DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.
spa: Mientras exista el Coliseo, existirá Roma; cuando caiga el Coliseo, Roma caerá también; pero cuando caiga Roma, también el mundo caerá.
ita: Finché le cose non si dicono, non sono niente.
spa: Las cosas hasta que no se dicen no son nada.
ita: Fin dove si estese l'impero romano nel suo periodo di massimo splendore?
spa: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
ita: Fingevano l'ignoranza.
spa: Ellos fingían ignorancia.
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
ita: Firma lì.
spa: Firma tu nombre allí.
ita: Firmò l'assegno.
spa: Él firmó el cheque.
ita: FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
ita: Forse è questo il motivo per cui Tom oggi non è qui.
spa: Quizá sea ésta la razón por la que Tom no esté hoy aquí.
ita: Forse è questo il motivo per cui Tom oggi non è qui.
spa: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
ita: Forse era solo un maniaco timido.
spa: Tal vez era solo un maníaco tímido.
ita: Forse è vero.
spa: Tal vez es verdad.
ita: Forse non riuscirà a tornare.
spa: Quizá no consiga volver.
ita: Forse non riuscirò a tornare.
spa: Quizá no consiga volver.
ita: Forse qualche altra volta.
spa: Tal vez en otro momento.
ita: Fortunato il tizio!
spa: ¡Afortunado el tío!
ita: Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.
spa: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
ita: Fra amici organizziamo una bisca ogni fine settimana.
spa: Los amigos montamos una timba cada fin de semana.
ita: Fra diversi cibi il saggio sceglie i più salubri, il ghiottone i più gustosi.
spa: Entre los diversos alimentos el sabio elige los más sanos, y el glotón los más sabrosos.
ita: Fra due settimane andremo in montagna a sciare.
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
ita: Fra i diversi strumenti dell'uomo il più stupefacente è senza dubbio il libro. Gli altri sono estensioni del suo corpo. Il microscopio, il telescopio, sono estensioni della sua vista; il telefono è l'estensione della voce; poi ci sono l'aratro, la falce e il martello, estensioni del suo braccio. Ma il libro è un'altra cosa: il libro è l'estensione della memoria e dell'immaginazione.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
ita: Frate Bartolomé Arrazol era un frate spagnolo.
spa: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
spa: Dentro de una hora empezará el partido.
ita: Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita: Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita: Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.
spa: Revolvió la habitación buscando las llaves perdidas.
ita: Fu condannato a morte.
spa: Él fue condenado a muerte.
ita: Fui in viaggio per le mia vacanze per una settimana.
spa: Fui de viaje durante una semana en mis vacaciones.
ita: Fuma 20 sigarette al giorno.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
ita: Fumare è strettamente proibito qui.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
ita: Fumare non è buono per la salute.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
ita: Fuoco!
spa: ¡Fuego!
ita: Fuori piove.
spa: Fuera está lloviendo.
ita: Fu scoperto un passeggero clandestino sull'aereo.
spa: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
ita: Fu stupido da parte mia commettere un errore simile.
spa: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
ita: Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?
spa: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
ita: Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
spa: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
ita: George ha due cugini; uno vive in Germania e l'altro in Svizzera.
spa: George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
ita: George ha sposato mia sorella.
spa: George se ha casado con mi hermana.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
ita: Gesù Cristo si convertì al Buddismo.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
ita: Gesù è Dio nel Cristianesimo.
spa: Jesús es Dios en el cristianismo.
ita: Getúlio Vargas si suicidò nel 1954.
spa: Getúlio Vargas se suicidó en 1954.
ita: Già lo sai: mi sono sposato con una vedova.
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
ita: Gioca a baseball tutti i giorni.
spa: Juega al béisbol todos los días.
ita: Giocare a baseball è divertente.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
ita: Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
spa: Esta clase de juguetes son una mala influencia para los niños.
ita: Giocava a tennis ogni domenica.
spa: Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
ita: Giochiamo a calcio!
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
ita: Giochiamo a tennis tutti i sabato mattina.
spa: Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
ita: Gioco a tennis.
spa: Juego al tenis.
ita: Gli agricoltori soffrirono perdite di raccolto a causa del mal tempo.
spa: Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
ita: Gli alberi di ciliegio erano in fiore.
spa: Los cerezos estaban en flor.
ita: Gli alberi non crescono fino al cielo.
spa: Los árboles no crecen hasta el cielo.
ita: Gli alberi saranno presto spogli.
spa: Los árboles pronto quedarán desnudos.
ita: Gli alberi sono verdi.
spa: Los árboles son verdes.
ita: Gli altri due personaggi principali vengono mostrati tramite la memoria di Milton.
spa: Los otros dos personajes principales son mostrados a través de la memoria de Milton.
ita: Gli americani mangiano molta carne.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
ita: Gli americani possono essere molto competitivi.
spa: Los estadounidenses pueden ser muy competitivos.
ita: Gli amori nuovi fanno dimenticare i vecchi.
spa: Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.
ita: Gli animali corrono.
spa: Los animales corren.
ita: Gli animali erano impegnati a raccogliere noci.
spa: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
spa: A los animales les da miedo el fuego.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
ita: Gli animali si comportano secondo i loro istinti.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
ita: Gli antichi egizi pensavano che il Sole fosse l’occhio del dio Ra.
spa: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
ita: Gli artisti famosi sono sollecitati dai giornalisti.
spa: Los artistas famosos están presionados por la prensa.
ita: Gli atomi formano delle molecole.
spa: Los átomos forman moléculas.
ita: Gli avvocati devono mantenere il segreto professionale.
spa: Los abogados deben mantener el secreto profesional.
ita: Gli chiederà di non farlo.
spa: Le pedirá no hacerlo.
ita: Gli chiederò domani.
spa: Le preguntaré mañana.
ita: Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bici.
spa: Necesitó tres meses para aprender como ir en bicicleta.
ita: Gli devo 50.000 yen.
spa: Le debo 50.000 yenes.
ita: Gli devo la mia vita.
spa: A él le debo mi vida.
ita: Gli diede cibo e soldi.
spa: Les dio comida y dinero.
ita: Gli diede un orologio.
spa: Ella le dio un reloj.
ita: Gli diedi un sedativo.
spa: Le dio un sedante.
ita: Gli elfi sono molto volgari.
spa: Los elfos son muy malos.
ita: Gli esseri umani sono come le vetrate delle chiese. Quando il sole splende, si irradiano di tutti i loro colori, ma quando cala la notte, solo una luce interiore è in grado di valorizzarli pienamente.
spa: Los seres humanos son como los vitrales de las Iglesias. Cuando el sol brilla irradian con todos sus colores, pero cuando cae la noche solo una luz interior puede darles valor plenamente.
ita: Gli esseri umani sono stati creati per creare cose.
spa: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
ita: Gli europei provarono a civilizzare la tribù.
spa: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
ita: Gli ha dato un orologio.
spa: Ella le dio un reloj.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
spa: Le robaron el móvil.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
spa: Le envió una postal.
ita: Gli ho comprato un'auto nuova.
spa: Le compré un auto nuevo.
ita: Gli ho dato un avvertimento, al quale non ha prestato attenzione.
spa: Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
ita: Gli ho detto che fare.
spa: Le dije a ella lo que hay que hacer.
ita: Gli ho detto che fare.
spa: Le dije lo que tenía que hacer.
ita: Gli ho fatto accettare il mio aiuto.
spa: Le hice aceptar mi ayuda.
ita: Gli ho prestato una rivista.
spa: Le presté una revista.
ita: Gli ho prestato un CD.
spa: Le presté un CD.
ita: Gli idiotismi rendono difficile l'apprendimento di qualsiasi lingua.
spa: Las expresiones idiomáticas dificultan el aprendizaje de cualquier idioma.
ita: Gli incidenti capitano quando meno te li aspetti.
spa: Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
ita: Gli indigeni conoscevano la natura meglio di lui e lo uccisero per la sua presunzione.
spa: Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
ita: Gli invasori cercano di mantenere gli elementi della società invasa che possono essergli utili.
spa: Los invasores tratan de mantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.
ita: Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
spa: Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
ita: Gli italiani mangiano sempre degli spaghetti.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
ita: Gli italiani non bevono mai caffè.
spa: Los italianos no beben nunca café.
ita: Gli manca la disciplina.
spa: Le hace falta disciplina.
ita: Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
ita: Gli occhi parlano più di mille parole.
spa: Los ojos dicen más que mil palabras.
ita: Gli occhi sono le finestre del cuore.
spa: Los ojos son las ventanas del corazón.
ita: Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
ita: Gli Optimist si capovolgono facilmente.
spa: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
ita: Gli ottimisti cambiano facilmente.
spa: Los optimistas cambian fácilmente.
ita: Gli piacciono la geografia e la storia.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
ita: Gli piace ascoltare la radio.
spa: Le gusta escuchar la radio.
ita: Gli piace cucinare per la sua famiglia.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
ita: Gli piace il pane col burro.
spa: A él le gusta el pan con mantequilla.
ita: Gli piace il tè.
spa: Le gusta el té.
ita: Gli piace questo genere di musica.
spa: Le gusta esta clase de música.
ita: Gli sanguina il naso.
spa: Le sangra la nariz.
ita: Gli scantinati sono allagati.
spa: Los sótanos están anegados.
ita: Gli Smiths sono nostri cugini.
spa: Los Smiths son nuestros primos.
ita: Gli Smith vivono nel mio quartiere.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
ita: Gli spagnoli hanno due cognomi.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
ita: Gli sport invernali sono molto popolari nel nostro paese.
spa: Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.
ita: Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.
spa: Los tiburones son sensibles a los impulsos eléctricos así como al sonido.
ita: Gli studenti annotarono ogni parola che diceva il maestro.
spa: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
ita: Gli studenti erano tutti contro la guerra.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
ita: Gli studenti sono pigri.
spa: Los estudiantes son flojos.
ita: Gli uccelli costruiscono dei nidi.
spa: Los pájaros construyen nidos.
ita: Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
ita: Gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili.
spa: Los últimos serán los últimos si los primeros son inalcanzables.
ita: Gli ungheresi avranno più frasi di quelle che abbiamo noi.
spa: Los húngaros van a tener más oraciones de las que nosotros tenemos.
ita: Gli uomini del re andarono a vederla, ma per non ammettere che erano degli incapaci e che non la vedevano cominciarono a lodare la stoffa.
spa: Los hombres del rey fueron a verla, pero por no admitir que eran unos inútiles y que no la veían comenzaron a alabar la tela.
ita: Gli uomini geniali si ubriacano per sopportare gli idioti.
spa: Los hombres brillantes se emborrachan para soportar a los idiotas.
ita: Gli uomini hanno bisogno di utilizzare gli stereotipi, che hanno la funzione di descrivere rapidamente le cose e le persone.
spa: Los hombres necesitan usar estereotipos, que describen rápidamente cosas o personas.
ita: Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa.
spa: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
ita: Grazie a Dio è venerdì!
spa: ¡Gracias a Dios es viernes!
ita: Grazie a Dio, hanno lasciato illesi l'incidente.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
ita: Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso la partita.
spa: Gracias a su estupidez, perdimos el partido.
ita: Grazie a te ho perso il mio appetito.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
ita: Grazie a tutti per la comprensione!
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
ita: Grazie. "Di niente."
spa: Gracias. "De nada."
ita: Grazie e buona notte!
spa: ¡Gracias y buenas noches!
ita: Grazie, è tutto.
spa: Gracias, es todo.
ita: Grazie, ho capito tutto.
spa: Gracias, lo entendí todo.
ita: Grazie, mamma.
spa: ¡Gracias, mamá!
ita: Grazie, Mike. Non mi piace il pollo.
spa: Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
ita: Grazie mille!
spa: ¡Mil gracias!
ita: Grazie mille!
spa: ¡Muchas gracias!
ita: Grazie mille.
spa: Muchas gracias.
ita: Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
ita: Grazie per aver portato il tuo computer.
spa: Gracias por traer tu computador.
ita: Grazie per il regalo.
spa: Gracias por el obsequio.
ita: Grazie per la condivisione!
spa: Gracias por compartir.
ita: Grazie per la correzione.
spa: Gracias por la corrección.
ita: Grazie per la lezione!
spa: ¡Gracias por la lección!
ita: Grazie per la tua comprensione.
spa: Gracias por tu comprensión.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
spa: Gracias por tu explicación.
ita: Grazie per la vostra attenzione.
spa: Gracias por vuestra atención.
ita: Grazie per l'informazione.
spa: Gracias por la información.
ita: Grazie per quello che stai facendo!
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
ita: Grazie per restare.
spa: Gracias por quedarte.
ita: Grazie per tutto quello che hai fatto.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
ita: Grazie. "Prego."
spa: Gracias. "De nada."
ita: Greta Garbo era un'attrice svedese.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
ita: Gridò chiedendo aiuto, ma nessuno la udì.
spa: Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
ita: Guadagno 100€ al giorno.
spa: Gano 100 € al día.
ita: Guai a te se mangi quella torta!
spa: ¡Pobre de vos si comés esa torta!
ita: Guarda la televisione?
spa: ¿Mira la televisión?
ita: Guardami negli occhi.
spa: Mírame a los ojos.
ita: Guarda quell'eclissi totale!
spa: ¡Mira ese eclipse total!
ita: Guarda quelle nuvole.
spa: Mira esas nubes.
ita: Guardate le ragazze.
spa: Mirad a las chicas.
ita: Guarda un po' cosa ho trovato sulla spiaggia!
spa: Mira lo que me he encontrado en la playa.
ita: Guardi!
spa: ¡Mira!
ita: Guardo il mio riflesso nel lago.
spa: Miro mi reflejo en el lago.
ita: Guida con prudenza.
spa: Maneja con cuidado.
ita: Guidare un'auto è davvero molto semplice.
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
ita: Guidare un camion non è facile.
spa: Conducir un camión no es fácil.
ita: Guus Hiddink è olandese.
spa: Guus Hiddink es holandés.
ita: Ha abbastanza energie per fare un lungo viaggio?
spa: ¿Tiene ella bastante energía para hacer un largo viaje?
ita: Ha agito saggiamente.
spa: Él ha actuado sabiamente.
ita: Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
ita: Ha attirato la mia attenzione sul fatto che i proverbi in esperanto hanno una storia che è più lunga della vita di questa lingua fino ad ora perché prendono come loro fonte la traduzione di altre lingue che, a loro volta, prendono i proverbi dal latino o dalla Bibbia.
spa: Me llamó la atención el hecho de que los proverbios en esperanto tienen una historia más antigua que el propio idioma hasta ahora, porque toman como fuente de traducción otros idiomas, que a la vez, usan los proverbios del latín y de la Biblia.
ita: Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
spa: Ha atravesado la calzada andando con el semáforo en rojo.
ita: Ha attribuito il proprio successo al duro lavoro.
spa: Él atribuyó su éxito al duro trabajo.
ita: Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.
spa: Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
ita: Ha bevuto troppo.
spa: Tomó demasiado.
ita: Ha buttato la gatta dal balcone durante un momento di follia.
spa: Ha tirado a la gata del balcón en un momento de locura.
ita: Ha cambiato la sua vecchia macchina con una nuova.
spa: Él cambió su viejo coche por uno nuevo.
ita: Ha capito?
spa: ¿Entendió?
ita: Ha cercato di togliersi la vita la scorsa notte.
spa: Ella intentó quitarse la vida anoche.
ita: Ha chiesto una birra.
spa: Pidió una cerveza.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
ita: Ha cominciato a urlare forte.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ita: Ha commesso un crimine.
spa: Ha cometido un crimen.
ita: Ha comprato della verdura ieri.
spa: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
ita: Ha continuato a camminare sotto la pioggia.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
ita: Ha dato una mela a Tom.
spa: Le dio una manzana a Tom.
ita: Ha deciso che lo farà.
spa: Ha decidido que lo hará.
ita: Ha dei preservativi?
spa: ¿Tienes preservativos?
ita: Ha dell'abilità nel lavoro manuale.
spa: Él tiene habilidad para el trabajo manual.
ita: Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.
spa: Tiene buenas razones para estar enfadado.
ita: Ha del vino.
spa: Tiene vino.
ita: Ha detto che era disposto ad aiutarci.
spa: Ha dicho que estaba dispuesto a ayudarnos.
ita: Ha detto che intende vincere.
spa: Ha dicho que intenta vencer.
ita: Ha detto che mi odiava ma che aveva bisogno del mio aiuto.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
ita: Ha detto che non è un esperto.
spa: Ha dicho que no es un experto.
ita: Ha detto che si sentiva odiato.
spa: Ha dicho que se sentía odiado.
ita: Ha detto qualcosa.
spa: Ella dijo algo.
ita: Ha dipinto il muro di rosso.
spa: Pintó la pared de rojo.
ita: Ha distrutto i suoi nemici.
spa: Ha destruido a sus enemigos.
ita: Ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
spa: El mes pasado se divorció de su esposa.
ita: Ha due opzioni.
spa: Tiene dos opciones.
ita: Ha evitato di rispondere alle mie domande.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
ita: Ha fatto quello che fa sempre.
spa: Hizo lo que siempre hace.
ita: Ha già finito i compiti.
spa: Ya ha terminado los deberes.
ita: Ha già mangiato.
spa: Ya ha comido.
ita: Ha girato tutto il Brasile con la sua motocicletta.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
ita: Hai acceso la TV.
spa: Has encendido la televisión.
ita: Hai amici a Antigua?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
ita: Hai appena finito di studiare storia.
spa: Acabas de terminar de estudiar historia.
ita: Hai ascoltato il suo messaggio?
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
ita: Ha i baffi.
spa: El tiene bigote.
ita: Hai bevuto troppo.
spa: Tomaste demasiado.
ita: Hai bisogno che ti dia dei soldi?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
ita: Hai bisogno che ti veda un medico.
spa: Necesitas que te vea un médico.
ita: Hai bisogno di dormire.
spa: Necesitas dormir.
ita: Hai bisogno di una cintura nuova.
spa: Te hace falta un cinturón nuevo.
ita: Hai bisogno di una T-shirt? "Sì, di una rossa."
spa: ¿Necesitas una camiseta? "Sí, una de color rojo."
ita: Hai bisogno di un avvocato.
spa: Necesitas un abogado.
ita: Hai capito?
spa: ¿Entendiste?
ita: Hai cominciato a studiare l'inglese?
spa: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
ita: Hai comprato il corpetto?
spa: ¿Compraste el corsee?
ita: Hai comprato un imbuto molto piccolo.
spa: Has comprado un embudo muy pequeño.
ita: Hai dato da mangiare al cane?
spa: ¿Le diste de comer al perro?
ita: Hai dato una copia del disco a qualcuno?
spa: ¿Le diste una copia del disco a alguien?
ita: Hai dei fratelli?
spa: ¿Tenés hermanos?
ita: Hai delle cuffie?
spa: ¿Tenés auriculares?
ita: Hai del riso?
spa: ¿Tienes arroz?
ita: Hai difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
spa: ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
ita: Hai due fiori.
spa: Tienes dos flores.
ita: Hai due libri.
spa: Tienes dos libros.
ita: Hai due opzioni.
spa: Tienes dos opciones.
ita: Hai fame?
spa: ¿Tienes hambre?
ita: Hai fatto un buon viaggio?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
ita: Hai fiducia in Tom?
spa: ¿Confías en Tom?
ita: Hai fiducia in Tom?
spa: ¿Tienes fe en Tom?
ita: Hai finito di leggere quel romanzo?
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
ita: Hai fino a mezzanotte.
spa: Tenés hasta la medianoche.
ita: Hai fino a mezzanotte.
spa: Tienes hasta la medianoche.
ita: Hai fratelli minori?
spa: ¿Tienes hermanos menores?
ita: Hai già finito di pulire la tua stanza?
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
ita: Hai già mangiato?
spa: ¿Ya has comido?
ita: Hai imparato la poesia a memoria?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
ita: Hai iniziato anche tu con il tedesco?
spa: ¿Tú también has empezado con el alemán?
ita: Hai intenzione di aiutarci?
spa: ¿Tienes intenciones de ayudarnos?
ita: Hai la nostra autorizzazione a includere il nostro software a condizione che ci invii una copia del prodotto finale.
spa: Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.
ita: Hai le scarpe sporche, toglitele prima di entrare.
spa: Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
ita: Hai letto il libro che ti ho regalato?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
ita: Hai letto male ciò che ho scritto.
spa: Usted malinterpretó lo que escribí.
ita: Hai l'intelletto di un sasso.
spa: Usted tiene el intelecto de una roca.
ita: Hai mai mangiato un dolce alla banana?
spa: ¿Alguna vez has comido un pastel de plátano?
ita: Hai mai piantato un albero?
spa: ¿Has plantado un árbol alguna vez?
ita: Hai mai toccato un delfino?
spa: ¿Alguna vez has tocado un delfín?
ita: Hai mangiato?
spa: ¿Comiste?
ita: Hai molta fretta?
spa: ¿Tienes mucha prisa?
ita: Hai molte amiche.
spa: Tienes muchas amigas.
ita: Hai molti amici.
spa: Tienes muchos amigos.
ita: Hai molti amici.
spa: Tienes un montón de amigos.
ita: Hai molti libri.
spa: Tienes muchos libros.
ita: Ha imparato il francese quando era giovane.
spa: Aprendió francés cuando era joven.
ita: Hai paura di me?
spa: ¿Me tienes miedo?
ita: Hai perso la testa?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
ita: Hai perso la testa?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
ita: Hai perso peso?
spa: ¿Has perdido peso?
ita: Hai portato il libro?
spa: ¿Has traído el libro?
ita: Hai provato a misurare la pressione?
spa: ¿Ha tratado de medir la presión?
ita: Hai qualche obiezione per questo piano?
spa: ¿Tienes alguna objeción a este plan?
ita: Hai qualche piano per il weekend?
spa: ¿Tienes algún plan para el finde?
ita: Hai sete, vuoi dell'acqua?
spa: Tienes sed, ¿quieres agua?
ita: Hai spento la luce del salone?
spa: ¿Has apagado la luz del salón?
ita: Hai una caccola nel naso.
spa: Tenés un moco en la nariz.
ita: Hai un accendino?
spa: ¿Tienes mechero?
ita: Hai un accendino?
spa: ¿Tienes un encendedor?
ita: Hai un accendino?
spa: ¿Tienes un mechero?
ita: Hai un account di Facebook?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
ita: Hai una gomma da masticare?
spa: ¿Tienes un chicle?
ita: Hai una matita rossa?
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
ita: Hai una matita?
spa: ¿Tienes un lápiz?
ita: Hai una sorella gemella?
spa: ¿Tienes una hermana gemela?
ita: Hai un blog?
spa: ¿Tienes un blog?
ita: Hai un cane?
spa: ¿Tienes un perro?
ita: Hai un cellulare?
spa: ¿Tienes un móvil?
ita: Hai un dono per la musica.
spa: Tenés un don para la música.
ita: Hai un hobby?
spa: ¿Tienes un hobby?
ita: Hai un piano?
spa: ¿Tienes un plan?
ita: Hai un piede nella fossa, insomma?
spa: ¿Tienes un pie sobre la tumba, entonces?
ita: Hai un preservativo?
spa: ¿Llevas condones?
ita: Hai un telefono?
spa: ¿Tienes un teléfono?
ita: Hai visto che hanno lo yogurt al platano?
spa: ¿Has visto que tienen yogur de plátano?
ita: Hai visto quanti gadget inutili che ci sono?
spa: ¿Viste cuántos gadgets inútiles hay?
ita: Hai visto Tom?
spa: ¿Viste a Tom?
ita: Ha la faccia sporca.
spa: Ella tiene la cara sucia.
ita: Ha lavorato senza pausa per mantenere i suoi figli fino a che si sono sposati.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
ita: Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.
spa: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
ita: Ha letto un racconto molto interessante ieri.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
ita: Ha mal di testa.
spa: Le duele la cabeza.
ita: Ha messo molto zucchero nel caffè.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
ita: Ha molta conoscenza economica.
spa: Él tiene mucho conocimiento económico.
ita: Ha molta paura.
spa: Tiene mucho miedo.
ita: Ha molte amiche.
spa: Tiene muchas amigas.
ita: Ha molti amici.
spa: Tiene muchos amigos.
ita: Ha mostrato i suoi talenti.
spa: Ella exhibió sus talentos.
ita: Ha negato di avere imbrogliato.
spa: Ha negado haber engañado.
ita: Ha negato di avere imbrogliato.
spa: Ha negado haber hecho trampas.
ita: Ha negato di averla incontrata.
spa: Él negó haberla encontrado.
ita: Hanno appena arrestato un potente boss mafioso.
spa: Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
ita: Hanno chiamato il loro cane Rex.
spa: Llamaron a su perro Rex.
ita: Hanno colto l'occasione al volo.
spa: Han aprovechado la oportunidad al vuelo.
ita: Hanno cominciato entrambe a ridere.
spa: Ambos empezaron a reirse.
ita: Hanno costruito un ponte.
spa: Ellos construyeron un puente.
ita: Hanno costruito un ponte.
spa: Ellos han construido un puente.
ita: Hanno detto che si sentivano escluse.
spa: Han dicho que se sentían excluidas.
ita: Hanno detto che si sentivano esclusi.
spa: Han dicho que se sentían excluidos.
ita: Hanno eretto un monumento in suo onore.
spa: Han erigido un monumento en su honor.
ita: Hanno perso la battaglia.
spa: Perdieron la batalla.
ita: Hanno scarabocchiato il mio quaderno.
spa: Garabatearon mi cuaderno.
ita: Hanno sparato fuochi artificiali.
spa: Lanzaron fuegos artificiales.
ita: Hanno tradotto il testo.
spa: Tradujeron el texto.
ita: Ha paura di fare errori.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
ita: Ha paura di perdere influenza e attenzione.
spa: Ella teme perder influencia y atención.
ita: Ha perso il treno delle otto e mezza.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
ita: Ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
ita: Ha perso la ragione quando ha visto la sua casa distrutta dal fuoco.
spa: Él perdió la razón cuando vio su casa destruída por el fuego.
ita: Ha perso suo figlio nella guerra.
spa: Ha perdido a su hijo en la guerra.
ita: Ha pitturato la sua bicicletta di rosso.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
ita: Ha più energia di me.
spa: Tiene más energía que yo.
ita: Ha poche amiche.
spa: Tiene pocas amigas.
ita: Ha pochi amici.
spa: Tiene pocos amigos.
ita: Ha portato un regalo per lui.
spa: Ha traído un regalo para él.
ita: Ha preso la matita e ha cominciato a scrivere.
spa: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
ita: Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
spa: Ella prometió no volver a llegar tarde.
ita: Ha promesso di venire alle quattro.
spa: Prometió venir a las cuatro.
ita: Ha provato ad unificare i diversi gruppi.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
ita: Ha qualche piano per il fine settimana?
spa: ¿Tiene algún plan para el fin de semana?
ita: Ha qualche piano per il weekend?
spa: ¿Tiene algún plan para el finde?
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
ita: Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
ita: Ha rinunciato a viaggiare all'estero.
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
ita: Ha rischiato la propria vita per salvarlo.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
ita: Harry, sono preoccupata.
spa: Harry, estoy preocupada.
ita: Harry, sono preoccupato.
spa: Harry, estoy preocupado.
ita: Ha scavato un buco nella sabbia.
spa: Cavó un hoyo en la arena.
ita: Ha scoperto l'acqua calda.
spa: Él puso un huevo.
ita: Ha scoperto una nuova stella.
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
ita: Ha scritto due libri.
spa: Él ha escrito dos libros.
ita: Ha scritto una lettera.
spa: Él escribió una carta.
ita: Ha scritto una lettera.
spa: Él escribió una letra.
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
spa: Él escribió un libro sobre China.
ita: Ha sempre una giustificazione.
spa: Siempre tiene una justificación.
ita: Ha seppellito il suo unico figlio.
spa: Ella ha enterrado a su único hijo.
ita: Ha sposato un americano.
spa: Ella se casó con un estadounidense.
ita: Ha sposato un musicista.
spa: Se casó con un músico.
ita: Ha sposato un uomo ricco.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
ita: Ha studiato in una scuola pubblica.
spa: Fue educado en una escuela pública.
ita: Ha talento nel cantare.
spa: A ella se le da bien cantar.
ita: Ha tre sorelle più grandi.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
ita: Ha ucciso la ragazza a sangue freddo solo per ottenere i soldi.
spa: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
ita: Ha una casa grande e due auto.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Ha una casa grande e due automobili.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Ha una casa grande e due macchine.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Ha una domanda.
spa: Ella tiene una pregunta.
ita: Ha una domanda.
spa: Tiene una pregunta.
ita: Ha una figlia pianista.
spa: Ella tiene una hija pianista.
ita: Ha una foto.
spa: Ella tiene una fotografía.
ita: Ha un altro figlio.
spa: Él tiene otro hijo.
ita: Ha una macchina.
spa: Él tiene un coche.
ita: Ha una macchina giapponese.
spa: Él tiene un auto japonés.
ita: Ha una racchetta.
spa: Él tiene una raqueta.
ita: Ha un'assicurazione medica?
spa: ¿Tiene seguro médico?
ita: Ha un cane.
spa: Él tiene un perro.
ita: Ha un cane.
spa: Tiene un perro.
ita: Ha un complesso di superiorità.
spa: Él tiene complejo de superioridad.
ita: Ha un'esperienza professionale?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
ita: Ha un figlio e due figlie.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
ita: Ha un libro.
spa: Tiene un libro.
ita: Ha un profondo affetto per suo figlio.
spa: Tiene un profundo afecto por su hijo.
ita: Ha venduto la sua anima?
spa: ¿Ella vendió el alma?
ita: Ha venduto la sua anima?
spa: ¿Ella vendió su alma?
ita: Ha venduto la sua anima?
spa: ¿Vendió el alma?
ita: Ha venduto la sua anima?
spa: ¿Vendió él su alma?
ita: Ha vinto molte competizioni.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
ita: Ha vissuto qui per una settimana.
spa: Vivió aquí una semana.
ita: Ha visto morire il suo unico figlio.
spa: Ella vio morir a su único hijo.
ita: Helen Keller era sorda e cieca.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
ita: Helen, questo è mio cugino.
spa: Helen, éste es mi primo.
ita: Ho 18 anni.
spa: Tengo dieciocho años.
ita: Ho 18 anni.
spa: Yo tengo 18 años.
ita: Ho 27 anni.
spa: Tengo 27 años.
ita: Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
ita: Ho abitato a Kobe prima.
spa: He vivido antes en Kobe.
ita: Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.
spa: Encendí la tele y se transmitía el Gran Premio.
ita: Ho accettato con entusiasmo.
spa: Acepté con entusiasmo.
ita: Ho affermato che lui era innocente.
spa: He afirmado que él era inocente.
ita: Ho affrontato il campione.
spa: Me enfrenté al campeón.
ita: Ho almeno dieci libri.
spa: Tengo al menos diez libros.
ita: Ho aperto un conto presso quella banca perché i trasferimenti all'estero sono gratuiti per i minori di venticinque anni.
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
ita: Ho appena comprato un mucchio di topolini.
spa: Acabo de comprar un montón de ratoncitos.
ita: Ho appena comprato un topolino.
spa: Acabo de comprarme un ratoncito.
ita: Ho appena comprato un topolino bianco.
spa: Acabo de comprarme un ratoncito blanco.
ita: Ho appena comprato un topolino.
spa: Me acabo de comprar un ratoncito.
ita: Ho appena finito di lavorare.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ita: Ho appena finito di lavorare.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita: Ho appena finito di pranzare.
spa: Acabo de almorzar.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ita: Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.
spa: Acabo de terminar un cuaderno, tengo que ir a comprar otro a la papelería.
ita: Ho appena letto questo libro.
spa: Acabo de leer este libro.
ita: Ho appena mangiato.
spa: Acabo de comer.
ita: Ho appena trovato un lampone.
spa: Acabo de encontrar una frambuesa.
ita: Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
spa: Tuve dificultad para resolver este problema.
ita: Ho avuto giorni migliori.
spa: He tenido días mejores.
ita: Ho avuto una visione e ho capito cosa fare.
spa: He tenido una visión y he comprendido qué hacer.
ita: Ho avuto un impiego part-time come cameriera d'albergo ma non mi è piaciuto molto.
spa: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
ita: Ho beccato mia moglie che mi tradiva con il mio migliore amico.
spa: Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
ita: Ho bisogno del primo soccorso.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
spa: Necesito tu ayuda.
ita: Ho bisogno di aiuto medico.
spa: Necesito ayuda médica.
ita: Ho bisogno di aiuto.
spa: Necesito ayuda.
ita: Ho bisogno di caffè.
spa: Necesito café.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
spa: Necesito comprar estampillas.
ita: Ho bisogno di denaro per comprare un regalo a Tom.
spa: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
spa: Necesito ducharme.
ita: Ho bisogno di molti libri.
spa: Necesito muchos libros.
ita: Ho bisogno di muovermi e riscaldarmi.
spa: Tengo que moverme y calentarme.
ita: Ho bisogno di più tempo.
spa: Necesito más tiempo.
ita: Ho bisogno di una mappa.
spa: Necesito un mapa.
ita: Ho bisogno di un'amica sincera.
spa: Necesito una amiga sincera.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
spa: Necesito un cigarrillo.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
spa: Necesito un abogado.
ita: Ho bisogno di un buon consiglio.
spa: Necesito un buen consejo.
ita: Ho bisogno di un coltello.
spa: Necesito un cuchillo.
ita: Ho bisogno di un dizionario giapponese-inglese.
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
ita: Ho bruciato la torta.
spa: He quemado el pastel.
ita: Ho caldo.
spa: Tengo calor.
ita: Ho cambiato e ampliato il testo.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
ita: Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasta a casa.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
ita: Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasto a casa.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
ita: Ho capito quasi tutto!
spa: ¡Entendí casi todo!
ita: Ho comprato due bottiglie di latte.
spa: Compré dos botellas de leche.
ita: Ho comprato un libro.
spa: Compré un libro.
ita: Ho comprato un orologio.
spa: He comprado un reloj.
ita: Ho comprato un orologio per Tom.
spa: He comprado un reloj por Tom
ita: Ho comprato un Picasso.
spa: Compré un Picasso.
ita: Ho confessato.
spa: He confesado.
ita: Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
ita: Ho conosciuto Fred per strada.
spa: Conocí a Fred en la calle.
ita: Ho conosciuto Ken ieri.
spa: Ayer conocí a Ken.
ita: Ho così fame che mangerei un cavallo.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
ita: Ho deciso di dirgli che la amo.
spa: He decidido decirle que la quiero.
ita: Ho deciso di imparare a suonare l'arpa.
spa: He decidido aprender a tocar el arpa.
ita: Ho dei desideri.
spa: Tengo deseos.
ita: Ho diciannove anni.
spa: Tengo 19 años.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
spa: Olvidé el libro en casa.
ita: Ho dimenticato il mio indirizzo di posta elettronica.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
ita: Ho dimenticato la mia carta di credito a casa.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
ita: Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
ita: Ho dodici anni.
spa: Tengo doce años.
ita: Ho dormito nove ore.
spa: He dormido nueve horas.
ita: Ho dovuto correre molto per prendere il treno.
spa: Tuve que correr mucho para tomar el tren.
ita: Ho due figlie.
spa: Tengo dos hijas.
ita: Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
spa: Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
ita: Ho due fratelli e tre sorelle.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
ita: Ho due fratelli.
spa: Tengo dos hermanos.
ita: Ho due libri.
spa: Tengo dos libros.
ita: Ho due nipoti.
spa: Tengo dos sobrinas.
ita: Ho fatto il diavolo a quattro.
spa: La armé.
ita: Ho fatto il lavoro controvoglia.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
ita: Ho fatto la lavatrice.
spa: Hice la lavadora.
ita: Ho fatto un errore.
spa: Cometí un error.
ita: Ho fatto un sogno incredibile.
spa: He tenido un sueño increíble.
ita: Ho fatto un sogno orribile.
spa: He tenido un sueño horrible.
ita: Ho finalmente trovato un lavoro.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
ita: Ho finito di scrivere.
spa: He terminado de escribir.
ita: Ho finito i soldi.
spa: Se me terminó el dinero.
ita: Ho finito per dimenticare il suo indirizzo.
spa: Terminé olvidando su dirección.
ita: Ho freddo.
spa: Tengo frío.
ita: Ho già fatto l'accordo.
spa: Ya he cerrado el trato
ita: Ho già finito di cenare.
spa: Ya terminé de cenar.
ita: Ho già mangiato.
spa: Ya comí.
ita: Ho già preso una tazza di caffè oggi.
spa: Hoy ya he tomado una taza de café.
ita: Ho già visto un panda una volta.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
ita: Ho gli occhi azzurri.
spa: Tengo ojos azules.
ita: Ho guardato intorno a me.
spa: He mirado a mi alrededor.
ita: Ho guardato la televisione stamattina.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
ita: Ho guardato la televisione stamattina.
spa: He mirado la tele esta mañana.
ita: Ho i capelli lunghi.
spa: Tengo el pelo largo.
ita: Ho i capelli molto lunghi.
spa: Tengo el pelo muy largo.
ita: Ho imparato a rilassarmi.
spa: He aprendido cómo relajarme.
ita: Ho imparato molto da Tom.
spa: He aprendido mucho de Tom.
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
spa: Conocí gente buena.
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
spa: He conocido gente simpática.
ita: Ho incontrato i miei amici al bar.
spa: Encontré a mis amigos en el café.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
ita: Ho incontrato una ragazza americana.
spa: Me encontré con una chica norteamericana.
ita: Ho incontrato un controllore sul treno.
spa: Encontré un revisor de billetes en el tren.
ita: Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
ita: Ho iniziato una nuova dieta.
spa: Empecé una nueva dieta.
ita: Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
spa: Tengo la intención de irme a Europa la próxima semana.
ita: Ho la chiave.
spa: Tengo la llave.
ita: Ho la forfora.
spa: Tengo caspa.
ita: Ho lasciato la porta aperta.
spa: Dejé la puerta abierta.
ita: Ho la stessa sua età.
spa: Tengo la misma edad que él.
ita: Ho lavorato alla fattoria tutto il giorno.
spa: Estuve todo el día trabajando en la granja.
ita: Ho le mani legate.
spa: Tengo las manos atadas.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ita: Ho letto con attenzione la tua lettera, e la tua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
spa: Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
ita: Ho letto il tuo libro. È molto interessante.
spa: Me he leído tu libro. Es muy interesante.
ita: Ho letto i suoi diari.
spa: Leí sus diarios.
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
ita: Ho letto ora.
spa: Leí ahora.
ita: Ho letto tutti i commenti.
spa: He leído todos los comentarios.
ita: Ho lezione domani.
spa: Tengo clase mañana.
ita: Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.
spa: Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
ita: Ho macchiato i pantaloni nuovi.
spa: He manchado los pantalones nuevos.
ita: Ho mal di pancia.
spa: Me duele el estómago.
ita: Ho mal di testa.
spa: Me duele la cabeza.
ita: Ho mangiato dei ravioli al vapore.
spa: He comido raviolis al vapor.
ita: Ho mangiato del caviale.
spa: Comí caviar.
ita: Ho mangiato della sabbia.
spa: Comí arena.
ita: Ho mangiato fagioli!
spa: ¡Comí porotos!
ita: Ho mangiato molto questa settimana.
spa: He comido mucho esta semana.
ita: Ho mangiato sull'autobus.
spa: Comí en el autobús.
ita: Ho meno soldi di te.
spa: Tengo menos dinero que tú.
ita: Ho molta fame.
spa: Estoy muy hambriento.
ita: Ho molta fretta.
spa: Tengo mucha prisa.
ita: Ho molte macchine fotografiche.
spa: Tengo muchas cámaras de fotos.
ita: Ho molte monete in questa scatola.
spa: Tengo muchas monedas en esta caja.
ita: Ho molti amici all'estero.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
ita: Ho molti amici qui.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
ita: Ho molti compiti.
spa: Tengo muchos deberes.
ita: Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
ita: Ho molti fiori.
spa: Tengo muchas flores.
ita: Ho molto caldo.
spa: Tengo mucho calor.
ita: Ho ordinato il pane.
spa: He pedido pan.
ita: Ho parlato con delle amiche.
spa: Hablé con amigos.
ita: Ho parlato con il nostro personale di vendita.
spa: Hablé con nuestro personal de ventas.
ita: Ho parlato con l'ambasciatore polacco.
spa: He hablado con el embajador polaco.
ita: Ho paura ad andare da sola.
spa: Tengo miedo de ir sola.
ita: Ho paura ad andare da solo.
spa: Tengo miedo de ir solo.
ita: Ho paura di cadere.
spa: Tengo miedo de caer.
ita: Ho paura di te.
spa: Tengo miedo de ti.
ita: Ho pensato che a Tom sarebbe piaciuto vedere questo.
spa: Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
ita: Ho perso.
spa: He perdido.
ita: Ho perso i bagagli.
spa: He perdido el equipaje.
ita: Ho perso il mio ombrello.
spa: He perdido mi paraguas.
ita: Ho perso il mio portafoglio.
spa: He perdido mi monedero.
ita: Ho perso la chiave della mia macchina.
spa: Perdí la llave de mi coche.
ita: Ho perso la mia chiave.
spa: He perdido mi llave.
ita: Ho perso la mia dignità.
spa: He perdido mi dignidad.
ita: Ho perso la mia dignità.
spa: Perdí mi dignidad.
ita: Ho perso la mia macchina fotografica l'altro giorno.
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
ita: Ho perso la mia macchina fotografica.
spa: Perdí mi cámara.
ita: Ho perso la partita.
spa: Perdí la partida.
ita: Ho perso mia moglie l'anno scorso.
spa: Perdí a mi esposa el año pasado.
ita: Ho perso un orecchino.
spa: He perdido un arete.
ita: Ho prenotato la sala per giovedì.
spa: Reservé la habitación para el jueves.
ita: Ho preso in prestito due libri.
spa: He pedido prestado dos libros.
ita: Ho preso un nuovo paio di scarpe.
spa: Compré un nuevo par de zapatos.
ita: Ho problemi a dormire ultimamente.
spa: Últimamente tengo problemas para dormirme.
ita: Ho qualcosa da mangiare.
spa: Tengo algo de comer.
ita: Ho quasi trent'anni.
spa: Casi tengo treinta años.
ita: Ho ricevuto la sua lettera ieri.
spa: Ayer recibí su carta.
ita: Ho ricevuto la vostra lettera.
spa: Recibí su carta.
ita: Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
ita: Ho ricevuto una cartolina di Natale da mio fratello in Italia.
spa: He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
ita: Ho ricevuto una pugnalata da un malintenzionato ubriaco.
spa: Un borracho mal intencionado me dio una puñalada.
ita: Ho ripetuto quello che ha detto parola per parola.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
ita: Ho riso.
spa: Me reí.
ita: Ho rubato un lingotto d'oro.
spa: He robado un lingote de oro.
ita: Ho sbagliato tutti i verbi all'imperativo.
spa: Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
ita: Ho scoperto qualcosa.
spa: Descubrí algo.
ita: Ho scritto questo libro.
spa: Yo he escrito este libro.
ita: Ho scritto tutti i numeri fino al trentuno.
spa: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
ita: Ho scritto una lettera in inglese.
spa: Escribí una carta en inglés.
ita: Ho scritto un programma in Java.
spa: Escribí un programa en Java.
ita: Ho scritto un programma in Java.
spa: He escrito un programa en Java.
ita: Ho sempre fame.
spa: Siempre tengo hambre.
ita: Ho sempre voluto essere un cantante.
spa: Siempre he querido ser cantante.
ita: Ho sentito parlare di lui, però non lo conosco personalmente.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
ita: Ho sete.
spa: Tengo sed.
ita: Ho smesso di fumare due anni fa.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
ita: Ho sognato che ero un uccello.
spa: Soñé que era un pájaro.
ita: Ho sognato di venire in classe nudo.
spa: Soñé que iba desnudo a clase.
ita: Ho sottostimato la forza del mio avversario.
spa: He subestimado la fuerza de mi adversario.
ita: Ho spesso degli incubi.
spa: A menudo tengo pesadillas.
ita: Ho studiato in Inghilterra sei mesi quando ero studente.
spa: Estudié seis meses en Inglaterra cuando era estudiante.
ita: Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
ita: Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una casseruola con burro e olio.
spa: Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
ita: Ho tanta fame.
spa: Tengo mucha hambre.
ita: Ho tempo domani mattina.
spa: Tengo tiempo mañana a la mañana.
ita: Ho trascorso una giornata felice e spensierata.
spa: He pasado una jornada feliz y tranquila.
ita: Ho tre cani.
spa: Tengo tres perros.
ita: Ho tre cugini.
spa: Tengo tres primos.
ita: Ho tre fratelli.
spa: Tengo tres hermanos.
ita: Ho tre fratelli; uno vive in Giappone e gli altri all'estero.
spa: Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
ita: Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.