DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Il figlio del presidente non ha un educazione e non ha mai lavorato.
rus: У президентского сына нет образования, и он никогда не работал.
ita: Il figlio del presidente non ha un educazione e non ha mai lavorato.
rus: У сына президента нет образования, и он никогда не работал.
ita: Il figlio di Tom è pigro come suo padre.
rus: Сын Тома такой же ленивый, как и его отец.
ita: Il figlio di Tom ha la tua età.
rus: У Тома сын твоего возраста.
ita: Il figlio di Tom ha la vostra età.
rus: У Тома сын вашего возраста.
ita: Il file è corrotto.
rus: Файл повреждён.
ita: Il file è troppo grande, non si può inviare per posta elettronica.
rus: Файл слишком большой, его нельзя отправить по электронной почте.
ita: Il film che abbiamo guardato era in lingua francese con sottotitoli in inglese.
rus: Фильм, который мы посмотрели, был на французском языке с английскими субтитрами.
ita: Il film comincia alle dieci.
rus: Фильм начинается в десять часов.
ita: Il film di cui mi hai parlato è bello.
rus: Фильм, о котором ты мне говорил, прекрасный.
ita: Il film è cominciato da cinque minuti.
rus: Фильм начался пять минут назад.
ita: Il film è così così, non mi ha impressionato.
rus: Фильм так себе, не произвёл впечатления.
ita: Il film è doppiato o in versione originale con i sottotitoli?
rus: Фильм дублирован или в оригинальной озвучке с субтитрами?
ita: Il film è durato 2 ore.
rus: Фильм длился два часа.
ita: Il film è durato 2 ore.
rus: Фильм продолжался два часа.
ita: Il film è durato due ore.
rus: Фильм шел два часа.
ita: Il film è iniziato cinque minuti fa.
rus: Фильм начался пять минут назад.
ita: Il film è interessante.
rus: Фильм интересный.
ita: Il film è stato veramente spaventoso.
rus: Фильм был по-настоящему страшным.
ita: Il film ha entusiasmato tutti gli spettatori.
rus: Фильм взволновал всех зрителей.
ita: Il film ha un finale aperto.
rus: У фильма открытый финал.
ita: Il film inizia.
rus: Фильм начинается.
ita: Il film la fece piangere.
rus: Фильм довёл её до слёз.
ita: Il film mi è piaciuto molto.
rus: Фильм мне очень понравился.
ita: Il film non è interessante come l'originale.
rus: Фильм не так интересен, как оригинал.
ita: Il film non è piaciuto ai bambini.
rus: Фильм не понравился детям.
ita: Il fine settimana riposo.
rus: По выходным я отдыхаю.
ita: Il finestrino è fatto di vetro.
rus: Окошко сделано из стекла.
ita: Il finlandese è la lingua dei miei suoceri.
rus: Финский - это язык, на котором говорят мои свёкор и свекровь.
ita: Il finlandese è la lingua dei miei suoceri.
rus: Финский - это язык, на котором говорят мои тесть с тёщей.
ita: Il fiore di ciliegio è per il Giappone quello che la rosa è per l'Inghilterra.
rus: Цветок вишни для Японии - то же, что роза для Англии.
ita: Il fiore è rosso.
rus: Цветок красный.
ita: Il fiore nel vaso è giallo.
rus: Цветок в вазе жёлтый.
ita: Il fiume del tempo scorre in una sola direzione.
rus: Река времени течёт в одну сторону.
ita: Il fiume è congelato.
rus: Река замёрзла.
ita: Il fiume è tracimato e ha invaso la strada.
rus: Река разлилась и затопила улицу.
ita: Il fiume ha invaso tutta la regione.
rus: Река наводнила весь регион.
ita: Il fiume ha superato il livello di guardia e sta cominciando ad allagare il piazzale.
rus: Река поднялась выше опасного уровня и начинает затапливать площадь.
ita: Il fiume Nilo è il più lungo del mondo.
rus: Река Нил - самая длинная в мире.
ita: Il fiume pullula di pesci arancioni.
rus: Река кишит оранжевыми рыбами.
ita: Il fiume scorre parallelo alla via principale.
rus: Река течёт параллельно главной улице.
ita: Il fiume scorre verso il mare.
rus: Река впадает в море.
ita: Il flerovio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Fl.
rus: Флеровий — химический элемент, который обозначается символом Fl.
ita: Il foglio si è ingiallito con l'età.
rus: Бумага от времени пожелтела.
ita: Il fondo marino è ancora inesplorato.
rus: Морское дно ещё не исследовано.
ita: Il formaggio è finito.
rus: Сыр закончился.
ita: Il formaggio è finito.
rus: Сыр кончился.
ita: Il formaggio fresco è il mio cibo preferito.
rus: Белый сыр — моя любимая еда.
ita: Il formaggio non è rimasto.
rus: Сыра не осталось.
ita: Il forno a microonde non funziona. Non potrete riscaldare il cibo con il suo aiuto. Usatelo solo se volete guardare qualcosa ruotare, senza perseguire con esso alcun obiettivo.
rus: Микроволновка не работает. Вы не сможете подогреть с её помощью еду. Пользуйтесь ей, только если хотите смотреть на что-то вращающееся, не преследуя при этом никакой цели.
ita: Il forte russare di Tom mi ha tenuta sveglia tutta la notte.
rus: Громкий храп Тома не давал мне спать всю ночь.
ita: Il forte russare di Tom mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
rus: Громкий храп Тома не давал мне спать всю ночь.
ita: Il forte vento dell'est sferzava i nostri visi.
rus: Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.
ita: Il fosforo è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo P.
rus: Фосфор — химический элемент, который обозначается символом P.
ita: Il francese di Tom è già abbastanza buono.
rus: У Тома уже довольно приличный французский.
ita: Il francese di Tom è quasi perfetto.
rus: У Тома почти идеальный французский.
ita: Il francese è difficile da imparare?
rus: Французский трудно выучить?
ita: Il francese è difficile, non è vero?
rus: Французский сложный, не так ли?
ita: Il francese è la lingua madre di Tom.
rus: Французский - родной язык Тома.
ita: Il francese è semplice da imparare.
rus: Французский легко учить.
ita: Il francese è ujna lingua interessante.
rus: Французский - интересный язык.
ita: Il francese non mi piace.
rus: Французский мне не нравится.
ita: Il francese ti piace, vero?
rus: Французский тебе нравится, да?
ita: Il francio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ft.
rus: Франций — химический элемент, который обозначается символом Fr.
ita: Il franco svizzero è agganciato all'euro.
rus: Швейцарский франк привязан к евро.
ita: Il frinire delle cicale era così forte che le orecchie ne erano assordate.
rus: Стрекотание цикад было до того громким, что оглушало.
ita: Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.
rus: Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас.
ita: Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.
rus: Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.
ita: Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.
rus: Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.
ita: Il fumo è il più importante fattore di rischio.
rus: Курение - главный фактор риска.
ita: Il fumo è uno dei fattori di rischio.
rus: Курение - один из факторов риска.
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
rus: Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
ita: Il fumo nuoce alla vostra salute.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
ita: Il fumo si è diradato.
rus: Дым рассеялся.
ita: Il funerale della donna ha avuto luogo nella chiesa del posto.
rus: Похороны женщины проходили в местной церкви.
ita: Il funerale di Tom sarà questo fine settimana.
rus: Похороны Тома состоятся в эти выходные.
ita: Il funzionario continuò a comportarsi in maniera maleducata.
rus: Чиновник продолжал вести себя по-хамски.
ita: Il fuoco avvolse tutta la città, compreso il quartiere dei poveri.
rus: Огонь охватил весь город, включая квартал бедняков.
ita: Il fuoco bruciava a lungo.
rus: Огонь горел долго.
ita: Il fuoco brucia.
rus: Огонь горит.
ita: Il fuoco è spento.
rus: Огонь погас.
ita: Il fuoco si è spento velocemente.
rus: Огонь быстро погас.
ita: Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
rus: Будущее зависит от нас и нашего поколения.
ita: Il futuro di Tom resta incerto.
rus: Будущее Тома остаётся туманным.
ita: Il futuro è come avvolto dalla nebbia.
rus: Будущее словно окутано туманом.
ita: Il futuro è nei cieli.
rus: Будущее на небесах.
ita: Il futuro è nelle tue mani.
rus: Будущее в твоих руках.
ita: Il futuro è nelle vostre mani.
rus: Будущее в ваших руках.
ita: Il futuro ha bisogno del passato.
rus: Будущему нужно прошлое.
ita: Il futuro ha molti nomi.
rus: У будущего есть несколько имен.
ita: Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
rus: Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
ita: Il futuro non lo preoccupa.
rus: Его не беспокоит будущее.
ita: Il gallio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ga.
rus: Галлий — химический элемент, который обозначается символом Ga.
ita: Il gallo canta all'alba.
rus: Петух поёт на рассвете.
ita: Il gallo canta.
rus: Петух поёт.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
rus: Кошка любит играть в саду.
ita: Il gatto beve il latte.
rus: Кошка пьёт молоко.
ita: Il gatto che hai trovato è il mio.
rus: Кот, которого вы нашли, мой.
ita: Il gatto dei vicini ama il nostro giardino.
rus: Соседская кошка обожает наш сад.
ita: Il gatto di Mary guardò la sua padrona come una malata, quando lei lo leccò sul naso.
rus: Кот Мэри посмотрел на свою хозяйку как на больную, когда она лизнула его в нос.
ita: Il gatto di Pietro mangia.
rus: Кот Петра ест.
ita: Il gatto di Tom sopporta gli abbracci di Mary con un musetto insoddisfatto.
rus: Кот Тома всегда с недовольной мордой терпит обнимашки Мэри.
ita: Il gatto domestico, detto in latino Felis silvestri catus, è un animale domestico che ha più di cinque mila anni. Il gatto ha un udito e una vista ben sviluppati, e un corpo che si adatta perfettamente alla caccia.
rus: Домашняя кошка, по-латински называемая Felis silvestris catus, является домашним животным уже более пяти тысяч лет. У кошки хорошо развиты слух и зрение, а тело идеально приспособлено для охоты.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
rus: Кот спит на стуле.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
rus: Кошка спит на стуле.
ita: Il gatto dorme sul tavolo.
rus: Кот спит на столе.
ita: Il gatto è appena uscito dalla cesta.
rus: Кот как раз выбрался из корзины.
ita: Il gatto è grigio?
rus: Кот серый?
ita: Il gatto è grigio?
rus: Кошка серая?
ita: Il gatto è seduto sulla sedia e guarda la carne appoggiata sul tavolo della cucina.
rus: Кошка сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
ita: Il gatto è sotto la sedia.
rus: Кот под стулом.
ita: Il gatto è sul tavolo.
rus: Кошка на столе.
ita: Il gatto è un felino.
rus: Кошка относится к семейству кошачьих.
ita: Il gatto gioca con la palla.
rus: Кошка играет с мячом.
ita: Il gatto ha catturato un topo.
rus: Кот поймал мышь.
ita: Il gatto ha mangiato il topo.
rus: Кошка ела мышку.
ita: Il gatto ha rovesciato il vaso di cactus.
rus: Кот опрокинул горшок с кактусом.
ita: Il gatto ha vent'anni.
rus: Коту двадцать лет.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
rus: Кот гоняется за белкой.
ita: Il gatto lentamente si avvicinò al topo.
rus: Кошка медленно приблизилась к мыши.
ita: Il gatto miagola sul tetto.
rus: Кошка мяукает на крыше.
ita: Il gatto miagola.
rus: Кошка мяукает.
ita: Il gatto non si affeziona molto al padrone; ama rimanere libero.
rus: Кошка не сильно привязывается к хозяину; ей нравится оставаться свободной.
ita: Il gatto non smette di dialogare.
rus: Кот не перестаёт мяукать.
ita: Il gatto persiano dorme sotto il tavolo.
rus: Персидская кошка спит под столом.
ita: Il gatto persiano dormì sul tavolo.
rus: Персидский кот дрых на столе.
ita: Il gatto saltò sull'uccello.
rus: Кошка прыгнула на птицу.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
rus: Пуганая ворона куста боится.
ita: Il gatto si è nascosto nell'ombra di un cespuglio.
rus: Кот прятался в тени куста.
ita: Il gatto sta dormendo su una sedia.
rus: Кошка спит на стуле.
ita: Il gatto sta dormendo.
rus: Кот спит.
ita: Il gatto sta dormendo.
rus: Кошка спит.
ita: Il gatto sta giocando con la palla.
rus: Кошка играет с мячом.
ita: Il gatto sta giocando con un topolino.
rus: Кошка играет с мышкой.
ita: Il gatto sta mangiando il topo.
rus: Кошка ест мышь.
ita: Il gatto sta miagolando in soffitta.
rus: Кошка мяукает на чердаке.
ita: Il gatto sta nascondendo i suoi artigli.
rus: Кот прячет свои когти.
ita: Il gelo era tale che gli uccelli cadevano al suolo.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
ita: Il gelo si è intensificato.
rus: Мороз стал крепче.
ita: Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
rus: Американский генерал Кастер был разгромлен коренными американцами в битве при Литтл-Бигхорн 25 июня 1876 года.
ita: Il generale nazista Heydrich considerava l'esperanto un pericolo mondiale!
rus: Нацистский генерал Хейдрих считал эсперанто общемировой опасностью!
ita: Il generale ritiene che dobbiamo fermarci, che è ora di capitolare.
rus: Генерал считает, что мы должны сдаться, что пора капитулировать.
ita: Il germanio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ge.
rus: Германий — химический элемент, который обозначается символом Ge.
ita: Il gesso è sul tavolo.
rus: Мел лежит на столе.
ita: Il ghiaccio che fonde diventa acqua.
rus: Растаявший лёд становится водой.
ita: Il ghiaccio reggerà?
rus: Выдержит ли лёд?
ita: Il ghiaccio si scioglie nell'acqua.
rus: Лёд тает в воде.
ita: Il Giappone dichiarò guerra agli Stati Uniti nel dicembre del 1941.
rus: Япония объявила войну США в декабре 1941 года.
ita: Il Giappone è qui!
rus: Япония здесь!
ita: Il Giappone è situato in Asia.
rus: Япония расположена в Азии.
ita: Il Giappone è un paese con un'alta densità di popolazione.
rus: Япония - страна с большой плотностью населения.
ita: Il Giappone è un paese ricco.
rus: Япония — богатая страна.
ita: Il Giappone ha dichiarato guerra agli Stati Uniti nel dicembre del 1941.
rus: Япония объявила войну Соединённым Штатам в декабре 1941 года.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
ita: Il giardiniere era l'assassino.
rus: Садовник был убийцей.
ita: Il giardino appartiene alla casa.
rus: Сад относится к дому.
ita: Il giardino era pieno di bei fiori.
rus: Сад был полон красивых цветов.
ita: Il gigante dormiva e russava così tanto che tremavano i muri.
rus: Великан спал и храпел так, что стены дрожали.
ita: Il gigante dormiva e russava così tanto che tremavano i muri.
rus: Великан спал и храпел так, что стены тряслись.
ita: Il ginocchio deve essere operato.
rus: Колено надо оперировать.
ita: Il giocatore può tornare in campo solo con il permesso dell'arbitro.
rus: Игрок может вернуться на поле только с разрешения судьи.
ita: Il gioco comincia a farsi interessante.
rus: Игра начинает становиться интересной.
ita: Il gioco d'azzardo è legale in Nevada.
rus: В Неваде азартные игры разрешены.
ita: Il gioco è diventato emozionante.
rus: Игра стала захватывающей.
ita: Il gioco è noioso.
rus: Игра скучная.
ita: Il gioco non vale la candela.
rus: Игра не стоит свеч.
ita: Il gioco non vale la candela.
rus: Игра просто не стоит свеч.
ita: Il giornale è tuo.
rus: Газета твоя.
ita: Il giornale riflette l'opinione pubblica.
rus: Газета отражает общественное мнение.
ita: Il giornalismo è la prima bozza della storia.
rus: Газета — первый черновик истории.
ita: Il giorno che precede il Natale è detto vigilia di Natale, e il giorno che precede la Pasqua è detto vigilia di Pasqua. C'è anche la vigilia dell'Epifania, il giorno che precede l'Epifania.
rus: День накануне Рождества называется Рождественским сочельником, а день накануне Пасхи — это Пасхальный сочельник. Есть ещё Крещенский сочельник — в канун Крещения.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
rus: Настал судный день.
ita: Il giorno è nostro.
rus: День наш.
ita: Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
rus: На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.
ita: Il giovane ingegnere non ha abbastanza esperienza.
rus: Молодому инженеру недоставало опыта.
ita: Il giovane mi sembrava familiare, ma non riuscivo a ricordare chi fosse.
rus: Юноша показался мне знакомым, но я не смогла вспомнить, кто это такой.
ita: Il giovanotto è un dottore.
rus: Молодой человек - врач.
ita: Il giovedì cucino il pesce.
rus: По четвергам я готовлю рыбу.
ita: Il giovedì è il nostro giorno di pesca.
rus: В четверг у нас рыбный день.
ita: Il giustizialismo fu fondato da Juan Domimgo Peron.
rus: Хустисиализм был создан Хуаном Доминго Пероном.
ita: Il governo egiziano nazionalizza il Canale di Suez, di proprietà inglese e francese.
rus: Правительство Египта национализирует Суэцкий канал - собственность Англии и Франции.
ita: Il governo ha avuto la maggioranza alle ultime elezioni.
rus: Правительство добилось большинства на прошлых выборах.
ita: Il governo lo punì severamente.
rus: Правительство сурово их наказало.
ita: Il governo messicano si è rifiutato di condurre i negoziati.
rus: Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
ita: Il governo non capisce niente, lui fa tutto alla rovescia.
rus: Правительство ничего не понимает, оно всё делает шиворот-навыворот.
ita: Il grano saraceno è diventato più costoso.
rus: Гречка подорожала.
ita: Il greco antico e quello moderno sono lingue molto differenti.
rus: Древнегреческий и современный греческий — очень разные языки.
ita: Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
ita: Il "Gronchi rosa" è un francobollo raro, emesso in Italia il 3 aprile 1961. Chissà quanto costa!
rus: Розовая Гронки - редкая марка, выпущенная в Италии 3 апреля 1961 года. Кто знает, сколько она стоит!
ita: Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
rus: Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
ita: Il guacamole è una salsa a base di avocado.
rus: Гуакамоле — это соус, который делают из авокадо.
ita: Il guacamole è una salsa fatta con l'avocado.
rus: Гуакамоле — это соус, который делают из авокадо.
ita: Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
rus: Женский гардероб не завершен без маленького черного платья.
ita: Il guasto è nel motore.
rus: Неисправность в двигателе.
ita: Il guerrigliero è stato giustiziato.
rus: Партизана казнили.
ita: I libri di testo sono cari.
rus: Учебники дорогие.
ita: I libri di Tom sono tradotti in molte lingue.
rus: Книги Тома переведены на множество языков.
ita: I libri mi affascinano.
rus: Книги меня завораживают.
ita: I libri scolastici di Tom costano molto.
rus: Учебники Тома стоят дорого.
ita: I libri sono così vecchi che praticamente si sbriciolano.
rus: Книги такие старые, что практически рассыпаются.
ita: I libri sono diventati più disponibili.
rus: Книги стали доступнее.
ita: I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
ita: I libri sono sul tavolo.
rus: Книги на столе.
ita: I limoni sono a buon mercato.
rus: Лимоны дешёвые.
ita: Il Jazz non è stato inventato in Australia.
rus: Джаз был придуман не в Австралии.
ita: Il judo è un bene non solo per la salute dei giovani, ma è anche molto utile nella formazione della loro personalità.
rus: Дзюдо не только хорошо влияет на здоровье молодых людей, но и очень полезно для формирования их личностей.
ita: Il Kazakistan è il paese più grande dell'Asia Centrale.
rus: Казахстан - самая большая страна в Средней Азии.
ita: Il kit di pronto soccorso è nel bagagliaio.
rus: Аптечка в багажнике.
ita: Il ladro aprì la porta col grimaldello.
rus: Вор открыл дверь отмычкой.
ita: Il ladro è abituato a stare in piedi fino a tardi.
rus: Грабитель привык не спать допоздна.
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
rus: Вор выхватил из её рук сумку.
ita: Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
ita: Il lago è molto profondo.
rus: Озеро очень глубокое.
ita: Il Lago Towada è nel nord del Giappone.
rus: Озеро Товада находится на севере Японии.
ita: Il lantanio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo La.
rus: Лантан — химический элемент, который обозначается символом La.
ita: Il laptop di Tom è acceso, libri e quaderni sono disposti sul tavolo, penne ed evidenziatori sono pronti.
rus: Ноутбук Тома включен, книги и тетради разложены на столе, приготовлены ручки и фломастеры.
ita: Il latte caldo aiuta a prendere sonno.
rus: Тёплое молоко помогает уснуть.
ita: Il latte caldo ti aiuterà a prendere sonno.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
ita: Il latte caldo Vi aiuterà a prendere sonno.
rus: Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
ita: Il latte di questo cervo è veramente buono?
rus: Молоко этого оленя на самом деле хорошее?
ita: Il latte diventò acido.
rus: Молоко скисло.
ita: Il latte è acido.
rus: Молоко кислое.
ita: Il latte è in frigo.
rus: Молоко в холодильнике.
ita: Il latte è meglio dell'acqua.
rus: Молоко лучше воды.
ita: Il latte ha una grande importanza per i bambini.
rus: Молоко имеет большое значение для детей.
ita: Il latte va a male con facilità.
rus: Молоко легко скисает.
ita: Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
rus: Пахта – побочный продукт при производстве масла из сливок.
ita: Il lavoro dei suoi sogni è l'astronauta.
rus: Профессия его мечты - астронавт.
ita: Il lavoro dei suoi sogni è l'astronauta.
rus: Профессия его мечты - космонавт.
ita: Il lavoro deve essere finito entro domani.
rus: Работу надо закончить до завтра.
ita: Il lavoro di Tom è difficile, e lo stipendio basso.
rus: У Тома работа тяжёлая, а зарплата копеечная.
ita: Il lavoro di Tom è leggero e piuttosto noioso.
rus: Работа у Тома непыльная и довольно скучная.
ita: Il lavorò dovrà essere pronto per domani.
rus: Завтра работа должна быть готова.
ita: Il lavoro eccessivo vi toglie le forze, avete bisogno di riposarvi un po'.
rus: Чрезмерная работа отнимает у вас силы, вам нужно немного отдохнуть.
ita: Il lavoro è diventato più difficile.
rus: Работать стало тяжелей.
ita: Il lavoro è fatto a metà.
rus: Работа сделана наполовину.
ita: Il lavoro è finito?
rus: Работа закончена?
ita: Il lavoro è la mia passione.
rus: Работа - моя страсть.
ita: Il lavoro è molto divertente.
rus: Работа очень весёлая.
ita: Il lavoro è per quelli che non hanno talento.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
ita: Il lavoro era in pieno svolgimento quando squillò il telefono.
rus: Работа была в самом разгаре, когда зазвонил телефон.
ita: Il lavoro ha avuto successo.
rus: Работа была успешной.
ita: Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
rus: Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
ita: Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
rus: Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
ita: Il lavoro manuale costa caro.
rus: Ручная работа сто́ит дорого.
ita: Il lavoro manuale ha un prezzo alto.
rus: Ручная работа сто́ит дорого.
ita: Il lavoro manuale ha un prezzo alto.
rus: Ручная работа ценится дорого.
ita: Il lavoro non è ancora finito.
rus: Работа ещё не сделана.
ita: Il lavoro non è vergognoso.
rus: Работа не позор.
ita: Il lavoro porterà via non meno di dieci giorni di tempo.
rus: Работа займёт не менее десяти дней.
ita: Il lavoro procede col contagocce.
rus: Работа продвигается в час по чайной ложке.
ita: Il lavoro tempra, il sonno ristora.
rus: Труд закаляет, сон освежает.
ita: Il leone è più forte del lupo.
rus: Лев сильнее волка.
ita: Il leone è un animale.
rus: Лев — животное.
ita: Il leone ha deciso di diventare vegetariano.
rus: Лев решил стать вегетарианцем.
ita: Il leone ruggisce.
rus: Лев рычит.
ita: Il letto di Tom è vuoto.
rus: Кровать Тома пуста.
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
ita: Il libro che mi hai dato da leggere mi è piaciuto molto.
rus: Книга, которую ты дал мне почитать, мне очень понравилась.
ita: Il libro che mi hai regalato è interessante.
rus: Книга, которую ты мне подарила, интересная.
ita: Il libro che mi hai regalato è interessante.
rus: Книга, которую ты мне подарил, интересная.
ita: Il libro che stavi leggendo ieri era in francese?
rus: Книга, которую ты читал вчера, была на французском?
ita: Il libro di Charles è uscito a forte tiratura.
rus: Книга Чарльза вышла большим тиражом.
ita: Il libro di cui avete bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
rus: Книга, которая вам нужна, называется "Структура и мысль".
ita: Il libro è aperto.
rus: Книга открыта.
ita: Il libro è bianco.
rus: Книга белая.
ita: Il libro è mio.
rus: Книга моя.
ita: Il libro è noioso?
rus: Книга скучная?
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
rus: Книга для меня; цветы для нас.
ita: Il libro era sul tavolo.
rus: Книга лежала на столе.
ita: Il libro è stato dato a lui da me.
rus: Книга была дана ему мной.
ita: Il libro è sullo scaffale.
rus: Книга лежит на полке.
ita: Il libro è un regalo meraviglioso.
rus: Книга - замечательный подарок.
ita: Il libro fu pubblicato solo dopo la morte dello scrittore.
rus: Книга увидела свет только после смерти писателя.
ita: Il libro giaceva sul tavolo.
rus: Книга лежала на столе.
ita: Il libro, il quaderno e la penna giacciono sul tavolo.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
ita: Il libro, il quaderno e la penna sono sul tavolo.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
ita: Il libro l'avete voi?
rus: Книга у вас?
ita: Il libro l'hai tu?
rus: Книга у тебя?
ita: Il libro non è nuovo.
rus: Эта книга не новая.
ita: Il libro si vende bene.
rus: Книга хорошо продаётся.
ita: Il limone è acido.
rus: Лимон кислый.
ita: Il limone è acido.
rus: Лимоны кислые.
ita: Il limone è giallo.
rus: Лимон жёлтый.
ita: Il linguaggio è un organismo vivente.
rus: Язык - это живой организм.
ita: Il linguaggio può essere utilizzato in maniere differenti.
rus: Язык можно использовать по-разному.
ita: Il linguaggio si può usare in molti modi.
rus: Язык можно использовать многими способами.
ita: Il litio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Li.
rus: Литий — химический элемент, который обозначается символом Li.
ita: Il livermorio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Lv.
rus: Ливерморий — химический элемент, который обозначается символом Lv.
ita: Il "Lokomotiv" ha perso con la "Dinamo" col punteggio di 1:2.
rus: Локомотив уступил "Динамо" со счётом 1:2.
ita: Il loro figlio si chiama Tom.
rus: Их сына зовут Том.
ita: Il loro lavoro è aiutare gli anziani.
rus: Их работа - помогать старикам.
ita: Il loro matrimonio è stato breve.
rus: Их брак был непродолжительным.
ita: Il luccio è un pesce carnivoro.
rus: Щука - хищная рыба.
ita: Il lunedì mattina il dottore non riceve.
rus: В понедельник утром у доктора нет приёма.
ita: Il lunedì Tom è sempre qui.
rus: По понедельникам Том всегда здесь.
ita: Il lunedì vado spesso a trovare Tom.
rus: Я часто навещаю Тома по понедельникам.
ita: Il lupo ulula.
rus: Волк воет.
ita: Il Lussemburgo è un paese molto piccolo.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
ita: Il maestro ha corretto la mia composizione.
rus: Учитель исправил моё сочинение.
ita: Il magnesio viene utilizzato nella medicina.
rus: Магнезию используют в медицине.
ita: Il mago è tornato.
rus: Колдун вернулся.
ita: Il mago è tornato.
rus: Маг вернулся.
ita: Il maiale di oggi è il prosciutto di domani.
rus: Сегодняшние свиньи, это - завтрашняя ветчина.
ita: Il maiale è rosa.
rus: Свинья розовая.
ita: Il malato è arrivato questa mattina alle otto.
rus: Больной поступил сегодня в восемь утра.
ita: Il malato è pallido, il battito del polso veloce.
rus: Больной бледен, пульс учащён.
ita: Il maltese è l'unica lingua semitica in cui per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino.
rus: Мальтийский — единственный семитский язык, где для письма используется латинский алфавит.
ita: Il manager di banca si fida di tutti i dipendenti.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
ita: Il manganesio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mn.
rus: Марганец — химический элемент, который обозначается символом Mn.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
ita: Il Mar dei Sargassi, situato nella regione delle Bermuda, non ha rive. È circondato da grandi correnti oceaniche: la Corrente del Golfo a ovest, la Corrente delle Canarie ad est, la Corrente Nord-Atlantica a nord e la corrente Nord Equatoriale a sud.
rus: Саргассово море, расположенное в районе Бермудских островов, не имеет берегов. Его окутывают большие океанические течения: Гольфстрим на западе, Канарское на востоке, Северо-Атлантическое на севере и Северо-Пассатное на юге.
ita: Il mare copre i sette decimi del globo terrestre.
rus: Море покрывает семь десятых земного шара.
ita: Il mare è lontano dall'essere calmo.
rus: Море далеко не спокойное.
ita: Il mare è molto profondo.
rus: Море очень глубокое.
ita: Il mare era bianco di schiuma.
rus: Море было белым от пены.
ita: Il mare era poco profondo. Molto, molto lontano si distinguevano chiaramente le onde schiumare e schiantarsi sulle scogliere sommerse.
rus: Море было неглубокое. Далеко-далеко видно было, как пенились и разбивались волны о подводные рифы.
ita: Il mare ha sempre qualcosa da raccontare.
rus: Море всегда может что-то рассказать.
ita: Il mare sta morendo, e un po’ del nostro amore sta marcendo insieme a lui…
rus: Море умирает, и вместе с ним любовь наша увядает…
ita: Il marinaio teme il naufragio.
rus: Моряк боится кораблекрушения.
ita: Il marito aiuta la moglie in cucina.
rus: Муж помогает жене на кухне.
ita: Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
rus: Муж вдовы умер пять лет назад.
ita: Il marito di questa povera donna si trova in carcere.
rus: Муж этой бедной женщины сидит в тюрьме.
ita: Il marrone il colore degli occhi più diffuso nel pianeta.
rus: Карий – самый распространённый цвет глаз на планете.
ita: Il maschio del gorilla può pesare più di duecento settanta chilogrammi.
rus: Самец гориллы может весить более двухсот семидесяти килограммов.
ita: Il materiale su cui si registravano i film era instabile e altamente infiammabile.
rus: Материал, на который снимались фильмы, был нестабильным и чрезвычайно горючим.
ita: Il matrimonio avrà luogo per la fine di ottobre.
rus: Свадьба состоится в конце октября.
ita: Il matrimonio cambia le persone.
rus: Брак меняет людей.
ita: Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
ita: Il matrimonio è una lotteria.
rus: Брак - это лотерея.
ita: Il matrimonio è una vita condivisa tra marito e moglie.
rus: Брак — это совместная жизнь мужа и жены.
ita: Il mazzo di carte è composto da quattro semi: quadri, cuori, fiori e picche.
rus: Карточная колода состоит из четырёх мастей: бубны, черви, трефы и пики.
ita: Il meccanismo funziona per la forza del magnetismo.
rus: Механизм работает под действием магнетизма.
ita: Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
rus: Врач отправил в морг живого пациента.
ita: Il megafono è rotto.
rus: Мегафон сломан.
ita: Il megafono ha le pile scariche.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
ita: Il meglio di me lo devo ai libri.
rus: Всем лучшим в себе я обязан книгам.
ita: Il meglio l'hanno lasciato per ultimo.
rus: Самое лучшее оставляют напоследок.
ita: Il meitnerio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mt.
rus: Мейтнерий — химический элемент, который обозначается символом Mt.
ita: Il mendelevio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Md.
rus: Менделевий — химический элемент, который обозначается символом Md.
ita: Il mendicante risultò essere un ladro.
rus: Нищий оказался вором.
ita: Il mercatino del pesce è aperto?
rus: Рыбный рынок работает?
ita: Il mercato russo è molto importante per noi.
rus: Российский рынок очень важен для нас.
ita: Il mercoledì mattina qui di solito è tranquillo e deserto.
rus: В среду утром здесь обычно тихо и безлюдно.
ita: Il mercurio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hg.
rus: Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg.
ita: Il mercurio è veramente un metallo?
rus: Ртуть на самом деле металл?
ita: Il mese scorso abbiamo avuto poca pioggia.
rus: В прошлом месяце у нас было мало дождей.
ita: Il mese scorso è piovuto molto in Francia.
rus: В прошлом месяце во Франции часто шли дожди.
ita: Il mese scorso è piovuto poco.
rus: В прошлом месяце у нас было мало дождей.
ita: Il mese scorso Mary ha perso il lavoro.
rus: Мэри в прошлом месяце потеряла работу.
ita: Il mese scorso siamo andati a Boston.
rus: Мы ездили в Бостон в прошлом месяце.
ita: Il mese scorso Tom ha comprato una nuova bicicletta, che gli è costata un mese di stipendio.
rus: В прошлом месяце Том купил новый велосипед, который стоил ему месячной зарплаты.
ita: Il mese successivo a gennaio è febbraio.
rus: Следующий за январём месяц — февраль.
ita: Il messaggio è stato cancellato.
rus: Сообщение было удалено.
ita: Il Messico è una nazione che confina con gli Stati Uniti.
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
ita: Il metodo migliore per imparare è quello di commettere errori.
rus: Самый лучший способ учиться - это делать ошибки.
ita: Il microfono gracchia.
rus: Микрофон трещит.
ita: Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
ita: Il miele è un prodotto molto sano, ma molte persone ne sono allergiche.
rus: Мед - очень полезный продукт, но у многих людей на него аллергия.
ita: Il migliore di tutti noi è Antonio: ha un cuore d'oro e nervi d'acciaio.
rus: Лучший из всех нас - Антонио: у него золотое сердце и стальные нервы.
ita: Il miglior giocatore al mondo è Cristiano Ronaldo.
rus: Лучший игрок в мире — это Криштиану Роналду.
ita: Il ministro è stato costretto a lasciare l'incarico.
rus: Министра вынудили оставить кабинет.
ita: Il ministro è stato costretto a lasciare l'incarico.
rus: Министра вынудили оставить правительство.
ita: Il ministro fu costretto ad abbandonare il governo.
rus: Министр был вынужден покинуть правительство.
ita: Il minuto è la sessantesima parte dell'ora.
rus: Минута — одна шестидесятая часа.
ita: Il mio album è qui.
rus: Мой альбом здесь.
ita: Il mio allenatore di nuoto è stato per due volte campione olimpico.
rus: Мой тренер по гимнастике — двукратная олимпийская чемпионка.
ita: Il mio amico abita a Fürth, sotto Norimberga.
rus: Мой друг живёт в Фюрте под Нюрнбергом.
ita: Il mio amico dedica tutto il suo tempo libero a pescare.
rus: Мой старый друг всё свободное время рыбачит.
ita: Il mio amico è bravo a tennis.
rus: Мой друг хорошо играет в теннис.
ita: Il mio amico fa il giornalista.
rus: Мой друг - журналист.
ita: Il mio amico gioca bene a tennis.
rus: Мой друг хорошо играет в теннис.
ita: Il mio amico ha diciassette anni.
rus: Моему другу семнадцать лет.
ita: Il mio amico sta piangendo.
rus: Мой друг плачет.
ita: Il mio amico stava piangendo.
rus: Мой друг плакал.
ita: Il mio appartamento è al piano di sotto, il settimo.
rus: Моя квартира этажом ниже, на седьмом.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
rus: Моя квартира на четвёртом этаже.
ita: Il mio appartamento non è lontano da qui.
rus: Моя квартира тут недалеко.
ita: Il mio autobus è in ritardo.
rus: Мой автобус опаздывает.
ita: Il mio avvocato mi ha detto di non dire niente.
rus: Мой адвокат сказал мне ничего не говорить.
ita: Il mio background è modesto.
rus: У меня скромное происхождение.
ita: Il mio bagaglio era assicurato.
rus: Мой багаж был застрахован.
ita: Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.
rus: Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
ita: Il mio bisnonno è ultracentenario.
rus: Мой прадедушка - долгожитель.
ita: Il mio bisnonno ha più di cento anni.
rus: Моему прадеду больше ста лет.
ita: Il mio bisnonno ha più di cento anni.
rus: Моему прадедушке больше ста лет.
ita: Il mio blog è molto popolare.
rus: Мой блог очень популярен.
ita: Il mio caffè è più forte di quello di Jon.
rus: Мой кофе крепче, чем у Джона.
ita: Il mio caffè è più forte di quello di Jon.
rus: У меня кофе крепче, чем у Джона.
ita: Il mio calcolo era corretto.
rus: Мой расчёт был верным.
ita: Il mio cane capisce l'esperanto, ma non sa parlarlo.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не умеет на нём говорить.
ita: Il mio cane è bianco.
rus: Моя собака белая.
ita: Il mio cane è morto ieri.
rus: У меня вчера собака умерла.
ita: Il mio cane è pulito.
rus: Моя собака чистая.
ita: Il mio cane è stato operato.
rus: Мою собаку прооперировали.
ita: Il mio cane ha il cancro.
rus: У моей собаки рак.
ita: Il mio cane ieri è morto.
rus: Моя собака вчера умерла.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
rus: Моя собака ест виноград.
ita: il mio cane mangia praticamente di tutto.
rus: Моя собака ест практически что угодно.
ita: Il mio cane necessita di un'operazione.
rus: Моей собаке нужна операция.
ita: Il mio cane non morde.
rus: Моя собака не кусается.
ita: Il mio cane per qualche motivo ha smesso di mangiare cibo per cani.
rus: Моя собака почему-то перестала есть собачий корм.
ita: Il mio cane si è mangiato i compiti a casa.
rus: Моя собака съела домашку.
ita: Il mio capo beve parecchi caffè.
rus: Мой начальник пьёт очень много кофе.
ita: Il mio caro amico Tom mi ha convinto ad andare a Boston.
rus: Мой хороший друг Том уговорил меня поехать в Бостон.
ita: Il mio cavallo è scappato via.
rus: Моя лошадь убежала.
ita: Il mio cognome è Smith.
rus: Моя фамилия Смит.
ita: Il mio cognome non è sulle liste.
rus: Моей фамилии нет в списках.
ita: Il mio colore preferito è il marrone.
rus: Мой любимый цвет - коричневый.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
rus: Мой любимый цвет - красный.
ita: Il mio colore preferito è l'arancione.
rus: Мой любимый цвет — оранжевый.
ita: Il mio compleanno è in novembre.
rus: Мой день рождения в ноябре.
ita: Il mio computer è in fin di vita.
rus: Этот компьютер на ладан дышит.
ita: Il mio computer sta tirando le cuoia.
rus: Этот компьютер на ладан дышит.
ita: Il mio corpo non è ancora così flessibile come era tempo fa.
rus: Моё тело уже не такое гибкое, каким было когда-то.
ita: Il mio cuore è pieno di dolore.
rus: Моё сердце переполнено болью.
ita: Il mio cuore è pieno di dolore.
rus: Моё сердце преисполнено болью.
ita: Il mio cuore è stato spezzato.
rus: Моё сердце было разбито.
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
rus: Моё сердце биться перестало.
ita: Il mio cuore non conosce altro amore.
rus: Моё сердце не знает другой любви.
ita: Il mio cuore stava battendo così veloce.
rus: Моё сердце колотилось так быстро.
ita: Il mio cuore stava battendo così veloce.
rus: Моё сердце стучало так быстро.
ita: Il mio destino è nelle mie mani.
rus: Моя судьба в моих руках.
ita: Il mio Dio è migliore di qualsiasi vostro dio.
rus: Мой бог лучше любого вашего бога.
ita: Il mio Dio è migliore di tutti i vostri dei.
rus: Мой бог лучше всех ваших богов.
ita: Il mio dottore mi ha detto che dovevo dimagrire un po'.
rus: Мой врач сказал мне, что мне нужно немного похудеть.
ita: Il mio dottore mi ha detto di smettere di fumare.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
ita: Il mio dubbio è stato sottoposto a Tom.
rus: Моё сомнение передалось Тому.
ita: Il mio è lungo 20 centimetri.
rus: У моего длина 20 сантиметров.
ita: Il mio è meglio del tuo.
rus: Моё лучше, чем твоё.
ita: Il mio è meglio del tuo.
rus: Мой лучше, чем твой.
ita: Il mio è meglio del vostro.
rus: Мой лучше, чем ваш.
ita: Il mio è nero.
rus: Мой чёрный.
ita: Il mio fornello a gas si è rotto, perciò l'ho sostituito con un fornello ad induzione.
rus: Моя газовая рисоварка сломалась, поэтому я заменил её индукционной рисоваркой.
ita: Il mio forno a microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
rus: Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
ita: Il mio francese è terribile.
rus: У меня ужасный французский.
ita: Il mio francese non è migliorato dall'ultima volta che ci siamo visti.
rus: С тех пор как мы виделись в последний раз, мой французский лучше не стал.
ita: Il mio fratello maggiore sta facendo judo. È molto bravo.
rus: Мой старший брат занимается дзюдо. У него очень хороший уровень.
ita: Il mio fratello maggiore sta facendo judo. Lui è molto bravo.
rus: Мой старший брат занимается дзюдо. У него очень хороший уровень.
ita: Il mio fratello più piccolo è uno studente della scuola secondaria.
rus: Мой младший брат — ученик средней школы.
ita: Il mio gatto abbaia.
rus: Моя кошка лает.
ita: Il mio gatto adora i gamberetti.
rus: Мой кот обожает креветки.
ita: Il mio gatto adora i gamberetti.
rus: Моя кошка обожает креветки.
ita: Il mio gatto è bianco.
rus: Мой кот белый.
ita: Il mio gatto è felice.
rus: Мой кот счастлив.
ita: Il mio gatto è pulito.
rus: Моя кошка чистоплотная.
ita: Il mio gatto è stato operato.
rus: Моего кота прооперировали.
ita: Il mio gatto è stato operato.
rus: Мою кошку прооперировали.
ita: Il mio gatto ha il cancro.
rus: У моего кота рак.
ita: Il mio gatto ha il cancro.
rus: У моей кошки рак.
ita: Il mio gatto miagola per tutto il tempo.
rus: Моя кошка всё время мяукает.
ita: Il mio gatto necessita un'operazione.
rus: Моей кошке нужна операция.
ita: Il mio gatto necessita un'operazione.
rus: Моему коту нужна операция.
ita: Il mio giardino è piccolo ma ci sono molti fiori.
rus: Мой сад маленький, но там много цветов.
ita: Il mio giovanotto non mi ama.
rus: Мой молодой человек меня не любит.
ita: Il mio gruppo sanguigno è O positivo.
rus: Моя группа крови — первая положительная.
ita: Il mio hobby è collezionare francobolli.
rus: Моё хобби - собирать марки.
ita: Il mio hobby è leggere manga.
rus: Моё хобби — читать мангу.
ita: Il mio hobby è suonare il pianoforte.
rus: Моё хобби - играть на пианино.
ita: Il mio hobby è suonare la chitarra.
rus: Моё хобби - играть на гитаре.
ita: Il mio insegnante è molto meglio del vostro.
rus: Мой учитель гораздо лучше, чем ваш.
ita: Il mio intuito raramente mi tradisce.
rus: Моя интуиция редко меня подводит.
ita: Il mio lavoro è facile e ho molto tempo libero.
rus: У меня простая работа и много свободного времени.
ita: Il mio lavoro è noioso e monotono.
rus: Моя работа скучная и монотонная.
ita: Il mio lavoro era consegnare pizza in moto.
rus: Моей работой была доставка пиццы на мотоцикле.
ita: Il mio lavoro mi soddisfa del tutto.
rus: В моей работе меня всё устраивает.
ita: Il mio mal di testa non se ne va.
rus: У меня не проходит эта головная боль.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
ita: Il mio microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
rus: Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
ita: Il mio migliore amico è diventato un sottomesso.
rus: Мой лучший друг превратился в подкаблучника.
ita: Il mio migliore amico è eterosessuale, invece io sono omosessuale.
rus: Мой лучший друг — гетеросексуал, а я — гомосексуал.
ita: Il mio migliore amico è marocchino.
rus: Мой лучший друг - марокканец.
ita: Il mio navigatore GPS non funziona all'estero.
rus: Мой GPS-навигатор не работает за границей.
ita: Il mio nipotino sta strillando forte.
rus: Мой маленький внук очень громко орёт.
ita: Il mio nome è Emily.
rus: Меня зовут Эмили.
ita: Il mio nome è Ichiro.
rus: Моё имя — Итиро.
ita: Il mio nome è John.
rus: Меня зовут Джон.
ita: Il mio nome è molto raro nel mio paese.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
ita: Il mio nome è sulla lista.
rus: Моё имя есть в списке.
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
ita: Il mio nome è Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
ita: Il mio nome non ha importanza.
rus: Моё имя не имеет значения.
ita: Il mio numero di telefono è 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
ita: Il mio ombrello è a fiorellini, il suo è tutto nero.
rus: Мой зонт в цветочек, его - совсем чёрный.
ita: Il mio ombrello è tutto rotto, il tuo è nuovo.
rus: Мой зонт совсем сломался, твой - новый.
ita: Il mio orario è piuttosto folle.
rus: У меня весьма сумасшедший график.
ita: Il mio orario è quasi da fuori di testa.
rus: У меня весьма сумасшедший график.
ita: Il mio orizzonte è radioso, chiaro e pieno di immagini multicolore. Non perché il mondo è meraviglioso, ma perché sono un cretino.
rus: Мой небосклон лучист, и ясен, и полон радужных картин. Не потому, что мир прекрасен, а потому, что я кретин.
ita: Il mio orologio deve essere aggiustato.
rus: Мои часы требуют ремонта.
ita: Il mio orologio è avanti di cinque minuti.
rus: Мои наручные часы спешат на пять минут.
ita: Il mio orologio è preciso.
rus: Мои часы точные.
ita: Il mio orologio è resistente all'acqua.
rus: Мои часы водонепроницаемые.
ita: Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
rus: Мои часы нужно ремонтировать.
ita: Il mio orologio ha bisogno di una riparazione.
rus: Моим часам требуется ремонт.
ita: Il mio orologio necessita solo di riparazioni minori.
rus: Мои часы нуждаются лишь в небольшой починке.
ita: Il mio orologio si è rotto.
rus: У меня сломались часы.
ita: Il mio orologio va avanti di cinque minuti al giorno.
rus: Мои часы забегают на пять минут в день.
ita: Il mio orologio va avanti di cinque minuti al giorno.
rus: Мои часы спешат на пять минут в день.
ita: Il mio orologio va avanti di cinque minuti ogni giorno.
rus: Мои часы каждый день убегают вперёд на пять минут.
ita: Il mio papà è più forte del tuo papà.
rus: Мой папа сильнее твоего.
ita: Il mio papà si chiama Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
ita: Il mio pianista preferito è Frederic Chopin.
rus: Мой любимый пианист — Фредерик Шопен.
ita: Il mio piano è migliore del tuo.
rus: Мой план лучше твоего.
ita: Il mio piano è migliore del tuo.
rus: Мой план лучше, чем твой.
ita: Il mio piano è migliore del vostro.
rus: Мой план лучше вашего.
ita: Il mio piano è migliore del vostro.
rus: Мой план лучше, чем ваш.
ita: Il mio piano ha funzionato.
rus: Мой план подействовал.
ita: Il mio piano ha funzionato.
rus: Мой план сработал.
ita: Il mio posto è vicino alla finestra, vero?
rus: Моё место у окна, да?
ita: Il mio posto è vicino alla finestra, vero?
rus: У меня место у окна, да?
ita: Il mio primo insegnante di francese è stato Tom.
rus: Моим первым учителем французского был Том.
ita: Il mio pseudonimo è Tom.
rus: Мой псевдоним — Том.
ita: Il mio ragazzo è così geloso, non so cosa fare.
rus: Мой парень такой ревнивый, не знаю, что делать.
ita: Il mio rapporto era quasi pronto.
rus: Мой отчёт был почти готов.
ita: Il mio regalo è il migliore!
rus: Мой подарок лучший!
ita: Il mio rispetto nei tuoi confronti cresce ulteriormente.
rus: Моё уважение к тебе становится всё больше и больше.
ita: Il mio ristorante preferito è andato a fuoco.
rus: Мой любимый ресторан сгорел.
ita: Il mio robot si chiama Multi.
rus: Моего робота зовут Мульти.
ita: Il mio sacchetto si è rotto.
rus: Моя корзина сломалась.
ita: Il mio sapore preferito è il cioccolato.
rus: Мой любимый вкус — шоколадный.
ita: Il mio senso di responsabilità è una prigione.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
ita: Il mio sesto senso mi dice che la festa sarà un successo.
rus: Копчиком чую, что вечеринка будет знатная.
ita: Il mio sogno è di lavorare in un obitorio.
rus: Моя мечта - работать в морге.
ita: Il mio sogno si è avverato.
rus: Мой сон стал явью.
ita: Il mio sogno si sta avverando.
rus: Моя мечта станет реальностью.
ita: Il mio specchio si è rotto.
rus: Моё зеркало разбилось.
ita: Il mio sport favorito è il calcio.
rus: Мой любимый вид спорта - футбол.
ita: Il mio stipendio diminuirà del cinque per cento.
rus: Моя зарплата снизится на пять процентов.
ita: Il mio stipendio è mensile.
rus: Зарплата у меня ежемесячная.
ita: Il mio stomaco brontola.
rus: У меня урчит в животе.
ita: Il mio strumento musicale preferito è il flauto.
rus: Мой любимый музыкальный инструмент - флейта.
ita: Il mio tasso di colesterolo è alto.
rus: У меня высокий уровень холестерина.
ita: Il mio tè è troppo zuccherato.
rus: Мой чай слишком сладкий.
ita: Il mio telefono cellulare non funziona in questo punto della città.
rus: Мой мобильный телефон не работает в этой части города.
ita: Il mio telefono è bello.
rus: Мой телефон красивый.
ita: Il mio telefono è morto.
rus: Мой телефон разрядился.
ita: Il mio telefono ha la batteria scarica.
rus: У моего телефона разрядилась батарея.
ita: Il mio telefono ha smesso di funzionare.
rus: Мой телефон перестал работать.
ita: Il mio telefono ha squillato ancora.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
ita: Il mio telefono non funziona.
rus: У меня телефон не работает.
ita: Il mio tempo costa molto caro.
rus: Моё время стоит очень дорого.