DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Ho trovato il libro molto interessante.
spa: El libro me pareció muy interesante.
ita: Ho trovato la chiave.
spa: He encontrado la llave.
ita: Ho trovato le mie scarpe.
spa: Encontré mis zapatos.
ita: Ho trovato questo ristorante per caso.
spa: Encontré este restaurante de casualidad.
ita: Ho trovato un libro raro che stavo cercando.
spa: Encontré un libro raro que estaba buscando.
ita: Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
spa: Tengo todo lo que necesito.
ita: Ho una bicicletta nuova.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
ita: Ho una bicicletta nuova.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
ita: Ho una casa grande.
spa: Tengo una casa grande.
ita: Ho una chitarra elettrica.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
ita: Ho una domanda stupida.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
ita: Ho una famiglia.
spa: Tengo una familia.
ita: Ho una foto di un aeroporto.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
ita: Ho una macchia sulla maglia.
spa: Tengo una mancha en la remera.
ita: Ho una macchina rosa.
spa: Tengo un coche rosado.
ita: Ho una mela.
spa: Tengo una manzana.
ita: Ho un amico che vive a Sapporo.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
ita: Ho un amico.
spa: Tengo un amigo.
ita: Ho un bernoccolo!
spa: ¡Tengo un chichón!
ita: Ho un cane bianco e nero.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
ita: Ho un cane e due gatti.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
ita: Ho un cane e un gatto.
spa: Tengo un perro y un gato.
ita: Ho un cane nero e un cane bianco.
spa: Tengo un perro negro y uno blanco.
ita: Ho un cane.
spa: Tengo un perro.
ita: Ho un computer personale.
spa: Tengo una computadora personal.
ita: Ho un dolore acuto qui.
spa: Tengo un dolor agudo aquí.
ita: Ho un francobollo molto vecchio.
spa: Tengo un sello muy antiguo.
ita: Ho un gatto e un cane.
spa: Tengo un gato y un perro.
ita: Ho un gatto nero.
spa: Tengo un gato negro.
ita: Ho un gatto.
spa: Tengo un gato.
ita: Ho un libro.
spa: Tengo un libro.
ita: Ho un po' di febbre oggi.
spa: Tengo un poco de fiebre hoy.
ita: Ho un regalo per te.
spa: Tengo un regalo para ti.
ita: Ho un sacco di amici.
spa: Tengo un montón de amigos.
ita: Ho un sogno.
spa: Tengo un sueño.
ita: Ho un suggerimento.
spa: Tengo una sugerencia.
ita: Ho un terribile mal di testa.
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible.
ita: Ho un visto turistico.
spa: Tengo una visa de turista.
ita: Ho urlato di dolore.
spa: Grité del dolor.
ita: Ho vari amici interessati ma nessuno sa niente!
spa: Tengo varios amigos interesados, ¡pero ninguno sabe nada!
ita: Ho venduto i miei libri per pochi soldi.
spa: Vendí mis libros por poco dinero.
ita: Ho visitato il villaggio in cui è nato.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
ita: Ho visto Bob questa mattina.
spa: Esta mañana he visto a Bob.
ita: Ho visto Bob stamattina.
spa: Esta mañana he visto a Bob.
ita: Ho visto Liz stamattina.
spa: Vi a Liz esta mañana.
ita: Ho visto qualcosa di interessante.
spa: He visto algo interesante.
ita: Ho visto qualcosa di interessante.
spa: Vi algo interesante.
ita: Ho visto tante cose.
spa: He visto muchas cosas.
ita: Ho visto Tom oggi.
spa: Hoy he visto a Tom.
ita: Ho visto tuo padre.
spa: He visto a tu padre.
ita: Ho visto una casa il tetto della quale era rosso.
spa: Vi una casa cuyo techo era rojo.
ita: Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
ita: Ho visto un gatto correre dietro a un cane.
spa: Vi a un gato corriendo tras el perro.
ita: Ho visto uno simile.
spa: He visto una similar.
ita: Ho voglia di cantare sotto la pioggia.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
ita: Ho voglia di comprare qualcosa.
spa: Tengo ganas de comprar algo.
ita: Ho voglia di uscire oggi.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
ita: I bambini comprendono tutto.
spa: Los niños entienden todo.
ita: I bambini entrarono nella stanza correndo.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
ita: I bambini giocano nel parco tutti i giorni.
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
ita: I bambini hanno risolto il problema da soli.
spa: Los niños resolvieron el problema ellos mismos
ita: I bambini si sono scambiati i regali alla festa di Natale.
spa: Los niños se intercambiaron regalos en la fiesta de Navidad.
ita: I bambini sono già stanchi.
spa: Los niños ya están cansados.
ita: I bombardieri americani attaccarono le città più grandi del Giappone con il napalm.
spa: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
ita: I Brown sono una famiglia elegante e felice.
spa: Los Brown son una familia elegante y feliz.
ita: I calzini puzzano.
spa: Los calcetines huelen mal.
ita: I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
spa: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
ita: I cani sono nel giardino.
spa: Los perros están en el jardín.
ita: I cani vedono in bianco e nero.
spa: Los perros ven en blanco y negro.
ita: I capelli di quel ragazzo sono neri.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
ita: I capelli di Susie sono molto lunghi.
spa: El cabello de Susy es muy largo.
ita: I capelli lunghi sono fuori moda.
spa: El pelo largo pasó de moda.
ita: I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.
spa: Los católicos están en contra del aborto.
ita: I cattolici sono quasi tutti così.
spa: Los católicos son casi todos así.
ita: I cavi trasmettono l'elettricità.
spa: Los cables transmiten la electricidad.
ita: I colpevoli pagheranno.
spa: Los culpables pagarán.
ita: I computer sono molto utili.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
ita: I conigli hanno orecchie grandi.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
ita: I contadini coltivano la terra.
spa: Los granjeros cultivan la tierra.
ita: I contributi coreani quest'anno sono stati appropriati per l'economia nazionale.
spa: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
ita: I denti umani hanno quattro zanne, due in ogni mandibola.
spa: La dentadura humana tiene cuatro colmillos, dos en cada mandíbula.
ita: I diamanti sono eterni.
spa: Los diamantes son eternos.
ita: I diritti delle donne sono dei diritti umani.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
ita: I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.
spa: Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
ita: I due casi non sono correlati
spa: Los dos casos no están relacionados.
ita: I due fratelli si somigliano molto.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
ita: I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.
spa: Los dos volcanes más famosos de Italia son el Vesubio y el Etna.
ita: Ieri era domenica, non sabato.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
ita: Ieri ero libero tutto il giorno, ma oggi sto lavorando.
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
ita: Ieri ho capito quanto sia importante dare forza a queste persone.
spa: Ayer me di cuenta de lo importante que es darles fuerza a estas personas.
ita: Ieri ho incontrato una mia amica e siamo andate a prendere un aperitivo insieme.
spa: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
ita: Ieri ho mangiato una mela.
spa: Ayer me comí una manzana.
ita: Ieri ho messo un cappello perché faceva molto freddo.
spa: Ayer me puse un sombrero, porque hacía mucho frío.
ita: Ieri il nostro villaggio è diventato famoso in tutto il Paese.
spa: Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
ita: Ieri la sveglia non è suonata e Kurt non si è svegliato.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
ita: Ieri lui ha incontrato il suo collega.
spa: Ayer él se encontró con su compañero.
ita: Ieri mi sono alzato presto.
spa: Ayer me levanté temprano.
ita: Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
ita: Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
ita: Ieri sera ho bevuto 3 litri di lambrusco.
spa: Anoche tomé tres litros de vino Lambrusco.
ita: Ieri sera ho mangiato una gaufre!
spa: ¡Ayer a la tarde comí un waffle!
ita: Ieri sono andati al cinema.
spa: Ayer fueron al cine.
ita: Ieri sono andato a Disneyland.
spa: Ayer fui a Disneyland.
ita: I fantasmi esistono.
spa: Los fantasmas existen.
ita: I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
ita: I fiori sono gialli.
spa: Las flores son amarillas.
ita: I forni a microonde possono causare danni gravi.
spa: El microondas puede causar daños graves.
ita: I fumatori muoiono giovani.
spa: Los fumadores mueren jóvenes.
ita: I gatti miagolano.
spa: Los gatos maúllan.
ita: I gatti neri portano sfortuna.
spa: Los gatos negros traen mala suerte.
ita: I gatti non mangiano le banane.
spa: Los gatos no comen bananas.
ita: I gatti non mangiano le banane.
spa: Los gatos no comen plátanos.
ita: I gatti sono animali sociali.
spa: Los gatos son animales sociales.
ita: I genitori sono responsabili dell'educazione dei propri figli.
spa: Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.
ita: I giapponesi attaccarono Pearl Harbor il 7 dicembre 1941.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
ita: I giorni di pioggia mi deprimono.
spa: Los días de lluvia me deprimen.
ita: Ignoralo.
spa: Ignóralo.
ita: I grandi artisti non hanno patria.
spa: Los grandes artistas no tienen patria.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
spa: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
ita: Il bambino ha pianto tutta la notte.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
ita: Il bambino ha pianto tutta la notte.
spa: El bebé lloró toda la noche.
ita: Il bambino lanciò una pietra al cane.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
ita: Il bambino sta ancora dormendo.
spa: El niño todavía está durmiendo.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
spa: El chico está comiendo pan.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
ita: Il bebè sta crescendo.
spa: La bebé está creciendo.
ita: Il bicchiere è pieno d'acqua.
spa: El vaso está lleno de agua.
ita: Il biglietto per un posto in prima fila è di 5 dollari.
spa: El pasaje para un sitio en primera fila es de 5 dólares.
ita: Il bottone della tua camicia si sta staccando.
spa: El botón de tu camisa se está por caer.
ita: Il brandy è completamente finito.
spa: Se ha acabado el coñac.
ita: Il Brasile è il maggior esportatore di soia del pianeta.
spa: Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
ita: Il bruco si è trasformato in una bella farfalla.
spa: El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
ita: Il bue muggisce.
spa: El buey muge.
ita: Il bus si fermò all'improvviso.
spa: El bus se detuvo súbitamente.
ita: Il cacao può essere molto amaro.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
ita: Il caffè è cattivo.
spa: El café está malo.
ita: Il caffè è pronto.
spa: El café está listo.
ita: Il caffè mi mantiene sveglia.
spa: El café me mantiene despierta.
ita: Il caffè mi mantiene sveglio.
spa: El café me mantiene despierto.
ita: Il calabrone bombisce.
spa: El avispón zumba.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
ita: Il calcio si rinnova.
spa: El fútbol se renueva.
ita: Il calore è una forma di energia.
spa: El calor es una forma de energía.
ita: Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
spa: El campanario de la catedral de Sevilla se llama La Giralda.
ita: Il Canada non è un paradiso.
spa: Canadá no es un paraíso.
ita: Il canarino canta.
spa: El canario canta.
ita: Il canarino cinguetta.
spa: El canario trina.
ita: Il canarino gorgheggia.
spa: El canario gorjea.
ita: Il cane abbaia.
spa: El perro ladra.
ita: Il cane attaccò il ragazzino.
spa: El perro atacó al niño.
ita: Il cane di Tom voleva andare fuori.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
ita: Il cane è il più fedele degli animali.
spa: El perro es el más fiel de los animales.
ita: Il cane è morto.
spa: El perro está muerto.
ita: Il cane è prossimo a morire.
spa: El perro está a punto de morir.
ita: Il cane è rosso.
spa: El perro es rojo.
ita: Il cane è sul punto di morte.
spa: El perro está a punto de morir.
ita: Il cane è suo.
spa: El perro es suyo.
ita: Il cane gagnola.
spa: El perro gañe.
ita: Il cane guaisce.
spa: El perro chilla.
ita: Il cane ha attaccato il ragazzino.
spa: El perro atacó al niño.
ita: Il cane mi seguì.
spa: El perro me siguió.
ita: Il cane mugola.
spa: El perro gime.
ita: Il cane stava scavando una buca.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
ita: Il cane uggiola.
spa: El perro chilla.
ita: Il cane ulula.
spa: El perro aúlla.
ita: Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.
spa: El capitán es el último en abandonar el barco.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
ita: Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.
spa: La obra de arte es un niño que es bautizado solo después de la muerte de su padre.
ita: Il cardellino trilla.
spa: El jilguero gorjea.
ita: Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.
spa: El cardenal encargado de llevar adelante el proceso de acusación de herejía a Giordano Bruno y Galileo Galilei, posteriormente fue santificado por la Iglesia Católica.
ita: Il caso è chiuso.
spa: El caso está cerrado.
ita: Il castello è bello.
spa: El castillo es hermoso.
ita: Il cavallo è mio.
spa: El caballo es mío.
ita: Il cavallo è un animale utile.
spa: El caballo es un animal útil.
ita: Il cavallo nitrisce.
spa: El caballo relincha.
ita: Il cavallo sbuffa.
spa: El caballo bufa.
ita: Il cento è il mio numero preferito.
spa: El cien es mi número favorito.
ita: Il centro rimarrà chiuso per due settimane nel periodo estivo.
spa: El centro permanecerá cerrado por dos semanas durante el verano.
ita: Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
spa: El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.
ita: Il cervo bramisce.
spa: El ciervo brama.
ita: Il cetriolo assassino è sessista.
spa: El pepino asesino es machista.
ita: Il cibo era molto buono.
spa: La comida era muy buena.
ita: Il cielo è azzurro.
spa: El cielo es azul.
ita: Il cielo è blu.
spa: El cielo es azul.
ita: Il cigno stride.
spa: El cisne vozna.
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
ita: Il cinese è molto più difficile di altre lingue straniere.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
ita: Il cinghiale bofonchia.
spa: El jabalí arrúa.
ita: Il cinismo è soltanto uno sgradevole modo di dire la verità.
spa: El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
ita: Il cliente non ha sempre ragione.
spa: El cliente no siempre tiene razón.
ita: Il clima di Tokyo è diverso da quello di Londra.
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
ita: Il clima è piacevole.
spa: El clima está agradable.
ita: Il clima mediterraneo è molto piacevole.
spa: El clima mediterráneo es muy agradable.
ita: Il clima sta cambiando.
spa: El clima está cambiando.
ita: Il cloud computing è rivoluzionario e cambierà il nostro modo di vivere in rete.
spa: La "computación en la nube" es revolucionaria y cambiará nuestro modo de vivir en la red.
ita: Il club ha più di 50 membri.
spa: El club tiene más de 50 miembros
ita: Il cognome di Tom era Jackson.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
ita: Il colore del computer è il rosso.
spa: El color del computador es rojo.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
ita: Il computer è nuovo.
spa: El ordenador es nuevo.
ita: Il computer è spento.
spa: La computadora está apagada.
ita: Il concerto è stato trasmesso in diretta.
spa: El concierto fue transmitido en directo.
ita: Il Congo è un paese africano.
spa: El Congo es un país africano.
ita: Il coniglio ziga.
spa: El conejo chilla.
ita: Il consiglio comunale ha richiesto il pagamento dell'ammenda.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
ita: Il consiglio dei ministri si è dimesso.
spa: Dimitió el ministerio.
ita: Il contesto è importante.
spa: El contexto es importante.
ita: Il corso di tedesco dura un quadrimestre.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
ita: Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
ita: Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
spa: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
ita: Il cucciolo vuole dormire.
spa: El cachorro quiere dormir.
ita: Il cuore è un muscolo.
spa: El corazón es un músculo.
ita: Il cuore umano è analogo a una pompa.
spa: El corazón humano es comparable a una bomba.
ita: Il delfino è saltato fuori dall'acqua.
spa: El delfín saltó fuera del agua.
ita: Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
spa: Llegó el dinero como llovido del cielo.
ita: Il denaro potrebbe tardare qualche giorno ad arrivare a destinazione.
spa: Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
ita: Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
ita: Il destino mi ha sorriso.
spa: El destino me sonrió.
ita: Il diamante fu scoperto da un bambino nel 1873.
spa: El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
ita: Il dinosauro non era grande come aveva immaginato la notte precedente, però era verde, con squame rosse e gialle e un muso molto amichevole.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
ita: Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
spa: El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
ita: Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.
spa: El director no puede firmar estas cartas sin consultarnos.
ita: Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
ita: Il dolore era quasi insopportabile.
spa: El dolor era casi insoportable.
ita: Il dottore consigliò a mio padre di smettere di fumare.
spa: El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
ita: Il dottore salvò le quattro persone ferite nell'incidente.
spa: El doctor salvó a las cuatro personas heridas en el accidente.
ita: Il fagiolo vegeta male nei suoli ricchi di argilla.
spa: Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
ita: Il fatto è che fumare fa male alla salute.
spa: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
ita: Il fatto è che ha mentito.
spa: El hecho es que ha mentido.
ita: Il ferro è più utile che bello.
spa: El hierro es más útil que bello.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
spa: El hierro es más útil que el oro.
ita: Il film è cominciato alle 2.
spa: La película empezó a las 2.
ita: Il film era così triste che tutti hanno pianto.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
ita: Il fiore è blu.
spa: La flor es azul.
ita: Il fiume che attraversa Parigi è la Senna.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.
ita: Il fiume più lungo d'Italia è il Po.
spa: El río más largo de Italia es el Po.
ita: Il fluido è più pesante del gas.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
ita: Il forte deve aiutare il debole.
spa: El fuerte debe ayudar al débil.
ita: Il francese di Tom è piuttosto buono.
spa: El francés de Tom es bastante bueno.
ita: Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
spa: El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
ita: Il fumo è una cattiva abitudine.
spa: Fumar es un mal hábito.
ita: Il furetto potpotta.
spa: El hurón doquea.
ita: Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni.
spa: El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
ita: Il futuro era cinque minuti fa.
spa: El futuro pasó hace cinco minutos.
ita: Il gabbiano garrisce.
spa: La gaviota grazna.
ita: Il gallo canta.
spa: El gallo canta.
ita: Il gattino sta facendo un pisolino.
spa: El gatito está echando una siesta.
ita: Il gatto beve il latte.
spa: El gato bebe leche.
ita: Il gatto è nero.
spa: El gato es negro.
ita: Il gatto è sotto la sedia.
spa: El gato está bajo la silla.
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
spa: El gato persiguió al ratón.
ita: Il gatto ha vent'anni.
spa: El gato tiene veinte años.
ita: Il gatto sta giocando con un topolino.
spa: El gato está jugando con un ratoncito.
ita: Il gatto sta mangiando.
spa: El gato está comiendo.
ita: Il gatto sta miagolando.
spa: El gato está maullando.
ita: Il gatto stava giocando con un topo vivo.
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
ita: Il gazebo, o pergolato, è uno spazio, di solito rotondo, che solitamente si trova nei giardini, circondato da piante o alberi e panchine.
spa: Glorieta o cenador es un espacio, generalmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado por plantas o árboles y con bancos.
ita: Il ghiaccio è molto spesso.
spa: El hielo es muy espeso.
ita: Il Giappone è a est della Cina.
spa: Japón está al este de China.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
ita: Il Giappone è qui!
spa: ¡Japón está aquí!
ita: Il Giappone è un bel paese.
spa: Japón es un bello país.
ita: Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
ita: Il gioco è bello quando dura poco.
spa: El juego es bello cuando es corto.
ita: Il gioco era molto interessante.
spa: El juego era muy interesante.
ita: Il giorno è quasi finito.
spa: El día casi terminó.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
spa: El juez lo condenó a muerte.
ita: Il gomito è l'articolazione fra il braccio e l'avambraccio.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
ita: Il grande giorno è arrivato!
spa: ¡El gran día llegó!
ita: I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
ita: I libri sono sul tavolo.
spa: Los libros están en la mesa.
ita: I libri sono sul tavolo.
spa: Los libros están sobre la mesa.
ita: I licheni sono il risultato della simbiosi fra un fungo e un’alga microscopici.
spa: Los líquenes son el resultado de la simbiosis entre un hongo y un alga microscópica.
ita: I limoni sono amari.
spa: Los limones son amargos.
ita: Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
ita: Il lago è grande e bello.
spa: El lago es grande y bello.
ita: Il lago è grande e bello.
spa: El lago es grande y hermoso.
ita: Il lago è profondo qui.
spa: El lago es profundo por aquí.
ita: Il lago era ghiacciato.
spa: El lago estaba congelado.
ita: Il latino è la lingua del futuro!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
ita: Il latino è una lingua eterna.
spa: El latín es una lengua eterna.
ita: Il latte è una bevanda popolare.
spa: La leche es una bebida popular.
ita: Il latte ha un cattivo sapore.
spa: La leche tiene un mal sabor.
ita: Il latte ha un gusto leggermente acido.
spa: La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
ita: Il latte mi fa venire il mal di stomaco.
spa: La leche me da dolor de estómago.
ita: Il lavoro di mio padre è interessante.
spa: El trabajo de mi padre es interesante.
ita: Il lavoro sarà finito alle sei.
spa: El trabajo estará terminado a las seis.
ita: Il legislatore ha compiuto un grosso sbaglio.
spa: El legislador ha cometido un gran error.
ita: Il legno è pieno di proteine e nutrienti.
spa: La madera está llena de proteínas y nutrientes.
ita: Il leone è più forte del lupo.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
ita: Il leone ruggisce.
spa: El león ruge.
ita: Il libro è facile.
spa: El libro es fácil.
ita: Il libro è grande.
spa: El libro es grande.
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
spa: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
ita: Il libro è stato scritto da Giannis.
spa: El libro fue escrito por Giannis.
ita: Il libro è sul tavolo.
spa: El libro está en la mesa.
ita: Il loro arsenale militare è potente.
spa: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
ita: Il loro lavoro è di leggere le notizie chiaramente e con attenzione.
spa: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
ita: Il loro matrimonio si celebrerà domani.
spa: Su boda se celebrará mañana.
ita: Il loro tappeto è completamente bianco.
spa: Su tapete es completamente blanco.
ita: Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
spa: El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
ita: Il lupo ulula.
spa: El lobo aúlla.
ita: Illustrò il problema con un esempio.
spa: Ilustró el problema con un ejemplo.
ita: Il maiale è rosa.
spa: El cerdo es rosa.
ita: Il male ai denti mi ha privato del sonno.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
ita: Il maltempo rovinò la cerimonia.
spa: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
ita: Il mare è blu.
spa: El mar es azul.
ita: Il mare era pieno di barche.
spa: El mar estaba lleno de barcos.
ita: Il marito ammette di avere una relazione.
spa: El esposo admite que tiene una relación.
ita: Il marito di Mary è ricco.
spa: El esposo de Mary es rico.
ita: Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.
spa: El matrimonio de Tom y Mary había comenzado a desmoronarse.
ita: Il merlo fischia.
spa: El mirlo silba.
ita: Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
ita: Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
ita: Il mio amico è calabrese.
spa: Mi amigo es calabrés.
ita: Il mio amico è francese.
spa: Mi amigo es francés.
ita: Il mio amico è svizzero.
spa: Mi amigo es suizo.
ita: Il mio amico è tedesco.
spa: Mi amigo es alemán.
ita: Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
spa: Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
ita: Il mio amico sta studiando la lingua coreana.
spa: Mi amigo está estudiando coreano.
ita: Il mio amico sta studiando la lingua coreana.
spa: Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
ita: Il mio amico studia il coreano.
spa: Mi amigo estudia coreano.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
ita: Il mio bambino ha una malattia ereditaria.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
ita: Il mio boicottaggio alla televisione italiana inizia ora.
spa: Mi boicot de la televisión italiana empieza ya.
ita: Il mio cane è bianco.
spa: Mi perro es blanco.
ita: Il mio cane è il più grande dei due.
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
ita: Il mio cane è veloce.
spa: Mi perro es veloz.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
spa: Mi perro come uvas.
ita: Il mio cane mi sta aspettando quando torno a casa da scuola
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
ita: Il mio cappello è più grande di quello di Jim.
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
ita: Il mio cavallo è bianco.
spa: Mi caballo es blanco.
ita: Il mio ciclo mestruale è irregolare.
spa: Mi ciclo menstrual es irregular.
ita: Il mio coltello è rotto.
spa: Mi cuchillo está roto.
ita: Il mio compleanno coincide con il tuo.
spa: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
ita: Il mio computer è caro.
spa: Mi computador es caro.
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
spa: Mi corazón dejó de latir.
ita: Il mio cuore soffre di amarezza.
spa: Mi corazón sufre de amargura.
ita: Il mio è più grande del tuo.
spa: El mío es más grande que el tuyo.
ita: Il mio francese è limitato.
spa: Mi francés es limitado.
ita: Il mio gatto è bianco.
spa: Mi gato es blanco.
ita: Il mio ginocchio sta sanguinando.
spa: Me está sangrando la rodilla.
ita: Il mio giocattolo è rotto.
spa: Mi juguete está roto.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
spa: Mi afición es escuchar música.
ita: Il mio italiano è terribile.
spa: Mi italiano es terrible.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
ita: Il mio migliore amico è marocchino.
spa: Mi mejor amigo es marroquí.
ita: Il mio motorino è nuovo.
spa: Mi motocicleta es nueva.
ita: Il mio nome è Ahmad.
spa: Mi nombre es Ahmad.
ita: Il mio nome è Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
ita: Il mio nome è Jean.
spa: Mi nombre es Jean.
ita: Il mio nome è Luis.
spa: Mi nombre es Luis.
ita: Il mio nome è Luis.
spa: Mi nombre es Luís.
ita: Il mio nome è Sasha.
spa: Mi nombre es Sasha.
ita: Il mio nome è Tom.
spa: Me llamo Tom.
ita: Il mio nome è Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
ita: Il mio nome non è "lei"; è Ricardo.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
ita: Il mio nome non è "tu"; è Ricardo.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
ita: Il mio nuovo corso inizia oggi.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
ita: Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
spa: Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
ita: Il mio passaporto era nella borsa.
spa: Mi pasaporte estaba en la bolsa.
ita: Il mio passatempo preferito è localizzare luoghi sul mappamondo.
spa: Mi pasatiempo favorito es localizar sitios en el mapamundi.
ita: Il mio programma non è compatibile con Windows.
spa: Mi programa no es compatible con Windows.
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
spa: Mi sueño es ser profesor.
ita: Il mio sogno è vivere una vita tranquilla in campagna.
spa: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
ita: Il modello di tuta che ha visto Silvia è a righe verdi e bianche.
spa: El modelo de chándal que Silvia ha visto tiene rayas verdes y blancas.
ita: Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.
spa: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
ita: Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
spa: La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
ita: Il mondo è bello.
spa: El mundo es bello.
ita: Il mondo è bello.
spa: El mundo es hermoso.
ita: Il mondo è bello.
spa: El mundo es lindo.
ita: Il mondo è crudele.
spa: El mundo es cruel.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
spa: En la vida hay altibajos.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
spa: La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
spa: El mundo es una jaula de locos.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
ita: Il mondo è un villaggio.
spa: El mundo es un pueblo.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
spa: No eres el centro del universo.
ita: Il mondo non va male per la malvagità dei cattivi, ma per l'indifferenza dei buoni.
spa: El mundo no está mal por la maldad de los malvados, sino por la indiferencia de los buenos.
ita: Il monte Aso è un vulcano attivo.
spa: El monte Aso es un volcán activo.
ita: Il motivo è chiaro.
spa: El motivo es claro.
ita: Il movimento operaio si è ribellato.
spa: El movimiento obrero se ha sublevado.
ita: Il municipio si trova nel centro della città.
spa: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
ita: Il museo apre alle nove.
spa: El museo abre a las nueve.
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
ita: Il Natale viene solamente una volta all'anno.
spa: La Navidad es sólo una vez por año.
ita: Il nome della lingua esperanto è lo stesso in tutte le lingue!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
ita: Il nome di mio figlio è Tom.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
ita: Il nome si riferisce a un oggetto particolare.
spa: El nombre se refiere a un objeto en particular.
ita: Il nostro aereo ha decollato alle 18 in punto.
spa: Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
ita: Il nostro capo è difficile da accontentare.
spa: Nuestro jefe es difícil de complacer.
ita: Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
spa: Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
ita: Il nostro insegnante è un perfetto idiota.
spa: Nuestro maestro es un perfecto idiota.
ita: Il nostro insegnante è un vero idiota.
spa: Nuestro maestro es un verdadero idiota.
ita: Il nostro professore è un perfetto idiota.
spa: Nuestro profesor es un perfecto idiota.
ita: Il nostro progetto è fallito.
spa: Nuestro proyecto falló.
ita: Il nostro ristorante è vicino alla stazione sud degli autobus.
spa: Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur.
ita: Il nostro tema della settimana è: _____.
spa: Nuestro tema de la semana es: ______.
ita: Il nostro tempo è limitato.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
ita: Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
ita: Il numero degli stolti è infinito.
spa: El número de necios es infinito.
ita: Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.
spa: El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
ita: Il nuovo paese sarà una repubblica.
spa: El nuevo país se constituirá como república.
ita: Il nuovo tablet costa un occhio della testa.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
ita: Il padre di Roger Miller morì quando aveva solamente un anno e sua madre si ammalò appena dopo, quindi venne mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
spa: El padre de Roger Miller murió cuando él tenía apenas un año y su madre enfermó justo después, así que fue enviado a vivir con su tío en Erick, Oklahoma.
ita: Il paese si dirige nella giusta direzione.
spa: El país va en la dirección correcta.
ita: Il Pakistan è un paese musulmano.
spa: Pakistán es un país musulmán.
ita: Il panda gigante vive solo in Cina.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
ita: Il pane è nel forno.
spa: El pan está en el horno.
ita: Il pane francese è molto popolare in Brasile.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
ita: Il pane sta cuocendo nel forno.
spa: El pan se está cociendo en el horno.
ita: Il Papa è cattolico?
spa: ¿El Papa es católico?
ita: Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
ita: Il passaporto diplomatico non serve per l'espatrio.
spa: El pasaporte diplomático no sirve para la expatriación.
ita: Il paziente è preparato per l'operazione chirurgica?
spa: ¿El paciente está preparado para la operación?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione?
spa: ¿El paciente está preparado para la operación?
ita: Il paziente sta delirando.
spa: El paciente está delirando.
ita: Il pensiero vola a te.
spa: Mis pensamientos vuelan a usted.
ita: Il pericolo non viene da quello che non conosciamo, ma da quello che crediamo sia vero e invece non lo è.
spa: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
ita: Il pesce è ancora vivo?
spa: ¿El pez está vivo todavía?
ita: Il pesce ha un cattivo odore.
spa: El pez huele mal.
ita: Il petrolio abbonda in Arabia.
spa: En Arabia abunda el petróleo.
ita: Il piatto è di plastica.
spa: El plato está hecho de plástico.
ita: Il piccione tuba.
spa: El pichón pipía.
ita: Il piede ha cinque dita.
spa: El pie tiene cinco dedos.
ita: Il piombo è un metallo.
spa: El plomo es un metal.
ita: Il pittore Katsushika Hokusai si sposò all'età di vent'anni, ma sua moglie morì molto presto.
spa: El pintor Katsushika Hokusai se casó a la edad de veinte años, pero su mujer murió muy pronto.
ita: Il più grande problema dell'immigrazione è il suo carattere multiculturale. Il problema non è che i lavoratori migrano quando è necessario, ma il gap culturale insormontabile che li separa dalle società ospitanti. Senza andare oltre, l'immigrazione musulmana in Europa è un buon esempio.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
ita: Il platino è un elemento di transizione.
spa: El platino es un elemento de transición.
ita: Il poeta ha espresso la sua ardente passione per la donna che amava.
spa: El poeta ha expresado su ardiente pasión por la mujer que amaba.
ita: Il poliziotto ha arrestato il ladro.
spa: El policía arrestó al ladrón.
ita: Il pollo è crudo.
spa: El pollo está crudo.
ita: Il polpo è nel mare.
spa: El pulpo está en el mar.
ita: Il polpo Paul aveva ragione.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
ita: Il popolo americano ha eletto il sig. Clinton presidente.
spa: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
ita: Il popolo si ribellò contro il re.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
ita: Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
ita: Il potere illimitato corrompe la mente di coloro che lo posseggono.
spa: El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
spa: El precio de la gasolina sube.
ita: Il prezzo della benzina sta crescendo.
spa: El precio de la gasolina sube.
ita: Il prezzo del peccato è la morte.
spa: El precio del pecado es la muerte.
ita: Il primo mese dell'anno è gennaio.
spa: El primer mes del año es enero.
ita: Il primo passo è molto difficile.
spa: El primer paso es muy difícil.
ita: Il primo passo è sempre il più duro.
spa: El primer paso es siempre el más difícil.
ita: Il principe era perso nel bosco.
spa: El príncipe estaba perdido en el bosque.
ita: Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.
spa: El principio que subyace a la democracia es la división de poderes.
ita: Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.
spa: El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
ita: Il problema è che non ho soldi con me.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
ita: Il problema è oltre la mia comprensione.
spa: El problema está más allá de mi comprensión.
ita: Il profitto è meglio della fama.
spa: Las ganancias son mejores que la fama.
ita: Il programma finirà con l'inno nazionale.
spa: El programa terminará con el himno nacional.
ita: Il programma TV sembrava molto interessante.
spa: El programa se veía muy interesante.
ita: Il pulcino pigola.
spa: El pollito pía.
ita: Il ragazzino non sa come si toglie un reggiseno.
spa: El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
ita: Il ragazzo che sta leggendo un libro è John.
spa: El chico que está leyendo un libro es John.
ita: Il ragazzo comprò un cane.
spa: El chico compró un perro.
ita: Il ragazzo è ritornato in vita.
spa: El chico volvió con vida.
ita: Il ragazzo è stato espulso dalla scuola di musica quando aveva 12 anni.
spa: Al chico lo echaron de la escuela de música cuando tenía 12 años.
ita: Il ragazzo ha comprato un cane.
spa: El chico compró un perro.
ita: Il ragazzo ha imparato a leggere.
spa: El niño ha aprendido a leer.
ita: Il ragazzo ha una mela in tasca.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
ita: Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
spa: El chico no cambió de opinión.
ita: Il ragazzo non portò a compimento niente di quello che aveva detto.
spa: El chico no cumplió nada de lo que había dicho.
ita: Il ragazzo porta gli occhiali.
spa: El muchacho usa anteojos.
ita: Il ragazzo sta lavorando.
spa: El chico está trabajando.
ita: Il ragazzo stava trasportando una lumaca in una scatola per rilasciarla nel parco.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
ita: Il ragazzo tira una pietra.
spa: El niño tira una piedra.
ita: Il ragazzo tirò una pietra alla rana.
spa: El niño le tiró una piedra a la rana.
ita: Il ragazzo visita sua nonna.
spa: El chico visita a su abuela.
ita: Il rap è una merda.
spa: El rap es una mierda.
ita: Il rapporto fra i due risultati è di quasi il centocinquanta per cento.
spa: La diferencia entre los dos resultados es de casi el ciento cincuenta por ciento.
ita: Il rapporto fu presto noto in tutto il paese.
spa: El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
ita: Il razzismo è una questione seria?
spa: ¿El racismo es un asunto serio?
ita: Il re abusò del suo potere.
spa: El rey abusó de su poder.
ita: Il re, come i suoi cortigiani, non ammise che era così stupido da non poter vedere la stoffa.
spa: El rey, como sus cortesanos, no admitió que era tan estúpido que no podía ver a la tela.
ita: Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
ita: Il re di Francia è calvo.
spa: El rey de Francia es calvo.
ita: Il registratore ha registrato la sua voce.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
ita: Il re governò il paese.
spa: El rey gobernó el país.
ita: Il ricavato andrà in beneficenza a due orfanotrofi in Sud America.
spa: La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
ita: Il Rinascimento è alla base delle culture europee moderne.
spa: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
ita: Il riscaldamento climatico globale non si è fermato.
spa: El calentamiento global no se ha detenido.
ita: Il riso è venduto al chilo.
spa: El arroz se vende por kilos.
ita: Il riso è venduto al chilogrammo.
spa: El arroz se vende por kilos.
ita: Il riso è venduto al kilo.
spa: El arroz se vende por kilos.
ita: Il riso è venduto al kilogrammo.
spa: El arroz se vende por kilos.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
ita: Il rumore mi innervosisce.
spa: El ruido me pone nervioso.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
spa: El sábado viene antes que el domingo.
ita: Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
ita: Il sangue scorre nelle vene.
spa: La sangre corre por las venas.
ita: Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.
spa: El segundo lugar es el primer lugar de los perdedores.
ita: Il semaforo diventò rosso.
spa: El semáforo se puso rojo.
ita: Il signor Briggs non è un medico, è un veterinario.
spa: El señor Biggs no es doctor, es veterinario.
ita: Il signor Brown è suo padre.
spa: El señor Brown es su padre.
ita: Il signore con gli occhiali che sta mangiando il panino al bar è il professore che insegna cinese all'Università.
spa: El señor con lentes que está comiendo un sándwich en el bar es el profesor que enseña chino en la universidad.
ita: Il signor Ikeda vuole comprare una nuova auto.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
spa: El señor Kato nos enseña inglés.
ita: Il signor Kato è un insegnante.
spa: El señor Kato es profesor.
ita: Il silenzio è alle volte più eloquente delle parole.
spa: El silencio es muchas veces más elocuente que las palabras.
ita: Il silenzio è d'oro.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
ita: Il sito non è disponibile.
spa: El sitio no está disponible.
ita: Il sogno continua.
spa: El sueño continua.
ita: Il sole è la stella più brillante.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
ita: Il sole è molto più grande della terra.
spa: El Sol es mucho más grande que la Tierra.
ita: Il Sole è una stella.
spa: El Sol es una estrella.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
spa: ¿Su cadáver nunca apareció?
ita: Il suo comportamento è molto strano oggi.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
ita: Il suo comportamento era teatrale.
spa: Su conducta era teatral.
ita: Il suo corpo è perfetto.
spa: Su cuerpo es perfecto.
ita: Il suo inglese è eccellente.
spa: Su inglés es excelente.
ita: Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
ita: Il suono dei jet che decollano mi dà sui nervi.
spa: El sonido de los aviones a reacción despegando me pone nervioso.
ita: Il suono è meno veloce della luce.
spa: El sonido es menos veloz que la luz.
ita: Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
ita: Il suo nome è Irina.
spa: Su nombre es Irina.
ita: Il suo papà ha la barba.
spa: Su papá tiene barba.
ita: Il suo ragazzo è turco.
spa: Su novio es turco.
ita: Il suo regno è giunto alla fine.
spa: Su reinado llegó a su fin.
ita: Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
spa: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
ita: Il superlavoro le è costato la salute.
spa: El exceso de trabajo le costó la salud.
ita: Il supermercato apre alle dieci.
spa: El supermercado abre a las diez.
ita: Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
ita: Il supermercato è aperto.
spa: El supermercado está abierto.
ita: Il tavolo era pieno di polvere.
spa: La mesa estaba llena de polvo.
ita: Il tavolo è sporco?
spa: ¿Está sucia la mesa?
ita: Il tavolo è verde.
spa: La mesa es verde.
ita: Il tavolo non è sporco.
spa: La mesa no está sucia.
ita: Il tavolo non è sporco?
spa: ¿No está sucia la mesa?
ita: Il teatro è noioso.
spa: El teatro es aburrido.
ita: Il tè costa due euro.
spa: El té cuesta dos euros.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
ita: Il telefono non funziona, sig. Tamori.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
ita: Il telefono non smetteva di suonare.
spa: El teléfono no paraba de sonar.
ita: Il televisore è spento ma ancora caldo.
spa: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
ita: Il tempo è brutto, vero?
spa: El tiempo es malo, ¿no?
ita: Il tempo era meraviglioso.
spa: El clima estaba maravilloso.
ita: Il tempo vola.
spa: El tiempo vuela.
ita: Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
spa: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
ita: Il termometro segna dieci gradi.
spa: El termómetro marca 10ºC.
ita: Il termosifone è spento.
spa: El radiador está apagado.
ita: Il Tevere attraversa Roma.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
ita: Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
ita: Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
spa: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
ita: Il tifone non ha causato nessun danno.
spa: El tifón no causó ningún daño.
ita: Il tifone si rinforzò.
spa: El tifón se reforzó.
ita: Il topo è vivo o morto?
spa: ¿El ratón está vivo o muerto?
ita: Il topo squittisce.
spa: El ratón musita.
ita: Il traditore fu condannato alla forca.
spa: El traidor fue condenado a la horca.
ita: Il treno attraversò un tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
ita: Il treno è in anticipo.
spa: El tren llega temprano.