DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo vinto!
swe: Vi vann!
ita: Abbiate una buona estate.
swe: Ha en bra sommar.
ita: Abbi una buona estate.
swe: Ha en bra sommar.
ita: Abita a Kyoto.
swe: Han bor i Kyoto.
ita: Abita a Kyoto.
swe: Hon bor i Kyoto.
ita: Accendi la radio, per favore.
swe: Sätt på radion, är du snäll.
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
swe: Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
ita: A che pagina sei?
swe: Vilken sida är du på?
ita: Adesso va bene, né troppo pesante né troppo leggero.
swe: Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
ita: Ad ogni costo!
swe: Kosta vad det vill!
ita: Adoro i film.
swe: Jag älskar filmer.
ita: Aiutami con questo, per favore.
swe: Hjälp mig med det här är du snäll.
ita: Alcune frasi sono troppo lunghe.
swe: Några meningar är för långa.
ita: Al fuoco! gridò.
swe: ”Det brinner!” skrek han.
ita: Allan ci ha lasciati.
swe: Allan har lämnat oss.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
ita: A lui piace cantare canzoni popolari.
swe: Han gillar att sjunga populära sånger.
ita: A mia mamma piace molto il tè.
swe: Min mor tycker mycket om te.
ita: Amo mia mamma.
swe: Jag älskar min mamma.
ita: Anche io mi chiamo Tom.
swe: Jag heter också Tom.
ita: Apparecchio la tavola.
swe: Jag dukar bordet.
ita: Apprezzo la nostra amicizia.
swe: Jag värdesätter vår vänskap.
ita: A qualunque costo!
swe: Kosta vad det vill!
ita: A Tom piace fare delle passeggiate.
swe: Tom tycker om att ta promenader.
ita: A Tom piace scrivere poesie.
swe: Tom gillar att skriva poesi.
ita: Avete capito cosa voleva dire?
swe: Förstår ni vad hon menade?
ita: Avete prenotato qualche viaggio all'estero per l'estate?
swe: Har ni bokat någon utlandsresa till sommaren?
ita: Avevano dei grandi piani per voi.
swe: De hade stora planer för er.
ita: Aveva pochi denti.
swe: Han hade få tänder.
ita: Avremo un bambino.
swe: Vi ska ha barn.
ita: Bilal è andato a scuola.
swe: Bilal gick i skolan.
ita: Bill, chiamami stasera.
swe: Bill, ring mig i kväll.
ita: Buona fortuna.
swe: Lycka till.
ita: Buongiorno!
swe: God morgon.
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
swe: God jul och gott nytt år!
ita: C'è niente di particolare che vorresti mangiare?
swe: Är det något särskilt som du vill ha att äta?
ita: C'è qualcosa in lui che non mi piace.
swe: Det är något med honom som jag inte gillar.
ita: C'è qualcosa in particolare che vuoi mangiare?
swe: Är det något särskilt som du vill ha att äta?
ita: Certe cose non si dicono nemmeno per scherzo.
swe: Vissa saker säger man inte ens på skämt.
ita: C'è una bella differenza tra le due parole.
swe: Det finns en fin skillnad mellan de båda orden.
ita: C'è un'isola nel mare.
swe: I havet finns en ö.
ita: Che cosa ti serve sapere?
swe: Vad måste du veta?
ita: Che fa l'orsetto lavatore in cucina?
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
ita: Che fiori meravigliosi!
swe: Vilka underbara blommor!
ita: Che vista fantastica!
swe: Vilken fantastisk utsikt!
ita: Chiamarono il cane Shiro.
swe: De döpte hunden till Shiro.
ita: Chiese dov'era la casa.
swe: Hon frågade var huset låg.
ita: Chi ha scritto questo libro?
swe: Vem har skrivit denna bok?
ita: Chi l'ha uccisa?
swe: Vem dödade henne?
ita: Chi non lavora non ha niente da mangiare.
swe: Den som inte arbetar har inget att äta.
ita: Chi semina raccoglie.
swe: Som man bäddar, får man ligga.
ita: Chiudi gli occhi e dormi.
swe: Blunda och sov.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
swe: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
ita: Ci vai senza di me.
swe: Du ska dit utan mig.
ita: Ci vediamo tra due anni.
swe: Vi ses om två år.
ita: Com'è interessante!
swe: Vad intressant!
ita: Come possiamo salvare Tom?
swe: Hur kan vi rädda Tom?
ita: Come sarebbe il mondo senza donne?
swe: Vad skulle världen vara utan kvinnor?
ita: Come sono state le Hawaii?
swe: Hur var Hawaii?
ita: Come stai? Non ti vedo da una vita!
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
ita: Come sta tua moglie?
swe: Hur har din fru det?
ita: Come ti permetti di ridere di me?
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
ita: Come va? Com'è andata la giornata?
swe: Hur är läget? Hur har din dag varit i dag?
ita: Comprerò una macchina.
swe: Jag ska köpa en bil.
ita: Con chi stavi parlando un attimo fa?
swe: Vem var det du pratade med nyss?
ita: Conosci qualcuno qui?
swe: Känner du någon här?
ita: Cosa fosse, non è più importante.
swe: Det som var är inte längre viktigt.
ita: Cosa ha fatto Tom con i soldi?
swe: Vad gjorde Tom med pengarna?
ita: Cosa ne ha fatto Tom dei soldi?
swe: Vad gjorde Tom med pengarna?
ita: Cosa significa URSS?
swe: Vad betyder SSSR?
ita: Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso. "Non ne ho idea."
swe: ”Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken.” ”Jag har ingen aning.”
ita: Cos'è questa?
swe: Vad är detta?
ita: Cos'è questo?
swe: Vad är detta?
ita: Costi quel che costi!
swe: Kosta vad det vill!
ita: Costruiamo il paese con atti e parole.
swe: Vi bygger landet i gärning och ord.
ita: Credevo di averti detto di non venire.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
ita: Credo a quello che dice.
swe: Jag tror på vad han säger.
ita: Credo in lui.
swe: Jag tror på honom.
ita: Dammi dell'acqua e velocemente.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
ita: Dammi tre ore.
swe: Ge mig tre timmar.
ita: Dammi un altro po' di caffè, per favore.
swe: Var snäll och ge mig lite mer kaffe.
ita: Datemi una tazza di tè, siate gentili.
swe: Ge mig en kopp te, är ni snäll.
ita: Devi aiutarla.
swe: Du måste hjälpa henne.
ita: Devi aspettare il prossimo autobus.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
ita: Devi essere in stazione entro le cinque.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
ita: Devi mettere più acqua nel vaso.
swe: Du måste sätta mer vatten i vasen.
ita: Devo andare ora.
swe: Jag måste gå nu.
ita: Devo aspettare.
swe: Jag måste vänta.
ita: Devo memorizzare molte parole e frasi.
swe: Jag måste lära mig att komma ihåg många ord och meningar.
ita: Devo memorizzare molte parole e frasi.
swe: Jag måste lära mig många ord och meningar utantill.
ita: Devo partire adesso.
swe: Jag måste bege mig nu.
ita: Devo partire ora.
swe: Jag måste bege mig nu.
ita: Dice di essere vedovo, ma non è vero.
swe: Han säger sig vara änkling, men det är inte sant.
ita: Dice di essere vedovo, ma non è vero.
swe: Han utger sig för att vara änkeman, men det är inte sant.
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
swe: Vilken färg är ditt hår?
ita: Di chi è questa stanza?
swe: Vems rum är det här?
ita: Dille che sono per strada.
swe: Säg till henne att jag är på väg.
ita: Dobbiamo andare via.
swe: Vi måste komma bort.
ita: Dobbiamo comprare dell'aceto.
swe: Vi behöver köpa vinäger.
ita: Domani andiamo in montagna.
swe: Vi far mot fjällen i morgon.
ita: Domani è il settimo.
swe: I morgon är det den sjunde.
ita: Domani rimango in ufficio.
swe: Imorgon ska jag bo på kontoret.
ita: Dopo due minuti la nostra auto è rimasta senza benzina.
swe: Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
ita: Dopo due minuti la nostra auto ha finito la benzina.
swe: Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
ita: Dov'è il Mississippi?
swe: Var ligger Mississippi?
ita: Dov'è l'ambasciata giapponese?
swe: Var är den japanska ambassaden?
ita: Dov'è l'entrata?
swe: Var är ingången?
ita: Dove l'hai vista?
swe: Var såg du henne?
ita: Dove sono le mele?
swe: Var är äpplena?
ita: Dovrei fare la foto con o senza il flash?
swe: Ska jag ta bilden med eller utan blixt?
ita: È abbastanza?
swe: Är det tillräckligt?
ita: È anziana.
swe: Hon är gammal.
ita: È arrivata dannatamente in ritardo.
swe: Hon kom jävligt sent.
ita: È arrivato in ritardo al colloquio di lavoro.
swe: Han blev försenad till arbetsintervjun.
ita: Ecco le regole.
swe: Detta är reglerna.
ita: È così arrogante!
swe: Hon är så överlägsen!
ita: È davvero divertente.
swe: Det är ju verkligen kul.
ita: È degradante per lei.
swe: Det är förnedrande för henne.
ita: È difficile capire la sua teoria.
swe: Det är svårt att förstå hans teori.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
swe: Det är svårt att förstå hans teori.
ita: È facile.
swe: Det här är lätt.
ita: È finito il sapone.
swe: Det är slut på tvål.
ita: È gelido.
swe: Det är iskallt.
ita: È giunto il mio momento.
swe: Min tid är kommen.
ita: È legale?
swe: Är det lagligt?
ita: È lontano da qui l'albergo?
swe: Ligger hotellet långt härifrån?
ita: È maleducato chiedere a qualcuno quanto guadagna.
swe: Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
ita: È meglio che cominci a muovermi.
swe: Det är bäst att jag rör på mig.
ita: È molto importante fare la raccolta differenziata.
swe: Det är mycket viktigt att källsortera.
ita: È molto importante fare la raccolta differenziata.
swe: Det är mycket viktigt att sopsortera.
ita: È morta giovane.
swe: Hon dog ung.
ita: È necessario prendere tre compresse cinque volte al giorno.
swe: Du ska ta tre tabletter fem gånger dagligen.
ita: È più difficile di quanto mi aspettassi.
swe: Det här är svårare än jag förväntade mig.
ita: Era giovane e innocente.
swe: Hon var ung och oskyldig.
ita: Ero a casa di un amico.
swe: Jag var hos en kompis.
ita: Ero giovane e volevo vivere.
swe: Jag var ung och jag ville leva.
ita: È scomparsa senza documenti.
swe: Hon försvann utan papper.
ita: Es divertido.
swe: Det är kul.
ita: È seduto sulla sedia.
swe: Han sitter på en stol.
ita: È spesso via da scuola.
swe: Hon är ofta borta från skolan.
ita: È stato un evento solenne.
swe: Det var en högtidlig tillställning.
ita: È terribilmente costoso.
swe: Det är fruktansvärt dyrt.
ita: È tutta colpa di Tom.
swe: Allt är Toms fel.
ita: È tutto lì?
swe: Är allt där?
ita: È una domanda alla quale non ho risposta.
swe: Det är en fråga som jag inte har något svar på.
ita: È un anacronismo.
swe: Det är en anakronism.
ita: È un dizionario.
swe: Det är en ordbok.
ita: È un gentiluomo.
swe: Han är en gentleman.
ita: È un regalo per te.
swe: Det är en present till dig.
ita: Fa caldo oggi.
swe: Det är varmt idag.
ita: Fai domande su tutto.
swe: Du ställer frågor om allt.
ita: Fai entrare un po' d'aria fresca.
swe: Släpp in lite frisk luft.
ita: Far riparare il mio televisore mi è costato diecimila yen.
swe: Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad.
ita: Felice Giornata internazionale della donna!
swe: Glad internationell kvinnodag.
ita: Fino al fine settimana.
swe: Till slutet av veckan.
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
ita: Forse non guardi molta televisione?
swe: Du kanske inte tittar så mycket på TV?
ita: Giocano insieme.
swe: De spelar tillsammans.
ita: Gioco a pallavolo sulla spiaggia.
swe: Jag spelar volleyboll på stranden.
ita: Gioco spesso a pallavolo.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
ita: Gli chiesi di scaldare un po' di tè.
swe: Jag bad honom att koka lite té.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
swe: Hans mobil har blivit stulen.
ita: Gli ho consigliato di invitarla alla festa.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
ita: Grazie e buona notte!
swe: Tack och godnatt!
ita: Grazie per la tua spiegazione.
swe: Tack för din förklaring.
ita: Grazie!
swe: Tack!
ita: Guidato fa rima con grano.
swe: Körd rimmar på skörd.
ita: Ha commesso molti peccati in gioventù.
swe: Han begick många synder i sin ungdom.
ita: Ha dei problemi.
swe: Han har problem.
ita: Ha detto che era daltonico.
swe: Han sa att han var färgblind.
ita: Ha finalmente raggiunto l'Artico.
swe: Hon har äntligen nått Arktis.
ita: Hai completamente ragione.
swe: Du har helt rätt.
ita: Hai figli?
swe: Har du barn?
ita: Ha imparato il latino a scuola.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
ita: Hai trovato ciò che cercavi?
swe: Hittade du det du sökte efter?
ita: Hai trovato quello che cercavi?
swe: Hittade du det du sökte efter?
ita: Hanno bussato alla porta.
swe: Det knackade på dörren.
ita: Hanno detto a Tom che deve firmare un accordo di non-divulgazione.
swe: De sa till Tom att han måste skriva under ett sekretessavtal.
ita: Hanno una casa piccola.
swe: De har ett litet hus.
ita: Hanno viaggiato in barca.
swe: De färdades med båt.
ita: Ha perso il suo nuovo orologio.
swe: Han förlorade hans nya klocka.
ita: Ha russato per tutta la notte.
swe: Han snarkade hela natten.
ita: Ha sfidato le mie nozioni preconcette.
swe: Det utmanade mina förutfattade meningar.
ita: Ha un cane.
swe: Han har hund.
ita: Ha venduto la sua macchina, quindi deve andare al lavoro in treno.
swe: Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
ita: Ho asciugato il lavello con un panno e ora è asciutto.
swe: Jag torkade diskbänken med en disktrasa och nu är den torr.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
swe: Jag behöver köpa frimärken.
ita: Ho bisogno di dormire un po'.
swe: Jag behöver lite sömn.
ita: Ho bisogno di sole.
swe: Jag behöver solen.
ita: Ho bisogno di te nella mia squadra.
swe: Jag behöver dig i mitt lag.
ita: Ho bisogno di una vacanza.
swe: Jag behöver semester.
ita: Ho bisogno di voi nella mia squadra.
swe: Jag behöver er i mitt lag.
ita: Ho capito.
swe: Jag fattar.
ita: Ho coltivato pomodori lo scorso anno ed erano molto buoni.
swe: Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
ita: Ho davvero bisogno del vostro aiuto.
swe: Jag behöver verkligen er hjälp.
ita: Ho dimenticato di chiudere la porta.
swe: Jag glömde stänga dörren.
ita: Ho fatto tutto per lei.
swe: Jag gjorde allt för henne.
ita: Ho fatto tutto per lei.
swe: Jag har gjort allt för henne.
ita: Ho fratelli.
swe: Jag har bröder.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
ita: Ho mal di gola.
swe: Jag har ont i halsen.
ita: Ho male alla gola.
swe: Jag har ont i halsen.
ita: Ho mangiato un'insalata per pranzo.
swe: Jag åt en sallad till lunch.
ita: Ho mischiato le carte.
swe: Jag blandade korten.
ita: Ho parlato con lei per un'ora.
swe: Jag har pratat med henne i en timme.
ita: Ho parlato con mio zio al telefono.
swe: Jag pratade med min farbror i telefon.
ita: Ho parlato con mio zio al telefono.
swe: Jag pratade med min morbror i telefon.
ita: Ho perso le mie chiavi.
swe: Jag tappade mina nycklar.
ita: Ho poco tempo.
swe: Jag har ont om tid.
ita: Ho preso in prestito una macchina.
swe: Jag har lånat en bil.
ita: Ho raccontato tutto a mamma.
swe: Jag berättade allt för mamma.
ita: Ho sempre avuto fortuna.
swe: Jag har alltid haft tur.
ita: Ho sempre voluto farlo.
swe: Jag har alltid velat göra det.
ita: Ho smesso con la birra.
swe: Jag har slutat med öl.
ita: Ho smesso di ascoltare da molto tempo.
swe: Jag slutade lyssna för länge sedan.
ita: Ho tre fratelli.
swe: Jag har tre bröder.
ita: Ho un appuntamento con lui a mezzogiorno.
swe: Jag har stämt träff med honom klockan tolv.
ita: Ho un buon gruppo di lavoro.
swe: Jag har ett bra arbetslag.
ita: Ho un fratellastro.
swe: Jag har en halvbror.
ita: Ho un libro di pesca.
swe: Jag har en bok om fiske.
ita: Ho visitato il sito attraverso un server proxy.
swe: Jag besökte sidan via en proxyserver.
ita: Ho visto Liz stamattina.
swe: Jag såg Liz i morse.
ita: I Beatles erano composti da 4 musicisti.
swe: Beatles bestod av fyra musiker.
ita: I colleghi del reparto IT sono sempre occupati a fare altro e spesso non hanno tempo di aiutare.
swe: Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
ita: Ieri ha piovuto.
swe: Det regnade i går.
ita: Ieri ho comprato un divano verde, ma non passava dalla porta, così ho dovuto restituirlo.
swe: Jag köpte en grön soffa i går, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
ita: Ieri in spiaggia ci siamo divertiti.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
ita: I gatti solitamente odiano i cani.
swe: Katter hatar vanligtvis hundar.
ita: Il cane sta saltando.
swe: Hunden hoppar.
ita: Il clima è piacevole.
swe: Klimatet är behagligt.
ita: Il conducente svoltò a destra.
swe: Föraren vred ratten åt höger.
ita: Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
ita: Il ghiaccio si sta sciogliendo.
swe: Isen smälter.
ita: Il lavoro gli costò la vita.
swe: Arbetet kostade honom livet.
ita: Il mio cane è bianco.
swe: Min hund är vit.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
ita: Il nostro tempo è limitato.
swe: Vår tid är begränsad.
ita: Il problema è che il ragazzo non fa mai quello che gli viene detto di fare.
swe: Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
swe: Nästa artist är fantastisk.
ita: Il prossimo concerto avrà luogo in giugno.
swe: Nästa konsert kommer att hållas i juni.
ita: Il ragazzo si perse nel bosco.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
ita: Il ragazzo svuotò il piatto in un istante.
swe: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
ita: Il silenzio è d'oro.
swe: Stillhet är guld.
ita: Il teatro è noioso.
swe: Teater är tråkigt.
ita: Il terremoto ha scosso le case.
swe: Jordskalvet skakade husen.
ita: Il traffico era bloccato.
swe: Trafiken stod still.
ita: Il traffico era bloccato.
swe: Trafiken stod stilla.
ita: Il treno è in ritardo?
swe: Är tåget försenat?
ita: Il vento soffia da oriente.
swe: Vinden blåser från öst.
ita: Impara il francese.
swe: Lär dig franska.
ita: Imparò il latino a scuola.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
ita: In inglese il verbo viene prima del complemento oggetto.
swe: I engelskan står verbet före objektet.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
ita: Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
swe: Jag har stängt alla sex fönster.
ita: Io ho fatto quel vestito da sola.
swe: Jag har gjort den klänningen själv.
ita: Io ho tre fratelli.
swe: Jag har tre bröder.
ita: Io ho un fratellastro.
swe: Jag har en halvbror.
ita: Io non ho appetito.
swe: Jag har ingen aptit.
ita: Io non ho una bicicletta.
swe: Jag har ingen cykel.
ita: Io non leggo.
swe: Jag läser inte.
ita: Io non sono un dottore.
swe: Jag är ingen läkare.
ita: Io non sono un medico.
swe: Jag är ingen läkare.
ita: Io non tradirò Tom.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
ita: Io non traduco più romanzi.
swe: Jag översätter inte romaner längre.
ita: Io odio l'inverno.
swe: Jag hatar vintern.
ita: Io pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
swe: Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
ita: Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
swe: Jag skjuter upp min resa till Skottland tills det blir varmare.
ita: Io sono giapponese, ma tu sei americano.
swe: Jag är japan, men du är amerikan.
ita: Io voglio sapere la tua opinione.
swe: Jag vill veta din åsikt.
ita: I piccioni hanno lo stesso compagno per tutta la vita.
swe: Duvor har samma partner hela livet ut.
ita: I soccorsi stanno arrivando.
swe: Hjälp är på väg.
ita: I suoi capelli sono lunghi e bellissimi.
swe: Hennes hår är långt och vackert.
ita: Jack conosce l'inglese.
swe: Jack kan engelska.
ita: John F. Fitzgerald fu eletto sindaco di Boston nel 1906.
swe: John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906.
ita: La accompagneremo all'aeroporto.
swe: Vi följer med dig till flygplatsen.
ita: La bionda ha davvero un bel davanzale.
swe: Den blonda tjejen har mycket snygga bröst.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
ita: La capitale del Vietnam è Hanoi.
swe: Vietnams huvudstad är Hanoi.
ita: La carta è bianca.
swe: Papper är vitt.
ita: La casa è pitturata di bianco.
swe: Huset är målat i vitt.
ita: La città fu fondata nel 573.
swe: Staden grundades år 573.
ita: La coppia ebbe un figlio.
swe: Paret fick en son.
ita: La donna è nuda.
swe: Kvinnan är naken.
ita: La donna è rimasta in qualche modo incastrata tra la portiera della sua auto e qualcos'altro sul vialetto.
swe: Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
ita: La figlia di un re è una principessa.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
ita: L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte.
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
ita: La mia famiglia non è tanto grande.
swe: Min familj är inte så stor.
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
swe: Mitt språk är inte med i listan!
ita: La nave era in viaggio verso Il Cairo.
swe: Skeppet var på väg till Kairo.
ita: La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova.
swe: Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
swe: Matchen på söndag kommer att bli avgörande.
ita: La partita è terminata senza goal.
swe: Matchen slutade utan mål.
ita: La polizia sta arrivando.
swe: Polis är på väg.
ita: La polizia sta arrivando.
swe: Polisen är på väg.
ita: La povertà non è un disonore.
swe: Fattigdom är ingen skam.
ita: L'appartamento ha un'alcova.
swe: Lägenheten har en alkov.
ita: L'artigiano ha promesso di venire il giorno dopo.
swe: Hantverkaren lovade att komma nästa dag.
ita: La Russia è diventata una seconda superpotenza.
swe: Ryssland blev en andra supermakt.
ita: La scuola comincia l'otto aprile.
swe: Skolan börjar den åttonde april.
ita: La sua famiglia sta bene.
swe: Det är bra med hans familj.
ita: La sua spiegazione non era soddisfacente.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
swe: Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
ita: La terra è più piccola del sole.
swe: Jorden är mindre än solen.
ita: La terra non è una stella, bensì un pianeta.
swe: Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
ita: La tua bicicletta è molto più nuova della mia.
swe: Din cykel är mycket nyare än min.
ita: La tua calza destra è rivoltata.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
ita: La Via Lattea è una galassia a spirale barrata.
swe: Vintergatan är en spiralgalax.
ita: Lavo i piatti.
swe: Jag brukar diska.
ita: Lavori in corso.
swe: Arbetet pågår.
ita: Lavoro tre ore ogni domenica mattina.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
ita: Le calze fanno cattivo odore.
swe: Sockorna stinker.
ita: Le calze hanno un cattivo odore.
swe: Strumporna luktar illa.
ita: Le calze puzzano.
swe: Sockorna stinker.
ita: Le domande sono collegate.
swe: Frågorna hänger ihop.
ita: Le domande sono connesse.
swe: Frågorna hänger ihop.
ita: Le gonne lunghe vanno di moda.
swe: Långa kjolar är på modet.
ita: Le ho inviato un SMS.
swe: Jag skickade ett sms till henne.
ita: Lei abita a Kyoto.
swe: Hon bor i Kyoto.
ita: Lei arriverà in ritardo per la cena.
swe: Hon blir sen till maten.
ita: Lei canta in modo incredibile.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
ita: Lei ha la bocca brutta.
swe: Hon är ful i munnen.
ita: Lei mi ha mandato una lettera.
swe: Hon skickade ett brev till mig.
ita: Lei non potè venire dato che era ammalata.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
ita: Lei non se lo poteva permettere.
swe: Hon hade inte råd med det.
ita: Lei non se lo può permettere.
swe: Hon hade inte råd.
ita: Lei odiava la vaniglia.
swe: Hon hatade vanilj.
ita: Lei parla russo.
swe: Hon talar ryska.
ita: Lei piange tutto il tempo.
swe: Hon gråter hela tiden.
ita: Lei si è suicidata.
swe: Hon tog sitt liv.
ita: Lei si sveglia alle sette.
swe: Hon stiger upp klockan sju.
ita: Le lingue sono un valido oggetto di studio per la ricerca scientifica.
swe: Språk är värdefulla objekt för vetenskaplig forskning.
ita: Le mani di Tom sono molto sporche.
swe: Toms händer är mycket smutsiga.
ita: Le mie labbra sono serrate.
swe: Mina läppar är förseglade.
ita: Le note sono in fondo alla pagina.
swe: Fotnoterna finns längst ner på sidan.
ita: Le strade che portano in città sono tutte piene di auto.
swe: Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar.
ita: Le strade sono sporche.
swe: Vägarna är lortiga.
ita: Le sue parole hanno ferito Meg.
swe: Hans ord sårade Meg.
ita: Le tue parole non corrispondono alle tue azioni.
swe: Dina ord stämmer inte ihop med dina handlingar.
ita: Le vostre parole non corrispondono alle vostre azioni.
swe: Era ord stämmer inte ihop med era gärningar.
ita: L'ho detto prima e lo dico ancora: non toccare le mie cose!
swe: Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker!
ita: L'ho incontrato ieri.
swe: Jag träffade honom igår.
ita: L'ho vista ieri.
swe: Jag såg henne i går.
ita: L'ho visto solo una volta.
swe: Jag har bara sett den en gång.
ita: L'inverno sta arrivando.
swe: Vintern kommer.
ita: Lì si mangia molto bene.
swe: Där kan man äta mycket bra.
ita: L'Italia non è la Grecia.
swe: Italien är inte Grekland.
ita: Lo chiamo stasera.
swe: Jag ringer honom ikväll.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
ita: Lo so che Mary è più bella di me.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än mig.
ita: Lui abita fuori città.
swe: Han bor utanför stan.
ita: Lui è il figlio più grande.
swe: Han är den äldsta sonen.
ita: Lui era il mio primo fidanzato.
swe: Han var mina första pojkvän.
ita: Lui era il mio primo ragazzo.
swe: Han var mina första pojkvän.
ita: Lui è un gentiluomo.
swe: Han är en gentleman.
ita: Lui è un poeta.
swe: Han är en poet.
ita: Lui è un programmatore.
swe: Han är en programmerare.
ita: Lui ha annotato il numero di telefono.
swe: Han skrev ned telefonnumret.
ita: Lui ha detto che mi amava e io ho detto che lo amavo.
swe: Han sa att han älskade mig och jag sa att jag älskade honom.
ita: Lui ha mangiato un pezzo della torta.
swe: Hon åt en bit av tårtan.
ita: Lui ha preso nota del numero di telefono.
swe: Han skrev ned telefonnumret.
ita: Lui ha un cane.
swe: Han har hund.
ita: Lui ha un posto in parlamento.
swe: Han har en plats i parlamentet.
ita: Lui la tirò verso di sé e la baciò sulla bocca.
swe: Han drog henne mot sig och kysste henne på munnen.
ita: Lui lavora otto ore al giorno.
swe: Han arbetar åtta timmar om dagen.
ita: Lui l'ha tirata verso di sé e l'ha baciata in bocca.
swe: Han drog henne mot sig och kysste henne på munnen.
ita: Lui mi sta aiutando.
swe: Han hjälper mig.
ita: Lui non aiuta in casa.
swe: Han hjälper inte till hemma.
ita: Lui non disse a John dell'incidente.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
ita: Lui non mi piace, ma lei sì.
swe: Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
ita: Lui non sa controllare le sue emozioni.
swe: Han kan inte kontrollera sina känslor.
ita: Lui sta bene.
swe: Han mår bra.
ita: Lui vuole incontrarti.
swe: Han vill träffa dig.
ita: L'Universo è un mistero.
swe: Universum är ett mysterium.
ita: Mangi a casa o fuori?
swe: Ska du äta hemma eller ute?
ita: Mari e Maki sono sorelle.
swe: Mari och Maki är systrar.
ita: Marika parlava svedese?
swe: Talade Marika svenska?
ita: Mary era la ragazza di Tom un paio di anni fa.
swe: Mary var Toms flickvän för ett par år sedan.
ita: Mary ha messo alcuni fiori nel vaso.
swe: Mary satte några blommor i vasen.
ita: Mayuko sembra saggia.
swe: Mayuko verkar klok.
ita: Meglio tardi che mai.
swe: Bättre sent än aldrig.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
swe: Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
ita: Me ne vado a bere una birra.
swe: Jag går och tar ett glas öl.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
ita: Mia madre è fuori.
swe: Min mor är ute.
ita: Mia mamma non può leggere senza occhiali.
swe: Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
ita: Mia nonna viveva da noi.
swe: Min mormor bodde hos oss.
ita: Mi chiami quando sei lì davanti?
swe: Ringer du mig när du är framme?
ita: Mi chiamo Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
ita: Mi chiamo Jack.
swe: Jag heter Jack.
ita: Mi fa male la gola.
swe: Jag har ont i halsen.
ita: Mike va a scuola in autobus.
swe: Mike åker till skolan med buss.
ita: Mio fratello è più vecchio di me.
swe: Min bror är äldre än jag.
ita: Mio fratello non ha mai scalato il monte Fuji.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
ita: Mio padre è, per così dire, un vocabolario ambulante.
swe: Min far är så att säga en vandrande ordbok.
ita: Mio papà è stato di cattivo umore per tutto il giorno perché ha perduto il portafoglio.
swe: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
ita: Mio papà va in chiesa la domenica.
swe: Min pappa går i kyrkan på söndag.
ita: Mi piace decorare la mia camera con dei fiori.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
ita: Mi piace la matematica.
swe: Jag tycker om matematik.
ita: Mi rifiuto di aiutare.
swe: Jag vägrar hjälpa.
ita: Mi sveglio alle cinque e mezza la mattina.
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
ita: Mohand è il mio fratellastro.
swe: Mohand är min halvbror.
ita: Molti castelli hanno un fossato che li circonda.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
ita: Mosca è una città russa.
swe: Moskva är en rysk stad.
ita: Nancy vuole un paio di scarpe rosse.
swe: Nancy vill ha ett par rÃ¶da skor.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
ita: Neymar è brasiliano.
swe: Neymar är brasiliansk.
ita: Noi dobbiamo comprare dell'aceto.
swe: Vi behöver köpa vinäger.
ita: Noi non abbiamo segreti.
swe: Vi har inga hemligheter.
ita: Noi rinunciamo.
swe: Vi ger upp.
ita: Non abbiamo segreti.
swe: Vi har inga hemligheter.
ita: Non aver paura di fare errori.
swe: Var inte rädd att göra misstag.
ita: Non capisce bene il gergo dei giovani.
swe: Han förstår inte unga människors slang så bra.
ita: Non capisce bene il gergo dei giovani.
swe: Hon förstår inte unga människors slang så bra.
ita: Non c'è di che.
swe: Ingen orsak.
ita: Non c'è più pomata.
swe: Det finns ingen mer salva.
ita: Non c'era nessuno ad ascoltare.
swe: Det var ingen som lyssnade.
ita: Non credo che tu mi capisca.
swe: Jag tror inte att du förstår mig.
ita: Non credo che tu mi capisca.
swe: Jag tror inte du förstår mig.
ita: Non credo di conoscere nessuno che sappia parlare francese.
swe: Jag tror inte att jag känner någon som kan tala franska.
ita: Non devi farlo per forza.
swe: Du behöver inte göra det.
ita: Non dimenticate i vostri passaporti.
swe: Glöm inte era pass.
ita: Non dimenticherò mai questo giorno.
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
ita: Non dirlo a Tom per nessun motivo.
swe: Berätta det absolut inte för Tom.
ita: Non dovresti lasciare solo il bambino.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
ita: Non dovresti mangiare qui.
swe: Du borde inte äta här.
ita: Non è facile smettere di bere.
swe: Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
ita: Non era una coincidenza.
swe: Det var inget sammanträffande.
ita: Non guardare fuori dalla finestra.
swe: Titta inte ut genom fönstret.
ita: Non ha capito niente.
swe: Han fattade ingenting.
ita: Non ho appetito.
swe: Jag har ingen aptit.
ita: Non ho detto alla nonna della donna delle pulizie.
swe: Jag har inte berättat för mormor om städhjälpen.
ita: Non ho più paura.
swe: Jag är inte rädd längre.
ita: Non ho sentito nulla.
swe: Jag har inte hört någonting.
ita: Non ho una bicicletta.
swe: Jag har ingen cykel.
ita: Non ho voglia di uscire.
swe: Jag vill inte gå ut.
ita: Non leggo.
swe: Jag läser inte.
ita: Non l'ho appena detto?
swe: Sa jag inte just det?
ita: Non lo sapeva nessuno.
swe: Ingen visste det.
ita: Non mi arrenderò mai.
swe: Jag kommer aldrig ge upp.
ita: Non mi darò mai per vinto.
swe: Jag kommer aldrig ge upp.
ita: Non mi piace il jazz moderno.
swe: Jag gillar inte modern jazz.
ita: Non mi piace la neve.
swe: Jag tycker inte om snö.
ita: Non mi sorprende.
swe: Det överraskar mig inte.
ita: Non parlo cinese.
swe: Jag talar inte kinesiska.
ita: Non parlo giapponese.
swe: Jag pratar inte japanska.
ita: Non parlo il lussemburghese.
swe: Jag talar inte luxemburgiska.
ita: Non penso che pioverà questo pomeriggio.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
ita: Non possiamo stare senz'acqua neanche per un giorno.
swe: Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag.
ita: Non possiamo ucciderle.
swe: Vi kan inte döda dem.
ita: Non posso permettere che accada.
swe: Jag kan inte tillåta att det händer.
ita: Non potete arrivare troppo tardi questa volta.
swe: Ni kan inte komma för sent den här gången.
ita: Non può essere vero.
swe: Det kan inte vara sant.
ita: Non puoi chiamare Tom.
swe: Du får inte ringa Tom.
ita: Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
ita: Non scorderò mai questo giorno.
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
ita: Non sei costretto a farlo.
swe: Du behöver inte göra det.
ita: Non sentii nulla.
swe: Jag har inte hört någonting.
ita: Non si può rimettere il dentrificio nel tubetto.
swe: Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben.
ita: Non so con cosa aprirlo.
swe: Jag vet inte vad jag ska öppna det med.
ita: Non so leggere il francese, e ancor meno parlarlo.
swe: Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
ita: Non so niente.
swe: Jag vet ingenting.
ita: Non sono così affidabili, vero?
swe: De är inte så pålitliga, eller hur?
ita: Non sono creativo.
swe: Jag är inte kreativ.
ita: Non sono per niente stanco.
swe: Jag är inte alls trött.
ita: Non sono un dottore.
swe: Jag är ingen läkare.
ita: Non sono un medico.
swe: Jag är ingen läkare.
ita: Non so parlare il lussemburghese.
swe: Jag talar inte luxemburgiska.
ita: Non sopporto gli ospedali.
swe: Jag står inte ut med sjukhus.
ita: Non so se avrò il tempo di farlo.
swe: Jag vet inte om jag har tid att göra det.
ita: Non so semplicemente cosa dire.
swe: Jag vet bara inte vad jag ska säga.
ita: Non sparare!
swe: Skjut inte!
ita: Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia.
swe: Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan.
ita: Non succede niente.
swe: Ingenting händer.
ita: Non succede nulla.
swe: Ingenting händer.
ita: Non toccarlo!
swe: Rör det inte!
ita: Non tradirò Tom.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
ita: Non traduco più romanzi.
swe: Jag översätter inte romaner längre.
ita: Non vogliamo più aspettare.
swe: Vi vill inte vänta längre.
ita: Non voglio andare a casa.
swe: Jag ville inte gå hem.
ita: Odiava la vaniglia.
swe: Hon hatade vanilj.
ita: Odio l'inverno.
swe: Jag hatar vintern.
ita: Offro io la cena.
swe: Jag bjuder på middag.
ita: Oggi mi sento meglio.
swe: I dag mår jag bättre.
ita: Ora che ho perso la mia verginità mi sento più sicuro di me stesso.
swe: Nu när jag har förlorat min oskuld, så känner jag mig mer självsäker.
ita: Ora posso dormire tranquilla.
swe: Nu kan jag sova i lugn och ro.
ita: Ordiniamo?
swe: Ska vi beställa?
ita: Paghiamo noi.
swe: Vi betalar.
ita: Parla perfettamente il russo.
swe: Han talar perfekt ryska.
ita: Parla russo.
swe: Han talar ryska.
ita: Parli del diavolo e spuntano le corna.
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
ita: Pensavo che Tom fosse al bar.
swe: Jag trodde att Tom skulle vara på baren.
ita: Pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
swe: Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
ita: Pensi che sia noioso qui?
swe: Tycker du att det är tråkigt här?
ita: Pensi che Tom abbia davvero pensato di bersi tutta la bottiglia di vino?
swe: Tror du att Tom faktiskt hade tänkt dricka hela vinflaskan själv?
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
ita: Penso che sia finita.
swe: Jag tror att det är över.
ita: Perché lui è così silenzioso?
swe: Varför är han så tyst?
ita: Perché mi seguite?
swe: Varför följer ni efter mig?
ita: Perché non vai? "Perché non voglio."
swe: ”Varför ska du inte åka?” ”För att jag inte vill.”
ita: Perché sono ancora qui?
swe: Varför är jag fortfarande här?
ita: Per cosa sta URSS?
swe: Vad betyder SSSR?
ita: Per favore svegliami alle sei domattina.
swe: Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
ita: Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.
swe: Det var aldrig svårt för oss att hitta något att prata om.
ita: Porterò mio figlio allo zoo nel pomeriggio.
swe: Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
ita: Possiamo fare venire Tom?
swe: Kan vi ta med Tom?
ita: Possiamo portare Tom?
swe: Kan vi ta med Tom?
ita: Potete fumare qua.
swe: Här kan ni röka.
ita: Potresti disegnarmi una mappa?
swe: Skulle du kunna rita en karta åt mig?
ita: Potresti scrivermi l'indirizzo di quel sito?
swe: Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
ita: Prego, entra e siediti.
swe: Kom in och sitt ner, är du snäll.
ita: Probabilmente hai ragione.
swe: Du har nog rätt.
ita: Probabilmente non lo rifaremo per un po'.
swe: Vi kommer troligen inte att göra det igen på ett tag.
ita: Può bastare così?
swe: Är det tillräckligt?
ita: Puoi credergli.
swe: Du kan lita på honom.
ita: Purtroppo, Nancy aveva ragione.
swe: Tyvärr hade Nancy rätt.
ita: Qualcuno ha bussato alla porta.
swe: Det knackade på dörren.
ita: Qual è la differenza tra composta e marmellata?
swe: Vad är skillnaden mellan sylt och marmelad?
ita: Qual è la tua chitarra?
swe: Vilken är din gitarr?
ita: Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?
swe: Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
ita: Qual è l'estensione dell'archivio?
swe: Vad är det för filtillägg?
ita: Quando ci sveglieremo da questo incubo?
swe: När vaknar vi från denna mardröm?
ita: Quando ci sveglieremo da questo incubo?
swe: När vaknar vi ur den här mardrömmen?
ita: Quando dirai la verità a Tom?
swe: När ska du säga sanningen till Tom?
ita: Quando dirai la verità a Tom?
swe: När tänker du säga Tom sanningen?
ita: Quando lavoro, bevo molto caffè.
swe: När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
ita: Quando sono tornato a casa, Ken stava leggendo.
swe: När jag kom hem satt Ken och läste.
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
ita: Quanti anni hai?
swe: Hur gammal är du?
ita: Quanti soldi hai?
swe: Hur mycket pengar har du?
ita: Quanti studiavano all'università nel Medioevo?
swe: Hur många studerade på medeltidens universitet?
ita: Quanto tempo sono stati qui?
swe: Hur länge har de varit här?
ita: Quella cravatta non si abbina bene alla tua camicia.
swe: Den där slipsen passar bra till din skjorta.
ita: Quella cravatta non sta bene con la tua camicia.
swe: Den där slipsen passar bra till din skjorta.
ita: Quella donna ha due borse.
swe: Den kvinnan har två väskor.
ita: Questa ciliegia è rosso scuro.
swe: Det här körsbäret är mörkrött.
ita: Questa cosa è come nuova.
swe: Den här saken är i nyskick.
ita: Questa è la loro casa.
swe: Detta är deras hus.
ita: Questa è solo una scusa.
swe: Det är bara en ursäkt.
ita: Questa espressione è arcaica.
swe: Detta uttryck är arkaiskt.
ita: Questa macchina da scrivere è stata usata molto.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
ita: Quest'auto non è bella quanto quella.
swe: Den här bilen är inte lika fin som den där.
ita: Questa vecchia auto è tua se la vuoi.
swe: Den här gamla bilen är din om du vill ha den.
ita: Questa vecchia automobile è sempre rotta.
swe: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
ita: Queste scarpe sono troppo costose.
swe: Dessa skorna är för dyra.
ita: Queste tastiere non funzionano.
swe: De här tangentborden fungerar inte.
ita: Questi fatti dimostrano che è innocente.
swe: Dessa fakta bevisar att han är oskyldig.
ita: Questi fatti dimostrano che è innocente.
swe: Dessa fakta bevisar att hon är oskyldig.
ita: Questi piatti sono senza glutine? "Certamente, tutti i nostri piatti sono senza glutine."
swe: Är de här maträtterna glutenfria? "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
ita: Questo è il mio amico Tom.
swe: Detta är min vän Tom.
ita: Questo è solo un dipinto.
swe: Det här är bara en målning.
ita: Questo è un anacronismo.
swe: Det är en anakronism.
ita: Questo è un genio.
swe: Detta är ett geni.
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
ita: Questo è un regalo per te.
swe: Det här är en present till dig.
ita: Questo libro è sulla Cina.
swe: Den här boken handlar om Kina.
ita: Questo motore ha sei cilindri.
swe: Den här motorn har 6 cylindrar.
ita: Questo non è un errore.
swe: Det är inget misstag.
ita: Questo problema è troppo difficile da risolvere per gli studenti delle scuole elementari.
swe: Det här problemet är för svårt att lösa för lågstadieelever.
ita: Questo scrittore è russo.
swe: Den här författaren är rysk.
ita: Questo vecchio tavolo è ancora usato.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
ita: Questo zoo possiede due okapi.
swe: Detta zoo äger två okapier.
ita: Quindi tu e Hanna state pensando di sposarvi?
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
swe: De hämtar våra sopor varje måndag.
ita: Ricordo quando Anna mi disse di essersi innamorata.
swe: Jag minns när Anna berättade att hon blivit kär.
ita: Sa anche parlare il russo.
swe: Han kan också tala ryska.
ita: Sai dove si trova Boston?
swe: Vet du var Boston ligger?
ita: Sami sa cosa significa.
swe: Sami vet vad det betyder.
ita: Sapeva che sarebbe stata punita.
swe: Hon visste att hon skulle bli straffad.
ita: Scalda un po' d'acqua.
swe: Koka lite vatten.
ita: Se fossi un animale, sarei un gatto.
swe: Om jag var ett djur skulle jag vara en katt.
ita: Se fossi un animale, sarei un gatto.
swe: Om jag vore ett djur skulle jag vara en katt.
ita: Seguimi!
swe: Följ efter mig!
ita: Se hai seguito quello che ho scritto in passato.
swe: Om du har följt vad jag skrivit tidigare.
ita: Sei buddista?
swe: Är du buddhist?
ita: Sei buddista?
swe: Är du buddist?
ita: Sei d'accordo?
swe: Håller du med?
ita: Sei pazzo!
swe: Du är tokig!
ita: Sei una bella farfalla.
swe: Du är en vacker fjäril.
ita: Se la zuppa può riposare un po', ha un sapore migliore.
swe: Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
ita: Se lui non va a scuola, non gli parlo più.
swe: Om han inte går i skolan tänker jag inte prata med honom längre.
ita: Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
swe: Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
ita: Sembra che lei abbia imparato molto.
swe: Det verkar som om hon har lärt sig mycket.
ita: Sembra che lei abbia imparato molto.
swe: Det verkar som om ni lärde er mycket.
ita: Sembra che voi abbiate imparato molto.
swe: Det verkar som om ni har lärt er mycket.
ita: Sembra che voi abbiate imparato molto.
swe: Det verkar som om ni lärde er mycket.
ita: Sembra essere ubriaca.
swe: Hon verkar vara berusad.
ita: Sembrava trovarsi bene con la sua vita e il suo lavoro.
swe: Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
ita: Se piove, lui non viene.
swe: Om det regnar kommer han inte.
ita: Siamo marito e moglie.
swe: Vi är man och hustru.
ita: Siete pigri!
swe: Ni är lata!
ita: Sì, laggiù.
swe: Ja, där borta.
ita: Si va al cinema?
swe: Ska vi på bio?
ita: Solo tu puoi farlo.
swe: Bara du kan göra detta.
ita: Sono appena tornato dalla Svezia.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
ita: Sono arrivati prima di voi.
swe: De kom inför er.
ita: Sono britannico.
swe: Jag är britt.
ita: Sono di Kyoto.
swe: Jag är från Kyoto.
ita: Sono disoccupato.
swe: Jag är arbetslös.
ita: Sono il migliore.
swe: Jag är bäst.
ita: Sono l'autista di Tom.
swe: Jag är Toms chaufför.
ita: Sono lì in un attimo.
swe: Jag är där om en stund.
ita: Sono molto affamato.
swe: Jag är mycket hungrig.
ita: Sono molto stanco.
swe: Jag är mycket trött.
ita: Sono onnivoro.
swe: Jag är allätare.
ita: Sono spesso qui.
swe: Jag är här ofta.
ita: Sono spompo! Non ho dormito per tre giorni!
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
ita: Sono stanco di mangiare al ristorante.
swe: Jag är trött på att äta på restaurang.
ita: Sono stato costretto a prendere una decisione.
swe: Jag var tvungen att fatta ett beslut.
ita: Sono stato in Canada tanto tempo fa.
swe: För länge sedan besökte jag Kanada.
ita: Sono un terrapiattista.
swe: Jag är en plattjordare.
ita: So suonare la chitarra.
swe: Jag kan spela gitarr.
ita: Spero che sia bello domani.
swe: Jag hoppas att det är bra i morgon.
ita: Spero che tu capisca perché non voglio farlo.
swe: Jag hoppas att du förstår varför jag inte vill göra det.
ita: Sposta il televisore a sinistra, per favore.
swe: Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll.
ita: Stanno esaminando i campioni.
swe: De analyserar proven.
ita: Stanno giocando insieme.
swe: De spelar tillsammans.
ita: Sta per piovere.
swe: Det kommer att regna.
ita: Stipula un contratto con me e diventa una giovane ragazza magica!
swe: Ingå i en överenskommelse med mig och bli en ung magisk flicka!
ita: Sto andando in palestra.
swe: Jag sticker till gymmet.
ita: Sto ingrassando perché mangio molti dolci.
swe: Jag går upp i vikt, för jag äter mycket godis.
ita: Sto per andare.
swe: Jag är på väg att gå.
ita: Sua moglie è giapponese.
swe: Hans fru är japanska.
ita: Sua moglie è morta di parto.
swe: Hans fru dog i barnsäng.
ita: Sudo tutti i giorni.
swe: Jag svettas varje dag.
ita: Teniamoci in contatto.
swe: Låt oss hålla kontakten med varandra.
ita: Ti è caduto a terra il telefono?
swe: Har du tappat telefonen i golvet?
ita: Ti farò un buon prezzo.
swe: Jag ska ge dig ett bra pris.
ita: Ti farò vedere la città.
swe: Jag ska visa dig stan.
ita: Ti fidi di me?
swe: Litar du på mig?
ita: Ti piace il gelato al caramello?
swe: Gillar du glass med kinuskismak?
ita: Ti raccomando a Dio.
swe: Jag anbefaller dig åt Gud.
ita: Ti serve aiuto per trasportare qualcosa?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
ita: Tom aprì la porta a Mary.
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
ita: Tom calcolava.
swe: Tom beräknar.
ita: Tom cominciò a scrivere.
swe: Tom började skriva.
ita: Tom conosce già le regole.
swe: Tom känner redan till reglerna.
ita: Tom deve confessare il delitto.
swe: Tom måste erkänna sitt brott.
ita: Tom disse a Mary che non poteva vivere senza di lei.
swe: Tom sa åt Mary att han inte kunde leva utan henne.
ita: Tom è forte.
swe: Tom är stark.
ita: Tom è iscritto in palestra.
swe: Tom har ett gymmedlemskap.
ita: Tom è quasi morto quella notte.
swe: Tom dog nästan den natten.
ita: Tom è timido e vile.
swe: Tom är blyg och feg.
ita: Tom è un vero amante degli animali.
swe: Tom är en riktig djurvän.
ita: Tom guarda troppa televisione.
swe: Tom tittar för mycket på tv.
ita: Tom ha comprato una rosa per Mary.
swe: Tom köpte en ros åt Mary.
ita: Tom ha detto che non era gay ma il suo fidanzato sì.
swe: Tom sade att han inte var gay men att hans pojkvän var det.
ita: Tom ha detto di non essere gay ma il suo fidanzato sì.
swe: Tom sade att han inte var gay men att hans pojkvän var det.
ita: Tom ha dormito a casa di un amico.
swe: Tom sov över hos en kompis.
ita: Tom, hai le tue chiavi?
swe: Tom, har du dina nycklar?
ita: Tom ha mischiato le carte.
swe: Tom blandade korten.
ita: Tom ha negato di essere il ladro.
swe: Tom förnekade att han är tjuven.
ita: Tom ha sicuramente pensato che io avessi cose da fare.
swe: Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra.
ita: Tom ha studiato giurisprudenza a Harvard.
swe: Tom studerade juridik på Harvard.
ita: Tom lavorava lì?
swe: Jobbade Tom där?
ita: Tom me l'ha fatto fare.
swe: Tom fick mig att göra det.
ita: Tom mi ha ingannato.
swe: Tom lurade mig.
ita: Tom non beve alcolici da tre anni.
swe: Tom är nykter sedan tre år.
ita: Tom non è qui.
swe: Tom är inte här.
ita: Tom non ha mai avuto alcuna chance.
swe: Tom hade aldrig någon chans.
ita: Tom non ha mai avuto alcuna possibilità.
swe: Tom hade aldrig någon chans.
ita: Tom non ha trovato ciò che ho nascosto.
swe: Tom hittade inte det jag gömde.
ita: Tom non sa davvero cosa fare.
swe: Tom vet verkligen inte vad han ska göra.
ita: Tom non sapeva quanto fosse fortunato.
swe: Tom visste inte vilken tur han hade.
ita: Tom non si guardò indietro.
swe: Tom såg inte tillbaka.
ita: Tom poteva a malapena camminare.
swe: Tom kunde knappt gå.
ita: Tom può aiutarci?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
ita: Tom riesce ad aiutarci?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
ita: Tom rimarrà per altri tre giorni.
swe: Tom kommer att stanna i tre dagar till.
ita: Tom sa manovrare un carrello elevatore.
swe: Tom kan köra gaffeltruck.
ita: Tom se la passava bene.
swe: Tom gjorde bra ifrån sig.
ita: Tom si chiese se quello che Mary aveva detto fosse vero.
swe: Tom undrade om det som Mary sade var sant.
ita: Tom si è seduto accanto a me.
swe: Tom satt bredvid mig.
ita: Tom si rifiuta di lavorare.
swe: Tom vägrar att arbeta.
ita: Tom sta arrivando.
swe: Tom är på väg.