DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Ma è possibile che un povero disgraziato si debba svegliare alle 4 per andare al lavoro?
spa: ¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?
ita: Magari fosse vero!
spa: ¡Ojalá fuera cierto!
ita: Magari Jim si comportasse bene.
spa: Ojalá Jim se portara bien.
ita: Magdalena e Ania sono buone amiche.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
ita: Magda sposerà uno spagnolo.
spa: Magda se va a casar con un español.
ita: Magic: The Gathering è un gioco da tavola.
spa: Magic: el encuentro es un juego de mesa.
ita: Ma io amo dormire!
spa: ¡Pero yo adoro dormir!
ita: Mamma, dov'è il papà?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
ita: Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
ita: Mamma, guarda cos'ho trovato.
spa: Mamá, mira lo que he encontrado.
ita: Mancano due pagine a questo libro.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
ita: Manca qualcosa.
spa: Falta algo.
ita: Manca una settimana.
spa: Falta una semana.
ita: Manca un coltello.
spa: Falta un cuchillo.
ita: Manca un francobollo da 50 centesimi.
spa: Falta un sello de cincuenta céntimos.
ita: Manchi solo tu per questo film!
spa: ¡Solo usted falta para esta película!
ita: Mandate un messaggio a Tom.
spa: Mándenle un mensaje a Tom.
ita: Manda un messaggio a Tom.
spa: Mándele un mensaje a Tom.
ita: Mandi un messaggio a Tom.
spa: Mándale un mensaje a Tom.
ita: Mangerai vegetariano?
spa: ¿Comerá vegetariano?
ita: Mangiai.
spa: Comí.
ita: Mangiammo frutta fresca dopo cena.
spa: Comimos fruta fresca después de cenar.
ita: Mangiamo più legumi.
spa: Comemos más legumbres.
ita: Mangiando troppo si ingrassa.
spa: Comiendo mucho se engorda.
ita: Mangia più verdura.
spa: Come más vegetales.
ita: Mangiate tutto.
spa: Cómanse todo.
ita: Mangiavano.
spa: Comían.
ita: Mangi della frutta!
spa: ¡Comé frutas!
ita: Mangi e beva.
spa: Coma y beba.
ita: Mangio cioccolato.
spa: Como chocolate.
ita: Mangio della frutta.
spa: Como fruta.
ita: Mangiò la mela.
spa: Comió la manzana.
ita: Mangio topi vivi.
spa: Yo como ratones vivos.
ita: Mangio una banana.
spa: Como un plátano.
ita: Mangio una mela.
spa: Como una manzana.
ita: Ma non dovevi uscire?
spa: ¿Pero no debías salir?
ita: Ma non si può!
spa: ¡Pero no se puede!
ita: Ma non voglio.
spa: Pero no quiero.
ita: Ma perché?
spa: ¿Pero por qué?
ita: Ma per favore, siamo seri!
spa: Pero, por favor, ¡tomémoslo en serio!
ita: Ma quanto è bello il cristallo puro!
spa: ¡Qué hermoso es el cristal puro!
ita: Marco accarezza i capelli a Elena.
spa: Marco acaricia el cabello de Elena.
ita: Marco e Laura si sono conosciuti durante una gita in montagna.
spa: Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
ita: Marco gioca a tennis due volte la settimana.
spa: Marco juega al tenis dos veces a la semana.
ita: Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.
spa: Marco me presta el diccionario, me lo trae mañana.
ita: Marco né osava confessare né poteva negare.
spa: Marco no se atrevería a confesar y tampoco podía negarlo.
ita: Marconi ha inventato la radio.
spa: Marconi inventó la radio.
ita: Marco pensa che lui scriva bene.
spa: Marco piensa que él escribe bien.
ita: Marco si pente del suo errore.
spa: Marcos se arrepiente de su error.
ita: Marco venderà la macchina.
spa: Marco venderá el coche.
ita: Maria annuì.
spa: María asintió con la cabeza.
ita: Maria capisce il cinese.
spa: Maria entiende chino.
ita: Maria è una spagnola di 19 anni.
spa: María es una española de 19 años.
ita: Maria ha bisogno di un consiglio.
spa: Maria necesita un consejo.
ita: Maria parla entrambe le lingue correntemente.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
ita: Maria prende lezioni di piano una volta a settimana.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
ita: Marie balla bene.
spa: Marie baila bien.
ita: Marie Curie era polacca e non francese.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
ita: Marie è all'aeroporto.
spa: María está en el aeropuerto.
ita: Marie farà orecchie da mercante.
spa: Marie se hará la desentendida.
ita: Marie non sa con precisione dov'è nata.
spa: Marie no sabe exactamente dónde nació.
ita: Marie ti porterà all'aeroporto.
spa: Marie te llevará al aeropuerto.
ita: Marie va a Hiroshima tre volte al mese.
spa: Marie va a Hiroshima tres veces al mes.
ita: Marika mi insegnò un po' di finlandese.
spa: Marika me enseñó un poco de finlandés.
ita: Mario è un cittadino italiano.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
ita: Mario vive in piazza Garibaldi; dalla finestra vede tutta la piazza.
spa: Mario vive en la Plaza Garibaldi: por la ventana ve toda la plaza.
ita: Marte ha due satelliti naturali.
spa: Marte tiene dos satélites naturales.
ita: Mary aiutò Tom.
spa: Mary le ayudó a Tom.
ita: Mary canta in un coro.
spa: Mary canta en un coro.
ita: Mary capisce il cinese.
spa: Maria entiende chino.
ita: Mary cena alle sette.
spa: Mary cena a las siete.
ita: Mary diede un regalo a Tom.
spa: Mary le ofreció un regalo a Tom.
ita: Mary doveva andare a scuola.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
ita: Mary è appena tornata a casa.
spa: Mary acaba de llegar a casa.
ita: Mary è la donna dei miei sogni.
spa: Mary es la mujer de mis sueños.
ita: Mary è la figliastra di Tom.
spa: Mary es la hijastra de Tom.
ita: Mary è la sorella di Tom.
spa: Mary es la hermana de Tom.
ita: Mary è la sorella maggiore di Tom.
spa: Mary es la hermana mayor de Tom.
ita: Mary è mia madre.
spa: Mary es mi madre.
ita: Mary è quella che canta meglio di tutte le ragazze della classe.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
ita: Mary era una cameriera.
spa: Mary era una camarera.
ita: Mary e sua sorella hanno una pettinatura simile.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
ita: Mary è una ragazza ribelle.
spa: Mary es una chica rebelde.
ita: Mary ha aiutato Tom.
spa: Mary le ayudó a Tom.
ita: Mary ha dato un regalo a Tom.
spa: Mary le ofreció un regalo a Tom.
ita: Mary ha delle tette enormi.
spa: María tiene tetas enormes.
ita: Mary ha dovuto cambiare il suo piano.
spa: Mary tuvo que cambiar su plan.
ita: Mary ha messo alcuni fiori nel vaso.
spa: Mary ha puesto algunas flores en el jarrón.
ita: Mary ha rotto con me.
spa: María terminó conmigo.
ita: Mary ha speranza.
spa: Mary tiene esperanza.
ita: Mary ha un fiore in mano.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
ita: Mary insultò il cameriere.
spa: Mary insultó al camarero.
ita: Mary lavora come modella.
spa: Mary está trabajando como modelo.
ita: Mary mi ha detto che avesse freddo.
spa: Mary me dijo que tenía frío.
ita: Mary non ama il suo marito.
spa: Mary no ama a su esposo.
ita: Mary non canta molto bene.
spa: Mary no canta muy bien.
ita: Mary non ha ancora fritto la carne.
spa: Mary todavía no ha frito la carne.
ita: Mary. Questo è il mio nome.
spa: María. Este es mi nombre.
ita: Mary ridacchiò.
spa: Mary soltó una risita.
ita: Mary sta guardando "Toccato da un angelo".
spa: Mary está viendo "Tocado por un Angel".
ita: Mary sta indossando un vestito di plastica.
spa: Mary lleva puesto un vestido de plástico.
ita: Mary suona il pianoforte.
spa: Mary toca el piano.
ita: Mary suona il piano.
spa: Mary toca el piano.
ita: Mary vuole comprare un vestito.
spa: Mary quiere comprar un vestido.
ita: Ma sono in California o in Alaska?
spa: ¿Pero están en California o en Alaska?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
spa: Esas cosas, ¿son peligrosas para la salud?
ita: Matematica è una materia interessante.
spa: La matemática es una materia interesante.
ita: Ma ti sono arrivati i messaggi?
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
ita: Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?
spa: ¿Pero qué piensas sobre este nuevo álbum?
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
ita: Ma uno dei soldati con una lancia lo colpi nel costato.
spa: Pero uno de los soldados con una lanza le golpeó en su costado.
ita: Ma voi non lo conoscevate nemmeno!
spa: ¡Pero ni siquiera lo conocías!
ita: Mayuko era da solo nella camera.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
ita: Meg era contenta di incontrare di nuovo Tom.
spa: Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
ita: Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.
spa: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
ita: Meglio tardi che mai.
spa: Más vale tarde que nunca.
ita: Mein Kampf è un libro di Adolf Hitler.
spa: Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
ita: Me l'aspettavo!
spa: ¡Lo estaba esperando!
ita: Me lo aspettavo!
spa: ¡Me lo esperaba!
ita: Me lo hanno suggerito.
spa: Me lo han sugerido.
ita: Me lo porterò come scorta.
spa: Me lo llevaré de repuesto.
ita: Me lo ricordo bene.
spa: Lo recuerdo bien.
ita: Me lo sapete dire?
spa: ¿Me lo sabéis decir?
ita: Me ne vado a bere una birra.
spa: Me voy a tomar una cerveza.
ita: Meno male che c'è qualcuno che apprezza le mie fatiche.
spa: Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.
ita: Mentre discuteva col marito s'innervosì talmente che scoppiò a piangere.
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
ita: Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.
spa: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
ita: Meraviglioso!
spa: ¡Magnífico!
ita: Mercoledì ricarica le batterie. Siamo già a metà settimana.
spa: Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
ita: Merda!
spa: ¡Carajo!
ita: Mescola la minestra.
spa: Mezclá la sopa.
ita: Metroid Prime 3: Corruption è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
spa: Metroid Prime 3 : Corruption es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
ita: Metta più sale nella zuppa.
spa: Ponga más sal en la sopa.
ita: Mette la testa nella sabbia come uno struzzo.
spa: Mete la cabeza en la arena como un avestruz.
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
spa: Estirar después del lavado.
ita: Metti la copertina sul piccolo, fa freddo.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
ita: Metti questo libro sopra agli altri.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
ita: Metti troppa lacca sui tuoi capelli.
spa: Ponete bastante gel en el pelo.
ita: Mi accompagnò all'ospedale.
spa: Ella me acompañó al hospital.
ita: Mi accusò di plagio.
spa: Me acusó de plagio.
ita: Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.
spa: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
ita: Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
ita: Mia cugina è giornalista.
spa: Mi prima es periodista.
ita: Mia cugina è più bella di mia sorella.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
ita: Mi addormentai mentre stavo facendo i compiti.
spa: Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
ita: Mia figlia può andare a scuola?
spa: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
ita: Mia figlia vuole un piano.
spa: Mi hija quiere un piano.
ita: Mi aiutate o cosa?
spa: ¿Me ayudáis o qué?
ita: Mia madre coltiva fiori nel suo giardino.
spa: Mi madre cultiva flores en su jardín.
ita: Mia madre cucina bene.
spa: Mi madre cocina bien.
ita: Mia madre diceva spesso che il tempo è denaro.
spa: Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
ita: Mia madre è seriamente malata.
spa: Mi madre está gravemente enferma.
ita: Mia madre è sorella della loro madre.
spa: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
ita: Mia madre ha messo tredici candele sulla mia torta di compleanno.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
ita: Mia madre ha preso un terribile raffreddore.
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
ita: Mia madre ha quattro fratelli.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
ita: Mia madre lavorava con tutta l'anima per tirarci su.
spa: Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.
ita: Mia madre mi ha dato una sberla.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
ita: Mia madre mi ha fatto un maglione.
spa: Mi madre me hizo un suéter.
ita: Mia madre mi tiene il broncio.
spa: Mi madre me tiene bronca.
ita: Mia madre nacque nel nord del Messico.
spa: Mi madre nació en el norte de México.
ita: Mia madre non è a casa.
spa: Mi madre no está en casa.
ita: Mia madre non può venire.
spa: Mi madre no puede venir.
ita: Mia madre non si alza mai presto.
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
ita: Mia madre parla lentamente.
spa: Mi madre habla despacio.
ita: Mia madre si è fatta male, devo farle da badante.
spa: Mi madre se hizo daño, tengo que hacerle de cuidador.
ita: Mia madre vive da sola.
spa: Mi madre vive sola.
ita: Mi ami?
spa: ¿Me quieres?
ita: Mia moglie mi picchia.
spa: Mi mujer me pega.
ita: Mia moglie non si alza prima di me.
spa: Mi mujer no se levanta antes que yo.
ita: Mia nipote mi sputa.
spa: Mi sobrina me escupe.
ita: Mi annoio.
spa: Me aburro.
ita: Mia nonna abita in campagna.
spa: Mi abuela vive en el campo.
ita: Mia nonna soffre di osteoporosi.
spa: Mi abuela tiene osteoporosis.
ita: Mia sorella avrà tredici anni l'estate prossima.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
ita: Mia sorella canta molto bene.
spa: Mi hermana canta muy bien.
ita: Mia sorella è famosa.
spa: Mi hermana es famosa.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
spa: Mi hermana fue una mujer muy guapa.
ita: Mia sorella è sposata.
spa: Mi hermana está casada.
ita: Mia sorella ha deciso di diventare insegnante.
spa: Mi hermana decidió ser docente.
ita: Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
spa: Mi hermana me abrió la puerta.
ita: Mia sorella non lavora a Parigi.
spa: Mi hermana no trabaja en París.
ita: Mi aspetto un rapporto dettagliato.
spa: Me espero un informe detallado.
ita: Mi avete beccata.
spa: Me han pescado.
ita: Mi avete beccato.
spa: Me han pescado.
ita: Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
spa: Mi tía tenía una colección de muñecas de porcelana.
ita: Mia zia ha tre bambini.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
ita: Mi capisci?
spa: ¿Me entiendes?
ita: Mi chiamano Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
ita: Mi chiamo Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
ita: Mi chiamo Edgar Degas.
spa: Me llamo Edgar Degas.
ita: Mi chiamo Henry.
spa: Me llamo Henri.
ita: Mi chiamo Jack.
spa: Me llamo Jack.
ita: Mi chiamo Ludwig.
spa: Me llamo Ludwig.
ita: Mi chiamo Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
ita: Mi chiamo Wang.
spa: Me llamo Wang.
ita: Mi chiedo chi sia.
spa: Me pregunto quién es.
ita: Mi chiedo chi sia venuto.
spa: Me pregunto quien llegó.
ita: Mi chiese di aiutarla con il lavoro.
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
ita: Mi chiesero se fossi disponibile.
spa: Me preguntaron si estaba disponible.
ita: Mi chiese se potevo fargli un favore.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
ita: Mi confiderai il segreto?
spa: ¿Me confiarás el secreto?
ita: Mi credi scemo?
spa: ¿Me crees tonto?
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
spa: Dame un helado de fresa, por favor.
ita: Mi disegneresti una mappa?
spa: ¿Me diseñarías un mapa?
ita: Mi dispiace di chiamare così tardi.
spa: Lo siento por llamarte tan tarde.
ita: Mi dispiace, ma è impossibile.
spa: Lo siento, pero es imposible.
ita: Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
ita: Mi disse che suo padre era un dottore.
spa: Me dijo que su padre era doctor.
ita: Mi disse che suo padre era un insegnante.
spa: Me dijo que su padre era profesor.
ita: Mi disse di lasciare la finestra aperta.
spa: Él me dijo que deje la ventana abierta.
ita: Mi dissero che erano sicure.
spa: Me dijeron que estaban seguras.
ita: Mi dissero che erano sicuri.
spa: Me dijeron que estaban seguros.
ita: Mi duole la mandibola.
spa: Me duele la mandíbula.
ita: Mi è andata di traverso una lisca del pesce.
spa: Se me atravesó una espina del pescado.
ita: Mi è concesso nuotare nel fiume.
spa: Me dejan nadar en el río.
ita: Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
ita: Mi è impossibile aiutarti.
spa: Me es imposible ayudarte.
ita: Mi è piaciuta la tua idea e l'ho adottata.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ita: Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
ita: Mi è venuta un'idea.
spa: Se me ha ocurrido una idea.
ita: Mi faccia finire.
spa: Déjame terminar.
ita: Mi faceva troppo ridere.
spa: Me hacía reír mucho.
ita: Mi fa male la spalla destra.
spa: Me duele el hombro derecho.
ita: Mi fa male la spalla.
spa: Me duele el hombro.
ita: Mi fa male lo stomaco.
spa: Me duele mi estómago.
ita: Mi fa male questo dente.
spa: Me duele este diente.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
spa: Todavía me duelen las piernas.
ita: Mi farai del caffè?
spa: ¿Me haces café?
ita: Mi faresti un favore?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
ita: Mi fa tristezza più che piacere.
spa: Me da más tristeza que placer.
ita: Mi fido completamente delle tue capacità.
spa: Confío plenamente en tu capacidad.
ita: Mi fu rubato il denaro.
spa: Me han robado el dinero.
ita: Mi fu rubato il denaro.
spa: Me robaron el dinero.
ita: Miglioriamo la qualità.
spa: Mejoramos la cualidad.
ita: Mi guardò con una strana espressione.
spa: Me miró con una expresión extraña.
ita: Mi ha accompagnato all'ospedale.
spa: Ella me acompañó al hospital.
ita: Mi ha beccata.
spa: Me ha pescado.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
spa: Me dio un abrazo.
ita: Mi ha dato un esempio.
spa: Él me dio un ejemplo.
ita: Mi ha fatto quasi venire un conato.
spa: Me dio ganas de vomitar.
ita: Mi ha fatto sorridere.
spa: Me hizo sonreír.
ita: Mi hai beccato.
spa: Me has pescado.
ita: Mi hai stufato.
spa: Me has aburrido.
ita: Mi hai tolto le parole di bocca.
spa: Me sacaste las palabras de la boca.
ita: Mi ha mostrato il suo telefono.
spa: Me ha mostrado su teléfono.
ita: Mi ha mostrato una lettera scritta in inglese.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
ita: Mi hanno detto che erano sicure.
spa: Me han dicho que estaban seguras.
ita: Mi hanno detto che erano sicuri.
spa: Me han dicho que estaban seguros.
ita: Mi hanno estratto il dente cariato.
spa: Me sacaron el diente con caries.
ita: Mi hanno invitato a cena.
spa: Me invitaron a cenar.
ita: Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
ita: Mi ha parlato sussurrando.
spa: Me habló susurrando.
ita: Mi ha preso per il collo.
spa: Él me agarró del cuello.
ita: Mi ha raccontato la storia della sua vita.
spa: Él me contó la historia de su vida.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
spa: Me ha contado una historia interesante.
ita: Mi ha rubato la borsa.
spa: Él me robó el bolso.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore.
spa: Él me escribió una carta de amor.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore.
spa: Me ha escrito una carta de amor.
ita: Mi ha telefonato a mezzanotte.
spa: Él me llamó a medianoche.
ita: Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
ita: Mi incolpi per tutto.
spa: Échame a mí la culpa de todo.
ita: Mike è il più alto dei tre.
spa: Mike es el más alto de los tres.
ita: Mike e Tom sono nella stessa classe.
spa: Mike y Tom están en la misma clase.
ita: Milano è il capoluogo della Lombardia.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
ita: Mi lasci da solo.
spa: Déjeme solo.
ita: Mi lasci in pace.
spa: Déjeme solo.
ita: Mi lavo i denti ogni mattina.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
ita: Mi lavo le mani perché sono sporche.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
ita: Mi lavo.
spa: Me lavo.
ita: Mi lavo.
spa: Yo me lavo.
ita: Mi lessi questo tomo dall'inizio alla fine.
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
ita: Mille volte grazie per la sua gentilezza.
spa: Mil gracias por su gentileza.
ita: Millie ha un gatto.
spa: Millie tiene un gato.
ita: Millie mi ama.
spa: Millie me ama.
ita: M'illumino d'immenso.
spa: Yo me ilumino con lo incomensurable.
ita: Mi mancate già tutti!
spa: ¡Ya los extraño a todos!
ita: Mi manca un libro!
spa: ¡Me falta un libro!
ita: Mi mancherete.
spa: Os echaré de menos.
ita: Mi manchi, non ti vedo da una settimana.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
ita: Mi manchi.
spa: Te echo de menos.
ita: Mi manchi.
spa: Te extraño.
ita: Mi mostrò il suo telefono.
spa: Me mostró su teléfono.
ita: Mio cognato è poliziotto.
spa: Mi cuñado es un madero.
ita: Mi offri un caffè?
spa: ¿Me invitas a un café?
ita: Mio figlio è andato in America a studiare medicina.
spa: Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
ita: Mio figlio è più alto di me.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
ita: Mio figlio gioca sotto la pioggia.
spa: Mi hijo juega bajo la lluvia.
ita: Mio fratello di solito mi chiama da Chicago al martedì sera.
spa: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
ita: Mio fratello è un idiota.
spa: Mi hermano es un idiota.
ita: Mio fratello è un professore.
spa: Mi hermano es profesor.
ita: Mio fratello è un ragazzo immaturo.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
ita: Mio fratello ha comprato una macchina usata, quindi non era molto costosa.
spa: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
ita: Mio fratello ha lasciato la scuola quando aveva quattordici anni.
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
ita: Mio fratello maggiore sta guardando la TV.
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
ita: Mio fratello minore sta guardando la TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
ita: Mio fratello non ha denaro.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
ita: Mio fratello non ha superato l'esame.
spa: Mi hermano no ha superado el examen.
ita: Mio fratello ora è in Australia.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
ita: Mio fratello si alza sempre prima di me.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
ita: Mio fratello si è fatto prete.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
ita: Mio fratello usa questa bicicletta.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
ita: Mio fratello va all'università di Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
ita: Mio fratello va a pesca tutti i fine settimana.
spa: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
ita: Mio fratello vive a Tokyo.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
ita: Mio marito legge sempre a letto.
spa: Mi marido lee siempre en la cama.
ita: Mio nonno è morto cinque anni fa.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
ita: Mio nonno è un operaio instancabile.
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
ita: Mio nonno si è fratturato il bacino.
spa: Mi abuelo se rompió la pelvis.
ita: Mio padre è andato in America.
spa: Mi padre se ha ido a América.
ita: Mio padre e mio fratello lavorano in questa fabbrica.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
ita: Mio padre è morto di cancro ai polmoni.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
ita: Mio padre era occupato.
spa: Mi papá estaba ocupado.
ita: Mio padre era solito viaggiare.
spa: Mi padre solía viajar.
ita: Mio padre è ricco.
spa: Mi padre es rico.
ita: Mio padre è stato internato in un manicomio.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
ita: Mio padre è un banchiere. Io sono un analista finanziario.
spa: Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
ita: Mio padre è un insegnante e mia madre è un medico.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
ita: Mio padre guida molto bene.
spa: Mi padre maneja muy bien.
ita: Mio padre ha in programma di visitare la Corea la settimana prossima.
spa: Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
ita: Mio padre lavora qui.
spa: Aquí trabaja mi padre.
ita: Mio padre mi comprò questo cappello.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
ita: Mio padre mi ha comprato questo cappello.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
ita: Mio padre mi ha comprato una bicicletta.
spa: Mi padre me compró una bicicleta.
ita: Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
spa: Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
ita: Mio padre va a lavorare in bici.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
ita: Mio padre vive e lavora a Tokyo.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
ita: Mio zio è arrabbiato.
spa: Mi tío está enojado.
ita: Mio zio è diventato ricco grazie alla sua cartoleria.
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ita: Mio zio è morto di cancro.
spa: Mi tío murió de cáncer.
ita: Mio zio ha tre figli.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
ita: Mio zio ha un grande interesse per l'arte.
spa: Mi tío tiene un gran interés por el arte.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
ita: Mio zio mi ha dato un regalo.
spa: Mi tío me dio un regalo.
ita: Mio zio vive a Londra.
spa: Mi tío vive en Londres.
ita: Mi pare tu non sia d'accordo.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
ita: Mi parlò in spagnolo.
spa: Ella me habló en español.
ita: Mi perdoni?
spa: ¿Me perdonas?
ita: Mi perdoni!
spa: ¡Perdóname!
ita: Mi piacciono entrambi moltissimo.
spa: Me gustan mucho ambos.
ita: Mi piacciono i colori chiari.
spa: Me gustan los colores claros.
ita: Mi piacciono le ali di pollo con la salsa barbeque.
spa: Me gustan las alitas de pollo con salsa barbacoa.
ita: Mi piacciono le lasagne.
spa: Adoro la lasaña.
ita: Mi piacciono le lingue.
spa: Me encantan los idiomas.
ita: Mi piacciono le mie amiche.
spa: Me gustan mis amigas.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
spa: Me gustan las rosas rojas.
ita: Mi piacciono molto i cani.
spa: Me gustan mucho los perros.
ita: Mi piacciono molto i peperoni verdi.
spa: Me gustan mucho los pimientos verdes.
ita: Mi piacciono molto le polpette di carne macinata.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
ita: Mi piacciono tutte le opere di Giuseppe Verdi.
spa: Me gustan todas las óperas de Giuseppe Verdi.
ita: Mi piacciono veramente i frutti di mare.
spa: Me gustan verdaderamente los mariscos.
ita: Mi piace andare al cinema.
spa: Me gusta ir al cine.
ita: Mi piace cantare.
spa: Me gusta cantar.
ita: Mi piace come sorridi.
spa: Me gusta cómo sonríes.
ita: Mi piace dare da mangiare ai piccioni.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
ita: Mi piace davvero il pesce.
spa: Me gusta de veras el pescado.
ita: Mi piace davvero la Cina.
spa: Me encanta China.
ita: Mi piace fare colazione con lei.
spa: Me gusta desayunar con ella.
ita: Mi piace fare colazione con voi.
spa: Me gusta desayunar con ustedes.
ita: Mi piace fare il bagno in mare.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
ita: Mi piace fare il bagno nel mare.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
ita: Mi piace giocare a calcio.
spa: Me gusta jugar al fútbol.
ita: Mi piace il clima brasiliano.
spa: Me gusta el clima brasileño.
ita: Mi piace il latte.
spa: Me gusta la leche.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
spa: Me gusta la forma que tienes de hablar.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
spa: Me gusta la manera en que hablas.
ita: Mi piace il rock.
spa: Me gusta el rock.
ita: Mi piace il sole.
spa: Me encanta el sol.
ita: Mi piace il suono del pianoforte.
spa: Me gusta el sonido del piano.
ita: Mi piace il tennis.
spa: Me gusta el tenis.
ita: Mi piace il tuo articolo.
spa: Me gusta tu artículo.
ita: Mi piace il vino.
spa: Me gusta el vino.
ita: Mi piace Kevin Nash.
spa: Me gusta Kevin Nash.
ita: Mi piace la Cina.
spa: Me gusta China.
ita: Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
spa: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
ita: Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i quadri.
spa: Me gusta la música, pero también me gustan las pinturas.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
spa: Me gusta la pizza con queso.
ita: Mi piace la primavera.
spa: Me gusta la primavera.
ita: Mi piace l'arte.
spa: Me gusta el arte.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
ita: Mi piace la spiaggia.
spa: Me gusta la playa.
ita: Mi piace l'inverno.
spa: Me gusta el invierno.
ita: Mi piace.
spa: Me gusta él.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
ita: Mi piace molto il pesce.
spa: Me gusta mucho el pescado.
ita: Mi piace molto il tuo vestito piegato in forma di soffietto.
spa: Me gusta mucho tu vestido afollado.
ita: Mi piace molto la frutta rossa.
spa: Me gustan mucho las frutas rojas.
ita: Mi piace molto la vita di città.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
ita: Mi piace molto.
spa: Le quiero mucho.
ita: Mi piace molto.
spa: Me gusta mucho.
ita: Mi piace parlare con lei.
spa: Me gusta hablar con usted.
ita: Mi piace passeggiare nei boschi.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
ita: Mi piace provare cose nuove.
spa: Me gusta probar cosas nuevas.
ita: Mi piace quando mi parla, a prescindere da che cosa voglia dire; mi piace il semplice fatto che voglia dirmi delle cose.
spa: Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
ita: Mi piace quel posto.
spa: Me gusta ese lugar.
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
ita: Mi piace questo cane.
spa: Me gusta este perro.
ita: Mi piacerebbe andare alle Hawaii.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
ita: Mi piacerebbe andare in Francia.
spa: Me gustaría ir a Francia.
ita: Mi piacerebbe ballare con te.
spa: Me gustaría bailar contigo.
ita: Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.
spa: Me gustaría entender como el comercio funciona.
ita: Mi piacerebbe che leggessi questo libro.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
ita: Mi piacerebbe comprare un Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
ita: Mi piacerebbe lavorare al refettorio.
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
ita: Mi piacerebbe noleggiare uno yacht.
spa: Me gustaría alquilar un yate.
ita: Mi piacerebbe parlare con uno dei vostri invitati.
spa: Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
spa: Deseo poder ir a Japón.
ita: Mi piacerebbe vederlo domani pomeriggio.
spa: Me gustaría verlo mañana a la tarde.
ita: Mi piacerebbe viaggiare da solo.
spa: Me gustaría viajar solo.
ita: Mi piace sbadigliare.
spa: Me gusta bostezar.
ita: Mi piace suonare il piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
ita: Mi piace veramente il pesce.
spa: Me gusta verdaderamente el pescado.
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita: Mi piace vivere qui.
spa: Me gusta vivir aquí.
ita: Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
ita: Mi prendi per il culo?
spa: ¿Me agarras por detrás?
ita: Mi presteresti per un giorno o due la tua bicicletta?
spa: ¿Me dejarías tu bicicleta por un día o dos?
ita: Mi puoi prestare una matita?
spa: ¿Me puedes prestar un lápiz?
ita: Mi rado tutte le mattine.
spa: Me afeito todas las mañanas.
ita: Mi regalò un bouquet di fiori.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
ita: Mi ricordi tuo padre.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
ita: Mi rubarono il passaporto.
spa: Me robaron el pasaporte.
ita: Mi rubò l'orologio.
spa: Me robó el reloj.
ita: Mi sanguinano le gengive.
spa: Me sangran las encías.
ita: Mischia bene gli ingredienti!
spa: ¡Mezcle bien los ingredientes!
ita: Mi scusi, parla inglese?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
spa: Me parece que la bandera es correcta.
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
ita: Mi sembra di riconoscerla questa location.
spa: Me parece reconocer esta ubicación.
ita: Mi sembra un'ottima idea!
spa: ¡Me parece una gran idea!
ita: Mi senti?
spa: ¿Me oyes?
ita: Mi sento bene oggi.
spa: Hoy me siento bien.
ita: Mi sento claustrofobico.
spa: Me siento claustrofóbico.
ita: Mi sento di piangere.
spa: Tengo ganas de llorar.
ita: Mi sento la pecora nera.
spa: Me siento la oveja negra.
ita: Mi sento molto male.
spa: Me siento muy mal.
ita: Mi sento molto tradita.
spa: Me siento muy traicionada.
ita: Mi sento stanco.
spa: Me siento cansado.
ita: Mi sento viva.
spa: Me siento viva.
ita: Mi si è storta la caviglia.
spa: Se me ha torcido el tobillo.
ita: Mi son fatta controllare gli occhi.
spa: Me hice revisar los ojos.
ita: Mi son messo la giacca al contrario.
spa: Me he puesto la chaqueta al revés.
ita: Mi sono abituato al tempo freddo.
spa: Estoy acostumbrado al clima frío.
ita: Mi sono alzata presto.
spa: Me levanté temprano.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
ita: Mi sono astenuto dal voto.
spa: Me abstuve de votar.
ita: Mi sono fatto male correndo.
spa: Me he hecho daño corriendo.
ita: Mi sono rotto un'unghia.
spa: Se me rompió una uña.
ita: Mi sono sbagliato.
spa: Estaba equivocado.
ita: Mi sono stancato ad avere lavorato delle ore.
spa: Estoy cansado de haber trabajado por horas.
ita: Mi sono tagliato mentre mi rasavo.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
ita: Mi sono tranquillizzato scoprendo che l'operazione aveva avuto successo.
spa: Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
ita: Mi sorride sempre.
spa: Siempre me sonríe.
ita: Mi sparò.
spa: Él me disparó.
ita: Mi spoglio.
spa: Me desnudo.
ita: Mi sta aiutando.
spa: Me está ayudando.
ita: Mi state imitando?
spa: ¿Me estáis imitando?
ita: Mi sto divertendo.
spa: Me estoy divirtiendo.
ita: Mi sto sciogliendo!
spa: ¡Me estoy derritiendo!
ita: Mi tocca andare al battesimo di mia cugina.
spa: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
ita: Mi uccida con le parole!
spa: ¡Máteme con palabras!
ita: Mi vede?
spa: ¿Me ves?
ita: Mi voglia scusare, devo andare in bagno.
spa: Excúseme, debo ir al baño.
ita: Mi volevi parlare di libertà?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ita: Molte persone anziane vengono uccise in incidenti stradali ogni giorno.
spa: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
ita: Molte persone che finora se la sono spassata spargendo soldi a destra e a manca ora devono fare maggiore attenzione al proprio denaro.
spa: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
ita: Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
spa: Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
ita: Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
ita: Molti giovani sono senza lavoro in quel paese.
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
ita: Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
spa: Muchos ilustres filósofos y poetas vienen de Atenas.
ita: Molti percorsi portano a Roma.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
ita: Molti prodotti in Turchia si importano dalla Polonia.
spa: Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
ita: Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
spa: Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
ita: Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
ita: Molto bene!
spa: ¡Muy bien!
ita: Molto romantico!
spa: ¡Muy romántico!
ita: Monica non studia molto.
spa: Mónica no estudia mucho.
ita: Monta sul gatto.
spa: Móntate en el gato.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
ita: Mosca è una città russa.
spa: Moscú es una ciudad rusa.
ita: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
ita: Mostrami qualche dato tangibile.
spa: Muéstrame datos tangibles.
ita: Mostratevi!
spa: ¡Muéstrese!
ita: Mostrati!
spa: ¡Muéstrate!
ita: Mostrò i suoi talenti.
spa: Ella exhibió sus talentos.
ita: Mozart morì 200 anni fa.
spa: Mozart murió hace 200 años.
ita: Mr Smith, che mi ha prestato la sua macchina per questo viaggio, è un avvocato ricco.
spa: Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
ita: Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
spa: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
ita: Muoio di fame!
spa: ¡Me muero de hambre!
ita: Mussolini era il capo della dittatura fascista.
spa: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
ita: Nancy ha l'aria stanca.
spa: Nancy parece cansada.
ita: Nancy ha un piano.
spa: Nancy tiene un piano.
ita: Nancy vuole un paio di scarpe rosse.
spa: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
ita: Naoko vive nella casa bianca.
spa: Naoko vive en la casa blanca.
ita: Nara è una città molto antica.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
ita: Nascerà in mezzo all'oscurità la tua luce.
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ita: Natasha è un nome russo.
spa: Natasha es un nombre ruso.
ita: Naturalmente.
spa: Naturalmente.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
ita: Né carne né pesce.
spa: Ni carne ni pescado.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
ita: Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.
spa: En los Estados Unidos siempre han existido graves problemas sociales.
ita: Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
ita: Nego tutto.
spa: Niego todo.
ita: Ne ho appena parlato con loro.
spa: Acabo de hablar con ellos de eso.
ita: Ne ho bisogno prima di domani.
spa: Lo necesito antes de mañana.
ita: Ne ho preso uno anche io.
spa: Yo también he comprado uno.
ita: Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
ita: Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
spa: Declararon la independencia en 1847.
ita: Nel 1950 la Corea del Nord invase la Corea del Sud.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
ita: Nel 1989 (mille novecento ottanta nove) fu celebrata la riunificazione della Germania.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
ita: Nel caso in cui si verificasse un malfunzionamento dovuto a negligenza personale o a cause esterne e indipendenti dal controllo del Centro Linguistico, lo studente dovrà svolgere nuovamente il test ripartendo dall'inizio.
spa: En el caso de que se verificase una falla debido a negligencia personal o causas externas fuera del control del Centro de Idiomas, los estudiantes realizarán la prueba nuevamente comenzando desde el principio.
ita: Nel judo la tecnica è più importante della forza.
spa: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
ita: Nella mia lingua le note musicali sono do, re, mi, fa, sol, la e si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
ita: Nella mia vita sono uscito solo con due donne.
spa: En mi vida sólo he salido con dos mujeres.
ita: Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
spa: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
ita: Nell'antichità gli uomini mangiavano le ghiande, che ora sono il cibo dei maiali.
spa: En la antigüedad, los hombres comían bellotas, que ahora son el alimento de los cerdos.
ita: Nella prossima vita voglio essere un orso.
spa: En la próxima vida quiero ser un oso.
ita: Nell'aula ci sono venticinque studenti.
spa: En el aula hay veinticinco estudiantes.
ita: Nelle Antille ci sono delle spiagge magnifiche.
spa: En el Caribe hay magníficas playas.
ita: Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.
spa: En la era del correo electrónico soy tan feliz cuando un amigo me envía una auténtica carta.
ita: Nell'VIII secolo, gli Arabi arrivano in Europa.
spa: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
ita: Nel mezzo di una grande piazza si erge un obelisco.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
ita: Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
ita: Nel mondo ci sono quattro oceani.
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
ita: Nel tempo libero scrivo poesie.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
ita: Nel tempo libero suono la chitarra.
spa: En mi tiempo libre toco la guitarra.
ita: Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.
spa: En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
ita: Nemmeno il suo insegnante lo capiva.
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
ita: Né oggi, né mai!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
spa: Ninguno de los coches es mío.
ita: Nessuna delle due risposte è corretta.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
ita: Nessun altro uomo potrebbe fare il mio lavoro.
spa: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
ita: Nessuna nuova, buona nuova.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
ita: Nessuno ama la guerra.
spa: A nadie le gusta la guerra.
ita: Nessuno conosce la verità.
spa: Nadie sabe la verdad.
ita: Nessuno dei bambini è seduto.
spa: Ninguno de los niños está sentado.
ita: Nessuno dice nulla?
spa: ¿Nadie dice nada?
ita: Nessuno di noi è contrario alla sua idea.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
ita: Nessuno è perfetto.
spa: Nadie es perfecto.
ita: Nessuno è sfortunato come l'agnello: o è cornuto, o è castrato o è scannato.
spa: Nadie es tan infortunado como el cordero: o es cornudo, o es castrado, o es sacrificado.
ita: Nessuno è venuto.
spa: Nadie vino.
ita: Nessuno è venuto oggi.
spa: No vino nadie hoy.
ita: Nessuno fa niente.
spa: Nadie está haciendo nada.
ita: Nessuno ha fame.
spa: Nadie tiene hambre.
ita: Nessuno ha mai scalato quella montagna.
spa: Nadie ha subido jamás aquella montaña.
ita: Nessuno ha risolto il problema.
spa: Nadie resolvió el problema.
ita: Nessuno ha visto il tuffo.
spa: Nadie vio la zambullida.
ita: Nessuno l'ha più visto da allora.
spa: Nadie le ha visto desde entonces.
ita: Nessuno lo crede innocente.
spa: Nadie cree que es inocente.
ita: Nessuno lo sa.
spa: Nadie lo sabe.
ita: Nessuno lo saprà.
spa: Nadie lo sabrá.
ita: Nessuno lo sospettava!
spa: ¡Nadie lo sospechaba!
ita: Nessuno nasce maestro.
spa: Nadie nace con el manual bajo el brazo.
ita: Nessuno parla così in Germania.
spa: Nadie habla así en Alemania.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
ita: Nessuno sa dov'è.
spa: Nadie sabe dónde está.
ita: Nessuno sa dov'è sepolto Tom.
spa: Nadie sabe dónde está sepultado Tom.
ita: Nessuno sapeva per certo com'era successo l'incidente.
spa: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
ita: Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.
spa: Nadie puede lavarse las manos frente a una tragedia de esta escala.
ita: Nessuno vede le mie lacrime.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
ita: Nessun problema da segnalare.
spa: Ningún problema que reportar.
ita: Nevica in inverno.
spa: Nieva en el invierno.
ita: Nikko è situata a circa settantacinque miglia a nord di Tokyo.
spa: Nikko queda a unos ciento veinte kilómetros al norte de Tokio.
ita: No, amore mio.
spa: No, amor mío.
ita: No credo che Tom perderà.
spa: No creo que Tom vaya a perder.
ita: No, grazie.
spa: No, gracias.
ita: No, grazie. Sono pieno.
spa: No gracias. Estoy lleno.
ita: Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
spa: Ya hemos visto esta película.
ita: Noi abbiamo lo stesso barbiere.
spa: Tenemos el mismo barbero.
ita: Noi abbiamo lo stesso compleanno.
spa: Tenemos el mismo cumpleaños.
ita: Noi abbiamo lo stesso dentista.
spa: Tenemos el mismo dentista.
ita: Noi abbiamo tempo.
spa: Tenemos tiempo.
ita: Noi abbiamo un cane, un gatto e tre canarini.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
ita: Noi andiamo a pescare occasionalmente.
spa: Nosotros vamos a pescar ocasionalmente.
ita: Noi ce ne andremo da questo posto.
spa: Nos iremos de este lugar.
ita: Noi ce ne andremo da questo posto.
spa: Nos vamos de este sitio.
ita: Noi ci saremo comunque.
spa: Sea lo que sea, allí estaremos.
ita: Noi condivideremo.
spa: Nosotros compartiremos.
ita: Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
spa: Nosotros tenemos un ascensor en nuestra nueva casa.
ita: Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
spa: Tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
ita: Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.
spa: Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
ita: Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
spa: Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
ita: Noi dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita: Noi eravamo davvero sorprese.
spa: Estábamos verdaderamente sorprendidos.
ita: Noi giochiamo spesso a scacchi.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
ita: Noi non la possiamo aiutare.
spa: No la podemos ayudar.
ita: Noi non la possiamo aiutare.
spa: Nosotros no podemos ayudarla.
ita: Noi non potevamo risolvere tutti i vostri problemi.
spa: Nosotros no podíamos resolver todos vuestros problemas.
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
spa: No podemos ver la luz ultravioleta, pero los insectos sí.
ita: Noi non siamo al cinema.
spa: Nosotros no estamos en el cine.
ita: Noi partiremo appena smette di piovere.
spa: Nos iremos cuando pare de llover.
ita: Noi partiremo appena smette di piovere.
spa: Nosotros nos iremos una vez cese de llover.
ita: Noi partiremo appena smette di piovere.
spa: Nos vamos a ir en lo que deje de llover.
ita: Noi possiamo solo insegnare.
spa: Solo podemos enseñar.
ita: Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
spa: Llegamos a la oficina a tiempo.
ita: Noi siamo ciò che pensiamo. Tutto ciò che siamo nasce dai nostri pensieri. Con i nostri pensieri modelliamo il mondo.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
ita: Noi siamo in una biblioteca.
spa: Estamos en una biblioteca.
ita: Noi siamo i suoi figli.
spa: Nosotros somos sus hijos.
ita: Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
ita: Noi siamo pronte?
spa: ¿Nosotras estamos listas?
ita: Noi siamo pronti?
spa: ¿Nosotros estamos listos?
ita: Noi siamo soci.
spa: Nosotros somos socios.
ita: Noi stiamo piantando dei semi.
spa: Estamos plantando semillas.
ita: Noi ti rappresentiamo?
spa: ¿Nosotros te representamos?
ita: Noi trovammo tutte le scatole vuote.
spa: Nos encontramos todas las cajas vacías.
ita: Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
ita: Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
spa: Vemos lo que esperamos ver.
ita: Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
spa: Vemos lo que queremos ver.
ita: Noi vogliamo la libertà.
spa: Queremos la libertad.
ita: Noi vogliamo la stessa cosa.
spa: Queremos la misma cosa.
ita: No. Mi dispiace, ma devo tornare presto.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
ita: Non abbiamo bisogno di una scala.
spa: No necesitamos una escalera.
ita: Non abbiamo lezione mercoledì pomeriggio.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
ita: Non abbiamo niente in comune.
spa: No tenemos nada en común.
ita: Non abbiamo scuola oggi.
spa: No tenemos clase hoy.
ita: Non abbiamo visto.
spa: Nosotros no vimos.
ita: Non abbiate paura di prendere questo cucciolo!
spa: ¡No tengan miedo de coger este cachorro!
ita: Non accetto la tua scusa.
spa: No acepto tu excusa.
ita: Non ancora.
spa: Todavía no.