DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La cornacchia gracchia.
spa: El cuervo grazna.
ita: La corte lo dichiarò innocente dell'accusa di omicidio.
spa: La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
ita: La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
spa: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
ita: La costa dell'Inghilterra ha molte baie.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
ita: La costruzione ha dodici piani.
spa: El edificio tiene doce pisos.
ita: L'acqua aiuta loro a sopravvivere?
spa: ¿El agua les ayuda a sobrevivir?
ita: L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
ita: L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.
spa: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
ita: L'acqua è pura.
spa: El agua es pura.
ita: L'acqua è verde.
spa: El agua es verde.
ita: L'acqua gli arrivò fino alla vita.
spa: El agua le llegó hasta su cintura.
ita: L'acqua potabile sporca può causare malattie.
spa: El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
ita: L'acqua scorreva lungo il parabrezza.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
ita: La criminalità organizzata rappresenta un vero contropotere.
spa: La criminalidad organizada representa un verdadero contrapoder.
ita: La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.
spa: Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
ita: La crudeltà umana non ha limiti.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
ita: La cucina francese è eccellente.
spa: La cocina francesa es excelente.
ita: La curiosità è femmina.
spa: La curiosidad es femenina.
ita: La decisione del giudice è definitiva.
spa: La decisión del juez es definitiva.
ita: La decisione del giudice è inappellabile.
spa: La decisión del juez es inapelable.
ita: La demenza senile è implacabile.
spa: La demencia senil es implacable.
ita: La democrazia è la dittatura della maggioranza.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
ita: La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
ita: La disabilità non deve togliere loro la voglia di vivere.
spa: La discapacidad no les puede quitar las ganas de vivir.
ita: La disfunzione erettile può essere un segnale del fatto che qualcosa va male nell'organismo.
spa: La disfunción eréctil puede ser una señal de que algo anda mal en el organismo.
ita: La distruzione del generatore di energia causò un effetto domino in tutte le case della città.
spa: La destrucción del generador de energía causó un efecto dominó en todas las casas de la ciudad.
ita: La domenica è l'ultimo giorno della settimana.
spa: El domingo es el último día de la semana.
ita: La domenica mi riposo.
spa: Los domingos descanso.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.
spa: La mujer que conversa con ese chico es profesora.
ita: La donna è nella stanza.
spa: La mujer está en la habitación.
ita: La donna fece esercizio e si mise a dieta, ma continuò a fumare.
spa: La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
ita: La donna ferita era una turista brasiliana.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
ita: La donna ha fatto esercizio e si è messa a dieta, ma ha continuato a fumare.
spa: La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
ita: La donna parla lo spagnolo.
spa: La mujer habla español.
ita: La donna sta leggendo.
spa: La mujer está leyendo.
ita: La elessero Presidente.
spa: A ella la eligieron Presidenta.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
ita: L'aereo sta per decollare.
spa: El avión está por despegar.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
ita: La famiglia di Tom vive a Boston.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
ita: La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.
spa: La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
ita: La farfalla si è posata sulla mano.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
ita: La fede cieca nell'autorità è il peggior nemico della verità.
spa: La fe ciega hacia la autoridad es el peor enemigo de la verdad.
ita: La felicità non è un'applicazione che puoi scaricare sul tuo telefono.
spa: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
ita: La felicità non può essere comprata.
spa: La felicidad no puede ser comprada.
ita: La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.
spa: La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
ita: La festa di Trang fu divertente come un funerale.
spa: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
ita: La festa fu un grande successo.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
ita: La fiducia è una cosa fragile, facile da rompere, semplice da perdere, molto difficile da recuperare.
spa: La confianza es una cosa frágil, fácil de romper, simple de perder, muy difícil de recuperar.
ita: La figlia di un re è una principessa.
spa: La hija de un rey es una princesa.
ita: La fine del mondo è proprio vicina!
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
ita: L'afonia è un problema serio.
spa: La afonía es un problema serio.
ita: La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
ita: La fortuna è cieca.
spa: La fortuna es ciega.
ita: La foto è la prima cosa che si nota.
spa: La foto es lo primero que se nota.
ita: La fragola cresce selvatica nei boschi.
spa: La frutilla crece salvaje en los bosques.
ita: L'Africa del Nord adotta il monofisismo in segno di protesta.
spa: África del Norte adopta el monofisismo en señal de protesta.
ita: L'Africa è un continente.
spa: África es un continente.
ita: L'Africa non è un paese.
spa: África no es un país.
ita: La frutta marcisce al sole.
spa: La fruta se pudre al sol.
ita: La gallina chioccia.
spa: La gallina cloquea.
ita: La gallina schiamazza.
spa: La gallina cacarea.
ita: La gatta di Tom ha avuto 9 gattini.
spa: La gata de Tom tuvo 9 gatitos.
ita: La gente ballava nelle strade.
spa: La gente bailaba en las calles.
ita: La gente cominciò per questo a sussurrare che il re era nudo e lui capì che avevano ragione, ma continuò la sfilata a testa alta.
spa: Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.
ita: La gente deve capire che il mondo si evolve.
spa: La gente debe entender que el mundo evoluciona.
ita: La gente è complicata.
spa: La gente es complicada.
ita: La gente non lo capisce.
spa: La gente no lo entiende.
ita: La gente ormai si indigna per tutto!
spa: ¡La gente ahora está indignada por todo!
ita: La gente qui è molto accogliente.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
ita: La gente razzista è ignorante.
spa: La gente racista es ignorante.
ita: La gente si è alzata.
spa: La gente se levantó.
ita: La gente sta fuori.
spa: La gente está afuera.
ita: La gente vede, sente e parla, purtroppo però vede male, sente poco e parla troppo.
spa: La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado.
ita: La giornata non è ancora conclusa.
spa: El día no se ha acabado aún.
ita: La giornata non è ancora conclusa.
spa: La jornada no ha concluido todavía.
ita: La gioventù scompare presto.
spa: La juventud pronto se esfuma.
ita: La giuria era stata imparziale.
spa: El jurado fue imparcial.
ita: L´agnosia è una malattia che impedisce di riconoscere i parenti.
spa: La agnosia es una enfermedad que impide reconocer a los familiares.
ita: La grande flessibilità di questa lingua mi affascina.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
ita: La grande flessibilità di questo linguaggio mi affascina.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
ita: La guerra continua.
spa: La guerra continúa.
ita: La guerra durò due anni.
spa: La guerra duró dos años.
ita: La Guerra Fredda continuava.
spa: La Guerra Fría proseguía.
ita: La guerra non è inevitabile.
spa: La guerra no es inevitable.
ita: Là ho comprato libri, riviste e giornali.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
ita: La iena ride.
spa: La hiena ríe.
ita: La lamiera gli ha perforato la cassa toracica.
spa: Una lámina de metal le ha perforado la caja torácica.
ita: L'albero che non dà frutto si taglia.
spa: El árbol que no da frutos se tala.
ita: L'albero è storto.
spa: El árbol está torcido.
ita: L'albero è verde.
spa: El árbol es verde.
ita: La legalizzazione di qualcosa non è sempre un fatto positivo.
spa: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
ita: La legge è la legge.
spa: La ley es la ley.
ita: La lettera B deriva dal pittogramma egizio per "casa", che si dice "bayit" in semitico, da cui "beta".
spa: La letra B proviene de la pictografía egipcia para "casa", que se dice, "Bait" en semítico, por tanto, "beta".
ita: L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.
spa: Argelia es el país más grande de África.
ita: La libertà non è gratuita.
spa: La libertad no es gratis.
ita: L'allocco bubola.
spa: El cárabo ulula.
ita: L'allodola canta.
spa: La alondra canta.
ita: L'allodola trilla.
spa: La alondra trisa.
ita: La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
ita: La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.
spa: La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
ita: La luce viaggia più veloce del suono.
spa: La luz viaja más rápido que el sonido.
ita: La Luna gira intorno alla Terra.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
spa: La luna está detrás de las nubes.
ita: La macchina corre veloce.
spa: El automóvil corre rápido.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
ita: La macchina è lenta.
spa: El coche es lento.
ita: La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.
spa: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
ita: La madre di Tom gli ha sempre detto che dovrebbe mangiare più verdure.
spa: La madre de Tom le ha dicho siempre que debería comer más verduras.
ita: La mafia è un tipo di organizzazione criminale.
spa: La mafia es un tipo de organización criminal.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
ita: La maggior parte dei giocatori di pallacanestro sono molto alti.
spa: La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
ita: La maggior parte delle persone sono d'accordo.
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
ita: La mamma entra in camera di Peter, e benché ci siano le finestre spalancate, si accorge che Peter ha fumato.
spa: La madre entra en la habitación de Peter, y a pesar de que están las ventanas abiertas, se da cuenta de que Peter ha fumado.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
spa: La falta de transparencia es problemática.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
spa: La falta de transparencia es un problema.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
spa: La falta de transparencia es un problema.
ita: La mano destra non sa quello che fa la sinistra.
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
ita: La mano ha cinque dita.
spa: La mano tiene cinco dedos.
ita: La marmotta è immortale.
spa: La marmota es inmortal.
ita: La matematica è il suo punto debole.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
ita: La matematica è la base di tutte le scienze.
spa: Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
ita: La matematica è la mia materia preferita.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
ita: La mattina sono molto pigro, non ho voglia di fare nulla.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
ita: La Mecca è la città santa della religione islamica.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
ita: La medicina salva le persone.
spa: La medicina salva gente.
ita: La mentalità non è molto logica.
spa: La mentalidad no es muy lógica.
ita: La mezzanotte del prossimo Capodanno la voglio passare davanti al tuo microonde!
spa: ¡La medianoche del próximo fin de año la quiero pasar delante de tu microondas!
ita: La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.
spa: A mi amiga la arrestaron por exceso de velocidad.
ita: La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.
spa: Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
ita: La mia amica sta studiando il coreano.
spa: Mi amiga está estudiando coreano.
ita: La mia auto è assicurata.
spa: Mi coche está asegurado.
ita: La mia bici ha bisogno di essere riparata.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
ita: La mia bottiglia si è rotta.
spa: Se me rompió la botella.
ita: La mia camera è molto piccola.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
ita: La mia camera è molto piccola.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
ita: La mia casa è la tua casa.
spa: Mi casa es tu casa.
ita: La mia casa è lontana da qui.
spa: Mi casa está lejos de aquí.
ita: La mia casa è nei dintorni della città.
spa: Mi casa está a las afueras de la ciudad.
ita: La mia casa è vicina alla chiesa.
spa: Mi casa está cerca de la iglesia.
ita: La mia casa è vicina alla stazione.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
ita: La mia casa è vicina al mare.
spa: Mi casa está cerca del mar.
ita: La mia casa è vicina al parco.
spa: Mi casa está cerca del parque.
ita: La mia discussione con te è chiusa!
spa: ¡Mi discusión contigo está cerrada!
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
spa: El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
ita: La mia famiglia ha vissuto qui per vent'anni.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
ita: La mia fidanzata è campionessa nazionale di lancio del giavellotto.
spa: Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
ita: La mia frase è originale.
spa: Mi frase es original.
ita: La mia insegnante ha una voce molto dolce.
spa: Mi profesora tiene una voz muy suave.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
ita: La mia lingua madre è il portoghese.
spa: Mi lengua materna es el portugués.
ita: La mia lingua madre è l'ungherese.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
ita: La mia mente è combattuta.
spa: Estoy indeciso.
ita: La mia migliore amica è islandese.
spa: Mi mejor amiga es islandesa.
ita: La mia migliore amica si chiama Domenica.
spa: Mi mejor amiga se llama Dominga.
ita: La mia opinione era irrilevante.
spa: Mi opinión era irrelevante.
ita: La mia opinione su questo governo è che abbia bisogno di una politica economica più forte, altrimenti in futuro si andrà incontro a grossi problemi.
spa: Mi opinión sobre este gobierno es que tenga necesidad de una política económica más fuerte de lo contrario en el futuro enfrentará grandes problemas.
ita: La mia parola preferita in tedesco è la parola per "guanto".
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
ita: La mia patria è il mondo intero.
spa: Mi patria es el mundo entero.
ita: La mia penna è nuova.
spa: Mi bolígrafo es nuevo.
ita: La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.
spa: Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
ita: La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
ita: La missione era semplice.
spa: La misión era simple.
ita: La moda di trent'anni fa è ridiventata di moda.
spa: Ha vuelto la moda de los años treinta.
ita: La molecola di metano ha forma tetraedrica.
spa: La molécula de metano tiene forma de tetraedro.
ita: La Mongolia si chiama "Mongol Uls" in mongolo.
spa: Mongolia se llama "Mongol Uls" en mongol.
ita: L'amore è per gli adolescenti.
spa: El amor es para adolescentes.
ita: L'amore eterno non esiste.
spa: El amor eterno no existe.
ita: L'amore è un'altra cosa!
spa: ¡El amor es otra cosa!
ita: L'amore non perdona.
spa: El amor no perdona.
ita: L'amore non si costruisce in un giorno.
spa: El amor no se construye en un día.
ita: L'amore per il denaro è comune a tutti gli uomini.
spa: El amor por el dinero es común a todos los hombres.
ita: L'amore vero nasce dalle difficoltà.
spa: El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
ita: La mosca ronza.
spa: La mosca zumba.
ita: La mostra rimarrà aperta per un altro mese.
spa: La exposición continuará abierta al público un mes más.
ita: La mucca muggisce.
spa: La vaca muge.
ita: La musica che non trasmette sentimenti, immagini, pensieri, ricordi, è unicamente rumore di fondo.
spa: La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
ita: La musica è il linguaggio internazionale.
spa: La música es el idioma internacional.
ita: La musica è una lingua universale.
spa: La música es un lenguaje universal.
ita: La musica ha abbastanza fascino da addolcire il cuore più selvatico.
spa: La música tiene el encanto suficiente hasta para endulzar el corazón más salvaje.
ita: La musica non cambiava.
spa: La música no cambiaba.
ita: La musica non ha età.
spa: La música no tiene edad.
ita: La musica nutre la nostra immaginazione.
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
ita: La musica si interruppe.
spa: La música se detuvo.
ita: L'anatra starnazza.
spa: El pato grazna.
ita: L'anatra starnazza.
spa: El pato parpa.
ita: La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un contenido valioso en todas sus hojas.
ita: Lana Turner era una bellissima bionda.
spa: Lana Turner era una hermosa rubia.
ita: La nave partirà domani per Honolulu.
spa: El barco partirá mañana hacia Honolulu.
ita: La nave salperà per Hong Kong domani alle 3 del pomeriggio.
spa: El barco zarpará hacia Hong Kong mañana a las 3 de la tarde.
ita: La nave sta affondando!
spa: ¡El barco se está hundiendo!
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
spa: La niebla no le dejaba ver muy lejos.
ita: La necessità è la madre dell'invenzione.
spa: La necesidad es la madre de la invención.
ita: La necessità non conosce legge.
spa: La necesidad no conoce leyes.
ita: La neve cominciò a sciogliersi.
spa: La nieve empezó a derretirse.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
ita: L'anno scorso Tom ha letto 30 libri.
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
ita: La nostra biblioteca è al terzo piano.
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
ita: La nostra insegnante è una vera idiota.
spa: Nuestra maestra es una verdadera idiota.
ita: La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
spa: Nuestra profesora nos dijo cuándo comenzar.
ita: La nostra professoressa è una vera idiota.
spa: Nuestra profesora es una verdadera idiota.
ita: La nostra squadra portava delle magliette rosse.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
ita: La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.
spa: La noticia dice que hubo un fuerte terremoto en Grecia.
ita: La notte siberiana è molto lunga.
spa: La noche siberiana es muy larga.
ita: L'anziano ha provato a nuotare per cinque chilometri.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
ita: La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
ita: La parola "tomorrow" ha l'accento nella seconda sillaba.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
ita: La parola "vangelo" significa "buon messaggio."
spa: La palabra evangelio significa buena nueva.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
spa: El partido del domingo será decisivo.
ita: La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
spa: La ardiente pasión del corazón de un hombre noble se dedica a la búsqueda de elevados ideales.
ita: La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.
spa: La papa es originaria de los altiplanos de América Latina.
ita: La paura non lascia il coniglio ingrassare.
spa: El miedo no deja al conejo engordar.
ita: La penso diversamente.
spa: La pienso de manera diferente.
ita: La pentola a pressione è davvero comodissima.
spa: La olla a presión es comodísima de verdad.
ita: La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
spa: La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
ita: La perfezione non è abbastanza.
spa: La perfección no es suficiente.
ita: L'aperitivo ci piace in spiaggia.
spa: El aperitivo nos gusta en la playa.
ita: La pioggia annaffia i fiori.
spa: La lluvía riega las flores.
ita: La pioggia è durata per tre giorni.
spa: La lluvia duró tres días.
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
spa: La lluvia me impidió salir.
ita: La piovra è nel mare.
spa: El pulpo está en el mar.
ita: La piovra esce solo per nutrirsi ed accoppiarsi.
spa: El pulpo sale solo para comer y para reproducirse.
ita: La più grossa sconfitta per un ateo è finire in paradiso.
spa: La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
spa: La pizza es mi comida favorita.
ita: La pizza mi piace troppo.
spa: La pizza me gusta demasiado.
ita: La polizia ci informò dell'incidente.
spa: La policía nos informó del accidente.
ita: La polizia lo tenne in custodia.
spa: La policía lo ha detenido.
ita: La Polonia è un paese grande.
spa: Polonia es un gran país.
ita: La Polonia è un paese grande.
spa: Polonia es un país grande.
ita: La popolazione della Cina è maggiore di quella dell'India.
spa: La población de China es mayor que la de la India.
ita: La popolazione dell'Uganda è in rapida crescita.
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
ita: La porta della camera da letto di Tom era chiusa.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
ita: La porta della scuola è chiusa.
spa: La puerta de la escuela está cerrada.
ita: La porta è chiusa a chiave.
spa: La puerta está cerrada con llave.
ita: La porta è chiusa a chiave.
spa: La puerta está con llave.
ita: La porta era bloccata.
spa: La puerta estaba cerrada.
ita: La porta era chiusa a chiave e non siamo potuti entrare.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
ita: La porta restò chiusa.
spa: La puerta se quedó cerrada.
ita: La porterò a Tom.
spa: Se la llevaré a Tom.
ita: La povertà non è un disonore.
spa: La pobreza no es una deshonra.
ita: L'appetito vien mangiando.
spa: Comiendo se abre el apetito.
ita: La pratica è più importante della teoria.
spa: La práctica es más importante que la teoría.
ita: La prego di farmi sapere la sua opinione su questo articolo.
spa: Le ruego me dé su opinión sobre este artículo.
ita: La produzione della carta fu per molto tempo un segreto di stato.
spa: La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
ita: La produzione di questa fabbrica è aumentata del 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
ita: La proprietà viene tripartita.
spa: La propiedad viene dividida en tres.
ita: La prossima volta farò come tutti gli altri.
spa: La próxima vez lo haré como todos los demás.
ita: La prossima volta torni a casa presto.
spa: La próxima vez llega pronto a casa.
ita: La può trovare in farmacia.
spa: La puede encontrar en la farmacia.
ita: La qualità del riso sta peggiorando.
spa: La calidad del arroz está empeorando.
ita: L'Arabia Saudita è molto ricca di petrolio.
spa: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
ita: La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
ita: La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
ita: La ragazza ha prestato alla sua amica la sua nuova macchina da scrivere.
spa: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
ita: La ragazza sta leggendo con suo nonno.
spa: La niña está leyendo con su abuelo.
ita: La ragazza sta saltando.
spa: La niña está saltando.
ita: La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
ita: La rana gracida.
spa: La rana croa.
ita: L'arancione è il colore migliore del mondo.
spa: El naranja es el mejor color del mundo.
ita: L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
ita: L'arbitro ha preso la decisione giusta.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
ita: L'arciere uccise il cervo.
spa: El arquero mató al ciervo.
ita: L'arcobaleno ha sette colori.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
ita: La regina regna ma non governa in Inghilterra.
spa: En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di Tom.
spa: La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.
ita: L'argento è molto meno caro dell'oro.
spa: La plata es mucho menos cara que el oro.
ita: L'aria di Madrid mi fa male.
spa: El aire de Madrid me hace mal.
ita: L'aria è il mezzo del suono.
spa: El aire es el medio del sonido.
ita: L'aria è umida e calda.
spa: El aire está húmedo y caliente.
ita: La risposta è completamente sbagliata.
spa: La respuesta es completamente errónea.
ita: La risposta è no.
spa: La respuesta es no.
ita: La risposta non era corretta.
spa: La respuesta no era correcta.
ita: La riunione avrà luogo domani
spa: La reunión se realizará mañana.
ita: La riunione, in breve, è stata una perdita di tempo.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
ita: La rivoluzione ha aperto una nuova era.
spa: La revolución marcó una nueva era.
ita: La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
spa: La revolución ha traído muchos cambios.
ita: La roggia è piena d´acqua.
spa: El embalse está lleno de agua.
ita: La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
ita: La sabbia brucia.
spa: La arena quema.
ita: La sala ha bisogno di una nuova tendina.
spa: La sala necesita una cortina nueva.
ita: La salmonella è molto frequente nelle uova crude, per questo è importante non mangiarle così.
spa: La salmonela es muy frecuente en los huevos crudos, por eso es importante no comerlos así.
ita: La salute è tutto.
spa: La salud lo es todo.
ita: La salute significa tutto per me.
spa: La salud significa todo para mí.
ita: La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.
spa: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
ita: La Santa Inquisizione cominciò con il Papa Lucio III.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
ita: La scatola che trovò era vuota.
spa: La caja que encontró estaba vacía.
ita: La scatola è pesante.
spa: La caja es pesada.
ita: La scatola era aperta e vuota.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
ita: La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.
spa: El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
ita: La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.
spa: La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
ita: L'ascensore è fuori servizio oggi.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
ita: L'ascensore è fuori servizio oggi.
spa: El ascensor no funciona hoy.
ita: Lascia che ti dia un consiglio.
spa: Deja que te dé un consejo.
ita: Lascialo parlare.
spa: Déjalo hablar.
ita: Lascialo sul tavolo.
spa: Déjalo encima de la mesa.
ita: Lasciami da sola, per piacere.
spa: Dejame solo, por favor.
ita: Lasciami in pace.
spa: Déjeme solo.
ita: Lasciami morire.
spa: Déjame morir.
ita: Lasciami parlare con Tom.
spa: Déjame hablar con Tom.
ita: Lasciami sedere.
spa: Déjame sentarme.
ita: Lasciami stare!
spa: ¡Déjame en paz!
ita: Lascia quel lavoro agli esperti.
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
ita: Lasciatela fuori da questo.
spa: Dejadla fuera de esto.
ita: Lasciatemi da sola.
spa: Déjeme solo.
ita: Lasciatemi da solo.
spa: Déjeme solo.
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
ita: La scienza non è altro che un ramo più specifico della filosofia.
spa: La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
ita: La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
spa: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
ita: La scimmia grida.
spa: El chango chilla.
ita: Lasciò il libro sul tavolo.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
ita: Lascio usare il mio nuovo computer a mia sorella.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
ita: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
spa: El verano pasado viajé a Italia.
ita: La scorsa notte c'era la luna piena.
spa: Anoche había luna llena.
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
ita: La Scozia è famosa per la sua acqua.
spa: Escocia es famosa por su agua.
ita: La scritta era visibile con la luce UV?
spa: ¿Era visible la escritura bajo luz ultravioleta?
ita: La scritta era visibile con la luce UV?
spa: ¿Era visible la inscripción bajo luz ultravioleta?
ita: La scuola mise a nostra disposizione alcuni libri di testo.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
ita: La scuola non finisce oggi.
spa: El curso no finaliza hoy.
ita: La scuola non finisce oggi.
spa: El curso no termina hoy.
ita: La scuola non ha tutto.
spa: La escuela no tiene todo.
ita: La Seconda Guerra Mondiale cominciò nel 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
ita: La sedia di plastica è economica.
spa: La silla de plástico es barata.
ita: La segretaria introdusse la lettere nella busta.
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
ita: La semplicità è la chiave.
spa: La simplicidad es la clave.
ita: La sera precedente, Miguel aveva visto alcune ombre entrare dalla finestra e danzare sulla parete della sua camera, proprio di fronte al suo letto.
spa: La noche anterior, Miguel había visto algunas sombras entrar por la ventana y bailar en la pared de su habitación, justo enfrente de su cama.
ita: La settimana prossima partiamo per la montagna.
spa: La próxima semana vamos a la montaña.
ita: La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupati.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
ita: La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
ita: L'asino raglia.
spa: El asno rebuzna.
ita: L'asino raglia.
spa: El burro rebuzna.
ita: La situazione è molto complicata.
spa: La situación es muy complicada.
ita: La situazione sociale e politica è gravissima.
spa: La situación social y política es muy grave.
ita: La sorella di Joao si chiama Joana.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
ita: La sorella di Tom, Mary, ora è a Boston.
spa: Mary, la hermana de Tom, está ahora en Boston.
ita: La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
ita: La Spagna è un paese turistico.
spa: España es un país turístico.
ita: La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco.
spa: El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.
ita: La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
spa: La esperanza es la última en morir.
ita: La speranza è l'ultimo rifugio dell'uomo.
spa: La esperanza es el último refugio del hombre.
ita: La speranza finisce dove inizia la ragione.
spa: La esperanza acaba donde la razón comienza.
ita: La spiaggia è vicina a quest'area?
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
ita: La spudoratezza è la più offensiva forma di arroganza.
spa: El descaro es la forma más ofensiva de la arrogancia.
ita: La squadra deve assolutamente vincere la partita di domani.
spa: El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
ita: L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
ita: L'associazione conta trenta membri.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
ita: La statua fu costruita in Francia.
spa: La estatua fue construida en Francia.
ita: La stazione non è lontana da qua.
spa: La estación no está lejos de aquí.
ita: La storia mi ha commosso fino alle lacrime.
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
ita: La storia non coincide con i fatti.
spa: La historia no coincide con los hechos.
ita: La strada è piena di auto.
spa: La calle está llena de coches.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
ita: L'astronomia è la scienza dell'universo.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
ita: La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.
spa: La estupidez reina soberanamente hasta en los lugares que deberían ser una expresión de la cultura.
ita: La sua anima era in paradiso.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
ita: La sua assistenza è indispensabile per noi.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
ita: La sua bicicletta è blu.
spa: Su bicicleta es azul.
ita: La sua bugia ha complicato le cose.
spa: Su mentira ha complicado la situación.
ita: La sua casa è vicino al fiume.
spa: Su casa está cerca del río.
ita: La sua casa è vicino a un fiume.
spa: Su casa está cerca de un río.
ita: La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.
spa: Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
ita: La sua è una grande famiglia.
spa: La suya es una gran familia.
ita: La sua famiglia lavora nei campi.
spa: Su familia trabaja en el campo.
ita: La sua famiglia sta molto bene.
spa: Su familia está muy bien.
ita: La sua influenza si estende su tutto il paese.
spa: Su influencia se extiende por todo el país.
ita: La sua pelle è bianca come la neve.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
ita: La sua pronuncia è eccellente.
spa: Su pronunciación es excelente.
ita: La sua risposta era logica.
spa: Su respuesta fue lógica.
ita: La sua spiegazione è poco convincente.
spa: Su explicación es poco convincente.
ita: La sua storia era interessante.
spa: Su historia fue interesante.
ita: La sua storia è strana, ma credibile.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
ita: La sua storia è strana, ma è credibile.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
ita: La sua storia è vera?
spa: ¿Es cierta su historia?
ita: La sua storia è vera.
spa: Su historia es verdadera.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
spa: Su teoría es difícil de entender.
ita: La sua voce era appena percettibile a causa del rumore.
spa: Su voz apenas era audible debido al ruido.
ita: La Svezia ha la sua propria lingua.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
spa: Suiza es un país neutral.
ita: La tecnologia di cifratura è avanzata al punto da essere molto affidabile.
spa: La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
ita: La televisione è un'industria.
spa: La televisión es una industria.
ita: La televisione italiana è inutile.
spa: La televisión italiana es inútil.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
ita: La Terra è la nostra casa.
spa: La tierra es nuestro hogar.
ita: La Terra è un paradiso. L'inferno è non accorgersene.
spa: La Tierra es un paraíso. El infierno es no darse cuenta.
ita: La Terra è un pianeta meraviglioso.
spa: La Tierra es un planeta maravilloso.
ita: La Terra è un pianeta piccolo ma bello.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bello.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
ita: La Terra ha la forma di un'arancia.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
ita: La terra ha la forma di una sfera.
spa: La Tierra tiene la forma de una esfera.
ita: La Terra ruota attorno al Sole.
spa: La tierra da vueltas alrededor del sol.
ita: La testa è una parte del corpo umano.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
ita: La tiroide si trova davanti alla trachea e sotto la laringe.
spa: La glándula tiroides está situada delante de la tráquea y debajo de la laringe.
ita: La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
ita: La torta è una bugia.
spa: La torta es una mentira.
ita: L'atterraggio è stato perfetto.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
ita: La tua carta è di credito o di debito?
spa: ¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
ita: La tua casa è fantastica.
spa: Tu casa es fantástica.
ita: La tua casa è grande.
spa: Tu casa es grande.
ita: La tua è più grande della mia.
spa: La tuya es más grande que la mía.
ita: La tua lettera mi ha resa felice.
spa: Tu carta me hizo feliz.
ita: La tua lettera mi ha reso felice.
spa: Tu carta me hizo feliz.
ita: La tua opinione è molto costruttiva.
spa: Tu opinión es muy constructiva.
ita: La tua opinione è molto distante dalla mia.
spa: Tu opinión es muy distante de la mía.
ita: La tua pronuncia è eccellente.
spa: Tu pronunciación es excelente.
ita: La tua risposta è corretta.
spa: Tu respuesta es correcta.
ita: La tua risposta è giusta.
spa: Tu respuesta es correcta.
ita: La tua torta è deliziosa.
spa: Tu tarta está deliciosa.
ita: La Turchia era più forte della Grecia.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
ita: La tuta da ginnastica mi è diventata piccola.
spa: Se me quedó pequeño el chándal.
ita: La tuta sembra un po' cara a Silvia.
spa: El chándal le parece a Silvia un poco caro.
ita: La ucciderò.
spa: La mataré.
ita: L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
ita: Laura sta seguendo il telegiornale.
spa: Laura está viendo el telediario.
ita: Laurie è una ragazza.
spa: Laurie es una niña.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
spa: El amanecer, con sus dedos rosados, acaricia a la multitud con flores.
ita: L'auto di Fabio è posteggiata di fronte alla casa di Elena.
spa: El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
ita: L'auto di mia sorella è rosa.
spa: El coche de mi hermana es rosa.
ita: L'auto è molto veloce.
spa: El auto es muy rápido.
ita: L'automobile è molto veloce.
spa: El auto es muy rápido.
ita: L'automobile ha cambiato la nostra vita.
spa: El automóvil nos ha cambiado la vida.
ita: L'autorità imperiale dipendeva dall'autorità pontificia.
spa: La autoridad imperial dependía de la autoridad pontificia.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
ita: L'autostima è la chiave per il successo.
spa: La autoestima es la clave del éxito.
ita: L'avarizia è la radice di tutti i mali.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
ita: Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.
spa: Lave inmediatamente el suéter rojo, si quiere ponérselo mañana.
ita: Lavate le mani, per favore.
spa: Por favor, lávese las manos.
ita: Lavatevi i piedi.
spa: Lavaos los pies.
ita: Lavatevi le mani, prima di mangiare.
spa: Lávense las manos antes de comer.
ita: Lavati bene i denti.
spa: Lávate bien los dientes.
ita: Lavati la bocca prima di parlare di me.
spa: Lavate la boca antes de hablar de mí.
ita: Lavati le mani col sapone.
spa: Lávate las manos con jabón.
ita: Lavati le mani.
spa: Lávate las manos.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
spa: Lávate las manos antes de comer.
ita: La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
ita: La verità è figlia del tempo.
spa: La verdad es hija del tiempo.
ita: La verità è sempre la migliore soluzione.
spa: La verdad siempre es la mejor solución.
ita: La verità importa?
spa: ¿La verdad importa?
ita: La verità prevale.
spa: La verdad prevalece.
ita: L'avevi saputo prima?
spa: ¿Lo habías sabido antes?
ita: La via al successo non conosce scorciatoie.
spa: El camino al éxito no conoce atajos.
ita: La vista è fantastica.
spa: La vista es fantástica.
ita: La vita comincia quando si pagano le tasse.
spa: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
ita: La vita dell'uomo malato è in pericolo.
spa: La vida del enfermo está en peligro.
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
spa: La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
ita: La vita di un puntuale è un inferno di solitudini immeritate.
spa: La vida de alguien puntual es un infierno de soledad inmerecida.
ita: La vita è bella!
spa: La vida es bella.
ita: La vita è come un viaggio.
spa: La vida es como un viaje.
ita: La vita è corta.
spa: La vida es corta.
ita: La vita è generosa con chi ha il coraggio di osare.
spa: La vida es generosa con los que tienen el coraje de atreverse.
ita: La vita è molto breve.
spa: La vida es muy corta.
ita: La vita è molto complicata!
spa: ¡La vida es muy complicada!
ita: La vita è piena di avventura.
spa: La vida está llena de aventuras.
ita: La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
spa: La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
ita: La vita è strana.
spa: La vida es extraña.
ita: La vita è troppo breve.
spa: La vida es demasiado corta.
ita: La vita è troppo breve per ascoltare la Pausini.
spa: La vida es demasiado corta para escuchar a Pausini.
ita: La vita è una lunga, lunga strada.
spa: La vida es un largo, largo camino.
ita: La vita è uno specchio!
spa: ¡La vida es un espejo!
ita: La vita non è facile.
spa: La vida no es fácil.
ita: La vita non è una passeggiata.
spa: La vida no es fácil.
ita: La vittoria è possibile, benché poco probabile.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
ita: La voce di corridoio è che loro andranno in Australia.
spa: Los rumores dicen que se van a Australia.
ita: La volete?
spa: ¿La quieres?
ita: Lavora dalle nove alle cinque e mezza.
spa: Trabaja desde las nueve hasta las cinco y media.
ita: Lavorando come postino riesco a mandare avanti una famiglia.
spa: Trabajando como cartero logro sacar adelante a una familia.
ita: Lavora notte e giorno.
spa: Trabaja noche y día.
ita: Lavora per una grande società.
spa: Trabaja en una empresa grande.
ita: Lavori a Milano.
spa: Trabajas en Milán.
ita: Lavoro come operaio in un'officina.
spa: Trabajo como obrero en un taller.
ita: Lavoro come una schiava 10 ore al giorno.
spa: Trabajo como esclava diez horas al día.
ita: Lavoro come una schiava!
spa: ¡Trabajo como esclava!
ita: Lavoro di notte.
spa: Yo curro de noche.
ita: Lavorò duramente per promuovere la pace.
spa: Él trabajó duro por promover la paz.
ita: Lavoro.
spa: Estoy trabajando.
ita: Lavoro in ambasciata.
spa: Trabajo en una embajada.
ita: Lavoro in un magazzino come magazziniere.
spa: Estoy trabajando en un almacén como repositor.
ita: Lavoro per te.
spa: Trabajo para ti.
ita: Lavoro per un'agenzia di viaggi.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
ita: Lavoro per una impresa marittima.
spa: Trabajo para una empresa marítima.
ita: Lavoro qui.
spa: Trabajo aquí.
ita: Lavoro tre ore ogni domenica mattina.
spa: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
ita: La vostra pronuncia è eccellente.
spa: Vuestra pronunciación es excelente.
ita: L'avvocato lo stava aspettando.
spa: El abogado estaba esperándolo.
ita: L'avvocato lo stava aspettando.
spa: El abogado le esperaba.
ita: L'avvocato può vedermi venerdì?
spa: ¿Puede el abogado verme el viernes?
ita: L'avvoltoio pulpa.
spa: El buitre bufa.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
ita: Le altre donne parlano molto bene di lei.
spa: Las otras mujeres hablan muy bien de ella.
ita: Le anime si curano giocando e ridendo.
spa: Las almas se curan jugando y riendo.
ita: Le api volano di fiore in fiore.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
ita: Le aragoste perlustrano i fondali alla ricerca di prede vive e morte.
spa: Las langostas recorren el fondo del mar en busca de presas vivas o muertas.
ita: Le auguro buona fortuna.
spa: Le deseo suerte.
ita: Le banane sono deliziose.
spa: Los plátanos son deliciosos.
ita: Le banane sono gialle.
spa: Los plátanos son amarillos.
ita: Le banche hanno chiuso le loro porte.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
ita: Le belle donne lo intimidiscono.
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
ita: Le bugie hanno le gambe corte.
spa: La mentira tiene patas cortas.
ita: Le cantine sono allagate.
spa: Los sótanos están anegados.
ita: Le carote costano tre dollari.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
ita: Le chiese di sposarlo, ma lei non accettò.
spa: Le pidió que se casara con él, pero ella no aceptó.
ita: Le cose belle della vita durano sempre troppo poco.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
ita: L'edificio bianco fu distrutto dal terremoto.
spa: El edificio blanco fue destruido por el terremoto.
ita: L'edificio è blu.
spa: El edificio es azul.
ita: L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.
spa: El edificio tiene salidas por todos lados.
ita: Le donne americane non avevano il diritto di voto.
spa: Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
ita: Le donne incinta sono solite comprare intimo di una taglia più grande.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
ita: L'educazione in questo mondo mi delude.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
ita: Le due nazioni si contendevano quel lembo di terra.
spa: Las dos naciones luchaban por esa porción de tierra.
ita: Le estati sono molto calde a Kyoto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
ita: Le foglie diventano marroni in autunno.
spa: Las hojas se vuelven marrones en otoño.
ita: Le foglie sono gialle!
spa: Las hojas son amarillas.
ita: Le foglie volteggiavano nel patio.
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
ita: Leggere mi rende felice.
spa: Leer me hace feliz
ita: Leggere molti libri è una buona cosa.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ita: Leggi fra le righe.
spa: Lee entre las líneas.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
spa: Los días se alargan.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
spa: Los días se están haciendo más largos.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
spa: Los días se hacen mas largos.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
ita: Le ho dato la casa.
spa: Le he dado la casa.
ita: Le ho mandato un po' di denaro.
spa: Le envié algo de dinero.
ita: Le ho mandato un po' di denaro.
spa: Le he mandado algo de dinero a ella.
ita: Le ho mostrato la mia stanza.
spa: Le mostré mi dormitorio.
ita: Lei abita a Londra.
spa: Ella vive en Londres.
ita: Lei adora i gatti.
spa: Ella adora a los gatos.
ita: Lei adora i gatti.
spa: Ella adora los gatos.
ita: Lei ama Tom.
spa: Ella quiere a Tom.
ita: Lei arò il campo.
spa: Ella aró el campo.
ita: Lei beve del tè.
spa: Usted bebe té.
ita: Lei cantava una canzone di cui non so il nome.
spa: Ella cantaba una canción cuyo nombre no lo sé.
ita: Lei coltiva pomodori nel suo giardino.
spa: Ella cultiva tomates en su jardín.
ita: Lei come interpreta questi eventi?
spa: ¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
ita: Lei compra sempre abiti costosi.
spa: Ella siempre compra ropa costosa.
ita: Lei conosce tutto.
spa: Usted conoce todo.
ita: Lei cosa deve fare?
spa: ¿Usted qué debe hacer?
ita: Lei cosa studia a scuola? "Italiano."
spa: -¿Qué estudia en la escuela? -Italiano.
ita: Lei cos'ha imparato a scuola oggi?
spa: ¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?
ita: Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
ita: Lei dev'essere arrabbiata.
spa: Ella debe estar enojada.
ita: Lei distrusse i suoi nemici.
spa: Usted destruyó a sus enemigos.
ita: Lei doveva parlargli di una certa cosa.
spa: Ella tenía que hablar con él.