DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non andare nella mia camera.
spa: No vayas a mi cuarto.
ita: Non andare nella mia stanza.
spa: No vayas a mi cuarto.
ita: Non andate a costruire università in Grecia?
spa: ¿No vais a construir una universidad en Grecia?
ita: Non andate in vacanza in Svizzera?
spa: ¿No os vais de vacaciones a Suiza?
ita: Non andate in vacanza in Svizzera?
spa: ¿No vais a Suiza de vacaciones?
ita: Non andate in vacanza in Svizzera?
spa: ¿No vais de vacaciones a Suiza?
ita: Non andatevene.
spa: No os vayáis.
ita: Non andiamo in Grecia?
spa: ¿No vamos a Grecia?
ita: Non appena arrivammo al porto, il vento si placò.
spa: En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
ita: Non approfittare mai della pazienza di una persona perché prima o poi si stanca.
spa: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
ita: Non aprire la porta.
spa: No abra la puerta.
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
ita: Non aprire questa porta, per favore.
spa: No abras esta puerta, por favor.
ita: Non arrivare tardi al lavoro!
spa: ¡No llegues tarde al trabajo!
ita: Non ascoltare quest'uomo.
spa: No escuches a ese hombre.
ita: Non attraversare la strada correndo.
spa: No cruces la calle corriendo.
ita: Non avere paura di parlare in pubblico.
spa: No tengas miedo de hablar en público.
ita: Non aveva complici.
spa: No tenia ningún cómplice.
ita: Non avevo il coraggio di dirgli la verità.
spa: Yo no tenía el coraje de decirle la verdad.
ita: Non avevo veramente voglia di uscire.
spa: Realmente yo no tenía ganas de salir.
ita: Non bere troppo caffè, potrebbe farti male.
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
ita: Non bevo caffè.
spa: Yo no bebo café.
ita: Non bevo molto vino.
spa: No bebo mucho vino.
ita: Non bisogna accentuare la natura violenta di questo virus.
spa: No hay que acentuar la naturaleza violenta de este virus.
ita: Non bisogna interrompere lo studio.
spa: No hay que interrumpir el estudio.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
ita: Non bisogna parlare male dei morti.
spa: No hay que hablar mal de los muertos.
ita: Non bisognerebbe fare aspettare le persone.
spa: No deberías hacer esperar a la gente.
ita: Non cambierà niente.
spa: Eso no va a cambiar nada.
ita: Non canto.
spa: Yo no canto.
ita: Non capisco a cosa ti riferisci!
spa: ¡No entiendo a qué te referís!
ita: Non capisco la sua domanda.
spa: No entiendo tu pregunta.
ita: Non capisco la tua domanda.
spa: No entiendo tu pregunta.
ita: Non capisco una parola di quello che stai dicendo.
spa: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
ita: Non capite quante migliaia di spettatori perdete.
spa: No entienden cuántos miles de espectadores pierden.
ita: Non c'è alcuna prova.
spa: No hay nada que lo demuestre.
ita: Non c'è alcun errore.
spa: No hay ningún error.
ita: Non c'è alcun limite.
spa: No hay límite.
ita: Non c'è bisogno di scusarsi.
spa: No hace falta disculparse.
ita: Non c'è cibo.
spa: No hay comida.
ita: Non c'è di che.
spa: ¡De nada!
ita: Non c'è di che.
spa: De nada.
ita: Non c'è di che.
spa: No hay de qué.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
ita: Non c'è due senza tre.
spa: No hay dos sin tres.
ita: Non c'è errore.
spa: No hay error.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
spa: No hay humo sin fuego.
ita: Non ce la faccio più.
spa: Ya no puedo hacer esto.
ita: Non c'è la taglia di Silvia.
spa: No hay la talla de Silvia.
ita: Non c'è modo di scappare.
spa: No hay manera de escaparse.
ita: Non c'è modo di scappare.
spa: No hay modo de escapar.
ita: Non ce n'è bisogno.
spa: No hace falta.
ita: Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
ita: Non c'è nessuno in questa sede.
spa: No hay nadie en este asiento.
ita: Non c'è nessuno nella stanza.
spa: No hay nadie en la habitación.
ita: Non c'è niente di grave.
spa: No es nada serio.
ita: Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
spa: No hay peor sordo que el que no quiere oír.
ita: Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
spa: No hay peor sordo que quien no quiere oír.
ita: Non c'è più pomata.
spa: No hay más pomada.
ita: Non c'è più sale.
spa: No hay más sal.
ita: Non c'era molto traffico.
spa: No había mucho tráfico.
ita: Non c'era molto zucchero nella pentola.
spa: No había mucho azúcar en la olla.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
spa: No había nadie en la habitación.
ita: Non c'erano che sei persone alla festa.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
ita: Non c'è rosa senza spine.
spa: No hay rosa sin espinas.
ita: Non c'è sollievo per la sua sete di giustizia.
spa: Su sed de justicia no encuentra alivio.
ita: Non c'è tempo da perdere.
spa: No hay que perder tiempo.
ita: Non c'è tempo da perdere.
spa: No hay tiempo que perder.
ita: Non c'è un cesso pubblico.
spa: No hay un baño público.
ita: Non c'è vento oggi.
spa: Hoy no hace viento.
ita: Non c'è zucchero qui.
spa: Aquí no hay azúcar.
ita: Non chiedere cosa pensano. Chiedi cosa fanno.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
ita: Non chiedevo il servizio in camera, ma bevevo una bottiglia d'acqua del mini-bar.
spa: No solicité el servicio de habitaciones pero bebí una botella de agua del mini-bar.
ita: Non chiudere gli occhi.
spa: No cierres los ojos.
ita: Non ci riescono molti.
spa: No muchos lo consiguen.
ita: Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
spa: No cabe duda de que le ama, pero no se casará con él.
ita: Non ci sono due parole con lo stesso significato.
spa: No hay dos palabras que signifiquen lo mismo.
ita: Non ci sono due parole con lo stesso significato.
spa: No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
ita: Non ci sono giustificazioni.
spa: No hay justificaciones.
ita: Non ci sono limiti.
spa: No hay límite.
ita: Non ci sono parole.
spa: No hay palabras.
ita: Non ci sono parole per descrivere questo posto.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
ita: Non ci sono risposte alle tue domande.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
ita: Non ci sono speranze per te.
spa: No hay esperanzas para ti.
ita: Non ci sono tante decisioni da prendere se il cuore ha scelto.
spa: Hay muchas decisiones para tomar si el corazón ha elegido.
ita: Non comincerà prima delle otto e mezza.
spa: No comenzará antes de las ocho y media.
ita: Non comprarlo!
spa: ¡No lo compre!
ita: Non comprarlo!
spa: ¡No lo compres!
ita: Non comprerò questo maglione.
spa: No compraré este suéter.
ita: Non conoscevo Tom all'epoca.
spa: No conocía a Tom entonces.
ita: Non conosci il signor Brown?
spa: ¿No conoces al señor Brown?
ita: Non conosco il codice segreto.
spa: No conozco el código secreto.
ita: Non conosco i miei vicini.
spa: No conozco a mis vecinos.
ita: Non conosco niente sul Giappone.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
ita: Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
spa: No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.
ita: Non correte!
spa: ¡No corráis!
ita: Non creda a quello che dice.
spa: No te creas lo que dice.
ita: Non credergli mai, è un bugiardo.
spa: Nunca le creas, es un mentiroso.
ita: Non credo a Naomi; io credo che lei menta.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
ita: Non credo che Dio esista.
spa: No creo que Dios exista.
ita: Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.
spa: No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
ita: Non desiderare è lo stesso che avere.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
ita: Non devi entrare in contatto con lui.
spa: No debe ponerse en contacto con él.
ita: Non devi leggere mentre mangi.
spa: No debes leer mientras comes.
ita: Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.
spa: No debes comer nada durante varios días.
ita: Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
ita: Non dimenticare di spegnere la luce.
spa: No olvides apagar la luz.
ita: Non dimenticare il biglietto.
spa: No olvides la entrada.
ita: Non dimenticarti di noi!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
ita: Non dirgli la risposta.
spa: No le digas la respuesta.
ita: Non dirlo a me, dillo alla tua fidanzata!
spa: ¡No me lo digas a mí, díselo a tu novia!
ita: Non disdegnare le tue origini.
spa: No desprecies tus orígenes.
ita: Non disdegnare le tue origini.
spa: No desprecie sus orígenes.
ita: Non distinguo il rosa dal fucsia.
spa: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
ita: Non dobbiamo giocare con la vita di queste persone.
spa: No debemos jugar con la vida de estas personas.
ita: Non dormo bene.
spa: No duermo bien.
ita: Non dovevate mentire.
spa: No tenías que mentir.
ita: Non dovevate mentire.
spa: Ustedes no tenían que mentir.
ita: Non dovresti mangiare qui.
spa: No deberías comer aquí.
ita: Non è affare suo.
spa: Esto no es asunto suyo.
ita: Non è ancora finita la giornata.
spa: Aún no ha acabado la jornada.
ita: Non è che avresti un temperino che devo fare la punta alla matita?
spa: ¿No tendrías un sacapunta? que tengo que sacarle punta al lápiz.
ita: Non è che non mi piace divertirmi, ma non ho il tempo di divertirmi.
spa: No es que no me guste divertirme, sino que no tengo tiempo para divertirme.
ita: Non è che sei molto giovane per fare questo?
spa: ¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
ita: Non è che un placebo.
spa: Solo es un placebo.
ita: Non è colpa mia.
spa: No es culpa mía.
ita: Non è così. Diventa un seguace di Barack Obama.
spa: No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
ita: Non è del tutto esatto.
spa: No es del todo exacto.
ita: Non è esattamente quello che ho detto.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
ita: Non è facile imparare una lingua straniera.
spa: No es fácil aprender una lengua extranjera.
ita: Non è facile imparare una lingua straniera.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
ita: Non è facile la risposta?
spa: ¿No es simple la respuesta?
ita: Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
ita: Non è il suo stile.
spa: No es su estilo.
ita: Non è importante.
spa: No es importante.
ita: Non è impossibile.
spa: No es imposible.
ita: Non è italiano?
spa: ¿No es italiano?
ita: Non è legale che i giovani bevano.
spa: No es legal que los jóvenes beban.
ita: Non è lontano da Parigi.
spa: No está lejos de París.
ita: Non è lo stesso.
spa: No es lo mismo.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ita: Non è martedì?
spa: ¿No es martes?
ita: Non è mio cugino.
spa: No es mi primo.
ita: Non è morto invano.
spa: Él no murió en vano.
ita: Non è musica.
spa: No es música.
ita: Non è necessario che tu mi ringrazi per questo.
spa: No es necesario que me agradezcas por esto.
ita: Non è necessario scrivere una lettera lunga.
spa: No es necesario escribir una carta extensa.
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
ita: Non è niente, non preoccuparti!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
ita: Non è per niente onesta.
spa: Ella no es de ninguna manera honesta.
ita: Non è possibile.
spa: ¡No es posible!
ita: Non è possibile.
spa: ¡No puede ser!
ita: Non è potuto venire a causa del cattivo tempo.
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.
spa: No es probable que él lo haya hecho a propósito.
ita: Non è quello che avete detto.
spa: No es lo que habéis dicho.
ita: Non è qui.
spa: Él no está aquí.
ita: Non era contento della sua vita a Parigi.
spa: No estaba contento de su vida en París.
ita: Non era mia intenzione.
spa: No era mi intención.
ita: Non era molto gentile con lei.
spa: No era muy amable con ella.
ita: Non era molto gentile con lei.
spa: No era muy amable con usted.
ita: Non era tuo fratello.
spa: Él no era tu hermano.
ita: Non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
spa: No es responsable por lo que hizo Tom.
ita: Non ero infelice.
spa: Yo no era infeliz.
ita: Non ero occupata.
spa: No estaba ocupada.
ita: Non ero occupato.
spa: No estaba ocupado.
ita: Non esco molto.
spa: No salgo mucho.
ita: Non è semplice la risposta?
spa: ¿No es simple la respuesta?
ita: Non è sempre facile fare una buona battuta.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
ita: Non esiste.
spa: Él no existe.
ita: Non esiste.
spa: No existe.
ita: Non esistono scuse!
spa: ¡No hay excusa que valga!
ita: Non è solamente gentile, è anche onesta.
spa: No solamente es amable, también es honesta.
ita: Non essere stupido.
spa: No seas estúpido.
ita: Non essere triste.
spa: No estés triste.
ita: Non è sufficiente conoscere solo una lingua.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
ita: Non è triste come canzone?
spa: ¿No es triste como canción?
ita: Non è una bambina.
spa: No es una niña.
ita: Non è una buona auto, ma è sempre un'auto.
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
ita: Non è una coincidenza.
spa: No es una coincidencia.
ita: Non è un pesce.
spa: No es un pez.
ita: Non è un regalo.
spa: No es un regalo.
ita: Non è venuto nessuno.
spa: Nadie vino.
ita: Non è venuto nessuno.
spa: No ha venido nadie.
ita: Non è venuto nessuno.
spa: No vino nadie.
ita: Non è vero che possiede una pistola?
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
ita: Non è vero?
spa: ¿No es verdad?
ita: Non eviti la mia domanda.
spa: No esquives mi pregunta.
ita: Non fa freddo.
spa: No hace frío.
ita: Non farà nessuna differenza.
spa: No hará ninguna diferencia.
ita: Non fare domani quello che puoi fare oggi.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ita: Non fate caso a lei.
spa: No le hagáis caso a ella.
ita: Non fate chiasso, il nonno sta dormendo.
spa: No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
ita: Non fatemi attendere!
spa: ¡No me hagáis esperar!
ita: Non fatemi questo!
spa: ¡No me hagáis eso!
ita: Non feci i compiti.
spa: No hice los deberes.
ita: Non finisci mai di conoscere le persone.
spa: Nunca se termina de conocer a la gente.
ita: Non frenare all'improvviso.
spa: No frenes de golpe.
ita: Non fuma.
spa: Ella no fuma.
ita: Non fuma.
spa: No fuma.
ita: Non fu nemmeno una bazzecola.
spa: No fue tampoco coser y cantar.
ita: Non fu una petizione.
spa: No fue una petición.
ita: Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.
spa: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
ita: Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.
spa: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
ita: Non giocare qua.
spa: No juegues aquí.
ita: Non giocate con il fango. Vi state sporcando.
spa: No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
ita: Non gli hai detto nulla?
spa: ¿No le has dicho nada?
ita: Non gli obbedisco.
spa: No le obedezco.
ita: Non gli piaccio.
spa: No les gusto.
ita: Non gli piace il caffè.
spa: No le gusta el café.
ita: Non gli piace il tennis.
spa: A él no le gusta el tenis.
ita: Non ha amici con cui parlare.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
ita: Non ha animali domestici.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
ita: Non ha bambini.
spa: Él no tiene hijos.
ita: Non ha caldo?
spa: ¿No tiene calor?
ita: Non ha funzionato.
spa: No funcionó.
ita: Non hai caldo?
spa: ¿No tienes calor?
ita: Non hai cenato?
spa: ¿No has cenado?
ita: Non hai fame.
spa: No tienes hambre.
ita: Non hai fatto niente di male.
spa: No has hecho nada malo.
ita: Non hai fatto nulla di male.
spa: No has hecho nada malo.
ita: Non hai mai ragione!
spa: ¡No tienes razón nunca!
ita: Non hai mai tempo per le cose importanti!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ita: Non hai nemmeno salutato prima di andartene.
spa: Ni siquiera saludaste antes de irte.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
spa: Él no ha dejado ningún mensaje.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
spa: No ha dejado ningún mensaje.
ita: Non ha mai brillato per la sua intelligenza, diciamolo.
spa: Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
ita: Non ha mai detto niente su questo.
spa: Nunca dijo nada sobre esto.
ita: Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.
spa: No tiene mucho sentido para mí tener que pagar más impuestos que tú cuando tú ganas mucho más que yo.
ita: Non hanno orecchio per la musica.
spa: No tengo oído para la música.
ita: Non ha paura.
spa: No tiene miedo.
ita: Non ha una bicicletta.
spa: Él no tiene una bicicleta.
ita: Non ho ancora detto di sì.
spa: Aún no he dicho que sí.
ita: Non ho ancora fatto colazione.
spa: Todavía no desayuné.
ita: Non ho avuto il tempo di fare colazione.
spa: No tuve tiempo para desayunar.
ita: Non ho avuto il tempo di lavare i piatti per due giorni; sono accumulati nel lavandino.
spa: No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
ita: Non ho bisogno del permesso di nessuno.
spa: No necesito el permiso de nadie.
ita: Non ho bisogno di una scusa.
spa: No necesito una excusa.
ita: Non ho capito, il sangue dov'è?
spa: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
ita: Non ho cominciato.
spa: No he comenzado.
ita: Non ho denaro, però ho dei sogni.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
ita: Non ho fame.
spa: No tengo hambre.
ita: Non ho fatto colazione questa mattina.
spa: No he desayunado esta mañana.
ita: Non ho incontrato amici.
spa: No he encontrado amigos.
ita: Non ho letto alcun libro ieri.
spa: No leí ningún libro ayer.
ita: Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
ita: Non ho letto tutte le sue novelle.
spa: No he leído todas sus novelas.
ita: Non ho mai commesso un errore.
spa: Jamás he cometido un error.
ita: Non ho mai detto che stavi mentendo.
spa: Nunca dije que estabas mintiendo.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel.
spa: Nunca he visto la Torre Eiffel.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
ita: Non ho molti soldi.
spa: No tengo mucho dinero.
ita: Non ho molto pane.
spa: No tengo mucho pan.
ita: Non ho molto spirito di collaborazione.
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
ita: Non ho molto tempo adesso.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
ita: Non ho nemici.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
ita: Non ho niente di meglio da fare.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
ita: Non ho niente per cui vivere.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
ita: Non ho nulla a che fare con i loro problemi.
spa: No tengo nada que ver con sus problemas.
ita: Non ho nulla di particolare da dire adesso.
spa: No tengo nada en particular para decir ahora.
ita: Non ho nulla per cui vivere.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
ita: Non ho parole.
spa: No tengo palabras.
ita: Non ho parole per esprimervi la gioia che proviamo per voi!
spa: No tengo palabras para expresarles la alegría que nos hacen sentir.
ita: Non ho paura.
spa: No tengo miedo.
ita: Non ho più l'età per certe cose.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
ita: Non ho più tempo per nulla.
spa: No tengo más tiempo para nada.
ita: Non ho più tempo per parlare con te.
spa: No tengo más tiempo para hablar con vos.
ita: Non ho più una macchina.
spa: Ya no tengo auto.
ita: Non ho potuto controllare le mie lacrime.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
ita: Non ho potuto trovare la sua casa.
spa: No pude encontrar su casa.
ita: Non ho quattro sorelle.
spa: No tengo cuatro hermanas.
ita: Non ho soldi, ma ho sogni.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
ita: Non ho sonno.
spa: No tengo sueño.
ita: Non ho sorelle.
spa: No tengo hermanas.
ita: Non ho tempo adesso.
spa: No tengo tiempo ahora.
ita: Non ho tempo per te.
spa: No tengo tiempo para ti.
ita: Non ho un cane.
spa: No tengo perro.
ita: Non ho un posto per dormire stanotte.
spa: No tengo un lugar para dormir esta noche.
ita: Non ho visto e sentito niente.
spa: No vi ni oí nada.
ita: Non ho visto il film e non voglio farlo.
spa: No he visto la película ni quiero hacerlo.
ita: Non ho vodka.
spa: No tengo vodka.
ita: Non ho voglia di aiutarti.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
ita: Non ho voglia di uscire.
spa: No tengo ganas de salir.
ita: Non ho voglia di uscire questa mattina.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
ita: Non ho voglia di viaggiare.
spa: No tengo ganas de viajar.
ita: Non imporre le tue opinioni agli altri.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
ita: Non importa!
spa: ¡No importa!
ita: Non importerà a nessuno.
spa: A nadie le va a importar.
ita: Non incolperei Tom.
spa: No culparía a Tom.
ita: Non la conosco.
spa: No la conozco.
ita: Non la rivedremo più.
spa: No la veremos de nuevo.
ita: Non lasciare che il nemico si avvicini.
spa: No permitas que el enemigo se acerque.
ita: Non lasciare le cose in giro.
spa: No dejes todo por ahí.
ita: Non lasciarmi solo.
spa: No me dejes solo.
ita: Non lasci estinguere il fuoco.
spa: No dejes que se extinga el fuego.
ita: Non lavoro né il sabato né la domenica.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
ita: Non lavoro.
spa: No trabajo.
ita: Non lavoro.
spa: Yo no trabajo.
ita: Non l'avrei fatto comunque.
spa: De todas formas, no lo habría hecho.
ita: Non l'avrei fatto comunque.
spa: No lo habría hecho de todas formas.
ita: Non leggo i suoi romanzi.
spa: Yo no leo sus novelas.
ita: Non leggo mai dei libri erotici.
spa: Nunca leo libros eróticos.
ita: Non leggo.
spa: No leo.
ita: Non leggo.
spa: Yo no leo.
ita: Non le piace il calcio.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
ita: Non le seguo.
spa: No los sigo.
ita: Non l'ho fatto apposta!
spa: ¡Lo he hecho sin querer!
ita: Non l'ho fatto apposta!
spa: ¡No lo he hecho aposta!
ita: Non l'ho fatto da solo.
spa: No lo hice solo.
ita: Non l'ho mai detto!
spa: ¡Nunca dije eso!
ita: Non l'ho mai sentito cantare.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
ita: Non l'ho mai visto qui.
spa: No le he visto nunca aquí.
ita: Non l'ho rubato.
spa: No lo he robado.
ita: Non li conoscete.
spa: No los conocéis.
ita: Non lo amo più.
spa: Ya no le quiero.
ita: Non lo conosciamo.
spa: No lo conocemos.
ita: Non lo conosco.
spa: No le conozco.
ita: Non lo dico per scaramanzia.
spa: No lo digo por superstición.
ita: Non lo dirò a nessuno.
spa: No se lo diré a nadie.
ita: Non lo invidio.
spa: No lo envidio.
ita: Non lo sapevi?
spa: ¿No lo sabías?
ita: Non lo so e non mi interessa.
spa: No lo sé y no me interesa.
ita: Non lo vedo.
spa: No lo veo.
ita: Non lo vedrò mai più in vita mia.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
ita: Non lo venderei a nessun prezzo.
spa: No lo vendería a ningún precio.
ita: Non mangiarti le unghie.
spa: No te comas las uñas.
ita: Non mettere zucchero nel mio caffè.
spa: No pongas azúcar en mi café.
ita: Non metterlo sotto la pioggia.
spa: No lo expongas a la lluvia.
ita: Non mi annoia leggere.
spa: No me aburre leer.
ita: Non mi ascolta.
spa: No me escucha.
ita: Non mi aspetto che tu sia d'accordo con me.
spa: No espero que estés de acuerdo conmigo.
ita: Non mi aspetto niente da te.
spa: No espero nada de ti.
ita: Non mi avete dato ciò che ho chiesto.
spa: No me ha dado lo que le he pedido.
ita: Non mi conosce.
spa: Él no me conoce.
ita: Non mi devi spiegazione.
spa: No me debes una explicación.
ita: Non mi disturbare quando sto studiando.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
ita: Non mi è mai piaciuta la biologia.
spa: Nunca me gustó la biología.
ita: Non mi è passato per la testa.
spa: No se me cruzó por la cabeza.
ita: Non mi fraintenda.
spa: No me malentienda.
ita: Non mi hai promesso il tuo amore e la tua fedeltà?
spa: ¿No me has prometido tu amor y tu fidelidad?
ita: Non mi interessa chi l'ha fatto.
spa: No me interesa quien lo haya hecho.
ita: Non mi interessa la spesa.
spa: No me interesan los gastos.
ita: Non mi lascia vivere!
spa: ¡No me deja vivir!
ita: Non mi pento delle mie azioni.
spa: No me arrepiento de mis actos.
ita: Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.
spa: No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
ita: Non mi piacciono gli uomini come lui.
spa: No me gustan los hombres como él.
ita: Non mi piacciono i cani incrociati.
spa: No me gustan los chuchos.
ita: Non mi piacciono i libri con più di cinquecento pagine.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
ita: Non mi piacciono le mele.
spa: No me gustan las manzanas.
ita: Non mi piacciono sport come tennis e golf.
spa: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
ita: Non mi piace bere caffè.
spa: No me gusta beber café.
ita: Non mi piace camminare.
spa: No me gusta caminar.
ita: Non mi piace cucinare.
spa: No me gusta cocinar.
ita: Non mi piace guardare film sottotitolati.
spa: No me gusta ver películas subtituladas.
ita: Non mi piace il tuo nome.
spa: No me gusta tu nombre.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
ita: Non mi piace la primavera.
spa: No me gusta la primavera.
ita: Non mi piace la scuola.
spa: No me gusta la escuela.
ita: Non mi piace molto il caffè.
spa: No me gusta mucho el café.
ita: Non mi piace per niente la pallacanestro.
spa: No me gusta nada el béisbol.
ita: Non mi piace quello che ha fatto.
spa: No me gusta lo que ha hecho.
ita: Non mi piace questo cappello.
spa: No me gusta este sombrero.
ita: Non mi piace questo orologio.
spa: No me gusta este reloj.
ita: Non mi piace scrivere il numero sedici, non mi ricordo mai che ha un accento.
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
ita: Non mi piace uscire quando piove.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
ita: Non mi piaci più.
spa: Ya no me gustas.
ita: Non mi ricordo di chi era questa perla.
spa: No recuerdo de quién era esta joya.
ita: Non mi ricordo più dove l'ho comprata.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
ita: Non mi sorprende.
spa: No me sorprende.
ita: Non mi trovo d'accordo con l'interpretazione di molti dogmi cristiani.
spa: No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
ita: Non mi va di guardare la TV stanotte.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
ita: Non mi va di guardare la TV stasera.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
ita: Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.
spa: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
ita: Non mostrare le tue emozioni.
spa: No muestre sus emociones.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
spa: No tengo la más pálida idea.
ita: Non ne voglio più.
spa: No quiero más.
ita: Non ne voglio una.
spa: No quiero una.
ita: No, non è giustificabile.
spa: No, no es justificable.
ita: No, non è il mio nuovo ragazzo.
spa: No, no es mi nuevo novio.
ita: No, non ho paura dei fantasmi.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
ita: No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
ita: No, non riesco a credere a quello che avete detto.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
ita: No, non riesco a credere a quello che hai detto.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
ita: No, non sto cantando.
spa: No, no estoy cantando.
ita: No, non troppo.
spa: No, no demasiado.
ita: Nonostante il fatto che sia esausto, non riesco ad addormentarmi.
spa: A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme.
ita: Nonostante sia giovane è molto attento.
spa: A pesar de su juventud, es muy atento.
ita: Non parlare con la bocca piena!
spa: ¡No hables con la boca llena!
ita: Non parlare con la bocca piena.
spa: No hables con la boca llena.
ita: Non parlare giapponese.
spa: No hables en japonés.
ita: Non parlargli mentre guida.
spa: No le hables mientras maneja.
ita: Non parlo abbastanza bene in francese per portare a termine questo compito.
spa: No hablo el francés lo suficientemente bien como para concluir esta tarea.
ita: Non parlo giapponese.
spa: Yo no hablo japonés.
ita: Non parlo il giapponese.
spa: Yo no hablo japonés.
ita: Non parlo il tedesco.
spa: No hablo alemán.
ita: Non parlo irlandese.
spa: No hablo irlandés.
ita: Non parlo lo svedese.
spa: No hablo sueco.
ita: Non pensare che la giornata sia finita, c'è ancora molto da fare.
spa: No pienses que la jornada se ha acabado, todavía hay mucho que hacer.
ita: Non penso che sia felice.
spa: No creo que ella esté feliz.
ita: Non penso che sia una buona idea.
spa: No creo que sea una buena idea.
ita: Non perde mai la speranza.
spa: Nunca pierde la esperanza.
ita: Non perderò!
spa: ¡No voy a perder!
ita: Non perderti.
spa: No te pierdas.
ita: Non perdetelo!
spa: No te lo pierdas.
ita: Non perdiamo tempo prezioso perché le occasioni che ci offre la storia passano in fretta.
spa: No perdamos tiempo, porque las ocasiones que nos ofrece la historia pasan volando.
ita: Non piaci a Tom.
spa: A Tom no le gustas.
ita: Non possiamo aiutare Tom.
spa: No podemos ayudar a Tom.
ita: Non possiamo aiutarlo ora.
spa: No lo podemos ayudar ahora.
ita: Non possiamo chiamare Tom come testimone.
spa: No podemos llamar a Tom como testigo.
ita: Non possiamo decidere se studiare o no all'università.
spa: No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.
ita: Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
spa: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
ita: Non possiamo vivere neanche un giorno senz'acqua.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
ita: Non possiamo vivere senza aria.
spa: No podemos vivir sin el aire.
ita: Non posso abbandonare Giorgio in un momento così difficile.
spa: No puedo abandonar a Jorge en un momento tan difícil.
ita: Non posso accettare il tuo regalo.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
ita: Non posso aiutarti.
spa: No puedo ayudarte.
ita: Non posso aiutarti perché sono occupato.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
ita: Non posso approvare il progetto.
spa: No puedo aprobar el proyecto.
ita: Non posso approvare questo progetto.
spa: No puedo aprobar este proyecto.
ita: Non posso bere alcool.
spa: No puedo beber alcohol.
ita: Non posso comprarti la bicicletta.
spa: No puedo comprarte la bicicleta.
ita: Non posso concentrarmi con tutto questo rumore.
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
ita: Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.
spa: No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
ita: Non posso dirlo.
spa: No puedo decirlo.
ita: Non posso dirti esattamente quanto ci vorrà.
spa: No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
ita: Non posso dirti la verità.
spa: No puedo decirte la verdad.
ita: Non posso dormire bene.
spa: No puedo dormir bien.
ita: Non posso dormire.
spa: No puedo dormir.
ita: Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.
spa: No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
ita: Non posso fare niente.
spa: No puedo hacer nada.
ita: Non posso farlo con questo caldo.
spa: No puedo hacerlo con este calor.
ita: Non posso guardare questa foto senza sentirmi molto triste.
spa: No puedo mirar esta foto sin sentirme muy triste.
ita: Non posso mangiare carne.
spa: No puedo comer carne.
ita: Non possono vederla.
spa: No pueden verla.
ita: Non posso parlare.
spa: No puedo hablar.
ita: Non posso pensare a tutto.
spa: No puedo pensar en todo.
ita: Non posso permettere che quello accada.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
ita: Non posso rispondere a tutte le domande.
spa: No puedo contestar a todas las preguntas.
ita: Non posso sciacquare i piatti. Non c'è acqua.
spa: No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
ita: Non posso sopportare tutto questo rumore.
spa: No puedo soportar todo este ruido.
ita: Non posso sopportarlo.
spa: No puedo soportarlo.
ita: Non posso sostenere il tuo comportamento.
spa: No puedo soportar tu comportamiento.
ita: Non posso vedere quasi nulla senza i miei occhiali.
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
ita: Non posso vederlo.
spa: No lo puedo ver.
ita: Non posso venire, sto preparando delle lezioni per questa settimana.
spa: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
ita: Non posso venire, sto preparando una lezione.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase.
ita: Non posso vivere così.
spa: No puedo vivir así.
ita: Non posso vivere senza di te.
spa: No puedo vivir sin ti.
ita: Non posso vivere senza di te.
spa: No puedo vivir sin vos.
ita: Non posso vivere senza Tom.
spa: No puedo vivir sin Tom.
ita: Non posso vivere senza TV.
spa: No puedo vivir sin tele.
ita: Non potei entrare perché la porta era chiusa.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
ita: Non potete fare niente per fermarle?
spa: ¿No puedes hacer nada para detenerlos?
ita: Non potete nuotare qui.
spa: No podéis nadar aquí.
ita: Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.
spa: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
ita: Non poteva non sapere.
spa: Él no podía no saber.
ita: Non potevo credere a quello che stavo vedendo.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
ita: Non potevo dimenticare la nostra relazione.
spa: No podía olvidar nuestra relación.
ita: Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
ita: Non preoccuparti, sii felice.
spa: No te preocupes, sé feliz.
ita: Non puntarmi in faccia il laser!
spa: ¡No me apuntes con el láser en la cara!
ita: Non può avere la testa tra le nuvole.
spa: No puede tener la cabeza en las nubes.
ita: Non può fare a meno del caffè di Starbucks.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
ita: Non può fare le omelette senza rompere le uova.
spa: No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
ita: Non puoi applicare questa teoria a questo caso.
spa: No se puede aplicar esta teoría a este caso.
ita: Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
ita: Non puoi non ricordare una cosa del genere!
spa: ¡Cómo puedes no acordarte de una cosa así!
ita: Non resta che aspettare!
spa: ¡No queda más que esperar!
ita: Non resterò qui a lungo.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
ita: Non ricordo più le parole esatte.
spa: Ya no recuerdo las palabras exactas.
ita: Non riesco a battere Tom a scacchi.
spa: No puedo ganar a Tom al ajedrez.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
spa: No consigo entender qué cosa intenta decir el escritor.
ita: Non riesco a chiamarla.
spa: No puedo llamarla.
ita: Non riesco a chiamarla.
spa: Yo no puedo llamarla.
ita: Non riesco a decidere se sono felice o triste.
spa: No consigo decidir si estoy feliz o triste.
ita: Non riesco a dormire con la porta chiusa.
spa: No puedo dormir con la puerta cerrada.
ita: Non riesco a dormire.
spa: No puedo dormir.
ita: Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
ita: Non riesco a sopportare quell'uomo.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ita: Non ringraziare me!
spa: ¡No me lo agradezcas!
ita: Non rinunciare mai alla tua intimità per nessun motivo!
spa: ¡No renuncies nunca a tu intimidad por ningún motivo!
ita: Non riusciva a superare il desiderio di fumare un'altra sigaretta.
spa: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
ita: Non riusciva a togliergli gli occhi di dosso.
spa: No lograba quitárselo del ojo.
ita: Non riuscivo a trovare Tom.
spa: No lograba encontrar a Tom.
ita: Non riuscivo a trovarli.
spa: No lograba yo encontrarlos.
ita: Non sa guidare una macchina.
spa: Él no sabe conducir un auto.
ita: Non sai come?
spa: ¿No sabes cómo?
ita: Non sai cosa vuol dire essere poveri.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
ita: Non sanno nemmeno il perché.
spa: Ni siquiera saben por qué.
ita: Non sapete chi sono io.
spa: No sabéis quién soy.
ita: Non sapevano che fare con lui.
spa: No sabían qué hacer con él.
ita: Non sapevo che avevi un serpente.
spa: No sabía que tenías una serpiente.
ita: Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
ita: Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
ita: Non sapevo di essere stata invitata.
spa: No sabía que yo hubiese sido invitada.
ita: Non sapevo dove prendere l'autobus.
spa: No sabía dónde tomar el micro.
ita: Non sappiamo ancora la verità.
spa: Todavía no conocemos la verdad.
ita: Non sappiamo cosa causa il cancro.
spa: No sabemos qué causa el cáncer.
ita: Non sappiamo scrivere in italiano?
spa: ¿No sabemos escribir en italiano?
ita: Non sa suonare la chitarra.
spa: Él no sabe tocar guitarra.
ita: Non scherzare col fuoco.
spa: No juegues con fuego.
ita: Non seguirmi.
spa: No me sigas.
ita: Non sei altro che un parassita sociale!
spa: ¡No eres nada más que un parásito social!
ita: Non sei cambiato per niente.
spa: No has cambiado nada.
ita: Non sei malato.
spa: No estás enfermo.
ita: Non sei mio padre!
spa: ¡Tú no eres mi padre!
ita: Non sei mio padre!
spa: Tú no eres mi padre.
ita: Non sei più mio amico.
spa: Ya no eres mi amigo.
ita: Non sei più una bambina.
spa: Ya no eres un niño.
ita: Non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
spa: No eres responsable por lo que hizo Tom.
ita: Non sentii nulla.
spa: No he oído nada.
ita: Non si accettano mance.
spa: No se aceptan propinas.
ita: Non siamo angeli.
spa: No somos ángeles.
ita: Non siamo restate a casa ieri.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
ita: Non siamo ricchi.
spa: No somos ricos.
ita: Non siamo stati invitati al party.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
ita: Non si arrendono mai.
spa: Ellos nunca se rinden.
ita: Non si deve giudicare una persona per il nome.
spa: No debe juzgarse a una persona por el nombre.
ita: Non si è ancora abituato alla vita in città.
spa: Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
ita: Non si è mai permesso nessuno di contraddirmi.
spa: Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.
ita: Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
spa: No sois responsables por lo que hizo Tom.
ita: Non significa che smetterò di farlo.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
spa: No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
ita: Non si preoccupi, non li ho comprati.
spa: No te preocupes, no los he comprado.
ita: Non si può avere tutto.
spa: No se puede tener todo.
ita: Non si può cantare e portare croce.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
ita: Non si può cominciare la casa dal tetto.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
ita: Non si può fare.
spa: No se puede hacer.
ita: Non si può!
spa: ¡No se puede!
ita: Non si può parlare?
spa: ¿No se puede hablar?
ita: Non si può parlare.
spa: No se puede hablar.
ita: Non si sa ancora il motivo per cui non funziona.
spa: Aún no se sabe la razón del porqué no va.
ita: Non si sa che cosa succederà in futuro.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
ita: Non si studia nei giorni festivi?
spa: ¿Los días festivos no se estudia?
ita: Non si vedono dal divorzio.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
ita: Non so cosa fare ora.
spa: Ahora no sé qué hacer.
ita: Non solo siamo andati a Parigi, ma abbiamo anche visitato Roma.
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
ita: Non so niente di donne.
spa: No sé nada de las mujeres.
ita: Non sono affari tuoi.
spa: Esto no es asunto tuyo.
ita: Non sono alto come mio fratello, però sono più alto di mio padre.
spa: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
ita: Non sono ancora arrivati.
spa: Ellos todavía no llegaron.
ita: Non sono andata al mercato.
spa: No fui al mercado.
ita: Non sono andata al mercato.
spa: No he ido al mercado.
ita: Non sono andato al mercato.
spa: No he ido al mercado.
ita: Non sono buono.
spa: Yo no soy bueno.
ita: Non sono canadese.
spa: No soy canadiense.
ita: Non sono colpevole.
spa: No soy culpable.
ita: Non sono contento del mio lavoro.
spa: No estoy contento con mi trabajo.
ita: Non sono d'accordo.
spa: No estoy de acuerdo.
ita: Non sono grassa!
spa: ¡No estoy gorda!
ita: Non sono grassa.
spa: ¡No estoy gorda!
ita: Non sono il tuo amore.
spa: No soy tu amor.
ita: Non sono i miei libri.
spa: No son mis libros.
ita: Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.
spa: No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
ita: Non sono la tua sorellina.
spa: No soy tu hermanita.
ita: Non sono lo schiavo di nessuno.
spa: No soy el esclavo de nadie.
ita: Non sono mai stata su un aereo.
spa: Jamás he estado en un avión.
ita: Non sono mai stato a Parigi.
spa: Nunca estuve en París.
ita: Non sono mai stato negli Stati Uniti.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
ita: Non sono neanche in grado di posizionare la Germania in una cartina! Che vergogna!
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
ita: Non sono perfetta.
spa: No soy perfecta.
ita: Non sono più vegetariano.
spa: Ya no soy vegetariano.
ita: Non sono razzista.
spa: No soy racista.
ita: Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.
spa: No he conseguido que reconozca su error.
ita: Non so.
spa: No sé.
ita: Non sono sorda.
spa: No soy sorda.
ita: Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
spa: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
ita: Non sono un insegnante.
spa: No soy maestro.
ita: Non sono uno studente.
spa: No soy un estudiante.
ita: Non sono un pirata.
spa: No soy un pirata.
ita: Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
ita: Non sono venuto, perché nessuno mi ha invitato.
spa: No vine porque nadie me invitó.
ita: Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
ita: Non so più cosa fare.
spa: Ya no sé qué hacer.
ita: Non sopporto più il ciuffo sugli occhi!
spa: ¡No soporto más el flequillo sobre los ojos!
ita: Non sopporto più i tuoi capricci.
spa: No soporto más tus caprichos.
ita: Non sopporto questo dolore.
spa: No soporto este dolor.
ita: Non sopravviverà più di un giorno.
spa: No sobrevivirá más de un día.
ita: Non so quale sia la risposta giusta.
spa: No sé cuál es la respuesta correcta.
ita: Non so quando tornerà Tom.
spa: No sé cuándo regresará Tom.
ita: Non so quando verrà di nuovo.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
ita: Non so se l'avrebbe fatto per me.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
ita: Non so semplicemente cosa dire.
spa: Sencillamente no sé qué decir.
ita: Non so se posso crederci o no.
spa: No sé si creerte o no.
ita: Non so se posso crederci o no.
spa: No sé si creerte o no creerte.
ita: Non so se posso crederci o no.
spa: No sé si puedo creerte o no.
ita: Non so se prenderlo come complimento o come insulto.
spa: No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
ita: Non so se questo sia un bene o un male.
spa: No sé si eso es bueno o malo.
ita: Non so se sei felice o no.
spa: No sé si eres feliz o no.
ita: Non so se tu stia dicendo la verità o no.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
ita: Non sta piovendo.
spa: No está lloviendo.
ita: Non stavo ballando!
spa: ¡Yo no estaba bailando!
ita: Non stavo sognando.
spa: No estaba soñando.
ita: Non stavo sognando.
spa: Yo no estaba soñando.
ita: Non stiamo parlando della stessa cosa.
spa: No estamos hablando de lo mismo.
ita: Non sto dormendo.
spa: No estoy durmiendo.
ita: Non sto mentendo. Lo giuro su Dio!
spa: No estoy mintiendo, ¡Lo juro por Dios!
ita: Non succede nulla per caso.
spa: Nada sucede por casualidad.
ita: Non tagliare la torta con un coltello.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
ita: Non te ne frega un cazzo, vero?
spa: No te importa un carajo, ¿no?
ita: Non tengo niente di tuo.
spa: No tengo nada de ti.
ita: Non ti abbandonerò.
spa: No te abandonaré.
ita: Non ti avevo visto.
spa: No te había visto.
ita: Non ti capisco.
spa: No te entiendo.
ita: Non ti detestano.
spa: No te detestan.
ita: Non ti devo niente.
spa: No te debo nada.
ita: Non ti dimenticare di noi!
spa: No te olvides de nosotros.
ita: Non ti disprezzano.
spa: No te desprecian.
ita: Non ti fidare di lui.
spa: No te fíes de él.
ita: Non ti ha seguito nessuno?
spa: ¿Nadie te siguió?
ita: Non ti ho buttato giù il telefono.
spa: Que no te he tirado yo el teléfono.
ita: Non ti ho vista.
spa: No te vi.
ita: Non ti odiano.
spa: No te odian.
ita: Non ti offro un caffè?
spa: ¿No te invito a un café?
ita: Non ti offro un caffè.
spa: No te invito a un café.
ita: Non ti piacciono i gatti?
spa: ¿No te gustan los gatos?
ita: Non ti piacciono le mele?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
ita: Non ti piacciono le storie d'amore.
spa: No te gustan las historias de amor.
ita: Non ti piacerò.
spa: No te voy a gustar.
ita: Non ti posso promettere niente.
spa: No te puedo prometer nada.
ita: Non ti preoccupare per me.
spa: No te preocupes por mí.
ita: Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
spa: No te preocupes por algo tan bobo.
ita: Non ti resta che aspettare.
spa: No te queda otra que esperar.
ita: Non ti ringrazierò mai abbastanza.
spa: Nunca te agradeceré lo suficiente.
ita: Non ti sto insultando, ti sto descrivendo.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
ita: Non ti troveranno.
spa: No te encontrarán.
ita: Non toccarlo!
spa: ¡No lo toque!
ita: Non tocchi la ferita.
spa: No toques la herida.
ita: Non torno più.
spa: No vuelvo más.
ita: Non tradirò Tom.
spa: No traicionaré a Tom.
ita: Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.
spa: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
ita: Non trovo il coltello.
spa: No encuentro el cuchillo.
ita: Non tutte le malattie infettive sono contagiose.
spa: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
ita: Non tutti i libri sono buoni libri.
spa: No todos los libros son buenos libros.
ita: Non tutto il male vien per nuocere.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ita: Non vado da nessuna parte oggi.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
ita: Non vale la pena.
spa: No vale la pena.
ita: Non vale la pena riparare questa macchina.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
ita: Non va molto bene.
spa: No va muy bien.
ita: Non vanno a costruire università in Grecia?
spa: ¿No van a construir una universidad en Grecia?
ita: Non vanno a fare affari in Irlanda del Nord?
spa: ¿No van a hacer negocios en Irlanda del Norte?
ita: Non vede la connessione?
spa: ¿No ve la conexión?
ita: Non vedemmo nulla.
spa: Nosotros no vimos nada.
ita: Non vedete la connessione?
spa: ¿No veis la conexión?
ita: Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
ita: Non vediamo l'ora di rivedervi.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
ita: Non vedi che lei non è interessata?
spa: ¿No ves que ella no está interesada?
ita: Non vedi la connessione?
spa: ¿No ves la conexión?
ita: Non vedo niente.
spa: No veo nada.
ita: Non vedo nulla di speciale.
spa: No veo nada especial.
ita: Non vedo nulla, perché il sole mi abbaglia.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
ita: Non vi autorizzo a darmi del tu.
spa: No le autorizo a tutearme.
ita: Non vi autorizzo a darmi del tu.
spa: No le permito que me tutee.
ita: Non vide nessuno.
spa: No ha visto a nadie.
ita: Non vide nessuno.
spa: No vio a nadie.
ita: Non vi era un briciolo di verità nella frase.
spa: En la frase no había ni una pizca de verdad.
ita: Non vi faccio della pubblicità.
spa: No os voy a hacer publicidad.
ita: Non vi preoccupate per me.
spa: No os preocupéis por mí.
ita: Non vi sono parole per descriverlo.
spa: No hay palabras para describirlo.
ita: Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.
spa: No vivo para comer, como para vivir.
ita: Non viziare tuo figlio.
spa: No malcríes a tu hijo.
ita: Non voglio andare in Italia.
spa: No quiero ir a Italia.
ita: Non voglio che tu glielo racconti.
spa: No quiero que se lo cuentes a ella.
ita: Non voglio chiedere la tua mano!
spa: ¡No quiero pedir tu mano!
ita: Non voglio comprare nulla, solo dare un'occhiata in giro.
spa: No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada.
ita: Non voglio condividere la camera d'albergo con uno sconosciuto.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
ita: Non voglio essere sua amica.
spa: No quiero ser su amiga.
ita: Non voglio essere usata.
spa: No quiero que me usen.
ita: Non voglio essere usata.
spa: No quiero que me utilicen.
ita: Non voglio il tuo aiuto.
spa: No quiero tu ayuda.
ita: Non voglio lasciare questo lavoro.
spa: No quiero dejar este trabajo.
ita: Non voglio lavorare.
spa: No quiero trabajar.
ita: Non voglio leggere questo libro.
spa: No quiero leer este libro.
ita: Non voglio né carne né pesce.
spa: No quiero ni carne ni pescado.
ita: Non voglio passare le vacanze chiusa dentro.
spa: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
ita: Non voglio più vedere una bottiglia di prosecco per un anno!
spa: ¡No quiero ver más una botella de vino por un año!
ita: Non voglio questa camicia.
spa: No quiero esta camisa.