DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Presto lei lascerà l'ospedale.
rus: Её скоро выпишут из больницы.
ita: Presto o tardi ti smaschero sempre.
rus: Рано или поздно, но я всегда вывожу тебя на чистую воду.
ita: Presto parlerò in coreano.
rus: Скоро я буду говорить по-корейски.
ita: Presto potremo spedirvi in prigione.
rus: Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
ita: Presto potrò dimostrarlo.
rus: Скоро я смогу это доказать.
ita: Presto sapremo perché.
rus: Скоро мы узнаем почему.
ita: Presto sarà mezzanotte.
rus: Скоро полночь.
ita: Presto saranno sei mesi che io e Mary ci siamo lasciati.
rus: Скоро полгода, как мы с Мэри расстались.
ita: Presto sarà primavera.
rus: Скоро весна.
ita: Presto sarò zio.
rus: Я скоро стану дядей.
ita: Presto verrò a trovarti.
rus: Я скоро тебя навещу.
ita: Presto visiterò Tom.
rus: Я скоро навещу Тома.
ita: Pretendo che gli studenti non arrivino tardi.
rus: Я требую, чтобы студенты не опаздывали.
ita: Pretendo la verità.
rus: Я требую правды.
ita: Prima che arrivasse, lui mi ha telefonato.
rus: Перед тем как приехать, он позвонил мне.
ita: Prima che lui giunga lì sarà già buio.
rus: Когда он туда доберётся, будет уже темно.
ita: Prima che potessi replicare mi hanno ammanettato e portato in prigione.
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
ita: Prima comprerò un cappotto e poi le scarpe.
rus: Сначала я куплю пальто, а потом обувь.
ita: Prima cosa, paga le tasse.
rus: Первым делом заплати налоги.
ita: Prima della seconda guerra mondiale, la forntiera tra la Finlandia e l'URSS passava vicino Leningrado.
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
ita: Prima della spedizione assicuratevi che la scatola sia accuratamente sigillata.
rus: Перед отправкой убедитесь, что коробка тщательно запечатана.
ita: Prima dell'esame eravamo tutti preoccupati.
rus: Перед экзаменом мы все волнуемся.
ita: Prima dell'esame tutti erano preoccupati.
rus: Перед экзаменом все волнуются.
ita: Prima dello spettacolo disponete le sedie in diverse file. Ci saranno un po' di spettatori.
rus: Перед сценой поставили стулья в несколько рядов. Зрителей будет немного.
ita: Prima del matrimonio non si può.
rus: До свадьбы нельзя.
ita: Prima devo chiedere a Tom.
rus: Мне надо сначала спросить Тома.
ita: Prima devo sentire entrambe le parti.
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
ita: Prima di andare a dormire, spegni la luce.
rus: Перед тем, как идти спать, погаси свет.
ita: Prima di andare a giocare, finisci i compiti a casa.
rus: Перед тем, как играть, сделай домашнее задание.
ita: Prima di andare a lavorare a Parigi, devo rinfrescare il mio francese.
rus: Перед тем как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.
ita: Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучала испанский.
ita: Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучал испанский.
ita: Prima di andare voglio fare una cosa. Voglio baciarti.
rus: Перед уходом я хочу кое-что сделать. Я хочу тебя поцеловать.
ita: Prima di cena Tom ha pulito la sua camera.
rus: Перед ужином Том убрался у себя в комнате.
ita: Prima di dormire leggo sempre libri a voce alta.
rus: Перед сном я всегда читаю вслух книги.
ita: Prima di dormire Maria si pettina i capelli e fa le treccine.
rus: Перед сном Мария расчёсывает волосы и заплетает их в косы.
ita: Prima di entrare a casa, lei pulì le sue scarpe.
rus: Прежде чем войти в дом, она очистила свою обувь.
ita: Prima di mettere a letto la sua bambina, Maria le pettina i capelli e le fa le treccine.
rus: Перед тем как уложить дочку спать, Мария расчёсывает ей волосы и заплетает их в косы.
ita: Prima di partire, assicurati che il fuoco sia spento.
rus: Перед тем как уйти, убедись, что потушен огонь.
ita: Prima di pensare male di qualcuno, pensaci bene.
rus: Прежде чем подумать о ком-то плохо, хорошо подумай.
ita: Prima di questa macchina guidavo una Nissan.
rus: До этой машины я водил Ниссан.
ita: Prima di questa macchina, guidavo una Nissan.
rus: До этой машины я водил Ниссан.
ita: Prima di questa macchina, guidavo una Nissan.
rus: Перед этой машиной у меня был Ниссан.
ita: Prima di questa macchina, guidavo una Nissan.
rus: Прежде у меня был Ниссан.
ita: Prima di questo, io lavoravo come tassista.
rus: Перед этим я работал таксистом.
ita: Prima di questo, io lavoravo come taxista.
rus: Перед этим я работал таксистом.
ita: Prima di questo, lavoravo come tassista.
rus: Перед этим я работал таксистом.
ita: Prima di questo, lavoravo come taxista.
rus: Перед этим я работал таксистом.
ita: Prima di riuscire a prendere una decisione dobbiamo conoscere tutti i fatti.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.
ita: Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
rus: Чтобы быть в согласии с другими, нужно быть сперва в согласии с собой.
ita: Prima di tutto abbiamo bisogno di un traduttore.
rus: Скорее всего, нам понадобится переводчик.
ita: Prima di tutto, dobbiamo piantare tutti questi semi.
rus: Прежде всего, нам нужно посеять все эти семена.
ita: Prima di tutto, impara la formula a memoria.
rus: Прежде всего, выучи формулу наизусть.
ita: Prima di tutto, permettetemi di congratularmi con voi.
rus: Прежде всего, разрешите вас поздравить.
ita: Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
rus: Прежде всего благодарю тебя за доверие.
ita: Prima di uno scrittore lui è un insegnante.
rus: Он скорее учитель, чем писатель.
ita: Prima di uscire chiudi a chiave la porta.
rus: Перед тем как уйти, закрой дверь на ключ.
ita: Prima di uscire di casa non dimenticate di spegnere il gas.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
ita: Prima di uscire spegni tutte le luci e chiudi tutte le porte.
rus: Перед тем как уйти, выключи везде свет и закрой все двери.
ita: Prima di vendermi una bottiglia di birra lei mi chiese l'età.
rus: Она спросила меня о возрасте, прежде чем продала мне бутылку пива.
ita: Prima di venire a casa, passa dal fornaio e compra del pane.
rus: Прежде чем прийти домой, зайди в булочную и купи хлеб.
ita: Prima di venire qui Natasha viveva a Mosca.
rus: До приезда сюда Наташа жила в Москве.
ita: Prima dobbiamo trovarlo.
rus: Мы должны сначала его найти.
ita: Prima ed adesso sono cose differenti.
rus: Раньше и сейчас - это разные вещи.
ita: Prima gli affari, poi il piacere.
rus: Сначала дело, потом развлечения.
ita: Prima la poltrona stava nell'angolo, ma adesso è vicino alla finestra.
rus: Раньше кресло стояло в углу, а теперь оно возле окна.
ita: Prima lavatevi le mani.
rus: Сначала вымойте руки.
ita: Prima lavatevi le mani.
rus: Сначала помойте руки.
ita: Prima lavati le mani.
rus: Сначала вымой руки.
ita: Prima lavati le mani.
rus: Сначала помой руки.
ita: Prima le donne e i bambini!
rus: Сначала женщины и дети!
ita: Prima lì era tutto terreno abbandonato, ma adesso stanno costruendo qualcosa.
rus: Раньше там был пустырь, а теперь что-то строят.
ita: Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.
rus: Рано или поздно это должно было случиться.
ita: Prima o poi ci troveranno.
rus: Рано или поздно нас найдут.
ita: Prima o poi succede a tutti.
rus: Когда-то это должно было произойти со всеми нами.
ita: Prima o poi succede a tutti.
rus: Это происходит со всеми нами, рано или поздно.
ita: Prima o poi Tom se ne pentirà.
rus: Том рано или поздно об этом пожалеет.
ita: Prima preparerò l'insalata e poi cuocerò la carne.
rus: Сначала я сделаю салат, а потом пожарю мясо.
ita: Prima prova e poi parla.
rus: Ты сначала попробуй, а потом говори.
ita: Prima provate e poi parlate.
rus: Вы сначала попробуйте, а потом говорите.
ita: Prima ricevi un'istruzione superiore e poi fai quello che vuoi.
rus: Сначала получи высшее образование, а потом делай что хочешь.
ita: Prima sala e poi mescola, non il contrario.
rus: Сначала посоли, потом перемешай, а не наоборот.
ita: Prima stavo scherzando.
rus: Я шутил до этого.
ita: Probababilmente Tom sarà arrabbiato.
rus: Том, вероятно, будет расстроен.
ita: Probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.
rus: Вероятно, мне следовало сказать что-нибудь.
ita: Probabilmente ce ne andremo per qualche giorno.
rus: Мы, наверное, уедем на несколько дней.
ita: Probabilmente, c'è qualche spiegazione per questo.
rus: Наверное, этому есть какое-то объяснение.
ita: Probabilmente conosci questo film già a memoria.
rus: Ты этот фильм, наверное, уже наизусть знаешь.
ita: Probabilmente domani pioverà.
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
ita: Probabilmente dormirò bene questa notte.
rus: Я, наверное, буду хорошо спать сегодня ночью.
ita: Probabilmente dovrei trascorrere più tempo con Tom.
rus: Мне, вероятно, следует проводить больше времени с Томом.
ita: Probabilmente è già andata a dormire.
rus: Она, наверное, уже легла спать.
ita: Probabilmente è già andato a dormire.
rus: Он, наверное, уже лёг спать.
ita: Probabilmente è stato Tom a rubarvi la bicicletta.
rus: Возможно, это Том украл у вас велосипед.
ita: Probabilmente è stato Tom.
rus: Скорее всего, это был Том.
ita: Probabilmente ha fatto male.
rus: Наверное, было больно.
ita: Probabilmente hanno già mangiato e sono andati a dormire.
rus: Они, наверное, уже поели и легли спать.
ita: Probabilmente hanno visto la nostra nave arrivare al porto.
rus: Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
ita: Probabilmente lei ha perso il treno.
rus: Она, возможно, опоздала на поезд.
ita: Probabilmente lei vivrà fino a cento anni.
rus: Она, вероятно, доживёт до ста лет.
ita: Probabilmente le nostre emozioni ci rendono così come appariamo.
rus: Наверное, наши эмоции делают нас тем, чем мы являемся.
ita: Probabilmente lui vincerà la prossime elezioni.
rus: Он, вероятно, выиграет следующие выборы.
ita: Probabilmente non capirò mai questa cosa.
rus: Мне этого, наверное, никогда не понять.
ita: Probabilmente non dovremo andare a Boston la prossima settimana.
rus: Нам, вероятно, не придётся ехать на следующей неделе в Бостон.
ita: Probabilmente non dovreste farlo.
rus: Вам, вероятно, не следует этого делать.
ita: Probabilmente non dovreste farlo.
rus: Вам, наверное, не стоит этого делать.
ita: Probabilmente non dovresti farlo.
rus: Тебе, вероятно, не следует этого делать.
ita: Probabilmente non dovresti farlo.
rus: Тебе, наверное, не стоит этого делать.
ita: Probabilmente non sono l'unico a ritenere che sia una buona idea farlo.
rus: Вероятно, я не единственный, кто считает, что сделать это — хорошая идея.
ita: Probabilmente non verrò più qui.
rus: Вероятно, я никогда больше сюда не приду.
ita: Probabilmente oggi non andrò da nessuna parte.
rus: Я, наверное, никуда сегодня не пойду.
ita: Probabilmente oggi pioverà.
rus: Сегодня, скорее всего, будет дождь.
ita: Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
rus: Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
ita: Probabilmente ritorneranno.
rus: Возможно, они вернутся.
ita: Probabilmente riuscirò a farlo.
rus: Я, наверное, смогу это сделать.
ita: Probabilmente si preoccupano.
rus: Они, наверное, беспокоятся.
ita: Probabilmente sono già andati a dormire.
rus: Они, наверное, уже легли спать.
ita: Probabilmente sono morti.
rus: Они, наверное, умерли.
ita: Probabilmente Tom adesso è già in pensione.
rus: Том сейчас уже, наверное, на пенсии.
ita: Probabilmente Tom aveva ragione.
rus: Вероятно, Том был прав.
ita: Probabilmente Tom ci ha detto la verità.
rus: Том, вероятно, сказал нам правду.
ita: Probabilmente Tom desidera farlo.
rus: Вероятно, Тому захочется сделать это.
ita: Probabilmente Tom dimenticherà la sua promessa.
rus: Том, наверное, забудет о своём обещании.
ita: Probabilmente Tom è ancora fuori.
rus: Том, наверное, ещё на улице.
ita: Probabilmente Tom è ancora in giro.
rus: Том, наверное, ещё на улице.
ita: Probabilmente Tom è fuori.
rus: Том, наверное, на улице.
ita: Probabilmente Tom è già a Boston.
rus: Том, вероятно, уже в Бостоне.
ita: Probabilmente Tom è occupato.
rus: Том, скорее всего, занят.
ita: Probabilmente Tom ha ancora sete.
rus: Том, наверное, всё ещё пить хочет.
ita: Probabilmente Tom ha appena mangiato.
rus: Том, наверное, уже сейчас поел.
ita: Probabilmente Tom ha paura.
rus: Том, наверное, боится.
ita: Probabilmente Tom ha un avvelenamento da cibo.
rus: У Тома, вероятно, пищевое отравление.
ita: Probabilmente Tom l'ha fatto apposta.
rus: Вероятно, Том сделал это нарочно.
ita: Probabilmente Tom lo farà.
rus: Том, скорее всего, это сделает.
ita: Probabilmente Tom non lo dimenticherà mai.
rus: Том, вероятно, никогда этого не забудет.
ita: Probabilmente Tom non sa nemmeno chi è questa Mary.
rus: Том, наверное, даже не знает, кто такая Мэри.
ita: Probabilmente Tom non verrà domani.
rus: Том, вероятно, завтра не придёт.
ita: Probabilmente Tom partirà il prossimo lunedì.
rus: Том, скорее всего, уедет в следующий понедельник.
ita: Probabilmente Tom se ne andrà il prossimo lunedì.
rus: Том, скорее всего, уедет в следующий понедельник.
ita: Probabilmente Tom se ne è già andato.
rus: Том, наверное, уже уехал.
ita: Probabilmente Tom se ne è già andato.
rus: Том, наверное, уже ушёл.
ita: Probabilmente Tom si pentirà di ciò che ha fatto.
rus: Том, вероятно, пожалеет о сделанном.
ita: Probabilmente Tom si pentirà di ciò che ha fatto.
rus: Том, вероятно, пожалеет о том, что сделал.
ita: Probabilmente Tom sta studiando.
rus: Том, наверное, занимается.
ita: Probabilmente Tom tornerà per lunedì.
rus: Том, скорее всего, к понедельнику вернётся.
ita: Probabilmente Tom vuole ancora bere.
rus: Том, наверное, всё ещё пить хочет.
ita: Probabilmente verrà.
rus: Он, вероятно, придёт.
ita: Probabilmente vincerà la nostra squadra.
rus: Наверное, наша команда победит.
ita: Procediamo con Voi nel seguente modo: Voi mi telefonate la sera e noi decidiamo tutto.
rus: Давайте с Вами поступим следующим образом: Вы мне вечером позвоните - и мы всё решим.
ita: Professore, dobbiamo congratularci con i ragazzi! Sì? -" Sì! "-"E in che modo? "-" Con l'aiuto di una canzone, ovviamente! ".
rus: «Профессор, надо поздравить ребят! Да?» — «Да!» — «А как?» — «С помощью напева, конечно!»
ita: Professore, non potreste ripetere? Non ho capito.
rus: Учитель, вы не могли бы повторить? Я не понял.
ita: Profumi meravigliosamente.
rus: Ты чудесно пахнешь.
ita: Prolunga l'agonia.
rus: Продли агонию.
ita: Prolunga l'agonia.
rus: Продли мучения.
ita: Prolungando verso nord di cinque volte la linea che congiunge Dubhe e Merak, dell'Orsa Maggiore, si individua facilmente la Stella Polare.
rus: Продлив в пять раз в северном направлении линию, соединяющую Дубхе и Мерак в созвездии Большой Медведицы, можно легко найти Полярную звезду.
ita: Proma ad immaginare per un attimo come potrebbe apparire un posto dove vivono gli orsi polari.
rus: Попробуй представить на мгновение, как выглядит место, где живёт белый медведь.
ita: Promettete di non dirlo a nessuno
rus: Обещайте никому не говорить.
ita: Promettete di non mentire più?
rus: Обещаете больше никогда не врать?
ita: Promettetemi di non dirglielo.
rus: Обещайте мне, что не скажете ей!
ita: Promettete?
rus: Обещаете?
ita: Prometti di cominciare a correre al mattino da lunedì?
rus: Обещаешь начать с понедельника бегать по утрам?
ita: Prometti di mantenere le promesse.
rus: Обещай сдержать обещание.
ita: Prometti di non dirlo a nessuno
rus: Обещай никому не говорить.
ita: Prometti di non mentire più?
rus: Обещаешь больше никогда не врать?
ita: Promettimi che farai questo.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
ita: Promettimi che farai questo.
rus: Пообещай мне, что сделаешь это.
ita: Promettimi che non venderai a nessuno la tua chitarra, tranne che a me.
rus: Пообещай мне, что не продашь свою гитару никому, кроме меня.
ita: Promettimi che ti comporterai bene.
rus: Обещай мне, что будешь вести себя хорошо.
ita: Promettimi che tornerai.
rus: Обещай мне, что вернёшься.
ita: Promettimi di cominciare a correre al mattino da lunedì.
rus: Обещай мне начать с понедельника бегать по утрам.
ita: Prometti?
rus: Обещаешь?
ita: Prometto che ci proverò.
rus: Обещаю, что попробую.
ita: Prometto che non dirò niente a nessuno.
rus: Я обещаю, что никому ничего не скажу.
ita: Prometto che non lo farò mai più.
rus: Обещаю, что больше никогда такого не сделаю.
ita: Prometto che non rimarrai deluso.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарован.
ita: Prometto che non rimarrete deluso.
rus: Обещаю, что Вы не будете разочарованы.
ita: Prometto che non ti deluderò.
rus: Обещаю, что не подведу тебя.
ita: Prometto che non vi deluderò.
rus: Обещаю, что не подведу вас.
ita: Prometto che telefonerò.
rus: Обещаю, что позвоню.
ita: Prometto che ti aiuterò.
rus: Обещаю, что помогу тебе.
ita: Prometto di aiutarvi.
rus: Я обещаю вам помочь.
ita: Prometto di non cantare.
rus: Я обещаю не петь.
ita: Prometto di proteggerti.
rus: Обещаю защитить тебя.
ita: Prometto di restare calmo.
rus: Я обещаю не шуметь.
ita: Prometto di ritornare presto.
rus: Я обещаю вернуться рано.
ita: Prometto di telefonare.
rus: Обещаю позвонить.
ita: Prometto, Juan.
rus: Я обещаю, Хуан.
ita: Prometto!
rus: Я обещаю!
ita: Prometto.
rus: Я обещаю.
ita: Pronuncio a fatica il suo nome.
rus: Я с трудом произнёс его имя.
ita: Pronuncio a fatica il suo nome.
rus: Я с трудом произнёс её имя.
ita: Propongo un brindisi.
rus: Предлагаю тост.
ita: Proprio adesso Tom è occupato.
rus: Прямо сейчас Том занят.
ita: Proprio adesso Tom sta dormendo.
rus: Прямо сейчас Том спит.
ita: Proprio alla fine del parco c'è un piccolo stagno.
rus: В самом конце парка есть небольшой пруд.
ita: Proprio all'ultimo momento l'accordo è saltato.
rus: В самый последний момент сделка сорвалась.
ita: Proprio come i topi che abbandonano la nave che affonda.
rus: Точно крысы, покидающие тонущий корабль.
ita: Proprio come qui.
rus: Как и здесь.
ita: Proprio così?
rus: Так же?
ita: Proprio così!
rus: Так и есть!
ita: Proprio così.
rus: Так и есть.
ita: Proprio qui una volta c'era un negozio.
rus: Прямо здесь раньше был магазин.
ita: Proprio tu hai detto questo.
rus: Ты правда так сказал.
ita: Proseguiamo con la discussione.
rus: Продолжим дискуссию.
ita: Proseguimmo presto il cammino.
rus: Вскоре мы продолжили путь.
ita: Proseguite, Vi ascolto.
rus: Продолжайте, мы Вас слушаем.
ita: Prosegui, ti asscolto.
rus: Продолжай, я тебя слушаю.
ita: Proteggere dai raggi solari.
rus: Беречь от солнечных лучей.
ita: Proteggetemi!
rus: Охраняйте меня!
ita: Protoni e neutroni hanno circa le stesse dimensioni.
rus: Протоны и нейтроны имеют примерно одинаковый размер.
ita: Prova a camminare. È comodo?
rus: Попробуй пройтись. Удобно?
ita: Prova a dimostrarmi che non ho ragione.
rus: Попробуй докажи, что я не прав.
ita: Prova ad occuparti di qualcosa d'altro.
rus: Попробуй заняться чем-нибудь другим.
ita: Prova a fare i compiti da solo.
rus: Попробуй сделать домашнее задание сам.
ita: Prova a fare i compiti da solo.
rus: Попробуй сделать домашнее задание сама.
ita: Prova a guardarti con spirito critico.
rus: Попытайся взглянуть на себя критически.
ita: Prova a metterti al posto di tua madre.
rus: Попробуй поставить себя на место своей матери.
ita: Prova a pensare a qualcos'altro.
rus: Попробуй подумать о чём-нибудь другом.
ita: Provai a scrivere un romanzo.
rus: Я попытался написать роман.
ita: Provane un altra.
rus: Примерь другую.
ita: Provane un altro.
rus: Примерь другое.
ita: Provane un altro.
rus: Примерь другой.
ita: Prova solo a toccare!
rus: Попробуй только тронь!
ita: Prova solo a toccarla con un dito!
rus: Попробуй её хоть пальцем тронь!
ita: Provate ad utilizzare un browser differente.
rus: Попробуйте использовать другой браузер.
ita: Provate a vedere le cose così come sono.
rus: Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
ita: Provatene un'altra.
rus: Примерьте другую.
ita: Provatene un altro.
rus: Примерьте другое.
ita: Provatene un altro.
rus: Примерьте другой.
ita: Provate questo. È la vostra misura.
rus: Попробуйте эту. Это ваш размер.
ita: Provate solo invidia.
rus: Вы просто завидуете.
ita: Provate una volta ancora.
rus: Попробуете ещё раз.
ita: Prova un'altra porta.
rus: Попробуй другую дверь.
ita: Prova un pochino.
rus: Попробуй немножко.
ita: Provavamo compassione per lei.
rus: Мы ей сочувствовали.
ita: Provavano compassione per lei.
rus: Они ей сочувствовали.
ita: Provavo compassione per lei.
rus: Я ей сочувствовал.
ita: Provavo una grande confusione.
rus: Я была в большом замешательстве.
ita: Provavo un grande smarrimento.
rus: Я была в большой растерянности.
ita: Provavo un grande smarrimento.
rus: Я был в большой растерянности.
ita: Prova.
rus: Попытайся.
ita: Proveremo a intervistarla!
rus: Попытаемся взять у неё интервью!
ita: Proveremo certamente.
rus: Мы непременно попробуем.
ita: Proverò a fare tutto ciò che dipende da me.
rus: Постараюсь сделать всё, что от меня зависит.
ita: Proverò a farlo in un altro modo.
rus: Я попробую как-нибудь иначе это сделать.
ita: Proverò a farlo nel fine settimana.
rus: Я постараюсь сделать это в выходные.
ita: Proverò a mettermi in contatto con Tom.
rus: Я попробую связаться с Томом.
ita: Proviamo a fare qualcosa!
rus: Давайте попробуем кое-что сделать.
ita: Proviamo a svelare il mistero.
rus: Попытаемся разгадать загадку.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Давай ещё один попробуем.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Давай ещё одно попробуем.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Давай ещё одну попробуем.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Давайте ещё один попробуем.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Давайте ещё одно попробуем.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Давайте ещё одну попробуем.
ita: Proviamo.
rus: Давай попробуем.
ita: Proviamo?
rus: Попробуем?
ita: Provi una volta ancora.
rus: Попробуешь ещё раз.
ita: Provò a confondermi.
rus: Она пыталась сбить меня с толку.
ita: Provo ad immergermi un'altra volta e arrivare a toccare il fondo.
rus: Я попробую нырнуть ещё раз и достать до дна.
ita: Provo a spiegarglielo parola per parola, ma lui non ascolta.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
ita: Provo una grande paura di finire per essere disprezzato da coloro che amo o da quelli a cui tengo.
rus: Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.
ita: Provo un enorme rispetto per Tom.
rus: Я испытываю огромное уважение к Тому.
ita: Provo un grande rispetto per Tom.
rus: Я испытываю большое уважение к Тому.
ita: Przekrój era la mia rivista preferita.
rus: «Пше́круй» был моим любимым журналом.
ita: Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
rus: Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
ita: Pua ha cantato in chiesa.
rus: Пуа пел в церкви.
ita: Puliamo la nostra camera.
rus: Давайте приберёмся в нашей комнате.
ita: Pulire la macchia di caffè è stato difficile.
rus: Отмыть пятно от кофе было трудно.
ita: Pulisci la camera.
rus: Убери в комнате.
ita: Pulisci la camera.
rus: Уберись в комнате.
ita: Pulisci la stanza.
rus: Приберись в комнате.
ita: Pulisci le finestre.
rus: Помой окна.
ita: Pulisci le stanze.
rus: Приберись в комнатах.
ita: Pulisci quella finestra.
rus: Помой то окно.
ita: Pulite la finestra.
rus: Помойте окно.
ita: Pulite le finestre.
rus: Помойте окна.
ita: Pulite quella finestra.
rus: Помойте то окно.
ita: Punirò coloro che ti hanno offeso.
rus: Я накажу твоих обидчиков.
ita: Punirò coloro che ti hanno offeso.
rus: Я накажу тех, кто тебя обидел.
ita: Punti bonus!
rus: Бонусные очки!
ita: Può andare lì in barca.
rus: Вы можете поехать туда на лодке.
ita: Può bastare, grazie!
rus: Достаточно, спасибо!
ita: Può bastare? - "Si, a pennello".
rus: Столько хватит? - "Да, в самый раз".
ita: Può consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
rus: Вы можете посоветовать мне отель рядом с аэропортом?
ita: Può darsi che Tom non si riprenda mai.
rus: Том, вероятно, никогда не поправится.
ita: Può dirmi perché Tom non è qui?
rus: Ты можешь мне сказать, почему нет Тома?
ita: Può essere che abbiamo sbagliato?
rus: Возможно ли, что мы ошиблись?
ita: Può essere che sia così.
rus: Может быть, это и так.
ita: Può essere che Tom lo faccia domani.
rus: Возможно, Том сделает это завтра.
ita: Può essere.
rus: Может быть.
ita: Puoi aggiustare il mio notebook?
rus: Можешь починить мой ноутбук?
ita: Puoi aggiustare il mio televisore?
rus: Можешь починить мой телевизор?
ita: Puoi aggiustare la mia bicicletta?
rus: Можешь починить мой велосипед?
ita: Puoi aggiustarlo.
rus: Ты можешь это исправить.
ita: Puoi aggiustarmi il lavandino?
rus: Можешь починить мне раковину?
ita: Puoi aggiustarmi il rubinetto?
rus: Можешь починить мне кран?
ita: Puoi aggiustarmi la motocicletta?
rus: Можешь починить мне мотоцикл?
ita: Puoi aggiustarmi la tastiera?
rus: Можешь починить мне клавиатуру?
ita: Puoi aiutare Tom in qualche modo?
rus: Ты можешь как-нибудь помочь Тому?
ita: Puoi aiutare tuo fratello?
rus: Ты можешь помочь своему брату?
ita: Puoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
rus: Можешь помочь мне накрыть на стол?
ita: Puoi aiutarmi a fare la valigia?
rus: Можешь помочь мне собрать чемодан?
ita: Puoi aiutarmi a fare questo?
rus: Можешь помочь мне это сделать?
ita: Puoi aiutarmi a farlo?
rus: Можешь помочь мне это сделать?
ita: Puoi aiutarmi a ripararla?
rus: Можешь помочь мне её починить?
ita: Puoi aiutarmi a ripararlo?
rus: Можешь помочь мне его починить?
ita: Puoi aiutarmi a spostare il divano?
rus: Ты можешь помочь мне подвинуть диван?
ita: Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
rus: Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
ita: Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
ita: Puoi aiutarmi a trovarla?
rus: Ты можешь помочь мне её найти?
ita: Puoi aiutarmi in cucina?
rus: Можешь помочь мне на кухне?
ita: Puoi aiutarmi in qualche modo?
rus: Ты можешь как-нибудь мне помочь?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
rus: Ты можешь немного помочь мне?
ita: Puoi aiutarmi?
rus: Можешь помочь?
ita: Puoi almeno una volta portare a termine le cose cominciate?
rus: Ты можешь хоть раз довести начатое до конца?
ita: Puoi ancora andare?
rus: Ты ещё можешь идти?
ita: Puoi andarci.
rus: Можешь пойти туда.
ita: Puoi andare al diavolo.
rus: Можешь катиться ко всем чертям.
ita: Puoi andare.
rus: Можешь пойти.
ita: Puoi andartene.
rus: Можешь уходить.
ita: Puoi appurare se Tom parla francese oppure no?
rus: Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?
ita: Puoi aprire la finestra dalla tua parte?
rus: Ты можешь открыть дверь со своей стороны?
ita: Puoi aspettare cinque minuti? Adesso finisco e arrivo.
rus: Ты пять минут можешь подождать? Сейчас закончу и приду.
ita: Puoi aspettare cinque minuti?
rus: Ты пять минут можешь подождать?
ita: Puoi aspettare un attimino?
rus: Можешь чуть-чуть подождать?
ita: Puoi aspettare un pochino?
rus: Можешь немного подождать?
ita: Puoi aspettarmi qui?
rus: Можешь меня здесь подождать?
ita: Puoi capire lo svedese.
rus: Ты понимаешь по-шведски.
ita: Puoi chiamarmi Tom.
rus: Можешь звать меня Томом.
ita: Puoi chiamarmi un taxi, per favore?
rus: Можешь вызвать мне такси, пожалуйста?
ita: Puoi chiedere che ti trasferiscano nel nostro gruppo?
rus: Ты можешь попросить, чтобы тебя перевели в нашу группу?
ita: Puoi chiudere il becco un attimo?
rus: Ты не мог бы помолчать чуток?
ita: Puoi chiudere la finestra, per piacere?
rus: Можешь закрыть окна, пожалуйста?
ita: Puoi chiudere la porta.
rus: Можешь закрыть дверь.
ita: Puoi citarmi.
rus: Можешь на меня сослаться.
ita: Puoi cominciare quando preferisci.
rus: Можешь начать когда угодно.
ita: Puoi comportarti tranquillamente?
rus: Ты можешь вести себя тихо?
ita: Puoi comprare e leggere i tuoi libri in qualsiasi momento.
rus: Можешь покупать и читать любые книги в любое время.
ita: Puoi comprare francobolli in qualsiasi ufficio postale.
rus: Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.
ita: Puoi comprare un inalatore senza la prescrizione del medico?
rus: Ты можешь купить ингалятор без рецепта врача?
ita: Puoi comprartelo da solo.
rus: Ты можешь сам его купить.
ita: Puoi concedermi qualche minuto? Vorrei scambiare due parole con te.
rus: Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
ita: Puoi congratularti con me: ho fatto tutto.
rus: Можешь меня поздравить: я всё сдал.
ita: Puoi considerarti fortunato.
rus: Можешь считать, что тебе повезло.
ita: Puoi consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
rus: Ты можешь посоветовать мне отель рядом с аэропортом?
ita: Puoi consigliare un buon libro?
rus: Можешь порекомендовать хорошую книгу?
ita: Puoi contare su di lui. Non ti deluderà mai.
rus: Можешь на него рассчитывать. Он тебя никогда не подведёт.
ita: Puoi contare su di me.
rus: Можешь на меня положиться.
ita: Puoi contare su di noi.
rus: Можешь на нас рассчитывать.
ita: Puoi continuare?
rus: Ты можешь продолжить?
ita: Puoi crederle.
rus: Можешь ей верить.
ita: Puoi darmi i dettagli più tardi.
rus: Подробности можешь потом мне сообщить.
ita: Puoi darmi il tuo numero di cellulare?
rus: Можешь дать мне номер своего мобильного?
ita: Puoi darmi la ricetta?
rus: Ты можешь дать мне рецепт?
ita: Puoi darmi un consiglio?
rus: Можешь дать мне совет?
ita: Puoi decorare il cocktail con una ciliegia o dell'ananas.
rus: Можешь украсить коктейль вишенкой или ломтиком ананаса.
ita: Puoi descriverla?
rus: Ты можешь её описать?
ita: Puoi dimenticarti la carriera sportiva.
rus: О спортивной карьере можешь забыть.
ita: Puoi dircelo tu stesso.
rus: Можешь сам нам сказать.
ita: Puoi dire quello che vuoi.
rus: Ты можешь сказать, чего ты хочешь.
ita: Puoi dire quello che vuoi.
rus: Ты можешь сказать, что ты хочешь.
ita: Puoi dire questo in tedesco?
rus: Можешь сказать это по-немецки?
ita: Puoi dirgli che non mi interessa.
rus: Можешь рассказать ему, мне-то что.
ita: Puoi dirmi come hai scoperto che Tom oggi non era a scuola?
rus: Можешь сказать мне, как ты узнал, что Тома сегодня не было в школе?
ita: Puoi dirmi cosa ho fatto che non va?
rus: Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
ita: Puoi dirmi cosa vuol dire questa parola?
rus: Можешь сказать мне, что обозначает это слово?
ita: Puoi dirmi perché Tom è a Boston?
rus: Ты можешь мне сказать, почему Том в Бостоне?
ita: Puoi entrare e sederti.
rus: Можешь войти и сесть.
ita: Puoi farcela senza il vocabolario d'inglese?
rus: Ты можешь обойтись без английского словаря?
ita: Puoi farci un elenco delle questioni da discutere?
rus: Ты можешь составить нам список вопросов для обсуждения?
ita: Puoi fare a meno di masticare rumorosamente?
rus: Ты можешь не чавкать?
ita: Puoi fare in modo che funzioni?
rus: Ты можешь сделать так, чтобы он заработал?
ita: Puoi fare qualche esempio?
rus: Можешь привести несколько примеров?
ita: Puoi fare quello che vuoi.
rus: Можешь делать что угодно.
ita: Puoi fare questo, Tom.
rus: Ты можешь это сделать, Том.
ita: Puoi fare tutto, eccetto criticarmi.
rus: Можешь делать что угодно, только меня не критикуй.
ita: Puoi fare un esempio concreto?
rus: Можешь привести конкретный пример?
ita: Puoi fare un esempio?
rus: Можешь привести пример?
ita: Puoi fare un'insalata?
rus: Ты можешь сделать салат?
ita: Puoi fare un paio di esempi?
rus: Можешь привести пару примеров?
ita: Puoi farlo, Tom.
rus: Ты можешь это сделать, Том.
ita: Puoi farmene una copia?
rus: Можешь сделать для меня копию?
ita: Puoi farmi un altro esempio?
rus: Ты можешь привести мне другой пример?
ita: Puoi farmi un esempio concreto?
rus: Можешь привести мне конкретный пример?
ita: Puoi farmi un esempio?
rus: Можешь привести мне пример?
ita: Puoi fermare Tom?
rus: Ты не можешь остановить Тома?
ita: Puoi fermarti qui per la notte.
rus: Ты можешь остаться здесь на ночь.
ita: Puoi fidarti di loro.
rus: Ты можешь им доверять.
ita: Puoi fidarti di me.
rus: Можешь на меня положиться.
ita: Puoi fidarti di me.
rus: Ты можешь положиться на меня.
ita: Puoi fidarti di Tom.
rus: Ты можешь верить Тому.
ita: Puoi finire di dire questo?
rus: Ты можешь перестать это говорить?
ita: Puoi fumare qua.
rus: Можешь курить здесь.
ita: Puoi giocare con la mia bambola, Tom.
rus: Можешь поиграть с моей куклой, Том.
ita: Puoi guardarmi?
rus: Можешь посмотреть на меня?
ita: Puoi individuare qual è il tuo cappotto?
rus: Ты можешь определить, какое пальто твоё?
ita: Puoi insegnarmi a nuotare?
rus: Ты можешь научить меня плавать?
ita: Puoi insegnarmi a nuotare?
rus: Ты можешь поучить меня плавать?
ita: Puoi lasciarci soli?
rus: Можешь оставить нас одних?
ita: Puoi lasciarci, Tom.
rus: Можешь оставить нас, Том.
ita: Puoi lasciare andare Tom.
rus: Ты можешь отпустить Тома.
ita: Puoi lasciarmi in biblioteca?
rus: Можешь меня высадить у библиотеки?
ita: Puoi lavorare con me se vuoi.
rus: Можешь работать со мной, если хочешь.
ita: Puoi mangiare tutto quello che c'è in frigorifero.
rus: Можешь есть всё, что есть в холодильнике.
ita: Puoi metterti in contatto con lei?
rus: Ты можешь с ней связаться?
ita: Puoi metterti in contatto con lui?
rus: Ты можешь с ним связаться?
ita: Puoi metterti in contatto con Tom?
rus: Ты можешь связаться с Томом?
ita: Puoi mostrare Boston sulla mappa?
rus: Ты можешь показать на карте Бостон?
ita: Puoi non andarci.
rus: Можешь не ехать.
ita: Puoi non andarci.
rus: Можешь не идти.
ita: Puoi non negare le tue colpe, so già tutto.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
ita: Puoi non negare, so tutto.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
ita: Puoi non rispondere a questa domanda.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
ita: Puoi parcheggiare qui?
rus: Ты можешь здесь припарковаться?
ita: Puoi parlare più forte? Non ti sto capendo.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не понимаю.
ita: Puoi parlare più lentamente?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
ita: Puoi passarmi il ketchup?
rus: Можешь передать мне кетчуп?
ita: Puoi perdonarci?
rus: Ты можешь нас простить?
ita: Puoi portare delle cifre certe?
rus: Можешь привести конкретные цифры?
ita: Puoi portare Tom?
rus: Ты можешь привести Тома?
ita: Puoi portare un esempio?
rus: Можешь привести пример?
ita: Puoi portarmi a casa, per favore?
rus: Можешь отвезти меня домой, пожалуйста?
ita: Puoi portarmi da loro?
rus: Ты можешь отвести меня к ним?
ita: Puoi portarmi da Tom?
rus: Ты можешь отвести меня к Тому?
ita: Puoi portarmi un esempio?
rus: Можешь привести мне пример?
ita: Puoi prendere il libro.
rus: Можешь взять книгу.
ita: Puoi prendere il mio panino.
rus: Можешь взять мой бутерброд.
ita: Puoi prendere il mio.
rus: Можешь взять моё.
ita: Puoi prendere il mio.
rus: Можешь взять мой.
ita: Puoi prendere la mia macchina.
rus: Можешь взять мою машину.
ita: Puoi prendere la mia.
rus: Можешь взять мою.
ita: Puoi prendere questo.
rus: Можешь взять это.
ita: Puoi prendere questo?
rus: Ты можешь это взять?
ita: Puoi prendere un taxi.
rus: Можешь взять такси.
ita: Puoi prenderla.
rus: Можешь её взять.
ita: Puoi prenderla.
rus: Ты можешь её взять.
ita: Puoi prenderle entrambe.
rus: Можешь взять обе.
ita: Puoi prenderle. Non ne ho più bisogno.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
ita: Puoi prenderli entrambi.
rus: Можешь взять оба.
ita: Puoi prenderli. Non ne ho più bisogno.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
ita: Puoi prenderlo.
rus: Можешь взять.
ita: Puoi prenderlo.
rus: Можешь взять это.
ita: Puoi prenderlo.
rus: Можешь его взять.
ita: Puoi prenderlo.
rus: Ты можешь его взять.
ita: Puoi preparare un'insalata?
rus: Ты можешь приготовить салат?
ita: Puoi prestarmi un fumetto?
rus: Можешь одолжить мне комикс?
ita: Puoi prolungare la tua vacanza per qualche giorno?
rus: Ты можешь продлить свой отпуск на несколько дней?
ita: Puoi promettermi di non dirlo a Tom?
rus: Можешь мне обещать, что не скажешь Тому?
ita: Puoi raccoglierne qualcuno?
rus: Можешь подобрать какой-нибудь?
ita: Puoi raccomandarmi un posto carino dove posso gustare del cibo messicano?
rus: Можешь порекомендовать мне хорошее место, где можно отведать блюда мексиканской кухни?
ita: Puoi raccontarci qualche storia?
rus: Может быть, расскажешь нам какую-нибудь историю?
ita: Puoi raccontarci una barzelletta?
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
ita: Puoi raccontarmi cosa hai visto?
rus: Ты можешь рассказать мне, что ты видел?
ita: Puoi raccontarmi qualcos'altro della tua famiglia?
rus: Можешь рассказать мне ещё что-нибудь о своей семье?
ita: Puoi raggiungere la stazione o con l'autobus o con la metro.
rus: Ты можешь доехать до вокзала или на автобусе, или на метро.
ita: Puoi restare calmo: con lui non succederà niente.
rus: Можешь быть спокоен: с ним ничего не случится.
ita: Puoi restare con lei?
rus: Ты можешь остаться с ней?
ita: Puoi restare con lei?
rus: Ты можешь побыть с ней?
ita: Puoi restare con loro?
rus: Ты можешь остаться с нами?
ita: Puoi restare con loro?
rus: Ты можешь остаться с ними?
ita: Puoi restare con loro?
rus: Ты можешь побыть с ними?
ita: Puoi restare con lui?
rus: Ты можешь остаться с ним?
ita: Puoi restare con lui?
rus: Ты можешь побыть с ним?
ita: Puoi restare con me?
rus: Ты можешь побыть со мной?
ita: Puoi restare nel mio appartamento.
rus: Ты можешь остаться в моей квартире.
ita: Puoi restare per qualche giorno?
rus: Ты можешь остаться на несколько дней?
ita: Puoi riparare la mia motocicletta?
rus: Можешь отремонтировать мой мотоцикл?
ita: Puoi riparare la mia tastiera?
rus: Можешь отремонтировать мою клавиатуру?
ita: Puoi riparare questo.
rus: Ты можешь это исправить.
ita: Puoi ripetere la domanda?
rus: Ты можешь повторить вопрос?
ita: Puoi riprenderti i soldi.
rus: Можешь забирать свои деньги.
ita: Puoi riprenderti i tuoi regali.
rus: Можешь забирать свои подарки.
ita: Puoi sbrigarti?
rus: Ты можешь побыстрее?
ita: Puoi scegliere qualsiasi camera al secondo piano.
rus: Ты можешь выбрать любую комнату на втором этаже.
ita: Puoi scegliere quello che vuoi.
rus: Ты можешь выбрать чего хочешь.
ita: Puoi semplicemente chiamarmi Tom.
rus: Можешь звать меня просто Томом.
ita: Puoi sempre appendere la giacca sulla sedia se ti serve un posto dove metterla.
rus: Ты всегда можешь повесить пиджак на стул, если тебе нужно его куда-то пристроить.
ita: Puoi sempre fare affidamento su Tom.
rus: Ты всегда можешь положиться на Тома.
ita: Puoi smettere di gridare?
rus: Ты можешь перестать орать?
ita: Puoi spedire questa lettera per me?
rus: Можешь отправить это письмо для меня?
ita: Puoi spiegare l'esatto significato di questa parola?
rus: Ты можешь объяснить точное значение этого слова?
ita: Puoi spiegare meglio?
rus: Можешь объяснить получше?
ita: Puoi spiegarlo?
rus: Ты можешь это объяснить?
ita: Puoi spiegarti in francese?
rus: Ты можешь объясниться на французском?
ita: Puoi stare seduto tranquillo?
rus: Ты можешь посидеть спокойно?
ita: Puoi stare zitto cinque minuti?
rus: Ты можешь пять минут помолчать?
ita: Puoi stare zitto.
rus: Ты можешь заткнуться.
ita: Puoi suggerire un albergo?
rus: Ты можешь предложить мне гостиницу?
ita: Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
rus: Можешь разбудить меня завтра в семь утра?
ita: Puoi tacere per cinque minuti?
rus: Ты можешь пять минут помолчать?
ita: Puoi tacere?
rus: Ты можешь заткнуться?
ita: Puoi telefonare in anticipo?
rus: Ты можешь заранее позвонить?
ita: Puoi telefonarmi in qualsiasi momento tu voglia.
rus: Можешь звонить мне в любое время, когда захочешь.
ita: Puoi tenerla d'occhio questa sera?
rus: Ты можешь за ней сегодня вечером присмотреть?
ita: Puoi tenerlo d'occhio questa sera?
rus: Ты можешь за ним сегодня вечером присмотреть?
ita: Puoi tener loro d'occhio questa sera?
rus: Ты можешь за ними сегодня вечером присмотреть?
ita: Puoi tenerlo.
rus: Можешь оставить себе.
ita: Puoi tenertelo.
rus: Можешь оставить себе.
ita: Puoi tenerti il cappello.
rus: Можешь не снимать шляпу.
ita: Puoi tenerti il libro.
rus: Можешь оставить книгу себе.
ita: Puoi tenerti il resto.
rus: Можешь оставить сдачу себе.
ita: Puoi tirarmi fuori di qui?
rus: Можешь меня отсюда вытащить?
ita: Puoi tornare.
rus: Ты можешь вернуться.
ita: Puoi trascinare la valigia da solo?
rus: Ты можешь утащить чемодан самостоятельно?
ita: Puoi trascorrere qui la notte.
rus: Ты можешь переночевать здесь.
ita: Puoi trascurare i dettagli.
rus: Можешь опустить подробности.
ita: Puoi trovare qualche esempio?
rus: Ты можешь найти какие-нибудь примеры?
ita: Puoi usare il mio dizionario.
rus: Можешь пользоваться моим словарём.
ita: Puoi usare il mio dizionario.
rus: Ты можешь использовать мой словарь.
ita: Puoi venire con noi.
rus: Можешь пойти с нами.
ita: Puoi venirmi a trovare domani.
rus: Можешь навестить меня завтра.
ita: Puoi venirmi a trovare quando vorrai.
rus: Можешь навещать меня, когда захочешь.
ita: Può parlare otto lingue.
rus: Он говорит на восьми языках.
ita: Può ripetere, per favore?
rus: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
ita: Può solo peggiorare, mi spiace.
rus: Может только ухудшиться, к сожалению.
ita: Può solo peggiorare, mi spiace.
rus: Может только ухудшиться, мне жаль.
ita: Può succedere di peggio.
rus: Может быть хуже.
ita: Può suggerire un albergo?
rus: Вы можете предложить мне гостиницу?
ita: Può tornare utile.
rus: Это пригодится.
ita: Può versarmi ancora del vino?
rus: Можешь налить мне ещё вина?
ita: Pur essendo un bambino, lui era molto coraggioso.
rus: Даже будучи ребёнком, он был очень храбр.
ita: Purtroppo è così dappertutto.
rus: К сожалению, везде одно и то же.
ita: Purtroppo hai ragione.
rus: К сожалению, ты прав.
ita: Purtroppo hai ragione.
rus: К сожалению, ты права.
ita: Purtroppo ha solo comunicato che resterà a Gragnano.
rus: К сожалению, она лишь сказала, что останется в Граньяно.
ita: Purtroppo ha solo comunicato che resterà a Gragnano.
rus: К сожалению, он лишь сказал, что останется в Граньяно.
ita: Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
ita: Purtroppo non è mai possibile sapere in anticipo ciò che sarà.
rus: К сожалению, никогда нельзя знать заранее, что будет.
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
rus: К сожалению, я не зарабатываю много денег.
ita: Purtroppo non guadagno soldi.
rus: К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
ita: Purtroppo non ho niente di buono per voi.
rus: Увы, порадовать мне вас нечем.
ita: Purtroppo non sarà mai possibile conoscere perfettamente tutte le lingue del mondo. Sono troppo numerosi.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
ita: Purtroppo non siete capaci di una discussione costruttiva.
rus: К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
ita: Purtroppo, questa è la vita!
rus: К сожалению, такова жизнь!
ita: Purtroppo questo nome non mi è familiare.
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
ita: Purtroppo questo non posso dirtelo.
rus: Этого я тебе, к сожалению, сказать не могу.
ita: Pussa via di qui!
rus: А ну брысь отсюда!
ita: Pussa via!
rus: А ну брысь отсюда!
ita: Putin ha dichiarato che Internet è dannoso per la gente poiché è pieno di pedofili, riconoscendo al riguardo di non utilizzarlo per mancanza di tempo. Non c'è dubbio che senza internet la Russia è attesa da un brillante futuro.
rus: Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
ita: Puzzi di sigaretta.
rus: От тебя воняет сигаретами.
ita: Qing Qing, un panda di sette anni, sa perfino riconoscere il suo nome.
rus: Цин-Цин, семилетняя панда, может даже узнавать своё имя.
ita: Qual buon vento Vi porta qui?
rus: Какими судьбами Вы здесь?
ita: Qualche dubbio viene.
rus: Возникает некоторое сомнение.
ita: Qualche dubbio viene.
rus: Появляется некоторое сомнение.
ita: Qualche giorno di riposo ti farà bene.
rus: Несколько дней отдыха пойдут тебе на пользу.
ita: Qualche giorno di riposo vi farà bene.
rus: Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
rus: Некоторые корабли прибывали из Европы.
ita: Qualche volta ci si può permettere un atto di debolezza.
rus: Иногда можно позволить себе дать слабину.
ita: Qualche volta gioco a tennis con Tom.
rus: Я иногда играю с Томом в теннис.
ita: Qualche volta i bambini compiono scelte sbagliate.
rus: Иногда дети делают неверный выбор.
ita: Qualche volta le persone commettono ancora e ancora gli stessi errori.
rus: Иногда люди делают ту же ошибку снова и снова.
ita: Qualche volta le persone si arrabbiano.
rus: Иногда люди злятся.
ita: Qualche volta lui pranza anche lì.
rus: Иногда он также обедает там.
ita: Qualche volta vado a pattinare.
rus: Я иногда катаюсь на коньках.
ita: Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.
rus: Что-то пошло не так, и мой план не сработал.
ita: Qualcosa è andato storto, e il nostro progetto è fallito.
rus: Что-то пошло не так, и наш план провалился.
ita: Qualcosa è successo a Tom.
rus: С Томом что-то случилось.
ita: Qualcosa in Mary ovviamente non va.
rus: С Мэри явно что-то не так.
ita: Qualcos'altro? È tutto?
rus: Что ещё? Всё?
ita: Qualcosa mi dice che questo non è ancora tutto.
rus: Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.
ita: Qualcosa mi dice che Tom tornerà ancora.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том ещё вернётся.
ita: Qualcosa mi è entrato nell'occhio.
rus: Что-то попало мне в глаз.
ita: Qualcosa mi ha morso.
rus: Меня что-то укусило.
ita: Qualcosa non funziona?
rus: Что-то не получается?
ita: Qualcosa profuma di buono.
rus: Чем-то вкусно пахнет.
ita: Qualcosa puzza. Penso che qualcuno si sia cagato addosso.
rus: Что-то воняет, думаю, кто-то обосрался.
ita: Qualcosa sta disturbando Tom.
rus: Что-то беспокоит Тома.
ita: Qualcosa va sempre storto.
rus: Что-то всегда идёт не так.
ita: Qualcuno ci ha visto andarcene?
rus: Кто-нибудь видел, как мы уходили?
ita: Qualcuno ci sta guardando.
rus: Кто-то смотрит на нас.
ita: Qualcuno deve aver commesso un errore.
rus: Кто-то, должно быть, совершил ошибку.
ita: Qualcuno deve averglielo detto, ma quel qualcuno non sono io.
rus: Кто-то, должно быть, рассказал ей, но это был не я.
ita: Qualcuno deve averglielo detto, ma quel qualcuno non sono io.
rus: Кто-то, должно быть, рассказал ему, но это был не я.
ita: Qualcuno deve pagare il conto.
rus: Кто-то должен заплатить цену.
ita: Qualcuno di voi è ferito?
rus: Кто-нибудь из вас ранен?
ita: Qualcuno di voi ha letto questo libro?
rus: Кто-нибудь из вас прочёл эту книгу?
ita: Qualcuno dovrebbe parlargli francamente.
rus: Кто-то должен поговорить с ним начистоту.
ita: Qualcuno era sorpreso?
rus: Кто-нибудь удивился?
ita: Qualcuno è stato arrestato?
rus: Кто-нибудь был арестован?
ita: Qualcuno è stato in macchina?
rus: В машине кто-нибудь был?
ita: Qualcuno è venuto a casa nostra.
rus: Кто-то приходил к нам в дом.
ita: Qualcuno è venuto dieci minuti fa.
rus: Кто-то пришёл десять минут назад.
ita: Qualcuno fa tanti errori, qualcun altro pochi. Ma tutti sbagliano!
rus: Кто-то делает много ошибок, кто-то мало. Но ошибаются все!
ita: Qualcuno ha dei suggerimenti?
rus: У кого есть предложения?
ita: Qualcuno ha della cioccolata con sé?
rus: У кого-нибудь есть с собой шоколад?
ita: Qualcuno ha detto a Tom quello che è successo?
rus: Кто-нибудь сказал о случившемся Тому?
ita: Qualcuno ha detto a Tom quello che è successo?
rus: Кто-нибудь сказал Тому о том, что произошло?
ita: Qualcuno ha detto: "Cartagine non è stata costruita in un giorno".
rus: Кто-то сказал: «Карфаген был построен не за один день».
ita: Qualcuno ha indovinato?
rus: Кто-нибудь догадался?
ita: Qualcuno ha indovinato?
rus: Кто-нибудь угадал?
ita: Qualcuno ha intenzione di presenziare?
rus: Кто-нибудь собирается прийти?
ita: Qualcuno ha intenzione di presenziare?
rus: Кто-нибудь хочет прийти?
ita: Qualcuno ha lasciato la porta aperta.
rus: Кто-то оставил дверь открытой.
ita: Qualcuno ha lasciato una borsa sulla panchina.
rus: Кто-то оставил сумку на скамейке.
ita: Qualcuno ha occupato il mio posto.
rus: Кто-то занял моё место.
ita: Qualcuno ha parlato con lui.
rus: Кто-то говорил с ним.
ita: Qualcuno ha preso il mio ombrello.
rus: Кто-то взял мой зонт.
ita: Qualcuno ha preso per sbaglio le mie scarpe.
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
ita: Qualcuno ha qualche altro consiglio?
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
ita: Qualcuno ha qualche suggerimento?
rus: У кого-нибудь есть какие-нибудь предложения?
ita: Qualcuno ha qualcosa da bere?
rus: У кого-нибудь есть чего-нибудь попить?