DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Hai visitato la Bulgaria?
tur: Bulgaristan'ı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Cina.
tur: Çin'i ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Cina?
tur: Çin'i ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Colombia.
tur: Kolombiya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Colombia?
tur: Kolombiya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Corsica.
tur: Korsika'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Corsica?
tur: Korsika'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Francia?
tur: Fransa'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Grecia.
tur: Yunanistan'ı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Groenlandia.
tur: Grönland'ı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Albania.
tur: Arnavutluk'u ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Albania?
tur: Arnavutluk'u ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Lettonia.
tur: Letonya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Lettonia?
tur: Letonya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Lituania?
tur: Litvanya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Macedonia.
tur: Makedonya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Macedonia?
tur: Makedonya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Nigeria.
tur: Nijerya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Nuova Zelanda.
tur: Yeni Zelanda'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Nuova Zelanda?
tur: Yeni Zelanda'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Palestina.
tur: Filistin'i ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Palestina?
tur: Filistin'i ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Polonia.
tur: Polonya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Repubblica Ceca.
tur: Çek Cumhuriyeti'ni ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Repubblica Ceca?
tur: Çek Cumhuriyeti'ni ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Argentina.
tur: Arjantin'i ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Argentina?
tur: Arjantin'i ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Romania.
tur: Romanya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Romania?
tur: Romanya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Russia.
tur: Rusya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Russia?
tur: Rusya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Scozia.
tur: İskoçya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Siria.
tur: Suriye'yi ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Slovacchia.
tur: Slovakya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Slovenia.
tur: Slovenya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Spagna?
tur: İspanya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Svezia?
tur: İsveç'i ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato la Svizzera.
tur: İsviçre'yi ziyaret ettin.
ita: Hai visitato la Svizzera?
tur: İsviçre'yi ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Australia?
tur: Avustralya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Egitto.
tur: Mısır'ı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Estonia.
tur: Estonya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Estonia?
tur: Estonya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Etiopia?
tur: Etiyopya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Irlanda del Nord.
tur: Kuzey İrlanda'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Irlanda del Nord?
tur: Kuzey İrlanda'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Irlanda.
tur: İrlanda'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Irlanda?
tur: İrlanda'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Islanda.
tur: İzlanda'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Italia.
tur: İtalya'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Italia?
tur: İtalya'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Ucraina?
tur: Ukrayna'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Uganda.
tur: Uganda'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Uganda?
tur: Uganda'yı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Ungheria.
tur: Macaristan'ı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Ungheria?
tur: Macaristan'ı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato l'Uruguay.
tur: Uruguay'ı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato l'Uruguay?
tur: Uruguay'ı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visitato Malta.
tur: Malta'yı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato Taiwan.
tur: Tayvan'ı ziyaret ettin.
ita: Hai visitato Taiwan?
tur: Tayvan'ı ziyaret ettin mi?
ita: Hai visto dove ho messo il mio cappello?
tur: Şapkamı nereye koyduğumu gördün mü?
ita: Hai visto la televisione ieri sera?
tur: Dün gece televizyon izledin mi?
ita: Ha l'abitudine di fare una camminata prima di colazione.
tur: Kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkmak onun anlışkanlığı.
ita: Ha lasciato la scuola la settimana scorsa.
tur: Okuldan geçen hafta ayrıldı.
ita: Ha lavorato così tanto che si è rovinato la salute.
tur: O kadar çok çalıştı ki sağlığını mahvetti.
ita: Ha letto il riassunto di "Guerra e Pace".
tur: Savaş ve Barışın özetini okudu.
ita: Ha nevicato molto ieri.
tur: Dün şiddetli kar yağdı.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
tur: Onlar iki şişe şarap içti.
ita: Hanno bisogno di noi adesso.
tur: Şimdi onların bize ihtiyacı var.
ita: Hanno bisogno di te.
tur: Onların sana ihtiyacı var.
ita: Hanno difeso il loro paese.
tur: Ülkelerini savundular.
ita: Hanno discusso il problema.
tur: Onlar problemi tartıştılar.
ita: Hanno finito il lavoro dopo una settimana.
tur: Onlar bir hafta sonra işi bitirdi.
ita: Hanno la stessa età.
tur: Aynı yaştalar.
ita: Hanno lavorato tutta la notte.
tur: Onlar bütün gece çalıştı.
ita: Hanno perso la battaglia.
tur: Onlar savaşı kaybetti.
ita: Hanno visitato Cipro.
tur: Kıbrıs'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato gli Stati Uniti.
tur: ABD'yi ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato gli Stati Uniti?
tur: ABD'yi ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Belgio.
tur: Belçika'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Belgio?
tur: Belçika'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Camerun.
tur: Kamerun'u ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Canada.
tur: Kanada'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Canada?
tur: Kanada'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Galles.
tur: Galler'i ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Giappone.
tur: Japonya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Giappone?
tur: Japonya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Libano.
tur: Lübnan'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Lussemburgo?
tur: Lüksemburg'u ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Madagascar.
tur: Madagaskar'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Madagascar?
tur: Madagaskar'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Marocco?
tur: Fas'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Messico.
tur: Meksika'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Niger?
tur: Nijer'i ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Paraguay.
tur: Paraguay'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Portogallo?
tur: Portekiz'i ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Regno Unito.
tur: Birleşik Krallık'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Sudafrica.
tur: Güney Afrika'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato il Sudafrica?
tur: Güney Afrika'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato il Vietnam.
tur: Vietnam'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato Israele.
tur: İsrail'i ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato Israele?
tur: İsrail'i ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Bulgaria.
tur: Bulgaristan'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Bulgaria?
tur: Bulgaristan'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Colombia?
tur: Kolombiya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Corsica.
tur: Korsika'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Corsica?
tur: Korsika'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Croazia?
tur: Hırvatistan'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Grecia?
tur: Yunanistan'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Groenlandia.
tur: Grönland'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Groenlandia?
tur: Grönland'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Albania.
tur: Arnavutluk'u ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Albania?
tur: Arnavutluk'u ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Lituania.
tur: Litvanya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Lituania?
tur: Litvanya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Macedonia.
tur: Makedonya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Macedonia?
tur: Makedonya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Nigeria.
tur: Nijerya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Palestina?
tur: Filistin'i ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Polonia.
tur: Polonya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Polonia?
tur: Polonya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Repubblica Ceca.
tur: Çek Cumhuriyeti'ni ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Repubblica Ceca?
tur: Çek Cumhuriyeti'ni ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Argentina.
tur: Arjantin'i ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Argentina?
tur: Arjantin'i ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Romania?
tur: Romanya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Scozia.
tur: İskoçya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Scozia?
tur: İskoçya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Slovacchia.
tur: Slovakya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Slovacchia?
tur: Slovakya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Slovenia.
tur: Slovenya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato la Slovenia?
tur: Slovenya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Spagna?
tur: İspanya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato la Svezia.
tur: İsveç'i ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Australia?
tur: Avustralya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Estonia.
tur: Estonya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Estonia?
tur: Estonya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Etiopia.
tur: Etiyopya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Etiopia?
tur: Etiyopya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Inghilterra?
tur: İngiltere'yi ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Irlanda del Nord.
tur: Kuzey İrlanda'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Irlanda?
tur: İrlanda'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Islanda.
tur: İzlanda'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Italia.
tur: İtalya'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Italia?
tur: İtalya'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Ucraina.
tur: Ukrayna'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Uganda?
tur: Uganda'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Ungheria.
tur: Macaristan'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato l'Ungheria?
tur: Macaristan'ı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visitato l'Uruguay.
tur: Uruguay'ı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato Malta.
tur: Malta'yı ziyaret ettiler.
ita: Hanno visitato Malta?
tur: Malta'yı ziyaret ettiler mi?
ita: Hanno visto un gatto che saliva sull'albero.
tur: Bir kedinin ağaca tırmandığını gördüler.
ita: Ha ottenuto ciò che voleva.
tur: O istediğini aldı.
ita: Ha perso l'aereo.
tur: O, uçağını kaçırdı.
ita: Ha più denaro di quanto glie ne serva.
tur: Gerekenden daha fazla parası var.
ita: Ha portato con sé sua sorella.
tur: O, kız kardeşini yanında götürdü.
ita: Ha provato a consolarlo.
tur: Onu teselli etmeye çalıştı.
ita: Ha ricevuto cinque proposte di matrimonio prima di compiere vent'anni.
tur: O, yirmi yaşına kadar beş kez evlenme teklifi aldı.
ita: Ha riversato i suoi pensieri sulla carta.
tur: O, düşüncelerini kağıda döktü.
ita: Ha smesso di fumare ed ha iniziato a correre.
tur: Sigara içmeyi bıraktı ve koşuya başladı.
ita: Ha sopra il mio nome.
tur: Onun üzerinde adım var.
ita: Ha studiato Letteratura Inglese all'università di Oxford.
tur: Oxford Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okudu.
ita: Ha studiato molto per passare l'esame.
tur: Sınavı geçmek için çok çalıştı.
ita: Ha una passione per la torta al cioccolato.
tur: Çikolatalı keke düşkündür.
ita: Ha un cuore cattivo.
tur: Onun kötü bir kalbi var.
ita: Ha un cuore grande.
tur: Onun büyük bir kalbi var.
ita: Ha un gatto e due cani.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
ita: Ha un gatto.
tur: Onun bir kedisi var.
ita: Ha un libro interessante.
tur: Onun ilginç bir kitabı var.
ita: Ha vissuto una vita lunga.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
ita: Ho 18 anni.
tur: Ben 18 yaşındayım.
ita: Ho 19 anni.
tur: Ben 19 yaşındayım.
ita: Ho 27 anni.
tur: 27 yaşındayım.
ita: Ho acceso la radio per ascoltare le notizie.
tur: Haber dinlemek için radyoyu açtım.
ita: Ho acceso le candele.
tur: Mumları yaktım.
ita: Ho ancora bisogno del tuo aiuto per trovare le mie chiavi.
tur: Anahtarlarımı bulmak için hâlâ yardımına ihtiyacım var.
ita: Ho aperto la finestra per far entrare un po' d'aria fresca.
tur: Biraz temiz havanın girmesine izin vermek için pencereyi açtım.
ita: Ho appena cenato.
tur: Akşam yemeğini daha yeni yedim.
ita: Ho appena pranzato.
tur: Az önce öğle yemeğini yedim.
ita: Ho aspettato anni.
tur: Yıllarca bekledim.
ita: Ho aspettato e aspettato e alla fine John è arrivato.
tur: Bekledim ve bekledim ve sonunda John geldi.
ita: Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.
tur: Taksi bulmakta zorlandım.
ita: Ho avuto la mia parte di problemi.
tur: Ben sorunlardan nasibimi aldım.
ita: Ho bisogno di caffè.
tur: Kahveye ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di cinque minuti di pausa.
tur: Beş dakikalık bir molaya ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi capisca.
tur: Beni anlayacak birine ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di riposare.
tur: Dinlenmem gerekiyor.
ita: Ho bisogno di sedermi.
tur: Oturmam gerekiyor.
ita: Ho bisogno di soldi per prendere un regalo a Tom.
tur: Tom'a bir hediye almak için paraya ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di viaggiare.
tur: Seyahat etmeye ihtiyacım var.
ita: Ho buttato il mio vecchio cuscino e ne ho comprato uno nuovo.
tur: Eski yastığımı atıp yeni bir tane aldım.
ita: Ho camminato in punta di piedi per non svegliare il bambino.
tur: Bebek uyanmasın diye parmak ucumda yürüdüm.
ita: Ho camminato lungo il fiume.
tur: Ben nehir boyunca yürüdüm.
ita: Ho capito troppo tardi chi fosse Mary.
tur: Mary'nin kim olduğunu çok geç anladım.
ita: Ho cercato di essere carino.
tur: Hoş olmayı denedim.
ita: Ho cercato di fargli cambiare idea ma non ci sono riuscito.
tur: Onun fikrini değiştirmeye çalıştım ama yapamadım.
ita: Ho cercato di mantenere rapporti amichevoli con lui, ma è stato impossibile.
tur: Onunla dost şartlarda kalmaya çalıştım ama bu imkansızdı.
ita: Ho chiamato per ringraziare Tom.
tur: Tom'a teşekkür etmek için aradım.
ita: Ho chiesto a Tom di unirsi a noi. Spero non ti spiaccia.
tur: Tom'a bize katılmasını rica ettim. Umarım senin için sakıncası yoktur.
ita: Ho chiesto a Tom.
tur: Tom'u sordum.
ita: Ho chiesto da dove venisse.
tur: Nereli olduğunu sordum.
ita: Ho chiesto scusa a Mary; più di questo non posso fare.
tur: Mary'den çok özür diledim; daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
ita: Ho comprato un'auto sportiva rossa.
tur: Kırmızı bir spor araba aldım.
ita: Ho corso il più velocemente possibile per raggiungerlo.
tur: Ona yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.
ita: Ho deciso di diventare un dottore.
tur: Doktor olmaya karar verdim.
ita: Ho dei problemi di concentrazione.
tur: Konsantrasyon sorunum var.
ita: Ho del lavoro da sbrigare.
tur: Yapacak işlerim var.
ita: Ho delle cose da fare.
tur: Yapacak işlerim var.
ita: Ho denunciato il furto della mia auto alla polizia.
tur: Polise arabamın çalındığını bildirdim.
ita: Ho detto alla mia segretaria che non voglio essere disturbato.
tur: Sekreterime rahatsız edilmek istemediğimi söyledim.
ita: Ho detto a Tom di mettersi un cappello.
tur: Tom'a bir şapka giymesini söyledim.
ita: Ho detto che stavi facendo uno sbaglio.
tur: Bir hata yaptığını söyledim.
ita: Ho dimenticato di chiedere a Tom.
tur: Tom'a sormayı unuttum.
ita: Ho dimenticato dove ho messo il mio cappello.
tur: Şapkamı nereye koyduğumu unuttum.
ita: Ho diversi amici che parlano bene il francese.
tur: Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var.
ita: Ho dovuto farlo.
tur: Onu yapmak zorundaydım.
ita: Ho dovuto impedire a Tom di commettere l'errore più grande della sua vita.
tur: Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.
ita: Ho due fratelli.
tur: İki erkek kardeşim var.
ita: Ho fatto di tutto per te.
tur: Senin için her şeyi yaptım.
ita: Ho fatto il mio dovere.
tur: Görevimi yaptım.
ita: Ho fatto pressione a Keiko affinché la smettesse di usare le persone per i propri scopi.
tur: Kendi yararı için insanları kullanmayı bırakması için Keiko'ya baskı yaptım.
ita: Ho fatto tardi all'appuntamento.
tur: Ben, randevuya geç kaldım.
ita: Ho già detto a Tom cosa avrebbe bisogno di fare.
tur: Tom'a ne yapması gerektiğini zaten söyledim.
ita: Ho già lasciato un messaggio.
tur: Ben zaten bir mesaj bıraktım.
ita: Ho già letto il libro.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
ita: Ho già letto questo libro.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
ita: Ho già pagato per la prima lezione.
tur: İlk ders için zaten ödeme yaptım.
ita: Ho il passe-partout.
tur: Benim bir maymuncuğum var.
ita: Ho imparato molte cose sulla cultura greca.
tur: Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
ita: Ho in mente delle cose.
tur: Aklımda işlerim var.
ita: Ho in mente di andare là.
tur: Ben oraya gitmeyi planlıyorum.
ita: Ho intenzione di lasciare la biblioteca alle sei e mezzo.
tur: Altı buçukta kütüphaneden ayrılacağım.
ita: Ho intenzione di lottare fino alla fine.
tur: Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.
ita: Ho intenzione di spedire questa lettera oggi.
tur: Bugün bu mektubu postalayacağım.
ita: Ho lasciato il passaporto da qualche parte.
tur: Ben pasaportumu bir yere bıraktım.
ita: Ho letto la lettera.
tur: Mektubu okudum.
ita: Ho mentito riguardo a ciò.
tur: O konuda yalan söyledim.
ita: Ho notato che indossava un cappello nuovo.
tur: Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.
ita: Ho ordinato un gelato al cioccolato.
tur: Çikolatalı dondurma sipariş ettim.
ita: Ho origliato la vostra conversazione.
tur: Konuşmanıza kulak misafiri oldum.
ita: Ho parlato con lui di questo argomento.
tur: Ben bu konuda onunla konuştum.
ita: Ho passato il fine settimana leggendo un lungo romanzo.
tur: Hafta sonunu uzun bir roman okuyarak geçirdim.
ita: Ho passato il intero fine settimana studiando nella biblioteca.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
ita: Ho passato il intero weekend studiando nella biblioteca.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
ita: Ho passato tutto il giorno pensando a Tom.
tur: Bütün günü Tom'u düşünerek geçirdim.
ita: Ho paura che non possiamo aiutarti.
tur: Korkarım sana yardım edemeyiz.
ita: Ho paura che sia una perdita di tempo.
tur: Onun zaman kaybı olacağından korkuyorum.
ita: Ho paura dei luoghi chiusi.
tur: Kapalı yer korkum var.
ita: Ho paura delle iniezioni.
tur: Ben iğne yaptırmaktan korkarım.
ita: Ho perduto il suo amore, non è vero?
tur: Onun sevgisini kaybettim, değil mi?
ita: Ho perso il controllo.
tur: Kontrolümü kaybettim.
ita: Ho perso il mio bagaglio.
tur: Bagajımı kaybettim.
ita: Ho perso la chiave.
tur: Anahtarı kaybettim.
ita: Ho perso qualcosa.
tur: Bir şey kaybettim.
ita: Ho poco tempo per leggere.
tur: Okumak için az zamanım var.
ita: Ho pranzato con loro.
tur: Onlarla öğle yemeği yedim.
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
tur: Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
ita: Ho preso in prestito il dizionario da un amico.
tur: Sözlüğü arkadaşımdan ödünç aldım.
ita: Ho preso la mia decisione.
tur: Kararımı verdim.
ita: Ho preso questa decisione da solo.
tur: Bu kararı kendi başıma aldım.
ita: Ho prestato la macchina a Tom.
tur: Arabayı Tom'a ödünç verdim.
ita: Ho promesso di leggere attentamente il rapporto.
tur: Raporu dikkatle okumak için söz veriyorum.
ita: Ho provato a smettere, ma non ce l'ho fatta.
tur: Sigarayı bırakmayı denedim ama onu yapamadım.
ita: Ho scoperto che aggiungere le proprie frasi a Tatoeba può risultare molto più divertente di tradurne altre già esistenti.
tur: Cümleleri eklemeyi keşfettim, Tatoeba'da çevirmek diğerlerinden daha çok eğlenceli olabilir.
ita: Ho sempre portato rispetto a mio padre.
tur: Ben her zaman babama saygı gösterdim.
ita: Ho sempre voluto imparare a suonare l'oboe.
tur: Her zaman obua çalmayı öğrenmek istedim.
ita: Ho sentito che sull'Himalaya hanno trovato le impronte di un abominevole uomo delle nevi.
tur: İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalayalarda bulduklarını duydum.
ita: Ho sognato questo giorno.
tur: Bu günün hayalini kurdum.
ita: Ho sposato un canadese.
tur: Bir Kanadalı ile evlendim.
ita: Ho trascorso tutto il giorno a chiedermi cosa dovrei fare.
tur: Ne yapmam gerektiğini merak ederek bütün günü geçirdim.
ita: Ho trascorso tutto il giorno leggendo un romanzo.
tur: Bütün günü bir roman okuyarak geçirdim.
ita: Ho troppa paura per andare.
tur: Gitmek için çok korkuyorum.
ita: Ho trovato difficile metterlo in pratica.
tur: Onu pratiğe koymayı zor buldum.
ita: Ho trovato facilmente il suo ufficio.
tur: Ben onun ofisini kolayca buldum.
ita: Ho una bicicletta rossa.
tur: Kırmızı bir bisikletim var.
ita: Ho un amico che è vegetariano.
tur: Vejetaryen olan bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
tur: Babası ünlü bir aktör olan bir arkadaşım var.
ita: Ho una sorella.
tur: Bir kız kardeşim var.
ita: Ho un'automobile.
tur: Benim bir arabam var.
ita: Ho un cane.
tur: Benim bir köpeğim var.
ita: Ho un favore da chiedere.
tur: İsteyecek bir iyiliğim var.
ita: Ho un piano fantastico.
tur: Harika bir planım var.
ita: Ho un problema molto più serio.
tur: Çok daha ciddi bir sorunum var.
ita: Ho un tremendo mal di denti. "Sarà bene che tu vada subito dal dentista."
tur: Korkunç bir diş ağrım var "Hemen bir dişçiye gitsen iyi olur"
ita: Ho un'ultima cosa da dirti.
tur: Sana son bir sözüm var.
ita: Ho vagato per un po'.
tur: Ben bir süre dolaştım.
ita: Ho ventiquattro anni.
tur: 24 yaşındayım.
ita: Ho visto che guardavi Tom.
tur: Tom'a baktığını gördüm.
ita: Ho visto come mi guardavi.
tur: Bana nasıl baktığını gördüm.
ita: Ho visto il cane.
tur: Köpeği gördüm.
ita: Ho visto qualcosa là dietro.
tur: Orada arkada bir şey gördüm.
ita: Ho visto tutti i suoi film.
tur: Onun bütün filmlerini izledim.
ita: I bambini adoreranno questo video.
tur: Çocuklar bu videoyu sevecekler.
ita: I bambini dormono.
tur: Çocuklar uyuyor.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
tur: Çocuklar ve sarhoşlar yalan söylemez.
ita: I bambini piccoli posso essere molto rumorosi.
tur: Küçük çocuklar çok gürültülü olabilir.
ita: I bambini stavano correndo dentro la stanza.
tur: Çocuklar odanın içinde koşturuyordu.
ita: I beduini vivono nel deserto.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
ita: I canti tradizionali nascono dai suoni della natura.
tur: Türkü doğa seslerinden doğar.
ita: I cavalli sono animali pericolosi.
tur: Atlar tehlikeli hayvanlardır.
ita: I cavi elettrici sono fatti di rame.
tur: Elektrik kabloları bakırdan yapılmıştır.
ita: I comportamenti che adottiamo influenzano i nostri rapporti con le persone in positivo o in negativo.
tur: Seçtiğimiz davranış, insanlarla ilişkilerimizi olumlu veya olumsuz yönde etkiler.
ita: I conigli sanno nuotare?
tur: Tavşanlar yüzebilir mi?
ita: I dinosauri erano animali a sangue caldo?
tur: Dinozorlar sıcakkanlı hayvanlar mıydı?
ita: Ieri ho comprato un libro.
tur: Dün kitap aldım.
ita: Ieri ho litigato col mio fratello maggiore.
tur: Dün ağabeyim ile tartıştım.
ita: Ieri notte abbiamo avuto una festa movimentata.
tur: Dün gece hareketli bir partimiz vardı.
ita: Ieri notte stava lavorando.
tur: O, dün gece çalışıyordu.
ita: Ieri notte Tom è tornato a casa ubriaco.
tur: Tom, dün gece eve sarhoş geldi.
ita: Ieri sono diventato un dio, ma l'ho trovato così noioso che oggi sono diventato un diavolo.
tur: Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
tur: Japonlar günde üç kez yemek yerler.
ita: I giovani di oggi sono stupidi.
tur: Günümüzde gençler aptal.
ita: Il bagno è a sinistra.
tur: Banyo solda.
ita: Il bambino di cui sto cercando il giocattolo è mio figlio.
tur: Oyuncağını aradığım çocuk benim oğlum.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
tur: Oğlan ekmek yemekte.
ita: Il bimbo scomparso è stato ritrovato dopo due giorni.
tur: Kayıp çocuk iki gün sonra bulundu.
ita: Il caffè forte l'ha tenuta sveglia tutta la notte.
tur: Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
ita: Il cammello è la nave del Sahara.
tur: Deve, Sahra'nın gemisidir.
ita: Il capitano è morto.
tur: Kaptan öldü.
ita: Il castello è al di là del fiume.
tur: Kale nehrin karşısındadır.
ita: Il castello è stato restaurato ed aperto al pubblico.
tur: Kale restore edildi ve halka açık.
ita: Il cavallo è mio.
tur: At benim.
ita: Il cielo è nero, mi chiedo se pioverà o meno.
tur: Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
ita: Il concerto all'aperto è stato cancellato a causa della pioggia.
tur: Açık hava konseri yağmur yüzünden iptal oldu.
ita: Il concerto dell'altra sera è stato deludente.
tur: Geçen geceki konser hayal kırıklığıydı.
ita: Il corvo volò via.
tur: Karga uçup gitti.
ita: Il dizionario raccoglie quasi mezzo milione di parole.
tur: Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime toplar.
ita: Il dolore non se ne è mai andato.
tur: Ağrı asla gitmedi.
ita: Il dottore mi ha detto che devo smettere di fumare.
tur: Doktor sigarayı bırakmam gerektiğini söyledi.
ita: Il film non era interessante quanto il libro.
tur: Film kitap kadar ilginç değildi.
ita: Il formaggio è giallo.
tur: Peynir sarı.
ita: Il formaggio è giallo.
tur: Peynir sarıdır.
ita: Il formaggio non è giallo.
tur: Peynir sarı değildir.
ita: Il francese è la mia lingua madre.
tur: Fransızca benim ana dilimdir.
ita: Il francese non si legge come è scritto.
tur: Fransızca, yazıldığı gibi okunmaz.
ita: Il fuoco ci ha privato della nostra proprietà.
tur: Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.
ita: Il gatto sta dormendo su una sedia.
tur: Kedi bir sandalyede uyuyor.
ita: Il Giappone ha molti tratti distintivi.
tur: Japonya'nın pek çok ayırt edici özellikleri vardır.
ita: Il giorno che andò in pensione l'azienda gli regalò un orologio d'oro.
tur: Emekli olduğu gün şirket ona altın bir saat hediye etti.
ita: Il giovane medico si dedicava ad aiutare i poveri e i malati.
tur: Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.
ita: Il Governo deve fare delle riforme radicali.
tur: Hükümet radikal değişiklikler yapmak zorunda.
ita: Il Governo deve fare delle riforme radicali.
tur: Hükümet radikal reformlar yapmak zorunda.
ita: Il lavoro sarà finito entro domani?
tur: İş yarına kadar bitirilecek mi?
ita: Il loro lavoro è installare nuovi software sui computer dell'azienda.
tur: Onların işi, şirketteki bilgisayarlara yeni yazılımları yüklemektir.
ita: Il male sulla terra viene alimentato principalmente dall'ignoranza.
tur: Şeytan, dünyada en çok cehaletten beslenir.
ita: Il matrimonio cambia le persone.
tur: Evlilik insanları değiştirir.
ita: Il mercato è grande.
tur: Market büyüktür.
ita: Il mese di febbraio ha solo 28 giorni.
tur: Şubat ayında yalnızca 28 gün var.
ita: Il mese scorso Tom ha vinto trentamila dollari.
tur: Tom geçen ay otuz bin dolar kazandı.
ita: Il mio francese è limitato.
tur: Fransızcam kısıtlı.
ita: Il mio fratellino dice che ieri notte ha fatto un brutto sogno.
tur: Küçük erkek kardeşim dün gece korkunç bir rüya gördüğünü söylüyor.
ita: Il mio gatto mangia come un elefante.
tur: Benim kedi fil gibi yer.
ita: Il mio nome è Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
ita: Il mio nome è Wang Jiaming.
tur: Benim adım Wang Jiaming.
ita: Il mio orologio si è rotto, per cui ne vorrei uno nuovo.
tur: Saatim bozuldu, bu yüzden yeni bir tane istiyorum.
ita: Il mio passatempo è la cucina.
tur: Benim hobim pişirmektir.
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
tur: Müze, pazartesiden cumaya kadar açık.
ita: Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre navi.
tur: Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.
ita: Il nostro ufficio si trova nel centro della città.
tur: Ofisimiz şehrin merkezinde bulunur.
ita: Il numero di telefono di Tom è molto facile da ricordare.
tur: Tom'un telefon numarası, hatırlamak için çok kolay.
ita: Il padrone di casa ci ha offerto da bere.
tur: Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
ita: Il Paese ha bisogno di insegnanti più numerosi e migliori.
tur: Milletin daha fazla ve daha iyi öğretmenlere ihtiyacı var.
ita: Il pane si fa con farina, acqua e lievito.
tur: Ekmek un, su ve maya'dan yapılır.
ita: Il passato non si cancella.
tur: Geçmiş silinemez.
ita: Il pericolo è passato.
tur: Tehlike geçti.
ita: Il pianoforte fu inventato nel 18° secolo da Bartolomeo Cristofori.
tur: Piyano 18. yüzyılda Bartolomeo Cristofori tarafından icat edildi.
ita: Il prezzo dei libri sta diventando elevato di questi tempi.
tur: Kitapların fiyatı bugünlerde artıyor.
ita: Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
tur: Kravat çok pahalı.
ita: Il prigioniero evaso non è stato ancora catturato.
tur: Kaçan mahkûm henüz yakalanmadı.
ita: Il professore ficca il naso dappertutto.
tur: Öğretmen burnunu her şeye sokar.
ita: Il professore ordinò che l'aula venisse pulita.
tur: Öğretmen sınıfın temizlenmesini emretti.
ita: Il professor White ha pubblicato il suo primo libro l'anno scorso.
tur: Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.
ita: Il riposo ebbe su di lui un effetto meraviglioso.
tur: Dinlenmenin onun üzerinde harika bir etkisi vardı.
ita: Il rispetto non si compra.
tur: Saygı satın alınamaz.
ita: Il sale viene utilizzato per sciogliere la neve.
tur: Tuz kar eritmek için kullanılır.
ita: Il secondo specchio è appeso accanto alla porta.
tur: İkinci ayna kapının yanına asıldı.
ita: Il sette a volte è ritenuto un numero fortunato.
tur: Yedi bazen şanslı bir sayı olarak kabul edilir.
ita: Il sig. e la sig.ra Yamada verranno a casa il mese prossimo.
tur: Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
tur: H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
ita: Il sole sta calando dietro l'orizzonte.
tur: Güneş ufkun altında batıyor.
ita: Il sole sta per tramontare.
tur: Güneş batmak üzere.
ita: Il suo nome era Geppetto, ma i ragazzi del vicinato, a causa della sua parrucca gialla come il granturco, lo chiamavano Polendina.
tur: Onun adı Geppetto'ydu fakat mahallenin çocuklarına göre tam sarı mısır renginde her zaman taktığı peruktan dolayı o, Palendina oldu.
ita: Il telefono squillò ma nessuno rispose.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
ita: Il tempo è stato freddo per tre settimane.
tur: Hava üç hafta soğuk kaldı.
ita: Il tempo peggiorò.
tur: Hava kötüleşti.
ita: Il trattato rese il Texas indipendente.
tur: Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
ita: Il treno parte dalla stazione di Tokyo alle sette.
tur: Tren Tokyo istasyonundan saat yedide kalkar.
ita: Il triangolo, il quadrato, il rettangolo, il cerchio, il parallelogrammo ed il trapezio isoscele sono alcune importanti figure geometriche.
tur: Bazı önemli geometrik şekiller üçgen, kare, dikdörtgen, daire, paralelkenar ve ikizkenar yamuktur.
ita: Il turista americano insisteva sul gelato italiano perché era troppo moderno per il gelato normale.
tur: Amerikalı turist İtalyan stili dondurmada ısrar etti, zira o normal dondurma için çok yenilikçi idi.
ita: Il vecchio catturò un grosso pesce.
tur: Yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
ita: Il vento è veramente forte là fuori.
tur: Rüzgar dışarıda gerçekten güçlü.
ita: Immagino che Tom e Mary non fossero alla tua festa.
tur: Sanırım Tom ve Mary senin partinde değildi.
ita: Improvvisamente iniziò a piovere.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
ita: Improvvisamente sentii un dolore acuto allo stomaco.
tur: Aniden midemde keskin bir ağrı hissettim.
ita: In autunno le foglie sugli alberi cambiano colore.
tur: Ağaçlardaki yapraklar sonbaharda renk değiştirir.
ita: In breve, ci piaceva questo lavoro, lo facevamo con amore.
tur: Kısacası bu işi seviyorduk, severek yapıyorduk.
ita: In che modo è stato tenuto segreto?
tur: O nasıl gizli tutuldu?
ita: In che modo lo calcoli?
tur: Neye göre hesaplıyorsun bunu?
ita: In che modo mi riguarda?
tur: Bu beni nasıl ilgilendiriyor?
ita: Incontriamoci per chiacchierare un po'.
tur: Sohbet etmek için buluşalım.
ita: Incontriamoci per fare due chiacchiere.
tur: Sohbet etmek için buluşalım.
ita: Indovina cosa ha detto Tom.
tur: Tom'un söylediklerini tahmin et.
ita: In fondo la vita è come un sogno.
tur: Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.
ita: In Italia non viene fatta rispettare la legge?
tur: İtalya'da yasalara uyulmuyor mu?
ita: Iniziarono a camminare verso di lei.
tur: Onlar ona doğru yürümeye başladı.
ita: Inizieremo non appena sarai pronto.
tur: Hazır olduğunuzda başlayacağız.
ita: In linea di massima, i cani sono più fedeli dei gatti.
tur: Genellikle, köpekler kedilerden daha sadıktırlar.
ita: In linea di massima non ha fatto male.
tur: O bütün olarak, kötü yapmadı.
ita: In questo momento non possiamo darti ulteriori dettagli.
tur: Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem.
ita: In realtà è molto facile a farsi.
tur: Aslında yapmak çok kolay.
ita: In realtà non li ho ancora incontrati.
tur: Aslında henüz onlarla tanışmadım.
ita: In realtà, non sono mai andato a Boston.
tur: Aslında hiç Boston'a gitmedim.
ita: In realtà Tom non ha voglia di uscire a bere con gli amici.
tur: Tom'un canı arkadaşlarla içmek için gerçekten dışarı çıkmak istemiyor.
ita: In realtà tutto quel che voglio è essere lasciata sola.
tur: Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
ita: In realtà tutto quel che voglio è essere lasciato solo.
tur: Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
ita: In realtà volevamo andare al cinema sabato, ma poi abbiamo cambiato idea e siamo rimasti a casa.
tur: Aslında cumartesi günü sinemaya gitmek istiyorduk ama düşüncemizi değiştirip evde kaldık.
ita: Inspira dal naso.
tur: Burnundan nefes al.
ita: Intendo scoprire perché Tom ha colpito Mary.
tur: Tom'un neden Mary'ye vurduğunu öğrenmek istiyorum.
ita: In TV c'è la pubblicità.
tur: Televizyonda reklam var.
ita: Invece di piangere dovresti agire.
tur: Ağlamaktan daha çok aksiyon almalısın.
ita: Invece non è così difficile.
tur: Bu aslında o kadar zor değil.
ita: Io amo mia figlia.
tur: Kızımı seviyorum.
ita: Io avrei dovuto ascoltare mio padre.
tur: Babamı dinlemeliydim.
ita: Io ho due fratelli.
tur: İki erkek kardeşim var.
ita: Io ho due libri.
tur: Benim iki kitabım var.
ita: Io ho fatto sport per tutta la mia vita.
tur: Hayatım boyunca spor yaptım.
ita: Io ho partecipato alla riunione ieri.
tur: Dün toplantıya katıldım.
ita: Io ho sbadigliato.
tur: Ben esnedim.
ita: Io ho sonno!
tur: Uykum var!
ita: Io ho una casa.
tur: Benim bir evim var.
ita: Io ho un libro.
tur: Benim bir kitabım var.
ita: Io la stavo guardando.
tur: Ona bakıyordum.
ita: Io mangio.
tur: Yemek yiyorum.
ita: Io me ne sarei andato.
tur: Ayrılırdım.
ita: Io mi sto pettinando i capelli.
tur: Saçımı fırçalıyorum.
ita: Io morirò provandoci.
tur: Deneyerek öleceğim.
ita: Io non ballo.
tur: Dans etmem.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
tur: Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
ita: Io non ho mai sentito niente del genere.
tur: Ben asla öyle bir şey duymadım.
ita: Io non ho mai sentito nulla del genere.
tur: Ben asla öyle bir şey duymadım.
ita: Io non so a cosa serva.
tur: Neye yarar bilmiyorum.
ita: Io non sto mangiando.
tur: Yemiyorum.
ita: Io non sto più frequentando la scuola.
tur: Artık okula devam etmiyorum.
ita: Io non sto più frequentando le lezioni.
tur: Artık derslere girmiyorum.
ita: Io non ti amo.
tur: Seni sevmiyorum.
ita: Io non vi odio.
tur: Sizden nefret etmiyorum.
ita: Io penso che sia una buona idea.
tur: Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
ita: Io penso che Tom sia immaturo.
tur: Sanırım Tom olgunlaşmamış.
ita: Io penso che Tom sia normale.
tur: Sanırım Tom normal.
ita: Io posso insegnarti qualcosa.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
ita: Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
tur: Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.
ita: Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
tur: Tom'un çılgınca bir şey yapmayacağından oldukça eminim.
ita: Io sono italiano, ma vivo in Thailandia.
tur: Ben İtalyanım ama Tayland'ta yaşıyorum.
ita: Io sono molto sensibile al freddo.
tur: Soğuğa karşı çok hassasım.
ita: Io sono più alta.
tur: Ben daha uzunum.
ita: Io sono più alto.
tur: Ben daha uzunum.
ita: Io sono soltanto il supplente.
tur: Tek vekil öğretmen benim.
ita: Io sono stanca, è tutto.
tur: Çok yoruldum, hepsi bu.
ita: Io sono tuo padre.
tur: Ben senin babanım.
ita: Io sono un'orfana.
tur: Ben bir yetimim.
ita: Io sono un orfano.
tur: Ben bir yetimim.
ita: Io sono un uomo.
tur: Ben bir erkeğim.
ita: Io sto mangiando della pasta.
tur: Makarna yiyorum.
ita: Io ti conosco.
tur: Seni tanıyorum.
ita: Io ti posso insegnare qualcosa.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
ita: Io vivo qui.
tur: Burada yaşıyorum.
ita: Io voglio solo un po' più di spazio.
tur: Ben sadece biraz daha yer istiyorum.
ita: Io voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.
tur: Ben sadece hayatımda biraz daha çeşitlilik istiyorum.
ita: Io voglio visitare le Filippine.
tur: Filipinler'i ziyaret etmek istiyorum.
ita: Io voglio vivere nel paese.
tur: Ben kırsalda yaşamak istiyorum.
ita: Io volevo essere un giornalista.
tur: Gazeteci olmak istiyordum.
ita: I piani a volte cambiano velocemente.
tur: Planlar bazen çabuk değişir.
ita: I russi respinsero Napoleone ed il suo esercito.
tur: Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.
ita: I saggi parlano di idee, gli intellettuali di fatti e gli uomini comuni di quello che mangiano.
tur: Olgun insanlar fikirler hakkında konuşur, aydınlar gerçekler hakkında, ve sıradan insanlar da ne yedikleri hakkında konuşurlar.
ita: I suoi occhi mi ricordano quelli di un gatto.
tur: Onun gözleri bana bir kediyi hatırlatıyor.
ita: I tempi duri richiedono provvedimenti duri.
tur: Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
ita: I topi hanno mangiato parte del pane.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
ita: I versi satanici di Salman Rushdie è un vero capolavoro della letteratura moderna.
tur: Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
ita: I vietnamiti sono molto ospitali.
tur: Vietnamlılar çok misafirperver.
ita: Jane ha un sacco di vestiti da lavare.
tur: Jane'in yıkanacak çok giysisi var.
ita: Jane si è offerta di badare ai nostri bambini mentre siamo fuori.
tur: Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.
ita: Jane si sposerà il mese prossimo.
tur: Jane gelecek ay evlenecek.
ita: John ama Mary.
tur: John, Mary'yi seviyor.
ita: John si è alzato molto prima del solito.
tur: John normalden çok daha önce kalkmıştı.
ita: Kate non festeggia quasi mai il suo compleanno.
tur: Kate neredeyse doğum gününü hiç kutlamaz.
ita: Ken non ha ancora lavato la macchina.
tur: Ken hâlâ arabayı yıkamadı.
ita: Ken sembra una persona cordiale.
tur: Ken dost canlısı bir kişi olarak görünüyor.
ita: La amo come una sorella.
tur: Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.
ita: La amo così tanto che non mi passa nemmeno per la testa di fare sesso.
tur: Onu o kadar çok seviyorum ki seks yapmak aklıma bile gelmiyor.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
tur: İtalyan bayrağı, yeşil, beyaz ve kırmızıdır.
ita: La barca passò sotto il ponte.
tur: Tekne köprünün altından geçti.
ita: L'abbiamo saputo da fonti affidabili.
tur: Güvenilir kaynaklardan onun hakkında bilgi edindim.
ita: L'abbiamo trovato.
tur: Onu bulduk.
ita: La bici è mia.
tur: Bisiklet benim.
ita: La candela si spense all'improvviso.
tur: Mum aniden söndü.
ita: La casa ha una sala da pranzo, una camera da letto e uno studio.
tur: Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.
ita: La casa in cui vive Tom è nella parte vecchia della città.
tur: Tom'un yaşadığı ev şehrin eski kısmındaydı.
ita: La casa sembrerà vuota senza di te.
tur: Evin sensiz boş hissedecek.
ita: La conferenza è finita due ore fa.
tur: Konferans iki saat önce bitti.
ita: La cosa che non capisco è perché in una giornata così bella non venga permesso ai bambini di giocare fuori.
tur: Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.
ita: La costellazione brilla.
tur: Takımyıldızı parıldıyor.
ita: L'acqua è un'importante risorsa naturale.
tur: Su önemli bir doğal kaynaktır.
ita: Laddove le parole non bastano, la musica parla.
tur: Sözlerin yetersiz kaldığı durumlarda müzik konuşur.
ita: La doccia è rotta.
tur: Duş bozuk.
ita: L'aereo decollerà tra un'ora.
tur: Uçak bir saat içinde kalkacak.
ita: L'aeroplano da Chicago è arrivato all'aeroporto in tarda notte.
tur: Şikago'dan kalkan uçak gece geç saatte havaalanına indi.
ita: La festa è finita?
tur: Parti bitti mi?
ita: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
tur: Fransa İtalya'dan, Alplerle ayrılmıştır.
ita: La frase non è grammaticalmente precisa.
tur: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
ita: La gatta mi ha spaventato.
tur: Kedi beni korkuttu.
ita: La gatta mi spaventò.
tur: Kedi beni korkuttu.
ita: La gente qui è molto ospitale.
tur: Buradaki insanlar çok misafirperver.
ita: La gente stava spalando la neve in strada.
tur: İnsanlar sokaktaki karları temizliyorlar.
ita: La gente ti accusa mai di essere troppo emotivo?
tur: İnsanlar seni hiç aşırı duygusal olarak suçlar mı?
ita: La guardò con stupore.
tur: Ona şaşkınlıkla baktı.
ita: La guardò e vide che era arrabbiata.
tur: Ona baktı ve onun kızgın olduğunu gördü.
ita: La guerra li ha privati della felicità.
tur: Savaş onları mutluluklarından mahrum etti.
ita: La Guinness è la migliore delle birre.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
ita: L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.
tur: Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.
ita: La libreria è così disordinata che non riesco a trovare il libro che sto cercando.
tur: Kitaplık o kadar karışmış ki aradığım kitabı bulamıyorum.
ita: La madre di Tom era una cattolica devota.
tur: Tom'un annesi dindar bir Katolikti.
ita: La maggior parte delle persone ha una forte passione per qualcosa.
tur: Çoğu insan bir şey hakkında çok tutkuludur.
ita: La mattina era solito fare meditazione.
tur: Sabahleyin meditasyon yapardı.
ita: La mia bicicletta ha bisogno di essere riparata.
tur: Bisikletimin tamir edilmeye ihtiyacı var.
ita: La mia camera è due volte più grande della sua.
tur: Benim odam onunkinden 2 kat daha büyük.
ita: La mia opinione su questo governo è che abbia bisogno di una politica economica più forte, altrimenti in futuro si andrà incontro a grossi problemi.
tur: Benim bu hükümet hakkındaki izlenimim onların daha güçlü bir ekonomik politikaya ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacaklarıdır.
ita: La mia pazienza si sta lentamente esaurendo.
tur: Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.
ita: La mia risposta è sufficiente.
tur: Benim cevabım yeterli.
ita: La mia sorellina vuole uccidermi.
tur: Küçük kız kardeşim beni öldürmek istiyor.
ita: La moglie di Tom lo ha lasciato.
tur: Tom'un karısı onu terk etti.
ita: La Monna Lisa è stata dipinta da Leonardo da Vinci.
tur: Mona Lisa, Leonardo da Vinci tarafından resmedildi.
ita: La musica mi ha riportato alla mia infanzia.
tur: Müzik beni çocukluğuma götürdü.
ita: La neve ricoprì completamente la città.
tur: Kar şehri tamamen kapladı.
ita: L'anno scorso ha nevicato molto.
tur: Geçen yıl çok kar yağdı.
ita: La nostra scuola è proprio accanto al parcheggio.
tur: Okulumuz parkın hemen yanındadır.
ita: La nostra scuola ha in tutto ventiquattro classi.
tur: Okulumuz toplam olarak yirmi dört sınıfa sahiptir.
ita: La nostra squadra è improbabile che vinca.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
ita: La notizia gli fece piacere.
tur: Haber onu memnun etti.
ita: La notizia si diffuse in tutto il Giappone.
tur: Haber bütün Japonya'ya yayıldı.
ita: La notte è calda.
tur: Gece sıcaktır.
ita: La parole non possono esprimere la bellezza del panorama.
tur: Kelimeler manzaranın güzelliğini ifade edemez.
ita: La pioggia ci ha impedito di finire la nostra partita a tennis.
tur: Yağmur tenis oyunumuzu bitirmemizi önledi.
ita: La polizia arrestò un sospetto in relazione con il furto.
tur: Polis soygunla ilgili olarak bir şüpheliyi tutukladı.
ita: La polizia ci ha detto che la strada era chiusa.
tur: Polis bize yolun kapalı olduğunu söyledi.
ita: La polizia ha trovato le impronte digitali di Tom sul grilletto.
tur: Polis tetikte Tom'un parmak izini buldu.
ita: La polizia sembra sapere esattamente dove siamo.
tur: Polis nerede olduğumuzu tam olarak biliyor gibi görünüyor.
ita: L'appartamento ha tre camere da letto?
tur: Apartman dairesinin üç yatak odası var mı?
ita: La prima parola di ogni frase deve essere scritta con la lettera maiuscola.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
ita: La prima priorità della nostra azienza è quella di soddisfare i bisogni dei nostri clienti.
tur: Şirketimizin ilk önceliği, müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılamaktır.
ita: La primavera è arrivata presto quest'anno.
tur: Bahar bu yıl erken geldi.
ita: La prima volta che vidi i giocatori di calcio romeni è stata a Madrid.
tur: İlk kez Romanya'lı oyuncuların Madrid de olduğunu gördüm.
ita: La qualità dell'istruzione superiore deve rispondere ai più alti standard internazionali.
tur: Daha yüksek eğitim kalitesi, en yüksek uluslararası standartlara cevap vermelidir.
ita: La ragazza compra del latte al mercato.
tur: Kızım dükkândan süt alıyor.
ita: La ricchezza di quel paese viene dal suo petrolio.
tur: Şu ülkenin parası petrolden geliyor.
ita: La ringraziò per tutto il suo aiuto.
tur: O, ona bütün yardımı için teşekkür etti.
ita: La riunione sta per finire.
tur: Toplantı nerdeyse bitmek üzere.
ita: Lascia che oggi pomeriggio ti mostri un po' i dintorni.
tur: Bu öğleden sonra sana etrafı göstereyim.
ita: Lascia che ti dia il mio numero.
tur: Sana numaramı vereyim.
ita: Lascia che ti dica una cosa.
tur: Sana bir şey söyleyeyim.
ita: Lascia che ti porti del tè.
tur: Sana biraz çay getireyim.
ita: Lascia che Tom lo faccia.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin ver.
ita: Lascialo dove l'hai trovato.
tur: Onu bulduğun yere bırak.
ita: Lasciami parlare con Tom.
tur: Tom'la konuşayım.
ita: La settimana scorsa era malato.
tur: Geçen hafta hastaydı.
ita: La signora Lark suonava il piano e i bambini cantavano.
tur: Bayan Lark piyano çaldı ve çocuklar şarkı söyledi.
ita: La smetti di blaterare?
tur: Gevezelik yapmayı keser misin?
ita: La sola cosa che mi farà felice è che la donna che amo mi ami dal cuore.
tur: Beni mutlu edecek olan tek şey sevdiğim kadının beni kalpten sevmesi.
ita: La solitudine crea persone d'ingegno o idioti.
tur: Yalnızlık insanı dâhi ya da aptal yapıyor.
ita: La stavo guardando.
tur: Ona bakıyordum.
ita: La storia è che Mary vuole il divorzio.
tur: Söylenti Mary'nin boşanmak istemesi.
ita: La strada era sgombra dal traffico.
tur: Yol trafiğe açıktı.
ita: La sua storia mi ha ricordato i bei vecchi tempi.
tur: Onun hikayesi bana eski güzel günleri hatırlattı.
ita: La sua storia mi ha riportato alla mia infanzia.
tur: Onun hikayesi beni çocukluğuma geri götürdü.
ita: L'atmosfera si fece tesa quando arrivò lui.
tur: O geldiğinde ortam gerginleşti.
ita: La tua amicizia è preziosa per me.
tur: Arkadaşlığın benim için değerli.
ita: La tua calligrafia è molto bella.
tur: Senin el yazın çok güzel.
ita: La tua mano è fredda come il ghiaccio.
tur: Elin buz gibi.
ita: L'Austria è un membro dell'Unione Europea.
tur: Avusturya ,Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
ita: La valigia non conteneva altro che abiti sporchi.
tur: Valiz kirli çamaşırlardan başka bir şey içermiyordu.
ita: La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.
tur: Gölün yanındaki eski kilise çok güzel.
ita: La vita di Tom era piena di contraddizioni.
tur: Tom'un hayatı çelişkilerle doluydu.
ita: La vita è breve. Divertiti un po'!
tur: Hayat kısa. Biraz eğlenin!
ita: Lavoriamo con quell'azienda.
tur: Biz o firma ile iş yaparız.
ita: Lavoro a Milano.
tur: Milan'da çalışıyorum.
ita: La zuppa è buona?
tur: Çorba lezzetli miydi?
ita: Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
ita: Le chiesi un appuntamento.
tur: Ondan bir randevu istedim.
ita: Le feste sono divertenti.
tur: Partiler eğlencelidir.
ita: Le galline sono nel pollaio.
tur: Tavuklar tavuk kümesinde.
ita: Le generazioni future non perdoneranno nessuno di voi.
tur: Gelecek nesiller hiçbirinizi affetmeyecek.
ita: Leggiamo la lezione numero 3.
tur: Ders 3'ü okuyalım.
ita: Le hai scritto?
tur: Ona yazdın mı?
ita: Le ho chiesto un appuntamento.
tur: Ondan bir randevu istedim.
ita: Le ho detto che si sbagliava.
tur: Ona hatalı olduğunu söyledim.
ita: Lei canta, lui suona la chitarra e noi balliamo.
tur: Kadın şarkı söylüyor, adam gitar çalıyor, biz de dans ediyoruz.
ita: Lei è gelosa.
tur: O kıskançtır.
ita: Lei è iperattiva.
tur: O hiperaktif.
ita: Lei è la nostra insegnante.
tur: O bizim öğretmenimiz.
ita: Lei è tua madre?
tur: O senin annen mi?
ita: Lei è una ragazza.
tur: O bir kız.
ita: Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.
tur: Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.
ita: Lei gli ha dato dell'imbecille.
tur: Ona bir aptal dedi.
ita: Lei ha ammesso di avere dell'eroina.
tur: O, eroin aldığını itiraf etti.
ita: Lei ha provato a nuotare.
tur: O yüzmeye çalıştı.
ita: Lei lo odia.
tur: Ondan nefret ediyor.
ita: Lei non è senza un quattrino.
tur: O, beş parasız değil.
ita: Lei non è una programmatrice informatica?
tur: O, bilgisayar programcısı değil mi?
ita: Lei non sa la verità.
tur: O gerçeği bilmiyor.