DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non mi piacciono queste tazze, preferisco quelle che sono sul tavolo.
tur: Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masada tercih ederim.
ita: Non mi piace bere il caffè.
tur: Kahve içmeyi sevmem.
ita: Non mi piace il caffè.
tur: Kahve sevmiyorum.
ita: Non mi piace mentirgli.
tur: Ona yalan söylemeyi sevmiyorum.
ita: Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco.
tur: Almanca'da ''Teşekkürler'' nasıl deniyordu hatırlamıyorum.
ita: Non mi sembra che tu debba dimagrire.
tur: Zayıflamam gerektiğini sanmıyorum.
ita: Non mi sento bene.
tur: İyi hissetmiyorum.
ita: Non mi sto opponendo alla tua autorità, mi sto opponendo alla tua stupidità.
tur: Senin otoritene karşı çıkmıyorum, senin aptallığına karşı çıkıyorum.
ita: Non negatelo.
tur: Onu inkar etmeyin.
ita: Nonostante fosse stanco, cercò di finire il lavoro.
tur: Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.
ita: Nonostante i programmatori utilizzino abitualmente il punto e virgola, al giorno d'oggi molte persone lo utilizzano soltanto per inserire le emoticon.
tur: Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.
ita: Nonostante Tom e Mary siano gemelli non si somigliano molto.
tur: Tom ve Mary ikiz olmasına rağmen, onlar çok benzer görünmüyor.
ita: Nonostante tutti i suoi errori non posso fare a meno di amarlo.
tur: Birçok hatalarına rağmen onu sevmekten kendimi alamıyorum.
ita: Nonostante volessi mangiare realizzai che non avevo abbastanza tempo per farlo.
tur: Yemek yemek istememe rağmen, yemek yiyecek yeterli zamanımın olmadığını fark ettim.
ita: Non parlarmi mai in questo modo!
tur: Benimle asla böyle konuşma!
ita: Non parliamone più.
tur: Artık onun hakkında konuşmayalım.
ita: Non parlo più con Tom.
tur: Artık Tom'la konuşmuyorum.
ita: Non possiamo farlo.
tur: Bunu yapamayız.
ita: Non possiamo più aiutarli.
tur: Artık onlara yardım edemeyiz.
ita: Non posso credere che Tom stia veramente progettando di fare ciò.
tur: Tom'un gerçekten bunu yapmayı planladığına inanamıyorum.
ita: Non posso credere che tu abbia baciato Mary.
tur: Senin Mary'yi öptüğüne inanamıyorum.
ita: Non posso davvero parlare di questo adesso.
tur: Gerçekten şimdi bu konuda konuşamam.
ita: Non posso dirvi il suo nome ma posso dirvi dove abita.
tur: Size onun adını söyleyemem fakat nerede yaşadığını söyleyebilirim.
ita: Non posso dormire bene.
tur: İyi uyuyamıyorum.
ita: Non posso farlo di nuovo.
tur: Onu daha fazla yapamam.
ita: Non posso lasciarlo da solo.
tur: Onu yalnız bırakamam.
ita: Non potei trattenermi dal ridere.
tur: Ben gülme arzumu bastıramadım.
ita: Non potevo continuare a mentirgli.
tur: Ona yalan söylemeyi sürdüremedim.
ita: Non preoccuparti. Sono cose che succedono.
tur: Üzülmeyin. Bu şeyler olur.
ita: Non può essere bruciato?
tur: Yanmış olamaz mı?
ita: Non puoi addossare a me tutta la colpa!
tur: Tüm suçu bana yükleyemezsin!
ita: Non puoi farci niente.
tur: Bunun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
ita: Non resterò qui a lungo.
tur: Burada çok kalmayacağım.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
tur: Elektriksiz bir dünya hayal edemiyorum.
ita: Non riesco a pensarla in altro modo.
tur: Başka bir şekilde düşünemem.
ita: Non riesco a ricordare il codice segreto.
tur: Gizli kodu hatırlayamıyorum.
ita: Non riesco a rimanere arrabbiato con nessuno.
tur: Kimseyle küs kalamıyorum.
ita: Non riesco a sollevare il braccio destro.
tur: Ben sağ kolumu kaldıramıyorum.
ita: Non riesco a starti dietro se cammini così veloce.
tur: O kadar hızlı yürürsen sana yetişemem.
ita: Non riuscì a convincerlo a montare a cavallo.
tur: O, onu bir ata binmeye ikna edemedi.
ita: Non riuscì a mantenere la sua promessa.
tur: O, sözünü tutamadı.
ita: Non riusciamo a vederli.
tur: Onları göremeyiz.
ita: Non riuscivamo a vedere nient'altro che la nebbia.
tur: Sisten başka bir şey göremedik.
ita: Non sai che è morto due anni fa?
tur: Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor musun?
ita: Non sa leggere.
tur: Okuyamaz.
ita: Non sapevo che anche tu fossi di Boston.
tur: Senin de Boston'lu olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sarebbe affatto divertente.
tur: Bu hiç eğlenceli olmazdı.
ita: Non saresti venuto se non avessi pensato che fosse importante.
tur: Onun önemli olduğunu düşünmeseydin gelmezdin.
ita: Non sa scrivere una lettera in inglese.
tur: O, İngilizce bir mektubu nasıl yazacağını bilmiyor.
ita: Non sei cambiata per niente.
tur: Sen hiç değişmedin.
ita: Non sei cambiato per niente.
tur: Sen hiç değişmedin.
ita: Non sei in pericolo.
tur: Tehlikede değilsin.
ita: Non sei troppo giovane per quel lavoro?
tur: O iş için çok genç değil misin?
ita: Non sei tu il problema qui.
tur: Burada sorun sen değilsin.
ita: Non sei un santo.
tur: Sen aziz değilsin.
ita: Non sembra Tom.
tur: Tom'a benzemiyor.
ita: Non sempre è in casa la domenica.
tur: Pazar günleri her zaman evde değildir.
ita: Non siamo in grado di rifarlo.
tur: Bunu yine yapamayız.
ita: Non siamo poliziotti.
tur: Biz polisler değiliz.
ita: Non si può fare.
tur: Bu yapılamaz.
ita: Non so come vivere con questo dolore.
tur: Bu acıyla nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
ita: Non so cosa farò domani.
tur: Yarın ne yapacağımı bilmiyorum.
ita: Non so cosa sia successo a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so cosa vuoi.
tur: Ne istediğini bilmiyorum.
ita: Non so cos'è successo a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so davvero da dove iniziare.
tur: Nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum.
ita: Non so di chi possiamo fidarci.
tur: Kime güvenebileceğimizi bilmiyorum.
ita: Non so nemmeno come si chiami Tom di cognome.
tur: Tom'un soyadının ne olduğunu bile bilmiyorum.
ita: Non sono ancora morto.
tur: Hâlâ ölmedim.
ita: Non sono certo che voglia parlare con me.
tur: Onun benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
ita: Non sono d'accordo con la tua idea.
tur: Fikrine katılmıyorum.
ita: Non sono di nazionalità albanese.
tur: Arnavut vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità americana.
tur: Amerikan vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità australiana?
tur: Avustralya uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità belga?
tur: Belçika uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità bielorussa.
tur: Belarus vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità bosniaca?
tur: Boşnak uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità bulgara?
tur: Bulgar uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità camerunense.
tur: İngiliz vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità canadese?
tur: Kanada uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità canadese.
tur: Kanada vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità ceca?
tur: Çek uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità ceca.
tur: Çek vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità cipriota?
tur: Kıbrıs uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità colombiana.
tur: Kolombiya vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità danese.
tur: Danimarka vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità estone?
tur: Estonya uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità etiope?
tur: Etiyopya uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità finlandese.
tur: Fin vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità francese.
tur: Fransız vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità giapponese.
tur: Japon vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità greca.
tur: Yunan vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità inglese?
tur: İngiliz uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità irlandese?
tur: İrlanda uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità irlandese.
tur: İrlanda vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità italiana?
tur: İtalyan uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità maltese.
tur: Malta vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità messicana.
tur: Meksika vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità neozelandese.
tur: Yeni Zelanda vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità nigeriana?
tur: Nijerya uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità palestinese?
tur: Filistin uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità peruviana?
tur: Peru uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità peruviana.
tur: Peru vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità polacca?
tur: Polonya uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità portoghese?
tur: Portekiz uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità serba?
tur: Sırp uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità slovacca.
tur: Slovak vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità sudafricana.
tur: Güney Afrika vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità svedese?
tur: İsveç uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità tedesca?
tur: Alman uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità ucraina?
tur: Ukrayna uyruklu değiller mi?
ita: Non sono di nazionalità ucraina.
tur: Ukrayna vatandaşı değiller.
ita: Non sono di nazionalità ungherese?
tur: Macar uyruklu değiller mi?
ita: Non sono mai stato così felice.
tur: Hiç daha mutlu olmadım.
ita: Non sono molto normale.
tur: Çok normal değilim.
ita: Non sono molto paziente.
tur: Çok sabırlı değilim.
ita: Non sono pratico.
tur: Ben uzman değilim.
ita: Non sono riuscito a trovare ciò che stavo cercando.
tur: Aradığımı bulamadım.
ita: Non sono riuscito a trovare quel che cercavo.
tur: Aradığımı bulamadım.
ita: Non sono sicuro che possiamo fidarci di loro.
tur: Onlara güvenebileceğimizden emin değilim.
ita: Non sono sicuro di questo.
tur: Bunun hakkında emin değilim.
ita: Non sono un esperto.
tur: Ben uzman değilim.
ita: Non sono un serpente.
tur: Ben bir yılan değilim.
ita: Non so nulla di Boston.
tur: Boston hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ita: Non so parlare bene l'arabo.
tur: Çok iyi Arapça konuşamıyorum.
ita: Non so perché tu l'abbia fatto.
tur: Onu niçin yaptığını bilmiyorum.
ita: Non so se lei ti piaccia o no.
tur: Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.
ita: Non so se Tom mangerà con noi o meno.
tur: Tom'un bizimle birlikte yeyip yemiyeceğini bilmiyorum.
ita: Non spaventarmi così!
tur: Beni öyle korkutma!
ita: Non sta cantando, sta urlando.
tur: O şarkı söylemiyor, bağırıyor.
ita: Non sto giocando.
tur: Oyun oynamıyorum.
ita: Non stupitevi se vi sembrerò spietato.
tur: Beni merhametsiz bulursanız şaşırmayın.
ita: Non te l'ha mai detto nessuno prima?
tur: Daha önce biri onu sana hiç söylemedi mi.
ita: Non ti faremo del male.
tur: Seni incitmeyeceğiz.
ita: Non ti ho mai chiesto niente.
tur: Herhangi bir şey için sana asla soru sormadım.
ita: Non toccarmi neppure.
tur: Bana hiç dokunma.
ita: Non toccarmi per favore.
tur: Lütfen bana dokunma.
ita: Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.
tur: Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
ita: Non tutti possono sapere tutto.
tur: Herkes her şeyi bilemez.
ita: Non uscire. Sta piovendo forte.
tur: Dışarı çıkma. Çok yağmur yağıyor.
ita: Non vado in vacanza in Bielorussia.
tur: Tatile Beyaz Rusya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Canada.
tur: Tatile Kanada'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Colombia.
tur: Tatile Kolombiya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Danimarca.
tur: Tatile Danimarka'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Egitto.
tur: Tatile Mısır'a gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Estonia.
tur: Tatile Estonya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Germania.
tur: Tatile Almanya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Grecia.
tur: Tatile Yunanistan'a gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Lituania
tur: Tatile Litvanya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Marocco.
tur: Tatile Fas'a gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Norvegia.
tur: Tatile Norveç'e gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Polonia.
tur: Tatile Polonya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Repubblica Ceca.
tur: Tatile Çek Cumhuriyeti'ne gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Romania.
tur: Tatile Romanya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Russia.
tur: Tatile Rusya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Serbia.
tur: Tatile Sırbistan'a gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Siria.
tur: Tatile Suriye'ye gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Spagna.
tur: Tatile İspanya'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Sudafrica.
tur: Tatile Güney Afrika'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Ucraina.
tur: Tatile Ukrayna'ya gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Ungheria.
tur: Tatile Macaristan'a gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza in Uruguay.
tur: Tatile Uruguay'a gitmiyorum.
ita: Non vado in vacanza negli Stati Uniti.
tur: Tatile Amerika'ya gitmiyorum.
ita: Non vado mai a Kyoto senza visitare il Tempio Nanzenji.
tur: Nanzenji Tapınağını ziyaret etmeden asla Kyoto'ya gitmem.
ita: Non vai in vacanza a Roma?
tur: Tatile Roma'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza a Roma.
tur: Tatile Roma'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Albania?
tur: Tatile Arnavutluk'a gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in America?
tur: Tatile Amerika'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in America.
tur: Tatile Amerika'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Argentina?
tur: Tatile Arjantin'e gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Argentina.
tur: Tatile Arjantin'e gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Australia?
tur: Tatile Avustralya'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Austria.
tur: Tatile Avusturya'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Belgio?
tur: Tatile Belçika'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Bielorussia.
tur: Tatile Beyaz Rusya'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Bosnia.
tur: Tatile Bosna'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Bulgaria?
tur: Tatile Bulgaristan'a gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Bulgaria.
tur: Tatile Bulgaristan'a gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Canada?
tur: Tatile Kanada'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Canada.
tur: Tatile Kanada'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Cina?
tur: Tatile Çin'e gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Etiopia.
tur: Tatile Etiyopya'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Germania.
tur: Tatile Almanya'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Grecia?
tur: Tatile Yunanistan'a gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Groenlandia?
tur: Tatile Grönland'a gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Irlanda.
tur: Tatile İrlanda'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Islanda.
tur: Tatile İzlanda'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Lettonia?
tur: Tatile Letonya'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Libano?
tur: Tatile Lübnan'a gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Niger?
tur: Tatile Nijer'e gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Niger.
tur: Tatile Nijer'e gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Norvegia?
tur: Tatile Norveç'e gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Norvegia.
tur: Tatile Norveç'e gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Nuova Zelanda?
tur: Tatile Yeni Zelanda'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Paraguay?
tur: Tatile Paraguay'a gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Russia.
tur: Tatile Rusya'ya gitmiyorsun.
ita: Non vai in vacanza in Sardegna?
tur: Tatile Sardinya'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Siria?
tur: Tatile Suriye'ye gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Spagna?
tur: Tatile İspanya'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza in Sudafrica?
tur: Tatile Güney Afrika'ya gitmiyor musun?
ita: Non vai in vacanza nelle Filippine.
tur: Tatile Filipinler'e gitmiyorsun.
ita: Non vanno in vacanza a Roma.
tur: Tatile Roma'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in America?
tur: Tatile Amerika'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Australia.
tur: Tatile Avustralya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Belgio?
tur: Tatile Belçika'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Bielorussia?
tur: Tatile Beyaz Rusya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Bulgaria?
tur: Tatile Bulgaristan'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Camerun.
tur: Tatile Kamerun'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Cina.
tur: Tatile Çin'e gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Colombia.
tur: Tatile Kolombiya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Danimarca.
tur: Tatile Danimarka'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Egitto.
tur: Tatile Mısır'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Egitto?
tur: Tatile Mısır'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Estonia.
tur: Tatile Estonya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Estonia?
tur: Tatile Estonya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Etiopia.
tur: Tatile Etiyopya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Finlandia.
tur: Tatile Finlandiya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Francia.
tur: Tatile Fransa'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Germania?
tur: Tatile Almanya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Giappone.
tur: Tatile Japonya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Giappone?
tur: Tatile Japonya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Groenlandia?
tur: Tatile Grönland'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Irlanda.
tur: Tatile İrlanda'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Nigeria?
tur: Tatile Nijerya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Niger.
tur: Tatile Nijer'e gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Niger?
tur: Tatile Nijer'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Norvegia.
tur: Tatile Norveç'e gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Nuova Zelanda?
tur: Tatile Yeni Zelanda'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Palestina.
tur: Tatile Filistin'e gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Palestina?
tur: Tatile Filistin'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Portogallo.
tur: Tatile Portekiz'e gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Portogallo?
tur: Tatile Portekiz'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Sardegna.
tur: Tatile Sardinya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Scandinavia.
tur: Tatile İskandinavya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Serbia.
tur: Tatile Sırbistan'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Serbia?
tur: Tatile Sırbistan'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Siria?
tur: Tatile Suriye'ye gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Svezia.
tur: Tatile İsveç'e gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Svezia?
tur: Tatile İsveç'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Ungheria?
tur: Tatile Macaristan'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Uruguay?
tur: Tatile Uruguay'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Vietnam.
tur: Tatile Vietnam'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza negli Stati Uniti.
tur: Tatile Amerika'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza negli Stati Uniti?
tur: Tatile Amerika'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza nelle Filippine.
tur: Tatile Filipinler'e gitmiyorlar.
ita: Non vedo l'ora che arrivi il giorno di San Valentino!
tur: Sevgililer günü için sabırsızlanıyorum!
ita: Non vedo l'ora che sia il mio compleanno.
tur: Doğum günüme can atıyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare a Boston.
tur: Boston'a gitmeyi dört gözle bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare all'università.
tur: Üniversiteye gitmek için sabırsızlanıyorum.
ita: Non vedo l'ora di vederti con il tuo cappello e il tuo vestito.
tur: Şapkan ve elbisen içinde seni görmeye can atıyorum.
ita: Non vedo l'ora di venire in Turchia!
tur: Türkiye'ye gelmeyi dört gözle bekliyorum.
ita: Non vedo Tom.
tur: Tom'u görmüyorum.
ita: Non vedremo mai più Tom, vero?
tur: Tom'u asla tekrar görmeyeceğiz, değil mi?
ita: Non vi dobbiamo niente.
tur: Size hiçbir şey borçlu değiliz.
ita: Non voglio andare a letto.
tur: Ben yatmak istemiyorum.
ita: Non voglio andare da nessuna parte.
tur: Herhangi bir yere gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio che tu pensi che sono infelice.
tur: Mutsuz olduğumu düşünmeni istemiyorum.
ita: Non voglio che tu vada a casa.
tur: Eve gitmeni istemiyorum.
ita: Non voglio ferire i tuoi sentimenti.
tur: Senin duygularını incitmek istemiyorum.
ita: Non vogliono offrirci un caffè.
tur: Bize bir kahve ısmarlamak istemiyorlar.
ita: Non voglio piangere.
tur: Ağlamak istemiyorum.
ita: Non voglio più essere triste.
tur: Artık üzgün hissetmek istemiyorum.
ita: Non voglio spendere troppi soldi in vestiti.
tur: Elbiselere çok para harcamayı tercih etmiyorum.
ita: Non voglio svegliarlo.
tur: Onu uyandırmak istemiyorum.
ita: Non volevamo ferirti.
tur: Seni incitmek istemedik.
ita: Non volevo spaventarti.
tur: Seni korkutmak istememiştim.
ita: Non vorrei lavorare in un ospedale.
tur: Bir hastanede çalışmak istemezdim.
ita: Non vuoi il mio numero di telefono?
tur: Telefon numaramı istemiyor musun?
ita: Nostro zio ci ha comprato i biglietti del cinema.
tur: Amcamız bize sinema biletleri aldı.
ita: Odia parlare in pubblico.
tur: O, herkesin önünde konuşmaktan nefret eder.
ita: Odio essere in ritardo.
tur: Geç kalmaktan nefret ederim.
ita: Oggi c'è vento.
tur: Bugün rüzgarlı.
ita: Oggi dobbiamo prendere una decisione.
tur: Bugün karar vermeliyiz.
ita: Oggi è giovedì.
tur: Bugün Perşembedir.
ita: Oggi è il 5 marzo.
tur: Bugün 5 Mart.
ita: Oggi è una giornata tranquilla.
tur: Bugün sakin bir gün.
ita: Oggi non vengo.
tur: Bugün gelmiyorum.
ita: Ogni epoca ha i propri miti.
tur: Her çağın kendi efsaneleri vardır.
ita: Ogni parte dell'isola è stata esplorata.
tur: Adanın her parçası incelendi.
ita: Ogni volta che è arrabbiato mi urla contro.
tur: Kızgın olduğunda her zaman bana bağırıyor.
ita: O io o tu dovremmo andare al suo posto.
tur: Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.
ita: O vieni con me o vai con lui.
tur: Ya benimle gelirsin ya da onunla.
ita: Ovviamente sono fascisti.
tur: Tabii ki onlar faşistler.
ita: Paghiamo noi.
tur: Biz ödüyoruz.
ita: Paolo fu trovato morto.
tur: Paolo ölü bulundu.
ita: Papà ci ha raccontato una storia molto interessante.
tur: Baba bize çok ilginç bir hikaye anlattı.
ita: Parlare inglese è molto divertente.
tur: İngilizce konuşmak çok eğlenceli.
ita: Parleremo con te lunedì.
tur: Pazartesi günü seninle konuşacağız.
ita: Parliamone dopo la scuola.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
ita: Parliamone faccia a faccia.
tur: Yüz yüze konuşalım.
ita: Parli la mia lingua?
tur: Benim dilimi konuşuyor musun?
ita: Parlo un po' di tedesco.
tur: Ben biraz Almanca konuşurum.
ita: Passami il dizionario per favore.
tur: Lütfen bana sözlüğü uzat.
ita: Paul è puntuale come un orologio.
tur: Paul saat gibi dakiktir.
ita: Pechino è più grande di Roma.
tur: Pekin, Roma'dan daha büyüktür.
ita: Pensavo che avessi già parlato con Tom.
tur: Zaten Tom'la konuştuğunu düşündüm.
ita: Pensavo che avreste vissuto insieme a noi.
tur: Bizimle birlikte yaşayacağınızı düşündüm.
ita: Pensavo che saresti stato a Boston questa notte.
tur: Bu gece Boston'da olacağınızı düşünüyordum.
ita: Pensi che riusciremo a farlo senza l'aiuto di Tom?
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
ita: Pensi che sia una brutta cosa?
tur: Onun kötü bir şey olduğunu düşünüyor musun?
ita: Penso ancora a lei di tanto in tanto.
tur: Zaman zaman hâlâ onu düşünüyorum.
ita: Penso ancora a lui di tanto in tanto.
tur: Zaman zaman hâlâ onu düşünüyorum.
ita: Penso che dovremmo restare uniti.
tur: Bence birbirimize destek olmalıyız.
ita: Penso che questo sia un sogno.
tur: Bunun bir rüya olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia meglio non provarci.
tur: Denememenin daha iyi olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che siate tutti dei mascalzoni.
tur: Hepinizin sahtekar olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che ti piacerà.
tur: Sanırım bunu beğeneceksin.
ita: Penso che Tom mi stesse mentendo.
tur: Sanırım Tom bana yalan söylüyordu.
ita: Penso che Tom sia magro.
tur: Sanırım Tom sıska.
ita: Per andare su Marte ci vogliono tre anni, più tre anni per tornare, sei anni.
tur: Mars'a gitmek üç yıl sürüyor, üç yıl da dönüş, altı yıl.
ita: Perché desideri morire?
tur: Niçin ölmek istiyorsun?
ita: Perché dovrei darlo a te?
tur: Neden bunu sana vermek zorundayım?
ita: Perché dovrei dartelo?
tur: Neden bunu sana vermek zorundayım?
ita: Perché dovremmo mentirti?
tur: Biz sana neden yalan söylerdik?
ita: Perché dovremmo volerlo fare?
tur: Bunu niye yapmak isteyelim ki?
ita: Perché? "E perché no?"
tur: Neden "Neden olmasın?"
ita: Perché hai accettato di farlo?
tur: Neden onu yapmayı kabul ettin?
ita: Perché hai lasciato la festa così presto?
tur: Neden partiden erken ayrıldın?
ita: Perché la prendi sempre così sul personale, quando abbiamo una discussione?
tur: Bir anlaşmazlığımız olduğunda, neden her zaman bu kadar şahsi algılıyorsun?
ita: Perché lo chiedi?
tur: Neden soruyorsun?
ita: Perché mi interrompi sempre?
tur: Neden her zaman beni kesiyorsun?
ita: Perché mi odiano tutti?
tur: Neden herkes benden nefret ediyor?
ita: Perché non entri in acqua?
tur: Neden suya girmiyorsun?
ita: Perché non è venuto nessuno?
tur: Neden kimse gelmedi?
ita: Perché non hai fatto i compiti?
tur: Neden ev ödevini yapmadın?
ita: Perché non inviti Tom a casa a vedere un film insieme a noi?
tur: Bizimle bir video izlemesi için niçin Tom'u eve davet etmiyorsun?
ita: Perché non mi hai detto che Tom era pronto?
tur: Tom'un hazır olduğunu neden bana söylemedin?
ita: Perché non mi hai lasciato prendere in prestito la tua bicicletta?
tur: Neden bisikletini ödünç almama izin vermedin?
ita: Perché non sei andato a casa?
tur: Neden eve gitmedin?
ita: Perché non sei in ufficio?
tur: Neden ofisinde değilsin?
ita: Perché non te ne sei andato?
tur: Neden ayrılmadın?
ita: Perché non vieni? "Perché non mi va."
tur: Neden gelmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
ita: Perché sei così pessimista?
tur: Neden bu kadar karamsarsın?
ita: Perché sei qui in realtà?
tur: Gerçekten neden buradasın?
ita: Perché sono così spaventati?
tur: Neden bu kadar korkmuşlar?
ita: Perché sono così stanco?
tur: Niçin çok yorgunum?
ita: Perché stavi urlando?
tur: Neden bağırıyordun?
ita: Perché Tom sarebbe arrabbiato?
tur: Tom neden öfkeli olurdu?
ita: Perché tutti stanno fissando Tom?
tur: Neden herkes Tom'a dik dik bakıyor?
ita: Perché vieni qui?
tur: Niçin buraya gelirsin?
ita: Per cosa ci stiamo battendo?
tur: Ne için savaşıyoruz?
ita: Per favore, aiutami a preparare da mangiare.
tur: Lütfen yemeği hazırlamama yardım et.
ita: Per favore, dimmi semplicemente cosa sta succedendo.
tur: Lütfen sadece bana ne olduğunu söyle.
ita: Per favore non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a letto.
tur: Rica ediyorum yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.
ita: Per favore non fraintendermi.
tur: Lütfen yanlış anlama.
ita: Per favore non te ne dimenticare.
tur: Lütfen unutma.
ita: Per favore perdonami per aver dimenticato di chiamarti.
tur: Lütfen seni aramayı unuttuğum için beni affet.
ita: Per favore scrivetemi di tanto in tanto.
tur: Lütfen ara sıra bana yazınız.
ita: Per favore, spegni le luci mentre esci dalla stanza.
tur: Lütfen odadan çıkarken ışıkları söndür.
ita: Per favore vattene subito.
tur: Lütfen hemen git.
ita: Per i giovani d'oggi è importante imparare l'inglese.
tur: Bugünün gençliği için İngilizce öğrenmek önemlidir.
ita: Per molti, era un sogno che si realizzava.
tur: Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.
ita: Per quanto ne so, non esiste una funzione simile.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
ita: Per quello non c'era altro da fare se non aspettare.
tur: Onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
ita: Per questo sono arrabbiato con lui.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
ita: Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
tur: Bir an delirdiğini düşündüm.
ita: Pesce d'aprile!
tur: 1 Nisan Şaka Günü.
ita: Piove da giovedì scorso.
tur: Geçen perşembeden beri yağmur yağıyor.
ita: Più la ascolto e meno mi piace.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.
ita: Più sei curioso, meglio è.
tur: Ne kadar meraklıysan o kadar iyi.
ita: Pochissime persone non temono la morte.
tur: Ölümden çok az insan korkmaz.
ita: Poco fa ho parlato un po' con Tom.
tur: Az önce Tom'la biraz konuştum.
ita: Portaci là.
tur: Bizi oraya götür.
ita: Portagli un drink.
tur: Ona bir içki getir.
ita: Porta il libro a me, non a Tom.
tur: Kitabı bana getir, Tom'a değil.
ita: Portate i vostri amici con voi.
tur: Arkadaşlarınızı yanınızda getirin.
ita: Porti pazienza.
tur: Sabırlı ol.
ita: Possiamo ancora vincere questa partita.
tur: Biz hâlâ bu oyunu kazanabiliriz.
ita: Possiamo fare di più di quel che fanno loro.
tur: Onların yapabildiğinden daha fazlasını yapabiliriz.
ita: Possiamo fidarci di loro.
tur: Onlara güvenebiliriz.
ita: Possiamo uscire da qui?
tur: Buradan çıkabilir miyiz?
ita: Posso aiutarti se vuoi.
tur: Eğer istersen yardım edebilirim.
ita: Posso andare a fare una passeggiata?
tur: Yürüyüşe gidebilir miyim?
ita: Posso dirti esattamente cosa è successo.
tur: Ne olduğunu sana tam olarak anlatabilirim.
ita: Posso fumare una sigaretta?
tur: Sigara içebilir miyim?
ita: Posso parlare con Tom da solo, per favore?
tur: Tom'la tek başıma konuşabilir miyim, lütfen?
ita: Posso prendere la vostra ordinazione adesso?
tur: Siparişinizi şimdi alabilir miyim?
ita: Posso richiamarti tra venti minuti?
tur: Sizi yirmi dakika içinde arayabilir miyim
ita: Posso vedere la sua patente?
tur: Ehliyetinizi görebilir miyim?
ita: Potete darmi la ricetta della vostra insalata?
tur: Bana salatanızın tarifini verebilir misiniz?
ita: Potete mostrarmi la via per il porto?
tur: Bana limana giden yolu gösterir misiniz?
ita: Potrebbe andare peggio.
tur: Daha kötü olabilirdi.
ita: Potrebbero esserci dei problemi.
tur: Sorunlar olabilir.
ita: Potrei assentarmi per qualche minuto?
tur: Birkaç dakika gidebilir miyim?
ita: Potrei aver visto quella ragazza da qualche parte.
tur: O kızı bir yerde görmüş olabilirim.
ita: Potrei essermi sbagliato riguardo a Tom.
tur: Tom hakkında yanılmış olabilirim.
ita: Potrei non avere il tempo.
tur: Zamanım olmayabilir.
ita: Potrei parlarle in privato dell'argomento?
tur: Konu hakkında sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
ita: Potresti chiudere le finestre per favore?
tur: Lütfen pencereleri kapatır mısın?
ita: Potresti guardare dall'altra parte per favore?
tur: Diğer tarafa bakar mısın lütfen?
ita: Preferirei non andare lì da solo.
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmiyorum.
ita: Preferisco essere lasciato solo.
tur: Yalnız bırakılmayı tercih ederim.
ita: Preferisco qualcosa di meglio.
tur: Daha iyi bir şeyi tercih ederim.
ita: Preferisco restare a casa che andare a pescare.
tur: Evde kalmayı balık tutmaya tercih ederim.
ita: Pregò per il ritorno di suo figlio.
tur: O, oğlunun geri dönüşü için dua etti.
ita: Prendiamo un drink.
tur: Bir içki alalım.
ita: Prendiamo un taxi.
tur: Bir taksiye binelim.
ita: Prendo delle vitamine.
tur: Vitamin alıyorum.
ita: Preparare questa zuppa è molto semplice.
tur: Bu çorbayı yapmak çok basit.
ita: Preparò una torta per i suoi amici.
tur: Arkadaşı için kek pişirdi.
ita: Presto vi convincerete che ho ragione.
tur: Yakında haklı olduğuma ikna olacaksınız.
ita: Prima di salutarci, c'è una cosa che voglio chiederti.
tur: Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
ita: Prima di tutto, non dimenticarti di scrivermi.
tur: Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.
ita: Prima tu.
tur: Önce sen.
ita: Proteggimi!
tur: Koru beni!
ita: PS: ti amo.
tur: Not: Seni seviyorum.
ita: Puerto Rico non è uno stato sovrano.
tur: Porto Riko bağımsız bir devlet değildir.
ita: Pulisco la mia stanza tutte le domeniche.
tur: Her Pazar odamı temizlerim.
ita: Puoi cuocere questa carne un po' di più?
tur: Bu eti biraz daha pişirir misin?
ita: Puoi farlo, se vuoi.
tur: Onu yapmayı istiyorsan, yapabilirsin.
ita: Puoi insegnarmi come farlo?
tur: Onu nasıl yapacağımı bana öğretebilir misin?
ita: Puoi lasciarmi andare per favore?
tur: Lütfen gitmeme izin verir misin?
ita: Puoi parlarmi di quel che è successo?
tur: Bana ne olduğundan bahsedebilir misin?
ita: Puoi perdonarmi?
tur: Beni affedebilir misin?
ita: Puoi tirarmi fuori di qui?
tur: Beni buradan çıkartabilir misin?
ita: Puoi usare questo telefono.
tur: Bu telefonu kullanabilirsin.
ita: Qualche volta nuotiamo nel lago.
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.
ita: Qualcuna delle amiche di tua sorella è single?
tur: Kız kardeşinin arkadaşlarından herhangi biri bekar mı?
ita: Qualcun altro ha parlato con loro?
tur: Herhangi biri onlarla konuştu mu?
ita: Qualcuno ha qualcosa da dire?
tur: Herhangi birinin söyleyecek bir şeyi var mı?
ita: Qualcuno ha visto Tom?
tur: Herhangi birisi Tom'u gördü mü?
ita: Qualcuno li ha visti?
tur: Herhangi biri onları görmedi mi?
ita: Qualcuno mi ha rubato l'orologio.
tur: Birisi saatimi çaldı.
ita: Qualcuno pagherà.
tur: Birisi ödeyecek.
ita: Qualcuno sta suonando il pianoforte. Dev'essere Ann.
tur: Biri piyanoyu çalıyor. Bu Ann olmalı.
ita: Qual è il tuo vero segreto?
tur: Gerçek sırrın nedir?
ita: Qual è il vero motivo per cui sei qui?
tur: Burada olmanın gerçek sebebi nedir?
ita: Qual è la grande idea?
tur: Büyük fikir nedir?
ita: Qual è la posizione migliore per dormire?
tur: En iyi uyuma pozisyonu hangisi?
ita: Qual è la risposta?
tur: Cevap nedir?
ita: Qual è la sua impressione, dottore?
tur: İzlenimin nedir, doktor?
ita: Quali carte di credito posso usare?
tur: Hangi kredi kartlarını kullanabilirim?
ita: Quali materie ti piacciono di più?
tur: En çok hangi konuları seviyorsun?
ita: Qualsiasi idea può trovare dei sostenitori.
tur: Her fikir taraftar bulabilir.
ita: Quando avevo dodici anni potevo attraversare il fiume a nuoto.
tur: On iki yaşındayken nehri yüzerek geçebiliyordum.
ita: Quando avevo la tua età, ogni giorno andavo e tornavo da scuola in bicicletta.
tur: Ben senin yaşındayken, okula her gün bisikletle gider gelirdim.
ita: Quando entrò, stavo leggendo un libro.
tur: O, içeri girdiğinde, ben bir kitap okuyordum.
ita: Quando ero bambino andavamo spesso a campeggiare.
tur: Ben çocukken kamp yapmaya giderdik.
ita: Quando ero uno studente tenevo un diario in francese.
tur: Bir öğrenciyken Fransızca bir günlük tuttum.
ita: Quando è stato costruito il castello?
tur: Kale ne zaman inşa edildi?
ita: Quando perse l'orologio, non sembrò preoccuparsene.
tur: O, saatini kaybettiğinde umursamış gibi görünmüyordu.
ita: Quando potrò rivederti la prossima volta?
tur: Gelecek defa sizi ne zaman görebilirim?
ita: Quando sono tornato a casa le mie sorelle stavano cucinando.
tur: Eve geldiğimde kız kardeşlerim yemek pişiriyordu.
ita: Quando suona il pianoforte è al colmo della felicità.
tur: Piyano çalarken en mutludur.
ita: Quando torna Tom?
tur: Tom ne zaman dönecek?
ita: Quando volete ingannare il mondo dite la verità.
tur: Dünyayı kandırmak istediğinizde doğruyu söyleyin.
ita: Quante persone sei riuscito a contare?
tur: Kaç kişi sayabildin?
ita: Quanto pensi che ti ci vorrà per finire i compiti?
tur: Ev ödevini bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
ita: Quanto sono stato stupido!
tur: Ne kadar aptaldım!
ita: Quasi nessuno gli credette.
tur: Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
ita: Quel bambino mi ha fatto la linguaccia.
tur: O çocuk bana dilini çıkardı.
ita: Quel giorno ero là.
tur: O gün oradaydım.
ita: Quella era una bugia.
tur: O bir yalandı.
ita: Quella è una sedia.
tur: O bir sandalyedir.
ita: Quella graziosa ragazza è mia sorella.
tur: O güzel kız benim kız kardeşim.
ita: Quell'albergo era abbastanza vicino al lago.
tur: O otel, göle oldukça yakındı.
ita: Quello che dice è vero.
tur: Onun söylediği doğrudur.
ita: Quello che ha detto mi ha imbarazzato.
tur: Onun söylediği beni utandırdı.
ita: Quello è il tuo nuovo libro?
tur: O senin yeni kitabın mı?
ita: Quell'uomo in piedi accanto alla porta e quella donna vicino alla finestra dall'altro lato della stanza hanno memoria fotografica.
tur: Kapının yanında duran o adamın ve pencerenin yanındaki odanın diğer tarafındaki o kadının fotografik anıları var.
ita: Quell'uomo non mi ha detto il suo nome.
tur: Şu adam bana ismini söylemedi.
ita: Questa carne non è malaccio.
tur: Bu et kötü değil.
ita: Questa casa è di mio padre.
tur: Bu, babamın evi.
ita: Questa casa mi appartiene.
tur: Bu ev bana ait.
ita: Questa casetta somiglia proprio a quella in cui viveva mia nonna quando ero bambino, costruita su una collina ricoperta di margherite e circondata da meli.
tur: Şu küçük ev, küçük bir kızken ninemin yaşadığı, papatyalarla kaplı ve etrafında elma ağaçları olan bir tepede bulunan küçük eve çok benziyor.
ita: Questa è la casa in cui il poeta ha trascorso la sua infanzia.
tur: Bu, şairin çocukluğunda yaşadığı evdir.
ita: Questa è l'era dell'informazione e i computer giocano un ruolo sempre più importante nella nostra vita quotidiana.
tur: Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.
ita: Questa è mia sorella.
tur: Bu benim kız kardeşim.
ita: Questa era una bugia.
tur: O bir yalandı.
ita: Questa frase si autodistruggerà tra cinque secondi.
tur: Bu cümle beş saniye içinde kendi kendini imha edecek.
ita: Quest'albero ha più di 1.500 anni.
tur: Bu ağaç 1500 yaşından fazla.
ita: Questa mattina mi sono alzato un'ora prima del solito.
tur: Bu sabah her zamankinden bir saat erken kalktım.
ita: Questa sarebbe la mia idea.
tur: Bu benim fikrim olurdu.
ita: Questa sera a casa sua potrai prendere contatto con lui.
tur: Bu gece onun evinde onunla temasa geçebilirsin.
ita: Questa settimana abbiamo un sacco di tempo libero.
tur: Bu hafta bir sürü boş zamanımız var.
ita: Questa volta posso vincere.
tur: Bu kez kazanabilirim.
ita: Quest'estate andrò in Danimarca.
tur: Bu yaz Danimarka'ya gideceğim.
ita: Questi fiori sono bellissimi, non è vero?
tur: Bu çiçekler çok güzel, değil mi?
ita: Quest'inverno c'è stata poca neve.
tur: Bu kış çok az kar vardı.
ita: Questo bambino assomiglia al padre.
tur: Bu çocuk babasına benziyor.
ita: Questo caffè è veramente buono.
tur: Bu kahve gerçekten iyi.
ita: Questo cappello è tuo.
tur: Bu şapka senin.
ita: Questo cappello mi è costato 10 dollari.
tur: Bu şapka bana on dolara mal oldu.
ita: Questo chi ce l'ha dato?
tur: Bunu bize kim verdi?
ita: Questo computer ha un processore Pentium.
tur: Bu bilgisayarın bir Pentium işlemcisi var.
ita: Questo cosa significa?
tur: Bu ne anlama geliyor?
ita: Questo è il cappello che stavo cercando.
tur: Bu, aradığım şapka.
ita: Questo è il libro più grosso che abbia mai visto.
tur: Bu gördüğüm en büyük kitap.
ita: Questo è il tuo cane?
tur: Bu senin köpeğin mi?
ita: Questo è per tutti.
tur: Bu herkes için.
ita: Questo è proprio strano.
tur: Bu sadece garip.
ita: Questo è quel che hai detto l'ultima volta.
tur: Son kez dediğin bu.
ita: Questo è scoraggiante.
tur: Bu cesaret kırıcı.
ita: Questo è tutto quel che ha detto.
tur: Onun bütün söylediği odur.
ita: Questo è tutto quello che posseggo.
tur: Sahip olduğum her şey odur.
ita: Questo è un film che tutti i genitori dovrebbero vedere.
tur: Bu tüm ebeveynlerin izlemesi gereken bir filmdir.
ita: Questo è un grosso problema.
tur: Bu büyük bir problem.
ita: Questo è un libro sull'Inghilterra.
tur: Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
ita: Questo è un posto carino per un picnic.
tur: Bu, piknik için güzel bir yer.
ita: Questo libro è così divertente che potrei leggere per ore.
tur: Bu kitap o kadar eğlenceli ki saatlerce okuyabilirim.
ita: Questo libro è facile da leggere.
tur: Bu kitap kolay okunur.
ita: Questo libro è sia interessante che istruttivo.
tur: Bu kitap hem ilginç hem de öğretici.
ita: Questo libro può illuminare il lettore.
tur: Bu kitap okuyucuyu aydınlatabilir.
ita: Questo libro sembra interessante.
tur: Bu kitap ilgi çekici görünüyor.
ita: Questo lo sapevo già da molto tempo.
tur: Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
ita: Questo non vi farà molto bene.
tur: Bu sizi çok iyi yapmayacak.
ita: Questo non vi sarà d'aiuto.
tur: Bu size yardımcı olmaz.
ita: Questo non vuol dire che ho dimenticato coloro che vivono con poco denaro, certamente penso che tutti dovrebbero acquisire un determinato standard, e lei?
tur: Bu demek değildir ki çok az parayla geçinen insanları unuttum belli bir standartı herkesin yakalaması gerektiğini düşünüyorum ya siz?
ita: Questo per me è arabo.
tur: Konuya Fransız kaldım.
ita: Questo piatto non è molto pulito.
tur: Bu tabak pek temiz değil.
ita: Questo prodotto non è malaccio.
tur: Bu ürün kötü değil.
ita: Qui abbiamo qualche problema.
tur: Burada bazı sorunlarımız var.
ita: Qui abbiamo un vero problema.
tur: Burada gerçek bir sorunumuz var.
ita: Qui fa freddo tutto l'anno.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
ita: Qui nei dintorni ci sono poche case.
tur: Bu civarda çok az sayıda ev var.
ita: Raccontò a Mary tutta la storia.
tur: O, tüm hikayeyi Mary'ye anlattı.
ita: Ragazzi, dovremmo fare un po' di pausa.
tur: Çocuklar, biraz mola vermeliyiz.
ita: Resta qui con Tom.
tur: Tom'la burada kal.
ita: Resta qui e aspettalo, per favore.
tur: Burada kal ve onu bekle, lütfen.
ita: Resterò qui con Tom.
tur: Burada Tom'la birlikte kalacağım.
ita: Ricordo di averti visto l'anno scorso.
tur: Geçen yıl seni gördüğümü hatırlıyorum.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
tur: Son gülen iyi güler.
ita: Ridiamo insieme!
tur: Beraber gülelim.
ita: Riesci a capire il significato di questo paragrafo?
tur: Bu paragrafın anlamını anlayabiliyor musun?
ita: Riesci a crederci? Siamo in Cina!
tur: Buna inanabilir misin? Biz Çin'deyiz!
ita: Riesci a vedere qualcosa?
tur: Bir şey görebiliyor musun?
ita: Rimangono solo tre giorni.
tur: Kalan sadece üç gün var.
ita: Rimani sulla destra.
tur: Sağ tarafta kal.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
tur: Roma bir gün içinde kurulmamıştır.
ita: Sai che non posso farlo.
tur: Onu yapamayacağımı biliyorsun.
ita: Sai che non sono in grado di farlo.
tur: Onu yapamayacağımı biliyorsun.
ita: Sai cosa ho fatto?
tur: Ne yaptığımı biliyor musun?
ita: Sai, credo che qui stiamo perdendo il nostro tempo.
tur: Biliyorsun, sanırım burada zamanımızı boşa harcıyoruz.
ita: Sai dov'è andato?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
ita: Sai in che città vive?
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
ita: Sai leggere e scrivere?
tur: Okuma yazma biliyor musun?
ita: Salutamela per favore.
tur: Lütfen ona selam söyle.
ita: Sanno qualcosa.
tur: Onlar bir şey biliyorlar.
ita: Sanno suonare la chitarra.
tur: Onlar gitar çalabilirler.
ita: Sapete di chi è questo?
tur: Bunun kimin olduğunu biliyor musunuz?
ita: Sapete dove si trova la stazione di polizia?
tur: Polis karakolunun nerede olduğunu biliyor musunuz?
ita: Sapevo che avremmo vinto.
tur: Kazanacağımızı biliyordum.
ita: Sapevo che avresti fatto qualcosa di così stupido.
tur: Böyle aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
ita: Sapevo che avresti trovato Tom.
tur: Tom'u bulacağınızı biliyordum.
ita: Sapevo che Boston ti sarebbe piaciuta.
tur: Boston'u seveceğini biliyordum.
ita: Sapevo che doveva esserci un modo migliore.
tur: Daha iyi bir yol olmak zorunda olduğunu biliyordum.
ita: Sapevo che non volevi andare a Boston con Tom.
tur: Tom'la Boston'a gitmek istemeyeceğini biliyordum.
ita: Sapevo che ti avrei trovato con lei.
tur: Seni onunla birlikte bulacağımı biliyordum.
ita: Sapevo che ti avrei trovato con lui.
tur: Seni onunla birlikte bulacağımı biliyordum.
ita: Sapevo che Tom non avrebbe saputo la risposta.
tur: Tom'un cevabı bilmeyeceğini düşündüm.
ita: Sapevo cosa gli avevano fatto.
tur: Ona ne yaptıklarını biliyordum.
ita: Sapevo fin dall'inizio che Mary era sotto la tua influenza.
tur: Mary'nin senin nüfuzun altında olduğunu başından beri biliyordum.
ita: Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.
tur: O biraz matematik, daha az kimya bilir.
ita: Sarebbe divertente.
tur: Bu eğlenceli olurdu.
ita: Sarebbe una tragedia.
tur: Bu bir trajedi olur.
ita: Sarò di ritorno entro mezzanotte.
tur: Gece yarısına kadar dönmüş olurum.
ita: Scegli la maglietta che ti piace di più.
tur: En çok sevdiğin gömleği seç.
ita: Scusa se ti chiamo mentre sei al lavoro.
tur: Seni işteyken aradığım için üzgünüm.
ita: Scusatemi per essere venuto a un'ora così tarda.
tur: Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
ita: Scusate, non volevo spaventarvi.
tur: Kusura bakmayın, korkutmak istememiştim.
ita: Se avessi corso per tutta la strada saresti arrivato in tempo.
tur: Eğer bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
ita: Secondo me dovresti accettare quel lavoro a Boston.
tur: Bence Boston'daki o işi almalısın.
ita: Secondo me dovresti ripensarci.
tur: Bence tekrar düşünmelisin.
ita: Secondo te guarda ancora le mie foto?
tur: Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?
ita: Secondo te ha qualche possibilità di vincere?
tur: Sence onun kazanma şansı var mı?
ita: Se devi andare, vai.
tur: Gitmeliysen, git.
ita: Se fai una cosa, falla bene.
tur: Eğer bir şey yapıyorsan, o zaman iyi yap.
ita: Se fate questo per me sarò in debito con voi.
tur: Onu benim için yaparsanız size borçlu olacağım.
ita: Se fosse stato malato, avrebbe chiamato.
tur: Hasta olsaydı, telefon ederdi.
ita: Sei completamente pazzo.
tur: Sen tamamen çılgınsın.
ita: Sei curiosa?
tur: Meraklı mısın?
ita: Sei curioso?
tur: Meraklı mısın?
ita: Sei il grande amore della mia vita.
tur: Sen yaşamımın büyük aşkısın.
ita: Sei mai stato all'estero?
tur: Hiç yurt dışında bulundun mu?
ita: Sei mai stato a New York?
tur: Hiç New York'ta bulundun mu?
ita: Sei molto carina.
tur: Sen çok güzelsin.
ita: Sei nudista?
tur: Nudist misin?
ita: Sei riuscito a farmi perdere la pazienza.
tur: Sabrımı taşırmayı başardın.
ita: Sei sicuro che non vuoi indossare qualcosa di più chic?
tur: Daha şık bir şeyler giymek istemediğine emin misin?
ita: Sei sicuro che possiamo fidarci di lui?
tur: Ona güvenebileceğimize emin misin?
ita: Sei spaventoso.
tur: Sen korkunçsun.
ita: Sei stato tu!
tur: Sen yaptın!
ita: Sei troppo bello!
tur: Çok güzelsin!
ita: Sei tu la persona che volevo incontrare.
tur: Tanışmak istediğim kişi sensin.
ita: Sei un avvocato da quattro soldi!
tur: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
ita: Sei un buon amico.
tur: Sen iyi bir arkadaşsın.
ita: Sei un culturista, vero?
tur: Sen bir vücut geliştiricisisin, değil mi?
ita: Se l'universo è pieno di stelle, perché la luce che proviene da tutte loro non fa brillare continuamente il cielo intero?
tur: Evren yıldızlarla doluysa, neden onların hepsinden gelen ışık tüm gökyüzünü sürekli parlatmıyor?
ita: Se mangi troppo ingrassi.
tur: Çok fazla yersen, şişmanlarsın.
ita: Sembra che niente ti spaventi.
tur: Hiçbir şey seni korkutuyor gibi görünmüyor.
ita: Sembra preoccupato per qualcosa.
tur: Bir şey hakkında endişeli görünüyor.
ita: Sembra una professoressa.
tur: O bir öğretmene benziyor.
ita: Sembra un professore.
tur: O bir öğretmene benziyor.
ita: Sembrava contento.
tur: O memnun görünüyordu.
ita: Sembrava molto stupito.
tur: Çok şaşırmış görünüyordu.
ita: Sembri avere una gran fretta.
tur: Büyük bir acelen var gibi görünüyorsun.
ita: Sembri sapere tante cose su Tom.
tur: Tom hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
ita: Sembri una scimmia.
tur: Bir maymun gibi görünüyorsun.
ita: Se mi dici "Ti amo", te lo dico anche io.
tur: Eğer "Seni seviyorum" dersen, ben de aynısını sana söylerim.
ita: Se ne andò senza salutare.
tur: Veda etmeden gitti.
ita: Se non hai niente di bello da dire, tieni la bocca chiusa.
tur: Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını kapalı tut.
ita: Se non lo sai sarebbe bene che chiedessi in giro.
tur: Bilmiyorsan etrafına sorsan iyi olur.
ita: Se non vuoi farlo per Tom, fallo per me.
tur: Bunu Tom için yapmak istemiyorsan, benim için yap.
ita: Sentire questa canzone dopo così tanto fa veramente rivivere i tempi andati.
tur: Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.
ita: Se quella chitarra non fosse stata così cara, avrei potuto comprarla.
tur: O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
ita: Se sarai a Istanbul quando verrò il prossimo anno a marzo, mi piacerebbe passare un po' di tempo con te.
tur: Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
ita: Se solo non fossi andato là tutto solo.
tur: Keşke oraya tek başıma gitmeseydim.
ita: Se ti dicessi tutto quello che so, ne resteresti stupito.
tur: Bütün bildiklerimi sana söylesem, şaşırırsın.
ita: Se tu arrivassi con una proposta ragionevole, accetterei.
tur: Makul bir öneriyle gelsen, kabul ederdim.
ita: Se vai dal medico ti prescriverà dei medicinali.
tur: Doktora gidersen, sana ilaç yazar.
ita: Se volete vedere come sarà la figlia da vecchia, guardate sua madre.
tur: Eğer kızının yaşlılıkta ne olacağını görmek istersen, anasına bakabilirsin.
ita: Se vuoi lo faccio io per te.
tur: İstiyorsan onu senin için yaparım.
ita: Se vuoi parlare con Tom dovrai aspettare più o meno tre ore.
tur: Tom'la konuşmak istiyorsan yaklaşık üç saat beklemen gerekecek.
ita: Se vuoi saperlo perché non glielo domandi?
tur: Bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
ita: Se vuoi sederti, siediti.
tur: Oturmak istiyorsan, otur.
ita: Si affrettarono per tornare a casa.
tur: Eve gitmek için acele ediyorlardı.
ita: Sia lei che le sue sorelle sono state invitate alla festa.
tur: Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.
ita: Si alzò rapidamente, si spruzzò dell'acqua fredda sul viso, si lavò i denti e si rasò.
tur: Hızlıca kalktı, yüzüne soğuk su serpti, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.
ita: Siamo andati a letto presto, per alzarci all'alba.
tur: Şafak vakti kalkmak için erkenden yattık.