DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Si scrive senza apostrofo!
rus: Это пишется без апострофа!
ita: Si sente come se da qualche parte gocciolasse dell'acqua.
rus: Слышно, как где-то капает вода.
ita: Si sente dire che il presidente sta cercando di lasciare il paese.
rus: По слухам, президент пытался покинуть страну.
ita: Si sente la voce di Tom.
rus: Слышно голос Тома.
ita: Si sente male!
rus: Плохо слышно!
ita: Si sente?
rus: Слышно?
ita: Si si, avete capito proprio bene.
rus: Да-да, вы не ослышались.
ita: Si, si! Questo è proprio quello che è successo!
rus: Да, да! Именно так всё и было!
ita: Si sistemerà tutto un giorno o l'altro.
rus: Всё решится со дня на день.
ita: Si, so cosa vuoi dire.
rus: Да, я знаю, что ты хочешь сказать.
ita: Si sono abbracciati.
rus: Они обнялись.
ita: Si sono addormentati abbracciati sul divano.
rus: Они в обнимку заснули на диване.
ita: Si sono congratulati con il loro collega per la sua promozione.
rus: Они поздравили своего коллегу с повышением.
ita: Si, sono così
rus: Да, я такая.
ita: Si sono disamorati l'uno dell'altra.
rus: Они разлюбили друг друга.
ita: Sì, sono di Sapporo.
rus: Да, я из Саппоро.
ita: Si sono fatti un bagno.
rus: Они приняли ванну.
ita: Si sono fermati tutti.
rus: Они все остановились.
ita: Si sono guardati allo specchio.
rus: Они смотрелись в зеркало.
ita: Si sono innamorati l'un con l'altro a prima vista.
rus: Они полюбили друг друга с первого взгляда.
ita: Si sono innervositi parecchio.
rus: Они сильно занервничали.
ita: Si sono presi in giro.
rus: Они дразнили друг друга.
ita: Si sono presi in giro.
rus: Они дразнились.
ita: Si sono scambiati le loro fotografie.
rus: Они показали друг другу свои фотографии.
ita: Si sono sposati da poco.
rus: Они поженились недавно.
ita: Si sono vestiti caldi.
rus: Они оделись потеплее.
ita: Si sono vestiti caldi.
rus: Они тепло оделись.
ita: Si sposarono, formarono una famiglia e vissero a lungo e felici per tutta la vita.
rus: Они поженились, завели семью и жили долго и счастливо всю жизнь.
ita: Si sposò due volte ed ebbe più di 20 figli.
rus: Он был дважды женат, и у него было более двадцати детей.
ita: Si sta muovendo! - "Cazzata! Non diventare così isterica, Maria! È completamente morto." - "Si, guarda!"
rus: Он шевелится! - "Чушь! Не истери так, Мария! Он совершенно мёртв". - "Да посмотри же!"
ita: Si stancherà.
rus: Он устанет.
ita: Si sta rannuvolando.
rus: Становится пасмурно.
ita: Si stava facendo buio.
rus: Становилось темно.
ita: Si stavano abbassando al suo livello.
rus: Они опускались до его уровня.
ita: Si stavano abbassando al suo livello.
rus: Они опускались до её уровня.
ita: Sistemando la camera di Tom, Mary trovò uno strano pacchetto.
rus: Убирая комнату Тома, Мэри нашла странный пакет.
ita: Sì, sto arrivando!
rus: Да, я иду!
ita: Si ti amo, perciò ti devo lasciare.
rus: Да, я тебя люблю и поэтому должен тебя оставить.
ita: Si, Tom ha davvero detto questo.
rus: Да, Том действительно это сказал.
ita: Si tratta della guerra contro i soldati britannici?
rus: Речь идёт о войне против британских солдат?
ita: Si tratta della guerra contro i soldati britannici.
rus: Речь идёт о войне против британских солдат.
ita: Si tratta dell'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
ita: Si tratta del tuo futuro.
rus: Речь идёт о твоём будущем.
ita: Si tratta del vostro dovere.
rus: Речь идёт о вашем долге.
ita: Si tratta del vostro gatto.
rus: Речь идёт о вашей кошке.
ita: Si tratta di buon senso.
rus: Речь идёт о здравом смысле.
ita: Si tratta di nuotare o morire.
rus: Это плавать или умереть.
ita: Si tratta di te, non di me!
rus: Ты - возможно, но не я!
ita: Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
rus: Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
ita: Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.
rus: Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
ita: Si tratta di una malattia contagiosa.
rus: Речь идёт о заразной болезни.
ita: Si tratta di un'enigma?
rus: Это головоломка?
ita: Si tratta di un grande risultato.
rus: Это большое достижение.
ita: Si, tu sai che mi piace un po' di pathos.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
ita: Si utilizzarono le lingue nazionali.
rus: Использовались национальные языки.
ita: Si vede che non hai mai dormito con un gatto.
rus: Видно, что ты никогда не спал с котом.
ita: Si vede qualcosa da lì?
rus: Вам оттуда что-нибудь видно?
ita: Si vede qualcosa da lì?
rus: Тебе оттуда что-нибудь видно?
ita: Si vergogna ad ammetterlo.
rus: Стыдно признать.
ita: Si vergogna ad ammetterlo.
rus: Стыдно это признать.
ita: Si vive duramente, ma si muore facilmente.
rus: Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
ita: Sì!
rus: Да!
ita: Sì.
rus: Да.
ita: Skopje è la capitale della Macedonia.
rus: Скопье — столица Македонии.
ita: Slacciatevi la cintura.
rus: Отстегни ремень.
ita: Slegatemi.
rus: Развяжите меня.
ita: Smetterai di amarmi se diventerò brutta?
rus: Ты перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
ita: Smetterò completamente di bere.
rus: Я брошу пить насовсем.
ita: Smetterò di farlo, se vuoi.
rus: Я перестану это делать, если ты хочешь.
ita: Smettete di chiacchierare e tornate al lavoro.
rus: Перестаньте разговаривать и вернитесь к работе.
ita: Smettete di essere così ingenui.
rus: Хватит быть такими наивными.
ita: Smettete di parlare del gioco.
rus: Перестаньте говорить об игре.
ita: Smettete di perdere tempo.
rus: Перестаньте терять время.
ita: Smettete di picchiare vostra sorella.
rus: Прекратите бить свою сестру.
ita: Smettete di preoccuparvi di questo.
rus: Перестаньте об этом беспокоиться!
ita: Smettete di scrivere e consegnate i vostri lavori.
rus: Прекратите писать и передайте свои работы.
ita: Smettetela di colpire il gatto!
rus: Перестаньте бить кота!
ita: Smettetela di colpire Tom.
rus: Перестаньте бить Тома.
ita: Smettetela di comportarVi come un bambino!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
ita: Smettetela di comportarVi come un bambino!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
ita: Smettetela di filmare!
rus: Перестаньте снимать!
ita: Smettetela di fissarmi.
rus: Перестаньте глазеть на меня.
ita: Smettetela di fumare!
rus: Бросайте курить!
ita: Smettetela di fumare.
rus: Бросайте курить.
ita: Smettetela di lamentarvi!
rus: Перестаньте жаловаться!
ita: Smettetela di lamentarvi!
rus: Прекратите жаловаться!
ita: Smettetela immediatamente!
rus: Прекратите сейчас же!
ita: Smettetela! L'avete fatta piangere!
rus: Прекратите! Вы её до слёз довели!
ita: Smettetela! L'avete fatto piangere!
rus: Перестаньте! Вы его до слёз довели!
ita: Smettetela! L'avete fatto piangere!
rus: Прекратите! Вы его до слёз довели!
ita: Smettiamo di parlare e cominciamo a lavorare.
rus: Прекращай болтать и принимайся за дело.
ita: Smetti di cantare, per favore.
rus: Перестань петь, пожалуйста.
ita: Smetti di far girare i pollici.
rus: Хватит бить баклуши!
ita: Smetti di girarci intorno e vieni al punto.
rus: Хватит ходить вокруг да около - переходи к делу.
ita: Smetti di gridare, ti prego.
rus: Перестань кричать, прошу тебя.
ita: Smetti di guardare la televisione. Ti distruggerà il cervello.
rus: Перестань смотреть телевизор. Он разрушит тебе мозг.
ita: Smetti di piangere. Rovinerai il mascara. - "Non preoccuparti, è a prova di acqua".
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт. - "Не волнуйся, она водостойкая".
ita: Smetti di picchiare tua sorella.
rus: Прекрати бить свою сестру.
ita: Smetti di prendere i miei vestiti senza chiedere.
rus: Перестань брать мои вещи без спроса.
ita: Smetti di prendere i miei vestiti senza permesso.
rus: Прекрати брать мою одежду без разрешения.
ita: Smetti di prendere le mie cose senza chiedere.
rus: Хватит брать мои вещи без спроса.
ita: Smetti di prendere le mie cose senza permesso.
rus: Хватит брать мои вещи без разрешения.
ita: Smetti di sparpagliare i vestiti per terra.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
ita: Smettila di ascoltare Tom.
rus: Прекрати слушать Тома.
ita: Smettila di colpire il gatto.
rus: Перестань бить кота!
ita: Smettila di colpire il gatto.
rus: Прекрати бить кота!
ita: Smettila di colpire il gatto!
rus: Хватит бить кота!
ita: Smettila di colpire Tom.
rus: Перестань бить Тома.
ita: Smettila di colpirmi.
rus: Прекрати меня бить.
ita: Smettila di comportarti come una vittima.
rus: Перестань вести себя как жертва.
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
ita: Smettila di comportarti come un'idiota.
rus: Перестань вести себя как идиот.
ita: Smettila di comportarti come un'idiota!
rus: Прекрати вести себя как дурак!
ita: Smettila di darti la colpa di tutti i peccati.
rus: Хватит обвинять себя во всех грехах.
ita: Smettila di dire assurdità.
rus: Перестань пороть ерунду.
ita: Smettila di dire cose orribili di Tom!
rus: Бросай говорить о Томе гадости!
ita: Smettila di dire sciocchezze.
rus: Перестань нести галиматью.
ita: Smettila di fare lo schizzinoso.
rus: Хватит быть таким привередой.
ita: Smettila di farneticare.
rus: Перестань нести околесицу.
ita: Smettila di filmare!
rus: Перестань снимать!
ita: Smettila di filmare!
rus: Хватит снимать!
ita: Smettila di filmare.
rus: Хватит снимать.
ita: Smettila di fumare.
rus: Бросай курить.
ita: Smettila di giocare col gatto. Dobbiamo andare.
rus: Хватит возиться с кошкой. Нам надо идти.
ita: Smettila di gridare.
rus: Перестань кричать.
ita: Smettila di insegnarmi come si vive!
rus: Хватит учить меня жить!
ita: Smettila di lamentarti per il tempo.
rus: Перестань жаловаться на погоду.
ita: Smettila di lamentarti per il tempo.
rus: Прекрати жаловаться на погоду.
ita: Smettila di lamentarti!
rus: Перестань жаловаться!
ita: Smettila di lamentarti.
rus: Перестань жаловаться!
ita: Smettila di mettere alla prova la mia pazienza!
rus: Прекрати испытывать моё терпение!
ita: Smettila di perdere tempo.
rus: Хватит дурака валять!
ita: Smettila di picchiare tuo fratello.
rus: Перестань бить брата!
ita: Smettila di prendere in giro tuo fratello.
rus: Прекрати шутить над своим братом.
ita: Smettila di recitare la commedia.
rus: Хватит ломать комедию.
ita: Smettila di scimmiottare.
rus: Хватит обезьянничать.
ita: Smettila di sprecare tempo.
rus: Перестань с этим возиться.
ita: Smettila di temporeggiare!
rus: Брось заливать!
ita: Smettila! L'hai fatta piangere!
rus: Перестань! Ты её до слёз довела!
ita: Smettila! L'hai fatta piangere!
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
ita: Smettila! L'hai fatto piangere!
rus: Перестань! Ты его до слёз довела!
ita: Smettila! L'hai fatto piangere!
rus: Прекрати! Ты его до слёз довёл!
ita: Smettila, mi metti in imbarazzo.
rus: Хватит, ты меня в краску вгоняешь.
ita: Smettila! Questo la fa sentire a disagio.
rus: Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.
ita: Smisero di abbracciarsi.
rus: Они перестали обниматься.
ita: So bene che sopravviverò.
rus: Точно знаю, что переживу.
ita: So che a lui piace il jazz.
rus: Я знаю, что он любит джаз.
ita: So che ami leggere.
rus: Я знаю, что ты любишь читать.
ita: So che a Tom piace il basket.
rus: Я знаю, что Том любит баскетбол.
ita: So che a Tom piace mangiare.
rus: Я знаю, что Том любит поесть.
ita: So che avete fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что вы сделали это нарочно.
ita: So che avete fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что вы специально это сделали.
ita: So che avreste fatto lo stesso con me.
rus: Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
ita: So che avresti fatto lo stesso con me.
rus: Я знаю, что ты бы сделал для меня то же самое.
ita: So che ci amiamo l'un l'altro ancora.
rus: Я знаю, что мы до сих пор любим друг друга.
ita: So che ci amiamo l'un l'altro ancora.
rus: Я знаю, что мы по-прежнему любим друг друга.
ita: So che ci puoi aiutare.
rus: Я знаю, ты можешь нам помочь.
ita: So che dobbiamo fare in fretta.
rus: Я знаю, что мы должны торопиться.
ita: So che dobbiamo fare in fretta.
rus: Я знаю, что нам надо спешить.
ita: So che dobbiamo fare in fretta.
rus: Я знаю, что нам надо торопиться.
ita: So che egli è arrivato ieri.
rus: Я знаю, что он приехал вчера.
ita: So che egli legge.
rus: Я знаю, что он читает.
ita: So che è partito per Londra.
rus: Я знаю, что он уехал в Лондон.
ita: So che è una cosa difficile da fare.
rus: Я знаю, что это трудно сделать.
ita: So che è un famoso musicista.
rus: Я знаю, что это известный музыкант.
ita: So che hai baciato Tom.
rus: Я знаю, что ты поцеловала Тома.
ita: So che hai baciato Tom.
rus: Я знаю, что ты целовал Тома.
ita: So che hai fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что ты сделал это нарочно.
ita: So che hai le vertigini.
rus: Я знаю, что ты боишься высоты.
ita: So che hai paura dei serpenti.
rus: Я знаю, ты боишься змей.
ita: So che hai paura delle altezze.
rus: Я знаю, что ты боишься высоты.
ita: So che hai paura.
rus: Я знаю, что ты боишься.
ita: So che imparerò molto.
rus: Знаю, что научусь многому.
ita: So che leggi bene in russo.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
ita: So che lei ha fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что она сделала это нарочно.
ita: So che lei non Vi ama.
rus: Я знаю, что она Вас не любит.
ita: So che lei sta nascondendo qualcosa.
rus: Я знаю, что она что-то скрывает.
ita: So che lui ha una cattiva reputazione.
rus: Я знаю, что у него плохая репутация.
ita: So che lui lo sa.
rus: Я знаю, что он знает об этом.
ita: So che lui sta nascondendo qualcosa.
rus: Я знаю, что он что-то скрывает.
ita: So che Marco è malato.
rus: Я знаю, что Марк болеет.
ita: So che Marco è malato.
rus: Я знаю, что Марк болен.
ita: So che Mary è più bella di me.
rus: Я знаю, что Мария красивее меня.
ita: So che non è facile farlo, ma provaci.
rus: Я знаю, что сделать это нелегко, но ты постарайся.
ita: So che non hai paura.
rus: Я знаю, что ты не боишься.
ita: So che non mi mentireste mai.
rus: Я знаю, вы бы никогда не стали мне лгать.
ita: So che non mi mentiresti mai.
rus: Я знаю, ты бы никогда не стал мне лгать.
ita: So che non mi vuoi parlare.
rus: Я знаю, что ты не хочешь со мной говорить.
ita: So che non so niente.
rus: Я знаю, что я ничего не знаю.
ita: So che otterrai il lavoro.
rus: Я знаю, что ты получишь работу.
ita: So che pensi di aver capito quello che secondo te ho detto, ma non sono sicuro che tu sia consapevole del fatto che quello che hai sentito non era quello che volevo dire.
rus: Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.
ita: So che per voi è difficile capirlo.
rus: Я знаю, что вам трудно это понять.
ita: So che per voi è difficile capirlo.
rus: Я знаю, что вам это трудно понять.
ita: So che per voi sarà difficile capirlo.
rus: Я знаю, что вам будет трудно это понять.
ita: So che quello che ho fatto non era corretto.
rus: Я знаю, что то, что я сделал, неправильно.
ita: So che questa lezione ti piacerà.
rus: Я знаю, что тебе понравится это занятие.
ita: So che questa lezione vi piacerà.
rus: Я знаю, что вам понравится это занятие.
ita: So che questa non è la firma di Tom.
rus: Я знаю, что это не подпись Тома.
ita: So che questo è importante per noi.
rus: Я знаю, что это важно для нас.
ita: So che questo è un suo dovere.
rus: Я знаю, что это его обязанность.
ita: So che questo non lo volevate.
rus: Я знаю, что вы не этого хотели.
ita: So che questo non si ripeterà.
rus: Я знаю, что это не повторится.
ita: So che questo significa molto per te.
rus: Я знаю, что это для тебя много значит.
ita: So che qui non sono bene accetto.
rus: Я знаю, что мне тут не рады.
ita: So che qui non sono il benvenuto.
rus: Я знаю, что мне тут не рады.
ita: So che ragazzo fortunato sono.
rus: Я знаю, какой я счастливчик.
ita: So che sai che so.
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
ita: So che sarò punito.
rus: Знаю, я буду наказан.
ita: So che sei felice.
rus: Я знаю, что ты счастлива.
ita: So che sei occupato, Tom.
rus: Я знаю, что ты занят, Том.
ita: So che sei più intelligente di me.
rus: Я знаю, ты умнее меня.
ita: So che sei scioccata.
rus: Я знаю, что ты шокирована.
ita: So che sei scioccato.
rus: Я знаю, что ты шокирован.
ita: So che sei scossa.
rus: Я знаю, что ты потрясена.
ita: So che sei stanco.
rus: Я знаю, что ты устал.
ita: So che sei un professore.
rus: Я знаю, что ты учитель.
ita: So che sei un vigliacco.
rus: Я знаю, что ты трус.
ita: So che siete felici.
rus: Я знаю, что вы счастливы.
ita: So che siete felici.
rus: Я знаю, что Вы счастливы.
ita: So che siete più intelligenti di me.
rus: Я знаю, вы умнее меня.
ita: So che siete scioccati.
rus: Я знаю, что вы шокированы.
ita: So che siete scossi.
rus: Я знаю, что вы потрясены.
ita: So che siete un vigliacco.
rus: Я знаю, что Вы трус.
ita: So che ti ho già parlato di questo prima.
rus: Я знаю, что уже говорил тебе об этом раньше.
ita: So che ti piace Tom.
rus: Я знаю, что Том тебе нравится.
ita: So che ti preoccupi per Tom.
rus: Я знаю, что ты беспокоишься за Тома.
ita: So che Tom di solito è puntuale.
rus: Я знаю, что Том обычно пунктуален.
ita: So che Tom è a Boston.
rus: Я знаю, что Том в Бостоне.
ita: So che Tom è in gran forma.
rus: Я знаю, что Том в отличной форме.
ita: So che Tom e Mary erano vostri amici.
rus: Я знаю, что Том и Мэри были вашими друзьями.
ita: So che Tom e Mary sono sposati.
rus: Я знаю, что Том с Мэри женаты.
ita: So che Tom è senza lavoro.
rus: Я знаю, что Том сидит без работы.
ita: So che Tom è tuo amico.
rus: Я знаю, что Том - твой друг.
ita: So che Tom fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что Том специально это сделал.
ita: So che Tom ha fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что Том сделал это нарочно.
ita: So che Tom ha finito.
rus: Я знаю, что Том закончил.
ita: So che Tom ha più di trent'anni.
rus: Я знаю Тома больше тридцати лет.
ita: So che Tom ha tredici anni.
rus: Я знаю, что Тому тринадцать.
ita: So che Tom piangerà.
rus: Я знаю, что Том будет плакать.
ita: So che Tom sa nuotare.
rus: Я знаю, что Том умеет плавать.
ita: So che Tom se n'è andato a Boston.
rus: Я знаю, что Том уехал в Бостон.
ita: So che Tom se n'è andato.
rus: Я знаю, что Том уехал.
ita: So che Tom sente nostalgia per voi.
rus: Я знаю, что Том по вам скучает.
ita: So che Tom si metterà a piangere.
rus: Я знаю, что Том заплачет.
ita: So che Tom vuole diventare pediatra.
rus: Я знаю, что Том хочет стать педиатром.
ita: So che Tom vuole sposarsi.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
ita: So che vi ho già parlato di questo prima.
rus: Я знаю, что уже говорил вам об этом раньше.
ita: So che voi piace Tom.
rus: Я знаю, что Том вам нравится.
ita: So chi abita in questa casa.
rus: Я знаю, кто живёт в этом доме.
ita: So chi è il mio nemico.
rus: Я знаю, кто мой враг.
ita: So chi sei.
rus: Я знаю, кто ты.
ita: So come aggiustarlo.
rus: Я знаю, как это исправить.
ita: So com'è fatta lei.
rus: Я знаю, кто она такая.
ita: So come gestire la cosa.
rus: Я знаю, как с этим справиться.
ita: So come poterlo fare.
rus: Я знаю, как я могу это сделать.
ita: So come ridurre le perdite.
rus: Я знаю, как уменьшить потери.
ita: So come tagliare i costi.
rus: Я знаю, как снизить расходы.
ita: So con cosa ho a che fare.
rus: Я знаю, с чем имею дело.
ita: So cosa avete fatto l'estate scorsa.
rus: Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
ita: So cosa che voglio. Solamente non l'ho ancora trovato.
rus: Я знаю, чего я хочу. Я просто пока не нашла этого.
ita: So cosa deve essere fatto.
rus: Я знаю, что должно быть сделано.
ita: So cosa dirai.
rus: Я знаю, что ты скажешь.
ita: So cosa è stato.
rus: Я знаю, что это было.
ita: So cosa hai fatto l'estate scorsa.
rus: Я знаю, что ты сделал прошлым летом.
ita: So cosa sta succedendo qui.
rus: Я знаю, что здесь происходит.
ita: So cosa vuoi.
rus: Я знаю, что ты хочешь.
ita: So cosa vuol dire essere solo.
rus: Я знаю, каково это - быть одиноким.
ita: So cosa vuol dire essere solo.
rus: Я знаю, что значит быть одиноким.
ita: So cos'è successo.
rus: Я знаю, что произошло.
ita: So cucinare molto bene.
rus: Я очень хорошо готовлю.
ita: So di averlo da qualche parte qui.
rus: Я знаю, что он у меня где-то здесь.
ita: So di averlo, ma non riesco a trovarlo.
rus: Я знаю, что он у меня есть, но я не могу его найти.
ita: So di chi è questa fotografia.
rus: Я знаю, чья эта фотография.
ita: So di cosa si tratta.
rus: Я знаю, в чём дело.
ita: So di essere in anticipo.
rus: Я знаю, что я рано.
ita: So di essere stato molto fortunato.
rus: Я знаю, что мне очень повезло.
ita: So di essermi comportata in modo strano.
rus: Я знаю, что повела себя странно.
ita: So di essermi comportato in modo strano.
rus: Я знаю, что повёл себя странно.
ita: So difendermi da solo, Tom.
rus: Я умею за себя постоять, Том.
ita: So di non essere in grado di sopportarlo.
rus: Я знаю, что не смогу это выдержать.
ita: So di non piacere alla maggior parte delle persone.
rus: Я знаю, что большинство людей меня недолюбливает.
ita: So di non sapere niente.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
ita: So di poter vincere.
rus: Я знаю, что могу выиграть.
ita: So di poter vincere.
rus: Я знаю, что могу победить.
ita: So dove abita. Ma è un segreto.
rus: Я знаю, где она живёт. Но это секрет.
ita: So dove abita. Ma è un segreto.
rus: Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
ita: So dove abita.
rus: Я знаю, где он живёт.
ita: So dove abiti.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
ita: So dove andare.
rus: Я знаю, куда идти.
ita: So dove custodisci l'arma.
rus: Я знаю, где ты держишь оружие.
ita: So dov'è il suo appartamento.
rus: Я знаю, где его квартира.
ita: So dov'è la chiave.
rus: Я знаю, где ключ.
ita: So dove si trova la chiave.
rus: Я знаю, где находится ключ.
ita: So dove sono.
rus: Я знаю, где они.
ita: So dove stanno portando Tom.
rus: Я знаю, куда они ведут Тома.
ita: So dove Tom custodisce tutti i documenti importanti. Nella sua scrivania c'è un cassetto segreto.
rus: Я знаю, где Том хранит важные документы. У него в письменном столе есть секретный ящик.
ita: So dove vivi.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
ita: So dov'è.
rus: Я знаю, где она.
ita: So dov'è.
rus: Я знаю, где это.
ita: So esattamente cosa bisogna fare.
rus: Я точно знаю, что нужно сделать.
ita: So esattamente cosa fare.
rus: Я точно знаю, что делать.
ita: So esattamente cos'è questo.
rus: Я точно знал, что это.
ita: So esattamente dove trovare Tom.
rus: Я точно знаю, где найти Тома.
ita: Soffiava una fresca brezza.
rus: Дул прохладный ветер.
ita: Soffiava una fresca brezza.
rus: Дул свежий ветер.
ita: Soffri d'insonnia?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
ita: Soffrirete per questo.
rus: Вы будете страдать из-за этого.
ita: Soffro di depressione durante l'inverno.
rus: Зимой я страдаю от депрессии.
ita: Soffro di prurito anale.
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
ita: Soffro il solletico.
rus: Я боюсь щекотки.
ita: Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas e Ruse sono le città più popolose in Bulgaria.
rus: София, Пловдив, Варна, Бургас и Русе — самые населённые города Болгарии.
ita: So già guidare.
rus: Я уже умею водить.
ita: So già perché a Tom non piace Mary.
rus: Я уже знаю, почему Мэри не нравится Тому.
ita: So già quello che vuole dirmi Tom.
rus: Я уже знаю, что Том хочет мне сказать.
ita: So già scrivere in cinese.
rus: Я уже могу писать по-китайски.
ita: Sognano.
rus: Они мечтают.
ita: Sognare fa bene.
rus: Мечтать хорошо.
ita: Sognava di diventare ballerina.
rus: Ей приснилось, что она стала балериной.
ita: Sogni in francese?
rus: Ты видишь сны на французском?
ita: Sogno di andare a vivere in Lituania.
rus: Я мечтаю поехать жить в Литву.
ita: Sogno di fare un viaggio in Nepal.
rus: Я мечтаю о путешествии в Непал.
ita: Sogno di fare un viaggio in Nepal.
rus: Я мечтаю совершить поездку в Непал.
ita: Sogno di fare un viaggio in Nepal.
rus: Я мечтаю совершить путешествие в Непал.
ita: Sogno spesso un giorno che non tornerà, e una persona che non verrà più.
rus: Мне часто снится день, который не вернётся, и человек, который больше не придёт.
ita: Sogno spesso.
rus: Мне часто снятся сны.
ita: So guidare una macchina.
rus: Я умею водить машину.
ita: So guidare un'automobile.
rus: Я умею водить автомобиль.
ita: So guidare un'auto.
rus: Я умею водить машину.
ita: So guidare.
rus: Я умею водить.
ita: So il risultato.
rus: Я знаю счёт.
ita: Solamente lascialo.
rus: Оставь только это.
ita: Solamente non andate nel panico!
rus: Только не паниковать!
ita: Solamente non lasciarmi.
rus: Только не оставляй меня
ita: Solamente non lasciatemi.
rus: Только не оставляйте меня.
ita: Solamente per questo vale la pena vivere.
rus: Только поэтому стоит жить.
ita: Soldati non si nasce, soldati si diventa.
rus: Солдатами не рождаются, солдатами становятся.
ita: Soldati non si nasce.
rus: Солдатами не рождаются.
ita: So leggere in francese.
rus: Я умею читать на французском.
ita: Solitamente i miei problemi con i computer al lavoro cominciano la mattina.
rus: Обычно неприятности с компьютерами на работе у меня начинаются с утра.
ita: Solitamente non prendono ostaggi.
rus: Обычно они не берут заложников.
ita: Solitamente Tom è molto più occupato di Mary.
rus: Том обычно намного больше занят, чем Мэри.
ita: Solitamente vado a dormire intorno alle 11 di sera.
rus: Обычно я ложусь спать в районе 11 часов вечера.
ita: Solitamente vado a scuola in autobus.
rus: Обычно я езжу в школу на велосипеде.
ita: Sollevala.
rus: Подними её.
ita: Sollevate il ricevitore.
rus: Снимите трубку.
ita: Solo che non serve regalarmi niente.
rus: Только не надо мне ничего дарить.
ita: Solo così e in nessun altro modo.
rus: Только так и никак иначе.
ita: Solo degli sciocchi come te credono a queste cose.
rus: В это только дураки вроде тебя верят.
ita: Solo gli adulti possono guardare questo film.
rus: Этот фильм могут смотреть только взрослые.
ita: Solo gli sciocchi non cambiano la propria opinione.
rus: Только дураки не меняют своего мнения.
ita: Solo ieri mi sono unito alla squadra.
rus: Я лишь вчера присоединился к команде.
ita: Solo il tempo può aiutarti.
rus: Только время может тебе помочь.
ita: Solo io potevo fare questo.
rus: Я и сама могла это сделать.
ita: Solo io potevo fare questo.
rus: Я и сам мог это сделать.
ita: Solo l'1% dei candidati supera l'esame.
rus: Только 1% претендентов сдают экзамен.
ita: Solo le persone anziane votano per questa candidata.
rus: За этого кандидата голосовали только пожилые люди.
ita: Solo non accendere quella candela.
rus: Только не зажигай ту свечу.
ita: Solo non dire che non sai usare il computer.
rus: Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером.
ita: Solo non lasciarmi.
rus: Только не бросай меня.
ita: Solo non lasciatemi.
rus: Только не бросайте меня.
ita: Solo non parlare con Tom di pirati o di tesori!
rus: Только не говори с Томом о пиратах и сокровищах!
ita: Solo per uso esterno. Non ingerire.
rus: Только для наружного применения. Не принимать внутрь.
ita: Solo quindici minuti.
rus: Только пятнадцать минут.
ita: Solo una lingua merita il titolo di lingua universale.
rus: Лишь один язык достоин звания универсального языка.
ita: Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
ita: Solo uno sciocco come te poteva crederci.
rus: Только такой дурак, как ты, мог в это поверить.
ita: Soltano Tom l'ha notato.
rus: Том единственный заметил.
ita: Soltanto i progetti a lungo termine meritano investimenti finanziari.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
ita: Soltanto lasciaci soli.
rus: Просто оставь нас одних.
ita: Soltanto questo doveva mettervi in guardia.
rus: Одно это должно было вас насторожить.
ita: Son contento per entrambe voi.
rus: Рад за вас обеих.
ita: Son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.
rus: Я уже помолвлена ​​с моим другом, и я не нуждаюсь в верблюдах.
ita: Sonno profetico.
rus: Сон в руку.
ita: Sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
rus: Я довольно хорошо готовлю спагетти.
ita: Sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
rus: Я неплохо готовлю спагетти.
ita: Sono abbastanza frequenti gli infortuni quando si fa pattinaggio artistico.
rus: Травмы при занятиях фигурным катанием довольно часты.
ita: Sono abbastanza grande.
rus: Я достаточно большая.
ita: Sono abbastanza grande.
rus: Я достаточно большой.
ita: Sono abituata a questa situazione.
rus: Я привыкла к этой ситуации.
ita: Sono abituato a cose come queste.
rus: Я к такому привык.
ita: Sono abituato ad andare a letto presto.
rus: Я привык рано ложиться спать.
ita: Sono abituato ad andare a letto tardi.
rus: Я привык поздно ложиться.
ita: Sono abituato ad essere ignorato.
rus: Я привык, что меня игнорируют.
ita: Sono abituato ad un caldo simile.
rus: Я привык к такой жаре.
ita: Sono abituato ad un freddo simile.
rus: Я привык к такому холоду.
ita: Sono abituato a fare lunghe camminate.
rus: Я привык ходить на большие расстояния.
ita: Sono abituato a guidare il camion.
rus: Я привык водить грузовик.
ita: Sono abituato a lavorare duramente.
rus: Я привык к тяжёлому труду.
ita: Sono abituato a lavorare oltre l'orario.
rus: Я привык работать сверхурочно.
ita: Sono abituato al buio.
rus: Я привык к темноте.
ita: Sono abituato al duro lavoro.
rus: Я привык к тяжёлой работе.
ita: Sono abituato al fatto che nessuno mi ama.
rus: Я привык к тому, что меня никто не любит.
ita: Sono abituato al freddo.
rus: Я привык к холоду.
ita: Sono abituato al lavorare al tavolo da disegno.
rus: Я привык работать за кульманом.
ita: Sono abituato al rumore.
rus: Я привык к шуму.
ita: Sono abituato a mangiare di fretta.
rus: Я привык есть походя.
ita: Sono abituato a non dormire fino a tarda notte.
rus: Я привык не спать до поздней ночи.
ita: Sono abituato a parlare in pubblico.
rus: Я привык выступать публично.
ita: Sono abituato a questo clima.
rus: Я привык к этому климату.
ita: Sono abituato a questo computer.
rus: Я привык к этому компьютеру.
ita: Sono abituato a stare in piedi fino a tardi.
rus: Я привык засиживаться допоздна.
ita: Sono abituato a star sveglio fino a tarda notte.
rus: Я привык бодрствовать до поздней ночи.
ita: Sono abituato a Tom.
rus: Я привык к Тому.
ita: Sono abituato a vincere.
rus: Я привык выигрывать.
ita: Sono abituato a vivere da solo.
rus: Я привык жить в одиночестве.
ita: Sono abituato.
rus: Я привык.
ita: Sono a Boston con Mary.
rus: Я с Мэри в Бостоне.
ita: Sono a Boston dal 2013.
rus: Я в Бостоне с 2013 года.
ita: Sono a Boston. E anche Mary.
rus: Я в Бостоне. Мэри тоже.
ita: Sono a Boston per affari.
rus: Я в Бостоне по делам.
ita: Sono a casa di Tom.
rus: Я у Тома.
ita: Sono a casa di un'amica.
rus: Я в доме у подруги.
ita: Sono a casa mia - quello che voglio, lo faccio.
rus: Я у себя дома - что хочу, то и делаю.
ita: Sono a casa mia.
rus: Я у себя дома.
ita: Sono acculturato.
rus: Я культурный.
ita: Sono a corto di soldi.
rus: Мои финансы поют романсы.
ita: Sono affamata!
rus: Я голодная!
ita: Sono affari nostri.
rus: Это наше дело.
ita: Sono affari suoi.
rus: Это её дело.
ita: Sono affermati.
rus: Они успешны.
ita: Sono affermato.
rus: Я успешный.
ita: Sono ai ferri corti.
rus: Они на ножах.
ita: Sono al corrente che avete già finito.
rus: Я в курсе, что вы уже закончили.
ita: Sono al corrente che hai già finito.
rus: Я в курсе, что ты уже закончил.
ita: Sono al corrente che hai già finito.
rus: Я в курсе, что ты уже закончила.
ita: Sono al corrente del problema.
rus: Я в курсе проблемы.
ita: Sono al corrente del problema.
rus: Я знаю о проблеме.
ita: Sono al lavoro adesso.
rus: Я сейчас на работе.
ita: Sono al lavoro.
rus: Я на работе.
ita: Sono alle prime armi, non capisco.
rus: Я начинающий, я не понимаю.
ita: Sono allergica ai cani.
rus: У меня аллергия на собак.
ita: Sono allergica al mais.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
ita: Sono allergica al pesce.
rus: У меня аллергия на рыбу.
ita: Sono allergico ai cani.
rus: У меня аллергия на собак.
ita: Sono allergico ai medicinali.
rus: У меня аллергия на лекарства.
ita: Sono allergico alla carne di maiale.
rus: У меня аллергия на свинину.
ita: Sono allergico al mais.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
ita: Sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
rus: Я в больнице. В меня попала молния.
ita: Sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
rus: Я в больнице. В меня попала молния.
ita: Sono allo stremo delle forze, sto svenendo.
rus: Мои силы на исходе, я теряю сознание.
ita: Sono a Londra?
rus: Я в Лондоне?
ita: Sono alta come Tom.
rus: Я такая же высокая, как и Том.
ita: Sono alto all'incirca come Tom.
rus: Я примерно такого же роста, что и Том.
ita: Sono alto come mio padre.
rus: Я такого же роста, как и мой отец.
ita: Sono alto e scarno.
rus: Я высокий и худощавый.
ita: Sono alto.
rus: Я высокий.
ita: Sono altri tempi.
rus: Сейчас не те времена.
ita: Sono al volante.
rus: Я за рулём.
ita: Sono amico di molti di loro.
rus: Я со многими из них дружу.
ita: Sono ammalato.
rus: Я болен.
ita: Sono ancora al lavoro.
rus: Я ещё на работе.
ita: Sono ancora il capo qui.
rus: Пока что я здесь начальник.
ita: Sono ancora io il capo qui.
rus: Пока что я тут начальник.
ita: Sono ancora malato.
rus: Я ещё болею.
ita: Sono ancora qui e per ora non me ne vado.
rus: Я ещё здесь и пока не ухожу.
ita: Sono ancora vostro prigioniero, vero?
rus: Я же всё ещё ваш пленник, да?
ita: Sono andata ad una festa da amici.
rus: Я пошла на вечеринку к друзьям.
ita: Sono andata a fare una passeggiata.
rus: Я пошла на прогулку.
ita: Sono andata a letto alle dieci ieri.
rus: Я вчера легла спать в десять.
ita: Sono andata al lavoro.
rus: Я пошла на работу.
ita: Sono andata a pranzo con Tom.
rus: Я пошла на обед с Томом.
ita: Sono andata da sola.
rus: Я шла одна.
ita: Sono andata in sposa.
rus: Я выходила замуж.
ita: Sono andata lì lunedì.
rus: Я поехала туда в понедельник.
ita: Sono andata lì per studiare francese.
rus: Я поехала туда, чтобы изучать французский.
ita: Sono andati a Boston.
rus: Они поехали в Бостон.
ita: Sono andati a fare compere.
rus: Они пошли по магазинам.
ita: Sono andati al bar.
rus: Они пошли в бар.
ita: Sono andati al lavoro.
rus: Они пошли на работу.
ita: Sono andati allo zoo.
rus: Они пошли в зоопарк.
ita: Sono andati a pescare.
rus: Они пошли на рыбалку.
ita: Sono andati dentro.
rus: Они вошли внутрь.
ita: Sono andati tutti alla festa.
rus: Все пришли на вечеринку.
ita: Sono andati tutti alla festa.
rus: Все пришли на праздник.
ita: Sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошёл в парк погулять.
ita: Sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
ita: Sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошла в парк погулять.
ita: Sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошла в парк прогуляться.
ita: Sono andato a casa di Tom.
rus: Я пошел в дом Тома.
ita: Sono andato a casa presto.
rus: Я пошёл домой пораньше.
ita: Sono andato a casa presto.
rus: Я рано пошёл домой.
ita: Sono andato a casa.
rus: Я пошёл домой.
ita: Sono andato ad una festa da amici.
rus: Я пошел на вечеринку к друзьям.
ita: Sono andato a fare una passeggiata.
rus: Я пошёл на прогулку.
ita: Sono andato al cinema, ma il film non mi è piaciuto molto.
rus: Я сходил в кино, но фильм мне не очень понравился.
ita: Sono andato a letto alle dieci ieri.
rus: Я вчера лёг спать в десять.
ita: Sono andato a letto troppo tardi e ho perso il primo treno.
rus: Я слишком поздно лёг и опоздал на первый поезд.
ita: Sono andato all'aeroporto a salutare Tom.
rus: Я поехал в аэропорт проводить Тома.
ita: Sono andato alla stazione a salutare il mio amico.
rus: Я пошел на станцию проводить друга.
ita: Sono andato al lavoro.
rus: Я пошёл на работу.
ita: Sono andato a Londra.
rus: Я поехал в Лондон.
ita: Sono andato a sciare con Tom.
rus: Я пошёл кататься на лыжах с Томом.
ita: Sono andato a scuola con vostro padre.
rus: Я ходил в школу с вашим отцом.
ita: Sono andato da Tom.
rus: Я пошел в дом Тома.
ita: Sono andato in camera.
rus: Я пошёл в комнату.
ita: Sono andato in chiesa questa mattina.
rus: Сегодня утром я ходила в церковь.
ita: Sono andato in chiesa questa mattina.
rus: Сегодня утром я ходил в церковь.
ita: Sono andato in farmacia a comprare una medicina per la tosse.
rus: Я пошёл в аптеку за лекарством от кашля.
ita: Sono andato in Iran.
rus: Я поехал в Иран.
ita: Sono andato in vacanza all'estero.
rus: Я поехал в отпуск за границу.
ita: Sono andato lì lunedì.
rus: Я поехал туда в понедельник.
ita: Sono andato nell'appartamento di Tom.
rus: Я пошёл в квартиру Тома.
ita: Sono anoressico.
rus: У меня анорексия.
ita: Sono ansioso di vederti.
rus: Я жажду тебя увидеть.
ita: Sono a piedi, ho venduto la macchina e non ne ho ancora comprata una nuova.
rus: Я пока безлошадный - машину продал, а новую ещё не купил.
ita: Sono a posto così.
rus: Мне хватит.
ita: Sono appassionata di sci.
rus: Я обожаю кататься на лыжах.
ita: Sono appassionato di sci.
rus: Я обожаю кататься на лыжах.
ita: Sono appena arrivata da Parigi.
rus: Я только что из Парижа.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
rus: Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
rus: Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
ita: Sono appena partiti.
rus: Они только что ушли.
ita: Sono appena rincasato.
rus: Я только что пришёл домой.
ita: Sono appena ritornato.
rus: Я только что вернулся.
ita: Sono appena tornata dal negozio. Io e Anya siamo andate a comprare dei regali alle ragazze.
rus: Только пришла из магазина. Ходили с Аней покупать подарки девочкам.
ita: Sono appena tornato dalla Gran Bretagna.
rus: Я только что вернулся из Великобритании.
ita: Sono appena tornato da un viaggio.
rus: Я только что вернулся из поездки.
ita: Sono appena tornato.
rus: Я только вернулся.
ita: Sono appena tornato.
rus: Я только что вернулся.
ita: Sono armeno.
rus: Я армянин.
ita: Sono arrabbiata con entrambe voi.
rus: Я сердита на вас обоих.
ita: Sono arrabbiata con Tom.
rus: Я зла на Тома.
ita: Sono arrabbiata con Tom.
rus: Я сердита на Тома.
ita: Sono arrabbiato con tutti.
rus: Я на всех злюсь.
ita: Sono arrabbiato con tutti.
rus: Я на всех зол.
ita: Sono arrivata proprio quando Tom se ne stava andando.
rus: Я приехал, как раз когда Том уходил.
ita: Sono arrivata tardi per la cena.
rus: Я опоздала к ужину.
ita: Sono arrivata tardi per la cena.
rus: Я опоздала на ужин.
ita: Sono arrivata tardi per la cena.
rus: Я опоздал на ужин.
ita: Sono arrivate sul volo 201.
rus: Они прилетели 201 рейсом.
ita: Sono arrivati ad un accordo.
rus: Они пришли к соглашению.
ita: Sono arrivati sul volo 201.
rus: Они прилетели 201 рейсом.
ita: Sono arrivato abbastanza tardi.
rus: Я пришёл довольно поздно.
ita: Sono arrivato a casa alle sette.
rus: Я пришёл домой в семь.
ita: Sono arrivato alla conclusione che lui è colpevole.
rus: Я пришёл к выводу, что он виновен.
ita: Sono arrivato alla conclusione che lui è colpevole.
rus: Я пришёл к заключению, что он виновен.
ita: Sono arrivato alla fermata un minuto prima di Tom.
rus: Я подошёл к остановке на минуту раньше Тома.
ita: Sono arrivato alle sei circa.
rus: Я пришёл около шести.
ita: Sono arrivato con mezz'ora di anticipo.
rus: Я пришёл на полчаса раньше.
ita: Sono arrivato con quindici minuti di anticipo.
rus: Я пришёл на пятнадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato con venti minuti di anticipo.
rus: Я пришёл на двадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato da due giorni.
rus: Я приехал на два дня.
ita: Sono arrivato giusto in tempo.
rus: Как раз вовремя пришёл.
ita: Sono arrivato ieri sera.
rus: Я приехал вчера ночью.
ita: Sono arrivato in Cina.
rus: Я прилетел в Китай.
ita: Sono arrivato mezz'ora prima.
rus: Я пришёл на полчаса раньше.
ita: Sono arrivato prima degli altri.
rus: Я добрался раньше других.
ita: Sono arrivato quindici minuti prima.
rus: Я пришёл на пятнадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato qui per primo.
rus: Я пришёл сюда первым.
ita: Sono arrivato sano e salvo di mattina presto.
rus: Я благополучно прибыл сюда ранним утром.
ita: Sono arrivato sano e salvo di mattina presto.
rus: Я благополучно прибыл сюда рано утром.
ita: Sono arrivato tardi per la cena.
rus: Я опоздал к ужину.
ita: Sono arrivato venti minuti prima.
rus: Я пришёл на двадцать минут раньше.
ita: Sono arrossita.
rus: Я покраснела.
ita: Sono arrossito.
rus: Я покраснел.
ita: Sono assolutamente d'accordo.
rus: Согласен безоговорочно.
ita: Sono assolutamente dei bambini normali. - "Ognuno ha in mano un telefono cellulare? Non ci vedo niente di normale!"
rus: Они совершенно нормальные дети. - "У каждого в руке по мобильному телефону? Не вижу в этом ничего нормального!"
ita: Sono assolutamente in disaccordo.
rus: Я абсолютно не согласен.
ita: Sono assolutamente in disaccordo.
rus: Я абсолютно не согласна.
ita: Sono assolutamente seria.
rus: Я абсолютно серьёзна.
ita: Sono assolutamente serio.
rus: Я абсолютно серьёзен.
ita: Sono assolutamente serio.
rus: Я вполне серьёзно.
ita: Sono assolutamente serio.
rus: Я совершенно серьёзен.
ita: Sono assolutamente sola al mondo.
rus: Я совершенно одна в этом мире.
ita: Sono assonnato.
rus: Я сонный.
ita: Sono assunto?
rus: Я принят?
ita: Sono attori.
rus: Они актёры.
ita: Sono attratto dall'avventura.
rus: Меня тянет на приключения.
ita: Sono autosufficiente.
rus: Я самодостаточный.
ita: Sono avventurosa.
rus: Я авантюрен.
ita: Sono avventurosa.
rus: Я авантюрна.
ita: Sono avventuroso.
rus: Я авантюрен.
ita: Sono avventuroso.
rus: Я авантюрна.
ita: Sono bagnato fradicio.
rus: Я промок до нитки.
ita: Sono bambini.
rus: Они дети.
ita: Sono bastati i soldi?
rus: Хватило ли денег?
ita: Sono bella.
rus: Я красивая.
ita: Sono bello.
rus: Я красивый.
ita: Sono bionda naturale.
rus: Я натуральная блондинка.
ita: Sono bloccato qui per la terza volta e di Tom nemmeno l'ombra.
rus: Я здесь уже третий час торчу, а Тома всё нет и нет.
ita: Sono brillante.
rus: Я умен.
ita: Sono brillante.
rus: Я умна.
ita: Sono brillo.
rus: Я навеселе.
ita: Sono britannica.
rus: Я англичанка.
ita: Sono britannica.
rus: Я британка.
ita: Sono brunetta.
rus: Я брюнетка.
ita: Sono bulgaro.
rus: Я болгарин.
ita: Sono buono con Tom.
rus: Я добр с Томом.
ita: Sono caduta dal palco.
rus: Я упала со сцены.
ita: Sono caduti dalle scale.
rus: Они упали с лестницы.
ita: Sono caduti.
rus: Они упали.
ita: Sono caduto giù dalle scale.
rus: Я скатился вниз по лестнице.
ita: Sono calma ora.
rus: Сейчас я спокоен.
ita: Sono cambiata.
rus: Я изменилась.
ita: Sono cambiate poche cose.
rus: Мало что изменилось.
ita: Sono cambiato. Non sono più la persona che ero una volta.
rus: Я изменился. Я уже не тот человек, каким был раньше.
ita: Sono cambiato.
rus: Я изменился.
ita: Sono capace di digitare 50 parole in un minuto.
rus: Я способен набирать по 50 слов в минуту.
ita: Sono capace di nuotare, ma non mi piace nuotare nel fiume.
rus: Я умею плавать, но не люблю плавать в реке.
ita: Sono capaci solo di lamentarsi.
rus: Они умеют только жаловаться.
ita: Sono casalinga.
rus: Я домохозяйка.
ita: Sono certa che questo ti piacerà.
rus: Я уверена, что тебе это понравится.
ita: Sono certa che questo vi piacerà.
rus: Я уверена, что вам это понравится.
ita: Sono certa che si tratta di un malinteso.
rus: Я убеждена, что речь идёт о недоразумении.
ita: Sono certo che anche Tom non sappia.
rus: Я уверен, что Том тоже не знает.
ita: Sono certo che i tuoi genitori devono essere orgogliosi di te.
rus: Я уверен, твои родители должны тобой гордиться.
ita: Sono certo che i vostri genitori devono essere orgogliosi di voi.
rus: Я уверен, ваши родители должны вами гордиться.
ita: Sono certo che lei vi scuserà se voi le spiegherete tutto.
rus: Я уверен, что она вас простит, если вы всё ей объясните.
ita: Sono certo che non vi deluderò.
rus: Я уверен, что не подведу вас.
ita: Sono certo che questa cosa ti piacerà.
rus: Я уверен, что тебе понравится это занятие.
ita: Sono certo, che questo sia un pesce di acqua dolce.
rus: Я уверен, что это пресноводная рыба.
ita: Sono certo che sarai molto felice.
rus: Я уверен, что ты будешь очень счастлив.
ita: Sono certo che sarete molto felici.
rus: Я уверен, что вы будете очень счастливы.
ita: Sono certo che si tratta di un malinteso.
rus: Я убеждён, что речь идёт о недоразумении.
ita: Sono certo che Tom non aspetterà.
rus: Я уверен, что Том не будет ждать.
ita: Sono certo che Tom resterà deluso.
rus: Я уверен, что Том будет разочарован.
ita: Sono certo che Tom sarà qui in orario.
rus: Я уверен, что Том будет здесь вовремя.
ita: Sono certo che Tom ti scuserà se tu gli spiegherai tutto.
rus: Я уверен, что Том тебя простит, если ты всё ему объяснишь.
ita: Sono certo di riuscire a persuaderti.
rus: Я уверен, что могу тебя убедить.
ita: Sono certo di riuscire a persuadervi.
rus: Я уверен, что могу вас убедить.
ita: Sono cinquanta yen.
rus: Пятьдесят иен.
ita: Sono circa otto centimetri più alto di Mary.
rus: Я сантиметров на восемь выше Тома.
ita: Sono cittadino del mondo.
rus: Я гражданин мира.
ita: Sono colto.
rus: Я культурный.
ita: Sono cominciate le vacanze, ma Lena per abitudine si è svegliata presto.
rus: Начались каникулы, но Лена по привычке проснулась рано.
ita: Sono completamente addomesticati.
rus: Они совсем ручные.
ita: Sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto Tom.
rus: Я полностью согласен со всем, что сказал Том.
ita: Sono completamente inutile.
rus: Я совершенно бесполезная.
ita: Sono completamente inutile.
rus: Я совершенно бесполезный.
ita: Sono completamente libero.
rus: Я совершенно свободен.
ita: Sono comunista.
rus: Я коммунист.
ita: Sono concentrata sul lavoro.
rus: Я сосредоточена на работе.
ita: Sono concentrato sul lavoro.
rus: Я сосредоточен на работе.
ita: Sono consapevole del pericolo.
rus: Я осознаю опасность.
ita: Sono contenta che ti piaccia.
rus: Рада, что тебе нравится.
ita: Sono contenta che ti piaccia.
rus: Я рада, что тебе нравится.
ita: Sono contenta che Tom non sia più qui.
rus: Я рада, что Тома здесь больше нет.
ita: Sono contenta che tu abbia vinto.
rus: Рада слышать, что ты выиграл.
ita: Sono contenta che vi piaccia.
rus: Рада, что вам нравится.
ita: Sono contenta che Voi siate il nostro insegnante.
rus: Я рада, что Вы наш учитель.
ita: Sono contenta di potervi aiutare.
rus: Я рада, что могу вам помочь.
ita: Sono contenta di quello che ho.
rus: Я довольна тем, что у меня есть.
ita: Sono contenta di sentire queste novità.
rus: Рада слышать эти новости.
ita: Sono contenta di vederti qui.
rus: Рада тебя здесь видеть.
ita: Sono contenta di vedervi qui.
rus: Рада вас здесь видеть.
ita: Sono contenta di vedervi.
rus: Я рада вас видеть.
ita: Sono contento che abbiamo visto Tom.
rus: Я рад, что мы увиделись с Томом.
ita: Sono contento che a tutti vada tutto bene.
rus: Я рад, что у всех всё в порядке.
ita: Sono contento che conosciate la verità.
rus: Я рад, что вы знаете правду.
ita: Sono contento che domani sia venerdì. È stata una lunga settimana.
rus: Я рад, что завтра пятница. Длинная была неделя.
ita: Sono contento che hai superato l'esame.
rus: Я рад, что ты сдал экзамен.
ita: Sono contento che Mary non sia mia moglie.
rus: Я рад, что Мэри не моя жена.
ita: Sono contento che oggi sia una bella giornata.
rus: Я доволен, что сегодня хороший день.
ita: Sono contento che per voi sia di nuovo tutto OK.
rus: Я рад, что Вы снова в порядке.
ita: Sono contento che sei passato. Ma non è che ce n'è un motivo? Hai bisogno di qualcosa?
rus: Я рад, что ты зашёл. Но ты ведь не просто так? Тебе что-то нужно?
ita: Sono contento che ti piacciamo.
rus: Я рад, что мы тебе нравимся.
ita: Sono contento che ti sia piaciuta la frase.
rus: Я рад, что тебе понравилось предложение.
ita: Sono contento che Tom non abbia vinto.
rus: Я рад, что Том не выиграл.
ita: Sono contento che Tom non abbia vinto.
rus: Я рад, что Том не победил.
ita: Sono contento che tu abbia conosciuto Tom.
rus: Я рад, что ты познакомился с Томом.
ita: Sono contento che tu conosca la verità.
rus: Я рад, что ты знаешь правду.
ita: Sono contento che tu sia venuto a vivere con noi.
rus: Я рад, что ты пришел жить к нам.
ita: Sono contento che tutto sia finito proprio così.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
ita: Sono contento che vi piacciano.
rus: Я рад, что они вам нравятся.
ita: Sono contento che Voi siate il nostro insegnante.
rus: Я рад, что Вы наш учитель.
ita: Sono contento del mio lavoro.
rus: Я доволен своей работой.
ita: Sono contento di essere riuscito a fare questo.
rus: Я рад, что смог это сделать.
ita: Sono contento di non essere Tom.
rus: Я рад, что я не Том.
ita: Sono contento di potervi aiutare.
rus: Я рад, что могу вам помочь.
ita: Sono contento di vedere che oggi è una così bella giornata.
rus: Рад видеть, что сегодня такой прекрасный день.
ita: Sono contento di vederti!
rus: Рад тебя видеть!
ita: Sono contento di vedervi nuovamente.
rus: Рад вновь увидеть вас.
ita: Sono contento di vedervi qui.
rus: Рад вас здесь видеть.
ita: Sono contento per entrambi voi.
rus: Рад за вас обоих.
ita: Sono contento per loro.
rus: Я рад за них.
ita: Sono contento.
rus: Я рад.
ita: Sono contrario ad ogni guerra.
rus: Я против любых войн.
ita: Sono contrario ad ogni tipo di guerra.
rus: Я против каких бы то ни было войн.