DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
spa: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
ita: Quando si mise la parrucca, sembrava una donna.
spa: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
ita: Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
spa: Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
ita: Quando sono tornato a casa, erano tutti usciti.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
ita: Quando studio ascolto la musica con delle cuffie.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
ita: Quando tornerai da Boston?
spa: ¿Cuándo regresarás de Boston?
ita: Quando tornerai in ufficio?
spa: ¿Cuándo volverás a la oficina?
ita: Quando visitai il loro appartamento, la coppia era nel pieno di una litigata.
spa: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
ita: Quando volete ingannare il mondo dite la verità.
spa: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
ita: Quante dita ha la mano?
spa: ¿Cuántos dedos tiene la mano?
ita: Quante e-mail scrive ogni giorno?
spa: ¿Cuántos correos escribe cada día?
ita: Quante e-mail scrivete ogni giorno?
spa: ¿Cuántos correos electrónicos escribes diariamente?
ita: Quante e-mail scrivi ogni giorno?
spa: ¿Cuántos correos escribes cada día?
ita: Quante lune ha Giove?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
ita: Quante mele ci sono?
spa: ¿Cuántas manzanas hay?
ita: Quante sedie ci sono in questa stanza?
spa: ¿Cuántas sillas hay en esta sala?
ita: Quante sorelle hai?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
ita: Quante stanze ha?
spa: ¿Cuántas habitaciones tiene?
ita: Quante uova ci sono in cucina?
spa: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
ita: Quante volte te lo devo ripetere?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
ita: Quanti anni avrai l'anno prossimo?
spa: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
ita: Quanti anni ha?
spa: ¿Cuántos años tiene?
ita: Quanti anni ha?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
ita: Quanti anni hai?
spa: ¿Cuántos años tienes?
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
ita: Quanti anni ha?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
ita: Quanti anni ha Tony?
spa: ¿Cuántos años tiene Tony?
ita: Quanti anni mi dai?
spa: ¿Cuántos años me das?
ita: Quanti CD hai?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
ita: Quanti fratelli e sorelle avete?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
ita: Quanti giorni ci sono in una settimana?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
ita: Quanti libri hai letto l'anno scorso?
spa: ¿Cuántos libros leíste el año pasado?
ita: Quanti piani ha questo edificio?
spa: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
ita: Quanti ragazzi ci sono in classe tua?
spa: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
ita: Quanti soldi deve prendere in prestito Tom?
spa: ¿Cuánto dinero debe pedir prestado Tom?
ita: Quanto costa?
spa: ¿Cuánto cuesta?
ita: Quanto costa la sedia di legno?
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
ita: Quanto costano questi pantaloni?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
ita: Quanto costa questa penna?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
ita: Quanto costa questa radio?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
ita: Quanto costa questo sofà?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
ita: Quanto costa una mela?
spa: ¿Cuánto cuesta una manzana?
ita: Quanto costa un uovo?
spa: ¿Cuánto cuesta un huevo?
ita: Quanto costava la birra?
spa: ¿Cuánto costó la cerveza?
ita: Quanto?
spa: ¿Cuánto?
ita: Quanto dista l'aeroporto?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
ita: Quanto è grande San Marino?
spa: ¿Qué tan grande es San Marino?
ita: Quanto è la popolazione di questa cittadina?
spa: ¿Cuál es la población de esta ciudad?
ita: Quanto giubilo!
spa: ¡Qué alegría!
ita: Quanto manca?
spa: ¿Cuánto falta?
ita: Quanto mi piacerebbe stare con te!
spa: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
ita: Quanto paghi al mese di gas?
spa: ¿Cuánto paga de gas por mes?
ita: Quanto per mezzo chilo?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
ita: Quanto pesa tua figlia?
spa: ¿Cuánto pesa tu hija?
ita: Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo toma de aquí a Boston?
ita: Quanto tempo hai aspettato?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
ita: Quanto tempo hai vissuto lì?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ita: Quanto tempo sei stato?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
ita: Quasi certamente lei passerà l'esame.
spa: Seguramente ella aprobará el examen.
ita: Quasi perse conoscenza da quanto era terrorizata.
spa: Casi perdió el conocimiento, tan aterrada estaba.
ita: Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
spa: Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
ita: Quasi tutte le foglie sono cadute.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
ita: Quattro famiglie sono morte nell'incendio.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
ita: Quegli studenti stanno studiando tutti inglese.
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
ita: Quei topolini sono tanto carini!
spa: ¡Qué monos son esos ratoncitos!
ita: Quel bambino non sta mangiando.
spa: Ese niño no está comiendo.
ita: Quel cane ha la coda corta.
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
ita: Quel cane non morde.
spa: Aquel perro no muerde.
ita: Quel cappello è costato circa cinquanta dollari.
spa: Ese sombrero costó alrededor de 50 dólares.
ita: Quel che si doveva dimostrare.
spa: Lo que se quería demostrar.
ita: Quel dente mi fa male.
spa: Ese diente me duele.
ita: Quel gangster fu accusato di un triplice omicidio.
spa: Aquel gángster fue acusado de un triple homicidio.
ita: Quel gioco è noioso.
spa: Aquel juego es aburrido.
ita: Quel gioco è noioso.
spa: Aquel juego es un aburrimiento.
ita: Quella bicicletta non è sua.
spa: Esa bicicleta no es suya.
ita: Quella bici non è sua.
spa: Esa bicicleta no es suya.
ita: Quella casa è grande.
spa: Aquella casa es grande.
ita: Quella casa mi appartiene.
spa: Aquella casa me pertenece.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
ita: Quella coppia era fatta una per l'altro.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
ita: Quella donna fa sogni su di me.
spa: Esa mujer sueña conmigo.
ita: Quella è la mia frase!
spa: ¡Esa es mi frase!
ita: Quella è la montagna più alta del mondo.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
ita: Quella è la verità assoluta!
spa: Esa es la verdad absoluta.
ita: Quell'aereo è enorme!
spa: ¡Ese avión es gigantesco!
ita: Quella è tua madre?
spa: ¿Esa es tu madre?
ita: Quella è una bambola.
spa: Aquella es una muñeca.
ita: Quella è una grande idea.
spa: Es una gran idea.
ita: Quella è una pagoda.
spa: Esa es una pagoda.
ita: Quella lettera è stata scritta da Mary?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
ita: Quella non fa alcun tipo di danno.
spa: Aquélla no hace daño de ningún tipo.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
spa: Este argumento es pura retórica.
ita: Quella stanza non è molto grande.
spa: Esa pieza no es muy grande.
ita: Quella tecnologia è una cosa incredibile!
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
ita: Quelli che mangiano fino a sentirsi male o che si ubriacano non sanno né mangiare né bere.
spa: Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
ita: Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
ita: Quello che dice è vero.
spa: Lo que él dice es cierto.
ita: Quello era il piano.
spa: Ése era el plan.
ita: Quello era lo scarafaggio più piccolo che io abbia mai visto in vita mia.
spa: Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
ita: Quello è un ergastolano.
spa: Aquel es un condenado a cadena perpetua.
ita: Quello è un gatto?
spa: ¿Eso es un gato?
ita: Quello non è il tuo coltello.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
ita: Quello non succederà.
spa: Eso no va a pasar.
ita: Quello spiega perché la porta è aperta.
spa: Eso explica por qué la puerta está abierta.
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
spa: Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
ita: Quell'uomo fu un grande esploratore.
spa: Aquel hombre fue un gran explorador.
ita: Quel mistero rimane insoluto.
spa: Ese misterio sigue sin resolverse.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
spa: Ese chico es inteligente.
ita: Quel ragazzo è un pezzo di pane, è sempre pronto ad aiutare gli altri.
spa: Ese chico es un trozo de pan, siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
ita: Quel ragazzo non mangia.
spa: Aquel niño no come.
ita: Quel soldato sa usare alla perfezione lanciafiamme e lanciagranate.
spa: Aquel soldado sabe cómo usar lanzallamas y lanzagranadas a la perfección.
ita: Quel tavolo è sporco.
spa: Aquella mesa está sucia.
ita: Quel tavolo è sporco?
spa: ¿Está sucia aquella mesa?
ita: Quel tavolo non è sporco?
spa: ¿No está sucia aquella mesa?
ita: Quel terreno è ricco di humus.
spa: Este terreno es rico en humus.
ita: Questa bandiera è molto carina.
spa: Esta bandera es muy bonita.
ita: Questa birra contiene il 5% di alcol.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ita: Questa camera non è grande.
spa: Esta habitación no es grande.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
ita: Questa canzone è una canzone d'amore.
spa: Esta canción es una canción de amor.
ita: Questa casa è mia.
spa: Esta casa es mía.
ita: Questa casa ha due bagni.
spa: Esta casa tiene dos baños.
ita: Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.
spa: Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
ita: Questa città è negli Stati Uniti.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
ita: Questa cosa gli ha tolto l'appetito.
spa: Esto le quitó el apetito.
ita: Questa cosa mi terrorizza.
spa: Esta cosa me aterroriza.
ita: Questa cosa sta diventando più complessa del previsto.
spa: Esto se está volviendo más complejo de lo previsto.
ita: Questa cosa sta diventando più complessa del previsto.
spa: Esto se está volviendo más complicado de lo previsto.
ita: Questa dieta è piena di vitamine.
spa: Esta dieta está repleta de vitaminas.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
spa: Esta señora estaba casi siempre de mal humor.
ita: Questa è la bandiera del Giappone.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
ita: Questa è la casa dove lei viveva.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
ita: Questa è la casa in cui sono nata.
spa: Ésa es la casa donde nací.
ita: Questa è la casa in cui sono nata.
spa: Ésta es la casa donde nací.
ita: Questa è la casa in cui sono nato.
spa: Ésa es la casa donde nací.
ita: Questa è la libertà di stampa.
spa: Esa es la libertad de prensa.
ita: Questa è la mia casa.
spa: Esta es mi casa.
ita: Questa è la mia musica.
spa: Esta es mi música.
ita: Questa è la mia ultima offerta.
spa: Esta es mi oferta final.
ita: Questa è la mia vecchia bicicletta.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
ita: Questa è la penna che ho perso ieri.
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
ita: Questa è la prima volta che visito l'Inghilterra.
spa: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
ita: Questa è la ragione per cui si è arrabbiato.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
ita: Questa è la stazione televisiva dove mio zio lavora come annunciatore.
spa: Esta es la estación de televisión donde mi tío trabaja de presentador.
ita: Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
spa: Esta es la hora en que debes levantarte.
ita: Questa è l'ultima volta.
spa: Ésta es la última vez.
ita: Questa è mia!
spa: ¡Esta es mía!
ita: Questa è mia moglie.
spa: Esta es mi esposa.
ita: Questa è una bambola giapponese.
spa: Esta es una muñeca japonesa.
ita: Questa è una biro.
spa: Esto es un bolígrafo.
ita: Questa è una buona casa.
spa: Esta es una buena casa.
ita: Questa è una casa di pazzi.
spa: Esta es una casa de locos.
ita: Questa è una domande indiscrete. - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
spa: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
ita: Questa è una foto di mia madre.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
ita: Questa è una foto di mia nonna.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
ita: Questa è una lettera molto strana.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
ita: Questa è una statua a dimensioni reali.
spa: Ésta es una estatua a tamaño real.
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
spa: Esta es una historia llena de intrigas, amores, traiciones y secretos.
ita: Questa è un'auto.
spa: Esto es un coche.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
spa: Esto es un coche y eso es un autobús.
ita: Questa è una vongola verace.
spa: Esta es una verdadera almeja.
ita: Questa è un'eccezione alla regola.
spa: Esta es una excepción a la regla.
ita: Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
ita: Questa frase è sbagliata.
spa: Esta frase está incorrecta.
ita: Questa frase non ha autori.
spa: Esta frase no tiene autor.
ita: Questa frase non ha senso.
spa: Esta frase no tiene sentido.
ita: Questa frase non ha senso.
spa: Esta oración carece de sentido.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
spa: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
ita: Questa funziona.
spa: Eso funciona.
ita: Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
ita: Questa lasagna è bollente!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
ita: Questa legge è ancora in vigore.
spa: Esa ley está todavía en vigor.
ita: Questa lettera è stata scritta da Mary?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
ita: Questa libreria ha libri speciali per bambini non vedenti.
spa: Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
ita: Questa macchina è mia.
spa: Este carro es mío.
ita: Questa macchina è più grande di quella.
spa: Este coche es más grande que aquél.
ita: Questa macchina è veloce.
spa: Este coche es rápido.
ita: Questa medicina è senza odore e senza sapore.
spa: Este medicamento es inodoro e insípido.
ita: Questa minestra è troppo salata.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
ita: Questa minestra ha un buon sapore.
spa: Esta sopa sabe bien.
ita: Questa moneta è fatta di nichel.
spa: Esta moneda es de níquel.
ita: Questa non è la mia borsa.
spa: Ésta no es mi bolsa.
ita: Questa offerta è valida per cinque giorni.
spa: Esta oferta es válida durante cinco días.
ita: Questa parola è ancora in uso.
spa: Esta palabra todavía se usa.
ita: Questa parola è difficile da pronunciare.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
ita: Questa parola è giusta in questo contesto?
spa: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
ita: Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
ita: Questa radio non funziona.
spa: Esta radio no funciona.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
spa: Esta chica viene de Japón.
ita: Questa sarà una missione molto pericolosa.
spa: Ésta será una misión muy peligrosa.
ita: Questa scatola contiene cinque mele.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
ita: Questa scatola è fatta di carta.
spa: Esta caja está hecha de papel.
ita: Questa scatola è piena di libri.
spa: Esta caja está llena de libros.
ita: Questa scatola pesa una tonnellata. Cosa c'è dentro?
spa: Esta caja pesa una tonelada. ¿Qué hay adentro?
ita: Questa sì che è una festa!
spa: ¡Eso sí que es una fiesta!
ita: Questa storia è verosimile.
spa: Esta historia es creíble.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
ita: Questa strada è animata.
spa: Esta calle es animada.
ita: Questa TV non funziona.
spa: Esta televisión no funciona.
ita: Quest'auto ha una linea moderna.
spa: Este coche tiene una línea moderna.
ita: Quest'autunno, stranamente sto vedendo molte telenovelas.
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
ita: Questa volta qualcosa è cambiato.
spa: Esta vez algo cambió.
ita: Questa zuppa è troppo salata.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
ita: Queste leggi contro l'uso eccessivo dei telefoni ci proteggono un po', ma resta centrale una politica di buone maniere, ed educare i giovani a stare con altre persone e comunicare direttamente senza alcuno strumento.
spa: Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
ita: Queste non sono delle parole.
spa: Estas no son palabras.
ita: Queste non sono le mie cose!
spa: ¡Estas cosas no son mías!
ita: Queste scarpe mi stanno uccidendo.
spa: Estos zapatos me están matando.
ita: Queste scarpe sono durate un anno.
spa: Estos zapatos han durado un año.
ita: Queste sono le ultime lacrime.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
ita: Queste sono notizie interessanti.
spa: Esas son noticias interesantes.
ita: Queste sono reali.
spa: Estas son auténticas.
ita: Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
spa: Estas tres bellas muchachas son mis sobrinas.
ita: Questi dettagli sono irrilevanti.
spa: Estos detalles son irrelevantes.
ita: Questi diamanti non sono autentici.
spa: Estos diamantes no son auténticos.
ita: Questi fiori, che vedi, sono rose.
spa: Estas flores que ves son rosas.
ita: Questi fiori hanno un profumo unico.
spa: Estas flores tienen un perfume único.
ita: Questi fiori selvatici spargono un aroma piacevole.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
ita: Questi fiori sono belli, vero?
spa: Estas flores son hermosas, ¿verdad?
ita: Questi insetti pungono?
spa: ¿Estos insectos pican?
ita: Questi insulti gratuiti a una delle più belle donne del mondo dello spettacolo sono assurdi.
spa: Estos insultos gratuitos a las mujeres más bellas del mundo del espectáculo resultan absurdos.
ita: Questi insulti gratuiti a una delle più belle donne del mondo dello spettacolo sono assurdi.
spa: Estos insultos gratuitos a las mujeres más bellas del mundo del espectáculo son absurdos.
ita: Questi parassiti si riproducono nel sangue.
spa: Esos parásitos se reproducen en la sangre.
ita: Questi sono i suoi libri.
spa: Estos son sus libros.
ita: Questi sono regali.
spa: Estos son regalos.
ita: Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica?
spa: ¿Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica?
ita: Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica.
spa: Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica.
ita: Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica?
spa: ¿Estos ratoncitos son para la investigación científica?
ita: Questi topolini sono tanto carini!
spa: ¡Qué lindos son estos ratoncitos!
ita: Questo albergo è privo di ristorante.
spa: Este hotel no tiene restaurante.
ita: Questo animale è molto intelligente.
spa: Este animal es muy inteligente.
ita: Questo animale è più grande di quello.
spa: Este animal es más grande que aquél.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
spa: Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
ita: Questo assegno è pagabile al portatore.
spa: Este cheque es al portador.
ita: Questo biglietto è valido per due persone.
spa: Este boleto admite dos personas.
ita: Questo biglietto è valido per tre giorni.
spa: Esta entrada vale para tres días.
ita: Questo borgo è abitato prevalentemente da boscaioli e da cacciatori.
spa: Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
ita: Questo cane abbaia molto.
spa: Este perro ladra mucho.
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
ita: Questo cappello è mio.
spa: Este sombrero es mío.
ita: Questo cibo è sufficiente per tre persone.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
ita: Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
ita: Questo complica la cosa.
spa: Eso complica la cosa.
ita: Questo cos'è?
spa: ¿Qué es esto?
ita: Questo cuoco porta in tavola molto bene.
spa: Ese cocinero emplata muy bien.
ita: Questo dizionario è in dodici volumi.
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
ita: Questo dizionario mi è molto utile.
spa: Este diccionario me es muy útil.
ita: Questo è difficile.
spa: Esto es difícil.
ita: Questo edificio è aperto al pubblico?
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
ita: Questo è ghiaccio.
spa: Ésto es hielo.
ita: Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
ita: Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
ita: Questo è il Giappone.
spa: Esto es el Japón.
ita: Questo è il Giappone.
spa: Esto es Japón.
ita: Questo è il lago più profondo in Giappone.
spa: Éste es el lago más profundo de Japón.
ita: Questo è il mio computer.
spa: Este es mi ordenador.
ita: Questo è il mio film preferito.
spa: Esta es mi película favorita.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
spa: Este es el negocio más barato de la ciudad.
ita: Questo è il nostro obbiettivo principale.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
ita: Questo è il nostro obiettivo principale.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
ita: Questo è il tuo destino.
spa: Este es tu destino.
ita: Questo è l'autobus per Oxford?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
ita: Questo è l'hotel più grande della città.
spa: Este es el hotel más grande de la ciudad.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
spa: Este es el reloj que compré ayer.
ita: Questo è l'ufficio in cui lavora.
spa: Ésa es la oficina en la que trabaja.
ita: Questo è l'ultimo avvertimento.
spa: Éste es el último aviso.
ita: Questo è mio fratello.
spa: Este es mi hermano.
ita: Questo enunciato non è una frase.
spa: Este enunciado no es una frase.
ita: Questo è quello che voglio.
spa: Esto es lo que quiero.
ita: Questo è quello che volevo chiedere.
spa: Eso es lo que quería preguntar.
ita: Questo era il quinto libro di Rodica.
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
ita: Questo è simile a quello.
spa: Éste es parecido a aquel.
ita: Questo è troppo.
spa: Eso pasa de la raya.
ita: Questo è tutto ciò che posso dire fino ad adesso.
spa: En este momento, es lo único que puedo decir.
ita: Questo è tutto ciò che posso dire fino ad adesso.
spa: Es todo lo que puedo decir hasta ahora.
ita: Questo è tutto ciò che Tom deve fare.
spa: Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
ita: Questo è tutto quello che so di lui.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
ita: Questo è un albero.
spa: Eso es un árbol.
ita: Questo è un bicchiere d'acqua.
spa: Esto es un vaso de agua.
ita: Questo è un cane.
spa: Eso es un perro.
ita: Questo è un cane.
spa: Esto es un perro.
ita: Questo è un culto ebraico.
spa: Este es un culto judío.
ita: Questo è un DVD.
spa: Esto es un DVD.
ita: Questo è un esempio di animale onnivoro.
spa: Este es un ejemplo de un animal omnívoro.
ita: Questo è un fenicottero?
spa: ¿Esto es un flamenco?
ita: Questo è un fiore?
spa: ¿Esto es una flor?
ita: Questo è un gallicismo.
spa: Esto es un galicismo.
ita: Questo è un gatto.
spa: Esto es un gato.
ita: Questo è un importante evento.
spa: Este es un evento importante.
ita: Questo è un libro sulle stelle.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
ita: Questo è un libro sull'Inghilterra.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
ita: Questo è un mito!
spa: ¡Esto es un mito!
ita: Questo è un oltraggio!
spa: ¡Esto es un ultraje!
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
ita: Questo è un quartiere pericoloso, tieni gli occhi aperti.
spa: Éste es un barrio peligroso, mantén los ojos abiertos.
ita: Questo è un segreto che non posso rivelarvi.
spa: Esto es un secreto que no os puedo revelar.
ita: Questo è un tavolo di legno.
spa: Esta es una mesa de madera.
ita: Questo è vero?
spa: ¿Eso es cierto?
ita: Questo è vero?
spa: ¿Eso es verdad?
ita: Questo fatto prova la sua innocenza.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
ita: Questo film è troppo pauroso per me.
spa: Esta película es demasiado terrorífica por mí.
ita: Questo fiore emana un odore molto forte, lo puoi sentire?
spa: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
ita: Questo gesto vale più di mille parole.
spa: Este gesto vale más que mil palabras.
ita: Questo giustifica una strage?
spa: ¿Eso justifica una desgracia?
ita: Questo hotel è di mio cognato.
spa: Este hotel es de mi cuñado.
ita: Questo lenzuolo è leggero.
spa: Esta sábana es liviana.
ita: Questo letto è pesante.
spa: Esta cama es pesada.
ita: Questo libro appartiene alla biblioteca della scuola.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
ita: Questo libro è nuovo.
spa: Este libro es nuevo.
ita: Questo libro è piccolo.
spa: Este libro es pequeño.
ita: Questo libro è più piccolo di quello.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
ita: Questo libro era facile.
spa: Este libro era fácil.
ita: Questo libro è rosso.
spa: Éste libro es rojo.
ita: Questo libro è scritto in francese.
spa: Este libro está escrito en francés.
ita: Questo libro è scritto in inglese.
spa: Este libro está escrito en inglés.
ita: Questo libro è suo.
spa: Este libro es suyo.
ita: Questo libro è troppo difficile da leggere in una settimana.
spa: Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
ita: Questo libro non è mio.
spa: Este libro no es mío.
ita: Questo libro non serve a niente.
spa: Este libro no sirve para nada.
ita: Questo libro sembra interessante.
spa: Este libro parece interesante.
ita: Questo maglione costa più di cinquanta dollari.
spa: Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
ita: Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.
spa: Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
ita: Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.
spa: Este medicamento no protege contra la gripe.
ita: Questo mobile è di mia madre.
spa: Ese mueble es de mi madre.
ita: Questo muro è molto freddo.
spa: Este muro está muy frío.
ita: Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
spa: Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
ita: Questo negozio è chiuso per lutto.
spa: Esta tienda está cerrada por duelo.
ita: Questo non è il suo libro, è il mio.
spa: Éste no es tu libro, es el mío.
ita: Questo non è spagnolo.
spa: Esto no es español.
ita: Questo non è totalmente falso.
spa: Eso no es completamente falso.
ita: Questo non è un esercizio.
spa: Esto no es un ejercicio.
ita: Questo non è un gatto, è un cane.
spa: Esto no es un gato, es un perro.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
spa: No es un gato. Es un perro.
ita: Questo non funzionerà!
spa: ¡Esto no funcionará!
ita: Questo non può essere!
spa: ¡Esto no puede ser!
ita: Questo orologio antico vale mille dollari.
spa: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
ita: Questo orologio è elettrico.
spa: Este reloj es eléctrico.
ita: Questo paio di scarpe non mi sta bene.
spa: Este par de zapatos no me sirve.
ita: Questo pane è molto delizioso.
spa: Este pan es muy delicioso.
ita: Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.
spa: Este parque me lleva a mi niñez.
ita: Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.
spa: Este parque me recuerda a mi niñez.
ita: Questo pittore mostrò una vocazione per il disegno e la pittura fin da piccolo.
spa: Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
ita: Questo ponte è di ferro.
spa: Este puente es de hierro.
ita: Questo posto è accessibile a tutti.
spa: Este lugar es accesible para todos.
ita: Questo ragazzo ha detto che non ruberà di nuovo, che si comporterà bene e che cercherà un lavoro onesto.
spa: Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
ita: Questo riguarda tutta la gente che vive qui.
spa: Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
ita: Quest'orologio è costoso.
spa: Este reloj es caro.
ita: Quest'orologio è rotto.
spa: Este reloj está roto.
ita: Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
ita: Questo romanzo mi annoia.
spa: Esta novela me aburre.
ita: Questo sarà il mondo di domani!
spa: ¡Este será el mundo del mañana!
ita: Questo sgabello è fatto con cuoio e legno.
spa: Este taburete es hecho en cuero y madera.
ita: Questo spiega tutto!
spa: ¡Esto lo explica todo!
ita: Questo strumento mi è costato un occhio della testa.
spa: Este instrumento me ha costado un ojo de la cara.
ita: Questo tavolo è pesante.
spa: Esta mesa es pesada.
ita: Questo tavolo è sporco.
spa: Esta mesa está sucia.
ita: Questo tavolo è sporco?
spa: ¿Está sucia esta mesa?
ita: Questo tavolo non è sporco?
spa: ¿No está sucia esta mesa?
ita: Questo tè è molto buono.
spa: Este té es muy bueno.
ita: Questo telecomando è ergonomico.
spa: Este mando a distancia es ergonómico.
ita: Questo televisore è pesante.
spa: Esta televisión es pesada.
ita: Questo televisore è pesante.
spa: Este televisor es pesado.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
spa: Este tipo de perro existe solo en Japón.
ita: Questo topolino è malato.
spa: Este ratoncito está enfermo.
ita: Questo treno ha un vagone letto?
spa: ¿Lleva coche-cama este tren?
ita: Questo uccello non può volare.
spa: Este pájaro no puede volar.
ita: Questo uccello non vive né in Giappone né in Cina.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
ita: Questo vecchio pane è duro come una roccia.
spa: Este pan añejo está tan duro como una piedra.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
spa: Este vestido es demasiado grande para mí.
ita: Questo whiskey è troppo forte.
spa: Este whisky es demasiado fuerte.
ita: Quest'uomo è morto.
spa: Este hombre está muerto.
ita: Qui ci annoiamo senza di te!
spa: ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
ita: Quindi abbiamo un problema...
spa: Entonces tenemos un problema...
ita: Quindi è cominciata la schiavitù legale?
spa: ¿Entonces comenzó la esclavitud legal?
ita: Quindi, lo comprerai o no?
spa: Entonces, ¿lo comprarás o no?
ita: Quindi sono trasgressive?
spa: ¿Entonces son trasgresoras?
ita: Quindi tutto era diverso.
spa: Luego todo era distinto.
ita: Qui non c'è più nessuno.
spa: Aquí no hay nadie.
ita: Qui non c'è più nessuno.
spa: Aquí no hay nadie más.
ita: Qui sembro un pazzo fuggito da un manicomio.
spa: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
spa: Recogen nuestra basura cada lunes.
ita: Raccontare frottole è un'arte.
spa: Contar mentiras es un arte.
ita: Raffaella è un nome italiano.
spa: Rafaela es un nombre italiano.
ita: Raramente va al cinema.
spa: Él rara vez va al cine.
ita: Reciprocamente.
spa: Igualmente.
ita: Resisti!
spa: ¡Resiste!
ita: Respirò profondamente.
spa: Él respiró profundamente.
ita: Resta con noi.
spa: Quedate con nosotros.
ita: Resto a Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
ita: Richiamerò alle quattro.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
ita: Riconosce colori e forme.
spa: Reconoce colores y formas.
ita: Riconosco anche i miei errori.
spa: Yo también reconozco mis errores.
ita: Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.
spa: Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.
ita: Ricordalo!
spa: Recuérdalo.
ita: Ricordati che devi morire.
spa: Recuerda que debes morir.
ita: Ricordati che domani ti do il DVD per tua sorella.
spa: Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
ita: Ricordo molto bene il nome di quell'uomo.
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
ita: Riesco a leggere con facilità lo spagnolo.
spa: Puedo leer español fácilmente.
ita: Riesco a saltare.
spa: Puedo saltar.
ita: Riesco a sorprenderti sempre?
spa: ¿Logro sorprenderte siempre?
ita: Rifiutai il suo invito a cena.
spa: Decliné su invitación a cenar.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
ita: Rilassati!
spa: ¡Relajate!
ita: Rimane ancora molto da fare.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
ita: Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
spa: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
ita: Rimaniamo sposate.
spa: Continuemos casados.
ita: Rimaniamo sposate.
spa: Sigamos casados.
ita: Rimase intrappolato nel traffico.
spa: Quedé atascado en el tráfico.
ita: Rimasero tranquilli davanti al disastro.
spa: Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre.
ita: Rinchiudetelo in un ospedale psichiatrico!
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
ita: Ripeté lentamente il suo nome.
spa: Repitió lentamente su nombre.
ita: Ripigliati!
spa: Cálmate.
ita: Riposatevi.
spa: Repósese.
ita: Riposati.
spa: Repósate.
ita: Riprese conoscenza tre ore dopo l'incidente.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
ita: Ripudiamo la violenza.
spa: Repudiamos la violencia.
ita: Risero del suo sbaglio.
spa: Se rieron de su error.
ita: Risolvi il problema.
spa: Resuelve el problema.
ita: Risparmia per poter andare all'università.
spa: Ahorra para poder ir a la universidad.
ita: Risparmierete tempo se adottate questa nuova procedura.
spa: Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
ita: Rispettate gli orari.
spa: Respetad los horarios.
ita: Rispettate gli orari.
spa: Respeten los horarios.
ita: Rispetto all'estate scorsa, non abbiamo avuto così tanta pioggia quest'anno.
spa: Respecto al verano pasado, no hemos tenido tanta lluvia como este año.
ita: Risponda in inglese.
spa: Responda en inglés.
ita: Risponderanno.
spa: Responderán.
ita: Rispondere a quella domanda è facile.
spa: Responder a esa pregunta es fácil.
ita: Rispondi alla domanda.
spa: Responde a la pregunta.
ita: Rispondi!
spa: ¡Contesta!
ita: Rispondimi.
spa: Respóndeme.
ita: Ritornerò presto.
spa: Volveré pronto.
ita: Ritornerò tra un'ora.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
ita: Ritorno presto.
spa: Volveré pronto.
ita: Roma è in Italia.
spa: Roma queda en Italia.
ita: Roma è la capitale del mondo.
spa: Roma es la capital del mundo.
ita: Roma è una città antica.
spa: Roma es una ciudad antigua.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
ita: Roma è un anagramma di "amor".
spa: Roma es un anagrama de "amor".
ita: Rosa Montero è una donna straordinaria.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
ita: Rubare è un delitto solo per i poveri.
spa: Robar es un delito solo para los pobres.
ita: Rubare il denaro ai turisti è una brutta cosa.
spa: Agenciar dinero a los turistas está muy mal.
ita: Rubén è il padre di tre bambini.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
ita: Sabrina va in albergo.
spa: Sabrina se va al hotel.
ita: Sa come farsi degli amici.
spa: Él ha pillado el truco para hacer amigos.
ita: Sai che vantaggio se poi ti ritrovi dei rompicoglioni in auto?
spa: ¿Sabes qué delicia si después vuelves a ver a los rompebolas en el auto?
ita: Sai chi ha inventato il telegrafo?
spa: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
ita: Sai chi ha inventato questa macchina?
spa: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
ita: Sai cos'è la vivisezione?
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
ita: Sai dov'è andato?
spa: ¿Sabes adónde fue?
ita: Sai dove è andato tuo padre?
spa: ¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
ita: Sai dov'è nato?
spa: ¿Sabes dónde nació?
ita: Sai dov'è nato?
spa: ¿Sabes dónde nació él?
ita: Sai giocare a mahjong?
spa: ¿Sabes jugar a mahjong?
ita: Sai per quale ragione non è potuta venire?
spa: ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
ita: Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
ita: Sai suonare la chitarra?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
ita: Sai tutto.
spa: Sabes todo.
ita: Saltatela.
spa: Sáltatela.
ita: Salve, vorrei un'aranciata fresca.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
ita: Salvo che qui non è così semplice.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
ita: Sam, no!
spa: ¡Sam, no!
ita: Sante parole!
spa: ¡Palabras de oro!
ita: Sa nuotare.
spa: Él sabe nadar.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
ita: Sapete quando ritorneranno?
spa: ¿Sabéis cuándo volverán?
ita: Sapete tutto.
spa: Saben todo.
ita: Sapevo che Tom era timido.
spa: Sabía que Tom era tímido.
ita: Sappiamo che è nata in Canada.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
ita: Sa quando ritorneranno?
spa: ¿Sabe cuándo volverán?
ita: Sarà amore?
spa: ¿Será amor?
ita: Sarai mio genero.
spa: Serás mi yerno.
ita: Sarà stato un sogno premonitore?
spa: ¿Habrá sido un sueño premonitorio?
ita: Sarà ucciso dal suo capo.
spa: Él será asesinado por su jefe.
ita: Sarà una notte da ricordare!
spa: ¡Será una noche para recordar!
ita: Sarebbero 7 notti dal 14 fino al 21 luglio.
spa: Serían 7 noches, del día 14 de julio hasta el 21 de julio.
ita: Sarei andato al cinema se avessi avuto tempo.
spa: Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine.
ita: Sarei uscita.
spa: Iba a salir.
ita: Sarò a casa in tempo per la cena.
spa: Estaré en casa a tiempo para la cena.
ita: Sarò a casa lunedì prossimo.
spa: Voy a estar en casa el próximo lunes.
ita: Sarò a casa lunedì prossimo.
spa: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
ita: Sarò di ritorno da qui a un'ora.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
ita: Sarò lì alle cinque.
spa: Estaré allí a las cinco.
ita: Sarò qui quando torni.
spa: Estaré aquí cuando vuelvas.
ita: Sa suonare la chitarra.
spa: Sabe tocar la guitarra.
ita: Sa tutto.
spa: Sabe todo.
ita: Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
spa: Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
ita: Scatarrò.
spa: Vomitó.
ita: Scavò un buco nella sabbia.
spa: Cavó un hueco en la arena.
ita: Scegli quella che preferisci.
spa: Elegí la que prefieras.
ita: Scema!
spa: ¡Tonta!
ita: Scendi per un caffè e sul tavolo trovi queste.
spa: Baja para tomar un café y sobre la mesa encuentras estas.
ita: Scherziamo.
spa: Estamos bromeando.
ita: Scott a ricevuto un'educazione molto severa.
spa: Scott recibió una educación muy estricta.
ita: Scrisse molte poesie.
spa: Ella escribió muchos poemas.
ita: Scriva una risposta.
spa: Escriba una respuesta.
ita: Scrive l'inglese con facilità.
spa: Escribe en inglés con soltura.
ita: Scrivete una risposta.
spa: Escriban una respuesta.
ita: Scrivete una risposta.
spa: Escribid una respuesta.
ita: Scrivimi.
spa: Escríbeme.
ita: Scrivi una risposta.
spa: Escribe una respuesta.
ita: Scrivo frasi su Tatoeba una volta ogni morte di papa.
spa: Escribo frases en Tatoeba cada muerte de obispo.
ita: Scusa lo sfogo!
spa: ¡Perdón por el arrebato!
ita: Scusate ancora!
spa: ¡Lo siento de nuevo!
ita: Scusi. Dov'è la pasticceria?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
ita: Se avessi un cane, lo chiamerei Tom.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
ita: Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
ita: Sebbene i tempi sono cambiati, sostiene le sue idee rivoluzionarie.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
ita: Se c'è qualcosa che identifica gli armeni è la cessazione del loro nome.
spa: Si hay algo que identifica a los armenios es la terminación de su apellido.
ita: Se c'è qualcosa che posso fare per lei, non esiti a farmelo sapere.
spa: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
ita: Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.
spa: Según Aristóteles, la Tierra se ubicaba en el centro del universo, mientras que el sol, la luna y las estrellas giraban a su alrededor.
ita: Secondo i giornali, starà qui oggi.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
ita: Secondo la ricerca che ho fatto, non è possibile sapere.
spa: Según la investigación que yo he hecho, no es posible saber.
ita: Secondo lei lui non verrà.
spa: Según ella, él no vendrá.
ita: Secondo voi è un atto egoistico non pensare di tornare con il padre di mia figlia?
spa: ¿Según ustedes es un acto egoísta no pensar en volver con el padre de mi hija?
ita: Se deve essere così, sia così.
spa: Si así debe ser, que así sea.
ita: Se domani piove, non andremo.
spa: Si llueve mañana, no iremos.
ita: S'è fatto un taglio sull'indice.
spa: Se ha hecho un corte en el dedo índice.
ita: Se fossi in te andrei a casa e mi riposerei per bene.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
ita: Se fossi in te riuscirei ad avere successo.
spa: Si fuera tú, trataría de tener éxito.
ita: Se fossi stato un uccello, avrei potuto volare fino a te.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
ita: Se fossi un animale, sarei un gatto.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
ita: Se gli dai un dito, si prende tutto il braccio
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
ita: Seguirà il mio consiglio.
spa: Él seguirá mi consejo.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ita: Se hai dubbi, non esitare ad alzare la voce.
spa: Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
ita: Sei al corrente di quello che ha passato?
spa: ¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
ita: Sei andaluso?
spa: ¿Eres andaluz?
ita: Sei arrivato in tempo.
spa: Llegaste a tiempo.
ita: Sei arrivato in treno?
spa: ¿Llegaste en tren?
ita: Sei bellissima.
spa: Estás muy linda.
ita: Sei bravo in matematica?
spa: ¿Se te dan bien las matemáticas?
ita: Sei buddista?
spa: ¿Eres budista?
ita: Sei cinese?
spa: ¿Eres chino?
ita: Sei comodo?
spa: ¿Estás cómodo?
ita: Sei così prevedibile.
spa: Eres tan predecible.
ita: Sei davvero fastidioso.
spa: Eres realmente molesto.
ita: Sei davvero molto bello!
spa: ¡Eres verdaderamente guapo!
ita: Sei diventato una droga per me.
spa: Te convertiste en una droga para mí.
ita: Sei favorevole o contraria alla guerra?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
ita: Sei felice o no?
spa: ¿Eres feliz o no?
ita: Sei fiero di tuo padre?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
ita: Sei figlio unico?
spa: ¿Eres hijo único?
ita: Sei già a casa?
spa: ¿Ya estás en casa?
ita: Sei già stato a Parigi?
spa: ¿Ya has estado en París?
ita: Sei già stato vaccinato contro l'influenza?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
ita: Sei idiota?
spa: ¿Sos idiota?
ita: Sei il grande amore della mia vita.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
ita: Sei il mio raggio di sole.
spa: Eres mi rayo de sol.
ita: Sei il mio tipo.
spa: Eres mi tipo.
ita: Sei il più alto della tua classe.
spa: Eres el más alto de tu clase.
ita: Sei impazzita completamente?
spa: ¿Te has vuelto completamente loca?
ita: Sei impazzito completamente?
spa: ¿Te has vuelto completamente loco?
ita: Sei importante.
spa: Eres importante.
ita: Sei incredibilmente di talento.
spa: Eres increíblemente talentosa.
ita: Sei incredibilmente di talento.
spa: Eres increíblemente talentoso.
ita: Sei irresistibile.
spa: Eres irresistible.
ita: Sei la persona più importante della mia vita.
spa: Sos la persona más importante de mi vida.
ita: Se il cibo è freddo, mettilo nel forno a microonde.
spa: Si la comida esta fría, ponela en el microondas.
ita: Se il computer non si accende, controllate se la ciabatta è accesa.
spa: Si el computador no enciende, revise que la regleta de enchufes esté encendida.
ita: Sei libera di andare.
spa: Eres libre de irte.
ita: Sei libero di andare.
spa: Eres libre de irte.
ita: Sei libero il venerdì pomeriggio?
spa: ¿Estás libre el viernes a la tarde?
ita: Sei mai andato a Boston?
spa: ¿Has ido a Boston alguna vez?
ita: Sei mai stato in India?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
ita: Sei meglio di un madrelingua!
spa: ¡Eres mejor que un nativo!
ita: Sei mia amica?
spa: ¿Eres mi amiga?
ita: Sei molto bravo a cucire.
spa: Eres muy bueno cosiendo.
ita: Sei molto eccentrico.
spa: Usted es muy excéntrico.
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
ita: Sei occupato?
spa: ¿Estás ocupado?
ita: Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
ita: Sei pallido.
spa: Estás pálido.
ita: Sei preoccupato per lui?
spa: ¿Estás preocupado por él?
ita: Sei pronto?
spa: ¿Estás listo?
ita: Sei pronto per la lotta?
spa: ¿Estás listo para la lucha?
ita: Sei riuscito a trovare il libro?
spa: ¿Pudiste encontrar el libro?
ita: Sei sbronza?
spa: ¿Estás borracho?
ita: Sei sempre più bella nelle tue foto profilo!
spa: Siempre estás muy bella en tus fotos de perfil.
ita: Sei sicuro?
spa: ¿Estás seguro?
ita: Sei soddisfatto del tuo nuovo lavoro?
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
ita: Sei sposato?
spa: ¿Estás casado?
ita: Sei stanco?
spa: ¿Estás cansado?
ita: Sei su Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
ita: Sei triste.
spa: Estás triste.
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
spa: Sos muy joven para enamorarte.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
ita: Sei troppo magra!
spa: ¡Sos demasiado flaca!
ita: Sei tu che non capisci!
spa: ¡Es usted quien no entiende!
ita: Sei una brava madre.
spa: Eres una buena madre.
ita: Sei una bugiarda.
spa: Sos un mentiroso.
ita: Sei una grandissima amica!
spa: ¡Eres una gran amiga!
ita: Sei un angelo!
spa: ¡Eres un ángel!
ita: Sei un genio.
spa: Eres un genio.
ita: Sei un genio per la musica.
spa: Eres un genio para la música.
ita: Sei un puzzone!
spa: ¡Sos un canalla!
ita: Sei un reporter.
spa: Eres un reportero.
ita: Sei un uomo.
spa: Tú eres un hombre.
ita: Sei un uomo virile!
spa: ¡Tú eres un hombre varonil!
ita: Sei uscito ieri sera?
spa: ¿Saliste anoche?
ita: Sei venuto troppo tardi.
spa: Has venido demasiado tarde.
ita: Sei veramente una persona straordinaria.
spa: Es realmente una persona extraordinaria.
ita: Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
spa: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
ita: Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.
spa: Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.
ita: Se le cose non le capisci da solo, la vita te le insegna.
spa: Si no entendés las cosas por tu cuenta, la vida te las enseña.
ita: Sembra che abbia vissuto in Spagna.
spa: El parece haber vivido en España.
ita: Sembra che lui abbia qualcosa a che fare con ciò di cui si parla.
spa: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
ita: Sembra che lui sappia la verità.
spa: Parece que él sabe la verdad.
ita: Sembra che lui stia bene.
spa: Parece que él está bien.
ita: Sembra che tu ti aspettassi una grande tragedia: almeno questo è quello che sembra a me.
spa: Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.
ita: Sembra davvero stanca.
spa: Parece verdaderamente cansada.
ita: Sembra essere una buona casa.
spa: Parece ser una buena casa.
ita: Sembra felice.
spa: Parece feliz.
ita: Sembra giovane considerando la sua età.
spa: Parece joven, para su edad.
ita: Sembra la moglie di un contadino.
spa: Ella parece la esposa de un campesino.
ita: Sembra molto stanca.
spa: Te ves muy cansada.
ita: Sembra neve, vero?
spa: Parece nieve, ¿verdad?
ita: Sembra non esserci alcuna possibilità di compromesso.
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
ita: Sembra ragionevole.
spa: Eso suena razonable.
ita: Sembra un accampamento di tedeschi.
spa: Parece un campamento de alemanes.
ita: Sembra uno scherzo di cattivo gusto.
spa: Parece una broma de mal gusto.
ita: Sembrava che fossi occupato.
spa: Parecía que estabas ocupado.
ita: Sembrava giovane.
spa: Parecía joven.
ita: Sembri giapponese.
spa: Pareces japonés.
ita: Sembri molto stanca.
spa: Pareces muy cansada.
ita: Sembri molto stanco.
spa: Pareces muy cansado.
ita: Sembri occupata.
spa: Pareces ocupada.
ita: Sembri un poliziotto.
spa: Pareces un policía.
ita: Se mi insegni a danzare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
spa: Si me enseñas a bailar te mostraré mis cicatrices escondidas.
ita: Semplicemente non so cosa dire...
spa: Simplemente no sé qué decir...