DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Un piano così è destinato a fallire.
spa: Un plan así está destinado a fallar.
ita: Un piano è caro.
spa: Un piano es caro.
ita: Un piano è costoso.
spa: Un piano es caro.
ita: Un popolo senza la sua lingua è soltanto un mezzo popolo.
spa: Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
ita: Un portatile è migliore di un PC fisso.
spa: Un portátil es mejor que un ordenador de sobremesa.
ita: Un pugno chiuso può indicare stress.
spa: Un puño cerrado puede indicar estrés.
ita: Un ragazzo distribuiva dei giornali sotto la pioggia.
spa: Un chico distribuía los periódicos bajo la lluvia.
ita: Un tacchino è un po' più grande di un pollo.
spa: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
spa: Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
ita: Un test del DNA ha mostrato che era innocente.
spa: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
ita: Un tè verde, per favore.
spa: Un té verde, por favor.
ita: Un uomo come me ha bisogno di un cappello.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
ita: Un urlo ruppe il silenzio.
spa: Un grito rompió el silencio.
ita: Un vento fresco soffia nel bosco di castagni.
spa: Un viento fresco sopla en el bosque de castaños.
ita: Un vestito così, io non lo comprerei mai.
spa: Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
ita: Un vino rosso, per favore.
spa: Un vino tinto, por favor.
ita: Uomo avvisato, mezzo salvato.
spa: Hombre prevenido vale por dos.
ita: Urlalo forte!
spa: ¡Gritalo fuerte!
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
ita: Usala o perdila.
spa: O la usas o la pierdes.
ita: Usa la testa!
spa: ¡Usa la cabeza!
ita: Usavo un computer in albergo per leggere la mia e-mail prima di andare in spiaggia.
spa: Usaba un ordenador en el hotel para leer mi email antes de irme a la playa.
ita: Uscendo dalla stanza, mi fece un inchino.
spa: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
ita: Uscì da lì.
spa: Ella salió de ahí.
ita: Usiamo gli articoli più in spagnolo che in altre lingue.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
ita: Uso Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
ita: Utilizzi questa.
spa: Usa ésta.
ita: Va a costruire sinagoghe in Irlanda del Nord.
spa: Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
ita: Va bene come giustificazione?
spa: ¿Sirve como justificación?
ita: Va bene qualsiasi orario dopo le sei.
spa: Cualquier horario después de las seis está bien.
ita: Vado a commettere il mio primo atto di vandalismo.
spa: Voy a hacer mi primera gamberrada.
ita: Vado a costruire birrerie in Irlanda del Nord?
spa: ¿Voy a construir cervecerías en Irlanda del Norte?
ita: Vado a fare il bagno.
spa: Voy a bañarme.
ita: Vado a letto alle undici.
spa: Me acuesto a las 11.
ita: Vado a letto alle undici.
spa: Me voy a la cama a las once.
ita: Vado a letto a piangere.
spa: Voy a la cama a llorar.
ita: Vado a letto!
spa: ¡Me voy a la cama!
ita: Vado a Londra.
spa: Voy a Londres.
ita: Vado a New York la settimana prossima.
spa: Me voy a Nueva York la semana que viene.
ita: Vado a Parigi in auto domani.
spa: Mañana me voy a París en auto.
ita: Vado a Parigi in automobile domani.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
ita: Vado a prendere un caffè.
spa: Voy a coger un café.
ita: Vado a prendermi del caffè.
spa: Me voy a coger café.
ita: Vado a prendermi un caffè.
spa: Me voy a coger un café.
ita: Vado a preparare un po' di macedonia per tutti.
spa: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
ita: Vado a sciare molto spesso.
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
ita: Vado a scuola perché voglio imparare.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
ita: Vado in Francia a studiare pittura.
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
ita: Vado in spiaggia.
spa: Me voy a la playa.
ita: Vado in vacanza per due mesi.
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
ita: Vado.
spa: Voy.
ita: Vaffanculo!
spa: ¡Chinga a tu madre!
ita: Vaffanculo!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
ita: Vai a dirgli di prepararsi.
spa: Dile que se vaya preparando.
ita: Vai a dirgli di prepararsi.
spa: Ve a decirle que se prepare.
ita: Vai in classe.
spa: Anda a clases.
ita: Va in biblioteca per leggere dei libri.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
ita: Vai presto per trovare un buon posto a sedere.
spa: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
ita: Vale la pena di provarci.
spa: Vale la pena intentarlo.
ita: Vale la pena leggere almeno una volta questi libri.
spa: Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
ita: Vanno a costruire biblioteche in Cina.
spa: Van a construir bibliotecas en China.
ita: Vanno in due e cade quello in mezzo.
spa: Van dos y se cae el de en medio.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
spa: ¡Ve, pensamiento, con alas doradas, // pósate en las praderas y en las cimas // donde exhala su suave fragancia // el dulce aire de la tierra natal!
ita: Vattene.
spa: ¡Lárgate!
ita: Vede il cielo?
spa: ¿Ve el cielo?
ita: Vedere l'aragosta fresca mi mise appetito.
spa: Ver la langosta fresca me dio apetito.
ita: Vedete il cielo?
spa: ¿Veis el cielo?
ita: Vediamo se è buono.
spa: Veamos si es bueno.
ita: Vediamo se il mio amico riesce a riparare il tuo telefono.
spa: Veamos si mi amigo logra reparar tu teléfono.
ita: Vediamo se riesco a lavorare 15 ore.
spa: Veamos si consigo trabajar quince horas.
ita: Vedi il cielo?
spa: ¿Ves el cielo?
ita: Vedi se la mia risposta è corretta.
spa: Mira si mi respuesta es correcta.
ita: Vedo che lei ha scritto tre parole.
spa: Veo que ella escribió tres palabras.
ita: Vedo Dana e Corina.
spa: Veo a Dana y a Corina.
ita: Vedo doppio.
spa: Veo doble.
ita: Vedo fenicotteri ovunque!
spa: Veo flamencos por doquier.
ita: Vedo fenicotteri ovunque!
spa: Veo flamencos por todos sitios.
ita: Vedo la televisione.
spa: Estoy viendo la televisión.
ita: Vedo Tom ogni giorno.
spa: Veo a Tom todos los días.
ita: Vedo una casa.
spa: Veo una casa.
ita: Vedo una regina.
spa: Veo una reina.
ita: Vedo un leone.
spa: Veo un león.
ita: Veloce!
spa: ¡Rápido!
ita: Vende conchiglie sulla costa.
spa: Vende conchas en la costa.
ita: Vendere macchine è il mio lavoro.
spa: Vender coches es mi trabajo.
ita: Vende un cappello d'epoca.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
ita: Vendo un'auto nuova.
spa: Vendo un coche nuevo.
ita: Venerdì mattina riusciresti a spiegarmi degli esercizi di cinese se hai tempo e voglia?
spa: ¿El viernes por la mañana me podrías explicar los ejercicios de chino si tenés tiempo y ganas?
ita: Venga con me.
spa: ¡Ven conmigo!
ita: Venga!
spa: ¡Venga!
ita: Vengo dal Brasile.
spa: Vengo de Brasil.
ita: Vengo dal Giappone.
spa: Yo vengo de Japón.
ita: Vengo da Singapore.
spa: Vengo de Singapur.
ita: Venite!
spa: ¡Venid!
ita: Venne con lei.
spa: Vino con ella.
ita: Venne con lei.
spa: Vino con usted.
ita: Vent'anni sono lunghi.
spa: Veinte años es mucho tiempo.
ita: Veramente?
spa: ¿De verdad?
ita: Verifica che il tuo username e la tua password siano scritti correttamente.
spa: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
ita: Verrá l'Angelo Sterminatore e vi strapperá della faccia della terra.
spa: Vendrá el Ángel Exterminador y los arrancará de la faz de la tierra.
ita: Viaggerai da solo?
spa: ¿Vas a viajar solo?
ita: Vi ammiro per il vostro coraggio.
spa: Os admiro por vuestro coraje.
ita: Vi aspetto all'ingresso?
spa: ¿Los espero en la entrada?
ita: Vi auguro un felice compleanno.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
ita: Vi ci abituerete.
spa: Ya os acostumbraréis a ello.
ita: Vi darò un passaggio.
spa: Yo te llevo.
ita: Viene qui ogni tre giorni.
spa: Viene aquí cada tres días.
ita: Vieni a ballare con me.
spa: Ven a bailar conmigo.
ita: Vieni a fare shopping?
spa: ¿Te vienes de compras?
ita: Vieni al campo a vedere il fenomeno questa sera.
spa: Ven al campo para ver el fenómeno esta noche.
ita: Vieni con me?
spa: ¿Vienes conmigo?
ita: Vieni da me!
spa: Ven a mí.
ita: Vieni da me!
spa: Ven aquí.
ita: Vieni dentro. Insisto.
spa: Entra, insisto.
ita: Vieni dopodomani.
spa: Ven pasado mañana.
ita: Vieni?
spa: ¿Vienes?
ita: Vi è solo sembrato.
spa: Sólo os ha parecido.
ita: Vi ho dato la casa.
spa: Les he dado la casa.
ita: Vi ho dato la casa.
spa: Os he dado la casa.
ita: Vi ho detto che era una perdita di tempo.
spa: Te dije que era una pérdida de tiempo.
ita: Vi ho detto che loro vi piaceranno.
spa: Os he dicho que a ellos esto les gustará.
ita: Vi mostrerò come risolverlo.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
ita: Vincerò costi quel che costi.
spa: Yo ganaré cueste lo que cueste.
ita: Vino rosso, per favore.
spa: Vino tinto, por favor.
ita: Vi piace il risotto allo zafferano?
spa: ¿Les gusta el risotto al azafrán?
ita: Vi piace l'inglese, vero?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
ita: Vi piacerebbe andare su un'isola deserta?
spa: ¿Les gustaría ir a una isla desierta?
ita: Vi piace studiare?
spa: ¿Os gusta estudiar?
ita: Vi prego di perdonarmi.
spa: Te ruego que me perdones.
ita: Vi siete svegliate?
spa: ¿Os habéis despertado?
ita: Vi siete svegliati?
spa: ¿Os habéis despertado?
ita: Visitare un paese straniero dev'essere costoso.
spa: Visitar un país extranjero debe ser caro.
ita: Vista da lontano, la roccia sembrava una faccia umana.
spa: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
ita: Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
ita: Viva la Repubblica!
spa: ¡Que viva la República!
ita: Viva la Repubblica!
spa: ¡Viva la República!
ita: Viva la vita!
spa: ¡Viva la vida!
ita: Viva l'Imperatore!
spa: ¡Viva el Emperador!
ita: Viva l'Unione Sovietica!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
ita: Vive a Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
ita: Vive completamente da solo nei boschi.
spa: Él vive en el bosque solo.
ita: Vivendo impari.
spa: Viviendo se aprende.
ita: Vivere è di tutti, viver bene è di pochi.
spa: La vida es para todos, vivir bien es de unos pocos.
ita: Vi verremo a trovare domani.
spa: Nos vamos a encontrar mañana.
ita: Viviamo in una bella città.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
ita: Viviamo in una società.
spa: Vivimos en una sociedad.
ita: Viviamo per imparare e impariamo per vivere.
spa: Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
ita: Vivo a Kakogawa.
spa: Vivo en Kakogawa.
ita: Vivo a Kobe dall'anno scorso.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
ita: Vivo a Tbilisi.
spa: Vivo en Tiflis.
ita: Vivo a Tokyo.
spa: Vivo en Tokio.
ita: Vivo con i miei genitori.
spa: Yo vivo con mis padres.
ita: Vivo in Bielorussia e ne vado fiero.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
ita: Vivo in un appartamento.
spa: Vivo en un apartamento.
ita: Vivo in un appartamento.
spa: Vivo en un departamento.
ita: Vivo in un piccolo paese.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
ita: Vivono in Australia.
spa: Viven en Australia.
ita: Vivono in questa città.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
ita: Vivono là.
spa: Viven allá.
ita: Vivo qua.
spa: Vivo aquí.
ita: Vivo qui da cinque anni.
spa: Vivo aquí desde hace cinco años.
ita: Vivo qui.
spa: Vivo aquí.
ita: Vogliamo andare?
spa: ¿Nos vamos?
ita: Vogliamo frasi complete.
spa: Queremos frases completas.
ita: Vogliamo imparare tante cose.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
ita: Voglio abitare in Italia.
spa: Quiero vivir en Italia.
ita: Voglio andare all'estero.
spa: Quiero ir al extranjero.
ita: Voglio andare a Londra.
spa: Quiero ir a Londres.
ita: Voglio andare a Tokyo.
spa: Quiero ir a Tokio.
ita: Voglio andare in Giappone.
spa: Quiero ir a Japón.
ita: Voglio andare in Svezia.
spa: Quiero ir a Suecia.
ita: Voglio andare là ancora una volta.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
ita: Voglio avere una cucina ultramoderna.
spa: Quiero tener una cocina ultramoderna.
ita: Voglio ballare.
spa: Quiero bailar.
ita: Voglio cantare una canzone.
spa: Quiero cantar una canción.
ita: Voglio che questo lavoro sia finito per le cinque.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
ita: Voglio che sembri una rapina.
spa: Quiero que parezca un robo.
ita: Voglio che sia fatta giustizia.
spa: Quiero que se haga justicia.
ita: Voglio che Tom venga messo in carcere.
spa: Quiero que metan a Tom a la carcel.
ita: Voglio che tu mi baci.
spa: Quiero que me beses.
ita: Voglio che tu mi dica la verità.
spa: Quiero que me digas la verdad.
ita: Voglio che tu sia preparata.
spa: Quiero que estés preparada.
ita: Voglio che tu sia preparato.
spa: Quiero que estés preparado.
ita: Voglio che veniate subito.
spa: Quiero que vengáis ya.
ita: Voglio chiudere la porta.
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
ita: Voglio comprare questo dizionario.
spa: Quiero comprar este diccionario.
ita: Voglio darti un piccolo consiglio.
spa: Quiero darte un pequeño consejo.
ita: Voglio della pizza!
spa: ¡Quiero pizza!
ita: Voglio dormire.
spa: Quiero dormir.
ita: Voglio essere come Picasso.
spa: Quiero ser como Picasso.
ita: Voglio essere una lumaca.
spa: Quiero ser una babosa.
ita: Voglio essere una persona migliore.
spa: Quiero ser una mejor persona.
ita: Voglio essere un artista.
spa: Deseo ser artista.
ita: Voglio essere un artista.
spa: Quiero ser artista.
ita: Voglio essere un giocatore di baseball.
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
ita: Voglio giocare.
spa: Quiero jugar.
ita: Voglio gli occhi blu!
spa: ¡Quiero ojos azules!
ita: Voglio il suo rispetto.
spa: Quiero su respeto.
ita: Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
spa: Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
ita: Voglio imparare l'irlandese.
spa: Quiero aprender irlandés.
ita: Voglio la tua opinione.
spa: Quiero tu opinión.
ita: Voglio mangiare il formaggio.
spa: Me quiero comer el queso.
ita: Voglio mangiare un mandarancio.
spa: Quiero comer una clementina.
ita: Voglio morire con Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
ita: Vogliono tornare.
spa: Quieren irse.
ita: Vogliono tornare.
spa: Quieren volver.
ita: Voglio pagare con una carta di credito.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
ita: Voglio parlare del mio amore.
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
ita: Voglio poter parlare inglese.
spa: Quiero poder hablar inglés.
ita: Voglio qualcosa da bere adesso.
spa: Quiero algo para tomar ahora.
ita: Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
ita: Voglio renderla felice.
spa: La quiero hacer feliz.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
ita: Voglio scrivere un libro.
spa: Quiero escribir un libro.
ita: Voglio sentirti suonare il piano.
spa: Quiero oírte tocar piano.
ita: Voglio solo ciò che è meglio per Tom.
spa: Sólo quiero lo mejor para Tom.
ita: Voglio solo essere un buon vicino.
spa: Solo quiero ser un buen vecino.
ita: Voglio tornare a Lucca.
spa: Yo quiero volver a Lucca.
ita: Voglio una caramella.
spa: Quiero un caramelo.
ita: Voglio una maglietta con questa immagine.
spa: Quiero una remera con esta imagen.
ita: Voglio una spada come questa!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
ita: Voglio una spiegazione.
spa: Quiero una explicación.
ita: Voglio una stanza con doccia.
spa: Quiero una habitación con ducha.
ita: Voglio un lettore MP3!
spa: ¡Quiero un MP3!
ita: Voglio un libro.
spa: Quiero un libro.
ita: Voglio un massaggio agli zigomi.
spa: Deseo un masaje en los pómulos.
ita: Voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho.
spa: Quiero un mundo que esté a la altura de mis anhelos.
ita: Voglio vedere la terra e il sole.
spa: Quiero ver la tierra y el sol.
ita: Voglio vedere le foto della festa di Natale.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
ita: Voglio vedere le strade.
spa: Quiero ver las calles.
ita: Voglio vedere questo film.
spa: Quiero ver esta película.
ita: Voglio vederlo con i miei occhi.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
ita: Voglio visitare la Corea.
spa: Quiero visitar Corea.
ita: Voi avete bevuto troppo.
spa: Ustedes tomaron demasiado.
ita: Voi avete due opzioni.
spa: Vosotros tenéis dos opciones.
ita: Voi avete molte amiche.
spa: Vosotros tenéis muchas amigas.
ita: Voi avrete paura.
spa: Vosotros tendréis miedo.
ita: Voi bevete del tè.
spa: Ustedes beben té.
ita: Voi conoscete la legge di Murphy?
spa: ¿Vosotros conocéis la ley de Murphy?
ita: Voi cosa dovete fare?
spa: ¿Vosotros qué debéis hacer?
ita: Voi distruggeste i vostri nemici.
spa: Vosotros destruisteis a vuestros enemigos.
ita: Voi esistete?
spa: ¿Existen?
ita: Voi facevate come se nulla fosse.
spa: Ustedes hacían como si no fuera nada.
ita: Voi facevate come se nulla fosse.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ita: Voi facevate come se nulla fosse.
spa: Vosotros hacíais como si no fuera nada.
ita: Voi fareste la stessa cosa se foste in me.
spa: Vosotros haríais lo mismo si fuerais yo.
ita: Voi mi infastidite sul serio.
spa: Me molestan en verdad.
ita: Voi non avete caldo?
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
ita: Voi non avete caldo?
spa: ¿Vosotros no tenéis calor?
ita: Voi non preoccupatevi.
spa: Ustedes no se preocupen.
ita: Voi non siete canadesi, vero?
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
ita: Voi non siete d'accordo?
spa: ¿Ustedes no están de acuerdo?
ita: Voi non siete d'accordo?
spa: ¿Vosotros no estáis de acuerdo?
ita: Voi non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
spa: Vosotros no sois responsables por lo que hizo Tom.
ita: Voi parlate il filippino?
spa: ¿Habláis vosotros filipino?
ita: Voi quante e-mail scrivete ogni giorno?
spa: ¿Vosotros cuántos correos escribís cada día?
ita: Voi sapete tutto.
spa: Ustedes saben todo.
ita: Voi sembrate molto stanchi.
spa: Parecéis muy cansados.
ita: Voi siete appena tornati a casa.
spa: Apenas acabáis de regresar a casa.
ita: Voi siete importanti.
spa: Ustedes son importantes.
ita: Voi siete persone molto più mature di me!
spa: ¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
ita: Voi state interferendo.
spa: Ustedes están interfiriendo.
ita: Voi vedete questo?
spa: ¿Vosotros veis esto?
ita: Voi vi siete sbagliati.
spa: Ustedes están equivocados.
ita: Voi vorreste cantare?
spa: ¿Te gustaría cantar?
ita: Volere è potere.
spa: Querer es poder.
ita: Volete andare nei Paesi Bassi?
spa: ¿Queréis ir a los Países Bajos?
ita: Volete mangiare?
spa: ¿Quieren comer?
ita: Volete prendere questa?
spa: ¿Queréis agarrar esta?
ita: Volete prendere questa?
spa: ¿Quieren agarrar esta?
ita: Volete prendere questo?
spa: ¿Queréis agarrar este?
ita: Volete prendere questo?
spa: ¿Queréis agarrar esto?
ita: Volete prendere questo?
spa: ¿Quieren agarrar esto?
ita: Volete studiare, fare ricerca, insegnare negli Stati Uniti?
spa: ¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?
ita: Volete un po' di torta alla zucca?
spa: ¿Queréis un pedazo de torta de calabaza?
ita: Voleva comprare il libro.
spa: Quería comprar el libro.
ita: Volevo ucciderla.
spa: Quería matarla.
ita: Vomitarono.
spa: Vomitaron.
ita: Vomitò.
spa: Vomitó.
ita: Vorrebbe sapere se giochi a scacchi.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
ita: Vorrei avere un altro po' d'acqua.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
ita: Vorrei avere un gatto.
spa: Me gustaría tener un gato.
ita: Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.
spa: Debería haber tratado a la muchacha de manera más amable.
ita: Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.
spa: Debería haber tratado a la muchacha más gentilmente.
ita: Vorrei che lei parlasse con Tom.
spa: Me gustaría que hablara usted con Tom.
ita: Vorrei che lui fosse qui ora.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
ita: Vorrei che oggi fosse venerdì.
spa: Ojalá fuera viernes.
ita: Vorrei che tu parlassi con Tom.
spa: Me gustaría que tú hablaras con Tom.
ita: Vorrei che voi parlaste con Tom.
spa: Me gustaría que ustedes hablaran con Tom.
ita: Vorrei consigliare di non chiedere un credito veloce, perché i loro interessi saranno molto alti.
spa: Yo te aconsejaría no pedir un crédito rápido, porque sus intereses serán muy altos.
ita: Vorrei credere.
spa: Me gustaría creer.
ita: Vorrei dei pantaloni adatti per passare una giornata in campagna.
spa: Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
ita: Vorrei delle scarpe per una mia amica.
spa: Quería unos zapatos para una amiga mía.
ita: Vorrei dieci piatti.
spa: Quiero diez platos.
ita: Vorrei discutere qualcosa con te.
spa: Quisiera discutir algo con usted.
ita: Vorrei disegnare un albero.
spa: Me gustaría dibujar un árbol.
ita: Vorrei fare colazione con te.
spa: Me gustaría desayunar contigo.
ita: Vorrei iscrivermi ad un club di golf.
spa: Quiero apuntarme a un club de golf.
ita: Vorrei mangiare della bietola.
spa: Querría comer acelga.
ita: Vorrei pagare il conto, per favore.
spa: Quisiera pagar la cuenta, por favor.
ita: Vorrei parlare con il mio avvocato.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
ita: Vorrei parlare con Jean.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
ita: Vorrei porre una domanda.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
ita: Vorrei prenotare per domani sera alle sei.
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
ita: Vorrei studiare a Parigi.
spa: Me gustaría estudiar en París.
ita: Vorrei trasferirmi in Australia.
spa: Quisiera mudarme a Australia.
ita: Vorrei un altro po' di burro.
spa: Quisiera un poco más de mantequilla.
ita: Vorrei un bicchiere d'acqua.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
ita: Vorrei vederlo.
spa: Me gustaría verlo
ita: Vorrei vederti domani.
spa: Quisiera verte mañana.
ita: Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
spa: Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
ita: Vorrei viaggiare intorno al mondo.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
ita: Vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.
spa: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
ita: Vorrei vivere nel lusso.
spa: Quisiera vivir lujosamente.
ita: Votiamo.
spa: Votemos.
ita: Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
spa: ¿Querés agregarle palta a la ensalada?
ita: Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
spa: ¿Querés agregar palta a la ensalada?
ita: Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
spa: ¿Querés añadirle palta a la ensalada?
ita: Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
spa: ¿Querés poner palta en la ensalada?
ita: Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
spa: ¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
ita: Vuoi andare a fare acquisti con me?
spa: ¿Quieres ir conmigo de compras?
ita: Vuoi andare con me a questo concerto?
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
ita: Vuoi ballare con me?
spa: ¿Bailas conmigo?
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
spa: ¿Quieres beber té o café?
ita: Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
spa: ¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
ita: Vuoi che ti dipinga?
spa: ¿Querés que te retrate?
ita: Vuoi che vediamo insieme la partita?
spa: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
ita: Vuoi della zuppa?
spa: ¿Querés sopa?
ita: Vuoi fare una dichiarazione?
spa: ¿Querés hacer una declaración?
ita: Vuoi giocare a calcio con noi?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
ita: Vuoi incontrare Tom?
spa: ¿Quieres encontrarte con Tom?
ita: Vuoi insegnare l'esperanto ai tuoi bambini?
spa: ¿Querés enseñarles esperanto a tus niños?
ita: Vuoi mandare un messaggio?
spa: ¿Quieres mandar un mensaje?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
spa: ¿Quieres comer algo?
ita: Vuoi prendere questa?
spa: ¿Quieres agarrar esta?
ita: Vuoi prendere questo?
spa: ¿Quieres agarrar este?
ita: Vuoi prendere questo?
spa: ¿Quieres agarrar esto?
ita: Vuoi un succo di frutta?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
ita: Vuoi venire?
spa: ¿Querés venir?
ita: Vuoi veramente avere questo sulla coscienza?
spa: ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
ita: Vuole disfarsi delle sue terre.
spa: Él quiere deshacerse de sus tierras.
ita: Vuole essere una cantante.
spa: Quiere ser cantante.
ita: Vuole prendere questa?
spa: ¿Quiere agarrar esta?
ita: Vuole una nuova macchina.
spa: Él quiere un coche nuevo.
ita: Vuole una tazza di caffè?
spa: ¿Quiere una taza de café?
ita: Vuole un biscottino?
spa: ¿Quiere una galletita?
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
ita: Zamenhof è il creatore dell'esperanto.
spa: Zamenhof es el creador del esperanto.
ita: Zamenhof era un uomo molto saggio.
spa: Zamenhof era un hombre muy sabio.
ita: Zia, questo è Tom.
spa: Tía, éste es Tom.