DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
ita: Chi cade in povertà, perde ogni amico.
spa: Quien cae en la pobreza pierde todos los amigos.
ita: Chi cerca?
spa: ¿Qué buscás?
ita: Chi cerca trova.
spa: Quien busca, encuentra.
ita: Chi cerca, trova.
spa: Quien busca, encuentra.
ita: Chi di voi due verrà con me?
spa: ¿Quién de ustedes dos vendrá conmigo?
ita: Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
spa: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
ita: Chi dovrei informare?
spa: ¿A quién debería informar?
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
ita: Chi è che ruppe la finestra?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
ita: Chiede come sia possibile.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
ita: Chiedetevelo.
spa: Preguntáoslo.
ita: Chiedi a Tom.
spa: Pregúntale a Tom.
ita: Chiedilo a Tom.
spa: Pregúntaselo a Tom.
ita: Chiedo scusa per aver risposto in ritardo.
spa: Disculpe por haber demorado en contestar.
ita: Chi è? "È tua madre."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
ita: Chi è il prossimo candidato?
spa: ¿Quién es el próximo candidato?
ita: Chi è il suo avvocato?
spa: ¿Quién es su abogado?
ita: Chi è il tuo attore di Hollywood preferito?
spa: ¿Cuál es tu actor de Hollywood preferido?
ita: Chi è il tuo attore preferito?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
ita: Chi è il tuo professore?
spa: ¿Quién es tu profesor?
ita: Chi è l'allenatore della squadra?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
ita: Chi è l'autore di questo libro?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
ita: Chi è lui?
spa: ¿Quién es él?
ita: Chi è quella donna?
spa: ¿Quién es aquella mujer?
ita: Chi è quell'uomo baffuto?
spa: ¿Quién es ese hombre bigotudo?
ita: Chi è?
spa: ¿Quién es?
ita: Chi ha aperto la finestra?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
ita: Chi ha dipinto questo quadro?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
ita: Chi ha eliminato il file?
spa: ¿Quién ha eliminado el archivo?
ita: Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane.
spa: Quién tiene pan no tiene dientes y quién no tiene dientes tiene pan.
ita: Chi ha la pancia piena non capisce chi l'ha vuota.
spa: El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
ita: Chi ha lasciato la finestra aperta?
spa: ¿Quién dejó la ventana abierta?
ita: Chi ha mangiato il pane?
spa: ¿Quién comió el pan?
ita: Chi ha preso la mia colonia?
spa: ¿Quién ha cogido mi colonia?
ita: Chi ha rotto la finestra?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
ita: Chi ha rotto la finestra?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
ita: Chi ha scattato la foto?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
ita: Chi ha scattato la foto?
spa: ¿Quién hizo la foto?
ita: Chi ha scritto il libro?
spa: ¿Quién escribió el libro?
ita: Chi ha scritto "Il Principe"?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
ita: Chi ha scritto questo libro? "John."
spa: «¿Quién ha escrito este libro?» «John.»
ita: Chi ha scritto una lettera?
spa: ¿Quién ha escrito una carta?
ita: Chi la dura la vince.
spa: El que la sigue la consigue.
ita: Chi la pulì?
spa: ¿Quién la limpió?
ita: Chi la sporcò?
spa: ¿Quién la ensució?
ita: Chi l'ha sporcata?
spa: ¿Quién la ensució?
ita: Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
ita: Chi mi dà la soluzione?
spa: ¿Quién me da la solución?
ita: Chi non conosce questo problema?!
spa: ¿Quién no conoce este problema?
ita: Chi non lavora non mangia.
spa: El que no trabaja no come.
ita: Chi non li conosce?
spa: ¿Quién no sabe de ellos?
ita: Chi non sa leggere la sua scrittura è asino di natura.
spa: Quien no sabe leer su propia escritura, es burro de natura.
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
spa: El que no valora la vida no la merece.
ita: Chi pensa così è un disonesto della peggiore specie.
spa: El que piensa así es un deshonesto de la peor especie.
ita: Chi più ne ha più ne metta.
spa: Que ponga más quien más tiene.
ita: Chi prima arriva meglio alloggia.
spa: El que antes llegue, que se sirva.
ita: Chi prima arriva meglio alloggia.
spa: El que llegue primero, gana.
ita: Chi scrisse queste lettere?
spa: ¿Quién ha escrito estas cartas?
ita: Chi sei?
spa: ¿Quién eres?
ita: Chi semina vento raccoglie tempesta.
spa: Donde las dan, las toman.
ita: Chi semina vento raccoglie tempesta.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
ita: Chi si occuperà del tuo cane?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
ita: Chi si somiglia si piglia.
spa: Dios los cría y ellos se juntan.
ita: Chi si somiglia si piglia.
spa: Son tal para cual.
ita: Chi sono io?
spa: ¿Quién soy yo?
ita: Chi sono i suoi nemici?
spa: ¿Quiénes son sus enemigos?
ita: Chi sono i tuoi nemici?
spa: ¿Quiénes son tus enemigos?
ita: Chi sono i vostri nemici?
spa: ¿Quiénes son vuestros enemigos?
ita: Chi son? Son un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
spa: ¿Quién soy yo? Yo soy un poeta. ¿Cuál es mi oficio? Escribir. ¿Y cómo vivo? Vivo con sencillez.
ita: Chissà cos'altro vogliono speculare a spese della società.
spa: Quién sabe qué más quieran especular a costa de la empresa.
ita: Chi sta leggendo?
spa: ¿Quién está leyendo?
ita: Chi sta suonando la chitarra?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
ita: Chi ti credi di essere?
spa: ¿Quién te creés que sos?
ita: Chi ti ha detto che parlavo di te?
spa: ¿Quién te dijo que hablaba de vos?
ita: Chi ti ha raccontato questa storia?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
ita: Chiuda la porta, per piacere.
spa: Le ruego que cierre la puerta.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
spa: Por favor, cierre la puerta.
ita: Chiudi bene il bagagliaio!
spa: Cerrá bien el baúl.
ita: Chiudi la bocca.
spa: Cierra la boca.
ita: Chiudi la porta.
spa: Cierra la puerta.
ita: Chiudi la porta del bagno.
spa: Cierra la puerta del baño.
ita: Chiudo la finestra perché fa freddo.
spa: Cierro la ventana porque hace frío.
ita: Chiunque abbia fatto questa stupidaggine è un perfetto idiota.
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
ita: Chi va a Roma perde la poltrona.
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
ita: Chi va là? Fermi o sparo!, urlò la sentinella.
spa: ¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
ita: Chi verrà con noi?
spa: ¿Quién vendrá con nosotros?
ita: Chi vuole della cioccolata calda?
spa: ¿Quién quiere una chocolatada caliente?
ita: Chi vuole tradurre questo articolo?
spa: ¿Quién quiere traducir este artículo?
ita: Chi vuole un pezzo di torta?
spa: ¿Quién quiere un poco de torta?
ita: Ciao a tutti!
spa: ¡Hola a todos!
ita: Ciao bello!
spa: ¡Hola guapo!
ita: Ciao!
spa: Chao.
ita: Ciao!
spa: ¡Chau!
ita: Ciao, come stai?
spa: Hola, ¿qué tal?
ita: Ciao! Come stai?
spa: Hola, ¿qué tal?
ita: Ciao! Come stai?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
ita: Ciao, come ti chiami?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
ita: Ciao, mi chiamo Pekka. Come ti chiami?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ita: Ciao, sono Mike.
spa: Hola, soy Mike.
ita: Ciao, Tom. Buon giorno.
spa: Hola Tom. Buenos días.
ita: Ciao, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
ita: Ciao, Tom.
spa: Hola, Tom.
ita: Ci capiamo l'un l'altro.
spa: Nos entendemos el uno al otro.
ita: Ci dia un po' di spazio.
spa: Danos un poco de espacio.
ita: Ci dispiace per la sua morte.
spa: Lamentamos su muerte.
ita: Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.
spa: Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
ita: Ci ha accolti con grande cordialità.
spa: Nos ha recibido con mucha cordialidad.
ita: Ci hanno regalato un cucciolo di lupo.
spa: Nos han regalado un cachorro de lobo.
ita: Ci ha portati allo zoo.
spa: Él nos llevó al zoológico.
ita: Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
ita: Ci incontriamo domenica.
spa: Nos vamos a reunir el domingo.
ita: Ci meritiamo questi politici.
spa: Nos merecemos estos políticos.
ita: Ci muoviamo?
spa: ¿Nos mudamos?
ita: Ci muoviamo?
spa: ¿Nos vamos?
ita: Ciò che dice è vero.
spa: Lo que él dice es cierto.
ita: Ciò che dice Tom è vero.
spa: Lo que dice Tom es verdad.
ita: Ciò che ricordo meglio di questo film è l'ultima scena.
spa: Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
spa: Esto es muy sorprendente por varias causas.
ita: Ciò è nuovo per me.
spa: Esto es nuevo para mí.
ita: Ciò non sembra importare al padrone dei cani.
spa: Eso no parece importarle al dueño de los perros.
ita: Ci penserò.
spa: Me lo pensaré.
ita: Ci penserò.
spa: Pensaré en ello.
ita: Ci rallegrammo quando vedemmo una luce in lontananza.
spa: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
ita: Ci rimane soltanto un giorno.
spa: Nos queda solo un día.
ita: Ci riprenderemo!
spa: Nos recuperaremos.
ita: Ci risiamo.
spa: Aquí estamos otra vez.
ita: Ci ritorniamo.
spa: Recomencemos.
ita: Ci sarà qualcosa da mangiare alla festa?
spa: ¿Habrá algo de comida en la fiesta?
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
spa: Necesitamos una herramienta con que abrirla.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
spa: Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
ita: Ci siamo baciati.
spa: Nos besamos.
ita: Ci siamo divertiti ieri sera.
spa: Nos divertimos mucho anoche.
ita: Ci siamo!
spa: Estamos aquí.
ita: Ci siamo!
spa: Henos aquí.
ita: Ci siamo sposati sette anni fa.
spa: Nos casamos hace siete años.
ita: Ci si vede domani!
spa: ¡Nos vemos mañana!
ita: Ci si vede domani?
spa: ¿Nos vemos mañana?
ita: Ci sono 10 settimane di preparazione all'esame.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
ita: Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
ita: Ci sono dei negozi lungo la strada.
spa: Hay tiendas a lo largo de la calle.
ita: Ci sono delle frasi che tutti conoscono.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
ita: Ci sono dieci persone in questa stanza.
spa: Hay diez personas en esta habitación.
ita: Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
ita: Ci sono molte parole che non capisco.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
ita: Ci sono molte persone qui.
spa: Hay muchas personas aquí.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
spa: Hay muchos huevos en esa caja.
ita: Ci sono molte uova nella scatola.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
ita: Ci sono molti edifici alti.
spa: Hay muchos edificios altos.
ita: Ci sono molti fiori nel giardino?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
ita: Ci sono molti libri in biblioteca.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
ita: Ci sono molti libri, non trovi?
spa: Hay muchos libros, ¿no te parece?
ita: Ci sono molti pesci in quel lago.
spa: Hay muchos peces en ese lago.
ita: Ci sono molti problemi da risolvere.
spa: Hay muchos problemas para resolver.
ita: Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.
spa: Hay muchos tatuajes sobre su cuerpo.
ita: Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.
spa: Tiene el cuerpo lleno de tatuajes.
ita: Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.
spa: Tiene muchos tatuajes en el cuerpo.
ita: Ci sono numerosi ponti in questa città.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
ita: Ci sono più nuvole oggi di ieri.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
ita: Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
spa: Hay pocos hombres que no lo saben.
ita: Ci sono quattro stagioni in un anno.
spa: Hay cuatro estaciones en un año.
ita: Ci sono scelte che fanno la differenza.
spa: Hay decisiones que marcan la diferencia.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
spa: Las consecuencias por el cierre del comedor son mínimas.
ita: Ci sono stati massacri e noi non abbiamo avuto la forza d'intervenire.
spa: Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
ita: Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
ita: Ci sono troppe cose da fare!
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
ita: Ci sta provando con me?
spa: ¿Estás coqueteando conmigo?
ita: Ci vediamo alle 5 di fronte al laboratorio.
spa: Nos vemos a las 5 frente al laboratorio.
ita: Ci vediamo alle 7.
spa: Nos vemos a las 7.
ita: Ci vediamo domani a scuola.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
ita: Ci vediamo domani in palestra.
spa: Nos vemos mañana en el gimnasio.
ita: Ci vediamo domani!
spa: ¡Nos vemos mañana!
ita: Ci vediamo l'anno prossimo!
spa: ¡Nos vemos el año que viene!
ita: Ci vediamo la prossima settimana.
spa: Nos vemos la semana que viene.
ita: Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.
spa: Se nos viene repitiendo sin parar que existe un pueblo europeo.
ita: Collega un controller.
spa: Conecta un mando.
ita: Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
spa: Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.
ita: Coltiva pomodori nel suo giardino.
spa: Él cultiva tomates en su jardín.
ita: Com'è andata la verifica?
spa: ¿Cómo salió el examen?
ita: Com'è andata la verifica?
spa: ¿Qué tal el examen?
ita: Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
spa: Como bebida, querría una Coca-Cola.
ita: Come conoscesti quel gentiluomo?
spa: ¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
ita: Com'è corta la vita!
spa: ¡Qué corta es la vida!
ita: Come devo dire le sue due frasi in francese?
spa: ¿Cómo debo decir sus dos frases en francés?
ita: Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
ita: Come faccio ad andare a casa?
spa: ¿Cómo llego a casa?
ita: Come fai a sapere?
spa: ¿Cómo es que sabes?
ita: Come fai a sopportare tutti questi rumori?
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
ita: Come hai passato le vacanze?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
ita: Come ho detto, non c'è problema.
spa: Como he dicho, no hay problema.
ita: Com'è il nuovo lavoro?
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
ita: Com'è il tempo a New York?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
ita: Com'è iniziato questo 2012?
spa: ¿Cómo empezó este 2012?
ita: Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
ita: Com'è la conchiglia?
spa: ¿Cómo es la concha?
ita: Come la storia ci insegna, l'embargo o il blocco non sono mai una soluzione.
spa: Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución.
ita: Come l'hai conosciuta?
spa: ¿Cómo la conociste?
ita: Come lo possiamo mettere in pratica?
spa: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
ita: Come lo sai?
spa: ¿Cómo lo sabes?
ita: Come lo sai?
spa: ¿Cómo sabes eso?
ita: Come mai non siete contenti?
spa: ¿Cómo es que no estáis contentos?
ita: Come mi hai trovato?
spa: ¿Cómo me encontraste?
ita: Com'è piccolo il mondo!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
ita: Come provocare il desiderio di una donna?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
ita: Com'è questa insegnante?
spa: ¿Cómo es esta profesora?
ita: Com'era?
spa: ¿Cómo era?
ita: Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
ita: Come scriveremmo "cena" in ceco?
spa: ¿Cómo escribiriamos "cena" en checo?
ita: Come sei alto!
spa: ¡Qué alto eres!
ita: Come sei coraggiosa!
spa: ¡Qué valiente que sos!
ita: Come sei forte!
spa: ¡Qué fuerte que sos!
ita: Come sempre hai sentito male!
spa: ¡Como siempre, has oído mal!
ita: Come si chiama?
spa: ¿Cómo se llama?
ita: Come si chiama la tua pagina web?
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
ita: Come si chiama questo animale in giapponese?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
ita: Come si chiama questo pesce in inglese?
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
ita: Come si chiama tuo padre?
spa: ¿Cómo se llama tu padre?
ita: Come si cucina il riso senza amido?
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
ita: Come si dice...?
spa: ¿Cómo se dice...?
ita: Come si dice "grazie" in giapponese?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
ita: Come si dice "mela" nella tua lingua?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
ita: Come si dice questo in italiano?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
ita: Come si dice "ragno" in tedesco?
spa: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
ita: Come si preparano delle lezioni?
spa: ¿Cómo se preparan las clases?
ita: Come si prepara una lezione?
spa: ¿Cómo se prepara una clase?
ita: Come si pronuncia il segno "@" nella tua lingua?
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
ita: Come si può?
spa: ¿Cómo se puede?
ita: Come si può mangiare un uovo fritto senza inzupparvici del pane?
spa: ¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
ita: Come si scrive "libertà" in bengalese?
spa: ¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí?
ita: Come si traducono queste frasi dall'inglese allo spagnolo?
spa: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
ita: Come si usa questa macchina fotografica.
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
ita: Come sono stanco!
spa: ¡Qué cansado estoy!
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
ita: Come sta il cane?
spa: ¿Cómo está el perro?
ita: Come stai, Tom?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
ita: Come sta Tom?
spa: ¿Cómo está Tom?
ita: Come sta tua moglie?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
ita: Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
spa: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
ita: Come ti permetti di ridere di me?
spa: ¿Cómo te atreves a reírte de mí?
ita: Come trovi del cibo nello spazio?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
ita: Come vanno gli affari?
spa: ¿Cómo va el negocio?
ita: Come va?
spa: ¿Qué tal?
ita: Comincia a prendere forma.
spa: Comienza a tomar forma.
ita: Comincia l'avventura.
spa: La aventura comienza.
ita: Cominciamo!
spa: ¡Comencemos!
ita: Cominciamo?
spa: ¿Comenzamos?
ita: Cominciò a parlare al cane.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
ita: Cominciò la sua collaborazione con i più importanti giornali italiani nel 1974.
spa: Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
ita: Cominciò una nuova vita.
spa: Él comenzó una nueva vida.
ita: Comincio.
spa: Yo empiezo.
ita: Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
ita: Comprarono una scatola di biscotti.
spa: Ellas compraron una caja de galletas.
ita: Con amici come Tom, non c'è bisogno di nessun nemico.
spa: Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
ita: Con chi avete pranzato?
spa: ¿Con quién habéis comido?
ita: Con chi avete pranzato?
spa: ¿Con quién habéis tomado el almuerzo?
ita: Con chi parlo?
spa: ¿Con quién hablo?
ita: Con chi preferiresti uscire, Tom o John?
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
ita: Con chi stavi parlando al telefono?
spa: ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
ita: Con chi vuoi parlare?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
ita: Concordo con lei.
spa: Concuerdo con ella.
ita: Concordo con te.
spa: Concuerdo contigo.
ita: Concordo con voi.
spa: Concuerdo con vosotros.
ita: Con così tanta disoccupazione, molte persone non possono più pagare i loro mutui.
spa: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
ita: Condivideremo.
spa: Compartiremos.
ita: Condividete e partecipate!
spa: Compartid y participad.
ita: Con il caldo che fa oggi, non ho voglia di studiare.
spa: Con el calor que hace hoy, no tengo ganas de estudiar.
ita: Con la tecnologia odierna, le barriere linguistiche non esistono.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
ita: Con le sue opere Hokusai coprì tutti i tipi di arte Ukiyo-e, dai libri illustrati ai dipinti a mano, trattanto molti temi e utilizzando tecniche occidentali per la prospettiva e per il colore.
spa: Con sus obras Hokusai cubrió todos los tipos de arte Ukiyo-e, de los libros ilustrados a las pinturas a mano, tratando muchos temas y utilizando técnicas occidentales de perspectiva y de colorido.
ita: Conosce bene il Sig. Davidson.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
ita: Conosce la legge di Murphy?
spa: ¿Conoce la ley de Murphy?
ita: Conosce Mary.
spa: Conoce a Mary.
ita: Conoscete la legge di Murphy?
spa: ¿Conocéis la ley de Murphy?
ita: Conoscete la legge di Murphy?
spa: ¿Conocen la ley de Murphy?
ita: Conoscete quell'uomo con indosso un grande cappello?
spa: ¿Conocéis a ese hombre del sombrero grande?
ita: Conoscete tutto.
spa: Conocen todo.
ita: Conosce tutto.
spa: Conoce todo.
ita: Conosci i loro nomi?
spa: ¿Conoces sus nombres?
ita: Conosci i loro nomi?
spa: ¿Sabes sus nombres?
ita: Conosci la legge di Murphy?
spa: ¿Conoces la ley de Murphy?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
ita: Conosci qualcuno che canticchia mentre lavora?
spa: ¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
ita: Conosci questa canzone?
spa: ¿Conoces esta canción?
ita: Conosci scrittori che usano più lingue?
spa: ¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
ita: Conosci suo padre?
spa: ¿Conoces a su padre?
ita: Conosco alcuni studenti in quella scuola.
spa: Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
ita: Conosco la ragazza.
spa: Conozco a la chica.
ita: Conosco la sensazione.
spa: Conozco la sensación.
ita: Conosco la sorella di Tom.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
ita: Conosco questo signore.
spa: Conozco a este señor.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
ita: Conosco una persona che parla bene il russo.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
ita: Conosco un buon ristorante italiano.
spa: Sé de un buen restaurante italiano.
ita: Con piacere!
spa: ¡Con placer!
ita: Con questo tipo di carta si possono produrre più cose a un basso costo.
spa: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
ita: Contattami domani.
spa: Contáctame mañana.
ita: Con te al mio fianco mi sento protetto.
spa: Con vos a mi lado me siento protegido.
ita: Continua a non arrivarmi nulla.
spa: Sigo sin recibir nada.
ita: Continuate a studiare così, andate molto bene.
spa: Sigan estudiando así, van muy bien.
ita: Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
spa: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
ita: Continui a non crederci?
spa: ¿Sigues sin creernos?
ita: Continuo a credere che l'unico modo per combattere le droghe sia legalizzarle.
spa: Sigo creyendo que la única forma de combatir las drogas es legalizándolas.
ita: Continuò a lavorare.
spa: Siguió trabajando.
ita: Continuò a parlare come se non fosse successo nulla.
spa: Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
ita: Contribuite a Tatoeba.
spa: Contribuyan a Tatoeba.
ita: Controllerò la lista.
spa: Revisaré la lista.
ita: Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
spa: Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
ita: Cookie è dieci anni più giovane di Kate.
spa: Cookie es diez años menor que Kate.
ita: Coontinuò a leggere il suo libro come se non fosse successo niente.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
ita: Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.
spa: Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo.
ita: Coraggio!
spa: ¡Coraje!
ita: Coraggio, saliamo!
spa: ¡Vamos, subamos!
ita: Corre.
spa: Ella corre.
ita: Correggi gli errori.
spa: Corrija los errores.
ita: Correte.
spa: Corra.
ita: Correva più velocemente del fratello di lui.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
ita: Corre veloce.
spa: Corre rápido.
ita: Corri!
spa: ¡Corre!
ita: Corse.
spa: Corrió.
ita: Cosa avete da mangiare?
spa: ¿Qué hay para comer?
ita: Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?
spa: ¿Qué tiene de temible un simple frasco?
ita: Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?
spa: ¿Qué tiene de terrible un simple frasco?
ita: Cosa c'è lì dentro?
spa: ¿Qué hay ahí adentro?
ita: Cosa c'è nella scatola?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ita: Cosa c'è nella valigia?
spa: ¿Qué hay en la maleta?
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
spa: ¿Qué queremos en la pizza? "Cualquier cosa menos anchoas."
ita: Cosa credi che stessi facendo?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
ita: Cosa deve fare?
spa: ¿Qué debe hacer?
ita: Cosa devi fare?
spa: ¿Qué debes hacer?
ita: Cosa diavolo stai facendo qua?
spa: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
ita: Cosa diavolo sta succedendo qui?
spa: ¿Qué diablos está sucediendo aquí?
ita: Cosa dice questo cartello?
spa: ¿Qué dice ese letrero?
ita: Cosa dice questo?
spa: ¿Qué quiere decir esto?
ita: Cosa dici?
spa: ¿Qué dices?
ita: Cosa dovete fare?
spa: ¿Qué debéis hacer?
ita: Cosa fai con questo libro?
spa: ¿Qué haces con ese libro?
ita: Cosa fai domani?
spa: ¿Qué haces mañana?
ita: Cosa fai dopo la scuola?
spa: ¿Qué haces después de clase?
ita: Cosa fai nel pomeriggio?
spa: ¿Qué hacés por la tarde?
ita: Cosa fai prima di colazione?
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
ita: Cosa farai stanotte?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
ita: Cosa farai stasera?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
ita: Cosa faremo?
spa: ¿Qué haremos?
ita: Cosa hai comprato per lei?
spa: ¿Qué le has comprado?
ita: Cosa hai comprato per lui?
spa: ¿Qué le has comprado?
ita: Cosa hai fatto al povero Tom?
spa: ¿Qué le has hecho al pobre de Tom?
ita: Cosa hai fatto oggi?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
ita: Cosa hai trovato?
spa: ¿Qué has encontrado?
ita: Cosa l'ha resa così triste?
spa: ¿Qué le ha puesto tan triste?
ita: Cosa mangiamo stasera?
spa: ¿Qué comemos esta noche?
ita: Cosa mi darai in cambio?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
ita: Cosa mi puoi dare?
spa: ¿Qué puedes darme?
ita: Cosa ne dici di una birra?
spa: ¿Qué tal una cerveza?
ita: Cosa ne pensa del nostro amore?
spa: ¿Qué piensa de nuestro amor?
ita: Cosa ne pensa?
spa: ¿Qué le parece?
ita: Cosa ne pensate del nostro amore?
spa: ¿Qué piensan de nuestro amor?
ita: Cosa ne pensi del nostro amore?
spa: ¿Qué piensas de nuestro amor?
ita: Cosa pensi del suo atteggiamento?
spa: ¿Qué piensas de su actitud?
ita: Cosa pensi del tempura alle verdure?
spa: ¿Qué tal la tempura de verduras?
ita: Cosa pensi di queste persone?
spa: ¿Qué opinas de esta gente?
ita: Cosa posso fare a riguardo?
spa: ¿Qué puedo hacer al respecto?
ita: Cosa puoi fare?
spa: ¿Qué puedes hacer?
ita: Cosa?
spa: ¿Qué?
ita: Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
ita: Cosa significa questa vittoria?
spa: ¿Qué significa esta victoria?
ita: Cosa significa URSS?
spa: ¿Qué significa URSS?
ita: Cosa si ottiene incrociando un'anguilla con un cetriolo?
spa: ¿Qué cosa se obtiene cruzando una anguila con un pepino?
ita: Cosa si può dire?
spa: ¿Qué se puede decir?
ita: Cosa si può mangiare qui?
spa: ¿Qué se puede comer acá?
ita: Cosa sono queste pastiglie?
spa: ¿Qué son estas pastillas?
ita: Cosa sta facendo sua sorella adesso?
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
ita: Cosa stai aspettando?
spa: ¿Qué estás esperando?
ita: Cosa stai facendo?
spa: ¿Qué estás haciendo?
ita: Cosa sta mangiando Ken?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
ita: Cosa sto dimenticando?
spa: ¿Qué estoy olvidando?
ita: Cosa succede dentro la sala operatoria?
spa: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
ita: Cosa succede nel tuo paese?
spa: ¿Qué pasa en tu país?
ita: Cosa ti ho detto di fare?
spa: ¿Qué te dije que hicieras?
ita: Cosa ti piace?
spa: ¿Qué es lo que te gusta?
ita: Cosa ti piace?
spa: ¿Qué te gusta?
ita: Cosa vedi nella foto?
spa: ¿Qué ves en la imagen?
ita: Cos'avete fatto questa settimana?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
ita: Cos'avete imparato a scuola oggi?
spa: ¿Qué aprendieron en la escuela hoy?
ita: Cosa volete da me?
spa: ¿Qué queréis de mí?
ita: Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
ita: Cosa vuoi adesso?
spa: ¿Qué quieres ahora?
ita: Cosa vuoi essere in futuro?
spa: ¿Qué quieres ser en el futuro?
ita: Cosa vuoi essere?
spa: ¿Qué quieres ser?
ita: Cosa vuoi?
spa: ¿Qué quieres?
ita: Cosa vuole che faccia?
spa: ¿Qué quiere que haga?
ita: Cosa vuole?
spa: ¿Qué quiere?
ita: Cos'è la felicità?
spa: ¿Qué es la felicidad?
ita: Cos'è l'amore?
spa: ¿Qué es el amor?
ita: Cos'è quella cosa che hai in mano?
spa: ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
ita: Cos'è quella lucina intermittente?
spa: ¿Qué es esa lucecita intermitente?
ita: Cos'è questo?
spa: ¿Qué es esto?
ita: Cos'è successo al nostro ordine?
spa: ¿Qué pasó con nuestra orden?
ita: Cos'è successo?
spa: ¿Qué pasó?
ita: Cos'è una presentazione?
spa: ¿Qué es una presentación?
ita: Cos'ha detto il dottore?
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
ita: Cos'hai imparato a scuola oggi?
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
ita: Cos'ha imparato a scuola oggi?
spa: ¿Qué aprendió en la escuela hoy?
ita: Cos'ha scritto Shakespeare?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
ita: Così è come ho conosciuto tua madre.
spa: Así es como conocí a tu madre.
ita: Così fan tutte.
spa: Así hacen todas.
ita: Costa due euro.
spa: Cuesta 2 euros.
ita: Costerà trenta euro.
spa: Eso va a costar 30 €.
ita: Crede a tutto quello che dico.
spa: Él cree todo lo que le digo.
ita: Crede di essere un eroe.
spa: Él se cree un héroe.
ita: Credeteci, è tutto vero!
spa: Creednos, ¡todo es cierto!
ita: Credeteci, è tutto vero!
spa: Creednos, ¡todo es verdad!
ita: Credetemi.
spa: Créame.
ita: Credevo che non ti saresti fidato di me.
spa: Pensaba que no te fiarías de mí.
ita: Credevo che non ti saresti fidato di me.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
ita: Credi a ciò che ha detto?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
ita: Credi agli UFO?
spa: ¿Crees en OVNIs?
ita: Crediamo nell'esistenza di Dio.
spa: Creemos en la existencia de Dios.
ita: Credi che comincerà la guerra?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
ita: Credi che debba farlo?
spa: ¿Crees que debería hacerlo?
ita: Credi che Tom morirà?
spa: ¿Crees que Tom vaya a morir?
ita: Credi in Dio?
spa: ¿Crees en Dios?
ita: Credi in te stessa o nessun altro lo farà.
spa: Cree en ti misma o nadie más lo hará.
ita: Credimi.
spa: Créeme.
ita: Credi nell'amore a prima vista?
spa: ¿Creés en el amor a primera vista?
ita: Credi nell'amore!
spa: ¡Creé en el amor!
ita: Credo che domani non pioverà.
spa: Creo que mañana no lloverá.
ita: Credo che l'amore non esista.
spa: Pienso que el amor no existe.
ita: Credo che lei verrà sicuramente.
spa: Creo que ella vendrá seguramente.
ita: Credo che non tornerà mai.
spa: Creo que nunca volverá.
ita: Credo che non tornerà mai più.
spa: Creo que él no volverá jamás.
ita: Credo che quest'uomo si sia perso.
spa: Creo que este hombre se ha perdido.
ita: Credo che sia abbastanza intelligente per capirlo.
spa: Creo que eres bastante inteligente para entenderlo.
ita: Credo che sia malata.
spa: Creo que ella está enferma.
ita: Credo che valga la pena prendere in considerazione il suo suggerimento.
spa: Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.
ita: Credo che verrà domani.
spa: Creo que él vendrá mañana.
ita: Credo di avere ancora un po' di pizza in forno.
spa: Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
ita: Credo di aver preso il raffreddore.
spa: Creo que he pillado un resfriado.
ita: Credo in Dio.
spa: Yo creo en Dios.
ita: Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.
spa: Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
spa: Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
ita: Cretino!
spa: ¡Cretino!
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
ita: Cuba si trova in America Centrale.
spa: Cuba queda en América Central.
ita: Cucinare è interessante.
spa: Cocinar es interesante.
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
ita: Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
spa: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
ita: Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?
spa: ¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
ita: Dagli il beneficio del dubbio.
spa: Otórgale el beneficio de la duda.
ita: Dai aria a quelle scarpe!
spa: ¡Ventila esos zapatos!
ita: Da' il massimo e avrai successo.
spa: Da lo mejor, y tendrás éxito.
ita: Dalila disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, da dove viene la tua grande forza."
spa: Dalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza.
ita: Dalla cima di quell'albero c'è una vista fantastica.
spa: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
spa: Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
ita: Dalla Grecia provengono molti filosofi.
spa: De Grecia provienen muchos filósofos.
ita: Dalle analisi del sangue è stata riscontrata a mia madre una carenza di ferro.
spa: En los análisis de sangre, se le ha detectado a mi madre una carencia de hierro.
ita: Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
ita: Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
ita: Dammi il cucchiaio.
spa: Dame la cuchara.
ita: Dammi il libro.
spa: Dame el libro.
ita: Dammi un'altra tazza di tè.
spa: Dame otra taza de té.
ita: Dammi una possibilità.
spa: Dame una oportunidad.
ita: Dammi una sigaretta.
spa: Dame un cigarrillo.
ita: Dan cenò?
spa: ¿Dan cenó?
ita: Daniella è una donna molto pericolosa.
spa: Daniella és una mujer my peligrosa.
ita: Danzerò con Tom.
spa: Bailaré con Tom.
ita: Da ospedale e cimitero si esce sempre più sincero.
spa: Del hospital y cementerio se sale siempre más sincero.
ita: Da quando lo sai? "Da sempre."
spa: ¿Desde cuándo lo sabés? "Desde siempre."
ita: Da quando Marco è a dieta non mangia più dolci.
spa: Desde que Marco está a dieta no come más dulces.
ita: Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
spa: Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
ita: Da quanto tempo vivete a Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado viviendo en Boston?
ita: Da quello che hai scritto, la sua reazione non è giustificata in nessuna maniera e immagino che possa renderti la vita impossibile.
spa: Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
ita: Darà la sua foto a chi la vuole.
spa: Dará su foto a quien la quiera.
ita: Da spiegare è difficile per messaggio.
spa: Es difícil de explicar por un mensaje.
ita: Dateli a me che ne ho bisogno, grazie!
spa: ¡Démenlos a mí que los necesito, gracias!
ita: Da te mi aspetto un'ironia più pungente!
spa: ¡De ti me espero una ironía más penetrante!
ita: Datemi il tempo di pensarci.
spa: Denme tiempo para pensarlo.
ita: Dato che vedo come soffri per la situazione, ti auguro il coraggio di cambiare.
spa: Dado que veo cómo estás sufriendo por esta situación, te deseo el valor para cambiar.
ita: Datti una calmata.
spa: Calmate.
ita: Da un punto di vista pratico, il suo piano non è facile da realizzare.
spa: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
ita: David è a casa.
spa: David está en casa.
ita: David è molto attivo.
spa: David es muy activo.
ita: Davvero non ti piaccio?
spa: ¿De veras que no te gusto?
ita: Davvero? Perché?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
ita: Decisero di chiudere la fabbrica.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
ita: Decisi di comprare un nuovo ombrello.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
ita: Dedico questo libro a mia figlia.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
ita: Deglutisci!
spa: ¡Trágalo!
ita: Delle lacrime le riempivano gli occhi.
spa: Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
ita: Delle quattro stagioni mi piace di più l'estate.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
ita: Descrivete l'impatto di questo evento sull'ambiente.
spa: Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.
ita: Desidero essere migliore.
spa: Quiero ser mejor.
ita: Desidero incassare un assegno.
spa: Quiero cobrar un cheque.
ita: D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
spa: En verano hace calor en Buenos Aires.
ita: D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita: D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita: Detesto i bugiardi ed i truffatori.
spa: Detesto a los mentirosos y tramposos.
ita: Detesto la chimica.
spa: Detesto la química.
ita: Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
ita: Deve andare lì.
spa: Ella debe ir allí.
ita: Deve aver perso il suo treno abituale.
spa: Él debe haber perdido su tren habitual.
ita: Deve prendere l'autobus numero 5.
spa: Debe tomar el autobús número 5.
ita: Deve solo stare là senza fare niente.
spa: Solo debe quedarse ahí sin hacer nada.
ita: Dev'essere una torta di compleanno!
spa: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
ita: Devi aspettare.
spa: Debes esperar.
ita: Devi cominciare immediatamente.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
ita: Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.
spa: Tienes que ponerte a dieta porque estás demasiado gordo.
ita: Devi essere meno impaziente.
spa: Usted debe ser menos impaciente.
ita: Devi girare la manopola per abbassare il finestrino.
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
ita: Devi imparare dai tuoi errori.
spa: Debes aprender de tus errores.
ita: Devi mettere più acqua nel vaso.
spa: Debes poner más agua en el jarrón.
ita: Devi prendere queste notizie con un pizzico di sale.
spa: Debes tomar estas noticias con cautela.
ita: Devi prendere queste notizie con un pizzico di sale.
spa: Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.
ita: Devi scegliere tra onore e morte.
spa: Debes elegir entre honra y muerte.
ita: Devi smettere di fumare.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Devi tenere in mente che lei è molto più giovane di te.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ita: Devi tenere pulita la tua camera.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ita: Devi tenere pulita la tua camera.
spa: Debes mantener limpia tu pieza.
ita: Devi toglierti le scarpe prima di entrare nella stanza.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
ita: Devi vivere secondo i tuoi principi.
spa: Debes vivir según tus principios.
ita: Devi voler molto bene a tua madre.
spa: Debes amar a tu madre.
ita: Devo andare a dormire.
spa: Tengo que irme a dormir.
ita: Devo andare a far compere.
spa: Tengo que ir a comprar.
ita: Devo andare a fare un'ecografia.
spa: Tengo que ir a hacerme una ecografía.
ita: Devo andare al bagno degli uomini.
spa: Tengo que ir al baño de hombres.
ita: Devo andare al lavoro adesso.
spa: Ahora me tengo que ir a trabajar.
ita: Devo andare in banca.
spa: Tengo que ir al banco.
ita: Devo andare in centro a comprare delle ginocchiere e della crema per le mani.
spa: Tengo que ir al centro a comprar unas rodilleras y crema para las manos.
ita: Devo cambiare la foto del profilo.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
ita: Devo cambiare l'hardware del computer.
spa: Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
ita: Devo comprare del latte.
spa: Tengo que comprar leche.
ita: Devo comprarne uno domani.
spa: Tengo que comprar uno mañana.
ita: Devo entrare in contatto con Tom.
spa: Debo ponerme en contacto con Tom.
ita: Devo essere alla stazione alle tre in punto.
spa: Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
ita: Devo il mio successo al suo aiuto.
spa: Mi éxito se lo debo a él por su ayuda.
ita: Devo lavorare domani.
spa: Debo trabajar mañana.
ita: Devo licenziarli.
spa: Los debo echar.
ita: Devono essere americani.
spa: Deben de ser americanos.
ita: Devo occuparmi di questo gatto.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
ita: Devo partire adesso.
spa: Ahora tengo que irme.
ita: Devo partire adesso.
spa: Ya me tengo que ir.
ita: Devo partire ora.
spa: Ahora tengo que irme.
ita: Devo partire ora.
spa: Debo irme ahora.
ita: Devo partire ora.
spa: Tengo que irme ahora.
ita: Devo piantare degli alberi nel giardino.
spa: Tengo que plantar unos árboles en el jardín.
ita: Devo portare il mio orologio a riparare.
spa: Debo llevar mi reloj a reparación.
ita: Devo rispondere in inglese?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
ita: Devo rispondere in inglese?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
ita: Devo sapere da dove vengono queste citazioni.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
ita: Devo sbrigarmi!
spa: ¡Tengo que apurarme!
ita: Devo scrivere una lettera?
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
ita: Devo scrivere una lettera.
spa: Tengo que escribir una carta.
ita: Devo segnarmi il suo indirizzo prima che me lo scordi.
spa: Tengo que apuntar la dirección de él antes de que se me olvide.
ita: Devo studiare per l'esame.
spa: Tengo que estudiar para el examen.
ita: Dicci la storia dall'inizio alla fine.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
ita: Dice che è davvero dispiaciuta.
spa: Dice que está verdaderamente molesta.
ita: Dice che non è preoccupato.
spa: Dice que no está preocupado.
ita: Dice che vuole parlare con lei.
spa: Dice que quiere hablar con usted.
ita: Dice che vuole parlare con voi.
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
ita: Dice di non essere preoccupato.
spa: Dice no estar preocupado.
ita: Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
spa: Diciembre es el último mes del año.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
ita: Diceva di sì con la testa, ma non ascoltava.
spa: Decía que sí con la cabeza, pero no escuchaba.
ita: Di che colore è?
spa: ¿De qué color es?
ita: Di che cosa è fatto il burro?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
spa: ¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
ita: Di che nazionalità erano le tue vicine? "Portoghese."
spa: ¿De qué nacionalidad eran tus vecinos? "Portugueses."
ita: Di che nazionalità erano le tue zie? "Portoghese."
spa: ¿De qué nacionalidad eran tus tías? "Portuguesa."
ita: Di che nazionalità erano le tue zie? "Portoghese."
spa: ¿De qué nacionalidad eran tus tías? "Portuguesas."
ita: Di che nazionalità sono i nostri nonni? "Nigeriana."
spa: ¿De qué nacionalidad son nuestros abuelos? "Nigeriana."
ita: Di chi è questa chitarra?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
ita: Di chi è questa sedia? "È mia."
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
ita: Di chi è questo indirizzo?
spa: ¿De quién es esta dirección?
ita: Di chi parli?
spa: ¿De quién hablas?
ita: Di codardi è pieno il mondo.
spa: De cobardes está el mundo lleno.
ita: Dicono che finché c'è vita c'è speranza.
spa: Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
ita: Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
ita: Dicono che lei è nata in Germania.
spa: Dicen que ella nació en Alemania.
ita: Dicono che se te lo sgrulli più di tre volte stai facendo un'altra cosa.
spa: Dicen que si te lo sacudes más de tres veces estás haciendo otra cosa.
ita: Dicono che sia milionario.
spa: Dicen que él es multimillonario.
ita: Dicono che sia molto ricco.
spa: Dicen que es muy rico.
ita: Di cosa sono fatti i deliziosi orsetti gommosi?
spa: ¿Dé qué están hechos los deliciosos ositos de gominola?
ita: Di cosa ti ha parlato Tom?
spa: ¿De qué te habló Tom?
ita: Di dov'è questa bandiera?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
ita: Di dove sono?
spa: ¿De dónde soy?
ita: Diecimila yen sono sufficienti?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
ita: Diffondi l'esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
ita: Di già?!
spa: ¡¿Ya?!
ita: Dimmi cosa succede.
spa: Dime qué pasa.
ita: Dimmi cos'è successo.
spa: Dime qué ha sucedido.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
spa: Decime por qué ella está llorando.
ita: Dimmi qual è l'obiettivo del tuo piano.
spa: Dime el objetivo de tu plan.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
ita: Dio creò il mondo.
spa: Dios creó el mundo.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
ita: Dio disse: "Sia la luce!"
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
ita: Dio esiste.
spa: Dios existe.
ita: Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
ita: Dio è un cerchio la cui circonferenza è una linea retta.
spa: Dios es un círculo cuya circunferencia es una línea recta.
ita: Dio ha creato la razza umana.
spa: Dios ha creado la humanidad.
ita: Dipende.
spa: Depende.
ita: Dipende tutto dal tempo.
spa: Todo depende del tiempo que haga.
ita: Dipingerò la mia casa di grigio e azzurro.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
ita: Dipinse la porta di blu.
spa: Él ha pintado la puerta de azul.
ita: Dipinse la porta di blu.
spa: Pintó la puerta de azul.
ita: Di quale avvoltoio sarà questo cadavere?
spa: ¿De qué buitre será este cadáver?
ita: Di quante ore di sonno hai bisogno?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
ita: Di recente hai comprato nuovi vestiti?
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
ita: Direi di no.
spa: Diría que no.
ita: Discutiamo il problema con loro.
spa: Discutamos el problema con ellos.
ita: Di solito faccio la doccia la sera.
spa: Normalmente yo me ducho de noche.
ita: Disonorano quanti lavorano con professionalità e dedizione!
spa: ¡Deshonran a cuantos trabajan con profesionalismo y dedicación!
ita: Disse che era disposto ad aiutarci.
spa: Dijo que estaba dispuesto a ayudarnos.
ita: Disse che non aveva ulteriori dettagli.
spa: Dijo que no tenía detalles ulteriores.
ita: Disse che si sentiva odiato.
spa: Dijo que se sentía odiado.
ita: Disse che stava per baciarla.
spa: Dijo que estaba a punto de besarla.
ita: Disse di avere un leggero raffreddore.
spa: Dijo que tenía un leve resfriado.
ita: Dissero che si sentivano escluse.
spa: Dijeron que se sentían excluidas.
ita: Dissero che si sentivano esclusi.
spa: Dijeron que se sentían excluidos.
ita: Distinguere il giusto dallo sbagliato è difficile.
spa: Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.
ita: Distruggesti i tuoi nemici.
spa: Destruiste a tus enemigos.
ita: Distrusse i suoi nemici.
spa: Destruyó a sus enemigos.
ita: Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
spa: De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
ita: Diventare anziani significa bere una tisana rilassante per placare il mal di testa.
spa: Volverse viejo significa tomar un té relajante para calmar los dolores de cabeza.
ita: Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
ita: Dobbiamo andare avanti, traendo il meglio da ogni difficoltà.
spa: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
ita: Dobbiamo contraddire il maestro!
spa: Debemos contradecir al maestro.
ita: Dobbiamo essere a lavoro per le nove.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
ita: Dobbiamo essere fedeli ai nostri principi.
spa: Debemos ser leales a nuestros principios.
ita: Dobbiamo evocare uno spirito.
spa: Debemos invocar a un espíritu.
ita: Dobbiamo fare due chiacchiere in privato.
spa: Debemos tener una charla en privado.
ita: Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.
spa: Tenemos que hacer el trabajo en un día.
ita: Dobbiamo fare il possibile per fermare la violenza.
spa: Debemos hacer lo posible para frenar la violencia.
ita: Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.
spa: Debemos encontrarnos de nuevo con ellos y aclarar cualquier malentendido.
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
spa: Tenemos que hablar, corazón.
ita: Dobbiamo prendere l'autobus?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?