DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La mia offerta è stata rifiutata.
rus: Моё предложение было отклонено.
ita: La mia opinione è cambiata.
rus: Моё мнение изменилось.
ita: La mia opinione è irrilevante.
rus: Моё мнение к делу не относится.
ita: La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
rus: Мое мнение слегка отличается от твоего.
ita: La mia patria è tutto il mondo.
rus: Моя родина - весь мир.
ita: La mia pazienza ha un limite!
rus: Моё терпение небесконечно!
ita: La mia pelle è secca.
rus: Моя кожа сухая.
ita: La mia posizione è cambiata.
rus: Моя позиция изменилась.
ita: La mia prima macchina era blu.
rus: Моя первая машина была синей.
ita: La mia ragazza dice che talvolta russo nel sonno, ma io non ne sono consapevole.
rus: Моя девушка говорит, что я иногда храплю во сне, но я этого не осознаю.
ita: La mia ragazza è attrice.
rus: Моя девушка - актриса.
ita: La mia ragazza si chiama Mary.
rus: Мою девушку зовут Мэри.
ita: La mia ragazza voleva un gattino, ma io no, quindi siamo venuti ad un compromesso e preso un gattino.
rus: Моя девушка хотела котёнка, а я нет, поэтому мы пошли на компромисс и завели котёнка.
ita: La mia relazione con lui non è durata a lungo.
rus: Мои отношения с ним продлились недолго.
ita: La mia risposta sarebbe corretta?
rus: Является ли мой ответ верным?
ita: La mia salute è molto precaria.
rus: У меня очень плохо со здоровьем.
ita: La mia sete è soddisfatta.
rus: Моя жажда утолена.
ita: La mia situazione è disperata.
rus: Моё положение безнадёжно.
ita: La mia sorella maggiore Angelina ha sedici anni.
rus: Моей старшей сестре Ангелине шестнадцать лет.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
rus: У моей младшей сестры двое детей, это значит, у меня два племянника.
ita: La mia stanza è molto calda.
rus: У меня в комнате очень тепло.
ita: La mia stanza è un vero porcile.
rus: Моя комната - настоящий свинарник.
ita: La mia temperatura è normale.
rus: У меня нормальная температура.
ita: La mia testa ancora non funziona.
rus: У меня голова уже не варит.
ita: La mia torta è pronta. Beviamo del tè?
rus: У меня пирог готов. Будем чай пить?
ita: La mia unica preoccupazione è quella che non ho alcuna preoccupazione.
rus: Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.
ita: La mia urina è di color rosa.
rus: Моя моча розового цвета.
ita: La mia urina è torbida.
rus: У меня мутная моча.
ita: La mia vergogna deve restare mia.
rus: Мой позор должен остаться моим.
ita: La mia vergogna deve restare mia.
rus: Мой стыд должен остаться моим.
ita: La mia vicina è rimasta paralizzata.
rus: Мою соседку парализовало.
ita: La mia vicina ha ricevuto lettere anonime.
rus: Моя соседка получила анонимные письма.
ita: La mia vista non è più quella di un tempo.
rus: Зрение у меня уже не то, что прежде.
ita: La mia vista sta calando.
rus: У меня зрение падает.
ita: La mia vita appartiene a te.
rus: Моя жизнь принадлежит тебе.
ita: la mia vita è cambiata.
rus: Моя жизнь изменилась.
ita: La mia vita è in pericolo.
rus: Моя жизнь в опасности.
ita: La mia vita è nelle tue mani, disse Maria con voce tragica.
rus: Моя жизнь в твоих руках, — сказала Мария трагическим голосом.
ita: La mia vita è qui.
rus: Моя жизнь здесь.
ita: La mia vita è stata bella.
rus: У меня была хорошая жизнь.
ita: La mia vita è una soap opera.
rus: Моя жизнь - это мыльная опера.
ita: La mia vita familiare è diventata un caos.
rus: Моя семейная жизнь превратилась в хаос.
ita: L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.
rus: Подругу моей старшей дочери зовут Мэри.
ita: L'amico non c'era.
rus: Друга не было.
ita: La miglior cosa per una persona è il suo cane!
rus: Лучшее в человеке - это его собака!
ita: La migliore amante è la moglie ubriaca.
rus: Лучшая любовница — это пьяная жена.
ita: La minestra è calda.
rus: Суп тёплый.
ita: La minestra era gustosa?
rus: Суп был вкусный?
ita: La minestra era saporita?
rus: Суп был вкусный?
ita: La minestra è sul fornello. Le cotolette sono in frigorifero. Mamma.
rus: Суп на плите. Котлеты в холодильнике. Мама.
ita: La minestra non è fredda.
rus: Суп не остывший.
ita: La minestra si mangia con il cucchiaio.
rus: Суп едят ложкой.
ita: La miseria e il dolore accompagnano la guerra.
rus: Нищета и горе сопровождают войну.
ita: La missione ha avuto successo.
rus: Миссия была успешной.
ita: L'ammontare della Vostra auto sarà interamente rimborsato entro 60 mesi.
rus: Сумма за Ваш автомобиль будет полностью выплачена через 60 месяцев.
ita: La moda non mi interessa.
rus: Меня мода не интересует.
ita: La moda non mi interessa.
rus: Мода меня не интересует.
ita: La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.
rus: Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
ita: La moglie di Tom è appena morta.
rus: Жена Тома только что умерла.
ita: La moglie di Tom lo ha lasciato.
rus: От Тома ушла жена.
ita: La moglie di Tom si è risposata dopo la morte di lui.
rus: Жена Тома снова вышла замуж после его смерти.
ita: La moglie di Tom si è risposata presto dopo la morte di lui.
rus: Вскоре после смерти Тома его жена снова вышла замуж.
ita: La moglie di Tom si è risposata presto dopo la morte di lui.
rus: Жена Тома снова вышла замуж вскоре после его смерти.
ita: La molecola di metano ha forma tetraedrica.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
ita: La "Monna Lisa" fu dipinta da Leonardo da Vinci.
rus: Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.
ita: La "Monna Lisa" ha una sorella.
rus: У "Моны Лизы" есть сестра.
ita: La Monsanto controlla il 27% del mercato mondiale delle sementi.
rus: Монсанто контролирует 27% мирового рынка семян.
ita: L'amore ama l'amore.
rus: Любовь любит любовь.
ita: L'amore dura.
rus: Любовь продолжается.
ita: L'amore è al di sopra del denaro. I soldi non possono darci tanta felicità quanto l'amore.
rus: Любовь превыше денег. Деньги не могут дать нам столько счастья, сколько любовь.
ita: L'amore è al di sopra della ragione.
rus: Любовь выше разума.
ita: L'amore è bello se è litigarello.
rus: Милые бранятся, только тешатся.
ita: L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa, dicono i ricercatori.
rus: Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
ita: L'amore è eterno.
rus: Любовь бессмертна.
ita: L'amore è stupido.
rus: Любовь глупа.
ita: L'amore non è cieco, però è spesso stupido.
rus: Любовь не слепа, но часто глупа.
ita: L'amore non è cieco, però spesso è stupido.
rus: Любовь не слепа, но часто бывает глупа.
ita: L'amore non è un delitto.
rus: Любовь не преступление.
ita: L'amore non guarda l'età.
rus: Любовь не смотрит на возраст.
ita: L'amore non si può comprare.
rus: Любовь нельзя купить.
ita: L'amore per l'arte è stato inculcato a Tom dall'infanzia.
rus: Любовь к искусству была привита Тому с детства.
ita: L'amore può molte cose, il denaro tutto.
rus: Любовь может многое, деньги могут всё.
ita: La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzina.
rus: Смерть матери стала для девушки тяжёлым ударом.
ita: La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzine.
rus: Смерть матери была для девочек тяжёлым ударом.
ita: La morte deve essere così bella: riposare nella soffice terra bruna, con l'erba che ti ondeggia sopra la testa, e ascoltare il silenzio. Non avere passato, né futuro. Dimenticare il tempo, perdonare la vita, ed essere in pace.
rus: Смерть, должно быть, так прекрасна: лежать в мягкой коричневой земле, в то время как над головой колышутся травы, и вслушиваться в безмолвие. Не иметь ни вчерашнего дня, ни завтрашнего. Забыть о времени, забыть о жизни, быть в покое.
ita: La morte di Tom è stata un incidente.
rus: Смерть Тома была несчастным случаем.
ita: La morte di Tom ha spezzato il cuore a Mary.
rus: Смерть Тома разбила Мэри сердце.
ita: La morte è già sulla soglia.
rus: Смерть уже на пороге.
ita: La morte è imminente.
rus: Смерть неизбежна.
ita: La morte è simile al sonno.
rus: Смерть похожа на сон.
ita: La morte è una dama misteriosa che non conosce misericordia.
rus: Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.
ita: La mosca ronza.
rus: Муха жужжит.
ita: La moschea è stata incendiata nel bel mezzo della notte.
rus: Мечеть была подожжена в середине ночи.
ita: La moschea è stata incendiata nel bel mezzo della notte.
rus: Мечеть была сожжена в середине ночи.
ita: La moschea è stata incendiata nel mezzo della notte.
rus: Мечеть была подожжена в середине ночи.
ita: La moschea è stata incendiata nel mezzo della notte.
rus: Мечеть была сожжена в середине ночи.
ita: La mostra è già aperta.
rus: Выставка уже открыта.
ita: La mostra è stata molto interessante.
rus: Выставка была интереснейшей.
ita: La multa non è molto alta.
rus: Штраф не очень высокий.
ita: La musica ad alto volume mi infastidisce.
rus: Громкая музыка меня раздражает.
ita: La musica ad alto volume mi infastidisce.
rus: Меня раздражает громкая музыка.
ita: La musica antica era una scienza come l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.
rus: Античная музыка была одной из наук, также как арифметика, геометрия или астрономия.
ita: La musica che ascolta Tom mi fa imbestialire.
rus: Меня бесит музыка, которую слушает Том.
ita: La musica che stai ascoltando riflette il tuo mondo interiore.
rus: Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.
ita: La musica è tutto.
rus: Музыка - это всё.
ita: La musica è una lingua internazionale.
rus: Музыка - это международный язык.
ita: La musica è una parte di me.
rus: Музыка - часть меня.
ita: La musica è un moto dell'animo.
rus: Музыка - это порыв души.
ita: La musica ha aumentato il livello del nostro divertimento.
rus: Музыка повысила степень нашего наслаждения.
ita: La musica mi piace più dello sport.
rus: Я люблю музыку больше, чем спорт.
ita: La musica mi tranquillizza.
rus: Музыка меня успокаивает.
ita: La musica rende la nostra vita più bella.
rus: Музыка делает нашу жизнь красивее.
ita: La musica rende più bella la nostra vita.
rus: Музыка делает нашу жизнь прекраснее.
ita: La Namibia è uno Stato africano.
rus: Намибия - африканское государство.
ita: L'ananas è andato a male.
rus: Ананас испортился.
ita: La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
rus: Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
ita: La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.
rus: Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".
ita: La natura insegna a parlare, la prudenza a tacere.
rus: Природа учит говорить, а осторожность - молчать.
ita: La nave da crociera ha lasciato il porto.
rus: Круизный лайнер вышел из порта.
ita: La nave è affondata e due uomini sono morti in mare.
rus: Судно затонуло, и два человека погибли в море.
ita: La nave è in fiamme.
rus: Корабль горит.
ita: La nave era diretta alla riva.
rus: Корабль направился к берегу.
ita: La nave era un feretro galleggiante.
rus: Судно было плавучим гробом.
ita: La nave è stata rottamata.
rus: Корабль разобрали на металлолом.
ita: La nave ha cambiato rotta.
rus: Корабль изменил курс.
ita: La nave ha preso il mare.
rus: Корабль отправился в плавание.
ita: La nave non era danneggiata.
rus: Судно не было повреждено.
ita: La nave non ha subito danni.
rus: Судно не получило повреждений.
ita: La nave salperà alle quindici zero zero.
rus: Корабль отплывает в пятнадцать ноль-ноль.
ita: La nazionale spagnola di calcio non gioca mai a Barcellona.
rus: Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.
ita: La nazionalità, si sa, non si sceglie.
rus: Национальность, знаете ли, не выбирают.
ita: Lancia la palla!
rus: Бросай мяч!
ita: Lancia la palla.
rus: Бросай мяч.
ita: Lancia la palla.
rus: Кинь мяч.
ita: Lancialo a Tom.
rus: Брось это Тому.
ita: Lancia loro la palla.
rus: Кинь им мяч.
ita: Lanciamo una monetina.
rus: Бросим монетку.
ita: Lanciate la palla!
rus: Бросайте мяч!
ita: Lanciate la palla
rus: Бросайте мяч.
ita: La nebbia era così fitta che non potevamo vedere quasi niente.
rus: Туман был такой густой, что нам почти ничего не было видно.
ita: La nebbia ha cominciato a dissiparsi.
rus: Туман стал рассеиваться.
ita: La nebbia non sta salendo.
rus: Туман не поднимается.
ita: La nebbia persiste.
rus: Туман держится.
ita: La nebbia rimane.
rus: Туман стоит.
ita: La nebbia sta diventando più fitta.
rus: Туман становится гуще.
ita: La neve cadeva veloce.
rus: Снег быстро падал.
ita: La neve cade veloce.
rus: Снег падает быстро.
ita: La neve cesserà presto di scendere, penso.
rus: Снег скоро перестанет, я думаю.
ita: La neve cesserà presto di scendere, penso.
rus: Снег скоро прекратится, я думаю.
ita: La neve diventava sempre più fitta.
rus: Снег становился всё гуще и гуще.
ita: La neve diventava sempre più fitta.
rus: Снег становился всё плотнее.
ita: La neve è bianca.
rus: Снег белый.
ita: La neve era bianca e soffice.
rus: Снег был белый и мягкий.
ita: La neve ha smesso di cadere.
rus: Перестал падать снег.
ita: La neve ha smesso di cadere.
rus: Снег перестал падать.
ita: La neve ha smesso di cadere.
rus: Снег прекратил падать.
ita: La neve non cessava.
rus: Снег не прекращался.
ita: La neve non mi disturba.
rus: Снег мне не мешает.
ita: La neve riflette i raggi ultravioletti.
rus: Снег отражает ультрафиолетовые лучи.
ita: La neve scendeva senza sosta.
rus: Снег падал без остановки.
ita: La neve si scioglie.
rus: Снег тает.
ita: L'anima dell'uomo non è un sacco da riempire, ma un fuoco da accendere.
rus: Душа человека - не мешок, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
ita: L'animale più grande della Terra è la gigantesca balena blu.
rus: Самое крупное животное на Земле - это гигантский синий кит.
ita: L'anno chiave è il 1871.
rus: 1871 год — ключевой.
ita: L'anno colto in flagrante.
rus: Его взяли с поличным.
ita: L'anno prossimo avrò sedici anni.
rus: В следующем году мне будет шестнадцать.
ita: L'anno prossimo, la regina visiterà la Cina.
rus: В следующем году Королева посетит Китай.
ita: L'anno prossimo, la regina visiterà la Cina.
rus: Королева в следующем году собирается посетить Китай.
ita: L'anno scorso ero a L'Avana.
rus: В прошлом году я была в Гаване.
ita: L'anno scorso ero a L'Avana.
rus: В прошлом году я был в Гаване.
ita: L'anno scorso ha piovuto molto.
rus: В прошлом году было много дождей.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
ita: L'anno scorso lui è andato a Berlino.
rus: В прошлом году он ездил в Берлин.
ita: L'anno scorso lui ha lasciato il testamento.
rus: В прошлом году он составил завещание.
ita: L'anno scorso mi sono sposato. Mia moglie si chiama Mary.
rus: В прошлом году я женился. Мою жену зовут Мэри.
ita: L'anno scorso non ho vissuto a Boston.
rus: В прошлом году я не жил в Бостоне.
ita: L'anno scorso sono andato per la prima volta a Parigi.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
ita: L'anno scorso sono stato a Boston.
rus: Я был в Бостоне в прошлом году.
ita: L'anno scorso sono stato a L'Avana.
rus: В прошлом году я был в Гаване.
ita: L'anno scorso Tom era a Boston?
rus: Том в прошлом году был в Бостоне?
ita: L'anno scorso Tom ha letto 30 libri.
rus: В прошлом году Том прочитал тридцать книг.
ita: L'anno scorso Tom si è divorziato dalla seconda moglie.
rus: Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.
ita: La nonna abbracciò il nipotino e lo baciò teneramente.
rus: Бабушка обняла внучонка и нежно его поцеловала.
ita: La nonna brontola sempre. Sia che la vita sia bella, sia che si viva bene, la nonna brontola lo stesso, per abitudine.
rus: Бабушка всегда ворчит. И жизнь хороша, и жить хорошо, а бабушка всё равно ворчит — по привычке.
ita: La nonna di Maria ha già ottant'anni.
rus: Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
ita: La nonna ha aggiunto la cipolla.
rus: Бабушка добавляла в начинку лук.
ita: La nonna ha aggiunto l'uovo.
rus: Бабушка добавляла в начинку яйцо.
ita: La nonna ha dimenticato di nuovo di prendere le medicine.
rus: Бабушка опять забыла принять свои таблетки.
ita: La nonna ha invitato a casa Tom perché voleva che lui facesse conoscenza con sua nipote Mary.
rus: Бабушка пригласила Тома в гости потому, что хочет познакомить его со своей внучкой Мэри.
ita: La nonna ha invitato ospite Tom, perché da sola a casa si annoiava.
rus: Бабушка пригласила Тома в гости, потому что ей одной дома скучно.
ita: La nonna non può agitarsi, ha un cuore malato.
rus: Бабушке нельзя волноваться, у неё больное сердце.
ita: La nonna si dava da fare in cucina.
rus: Бабушка возилась на кухне.
ita: La nonna si occuperà di voi.
rus: Бабушка о вас позаботится.
ita: La nonna sta chiamando per bere il tè.
rus: Бабушка зовёт чай пить.
ita: La nonna vi sta chiamando.
rus: Вас бабушка зовёт.
ita: La Normandia è una regione francese.
rus: Нормандия является регионом Франции.
ita: La Norvegia mi ha sorpreso.
rus: Норвегия удивила меня.
ita: La nostra amicizia è cominciata già dal college.
rus: Наша дружба завязалась еще в студенческие годы.
ita: La nostra azienda non è molto grossa.
rus: У нас не очень большая компания.
ita: La nostra bandiera è rosso-nera.
rus: Наш флаг красно-чёрный.
ita: La nostra barca è stata trascinata via dalla corrente.
rus: Нашу лодку унесло течением.
ita: La nostra biblioteca è al terzo piano.
rus: Наша библиотека находится на третьем этаже.
ita: La nostra cantina è piena di ratti.
rus: У нас в подвале полно крыс.
ita: La nostra casa è stata assalita dai ladri la notte scorsa.
rus: Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители.
ita: La nostra casa è sul bordo della strada.
rus: Наш дом стоит у дороги.
ita: La nostra casa è vuota.
rus: Наш дом пуст.
ita: La nostra cena di oggi sarà molto semplice: pane, formaggio di capra, fichi e vino.
rus: Наш сегодняшний ужин будет очень простым: хлеб, козий сыр, фиги и вино.
ita: La nostra classe ha quarantacinque studenti.
rus: В нашем классе сорок пять студентов.
ita: La nostra conversazione finisce sempre in lite.
rus: Наша беседа всегда оканчивается ссорой.
ita: La nostra conversazione si è prolungata di un'ora.
rus: Наша беседа затянулась на целый час.
ita: La nostra famiglia è composta da sette persone.
rus: В семье нас семь человек.
ita: La nostra fuga non è stata niente di meno che miracolosa.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
ita: La nostra gatta mangia solo cibo di prima qualità.
rus: Наша кошка ест только корм премиум-класса.
ita: La nostra gatta mangia solo cibo fatto in casa.
rus: Наша кошка ест только домашнюю еду.
ita: La nostra gatta non mangia cibo secco.
rus: Наша кошка не ест сухой корм.
ita: La nostra gioventù non va a votare.
rus: Наша молодежь не ходит на выборы.
ita: La nostra impresa ha il progetto di costruire una nuova fabbrica chimica in Russia.
rus: Наша компания планирует построить в России новый химический завод.
ita: La nostra insegnante ci ha divise in due gruppi.
rus: Наша учительница разделила нас на две группы.
ita: La nostra nave ha doppiato il capo questa mattina.
rus: Наш корабль сегодня утром обогнул мыс.
ita: La nostra percezione della bellezza col tempo si è modificata.
rus: Наше восприятие красоты со временем изменилось.
ita: La nostra politica è l'unica colpevole dello sfascio.
rus: Наша политика - единственная причина, приведшая к краху.
ita: La nostra popolazione sta crescendo esponenzialmente.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
ita: La nostra professoressa ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
rus: Наша учительница сказала нам: "Не выходите из класса".
ita: La nostra reputazione è già intaccata.
rus: Репутация у нас уже подмочена.
ita: La nostra scuola è nel centro della città.
rus: Наша школа в центре города.
ita: La nostra scuola è più grande della vostra.
rus: Наша школа больше вашей.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
rus: Нашей школе 80 лет.
ita: La nostra scuola rilascierà il proprio giornale.
rus: Наша школа выпустит свою газету.
ita: La nostra sfortuna non è durata a lungo.
rus: Наша неудача длилась недолго.
ita: La nostra situazione è diventata critica.
rus: Наше положение стало критическим.
ita: La nostra squadra si è classificata al terzo posto.
rus: Наша команда заняла третье место.
ita: La nostra squadra spera nel tuo aiuto.
rus: Наша команда нуждается в твоей помощи.
ita: La nostra vacca non ci dà latte.
rus: Наша корова не даёт молока.
ita: La nostra vita è cambiata.
rus: Наша жизнь изменилась.
ita: La notizia della morte di suo figlio fu per lui un bruttissimo colpo.
rus: Новость о смерти его сына была большим потрясением.
ita: La notizia era sensazionale.
rus: Новость была сенсационная.
ita: La notte è possibile vedere le stelle.
rus: Звёзды можно увидеть ночью.
ita: La notte porta consiglio.
rus: Утро вечера мудренее.
ita: La notte porta dei bigodini.
rus: На ночь она надевает бигуди.
ita: La notte scorsa c'era ancora neve per terra, ma stamattina si è sciolta tutta.
rus: Прошлой ночью на земле ещё лежал снег, но сегодня утром он весь растаял.
ita: La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
rus: Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
ita: La notte scorsa ho fatto un sogno divertente.
rus: Прошлой ночью у меня был смешной сон.
ita: L'anti-pubblicità aggressiva è una delle promozioni migliori nella promozione di beni sul mercato russo. Le caratteristiche della qualità e di altre prestazioni dei prodotti non hanno alcun valore qui. Questa verità "antipragmatica" è comprensibile anche per i produttori europei più progressisti.
rus: Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.
ita: La nuova casa di Tom è molto bella.
rus: Новый дом Тома очень красив.
ita: La nuova cliente dovrebbe essere già arrivata.
rus: Новая клиентка уже должна была бы прибыть.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
ita: La nuova macchina andrà in funzionamento.
rus: Новая машина будет использоваться.
ita: La nuova moglie di Tom si chiama Mary.
rus: Новую жену Тома зовут Мэри.
ita: La nuova ragazza di Tom è piuttosto attraente.
rus: Новая девушка Тома довольно привлекательна.
ita: La Nuova Zelanda è troppo lontana.
rus: Новая Зеландия слишком далеко.
ita: L'anziano cercava il suo cappello.
rus: Старик искал свою шляпу.
ita: La pace è di grande importanza.
rus: Мир очень важен.
ita: La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
rus: Мир воцарился через три года войны.
ita: La palla da rugby ha una forma simile a quella di un uovo.
rus: Мяч для регби имеет форму, похожую на яйцо.
ita: La palla è caduta sul lago.
rus: Мяч упал в озеро.
ita: La palla rossa pesa quanto quella bianca.
rus: Красный мяч весит столько же, сколько и белый.
ita: La panca è di legno.
rus: Скамейка деревянная.
ita: La panna è fresca?
rus: Сливки свежие?
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
rus: Пароль «Muiriel».
ita: La parola detta ha importanza.
rus: Сказанное слово имеет значение.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
ita: La parola più lunga in lingua francese - "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "anticonstitutionnellement".
ita: La parola più lunga in lingua francese - "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "антиконституционно".
ita: La parola viene dal greco.
rus: Это слово происходит из греческого.
ita: La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
ita: La partita di calcio è in pieno svolgimento.
rus: Футбольный матч в разгаре.
ita: La partita di calcio non è ancora iniziata.
rus: Футбольный матч ещё не начался.
ita: La partita di hockey si è conclusa in rissa.
rus: Хоккейный матч закончился дракой.
ita: La partita di oggi è decisiva.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
ita: La partita è finita.
rus: Матч закончился.
ita: La partita è noiosa.
rus: Игра скучная.
ita: La partita è stata annullata a causa della pioggia.
rus: Матч отменили из-за дождя.
ita: La partita è stata posticipata a causa delle cattive condizioni atmosferiche.
rus: Игру перенесли из-за плохой погоды.
ita: La partita è stata rimandata causa maltempo.
rus: Игру перенесли из-за плохой погоды.
ita: La partita non ha avuto luogo a causa della pioggia.
rus: Игра не состоялась из-за дождя.
ita: La partita non ha avuto luogo.
rus: Матч не состоялся.
ita: La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
ita: La password di Ana è la data del suo compleanno.
rus: Пароль Аны — дата её рождения.
ita: La pasta bolle in pentola.
rus: В кастрюле варятся макароны.
ita: La pasta si prepara con acqua, farina, sale e lievito istantaneo.
rus: Тесто делают из воды, муки, соли и сухих быстродействующих дрожжей.
ita: La patria è orgogliosa di te.
rus: Родина тобой гордится.
ita: La patria non si sceglie.
rus: Родину не выбирают.
ita: La paziente è preparata per l'operazione?
rus: Пациентка готова к операции?
ita: La pazienza è la virtù degli asini.
rus: Терпение — добродетель ослов.
ita: La pazienza è la virtù più preziosa.
rus: Терпение — самая прекрасная добродетель.
ita: La pazienza era una virtù che Tom possedeva in abbondanza.
rus: Терпение было качеством, которым Том обладал в избытке.
ita: La pazzia fa bene alla salute.
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
ita: L'ape bombisce.
rus: Пчела жужжит.
ita: La pecora bela.
rus: Овца блеет.
ita: La peggior cosa è l'incertezza.
rus: Самое страшное — неизвестность.
ita: La pelata di Tom risplende.
rus: Лысина у Тома блестит.
ita: La pelle dello squalo è molto più ricca di quella del tonno.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
ita: La pelle dell'uomo è molto sensibile ai cambiamenti di temperatura.
rus: Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
ita: La pelle è l'organo più grande del corpo.
rus: Кожа - самый большой орган тела.
ita: La penna non scrive.
rus: Ручка не пишет.
ita: La penso anch'io così.
rus: И я думаю так же.
ita: La penso ancora così.
rus: Я до сих пор так думаю.
ita: La penso esattamente come voi.
rus: Я думаю точно так же, как вы.
ita: La pentola piccola si scalda velocemente.
rus: Маленькая кастрюля быстро нагревается.
ita: La pentola traboccava.
rus: Кастрюля перекипела.
ita: La percezione del proprio corpo si chiama propriocezione.
rus: Ощущение собственного тела называется проприоцепцией.
ita: La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
ita: La persona che nuota nel fiume è mia amica.
rus: Человек, плавающий в реке, - мой друг.
ita: La persona che sparò a John Kennedy lavorava alla CIA.
rus: Человек, застреливший Джона Кеннеди, работал на ЦРУ.
ita: La persona con cui sta parlando Tom è un avvocato.
rus: Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
ita: La persona danese prova a parlare in italiano all'inizio della conversazione.
rus: В начале беседы датчанин пытается говорить по-итальянски.
ita: La persona in questione adesso si trova in America.
rus: Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.
ita: La persona non è lui.
rus: Этот человек - не он.
ita: La persona saggia non è quella che fornisce risposte esatte; è quella che fa le domande giuste.
rus: Мудрый человек не тот, кто даёт правильные ответы; это тот, кто задаёт правильные вопросы.
ita: La pioggia batteva sulla finestra.
rus: Дождь стучал в окна.
ita: La pioggia cominciò a tamburellare sul vetro.
rus: По стеклу забарабанил дождь.
ita: La pioggia cominciò a tamburellare.
rus: Забарабанил дождь.
ita: La pioggia durava da una settimana.
rus: Дождь продолжался неделю.
ita: La pioggia durò cinque giorni.
rus: Дождь продолжался пять дней.
ita: La pioggia durò una settimana.
rus: Дождь продолжался неделю.
ita: La pioggia è durata cinque giorni.
rus: Дождь продолжался пять дней.
ita: La pioggia è scesa per diversi giorni.
rus: Дождь шёл несколько дней.
ita: La pioggia ha mandato a monte la nostra passeggiata.
rus: Дождь не дал состояться нашей прогулке.
ita: La pioggia scendeva incessantemente.
rus: Дождь лил не переставая.
ita: La pioggia sferzava sulla finestra.
rus: Дождь хлестал в окно.
ita: La pioggia sferzava sulla finestre.
rus: Дождь хлестал в окна.
ita: La pioggia sferzava talmente che si respirava a malapena.
rus: Дождь хлестал так, что дышать было нечем.
ita: La pioggia si è trasformata in acquazzone.
rus: Дождь превратился в ливень.
ita: La pioggia si sta attenuando.
rus: Дождь стихает.
ita: La pioggia si trasformò in neve.
rus: Дождь перешёл в снег.
ita: La pioggia sta aumentando.
rus: Дождь усиливается.
ita: La pioggia tamburellava sui vetri.
rus: По стёклам барабанил дождь.
ita: La pista di pattinaggio apre il venticinque novembre.
rus: Каток откроется двадцать пятого ноября.
ita: La più antica fortezza della torre è crollata.
rus: Самая старая башня крепости рухнула.
ita: La più grande nave da crociera al mondo è arrivata domenica al porto di Barcellona.
rus: Самый большой в мире круизный лайнер прибыл в воскресенье в порт Барселоны.
ita: La più grande nave da crociera al mondo si chiama "Harmony of the Seas". È stata inaugurata nell'anno 2015.
rus: Самый большой в мире круизный лайнер называется "Harmony of the Seas". Он спущен на воду в 2015 году.
ita: La pizza è pronta.
rus: Пицца готова.
ita: La pizza era buona.
rus: Пицца была вкусная.
ita: La politica è la vita.
rus: Политика — это жизнь.
ita: La politica è un affare sporco.
rus: Политика — грязное дело.
ita: La politica è un gioco.
rus: Политика - это игра.
ita: La polizia abbassò le armi.
rus: Полицейские опустили своё оружие.
ita: La polizia a scuola ha requisito una gran quantità di droga.
rus: Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
ita: La polizia ci insegue!
rus: За нами полиция!
ita: La polizia ci troverà se restiamo qui.
rus: Полиция обнаружит нас, если мы останемся здесь.
ita: La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.
rus: Полиция прибыла на место преступления.
ita: La polizia è dappertutto.
rus: Везде полиция.
ita: La polizia è qui.
rus: Полиция здесь.
ita: La polizia gli ha permesso di parcheggiare lì.
rus: Полицейский разрешил ему там припарковаться.
ita: La polizia ha accertato dove vive il criminale.
rus: Полиция выяснила, где живёт преступник.
ita: La polizia ha eliminato diversi nomi dalla lista dei sospetti.
rus: Полиция исключила несколько имён из списка подозреваемых.
ita: La polizia ha mai controllato l'alibi di Tom?
rus: Полиция когда-нибудь проверяла алиби Тома?
ita: La polizia ha pochi indizi su questo caso.
rus: У полиции мало зацепок в этом деле.
ita: La polizia l'ha catturato in flagranza di reato.
rus: Полиция поймала его с поличным.
ita: La polizia mi ha detto di non lasciare la città.
rus: Полиция велела мне не покидать город.
ita: La polizia non dovrebbe prendere tangenti.
rus: Полиция не должна брать взятки.
ita: La polizia non è riuscita a determinare chi dei gemelli avesse commesso il crimine.
rus: Полиция не смогла установить, какой из близнецов совершил преступление.
ita: La polizia non può fare niente.
rus: Полиция не может ничего сделать.
ita: La polizia si interessò al caso.
rus: Полиция заинтересовалась делом.
ita: La polizia sta cercando la persona che ha rubato la mia bicicletta.
rus: Полиция разыскивает человека, укравшего у меня велосипед.
ita: La polizia voleva interrogare Tom.
rus: Полиция хотела допросить Тома.
ita: La polizia vuole interrogarvi.
rus: Полиция хочет вас допросить.
ita: La popolarità di questo gioco per il computer cresce ogni giorno.
rus: Популярность этой компьютерной игры растёт с каждым днём.
ita: La popolarità di Tom stava calando.
rus: Популярность Тома падала.
ita: La popolarità di Truman è aumentata.
rus: Популярность Трумэна возросла.
ita: La popolarità di Truman è aumentata.
rus: Популярность Трумэна увеличилась.
ita: La popolazione del Canada è di circa 26 milioni di abitanti.
rus: Население Канады примерно 26 миллионов человек.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore della popolazione della nuova Zelanda.
rus: Население Японии больше, чем население Новой Зеландии.
ita: La popolazione del Granducato di Lussemburgo è di 563 mila abitanti, di cui il 46% sono stranieri.
rus: Численность населения Великого герцогства Люксембург составляет 563 тыс. жителей, из которых 46% - иностранцы.
ita: La popolazione della regione è diminuita di un terzo.
rus: Население региона сократилось на треть.
ita: La popolazione della Svezia è in aumento.
rus: Население Швеции растёт.
ita: La popolazione della Svezia sta crescendo.
rus: Население Швеции растёт.
ita: La popolazione di questa città diminuisce ogni anno.
rus: Население этого города уменьшается с каждым годом.
ita: La porta della camera da letto di Tom è chiusa.
rus: Дверь в спальню Тома закрыта.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
rus: Офисная дверь жёлтая.
ita: La porta è chiusa.
rus: Дверь закрыта.
ita: La porta è già vecchia. Puoi ritoccarla?
rus: Дверь уже старая. Может, подкрасишь её?
ita: La porta è in fondo al corridoio.
rus: Дверь в конце коридора.
ita: La porta era aperta e la tigre non era in gabbia.
rus: Дверца была открыта, и тигра в клетке не было.
ita: La porta era difficile da aprire.
rus: Дверь было трудно открыть.
ita: La porta era già aperta.
rus: Дверь уже была открыта.
ita: La porta non era chiusa.
rus: Дверь не была закрыта.
ita: La porta più grande è vicino alla finestra.
rus: Самая большая дверь — возле окна.
ita: La porta si trova in fondo al corridoio.
rus: Дверь находится в конце коридора.
ita: La porterò a riparare.
rus: Я отнесу её в починку.
ita: La porto a casa.
rus: Я провожу её домой.
ita: La posta è proprio di fronte a quel negozio.
rus: Почта как раз напротив того магазина.
ita: La posta è sulla destra.
rus: Почта направо.
ita: La povertà gli impedì di continuare gli studi.
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
ita: La povertà non è un disonore.
rus: Бедность не порок.
ita: L'appartamento di Tom è ingombrato.
rus: У Тома захламлённая квартира.
ita: L'appartamento di Tom è piccolo ma molto confortevole.
rus: Квартира у Тома маленькая, но очень уютная.
ita: L'appartamento di Tom era piccolo.
rus: Квартира у Тома была маленькая.
ita: L'appartamento di Tom è spazioso.
rus: Квартира у Тома просторная.
ita: L'appartamento è abbastanza spazioso.
rus: Квартира довольно просторная.
ita: L'appartamento è avvolto dalle fiamme.
rus: Квартира охвачена огнём.
ita: L'appartamento in cui siamo entrati era illuminato chiaramente.
rus: Квартира, в которую мы вошли, была ярко освещена.
ita: L'appetito vien mangiando.
rus: Аппетит приходит во время еды.
ita: L'applicazione è gratuita.
rus: Приложение бесплатно.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
rus: Кооперативное обучение — это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede molta pazienza.
rus: Изучение иностранного языка требует большого терпения.
ita: L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
ita: La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
rus: Прежняя итальянская валюта, лира, имеет символ " ₤ ". Она не относится к турецкой лире.
ita: La prenderò io se non vi dispiace.
rus: Я возьму её, если вы не против.
ita: La preparazione per la festa è in pieno svolgimento.
rus: Полным ходом идёт подготовка к празднику.
ita: La presentatrice della televisione ha fatto una gaffe in diretta.
rus: Телеведущая допустила ляп в прямом эфире.
ita: La presente legge cessa di avere effetto dal 1 gennaio del 2003.
rus: Настоящий закон утрачивает силу с 1 января 2003 года.
ita: La presenza di persona non è richiesta.
rus: Личное присутствие не требуется.
ita: La prigione l'ha cambiato?
rus: Тюрьма его изменила?
ita: La prima cosa che devi sviluppare è il tuo vocabolario.
rus: Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.
ita: La prima cosa che mi viene in mente è di telefonare a Tom.
rus: Первое, что приходит мне в голову, — это позвонить Тому.
ita: La Prima Guerra Mondiale cominciò nell'anno 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
ita: La Prima Guerra Mondiale è cominciata nell'anno 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
ita: La Prima Guerra Mondiale iniziò nell'anno 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
ita: La prima impressione di te è negativa.
rus: Первое впечатление от тебя негативное.
ita: La prima impressione è ingannevole.
rus: Первое впечатление бывает обманчиво.
ita: La prima impressione è quella che conta.
rus: Первые впечатление важны.
ita: La prima impressione non si può fare due volte.
rus: Первое впечатление нельзя произвести дважды.
ita: La prima impressione può essere ingannevole.
rus: Первое впечатление может быть обманчиво.
ita: La prima lettera è arrivata due settimane fa.
rus: Первое письмо пришло две недели назад.
ita: La prima notte non è accaduto nulla di sospetto.
rus: В первую ночь ничего подозрительного не произошло.
ita: La prima regola di Internet recita: non leggete i commenti.
rus: Первое правило Интернета гласит: не читайте комментарии.
ita: La primavera della vita è breve.
rus: Весна жизни коротка.
ita: La primavera è ritornata.
rus: Весна вернулась.
ita: La prima volta che vidi i giocatori di calcio romeni è stata a Madrid.
rus: Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде.
ita: La principessa scese dal letto con i capelli arruffati.
rus: Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами.
ita: La principessa si trasformò in un rospo.
rus: Принцесса превратилась в жабу.
ita: La probabilità che una persona viva più di di cento venticinque anni, è dello zero virgola un decimillesimo per cento.
rus: Вероятность того, что человек проживёт дольше ста двадцати пяти лет, составляет ноль целых одну десятитысячную процента.
ita: La probabilità non esiste.
rus: Вероятность не существует.
ita: La procedura è la stessa.
rus: Процедура та же.
ita: La professoressa ha scritto qualcosa sulla lavagna.
rus: Учительница написала что-то на доске.
ita: La professoressa legge il libro.
rus: Учительница читает книгу.
ita: La professoressa scrisse qualcosa sulla lavagna.
rus: Учительница написала что-то на доске.
ita: La professoressa scrive sulla lavagna.
rus: Учительница пишет на доске.
ita: La proposta è accettata.
rus: Предложение принимается.
ita: La proposta è accolta.
rus: Предложение принимается.
ita: La prossima primavera potremmo andare a Boston.
rus: Мы могли бы поехать в Бостон следующей весной.
ita: La prossima settimana avrò trent'anni.
rus: На следующей неделе мне будет тридцать.
ita: La prossima settimana devo andare dal medico per prolungare la malattia.
rus: На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
ita: La prossima settimana lui ha un esame.
rus: На следующей неделе у него экзамен.
ita: La prossima settimana non abbiamo lezione.
rus: На следующей неделе у нас нет занятий.
ita: La prossima settimana Tom si trasferisce a Boston.
rus: Том на следующей неделе переезжает в Бостон.
ita: La prossima volta ci metteremo d'accordo su un punto di incontro.
rus: В следующий раз мы договоримся о месте встречи.
ita: La prossima volta farò come tutti gli altri.
rus: В следующий раз я сделаю, как все остальные.
ita: La prossima volta guiderò io.
rus: В следующий раз я поведу.
ita: La prossima volta lo farò da sola.
rus: В следующий раз я сделаю это одна.
ita: La prossima volta lo farò da sola.
rus: В следующий раз я сделаю это сама.
ita: La prossima volta non ci andrò così leggero con te.
rus: В следующий раз я не буду с тобой так мягок.
ita: La prossima volta non ci andrò così leggero con voi.
rus: В следующий раз я не буду с вами так мягок.
ita: La prossima volta penserai prima di agire.
rus: В следующий раз будешь думать, прежде чем делать.
ita: La prossima volta penserai.
rus: В следующий раз будешь думать.
ita: La prossima volta penserete prima di agire.
rus: В следующий раз будете думать, прежде чем делать.
ita: La prossima volta penserete.
rus: В следующий раз будете думать.
ita: La prossima volta porta tutti i tuoi amici.
rus: В следующий раз приведи всех своих друзей.
ita: La prossima volta porterò con me il libro di grammatica.
rus: В следующий раз я возьму с собой книгу по грамматике.
ita: La prossima volta potresti non essere così fortunato.
rus: В следующий раз тебе может так не повезти.
ita: La prossima volta potresti non essere così fortunato.
rus: В следующий раз ты можешь оказаться не таким удачливым.
ita: La prostituzione è legale in Germania.
rus: Проституция в Германии легальна.
ita: La prova è lasciata al lettore.
rus: Доказательство оставим читателю.
ita: La proveremo.
rus: Мы её попробуем.
ita: La psoriasi è una malattia della pelle.
rus: Псориаз - это заболевание кожи.
ita: La pulizia è un attributo indispensabile all'eleganza.
rus: Чистота — непременный атрибут элегантности.
ita: La puntualità è sintomo di una vita noiosa.
rus: Пунктуальность — признак скучной жизни.
ita: La qualità del suono conta.
rus: Качество звука имеет значение.
ita: La quantità dice nulla sulla qualità.
rus: Количество ничего не говорит о качестве.
ita: La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre.
rus: Четвёртая будет лишняя. Хватит и трёх.
ita: La questione è di grande importanza per me.
rus: Этот вопрос имеет большое значение для меня.
ita: La questione è risolta.
rus: Вопрос снят.
ita: La questione è se lui è ancora vivo.
rus: Вопрос в том, жив ли он ещё.
ita: La questione è stata risolta in modo amichevole.
rus: Дело удалось уладить полюбовно.
ita: La questione riemerse in un'altra forma.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
ita: La questione si pone in modo completamente diverso.
rus: А вопрос стоит совсем иначе.
ita: L'arabo è una lingua molto importante.
rus: Арабский - очень важный язык.
ita: L'aracnofobia è la paura dei ragni.
rus: Арахнофобия – это боязнь пауков.
ita: La radice di tutti i mali del pianeta è che la vita di alcuni conta meno di quella di altri.
rus: Корень всего зла на планете в том, что жизнь одних ценится меньше других.
ita: La ragazza abbracciò Tom.
rus: Девушка обняла Тома.
ita: La ragazza adottata viene da Panama.
rus: Приёмная девочка родом из Панамы.
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
rus: Девушка боялась прыгать с крыши.
ita: La ragazza aveva un grande cappello rosso.
rus: У девочки была большая красная шляпа.
ita: La ragazza baciò suo padre sulla guancia.
rus: Девушка поцеловала отца в щёку.
ita: La ragazza cavalca veloce attraverso la foresta, e i suoi lunghi capelli neri ondeggiano al vento del mattino.
rus: Девушка быстро скачет верхом через лес, и её длинные чёрные волосы развеваются от утреннего ветра.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
rus: Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.
ita: La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.
rus: Девушка, играющая на пианино, — моя сестра.
ita: La ragazza chiuse la porta.
rus: Девочка закрыла дверь.
ita: La ragazza con cui parlavate è mia sorella.
rus: Девушка, с которой вы разговаривали, - моя сестра.
ita: La ragazza con cui parlavi è mia sorella.
rus: Девушка, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
ita: La ragazza fece del suo meglio per trattenere le lacrime.
rus: Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.
ita: La ragazza ha rotto la finestra.
rus: Девочка разбила окно.
ita: La ragazza ha un cuore buono.
rus: У девочки доброе сердце.
ita: La ragazza ruppe la finestra.
rus: Девочка разбила окно.
ita: La ragazza salta.
rus: Девочка прыгает.
ita: La ragazza sembrò imbarazzata per la sua domanda scortese.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
ita: La ragazza sta scrivendo.
rus: Девочка пишет.
ita: La ragazza sta scrivendo.
rus: Девушка пишет.
ita: La ragazza stava davanti all'uditorio.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
rus: Девочка видит мальчика.
ita: La ragazza vide la luna.
rus: Девочка увидела луну.
ita: La ragazzina aveva una ricca immaginazione.
rus: У девочки было богатое воображение.
ita: La ragazzina non ha fatto altro che piangere.
rus: Девочка только и делала, что плакала.
ita: La ragione di tutto questo si chiama inflazione.
rus: Причиной всего этого является инфляция.
ita: La ragnatela luccicava della rugiada del mattino.
rus: Паутина блестела от утренней росы.
ita: La rana gracida.
rus: Лягушка квакает.
ita: L'archeologo studia le antiche rovine romane.
rus: Археолог изучает древнеримские развалины.
ita: L'architetto ha adattato la casa alle esogenze delle persone anziane.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
ita: L'arcobaleno ha sette colori.
rus: В радуге семь цветов.
ita: La Regina visiterà la Cina l'anno prossimo.
rus: Королева посетит Китай в следующем году.
ita: La registrazione non è richiesta.
rus: Регистрации не требуется.
ita: La registrazione non è richiesta.
rus: Регистрация не требуется.
ita: La registrazione preliminare non è richiesta.
rus: Предварительная запись не требуется.
ita: La religione deve essere una scelta personale.
rus: Религия должна быть частным делом.
ita: La religione è l'oppio dei popoli.
rus: Религия - опиум для народа.
ita: La religione era molto importante nel Medioevo.
rus: Религия была очень важна в Средние века.
ita: La Repubblica ribadisce il suo impegno verso i valori democratici.
rus: Республика подтверждает свою приверженность демократическим ценностям.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa del comportamento poco etico di uno degli insegnanti.
rus: Из-за неэтичного поведения одного из учителей пострадала репутация школы.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di Tom.
rus: Из-за дурацкой выходки Тома пострадала репутация школы.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di uno degli studenti.
rus: Из-за хулиганской выходки одного из учеников пострадала репутация школы.
ita: La responsabilità è chiaramente di Tom.
rus: Ответственность явно на Томе.
ita: La responsabilità è l'altra faccia della libertà.
rus: Ответственность — обратная сторона свободы.
ita: La responsabilità ricade su di lui.
rus: Ответственность лежит на нём.
ita: La responsabilità ricade su di me.
rus: Ответственность лежит на мне.
ita: La revisione della legge non può essere più rinviata.
rus: Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
ita: L'argomento della mia relazione è la letteratura.
rus: Тема моего доклада — литература.
ita: L'argomento merita di essere discusso.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
ita: L'argon è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ar.
rus: Аргон — химический элемент, который обозначается символом Ar.
ita: L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
rus: Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
ita: L'aria dei boschi è molto salutare.
rus: Лесной воздух очень полезен.
ita: L'aria del mattino era impregnata di gradevole profumo di erba appena tagliata.
rus: Утренний воздух был пропитан приятным запахом свежескошенной травы.
ita: L'aria è diventata calda.
rus: Воздух стал тёплым.
ita: L'aria è indispensabile per la vita.
rus: Воздух необходим для жизни.
ita: L'aria in cima alla montagna era molto rarefatta.
rus: Воздух на вершине горы был очень разрежённым.
ita: La ribellione è stata soppressa.
rus: Мятеж был подавлен.
ita: La ricchezza e la salute vanno di pari passo.
rus: Богатство и здоровье идут рука об руку.
ita: La ricchezza naturale della Terra è inesauribile. "Questa è un'opinione errata."
rus: Природные богатства Земли неисчерпаемы. — "Это заблуждение".
ita: La ricchezza si concentra nelle mani di poche persone.
rus: Богатства сосредоточены в руках небольшого количества человек.
ita: La ricerca continua.
rus: Поиск продолжается.
ita: La ricostruzione della strada è quasi completa. Attualmente i lavori sono in corso nella zona più difficile.
rus: Реконструкция дороги почти завершена. В настоящее время ведутся работы на самом сложном участке.
ita: La riparazione costerò non meno di venti dollari.
rus: Ремонт будет стоить по меньшей мере двадцать фунтов.