DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbandonò i suoi figli.
spa: Abandonó a sus hijos.
ita: Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.
spa: Baja un poco el volumen de la tele. Estoy tratando de dormir.
ita: Abbasso i politici corrotti.
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
ita: Abbiamo affittato un appartamento quando vivevamo a New York.
spa: Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York.
ita: Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.
spa: Tenemos algunos problemas urgentes que resolver.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
spa: Necesitamos dinero.
ita: Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
spa: Necesitamos un buen entrenador.
ita: Abbiamo cinque tipi di kebab.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
ita: Abbiamo considerato il rapporto falso.
spa: Se consideró el informe como falso.
ita: Abbiamo dei visitatori.
spa: Tenemos visitas.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
ita: Abbiamo due capre.
spa: Tenemos dos cabras.
ita: Abbiamo fame.
spa: Tenemos hambre.
ita: Abbiamo già fatto il nostro lavoro.
spa: Ya hemos hecho nuestro trabajo.
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
ita: Abbiamo intenzione di andare in treno.
spa: Tenemos la intención de ir en tren.
ita: Abbiamo mangiato dei panini per colazione.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
ita: Abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
spa: Comimos pescado del mejor.
ita: Abbiamo molti esemplari ancora dello stesso articolo.
spa: Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.
ita: Abbiamo passato un fine settimana bellissimo.
spa: Pasamos un fin de semana bellísimo.
ita: Abbiamo tutto sotto controllo.
spa: Tenemos todo bajo control.
ita: Abbiamo una macchina.
spa: Tenemos un coche.
ita: Abbiamo un gatto bianco.
spa: Tenemos un gato blanco.
ita: Abbiamo un Papa.
spa: Tenemos Papa.
ita: Abbiamo un piano.
spa: Tenemos un plan.
ita: Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
spa: Viajamos en Sudamérica.
ita: Abbiate almeno la decenza di chiedere scusa.
spa: Ten la decencia de al menos pedir disculpas.
ita: Abbott ha ucciso Mary.
spa: Abbott mató a Mary.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
ita: Abita a New York.
spa: Él vive en Nueva York.
ita: Abita a Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
ita: Abita a Yokohama.
spa: Vive en Yokohama.
ita: Abitiamo nei dintorni della scuola.
spa: Vivimos cerca de la escuela.
ita: Abitiamo vicino alla frontiera.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
ita: Abito a Milano.
spa: Vivo en Milán.
ita: Abito in questa casa da due anni.
spa: Vivo en esta casa hace dos años.
ita: Abito qui dal 1990.
spa: He vivido aquí desde 1990.
ita: A buon intenditore poche parole.
spa: No necesito ser más claro.
ita: Accettammo il suo invito.
spa: Aceptamos su invitación.
ita: Accettò la nostra offerta.
spa: Él aceptó nuestra oferta.
ita: A che ora arriva il prossimo treno?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
ita: A che ora c'è la lezione di cinese?
spa: ¿A qué hora es la clase de chino?
ita: A che ora è servita la cena?
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
ita: A che ora parte il prossimo treno?
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
ita: A che ora parte il treno per New York?
spa: ¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
ita: A che ora parte la nave?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
ita: A che ora ti svegli la mattina?
spa: ¿A qué hora te despiertas por la mañana?
ita: A che ora vai a letto di solito?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
ita: A chi hai dato il libro?
spa: ¿A quién le diste el libro?
ita: Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.
spa: Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
ita: Adattiamoci!
spa: Adaptémonos.
ita: Addio, mondo crudele!
spa: ¡Adiós, mundo cruel!
ita: Adesso chiamo il mio avvocato!
spa: Ahora llamo a mi abogado.
ita: Adesso parlo io.
spa: Ahora hablo yo.
ita: Adesso vai a divertirti.
spa: Ahora andá a divertirte.
ita: Adesso voglio andare a farlo.
spa: Ahora quiero ir a hacerlo.
ita: A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, manejé el auto de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, conduje el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, manejé el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita: A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, yo manejé el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita: A dodici anni un cane è vecchio.
spa: A los doce años un perro ya es viejo.
ita: Adora i treni.
spa: Adora los trenes.
ita: Adoro i romanzi d'amore.
spa: Me encantan las novelas románticas.
ita: Adulazioni di quel tipo non ti serviranno a niente.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
ita: A febbraio ero a San Paolo.
spa: Estaba en San Pablo en febrero.
ita: Affermai che era innocente.
spa: Afirmé que era inocente.
ita: Affronta la vita sorridendo!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
ita: Aggiungere un po' di zucchero e di crema.
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
ita: Aggiungetevi tutti!
spa: Juntaos todos.
ita: Aggiungetevi tutti!
spa: Poneos todos juntos.
ita: Agisci. Non parlare.
spa: ¡No hables, actúa!
ita: Ah, se fosse vero!
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
ita: Ai bambini piace guardare la televisione.
spa: A los niños les gusta ver la televisión.
ita: Ai gatti non piace l'acqua.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
ita: Ai piedi delle mura c'è un fosso pieno d'acqua.
spa: Al pie del muro hay una poza llena de agua.
ita: Akiko ha diversi amici in Francia.
spa: Akiko tiene varios amigos en Francia.
ita: Alcune delle palline sono gialle.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
ita: Alcune persone dicono che pestare un verme faccia venire la pioggia.
spa: Hay quien dice que pisar un gusano hace que llueva.
ita: Alcune persone hanno problemi a far mangiare al proprio cane cibo per cani.
spa: Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
ita: Alcuni animali si riproducono negli zoo.
spa: Algunos animales se reproducen en los zoológicos.
ita: Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.
spa: Algunos adverbios ingleses funcionan como adjetivos.
ita: Alcuni dei miei amici fumano.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
ita: A lei non piace il calcio.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
ita: A lei piacciono le ragazze, vero?
spa: Te gustan las chicas, ¿no?
ita: Alice sorrise.
spa: Alice sonrió.
ita: Alla donna piace giocare a tennis.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
ita: Alla fine ce l'hanno fatta a farlo fuori?
spa: ¿Finalmente lograron sacarlo?
ita: Alla gente piace parlare.
spa: A la gente le gusta hablar.
ita: Alla luce del buon senso questo è assurdo.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
ita: Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
ita: Allan mi consiglia sempre dei siti molto validi.
spa: Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
ita: All'inizio nessuno mi ha creduto.
spa: Al principio nadie me creyó.
ita: All'Italia mancano i leader.
spa: Italia carece de líderes.
ita: Allora il mio navigatore ha funzionato.
spa: En aquel momento mi navegador funcionó.
ita: Al mare non piove mai.
spa: En el mar no llueve nunca.
ita: Almeno ho trovato un posto a sedere sul treno.
spa: Al menos encontré un lugar para sentarme en el tren.
ita: Almeno mi pagano per farlo.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
ita: Al momento mi interesso di scacchi.
spa: Por el momento estoy interesado en el ajedrez.
ita: A loro piacciono le arance?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
ita: Al posto tuo, farei lo stesso.
spa: En tu lugar, haría lo mismo.
ita: Altri si impegnano nel lavoro volontario.
spa: Otros se involucran en el trabajo voluntario.
ita: A lui piace cucinare per la sua famiglia.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
ita: A lui piace il tè.
spa: Le gusta el té.
ita: A lui piace viaggiare. Anche a me.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ita: A me non piace il caffè.
spa: No me gusta el café.
ita: A me non piace il gelato.
spa: A mí no me gusta el helado.
ita: A me non piace parlare con la gente che non conosco.
spa: No me gusta hablar con la gente que no conozco.
ita: A me piacciono davvero i frutti di mare.
spa: A mí me gustan de veras los mariscos.
ita: A me piacciono le rose rosse.
spa: Me gustan las rosas rojas.
ita: A me piacciono molto i frutti di mare.
spa: A mí me gustan mucho los mariscos.
ita: A me piacciono veramente i frutti di mare.
spa: A mí me gustan verdaderamente los mariscos.
ita: A me piace davvero il pesce.
spa: A mí me gusta de veras el pescado.
ita: A me piace il caffè senza zucchero.
spa: Me gusta el café sin azúcar.
ita: A me piace il tennis.
spa: Me gusta el tenis.
ita: A me piace l'inglese.
spa: Me gusta el inglés.
ita: A me piace molto il pesce.
spa: A mí me gusta mucho el pescado.
ita: A me piace molto la cucina francese.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
ita: A me piacerebbe una tazza di caffè.
spa: Me gustaría una taza de café.
ita: A mia figlia piace giocare con le bambole.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
ita: A mia madre non piace che la mia stanza sia in disordine.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
ita: A mio padre piace molto la pizza.
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
ita: Ammetto il mio errore.
spa: Admito mi error.
ita: Ammiralo in tutto il suo splendore.
spa: Admíralo en todo su esplendor.
ita: Amo collezionare francobolli.
spa: Me encanta coleccionar estampillas.
ita: Amo fare passeggiate nel bosco.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
ita: Amo il cibo coreano.
spa: Me encanta la comida coreana.
ita: Amo il francese.
spa: Me encanta el francés.
ita: Amo il mio linguaggio!
spa: ¡Amo mi lenguaje!
ita: Amo i viaggi.
spa: Me encantan los viajes.
ita: Amo la mia lingua!
spa: ¡Amo mi lengua!
ita: Amo le nostre conversazioni.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
ita: Amo mia mamma.
spa: Quiero a mi mamá.
ita: Amo quando sorridi, specialmente se il motivo sono io.
spa: Me encanta cuando sonreís, especialmente si el motivo soy yo.
ita: A Natale siamo tutti più buoni.
spa: En Navidad todos somos más buenos.
ita: Anche a lei piace la cioccolata.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
ita: Anche io andrò all'università domani.
spa: Yo también iré a la universidad mañana.
ita: Anche io ho 17 anni.
spa: Yo también tengo 17 años.
ita: Anche io volevo vedere il mare.
spa: También yo quería ver el mar.
ita: Anche i paranoici hanno dei nemici.
spa: Incluso los paranoides tienen enemigos.
ita: Anche la merda avrebbe valore se l'uomo nascesse senza culo!
spa: ¡Si la mierda tuviera valor el hombre nacería sin ano!
ita: Anche lui visiterebbe la Cina.
spa: También él visitaría China.
ita: Anche quando i fatti dimostravano il contrario, asseriva che non l'aveva rubato.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
spa: Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.
ita: Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
ita: Anche se sbaglio, posso avere qualcuno su cui contare, che ci sarà sempre e che non mi volterà le spalle.
spa: Incluso si me equivoco, puedo tener a alguien con quién contar, que estará ahí siempre y que no me dará la espalda.
ita: Anche se volessi, non potrei farlo.
spa: Aún si quisiera, no podría hacerlo.
ita: Anche Yamamoto è uno dei miei amici.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
ita: Anch'io ho una sensazione simile.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
ita: Ancora una volta il programma viene rinviato.
spa: El programa ha sido aplazado otra vez.
ita: Andammo a fare una passeggiata nel bosco.
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
ita: Andatevene.
spa: Lárguese.
ita: Andiamo a fare lo zucchero filato per le mie nipotine.
spa: Vamos a hacer copos de nieve para mis sobrinas.
ita: Andiamo al cinema?
spa: ¿Vamos al cine?
ita: Andiamo al cinema. Vieni con noi.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
ita: Andiamo a pescare occasionalmente.
spa: Vamos a pescar ocasionalmente.
ita: Andiamocene.
spa: Vámonos.
ita: Andiamoci!
spa: Vayámonos.
ita: Andiamo in spiaggia.
spa: Vamos a la playa.
ita: Andiamo in vacanza in Nigeria?
spa: ¿Nos vamos de vacaciones a Nigeria?
ita: Andò in Italia a studiare musica.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
ita: Andò via senza dire nulla.
spa: Él partió sin decir nada.
ita: Andrai con Tom?
spa: ¿Irás con Tom?
ita: Andrebbero viste!
spa: Han de verse.
ita: Andrebbero viste!
spa: Tienen que verse.
ita: Andrew Johnson ha dovuto fuggire da casa sua per salvare la vita.
spa: Andrew Johnson tuvo que fugarse de su casa para salvar su vida.
ita: Andrò a controllare.
spa: Iré a ver.
ita: Andrò anche se piove.
spa: Iré aunque llueva.
ita: Andrò a trovarla domani.
spa: Iré a encontrarla mañana.
ita: Ankara non è stata costruita in un giorno.
spa: Ankara no se construyó en un día.
ita: Anna si è sposata senza che i suoi genitori lo sapessero.
spa: Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
ita: Ann ha molti amici.
spa: Ana tiene muchos amigos.
ita: Annibale, mentre stava per superare le Alpi, rafforzò gli animi dei soldati.
spa: Aníbal, mientras estaba por atravesar los Alpes, reforzó los ánimos de los soldados.
ita: Annoti tutto.
spa: Anota todo.
ita: A parte John, arrivarono tutti.
spa: Aparte de John, todos llegaron.
ita: Apparecchio.
spa: Preparo la mesa.
ita: Appena ho un minuto lo faccio !
spa: ¡Apenas tenga un minuto lo hago!
ita: Appena ho un minuto lo faccio !
spa: ¡En cuanto pueda lo hago!
ita: Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.
spa: En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
ita: Apprezzo l'aiuto.
spa: Aprecio la ayuda.
ita: Apra la bocca!
spa: ¡Abra la boca!
ita: Apri la bocca!
spa: ¡Abre la boca!
ita: A quale dizionario si è riferito?
spa: ¿A cuál diccionario se refiere?
ita: A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.
spa: Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
ita: A questo libro mancano due pagine.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
ita: A quest'ora, c'è un traffico incredibile.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
ita: Arianna, sei un disastro!
spa: Arianna, eres un desastre.
ita: Aristotele conia il termine "economia".
spa: Aristóteles acuñó el término "economía".
ita: Armin ruppe la finestra.
spa: Armin rompió la ventana.
ita: Arnold Schwarzenegger è nato in Austria.
spa: Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
ita: Arrivai tardi per colpa del traffico.
spa: Llegué tarde por culpa del atasco.
ita: Arrivederci.
spa: Adiós.
ita: Arrivederci e buona fortuna.
spa: Adiós y buena suerte.
ita: Arriverà a Kyoto domani.
spa: Él llegará mañana a Kioto.
ita: Ascolta di nuovo il disco e poi dimmi se ti piace.
spa: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
ita: Ascoltate tutti!
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
ita: Ascoltiamo la radio.
spa: Escuchamos la radio.
ita: Aspetterà.
spa: Esperará.
ita: A Tom non piace il formaggio.
spa: A Tom no le gusta el queso.
ita: A Tom piace il suo lavoro?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
ita: A Tom piace molto il cibo giapponese.
spa: A Tom le gusta mucho la comida japonesa.
ita: Attenzione!
spa: ¡Atención!
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
ita: A tutti noi piace andare in bicicletta.
spa: A todos nos gusta andar en bicicleta.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
ita: Auguroni!
spa: Felicidades.
ita: A un'ora dall'inizio del mondiale, per le strade di San Paolo si sta combattendo una battaglia campale.
spa: A una hora del comienzo del mundial en las calles de San Pablo se está librando una batalla campal.
ita: Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
spa: Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
ita: Avanziamo.
spa: Avancemos.
ita: Avete due libri.
spa: Tenéis dos libros.
ita: Avete il mio sostegno.
spa: Tenéis mi apoyo.
ita: Avete molta fretta?
spa: ¿Tenéis mucha prisa?
ita: Avete ricevuto la lettera?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
ita: Avete tre gatti.
spa: Tenéis tres gatos.
ita: Aveva i capelli grigi.
spa: Tenía el pelo gris.
ita: Avevano paura del grosso cane.
spa: Tenían miedo del perro grande.
ita: Avevano torto.
spa: Estaban equivocados.
ita: Aveva una macchia di sugo sulla camicia.
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
ita: Avevi letto.
spa: Habías leído.
ita: Avevi paura.
spa: Tenías miedo.
ita: Avevo fame e sete.
spa: Tenía hambre y sed.
ita: Avevo fame.
spa: Tenía hambre.
ita: Avevo paura di perdere l'autobus.
spa: Tenía miedo de perder el autobús.
ita: Avevo un po' di febbre stamattina.
spa: Esta mañana tenía un poco de fiebre.
ita: A volte è difficile scegliere.
spa: A veces es difícil elegir.
ita: A volte faccio la colazione in un ristorante.
spa: A veces desayuno en un restaurante.
ita: A volte sembra molto distante.
spa: A veces parece muy distante.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
ita: Avresti fatto meglio a non mangiarla quella torta!
spa: Hiciste muy bien en no haber comido aquella torta.
ita: Avrò bisogno di una spugna.
spa: Me hará falta una esponja.
ita: Baciami.
spa: Bésame.
ita: Ballare tango con lei mi emoziona nel profondo.
spa: Bailar tango con ella me emociona profundamente.
ita: Barbara è stata uccisa da Alister.
spa: Bárbara ha sido asesinada por Alister.
ita: Bau, bau, bau!
spa: ¡Guau-uau-uau!
ita: Bella domanda.
spa: Buena pregunta.
ita: Bene, basta con le immagini poetiche.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
ita: Bene!
spa: ¡Bien!
ita: Bene, grazie. E tu?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
ita: Benvenuta a casa.
spa: Bienvenido a casa.
ita: Benvenuta su Tatoeba.
spa: ¡Bienvenida a Tatoeba!
ita: Benvenuti a casa.
spa: Bienvenido a casa.
ita: Benvenuti!
spa: ¡Bienvenidos!
ita: Benvenuto in Giappone.
spa: Bienvenido a Japón.
ita: Benvenuto su Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
ita: Betty la uccise.
spa: Betty le mató.
ita: Betty parla molto bene l'esperanto.
spa: Betty habla esperanto muy bien.
ita: Betty può suonare il pianoforte.
spa: Betty puede tocar el piano.
ita: Beveva.
spa: Bebía.
ita: Bevevano.
spa: Bebían.
ita: Bevi una birra? "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."
spa: ¿Gustas una cerveza? "No, gracias. Solo tomo agua mineral."
ita: Bill ha acceso la tele.
spa: Bill ha encendido la tele.
ita: Bisogna avere dedizione nel proprio mestiere.
spa: Hay que tener dedicación en el trabajo.
ita: Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
ita: Bisogna mangiare per vivere e non vivere per mangiare.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
ita: Bob è il mio amico.
spa: Bob es mi amigo.
ita: Bob è mio amico.
spa: Bob es mi amigo.
ita: Boicottate Facebook.
spa: Boicotead Facebook.
ita: Boicotti Facebook.
spa: Boicotea Facebook.
ita: Bruxelles è la capitale del Belgio.
spa: Bruselas es la capital de Bélgica.
ita: Buona festa del papà!
spa: ¡Feliz día de los Padres!
ita: Buona notte, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
ita: Buonasera, come state?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
ita: Buongiorno, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
spa: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
ita: Bush pensa che Dio gli parli.
spa: Bush piensa que Dios le habla.
ita: Cambiamo domanda!
spa: Cambiamos la pregunta.
ita: Cammina il più veloce possibile.
spa: Camina lo más rápido posible.
ita: Cantare le riesce bene.
spa: A ella se le da bien cantar.
ita: Capacità e rendimento sono due cose differenti.
spa: Capacidad y rendimiento son dos cosas diferentes.
ita: Capisco. Grazie mille.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
ita: Carne o pesce?
spa: ¿Carne o pescado?
ita: Casa!
spa: ¡Casa!
ita: Casa mia è vicina alla stazione.
spa: Mi casa está cerca de la estación.
ita: Casa mia è vicina al mare.
spa: Mi casa está cerca del mar.
ita: Casa vostra è grande.
spa: Su casa es grande.
ita: Catturammo il ladro.
spa: Agarramos al ladrón.
ita: Catturarono i ladri con le mani nel sacco.
spa: Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
ita: Cazzo!
spa: ¡Joder!
ita: Cazzo!
spa: ¡Mierda!
ita: C'è ancora qualche dubbio?
spa: ¿Hay alguna duda todavía?
ita: C'è del ketchup?
spa: ¿Hay ketchup?
ita: C'è dello zucchero?
spa: ¿Hay azúcar?
ita: Ce l'hai la crema abbronzante?
spa: ¿Tienes un protector solar?
ita: C'è molta gente qui.
spa: Hay mucha gente aquí.
ita: C'è molto zucchero in questa scatola nera.
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
ita: Cenerentola aveva due sorellastre cattive.
spa: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
ita: Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
ita: Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
spa: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
ita: C'è qualcosa che non va con l'auto di Tom.
spa: Algo anda mal con el auto de Tom.
ita: C'erano circa un migliaio di persone.
spa: Había mil personas aproximadamente.
ita: C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.
spa: Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.
ita: Cerco lavoro come postino.
spa: Busco trabajo de cartero.
ita: Certo.
spa: Cierto.
ita: C'è stato un grosso incendio nel mio vicinato.
spa: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
ita: C'è stato un incidente.
spa: Ha habido un problema.
ita: C'è una biro fra la mela e il libro.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita: C'è una donna che ti vuole vedere.
spa: Hay una mujer que quiere verte.
ita: C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
ita: C'è una lunga storia dietro al tachigrafo.
spa: Hay una larga historia detrás del taquígrafo.
ita: C'è un'ambasciata svedese a Washington D.C..
spa: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
ita: C'è una mela sul tavolo.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
ita: C'è una scuola vicino a casa mia.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
ita: C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
ita: C'è un bicchiere? "Sì, ce n'è uno sul tavolo."
spa: ¿Hay un vaso? "Sí, hay uno sobre la mesa."
ita: C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
ita: C'è un cinema qui vicino?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
ita: C'è un gatto.
spa: Hay un gato.
ita: C'è un gatto sotto la scrivania.
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
ita: C'è un negozio in questo zoo?
spa: ¿Hay una tienda en este zoológico?
ita: C'è uno zoo a Boston?
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
ita: C'è un pianoforte nella stanza.
spa: Hay un piano en el cuarto.
ita: C'è un unico indagato.
spa: Se están haciendo averiguaciones sobre una sola persona.
ita: C'è vita prima della morte?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
ita: Che agonia stare in casa nelle giornate di sole!
spa: ¡Qué agonía quedarse en casa los días de sol!
ita: Che bel giardino!
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
ita: Che belle donne!
spa: ¡Qué mujeres más guapas!
ita: Che cazzo?
spa: ¿Qué mierda?
ita: Che cosa fa tuo padre?
spa: ¿Qué hace tu padre?
ita: Che cosa posso dire?
spa: ¿Qué puedo decir?
ita: Che cosa sono queste pastiglie?
spa: ¿Qué son estas pastillas?
ita: Che cosa stanno facendo lì esattamente?
spa: ¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
ita: Che cos'è quello lì?
spa: ¿Qué es eso de allá?
ita: Che cos'è successo?
spa: ¿Qué ocurrió?
ita: Che cos'è una barzelletta?
spa: ¿Qué es un chiste?
ita: Che cos'è un amminoacido?
spa: ¿Qué es un aminoácido?
ita: Che cos'ha detto?
spa: ¿Qué ha dicho?
ita: Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
spa: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
ita: Che Dio salvi la regina.
spa: Que Dios salve la Reina.
ita: Che disperazione!
spa: ¡Qué desesperación!
ita: Che età ha quel dipinto?
spa: ¿Cuántos años tiene esa pintura?
ita: Che facciamo oggi?
spa: ¿Qué hacemos hoy?
ita: Che faremo?
spa: ¿Qué haremos?
ita: Che frutto è verde?
spa: ¿Qué fruta es verde?
ita: Che idiota!
spa: ¡Qué idiota!
ita: Che io sappia, egli non ha detto niente di male.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
ita: Che lingua è parlata in Francia?
spa: ¿Qué lengua se habla en Francia?
ita: Che lingua parla?
spa: ¿Qué idioma habla ella?
ita: Che ne dici di fare una dieta?
spa: ¿Qué tal si te pones a dieta?
ita: Che ne sarà di me?
spa: ¿Qué será de mí?
ita: Che numero porta la sua amica?
spa: ¿Qué número usa su amiga?
ita: Che ora è a Tokyo?
spa: ¿Qué hora es en Tokio?
ita: Che patetiche che siete!
spa: ¡Qué patéticas sois!
ita: Che pensi di fare d'ora in poi? Hai un obiettivo?
spa: ¿Que pretendes hacer a partir de ahora? ¿Tienes un objetivo?
ita: Che puzza! Il secchio dell'immondizia è aperto!
spa: ¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
ita: Che situazione umiliante!
spa: ¡Qué situación humillante!
ita: Che vergogna!
spa: ¡Qué vergüenza!
ita: Che vuole da noi Tom?
spa: ¿Qué quiere Tom de nosotros?
ita: Che vuole?
spa: ¿Qué quiere?
ita: Chiama la polizia!
spa: ¡Llama a la policía!
ita: Chiamami dopo le nove.
spa: Llamame después de las nueve.
ita: Chiamarono il loro cane Rex.
spa: Llamaron a su perro Rex.
ita: Chiamatemi!
spa: ¡Llámenme!
ita: Chi aprì la finestra?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
ita: Chi è Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
ita: Chiediamo.
spa: Preguntemos.
ita: Chiedi un'altra coperta se fa freddo stanotte.
spa: Pida otra manta si hace frío esta noche.
ita: Chi è il proprietario di questa casa?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
ita: Chi è il prossimo?
spa: ¿Quién es el siguiente?
ita: Chi è il tuo amico?
spa: ¿Quién es tu amigo?
ita: Chi è il tuo politico preferito?
spa: ¿Quién es tu político favorito?
ita: « Chi è il vostro medico? » « È il dottor Dupont. »
spa: «¿Quién es vuestro médico?» «El doctor Dupont.»
ita: Chi è lei?
spa: ¿Quién es ella?
ita: Chi è l'inventore della radio?
spa: ¿Quién es el inventor de la radio?
ita: Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?
spa: ¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
ita: Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
ita: Chiesi a mio padre di portarmi al circo.
spa: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
ita: Chi è? "Sono io."
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
ita: Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
spa: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
ita: Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti.
spa: Quien tiene dientes no tiene pan, y quien tiene pan no tiene dientes.
ita: Chi ha dipinto questo bellissimo quadro?
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
ita: Chi ha mangiato il pane?
spa: ¿Quién se comió el pan?
ita: Chi ha rotto la macchina del caffè?
spa: ¿Quién rompió la cafetera?
ita: Chi ha rubato il mio cesto con la carne?
spa: ¿Quién se robó mi canasto con la carne?
ita: Chi ha scoperto l'America?
spa: ¿Quién descubrió América?
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
ita: Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia ma non sa quel che trova.
spa: Quien cambia lo antiguo por lo nuevo, sabe lo que deja, pero no lo que encuentra.
ita: Chi l'ha detto? È assolutamente falso!
spa: ¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
ita: Chi l'ha detto?
spa: ¿Quién lo dijo?
ita: Chi l'ha pulita?
spa: ¿Quién la limpió?
ita: Chi l'ha rotto?
spa: ¿Quién lo rompió?
ita: Chi l'ha uccisa?
spa: ¿Quién la mató?
ita: Chi non ha testa abbia gambe.
spa: Quien no tiene cabeza tiene que tener piernas.
ita: Chi più ne ha più ne metta.
spa: Que ponga más quien más tenga.
ita: Chi sono io per criticarlo?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
ita: Chi sono loro?
spa: ¿Quiénes son ellos?
ita: Chi ti ha aiutato? "Tom."
spa: ¿Quién te ayudó? "Tom."
ita: Chi ti ha insegnato questa canzone?
spa: Quien te ha enseñado esta canción?
ita: Chiudete i vostri libri.
spa: Cierren sus libros.
ita: Chi va via perde il posto all'osteria.
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
ita: Chi vuole una cioccolata calda?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
ita: Ciao! Come stai?
spa: Hola, ¿cómo estás?
ita: Ciao! Come stai?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
ita: Ciao! Come stai?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
ita: Ciao mondo!
spa: ¡Hola mundo!
ita: Ciao, sono Bashir.
spa: Hola, soy Bashir.
ita: Ciao, sono Nancy.
spa: Hola, soy Nancy.
ita: Ci incontreremo a teatro.
spa: Nos encontraremos en el teatro.
ita: Cinque più tre fa otto.
spa: Cinco más tres es ocho.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
ita: Ciò non ha senso. Solo uno stolto ci crederebbe.
spa: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
ita: Ciò sembra ragionevole.
spa: Parece razonable.
ita: Ci porti a fare un giro domenica prossima?
spa: ¿Nos llevarás a dar un paseo el próximo domingo?
ita: Ci risiamo!
spa: Aquí estamos otra vez.
ita: Ci ritorniamo.
spa: Volvamos.
ita: Ci saranno degli effetti permanenti?
spa: ¿Habrá efectos permanentes?
ita: Ci serve petrolio e qualcos'altro!
spa: ¡Necesitamos aceite y algo más!
ita: Ci siamo!
spa: Aquí estamos.
ita: Ci sono alcune uova nella scatola.
spa: Hay algunos huevos en la caja.
ita: Ci sono fenicotteri ovunque?
spa: ¿Hay flamencos por todos lados?
ita: Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.
spa: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
ita: Ci sono molti fiori rossi nel giardino.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
ita: Ci sono molti libri in inglese in questa biblioteca.
spa: Hay muchos libros en inglés en esta biblioteca.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
ita: Ci sono molti topi sulla nave.
spa: Hay muchos ratones en el barco.
ita: Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
ita: Ci sono momenti in cui ti trovo davvero interessante.
spa: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
ita: Ci sono nove milioni di bici a Pechino.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
ita: Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
ita: Ci sono sedie a sufficienza per tutti?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
ita: Ci sono stati molti omicidi l'anno scorso.
spa: Hubo muchos homicidios el año pasado.
ita: Ci son volute quasi due settimane a John per riprendersi dalla sua malattia.
spa: Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
ita: Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.
spa: Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
ita: Ci vediamo domani?
spa: ¿Nos vemos mañana?
ita: Ci vediamo venerdì.
spa: Nos vemos el viernes.
ita: Col denaro, tutto è possibile.
spa: Con dinero, todo es posible.
ita: Collega un controller.
spa: Conecta un controlador, por favor.
ita: Coloro che hanno seminato lacrime raccoglieranno allegria.
spa: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
ita: Com'è alto!
spa: ¡Qué alto es él!
ita: Come disse il nostro capitano, è tardi scappare quando gli squali ti divorano le gambe.
spa: Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
ita: Com'è entrato Tom?
spa: ¿Cómo ha entrado Tom?
ita: Come entrò Tom?
spa: ¿Cómo entró Tom?
ita: Come è stato lo scorso fine settimana, Nancy?
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
ita: Com'è il lavoro?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
ita: Come l'ho fatto male il compito!
spa: ¡Qué mal me fue en el examen!
ita: Come mi hai trovata?
spa: ¿Cómo me encontraste?
ita: Come posso risolvere questo problema?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
ita: Come posso risolvere questo problema?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
ita: Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
ita: Come può un uomo trattare il mondo sul serio, quando il mondo stesso è tanto ridicolo?
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
ita: Come saprò dov'è?
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
ita: Come si chiama quella canzone che mi hai detto ieri?
spa: ¿Cómo se llama esa canción que me dijiste ayer?
ita: Come si chiama questa strada?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
ita: Come si chiama questo insetto in inglese?
spa: ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
ita: Come si chiama tuo padre?
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
ita: Come si dice?
spa: ¿Cómo se dice?
ita: Come si è manifestato l’errore?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
ita: Come si fa a mangiare un uovo al burro senza pucciarci dentro il pane?
spa: ¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
ita: Come si prepara questo cibo?
spa: ¿Cómo se prepara esta comida?
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
ita: Come si può avere successo senza una buona istruzione?
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
ita: Come si scrive "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
ita: Come sono andati questi primi giorni di scuola?
spa: ¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
ita: Come sta andando il primo giorno?
spa: ¿Cómo va el primer día?
ita: Com'è strana la vita!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
ita: Come ti chiami?
spa: ¿Cómo te llamas?
ita: Come ti senti?
spa: ¿Cómo te sientes?
ita: Come va tutto?
spa: ¿Cómo va todo?
ita: Comincerò a lavorare presto.
spa: Empezaré a trabajar pronto.
ita: Comincerò presentandomi.
spa: Voy a empezar presentándome.
ita: Cominciamo a tradurre!
spa: ¡Empecemos a traducir!
ita: Cominciamo bene!
spa: ¡Empezamos bien!
ita: Cominciò a correre.
spa: Él empezó a correr.
ita: Cominciò a piovere.
spa: Comenzó a llover.
ita: Compratela!
spa: ¡Cómpratela!
ita: Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
spa: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
ita: Comprerò tutti questi oggetti.
spa: Compraré todos estos objetos.
ita: Comunque arriva tardi.
spa: De todas formas llega tarde.
ita: Con chi avete pranzato?
spa: ¿Con quién habéis almorzado?
ita: Con chi vivi?
spa: ¿Con quién vives?
ita: Condivido la stanza con mia sorella.
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
ita: Condivido quello che dici.
spa: Comparto lo que dices.
ita: Condivido quello che dici.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices.
ita: Confiscai il coltello di Tom.
spa: Confisqué el cuchillo de Tom.
ita: Congratulazioni!
spa: ¡Felicidades!
ita: Con il programma elaborazione testi ho risparmiato parecchio tempo.
spa: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
ita: Con la prima rivoluzione industriale si introducono meccanismi che aumentano notevolmente la potenza muscolare dell'uomo.
spa: Con la primera revolución industrial se introdujeron mecanismos que aumentaron significativamente la potencia muscular del hombre.
ita: Con mio rammarico, il mio programma televisivo preferito è andato fuori onda il mese scorso.
spa: Para mi pesar, mi programa de televisión preferido salió del aire el mes pasado.
ita: Conosci quell'uomo con indosso un grande cappello?
spa: ¿Conoces a ese hombre del sombrero grande?
ita: Conosci tutto.
spa: Conoces todo.
ita: Conosco il ragazzo che sta correndo.
spa: Conozco al chico que está corriendo.
ita: Conoscono Tom.
spa: Conocen a Tom.
ita: Conosco quel ragazzo che sta correndo.
spa: Conozco al niño que está corriendo.
ita: Conosco Tom.
spa: Conozco a Tom.
ita: Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
spa: Conozco a Tom desde cuando era un niñito.
ita: Con quante persone hai dormito?
spa: ¿Con cuántas personas te has acostado?
ita: Contatterò Jim e gli chiederò di venire.
spa: Contactaré a Jim y le pediré que venga.
ita: Continua a non arrivarmi nulla.
spa: Continúa sin llegarme nada.
ita: Continuarono a camminare.
spa: Siguieron caminando.
ita: Continuò il suo esperimento.
spa: Él continuó con su experimento.
ita: Contribuisca a Tatoeba.
spa: Contribuya a Tatoeba.
ita: Contribuisci a Tatoeba.
spa: Contribuye a Tatoeba.
ita: Controllava un biglietto.
spa: Revisaba un billete.
ita: Copia questo programma nel tuo computer.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
ita: Corre nel parco ogni giorno.
spa: Él corre todos los días en el parque.
ita: Corri.
spa: Corre.
ita: Corri più veloce che puoi.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
ita: Corro.
spa: Corro.
ita: Corro due volte a settimana.
spa: Corro dos veces a la semana.
ita: Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?
spa: ¿Qué hay de temible en un simple frasco?
ita: Cosa c'è sulla scrivania?
spa: ¿Qué hay en el escritorio?
ita: Cosa diavolo sta succedendo qua?
spa: ¿Qué diablos está sucediendo acá?
ita: Cosa diresti in questo contesto?
spa: ¿Qué dirías en este contexto?
ita: Cosa faccio tutto il giorno?
spa: ¿Qué hago todo el día?
ita: Cosa fa tuo padre?
spa: ¿Qué hace tu padre?
ita: Cosa hai fatto ieri?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
ita: Cosa ne sarà di me?
spa: ¿Qué será de mí?
ita: Cosa non ti piace?
spa: ¿Qué no te gusta?
ita: Cosa preferisci, mangiare a casa o andare a mangiare fuori?
spa: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
ita: Cosa preparo per la lezione di domani?
spa: ¿Qué preparo para la clase de mañana?
ita: Cosa significa questa frase?
spa: ¿Qué significa esta frase?
ita: Cosa significa "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
ita: Cosa si può fare?
spa: ¿Qué se puede hacer?
ita: Cosa stai guardando?
spa: ¿Qué estás mirando?
ita: Cosa ti diceva il messaggio?
spa: ¿Qué te decía el mensaje?
ita: Cosa ti fa pensare che a Tom piaccia l'heavy metal?
spa: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el 'Heavy Metal'?
ita: Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
ita: Cos'avete?
spa: ¿Qué tenéis?
ita: Cosa vuoi fare?
spa: ¿Qué quieres hacer?
ita: Cosa vuoi sapere?
spa: ¿Qué quieres saber?
ita: Cosa vuole fare?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
ita: Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
spa: ¿Qué quiere ser tu hijo cuando sea grande?
ita: Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame?
spa: ¿Qué fue eso que hicimos esta mañana?¿Un examen?
ita: Cos'era quella?
spa: ¿Qué fue eso?
ita: Cos'è successo al vostro computer?
spa: ¿Qué le pasó a la computadora de ustedes?
ita: Cos'è un amminoacido?
spa: ¿Qué es un aminoácido?
ita: Cos'hai detto a Paula?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
ita: Cos'hai fatto questa settimana?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
ita: Cos'hai in mano?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
ita: Cos'hai?
spa: ¿Qué tienes?
ita: Cos'hai trovato?
spa: ¿Qué has encontrado?
ita: Così interpreto i risultati.
spa: Esta es mi interpretación de los resultados.
ita: Costerà trenta euro.
spa: Esto costará 30 €.
ita: Costruiamo il paese con atti e parole.
spa: Construyamos el país con actos y palabras.
ita: Credete ai fantasmi?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
ita: Credi ai fantasmi?
spa: ¿Creés en fantasmas?
ita: Credo che dovremmo andarci.
spa: Creo que deberíamos ir allí.
ita: Credo che quest'uomo si sia perso.
spa: Creo que este hombre se ha extraviado.
ita: Credo che sia felice.
spa: Yo creo que él es feliz.
ita: Credo di essere completamente al verde.
spa: Creo que estoy completamente quebrado.
ita: Credo in te.
spa: Creo en ti.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
spa: Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
ita: Cristoforo Colombo una volta è andato in un McDonald's e ha ordinato un Happy Meal. Non lo ha reso felice, però gli è piaciuto il gioco.
spa: Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
ita: Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.
spa: Consumir preferentemente antes del 20 de noviembre.
ita: Da domani non mangerò più dolci.
spa: A partir de mañana no volveré a comer más dulces.
ita: Da dove è venuta?
spa: ¿De dónde ha venido?
ita: Da dove si entrerà?
spa: ¿Por dónde se entrará?
ita: Da dove vieni?
spa: ¿De dónde eres?
ita: Da dove vieni?
spa: ¿De dónde vienes?
ita: Dai l'acqua alle piante prima di fare colazione.
spa: Riega las plantas antes de desayunar.
ita: Dalla crisi non si salva nessuno.
spa: De la crisis no se salva nadie.
ita: Dalle il libro.
spa: Dale el libro.
ita: D'altra parte, molta gente muore giovane.
spa: Por otro lado, mucha gente muere joven.
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
spa: Dame una razón para hacer tal cosa.
ita: Dammi un bacino sulla guancia.
spa: Dame un besito en la mejilla.
ita: Dammi un secondo.
spa: Dame un segundo.
ita: Da oggi sarò più egoista!
spa: ¡Desde ahora en adelante voy a ser más egoísta!
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
spa: Darwin cambió el mundo.
ita: Datemi un po' di denaro.
spa: Dame un poco de dinero.
ita: Davanti a tutti gli amici ho riconosciuto le mie colpe.
spa: He reconocido mi culpa delante de todos los amigos.
ita: David Beckham è inglese.
spa: David Beckham es inglés.
ita: Davvero?
spa: ¿De verdad?
ita: Davvero hai dei biglietti omaggio per il concerto?
spa: ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
ita: Davvero non vi piaccio?
spa: ¿De verdad que no os gusto?
ita: Davvero vai a studiare a Londra?
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
ita: Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.
spa: Deal está situada en el sudeste de Inglaterra, aproximadamente a unos 110 kilómetros de Londres.
ita: Debbie! Puoi sentirmi?
spa: ¡Debbie! ¿Me escuchás?
ita: Declinò la mia offerta.
spa: Declinó mi oferta.
ita: Descrivi la tua colazione ideale.
spa: Describí tu desayuno ideal.
ita: Detesto le zanzare con tutto me stesso.
spa: Detesto los mosquitos con toda mi alma.
ita: Deve essere difficile per te.
spa: Debe ser difícil para ti.
ita: Deve mettere il becco in tutto!
spa: ¡Ella tiene que estar metida en todo!
ita: Deve parlare inglese.
spa: Él tiene que hablar inglés.
ita: Devi aiutarla.
spa: Debes ayudarla.
ita: Devi aprire un conto in banca per ricevere il pagamento.
spa: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
ita: Devi consegnare i fogli di presenza.
spa: Usted debe entregar las planillas de asistencia.
ita: Devi lavorare di più.
spa: Debes trabajar más.
ita: Devi rileggere quello che hai scritto.
spa: Es necesario volver a leer lo que has escrito.
ita: Devi smettere di bere.
spa: Tienes que dejar de beber.
ita: Devi studiare seriamente l'inglese.
spa: Debes estudiar arduamente inglés.
ita: Devi trovare un lavoro.
spa: Debes encontrar un trabajo.
ita: Devo comprare molti regali per i miei amici che si sposano.
spa: Debo comprar muchos regalos para mis amigos que se casan.
ita: Devo comprare una di queste.
spa: Tengo que comprar uno de estos.
ita: Devo comprare uno di questi.
spa: Tengo que comprar uno de estos.
ita: Devo fare una chiamata interurbana.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
ita: Devo fare una visita dall'oculista.
spa: Tengo que ir al oculista.
ita: Devo insistere.
spa: Debo insistir.
ita: Devo interamente a lui il fatto di aver avuto successo fino ad ora.
spa: Haber tenido éxito hasta ahora se lo debo sólo a él.
ita: Devo licenziarli.
spa: Los debo despedir.
ita: Devono essere americani.
spa: Deben de ser estadounidenses.
ita: Devo partire ora.
spa: Ahora me tengo que ir.
ita: Devo partire ora.
spa: Ya me tengo que ir.
ita: Devo portare il gatto dal veterinario oggi.
spa: Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
ita: Devo preparare la colazione.
spa: Tengo que preparar el desayuno.
ita: Devo scrivere a inchiostro?
spa: ¿Debo escribir con tinta?
ita: Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
ita: Devo trovare qualcosa di interessante da fare.
spa: Tengo que encontrar algo interesante que hacer.
ita: Devo trovarlo.
spa: Tengo que encontrarlo.
ita: Dice che si sta divertendo.
spa: Dice que se está divirtiendo.
ita: Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.
spa: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
ita: Di che colore è la loro divisa?
spa: ¿De qué color es su uniforme?
ita: Di che nazionalità erano i vostri fratelli? "Boliviana."
spa: ¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos? "Boliviana."
ita: Di che nazionalità erano i vostri fratelli? "Boliviana."
spa: ¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos? "Bolivianos."
ita: Di chi è?
spa: ¿De quién es?
ita: Di chi è questo dizionario?
spa: ¿De quién es este diccionario?
ita: Di chi sono questi CD? "Sono di Samir."
spa: «¿De quién son estos CD?» «Son de Samir.»
ita: Diciamo una preghiera prima di cenare.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
ita: Di cosa parli?
spa: ¿De qué estás hablando?
ita: Di cosa sei preoccupato?
spa: ¿Qué te preocupa?
ita: Diecimila yen sono abbastanza?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
ita: Dieci piatti di carta costano un dollaro.
spa: Diez platos de papel cuestan un dólar.
ita: Di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.
spa: De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.
ita: Di fatto non siamo stati testimoni di questo incidente.
spa: De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
ita: Dillo in inglese.
spa: Dilo en inglés.
ita: Di male in peggio!
spa: ¡De mal en peor!
ita: Dimentica i tuoi dolori.
spa: Olvidá tus dolores.
ita: Dimmi con chiarezza quali sono le tue intenzioni.
spa: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
ita: Di nulla.
spa: De nada.
ita: Dio benedica i tedeschi!
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
ita: Dio creò il cielo e la terra.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
ita: Dio ha creato il mondo in sei giorni.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
ita: Dipende da te.
spa: Depende de ti.
ita: Direi di no.
spa: Supongo que no.
ita: Distruggeste i vostri nemici.
spa: Destruisteis a vuestros enemigos.
ita: Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
spa: De toda la radiación que emite un cuerpo celeste sólo una parte puede atravesar la atmósfera que rodea nuestro planeta.
ita: Diventerò il dio del nuovo mondo.
spa: Me convertiré en el dios del nuevo mundo.
ita: Diventò la direttrice del dipartimento di cardiologia nell'ospedale della città.
spa: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
spa: Debemos actuar rápido.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.
spa: Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.