DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Kate discusse del quadro con Brian.
spa: Kate habló del cuadro con Brian.
ita: Keiko canta.
spa: Keiko canta.
ita: Ken colleziona monete antiche.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
ita: Ken è felice.
spa: Ken es feliz.
ita: Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.
spa: Ken ha memorizado un gran número de canciones japonesas.
ita: Ken ha una chitarra.
spa: Ken tiene una guitarra.
ita: Ken parla come se sapesse tutto.
spa: Ken habla como si supiera todo.
ita: Kyoto non è grande quanto Osaka.
spa: Kioto no es tan grande como Osaka.
ita: La aiuta.
spa: La ayuda.
ita: La ammiriamo per il suo coraggio.
spa: La admiramos por su coraje.
ita: La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
ita: L'abito non fa il monaco.
spa: El hábito no hace al monje.
ita: La bottiglia è fatta di vetro.
spa: La botella está hecha de vidrio.
ita: La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
ita: La camera era illuminata con delle luci rosse.
spa: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
ita: La capra ha mangiato dalle mie mani.
spa: La cabra ha comido de mi mano.
ita: La carta è bianca.
spa: El papel es blanco.
ita: La casa di Tom ha tre camere da letto.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
ita: La casa era nel buio totale.
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
ita: La casa si trovava tra due alberi storti.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
ita: La casa sta bruciando!
spa: ¡La casa se está quemando!
ita: L'Accademia è piuttosto tradizionalista.
spa: La Academia es bastante tradicionalista.
ita: La cena è pronta.
spa: La cena está lista.
ita: La centrifuga andava messa a 400.
spa: La centrifugadora tenía que ser puesta a 400.
ita: La colazione è inclusa nel prezzo?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
ita: La collina è sempre verde.
spa: La colina siempre es verde.
ita: La colomba tuba.
spa: La paloma arrulla.
ita: La colpa è mia.
spa: La culpa es mía.
ita: La concorrenza non è cattiva di per sé.
spa: La competencia en sí misma no es mala.
ita: La conferenza è finita alle cinque.
spa: La conferencia se terminó a las cinco.
ita: La conosco da molto tempo.
spa: Hace mucho que la conozco.
ita: La consapevolezza di aver agito bene è una ricompensa in sé.
spa: La conciencia de haber actuado bien es una recompensa en sí misma.
ita: La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
spa: La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
ita: La coppia ha speso molti soldi per ammobiliare la propria casa.
spa: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
ita: L'acqua del rubinetto è pericolosa.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
ita: L'acqua diventa solida quando congela.
spa: El agua se vuelve sólida cuando se congela.
ita: L'acqua è importante
spa: El agua es importante.
ita: L'acqua è liquida.
spa: El agua es líquida.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
ita: La creazione di uno stato indipendente richiede il ricorso a fonti nazionali in tutti i settori della vita spirituale e culturale del popolo.
spa: La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.
ita: La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
ita: La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.
spa: Croacia está en el sudeste de Europa.
ita: La decadenza italiana può avere le sue origini nel Medioevo.
spa: La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
ita: La decisione non è definitiva.
spa: La decisión no es definitiva.
ita: La doccia è rotta.
spa: La ducha está rota.
ita: La domenica successiva avrò tempo.
spa: El próximo domingo tendré tiempo.
ita: La domenica successiva avrò tempo.
spa: Tendré tiempo el domingo que viene.
ita: La donna è quasi sorda.
spa: La mujer está casi sorda.
ita: La donna parla spagnolo.
spa: La mujer habla español.
ita: La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.
spa: La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.
ita: L'aereo arrivò in orario.
spa: El avión llegó puntual.
ita: L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
spa: El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
ita: La faccia tosta di certa gente non ha limiti.
spa: La desfachatez de cierta gente no tiene límites.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
spa: La familia cenó junta.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
spa: La familia cenó reunida.
ita: La felicità e la tristezza durano solo per un tempo determinato.
spa: La felicidad y la tristeza solo duran un tiempo determinado.
ita: La felicità non si compra.
spa: La felicidad no se compra.
ita: La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.
spa: La felicidad nos vuelve orgullosos; la desgracia, sabios.
ita: La festa è terminata alle dieci.
spa: La fiesta terminó a las diez.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
spa: El fin del mundo tendrá que esperar.
ita: La foca soffia.
spa: La foca resopla.
ita: La folla furiosa attaccò l'edificio.
spa: La turba furiosa atacó el edificio.
ita: La Francia era in guerra con la Russia.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
ita: La gatta è sotto la sedia.
spa: La gata está bajo la silla.
ita: La gente danzava nelle strade.
spa: La gente bailaba en las calles.
ita: La gente si arrabbia quando qualcuno non mantiene le promesse.
spa: La gente se enoja cuando alguien no cumple sus promesas.
ita: La gentilezza è la lingua che il sordo può sentire e che il cieco può vedere.
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
ita: La Germania è nell'Europa centrale.
spa: Alemania está en Europa Central.
ita: La Germania è uno Stato federale.
spa: Alemania es un estado federal.
ita: La giornata non è ancora conclusa, hai ancora tempo per dei lavoretti.
spa: La jornada no ha concluido todavía, aún hay tiempo para las tareas.
ita: La giornata non è ancora finita, aspettati qualche altra sorpresa.
spa: El día no se ha terminado aún, espérate cualquier otra sorpresa.
ita: La gonna rossa è nuova.
spa: La falda roja es nueva.
ita: La grammatica è molto complicata.
spa: La gramática es muy complicada.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
ita: La Grecia ha reso illegale portare i soldi fuori dal paese.
spa: Grecia ha declarado ilegal llevarse el dinero fuera del país.
ita: La guerra durò quasi dieci anni.
spa: La guerra duró casi diez años.
ita: La guerra iniziò cinque anni dopo.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
ita: La iena imita la voce umana.
spa: La hiena imita la voz humana.
ita: La lampadina si è fulminata.
spa: Se quemó la ampolleta.
ita: L'albero proiettava una lunga ombra.
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
ita: L'alce bramisce.
spa: El alce brama.
ita: L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte.
spa: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
ita: La legge e la politica sono due cose differenti.
spa: La ley y la política son dos cosas diferentes.
ita: La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
spa: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
ita: L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
ita: La libertà di uno finisce dove inizia quella dell'altro.
spa: La libertad de uno acaba donde empieza la del otro.
ita: La lingua madre di Giulia è l'italiano.
spa: El idioma nativo de Julia es el italiano.
ita: La lingua polacca è a processo!
spa: ¡La lengua polaca está siendo procesada!
ita: L'allarme suonò.
spa: La alarma sonó.
ita: L'allevatore produce del burro con il latte delle sue vacche.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
ita: L´allodola canta bene.
spa: La alondra canta bien.
ita: La luna è bella in autunno.
spa: La luna es bella en otoño.
ita: La Luna non è ancora apparsa.
spa: La luna todavía no ha salido.
ita: L'alzavola cigola.
spa: La cerceta chirría.
ita: La macchina è gialla.
spa: El carro es amarillo.
ita: La macchina è molto veloce.
spa: El auto es muy rápido.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
spa: La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
ita: La malnutrizione è molto difficile da sconfiggere.
spa: Es muy difícil de derrotar la desnutrición.
ita: La mamma ha sempre ragione.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
ita: La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
ita: La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.
spa: La memoria es una especie de enorme biblioteca en la que acumulamos todos los conocimientos que nos pueden servir para nuestra existencia y para satisfacer nuestras necesidades.
ita: La menopausa è la cessazione definitiva delle funzioni primarie delle ovaie.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
ita: La mia amica ha detto che ha comprato un nuovo orologio.
spa: Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
ita: La mia casa è grande.
spa: Mi casa es grande.
ita: La mia è più grande della tua.
spa: La mía es más grande que la tuya.
ita: La mia gatta non era impressionata.
spa: Mi gata no estaba impresionada.
ita: La mia infanzia è stata più che felice.
spa: Mi infancia fue más que feliz.
ita: La mia lingua materna è l'ungherese.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
ita: La mia pigrizia sarà la mia rovina.
spa: Mi pereza será mi perdición.
ita: La mia ragazza è di corporatura esile.
spa: Mi novia es de contextura delgada.
ita: La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
spa: Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
ita: La mia temperatura è normale.
spa: Mi temperatura es normal.
ita: La mia valigia è rotta.
spa: Mi maleta está rota.
ita: La mia vita è noiosa.
spa: Mi vida es aburrida.
ita: L'amicizia è una pianta che si deve annaffiare costantemente.
spa: La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
ita: La minigonna è passata di moda.
spa: La minifalda está pasada de moda.
ita: L´ammiragliato esercita il comando supremo della marina militare di uno Stato.
spa: El almirantazgo ejerce el mando supremo de la marina militar de un Estado.
ita: La moglie di Tom lo ha lasciato.
spa: La mujer de Tom lo dejó.
ita: L'amore è complicato.
spa: El amor es complicado.
ita: L'amore vero non esiste!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
ita: La morte è simile al sonno.
spa: La muerte es similar al sueño.
ita: La musica è importante per me.
spa: La música es importante para mí.
ita: La musica è la lingua internazionale.
spa: La música es el idioma internacional.
ita: La natura è affascinante.
spa: La naturaleza es fascinante.
ita: La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
ita: La neve iniziò a sciogliersi.
spa: La nieve empezó a derretirse.
ita: L'anno prossimo voglio imparare il francese.
spa: El año que viene quiero aprender francés.
ita: L'anno scorso siamo riusciti a ridurre la disoccupazione al 10%.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
ita: L'anno scorso sono stato per la prima volta a Parigi.
spa: El año pasado estuve en París por primera vez.
ita: La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.
spa: El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
ita: La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
spa: La abuela le da dulces a sus nietos.
ita: La nostra casa è la vostra.
spa: Nuestra casa es la vuestra.
ita: La nostra classe ha quarantacinque studenti.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
ita: La nostra insegnante è una perfetta idiota.
spa: Nuestra maestra es una perfecta idiota.
ita: La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.
spa: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
ita: La nostra porta è aperta.
spa: Nuestra puerta está abierta.
ita: La nostra professoressa è una perfetta idiota.
spa: Nuestra profesora es una perfecta idiota.
ita: La nostra scuola è più grande della loro.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
ita: La nostra visita è stata meravigliosa.
spa: Nuestra visita fue estupenda.
ita: La notte porta consiglio.
spa: La noche trae consejo.
ita: L'antimateria è molto instabile.
spa: La antimateria es muy inestable.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
spa: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
ita: La parola ha diversi significati.
spa: La palabra tiene varios significados.
ita: La partita è terminata senza goal.
spa: El partido terminó sin goles.
ita: La password è "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
ita: La pazienza è una virtù.
spa: La paciencia es una virtud.
ita: L'ape bombisce.
spa: La abeja zumba.
ita: La pecora bela.
spa: El borrego bala.
ita: La pecora sta belando.
spa: La oveja está balando.
ita: La piazza è piena di gente.
spa: La plaza está llena de gente.
ita: La pigrizia è il divano del diavolo.
spa: La pereza es el diván del diablo.
ita: La polizia lo seguì a Parigi.
spa: La policía le siguió hasta París.
ita: La Polonia è un grande paese.
spa: Polonia es un gran país.
ita: La poltrona dove sono seduto è molto comoda.
spa: El sillón donde estoy sentado es muy cómodo.
ita: La porta adesso è aperta.
spa: La puerta está abierta ahora.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
ita: La porta ora è aperta.
spa: La puerta está abierta ahora.
ita: L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
spa: La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
ita: La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
spa: La antigua moneda italiana es la lira y su símbolo es " ₤ ". No está vinculado a la lira turca.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
spa: La pronunciación del esperanto es fácil.
ita: La prossima stagione sarà ancora meglio.
spa: La próxima estación será aun mejor.
ita: La prossima volta che fai l'arrogante a casa mia ti mando fuori a calci senza tanti complimenti.
spa: La próxima vez que te hagas el arrogante en mi casa, te saco afuera a las patadas sin miramientos.
ita: La prossima volta che salgo a Bologna lo prendo.
spa: La próxima vez que vaya a Bolonia lo llevo.
ita: La questione è delicata.
spa: La cuestión es delicada.
ita: La questione è di nessuna importanza.
spa: El asunto no tiene importancia.
ita: L'aquila grida.
spa: El águila grita.
ita: L'Arabia Saudita è molto ricca di petrolio.
spa: Arabia Saudita es un país rico en petróleo.
ita: La radio di Tom è rotta.
spa: La radio de Tom está rota.
ita: La ragazza dichiarò che avrebbe studiato molto, avrebbe preso buoni voti e non avrebbe litigato con i suoi genitori.
spa: La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
ita: La ragazza non fece niente di quello che aveva detto.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
ita: La ragazza versò qualche lacrima alla morte del padre.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
ita: La ragione del nostro fallimento è la seguente.
spa: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
ita: La realtà è più strana della finzione.
spa: La realidad es más extraña que la ficción.
ita: La regina deve morire.
spa: La reina debe morir.
ita: La rete va più lenta quando c'è molta gente connessa.
spa: La red va más lenta cuando hay mucha gente conectada.
ita: L'aria è invisibile.
spa: El aire es invisible.
ita: L’aria è più leggera dell’acqua.
spa: El aire es más ligero que el agua.
ita: L'arte moderna non mi interessa.
spa: No me interesa el arte moderno.
ita: L'articolazione dell'anca è una enartrosi con testa del femore e acetabolo
spa: La articulación de la cadera es de tipo enartrosis con cabeza femoral y acetábulo.
ita: La salute è il mio unico capitale.
spa: Mi salud es mi único capital.
ita: La scatola è di legno.
spa: La caja es de madera.
ita: Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
ita: Lascia la porta socchiusa, così non dovrò svegliarti per rientrare.
spa: Deja la puerta entreabierta, así no te despertaré cuando regrese.
ita: Lascia la porta socchiusa, così non dovrò svegliarti per rientrare.
spa: Deja la puerta entreabierta, así no tendré que despertarte cuando vuelva.
ita: Lasciami aiutare.
spa: Déjame ayudar.
ita: Lasciami da sola.
spa: Déjeme solo.
ita: Lasciami da solo.
spa: Déjeme solo.
ita: Lasciami entrare.
spa: Déjame entrar.
ita: Lasciamo le nostre chiavi ai vicini.
spa: Dejamos las llaves a nuestros vecinos.
ita: Lasciamo l'uccello volare.
spa: Dejamos que el pájaro vuele.
ita: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
ita: Lasciatemi in pace.
spa: Déjeme solo.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
ita: Lasciò la porta aperta.
spa: Él dejó la puerta abierta.
ita: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
spa: El verano pasado hice un viaje a Italia.
ita: La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.
spa: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
ita: La scuola ha messo a nostra disposizione alcuni libri di testo.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
ita: La scuola non finisce oggi?
spa: ¿No se acaban hoy las clases?
ita: La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
ita: La sedia di legno è costosa.
spa: La silla de madera es cara.
ita: La sentii cantare una canzone.
spa: Le oí cantar una canción.
ita: La ŝipo eknaĝis.
spa: La nave zarpó.
ita: La sorella di Mary viene domani.
spa: La hermana de Mary viene mañana.
ita: La Spagna è una democrazia dal 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
spa: La esperanza muere al final.
ita: L'assiolo chiurla.
spa: El autillo europeo ulula.
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
ita: La stanza era piena di gente.
spa: La habitación estaba llena de gente.
ita: La statua non ha la testa.
spa: La estatua no tiene cabeza.
ita: La stazione è situata tra queste due città.
spa: La estación se encuentra entre estas dos ciudades.
ita: La storia era su tutti i giornali.
spa: La historia salió en todos los periódicos.
ita: La storia può servire a comprendere meglio la società attuale.
spa: La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
ita: La storia si ripete.
spa: La historia se repite.
ita: La strada è molto stretta.
spa: La calle es muy estrecha.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
ita: L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
ita: La stupidità non è un handicap!
spa: ¡La estupidez no es una discapacidad!
ita: La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
ita: La sua inefficienza è senza pari.
spa: Su ineficiencia es incomparable.
ita: La sua onestà è evidente.
spa: Su honestidad es evidente.
ita: La sua predizione potrebbe avverarsi.
spa: Su predicción quizás podría ser acertada.
ita: La sua previsione potrebbe avverarsi.
spa: Su predicción quizás podría ser acertada.
ita: La sua produzione successiva fu un ambizioso musical.
spa: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
ita: La sua risposta dipende dal suo umore.
spa: Su respuesta depende de su humor.
ita: La sua storia non può essere falsa.
spa: Su historia no puede ser falsa.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
spa: Su teoría es difícil de entender.
ita: La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.
spa: Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
ita: La tartaruga è un animale longevo.
spa: La tortuga es un animal longevo.
ita: La televisione non funziona.
spa: La televisión no funciona.
ita: La terra è marrone.
spa: La tierra es marrón.
ita: La Terra è un pianeta.
spa: La Tierra es un planeta.
ita: La terra non è una stella, bensì un pianeta.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
ita: La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.
spa: La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
ita: La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
ita: La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
ita: La torta è una bugia.
spa: El pastel es una mentira.
ita: La triste notizia gli tolse l'appetito.
spa: La triste noticia le quitó el apetito.
ita: La tua amica come sta?
spa: Tu amiga ¿cómo está?
ita: La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
spa: Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
ita: La tua presenza di donna raffinata ha riscaldato il mio nido.
spa: Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
ita: Laura decise di fare outing.
spa: Laura decidió salir del armario.
ita: L'Australia è più piccola del Sudamerica.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
ita: L'auto è gialla.
spa: El carro es amarillo.
ita: L'autore è brasiliano.
spa: El autor es brasileño.
ita: L'auto si è schiantata contro il muro.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
ita: L'autunno è arrivato.
spa: El otoño ha llegado.
ita: La vacca muggisce.
spa: La vaca muge.
ita: Lava i pantaloni.
spa: Él lava los pantalones.
ita: La valutazione non è sempre obiettiva.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
ita: La vecchia nave era piena di pesci.
spa: El viejo barco estaba lleno de peces.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
spa: La viuda viene llorando a mi despacho.
ita: La vera nobiltà sono i costumi.
spa: La verdadera nobleza son las costumbres.
ita: La verità è che le banche ti ricoprono di commissioni per qualsiasi cosa... anche per chiudere un conto!
spa: La verdad es que los bancos te cobran comisiones por cualquier cosa... ¡hasta por cerrar una cuenta!
ita: L'avevi saputo prima?
spa: ¿Lo sabías de antes?
ita: La vice si è rivelata vera
spa: El rumor resultó ser verdad.
ita: La vidi nuda.
spa: La vi desnuda.
ita: La vita di Mozart fu molto breve.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
ita: La vita è ingiusta.
spa: La vida es injusta.
ita: La vita è molto corta.
spa: La vida es muy corta.
ita: La vita è più di ciò che la mente comprende.
spa: La vida es más de lo que la mente comprende.
ita: La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
ita: La vita quotidiana mi annoia.
spa: La vida cotidiana me aburre.
ita: La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.
spa: La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
ita: Lavo i miei calzettini.
spa: Lavo mis calcetines.
ita: La volete?
spa: ¿Lo quieres?
ita: Lavora in questa città?
spa: ¿Ella trabaja en esta ciudad?
ita: Lavora tutta la notte.
spa: Él trabaja toda la noche.
ita: Lavoro a Milano.
spa: Trabajo en Milán.
ita: Lavoro di notte.
spa: Yo trabajo de noche.
ita: Lavoro in una scuola di lingue.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
ita: Lavoro tre giorni alla settimana.
spa: Trabajo tres días a la semana.
ita: Lavorò tutta la notte.
spa: Ella trabajó toda la noche.
ita: La zuppa è buona?
spa: ¿Está buena la sopa?
ita: Le banche chiusero le loro porte.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
ita: Le basse temperature hanno mantenuto ghiacciate le vette per gran parte della primavera.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
ita: Le birre analcoliche sono una grande piaga per la società.
spa: Las cervezas sin alcohol son un flagelo para la sociedad.
ita: Le bugie hanno le gambe corte.
spa: Las mentiras tienen las patas muy cortas.
ita: Le chiesero di andarsene con lui.
spa: Le pidieron que se fuera con él.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
ita: Le colombe bianche sono degli uccelli carini.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
ita	spa	L'economia di quell'isola dipende dalla pesca.	La economía de esa isla depende de la pesca.
ita	spa	L'economia è lo studio dei meccanismi economici.	La economía es el estudio de los mecanismos económicos.
ita	spa	L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.	La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
ita	spa	Le cose belle piacciono a tutti.	Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
ita	spa	Le emozioni sono gli inconvenienti della vita.	Las emociones son los inconvenientes de la vida.
ita	spa	Le foglie cadono in autunno.	Las hojas caen en el otoño.
ita	spa	Le fondazioni mantengono la struttura dell'edificio.	Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
ita	spa	Le formiche hanno orecchie?	¿Las hormigas tienen orejas?
ita	spa	Le fragole esaltano il gusto dello champagne.	Las fresas realzan el sabor del champagne.
ita	spa	Leggo per imparare.	Leo para aprender.
ita	spa	Leggo una lettera.	Leo una carta.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se están volviendo cada vez más largos.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se hacen más largos.
ita	spa	Le ho comprato un'auto nuova.	Le compré un auto nuevo.
ita	spa	Lei abita a Kyoto.	Ella vive en Kioto.
ita	spa	Lei apre la porta.	Ella abre la puerta.
ita	spa	Lei beve come una spugna.	Ella bebe como un pez.
ita	spa	Lei conosce la legge di Murphy?	¿Conoce usted la ley de Murphy?
ita	spa	Lei cosa studia a scuola?" "Italiano."
ita: Lei dove ha imparato l'italiano?
spa: ¿Dónde aprendió italiano?
ita: Lei dovrebbe approfittare di questa opportunità, perché forse non si presenterà di nuovo.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
ita: Lei è bella.
spa: Ella es guapa.
ita: Lei è dell'etnia Dai.
spa: Ella es de la etnia dai.
ita: Lei è elegante e raffinata.
spa: Ella es elegante y refinada.
ita: Lei è felice.
spa: Ella es feliz.
ita: Lei è il mio cuore
spa: Ella es mi corazón.
ita: Lei è la sposa di Alain.
spa: Ella es la esposa de Alain.
ita: Lei è Li Ying.
spa: Ella es Li Ying.
ita: Lei è occupata a preparare il viaggio.
spa: Ella está ocupada preparando el viaje.
ita: Lei è ostinata.
spa: Ella es obstinada.
ita: Lei è più bella che intelligente.
spa: Ella es más bella que inteligente.
ita: Lei è quello che chiamiamo un topo di biblioteca.
spa: Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
ita: Lei era arrabbiata con se stessa.
spa: Ella estaba enfadada consigo misma.
ita: Lei era quasi annegata.
spa: Ella casi se ahoga.
ita: Lei era una bambina, però non aveva paura.
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
ita: Lei è solo una bambina.
spa: Sólo es una niña.
ita: Lei è statunitense ma vive nel Regno Unito.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
ita: Lei è testarda.
spa: Ella es obstinada.
ita: Lei è una ragazza intelligente.
spa: Ella es una chica inteligente.
ita: Lei è una vera strega!
spa: ¡Ella es una verdadera bruja!
ita: Lei è uscita.
spa: Ella salió.
ita: Lei faceva come se nulla fosse.
spa: Usted hacía como si no fuera nada.
ita: Lei farebbe la stessa cosa se fosse in me.
spa: Usted haría lo mismo si fuera yo.
ita: Lei gli buttò l'acqua.
spa: Ella le echó el agua.
ita: Lei gli chiese se era Joseph.
spa: Le preguntó si era Joseph.
ita: Lei gli ha raccontato una barzelletta.
spa: Ella le contó un chiste.
ita: Lei ha accettato il suo regalo.
spa: Ella aceptó su regalo.
ita: Lei ha assolutamente ragione.
spa: Tiene toda la razón.
ita: Lei ha cinque fratelli più grandi.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
ita: Lei ha comprato della verdura ieri.
spa: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
ita: Lei ha detto qualcosa.
spa: Ella dijo algo.
ita: Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
ita: Lei ha i capelli lunghi.
spa: Ella tiene el pelo largo.
ita: Lei ha letto molti libri in tagalog.
spa: Ella ha leído muchos libros en tagalo.
ita: Lei ha molti amici.
spa: Usted tiene muchos amigos.
ita: Lei ha paura che mi perda.
spa: Ella teme que me pierda.
ita: Lei ha paura che mi perda.
spa: Ella tiene miedo de que me pierda.
ita: Lei ha paura che tu ti perda.
spa: Ella tiene miedo de que te pierdas.
ita: Lei ha paura dei tuoni.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
ita: Lei ha perso i suoi soldi, la sua famiglia e i suoi amici.
spa: Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
ita: Lei ha perso suo figlio in guerra.
spa: Ella perdió a su hijo en la guerra.
ita: Lei ha pochi amici.
spa: Ella tiene pocos amigos.
ita: Lei ha sette figli.
spa: Tiene siete hijos.
ita: Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
ita: Lei ha sposato un americano.
spa: Ella se casó con un estadounidense.
ita: Lei ha una domanda.
spa: Ella tiene una pregunta.
ita: Lei ha una domanda.
spa: Tiene una pregunta.
ita: Lei ha una fotografia.
spa: Ella tiene una fotografía.
ita: Lei ha un blog.
spa: Ella tiene un blog.
ita: Lei ha un gatto bianco.
spa: Ella tiene un gato blanco.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
ita: Lei ha un telefono?
spa: ¿Ella tiene un teléfono?
ita: Lei ha un telefono?
spa: ¿Usted tiene un teléfono?
ita: Lei indossa un cappello meraviglioso.
spa: Ella lleva un sombrero magnífico.
ita: Lei indossa un maglione di lana.
spa: Ella está usando un suéter de lana.
ita: Lei lo vede più come vittima che colpevole.
spa: Ella lo ve más como víctima que como victimario.
ita: Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
spa: Ella me pilló cuando estaba viendo porno.
ita: Lei mi ha parlato in spagnolo.
spa: Ella me habló en español.
ita: Lei mi parlò in spagnolo.
spa: Ella me habló en español.
ita: Lei mi sta aiutando.
spa: Me está ayudando.
ita: Lei morirà.
spa: Ella murió.
ita: Lei mostrò i suoi talenti.
spa: Ella exhibió sus talentos.
ita: Lei non è alta.
spa: Ella no es alta.
ita: Lei non è d'accordo?
spa: ¿No está usted de acuerdo?
ita: Lei non è più quello che era cinque anni fa.
spa: Ya no es lo que era hace cinco años.
ita: Lei non ha mai detto niente su questo.
spa: Ella nunca dijo nada sobre esto.
ita: Lei non ha mai detto niente su questo.
spa: Usted nunca dijo nada sobre esto.
ita: Lei non ha mai detto nulla su questo.
spa: Usted nunca dijo nada sobre esto.
ita: Lei non ha paura della morte.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
ita: Lei non ha paura.
spa: No tiene miedo.
ita: Lei non parla la nostra lingua.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
ita: Lei non potè venire dato che era ammalata.
spa: Ella no pudo venir porque estaba enferma.
ita: Lei non provò a tradurre la lettera.
spa: Ella no trató de traducir la carta.
ita: Lei non sa nuotare.
spa: Ella no sabe nadar.
ita: Lei odia correre.
spa: Ella odia correr.
ita: Lei parla inglese?
spa: ¿Ella habla inglés?
ita: Lei pensa ancora che io sia pazzo?
spa: ¿Usted piensa todavía que yo estoy loco?
ita: Lei portava gli occhiali.
spa: Ella llevaba gafas.
ita: Lei sa parlare bene lo spagnolo come l'inglese.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
ita: Lei sa parlare spagnolo.
spa: Ella sabe hablar español.
ita: Lei sembra stanca.
spa: Ella parece cansada.
ita: Lei sembrava sempre felice.
spa: Ella parecía siempre feliz.
ita: Lei si è presa gioco di suo marito.
spa: Ella se burló de su esposo.
ita: Lei si sente molto meglio.
spa: Ella se siente mucho mejor.
ita: Lei sta mangiando spaghetti.
spa: Ella se está comiendo espaguetis.
ita: Lei sta mangiando una pera.
spa: Ella se está comiendo una pera.
ita: Lei sta nascondendo qualcosa.
spa: Ella está escondiendo algo.
ita: Lei teme che noi ci perdiamo.
spa: Ella teme que nos perdamos.
ita: Lei ti conosce?
spa: ¿Ella te conoce?
ita: Lei ti mostrerà come si pesca.
spa: Ella te mostrará cómo se pesca.
ita: Lei vive a Londra.
spa: Ella vive en Londres.
ita: Lei vuole parlare.
spa: Quiere hablar.
ita: L'elettricità è molto utile.
spa: La electricidad es muy útil.
ita: Le manca esperienza, no?
spa: ¿Le falta experiencia, no?
ita: Le massime di Confucio sono famose.
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
ita: Le mie mani sono legate.
spa: Tengo las manos atadas.
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
spa: Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
ita: L'energia atomica è costosa e pericolosa.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
ita: L'energia atomica può essere utilizzata per fini pacifici.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
ita: L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
ita: L'Ente Nazionale del Turismo Thailandese si trova sull'isola di Samet.
spa: La Agencia Nacional de Turismo de Tailandia se encuentra en la isla de Samet.
ita: Le parole sono importanti.
spa: Las palabras son importantes.
ita: Le pecore si cibano di erba.
spa: Las ovejas se alimentan de hierba.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
ita: Le persone più interessanti sono sempre il frutto di situazioni complicate.
spa: Las personas más interesantes son siempre el resultado de situaciones complicadas.
ita: Le piacciono la pioggia e la neve.
spa: Le gustan la lluvia y la nieve.
ita: Le piace il caffè.
spa: A ella le gusta el café.
ita: Le piacerebbe cenare con noi il fine settimana?
spa: ¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
ita: Le principali lingue che servono come fonte di interlingua sono portoghese, spagnolo, italiano, francese e inglese.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
ita: Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
ita: Le regole devono essere applicate.
spa: Las reglas deben ser aplicadas.
ita: Le ricchezze non rendono più saggi gli uomini.
spa: La riqueza no hace más sabios a los hombres.
ita: Le rughe? Ci ho impiegato troppo tempo per averle per vergognarmene.
spa: ¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
ita: Le seguenti persone sono state sottoposte al test.
spa: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
ita: L'esercito avanzò sulla collina.
spa: El ejército avanzó colina arriba.
ita: L'esercito avanzò sulla collina.
spa: El ejército avanzó subiendo por la colina.
ita: L'Esercito è un'organizzazione gerarchica.
spa: El Ejército es una organización jerárquica.
ita: Le serve aiuto.
spa: Ella necesita ayuda.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
ita: L'estate è finita.
spa: El verano se ha ido.
ita: Le sue critiche erano molto severe.
spa: Sus críticas eran muy severas.
ita: Le tigri sono scappate dallo zoo.
spa: Los tigres escaparon del zoológico.
ita: Le tue labbra sono come rose.
spa: Tus labios son como rosas.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
spa: Tus zapatos no combinan con el vestido.
ita: L'Europa è in crisi.
spa: Europa está en crisis.
ita: L'Europa è un continente di persone energiche.
spa: Europa es un continente de gente enérgica.
ita: Le voglio esporre il mio progetto.
spa: Quiero exponer mi proyecto.
ita: Le vostre parole mi fanno sentire male.
spa: Sus palabras me hacen sentir mal.
ita: Le zanzare sono insetti fra i più pericolosi: diffondono la malaria e altre malattie potenzialmente letali.
spa: Los mosquitos son unos de los insectos más peligrosos: transmiten la malaria y otras enfermedades potencialmente letales.
ita: L'hai chiamato ieri?
spa: ¿Le llamaste ayer?
ita: L'hai provata prima?
spa: ¿Lo has intentado antes?
ita: L'ha mangiato il mio cane.
spa: Se lo comió mi perro.
ita: L'ha provata prima?
spa: ¿Lo ha probado antes?
ita: L'ha provato prima?
spa: ¿Lo ha probado antes?
ita: L'ho incontrato ieri.
spa: Me lo encontré ayer.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
spa: Le he pagado la semana pasada.
ita: L'ho rivista.
spa: La volví a ver.
ita: L'ho sentito alla radio.
spa: Lo escuché en la radio.
ita: L'hotel è troppo lontano per andarci a piedi. È meglio prendere un taxi.
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
ita: L'ho visto con i miei occhi.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
ita: L'ho visto entrare nel negozio.
spa: Lo he visto entrar al negocio.
ita: L'ho visto una volta in treno.
spa: Le he visto una vez en el tren.
ita: L'idea è pessima.
spa: La idea es pésima.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento.
ita: L'impatto della scienza sulla società è grande.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
ita: L'imperatore Nero era un tiranno estremamente cattivo.
spa: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
ita: L'incidente avvenne all'alba.
spa: El accidente ocurrió de madrugada.
ita: L'inferno sono gli altri.
spa: El infierno son los otros.
ita: L'inglese è diventato una lingua internazionale.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
ita: L'inglese ha adottato molte parole dal francese.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
ita: L'inondazione ha capovolto un camion.
spa: La riada volcó un camión.
ita: L'inondazione si portò via le macchine.
spa: La riada se llevó los coches.
ita: L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
ita: L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.
spa: El inventor es conocido en todo el mundo.
ita: L'investore rubò il capitale del suo cliente.
spa: El inversor robó el capital de su cliente.
ita: Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ita: L'Italia è lontana dal Brasile.
spa: Italia está lejos de Brasil.
ita: L'Italia è nella peggiore crisi economica della sua storia.
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
spa: El italiano es mi lengua materna.
ita: L'Italia non è la Grecia.
spa: Italia no es Grecia.
ita: Litiga solo per il gusto di litigare.
spa: Discute sólo por el gusto de discutir.
ita: Lo aiuto.
spa: Lo ayudo.
ita: Lo ama per la sua bellezza.
spa: Lo ama por su belleza.
ita: Lo chiamarono codardo.
spa: Lo llamaron cobarde.
ita: Lo chiamo quando torno in ufficio.
spa: Lo llamo cuando regreso a la oficina.
ita: Lo convinsi ad abbandonare l'idea.
spa: Lo convencí para que abandonara la idea.
ita: Lo dico per esperienza!
spa: Lo digo por experiencia.
ita: Lo faremo assieme.
spa: Lo haremos juntos.
ita: Lo hai controllato tu questo testo?
spa: ¿Revisaste tú este texto?
ita: Lo hai trovato sulla tua macchina?
spa: ¿Lo encontraste arriba de tu carro?
ita: Lo hai visto ultimamente?
spa: ¿Lo has visto últimamente?
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ita: Lo odiava.
spa: Ella le odiaba.
ita: Loro abitano lontano dall'aeroporto.
spa: Viven lejos del aeropuerto.
ita: Loro avevano torto.
spa: Ellas estaban equivocadas.
ita: Loro cosa studiano a scuola? "Italiano."
spa: -¿Qué estudian ellos en la escuela? -Italiano.
ita: Loro cosa studiano a scuola? "Italiano."
spa: -¿Qué estudian en la escuela? -Italiano.
ita: L'oro è il re dei re.
spa: El oro es el rey de reyes.
ita: L'oro è più prezioso del ferro.
spa: El oro es más valioso que el hierro.
ita: Loro erano malati.
spa: Ellos estaban enfermos.
ita: Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
ita: Loro hanno chiamato il loro cane Rex.
spa: Ellos llamaron a su perro Rex.
ita: Loro hanno le stesse abitudini.
spa: Tienen las mismas costumbres.
ita: Loro hanno speranza.
spa: Ellos tienen esperanza.
ita: Loro non hanno ricevuto dei messaggi.
spa: Ellos no han recibido mensajes.
ita: Loro non laveranno i piatti.
spa: Ellos no lavarán los platos.
ita: Loro non sono del tutto interessati.
spa: Ellos no están interesados del todo.
ita: Loro non ti disprezzano.
spa: Ellos no te desprecian.
ita: Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.
spa: Ellos parecen estar enamorados.
ita: Loro sono artisti.
spa: Ellos son artistas.
ita: Loro sono in palestra?
spa: ¿Están en el gimnasio?
ita: Loro sono miei amici.
spa: Ellos son mis amigos.
ita: Loro sono soddisfatti.
spa: Ellos están satisfechos.
ita: Loro sono tutti gli stessi.
spa: Son todos iguales.
ita: Loro stanno andando in guerra.
spa: Ellos están marchando a la guerra.
ita: Loro ti porteranno all'aeroporto.
spa: Ellos te llevarán al aeropuerto.
ita: Loro vivono in una casa grande.
spa: Ellos viven en una casa grande.
ita: Lo sai che ti amo!
spa: ¡Tú sabes que te amo!
ita: Lo sai che Tom sta dicendo la verità.
spa: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
ita: Lo sapete cos'è la vivisezione?
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
ita: Lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.
spa: Sabía que nosotros íbamos a encontrar a Tom.
ita: Lo sappiamo domani!
spa: ¡Lo sabremos mañana!
ita: Lo so che John è onesto.
spa: Sé que Juan es honesto.
ita: Lo so che sei preoccupato per Tom.
spa: Sé que estás preocupado por Tom.
ita: Lo so che siete preoccupate per Tom.
spa: Sé que están preocupadas por Tom.
ita: Lo so che siete preoccupati per Tom.
spa: Sé que estáis preocupados por Tom.
ita: Lo so che siete preoccupati per Tom.
spa: Sé que están preocupados por Tom.
ita: Lo so.
spa: Yo lo sé.
ita: Lo spirito del demonio si risveglia.
spa: El espíritu del demonio se despierta.
ita: Lo spirito di Satana si risveglia.
spa: El espíritu de Satanás se despierta.
ita: L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
spa: Los invitados son como los peces, después de tres días apestan.
ita: Lo stanno fissando.
spa: Lo están mirando.
ita: Lo stipendio è come le mestruazioni. Viene ogni mese, ma dura solo una settimana.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
ita: Lo vidi.
spa: Lo vi.
ita: Lo vogliamo.
spa: Lo queremos.
ita: Lo voglio anche io!
spa: ¡Yo también lo quiero!
ita: Lui abita a Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
ita: Lui capisce il francese.
spa: Él entiende francés.
ita: Lui confida nella permanenza.
spa: El confía en la permanencia.
ita: Lui conosce la verità.
spa: Él sabe la verdad.
ita: Lui conosce tutto.
spa: Él lo sabe todo.
ita: Lui continuava a cantare.
spa: Él continuaba cantando.
ita: Lui cosa vuole fare?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
ita: Lui costruì una nuova casa.
spa: Él construyó una nueva casa.
ita: Lui è al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita: Lui è alto e forte.
spa: Es grande y fuerte.
ita: Lui è arrivato prima del solito.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
ita: Lui è biondo.
spa: Él es rubio.
ita: Lui è grasso come un orso.
spa: Él es gordo como un oso.
ita: Lui è il miglior giocatore della nostra squadra.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
ita: Lui è il mio fratellastro.
spa: Es mi hermanastro.
ita: Lui è il mio vicino, però non lo conosco bene.
spa: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
ita: Lui è il ragazzo più popolare della classe.
spa: Es el chico más popular de la clase.
ita: Lui è intelligente.
spa: Él es inteligente.
ita: Lui è la persona più alta nella classe.
spa: Él es la persona más alta de la clase.
ita: Lui è lontano dall'essere perfetto.
spa: Él está lejos de ser perfecto.
ita: Lui è malese?
spa: ¿Es él malayo?
ita: Lui è migliore di chiunque altro.
spa: Él es mejor que cualquier otro.
ita: Lui è mio padre.
spa: Él es mi padre.
ita: Lui è molto prudente.
spa: Él es muy cuidadoso.
ita: Lui è più intelligente di loro.
spa: Él es más inteligente que ellos.
ita: Lui è professore e romanziere.
spa: Él es profesor y novelista.
ita: Lui era debole per via delle perdite di sangue.
spa: Él estaba débil por la pérdida de sangre.
ita: Lui era un cattivo musicista.
spa: Él era un músico malo.
ita: Lui e solo lui conosce tutta la verità.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
ita: Lui è spesso in ritardo al lavoro.
spa: Él habitualmente llega tarde al trabajo.
ita: Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.
spa: Ha sido el jefe de su tribu durante 35 años.
ita: Lui è timido come un topolino.
spa: Es tan tímido como un ratoncillo.
ita: Lui è un bambino viziato.
spa: Él es un niño malcriado.
ita: Lui è un bravo carpentiere.
spa: Él es buen carpintero.
ita: Lui è un genio della matematica.
spa: Él es un genio de la matemática.
ita: Lui è un grande codardo.
spa: Él es un gran cobarde.
ita: Lui è uno scienziato rispettato da tutti.
spa: Él es un científico respetado por todos.
ita: Lui è un poeta.
spa: Él es poeta.
ita: Lui fa un buon uso dei suoi talenti.
spa: Él hace buen uso de sus talentos.
ita: Luigi è un nanerottolo.
spa: Luis es un retaco.
ita: Lui giocherà a baseball domani.
spa: Él jugará baseball mañana.
ita: Lui guadagna i soldi per tutta la sua famiglia.
spa: El gana dinero para toda su familia.
ita: Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
spa: Él cortó ese cerezo.
ita: Lui ha abbattuto un albero nel giardino.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
ita: Lui ha delle mani abili.
spa: Él es muy hábil con las manos.
ita: Lui ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
spa: El mes pasado se divorció de su esposa.
ita: Lui ha fatto il suo dovere.
spa: Cumplió con su deber.
ita: Lui ha già visitato l'Italia.
spa: Él ya ha visitado Italia.
ita: Lui ha i capelli lunghi.
spa: Él tiene el pelo largo.
ita: Lui ha le gambe lunghe.
spa: Él tiene las piernas largas.
ita: Lui ha molti libri di storia.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
ita: Lui ha paura della morte.
spa: Él le teme a la muerte.
ita: Lui ha pescato tre pesci.
spa: Él ha pescado tres peces.
ita: Lui ha più di cinque dizionari.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
ita: Lui ha rotto la finestra.
spa: Él rompió la ventana.