DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non mi piace il caffè freddo.
spa: No me gusta el café frío.
ita: Non mi piace il caffè.
spa: No me gusta el café.
ita: Non mi piace il cioccolato.
spa: No me gusta el chocolate.
ita: Non mi piace il colore di questa casa.
spa: No me gusta el color de esta casa.
ita: Non mi piace la casa in cui vive.
spa: No me gusta la casa en que vive.
ita: Non mi piace lavorare in gruppo.
spa: No me gusta trabajar en equipo.
ita: Non mi piace l'estate.
spa: No me gusta el verano.
ita: Non mi piace più il Natale.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
ita: Non mi piace quello che avete fatto.
spa: No me gusta lo que habéis hecho.
ita: Non mi piace quello che hai fatto.
spa: No me gusta lo que has hecho.
ita: Non mi piace scrivere il numero sedici, non mi ricordo mai che ha un accento.
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, no recuerdo nunca que lleva un acento.
ita: Non mi ricordo.
spa: No me acuerdo.
ita: Non mi sento bene.
spa: No me siento bien.
ita: Non mi serve nulla... solo un nuovo paio di pantaloni.
spa: No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
ita: Non mi sono mai sentito meglio.
spa: Nunca me sentí mejor.
ita: Non mi sono mai svegliato così presto.
spa: Nunca me he despertado tan temprano.
ita: Nonostante la sua età, egli è in salute e attivo.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
ita: Nonostante sia anziano, è forte.
spa: A pesar de ser anciano él es fuerte.
ita: Nonostante sia giovane è molto attento.
spa: Pese a ser joven, es muy atento.
ita: Nonostante sia povera, è soddisfatta.
spa: Aunque ella sea pobre, está satisfecha.
ita: Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.
spa: A pesar de toda su riqueza no es feliz.
ita: Non parlarmi di religione!
spa: ¡No me hables de religión!
ita: Non parlo giapponese.
spa: No hablo japonés.
ita: Non parlo lo spagnolo.
spa: Yo no hablo castellano.
ita: Non parlo spagnolo.
spa: Yo no hablo castellano.
ita: Non parlo spesso della mia vita con le persone che non conosco.
spa: No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.
ita: Non passeranno!
spa: ¡No pasarán!
ita: Non penso che sia partito.
spa: No creo que se haya ido.
ita: Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
spa: No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.
ita: Non perdetelo!
spa: No lo pierdas.
ita: Non permetterò che ti maltrattino.
spa: No permitiré que te maltraten.
ita: Non possiamo aiutarlo ora.
spa: No podemos ayudarlo ahora.
ita: Non possiamo permettercela.
spa: No nos lo podemos permitir.
ita: Non posso accettare questo regalo.
spa: No puedo aceptar este regalo.
ita: Non posso accettarne la responsabilità.
spa: No puedo aceptar responsabilidad por eso.
ita: Non posso andare al concerto perché nella stessa settimana avrò gli esami al conservatorio.
spa: No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
ita: Non posso bere alcool.
spa: No puede beber alcohol.
ita: Non posso credere che è già Natale.
spa: No me puedo creer que ya sea Navidad.
ita: Non posso dire il contrario.
spa: No puedo decir lo contrario.
ita: Non posso far altro che aspettare.
spa: Sólo puedo esperar.
ita: Non posso fermarlo.
spa: No lo puedo detener.
ita: Non posso leggere senza occhiali.
spa: No puedo leer sin lentes.
ita: Non posso mentirti.
spa: No te puedo mentir.
ita: Non posso pagarlo.
spa: No puedo pagarlo.
ita: Non posso prestarti questo libro.
spa: No puedo prestarte este libro.
ita: Non posso respirare dal naso.
spa: No puedo respirar por la nariz.
ita: Non posso venire, sto preparando una lezione per domani.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase para mañana.
ita: Non potete aspettare solo altri dieci minuti?
spa: ¿No podéis esperar tan sólo diez minutos más?
ita: Non potrei mai abbandonarti, mammina!
spa: ¡No podría abandonarte, mamita!
ita: Non prendere le cose così seriamente.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
ita: Non può aver fatto una tale sciocchezza.
spa: No puede haber hecho semejante tontería.
ita: Non può aver fatto una tale sciocchezza.
spa: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
ita: Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
ita: Non puoi uscire.
spa: No puedes salir.
ita: Non riagganci e aspetti un momento, per favore.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
ita: Non riconosco nessuno.
spa: No reconozco a nadie.
ita: Non ricordo come ti chiami.
spa: No recuerdo tu nombre.
ita: Non ricordo niente di ieri sera.
spa: No recuerdo nada de ayer a la noche.
ita: Non riesco a chiamarla.
spa: No logro llamarla.
ita: Non riesco a dormire bene.
spa: No puedo dormir bien.
ita: Non riesco a respirare attraverso il naso.
spa: No puedo respirar por la nariz.
ita: Non riesco a trovare il mio orologio.
spa: No consigo encontrar mi reloj.
ita: Non riesco a trovare i miei guanti.
spa: No encuentro mis guantes.
ita: Non riesco a trovare le mie scarpe.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
ita: Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ita: Non rinunciate solo perché non avete talento.
spa: No renunciéis solo porque no tengáis talento.
ita: Non rinunciò al progetto.
spa: Él no renunció al proyecto.
ita: Non rispose alla mia lettera.
spa: Él no respondió a mi carta.
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
spa: No podemos dormir por el ruido.
ita: Non sai nemmeno cos'è.
spa: Ni siquiera sabes lo que es.
ita: Non sai nuotare.
spa: No sabes nadar.
ita: Non sapevamo quale macchina comprare.
spa: No sabíamos cuál coche comprar.
ita: Non sapeva parlare bene il francese.
spa: Él no podía hablar bien francés.
ita: Non sapevo che era giapponese.
spa: No sabía que fuera japonés.
ita: Non sapevo che Tom fosse qui.
spa: No sabía que Tom estaba aquí.
ita: Non sapevo da dove venisse.
spa: No sabía de dónde venía eso.
ita: Non sappiamo se verrà o no.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
ita: Non seguitemi.
spa: No me sigáis.
ita: Non sei abbastanza grande per capirlo.
spa: No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
ita: Non sei abbastanza veloce.
spa: No eres lo bastante rápido.
ita: Non sei l'unico!
spa: ¡No sos el único!
ita: Non sei mai stato gentile con me.
spa: Nunca has sido amable conmigo.
ita: Non sei mia mamma.
spa: No sos mi mamá.
ita: Non sei uno studente.
spa: Tú no eres un estudiante.
ita: Non sembrava interessata.
spa: No parecía interesada.
ita: Non se ne può più!
spa: ¡No se puede más!
ita: Non siamo americani.
spa: No somos americanos.
ita: Non siamo più negli anni '80.
spa: No estamos más en los 80.
ita: Non siamo soci.
spa: No somos socios.
ita: Non si devono giudicare le persone per il nome.
spa: No se debe juzgar a las personas por el nombre.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ita: Non siete d'accordo?
spa: ¿No estáis de acuerdo?
ita: Non siete d'accordo?
spa: ¿No están de acuerdo?
ita: Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
spa: No son responsables por lo que hizo Tom.
ita: Non si indossano minigonne rosse a un funerale.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
ita: Non si lasci ingannare dalle apparenze.
spa: No se deje engañar por las apariencias.
ita: Non si può dire.
spa: No se puede decir.
ita: Non si può generalizzare!
spa: ¡No se puede generalizar!
ita: Non si può negare.
spa: No se puede negar.
ita: Non si trattava di uno scherzo!
spa: No se trata de un chiste.
ita: Non si veste mai di verde.
spa: Ella nunca se viste de verde.
ita: Non so che fare domani a lezione.
spa: No sé qué hacer mañana en la clase.
ita: Non so che tipo di persona sia.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
ita: Non so come esprimere la mia gratitudine.
spa: No sé cómo expresar mi gratitud.
ita: Non so come si scrive quella parola.
spa: No sé cómo se escribe esa palabra.
ita: Non so leggere le note.
spa: No puedo leer las notas.
ita: Non solo è intelligente ma è anche bella.
spa: Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
ita: Non solo parla bene l'inglese, ma anche il francese.
spa: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
ita: Non sono abituato a un simile trattamento.
spa: No estoy acostumbrado a semejante trato.
ita: Non sono alto come te.
spa: No soy tan alto como tú.
ita: Non sono andato al mercato.
spa: No fui al mercado.
ita: Non sono d'accordo col viziare gli animali domestici.
spa: No estoy de acuerdo con el mimar demasiado las mascotas.
ita: Non sono d'accordo con lui.
spa: No estoy de acuerdo con él.
ita: Non sono d'accordo con lui.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
ita: Non sono d'accordo con te.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ita: Non sono lapidato.
spa: No estoy drogado.
ita: Non sono mai a casa la domenica.
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
ita: Non sono mai a casa la domenica.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
ita: Non sono nato ieri!
spa: Yo no nací ayer.
ita: Non sono né ateniese né greco.
spa: No soy ni ateniense, ni griego.
ita: Non sono occupato.
spa: No estoy ocupado.
ita: Non sono riuscito a dormire per il caldo.
spa: No pude dormir por el calor.
ita: Non sono soldati.
spa: No son soldados.
ita: Non sono sordo.
spa: No soy sordo.
ita: Non sono tua madre.
spa: No soy tu madre.
ita: Non sono una strega.
spa: No soy una bruja.
ita: Non sono un dottore, ma un insegnante.
spa: No soy médico, soy profesor.
ita: Non sono un mago.
spa: No soy mago.
ita: Non sono un mendicante.
spa: No soy un mendigo.
ita: Non sono un panda.
spa: No soy un oso panda.
ita: Non sopporto di essere disturbato sul lavoro.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
ita: Non sopravviveremo su quest'isola se non troviamo acqua potabile.
spa: No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable.
ita: Non so quale sia la risposta corretta.
spa: No sé cuál es la respuesta correcta.
ita: Non so scrivere in cinese.
spa: No sé escribir en chino.
ita: Non so se ce l'ho ancora.
spa: No sé si todavía lo tengo.
ita: Non so se ho tempo.
spa: No sé si tengo tiempo.
ita: Non so se il motivo sia quello.
spa: No sé si el motivo sea ese.
ita: Non so se oggi sia martedì o mercoledì.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
ita: Non so volare.
spa: Yo no sé volar.
ita: Non spedire quella lettera.
spa: No mandes esa carta.
ita: Non stai scherzando?
spa: ¿No estás bromeando?
ita: Non sto dicendo che sono migliore di Tom.
spa: No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
ita: Non studiavo allora.
spa: No estudiaba entonces.
ita: Non successe niente di speciale.
spa: No sucedió nada especial.
ita: Non ti amo.
spa: No te quiero.
ita: Non ti amo più.
spa: Ya no te quiero.
ita: Non ti avrei dovuto dire nulla.
spa: No tendría que haberte dicho nada.
ita: Non ti chiedo nulla.
spa: No te pido nada.
ita: Non ti dimenticherò mai.
spa: Nunca te olvidaré.
ita: Non ti do la colpa per quello che è successo.
spa: No te culpo por lo que ocurrió.
ita: Non ti funziona?
spa: ¿No te funciona?
ita: Non ti ha seguito nessuno?
spa: ¿No te siguió nadie?
ita: Non ti ho detto nulla.
spa: No te dije nada.
ita: Non ti ho tradito, idiota!
spa: ¡No te traicioné, idiota!
ita: Non ti posso promettere nulla.
spa: No te puedo prometer nada.
ita: Non ti preoccupare.
spa: ¡No te preocupes!
ita: Non ti preoccupare.
spa: No te preocupes.
ita: Non toccare niente.
spa: No toques nada.
ita: Non toccare quel bottone!
spa: ¡No toques ese botón!
ita: Non tornare a Roma!
spa: ¡No vuelvas a Roma!
ita: Non torno più.
spa: No voy a volver.
ita: Non tradivo.
spa: Yo no era infiel.
ita: Non trova niente di meglio da fare.
spa: No encuentra nada mejor que hacer.
ita: Non tutti i libri sono istruttivi.
spa: No todos los libros son instructivos.
ita: Non usano tavole né sedie.
spa: No utilizan mesas ni sillas.
ita: Non usare Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
spa: No uses Google Translate para aprender frases en otro idioma porque no es siempre preciso.
ita: Non vale la pena di leggere questo libro.
spa: No vale la pena leer este libro.
ita: Non vanno a costruire moschee in Ucraina.
spa: No van a construir mezquitas en Ucrania.
ita: Non vedete la connessione?
spa: ¿No ven la conexión?
ita: Non vi capisco.
spa: No os entiendo.
ita: Non vi faccio della pubblicità.
spa: No le voy a hacer publicidad a usted.
ita: Non vi piace il baseball?
spa: ¿No les gusta el baseball?
ita: Non vi vogliono lì.
spa: No os quieren aquí.
ita: Non voglio andare a pranzare con Tom.
spa: No quiero ir a almorzar con Tom.
ita: Non voglio andare a scuola.
spa: No quiero ir a la escuela.
ita: Non voglio briciole sul tavolo.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
ita: Non voglio crearvi problemi.
spa: No quiero crearos problemas.
ita: Non vogliono andare in Germania.
spa: No quieren ir a Alemania.
ita: Non voglio più.
spa: No quiero más.
ita: Non voglio prendermi cura di un cane.
spa: No quiero cuidar a un perro.
ita: Non voglio sporcarmi le mani.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
ita: Non voglio studiare il tedesco.
spa: No quiero estudiar alemán.
ita: Non voglio uscire.
spa: No quiero salir.
ita: Non voglio venderti niente.
spa: No quiero venderte nada.
ita: Non voglio vivere.
spa: No quiero vivir.
ita: Non voleva separarsi dalla sua famiglia.
spa: Él no quería separarse de su familia.
ita: No, papà!
spa: ¡No, papá!
ita: No, però gioco a tennis.
spa: No, pero juego al tenis.
ita: Normalmente dormono in questa stanza.
spa: Normalmente duermen en esta habitación.
ita: No, sono stanca.
spa: No, estoy cansada.
ita: No, sono stanco.
spa: No, estoy cansado.
ita: Nulla di tutto ciò fu colpa tua.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
ita: Nulla è bello come la verità.
spa: Sólo la verdad es bella.
ita: Nulla è più importante della salute.
spa: Nada es más importante que la salud.
ita: Nuota meglio di me.
spa: Nada mejor que yo.
ita: Nuoterò.
spa: Yo voy a nadar.
ita: Nuoto una volta a settimana.
spa: Yo nado una vez a la semana.
ita: Obbedisci ai tuoi genitori.
spa: Obedece a tus padres.
ita: Occhio non vede, cuore non duole.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
ita: O Cesare o niente.
spa: O el Cesar o nada.
ita: Odia le carote.
spa: Ella odia las zanahorias.
ita: Odiavano Tom.
spa: Ellos odiaban a Tom.
ita: Odio Justin Bieber.
spa: Odio a Justin Bieber.
ita: Odio mia suocera.
spa: Odio a mi suegra.
ita: Odio quei genitori che pur di difendere l'ignoranza dei figli attaccano i professori!
spa: ¡Odio a esos padres que con el fin de defender la ignorancia de los hijos atacan a los maestros!
ita: Odio svegliarmi presto.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
ita: Oggi abbiamo moltissime nuove traduzioni in galiziano e in basco.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
ita: Oggi devo ripassare spagnolo.
spa: Hoy tengo que repasar español.
ita: Oggi è giovedì.
spa: Hoy es jueves.
ita: Oggi è il compleanno della regina del pop Kylie Minogue!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
ita: Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!
spa: ¡Hoy es una jornada de trabajo para el olvido!
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
ita: Oggi ho visto una stella.
spa: Hoy he visto una estrella.
ita: Oggi il tempo è peggio di ieri.
spa: Hoy el tiempo es peor que el de ayer.
ita: Oggi impareremo i mesi e le stagioni dell'anno in italiano.
spa: Hoy vamos a aprender los meses y las estaciones del año en italiano.
ita: Oggi l'asfalto è ardente.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
spa: Hoy desperté temprano.
ita: Oggi noi andiamo a ballare.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
ita: Oggi non è il mio giorno fortunato!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
ita: Oggi pomeriggio devo andare dal dentista.
spa: Esta tarde tengo que ir al dentista.
ita: Oggi sono occupato.
spa: Hoy estoy ocupado.
ita: Oggi sono un po' costipato.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
ita: Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.
spa: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
ita: Ogni amore dura il tempo che si merita.
spa: Todo amor dura el tiempo que se merece.
ita: Ogni cosa inventata è vera.
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
spa: Le escribía una carta cada día.
ita: Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
ita: Ogni lingua ha le sue particolarità.
spa: Cada idioma tiene su particularidad.
ita: Ogni mattina aiuta sua madre a preparare la colazione in cucina.
spa: Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
ita: Ogni mela è rossa.
spa: Cada manzana es roja.
ita: Ogni persona è un mondo.
spa: Cada persona es un mundo.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
ita: Ogni problema ha una soluzione, che a volte richiede una prospettiva diversa.
spa: Cada problema tiene una solución, que a veces requiere una perspectiva diferente.
ita: Ogni studente ha accesso alla biblioteca.
spa: Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.
ita: Ogni tanto è divertente!
spa: ¡De vez en cuando es divertido!
ita: Ogni volta che lo vedo muoio!
spa: ¡Cada vez que lo veo me muero!
ita: Ognuno di noi ha il suo hobby.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
ita: Ognuno è ciò che mangia.
spa: Cada quien es lo que come.
ita: Ognuno ha i suoi gusti.
spa: Cada uno tiene sus gustos.
ita: Oh! Oggi è il mio giorno.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
ita: Olivia ed Emma sono amiche.
spa: Olivia y Emma son amigas.
ita: Ora adotto anche io questa politica.
spa: Ya voy a adoptar esta política yo también.
ita: Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.
spa: Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
ita: Ora è tardi!
spa: ¡Ahora es tarde!
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
spa: Ahora ellos temen perder influencia.
ita: Ora lei è in pericolo
spa: Ahora ella está en peligro.
ita: Ora lui mi dice la verità.
spa: Ahora él me dice la verdad.
ita: Ora suoneremo un brano inedito.
spa: Ahora vamos a tocar un tema inédito.
ita: Otto centrali nucleari sono state ormai chiuse.
spa: Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
ita: Pago con la carta di credito.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
ita: Paolo fu trovato morto.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
ita: Papà ed io siamo sempre d'accordo.
spa: Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
ita: Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
spa: Papá me compró una cámara.
ita: Papà tornerà in un paio di giorni.
spa: Papá volverá en un par de días.
ita: Pare che lei da giovane fosse molto bella.
spa: Ella debió ser muy bella de joven.
ita: Parigi è una città piuttosto cara.
spa: París es una ciudad más bien cara.
ita: Parla cinese.
spa: Ella habla chino.
ita: Parla!
spa: ¡Habla!
ita: Parla inglese con un accento tedesco.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
ita: Parla inglese e francese.
spa: Él habla inglés y francés.
ita: Parla inglese?
spa: ¿Habla usted inglés?
ita: Parla molto bene giapponese.
spa: Él habla japonés muy bien.
ita: Parlano spagnolo in Colombia.
spa: En Colombia se habla español.
ita: Parla perfettamente il russo.
spa: Él habla ruso a la perfección.
ita: Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.
spa: Hablar un idioma implica el aprendizaje de miles de palabras y un número considerable de reglas gramaticales para combinar y modificar las palabras.
ita: Parlate con chiarezza.
spa: Hable claramente.
ita: Parlate klingon?
spa: ¿Habláis klingon?
ita: Parla un francese perfetto!
spa: ¡Habla un francés perfecto!
ita: Parliamo giapponese.
spa: Hablamos japonés.
ita: Parlo giapponese, inglese e francese.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
ita: Parlo il francese bene come Tom.
spa: Hablo bien el francés como Tom.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
spa: Hablo inglés cada día.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
spa: Hablo inglés todos los días.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
spa: Hablo inglés todos los días.
ita: Parlo interlingua.
spa: Hablo interlingua.
ita: Parlo l'arabo.
spa: Hablo árabe.
ita: Parlo l'esperanto.
spa: Hablo esperanto.
ita: Parte per Tokyo domani.
spa: Se va mañana a Tokio.
ita: Partirò senza di lui.
spa: Me iré sin él.
ita: Passai il fine settimana con mia nonna.
spa: Pasé el fin de semana con mi abuela.
ita: Passammo tre giorni a Baghdad.
spa: Pasamos tres días en Bagdad.
ita: Passeggiammo.
spa: Nos paseamos.
ita: Passeggiò.
spa: Se paseó.
ita: Passerò più tardi.
spa: Pasaré más tarde.
ita: Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.
spa: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
ita: Paula deve aiutare suo padre in cucina.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
ita: Paul preferisce l'inglese alla matematica.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
ita: Pazzo nella mia tristezza, oggi ti evoco e vedo che sei stata, nella mia povera vita paria, solo una buona donna.
spa: Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
ita: Peccato che non ci sia tu!
spa: ¡Lástima que no estás aquí!
ita: Peccato.
spa: Lástima.
ita: Pensa prima di parlare.
spa: Piensa antes de hablar.
ita: Pensate ancora che io sia pazzo?
spa: ¿Pensáis aún que yo estoy loco?
ita: Pensateci.
spa: Piénselo.
ita: Pensavo a te!
spa: ¡Pensé en ti!
ita: Pensavo che Tom lo avesse già fatto.
spa: Pensaba que Tom ya lo había hecho.
ita: Pensavo di essere mio fratello.
spa: Creía que era mi hermano.
ita: Pensi che siamo ciechi?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
ita: Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
spa: ¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
ita: Pensi in tedesco?
spa: ¿Piensas en alemán?
ita: Pensi quello che penso io?
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
ita: Penso che Delbert sia pazzo.
spa: Pienso que Delbert está loco.
ita: Penso che i fantasmi esistano.
spa: Pienso que los fantasmas existen.
ita: Penso che lei sia l'unica a cui importa.
spa: Creo que usted es la única a la que le importa.
ita: Penso che lei sia l'unico a cui importa.
spa: Creo que usted es el único al que le importa.
ita: Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
spa: Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.
ita: Penso che non sia colpa di nessuno.
spa: Pienso que nadie tiene la culpa.
ita: Penso che non sia colpa di nessuno.
spa: Pienso que no es culpa de nadie.
ita: Penso che non verrà.
spa: Creo que no vendrá.
ita: Penso che questo sia assolutamente normale!
spa: ¡Pienso que esto es absolutamente normal!
ita: Penso che sia felice.
spa: Creo que él es feliz.
ita: Penso che sia meglio non essere maleducati.
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
ita: Penso che Tom sappia il perché.
spa: Creo que Tom sabe el por qué.
ita: Penso che Tom sia irresponsabile.
spa: Pienso que Tom es irresponsable.
ita: Penso che tu sia l'unica a cui importa.
spa: Creo que eres la única a la que le importa.
ita: Penso che tu sia l'unico a cui importa.
spa: Creo que eres el único al que le importa.
ita: Penso di aver fatto un grosso errore.
spa: Creo que he cometido un gran error.
ita: Penso solo a te.
spa: Sólo pienso en ti.
ita: Per aiutarlo, parla molto con lui.
spa: Para ayudarle, habla mucho con él.
ita: Per anni il quadro venne considerato come un Rembrandt autentico.
spa: Durante años, la pintura fue considerada como un auténtico Rembrandt.
ita: Per certe persone lo è.
spa: Para algunas personas lo es.
ita: Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?
spa: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
ita: Perché è arrabbiata?
spa: ¿Por qué está enfadada?
ita: Perché è così importante per te?
spa: ¿Por qué es esto tan importante para ti?
ita: Perché è qui?
spa: ¿Por qué está aquí?
ita: Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?
spa: ¿Por qué es el conejo uno de los símbolos de la Pascua?
ita: Perché io?
spa: ¿Por qué yo?
ita: Perché la neve è bianca?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
ita: Perché leggere questa frase mi fa pensare a Obama?
spa: ¿Por qué leer esta frase me hace pensar en Obama?
ita: Perché l'hai comprato?
spa: ¿Por qué lo compraste?
ita: Perché lo chiedi?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
ita: Perché lui non può venire?
spa: ¿Por qué él no puede venir?
ita: Perché menti?
spa: ¿Por qué mientes?
ita: Perché mi fai soffrire così tanto?
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
ita: Perché nessuno mi aiuta?
spa: ¿Por qué nadie me ayuda?
ita: Perché New York si chiama "La Grande Mela"?
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
ita: Perché non avete mangiato?
spa: ¿Por qué no habéis comido?
ita: Perché non hai detto niente?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
ita: Perché non mangi la verdura?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
ita: Perché non mi avete creduto?
spa: ¿Por qué no me creíste?
ita: Perché non mi dite tutto quello che sapete su Tom?
spa: ¿Por qué no me decís todo lo que sabéis sobre Tom?
ita: Perché non mi hai avvisato prima?
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
ita: Perché non volete farlo?
spa: ¿Por qué no queréis hacerlo?
ita: Perché non vuoi farlo?
spa: ¿Por qué no quieres hacerlo?
ita: Perché non vuole farlo?
spa: ¿Por qué no quiere hacerlo?
ita: Per che ora arriva il tecnico?
spa: ¿A qué hora llega el técnico?
ita: Perché?
spa: ¿Por qué?
ita: Perché preoccuparsi per Tom?
spa: ¿Por qué preocuparse por Tom?
ita: Perché sei andato via?
spa: ¿Por qué te fuiste?
ita: Perché sei così impegnato oggi?
spa: ¿Por qué estás tan ocupado hoy?
ita: Perché sei in bagno?
spa: ¿Por qué estás en el baño?
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
ita: Perché ti comporti come un bambino?
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
ita: Perché tutti lo odiano?
spa: ¿Por qué todos lo odian?
ita: Perdere la faccia significa essere umiliato.
spa: Perder la cara significa ser humillado.
ita: Perdona il tuo nemico, ma ricordati il nome di quel bastardo.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
ita: Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
spa: ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
ita: Perdonami!
spa: ¡Perdóname!
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
ita: Per favore, cambia la bandiera.
spa: Por favor, cambia la bandera.
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
ita: Per favore, dimmi che è una barzelletta.
spa: Por favor, dime que es una broma.
ita: Per favore, dove sono le uova?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
ita: Per favore, giri a destra al prossimo incrocio.
spa: Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
ita: Per favore, legga quel libro.
spa: Por favor, lea ese libro.
ita: Per favore, leggete quel libro.
spa: Por favor, lean ese libro.
ita: Per favore, metti in ordine questi documenti.
spa: Por favor, pon en orden estos documentos.
ita: Per favore, non guardare di nuovo in questa direzione.
spa: Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
ita: Per favore, non toccatemi i capelli!
spa: Por favor, no me toques el cabello.
ita: Per favore, scrivimi di tanto in tanto!
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
ita: Per fortuna che c'è il sole.
spa: Menos mal que está el sol.
ita: Per il momento lascialo.
spa: De momento, déjalo.
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
spa: Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.
ita: Però manchi tu!
spa: ¡Pero que te estás perdiendo!
ita: Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.
spa: Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
ita: Per piacere non lasciate qui oggetti di valore.
spa: Por favor, no dejes objetos de valor acá.
ita: Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
spa: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
ita: Per quanto ha avuto questo problema?
spa: ¿Por cuánto tiempo tuvo este problema?
ita: Per realizzare i suoi fini ricorre alla seduzione.
spa: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
ita: Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
ita: Perse il suo maglione preferito.
spa: Perdió su suéter preferido.
ita: Persi un orecchino.
spa: Perdí un arete.
ita: Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
ita: Peter vive con il suo amico.
spa: Peter vive con su amigo.
ita: Pian piano se ne vanno tutti.
spa: De a poco se van todos.
ita: Picasso è un artista famoso.
spa: Picasso es un artista famoso.
ita: Picasso è un celebre artista.
spa: Picasso es un artista famoso.
ita: Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
spa: Gotitas de sudor corren por mi espalda.
ita: Pioverà domani?
spa: ¿Lloverá mañana?
ita: Pittori come Picasso sono rari.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
ita: Più che un professore lui è uno studioso.
spa: Él más que profesor es un estudioso.
ita: Più forte è la crescita, più forte è lo squilibrio.
spa: Más fuerte es la crecida, mayor es el desequilibrio.
ita: Poca gente sa che questo programma esiste.
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
ita: Poche persone vivono sull'isola.
spa: Poca gente vive en la isla.
ita: Pochi uomini sanno come essere vecchi.
spa: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
ita: Porgi l'altra guancia.
spa: Poné la otra mejilla.
ita: Porta gli occhiali.
spa: Él lleva gafas.
ita: Porta gli occhiali per leggere.
spa: Él usa gafas para leer.
ita: Portami un asciugamano.
spa: Tráeme una toalla.
ita: Porterò mia sorella alla festa.
spa: Traeré a mi hermana a la fiesta.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
spa: Que tu alma descanse en paz.
ita: Possiedo un ettaro di terra.
spa: Tengo una hectárea de tierra.
ita: Posso andare al bagno?
spa: ¿Puedo ir al baño?
ita: Posso aprire la finestra?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
ita: Posso arrivare al lavoro più velocemente a piedi che con la macchina.
spa: Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
ita: Posso correre con te?
spa: ¿Puedo correr contigo?
ita: Posso entrare un secondo?
spa: ¿Puedo entrar un segundo?
ita: Posso farlo senza il tuo aiuto.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
ita: Posso farti una domanda?
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
ita: Posso farti una domanda?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
ita: Posso farti una domanda un po' intima?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?
ita: Posso guidare una bicicletta?
spa: ¿Puedo montar una bicicleta?
ita: Posso lasciare un messaggio?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
ita: Posso mangiarne un poco?
spa: ¿Puedo comer un poco?
ita: Posso mangiarne un po'?
spa: ¿Puedo comer un poco?
ita: Posso mostrarti i documenti.
spa: Puedo mostrarte los documentos.
ita: Possono comunicare facendo segni con le mani.
spa: Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
ita: Posso non rispondere?
spa: ¿Puedo no responder?
ita: Posso parlarti adesso?
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
ita: Posso scrivere programmi con Visual Basic.
spa: Puedo escribir programas con Visual Basic.
ita: Posso venire domani.
spa: Puedo venir mañana.
ita: Potei solo sentire come il coltello affondava nella mia spalla.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
ita: Potete anche chiedere consiglio al vostro insegnante.
spa: También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
ita: Potete tornare adesso?
spa: ¿Podéis volver ahora?
ita: Potete usare il mio dizionario.
spa: Podéis usar mi diccionario.
ita: Potrebbe farmi un favore?
spa: ¿Podría hacerme un favor?
ita: Potrei avere la chiave?
spa: ¿Yo podría tener la llave?
ita: Potresti chiamarmi più tardi?
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
ita: Potresti farmi un favore?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
ita: Potresti farti del male.
spa: Podrías hacerte daño.
ita: Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
ita: Pratichiamo un po'!
spa: ¡Practiquemos un poco!
ita: Pratichiamo un po'!
spa: ¡Vamos a practicar!
ita: Preferisco camminare che prendere un taxi.
spa: Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
ita: Preferisco il caffè al tè.
spa: Prefiero beber café que té.
ita: Preferisco leggere.
spa: Prefiero leer.
ita: Pregava.
spa: Oraba.
ita: Preghiamo tutti insieme.
spa: Recemos todos juntos.
ita: Prego, si sieda.
spa: Tome asiento, por favor.
ita: Prenda una sedia, per favore.
spa: Tome asiento, por favor.
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
ita: Prendi Luisa con te.
spa: Lleva a Luisa contigo.
ita: Prendi un foglio e scrivi!
spa: ¡Coge un folio y escribe!
ita: Prendi un libro e leggilo!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
ita: Prendo il treno delle 11:00.
spa: Cojo el tren de las once.
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
spa: Cojo el autobús a la escuela.
ita: Preparare delle lezioni non è difficile.
spa: Preparar las clases no es difícil.
ita: Preparare delle lezioni non è per niente facile.
spa: Preparar las clases no es para nada fácil.
ita: Prestami la tua bici.
spa: Prestame tu bicicleta.
ita: Prima che il gallo canti tu mi rinnegherai tre volte.
spa: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
ita: Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.
spa: Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
ita: Prima di venire a casa, passa dal fornaio e compra del pane.
spa: Antes de venir a casa, anda a la panadería a comprar el pan.
ita: Prima le donne e i bambini!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
ita: Prima le donne!
spa: ¡Las damas primero!
ita: Prima le donne.
spa: Las damas primero.
ita: Prima le signore.
spa: Las damas primero.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
spa: Probablemente mañana nevará.
ita: Probabilmente non guarderò la TV questa notte.
spa: Probablemente no veré la televisión esta noche.
ita: Probabilmente oggi mi troverete qui.
spa: Probablemente hoy me encontraréis aquí.
ita: Procurami qualcosa da mangiare.
spa: Búscame algo de comer.
ita: Prometto che leggerò questo libro.
spa: Prometo que voy a leer este libro.
ita: Promise di sposarsi con lei.
spa: Él prometió casarse con ella.
ita: Promise di venire alle quattro.
spa: Prometió venir a las cuatro.
ita: Pronunciò un discorso.
spa: Él dio un discurso.
ita: Prova questo unguento miracoloso.
spa: Prueba este ungüento milagroso.
ita: Prova un'altra volta.
spa: Hazlo otra vez.
ita: Proverò.
spa: Probaré.
ita: Provò ad aprire la porta.
spa: Intentó abrir la puerta.
ita: Può ben essere fiero del suo brillante figliolo.
spa: Bien puede estar orgulloso de su brillante hijo.
ita: Può essere fatto in un giorno.
spa: Se puede hacer en un día.
ita: Puoi andare alla stazione degli autobus.
spa: Puedes ir a la estación de buses.
ita: Puoi averlo gratis.
spa: Puedes tenerlo gratis.
ita: Puoi camminare con gli occhi chiusi?
spa: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
ita: Puoi dirmi cosa sta succedendo?
spa: ¿Puedes decirme qué está pasando?
ita: Puoi insegnarmi a volare?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
ita: Puoi insegnarmi il francese?
spa: ¿Puedes enseñarme francés?
ita: Puoi invitare qualsiasi persona voglia.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
ita: Puoi prendere tutto quello che vuoi.
spa: Podés agarrar todo lo que quieras.
ita: Puoi riparare la nostra lavastoviglie?
spa: ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
ita: Puoi scrivermi una parola in finlandese?
spa: ¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
ita: Puoi usare questa penna.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
ita: Puoi venire alle 9?
spa: ¿Podés venir a las 9?
ita: Puoi venire alle nove?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
ita: Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
spa: Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.
ita: Purtroppo, Nancy aveva ragione.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
ita: Purtroppo non guadagno soldi.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
ita: Qualche anno fa sono stato in Romania.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
ita: Qualcuno deve dare la cattiva notizia a sua madre.
spa: Alguien le tiene que dar la mala noticia a su madre.
ita: Qualcuno deve portar fuori il pattume.
spa: Alguien debe de sacar la basura.
ita: Qualcuno lo sa.
spa: Alguien lo sabe.
ita: Qualcuno me l'ha detto.
spa: Alguien me lo dijo.
ita: Qualcuno può aiutarmi? "Io lo farò".
spa: ¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
ita: Qualcuno sta chiamando da fuori.
spa: Alguien está llamando afuera.
ita: Qualcuno vuole farsi tagliare i capelli.
spa: Alguien quiere cortarse el pelo.
ita: Qualcuno vuole venire?
spa: ¿Alguien quiere venir?
ita: Quale animale è piccolo?
spa: ¿Qué animal es pequeño?
ita: Quale CD vuoi ascoltare?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
ita: Quale dei due fratelli hai visto?
spa: ¿A cuál de los dos hermanos viste?
ita: Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.
spa: ¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.
ita: Qual è il mio scopo?
spa: ¿Cuál es mi propósito?
ita: Qual è il nome della tua migliore amica?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amiga?
ita: Qual è il nome della vostra migliore amica?
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
ita: Qual è il nome del tuo migliore amico?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ita: Qual è il nome di battesimo del signor Johnson?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
ita: Qual è il nome di questo cane?
spa: ¿Cuál es el nombre de este perro?
ita: Qual è il problema?
spa: ¿Cuál es el problema?
ita: Qual è il programma?
spa: ¿Cuál es el plan?
ita: Qual è il rubinetto che gocciola?
spa: ¿Cuál es el grifo que gotea?
ita: Qual è il salario minimo in Turchia?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
ita: Qual è il suo cane?
spa: ¿Cuál es su perro?
ita: Qual è il suo cibo preferito?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
ita: Qual è il suo nome?
spa: ¿Cómo se llama?
ita: Qual è il suo preferito?
spa: ¿Cuál es su preferido?
ita: Qual è il suo romanzo più recente?
spa: ¿Cuál es su novela más reciente?
ita: Qual è il tuo cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
spa: ¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto?
ita: Qual è il tuo personaggio della Disney preferito?
spa: ¿Cuál es tu personaje de Disney preferido?
ita: Qual è il tuo preferito?
spa: ¿Cuál es tu preferido?
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
spa: ¿Cuál es su relación con la religión?
ita: Qual è il tuo soprannome?
spa: ¿Cuál es tu sobrenombre?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
ita: Qual è il tuo vino francese preferito?
spa: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
ita: Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
ita: Qual è il vostro cane?
spa: ¿Cuál es su perro?
ita: Qual è il vostro libro preferito?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
ita: Qual è il vostro soprannome?
spa: ¿Cuál es vuestro sobrenombre?
ita: Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
ita: Qual è la soluzione?
spa: ¿Cuál es la solución?
ita: Qual è la sua impressione, dottore?
spa: ¿Cuál es su impresión, doctor?
ita: Qual è la sua preferita?
spa: ¿Cuál es su preferida?
ita: Qual è la tua bevanda calda preferita?
spa: ¿Cuál es tu bebida caliente preferida?
ita: Qual è la tua bevanda preferita d'estate?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
ita: Qual è la tua bevanda preferita d'inverno?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
ita: Qual è la tua bevanda preferita in un giorno freddo?
spa: ¿Cuál es tu trago favorito para un día frío?
ita: Qual è la tua canzone da bambini preferita?
spa: ¿Cuál es tu canción infantil favorita?
ita: Qual è la tua chitarra?
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
ita: Qual è la tua data di nascita?
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
ita: Qual è la tua opinione?
spa: ¿Cuál es tu opinión?
ita: Qual è la vostra lingua madre?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
ita: Quale lingua straniera sta imparando?
spa: ¿Cuál lengua extranjera aprende usted?
ita: Quali erano le previsioni meteo?
spa: ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
ita: Quali sono gli orari dei pasti?
spa: ¿Cuáles son las horas de comida?
ita: Quali sono i numeri primi?
spa: ¿Cuáles son los números primos?
ita: Quali sono i sintomi?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
ita: Qualsiasi cosa dica, non credergli.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
ita: Quand'è il tuo prossimo spettacolo?
spa: ¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
ita: Quando arriveremo in albergo i nostri bagagli saranno già stati consegnati.
spa: Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas.
ita: Quando avete sentito il suono?
spa: ¿Cuándo oyeron el sonido?
ita: Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.
spa: Cuando era joven, para ganarse la vida, mi abuelo tocaba el piano en un burdel.
ita: Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.
spa: Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
ita: Quando ero piccolo, soleva venire a vederci spesso.
spa: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
ita: Quando fui messo di fronte all'evidenza, dovetti ammettere che era lui il colpevole.
spa: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
ita: Quando hai sentito il suono?
spa: ¿Cuándo oíste el sonido?
ita: Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
spa: Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
ita: Quando inizia la primavera?
spa: ¿Cuándo empieza la primavera?
ita: Quando inizia la primavera?
spa: ¿Cuándo inicia la primavera?
ita: Quando l'acqua tocca il culo s'impara a nuotare.
spa: Cuando el agua te llega al cuello se aprende a nadar.
ita: Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
ita: Quando li avete visti per la prima volta?
spa: ¿Cuándo los vieron por primera vez?
ita: Quando li ha visti per la prima volta?
spa: ¿Cuándo los vio por primera vez?
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
ita: Quando piove sono triste.
spa: Cuando llueve estoy triste.
ita: Quando sei arrivato in Cina?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
ita: Quando sei tornato dal tuo viaggio?
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
ita: Quando si mangia? Ho fame!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
ita: Quando sono arrivato qui non conoscevo nessuno.
spa: Cuando llegué aquí no conocía a nadie.
ita: Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.
spa: Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
ita: Quando studi?
spa: ¿Cuándo estudias?
ita: Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
ita: Quando ti trasferirai?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
ita: Quando tornerai a Boston?
spa: ¿Cuándo volverás a Boston?
ita: Quando torni in Italia?
spa: ¿Cuándo volvés a Italia?
ita: Quanta invidia!
spa: ¡Qué envidia!
ita: Quante cartolerie ci sono nella tua città?
spa: ¿Cuántas papelerías hay en tu ciudad?
ita: Quante copie vuoi?
spa: ¿Cuántas copias quieres?
ita: Quante dita ha il piede di uno struzzo?
spa: ¿Cuántos dedos tiene el pie de un avestruz?
ita: Quante e-mail scrivete ogni giorno?
spa: ¿Cuántos correos escribís cada día?
ita: Quante lingue ci sono in Europa?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
ita: Quante mele vuole?
spa: ¿Cuántas manzanas querés?
ita: Quante moschee ci sono a Istanbul?
spa: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
ita: Quante persone ci sono in questo ufficio?
spa: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
ita: Quanti amici stretti hai?
spa: ¿Cuántos amigos de verdad tienes?
ita: Quanti anni avete?
spa: ¿Cuántos años tenéis?
ita: Quanti anni hai?
spa: ¿Cuántos años tiene?
ita: Quanti anni ha quel cane?
spa: ¿Cuántos años tiene ese perro?
ita: Quanti anni ha Tom?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
ita: Quanti anni ha tuo figlio maggiore?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
ita: Quanti anni ha tuo nonno?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
ita: Quanti anni ha tuo padre?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
ita: Quanti CD ha?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
ita: Quanti fratelli e sorelle avete?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
ita: Quanti gatti ci sono in questa casa?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
ita: Quanti giorni la settimana vai a scuola?
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
ita: Quanti libri pensate di aver letto fino ad ora?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
ita: Quanti soldi hai?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
ita: Quanti telefoni ha?
spa: Cuantos teléfonos tiene ella?
ita: Quanto costa una birra?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
ita: Quanto costa un biglietto per il cinema?
spa: ¿Cuánto cuesta una entrada de cine?
ita: Quanto è grande?
spa: ¿Qué tan grande?
ita: Quanto è profondo questo lago!
spa: ¡Qué profundo es este lago!
ita: Quanto fa quattro per sei?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
ita: Quanto per mezzo chilo?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
ita: Quanto più apprendiamo, tanto più diamo prova della nostra propria ignoranza.
spa: Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
ita: Quanto rimani in Giappone?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedas en Japón?
ita: Quanto si dà di mancia in Spagna?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
ita: Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
ita: Quanto spesso mangi del pesce?
spa: ¿Qué tan seguido comes pescado?
ita: Quanto vale questo anello?
spa: ¿Cuánto vale este anillo?
ita: Quasi non posso dire nulla, posso solo dire che il tempo qui è bello e che un residente del nord, colpito dal gelo, sta facendo bene alla luce del sole e all'aria calda.
spa: No puedo decir casi nada. Solo puedo decir que el clima aquí es precioso, y que a la gente helada del norte le va bien porque el sol brilla y el aire es cálido.
ita: Quattro pastori riposavano in un prato, presso un lago.
spa: Cuatro pastores descansaban en un prado, cerca de un lago.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
spa: Esos colores combinan bien.
ita: Quei fiori sono morti.
spa: Esas flores han muerto.
ita: Quei libri sono tuoi.
spa: Esos libros son tuyos.
ita: Quei topolini sono tanto carini!
spa: ¡Qué lindos son esos ratoncitos!
ita: Quel bambino ha messo a posto i suoi giocattoli.
spa: Ese niño guardó sus juguetes.
ita: Quella bambina è diventata una donna.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
ita: Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
ita: Quella ciminiera è molto alta.
spa: Esa chimenea es muy alta.
ita: Quella donna ha uno sguardo malefico.
spa: Aquella mujer tiene una mirada maligna.
ita: Quella è casa sua.
spa: Ésa es su casa.
ita: Quella è un'informazione utile.
spa: Esa es una información útil.
ita: Quella giacca è decisamente troppo grande per te.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
ita: Quell'albergo è di mio cognato.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
ita: Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.
spa: Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
ita: Quella scrivania è troppo piccola per Meg.
spa: Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.
ita: Quella sera ero veramente triste.
spa: Esa tarde estaba realmente triste.
ita: Quella stanza non è molto grande.
spa: Esa habitación no es tan grande.