DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
ita: Il treno partirà in ritardo.
spa: El tren saldrá con retraso.
ita: Il tuo amico è qui.
spa: Tu amigo está aquí.
ita: Il tuo bacio è più dolce del miele.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
ita: Il tuo cane è nato quest'anno.
spa: Tu perro nació este año.
ita: Il tuo è più grande del mio.
spa: El tuyo es más grande que el mío.
ita: Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.
spa: Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
ita: Il tuo giardino ha bisogno di un po' di attenzione.
spa: Tu jardín necesita un poco de atención.
ita: Il tuo orologio è sul tavolo.
spa: Tu reloj está sobre la mesa.
ita: Il tuo treno parte dal binario dieci.
spa: Tu tren sale del andén 10.
ita: Il turismo è importante per l'economia del mio paese.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
ita: I lupi vagano nei boschi.
spa: Los lobos deambulan por el bosque.
ita: Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
ita: Il viaggio è più lungo di quanto m'aspettassi.
spa: El viaje es más largo de lo que esperaba.
ita: I marziani parlano in inglese?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
ita: I marziani parlano l'inglese?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
ita: I miei genitori non mi capiscono.
spa: Mis padres no me comprenden.
ita: I miei genitori sono anziani.
spa: Mis padres son ancianos.
ita: I miei genitori sono divorziati.
spa: Mis padres están divorciados.
ita: I miei occhi sono blu.
spa: Mis ojos son azules.
ita: Immaginati sulla cima di una montagna.
spa: Imagínate en la cima de una montaña.
ita: I monumenti di Firenze sono molto famosi.
spa: Los monumentos de Florencia son muy célebres.
ita: Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.
spa: ¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.
ita: Impara facilmente.
spa: Él aprende con facilidad.
ita: Impara l'italiano.
spa: Aprende italiano.
ita: Impara questi nomi a memoria.
spa: Aprendé estos nombres de memoria.
ita: Imparare l'inglese richiede pazienza.
spa: Aprender inglés requiere paciencia.
ita: Imparerai molto qui.
spa: Aprenderás mucho aquí.
ita: Impazzire significa diventare pazzo.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
ita: Impazzisce per te.
spa: Él está loco por ti.
ita: Imprecare allevia il dolore.
spa: Decir groserías alivia el dolor.
ita: Imprecare allevia il dolore.
spa: Decir tacos alivia el dolor.
ita: Improvvisamente la strinse tra le braccia.
spa: De repente la estrechó entre sus brazos.
ita: I muri hanno orecchie.
spa: Las paredes oyen.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
spa: En agosto no hay clases.
ita: In alcuni casi, gli omosessuali potevano essere condannati al carcere a vita in Uganda.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
ita: In altre parole, non mi piace lavorare con lui.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
ita: In altri tempi, la gente non avrebbe esitato ad accendersi una sigaretta nelle stazioni, nei ristoranti o nelle sale d'aspetto degli ospedali.
spa: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
ita: In Arabia Saudita la popolazione è prevalentemente maschile.
spa: En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
ita: In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.
spa: En ausencia de aire, el hombre no sobreviviría ni diez minutos.
ita: In biblioteca c'è sempre molta gente.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
ita: In bocca al lupo!
spa: ¡Suerte!
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
spa: En caso de incendio, rompa esta ventana.
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
ita: In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.
spa: En ciertas horas del día y durante toda la noche la temperatura del desierto no es sólo tolerable, sino que también es agradable.
ita: In che anno sei nato?
spa: ¿En qué año naciste?
ita: In che anno siete nate?
spa: ¿En qué año nacisteis?
ita: In che anno siete nati?
spa: ¿En qué año nacisteis?
ita: In che religione credete?
spa: ¿En qué religión creéis?
ita: In Cina mettiamo prima il cognome e poi il nome.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
ita: In Cina studiano anche l'esperanto.
spa: En China también se estudia esperanto.
ita: In cucina.
spa: En la cocina.
ita: Indossiamo uniformi nella nostra scuola.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
ita: Indovina dove sono stato.
spa: Adiviná dónde estuve.
ita: Indovinate quanto ho speso!
spa: ¡Adivinen cuanto gasté!
ita: In effetti, tu hai ragione.
spa: En efecto, tenés razón.
ita: In esperanto il sostantivo finisce sempre per o.
spa: En esperanto, el sustantivo acaba siempre en o.
ita: In esperanto il sostantivo finisce sempre per o.
spa: En esperanto, el sustantivo termina siempre en o.
ita: In fondo all'Argentina interessa solo scrollarsi di dosso la scomunica americana.
spa: A fin de cuentas a Argentina solo le interesa sacudirse de encima la excomunión americana.
ita: In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.
spa: En Francia, en el restaurante cada uno tiene su técnica para no pagar; en China es al contrario.
ita: In generale, si chiedono consigli solo per non seguirli o, se si seguono, è per avere qualcuno da rimproverare per averli dati.
spa: Generalmente se piden consejos solamente para no seguirlos o, si se siguen, para tener a quién recriminar por haberlos dado.
ita: In genere non ho niente da indossare.
spa: Generalmente no tengo nada para ponerme.
ita: In genere non ho niente da indossare.
spa: Normalmente no tengo nada que ponerme.
ita: In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.
spa: En Japón, la gente llega a la mayoría de edad a los veinte años.
ita: In Giappone molti giovani mangiano pane per colazione.
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
ita: In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
spa: En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
spa: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
ita: In Italia purtroppo è più importante un bel paio di gambe che una donna intelligente che lavora sodo e fa fatica ad arrivare alla fine del mese.
spa: En Italia, desgraciadamente es más importante un lindo par de piernas que una mujer inteligente que trabaja duro y se esfuerza por llegar a fin de mes.
ita: Inizia a scrivere.
spa: Empieza a escribir.
ita: Inizi a scrivere.
spa: Empiece a escribir.
ita: Iniziate a scrivere.
spa: Empiecen a escribir.
ita: Iniziò ad insultarmi in tutte le lingue.
spa: Comenzó a insultarme en todas las lenguas.
ita: Inizio a sentire l'aria natalizia.
spa: Empiezo a sentir un aire navideño.
ita: In mezzo alla piazza ci sono due fontane luminose.
spa: En el centro de la plaza hay dos fuentes luminosas.
ita: In migliaia sono rimasti senza un tetto.
spa: Miles quedaron sin techo.
ita: In prima i bambini imparono tutte le lettere dell’alfabeto.
spa: En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
ita: In quale parte della città si trova il tuo hotel?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
ita: In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
spa: En aquellos días, solía caminar antes del desayuno.
ita: In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
spa: En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.
ita: In quella foto ci sono tre giocatori che rifiuteranno il cambio.
spa: En esa fotografía están los tres jugadores que rechazarán el cambio.
ita: In quella frase, conto sette parole.
spa: En aquella frase cuento siete palabras.
ita: In quel momento ero in Canada.
spa: En ese momento estaba en Canadá.
ita: In questa città esiste solo una cartoleria.
spa: En esta ciudad sólo hay una papelería.
ita: In questa stanza c'è un forte odore di chiuso.
spa: En esta habitación hay un fuerte olor a cerrado.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
spa: Se puede fumar en esta habitación.
ita: In questi giorni sono molto impegnata.
spa: Estoy muy ocupada estos días.
ita: In questi giorni sono molto impegnato.
spa: Estoy muy ocupado estos días.
ita: In questo kanji abbiamo solo due componenti.
spa: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
ita: In questo libro mancano due pagine.
spa: En este libro faltan dos páginas.
ita: In questo paese le cose non cambiano.
spa: En este país las cosas no cambian.
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
ita: In realtà lui era un criminale.
spa: Él en realidad era un criminal.
ita: In realtà non è stato in America.
spa: En realidad él nunca visitó América.
ita: In realtà non ho mai visto una giraffa.
spa: En realidad jamás he visto una jirafa.
ita: In realtà non ho mai visto una giraffa.
spa: En realidad no he visto jamás una jirafa.
ita: In realtà non ho mai visto una giraffa.
spa: En realidad no he visto nunca una jirafa.
ita: In realtà non ho mai visto una giraffa.
spa: En realidad nunca he visto una jirafa.
ita: Insegnando s'impara.
spa: Enseñando se aprende.
ita: Insegnare è apprendere.
spa: Enseñar es aprender.
ita: Insegnare il pensiero spontaneo è difficile nelle scuole.
spa: La enseñanza del pensamiento espontáneo es difícil en las escuelas.
ita: Insegnare le lingue non è considerato un lavoro facile.
spa: Enseñar idiomas no está considerado como un trabajo fácil.
ita: Insegni lo spagnolo?
spa: ¿Enseñas español?
ita: Insegno cinese.
spa: Enseño chino.
ita: Insieme tutto è possibile!
spa: ¡Juntos, todo es posible!
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
spa: Insistir es terquedad. Perseverar es determinación.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
ita: In tempi di abbondanza ricorda la carestia.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ita: Interessante.
spa: Interesante...
ita: In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
ita: In una città con un solo barbiere, chi rade il barbiere?
spa: En una ciudad con un solo barbero.¿Quién afeita al barbero?
ita: In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
spa: En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
ita: In una parola, è ridicolo.
spa: En una palabra, es ridículo.
ita: In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
ita: In un certo senso, quello che lui dice è vero.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
ita: In un certo senso sono d'accordo.
spa: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
ita: Invitai tutti i miei amici.
spa: Invité a todos mis amigos.
ita: Io adoro il clima estivo.
spa: Me encanta el clima estival.
ita: Io adoro l'estate.
spa: Adoro el verano.
ita: Io affermai che era innocente.
spa: Yo afirmé que era inocente.
ita: Io amo comprare vestiti.
spa: Me encanta comprar ropa.
ita: Io amo il francese.
spa: Me encanta el francés.
ita: Io amo i viaggi.
spa: Me encantan los viajes.
ita: Io amo la birra fredda.
spa: Yo amo la cerveza fría.
ita: Io amo la carne di manzo.
spa: Me encanta la carne de ternera.
ita: Io amo l'amore.
spa: Yo amo el amor.
ita: Io amo le nostre conversazioni.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
ita: Io amo lo spagnolo!
spa: ¡Me encanta el español!
ita: Io amo mia figlia.
spa: Quiero a mi hija.
ita: Io amo questa musica romantica.
spa: Me encanta esta música romántica.
ita: Io amo questo lavoro.
spa: Me encanta este trabajo.
ita: Io ancora non lo so. Tu lo sai già?
spa: Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
ita: Io andrò a trovarla domani.
spa: Yo iré a encontrarla mañana.
ita: Io bevo alcol.
spa: Yo bebo alcohol.
ita: Io canto bene!
spa: ¡Canto bien!
ita: Io canto quasi ogni giorno.
spa: Canto casi todos los días.
ita: Io comincio domani.
spa: Comienzo mañana.
ita: Io comincio domani.
spa: Mañana empiezo.
ita: Io confido in Dio.
spa: Yo confío en Dios.
ita: Io conosco Jim da quando ero bambina.
spa: Conozco a Jim desde que era una niña.
ita: Io conosco Tom.
spa: Conozco a Tom.
ita: Io conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
spa: Yo conozco a Tom desde cuando era un niñito.
ita: Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.
spa: Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
ita: Io credo che lui conoscerà il successo.
spa: Creo que él conocerá el éxito.
ita: Io devo insistere.
spa: Yo debo insistir.
ita: Io devo studiare l'italiano.
spa: Debo estudiar italiano.
ita: Io dirò sempre la verità.
spa: Siempre digo la verdad.
ita: Io di solito lo incontro al bar.
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
ita: Io e Bill siamo buoni amici.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
ita: Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.
spa: Había llegado a Italia sin problemas.
ita: Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.
spa: Había venido a Italia sin problemas.
ita: Io ero molto arrabbiata all'epoca.
spa: Estaba muy molesta entonces.
ita: Io ero molto nervoso all'epoca.
spa: Yo estaba muy nervioso en esa época.
ita: Io ero uno degli studenti migliori della classe.
spa: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
ita: Io esco tra dieci minuti.
spa: Salgo en diez minutos.
ita: Io esisto?
spa: ¿Yo existo?
ita: Io fumo sigarette.
spa: Yo fumo cigarrillos.
ita: Io ho affermato che era innocente.
spa: Yo he afirmado que era inocente.
ita: Io ho affermato che lui era innocente.
spa: Yo he afirmado que él era inocente.
ita: Io ho affrontato il campione.
spa: Me enfrenté al campeón.
ita: Io ho ancora dei dubbi.
spa: Todavía tengo algunas dudas.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita: Io ho bisogno di informazioni.
spa: Necesito información.
ita: Io ho bisogno di matite colorate.
spa: Yo necesito lápices de colores.
ita: Io ho bisogno di più caffeina.
spa: Necesito más cafeína.
ita: Io ho bisogno di più caffeina.
spa: Yo necesito más cafeína.
ita: Io ho bisogno di un avvocato.
spa: Necesito un abogado.
ita: Io ho bisogno di un nuovo computer.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ita: Io ho bisogno di un po' di tempo.
spa: Necesito un poco de tiempo.
ita: Io ho comprato del formaggio e un po' di latte.
spa: Compré queso y un poco de leche.
ita: Io ho dei desideri.
spa: Yo tengo deseos.
ita: Io ho dodici anni.
spa: Tengo doce años.
ita: Io ho dormito, e tu?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
ita: Io ho due fratelli.
spa: Tengo dos hermanos.
ita: Io ho due occhi.
spa: Tengo dos ojos.
ita: Io ho fatto il lavoro in tre giorni.
spa: Hice el trabajo en tres días.
ita: Io ho già fatto l'accordo.
spa: Ya he cerrado el trato
ita: Io ho imparato a rilassarmi.
spa: He aprendido cómo relajarme.
ita: Io ho la chiave.
spa: Tengo la llave.
ita: Io ho lavorato qui per dieci anni.
spa: He trabajado aquí durante diez años.
ita: Io ho le mani legate.
spa: Tengo las manos atadas.
ita: Io ho letto 60 pagine, mentre lui ne ha lette solo dieci.
spa: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
ita: Io ho molti libri.
spa: Tengo muchos libros.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
ita: Io ho perso un orecchino.
spa: Yo he perdido un arete.
ita: Io ho più vestiti di mia sorella.
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
ita: Io ho poco denaro.
spa: Apenas tengo dinero.
ita: Io ho portato un libro.
spa: Traje un libro.
ita: Io ho quasi trent'anni.
spa: Casi tengo treinta años.
ita: Io ho ricevuto la sua lettera ieri.
spa: Ayer recibí su carta.
ita: Io ho scalato il Monte Fuji tre volte.
spa: He subido tres veces el monte Fuji.
ita: Io ho sempre fame.
spa: Siempre tengo hambre.
ita: Io ho sentito dire che Tom è un tennista eccellente.
spa: He oído decir que Tom es un tenista excelente.
ita: Io ho solo un desiderio.
spa: Solo tengo un deseo.
ita: Io ho sonno!
spa: ¡Tengo sueño!
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
ita: Io ho tre fratelli.
spa: Tengo tres hermanos.
ita: Io ho una domanda.
spa: Tengo una pregunta.
ita: Io ho una macchina che è stata prodotta in Giappone.
spa: Tengo un auto hecho en Japón.
ita: Io ho una mela.
spa: Tengo una manzana.
ita: Io ho un computer.
spa: Tengo un ordenador.
ita: Io ho un fratello.
spa: Tengo un hermano.
ita: Io ho un gatto e un cane.
spa: Tengo un gato y un perro.
ita: Io ho un sacco di amici.
spa: Tengo un montón de amigos.
ita: Io ho un sogno.
spa: Tengo un sueño.
ita: Io ho visto cinque uomini.
spa: Vi a cinco hombres.
ita: Io ho visto Tom oggi.
spa: Hoy he visto a Tom.
ita: Io ho vomitato tre volte.
spa: Vomité tres veces.
ita: Io insegno.
spa: Yo enseño.
ita: Io la conosco bene.
spa: Yo la conozco bien.
ita: Io lasciai il mio cappello sull'aereo.
spa: Me olvidé el sombrero en el avión.
ita: Io la ucciderò.
spa: Yo la mataré.
ita: Io la utilizzo.
spa: Yo lo uso.
ita: Io lavoro come una schiava!
spa: ¡Trabajo como esclava!
ita: Io lavoro.
spa: Estoy trabajando.
ita: Io lavoro in una scuola di lingue.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
ita: Io leggo il New York Times.
spa: Leo el New York Times.
ita: Io leggo una lettera.
spa: Leo una carta.
ita: Io l'ho rivista.
spa: La volví a ver.
ita: Io l'ho vista con i miei occhi.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
ita: Io l'ho visto con i miei occhi.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
ita: Io l'incompetenza non la tollero.
spa: No soporto la incompetencia.
ita: Io lo conosco da più di dieci anni.
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
ita: Io lo sapevo che avremmo trovato Tom.
spa: Yo sabía que íbamos a encontrar a Tom.
ita: Io lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.
spa: Yo sabía que nosotros íbamos a encontrar a Tom.
ita: Io lo so che John è onesto.
spa: Sé que Juan es honesto.
ita: Io lo so.
spa: Yo lo sé.
ita: Io mangerò l'arancia.
spa: Yo comeré la naranja.
ita: Io mangio del tofu.
spa: Como tofu.
ita: Io mi chiamo Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
ita: Io mi chiamo Tom.
spa: Me llamo Tom.
ita: Io mi chiedo chi sia.
spa: Yo me pregunto quién es.
ita: Io mi lavo i denti ogni mattina.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
ita: Io mi muovo meglio.
spa: Yo me muevo mejor.
ita: Io mi sentivo alla stessa maniera.
spa: Me sentía de la misma manera.
ita: Io mi sentivo allo stesso modo.
spa: Me sentía igual.
ita: Io mi sono addormentata sulla sua spalla.
spa: Me quedé dormida sobre su hombro.
ita: Io mi sono tagliato.
spa: Me he cortado.
ita: Io mi sto pettinando i capelli.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
ita: Io mi sto sciogliendo!
spa: ¡Me estoy derritiendo!
ita: Io ne ho visti tantissimi di concerti.
spa: He visto muchísimos conciertos.
ita: Io non avrò paura.
spa: No tendré miedo.
ita: Io non bevo alcol.
spa: No bebo alcohol.
ita: Io non bevo alcool.
spa: No bebo alcohol.
ita: Io non bevo caffè.
spa: Yo no bebo café.
ita: Io non bevo dell'acqua.
spa: No bebo agua.
ita: Io non canto.
spa: Yo no canto.
ita: Io non capisco la notizia.
spa: No entiendo la noticia.
ita: Io non capisco l'inglese.
spa: No entiendo inglés.
ita: Io non ero occupato.
spa: Yo no estaba ocupado.
ita: Io non fumo.
spa: No fumo.
ita: Io non ho ancora fatto colazione.
spa: Aún no he desayunado.
ita: Io non ho bisogno di una nuova TV.
spa: No necesito un nuevo televisor.
ita: Io non ho cominciato.
spa: Yo no he comenzado.
ita: Io non ho gatti.
spa: Yo no tengo gato.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
ita: Io non ho mai detto che stava mentendo.
spa: Yo nunca dije que estaba usted mintiendo.
ita: Io non ho mai detto che stavate mentendo.
spa: Yo nunca dije que estaban mintiendo.
ita: Io non ho mai detto che stavi mentendo.
spa: Yo nunca dije que estabas mintiendo.
ita: Io non ho molto denaro.
spa: No tengo mucho dinero.
ita: Io non ho pazienza.
spa: No tengo paciencia.
ita: Io non ho piani per stasera.
spa: No tengo planes para esta noche.
ita: Io non ho piani per stasera.
spa: No tengo planes para esta tarde.
ita: Io non ho più voglia di parlare.
spa: Yo no tengo ganas de hablar.
ita: Io non ho quattro sorelle.
spa: No tengo cuatro hermanas.
ita: Io non ho vodka.
spa: No tengo vodka.
ita: Io non incolperei Tom.
spa: No culparía a Tom.
ita: Io non lavoro.
spa: No trabajo.
ita: Io non lavoro.
spa: Yo no trabajo.
ita: Io non leggo libri.
spa: No leo libros.
ita: Io non leggo.
spa: No leo.
ita: Io non leggo.
spa: Yo no leo.
ita: Io non lo so.
spa: No sé.
ita: Io non lo voglio.
spa: No lo quiero.
ita: Io non ne sono convinta al cento percento.
spa: No estoy convencida de eso al cien por cien.
ita: Io non oso.
spa: No me atrevo.
ita: Io non oso.
spa: No oso.
ita: Io non parlo giapponese.
spa: No hablo japonés.
ita: Io non parlo il giapponese.
spa: Yo no hablo japonés.
ita: Io non parlo irlandese.
spa: No hablo irlandés.
ita: Io non parlo lo spagnolo.
spa: No hablo español.
ita: Io non parlo lo spagnolo.
spa: Yo no hablo castellano.
ita: Io non parlo spagnolo.
spa: Yo no hablo castellano.
ita: Io non penso che questa sia un'idea così buona.
spa: No creo que sea tan buena idea.
ita: Io non ricordo esattamente.
spa: No me acuerdo bien.
ita: Io non ricordo esattamente.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
ita: Io non riesco a dormire con la porta chiusa.
spa: Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
ita: Io non so niente.
spa: No sé nada.
ita: Io non sono abituato a perdere.
spa: No estoy habituado a perder.
ita: Io non sono andata al mercato.
spa: Yo no fui al mercado.
ita: Io non sono brava negli sport.
spa: No se me dan bien los deportes.
ita: Io non sono brava negli sport.
spa: Se me dan mal los deportes.
ita: Io non sono colpevole e non sono una cattiva persona.
spa: Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
ita: Io non sono così stupida!
spa: ¡No soy tan estúpida!
ita: Io non sono grassa!
spa: ¡No estoy gorda!
ita: Io non sono grasso.
spa: ¡No estoy gorda!
ita: Io non sono lo schiavo di nessuno.
spa: Yo no soy esclavo de nadie.
ita: Io non sono Mark.
spa: No soy Mark.
ita: Io non so.
spa: No sé.
ita: Io non sono tua madre.
spa: No soy tu madre.
ita: Io non stavo sognando.
spa: Yo no estaba soñando.
ita: Io non sto giocando coi tuoi sentimenti.
spa: No estoy jugando con tus sentimientos.
ita: Io non sto parlando con voi.
spa: No te estoy hablando a vos.
ita: Io non ti amo.
spa: No te quiero.
ita: Io non ti posso promettere niente.
spa: No te puedo prometer nada.
ita: Io non ti posso promettere nulla.
spa: No te puedo prometer nada.
ita: Io non tradirò Tom.
spa: Yo no traicionaré a Tom.
ita: Io non voglio il tuo aiuto.
spa: No quiero tu ayuda.
ita: Io non voglio la tua cravatta.
spa: No quiero tu corbata.
ita: Io non voglio studiare il tedesco.
spa: No quiero estudiar alemán.
ita: Io non voglio studiare tedesco.
spa: No quiero estudiar alemán.
ita: Io non voglio un lavoro a Boston.
spa: No quiero un trabajo en Boston.
ita: Io non voglio!
spa: Yo no quiero.
ita: Io odiavo Tom.
spa: Yo odiaba a Tom.
ita: Io odio Boston.
spa: Yo odio Boston.
ita: Io odio essere qui.
spa: Detesto estar aquí.
ita: Io odio il mondo perché il mondo odia me.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
ita: Io odio i suoi genitori.
spa: Odio a sus padres.
ita: Io odio litigare.
spa: Detesto pelear.
ita: Io odio litigare.
spa: Odio pelear.
ita: Io odio quel colore.
spa: Odio este color.
ita: Io parlo interlingua.
spa: Hablo interlingua.
ita: Io parlo l'esperanto.
spa: Hablo esperanto.
ita: Io parlo lituano.
spa: Hablo lituano.
ita: Io passerò più tardi.
spa: Yo pasaré más tarde.
ita: Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.
spa: Yo pensaba que Tom lo habría dicho.
ita: Io penso che lei sia l'unica a cui importa.
spa: Yo creo que usted es la única a la que le importa.
ita: Io penso che lei sia l'unico a cui importa.
spa: Yo creo que usted es el único al que le importa.
ita: Io penso che non sia colpa di nessuno.
spa: Pienso que nadie tiene la culpa.
ita: Io penso che non sia colpa di nessuno.
spa: Yo pienso que no es culpa de nadie.
ita: Io penso che per pianificare un successo sia necessario oltre l'impegno, la dedizione e il talento anche una buona dose di consapevolezza.
spa: Pienso que para planificar algo exitoso se necesita además del empeño, la dedicación y el talento así como una buena dosis de conciencia.
ita: Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
ita: Io penso che Tom sia irresponsabile.
spa: Yo pienso que Tom es irresponsable.
ita: Io penso che tu sia l'unico a cui importa.
spa: Yo creo que eres el único al que le importa.
ita: Io, per evitare guai, lascerei le cose come stanno.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
ita: Io posso aiutare mio fratello.
spa: Puedo ayudar a mi hermano.
ita: Io posso amare.
spa: Puedo amar.
ita: Io posso farmi un tatuaggio?
spa: ¿Puedo hacerme un tatuaje?
ita: Io posso prendere un cane?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
ita: Io posso saltare.
spa: Puedo saltar.
ita: Io posso vedere com'è bella Melanie.
spa: Puedo ver lo hermosa que es Melanie.
ita: Io provai ad aiutare.
spa: Yo traté de ayudar.
ita: Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.
spa: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
ita: Io riesco a saltare.
spa: Puedo saltar.
ita: Io sarò di ritorno da qui a un'ora.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
ita: Io so che John è onesto.
spa: Sé que Juan es honesto.
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
ita: Io so che lei sa.
spa: Sé que ella sabe.
ita: Io so cosa l'ha uccisa.
spa: Yo sé qué la ha matado.
ita: Io so di chi è la colpa.
spa: La culpa es mía.
ita: Io sono abbastanza stanca.
spa: Estoy muy cansada.
ita: Io sono a buon punto.
spa: Estoy en un buen lugar.
ita: Io sono allergica al glutine.
spa: Soy alérgica al gluten.
ita: Io sono andata in Iran.
spa: Fui a Irán.
ita: Io sono andato in Iran.
spa: Fui a Irán.
ita: Io sono buona con lei questa mattina.
spa: Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita: Io sono buona con te questa mattina.
spa: Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita: Io sono buona con te stamattina.
spa: Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita: Io sono buona con voi questa mattina.
spa: Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita: Io sono buona con voi stamattina.
spa: Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita: Io sono buono con lei questa mattina.
spa: Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita: Io sono buono con lei stamattina.
spa: Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita: Io sono buono con te questa mattina.
spa: Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita: Io sono buono con voi questa mattina.
spa: Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita: Io sono contento.
spa: Yo estoy contento.
ita: Io sono contrario all'abbandono dei cani in autostrada.
spa: Estoy en contra del abandono de perros en la vía pública.
ita: Io sono convinto della sua innocenza.
spa: Estoy convencido de su inocencia.
ita: Io sono di Tokyo.
spa: Soy de Tokio.
ita: Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
spa: Tuve que ir a pie porque mi máquina se rompió.
ita: Io sono epilettico.
spa: Soy epiléptico.
ita: Io sono francese.
spa: Soy francés.
ita: Io sono già uscito tre volte, oggi: andresti tu a prendere il latte?
spa: Ya he salido hoy tres veces: ¿podrías ir tú a por la leche?
ita: Io sono inglese.
spa: Soy inglés.
ita: Io sono italiano.
spa: Soy italiano.
ita: Io sono Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
ita: Io sono lo stesso.
spa: Yo soy igual.
ita: Io sono lo stesso.
spa: Yo soy lo mismo.
ita: Io sono malata a letto da venerdì scorso.
spa: Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
ita: Io sono malato a letto da venerdì scorso.
spa: Yo he estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ita: Io sono messicano.
spa: Soy mexicano.
ita: Io sono molto soddisfatto.
spa: Estoy muy contento.
ita: Io sono molto triste.
spa: Estoy muy triste.
ita: Io sono nata nel 1988.
spa: Nací en 1988.
ita: Io sono Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
ita: Io sono sempre stata orgogliosa di Tom.
spa: Siempre he estado orgullosa de Tom.
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
ita: Io sono stata in stazione.
spa: He estado en la estación.
ita: Io sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
spa: Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
ita: Io sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
spa: Yo he estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
ita: Io sono te.
spa: Soy tú.
ita: Io sono te.
spa: Yo soy tú.
ita: Io sono Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
ita: Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
ita: Io sono tuo padre.
spa: Yo soy tu padre.
ita: Io sono una donna.
spa: Soy una mujer.
ita: Io sono una donna.
spa: Yo soy una mujer.
ita: Io sono un amante della bellezza in tutte le sue forme.
spa: Soy un amante de la belleza en todas sus formas.
ita: Io sono una pacifista.
spa: Soy pacifista.
ita: Io sono un bravo cuoco.
spa: Soy un buen cocinero.
ita: Io sono un casanova.
spa: Soy un mujeriego.
ita: Io sono un donnaiolo.
spa: Soy un mujeriego.
ita: Io sono un dottore. E lei?
spa: Yo soy médico. ¿Y usted?
ita: Io sono un fan del presidente dell'Uruguay.
spa: Soy fanático del presidente uruguayo.
ita: Io sono un genio!
spa: ¡Soy un genio!
ita: Io sono un'orfana.
spa: Yo soy huérfana.
ita: Io sono un orfano.
spa: Yo soy huérfano.
ita: Io sono un uomo libero.
spa: Soy un hombre libre.
ita: Io sono venuta per parlare con Tom.
spa: Vine a hablar con Tom.
ita: Io sono venuto per parlare con Tom.
spa: Vine a hablar con Tom.
ita: Io sono venuto qui per salvarvi.
spa: He venido aquí para salvarte.
ita: Io so perché Tom sta facendo questo.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
ita: Io so quello che ho fatto.
spa: Sé lo que hice.
ita: Io so riconoscere quando qualcuno mi supera.
spa: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
ita: Io so tutto.
spa: Lo sé todo.
ita: Io spero che non sia Tom.
spa: Espero que no sea Tom.
ita: Io spero che riusciremo a fare cadere questa dittatura.
spa: Yo espero que logremos que caiga esta dictadura.
ita: Io stetti in un'albergo in Palma de Mallorca.
spa: Yo estuve en un hotel en Palma de Mallorca.
ita: Io sto bevendo dell'acqua.
spa: Estoy bebiendo agua.
ita: Io sto cercando il mio telefono.
spa: Estoy buscando mi celular.
ita: Io sto cercando una minigonna bianca!
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
ita: Io sto studiando.
spa: Estoy estudiando.
ita: Io studio l'esperanto.
spa: Estudio esperanto.
ita: Io studio storia dell'arte.
spa: Estudio historia del arte.
ita: Io temo che noi siamo bloccate qui.
spa: Yo temo que nosotros estamos atrapadas aquí.
ita: Io temo che siamo bloccate qui.
spa: Yo temo que estamos atrapadas aquí.
ita: Io temo che siamo bloccati qui.
spa: Yo temo que estamos atrapados aquí.
ita: Io ti amo di più di quanto ti ama lui.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
ita: Io ti amo e viceversa.
spa: Nos amamos mutuamente.
ita: Io ti amo e viceversa.
spa: Nuestro amor es mutuo.
ita: Io ti assolvo dai tuoi peccati.
spa: Te absuelvo de tus pecados.
ita: Io ti conosco.
spa: Yo te conozco.
ita: Io ti credevo.
spa: Te creí.
ita: Io ti devo aiutare.
spa: Tengo que ayudarte.
ita: Io ti odio.
spa: Te odio.
ita: Io vengo dal Giappone.
spa: Yo vengo de Japón.
ita: Io vengo dalla Norvegia.
spa: Yo soy de Noruega.
ita: Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
ita: Io vivo a Kakogawa.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
ita: Io vivo a Tbilisi.
spa: Vivo en Tiflis.
ita: Io vivo in questo albergo.
spa: Vivo en este hotel.
ita: Io vivo qua.
spa: Vivo aquí.
ita: Io vivo qui.
spa: Vivo aquí.
ita: Io vivo qui.
spa: Yo vivo aquí.
ita: Io voglio andare a Seattle.
spa: Quiero ir a Seattle.
ita: Io voglio essere in grado di parlare inglese.
spa: Quiero poder hablar inglés.
ita: Io voglio essere normale.
spa: Quiero ser normal.
ita: Io voglio essere onesto.
spa: Quiero ser honesto.
ita: Io voglio essere una capretta.
spa: Quiero ser una cabra.
ita: Io voglio fare una buona prima impressione.
spa: Quiero causar una buena primera impresión.
ita: Io voglio gli occhi blu!
spa: ¡Yo quiero ojos azules!
ita: Io voglio gli stessi.
spa: Quiero los mismos.
ita: Io voglio la stessa.
spa: Quiero la misma.
ita: Io voglio le stesse.
spa: Quiero las mismas.
ita: Io voglio poter parlare inglese.
spa: Quiero poder hablar inglés.
ita: Io voglio raffreddare un po' di più il vino.
spa: Quiero enfríar un poco más el vino.
ita: Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
spa: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
ita: Io voglio una chitarra.
spa: Quiero una guitarra.
ita: Io voglio un libro.
spa: Quiero un libro.
ita: Io voglio vedere il video!
spa: ¡Quiero ver el vídeo!
ita: Io voglio viaggiare in aereo.
spa: Quiero viajar en avión.
ita: Io voglio vivere in Brasile.
spa: Quiero vivir en Brasil.
ita: Io voglio vivere nel paese.
spa: Quiero vivir en el campo.
ita: Io voglio vivere una vita felice.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
ita: Io volevo essere un insegnante di francese.
spa: Yo quería ser profesor de francés.
ita: Io volevo ucciderla.
spa: Yo quería matarla.
ita: Io vorrei credere.
spa: Me gustaría creer.
ita: Io vorrei un tavolo vicino alla finestra.
spa: Quisiera una mesa junto a la ventana.
ita: I patrioti dicono sempre di morire per il loro paese e mai di uccidere per il loro paese.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
ita: I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
ita: I personaggi creati da Walt Disney sono noti ai bambini di tutto il mondo.
spa: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
ita: I pesci dormono?
spa: ¿Los peces duermen?
ita: I pesci migliori odorano quando sono vecchi di tre giorni.
spa: Los mejores pescados huelen después de tres días.
ita: I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.
spa: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
ita: I pesci vivono nell'acqua.
spa: Los peces viven en el agua.
ita: I pesci vivono nel mare.
spa: Los peces viven en el mar.
ita: I polpi vivono nel mare.
spa: Los pulpos viven en el mar.
ita: I prodotti OGM sono pericolosi per la vita umana.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
ita: I ragazzi hanno trovato una moneta.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
ita: I registri mostrano un giudizio sociale.
spa: Los registros muestran un juicio social.
ita: I repubblicani erano furiosi.
spa: Los republicanos estaban furiosos.
ita: I russi non sorridono mai.
spa: Los rusos nunca sonríen.
ita: I santi sono sempre rappresentati con un'aureola sopra la testa.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
ita: I seminterrati sono allagati.
spa: Los sótanos están anegados.
ita: I sogni più belli sono quelli ad occhi aperti.
spa: Los sueños más bellos son los que se tienen con los ojos abiertos.
ita: I soldati lottarono con grande ardore.
spa: Los soldados lucharon con gran tesón.
ita: I soldi non possono comprare la felicità, ma è più confortevole piangere su una Maserati che su una bicicletta.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
ita: I soldi sono importanti per me?
spa: ¿El dinero es importante para mí?
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
spa: Sus padres eran profesores.
ita: I suoi giorni sono contati.
spa: Ella tiene los días contados.
ita: I suoi vestiti fanno sempre cattivo odore.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
ita: I suoi vestiti sono fuori moda.
spa: Sus vestidos están fuera de moda.
ita: I tedeschi iniziarono la battaglia.
spa: Los alemanes iniciaron la batalla.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
ita: I topi non hanno nipoti.
spa: Los ratones no tienen nietos.
ita: I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.
spa: Los tritones y salamandras, a diferencia de las ranas y los sapos, en la etapa adulta conservan la cola.
ita: I tuoi figli sono dei diavoli!
spa: ¡Tus hijos son unos demonios!
ita: I tuoi genitori saranno preoccupati.
spa: Tus padres estarán preocupados.
ita: I tuoi occhi sono come stelle.
spa: Tus ojos son como estrellas.
ita: Iulia dà un bacio a sua figlia.
spa: Julia le da un beso a su hija.
ita: I veicoli tedeschi sono fra i migliori.
spa: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
ita: I veri eroi siamo noi.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
ita: I virus sono molto più piccoli dei batteri.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
ita: I voli notturni sono più economici.
spa: Los vuelos nocturnos son más baratos.
ita: I vostri amici credono che non vogliate più aiutarli.
spa: Vuestros amigos creen que ya no queréis ayudarles.
ita: Jack è molto severo con i suoi bambini.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
ita: Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
ita: Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
ita: Jack mi ha fatto andar là contro la mia volontà.
spa: Jack me hizo ir allí contra mi voluntad.
ita: Jacob Coxey era pronto al peggio.
spa: Jacob Coxey estaba listo para lo peor.
ita: Jane ed io suoniamo bene il piano.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
ita: Jane non è alta come Mary.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
ita: Jane preferisce i cani ai gatti.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
ita: Jane sembra molto contenta
spa: Jane se ve muy feliz.
ita: Jane sta parlando con qualcuno.
spa: Jane está hablando con alguien.
ita: Jessie sedeva all'estremità del tavolo.
spa: Jessie se sentó al extremo de la mesa.
ita: Jimmy è il mio figlio adottivo.
spa: Jimmy es mi hijo adoptivo.
ita: Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.
spa: Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
ita: Jiro non è qui.
spa: Jiro no está aquí.
ita: John è californiano.
spa: John es californiano.
ita: John è il mio migliore amico.
spa: Juan es mi mejor amigo.
ita: John e Mary avevano opinioni diverse riguardo a questa importante questione.
spa: John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.
ita: John è molto fiero della sua nuova casa.
spa: John está muy orgulloso de su nueva casa.
ita: John era assente da scuola ieri.
spa: John faltó ayer al colegio.
ita: John era un altro grande giocatore.
spa: John era otro gran jugador.
ita: John è un buon studente.
spa: John es un buen estudiante.
ita: John è un mio buon amico.
spa: John es un muy buen amigo.
ita: John è venuto in Giappone ieri.
spa: John vino a Japón ayer.
ita: John fece una cosa coraggiosa.
spa: John hizo algo valiente.
ita: John ha accompagnato Mary al concerto.
spa: John acompañó a Mary al concierto.
ita: John ha due anni più di me.
spa: John tiene dos años más que yo.
ita: John impazzisce per la musica pop.
spa: A Jon le apasiona la música pop.
ita: John non è mio fratello, ma mio cugino.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
ita: John non sa suonare la chitarra.
spa: John no sabe tocar guitarra.
ita: John non sa suonare la chitarra.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
ita: John non vuole rispondere alla domanda.
spa: John no quiere responder la pregunta.
ita: John provò a non svegliare il bambino addormentato.
spa: John trató de no despertar al niño dormido.
ita: John Wayne è stato una delle stelle del cinema più popolari di questo secolo.
spa: John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.
ita: Juan è uno studente.
spa: Juan es alumno.
ita: Juan è un rapper.
spa: Juan es rapero.
ita: Juan non sa che Maria è sua figlia.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
ita: Judy danza molto bene.
spa: Judy baila muy bien.
ita: Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.
spa: Judy decidió estrenar su nuevo bikini.
ita: Juliana è tornata in Europa con una valigia piena di tutti i tipi di dolciumi esotici.
spa: Juliana regresó a Europa con una maleta atiborrada de dulces y golosinas exóticas.
ita: Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.
spa: Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
ita: Karam è un nuovo professore.
spa: Karam es un profesor nuevo.
ita: Karen è arrabbiata con me.
spa: Karen está enfadada conmigo.
ita: Karin è austriaca.
spa: Karin es austríaca.
ita: Karin è un nome tedesco.
spa: Karin es un nombre alemán.
ita: Ken deve correre veloce.
spa: Ken debe correr rápido.
ita: Ken deve correre veloce.
spa: Ken tiene que correr rápido.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
spa: Ken juega fútbol todos los días.
ita: Ken ha baciato la ragazza di Tom.
spa: Ken besó a la novia de Tom.
ita: Ken ha due gatti.
spa: Ken tiene dos gatos.
ita: Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.
spa: Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
ita: Kenji decise di diventare un cuoco.
spa: Kenji decidió convertirse en chef.
ita: Kenji è un tennista.
spa: Kenji es un tenista.
ita: Kenji gioca a tennis.
spa: Kenji juega al tenis.
ita: Kiev è la capitale dell'Ucraina.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
ita: Kim vive con Ken.
spa: Kim vive con Ken.
ita: Kobe è la città che preferisco.
spa: Kobe es la ciudad que prefiero.
ita: Kyoto è un anagramma di "Tokyo".
spa: Kioto es un anagrama de "Tokio".
ita: La balena canta.
spa: La ballena canta.
ita: La bambina ha paura del buio.
spa: La niña tiene miedo a la oscuridad.
ita: La bambina sta leggendo felice.
spa: La pibita está leyendo feliz.
ita: La banana è dolce.
spa: El plátano es dulce.
ita: La barba non fa il filosofo.
spa: La barba no hace al filósofo.
ita: La barra spaziatrice è un tasto di una tastiera alfanumerica.
spa: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
ita: La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
ita: L'abbandono di minore è un reato.
spa: El abandono de menores es un delito.
ita: La bellezza è opinabile, sulla bruttezza sono tutti d'accordo.
spa: La belleza es un tema opinable, sobre la fealdad todos estamos de acuerdo.
ita: La bibita è davvero deliziosa.
spa: El refresco es muy delicioso.
ita: La bionda ha davvero un bel davanzale.
spa: La rubia tiene muy buena pechuga.
ita: La bomba atomica ha completamente distrutto la città di Hiroshima.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
ita: La calcolatrice mostrò la risposta corretta.
spa: La calcula mostró la respuesta correcta.
ita: La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.
spa: La cálida luz de la puesta del sol ilumina el paisaje.
ita: La California è famosa per la sua frutta.
spa: California es famosa por su fruta.
ita: La canzone era un grande successo.
spa: La canción fue un gran éxito.
ita: La capinera cinguetta.
spa: La curruca capirotada trina.
ita: La capinera gorgheggia.
spa: La curruca capirotada gorjea.
ita: La capitale del Brasile è Brasilia.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
ita: La capitale dell'Albania si chiama Tirana.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
ita: La capra bela.
spa: La cabra bala.
ita: La carta fu inventata in Cina.
spa: El papel fue inventado en China.
ita: La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
ita: La casa degli uccelli è nella foresta, la casa dei pesci è nel fiume, la casa delle api è nei fiori e la casa dei bambini piccoli è in Cina. Amiamo la nostra terra madre dall'infanzia, così come gli uccelli amano la foresta, i pesci amano il fiume e le api amano i fiori.
spa: La casa de los pájaros está en el bosque, la casa de los peces está en el río, la casa de las abejas está en las flores y la casa de los niños pequeños está en China. Amamos nuestra madre patria de la infancia como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
ita: La casa è fredda.
spa: La casa está fría.
ita: La casa è pitturata di bianco.
spa: La casa está pintada de blanco.
ita: La casa è rossa.
spa: La casa es roja.
ita: La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
ita: La casa ha preso fuoco.
spa: La casa se prendió fuego.
ita: La casa ha una sala da pranzo?
spa: ¿La casa tiene comedor?
ita: La casa sembra vuota da quando siete partiti.
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
ita: La casa sta andando a fuoco!
spa: ¡La casa se está incendiando!
ita: La cavalletta zilla.
spa: El saltamontes chirría.
ita: L'accattonaggio è vietato per legge.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
ita: La cena è stata servita.
spa: La cena está servida.
ita: La chiamata è gratuita.
spa: La llamada es gratis.
ita: La chiave è sulla scrivania.
spa: La llave está sobre el escritorio.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
ita: La cicala frinisce.
spa: La cigarra chirría.
ita: L'acido ha bruciato il metallo.
spa: El ácido quemó el metal.
ita: La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
spa: China es mucho más grande que Japón.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
spa: China es más grande que Japón.
ita: La Cina è venti volte più grande del Giappone.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
ita: La ciotola di carta è economica.
spa: El tazón de papel es barato.
ita: La ciotola di metallo è cara.
spa: El tazón de metal es caro.
ita: La città dormiva.
spa: La ciudad dormía.
ita: La città era coperta di neve.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
ita: La città si è svegliata sotto una fitta nebbia.
spa: La ciudad amaneció envuelta en una densa neblina.
ita: La città si muove, automobili scorrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è collegato nella città pulsante.
spa: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
ita: La civetta stridisce.
spa: El búho ulula.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
ita: La colazione è pronta.
spa: El desayuno está listo.
ita: La colonna vertebrale ha 24+5 vertebre: 7 cervicali, 12 toraciche, 5 lombari e 5 sacrali
spa: La columna vertebral tiene 24+5 vértebras: 7 cervicales, 12 torácicas, 5 lumbares y 5 sacras
ita: La colpa è del governo.
spa: La culpa es del gobierno.
ita: La commissione ha accettato la proposta.
spa: La comisión aceptó la propuesta.
ita: La competenza linguistica è innata, non acquisita.
spa: La competencia lingüística es innata, no adquirida.
ita: La comprensione reciproca contribuisce alla pace.
spa: La comprensión mutua contribuye a la paz.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
ita: La conosco bene.
spa: Yo la conozco bien.