DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: E a Mary non lo racconterai?
rus: А Мэри не расскажешь?
ita: È amato in Giappone?
rus: Его любят в Японии?
ita: È americano?
rus: Он американец?
ita: È americano.
rus: Он американец.
ita: È amorale.
rus: Это аморально.
ita: È amorale.
rus: Это безнравственно.
ita: È amore?
rus: Это любовь?
ita: È anche mia.
rus: Это тоже моя.
ita: È anche mio.
rus: Это тоже моё.
ita: È anche mio.
rus: Это тоже мой.
ita: È anche uno scrittore.
rus: Он также писатель.
ita: È ancora a letto!
rus: Она всё ещё в постели!
ita: È ancora a letto!
rus: Он всё ещё в постели!
ita: È ancora buio.
rus: Ещё темно.
ita: È ancora in garanzia.
rus: Он ещё на гарантии.
ita: È ancora in vendita?
rus: Он всё ещё продаётся?
ita: È ancora lontano.
rus: До этого ещё далеко.
ita: È ancora malata ?
rus: Она всё ещё больна?
ita: È ancora peggio di quanto pensassi.
rus: Всё ещё хуже, чем я думал.
ita: È ancora presto per andare a dormire.
rus: Ещё рано ложиться спать.
ita: È ancora presto per parlarne.
rus: Ещё рано это обсуждать.
ita: È ancora presto, possiamo dormire un altro pochino.
rus: Ещё рано, можно немного поспать.
ita: È ancora un progetto.
rus: Это пока что проект.
ita: È andata a fare una passeggiata.
rus: Она ушла на прогулку.
ita: È andata a letto con il suo capo.
rus: Она спала с начальником.
ita: È andata ieri in ospedale.
rus: Она вчера ходила в больницу.
ita: È andata solo in peggio.
rus: Стало только хуже.
ita: È andato a fare una passeggiata.
rus: Он пошёл прогуляться.
ita: E' andato in montagna.
rus: Он пошёл в гору.
ita: È andato sotto le armi.
rus: Он пошёл в армию.
ita: È andato tutto bene, Tom?
rus: Как всё прошло, Том?
ita: È andato tutto storto sin dall'inizio.
rus: Всё с самого начала пошло не так.
ita: È andato via senza avvertire i genitori.
rus: Он уехал, не предупредив родителей.
ita: È andato via senza avvertire nessuno.
rus: Он уехал, никого не предупредив.
ita: È anziano.
rus: Он старый.
ita: È aperto.
rus: Открыто.
ita: È appena cominciato.
rus: Он только что начался.
ita: È appena uscito.
rus: Он только что вышел.
ita: È arrabbiato con me?
rus: Он сердится на меня?
ita: È arrivata la cavalleria.
rus: Кавалерия прибыла.
ita: È arrivata la primavera. Ogni giorno si fa più caldo.
rus: Пришла весна. С каждым днём становится теплее.
ita: È arrivata l'estate.
rus: Настало лето.
ita: È arrivato alla stazione.
rus: Он приехал на станцию.
ita: È arrivato dall'Australia un anno fa.
rus: Год назад он прибыл из Австралии.
ita: È arrivato il momento di andare a dormire.
rus: Пришло время ложиться спать.
ita: È arrivato il momento di spiegare.
rus: Пришло время объясниться.
ita: È arrivato il taxi.
rus: Пришло такси.
ita: È arrivato Natale.
rus: Наступило Рождество.
ita: È arrivato sano e salvo.
rus: Он добрался благополучно.
ita: È arrivato tardi?
rus: Он опоздал?
ita: È a scuola.
rus: Оно в школе.
ita: È assolutamente comprensibile.
rus: Это абсолютно понятно.
ita: È assolutamente incustodito.
rus: Он абсолютно незащищён.
ita: È assolutamente legale.
rus: Это абсолютно законно.
ita: È assolutamente necessario?
rus: Это абсолютно необходимо?
ita: È assolutamente normale.
rus: Это абсолютно нормально.
ita: È assolutamente pazzo.
rus: Он абсолютно сумасшедший.
ita: È assolutamente ridicolo.
rus: Это абсолютно смешно.
ita: È assolutamente sicuro.
rus: Это абсолютно безопасно.
ita: E a Tom non lo dirai?
rus: А Тому не расскажешь?
ita: E a Tom non lo racconterai?
rus: А Тому не расскажешь?
ita: È attratto dalle ragazze asiatiche.
rus: Ему нравятся девчонки-азиатки.
ita: È attratto dalle ragazze asiatiche.
rus: Ему нравятся девчонки из Азии.
ita: È avido e pigro.
rus: Он жадный и ленивый.
ita: Ebbe successo nella vita.
rus: Он преуспел в жизни.
ita: Ebbe una figlia dal suo primo marito.
rus: У неё была дочь от первого брака.
ita: Ebbe un'esperienza amara.
rus: У него был горький опыт.
ita: Ebbe un'esperienza amara.
rus: У неё был горький опыт.
ita: Ebbi un attacco d'asma.
rus: У меня был приступ астмы.
ita: È bello avere amici come voi.
rus: Хорошо, когда есть такие друзья, как вы.
ita: È bello essere a casa.
rus: Хорошо быть дома.
ita: È bello essere bugiardi?
rus: Приятно быть лгуном?
ita: È bello essere bugiardi?
rus: Приятно быть лжецом?
ita: È bello essere omosessuali.
rus: Хорошо быть геем.
ita: È bello qui, vero?
rus: Здесь красиво, правда?
ita: È bene insistere quando sai di aver ragione.
rus: Хорошо настаивать, когда знаешь, что прав.
ita: È bianco?
rus: Он белый?
ita: È bionda, grassa e quarantenne.
rus: Она толстая сорокалетняя блондинка.
ita: È bruciata.
rus: Она сгорела.
ita: È bruciato.
rus: Оно сгорело.
ita: È bruciato.
rus: Он сгорел.
ita: È buio pesto.
rus: Темнота - глаз выколи.
ita: È buio pesto.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
ita: È buio.
rus: Темно.
ita: È caduta da sola.
rus: Она сама упала.
ita: È caduta la mela!
rus: Упало яблоко!
ita: È caduta tanta neve.
rus: Выпало много снега.
ita: È caduto dall'albero.
rus: Он упал с дерева.
ita: È caduto da solo.
rus: Он сам упал.
ita: È cambiato poco da allora.
rus: С тех пор мало что изменилось.
ita: È cambiato qualcosa da allora?
rus: С тех пор что-нибудь изменилось?
ita: È cambiato qualcosa?
rus: Что-то изменилось?
ita: È canadese, non americano.
rus: Он канадец, а не американец.
ita: È capitato lì per caso.
rus: Он случайно там оказался.
ita: È carbonio o fuliggine.
rus: Это углерод или сажа.
ita: È carina?
rus: Она симпатичная?
ita: Ecciù!
rus: Апчхи!
ita: Ecco a cosa hanno condotto il paese i democratici!
rus: Вот до чего демократы страну довели!
ita: Ecco, assaggiate.
rus: Вот, попробуйте.
ita: Ecco, assaggia.
rus: Вот, попробуй.
ita: Ecco, bevete.
rus: Вот, попейте.
ita: Ecco che arriva Tom! Fai finta di essere occupata!
rus: Вон Том идёт! Сделай вид, что ты занята!
ita: Ecco che aspetto che ho.
rus: Вот так я выгляжу.
ita: Ecco che cosa spero.
rus: Вот на что я надеюсь.
ita: Ecco ciò che conta.
rus: Вот что имеет значение.
ita: Ecco ciò che è più importante.
rus: Вот что самое важное.
ita: Eccoci.
rus: А вот и мы.
ita: Eccoci.
rus: Вот и мы.
ita: Ecco come dovrebbe essere l'insalata russa.
rus: Вот каким должен быть салат оливье.
ita: Ecco come dovrebbe essere.
rus: Вот как должно быть.
ita: Ecco come facciamo il gelato.
rus: Вот так мы делаем мороженое.
ita: Ecco come io e Tom siamo diventati amici.
rus: Вот так мы с Томом и подружились.
ita: Ecco come io e Tom siamo diventati amici.
rus: Вот так мы с Томом подружились.
ita: Ecco come la pensa Tom.
rus: Вот что думает Том.
ita: Ecco come le persone si liberano delle cose di cui non hanno più bisogno.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
ita: Ecco come mi sento.
rus: Так я себя чувствую.
ita: Ecco come risolvo problemi.
rus: Вот так я решаю проблемы.
ita: Ecco come si prepara il riso.
rus: Вот так надо готовить рис.
ita: Ecco come sono.
rus: Ну вот такая я.
ita: Ecco come sono.
rus: Ну вот такой я.
ita: Ecco cosa li spaventa.
rus: Вот что их пугает.
ita: Ecco cosa mi piace.
rus: Вот что мне нравится.
ita: Ecco cosa Tom ha provato a dirci.
rus: Вот что Том пытался нам сказать.
ita: Ecco cos'è l'amore.
rus: Вот что такое любовь.
ita: Ecco cos'è più importante ora.
rus: Вот что сейчас самое главное.
ita: Ecco di cosa si tratta.
rus: Вот о чём идёт речь.
ita: Ecco dove è avvenuto l'incidente.
rus: Вот здесь и произошла авария.
ita: Ecco dove non posso essere d'accordo con voi.
rus: Вот тут я с вами не могу согласиться.
ita: Ecco dove trascorro la maggior parte della giornata.
rus: Вот где я провожу большую часть дня.
ita: Ecco dove tutto è successo.
rus: Здесь всё и произошло.
ita: Ecco dove tutto succede.
rus: Вот здесь всё и происходит.
ita: Ecco dove vive lei.
rus: Здесь она и живёт.
ita: Ecco dove vive lui.
rus: Здесь он и живёт.
ita: Ecco dove vive Tom.
rus: Вот где Том живёт.
ita: Ecco dove vive Tom.
rus: Здесь Том и живёт.
ita: Ecco dove vivo.
rus: Вот здесь я и живу.
ita: Ecco dove vivo.
rus: Здесь я и живу.
ita: Ecco esattamente dove bisogna cercare.
rus: Именно здесь и нужно искать.
ita: Ecco esattamente dove bisogna cercarlo.
rus: Именно здесь его и нужно искать.
ita: Ecco esattamente il motivo per cui non te l'ho detto.
rus: Именно поэтому я тебе и не сказал.
ita: Ecco esattamente il motivo per cui non ve l'ho detto.
rus: Именно поэтому я вам и не сказал.
ita: Ecco esattamente il motivo per cui sono venuta.
rus: Вот именно поэтому я и пришла!
ita: Ecco esattamente il motivo per cui sono venuto.
rus: Вот именно поэтому я и пришёл!
ita: Ecco forse il motivo per il quale ti amo.
rus: Наверное, поэтому я тебя и люблю.
ita: Ecco, guarda tu stesso.
rus: Вот, сам посмотри.
ita: Ecco il cappello che Tom ha comprato per me.
rus: Вот шляпа, которую мне Том купил.
ita: Ecco il mio biglietto da visita.
rus: Вот моя визитка.
ita: Ecco il mio biglietto da visita.
rus: Вот моя визитная карточка.
ita: Ecco il mio libro. — Questo non è il tuo libro, è il mio.
rus: Вот моя книга. - "Это не твоя книга, это моя".
ita: Ecco il mio segreto, è molto semplice: vediamo bene solo con il cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.
rus: Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
ita: Ecco il mio telefono.
rus: Вот мой телефон.
ita: Ecco il motivo per cui l'ho fatto.
rus: Вот почему я это сделал.
ita: Ecco il motivo per cui Tom non ama Mary.
rus: Вот за это Том Мэри и не любит.
ita: Ecco il nocciolo della questione.
rus: Вот суть вопроса.
ita: Ecco il nostro autobus che parte.
rus: Вон наш автобус едет.
ita: Ecco il nostro autobus!
rus: Вон наш автобус!
ita: Ecco i loro libri.
rus: Вот их книги.
ita: Ecco il perché: ciò che è permesso è permesso; ciò che è vietato è vietato; ciò che è impossibile è impossibile; quello che è possibile è quello che è permesso.
rus: Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
ita: Ecco il piano.
rus: Вот пианино.
ita: Ecco il piano.
rus: Вот план.
ita: Ecco il ragazzo a cui penso.
rus: Вот парень, о котором я думаю.
ita: Ecco il suo cane.
rus: Вот Ваша собака.
ita: Ecco il suo cane.
rus: Вот его собака.
ita: Ecco il suo cane.
rus: Вот её собака.
ita: Ecco il tuo cane.
rus: Вот твоя собака.
ita: Ecco il tuo giornale.
rus: Вот твоя газета.
ita: Ecco il tuo pranzo.
rus: Вот твой обед.
ita: Ecco il vestito che Mary ha cucito da sola.
rus: Вот платье, которое Мэри сшила сама.
ita: Ecco il vostro cane.
rus: Вот ваша собака.
ita: Ecco il vostro giornale.
rus: Вот ваша газета.
ita: Ecco il vostro passaporto.
rus: Вот ваш паспорт.
ita: Ecco i miei documenti.
rus: Вот мои бумаги.
ita: Ecco in che modo ho risolto questi problema.
rus: Вот каким образом я решил эту проблему.
ita: Ecco i vostri soldi.
rus: Вот ваши деньги.
ita: Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.
rus: Это кукла Клаудины, твоя намного меньше и не такая красивая, как её.
ita: Ecco la bandiera del Giappone.
rus: Вот флаг Японии.
ita: Ecco la birra.
rus: Вот пиво.
ita: Ecco la casa che ha costruito Giacomo.
rus: Вот дом, который построил Джек.
ita: Ecco la casa dove ha vissuto.
rus: Вот дом, где он жил.
ita: Ecco la casa! In essa ci sono cose molto interessanti.
rus: Вот этот дом! В нём есть очень интересные вещи.
ita: Ecco la chiave della camera.
rus: Вот ключ от номера.
ita: Ecco la chiave della vostra camera.
rus: Вот ключ от вашего номера.
ita: Ecco la chiave del mio appartamento.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
ita: Ecco la chiave.
rus: Вот ключ.
ita: Ecco la città di cui ti parlavo.
rus: Вот город, о котором я тебе говорил.
ita: Ecco la città di cui ti parlavo.
rus: Вот город, о котором я тебе говорила.
ita: Ecco la mappa.
rus: Вот карта.
ita: Ecco la mia matita. — Questa matita non è tua.
rus: Вот мой карандаш. - "Этот карандаш не твой".
ita: Ecco la mia ricevuta.
rus: Вот моя квитанция.
ita: Ecco la mia stanza.
rus: Вот моя комната.
ita: Ecco la presa dove collegare il caricatore del telefono.
rus: Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
ita: Ecco la prescrizione.
rus: Вот рецепт.
ita: Ecco la ricetta.
rus: Вот рецепт.
ita: Ecco l'aspetto che ho.
rus: Вот так я выгляжу.
ita: Ecco la sua chiave.
rus: Вот Ваш ключ.
ita: Ecco la sua chiave.
rus: Вот его ключ.
ita: Ecco la sua chiave.
rus: Вот её ключ.
ita: Ecco la tua bibita.
rus: Вот твой напиток.
ita: Ecco la tua borsetta.
rus: Вот твоя сумочка.
ita: Ecco la tua chiave.
rus: Вот твой ключ.
ita: Ecco la vostra chiave.
rus: Вот ваш ключ.
ita: Ecco le chiavi.
rus: Вот ключи.
ita: Ecco le istruzioni per il nuovo strumento.
rus: Вот инструкция к новому прибору.
ita: Eccole.
rus: Вот они.
ita: Ecco lì il nostro autobus che se ne va.
rus: Вон уходит наш автобус.
ita: Ecco l'indirizzo.
rus: Вот адрес.
ita: Eccoli.
rus: Вот они.
ita: Ecco l'opinione degli esperti.
rus: Вот заключение экспертов.
ita: Eccolo.
rus: Вот оно.
ita: Ecco, mettiti questi guanti.
rus: Вот, надень эти перчатки.
ita: Ecco mio padre.
rus: Это мой отец.
ita: - Ecco, ora non sto capendo più assolutamente nulla.
rus: — Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Вот почему вы нам нужны.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Вот почему ты нам нужен.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Вот почему ты нам нужна.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Поэтому вы нам нужны.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Поэтому ты нам нужен.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Поэтому ты нам нужна.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno proprio di te.
rus: Поэтому нам нужен именно ты.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno proprio di te.
rus: Поэтому нам нужна именно ты.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno proprio di voi.
rus: Поэтому нам нужны именно вы.
ita: Ecco perché avevo paura di dirtelo.
rus: Поэтому я и боялся тебе сказать.
ita: Ecco perché così tanti studenti sono assenti oggi.
rus: Вот почему так много студентов сегодня отсутствует.
ita: Ecco perché gli spettatori ti amano.
rus: Вот почему зрители тебя любят.
ita: Ecco perché gli spettatori vi amano.
rus: Вот почему зрители вас любят.
ita: Ecco perché gli studenti vi amano.
rus: Вот почему студенты вас любят.
ita: Ecco perché ho bisogno di incontrare Tom.
rus: Вот почему мне нужно встретиться с Томом.
ita: Ecco perché ho chiesto.
rus: Вот почему я спросил.
ita: Ecco perché ho chiesto.
rus: Поэтому я и спросил.
ita: Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.
rus: Поэтому я и сделал то, что сделал.
ita: Ecco perché ho mentito.
rus: Поэтому я и соврал.
ita: Ecco perché i cani ti amano.
rus: Вот почему собаки тебя любят.
ita: Ecco perché i cani vi amano.
rus: Вот почему собаки вас любят.
ita: Ecco perché i gatti ti amano.
rus: Вот почему кошки тебя любят.
ita: Ecco perché i gatti vi amano.
rus: Вот почему кошки вас любят.
ita: Ecco perché i pazienti vi amano.
rus: Вот почему пациенты вас любят.
ita: Ecco perché la gente ti ama.
rus: Вот почему люди тебя любят.
ita: Ecco perché la punteggiatura è importante.
rus: Вот почему пунктуация важна.
ita: Ecco perché l'ho chiamata al telefono.
rus: Поэтому я ей и позвонил.
ita: Ecco perché l'ho chiamato al telefono.
rus: Поэтому я ему и позвонил.
ita: Ecco perché mangia solo mele!
rus: Вот почему она ест только яблоки!
ita: Ecco perché mi chiedono sempre i documenti.
rus: Вот почему у меня всегда спрашивают документы.
ita: Ecco perché mi fido di voi.
rus: Поэтому я вам доверяю.
ita: Ecco perché mi preoccupo per te.
rus: Поэтому я за тебя и беспокоюсь.
ita: Ecco perché non approvo il tuo piano.
rus: Вот почему я не одобряю твой план.
ita: Ecco perché non mi piacciono i gatti.
rus: Вот поэтому я и не люблю кошек.
ita: Ecco perché non mi sposo.
rus: Поэтому-то я и не выхожу замуж.
ita: Ecco perché non mi sposo.
rus: Поэтому-то я и не женюсь.
ita: Ecco perché non sono sorpreso.
rus: Вот почему я не удивлён.
ita: Ecco perché non sono venuto.
rus: Поэтому я и не приехал.
ita: Ecco perché non sono venuto.
rus: Поэтому я и не пришёл.
ita: Ecco perché non te l'ho detto.
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
ita: Ecco perché non te ne ho parlato.
rus: Поэтому я тебе об этом и рассказал.
ita: Ecco perché non ti ho detto questo.
rus: Поэтому я тебе этого и не сказал.
ita: Ecco perché questo libro è stato scritto.
rus: Вот почему эта книга была написана.
ita: Ecco perché siamo qui.
rus: Поэтому мы и здесь.
ita: Ecco perché sono ancora vivo.
rus: Поэтому я ещё жив.
ita: Ecco perché sono arrivato tardi. - "Capito".
rus: Вот почему я опоздал. - "Понятно".
ita: Ecco perché sono arrivato tardi.
rus: Я поэтому и опоздал.
ita: Ecco perché sono scapolo.
rus: Поэтому я и не женат.
ita: Ecco perché sono tornato.
rus: Поэтому я и вернулся.
ita: Ecco perché sono venuto qui.
rus: Поэтому я сюда и пришёл.
ita: Ecco perché sono venuto.
rus: Я поэтому и пришёл.
ita: Ecco perché sto partecipando.
rus: Вот почему я участвую.
ita: Ecco perché ti dico di non andare lì da sola.
rus: Поэтому я и говорю тебе не ходить туда одной.
ita: Ecco perché ti dico di non andare lì da solo.
rus: Поэтому я и говорю тебе не ходить туда одному.
ita: Ecco perché ti ho chiamato al telefono.
rus: Я тебе поэтому и позвонил.
ita: Ecco perché Tom ha gridato.
rus: Вот почему Том закричал.
ita: Ecco perché Tom ha urlato.
rus: Вот почему Том заорал.
ita: Ecco perché Tom ha vinto.
rus: Вот почему Том выиграл.
ita: Ecco perché Tom ha vinto.
rus: Вот почему Том победил.
ita: Ecco perché Tom non ha una ragazza.
rus: Вот почему у Тома нет девушки.
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
rus: Вот почему Том уехал.
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
rus: Вот почему Том ушёл.
ita: Ecco perché vi ho chiamati al telefono.
rus: Я Вам поэтому и позвонил.
ita: Ecco perché vi ho detto di non andare in macchina.
rus: Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.
ita: Ecco perché vi ho telefonato.
rus: Я вам поэтому и позвонил.
ita: Ecco perché volevo che tu sapessi.
rus: Поэтому я и хотел, чтобы ты знал.
ita: Ecco, prendete.
rus: Вот, берите.
ita: Ecco quello che ho trovato.
rus: Вот что я нашла.
ita: Ecco, ti guardo e mi domando: cosa ti manca?
rus: Вот смотрю я на тебя и диву даюсь: чего тебе не хватает?
ita: Ecco un'altra domanda per Tom.
rus: Вот ещё один вопрос для Тома.
ita: Ecco un altro buon motivo per andare a Torino!
rus: Это ещё один хороший повод, чтобы поехать в Турин!
ita: Ecco una nuova idea per te.
rus: Вот тебе новая идея.
ita: Ecco un elenco di libri consigliati per la lettura.
rus: Вот список книг, рекомендуемых для прочтения.
ita: Ecco un esempio.
rus: Вот пример.
ita: Ecco un osso per il cane.
rus: Вот кость для собаки.
ita: Ecco un piccolo segreto.
rus: Вот маленький секрет.
ita: Ecco, usa la mia chiave.
rus: Вот, используй мой ключ.
ita: Eccovi qui.
rus: Вот вы где.
ita: Ecco.
rus: Вот.
ita: E che mi dici del tuo sogno?
rus: А как же твоя мечта?
ita: E che ne dici di un caffè?
rus: А как насчёт кофе?
ita: È chiaramente colpa tua.
rus: Это явно твоя вина.
ita: È chiaramente lui!
rus: Определённо, это он!
ita: È chiaro che lui sia a casa.
rus: Понятно, что он дома.
ita: È chiaro che mentiva.
rus: Ясно, что он солгал.
ita: È chiaro che provi qualcosa per Tom.
rus: Ясно видно, что у тебя чувства к Тому.
ita: È chiaro che sei arrabbiato con Tom.
rus: Ясно видно, что ты сердишься на Тома.
ita: È chiaro come il sole.
rus: Это ясно как божий день.
ita: È chiaro come il sole.
rus: Это ясно как день.
ita: E chi era l'altro?
rus: А кто был вторым?
ita: E chi l'avrebbe detto di incontrarti qui!
rus: Вот уж не думал, что встречу тебя здесь!
ita: E chi resterà in negozio?
rus: А кто в лавке останется?
ita: E chi siete voi per lui?
rus: А вы кем ему приходитесь?
ita: È chiusa.
rus: Она закрыта.
ita: È chiuso.
rus: Он закрыт.
ita: È chiuso.
rus: Оно закрыто.
ita: È cieco dall'occhio destro.
rus: Он слеп на правый глаз.
ita: È cinese o giapponese?
rus: Вы китаец или японец?
ita: È ciò che io e Tom stiamo cercando di fare.
rus: Мы с Томом это и пытаемся сделать.
ita: È ciò che io e Tom stiamo cercando di fare.
rus: Это мы с Томом и пытаемся сделать.
ita: È ciò che volevo dire.
rus: Это я и хотел сказать.
ita: È ciò che vuole Tom.
rus: Это то, чего хочет Том.
ita: È colpa della pioggia?
rus: Это из-за дождя?
ita: È colpa nostra.
rus: Мы сами виноваты.
ita: È come minimo strano.
rus: Это по меньшей мере странно.
ita: È come minimo stupido.
rus: По меньшей мере это глупо.
ita: È come Natale per tutto l'anno qui.
rus: Здесь будто круглый год Рождество.
ita: E come potrebbe essere altrimenti?
rus: А как же иначе?
ita: È come se il terreno mi fosse crollato sotto i piedi.
rus: У меня будто почва ушла из-под ног.
ita: È come se stessi parlando ai muri.
rus: Я как будто со стеной разговариваю.
ita: È come un pappagallo che dice tutto quello che dico io.
rus: Он как попугай, который повторяет всё, что я говорю.
ita: È come un pugno in un occhio.
rus: Это как кулаком в глаз.
ita: È come un segno.
rus: Это какой-то знак.
ita: È cominciato a piovere.
rus: Полил дождь.
ita: È cominciato tutto da questo.
rus: С этого всё и началось.
ita: È completamente addomesticata.
rus: Она совсем ручная.
ita: È completamente addomesticato.
rus: Он совсем ручной.
ita: È completamente falso.
rus: Это абсолютно неверно.
ita: È completamente rotto.
rus: Он изрядно поломан.
ita: È completamente rotto.
rus: Он сильно поломан.
ita: È comprensibile anche da un bambino.
rus: Это понятно даже ребёнку.
ita: E comunque questo è anche il sentimento più grande.
rus: И всё же это ещё и величайшее из чувств.
ita: E con ciò? - "Così è!"
rus: Ну и что? - "Ну и то!"
ita: E con queste belle parole, io ti abbandono.
rus: На этой прекрасной ноте я тебя покидаю.
ita: È contagioso.
rus: Это заразно.
ita: È corsa via con le uova.
rus: Она убежала с яйцами.
ita: E cosa dovrei farmene?
rus: Ну и что мне с этим делать?
ita: E cosa ha a che fare con me?
rus: А я-то тут при чём?
ita: E cosa hai intenzione di fare?
rus: И что ты собираешься делать?
ita: E cosa, non capisci che non avrai mai un'altra possibilità simile?
rus: Ты что, не понимаешь, что другого такого шанса у тебя не будет?
ita: E cosa, non vedi che è una canaglia?
rus: Ты что, не видишь, что он жулик?
ita: E cosa se non piacerò loro?
rus: А что, если я им не нравлюсь?
ita: E cosa, sono colpevole di piacere agli uomini?
rus: Я что, виновата, что нравлюсь мужчинам?
ita: E cosa, sono colpevole di piacere alle donne?
rus: Я что, виноват, что нравлюсь женщинам?
ita: E cosa ti interessa?
rus: А какое тебе до этого дело?
ita: È così, ad occhio e croce.
rus: Это так, навскидку.
ita: È così che i venditori cercano di abbindolarci.
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
ita: È così difficile da capire?
rus: Неужели это так трудно понять?
ita: È così evidente?
rus: Это так очевидно?
ita: È così improbabile...
rus: Это настолько маловероятно...
ita: È così improbabile.
rus: Это так невероятно.
ita: È così rumoroso.
rus: Так шумно.
ita: È così semplice?
rus: Это настолько просто?
ita: È così semplice?
rus: Это так просто?
ita: È così tardi che è già presto.
rus: Так поздно, что уже рано.
ita: È così urgente?
rus: Это настолько срочно?
ita: È così.
rus: Это так.
ita: È costoso vivere in Giappone.
rus: В Японии дорого жить.
ita: E da allora vissero tutti felicemente.
rus: И с тех пор они все жили счастливо.
ita: È da ieri che non vediamo Tom.
rus: Мы не видели Тома со вчерашнего дня.
ita: È da ieri che non vediamo Tom.
rus: Мы со вчерашнего дня Тома не видели.
ita: E dai, muoviti. Farati tardi al tuo stesso funerale.
rus: Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь.
ita: È da molto che non parlo con Tom.
rus: Я уже давно не говорил с Томом.
ita: È da molto tempo che ho perso la speranza.
rus: Я давно уже потерял надежду.
ita: È da molto tempo che non lo vedo più.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я его видел.
ita: È da poco tempo che sei a Boston?
rus: Ты недавно в Бостоне?
ita: È da tanto che lo conosci?
rus: Давно вы с ним знакомы?
ita: È da tanto tempo che è qui? - "Da quanto mi ricordi".
rus: Давно это тут стоит? - "Сколько себя помню".
ita: È da tanto tempo che è qui?
rus: Давно он тут сидит?
ita: È da tanto tempo che non fumo.
rus: Я уже давно не курил.
ita: È da tanto tempo che non fumo.
rus: Я уже давно не курю.
ita: È da tanto tempo che non ho ospiti.
rus: Давно у меня не было гостей.
ita: È da tanto tempo che non ricevo visite.
rus: Давно у меня не было гостей.
ita: È da tanto tempo che non siamo a Boston.
rus: Мы давно не были в Бостоне.
ita: È da tanto tempo che non vedo Maria. Dov'è sparita?
rus: Я давно не видел Марию. Куда она пропала?
ita: È da tanto tempo che sei a Boston?
rus: Ты давно в Бостоне?
ita: È da tanto tempo che sei sposata?
rus: Давно ты замужем?
ita: È da tanto tempo che sei sposato?
rus: Давно ты женат?
ita: È da tanto tempo che siete divorziati?
rus: Давно вы в разводе?
ita: È da tanto tempo che siete sposata?
rus: Давно Вы замужем?
ita: È da tanto tempo che siete sposati?
rus: Давно вы в браке?
ita: È dato per disperso.
rus: Он в розыске.
ita: È da un bel po' che volevo farlo.
rus: Я давно собирался это сделать.
ita: È da un bel po' che volevo farlo.
rus: Я давно хотел это сделать.
ita: È da un pezzo che abitate qui?
rus: Вы здесь уже давно живёте?
ita: È da un pezzo che abiti qui?
rus: Ты давно уже здесь живёшь?
ita: È da un pezzo che dovete dormire.
rus: Вы уже давно должны спать.
ita: È da un pezzo che vi aspetto.
rus: Я уже давно вас жду.
ita: È davvero così difficile dire grazie?
rus: Неужели так трудно сказать спасибо?
ita: È davvero difficile scegliere.
rus: Очень сложно выбрать.
ita: È davvero stupido.
rus: Это действительно глупо.
ita: È davvero una cosa terribile!
rus: Это ведь правда ужасно!
ita: È davvero unico nel suo genere.
rus: Он действительно единственный в своём роде.
ita: È debole di cuore.
rus: У него слабое сердце.
ita: È debole di natura.
rus: Она слаба по своей природе.
ita: È decente entrare nella moschea con le calze sporche?
rus: Правильно ли входить в мечеть в грязных носках?
ita: È degradante per lei.
rus: Это унижает её достоинство.
ita: È degradante per lei.
rus: Это унизительно для неё.
ita: È delizioso.
rus: Это вкуснятина.
ita: È del Liechtenstein.
rus: Она лихтенштейнка.
ita: È del Liechtenstein.
rus: Он лихтенштейнец.
ita: È del tutto assurdo.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
ita: È del tutto impossibile.
rus: Это абсолютно невозможно.
ita: È deludente.
rus: Это разочаровывает.
ita: È demagogia.
rus: Это демагогия.
ita: Ed è solo martedì!
rus: Ещё только вторник!
ita: È di colore rosso.
rus: Она красного цвета.
ita: È di colore rosso.
rus: Он красного цвета.
ita: È di colore rosso.
rus: Оно красного цвета.
ita: È difficile andare d'accordo con lui.
rus: С ним трудно поладить.
ita: È difficile che cambi.
rus: Это вряд ли изменится.
ita: È difficile che fossi io.
rus: Вряд ли это был я.
ita: È difficile che io adesso possa crederti.
rus: Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.
ita: È difficile che io adesso possa credervi.
rus: Вряд ли я смогу вам теперь доверять.
ita: È difficile che potrò crederti ancora.
rus: Вряд ли я смогу тебе ещё поверить.
ita: È difficile che potrò credervi ancora.
rus: Вряд ли я смогу вам ещё поверить.
ita: È difficile che sia possibile.
rus: Вряд ли это возможно.
ita: È difficile compiacervi.
rus: Вам трудно угодить.
ita: È difficile conversare con qualcuno che dice solo "si" e "no".
rus: Трудно беседовать с кем-либо, кто только говорит "да" и "нет".
ita: È difficile convincere Jonathan.
rus: Джонатана трудно убедить.
ita: È difficile credere che in queste due fotografie ci sia la stessa persona.
rus: Трудно поверить, что на этих двух фотографиях один и тот же человек.
ita: È difficile credere che Maria sia riuscita a fare ciò che avete detto.
rus: Трудно поверить, что Мария могла сделать то, о чём вы рассказали.
ita: È difficile da credere.
rus: Верится с трудом.
ita: È difficile da credere.
rus: В это с трудом верится.
ita: È difficile da credere.
rus: В это трудно поверить.
ita: È difficile distinguere la verità dalla menzogna.
rus: Трудно отличить истину от лжи.
ita: È difficile distinguere un inglese da un americano solo per l'aspetto.
rus: Трудно отличить англичанина от американца только по лицу.
ita: È difficile fare solo il primo passo.
rus: Трудно сделать только первый шаг.
ita: È difficile immaginare la propria vita senza televisione ed Internet.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.
ita: È difficile imparare il greco.
rus: Трудно изучать греческий.
ita: È difficile irritarmi.
rus: Меня трудно вывести из себя.
ita: È difficile nascondere qualcosa ai vicini.
rus: От соседей трудно что-либо скрыть.
ita: È difficile, non è vero?
rus: Это трудно, не так ли?
ita: È difficile nuotare contro corrente.
rus: Против течения плыть трудно.
ita: È difficile parlare con Tom.
rus: С Томом трудно разговаривать.
ita: È difficile parlare inglese?
rus: Трудно говорить по-английски?
ita: È difficile per te dire grazie?
rus: Тебе трудно сказать спасибо?
ita: È difficile risolvere questo problema.
rus: Эту проблему трудно решить.
ita: È difficile scegliere tra diverse marche di birra.
rus: Трудно выбрать из нескольких марок пива.
ita: È difficile sorprenderla.
rus: Её трудно удивить.
ita: È difficile sorprenderlo.
rus: Его трудно удивить.
ita: È difficile sorprenderti.
rus: Тебя трудно удивить.
ita: È difficile spiegarlo a parole, bisogna provarlo.
rus: Это трудно объяснить словами, это надо чувствовать.
ita: È difficile tradurre le citazioni.
rus: Трудно переводить цитаты.
ita: È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
rus: Трудно переводить стихотворение на другой язык.
ita: È difficile trovare un altro lavoro.
rus: Трудно найти другую работу.
ita: È difficile vederla.
rus: Её трудно увидеть.
ita: È difficile vederla.
rus: Увидеть её сложно.
ita: È difficile vivere facilmente.
rus: Трудно жить легко.
ita: È di fretta?
rus: Вы спешите?
ita: È d'interesse per tutti.
rus: Это интересует всех.
ita: È disgustoso vedere come tu lo stai adulando.
rus: Противно смотреть, как ты перед ним заискиваешь.
ita: È disgustoso vedere come tutti lo state adulando.
rus: Противно смотреть, как вы все перед ним заискиваете.
ita: È distante da Brno?
rus: Далеко ли до Брно?
ita: È di una stupidità becera!
rus: Это пещерная глупость!
ita: È diventata infermiera.
rus: Она стала медсестрой.
ita: È diventato amico di Tom.
rus: Он подружился с Томом.
ita: È diventato difficile respirare.
rus: Стало трудно дышать.
ita: È diventato famoso.
rus: Он стал знаменитым.
ita: E 'diventato più facile.
rus: Стало проще.
ita: È diventato un cantate famoso.
rus: Он стал знаменитым певцом.
ita: È diventato un pianista.
rus: Он стал пианистом.
ita: È divertente dipingere le uova di Pasqua.
rus: Красить яйца на Пасху - весело.
ita: È divertente sentirlo da te.
rus: Забавно слышать это от тебя.
ita: È dolce e nobile morire per la patria.
rus: Отрадно и почетно умереть за отечество.
ita: E dove l'ha sentito, al supermercato?
rus: И где Вы это услышали, в супермаркете?
ita: E dove l'ha sentito, al supermercato?
rus: И где она это услышала, в супермаркете?
ita: E dove l'ha sentito, al supermercato?
rus: И где он это услышал, в супермаркете?
ita: E dove l'ha sentito?
rus: И где Вы это слышали?
ita: E dove l'ha sentito?
rus: И где она это слышала?
ita: E dove l'ha sentito?
rus: И где он это слышал?
ita: E dove sono le foto promesse?
rus: А где обещанные фотографии?
ita: E dove sono tutti?
rus: А где все?
ita: E dove vieni così?
rus: И откуда ты такой взялся?
ita: Educando un ragazzo, educhi un uomo. Educando una ragazza, educhi una nazione.
rus: Воспитывая мальчика, воспитываешь мужчину. Воспитывая девочку, воспитываешь нацию.
ita: È dura avere la meglio su Tom.
rus: С Томом трудно справиться.
ita: È dura essere intelligenti.
rus: Трудно быть умным.
ita: È dura guidare la macchina per tutto il giorno.
rus: Трудно вести машину целый день.
ita: È dura imparare le lingue straniere.
rus: Учить иностранные языки трудно.
ita: È dura imparare una lingua straniera.
rus: Учить иностранный язык трудно.
ita: È dura per lui, ma non si lamenta.
rus: Ему трудно, но он не жалуется.
ita: È dura per voi, non è così?
rus: Это трудно для вас, не так ли?
ita: È dura smettere di fumare.
rus: Сложно бросить курить.
ita: È dura sorprendermi.
rus: Меня трудно удивить.
ita: È dura sorprenderti.
rus: Тебя трудно удивить.
ita: È dura sorprendervi.
rus: Вас трудно удивить.
ita: È durato abbastanza a lungo.
rus: Это длилось довольно долго.
ita: È dura vivere senza mitragliatrice?
rus: Трудно жить без пулемёта.
ita: È esattamente questa la prova di cui ho bisogno.
rus: Именно это доказательство мне и нужно.
ita: È esattamente questo che intendo dire.
rus: Именно это я и имею в виду.
ita: È esperta in matematica.
rus: Он эксперт в математике.
ita: È estremamente caro.
rus: Это крайне дорого.
ita: È etiope.
rus: Он эфиоп.
ita: È evidente a tutti.
rus: Это очевидно всем.
ita: È evidente che sto invecchiando?
rus: Это видно, что я старею?
ita: È evidente.
rus: Это очевидно.
ita: È facile a dirsi!
rus: Легко сказать!
ita: È facile capire perché la gente odia Tom.
rus: Легко понять, почему люди ненавидят Тома.
ita: È facile da dire!
rus: Легко сказать!
ita: È facile da verificare.
rus: Это несложно проверить.
ita: È facile far piangere le donne.
rus: Женщин легко довести до слёз.
ita: È facile imparare il francese? - "Beh, è più facile del gaelico".
rus: Легко ли учить французский? Ну, он проще, чем гаэльский.
ita: È facile prendere brutte abitudini.
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
ita: È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.
rus: Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
ita: È famoso come dottore.
rus: Он известен как врач.
ita: È famoso come dottore.
rus: Он - известный врач.
ita: È famoso come medico.
rus: Он известен как врач.
ita: È fatta di legno o di metallo?
rus: Она сделана из дерева или из металла?
ita: È fatto di legno o di metallo?
rus: Он сделан из дерева или из металла?
ita: È fatto di legno.
rus: Это деревянное.
ita: È fatto di legno.
rus: Это сделано из дерева.
ita: È fatto di pelle.
rus: Это сделано из кожи.
ita: È fatto.
rus: Сделано.
ita: È felice.
rus: Он счастлив.
ita: È fenomenale.
rus: Феноменально.
ita: Effettivamente, questa non è una brutta idea.
rus: Вообще-то, это неплохая идея.
ita: Effettivamente siamo un po' stanchini.
rus: Мы правда немного подустали.
ita: È finita la benzina.
rus: Бензин закончился.
ita: È finita la pacchia.
rus: Лафа кончилась.
ita: È fredda.
rus: Холодная.
ita: È gelosa.
rus: Она ревнива.
ita: È geloso.
rus: Он ревнивый.
ita: È già abbastanza!
rus: Уже достаточно!
ita: È già agosto.
rus: Уже август.
ita: È già alto come me.
rus: Он уже с меня ростом.
ita: È già aperta.
rus: Она уже открыта.
ita: È già aperto?
rus: Уже открыто?
ita: È già aperto.
rus: Уже открыто.
ita: È già buio.
rus: Уже стемнело.
ita: È già da qualche settimana che il prato non viene falciato.
rus: Газон уже несколько недель не косили.
ita: È già da tanto tempo che voglio chiederti una cosa.
rus: Я уже давно хочу у тебя спросить кое-что.
ita: È già da un po' che siamo qui.
rus: Мы здесь уже какое-то время.
ita: È già estate?
rus: Уже лето?
ita: È già la terza volta che mi sveglio con il terremoto.
rus: Это уже третий раз, как я просыпаюсь от землетрясения.
ita: È già mattino?
rus: Уже утро?
ita: È già molto tempo che stiamo aspettando.
rus: Мы ждём уже очень долго.
ita: È già Natale in Europa.
rus: В Европе уже Рождество.
ita: È già ora di andare a dormire.
rus: Уже пора идти спать.
ita: È già passato qualche mese, ma le cose non sono uscite da un punto morto.
rus: Прошло уже несколько месяцев, но дело не сдвинулось с мёртвой точки.
ita: È già passato un mese.
rus: Прошёл уже месяц.
ita: È giapponese.
rus: Она японка.
ita: È giapponese.
rus: Он японец.
ita: È già smesso di nevicare.
rus: Снег уже прекратился.
ita: È già stata sposata prima?
rus: Она до этого уже была замужем?
ita: È già stata sposato prima?
rus: Он до этого уже был женат?
ita: È già tardi, bisogna andare a dormire.
rus: Уже поздно, надо ложиться спать.
ita: È già un anno che non ricevo più notizie da Tom.
rus: Я уже год не получал от Тома вестей.
ita: È già un anno che non sento più niente riguardo a Tom.
rus: Я уже год ничего не слышал о Томе.
ita: È giusto grammaticalmente, ma non si dice in questo modo.
rus: Это грамматически правильно, но так не говорят.
ita: È giusto?
rus: Разве это справедливо?
ita: Egli aggiunge sempre al suo vino un po' d'acqua.
rus: Он всегда добавляет в своё вино немного воды.
ita: Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.
rus: Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.
ita: Egli mi ha insultato senza motivo.
rus: Он оскорбил меня без повода.
ita: Egli scrisse una lettera.
rus: Он написал письмо.
ita: Egli si comporta come se fosse pazzo.
rus: Он ведёт себя будто сумасшедший.
ita: È grande circa così.
rus: Она примерно вот такого размера.
ita: È grande circa così.
rus: Оно примерно вот такого размера.
ita: È grande circa così.
rus: Он примерно вот такого размера.
ita: È grave?
rus: Это серьёзно?
ita: Eh, che bello quando si era piccoli...
rus: Эх, как здорово было в детстве…
ita: Ehi, basta lamentarti.
rus: Эй, хватит жаловаться.
ita: Ehi! Continua!
rus: Эй! Продолжай!
ita: Ehi, cos'è tutto questo chiasso?
rus: Эй, что там за шум?
ita: Ehi, di cosa stai ridendo?
rus: Эй, над чем это ты смеёшься?
ita: Ehi, di cosa state ridendo?
rus: Эй, над чем это вы смеётесь?
ita: Ehi, dove sei?
rus: Эй, ты где?
ita: Ehi, dove siete?
rus: Эй, вы где?
ita: Ehi, guarda cosa ho trovato.
rus: Эй, гляди, что я нашёл.
ita: Ehi, guardate cos'ho.
rus: Эй, смотрите, что у меня есть.
ita: Ehi, ho un'ottima idea.
rus: Эй, у меня отличная идея.
ita: Ehi, John.
rus: Эй, Джон.
ita: Ehi, non andartene.
rus: Эй, не уходи.
ita: Ehi, non andatevene.
rus: Эй, не уходите.
ita: Ehi, non andate.
rus: Эй, не ходите.
ita: Ehi, non è poi così male!
rus: Эй! Это не так уж и плохо!
ita: Ehi, non preoccuparti.
rus: Эй, не переживай.
ita: Ehi, perché ci metti tanto?
rus: Эй, чего ты так долго?
ita: Ehi, questa è la mia macchina!
rus: Эй, это моя машина!
ita: Ehi, rimettetelo a posto.
rus: Эй, положите это на место.
ita: Ehi, rimettilo a posto.
rus: Эй, положи это на место.
ita: Ehi, ripeti quello che hai detto!
rus: А ну повтори, что ты сказал!
ita: Ehi! Scott! Paga il mio conto!
rus: Эй! Скотт! Оплати мой счёт!
ita: Ehi, toglimi le mani di dosso.
rus: Эй, убери от меня свои руки.
ita: Ehi tu! Cosa stai facendo?
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
ita: Ehi tu, piccolo, come ti chiami?
rus: Эй ты, малыш, как тебя зовут?
ita: Ehi, vi conosco.
rus: Эй, я вас знаю.
ita: Ehi, voi! Calmatevi!
rus: Эй, вы! Успокойтесь!
ita: È il cosiddetto "punto cieco".
rus: Это так называемая "слепая зона".
ita: È il fratello di Tom.
rus: Это брат Тома.
ita: È il lavoro di Tom.
rus: Это работа Тома.
ita: È il libro di Tony.
rus: Это книга Тони.
ita: È il libro migliore che abbia mai letto.
rus: Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.
ita: È il male più grande che tu possa immaginare.
rus: Больше зла, чем ты можешь вообразить.
ita: È il mio aereo.
rus: Это мой самолёт.
ita: È il mio cane.
rus: Это моя собака.
ita: È il mio CD.
rus: Это мой компакт-диск.
ita: È il mio gatto.
rus: Это мой кот.
ita: È il mio insegnante.
rus: Он мой учитель.
ita: È il mio insegnante.
rus: Это мой учитель.
ita: È il mio professore.
rus: Он мой учитель.
ita: È il mio professore.
rus: Это мой учитель.
ita: È il mio turno di lavare i piatti.
rus: Моя очередь мыть посуду.
ita: È il modo migliore per imparare l'inglese.
rus: Это лучший способ изучения английского.
ita: È il momento di giocare.
rus: Пора играть.
ita: È il motivo per cui sono morti?
rus: Они поэтому погибли?
ita: È il motivo per cui sono morti?
rus: Они поэтому умерли?
ita: È il nome migliore che io abbia mai sentito.
rus: Это лучшее имя, которое я когда-либо слышал.
ita: È il nome migliore che io abbia mai sentito.
rus: Это лучшее имя, которое я когда-либо слышала.
ita: È il notiziario delle dieci.
rus: Это десятичасовые новости.
ita: È il nuovo segretario?
rus: Это новый секретарь?
ita: È il parere di un dilettante.
rus: Это мнение дилетанта.
ita: È il posto di Tom.
rus: Это место Тома.
ita: È il prezzo al chilo?
rus: Это цена за килограмм?
ita: È il prezzo per cento grammi.
rus: Это цена за сто грамм.
ita: È il risultato di un incidente.
rus: Это результат несчастного случая.
ita: È il secondo fiume del Giappone per dimensione.
rus: Это вторая по протяжённости река в Японии.
ita: È il suo amico.
rus: Он его друг.
ita: È il suo amico.
rus: Он её друг.
ita: È il suo cavallo.
rus: Это его лошадь.
ita: È il suo lavoro.
rus: Это его работа.
ita: È il suo primo giorno di scuola.
rus: Это её первый день в школе.
ita: È il telefono di Tom.
rus: Это телефон Тома.
ita: È il tuo cellulare che sta suonando?
rus: Это твой мобильный звонит?
ita: È il tuo denaro.
rus: Это твои деньги.
ita: È il tuo libro.
rus: Это твоя книга.
ita: È il tuo trattino o il segno meno?
rus: Это у тебя тире или знак минуса?
ita: È il tuo turno di mescolare.
rus: Твоя очередь тасовать.
ita: È il viaggio più lungo della mia vita!
rus: Это самое долгое путешествие в моей жизни.
ita: È il vostro primo giorno di scuola?
rus: Это ваш первый день в школе?
ita: È immorale.
rus: Это аморально.
ita: È immorale.
rus: Это безнравственно.
ita: È impegnato.
rus: Он занят.
ita: È impensabile che tu esca di casa senza cappotto.
rus: Немыслимо, что ты выходишь из дома без пальто.
ita: È impensabile che tu esca di casa senza cappotto.
rus: Немыслимо, что ты уходишь из дома без пальто.
ita: È impensabile che usciate da casa senza cappotto.
rus: Немыслимо, что вы выходите из дома без пальто.
ita: È impensabile che usciate di casa senza cappotto.
rus: Немыслимо, что вы уходите из дома без пальто.
ita: È importante che i genitori siano d'accordo tra loro in materia di educazione dei figli.
rus: Важно, чтобы родители были единодушны в вопросах воспитания детей.
ita: È importante essere onesti.
rus: Быть честным важно.
ita: È importante guidare l'automobile con prudenza.
rus: Важно водить автомобиль аккуратно.
ita: È importante per voi avere sempre un obiettivo?
rus: Важно ли вам всегда иметь цель?
ita: E' impossibile arrivare in bicicletta così lontano per mezzogiorno.
rus: Такое расстояние невозможно проехать на велосипеде за полчаса.
ita: È impossibile dimostrare ciò che è possibile.
rus: Доказать, что это возможно, невозможно.
ita: È impossibile distinguere uno dall'altro.
rus: Невозможно отличить один от другого.
ita: È impossibile farlo.
rus: Это невозможно сделать.
ita: È impossibile passare un esame l'esame senza studiare.
rus: Невозможно сдать экзамен без учебы.
ita: È impossibile per me aiutarla.
rus: Я не могу Вам помочь.
ita: È impossibile prevedere i terremoti.
rus: Землетрясения невозможно предсказать.
ita: È impossibile staccarsi dal libro.
rus: От книги невозможно оторваться.
ita: È impossibile vivere senz'acqua.
rus: Невозможно жить без воды.
ita: È impossibile.
rus: Не может быть!
ita: È impossibile.
rus: Это невозможно!
ita: È improbabile che lei verrà.
rus: Вряд ли она придёт.
ita: È improbabile che lo scopriranno.
rus: Вряд ли они узнают.
ita: È improbabile che questo accada.
rus: Это вряд ли произойдёт.
ita: È improbabile che Tom mangi molto.
rus: Том вряд ли много съест.
ita: È improbabile che Tom ritornerà.
rus: Том вряд ли вернётся.
ita: È improbabile che vincerò.
rus: Я вряд ли выиграю.
ita: È in cantina.
rus: Это в подвале.
ita: È incinta di otto mesi.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
ita: È incinta.
rus: Она беременна.
ita: È incostituzionale?
rus: Это антиконституционно?
ita: È incredibile che lei si ricordi ancora di me.
rus: Удивительно, что она меня ещё помнит.
ita: È incredibile che lui si ricordi ancora di me.
rus: Удивительно, что он меня ещё помнит.
ita: È incredibile che lui si ricordi ancora di noi.
rus: Удивительно, что он нас ещё помнит.
ita: È incredibile che Tom si ricordi ancora di me.
rus: Удивительно, что Том меня ещё помнит.
ita: È incredibile che Tom si ricordi ancora di noi.
rus: Удивительно, что Том нас ещё помнит.
ita: È incredibile, vero?
rus: Это невероятно, правда?
ita: È incredibile!
rus: В это невозможно поверить!
ita: È incredibile.
rus: В это невозможно поверить.
ita: È incredibile.
rus: Невероятно!
ita: È incredibile!
rus: Это невероятно!
ita: È incredibile.
rus: Это невероятно.
ita: È indifferente!
rus: Всё равно!
ita: È indispensabile che i bambini si lavino i denti con cura.
rus: Ребятам обязательно чистить зубы тщательно.
ita: È ingenuo ritenere altrimenti.
rus: Наивно считать иначе.
ita: È in gioco il nostro futuro.
rus: На карту поставлено наше будущее.
ita: È in gioco l'affidabilità degli eventi storici.
rus: Достоверность исторических событий находится под вопросом.
ita: È ingrassato.
rus: Он потолстел.
ita: È iniziato il diluvio universale?
rus: Начался всемирный потоп?
ita: È iniziato il diluvio universale.
rus: Начался всемирный потоп.
ita: E in realtà cos'era?
rus: А что на самом деле было?
ita: È in tedesco?
rus: Это на немецком?
ita: È interessante notare che Tom sa delle cose che noi non sappiamo.
rus: Интересно, что Том знает такого, чего не знаем мы.
ita: È interessante osservare come l'autore di questa teoria della cospirazione abbandoni tutti i tentativi di farla sembrare plausibile.
rus: Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным.
ita: È inutile arrabbiarsi per questo. La vita va avanti. Non mollare!
rus: Бесполезно так расстраиваться по этому поводу. Жизнь продолжается. Не опускай руки!
ita: È inutile aspettarla.
rus: Нет смысла её ждать.
ita: È inutile aspettarlo.
rus: Нет смысла этого ждать.
ita: È inutile cercare di convincerlo.
rus: Его бесполезно пытаться убедить.
ita: È inutile cercare di convincermi.
rus: Уговаривать меня бесполезно.
ita: È inutile chiedermi soldi.
rus: Нет смысла просить у меня деньги.
ita: È inutile discutere con Tom.
rus: Нет смысла спорить с Томом.
ita: È inutile farlo.
rus: Это делать бесполезно.
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
rus: Нет никакого смысла жаловаться на погоду.
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
rus: Нет смысла жаловаться на погоду.
ita: È inutile parlare con lei. Non ti ascolterà.
rus: Нет смысла с ней говорить. Она не будет тебя слушать.
ita: È inutile resistere!
rus: Сопротивление бесполезно!
ita: È inutile rimpiangerla adesso.
rus: Уже нет толку жалеть.
ita: È inutile supplicare.
rus: Умолять бесполезно.
ita: È inverno. I campi sono ricoperti di neve. I fiumi sono ghiacciati.
rus: Зима. Поля покрыты снегом. Реки замёрзли.
ita: E io, secondo te, cosa sto cercando di fare?
rus: А я что, по-твоему, пытаюсь сделать?
ita: E io, secondo te, cosa sto facendo?
rus: А я что, по-твоему, делаю?
ita: E io, secondo voi, cosa sto cercando di fare?
rus: А я что, по-вашему, пытаюсь сделать?
ita: È iperattiva.
rus: Она гиперактивна.
ita: Eisenhower mantenne la sua promessa.
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
ita: Eisenhower mantenne la sua promessa.
rus: Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
ita: È italiano.
rus: Он итальянец.
ita: È la barca di Tom.
rus: Это лодка Тома.
ita: È la camicia di Tom, non la mia.
rus: Это Тома рубашка, а не моя.
ita: È la casa dei miei nonni.
rus: Это дом моих бабушки и дедушки.
ita: È la casa di Tom.
rus: Это дом Тома.
ita: È la figlia di Tom.
rus: Это дочь Тома.
ita: È la guerra!
rus: Это война!
ita: È la macchina di Tom.
rus: Это машина Тома.
ita: È la macchina fotografica di mia sorella.
rus: Это фотоаппарат моей сестры.
ita: È l'amara verità.
rus: Это горькая правда.
ita: È la mia canzone preferita.
rus: Это моя любимая песня.
ita: È la mia figlia adottiva.
rus: Она моя подопечная.
ita: È la mia insegnante.
rus: Она моя учительница.
ita: È la mia insegnante.
rus: Это моя учительница.
ita: È la mia professoressa.
rus: Она моя учительница.
ita: È la mia professoressa.
rus: Это моя учительница.
ita: È la mia scuola.
rus: Это - моя школа.
ita: È la mia scuola.
rus: Это моя школа.
ita: È la mia vita.
rus: Это моя жизнь.
ita: È la prima volta che lo fai?
rus: Ты в первый раз это делаешь?
ita: È la prima volta che lo vedo in cravatta.
rus: Я первый раз вижу его в галстуке.
ita: È la prima volta che mungo una mucca.
rus: Впервые я подоил корову.
ita: È la prima volta che pago una multa.
rus: Впервые я плачу штраф.
ita: È la prima volta che qualcuno critica il mio lavoro.
rus: Впервые мою работу кто-то критикует.
ita: È la pura verità.
rus: Это абсолютная правда.
ita: È la qualità che conta, non la quantità.
rus: Именно качество, а не количество имеет значение.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
rus: Она девушка моей мечты.
ita: È la risposta.
rus: Это ответ.
ita: È la stessa cosa.
rus: Это всё то же самое.
ita: È la terza volta oggi che Tom mi parla di Mary.
rus: Третий раз за день Том говорит мне о Мэри.
ita: È latte di capra o di mucca?
rus: Это козье молоко или коровье?
ita: È la tua personale idea?
rus: Это твоя личная мысль?
ita: È la tua x o il segno della moltiplicazione?
rus: Это у тебя икс или знак умножения?
ita: È l'automobile di Tom.
rus: Это автомобиль Тома.
ita: È lavabile in lavatrice?
rus: Его можно стирать в машине?