DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non sapevo dove fosse stato Tom.
rus: Я не знал, где Том был.
ita: Non sapevo dove foste.
rus: Я не знала, где вы.
ita: Non sapevo dove stesse andando Tom.
rus: Я не знал, куда Том едет.
ita: Non sapevo dove stesse andando Tom.
rus: Я не знал, куда Том идёт.
ita: Non sapevo esattamente cosa fosse questo.
rus: Я точно не знал, что это.
ita: Non sapevo esattamente da dove cominciare.
rus: Я точно не знал, с чего начать.
ita: Non sapevo il perché.
rus: Я не знал почему.
ita: Non sapevo in che situazione mi stessi cacciando.
rus: Я и не знал, во что ввязываюсь.
ita: Non sapevo perché non ci fosse Tom.
rus: Я не знал, почему Тома нет.
ita: Non sapevo perché Tom fosse contrariato.
rus: Я не знал, почему Том расстроен.
ita: Non sapevo perché Tom fosse stanco.
rus: Я не знал, почему Том устал.
ita: Non sapevo quanto infelice fosse Tom.
rus: Я не знал, как несчастен Том.
ita: Non sapevo quanto infelice fosse Tom.
rus: Я не знал, как несчастлив Том.
ita: Non sapevo se arrabbiarmi o ridere.
rus: Я не знал, сердиться мне или смеяться.
ita: Non sapevo ti piacesse questa occupazione.
rus: Я не знал, что тебе нравится это занятие.
ita: Non sapevo vi piacesse questa occupazione.
rus: Я не знал, что вам нравится это занятие.
ita: Non sappiamo come trovarli.
rus: Мы не знаем, как их найти.
ita: Non sappiamo come usare questo.
rus: Мы не знаем, как этим пользоваться.
ita: Non sappiamo come usarla.
rus: Мы не знаем, как ей пользоваться.
ita: Non sappiamo come usarla.
rus: Мы не умеем ей пользоваться.
ita: Non sappiamo come usarli.
rus: Мы не знаем, как ими пользоваться.
ita: Non sappiamo come usarli.
rus: Мы не умеем ими пользоваться.
ita: Non sappiamo come usarlo.
rus: Мы не умеем им пользоваться.
ita: Non sappiamo con certezza che cosa questo significhi.
rus: Мы точно не знаем, что это значит.
ita: Non sappiamo con esattezza cosa sia stato.
rus: Мы точно не знаем, что это было.
ita: Non sappiamo cosa sia stato.
rus: Мы не знаем, что это было.
ita: Non sappiamo di chi sia la colpa di questo.
rus: Мы не знаем, кто в этом виноват.
ita: Non sappiamo dove andare.
rus: Мы не знаем, куда идти.
ita: Non sappiamo esattamente cosa stia succedendo.
rus: Мы точно не знаем, что происходит.
ita: Non sappiamo molto, ma pensiamo di sapere tutto.
rus: Мы многого не знаем, а думаем, что знаем всё.
ita: Non sappiamo molto, ma pensiamo di sapere tutto.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
ita: Non sappiamo usarla.
rus: Мы не умеем ей пользоваться.
ita: Non sappiamo usarli.
rus: Мы не умеем ими пользоваться.
ita: Non sappiamo usarlo.
rus: Мы не умеем им пользоваться.
ita: Non sapremo mai cosa le è successo.
rus: Мы никогда не узнаем, что с ней случилось.
ita: Non sarà ancora sufficiente.
rus: Этого всё равно будет недостаточно.
ita: Non sarà divertente come pensi.
rus: Это будет не так весело, как ты думаешь.
ita: Non sarà facile dimenticarti.
rus: Нелегко будет тебя забыть.
ita: Non sarà facile per Tom.
rus: Это будет для Тома нелегко.
ita: Non sarà facile togliere queste macchie.
rus: Будет нелегко вывести эти пятна.
ita: Non sarà facile vendere la casa.
rus: Продать дом будет нелегко.
ita: Non sarà facile.
rus: Нам придётся нелегко.
ita: Non sarai contrario se guiderò io?
rus: Ты не будешь против, если я поведу?
ita: Non sarà lo stesso senza di te.
rus: Без тебя всё будет не так.
ita: Non sarà lo stesso senza di voi.
rus: Без вас всё будет не так.
ita: Non sarà mica del tè al gelsomino?
rus: Это, случаем, не чай с жасмином?
ita: Non sarà mica del tè al gelsomino?
rus: Это, чаем, не чай с жасмином?
ita: Non sarà per sempre.
rus: Это не навсегда.
ita: Non sarà troppo poco?
rus: Не маловато будет?
ita: Non sarà troppo?
rus: Не многовато будет?
ita: Non sarebbe meglio annullare tutto?
rus: Не будет ли лучше всё отменить?
ita: Non sarebbe meglio comprarne uno nuovo?
rus: Не лучше ли купить новый?
ita: Non sarebbe più facile fare un elenco?
rus: Не проще бы было составить список?
ita: Non sarebbe più preparare una lista?
rus: Не проще бы было составить список?
ita: Non sarebbe stato meglio comprarne uno nuovo?
rus: Не лучше ли было бы купить новый?
ita: Non sarebbe stato meglio se Tom l'avesse fatto da solo?
rus: Не было бы лучше, если бы Том это сделал один?
ita: Non sarebbe una bella cosa se esistesse un pronome di genere neutro per "lui" o "lei"?
rus: Разве было бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоимения для "он" или "она" существовали в английском языке?
ita: Non sarei in grado di spiegartelo così bene come Tom.
rus: Я бы не смог объяснить тебе это так же хорошо, как Том.
ita: Non sarei in grado di spiegarvelo così bene come Tom.
rus: Я бы не смог объяснить вам это так же хорошо, как Том.
ita: Non sarei riuscito a fare questo da solo.
rus: Том не смог бы сделать это в одиночку.
ita: Non sarei riuscito a fare questo da solo.
rus: Я бы не смог это сделать один.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza di te.
rus: Я бы не смог этого сделать без тебя.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza il Vostro aiuto.
rus: Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
ita: Non sarei riuscito a restare perfino se avessi voluto.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.
ita: Non sarei riuscito a restare perfino se avessi voluto.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
ita: Non sarei riuscito a sopportare una vita senza piaceri!
rus: Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!
ita: Non sarei riuscito a studiare senza questo libro.
rus: Я бы не смог заниматься без этой книги.
ita: Non sarei stato capace di vivere senza televisore.
rus: Я бы не смог жить без телевизора.
ita: Non sarei stato in grado di aiutare Tom perfino se avessi voluto.
rus: Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захотел.
ita: Non sarei stato in grado di aiutarti perfino se avessi voluto.
rus: Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хотел.
ita: Non sarei stato in grado di aiutarvi perfino se avessi voluto.
rus: Я бы не смог вам помочь, даже если бы хотел.
ita: Non sarei stato in grado di dirti il perché.
rus: Я не смог бы сказать тебе почему.
ita: Non sarei stato in grado di dirvi il perché.
rus: Я не смог бы сказать вам почему.
ita: Non sarei stato in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
rus: Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.
ita: Non sarei stato in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
rus: Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
ita: Non sarei stato in grado di fare questo senza l'aiuto di Tom.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
ita: Non sarò lì.
rus: Меня там не будет.
ita: Non sarò mai come lei.
rus: Я никогда не буду таким, как она.
ita: Non sarò mai come lei.
rus: Я никогда не буду такой, как она.
ita: Non sarò mai come loro.
rus: Я никогда не буду таким, как они.
ita: Non sarò mai come loro.
rus: Я никогда не буду такой, как они.
ita: Non sarò mai come lui.
rus: Я никогда не буду таким, как он.
ita: Non sarò mai come lui.
rus: Я никогда не буду такой, как он.
ita: Non sarò mai tuo amico.
rus: Я никогда не буду твоим другом.
ita: Non sbagliavate.
rus: Вы не ошибались.
ita: Non sbaglio mai.
rus: Я ни разу не ошибся.
ita: Non sbaglio sempre.
rus: Я не всегда ошибаюсь.
ita: Non scappare, Tom!
rus: Не убегай, Том!
ita: Non scapperò via come un coniglio.
rus: Я не сбегу как трус.
ita: Non scapperò via come un coniglio.
rus: Я не убегу как трус.
ita: Non scaricarmi addosso la tua infinità di problemi.
rus: Не сваливай на меня свои бесконечные проблемы.
ita: Non scegliamo niente.
rus: Мы ничего не выбираем.
ita: Non scherzate su questo argomento.
rus: Не шутите на эту тему.
ita: Non scherzavo quando dicevo che ti amo.
rus: Я не шутил, когда сказал, что люблю тебя.
ita: Non scoraggiarti, Tom.
rus: Не падай духом, Том.
ita: Non scordare il cappello.
rus: Шляпу не забудь.
ita: Non scordarti di tirare lo sciacquone.
rus: Не забудь смыть в туалете.
ita: Non scordate il cappello.
rus: Шляпу не забудьте.
ita: Non scordatevi di tirare lo sciacquone.
rus: Не забудьте смыть в туалете.
ita: Non scriva mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
ita: Non scrivere con la mia penna.
rus: Не пиши моей ручкой.
ita: Non scrivere con la penna rossa.
rus: Не пиши красной ручкой.
ita: Non scrivere con l'inchiostro rosso.
rus: Не пиши красными чернилами.
ita: Non scrivere con l'inchiostro.
rus: Не пиши чернилами.
ita: Non scrivere sms quando stai guidando.
rus: Не пиши смс за рулём.
ita: Non scrivere sui libri della biblioteca.
rus: Не пиши в библиотечных книгах.
ita: Non scriverlo!
rus: Не пиши этого!
ita: Non scrivermi!
rus: Не пиши мне!
ita: Non scrivete commenti, per favore!
rus: Не пишите комментарии, пожалуйста!
ita: Non scrivete con la penna rossa.
rus: Не пишите красной ручкой.
ita: Non scrivete con l'inchiostro rosso.
rus: Не пишите красными чернилами.
ita: Non scrivete con l'inchiostro.
rus: Не пишите чернилами.
ita: Non scrivete mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
ita: Non scrivetemi!
rus: Не пишите мне!
ita: Non scrivete sui libri della biblioteca.
rus: Не пишите в библиотечных книгах.
ita: Non scrivo a nessuno.
rus: Я никому не пишу.
ita: Non scrivo niente.
rus: Я ничего не пишу.
ita: Non scrivo poesie.
rus: Я не пишу стихи.
ita: Non scrivo poesie.
rus: Я не пишу стихов.
ita: Non scrivo riguardo a te.
rus: Я не о тебе пишу.
ita: Non scrivo riguardo a voi.
rus: Я не о вас пишу.
ita: Non seguire l'esempio di Tom.
rus: Не бери с Тома пример.
ita: Non seguire l'esempio di Tom.
rus: Не следуй примеру Тома.
ita: Non seguirlo dappertutto.
rus: Не отходи от него ни на шаг.
ita: Non seguite l'esempio di Tom.
rus: Не берите с Тома пример.
ita: Non seguitelo dappertutto.
rus: Не отходите от него ни на шаг.
ita: Non sei abbastanza alto per fare il corazziere.
rus: Ты недостаточно высокий, чтобы быть кирасиром.
ita: Non sei abbastanza alto per fare il corazziere.
rus: Ты недостаточно высок, чтобы быть кирасиром.
ita: Non sei ancora milionario.
rus: Ты пока что не миллионер.
ita: Non sei arrabbiato, vero?
rus: Ты ведь не сердишься?
ita: Non sei capace di perdere.
rus: Ты не умеешь проигрывать.
ita: Non sei contento?
rus: Ты не рад?
ita: Non sei contento?
rus: Ты не рада?
ita: Non sei così sciocco come sembra.
rus: Ты не такой дурак, каким кажешься.
ita: Non sei così vecchia.
rus: Вы не настолько старая.
ita: Non sei così vecchia.
rus: Ты не настолько старая.
ita: Non sei così vecchio come pensavo.
rus: Ты не такой старый, как я думал.
ita: Non sei curioso?
rus: Тебе не любопытно?
ita: Non sei figlio unico?
rus: Разве ты не единственный ребёнок?
ita: Non sei il primo a commettere questo errore.
rus: Ты не первый, кто делает такую ошибку.
ita: Non sei in città?
rus: Тебя нет в городе?
ita: Non sei in ritardo.
rus: Ты не опоздал.
ita: Non sei la figlia di Tom?
rus: Ты разве не дочь Тома?
ita: Non sei l'unico ad avere segreti.
rus: Не у одного тебя есть секреты.
ita: Non sei mai qui.
rus: Тебя никогда здесь не бывает.
ita: Non sei molto ben informato.
rus: Ты не очень хорошо информирован.
ita: Non sei normale!
rus: Ты сумасшедший!
ita: Non sei obbligato a lasciare il lavoro.
rus: Тебе необязательно бросать работу.
ita: Non sei più una bambina.
rus: Ты уже не просто ребёнок.
ita: Non sei più vecchio di Tom?
rus: Ты разве не старше Тома?
ita: Non sei pronta per quello che ti aspetta.
rus: Ты не готова к тому, что тебя ожидает.
ita: Non sei pronto per quello che ti aspetta.
rus: Ты не готов к тому, что тебя ожидает.
ita: Non sei riuscito a trovare la casa di Mary.
rus: Ты не смог найти дом Мэри.
ita: Non sei sola, Fernanda. Sei con me.
rus: Ты не одна, Фернанда. Ты со мной.
ita: Non sei sola.
rus: Ты не одна.
ita: Non sei sostituibile.
rus: Ты незаменимая.
ita: Non sei sostituibile.
rus: Ты незаменимый.
ita: Non sei speciale, sei esattamente come tutti.
rus: Ты не особенный. Ты точно такой же, как и все.
ita: Non sei sposata con Tom?
rus: Ты не замужем за Томом?
ita: Non sei sposata con Tom?
rus: Ты разве не замужем за Томом?
ita: Non sei stanco di questo?
rus: Ты не устал от этого?
ita: Non sei stato eletto.
rus: Тебя не выбрали.
ita: Non sei troppo sicura di te stessa?
rus: Не слишком ли ты самоуверенна?
ita: Non sei tu il leader del gruppo?
rus: Разве ты не лидер группы?
ita: Non sei un bravo mentitore, Tom.
rus: Лжец из тебя не очень, Том.
ita: Non sei un conducente di taxi?
rus: Ты разве не водитель такси?
ita: Non sei un po' piccolo?
rus: А ты не молод ли слегка?
ita: Non sei uscita?
rus: Ты не вышла?
ita: Non sembra che siate preoccupati.
rus: Не похоже, чтобы вы беспокоились.
ita: Non sembra che Tom se ne stia andando.
rus: Похоже, Том не уходит.
ita: Non sembra che Tom sia contento di vedere Mary.
rus: Не похоже, чтобы Том был рад видеть Мэри.
ita: Non sembra che Tom ti piaccia.
rus: Не похоже, чтобы тебе нравился Том.
ita: Non sembra che Tom vi piaccia.
rus: Не похоже, чтобы вам нравился Том.
ita: Non sembra che tu sia preoccupato.
rus: Не похоже, чтобы ты беспокоился.
ita: Non sembra esserci alcun dubbio su questo.
rus: В этом, кажется, нет сомнений.
ita: Non sembra molto convincente.
rus: Выглядит не очень-то убедительно.
ita: Non sembrate molto stanco.
rus: Вы не выглядите очень уставшим.
ita: Non sembrate un dottore.
rus: Вы не похожи на врача.
ita: Non sembrava che Tom fosse così impegnato.
rus: Не похоже было, что Том так уж занят.
ita: Non sembri una dottoressa.
rus: Ты не похожа на врача.
ita: Non sempre le persone sono quello che sembrano.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
ita: Non senti la mancanza di tuo padre?
rus: Ты не скучаешь по отцу?
ita: Non sentite la mancanza di vostro padre?
rus: Вы не скучаете по отцу?
ita: Non sento musica.
rus: Я не слышу музыку.
ita: Non serve cercare di impietosirmi.
rus: Не надо пытаться меня разжалобить.
ita: Non serve che aspettiate.
rus: Вам не нужно ждать.
ita: Non serve che aspettino.
rus: Им не нужно ждать.
ita: Non serve che aspetti.
rus: Тебе не нужно ждать.
ita: Non serve che gridi.
rus: Тебе не нужно кричать.
ita: Non serve che lui venga.
rus: Ему не нужно приходить.
ita: Non serve che prendi l'ombrello.
rus: Ты не должен брать зонт.
ita: Non serve che rispondano.
rus: Им не надо отвечать.
ita: Non serve dargli tutta questa importanza.
rus: Не надо придавать этому такое значение.
ita: Non serve dire che il tempo è denaro.
rus: Нет нужды говорить, что время — деньги.
ita: Non serve, glielo dirò da sola.
rus: Не надо, я сама ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò da solo.
rus: Не надо, я сам ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò io stessa.
rus: Не надо, я сама ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò io stesso.
rus: Не надо, я сам ему скажу.
ita: Non serve gridare. E non sbattere la porta.
rus: Не надо кричать. И дверью хлопать не стоит.
ita: Non serve indurre le persone in errore.
rus: Не надо вводить людей в заблуждение.
ita: Non serve precipitare le cose.
rus: Не надо торопить события.
ita: Non serve prendere appunti.
rus: Это записывать не надо.
ita: Non serve prendere a pugni l'aria.
rus: Вот и незачем сотрясать воздух.
ita: Non serve prenderne nota.
rus: Не надо это записывать.
ita: Non serve preoccuparsi.
rus: Не надо беспокоиться.
ita: Non serve una grande mente per capire questo.
rus: Чтобы это понять, большого ума не требуется.
ita: Non sgozzare la gallina dalle uova d'oro.
rus: Не режь курицу, которая несёт золотые яйца.
ita: Non sia arrabbiata.
rus: Не сердись.
ita: Non sia arrabbiato.
rus: Не сердись.
ita: Non si accende la luce in bagno.
rus: В туалете свет не зажигается.
ita: Non si accettano mance.
rus: Чаевые не принимаются.
ita: Non siamo a Boston.
rus: Нас нет в Бостоне.
ita: Non siamo a casa.
rus: Нас нет дома.
ita: Non siamo affatto stanchi.
rus: Мы совсем не устали.
ita: Non siamo al cinema.
rus: Мы не в кино.
ita: Non siamo al cinema.
rus: Мы не в кинотеатре.
ita: Non siamo amici, ma semplicemente conoscenti.
rus: Мы не друзья, а просто знакомые.
ita: Non siamo ancora arrivati.
rus: Мы ещё не дошли.
ita: Non siamo ancora atterrati.
rus: Мы ещё не приземлились.
ita: Non siamo ancora decollati.
rus: Мы ещё не взлетели.
ita: Non siamo ancora pronti ad avere dei bambini.
rus: Мы сейчас не готовы к тому, чтобы заводить ребёнка.
ita: Non siamo ancora pronti a questo.
rus: Мы к этому пока не готовы.
ita: Non siamo ancora sposati.
rus: Мы ещё не женаты.
ita: Non siamo andati a Torino.
rus: Мы не поехали в Турин.
ita: Non siamo angeli.
rus: Мы не ангелы.
ita: Non siamo arrabbiati.
rus: Мы не сердимся.
ita: Non siamo arrivati ad alcuna conclusione.
rus: Мы не пришли ни к какому выводу.
ita: Non siamo criminali.
rus: Мы не преступники.
ita: Non siamo dei, ma solo impostori che hanno deciso di poter fare tutto.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
ita: Non siamo dottori.
rus: Мы не врачи.
ita: Non siamo giovani.
rus: Мы не молоды.
ita: Non siamo gli unici a pensare che lui sia innocente.
rus: Мы не единственные, кто думает, что он невиновен.
ita: Non siamo in grado di difenderci.
rus: Мы не в состоянии себя защитить.
ita: Non siamo la maggioranza.
rus: Мы не большинство.
ita: Non siamo la polizia.
rus: Мы не полиция.
ita: Non siamo mai stati ad un matrimonio cinese.
rus: Мы никогда не были на китайской свадьбе.
ita: Non siamo milionari.
rus: Мы не миллионеры.
ita: Non siamo nemici.
rus: Мы не враги.
ita: Non siamo nemmeno allora stati a Boston.
rus: Нас тогда даже не было в Бостоне.
ita: Non siamo più bambini da tanto tempo.
rus: Мы давно не дети.
ita: Non siamo poliziotti.
rus: Мы не полицейские.
ita: Non siamo preoccupati.
rus: Мы не беспокоимся.
ita: Non siamo preparati a questo.
rus: Мы к этому не подготовлены.
ita: Non siamo preparati.
rus: Мы не подготовлены.
ita: Non siamo ricchi.
rus: Мы не богатые.
ita: Non siamo rimasti a Boston.
rus: Мы не остались в Бостоне.
ita: Non siamo riusciti a capire il significato di questa parola.
rus: Мы не смогли понять значение этого слова.
ita: Non siamo riusciti a capire quello che cercavano di dire.
rus: Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
ita: Non siamo riusciti ad accertare il suo indirizzo.
rus: Мы не смогли узнать её адрес.
ita: Non siamo riusciti ad accertare il suo indirizzo.
rus: Мы не смогли установить её адрес.
ita: Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
rus: Мы так ни до чего и не договорились.
ita: Non siamo riusciti a portarlo a termine.
rus: Мы не смогли довести это до конца.
ita: Non siamo riusciti a trovare niente.
rus: Мы ничего не смогли найти.
ita: Non siamo riusciti a trovarlo.
rus: Мы не смогли его найти.
ita: Non siamo scappati.
rus: Мы не убежали.
ita: Non siamo sicuri, però lei ha ragione.
rus: Мы не уверены, но она права.
ita: Non siamo soci.
rus: Мы не партнёры.
ita: Non siamo soli.
rus: Мы не одни.
ita: Non siamo stati molto fortunati ultimamente.
rus: Нам в последнее время не очень везло.
ita: Non siamo stati nella sua nuova casa.
rus: Мы не были в его новом доме.
ita: Non siamo stati nella sua nuova casa.
rus: Мы не были в её новом доме.
ita: Non siamo sulla lista.
rus: Нас нет в списке.
ita: Non siamo venuti a capo di niente.
rus: Мы так ни до чего и не договорились.
ita: Non si arriva tardi all'allenamento! Questo riguarda tutti.
rus: На тренировку не опаздывать! Это касается всех.
ita: Non siate così egoista.
rus: Не будьте таким эгоистом.
ita: Non siate così egoista.
rus: Не будьте такой эгоисткой.
ita: Non siate così egoisti.
rus: Не будьте такими эгоистами.
ita: Non siate così egoisti.
rus: Не будьте такими эгоистками.
ita: Non siate così paranoico.
rus: Не будьте таким параноиком.
ita: Non siate così sicuri.
rus: Не будьте так уверены.
ita: Non siate così tirchia.
rus: Не будьте такой крохоборкой.
ita: Non siate così tirchio.
rus: Не будьте таким крохобором.
ita: Non siate in collera con me, per favore!
rus: Не сердитесь на меня, пожалуйста!
ita: Non siate stupido.
rus: Не будьте дураком.
ita: Non si conosce con certezza cosa abbia causato il declino della civiltà Maya.
rus: Достоверно не известно, что привело к упадку цивилизации майя.
ita: Non si deve disprezzare una persona solo perché veste miseramente.
rus: Не надо презирать человека только за то, что он бедно одет.
ita: Non si deve per forza assomigliare a qualcuno.
rus: Не надо быть ни на кого похожим.
ita: Non si deve temere la morte.
rus: Не надо бояться смерти.
ita: Non si deve tradurre le frasi letteralmente.
rus: Не надо переводить предложения буквально.
ita: Non si devono confondere due organizzazioni completamente diverse: Il consiglio europeo composto dai capi di stato e di governo dell'unione Europea, menre il consiglio d'Europa comprende 46 stati, e tra questi la Russia e le repubbliche del Caucaso.
rus: Не следует путать две совершенно разные организации: Европейский совет состоит из глав государств и правительств Европейского союза, в то время как в Совет Европы входят 46 государств, среди которых Россия и республики Кавказа.
ita: Non si dovrebbe mentire.
rus: Лгать не стоит.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
rus: Учиться никогда не поздно.
ita: Non si era mai innamorata prima.
rus: Она никогда до этого не влюблялась.
ita: Non si era mai innamorato prima.
rus: Он никогда до этого не влюблялся.
ita: Non si è riusciti a salvare il paziente.
rus: Пациента спасти не удалось.
ita: Non siete arrabbiati con Tom?
rus: Вы разве не злитесь на Тома?
ita: Non siete arrabbiati, vero?
rus: Вы ведь не сердитесь?
ita: Non siete contrari se prendo il rosa?
rus: Вы не против, если я возьму розовую?
ita: Non siete così vecchi.
rus: Вы не настолько старые.
ita: Non siete così vecchi.
rus: Вы не настолько старый.
ita: Non siete curiosi?
rus: Вам не любопытно?
ita: Non siete in città?
rus: Вас нет в городе?
ita: Non siete in città?
rus: Вы не в городе?
ita: Non siete la figlia di Tom?
rus: Вы разве не дочь Тома?
ita: Non siete mai in ritardo.
rus: Вы никогда не опаздываете.
ita: Non siete mai qui.
rus: Вас никогда здесь не бывает.
ita: Non siete molto tristi.
rus: Вы не очень грустите.
ita: Non siete pronti per quello che vi aspetta.
rus: Вы не готовы к тому, что вас ожидает.
ita: Non siete stanchi di questo?
rus: Вы не устали от этого?
ita: Non siete stati eletti.
rus: Вас не выбрали.
ita: Non siete stufi di fare questo?
rus: Вам не надоело это делать?
ita: Non siete un conducente di taxi?
rus: Вы разве не водитель такси?
ita: Non siete un perdente.
rus: Вы не неудачник.
ita: Non si fanno i conti ai soldi degli altri.
rus: Нечего чужие деньги считать.
ita: Non si fanno prigionieri!
rus: Пленных не брать!
ita: Non significa che smetterò di farlo.
rus: Это не означает, что я перестану делать это.
ita: Non si indossano minigonne rosse a un funerale.
rus: На похоронах не носят красные мини-юбки.
ita: Non si mangiano le lumache crude.
rus: Нельзя есть сырых улиток.
ita: Non si mangia?
rus: Не поесть ли нам?
ita: Non si possono condurre negoziati con i terroristi.
rus: Нельзя вести переговоры с террористами.
ita: Non si possono infrangere le regole.
rus: Правила нарушать нельзя.
ita: Non si possono mangiare tante caramelle.
rus: Нельзя есть столько конфет.
ita: Non si possono picchiare le donne.
rus: Женщин бить нельзя.
ita: Non si poteva dire chi di loro fosse autentico.
rus: Нельзя было сказать, кто из них настоящий.
ita: Non si prendono decisioni importanti di punto in bianco.
rus: Важные решения не принимаются с бухты-барахты.
ita: Non si può andare da nessuna parte.
rus: Пойти некуда.
ita: Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.
rus: Нельзя построить дом начиная с крыши.
ita: Non si può dire altrimenti.
rus: Иначе и не скажешь.
ita: Non si può dire che sia scritto bene, ma non c'è tempo di riarrangiare il testo.
rus: Нельзя сказать, что это написано хорошо, но переделывать текст уже некогда.
ita: Non si può essere buoni a metà.
rus: Нельзя быть хорошим наполовину.
ita: Non si può essere dappertutto.
rus: Нельзя быть везде.
ita: Non si può essere negligenti.
rus: Нельзя быть беспечным.
ita: Non si può fare di più!
rus: Больше ничего нельзя сделать!
ita: Non si può fuggire passato.
rus: Нельзя убежать от прошлого.
ita: Non si può lasciare la spazzatura lì.
rus: Там нельзя оставлять мусор.
ita: Non si può lasciare Tom da solo.
rus: Тома нельзя оставлять одного.
ita: Non si può lasciare un bambino da solo.
rus: Нельзя оставлять малыша одного.
ita: Non si può lasciare un bambino da solo.
rus: Нельзя оставлять младенца одного.
ita: Non si può lasciare un bambino da solo.
rus: Нельзя оставлять ребёнка одного.
ita: Non si può litigare ed essere in guerra con coloro i quali commerci.
rus: Нельзя воевать и враждовать с теми, с кем торгуешь.
ita: Non si può non pensarci.
rus: Об этом нельзя не подумать.
ita: Non si può parlare così.
rus: Нельзя говорить так.
ita: Non si può parlare.
rus: Говорить нельзя.
ita: Non si può raccontare con due parole.
rus: Это в двух словах не расскажешь.
ita: Non si può semplicemente non dire niente.
rus: Нельзя просто ничего не говорить.
ita: Non si può tenere tutto per sè.
rus: Нельзя держать всё в себе.
ita: Non si può tradurre questa frase parola per parola.
rus: Это предложение нельзя переводить дословно.
ita: Non si può venir meno alla parola data.
rus: Нельзя нарушать свое слово.
ita: Non si può vivere così.
rus: Нельзя так жить.
ita: Non si può vivere così.
rus: Так жить нельзя.
ita: Non si può vivere così.
rus: Так нельзя жить.
ita: Non si può vivere per sempre.
rus: Нельзя жить вечно.
ita: Non si ripeterà mai più.
rus: Это больше никогда не повторится.
ita: Non si ripeterà più.
rus: Этого больше не повторилось.
ita: Non si sa ancora cosa sia peggio.
rus: Ещё неизвестно, что хуже.
ita: Non si sa con certezza dove lui sia nato.
rus: Точно неизвестно, где он родился.
ita: Non si sa mai.
rus: Мало ли.
ita: Non si sa quando ci si presenterà ancora questa opportunità.
rus: Неизвестно, когда ещё нам представится такая возможность.
ita: Non si sarebbero fermati.
rus: Они бы не остановились.
ita: Non si scappa dal destino.
rus: От судьбы не убежишь.
ita: Non si scherza sulla morte.
rus: О смерти не шутят.
ita: Non si si preoccupi, non c'è niente di cui aver paura. Soltanto i nervi che ti giocano brutti scherzi.
rus: Не бойся, ничего страшного нет. Просто у тебя нервы пошаливают.
ita: Non si sono affatto aperti.
rus: Они вообще не открывались.
ita: Non si sono ancora svegliati.
rus: Они до сих пор не проснулись.
ita: Non si sono mai fermati.
rus: Они никогда не останавливались.
ita: Non si sono mai scusati.
rus: Они ни разу не извинились.
ita: Non si sveglia nemmeno con le cannonate.
rus: Его теперь из пушки не разбудишь.
ita: Non si tratta di piccolezze.
rus: Это не так уж и мало.
ita: Non si vedono... per il momento.
rus: Они не встречаются... пока что.
ita: Non si vende liquore in questo negozio.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
ita: Non smette di piovere.
rus: Дождь не перестаёт.
ita: Non smetterai di amarmi se diventerò brutta?
rus: Ты не перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
ita: Non so affatto nuotare.
rus: Я совсем не умею плавать.
ita: Non so ancora che aspetto abbia.
rus: Я ещё не знаю, каково это.
ita: Non so ancora come sia.
rus: Я ещё не знаю, каково это.
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
rus: Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.
ita: Non so ancora cosa lui ha detto.
rus: Я пока не знаю, что он сказал.
ita: Non so andare con lo snowboard.
rus: Я не умею кататься на сноуборде.
ita: Non so assolutamente cucinare.
rus: Я вообще готовить не умею.
ita: Non so assolutamente disegnare.
rus: Я совсем не умею рисовать.
ita: Non so assolutamente niente.
rus: Я вообще ничего не знаю.
ita: Non so assolutamente nulla di loro.
rus: Я совсем ничего о них не знаю.
ita: Non so cantare così bene come te.
rus: Я не могу петь так же хорошо, как ты.
ita: Non so cantare.
rus: Я не могу петь.
ita: Non so che altro dire.
rus: Я не знаю, что ещё сказать.
ita: Non so che cosa lui abbia visto in Voi.
rus: Не знаю, что он в Вас нашёл.
ita: Non so che fare stasera!
rus: Я не знаю, что делать вечером!
ita: Non so che fare stasera!
rus: Я не знаю, что делать этим вечером!
ita: Non so che ora è.
rus: Я не знаю, который час.
ita: Non so che ora è.
rus: Я не знаю, сколько времени.
ita: Non so chi abbia scritto questa lettera.
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
ita: Non so chi abbia scritto questo.
rus: Я не знаю, кто это написал.
ita: Non so chi fossero.
rus: Я не знаю, кто они были такие.
ita: Non so chi ha fatto questo.
rus: Я не знаю, кто это сделал.
ita: Non so chi sia lei.
rus: Я не знаю, кто она такая.
ita: Non so chi siano i miei veri genitori.
rus: Я не знаю, кто мои настоящие родители.
ita: Non so chi sia quella persona.
rus: Я не знаю, кто тот человек.
ita: Non so chi sia questa donna.
rus: Я не знаю, кто эта женщина.
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
rus: Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
ita: Non so come aiutare Tom.
rus: Я не знаю, чем помочь Тому.
ita: Non so come aiutarti.
rus: Я не знаю, чем тебе помочь.
ita: Non so come aiutarvi.
rus: Я не знаю, чем вам помочь.
ita: Non so come cacciare.
rus: Я не умею охотиться.
ita: Non so come ce la farò senza di te.
rus: Не знаю, что я буду без тебя делать.
ita: Non so come ce la farò senza di voi.
rus: Не знаю, что я буду без вас делать.
ita: Non so come comportarmi.
rus: Я не знаю, как поступить.
ita: Non so come comprare un biglietto.
rus: Я не знаю, как купить билет.
ita: Non so come convincere Tom a venire con noi.
rus: Я не знаю, как уговорить Тома поехать с нами.
ita: Non so come convincere Tom a venire con noi.
rus: Я не знаю, как уговорить Тома пойти с нами.
ita: Non so come esprimere la mia gratitudine.
rus: Я не знаю, как выразить свою благодарность.
ita: Non so come giocare a questo gioco.
rus: Я не знаю, как играть в эту игру.
ita: Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
rus: Я не знаю, почему этим утром я не в настроении.
ita: Non so come posso aiutarti.
rus: Я не знаю, как я могу тебе помочь.
ita: Non so come ringraziarti abbastanza per questo aiuto.
rus: Я не знаю, как отблагодарить тебя за эту помощь.
ita: Non so come scrivere quello che sta succedendo nella mia vita.
rus: Я не знаю, как написать о том, что происходит в моей жизни.
ita: Non so come sia saltato fuori questo vestito. Si è comprato da solo!
rus: Я не знаю, откуда взялось это платье. Оно само купилось!
ita: Non so come sia successo.
rus: Я не знаю, как так вышло.
ita: Non so come si dice questo in giapponese.
rus: Я не знаю, как это сказать по-японски.
ita: Non so come spiegarlo.
rus: Не знаю, как объяснить.
ita: Non so come spiegarlo.
rus: Я не знаю, как это объяснить.
ita: Non so come Tom possa aver avuto il mio numero di telefono.
rus: Я не знаю, откуда у Тома мой номер телефона.
ita: Non so come tu possa aver resistito cinque anni con questo lavoro.
rus: Я не знаю, как ты пять лет продержался на этой работе.
ita: Non so come usarla.
rus: Я не знаю, как ей пользоваться.
ita: Non so come usarla.
rus: Я не умею ей пользоваться.
ita: Non so come usarlo.
rus: Я не умею им пользоваться.
ita: Non so con chi mi devo confrontare.
rus: Я не знаю, с кем мне проконсультироваться.
ita: Non so cosa abbia scritto Tom.
rus: Я не знаю, что Том написал.
ita: Non so cosa abbiate sentito a proposito di loro.
rus: Я не знаю, что вы о них слышали.
ita: Non so cosa abbia trovato Tom.
rus: Я не знаю, что Том нашёл.
ita: Non so cosa avete intenzione di fare.
rus: Я не знаю, что вы собираетесь делать.
ita: Non so cosa dire.
rus: Я не знаю, что сказать.
ita: Non so cosa dovrei fare.
rus: Не знаю, что я должен сделать.
ita: Non so cosa fai.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
ita: Non so cosa fare domani!
rus: Не знаю, что делать завтра!
ita: Non so cosa fare in questi casi.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
ita: Non so cosa farete.
rus: Я не знаю, что вы будете делать.
ita: Non so cosa fare.
rus: Я не знаю, как поступить.
ita: Non so cosa fate.
rus: Я не знаю, что вы делаете.
ita: Non so cosa hai intenzione di fare.
rus: Я не знаю, что ты собираешься делать.
ita: Non so cosa intendo dire.
rus: Я не знаю, что я имею в виду.
ita: Non so cosa lei abbia visto in Voi.
rus: Не знаю, что она в Вас нашла.
ita: Non so cos'altro posso fare per finire questo lavoro.
rus: Я не знаю, что еще я мог сделать, чтобы закончить эту работу.
ita: Non so cosa lui abbia visto in te.
rus: Не знаю, что он в тебе нашёл.
ita: Non so cosa possiamo farci.
rus: Не знаю, что мы можем с этим сделать.
ita: Non so cosa possiamo farci.
rus: Не знаю, что мы можем тут сделать.
ita: Non so cosa risponderti a questa domanda.
rus: Я не знаю, что тебе ответить на этот вопрос.
ita: Non so cosa rispondervi a questa domanda.
rus: Я не знаю, что вам ответить на этот вопрос.
ita: Non so cosa scrivere in questa frase.
rus: Я не знаю, что написать в этом предложении.
ita: Non so cosa scrivere qui.
rus: Я не знаю, что здесь писать.
ita: Non so cosa sia meglio per me.
rus: Я не знаю, что для меня лучше всего.
ita: Non so cosa sia questa cosa.
rus: Я не знаю, что это за вещь.
ita: Non so cosa stesse succedendo.
rus: Я не знаю, что происходило.
ita: Non so cosa ti sia successo.
rus: Я не знаю, что с тобой случилось.
ita: Non so cosa Tom dovrebbe fare Tom.
rus: Я не знаю, что бы Том сделал.
ita: Non so cosa Tom stesse leggendo.
rus: Я не знаю, что Том читал.
ita: Non so cosa Tom vuole che io compri.
rus: Я не знаю, что Том хочет, чтобы я купил.
ita: Non so cosa tu voglia da me e non mi interessa.
rus: Я не знаю, чего ты хочешь, да меня это и не волнует.
ita: Non so cosa vi sia successo.
rus: Я не знаю, что с вами случилось.
ita: Non so cosa voglia fare Tom.
rus: Я не знаю, чем Том хочет заниматься.
ita: Non so cucinare affatto.
rus: Я совсем не умею готовить.
ita: Non so da cosa dipende.
rus: Я не знаю, от чего это зависит.
ita: Non so da dove sia venuto questo rumore.
rus: Я не знаю, откуда пошёл этот слух.
ita: Non so da dove vengano questi soldi.
rus: Я не знаю, откуда берутся деньги.
ita: Non so da dove venga.
rus: Я не знаю, откуда он.
ita: Non so da dove venga.
rus: Я не знаю, откуда она.
ita: Non so di chi sia la colpa di questo, e nemmeno voglio saperlo.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват, да и не хочу знать.
ita: Non so di chi sia la colpa di questo, ma tutti saranno puniti.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват, но наказаны будут все.
ita: Non so di chi sia questa bicicletta.
rus: Я не знаю, чей это велосипед.
ita: Non so di chi sia questo ombrello.
rus: Я не знаю, чей этот зонт.
ita: Non so di cosa sia fatto.
rus: Я не знаю, из чего это сделано.
ita: Non so di cosa stesse parlando Tom.
rus: Я не знаю, о чём Том говорил.
ita: Non so. Dipende dal mio stato d'animo.
rus: Не знаю. Зависит от настроения.
ita: Non so dove abita Mary.
rus: Я не знаю, где живёт Мэри.
ita: Non so dove andrai.
rus: Я не знаю, куда ты поедешь.
ita: Non so dove andrete.
rus: Я не знаю, куда вы поедете.
ita: Non so dove andrete.
rus: Я не знаю, куда вы пойдёте.
ita: Non so dove lei abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Я не знаю, откуда у неё мой номер.
ita: Non so dove lei abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Я не знаю, откуда у неё мой номер телефона.
ita: Non so dove lei abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Я не знаю, откуда у неё мой телефон.
ita: Non so dove lui abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Я не знаю, откуда у него мой номер.
ita: Non so dove lui abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Я не знаю, откуда у него мой номер телефона.
ita: Non so dove porta quella strada.
rus: Я не знаю, куда ведёт та улица.
ita: Non so dove sia il tuo libro.
rus: Я не знаю, где твоя книга.
ita: Non so dove sia il tuo libro.
rus: Я не знаю, где у тебя книга.
ita: Non so dove sia. In ogni caso, a casa non si è fatto vedere.
rus: Я не знаю, где он. Во всяком случае, дома он не появлялся.
ita: Non so dove sia nato Tom.
rus: Я не знаю, где Том родился.
ita: Non so dove siano i miei guanti.
rus: Я не знаю, где мои перчатки.
ita: Non so dove stai andando.
rus: Я не знаю, куда ты едешь.
ita: Non so esattamente cosa sta succedendo.
rus: Не знаю точно, что происходит.
ita: Non so esattamente cosa sto guardando.
rus: Я точно не знаю, на что смотрю.
ita: Non so esattamente perché è così.
rus: Я точно не знаю, почему это так.
ita: Non so esattamente se andrò a Boston.
rus: Я точно не знаю, поеду ли в Бостон.
ita: Non so esattamente se questo aiuterà.
rus: Я точно не знаю, поможет ли это.
ita: Non soffermarti tanto sui numeri. La numerologia non è più di una pseudoscienza,
rus: Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
ita: Non soffro di claustrofobia.
rus: Я не страдаю клаустрофобией.
ita: Non so giocare a dama.
rus: Я не умею играть в шашки.
ita: Non so guidare.
rus: Я не умею водить.
ita: Non so il motivo della sua assenza.
rus: Я не в курсе причины её отсутствия.
ita: Non so il motivo.
rus: Я не знаю причины.
ita: Non so leggere la musica.
rus: Я не знаю нотной грамоты.
ita: Non so leggere tra le righe.
rus: Я не умею читать между строк.
ita: Non so leggere.
rus: Я не умею читать.
ita: Non sollecitare i fatti.
rus: Не торопи события.
ita: Non sollecitate i fatti.
rus: Не торопите события.
ita: Non sollevarla.
rus: Не поднимай её.
ita: Non sollevarlo.
rus: Не поднимай его.
ita: Non sollevatelo.
rus: Не поднимайте его.
ita: Non solo le palle, ieri hanno rubato anche la mazza.
rus: Не только мячи, вчера украли даже биту.
ita: Non solo sto studiando, ma sto anche lavorando.
rus: Я не только учусь, но ещё и работаю.
ita: Non solo tu hai bisogno di fare questo.
rus: Не одному тебе нужно это сделать.
ita: Non solo tu hai bisogno di farlo.
rus: Не только тебе нужно это сделать.
ita: Non solo voi avete bisogno di fare questo.
rus: Не одному Вам нужно это сделать.
ita: Non solo voi avete bisogno di farlo.
rus: Не только Вам нужно это сделать.
ita: Non so molto sulla tua famiglia.
rus: Мне мало что известно о твоей семье.
ita: Non so molto sulla vostra famiglia.
rus: Я мало что знаю о вашей семье.
ita: Non so nemmeno come sia meglio che procediamo.
rus: Даже не знаю, как нам лучше поступить.
ita: Non so niente di Boston.
rus: Я ничего не знаю о Бостоне.
ita: Non so niente di donne.
rus: Я ничего не знаю о женщинах.
ita: Non so niente di quello che è successo.
rus: Я ничего не знаю о том, что случилось.
ita: Non so niente riguardo a Linux.
rus: Я ничего не знаю о Линуксе.
ita: Non so niente sulla cocaina.
rus: Я ничего не знаю про кокаин.
ita: Non sono abbastanza ambizioso.
rus: Я недостаточно амбициозен.
ita: Non sono abituata a questo genere di cibo.
rus: Я не привыкла к подобной еде.
ita: Non sono abituato a chiedere.
rus: Я не привык просить.
ita: Non sono abituato a fare certe cose.
rus: Я не привык делать такие вещи.
ita: Non sono abituato a fare i conti ai soldi degli altri.
rus: Я не привык считать чужие деньги.
ita: Non sono abituato a parlare in pubblico.
rus: Я не привык говорить публично.
ita: Non sono abituato a questo tipo di cose.
rus: Я к такому не привык.
ita: Non sono abituato a questo.
rus: Он к этому не привык.
ita: Non sono affari vostri!
rus: Не ваша забота!
ita: Non sono affatto sorpreso.
rus: Я нимало не удивлён.
ita: Non sono a fondo dentro la cosa, ma ho letto qualcosa.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что читал.
ita: Non sono a fondo dentro la cosa, ma ho sentito qualcosa.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что слышал.
ita: Non sono a fondo dentro la cosa.
rus: Я не совсем в теме.
ita: Non sono alto come Tom.
rus: Я не такой высокий, как Том.
ita: Non sono altro che un mendicante.
rus: Я всё равно что нищий.
ita: Non sono ammalata.
rus: Я не болен.
ita: Non sono ancora abbastanza grande da andare a scuola.
rus: Я ещё недостаточно большой, чтобы ходить в школу.
ita: Non sono ancora abituato ad alzarmi così presto.
rus: Я до сих пор не привык так рано вставать.
ita: Non sono ancora abituato al nuovo fuso orario.
rus: Я ещё не привык к новому часовому поясу.
ita: Non sono ancora affamata.
rus: Я ещё не проголодалась.
ita: Non sono ancora convinto.
rus: Я ещё не убеждён.
ita: Non sono ancora pronto ad avere dei bambini.
rus: Я ещё не готов заводить детей.
ita: Non sono ancora pronto ad avere figli.
rus: Я ещё не готов иметь детей.
ita: Non sono ancora pronto a questo.
rus: Я к этому пока не готов.
ita: Non sono ancora sicuro che Tom creda a noi.
rus: Я всё ещё не уверен, что Том нам верит.
ita: Non sono andato nel panico.
rus: Я не стал паниковать.
ita: Non sono a posto.
rus: Я не в порядке.
ita: Non sono arrivato da Madrid ma da Berlino. E non ieri, ma oggi.
rus: Я не из Мадрида приехал, а из Берлина. И не вчера, а сегодня.
ita: Non sono assolutamente d'accordo.
rus: Я абсолютно не согласен.
ita: Non sono assolutamente d'accordo.
rus: Я абсолютно не согласна.
ita: Non sono attivo come mio fratello.
rus: Я не так активен, как мой брат.
ita: Non sono autorizzato a condurre dei negoziati.
rus: Я не уполномочен вести переговоры.
ita: Non sono autorizzato a deliberarlo.
rus: Я не уполномочен это обсуждать.
ita: Non sono brava a fare le cose da sola.
rus: У меня плохо получается делать что-то в одиночку.
ita: Non sono bravo a dire bugie.
rus: У меня плохо получается врать.
ita: Non sono bravo a tennis.
rus: Я в теннисе не силён.
ita: Non sono cambiato.
rus: Я не изменился.
ita: Non sono capace di ballare.
rus: Я неспособен танцевать.
ita: Non sono capace di condurre i negoziati.
rus: Я не умею вести переговоры.
ita: Non sono capace di guidare.
rus: Я не умею водить.
ita: Non sono capace di usarla.
rus: Я не умею ей пользоваться.
ita: Non sono capace di usarlo.
rus: Я не умею им пользоваться.
ita: Non sono capace in un altro modo.
rus: Я по-другому не умею.
ita: Non sono capaci di mettersi d'accordo su niente.
rus: Они не в состоянии ни о чём договориться.
ita: Non sono che un povero contadino.
rus: Я всего лишь бедный крестьянин.
ita: Non sono collegato in alcun modo a questi delitti.
rus: Я никак не связан с этим преступлением.
ita: Non sono come le altre ragazze.
rus: Я не такая, как другие девушки.
ita: Non sono con voi.
rus: Я не с вами.
ita: Non sono così giovane come Tom.
rus: Я не такой молодой, как Том.
ita: Non sono così ingenua da continuare a credere alle tue favole.
rus: Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки.
ita: Non sono così ingenuo come pensate.
rus: Я не настолько наивен, как Вы думаете.
ita: Non sono così ingenuo come pensate.
rus: Я не такой наивный, как вы думаете.
ita: Non sono così ingenuo come pensi.
rus: Я не настолько наивен, как ты думаешь.
ita: Non sono così ingenuo come pensi.
rus: Я не такой наивный, как ты думаешь.
ita: Non sono così intelligente.
rus: Я не такой умный.
ita: Non sono così male.
rus: Я не такой плохой.
ita: Non sono così poche le persone che hanno due automobili.
rus: Не так уж и мало людей, у которых есть два автомобиля.
ita: Non sono così ricco come vorrei essere.
rus: Я не так богат, как мне хотелось бы.
ita: Non sono così sciocco da fare una cosa simile.
rus: Я не такой дурак, чтобы такое делать.
ita: Non sono così sicura di volermi sposare.
rus: Я не совсем уверена, что хочу замуж.
ita: Non sono così sicuro.
rus: Я не так уж уверен.
ita: Non sono così stanco.
rus: Я не так уж и устал.
ita: Non sono così stupido.
rus: Я не такой тупой.
ita: Non sono così tanti come potrebbe sembrare.
rus: Их не так много, как может показаться.
ita: Non sono costretti a rispondere.
rus: Они могут не отвечать.
ita: Non sono d'accordo con questo.
rus: Я на это не согласен.
ita: Non sono d'accordo con voi.
rus: Я не согласен с вами.
ita: Non sono d'accordo.
rus: Я на это не согласен.
ita: Non sono da tanto tempo in pensione.
rus: Я не так давно на пенсии.
ita: Non sono fatto per un lavoro simile.
rus: Меня не устраивает такая работа.
ita: Non sono finlandese.
rus: Я не финка.
ita: Non sono fotogenica.
rus: Я не фотогенична.
ita: Non sono gay.
rus: Я не гей.
ita: Non sono grassa.
rus: Я не толстая.
ita: Non sono il padre di Tom.
rus: Я не отец Тома.
ita: Non sono il tuo schiavo.
rus: Я тебе не раб.
ita: Non sono il vostro comandante.
rus: Я не ваш командир.
ita: Non sono il vostro servo.
rus: Я вам не слуга.
ita: Non sono impazzito, sono sano di mente.
rus: Я не сошёл с ума, я в здравом уме.
ita: Non sono in disaccordo con Tom.
rus: Я не возражаю Тому.
ita: Non sono in grado di occuparmene da solo.
rus: Мне одной не справиться.
ita: Non sono innamorato di nessuno.
rus: Я ни в кого не влюблён.
ita: Non sono interessati a me.
rus: Они меня не интересуют.
ita: Non sono interessato alla sua vita.
rus: Мне не интересна её жизнь.
ita: Non sono in vena di leggere.
rus: Мне что-то неохота читать.
ita: Non sono io a dettar legge.
rus: Не я правила пишу.
ita: Non sono la tua bambola.
rus: Я не твоя кукла.
ita: Non sono la tua cameriera.
rus: Я тебе не прислуга.
ita: Non sono la tua sorellina.
rus: Я не твоя сестрёнка.
ita: Nonsonolì non è un nome di un faraone egizio.
rus: Ихтамнет это не имя египетского фараона.
ita: Non sono l'unico a pensarla così.
rus: Не один я так думаю.
ita: Non sono magro.
rus: Я не тощий.
ita: Non sono mai d'accordo con lui.
rus: Я никогда с ним не соглашаюсь.
ita: Non sono mai stata ad Hiroshima.
rus: Я никогда не бывала в Хиросиме.
ita: Non sono mai stata ad Oslo.
rus: Я никогда не была в Осло.
ita: Non sono mai stata all'estero.
rus: Я никогда не была за границей.
ita: Non sono mai stata a Parigi.
rus: Я никогда не бывала в Париже.
ita: Non sono mai stata a sciare in passato.
rus: Я раньше никогда не каталась на лыжах.
ita: Non sono mai stata così come adesso. Anch'io ho avuto vent'anni. E quando camminavo per strada gli uomini mi seguivano con lo sguardo.
rus: Я не всегда была такой, как сейчас. Мне тоже было двадцать. И когда я шла по улице, мужчины оглядывались мне вслед.
ita: Non sono mai stata in Africa.
rus: Я никогда не была в Африке.
ita: Non sono mai stata in Argentina.
rus: Я никогда не была в Аргентине.
ita: Non sono mai stata in Inghilterra.
rus: Я никогда не была в Англии.
ita: Non sono mai stata innamorata di Tom.
rus: Я никогда не была влюблена в Тома.
ita: Non sono mai stata innamorata.
rus: Я никогда не была влюблена.
ita: Non sono mai stata in Nuova Zelandia.
rus: Я никогда не была в Новой Зеландии.
ita: Non sono mai stata in Nuova Zelandia.
rus: Я ни разу не была в Новой Зеландии.
ita: Non sono mai stata negli USA.
rus: Я никогда не была в США.
ita: Non sono mai stato a Boston. Comunque sono stato a Chicago.
rus: Я никогда не был в Бостоне. А вот в Чикаго был.
ita: Non sono mai stato a Boston. Comunque sono stato a Chicago.
rus: Я никогда не был в Бостоне. Зато был в Чикаго.
ita: Non sono mai stato a Boston prima d'ora.
rus: Я никогда прежде не был в Бостоне.
ita: Non sono mai stato ad Hiroshima.
rus: Я никогда не был в Хиросиме.
ita: Non sono mai stato amico tuo.
rus: Я никогда не был твоим другом.
ita: Non sono mai stato bravo in matematica.
rus: Мне никогда не давалась математика.
ita: Non sono mai stato bravo nelle lingue straniere.
rus: Мне иностранные языки никогда не давались.
ita: Non sono mai stato capace di farmi il nodo alla cravatta.
rus: Я никогда не умел завязывать галстук.
ita: Non sono mai stato in Africa.
rus: Я никогда не был в Африке.
ita: Non sono mai stato in Europa.
rus: Я никогда не был в Европе.
ita: Non sono mai stato in Germania in inverno.
rus: Я никогда не был в Германии зимой.
ita: Non sono mai stato innamorato.
rus: Я никогда не был влюблён.
ita: Non sono mai stato in Nuova Zelandia.
rus: Я ни разу не был в Новой Зеландии.
ita: Non sono mai stato negli Stati Uniti.
rus: Я никогда не был в Соединенных Штатах.
ita: Non sono mai stato negli USA.
rus: Я никогда не был в США.
ita: Non sono mai stato umiliato così.
rus: Меня никогда ещё так не унижали.
ita: Non sono malato di mente.
rus: Я не душевнобольной.
ita: Non sono malato molto spesso.
rus: Я не очень часто болею.
ita: Non sono malato.
rus: Я не болею.
ita: Non sono molto alto.
rus: Я не очень высокий.
ita: Non sono molto brava a nuotare.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
ita: Non sono molto bravo a mantenere i segreti.
rus: Я не очень-то умею хранить секреты.
ita: Non sono molto bravo a parlare l'italiano, quindi ho bisogno di un traduttore.
rus: Я не очень хорошо говорю по-итальянски, поэтому мне нужен переводчик.
ita: Non sono molto bravo in italiano, quindi ho bisogno di un traduttore.
rus: Я не очень силён в итальянском, поэтому мне нужен переводчик.
ita: Non sono molto interessato all'argomento, ma ho letto qualcosa.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что читал.
ita: Non sono molto interessato all'argomento, ma ho sentito qualcosa.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что слышал.
ita: Non sono molto religioso.
rus: Я не очень религиозен.
ita: Non sono mongolo.
rus: Я не монгол.
ita: Non sono nato qui, ma ho trascorso qui tutta la mia infanzia.
rus: Я родился не здесь, но здесь провёл всю свою молодость.
ita: Non so, non ci ho fatto caso.
rus: Не знаю, не обратил внимания.
ita: Non so, non ci stavo facendo caso.
rus: Не знаю, не замечал.
ita: Non so, non ci stavo facendo caso.
rus: Не знаю, не обращал внимания.
ita: Non sono necessarie le scuse; capisco.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.