DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Dobbiamo rispettare le regole.
spa: Tenemos que respetar las reglas.
ita: Dobbiamo sapere, sapremo.
spa: Debemos saber, sabremos.
ita: Dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita: Dobbiamo svolgere il lavoro al meglio.
spa: Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.
ita: Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
ita: Dobbiamo trovare un nuovo mercato per questi prodotti.
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
ita: Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
ita: Dodici è un numero pari.
spa: Doce es un número par.
ita: Domani andrò a vederla.
spa: Mañana voy a ir a verla.
ita: Domani è il mio compleanno.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
ita: Domani è Natale.
spa: Mañana es Navidad.
ita: Domani è sabato?
spa: ¿Mañana será sábado?
ita: Domani è un altro giorno.
spa: Mañana será otro día.
ita: Domani farà caldo.
spa: Mañana va a hacer calor.
ita: Domani finalmente mia moglie viene in Italia!
spa: Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
ita: Domani giocherà a calcio.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
ita: Domani giocherà a tennis.
spa: Mañana él jugará a tenis.
ita: Domani io non vado al cinema.
spa: Mañana no voy al cine.
ita: Domani mattina vendono i biglietti per il concerto di Shakira.
spa: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
ita: Domani non c'è scuola.
spa: Mañana no hay escuela.
ita: Domani pioverà nel sud dell'Inghilterra.
spa: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
ita: Domani potrò riposare.
spa: Mañana podré reposar.
ita: Domani, potrò riposarmi.
spa: Mañana podré reposar.
ita: Domani pulisco il bagno.
spa: Mañana limpio el baño.
ita: Domani sarà nuvoloso.
spa: Mañana estará nublado.
ita: Domani, sarò in grado di riposare.
spa: Mañana podré descansar.
ita: Domani, se Dio vuole, saremo con i tuoi genitori.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
ita: Domani sera c'è lezione?
spa: ¿Hay clases mañana?
ita: Domani te la mando.
spa: Mañana te la mando.
ita: Domenica non andrò da nessuna parte.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
ita: Dopo anni di esperimenti falliti, posso dire di aver finalmente scoperto l'unico, assolutamente infallibile, rimedio istantaneo contro il singhiozzo!
spa: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
ita: Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.
spa: Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
ita: Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.
spa: Después de haber caminado durante cinco minutos, llegamos al parque.
ita: Dopo avere avuto un rapporto sessuale, la mantide religiosa solitamente divora il maschio.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
ita: Dopo aver guardato la TV sono andata a letto.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
ita: Dopo aver guardato la TV sono andato a letto.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
ita: Dopo aver pagato le bollete della luce, del telefono e del gas, sono rimasto senza soldi.
spa: Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
ita: Dopo di lei, signora!
spa: ¡Después de usted, señora!
ita: Dopo di te.
spa: Después de ti.
ita: Dopo essere sceso dal treno, lui cercò una cabina telefonica.
spa: Después de salir del tren buscó una cabina telefónica.
ita: Dopo il suo sangue, la cosa migliore che un uomo può dare di sé è una lacrima.
spa: Después de su sangre, lo mejor que un hombre puede dar de sí mismo es una lágrima.
ita: Dopo la consumazione del delitto, l'assassino si è consegnato.
spa: Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
ita: Dopo la morte di suo marito, educò i suoi due figli da sola.
spa: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
ita: Dopo lo spagnolo Maria vuole imparare l’esperanto.
spa: María quiere aprender esperanto después del español.
ita: Dopo molto riflettere, il criminale decise di confessare.
spa: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
ita: D'ora in poi non saluterò più quell'antipatico di Luca!
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
ita: Dormo in camera mia.
spa: Yo duermo en mi habitación.
ita: Dottore, il mio nome è Mutaz.
spa: Doctor, mi nombre es Mutaz.
ita: Dove abita Iain?
spa: ¿Dónde vive Iain?
ita: Dove abita John?
spa: ¿Dónde vive John?
ita: Dove abita tuo zio?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ita: Dove abiti?
spa: ¿Dónde vives?
ita: Dove andremo domani?
spa: ¿A dónde iremos mañana?
ita: Dove avete comprato questa chitarra?
spa: ¿Dónde habéis comprado esta guitarra?
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
ita: Dove compri la verdura?
spa: ¿Dónde compras verduras?
ita: Dove eravate?
spa: ¿Dónde estabais?
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
ita: Dove hai imparato il francese?
spa: ¿Dónde has aprendido francés?
ita: Dove hai imparato il tedesco?
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
ita: Dove hai messo il tappo di questa bottiglia?
spa: ¿Dónde pusiste la tapa de esta botella?
ita: Dove hai perso il tuo ombrello?
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
ita: Dov'è il bagno?
spa: ¿Dónde está el baño?
ita: Dov'è il cellulare?
spa: ¿Dónde está el celular?
ita: Dov'è il dentifricio?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
ita: Dov'è il mio giornale?
spa: ¿Dónde está mi diario?
ita: Dov'è il mio libro?
spa: ¿Dónde está mi libro?
ita: Dov'è il mio orologio?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
ita: Dov'è il pane?
spa: ¿Dónde está el pan?
ita: Dov'è il presidente?
spa: ¿Dónde está el presidente?
ita: Dov'è il ragazzo?
spa: ¿Dónde está el muchacho?
ita: Dov'è il ragazzo?
spa: ¿Dónde está el niño?
ita: Dov'è il tuo cane?
spa: ¿Dónde está tu perro?
ita: Dov'è la chiave di questa stanza?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
spa: ¿Dónde está la iglesia más cercana?
ita: Dov'è la classe di Tom?
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
ita: Dov'è l'agenzia di viaggi più vicina?
spa: ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
ita: Dov'è la macchina?
spa: ¿Dónde está el coche?
ita: Dov'è l'ambasciata greca?
spa: ¿Dónde está la embajada griega?
ita: Dov'è la mia auto?
spa: ¿Dónde está mi coche?
ita: Dov'è la mia biro rossa?
spa: ¿Dónde está mi birome roja?
ita: Dov'è la mia valigia?
spa: ¿Dónde está mi maleta?
ita: Dov'è la pioggia?
spa: ¿Dónde está la lluvia?
ita: Dov'è l'ascensore?
spa: ¿Dónde está el elevador?
ita: Dov'è la scuola?
spa: ¿Dónde está la escuela?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
ita: Dov'è la sua cravatta?
spa: ¿Dónde está su corbata?
ita: Dov'è la sua famiglia?
spa: ¿Dónde está su familia?
ita: Dov'è la tua camera?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
ita: Dov'è la tua camera?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
ita: Dov'è la tua cravatta?
spa: ¿Dónde está tu corbata?
ita: Dov'è la tua scuola?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
ita: Dov'è la tua stanza?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
ita: Dov'è la vodka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
ita: Dove lavora tuo padre?
spa: ¿Dónde trabaja tu padre?
ita: Dov'è lei?
spa: ¿Dónde está ella?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
spa: ¿Dónde está el directorio?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
ita: Dov'è l'entrata?
spa: ¿Dónde está la entrada?
ita: Dove l'hai comprato?
spa: ¿Dónde la compraste?
ita: Dove li hai massacrati?
spa: ¿Dónde los masacraste?
ita: Dove li hai vaccinati?
spa: ¿Dónde les has vacunado?
ita: Dove lo hai trovato?
spa: ¿Dónde lo encontraste?
ita: Dove lo trovo?
spa: ¿Dónde lo encuentro?
ita: Dov'è l'uscita?
spa: ¿Dónde está la salida?
ita: Dov'è nato?
spa: ¿Dónde nació?
ita: Dov'è nato?
spa: ¿Dónde nació él?
ita: Dov'è nato Tom?
spa: ¿Dónde nació Tom?
ita: Dove possiamo parcheggiare?
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
ita: Dove posso comprarla?
spa: ¿Dónde puedo comprarla?
ita: Dove posso posizionare queste birre?
spa: ¿Dónde coloco estas cervezas?
ita: Dove posso trovare un'edicola?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
ita: Dov'è Rio de Janeiro? "È in Brasile."
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
ita: Dove sei?
spa: ¿Dónde estás?
ita: Dove sei stato? Lo sai che ore sono?
spa: ¿Dónde estabas? ¿Sabes qué hora es?
ita: Dove sei stato quella notte?
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
ita: Dove siamo ora?
spa: ¿Dónde estamos ahora?
ita: Dove si è verificato l’errore?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
ita: Dove si può firmare?
spa: ¿Dónde se puede firmar?
ita: Dove si può giocare a calcio balilla?
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
ita: Dove si trova la Namibia?
spa: ¿Dónde se encuentra Namibia?
ita: Dove si trova l'ascensore?
spa: ¿Dónde está el elevador?
ita: Dove si trova vostro padre?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
ita: Dove sono?
spa: ¿Dónde estoy?
ita: Dove sono finiti questi soldi?
spa: ¿Dónde han acabado estos dineros?
ita: Dove sono i bagni?
spa: ¿Dónde están los baños?
ita: Dove sono i lupi?
spa: ¿Dónde están los lobos?
ita: Dove sono i miei libri?
spa: ¿Dónde están mis libros?
ita: Dove sono i miei occhiali?
spa: ¿Dónde están mis anteojos?
ita: Dove sono le mele?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
ita: Dove sono tutti? "Nella sala riunioni".
spa: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
ita: Dove sta correndo ora?
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
ita: Dove stavi?
spa: ¿Dónde estabas?
ita: Dovete studiare questo testo per la prossima settimana.
spa: Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
ita: Dovete togliervi le scarpe prima di entrare nella stanza.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
ita: Dove ti fa male?
spa: ¿Dónde te duele?
ita: Dov'è tua sorella?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
ita: Dov'è tuo padre?
spa: ¿Dónde está tu padre?
ita: Dov'è uno specchio?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
ita: Dov'è un ponte?
spa: ¿Dónde hay un puente?
ita: Dove vai?
spa: ¿A dónde vas?
ita: Dove vai?
spa: ¿Adónde vas?
ita: Doveva il proprio successo tanto alla abilità quanto alla dedizione.
spa: Debía su éxito tanto a la habilidad como a la dedicación.
ita: Dove va questo libro?
spa: ¿Dónde va este libro?
ita: Dove vive Iain?
spa: ¿Dónde vive Iain?
ita: Dove vorreste andare per lavoro? "In Spagna."
spa: -¿Adónde queréis ir a trabajar? -A España.
ita: Dov'è vostro padre?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
ita: Dove vuoi andare?
spa: ¿A dónde quieres ir?
ita: Dovrà cucinare per tutti.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
ita: Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.
spa: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
ita: Dovrebbe esserci un punto di domanda al posto del punto?
spa: ¿Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto?
ita: Dovrebbe fare attenzione con un coltello.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ita: Dovrebbe prendersi una vacanza.
spa: Debería darse unas vacaciones.
ita: Dovrebbero essere favorevoli a questa misura, dal momento che vogliono la stessa cosa qui da noi.
spa: Deberíamos estar a favor de esta medida, desde el momento que quieren lo mismo que nosotros aquí.
ita: Dovrei andare?
spa: ¿Debería ir?
ita: Dovrei contare le sillabe?
spa: ¿Debería contar las sílabas?
ita: Dovrei imparare l'esperanto?
spa: ¿Debería aprender esperanto?
ita: Dovremmo cercare di capirci l'un l'altro.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
ita: Dovremmo rispettare le idee degli altri.
spa: Deberíamos respetar las ideas de otros.
ita: Dovreste aver visto la foto.
spa: Deberías haber visto la foto.
ita: Dovreste vedere il mio gatto ora.
spa: Deberías ver a mi gato ahora.
ita: Dovresti andare a scuola.
spa: Deberíais ir al colegio.
ita: Dovresti andare a scuola.
spa: Deberías ir al colegio.
ita: Dovresti darlo a Tom.
spa: Deberías dárselo a Tom.
ita: Dovresti essere attento quando attraversi la strada.
spa: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
ita: Dovresti informare la polizia immediatamente.
spa: Deberías informar a la policía inmediatamente.
ita: Dovresti mangiare qualcosa prima di andare.
spa: Deberías comer algo antes de salir.
ita: Dovresti moderare il linguaggio quando parli con lei.
spa: Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella.
ita: Due anni fa sono andato in Cina.
spa: Hace dos años fui a China.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
spa: Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
ita: Due caffè, per piacere.
spa: Dos cafés, por favor.
ita: Due gelati alla vaniglia, per piacere.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
ita: Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
spa: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
ita: Due più due fa quattro.
spa: Dos y dos son cuatro.
ita: Due uomini si sono incontrati faccia a faccia.
spa: Dos hombres se encontraron cara a cara.
ita: Durante il primo mese che seguì l'incidente, lei potè bere solo liquidi usando una cannuccia.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
ita: Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.
spa: En sus últimos años Hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.
ita: Durante la Seconda Guerra Mondiale l'Europa era dominata dal regime hitleriano.
spa: Durante la Segunda Guerra Mundial, Europa era dominada por el régimen hitleriano.
ita: Dura solo 15 minuti, vero?
spa: Sólo dura quince minutos, ¿verdad?
ita: È abbastanza vicina per andarci a piedi?
spa: ¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
ita: È al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita: È al lavoro ora, però tornerà alle sette.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita: E allora?
spa: ¿Entonces qué?
ita: È al quarto anno.
spa: Está en el cuarto curso.
ita: È alta circa come te.
spa: Es casi tan alta como tú.
ita: È alta circa come te.
spa: Es casi tan alta como vos.
ita: È amato in Giappone?
spa: ¿Él es amado en Japón?
ita: È amorale.
spa: Eso es inmoral.
ita: È anche molto famoso in Giappone.
spa: También es muy popular en Japón.
ita: È ancora in Florida?
spa: ¿Todavía está en Florida?
ita: È ancora lunedì.
spa: Todavía es lunes.
ita: È andata a Chicago in autobus.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
ita: È andata a fare una passeggiata.
spa: Ella se fue a dar un paseo.
ita: È andata al museo in tassì.
spa: Ella fue al museo en taxi.
ita: È andata bene dal chiropratico?
spa: ¿Te ha ido bien en el quiropráctico?
ita: È andata con lui allo zoo.
spa: Ella se fue con él al zoológico.
ita: È andato a casa tre ore dopo.
spa: Se fue a casa tres horas después.
ita: È andato al negozio.
spa: Fue a la tienda.
ita: È andato al negozio.
spa: Ha ido a la tienda.
ita: È andato in America a studiare medicina.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
ita: È appena passato un topolino.
spa: Acaba de pasar un ratoncito.
ita: È arrabbiato?
spa: ¿Estás enfadado?
ita: È arrivato tardi?
spa: ¿Ha llegado tarde?
ita: È arrivato tardi.
spa: Ha llegado tarde.
ita: È assurdo provare a persuaderlo.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
ita: È a Tokyo.
spa: Él está en Tokio.
ita: È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.
spa: Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
ita: È bellino il posto.
spa: Es bonito el lugar.
ita: È bello avere una famiglia.
spa: Es bueno tener familia.
ita: È bello avere un sabato sera libero ogni tanto!
spa: ¡Es lindo tener un sábado por la noche libre cada tanto!
ita: È bello sentirsi braccati.
spa: Es bonito sentirse acosado.
ita: È bello sognare.
spa: Es bonito soñar.
ita: È bianco come la neve.
spa: Es blanco como la nieve.
ita: È bravo a cucinare.
spa: Él es bueno para cocinar.
ita: È caduta molta neve.
spa: Cayó mucha nieve.
ita: È capitato pure a me.
spa: También me sucedió a mí.
ita: È carne di ratto.
spa: Es carne de rata.
ita: È carne di scimmia.
spa: Es carne de mono.
ita: Ecco il mio numero.
spa: He aquí mi número.
ita: Ecco il ragazzo a cui penso.
spa: Este es el chico en quien pienso.
ita: Ecco il ristorante.
spa: Aquí está el restaurante.
ita: Ecco la carta.
spa: Aquí está el mapa.
ita: Ecco l'autobus.
spa: Llega la guagua.
ita: Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.
spa: Eso explica el fenómeno de la marea alta.
ita: E che ne dici di un caffè?
spa: ¿Y que tal un café?
ita: E che nome è?
spa: ¿Y cuál es el nombre?
ita: È colpa dei comunisti!
spa: ¡La culpa es de los comunistas!
ita: È colpa della pioggia?
spa: ¿Es culpa de la lluvia?
ita: È colpa della pioggia?
spa: ¿La lluvia tiene la culpa?
ita: È come chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.
spa: Es como cerrar la puerta del establo cuando los bueyes ya se escaparon.
ita: È come se li conoscessi da una vita.
spa: Es como si los conociera de toda la vida.
ita: È come un elefante.
spa: Es como un elefante.
ita: È compito tuo.
spa: Es tu deber.
ita: È completamente inutile.
spa: Es completamente inútil.
ita: È comune tra gli studenti saltare la colazione prima di andare a scuola.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
ita: È così bello.
spa: Es tan bello.
ita: E così è corretto?
spa: ¿Y así es correcto?
ita: È così gay.
spa: Él es tan gay.
ita: È costata meno di quindici dollari.
spa: Costó menos de quince dólares.
ita: È costato meno di quindici dollari.
spa: Costó menos de quince dólares.
ita: È crudele.
spa: Es cruel.
ita: È da anni che lo dico!
spa: ¡Llevo años diciéndolo!
ita: È da anni che lo dico!
spa: ¡Vengo diciéndolo desde hace años!
ita: È da ieri che non smette di piovere.
spa: No para de llover desde ayer.
ita: È davvero intelligente, vero?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
ita: È davvero orribile.
spa: Es realmente horrible.
ita: È davvero unico nel suo genere.
spa: Es realmente único en su género.
ita: È difficile capire la sua teoria.
spa: Su teoría es difícil de entender.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
spa: Es difícil entender su teoría.
ita: È difficile conoscere se stessi.
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
ita: È difficile da giustificare.
spa: Es difícil de justificar.
ita: È difficile finire il lavoro in un giorno.
spa: Es difícil terminar el trabajo en un día.
ita: È difficile imparare il tedesco?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
ita: È difficile parlare tre lingue.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
ita: È difficile risolvere questo problema.
spa: Es difícil resolver ese problema.
ita: È difficile rispondere alla tua domanda.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
ita: È difficile trovare una traduzione adeguata.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
ita: Edimburgo, ci incontriamo di nuovo!
spa: Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
ita: È di mio fratello.
spa: Es de mi hermano.
ita: È di mio padre.
spa: Es de mi padre.
ita: È di seconda mano.
spa: Es de segunda mano.
ita: È dotata di bellezza.
spa: Está dotada de belleza.
ita: È due anni più giovane di me.
spa: Él es dos años menor que yo.
ita: È enorme.
spa: Eso es enorme.
ita: È facile amare, però è difficile essere amati.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
ita: È facile e redditizio?
spa: ¿Es fácil y rentable?
ita: È facile.
spa: Esto es fácil.
ita: È facile, forse è anche fattibile.
spa: Es fácil, quizás es incluso factible.
ita: È facile per me leggere questo libro.
spa: Me resulta fácil leer este libro.
ita: È famoso come pianista.
spa: Él es famoso como pianista.
ita: È felice.
spa: Ella es feliz.
ita: È francese.
spa: Él es francés.
ita: È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.
spa: Generalmente es difícil adaptarse a vivir en una cultura extranjera.
ita: È gentile.
spa: Él es gentil.
ita: È già aperto?
spa: ¿Está abierto ya?
ita: È già lunedì oggi.
spa: Hoy ya es lunes.
ita: È già ora di andare a dormire.
spa: Ya es hora de irse a dormir.
ita: È giusta la mia risposta?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
ita: Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
ita: Egli aveva sete.
spa: Él tenía sed.
ita: Egli disse che l'aveva conosciuta il giorno precedente.
spa: Él dijo que la había conocido el día anterior.
ita: Egli dorme di giorno e lavora di notte.
spa: Él duerme de día y trabaja de noche.
ita: Egli è il tipo di uomo che non prende le donne molto sul serio.
spa: Él es el tipo de hombre que no toma las mujeres muy en serio.
ita: Egli ha pochi amici.
spa: Él tiene pocos amigos.
ita: Egli impara facilmente.
spa: Él aprende con facilidad.
ita: Egli non ha coraggio.
spa: Él no tiene coraje.
ita: Egli si comporta come se fosse pazzo.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
ita: È gratuito?
spa: ¿Es gratis?
ita: È grave?
spa: ¿Es grave?
ita: Eh, magari avessi più soldi!
spa: ¡Ojalá tuviera más dinero!
ita: È il colmo.
spa: Es el colmo.
ita: È il fratello di Taro.
spa: Es el hermano de Taro.
ita: È illegale!
spa: ¡Es ilegal!
ita: È illegale parcheggiare la tua macchina qui.
spa: Es ilegal aparcar tu auto aquí.
ita: È il mio fratellastro.
spa: Es mi hermanastro.
ita: È il mio fratello maggiore.
spa: Él es mi hermano mayor.
ita: È il mio giardino segreto.
spa: Es mi jardín secreto.
ita: È il mio migliore amico.
spa: Él es mi mejor amigo.
ita: È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
spa: Él es mi mejor amigo. Somos como dos hermanos.
ita: È il mio tipo.
spa: Ella es mi tipo.
ita: È il mio turno.
spa: Es mi turno.
ita: È il mio vicino.
spa: Él es mi vecino.
ita: È il modo migliore per imparare l'inglese.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
ita: È il più diligente dei due.
spa: De los dos, él es el más diligente.
ita: È il suo dovere studiare.
spa: Tu deber es estudiar.
ita: È il tuo libro.
spa: Es tu libro.
ita: È il vostro dovere civico.
spa: Es vuestro deber cívico.
ita: È immorale.
spa: Eso es inmoral.
ita: È importante.
spa: Es importante.
ita: È impossibile.
spa: ¡Es imposible!
ita: È impossibile.
spa: Es imposible.
ita: È impossibile per me spiegarvelo.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
ita: È impossibile prevedere i terremoti.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
ita: È impossibile vivere senz'acqua.
spa: No se puede vivir sin agua.
ita: È incapace di dire bugie.
spa: Él es incapaz de decir una mentira.
ita: È incredibile.
spa: Es increíble.
ita: È incredibile la vivacità di quel bambino.
spa: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
ita: È incredibilmente di talento.
spa: Es increíblemente talentosa.
ita: È incredibilmente di talento.
spa: Es increíblemente talentoso.
ita: È in Europa!
spa: ¡Está en Europa!
ita: È infrasettimana, però.
spa: Es a mitad de semana, sin embargo.
ita: È in Giappone da tre anni.
spa: Está en Japón hace tres años.
ita: È in gioco la legittimità dei regimi democratici.
spa: Está en juego la legitimidad de los regímenes democráticos.
ita: È intelligente come suo fratello.
spa: Es inteligente como su hermano.
ita: È intelligente.
spa: Él es inteligente.
ita: È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
spa: Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
ita: È iperattiva.
spa: Ella es hiperactiva.
ita: È italiano di nascita.
spa: Es italiano de nacimiento.
ita: È la cosa più bella che ho letto oggi!
spa: ¡Es la cosa más hermosa que he leído hoy!
ita: È la cosa più stupida che abbia mai detto.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
ita: È la domanda che mi pongo sempre!
spa: ¡Es la pregunta que siempre me hago!
ita: È la mia intenzione.
spa: Eso es justo lo que pretendo.
ita: È la mia prima visita dal dentista.
spa: Es mi primera visita al dentista.
ita: È la mia scuola.
spa: Esa es mi escuela.
ita: È la nostra vicina.
spa: Es nuestra vecina.
ita: È la prima volta che mi manca tanto Tannina.
spa: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
spa: Ella es la niña de mis sueños.
ita: È la settimana nazionale del libro.
spa: Es la semana nacional del libro.
ita: È la sorella maggiore di Tom.
spa: Ella es la hermana mayor de Tom.
ita: È la tua prima volta a San Pablo?
spa: ¿Es tu primera vez en San Pablo?
ita: È libertà di espressione.
spa: Es libertad de expresión.
ita: Ella si vergognava dei suoi genitori.
spa: Ella se avergonzaba de sus padres.
ita: È lontana da qui?
spa: ¿Está lejos de aquí?
ita: È l'ultima volta che lo dico.
spa: Es la última vez que lo digo.
ita: È l'unica spiegazione.
spa: Es la única explicación.
ita: È magia.
spa: Es magia.
ita: È malese?
spa: ¿Es él malayo?
ita: È meglio che niente.
spa: Es mejor que nada.
ita: È meglio tornare in macchina.
spa: Es mejor volver al coche.
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
ita: Emily mangiò una mela.
spa: Emily se comió una manzana.
ita: Emily sta scrivendo una lettera.
spa: Emily está escribiendo una carta.
ita: È mio figlio, sangue del mio sangue.
spa: Es mi hijo, sangre de mi sangre.
ita: È mio fratello.
spa: Es mi hermano.
ita: È molto arrabbiato con te.
spa: Está muy enfadado contigo.
ita: È molto arrabbiato.
spa: Está muy enojado.
ita: È molto complicato.
spa: Es muy complicado.
ita: È molto difficile disfarsi delle cattive abitudini.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita: È molto difficile tradurre questa parola.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
ita: È molto impegnato adesso.
spa: Él está muy ocupado ahora.
ita: È molto impegnato ora.
spa: Él está muy ocupado ahora.
ita: È molto interessante.
spa: Es muy interesante.
ita: È molto meno probabile che un Macintosh abbia un virus rispetto ad un computer con Windows.
spa: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
ita: È molto occupata.
spa: Ella está muy ocupada.
ita: È molto più sicuro investire in titoli di Stato rispetto alle azioni, ma non si può mai guadagnare tanto quanto nella Borsa.
spa: Es mucho más seguro invertir en bonos del estado que en acciones, pero nunca podrás ganar tanto como en la bolsa.
ita: È molto popolare.
spa: Es muy popular.
ita: È molto romantico!
spa: ¡Es muy romántico!
ita: È molto sexy.
spa: Es muy sexy.
ita: È molto triste.
spa: Es muy triste.
ita: È morto di cancro l'anno scorso.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
ita: È morto di morte naturale.
spa: Ha muerto de muerte natural.
ita: È morto ieri sera.
spa: Murió ayer por la noche.
ita: È morto per mancanza d'aria.
spa: Murió por falta de aire.
ita: È nato a Osaka.
spa: Nació en Osaka.
ita: È necessario che vada lei stessa.
spa: Es necesario que vaya ella misma.
ita: È nella tasca della mia giacca.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
ita: È normale che tu ti senta triste per la notizia.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
ita: È normale fare errori.
spa: Es normal cometer errores.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
ita: Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
ita: Entrate!
spa: ¡Entren!
ita: Entrò Mary.
spa: Entró Mary.
ita: È nuvoloso oggi.
spa: Es un día nublado.
ita: E ognuno ha la capacità di contribuire.
spa: Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
ita: E ora che cosa devo fare?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
ita: È ora di dormire.
spa: Es hora de dormir.
ita: È ora di mangiare.
spa: Es hora de comer.
ita: E ora?
spa: ¿Y ahora?
ita: È orgogliosa di sua figlia.
spa: Está orgullosa de su hija.
ita: È ostinata.
spa: Ella es una persona obstinada.
ita: È ovvio che ha ragione.
spa: Es evidente que él tiene razón.
ita: È partito alle 4 del mattino.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
ita: È partito.
spa: Él está borracho.
ita: È partito per un viaggio di un giorno.
spa: Ha partido para un viaje de un día.
ita: È passata un'auto.
spa: Pasó un carro.
ita: È perché sei una ragazza.
spa: Eso es porque eres una chica.
ita: È perché tu sei una ragazza.
spa: Eso es porque eres niña.
ita: È pericoloso giocare col fuoco.
spa: Es peligroso jugar con fuego.
ita: È pericoloso nuotare nello stagno.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
ita: È pericoloso saltare da un treno in movimento.
spa: Es peligroso saltar de un tren en movimiento.
ita: È per turisti.
spa: Es para turistas.
ita: È più di un anno che non lo vedo.
spa: Hace más de un año que no lo veo.
ita: È più facile morire che amare.
spa: Es más fácil morir que amar.
ita: È più forte di te.
spa: Él es más fuerte que tú.
ita: È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.
spa: Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
ita: È popolare tra gli alunni.
spa: Él es popular entre los alumnos.
ita: È possibile calcolare la massa della Terra usando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
ita: È possibile calcolare la massa della Terra utilizzando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
ita: È possibile che io sbagli.
spa: Es posible que esté equivocado.
ita: E' possibile che lui venga oggi.
spa: Puede que venga hoy.
ita: È possibile, ma non probabile.
spa: Es posible pero no probable.
ita: È povero in canna.
spa: Es pobre de solemnidad.
ita: Eppure, è sempre vero anche il contrario.
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
ita: È preoccupato di perdere il lavoro.
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
ita: È primavera.
spa: Es primavera.
ita: È proibito calpestare l'erba.
spa: Prohibido pisar el césped.
ita: È proibito dare da mangiare ai piccioni.
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
ita: È proibito parcheggiare qui.
spa: Está prohibido estacionar aquí.
ita: È proibito parlare in biblioteca.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
ita: È pronta la colazione?
spa: ¿Está listo el desayuno?
ita: È pronta la colazione?
spa: ¿Está preparado el desayuno?
ita: È quasi mezzogiorno.
spa: Es casi mediodía.
ita: È questa la chiave che cerca tuo zio?
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ita: È questione di tempo.
spa: Es cuestión de tiempo.
ita: È questo amore?
spa: ¿Esto es amor?
ita: È questo il futuro.
spa: Es esto el futuro.
ita: Era assente da scuola a causa di un raffreddore.
spa: Como estaba acatarrada, faltó a clase.
ita: Era assetato.
spa: Él tenía sed.
ita: Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
ita: Era davvero un dinosauro!
spa: ¡Era de veras un dinosaurio!
ita: Era difficile da credere.
spa: Era difícil de creer.
ita: Era difficile.
spa: Era difícil.
ita: Era difficilissimo.
spa: Era dificilísimo.
ita: Era divertente?
spa: ¿Era divertido?
ita: Era già stata in Inghilterra una volta.
spa: Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
ita: Era giovane e innocente.
spa: Ella era joven e inocente.
ita: Era il suo destino morire giovane.
spa: Era su destino morir joven.
ita: Era il suo primo lavoro.
spa: Era su primer trabajo.
ita: Era impossibile tirare fuori il tappo.
spa: Era imposible sacar el tapón.
ita: Era Luna piena o Luna nuova?
spa: ¿Era luna llena o luna nueva?
ita: Erano malate.
spa: Estaban enfermas.
ita: Erano malati.
spa: Estaban enfermos.
ita: Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
ita: Era occupata col lavoro domestico.
spa: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
ita: Era retorico.
spa: Era retórico.
ita: Era sabato sera.
spa: Era sábado por la noche.
ita: Era seduto a leggere un libro.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
ita: Era sorprendentemente bella.
spa: Era asombrosamente hermosa.
ita: Era stanca ma continuò a lavorare.
spa: Estaba cansada, pero siguió trabajando.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
spa: Levantarse temprano era su costumbre.
ita: Era tornato dalla Cina.
spa: Él había vuelto de China.
ita: Era troppo in gamba!
spa: ¡Fue demasiado bueno!
ita: Era una incantevole sera d'autunno.
spa: Era una tarde encantadora de otoño.
ita: Era un coniglietto cattivo.
spa: Era un conejo malo.
ita: Era un regalo.
spa: Era un regalo.
ita: Era un topo.
spa: Era un ratón.
ita: Eravamo tutti presenti alla festa.
spa: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
ita: È ricco e vive come un mendicante.
spa: Es rico y vive como un mendigo.
ita: È ricco, non ha bisogno di soldi!
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
ita: Eri con qualcuno?
spa: ¿Estabas con alguien?
ita: È rilevante?
spa: ¿Es relevante?
ita: È ritornato in America.
spa: Volvió a América.
ita: È riuscita ad attraversare l'oceano Pacifico in barca.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
ita: È riuscito a imparare a scrivere e leggere in soli 8 mesi.
spa: Ha conseguido aprender a leer y a escribir en sólo ocho meses.
ita: Ero con lui.
spa: Estuve con él.
ita: Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.
spa: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
ita: Ero davvero una ribelle!
spa: Era realmente una desobediente.
ita: Ero in montagna.
spa: Yo estaba en las montañas.
ita: Ero in ritardo a scuola.
spa: Llegué tarde a la escuela.
ita: Ero molto occupato ieri.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
ita: Ero molto spaventato.
spa: Yo estaba muy asustado.
ita: Ero molto stanca oggi.
spa: Hoy estaba muy cansada.
ita: Ero stanca, ma ho continuato a lavorare.
spa: Estaba cansada, pero seguí trabajando.
ita: Ero stanco, ma ho continuato a lavorare.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
ita: Ero sul punto di rivelare il mio segreto.
spa: Estaba a punto de revelar mi secreto.
ita: Errare è umano.
spa: Errar es humano.
ita: Esatto!
spa: ¡Exacto!
ita: Esci.
spa: Salte.
ita: È sempre difficile cominciare una lettera.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
ita: È sempre gentile lei!
spa: ¡Ella siempre es amable!
ita: È sempre stato così.
spa: Así ha sido siempre.
ita: È sensibile al caldo.
spa: Es sensible al calor.
ita: È sicuro pattinare in questo lago.
spa: Es seguro patinar en este lago.
ita: Esiste qualcosa di più stupido e odioso della burocrazia universitaria?
spa: ¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
ita: Esistiamo?
spa: ¿Acaso existimos?
ita: Esistiamo?
spa: ¿Existimos?
ita: Esistono tartarughe domestiche e carnivore.
spa: Existen tortugas domésticas y carnívoras.
ita: È solo colpa del gatto.
spa: Solo es culpa del gato.
ita: È solo questione di tempo.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
ita: È solo una bambina.
spa: Sólo es una niña.
ita: È solo una scusa.
spa: Es solo una excusa.
ita: È solo un consiglio.
spa: Es sólo un consejo.
ita: È solo un gioco.
spa: Es solo un juego.
ita: È spagnolo.
spa: Él es español.
ita: È specializzata in economia.
spa: Es especialista en economía.
ita: È sposata con uno straniero.
spa: Ella está casada con un extranjero.
ita: Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
ita: Essere comunisti non è un crimine.
spa: Ser comunista no es un crimen.
ita: Essere neri è meglio di essere gay. Se sei nato nero, almeno non devi pensare come dirlo a tua madre.
spa: Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
ita: Essere o non essere?
spa: ¿Ser o no ser?
ita: Essere pazzo è salutare.
spa: Estar loco es saludar.
ita: Essere pazzo è salutare.
spa: Ser loco es saludable.
ita: Essi avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.
spa: Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
ita: Essi hanno fame.
spa: Ellos tienen hambre.
ita: È stata confermata.
spa: Ha sido confirmada.
ita: È stata filmata in Australia.
spa: Fue filmada en Australia.
ita: È stata promossa.
spa: Ella ha aprobado.
ita: È stata una nottata divertente.
spa: Fue una noche divertida.
ita: È stata un'idea stupida.
spa: Esa fue una idea estúpida.
ita: È stata un mia amica che ha chiamato.
spa: Fue una amiga mía que llamó.
ita: È stato accusato di furto.
spa: Fui acusado de hurto.
ita: È stato accusato di furto.
spa: He sido acusado de hurto.
ita: È stato bello parlare con te.
spa: Ha sido agradable hablar contigo.
ita: È stato divertente?
spa: ¿Fue divertido?
ita: È stato educato da suo zio.
spa: Él fue educado por su tío.
ita: È stato ieri che Jake ha rotto la finestra.
spa: Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
ita: È stato il giorno più bello della mia vita.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
ita: È stato il viaggio più noioso della mia vita.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
ita: È stato in India.
spa: Él ha estado en la India.
ita: È stato punito giustamente.
spa: Fue castigado justamente.
ita: È stato punito per abuso su minori.
spa: Él fue castigado por abuso infantil.
ita: È stato solo in casa.
spa: Estaba solo en la casa.
ita: È stato un atto molto egoistico.
spa: Fue un acto muy egoísta.
ita: È stato un bacio molto romantico.
spa: Fue un beso muy romántico.
ita: È stato un mio amico che ha chiamato.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
ita: È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
ita: È stato un sogno?
spa: ¿Era un sueño?
ita: È stato un vero piacere lavorare con Tom.
spa: Fue un verdadero placer trabajar con Tom.
ita: È strettamente proibito fumare qui.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
ita: È successo di peggio.
spa: Sucedió lo peor.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
ita: È suscettibile.
spa: Ella es susceptible.
ita: È tempo di voltare pagina.
spa: Es tiempo de dar vuelta la página.
ita: È terribile cadere e non avere qualcuno che ti aiuti a rialzarti.
spa: Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
ita: È terribile.
spa: Es terrible.
ita: È terribilmente caldo oggi.
spa: Hoy hace un calor horrible.
ita: È testarda.
spa: Ella es obstinada.
ita: È testarda.
spa: Ella es una persona obstinada.
ita: È tornata a casa alle 5:00.
spa: Ella volvió a casa a las cinco.
ita: È tornato alle sei.
spa: Volvió a las seis.
ita: È totalmente inutile.
spa: Es totalmente inútil.
ita: È troppo caro!
spa: ¡Es demasiado caro!
ita: È troppo difficile.
spa: Es demasiado difícil.
ita: È troppo grande.
spa: Es demasiado grande.
ita: È troppo stanco per studiare.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
ita: È troppo tardi?
spa: ¿Es demasiado tarde?
ita: E tu, come stai?
spa: Y vos, ¿cómo estás?
ita: È tutta colpa mia.
spa: Todo es culpa mía.
ita: È umiliante.
spa: Es humillante.
ita: È una bambola.
spa: Es una muñeca.
ita: È una bella città di mare.
spa: Es un pueblo costero bonito.
ita: È una bella giornata.
spa: Es un día hermoso.
ita: È una buona iniziativa.
spa: Es una buena iniciativa.
ita: È una chef eccellente.
spa: Es una chef excelente.
ita: È una città o un paese?
spa: ¿Es una ciudad o un país?
ita: È una donna fatale, una Mata Hari dei tempi moderni.
spa: Es una mujer fatal, una Mata Hari de los tiempos modernos.
ita: È una foto recente?
spa: ¿Es una foto reciente?
ita: È una giornata perfetta.
spa: Es un día perfecto.
ita: È una grande poesia.
spa: Es un gran poema.
ita: È una musicologa.
spa: Ella es musicóloga.
ita: È una perdita di tempo e di denaro.
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
ita: È una persona molto strana.
spa: Ella es una persona muy extraña.
ita: È una persona simpatica.
spa: Él es una persona simpática.
ita: È una questione di principio.
spa: Es una cuestión de principios.
ita: È una ragazza.
spa: Es una niña.
ita: È una ragazza intelligente.
spa: Ella es una chica inteligente.
ita: È una riunione molto importante.
spa: Es una reunión muy importante.
ita: È un'arpa.
spa: Es un arpa.
ita: È una storia così triste.
spa: Es una historia tan triste.
ita: È una storia molto triste.
spa: Es una historia muy triste.
ita: È una tassista?
spa: ¿Es ella una taxista?
ita: È una trasmissione vomitevole.
spa: Es una transmisión nauseabunda.
ita: È una trasmissione vomitevole.
spa: Es una transmisión repugnante.
ita: È un attacco da sogni ad occhi aperti.
spa: Es un ataque de ensueño.
ita: È un'autorità nel suo campo.
spa: Es una autoridad en su campo.
ita: È una vera leggenda.
spa: Él es una verdadera leyenda.
ita: È un buco nero.
spa: Es un hoyo negro.
ita: È un buon segnale!
spa: ¡Es una buena señal!
ita: È un cane che si morde la coda.
spa: Es un perro que se muerde la cola.
ita: È un compositore famoso.
spa: Él es un célebre compositor.
ita: È un dettaglio.
spa: Es un detalle.
ita: È un diritto!
spa: ¡Es un derecho!
ita: È un dizionario.
spa: Es un diccionario.
ita: È un DJ.
spa: Él es DJ.
ita: È un dottore?
spa: ¿Es doctor?
ita: È un errore comune.
spa: Es un error común.
ita: È un fiume?
spa: ¿Es esto un río?
ita: È un gran bugiardo.
spa: Es un gran mentiroso.
ita: È un grande codardo.
spa: Él es un gran cobarde.
ita: È un grande onore poterla conoscere.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
ita: È un insegnante fuori dal comune.
spa: Es un maestro fuera de lo común.
ita: È un libro spagnolo.
spa: Es un libro español.
ita: È un lupo quello?
spa: ¿Acaso es un lobo?
ita: È un malinteso.
spa: Es un malentendido.
ita: È un medico?
spa: ¿Es doctor?
ita: È un miracolo che lui non sia morto nell'incidente.
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
ita: È un mondo crudele.
spa: Es un mundo cruel.
ita: È un mondo pericoloso.
spa: Es un mundo peligroso.
ita: È un morto di fame.
spa: Es un muerto de hambre.
ita: È uno dei miei film preferiti.
spa: Es una de mis películas favoritas.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
spa: Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
ita: È un onore dividere il palco con voi!
spa: ¡Es un honor compartir el escenario con ustedes!
ita: È un'opera splendida!
spa: ¡Es un obra espléndida!
ita: È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
ita: È un pesce.
spa: Es un pescado.
ita: È un piccolo mondo.
spa: Es un pequeño mundo.
ita: È un poeta.
spa: Él es poeta.
ita: È un problema.
spa: Es un problema.
ita: È un professore di italiano.
spa: Él es profesor de italiano.
ita: È un punto chiave.
spa: Es un punto clave.
ita: È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.
spa: Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.
ita: È un ragazzo intelligente.
spa: Él es un chico inteligente.
ita: È un sistema molto pericoloso.
spa: Es un sistema muy peligroso.
ita: È un sogno o un'utopia?
spa: ¿Es un sueño o una utopía?
ita: È un uccello quello?
spa: ¿Es un pájaro?
ita: È un uomo che non parla con nessuno.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
ita: È un uomo con molta esperienza.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
ita: È un uomo di poche parole.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
ita: È un uomo senza scrupoli.
spa: Es un hombre sin escrúpulos.
ita: È un vantaggio saper usare un computer.
spa: Es una ventaja saber usar una computadora.
ita: È un vecchio pianoforte.
spa: Es un viejo piano.
ita: È venuto con lei.
spa: Ha venido con ella.
ita: È venuto con lei.
spa: Ha venido con usted.
ita: È venuto il vostro amico Tom.
spa: Ha venido vuestro amigo Tom.
ita: È vera la sua storia?
spa: ¿Es cierta su historia?
ita: È veramente facile per me parlare giapponese.
spa: Es verdaderamente fácil para mí hablar japonés.
ita: È vero che lei insegna francese a scuola.
spa: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
ita: È vero che lui ha l'abitudine di inventare bugie.
spa: Es cierto que él tiene el hábito de inventar mentiras.
ita: È vero?
spa: ¿Es verdad?
ita: Evitò di rispondere alle mie domande.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
ita: E voi come passerete il Natale?
spa: ¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?
ita: E voi, come state?
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
ita: E voi, come state?
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
ita: Fa ancora troppo freddo per andare al mare.
spa: Todavía hace demasiado frío para ir al mar.
ita: Fa buio dopo le cinque e mezzo questi giorni.
spa: Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
ita: Fa caldo.
spa: Hace calor.
ita: Fa caldo oggi.
spa: Hoy hace calor.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
spa: Está usted en su casa.
ita: Facciamolo.
spa: Hagámoslo.
ita: Facciamo un po' di pratica!
spa: ¡Vamos a practicar!
ita: Faccia un salto per ogni mela che ha mangiato.
spa: Salta una vez por cada manzana que has comido.
ita: Faccio già paura?
spa: ¿Doy miedo ahora?
ita: Faccio il maestro da due anni.
spa: Hace dos años que soy maestro.
ita: Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
ita: Facendo si impara.
spa: Haciendo se aprende.
ita: Faceva come se nulla fosse.
spa: Hacía como si no fuera nada.
ita: Faceva come se nulla fosse.
spa: Hacía como si no fuese nada.
ita: Facevate come se nulla fosse.
spa: Hacíais como si no fuera nada.
ita: Facevate come se nulla fosse.
spa: Hacían como si no fuese nada.
ita: Fa freddo.
spa: Hace frío.
ita: Fagli gli occhietti dolci!
spa: ¡Échale una miradita dulce!
ita: Fai attenzione attraversando la strada.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
ita: Fai buon volo!
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
ita: Fai colazione a casa?
spa: ¿Desayunas en casa?
ita: Fai come credi.
spa: Haz lo que quieras.
ita: Fa' il meglio che puoi!
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
ita: Fammi il favore di stare zitto.
spa: Haceme el favor de callarte.
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
ita: Fa molto caldo oggi, no?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
ita: Fanno bene!
spa: ¡Hacen bien!
ita: Farà mica paura?
spa: ¿Dará algo de miedo?
ita: Farebbe la stessa cosa se fosse in me.
spa: Haría lo mismo si fuera yo.
ita: Fare foto qui è proibito.
spa: Está prohibido sacar fotos acá.
ita: Fare i miei compiti di inglese o non fare i miei compiti di inglese e collaborare a Tatoeba, questo è il problema.
spa: Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
ita: Farei qualsiasi cosa per voi.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
ita: Farei tutto per te.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
ita: Fareste la stessa cosa se foste in me.
spa: Haríais lo mismo si fuerais yo.
ita: Farlo è la tua responsabilità.
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
ita: Farò come dici.
spa: Lo haré como dices.
ita: Farò di tutto per lui.
spa: Haré todo por él.
ita: Farò la spesa per te, pulirò la casa e ti preparerò la cena.
spa: Haré tus compras, limpiaré la casa y te haré la cena por ti.
ita: Farò qualche chiamata.
spa: Voy a hacer algunas llamadas.
ita: Farò quello che posso.
spa: Haré lo que pueda.
ita: Fatemi finire.
spa: Déjame terminar.
ita: Fate spesso questo?
spa: ¿Hacen ustedes ésto con frecuencia?
ita: Fate spesso questo?
spa: ¿Hace usted esto con frecuencia?
ita: Fate tre copie di questa pagina, per piacere.
spa: Por favor, hacé tres copias de esta página.
ita: Fatevi valere.
spa: Que se sepa lo que valéis.
ita: Fa troppo caldo e sono troppo stanco.
spa: Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
ita: Fa una gran differenza.
spa: Hace una gran diferencia.
ita: Fa un caldo boia.
spa: ¡Hace un calor de la hostia!
ita: Fa un po' freddo.
spa: Hace un poco de frío.
ita: Felice anno nuovo!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
ita: Fermatevi!
spa: ¡Parad!
ita: Fermati!
spa: ¡Párate!
ita: Fermiamoci!
spa: ¡Detengámonos!
ita: 'Filosofia' è una parola greca che significa amore della saggezza.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
ita: Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
spa: En tanto haya un objetivo, hay esperanza.