DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
ita: Se ne andarono passando inosservati.
rus: Они ушли никем незамеченные.
ita: Se n'è andata a dormire.
rus: Она ушла спать.
ita: Se n'è andato con un'altra donna.
rus: Он сбежал с другой женщиной.
ita: Se n'è andato da molto tempo, ma non per sempre.
rus: Он уехал надолго, но не навсегда.
ita: Se n'è andato da molto? - "Un quarto d'ora fa".
rus: Давно он уехал? - "Да минут пятнадцать назад".
ita: Se ne andranno presto?
rus: Они скоро уедут?
ita: Se ne andranno presto.
rus: Они скоро уйдут.
ita: Se ne è al corrente, questa è un'altra questione.
rus: Знал ли он об этом - это уже другой вопрос.
ita: Se ne è andata.
rus: Она ушла.
ita: Se ne sono accorti tutti.
rus: Все это заметили.
ita: Se ne sono andati insieme.
rus: Они ушли вместе.
ita: Se ne sono andati presto.
rus: Они ушли рано.
ita: Se ne sono andati tutti.
rus: Все уехали.
ita: Se ne sono andati tutti.
rus: Все ушли.
ita: Se ne sono andati?
rus: Они ушли?
ita: Se ne sono andati.
rus: Они ушли.
ita: Se ne sono già andati.
rus: Они уже ушли.
ita: Se ne stanno andando tutti.
rus: Все уходят.
ita: Se ne stanno andando.
rus: Они уходят.
ita: Se non adesso, allora quando?
rus: Если не сейчас, то когда?
ita: Se non avete il senso dell'umorismo, non avete nulla da temere - la cosa più terribile vi è già successa.
rus: Если у вас нет чувства юмора, вам нечего бояться - самое страшное с вами уже случилось.
ita: Se non capisci, fai una domanda.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
ita: Se non capisci la domanda, dillo.
rus: Если не понимаешь вопроса, - так и скажи.
ita: Se non c'è senso nella vita, c'è n'è ancor meno nella morte.
rus: Если нет смысла в жизни, то в смерти его тем более нет.
ita: Se non ci fossero i ladri, bisognerebbe inventarli.
rus: Если бы воров не существовало, их следовало бы выдумать.
ita: Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
rus: Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
ita: Se non conosci il dolore, non conosci la gioia.
rus: Не узнав горя, не узнаешь и радости.
ita: Se non conosci la parola esatta, cerca di descriverne il significato.
rus: Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
ita: Se non conosci la risposta devi lasciare lo spazio in bianco.
rus: Ты должен оставить поле пустым, если не знаешь ответа.
ita: Se non credete, provate voi stessi.
rus: Если не верите, попробуйте сами.
ita: Se non era tua intenzione dire così, ritiro ciò che ho detto.
rus: Если ты не имел этого в виду, то я беру свои слова обратно.
ita: Se non è vero, è ben trovato.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
ita: Se non farò in tempo oggi, finirò di leggere domani.
rus: Если сегодня не успею, дочитаю завтра.
ita: Se non fosse per il tuo mantello, sarei tutto bagnato fino alla pelle.
rus: Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки.
ita: Se non fosse stato per il mio consiglio, avresti fallito.
rus: Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
ita: Se non fosse stato per il suo aiuto, adesso non sarei vivo.
rus: Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.
ita: Se non fosse stato per il suo consiglio, non avrei avuto successo.
rus: Если бы не его совет, я бы не смог добиться успеха.
ita: Se non fosse stato per il tuo aiuto, non avrei portato a termine il lavoro.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить работу.
ita: Se non fosse stato per il vostro aiuto, non sarei stato in grado di fare questo.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
ita: Se non fosse stato per il vostro coraggio, sareste stati uccisi.
rus: Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.
ita: Se non fosse stato per l'iPhone, non sarei riuscito ad imparare il giapponese.
rus: Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
ita: Se non fossi ateo pregherei.
rus: Я бы помолился, если бы не был атеистом.
ita: Se non glielo dirò, allora chi lo dirà?
rus: Если я ей не скажу, то кто скажет?
ita: Se non glielo dirò, allora chi lo dirà?
rus: Если я ему не скажу, то кто скажет?
ita: Se non gli gli parli adesso, dopo sarà più difficile.
rus: Если ты не поговоришь с ним сейчас, потом будет сложнее.
ita: Se non hai niente da dire, non parlare.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
ita: Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
rus: Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
ita: Se non hai tempo per lo studio, perché ti sei iscritto al corso della lingua inglese?
rus: Если у тебя нет времени на учёбу, зачем ты записался на курсы английского языка?
ita: Se non la smetti lo dirò alla mamma!
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу!
ita: Se non la smetti lo dirò a papà!
rus: Если не перестанешь, я папе расскажу!
ita: Se non l'hai ancora visto, guardalo!
rus: Если ты его ещё не видел, смотри!
ita: Se non l'hai ancora visto, guardalo!
rus: Если ты этого ещё не видела, смотри!
ita: Se non l'hai ancora visto, guardalo!
rus: Если ты этого ещё не видел, смотри!
ita: Se non lo dirò loro, allora chi lo dirà?
rus: Если я им не скажу, то кто скажет?
ita: Se non lo sapevate, ora lo sapete.
rus: Если вы этого не знали, то теперь знаете.
ita: Se non lo sapevi, ora lo sai.
rus: Если ты этого не знал, то теперь знаешь.
ita: Se non lo scriverò, dimenticherò cosa dare a Tom.
rus: Если я не запишу, я забуду, что передать Тому.
ita: Se non mi avessi salvato sarei annegata.
rus: Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
ita: Se non mi aveste salvato sarei annegata.
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
ita: Se non mi fossi abbuffato così, mi sarebbe ancora rimasto lo spazio per il dolce.
rus: Если бы я так не объелся, у меня бы ещё осталось место для десерта.
ita: Se non obietti.
rus: Если не возражаешь.
ita: Se non posso fidarmi dei miei genitori, allora di chi?
rus: Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
ita: Se non proverai, non lo verrai a sapere.
rus: Не попробуешь, не узнаешь.
ita: Se non riesci a risolvere il problema, dovresti provare un metodo diverso.
rus: Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
ita: Se non sai, chiedimi.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
ita: Se non sai, chiedimi.
rus: Не знаешь - спроси меня.
ita: Se non sai cosa scrivere, lascia uno spazio vuoto.
rus: Если не знаешь, что писать, оставь пустое место.
ita: Se non sapete, chiedetemi.
rus: Если не знаете, спросите меня.
ita: Se non sapete, chiedetemi.
rus: Не знаете - спросите меня.
ita: Se non sapete cosa scrivere, lasciate uno spazio vuoto.
rus: Если не знаете, что писать, оставьте пустое место.
ita: Se non sarai ubbidiente - non riceverai regali per Natale.
rus: Не будешь послушным - не получишь подарки на Рождество.
ita: Se non sarà Tom a farlo, chi lo farà allora?
rus: Если Том этого не сделает, то кто тогда?
ita: Se non te ne vai adesso, farai tardi.
rus: Если сейчас не выедешь, опоздаешь.
ita: Se non te ne vai adesso, farai tardi.
rus: Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
ita: Se non ti dispiace, mi siederò qui.
rus: Если не возражаешь, я тут посижу.
ita: Se non ti è chiaro chiedi spiegazioni.
rus: Если тебе непонятно, попроси объяснить.
ita: Se non ti piace, nessuno ti obbliga a mangiarlo.
rus: Если тебе не нравится, тебя никто не заставляет это есть.
ita: Se non ti piace, nessuno ti obbliga a mangiarlo.
rus: Если тебе это не нравится, тебя никто не заставляет есть.
ita: Se non ti piace puoi non mangiarlo.
rus: Не нравится - можешь не есть.
ita: Se non ti piace, te ne puoi andare.
rus: Если тебе не нравится, можешь уходить.
ita: Se non ve ne andate adesso, farete tardi.
rus: Если сейчас не выедете, опоздаете.
ita: Se non ve ne andate adesso, farete tardi.
rus: Если сейчас не выйдете, опоздаете.
ita: Se non verrai ci rimarrò male.
rus: Я огорчусь, если ты не придёшь.
ita: Se non verrete ci rimarrò male.
rus: Я огорчусь, если вы не придёте.
ita: Se non vi piace, nessuno vi obbliga a mangiarlo.
rus: Если вам не нравится, вас никто не заставляет это есть.
ita: Se non vi piace, nessuno vi obbliga a mangiarlo.
rus: Если вам это не нравится, вас никто не заставляет есть.
ita: Se non vi piace, potete non mangiarlo.
rus: Если вам не нравится, можете не есть.
ita: Se non vuoi fare questo - dillo.
rus: Если не хочешь делать это — скажи.
ita: Se non vuoi il nostro aiuto, Tom, allora sbrigatela da solo.
rus: Если ты не хочешь нашей помощи, Том, то мы больше не хотим иметь с тобой никаких дел.
ita: Se non vuoi non ti bacerò.
rus: Если не хочешь, я не буду тебя целовать.
ita: Se non vuoi rispondere, non farlo.
rus: Если не хочешь отвечать, то не нужно.
ita: Se non vuoi toglierti i sandali, fai pure.
rus: Если не хочешь сандалии снимать, не снимай.
ita: Sentendo la notizia, lei scoppiò a piangere.
rus: Услышав новость, она разрыдалась.
ita: Sentiamo gli altri e decidiamo!
rus: Послушаем других и решим!
ita: Sentigli il polso. - "Pronto".
rus: Пощупай у него пульс. - "Готов".
ita: Sentigli il polso.
rus: Пощупай у него пульс.
ita: Sentii delle voci.
rus: Я услышал голоса.
ita: Sentii un forte dolore al petto.
rus: Я почувствовал острую боль в груди.
ita: Senti odore di fumo?
rus: Ты чувствуешь запах дыма?
ita: Senti odore di gas?
rus: Чувствуешь запах газа?
ita: Senti odore di gas?
rus: Чуешь запах газа?
ita: Sentirti dire questo mi rende triste.
rus: Мне грустно от тебя это слышать.
ita: Senti, sono molto occupato.
rus: Слушай, я очень занят.
ita: Sentita la notizia, è stata presa dal panico.
rus: Услышав новость, она запаниковала.
ita: Sentite questo odore?
rus: Чувствуете этот запах?
ita: Sentivo che qualcosa non andava.
rus: Я чувствовал, что что-то не так.
ita: Sento caldo.
rus: Мне жарко.
ita: Sento caldo.
rus: Я чувствую тепло.
ita: Sento che da qualche parte suona un sassofono.
rus: Я слышу, как где-то играет саксофон.
ita: Sento che è qui da queste parti.
rus: Она где-то рядом.
ita: Sento che è successo qualcosa.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
ita: Sento che la conversazione con Tom potrebbe finire in lite.
rus: Я чувствую, что разговор с Томом может закончиться ссорой.
ita: Sento che lei è qui da qualche parte.
rus: Я чувствую, что она где-то рядом.
ita: Sento che oggi sarà ancora uno di quei giorni.
rus: Чувствую, сегодня тот ещё денёк будет.
ita: Sento come se da qualche parte gocciolasse dell'acqua.
rus: Я слышу, как где-то капает вода.
ita: Sento freddo fin dentro le ossa.
rus: Я продрог до костей.
ita: Sento freddo.
rus: Мне холодно.
ita: Sento freddo.
rus: Я чувствую холод.
ita: Sento il profumo del mare.
rus: Я чувствую запах моря.
ita: Sento il respiro della vita.
rus: Я чувствую дыхание жизни.
ita: Sento il soffio della vita.
rus: Я чувствую дыхание жизни.
ita: Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.
rus: Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
ita: Sento male al piede.
rus: Я чувствую боль в ступне.
ita: Sento male!
rus: Я плохо слышу!
ita: Sento odore di caffè.
rus: Я чувствую запах кофе.
ita: Sento odore di gas.
rus: Я чувствую запах газа.
ita: Sento soltanto te.
rus: Я слышу только тебя.
ita: Sento tanto la tua mancanza.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
ita: Sento tutto quello che dici.
rus: Я слышу всё, что ты говоришь.
ita: Sento tutto quello che dite.
rus: Я слышу всё, что вы говорите.
ita: Sento tutto quello che stai dicendo.
rus: Я слышу всё, что ты говоришь.
ita: Sento tutto quello che state dicendo.
rus: Я слышу всё, что вы говорите.
ita: Sento uno spiffero.
rus: Я чувствую сквозняк.
ita: Senza acqua i fiori appassiscono.
rus: Без воды цветы засыхают.
ita: Senza acqua i fiori sono appassiti.
rus: Цветы засохли без воды.
ita: Senza cibo si può vivere pochi settimane, senza acqua pochi giorni e senza ossigeno pochi minuti.
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
ita: Senza delle strade lunghe non scoprirai se il cavallo è buono o meno.
rus: Без длинных дорог не узнаешь, хорош конь или нет.
ita: Senza denari non canta un cieco.
rus: Без денег и слепой не споёт.
ita: Senza di lei non avrei potuto fare questo.
rus: Без неё я бы не смог этого сделать
ita: Senza di lui non avrei potuto fare questo.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
ita: Senza di me non riuscirai a farlo.
rus: Без меня ты не сможешь этого сделать.
ita: Senza di me non riuscirete a farlo.
rus: Без меня вы не сможете этого сделать.
ita: Senza di te la mia vita non avrebbe alcun senso.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы никакого смысла.
ita: Senza di te mi sentirò perso.
rus: Я без тебя пропаду.
ita: Senza di te morirò. - "Verrò al tuo funerale".
rus: Я без тебя умру. - "Я приду на твои похороны".
ita: Senza di te non ci sarei mai riuscito.
rus: Без тебя у меня бы никогда не получилось.
ita: Senza di te Tom non sarebbe stato in grado di fare questo.
rus: Без тебя Том не смог бы этого сделать.
ita: Senza di voi Tom non sarebbe stato in grado di fare questo.
rus: Без вас Том не смог бы этого сделать.
ita: Senza dubbio abbiamo bisogno di loro.
rus: Они, безусловно, нужны нам.
ita: Senza dubbio lui è vostro figlio.
rus: Несомненно, он ваш сын.
ita: Senza elettricità non è possibile lavorare.
rus: Без электричества нельзя работать.
ita: Senza guardarsi indietro, lui corse fino a casa.
rus: Не оглядываясь, он бежал до самого дома.
ita: Senza il partito comunista non ci sarebbe la nuova Cina.
rus: Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.
ita: Senza il sole non esisterebbe la vita.
rus: Без Солнца жизнь бы не существовала.
ita: Senza il tuo aiuto non ci sarei riuscito.
rus: Без твоей помощи у меня бы не получилось.
ita: Senza il vostro aiuto non ci saremmo riusciti.
rus: Без вашей помощи нам бы это не удалось.
ita: Senza il Vostro aiuto non ci saremmo riusciti.
rus: Без Вашей помощи нам бы это не удалось.
ita: Senza insultare non sai scrivere?
rus: Ты можешь писать без оскорблений?
ita: Senza insultare non sai scrivere?
rus: Ты не можешь писать без оскорблений?
ita: Senza i soldi di sua moglie lui non sarebbe mai diventato regista.
rus: Без денег своей жены он бы никогда не стал режиссёром.
ita: Senza la ricevuta, non posso consegnarle la raccomandata.
rus: Без квитанции я не могу выдать вам это письмо.
ita: Senza l'errore, la nostra squadra potrebbe aver vinto la partita.
rus: Если бы не эта ошибка, наша команда могла бы выиграть матч.
ita: Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
ita: Senza Mary a casa ha regnato il caos. Ma è tornata, e tutto è tornato al proprio posto.
rus: Без Марии в доме царил хаос. Но она вернулась, и всё стало на свои места.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
ita: Senza rendersene conto volano i giorni, le settimane e i mesi.
rus: Незаметно пролетают дни, недели и месяцы.
ita: Senza te mi sento perso.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянной.
ita: Senza te mi sento perso.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
ita: Senza vocabolario non tradurrò questo testo.
rus: Без словаря я не переведу этот текст.
ita: Senza voi mi sento perso.
rus: Без вас я чувствую себя потерянным.
ita: Se oggi dovesse servirvi ancora qualcosa, basta che lo diciate.
rus: Если вам сегодня ещё что-нибудь понадобится, только сообщите.
ita: Se oggi muoio, domani sarò morto.
rus: Если сегодня я умру, завтра я буду мёртв.
ita: Se oggi non vai, domani sarai costretto a correre.
rus: Если сегодня ты не идёшь, завтра тебе придётся бежать.
ita: Separa i tuorli dagli albumi prima di sbattere le uova.
rus: Отдели желтки от белков, перед тем как взбить яйца.
ita: Se parcheggerai qui, il carro attrezzi porterà via la tua macchina.
rus: Если ты припаркуешься здесь, твою машину заберёт эвакуатор.
ita: Se parli in klingon, io non capirò.
rus: Если ты будешь говорить по-клингонски, я не пойму.
ita: Se pensi di poter smettere di fumare in qualsiasi momento, smetti adesso.
rus: Если ты думаешь, что можешь бросить курить в любой момент, бросай сейчас.
ita: Se per le la cosa è più semplice, puoi dare la colpa a me.
rus: Если тебе так легче, можешь считать, что это я виноват.
ita: Se permetti, continuo.
rus: Если позволишь, я продолжу.
ita: Se per qualche motivo dovesse succedere questo, tu cosa faresti?
rus: Если бы по какой-то причине это должно было бы случиться, что бы ты сделал?
ita: Se per qualche motivo io dovessi fare tardi, per favore non aspettarmi.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не жди меня.
ita: Se per qualche motivo io dovessi fare tardi, per favore, non aspettatemi.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня.
ita: Se piove domani, non andrò alla riunione.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на встречу.
ita: Se piove, porta dentro il bucato.
rus: Если пойдёт дождь, занеси бельё в дом.
ita: Se pioverà, resteremo a casa.
rus: Если будет дождь, останемся дома.
ita: Se potessi aiutarti, lo farei.
rus: Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
ita: Se potessi aiutarvi, lo farei.
rus: Если бы я мог вам помочь, я бы помог.
ita: Se potessi tornare indietro, farei tutto allo stesso modo.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё так же.
ita: Se potessi tornare indietro, rifarei tutto in modo differente.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё сделал иначе.
ita: Se qualche guaio può succedere, succede.
rus: Ежели какая-нибудь неприятность может случиться, она случается.
ita: Se qualcosa non sarà chiaro, chiedete.
rus: Если что-то будет непонятно, спрашивайте.
ita: Se qualcuno chiede quale sia il senso della storia, effettivamente non lo so.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
ita: Se qualcuno conosce i motivi per cui questo matrimonio non può aver luogo, parli ora o taccia per sempre.
rus: Если кто-то знает причины, по которым этот брак не может состояться, говорите сейчас или молчите вечно.
ita: Se qualcuno ha un'idea migliore, l'ascolterò volentieri.
rus: Если у кого-то есть идея получше, с удовольствием послушаю.
ita: Se questo è uno scherzo, allora è mal riuscito.
rus: Если это шутка, то неудачная.
ita: Se questo fosse il mio appartamento rifarei tutto nuovo.
rus: Если бы это была моя квартира, я бы тут всё переделала.
ita: Se questo ti fa sentire meglio, allora si, io e Tom ci siamo lasciati.
rus: Если тебе от этого станет спокойнее, то да — мы с Томом расстались.
ita: Se qui con me avessi abbastanza soldi, comprerei questa cosa.
rus: Если бы у меня с собой было достаточно денег, я бы купил эту вещь.
ita: Se ricordo bene, loro sono cugini.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные братья.
ita: Se riesci a leggere questo vuol dire che parli in una lingua.
rus: Если ты можешь это прочитать, это значит, что на одном языке ты говоришь.
ita: Se ritorna lo stregone e ti vede qui, finirai male.
rus: Если колдун вернётся и увидит тебя здесь, тебе несдобровать.
ita: Serve dargli una lezione.
rus: Надо его проучить.
ita: Serve darle una lezione.
rus: Надо её проучить.
ita: Serve mangiare se volete essere forti.
rus: Нужно есть, если хотите быть сильными.
ita: Serve mangiare se vuoi essere forte.
rus: Нужно есть, если хочешь быть сильным.
ita: Serve un'autorizzazione.
rus: Нужно разрешение.
ita: Servimi lo stesso di sempre.
rus: Налей мне того же, что и всегда.
ita: Servitevi, ce n'è ancora in cucina.
rus: Кушайте, не стесняйтесь, на кухне ещё много.
ita: Servitevi!
rus: Угощайся!
ita: Serviti di tutto quello che vuoi mangiare.
rus: Угощайся чем угодно.
ita: Serviti per adesso.
rus: Угощайся пока.
ita: Se sapessi la risposta alla domanda ve la direi.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.
ita: Se sapessi usare il computer forse mi pagherebbero di più.
rus: Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
ita: Se sei stanca, perché non vai a dormire? - "Perché se vado a dormire adesso, mi sveglierò troppo presto".
rus: «Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
ita: Se sei stanco, dormi!
rus: Если ты устал — спи!
ita: Se sembra come la guerra, se suona come la guerra e se uccide come la guerra, allora è effettivamente una guerra.
rus: Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.
ita: Se senti dolori al petto, consultati immediatamente col medico.
rus: Если у тебя боли в груди, немедленно проконсультируйся с врачом.
ita: Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.
rus: Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
ita: Se siete d'accordo vorrei dire qualche parola.
rus: Если вы не возражаете, я хотел бы сказать несколько слов.
ita: Se siete liberi, venite in anticipo.
rus: Если свободны, приходите пораньше.
ita: Se siete stanchi, dormite!
rus: Если вы устали — спите!
ita: Se si va in negozio è meglio portarsi con sé il codice promozionale, immagino.
rus: Если идешь в магазин, лучше брать с собой скидочный купон, я полагаю.
ita: Se solo avessi letto il contratto con più attenzione!
rus: Если бы я только внимательнее прочитал контракт!
ita: Se solo fossi un dottore.
rus: Если бы я только был врачом.
ita: Se solo l'avessi saputo prima!
rus: Если бы я только знал раньше!
ita: Se solo lei fosse viva!
rus: Только бы она была жива!
ita: Se solo loro fossero vivi!
rus: Только бы они были живы!
ita: Se solo lui fosse vivo!
rus: Только бы он был жив!
ita: Se solo sapessi quanto mi sono care le serate vicino a Mosca.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
ita: Se solo smettesse di piovere.
rus: Хоть бы дождь пошёл.
ita: Se succede qualcosa, chiamami.
rus: Если что-то случится, позови меня.
ita: Se succede qualcosa, telefonami.
rus: Если что-то случится, позвони мне.
ita: Se succede questo, telefonami.
rus: Если это случится, позвони мне.
ita: Se succedesse, non ne sareste sorpresi, vero?
rus: Если бы это произошло, вас бы ведь это не удивило?
ita: Se succedesse, non ne sareste sorpresi, vero?
rus: Если бы это случилось, вас бы ведь это не удивило?
ita: Se succedesse, non ne saresti sorpreso, vero?
rus: Если бы это случилось, тебя бы ведь это не удивило?
ita: Se succedesse questo, cosa fareste?
rus: Что вы будете делать, если это случится?
ita: Se succedesse questo, cosa faresti?
rus: Если бы это случилось, что бы ты стал делать?
ita: Se succedesse questo, cosa farestI?
rus: Что вы будете делать, если это произойдёт?
ita: Se succedesse questo, cosa farestI?
rus: Что ты будешь делать, если это произойдёт?
ita: Se succedesse questo, cosa faresti?
rus: Что ты будешь делать, если это случится?
ita: Se succedesse, sarei molto felice.
rus: Если это произойдёт, я буду очень рад.
ita: Se succedesse, sarei molto felice.
rus: Если это случится, я буду очень рад.
ita: Se telefonerà qualcuno, digli che tornerò alle due e trenta.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи ему, что я вернусь полтретьего.
ita: Se ti alzerai presto domani, allora vedrai il sole sorgere.
rus: Если завтра встанешь рано, то сможешь увидеть восходящее солнце.
ita: Se ti calmi e ci rifletti, capirai che questa è una scelta totalmente razionale.
rus: Если ты успокоишься и подумаешь, то поймёшь, что это вполне разумное решение.
ita: Se ti comporterai bene ti slegherò.
rus: Если будешь себя хорошо вести, я развяжу тебя.
ita: Se ti comporterai in un modo simile, me ne vado.
rus: Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
ita: Se ti disgusta, posso dirglielo io stesso.
rus: Если тебе претит, я могу сам ему сказать.
ita: Se ti fermerai ogni volta che un cane ti abbaia, il tuo viaggio non finirà mai.
rus: Если ты будешь останавливаться каждый раз, когда на тебя лает собака, твоё путешествие никогда не кончится.
ita: Se ti imbatti in qualche libro interessante, compramelo, per favore.
rus: Если тебе попадётся какая-нибудь интересная книга, купи мне её, пожалуйста.
ita: Se ti servirà aiuto, basta chiedere.
rus: Если тебе будет нужна помощь, только попроси.
ita: Se ti stai congelando, prendi un'altra coperta.
rus: Если мёрзнешь, возьми ещё одно одеяло.
ita: Se ti trascinerai così, farai tardi a scuola.
rus: Будешь так тащиться, в школу опоздаешь.
ita: Se toccherai questo cavo prenderai la scossa.
rus: Если тронешь этот кабель, тебя током ударит.
ita: Se Tom accettasse di diventare il mio insegnante, sarei uno studente diligente.
rus: Если бы Том согласился стать моим учителем, я был бы прилежным учеником.
ita: Se Tom andrà a Boston, io andrò con lui.
rus: Если Том поедет в Бостон, я поеду с ним.
ita: Se Tom avesse molti soldi, lascerebbe il lavoro.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы бросил работать.
ita: Se Tom e Mary lo rifaranno di nuovo, li licenzieranno.
rus: Тома и Мэри уволят, если они сделают это ещё раз.
ita: Se Tom e Mary lo rifaranno di nuovo, li licenzieranno.
rus: Тома и Мэри уволят, если они снова это сделают.
ita: Se Tom fosse d'accordo, diventerei un suo studente.
rus: Если бы Том согласился, я бы стал его учеником.
ita: Se Tom non riesce a farlo, nessuno ci riesce.
rus: Если Том не может это сделать, никто не сможет.
ita: Se Tom ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
ita: Se Tom ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
ita: Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
rus: Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.
ita: Sette meno quattro fa tre.
rus: Семь минус четыре будет три.
ita: Sette poliziotti sono stati uccisi.
rus: Семеро полицейских были убиты.
ita: Sette poliziotti sono stati uccisi.
rus: Семеро полицейских было убито.
ita: Sette poliziotti vennero uccisi.
rus: Семеро полицейских были убиты.
ita: Sette poliziotti vennero uccisi.
rus: Семеро полицейских было убито.
ita: Se tu fossi mio padre ti chiederei aiuto.
rus: Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя о помощи.
ita: Se tu fossi mio padre ti chiederei aiuto.
rus: Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя помочь.
ita: Se tu fossi stato alla riunione, lo sapresti.
rus: Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.
ita: Se tu la chiamassi!
rus: Позвонил бы ты ей!
ita: Se tu la inviti, io non verrò.
rus: Если ты её пригласишь, я не приду.
ita: Se tu non mi paghi, pubblicherò la tua foto sulla rete.
rus: Если ты мне не заплатишь, я выложу твои фотографии в сеть.
ita: Se tu sapessi me lo diresti, vero?
rus: Если бы ты знал, ты бы мне сказал, правда?
ita: Se tutti canteranno a voce alta, nessuno sentirà Tom steccare.
rus: Если все будут петь громко, никто не услышит, как Том фальшивит.
ita: Se tutti canteranno a voce alta, non si sentirà Tom steccare.
rus: Если все будут петь громко, не будет слышно, как Том фальшивит.
ita: Se tutto andasse bene!
rus: Только бы всё обошлось!
ita: Se tutto andasse per il meglio!
rus: Только бы всё обошлось!
ita: Se tu volessi andare con lei, io non farei obiezioni.
rus: Если хочешь пойти с ней, я возражать не стану.
ita: Se un anello della catena si rompe, non è più una catena.
rus: Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
ita: Se un atomo guadagna o perde elettroni, diventa uno ione.
rus: Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.
ita: Se un bambino è in salute, gioca e corre.
rus: Если ребёнок здоров, он бегает и играет.
ita: Se un bambino sta male, non corre e non gioca.
rus: Если ребёнок болен, он не бегает и не играет.
ita: Se un giorno dovessi vincere un milione di euro, probabilmente mi trasferirei in un altro stato portando con me mia madre.
rus: Если бы я однажды выиграла миллион евро, я бы, наверно, переехала в другую страну, взяв с собой маму.
ita: Se un giorno dovessi vincere un milione di euro, probabilmente mi trasferirei in un altro stato portando con me mia madre.
rus: Если бы я однажды выиграл миллион евро, я бы, наверно, переехал в другую страну, взяв с собой маму.
ita: Se un ladro entrasse in camera mia, gli lancerei addosso qualcosa.
rus: Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.
ita: Se un milione di persone crede a un'idiozia, essa continua a essere un'idiozia.
rus: Пока миллионы людей верят идиотизму, он остаётся идиотизмом.
ita: Se un povero mangia un pollo, uno dei due è malato.
rus: Если бедняк ест курицу, кто-то из них двоих заболел.
ita: Se un triangolo ha due angoli retti, è un quadrato a cui manca un lato.
rus: Если у треугольника два прямых угла — это квадрат, которому не хватает стороны.
ita: Se vai all'estero, ti serve il passaporto.
rus: Если ты едешь за границу, тебе нужен паспорт.
ita: Se vedete Tom ditegli, per favore, che mi deve telefonare.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
ita: Se vedete Tom ditegli, per favore, che mi deve telefonare.
rus: Увидите Тома - скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
ita: Se vedi quest'uomo, telefonami.
rus: Если увидишь этого человека, позвони мне.
ita: Se verrà glielo chiederò.
rus: Если он придёт, я спрошу его.
ita: Se verrai a Rio, non dimenticare di telefonarmi. Sarò la tua guida!
rus: Будешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
ita: Se verrai a Rio, non dimenticare di telefonarmi. Sarò la tua guida!
rus: Если приедешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
ita: Se verrà Kyosuke, digli che non ci sono. Non voglio più vederlo.
rus: Если придёт Кёсукэ, скажи ему, что меня нет. Я не хочу больше его видеть.
ita: Se vi perdete nel bosco, trovate del muschio sugli alberi - è verde, sedetevi e guardatelo. È tranquillizzante.
rus: Если вы заблудились в лесу, найдите на деревьях мох — он зелёный, сядьте и смотрите на него. Это успокаивает.
ita: Se vi serve aiuto, vi aiuterò.
rus: Если вам нужна помощь, я вам помогу.
ita: Se vi serve aiuto, vi aiuterò.
rus: Если вам нужна помощь, я помогу.
ita: Se vogliamo parlare dell'età in inglese, dobbiamo usare il verbo "to be".
rus: Если мы хотим сказать про чей-то возраст на английском, мы должны использовать глагол "to be".
ita: Se Voi foste interessati a me, io non Vi respingerei.
rus: Если бы Вы заинтересовались мной, я бы Вас не отвергла.
ita: Se voi verrete, allora verremo anche noi.
rus: Если вы придёте, то и мы придём.
ita: Se voi verrete, verremo anche noi.
rus: Если вы придёте, мы тоже придём.
ita: Se volete avere ciò che non avete mai avuto, dovete fare quello che non avete mai fatto.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
ita: Se volete dare la mancia al tassista, dategli più del necessario e ditegli "Tenga il resto".
rus: Если хотите оставить на чай таксисту, дайте ему больше, чем требуется, и скажите: "Сдачи не надо".
ita: Se volete essere eletto, dovete prendervi cura della vostra immagine.
rus: Если вы хотите, чтобы вас выбрали, вы должны позаботиться о своём имидже.
ita: Se volete fare pratica con la vostra abilità di scrittura, utilizzate il sito Lang-8.
rus: Если Вы хотите попрактиковать свои письменные навыки, воспользуйтесь сайтом Lang-8.
ita: Se volete parlare in francese negli Stati Uniti, andate in Louisiana.
rus: Если вы хотите говорить по-французски в Соединённых Штатах, отправляйтесь в Луизиану.
ita: Se volete parlare in francese negli Stati Uniti, andate in Louisiana.
rus: Если вы хотите говорить по-французски в Соединённых Штатах, поезжайте в Луизиану.
ita: Se volete starò qui con voi fino all'arrivo di Tom.
rus: Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
ita: Se volete vedere come sarà la figlia da vecchia, guardate sua madre.
rus: Если хотите увидеть, какой дочь будет в старости, посмотрите на её мать.
ita: Se vuoi andare a sciare, vai, io preferisco stare a casa a leggere un romanzo.
rus: Если хочешь пойти кататься на лыжах, то иди, ну а я лучше останусь дома и почитаю роман.
ita: Se vuoi andare a studiare in America, prima devi richiedere il nulla della scuola.
rus: Если хочешь поехать учиться в Америку, то сначала ты должен подать на студенческую визу.
ita: Se vuoi andartene, quella è la porta.
rus: Если хочешь уйти, то дверь там.
ita: Se vuoi essere forte, hai bisogno di mangiare.
rus: Тебе нужно есть, если ты хочешь быть сильным.
ita: Se vuoi la pace, prepara la guerra.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
ita: Se vuoi mi fermo qui con te fino a che torna Tom.
rus: Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
ita: Se vuoi parlare, parla.
rus: Если хочешь говорить, говори.
ita: Se vuoi, parliamo dopo le sei di sera.
rus: Если хочешь, поговорим после шести вечера.
ita: Se vuoi provare, vai e prova.
rus: Если хочешь попробовать, иди и пробуй.
ita: Se vuoi sarò il tuo ospite domani.
rus: Если хочешь, я зайду завтра в гости.
ita: Se vuoi starò qui con te fino all'arrivo di Tom.
rus: Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
ita: Sfortunatamente, alcune persone sono state offese.
rus: К сожалению, некоторые люди были оскорблены.
ita: Sfortunatamente domani non riuscirò a venire. Ho una riunione.
rus: К сожалению, завтра я прийти не смогу. У меня встреча.
ita: Sfortunatamente, è andato tutto com'è andato.
rus: К сожалению, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Sfortunatamente è difficile trovare questo libro.
rus: К сожалению, эту книгу трудно найти.
ita: Sfortunatamente è proprio così.
rus: К сожалению, так оно и есть.
ita: Sfortunatamente è tutto vero.
rus: К сожалению, такова реальность.
ita: Sfortunatamente il negozio era chiuso.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
ita: Sfortunatamente i nostri timori si sono confermati.
rus: К сожалению, наши опасения подтвердились.
ita: Sfortunatamente in questo momento sono privo di questa possibilità.
rus: К сожалению, сейчас я лишён этой возможности.
ita: Sfortunatamente la linea in questo momento è occupata. Ci scusiamo per il disagio, ma vi chiediamo di aspettare ancora un pochino.
rus: К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
ita: Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.
rus: К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.
ita: Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
rus: К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
ita: Sfortunatamente, non funzionerà niente.
rus: К сожалению, ничего не получится.
ita: Sfortunatamente non ho altri piani.
rus: К сожалению, у меня другие планы.
ita: Sfortunatamente non ho nient'altro di buono per voi.
rus: К сожалению, больше мне вас порадовать нечем.
ita: Sfortunatamente non ho scelta.
rus: К сожалению, у меня нет выбора.
ita: Sfortunatamente non ho soldi.
rus: К сожалению, у меня нет денег.
ita: Sfortunatamente, non posso essere d'accordo con voi.
rus: К сожалению, я не могу с вами согласиться.
ita: Sfortunatamente non posso.
rus: К сожалению, не могу.
ita: Sfortunatamente, non riuscirà niente.
rus: К сожалению, ничего не выйдет.
ita: Sfortunatamente questo nome mi è sconosciuto.
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
ita: Sfortunatamente questo non succederà.
rus: К сожалению, этого не случится.
ita: Sforzatevi di essere felice.
rus: Постарайтесь быть счастливой.
ita: Sforzatevi di essere felici.
rus: Постарайтесь быть счастливыми.
ita: Sforzati di essere felice.
rus: Постарайся быть счастливой.
ita: Sforzati di essere felice.
rus: Постарайся быть счастливым.
ita: Shakespeare ha creato molti personaggi famosi.
rus: Шекспир создал много знаменитых персонажей.
ita: Shhh! È un segreto!
rus: Тсс! Это секрет.
ita: Shhhhh, sto leggendo.
rus: Тсс, я читаю.
ita: Sia a Tom che a Mary piace cucinare.
rus: Том и Мэри оба любят готовить.
ita: Si abbassavano al suo livello.
rus: Они опускались до его уровня.
ita: Si abbassavano al suo livello.
rus: Они опускались до её уровня.
ita: Si abbracciarono tutti.
rus: Они все обнялись.
ita: Si accede al parco attraverso un portale di granito.
rus: Вы входите в парк через ворота из гранита.
ita: Si accettano assegni.
rus: Чеки принимаются.
ita: Sia che quel che sia.
rus: Будь что будет.
ita: Sia i Paesi Bassi che la Spagna sono regni.
rus: И Нидерланды, и Испания — королевства.
ita: Si alzò un forte vento.
rus: Поднялся сильный ветер.
ita: Si alzò uno scroscio di applausi.
rus: Раздался шквал аплодисментов.
ita: Siami andati alla stazione a salutare Tom.
rus: Мы пошли на станцию проводить Тома.
ita: Si ammirano a vicenda.
rus: Они восхищаются друг другом.
ita: Siamo abbastanza soddisfatti del risultato.
rus: Мы вполне довольны результатом.
ita: Siamo abituati a portare le scarpe.
rus: Мы привыкли ходить в обуви.
ita: Siamo abituati a vivere in una grande città.
rus: Мы привыкли к жизни в большом городе.
ita: Siamo a corto di idee.
rus: У нас заканчиваются идеи.
ita: Siamo allo stesso livello.
rus: Мы на одном и том же уровне.
ita: Siamo allo stesso livello.
rus: Мы на одном уровне.
ita: Siamo allo stesso livello.
rus: У нас один и тот же уровень.
ita: Siamo all'ottavo piano.
rus: Мы на девятом этаже.
ita: Siamo amici dai tempi dell'asilo.
rus: Мы дружим с детского сада.
ita: Siamo amici, e gli amici si aiutano l'un l'altro.
rus: Мы друзья, а друзья друг другу помогают.
ita: Siamo ancora giovani.
rus: Мы ещё молодые.
ita: Siamo ancora i migliori amici.
rus: Мы до сих пор лучшие друзья.
ita: Siamo andate al ballo.
rus: Мы пошли на танцы.
ita: Siamo andate nel bosco, e lì i funghi, una caterva!
rus: Зашли в лес, а там грибов — видимо-невидимо!
ita: Siamo andati ai reciproci matrimoni.
rus: Мы ходили друг к другу на свадьбу.
ita: Siamo andati al ballo.
rus: Мы пошли на танцы.
ita: Siamo andati a letto presto, per alzarci all'alba.
rus: Мы легли спать рано, чтобы встать на рассвете.
ita: Siamo andati al lago per andare sulla barca a remi.
rus: Мы пошли на озеро, чтобы покататься на лодке с вёслами.
ita: Siamo andati alla stazione a salutare Tom.
rus: Мы поехали на вокзал проводить Тома.
ita: Siamo andati alla stazione a salutarla.
rus: Мы пошли на вокзал проводить её.
ita: Siamo andati al lavoro.
rus: Мы пошли на работу.
ita: Siamo andati in Canada a sciare.
rus: Мы поехали в Канаду кататься на лыжах.
ita: Siamo andati indietro, tenendoci per mano.
rus: Обратно мы шли, взявшись за руки.
ita: Siamo andati in negozio a comprare qualcosa da mangiare.
rus: Мы пошли в магазин купить какой-нибудь еды.
ita: Siamo andati in negozio a comprare qualcosa da mangiare.
rus: Мы пошли в магазин, чтобы купить какой-нибудь еды.
ita: Siamo andati in spiaggia insieme.
rus: Мы вместе отправились на пляж.
ita: Siamo andati in spiaggia insieme.
rus: Мы вместе пошли на пляж.
ita: Siamo andati per qualche ora.
rus: Мы ехали несколько часов.
ita: Siamo appena arrivati a casa.
rus: Мы только добрались до дома.
ita: Siamo appena atterrati.
rus: Мы только что приземлились.
ita: Siamo appena atterrati.
rus: Мы только что сели.
ita: Siamo appena riusciti a fuggire.
rus: Мы едва убежали.
ita: Siamo arabi.
rus: Мы арабы.
ita: Siamo arrivati a casa tardi.
rus: Мы прибыли домой поздно.
ita: Siamo arrivati ad Osaka l'altroieri.
rus: Мы прибыли в Осаку позавчера.
ita: Siamo arrivati a teatro, abbiamo attraversato la sala e ci siamo seduti in poltrona.
rus: Мы приехали в театр, прошли в зал, сели на свои места.
ita: Siamo arrivati contemporaneamente.
rus: Мы приехали одновременно.
ita: Siamo arrivati in orario alla stazione.
rus: Мы вовремя прибыли на станцию.
ita: Siamo arrivati tardi. Non c'è stato niente da fare.
rus: Мы опоздали. И ничего не смогли сделать.
ita: Siamo arrivati tardi per la cena.
rus: Мы опоздаем к ужину.
ita: Siamo arrivati tardi per la cena.
rus: Мы опоздали к ужину.
ita: Siamo arrivati.
rus: Мы пришли.
ita: Siamo assieme da tanto tempo.
rus: Мы очень давно вместе.
ita: Siamo assolutamente in pericolo.
rus: Мы действительно в опасности.
ita: Siamo buoni amici.
rus: Мы хорошие друзья.
ita: Siamo caduti dalle scale.
rus: Мы упали с лестницы.
ita: Siamo canadesi.
rus: Мы канадцы.
ita: Siamo capitati nel posto più straordinario del pianeta.
rus: Мы попали в самое удивительное место на планете.
ita: Siamo come bambini in un negozio di dolci.
rus: Мы как дети в кондитерской.
ita: Siamo come persone di famiglia.
rus: Мы как семья.
ita: Siamo comici.
rus: Мы комики.
ita: Siamo completamente d'accordo con te.
rus: Мы тебя полностью поддерживаем.
ita: Siamo contenti che siate qui.
rus: Мы рады, что вы с нами.
ita: Siamo contenti che Tom sia arrivato a casa sano e salvo.
rus: Мы рады, что Том благополучно добрался до дома.
ita: Siamo contenti che Tom sia arrivato a casa sano e salvo.
rus: Мы рады, что Том приехал домой живым и невредимым.
ita: Siamo contenti che tu sia qui.
rus: Мы рады, что ты с нами.
ita: Siamo con te!
rus: Мы с тобой!
ita: Siamo così contenti di vederti di nuovo.
rus: Мы так рады снова тебя видеть.
ita: Siamo così contenti di vedervi di nuovo.
rus: Мы так рады снова вас видеть.
ita: Siamo così fortunati ad avere Tom nella nostra squadra.
rus: Нам так повезло, что Том в нашей команде.
ita: Siamo così fortunati ad avere Tom nella nostra squadra.
rus: Нам так повезло, что Том у нас в команде.
ita: Siamo così grati.
rus: Мы так благодарны.
ita: Siamo così riconoscenti.
rus: Мы так признательны.
ita: Siamo costantemente esposti a qualche pericolo.
rus: Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
ita: Siamo cugine.
rus: Мы двоюродные сёстры.
ita: Siamo cugini.
rus: Мы двоюродные братья.
ita: Siamo davvero in cattiva forma.
rus: Мы находимся в очень плохой форме.
ita: Siamo davvero in cattiva forma.
rus: Мы находимся в очень плохом положении.
ita: Siamo davvero in cattiva forma.
rus: Мы находимся в очень плохом состоянии.
ita: Siamo di fretta.
rus: Мы спешим.
ita: Siamo dispiaciuti di aver fatto questo.
rus: Мы сожалеем, что сделали это.
ita: Siamo dispiaciuti di esserci comportati così.
rus: Нам жаль, что мы так поступили.
ita: Siamo diventati come fratelli.
rus: Мы стали как братья.
ita: Siamo diventati da subito buoni amici.
rus: Мы стали близкими друзьями сразу же.
ita: Siamo divorziati.
rus: Мы разведены.
ita: Siamo dovuti scendere a compromessi.
rus: Нам пришлось пойти на компромисс.
ita: Siamo entrambe molto occupati.
rus: Мы обе очень заняты.
ita: Siamo entrambe molto stanche.
rus: Мы обе очень устали.
ita: Siamo entrambe stanche.
rus: Мы обе устали.
ita: Siamo entrambi appassionati di poesia.
rus: Мы оба увлечены поэзией.
ita: Siamo entrambi molto occupati.
rus: Мы оба очень заняты.
ita: Siamo entrambi molto stanchi.
rus: Мы оба очень устали.
ita: Siamo entrati in una conversazione seria.
rus: Мы завели серьёзный разговор.
ita: Siamo felici.
rus: Давайте будем счастливыми.
ita: Siamo felici.
rus: Мы счастливы.
ita: Siamo fortunati che oggi non è lunedì.
rus: Нам повезло, что это не понедельник.
ita: Siamo fratelli di sangue.
rus: Мы – кровные братья.
ita: Siamo già al confine e stiamo passando per il controllo passaporti.
rus: Мы уже на границе и проходим паспортный контроль.
ita: Siamo già atterrati?
rus: Мы уже приземлились?
ita: Siamo già decollati?
rus: Мы уже взлетели?
ita: Siamo già quasi al confine con la Russia.
rus: Мы уже почти на границе с Россией.
ita: Siamo gli amici di Tom.
rus: Мы друзья Тома.
ita: Siamo gli unici rimasti.
rus: Только мы и остались.
ita: Siamo il paese dei pagliacci?
rus: Мы страна клоунов?
ita: Siamo i migliori!
rus: Мы лучшие!
ita: Siamo i migliori.
rus: Мы лучшие.
ita: Siamo in anticipo sull'orario.
rus: Мы идём с опережением графика.
ita: Siamo in anticipo sull'orario.
rus: Мы опережаем график.
ita: Siamo in buona salute.
rus: Мы здоровы.
ita: Siamo in castigo.
rus: Мы наказаны.
ita: Siamo in Finlandia.
rus: Мы в Финляндии.
ita: Siamo in giardino.
rus: Мы в саду.
ita: Siamo in Italia.
rus: Мы в Италии.
ita: Siamo innocenti.
rus: Мы невиновны.
ita: Siamo in sciopero.
rus: У нас забастовка.
ita: Siamo insieme da tanto tempo.
rus: Мы давно вместе.
ita: Siamo insieme da un tempo sufficientemente lungo.
rus: Мы уже достаточно давно вместе.
ita: Siamo in tanti.
rus: Нас много.
ita: Siamo in una biblioteca.
rus: Мы в библиотеке.
ita: Siamo in una situazione difficile.
rus: Мы в трудной ситуации.
ita: Siamo i più grandi produttori al mondo di ombrelli e legno di bassa qualità.
rus: Мы - самые крупные в мире производители зонтов и древесины низкого качества.
ita: Siamo i più grandi produttori al mondo di ombrelli e legno di bassa qualità.
rus: Мы - самые крупные в мире производители зонтов и низкокачественной древесины.
ita: Siamo le compagne di classe di Tom.
rus: Мы одноклассницы Тома.
ita: Siamo le migliori.
rus: Мы лучшие.
ita: Siamo liberi.
rus: Мы свободны.
ita: Siamo marito e moglie.
rus: Мы муж и жена.
ita: Siamo molto felici.
rus: Мы очень счастливы.
ita: Siamo molto fortunati ad essere vivi.
rus: Нам очень повезло, что мы живы.
ita: Siamo molto fortunati.
rus: Нам очень везёт.
ita: Siamo molto lieti.
rus: Нам очень приятно.
ita: Siamo molto soddisfatti del risultato.
rus: Мы очень довольны результатом.
ita: Siamo nella foresta.
rus: Мы в лесу.
ita: Siamo nella stessa squadra, vero?
rus: Мы ведь в одной команде?
ita: Siamo nemici.
rus: Мы враги.
ita: Siamo noi la repubblica delle banane!
rus: Мы - банановая республика!
ita: Siamo obbligati a tentare.
rus: Мы обязаны попытаться.
ita: Siamo olandesi.
rus: Мы голландцы.
ita: Siamo onesti l'uno con l'altro.
rus: Давайте будем честны друг с другом.
ita: Siamo orgogliosi dei nostri bambini.
rus: Мы гордимся своими детьми.
ita: Siamo orgogliosi di Mary.
rus: Мы гордимся Мэри.
ita: Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.
rus: Когда мы уезжали, шёл дождь, хотя когда мы приехали, было солнечно.
ita: Siamo partiti da zero.
rus: Мы начали с нуля.
ita: Siamo pazzi.
rus: Мы сумасшедшие.
ita: Siamo persone.
rus: Мы люди.
ita: Siamo pienamente soddisfatti per i risultati.
rus: Мы вполне довольны результатами.
ita: Siamo pieni di soldi.
rus: У нас полно денег.
ita: Siamo pieni.
rus: Мы наелись.
ita: Siamo pigre.
rus: Мы ленивые.
ita: Siamo pigri.
rus: Мы ленивые.
ita: Siamo povere perché siamo oneste.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
ita: Siamo poveri perché siamo onesti.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
ita: Siamo poveri.
rus: Мы бедны.
ita: Siamo poveri.
rus: Мы бедные.
ita: Siamo praticamente una famiglia.
rus: Мы практически одна семья.
ita: Siamo praticamente una famiglia.
rus: Мы практически семья.
ita: Siamo preoccupate per il nonno e la nonna.
rus: Мы беспокоимся за наших дедушку и бабушку.
ita: Siamo pronti a giocare.
rus: Мы готовы играть.
ita: Siamo pronti a partire?
rus: Мы готовы к выходу?
ita: Siamo pronti a ritornare.
rus: Мы готовы вернуться.
ita: Siamo pronti per l'avventura!
rus: Мы готовы к приключению!
ita: Siamo pronti per questo.
rus: Мы к этому готовы.
ita: Siamo quasi arrivati?
rus: Мы почти приехали?
ita: Siamo quasi pronte.
rus: Мы почти готовы.
ita: Siamo quasi pronti.
rus: Мы почти готовы.
ita: Siamo quel che siamo.
rus: Мы такие, какие есть.
ita: Siamo qui dal duemila tredici.
rus: Мы здесь с две тысячи тринадцатого года.
ita: Siamo qui dal mese di ottobre.
rus: Мы здесь с октября месяца.
ita: Siamo qui da ottobre.
rus: Мы здесь с октября.
ita: Siamo qui da tre giorni.
rus: Мы здесь три дня.
ita: Siamo qui già da un paio di mesi.
rus: Мы тут уже пару месяцев.
ita: Siamo qui in vacanza.
rus: Мы здесь в отпуске.
ita: Siamo qui nei pressi.
rus: Мы уже подъезжаем.
ita: Siamo qui perché abbiamo il diritto a partecipare a queste decisioni.
rus: Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
ita: Siamo qui per sostenerti.
rus: Мы здесь, чтобы тебя поддержать.
ita: Siamo qui per sostenervi.
rus: Мы здесь, чтобы вас поддержать.
ita: Siamo qui per terminare il lavoro.
rus: Мы здесь, чтобы закончить работу.
ita: Siamo qui per vedere Tom.
rus: Мы здесь, чтобы повидаться с Томом.
ita: Siamo qui.
rus: Мы тут.
ita: Siamo realisti.
rus: Будем реалистичны.
ita: Siamo responsabili per i danni.
rus: Мы несём ответственность за убытки.
ita: Siamo ricchi.
rus: Мы богатые.
ita: Siamo rimasti a Boston per la notte.
rus: Мы остались в Бостоне на ночь.
ita: Siamo rimasti a casa a causa del brutto tempo.
rus: Мы остались дома из-за плохой погоды.
ita: Siamo rimasti a casa a causa della pioggia.
rus: Мы остались дома из-за дождя.
ita: Siamo rimasti a casa perché faceva troppo freddo.
rus: Мы остались дома, потому что было слишком холодно.
ita: Siamo rimasti a casa perché scendeva la pioggia.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
ita: Siamo rimasti con nostro zio.
rus: Мы остались с нашим дядей.
ita: Siamo rimasti dallo zio.
rus: Мы остались у дяди.
ita: Siamo rimasti dentro.
rus: Мы остались внутри.
ita: Siamo rimasti lì fino alla fine.
rus: Мы там остались до самого конца.
ita: Siamo rimasti lì per tre mesi.
rus: Мы остались там на три месяца.
ita: Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
ita: Siamo rimasti per strada senza benzina.
rus: В дороге мы остались без бензина.
ita: Siamo rimasti senza caffè.
rus: Мы остались без кофе.