DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lui ha speranza.
spa: Él tiene esperanza.
ita: Lui ha sposato una ragazza molto giovane.
spa: Él se ha casado con una muchacha muy joven.
ita: Lui ha tre anni in più di me.
spa: Él tiene tres años más que yo.
ita: Lui ha una casa grande e due macchine.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Lui ha un blog.
spa: Él tiene un blog.
ita: Lui ha un cane.
spa: Tiene un perro.
ita: Lui ha un carattere passivo.
spa: Él tiene un carácter pasivo.
ita: Lui ha un figlio.
spa: Él tiene un hijo.
ita: Lui ha un fratello a Tokyo.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
ita: Lui ha un grande senso dell'umorismo.
spa: Tiene un gran sentido del humor.
ita: Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
ita: Lui imparerà a farlo in tre ore.
spa: Él aprenderá a hacerlo en tres horas.
ita: Lui lava i pantaloni.
spa: Él lava los pantalones.
ita: Lui l'ha aspettata all'aeroporto.
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
ita: Lui l'ha fatto per i soldi.
spa: Él lo hizo por el dinero.
ita: Lui mi chiese aiuto.
spa: Él me pidió ayuda.
ita: Lui mi scrisse quattro lettere.
spa: Él me escribió cuatro cartas.
ita: Lui non abita più qui.
spa: Él ya no vive aquí.
ita: Lui non capisce la tecnologia moderna.
spa: Él no entiende la tecnología moderna.
ita: Lui non disse niente.
spa: No dijo nada.
ita: Lui non è Ivan il Terribile.
spa: Él no es Iván El Terrible.
ita: Lui non è più forte di me.
spa: Él no es más fuerte que yo.
ita: Lui non è un medico.
spa: Él no es médico.
ita: Lui non fuma.
spa: No fuma.
ita: Lui non ha mai detto niente su questo.
spa: Él nunca dijo nada sobre esto.
ita: Lui non ha paura della morte.
spa: Él no tiene miedo a la muerte.
ita: Lui non ha tempo libero per fare sport.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
ita: Lui non ha visto nessuno.
spa: No ha visto a nadie.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
ita: Lui non si mise a discutere.
spa: Él no empezó a discutir.
ita: Lui non si mise a discutere.
spa: Él no se puso a discutir.
ita: Lui non ti capisce.
spa: Él no te entiende.
ita: Lui non vide nessuno.
spa: No ha visto a nadie.
ita: Lui non viene qui ogni giorno.
spa: Él no viene acá todos los días.
ita: Lui parla cinque lingue.
spa: Él habla cinco idiomas.
ita: Lui parla dieci lingue.
spa: Él habla diez lenguas.
ita: Lui parla inglese.
spa: Él habla inglés.
ita: Lui parla l'inglese, il francese o il tedesco?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
ita: Lui parlava sempre più forte.
spa: Él siempre hablaba muy fuerte.
ita: Lui porta gli occhiali per leggere.
spa: Él usa gafas para leer.
ita: Lui raggiunse finalmente il suo obbiettivo.
spa: Él logró finalmente su objetivo.
ita: Lui ritornerà presto.
spa: Volverá pronto.
ita: Lui ritornò in America.
spa: Volvió a América.
ita: Lui seguirà il mio consiglio.
spa: Él seguirá mi consejo.
ita: Lui sembra di buona salute.
spa: Él parece saludable.
ita: Lui si immerse in ogni sorta di attività culturale.
spa: Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.
ita: Lui si innamorò di una bella principessa.
spa: Él se enamoró de una bella princesa.
ita: Lui si merita la punizione.
spa: Se merece el castigo.
ita: Lui si sentiva triste perché aveva perso suo padre.
spa: Él se sentía triste porque había perdido a su padre.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
spa: Él explicó el significado literal de la frase.
ita: Lui sta nuotando ora.
spa: Él está nadando ahora.
ita: Lui sta pensando di andare al mare.
spa: Él está pensando en irse al mar.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
spa: Él estaba escuchando música.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
spa: Estaba escuchando música.
ita: Lui tirò la corda.
spa: Él tiró de la cuerda.
ita: Lui va a una scuola per sordi.
spa: Él va a una escuela para sordos.
ita: Lui viene dalla Francia.
spa: Él es de Francia.
ita: Lui visitò l'Italia prima.
spa: Él estuvo antes en Italia.
ita: Lui visitò l'Italia prima.
spa: Él estuvo primero en Italia.
ita: Lui vive completamente da solo nei boschi.
spa: Él vive en el bosque solo.
ita: Lui vive in Marocco.
spa: Él vive en Marruecos.
ita: Lui vive qui?
spa: ¿Él vive aquí?
ita: Lui vuole un orologio come il tuo.
spa: Él quiere un reloj como el tuyo.
ita: L'ultima fidanzata di Tom è stata Mary.
spa: La última novia de Tom fue Mary.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
ita: Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
ita: Lunedì prossimo è festa.
spa: El próximo lunes es feriado.
ita: Lunga vita all'imperatore!
spa: ¡Larga vida al Emperador!
ita: Lunga vita all'Unione Sovietica!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
ita: L'unica superstite dell'incidente fu una bambina di pochi mesi.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
ita: L'unico animale che ride è l'uomo.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
ita: L'unità dell'Unione Europea sta diventando graduatamente sempre più instabile.
spa: La unidad de la Unión Europea se está haciendo gradualmente más inestable.
ita: L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.
spa: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
ita: L'università di Harvard fu fondata nel 1636.
spa: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
ita: L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
ita: L'uomo è giovane.
spa: El hombre es joven.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
spa: El hombre es el único animal que habla.
ita: L'uomo è l'unico animale che può parlare.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
ita: L'uomo è l'unico animale che ride.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
ita: L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
ita: L'uomo è morto qualche ora fa.
spa: El hombre murió hace unas horas.
ita: L'uomo ha finalmente confessato.
spa: El hombre finalmente confesó.
ita: L'uomo ha l'abilità di parlare.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
ita: L'uomo mangiò del pane.
spa: El hombre comió pan.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
ita: L'uranio è usato nella produzione di energia nucleare.
spa: El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
ita: Macha non conosceva i suoi genitori.
spa: Masha no conocía a sus padres.
ita: Ma che bei topolini!
spa: ¡Pero qué monada de ratoncitos!
ita: Ma che bei topolini!
spa: ¡Pero qué ratoncitos más cucos!
ita: Ma che bei topolini!
spa: ¡Pero qué ratoncitos más cuquis!
ita: Ma che bei topolini!
spa: ¡Pero qué ratoncitos tan cucos!
ita: Ma che bei topolini!
spa: ¡Pero qué ratoncitos tan cuquis!
ita: Ma che belli quei topolini!
spa: ¡Pero qué lindos son esos ratoncitos!
ita: Ma che belli questi topolini!
spa: ¡Pero qué lindos son estos ratoncitos!
ita: Ma che bello il tuo pigiamino rosso!
spa: ¡Pero qué bonito es tu pijama rojo!
ita: Ma che è?
spa: Pero ¿qué es?
ita: Ma che schifo!
spa: ¡Qué asco!
ita: Maciek ha perso la vita a dicembre.
spa: Maciek perdió la vida en diciembre.
ita: Ma davvero esiste gente così?
spa: ¿Realmente existe gente así?
ita: Magari tu fossi qui.
spa: Ojalá estuvieras aquí.
ita: Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
ita: Ma il cervello ce l'avete o si è incancrenito?
spa: ¿Pero tienen cerebro o se les agangrenó?
ita: Ma io non so cucinare il kebab!
spa: ¡Pero yo no sé preparar kebab!
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
ita: Mal comune, mezzo gaudio.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
ita: Mamma, sbrigati! Stanno aspettando tutti.
spa: ¡Mamá, date prisa! Todos están esperando.
ita: Mamma, sei una sfruttatrice!
spa: Mamá, eres una explotadora!
ita: Mancano solo due giorni!
spa: ¡Faltan solo dos días!
ita: Manca pochissimo.
spa: Falta poquísimo.
ita: Mangerò.
spa: Comeré.
ita: Mangia e bevi.
spa: Come y bebe.
ita: Mangiate del riso nel vostro paese?
spa: ¿Comen arroz en tu país?
ita: Mangiate e bevete.
spa: Coman y beban.
ita: Mangiate, perché avete fame.
spa: Comed, porque tenéis hambre.
ita: Mangiava.
spa: Comía.
ita: Mangiavo tutti i giorni al buffet del ristorante.
spa: Comía todos los días en el buffet del restaurante.
ita: Mangi!
spa: ¡Come!
ita: Mangio con le mani.
spa: Como con las manos.
ita: Ma non avevate niente di meglio da fare?
spa: ¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
ita: Ma non ho soldi.
spa: Pero no tengo dinero.
ita: Ma perché persone che fanno troppe cose utili se ne vanno?
spa: ¿Por qué las personas que hacen tantas cosas útiles se van?
ita: Ma questi sono pazzi davvero.
spa: Estos están realmente locos.
ita: Marco ha una grande antipatia per Luca.
spa: Marco siente una gran antipatía por Luca.
ita: Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.
spa: Marco me presta el diccionario, me lo traerá mañana.
ita: Maria è spagnola.
spa: María es española.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
spa: María tiene los ojos azules.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
ita: Marie avrà fame.
spa: Marie tendrá hambre.
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
ita: Marie farà orecchie da mercante.
spa: Marie se hará la chiva loca.
ita: Marie l'ha visto all'aeroporto.
spa: María le vio en el aeropuerto.
ita: Marie non perdeva tempo.
spa: María no ha perdido el tiempo.
ita: Mari è stata in Ungheria.
spa: Mari ha estado en Hungría.
ita: Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
spa: Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
ita: Marika si è sposata?
spa: ¿Se casó Marika?
ita: Mario dice che Romolo è il fondatore di Roma.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
ita: Mario dice: “Romolo è il fondatore di Roma“.
spa: Mario dice: «Rómulo es el fundador de Roma».
ita: Mary cambia il colore delle unghie quasi ogni giorno.
spa: María cambia el color de sus uñas casi cada día.
ita: Mary crede nel potere dell'amore.
spa: Mary cree en el poder del amor.
ita: Mary è una ciarlatana.
spa: Mary es una charlatana.
ita: Mary è una donna.
spa: María es una mujer.
ita: Mary è un topo di biblioteca.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
ita: Mary ha gli occhi grandi.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
ita: Mary ha le tette enormi.
spa: María tiene tetas enormes.
ita: Mary insultò il cameriere.
spa: Mary insultó al mesero.
ita: Mary non è la donna di Tom.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
ita: Mary non sa neppure leggere il francese, tanto meno parlarlo.
spa: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
ita: Mary stava dormendo.
spa: Mary estaba durmiendo.
ita: Mayuko era da solo nella stanza.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
ita: Mayuko era molto stanca.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
ita: Mayuko sembra saggia.
spa: Mayuko parece sabia.
ita: Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
ita: Memorizzalo bene.
spa: Memorízalo bien.
ita: Mentire è sbagliato.
spa: Mentir está mal.
ita: Mentre i teologi parlano, Dio no ha niente da dire.
spa: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
ita: Metti la medicina dove i bambini non possano prenderla.
spa: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
ita: Metto camicie a maniche corte in estate.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita: Mia figlia è ancora una bambina.
spa: Mi hija es todavía una niña.
ita: Mi alzo alle 7:00.
spa: Me levanto a las 7:00.
ita: Mia madre è a dieta.
spa: Mi madre está a dieta.
ita: Mia madre è indifferente alla politica.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
ita: Mia madre è la sorella della loro madre.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
ita: Mia madre è nata nel nord del Messico.
spa: Mi madre nació en el norte de México.
ita: Mia madre è ricca.
spa: Mi madre es rica.
ita: Mia madre è sempre occupata.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
ita: Mia madre non parla inglese.
spa: Mi madre no habla inglés.
ita: Mia moglie è cinese.
spa: Mi mujer es china.
ita: Mia moglie è medico.
spa: Mi mujer es médica.
ita: Mia moglie è vegetariana.
spa: Mi mujer es vegetariana.
ita: Mia moglie mi ha preparato una torta di mele squisita.
spa: Mi mujer me preparó una torta de manzanas exquisita.
ita: Mia nonna è smemorata per le cose recenti.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
ita: Mia nonna parla lentamente.
spa: Mi abuela habla despacio.
ita: Mia sorella abita vicino a Yokohama.
spa: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
ita: Mia sorella adora la musica.
spa: Mi hermana ama la música.
ita: Mia sorella è bella.
spa: Mi hermana es guapa.
ita: Mia sorella ha un bel pianoforte.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
ita: Mia sorella ha un pianoforte.
spa: Mi hermana tiene un piano.
ita: Mia sorella suona il pianoforte tutti i giorni.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
ita: Mia sorella suona il piano ogni giorno.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
ita: Mia zia è più anziana di mia madre.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
ita: Mi baciò in fronte.
spa: Él me besó en la frente.
ita: Mi caddero le chiavi.
spa: Se me cayeron las llaves.
ita: Mica scemo!
spa: ¡No eres tonto!
ita: Mi chiamo Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
ita: Mi chiamo Tom.
spa: Me llamo Tom.
ita: Mi chiedo come sarà il tempo domani.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
ita: Mi chiedo se lei mi riconoscerà dopo tutti questi anni.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
ita: Mi chiesero se fossi disponibile.
spa: Me preguntaron si estabas disponible.
ita: Mi comprerò una macchina.
spa: Me voy a comprar un auto.
ita: Mi conosci? - No, non ti conosco.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
ita: Mi dareste una mano a tradurre queste frasi in italiano?
spa: ¿Me darías una mano para traducir estas frases en italiano?
ita: Mi depilo le gambe.
spa: Me depilo las piernas.
ita: Mi devi un caffè!
spa: ¡Me debes un café!
ita: Mi dimenticherai un giorno.
spa: Me olvidarás algún día.
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
ita: Mi è caduta una tegola in testa.
spa: Se me cayó una teja en la cabeza.
ita: Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
ita: Mi è venuta un'eruzione cutanea per aver mangiato troppo cioccolato.
spa: Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
ita: Mi fai sognare.
spa: Tú me haces soñar.
ita: Mi fa male la caviglia.
spa: Me duele el tobillo.
ita: Mi fa male la testa.
spa: Me duele la cabeza.
ita: Mi fa male lo stomaco.
spa: Me duele el estómago.
ita: Mi fa male tutto!
spa: ¡Me duele todo!
ita: Mi fa piacere che Tom stia bene.
spa: Me alegro de que Tom esté bien.
ita: Mi farò tatuare questo numero sul cuore!
spa: ¡Me voy a hacer tatuar este número en el corazón!
ita: Mi fate sempre più schifo!
spa: ¡Cada vez me das más asco!
ita: Mi fu rubato il denaro.
spa: Mi dinero fue robado.
ita: Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona
spa: Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona
ita: Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.
spa: Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
ita: Miguel non aveva paura di lui, ed era molto curioso.
spa: Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
ita: Mi ha accompagnato fino alla chiesa.
spa: Me acompañó hasta la iglesia.
ita: Mi ha beccato.
spa: Me ha pescado.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
spa: Ella me dio un abrazo.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
spa: Él me dio un abrazo.
ita: Mi ha detto che suo padre era un dottore.
spa: Me ha dicho que su padre era doctor.
ita: Mi ha fatto aspettare mezz'ora.
spa: Me hizo esperar media hora.
ita: Mi ha graffiato un gatto.
spa: Un gato me ha arañado.
ita: Mi hai beccata.
spa: Me has pescado.
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
spa: Me robaron el pasaporte.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
ita: Mi ha parlato in spagnolo.
spa: Ella me habló en español.
ita: Mi ha presentato sua sorella.
spa: Me ha presentado a su hermana.
ita: Mi ha prestato due libri.
spa: Él me prestó dos libros.
ita: Mi ha salvato la vita.
spa: Me ha salvado la vida.
ita: Mi ha trovato un buon posto.
spa: Me encontró una buena ubicación.
ita: Miho suona il pianoforte.
spa: Miho toca el piano.
ita: Mi incoraggiò a provarci di nuovo.
spa: Él me animó a intentarlo de nuevo.
ita: Mi insegnerai a nuotare?
spa: ¿Me enseñarás a nadar?
ita: Mi insegneresti come fare il formaggio?
spa: ¿Me enseñarías a hacer queso?
ita: Mi invitarono a cena.
spa: Me invitaron a cenar.
ita: Mi lasci da sola.
spa: Déjeme solo.
ita: Milleduecentocinquantasei soldati distrussero la fortezza di Alamut.
spa: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
ita: Mi mancano la mia mamma e il mio papà.
spa: Echo de menos a mi madre y a mi padre.
ita: Mi manchi tanto, amore!
spa: ¡Te extraño mucho, amor!
ita: Mi manchi, Tom.
spa: Tom, te echo de menos.
ita: Mi occuperò dei fiori.
spa: Yo me encargo de las flores.
ita: Mio cognato è poliziotto.
spa: Mi cuñado es policía.
ita: Mio cugino ricevette la chiamata di Dio e si fece prete.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
ita: Mi offri un caffè.
spa: Me invitas a un café.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
ita: Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
ita: Mio fratello adesso è in Australia.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
ita: Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.
spa: Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
ita: Mio fratello è appena uscito.
spa: Mi hermano acaba de salir.
ita: Mio fratello ha chiamato il suo gatto Hanako.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
ita: Mio fratello mangia il doppio di me.
spa: Mi hermano come el doble que yo.
ita: Mio fratello ora è in Australia.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
ita: Mio fratello solitamente mi chiama da Chicago al martedì sera.
spa: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
ita: Mio fratello vive in un piccolo villaggio.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
ita: Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.
spa: Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
ita: Mio nonno ha i capelli bianchi come la neve.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
ita: Mio padre ama la pizza.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
ita: Mio padre ci ha portati allo zoo.
spa: Mi padre nos llevó al zoo.
ita: Mio padre è andato in Cina.
spa: Mi padre se ha ido a China.
ita: Mio padre è medico.
spa: Mi padre es médico.
ita: Mio padre è un insegnante esigente.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
ita: Mio padre è un pompiere.
spa: Mi padre es bombero.
ita: Mio padre fuma.
spa: Mi padre fuma.
ita: Mio padre ha preso tre pesci ieri.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
ita: Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
ita: Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
ita: Mio padre mi ha chiamato Kazunari.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
ita: Mio padre mi ha comperato questo cappello.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
ita: Mio padre morì di cancro ai polmoni.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
ita: Mio padre può pilotare un aereo.
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
ita: Mio zio ha tre bambini.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
ita: Mio zio mi ha dato un libro.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
ita: Mi piacciono davvero i frutti di mare.
spa: Me gustan de veras los mariscos.
ita: Mi piacciono gli orologi.
spa: Me gustan los relojes.
ita: Mi piacciono gli uomini.
spa: Me gustan los hombres.
ita: Mi piacciono i cavalli.
spa: Me gustan los caballos.
ita: Mi piacciono i cuscini imbottiti bene.
spa: Me gustan los cojines bien almohadillados.
ita: Mi piacciono i dolci.
spa: Me gustan los dulces.
ita: Mi piacciono i miei amici.
spa: Me gustan mis amigos.
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
spa: ¡Me gustan tus ojos!
ita: Mi piacciono le donne.
spa: Me gustan las mujeres.
ita: Mi piacciono le formiche.
spa: Me gustan las hormigas.
ita: Mi piacciono le lingue.
spa: Me gustan los idiomas.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
spa: Me gustan las olas del Mar Negro.
ita: Mi piacciono molto i frutti di mare.
spa: Me gustan mucho los mariscos.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
spa: Me gusta escuchar música clásica mientras trabajo.
ita: Mi piace camminare nei boschi.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
ita: Mi piace camminare sotto la pioggia.
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
ita: Mi piace correre.
spa: Me gusta correr.
ita: Mi piace dare da mangiare ai piccioni.
spa: Me gusta dar de comer a las palomas.
ita: Mi piace davvero la Cina.
spa: Realmente me gusta China.
ita: Mi piace dormire.
spa: Me gusta dormir.
ita: Mi piace guardare la televisione.
spa: Me gusta ver la tele.
ita: Mi piace guardare le partite di calcio alla TV.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.
ita: Mi piace il calcio.
spa: Me gusta el futbol.
ita: Mi piace il cibo egiziano.
spa: Me gusta la comida egipcia.
ita: Mi piace il gelato al cioccolato.
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
ita: Mi piace il jazz.
spa: Me gusta el jazz.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
spa: Me gusta cómo hablas.
ita: Mi piace il pane.
spa: Me gusta el pan.
ita: Mi piace il poker.
spa: Me gusta el póquer.
ita: Mi piace il vostro cane.
spa: Me gusta vuestro perro.
ita: Mi piace la mia lingua.
spa: Me gusta mi idioma.
ita: Mi piace la musica classica.
spa: Me gusta la música clásica.
ita: Mi piace la pizza fredda.
spa: Me gusta la pizza fría.
ita: Mi piace la scuola.
spa: Me gusta la escuela.
ita: Mi piace la tua cravatta.
spa: Me gusta tu corbata.
ita: Mi piace la tua scuola.
spa: Me gusta tu escuela.
ita: Mi piace mangiare della zuppa calda.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
ita: Mi piace molto.
spa: Ella me gusta mucho.
ita: Mi piace molto la cucina francese.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
ita: Mi piace molto lo sciroppo.
spa: Me gusta mucho el almíbar.
ita: Mi piace molto TATOEBA!
spa: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
ita: Mi piace nuotare.
spa: Me gusta nadar.
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
ita: Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
spa: Me gustaría ir a Estados Unidos.
ita: Mi piacerebbe avere una risposta.
spa: Me gustaría tener una respuesta.
ita: Mi piacerebbe fermarmi per una notte.
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
ita: Mi piacerebbe noleggiare uno yacht.
spa: Quisiera alquilar un yate.
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
spa: Me gustaría nadar en este río.
ita: Mi piacerebbe vederti prima che io parta.
spa: Me gustaría verte antes de irme.
ita: Mi piace suonare la chitarra.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
ita: Mi piace viaggiare.
spa: Me gusta viajar.
ita: Mi piace vivere qui.
spa: Me encanta vivir aquí.
ita: Mi prendi per il culo?
spa: ¿Me tomas por detrás?
ita: Mi prese alla sprovvista.
spa: Me cogió con la guardia baja.
ita: Mi presti la tua radio?
spa: ¿Me prestas tu radio?
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
spa: ¿Puedes sacarme de aquí?
ita: Mi può portare all'aeroporto, per favore?
spa: ¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?
ita: Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
spa: ¿Me puede preparar una receta para un laxante?
ita: Mi sapete indicare i principali laghi e fiumi in Europa?
spa: ¿Me podéis indicar los principales lagos y ríos de Europa?
ita: Mi scompiscio dalle risate.
spa: Me troncho de risa.
ita: Mi scusi, mi sono perso.
spa: Disculpa, estoy perdido.
ita: Mi scuso per il ritardo.
spa: Me disculpo por el retraso.
ita: Mi s'è addormentato il piede.
spa: Se me durmió el pie.
ita: Mi sembra che sia una persona molto intelligente.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
ita: Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
spa: Me parece que es de Inglaterra.
ita: Mi sento molto stanco questo pomeriggio.
spa: Estoy muy cansado esta tarde.
ita: Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.
spa: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
ita: Mi sento un po' triste oggi.
spa: Me siento un poco triste hoy.
ita: Mi sento vivo.
spa: Me siento vivo.
ita: Mi serve prima di domani.
spa: Lo necesito antes de mañana.
ita: Mi si è addormentata la mano.
spa: Se me durmió la mano.
ita: Mi siete mancati la scorsa notte.
spa: Anoche os eché de menos.
ita: Mi sono abbassato al suo livello.
spa: Me he rebajado a su nivel.
ita: Mi sono alzato alle 4:00, ho mangiato qualcosa, poi sono tornato a dormire.
spa: Me levanté a las cuatro, comí algo y me volví a dormir.
ita: Mi sono alzato presto come al solito.
spa: Me levanté temprano como siempre.
ita: Mi sono appena ricordato qualcosa.
spa: Me acabo de acordar de algo.
ita: Mi sono convertito al Cristianesimo.
spa: Me he convertido al cristianismo.
ita: Mi sono fatto molti amici da quando sono entrato al college.
spa: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
ita: Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
ita: Mi sono rotta un'unghia.
spa: Me rompí una uña.
ita: Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ita: Mi sono sentito depresso.
spa: Me siento deprimido.
ita: Mi sono trasferito lo scorso mese.
spa: Me mudé el mes pasado.
ita: Miss Italia è uno show davvero triste.
spa: Miss Italia es un espectáculo muy triste.
ita: Mi sta bene questo vestito?
spa: ¿Me queda bien este vestido?
ita: Mi state mettendo a disagio.
spa: Me están poniendo en una situación embarazosa.
ita: Mi stava facendo impazzire.
spa: Me estaba volviendo loco.
ita: Mi sta venendo voglia di piangere.
spa: Me están entrando ganas de llorar.
ita: Mi sto concentrando.
spa: Me estoy concentrando.
ita: Molte cose sono state portate in Giappone dalla Cina.
spa: Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
ita: Molte mogli si lamentano dei prezzi alti.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
ita: Molte persone morirono in quell'incidente.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
ita: Molti dicono che Tom è il miglior giocatore della nostra squadra.
spa: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
ita: Molti giovani tendono a commettere gli stessi errori.
spa: Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
ita: Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.
spa: Muchos moluscos viven dentro de un caracol porque tienen un cuerpo suave y delicado que necesita protección.
ita: Molti schiavi furono affrancati.
spa: Muchos esclavos fueron afrancados.
ita: Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
spa: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
ita: Molto!
spa: ¡Mucho!
ita: Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
spa: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
ita: Morirono nel tentativo di salvare altri.
spa: Ellos murieron tratando de salvar a otros.
ita: Mostrami qualche dato tangibile.
spa: Mostrame datos tangibles.
ita: Mostrami un altro esempio.
spa: Enséñame otro ejemplo.
ita: Muoio di curiosità!
spa: ¡Me muero de curiosidad!
ita: Muori!
spa: ¡Muere!
ita: Muori!
spa: ¡Muérete!
ita: Nancy ha paura dei cani.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
ita: Naoki era povero e viveva in una capanna.
spa: Naoki era pobre y vivía en una palapa.
ita: Nara è una città molto vecchia.
spa: Nara es una ciudad muy vieja.
ita: Nasciamo in un solo modo, ma moriamo in molti.
spa: Nacemos de una sola manera, pero morimos de muchas.
ita: Natura non rompe sua legge.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
ita: Né Dio né padrone.
spa: Ni dios ni amo.
ita: Ne ho appena parlato con loro.
spa: Acabo de hablarlo con ellos.
ita: Nei dizionari bilingue si dà per scontato che le due lingue siano completamente equivalenti.
spa: En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
ita: Nel 1860 Lincoln venne eletto presidente degli Stati Uniti.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
ita: Nel 1950 la Corea del Nord ha invaso la Corea del Sud.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
ita: Nel calendario spagnolo, la settimana inizia il lunedì.
spa: En el calendario español, la semana empieza el lunes.
ita: Nel folklore di tutto il mondo troviamo animali parlanti.
spa: En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.
ita: Nel giardino ci sono molti fiori.
spa: En el jardín hay muchas flores.
ita: Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
ita: Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
ita: Nella nostra azienda usiamo Internet.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
ita: Nella nostra azienda utilizziamo Internet.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
ita: Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
ita: Nell'apparato respiratorio ci sono trachea, bronchi, bronchioli e alveoli polmonari
spa: En el sistema respiratorio hay tráquea, bronquios, bronquiolos y alvéolos pulmonares
ita: Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.
spa: En su juventud, mi madre era muy bella.
ita: Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
spa: En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.
ita: Nel mezzo della discussione si è alzato ed è uscito.
spa: En medio de la discusión se levantó y se fue.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
spa: En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron mostró la similutud entre el esperanto y el idioma chino, y así invalidó la idea que el esperanto es un idioma puramente eurocéntrico.
ita: Nessuna di noi è contraria alla sua idea.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
ita: Nessuna nazione può esistere restando completamente isolata dalle altre.
spa: Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
ita: Nessuna persona onesta è mai diventata ricca all'improvviso.
spa: Ninguna persona honesta se enriquece de repente.
ita: Nessuno era presente.
spa: Nadie estaba presente.
ita: Nessuno è venuto.
spa: No ha venido nadie.
ita: Nessuno lo saprà.
spa: Nadie sabrá.
ita: Nessuno lo vuole.
spa: Nadie lo quiere.
ita: Nessuno mi capisce.
spa: Nadie me entiende.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
spa: Nadie me prestó ayuda.
ita: Nessuno mi ha fatto del male.
spa: Nadie me hizo daño.
ita: Nessuno possiede la luna.
spa: Nadie posee la luna.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
spa: Nadie puede resolver este problema.
ita: Nessuno sa cosa dire.
spa: Nadie sabe qué decir.
ita: Nevica a Parigi.
spa: Está nevando en París.
ita: Nevica molto in inverno?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
ita: Neymar è brasiliano.
spa: Neymar es brasileño.
ita: Niels Bohr è stato un fisico danese.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
ita: Niente è ancora deciso.
spa: Todavía no hay nada decidido.
ita: No, grazie. Sono incinta.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
ita: Noi abbiamo dei visitatori.
spa: Tenemos visitas.
ita: Noi abbiamo già mangiato.
spa: Nosotros ya comimos.
ita: Noi abbiamo lo stesso problema.
spa: Tenemos el mismo problema.
ita: Noi abbiamo una domanda.
spa: Tenemos una pregunta.
ita: Noi controlliamo le nostre parole, ma non riusciamo di solito a dominare i nostri gesti e i nostri movimenti.
spa: Tenemos el control de nuestras palabras, pero por lo general no dominamos nuestros gestos y nuestros movimientos.
ita: Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
spa: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
ita: Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
spa: Tenemos un ascensor en nuestra nueva casa.
ita: Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.
spa: Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
ita: Noi dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita: Noi eravamo in sciopero.
spa: Estábamos de huelga.
ita: Noi eravamo in sciopero.
spa: Estábamos en huelga.
ita: Noi esistiamo?
spa: ¿Existimos?
ita: Noi finiremo più tardi.
spa: Terminaremos más tarde.
ita: Noi giochiamo a baseball.
spa: Jugamos al béisbol.
ita: Noi non abbiamo bisogno di una scala.
spa: No necesitamos una escalera.
ita: Noi non la possiamo aiutare.
spa: Nosotros no la podemos ayudar.
ita: Noi non siamo prudenti.
spa: No estamos siendo prudentes.
ita: Noi nuotiamo nel mare.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
ita: Noi partiremo appena smette di piovere.
spa: Nos iremos apenas escampe.
ita: Noi siamo al terzo piano.
spa: Estamos en el tercer piso.
ita: Noi siamo molto occupati in questo momento.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
ita: Noi speriamo di ritornare l'anno prossimo.
spa: Esperamos volver el año que viene.
ita: Noi stimiamo i danni a mille dollari.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
ita: Noi studiamo musica.
spa: Nosotros estudiamos música.
ita: Noi ti porteremo all'aeroporto.
spa: Nosotros te llevaremos al aeropuerto.
ita: Noi tutti mentiamo.
spa: Todos mentimos.
ita: Noi tutti pensiamo, ma definire esattamente che cosa sia il pensiero non è una cosa semplice.
spa: Todos pensamos, pero definir exactamente qué es el pensamiento no es un asunto simple.
ita: Noi veniamo dalla Francia.
spa: Somos de Francia.
ita: Noi viviamo in una società democratica.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
ita: Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
ita: Noi vogliamo tutti che loro siano felici.
spa: Todos queremos que ellos sean felices.
ita: Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.
spa: No necesitamos tantos detalles.
ita: Non abbiamo mai vinto nessuna partita l'anno scorso. Loro sì.
spa: No ganamos ningún partido el año pasado. Ellos sí.
ita: Non abbiamo tempo per aspettare.
spa: No tenemos tiempo para esperar.
ita: Non abbiamo visto niente.
spa: Nosotros no vimos nada.
ita: Non abbiamo zucchero.
spa: No tenemos azúcar.
ita: Non abbiate troppa fiducia in lui.
spa: No confiéis demasiado en él.
ita: Non accetterai i regali.
spa: No aceptarás los regalos.
ita: Non accetteranno mai, è troppo lontano.
spa: No aceptarán, está muy lejos.
ita: Non aggiungere annotazioni.
spa: No añadas anotaciones.
ita: Non aggiungi un po' di zucchero?
spa: ¿No le agregás un poco de azúcar?
ita: Non agiscono rapidamente.
spa: No actuaron con rapidez.
ita: Non alzarti.
spa: No te levantes.
ita: Non andate a costruire fattorie in Finlandia?
spa: ¿No vais a construir granjas en Finlandia?
ita: Non andate in vacanza in Svizzera?
spa: ¿No os vais a Suiza de vacaciones?
ita: Non ascolta i suoi genitori.
spa: Ella no escucha a sus padres.
ita: Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.
spa: Nunca escucha lo que intento decirle.
ita: Non aver paura di conoscere gente nuova.
spa: No tengas miedo de conocer a gente nueva.
ita: Non avete caldo?
spa: ¿No tenéis calor?
ita: Non avete caldo?
spa: ¿No tienen calor?
ita: Non aveva fame.
spa: Él no tenía hambre.
ita: Non avevi bisogno di comprare questo libro.
spa: No hacía falta que comprarais este libro.
ita: Non avevo amici a Boston.
spa: No tenía amigos en Boston.
ita: Non avrei mai pensato che mi accettassero.
spa: Nunca pensé que me aceptarían.
ita: Non bevo alcool.
spa: No bebo alcohol.
ita: Non bevo molta birra.
spa: No bebo mucha cerveza.
ita: Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.
spa: No hay que abstenerse de expresar las propias opiniones.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
ita: Non bisogna preparare un piatto diverso per ogni persona.
spa: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
ita: Non bisogna sognare!
spa: ¡No hay que soñar!
ita: Non cadere in eccesso.
spa: No caiga en el exceso.
ita: Non cambi mai.
spa: Nunca cambies.
ita: Non capisco il tedesco.
spa: No entiendo el alemán.
ita: Non capisco.
spa: No entiendo.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
ita: Non capisco perché ti ostini a invitarla ogni volta.
spa: No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
ita: Non capisco quello che vuole dire.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
ita: Non capisco un cazzo.
spa: No entiendo un carajo.
ita: Non c'è alcuna prova.
spa: No hay evidencia.
ita: Non c'è alcuna prova.
spa: No hay pruebas de eso.
ita: Non c'è alcun errore.
spa: No hay error.
ita: Non c'è amore sprecato.
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
ita: Non c'è freddo oggi.
spa: Hoy no hace frío.
ita: Non c'è modo di scappare.
spa: No hay forma de escapar.
ita: Non c'è molta acqua nello stagno.
spa: No hay mucha agua en el estanque.
ita: Non c'è molto da vedere.
spa: No hay mucho que ver.
ita: Non ce ne frega un cazzo.
spa: No nos importa un carajo.
ita: Non c'è nessun errore.
spa: No hay ningún error.
ita: Non c'è nessuno nella camera.
spa: No hay nadie en la habitación.
ita: Non c'è nessuno nella vostra camera da letto.
spa: No hay nadie en tu habitación.
ita: Non c'è nessuno.
spa: No hay nadie.
ita: Non c'è nessuno qui che possa aiutarti con il lavoro.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ita: Non c'è nessun posto in cui nascondersi.
spa: No hay donde esconderse.
ita: Non c’è niente da mangiare in cucina.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
ita: Non c'è nulla di più importante dell'amicizia.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
ita: Non ci capiamo l'un l'altro.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
ita: Non ci crede.
spa: No nos cree.
ita: Non ci credo.
spa: No lo creo.
ita: Non ci piace la pioggia.
spa: No nos gusta la lluvia.
ita: Non ci riescono molti.
spa: No muchos lo logran.
ita: Non ci sono due parole con lo stesso significato.
spa: No hay dos palabras con idéntico significado.
ita: Non compro o vendo niente!
spa: ¡No compro ni vendo nada!
ita: Non conoscevo quella canzone.
spa: No conocía esa canción.
ita: Non conosco questa canzone.
spa: No conozco esta canción.
ita: Non costringermi a bloccarti.
spa: No me obligues a bloquearte.
ita: Non credergli!
spa: No te fíes de él.
ita: Non credi che la maggioranza degli studenti giapponesi studino abbastanza?
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
ita: Non credo agli extraterrestri.
spa: No creo en extraterrestres.
ita: Non credo che l'uomo sia capace di ascoltare la natura.
spa: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
ita: Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
spa: No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
ita: Non credo nell'esistenza di Dio.
spa: No creo en la existencia de Dios.
ita: Non dargli confidenza.
spa: No te fíes de él.
ita: Non datemi niente.
spa: No me deis nada.
ita: Non dimenticare di spegnere la luce.
spa: No se olviden de apagar la luz.
ita: Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
ita: Non dimenticate di rispondere alla sua lettera.
spa: No olvides responder su carta.
ita: Non disse neanche una parola.
spa: No dijo ni una palabra.
ita: Non disturbare i tuoi genitori con una cosa così futile.
spa: No molestes a tus padres con semejante tontería.
ita: Non dovete lavorare domani?
spa: ¿No tenéis que trabajar mañana?
ita: Non dovevate mentire.
spa: Usted no tenía que mentir.
ita: Non dovreste avere paura del futuro.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ita: Non è affatto contento.
spa: Él no está contento en absoluto.
ita: Non è ancora finita la giornata.
spa: Todavía no ha acabado el día.
ita: Non è caro.
spa: No es caro.
ita: Non è colpa mia!
spa: ¡No es culpa mía!
ita: Non è così. Diventi un seguace di Barack Obama.
spa: No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
ita: Non è d'accordo?
spa: ¿No está de acuerdo?
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
spa: No es el chico que vino ayer aquí.
ita: Non è il tuo stile.
spa: No es tu estilo.
ita: Non è incredibile?
spa: ¿No es increíble?
ita: Non è Ivan il Terribile.
spa: Él no es Iván El Terrible.
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
ita: Non è la prima volta e non sarà l'ultima.
spa: No es la primera vez y no será la última.
ita: Non è lontana da Parigi.
spa: No está lejos de París.
ita: Non è lontano da qui.
spa: No está lejos de aquí.
ita: Non è malato.
spa: No está enfermo.
ita: Non entrare.
spa: No entrar.
ita: Non è più forte di me.
spa: Él no es más fuerte que yo.
ita: Non era altro che una coincidenza.
spa: No era más que una coincidencia.
ita: Non era una lists lunga.
spa: No era una lista larga.
ita: Non ero occupato ieri.
spa: Ayer no estaba ocupado.
ita: Non ero sfigato.
spa: Yo no era desafortunado.
ita: Non esiste.
spa: Ella no existe.
ita: Non essere così critico.
spa: No seas tan crítico.
ita: Non è sufficiente!
spa: Eso no es suficiente.
ita: Non è sufficiente!
spa: No es suficiente.
ita: Non è una domanda facile.
spa: No es una pregunta fácil.
ita: Non è un gatto. È un cane.
spa: No es un gato. Es un perro.
ita: Non è un giocattolo!
spa: ¡No es un juguete!
ita: Non è un problema per me.
spa: Esto no es un problema para mí.
ita: Non evitare la domanda!
spa: ¡No evites la pregunta!
ita: Non fare una montagna di un granello di sabbia.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
ita: Non farmi un interrogatorio!
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
ita: Non farti beccare.
spa: Que no te atrapen.
ita: Non fatemi aspettare!
spa: ¡No me hagáis esperar!
ita: Non fidarti di Tom.
spa: No confíes en Tom.
ita: Non fuma.
spa: Él no fuma.
ita: Non fumo.
spa: No fumo.
ita: Non getti via il suo denaro dalla finestra.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
ita: Non giochi con il fango. Si sta sporcando.
spa: No juege con el lodo. Se está ensuciando.
ita: Non gioco da mesi.
spa: Hace unos meses que no juego.
ita: Non giustifico proprio nulla.
spa: No justifico absolutamente nada.
ita: Non gli credere!
spa: No te fíes de él.
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
ita: Non hai fame?
spa: ¿No tienes hambre?
ita: Non hai incontrato lì con lei?
spa: ¿No se encontró con ella ahí?
ita: Non hai niente da fare?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
ita: Non hai sete?
spa: ¿No tienes sed?
ita: Non ha lavoro, è pensionato.
spa: Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
ita: Non ha mai detto nulla su questo.
spa: Nunca dijo nada sobre esto.
ita: Non ha nessun amico con cui parlare.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
ita: Non hanno alcun impatto sull'ambiente.
spa: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
ita: Non ha paura di niente.
spa: No le tiene miedo a nada.
ita: Non ha più nulla da dire!
spa: ¡No hay más nada que decir!
ita: Non ha visto nessuno.
spa: No ha visto a nadie.
ita: Non ho acqua.
spa: No tengo agua.
ita: Non ho ancora pranzato.
spa: Todavía no he comido.
ita: Non ho bevuto quel latte.
spa: Yo no tomé esa leche.
ita: Non ho bisogno di te qui.
spa: No te necesito aquí.
ita: Non ho bisogno di una nuova TV.
spa: No necesito un nuevo televisor.
ita: Non ho capito.
spa: No entendí.
ita: Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
spa: No pegué un ojo anoche.
ita: Non ho detto niente loro.
spa: No les dije nada.
ita: Non ho il tuo numero.
spa: No tengo tu número.
ita: Non ho la macchina.
spa: No tengo coche.
ita: Non ho la nazionalità statunitense.
spa: No tengo la nacionalidad estadounidense.
ita: Non ho letto tutti questi libri.
spa: No he leído todos estos libros.
ita: Non ho mai detto che stava mentendo.
spa: Nunca dije que estaba usted mintiendo.
ita: Non ho mai detto che stavate mentendo.
spa: Nunca dije que estaban mintiendo.
ita: Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.
spa: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
ita: Non ho mai visto due persone innamorate come Tom e Mary.
spa: Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
ita: Non ho mai visto personalmente un UFO.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
ita: Non ho molto denaro.
spa: No tengo mucho dinero.
ita: Non ho molto tempo ora.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
ita: Non ho né il tempo né i soldi.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
ita: Non ho niente da perdere.
spa: No tengo nada que perder.
ita: Non ho rimpianti per quel che ho fatto.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
ita: Non ho rinnovato l'abbonamento.
spa: No he renovado la suscripción.
ita: Non ho sentito nulla.
spa: No he oído nada.
ita: Non ho soldi. Lo capisci, vero?
spa: No tengo dinero. ¿Lo entendés, verdad?
ita: Non ho soldi per comprare il dizionario.
spa: No tengo dinero para comprar el diccionario.
ita: Non ho soldi, però ho dei sogni.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
ita: Non ho spento la luce.
spa: No apagué la luz.
ita: Non ho tempo da perdere.
spa: No tengo tiempo que perder.
ita: Non ho tempo.
spa: No tengo tiempo.
ita: Non ho tempo per le sciocchezze.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
ita: Non ho trovato ancora un lavoro.
spa: No he encontrado trabajo aún.
ita: Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.
spa: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
ita: Non ho voglia di parlare con nessuno.
spa: No tengo ganas de hablar con nadie.
ita: Non ho voglia di studiare.
spa: No tengo ganas de estudiar.
ita: Non ho voglia di studiare scienze.
spa: No tengo ganas de estudiar ciencias.
ita: Non imitare chi agisce in un modo che a te non piace.
spa: No imites a aquellos que actúan de una manera que no te gusta.
ita: Non la conosciamo.
spa: No la conocemos.
ita: Non la detestano.
spa: No la detestan.
ita: Non la odiano.
spa: No la odian.
ita: Non lasciare il frigorifero aperto.
spa: No dejes el frigorífico abierto.
ita: Non lasciare le cose in giro.
spa: No dejéis todo tirado.
ita: Non leggo libri.
spa: No leo libros.
ita: Non le piaceva vivere in città.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
ita: Non li avevo mai sentiti prima!
spa: ¡Nunca la había oído antes!
ita: Non lo dimenticherò.
spa: No lo olvidaré.
ita: Non lo sai che è morto da due anni?
spa: ¿No sabes que murió hace dos años?
ita: Non lo sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
spa: No sabía que el auto de Tom estaba robado.
ita: Non lo so.
spa: No lo sé.
ita: Non lo so.
spa: No sé.
ita: Non lo venderei a nessun prezzo.
spa: No lo vendería ni por todo el oro del mundo.
ita: Non lo voglio.
spa: No lo quiero.
ita: Non mangiarti le unghie.
spa: No te muerdas las uñas.
ita: Non mangio la pelle del pollo.
spa: No me como el cuero del pollo.
ita: Non mi abbandonare!
spa: ¡No me abandones!
ita: Non mi cambia nulla.
spa: A mí me da igual.
ita: Non mi cercare.
spa: No me busques.
ita: Non mi fa male niente.
spa: No me duele nada.
ita: Non mi fanno paura le tue minacce.
spa: No me asustan tus amenazas.
ita: Non mi hai detto che c'era una riunione questa matina.
spa: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
ita: Non mi importa la spesa.
spa: No me importan los gastos.
ita: Non mi offri un caffè?
spa: ¿No me invitas a un café?
ita: Non mi offri un caffè.
spa: No me invitas a un café.
ita: Non mi piacciono i bambini viziati.
spa: No me gustan los niños malcriados.