DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
ita: Se ne è andata.
spa: Ella se marchó.
ita: Se ne lavò le mani.
spa: Se lavó las manos.
ita: Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
spa: Si no existieras, tendría que inventarte.
ita: Se non lo dici, lo farò io.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
ita: Se non mangia morirà.
spa: Si no come, morirá.
ita: Se non mi credi, vai a vederlo con i tuoi occhi!
spa: ¡Si no me crees ve a verlo con tus propios ojos!
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
spa: Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
ita: Se non sei indignato, non stai prestando attenzione.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
ita: Se non siete su Facebook non esistete!
spa: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
ita: Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.
spa: Escuché que me llamaban por mi nombre en la oscuridad dos veces.
ita: Sentimmo la porta chiudersi.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
ita: Sento le voci.
spa: Oigo voces.
ita: Sento qualcosa.
spa: Escucho algo.
ita: Senza l'ausilio delle stelle, perdemmo irrimediabilmente la rotta.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
spa: Sin música la vida sería un error.
ita: Se potessi essere così...
spa: Si yo pudiera ser así...
ita: Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
ita: Se qualcuno ti critica, è perché hai qualcosa che lui non avrà mai.
spa: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
ita: Se questa parte è affermativa, perché quest'altra è una domanda?
spa: Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
ita: Se riuscite a leggere questa frase, allora siete in grado di leggere.
spa: Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
ita: Serviti.
spa: Sírvete.
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
ita: Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto.
spa: Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
ita: Se solo mi volesse sposare!
spa: ¡Ojalá se casara conmigo!
ita: Se solo smettesse di piovere!
spa: ¡Si solo dejara de llover!
ita: Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.
spa: Si él te viera se llevaría una sorpresa.
ita: Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
spa: Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
ita: Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
ita: Se un albero cade nella foresta e non c'è nessuno a sentirlo, fa un suono?
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
ita: Se un bambino mangia un gelato e spende due euro, quanto spendono due bambini per un gelato?
spa: Si un niño se come un helado y gasta dos euros, ¿cuánto gastan dos niños por un helado?
ita: Se un elefante può volare usando le orecchie allora io posso decisamente passare l'esame.
spa: Si un elefante puede volar usando las orejas, yo definitivamente puedo pasar el examen.
ita: Se un ladro vi deruba, non prendetevela coi ladri. Ci sono cleptomani che soffrono.
spa: Si un ladrón te roba, no culpes a los ladrones. Hay cleptómanos que sufren.
ita: Se uscirai, non ti lascerò più entrare.
spa: Si te vas, no te dejaré entrar más.
ita: Se vieni pagato non fai del bene, fai solo il tuo lavoro.
spa: Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
ita: Se volete, potete telefonarmi.
spa: Si queréis, podéis llamarme por teléfono.
ita: Se vuoi avere successo, devi lavorare di più.
spa: Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.
ita: Se vuoi ci possiamo vedere la prossima settimana.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
ita: Se vuoi posso venire a cercarti al lavoro.
spa: Si querés puedo pasar a buscarte por el trabajo.
ita: Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
ita: Si adatta perfettamente a tutte le tue esigenze?
spa: ¿Se adapta por completo a todas tus exigencias?
ita: Sia lodato Allah!
spa: ¡Alabado sea Allah!
ita: Siamo abituati ad indossare le scarpe.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
ita: Siamo amici da tre anni.
spa: Somos amigos desde hace tres años.
ita: Siamo amici, vero?
spa: Somos amigos, ¿verdad?
ita: Siamo a Parigi.
spa: Estamos en París.
ita: Siamo calciatori.
spa: Somos jugadores de fútbol.
ita: Siamo cugini.
spa: Somos primos.
ita: Siamo egoisti.
spa: Somos egoístas.
ita: Siamo felici di aiutarvi.
spa: Estamos encantados de ayudaros.
ita: Siamo felici.
spa: Somos felices.
ita: Siamo fottuti?
spa: ¿Estamos jodidos?
ita: Siamo gemelle.
spa: Somos gemelos.
ita: Siamo giunte alla conclusione che questa è una storia vera.
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
ita: Siamo giunti alla conclusione che questa è una storia vera.
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
ita: Siamo in recessione.
spa: Estamos en recesión.
ita: Siamo in una biblioteca.
spa: Estamos en una biblioteca.
ita: Siamo le prime ad arrivare.
spa: Somos las primeras en llegar.
ita: Siamo marito e moglie.
spa: Somos marido y mujer.
ita: Siamo molto preoccupati.
spa: Estamos muy preocupados.
ita: Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
ita: Siamo praticamente fratelli.
spa: Somos prácticamente hermanos.
ita: Siamo pronti?
spa: ¿Estamos listos?
ita: Siamo sempre stati amici.
spa: Siempre hemos sido amigas.
ita: Siamo solo noi tre?
spa: ¿Somos solo nosotras tres?
ita: Siamo solo noi tre?
spa: ¿Somos solo nosotros tres?
ita: Siamo stati a Londra per due settimane.
spa: Estuvimos en Londres dos semanas.
ita: Siamo stati a Parigi.
spa: Estuvimos en París.
ita: Siamo studenti.
spa: Somos alumnos.
ita: Siamo una coppia sposata.
spa: Somos una pareja de casados.
ita: Siamo un paese povero di materie prime.
spa: Somos un país pobre en materias primas.
ita: Siamo usciti dalla finestra.
spa: Salimos por la ventana.
ita: Siamo vecchi amici.
spa: Somos viejos amigos.
ita: Siamo venuti qui per divertirci.
spa: Vinimos aquí para divertirnos.
ita: Siamo vicini.
spa: Somos vecinos.
ita: Sì, andiamo.
spa: ¡Sí, vamos!
ita: Si assentò dalla riunione.
spa: Se ausentó de la reunión.
ita: Sì, Bob mi ha aiutato.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
ita: Si chiama Irina.
spa: Se llama Irina.
ita: Si chiama Mary, è la mia segretaria.
spa: Ella se llama Mari, es mi secretaria.
ita: Si comporta come se fosse pazzo.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
ita: Si consiglia di venir presto!
spa: ¡Se aconseja venir temprano!
ita: Si copriva la schiena con un mantello blu.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
ita: Si depila quattro volte la settimana.
spa: Se depila cuatro veces a la semana.
ita: Si dice che il Giappone sia la più grande potenza economica del mondo.
spa: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
ita: Si dice che l'amore è cieco.
spa: Se dice que el amor es ciego.
ita: Si dice che lei sia nata in Germania.
spa: Se dice que ella ha nacido en Alemania.
ita: Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.
spa: Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
ita: Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
ita: Si è arrabbiata.
spa: Ella se enojó.
ita: Si è dimenticato di portare i vestiti.
spa: Él se olvidó de traer las ropas.
ita: Siediti, per favore.
spa: Siéntate, por favor.
ita: Si è fatto crescere la barba mentre era in vacanza.
spa: Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
ita: Si è fatto tardi.
spa: Se ha hecho tarde.
ita: Si è laureato ad Harvard.
spa: Se ha graduado de Harvard.
ita: Si è messo il giogo al collo.
spa: Se puso el yugo en el cuello.
ita: Si è rotta una gamba del tavolino.
spa: Se ha roto una pata del escritorio.
ita: Si è rotto il computer.
spa: Se rompió la computadora.
ita: Si è sposata l'anno scorso.
spa: Se casó el año pasado.
ita: Si è svegliata.
spa: Ella se despertó.
ita: Siete bambini.
spa: Sois niños.
ita: Siete incredibilmente di talento.
spa: Son increíblemente talentosas.
ita: Siete incredibilmente di talento.
spa: Son increíblemente talentosos.
ita: Siete licenziati.
spa: Estáis despedidos.
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
ita: Siete sicuri che nessuno sia ferito?
spa: ¿Están seguros que nadie está herido?
ita: Siete sicuri di non averlo mai incontrato?
spa: ¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?
ita: Siete tedesche, vero?
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
ita: Siete terribili.
spa: Sois terribles.
ita: Siete terribili.
spa: Son terribles.
ita: Siete venute in città?
spa: ¿Vinisteis a la ciudad?
ita: Siete venuti in città?
spa: ¿Vinisteis a la ciudad?
ita: Sì, fa male.
spa: Sí, duele.
ita: Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.
spa: Se hará todo lo posible para evitar hechos similares en el futuro.
ita: Signor Crouch, cosa fa Lei?
spa: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
ita: Si guardò allo specchio.
spa: Se miró en el espejo.
ita: Si immagini sulla cima di una montagna.
spa: Imagínese en la cima de una montaña.
ita: Si impara sempre dai migliori.
spa: Se aprende siempre de los mejores.
ita: Si incontreranno in albergo domani.
spa: Mañana se encontrarán en el albergue.
ita: Sì, la capisco bene.
spa: Sí, lo entiendo bien.
ita: Si laureò ad Harvard.
spa: Se graduó de Harvard.
ita: Sì, lo so.
spa: Sí, lo sé.
ita: Silvia vuole comprarsi una tuta.
spa: Silvia quiere comprarse un chándal.
ita: Si merita la punizione.
spa: Se merece el castigo.
ita: Sì, mi piace.
spa: Sí, me gusta.
ita: Sincronizziamo i nostri orologi.
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
ita: Si ostinò a comprare quella macchina così cara.
spa: Se emperró en comprar aquel coche tan caro.
ita: Si parla inglese a Singapore.
spa: En Singapur hablan inglés.
ita: Si parla l'inglese a Singapore.
spa: En Singapur hablan inglés.
ita: Si poteva evitare.
spa: Se podía evitar.
ita: Si può cenare tra le nove e le dodici.
spa: Se puede cenar entre las nueve y las doce.
ita: Si può dire che è morto felice.
spa: Podemos decir que murió feliz.
ita: Si può dire che lui è morto felice.
spa: Podemos decir que murió feliz.
ita: Si può fumare qui?
spa: ¿Se puede fumar aquí?
ita: Si può parlare adesso?
spa: ¿Se puede hablar ahora?
ita: Si può parlare ora?
spa: ¿Se puede hablar ahora?
ita: Si può vedere il monte Fuji da qui.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
ita: Si ritorna in palestra!
spa: ¡Se regresa al gimnasio!
ita: Si sentì tremare le ginocchia.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
ita: Si sieda, per favore.
spa: Tome asiento, por favor.
ita: Sì, signore, disse Tony.
spa: Sí, señor, dijo Tony.
ita: Si sono creati moltissimi pregiudizi.
spa: Se crearon muchísimos prejuicios.
ita: Si sono divertiti a giocare ai videogiochi.
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
ita: Si sono incontrate all'aeroporto.
spa: Se encontraron en el aeropuerto.
ita: Si sono sposati quando erano ancora giovani.
spa: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
ita: Si sposano domani.
spa: Se casan mañana.
ita: Si stanno preparando?
spa: ¿Se están preparando?
ita: Si stanno preparando.
spa: Se están preparando.
ita: Si sta rigirando nella tomba.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
ita: Si trasferì a Parigi nel 1966.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ita: Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
spa: Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.
ita: Si unì ai partigiani molto giovane.
spa: Él se unió a los partisanos muy joven.
ita: Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
ita: Sì, verrò alle quattro del pomeriggio.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
ita: Smetterò.
spa: Lo dejaré.
ita: Smetterò.
spa: Pararé.
ita: Smettetela di scoreggiare.
spa: Dejad de peeros.
ita: Smettetela di scoreggiare.
spa: Dejad de tiraros pedos.
ita: Smettetela di scoreggiare.
spa: Parad de peeros.
ita: Smettila di farfugliare in pubblico.
spa: Dejá de vociferar en público.
ita: Smettila di scoreggiare.
spa: Para de peerte.
ita: Smettila di scoreggiare.
spa: Para de tirarte pedos.
ita: Smettila di tirartela parlando lo spagnolo!
spa: ¡Dejá de alardear que hablás español!
ita: Smisi di fumare un anno fa.
spa: Yo dejé de fumar medio año atrás.
ita: So che anche tu, come me, te ne innamorerai.
spa: Sé que también tú, como yo, te enamorarás.
ita: So che è un famoso musicista.
spa: Sé que él es un famoso músico.
ita: So che imparerà molto.
spa: Sé que aprenderá mucho.
ita: So che imparerete molto.
spa: Sé que aprenderán mucho.
ita: So che lei imparerà molto.
spa: Sé que usted aprenderá mucho.
ita: So che Marco è stato malato.
spa: Sé que Marco ha estado enfermo.
ita: So che siete intelligenti.
spa: Sé que sois inteligentes.
ita: So che state per imparare molto.
spa: Sé que van a aprender mucho.
ita: So che Tom è ancora innamorato di voi.
spa: Sé que Tom todavía está enamorado de vosotras.
ita: So che Tom e Mary erano infelici.
spa: Sé que Tom y Mary eran infelices.
ita: So che Tom è ostinado.
spa: Sé que Tom es obstinado.
ita: So che Tom è tuo amico.
spa: Sé que Tom es tu amigo.
ita: So che voi imparerete molto.
spa: Sé que ustedes aprenderán mucho.
ita: So chi abita in questa casa.
spa: Sé quién vive en esta casa.
ita: So chi è il mio nemico.
spa: Sé quién es mi enemigo.
ita: So chi sono.
spa: Sé quién soy.
ita: So come risolvere il problema.
spa: Sé cómo resolver el problema.
ita: So contare fino a cento.
spa: Sé contar hasta cien.
ita: So cosa l'ha uccisa.
spa: Sé qué la ha matado.
ita: So cosa può succedere qui.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
ita: So di non sapere nulla.
spa: Todo lo que sé, es que no sé nada.
ita: So di saperlo, ma non riesco a ricordarlo.
spa: Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.
ita: So dove abita.
spa: Sé dónde vive.
ita: So dove abiti.
spa: Sé dónde vives.
ita: So dov'è.
spa: Sé dónde está.
ita: So dove vivi.
spa: Sé dónde vives.
ita: Soffro d'asma.
spa: Sufro de asma.
ita: Sogno molto.
spa: Yo sueño mucho.
ita: So guidare una macchina.
spa: Sé conducir un coche.
ita: Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.
spa: Solamente el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
ita: Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.
spa: Sólo el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
ita: Solo a me è venuta la pelle d'oca.
spa: Soy el único al que se la ha puesto la piel de gallina.
ita: Solo chi ha già pagato può entrare.
spa: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
ita: Solo contro tutti.
spa: Solo contra todos.
ita: Solo una persona sopravvivette all'incidente.
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
ita: Solo un invitato chiese un pranzo vegetariano.
spa: Sólo un invitado pidió un almuerzo vegetariano.
ita: Solo un minuto.
spa: Sólo un minuto.
ita: Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.
spa: Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
ita: Sono abbastanza soddisfatta della risposta di Tom.
spa: Estoy bastante satisfecho con la respuesta de Tom.
ita: Sono abbastanza stanca.
spa: Estoy muy cansada.
ita: Sono abbastanza stanco.
spa: Estoy bastante cansado.
ita: Sono a Berlino.
spa: Estoy en Berlín.
ita: Sono abituato al rumore.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
ita: Sono a casa dopo le 16.
spa: Estoy en casa después del 16.
ita: Sono alla stazione di Tokyo adesso.
spa: Estoy en la estación de Tokyo ahora.
ita: Sono allergica al glutine.
spa: Soy alérgica al gluten.
ita: Sono allergica al polline.
spa: Soy alérgica al polvo.
ita: Sono allergico al polline.
spa: Soy alérgico al polvo.
ita: Sono a Londra?
spa: ¿Estoy en Londres?
ita: Sono a Londra.
spa: Estoy en Londres.
ita: Sono alto.
spa: Soy alto.
ita: Sono ambiziosa.
spa: Soy ambiciosa.
ita: Sono americani?
spa: ¿Son americanos?
ita: Sono ammalato.
spa: ¡Estoy enfermo!
ita: Sono ancora vivo.
spa: Todavía estoy vivo.
ita: Sono andata a donare il sangue oggi.
spa: Fui hoy a donar sangre.
ita: Sono andata al cinema con mio fratello.
spa: Fui al cine con mi hermano.
ita: Sono andata allo zoo.
spa: Fui al zoológico.
ita: Sono andata in Iran.
spa: Fui a Irán.
ita: Sono andata là da sola.
spa: Fui allí yo sola.
ita: Sono andate a pescare ieri.
spa: Ayer fueron a pescar.
ita: Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.
spa: Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
ita: Sono andati allo zoo.
spa: Fueron al zoo.
ita: Sono andati a pescare.
spa: Se fueron a pescar.
ita: Sono andati a pescare.
spa: Se fueron de pesca.
ita: Sono andato allo zoo con mia sorella.
spa: Fui al zoo con mi hermana.
ita: Sono andato allo zoo ieri.
spa: Ayer fui al zoo.
ita: Sono andato al parco sabato scorso.
spa: Fui al parque el sábado pasado.
ita: Sono andato a pattinare sul lago.
spa: Fui a patinar al lago.
ita: Sono andato a Tokyo per vedere Tony.
spa: Yo fui a Tokio a ver a Tony.
ita: Sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
spa: Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
ita: Sono andato là da solo.
spa: Fui allí yo solo.
ita: Sono andato.
spa: Yo he ido.
ita: Sono appena tornato da scuola.
spa: Acabo de volver de la escuela.
ita: Sono arrivati prima di voi.
spa: Llegaron antes de vosotros.
ita: Sono arrivato in Cina.
spa: Llegué a China.
ita: Sono ateo.
spa: Soy ateo.
ita: Sono basso.
spa: Soy bajo.
ita: Sono brasiliano.
spa: Soy brasileño.
ita: Sono buona con te stamattina.
spa: Estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita: Sono buono con lei questa mattina.
spa: Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita: Sono buono con lei stamattina.
spa: Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita: Sono buono con te questa mattina.
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita: Sono buono con te stamattina.
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita: Sono buono con voi questa mattina.
spa: Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita: Sono buono con voi stamattina.
spa: Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita: Sono caduto a terra quando mi hai fatto lo sgambetto.
spa: Me caí al suelo cuando me pusiste la zancadilla.
ita: Sono casalinga.
spa: Soy ama de casa.
ita: Sono Charlie.
spa: Soy Charlie.
ita: Sono compleamente d'accordo con tutti voi.
spa: Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
ita: Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.
spa: Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.
ita: Sono contrario a ogni tipo di abuso.
spa: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
ita: Sono contro la guerra.
spa: Estoy en contra de la guerra.
ita: Sono convinto che mio figlio è innocente.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
ita: Sono coreano.
spa: Soy coreano.
ita: Sono così grasso.
spa: Estoy tan gordo.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
ita: Sono cresciuto guardando i Pokémon.
spa: Crecí viendo Pokémon.
ita: Sono curioso.
spa: Tengo curiosidad.
ita: Sono d'accordo con te.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ita: Sono d'accordo.
spa: Estoy de acuerdo.
ita: Sono d'accordo.
spa: Yo estoy de acuerdo.
ita: Sono daltonico.
spa: Soy daltónico.
ita: Sono di Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
ita: Sono di Singapore.
spa: Soy de Singapur.
ita: Sono di Tokyo.
spa: Soy de Tokio.
ita: Sono dovuto andare a Boston con Tom.
spa: Tuve que ir a Boston con Tom.
ita: Sono emozionata.
spa: Estoy emocionada.
ita: Sono emozionato.
spa: Estoy emocionado.
ita: Sono entrambi molto brillanti.
spa: Ambos son muy brillantes.
ita: Sono entrato nei dettagli.
spa: Entré en detalles.
ita: Sono favorevole alla tua proposta.
spa: Estoy a favor de tu propuesta.
ita: Sono felice con la mia morosa.
spa: Soy feliz con mi novia.
ita: Sono felice di aiutarti ogni volta che ti serve.
spa: Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
ita: Sono fermamente convinta che le cose mangiate con le mani siano molto più buone.
spa: Estoy firmemente convencida de que las cosas comidas con las manos están mucho más buenas.
ita: Sono foto vecchie.
spa: Son fotos viejas.
ita: Sono fuggito dalla morte.
spa: Me he fugado de la muerte.
ita: Sono già in ferie.
spa: Ya estoy de vacaciones.
ita: Sono già le undici.
spa: Ya son las once.
ita: Sono giovane.
spa: Soy joven.
ita: Sono giù di morale.
spa: Tengo la moral caída.
ita: Sono i denti falsi di mia nonna.
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
ita: Sono immune alle malattie.
spa: Soy inmune a las enfermedades.
ita: Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
spa: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
ita: Sono incinta di quattro mesi.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
ita: Sono incompleta.
spa: Estoy incompleto.
ita: Sono intelligente.
spa: Soy inteligente.
ita: Sono interessato ai computer.
spa: Me interesan los computadores.
ita: Sono intollerante al glutine.
spa: Soy intolerante al gluten.
ita: Sono intollerante al glutine.
spa: Tengo intolerancia al gluten.
ita: Sono io.
spa: Soy yo.
ita: Sono John.
spa: Soy John.
ita: Sono le due meno un quarto.
spa: Son las dos menos cuarto.
ita: Sono le nove e un quarto di mattina.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
ita: Sono le nove e un quarto.
spa: Son las nueve y cuarto.
ita: Sono le otto e un quarto.
spa: Son las ocho y cuarto.
ita: Sono le otto meno un quarto.
spa: Son las ocho menos cuarto.
ita: Sono le sei.
spa: Son las seis.
ita: Sono l'ex di Tom.
spa: Soy la ex de Tom.
ita: Sono libera.
spa: Yo soy libre.
ita: Sono libero la domenica.
spa: Estoy libre el domingo.
ita: Sono libero oggi.
spa: Hoy estoy libre.
ita: Sono libero stasera.
spa: Esta noche estoy libre.
ita: Sono libero.
spa: Yo soy libre.
ita: Sono Lin.
spa: Soy Lin.
ita: Sono lontano dall'albero.
spa: Estoy lejos del árbol.
ita: Sono l'unico?
spa: ¿Soy el único?
ita: Sono l'uomo più felice della terra.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
ita: Sono malata a letto da venerdì scorso.
spa: He estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
ita: Sono malato a letto da venerdì scorso.
spa: Estuve enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ita: Sono malato a letto da venerdì scorso.
spa: He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ita: Sono meno famosa.
spa: Soy menos famosa.
ita: Sono meno famoso.
spa: Soy menos famoso.
ita: Sono meno veloci di me.
spa: Son menos rápidos que yo.
ita: Sono messicano.
spa: Soy mexicano.
ita: Sono molto curiosa.
spa: Soy muy curioso.
ita: Sono molto felice di incontrarti oggi.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
ita: Sono molto felice ora.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ita: Sono molto orgoglioso dei miei genitori.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
ita: Sono molto stanco.
spa: Estoy muy cansado.
ita: Sono molto timido.
spa: Soy muy tímido.
ita: Sono molto triste.
spa: Estoy muy triste.
ita: Sono nata nel 1982.
spa: Nací en 1982.
ita: Sono nato così!
spa: ¡Nací así!
ita: Sono nato e cresciuto a Tokyo.
spa: Nací y crecí en Tokio.
ita: Sono nato nel 1960.
spa: Nací en 1960.
ita: Sono nato venti anni fa.
spa: Nací hace 20 años.
ita: Sono nell'esercito.
spa: Estoy en el ejército.
ita: Sono noiosa.
spa: Soy aburrida.
ita: Sono ora all'aeroporto.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
ita: Sono orgoglioso di essere un insegnante.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
ita: Sono orgoglioso di mio fratello.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
ita: Sono orripilata.
spa: Estoy horrorizada.
ita: Sono orripilato.
spa: Estoy horrorizada.
ita: Sono orripilato.
spa: Estoy horrorizado.
ita: Sono ottimista di natura.
spa: Soy optimista por naturaleza.
ita: Sono passati dieci anni dal mio arrivo a Tokyo.
spa: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
ita: Sono Paul, il tuo compagno di stanza.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
ita: Sono persone molto allegre.
spa: Son gente muy alegre.
ita: Sono piena.
spa: Estoy llena.
ita: Sono più bassa di te.
spa: Soy más baja que tú.
ita: Sono più basso di te.
spa: Soy más bajo que tú.
ita: Sono più veloce di te.
spa: Soy más rápido que tú.
ita: Sono povero.
spa: Soy pobre.
ita: Sono preoccupata per la salute di mia madre.
spa: Estoy preocupada por la salud de mi madre.
ita: Sono pronto per votare.
spa: Estoy preparado para votar.
ita: Sono quattro anni più giovane di lui.
spa: Soy cuatro años menor que él.
ita: Sono qui da già due anni.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
ita: Sono razionale.
spa: Soy racional.
ita: Sono Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
ita: Sono rimasto impressionato dalle sue storie.
spa: Me he impresionado mucho con su historia.
ita: Sono ritornata.
spa: He vuelto.
ita: Sono ritornato in Giappone.
spa: Volví a Japón.
ita: Sono scioccato.
spa: Estoy conmocionado.
ita: Sono sempre gli stessi?
spa: ¿Son siempre los mismos?
ita: Sono sempre pronto per la morte.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
ita: Sono siberiano.
spa: Soy de Siberia.
ita: Sono sicura di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
spa: Estoy segura de que he visto a aquel tipo antes en alguna parte.
ita: Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
ita: Sono sicuro che riuscirà.
spa: Estoy seguro de que triunfará.
ita: Sono sicuro che sei molto impegnato.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupado.
ita: Sono solo un messaggero.
spa: Solo soy un mensajero.
ita: Sono sorelle?
spa: ¿Son hermanas?
ita: Sono.
spa: Soy.
ita: Sono spagnolo, ma parlo l´italiano meglio di molti italiani.
spa: Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
ita: Sono sposata e ho due bambini.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
ita: Sono sposata.
spa: Estoy casada.
ita: Sono stanco di guardare la TV.
spa: Estoy harto de ver la tele.
ita: Sono stanco, è tutto.
spa: Estoy cansado, es todo.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
spa: He sido engañada muchas veces.
ita: Sono stata in India.
spa: He estado en la India.
ita: Sono stata umiliata in pubblico.
spa: Fui humillada en público.
ita: Sono stato all'estero.
spa: He estado en el extranjero.
ita: Sono stato cresciuto da Tom e Mary.
spa: Fui criada por Tom y Mary.
ita: Sono stato in India.
spa: He estado en la India.
ita: Sono stato in Italia tante volte.
spa: He estado en Italia muchas veces.
ita: Sono stato insultato di fronte ad altra gente.
spa: Me han insultado delante de otra gente.
ita: Sono stato là un paio di volte.
spa: Estuve allá un par de veces.
ita: Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
spa: He estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
ita: Sono stato morso ad una gamba da un cane.
spa: Un perro me mordió la pierna.
ita: Sono stato negli Stati Uniti due volte.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
spa: Estuve doce horas en el tren.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
spa: Estuve en el tren por 12 horas.
ita: Sono stato ricoverato all'ospedale.
spa: Estaba internado en el hospital.
ita: Sono stato sveglio fino alle 03:00 aspettandoti!
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
ita: Sono stato un paio di notti senza dormire.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
ita: Sono timido.
spa: Soy tímido.
ita: Sono Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
ita: Sono tornato una seconda volta in Italia nel 1980.
spa: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
ita: Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
ita: Sono triste.
spa: Estoy triste.
ita: Sono troppo giovane per morire!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
ita: Sono troppo stanco per correre.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
ita: Sono troppo teneri!
spa: ¡Son demasiado cuquis!
ita: Sono troppo vecchio per questo mondo.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
ita: Sono ufficialmente stanca di farmi pungere dalle zanzare a fine settembre.
spa: Estoy oficialmente harta de ser picada por los mosquitos a finales de septiembre.
ita: Sono una bambina.
spa: Soy una niña pequeña.
ita: Sono una casalinga.
spa: Soy ama de casa.
ita: Sono una donna, nel caso ve lo chiediate.
spa: Soy una mujer en caso que se lo estén preguntando.
ita: Sono una donna.
spa: Soy una mujer.
ita: Sono una donna.
spa: Yo soy una mujer.
ita: Sono un amico di Robert.
spa: Soy un amigo de Roberto.
ita: Sono una nuotatrice.
spa: Soy nadadora.
ita: Sono una persona cattiva.
spa: Soy una mala persona.
ita: Sono una persona molto triste.
spa: Soy una persona muy melancólica.
ita: Sono una persona onesta.
spa: Soy una persona honesta.
ita: Sono una persona realistica.
spa: Soy una persona realista.
ita: Sono una persona realistica.
spa: Soy un hombre realista.
ita: Sono una persona.
spa: Soy una persona.
ita: Sono una scrittrice giapponese.
spa: Soy un escritor japonés.
ita: Sono un cittadino americano.
spa: Soy ciudadano estadounidense.
ita: Sono un cittadino francese.
spa: Soy un ciudadano francés.
ita: Sono un eroe.
spa: Soy un héroe.
ita: Sono un fan del presidente dell'Uruguay.
spa: Soy fanático del presidente uruguayo.
ita: Sono un gatto.
spa: Soy un gato.
ita: Sono un genio molto stabile.
spa: Soy un genio muy estable.
ita: Sono un'infermiera.
spa: Soy enfermera.
ita: Sono un infermiere.
spa: Soy enfermero.
ita: Sono un insegnante.
spa: Yo soy profesor.
ita: Sono un membro del club di nuoto.
spa: Soy miembro del club de natación.
ita: Sono un'orfana.
spa: Soy huérfana.
ita: Sono uno scrittore giapponese.
spa: Soy un escritor japonés.
ita: Sono uno studente dall'Italia.
spa: Soy un estudiante de Italia.
ita: Sono un perfezionista.
spa: Soy un perfeccionista.
ita: Sono un programmatore di videogiochi.
spa: Soy un programador de video juegos.
ita: Sono un ragazzo timido.
spa: Soy un chico tímido.
ita: Sono un tennista.
spa: Soy un tenista.
ita: Sono un terrapiattista.
spa: Soy un terraplanista.
ita: Sono un tipo fortunato.
spa: Soy un tipo afortunado.
ita: Sono un uomo prudente.
spa: Soy un hombre cuidadoso.
ita: Sono un uomo realista.
spa: Soy un hombre realista.
ita: Sono un uomo.
spa: Yo soy hombre.
ita: Sono vegetariana.
spa: Soy vegetariana.
ita: Sono vegetariano.
spa: Soy vegetariano.
ita: Sono venuto a piedi.
spa: Vine a pie.
ita: Sono venuto con i miei amici.
spa: Vine con mis amigos.
ita: Sono venuto per parlare con Tom.
spa: Vine a hablar con Tom.
ita: Sono xenofoba.
spa: Soy xenófoba.
ita: Sono xenofobo.
spa: Soy xenófobo.
ita: So pelare una mela.
spa: Sé pelar una manzana.
ita: So perché sei qui.
spa: Sé por qué estás aquí.
ita: Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
ita: So suonare la chitarra.
spa: Sé tocar la guitarra.
ita: Sparisci per sempre!
spa: ¡Desaparece para siempre!
ita: Sparisci per sempre!
spa: ¡Piérdete para siempre!
ita: Spegni la radio.
spa: Apaga la radio.
ita: Spero che possiate guarire presto.
spa: Espero que os pongáis buenos pronto.
ita: Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
ita: Spero che tu sappia questo.
spa: Espero que lo sepas.
ita: Spero che tu stia bene.
spa: Espero que estés bien.
ita: Spero di andare in Canada l'anno prossimo.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
ita: Spero di non esere l'unico pirla che oggi è venuto a lavorare.
spa: Espero no ser el único pelotudo que hoy vino a trabajar.
ita: Spero di sì.
spa: Espero que sí.
ita: Spero per te che il tuo raffreddore passi presto.
spa: Espero que se te pase pronto el resfrío.
ita: Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.
spa: A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
ita: Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.
spa: A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
ita: Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
spa: A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
ita: Spesso mangiamo pesce crudo.
spa: Comemos pescado crudo a menudo.
ita: Spesso si dice che le donne vivono più a lungo degli uomini.
spa: Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
ita: Spiegaci tu che sai tutto!
spa: Explícanoslo tú, que lo sabes todo.
ita: Spiegalo con parole semplici.
spa: Explícalo con palabras sencillas.
ita: Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
ita: spiritualità e quello che non si perde mai più
spa: Espiritualidad es aquello que jamás nunca se pierde
ita: Sposò una ragazza molto giovane.
spa: Se casó con una muchacha muy joven.
ita: Sposò un uomo ricco.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
ita: Sputò.
spa: Vomitó.
ita: Sta arrivando la Madama!
spa: Está llegando la policía.
ita: Sta arrivando l'inverno.
spa: Está llegando el invierno.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.
spa: Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
ita: Stabiliscono un livello molto basso.
spa: Ponen el listón muy bajo.
ita: Sta chiudendo tutto.
spa: Está cerrando todo.
ita: Sta correndo molto velocemente.
spa: Corre muy rápido.
ita: Sta correndo molto velocemente.
spa: Él corre muy rápido.
ita: Sta giocando a Tetris.
spa: Está jugando Tetris.
ita: Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
ita: Stai dicendo che sono un codardo?
spa: ¿Sugiere que soy un cobarde?
ita: Stai diventando grande.
spa: Estás volviéndote grande.
ita: Stai diventando grande.
spa: Te estás volviendo grande.
ita: Stai iniziando a infastidirmi.
spa: Estás empezando a enfadarme.
ita: Stai interferendo.
spa: Estás interfiriendo.
ita: Sta interferendo.
spa: Está interfiriendo.
ita: Stai pensando di cambiare PC?
spa: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
ita: Sta lavando la macchina.
spa: Él está lavando el coche.
ita: Sta leggendo un libro? "Sì."
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
ita: Sta mangiando.
spa: Está comiendo.
ita: Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
ita: Stamattina Tom ha detto che sua sorella era ancora nel letto.
spa: Esta mañana, Tom ha dicho que su hermana todavía estaba en la cama.
ita: Sta mentendo.
spa: Él está mintiendo.
ita: Sta nascondendo qualcosa.
spa: Está escondiendo algo.
ita: Sta nevicando.
spa: Está nevando.
ita: Stanno cercando una soluzione.
spa: Están buscando una solución.
ita: Stanno cucinando.
spa: Están cocinando.
ita: Stanno esaminando i campioni.
spa: Están analizando las muestras.
ita: Stanno facendo una pausa al momento.
spa: En este momento están descansando.
ita: Stanno morendo.
spa: Están muriendo.
ita: Stanno realizzando un film.
spa: Están filmando una película.
ita: Stanno uccidendo il pianeta.
spa: Están matando el planeta.
ita: Stanotte c'è luna piena, attenta ai lupi mannari!
spa: Esta noche tenemos luna llena, ¡cuidado con el hombre lobo!
ita: Sta parlando al telefono.
spa: Él está hablando por teléfono.
ita: Sta parlando un esperto.
spa: Está hablando un experto.
ita: Sta per diventare papà?
spa: ¿Está a punto de ser padre?
ita: Starà ancora meglio.
spa: Estará aún mejor.
ita: Starai ancora meglio.
spa: Estarás aún mejor.
ita: Staremo insieme per sempre.
spa: Estaremos juntos por siempre.
ita: Starete ancora meglio.
spa: Estarán aún mejor.
ita: Starò a casa oggi.
spa: Hoy me quedaré en casa.
ita: Starò per essere amato.
spa: Estaré por ser amado.
ita: Starò più attento.
spa: Estaré más atento.
ita: Sta studiando legge ad Harvard.
spa: Está estudiando derecho en Harvard.
ita: State interferendo.
spa: Están interfiriendo.
ita: Stava bruciando dalla febbre.
spa: Ella estaba ardiendo de fiebre.
ita: Stava diluviando.
spa: Estaba diluviando.
ita: Stava dormendo sotto l'albero.
spa: Estaba durmiendo bajo el árbol.
ita: Stavano bevendo.
spa: Estaban bebiendo.
ita: Stavano ripassando la lezione di storia.
spa: Estaban repasando la lección de historia.
ita: Stava sanguinando copiosamente.
spa: Estaba sangrando abundantemente.
ita: Stava sanguinando copiosamente.
spa: Estaba sangrando copiosamente.
ita: Stava visitando la sua madre adottiva.
spa: Estaba visitando a su madre adoptiva.
ita: Stavi dormendo?
spa: ¿Estabas durmiendo?
ita: Stavo cercando Andy. Sai dov'è?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
ita: Stavo giusto facendo il suo numero quando entrò per la porta.
spa: Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
ita: Stavo leggendo un libro.
spa: Estaba leyendo un libro.
ita: Stavo mangiando quando mi avete chiamato.
spa: Estaba comiendo cuando me llamaste.
ita: Stavo parlando con loro.
spa: Estaba hablando con ellos.
ita: Stavo pensando la stessa cosa!
spa: ¡Estaba pensando en lo mismo!
ita: Stavo per uscire quando ha suonato il telefono.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
ita: Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
ita: Sta' zitto e ascolta!
spa: ¡Calla y escucha!
ita: Stiamo cercando qualcuno che sappia usare un computer.
spa: Estamos buscando a alguien que sepa usar una computadora.
ita: Stiamo mangiando mele.
spa: Estamos comiendo manzanas.
ita: Stiamo vincendo.
spa: Estamos ganando.
ita: Sto ascoltando questa band.
spa: Estoy escuchando a esta banda.
ita: Sto aspettando Godot.
spa: Estoy esperando a Godot.
ita: Sto aspettando mia madre.
spa: Estoy esperando a mi madre.
ita: Sto aspettando qualcuno.
spa: Estoy esperando a alguien.
ita: Sto cercando Andy. Sai dov'è?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
ita: Sto cercando mio fratello.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
ita: Sto chiamando per accettare il suo invito.
spa: Estoy llamando para aceptar su invitación.
ita: Sto chiamando per accettare il vostro invito.
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
ita: Sto chiamando per accettare il vostro invito.
spa: Estoy llamando para aceptar vuestra invitación.
ita: Sto congelando.
spa: Me estoy helando.
ita: Sto contribuendo.
spa: Estoy contribuyendo.
ita: Sto dormendo.
spa: Estoy durmiendo.
ita: Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo sostenibile.
spa: Estoy haciendo investigaciones sobre el desarrollo sostenible.
ita: Sto facendo progressi.
spa: Estoy progresando.
ita: Sto finendo i compiti.
spa: Estoy terminando mis deberes.
ita: Sto giocando un gioco con mia sorella.
spa: Estoy jugando un juego con mi hermana.
ita: Sto imparando due lingue straniere.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
ita: Sto imparando il giapponese.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
ita: Sto innaffiando i fiori.
spa: Estoy regando las flores.
ita: Sto insegnando.
spa: Estoy enseñando.
ita: Sto lavorando al mio nuovo libro.
spa: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
ita: Sto lavorando.
spa: Estoy trabajando.
ita: Sto leggendo il giornale.
spa: Estoy leyendo el periódico.
ita: Sto leggendo il New York Times.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
ita: Sto leggendo una lettera.
spa: Estoy leyendo una carta.
ita: Sto mangiando frutta.
spa: Estoy comiendo fruta.
ita: Sto mangiando una mela.
spa: Estoy comiendo una manzana.
ita: Sto mangiando un pompelmo.
spa: Estoy comiendo un pomelo.
ita: Sto meditando di cambiare lavoro.
spa: Estoy pensando en cambiar de trabajo.
ita: Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.
spa: Me muero de ganas de ver todo el trabajo que ha hecho.
ita: Sto pensando di cambiare fornitore.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
ita: Sto pensando di studiare il francese.
spa: Estoy planeando estudiar francés.
ita: Sto pensando di studiare il francese.
spa: Yo estoy planeando estudiar francés.
ita: Sto per andare.
spa: Estoy por irme.
ita: Sto perdendo peso.
spa: Estoy adelgazando.
ita: Sto scrivendo una lettera.
spa: Estoy escribiendo una carta.
ita: Sto studiando.
spa: Estoy estudiando.
ita: Sto studiando la grammatica francese.
spa: Estoy estudiando la gramática francesa.
ita: Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.
spa: Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
ita: Sto traducendo.
spa: Estoy traduciendo.
ita: Sto tremando dalla paura.
spa: Estoy temblando de miedo.
ita: Sto vivendo un'esperienza mistica.
spa: Estoy viviendo una experiencia mística.
ita: Stronzo!
spa: ¡Cabrón!
ita: Studiamo arabo.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
ita: Studiamo inglese da tre anni.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
ita: Studia molto duramente.
spa: Él estudia muy duro.
ita: Studiare è il compito dello studente.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
ita: Studiavano.
spa: Estudiaban.
ita: Studi chimica?
spa: ¿Estudias química?
ita: Studi inglese.
spa: Estudias inglés.
ita: Studio coreano.
spa: Estudio coreano.
ita: Studio.
spa: Estudio.
ita: Studiò il modo in cui volano gli uccelli.
spa: Él estudió el modo de volar de los pájaros.
ita: Studiò il volo degli uccelli.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita: Studio inglese.
spa: Estudio inglés.
ita: Studi o lavori?
spa: ¿Estudias o trabajas?
ita: Studio psicologia.
spa: Estudio psicología.
ita: Sua figlia fa uso di droghe.
spa: Su hija consume drogas.
ita: Sua madre era occupata a preparare la cena.
spa: Su madre estaba ocupada preparando la cena.
ita: Sua moglie è francese.
spa: Su mujer es francesa.
ita: Sua sorella non va negli Stati Uniti.
spa: Su hermana no va a los Estados Unidos.
ita: Sua zia sembra giovane.
spa: Su tía parece joven.
ita: Successivamente, il re uscì in una sfilata per le strade della città con il suo favoloso abito.
spa: Enseguida, el rey salió en un desfile con su fabuloso traje por las calles de la ciudad.
ita: Succo d'arancia o champagne?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
ita: Succo, per favore.
spa: Jugo, por favor.
ita: Sulla finestra si trovano un quaderno e una penna.
spa: En la ventana hay un cuaderno y una birome.
ita: Sumatra è un'isola.
spa: Sumatra es una isla.
ita: Suo figlio è un genio.
spa: Su hijo es un genio.
ita: Suo figlio ha otto anni.
spa: Su hijo tiene ocho años.
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
spa: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
ita: Suona il pianoforte molto bene.
spa: Ella toca el piano muy bien.
ita: Suona il pianoforte?
spa: ¿Toca él el piano?
ita: Suona il piano molto bene.
spa: Él toca el piano muy bien.
ita: Suona il piano tutti i giorni.
spa: Ella toca el piano todos los días.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
spa: Su nieto vive en los Países Bajos.
ita: Suonò il citofono.
spa: Sonó el timbre.
ita: Suonò il pianoforte abbastanza bene.
spa: Ella tocó el piano bastante bien.
ita: Suonò la sua serenata a lume di candela.
spa: Sonó su serenata a la luz de las velas.
ita: Suo padre approvò il suo piano.
spa: Su padre aprobó su plan.
ita: Suo padre è giapponese.
spa: Su padre es japonés.
ita: Suo padre è morto la settimana scorsa.
spa: Su padre murió la semana pasada.
ita: Suo padre era un poliziotto.
spa: Su padre era policía.
ita: Suo padre è un bravissimo pianista.
spa: Su padre es un excelente pianista.
ita: Suo padre è un impostore.
spa: Su padre es un impostor.
ita: Suo padre è un medico?
spa: ¿Su padre es médico?
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
spa: Su padre lo llama "Tom".
ita: Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
spa: Supongamos que este señor ha cometido un error.
ita: Svegliami alle sette.
spa: Despiértame a las siete.
ita: Sydney è lontana da qui.
spa: Sidney está lejos de aquí.
ita: Taglia le patate.
spa: Pela las papas.
ita: Taglio la fetta di jamón a metà.
spa: Corto las lonchas de jamón por la mitad.
ita: Tagliò una foto dal libro.
spa: Recortó una foto del libro.
ita: Tale padre, tale figlio.
spa: De tal palo, tal astilla.
ita: Talvolta ricevo lettere da lui.
spa: A menudo recibo cartas de él.
ita: Tana!
spa: ¡Casa!
ita: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
spa: Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
ita: Tappati il naso!
spa: ¡Tapate la nariz!
ita: Taro è morto due anni fa.
spa: Taro murió dos años atrás.
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
spa: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
ita: Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
ita: Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
ita: Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
ita: Tatoeba significa "per esempio" in giapponese.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
ita: Te l'avevo detto io che Marco è un bugiardo.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
ita: Tel Aviv è una bella città.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
ita: Te l'ho detto molte volte.
spa: Te lo he dicho muchas veces.
ita: Te lo rubo.
spa: Te lo robo.
ita: Temeva di essere preso in giro.
spa: Temía que le tomaran el pelo.
ita: Temo che noi siamo bloccate qui.
spa: Temo que nosotras estamos atrapadas aquí.
ita: Temo che noi siamo bloccate qui.
spa: Temo que nosotros estamos atrapados aquí.
ita: Temo che possa piovere domani.
spa: Me temo que pueda llover mañana.
ita: Temo che questo lavoro sia troppo per te.
spa: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
ita: Temo di aver preso il treno sbagliato.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
ita: Temo di non poterla aiutare ora.
spa: Me temo que no puedo ayudarla ahora.
ita: Tenete conto dell'opinione pubblica.
spa: Tenga en cuenta la opinión pública.
ita: Tenetelo in mente per la prossima volta.
spa: Téngalo en mente para la próxima vez.
ita: Tenetevi stretti.
spa: Agárrense bien.
ita: Tenetevi stretti.
spa: Sujétense bien.
ita: Teoria e pratica non vanno necessariamente assieme.
spa: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
ita: Terra! Terra!
spa: ¡Tierra a la vista!
ita: Terra! Terra!
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
ita: Ti abbraccio.
spa: Yo te abrazo.
ita: Ti amerò sempre.
spa: Siempre te querré.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
spa: Te quiero mucho incluso hoy.
ita: Ti amo.
spa: Te amo.
ita: Ti amo.
spa: Te quiero.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
spa: Te esperan delante de la puerta.
ita: Ti aspetterò.
spa: Te esperaré.
ita: Ti aspettiamo là.
spa: Te esperamos allá.
ita: Ti aspettiamo qui?
spa: ¿Te esperamos aquí?
ita: Ti aspettiamo tutti a braccia aperte.
spa: Todos te esperamos con los brazos abiertos.
ita: Ti aspetto sabato.
spa: Te espero el sábado.
ita: Ti chiamerò domani.
spa: Te llamaré mañana.
ita: Ti consiglio l'isola di Maui.
spa: Te recomiendo la isla de Maui.
ita: Ti credevo.
spa: Te creí.
ita: Ti darò due indizi.
spa: Voy a darte dos pistas.
ita: Ti darò questo libro.
spa: Te daré este libro.
ita: Ti darò una risposta in uno o due giorni.
spa: Te daré una respuesta en uno o dos días.
ita: Ti devo dieci dollari.
spa: Te debo diez dólares.
ita: Ti devo un pranzo.
spa: Te debo un almuerzo.
ita: Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.
spa: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
ita: Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.
spa: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
ita: Ti dispiace se cambio canale?
spa: ¿Le importa si cambio el canal?
ita: Ti dispiace se mi siedo qui?
spa: ¿Te molesta si me siento aquí?
ita: Ti do un colpo di telefono domani sera.
spa: Te daré un telefonazo mañana por la tarde.
ita: Tieni da parte questi soldi per me.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
ita: Tienila in mente per la prossima volta.
spa: Tenla en mente para la próxima vez.
ita: Tienilo fermo mentre tua moglie chiama la polizia.
spa: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
ita: Tieni pulita la tua stanza.
spa: Mantené tu cuarto limpio.
ita: Ti è piaciuta la bicicletta?
spa: ¿Te gustó la bicicleta?
ita: Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?
spa: ¿Te gustó la película que vimos ayer?
ita: Ti è solo sembrato.
spa: Sólo te ha parecido.
ita: Ti farai male.
spa: Te vas a lastimar.
ita: Ti ho dato la casa.
spa: Te he dado la casa.
ita: Ti ho dato tutto quello che hai chiesto.
spa: Te he dado todo lo que pediste.
ita: Ti ho detto di no!
spa: ¡Te dije que no!