DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non avreste dovuto parlare a Tom in quel modo.
rus: Вам не следовало разговаривать так с Томом.
ita: Non avreste dovuto portare Tom con voi.
rus: Вам не стоило приводить Тома с собой.
ita: Non avreste dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Вам не следовало брать машину Тома.
ita: Non avreste dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Вам не следовало брать у Тома машину.
ita: Non avreste dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Вам не стоило брать у Тома машину.
ita: Non avreste dovuto scappare via.
rus: Не надо было вам убегать.
ita: Non avreste potuto aiutarmi prima?
rus: Вы не могли бы сначала мне помочь?
ita: Non avreste un dizionario?
rus: У вас словаря не найдётся?
ita: Non avreste vinto senza di me.
rus: Без меня вы бы не выиграли.
ita: Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.
rus: Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
ita: Non avresti dovuto invitarlo.
rus: Тебе не стоило его приглашать.
ita: Non avresti dovuto permetterlo.
rus: Тебе не надо было этого допускать.
ita: Non avresti dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Тебе не надо было брать машину Тома.
ita: Non avresti dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Тебе не надо было брать у Тома машину.
ita: Non avresti dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Тебе не следовало брать у Тома машину.
ita: Non avresti dovuto scappare via.
rus: Не надо было тебе убегать.
ita: Non avresti dovuto venire solo.
rus: Тебе не надо было приходить одному.
ita: Non avresti potuto aiutarmi prima?
rus: Ты не мог бы сначала мне помочь?
ita: Non avresti potuto fare niente.
rus: Ты ничего не смог бы сделать.
ita: Non avresti potuto fare questo?
rus: Не мог бы ты это сделать?
ita: Non avrete bisogno di un'arma.
rus: Оружие вам не понадобится.
ita: Non avvicinarti alla finestra.
rus: Не подходи к окну.
ita: Non avvicinarti allo stagno.
rus: Не подходи к пруду.
ita: Non avvicinatevi alla lava.
rus: Не подходите к лаве.
ita: Non avvicinatevi a me.
rus: Не подходите ко мне.
ita: Non basta volere, bisogna fare.
rus: Нужно не только хотеть, но и делать.
ita: Non bere birra prima di andare a letto.
rus: Не пей пиво перед сном.
ita: Non bere birra prima di andare a letto.
rus: Не пей пиво перед тем, как идти спать.
ita: Non bere birra prima di dormire.
rus: Не пей пиво перед сном.
ita: Non bere dalla bottiglia, per favore.
rus: Не пей из бутылки, пожалуйста.
ita: Non berrò mai più.
rus: Я больше никогда не буду пить.
ita: Non berrò più di mezzo bicchiere.
rus: Больше чем полстакана я не выпью.
ita: Non bevete quest'acqua.
rus: Не пейте эту воду.
ita: Non bevo affatto.
rus: Я вообще не пью.
ita: Non bevo bibite forti.
rus: Я не пью крепкие напитки.
ita: Non bevo caffè.
rus: Я не пью кофе.
ita: Non bevo mai il tè con il limone.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
ita: Non bevo meno di tre tazze di caffè al giorno.
rus: Я выпиваю не меньше трёх чашек кофе в день.
ita: Non bevo molto vino.
rus: Я не пью много вина.
ita: Non bevono mai birra.
rus: Они никогда не пьют пива.
ita: Non bevo più il caffè.
rus: Я больше не пью кофе.
ita: Non bevo più il latte con lo zucchero.
rus: Я больше не пью молоко с сахаром.
ita: Non bevo quasi mai il caffè istantaneo.
rus: Я почти не пью растворимый кофе.
ita: Non bevo vino rosso.
rus: Я красное вино не пью.
ita: Non biascicare, parla in modo chiaro.
rus: Не мямли, говори чётко.
ita: Non biasimo nessuno.
rus: Я никого не осуждаю.
ita: Non biasimo Tom per aver fatto questo.
rus: Я не виню Тома за то, что он это сделал.
ita: Non bisogna credere sempre alle lacrime delle donne.
rus: Не всегда нужно верить женским слезам.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
ita: Non bisogna grattarsi le punture di zanzara.
rus: Не надо расчёсывать комариные укусы.
ita: Non bisogna prendersela sempre sul personale.
rus: Не надо всё принимать на свой счёт.
ita: Non bisogna venir meno alle promesse.
rus: Не следует нарушать обещаний.
ita: Non buttar via la tua occasione.
rus: Не упускай свой шанс.
ita: Non cadere nella sua trappola.
rus: Не попадай в его ловушку.
ita: Non cadere, per favore.
rus: Не падай, пожалуйста.
ita: Non cadere!
rus: Не упади!
ita: Non cadrò.
rus: Я не упаду.
ita: Non calpestare i vetri rotti.
rus: Не наступай на битое стекло.
ita: Non calpestate l'aioula.
rus: Не наступите на клумбу.
ita: Non cambia comunque niente.
rus: Это всё равно ничего не изменит.
ita: Non cambiare i tuoi piani, qualsiasi cosa accada.
rus: Не меняй своих планов, что бы ни случилось.
ita: Non cambiare opinione.
rus: Не меняй своё мнение.
ita: Non cambierà niente.
rus: Это ничего не изменит.
ita: Non cambierei niente.
rus: Я бы ничего не стал менять.
ita: Non cambierò idea, qualsiasi cosa accada.
rus: Я не передумаю, что бы ни случилось.
ita: Non camminare lì, ho appena finito di lavare.
rus: Не ходи там, я только что помыла.
ita: Non cantate.
rus: Не пойте.
ita: Non canterai?
rus: Ты не будешь петь?
ita: Non canterò con te.
rus: Я не буду с тобой петь.
ita: Non canterò con voi.
rus: Я не буду с вами петь.
ita: Non cantiamo più questa canzone.
rus: Мы больше не поем эту песню.
ita: Non canto.
rus: Я не пою.
ita: Non capirò mai questo.
rus: Я никогда этого не пойму.
ita: Non capirò mai.
rus: Я никогда не пойму.
ita: Non capisce l'umorismo britannico.
rus: Она не понимает английский юмор.
ita: Non capisce l'umorismo britannico.
rus: Он не понимает английский юмор.
ita: Non capisce una minchia.
rus: Она ни хера не понимает.
ita: Non capisce una minchia.
rus: Он ни хера не понимает.
ita: Non capisci ciò che voglio dire.
rus: Ты не понимаешь, что я хочу сказать.
ita: Non capisci e allora tieni la bocca chiusa.
rus: Не понимаешь, так помалкивай.
ita: Non capisci quanto mi sia preoccupato per te.
rus: Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.
ita: Non capisci quanto questo sia importante?
rus: Ты что, не понимаешь, как это важно?
ita: Non capisci quello che sto cercando di dirti?
rus: Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
ita: Non capisco affatto a cosa stai alludendo.
rus: Я совершенно не понимаю, на что ты намекаешь.
ita: Non capisco affatto le ragazze.
rus: Я девушек вообще не понимаю.
ita: Non capisco affatto le ragazze.
rus: Я девчонок вообще не понимаю.
ita: Non capisco affatto perché serva questa cosa.
rus: Я вообще не понимаю, зачем эта штука нужна.
ita: Non capisco affatto.
rus: Вообще ничего не понимаю.
ita: Non capisco come posso aiutarti.
rus: Я не понимаю, как я могу тебе помочь.
ita: Non capisco come sia successo.
rus: Не понимаю, как это случилось.
ita: Non capisco come si possa fare così!
rus: Как так можно, не понимаю!
ita: Non capisco come Tom possa piacerti.
rus: Не понимаю, почему тебе нравится Том.
ita: Non capisco come Tom possa piacerti.
rus: Не понимаю, чем тебе нравится Том.
ita: Non capisco come Tom possa piacervi.
rus: Не понимаю, чем вам нравится Том.
ita: Non capisco come tu riesca a capire questa lingua.
rus: Не понимаю, как ты можешь понимать этот язык.
ita: Non capisco cosa ancora non ti piaccia.
rus: Не понимаю, что тебе опять не нравится.
ita: Non capisco cosa ci troviate di così interessante negli scoiattoli.
rus: Не понимаю, что такого интересного вы находите в белках.
ita: Non capisco cosa ci trovi di così interessante negli scoiattoli.
rus: Не понимаю, что такого интересного ты находишь в белках.
ita: Non capisco cosa fare in seguito.
rus: Я не понимаю, что делать дальше.
ita: Non capisco cosa mi stia succedendo.
rus: Не понимаю, что со мной.
ita: Non capisco cosa mi stia succedendo.
rus: Не понимаю, что со мной происходит.
ita: Non capisco cosa sta provando a dire.
rus: Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
ita: Non capisco cosa ti aspettassi.
rus: Не понимаю, на что ты рассчитывал.
ita: Non capisco cosa vi aspettaste.
rus: Не понимаю, на что вы рассчитывали.
ita: Non capisco cosa voglia dire l'autore.
rus: Я не понимаю, что хочет сказать автор.
ita: Non capisco cosa vuoi dirmi.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь мне сказать.
ita: Non capisco del tutto quello che Voi volete dire.
rus: Я не совсем понимаю, что Вы хотите сказать.
ita: Non capisco di cosa si tratta.
rus: Я не понимаю, в чём дело.
ita: Non capisco il significato della parola che ieri che ho visto.
rus: Не помню значение слова, которое вчера смотрел.
ita: Non capisco il significato di questa parola.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
ita: Non capisco in che modo posso essere d'aiuto. Non sono un dottore.
rus: Не понимаю, чем я могу помочь. Я не доктор.
ita: Non capisco la musica.
rus: Я не понимаю музыку.
ita: Non capisco la tua domanda.
rus: Я не понимаю твой вопрос.
ita: Non capisco le donne.
rus: Я не понимаю женщин.
ita: Non capisco perché abbiamo bisogno di fare questo.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
ita: Non capisco perché io sia di cattivo umore questa mattina.
rus: Не понимаю, почему у меня сегодня утром плохое настроение.
ita: Non capisco perché io sia di cattivo umore questa mattina.
rus: Не понимаю, почему я сегодня утром в плохом настроении.
ita: Non capisco perché io sia di cattivo umore questa mattina.
rus: Не понимаю, почему я сегодня утром не в настроении.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
ita: Non capisco perché le persone abbiano così paura dei ragni.
rus: Не понимаю, почему люди так боятся пауков.
ita: Non capisco perché lui non sia d'accordo.
rus: Не понимаю, почему он не согласен.
ita: Non capisco perché mi stia accadendo questo.
rus: Я не понимаю, почему это со мной происходит.
ita: Non capisco perché nemmeno io posso andare.
rus: Не понимаю, почему мне тоже нельзя поехать.
ita: Non capisco perché nemmeno io posso andare.
rus: Не понимаю, почему мне тоже нельзя пойти.
ita: Non capisco perché non dovrei fare questo.
rus: Не понимаю, почему мне не надо этого делать.
ita: Non capisco perché non dovrei fare questo.
rus: Не понимаю, почему мне не следует этого делать.
ita: Non capisco perché Tom ti abbia portato qui.
rus: Не понимаю, зачем Том тебя сюда привёл.
ita: Non capisco perché Tom vi abbia portato qui.
rus: Не понимаю, зачем Том вас сюда привёл.
ita: Non capisco perché tu sia sempre scontento.
rus: Я не понимаю, почему ты всегда недоволен.
ita: Non capisco quello che ha detto il professore.
rus: Не понимаю того, что сказал учитель.
ita: Non capisco quello che ha detto la professoressa.
rus: Не понимаю того, что сказала учительница.
ita: Non capisco questa decisione.
rus: Я не понимаю этого решения.
ita: Non capisco questa parola. Me la puoi spiegare?
rus: Я не понимаю это слово. Ты можешь мне его объяснить?
ita: Non capisco se è ironico o no.
rus: Не понимаю, он насмехается или нет.
ita: Non capisco se è ironico o no.
rus: Не понимаю, это ирония или нет.
ita: Non capisco sempre ciò che scrivi.
rus: Я не всегда понимаю, что ты пишешь.
ita: Non capisco una parola di quello che Tom sta dicendo.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что Том говорит.
ita: Non capisco una simile logica.
rus: Не понимаю такой логики.
ita: Non capisco un bel niente della pesca.
rus: Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
ita: Non capisco un cazzo.
rus: Я ни хуя не понимаю.
ita: Non capisco.
rus: Я не понимаю.
ita: Non capitava dal settembre scorso.
rus: Этого не случалось с прошлого сентября.
ita: Non cavillare sulle parole.
rus: Не придирайся к словам.
ita: Non cavillare su ogni minima questione.
rus: Не придирайся к словам.
ita: Non c'è abbastanza acqua.
rus: Воды недостаточно.
ita: Non c'è acqua nel pozzo.
rus: В колодце нет воды.
ita: Non c'è acqua. Non funziona l'acqua corrente.
rus: Воды нет. Водопровод не работает.
ita: Non c'è acqua.
rus: Воды нет.
ita: Non c'è acqua.
rus: Нет воды.
ita: Non c'è alcun bisogno di accendere un fuoco.
rus: Нет никакой необходимости разводить огонь.
ita: Non c'è alcun dannato senso in questo.
rus: В этом нет никакого чёртового смысла.
ita: Non c'è alcun errore.
rus: Никакой ошибки нет.
ita: Non c'è alcun precedente per un caso del genere.
rus: Это небывалый случай.
ita: Non c'è alcun re nella strada della morte.
rus: На дороге смерти не бывает королей.
ita: Non c'è alcun senso in questo.
rus: В этом нет никакого смысла.
ita: Non c'è amicizia in politica.
rus: В политике дружбы нет.
ita: Non c'è amore in nessuno.
rus: Никакой любви нет.
ita: Non c'è amore sprecato.
rus: Не бывает напрасной любви.
ita: Non c'è assolutamente bisogno che tu sappia questo.
rus: Тебе совершенно незачем об этом знать.
ita: Non c'è assolutamente bisogno che voi sappiate questo.
rus: Вам совершенно незачем об этом знать.
ita: Non c'è belva tanto feroce che non abbia qualche senso di pietà! Ma io non ne ho alcuno, sicché non sono una belva.
rus: Каким бы свирепым ни был зверь, у него будет хоть какое-то чувство жалости. Но у меня его нет, а значит, я не зверь.
ita: Non c'è bisogno che conosciate i dettagli.
rus: Подробностей вам знать не нужно.
ita: Non c'è bisogno che conosciate i dettagli.
rus: Подробности вам знать не нужно.
ita: Non c'è bisogno che lui si svegli così presto.
rus: Ему нет необходимости так рано вставать.
ita: Non c'è bisogno che mi scarichi addosso i tuoi problemi.
rus: Не надо на меня свои проблемы перекладывать.
ita: Non c'è bisogno che ne discutiamo.
rus: Нам нет необходимости спорить об этом.
ita: Non c'è bisogno che sia così formale.
rus: Вам не нужно быть таким формальным.
ita: Non c'è bisogno che tu conosca i dettagli.
rus: Подробностей тебе знать не нужно.
ita: Non c'è bisogno che tu conosca i dettagli.
rus: Подробности тебе знать не нужно.
ita: Non c'è bisogno che tu faccia questo.
rus: Тебе нет необходимости делать это.
ita: Non c'è bisogno che tu menta.
rus: Тебе нет необходимости врать.
ita: Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
rus: Врача можно не вызывать.
ita: Non c'è bisogno di chiamare un dottore.
rus: Вызывать врача нет необходимости.
ita: Non c'è bisogno di chiamare un taxi.
rus: Нет необходимости вызывать такси.
ita: Non c'è bisogno di chiamarla ora.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
ita: Non c'è bisogno di chiedermi niente.
rus: Не нужно меня ни о чём спрашивать.
ita: Non c'è bisogno di esagerare.
rus: Нет необходимости преувеличивать.
ita: Non c'è bisogno di fare distinzioni così sottili.
rus: Нет нужды проводить такие тонкие различия.
ita: Non c'è bisogno di farlo.
rus: Нет необходимости делать это.
ita: Non c'è bisogno di inseguirlo.
rus: Нет необходимости за ним гнаться.
ita: Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
rus: Нет нужды плакать как ребёнок.
ita: Non c'è bisogno di prendere tutto come oro colato.
rus: Не надо всё принимать за чистую монету.
ita: Non c'è bisogno di ricordarlo un'altra volta!
rus: Незачем лишний раз напоминать!
ita: Non c'è bisogno di rispondere a questa lettera.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
ita: Non c'è bisogno di sbrigarsi. Abbiamo abbastanza tempo.
rus: Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
ita: Non c'è bisogno di sbrigarsi.
rus: Нет необходимости спешить.
ita: Non c'è bisogno di spendere soldi per una nuova macchina. Meglio fare riparazioni in casa.
rus: Не стоит тратить деньги на новую машину. Лучше сделать дома ремонт.
ita: Non c'è bisogno di spiegare.
rus: Нет необходимости объяснять.
ita: Non c'è caffè.
rus: Здесь нет кофе.
ita: Non c'è cosa più bella di tornare a casa da lavorare e trovare te!
rus: Нет ничего лучше, чем вернуться домой с работы и встретить тебя!
ita: Non c'è da polemizzare?
rus: Не нужно спорить?
ita: Non cedete ad altre compagnie.
rus: Не уступайте другим компаниям.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
ita: Non c'è fumo senza arrosto.
rus: Дыма без огня не бывает.
ita: Non c'è fumo senza arrosto.
rus: Нет дыма без огня.
ita: Non c'è fuoco senza fumo.
rus: Где дым, там и огонь.
ita: Non c'è futuro nei viaggi del tempo.
rus: У путешествий во времени нет будущего.
ita: Non c'è gallina o gallinaccia che a gennaio l'uovo non faccia.
rus: Нет такой курицы или индейки, что бы в январе не снесла яйца.
ita: Non c'è gente.
rus: Людей нет.
ita: Non c'è giustizia in questo mondo.
rus: Нет справедливости на этом свете.
ita: Non ce l'abbiamo.
rus: У нас его нет.
ita: Non ce l'abbiamo.
rus: У нас её нет.
ita: Non ce l'abbiamo.
rus: У нас такого нет.
ita: Non ce la posso fare senza cappotto in estate.
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
ita: Non ce l'avevo in mente!
rus: У меня и в мыслях такого не было!
ita: Non ce l'avevo in mente!
rus: У меня такого и в мыслях не было!
ita: Non ce l'ho qui con me.
rus: Она у меня не с собой.
ita: Non ce l'ho qui con me.
rus: Оно у меня не с собой.
ita: Non ce l'ho qui con me.
rus: Он у меня не с собой.
ita: Non ce l'ho qui con me.
rus: У меня его с собой нет.
ita: Non ce l'ho qui con me.
rus: У меня её с собой нет.
ita: Non ce l'ho.
rus: У меня этого нет.
ita: Non c'è medicina per il mal d'amore.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
ita: Non c'è modo di fare questo per le due e mezza.
rus: Мы никак не сможем сделать это к двум тридцати.
ita: Non c'è molto altro da aggiungere.
rus: Добавить особо нечего.
ita: Non c'è motivo di aspettarla.
rus: Нет смысла её ждать.
ita: Non c'è motivo di aspettarlo.
rus: Нет смысла его ждать.
ita: Non c'è motivo di aspettarlo.
rus: Нет смысла этого ждать.
ita: Non c'è motivo di discutere con lui.
rus: Нет смысла с ним спорить.
ita: Non c'è motivo di lamentarsi.
rus: Нет причины жаловаться.
ita: Non c'è motivo per aver paura.
rus: Нет причин бояться.
ita: Non ce n'è bisogno, vero?
rus: В этом ведь нет необходимости?
ita: Non ce n'è bisogno, vero?
rus: В этом ведь нет необходимости, да?
ita: Non ce n'è bisogno.
rus: В этом нет необходимости.
ita: Non ce ne sono in più? - "No. Tutto giusto".
rus: Лишних нет? — "Нет. Всё точно".
ita: Non c'è nessuna soluzione.
rus: Нет никакого решения.
ita: Non c'è nessuno a casa?
rus: Дома никого?
ita: Non c'è nessuno a casa?
rus: Дома никого нет?
ita: Non c'è nessuno che non desideri la pace.
rus: Нет никого, кто не желал бы мира.
ita: Non c'è nessuno che non voglia la pace.
rus: Нет никого, кто бы не хотел мира.
ita: Non c'è nessuno che si occupa di questo paziente.
rus: Некому заняться этим пациентом.
ita: Non c'è nessuno nel mio ufficio.
rus: В моём кабинете никого нет.
ita: Non c'è nessuno, nemmeno per fare due chiacchiere.
rus: Никого нет, даже поболтать не с кем.
ita: Non c'è nessuno più laborioso di te.
rus: Нет никого трудолюбивее тебя.
ita: Non c'è nessuno qui con quel nome.
rus: Здесь таких нет.
ita: Non c'è nessuno tra le mie chiamate perse.
rus: У меня в пропущенных вызовах пусто.
ita: Non c'è nessun precedente per un caso del genere.
rus: Это небывалый случай.
ita: Non ce ne stiamo andando.
rus: Мы не уходим.
ita: Non c'è nient'altro che possiamo fare per lui.
rus: Больше мы для него ничего не можем сделать.
ita: Non c'è niente che non possiamo fare.
rus: Нет ничего, что мы не можем сделать.
ita: Non c'è niente da piangere.
rus: Нечего тут сырость разводить.
ita: Non c'è niente da temere.
rus: Тут нечего бояться.
ita: Non c'è niente di cui essere particolarmente orgogliosi.
rus: Хотя особо гордиться тут нечем.
ita: Non c'è niente di meglio di una passeggiata.
rus: Нет ничего лучше прогулки.
ita: Non c'è niente di peggio che fare le cose a metà.
rus: Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
ita: Non c'è niente di peggio che lasciare le cose fatte a metà.
rus: Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
ita: Non c'è niente di peggio del telemarketing.
rus: Нет ничего хуже телемаркетинга.
ita: Non c'è niente di più bello dell'essere giovani e amare, e niente arreca più dolore.
rus: Нет ничего прекраснее, чем быть молодым и любить, и ничто не приносит больше боли.
ita: Non c'è niente di più brutto della guerra.
rus: Нет ничего хуже войны.
ita: Non c'è niente di più difficile che riconoscere un buon cocomero e una donna onesta.
rus: Нет ничего более трудного, чем распознать хороший арбуз и порядочную женщину.
ita: Non c'è niente di più durevole del tempo.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
ita: Non c'è niente di più facile che abbindolare un narciso.
rus: Нет ничего проще, чем обвести вокруг пальца самовлюблённого мужчину.
ita: Non c'è niente di più importante dell'amicizia.
rus: Нет ничего более важного, чем дружба.
ita: Non c'è niente di più ingannevole di un fatto pienamente ovvio.
rus: Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт.
ita: Non c'è niente di più inutile delle discussioni sui forum.
rus: Нет ничего более бесполезного, чем споры в социальных сетях.
ita: Non c'è niente di più pericoloso di una donna disperata.
rus: Нет ничего опаснее отчаявшейся женщины.
ita: Non c'è niente di più piacevole e insolito che guardare le stelle al telescopio.
rus: Нет ничего более приятного и необычного, чем наблюдать в телескоп за звёздами.
ita: Non c'è niente di più prezioso del tempo.
rus: Нет ничего более ценного, чем время.
ita: Non c'è niente di sbagliato ad essere gay.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.
ita: Non c'è niente nella mia tazza.
rus: В моей чашке ничего нет.
ita: Non c'è nitidezza.
rus: Резкости нет.
ita: Non c'è nulla di personale.
rus: Ничего личного.
ita: Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
rus: Нет ничего более успокаивающего, чем запах хлеба домашней выпечки.
ita: Non c'è nulla di simile a ciò che stava accadendo in Brasile, dove il calcio è una vera religione. Per i russi, questo non è lo sport principale, quindi sono un po' freddi.
rus: Нет ничего похожего на то, что происходило в Бразилии, где футбол — настоящая религия. Для русских это совсем не главный вид спорта, поэтому они немного холодны.
ita: Non c'è più burro in frigo.
rus: В холодильнике не осталось масла.
ita: Non c'è più kerosene per la lampada.
rus: Для лампы больше нет керосина.
ita: Non c'è più latte.
rus: Молоко кончилось.
ita: Non c'è più niente da tradurre.
rus: Больше переводить нечего.
ita: Non c'è più posto all'inferno.
rus: В аду уже нет места.
ita: Non c'è più posto.
rus: Места уже нет.
ita: Non c'è posto per il romanticismo nella mia vita.
rus: В моей жизни нет места для романтики.
ita: Non c'è posto per tutti.
rus: Не для всех есть место.
ita: Non c'è problema affatto!
rus: Проблем вообще нет!
ita: Non c'è qualche altra soluzione?
rus: Нет ли какого-нибудь другого решения?
ita: Non c'è qualcosa di più forte?
rus: А нет чего-нибудь покрепче?
ita: Non c'era abbastanza cibo, e l'equipaggio della nave si ribellò contro il capitano.
rus: Не хватало еды, и экипаж корабля взбунтовался против капитана.
ita: Non c'era alcun bagno.
rus: Там не было ванной комнаты.
ita: Non c'era anima viva.
rus: Там не было ни одной живой души.
ita: Non c'era assoltamente niente da fare.
rus: Делать было положительно нечего.
ita: Non c'era certamente bisogno di accendere un fuoco.
rus: Костёр, конечно, разводить не стоило.
ita: Non c'era fuorigioco.
rus: Офсайда не было.
ita: Non c'è ragione per cui vi preoccupiate.
rus: У вас нет никаких причин для беспокойства.
ita: Non c'era luce.
rus: Света не было.
ita: Non c'era nessuno dall'altra parte del telefono.
rus: На другом конце провода никого нет.
ita: Non c'era nessuno né a destra né a sinistra.
rus: Ни справа, ни слева никого не было.
ita: Non c'era nessuno nel parco.
rus: В парке никого не было.
ita: Non c'era nessuno vicino a me.
rus: Рядом со мной никого не было.
ita: Non c'era nessuno.
rus: Никого не было.
ita: Non c'era nient'altro da fare.
rus: Больше делать было нечего.
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
ita: Non c'erano coltelli.
rus: Ножей не было.
ita: Non c'erano impronte sul coltello.
rus: На ноже не было отпечатков пальцев.
ita: Non c'erano radio a quei tempi.
rus: В те времена не было радио.
ita: Non c'erano sopravvissuti.
rus: Выживших не было.
ita: Non c'era posto per nascondersi.
rus: Спрятаться было негде.
ita: Non c'era problema.
rus: Проблем не было.
ita: Non c'era quasi niente.
rus: Не было почти ничего.
ita: Non c'era tempo.
rus: Не было времени.
ita: Non cercare di fare l'eroe!
rus: Не строй из себя героя!
ita: Non cercare di ingannare la morte.
rus: Не пытайся обмануть смерть.
ita: Non cercare qui, ci ho già cercato io.
rus: Здесь не ищи, здесь я уже искал.
ita: Non cercate solo i motivi apparenti, ma quelli noscosti, impercettibili a prima vista.
rus: Ищите не только очевидные причины, но и скрытые, незаметные с первого взгляда.
ita: Non cercherò di convincerti.
rus: Я не буду пытаться тебя убедить.
ita: Non cercherò di convincervi.
rus: Я не буду пытаться вас убедить.
ita: Non c'è ritorno.
rus: Возврата нет.
ita: Non c'è sale.
rus: Соли нет.
ita: Non c'è scampo.
rus: Спасения нет.
ita: Non c'è stata risposta.
rus: Ответа не было.
ita: Non c'è stato bisogno di dire a Tom cosa fare.
rus: Тому не нужно было говорить, что делать.
ita: Non c'è stato bisogno di pregarla con insistenza.
rus: Долго упрашивать её не пришлось.
ita: Non c'è stato bisogno di pregarlo con insistenza.
rus: Долго упрашивать его не пришлось.
ita: Non c'è stato bisogno di spiegare niente.
rus: Объяснять ничего не пришлось.
ita: Non c'è tempo da perdere.
rus: Нельзя терять ни минуты.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
rus: На небе ни облачка.
ita: Non c'è una passione così fortemente radicata nel cuore umano come l'invidia.
rus: Нет страсти, которая так же сильно укореняется в сердце человека, как зависть.
ita: Non c'è un posto per correre.
rus: Бежать некуда.
ita: Non c'è un posto per correre.
rus: Некуда бежать.
ita: Non c'è un treno diretto. Dovete effettuare un cambio a Parigi.
rus: Прямого поезда нет. Вам надо будет сделать пересадку в Париже.
ita: Non c'è vento oggi.
rus: Сегодня нет ветра.
ita: Non c'è voluto molto tempo.
rus: Это не заняло много времени.
ita: Non chiamare il taxi, io e Mary andiamo alla stazione con la metro.
rus: Не вызывай такси, мы с Мэри доедем до вокзала на метро.
ita: Non chiamare nessuno.
rus: Никого не зови.
ita: Non chiamare Tom, sta dormendo.
rus: Тома не зови, он спит.
ita: Non chiamate la polizia.
rus: Не вызывайте полицию.
ita: Non chiamate nessuno.
rus: Никого не зовите.
ita: Non chiamate Tom, sta facendo gli esercizi.
rus: Тома не зовите, он уроки делает.
ita: Non chiedere a me. Chiedi a Tom.
rus: Спрашивай не меня. Спроси Тома.
ita: Non chiedere a me, ma a Tom.
rus: Не меня спрашивай, а Тома.
ita: Non chiedere a Tom, per favore.
rus: Не проси Тома, пожалуйста.
ita: Non chiedere a Tom, per favore.
rus: Не спрашивай Тома, пожалуйста.
ita: Non chiedere perché, fai e basta.
rus: Не спрашивай зачем, просто сделай.
ita: Non chiedermi. Non ti posso mentire.
rus: Не спрашивай меня. Я не могу тебе лгать.
ita: Non chiedermi più di aiutarvi.
rus: Больше никогда не проси меня вам помочь.
ita: Non chiederò aiuto a Tom.
rus: Я не буду просить Тома о помощи.
ita: Non chiederò aiuto.
rus: Я не буду просить помощи.
ita: Non chiederò aiuto.
rus: Я не стану просить помощи.
ita: Non chiedete a me, ma a Tom.
rus: Не меня спрашивайте, а Тома.
ita: Non chiedete a Tom, per favore.
rus: Не просите Тома, пожалуйста.
ita: Non chiedete a Tom, per favore.
rus: Не спрашивайте Тома, пожалуйста.
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
rus: Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
ita: Non chiedetegli chi è.
rus: Не спрашивайте у него, кто он.
ita: Non chiedetemi di non cantare.
rus: Не просите меня не петь.
ita: Non chiedetemi perché.
rus: Не спрашивайте меня почему.
ita: Non chiuderò la porta.
rus: Я не буду дверь закрывать.
ita: Non chiuderò la porta.
rus: Я не стану закрывать дверь.
ita: Non chiudiamo mai a chiave quella porta.
rus: Мы никогда не запираем ту дверь.
ita: Non ci arrenderemo mai.
rus: Мы никогда не сдадимся.
ita: Non ci arrivate?
rus: Вы не въезжаете?
ita: Non ci arrivi?
rus: Ты не въезжаешь?
ita: Non ci aspettavamo che comprassero una nuova macchina.
rus: Мы не ожидали, что они купят новую машину.
ita: Non ci aspettavamo che questo accadesse.
rus: Мы не ожидали, что это случится.
ita: Non ci avete dato un'opportunità.
rus: Вы не дали нам шанса.
ita: Non ci avete sentiti?
rus: Вы нас не слышали?
ita: non ci avevo mai pensato. - "E tu pensaci".
rus: Никогда об этом не думал. - "А ты подумай".
ita: Non ci avrei mai creduto.
rus: Я бы никогда этому не поверил.
ita: Non ci batteremo!
rus: Не будем драться!
ita: Non ci cogliete?
rus: Вы не въезжаете?
ita: Non ci cogliete?
rus: Вы не догоняете?
ita: Non ci cogli?
rus: Ты не въезжаешь?
ita: Non ci crederai!
rus: Ты не поверишь!
ita: Non ci credi nemmeno tu.
rus: Ты и сам в это не веришь.
ita: Non ci disse una parola.
rus: Он ни слова нам не сказал.
ita: Non ci dormo la notte.
rus: От этого я ночью не сплю.
ita: Non ci è bastato il tempo per finire il lavoro.
rus: Нам не хватило времени закончить работу.
ita: Non ci è rimasta più acqua.
rus: У нас не осталось воды.
ita: Non ci è servito l'aiuto di Tom.
rus: Нам не понадобилась помощь Тома.
ita: Non ci è stato insegnato a fare domande.
rus: Нас не учили задавать вопросы.
ita: Non ci è stato insegnato a rispondere a certe domande.
rus: Нас не учили отвечать на такие вопросы.
ita: Non ci faremo prendere dal panico prima del tempo.
rus: Не будем паниковать раньше времени.
ita: Non ci hai sentiti?
rus: Ты нас не слышал?
ita: Non ci hanno dato né cibo né acqua.
rus: Нам не дали ни еды, ни воды.
ita: Non ci ho mai creduto.
rus: Я никогда так не считал.
ita: Non ci ho veramente pensato.
rus: Я об этом как-то не думал.
ita: Non ci ingannate.
rus: Вам нас не одурачить.
ita: Non ci ingannate.
rus: Вам нас не провести.
ita: Non ci inganni.
rus: Тебе нас не одурачить.
ita: Non ci inganni.
rus: Тебе нас не провести.
ita: Non ci interessa del tutto questo.
rus: Нам это совсем не нужно.
ita: Non ci invitate a casa vostra?
rus: Вы не пригласите нас в дом?
ita: Non ci invitate ad entrare? - "Ah si, chiedo scusa! Entrate, per favore".
rus: Вы не пригласите нас войти? - "Ах да, прошу прощения! Входите, пожалуйста".
ita: Non ci inviti a casa tua?
rus: Ты не пригласишь нас в дом?
ita: Non ci mettiamo a discutere su questo.
rus: Давайте не будем это обсуждать.
ita: Non ci piace il formaggio.
rus: Мы не любим сыр.
ita: Non ci posso credere! L'hai preparato tu stesso?
rus: Не могу поверить! Ты сам это приготовил?
ita: Non ci posso credere!
rus: Не могу в это поверить!
ita: Non ci posso nemmeno pensare.
rus: Этого я даже в мыслях допустить не могу.
ita: Non ci posso pensare adesso.
rus: Я не могу сейчас об этом думать.
ita: Non ci riescono mai.
rus: У них никогда не получится.
ita: Non ci riesco.
rus: У меня не получается.
ita: Non ci sarà alternativa.
rus: Альтернативы не будет.
ita: Non ci sarà un matrimonio?
rus: Разве свадьбы не будет?
ita: Non ci saremo per circa un mese.
rus: Нас не будет примерно месяц.
ita: Non ci saremo solo noi.
rus: Мы не единственные там будем.
ita: Non ci sarò per uno-due giorni.
rus: Меня день-два не будет.
ita: Non ci sarò solo per qualche giorno.
rus: Меня не будет всего несколько дней.
ita: Non ci sento più bene come una volta.
rus: Я уже не так хорошо слышу, как раньше.
ita: Non ci serve alcuna scusa.
rus: Нам не нужны никакие извинения.
ita: Non ci servirà.
rus: Она нам не понадобится.
ita: Non ci servirà.
rus: Он нам не понадобится.
ita: Non ci servirà.
rus: Оно нам не понадобится.
ita: Non ci siamo accorti.
rus: Мы не заметили.
ita: Non ci siamo ancora liberati.
rus: Мы ещё не освободились.
ita: Non ci siamo ancora sposati.
rus: Мы ещё не поженились.
ita: Non ci siamo dimenticati di questo.
rus: Мы этого не забыли.
ita: Non ci siamo lamentati.
rus: Мы не жаловались.
ita: Non ci siamo mai incontrati prima.
rus: Мы никогда не встречались до этого момента.
ita: Non ci siamo mai visti.
rus: Мы никогда не виделись.
ita: Non ci siamo messi ad aspettarlo.
rus: Мы дожидаться его не стали.
ita: Non ci siamo proprio.
rus: Так дело не пойдёт.
ita: Non ci siamo visti per cinque anni.
rus: Мы лет пять не виделись.
ita: Non ci siamo visti per vent'anni.
rus: Мы лет двадцать не виделись.
ita: Non ci si può scoraggiare.
rus: Нельзя падать духом.
ita: Non ci sono abbastanza bottoni nella tua maglietta.
rus: У тебя на рубашке пуговицы не хватает.
ita: Non ci sono abbastanza bottoni nella vostra maglietta.
rus: У Вас на рубашке пуговицы не хватает.
ita: Non ci sono abbastanza cespugli.
rus: Кустов недостаточно.
ita: Non ci sono ancora i risultati dell'esame.
rus: Результатов экзамена ещё нет.
ita: Non ci sono ancora i risultati.
rus: Результатов ещё нет.
ita: Non ci sono arance sul tavolo.
rus: На столе нет апельсинов.
ita: Non ci sono cucchiai.
rus: Нет ложек.
ita: Non ci sono errori nella tua composizione.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
ita: Non ci sono le visioni reali.
rus: Реальных видений не бывает.
ita: Non ci sono molti paesi nel mondo che abbondano di risorse naturali.
rus: В мире немного стран, изобилующих природными ресурсами.
ita: Non ci sono orologi nella mia stanza.
rus: В моей комнате нет часов.
ita: Non ci sono più le canzoni di una volta.
rus: Таких песен, как раньше, уже нет.
ita: Non ci sono rose in giardino.
rus: В саду нет роз.
ita: Non ci sono volute nemmeno tre ore.
rus: Это не заняло и трёх часов.
ita: Non ci stanno prestando attenzione.
rus: Они не обращают на нас внимания.
ita: Non ci sto capendo più niente.
rus: Я уже ничего не понимаю.
ita: Non ci vediamo da cinque anni.
rus: Мы лет пять не виделись.
ita: Non ci vediamo da vent'anni.
rus: Мы лет двадцать не виделись.
ita: Non ci vedo niente di normale.
rus: Не вижу в этом ничего нормального.
ita: Non ci vedo niente di sospetto.
rus: Не вижу в этом ничего подозрительного.
ita: Non ci voglio credere!
rus: Не хочу в это верить!
ita: Non ci voglio pensare adesso.
rus: Я не хочу сейчас об этом думать.
ita: Non ci vorrà molto tempo.
rus: Это не займёт очень много времени.
ita: Non ci vuole molto tempo per controllare.
rus: Это недолго проверить.
ita: Non combattiamo tra di noi.
rus: Давайте не будем драться друг с другом.
ita: Non cominciare ciò che non puoi portare a termine.
rus: Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.
ita: Non cominciare ciò che non puoi portare a termine.
rus: Не начинай то, что не сможешь довести до конца.
ita: Non cominciare senza di me!
rus: Без меня не начинай!
ita: Non cominciate senza di me!
rus: Без нас не начинайте!
ita: Non commento i vostri articoli.
rus: Я не комментирую ваши статьи.
ita: Non commettere ancora lo stesso errore.
rus: Не делай ту же ошибку снова.
ita: Non commettere errori.
rus: Не делай ошибок.
ita: Non commettiamo mai errori.
rus: Мы иногда делаем ошибки.
ita: Non commetto errori molto spesso.
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
ita: Non commetto mai errori.
rus: Я ни разу не ошибся.
ita: Non comportarti come un deficiente.
rus: Не веди себя как придурок.
ita: Non comportarti male.
rus: Не безобразничай!
ita: Non comprarci niente.
rus: Ничего нам не покупай.
ita: Non comprare questo libro.
rus: Не покупай эту книгу.
ita: Non comprarle niente.
rus: Ничего ей не покупай.
ita: Non comprarmi niente!
rus: Не покупай мне ничего!
ita: Non comprateci niente.
rus: Ничего нам не покупайте.
ita: Non comprategli niente.
rus: Ничего ему не покупайте.
ita: Non compratele niente.
rus: Ничего ей не покупайте.
ita: Non comprate questo libro.
rus: Не покупайте эту книгу.
ita: Non comprendo le donne.
rus: Я не понимаю женщин.
ita: Non comprendo.
rus: Я не понимаю.
ita: Non compro alcuna rivista o giornale qui.
rus: Я не покупаю здесь никаких журналов и газет.
ita: Non compro cose così.
rus: Я такие не покупаю.
ita: Non compro riviste o giornali.
rus: Я не покупаю журналы и газеты.
ita: Non confondermi.
rus: Ты меня не путай.
ita: Non confondetemi.
rus: Не путайте меня.
ita: Non congratularti con me!
rus: Не поздравляй меня!
ita: Non congratulatevi con me!
rus: Не поздравляйте меня!
ita: Non conoscete le buone maniere.
rus: Вы не умеете себя вести.
ita: Non conoscevo nessuno nella stanza.
rus: Я никого в комнате не знал.
ita: Non conoscevo quella canzone.
rus: Я не знала этой песни.
ita: Non conoscevo quella canzone.
rus: Я не знал этой песни.
ita: Non conosci bene la sua città.
rus: Ты не знакома с его городом.
ita: Non conosci bene la sua città.
rus: Ты не знаком с его городом.
ita: Non conosci il tuo nome?
rus: Ты не знаешь, как тебя зовут?
ita: Non conosci il tuo nome?
rus: Ты не знаешь своего имени?
ita: Non conosci le buone maniere.
rus: Ты не умеешь себя вести.
ita: Non conosco ancora il suo nome.
rus: Я пока не знаю, как его зовут.
ita: Non conosco assolutamente niente del Giappone.
rus: Я вообще ничего не знаю о Японии.
ita: Non conosco così tante canzoni francesi.
rus: Я знаю не так много французских песен.
ita: Non conosco davvero quei ragazzi.
rus: Я правда не знаю тех парней.
ita: Non conosco il francese.
rus: Я не знаю французского.
ita: Non conosco i loro nomi.
rus: Я не знаю их имён.
ita: Non conosco il significato di questa parola.
rus: Я не знаю значения этого слова.
ita: Non conosco i miei vicini.
rus: Я не знаю своих соседей.
ita: Non conosco la sua religione.
rus: Я не знаю, какой он веры.
ita: Non conosco le arti marziali.
rus: Я не владею боевыми искусствами.
ita: Non conosco molto bene il vicinato.
rus: Я не очень хорошо знаю окрестности.
ita: Non conosco molto bene la città.
rus: Я не очень хорошо знаю город.
ita: Non conosco molto bene questa parte della città.
rus: Я не очень хорошо знаю эту часть города.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: Я никого из её студенток не знаю.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: Я ни одну из её студенток не знаю.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: Я ни одну из её учениц не знаю.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: Я ни с одной из её студенток не знаком.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: Я ни с одной из её учениц не знаком.
ita: Non conosco nessuno a Boston.
rus: Я в Бостоне никого не знаю.
ita: Non conosco nessuno a Boston.
rus: Я не знаю никого в Бостоне.
ita: Non conosco nessuno alla festa.
rus: Я никого на вечеринке не знаю.
ita: Non conosco nessuno che potrebbe aiutare in questa situazione.
rus: Я не знаю никого, кто мог бы помочь в такой ситуации.
ita: Non conosco nessuno che potrebbe aiutare.
rus: Я не знаю никого, кто мог бы помочь.
ita: Non conosco nessuno che potrebbe aiutare.
rus: Я не знаю никого, кто может помочь.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Я никого из её студентов не знаю.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Я никого из её учеников не знаю.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Я ни одного из её студентов не знаю.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Я ни одного из её учеников не знаю.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Я ни с одним из её студентов не знаком.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Я ни с одним из её учеников не знаком.
ita: Non conosco nessuno di quei ragazzi.
rus: Я никого из тех мальчиков не знаю.
ita: Non conosco niente del suo passato.
rus: Я ничего не знаю о Вашем прошлом.
ita: Non conosco niente del suo passato.
rus: Я ничего не знаю о его прошлом.
ita: Non conosco niente del suo passato.
rus: Я ничего не знаю о её прошлом.
ita: Non conosco questa canzone.
rus: Я не знаю эту песню.
ita: Non conosco questa donna.
rus: Я не знаю, кто эта женщина.
ita: Non conosco Tom.
rus: Я не знаком с Томом.
ita: Non considerarti più intelligente degli altri.
rus: Не считай себя умнее других.
ita: Non consideratevi più intelligenti degli altri.
rus: Не считайте себя умнее других.
ita: Non considero le donne migliori degli uomini, ma penso veramente che gli uomini siano peggio delle donne.
rus: Я не считаю, что женщины лучше мужчин, но я действительно думаю, что мужчины хуже женщин.
ita: Non considero questo sicuro.
rus: Я не считаю это безопасным.
ita: Non considero questo utile.
rus: Я не считаю это полезным.
ita: Non considero Tom un amico.
rus: Я не считаю Тома другом.
ita: Non consiglierei di fermarsi in questo albergo.
rus: Я бы не советовал останавливаться в этой гостинице.
ita: Non consiglierei di fermarsi in questo albergo.
rus: Я бы не советовал останавливаться в этом отеле.
ita: Non conta nient'altro.
rus: Больше ничего не имеет значения.
ita: Non contare troppo su di me.
rus: Ты на меня особенно не рассчитывай.
ita: Non contate sugli amici.
rus: Не рассчитывайте на других.
ita: Non contate troppo su di me.
rus: Вы на меня особенно не рассчитывайте.
ita: Non conta.
rus: Не имеет значения.
ita: Non correte alcun rischio.
rus: Вы ничем не рискуете.
ita: Non corri alcun rischio.
rus: Ты ничем не рискуешь.
ita: Non corro alcun rischio.
rus: Я ничем не рискую.
ita: Non così forte, idiota!
rus: Не так громко, придурок!
ita: Non costringermi a colpirti.
rus: Не вынуждай меня бить тебя.
ita: Non costringermi a colpirti.
rus: Не заставляй меня бить тебя.
ita: Non costringermi a mangiare questo, per favore.
rus: Не заставляй меня это есть, пожалуйста.
ita: Non costringermi a scegliere tra te e tuo fratello.
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и твоим братом.
ita: Non costringermi a scegliere.
rus: Не заставляй меня выбирать.
ita: Non costringermi a spararti un'altra volta.
rus: Не вынуждай меня снова в тебя стрелять.
ita: Non costringetemi a mangiare questo, per favore.
rus: Не заставляйте меня это есть, пожалуйста.
ita: Non costringetemi a scegliere.
rus: Не заставляйте меня выбирать.
ita: Non costringetemi a spararvi ancora.
rus: Не вынуждайте меня снова в вас стрелять.
ita: Non crede in Dio.
rus: Она не верит в бога.
ita: Non crede in Dio.
rus: Она не верит в Бога.
ita: Non crede in Dio.
rus: Он не верит в бога.
ita: Non crede in Dio.
rus: Он не верит в Бога.
ita: Non credere a nessuno, nemmeno a Tom.
rus: Никому не доверяй, даже Тому.
ita: Non credere a questa pubblicità.
rus: Не верь ты этой рекламе.
ita: Non credete a questa pubblicità.
rus: Не верьте вы этой рекламе.
ita: Non credete a tutto ciò che sentite riguardo a me.
rus: Не верьте всему, что обо мне слышите.
ita: Non credete loro, non è vero?
rus: Вы ведь им не верите?
ita: Non credo ad una parola di quello che ha detto Tom.
rus: Я не верю ни одному слову из того, что Том говорит.
ita: Non credo ai miei occhi.
rus: Я глазам своим не верю.
ita: Non credo alla giustizia.
rus: Я не верю в правосудие.
ita: Non credo al mio sistema di governo.
rus: Я не доверяю своему правительству.
ita: Non credo a niente di quello che ha detto Tom.
rus: Я не верю ничему из того, что Том сказал.
ita: Non credo assolutamente nell'amore a prima vista.
rus: Я совсем не верю в любовь с первого взгляда.
ita: Non credo che ora possiamo permetterci questo.
rus: Не думаю, что мы можем сейчас себе это позволить.
ita: Non credo che possiamo farlo.
rus: Я не верю, что мы можем это сделать.
ita: Non credo che possiamo mangiare questo.
rus: Не думаю, что нам можно это есть.
ita: Non credo che ti prenderai cura bene di loro.
rus: Не верю я, что ты о них хорошо заботишься.
ita: Non credo che Tom abbia fatto questo.
rus: Не верится, что Том это сделал.
ita: Non credo che Tom abbia fatto tutto questo.
rus: Не верится, что Том всё это сделал.
ita: Non credo che Tom sia interessato.
rus: Не думаю, что Тому есть до этого дело.
ita: Non credo di essere molto fotogenica.
rus: Не думаю, что я очень фотогеничная.
ita: Non credo di potermi fidare di Tom.
rus: Я не уверен, что могу доверять Тому.
ita: Non credo nell'amore a prima vista, ma nella passione si.
rus: Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.
ita: Non curarti da solo, vai dal dottore.
rus: Не занимайся самолечением, сходи к доктору.
ita: Non dare ancora da mangiare al cane!
rus: Ты опять собаку не покормил!
ita: Non dare a Tom la mia macchina.
rus: Не давай Тому мою машину.
ita: Non dare fastidio.
rus: Не мешай.
ita: Non dargli da bere.
rus: Не давай ему пить.
ita: Non dargli la colpa.
rus: Не вини его.
ita: Non dargli la colpa.
rus: Не обвиняй его.
ita: Non dargli tutta questa importanza.
rus: Не придавай этому такое значение.
ita: Non dargli tutta questa importanza.
rus: Не стоит придавать этому такое значение.
ita: Non darle la colpa di questo.
rus: Не вини в этом её.
ita: Non darli a Tom.
rus: Не давай их Тому.
ita: Non darlo a Tom.
rus: Не давай это Тому.
ita: Non dar loro la colpa.
rus: Не вини их.
ita: Non darmi ordini!
rus: Ты мне не указ!
ita: Non date a Tom la mia macchina.
rus: Не давайте Тому мою машину.
ita: Non date da mangiare al cane!
rus: Не кормите собаку!
ita: Non dategli da bere.
rus: Не давайте ему пить.
ita: Non dategli la colpa.
rus: Не вините его.
ita: Non dategli la colpa.
rus: Не обвиняйте его.
ita: Non dategli più soldi del necessario.
rus: Не давайте ему больше денег, чем нужно.
ita: Non datele la colpa.
rus: Не обвиняйте её.
ita: Non dateli a Tom.
rus: Не давайте их Тому.
ita: Non date loro la colpa.
rus: Не вините их.
ita: Non date loro la colpa.
rus: Не обвиняйте их.
ita: Non datemi ordini!
rus: Вы мне не указ!
ita: Non deludere Tom.
rus: Не подведи Тома.
ita: Non deludermi.
rus: Не разочаруй меня.
ita: Non deluderò Tom.
rus: Я не подведу Тома.
ita: Non deluderò.
rus: Я не подведу.
ita: Non deludete Tom.
rus: Не подведите Тома.
ita: Non demolirò la loro casa.
rus: Я не разрушаю их дом.
ita: Non desiderare è lo stesso che avere.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
ita: Non deve essere nemmeno lei contenta di essere venuta.
rus: Она, наверное, уже и сама не рада, что пришла.
ita: Non deve essere nemmeno lui contento di essere venuto.
rus: Он, наверное, уже и сам не рад, что пришёл.
ita: Non devi andarci.
rus: Тебе не надо ехать.
ita: Non devi andarci.
rus: Тебе не надо ходить.
ita: Non devi andare a scuola oggi?
rus: Тебе сегодня в школу не надо?
ita: Non devi andare lì.
rus: Тебе не надо туда ехать.
ita: Non devi andare lì.
rus: Тебе не надо туда ходить.
ita: Non devi arrenderti, puoi farcela. E io credo in te.
rus: Ты не должен сдаваться, ты можешь. Я в тебя верю.
ita: Non devi arrenderti.
rus: Ты не должен сдаваться.
ita: Non devi aspettare.
rus: Тебе не нужно ждать.
ita: Non deviate dal tema, per favore.
rus: Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста.
ita: Non devi avere paura di commettere errori quando studi una lingua.
rus: Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.
ita: Non devi aver paura del futuro.
rus: Ты не должен бояться будущего.
ita: Non devi aver paura di fare errori quando studi una lingua.
rus: Тебе не надо бояться делать ошибки, когда учишь язык.
ita: Non devi aver paura di fare errori.
rus: Ты не должен бояться делать ошибки.
ita: Non devi aver paura di fare errori.
rus: Ты не должна бояться делать ошибки.
ita: Non devi contare su un aiuto esterno.
rus: Ты не должен рассчитывать на чужую помощь.
ita: Non devi dirgli la verità.
rus: Ты не должен говорить ему правду.
ita: Non devi dirlo.
rus: Нельзя говорить так.
ita: Non devi fuggire dalla realtà.
rus: Ты не должен убегать от реальности.
ita: Non devi lamentarti.
rus: Ты не должен жаловаться.
ita: Non devi lasciarlo vivo.
rus: Ты не должен оставить его в живых.
ita: Non devi lavorare?
rus: Тебе не надо работать?
ita: Non devi leggere mentre mangi.
rus: Не надо читать за едой.
ita: Non devi pagare, è gratis.
rus: Тебе не нужно платить, это бесплатно.
ita: Non devi pensare a questo adesso.
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
ita: Non devi restare sveglio così tardi la notte.
rus: Ты не должен так долго бодрствовать ночью.
ita: Non devi rovesciarmi addosso tutta la responsabilità.
rus: Не надо всю ответственность перекладывать на меня.
ita: Non devi uccidere creature viventi per il puro divertimento.
rus: Ты не должен убивать живых существ для развлечения.
ita: Non devo andare al lavoro.
rus: Мне не надо ходить на работу.
ita: Non devo bere vino da sola.
rus: Я не должен пить вино в одиночку.
ita: Non devo dimenticare di annotarlo.
rus: Я должен не забыть это записать.
ita: Non devo dimenticare di scriverlo.
rus: Мне надо не забыть это написать.
ita: Non devo dimenticarmi di spedire la lettera.
rus: Мне надо не забыть отправить письмо.
ita: Non devo farlo domani.
rus: Мне необязательно делать это завтра.
ita: Non devo mangiare alimenti che contengano zucchero.
rus: Я не должен употреблять в пищу продукты, которые содержат сахар.
ita: Non devono aspettare.
rus: Им не нужно ждать.
ita: Non diamoci sui nervi a vicenda.
rus: Давай не будем трепать друг другу нервы.
ita: Non diamo valore alle cose che possediamo, ma quando sono perse, le rimpiangiamo.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
ita: Non diamo valore alle cose che possediamo, ma una volta perse, le rimpiangiamo.
rus: Что имеем - не храним, потерявши - плачем.
ita: Non diamo valore alle cose che possediamo, ma una volta perse, le rimpiangiamo.
rus: Что имеем - не храним, потеряем - плачем.
ita: Non dica a Tom che è un poliziotto.
rus: Не говорите Тому, что вы полицейский.
ita: Non dico di no.
rus: Я не говорю нет.
ita: Nondimeno è proprio così.
rus: Тем не менее это так.
ita: Non dimenticare che ci sono delle eccezioni.
rus: Не забудь, что есть исключения.
ita: Non dimenticare che sono una donna decente!
rus: Не забывай, что я приличная женщина!
ita: Non dimenticare che stasera abbiamo ospiti.
rus: Не забудь, что у нас вечером гости.