DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non voglio rischiare la mia vita.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
ita: Non voglio sentire le sue scuse.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
ita: Non voglio sentirmi obbligata.
spa: No quiero sentirme obligada.
ita: Non voglio studiare tedesco.
spa: No quiero estudiar alemán.
ita: Non voglio un lavoro a Boston.
spa: No quiero un trabajo en Boston.
ita: Non voleva farti del male.
spa: Él no quería hacerte daño.
ita: Non voleva farti male.
spa: Él no quería hacerte daño.
ita: Non volevo attirare l'attenzione.
spa: No quería llamar la atención.
ita: Non vuoi perderlo.
spa: No quieres perderlo.
ita: Non vuole parlare per paura di sbagliare.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
ita: No problem.
spa: ¡No hay problema!
ita: Normalmente pago con carta di credito piuttosto che in contanti.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
ita: Nulla è facile.
spa: Fácil no es nada.
ita: Numerose stelle erano visibili nel cielo.
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
ita: Nuota come un pesce.
spa: Nada como un pez.
ita: Nuotare è facile.
spa: Nadar es fácil.
ita: Nuotare è un buon esercizio.
spa: Nadar es un buen ejercicio.
ita: Nuoterò.
spa: Voy a nadar.
ita: Obbedisca ai suoi genitori.
spa: Obedezca a sus padres.
ita: Obbedite ai vostri genitori.
spa: Obedeced a vuestros padres.
ita: Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpita.
spa: ¡Guarda! Ese auto casi te atropella.
ita: Occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.
spa: Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.
ita: Odia correre.
spa: Ella odia correr.
ita: Odia le carote.
spa: Él odia las zanahorias.
ita: Odiavano Tom.
spa: Odiaban a Tom.
ita: Odia viaggiare in aereo.
spa: Odia viajar en avión.
ita: Odio e amo.
spa: Odio y amo.
ita: Odio il caffè.
spa: Odio el café.
ita: Odio il calcio.
spa: Odio el fútbol.
ita: Odio il caldo!
spa: ¡Odio el calor!
ita: Odio il cibo precotto.
spa: Odio la comida precocida.
ita: Odio i suoi genitori.
spa: Odio a sus padres.
ita: Odio la neve!
spa: ¡Detesto la nieve!
ita: Odio lavorare.
spa: Odio trabajar.
ita: Odio quel colore.
spa: Odio este color.
ita: Odio Tom.
spa: Odio a Tom.
ita: Oggi abbiamo studiato il mappamondo.
spa: Hoy hemos estudiado el mapamundi.
ita: Oggi andiamo a ballare.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
ita: Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio, y es el aniversario de Muiriel!
ita: Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio, y es el cumpleaños de Muiriel!
ita: Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio, y Muiriel cumple años!
ita: Oggi è domenica.
spa: Hoy es domingo.
ita: Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
ita: Oggi è il 5 marzo.
spa: Hoy es cinco de marzo.
ita: Oggi è il mio compleanno.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
ita: Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
ita: Oggi è lunedì.
spa: Hoy es lunes.
ita: Oggi era una giornata storta anche per me.
spa: Hoy era un día enrevesado también para mí.
ita: Oggi è sabato e domani è domenica.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
ita: Oggi è sabato e domani sarà domenica.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
ita: Oggi è sabato.
spa: Hoy es sábado.
ita: Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!
spa: ¡Hoy es una jornada de trabajo que hay que olvidar!
ita: Oggi è un giorno soleggiato.
spa: Hoy es un día soleado.
ita: Oggi fa molto caldo.
spa: Hoy hace mucho calor.
ita: Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
ita: Oggi ho imparato una lezione preziosa.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
ita: Oggi ho rotto col martello un pezzo di marciapiede.
spa: Hoy rompí un pedazo de vereda con el martillo.
ita: Oggi il mondo si sta uniformando.
spa: Hoy el mundo se está uniformizando.
ita: Oggi il vento è freddo.
spa: Hoy el viento es frío.
ita: Oggi lei si sente male.
spa: Ella se siente mal hoy.
ita: Oggi mi arriva un libro.
spa: Hoy me llega un libro.
ita: Oggi mi sento malinconica.
spa: Hoy estoy melancólica.
ita: Oggi mi sono arrabbiato quando ho visto un titolo di un giornale.
spa: Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.
ita: Oggi non ho nessuna voglia di studiare.
spa: Hoy no tengo ganas de estudiar.
ita: Oggi, non ho tempo libero.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
ita: Oggi non ho voglia di fare niente.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
ita: Oggi puoi mangiare quanto vuoi.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
ita: Oggi rimango in casa.
spa: Hoy me quedo en casa.
ita: Oggi si pranza a mezzogiorno in punto.
spa: Hoy se almuerza a mediodía en punto.
ita: Oggi sono malinconica.
spa: Hoy estoy melancólica.
ita: Oggi studieremo Charles Dickens.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
ita: Oggi tiriamo a sorte e vediamo a chi tocca.
spa: Hoy lo echamos a suertes y vemos a quién le toca.
ita: Oggi Tom ha rotto con Mascia.
spa: Tom ha roto hoy con Mascia.
ita: Ogni autista deve osservare le regole di circolazione.
spa: Cada conductor debe observar las leyes de tránsito.
ita: Ogni bambino ha la sua bellezza!
spa: ¡Cada niño tiene su propia belleza!
ita: Ogni cosa al suo posto!
spa: ¡Cada cosa en su lugar!
ita: Ogni epoca ha i propri miti.
spa: Cada época tiene sus propios mitos.
ita: Ogni mattina mangio miele a colazione.
spa: Cada mañana, como miel en el desayuno.
ita: Ogni medico deve avere la consapevolezza del ruolo sociale che ha, volente o nolente.
spa: Todo médico debe ser consciente del papel social que tiene, quiera o no.
ita: Ogni paese ha il governo che si merita.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
ita: Ogni paese ha i suoi propri costumi.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
ita: Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.
spa: Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
ita: Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
ita: Ogni sforzo merita una ricompensa.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
spa: Cada espectador compra una entrada.
ita: Ogni stella è una sfera.
spa: Cada estrella es una esfera.
ita: Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
ita: Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.
spa: Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
ita: Ogni volta che parla spara cazzate!
spa: ¡Cada vez que habla desparrama mierda!
ita: Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
spa: Cada uno de nosotros considera su propio mundo personal como una realidad.
ita: Ognuno di noi ha un difetto.
spa: Cada uno de nosotros tiene un defecto.
ita: Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
spa: Cada uno es responsable de sus propias acciones.
ita: Ognuno esprima la sua opinione.
spa: Cada uno exprese su opinión.
ita: Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.
spa: Toda persona es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca se lo muestra a nadie.
ita: Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
spa: Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
ita: Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
ita: Oh, là c'è una farfalla!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
ita: Oh, mio Dio!
spa: ¡Oh, Dios mío!
ita: Oh no! La mia casa è in fiamme!
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
ita: OK. Sono d'accordo.
spa: Vale. Estoy de acuerdo.
ita: Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.
spa: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
ita: Ora dimmi, sei una brava persona?
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
ita: Ora è tutto chiaro?
spa: ¿Ya está todo claro?
ita: Ora lavora in Francia.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ita: Ora ricordo.
spa: Ahora me acuerdo.
ita: Ora ricordo.
spa: Ahora recuerdo.
ita: Ormai è ridicolo.
spa: Ya es ridículo.
ita: Ormai vengo a casa.
spa: Ya me voy a casa.
ita: Ormai vengo a casa.
spa: Ya voy a casa.
ita: Ospito mio zio Luigi a casa mia.
spa: Aposento a mi tío Luis en mi casa.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
ita: Ovviamente, la storia non finisce qui.
spa: Evidentemente la historia no termina aquí.
ita: Ovvio che li usano per scavare!
spa: ¡Obviamente, los utilizan para cavar!
ita: Paco disegna panorami di città.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
ita: Padroneggio perfettamente le due lingue.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
ita: Pagate quello che dovete pagare.
spa: Pagáis lo que debéis pagar.
ita: Pagherò il conto.
spa: Pagaré la cuenta.
ita: Pagherò il conto.
spa: Yo pagaré la cuenta.
ita: Pago con la carta di credito.
spa: Pago con tarjeta.
ita: Pago in contanti.
spa: Pago en efectivo.
ita: Pane al pane, vino al vino.
spa: Al pan, pan y al vino, vino.
ita: Paolo e sua moglie sono cattolici.
spa: Pablo y su esposa son católicos.
ita: Papà è impaziente oggi.
spa: Hoy papá anda impaciente.
ita: Papà guardò la mamma timidamente.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
ita: Papà ha comprato una macchina fotografica.
spa: Papá compró una cámara.
ita: Papà torna domani.
spa: Papá vuelve mañana.
ita: Parecchi di loro hanno problemi di udito.
spa: Varios de ellos tienen problemas de audición.
ita: Pare che Jack sia malato.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
ita: Pare che la vita non ci abbia insegnato nulla.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
ita: Parigi è in Francia.
spa: París está en Francia.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
ita: Parla come se fosse ricco.
spa: Él habla como si fuera rico.
ita: Parla correttamente il russo!
spa: ¡Habla correctamente el ruso!
ita: Parla correttamente il russo!
spa: Habla un correcto ruso.
ita: Parla dieci lingue.
spa: Habla diez lenguas.
ita: Parla di libertà.
spa: Habla de libertad.
ita: Parla francese con un accento inglese.
spa: Habla francés con acento inglés.
ita: Parla francese.
spa: Él habla francés.
ita: Parla il filippino?
spa: ¿Habla filipino?
ita: Parla inglese.
spa: Él habla inglés.
ita: Parla lentamente e chiaramente.
spa: Hable despacio y claramente.
ita: Parlami un po' di te.
spa: Háblame un poco de ti.
ita: Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
ita: Parlare d'amore è fare l'amore.
spa: Hablar de amor es hacer el amor.
ita: Parlare di lavoro è noioso.
spa: Hablar de trabajo es aburrido.
ita: Parlare di temi religiosi è una faccenda delicata.
spa: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
ita: Parlare inglese è utile.
spa: Hablar inglés es útil.
ita: Parlare inglese non è facile, ma è divertente.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
ita: Parla spesso con il suo fidanzato.
spa: Habla seguido con su prometido.
ita: Parlate cinese?
spa: ¿Habla usted chino?
ita: Parlate con chiarezza.
spa: Habla claramente.
ita: Parlate con chiarezza.
spa: Hablad claramente.
ita: Parlate con chiarezza.
spa: Hablen claramente.
ita: Parlate il filippino?
spa: ¿Habláis filipino?
ita: Parlate più forte!
spa: Habla más fuerte.
ita: Parlate tedesco?
spa: ¿Habla usted alemán?
ita: Parla troppo velocemente.
spa: Habla demasiado rápido.
ita: Parlavo con l'ambasciatore polacco.
spa: Hablé con el embajador polaco.
ita: Parliamo di professionalità?
spa: ¿Hablamos de profesionalidad?
ita: Parliamo in francese.
spa: Vamos a hablar en francés.
ita: Parli con i tuoi gatti?
spa: ¿Tú hablas con tus gatos?
ita: Parli il filippino?
spa: ¿Hablas filipino?
ita: Parli italiano?
spa: ¿Hablas italiano?
ita: Parli russo?
spa: ¿Hablas ruso?
ita: Parli spagnolo?
spa: ¿Hablas español?
ita: Parlo arabo ma studio inglese.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
spa: Hablo inglés cada día.
ita: Parlo irlandese.
spa: Hablo irlandés.
ita: Parlo lituano.
spa: Hablo lituano.
ita: Parlo tedesco.
spa: Yo hablo alemán.
ita: Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
spa: Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
ita: Parole, parole...
spa: Palabras, palabras...
ita: Parole sante!
spa: ¡Palabras de oro!
ita: Partecipo a una competizione sportiva.
spa: Participo en una competición deportiva.
ita: Passami il macinino del pepe.
spa: Pásame el molinillo de pimienta.
ita: Passate una bella vacanza.
spa: Os deseo unas buenas vacaciones.
ita: Passa un buon fine settimana!
spa: ¡Que tengas un buen fin de semana!
ita: Passeggiarono.
spa: Se pasearon.
ita: Passeggio nella foresta ogni giorno.
spa: Todos los días me paseo por el bosque.
ita: Paul è più vigoroso di Marc.
spa: Paul es más vigoroso que Marc.
ita: Paul parla molto.
spa: Paul habla mucho.
ita: Peccato.
spa: Qué lástima.
ita: Pechino è più grande di Roma.
spa: Pekín es más grande que Roma.
ita: Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.
spa: Pelayo se asustó y corrió a llamar a su mujer Elisenda.
ita: Pensa al tuo futuro.
spa: ¡Pensá en tu futuro!
ita: Pensa che il blu sia il colore più bello.
spa: Él piensa que el azul es el color más lindo.
ita: Pensaci.
spa: Piensa al respecto.
ita: Pensaci.
spa: Piénsalo.
ita: Pensaci.
spa: Piénsatelo.
ita: Pensa di sapere tutto.
spa: Él cree que lo sabe todo.
ita: Pensa di sapere tutto.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
ita: Pensai che era qualcosa di strano.
spa: Pensé que eso era algo extraño.
ita: Pensai che era un po' strano.
spa: Pensé que eso era algo extraño.
ita: Pensai di essere mio fratello.
spa: Creía que era mi hermano.
ita: Pensa il ladrone, che tutti sian di sua condizione.
spa: Creía el ladrón que todos eran de su condición.
ita: Pensa!
spa: ¡Pensá!
ita: Pensa!
spa: ¡Piensa!
ita: Pensa.
spa: Piensa.
ita: Pensavamo lo sapessi.
spa: Creíamos que lo sabías.
ita: Pensavo che lui fosse qui.
spa: Pensé que él estaba aquí.
ita: Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
ita: Pensavo che Tom l'avrebbe detto.
spa: Pensaba que Tom lo habría dicho.
ita: Pensavo che Tom ti avesse detto di me.
spa: Pensaba que Tom te había hablado de mí.
ita: Pensavo di essere da solo.
spa: Pensaba que estaba solo.
ita: Pensavo Tom fosse gentile.
spa: Creía que Tom era gentil.
ita: Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
spa: Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
ita: Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?
spa: ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
ita: Penso che dopo un paio di capitoli letti, il cervello si abitui automaticamente ad assimilare certi libri scritti con i piedi, giudicandoli in seguito dei capolavori.
spa: Pienso que, después de leer un par de capítulos, el cerebro se acostumbra a asimilar libros escritos con los pies, juzgándolos luego como obras maestras.
ita: Penso che dovremmo comprare a Tom un iPad.
spa: Creo que deberíamos comprarle un iPad a Tom.
ita: Penso che dovremmo davvero considerare la proposta di Tom.
spa: Creo que deveríamos tomar en serio la propuesta de Tom.
ita: Penso che era ora che cominciaste.
spa: Pienso que era hora de que comenzarais.
ita: Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
spa: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
ita: Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova da superare insieme.
spa: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
ita: Penso che lui sia dottore.
spa: Creo que es médico.
ita: Penso che lui sia omosessuale.
spa: Creo que él es homosexual.
ita: Penso che quella macchina ci stia seguendo lentamente.
spa: Creo que ese coche nos está siguiendo lentamente.
ita: Penso che questa sia la parte migliore del film.
spa: Creo que esta es la mejor parte de la película.
ita: Penso che sia arrabbiato.
spa: Creo que él está enojado.
ita: Penso che siate andati troppo lontano.
spa: Pienso que os hayáis ido demasiado lejos.
ita: Penso che ti piacerà questo film.
spa: Creo que te gustará esta película.
ita: Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
ita: Penso che Tom sappia il francese.
spa: Me parece que Tom no sabe francés.
ita: Pepe è fatale: si guadagna da vivere giocando in borsa e le sue azioni stanno precipitando.
spa: Pepe está fatal: se gana la vida jugando en bolsa y sus acciones están cayendo en picado.
ita: Per aiutarlo, parla molto con lui.
spa: Para ayudarlo, hablá mucho con él.
ita: Per andare a scuola percorriamo sempre la stessa via.
spa: Para ir a la escuela recorremos siempre el mismo camino.
ita: Per attivare il computer, premere in primo luogo il tasto "ON".
spa: Para encender el ordenador, pulsar en primer lugar la tecla "ON".
ita: Per certe persone lo è?
spa: ¿Lo es para algunas personas?
ita: Per certe persone lo è.
spa: Para determinadas personas lo es.
ita: Perché aiutate Tom?
spa: ¿Por qué ayudáis a Tom?
ita: Perché aiuti Tom?
spa: ¿Por qué ayudas a Tom?
ita: Perché chiedi scusa per qualcosa che non hai fatto?
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
ita: Perché così?
spa: ¿Por qué así?
ita: Perché dici che è un verbo?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
ita: Perché dovrei aiutarti?
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
ita: Perché dovrei studiare il francese?
spa: ¿Por qué debería yo estudiar francés?
ita: Perché è così soffocante vivere a Modena?
spa: ¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
ita: Perché? "E perché no?"
spa: ¿Por qué? "¿Y por qué no?"
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
spa: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
ita: Perché farsi tanti problemi?
spa: ¿Por qué darse tanto problema?
ita: Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
ita: Perché hai dipinto la panchina di rosso?
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
ita: Perché hai paura?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
ita: Perché la neve è bianca?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
ita: Perché le ha detto di farla?
spa: ¿Por qué le ha dicho que la hiciera?
ita: Perché lo odiano tutti?
spa: ¿Por qué lo odian todos?
ita: Perché mi si addormentano i piedi?
spa: ¿Por qué se me duermen los pies?
ita: Perché nessuno aiuta Tom?
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
ita: Perché non ce l'hai detto prima?
spa: ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
ita: Perché non chiedi a Tom di controllarti questo testo?
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
ita: Perché non ci lasci andare?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
ita: Perché non domani?
spa: ¿Por qué no mañana?
ita: Perché non la smetti di rompermi i maroni?
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
ita: Perché non mi ascolti?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
ita: Perché non può venire?
spa: ¿Por qué él no puede venir?
ita: Perché non studi francese?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
ita: Perché non utilizza la sua lingua?
spa: ¿Por qué no utiliza su idioma?
ita: Perché non viene alla festa con noi?
spa: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
ita: Perché non vieni a casa da me e non suoni il piano?
spa: ¿Por qué no viene a mi casa y toca el piano?
ita: Perché non vieni a trovarci?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
ita: Perché non volevi andare a Boston?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
ita: Perché non vuole andare in Giappone?
spa: ¿Por qué no quiere ir a Japón?
ita: Perché no?
spa: ¿Por qué no?
ita: Perché sei arrabbiata con lui?
spa: ¿Por qué estás enfadada con él?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
spa: ¿Por qué has venido a Japón?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
ita: Perché so parlare in cinese.
spa: Porque sé hablar chino.
ita: Perché sto fumando col mal di gola?
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
ita: Perché studi?
spa: ¿Por qué estudias?
ita: Perché volevi parlare con me?
spa: ¿Por qué querías hablar conmigo?
ita: Perché vuoi comprare questo libro?
spa: ¿Por qué quieres comprar este libro?
ita: Perché vuoi fare l'infermiera?
spa: ¿Por qué querés ser enfermera?
ita: Per diventare un buon conversatore è necessario leggere molto.
spa: Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
ita: Perdonami per quello che devo fare.
spa: Perdóname por lo que debo hacer.
ita: Per esempio, Osaka è una città gemellata con San Francisco.
spa: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
ita: Per favore, calmati, ti aiuteremo.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
ita: Per favore, cambi la bandiera.
spa: Por favor, cambie la bandera.
ita: Per favore, datemi da mangiare.
spa: Por favor, dadme algo de comer.
ita: Per favore, dillo in inglese.
spa: Por favor, dilo en inglés.
ita: Per favore, leggi quel libro.
spa: Por favor, lee ese libro.
ita: Per favore, non chiedere.
spa: Por favor, no preguntes.
ita: Per favore, sbrigatevi.
spa: Por favor, apúrese.
ita: Per favore scrivetemi di tanto in tanto.
spa: Por favor escríbanme de vez en cuando.
ita: Per favore siediti su questa sedia e aspetta.
spa: Por favor, sentate en esta silla y esperá.
ita: Per favore tieni ferma la scala.
spa: Por favor, mantén sujeta la escalera.
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
spa: Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
ita: Per favore, venga a vedermi domani.
spa: Por favor, venga a verme mañana.
ita: Perfetto!
spa: ¡Perfecto!
ita: Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
ita: Perfino noi siamo persone.
spa: Hasta nosotros somos personas.
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
spa: ¡Por suerte se inventó la pizza!
ita: Per il momento lascialo.
spa: Por ahora, déjalo.
ita: Per l'amor di Dio!
spa: ¡Por Dios!
ita: Per Mary la pistola è un'arma.
spa: Para Mary la pistola es un arma.
ita: Per me del tè al limone, per favore.
spa: Para mí un té con limón, por favor.
ita: Permette che mi presenti?
spa: ¿Me permite presentarme?
ita: Permettimi di rispondere alla tua domanda.
spa: Permíteme responder a tu pregunta.
ita: Per molto tempo?
spa: ¿Por mucho tiempo?
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia.
spa: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
ita: Per Natale ti regalo un cavallo.
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
ita: Però non voglio.
spa: Pero no quiero.
ita: Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.
spa: Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
ita: Per pagare l'affitto, facciamo un trasferimento al padrone di casa ogni mese.
spa: Para pagar el alquiler, le hacemos una transferencia al casero todos los meses.
ita: Per piacere, tienimi il posto in coda.
spa: Por favor, cuida mi lugar en la cola.
ita: Per produrre le merci bisogna avere del lavoro cooperativo.
spa: Para producir la mercadería es necesario el trabajo cooperativo.
ita: Per quale ragione Tom è così infelice?
spa: ¿Por qué es Tom tan infeliz?
ita: Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.
spa: Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
ita: Per scrivere con correttezza, è utile consultare spesso il dizionario.
spa: Para escribir con corrección, es útil consultar con frecuencia el diccionario.
ita: Perse il conto.
spa: Perdió la cuenta.
ita: Perse i suoi genitori in un incidente aereo.
spa: Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
ita: Persi conoscenza.
spa: Perdí la consciencia.
ita: Persi i miei bonghi là.
spa: He perdido mis bongos allá.
ita: Persi la mia macchina fotografica.
spa: Perdí mi cámara.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
spa: Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
ita: Per voi chi è il più fastidioso?
spa: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
ita: Peter compra un gatto.
spa: Peter compra un gato.
ita: Peter ed Eve fanno una bella coppia.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
ita: Pharamp ha pagato una multa per parcheggio ilegale.
spa: Pharamp pagó una multa por estacionamiento ilegal.
ita: Piangere non serve a molto.
spa: Llorar no sirve de mucho.
ita: Piantatela con tutta questa formalità!
spa: ¡Tomatelá de acá con toda esa formalidad!
ita: Picasso è un artista famoso che conoscono tutti.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
ita: Pietro non parla russo.
spa: Pedro no habla ruso.
ita: Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."
spa: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
ita: Piove a catinelle!
spa: Llueve a cántaros.
ita: Piove ancora?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
ita: Piove.
spa: Llueve.
ita: Pioverà oggi?
spa: ¿Lloverá hoy?
ita: Pioverà questa notte.
spa: Esta noche lloverá.
ita: Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.
spa: Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
ita: Piovigginava.
spa: Lloviznaba.
ita: Piovve dopo diverse settimane di bel tempo.
spa: Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
ita: Più impariamo, più sappiamo.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
ita: Più passano gli anni e più mi accorgo che Capodanno è un giorno come un altro!
spa: ¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
ita: Piuttosto mi taglio le vene!
spa: ¡Mejor me corto las venas!
ita: Più veloce, più alto, più forte.
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
ita: Più veloce, più alto, più forte.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
ita: Poca gente parla la mia lingua.
spa: Poca gente habla mi idioma.
ita: Poca gente sa il vero significato.
spa: Poca gente sabe el verdadero significado.
ita: Pochi giorni più tardi, Tom trovò un nuovo lavoro.
spa: Pocos días después Tom encontró un nuevo trabajo.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
ita: Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.
spa: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
ita: Poi ne riparliamo!
spa: ¡Luego hablaremos!
ita: Poi ti dirò.
spa: Después te diré.
ita: Polifemo, figlio di Nettuno, aveva un solo occhio in fronte.
spa: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
ita: Pone sempre la stessa domanda.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
ita: Porta gli occhiali per leggere.
spa: Usa gafas para leer.
ita: Portami con te.
spa: Llévame contigo.
ita: Porta un estintore!
spa: ¡Trae un extintor!
ita: Portava la testa coperta con una mantellina.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
ita: Porto un pezzo di pizza che puzza per il pazzo del pozzo.
spa: Llevo un trozo de pizza que apesta para el loco del pozo.
ita: Portò un regalo per lui.
spa: Trajo un regalo para él.
ita: Possiamo aiutarti.
spa: Podemos ayudarte.
ita: Possiamo solo insegnare.
spa: Solo podemos enseñar.
ita: Possiamo usare i nostri appunti?
spa: ¿Podemos usar nuestros apuntes?
ita: Possibile che questo sia così difficile da ricordare?
spa: ¿Es posible que esto sea tan difícil de recordar?
ita: Posso aiutare a tradurre il sito web in altre lingue?
spa: ¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
ita: Posso aiutarti in qualche modo?
spa: ¿Puedo ayudarte de algún modo?
ita: Posso aiutarti?
spa: ¿Te puedo ayudar?
ita: Posso andare in bagno?
spa: ¿Puedo ir al baño?
ita: Posso avere questa arancia?
spa: ¿Puedo tener esta naranja?
ita: Posso avere un sacchetto di carta?
spa: ¿Me da una bolsa de papel?
ita: Posso baciarti?
spa: ¿Puedo besarte?
ita: Posso bere alcool?
spa: ¿Puedo beber alcohol?
ita: Posso capire la tua frustrazione.
spa: Puedo entender tu frustración.
ita: Posso chiederti un favore?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
ita: Posso contare su di te?
spa: ¿Puedo confiar en ti?
ita: Posso digitare 50 parole al minuto.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
ita: Posso dire tutto al mio migliore amico.
spa: Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
ita: Posso dirti un segreto?
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
ita: Posso incazzarmi adesso?
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
ita: Posso insegnarti a guidare.
spa: Puedo enseñarte a manejar.
ita: Posso leggere senza occhiali.
spa: Puedo leer sin gafas.
ita: Possono vederci?
spa: ¿Pueden vernos?
ita: Posso nuotare nel lago?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
ita: Posso portarle un caffè?
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ita: Posso portarti un caffè?
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ita: Posso prendere in prestito la tua bicicletta?
spa: ¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
ita: Posso prendere un cane?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
ita: Posso prendere un momento di riposo?
spa: ¿Puedo tomar un descanso?
ita: Posso provarla?
spa: ¿Me la puedo probar?
ita: Posso saltare.
spa: Puedo saltar.
ita: Posso scattarti una foto?
spa: ¿Puedo sacarte una foto?
ita: Posso spegnere la TV?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
ita: Posso tornare a molestarti!
spa: ¿Puedo volver a molestarte?
ita: Posso usare il bagno?
spa: ¿Puedo usar el baño?
ita: Posso vedere il suo passaporto, per favore?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
ita: Posso vedere la luce.
spa: Puedo ver la luz.
ita: Potete aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
ita: Potete dirmi cosa sta succedendo?
spa: ¿Podéis decirme qué está pasando?
ita: Potete fare così.
spa: Podéis hacer así.
ita: Potete fumare qua.
spa: Podéis fumar aquí.
ita: Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?
spa: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
ita: Potete sceglierne uno.
spa: Podéis elegir uno.
ita: Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
spa: ¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
ita: Potrebbe inviarlo a questo indirizzo?
spa: ¿Podrías enviarlo a esta dirección?
ita: Potremmo farci un pensierino.
spa: Uno podría pensar un poco sobre eso.
ita: Potresti aiutarmi?
spa: ¿Puedes ayudarme?
ita: Potresti aprire la porta?
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
ita: Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?
spa: ¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
ita: Potresti portarmi un cuscino e una coperta, per piacere?
spa: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
ita: Potresti provare ad essere un po' più civile.
spa: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
ita: Potresti smettere di parlare?
spa: ¿Podrías dejar de hablar?
ita: Potrò vederti lunedì prossimo?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
ita: Povera gatta.
spa: Pobre gata.
ita: Poveri noi!
spa: ¡Pobres de nosotros!
ita: Povero com'era, non è potuto andare al college.
spa: Como era tan pobre, no pudo ir a la escuela.
ita: Povero gatto.
spa: Pobre gato.
ita: Pranziamo!
spa: ¡Vamos a almorzar!
ita: Pratichiamo!
spa: ¡Vamos a practicar!
ita: Preferirei evitare.
spa: Preferiría evitarlo.
ita: Preferirei parlare con te in privato.
spa: Preferiría hablar contigo en privado.
ita: Preferisce la musica tranquilla, quella barocca per esempio.
spa: Ella prefiere música tranquila; barroca, por ejemplo.
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
ita: Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
ita: Preferisco il caffè al tè.
spa: Me gusta más el café que el té.
ita: Preferisco il caffè al tè.
spa: Prefiero el café al té.
ita: Preferisco il pesce alla carne.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
ita: Preferisco il riso al pane.
spa: Prefiero el arroz al pan.
ita: Preferisco i pompelmi alle arance.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
ita: Preferisco la carne al pesce.
spa: Prefiero la carne al pescado.
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
ita: Preferisco la storia alla geografia.
spa: Prefiero la historia a la geografía.
ita: Preferisco restare a casa che andare a pescare.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
ita: Preferisco storia a geografia.
spa: Prefiero la historia a la geografía.
ita: Pregavamo.
spa: Orábamos.
ita: Pregavano.
spa: Oraban.
ita: Pregò per il ritorno di suo figlio.
spa: Rezó por el regreso de su hijo.
ita: Prendete i libri che sono sullo scaffale.
spa: Tomen los libros que están en el estante.
ita: Prendi Luisa con te.
spa: Llévate a Luisa.
ita: Prendi questa medicina se non ti senti bene.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
ita: Prendi un libro e leggilo!
spa: ¡Coge un libro y léelo!
ita: Prendo il tè senza zucchero.
spa: Tomo el té sin azúcar.
ita: Preparare delle lezioni non è per niente facile.
spa: Preparar las clases no es nada fácil.
ita: Preparati psicologicamente.
spa: Mentalízate.
ita: Preparati psicologicamente.
spa: Prepárate psicológicamente.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
ita: Presto il mughetto fiorirà.
spa: Pronto el muguete florecerá.
ita: Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
ita: Presto sapremo la verità.
spa: Pronto sabremos la verdad.
ita: Prevenire è meglio che curare.
spa: Prevenir es mejor que curar.
ita: Prima di addormentarsi, il bambino vide le ombre scomparire.
spa: Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
ita: Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
spa: Para armonizar con otros, primero hay que armonizar con uno mismo.
ita: Prima donne e bambini!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
ita: Prima lo fai, meglio è.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
ita: Probabilmente ha esagerato la sua storia.
spa: Probablemente él exageró su historia.
ita: Promettete di non dirlo a nessuno
spa: Prometed que no se lo diréis a nadie.
ita: Prometto di non cantare.
spa: Prometo no cantar.
ita: Pronti, attenti, via!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
ita: Propongo un brindisi.
spa: Propongo un brindis.
ita: Prova a controllarti.
spa: Trata de controlarte.
ita: Proverò ad essere puntuale.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
ita: Proviamo a dare qualche risposta a queste domande.
spa: Tratamos de encontrar respuestas a estas preguntas.
ita: Proviamo a fare qualcosa!
spa: ¡Intentemos algo!
ita: Provo a dormire.
spa: Intento dormir.
ita: Provò a nascondere i suoi sentimenti.
spa: Intentó ocultar sus sentimientos.
ita: Provo ancora qualcosa per lei.
spa: Todavía siento algo por ella.
ita: Provo a risolvere questo problema.
spa: Intento resolver este problema.
ita: Provo a risolvere questo problema.
spa: Intento solucionar este problema.
ita: Provo sempre a dire la verità.
spa: Siempre trato de decir la verdad.
ita: Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
ita: Pua canta.
spa: Pua canta.
ita: Pulisci la tua stanza.
spa: Limpia tu habitación.
ita: Può dirmi cosa sta succedendo?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
ita: Può espormi la sua interpretazione?
spa: ¿Podría exponerme su interpretación?
ita: Può fare un pacco regalo, per favore?
spa: ¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
ita: Può farmi un pacchetto regalo?
spa: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
ita: Puoi andare o restare, come vuoi.
spa: Podés irte o quedarte, como quieras.
ita: Puoi confidare in lei, mantiene sempre le sue promesse.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
ita: Puoi darmi la ricetta?
spa: ¿Me podés dar la receta?
ita: Puoi descriverli?
spa: ¿Puedes describirlos?
ita: Puoi dimostrarlo?
spa: ¿Puedes demostrarlo?
ita: Puoi dirlo ancora?
spa: ¿Puedes repetirlo?
ita: Puoi farci un esempio?
spa: ¿Puede darnos un ejemplo?
ita: Puoi fare qualcosa per aiutarmi?
spa: ¿Puedes hacer algo para ayudarme?
ita: Puoi insegnarmi a rubare?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
ita: Puoi insegnarmi il francese?
spa: ¿Podés enseñarme francés?
ita: Puoi lasciare a me il computer per una mezzoretta?
spa: ¿Me puedes dejar el ordenador media hora?
ita: Puoi lasciare benissimo questa decisione a tua figlia.
spa: Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
ita: Puoi leggere questo libro.
spa: Tú puedes leer este libro.
ita: Puoi mangiare tutto quello che vuoi.
spa: Podés comer todo lo que quieras.
ita: Puoi parlare con loro.
spa: Puedes hablar con ellos.
ita: Puoi passare la notte da noi.
spa: Podés pasar la noche con nosotros.
ita: Puoi passare la notte da noi.
spa: Puedes pasar la noche con nosotras.
ita: Puoi perdonarmi?
spa: ¿Puedes perdonarme?
ita: Puoi studiare qui.
spa: Puedes estudiar aquí.
ita: Puoi venire alle 9?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
ita: Può sembrare strano, però è vero.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
ita: Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
spa: Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano, rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
spa: Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.
ita: Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
ita: Qualcosa del genere.
spa: Algo así.
ita: Qualcosa del genere.
spa: Algo parecido.
ita: Qualcuno è interessato a venire domani sera a una conferenza.
spa: Alguien está interesado en venir mañana en la tarde a una conferencia.
ita: Qualcuno ha rubato il mio orologio.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
ita: Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
spa: Alguien me ha robado la cámara de fotos.
ita: Qualcuno mi ha rubato l'orologio.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
ita: Qualcuno riesce a rispondere alla mia domanda?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
ita: Qualcuno si sente male?
spa: ¿Alguien se siente mal?
ita: Qualcuno sta suonando il pianoforte.
spa: Alguien está tocando el piano.
ita: Qualcuno vuole più crostata?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ita: Quale album potrebbe essere?
spa: ¿Qué álbum podría ser?
ita: Quale animale è grande?
spa: ¿Qué animal es grande?
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
ita: Quale è la temperatura del ghiaccio?
spa: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
ita: Quale giornale prende?
spa: ¿Qué periódico coges?
ita: Qual è il congiuntivo del verbo "essere"?
spa: ¿Cuál es el subjuntivo del verbo ser o estar?
ita: Qual è il loro dessert preferito?
spa: ¿Cuál es el postre preferido de ellos?
ita: Qual è il loro dessert preferito?
spa: ¿Cuál es su postre favorito?
ita: Qual è il loro dessert preferito?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
ita: Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
spa: ¿Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada?
ita: Qual è il nome della sua migliore amica?
spa: ¿Cuál es el nombre de su mejor amiga?
ita: Qual è il nome del suo migliore amico?
spa: ¿Cuál es el nombre de su mejor amigo?
ita: Qual è il nome del tuo amico?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
ita: Qual è il nome del vostro migliore amico?
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestro mejor amigo?
ita: Qual è il più economico, questo o quello?
spa: ¿Cuál es más barato, este o aquel?
ita: Qual è il rubinetto che perde?
spa: ¿Cuál es el grifo que gotea?
ita: Qual è il segreto?
spa: ¿Cuál es el secreto?
ita: Qual è il suo film dell'orrore preferito?
spa: ¿Cuál es su película de terror preferida?
ita: Qual è il suo personaggio della Disney preferito?
spa: ¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
ita: Qual è il suo soprannome?
spa: ¿Cuál es su sobrenombre?
ita: Qual è il tuo desiderio? chiese il piccolo coniglio bianco.
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
ita: Qual è il tuo frutto preferito?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
ita: Qual è il tuo indirizzo?
spa: ¿Cuál es tu dirección?
ita: Qual è il tuo piano?
spa: ¿Cuál es tu plan?
ita: Qual è il tuo scioglilingua preferito?
spa: ¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
ita: Qual è il tuo stato civile?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
ita: Qual è il vantaggio di farlo?
spa: ¿Cuál es la ventaja de hacerlo?
ita: Qual è il vostro libro?
spa: ¿Cuál es vuestro libro?
ita: Qual è il vostro personaggio della Disney preferito?
spa: ¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
ita: Qual è il vostro personaggio della Disney preferito?
spa: ¿Cuál es vuestro personaje de Disney preferido?
ita: Qual è il vostro preferito?
spa: ¿Cuál es vuestro preferido?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
ita: Qual è la data di oggi?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
ita: Qual è la data di oggi?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
ita: Qual è la data di oggi?
spa: ¿Qué día es hoy?
ita: Qual è la data di oggi?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
ita: Qual è la differenza?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
ita: Qual è la differenza fra questo e quello?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
ita: Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
ita: Qual è la loro storia?
spa: ¿Cuál es su historia?
ita: Qual è la marca del tuo cellulare?
spa: ¿Cuál es la marca de tu móvil?
ita: Qual è la mia?
spa: ¿Cuál es la mía?
ita: Qual è la parola?
spa: ¿Cuál es la palabra?
ita: Qual è la sua lingua madre?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
ita: Qual è la tua frase preferita?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
ita: Qual è la tua preferita?
spa: ¿Cuál es tu preferida?
ita: Qual è la tua squadra preferita?
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
ita: Qual è la vostra preferita?
spa: ¿Cuál es vuestra preferida?
ita: Qual è la vostra valigia?
spa: ¿Cuál es su maleta?
ita: Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?
spa: ¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
ita: Qual è l’ultima lettera dell’alfabeto?
spa: ¿Cuál es la última letra del abecedario?
ita: Qual è l’ultima lettera dell’alfabeto?
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
ita: Quale occhio le fa male?
spa: ¿Cuál ojo te duele?
ita: Quale occhio ti fa male?
spa: ¿Cuál ojo te duele?
ita: Quale parte d'Europa ti piacerebbe visitare?
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
ita: Quale preferisci?
spa: ¿Cuál prefieres?
ita: Quale preferisci?
spa: ¿Cuál prefieres tú?
ita: Quale tè preferite?
spa: ¿Qué té prefiere usted?
ita: Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
spa: ¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
ita: Quali paesi formavano le "potenze dell'asse" durante la seconda guerra mondiale?
spa: ¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
ita: Quali sono le dimensioni della mensola?
spa: ¿Cuales son las dimensiones de el anaquel?
ita: Quali vuoi?
spa: ¿Cuáles quieres?
ita: Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
ita: Qualunque cosa tu abbia detto, lo ha confortato.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
spa: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
ita: Quand'è il tuo compleanno?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ita: Quando arriverete?
spa: ¿Cuándo llegaréis?
ita: Quando avete imparato a nuotare?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
ita: Quando chiudo gli occhi sempre penso a te, amore mio.
spa: Cuando cierro los ojos siempre pienso en ti, amor mío.
ita: Quando ci sposiamo?
spa: ¿Cuándo nos casamos?
ita: Quando do da mangiare ai poveri, mi chiamano santo. Quando chiedo perché i poveri non hanno da mangiare, mi chiamano comunista.
spa: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
ita: Quando due persone si incontrano, ci sono in realtà sei persone presenti: la percezione di ogni persona di se stesso, ogni persona nella percezione dell'altro e ogni persona nel suo vero essere.
spa: Cuando dos personas se encuentran, hay en realidad seis personas presentes: cada persona en la percepción de si misma, cada persona en la percepción del otro y cada persona en su ser verdadero.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
spa: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
ita: Quando è il tuo compleanno?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ita: Quando è la mia operazione?
spa: ¿Cuándo es mi operación?
ita: Quando è nata?
spa: ¿Cuándo nació ella?
ita: Quando era ricercatrice scoprì una nuova cura.
spa: Cuando estaba de investigadora, ella descubrió una nueva cura.
ita: Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
ita: Quando finì di parlare, tutti rimasero in silenzio.
spa: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
ita: Quando gli mangiò la regina, Bartolo capì di essere sul punto di perdere quella partita.
spa: Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.
ita: Quando hai cominciato a studiare tedesco?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
ita: Quando ho detto una bugia?
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
ita: Quando ho lasciato la stazione, ho visto un uomo.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
ita: Quando il giocatore rilasciava il pezzo che aveva in mano per prenderne un altro, il suo avversario gli diceva "Toccato, giocato!", costringendolo a spostare il primo pezzo che aveva scelto.
spa: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
spa: Cuando el sol de la cultura cae, hasta los enanos parecen gigantes.
ita: Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
ita: Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
ita: Quando lei entrò, avevamo finito di cenare.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
ita: Quando l'hai incontrata per la prima volta?
spa: ¿Cuándo la encontraste por primera vez?
ita: Quando lo vedo, penso a mio nonno.
spa: Cuando le veo, pienso en mi abuelo.
ita: Quando mi sono svegliato stava nevicando.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
ita: Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
ita: Quando parte l'ultimo treno?
spa: ¿Cuándo sale el último tren?
ita: Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?
spa: ¿Cuándo piensan regresar a los Estados Unidos?
ita: Quando posso restituire il libro?
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
ita: Quando sarai a Londra?
spa: ¿Cuándo estarás en Londres?
ita: Quando sarete libere?
spa: ¿Cuándo seréis libres?
ita: Quando sarò grande giocherò a basket.
spa: Cuando sea grande voy a jugar al baloncesto.
ita: Quando sarò grande, voglio essere un re.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
ita: Quando scrive?
spa: ¿Cuándo escribes?