DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sei il più veloce.
rus: Ты самый быстрый.
ita: Sei il primo a farmi gli auguri di buon compleanno.
rus: Ты первый, кто поздравил меня с днём рождения.
ita: Sei impazzita?
rus: С ума сошла?
ita: Sei impazzito?
rus: С ума сошёл?
ita: Sei impressionato, no?
rus: Ты под впечатлением, нет?
ita: Sei inaccontentabile.
rus: Тебе не угодишь.
ita: Sei in buone mani.
rus: Ты в хороших руках.
ita: Sei incinta?
rus: Ты беременна?
ita: Sei indifeso.
rus: Ты беззащитен.
ita: Sei indolente come una mosca d'autunno!
rus: Что ты как сонная муха!
ita: Sei in Europa!
rus: Ты в Европе!
ita: Sei ingrassato, non è vero?
rus: Ты пополнел, не так ли?
ita: Sei ingrassato, vero?
rus: Ты ведь потолстел?
ita: Sei in mio ostaggio.
rus: Ты у меня в заложниках.
ita: Sei innamorata di lui.
rus: Ты влюблена в него.
ita: Sei innamorata di qualcun altro, vero?
rus: Ты ведь влюблена в кого-то другого, так?
ita: Sei innamorato di Maria?
rus: Ты влюблён в Марию?
ita: Sei in qualche modo strano.
rus: Ты какой-то странный.
ita: Sei in ritardo di un'ora.
rus: Ты опоздал на час.
ita: Sei in servizio oggi? - "No, sarò a casa".
rus: Ты сегодня дежуришь? — "Нет, я буду дома".
ita: Sei intera?
rus: Ты цел?
ita: Sei intera?
rus: Ты цела?
ita: Sei interessato a quello che pensano di te le rimanenti persone?
rus: Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?
ita: Sei italiano? — No, non sono italiano.
rus: Ты итальянец? - "Нет, не итальянец".
ita: Sei John?
rus: Ты Джон?
ita: Sei la cosa migliore che mi sia capitata tutta la mia vita.
rus: Ты лучшее, что было у меня в жизни.
ita: Sei la mia principessa.
rus: Ты моя принцесса.
ita: Sei la persona più importante della mia vita.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
ita: Sei la più bella donna che io abbia mai visto.
rus: Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
ita: Sei la prima.
rus: Ты первая.
ita: Sei la prossima.
rus: Ты следующая.
ita: Se il figlio della madre di Masha è mio fratello, allora Masha è mia sorella.
rus: Если сын матери Маши мой брат, следовательно, Маша - моя сестра.
ita: Sei libera al martedì?
rus: Ты свободна по вторникам?
ita: Sei libera domani sera?
rus: Ты свободна завтра вечером?
ita: Sei libera questo fine settimana?
rus: Ты свободна в эти выходные?
ita: Sei libero al martedì?
rus: Ты свободен по вторникам?
ita: Se il lavoro è così semplice, che lo faccia il sindaco stesso.
rus: Если работа такая простая, пусть мэр сам её сделает.
ita: Sei l'ospite.
rus: Ты в гостях.
ita: Sei l'ospite.
rus: Ты гость.
ita: Se il poligrafo è connesso al televisore brucerà nel giro di dieci secondi.
rus: Если детектор лжи подключить к телевизору, он сгорит через десять секунд.
ita: Se il sole si rifiutasse di splendere, lo obbligherei.
rus: Если бы солнце отказалось светить, я бы его заставил.
ita: Se il sole si rifiutasse di splendere, lo obbligherei.
rus: Если бы солнце отказалось светить, я бы его заставила.
ita: Se il tempo ci assisterà, partiremo domani mattina.
rus: Если погода не подведёт, мы отбываем завтра с утра.
ita: Sei l'unica che capisce come mi sento.
rus: Ты единственная, кто понимает, что я чувствую.
ita: Sei l'unico a pensarla diversamente.
rus: Ты единственный, кто думает иначе.
ita: Sei l'unico.
rus: Ты единственный.
ita: Sei magro.
rus: Ты тощий.
ita: Sei mai andata ad Hokkaido?
rus: Ты ездил когда-нибудь на Хоккайдо?
ita: Sei mai stata incinta?
rus: Ты когда-нибудь была беременной?
ita: Sei mai stato ad una festa in maschera?
rus: Ты когда-нибудь был на костюмированной вечеринке?
ita: Sei mai stato alla fine del mondo?
rus: Ты когда-нибудь бывал на краю света?
ita: Sei mai stato alla guida di una macchina sportiva?
rus: Ты когда-нибудь сидел за рулём спорткара?
ita: Sei mai stato a Venezia?
rus: Ты когда-нибудь был в Венеции?
ita: Sei mai stato in America?
rus: Ты когда-нибудь был в Америке?
ita: Sei mai stato in Canada?
rus: Ты когда-нибудь был в Канаде?
ita: Sei mai uscita con Tom?
rus: Ты вообще встречалась с Томом?
ita: Sei malata?
rus: Ты болеешь?
ita: Sei malato.
rus: Ты болен.
ita: Sei mattiniero?
rus: Ты жаворонок?
ita: Sei matto, o cosa?
rus: Ты псих, что ли?
ita: Sei mia prigioniera.
rus: Ты моя пленница.
ita: Sei mia.
rus: Ты моя.
ita: Sei migliore di lei.
rus: Ты лучше неё.
ita: Sei milioni di britannici non hanno mai usato Internet.
rus: Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом.
ita: Sei mio amico, vero?
rus: Ты же мне друг?
ita: Sei mio amico?
rus: Ты мой друг?
ita: Sei mio prigioniero.
rus: Ты мой пленник.
ita: Sei mio.
rus: Ты мой.
ita: Sei molto alto.
rus: Ты очень высокий.
ita: Sei molto bella.
rus: Ты очень красивая.
ita: Sei molto bravo a cucire.
rus: Ты очень хорошо шьёшь.
ita: Sei molto coraggioso.
rus: Ты очень отважный.
ita: Sei molto diretta.
rus: Ты очень прямолинейна.
ita: Sei molto diretto.
rus: Ты очень прямолинеен.
ita: Sei molto elegante.
rus: Ты очень элегантно выглядишь.
ita: Sei molto fortunato.
rus: Тебе очень везёт.
ita: Sei molto indipendente.
rus: Ты очень независима.
ita: Sei molto intelligente.
rus: Ты очень умён.
ita: Sei molto intelligente.
rus: Ты очень умная.
ita: Sei molto pessimista.
rus: Ты очень пессимистично настроен.
ita: Sei molto pessimista.
rus: Ты очень пессимистично настроена.
ita: Sei molto più veloce di me.
rus: Ты намного быстрее меня.
ita: Sei molto severo con te stesso.
rus: Ты очень строг к себе.
ita: Sei molto simile a Tom.
rus: Ты совсем как Том.
ita: Sei morto.
rus: Ты мёртв.
ita: Sei morto.
rus: Ты умер.
ita: Se impari andare in bicicletta, non lo disimparerai mai.
rus: Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
ita: Sei nei guai?
rus: У тебя неприятности?
ita: Sei nei guai.
rus: У тебя неприятности.
ita: Sei nelle mie mani.
rus: Ты у меня в руках.
ita: Se infili una mano all'interno di un barattolo di un acido solforico, potresti provare la sensazione che il barattolo non abbia fondo.
rus: Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна.
ita: Sei nostro prigioniero.
rus: Ты наш пленник.
ita: Sei notevolmente più intelligente di me.
rus: Ты значительно умнее меня.
ita: Se io avessi dieci occhi, potrei leggere cinque libri alla volta.
rus: Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
ita: Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купила компьютер.
ita: Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.
ita: Sei obbligato a farlo?
rus: Ты обязан это делать?
ita: Sei occupata a far qualcosa?
rus: Ты чем-то занята?
ita: Sei occupato a far qualcosa?
rus: Ты чем-то занят?
ita: Sei occupato domenica pomeriggio?
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
ita: Sei olandese?
rus: Ты голландец?
ita: Sei oltre i trenta.
rus: Тебе за тридцать.
ita: Se io non andrò, chi andrà?
rus: Если я не пойду, кто пойдёт?
ita: Se io non vado, chi va?
rus: Если я не пойду, кто пойдёт?
ita: Sei orgoglioso di Mary.
rus: Ты гордишься Мэри.
ita: Sei ostinato.
rus: Ты упрямый.
ita: Sei pazzo!
rus: Ты сумасшедший!
ita: Sei per conto tuo, Tom.
rus: Ты сам по себе, Том.
ita: Sei piaciuta a Tom.
rus: Тому ты нравилась.
ita: Sei più carino di lui.
rus: Ты симпатичнее, чем он.
ita: Sei più giovane di me.
rus: Ты младше меня.
ita: Sei più intelligente di lei.
rus: Ты умнее, чем она.
ita: Sei più intelligente di loro.
rus: Ты умнее их.
ita: Sei più intelligente di loro.
rus: Ты умнее, чем они.
ita: Sei povero.
rus: Ты беден.
ita: Sei preoccupato per il riscaldamento globale?
rus: Тебя беспокоит глобальное потепление?
ita: Sei preoccupato per Tom?
rus: Ты беспокоишься за Тома?
ita: Sei prigioniera.
rus: Ты узница.
ita: Sei prigioniero.
rus: Ты заключённый.
ita: Sei prigioniero.
rus: Ты узник.
ita: Sei privo di ambizione.
rus: Ты лишён амбиций.
ita: Sei pronta a fare questo?
rus: Ты готова это сделать?
ita: Sei pronta per il Natale?
rus: Ты готова к Рождеству?
ita: Sei pronto per domani?
rus: Ты готов к завтрашнему дню?
ita: Sei pronto per il Natale?
rus: Ты готов к Рождеству?
ita: Sei pronto per l'esame?
rus: Ты готов к экзамену?
ita: Sei proprio tu la persona di cui ho bisogno.
rus: Вот ты-то мне и нужен.
ita: Sei qui per aiutare?
rus: Ты здесь, чтобы помочь?
ita: Sei qui per arrestarmi?
rus: Ты здесь, чтобы арестовать меня?
ita: Sei registrato?
rus: Ты зарегистрирован?
ita: Sei rimasta a casa da sola?
rus: Ты осталась дома одна?
ita: Sei rimasto a casa da solo?
rus: Ты остался дома один?
ita: Sei rimasto di stucco?
rus: Ты что, обалдел?
ita: Sei rimasto sorpreso?
rus: Ты удивился?
ita: Sei riuscito a chiamare Tom?
rus: Ты сумел дозвониться до Тома?
ita: Sei riuscito a metterti in contatto con Tom?
rus: Ты сумел связаться с Томом?
ita: Sei romantico.
rus: Ты романтик.
ita: Sei russa, non è vero?
rus: Ты ведь русская, да?
ita: Sei russo, vero?
rus: Ты ведь русский, да?
ita: Sei scapolo?
rus: Ты холостяк?
ita: Sei scesa al suo livello.
rus: Ты опустилась до её уровня.
ita: Sei scesa dal settimo piano.
rus: Ты спустилась с восьмого этажа.
ita: Sei sceso al suo livello.
rus: Ты опустился до его уровня.
ita: Sei sceso al suo livello.
rus: Ты опустился до её уровня.
ita: Sei sceso dal settimo piano.
rus: Ты спустился с восьмого этажа.
ita: Sei seduto davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Ты сидишь перед стаканом пива.
ita: Sei seduto troppo vicino al televisore.
rus: Ты сидишь слишком близко к телевизору.
ita: Sei semplicemente insopportabile!
rus: Ты просто невыносим!
ita: Sei sempre così pessimista?
rus: Ты всегда такой пессимист?
ita: Sei sempre il solito.
rus: Ты всё такой же.
ita: Sei sempre il solito.
rus: Ты всё тот же.
ita: Sei sempre in ritardo.
rus: Вечно ты опаздываешь.
ita: Sei sempre in ritardo.
rus: Ты всегда опаздываешь.
ita: Sei sempre la solita.
rus: Ты всё та же.
ita: Sei sempre la solita.
rus: Ты всё такая же.
ita: Sei sempre la stessa.
rus: Ты всё та же.
ita: Sei sempre la stessa.
rus: Ты всё такая же.
ita: Sei sempre lo stesso.
rus: Ты всё такой же.
ita: Sei sempre lo stesso.
rus: Ты всё тот же.
ita: Sei sempre occupata.
rus: Ты вечно занята.
ita: Sei sempre occupata.
rus: Ты всегда занята.
ita: Sei sempre occupato.
rus: Ты вечно занят.
ita: Sei senza un bottone.
rus: У тебя одной пуговицы не хватает.
ita: Sei sicura che adesso Ken sia occupato?
rus: Ты уверена, что Кен сейчас занят?
ita: Sei sicura che questo sia il treno giusto?
rus: Ты уверена, что это тот поезд?
ita: Sei sicura che sia stato Tom a farlo?
rus: Ты уверена, что Том это сделал?
ita: Sei sicura che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
rus: Ты уверена, что твой отец согласится помочь Тому?
ita: Sei sicura di non conoscere Tom?
rus: Ты уверена, что не знаешь Тома?
ita: Sei sicura di non essere stata seguita?
rus: Ты уверена, что за тобой не следили?
ita: Sei sicura di non voler venire con noi a pesca?
rus: Ты уверена, что не хочешь пойти с нами на рыбалку?
ita: Sei sicuro che adesso Ken sia occupato?
rus: Ты уверен, что Кен сейчас занят?
ita: Sei sicuro che lei si chiama Mary?
rus: Ты уверен, что её зовут Мэри?
ita: Sei sicuro che lo vuoi fare?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
ita: Sei sicuro che Midori sappia suonare bene il violino?
rus: Ты уверен, что Мидори хорошо играет на скрипке?
ita: Sei sicuro che questo sia il treno giusto?
rus: Ты уверен, что это тот поезд?
ita: Sei sicuro che sia necessario?
rus: Ты уверен, что это необходимо?
ita: Sei sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
rus: Ты уверен, что мы поступаем правильно?
ita: Sei sicuro che Tom abbia detto questo?
rus: Ты уверен, что Том так и сказал?
ita: Sei sicuro che Tom ci autorizzi ad aiutarlo?
rus: Ты уверен, что Том позволит нам ему помочь?
ita: Sei sicuro che Tom non lo abbia fatto?
rus: Ты уверен, что Том этого не делал?
ita: Sei sicuro che Tom stia male? Me ne vado un attimo e la sua malattia sparisce come d'incanto. Sta fingendo!
rus: Ты уверен, что Том болен? Стоило мне выйти — и его болезнь как рукой сняло. Он притворяется!
ita: Sei sicuro che tuo padre aiuterà Tom?
rus: Ты уверен, что твой отец поможет Тому?
ita: Sei sicuro della tua risposta?
rus: Ты уверен в своём ответе?
ita: Sei sicuro di aver sentito qualcosa?
rus: Ты уверен, что что-то слышал?
ita: Sei sicuro di non aver dimenticato niente?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
ita: Sei sicuro di non aver sentito niente?
rus: Ты уверен, что ничего не слышал?
ita: Sei sicuro di non conoscere Tom?
rus: Ты уверен, что не знаешь Тома?
ita: Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
rus: Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
ita: Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
rus: Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
ita: Sei sicuro di non volere che io dica qualcosa?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я что-нибудь сказал?
ita: Sei sicuro di non volere che ti compri qualcosa al supermercato?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я купил тебе что-нибудь в супермаркете?
ita: Sei sicuro di non voler venire con noi a pesca?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами на рыбалку?
ita: Sei sicuro di potergli credere?
rus: Ты уверен, что можешь доверять ему?
ita: Sei sicuro di sapere di cosa hanno bisogno Tom e Mary?
rus: Ты уверен, что знаешь, что нужно Тому и Мэри?
ita: Sei sicuro di sapere dove sia la casa di Tom?
rus: Ты уверен, что знаешь, где дом Тома?
ita: Sei sicuro di tutto quello che scrivi? "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
rus: Ты уверен во всём, что ты пишешь? - "Разумеется, нет, даже на моём родном языке".
ita: Sei sicuro?
rus: Ты уверен?
ita: Sei soddisfatto della tua nuova macchina sportiva?
rus: Ты доволен своим новым спорткаром?
ita: Sei soddisfatto della tua vita attuale?
rus: Ты доволен своей нынешней жизнью?
ita: Sei soddisfatto della tua vita?
rus: Ты доволен своей жизнью?
ita: Sei soddisfatto del tuo stipendio?
rus: Тебя устраивает твоя зарплата?
ita: Sei soddisfatto del viaggio?
rus: Ты доволен поездкой?
ita: Sei soddisfatto?
rus: Ты удовлетворён?
ita: Sei solo di tre anni più vecchio di me.
rus: Ты всего на три года меня старше.
ita: Sei solo di tre anni più vecchio di me.
rus: Ты всего на три года старше меня.
ita: Sei solo di tre anni più vecchio di me.
rus: Ты лишь на три года меня старше.
ita: Sei solo di tre anni più vecchio di me.
rus: Ты лишь на три года старше меня.
ita: Sei solo, non è vero?
rus: Ты один, не так ли?
ita: Sei solo spaventato.
rus: Ты просто напуган.
ita: Sei soltanto una ragazza.
rus: Ты всего лишь девочка.
ita: Sei soltanto uno studente.
rus: Ты всего лишь студент.
ita: Sei soltanto un ragazzo.
rus: Ты всего лишь мальчик.
ita: Sei sporco.
rus: Ты грязный.
ita: Sei sposata?
rus: Ты замужем?
ita: Sei spudorata.
rus: Ты бесстыдница.
ita: Sei stanco?
rus: Устал?
ita: Sei stata proprio tu a chiedermi di venire.
rus: Ты же сама просила меня прийти.
ita: Sei stata tu a telefonare proprio ora?
rus: Это ты только что звонила?
ita: Sei stata tu stessa a chiamarmi.
rus: Ты же сама меня позвала.
ita: Sei stata tu stessa a chiedermi di telefonare.
rus: Ты же сама просила меня позвонить.
ita: Sei stata tu stessa a chiedermi di venire.
rus: Ты же сама просила меня прийти.
ita: Sei stato a casa loro?
rus: Ты был у них дома?
ita: Sei stato a casa sua?
rus: Ты был у него дома?
ita: Sei stato a casa sua?
rus: Ты был у неё дома?
ita: Sei stato a Kyoto?
rus: Ты был в Киото?
ita: Sei stato a Londra?
rus: Ты бывал в Лондоне?
ita: Sei stato a Londra?
rus: Ты был в Лондоне?
ita: Sei stato a Roma?
rus: Ты был в Риме?
ita: Sei stato cacciato.
rus: На тебя охотятся.
ita: Sei stato condannato.
rus: Тебе вынесли приговор.
ita: Sei stato fortunato, vero?
rus: Тебе повезло, да?
ita: Sei stato in silenzio.
rus: Ты замолчал.
ita: Sei stato l'unico ad accorgersi.
rus: Ты единственный заметил.
ita: Sei stato magnifico.
rus: Ты был великолепен.
ita: Sei stato maltrattato?
rus: С тобой плохо обращались?
ita: Sei stato molto occupato, vero?
rus: Ты был очень занят, да?
ita: Sei stato pagato abbastanza?
rus: Тебе достаточно платят?
ita: Sei stato proprio tu a chiedermi di venire.
rus: Ты же сам просил меня прийти.
ita: Sei stato qui da allora?
rus: Ты здесь бывал с тех пор?
ita: Sei stato solo fortunato.
rus: Тебе просто повезло.
ita: Sei stato sveglio tutta la notte?
rus: Ты всю ночь не спал?
ita: Sei stato trattato ingiustamente.
rus: К тебе относились несправедливо.
ita: Sei stato tu a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не надо ехать?
ita: Sei stato tu a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не надо идти?
ita: Sei stato tu a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не стоит ехать?
ita: Sei stato tu a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не стоит идти?
ita: Sei stato tu a dirmelo.
rus: Это ты мне сказал.
ita: Sei stato tu a fare l'errore.
rus: Ошибку сделал ты.
ita: Sei stato tu a fare l'errore.
rus: Это ты сделал ошибку.
ita: Sei stato tu a portarmi a questo.
rus: Это ты меня до этого довёл.
ita: Sei stato tu a telefonare proprio ora?
rus: Это ты только что звонил?
ita: Sei stato tu stesso a chiedermi di venire.
rus: Ты же сам просил меня прийти.
ita: Sei su Facebook?
rus: Ты есть на Фейсбуке?
ita: Sei sulla nave sbagliata.
rus: Ты не на том корабле.
ita: Sei svestita.
rus: Ты неодета.
ita: Sei svestito.
rus: Ты неодет.
ita: Sei tedesca, vero?
rus: Ты немка, правда?
ita: Sei tedesco? - "No, sono slovacco".
rus: «Ты немец?» — «Нет, я словак».
ita: Sei Tom?
rus: Ты Том?
ita: Sei tornata.
rus: Ты вернулся.
ita: Sei tornato?
rus: Ты вернулся?
ita: Sei troppo bello!
rus: Ты слишком красивый!
ita: Sei troppo bello!
rus: Ты слишком прекрасен!
ita: Sei troppo buona per Tom.
rus: Ты слишком хороша для Тома.
ita: Sei troppo forte.
rus: Ты слишком силён.
ita: Sei troppo giovane per andarci da solo.
rus: Ты слишком молод, чтобы ехать туда одному.
ita: Sei troppo giovane per andarci da solo.
rus: Ты слишком молод, чтобы идти туда одному.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
ita: Sei troppo grasso.
rus: Ты слишком толстый.
ita: Sei troppo magra! Devi mangiare di più.
rus: Ты слишком худая! Ты должна больше есть.
ita: Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
rus: Ты слишком тощий! Ты должен есть больше.
ita: Sei troppo pigro.
rus: Ты слишком ленивый.
ita: Sei troppo puntigliosa.
rus: Ты слишком придирчива.
ita: Sei troppo puntiglioso.
rus: Ты слишком придирчив.
ita: Sei troppo sicura di te stessa.
rus: Ты слишком самоуверенная.
ita: Sei troppo sicuro di te stesso.
rus: Ты слишком самоуверен.
ita: Sei troppo sicuro di te stesso.
rus: Ты слишком самоуверенный.
ita: Sei troppo stanco?
rus: Ты слишком устал?
ita: Sei tu che devi ringraziarmi.
rus: Это ты должен меня благодарить.
ita: Sei tu che dovresti ringraziarmi.
rus: Это тебе следует меня благодарить.
ita: Sei tu il proprietario.
rus: Ты хозяин.
ita: Sei tu quella di cui ho bisogno.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
ita: Sei tu stessa la responsabile di tutti i tuoi problemi.
rus: Ты сама виновата во всех своих бедах.
ita: Sei tu stesso il responsabile di tutti i tuoi problemi.
rus: Ты сам виноват во всех своих бедах.
ita: Sei tutt'altro che autocritico.
rus: Ты не очень-то самокритичен.
ita: Sei tu.
rus: Это ты.
ita: Sei ubriaca?
rus: Ты что, пьяная?
ita: Sei ubriaco?
rus: Ты что, пьяный?
ita: Sei una bella bambola.
rus: Ты красивая кукла.
ita: Sei una bella donna.
rus: Ты красивая женщина.
ita: Sei una brava moglie.
rus: Ты хорошая жена.
ita: Sei una di noi adesso.
rus: Вы теперь одна из нас.
ita: Sei una di noi adesso.
rus: Ты теперь одна из нас.
ita: Sei una donna paziente.
rus: Ты терпеливая женщина.
ita: Sei una donna straordinaria.
rus: Ты удивительная женщина.
ita: Sei una persona così cattiva.
rus: Ты такой злой человек.
ita: Sei una persona molto interessante.
rus: Ты очень интересный человек.
ita: Sei una pettegola.
rus: Ты сплетница.
ita: Sei un artista molto bravo.
rus: Ты очень хороший художник.
ita: Sei una strana ragazza.
rus: Ты странная девушка.
ita: Sei una vera razzista.
rus: Ты настоящая расистка.
ita: Sei un bambino prodigio?
rus: Ты вундеркинд?
ita: Sei un bastardo.
rus: Ты мерзавец.
ita: Sei un bel ragazzo.
rus: Ты красивый парень.
ita: Sei un blogger? - "No, non tengo un blog".
rus: Ты блогер? — "Нет, я не веду блог".
ita: Sei un bravo marito.
rus: Ты хороший муж.
ita: Sei un bugiardo bastardo!
rus: Ты лживый ублюдок!
ita: Sei un bugiardo e ladro, Tom. Esci dalla mia vita!
rus: Ты обманщик и вор, Том. Убирайся из моей жизни!
ita: Sei un buon amico.
rus: Ты хороший друг.
ita: Sei un buon atleta.
rus: Ты хороший спортсмен.
ita: Sei un buon musicista.
rus: Ты хороший музыкант.
ita: Sei un buon relatore.
rus: Ты хороший оратор.
ita: Sei un cane.
rus: Ты собака.
ita: Sei un cantante.
rus: Ты певец.
ita: Sei un cattivo padre.
rus: Ты плохой отец.
ita: Sei un chiacchierone.
rus: Ты болтлив.
ita: Sei un chiacchierone.
rus: Ты болтун.
ita: Sei un esperto.
rus: Ты знаток.
ita: Sei un esperto.
rus: Ты специалист.
ita: Sei un fan di Star Trek?
rus: Ты треккер?
ita: Sei un fan di "Star Trek"?
rus: Ты фанат «Стар трека»?
ita: Sei un filosofo, non è vero?
rus: Ты философ, не так ли?
ita: Sei un genio per la musica.
rus: Ты гений в музыке.
ita: Sei un idiota!
rus: Ты идиот!
ita: Sei un ladro.
rus: Ты вор.
ita: Sei un membro del partito?
rus: Ты член партии?
ita: Sei uno di noi adesso.
rus: Вы теперь один из нас.
ita: Sei uno di noi adesso.
rus: Ты теперь один из нас.
ita: Sei uno stronzo.
rus: Ты пиздюк.
ita: Sei un'ottimista.
rus: Ты оптимистка.
ita: Sei un ottimo padre.
rus: Ты отличный отец.
ita: Sei un panda.
rus: Ты панда.
ita: Sei un perfetto ignorante.
rus: Ты абсолютно невежественный.
ita: Sei un pettegolo.
rus: Ты сплетник.
ita: Sei un poliglotta?
rus: Ты полиглот?
ita: Sei un professore molto bravo.
rus: Ты очень хороший преподаватель.
ita: Sei un profeta?
rus: Ты пророк?
ita: Sei un ragazzo carino.
rus: Ты милый мальчик.
ita: Sei un salvatore.
rus: Ты спаситель.
ita: Sei un senzatetto?
rus: Ты бездомный?
ita: Sei un tale porco.
rus: Ты такая свинья.
ita: Sei un tipo strano.
rus: Странный ты.
ita: Sei un traditore!
rus: Ты предатель!
ita: Sei un unicorno.
rus: Ты единорог.
ita: Sei un uomo molto attraente.
rus: Ты очень привлекательный мужчина.
ita: Sei un vero amico.
rus: Ты настоящий друг.
ita: Sei un vero macho con questi occhiali da sole.
rus: Ты в этих солнечных очках настоящий мачо.
ita: Sei un vero razzista per avviare una conversazione così.
rus: Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры.
ita: Sei un vero razzista per parlare così.
rus: Ты настоящий расист, раз так говоришь.
ita: Sei un vero razzista quando attacchi con questi discorsi.
rus: Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры.
ita: Sei vegetariana?
rus: Ты вегетарианка?
ita: Sei vegetariano?
rus: Ты вегетарианец?
ita: Sei venuta da sola?
rus: Ты пришла одна?
ita: Sei venuto a casa presto.
rus: Ты рано пришёл домой.
ita: Sei venuto a vendicarti di me? Qui intorno ci sono testimoni.
rus: Ты что пришёл сюда счёты со мной сводить? Люди же вокруг!
ita: Sei venuto con la famiglia?
rus: Ты с семьёй пришёл?
ita: Sei venuto per me?
rus: Ты за мной?
ita: Sei venuto qui proprio per questo?
rus: Ты же за этим сюда пришёл?
ita: Sei venuto qui solo per questo?
rus: Ты пришёл сюда только ради этого?
ita: Sei veramente Tom?
rus: Ты правда Том?
ita: Sei veramente una brutta persona.
rus: Ты действительно плохой человек.
ita: Sei veramente un angelo!
rus: Ты настоящий ангел!
ita: Sei veramente un asino.
rus: Ты действительно осёл.
ita: Sei veramente un asino.
rus: Ты и правда осёл.
ita: Sei vestito come ieri, o cosa?
rus: Ты что, в той же одежде, что и вчера?
ita: Sei viva lì?
rus: Ты там жива?
ita: Sei viva lì?
rus: Ты там живая?
ita: Sei vivo lì?
rus: Ты там жив?
ita: Sei vivo lì?
rus: Ты там живой?
ita: Se Jo non vuole dirtelo, significa che non lo farò nemmeno io.
rus: Если Джо не хочет тебе рассказывать, значит я тоже не расскажу.
ita: Se la delegazione è in ritardo, bisognerà modificare il programma.
rus: Если делегация опаздывает, программу нужно будет изменить.
ita: Se la memoria non mi inganna, questo non è affatto successo così come dice lui.
rus: Насколько я помню, это произошло совсем не так, как он говорит!
ita: Se la memoria non mi inganna...
rus: Если память мне не изменяет...
ita: Se la memoria non mi tradisce, il compleanno di Tom è il quattro febbraio.
rus: Если память мне не изменяет, у Тома день рождения четвёртого февраля.
ita: Se la memoria non mi tradisce, Tom e Mary si sono sposati nel duemila e tre.
rus: Если меня не подводит память, Том и Мэри поженились в октябре две тысячи третьего года.
ita: Se la memoria non mi tradisce, Voi a quel tempo eravate piuttosto ottimista.
rus: Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.
ita: Se la montagna non va dal profeta, il profeta va alla montagna.
rus: Если гора не идёт к пророку, пророк идёт к горе.
ita: Se la prima volta non ti riesce, il paracadutismo non fa per te.
rus: Если с первого раза у тебя не получилось, прыжки с парашютом не для тебя.
ita: Se la richiesta di beni energetici supera l'offerta, si viene a creare una crisi energetica.
rus: Если спрос на энергоносители выше их предложения, возникает энергетический кризис.
ita: Se la rissa è inevitabile, bisogna colpire per primi.
rus: Если драка неизбежна, бить надо первым.
ita: Se la scatola rimarrà costantemente aperta, i prodotti andranno a male.
rus: Если коробка будет постоянно открыта, продукты испортятся.
ita: Se le cose stanno così... non lavoro più per Voi.
rus: Если так... я больше на Вас не работаю.
ita: Se lei dovesse tardare, lasciale questo messaggio.
rus: Если она опоздает, передай ей это сообщение.
ita: Se lei lo avesse saputo, ce lo avrebbe detto.
rus: Она сказала бы нам, если бы знала.
ita: Se lei ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Если бы она попросила тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
ita: Se lei ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Если бы она попросила тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
ita: Se lo capisci, allora fallo come si deve.
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
ita: Se lo dice tua madre, allora è di sicuro una bugia.
rus: Если твоя мать так говорит, то это точно ложь.
ita: Se lo merita più di te.
rus: Он заслуживает этого больше, чем ты.
ita: Se lo sapesse, ce lo direbbe.
rus: Если бы он знал, то сказал бы нам.
ita: Se lo sapessi, lo direi.
rus: Если бы я знал, то сказал бы.
ita: Se lo sapessi te lo direi.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
ita: Se lo vuoi, lo devi fare.
rus: Как хочешь, так и поступай.
ita: Se lui avesse conosciuto questi fatti, l'incidente sarebbe stato evitato.
rus: Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.
ita: Se lui avesse saputo, sarebbe riuscito ad arrivare prima.
rus: Если бы он знал, он смог бы прийти пораньше.
ita: Se lui chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
ita: Se lui continuerà a guidare così, nei prossimi giorni rimarrà vittima di un incidente.
rus: В ближайшие дни он попадёт в аварию, если будет продолжать так ездить.
ita: Se lui dovesse venire in mia assenza, digli che aspetti il mio ritorno.
rus: Если он придёт в моё отсутствие, скажи ему, чтобы он подождал до моего возвращения.
ita: Se lui lo avesse saputo, ce lo avrebbe detto.
rus: Он сказал бы нам, если бы знал.
ita: Se lui muore, non la passeremo liscia.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
ita: Se lui ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
ita: Se lui va, vado anch'io.
rus: Если он пойдёт, я тоже пойду.
ita: Se mangi troppo ingrassi.
rus: Если будешь слишком много есть, растолстеешь.
ita: Se Maometto non va alla montagna è perché è stanco.
rus: Если Магомет не идёт к горе, то это потому, что он устал.
ita: Se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto.
rus: Если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету.
ita: Se Mary avesse amato Tom non si sarebbe comportata così con lui.
rus: Если бы Мэри любила Тома, она бы не поступила с ним так.
ita: Se Mary sapesse nuotare, andrebbe in spiaggia più spesso.
rus: Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
ita: Semba che Tom sappia quello che fa.
rus: Похоже, Том знает, что делает.
ita: Sembra abbandonato.
rus: Выглядит заброшенным.
ita: Sembra a buon mercato.
rus: Она дёшево выглядит.
ita: Sembra a buon mercato.
rus: Он дёшево выглядит.
ita: Sembra a buon mercato.
rus: Оно дёшево выглядит.
ita: Sembra affamato.
rus: Он, похоже, голодный.
ita: Sembra assurdo.
rus: Звучит как безумие.
ita: Sembra buono.
rus: На вид вкусно.
ita: Sembra che ci abbiano sostituiti.
rus: Кажется, они нас заметили.
ita: Sembra che ci sia qualcosa che non va col computer.
rus: Кажется, что-то не так с компьютером.
ita: Sembra che diventerò padre.
rus: Похоже, я стану отцом.
ita: Sembra che dovremo fare a meno della vacanza quest'anno.
rus: Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.
ita: Sembra che il bambino stia dormendo.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
ita: Sembra che il programma non si sia chiuso come dovrebbe.
rus: Кажется, программа не закрылась как следует.
ita: Sembra che il signor Tanaka abbia superato l'esame.
rus: Похоже, господин Танака сдал экзамен.
ita: Sembra che io abbia commesso alcuni errori.
rus: Кажется, я совершил несколько ошибок.
ita: Sembra che io abbia fatto una domanda. Rispondete.
rus: Я, кажется, задал вопрос. Отвечайте.
ita: Sembra che io abbia fatto una domanda. Siate cortesi di rispondere.
rus: Я, кажется, задал вопрос. Потрудитесь ответить.
ita: Sembra che io abbia fatto un mucchio di errori.
rus: Похоже, я наделал кучу ошибок.
ita: Sembra che io abbia un virus nel computer.
rus: Кажется, у меня на компьютере вирус.
ita: Sembra che la cura di Tom non funzioni.
rus: Похоже, Тому лечение не помогает.
ita: Sembra che le cose procedano bene.
rus: Похоже, что дела идут хорошо.
ita: Sembra che lei fosse una bellezza ai suoi tempi.
rus: Похоже, в свое время она была красавицей.
ita: Sembra che lei sia nei guai. Ditele cosa fare.
rus: Кажется, она в беде. Скажите ей, что делать.
ita: Sembra che li abbiamo persi.
rus: Кажется, мы потеряли их.
ita: Sembra che lui conosca bene la strada.
rus: Он, похоже, хорошо знает дорогу.
ita: Sembra che lui ne tragga piacere.
rus: Кажется, что он получает удовольствие.
ita: Sembra che lui non voglia andare avanti.
rus: Не похоже, что он хочет идти вперёд.
ita: Sembra che lui sia affamato.
rus: Он выглядит голодным.
ita: Sembra che lui si sia ammalato.
rus: Похоже, он заболел.
ita: Sembra che lui stia vincendo.
rus: Похоже, что он победит.
ita: Sembra che mi sia storto una caviglia.
rus: Я, кажется, подвернула ногу.
ita: Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca.
rus: Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
ita: Sembra che mi stia chiamando qualcuno.
rus: Кто-то, кажется, мне звонит.
ita: Sembra che molti non conoscano la differenza tra "loose" e "lose".
rus: Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".
ita: Sembra che Nancy sia molto bella.
rus: Кажется, Нэнси очень красива.
ita: Sembra che nessuno ne abbia colpa.
rus: Кажется, никто не виноват.
ita: Sembra che nessuno sappia chi ha fatto questo.
rus: Кажется, никто не знает, кто это сделал.
ita: Sembra che nessuno sappia dove sia Tom.
rus: Похоже, никто не знает, где Том.
ita: Sembra che nessuno se ne interessi.
rus: Похоже, никому нет до этого дела.
ita: Sembra che non siate consapevoli di quanto questa cosa sia seria.
rus: Вы, кажется, не осознаёте, насколько это серьёзно.
ita: Sembra che oggi io sia sfortunato.
rus: Мне, похоже, сегодня не везёт.
ita: Sembra che pioverà oggi.
rus: Похоже, сегодня будет дождь.
ita: Sembra che qualcosa non vada con questo orologio.
rus: С этими часами, похоже, что-то не так.
ita: Sembra che questa volta sia per sempre.
rus: На этот раз это, похоже, навсегда.
ita: Sembra che quest'estate faccia di nuovo freddo.
rus: Кажется, этим летом снова будет холодно.
ita: Sembra che questo cibo non sia abbastanza fresco.
rus: Кажется, эта еда не совсем свежая.
ita: Sembra che qui io sia l'unico a divertirsi.
rus: Похоже, что только я провожу время хорошо здесь.
ita: Sembra che qui io sia l'unico che non ne sia al corrente.
rus: Я тут, похоже, единственный, кто не в курсе.
ita: Sembra che sappiate tutto.
rus: Вы, похоже, всё знаете.
ita: Sembra che se ne siano andati tutti.
rus: Похоже, все разошлись.
ita: Sembra che se ne siano andati tutti.
rus: Похоже, все разъехались.
ita: Sembra che se ne siano andati tutti.
rus: Похоже, все уехали.
ita: Sembra che se ne siano andati tutti.
rus: Похоже, все ушли.
ita: Sembra che siamo stati fortunati.
rus: Похоже, нам повезло.
ita: Sembra che si divertano.
rus: Им, похоже, весело.
ita: Sembra che si prepari a piovere. Meglio portare i panni dentro.
rus: Кажется, дождь собирается. Лучше занести бельё внутрь.
ita: Sembra che stiamo finendo l'acqua.
rus: Кажется, у нас заканчивается вода.
ita: Sembra che stiano calando i prezzi.
rus: Цены, кажется, падают.
ita: Sembra che suo padre sia avvocato.
rus: Кажется, её отец - адвокат.
ita: Sembra che ti stia divertendo.
rus: Тебе, похоже, весело.
ita: Sembra che ti stia occupando del problema.
rus: Кажется, ты занялся проблемой.
ita: Sembra che Tom abbia freddo.
rus: Тому, кажется, холодно.
ita: Sembra che Tom abbia inventato la macchina del tempo.
rus: Кажется, Том изобрёл машину времени.
ita: Sembra che Tom abbia risposto alla domanda, anziché tradurla.
rus: Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его.
ita: Sembra che Tom abbia sbagliato.
rus: Похоже, Том ошибался.
ita: Sembra che Tom abbia tradito sua moglie.
rus: Похоже, Том своей жене изменял.
ita: Sembra che Tom arriverà tardi.
rus: Том, похоже, опоздает.
ita: Sembra che Tom conosca Mary.
rus: Том, кажется, знает Мэри.
ita: Sembra che Tom conosca Mary.
rus: Том, похоже, знаком с Мэри.
ita: Sembra che Tom e Mary si amino a vicenda.
rus: Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
ita: Sembra che Tom fosse un gran millantatore.
rus: Похоже, Том был большим хвастуном.
ita: Sembra che Tom ignori Mary.
rus: Том, кажется, игнорирует Мэри.
ita: Sembra che Tom mangi in continuazione.
rus: Том, похоже, постоянно ест.
ita: Sembra che Tom non capisca.
rus: Том, кажется, не понимает.
ita: Sembra che Tom non desideri accettare la nostra offerta.
rus: Похоже, Том не желает принимать наше предложение.
ita: Sembra che Tom non pianga mai.
rus: Том, кажется, никогда не плачет.
ita: Sembra che Tom non sappia cosa sta facendo Mary.
rus: Том, похоже, не знает, что делает Мэри.
ita: Sembra che Tom sappia quello che fa.
rus: Том, похоже, знает, что делает.
ita: Sembra che Tom sarà l'ultimo.
rus: Том, похоже, будет последним.
ita: Sembra che Tom se ne stia andando.
rus: Кажется, Том уходит.
ita: Sembra che Tom sia di nuovo nei guai.
rus: У Тома, похоже, опять неприятности.
ita: Sembra che Tom sia ricco.
rus: Том, похоже, богат.
ita: Sembra che Tom sia tornato.
rus: Похоже, Том вернулся.
ita: Sembra che Tom si senta un pochino meglio.
rus: Том, похоже, немного лучше себя чувствует.
ita: Sembra che Tom si sia sbagliato.
rus: Похоже, Том ошибался.
ita: Sembra che Tom stia cominciando ad innervosirsi.
rus: Кажется, Том начинает нервничать.
ita: Sembra che Tom stia mentendo.
rus: Том, кажется, врёт.
ita: Sembra che Tom stia un pochino meglio.
rus: Тому, кажется, немного лучше.
ita: Sembra che tu abbia visto un fantasma.
rus: Ты как будто увидел привидение.
ita: Sembra che tu mi abbia attaccato il raffreddore.
rus: Кажется, я подхватил от тебя простуду.
ita: Sembra che tu mi abbia attaccato il raffreddore.
rus: По-моему, я заразился от тебя простудой.
ita: Sembra che tu non capisca quanto questa cosa sia seria.
rus: Ты, кажется, не понимаешь, насколько это серьёзно.
ita: Sembra che tu sappia tutto.
rus: Ты, похоже, всё знаешь.
ita: Sembra che tu sia impressionato.
rus: Ты, похоже, под впечатлением.
ita: Sembra che tu sia per conto tuo.
rus: Похоже, ты сам по себе.
ita: Sembra che vi stiate divertendo.
rus: Вам, похоже, весело.
ita: Sembra che voi siate impressionati.
rus: Вы, похоже, под впечатлением.
ita: Sembra come se la cosa non ti riguardasse.
rus: Ты смотришься так, как будто тебя это не касается.
ita: Sembra così familiare.
rus: Это кажется таким знакомым.
ita: Sembra costoso.
rus: Это выглядит дорого.
ita: Sembra davvero bello.
rus: Звучит очень красиво.
ita: Sembra delizioso.
rus: Выглядит вкусно.
ita: Sembra esattamente la stessa cosa.
rus: Выглядит точно так же.
ita: Sembra giusto.
rus: Звучит справедливо.
ita: Sembra interessante.
rus: Выглядит интересным.
ita: Sembra lei.
rus: Это на неё похоже.
ita: Sembra lui.
rus: Это на него похоже.
ita: Sembrano così carini insieme.
rus: Они так мило смотрятся вместе.
ita: Sembrano esattamente noi.
rus: Они выглядят в точности как мы.
ita: Sembra, non è vero?
rus: Кажется, нет?
ita: Sembra possibile.
rus: Это кажется возможным.
ita: Sembra sobrio, ma non si regge in piedi.
rus: Вроде трезвый, а на ногах не стоит.
ita: Sembra soltanto che la mia vita sia una festa continua.
rus: Это только со стороны кажется, что моя жизнь - сплошной праздник.
ita: Sembra soltanto che tutto sia leggero e facile.
rus: Это только со стороны кажется, что всё легко и просто.
ita: Sembra sospetto.
rus: Выглядит подозрительно.
ita: Sembrate agitati.
rus: Вы выглядите расстроенными.
ita: Sembrate dei senzatetto.
rus: Вы похожи на бездомного.
ita: Sembrate due gocce d'acqua.
rus: Вы похожи друг на друга.
ita: Sembrate esattamente lei.
rus: Вы выглядите в точности как она.
ita: Sembrate esattamente lui.
rus: Вы выглядите в точности как он.
ita: Sembrate essere di cattivo umore oggi.
rus: Вы, похоже, сегодня в плохом настроении.
ita: Sembrate essere di cattivo umore oggi.
rus: У Вас, похоже, сегодня плохое настроение.
ita: Sembrate fantastica con questo vestito.
rus: Вы фантастически выглядите в этом платье.
ita: Sembrate felici.
rus: Вы вроде счастливы.
ita: Sembrate impressionati.
rus: Вы, похоже, под впечатлением.
ita: Sembrate in forma.
rus: Хорошо выглядите.
ita: Sembrate ridicoli.
rus: Вы нелепо выглядите.
ita: Sembrate sapere molto su Boston.
rus: Вы, похоже, много знаете о Бостоне.
ita: Sembrate soddisfatti.
rus: Вы вроде довольны.
ita: Sembrate un giapponese.
rus: Вы похожи на японцев.
ita: Sembrate un turista.
rus: Вы похожи на туриста.
ita: Sembrate un uomo molto solo.
rus: Вы, похоже, очень одинокий человек.
ita: Sembra una cazzata, ma è un problema serio.
rus: Это кажется хернёй, но это серьёзная проблема.
ita: Sembra una cosa molto buona.
rus: Звучит прекрасно.
ita: Sembra un animale inoffensivo.
rus: Он кажется безобидным животным.
ita: Sembra una proposta abbastanza buona.
rus: Звучит как довольно хорошее предложение.
ita: Sembra un ottima cosa.
rus: Звучит отлично.
ita: Sembra un sacco di patate.
rus: Это как корове седло.
ita: Sembra un sogno.
rus: Похоже на сон.
ita: Sembra un sogno.
rus: Это похоже на сон.
ita: Sembrava a buon prezzo.
rus: Это выглядело дёшево.
ita: Sembrava che il cielo blu si estendesse all'infinito.
rus: Синее небо, казалось, простирается бесконечно.
ita: Sembrava che lei stesse male.
rus: Она казалась больной.
ita: Sembrava che lui fosse sopraffatto dal dubbio.
rus: Казалось, им овладело сомнение.
ita: Sembrava che lui stesse male.
rus: Казалось, что он болен.
ita: Sembrava che steste sbagliando.
rus: Вы, похоже, ошибались.
ita: Sembrava che Tom non fosse d'accordo con noi.
rus: Том, похоже, был с нами не согласен.
ita: Sembrava che Tom non stesse respirando.
rus: Том, похоже, не дышал.
ita: Sembrava che tu stessi sbagliando.
rus: Ты, похоже, ошибался.
ita: Sembrava che vi fossero molte spiegaizoni per questo caso, ma la polizia ha subito trovato quella giusta.
rus: Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.
ita: Sembrava molto stanco.
rus: Она казалась очень уставшей.
ita: Sembrava triste ed abbandonata.
rus: Она выглядела печальной и покинутой.
ita: Sembrava tutto normale.
rus: Всё казалось нормальным.
ita: Sembra veramente bello.
rus: Выглядит, действительно, хорошо.
ita: Sembra vicino.
rus: Выглядит близко.
ita: Sembriamo esattamente loro.
rus: Мы выглядим в точности как они.
ita: Sembri deluso.
rus: Ты какой-то расстроенный.
ita: Sembri diffidente.
rus: Выглядишь подозрительно.
ita: Sembri esattamente lei.
rus: Ты выглядишь в точности как она.
ita: Sembri esattamente lui.
rus: Ты выглядишь в точности как он.
ita: Sembri essere di cattivo umore oggi.
rus: Ты, похоже, сегодня в плохом настроении.
ita: Sembri essere di cattivo umore oggi.
rus: У тебя, похоже, сегодня плохое настроение.
ita: Sembri fantastica con questo vestito.
rus: Ты фантастически выглядишь в этом платье.
ita: Sembri felice.
rus: Ты вроде счастлив.
ita: Sembri malato.
rus: Ты выглядишь больным.
ita: Sembri malato.
rus: У тебя больной вид.
ita: Sembri ridicolo.
rus: Ты нелепо выглядишь.
ita: Sembri sapere molto su Boston.
rus: Ты, похоже, много знаешь о Бостоне.
ita: Sembri sbronzo.
rus: Ты выглядишь поддатым.
ita: Sembri soddisfatta.
rus: Ты вроде довольна.
ita: Sembri soddisfatto.
rus: Ты вроде доволен.
ita: Sembri stanco. - "Ho dormito male".
rus: Ты выглядишь усталым. - "Я плохо спал".
ita: Sembri strano.
rus: Ты выглядишь странно.
ita: Sembri triste.
rus: Ты выглядишь грустной.
ita: Sembri ubriaco.
rus: Ты выглядишь пьяным.
ita: Sembri un pazzo.
rus: Ты производишь впечатление сумасшедшего.
ita: Sembri un pazzo.
rus: Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
ita: Sembri un senzatetto.
rus: Ты похож на бездомного.
ita: Sembrò che la domanda l'avesse sorpreso.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
ita: Sembro così grassa con questo vestito.
rus: Я такая толстая в этом платье.
ita: Sembro così stupido?
rus: Я так глупо выгляжу?
ita: Sembro grassa con questo vestito?
rus: Я в этом платье толстая?
ita: Sembro grasso?
rus: Я выгляжу толстой?
ita: Sembro pazzo?
rus: Я выгляжу безумцем?
ita: Sembro un terrorista?
rus: Я похож на террориста?
ita: Sembro vecchia?
rus: Я выгляжу старой?
ita: Sembro vecchio?
rus: Я выгляжу старым?
ita: Se me lo aveste detto, non lo avrei fatto.
rus: Если бы он мне сказал, я бы этого не сделал.
ita: Se mi ami, ama anche il mio cane.
rus: Если ты меня любишь, люби и мою собаку.
ita: Se mi avessi dato retta subito, questo non sarebbe mai successo.
rus: Послушай ты меня сразу, этого никогда бы не случилось.
ita: Se mi chiedessi di sposarti, direi di si.
rus: Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
ita: Se mi insegnate la vostra lingua, io posso insegnarvi la mia.
rus: Если вы научите меня своему языку, я могу научить вас моему.
ita: Se mi lasciano andare presto, allora verrò.
rus: Если отпустят рано, то приду.
ita: Se mi metterò a dieta per due o tre settimane, potrò ancora entrare in questi jeans.
rus: Если я посижу на диете недельки две-три, я снова смогу влезть в эти джинсы.
ita: Se modificate una frase nella quale ci sono già traduzioni, per favore avvertite gli autori delle traduzioni riguardo a questo.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
ita: Semplicemente andate e chiedete a Tom.
rus: Просто пойдите и спросите у Тома.
ita: Semplicemente andiamocene da qui.
rus: Давайте просто выбираться отсюда.
ita: Semplicemente andrò sola.
rus: Я просто поеду одна.
ita: Semplicemente andrò sola.
rus: Я просто пойду одна.
ita: Semplicemente andrò solo.
rus: Я просто поеду один.
ita: Semplicemente andrò solo.
rus: Я просто пойду один.
ita: Semplicemente aspettami lì.
rus: Просто подожди меня там.
ita: Semplicemente diversamente non potevo.
rus: Я просто не мог иначе.
ita: Semplicemente fallo, per favore.
rus: Просто сделай это, пожалуйста.
ita: Semplicemente fatelo, per favore.
rus: Просто сделайте это, пожалуйста.
ita: Semplicemente fatelo.
rus: Просто сделайте это.
ita: Semplicemente lasciali lì.
rus: Просто оставь их там.
ita: Semplicemente lasciami, va bene?
rus: Просто оставь меня, хорошо?
ita: Semplicemente lei non funzionerà.
rus: Она просто не будет работать.
ita: Semplicemente li odio.
rus: Я их просто ненавижу.
ita: Semplicemente lo adoro.
rus: Я это просто обожаю.
ita: Semplicemente lui non lo capisce.
rus: Он этого просто не понимает.
ita: Semplicemente mettila lì.
rus: Просто поставь её туда.
ita: Semplicemente mi sembra che non sia giusto.
rus: Просто мне кажется это неправильным.
ita: Semplicemente mi sento così perso.
rus: Я просто чувствую себя таким потерянным.
ita: Semplicemente non abbiamo potuto dire no.
rus: Мы просто не могли сказать нет.
ita: Semplicemente non avevo voglia di trovarmi lì.
rus: Мне просто не хотелось там находиться.
ita: Semplicemente non capisco perché sia così difficile per te.
rus: Я просто не понимаю, почему это для тебя так сложно.
ita: Semplicemente non ci bastano i soldi.
rus: У нас просто недостаточно денег.
ita: Semplicemente non ci ho creduto.
rus: Я просто не поверил этому.
ita: Semplicemente non ci sono altre opzioni.
rus: Других вариантов просто нет.
ita: Semplicemente non dirlo a Tom.
rus: Только Тому не говори.
ita: Semplicemente non ditelo a Tom.
rus: Только не говорите Тому.
ita: Semplicemente non ditelo a Tom.
rus: Только Тому не говорите.
ita: Semplicemente non funzionerà.
rus: Оно просто не будет работать.
ita: Semplicemente non funzionerà.
rus: Он просто не будет работать.
ita: Semplicemente non ho intenzione di fare questo.
rus: Я просто не собираюсь этого делать.
ita: Semplicemente non ho parole. Dovrei aggiungere qualcos'altro?
rus: У меня просто нет слов. Нужно ли мне говорить что-то ещё?
ita: Semplicemente non ho tempo.
rus: У меня просто нет времени.
ita: Semplicemente non ho voglia di festeggiare il mio compleanno.
rus: Мне просто не хочется отмечать день рождения.
ita: Semplicemente non posso credere che sei sopravvissuto.
rus: Просто не верится, что ты уцелел.
ita: Semplicemente non posso più aspettare.
rus: Я просто не мог больше ждать.
ita: Semplicemente non potrebbe essere altrimenti.
rus: Иначе просто быть не может.
ita: Semplicemente non riesco a dormire.
rus: Я просто не могу спать.
ita: Semplicemente non riesco a tenere gli occhi aperti.
rus: Я просто не могу держать глаза открытыми.
ita: Semplicemente non sappiamo cosa sia questo.
rus: Мы просто не знаем, что это.
ita: Semplicemente non sappiamo.
rus: Мы просто не знаем.
ita: Semplicemente non sarebbe potuto essere altrimenti.
rus: Иначе просто быть не могло.
ita: Semplicemente non siamo ancora abituati a questo.
rus: Мы к этому просто ещё не привыкли.
ita: Semplicemente non so cosa sia successo.
rus: Я просто не знаю, что произошло.
ita: Semplicemente non so cosa sia successo.
rus: Я просто не знаю, что случилось.
ita: Semplicemente non sono d'accordo con Tom.
rus: Я просто несогласен с Томом.
ita: Semplicemente non sono in vena di questo.
rus: Я просто не в настроении для этого.
ita: Semplicemente non sopporto Tom.
rus: Я Тома просто не выношу.
ita: Semplicemente non ti capisco più.
rus: Я тебя просто больше не понимаю.
ita: Semplicemente non voglio andare con Tom.
rus: Я просто не хочу идти с Томом.
ita: Semplicemente non voglio che Tom interferisca.
rus: Я просто не хочу, чтобы Том вмешивался.
ita: Semplicemente non voglio deludere Tom.
rus: Я просто не хочу подводить Тома.
ita: Semplicemente non voglio deluderti.
rus: Я просто не хочу тебя подводить.
ita: Semplicemente non voglio piantare in asso Tom.
rus: Я просто не хочу подводить Тома.
ita: Semplicemente non volevo essere lì.
rus: Я просто не хотел там быть.
ita: Semplicemente non volevo trovarmi lì.
rus: Я просто не хотел там находиться.
ita: Semplicemente non votare per Tom.
rus: Просто не голосуй за Тома.
ita: Semplicemente pensavo che tu, forse, desiderassi parlare.
rus: Я просто подумал, что ты, может быть, захочешь поговорить.
ita: Semplicemente pensavo che voi, forse, desideraste parlare.
rus: Я просто подумал, что вы, может быть, захотите поговорить.
ita: Semplicemente questo non mi piace.
rus: Мне это просто не нравится.
ita: Semplicemente ricomincia.
rus: Просто начни снова.
ita: Semplicemente torna a casa.
rus: Просто возвращайся домой.
ita: Semplicemente vai e chiedi a Tom.
rus: Просто пойди и спроси у Тома.
ita: Semplicemente vattene.
rus: Просто уходи.
ita: Semplicente non riesco affatto a capire.
rus: Я просто не совсем понимаю.
ita: Sempre avanti, mai indietro.
rus: Всегда вперёд и никогда назад.
ita: Sempre più persone hanno la seconda auto.
rus: Появляется всё больше людей, у которых есть второй автомобиль.
ita: Sempre più persone utilizzano Internet per cercare corsi di lingua e stanno cercando di imparare le lingue online.
rus: Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн.
ita: Sempre più studenti stanno studiano il cinese.
rus: Всё больше студентов изучают китайский.
ita: Sempre pronto ad aiutare.
rus: Всегда готов помочь.
ita: Sempre prudente in ogni situazione, questa volta ha agito con coraggio e decisione.
rus: Всегда и во всём осторожный, в этот раз он действовал смело и решительно.