DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non vanno in vacanza in Bolivia?
tur: Tatile Bolivya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Bosnia.
tur: Tatile Bosna'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Bosnia?
tur: Tatile Bosna'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Bulgaria.
tur: Tatile Bulgaristan'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Camerun?
tur: Tatile Kamerun'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Canada.
tur: Tatile Kanada'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Canada?
tur: Tatile Kanada'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Cina?
tur: Tatile Çin'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Colombia?
tur: Tatile Kolombiya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Danimarca?
tur: Tatile Danimarka'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Etiopia?
tur: Tatile Etiyopya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Finlandia?
tur: Tatile Finlandiya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Francia?
tur: Tatile Fransa'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Germania.
tur: Tatile Almanya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Grecia.
tur: Tatile Yunanistan'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Grecia?
tur: Tatile Yunanistan'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Groenlandia.
tur: Tatile Grönland'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Irlanda?
tur: Tatile İrlanda'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Islanda.
tur: Tatile İzlanda'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Islanda?
tur: Tatile İzlanda'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Italia.
tur: Tatile İtalya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Italia?
tur: Tatile İtalya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Lettonia.
tur: Tatile Letonya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Lettonia?
tur: Tatile Letonya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Libano.
tur: Tatile Lübnan'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Libano?
tur: Tatile Lübnan'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Libia.
tur: Tatile Libya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Libia?
tur: Tatile Libya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Lituania
tur: Tatile Litvanya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Marocco.
tur: Tatile Fas'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Marocco?
tur: Tatile Fas'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Nigeria.
tur: Tatile Nijerya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Norvegia?
tur: Tatile Norveç'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Nuova Zelanda.
tur: Tatile Yeni Zelanda'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Paraguay.
tur: Tatile Paraguay'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Paraguay?
tur: Tatile Paraguay'a gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Polonia.
tur: Tatile Polonya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Polonia?
tur: Tatile Polonya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Repubblica Ceca.
tur: Tatile Çek Cumhuriyeti'ne gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Repubblica Ceca?
tur: Tatile Çek Cumhuriyeti'ne gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Romania.
tur: Tatile Romanya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Romania?
tur: Tatile Romanya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Russia.
tur: Tatile Rusya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Russia?
tur: Tatile Rusya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Sardegna?
tur: Tatile Sardinya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Scandinavia?
tur: Tatile İskandinavya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Sicilia.
tur: Tatile Sicilya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Sicilia?
tur: Tatile Sicilya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Siria.
tur: Tatile Suriye'ye gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Spagna.
tur: Tatile İspanya'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Spagna?
tur: Tatile İspanya'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Sudafrica.
tur: Tatile Güney Afrika'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Sudafrica?
tur: Tatile Güney Afrika'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Svizzera.
tur: Tatile İsviçre'ye gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Svizzera?
tur: Tatile İsviçre'ye gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Ucraina.
tur: Tatile Ukrayna'ya gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Ucraina?
tur: Tatile Ukrayna'ya gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza in Ungheria.
tur: Tatile Macaristan'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Uruguay.
tur: Tatile Uruguay'a gitmiyorlar.
ita: Non vanno in vacanza in Vietnam?
tur: Vietnam'a tatile gitmiyorlar mı?
ita: Non vanno in vacanza nelle Filippine?
tur: Tatile Filipinler'e gitmiyorlar mı?
ita: Non vediamo l'ora di rivedervi.
tur: Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.
ita: Non vedo l'ora di dire a Tom che ti ho incontrato.
tur: Seninle tanıştığımı Tom'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
ita: Non vedo l'ora di leggere il tuo nuovo romanzo.
tur: Yeni romanını okumayı sabırsızlıkla bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di ricevere la tua risposta.
tur: Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.
ita: Non vi posso promettere niente.
tur: Sana hiçbir şeyi söz veremem.
ita: Non voglio andare in nessun posto in particolare.
tur: Ben özellikle bir yere gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio che il mio paese diventi membro dell'Unione Europea.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
ita: Non voglio che tu veda più Tom.
tur: Artık Tom'u görmeni istemiyorum.
ita: Non voglio dimenticare questo momento.
tur: Bu anı unutmak istemiyorum.
ita: Non voglio il gelato.
tur: Dondurma istemiyorum.
ita: Non vogliono offrirci un caffè?
tur: Bize bir kahve ısmarlamak istemiyorlar mı?
ita: Non voglio parlare di questo adesso.
tur: Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
ita: Non voglio perderti di nuovo.
tur: Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
ita: Non voglio più commettere errori.
tur: Ben artık hata yapmak istemiyorum.
ita: Non voglio rovinare la sorpresa.
tur: Sürprizi bozmak istemiyorum.
ita: Non voglio separarmi da te.
tur: Senden ayrılmak istemiyorum.
ita: Non voglio stare da solo.
tur: Yalnız olmak istemem.
ita: Non voglio uscire.
tur: Ben dışarı çıkmak istemiyorum.
ita: Non volete un altro bicchiere di birra?
tur: Bir bardak daha bira istemez misiniz?
ita: Non volevamo farti del male.
tur: Seni incitmek istemedik.
ita: Non volevo che mi lasciassi.
tur: Beni terk etmeni istemedim.
ita: Non volevo che Tom interferisse.
tur: Tom'un karışmamasını istedim.
ita: Non volevo che Tom mi vedesse.
tur: Tom'un beni görmesini istemiyordum.
ita: Non volevo colpire Tom.
tur: Ben Tom'a vurmak istemedim.
ita: Non volevo il suo aiuto ma ho dovuto accettare.
tur: Onun yardımını istemedim fakat kabul etmek zorunda kaldım.
ita: Non vorrei davvero essere là.
tur: Ben gerçekten orada olmak istemiyorum.
ita: Non vuoi sapere il motivo?
tur: Sebebini bilmek istemiyor musun?
ita: No, sono stanca.
tur: Hayır, yorgunum.
ita: No, sono stanco.
tur: Hayır, yorgunum.
ita: Nulla è per sempre.
tur: Hiçbir şey ebedi değildir.
ita: O, come degli stupidi, andremo incontro a una nuova guerra mondiale, o risolveremo questo problema nel modo corretto, da persone intelligenti.
tur: Ya aptallar gibi dünya yeni bir savaşa gidecek ya da akıllı olup doğru düzgün bu sorunu çözeceğiz.
ita: Oddio! Ho dimenticato il portafoglio nella mia stanza!
tur: Tanrım! Cüzdanı odamda unuttum!
ita: Odio essere qui.
tur: Burada olmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio i politici del mondo che mettono gli interessi personali davanti a quelli del loro Paese.
tur: Dünyada kişisel çıkarlarını milli çıkarlardan önde tutan politikacılardan nefret ediyorum.
ita: Odio l'ipocrisia.
tur: İki yüzlülükten nefret ederim.
ita: Oggi dirò finalmente a Tom cosa penso davvero di lui.
tur: Onun hakkında gerçekten ne düşündüğümü bugün nihayet Tom'a söyleyeceğim.
ita: Oggi è nuvoloso.
tur: Bugün hava bulutlu.
ita: Oggi è particolarmente caldo.
tur: Bugün özellikle sıcak.
ita: Oggi è un giorno noioso.
tur: Bugün sıkıcı bir gün.
ita: Oggi fa molto più caldo.
tur: Bugün çok daha sıcak.
ita: Oggi ho altri piani.
tur: Bugün başka planlarım var.
ita: Oggi ho dimenticato di chiamarlo.
tur: Ben bugün onu aramayı unuttum.
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
tur: Bugün gökyüzü bulutlu.
ita: Oggi il treno ha 10 minuti di ritardo.
tur: Tren bugün 10 dakika geç kaldı.
ita: Ogni anno su quest'isola vengono tanti turisti.
tur: Her yıl bu adaya çok turist gelir.
ita: Ogni bambino ha ricevuto un regalo.
tur: Her çocuğa bir hediye verildi.
ita: Ogni bimbo neonato è un nuovo mondo.
tur: Her yeni doğan bebek yeni bir dünya demek.
ita: Ogni edificio ha un nome.
tur: Her binanın bir adı vardır.
ita: Ogni fiume ha due sponde.
tur: Her nehirde iki taraf vardır.
ita: Ogni mattina si rade con un rasoio elettrico.
tur: O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur.
ita: Ogni persona è diversa.
tur: Her insan farklıdır.
ita: Ogni volta che ascolto quella canzone ricordo la mia gioventù.
tur: Ne zaman bu şarkıyı duysam gençliğimi hatırlarım.
ita: Ogni volta che ci ho provato ho fallito.
tur: Denediğim her sefer başarısız oldum.
ita: Oh, se potessi tornare indietro nel tempo!
tur: Keşke zamanında dönebilsem.
ita: Oh, se Tom si sbrigasse!
tur: Keşke Tom acele etse.
ita: Ora vivo in una casa molto piccola.
tur: Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
ita: O tu o io bisogna che lo facciamo.
tur: Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
ita: Parla come se fosse un esperto.
tur: O, sanki bir uzmanmış gibi konuşuyor.
ita: Parlami!
tur: Benimle konuş!
ita: Parliamo di ciò che faremo a questo proposito.
tur: Bu konuda ne yapacağımız hakkında konuşalım.
ita: Parli francese, vero?
tur: Fransızca konuşabilirsin, değil mi?
ita: Partiremo non appena sei pronto.
tur: Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.
ita: Parto alle sei.
tur: Ben saat altıda kalkarım.
ita: Parto fra tre giorni.
tur: Üç gün içinde gideceğim.
ita: Passami il telecomando.
tur: Bana uzaktan kumandayı uzat.
ita: Paul tornò indietro col padre.
tur: Paul baba ile birlikte geri geldi.
ita: Pensa agli affari tuoi.
tur: Kendi işinle ilgilen.
ita: Pensavi ch'io stessi scherzando?
tur: Şaka yaptığımı mı düşündün?
ita: Pensavo al significato del suo dipinto.
tur: Onun resminin anlamını düşündüm.
ita: Pensavo che avessimo mangiato tutto quello che c'era in casa, ma poi ho trovato un altro pacchetto di cracker.
tur: Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.
ita: Pensavo che Tom fosse diverso.
tur: Tom'un farklı olacağını düşündüm.
ita: Pensi che abbia paura di te?
tur: Senden korktuğumu mu düşünüyorsun?
ita: Pensi che gli piacerà?
tur: Onun bundan hoşlanacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi che io sia intelligente?
tur: Akıllı olduğumu düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom sappia realmente cos'è successo?
tur: Tom'un gerçekten ne olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom sia bello, non è vero?
tur: Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
ita: Pensi che Tom somigli a sua madre?
tur: Tom'un annesine benzediğini düşünüyor musun?
ita: Penso che questo uccellino sia caduto dal nido.
tur: Yavru kuşun yuvadan düştüğünü sanıyorum.
ita: Penso che sia il più grande artista della nostra epoca.
tur: Sanırım o, zamanın en büyük sanatçısı.
ita: Penso che sia una buona idea.
tur: Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia un grande poeta.
tur: Büyük bir şair olduğunu düşünüyor.
ita: Penso che Tom mi abbia creduto.
tur: Sanırım Tom bana inandı.
ita: Penso che Tom sia immaturo.
tur: Sanırım Tom olgunlaşmamış.
ita: Penso che Tom sia normale.
tur: Sanırım Tom normal.
ita: Penso che Tom sia onesto.
tur: Sanırım Tom dürüst.
ita: Penso di aver capito.
tur: Anladığımı düşünüyorum.
ita: Penso sia ora che io pulisca il garage.
tur: Sanırım garajı temizlememin zamanıdır.
ita: Penso spesso a loro.
tur: Onlar hakkında sık sık düşünürüm.
ita: Perché dovrei fermare Tom?
tur: Neden Tom'u durdurmalıyım?
ita: Perché dovrei scusarmi con lei?
tur: Niçin size özür dilemeliyim?
ita: Perché è importante la storia?
tur: Tarih neden önemlidir?
ita: Perché è impossibile?
tur: O neden imkansızdır?
ita: Perché fa così caldo qui?
tur: Burası niye bu kadar sıcak?
ita: Perché hai dubitato di me?
tur: Neden benden şüphe ettin?
ita: Perché hai fatto una cosa simile?
tur: Neden böyle bir şey yaptın?
ita: Perché l'ho fatto?
tur: Onu niçin yaptım?
ita: Perché mi hai fatto questo?
tur: Neden bana bunu yaptın?
ita: Perché non andiamo a sederci?
tur: Neden oturmaya gitmiyoruz?
ita: Perché non dai a Tom un po' di tempo per pensarci?
tur: Niçin onun hakkında düşünmesi için Tom'a biraz zaman vermiyorsun?
ita: Perché non dovrei farlo?
tur: Bunu neden yapmamalıyım?
ita: Perché non glielo mostri?
tur: Neden onu ona göstermiyorsun?
ita: Perché non hai portato Tom?
tur: Niçin Tom'u götürmedin?
ita: Perché non l'hai avvisato?
tur: Neden onu uyarmadın?
ita: Perché non me l'hai detto?
tur: Bana niye söylemedin?
ita: Perché non me l'hai detto prima?
tur: Niye bunu bana daha önce söylemedin.
ita: Perché non mi credi?
tur: Neden bana inanmıyorsun?
ita: Perché non mi hai richiamato?
tur: Beni neden geri aramadı?
ita: Perché non mi lasci dare un'occhiata?
tur: Neden bakmama izin vermiyorsun?
ita: Perché non mi lasci solo?
tur: Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
ita: Perché non pensi seriamente alla tua situazione invece di cambiarla e basta?
tur: Sadece onu değiştirmek yerine, neden durumunu gerçekten düşünmüyorsun?
ita: Perché non possiamo andare a trovare Tom?
tur: Neden Tom'u görmeye gidemiyoruz?
ita: Perché non puoi dircelo?
tur: Neden bize söyleyemiyorsun?
ita: Perché non resti con noi per qualche settimana?
tur: Niçin birkaç haftalığına bizimle kalmıyorsun?
ita: Perché non rinunci?
tur: Neden vazgeçmiyorsun?
ita: Perché non ti siedi con loro?
tur: Neden onlarla oturmuyorsun?
ita: Perché non vai a letto?
tur: Neden yatmaya gitmiyorsun?
ita: Perché non vai con loro?
tur: Neden onlarla gitmiyorsun?
ita: Perché sei così arrabbiato con me?
tur: Neden bana çok kızgınsın?
ita: Perché sei così triste?
tur: Niçin bu kadar üzgünsün?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
ita: Perché si arrabbia per una cosa del genere?
tur: Niçin öyle bir şey hakkında kızgın?
ita: Perché siete in Italia? — Noi siamo in Italia per imparare la lingua italiana.
tur: Neden İtalya'dasınız? - Biz İtalyanca öğrenmek için İtalya'da bulunuyoruz.
ita: Perché sono così stanca?
tur: Niçin çok yorgunum?
ita: Perché stai ballando?
tur: Niçin dans ediyorsun?
ita: Perché Tom è ancora a Boston?
tur: Tom neden hâlâ Boston'da?
ita: Perché Tom ha deciso di imparare il francese?
tur: Tom neden Fransızca öğrenmeye karar verdi?
ita: Per chi suonano le campane?
tur: Çanlar kimin için çalıyor?
ita: Per cosa è arrabbiato Tom?
tur: Tom ne hakkında kızgın?
ita: Per Dio, non dico mai bugie.
tur: Allah için, hiç yalan söylemem.
ita: Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
tur: Düşmanını bağışla, ama adını unutma.
ita: Perdonami per quello che devo fare.
tur: Yapmak zorunda olduğum şey için beni affet.
ita: Per favore, cerca di essere il più breve possibile.
tur: Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalış.
ita: Per favore correggete gli errori.
tur: Lütfen hataları düzeltin.
ita: Per favore dammi un po' di tempo per riflettere.
tur: Lütfen düşünmek için bana biraz zaman ver.
ita: Per favore fammi uscire.
tur: Lütfen dışarı çıkayım.
ita: Per favore non ridere di me.
tur: Lütfen bana gülme.
ita: Per favore, potresti dire a Tom di non parcheggiare più qui?
tur: Lütfen Tom'a artık buraya park etmemesini söyleyebilir misin?
ita: Per favore puoi dire a Tom di stare buono?
tur: Lütfen Tom'a sakin olmasını söyleyebilir misin?
ita: Per favore ricordate queste parole per il resto della vostra vita.
tur: Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın.
ita: Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.
tur: Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazın.
ita: Per favore vai più piano.
tur: Daha yavaş git lütfen.
ita: Per la Festa della Mamma ho regalato a mia madre 19 fiori.
tur: Anneler Günü'nde anneme 19 çiçek verdim.
ita: Per l'amor del cielo, sii gentile con lui.
tur: Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.
ita: Per le nostre vacanze estive siamo andati al mare.
tur: Yaz tatilimiz için sahile gittik.
ita: Per le tende ho scelto il verde.
tur: Perdeler için yeşili seçtim.
ita: Per noi l'inglese è più difficile dello spagnolo.
tur: Bizim için İngilizce İspanyolcadan daha zor.
ita: Per poter tradurre è necessario conoscere almeno un'altra lingua oltre alla propria lingua materna.
tur: Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.
ita: Per quanto tempo hai lavorato per noi?
tur: Bizim için ne kadar süre çalıştınız?
ita: Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.
tur: Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı.
ita: Per un momento, Tom rimase così stupito da non riuscire a parlare.
tur: Bir an için, Tom konuşamayacak kadar şaşırmıştı.
ita: Poche persone vivono più di cento anni.
tur: Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
ita: Poi che hai fatto?
tur: Sonra ne yaptın?
ita: Poi ha detto a Jackson di cominciare.
tur: Sonra Jackson'a başlamasını söyledi.
ita: Porta anche me dove stai andando.
tur: Gittiğin yere beni de götür.
ita: Porta con te i tuoi figli.
tur: Çocuklarını seninle birlikte getir.
ita: Portami un bicchiere d'acqua.
tur: Bana suyla dolu bir bardak getirin.
ita: Possiamo discuterne più tardi.
tur: Bunu daha sonra tartışabiliriz.
ita: Possiamo farlo?
tur: Onu yapabilir miyiz?
ita: Possiamo parlare con Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo parlare?
tur: Konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo parlare per ore senza mai annoiarci.
tur: Biz saatlerce konuşabiliriz ve asla sıkıcı olmaz.
ita: Possiamo parlarti un momento?
tur: Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo semplicemente dimenticare l'accaduto?
tur: Sadece bunun olduğunu unutabilir miyiz?
ita: Possiamo trovarci dopo il lavoro.
tur: İşten sonra buluşabiliriz.
ita: Posso andare a casa di Mary a giocare?
tur: Oynamak için Mary'nin evine gidebilir miyim?
ita: Posso avere il vostro nome e indirizzo?
tur: Adınızı ve adresinizi alabilir miyim?
ita: Posso dartelo subito.
tur: Bunu hemen sana verebilirim.
ita: Posso insegnarti a dimostrare il tuo amore.
tur: Sevgini nasıl göstereceğini sana öğretebilirim.
ita: Posso insegnarti qualcosa.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
ita: Posso leggere senza occhiali.
tur: Ben gözlüksüz okuyabilirim.
ita: Posso parlare con te adesso?
tur: Şimdi seninle konuşabilir miyim?
ita: Posso prendere in prestito la tua auto?
tur: Arabanı ödünç alabilir miyim?
ita: Posso prepararti qualcosa di caldo da bere?
tur: Sana sıcak bir içecek hazırlayabilir miyim?
ita: Posso sapere dove lavori?
tur: Senin nerede çalıştığını öğrenebilir miyim?
ita: Posso spiegarti tutto.
tur: Sana her şeyi açıklayabilirim.
ita: Posso vedere il suo invito, per favore?
tur: Davetiyenizi görebilir miyim, lütfen?
ita: Potete stare tranquilli, io non vi ho tradito, o credete a lui o credete a me.
tur: İçiniz rahat olsun ben size ihanet etmedim ya ona inanacaksınız ya da bana.
ita: Potete venire se volete.
tur: İsterseniz gelebilirsiniz.
ita: Potrai guardare la televisione dopo mangiato.
tur: Yemekten sonra televizyon izleyebilirsin.
ita: Potrebbe aiutarmi a portare questa valigia?
tur: Bu bavulu taşımama yardım eder misiniz?
ita: Potrebbe essere divertente provare.
tur: Denemek eğlenceli olabilir.
ita: Potrebbe essere una trappola.
tur: O bir tuzak olabilir.
ita: Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
tur: Yağmur yağabilir. Bir şemsiye alsak iyi olur.
ita: Potrebbe volerci un po'.
tur: Biraz sürebilir.
ita: Potrei aver lasciato il portafoglio sull'autobus.
tur: Cüzdanımı otobüste bırakmış olabilirim.
ita: Potremmo non avere molto tempo.
tur: Çok fazla zamanımız olmayabilir.
ita: Potreste richiamarlo più tardi per favore?
tur: Lütfen onu daha sonra tekrar arar mısınız?
ita: Potresti andartene, per favore?
tur: Gider misin, lütfen?
ita: Potresti dirmi come sei arrivato qui?
tur: Buraya nasıl geldiğini bana söyler misin?
ita: Potresti dirmi quale autobus o treno devo prendere per raggiungere il centro città?
tur: Kent merkezine ulaşmak için hangi otobüs veya trene binebileceğimi bana söyleyebilir misin?
ita: Potresti mettere questa borsa da un'altra parte?
tur: Bu çantayı başka bir yere koyar mısın?
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
tur: Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.
ita: Potresti per favore dire a Tom che abbiamo bisogno del suo aiuto?
tur: Lütfen Tom'a onun yardımına ihtiyacımız olduğunu söyler misin?
ita: Preferirei non andare lì da sola.
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmiyorum.
ita: Preferisci andare a pesca o a caccia?
tur: Balığa çıkmayı mı yoksa ava çıkmayı mı tercih edersin?
ita: Preferisco andare con la metro piuttosto che con il treno.
tur: Trenle gitmektense metroyla gitmeyi tercih ederim.
ita: Preferisco l'acqua minerale.
tur: Maden suyunu tercih ederim.
ita: Preferisco non parlare di questo.
tur: Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
ita: Premette le sue labbra sulle mie.
tur: O dudaklarını benimkine bastırdı.
ita: Prende dei buoni voti in inglese.
tur: O, İngilizcede iyi notlar alır.
ita: Prenderò io il suo posto.
tur: Ben onun yerini alacağım.
ita: Prendiamoci una piccola pausa.
tur: Kısa bir ara verelim.
ita: Prenditi tutto il tempo che vuoi.
tur: Her zaman istediğini al.
ita: Presto farà giorno.
tur: Yakında hava aydınlanacak.
ita: Presto potrai uscire.
tur: Yakında dışarı çıkmana izin verilecektir.
ita: Presto sorgerà il sole.
tur: Güneş yakında doğacak.
ita: Prima che arrivi qui sarà quasi buio.
tur: O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.
ita: Prima devo finire questo.
tur: Önce bunu bitirmek zorundayım.
ita: Prima di andare a dormire ho letto qualche altro capitolo.
tur: Uyumaya gitmeden önce birkaç bölüm daha okudum.
ita: Prima di prendere una decisione ho valutato attentamente le mie opzioni.
tur: Karar vermeden önce seçeneklerimi dikkatlice düşündüm.
ita: Prima di risponderti devo pensarci ancora un po'.
tur: Sana cevap vermeden önce onu tekrar düşünmeliyim.
ita: Prima o poi mi ci abituerò.
tur: Er ya da geç ona alışacağım.
ita: Probabilmente Tom è fuori con Mary.
tur: Tom muhtemelen Mary ile birlikte dışarıda.
ita: Provò a nuotare.
tur: O yüzmeye çalıştı.
ita: Può autografarmi il suo libro?
tur: Kitabınızı benim için imzalar mısınız?
ita: Può dirmi come arrivare al Lincoln Center?
tur: Lincoln Center'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
ita: Può essere fatto in un giorno.
tur: O, bir günde yapılabilir.
ita: Puoi aggiustare il nostro lavello?
tur: Lavabomuzu tamir edebilir misin?
ita: Puoi baciarmi se vuoi.
tur: İstersen beni öpebilirsin.
ita: Puoi ballare tu se vuoi, io ho superato l'età per ballare.
tur: İstersen sen dans edebilirsin, ben dans edecek yaşı geçtim.
ita: Puoi dirmi almeno come ti chiami?
tur: En azından bana adını söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi almeno il tuo nome?
tur: En azından bana adını söyleyebilir misin?
ita: Puoi essere Cristiano e allo stesso tempo sostenere i matrimoni gay?
tur: Bir Hristiyan olabilir misin ve aynı zamanda eş cinsel evliliği destekleyebilir misin?
ita: Puoi farcelo vedere?
tur: Onu bize gösterebilir misin?
ita: Puoi farmi un favore? - "Dipende."
tur: Bana bir iyilik yapar mısın? "Duruma göre değişir."
ita: Puoi fidarti di tutti noi.
tur: Hepimize güvenebilirsin.
ita: Puoi mettere a letto i bambini?
tur: Çocukları yatağa koyabilir misin?
ita: Puoi mostrarcelo?
tur: Onu bize gösterebilir misin?
ita: Puoi semplicemente andare ad aiutarli?
tur: Sadece onlara yardım etmeye gidebilir misin?
ita: Puoi uscire se prometti di tornare entro le 11.
tur: Saat 11'e kadar geri döneceğine söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.
ita: Può tornare quando vuole.
tur: İstediği zaman yeniden gelebilir.
ita: Pur sapendo che ti rispettavo, mi hai spezzato il cuore.
tur: Sana saygı duyardım bilirsin, sen yine de kalbimi kırdın.
ita: Purtroppo non riesco a trovare il testo di questa canzone.
tur: Ne yazık ki bu şarkının güftesini bulamıyorum.
ita: Qualcuno deve parlare con Tom di cosa è successo.
tur: Ne olduğu hakkında birisi Tom'la konuşmalı.
ita: Qualcuno ha rubato tutti i miei soldi.
tur: Birisi bütün paramı çaldı.
ita: Qualcuno ha saputo di noi?
tur: Birisi bizim hakkımızda öğrendi mi?
ita: Qualcuno può aiutarmi? "Io lo farò".
tur: Biri bana yardımcı olabilir mi? " Ben ederim."
ita: Qualcuno può darmi un cucchiaio?
tur: Birisi bana kaşık verebilir mi?
ita: Qualcuno sta cercando di ucciderci.
tur: Biri bizi öldürmeye çalışıyor.
ita: Quale era il loro problema?
tur: Onların sorunu neydi?
ita: Qual è il compito per domani?
tur: Yarın için ödev nedir?
ita: Qual è il messaggio?
tur: Mesaj nedir?
ita: Qual è il pianeta più vicino al sole?
tur: Güneşe en yakın gezegen hangisidir?
ita: Qual è il tuo gruppo musicale preferito?
tur: Favori müzik grubun nedir?
ita: Qual è il tuo lavoro? Cosa fai qua?
tur: İşin ne ? Burada ne yapıyorsun?
ita: Qual è il tuo ricordo d'infanzia preferito?
tur: En sevdiğin çocukluk anın nedir?
ita: Qual è la capitale della Grecia?
tur: Yunanistan'ın başkenti nedir?
ita: Qual è la tua lingua natia?
tur: Sizin ana diliniz nedir?
ita: Qual è la tua opinione?
tur: Düşüncen nedir?
ita: Qual è lo scopo del suo viaggio?
tur: Seyahatinin nedeni ne?
ita: Qual è lo scopo principale di questo progetto?
tur: Bu projenin temel amacı nedir?
ita: Quale membro della famiglia è il tuo preferito?
tur: Favori aile üyen kimdir?
ita: Qual era il problema?
tur: Sorun neydi?
ita: Quale scegliete?
tur: Hangisini seçerdiniz?
ita: Qualsiasi cosa io faccia, assecondami.
tur: Ben ne yapıyorsam, aynı şekilde davran.
ita: Qualsiasi cosa tu faccia ti amerò sempre.
tur: Ne yaparsan yap seni her zaman seveceğim.
ita: Quand'è caduto si è fatto male al piede sinistro.
tur: O, düştüğünde sol ayağını yaraladı.
ita: Quand'è che hai iniziato a scrivere canzoni?
tur: Ne zaman şarkılar yazmaya başladın?
ita: Quand'è il prossimo volo per Boston?
tur: Boston için bir sonraki uçuş ne zaman?
ita: Quando è nata?
tur: O ne zaman doğdu?
ita: Quando entrai nella stanza, Tom stava leggendo una lettera.
tur: Odaya girdiğimde Tom bir mektup okuyordu.
ita: Quando era all'apice della sua carriera, uno scandalo ne provocò la caduta.
tur: Kariyerinin zirvesindeyken, bir skandal onun çöküşüne neden oldu.
ita: Quando ero bambino andavo a Boston ogni estate.
tur: Çocukken her yaz Boston'a gittim.
ita: Quando ero giovane i miei genitori non mi lasciavano mai uscire con i ragazzi, per questo ero sempre triste.
tur: Ben bir gençken, ebeveynlerim erkek çocuklarla dışarı çıkmama asla izin vermezlerdi bu yüzden her zaman üzgündüm.
ita: Quando esco porto con me un ombrello.
tur: Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai cenato con del cibo cucinato in casa?
tur: Son kez ne zaman evde pişirilmiş akşam yemeği yedin?
ita: Quando fa così caldo non ho voglia di fare niente.
tur: Bu kadar sıcak olduğunda canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
ita: Quando gli ho chiesto indietro i soldi ha fatto finta di non sentire.
tur: Parayı ondan geri istediğimde beni duymamış gibi yaptı.
ita: Quando hai visto Tom?
tur: Tom'u ne zaman gördün?
ita: Quando ho visto Tom per la prima volta, ho saputo che era diverso da tutti gli altri uomini che avevo incontrato fino ad ora.
tur: Tom'u ilk kez gördüğümde, onun şimdiye kadar karşılaştığım diğer bir erkekten farklı olduğunu biliyordum.
ita: Quando pensavi di dirlo a Tom?
tur: Ne zaman onu Tom'a söylemeyi planlıyordun?
ita: Quando posso vederli?
tur: Onları ne zaman görebilirim?
ita: Quando sei tornato dalla Germania?
tur: Almanya'dan ne zaman döndün?
ita: Quando si svegliò, Tom scoprì che Mary era scomparsa.
tur: Tom uyandığında Mary'nin gözden kaybolduğunu keşfetti.
ita: Quando sono in casa da solo, la casa è troppo silenziosa.
tur: Evde yalnız olduğumda, ev çok sessiz.
ita: Quando te ne andrai mi mancherai.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
ita: Quando vieni in Albania?
tur: Arnavutluk'a ne zaman geliyorsun?
ita: Quante penne hai?
tur: Kaç tane dolma kalemin var?
ita: Quante persone ci sono nella tua squadra?
tur: Takımında kaç kişi var?
ita: Quante volte al mese vai al cinema?
tur: Her ay ne sıklıkta sinemaya gidersin?
ita: Quanti gatti avete?
tur: Kaç kediniz var?
ita: Quanti ne vuole?
tur: Kaç tane istersiniz?
ita: Quanti numeri di telefono ha?
tur: Onun kaç telefon numarası var?
ita: Quanto è piccolo?
tur: O ne kadar küçük?
ita: Quanto hai speso in tutto?
tur: Harcadığın toplam para miktarı nedir?
ita: Quanto rimani?
tur: Ne kadar kalıyorsun?
ita: Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
tur: New York'ta taksicilere ne kadar bahşiş verirsiniz?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare a piedi alla stazione della JR?
tur: JR istasyonuna yürüyerek ulaşmak kaç dakika sürer?
ita: Quanto vuoi rimanere a Boston?
tur: Boston'da ne kadar kalmak istiyorsun?
ita: Quasi nessuno le credette.
tur: Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
ita: Quei bambini sono stati accuditi da una zia.
tur: O çocuklara bir teyze tarafından bakılıyordu.
ita: Quel cappello ti sta bene.
tur: Bu şapka üzerinde iyi durdu.
ita: Quel che ho detto era vero.
tur: Söylediğim doğruydu.
ita: Quella che mi ha detto ieri non era una bugia poi così grande.
tur: Bana dün söylediği yalan o kadar da büyük değildi.
ita: Quella era una menzogna.
tur: O bir yalandı.
ita: Quelle mele sono grandi.
tur: Şu elmalar büyük.
ita: Quelli che credi abbastanza amici da riderti in faccia, in realtà sono abbastanza sfacciati da parlarti dietro le spalle.
tur: Yüzüne gülecek kadar dost sandığın kişiler, aslında arkandan konuşacak kadar yüzsüzler.
ita: Quello che dici è più importante di come lo dici.
tur: Ne söylediğin onu nasıl söylediğinden daha önemlidir.
ita: Quello era uno dei nostri problemi.
tur: O, sorunlarımızdan biriydi.
ita: Quello potrebbe essere un problema.
tur: O bir sorun olabilir.
ita: Quell'uomo è Raul.
tur: O adam Raul.
ita: Quel vestito le sta benissimo.
tur: O elbise ona mükemmel şekilde uyuyor.
ita: Questa composizione in inglese è lungi dall'esser perfetta.
tur: Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.
ita: Questa cosa ci nuocerà.
tur: Bu bize zarar verecek.
ita: Questa è Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
ita: Questa è la borsetta che ho comprato in Italia.
tur: Bu, İtalya'da aldığım el çantasıdır.
ita: Questa è la casa in cui sono cresciuto.
tur: Bu benim büyüdüğüm evdir.
ita: Questa è la cosa migliore che ho sentito finora.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi şeydir.
ita: Questa era una menzogna.
tur: O bir yalandı.
ita: Questa è stata un'idea di Tom, non è vero?
tur: Bu, Tom'un fikriydi, değil mi?
ita: Questa è una cosa che vorrei poter fare.
tur: Bu yapabilmeyi istediğim bir şey.
ita: Questa è una pura perdita di tempo.
tur: O tamamen zaman kaybı.
ita: Questa è una rosa gialla.
tur: Bu sarı bir gül.
ita: Questa è una storia vera.
tur: Bu gerçek bir hikaye.
ita: Questa è un'ombra.
tur: Bu bir gölge.
ita: Questa giacca è troppo grande per me.
tur: Bu ceket benim için çok büyük.
ita: Questa impresa produce televisori.
tur: Bu firma, televizyon üretiyor.
ita: Quest'anno i meli sono fioriti presto.
tur: Bu yıl elma ağaçları erken çiçek açtı.
ita: Quest'anno vanno di moda gli abiti lunghi.
tur: Uzun elbiseler bu yıl moda oldu.
ita: Questa non è guerra.
tur: Bu bir savaş değil.
ita: Questa ragazza è incredibilmente attraente.
tur: Bu kız inanılmaz çekici.
ita: Questa rivista ha una foto della Regina.
tur: Bu dergide kraliçenin bir resmi var.
ita: Questa rivista ha una fotografia della Regina.
tur: Bu dergide kraliçenin bir resmi var.
ita: Questa sera preferisco rimanere a casa invece che andare al cinema.
tur: Bu gece sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
ita: Quest'auto ha bisogno di essere lavata.
tur: Bu araba yıkanılmalıdır.
ita: Questi libri sono estremamente preziosi per noi.
tur: Bu kitaplar bizim için çok değerli.
ita: Questi libri sono miei.
tur: Bu kitaplar benim.
ita: Questi libri sono vecchi.
tur: Bu kitaplar eski.
ita: Questi sono gli occhiali da sole che ho preso a Boston.
tur: Bu, Boston'da aldığım güneş gözlüğü.
ita: Questo cibo è delizioso.
tur: Bu yemek lezzetli.
ita: Questo dovrà attendere.
tur: Bu beklemek zorunda kalacak.
ita: Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.
tur: Bu geçen hafta ziyaret ettiğimiz kale.
ita: Questo è il mio panino.
tur: Bu benim sandviçim.
ita: Questo è il tuo computer?
tur: Bu senin bilgisayarın mı?
ita: Questo è quel che mi interessa.
tur: Beni ilgilendiren şey bu.
ita: Questo è quel che volevo scoprire.
tur: Öğrenmek istediğim bu.
ita: Questo è tutto ciò che posseggo.
tur: Sahip olduğum her şey odur.
ita: Questo è tutto ciò che Tom deve fare.
tur: Tom'un bütün yapmak zorunda olduğu budur.
ita: Questo è tutto quel che sappiamo.
tur: Bütün bildiğimiz o.
ita: Questo è un mondo pericoloso.
tur: Bu tehlikeli bir dünya.
ita: Questo è un onore per me.
tur: Bu benim için bir onurdur.
ita: Quest'offerta è valida per cinque giorni.
tur: Bu teklif beş gün için geçerlidir.
ita: Questo gelato non mi piace, non sa di niente!
tur: Bu dondurmayı sevmiyorum, hiç tadı yok!
ita: Questo l'ho comprato ieri.
tur: Bunu dün aldım.
ita: Questo libro è adatto ai principianti.
tur: Bu kitap yeni başlayanlar için uygundur.
ita: Questo libro è piccolo.
tur: Bu kitap küçük.
ita: Questo libro è troppo difficile per me.
tur: Bu kitap benim için çok zor.
ita: Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
tur: Bu kitap cebimde gitmek için çok büyük.
ita: Questo libro è una delle opere migliori del poeta.
tur: Bu kitap şairin en iyi çalışmalarından biridir.
ita: Questo libro è venduto qui.
tur: Bu kitap burada satılır.
ita: Questo libro non è venduto qui.
tur: Bu kitap burada satılmıyor.
ita: Questo mondo non è casa mia.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
tur: O bir kedi değil, o bir köpek.
ita: Questo non è uno scherzo.
tur: Bu şaka değil.
ita: Questo non le sarà d'aiuto.
tur: Bu size yardımcı olmaz.
ita: Questo pomeriggio in città ho incontrato Michael e Caroline.
tur: Bu öğleden sonra şehirde Michael ve Caroline'e rastladım.
ita: Questo posto è bellissimo.
tur: Bu yer çok güzel.
ita: Questo posto è troppo all'ombra per fare delle foto.
tur: Bu yer fotoğraf çekmek için çok gölgeli.
ita: Questo problema è troppo semplice.
tur: Bu problem çok basit
ita: Quest'orologio da taschino ha più di settant'anni.
tur: Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.
ita: Questo sogno si realizzerà.
tur: Bu hayal gerçekleşecek.
ita: Questo vecchio libro è abbastanza fuori moda.
tur: Bu eski kitap oldukça demode.
ita: Questo vestito può sembrare buffo ma a me piace.
tur: Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
ita: Questo zaino appartiene a lui?
tur: Bu sırt çantası ona mı aittir?
ita: Quest'uomo è molto modesto.
tur: Bu adam çok mütevazı.
ita: Qui c'è un albergo.
tur: Burada bir otel var.
ita: Qui mi conoscono tutti.
tur: Buradaki herkes beni bilir.
ita: Quindi dov'eri?
tur: Peki sen neredeydin?
ita: Qui non corri nessun pericolo.
tur: Burada tehlikede değilsin.
ita: Qui sarai al sicuro.
tur: Burada güvende olacaksın.
ita: Qui tutti hanno paura di me.
tur: Buradaki herkes benden korkuyor.
ita: Raccontaci una barzelletta!
tur: Bize bir fıkra anlat!
ita: Ragazzi, che fate domani sera?
tur: Siz arkadaşlar yarın gece ne yapıyorsunuz?
ita: Resta con me, Tom.
tur: Benimle kal, Tom.
ita: Resta qui.
tur: Burada kal.
ita: Resta qui un attimo.
tur: Bir dakika burada kal.
ita: Resterò a casa oggi.
tur: Bugün evde kalacağım.
ita: Resterò nei dintorni.
tur: Buralarda olacağım.
ita: Restiamo amici per sempre.
tur: Sonsuza kadar arkadaş olalım.
ita: Resto a casa.
tur: Evde kalırım.
ita: Ricordati che ti amo e che mi manchi.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi hatırla.
ita: Ricordati di me di quando in quando.
tur: Beni zaman zaman hatırla.
ita: Ricordo bene Tom.
tur: Tom'u iyi hatırlıyorum.
ita: Ricordo che all'asilo giocavo con le calamite.
tur: Anaokulunda mıknatıslarla oynadığımı hatırlıyorum.
ita: Ricordo di aver letto il libro.
tur: Kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
ita: Ridammelo!
tur: Onu geri ver!
ita: Riesci a vedermi?
tur: Beni görebiliyor musun?
ita: Riesco a sentire la voce di Tom.
tur: Tom'un sesini duyabiliyorum.
ita: Riesco a vederlo come un buon amico ma non come un innamorato.
tur: Onu çok iyi bir arkadaş olarak düşünebilirim fakat onu bir sevgili olarak düşünemem.
ita: Rifiutò la proposta.
tur: Öneriyi reddediyorum.
ita: Rifletté per qualche minuto.
tur: O, birkaç dakika düşündü.
ita: Riportalo in ufficio per favore.
tur: Lütfen bunu ofise geri götür.
ita: Riposiamoci qui per un po'. Le mie gambe sono stanche e non posso proseguire oltre.
tur: Burada kısa süre dinlenelim. Bacaklarım yorgun ve ben daha fazla yürüyemiyorum.
ita: Ristettero faccia a faccia.
tur: Onlar yüz yüze durdu.
ita: Sa chi sono.
tur: Benim kim olduğumu bilir.
ita: Sa come rompere un computer ma non sa come ripararlo.
tur: O, bir bilgisayarı nasıl bozacağını bilir fakat nasıl tamir edeceğini bilmez.
ita: Sai che fa quello stupido di mio figlio? Anche adesso che si è laureato passa tutto il suo tempo a giocare a pachinko invece di cercare lavoro.
tur: Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine pachinko oynayarak tüm vaktini harcıyor.
ita: Sai che ora è a Boston?
tur: Boston'da saatin kaç olduğunu biliyor musun?
ita: Sai che questo non è necessario.
tur: Bunun gerekli olmadığını biliyorsun.
ita: Sai chi è Tom?
tur: Tom'un kim olduğunu biliyor musun?
ita: Sai cosa dicono di Tom.
tur: Tom hakkında ne diyorlar, biliyorsun.
ita: Sai cosa ha detto Tom?
tur: Tom'un ne dediğini biliyor musun?
ita: Sai cos'altro è sbagliato?
tur: Başka neyin yanlış olduğunu biliyor musun?
ita: Sai qualcosa della tua famiglia?
tur: Ailen hakkında birkaç şey biliyor musun?
ita: Salutamelo per favore.
tur: Lütfen ona selam söyle.
ita: Sam ha due anni meno di Tom.
tur: Sam Tom'dan iki yaş daha gençtir.
ita: Santo cielo! Che stai facendo?
tur: Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?
ita: Sapevano di dover combattere insieme per sconfiggere il nemico comune.
tur: Ortak düşmanı yenmek için birlikte dövüşmek zorunda olduklarını biliyorlardı.
ita: Sapevi che il viola si ottiene mescolando il rosso e il blu?
tur: Kırmızı ile mavinin karışımından mor elde edildiğini biliyor muydun?
ita: Sapevi che Tom è vegetariano?
tur: Tom'un bir vejetaryen olduğunu biliyor muydun?
ita: Sapevo cosa le avevano fatto.
tur: Ona ne yaptıklarını biliyordum.
ita: Sappiamo che sei stato tu a rompere il vetro.
tur: Camı kıranın sen olduğunu biliyoruz.
ita: Sappiamo che sei vegetariano.
tur: Senin bir vejetaryen olduğunu biliyoruz.
ita: Sappiamo chi è?
tur: Onun kim olduğunu biliyor muyuz?
ita: Sappiamo distinguere il falso dal vero?
tur: Yanlış ile doğruyu ayırabilir miyiz?
ita: Sarà bene che tu smetta subito di fumare.
tur: Derhal sigarayı bıraksan iyi olur.
ita: Sarà finito in un giorno o due.
tur: Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
ita: Sarà finito nel giro d'un giorno o due.
tur: Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
ita: Sarai qui con me.
tur: Benime burada olacaksın.
ita: Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
tur: Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.
ita: Sarebbe bene che tu facessi come ti ho suggerito.
tur: Önerdiğimi yapsan iyi olur.
ita: Sarebbe meglio se tu fossi qui con noi.
tur: Burada bizimle olsan daha iyi olur.
ita: Sarei dovuto andare con loro.
tur: Onlarla gitmeliydim.
ita: Sarei dovuto uscire più presto.
tur: Daha önce yola çıkmalıydım.
ita: Saresti dovuto andare a nord.
tur: Kuzeye gitmeliydin.
ita: Saresti dovuto venire un po' più presto.
tur: Biraz daha erken gelmeliydin.
ita: Sbadatamente dimenticò la macchina fotografica sull'autobus.
tur: Kamerayı dikkatsizce otobüste unuttu.
ita: Sbrigati e riuscirai a prendere il treno.
tur: Acele et, ve treni yakalayabileceksin.
ita: Scendo alla prossima fermata.
tur: Bir sonraki durakta iniyorum.
ita: Scommetto che gli piacerà.
tur: Onun onu seveceğinden eminim.
ita: Scommetto che le piacerà.
tur: Onun onu seveceğinden eminim.
ita: Scriverò una recensione di quel libro.
tur: Ben o kitap için bir eleştiri yazısı yazacağım.
ita: Scrivi il tuo nome su questo pezzo di carta.
tur: Bu kağıt parçasına adını yaz.
ita: Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
tur: Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
ita: Scusatemi, posso passare?
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
ita: Se adoperi questo metodo, nella valigia puoi metterci più roba.
tur: Eğer bu metodu kullanırsan, bavula daha fazla şey koyabilirsin.
ita: Se avesse piovuto non saremmo andati.
tur: Yağmur yağmış olsaydı gitmezdik.
ita: Se avesse saputo la verità, me l'avrebbe detta.
tur: Gerçeği bilseydi, bana söylerdi.
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei comprare questo libro.
tur: Yeterli param olsa, ben bu kitabı satın alabilirim.
ita: Se avessimo avuto più bisogno di parlare che di ascoltare, saremmo nati con due bocche e un solo orecchio.
tur: Eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.
ita: Se avessi voluto tradire tutti voi vi avrei traditi, ma non l'ho fatto.
tur: Hepinize ihanet etmek isteseydim ihanet ederdim ama ihanet etmedim.
ita: Se c'è della tristezza in un cuore, quello è il mio.
tur: Bir kalpte üzüntü varsa, o kalp benim kalbimdir.
ita: Se c'è qualcosa che ti disturba dimmelo.
tur: Seni bir şey rahatsız ediyorsa bana söyle.
ita: Secondo me è bello quasi tutto.
tur: Bana göre hemen hepsi güzel.
ita: Secondo me ha ragione.
tur: Bence o haklı.
ita: Secondo me lo sai.
tur: Bence onu biliyorsun.
ita: Secondo me Tom non sa nuotare.
tur: Bence Tom yüzmeyi bilmiyor.
ita: Secondo me Tom sa qualcosa che noi non sappiamo.
tur: Bence Tom bizim bilmediğimiz şeyleri biliyor.
ita: Secondo me tutti noi dovremmo fare più attenzione.
tur: Bence hepimiz daha dikkatli olmalıyız.
ita: Secondo te è giusto che tutti apprendano i miei segreti?
tur: Herkesin sırlarımı öğrenmesi sence adil mi?
ita: Secondo te perché sono triste?
tur: Sence neden üzgünüm?
ita: Secondo te, per consumare poca benzina, come potrei fare a risparmiare sul carburante?
tur: Sence az benzin harcamak için yakıt tasarrufunu nasıl yapabilirim?
ita: Secondo te posso raggiungere la vetta della montagna?
tur: Sence dağın zirvesine çıkabilir miyim?
ita: Secondo te quante volte dovrò chiedere a Tom di pulire la sua stanza prima che si decida a farlo?
tur: O temizlemeden önce Tom'a kaç kez odasını temizlemesini istemek zorunda olduğumu düşünüyorsun?
ita: Secondo voi Tom chiamerà?
tur: Sizce Tom arayacak mı?
ita: Se devo dire la verità, non mi piace come sei vestito.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
ita: Se devo essere sincero, ho paura delle altezze. "Fifone!"
tur: Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum. "Korkak!"
ita: Sediamoci qui.
tur: Burada oturalım.
ita: Sediamoci sull'erba.
tur: Çimde oturalım.
ita: Se domani c'è il sole andiamo a fare un picnic.
tur: Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.
ita: Se fai una promessa, devi mantenerla.
tur: Bir söz verirsen, onu tutmalısın.
ita: Se fossi più giovane andrei a studiare all'estero.
tur: Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.
ita: Se fossi stato al mio posto cosa avresti fatto?
tur: Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
ita: Se fossi stato ricco ti avrei dato dei soldi.
tur: Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.
ita: Se giri il volante in quel modo su una strada coperta di neve, slitterai.
tur: Karlı bir yolda direksiyonu o şekilde çevirirsen, kayarsın.
ita: Segui il consiglio di Tom.
tur: Tom'un tavsiyesini al.
ita: Se hai freddo devi vestirti di più.
tur: Eğer üşüyorsan daha fazla giysiler giymelisin.
ita: Se hai le labbra secche, ti consiglio di metterti del burro cacao regolarmente.
tur: Kuru dudaklarınız varsa, üzerine düzenli olarak kakao yağı koymanızı öneririm.
ita: Sei a casa.
tur: Evdesin.
ita: Sei arrabbiato per quello che ho detto?
tur: Söylediğimden dolayı kızgın mısın?
ita: Sei bravo a disegnare.
tur: Resim çizmeyi iyi biliyorsun.
ita: Sei capace di raccontare una storia?
tur: Bir hikaye nasıl anlatılır bilmiyor musun?
ita: Sei cinese?
tur: Sen Çinli misin?
ita: Sei coraggioso.
tur: Cesaretin var.
ita: Sei grassa?
tur: Şişman mısın?
ita: Sei grasso?
tur: Şişman mısın?
ita: Sei il solo amico che ho.
tur: Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.
ita: Sei il solo a pensare che sia vero.
tur: Onun doğru olduğunu düşünen tek kişisin.
ita: Sei la luce dei miei occhi.
tur: Sen gözlerimin ışığısın.
ita: Sei libero di andartene in qualunque momento.
tur: Her zaman gitmekte özgürsün.
ita: Sei molto, molto fortunato.
tur: Sen çok, çok şanslısın.
ita: Sei nato qui?
tur: Burada mı doğdun?
ita: Sei parecchio propenso ad andare con loro?
tur: Onlarla gitmeye çok istekli misin?
ita: Sei pazzo?
tur: Deli misin?
ita: Sei sicuro che sia tutto vero?
tur: Hepsinin doğru olduğundan emin misin?
ita: Sei sicuro che una bottiglia di vino sarà sufficiente?
tur: Bir şişe şarabın yeterli olacağından emin misin?
ita: Sei stato l'unico a parlare con Tom.
tur: Tom ile konuşan tek kişi sendin.
ita: Sei stato tu a consigliare di vedere quel film.
tur: O filmi izlemeyi öneren sendin.
ita: Sei timida.
tur: Sen utangaçsın.
ita: Sei timido.
tur: Sen utangaçsın.
ita: Sei tu quello che dovrebbe preoccuparsi.
tur: Endişeli olması gereken sensin.
ita: Sei ubriaco? Non guidare!
tur: Sarhoş musun? Araba sürme!
ita: Sei una donna.
tur: Sen bir kadınsın.
ita: Sei un angelo!
tur: Sen bir meleksin!
ita: Sei un po' troppo giovane per me.
tur: Benim için biraz çok gençsin.
ita: Sei venuto qui per litigare?
tur: Tartışmak için mi buraya geldin?
ita: Se la pensi così, vuol dire che non mi conosci affatto.
tur: Böyle düşünüyorsan beni hiç tanımıyorsun demektir.
ita: Se la tua idea è ragionevole ti daranno la priorità.
tur: Eğer senin fikrin makulsa onlar sana öncelik verecekler.
ita: Sembra che a Tom il baseball non interessi.
tur: Tom beyzbolla ilgilenmiyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che neppure a te piaccia molto Tom.
tur: Öyle görünüyor ki sen de Tom'dan hoşlanmıyorsun.
ita: Sembra che qualcosa abbia attirato l'attenzione di Tom.
tur: Bir şey Tom'un dikkatini çekmiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che siano passati anni da domenica mattina.
tur: Pazar sabahından beri yıllar geçmiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom sia l'unico a non essere qui.
tur: Tom burada olmayan tek kişi gibi görünüyor.
ita: Sembra divertente.
tur: O eğlenceli görünüyor.
ita: Sembra felice del suo nuovo lavoro.
tur: Yeni işinde mutlu gibi görünüyor.
ita: Sembra interessarsi all'astronomia.
tur: O, astronomi ile ilgileniyor gibi görünüyor.
ita: Sembra molto assonnato.
tur: O, çok uykulu görünüyor.
ita: Sembrate contenti.
tur: Mutlu görünüyorsunuz.
ita: Sembra una buona idea.
tur: O iyi bir fikir gibi görünüyor.
ita: Sembra un po' pericoloso.
tur: O, biraz tehlikeli görünüyor.
ita: Sembrava molto stanco.
tur: Çok yorgun görünüyordu.
ita: Sembravano tutti soddisfattti dalle sue risposte.
tur: Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.
ita: Sembravi molto imbarazzato.
tur: Çok utanmış görünüyordu.
ita: Sembri pazzo.
tur: Çılgın görünüyorsun.
ita: Sembri un brav'uomo.
tur: Sen iyi bir adam gibi görünüyorsun.
ita: Se ne sono già andati.
tur: Onlar zaten gittiler.
ita: Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te.
tur: Zaten yemiş olmasaydım, öğlen yemeğini sizinle beraber yemeyi çok isterdim.
ita: Se non c'è vita dopo la morte, faresti meglio a far contare questa vita.
tur: Ölümden sonra yaşam yok ise, yaşamı değerlendirsen iyi edersin.
ita: Se non conosci la sua lingua, non potrai mai capire il silenzio di uno straniero.
tur: Onun dilini bilmiyorsan, bir yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
ita: Se non fosse stato per il mio consiglio avreste fallito.
tur: Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
ita: Se non me ne dimentico lo dico a Tom.
tur: Unutmazsam Tom'a söylerim.
ita: Se non pioverà presto, questa città andrà incontro a una grave siccità.
tur: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
ita: Se non riesco a farlo a io, probabilmente non ci riesci nemmeno tu.
tur: Ben bunu yapamazsam muhtemelen sen de yapamazsın.
ita: Sentì come se le sue guance stessero prendendo fuoco.
tur: O, yanakları yanıyormuş gibi hissetti.
ita: Sento caldo.
tur: Sıcak hissediyorum.
ita: Sento le voci.
tur: Bir takım sesler duyuyorum.
ita: Se potessi, partirei per un viaggio intorno al mondo.
tur: Ben mümkünse dünyanın etrafında bir geziye çıkmak istiyorum.
ita: Se sei arrabbiato conta fino a dieci; se sei molto arrabbiato, conta fino a cento.
tur: Kızgınsan ona kadar; çok kızgınsan yüze kadar say.
ita: Se Tom fosse qui potrebbe aiutarti.
tur: Tom burada olsa sana yardım edebilir.
ita: Se Tom non si fosse ammalato sarebbe qui con noi adesso.
tur: Tom hastalanmasaydı şimdi burada bizimle olurdu.
ita: Se Tom va, andrò anche io.
tur: Tom giderse ben de gideceğim.
ita: Se volete potete prendere posto vicino alla finestra.
tur: İsterseniz pencere tarafından koltuk alabilirsiniz.