DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Mentre ero a Taiwan, diventai amica con lui.
rus: Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
ita: Mentre ero a Taiwan, diventai amico con lui.
rus: Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
ita: Mentre facevo una corsetta, qualcuno mi ha dato un colpetto sulla spalla.
rus: Во время пробежки кто-то хлопнул меня по плечу.
ita: Mentre gridavo e battevo i piedi per terra, Tom non ha nemmeno battuto ciglio. Ho dovuto fermarmi. Mi sono seduta sul divano. Mi è passata la voglia di litigare.
rus: Пока я кричала и топала ногами, Том даже глазом не моргнул. Пришлось мне остановиться. Я села на диван. Ругаться расхотелось.
ita: Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
rus: Когда ты водишь машину, ты должен следить за дорогой.
ita: Mentre Mary chiacchierava al telefono, sul fornello la carne bruciava.
rus: Пока Мэри болтала по телефону, на плите подгорело мясо.
ita: Mentre Mary preparava la cena, Tom leggeva i libri ai bambini.
rus: Пока Мэри готовит ужин, Том читает с детьми книжки.
ita: Mentre non c'eri sono successe molte cose.
rus: Пока тебя не было, много всего произошло.
ita: Mentre stavamo facendo questo, sono trascorse altre due ore.
rus: Пока мы этим занимались, прошло ещё два часа.
ita: Mentre stavo facendo il bagno, mi è venuta un'idea geniale.
rus: Пока я принимал ванну, мне пришла в голову блестящая идея.
ita: Mentre stavo mangiando, è squillato il telefono.
rus: Когда я ел, зазвонил телефон.
ita: Mentre studiava inglese, lui si divertiva.
rus: Изучая английский, он хорошо проводил время.
ita: Mentre suonava, lei guardava le sue mani.
rus: Играя, она смотрела на свои руки.
ita: Mentre Tom aspettava fuori, il veterinario ha eseguito un'operazione di quattro ore al gatto di Mary.
rus: Пока Том ждал снаружи, ветеринар провёл кошке Марии четырёхчасовую операцию.
ita: Mercoledì andrò a tagliarmi i capelli.
rus: Я постригусь в среду.
ita: Mercoledì sono libera.
rus: В среду я свободна.
ita: Merito di meglio.
rus: Я заслуживаю лучшего.
ita: Mescola il colore rosso con il blu.
rus: Смешай красную краску с синей.
ita: Mescola la vernice con un bastone.
rus: Размешай краску палочкой.
ita: Mescolate la vernice con un bastone.
rus: Размешивайте краску палочкой.
ita: Metà della vita è passata da allora.
rus: С тех пор прошло полжизни.
ita: Metà di queste mele sono marce.
rus: Половина этих яблок гнилые.
ita: Metalli come il ferro, il rame, il piombo, lo zinco e lo stagno sono elementi.
rus: Металлы, такие как железо, медь, свинец, цинк и олово, являются элементами.
ita: Metro, treni e tram circolano sulle rotaie.
rus: Метро, поезда и трамвай ездят по рельсам.
ita: Metta lì il libro.
rus: Положите книгу туда.
ita: Mette la testa nella sabbia come uno struzzo.
rus: Она прячет голову в песок, как страус.
ita: Mette la testa nella sabbia come uno struzzo.
rus: Он прячет голову в песок, как страус.
ita: Metterò un po' di musica.
rus: Я поставлю какую-нибудь музыку.
ita: Mettete da parte queste idee ingenue.
rus: Избавьтесь от этих наивных идей.
ita: Mettete giù la borsa.
rus: Поставьте сумку на пол.
ita: Mettetegli la museruola.
rus: Наденьте на него намордник.
ita: Mettete gli stivali di gomma, altrimenti vi bagnerete i piedi!
rus: Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите!
ita: Mettete il casco.
rus: Наденьте каску.
ita: Mettete il casco.
rus: Наденьте шлем.
ita: Mettete il punto alla fine della vostra frase, per favore.
rus: Добавьте точку в конце своего предложения, пожалуйста.
ita: Mettete in moto la macchina.
rus: Заводите машину.
ita: Mettete in moto!
rus: Заводите машину!
ita: Mettete in moto.
rus: Заводите машину.
ita: Mettetela a testa in giù.
rus: Переверните его вверх ногами.
ita: Mettetela a testa in giù.
rus: Переверните её вверх ногами.
ita: Mettetela giù.
rus: Поставьте её.
ita: Mettetela per terra.
rus: Положите её на пол.
ita: Mettetela per terra.
rus: Поставьте её на пол.
ita: Mettete le mani sopra la testa!
rus: Положите руки на голову!
ita: Mettete le patate nel forno.
rus: Поставьте картошку на плиту.
ita: Mettete lì il libro.
rus: Положите книгу туда.
ita: Mettetelo giù.
rus: Поставьте его.
ita: Mettetelo per terra.
rus: Положите его на пол.
ita: Mettetelo per terra.
rus: Поставьте его на пол.
ita: Mettete un francobollo sulla busta.
rus: Наклейте на конверт марку.
ita: Mettete un po' di musica.
rus: Поставьте какую-нибудь музыку.
ita: Mettetevi al lavoro.
rus: Приступайте к работе.
ita: Mettetevi a vostro agio.
rus: Чувствуйте себя непринуждённо.
ita: Mettetevi di lato.
rus: Отойдите в сторонку.
ita: Mettetevi gli occhiali!
rus: Наденьте очки.
ita: Mettetevi i guanti.
rus: Наденьте перчатки.
ita: Mettetevi le scarpe, per favore.
rus: Обуйтесь, пожалуйста.
ita: Mettetevi le scarpe.
rus: Обуйтесь.
ita: Mettetevi questo.
rus: Наденьте это.
ita: Mettiamo che tu abbia ragione.
rus: Положим, ты прав.
ita: Mettiamo che voi abbiate ragione.
rus: Положим, вы правы.
ita: Mettiamoci al lavoro.
rus: Приступим к работе.
ita: Mettiamo qui l'albero di Natale.
rus: Давайте поставим рождественскую ёлку здесь.
ita: Mettiamo un quadro fra queste due porte?
rus: Давайте повесим какую-нибудь картину между этими двумя дверями?
ita: Metti ancora quella canzone.
rus: Включи ещё раз ту песню.
ita: Metti ancora quella canzone.
rus: Поставь ещё раз ту песню.
ita: Metti giù il fucile.
rus: Опусти винтовку.
ita: Metti giù la borsa.
rus: Поставь сумку на пол.
ita: Metti giù l'arma!
rus: Опусти оружие!
ita: Metti giù l'arma.
rus: Опусти оружие.
ita: Metti giù le mani.
rus: Опусти руки.
ita: Mettigli la museruola.
rus: Надень на него намордник.
ita: Metti il casco.
rus: Надень каску.
ita: Metti il polipo dove l'hai preso.
rus: Положи осьминога, где взял.
ita: Metti il punto alla fine della tua frase, per favore.
rus: Поставь, пожалуйста, точку в конце своего предложения.
ita: Metti in moto la macchina.
rus: Заводи машину.
ita: Metti in moto.
rus: Заводи машину.
ita: Mettila a testa in giù.
rus: Переверни её вверх ногами.
ita: Mettila giù.
rus: Поставь её.
ita: Metti la lampada sul tavolo.
rus: Поставь лампу на стол.
ita: Metti la mia macchina in garage?
rus: Поставишь мою машину в гараж?
ita: Mettila per terra.
rus: Положи её на пол.
ita: Mettila per terra.
rus: Поставь её на пол.
ita: Mettile la museruola.
rus: Надень на неё намордник.
ita: Metti le mani sopra la testa!
rus: Положи руки на голову!
ita: Metti lì il libro.
rus: Положи книгу туда.
ita: Mettilo a testa in giù.
rus: Переверни его вверх ногами.
ita: Metti l'ombrello nel portaombrelli.
rus: Поставь зонтик в подставку для зонтов.
ita: Mettilo per terra.
rus: Положи его на пол.
ita: Mettilo per terra.
rus: Поставь его на пол.
ita: Metti queste lettere nalla cassetta della posta.
rus: Опусти эти письма в почтовый ящик.
ita: Mettitelo in testa: non me ne starò in silenzio!
rus: Ты учти: я молчать не буду!
ita: Mettiti al lavoro!
rus: Принимайся за работу!
ita: Mettiti al lavoro.
rus: Принимайся за работу.
ita: Mettiti a tuo agio. Ci metto un minuto.
rus: Располагайся. Я на минутку.
ita: Mettiti a tuo agio. Finisco in un minuto.
rus: Располагайся. Я через минутку закончу.
ita: Mettiti di lato.
rus: Отойди в сторонку.
ita: Mettiti gli occhiali!
rus: Надень очки.
ita: Mettiti il casco.
rus: Надень свой шлем.
ita: Mettiti il gilet!
rus: Надень жилет!
ita: Mettiti i soldi in tasca.
rus: Положи деньги в карман.
ita: Mettiti qualcosa addosso.
rus: Надень на себя чего-нибудь.
ita: Mettiti un vestito blu.
rus: Носи синее платье.
ita: Metti un francobollo sulla busta.
rus: Наклей на конверт марку.
ita: Metti un po' di musica.
rus: Включи какую-нибудь музыку.
ita: Metti un po' di musica.
rus: Поставь какую-нибудь музыку.
ita: Metto le scarpe.
rus: Я надеваю ботинки.
ita: Metto questi fiori nel vaso, va bene?
rus: Я поставлю эти цветы в вазу, хорошо?
ita: Metto sempre gli occhiali da sole, anche in casa.
rus: Я всегда хожу в тёмных очках, даже в помещении.
ita: Mezzo anno sono sei mesi.
rus: Полгода — это шесть месяцев.
ita: Mezzogiorno. Il sole è allo zenit.
rus: Полдень. Солнце в зените.
ita: Mi abbassavo al suo livello.
rus: Я опускалась до его уровня.
ita: Mi abbassavo al suo livello.
rus: Я опускалась до её уровня.
ita: Mi abbassavo al suo livello.
rus: Я опускался до его уровня.
ita: Mi abbassavo al suo livello.
rus: Я опускался до её уровня.
ita: Mi accingo a cambiarmi.
rus: Я собираюсь пойти переодеться.
ita: MI accompagni al cancello?
rus: Ты проводишь меня до ворот?
ita: Mi accreditano lo stipendio nel mio conto bancario.
rus: Зарплату переводят на мой банковский счёт.
ita: Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.
rus: Моя двоюродная сестра родит в следующем месяце.
ita: Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
rus: Моей двоюродной сестре четыре года, но она ест столько же, сколько я.
ita: Mi affaccio alla finestra.
rus: Я выглядываю из окна.
ita: Mi affretto al punto di cadere.
rus: Спешу, аж падаю.
ita: Mia figlia balla il liscio da quattro anni.
rus: Моя дочь занимается бальными танцами с четырёх лет.
ita: Mia figlia di tre anni mi ha chiesto di portarla al parco.
rus: Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк.
ita: Mia figlia è ancora al lavoro.
rus: Дочь ещё на работе.
ita: Mia figlia è andata a scuola.
rus: Моя дочь ходила в школу.
ita: Mia figlia è andata a scuola.
rus: Моя дочь шла в школу.
ita: Mia figlia è sparita!
rus: У меня дочь пропала!
ita: Mia figlia ha preso il raffreddore.
rus: Моя дочь простудилась.
ita: Mia figlia ha preso il raffreddore.
rus: Моя дочь простыла.
ita: Mia figlia ha raggiunto l'età in cui può sposarsi.
rus: Моя дочь достигла того возраста, когда она уже может выходить замуж.
ita: Mia figlia Meva compie oggi diciannove anni.
rus: Моей дочери Меве сегодня исполняется девятнадцать лет.
ita: Mia figlia mi faceva visita di quando in quando.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
ita: Mia figlia mi ha raccontato tutto di te.
rus: Моя дочь всё мне о тебе рассказала.
ita: Mia figlia mi ha raccontato tutto di te.
rus: Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
ita: Mia figlia mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Моя дочь всё мне о вас рассказала.
ita: Mia figlia mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Моя дочь всё мне про вас рассказала.
ita: Mia figlia non sta bene.
rus: Моей дочери нездоровится.
ita: MIa figlia porta l'apparecchio.
rus: У моей дочери брекеты.
ita: Mia figlia può andare a scuola?
rus: Моя дочь может идти в школу?
ita: Mia figlia studia in questa scuola.
rus: Моя дочь учится в этой школе.
ita: Mi aiuiti a finire l'articolo?
rus: Поможешь мне закончить статью?
ita: Mi aiuterai a fare la valigia?
rus: Ты поможешь мне собрать чемодан?
ita: Mi aiuterai a salire le scale?
rus: Ты поможешь мне подняться по лестнице?
ita: Mi aiuterai a tradurre questo?
rus: Ты поможешь мне это перевести?
ita: Mi aiuterai?
rus: Поможешь мне?
ita: Mi aiuterete a fare la valigia?
rus: Вы поможете мне собрать чемодан?
ita: MI aiuterete?
rus: Поможете мне?
ita: Mi aiuti a preparare le valigie?
rus: Ты поможешь мне собрать чемоданы?
ita: Mi aiuti a trovare le mie chiavi?
rus: Поможешь мне найти мои ключи?
ita: Mi alzai dal letto.
rus: Я встал с постели.
ita: Mi alzai per dar loro il benvenuto.
rus: Я встал, чтобы их поприветствовать.
ita: Mi alzai per dar loro il benvenuto.
rus: Я встал, чтобы с ними поздороваться.
ita: Mi alzai per dar loro il benvenuto.
rus: Я поднялся, чтобы их поприветствовать.
ita: Mi alzai per dar loro il benvenuto.
rus: Я поднялся, чтобы с ними поздороваться.
ita: Mi alzai per salutarli.
rus: Я встал, чтобы с ними поздороваться.
ita: Mi alzai per salutarli.
rus: Я поднялся, чтобы с ними поздороваться.
ita: Mi alzo presto per abitudine.
rus: Я по привычке встаю рано.
ita: Mia madre ama la musica.
rus: Моя мама любит музыку.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
rus: Моя мать знакома с матерью Тома.
ita: Mia madre è all'ospedale adesso.
rus: Моя мама сейчас в больнице.
ita: MIa madre è morta l'anno scorso.
rus: Моя мать умерла в прошлом году.
ita: Mia madre è una donna pazza.
rus: Моя мать — сумасшедшая женщина.
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
rus: Моя мама купила две бутылки апельсинового сока.
ita: Mia madre ha la patente, ma non guida.
rus: У мамы есть права, но она не водит машину.
ita: Mia madre ha la patente, ma non guida.
rus: У моей мамы есть права, но она не водит машину.
ita: Mia madre ha quattro fratelli.
rus: У моей матери четыре брата.
ita: Mia madre ha una gemella.
rus: У моей мамы есть сестра-близнец.
ita: Mia madre mi considera un bugiardo.
rus: Мать считает меня лжецом.
ita: Mia madre mi ha insegnato a guardare entrambi i lati prima di attraversare la strada.
rus: Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
ita: Mia madre non sa andare in bicicletta.
rus: Мама не умеет ездить на велосипеде.
ita: Mia madre non vuole comprare e cucinare l'annuale innocente agnellino.
rus: Моя мама не хочет покупать невинного годовалого ягнёночка и готовить из него еду.
ita: Mia madre parla lentamente.
rus: Моя мать говорит медленно.
ita: Mia madre tutto il tempo urla con me senza motivo.
rus: Мать всё время орёт на меня без причины.
ita: Mia mamma è medico e mio padre militare.
rus: Моя мама - врач, а отец - военный.
ita: Mia mamma è morta l'anno scorso.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
ita: Mia mamma è morta molto tempo fa.
rus: Моя мама давно умерла.
ita: Mia mamma lava i vestiti ogni giorno.
rus: Моя мама каждый день стирает одежду.
ita: Mia mamma lavora in un grande ufficio.
rus: Моя мама работает в большом офисе.
ita: Mia mamma mi ha chiesto di apparecchiare la tavola.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
ita: Mia mamma mi ha detto che ero grassa.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстая.
ita: Mia mamma mi ha detto che ero grasso.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
ita: Mia mamma mi ha detto di comportarmi come si deve.
rus: Мама сказала мне вести себя прилично.
ita: Mia mamma mi ha detto di pulire la camera.
rus: Мама велела мне убраться в комнате.
ita: Mia mamma mi ha detto di pulire la camera.
rus: Мама сказала мне убраться в комнате.
ita: Mia mamma mi paragona in continuazione col figlio della sua amica.
rus: Моя мама постоянно сравнивает меня с сыном её подруги.
ita: Mia mamma mi ritiene intelligente.
rus: Моя мама считает меня умной.
ita: Mia mamma mi ritiene intelligente.
rus: Моя мама считает меня умным.
ita: Mia mamma non parla in francese.
rus: Моя мама не говорит по-французски.
ita: Mia mamma ritiene che questo dottore sia un ciarlatano.
rus: Моя мама считает, что этот врач - шарлатан.
ita: Mia mamma si preoccupa tutto il giorno.
rus: Моя мама всё время беспокоится.
ita: Mia mamma si preoccupa.
rus: Моя мама беспокоится.
ita: Mia mamma sta male dallo scorso mese.
rus: Моя мама болеет с прошлого месяца.
ita: Mi amate davvero?
rus: Вы меня правда любите?
ita: Mi amerai quando invecchierò?
rus: Ты будешь любить меня, когда я состарюсь?
ita: Mi ami davvero?
rus: Ты правда любишь меня?
ita: Mi ami solo perché sono una ragazza cinese?
rus: Ты меня любишь только потому, что я китаянка?
ita: Mia moglie compra le verdure nel supermercato vicino.
rus: Моя жена покупает овощи в близлежащем супермаркете.
ita: Mia moglie compra le verdure nel supermercato vicino.
rus: Моя жена покупает овощи в супермаркете неподалеку.
ita: Mia moglie cucina bene.
rus: Моя жена хорошо готовит.
ita: Mia moglie è cinese.
rus: Моя жена китаянка.
ita: Mia moglie è impazzita! Aiuto!
rus: Моя жена сошла с ума! Помогите!
ita: Mia moglie è palestinese.
rus: Моя жена — палестинка.
ita: Mia moglie era furiosa.
rus: Жена была в ярости.
ita: Mia moglie era furiosa.
rus: Моя жена была в ярости.
ita: Mia moglie è veramente imprevedibile.
rus: Моя жена очень непредсказуема.
ita: Mia moglie mi ha convinto a comprare una nuova macchina.
rus: Моя жена убедила меня купить новую машину.
ita: Mia moglie mi ha lasciato portando i figli con lei.
rus: От меня ушла жена, прихватив с собой детей.
ita: Mia moglie mi sta nascondendo qualcosa.
rus: Жена от меня что-то скрывает.
ita: Mia moglie non condivide con me le sue esperienze.
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
ita: Mia moglie sa come piacere alla gente.
rus: Моя жена умеет нравиться людям.
ita: Mia moglie se ne va dalla città per qualche giorno.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
ita: Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
rus: Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
ita: Mia moglie sta male.
rus: Моей жене плохо.
ita: Mia moglie trova sempre da lamentarsi.
rus: Моя жена все время на что-нибудь жалуется.
ita: Mia nipote balla il liscio.
rus: Моя внучка занимается бальными танцами.
ita: Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
rus: Моя племянница, дочь моей сестры, хорошо учится в школе.
ita: Mia nipote vuole fare l'attrice. Come tutte le ragazzine di quindici anni, del resto.
rus: Моя внучка хочет стать актрисой. Впрочем, как все девочки в пятнадцать лет.
ita: Mi annoio a casa.
rus: Мне скучно дома.
ita: Mi annoio a morte.
rus: Умираю от скуки.
ita: Mi annoio.
rus: Мне скучно.
ita: Mia nonna abita in campagna.
rus: Моя бабушка живет в деревне.
ita: Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
rus: У моей бабушки были очень разумные взгляды.
ita: Mia nonna e mio nonno vivono in un'altra città, a cinquanta chilometri di distanza.
rus: Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, в пятидесяти километрах.
ita: Mia nonna è molto vecchia.
rus: Моя бабушка очень старая.
ita: Mia nonna ha avuto un ictus.
rus: У моей бабушки был инсульт.
ita: Mia nonna ha cucinato un grosso tacchino.
rus: Моя бабушка приготовила большую индейку.
ita: Mia nonna ha i capelli grigi.
rus: У моей бабушки седые волосы.
ita: Mia nonna ha settantacinque anni.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
ita: Mia nonna ha un fratello gemello.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
ita: Mia nonna sa volare.
rus: Моя бабушка умеет летать.
ita: Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.
rus: Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.
ita: Mia nonna si alza di buonora.
rus: Моя бабушка встаёт рано.
ita: Mia nonna si alza presto.
rus: Моя бабушка встаёт рано.
ita: Mia nonna soffre di osteoporosi.
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
ita: Mia nonna vive da sola.
rus: Моя бабушка живёт одна.
ita: Mia nonna vive in campagna.
rus: Моя бабушка живет в деревне.
ita: Mi appoggiai contro il muro.
rus: Я прислонилась к стене.
ita: Mi appoggiai contro il muro.
rus: Я прислонился к стене.
ita: Mi appresto a cambiarmi.
rus: Я собираюсь пойти переодеться.
ita: Mi arrangerò senza consigli!
rus: Обойдусь без советчиков!
ita: Mia sorella afferma di aver visto un UFO.
rus: Моя сестра утверждает, что видела НЛО.
ita: Mia sorella assomiglia a mia nonna.
rus: Моя сестра похожа на мою бабушку.
ita: Mia sorella è bella.
rus: У меня красивая сестра.
ita: Mia sorella è diventata una studentessa universitaria.
rus: Моя сестра стала студенткой.
ita: Mia sorella è dottoressa, lei lavora in una clinica per bambini.
rus: Моя жена врач, она работает в детской поликлинике.
ita: Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
rus: Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
ita: Mia sorella è più vecchia di me di tre anni.
rus: Моя сестра на три года старше меня.
ita: Mia sorella è sposata con un americono di origini russe.
rus: Моя сестра замужем за американцем российского происхождения.
ita: Mia sorella è vedova.
rus: Моя сестра – вдова.
ita: Mia sorella ha deciso di diventare insegnante.
rus: Моя сестра решила стать учительницей.
ita: Mia sorella ha la sifilide.
rus: У моей сестры сифилис.
ita: Mia sorella ha portato i bambini allo zoo.
rus: Моя сестра повела детей в зоопарк.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
rus: У моей сестры есть прекрасный план.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
rus: У моей сестры прекрасное пианино.
ita: Mia sorella ha un cane.
rus: У моей сестры есть собака.
ita: Mia sorella lavora in un punto cassa.
rus: Моя сестра работает на кассе.
ita: Mia sorella l'ha visto con i suoi occhi.
rus: Моя сестра видела это своими собственными глазами.
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
ita: Mia sorella mi ha stirato i pantaloni.
rus: Сестра гладит мне брюки.
ita: Mia sorella non lavora a Parigi.
rus: Моя сестра не работает в Париже.
ita: Mia sorella piange spesso.
rus: Моя сестра часто плачет.
ita: Mia sorella Susan si alza presto ogni mattina.
rus: Моя сестра Сьюзан каждое утро просыпается рано.
ita: Mi aspettavano tutti.
rus: Они все ждали меня.
ita: Mi aspettavo che avresti detto questo.
rus: Я так и знал, что ты это скажешь.
ita: Mi aspettavo di meglio.
rus: Я ожидал лучшего.
ita: Mi aspettavo un po' di più.
rus: Я ожидал немного большего.
ita: Mi aspettavo un tuo commento.
rus: Я ждал твоих комментариев.
ita: Mi aspetto che tu sia pronto per le due e mezzo.
rus: Я жду, что ты будешь готов к половине третьего.
ita: Mi aspetto che voi siate pronti per le due e mezzo.
rus: Я жду, что вы будете готовы к половине третьего.
ita: Mi aspetto un rapporto dettagliato.
rus: Жду детального отчёта.
ita: Mi assomiglia.
rus: Это на меня похоже.
ita: Mi assumono?
rus: Меня берут на работу?
ita: Mi avete chiamato proprio voi.
rus: Вы же сами меня позвали.
ita: Mi avete completamente confuso.
rus: Вы меня совсем запутали.
ita: Mi avete confuso ancora di più.
rus: Вы меня ещё больше запутали.
ita: Mi avete convinto che avevo torto.
rus: Вы убедили меня, что я был не прав.
ita: Mi avete detto che lo avreste fatto.
rus: Вы же сказали мне, что сделаете это.
ita: Mi avete fatto piangere.
rus: Вы довели меня до слёз.
ita: Mi avete fatto venire i giramenti di testa.
rus: У меня от вас голова кругом.
ita: Mi avete già dato l'indirizzo?
rus: Вы уже дали мне адрес?
ita: Mi avete già raccontato questa storia cento volte.
rus: Вы мне эту историю уже сто раз рассказывали.
ita: Mi avete già raccontato questa storia un migliaio di volte.
rus: Вы мне эту историю уже тысячу раз рассказывали.
ita: Mi avete già raccontato questa storia un milione di volte.
rus: Вы мне эту историю уже миллион раз рассказывали.
ita: MI avete riconosciuto?
rus: Вы меня узнали?
ita: Mi avete sentito tutti?
rus: Меня все слышали?
ita: Mi avete sparato.
rus: Вы в меня стреляли.
ita: Mi avete spezzato il cuore.
rus: Вы разбили мне сердце.
ita: Mia zia è più anziana di mia madre.
rus: Моя тётя старше моей матери.
ita: Mia zia è vasaia.
rus: Моя тётя - гончар.
ita: Mia zia ha un aspetto giovanile.
rus: Моя тётя молодо выглядит.
ita: Mi basta la metà di ciò che stai offrendo.
rus: Мне хватит и половины того, что ты предлагаешь.
ita: Mi batterò fino alla fine.
rus: Я буду биться до конца.
ita: Mi bolle il sangue dalla rabbia quando ci penso.
rus: У меня закипает кровь от злости, когда я об этом думаю.
ita: Mica lo sapevo.
rus: Я ведь не знал.
ita: Mica lo sapevo.
rus: Я же не знал.
ita: Mica me ne vado per sempre.
rus: Я же не навсегда уезжаю.
ita: Mi canterai qualche canzone dei Beatles?
rus: Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
ita: MI capiscono?
rus: Меня поймут?
ita: Michael Jackson è morto.
rus: Майкл Джексон умер.
ita: Michael Schumacher è in una condizione critica.
rus: Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии.
ita: Mi chiamano Bob.
rus: Меня называют Боб.
ita: Mi chiamano Tom.
rus: Они зовут меня Томом.
ita: Mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.
rus: Будут звать меня, и я не отвечу; будут искать меня, и не найдут меня.
ita: Mi chiamo Ana Rosario Flores Martines de la Rosa. - "Molto piacere. E io mi chiamo Juan, solamente Juan".
rus: «Меня зовут Ана Росарио Флорес Мартинес де ла Роса». — «Очень приятно. А меня Хуан, просто Хуан».
ita: Mi chiamo Andrea.
rus: Меня зовут Андреа.
ita: Mi chiamo Emily.
rus: Меня зовут Эмили.
ita: Mi chiamo Farshad.
rus: Меня зовут Фаршад.
ita: Mi chiamo Jack.
rus: Меня зовут Джек.
ita: Mi chiamo John.
rus: Меня зовут Джон.
ita: Mi chiamo Maria Jose de la Santissima Trinidad Ronderos, ma tu puoi chiamarmi solo Pepita.
rus: Меня зовут Мария Хосе де ла Сантисима Тринидад Рондерос, но ты можешь звать меня просто Пепитой.
ita: Mi chiamo Maria Sara.
rus: Меня зовут Мария Сара.
ita: Mi chiamo Mary, e tu?
rus: Меня зовут Мэри, а тебя?
ita: Mi chiamo Mary, e tu?
rus: Меня Мэри зовут, а тебя?
ita: Mi chiamo Mary, e Voi?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас?
ita: Mi chiamo Pietro.
rus: Меня зовут Пётр.
ita: Mi chiamo Shu.
rus: Меня зовут Шу.
ita: Mi chiamo Tom, e questa è Mary.
rus: Меня зовут Том, а это Мэри.
ita: Mi chiamo Tom. E tu?
rus: Меня Томом зовут. А тебя?
ita: Mi chiamo Tom. E Voi?
rus: Меня зовут Том. А Вас?
ita: Mi chiamo Tom.
rus: Меня зовут Том.
ita: Mi chiamo Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
ita: Mi chiedo a che proposito stiano ridendo.
rus: Интересно, над чем они смеются?
ita: Mi chiedo che fine abbia fatto il mio portafoglio.
rus: Интересно, куда мог подеваться мой бумажник.
ita: Mi chiedo chi abbia lasciato qui questo ombrello.
rus: Интересно, кто оставил здесь этот зонт?
ita: Mi chiedo chi abbia portato la torta.
rus: Интересно, кто принёс торт.
ita: Mi chiedo chi abbia ucciso Tom.
rus: Интересно, кто убил Тома.
ita: MI chiedo chi abbia vinto.
rus: Интересно, кто выиграл.
ita: Mi chiedo chi abbia vinto.
rus: Интересно, кто победил.
ita: Mi chiedo chi glielo abbia detto.
rus: Интересно, кто ей рассказал.
ita: Mi chiedo chi glielo abbia detto.
rus: Интересно, кто ему рассказал.
ita: Mi chiedo chi in realtà sia lui.
rus: Интересно, кто он на самом деле.
ita: Mi chiedo chi l'abbia consigliata.
rus: Интересно, кто её надоумил.
ita: Mi chiedo chi l'abbia consigliato.
rus: Интересно, кто его надоумил.
ita: Mi chiedo chi l'abbia detto loro.
rus: Интересно, кто им рассказал.
ita: Mi chiedo come questa volta lei si tirerà fuori da questa situazione.
rus: Интересно, как он на этот раз будет выходить из положения.
ita: Mi chiedo come si siano procurati quei soldi.
rus: Интересно, откуда у них деньги.
ita: Mi chiedo come si sia procurato quei soldi.
rus: Интересно, откуда у него деньги.
ita: Mi chiedo come ti sia procurato quei soldi.
rus: Интересно, откуда у тебя деньги.
ita: Mi chiedo cosa abbia visto Tom.
rus: Интересно, что увидел Том.
ita: Mi chiedo cosa faccia ridere Tom e Mary.
rus: Интересно, над чем Том с Мэри смеются.
ita: Mi chiedo cosa faccia ridere Tom.
rus: Интересно, над чем Том смеётся.
ita: Mi chiedo cosa mangino i procioni.
rus: Интересно, что едят еноты.
ita: Mi chiedo da dove arrivino loro quei soldi.
rus: Интересно, откуда у них деньги.
ita: Mi chiedo da dove gli arrivino quei soldi.
rus: Интересно, откуда у него деньги.
ita: Mi chiedo da dove le arrivino quei soldi.
rus: Интересно, откуда у неё деньги.
ita: Mi chiedo da dove ti arrivino quei soldi.
rus: Интересно, откуда у тебя деньги.
ita: Mi chiedo dove sia andata.
rus: Интересно, куда она пошла.
ita: Mi chiedo dove Tom abbia appoggiato la chiave.
rus: Интересно, куда Том ключ положил.
ita: Mi chiedo dove Tom abbia imparato questo.
rus: Интересно, где Том этому научился.
ita: Mi chiedo perché i cani stiano abbaiando.
rus: Интересно, почему собаки лают.
ita: Mi chiedo perché Tom me l'abbia chiesto.
rus: Интересно, почему Том меня об этом спросил.
ita: Mi chiedo per quanto tempo resterà lì.
rus: Интересно, надолго ли Том тут.
ita: Mi chiedo quando Tom tornerà a Boston.
rus: Интересно, когда Том вернётся в Бостон.
ita: Mi chiedo quante persone ci credano.
rus: Интересно, сколько людей в это верят.
ita: Mi chiedo se lui ne abbia un altro.
rus: Интересно, есть ли у него ещё один.
ita: Mi chiedo se sia possibile confermare sperimentalmente l'intepretazione di Copenaghen della meccanica quantistica.
rus: Я задаюсь вопросом, можно ли экспериментально подтвердить копенгагенскую интерпретацию квантовой механики.
ita: Mi chiedo se Tom sia a casa.
rus: Интересно, дома ли Том.
ita: Mi chiedo se vivere abbia un senso.
rus: Я верю, что жизнь имеет смысл.
ita: Mi ci è voluta una settimana per guarire dal raffreddore.
rus: Мне потребовалась неделя, чтобы вылечиться от простуды.
ita: Mi ci è voluto molto tempo per superare questo.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы это пережить.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per risolverlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это решить.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per scriverlo.
rus: У меня ушло несколько часов, чтобы это написать.
ita: Mi ci sono volute tre ore per scrivere la lettera.
rus: У меня ушло три часа на письмо.
ita: Mi ci sono voluti cinque minuti per risolvere il problema.
rus: На решение проблемы мне потребовалось пять минут.
ita: Mi ci sono voluti tre giorni per farlo.
rus: У меня ушло на это три дня.
ita: Mi ci son voluti tre giorni per pulire la camera.
rus: У меня ушло три дня на уборку комнаты.
ita: MI ci sto abituando.
rus: Я привыкаю к этому.
ita: Mi citi un esempio.
rus: Приведи мне пример.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
ita: Mi comporterò bene.
rus: Я буду вести себя хорошо.
ita: MI compro un nuovo ombrello.
rus: Я покупаю себе новый зонт.
ita: Mi concentro meglio così.
rus: Мне так лучше думается.
ita: Mi conosce?
rus: Вы меня знаете?
ita: Mi conosce?
rus: Знаете меня?
ita: Mi conosce?
rus: Она меня знает?
ita: Mi conosce.
rus: Она меня знает.
ita: Mi conosce?
rus: Он меня знает?
ita: Mi conosce.
rus: Он меня знает.
ita: Mi conosci? - No, non ti conosco.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
ita: Mi considerano vecchia.
rus: Меня считают старухой.
ita: Mi considerate pazzo?
rus: Вы считаете меня сумасшедшим?
ita: Mi consideri ancora la persona con la quale vuoi trascorrere il resto della vita?
rus: Ты всё ещё считаешь меня тем человеком, с которым ты хочешь провести остаток жизни?
ita: Mi consideri pazza?
rus: Ты считаешь меня сумасшедшей?
ita: Mi consideri pazzo?
rus: Ты считаешь меня сумасшедшим?
ita: Mi considero uno scrittore piuttosto buono.
rus: Я считаю себя довольно-таки неплохим писателем.
ita: Mi costerà caro: ho promesso a mary di soggiornare in una località costosa.
rus: Мне придётся раскошелиться: я обещал Мэри отдых на дорогом курорте.
ita: Mi costrinse a giurare che non l'avrei detto a nessuno.
rus: Она заставила меня поклясться, что я ничего не скажу.
ita: Mi crede sempre.
rus: Она всегда мне верит.
ita: Mi critichi sempre.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
ita: Mi darebbe l'indirizzo di Tom?
rus: Вы дадите мне адрес Тома?
ita: Mi daresti l'indirizzo di Tom?
rus: Ты дашь мне адрес Тома?
ita: Mi dia tre settimane.
rus: Дайте мне три недели.
ita: Mi dia una stanza vicina all'ascensore.
rus: Дайте мне номер рядом с лифтом.
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
rus: Дайте мне клубничное мороженое, пожалуйста.
ita: Mi diede diversi libri.
rus: Он дал мне несколько книг.
ita: Mi diede una mela.
rus: Он дал мне яблоко.
ita: Mi diede una mela.
rus: Он мне дал яблоко.
ita: Mi difenderò.
rus: Я буду защищаться.
ita: Mi dispiace aver mentito a Tom.
rus: Мне жаль, что я солгал Тому.
ita: Mi dispiace averti baciato.
rus: Я жалею, что поцеловала тебя.
ita: Mi dispiace averti baciato.
rus: Я жалею, что поцеловал тебя.
ita: MI dispiace che sia successo tutto questo.
rus: Я сожалею, что всё это произошло.
ita: Mi dispiace davvero per quello che le ho detto ieri.
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
rus: Извините за опоздание.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
rus: Простите за опоздание.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
rus: Прошу прощения за опоздание.
ita: Mi dispiace di non avere il mio orologio con me.
rus: Извините, у меня нет с собой часов.
ita: Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
rus: Прошу прощения, что отвечаю только сейчас.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
rus: Сожалею, у меня уже назначена встреча.
ita: Mi dispiace, ma il Vostro progetto non è stato approvato.
rus: Сожалею, но Ваш проект не утвержден.
ita: Mi dispiace, ma non c'è altra scelta.
rus: Прости, но другого выбора нет.
ita: Mi dispiace, ma non parlo l'ungherese.
rus: Простите, но я не говорю по-венгерски.
ita: Mi dispiace, ma non posso accompagnarti.
rus: К сожалению, я не могу проводить тебя.
ita: Mi dispiace, ma non posso accompagnarvi.
rus: К сожалению, я не могу проводить вас.
ita: Mi dispiace, ma non posso accompagnarvi.
rus: Сожалею, но я не могу проводить вас.
ita: Mi dispiace, ma non posso.
rus: Извини, но я не могу.
ita: Mi dispiace, ma non posso.
rus: Извините, но я не могу.
ita: Mi dispiace, ma non sapevo che questo fosse un segreto.
rus: Мне жаль, но я не знал, что это секрет.
ita: Mi dispiace, ma non voglio farne parte.
rus: Сожалею, но я не хочу быть частью этого.
ita: Mi dispiace, ma questa sera devo lavorare.
rus: Сожалею, но сегодня вечером я должен работать.
ita: Mi dispiace, ma questa sera devo lavorare.
rus: Сожалею, но сегодня вечером я должна работать.
ita: Mi dispiace molto di averti creato disagio.
rus: Я очень сожалею, что доставил тебе неудобства.
ita: Mi dispiace molto di avervi procurato così tanti guai.
rus: Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
ita: Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
rus: К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
ita: Mi dispiace, non volevo farti piangere.
rus: Мне жаль, я не хотел тебя доводить до слёз.
ita: Mi dispiace per quello che è successo oggi.
rus: Я сожалею о том, что произошло сегодня.
ita: Mi dispiace per questi bambini.
rus: Мне жалко этих детей.
ita: Mi dispiace per questi bambini.
rus: Мне жаль этих детей.
ita: Mi dispiace per Tom e non ci posso fare niente.
rus: Мне жаль Тома и я ничего не могу с этим поделать.
ita: Mi dispiace per Tom: lui è succube della moglie. Lei non gli fa nemmeno aprire la bocca.
rus: Мне жаль Тома: он под каблуком у своей жены. Она ему не даёт даже рот раскрыть.
ita: Mi dispiace. Ritiro quello che ho detto.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
ita: Mi dispiace. Ritiro quello che ho detto.
rus: Прости. Беру свои слова обратно.
ita: Mi diverto moltissimo qui a Boston.
rus: Я прекрасно провожу время здесь в Бостоне.
ita: Mi diverto molto in spiaggia.
rus: Я отлично провожу время на пляже.
ita: Mi domandavo quando avreste avuto intenzione di dirmi questo.
rus: А я всё думал, когда вы собираетесь мне об этом сказать.
ita: Mi domandavo quando avresti avuto intenzione di dirmi questo.
rus: А я всё думал, когда ты собираешься мне об этом сказать.
ita: Mi domando a cosa serva.
rus: Интересно, для чего это.
ita: Mi domando a cosa serva.
rus: Интересно, зачем это нужно.
ita: Mi domando cosa troverò nella scatola.
rus: Интересно, что я найду в коробке.
ita: Mi domando di cosa stiano parlando.
rus: Интересно, о чём они говорят.
ita: Mi domando dove possa essere di nuovo sparito il mio orologio.
rus: Интересно, куда опять могли подеваться мои часы.
ita: Mi domando se alla televisione ci sia qualcosa di interessante.
rus: Интересно, есть по телевизору что-нибудь хорошее.
ita: Mi domando spesso, ho agito in maniera corretta?
rus: Я часто думаю, правильно ли я поступил?
ita: Mi dovete mostrare cosa fare.
rus: Вы должны показать мне, что делать.
ita: Mi dovete una birra.
rus: Вы должны мне пиво.
ita: Mi è appena stato detto che hai intenzione di trasferirti a Londra.
rus: Мне тут недавно сказали, что ты переезжаешь в Лондон.
ita: Mi è appena stato detto che hai intenzione di trasferirti a Londra.
rus: Мне тут недавно сказали, что ты собираешься переехать в Лондон.
ita: Mi è appena stato detto che hai intenzione di trasferirti a Londra.
rus: Мне тут недавно сказали, что ты хочешь переехать в Лондон.
ita: Mi è caduto il libro.
rus: Я уронила книгу.
ita: Mi è caduto il libro.
rus: Я уронил книгу.
ita: MI è caduto il sapone nell'occhio!
rus: Мне мыло в глаза попало!
ita: Mi è caduto un mazzo di chiavi.
rus: Я уронил связку ключей.
ita: Mi è capitato di piangere per la morte di un lombrico.
rus: Мне случалось плакать из-за смерти дождевого червяка.
ita: Mi è chiaro perché tu non vuoi essere qui.
rus: Мне понятно, почему ты не хочешь здесь есть.
ita: Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
ita: Mi è difficile fare il primo passo.
rus: Мне трудно сделать первый шаг.
ita: Mi è difficile parlare l'inglese.
rus: Мне трудно говорить по-английски.
ita: Mi è dispiaciuto per Tom.
rus: Мне стало жаль Тома.
ita: Mi è indifferente.
rus: Я к ней равнодушен.
ita: Mi è indifferente.
rus: Я к нему равнодушен.
ita: Mi è mancata molto.
rus: Мне её очень не хватало.
ita: Mi è mancato il tempo per fare tutto quello di cui c'era bisogno.
rus: Мне не хватило времени сделать всё, что нужно.
ita: Mi è mancato molto.
rus: Мне его очень не хватало.
ita: Mi è mancato.
rus: Мне его не хватало.
ita: Mie metterò a piangere.
rus: Я буду плакать.
ita: Mi è molto piaciuta questa casa.
rus: Я очень любил этот дом.
ita: Mi è passato il dolore allo stomaco.
rus: У меня прошла боль в животе.
ita: Mi è piaciuta Boston. C'erano molte cose interessanti.
rus: Мне понравилось в Бостоне. Там было очень интересно.
ita: Mi è piaciuta la tua fotografia.
rus: Мне понравилась твоя фотография.
ita: Mi è piaciuta la Vostra fotografia.
rus: Мне понравилась Ваша фотография.
ita: Mi è piaciuto fare questo.
rus: Мне понравилось это делать.
ita: Mi è piaciuto molto parlare con Tom.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
ita: Mi è piaciuto parlare con Antonio.
rus: Мне нравилось говорить с Антонио.
ita: Mi era sembrato.
rus: Мне показалось.
ita: Mi ero già ammalato di questo.
rus: Я этим уже болел.
ita: Mi ero immaginato tutto all'incirca così.
rus: Я примерно так себе всё и представлял.
ita: Mi ero quasi rassegnato.
rus: Я уже почти сдался.
ita: Mi è sembrato che nemmeno tu abbia fiducia in Tom.
rus: Мне показалось, что ты тоже Тому не веришь.
ita: Mi è sembrato che nemmeno voi abbiate fiducia in Tom.
rus: Мне показалось, что вы тоже Тому не верите.
ita: Mi è sembrato di aspettare per un eternità.
rus: Я ждал долго, мне казалось, что целую вечность.
ita: Mi è sembrato di aver visto qualcosa.
rus: Мне показалось, я что-то видел.
ita: Mi è sembrato di sentire che qualcuno stesse suonando il banjo.
rus: Мне послышалось, что кто-то играет на банджо.
ita: Mi è sembrato di sentire qualcosa.
rus: Мне показалось, что я что-то слышу.
ita: Mi è sembrato di sentirti.
rus: Мне показалось, что я слышал тебя.
ita: Mi è sembrato gentile.
rus: Мне он показался приятным.
ita: Mi è sembrato.
rus: Мне померещилось.
ita: Mi esprimo in modo chiaro?
rus: Я понятно выражаюсь?
ita: Mi è stata rubata la biro.
rus: У меня украли ручку.
ita: Mi è stato vietato di usare questo telefono.
rus: Мне запрещено использовать этот телефон.
ita: Mi è venuta in mente un'idea.
rus: Мне пришла в голову одна идея.
ita: Mi è venuta un'idea.
rus: Мне пришла в голову одна мысль.
ita: Mi è venuta voglia di abbracciarla.
rus: Мне захотелось её обнять.
ita: Mi è venuta voglia di abbracciarla.
rus: Мне хотелось её обнять.
ita: Mi è venuta voglia di abbracciarlo.
rus: Мне захотелось его обнять.
ita: Mi è venuta voglia di abbracciarlo.
rus: Мне хотелось его обнять.
ita: Mi è venuto a costare tre dollari.
rus: Это обошлось мне в три доллара.
ita: Mi è venuto caldo.
rus: Мне стало жарко.
ita: Mi è veramente piaciuto questo film!
rus: Мне правда понравился этот фильм!
ita: Mi fai diventare matto.
rus: Ты меня с ума сведёшь.
ita: Mi fa male la gamba.
rus: У меня болит нога.
ita: Mi fa male la gola. Non so se riuscirò a cantare o meno.
rus: У меня болит горло. Не знаю, смогу я петь или нет.
ita: MI fa male la gola.
rus: Горло болит.
ita: Mi fa male la testa.
rus: У меня болит голова.
ita: Mi fa male qui.
rus: Мне больно здесь.
ita: Mi fa male un braccio.
rus: Моя рука болит.
ita: Mi fa male un dente.
rus: У меня болит зуб.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
ita: Mi fanno male le orecchie.
rus: У меня болят уши.
ita: Mi fanno male tutte le ossa.
rus: У меня все кости болят.
ita: Mi farai finire in carcere!
rus: Ты меня до цугундера доведешь!
ita: Mi farai leggere il manga?
rus: Дашь мне почитать мангу?
ita: Mi farai mettere dentro!
rus: Ты меня до цугундера доведешь!
ita: Mi farai rinchiudere!
rus: Ты меня до цугундера доведешь!
ita: Mi farai venire un infarto.
rus: Ты меня до инфаркта доведёшь.
ita: Mi farò la borsa.
rus: Я соберу сумку.
ita: Mi fa uscire dai gangheri.
rus: Это выводит меня из себя.
ita: Mi fermai e mi guardai dietro.
rus: Я остановился и оглянулся.
ita: Mi fermerò a Mosca e spero di non annoiarmi.
rus: Я останусь в Москве и надеюсь, что не буду скучать.
ita: Mi fermerò da te per qualche giorno.
rus: Я останусь у тебя на несколько дней.
ita: Mi fermerò e la terrò d'occhio.
rus: Я останусь и присмотрю за ней.
ita: Mi fermerò e lo terrò d'occhio.
rus: Я останусь и присмотрю за ним.
ita: Mi fermerò per due notti.
rus: Я останусь на две ночи.
ita: Mi fermerò per qualche altro giorno.
rus: Я останусь ещё на несколько дней.
ita: Mi fermerò qui per qualche giorno.
rus: Я останусь здесь на несколько дней.
ita: Mi fermerò solo per qualche giorno.
rus: Я останусь только на несколько дней.
ita: Mi fermerò.
rus: Я остановлюсь.
ita: Mi fido dei miei amici.
rus: Я доверяю своим друзьям.
ita: Mi figlio avrà presto trent'anni, ma non ha ancora moglie.
rus: Моему сыну скоро тридцать лет, а у него до сих пор нет жены.
ita: Mi fischiano le orecchie.
rus: У меня гудит в ушах.
ita: Migliaia di famiglie rimasero senza un tetto sopra la testa.
rus: Тысячи семей остались без крыши над головой.
ita: Migliaia di famiglie sono rimaste senza tetto.
rus: Тысячи семей остались без крова.
ita: Migliaia di persone si sono radunate lì.
rus: Там собрались тысячи людей.
ita: Migliaia di persone sono rimaste senza lavoro.
rus: Тысячи людей остались без работы.
ita: Migliaia di persone sono rimaste senza tetto.
rus: Тысячи людей остались без крова.
ita: Mi guardi negli occhi.
rus: Смотри на меня.
ita: Mi ha appena punto una zanzara.
rus: Меня только что укусил комар.
ita: Mi ha chiesto aiuto.
rus: Она попросила меня о помощи.
ita: Mi ha chiesto aiuto.
rus: Она попросила меня помочь.
ita: Mi ha chiesto di svegliarlo alle sei.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
ita: Mi ha dato diversi libri.
rus: Он дал мне несколько книг.
ita: Mi ha dato una mela.
rus: Она дала мне яблоко.
ita: Mi ha dato una mela.
rus: Он дал мне яблоко.
ita: Mi ha dato una mela.
rus: Он мне дал яблоко.
ita: Mi hai aggiunto su Facebook?
rus: Ты добавил меня в Фейсбуке?
ita: Mi hai chiamato proprio tu.
rus: Ты же сама меня позвала.
ita: Mi hai chiamato proprio tu.
rus: Ты же сам меня позвал.
ita: Mi hai completamente confuso.
rus: Ты меня совсем запутал.
ita: Mi hai confuso ancora di più.
rus: Ты меня ещё больше запутал.
ita: Mi hai convinto che avevo torto.
rus: Ты убедил меня, что я был не прав.
ita: Mi hai dato una bella mano.
rus: Ты меня очень выручил.
ita: MI hai deluso.
rus: Ты меня подвёл.
ita: Mi hai detto che lo avresti fatto.
rus: Ты же сказал мне, что сделаешь это.
ita: Mi hai detto di avere un bel culo. Lo hai fatto per ingannarmi, o cosa?
rus: Ты сказала мне, что у тебя классная задница. Это чтобы ввести меня в заблуждение, что ли?
ita: MI hai detto qualcosa?
rus: Ты мне что-то сказал?
ita: Mi hai detto qualcosa?
rus: Ты сказал мне что-то?
ita: Mi hai fatto piangere.
rus: Ты довёл меня до слёз.
ita: Mi hai fatto venire il mal di testa.
rus: У меня от тебя голова болит.
ita: Mi hai già raccontato questa storia cento volte.
rus: Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал.
ita: Mi hai già raccontato questa storia un migliaio di volte.
rus: Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
ita: Mi hai già raccontato questa storia un milione di volte.
rus: Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.
ita: Mi hai lasciata!
rus: Ты меня бросил!
ita: Mi ha insegnato storia.
rus: Он учил меня истории.
ita: Mi hai perdonato, non è vero?
rus: Ты меня простил, ведь так?
ita: Mi hai pestato il piede.
rus: Ты наступил мне на ногу.
ita: Mi hai riconosciuto? Sono tuo papà.
rus: Ты меня узнал? Я твой папа.
ita: Mi hai riconosciuto?
rus: Ты меня узнал?
ita: Mi hai riportato in vita.
rus: Ты вернул меня к жизни.
ita: Mi hai salvato la pelle.
rus: Ты спас мою шкуру.
ita: Mi hai sentito?
rus: Ты меня слышал?
ita: Mi hai sentito?
rus: Ты меня слышала?
ita: Mi hai sorpreso.
rus: Ты меня удивил.
ita: Mi hai sorpreso.
rus: Ты меня удивила.
ita: Mi hai sorpreso.
rus: Ты удивила меня.
ita: Mi hai sorpreso.
rus: Ты удивил меня.
ita: Mi hai tradito. Perché?
rus: Ты меня выдал. Почему?
ita: Mi hai usato.
rus: Ты меня использовал.
ita: Mi ha lasciato le chiavi.
rus: Она оставила мне ключи.
ita: Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.
rus: Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.
ita: Mi ha morso qualche bestia.
rus: Меня какая-то тварь укусила.
ita: Mi ha mostrato la sua collezione di francobolli.
rus: Она показала мне свою коллекцию марок.
ita: Mi hanno aiutato a dipingere la recinzione.
rus: Мне помогли покрасить забор.
ita: Mi hanno aiutato a spingere la macchina fino al distributore.
rus: Они помогли мне дотолкать машину до заправки.
ita: Mi hanno amputato un piede.
rus: Мне ампутировали ступню.
ita: Mi hanno arrestato.
rus: Они меня арестовали.
ita: Mi hanno assegnato molti compiti.
rus: Мне задали много уроков.
ita: Mi hanno assunto?
rus: Меня берут на работу?
ita: MI hanno assunto.
rus: Меня взяли на работу.
ita: Mi hanno buttato fuori dall'appartamento.
rus: Меня выгнали из квартиры.
ita: Mi hanno capito male.
rus: Меня неправильно поняли.
ita: Mi hanno chiesto come stava mio padre.
rus: Меня спросили о самочувствии отца.
ita: Mi hanno chiesto di non farlo.
rus: Меня попросили не делать этого.
ita: Mi hanno condannato a morte.
rus: Меня приговорили к смерти.
ita: Mi hanno contattato dei vecchi amici.
rus: Со мной связались старые друзья.
ita: Mi hanno convocato a scuola.
rus: Меня вызвали в школу.
ita: Mi hanno costretto a prendere la medicina.
rus: Они заставили меня принять лекарство.
ita: MI hanno deportato.
rus: Меня депортировали.
ita: Mi hanno detto che eri malata.
rus: Мне сказали, что ты заболела.
ita: Mi hanno detto di mettermi in contatto con voi.
rus: Мне сказали связаться с вами.
ita: Mi hanno detto di non fare questo.
rus: Мне сказали не делать этого.
ita: Mi hanno detto di non farlo.
rus: Мне сказали не делать этого.
ita: Mi hanno detto di non farlo.
rus: Мне сказали этого не делать.
ita: Mi hanno dimesso dall'ospedale tre giorni fa.
rus: Меня выписали из больницы три дня назад.
ita: Mi hanno fatto la multa per sosta vietata.
rus: Мне выписали штраф за неправильную парковку.
ita: Mi hanno fatto lo sconto e persino consegnato un souvenir come regalo.
rus: Мне сделали скидку и даже вручили в качестве подарка сувенир.
ita: Mi hanno fatto una domanda alla quale non ho saputo rispondere.
rus: Мне задали вопрос, на который я не смогла ответить.
ita: Mi hanno fatto una domanda alla quale non ho saputo rispondere.
rus: Мне задали вопрос, на который я не смог ответить.
ita: Mi hanno fottuto la bicicletta!
rus: У меня спиздили велосипед!
ita: Mi hanno già pagato.
rus: Мне уже заплатили.
ita: Mi hanno ingaggiato per uccidere il tuo amico.
rus: Меня наняли, чтобы я убил твоего друга.
ita: Mi hanno ingaggiato per uccidere il vostro amico.
rus: Меня наняли, чтобы я убил вашего друга.
ita: Mi hanno iscritto all'ultimo momento.
rus: Меня вписали в последний момент.
ita: Mi hanno legato le mani alla sedia.
rus: Мои руки привязали к стулу.
ita: MI hanno offerto di prendere un'altra stanza.
rus: Мне предложили занять другой номер.
ita: Mi hanno offerto un altro lavoro.
rus: Мне предложили другую работу.
ita: Mi hanno operato.
rus: Мне сделали операцию.
ita: Mi hanno perdonato.
rus: Они меня простили.
ita: Mi hanno preso nella squadra?
rus: Меня взяли в команду?
ita: Mi hanno privato della libertà.
rus: Они лишили меня свободы.
ita: Mi hanno privato della libertà.
rus: Они отняли у меня свободу.
ita: Mi hanno punito.
rus: Меня наказали.
ita: Mi hanno quasi pugnalato.
rus: Меня чуть не зарезали.
ita: Mi hanno quasi uccisa.
rus: Меня чуть не убили.
ita: Mi hanno quasi ucciso.
rus: Меня чуть не убили.
ita: Mi hanno rinchiuso.
rus: Меня заперли.
ita: Mi hanno rubato delle cose.
rus: Мои вещи украли.
ita: Mi hanno rubato delle cose.
rus: У меня украли вещи.
ita: Mi hanno rubato la macchina fotografica.
rus: У меня украли фотоаппарат.
ita: Mi hanno rubato la macchina fotografica.
rus: Фотоаппарат у меня украли.
ita: Mi hanno sgridato fortemente.
rus: Меня крепко отругали.
ita: Mi hanno tante volte fatto le carte, letto i fondi di caffè e le mani, ma niente si è avverato.
rus: Мне много раз гадали: на картах, на кофейной гуще, по руке, — но ничего не сбылось.
ita: Mi hanno trattato bene.
rus: Они хорошо со мной обращались.
ita: Mi hanno voltato tutti le spalle.
rus: От меня все отвернулись.
ita: Mi ha portato questo.
rus: Он принёс мне это.
ita: Mi ha promesso di darmi un anello.
rus: Она обещала подарить мне кольцо.
ita: Mi ha promesso di darmi un anello.
rus: Он обещал подарить мне кольцо.