DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Quella stanza non è molto grande.
spa: Esta habitación no es muy grande.
ita: Quelle banane sono deliziose.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
ita: Quel lenzuolo è molto sporco, quindi bisogna lavarlo.
spa: Ese pañuelo está muy sucio, así que hay que lavarlo.
ita: Quel libro è piccolo.
spa: Ese libro es pequeño.
ita: Quelli sono dei regali.
spa: Estos son regalos.
ita: Quello che ho visto alla televisione non mi è piaciuto.
spa: Eso que vi en la televisión no me gustó.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
ita: Quello è il mio dizionario.
spa: Ése es mi diccionario.
ita: Quello è un gatto o un cane?
spa: ¿Eso es un gato o un perro?
ita: Quello è un organismo unicellulare.
spa: Es un organismo unicelular.
ita: Quello è un vero accattone.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
spa: No es un gato, es un perro.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
spa: No es un gato. Es un perro.
ita: Quello sembra il più tosto.
spa: Aquél parece el más duro.
ita: Quell'uomo è davvero forzuto.
spa: Aquel hombre es realmente forzudo.
ita: Quell'uomo è morto.
spa: Ese hombre está muerto.
ita: Quel muro è molto freddo.
spa: Esta pared está muy fría.
ita: Quel muro è molto freddo.
spa: Este muro está muy frío.
ita: Quel musicista è molto famoso in ambito jazzistico.
spa: Ese músico es muy famoso en el mundo del jazz.
ita: Quel paese è ricco di risorse naturali.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
ita: Quel progetto sta procedendo lentamente.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
ita: Quel tamburo ha un suono molto strano.
spa: Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
ita: Quel tavolo non è sporco.
spa: Aquella mesa no está sucia.
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
ita: Questa canzone mi ricorda i miei giorni felici.
spa: Esta canción me hace recordar mis días felices.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
spa: Esta canción me recuerda mi infancia.
ita: Questa casa è grande.
spa: Esta casa es grande.
ita: Questa città ha due spiagge.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
ita: Questa cosa è molto eccitante.
spa: Esto es muy excitante.
ita: Questa cosa viola all'incirca un milione di codici penali e tutti i libri sacri esistenti.
spa: Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
ita: Quest'acqua non è potabile.
spa: Este agua no es potable.
ita: Questa decisione è irrevocabile.
spa: Esta decisión es irrevocable.
ita: Questa donna ha dei problemi mentali.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
ita: Questa è casa mia.
spa: Esta es mi casa.
ita: Questa è la bicicletta di Mike.
spa: Esta es la bicicleta de Mike.
ita: Questa è la casa in cui sono nato.
spa: Ésta es la casa donde nací.
ita: Questa è la frase più bella che io abbia mai sentito pronunciare.
spa: Ésta es la frase más bella que jamás haya oído pronunciar.
ita: Questa è la mia interpretazione libera della lettera.
spa: Esta es mi interpretación libre de la carta.
ita: Questa è la mia macchina.
spa: Éste es mi coche.
ita: Questa è la mia scuola.
spa: Esta es mi escuela.
ita: Questa è la mia ultima offerta.
spa: Esta es mi última oferta.
ita: Questa è la migliore dell'album!
spa: ¡Esta es la mejor del álbum!
ita: Questa è la nostra prima lezione.
spa: Esta es nuestra primera lección.
ita: Questa è la signorina Curtis.
spa: Esta es la señora Curtis.
ita: Questa è la tua uniforme da cameriera.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
ita: Questa è mia figlia.
spa: Esta es mi hija.
ita: Questa è mia madre.
spa: Esta es mi madre.
ita: Questa è mia madre.
spa: Ésta es mi madre.
ita: Questa è mia sorella.
spa: Ésta es mi hermana.
ita: Questa era una regola ragionevole.
spa: Esa era una regla razonable.
ita: Questa è solo acqua.
spa: Esto sólo es agua.
ita: Questa è una cartina stradale.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
ita: Questa è una domanda molto buona.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
ita: Questa è una donna.
spa: Esta es una mujer.
ita: Questa è una foto recente?
spa: ¿Esta foto es reciente?
ita: Questa è una legge antica.
spa: Esta es una ley antigua.
ita: Questa è una matita.
spa: Esto es un lápiz.
ita: Questa è una penna.
spa: Esto es un bolígrafo.
ita: Questa è una storia molto divertente!
spa: ¡Esta es una historia muy divertida!
ita: Questa è una vera perla.
spa: Esta es una verdadera joya.
ita: Questa è una verità costante.
spa: Esta es una verdad inmutable.
ita: Questa è un'avvertenza medica.
spa: Esta es una advertencia médica.
ita: Questa è un'ombra.
spa: Es una sombra.
ita: Questa foto è la mia preferita!
spa: ¡Esta foto es mi preferida!
ita: Questa frase è falsa.
spa: Esta frase es falsa.
ita: Questa frase è ridondante.
spa: Esta frase es redundante.
ita: Questa funziona.
spa: Anda.
ita: Questa idea non mi piace.
spa: Esta idea no me gusta.
ita: Questa legge non si applica in Giappone.
spa: Esta ley no se aplica en Japón.
ita: Questa lezione è interminabile!
spa: ¡Esta lección es interminable!
ita: Questa macchina è grande come quella macchina.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
ita: Questa medicina funziona bene.
spa: Este medicamento funciona bien.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
spa: Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
ita: Questa medicina ti farà bene.
spa: Esta medicina te hará bien.
ita: Questa me la pagherai!
spa: ¡Esta me la vas a pagar!
ita: Quest'anno Natale cade di domenica.
spa: Este año el Día de Navidad cae en domingo.
ita: Questa non è una frase.
spa: Esto no es una frase.
ita: Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
spa: Ese no me gusta, enséñenme otro.
ita: Questa parola ha due significati.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
ita: Questa pianta è commestibile.
spa: Esta planta es comestible.
ita: Questa porta non si chiuderà.
spa: Esta puerta no se cerrará.
ita: Questa sedia è troppo piccola.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
ita: Questa stanza è fredda.
spa: Esta habitación es fría.
ita: Questa stanza misura venti piedi per ventiquattro.
spa: Este cuarto mide veinte pies por veinticuatro.
ita: Questa stanza non è molto grande.
spa: Este cuarto no es muy grande.
ita: Questa statua è fatta di marmo.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
ita: Questa stoffa aveva la speciale caratteristica di essere invisibile dagli stupidi e dagli incapaci.
spa: Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
ita: Questa stoffa è impermeabile all'acqua.
spa: Esta tela es resistente al agua.
ita: Questa strada collega le due città.
spa: Esta carretera une las dos ciudades.
ita: Questa tecnologia è una cosa incredibile!
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
ita: Questa terra è la mia proprietà.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
ita: Questa verdura non sa di niente.
spa: Esta verdura no sabe a nada.
ita: Queste banane sono mature?
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
spa: Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
ita: Queste scarpe non mi vanno bene.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
ita: Queste scarpe sono di Tom.
spa: Estos zapatos son de Tom.
ita: Queste sono reali.
spa: Estas son verdaderas.
ita: Quest'estate il calciomercato sarà appassionante come non mai.
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
ita: Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
spa: Estas tres bellas muchachas son mis nietas.
ita: Questi cani sono grandi.
spa: Estos perros son grandes.
ita: Questi discorsi non mi piacciono.
spa: No me gustan estos comentarios.
ita: Questi gioielli sono cari.
spa: Estas joyas son caras.
ita: Questi libri sono nuovi.
spa: Estos libros son nuevos.
ita: Questi libri sono tuoi.
spa: Estos libros son tuyos.
ita: Questi occhiali sono di Jacques.
spa: Estos anteojos son de Jacques.
ita: Questi sono i loro libri.
spa: Estos son los libros de ellos.
ita: Questi sono i nostri libri.
spa: Estos son nuestros libros.
ita: Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica.
spa: Estos ratoncitos son para la investigación científica.
ita: Questi topolini sono tanto carini!
spa: ¡Qué monos son estos ratoncitos!
ita: Questo albergo è meglio di quell'albergo.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
ita: Questo argomento è retorica pura.
spa: Este argumento es pura retórica.
ita: Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
spa: Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.
ita: Questo articolo non ha alcun valore.
spa: Este artículo no tiene ningún valor.
ita: Questo bambino pensa che la Terra sia piatta.
spa: Este niño cree que la Tierra es plana.
ita: Questo cappello è costato dieci dollari.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
ita: Questo castello è bello.
spa: Este castillo es bonito.
ita: Questo cibo è condito con pepe o peperoncino?
spa: ¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
ita: Questo cuscino è più morbido di quell'altro.
spa: Este cojín es más blando que aquel otro.
ita: Questo dente mi fa male.
spa: Este diente me duele.
ita: Questo diamante costa un occhio della testa.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
ita: Questo diamante costa un occhio della testa.
spa: Este diamante cuesta un ojo de la cara.
ita: Questo è amore.
spa: Esto es amor.
ita: Questo è ciò che posso fare per te.
spa: Esto es lo que puedo hacer por ti.
ita: Questo è il dilemma.
spa: Este es el dilema.
ita: Questo è il disco che ho comprato ieri.
spa: Este es el disco que compré ayer.
ita: Questo è il futuro.
spa: Esto es el futuro.
ita: Questo è il mahjong.
spa: Esto es el mahjong.
ita: Questo è il mio progetto preferito.
spa: Este es mi proyecto preferido.
ita: Questo è il solo libro che ho.
spa: Ese es el único libro que tengo.
ita: Questo è il treno per New York?
spa: ¿Este es el tren para New York?
ita: Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
spa: ¿Este es tu primer viaje al exterior?
ita: Questo è peggio di una bomba!
spa: ¡Esto es peor que una bomba!
ita: Questo è quello che dice la legge.
spa: Es lo que dice la ley.
ita: Questo era il suo primo lavoro.
spa: Era su primer trabajo.
ita: Questo e troppo caro.
spa: Esto es muy caro.
ita: Questo è un anacronismo.
spa: Este es un anacronismo.
ita: Questo è una pianta.
spa: Es una planta.
ita: Questo è un caso molto raro.
spa: Este es un caso muy raro.
ita: Questo è un fiume?
spa: ¿Esto es un río?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
ita: Questo è un segreto che non posso rivelarvi.
spa: Esto es un secreto que no puedo revelaros.
ita: Questo è un testo biblico.
spa: Este es un texto bíblico.
ita: Questo fatto giustifica la sua ignoranza.
spa: Este hecho justifica su ignorancia.
ita: Questo film mi è piaciuto.
spa: Me gustó esta película.
ita: Questo fiore è bello, vero?
spa: Esta flor es bonita, ¿no?
ita: Questo fiore è un tipo di rosa.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
ita: Questo giornale è gratuito.
spa: Este periódico es gratuito.
ita: Questo hotel non serve il pranzo.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
ita: Questo io lo so per la mia esperienza personale.
spa: Esto lo sé por mi propia experiencia.
ita: Questo laboratorio è dove studiamo ogni giorno.
spa: Este es el laboratorio donde estudiamos todos los días.
ita: Questo lago è verdastro.
spa: Este lago es verdoso.
ita: Questo libro costa quattro dollari.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
ita: Questo libro di divulgazione scientifica è rigoroso.
spa: Este libro de divulgación científica es riguroso.
ita: Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
spa: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
ita: Questo libro è molto più utile di quello.
spa: Este libro es mucho más útil que ese.
ita: Questo libro è piccolo come quello.
spa: Este libro es tan pequeño como aquel.
ita: Questo libro è tuo.
spa: Este libro es tuyo.
ita: Questo libro è vecchio.
spa: Este libro es viejo.
ita: Questo libro non mi è piaciuto molto.
spa: Este libro no me ha gustado mucho.
ita: Questo lo sapevo suonare pure al pianoforte.
spa: Esto lo sabía tocar en el piano también.
ita: Questo materiale è più economico.
spa: Este material es más económico.
ita: Questo mistero è risolto.
spa: Este misterio está resuelto.
ita: Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
spa: No es tu libro, sino el mío.
ita: Questo non è mio figlio.
spa: Ese no es mi hijo.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
spa: No es un gato, es un perro.
ita: Questo, non lo capisco.
spa: No comprendo esto.
ita: Questo non sta accadendo.
spa: Ésto no está sucediendo.
ita: Questo nuovo modello di auto è così popolare!
spa: ¡Este nuevo modelo de coche es muy popular!
ita: Questo paese è ricco di risorse naturali.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
ita: Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.
spa: Este parque me hace recordar cuando era niño.
ita: Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.
spa: Este parque me lleva a mi infancia.
ita: Questo periodo fortunato non durerà per sempre.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
spa: Esta tarde podría nevar.
ita: Questo quaderno è ecologico.
spa: Este cuaderno es ecológico.
ita: Questo quadro è stato dipinto da mio padre.
spa: Este cuadro lo pintó mi padre.
ita: Questo sarà un diamante autentico.
spa: Este será un diamante auténtico.
ita: Questo sarà un grande anno.
spa: Este será un gran año.
ita: Questo sogno si realizzerà.
spa: Este sueño se hará realidad.
ita: Questo succedeva ogni estate.
spa: Esto pasaba cada verano.
ita: Questo tavolo è di legno.
spa: Esta mesa es de madera.
ita: Questo tavolo non è sporco.
spa: Esta mesa no está sucia.
ita: Questo ti può servire.
spa: Puede que esto te sea útil.
ita: Questo ti risparmierà un sacco di problemi.
spa: Esto te ahorrará un montón de problemas.
ita: Questo topolino è malato.
spa: Este ratoncito está malo.
ita: Questo, tra tutto, è la cosa peggiore.
spa: Esto, entre todo, es la cosa peor.
ita: Questo vasetto è pieno di miele.
spa: Este tarro está lleno de miel.
ita: Questo vestito è di qualità troppo buona per me.
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
ita: Questo zoo possiede due okapi.
spa: Este zoológico posee dos okapis.
ita: Qui casca l'asino.
spa: Ahí está la madre del cordero.
ita: Qui gatta ci cova.
spa: Aquí hay gato encerrado.
ita: Qui l'ironia si spreca.
spa: Aquí la ironía se desperdicia.
ita: Ragazzi, ma non avete sonno?
spa: Chicos, ¿no tenéis sueño?
ita: Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
ita: Ricominciano le lezioni.
spa: Reinician las clases.
ita: Riconobbe di aver commesso un errore.
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
ita: Riconquistiamo la nostra sovranità nazionale!
spa: ¡Recuperamos nuestra soberanía nacional!
ita: Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
ita: Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
spa: ¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?
ita: Ride sempre.
spa: Siempre se está riendo.
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
ita: Rimanete a casa.
spa: Quedaos en casa.
ita: Rimase seduto e cercò di dare la migliore impressione possibile.
spa: Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.
ita: Rimase ucciso in un incidente aereo.
spa: Él murió en un accidente aéreo.
ita: Rimasi a casa per riposarmi.
spa: Me quedé en casa para descansar.
ita: Ringrazio con tutto il cuore la persona che ha adottato Bianca e il veterinario che la sta curando.
spa: Le agradezco de todo corazón a la persona que adoptó a Bianca y al veterinario que la está curando.
ita: Rinuncia!
spa: ¡Renuncia!
ita: Risparmierete tempo se adottate questa nuova procedura.
spa: Ahorraréis tiempo si adoptáis este nuevo procedimiento.
ita: Rispondi alla domanda.
spa: Responde la pregunta.
ita: Ritorno a Boston a ottobre.
spa: Regreso a Boston en octubre.
ita: Ritorno alle sei e mezza.
spa: Vuelvo a las seis y media.
ita: Ritorno fra un'ora.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
ita: Ritornò in America.
spa: Volvió a América.
ita: Riuscì ad aprire la scatola.
spa: Ella logró abrir la caja.
ita: Rockefeller fu il governatore di New York.
spa: Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
ita: Roma è famosa per la sua architettura antica.
spa: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
ita: Roma è in Italia.
spa: Roma está en Italia.
ita: Roma è una città italiana.
spa: Roma es una ciudad italiana.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
ita: Romeo sposa Giulietta.
spa: Romeo se casa con Julieta.
ita: Sabato sera credo di aver bevuto qualche birra di troppo.
spa: El sábado por la noche, creo que bebí alguna cerveza de más.
ita: Sai chi ha inventato il microscopio?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
ita: Sai cosa vuol dire questo?
spa: ¿Sabes lo que esto significa?
ita: Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
ita: Sally ha due anni in più di Ken.
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
ita: Saltatelo.
spa: Sáltatelo.
ita: Salute!
spa: ¡Salud!
ita: Samantha è arrivata.
spa: Samantha ha llegado.
ita: Sanguinavano dal naso.
spa: Sangraban por la nariz.
ita: Sapete come raggiungermi?
spa: ¿Sabéis cómo contactar conmigo?
ita: Sapete di chi è questo?
spa: ¿Sabéis de quién es esto?
ita: Sapete dov'è nato?
spa: ¿Sabéis dónde nació?
ita: Sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
ita: Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.
spa: Todos sabemos que nadie es perfecto.
ita: Sarà difficile per lui parlare in pubblico.
spa: Va a ser difícil para él hablar en público.
ita: Sarà qui presto.
spa: Él estará pronto aquí.
ita: Sarebbe comico, se non fosse tragico.
spa: Sería cómico, si no fuera trágico.
ita: Sarei uscita.
spa: Habría salido.
ita: Sarei uscita.
spa: Saldría.
ita: Saremo amici per sempre.
spa: Seremos amigos por siempre.
ita: Sbagliando si impara.
spa: Errando se aprende.
ita: Sbrigati!
spa: ¡Date prisa!
ita: Sbrigati, o perderai il treno.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
ita: Scegliere di combattere per i britannici si è dimostrato un errore.
spa: Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.
ita: Scherziamo.
spa: Bromeamos.
ita: Scriva una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
spa: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
ita: Scrive l'inglese con facilità.
spa: Escribe en inglés con facilidad.
ita: Scrivevi a tuo zio.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ita: Scrivi spagnolo.
spa: Escribe español.
ita: Scusa, ma non mi piace Rossini.
spa: Perdona pero no me gusta Rossini.
ita: Scusatemi.
spa: Discúlpeme.
ita: Se arrivassi a guadagnare tanti soldi, te ne darei la metà.
spa: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
ita: Se avessi tempo studierei il francese.
spa: Si tuviera tiempo estudiaría francés.
ita: Se Ben Ali fosse stato occidentale, sarebbe ancora al potere.
spa: Si Ben Ali hubiese sido occidental, todavía estaría en el poder.
ita: Se c'è della tristezza in un cuore, quello è il mio.
spa: Si hay tristeza en un corazón ese es el mío.
ita: Secondo la radio pioverà domani.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
ita: Secondo me, è meglio non prendere nessuna medicina che prenderne troppe.
spa: A mi parecer, es mejor no tomar ninguna medicina que tomar demasiadas.
ita: Secondo me il calcio è un grande sport.
spa: En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
ita: Secondo voi chi arriva in finale?
spa: Según ustedes, ¿quién llega a la final?
ita: Se facciamo una cosa del genere, dobbiamo essere puniti.
spa: Si hacemos eso, debemos ser castigados.
ita: Se fossi in te, chiamerei il medico.
spa: Si fuera tú, llamaría al doctor.
ita: Se fossi un colore, quale vorresti essere?
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
ita: Se fossi un uccello volerei da te.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
ita: Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
spa: Si tenés sed te preparo un jugo de naranja con las naranjas que el abuelo acaba de traer.
ita: Se hai una domanda, alza la mano, per favore.
spa: Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
ita: Se hai una domanda, alza la mano, per favore.
spa: Si tienes una pregunta, levanta la mano, por favor.
ita: Sei ancora giovane.
spa: Todavía eres joven.
ita: Sei annoiata?
spa: ¿Estás aburrida?
ita: Sei bellissima.
spa: Eres bellísima.
ita: Sei così dolce!
spa: ¡Eres tan dulce!
ita: Sei di Hokkaido, vero?
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
ita: Sei felice?
spa: ¿Eres feliz?
ita: Sei felice?
spa: ¿Estás feliz?
ita: Sei felice?
spa: ¿Sos feliz?
ita: Sei già mia moglie!
spa: ¡Ya eres mi esposa!
ita: Sei già stata vaccinata contro l'influenza?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
ita: Sei già stato in Italia prima?
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
ita: Seiko non ha sorelle.
spa: Seiko no tiene hermanas.
ita: Sei la mia principessa.
spa: Eres mi princesa.
ita: Sei la nostra unica speranza.
spa: Sos nuestra única esperanza.
ita: Sei libera questo fine settimana?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
ita: Se il sole si spegnesse, tutta la vita morirebbe.
spa: Si el sol se apagara, toda la vida moriría.
ita: Se il tempo lo permette, visiterò il museo.
spa: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
ita: Sei mai stato a Nara?
spa: ¿Has ido a Nara alguna vez?
ita: Sei Mary?
spa: ¿Tú eres Mary?
ita: Sei molto bella.
spa: Eres muy bonita.
ita: Sei molto bella.
spa: Eres muy guapa.
ita: Sei nuovo?
spa: ¿Eres nuevo?
ita: Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
spa: Si tuviera dinero, compraría un computador.
ita: Se io fossi un uccello, volerei da te.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
ita: Sei pronta per domani?
spa: ¿Estás preparada para mañana?
ita: Sei scemo.
spa: Eres tonto.
ita: Sei semplicemente stanco.
spa: Simplemente estás cansado.
ita: Sei sempre a casa alla sera?
spa: ¿Siempre estás en casa por la tarde?
ita: Sei sicuro di avere esattamente duecentosettantamila capelli?
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
ita: Sei sicuro di non aver scordato niente?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
ita: Sei sposata?
spa: ¿Estás casada?
ita: Sei stata buona e conseguente e so che mi hai amato come non hai amato nessuno.
spa: Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
ita: Sei stupido.
spa: Eres estúpido.
ita: Sei suo amico?
spa: ¿Eres su amigo?
ita: Sei troppo giovane per amare.
spa: Eres demasiado joven para amar.
ita: Sei troppo piccolo.
spa: Eres demasiado pequeño.
ita: Sei tu l'esperto, Tom.
spa: Eres tú el experto, Tom.
ita: Sei una drogata come me!
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
ita: Sei una lurida puttanella!
spa: ¡Sos una perra inmunda!
ita: Sei un bambino prodigio?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
ita: Sei un bravo ragazzo.
spa: Eres un buen chico.
ita: Sei un bugiardo.
spa: Sos un mentiroso.
ita: Sei un tale idiota!
spa: ¡Eres un tal idiota!
ita: Sei un uomo virile!
spa: ¡Tú eres un hombre viril!
ita: Se lui è un giornalista, io sono una étoile.
spa: Si él es un periodista, yo soy una estrella.
ita: Se lui viene, vengo anch'io.
spa: Si él viene, yo también.
ita: Se l'universo è pieno di stelle, perché la luce che proviene da tutte loro non fa brillare continuamente il cielo intero?
spa: Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
ita: Se mangi così, diventerai una balena.
spa: Si comes así, te convertirás en una ballena.
ita: Sembra che abbia terminato il suo lavoro.
spa: Parece que terminó su trabajo.
ita: Sembra che ci sia sempre qualcosa da fare.
spa: Parece que siempre hay algo para hacer.
ita: Sembra che Dan non stia prestando attenzione.
spa: Parece que Dan no está prestando atención.
ita: Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
spa: Parece que tengo un leve resfriado.
ita: Sembra che sia successo qualcosa.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
ita: Sembra che Tom si senta un pochino meglio.
spa: Parece que Tom se siente un poquito mejor.
ita: Sembra che Tom stia sempre sorridendo.
spa: Tom siempre parece estar sonriendo.
ita: Sembra funzionare.
spa: Parece funcionar.
ita: Sembra giovane, ma in realtà ha già più di 40 anni.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
ita: Sembra molto divertente.
spa: Parece muy divertido.
ita: Sembra molto stanco.
spa: Parece muy cansado.
ita: Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
ita: Sembra ragionevole.
spa: Parece razonable.
ita: Sembravano tutti soddisfattti dalle tue risposte.
spa: Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
ita: Se nessuno dice niente significa che tutto va bene.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
ita: Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
spa: Si no existieras, habría que inventarte.
ita: Sentimmo un rumore.
spa: Oímos un ruido.
ita: Sentire parlare quest'uomo è commovente.
spa: Oír hablar a este hombre es conmovedor.
ita: Sento le voci.
spa: Escucho voces.
ita: Sento un fastidioso formicolio alla mano.
spa: Siento un fastidioso hormigueo en las manos.
ita: Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.
spa: Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
ita: Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
ita: Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
spa: Si estás libre, vení a verme, y salimos juntos.
ita: Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto.
spa: Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
ita: Se un triangolo avesse due angoli retti, sarebbe un quadrato con un lato in meno.
spa: Si un triángulo tuviese dos ángulos rectos sería un cuadrado con un lado menos.
ita: Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
ita: Se vuoi che qualcosa cambi sporcati le mani.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ita: Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catÃ¡strofe.
ita: Shh, stai parlando troppo forte.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
ita: Shishir mi sta seguendo.
spa: Shishir está siguiéndome.
ita: Siamo andati a Londra l'anno scorso.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
ita: Siamo arrivati ad un tale livello di personalizzazione degli ideali e delle bandiere che ormai quasi tutti pensano che se ti piace una persona o il suo modo di fare debbono per forza piacerti anche le sue idee politiche e viceversa.
spa: Hemos llegado a tal nivel de personalización de los ideales y las banderas que ahora casi todos piensan que si te gusta una persona o su modo de actuar por añadidura te tienen que gustar también sus ideas políticas y viceversa.
ita: Siamo diventati tutti comunisti.
spa: Todos nos hemos hecho comunistas.
ita: Siamo egoiste.
spa: Somos egoístas.
ita: Siamo fortunate ad essere ancora vive.
spa: Somos dichosos de aún estar vivos.
ita: Siamo fratelli di sangue.
spa: Somos hermanos de sangre.
ita: Siamo fratello e sorella.
spa: Somos hermano y hermana.
ita: Siamo in guerra.
spa: Estamos en guerra.
ita: Siamo onesti.
spa: Seamos honestos.
ita: Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
ita: Siamo pronte?
spa: ¿Estamos listas?
ita: Siamo qui!
spa: ¡Estamos aquí!
ita: Siamo stati a Parigi.
spa: Hemos estado en París.
ita: Siamo studenti.
spa: Somos estudiantes.
ita: Siamo una fortezza.
spa: Somos una fortaleza.
ita: Siccome fa bel tempo, ho voglia di andare a fare una passeggiata.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
ita: Si curerà naturalmente.
spa: Se curará naturalmente.
ita: Si deve fare attenzione ad attraversare la strada.
spa: Se debe prestar atención al cruzar la calle.
ita: Si devono considerare molti fattori.
spa: Se deben considerar muchos factores.
ita: Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.
spa: Se dice que él tuvo algo que ver con el escándalo político.
ita: Si dice che Tom abbia il raffreddore.
spa: Se dice que Tom está resfriado.
ita: Si dimette?
spa: ¿Dimite?
ita: Si dimette?
spa: ¿Renuncia?
ita: Si è arrabbiata.
spa: Ella se enfadó.
ita: Siediti dove vuoi.
spa: Siéntate donde quieras.
ita: Si è fatto tardi.
spa: Se está haciendo tarde.
ita: Si è messo una catena d'oro al collo.
spa: Se puso una cadena de oro al cuello.
ita: Si è rotto il braccio mentre stava giocando a calcio.
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
ita: Si è rotto il computer.
spa: Se rompió el ordenador.
ita: Siete fortunati.
spa: Sois afortunados.
ita: Siete già a casa?
spa: ¿Ya estáis en casa?
ita: Siete tedeschi, vero?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
ita: Si lamentano sempre.
spa: Siempre se están quejando.
ita: Si mantiene molto giovane.
spa: Ella mantiene muy bien su juventud.
ita: Sì, parlo spagnolo.
spa: Sí, yo hablo español.
ita: Si portò la mano alla fronte.
spa: Él se puso la mano en la frente.
ita: Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
spa: Se puede llamar a un gato un pequeño tigre, o llamar a un tigre un gato grande.
ita: Si può morire di sinusite?
spa: ¿Se puede morir de sinusitis?
ita: Si può sempre migliorare.
spa: Siempre se puede mejorar.
ita: Si sciolse il laccio della scarpa.
spa: Se soltó el cordón del zapato.
ita: Si scusò per averla offesa.
spa: Él se disculpó por haberla ofendido.
ita: Si sentiva molto solo.
spa: Él se sentía muy solo.
ita: Sì.
spa: Sí.
ita: Si sieda, per piacere.
spa: Tome asiento, por favor.
ita: Sì, sono di Sapporo.
spa: Sí, soy de Sapporo.
ita: Si sono incontrati all'aeroporto.
spa: Se encontraron en el aeropuerto.
ita: Si sono sposati quand'erano giovani.
spa: Se casaron cuando eran jóvenes.
ita: Si stava meglio quando si stava peggio.
spa: Se estaba mejor cuando era peor.
ita: Si svegliò.
spa: Ella se despertó.
ita: Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.
spa: Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
ita: Smettete di leggere.
spa: Dejad de leer.
ita: Smettete di leggere.
spa: Dejen de leer.
ita: Smettetela di scoreggiare.
spa: Parad de tiraros pedos.
ita: Smetti di guardarmi così.
spa: Deja de mirarme así.
ita: Smettila di scoreggiare.
spa: Deja de peerte.
ita: Smettila di scoreggiare.
spa: Deja de tirarte pedos.
ita: Smettila di sprecare il tempo e torna al lavoro.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
ita: So che John è onesto.
spa: Sé que Juan es honesto.
ita: So che lei imparerà molto.
spa: Sé que ella aprenderá mucho.
ita: So che lei sta per imparare molto.
spa: Sé que usted va a aprender mucho.
ita: So che questo è difficile.
spa: Sé que esto es difícil.
ita: So che sai che so.
spa: Yo sé que vos sabés que yo sé.
ita: So che si aspettava Tom qui.
spa: Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
ita: So che sta per imparare molto.
spa: Sé que va a aprender mucho.
ita: So che ti aspettavi Tom qui.
spa: Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
ita: So che voi state per imparare molto.
spa: Sé que ustedes van a aprender mucho.
ita: So chi sono.
spa: Sé quiénes son.
ita: So di non sapere.
spa: Sé que no sé.
ita: Soffia il vento.
spa: Sopla el viento.
ita: Soffrite di osteoporosi.
spa: Padece osteoporosis.
ita: Soffrite di osteoporosi.
spa: Sufre de osteoporosis.
ita: So già dove vive Tom.
spa: Ya sé dónde vive Tom.
ita: Sognami!
spa: ¡Sueña conmigo!
ita: Sognò di essere una principessa.
spa: Ella soñó que era una princesa.
ita: Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
ita: Solleva la zanzariera.
spa: Levanta la mosquitera.
ita: Solo a me è venuta la pelle d'oca?
spa: ¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
ita: Solo a me è venuta la pelle d'oca.
spa: Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina.
ita: Solo a me è venuta la pelle d'oca.
spa: Soy la única a la que se la ha puesto la piel de gallina.
ita: Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
spa: Solo tú puedes reírte de mis chistes tan lúgubres.
ita: Sono alla ricerca della lingua perduta.
spa: Estoy en búsqueda de la lengua perdida.
ita: Sono allergico alle aragoste.
spa: Soy alérgico a la langosta.
ita: Sono ambidestro.
spa: Soy ambidiestro.
ita: Sono a metà strada su una strada infinita.
spa: Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
ita: Sono amici?
spa: ¿Son amigos?
ita: Sono ancora molto stanco.
spa: Todavía estoy muy cansado.
ita: Sono andati a Chicago in macchina.
spa: Fueron a Chicago en coche.
ita: Sono andati a pescare ieri.
spa: Ayer fueron a pescar.
ita: Sono andato a bere una birra con i miei amici.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
ita: Sono andato al cinema con mio fratello.
spa: Fui al cine con mi hermano.
ita: Sono andato allo zoo.
spa: Fui al zoológico.
ita: Sono andato in Iran.
spa: Fui a Irán.
ita: Sono appena tornato a casa e ora voglio riposarmi un po'.
spa: Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
ita: Sono arrabbiata.
spa: Estoy enojada.
ita: Sono arrabbiato.
spa: Estoy enojado.
ita: Sono arrivata in Cina.
spa: Llegué a China.
ita: Sono arrivato in Giappone due anni fa.
spa: Llegué a Japón hace dos años.
ita: Sono buona con lei questa mattina.
spa: Estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita: Sono buona con lei stamattina.
spa: Estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita: Sono buona con te questa mattina.
spa: Estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita: Sono buona con voi questa mattina.
spa: Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita: Sono buona con voi stamattina.
spa: Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita: Sono cinese.
spa: Soy chino.
ita: Sono completamente in disaccordo con te.
spa: Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
ita: Sono concetti elementari, che anche una persona di media intelligenza potrebbe capire.
spa: Son conceptos básicos que hasta una persona de inteligencia promedio puede entender.
ita: Sono confusa. Cosa faccio adesso?
spa: Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
ita: Sono contento che tutto sia finito proprio così.
spa: Estoy contento de que todo haya acabado así.
ita: Sono contento di rivederti.
spa: Me alegra volver a verte.
ita: Sono contro il matrimonio.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
ita: Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
ita: Sono cristiane.
spa: Son cristianas.
ita: Sono cristiani.
spa: Son cristianos.
ita: Sono curiosa.
spa: Tengo curiosidad.
ita: Sono da solo.
spa: Estoy solo.
ita: Sono destrimano.
spa: Soy diestro.
ita: Sono dipendente da Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
ita: Sono disordinato.
spa: Soy desordenado.
ita: Sono disposto ad aiutarti.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
ita: Sono divorziato.
spa: Estoy divorciado.
ita: Sono felice con la mia morosa.
spa: Estoy feliz con mi novia.
ita: Sono francese.
spa: Soy francés.
ita: Sono gay.
spa: Soy gay.
ita: Sono già annoiata.
spa: Ya estoy aburrida.
ita: Sono già stato a Londra.
spa: He estado en Londres.
ita: Sono il migliore.
spa: Yo soy el mejor.
ita: Sono i miei compagni di classe.
spa: Son mis compañeros de clase.
ita: Sono in biblioteca.
spa: Estoy en la biblioteca.
ita: Sono incompleto.
spa: Estoy incompleto.
ita: Sono in gioco interessi grandissimi.
spa: Están en juego intereses grandísimos.
ita: Sono inglese.
spa: Soy inglés.
ita: Sono in una bella casa.
spa: Estoy en una casa hermosa.
ita: Sono Jack.
spa: Soy Jack.
ita: Sono la madre di un figlio di puttana.
spa: Yo soy la madre de un hijo de puta.
ita: Sono la prima a sostenere una tale proposta.
spa: Soy el primero en sostener una propuesta así.
ita: Sono le diciotto e un quarto.
spa: Son las dieciocho y cuarto.
ita: Sono le riviste di mia sorella.
spa: Son las revistas de mi hermana.
ita: Sono le tre meno un quarto.
spa: Son las tres menos cuarto.
ita: Sono malinconico.
spa: Estoy melancólico.
ita: Sono medici.
spa: Ellos son doctores.
ita: Sono molto arrabbiato.
spa: Estoy muy enojado.
ita: Sono molto curioso.
spa: Soy muy curioso.
ita: Sono molto fiero di mio padre.
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
ita: Sono molto più alti di noi.
spa: Son mucho más altos que nosotros.
ita: Sono molto preoccupato per la tua salute.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
ita: Sono molto timida.
spa: Soy muy tímida.
ita: Sono nata nel mese di maggio.
spa: Yo nací en mayo.
ita: Sono noioso.
spa: Soy aburrido.
ita: Sono pieno.
spa: Estoy lleno.
ita: Sono più che felice.
spa: Estoy más que feliz.
ita: Sono più veloce di voi.
spa: Soy más rápido que ustedes.
ita: Sono quasi le due e mezza.
spa: Son casi las dos y media.
ita: Sono quasi pronta.
spa: Estoy casi lista.
ita: Sono quasi pronto.
spa: Estoy casi listo.
ita: Sono qui per studiare l'italiano.
spa: Estoy aquí para estudiar italiano.
ita: Sono rimasto impressionato dalle sue storie.
spa: Me ha impresionado mucho su historia.
ita: Sono riuscito a entrare.
spa: Conseguí entrar.
ita: Sono riuscito a finire il lavoro.
spa: Logré terminar el trabajo.
ita: Sono sempre di cattivo umore.
spa: Estoy siempre de mal humor.
ita: Sono settimane che non smette di piovere.
spa: Hace semanas que no para de llover.
ita: Sono sexy e lo so!
spa: ¡Soy sexy y lo sé!
ita: Sono siberiano.
spa: Soy siberiano.
ita: Sono sicura che è molto impegnato.
spa: Estoy segura de que está muy ocupado.
ita: Sono sicuro che sei molto occupato.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupado.
ita: Sono sicuro che sia felice.
spa: Estoy seguro de que es feliz.
ita: Sono sicuro che verrà domani.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
ita: Sono solito alzarmi alle sette e andare a letto alle undici, salvo la domenica.
spa: Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
ita: Sono solo.
spa: Estoy solo.
ita: Sono sposata e ho due figli.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
ita: Sono stanca, è tutto.
spa: Estoy cansada, es todo.
ita: Sono stanco della routine di ogni giorno.
spa: Estoy cansado de la rutina de cada día.
ita: Sono stanco della routine di ogni giorno.
spa: Estoy cansado de la rutina diaria.
ita: Sono stanco di questa vita.
spa: Estoy cansado de esta vida.
ita: Sono stanco!
spa: Estoy cansado.
ita: Sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
spa: He estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
ita: Sono state già ritrovate le scatole nere del volo 447 Rio-Parigi?
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
ita: Sono stato a Kyoto due volte.
spa: He estado dos veces en Kioto.
ita: Sono sul treno e sono stanco morto.
spa: Estoy en el tren y me encuentro derrengado.
ita: Sono timido.
spa: Soy tímida.
ita: Sono tornato a casa in treno.
spa: Yo volví a casa en tren.
ita: Sono troppi per contarli.
spa: Son demasiados como para contarlos.
ita: Sono troppo teneri!
spa: ¡Son demasiado monos!
ita: Sono tutti uguali?
spa: ¿Son todos iguales?
ita: Sono tutto orecchie.
spa: Soy todo oídos.
ita: Sono un attore famoso.
spa: Yo soy un actor famoso.
ita: Sono un casanova.
spa: Soy un mujeriego.
ita: Sono un donnaiolo.
spa: Soy un mujeriego.
ita: Sono un fanatico dell'ecologia.
spa: Yo soy un fanático de la ecología.
ita: Sono un idiota completo.
spa: Soy un completo idiota.
ita: Sono un metro e novanta.
spa: Mido uno noventa.
ita: Sono un nuotatore.
spa: Soy nadador.
ita: Sono uno studente povero e non ti posso pagare.
spa: Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
ita: Sono uno studente universitario.
spa: Soy universitario.
ita: Sono un po' più alto di te.
spa: Soy un poco más alto que tú.
ita: Sono un ragazzo.
spa: Soy un chico.
ita: Sono un tipo allegro e simpatico.
spa: Soy un tipo alegre y simpático.
ita: Sono un umano.
spa: Soy un humano.
ita: Sono un uomo libero.
spa: Soy un hombre libre.
ita: Sono vegano.
spa: Soy vegano.
ita: Sono venuta per parlare con Tom.
spa: Vine a hablar con Tom.
ita: Sono venuto a scuola in treno.
spa: He venido a la escuela en tren.
ita: Sono venuto qui il più velocemente possibile.
spa: Vine aquí lo más rápido posible.
ita: Sopra il tavolo c'è un libro.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
ita: So quanti anni ha Tom.
spa: Sé cuántos años tiene Tom.
ita: So tutto.
spa: Lo sé todo.
ita: Spegni la radio, per favore.
spa: Apaga el radio, por favor.
ita: Spera di visitare Parigi.
spa: Él espera visitar París.
ita: Spero che possiate risolvere presto la situazione.
spa: Espero que puedan resolver pronto la situación.
ita: Spero che tu abbia avuto una grande giornata!
spa: ¡Espero que hayas tenido un gran día!
ita: Spero di no.
spa: Espero que no.
ita: Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.
spa: Espero un día curar mi ansiedad social.
ita: Spiegaci tu che sai tutto!
spa: Explícanoslo tú, que eres tan listo.
ita: Spiega molto.
spa: Explica mucho.
ita: Sta aiutando me.
spa: Me está ayudando.
ita: Sta guardando la TV.
spa: Él está viendo la tele.
ita: Stai calmo e comportati bene!
spa: ¡Quédate tranquilo, pórtate bien!
ita: Stai guardando?
spa: ¿Estás mirando?
ita: Sta imparando a suonare il piano.
spa: Está aprendiendo a tocar el piano.
ita: Stai suggerendo che sono un codardo?
spa: ¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
ita: Sta lavando l'auto.
spa: Él está lavando el coche.
ita: Sta lavando l'automobile.
spa: Él está lavando el coche.
ita: Sta meglio sbarbato.
spa: Está mejor afeitado.
ita: Stanno aprendo la finestra.
spa: Están abriendo la ventana.
ita: Stanno costruendo una nuova piazza.
spa: Están construyendo una nueva plaza.
ita: Stanno morendo.
spa: Se están muriendo.
ita: Sta per esplodere!
spa: ¡Va a explotar!
ita: Sta piovendo.
spa: Está lloviendo.
ita: Stasera andiamo in chiesa.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
ita: Stasera sono richiesto a una festa.
spa: Estoy invitado a una fiesta esta noche.
ita: State interferendo.
spa: Estáis interfiriendo.
ita: State zitti e sedetevi.
spa: Permaneced sentados y en silencio.
ita: Stava per uscire.
spa: Ella estaba a punto de salir.
ita: Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
ita: Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
ita: Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
ita: Stephen King è uno dei miei scrittori preferiti.
spa: Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
ita: Stiamo ancora insieme.
spa: Aún estamos juntos.
ita: Stiamo facendo progetti per le vacanze.
spa: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
ita: Stiamo per andare a casa loro.
spa: Estamos a punto de ir a su casa.
ita: Stiamo scherzando?
spa: ¿Estamos jodiendo?
ita: Sto aiutando mio nonno.
spa: Estoy ayudando a mi abuelo.
ita: Sto ascoltando la musica.
spa: Estoy escuchando música.
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ita: Sto aspettando il mio amico.
spa: Estoy esperando a mi amigo.
ita: Sto bene, grazie.
spa: Estoy bien, gracias.
ita: Sto bene, grazie.
spa: Yo estoy bien, gracias.
ita: Sto bevendo dell'acqua.
spa: Estoy bebiendo agua.
ita: Sto cercando il mio orologio.
spa: Estoy buscando mi reloj.
ita: Sto cercando un negozio.
spa: Estoy buscando una tienda.
ita: Sto cucinando.
spa: Estoy cocinando.
ita: Sto giocando a baseball.
spa: Estoy jugando béisbol.
ita: Sto giocando nel parco.
spa: Estoy jugando en el parque.
ita: Sto imparando a parlare lo spagnolo.
spa: Estoy aprendiendo a hablar español.
ita: Sto imparando il turco.
spa: Estoy aprendiendo turco.
ita: Sto mangiando del riso.
spa: Estoy comiendo arroz.
ita: Sto mangiando una mela.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
ita: Sto per andare.
spa: Voy a ir.
ita: Sto smettendo di fumare.
spa: Estoy dejando de fumar.
ita: Sto studiando alcune regole di fonetica.
spa: Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
ita: Sto urlando perché ho visto un topo!
spa: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
ita: Sto venendo per Tom.
spa: Voy por Tom.
ita: Studia il cinese.
spa: Él estudia chino.
ita: Studiare è il lavoro dello studente.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
ita: Studiare o no dipende da te.
spa: Estudiar o no depende de ti.
ita: Studiavamo.
spa: Estudiábamos.
ita: Studiavate.
spa: Estudiabais.
ita: Studiavate.
spa: Estudiaban.
ita: Studi!
spa: ¡Estudia!
ita: Studi inglese?
spa: ¿Estudias inglés?
ita: Studio economia all'università.
spa: Estudio económicas en la universidad.
ita: Studi ogni giorno?
spa: ¿Estudias cada día?
ita: Studi ogni giorno?
spa: ¿Estudias diariamente?
ita: Studio storia dell'arte.
spa: Estudio historia del arte.
ita: Sua madre è morta l'anno scorso.
spa: Su madre murió el año pasado.
ita: Succeda quel che succeda, non cambierà idea.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
ita: Succeda quel che succeda, non cambierà la sua posizione.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
ita: Successe lo scorso ottobre.
spa: Ocurrió el pasado octubre.
ita: Sudo tutti i giorni.
spa: Sudo todos los días.
ita: Sul serio?
spa: ¿En serio?
ita: Suo fratello è più paziente di lui.
spa: Su hermano es más paciente que él.
ita: Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
spa: Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
ita: Suo marito è un eccellente cuoco.
spa: Su esposo es un excelente cocinero.
ita: Suo marito vive a Tokyo adesso.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
ita: Suono la chitarra.
spa: Toco la guitarra.
ita: Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
ita: Suo padre ha approvato il suo piano.
spa: Su padre ha aprobado su plan.
ita: Suo zio lo porterà con sé in un lungo viaggio all'estero.
spa: Su tío le llevará consigo en un largo viaje al extranjero.
ita: Suppongo che volevi aggiungere una traduzione a questa frase. Invece di fare questo hai aggiunto un commento. Per tradurre una frase basta cliccare su questo bottone.
spa: Supongo que querías agregar una traducción de esta frase. En lugar de eso agregaste un comentario. Para traducir una frase, solo presiona aquel botón.
ita: Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.
spa: Susan odia hacer las tareas domésticas, pero esta mañana ella está ayudando a su madre en la cocina.
ita: Taci e continua a lavorare!
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
ita: Tagliati quel ricciolo!
spa: ¡Córtate ese rulo!
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
ita: Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
ita: Tatoeba è un dizionario.
spa: Tatoeba es un diccionario.
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
ita: Tatoeba non è un social network.
spa: Tatoeba no es una red social.
ita: Te l'avevo detto io che Marco è un bugiardo.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
ita: Te l'ho già detto.
spa: Ya te lo dije.
ita: Te lo ricordo perché alla tua età la memoria può giocare brutti scherzi!
spa: ¡Te lo recuerdo por que a tu edad la memoria te puede jugar una mala pasada!
ita: Temo che siamo bloccate qui.
spa: Temo que estamos atrapadas aquí.
ita: Temo che siamo bloccati qui.
spa: Temo que estamos atrapados aquí.
ita: Temo di non potervi aiutare ora.
spa: Me temo que no puedo ayudarle ahora.
ita: Tenetela in mente per la prossima volta.
spa: Téngala en mente para la próxima vez.
ita: Ti amo e voglio sposarti.
spa: Te amo y quiero casarme con vos.