DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Amo il suo gatto.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
ita: Amo il tuo gatto.
yid: איך האָב ליב דײַן קאַץ.
ita: Amo il vostro gatto.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
ita: Amo la sua gatta.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
ita: Amo la tua gatta.
yid: איך האָב ליב דײַן קאַץ.
ita: Amo la Turchia.
yid: כ'האָב ליב טערקיי.
ita: Amo la vostra gatta.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
ita: Andiamo, parliamo di fiori.
yid: קום שױן, מיר װעלן רעדן װעגן בלומען.
ita: Berlusconi è un pezzo di merda.
yid: בערלוסקאָני איז אַ שטיק דרעק.
ita: Beviamo questa birra.
yid: לאָמיר טרינקען דאָס ביר.
ita: Buona notte!
yid: אַ גוטע נאַכט!
ita: C'è un cappello sotto al ponte.
yid: פֿאַראַן אַ הוט אונטער דער בריק.
ita: Che cosa sono i virus?
yid: וואָס זענען ווירוסן?
ita: Che cos'è il coronavirus?
yid: וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס?
ita: Chi era Confucio?
yid: ווער איז געווען קאָנפֿוציוס?
ita: Chi parla francese?
yid: װער רעדט פֿראַנצײזיש?
ita: Compro una rosa.
yid: איך קויף אַ רויז.
ita: Concorderebbe.
yid: ער וואָלט מסכּים זײַן.
ita: Cosa sono i virus?
yid: וואָס זענען ווירוסן?
ita: Cos'è il coronavirus?
yid: וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס?
ita: Dario è un comunista.
yid: דאַריִאָ איז אַ קאָמוניסט.
ita: Dario è un socialista.
yid: דאַריִאָ איז אַ סאָציאַליסט.
ita: Dario è un socialista.
yid: דריווש איז אַ סאָציאַליסט.
ita: Di notte, diventa un masochista.
yid: בײַ נאַכט ווערט ער אַ מאַזאָכיסט.
ita: Donald Trump dà alla merda un brutto nome.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף דרעק אַ שם־רע.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
ita: Dov'è il giudice?
yid: װוּ איז דער שופֿט?
ita: È affamata.
yid: זי איז הונגעריק.
ita: È ancora qua.
yid: ער איז נאָך דאָ.
ita: È la mela di John.
yid: ס'איז יאַנס עפּל.
ita: È la mela di John.
yid: עס איז יאַנס עפּל.
ita: È morto.
yid: ער איז געשטאָרבן.
ita: Esagera.
yid: ער איז מזגם.
ita: Esagera.
yid: ער טרײַבט איבער.
ita: È stato a Kyoto due volte.
yid: ער איז געווען אין קיאטא צוויי מאל.
ita: Esther è un'ebrea americana.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע אַמעריקאַנערין.
ita: È una spacciatrice.
yid: זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערין.
ita: È una spacciatrice.
yid: זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערקע.
ita: È uno spacciatore.
yid: ער איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
ita: È un pirata.
yid: ער איז אַ פּיראַט.
ita: È vegetariano.
yid: ער איז אַ וועגעטאַריער.
ita: Fadil capisce l'arabo.
yid: פֿאַדיל פֿאַרשטײט אַראַביש.
ita: Fadil parla arabo.
yid: פֿאַדיל רעדט אַראַביש.
ita: Fadil parla l'arabo.
yid: פֿאַדיל רעדט אַראַביש.
ita: Gli avete creduto?
yid: צי האָט איר אים געגלײבט?
ita: Gli elefanti sono erbivori.
yid: העלפֿאַנדן זענען געוויקסן־⁠פֿרעסערס.
ita: Gli elefanti sono erbivori.
yid: העלפֿאַנדן זענען פּלאַנצן־⁠פֿרעסערס.
ita: Gli ha creduto?
yid: צי האָט איר אים געגלײבט?
ita: Gli hai creduto?
yid: צי האָסטו אים געגלײבט?
ita: Gli umani sono animali.
yid: מענטשן זײַנען חיות.
ita: Gli umani sono animali.
yid: מענטשן זענען חיות.
ita: Gli umani sono strani.
yid: מענטשן זענען משונהדיק.
ita: Grazie. "Prego."
yid: א דאַנק "נישטאָ פאַרוואָס"
ita: Hai detto novanta o diciannove?
yid: צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
ita: Ha un cane.
yid: זי האָט אַ הונט.
ita: Ha un cane.
yid: ער האָט אַ הונט.
ita: Ha un gatto.
yid: זי האָט אַ קאַץ.
ita: Ha un gatto.
yid: ער האָט אַ קאַץ.
ita: Ho cominciato a rispettare Tom.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
ita: Ho iniziato a rispettare Tom.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
ita: I cani sono creature nobili.
yid: הינט זענען נאָבעלע באַשעפֿענישן.
ita: I gatti sono strani.
yid: קעץ זענען משונהדיק.
ita: Il cielo è azzurro.
yid: דער הימל איז בלױ.
ita: Il cielo è azzurro.
yid: דער הימל איז בלאָ.
ita: Il cielo è blu.
yid: דער הימל איז בלױ.
ita: Il cielo è blu.
yid: דער הימל איז בלאָ.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז מסוכּן.
ita: Il mondo è bello.
yid: די וועלט איז שיין.
ita: Il mondo è un villaggio.
yid: די וועלט איז אַ דאָרף.
ita: Il sonno è necessario per la vita.
yid: דער שלאָף איז לעבנס־וויכטיק.
ita: I miei gatti sono i miei bambini.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
ita: I miei gatti sono i miei figli.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
ita: Impariamo l'arabo.
yid: מיר לערנען זיך אַראַביש.
ita: Io lo aspetterò per un'ora.
yid: איך װעל װאַרטן אַ שעה אױף אים.
ita: Io non sono Mark.
yid: כ׳בין נישט מאַרק.
ita: Io parlo arabo.
yid: איך רעד אַראַביש.
ita: Io parlo l'arabo.
yid: איך רעד אַראַביש.
ita: Io penso di essere piuttosto pazzo.
yid: איך מיין, אַז איך בין גאַנץ משוגע.
ita: Io sono ingegnere.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
ita: Io sono te.
yid: איך בין דו.
ita: Io sono un ingegnere.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
ita: John diede la mela a Mary.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערי דעם עפּל.
ita: John diventò un poliziotto.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
ita: John è diventato un poliziotto.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
ita: John ha dato la mela a Mary.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערי דעם עפּל.
ita: La casa è piccola ma bella.
yid: די שטוב איז קליין אָבער שיין.
ita: La famiglia è la famiglia.
yid: משפּחה איז משפּחה.
ita: La mela e la rosa provengono dalla stessa famiglia.
yid: דער עפּל און די רויז שטאַמען פֿון דער זעלבער פֿאַמיליע.
ita: La mela è rossa.
yid: דער עפּל איז רויט.
ita: La natura è affascinante.
yid: די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
ita: La realtà è bella.
yid: די וואָר איז שיין.
ita: La realtà è bella.
yid: די רעאַליטעט איז שיין.
ita: La regina deve morire.
yid: די מלכּה מוז שטאַרבן.
ita: La scatola è molto pesante.
yid: דאָס קעסטל איז זייער שווער.
ita: La ucciderà.
yid: ער וועט זי דערהרגענען.
ita: La vita in prigione è una morte lenta.
yid: דאָס לעבן אין דער תּפֿיסה איז אַ פּאַמעלעכער טויט.
ita: Legge l'arabo.
yid: ער לײענט אַראַביש.
ita: Lei ha un gatto.
yid: זי האָט אַ קאַץ.
ita: Le mie gatte sono le mie bambine.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
ita: Le mie gatte sono le mie figlie.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
ita: Le vite nere contano.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
ita: Le vite nere sono importanti.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
ita: L'hot dog è un sandwich?
yid: אַ וווּרשטל איז אַ סענדוויטש?
ita: L'hot dog è un sandwich?
yid: צי איז אַ וווּרשטל אַ סענדוויטש?
ita: L'India si chiama "Bharat" in hindi.
yid: אינדיע הײסט „בהאַראַט‟ אין הינדי.
ita: Lui è morto.
yid: ער איז געשטאָרבן.
ita: Luigi è il fratello di Mario.
yid: לואידזשי איז מאַריאָס ברודער.
ita: Luigi è il fratello di Mario.
yid: לויִדזשי איז מאַריאָס ברודער.
ita: Lui ha un cane.
yid: ער האָט אַ הונט.
ita: Lui ha un gatto.
yid: ער האָט אַ קאַץ.
ita: Lui legge l'arabo.
yid: ער לײענט אַראַביש.
ita: Lui scrive una lettera.
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
ita: L'Universo è un mistero.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
ita: L'Universo è un mistero.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
ita: Macbeth di Shakespeare è una tragedia.
yid: מאַקבעט פֿון שעקספּיר איז אַ טראַגעדיע
ita: Mary è bellissima.
yid: מערי איז בילד שיין.
ita: Mary non è malata.
yid: מערי איז ניט קראַנק.
ita: Mary non è malata.
yid: מערי איז נישט קראַנק.
ita: Mia figlia ha solamente quattro anni.
yid: מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
ita: Mia figlia ha solo quattro anni.
yid: מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
ita: Mia figlia ha soltanto quattro anni.
yid: מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
ita: Mi disse che era molto povero.
yid: זי האָט מיר געזאָגט, אַז זי איז זייער אָרעם.
ita: Mi disse che era molto povero.
yid: ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז זייער אָרעם.
ita: Mi ha detto che era molto povero.
yid: ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז זייער אָרעם.
ita: Mio fratello è insegnante di ebraico.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעאיש.
ita: Mio fratello è insegnante di ebraico.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
ita: Mio marito è un fornaio.
yid: מײַן מאַן איז אַ בעקער.
ita: Mio padre è un cacciatore.
yid: מײַן טאַטע איז אַ יעגער.
ita: Mi posso sedere dietro di lei?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
ita: Mi posso sedere dietro di te?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער דיר?
ita: Mi posso sedere dietro di voi?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
ita: Noi impariamo l'arabo.
yid: מיר לערנען זיך אַראַביש.
ita: Non ho mangiato ieri.
yid: כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן.
ita: Non mangiano niente.
yid: זיי עסן גאָרנישט.
ita: Non sei l'unico!
yid: איר זײַט נישט דער אײנציקער.
ita: Non sei l'unico!
yid: דו ביסט נישט דער אײנציקער.
ita: Non sono un pirata.
yid: איך בין ניט קיין פּיראַט.
ita: Non sono un pirata.
yid: איך בין נישט קיין פּיראַט.
ita: Non sono un serpente.
yid: כ׳בין נישט קיין שלאַנג.
ita: Parlo arabo.
yid: איך רעד אַראַביש.
ita: Parlo l'arabo.
yid: איך רעד אַראַביש.
ita: Pensavo che Tom fosse un madrelingua.
yid: כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער.
ita: Perché Nettuno è blu?
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?
ita: Perché odi le donne?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען?
ita: Perché?
yid: למאַי?
ita: Posso sedermi dietro di lei?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
ita: Posso sedermi dietro di te?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער דיר?
ita: Posso sedermi dietro di voi?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
ita: Prego, da questa parte.
yid: ביטע, די וועג.
ita: Probabilmente sta dicendo la verità.
yid: ער זאָגט מסתּמא דעם אמת.
ita: Qual è la zuppa del giorno?
yid: וואָס איז די הײַנטיקע זופּ?
ita: Questa è carne.
yid: דאָס איז פֿלייש.
ita: Questo è un problema?
yid: צי איז דאָס אַ פּראָבלעם?
ita: Raramente trovo il tempo per leggere.
yid: איך קען קיין-מאל-נישט געפינען א צייט צו ליינען.
ita: Scusami. Parli italiano?
yid: זײַט מוחל, רעדט איר איטאַליעניש?
ita: Sei una persona normale?
yid: צי ביסטו אַ נאָרמאַלער מענטש?
ita: Shlomo vuole essere uno scrittore.
yid: שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער.
ita: Shloyme vuole essere uno scrittore.
yid: שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער.
ita: Siamo davvero così povere?
yid: צי זענען מיר טאַקע אַזוי אָרעם?
ita: Siamo davvero così poveri?
yid: צי זענען מיר טאַקע אַזוי אָרעם?
ita: Siamo veramente così povere?
yid: צי זענען מיר טאַקע אַזוי אָרעם?
ita: Siamo veramente così poveri?
yid: צי זענען מיר טאַקע אַזוי אָרעם?
ita: Sì.
yid: יאָ.
ita: Solomon vuole essere uno scrittore.
yid: סאָלאָמאָן ווילט זײַן אַ שרײַבער.
ita: Sono ancora una principiante.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבערין.
ita: Sono ancora una principiante.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבערקע.
ita: Sono ancora un principiante.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבער.
ita: Sono ebrea.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
ita: Sono ebreo.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
ita: Sono già un'esperta.
yid: איך בין שוין אַ מבֿין.
ita: Sono già un esperto.
yid: איך בין שוין אַ מבֿין.
ita: Sono ingegnere.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
ita: Sono un genio molto stabile.
yid: איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
ita: Sono un ingegnere.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
ita: Sto comprando una rosa.
yid: איך קויף אַ רויז.
ita: Stop!
yid: האלט!
ita: Ti amiamo, Tom.
yid: אונז האבן דיך ליב, טאם.
ita: Ti amiamo, Tom.
yid: מיר האָבן דיך ליב, טאָם.
ita: Ti prego, non piangere.
yid: ביטע וויין נישט.
ita: Tom capisce il francese.
yid: טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
ita: Tom è pronto a dire la verità.
yid: טאָם איז גרייט צו זאָגן דעם אמת.
ita: Tom è un gigante.
yid: טאָם איז אַ גוג־מגוג.
ita: Tom è un gigante.
yid: טאָם איז אַ גיגאַנט.
ita: Tom è un gigante.
yid: טאָם איז אַ ריז.
ita: Tom è un lobbista.
yid: טאָם איז אַ לאָביסט.
ita: Tom ha cantato.
yid: טאָם האָט געזונגען.
ita: Tom ha mantenuto la sua parola.
yid: טאָם האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
ita: Tom ha parlato in francese.
yid: טאָם האָט גערעדט פֿראַנצײזיש.
ita: Tom ha rotto tutto.
yid: טאָם האָט צעבראָכן אַלץ.
ita: Tom mantenne la sua parola.
yid: טאָם האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
ita: Tom non è un socialista.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
ita: Tom parlò in francese.
yid: טאָם האָט גערעדט פֿראַנצײזיש.
ita: Tom pensa che i cani siano più intelligenti dei gatti?
yid: טאָם האַלט הינט פֿאַר קליגער ווי קעץ?
ita: Tom pensa che i cani siano più intelligenti dei gatti?
yid: צי האַלט טאָם הינט פֿאַר קליגער ווי קעץ?
ita: Tor è utile.
yid: „טאָר״ (Tor) איז נוציק.
ita: Tutto il mio corpo è indolorito.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
ita: Un elefante sta mangiando delle banane.
yid: אַ העלפֿאַנד עסט באַנאַנען.
ita: Un giorno — è come un miracolo — scomparirà.
yid: אַ מאָל — ס'איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן.
ita: Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
yid: אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
yid: אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
ita: Vi prego di perdonarmi.
yid: איך בעט דיר צו פארגייבן מיר.
ita: Yitzhak ha imparato l'arabo.
yid: יצחק האָט זיך געלערנט אַראַביש.
ita: Yitzhak imparò l'arabo.
yid: יצחק האָט זיך געלערנט אַראַביש.