DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Ho una rivista nella mia stanza.
spa: Tengo una revista en mi cuarto.
ita: Ho un'auto.
spa: Tengo un coche.
ita: Ho un bicchiere di plastica.
spa: Tengo un vaso de plástico.
ita: Ho un camion.
spa: Tengo un camión.
ita: Ho un cattivo presentimento.
spa: Tengo un mal presentimiento.
ita: Ho un dizionario.
spa: Tengo un diccionario.
ita: Ho un dolore nel petto.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
ita: Ho un favore da chiederti.
spa: Tengo que pedirte un favor.
ita: Ho un figlio e una figlia. Mio figlio è a New York e mia figlia a Londra.
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
ita: Ho un fratello.
spa: Tengo un hermano.
ita: Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
ita: Ho un'infiammazione al tallone destro.
spa: Tengo el talón derecho inflamado.
ita: Ho un occhio strabico.
spa: Tengo un ojo desviado.
ita: Ho un problema con la mia macchina.
spa: Tengo un problema con mi coche.
ita: Ho un regalo per voi.
spa: Tengo un regalo para ustedes.
ita: Ho un visto turistico.
spa: Tengo un visado de turista.
ita: Ho visto delfini più intelligenti di te.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
ita: Ho visto questo film due volte.
spa: He visto esta película dos veces.
ita: Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
spa: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
ita: Ho voglia di parlare italiano!
spa: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
ita: Ho voglia di uscire.
spa: Tengo ganas de salir.
ita: I bambini devono obbedire ai loro genitori.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
ita: I bambini dovrebbero stare insieme ai genitori.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
ita: I bambini hanno bisogno di dormire.
spa: Los niños necesitan dormir.
ita: I bambini imitano le abitudini dei loro genitori.
spa: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
ita: I bambini piangono perché vogliono mangiare.
spa: Los niños lloran porque quieren comer.
ita: I bambini possono essere crudeli.
spa: Los niños pueden ser crueles.
ita: I bambini sono a scuola.
spa: Los niños están en la escuela.
ita: I beduini vivono nel deserto.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ita: I cani che abbaiano molto di solito non sono pericolosi.
spa: Los perros que ladran mucho no suelen ser peligrosos.
ita: I capelli di Maria sono lunghi.
spa: Maria tiene el pelo largo.
ita: I cavalli sono animali pericolosi.
spa: Los caballos son animales peligrosos.
ita: I cavi elettrici sono fatti di rame.
spa: Los cables eléctricos están hechos de cobre.
ita: I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.
spa: Los colores de la bandera italiana son el blanco, rojo y verde.
ita: I computer non hanno una famiglia.
spa: Los ordenadores no tienen familia.
ita: I computer possono tradurre delle opere letterarie?
spa: ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
ita: I delfini, per quanto all'aspetto possano somigliare a dei pesci, appartengono in realtà alla famiglia dei mammiferi.
spa: Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
ita: Ieri abbiamo giocato a baseball.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
spa: Hubo un terremoto ayer.
ita: Ieri ero libero tutto il giorno, però oggi sto lavorando.
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
ita: Ieri è stato nuvoloso.
spa: Ayer estaba nublado.
ita: Ieri faceva freddo.
spa: Ayer hacía frío.
ita: Ieri ho comprato un'auto rossa.
spa: Ayer compré un auto rojo.
ita: Ieri ho comprato un cane. Purtroppo mia zia lo ha cucinato per cena.
spa: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
ita: Ieri la mia morosa ha avuto due orgasmi.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
ita: Ieri mi ha chiamato uno sconosciuto.
spa: Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
ita: Ieri sono andata a Disneyland.
spa: Ayer fui a Disneyland.
ita: Ieri sono andato a pescare al fiume.
spa: Fui a pescar al río ayer.
ita: I gatti non amano essere bagnati.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
spa: Los gatos no tienen dueños, tienen personal.
ita: I gemelli sono cloni.
spa: Los gemelos son clones.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
spa: Los genocidios son crímenes de odio.
ita: I giapponesi consumano tre pasti al giorno.
spa: Los japoneses comen tres comidas al día.
ita: I giorni sono più lunghi delle notti.
spa: Los días son más largos que las noches.
ita: I giovano erano soliti disprezzare le regole della società.
spa: Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
ita: Il 1980 fu l'anno della mia nascita.
spa: 1980 fue el año de mi nacimiento.
ita: Il bambino cominciò a saltare vicino al dinosauro, salì sopra la sua schiena e cominciò a gridare.
spa: El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
ita: Il bambino ha aiutato sua madre.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
ita: Il bambino parla come se fosse un uomo.
spa: El niño habla como si fuese un hombre.
ita: Il bambino ruppe tutte le ceramiche della nonna mentre giocava.
spa: El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
ita: Il bambino sta ancora dormendo.
spa: El niño sigue durmiendo.
ita: Il Barcelona negozierà con l'Udinese per Alexis Sánchez.
spa: El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
spa: El béisbol es un deporte interesante.
ita: Il biglietto costa cento euro.
spa: El billete cuesta cien euros.
ita: Il bollitore sta bollendo.
spa: La tetera está hirviendo.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
ita: Il burro si fa con la panna.
spa: La mantequilla se hace con nata.
ita: Il Cairo ha un clima molto caldo.
spa: El Cairo tiene un clima muy caluroso.
ita: Il calabrone ronza.
spa: El avispón susurra.
ita: Il calcio è lo sport più popolare di tutti.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
ita: Il cammello bramisce.
spa: El camello brama.
ita: Il Canada è più grande del Giappone.
spa: Canadá es más grande que Japón.
ita: Il cane di Ken è bianco.
spa: El perro de Ken es blanco.
ita: Il cane di Ken è molto grande.
spa: El perro de Ken es muy grande.
ita: Il cane è bianco.
spa: El perro es blanco.
ita: Il cane è mio.
spa: El perro es mío.
ita: Il cane è tuo.
spa: El perro es tuyo.
ita: Il cane guaisce.
spa: El perro gañe.
ita: Il cane latra.
spa: El perro ladra.
ita: Il cane poliziotto trovò resti di cocaina nel suo bagaglio.
spa: El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
ita: Il cane ringhia.
spa: El perro gruñe.
ita: Il cane risponde al nome di John.
spa: El perro responde al nombre de John.
ita: Il cane sta sanguinando.
spa: El perro está sangrando.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
spa: El capitán ama a su barco como un padre a su hijo.
ita: Il cavallo sta saltando.
spa: El caballo está saltando.
ita: Il chirurgo ha operato il paziente.
spa: El cirujano operó al paciente.
ita: Il cibo italiano è stato delizioso.
spa: La comida italiana fue deliciosa.
ita: Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
spa: El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
ita: Il cielo attende il tramonto.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
ita: Il cielo è coperto di nuvole grigie.
spa: El cielo está cubierto por nubes grises.
ita: Il cielo era grigio.
spa: El cielo estaba gris.
ita: Il cielo era pieno di stelle.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
ita: Il coccodrillo trimbula.
spa: El cocodrilo llora.
ita: Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
ita: Il coltello non è affilato.
spa: El cuchillo no está afilado.
ita: Il condizionatore non funziona.
spa: El aire acondicionado no sirve.
ita: Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
spa: El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
ita: Il conto, per favore.
spa: La cuenta, por favor.
ita: Il conto totale per le bevande arrivò fino a 7000 dollari.
spa: La cuenta total por las bebidas fue cerca de 7.000 dólares.
ita: Il cranio umano consiste di 23 ossa.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
ita: Il cuore ha sempre ragione.
spa: El corazón siempre tiene razón.
ita: Il denaro è importante per me?
spa: ¿El dinero es importante para mí?
ita: Il denaro è tutto.
spa: El dinero es todo.
ita: Il denaro non compra la felicità.
spa: El dinero no compra la felicidad.
ita: Il destino dei murales è sempre stato quello?
spa: ¿El destino de los murales ha sido siempre aquél?
ita: Il difensore confidò le sue impressioni dopo la partita.
spa: El defensa mostró sus impresiones después del partido.
ita: Il disco intervertebrale è composto da anello fibroso all'esterno e nucleo polposo all'interno
spa: El disco intervertebral está compuesto por un anillo fibroso en el exterior y un núcleo pulposo en el interior
ita: Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
ita: I lemming si suicidano in massa.
spa: Los lemmings se suicidan en masa.
ita: Il film è durato 2 ore.
spa: La película duró dos horas.
ita: Il film preferito di Tom è Dumbo.
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
ita: Il fine giustifica i mezzi.
spa: El fin justifica los medios.
ita: Il fiume è pericoloso.
spa: El río es peligroso.
ita: Il fiume Nilo è il più lungo del mondo.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
ita: Il fiume scorre lentamente verso il mare.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
ita: Il fiume scorreva lento e minaccioso.
spa: El río corría lento y amenazador.
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
ita: Il francese è la loro lingua madre.
spa: El francés es su lengua materna.
ita: Il fringuello chioccola.
spa: El pinzón gorgojea.
ita: Il funzionario pubblico è stato accusato di essere un ladro.
spa: El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
ita: Il fuoco è molto pericoloso.
spa: El fuego es muy peligroso.
ita: Il fuoco è spento.
spa: El fuego se extinguió.
ita: Il futuro ha molti nomi.
spa: El futuro tiene varios nombres.
ita: Il gallese è una bella lingua.
spa: El galés es una bella lengua.
ita: Il gatto dorme sul tavolo.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
ita: Il gatto è marrone.
spa: El gato es marrón.
ita: Il gatto miagola.
spa: El gato maúlla.
ita: Il gatto miagolò.
spa: El gato maulló.
ita: Il gatto sembra estremamente felice.
spa: El gato parece muy feliz.
ita: Il gatto sta dormendo su una sedia.
spa: El gato duerme en una silla.
ita: Il generale conduce i suoi soldati.
spa: El general conduce a sus soldados.
ita: Il genere musicale di questa cantante è la musica elettronica.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
ita: Il genio è un equilibrista che cammina sul filo della follia.
spa: El genio es un equilibrista que camina sobre el filo de la locura.
ita: Il Giappone e la Corea del Sud sono paesi limitrofi.
spa: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
ita: Il Giappone è un bel paese.
spa: Japón es un bonito país.
ita: Il Giappone è un paese industrializzato.
spa: Japón es un país industrial.
ita: Il Giappone è un paese insulare.
spa: Japón es un país insular.
ita: Il Giappone è un paese ricco.
spa: Japón es un país rico.
ita: Il giardino era pieno di fiori.
spa: El jardín estuvo lleno de flores.
ita: Il gioco è bello quando è corto.
spa: El juego es bello cuando es corto.
ita: Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
spa: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
ita: Il giovane si è arrabbiato con una signora che indossava una pelliccia.
spa: El joven se enojó con una señora que llevaba un abrigo de piel.
ita: Il giudice diede l'ergastolo al pluriomicida.
spa: El juez le dio cadena perpetua al asesino.
ita: Il gufo bubula.
spa: El búho ulula.
ita: Il kabuki è un'antica arte giapponese.
spa: Kabuki es un antiguo arte japonés.
ita: Il ladro ha chiuso il bambino nell'armadio.
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
ita: Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
spa: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
ita: Il latino è una lingua morta.
spa: El latín es una lengua muerta.
ita: Il legno è infiammabile.
spa: La madera es inflamable.
ita: Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
ita: Il libro costa quindici dollari.
spa: El libro cuesta quince dólares.
ita: Il libro è mio.
spa: El libro es mío.
ita: Il libro è piccolo.
spa: El libro es chico.
ita: Il libro è piccolo.
spa: El libro es pequeño.
ita: Il libro è pieno di discussioni sulla religione.
spa: El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
ita: Il libro è rosso.
spa: El libro es rojo.
ita: Il linguaggio crea consapevolezza.
spa: El lenguaje crea conciencia.
ita: Il lunedì sera mi annoio sempre.
spa: Siempre me aburro los lunes por la noche.
ita: Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.
spa: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
ita: Il mercato è grande.
spa: El mercado es grande.
ita: Il mercato per questo prodotto è largo.
spa: El mercado para este producto es amplio.
ita: Il mese di maggio è il mese delle madri.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
ita: Il mio amico abita in questa casa.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
ita: Il mio amico è italiano.
spa: Mi amigo es italiano.
ita: Il mio amico è napoletano.
spa: Mi amigo es napolitano.
ita: Il mio amico studia coreano.
spa: Mi amigo estudia coreano.
ita: Il mio cane è più piccolo del tuo.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
ita: Il mio cane ha la coda lunga.
spa: Mi perro tiene la cola larga.
ita: Il mio cane ha qualche mese di vita.
spa: Mi perro tiene unos meses de vida.
ita: Il mio cappotto è leggero ma caldo.
spa: Mi abrigo es liviano, pero cálido.
ita: Il mio cinese è terribile.
spa: Mi chino es terrible.
ita: Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
ita: Il mio fratellino non aiuta mai a casa.
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
ita: Il mio fratellino sta guardando la televisione.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
ita: Il mio fratellino sta guardando la TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
ita: Il mio gatto non era impressionato.
spa: Mi gato no estaba impresionado.
ita: Il mio gruppo sanguigno è A positivo.
spa: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
spa: Mi hobby es escuchar música.
ita: Il mio hobby è la numismatica.
spa: Mi hobby es la numismática.
ita: Il mio hobby è suonare il pianoforte.
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
ita: Il mio nome è Azad.
spa: Mi nombre es Azad.
ita: Il mio nome è Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
ita: Il mio nome è molto raro nel mio paese.
spa: Mi nombre es muy raro en mi país.
ita: Il mio numero di telefono è 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
ita: Il mio orologio è diverso dal tuo.
spa: Mi reloj es distinto al tuyo.
ita: Il mio orologio è più preciso del tuo.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
ita: Il mio punto di vista è il contrario del tuo.
spa: Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
ita: Il mio stomaco sta brontolando.
spa: Mi estómago está gruñendo.
ita: Il mio tallone sinistro è infiammato.
spa: Mi talón izquierdo está inflamado.
ita: Il mio telefono è bello.
spa: Mi teléfono es bonito.
ita: Il mio ultimo marito era veramente stupido.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
ita: Il mio vecchio vestito è azzurro.
spa: Mi vestido viejo es azul.
ita: Il mondo è piccolo.
spa: El mundo es pequeño.
ita: Il mondo è pieno di folli.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
ita: Il mondo è pieno di imbecilli.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
ita: Il mondo è pieno di pazzi.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
ita: Il Muro di Berlino è caduto nel 1990.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1990.
ita: Il nostro appartamento ha cinque stanze.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
ita: Il nostro cibo è economico.
spa: Nuestra comida es barata.
ita: Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
spa: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
ita: Il nostro professore è un vero idiota.
spa: Nuestro profesor es un verdadero idiota.
ita: Il nostro ristorante è il migliore.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
ita: Il numero dei partecipanti è quasi raddoppiato.
spa: El número de participantes casi se duplicó.
ita: Il nuovo film fu un grande successo.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
ita: Il padre è buono.
spa: El padre es bueno.
ita: Il paese rispetta il Primo Ministro.
spa: El país respeta al Primer Ministro.
ita: Il panda è in via di estinzione.
spa: El panda está en vía de extinción.
ita: Il panda è un tesoro nazionale della Cina.
spa: El panda es un tesoro nacional de China.
ita: Il pane è fatto con il grano.
spa: El pan está hecho de trigo.
ita: Il percorso è lungo ma molto piacevole.
spa: El camino es largo pero muy agradable.
ita: Il pesce vuole nuotare.
spa: El pez quiere nadar.
ita: Il piano di Tom è piuttosto buono.
spa: El plan de Tom es bastante bueno.
ita: Il pipistrello stridisce.
spa: El murciélago chirría.
ita: Il prezzo della benzina aumenta.
spa: El precio de la gasolina sube.
ita: Il primo bacio non si scorda mai.
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
ita: Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.
spa: El principado independiente de Liechtenstein se encuentra en Europa Central entre Suiza y Austria.
ita: Il problema è suo.
spa: El problema es suyo.
ita: Il professor White ha punito il ragazzo per aver copiato all'esame.
spa: El profesor White castigó al chico por copiar en el examen.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
spa: El próximo artista es fenomenal.
ita: Il pubblico esige delle risposte.
spa: El público exige respuestas.
ita: Il quarto mese si chiama aprile.
spa: El cuarto mes se llama abril.
ita: Il ragazzo che amo non mi ama.
spa: El chico que me gusta no me quiere.
ita: Il ragazzo che amo non mi ama.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
ita: Il ragazzo che sta suonando la chitarra è Ken.
spa: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
ita: Il ragazzo compra un cane.
spa: El niño compra un perro.
ita: Il ragazzo ha buoni riflessi.
spa: El chico tiene unos buenos reflejos.
ita: Il ragazzo ha fatto felici i suoi genitori.
spa: El chico hizo felices a sus padres.
ita: Il ragazzo non cambiò opinione.
spa: El chico no cambió de idea.
ita: Il ragazzo nuota con i suoi amici.
spa: El chico nada con sus amigos.
ita: Il razzismo esiste anche in televisione.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
ita: Il razzismo è una questione seria?
spa: ¿El racismo es una cuestión seria?
ita: Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
spa: El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
ita: Il ricavo della serata sarà destinato a un ente di beneficenza.
spa: La recaudación de la velada será destinada a una organización benéfica.
ita: Il richiedente può accludere altri documenti.
spa: El solicitante puede incluir otros documentos.
ita: Il riso è una manifestazione di allegria.
spa: La risa es una manifestación de alegría.
ita: Il risultato delle elezioni sarà presto analizzato.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
ita: Il rospo divenne un principe.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
ita: Il Sahara è il più grande deserto del mondo.
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
ita: Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
spa: El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
ita: Il serpente sibila.
spa: La serpiente silba.
ita: Il sesso è importante per me.
spa: El sexo es importante para mí.
ita: Il signor Bush è un presidente.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
ita: Il signore è un pianista molto famoso.
spa: El señor es un pianista muy famoso.
ita: Il signor Johnson è un professore di musica meraviglioso.
spa: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
ita: Il signor Juan è morto di tubercolosi.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
ita: Il signor Oh è venuto in Giappone per studiare il giapponese.
spa: El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
ita: Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
spa: El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
ita: Il sogno è finito.
spa: El sueño se acabó.
ita: Il sole brilla intensamente.
spa: El sol brilla con fuerza.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
spa: El Sol se convertirá en una gigante roja en unos cinco mil millones de años.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
ita: Il sole era coperto da un manto di nuvole.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
ita: Il sospetto confessò.
spa: El sospechoso confesó.
ita: Il suo cuore batteva lentamente.
spa: Su corazón latía lentamente.
ita: Il suo dito sanguina.
spa: Su dedo sangra.
ita: Il suo errore era volontario.
spa: Su error fue voluntario.
ita: Il suo inglese è migliorato molto.
spa: Su inglés mejoró bastante.
ita: Il suo lavoro gli piace.
spa: Le gusta su trabajo.
ita: Il suo libro è molto interessante.
spa: Su libro es muy interesante.
ita: Il suo libro è rosso.
spa: Su libro es rojo.
ita: Il suono dei jet che decollano mi dà sui nervi.
spa: El sonido de los aviones a reacción al despegar me pone nervioso.
ita: Il suo regno è il tuo inferno.
spa: Su reino es tu infierno.
ita: Il suo regno è il vostro inferno.
spa: Su reino es vuestro infierno.
ita: Il suo silenzio mi ha sorpreso.
spa: Su silencio me sorprendió.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
spa: Su tapete es completamente blanco.
ita: Il tacchino gloglotta.
spa: El guajolote gluglutea.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
ita: Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
spa: La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
ita: Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
ita: Il tavolo è sporco.
spa: La mesa está sucia.
ita: Il teatro era affollato.
spa: El teatro estaba abarrotado.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
ita: Il telefono è rotto.
spa: El teléfono está roto.
ita: Il telescopio più grande del mondo si trova alle Isole Canarie.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
ita: Il televisore in bianco e nero è fuori moda.
spa: El televisor en blanco y negro está obsoleto.
ita: Il temibile imperatore diede un ultimatum ai suoi oppositori.
spa: El temible emperador les dio un ultimátum a sus opositores.
ita: Il tempo è passato molto rapidamente.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
ita: Il tempo era meraviglioso.
spa: El clima estaba genial.
ita: Il tempo è stato pessimo fino a ieri.
spa: El tiempo fue pésimo hasta ayer.
ita: Il tempo guarisce tutti i mali.
spa: El tiempo cura todas las heridas.
ita: Il terremoto ad Haiti è stato un disastro.
spa: El terremoto de Haití fue un desastre.
ita: Il terremoto della scorsa notte ha avuto un'elevatissima magnitudo.
spa: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
ita: Il topo squittisce.
spa: El ratón chilla.
ita: Il traffico è intenso qui, soprattutto di mattina.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
ita: Il traguardo sembra allontanarsi man mano che ci avviciniamo.
spa: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
ita: Il treno è arrivato in tempo.
spa: El tren llegó a tiempo.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
ita: Il treno ha deragliato.
spa: El tren se descarriló.
ita: Il tuo nome, per piacere.
spa: Tu nombre, por favor.
ita: Il turco è una lingua difficile.
spa: El turco es una lengua difícil.
ita: Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
spa: El anciano le dio una pequeña muñeca.
ita: Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.
spa: El anciano me habló en francés.
ita: Il vecchio uomo mi parlò in francese.
spa: El anciano me habló en francés.
ita: Il vero nome di Tom non è Tom.
spa: El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
ita: Il vestito è verde.
spa: El vestido es verde.
ita: Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
spa: Antiguamente duraba un viaje a América muchas semanas.
ita: Il viaggio mi costò molto.
spa: El viaje me costó mucho.
ita: Il vostro comportamento non ammette scuse.
spa: Vuestro comportamiento no admite excusa.
ita: Il vostro punto di vista è troppo ottimista.
spa: Vuestro punto de vista es demasiado optimista.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
ita: I media non diffondono queste notizie.
spa: Los medios no difunden esta noticia.
ita: I miei genitori mi amano.
spa: Mis padres me quieren.
ita: I miei genitori sono vecchi.
spa: Mis padres son ancianos.
ita: I miei occhiali da sole sono rotti.
spa: Mis gafas de sol están rotas.
ita: I miei occhi sono azzurri.
spa: Mis ojos son azules.
ita: I miei pasti vengono preparati da mia madre.
spa: Mis comidas son preparadas por mi madre.
ita: Immagino la scena.
spa: Me imagino la escena.
ita: I morti non parlano.
spa: Los muertos no hablan.
ita: Impara anche tu!
spa: ¡Aprende tú también!
ita: Impariamo a leggere prima di sputare sentenze.
spa: Aprendamos a leer antes de escupir juicios.
ita: Imparo il nahuatl nella mia scuola. Sono messicano.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
ita: Impazzirò?
spa: ¿Enloqueceré?
ita: Importa la verità?
spa: ¿Importa la verdad?
ita: In armonia con la verità.
spa: En armonía con la verdad.
ita: In autunno le foglie cadono dai rami.
spa: En otoño las hojas caen de las ramas.
ita: In bocca al lupo per l'esame.
spa: Que te vaya bien en el examen.
ita: In Brasile si parla portoghese.
spa: En Brasil se habla portugués.
ita: Incantato!
spa: ¡Encantado!
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
ita: In che anno sei nata?
spa: ¿En qué año naciste?
ita: In che direzione va questa strada?
spa: ¿A dónde conduce este camino?
ita: In che direzione va questa strada?
spa: ¿A dónde lleva este camino?
ita: Incontriamoci di fronte al teatro.
spa: Nos encontramos frente al teatro.
ita: Indossava tacchi altissimi e scivolò.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
ita: Indossava un cappello nero.
spa: Llevaba un sombrero negro.
ita: Indosso guanti di taglia sei.
spa: Llevo guantes de la talla seis.
ita: In estate, metto camicie a maniche corte.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita: In Europa ed in America le persone considerano la puntualità qualcosa di normale.
spa: En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
ita: In fisica stiamo studiando il riflesso della luce.
spa: En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
ita: In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
ita: In Giappone ci sono quattro stagioni.
spa: En Japón hay cuatro estaciones.
ita: In Giappone la vita è molto cara.
spa: En Japón la vida es muy cara.
ita: In Grecia ci sono molte isole.
spa: En Grecia hay muchas islas.
ita: In molti hanno già cominciato?
spa: ¿Muchos ya comenzaron?
ita: In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
ita: In ogni caso, non abbiamo nessun'altra opzione.
spa: De todos modos, no tenemos otra opción.
ita: In Olanda c'era una forte opposizione alla ratifica.
spa: En Holanda había una fuerte oposición a la ratificación.
ita: I nostri dei sono morti.
spa: Nuestros dioses están muertos.
ita: I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ita: In questa città è molto complicato trovare un taxi.
spa: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
ita: In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
spa: En esta aula hay más de 50 mesas.
ita: In questa zona è probito nuotare.
spa: Prohibido nadar en esta zona.
ita: In questo le donne sono meglio degli uomini.
spa: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
ita: In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.
spa: En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
ita: Insegnando, gli uomini imparano.
spa: Enseñando, los hombres aprenden.
ita: Insegnò musica per trent'anni.
spa: Ella enseñó música durante treinta años.
ita: Inserisci subito i nostri prodotti nel tuo punto vendita.
spa: Introduce inmediatamente nuestros productos en tu punto de ventas.
ita: Intanto mica le dice le dieci cose.
spa: Mientras tanto no es que le diga del mal que va a morir.
ita: Internet è molto lento.
spa: Internet está muy lenta.
ita: Internet mi diede la possibilità di essere popolare.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
ita: In una parola, la vita è corta.
spa: En una palabra, la vida es corta.
ita: In una settimana ci sono sette giorni.
spa: En una semana hay siete días.
ita: In Ungheria si parla l'ungherese.
spa: En Hungría se habla húngaro.
ita: Io abito in questa via.
spa: Vivo en esta calle.
ita: Io adoro il cioccolato.
spa: Me encanta el chocolate.
ita: Io adoro la natura.
spa: Me encanta la naturaleza.
ita: Io affermai che lui era innocente.
spa: Yo afirmé que él era inocente.
ita: Io amo la birra.
spa: Yo amo la cerveza.
ita: Io amo l'occitano.
spa: Yo amo el occitano.
ita: Io amo questo cellulare.
spa: Me encanta este móvil.
ita: Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
spa: Yo también me quedaré este año en casa durante las vacaciones de invierno.
ita: Io capisco.
spa: Lo entiendo.
ita: Io comincio domani.
spa: Empiezo mañana.
ita: Io devo entrare in contatto con Tom.
spa: Debo ponerme en contacto con Tom.
ita: Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
ita: Io dissi la verità.
spa: Dije la verdad.
ita: Io do la mela a John.
spa: Le doy la manzana a John.
ita: Io domani devo andare a Milano.
spa: Mañana tengo que ir a Milán.
ita: Io dovrei essere più prudente.
spa: Debería ser más prudente.
ita: Io e Jane suoniamo bene il pianoforte.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
ita: Io ero giovane e ingenuo all'epoca.
spa: Yo era joven e ingenuo en esa época.
ita: Io ero in montagna.
spa: Yo estaba en las montañas.
ita: Io ero troppo impegnato per scriverti.
spa: Estaba demasiado ocupado para escribirte.
ita: Io e Tom siamo amici.
spa: Tom y yo somos amigos.
ita: Io farò finta di niente.
spa: Haré como si nada.
ita: Io feci qualche chiamata.
spa: Hice algunas llamadas.
ita: Io fumavo quando ero giovane.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
ita: Io gioco con il cubo di Rubik, non con il culo di Ruby!
spa: ¡Juego con el cubo de Rubik, no con el culo de Ruby!
ita: Io ho ancora sete.
spa: Todavía tengo sed.
ita: Io ho bisogno di studiare l'italiano.
spa: Tengo necesidad de estudiar italiano.
ita: Io ho bisogno di un traduttore.
spa: Necesito un traductor.
ita: Io ho caldo.
spa: Tengo calor.
ita: Io ho colpito Tom.
spa: Yo he golpeado a Tom.
ita: Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
spa: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita: Io ho due libri.
spa: Tengo dos libros.
ita: Io ho due sorelle maggiori.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
ita: Io ho il video.
spa: Tengo el vídeo.
ita: Io ho la fobia dei pagliacci.
spa: Le tengo fobia a los payasos.
ita: Io ho la stessa opinione.
spa: Tengo la misma opinión.
ita: Io ho la tosse.
spa: Tengo tos.
ita: Io ho paura degli orsi.
spa: Tengo miedo a los osos.
ita: Io ho paura delle tenebre.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
ita: Io ho paura delle tenebre.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
ita: Io ho poco denaro.
spa: Tengo poco dinero.
ita: Io ho tempo.
spa: Tengo tiempo.
ita: Io ho tre cugini.
spa: Tengo tres primos.
ita: Io ho una menomazione.
spa: Tengo una minusvalía.
ita: Io ho un amico.
spa: Tengo un amigo.
ita: Io ho un camion.
spa: Tengo un camión.
ita: Io ho un cuore.
spa: Yo tengo un corazón.
ita: Io ho un curriculum interessante!
spa: ¡Yo tengo un currículum interesante!
ita: Io lasciai il mio cappello sull'aereo.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
ita: Io lavoro come uno schiavo!
spa: ¡Trabajo como esclavo!
ita: Io lavoro.
spa: Yo trabajo.
ita: Io l'avrei fatto in modo diverso.
spa: Yo lo habría hecho de otra forma.
ita: Io l'incompetenza non la tollero.
spa: No aguanto la ineptitud.
ita: Io lo trovai onesto.
spa: Pienso que es honesto.
ita: Io mangio con le mani.
spa: Yo como con las manos.
ita: Io mangio una mela.
spa: Como una manzana.
ita: Io mangio.
spa: Yo como.
ita: Io mi chiamo Ludwig.
spa: Me llamo Ludwig.
ita: Io mi sentivo allo stesso modo.
spa: Me sentía del mismo modo.
ita: Io mi sento allo stesso modo.
spa: Me siento del mismo modo.
ita: Io mi sento allo stesso modo.
spa: Me siento igual.
ita: Io mi sto divertendo.
spa: Me estoy divirtiendo.
ita: Io no credo che Tom perderà.
spa: No creo que Tom vaya a perder.
ita: Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
spa: No iré a Boston el próximo fin de semana.
ita: Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
spa: Yo no iré a Boston el próximo fin de semana.
ita: Io non ballo.
spa: Yo no bailo.
ita: Io non conoscevo Tom all'epoca.
spa: Yo no conocía a Tom entonces.
ita: Io non conosco i miei vicini.
spa: No conozco a mis vecinos.
ita: Io non credo che Tom sia l'assassino.
spa: Yo no creo que Tom sea el asesino.
ita: Io non ero occupata.
spa: Yo no estaba ocupada.
ita: Io non firmo i loro certificati.
spa: No firmo sus certificados.
ita: Io non ho ancora detto di sì.
spa: Aún no he dicho que sí.
ita: Io non ho bisogno del permesso di nessuno.
spa: No necesito el permiso de nadie.
ita: Io non ho fame.
spa: No tengo hambre.
ita: Io non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.
spa: Nunca he terminado de leer los libros que no me gustan.
ita: Io non ho niente per cui vivere.
spa: Yo no tengo nada por lo que vivir.
ita: Io non ho nulla per cui vivere.
spa: Yo no tengo nada por lo que vivir.
ita: Io non ho paura.
spa: No tengo miedo.
ita: Io non ho piani per stanotte.
spa: No tengo planes para esta noche.
ita: Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
ita: Io non ho tempo per scrivere.
spa: No tengo tiempo para escribir.
ita: Io non ho un cane.
spa: No tengo perro.
ita: Io non ho visto dottori l'anno scorso.
spa: No vi a ningún médico el año pasado.
ita: Io non lo vedo.
spa: Yo no lo veo.
ita: Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
ita: Io non parlo bene il francese.
spa: No hablo bien francés.
ita: Io non parlo giapponese.
spa: Yo no hablo japonés.
ita: Io non parlo tedesco.
spa: No hablo alemán.
ita: Io non posso darti la colpa.
spa: No puedo echarte la culpa.
ita: Io non posso.
spa: No puedo.
ita: Io non riconosco nessuno.
spa: No reconozco a nadie.
ita: Io non scio, però mi piace molto pattinare.
spa: Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
ita: Io non sono abituato a perdere.
spa: No estoy acostumbrado a perder.
ita: Io non sono andata al mercato.
spa: Yo no he ido al mercado.
ita: Io non sono andato al mercato.
spa: Yo no fui al mercado.
ita: Io non sono andato al mercato.
spa: Yo no he ido al mercado.
ita: Io non sono colpevole.
spa: No soy culpable.
ita: Io non sono creativa come Tom.
spa: Yo no soy creativa como Tom.
ita: Io non sono grassa.
spa: ¡No estoy gorda!
ita: Io non sono perfetta.
spa: No soy perfecta.
ita: Io non sono razzista.
spa: No soy racista.
ita: Io non sono un fan del postmodernismo.
spa: No soy fan del posmodernismo.
ita: Io non sono un mendicante.
spa: No soy un mendigo.
ita: Io non sono un panda.
spa: No soy un oso panda.
ita: Io non so suonare il piano ma lui sì.
spa: Yo no sé tocar el piano pero él sí.
ita: Io non stavo sognando.
spa: No estaba soñando.
ita: Io non voglio altri problemi con Tom.
spa: No quiero tener más problemas con Tom.
ita: Io non voglio aspettare fino a domani.
spa: No quiero esperar hasta mañana.
ita: Io non voglio il denaro.
spa: No quiero el dinero.
ita: Io non voglio più tornare a casa!
spa: ¡No quiero más volver a casa!
ita: Io non voglio prendermi cura di un cane.
spa: Yo no quiero cuidar a un perro.
ita: Io non voglio Tom in casa mia.
spa: No quiero tener a Tom en mi casa.
ita: Io non voglio vivere qui.
spa: No quiero vivir acá.
ita: Io odio essere qui.
spa: Odio estar aquí.
ita: Io odio la neve e il Carnevale.
spa: Odio la nieve y el carnaval.
ita: Io odio lavorare.
spa: Odio trabajar.
ita: Io odio le sorprese.
spa: Odio las sorpresas.
ita: Io odio Tom.
spa: Odio a Tom.
ita: Io parlavo di te.
spa: Hablaba de ti.
ita: Io parlo lituano.
spa: Yo hablo lituano.
ita: Io parlo tedesco.
spa: Yo hablo alemán.
ita: Io penso che quello che sta facendo Tom sia grande.
spa: Creo que lo que Tom está haciendo es grande.
ita: Io penso che questo sia importante.
spa: Yo pienso que esto es importante.
ita: Io penso che Tom passi troppo tempo con Mary.
spa: Yo pienso que Tom pasa demasiado tiempo con Mary.
ita: Io penso che tu sia l'unica a cui importa.
spa: Yo creo que eres la única a la que le importa.
ita: Io persi un orecchino.
spa: Yo perdí un arete.
ita: Io sarò libera stasera.
spa: Estaré libre esta noche.
ita: Io sarò lì in circa 30 minuti.
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
ita: Io sogno molto.
spa: Yo sueño mucho.
ita: Io so il tuo nome.
spa: Yo sé tu nombre.
ita: Io son Gesù che tu perseguiti.
spa: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
ita: Io sono abbastanza stanco.
spa: Estoy bastante cansado.
ita: Io sono a Berlino.
spa: Estoy en Berlín.
ita: Io sono a buon punto.
spa: Voy bien.
ita: Io sono affamato!
spa: ¡Tengo hambre!
ita: Io sono a Londra?
spa: ¿Estoy en Londres?
ita: Io sono a lutto.
spa: Estoy de luto.
ita: Io sono Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
ita: Io sono buona con lei stamattina.
spa: Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita: Io sono buono con te stamattina.
spa: Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita: Io sono buono con voi stamattina.
spa: Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita: Io sono cinese.
spa: Soy chino.
ita: Io sono coreano.
spa: Yo soy coreano.
ita: Io sono d'accordo.
spa: Estoy de acuerdo.
ita: Io sono d'accordo.
spa: Yo estoy de acuerdo.
ita: Io sono felice della mia vita.
spa: Estoy feliz con mi vida.
ita: Io sono felice della mia vita.
spa: Soy feliz con mi vida.
ita: Io sono in biblioteca.
spa: Estoy en la biblioteca.
ita: Io sono l'ex di Tom.
spa: Soy la ex de Tom.
ita: Io sono l'uomo con le sopracciglia più belle del mondo!
spa: ¡Soy el hombre con las cejas más lindas del mundo!
ita: Io sono molto soddisfatto.
spa: Estoy muy contenta.
ita: Io sono nato in Transilvania.
spa: Nací en Transilvania.
ita: Io sono qua.
spa: Yo estoy acá.
ita: Io sono sicura che lei è molto occupata.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupada.
ita: Io sono sicura che lei partirà presto.
spa: Estoy seguro de que ella se irá temprano.
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
spa: Solamente fui allí para ayudar.
ita: Io sono solo un turista.
spa: Tan sólo soy un turista.
ita: Io sono stanca, è tutto.
spa: Yo estoy cansada, es todo.
ita: Io sono stanco, è tutto.
spa: Yo estoy cansado, es todo.
ita: Io sono stata in India.
spa: He estado en la India.
ita: Io sono stato in India.
spa: He estado en la India.
ita: Io sono sull'altra ambulanza!
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
ita: Io sono troppo stanca.
spa: Estoy demasiado cansada.
ita: Io sono una persona cattiva.
spa: Soy una mala persona.
ita: Io sono un idiota completo.
spa: Soy un completo idiota.
ita: Io sono un uomo.
spa: Yo soy hombre.
ita: Io spero che loro arrivino presto.
spa: Espero que lleguen pronto.
ita: Io spero di partecipare.
spa: Espero participar.
ita: Io sto andando con Tom.
spa: Voy con Tom.
ita: Io sto lavorando.
spa: Estoy trabajando.
ita: Io sto mangiando frutta.
spa: Estoy comiendo fruta.
ita: Io temo che noi siamo bloccati qui.
spa: Yo temo que nosotros estamos atrapados aquí.
ita: Io ti amo e viceversa.
spa: Yo te amo y viceversa.
ita: Io ti preferivo biondo ossigenato!
spa: ¡Yo te prefería rubio oxigenado!
ita: Io uso Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
ita: Io vedo tanta ipocrisia.
spa: Veo mucha hipocresía.
ita: Io vengo dalla Norvegia.
spa: Yo vengo de Noruega.
ita: Io vengo da Parigi, Francia.
spa: Soy de París, Francia.
ita: Io vengo venerdì.
spa: Vengo el viernes.
ita: Io vivo a Shymkent.
spa: Vivo en Shymkent.
ita: Io vivo in Moldavia.
spa: Vivo en Moldavia.
ita: Io vivo in questo quartiere.
spa: Yo vivo en este barrio.
ita: Io voglio andare a letto!
spa: Me quiero ir a la cama.
ita: Io voglio andare sulla luna.
spa: Yo quiero ir a la luna.
ita: Io voglio che lei se ne vada.
spa: Quiero que te vayas.
ita: Io voglio della pizza!
spa: ¡Quiero pizza!
ita: Io voglio il suo rispetto.
spa: Quiero su respeto.
ita: Io voglio la pizza, ma non ho voglia di uscire, e a quest'ora gli egiziani della pizzeria all'angolo non me la portano.
spa: Quiero una pizza, pero no tengo ganas de salir, y a esta hora los egipcios de la pizzería de la esquina no me la traen.
ita: Io voglio lo stesso.
spa: Quiero lo mismo.
ita: Io voglio mangiare carne e verdure.
spa: Quiero comer carne y verduras.
ita: Io voglio rimanere da sola!
spa: ¡Quiero quedarme sola!
ita: Io voglio semplicemente dimenticarmene.
spa: Solo quiero olvidarme de ello.
ita: Io voglio un avvocato.
spa: Quiero un abogado.
ita: Io voglio vivere in Italia.
spa: Quiero vivir en Italia.
ita: Io vorrei avere un altro po' d'acqua.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
ita: I padroni del supermercato dovrebbero togliere la denuncia invece di far condannare una povera donna che ha rubato per mangiare.
spa: Los propietarios del supermercado deberían retirar la denuncia en vez de condenar a una pobre mujer que robó para comer.
ita: I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
ita: I pesci sono animali a sangue freddo.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
ita: I piatti sono sporchi.
spa: Los platos están sucios.
ita: I pinguini sono strani uccelli.
spa: Los pingüinos son aves extrañas.
ita: I pipistrelli volano nell'oscurità.
spa: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
ita: I prezzi sono alti.
spa: Los precios son elevados.
ita: I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.
spa: Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
ita: I prodotti presenti nel catalogo possono essere richiesti in due modi.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
ita: I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
spa: Los productos llegaron en buenas condiciones.
ita: I protestanti sono stanchi della Bibbia?
spa: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
ita: I proverbi sono ancora molto popolari in America.
spa: Los proverbios todavía son muy populares en América.
ita: I ragazzi sono pronti a portare allegria nel nostro paese.
spa: Los muchachos están preparados para traer alegría a nuestro país.
ita: I ragazzi stanno ancora giocando nella cassa di sabbia.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
ita: I recenti scandali che coinvolgono i chierichetti e i capi religiosi hanno minato la fede che la gente ha nella Chiesa.
spa: Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
ita: Irene pesa un quintale.
spa: Irene pesa un quintal.
ita: I ricchi non sono sempre felici.
spa: Los ricos no siempre son felices.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
ita: I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
spa: Los refugiados en África buscan ayuda.
ita: I sogni aiutano a vivere meglio.
spa: Los sueños ayudan a vivir mejor.
ita: I sogni dicono la verità.
spa: Los sueños dicen la verdad.
ita: I sogni più belli sono quelli ad occhi aperti.
spa: Los sueños más bonitos son los que se tienen con los ojos abiertos.
ita: I soldi possono comprare la felicità?
spa: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
ita: I suoi capelli sono lunghi.
spa: Tiene el pelo largo.
ita: I suoi occhi sono azzurri.
spa: Sus ojos son azules.
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
ita: I tuoi capelli sono troppo lunghi.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
ita: I tuoi sforzi sono inutili.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
ita: Jack è nato il dieci agosto.
spa: Jack nació el diez de agosto.
ita: Jane era arrabbiata.
spa: Jane estaba enfadada.
ita: Jane non è morta di morte naturale.
spa: Jane no murió de muerte natural.
ita: Jane sembra molto felice.
spa: Jane parece muy feliz.
ita: Jane stessa scrisse la lettera.
spa: Jane escribió la carta personalmente.
ita: Javier diventò rosso.
spa: Javier se puso rojo.
ita: Jean ama Maria.
spa: Juan ama a María.
ita: Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
spa: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
ita: Jim l'accompagnò al piano.
spa: Jim la acompañó en el piano.
ita: Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
spa: Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
ita: John non è qui.
spa: John no está aquí.
ita: John provò a non svegliare la bambina addormentata.
spa: John trató de no despertar a la niña dormida.
ita: John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
ita: John vive a New York.
spa: John vive en Nueva York.
ita: Jorge Luis Borges ha ricevuto importanti riconoscimenti in molti paesi.
spa: Jorge Luis Borges recibió importantes distinciones en muchos países.
ita: Juan è uno studente molto cattivo.
spa: Juan es un alumno muy malo.
ita: Juan lavora come traduttore presso l'ambasciata brasiliana in Iran.
spa: Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
ita: Judy balla molto bene.
spa: Judy baila muy bien.
ita: Kaoru è andato in America.
spa: Kaoru fue a América.