DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: A chi avevi intenzione di venderlo?
rus: Кому ты собиралась его продать?
ita: A chi avevi intenzione di venderlo?
rus: Кому ты собирался его продать?
ita: A chi chiederò?
rus: Кого мне попросить?
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
rus: Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
ita: A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
rus: Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
ita: A chi dovrei rivolgermi?
rus: К кому мне следует обратиться?
ita: A chi dovrei spedire la lettera?
rus: Кому мне следует адресовать письмо?
ita: A chi è intestato il numero?
rus: На кого зарегистрирован номер?
ita: A chi è registrato il numero?
rus: На кого зарегистрирован номер?
ita: A chi è venuto in mente di telefonare tre volte di notte?
rus: Кому пришло в голову звонить в три часа ночи?
ita: A chi è venuto solo in mente?
rus: Кому это только в голову пришло?
ita: A chi farai un regalo quest'anno per Natale?
rus: Кому ты в этом году сделаешь подарок на Рождество?
ita: A chi faremo l'esame Al professore?
rus: Кому мы будем сдавать экзамен? Профессору?
ita: A chi ha dato fastidio lei?
rus: Кому она помешала?
ita: A chi ha dato fastidio lui?
rus: Кому он помешал?
ita: A chi interessa quando lei si sposerà?
rus: Не всё ли равно, когда она выйдет замуж?
ita: A chi l'avete comprato?
rus: Кому вы это купили?
ita: A chi l'hai comprato?
rus: Кому ты это купил?
ita: A chi l'hai data?
rus: Кому ты её дал?
ita: A chi l'hai dato?
rus: Кому ты его дал?
ita: A chi l'hai dato?
rus: Кому ты его дала?
ita: A chi mi rivolgo?
rus: К кому мне обратиться?
ita: A chi non piacerebbe?
rus: Кому бы это не понравилось?
ita: A chi piace il cioccolato qui?
rus: Кто здесь любит шоколад?
ita: A chi piace la musica brasiliana? A me!
rus: Кому нравится бразильская музыка? Мне!
ita: A chi piace la musica classica?
rus: Кто любит классическую музыку?
ita: A chi poteva dare fastidio lei?
rus: Кому она могла помешать?
ita: A chi poteva dare fastidio lui?
rus: Кому он мог помешать?
ita: A chi serve tutta questa robaccia?
rus: Кому нужно всё это барахло?
ita: A chi spetta la macchina dopo la morte del proprietario?
rus: Кому досталась машина после смерти владельца?
ita: A chi stai pensando?
rus: О ком ты думаешь?
ita: A chi stai scrivendo?
rus: Кому ты пишешь?
ita: A chi stai vendendo la tua automobile?
rus: Кому ты продаёшь свой автомобиль?
ita: A chi state vendendo la vostra automobile?
rus: Кому вы продаёте свой автомобиль?
ita: A chi vuoi più bene: alla mamma o al papà?
rus: Кого ты больше любишь: маму или папу?
ita: A colazione Sandra mangia un pezzo di pane e beve una tazza di caffè.
rus: На завтрак Сандра съедает кусок хлеба и выпивает чашку кофе.
ita: A colori differenti corrispondono diversi significati.
rus: Разным цветам соответствуют разные значения.
ita: A coloro i quali dormono troppo, rimane meno tempo da vivere.
rus: У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.
ita: A cosa l'avete portata?
rus: До чего вы её довели?
ita: A cosa l'avete portato?
rus: До чего вы его довели?
ita: A cosa l'hai portata?
rus: До чего ты её довёл?
ita: A cosa pensi quando senti la parola "radioattività"?
rus: О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
ita: A cosa serve l'ONU?
rus: Для чего нужна ООН?
ita: A cosa serve questa cosa?
rus: Для чего эта штука?
ita: A cosa serve questo?
rus: Для чего это нужно?
ita: A cosa serve questo?
rus: Как это используется?
ita: A cosa servono i musei?
rus: Для чего нужны музеи?
ita: A cosa servono i musei?
rus: Зачем нужны музеи?
ita: A cosa stai giocando?
rus: Во что играешь?
ita: A cosa sta lavorando Tom?
rus: Над чем Том работает?
ita: A cosa sta sorridendo Tom?
rus: Чему Том улыбается?
ita: A cosa stavi pensando, Tom?
rus: О чём ты думал, Том?
ita: A cosa vuoi giocare?
rus: Во что ты хочешь поиграть?
ita: A cosa vuoi giocare?
rus: Во что ты хочешь сыграть?
ita: Acqua ed olio sono dei liquidi.
rus: Вода и масло жидкие.
ita: Acquistare un nuovo televisore non ti renderà felice.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
ita: Acquistare un nuovo televisore non Vi renderà felice.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.
ita: Acquistare un nuovo televisore non Vi renderà felice.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.
ita: Acquistare un nuovo televisore non vi renderà felici.
rus: Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.
ita: A Cuba si coltiva molta canna da zucchero.
rus: На Кубе выращивают много сахарного тростника.
ita: Ad alcune persone non piace alzarsi presto la mattina.
rus: Некоторые люди не любят вставать рано утром.
ita: Ad Alexei sembrava che volessero abbindolarlo.
rus: Алексею кажется, что его хотят обвести вокруг пальца.
ita: Adamo incontrò Eva, sua moglie.
rus: Адам встретил Еву — свою жену.
ita: Addio al duemila e sedici.
rus: Прощай, две тысячи шестнадцатый.
ita: Addio!
rus: Прощайте!
ita: Addirittura!
rus: Вот как!
ita: Ad esempio, molte persone scelgono di vivere insieme e crescere i figli senza unirsi in matrimonio.
rus: Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
ita: Adesso abbiamo il periodo di maggiore intensità.
rus: У нас сейчас горячая пора.
ita: Adesso abbiamo tutto quello di cui avete bisogno.
rus: Теперь у нас есть всё, что вам нужно.
ita: Adesso abbiamo tutto quello di cui hai bisogno.
rus: Теперь у нас есть всё, что тебе нужно.
ita: Adesso abbracciamoci e baciamoci!
rus: Теперь давай обниматься и целоваться!
ita: Adesso abito in una casa molto piccola.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
ita: Adesso a Boston sono le 2:30.
rus: В Бостоне сейчас 2:30.
ita: Adesso a Boston sono le due e mezza.
rus: В Бостоне сейчас половина третьего.
ita: Adesso a Boston sono le due e mezza.
rus: В Бостоне сейчас полтретьего.
ita: Adesso, a causa del traffico, ci si mette il doppio ad andarci.
rus: Сейчас, по пробкам, туда в два раза дольше ехать.
ita: Adesso Alessandro può tradurre in spagnolo.
rus: Теперь Александр может переводить на испанский.
ita: Adesso andatevene, per favore.
rus: Теперь уйдите, пожалуйста.
ita: Adesso andatevene, per favore.
rus: Теперь уходите, пожалуйста.
ita: Adesso ascoltate attentamente.
rus: Сейчас слушайте внимательно.
ita: Adesso, aspettate un minuto.
rus: Сейчас, подождите минуту.
ita: Adesso assaggialo.
rus: А теперь попробуй это.
ita: Adesso canto.
rus: Я сейчас пою.
ita: Adesso capisco quanto queste siano tutte cose che non contano.
rus: Теперь я понимаю, какая это всё мишура.
ita: Adesso che sono adulto, la penso diversamente.
rus: Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
ita: Adesso che tutto è finito, so di aver fatto la cosa giusta.
rus: Теперь, когда всё позади, я знаю, что поступил правильно.
ita: Adesso comincia il tiro atto.
rus: Сейчас начнётся третий акт.
ita: Adesso comincia la caccia alle streghe.
rus: Теперь начинается охота на ведьм.
ita: Adesso, da dove iniziare lo studio di una lingua straniera?
rus: Итак, с чего же начать изучение иностранного языка?
ita: Adesso devi smettere di farlo.
rus: Тебе сейчас же надо перестать это делать.
ita: Adesso devo fare i compiti.
rus: Сейчас я должен учить уроки.
ita: Adesso devo trovare Tom.
rus: Теперь мне надо найти Тома.
ita: Adesso dirai la verità?
rus: Теперь ты скажешь правду?
ita: Adesso direte la verità?
rus: Теперь вы скажете правду?
ita: Adesso do da bere al cavallo.
rus: Я сейчас коня напою.
ita: Adesso do da bere al cavallo.
rus: Я сейчас лошадь напою.
ita: Adesso do da bere al cavallo.
rus: Я сейчас напою коня.
ita: Adesso do da bere al cavallo.
rus: Я сейчас напою лошадь.
ita: Adesso dormo di notte.
rus: Теперь я сплю по ночам.
ita: Adesso dovremmo essere al sicuro.
rus: Теперь мы, должно быть, в безопасности.
ita: Adesso è già tardi. Facciamo domani.
rus: Сейчас уже поздно. Давай завтра.
ita: Adesso è il mio turno.
rus: Теперь моя очередь.
ita: Adesso è il tuo turno di guidare la macchina.
rus: Теперь твоя очередь вести машину.
ita: Adesso è il tuo turno di guidare.
rus: Теперь твоя очередь вести.
ita: Adesso è inverno, non è stagione, e i turisti sono pochi.
rus: Сейчас зима, не сезон — туристов мало.
ita: Adesso è ora che vi riposiate.
rus: А теперь вам пора отдохнуть.
ita: Adesso è ora di mettere in azione il piano.
rus: Теперь пора приводить план в действие.
ita: Adesso è più o meno mezzanotte.
rus: Сейчас около двенадцати.
ita: Adesso è più o meno mezzogiorno.
rus: Сейчас около двенадцати.
ita: Adesso è tempo di semina.
rus: Сейчас время посадок.
ita: Adesso faremo un brindisi a questo affare.
rus: Сейчас мы это дело обмоем.
ita: Adesso funziona?
rus: Теперь работает?
ita: Adesso guarda qui.
rus: А теперь взгляни сюда.
ita: Adesso, guarda qui.
rus: Ну-ка взгляни на это.
ita: Adesso guardate qui.
rus: А теперь взгляните сюда.
ita: Adesso ha i capelli corti?
rus: Сейчас у Вас короткие волосы?
ita: Adesso ha i capelli corti?
rus: Сейчас у него короткие волосы?
ita: Adesso ha i capelli corti?
rus: Сейчас у неё короткие волосы?
ita: Adesso ha i capelli corti.
rus: Сейчас у неё короткие волосы.
ita: Adesso ho bisogno di vestirmi.
rus: Сейчас мне нужно одеться.
ita: Adesso ho in mente dell'altro.
rus: Мне сейчас не до этого.
ita: Adesso ho sete.
rus: Теперь я пить хочу.
ita: Adesso ho tanto sonno.
rus: Я сейчас очень спать хочу.
ita: Adesso il bitcoin vale più di dieci mila dollari.
rus: Биткоин теперь стоит больше десяти тысяч долларов.
ita: Adesso io leggo, tu leggi ed egli legge; noi tutti leggiamo.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
ita: Adesso la accompagno a casa.
rus: Я сейчас провожу её домой.
ita: Adesso la mia coscienza è a posto.
rus: Теперь моя совесть спокойна.
ita: Adesso la mia coscienza è tranquilla.
rus: Теперь моя совесть спокойна.
ita: Adesso la porto a casa.
rus: Я сейчас провожу её домой.
ita: Adesso la ragazza beve acqua.
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
ita: Adesso lascia andare.
rus: А теперь отпусти.
ita: Adesso lasciaci.
rus: А теперь оставь нас.
ita: Adesso lasciami solo.
rus: Оставь меня сейчас одного.
ita: Adesso lasciami solo.
rus: Оставь меня сейчас одну.
ita: Adesso lasciami.
rus: А теперь оставь меня.
ita: Adesso lasciatemi solo.
rus: Оставь меня сейчас в покое.
ita: Adesso la tua coscienza è a posto?
rus: Теперь твоя совесть спокойна?
ita: Adesso la tua coscienza è tranquilla?
rus: Теперь твоя совесть спокойна?
ita: Adesso lavoro in Park Street.
rus: Я сейчас работаю на Парковой улице.
ita: Adesso lavoro in Park Street.
rus: Я сейчас работаю на Парк-стрит.
ita: Adesso lì c'è un museo.
rus: Теперь там музей.
ita: Adesso lì la situazione è relativamente calma.
rus: Сейчас там относительно спокойно.
ita: Adesso lo porto a casa.
rus: Я сейчас провожу его домой.
ita: Adesso lo sento.
rus: Теперь чувствую.
ita: Adesso lui abita in un appartamento.
rus: Сейчас он живёт в квартире.
ita: Adesso lui a questo non ha attribuito importanza.
rus: Сейчас он не придал этому значения.
ita: Adesso lui è in difficoltà.
rus: У него сейчас неприятности.
ita: Adesso lui ha un posto di alto livello.
rus: Теперь он занимает высокий пост.
ita: Adesso lui non è di buon umore.
rus: Он сейчас в плохом настроении.
ita: Adesso me ne vado, ma torno presto.
rus: Я сейчас ухожу, но скоро вернусь.
ita: Adesso mollo tutto e scappo via.
rus: Сейчас всё брошу и побегу.
ita: Adesso noi stiamo approcciando Puškin.
rus: Мы сейчас проходим Пушкина.
ita: Adesso non abbiamo né tempo né soldi per questo.
rus: У нас сейчас на это нет ни времени, ни денег.
ita: Adesso non bevo.
rus: Я теперь не пью.
ita: Adesso non è a questo che devi pensare.
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
ita: Adesso non è a questo che dovete pensare.
rus: Вам сейчас не об этом надо думать.
ita: Adesso non ho tempo.
rus: Мне сейчас некогда.
ita: Adesso non l'abbiamo.
rus: Сейчас у нас его нет.
ita: Adesso non l'abbiamo.
rus: Сейчас у нас её нет.
ita: Adesso non lo faccio, ma quando ero giovane lo facevo.
rus: Сейчас я этого не делаю, но когда был моложе, делал.
ita: Adesso non mi innamoro così velocemente come prima.
rus: Я теперь не влюбляюсь так быстро, как прежде.
ita: Adesso non posso parlare. Chiedile di richiamare questa sera.
rus: Я сейчас не могу говорить. Попроси, чтобы она перезвонила вечером.
ita: Adesso non posso parlare. Devo andare.
rus: Я сейчас не могу говорить. Мне нужно идти.
ita: Adesso non posso parlare, sono troppo impegnato.
rus: Сейчас я не могу говорить, я слишком занят.
ita: Adesso non posso, sono occupato.
rus: Сейчас не могу, я занят.
ita: Adesso non potete aiutare Tom.
rus: Сейчас вы не можете Тому помочь.
ita: Adesso non potete fermarmi.
rus: Сейчас вы не можете меня остановить.
ita: Adesso non puoi aiutare Tom.
rus: Сейчас ты не можешь Тому помочь.
ita: Adesso non sappiamo cosa fare.
rus: Теперь мы не знаем, что нам делать.
ita: Adesso non si può sorpassare il camion.
rus: Сейчас нельзя обгонять грузовик.
ita: Adesso non sono così felice.
rus: Теперь я не так счастлив.
ita: Adesso non vive nessuno in questa casa.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
ita: Adesso non voglio dire niente.
rus: Я сейчас ничего не хочу говорить.
ita: Adesso, per causa tua, non prenderò sonno.
rus: Я теперь из-за тебя не усну.
ita: Adesso posso aiutarti.
rus: Я могу тебе сейчас помочь.
ita: Adesso posso aiutarvi.
rus: Я могу вам сейчас помочь.
ita: Adesso posso aiutarvi.
rus: Я могу вам теперь помочь.
ita: Adesso posso entrare?
rus: Теперь мне можно войти?
ita: Adesso potete andare a dormire.
rus: Теперь можете идти спать.
ita: Adesso potete attraversare la strada.
rus: Теперь можете переходить дорогу.
ita: Adesso prova a dare un occhiata a questo.
rus: Ну-ка взгляни на это.
ita: Adesso provalo.
rus: А теперь попробуй это.
ita: Adesso puoi andare a dormire.
rus: Теперь можешь идти спать.
ita: Adesso puoi attraversare la strada.
rus: Теперь можешь переходить дорогу.
ita: Adesso questo non ha importanza.
rus: Сейчас это не имеет значения.
ita: Adesso rimpiango la mia decisione.
rus: Теперь я сожалею о своём решении.
ita: Adesso sapete perché sono povero in canna.
rus: Теперь вы знаете, почему я беден как церковная мышь.
ita: Adesso schiaccerei un super sonnellino.
rus: Сейчас бы соснуть минуток шестьсот.
ita: Adesso sì che sono pronta.
rus: Вот теперь я готова.
ita: Adesso sono a piedi, la macchina è in assistenza.
rus: Я сейчас безлошадный - машина в сервисе.
ita: Adesso sono appena le cinque.
rus: Сейчас только пять часов.
ita: Adesso sono assolutemante certo che è stato Tom.
rus: Я теперь абсолютно уверен, что это был Том.
ita: Adesso sono assolutemante certo che è stato Tom.
rus: Я теперь полностью уверен, что это был Том.
ita: Adesso sono impegnato. Non potreste richiamare più tardi?
rus: Я сейчас занят. Вы не могли бы перезвонить позже?
ita: Adesso sono le una del pomeriggio.
rus: Сейчас час дня.
ita: Adesso sono le una di notte.
rus: Сейчас час ночи.
ita: Adesso so quello che dobbiamo fare.
rus: Теперь я знаю, что нам надо делать.
ita: Adesso stiamo cantando.
rus: Сейчас мы поём.
ita: Adesso stiamo disegnando.
rus: Сейчас мы рисуем.
ita: Adesso stiamo leggendo.
rus: Сейчас мы читаем.
ita: Adesso stiamo scrivendo.
rus: Сейчас мы пишем.
ita: Adesso sto scrivendo un libro.
rus: Я сейчас пишу книгу.
ita: Adesso ti accompagno a casa.
rus: Я сейчас провожу тебя домой.
ita: Adesso ti porto a casa.
rus: Я сейчас провожу тебя домой.
ita: Adesso Tom ha un lavoro.
rus: Теперь у Тома есть работа.
ita: Adesso Tom non ha tempo per questo.
rus: У Тома нет сейчас на это времени.
ita: Adesso Tom sa.
rus: Теперь Том знает.
ita: Adesso tu sicuramente dirai che questo non è tuo e che te lo hanno messo addosso.
rus: Сейчас ты, конечно, скажешь, что это не твоё и тебе это подкинули.
ita: Adesso tutto dipende da te.
rus: Теперь всё зависит от тебя.
ita: Adesso tutto dipende da voi.
rus: Теперь всё зависит от вас.
ita: Adesso vado a casa dal lavoro.
rus: Сейчас я иду домой с работы.
ita: Adesso vado a dormire.
rus: А сейчас я иду спать.
ita: Adesso vattene, per favore.
rus: Теперь уйди, пожалуйста.
ita: Adesso vi accompagno a casa.
rus: Я сейчас провожу вас домой.
ita: Adesso vi mostrerò come non bisogna fare.
rus: Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
ita: Adesso vi porto a casa.
rus: Я сейчас провожу вас домой.
ita: Adesso viviamo insieme.
rus: Сейчас мы живем вместе.
ita: Adesso voglio bere.
rus: Теперь я пить хочу.
ita: A destra c'è una porta bianca. È l'ingresso del garage.
rus: Справа есть белая дверь. Это вход в гараж.
ita: A destra o a sinistra? - "Un po' più a sinistra".
rus: «Направо или налево?» — «Немного левее».
ita: Ad Halloween manca ancora qualche settimana.
rus: До Хэллоуина ещё несколько недель.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
rus: Сказать по правде, я водил машину моего отца без его разрешения.
ita: A dire il vero ho mentito.
rus: По правде говоря, я солгал.
ita: A dire il vero, la mamma mi ha rimproverato.
rus: На самом деле, мама меня отругала.
ita: A dire il vero, lei è la mia ragazza.
rus: По правде говоря, она моя девушка.
ita: A dire il vero lei è lesbica.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
ita: A dire il vero, lei è mia cugina.
rus: По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
ita: A dire il vero, lei non mi piace troppo.
rus: По правде говоря, я её недолюбливаю.
ita: A dire il vero, lo disprezzo.
rus: По правде говоря, я его презираю.
ita: A dire il vero, lui è un bravo ragazzo.
rus: По правде говоря, он хороший парень.
ita: A dire il vero lui è un fanfarone.
rus: По правде говоря, он фанфарон.
ita: A dire il vero lui è un miliardario.
rus: На самом деле он миллиардер.
ita: A dire il vero, lui non mi piace troppo.
rus: По правде говоря, я его недолюбливаю.
ita: A dire il vero, mi sentivo solo.
rus: По правде говоря, мне было одиноко.
ita: A dire il vero, mi sono completamente dimenticato.
rus: По правде говоря, я совершенно забыл.
ita: A dire il vero, mi sono sentito solo.
rus: Сказать по правде, мне было одиноко.
ita: A dire il vero, non ho portato i soldi.
rus: По правде говоря, я не принёс денег.
ita: A dire il vero, non lo sappiamo.
rus: По правде говоря, мы не знаем.
ita: A dire il vero, non mi piace parlare con gli sconosciuti.
rus: По правде говоря, я не люблю говорить с незнакомцами.
ita: A dire il vero, non sono d'accordo.
rus: По правде говоря, я не согласна.
ita: A dire il vero, Tom non mi piace.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
ita: A dire la verità, mi sono sentito solo.
rus: Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
ita: A dire la verità, non sapevo niente di questa iniziativa.
rus: По правде говоря, я об этом плане ничего не знал.
ita: A dir la verità, non sono andato lì.
rus: Честно говоря, я туда не ходил.
ita: Ad occhio nudo non riesco a vedere i batteri.
rus: Невооружённым глазом я не мог видеть бактерии.
ita: Ad ogni goal segnato, i tifosi si abbracciano e si baciano.
rus: После каждого забитого гола болельщики обнимаются и целуются.
ita: Ad ogni gol segnato, i giocatori si abbracciano e si baciano.
rus: После каждого забитого гола игроки обнимаются и целуются.
ita: Ad ogni minuto il nostro passato aumenta, e il nostro futuro diminuisce.
rus: С каждой минутой у нас всё больше прошлого и всё меньше будущего.
ita: Ad ogni modo, che ore sono?
rus: Так или иначе, который час?
ita: Ad ogni modo, chi sei tu?
rus: Кто ты вообще такой?
ita: Ad ogni modo, chi siete Voi?
rus: Кто Вы вообще такой?
ita: Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
rus: В любом случае, как я говорил, настаивать не буду.
ita: Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
rus: В любом случае, как я говорил, не хочу настаивать.
ita: Ad ogni modo è già troppo tardi.
rus: Всё равно уже слишком поздно.
ita: Ad ogni modo, sono d'accordo con Tom.
rus: Так или иначе, я согласен с Томом.
ita: Ad ogni modo spero che lui non lo farà.
rus: Я всё-таки надеюсь, что он этого не сделает.
ita: Ad ogni nuova notizia che leggo credo sempre meno nella democrazia.
rus: С каждой очередной новостью, что я читаю, я всё меньше верю в демократию.
ita: Ad ogni respiro tu diventi più vecchio.
rus: С каждым вздохом ты становишься всё старше.
ita: Adora gli animali.
rus: Он обожает животных.
ita: Ad Orenburg si è arreso uno dei sospettati dell'omicidio di un poliziotto.
rus: В Оренбурге сдался один из подозреваемых в убийстве полицейского.
ita: Adoro ascoltare le bugie quando conosco la verità.
rus: Обожаю слушать ложь, когда знаю правду.
ita: Adoro ballare sotto la pioggia!
rus: Обожаю танцевать под дождём!
ita: Adoro fare shopping!
rus: Обожаю ходить по магазинам!
ita: Adoro gli hot dog.
rus: Обожаю хот-доги.
ita: Adoro i fiori.
rus: Обожаю цветы.
ita: Adoro i gechi.
rus: Обожаю гекконов.
ita: Adoro il cibo coreano.
rus: Обожаю корейскую еду.
ita: Adoro il formaggio.
rus: Я обожаю сыр.
ita: Adoro il pesce.
rus: Обожаю рыбу.
ita: Adoro il profumo del caffè la mattina.
rus: Обожаю запах кофе по утрам.
ita: Adoro il profumo del pane appena sfornato.
rus: Я обожаю запах свежеиспечённого хлеба.
ita: Adoro i puzzle!
rus: Обожаю головоломки!
ita: Adoro i vini novelli.
rus: Обожаю молодые вина.
ita: Adoro la carne di manzo.
rus: Обожаю телятину.
ita: Adoro la musica.
rus: Я обожаю музыку.
ita: Adoro la pioggia.
rus: Я обожаю дождь.
ita: Adoro l'autunno.
rus: Обожаю осень.
ita: Adoro l'avventura.
rus: Я обожаю приключения.
ita: Adoro le carote.
rus: Обожаю морковку!
ita: Adoro le commedie.
rus: Обожаю комедии.
ita: Adoro leggere.
rus: Обожаю читать.
ita: Adoro leggere.
rus: Я обожаю читать.
ita: Adoro l'estate.
rus: Обожаю лето.
ita: Adoro lo spagnolo!
rus: Обожаю испанский!
ita: Adoro lo studio.
rus: Обожаю учёбу.
ita: Adoro non far niente.
rus: Обожаю ничего не делать.
ita: Adoro quella canzone.
rus: Я люблю эту песню.
ita: Adoro questa città.
rus: Я люблю этот городок.
ita: Adoro questa sedia.
rus: Обожаю этот стул.
ita: Adoro questo libro.
rus: Я обожаю эту книгу.
ita: Adoro questo!
rus: Обожаю это!
ita: Adoro questo.
rus: Я это обожаю.
ita: Ad ottobre Tom va a Boston.
rus: Том в октябре едет в Бостон.
ita: Ad ottobre Tom va a Boston.
rus: Том поедет в Бостон в октябре.
ita: Ad una lettera ne seguiva un'altra.
rus: За одним письмом следовало другое.
ita: Ad un'altezza di circa 1000 metri si è ingarbugliata l'imbracatura del paracadute e Tom è precipitato.
rus: На высоте около 1000 метров у парашюта запутались стропы, и Том разбился.
ita: Ad uno piace l'estate, all'altro, l'inverno.
rus: Одним нравится лето, а другим — зима.
ita: Ad un tratto gridò e cadde a terra morto.
rus: Он вдруг вскрикнул и упал замертво.
ita: Ad un tratto il mio cuore ha cominciato a far male.
rus: У меня вдруг заболело сердце.
ita: Ad un tratto lei si fermò e si guardò intorno.
rus: Она вдруг остановилась и огляделась.
ita: Ad un tratto lei si fermò e si guardò intorno.
rus: Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.
ita: A Fadil piacciono i balli.
rus: Фадель любил танцы.
ita: A Fadil piaceva sciare.
rus: Фадель любил кататься на лыжах.
ita: A fatica ricordo i nomi.
rus: Я с трудом запоминаю имена.
ita: A febbraio abbiamo avuto una breve vacanza.
rus: В феврале у нас был небольшой отпуск.
ita: A febbraio torno a Shanghai.
rus: В феврале я возвращаюсь в Шанхай.
ita: Affermò di aver riportato il libro in biblioteca.
rus: Вы утверждали, что вернули книгу в библиотеку.
ita: Affermò di aver riportato il libro in biblioteca.
rus: Она утверждала, что вернула книгу в библиотеку.
ita: Affermò di aver riportato il libro in biblioteca.
rus: Он утверждал, что вернул книгу в библиотеку.
ita: Afferra l'ombrello.
rus: Захвати зонт.
ita: Afferrate l'ombrello.
rus: Захватите зонт.
ita: Affittasi spazi pubblicitari.
rus: Рекламное место сдаётся.
ita: Affittavano una casa.
rus: Они снимали дом.
ita: Affitterò la camera per un mese.
rus: Сдам комнату на один месяц.
ita: Affitterò la camera per un mese.
rus: Сниму комнату на один месяц.
ita: Affittiamo questo appartamento.
rus: Эту квартиру мы снимаем.
ita: Affitto la camera per un mese.
rus: Сдаю комнату на один месяц.
ita: Affollato, certo, ma si può sopportare.
rus: Тесновато, конечно, но жить можно.
ita: Affrettatevi! Altrimenti faremo tardi.
rus: Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.
ita: Affrettati, altrimenti farai tardi!
rus: Поспеши, иначе опоздаешь!
ita: Aggiunge solamente benzina al fuoco.
rus: Это только подливает масла в огонь.
ita: Aggiungici dell'acqua.
rus: Долей туда воды.
ita: Aggiungi olio e aceto all'insalata.
rus: Добавь в салат масла и уксуса.
ita: Aggiungi più sale alla zuppa.
rus: Добавь немного соли в суп.
ita: Aggiungono delle fotografie al loro album.
rus: Они добавляют фотографии в свой альбом.
ita: Aggiungo sempre lo zucchero nel mio tè.
rus: Я всегда добавляю в свой чай сахар.
ita: Aggiustalo.
rus: Почини это.
ita: Aggiustatelo.
rus: Исправьте это.
ita: Aggiustatelo.
rus: Почините это.
ita: Aggiustate questo, per favore.
rus: Почините это, пожалуйста.
ita: Aggiustate.
rus: Почините.
ita: Agirò in maniera differente.
rus: Я буду действовать иначе.
ita: Agirò in maniera differente.
rus: Я буду действовать по-другому.
ita: Agisci. Non parlare.
rus: Делай. Не говори.
ita: Agite secondo la situazione.
rus: Действуйте по ситуации.
ita: A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.
rus: Судя по небу, завтра будет хороший день.
ita: A giudicare dall'aspetto questi modelli sono gli stessi. Perché allora differiscono così nel prezzo?
rus: По внешнему виду эти модели одинаковы. Почему же они так различаются в цене?
ita: A giudicare dalle opinioni dei visitatori questo è un ottimo ristorante.
rus: Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан.
ita: A giudicare dal suo aspetto, dev'essere un uomo ricco.
rus: Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек.
ita: Agli studenti erano rimaste ancora delle domande.
rus: У студентов ещё остались вопросы.
ita: Agli uomini qui è vietato.
rus: Мужчинам сюда нельзя.
ita: Agonizzavo.
rus: Я агонизировал.
ita: Ah, ecco cosa! A me nessuno ancora ha detto nulla.
rus: Ах вот что! Мне ещё никто ничего не сказал.
ita: Ah, ecco dove siete!
rus: Ах вот вы где!
ita: Ah, è così!
rus: Ах вот как!
ita: Ah, è così!
rus: Ах вот что!
ita: Ah, ho capito.
rus: А, понятно.
ita: Ahi, ahi! Mi sono morso la lingua!
rus: Ай-ай! Я прикусил язык!
ita: Ahia! Mi sono morsa la lingua!
rus: Ай! Я прикусила язык!
ita: Ahia! Mi sono morso la lingua!
rus: Ай! Я прикусил язык!
ita: Ahimé la gioventù!
rus: Эх, молодёжь!
ita: Ahimè, questo si è rivelato insufficiente.
rus: Увы, этого оказалось недостаточно.
ita: Ahi! Mi sono morso la lingua.
rus: Ой! Я прикусил язык.
ita: Ah, l'insegnante non ci troverà qui.
rus: Ха, учитель не найдёт нас здесь.
ita: A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
rus: Второй язык в Гонконге - английский.
ita: Ah, poi ho ricevuto il calendario!
rus: Ах, я получил календарь!
ita: Ah, si! Chiedo scusa, non mi sono presentato.
rus: Ах да! Прошу прощения, я не представился.
ita: Ah, si, chiedo scusa!
rus: Ах да, прошу прощения!
ita: Ai bambini è vietato fumare.
rus: Детям запрещено курить.
ita: Ai bambini non è piaciuto il film.
rus: Детям фильм не понравился.
ita: Ai bambini piacciono gli orsetti gommosi.
rus: Дети любят мармеладных мишек.
ita: Ai bambini piacciono gli orsetti gommosi.
rus: Детям нравятся жевательные мишки.
ita: Ai bambini piace fare ciò che non gli è permesso.
rus: Дети любят делать то, что им запрещают.
ita: Ai bambini piace guardare la televisione.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
ita: Ai bambini piace parlare con Tom.
rus: Дети любят играть с Томом.
ita: Ai bambini qui è vietato.
rus: Детям сюда нельзя.
ita: Ai conigli piacciono le carote.
rus: Кролики любят морковку.
ita: Ai conigli piace mangiare le carote.
rus: Кролики любят есть морковку.
ita: Ai giapponesi piacciono i viaggi.
rus: Японцы любят путешествия.
ita: Ai giapponesi piace il tonno.
rus: Японцы любят тунец.
ita: Ai giapponesi piace viaggiare.
rus: Японцы любят путешествовать.
ita: Ai giorni d'oggi nessuno non gli crede più.
rus: В наши дни в него уже никто не верит.
ita: Ai giorno d'oggi le donne dell'Arabia Saudita hanno diritto a guidare la macchina.
rus: С сегодняшнего дня женщины в Саудовской Аравии имеют право водить машину.
ita: Ai giovani piacciono i suoi libri.
rus: Молодые люди любят его книги.
ita: Ai miei figli piace stare dalla nonna.
rus: Моим детям нравится гостить у бабушки.
ita: Ai nostri giorni una tazza di caffè costa duecento yen.
rus: В наши дни чашка кофе стоит двести иен.
ita: Ai nostri giorni una vita senza elettricità è inimmaginabile.
rus: В наше время жизнь без электричества немыслима.
ita: Ai tempi di Stalin questo non succedeva.
rus: При Сталине такого не было.
ita: Aiuta la nonna a togliersi il cappotto.
rus: Помоги бабушке снять пальто.
ita: Aiutami ad andarmene da qui.
rus: Помоги мне убраться отсюда.
ita: Aiutami a sollevare questo.
rus: Помоги мне это поднять.
ita: Aiutami tu!
rus: Помоги мне!
ita: Aiutando gli altri, prima di tutto prestiamo aiuto a noi stessi.
rus: Помогая другим, мы, прежде всего, оказываем помощь самим себе.
ita: Aiutarli è un nostro dovere.
rus: Помочь им — наш долг.
ita: Aiutatela!
rus: Помогите ей!
ita: Aiutatelo.
rus: Помогите ему.
ita: Aiutatemi a fare questo.
rus: Помоги мне это сделать.
ita: Aiutatemi a fare questo.
rus: Помогите мне это сделать.
ita: Aiutatemi a sollevare questo.
rus: Помогите мне это поднять.
ita: Aiutatemi! Non so nuotare!
rus: Помогите! Я не умею плавать!
ita: Aiuta Tom, altrimenti lui morirà!
rus: Помоги Тому, иначе он умрет!
ita: Aiuta Tom! Altrimenti morirà.
rus: Помоги Тому! Иначе он умрёт.
ita: Aiuterai?
rus: Поможешь?
ita: Aiuterei, se Tom lo volesse.
rus: Я бы помог, если бы Том этого хотел.
ita: Aiuterò come meglio potrò.
rus: Я буду помогать изо всех сил.
ita: Aiuterò, se Tom lo vorrà.
rus: Я бы помог, если бы Том этого захотел.
ita: Aiutiamo come possiamo.
rus: Мы помогаем, чем можем.
ita: Aiuti tuo figlio a fare i compiti a casa?
rus: Ты помогаешь сыну делать домашние задания?
ita: Aiuto spesso mia sorella con i compiti.
rus: Я часто помогаю сестре с уроками.
ita: Aiuto spesso Tom e Mary a farlo.
rus: Я часто помогаю Тому и Мэри делать это.
ita: Ai vecchi tempi in alcune regioni del Brasile c'era l'abitudine di assumere delle prefiche che piangessero il defunto per tutta la notte.
rus: В старину в некоторых регионах Бразилии существовал обычай нанимать плакальщиц, которые оплакивали усопшего всю ночь.
ita: Ajay è povero.
rus: Аджай беден.
ita: Alain ha comprato questa gatta ad un'esposizione felina.
rus: Эту кошку Алан купил на выставке кошек.
ita: Al ballo tutti hanno ammirato il mio vestito.
rus: На балу все восторгались моим платьем.
ita: Albeggia. Si fa giorno.
rus: Светает. Наступает утро.
ita: Al campionato del mondo di calcio io faccio il tifo per la squadra della Francia.
rus: На чемпионате мира по футболу я болею за сборную Франции.
ita: Al campo estivo lei era l'istruttrice della mia squadra.
rus: В летнем лагере она была вожатой моего отряда.
ita: Al centro del parco c'è uno stagno.
rus: В середине парка есть пруд.
ita: Al centro del parco c'è uno stagno.
rus: В центре парка есть пруд.
ita: Al cinema c'era vuoto.
rus: В кинотеатре было пусто.
ita: Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di aumentare di peso.
rus: Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно прибавляют в весе.
ita: Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di ingrassare.
rus: Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно толстеют.
ita: Alcune donne sono molto pericolose.
rus: Некоторые женщины очень опасны.
ita: Alcune malattie mentali sono già curabili.
rus: Некоторые психические заболевания уже излечимы.
ita: Alcune parole sono pronunciate allo stesso modo, ma si scrivono in modo diverso.
rus: Некоторые слова произносятся одинаково, но пишутся по-разному.
ita: Alcune persone dicono che la lingua francese sia facile da imparare.
rus: Некоторые люди говорят, что французский язык легко выучить.
ita: Alcune persone non credono ad alcuna religione.
rus: Некоторые люди не верят ни в какую религию.
ita: Alcune persone non sono assolutamente capaci di cantare
rus: Некоторые люди совсем не умеют петь.
ita: Alcune persone odiano litigare.
rus: Некоторые люди ненавидят спорить.
ita: Alcune persone si uccidono.
rus: Некоторые люди себя убивают.
ita: Alcune persone sono allergiche al lattice.
rus: У некоторых людей аллергия на латекс.
ita: Alcune persone sono cattive.
rus: Некоторые люди плохие.
ita: Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.
rus: Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
ita: Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
rus: Некоторые лягушки в Южной Америке ядовиты.
ita: Alcune stelle sono difficili da osservare ad occhio nudo.
rus: За некоторыми звёздами сложно наблюдать невооружённым глазом.
ita: Alcune volte ho cercato di farlo.
rus: Я несколько раз пытался это сделать.
ita: Alcuni americani hanno dei grandi debiti.
rus: Некоторые американцы имеют большие долги.
ita: Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.
rus: Некоторые дети играют на траве.
ita: Alcuni credono ancora che la Terra sia piatta.
rus: Некоторые до сих пор считают, что Земля плоская.
ita: Alcuni dei colleghi di Tom sono canadesi.
rus: Некоторые коллеги Тома - канадцы.
ita: Alcuni dicono che ballo molto bene.
rus: Некоторые говорят, что я очень хорошо танцую.
ita: Alcuni dicono che il mio amore non può essere vero.
rus: Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.
ita: Alcuni dicono che io sono imprevedibile.
rus: Некоторые говорят, что я непредсказуем.
ita: Alcuni di loro sono rimasti feriti.
rus: Некоторые из них были ранены.
ita: Alcuni di questi libri sono molto vecchi.
rus: Некоторые из этих книг очень старые.
ita: Alcuni errori sono stati risolti.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
ita: Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
ita: Alcuni hanno bisogno di tutta la vita per capirlo.
rus: Некоторым требуется вся жизнь, чтобы понять это.
ita: Alcuni ladri sono molto astuti.
rus: Некоторые воры весьма ловкие.
ita: Alcuni non erano desiderosi di battersi.
rus: Некоторые не желали драться.
ita: Alcuni non sono più al mondo.
rus: Некоторых уже нет на свете.
ita: Alcuni non volevano picchiarsi.
rus: Некоторые не желали биться.
ita: Alcuni pensano che la Terra sia piatta.
rus: Некоторые считают, что Земля плоская.
ita: Alcuni politici sono considerati essere la causa di quell'incidente.
rus: Некоторые политики, считают, явились причиной того инцидента.
ita: Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
rus: Некоторые математические задачи очень сложные.
ita: Alcuni ritengono che di venerdì tredici accada necessariamente qualche guaio.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
ita: Alcuni ritengono che l'età per gli aventi diritto al voto debba essere abbassata a sedici anni.
rus: Некоторые считают, что возраст, дающий право на участие в голосовании, должен быть снижен до шестнадцати лет.
ita: Alcuni secoli fa la carta era troppo costosa.
rus: Несколько веков назад бумага стоила слишком дорого.
ita: Alcuni studenti hanno delle difficoltà con l'utilizzo della forma passiva nella lingua francese.
rus: У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.
ita: Alcuni studenti sono venuti in autobus, altri a piedi.
rus: Некоторые студенты приехали на автобусе, а некоторые пришли пешком.
ita: Alcuni studenti sostengono anticipatamente gli esami.
rus: Некоторые студенты сдают экзамены досрочно.
ita: Alcuni studenti vanno a scuola a piedi, altri vanno in autobus.
rus: Некоторые ученики ходят в школу пешком, другие же ездят на автобусе.
ita: Alcuni tipi di uccelli non sono in grado di volare.
rus: Некоторые виды птиц не умеют летать.
ita: Alcuni tra gli studenti di Tom parlano molto bene in francese.
rus: Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски.
ita: Alcuni uccelli, come gli struzzi e i pinguini, non possono volare.
rus: Некоторые птицы, например страусы и пингвины, не могут летать.
ita: Alcuni uomini non lo sanno.
rus: Некоторые мужчины этого не знают.
ita: Al cuoco serve il sale di sicuro.
rus: Повару непременно нужна соль.
ita: A lei manca della pratica.
rus: Ей не хватает практики.
ita: A lei non piacciono le persone non puntuali.
rus: Она не любит непунктуальных людей.
ita: A lei non piace il sushi.
rus: Она не любит суши.
ita: A lei non piace parlarne.
rus: Она не любит об этом говорить.
ita: A lei non piace ricordarsene.
rus: Она не любит об этом вспоминать.
ita: A lei piacciono gli insetti?
rus: Вам нравятся насекомые?
ita: A lei piacciono i fagioli.
rus: Она любит бобы.
ita: A lei piacciono i treni.
rus: Она любит поезда.
ita: A lei piacciono le arance.
rus: Она любит апельсины.
ita: A lei piacciono le carote crude.
rus: Он любит есть сырую морковь.
ita: A lei piacciono le fragole e a sua sorella le mele.
rus: Она любит клубнику, а её сестра - яблоки.
ita: A lei piacciono le sue canzoni?
rus: Вам нравятся её песни?
ita: A lei piacciono molto i pettegolezzi.
rus: Ей очень нравится сплетничать.
ita: A lei piacciono tutti i tipi di sport.
rus: Ей нравятся все виды спорта.
ita: A lei piace andare alla sauna.
rus: Она любит ходить в сауну.
ita: A lei piace andare a passeggiare da sola.
rus: Она любит гулять одна.
ita: A lei piace guardare la televisione.
rus: Ей нравится смотреть телевизор.
ita: A lei piace il gelato.
rus: Ей нравится мороженое.
ita: A lei piace il pop russo.
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
ita: A lei piace la neve.
rus: Она любит снег.
ita: A lei piace leggere articoli scientifici.
rus: Ей нравится читать научные статьи.
ita: A lei piace leggere libri.
rus: Ей нравится читать книги.
ita: A lei piace leggere libri.
rus: Она любит читать книги.
ita: A lei piace l'odore dei pini.
rus: Ей нравится запах сосен.
ita: A lei piace questo gioco.
rus: Вам нравится эта игра.
ita: A lei piace questo gioco.
rus: Ей нравится эта игра.
ita: Alexei riuscì ad abbindolare tutti i medici dell'ufficio di reclutamento.
rus: Алексею удалось обвести вокруг пальца всех медиков из военкомата.
ita: A lezione di solito Tom e Mary siedono vicini.
rus: На занятиях Том и Мария обычно сидят рядом.
ita: A lezione di solito Tom è seduto accanto a Mary.
rus: На занятиях Том обычно сидит рядом с Марией.
ita: A lezione di solito Tom si siede alle spalle di Mary.
rus: На лекциях Том обычно садится позади Марии.
ita: A lezione James era terrorizzato di sbagliare e di ricevere una nota.
rus: На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.
ita: A lezione Tom è distratto.
rus: На уроках Том невнимателен.
ita: Al fine di farsi un'idea sui nostri progetti in corso, si prega di consultare il [sito].
rus: Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить [url].
ita: Al funerale c'erano solo solo le persone più vicine.
rus: На похоронах были только самые близкие.
ita: Al gatto del mio vicino piace cacciare il mio geco.
rus: Соседский кот любит гоняться за моим гекконом.
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
rus: Кошка любит спать возле меня.
ita: Al gatto piace dormire.
rus: Кошка любит поспать.
ita: Alghe e plancton sono alla base della catena alimentare.
rus: Водоросли и планктон находятся на дне пищевой цепи.
ita: Al giorno d'oggi in qualche paese è stato quasi completamente abolito l'insegnamento della grammatica, sia per la lingua madre che per le lingue straniere.
rus: Теперь в некоторых странах почти полностью отменено преподавание грамматики, - как родного языка, так и других языков.
ita: Al giorno d'oggi nessuno ne rimane più sorpreso.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
ita: Al giovane ingegnere mancava esperienza.
rus: Молодому инженеру не хватало опыта.
ita: Al grido di "urrà", i soldati si librano all'attacco.
rus: С криком "ура!" солдаты поднимаются в атаку.
ita: A Lisa fanno schifo i serpenti.
rus: Змеи вызывают у Лизы отвращение.
ita: A Lisa fanno schifo i serpenti.
rus: Змеи Лизе противны.
ita: Allaccia la cintura di sicurezza.
rus: Пристегните ремень безопасности.
ita: Allacciati le scarpe.
rus: Завяжи шнурки.
ita: Alla conquista del mondo!
rus: Давайте завоюем мир!
ita: Alla domenica non lavorava di notte.
rus: Он не работал в воскресенье ночью.
ita: Alla festa c'erano molte persone.
rus: На празднике было много народа.
ita: Alla fine della frase manca il punto.
rus: В конце предложения отсутствует точка.
ita: Alla fine della lezione l'insegnante ha detto: "Per oggi può bastare".
rus: В конце урока учитель сказал: "На сегодня достаточно".
ita: Alla fine della vita morirai.
rus: В конце жизни ты умрёшь.
ita: Alla fine del libro di testo ci sono le risposte.
rus: В конце учебника есть ответы.
ita: Alla fine del sonno l'addormentato si sveglia.
rus: В конце сна спящий просыпается.
ita: Alla fine di marzo ci sposeremo.
rus: В конце марта мы поженимся.
ita: Alla fine di una corsa lunga e veloce, il mio cavallo ero tutto coperto di schiuma.
rus: После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле.
ita: Alla fine è cominciato a piovere.
rus: В конце концов пошел дождь.
ita: Alla fine gli ospiti se ne sono andati e nell'appartamento c'era silenzio.
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
ita: Alla fine ho dovuto darmi per vinto.
rus: В конце концов я был вынужден сдаться.
ita: Alla fine ho ottenuto il libro che volevo.
rus: Наконец-то я заполучил ту книгу, которую хотел.
ita: Alla fine ho trovato risposta alla mia domanda.
rus: В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.
ita: Alla fine il piano è fallito.
rus: В конце концов план провалился.
ita: Alla fine la giornata si rasserenò.
rus: В конце концов день разгулялся.
ita: Alla fine la persona se n'è andata.
rus: Человек наконец ушёл.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
rus: Наконец, автобус остановился.
ita: Alla fine lì come vi siete messi d'accordo ieri?
rus: До чего вы там вчера в итоге договорились?
ita: Alla fine li hanno catturati.
rus: В конце концов их поймают.
ita: Alla fine lui è venuto.
rus: В конце концов он пришёл.
ita: Alla fine lui verrà.
rus: Он в конце концов придёт.
ita: Alla fine mi ero perfino stufato di questo passatempo spensierato.
rus: Под конец мне даже стало надоедать это беззаботное времяпровождение.
ita: Alla fine mio fratello si è fatto prete.
rus: Мой брат в конечном итоге стал священником.
ita: Alla fine mi sono arreso.
rus: Я в конце концов сдался.
ita: Alla fine non si è fatto vivo.
rus: В итоге он не появился.
ita: Alla fine si sono riconciliati.
rus: В конце концов, они уступили.
ita: Alla fine sono scappato.
rus: В конце концов, я удрал.
ita: Alla fine, Tom ha acconsentito a darci una mano.
rus: В конце концов Том согласился нам помочь.
ita: Alla fine Tom ha confessato.
rus: Том в конце концов сознался.
ita: Alla fine Tom non è venuto.
rus: Том в итоге не пришёл.
ita: Alla fine Tom se n'è andato.
rus: В конце концов Том ушёл.
ita: Alla fine Tom se n'è andato.
rus: Том в итоге ушёл.
ita: Alla gente non piaceva.
rus: В народе его не любили.
ita: Alla gente non piace.
rus: В народе его не любят.
ita: Alla gente non serve la verità.
rus: Людям не нужна правда.
ita: Alla gente piace parlare, parlare, parlare.
rus: Людям лишь бы болтать, болтать, болтать.
ita: Alla gente piaceva.
rus: В народе его любили.
ita: Alla gente piace.
rus: В народе его любят.
ita: Alla guida non c'era Tom.
rus: За рулём был не Том.
ita: Allah è grande!
rus: Аллах велик!
ita: Allah è ovunque.
rus: Аллах везде.
ita: All'alba io andrò a caccia.
rus: На рассвете я пойду на охоту.
ita: All'allenamento indosserò la tua tuta viola?
rus: Я надену на тренировку твой фиолетовый спортивный костюм?
ita: Alla luce del buon senso questo è assurdo.
rus: С точки зрения здравого смысла это абсурд.
ita: Alla lunga i prezzi saliranno.
rus: В конце концов цены вырастут.
ita: Alla maggior parte delle persone questo non piace.
rus: Большинству людей это не нравится.
ita: Alla mia destra c'è un ragazzo all'apparenza di diciotto, diciannove anni, non di più.
rus: Справа от меня стоит парень, по виду лет восемнадцати-девятнадцати, не больше.
ita: Alla mia figliastra piace dormire con la luce accesa.
rus: Моя падчерица любит спать при включенном свете.
ita: All'angolo svolta a destra.
rus: На углу поверни направо.
ita: All'angolo svoltate a destra.
rus: На углу поверните направо.
ita: Alla nonna piacciono i film thailandesi.
rus: Бабушке нравятся тайские фильмы.
ita: Alla notizia della morte della moglie, lui non battè nemmeno ciglio.
rus: Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл.
ita: Alla polizia credono che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
rus: В полиции считают, что Том убил своих родителей.
ita: Alla prossima fermata Voi dovete scendere.
rus: На следующей остановке Вы должны выходить.
ita: Alla prossima, Marco!
rus: До встречи, Марко!
ita: Alla radio hanno trasmesso la nostra canzone preferita.
rus: На радио поставили нашу любимую песню.
ita: Alla riunione Mike aveva il ruolo di moderatore.
rus: На совещании Майк играл роль председателя.
ita: Allarme rosso!
rus: Боевая тревога!
ita: Allarme rosso!
rus: Красная тревога!
ita: All'arrembaggio!
rus: На абордаж!
ita: All'arrivo del treno era rimasto assolutamente poco.
rus: До прибытия поезда осталось совсем чуть-чуть.
ita: Alla tua casa manca il tocco femminile.
rus: Твоему дому не хватает женской руки.
ita: Alla tua casa manca la mano di donna.
rus: Твоему дому не хватает женской руки.
ita: Alla vista del sangue gli vennero i brividi.
rus: От вида крови его пробрал озноб.
ita: Al lavoro! - "Era ora".
rus: «За работу!» — «Давно пора».
ita: Alla Vostra richiesta del 24 marzo 2017 rispondiamo che Tom Jackson non è presente nel nostro database.
rus: На Ваш запрос от 24 марта 2017 года отвечаем, что Том Джексон в нашей базе данных не числится.
ita: Alle 18 ho già un impegno!
rus: В 18 часов у меня уже назначена встреча!
ita: Alle donne piacciono gli ombrelli colorati.
rus: Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
ita: Alle donne piacciono gli uomini romantici.
rus: Женщины любят романтичных мужчин.
ita: Alle donne piace il tè.
rus: Женщины любят чай.
ita: Alle donne qui è vietato.
rus: Женщинам сюда нельзя.
ita: Alle farfalle piace molto il sole.
rus: Бабочки очень любят солнце.
ita: Alle mogli è consentito andare a trovarli?
rus: Жёнам разрешается их навещать?
ita: Alle otto sarò pronto per il lavoro.
rus: В восемь я буду готов к работе.
ita: Alle quattro del pomeriggio il caldo era insopportabile.
rus: В четыре часа дня стояла невыносимая жара.
ita: Alle sette meno un quarto l'ambulanza ha portato Tom all'ospedale.
rus: Без четверти семь скорая привезла Тома в больницу.
ita: Alle sette vado a scuola.
rus: В семь часов я иду в школу.
ita: All'età di 25 anni lei aveva già fatto in tempo a vivere in cinque differenti paesi.
rus: К 25 годам она уже успела пожить в пяти разных странах.
ita: All'età di sette anni il bambino deve essere in grado di leggere e di scrivere.
rus: К семи годам ребёнок должен уметь читать и писать.
ita: All'eta di venti anni lui parlava in sette lingue.
rus: В возрасте двадцати лет он говорил на семи языках.
ita: Alle undici va bene per me.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
ita: Allevo conigli da carne.
rus: Я развожу кроликов на мясо.
ita: All'improvviso entrambi cominciarono a cantare.
rus: Вдруг оба запели.
ita: All'improvviso entrambi cominciarono a cantare.
rus: Внезапно они оба начали петь.
ita: All'improvviso gli si è risvegliata la coscienza.
rus: В нём вдруг проснулась совесть.
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
rus: Внезапно небо потемнело.
ita: All'improvviso la foresta si aprì.
rus: Неожиданно лес расступился.
ita: All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.
rus: Внезапно земля ушла у него из-под ног.
ita: All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.
rus: Внезапно земля ушла у неё из-под ног.
ita: All'improvviso mi sono sentito a disagio.
rus: Мне вдруг стало не по себе.
ita: All'improvviso si udì un orribile grido disumano. Tom era scivolato, aveva agitato le braccia ed era volato giù dalla scogliera.
rus: Внезапно послышался ужасный, нечеловеческий крик. Том поскользнулся, взмахнул руками и полетел с обрыва вниз.
ita: All'incirca così.
rus: Примерно так.
ita: All'incrocio svolta a destra.
rus: На перекрёстке поверни направо.
ita: All'incrocio svolta a destra.
rus: Поверни направо на перекрёстке.
ita: All'ingresso ci aspettano i giornalisti.
rus: У входа нас поджидают репортёры.
ita: All'ingresso dovremmo toglierci le scarpe.
rus: На входе нам следует снимать обувь.
ita: All'inizio a lei lui non è piaciuto.
rus: Поначалу он ей не понравился.
ita: All'inizio ci saranno molte parole sconosciute e forme grammaticali, ma non avere paura.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.