DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Dobbiamo cominciare prima delle cinque.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
ita: Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
ita: Dobbiamo lasciare l'hotel prima delle dieci, altrimenti perdiamo il treno per Miami.
spa: Debemos dejar el hotel antes de las diez, si no, perderemos el tren que va a Miami.
ita: Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.
spa: Debemos mantener las tradiciones familiares.
ita: Dobbiamo parlare con lei.
spa: Debemos hablar con ella.
ita: Dobbiamo recuperare l'arco di Eracle.
spa: Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
ita: Dobbiamo rispettare le regole del gioco.
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
ita: Dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita: Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù.
spa: Tenemos que tener en cuenta su juventud.
ita: Do la mela a John.
spa: Le doy la manzana a John.
ita: Dolci onde sorgono nel mare.
spa: En el mar salen olas suaves.
ita: Domani dovrei avere tempo.
spa: Mañana debería tener tiempo.
ita: Domani è domenica.
spa: Mañana es domingo.
ita: Domani è un nuovo giorno.
spa: Mañana es un nuevo día.
ita: Domani sarà troppo tardi.
spa: Mañana será demasiado tarde.
ita: Domani siete aperti?
spa: ¿Estáis libres mañana?
ita: Domani si torna in città!
spa: ¡Mañana volvemos a la ciudad!
ita: Donald Trump dà alla merda un brutto nome.
spa: Donald Trump le da mala fama a la mierda.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
ita: Do per scontato il fatto che sei d'accordo con me.
spa: Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
ita: Dopo di voi.
spa: Después de vosotras.
ita: Dopo il lavoro vado direttamente a casa.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
ita: Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
ita: Dopo la finisco.
spa: Después la termino.
ita: Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
spa: Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China.
ita: Dopo la morte di Cesare una cometa risplendette per sette giorni.
spa: Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días.
ita: Dopo la sudata di oggi, non vedo l'ora di fare una bella doccia.
spa: Después de la fatiga de hoy, no veo la hora de tomar una buena ducha.
ita: Dopo tanti sacrifici abbiamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo.
spa: Después de tantos sacrificios, finalmente hemos logrado nuestro objetivo.
ita: Dopo un'ora di macchina, siamo arrivati all'aeroporto.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
ita: Dormire è la migliore meditazione.
spa: Dormir es la mejor meditación.
ita: Dormiremo abbracciati.
spa: Dormiremos abrazados.
ita: Dov'è accaduto l'incidente?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
ita: Dove ci incontriamo?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
ita: Dove eri ieri notte?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
ita: Dove ha imparato l'italiano?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
ita: Dov'è il cuoco?
spa: ¿Dónde está el cocinero?
ita: Dov'è il dottore?
spa: ¿Dónde está el médico?
ita: Dov'è il libro?
spa: ¿Dónde está el libro?
ita: Dov'è il martello?
spa: ¿Dónde está el martillo?
ita: Dov'è il mio tè?
spa: ¿Dónde está mi té?
ita: Dov'è il predicato in questa frase?
spa: ¿Dónde está el predicado en esta oración?
ita: Dov'è il problema?
spa: ¿Dónde está el problema?
ita: Dov'è il ragazzo?
spa: ¿Dónde está el chico?
ita: Dov'è il refettorio?
spa: ¿Dónde está la cafetería?
ita: Dov'è il tè con il latte?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
ita: Dov'è Jim?
spa: ¿Dónde está Jim?
ita: Dov'è la banca?
spa: ¿Dónde está el banco?
ita: Dov'è l'aeroporto?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
ita: Dov'è la mensa?
spa: ¿Dónde está la cafetería?
ita: Dov'è la mia macchina?
spa: ¿Dónde está mi coche?
ita: Dov'è la Namibia?
spa: ¿Dónde está Namibia?
ita: Dov'è l'anatra di gomma?
spa: ¿Dónde está el pato de goma?
ita: Dov'è la sua casa?
spa: ¿Dónde está su casa?
ita: Dov'è la tua stanza?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
ita: Dov'è l'auto?
spa: ¿Dónde está el auto?
ita: Dov'è la vostra cravatta?
spa: ¿Dónde está vuestra corbata?
ita: Dove l'hai trovato?
spa: ¿Dónde lo encontraste?
ita: Dov'è lo zoo?
spa: ¿Dónde está el zoológico?
ita: Dove possiamo trovare ciò di cui abbiamo bisogno?
spa: ¿Dónde podemos encontrar aquello que necesitamos?
ita: Dove posso comprare un biglietto?
spa: ¿Dónde puedo comprar un billete?
ita: Dove posso comprare un programma?
spa: ¿Dónde puedo comprar un programa?
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
ita: Dov'eri?
spa: ¿Dónde estabas?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
spa: ¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?
ita: Dove sei ora?
spa: ¿Dónde estás ahora?
ita: Dove sei stata quella notte?
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
ita: Dove siamo?
spa: ¿Dónde estamos?
ita: Dove siete stati?
spa: ¿Dónde habéis estado?
ita: Dove si sono conosciuti?
spa: ¿Dónde se conocieron?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
ita: Dove sono i bagni?
spa: ¿Dónde están los servicios?
ita: Dove sono i miei occhiali?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
ita: Dove sono i ragazzi?
spa: ¿Dónde están los chicos?
ita: Dove sono le docce?
spa: ¿Dónde están las duchas?
ita: Dovete imparare dai vostri errori.
spa: Debes aprender de tus errores.
ita: Dov'è Tom? "Sta giocando a tennis con Mary."
spa: ¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
ita: Dov'è tuo figlio?
spa: ¿Dónde está tu hijo?
ita: Dove verrà a prenderci l'autobus?
spa: ¿Dónde nos recogerá el autobús?
ita: Dove vive il tuo migliore amico?
spa: ¿Dónde vive tu mejor amigo?
ita: Dov'è vostro figlio?
spa: ¿Dónde está vuestro hijo?
ita: Dovrai imparare molto.
spa: Tendrás que aprender mucho.
ita: Dovrai passarci l'eternità.
spa: Deberás pasar aquí la eternidad.
ita: Dovrebbe esserci un punto di domanda al posto del punto.
spa: Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto.
ita: Dovrebbe essere arrabbiato.
spa: Él debe estar enojado.
ita: Dovrei parlare con loro?
spa: ¿Debería hablar con ellos?
ita: Dovremmo essere amici.
spa: Deberíamos ser amigos.
ita: Dovresti dormire.
spa: Deberías dormir.
ita: Dovresti fare più attenzione a quello che dice.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
ita: Dovresti mangiare più frutta.
spa: Deberías comer más fruta.
ita: Dovresti tenerti in contatto con il signor Smith.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
ita: Dubita se vuoi, ma io sono certo di ciò che dico.
spa: Duda si quieres, pero yo estoy cierto de lo que digo.
ita: Due anni fa sono andata in Cina.
spa: Hace dos años fui a China.
ita: Due bambini uscirono di corsa dalla stanza.
spa: Dos niños salieron corriendo de la habitación.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
spa: Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
ita: Due più due fa quattro.
spa: Dos más dos es cuatro.
ita: Due più due fa quattro.
spa: Dos más dos son cuatro.
ita: Due su quattro pazienti sono la metà.
spa: Dos de cada cuatro pacientes son la mitad.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
ita: È allergica ad uscire.
spa: A ella no le gusta salir para nada.
ita: È andata a fare una passeggiata.
spa: Se fue a dar una vuelta.
ita: È andata a Parigi per studiare arte.
spa: Ella fue a París para estudiar arte.
ita: È andata in Italia a studiare musica.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
ita: È andato in biblioteca.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
ita: È andato in Svizzera.
spa: Él ha ido a Suiza.
ita: È appena passato un topolino.
spa: Un ratoncito acaba de pasar.
ita: È arrabbiata con me.
spa: Ella está enfadada conmigo.
ita: È arrabbiato?
spa: ¿Estás enojado?
ita: È arrivato prima del solito.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
ita: È arrivato troppo presto.
spa: Él llegó demasiado pronto.
ita: È arrivato troppo tardi.
spa: Llegó demasiado tarde.
ita: Ebbi la fortuna di conoscerlo.
spa: Tuve la fortuna de conocerlo.
ita: È bianca come la neve.
spa: Es blanca como la nieve.
ita: È buono per la salute respirare profondamente.
spa: Respirar profundamente es bueno para la salud.
ita: Ecciù!
spa: ¡Achú!
ita: Eccoci, no? Luisma è tonto, no?
spa: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
ita: Ecco il mio numero di telefono.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
ita: Ecco il ristorante.
spa: He aquí el restaurante.
ita: Ecco la carta.
spa: Aquí tiene el mapa.
ita: Ecco la città di cui ti parlavo.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
ita: Ecco le foto delle due catture.
spa: Aquí están las fotos de las dos capturas.
ita: Eccolo lì.
spa: Ahí está.
ita: Ecco una lettera per te.
spa: Aquí tienes una carta para ti.
ita: E che nome è?
spa: ¿Y qué nombre es?
ita: È chiaro che Mike ha preso l'autobus sbagliato.
spa: Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
ita: È ciò di cui ho avuto sempre bisogno.
spa: Esto es lo que siempre he necesitado.
ita: È colpa della pioggia?
spa: ¿La lluvia es la culpable?
ita: È condannato a vivere in sedia a rotelle.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
ita: È contento di andare all'ospedale.
spa: Está contento de ir al hospital.
ita: È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.
spa: Es cierto que muchas veces para solucionar determinados problemas, hay que afectar intereses e intereses que son muy poderosos.
ita: È così bella.
spa: Es tan bella.
ita: È da anni che lo dico!
spa: ¡Hace años que lo digo!
ita: È da tanto tempo che studio l'italiano!
spa: ¡Hace tanto tiempo que estudio italiano!
ita: È davvero intelligente, vero?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
ita: È davvero intelligente, vero?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
ita: È delizioso.
spa: Es delicioso.
ita: È difficile capire la sua teoria.
spa: Es difícil entender su teoría.
ita: È facile, se hai catturato l'essenza.
spa: Es fácil, si captaste la esencia.
ita: È fredda?
spa: ¿Está fría?
ita: È freddo?
spa: ¿Está frío?
ita: È già tardi, è ora di andare a dormire.
spa: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
ita: Egli è un ladro.
spa: Es un ladrón.
ita: Egli non sa distinguere una pecora da una capra.
spa: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
ita: Egli suona il pianoforte?
spa: ¿Él toca el piano?
ita: È il cane più buffo del mondo.
spa: Es el perro más gracioso del mundo.
ita: È il mio migliore amico.
spa: Es mi mejor amigo.
ita: E il nonno non lo seppellisci?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
ita: È il ragazzo più popolare della classe.
spa: Es el chico más popular de la clase.
ita: È il tuo dovere studiare.
spa: Tu deber es estudiar.
ita: È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.
spa: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
ita: È il vostro dovere studiare.
spa: Tu deber es estudiar.
ita: È impossibile per me spiegartelo.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
ita: È improbabile che Tom sia depresso.
spa: Es improbable que Tom esté deprimido.
ita: È in cielo.
spa: Está en el cielo.
ita: È incinta di otto mesi.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
ita: È in ospedale.
spa: Él está en el hospital.
ita: È interessatissimo alla storia giapponese.
spa: Está interesadísimo en la historia japonesa.
ita: È la mia canzone preferita.
spa: Es mi canción favorita.
ita: È la migliore della sua classe.
spa: Es la mejor de su clase.
ita: È la nostra vicina.
spa: Ella es nuestra vecina.
ita: È la prima volta che mi stanco di tradurre.
spa: Es la primera vez que me canso de traducir.
ita: È la pura verità.
spa: Es la pura verdad.
ita: È la ragazza perfetta per te.
spa: Ella es la chica perfecta para ti.
ita: È la ragione per cui lei è in ritardo.
spa: Esa es la razón de su demora.
ita: È la storia che si ripete.
spa: Es la historia que se repite.
ita: È l'autore dell'articolo.
spa: Él es el autor del artículo.
ita: È la vostra unica occasione.
spa: Es vuestra única oportunidad.
ita: È l'Edison del Giappone.
spa: Él es el Edison de Japón.
ita: Elena è la ragazza più alta della classe.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
ita: Elisa si iscrisse alla facoltà di anatomia.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
ita: Ellen non parla l'inglese.
spa: Ellen no habla inglés.
ita: È l'unico bambino che hanno.
spa: Él es el único hijo que tienen.
ita: È meglio essere pazza che noiosa!
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
ita: È meglio la sapienza della forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.
spa: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
ita: È mezzogiorno.
spa: Es mediodía.
ita: Emilia è a casa.
spa: Emilia está en casa.
ita: Emi non ha mai scritto una lettera.
spa: Emi nunca escribió una carta.
ita: È mio fratello.
spa: Él es mi hermano.
ita: È mio zio.
spa: Él es mi tío.
ita: È molto bella.
spa: Ella es muy bonita.
ita: È molto carina.
spa: Ella es muy guapa.
ita: È molto difficile ricordare il suo nome.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
ita: È molto difficile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita: È molto gentile con noi.
spa: Ella es muy amable con nosotras.
ita: È molto gentile con noi.
spa: Ella es muy amable con nosotros.
ita: È molto gentile.
spa: Es muy amable.
ita: È molto improbabile.
spa: Es muy improbable.
ita: È molto malato.
spa: Él está muy enfermo.
ita: È molto meglio il gatto!
spa: ¡El gato es mucho mejor!
ita: È molto occupata.
spa: Está muy ocupada.
ita: È molto più conveniente.
spa: Es mucho más conveniente.
ita: È molto probabile che sarà pericoloso.
spa: Es muy probable que sea bastante peligroso.
ita: È molto prudente.
spa: Él es muy cuidadoso.
ita: È morto dieci anni fa.
spa: Murió hace diez años.
ita: È nata in America.
spa: Nació en América.
ita: È nato il 28 luglio 1888.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
ita: È necessario che tu vada lì immediatamente.
spa: Es necesario que vayas allá inmediatamente.
ita: E nessuno ti ha aiutato?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
ita: E non pensate di mangiarvi il mio cioccolato!
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
ita: Entrambe le pronunce sono corrette.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
ita: È nuova?
spa: ¿Eres nueva?
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
spa: Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
ita: È ostinata.
spa: Ella es obstinada.
ita: È ovvio che lui ha ragione.
spa: Es evidente que él tiene razón.
ita: È pazza.
spa: Está loca.
ita: È perché tu sei una ragazza.
spa: Eso es porque eres una chica.
ita: È perfettamente comprensibile.
spa: Es perfectamente comprensible.
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
ita: È pericoloso nuotare qui.
spa: Es peligroso nadar aquí.
ita: È pericoloso qui.
spa: Es peligroso aquí.
ita: È piccolissimo e angusto.
spa: Es pequeñísimo y angosto.
ita: È pieno di energia.
spa: Él está lleno de energía.
ita: È più economico dei fertilizzanti chimici.
spa: Es más económico que los fertilizantes químicos.
ita: È più facile di quello che credevo.
spa: Es más fácil de lo que pensé.
ita: È più facile dirlo che farlo.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
ita: È possibile che la tua mente non riesca a credere in Dio. Il tuo cuore, però, già lo conosce.
spa: Es posible que tu mente sea incapaz de creer en Dios. Tu corazón, sin embargo, ya le conoce.
ita: È povero in canna.
spa: Es paupérrimo.
ita: È previsto che la conferenza si terrà a Tokyo.
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
ita: È probabile che arrivi presto.
spa: Es probable que llegue pronto.
ita: È proibito dare da mangiare ai piccioni.
spa: Está prohibido dar de comer a las palomas.
ita: È quasi mezzanotte qui.
spa: Es casi medianoche aquí.
ita: E quelle furono le sue ultime parole.
spa: Y esas fueron sus últimas palabras.
ita: È qui Tom?
spa: ¿Está aquí Tom?
ita: Era convinto della necessità di impararla.
spa: Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
ita: Era evidente che avevano mentito.
spa: Era obvio que habían mentido.
ita: Era, fino a un certo punto, soddisfatto del risultato.
spa: Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.
ita: Era fresco all'ombra degli alberi.
spa: Estaba fresco en la sombra de los árboles.
ita: Era geloso.
spa: Estaba celoso.
ita: Era giovane e innocente.
spa: Era joven e inocente.
ita: Era giovane.
spa: Ella era joven.
ita: Era là da solo.
spa: Él estaba allí solo.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
ita: Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
spa: Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
ita: Era molto ambizioso.
spa: Era muy ambicioso.
ita: Era molto felice.
spa: Él era muy feliz.
ita: Era patetico.
spa: Era patético.
ita: Era per far vedere il risultato di oggi.
spa: Era para mostrar el resultado de hoy.
ita: Era severo con i suoi figli.
spa: Él fue severo con sus hijos.
ita: Era soltanto uno scherzo.
spa: Sólo era una broma.
ita: Era troppo per loro.
spa: Era demasiado para ellos.
ita: Era una coincidenza troppo grande.
spa: Era una coincidencia demasiado grande.
ita: Era una donna affascinante.
spa: Ella era una mujer encantadora.
ita: Era una giornata calda.
spa: Fue un día caluroso.
ita: Era un mondo molto complicato.
spa: Era un mundo muy complicado.
ita: Era un uomo alto.
spa: Era un hombre alto.
ita: Eravamo in sciopero.
spa: Estábamos de huelga.
ita: Eravamo in sciopero.
spa: Estábamos en huelga.
ita: Eravamo tutte presenti alla riunione.
spa: Estuvimos todos presentes en la reunión.
ita: Era veramente interessante.
spa: Era realmente interesante.
ita: Eri a casa ieri?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
ita: È ricco ma non felice.
spa: Es rico, pero no es feliz.
ita: Eri qui la scorsa settimana?
spa: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
ita: È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
ita: Ero abituato al caldo.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
ita: Ero a casa di un amico.
spa: Yo estaba en casa de un amigo.
ita: Ero al cinema.
spa: Estaba en el cine.
ita: Ero al teatro.
spa: Estaba en el teatro.
ita: Ero geloso.
spa: Estaba celoso.
ita: Ero imbarazzato.
spa: Estaba avergonzado.
ita: Ero molto stanco oggi.
spa: Hoy estaba muy cansado.
ita: Ero seduto in aereo vicino ad un uomo che ha russato tutto il tempo.
spa: Yo iba sentado en el avión al lado de un hombre que ha roncado durante todo el tiempo.
ita: È russa.
spa: Ella es rusa.
ita: Esattamente!
spa: ¡Exactamente!
ita: È sbagliato dire bugie.
spa: Es un error decir mentiras.
ita: E sbrigatevi, perbacco!
spa: ¡Y apúrese, caramba!
ita: È scomparsa senza documenti.
spa: Desapareció sin documentos.
ita: È sfortunatamente vero.
spa: Desafortunadamente es verdad.
ita: È solo un placebo.
spa: Solo es un placebo.
ita: È solo un sogno.
spa: Es solo un sueño.
ita: È soltanto un gioco.
spa: Es solo un juego.
ita: Essere in forma richiede degli sforzi.
spa: Estar en buena forma requiere esfuerzo.
ita: È stata la migliore esperienza della mia vita.
spa: Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
ita: È stata la migliore notte della mia vita.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
ita: È stata una settimana molto bella.
spa: Ha sido una semana muy agradable.
ita: È stato confermato.
spa: Ha sido confirmado.
ita: È stato visto entrare nella stanza.
spa: Fue visto entrando a la habitación.
ita: È strano come tutto possa cambiare da un giorno all'altro.
spa: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
ita: È suo, vero?
spa: Es suyo, ¿verdad?
ita: È tornato a casa sano e salvo.
spa: Llegó a casa sano y salvo.
ita: È troppo bello per essere vero.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
ita: È troppo caro.
spa: Es demasiado caro.
ita: È troppo facile.
spa: Es demasiado fácil.
ita: È troppo interessante per essere vero.
spa: Es demasiado interesante para ser verdad.
ita: È troppo piccolo.
spa: Es demasiado pequeño.
ita: È tutto quanto avevo detto.
spa: Es todo lo que dije.
ita: E tu?
spa: ¿Y tú?
ita: È una buona notizia?
spa: ¿Es una buena noticia?
ita: È una casa nuova.
spa: Es una casa nueva.
ita: È una chef eccellente.
spa: Es una excelente chef.
ita: È una commedia.
spa: Es una comedia.
ita: È una grande idea.
spa: Es una gran idea.
ita: È una lettera importante.
spa: Es una carta importante.
ita: È una lunga distanza da qui alla scuola.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
ita: È una malattia imbarazzante.
spa: Es una enfermedad embarazosa.
ita: È un amico e lo tratto come tale.
spa: Él es un amigo y lo trato como tal.
ita: È una persona aggressiva.
spa: Es una persona agresiva.
ita: È una persona egoista.
spa: Ella es una persona egoísta.
ita: È una questione di tempo.
spa: Es cuestión de tiempo.
ita: È una questione di vita o di morte.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
ita: È una ragazza o una donna?
spa: ¿Es una muchacha o una mujer?
ita: È un asino.
spa: Él es un burro.
ita: È una sorpresa.
spa: Es una sorpresa.
ita: È una storia lunga.
spa: Es una larga historia.
ita: È una studentessa.
spa: Ella es una estudiante.
ita: È un bravo carpentiere.
spa: Él es buen carpintero.
ita: È un diritto sacro.
spa: Es un derecho sagrado.
ita: È un'emergenza.
spa: Es una emergencia.
ita: È un fiume?
spa: ¿Es ese un río?
ita: È un gatto?
spa: ¿Es eso un gato?
ita: È un gatto?
spa: ¿Es un gato?
ita: È un genio della matematica.
spa: Él es un genio de la matemática.
ita: È un genio.
spa: Ella es un genio.
ita: È un gioco di parole.
spa: Es un juego de palabras.
ita: È un girasole.
spa: Es un girasol.
ita: È un insegnante molto paziente.
spa: Usted es un maestro muy paciente.
ita: È un lupo quello?
spa: ¿Es un lobo?
ita: È un lupo vestito da agnello.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
ita: È un mondo piccolo.
spa: Es un mundo pequeño.
ita: È un'ombra.
spa: Es una sombra.
ita: È uno storico.
spa: Es un historiador.
ita: È uno studente fannullone.
spa: Él es un estudiante holgazán.
ita: È un poeta.
spa: Es poeta.
ita: È un po' selvaggio.
spa: Es un poco salvaje.
ita: È un problema difficile.
spa: Es un problema difícil.
ita: È un progetto ambizioso.
spa: Es un proyecto ambicioso.
ita: È un ragazzo alto.
spa: Él es un chico alto.
ita: È un sognatore.
spa: Él es un soñador.
ita: È un uomo senza principi.
spa: Él es un hombre sin principios.
ita: È vecchio.
spa: Él es viejo.
ita: È venuto?
spa: ¿Ha venido?
ita: È venuto il tuo amico Tom.
spa: Ha venido tu amigo Tom.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
ita: Fabio racconta sempre barzellete divertentissime.
spa: Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
ita: Fa caldo oggi, vero?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ita: Facciamo colazione alle sette.
spa: Desayunamos a las siete.
ita: Facciamo colazione insieme.
spa: Desayunamos juntos.
ita: Facciamo colazione insieme.
spa: Desayunemos juntos.
ita: Facciamo finta di studiare!
spa: ¡Hagamos la finta de estudiar!
ita: Facciamo una pausa!
spa: ¡Hagamos una pausa!
ita: Faccio sempre un bagno prima d'andare a coricarmi.
spa: Siempre me baño antes de irme a la cama.
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
ita: Facevate come se nulla fosse.
spa: Hacíais como si no fuese nada.
ita: Facevate come se nulla fosse.
spa: Hacían como si no fuera nada.
ita: Facevo compagnia a mia nonna.
spa: Yo hacía compañía a mi abuela.
ita: Fa dello sport due volte alla settimana.
spa: Él hace deporte dos veces por semana.
ita: Fa freddo oggi!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
ita: Fa freddo oggi.
spa: Hace frío hoy.
ita: Fai quello che credi giusto.
spa: Haz lo que creas correcto.
ita: Fallì.
spa: Falló.
ita: Fammi finire.
spa: Déjame terminar.
ita: Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi.
spa: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
ita: Farebbe meglio a lasciarlo da solo.
spa: Será mejor que lo dejemos solo.
ita: Farei qualsiasi cosa per lei.
spa: Haría cualquier cosa por ella.
ita: Faremo colazione alle otto.
spa: Desayunaremos a las ocho.
ita: Fare regali è sempre più piacevole che riceverli.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
ita: Faresti la stessa cosa se fossi in me.
spa: Harías lo mismo si fueras yo.
ita: Faresti meglio a non dire a Tom ciò che ha fatto ieri Mary.
spa: Harías mejor no diciéndole a Tom lo que Mary hizo ayer.
ita: Farfalla è una parola molto bella.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
ita: Fasciarsi il braccio prima della ferita non serve a niente.
spa: Envendarse el brazo antes de la herida no tiene sentido.
ita: Fate a modo.
spa: Pórtense bien.
ita: Fate spesso questo?
spa: ¿Haces ésto con frecuencia?
ita: Fate un cerchio e tenetevi la mano.
spa: Hagan un círculo y agárrense de las manos.
ita: Fatevi valere.
spa: Haceos valer.
ita: Fa una cattiva impressione.
spa: Da una mala impresión.
ita: Fernando è un ragazzo dotato per le materie scientifiche.
spa: Fernando es un chico dotado para las materias científicas.
ita: Festeggiamo il Natale ogni anno.
spa: Festejamos la Navidad cada año.
ita: Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
spa: Fiarse es bueno, no fiarse es mejor.
ita: Finalmente eravamo a casa!
spa: ¡Finalmente estábamos en casa!
ita: Finalmente!
spa: ¡Finalmente!
ita: Finalmente ho la mia propria macchina.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
ita: Finalmente può iniziare la festa.
spa: Finalmente puede empezar la fiesta.
ita: Fingevano l'ignoranza.
spa: Fingieron no saberlo.
ita: Finirò questo lavoro in qualche modo.
spa: De alguna forma terminaré esta trabajo.
ita: Fino a quando sarai arrabbiato con me?
spa: ¿Hasta cuándo estarás enfadado conmigo?
ita: Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.
spa: Firefox es el buscador más lento que yo he utilizado.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
ita: Forse hai ragione.
spa: Puede que tengas razón.
ita: Forse mi libero.
spa: Quizá me libre.
ita: Forse noi dovremmo parlare.
spa: Tal vez deberíamos hablar.
ita: Forse ti era sembrato?
spa: ¿Quizá te había parecido?
ita: Forse vi era sembrato?
spa: ¿Tal vez os había parecido?
ita: Fortuna che non mi ha ancora visto!
spa: Por suerte no me ha visto aún.
ita: Fortuna che non mi ha ancora visto!
spa: Suerte que aún no me ha visto.
ita: Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita: Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita: Fui amato.
spa: Fui amado.
ita: Fu la migliore notte della mia vita.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
ita: Fumare è terribile per la tua salute.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
ita: Fumare è una cattiva abitudine.
spa: Fumar es una mala costumbre.
ita: Fumo sigarette.
spa: Yo fumo cigarrillos.
ita: Funziona?
spa: ¿Funciona?
ita: Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
spa: Enero es el primer mes del año.
ita: Gesù ti accoglie.
spa: Jesús te acepta.
ita: Gioca senza esagerare.
spa: Apuesta sin exagerar.
ita: Giochiamo in quella spiaggia.
spa: Jugamos en esa playa.
ita: Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.
spa: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
ita: Giovedì prossimo è vacanza.
spa: El próximo jueves es feriado.
ita: Giuro che non farei mai una cosa del genere.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
ita: Gli alberi erano in fila.
spa: Los árboles estaban en línea.
ita: Gli alberi sono già spogli.
spa: Los árboles ya están desnudos.
ita: Gli algerini imparano il berbero a scuola.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
ita: Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.
spa: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
ita: Gli animali agiscono secondo i loro istinti.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
ita: Gli animali non sono giocattoli!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
ita: Gli consigliò di non mangiare troppo.
spa: Le aconsejó no comer demasiado.
ita: Gli credi?
spa: ¿Le crees?
ita: Gli dei aiutano quelli che si aiutano.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan.
ita: Glielo darò domani.
spa: Se lo daré mañana.
ita: Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
spa: El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
ita: Gli insetti hanno tre paia di zampe.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
ita: Gli italiani fanno un grande pasto due volte al giorno.
spa: Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
ita: Gli mancava molto.
spa: Ella le echaba mucho de menos.
ita: Gli mandò una cartolina.
spa: Le envió una postal.
ita: Gli occhiali da sole costano venti euro.
spa: Los lentes de sol salen veinte euros.
ita: Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
ita: Gli piace vivere a Tokyo.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
ita: Gli scoiattoli mangiano le nocciole.
spa: Las ardillas comen avellanas.
ita: Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
ita: Gli studenti d'inglese confondono spesso le parole 'lie' e 'lay'.
spa: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
ita: Gli uccelli volano.
spa: Los pájaros vuelan.
ita: Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
spa: Los usuarios de Tatoeba son amables.
ita: Grant era estremamente popolare.
spa: Grant era extremadamente popular.
ita: Grazie al signor Nagata.
spa: Gracias al señor Nagata.
ita: Grazie di essere venuti!
spa: ¡Gracias por venir!
ita: Grazie!
spa: ¡Gracias!
ita: Grazie per avermi aiutato a fare i compiti.
spa: Gracias por haberme ayudado a hacer la tarea.
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
ita: Grazie per i fiori.
spa: Gracias por las flores.
ita: Grazie per il tuo consiglio.
spa: Gracias por tu consejo.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
spa: Gracias por su ayuda.
ita: Grazie per la visita.
spa: Gracias por la visita.
ita: Guarda a sinistra, a destra e dinuovo a sinistra prima di attraversare la strada.
spa: Mira hacia la izquierda, a la derecha, y otra vez hacia la izquierda antes de cruzar la calle.
ita: Guardami quando ti parlo!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
ita: Guardare la televisione è divertente.
spa: Es divertido ver la televisión.
ita: Guardate tutti alla lavagna.
spa: Miren todos hacia el pizarrón.
ita: Guardati intorno, sei circondato da buoni amici.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
ita: Ha 100 dollari al massimo.
spa: A lo sumo tiene 100 dólares.
ita: Ha abbattuto un albero nel giardino.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
ita: Ha accesso all'ambasciata americana.
spa: Él tiene acceso a la embajada americana.
ita: Ha aggravato la situazione.
spa: Ha empeorado la situación.
ita: Ha ammobiliato lei stessa la sua camera.
spa: Ha amueblado su habitación ella misma.
ita: Ha ancora più mele.
spa: Él tiene aún más manzanas.
ita: Ha attribuito il fallimento a suo fratello.
spa: Achacó la falla a su hermano.
ita: Ha cambiato idea.
spa: Él cambió de idea.
ita: Ha camminato per la strada.
spa: Caminó por la calle.
ita: Ha capito perfettamente la domanda.
spa: Entendió perfectamente la demanda.
ita: Ha cominciato una nuova vita.
spa: Él comenzó una nueva vida.
ita: Ha commesso molti peccati in gioventù.
spa: Él cometió muchos pecados en su juventud.
ita: Ha comprato della verdura ieri.
spa: Ella compró verduras ayer.
ita: Ha detto che voleva morire.
spa: Dijo que quería morir.
ita: Ha dimenticato la sua promessa di andarci.
spa: Olvidó su promesa de ir allí.
ita: Ha dimostrato di essere onesto.
spa: Demostró ser honesto.
ita: Ha fatto miracoli nel campo scientifico.
spa: Ha hecho milagros en el campo científico.
ita: Ha fatto una cosa davvero stupida.
spa: Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
ita: Ha fino a mezzanotte.
spa: Tiene hasta la medianoche.
ita: Hai comprato un cocomero?
spa: ¿Has comprado un melón?
ita: Hai creato qualche gruppo su WhatsApp?
spa: ¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
ita: Hai degli impegni per questa sera?
spa: ¿Tienes cosas que hacer esta noche?
ita: Ha i denti bianchi.
spa: Tiene los dientes blancos.
ita: Hai distrutto i tuoi nemici.
spa: Has destruido a tus enemigos.
ita: Hai fame ora?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
ita: Hai fatto lo stesso errore.
spa: Cometiste el mismo error.
ita: Hai già cenato?
spa: ¿Ya cenaste?
ita: Hai guardato la televisione ieri?
spa: ¿Viste la tele ayer?
ita: Hai la cravatta storta.
spa: Tienes la corbata torcida.
ita: Hai mai visto una balena?
spa: ¿Alguna vez has visto una ballena?
ita: Hai osato contraddirmi due volte davanti al commissario.
spa: Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
ita: Hai parlato con tuo marito?
spa: ¿Has hablado con tu marido?
ita: Hai paura della morte.
spa: Tienes miedo a la muerte.
ita: Hai perso la testa?
spa: ¿Te has vuelto loco?
ita: Hai qualche dubbio?
spa: ¿Tenés alguna duda?
ita: Hai qualche piano per il fine settimana?
spa: ¿Tienes algún plan para el fin de semana?
ita: Hai ragione.
spa: Tienes razón.
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
spa: ¿Has recibido mi carta?
ita: Hai scoperto la differenza fra queste due foto?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
ita: Hai sentito parlare dell'incidente?
spa: ¿Has oído hablar del accidente?
ita: Hai tutte le carte in regola?
spa: ¿Tienes todos los papeles en regla?
ita: Hai una buona memoria.
spa: Tenés buena memoria.
ita: Hai una foto di Tom?
spa: ¿Tienes una foto de Tom?
ita: Hai una gengivite.
spa: Tiene gingivitis.
ita: Hai una macchia sul colletto.
spa: Tienes el cuello manchado.
ita: Hai un bel sorriso.
spa: Tienes una linda sonrisa.
ita: Hai un cane, vero?
spa: Tienes perro, ¿no?
ita: Hai un dizionario d'inglese?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
ita: Hai un'esperienza professionale?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
ita: Hai un livello di glucosio nel sangue troppo alto.
spa: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
ita: Hai un'opinione?
spa: ¿Tienes una opinión?
ita: Hai un sito web?
spa: ¿Tienes una página web?
ita: Ha l'abitudine di grattarsi la testa.
spa: Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
ita: Ha l'abitudine di sputare per terra.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
ita: Ha la chiave? "Sì, ce l'ho."
spa: ¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
ita: Ha la fama di essere il miglior avvocato della città.
spa: Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
ita: Ha letto la poesia ad alta voce.
spa: Leyó el poema en voz alta.
ita: Ha l'intenzione di uccidere Tom?
spa: ¿Tienes la intención de matar a Tom?
ita: Ha lottato contro la discriminazione razziale.
spa: Él luchó contra la discriminación racial.
ita: Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
spa: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
ita: Ha molti amici negli Stati Uniti.
spa: Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
ita: Ha molti fazzoletti.
spa: Ella tiene muchos pañuelos.
ita: Ha molti soldi.
spa: Él tiene mucho dinero.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
spa: Ha estado nevando toda la noche.
ita: Hanno circa la stessa età.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
ita: Hanno colto l'occasione al volo.
spa: Han aprovechado la oportunidad sobre la marcha.
ita: Hanno difeso il loro paese.
spa: Defendieron su país.
ita: Hanno portato i loro bambini al parco zoo.
spa: Se han llevado a sus hijos al zoológico.
ita: Hanno speranza.
spa: Tienen esperanza.
ita: Hanno una grande casa.
spa: Tienen una casa grande.
ita: Ha ottenuto il primo premio.
spa: Ganó el primer premio.
ita: Ha otto anni.
spa: Él tiene ocho años.
ita: Ha parlato bene di suo figlio.
spa: Él habló bien de su hijo.
ita: Ha paura della morte.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
ita: Ha paura di suo nonno.
spa: Él le teme a su abuelo.
ita: Ha paura.
spa: Tiene miedo.
ita: Ha piovuto tre giorni di fila.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
ita: Ha più soldi di quanti gliene servano.
spa: Tiene más dinero de lo que necesita.
ita: Ha pochi soldi.
spa: Tiene poco dinero.
ita: Ha posato la matita sulla scrivania.
spa: Puso el lápiz sobre el escritorio.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
ita: Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
ita: Ha ripreso a lavorare con fisioterapisti.
spa: Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
ita: Ha risolto tutti i problemi.
spa: Ha resuelto todos los problemas.
ita: Ha salvato il cane rischiando la sua stessa vita.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
ita: Ha senso questa frase?
spa: ¿Tiene sentido esta frase?
ita: Ha sognato di essere una principessa.
spa: Ella soñó que era una princesa.
ita: Ha speranza.
spa: Tiene esperanza.
ita: Ha sposato una ragazza molto giovane.
spa: Se ha casado con una muchacha muy joven.
ita: Ha studiato all'estero.
spa: Estudió en el extranjero.
ita: Ha studiato il volo degli uccelli.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita: Ha studiato la possibilità di una collaborazione.
spa: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
ita: Ha superato molte difficoltà.
spa: Él superó muchas dificultades.
ita: Ha tre figlie.
spa: Él tiene tres hijas.
ita: Ha una macchina.
spa: Él tiene un auto.
ita: Ha una macchina giapponese.
spa: Tiene un auto japonés.
ita: Ha un'auto straniera.
spa: Tiene un coche extranjero.
ita: Ha un buon odore.
spa: Eso huele bien.
ita: Ha un cane e sei gatti.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
ita: Ha un corpo perfetto.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
ita: Ha un forte senso di responsabilità.
spa: Tiene un gran sentido de la responsabilidad.
ita: Ha un fratello a Tokyo.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
ita: Ha un piano?
spa: ¿Ella tiene un piano?
ita: Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
ita: Ha visto un uomo alto ieri.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
ita: Helen ha diciassette anni.
spa: Helen tiene diecisiete años.
ita: Helen, questa è mia cugina.
spa: Helen, ésta es mi prima.
ita: Helen tiene la sua stanza pulita.
spa: Helen mantiene su habitación limpia.
ita: Helsinki è la capitale della Finlandia.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
ita: Ho 19 anni.
spa: Tengo 19 años.
ita: Ho affermato che era innocente.
spa: He afirmado que era inocente.
ita: Ho aggiunto una stanza nella mia casa.
spa: Añadí una habitación a mi casa.
ita: Ho aiutato mio padre ieri.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
ita: Ho appena comprato un mucchio di topolini grigi.
spa: Acabo de comprar un montón de ratoncitos grises.
ita: Ho appena comprato un topolino bianco.
spa: Me acabo de comprar un ratoncito blanco.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita: Ho appena visto passare dei topolini.
spa: Acabo de ver pasar a los ratoncitos.
ita: Ho applaudito.
spa: Yo aplaudí.
ita: Ho avuto un'esperienza extrasensoriale.
spa: Tuve una experiencia extra-sensorial.
ita: Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
spa: Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
ita: Ho bevuto del tè invece del caffè questa mattina.
spa: Esta mañana bebí té en vez de café.
ita: Ho bisogno delle chiavi.
spa: Necesito las llaves.
ita: Ho bisogno del tuo passaporto e di tre fotografie.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ita: Ho bisogno di amici.
spa: Necesito tener amigos.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
spa: Necesito una ducha.
ita: Ho bisogno di nove ore di sonno.
spa: Necesito nueve horas de sueño.
ita: Ho bisogno di quel telefono.
spa: Necesito ese teléfono.
ita: Ho bisogno di te.
spa: Te necesito.
ita: Ho bisogno di una cartina.
spa: Necesito un mapa.
ita: Ho bisogno di una infermiera in questo stesso momento.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
ita: Ho bisogno di una piantina.
spa: Necesito un mapa.
ita: Ho bisogno di un nuovo computer.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ita: Ho bisogno di un traduttore.
spa: Necesito un traductor.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
spa: Necesito tu consejo.
ita: Ho bisogno di vedere immediatamente un medico.
spa: Necesito ver a un doctor inmediatamente.
ita: Ho bisogno di vederti stasera.
spa: Necesito verte esta noche.
ita: Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
spa: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
ita: Ho colpito Tom.
spa: He golpeado a Tom.
ita: Ho cominciato una nuova dieta.
spa: Empecé una nueva dieta.
ita: Ho comprato questa stampante ieri.
spa: Ayer compré esta impresora.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
spa: He comprado una corbata roja.
ita: Ho comprato una montagna di cachi!
spa: ¡He comprado una montaña de caquis!
ita: Ho comprato una montagna di cachi!
spa: ¡Me compré una montaña de caquis!
ita: Ho comprato un libro ieri.
spa: Compré un libro ayer.
ita: Ho comprato un sandwich.
spa: He comprado un sándwich.
ita: Ho corso per vincere.
spa: Corrí para ganar.
ita: Ho corso per vincere.
spa: He corrido para vencer.
ita: Ho creato un piano perfetto per catturare questo astuto animaletto.
spa: He creado un plan perfecto para capturar ese animalito astuto.
ita: Ho dato il libro a Pietro.
spa: Le di el libro a Pedro.
ita: Ho deciso che scriverò dieci frasi in spagnolo ogni giorno. Sono sicura che Rocío sarà molto contenta di correggermele.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
ita: Ho deciso che scriverò venti frasi al giorno su Tatoeba.
spa: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita: Ho deciso di continuare a studiare.
spa: Decidí continuar estudiando.
ita: Ho deciso di essere un avvocato.
spa: Decidí ser abogado.
ita: Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
spa: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita: Ho detto tutto.
spa: Lo he dicho todo.
ita: Ho diciotto anni.
spa: Tengo dieciocho años.
ita: Ho diciotto anni.
spa: Yo tengo 18 años.
ita: Ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
spa: Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
ita: Ho due fratelli e due sorelle.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ita: Ho due libri di inglese.
spa: Tengo dos libros de inglés.
ita: Ho due occhi.
spa: Tengo dos ojos.
ita: Ho fame perché non ho fatto colazione.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
ita: Ho fatto il lavoro controvoglia.
spa: Hice el trabajo contra mi voluntad.
ita: Ho fatto il lavoro controvoglia.
spa: Hice el trabajo de mala gana.
ita: Ho fatto riparare il mio orologio.
spa: Llevé a reparar mi reloj.
ita: Ho fatto una bambola per Anna.
spa: Hago una muñeca para Ana.
ita: Ho fatto visita al mio amico Tom ieri.
spa: Ayer visité a mi amigo Tom.
ita: Ho forti dolori addominali.
spa: Tengo fuertes dolores abdominales.
ita: Ho fratelli.
spa: Tengo hermanos.
ita: Ho già fatto colazione.
spa: Ya he desayunado.
ita: Ho già fatto i compiti.
spa: Ya he hecho los deberes.
ita: Ho già visto il film.
spa: Ya he visto esta película.
ita: Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
ita: Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno.
spa: He mirado por la ventana, pero no he visto ninguno.
ita: Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno.
spa: Miré por la ventana, pero no vi a nadie.
ita: Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno.
spa: Miré por la ventana, pero no vi ninguno.
ita: Ho i capelli castani.
spa: Tengo el pelo castaño.
ita: Ho il mal di testa adesso.
spa: Me duele la cabeza ahora.
ita: Ho il tallone sinistro infiammato.
spa: Mi talón izquierdo está inflamado.
ita: Ho il terrore degli aghi.
spa: Le tengo terror a las agujas.
ita: Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.
spa: He memorizado 2000 palabras inglesas.
ita: Ho imparato a vivere senza di lei.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
ita: Ho installato ieri un nuovo programma nel mio computer.
spa: Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
spa: Pretendo quedarme aquí tres días.
ita: Ho la febbre.
spa: Tengo fiebre.
ita: Ho la pelle estremamente bianca e non mi abbronzo del tutto.
spa: Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
ita: Ho lasciato il mio dizionario di sotto.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
ita: Ho la tosse e un po' di febbre.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
ita: Ho letto il tuo libro. È molto interessante.
spa: He leído tu libro. Es muy interesante.
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
ita: Ho mangiato del caviale.
spa: He comido caviar.
ita: Ho mangiato duecentosettantaquattro grammi di riso alla cantonese.
spa: He comido doscientos setenta y cuatro gramos de arroz cantonés.
ita: Ho meditato tutta la notte sul problema.
spa: He meditado toda la noche sobre el problema.
ita: Ho molta sete.
spa: Tengo mucha sed.
ita: Ho molti amici in paesi stranieri.
spa: Tengo muchos amigos extranjeros.
ita: Ho molti amici.
spa: Tengo muchos amigos.
ita: Ho molti libri.
spa: Tengo muchos libros.
ita: Ho pagato cinque dollari per questo libro.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
ita: Ho passato molte ore a leggere libri.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
ita: Ho pensato la stessa cosa quando l'ha detto.
spa: He pensado lo mismo cuando lo ha dicho.
ita: Ho perso il mio orologio.
spa: Perdí mi reloj.
ita: Ho perso i miei occhiali.
spa: Perdí mis anteojos.
ita: Ho perso la mia chiave.
spa: He perdido la llave.
ita: Ho perso la mia corona.
spa: Perdí mi corona.
ita: Ho pianto tutta la notte.
spa: Lloré toda la noche.
ita: Ho pochi amici qui.
spa: Tengo pocos amigos acá.
ita: Ho poco appetito.
spa: Tengo poco apetito.
ita: Ho preso una mia decisione.
spa: Tomé mi decisión.
ita: Ho provato a imparare la melodia a memoria.
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
ita: Ho provato a spiegargli i compiti di algebra ma gli è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.
spa: Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
ita: Ho recepito il messaggio.
spa: He recibido el mensaje.
ita: Ho ricevuto la tua lettera.
spa: He recibido tu carta.
ita: Ho sempre fame.
spa: Siempre estoy hambriento.
ita: Ho sempre voluto conoscerla, ma non ho mai osato.
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
ita: Ho sempre voluto essere una cantante.
spa: Siempre he querido ser cantante.
ita: Ho sempre voluto utilizzare questo incantesimo.
spa: Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
ita: Ho sentito che sei bravo a cucinare.
spa: He oído que se te da bien cocinar.
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
spa: Oí el sonido de la batalla.
ita: Ho sentito spesso parlare di te.
spa: He oído a menudo sobre ti.
ita: Ho sognato di venire in classe nudo.
spa: Soñé que fui desnudo a clase.
ita: Ho studiato francese al posto del tedesco.
spa: He estudiado francés en lugar de alemán.
ita: Ho studiato inglese, francese e cinese.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
ita: Ho tanta sete, forse è per la pizza che ho mangiato ieri sera.
spa: Estoy muy sediento, tal vez es por la pizza que comí anoche.
ita: Ho tante cose da fare.
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
ita: Ho trovato il libro in quella libreria per caso.
spa: Encontré el libro en esa librería por casualidad.
ita: Ho trovato necessario ottenere un prestito.
spa: Sentí que era necesario obtener un préstamo.
ita: Ho trovato poco divertimento nel leggere.
spa: Leer me parecía poco entretenido.
ita: Ho una bicicletta.
spa: Tengo una bicicleta.
ita: Ho una buona intuizione.
spa: Tengo una buena intuición.
ita: Ho una domanda.
spa: Tengo una pregunta.
ita: Ho una figlia.
spa: Tengo una hija.
ita: Ho un altro amico in Cina.
spa: Tengo otro amigo en China.
ita: Ho una macchina rosa.
spa: Tengo un carro rosa.
ita: Ho un amico che vive a Londra.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
ita: Ho un amico, la cui moglie è pianista.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
ita: Ho una moglie a casa.
spa: Tengo a mi mujer en casa.