn_Kana: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
jpn_Kana: 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランスの歌手。
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
jpn_Kana: モロ見えです。
jpn_Kana: モロに見える。
jpn_Latn: 私はFarshadです。
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
jpn_Latn: 私の名前はFarshadです。
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。