DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Eri tu che volevi che io venissi, Tom.
rus: Это ты хотел, чтобы я пришёл, Том.
ita: Eri tu stesso che volevi che io venissi, Tom.
rus: Ты сам хотел, чтобы я пришёл, Том.
ita: Eri tutto per me.
rus: Ты была для меня всем.
ita: Eri tutto per me.
rus: Ты был для меня всем.
ita: Eri un cameriere, vero?
rus: Ты ведь был официантом?
ita: Eri un marinaio, vero?
rus: Ты ведь был моряком?
ita: Eri un politico onesto.
rus: Ты был честным политиком.
ita: È riuscito bene!
rus: Хорошо получилось!
ita: È riuscito per puro caso.
rus: Получилось это чисто случайно.
ita: Ero abituato al caldo.
rus: Я был привычен к жаре.
ita: Ero a Boston in ottobre.
rus: Я была в Бостоне в октябре.
ita: Ero a casa quando è successo.
rus: Я был дома, когда это случилось.
ita: Ero ad Amburgo.
rus: Я была в Гамбурге.
ita: Ero ad Amburgo.
rus: Я был в Гамбурге.
ita: Ero affamato.
rus: Я был голодный.
ita: Ero affamato.
rus: Я был голодным.
ita: Ero al corrente del pericolo.
rus: Я знал об опасности.
ita: Ero al lavoro.
rus: Я была на работе.
ita: Ero al lavoro.
rus: Я был на работе.
ita: Ero al tuo matrimonio.
rus: Я был у тебя на свадьбе.
ita: Ero al vostro matrimonio.
rus: Я был у вас на свадьбе.
ita: Ero andato a fare spese.
rus: Я ходил по магазинам.
ita: Ero arrabbiato con me stesso.
rus: Я был зол на самого себя.
ita: Ero assonnato.
rus: Я был сонный.
ita: Ero bagnato.
rus: Я был мокрый.
ita: Ero bella.
rus: Я была красивой.
ita: Ero buono con Tom.
rus: Я был добр с Томом.
ita: Ero completamente scioccata.
rus: Я была совершенно шокирована.
ita: Ero completamente scioccato.
rus: Я был совершенно шокирован.
ita: Ero concentrato su quello che lui stava dicendo.
rus: Я сконцентрировалась на том, что он говорил.
ita: Ero con lei per un'ora.
rus: Я был с ней в течение часа.
ita: Ero con Tom la notte in cui è morto.
rus: Я был с Томом в ночь его смерти.
ita: Ero così infelice.
rus: Я была так несчастна.
ita: Ero così infelice.
rus: Я был такой несчастный.
ita: Ero così nervoso che quasi non vomitavo.
rus: Я так нервничал, что меня чуть не вырвало.
ita: Ero così nervoso.
rus: Я так нервничал.
ita: Ero crudele con Tom.
rus: Я был жесток с Томом.
ita: Ero d'accordo di cenare con lui.
rus: Я согласилась с ним поужинать.
ita: Ero dal dottore.
rus: Я был у врача.
ita: Ero dappertutto.
rus: Я был везде.
ita: Ero da solo in aula.
rus: Я был один в аудитории.
ita: Ero davvero noioso?
rus: Я на самом деле был скучным?
ita: Ero determinato ad aiutarla, anche a costo della propria vita.
rus: Я был полон решимости помочь ей, даже рискуя собственной жизнью.
ita: Ero determinato ad aiutarlo, anche a costo della propria vita.
rus: Я был полон решимости помочь ему, даже рискуя собственной жизнью.
ita: Ero di fretta.
rus: Я спешил.
ita: Ero di fretta.
rus: Я спешила.
ita: Ero di fretta.
rus: Я торопилась.
ita: Ero di fretta.
rus: Я торопился.
ita: Ero dimenticato.
rus: Я был забыт.
ita: Ero distratto e per errore sono salito sull'autobus sbagliato.
rus: Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус.
ita: Ero di un ottimo umore.
rus: Настроение у меня было прекрасное.
ita: Ero duro con Tom.
rus: Я был суров с Томом.
ita: Ero estremamente magro.
rus: Он был крайне тощим.
ita: Ero fortemente imbarazzata.
rus: Я была сильно смущена.
ita: Ero fortemente imbarazzato.
rus: Я был сильно смущён.
ita: Ero furioso e mi sono trattenuto a stento.
rus: Я был взбешён и едва себя сдерживал.
ita: Ero gelosa di te.
rus: Я ревновала тебя.
ita: Ero gentile con Tom.
rus: Я был вежлив с Томом.
ita: Ero giovane.
rus: Я был молод.
ita: Ero giusto a Boston a quel tempo.
rus: В то время я как раз была в Бостоне.
ita: Ero grassa.
rus: Я была толстая.
ita: Ero grassa.
rus: Я была толстой.
ita: Ero grasso.
rus: Я был толстый.
ita: Ero grato.
rus: Я был благодарен.
ita: Ero impegnato a prepararmi per il test.
rus: Я был занят подготовкой к зачёту.
ita: Ero impegnato a prepararmi per il test.
rus: Я был занят подготовкой к контрольной.
ita: Ero impegnato a prepararmi per il test.
rus: Я был занят подготовкой к тесту.
ita: Ero impressionata.
rus: Я была под впечатлением.
ita: Ero impressionato.
rus: Я был под впечатлением.
ita: Ero in acqua.
rus: Я был в воде.
ita: Ero in aeroporto per salutare mio padre.
rus: Я был в аэропорту, чтобы проводить отца.
ita: Ero incline a credere a Tom.
rus: Я был склонен верить Тому.
ita: Ero in giro con Tom ieri.
rus: Я тусовалась с Томом вчера.
ita: Ero in montagna.
rus: Я был в горах.
ita: Ero innamorata cotta di lui.
rus: Я была по уши в него влюблена.
ita: Ero innamorata di Tom una volta.
rus: Я была когда-то влюблена в Тома.
ita: Ero innamorato cotto di lui.
rus: Я был по уши в неё влюблён.
ita: Ero in ospedale.
rus: Я был в больнице.
ita: Ero in pericolo di vita.
rus: Я была в смертельной опасности.
ita: Ero in pericolo di vita.
rus: Я был в смертельной опасности.
ita: Ero in pieno shock.
rus: Я была в полном шоке.
ita: Ero in pieno shock.
rus: Я был в полном шоке.
ita: Ero in ritardo di cinque minuti in tutto.
rus: Я опоздал всего на пять минут.
ita: Ero in ritardo di circa cinque minuti.
rus: Я опоздал на каких-то пять минут.
ita: Ero in ritardo di mezz'ora.
rus: Я опоздал на полчаса.
ita: Ero in ritardo di quindici minuti.
rus: Я опоздал на пятнадцать минут.
ita: Ero in ritardo per il lavoro.
rus: Я опоздала на работу.
ita: Ero insegnante.
rus: Я была учительницей.
ita: Ero in servizio.
rus: Я был на дежурстве.
ita: Ero in vacanza.
rus: Я была в отпуске.
ita: Ero in vacanza.
rus: Я был в отпуске.
ita: Ero lì solo per tre giorni.
rus: Я был там всего три дня.
ita: Ero malata, perciò non sono potuta venire da te.
rus: Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
rus: Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
rus: Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти.
ita: Ero molto fiducioso.
rus: Я был очень доверчив.
ita: Ero molto fiducioso.
rus: Я был очень самонадеян.
ita: Ero molto fiducioso.
rus: Я был очень самоуверен.
ita: Ero molto fiero.
rus: Я был очень горд.
ita: Ero molto impegnato.
rus: Я был сильно занят.
ita: Ero molto sfortunato.
rus: Мне очень не везло.
ita: Ero molto sorpresa.
rus: Я была очень удивлена.
ita: Ero molto triste.
rus: Я был очень грустный.
ita: Ero nella lista.
rus: Я был в списке.
ita: Ero occupata ieri.
rus: Вчера я была занята.
ita: Ero occupata.
rus: Я была занята.
ita: Ero occupato a fare dell'altro.
rus: Я был занят другим.
ita: Ero perplessa.
rus: Я была озадачена.
ita: Ero perplesso.
rus: Я был озадачен.
ita: Ero perplesso.
rus: Я был ошарашен.
ita: Ero pietrificata.
rus: Я была оглушена.
ita: Ero pietrificata.
rus: Я окаменела.
ita: Ero piuttosto calma.
rus: Я была довольно спокойна.
ita: Ero povera.
rus: Я была бедной.
ita: Ero preoccupata per Tom.
rus: Я беспокоилась о Томе.
ita: Ero preoccupato per Tom.
rus: Я беспокоился о Томе.
ita: Ero salvo per miracolo.
rus: Я как будто чудом спасся.
ita: Ero sdraiato sulla pancia.
rus: Я лежал на животе.
ita: Ero senza parole.
rus: Я потерял дар речи.
ita: Ero soffocato dal fumo.
rus: Я задыхался от дыма.
ita: Ero sola con Tom.
rus: Мы были с Томом одни.
ita: Ero sopraffatta.
rus: Я была ошеломлена.
ita: Ero sopraffatto.
rus: Я был ошеломлён.
ita: Ero sorpreso di vedere un leone.
rus: Я удивился, увидев льва.
ita: Ero sotto la doccia.
rus: Я была в душе.
ita: Ero sotto la doccia.
rus: Я был в душе.
ita: Ero spaventata.
rus: Я была испугана.
ita: Ero spaventata.
rus: Я была напугана.
ita: Ero spaventato.
rus: Я был испуган.
ita: Ero spaventato.
rus: Я был напуган.
ita: È rosso.
rus: Оно красное.
ita: Ero stanco, e Tom anche.
rus: Я устал, и Том тоже.
ita: Ero stanco, e tutti gli altri anche.
rus: Я устал, и все остальные тоже.
ita: Ero stanco, perciò non sono andato.
rus: Я был уставшим, поэтому не пошёл.
ita: Ero stufa e me ne sono andata.
rus: Мне стало скучно, и я ушла.
ita: Ero stufa, perciò me ne sono andata.
rus: Мне было скучно, вот я и уехала.
ita: Ero stufa, perciò me ne sono andata.
rus: Мне было скучно, вот я и ушла.
ita: Ero stufo e me ne sono andato.
rus: Мне стало скучно, и я ушёл.
ita: Ero stufo, perciò me ne sono andato.
rus: Мне было скучно, вот я и уехал.
ita: Ero stufo, perciò me ne sono andato.
rus: Мне было скучно, вот я и ушёл.
ita: Ero sul ponte, guardavo verso la riva, ma non ho visto nient'altro che un velo grigio di nebbia.
rus: Я стоял на палубе, смотрел в сторону берега, но не видел ничего, кроме серой пелены тумана.
ita: Ero timido.
rus: Я был застенчив.
ita: Ero timido.
rus: Я был робок.
ita: Ero un adolescente quando mio padre è morto.
rus: Я был подростком, когда умер мой отец.
ita: Ero un adolescente quando mio padre è morto.
rus: Я был подростком, когда умер отец.
ita: Ero una novellina.
rus: Я была новенькая.
ita: Ero una novellina.
rus: Я была новенькой.
ita: Ero un emarginato.
rus: Я был изгоем.
ita: Ero un novellino.
rus: Я был новенький.
ita: Ero un novellino.
rus: Я был новеньким.
ita: Ero un po' preoccupata.
rus: Я была немного обеспокоена.
ita: Ero un po' preoccupato.
rus: Я был немного обеспокоен.
ita: Ero vegetariano.
rus: Я был вегетарианцем.
ita: Ero veramente smarrita.
rus: Я была в большой растерянности.
ita: Ero veramente smarrito.
rus: Я был в большой растерянности.
ita: Errare è umano.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
ita: È sabato oggi.
rus: Сегодня суббота.
ita: È sabato.
rus: Суббота.
ita: Esagerate sempre tutto.
rus: Вы всегда всё преувеличиваете.
ita: Esageri sempre tutto.
rus: Ты всегда всё преувеличиваешь.
ita: È saltata di nuovo la corrente nell'appartamento.
rus: Свет в квартире снова погас.
ita: Esaminiamo come si possono formare delle frasi nella lingua tedesca.
rus: Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
ita: È sangue quello che hai sui vestiti?
rus: Это кровь у тебя на одежде?
ita: È sangue quello che hai sui vestiti?
rus: Это у тебя на одежде что, кровь?
ita: Esattamente così, e non altrimenti!
rus: Именно так, а не иначе!
ita: È scappato un pericoloso predatore.
rus: На свободу вырвался опасный хищник.
ita: Esce raramente di casa.
rus: Она редко выходит из дома.
ita: È schizofrenico.
rus: Он шизофреник.
ita: Esci dalla cucina!
rus: Выйди из кухни!
ita: Esci dalla mia camera!
rus: Выйди из моей комнаты!
ita: Esci dal mio appartamento.
rus: Убирайся из моей квартиры.
ita: Esci da qua, presto!
rus: Уходи отсюда, быстро!
ita: Esci da questo camion.
rus: Выйди из этого грузовика.
ita: Esci di qui!
rus: Выметайся отсюда!
ita: Esci! Lo faccio da solo.
rus: Уйди! Сам сделаю.
ita: Esci! Mi arrangio.
rus: Уйди! Сам сделаю.
ita: Esci, ovunque tu sia.
rus: Где бы ты ни был, выйди.
ita: Esci subito!
rus: Уходи немедленно!
ita: È scivolata.
rus: Она поскользнулась.
ita: Esci!
rus: Выходи!
ita: Esci.
rus: Выходи.
ita: Esci!
rus: Убирайся!
ita: Esco di rado.
rus: Я нечасто выхожу.
ita: Esco di rado.
rus: Я нечасто куда-то хожу.
ita: È scoppiato un incendio nel cuore della città.
rus: В самом центре города вспыхнул пожар.
ita: È scoppiato uno scandalo.
rus: Разразился скандал.
ita: Esco presto per prendere il primo treno.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
ita: Esco.
rus: Выхожу.
ita: È scritto con del talento. Mi è piaciuto.
rus: Написано талантливо. Мне понравилось.
ita: È scritto sul dizionario.
rus: Это написано в словаре.
ita: È sdraiato sulla panca.
rus: Он лежит на скамейке.
ita: E se avessi torto?
rus: Что, если я не прав?
ita: È seduto al tavolo.
rus: Он сидит за столом.
ita: E se fossero falsi?
rus: А вдруг они фальшивые?
ita: E se fosse stata davvero una donna?
rus: А что если это правда была женщина?
ita: E se lui, Dio non voglia, morirà?
rus: А если он, чего доброго, помрёт?
ita: E se lui, Dio non voglia, scapperà?
rus: А если он, чего доброго, сбежит?
ita: È semplicemente alla sua maniera.
rus: Это просто ее манера.
ita: È semplicemente comune buon senso.
rus: Это просто нормальный здравый смысл.
ita: È semplicemente scomparsa.
rus: Она просто исчезла.
ita: È semplicemente scomparso.
rus: Оно просто исчезло.
ita: È semplicemente svanita.
rus: Она просто исчезла.
ita: È semplicemente svanito.
rus: Оно просто исчезло.
ita: È semplicemente una tradizione.
rus: Это просто традиция.
ita: È sempre di buon umore.
rus: Она всегда в хорошем настроении.
ita: È sempre di buon umore.
rus: Он всегда в хорошем настроении.
ita: È sempre meglio parlarne delle cose piuttosto che fare finta non esistano.
rus: Всегда лучше говорить о вещах, чем притворяться, что их нет.
ita: E se questo fosse per sempre?
rus: А если это навсегда?
ita: Esercitati ogni giorno.
rus: Тренируйся каждый день.
ita: E se Tom non avesse ragione?
rus: Что, если Том не прав?
ita: E se Tom non mi amasse?
rus: А если Том меня не любит?
ita: E se Tom si stesse sbagliando?
rus: Что, если Том ошибается?
ita: E se tutto questo fosse vero, come la mettiamo?
rus: Что, если всё это правда?
ita: È severamente proibito tradurre questa frase!
rus: Переводить это предложение строго запрещается!
ita: Esigo soddisfazione.
rus: Я требую компенсации.
ita: Esigo una spiegazione.
rus: Я требую объяснения.
ita: Esigo un rimborso!
rus: Я требую возврата денег!
ita: Esigo un rimborso.
rus: Я требую возврата денег.
ita: Esiste già un prodotto con questo codice.
rus: Продукт с таким кодом уже существует.
ita: Esiste il nulla assoluto?
rus: Существует ли абсолютное ничто?
ita: Esiste il soprannaturale?
rus: Существует ли сверхъестественное?
ita: Esiste l'amore a prima vista?
rus: Любовь с первого взгляда существует?
ita: Esiste l'obiettività storica?
rus: Существует ли объективная история?
ita: Esiste l'uva e l'anguria senza semi, ma mi chiedo, esiste il mango senza semi?
rus: Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
ita: Esistono angurie senza semi?
rus: Арбузы без семечек бывают?
ita: Esistono differenze tra il modo di pensare di un uomo e quello di una donna?
rus: Существуют ли различия между образом мышления мужчины и женщины?
ita: Esistono numerose teorie sull'origine della vita.
rus: Существует множество теорий о происхождении жизни.
ita: Esistono pesci volanti.
rus: Существуют летающие рыбы.
ita: Esistono pesci volanti.
rus: Существуют летучие рыбы.
ita: Esitavo ad abbandonare la sua tomba.
rus: Я медлил покидать его могилу.
ita: È smesso di piovere?
rus: Дождь закончился?
ita: È smesso di piovere.
rus: Дождь закончился.
ita: È smesso di piovere.
rus: Дождь прекратился.
ita: È solamente pubblicità occulta.
rus: Это всего лишь скрытая реклама.
ita: È solamente pubblicità occulta.
rus: Это просто скрытая реклама.
ita: È solamente un giocattolo.
rus: Это всего лишь игрушка.
ita: È solamente uno scherzo.
rus: Это всего лишь шутка.
ita: È solamente un sogno.
rus: Это просто сон.
ita: È solo che non sono pronto.
rus: Я просто не готов.
ita: È solo della propaganda.
rus: Это просто пропаганда.
ita: È solo una cosa temporanea.
rus: Это только на время.
ita: È solo un brutto sogno.
rus: Это просто дурной сон.
ita: È solo un incidente!
rus: Это просто несчастный случай!
ita: È solo un raffreddore.
rus: Это всего лишь простуда.
ita: È solo un troll?
rus: Это просто тролль?
ita: È solo un troll.
rus: Это просто тролль.
ita: È soltanto apparenza.
rus: Это только видимость.
ita: È soltanto una supposizione.
rus: Это всего лишь предположения.
ita: E' soltanto un coniglio.
rus: Это просто кролик.
ita: È soltanto un graffio.
rus: Это всего лишь царапина.
ita: È soltanto un'ipotesi.
rus: Это всего лишь гипотеза.
ita: È soltanto un piccolo guaio.
rus: Это всего лишь маленькая неудача.
ita: È soltanto un piccolo guaio.
rus: Это всего лишь мелкая неудача.
ita: È soltanto un piccolo guaio.
rus: Это всего лишь незначительная неудача.
ita: È soltanto un ragazzo.
rus: Это всего лишь мальчик.
ita: È soltanto un sogno.
rus: Это всего лишь сон.
ita: È soltanto un sogno.
rus: Это только сон.
ita: È soltanto un sovraffaticamento.
rus: Это всего лишь перенапряжение.
ita: È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.
rus: Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
ita: È sotto la mia responsabilità.
rus: Под мою ответственность.
ita: È sottovuoto?
rus: Она в вакуумной упаковке?
ita: È sottovuoto.
rus: Она в вакуумной упаковке.
ita: È sottovuoto?
rus: Он в вакуумной упаковке?
ita: È sottovuoto.
rus: Он в вакуумной упаковке.
ita: È sparito senza lasciare traccia.
rus: Он исчез, не оставив следа.
ita: Esponi con chiarezza la tua idea.
rus: Изложи свою идею понятно.
ita: Esprimetevi concretamente.
rus: Выражайтесь конкретнее.
ita: Esprimiti più chiaramente.
rus: Выражайся яснее.
ita: È squillato il telefono di Tom.
rus: Зазвонил телефон Тома.
ita: È squillato il telefono.
rus: Затрезвонил телефон.
ita: Essere educati paga.
rus: Быть вежливым — выгодно.
ita: Essere felici è una scelta personale.
rus: Быть счастливым — личный выбор.
ita: Essere felici non significa che tutto sia perfetto, ma piuttosto che si abbia deciso di guardare oltre le imperfezioni.
rus: Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
ita: Essere poveri è costoso.
rus: Быть бедным дорого.
ita: Essere una famiglia è molto più profondo di ciò.
rus: Быть семьёй - это что-то намного более глубокое, чем это.
ita: Esser svegli significa vivere.
rus: Бодрствовать - значит жить.
ita: Essi non ne parlano, ma si può vedere.
rus: Они не говорят об этом, но это видно.
ita: Essi vogliono conoscere il tuo piano.
rus: Они хотят знать твой план.
ita: Esso è il più interessante.
rus: Оно самое интересное.
ita: È stata colpa mia, non di Tom.
rus: Это была моя вина, а не Тома.
ita: È stata colpa mia.
rus: Я сама виновата.
ita: È stata colpa mia.
rus: Я сам виноват.
ita: È stata colpa nostra.
rus: Это была наша собственная вина.
ita: È stata colpa tua.
rus: Ты сама была виновата.
ita: È stata colpa tua.
rus: Ты сам был виноват.
ita: È stata colpa vostra.
rus: Вы сами были виноваты.
ita: È stata come una mazzata in capo.
rus: Меня как обухом по голове ударило.
ita: È stata data acqua ai gigli?
rus: Полили ли лилии?
ita: È stata dura per lui, ma non si è lamentato.
rus: Ему было трудно, но он не жаловался.
ita: È stata dura tenere in piedi la conversazione.
rus: Поддерживать беседу было трудно.
ita: È stata dura?
rus: Сложно было?
ita: È stata dura?
rus: Трудно было?
ita: È stata dura?
rus: Тяжело было?
ita: È stata eseguita una singolare operazione.
rus: Была проведена уникальная операция.
ita: È stata operata al cuore.
rus: Ей сделали операцию на сердце.
ita: È stata operata al cuore.
rus: У него была операция на сердце.
ita: È stata operata al cuore.
rus: У неё была операция на сердце.
ita: È stata scambiata due volte per una spagnola.
rus: Её дважды принимали за испанку.
ita: È stata tutta colpa mia.
rus: Это всё из-за меня.
ita: È stata una conversazione dai toni accesi.
rus: Это был разговор на повышенных тонах.
ita: È stata una conversazione puramente amichevole.
rus: Это была чисто деловая беседа.
ita: È stata una giornata faticosa.
rus: День был напряжённый.
ita: È stata una giornata inutile.
rus: День прошёл впустую.
ita: È stata una giornata pesante.
rus: Тяжёлый был день.
ita: È stata una grande delusione quando Hingis è stato eliminato nel primo round.
rus: Я был очень расстроен, когда Хингис выбили в первом же раунде.
ita: È stata una grande festa.
rus: Вечеринка была отличной.
ita: È stata una grande festa.
rus: Праздник удался на славу.
ita: È stata una grande festa.
rus: Это была отличная вечеринка.
ita: È stata una lunga giornata per tutti.
rus: Это был длинный день для всех.
ita: È stata una lunga giornata per tutti.
rus: Это был для всех длинный день.
ita: È stata una lunga giornata.
rus: Сегодняшний день был долгим.
ita: È stata una lunga guerra.
rus: Это была долгая война.
ita: È stata una magnifica caccia.
rus: Это была славная охота.
ita: È stata una notte molto difficile per Tom.
rus: Это была очень трудная для Тома ночь.
ita: È stata una partita eccellente.
rus: Блестящая была игра.
ita: È stata una partita eccellente.
rus: Блестящий был матч.
ita: È stata una serata stupenda.
rus: Это был удивительный вечер.
ita: È stata una strana esperienza.
rus: Это был странный опыт.
ita: È stata una svista.
rus: Это случилось по недосмотру.
ita: È stata una visita di cortesia.
rus: Это был визит вежливости.
ita: È stata un'esperienza positiva.
rus: Это был положительный опыт.
ita: È stata un'ottima giornata.
rus: Отличный был день.
ita: È stato affascinante.
rus: Это было завораживающе.
ita: È stato allora che è cominciato tutto.
rus: Тогда-то всё и началось.
ita: È stato allora che ho scoperto che Tom mentiva.
rus: Тогда я и узнала, что Том лжёт.
ita: È stato allora che ho scoperto che Tom stava mentendo.
rus: Тогда я и узнал, что Том лжёт.
ita: È stato amore a prima vista.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
ita: È stato approvato il progetto del nuovo terminale dell'aeroporto di Mosca Domodedovo.
rus: Утвержден проект нового терминала московского аэропорта Домодедово.
ita: E' stato bello conoscerti, Tom.
rus: Рада была познакомиться, Том.
ita: E' stato bello conoscerti, Tom.
rus: Рад был познакомиться, Том.
ita: È stato bello lavorare con Tom.
rus: С Томом было здорово работать.
ita: È stato come uno shock.
rus: Это был такой шок.
ita: È stato considerato un eroe.
rus: Он считался героем.
ita: È stato così tanto tempo fa che quasi non ricordo più niente.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
ita: È stato davvero impressionante.
rus: Это было действительно впечатляюще.
ita: È stato davvero strano.
rus: Это было действительно странно.
ita: È stato difficile per voi capire la trama di questa commedia?
rus: Вам было трудно понять сюжет этой пьесы?
ita: È stato difficile per voi non staccarsi dagli altri?
rus: Вам трудно было не отставать от других?
ita: È stato dimostrato che è impossibile.
rus: Доказано, что это невозможно.
ita: È stato eletto presidente.
rus: Его выбрали президентом.
ita: È stato estratto dal contesto.
rus: Это было выдернуто из контекста.
ita: È stato facile.
rus: Было легко.
ita: È stato filmato in Australia.
rus: Это было снято в Австралии.
ita: È stato ieri.
rus: Это было вчера.
ita: È stato in coma per dei mesi.
rus: Он был в коме в течение нескольких месяцев.
ita: È stato in Francia tre volte.
rus: Он был во Франции три раза.
ita: È stato insolito.
rus: Это было необычно.
ita: È stato Jack a rompere la finestra ieri.
rus: Это Джек вчера разбил окно.
ita: È stato licenziato per assenza ingiustificata.
rus: Он был уволен за прогулы.
ita: È stato licenziato prontamente.
rus: Его быстренько уволили.
ita: È stato messo in prigione.
rus: Его посадили в тюрьму.
ita: È stato molto bello sentire questo.
rus: Было очень приятно слышать это.
ita: È stato molto difficile dirlo.
rus: Было очень трудно сказать это.
ita: È stato molto tempo prima del mio trasferimento in Australia.
rus: Это было задолго до моего переезда в Австралию.
ita: È stato nell'anno duemila.
rus: Это было в двухтысячном году.
ita: È stato operato al cuore.
rus: Ему сделали операцию на сердце.
ita: È stato operato, ma le sue condizioni sono ancora critiche.
rus: Его прооперировали, но его состояние всё ещё критическое.
ita: È stato per puro caso.
rus: Это было совершенно случайно.
ita: È stato piacevole parlare con Tom.
rus: Приятно было поговорить с Томом.
ita: È stato proprio divertente ieri.
rus: Вчера было действительно интересно.
ita: È stato proprio divertente ieri.
rus: Вчера было очень интересно.
ita: È stato proprio divertente ieri.
rus: Вчера правда было интересно.
ita: È stato proprio noioso ieri.
rus: Вчера было действительно скучно.
ita: È stato proprio noioso ieri.
rus: Вчера правда было скучно.
ita: È stato qualche mese fa.
rus: Это было несколько месяцев назад.
ita: È stato quasi investito.
rus: Его чуть не задавили.
ita: È stato quasi un crimine perfetto: siamo arrivati sul posto, aperto il bagagliaio, ucciso l'uomo, eliminate le tracce, ma abbiamo dimanticato di nascondere il cadavere.
rus: Это было почти идеальное преступление: мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело.
ita: È stato semplicemente stupido.
rus: Это было попросту глупо.
ita: È stato semplicemente stupido!
rus: Это было просто глупо!
ita: È stato soltano un sogno?
rus: Это был только сон?
ita: È stato straordinario.
rus: Это было поразительно.
ita: È stato Tom a cominciare la rissa.
rus: Это Том начал драку.
ita: È stato Tom a darmi questo libro.
rus: Это Том дал мне эту книгу.
ita: È stato Tom ad insegnarmi come mungere una capra.
rus: Это Том научил меня доить козу.
ita: È stato Tom a dirti che sono qui?
rus: Это Том сказал тебе, что я здесь?
ita: È stato Tom a pensare di venire qui.
rus: Это Том придумал сюда прийти.
ita: È stato Tom a raccomandare questo libro.
rus: Это Том порекомендовал эту книгу.
ita: È stato Tom a rubare la bicicletta di Mary.
rus: Это Том украл велосипед Мэри.
ita: È stato Tom a svegliarmi.
rus: Это Том меня разбудил.
ita: E' stato troppo facile.
rus: Это было слишком легко.
ita: È stato tutto un successo.
rus: Всё прошло успешно.
ita: È stato un bel film.
rus: Хорошее было кино.
ita: È stato un grande shock.
rus: Это было большим потрясением.
ita: È stato un grande successo.
rus: Это было большим успехом.
ita: È stato un incidente terribile.
rus: Это была ужасная авария.
ita: È stato un incidente.
rus: Это произошло случайно.
ita: È stato un incontro casuale.
rus: Это была случайная встреча.
ita: È stato un matrimonio favoloso.
rus: Это была сказочная свадьба.
ita: È stato un membro della spedizione che ha scalato l'Everest.
rus: Он был членом экспедиции, что покорила Эверест.
ita: È stato un piacere andare a Cuba e incontrare i miei parenti.
rus: Мне было приятно съездить на Кубу и встретиться с родственниками.
ita: E' stato un piacere conoscerti, Tom.
rus: Приятно было познакомиться, Том.
ita: È stato un piacere lavorare con Voi.
rus: Приятно было работать с Вами.
ita: È stato un sogno?
rus: Это был сон?
ita: È stato un sogno.
rus: Это был сон.
ita: È stato un terribile errore.
rus: Это была ужасная ошибка.
ita: È stato un tragico incidente.
rus: Это была трагическая случайность.
ita: È stato un tragico incidente.
rus: Это был трагический несчастный случай.
ita: È stato un viaggio molto rocambolesco.
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
ita: È strano essere di nuovo qui dopo così tanto tempo.
rus: Странно снова здесь быть спустя долгое время.
ita: È strano?
rus: Это странно?
ita: È stupido come un albero.
rus: Он глуп как дерево.
ita: È stupido.
rus: Он поехавший.
ita: È successa una cosa terribile la scorsa settimana.
rus: На прошлой неделе произошло нечто ужасное.
ita: È successa una disgrazia: Tom è scomparso.
rus: У нас беда: Том пропал.
ita: È successa una disgrazia.
rus: Случилось несчастье.
ita: È successo a Boston.
rus: Это произошло в Бостоне.
ita: È successo a Boston.
rus: Это случилось в Бостоне.
ita: È successo circa tre mesi fa, tra la fine di agosto e l'inizio di settembre.
rus: Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.
ita: È successo per puro caso.
rus: Это вышло совершенно случайно.
ita: È successo per puro caso.
rus: Это получилось совершенно случайно.
ita: È successo qualcosa al lavoro?
rus: Что-то случилось на работе?
ita: È successo qualcosa a Mary?
rus: С Мэри что-то случилось?
ita: È successo qualcosa di bello di recente?
rus: Недавно случилось что-то хорошее?
ita: È successo qualcosa?
rus: Случилось чего?
ita: È successo una volta sola.
rus: Это было один раз.
ita: È sufficiente una pastiglia.
rus: Достаточно одной таблэтки.
ita: È sufficiente un pizzico di sale.
rus: Достаточно немного соли.
ita: È sul divano.
rus: Оно на диване.
ita: È su questo lato della strada?
rus: Она на этой стороне улицы?
ita: È su questo lato della strada?
rus: Он на этой стороне улицы?
ita: È su questo lato della strada?
rus: Оно на этой стороне улицы?
ita: È svenuta.
rus: Она без сознания.
ita: È talmente evidente che non ci sono bisogno di prove.
rus: Это так очевидно, что доказательств не требуется.
ita: È tanto che sei in pensione?
rus: Давно ты на пенсии?
ita: È tanto che siete in pensione?
rus: Давно Вы на пенсии?
ita: È tardi, devo andare.
rus: Поздно, мне надо идти.
ita: È tardi. Tom si preoccuperà.
rus: Поздно. Том будет беспокоиться.
ita: E te chi ti ha chiamato qui?
rus: А тебя кто сюда звал?
ita: E te chi ti ha chiamato?
rus: А тебя кто звал?
ita: È tempo di farsi la prorpia vita.
rus: Пора заняться собственной жизнью.
ita: È tempo di pensare ad un asilo per la notte.
rus: Пора подумать о ночлеге.
ita: È tempo di scrivere una lettera a Babbo Natale.
rus: Пора писать письмо Деду Морозу.
ita: È tempo di smettere di crederti su queste vecchie dicerie.
rus: Пора перестать тебе верить в эти бабушкины сказки.
ita: È terribile pensare a quello che succederà.
rus: Страшно подумать, что тогда будет.
ita: È terribile vedere bambini e civili ammazzati così.
rus: Ужасно видеть детей и гражданское население, убитых таким образом.
ita: È terribile, veramente terribile.
rus: Это ужасно, на самом деле ужасно.
ita: È terribile.
rus: Это ужасно.
ita: È terribilmente costoso.
rus: Это жутко дорого.
ita: È terribilmente costoso.
rus: Это невероятно дорого.
ita: È terrorismo psicologico.
rus: Это - психологический терроризм.
ita: E ti ho detto di comprare uno zaino più grande.
rus: А я тебе говорил покупать рюкзак побольше.
ita: È tipico di te, Tom.
rus: Это так на тебя похоже, Том.
ita: È tipico tuo.
rus: В этом весь ты.
ita: È tipico tuo.
rus: В этом вся ты.
ita: E ti sembra facile?
rus: По-твоему, это легко?
ita: E ti sembra facile?
rus: По-твоему, это нетрудно?
ita: E Tom come è rimasto sorpreso! - "Già, posso immaginarmelo!"
rus: А Том-то как удивился! - "Да уж, могу себе представить!"
ita: E Tom cosa, non viene?
rus: Том что, не придёт?
ita: E Tom dov'è? - "Dorme".
rus: А Том где? - "Дрыхнет".
ita: E Tom dov'è? - "È andato a correre".
rus: А Том где? - "Бегать пошёл".
ita: E Tony era il più anziano.
rus: И Тони был самым старшим.
ita: È tornata la luce.
rus: Свет дали.
ita: È tornato a casa disperato.
rus: Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
ita: È tornato a casa.
rus: Он вернулся домой.
ita: È tornato dall'America.
rus: Он вернулся из Америки.
ita: È tornato Tom.
rus: Том вернулся.
ita: È triste che tu non sia venuto.
rus: Печально, что ты не пришел.
ita: È troppo bello per essere vero.
rus: Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
ita: È troppo caldo.
rus: Слишком жарко.
ita: È troppo caro.
rus: Это слишком дорого.
ita: È troppo corta.
rus: Она слишком короткая.
ita: È troppo corta.
rus: Слишком короткая.
ita: È troppo corto.
rus: Он слишком короткий.
ita: È troppo corto.
rus: Слишком короткий.
ita: È troppo costoso!
rus: Это слишком дорого.
ita: È troppo difficile per me.
rus: Для меня это слишком сложно.
ita: È troppo difficile scegliere.
rus: Слишком трудно выбрать.
ita: È troppo grande.
rus: Она слишком большая.
ita: È troppo grande.
rus: Оно слишком большое.
ita: È troppo grande.
rus: Он слишком большой.
ita: È troppo grossa.
rus: Она слишком большая.
ita: È troppo grosso.
rus: Оно слишком большое.
ita: È troppo grosso.
rus: Он слишком большой.
ita: È troppo personale.
rus: Это слишком личное.
ita: È troppo presto per chiamare Tom.
rus: Тому слишком рано звонить.
ita: È troppo tardi per fare un vaccino antinfluenzale.
rus: Делать прививку от гриппа уже поздно.
ita: È troppo tardi per Tom per queste cose.
rus: Тому уже поздно этим заниматься.
ita: È troppo tardi per tornare indietro.
rus: Поздно уже возвращаться.
ita: È troppo tardi. Sto morendo.
rus: Слишком поздно. Я умираю.
ita: È troppo tardi?
rus: Слишком поздно?
ita: È troppo vecchio per me.
rus: Он для меня слишком старый.
ita: È troppo vero!
rus: Это слишком верно!
ita: E tu chi sei?
rus: А ты кто?
ita: E tu come fai a saperlo? - "Le voci corrono".
rus: А ты откуда знаешь? - "Слухами земля полнится".
ita: E tu come fai a saperlo? - "Le voci hanno le ali".
rus: А ты откуда знаешь? - "Слухами земля полнится".
ita: E tu cosa c'entri qui?
rus: Ты-то тут при чём?
ita: E tu cosa hai pensato?
rus: А ты что подумал?
ita: E tu cosa, sei venuto qui per vendicarti di me?
rus: Ты что пришёл сюда, счёты со мной сводить?
ita: E tu cosa, sei venuto qui per vendicarti di me?
rus: Ты что, пришёл сюда счёты со мной сводить?
ita: E tu cosa, ti sei ammalato?
rus: Ты что, заболел?
ita: E tu hai pensato ai bambini?
rus: А ты о детях подумал?
ita: E tu hai pensato a tua madre?
rus: А ты о матери подумал?
ita: E tu hai pensato a tuo padre?
rus: А ты об отце подумал?
ita: E tu, Mary, non hai paura?
rus: А ты, Мэри, не боишься?
ita: E tu mi hai pensato?
rus: А ты обо мне подумал?
ita: E tu parli inglese?
rus: А ты говоришь по-английски?
ita: E tu, Tom?
rus: А ты, Том?
ita: È tutta colpa tua!
rus: Это всё ты виноват!
ita: È tutta la mattina che sto scrivendo lettere.
rus: Я всё утро пишу письма.
ita: È tutta un'altra cosa!
rus: Это же совсем другое дело!
ita: E tuttavia andrò a cavallo con Bella.
rus: И всё-таки я поеду кататься на лошадях с Беллой.
ita: E tutti hanno riso quando ho detto che il Troll sarebbe tornato. È pesante questo fardello di aver ragione la maggior parte delle volte.
rus: А все смеялись, когда я говорил, что тролль ещё вернётся. Трудная это ноша — быть правым большую долю времени.
ita: È tutto alle spalle.
rus: Всё позади.
ita: È tutto buio fuori.
rus: На улице совсем темно.
ita: È tutto buio fuori.
rus: На улице темень.
ita: È tutto buio fuori.
rus: Снаружи совершенно темно.
ita: È tutto chiaro. Buona fortuna, ragazzo! Ciao!
rus: Всё ясно. Удачи, мальчик! Пока!
ita: È tutto ciò che possiamo fare per ora.
rus: Пока это всё, что мы можем сделать.
ita: È tutto ciò che possiamo fare per ora.
rus: Это всё, что мы пока можем сделать.
ita: È tutto ciò che puoi fare per ora.
rus: Это всё, что ты пока можешь сделать.
ita: È tutto così assurdo.
rus: Это всё так нелепо.
ita: È tutto diverso ora.
rus: Теперь всё иначе.
ita: È tutto, esco.
rus: Всё, я уехал.
ita: È tutto, esco.
rus: Всё, я уехала.
ita: È tutto, esco.
rus: Всё, я ушёл.
ita: È tutto, esco.
rus: Всё, я ушла.
ita: È tutto finito adesso.
rus: Теперь всё кончено.
ita: È tutto il giorno che sto cercando di farlo.
rus: Я весь день пытаюсь это сделать.
ita: È tutto il giorno che Tom è davanti al computer.
rus: Том весь день сидит за компьютером.
ita: È tutto il giorno che Tom è davanti al computer.
rus: Том целый день сидит за компьютером.
ita: È tutto il giorno che Tom non alza il telefono.
rus: Том весь день не берёт трубку.
ita: È tutto, non si va da nessuna parte.
rus: Всё, мы никуда не едем.
ita: È tutto, non vado da nessuna parte.
rus: Всё, я никуда не еду.
ita: È tutto per colpa vostra.
rus: Это всё по вашей милости.
ita: È tutto per oggi.
rus: Это всё на сегодня.
ita: È tutto pronto per stasera?
rus: Для сегодняшнего вечера всё готово?
ita: È tutto quello a cui pensa Tom.
rus: Это всё, о чём думает Том.
ita: È tutto quello che avete?
rus: Это всё, что у вас есть?
ita: È tutto quello che dovete sapere.
rus: Это всё, что вам нужно знать.
ita: È tutto quello che hai?
rus: Это всё, что у тебя есть?
ita: È tutto quello che ho.
rus: Это всё, что у меня есть.
ita: È tutto quello che posso fare.
rus: Это всё, что я могу сделать.
ita: È tutto quello che so.
rus: Это всё, что я знаю.
ita: È tutto quello che volete?
rus: Это всё, чего вы хотите?
ita: È tutto quello che volevo.
rus: Это всё, чего я хотел.
ita: È tutto quello che volevo.
rus: Это всё, чего я хотела.
ita: È tutto tuo.
rus: Это всё твоё.
ita: È tutto un sogno.
rus: Это всё сон.
ita: È tutto, vado.
rus: Всё, я поехала.
ita: È tutto, vado.
rus: Всё, я пошёл.
ita: È tutto, vado.
rus: Всё, я пошла.
ita: È tutto vero? Non hai inventato niente?
rus: Это всё правда? Ты ничего не придумала?
ita: È tutto vero, non ho inventato niente.
rus: Это всё правда, я ничего не придумал.
ita: È tutto vero, non ho inventato niente.
rus: Это всё правда, я ничего не придумала.
ita: E tu?
rus: А ты?
ita: È una bambola.
rus: Это кукла.
ita: È una bella giornata oggi.
rus: Сегодня прекрасный день.
ita: È una bella lingua.
rus: Это красивый язык.
ita: È una brava studentessa.
rus: Она прилежная студентка.
ita: È una buona idea!
rus: Это хорошая идея!
ita: È una chiave magnetica.
rus: Это магнитный ключ.
ita: È una città magica.
rus: Это волшебный город.
ita: È una consuetudine.
rus: Это обычай.
ita: È una cosa che le donne sanno già.
rus: Это то, что женщины уже умеют.
ita: È una cosa di minima importanza.
rus: Это уже дело десятое!
ita: È una cosa incresciosa.
rus: Это прискорбно.
ita: È una credenza errata.
rus: Это ошибочное представление.
ita: È una critica giusta.
rus: Это справедливая критика.
ita: È una crudeltà.
rus: Это бесчеловечно.
ita: È una decisione della direzione.
rus: Это решение руководства.
ita: È una domanda alla quale non basta rispondere semplicemente con un "si" o un "no".
rus: Это вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".
ita: È una domanda molto difficile.
rus: Это очень трудный вопрос.
ita: È una domanda molto semplice.
rus: Это очень простой вопрос.
ita: È una domanda semplice?
rus: Это простой вопрос?
ita: È una donna isterica.
rus: Она истеричная женщина.
ita: È una donna isterica.
rus: Это истеричная женщина.
ita: È una donna meravigliosa.
rus: Она чудесная женщина.
ita: È una donna molto esigente.
rus: Это женщина с большими запросами.
ita: È una donna ricca.
rus: Она богатая женщина.
ita: È una famiglia!
rus: Это семья!
ita: È una famiglia?
rus: Это семья?
ita: È una famosa cantante brasiliana.
rus: Это известная бразильская певица.
ita: È una festa piacevole.
rus: Хорошая вечеринка.
ita: È una follia odiare tutte le rose perché una spina ti ha punto.
rus: Это безумие - ненавидеть все розы, потому что укололся одним шипом.
ita: È una fotografia di Mary e il suo fidanzato coi capelli lunghi.
rus: Это фотография Мэри и её длинноволосого парня.
ita: È una fotografia molto bella.
rus: Это очень красивая фотография.
ita: È una fotografia recente?
rus: Это новая фотография?
ita: È una foto molto vecchia.
rus: Это очень старый снимок.
ita: È un agente della CIA.
rus: Он агент ЦРУ.
ita: È una grande responsabilità.
rus: Это большая ответственность.
ita: È una grossa differenza.
rus: Это большая разница.
ita: È una lampada piuttosto costosa.
rus: Это довольно дорогая лампа.
ita: È un albero di limoni.
rus: Это - лимонное дерево.
ita: È una levatrice.
rus: Она акушерка.
ita: È una lingua complicata.
rus: Это сложный язык.
ita: È una lingua difficile.
rus: Это трудный язык.
ita: È una lingua morta.
rus: Это мёртвый язык.
ita: È una lista completa.
rus: Это целый список.
ita: È un allusione?
rus: Это намёк?
ita: È una lotta con la malattia.
rus: Это борьба с болезнью.
ita: È una lunga storia. Ve la racconterò la prossima volta.
rus: Это долгая история. Я вам в следующий раз расскажу.
ita: È una lunga storia.
rus: Это долгая история.
ita: È una mantenuta.
rus: Она содержанка.
ita: È una melodia che si tiene a mente.
rus: Это запоминающаяся мелодия.
ita: È una menzogna assoluta.
rus: Это абсолютная ложь.
ita: È una metafora.
rus: Это метафора.
ita: È una mia libera scelta?
rus: Это мой свободный выбор?
ita: È una mia libera scelta.
rus: Это мой свободный выбор.
ita: È un amico di Tom. Si chiama Pietro.
rus: Это друг Тома. Его зовут Пьер.
ita: È un amico di un amico.
rus: Это друг одного друга.
ita: È una mistificazione.
rus: Это мистификация.
ita: È un anacronismo.
rus: Это анахронизм.
ita: È un anacronismo.
rus: Это является анахронизмом.
ita: È un animale molto bizzarro.
rus: Это очень странное животное.
ita: È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone.
rus: Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
ita: È un anno che non accendo più la TV.
rus: Вот уже год, как я не включаю телевизор.
ita: È una operazione di spionaggio.
rus: Это шпионская операция.
ita: È una parola da dizionario.
rus: Это словарное слово.
ita: È una parola difficile da pronunciare.
rus: Это труднопроизносимое слово.
ita: È una parola greca.
rus: Это греческое слово.
ita: È una parola grossa.
rus: Сильно сказано.
ita: È una parola latina.
rus: Это латинское слово.
ita: È una parola noiosa.
rus: Это скучное слово.
ita: È una parola romanza.
rus: Это романское слово.
ita: È una parola slava.
rus: Это славянское слово.
ita: È una perdita irreparabile.
rus: Это невосполнимая потеря.
ita: È una persona assolutamente pragmatica.
rus: Он абсолютно прагматичный человек.
ita: È una persona egoista.
rus: Она эгоистка.
ita: È una persona perbene.
rus: Это хороший человек.
ita: È una persona semplice.
rus: Он простой мужчина.
ita: È una pesca o un'albicocca?
rus: Это персик или абрикос?
ita: È una piccola cittadina.
rus: Городок маленький.
ita: È una poesia famosa.
rus: Это известное стихотворение.
ita: È una principiante.
rus: Она новичок.
ita: È una procedura complicata.
rus: Это сложный процесс.
ita: È una proposta idiota?
rus: Это идиотское предложение?
ita: È una questione aperta.
rus: Это вопрос открытый.
ita: È una questione di gusto personale.
rus: Это дело личного вкуса.
ita: È una questione di preferenza personale.
rus: Это вопрос личных предпочтений.
ita: È una questione di preferenze.
rus: Это вопрос предпочтений.
ita: È una questione di prezzo.
rus: Это вопрос цены.
ita: È una questione di vita e di morte.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
ita: È una questione molto personale.
rus: Это очень личный вопрос.
ita: È una questione personale.
rus: Это личное дело.
ita: È una ragazza carina?
rus: Она красивая девочка?
ita: È una scelta molto personale.
rus: Это очень личный выбор.
ita: È una sciocchezza.
rus: Это глупость.
ita: È una scommessa.
rus: Это пари.
ita: È una scorciatoia.
rus: Это сокращение.
ita: È una scusa bella e buona.
rus: Это дешёвая отмазка.
ita: È una scusa bella e buona.
rus: Это дешёвое оправдание.
ita: È una semplice formalità.
rus: Это всего лишь формальность.
ita: È una semplice teoria.
rus: Это всего лишь теория.
ita: È una soria triste, e non voglio ricordarla.
rus: Это печальная история, и я не хочу о ней вспоминать.
ita: È una specie di ossessione.
rus: Это какое-то наваждение.
ita: È una specie resistente.
rus: Это морозоустойчивый сорт.
ita: È un'assurdità.
rus: Это какой-то абсурд.
ita: È un'assurdità.
rus: Это какой-то бред.
ita: È una storia lunga.
rus: Это долгая история.
ita: È una studentessa.
rus: Она студентка.
ita: È un attore famoso. - "Come te li ricordi tutti..."
rus: Это же известный актёр. - "Как ты их всех помнишь..."
ita: È una tua libera scelta?
rus: Это твой свободный выбор?
ita: È una tua libera scelta.
rus: Это твой свободный выбор.
ita: È una tua scelta, Tom.
rus: Это твой выбор, Том.
ita: È una tua scelta, Tom.
rus: Это тебе выбирать, Том.
ita: È una TV.
rus: Это телевизор.
ita: È un autentico spagnolo.
rus: Он настоящий испанец.
ita: È una vera sorpresa.
rus: Это настоящий сюрприз.
ita: È una verdura o un frutto?
rus: Это овощ или фрукт?
ita: È una versione colloquiale.
rus: Это разговорный вариант.
ita: È una vigliaccheria.
rus: Это подло!
ita: È una vittoria meritata.
rus: Это заслуженная победа.
ita: È un bambino così distratto da commettere spesso errori.
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
ita: È un bambino irriconoscente.
rus: Она неблагодарный ребенок.
ita: È un bellissimo sentimento.
rus: Это приятное чувство.
ita: È un bene che me ne vada. - disse lei a Gurov. - È destino.
rus: Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.
ita: È un buon progetto, ma difficilmente attuabile.
rus: Это хороший план, но претворить его в жизнь непросто.
ita: È un cane grande.
rus: Это большая собака.
ita: È un cattivo presagio.
rus: Это плохое предзнаменование.
ita: È un collega di lavoro.
rus: Это коллега по работе.
ita: È un compito difficile scegliere tra cos'è "bene" o "male", ma bisogna farlo.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
ita: È un divertente punto di vista.
rus: Это интересная точка зрения.
ita: È un dovere civico?
rus: Это гражданский долг?
ita: È un dovere civico.
rus: Это гражданский долг.
ita: È un'enorme responsabilità.
rus: Это огромная ответственность.
ita: È un errore!
rus: Это ошибка!
ita: È un esperto linguista.
rus: Он опытный лингвист.
ita: È un essere vivente, quindi è ovvio che caghi.
rus: Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт.
ita: È un ex agente della CIA.
rus: Он бывший агент ЦРУ.
ita: È un fagiano.
rus: Это фазан.
ita: È un fanatico.
rus: Он фанатик.
ita: È un film che parla dei voli transcontinentali.
rus: Это фильм, который рассказывает о трансконтинентальных перелётах.
ita: È un film di Fellini.
rus: Это фильм Феллини.
ita: È un film importante anche ai giorni nostri.
rus: Этот фильм важен даже в наши дни.
ita: È un fiume?
rus: Это река?
ita: È un frutto o una verdura?
rus: Это фрукт или овощ?
ita: È un frutto.
rus: Это плод.
ita: È un frutto.
rus: Это фрукт.
ita: È un fungo velenoso.
rus: Это ядовитый гриб.
ita: È un gatto o un cane?
rus: Это кошка или собака?
ita: È un gelato.
rus: Это мороженое.
ita: È un genio.
rus: Она - гений.
ita: È un gioco di parole.
rus: Это игра слов.
ita: È un gioiello.
rus: Это украшение.
ita: È un grande passo avanti.
rus: Это большой шаг вперёд.
ita: È un'idea assolutamente ridicola.
rus: Абсолютно нелепая идея.
ita: È un'idea intelligente.
rus: Это разумная идея.
ita: È un'idea tua?
rus: Это ты придумала?
ita: È un imbroglione, imbroglione! Ti ha fregato.
rus: Он жулик, жулик! Он обманул тебя.
ita: È un imbroglione, imbroglione! Ti ha ingannato.
rus: Он жулик, жулик! Он обманул тебя.
ita: È un'immagine molto bella.
rus: Это очень красивая картинка.
ita: È un'infiammazione. Vi prescriverò degli antibiotici.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
ita: È un'informazione riservata.
rus: Это засекреченная информация.
ita: È un'informazione secretata.
rus: Это секретная информация.
ita: È un ingannevole impressione.
rus: Это впечатление обманчиво.
ita: È un insegnante molto paziente.
rus: Вы очень терпеливый учитель.
ita: È un'irruzione.
rus: Это прорыв.
ita: È un lavoro inutile.
rus: Это бесполезное занятие.
ita: È un lavoro inutile.
rus: Это делать бесполезно.
ita: È un libro prezioso, si può vendere.
rus: Это ценная книга, её можно продать.
ita: È un linguista qualificato.
rus: Он квалифицированный лингвист.
ita: È un lupo vestito da agnello.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
ita: È un lusso che non possiamo permetterci.
rus: Мы не можем себе позволить такую роскошь.
ita: È un lusso che non possiamo permetterci.
rus: Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
ita: È un melone o una zucca?
rus: Это дыня или тыква?
ita: È un miracolo.
rus: Это чудо.
ita: È un mondo pazzo.
rus: Это безумный мир.
ita: È un nome indiano.
rus: Это индейское имя.
ita: È un nome indiano.
rus: Это индийское имя.
ita: È un nome inglese.
rus: Это английское имя.
ita: È un nome irlandese.
rus: Это ирландское имя.
ita: È un nome islandese.
rus: Это исландское имя.
ita: È un nome italiano.
rus: Это итальянское имя.
ita: È un nuovo libro.
rus: Это новая книга.
ita: È uno degli edifici più antichi di Boston.
rus: Это одно из старейших зданий в Бостоне.
ita: È uno dei miei vicini.
rus: Это один из моих соседей.
ita: È un operazione rischiosa.
rus: Это рискованная операция.
ita: È un ordine della direzione.
rus: Это приказ руководства.
ita: È un ordine delle autorità competenti.
rus: Это приказ вышестоящих инстанций.
ita: È un ordine!
rus: Это приказ!
ita: È uno scherzo di pessimo gusto.
rus: Это грубая шутка.
ita: È uno scherzo mal riuscito.
rus: Это неудачная шутка.
ita: È uno scoiattolo?
rus: Это белка?
ita: È uno spreco dei soldi dei contribuenti.
rus: Это растрата денег налогоплательщиков.
ita: È uno strano incidente.
rus: Это странный инцидент.
ita: È uno strano sentimento.
rus: Это странное чувство.
ita: È un paese grande, Tom.
rus: Это большая страна, Том.
ita: È un paese ipocrita.
rus: Это лицемерная страна.
ita: È un panda?
rus: Это панда?
ita: È un pappagallo impagliato, e io ho bisogno di un uccello vivo.
rus: Это чучело попугая, а мне нужна живая птица.
ita: È un peccato che te ne vai dal Giappone.
rus: Жаль, что ты покидаешь Японию.
ita: È un peccato che ve ne andate dal Giappone.
rus: Жаль, что вы покидаете Японию.
ita: È un pezzo che aspetto.
rus: Я уже давно жду.
ita: È un pezzo che non parlo con Tom.
rus: Я уже давненько не говорил с Томом.
ita: È un piacere sentirlo.
rus: Приятно слышать.
ita: E un po' di pane.
rus: И немного хлеба.
ita: È un problema?
rus: Это проблема?
ita: È un problema.
rus: Это проблема.
ita: È un quadro molto bello.
rus: Это очень красивая картина.
ita: È un record olimpico.
rus: Это олимпийский рекорд.