DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: 40 dollari per sette giorni.
spa: 40 dólares por siete días.
ita: Abbassa la pistola.
spa: Suelta la pistola.
ita: Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.
spa: Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.
ita: Abbassi la pistola.
spa: Baja el arma.
ita: Abbassi la pistola.
spa: Baja tu arma.
ita: Abbasso i politici corrotti.
spa: Abajo con los políticos corruptos.
ita: Abbiamo appena pulito i bagni.
spa: Hemos acabado de limpiar los baños.
ita: Abbiamo avuto una gradevole conversazione.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
ita: Abbiamo avuto un inverno molto duro.
spa: Hemos tenido un invierno muy crudo.
ita: Abbiamo bisogno di più caffè.
spa: Necesitamos más café.
ita: Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
ita: Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
spa: Necesitamos una ambulancia.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di aiuto.
spa: Necesitamos un poco de ayuda.
ita: Abbiamo bisogno di un tavolo quadrato, non di uno rotondo.
spa: Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
ita: Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.
spa: Cenamos en silencio, escuchando música en la radio.
ita: Abbiamo corso nel parco.
spa: Corrimos en el parque.
ita: Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
spa: Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
ita: Abbiamo dei compiti.
spa: Tenemos tarea.
ita: Abbiamo discusso il piano con lui.
spa: Discutimos con él el plan.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
ita: Abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
ita: Abbiamo fede in Dio.
spa: Tenemos fe en Dios.
ita: Abbiamo già mangiato.
spa: Ya comimos.
ita: Abbiamo giocato a calcio ieri.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
ita: Abbiamo iniziato a costruire l'edificio quest'anno e lo finiremo tra un anno.
spa: Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
ita: Abbiamo molti amici.
spa: Tenemos muchos amigos.
ita: Abbiamo molto da fare.
spa: Tenemos mucho que hacer.
ita: Abbiamo ordinato il pasto.
spa: Hemos pedido la comida.
ita: Abbiamo passato momenti terribili durante la guerra.
spa: Pasamos una época horrible durante la guerra.
ita: Abbiamo paura della morte.
spa: Tenemos miedo a la muerte.
ita: Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.
spa: Armamos las carpas antes de que oscureciera.
ita: Abbiamo posposto l'evento.
spa: Hemos aplazado el evento.
ita: Abbiamo scoperto dove vive.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
ita: Abbiamo scoperto l'arcano.
spa: Hemos destapado este arcano.
ita: Abbiamo sfidato la pioggia.
spa: Desafiamos la lluvia.
ita: Abbiamo solo del tè.
spa: Sólo tenemos té.
ita: Abbiamo superato molti ostacoli.
spa: Hemos superado muchos obstáculos.
ita: Abbiamo tempo.
spa: Tenemos tiempo.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
spa: Pasamos tres días en Bagdad.
ita: Abbiamo un accordo.
spa: Tenemos un acuerdo.
ita: Abbiamo una domanda.
spa: Tenemos una pregunta.
ita: Abbiamo una macchina.
spa: Nosotros tenemos un coche.
ita: Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.
spa: Tenemos un buen sistema de calefacción.
ita: Abbiamo visto un nuovo programma in televisione.
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
ita: Abita in un appartamento.
spa: Él vive en un departamento.
ita: Abitano in una casa affittata.
spa: Viven en una casa alquilada.
ita: Abitiamo a New York.
spa: Vivimos en Nueva York.
ita: Abitiamo in una grande città.
spa: Vivimos en una ciudad grande.
ita: Abitiamo in un appartamento.
spa: Vivimos en un apartamento.
ita: Abito a Malta.
spa: Vivo en Malta.
ita: Abito a Ribeirão Preto.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
ita: Aboliamo gli ignoranti dalla terra.
spa: Abolamos los ignorantes de la tierra.
ita: A buon intenditor, poche parole.
spa: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
ita: A casa mia consumiamo molta birra.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
ita: A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.
spa: A causa de la tormenta, llegaron tarde.
ita: Accada quel che accada, sono preparato all'idea.
spa: Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
ita: Accadde naturalmente.
spa: Ocurrió de forma natural.
ita: Accendiamo un fuoco?
spa: ¿Encendemos un fuego?
ita: Accendi la luce, per favore.
spa: Enciende la luz, por favor.
ita: Accetta carte di credito?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ita: Accetta le cose per come sono.
spa: Acepta las cosas como son.
ita: Accettate la carta MasterCard?
spa: ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
ita: Accettiamo assegni.
spa: Aceptamos cheques.
ita: Accetto l'offerta.
spa: Acepto la oferta.
ita: Accidentalmente si colpì il pollice col martello.
spa: Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
ita: A che cosa è servito il nostro sacrificio?
spa: ¿De qué sirvió nuestro sacrificio?
ita: A che cosa serve fare una pila gigantesca di frasi se nessuno le traduce in seguito?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
ita: A che ora arriva l'autobus?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
ita: A che ora arriva l'autobus?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
ita: A che ora arriveranno per me?
spa: ¿A qué hora vienen por mí?
ita: A che ora chiude questo ristorante?
spa: ¿A qué hora cierra este restaurante?
ita: A che ora comincia la scuola?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
ita: A che ora è la fine del mondo?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
ita: A che ora finisci?
spa: ¿A qué hora terminas?
ita: A che ora finisci?
spa: ¿A qué hora terminás?
ita: A che ora iniziano?
spa: ¿A qué hora empiezan?
ita: A che ora parte il treno per Londra domani mattina?
spa: ¿A qué hora sale el tren a Londres mañana por la mañana?
ita: A che ora parte il treno per Milano?
spa: ¿A qué hora sale el tren que va a Milán?
ita: A che ora parte il treno per New York?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
ita: A che ora sarà servita la cena?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
spa: ¿A quién pertenece este paraguas?
ita: A chi piacciono gli insetti?
spa: ¿A quién le gustan los insectos?
ita: A cosa servono i musei?
spa: ¿Para qué sirven los museos?
ita: A cosa servono le amiche?
spa: ¿Para qué son los amigos?
ita: Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
ita: Adattiamoci!
spa: Conformémonos.
ita: Ad esempio, quanti campioni?
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
ita: Ad essere onesta, non mi piace.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
ita: Adesso arrivano le giustificazioni.
spa: Ahora vienen las justificaciones.
ita: Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.
spa: Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
ita: Adesso è ora di spegnere il computer.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
ita: Adesso non basta?
spa: ¿No basta ya?
ita: Adesso stavo cercando lavoro.
spa: Ahora estaba buscando trabajo.
ita: Adesso sto suonando il pianoforte.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
ita: Adesso tutto è in ordine.
spa: Ahora todo está en orden.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, conduje el carro de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, conduje el coche de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, manejé el carro de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, manejé el coche de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, conduje el auto de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo conduje el carro de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo manejé el carro de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo manejé el coche de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo conduje el auto de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo manejé el auto de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo conduje el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita: A domani.
spa: Hasta mañana.
ita: Adora i treni.
spa: Le encantan los trenes.
ita: Adoro ascoltare le bugie quando conosco la verità.
spa: Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
ita: Adoro i film.
spa: Me encantan las películas.
ita: Adoro il cinema statunitense.
spa: Me encanta el cine estadounidense.
ita: Adoro il golf.
spa: Me encanta el golf.
ita: Adoro le arti marziali!
spa: ¡Me encantan las artes marciales!
ita: Adoro vivere con te.
spa: Me encanta vivir contigo.
ita: Affermai che lui era innocente.
spa: Afirmé que él era inocente.
ita: Affondarono.
spa: Se hundieron.
ita: Affondò.
spa: Se hundió.
ita: Affrettatevi!
spa: Apresuraos.
ita: Affrettatevi!
spa: Daos prisa.
ita: Affronta la vita col sorriso!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
ita: Agitare prima dell'uso.
spa: Agitar antes de usar.
ita: Agito il salvadanaio per sentire il tintinnio.
spa: Agito la hucha para oír su tintineo.
ita: Aiuta.
spa: Eso ayuda.
ita: Aiutami Dio, la mia suocera è venuta.
spa: Ayúdame Dios, mi suegra ha venido.
ita: Aiuto! Mi vogliono pugnalare!
spa: ¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
ita: A Jim piace suonare la batteria.
spa: A Jim le gusta tocar la batería.
ita: Al calar della sera, quando gli ultimi raggi del sole tingono di rosso il cielo della prateria, risuonano sulle colline gli ululati dei coyote.
spa: Al caer la noche, cuando los últimos rayos de sol tiñen de rojo el cielo de la pradera, resuenan en las colinas los aullidos de los coyotes.
ita: Alcune cattedrali prima erano moschee.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
ita: Alcune frasi sono troppo lunghe.
spa: Algunas frases son demasiado largas.
ita: Alcune persone leggono il giornale mentre guardano la televisione.
spa: Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
ita: Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
spa: Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
ita: Alcuni di loro si sono tolti la vita.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
ita: Alcuni di loro sono bloccati nel traffico.
spa: Algunos de ellos están atascados en el tráfico.
ita: Alcuni professori si drogano.
spa: Algunos profesores se drogan.
ita: Alcuni ragazzi sono entrati in classe.
spa: Algunos chicos entraron en la clase.
ita: Alcuni serpenti sono velenosi.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
ita: A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
ita: A lei piacciono le gonne corte.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
ita: A lei piacciono le ragazze, vero?
spa: A usted le gustan las chicas, ¿no?
ita: A lei piace l'odore dei pini.
spa: A ella le gusta el olor de los pinos.
ita: Alice non mi piace.
spa: No me gusta Alice.
ita: Allacciati il giubbotto.
spa: Abróchate la chaqueta.
ita: Alla cerimonia di inaugurazione fu scoperta una targa in onore del fondatore.
spa: En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
ita: Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
ita: Alla fine portò a termine il piano.
spa: Al final ella llevó a cabo el plan.
ita: Allah è grande!
spa: ¡Alá es grande!
ita: Allan mi consiglia sempre dei posti molto validi.
spa: Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
ita: Alla piscina!
spa: ¡A la piscina!
ita: Allen è un poeta.
spa: Allen es un poeta.
ita: Alle undici va bene per me.
spa: A las once me viene bien.
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
ita: All'improvviso mia madre cominciò a cantare.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
ita: All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.
spa: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
ita: All’interno delle stelle avvengono di continuo reazioni termonucleari che generano una costante emissione di calore e di raggi luminosi.
spa: Dentro de las estrellas se producen constantes reacciones termonucleares que generan una emisión constante de calor y rayos luminosos.
ita: Allora cancellami!
spa: En ese caso, me quitas.
ita: Allora cancellami.
spa: En ese caso, me quitas.
ita: Allora cancellami!
spa: Entonces bórrame.
ita: Allora cancellami.
spa: Entonces bórrame.
ita: Allora cos'è successo?
spa: ¿Entonces qué pasó?
ita: Allora ho cominciato a capire.
spa: Entonces comencé a comprender.
ita: Al mattino presto il sole acceca i conducenti.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
ita: Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.
spa: Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
ita: Al momento non abbiamo fatto alcun piano per le vacanze.
spa: Al momento no hemos hecho ningún plan para las vacaciones.
ita: Al momento non ho bisogno di soldi.
spa: De momento no necesito dinero.
ita: Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.
spa: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
ita: A loro piace pescare, vero?
spa: A ellas les gusta pescar, ¿verdad?
ita: A loro piace pescare, vero?
spa: A ellos les gusta pescar, ¿verdad?
ita: A loro piace pescare, vero?
spa: Les gusta pescar, ¿verdad?
ita: Al prossimo incrocio giri a destra, per favore.
spa: En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.
ita: Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
spa: Otro signo típico de la timidez es el enrojecimiento de la cara o el cuello: es el resultado de la acción de la adrenalina, lo que hace aumentar el ritmo cardíaco.
ita: A lui manca la motivazione.
spa: A él le falta motivación.
ita: A lui non piacciono i gatti.
spa: No le gustan los gatos.
ita: A lui non piace il caffè.
spa: No le gusta el café.
ita: A lui non piace il tennis.
spa: A él no le gusta el tenis.
ita: A lui piace il jazz, anche a me.
spa: A él le gusta el jazz y a mí también.
ita: Alza un po' il volume della radio.
spa: Ponga la radio un poco más alta.
ita: Alzò la mano.
spa: Levantó la mano.
ita: Amarsi è un atto egoistico?
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
ita: Amavo leggere quand'ero bambina.
spa: Cuando era pequeña, me encantaba leer.
ita: A me non piacciono i bambini viziati.
spa: No me gustan los niños malcriados.
ita: A me non piace il colore di questa casa.
spa: No me gusta el color de esta casa.
ita: A me piacciono gli orologi.
spa: Me gustan los relojes.
ita: A me piacciono gli uomini muscolosi.
spa: Me gustan los hombres musculosos.
ita: A me piacciono i colori chiari.
spa: Me gustan los colores claros.
ita: A me piacciono molto le polpette di carne macinata.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
ita: A me piace correre.
spa: Me gusta correr.
ita: A me piace il blu.
spa: Me gusta el azul.
ita: A me piace l'arte.
spa: Me gusta el arte.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
ita: A me piace molto la vita di città.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
ita: A me piace parlare con lei.
spa: Me gusta hablar con usted.
ita: A me piace questo.
spa: Me gusta esto.
ita: A me piacerebbe lavorare al refettorio.
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
ita: A me piace veramente il pesce.
spa: A mí me gusta verdaderamente el pescado.
ita: A me piace viaggiare. "Anche a me."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita: A metà della mia classe piacciono i cani.
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
ita: A mia nonna piace viaggiare in treno.
spa: A mi abuela le gusta viajar en tren.
ita: A mia sorella piacciono i dolci.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ita: A Mike piacciono molto gli animali.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
ita: Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
spa: Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
ita: Ammiro la tua ignoranza.
spa: Admiro tu ignorancia.
ita: Ammiro molto Pharamp.
spa: Admiro mucho a Pharamp.
ita: Ammiro profondamente la vita e le opere di Frida Kahlo.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
ita: Amo comprare vestiti.
spa: Me encanta comprar ropa.
ita: Amo essere un'insegnante.
spa: Amo ser un maestro.
ita: Amo i broccoli.
spa: Me encanta el brécol.
ita: Amo i film francesi.
spa: Me encantan las películas francesas.
ita: Amo il cibo italiano.
spa: Me encanta la comida italiana.
ita: Amo il mio dialetto italiano.
spa: Adoro mi dialecto italiano.
ita: Amo la birra.
spa: Amo la cerveza.
ita: Amo la birra fredda.
spa: Amo la cerveza fría.
ita: Amo l'amore.
spa: Amo el amor.
ita: Amo la musica.
spa: Me gusta mucho la música.
ita: Amo la natura.
spa: Amo la naturaleza.
ita: Amo la tua città.
spa: Me gusta tu ciudad.
ita: Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.
spa: Me encanta el otoño, las hojas que cambian de color y caen de las ramas.
ita: Amo l'occitano.
spa: Amo el occitano.
ita: Amo mia mamma.
spa: Yo amo a mi madre.
ita: Amo questo lavoro.
spa: Me encanta este trabajo.
ita: Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.
spa: Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
ita: Amore? Cos'è? Sono orfano. Non ho mai conosciuto l'amore.
spa: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
ita: Amo viaggiare. "Anche io."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita: Amo viaggiare. "Anch'io."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita: Amo viaggiare.
spa: Me encanta viajar.
ita: Anche a me piacciono i dolci.
spa: A mí también me gustan los dulces.
ita: Anche gli idioti riescono a dare buoni consigli.
spa: Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
ita: Anche io mi sono divertito.
spa: Yo también me divertí.
ita: Anche io voglio andare a Taipei.
spa: Yo también quiero ir a Taipei.
ita: Anche i paranoici hanno dei nemici.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
ita: Anche i porcospini hanno un lato senza aculei.
spa: Incluso los puercoespines tienen un lado sin espinas.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
spa: También los alemanes tienen sentido del humor.
ita: Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.
spa: También los alemanes tienen sentido del humor.
ita: Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.
spa: A pesar de que corrió por las escaleras, no alcanzó a tomar el tren.
ita: Anche se in quel ristorante cucinassero benissimo, non ci andrei a mangiare.
spa: Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
ita: Anche tu non sei riuscito a farlo.
spa: Tú tampoco eres capaz de hacerlo.
ita: Anche voi avete un nome?
spa: ¿Usted también tiene un nombre?
ita: Ancora non ci credo!
spa: ¡Aún no lo creo!
ita: Ancora non ho letto tutti questi libri.
spa: Todavía no he leído todos estos libros.
ita: Ancora non posso andarmene. Devo ancora fare delle cose.
spa: No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
ita: Ancora una settimana e sarà capace di alzarsi e camminare.
spa: Una semana más y será capaz de levantarse y caminar.
ita: Ancora una volta laverò i piatti.
spa: Una vez más lavaré los platos.
ita: Ancora un piccolo sforzo e siamo arrivati!
spa: ¡Un pequeño esfuerzo más y hemos llegado!
ita: Andammo a Boston.
spa: Fuimos a Boston.
ita: Andammo al museo per studiare storia giapponese.
spa: Fuimos al museo para estudiar la historia de Japón.
ita: Andammo in spiaggia.
spa: Fuimos a la playa.
ita: Andando a casa, ho incontrato un'amica che mi ha dato un regalo.
spa: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
ita: Andare in treno è più economico.
spa: Ir en tren es más barato.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
ita: Andate a cagare tutti!
spa: ¡Váyanse todos a cagar!
ita: Andate a costruire grattacieli in Romania.
spa: Id a construir rascacielos a Rumanía.
ita: Andate a costruire palestre in Finlandia.
spa: Id a construir gimnasios en Finlandia.
ita: Andate a fare la spesa ogni giorno?
spa: ¿Vas a comprar todos los días?
ita: Andatevene!
spa: ¡Lárguese!
ita: Andiamo a costruire negozi in Austria.
spa: Vamos a construir tiendas en Austria.
ita: Andiamo a dipingere la parete.
spa: Vamos a pintar la pared.
ita: Andiamo a giocare a biliardo?
spa: ¿Vamos a jugar al billar?
ita: Andiamo alla locanda?
spa: ¿Vamos a la fonda?
ita: Andiamo allo zoo.
spa: ¡Vámonos al zoo!
ita: Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
ita: Andiamo a taccheggiare il supermercato.
spa: Vamos a hurtar en el supermercado.
ita: Andiamoci insieme!
spa: Vayámonos juntos.
ita: Andiamoci insieme!
spa: Vayamos juntos.
ita: Andiamoci!
spa: Vámonos.
ita: Andiamo!
spa: Vámonos.
ita: Andò ad un appuntamento con lei.
spa: Fue a una cita con ella.
ita: Andò ad un appuntamento con lei.
spa: Fue a una cita con usted.
ita: Andò a fare shopping.
spa: Ella salió de compras.
ita: Andò negli Stati Uniti.
spa: Se fue a los Estados Unidos.
ita: Andrà alla riunione al posto mio.
spa: Él irá a la reunión en mi lugar.
ita: Andrà a trovare suo zio.
spa: Él visitará a su tío.
ita: Andrai in treno?
spa: ¿Irás en tren?
ita: Andranno a troie assieme?
spa: ¿Irán juntos de putas?
ita: Andremo da mio nonno questa settimana.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
ita: Andrò a Tokyo domani.
spa: Mañana iré a Tokio.
ita: A nessuno piace essere deriso.
spa: A nadie le gusta que se rían de él.
ita: Annasusanna è un nome carino e un palindromo.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
ita: Ann ha molti amici.
spa: Ann tiene muchos amigos.
ita: Annibale si uccise col veleno.
spa: Hanibal se suicidó con veneno.
ita: Ann mi diede questo regalo.
spa: Ann me dio este regalo.
ita: Annotate tutto.
spa: Anotad todo.
ita: Annotate tutto.
spa: Anoten todo.
ita: Annota tutto.
spa: Anote todo.
ita: A noi non piace la violenza.
spa: No nos gusta la violencia.
ita: A noi piace giocare a calcio.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
ita: Anziché piangere, preferisco agire.
spa: Prefiero actuar en vez de llorar.
ita: Aoi balla.
spa: Aoi baila.
ita: Aoi balla molto bene.
spa: Aoi baila muy bien.
ita: Aoi danza.
spa: Aoi baila.
ita: Aoi danza molto bene.
spa: Aoi baila muy bien.
ita: A Parigi ho mangiato coreano in un ristorante nel quartiere latino.
spa: En París, comí comida coreana en el barrio latino.
ita: Apparecchio?
spa: ¿Pongo la mesa?
ita: Apparecchio.
spa: Pongo la mesa.
ita: Apparecchio?
spa: ¿Preparo la mesa?
ita: Appena cambia il tempo io mi ammalo.
spa: Apenas cambia el clima yo me enfermo.
ita: Appena ho un minuto lo faccio !
spa: ¡En cuanto tenga un minuto lo hago!
ita: Appena lo so, lo dico.
spa: Apenas me entere, te lo digo.
ita: Appena mi vide, scoppiò in lacrime.
spa: En el momento en que me vio, se echó a llorar.
ita: Appena ritorna ce ne andiamo.
spa: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
ita: Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.
spa: En cuanto salí, le di una patada al muro.
ita: Apprezzo il tuo aiuto.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
ita: Appunto!
spa: Exactamente.
ita: A presto!
spa: ¡Hasta luego!
ita: Apriamolo.
spa: Abrámoslo.
ita: Apri la bocca.
spa: ¡Abre la boca!
ita: Apri la bocca.
spa: Abre la boca.
ita: Apri la bocca.
spa: Abrí la boca.
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ita: Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
ita: A prima vista, la domanda sembra semplice.
spa: A primera vista, la pregunta parece simple.
ita: Apri Mozilla Firefox.
spa: Abre Mozilla Firefox.
ita: Aprite i vostri libri.
spa: Abran sus libros.
ita: Apro un po' le finestre.
spa: Abro un poco las ventanas.
ita: A quale dizionario ti sei riferito?
spa: ¿A cuál diccionario te referiste?
ita: A quale dizionario vi siete riferiti?
spa: ¿A cuál diccionario os referís?
ita: A quanto pare, l'autobus è in ritardo.
spa: Aparentemente, el autobús está retrasado.
ita: A quei tempi era uno studente.
spa: En aquellos tiempos era un estudiante.
ita: A quei tempi eravamo abbastanza ricchi.
spa: Entonces éramos bastante ricos.
ita: A quell'epoca c'era una grande lacuna nel campo dell'edilizia.
spa: En esa época había una gran laguna en el terreno de la construcción.
ita: A quest'ora domani starò studiando in biblioteca.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
ita: Armin ha rotto la finestra.
spa: Armin ha roto la ventana.
ita: Arò il campo.
spa: Aró el campo.
ita: Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
spa: Enriquecerse es el antónimo de empobrecerse.
ita: Arrivano qua e si sentono i padroni del mondo.
spa: Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
ita: Arrivederci!
spa: ¡Adiós!
ita: Arrivò a casa alle sette in punto.
spa: Llegó a casa a las siete en punto.
ita: Arrivo tardi.
spa: Llego tarde.
ita: Ascolti il professore!
spa: ¡Escuche al profesor!
ita: A scuola non si studia storia.
spa: En el colegio no se estudia historia.
ita: A scuola non si studia storia.
spa: En la escuela no se estudia historia.
ita: A Silvia sta molto bene il modello di cotone.
spa: A Silvia le queda muy bien el modelo de algodón.
ita: Aspetterò di fronte alla stazione.
spa: Esperaré frente a la estación.
ita: Aspettiamo finché non torna.
spa: Esperemos hasta que vuelva.
ita: Aspetto con ansia i dettagli.
spa: Espero los detalles con ansiedad.
ita: Aspetto dettagli.
spa: Espero detalles.
ita: Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
ita: Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.
spa: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
ita: Assomiglia ad Harry Potter.
spa: Se parece a Harry Potter.
ita: Assomiglia molto al suo papà.
spa: Se parece mucho a su papá.
ita: A Susan piacciono i gatti.
spa: A Susan le gustan los gatos.
ita: A te ci penso io!
spa: ¡De ti me encargo yo!
ita: A te piacciono gli elefanti.
spa: A ti te gustan los elefantes.
ita: A te piace praticare gli sport?
spa: ¿Te gusta practicar deporte?
ita: A Tom non piace parlare in pubblico.
spa: A Tom no le gusta hablar en público.
ita: A Tom non piacerebbe questo film.
spa: A Tom no le gustaría esta película.
ita: A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.
spa: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
ita: A Toshio piace Sachiko?
spa: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
ita: Attenzione all'uomo invisibile!
spa: ¡Cuidado con el hombre invisible!
ita: Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
ita: Attenzione!
spa: ¡Cuidado!
ita: Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
ita: Attraversiamo la strada.
spa: Crucemos la calle.
ita: Attraverso la città scorre un largo fiume.
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
ita: Attraverso l'ingegneria genetica, il granturco può produrre i propri stessi pesticidi.
spa: Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
ita: Attualmente non ho lavoro.
spa: Actualmente no tengo trabajo.
ita: A tutti gli animali piacciono i loro nidi.
spa: A todos los animales les gustan sus nidos.
ita: A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
spa: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
ita: Auguroni a entrambe!
spa: Felicidades a ambas.
ita: Auguroni a entrambi!
spa: Felicidades a ambos.
ita: Auguroni anche a voi!
spa: Felicidades también a ustedes.
ita: Auguroni, collega!
spa: Felicidades, compañero.
ita: Auguroni, ragazzi!
spa: Felicidades, chicos.
ita: Avanzarono lentamente.
spa: Avanzaron lentamente.
ita: Avete bevuto troppo.
spa: Tomaron demasiado.
ita: Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.
spa: Habéis concedido la libertad a vuestros esclavos.
ita: Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
spa: ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
ita: Avete distrutto i vostri nemici.
spa: Habéis destruido a vuestros enemigos.
ita: Avete due opzioni.
spa: Tenéis dos opciones.
ita: Avete fino a mezzanotte.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ita: Avete già letto questo libro?
spa: ¿Ya habéis leído este libro?
ita: Avete già letto questo libro?
spa: ¿Ya han leído este libro?
ita: Avete il tempo di bere qualcosa?
spa: ¿Tiene tiempo para beber alguna cosa?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
spa: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
ita: Avete molte amiche.
spa: Tenéis muchas amigas.
ita: Avete molti amici.
spa: Tenéis muchos amigos.
ita: Avete perso i vostri ombrelli.
spa: Se les perdieron sus paraguas.
ita: Avete preso degli appunti durante la lezione?
spa: ¿Habéis cogido apuntes durante la clase?
ita: Avete qualche piano per il fine settimana?
spa: ¿Tenéis algún plan para el fin de semana?
ita: Avete qualche piano per il weekend?
spa: ¿Tenéis algún plan para el finde?
ita: Avete una matita?
spa: ¿Tiene un lápiz?
ita: Avete un'assicurazione medica?
spa: ¿Tienen seguro médico?
ita: Avete un cavatappi che potrei prendere in prestito?
spa: ¿Me podríais prestar un sacacorchos?
ita: Avete un cavatappi che potrei prendere in prestito?
spa: ¿Tenéis un sacacorchos para prestarme?
ita: Avete un'esperienza professionale?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
ita: Aveva cinquanta dollari.
spa: Él tenía 50 dólares.
ita: Aveva cominciato a piovere.
spa: Había empezado a llover.
ita: Aveva degli amici in tutto il mondo.
spa: Él tenía amigos por todo el mundo.
ita: Aveva l'abitudine di bere birra.
spa: Solía beber cerveza.
ita: Avevamo un po' d'acqua.
spa: Teníamos un poco de agua.
ita: Avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.
spa: Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
ita: Avevano torto.
spa: Estaban equivocadas.
ita: Avevano una cultura propria.
spa: Ellos tenían una cultura propia.
ita: Aveva paura del cane.
spa: Ella tenía miedo del perro.
ita: Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.
spa: Tenía miedo de pasar la Navidad en el hospital.
ita: Aveva perso ogni speranza.
spa: Él había perdido toda esperanza.
ita: Aveva sete.
spa: Él tenía sed.
ita: Avevo paura che mi lasciassi.
spa: Tenía miedo de que me dejaras.
ita: Avevo una farfallina in camera.
spa: Había una mariposita en la habitación.
ita: A volte, la noia può essere più opprimente del dolore.
spa: A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
ita: A volte lo vedo al club.
spa: A veces le veo en el club.
ita: A volte mi sembra di non conoscerti.
spa: A veces no creo que te conozca.
ita: A volte sento mio padre cantare in bagno.
spa: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
ita: A volte sono senza soldi.
spa: A veces estoy sin dinero.
ita: A volte Tom appare in TV.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
ita: Avrei detto la stessa cosa.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
ita: Avresti dovuto iniziare da domande più semplici.
spa: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
spa: Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
spa: Debiste de haber rechazado una propuesta tan injusta.
ita: Avresti dovuto vedere quel film.
spa: Deberías haber visto esa película.
ita: Avrete ragione, però non cambio idea.
spa: Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.
ita: Avrò sedici anni a maggio.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
ita: A Yang non piace il mio amico.
spa: A Yang no le gusta mi amigo.
ita: Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.
spa: Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
ita: Baci!
spa: ¡Besos!
ita: Bacio con gli occhi aperti.
spa: Beso con los ojos abiertos.
ita: Ballava bene.
spa: Bailaba bien.
ita: Ballerò con Tom.
spa: Bailaré con Tom.
ita: Barack Obama è il Presidente degli Stati Uniti.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
ita: Barbara inclinò la testa di riflesso.
spa: Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.
ita: Barcellona è in Spagna.
spa: Barcelona está en España.
ita: Basta così.
spa: Es suficiente.
ita: Basta così.
spa: Ya basta.
ita: Basta trovare la persona giusta per stare bene.
spa: Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
ita: Basta una parola per fare soffrire qualcuno.
spa: Basta con una palabra para hacer sufrir a alguien.
ita: Basta una parola per fare soffrire qualcuno.
spa: Tan solo una palabra puede hacer sufrir a alguien.
ita: Basta una parola per fare soffrire qualcuno.
spa: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
ita: Batterla sarà difficile.
spa: Vencerla será difícil.
ita: Bau, bau, bau!
spa: ¡Bau, bau, bau!
ita: Bau, bau, bau!
spa: ¡Guau, guau, guau!
ita: Bella!
spa: Hermosa.
ita: Ben fatto!
spa: ¡Bien hecho!
ita: Ben si mise le mani in tasca.
spa: Ben metió las manos en sus bolsillos.
ita: Benvenute a casa.
spa: Bienvenido a casa.
ita: Benvenute!
spa: ¡Bienvenidas!
ita: Benvenuto a casa.
spa: Bienvenido a casa.
ita: Benvenuto!
spa: ¡Bienvenido!
ita: Berlino è la capitale della Germania.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
ita: Berlino è una città tedesca.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
ita: Berlusconi è un pezzo di merda.
spa: Berlusconi es un pedazo de mierda.
ita: Betty la uccise.
spa: Betty la mató.
ita: Betty lo uccise.
spa: Betty le mató.
ita: Betty lo uccise.
spa: Betty lo mató.
ita: Betty parla come se sapesse tutto.
spa: Betty habla como si lo supiera todo.
ita: Betty uccise tua madre.
spa: Betty mató a tu madre.
ita: Beve del tè.
spa: Bebe té.
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorge che non è stato zuccherato.
spa: Bebiendo el café, Marco se da cuenta de que no está azucarado.
ita: Bevete caffè?
spa: ¿Bebéis café?
ita: Bevete del tè.
spa: Beben té.
ita: Bevete la medicina.
spa: Bébete la medicina.
ita: Bevi del tè.
spa: Bebes té.
ita: Bilal è più alto di Karam.
spa: Bilal es más alto que Karam.
ita: Bill accese la televisione.
spa: Bill prendió la televisión.
ita: Bill è il mio migliore amico.
spa: Bill es mi mejor amigo.
ita: Bill è nervoso per l'esame.
spa: Bill está nervioso por el examen.
ita: Bill era in Giappone.
spa: Bill estaba en Japón.
ita: Bill ha molte idee originali.
spa: Bill tiene muchas ideas originales.
ita: Bill ha portato suo fratello allo zoo.
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
ita: Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
ita: Bill non vuole proprio che suo padre fumi così tanto.
spa: Bill odia que su padre fume tanto.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
ita: Bisogna andare a scuola.
spa: Hay que ir al colegio.
ita: Bisogna che Marie cominci.
spa: Falta que Marie comience.
ita: Bisogna che tu sia abbastanza stupido per non capire questo.
spa: Tú debes ser completamente estúpido para no entender esto.
ita: Bisogna giustificare con dati e fonti.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
ita: Bisogna pulire il pollaio.
spa: Tenemos que limpiar el gallinero.
ita: Bob diventò un pastore.
spa: Bob se volvió pastor.
ita: Bob è popolare a scuola.
spa: Bob es popular en la escuela.
ita: Boston è un buon posto per vivere.
spa: Boston es un buen lugar para vivir.
ita: Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
ita: Buona fortuna, Tom.
spa: Buena suerte, Tom.
ita: Buon anno!
spa: ¡Feliz año!
ita: Buona notte a tutti!
spa: ¡Buenas noches a todos!
ita: Buona notte, mamma.
spa: Buenas noches, mamá.
ita: Buona notte, tesoro mio!
spa: Buenas noches, corazón.
ita: Buon appetito!
spa: ¡Buen provecho!
ita: Buonasera!
spa: ¡Buenas noches!
ita: Buon compleanno, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
ita: Buon compleanno, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
ita: Buongiorno!
spa: ¡Buen día!
ita: Buongiorno!
spa: ¡Buenos días!
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
ita: Buongiorno, cosa desidera?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
ita: Buon Natale!
spa: ¡Feliz Navidad!
ita: Caffè o tè?
spa: ¿Café o té?
ita: Calmati!
spa: ¡Cálmate!
ita: Cambia foto.
spa: Cambia la foto.
ita: Cambia foto.
spa: Cambia la imagen.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
spa: Por favor, cambia la bandera.
ita: Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella.
spa: Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma.
ita: Cambiare è difficile, ma non impossibile.
spa: Cambiar es difícil, pero no imposible.
ita: Cambia spacciatore!
spa: Cambia de traficante.
ita: Cameriere, il conto.
spa: Mesero, la cuenta.
ita: Cammina il più veloce possibile.
spa: Caminá lo más rápido posible.
ita: Cammina lentamente.
spa: Camina lentamente.
ita: Cammino sempre.
spa: Siempre camino.
ita: Cantiamo una canzone.
spa: Cantemos una canción.
ita: Capisco.
spa: Lo entiendo.
ita: Cari fratelli e sorelle!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
ita: Carlos è intelligente e creativo.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
ita: Carlos parla spagnolo in modo non corretto.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
ita: Carol si alza presto ogni mattina.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
ita: Carol visiterà Miami il mese prossimo.
spa: Carol visitará Miami el mes que viene.
ita: Casa mia è vicina alla chiesa.
spa: Mi casa está cerca de la iglesia.
ita: Casa mia è vicina alla stazione.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
ita: Casa tua è grande.
spa: Tu casa es grande.
ita: Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
ita: C'è ancora molto da fare.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
ita: C'è ancora qualche dubbio?
spa: ¿Queda todavía alguna duda?
ita: C'è aria di crisi in giro!
spa: ¡Hay aires de crisis alrededor!
ita: C'è bello oggi.
spa: Hoy hace bueno.
ita: C'è caldo qui.
spa: Hace calor aquí.
ita: C'è cibo a sufficienza per tutti?
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
ita: Ce ne sono più fuori che dentro.
spa: Hay más fuera que dentro.
ita: Ceniamo!
spa: ¡Cenemos!
ita: Cent'anni di solitudine, un romanzo di Gabriel García Marquez, è stato tradotto in più di 35 lingue.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
ita: C'è nuvolo.
spa: Está nublado.
ita: C'è nuvolo oggi.
spa: Hoy está nublado.
ita: C'è odore di putrefazione.
spa: Hay olor a podrido.
ita: C'è poca gente.
spa: Hay poca gente.
ita: C'è pochissima acqua nel tuo caffè.
spa: Tu café tiene muy poca agua.
ita: C'è qualcosa che non capisco.
spa: Hay algo que no entiendo.
ita: C'è qualcosa nel carattere di Tom che non mi piace.
spa: Hay algo en el carácter de Tom que no me gusta.
ita: C'è qualcun altro che vuole mangiare?
spa: ¿Alguien más quiere comer?
ita: C'erano bicchieri sul tavolo?
spa: ¿Había vasos sobre la mesa?
ita: C'erano dei bei quadri su quel muro.
spa: Había bellos cuadros en aquella pared.
ita: C'erano molti soldi sul tavolo.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
ita: C'erano tre uomini.
spa: Había tres hombres ahí.
ita: C'era silenzio al ristorante.
spa: En el restaurante había silencio.
ita: C'era una volta una bella principessa.
spa: Érase una vez una bella princesa.
ita: C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
spa: Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
ita: C'era un forte predominio della Chiesa durante il periodo illuminista.
spa: Hubo un fuerte predominio de la Iglesia durante el período de la Ilustración.
ita: C'era un solo cinema in città.
spa: Había solo un cine en la ciudad.
ita: Cercavo la chiave.
spa: Yo buscaba la llave.
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
spa: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
ita: Cerchiamolo su eBay.
spa: Busquémoslo en eBay.
ita: Cerchi un modo per guadagnare di più?
spa: ¿Buscas un modo de ganar más?
ita: Certa gente non è normale.
spa: Cierta gente no es normal.
ita: Certi veleni, usati correttamente, sono utili.
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
ita: Certi viaggi sono indimenticabili!
spa: Algunos viajes son inolvidables.
ita: C'è sempre lui di mezzo?
spa: ¿Él siempre está de por medio?
ita: C'è sempre qualcosa da imparare.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
ita: C'è speranza per tutti.
spa: Hay esperanza para todos.
ita: C’è stata un’epoca nella quale il mondo era dei rettili.
spa: Hubo un tiempo en que el mundo era de los reptiles.
ita: C'è stato un terremoto ieri.
spa: Ayer hubo un terremoto.
ita: C'è stato un terremoto ieri.
spa: Hubo un terremoto ayer.
ita: C'è tempo?
spa: ¿Hay tiempo?
ita: C'è una base militare qui vicino.
spa: Hay una base militar cerca de aquí.
ita: C'è una biro tra la mela e il libro.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita: C'è una borsa sulla scrivania.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
ita: C'è una esposizione dei disegni di Picasso.
spa: Hay una exposición de los dibujos de Picasso.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
ita: C'è una lettera per me?
spa: ¿Hay una carta para mí?
ita: C'è una penna fra la mela e il libro.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita: C'è una penna tra la mela e il libro.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita: C'è una radio sul tavolo.
spa: Hay una radio sobre la mesa.
ita: C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
ita: C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
ita: C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
ita: C'è un cane sotto il tavolo.
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
ita: C'è un elenco telefonico qui?
spa: ¿Hay aquí un listín telefónico?
ita: C'è un elenco telefonico qui?
spa: ¿Hay una guía telefónica por aquí?
ita: C'è un errore in questa frase.
spa: Hay un error en esta frase.
ita: C'è un gatto in cucina.
spa: Hay un gato en la cocina.
ita: C'è un gatto sulla sedia.
spa: Hay un gato sobre la silla.
ita: C'è un McDonald's qua vicino?
spa: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
ita: C'è un museo in questa città?
spa: ¿Hay un museo en esta ciudad?
ita: C'è un ostello della gioventù qui vicino?
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
ita: C'è un parrucchiere nell'hotel?
spa: ¿Hay un peluquero en el hotel?
ita: C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
ita: C'è un piccolo giardino di fronte alla mia casa.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
ita: C'è un po' di vento?
spa: ¿Hay algo de viento?
ita: C'è un posto da segretario scoperto.
spa: Hay un puesto vacío como secretaria.
ita: C'è un problema, Tom?
spa: ¿Hay algún problema, Tom?
ita: C'è un ragazzo in questa camera.
spa: Hay un muchacho en esta recámara.
ita: C'è un ragazzo in questa stanza.
spa: Hay un muchacho en este cuarto.
ita: C'è un ristorante qui.
spa: Hay un restaurante aquí.
ita: C'è vento.
spa: Hace viento.
ita: Charlie Chaplin è un attore.
spa: Charlie Chaplin es un actor.
ita: Che bello che è questo pulcino!
spa: ¡Qué lindo que es este pollito!
ita: Che bimbo capriccioso che sei.
spa: Qué chico caprichoso que sos.
ita: Che branco di idioti!
spa: ¡Qué manga de idiotas!
ita: Che cane grande che è!
spa: ¡Qué perro más grande!
ita: Che cazzo?
spa: ¿Qué carajo?
ita: Che c'è nella scatola?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ita: Che coincidenza!
spa: ¡Qué coincidencia!
ita: Che cosa c'è nella scatola?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ita: Che cosa c'è nella valigia?
spa: ¿Qué hay en la valija?
ita: Che cosa fai oggi?
spa: ¿Qué hacés hoy?
ita: Che cosa fa?
spa: ¿Qué hace?
ita: Che cosa faremo?
spa: ¿Qué haremos?
ita: Che cosa hai detto?
spa: ¿Qué dijiste?
ita: Che cosa ne sarà di me?
spa: ¿Qué será de mí?
ita: Che cosa non ti piace?
spa: ¿Qué no te gusta?
ita: Che cosa stava facendo Tom qui dentro?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom aquí dentro?
ita: Che cosa ti ho fatto che mi odi così tanto?
spa: ¿Qué te hice para que me odies tanto?
ita: Che cosa vuoi sapere?
spa: ¿Qué quieres saber?
ita: Che cos'è l'amore?
spa: ¿Qué es el amor?
ita: Che cos'è?
spa: ¿Qué es eso?
ita: Che cos'è?
spa: ¿Qué es esto?
ita: Che cos'ha fatto Jean?
spa: ¿Qué hizo Jean?
ita: Che cos'hai risposto?
spa: ¿Qué has respondido?
ita: Che cretino!
spa: ¡Qué cretino!
ita: Che devo fare?
spa: ¿Qué debo hacer?
ita: Che dica la verità!
spa: ¡Que diga la verdad!
ita: Che dovrebbe fare Tom?
spa: ¿Qué debería hacer Tom?
ita: Che epoca terribile quella in cui degli idioti governano dei ciechi.
spa: Qué épocas terribles aquellas en las que los idiotas gobiernan a los ciegos.
ita: Che fai con questo libro?
spa: ¿Qué haces con ese libro?
ita: Che fai?
spa: ¿Qué estás haciendo?
ita: Che fai?
spa: ¿Qué haces?
ita: Che famiglia meravigliosa!
spa: ¡Qué familia maravillosa!
ita: Che fa tua sorella adesso?
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
ita: Che foto figa!
spa: ¡Qué foto más kuki!
ita: Che giornata di merda, è iniziata male ed è finita peggio.
spa: Qué día de mierda, empezó mal y terminó peor.
ita: Che hai fatto ieri?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
ita: Che idiota che sono!
spa: ¡Qué idiota que soy!
ita: Che libro avete comprato?
spa: ¿Qué libro habéis comprado?
ita: Che lingua parla ella?
spa: ¿Qué idioma habla ella?
ita: Che lingue parlano in Corea?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
ita: Che nessuno si muova!
spa: Que nadie se mueva!
ita: Che notte magnifica!
spa: ¡Qué noche maravillosa!
ita: Che ore sono?
spa: ¿Qué hora es?
ita: Che perdita di tempo!
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
ita: Che pessimismo!
spa: ¡Qué pesimismo!
ita: Che ragazzo simpatico che è Luis!
spa: ¡Qué chico tan simpático que es Luis!
ita: Che rubinetto gocciola?
spa: ¿Qué grifo gotea?
ita: Che rubinetto perde?
spa: ¿Qué grifo gotea?
ita: Che sono queste pastiglie?
spa: ¿Qué son estas pastillas?
ita: Che sorpresa meravigliosa!
spa: ¡Qué sorpresa maravillosa!
ita: Che sorpresa!
spa: ¡Qué sorpresa!
ita: Che sorpresa vederti qui!
spa: ¡Qué sorpresa verte por aquí!
ita: Che spettacolo!
spa: ¡Qué espectáculo!
ita: Che stai facendo?
spa: ¿Qué estás haciendo?
ita: Che stai studiando?
spa: ¿Qué estás estudiando?
ita: Che stupidaggine è questa?
spa: ¿Qué tontería es eso?
ita: Che tipo di lavoro fai?
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
ita: Che tipo di musica ascolta Tom?
spa: ¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
ita: Che tipo di quadrilatero è?
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
ita: Che tipo di uomo era?
spa: ¿Qué tipo de hombre era él?
ita: Che tristezza vedere certe cose...
spa: Que tristeza ver ciertas cosas...
ita: Che vuoi?
spa: ¿Qué quieres?
ita: Che zucca enorme!
spa: ¡Qué calabaza más grande!
ita: Chi abita in questa casa?
spa: ¿Quién vive en esta casa?
ita: Chi altro c'è su quella lista?
spa: ¿Quién más está en aquella lista?
ita: Chiamami!
spa: ¡Llámame!
ita: Chiamate la polizia!
spa: ¡Llama a la policía!
ita: Chiamatemi!
spa: ¡Llamadme!
ita: Chiamatemi quando volete.
spa: Llamadme cuando queráis.