DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Il significato della vignetta è uno solo.
rus: Карикатура имеет только одно значение.
ita: Il Signor Brown ha quattro figli.
rus: У господина Брауна четверо детей.
ita: Il signore stava in piedi davanti alla banca.
rus: Господин стоял перед банком.
ita: Il Signore ti ricompenserà per la tua gentilezza.
rus: Господь вознаградит тебя за твою доброту.
ita: Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
rus: Господин Рикардо очень хороший учитель.
ita: Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
rus: Мистер Рикардо очень хороший учитель.
ita: Il signor Roberto è a casa?
rus: Мистер Роберто дома?
ita: Il Signor Smith adesso è a casa?
rus: Господин Шмидт сейчас дома?
ita: Il signor Smith non parla inglese, vero?
rus: Господин Смит не говорит по-английски, правда?
ita: Il signor Tanaka ci ha mostrato molte foto del suo bebè appena nato.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
ita: Il signor Tanaka ci mostrò molte foto del suo bebè appena nato.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
ita: Il signor Yamada ci dà ogni giorno molti compiti a casa.
rus: Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.
ita: Il Sig. Smith viveva a Kyoto tre anni fa.
rus: Мр. Смит жил в Киото три года назад.
ita: Il silenzio di questa casa mi rilassa molto.
rus: Тишина этого дома меня очень успокаивает.
ita: Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
ita: Il silenzio è d'oro.
rus: Молчание - золото.
ita: Il sistema centrale nervoso consiste di quattro organi.
rus: Центральная нервная система состоит из четырёх органов.
ita: Il sistema di scrittura giapponese è molto complesso. Consiste di tre alfabeti e conta più di duemila caratteri.
rus: Японская письменность очень сложна. Она состоит из трёх алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков.
ita: Il sistema è corrotto.
rus: Система прогнила.
ita: Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
ita: Il sito web è offline.
rus: Сайт недоступен.
ita: Il socialista era accompagnato da una interprete.
rus: Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
ita: Il sodio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Na.
rus: Натрий — химический элемент, который обозначается символом Na.
ita: Il sogno continua.
rus: Сон продолжается.
ita: Il sogno di Tom è vivere in una piccola città nel sud della Francia.
rus: Мечта Тома - жить в маленьком городке на юге Франции.
ita: Il soldato corre.
rus: Солдат бегает.
ita: Il soldato corse.
rus: Солдат бежал.
ita: Il soldato è diventato insegnante.
rus: Солдат стал учителем.
ita: Il soldato ha sollevato la bandiera.
rus: Солдат поднял флаг.
ita: Il sole brilla.
rus: Солнце светит.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
rus: Солнце станет красным гигантом приблизительно через пять миллиардов лет.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
rus: Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
ita: Il Sole è molto distante dalla Terra.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
ita: Il sole è molto più grande della luna.
rus: Солнце намного больше Луны.
ita: Il sole è molto più grande di Giove.
rus: Солнце намного больше Юпитера.
ita: Il sole è tramontato da un pezzo.
rus: Солнце уже давно зашло.
ita: Il Sole è una stella.
rus: Солнце - звезда.
ita: Il Sole è una stella.
rus: Солнце - это звезда.
ita: Il sole le accarezzava la pelle.
rus: Солнце ласкало её тело.
ita: Il sole non si è ancora levato.
rus: Солнце ещё не взошло.
ita: Il sole si è levato.
rus: Солнце взошло.
ita: Il sole si è levato.
rus: Солнце встало.
ita: Il sole si nascose dietro le nuvole.
rus: Солнце спряталось за облако.
ita: Il sole solo di rado fa capolino tra le nuvole.
rus: Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.
ita: Il sole splende per tutti.
rus: Солнце светит для всех.
ita: Il sole sta già sorgendo.
rus: Солнце уже встаёт.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
rus: Солнце всегда заходит на западе.
ita: Il sole viene e va.
rus: Солнце приходит и уходит.
ita: Il sollievo si leggeva sulla faccia di Tom.
rus: На лице Тома читалось облегчение.
ita: Il solo pensiero mi fa inorridire.
rus: Одна мысль об этом приводит меня в ужас.
ita: Il sonno di Tom fu disturbato.
rus: Сон Тома был потревожен.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
rus: Сон — лучшая медитация.
ita: Il sonno è la miglior medecina.
rus: Сон - лучшее лекарство.
ita: Il sonno è la miglior medicina.
rus: Сон — лучшее лекарство.
ita: Il sonno e la morte sono gemelli.
rus: Сон и смерть - близнецы.
ita: Il sonno è necessario alla salute.
rus: Сон необходим для здоровья.
ita: Il sonno è necessario per essere in buona salute.
rus: Сон необходим для хорошего здоровья.
ita: Il sonno è necessario.
rus: Сон необходим.
ita: Il sonno è per i deboli.
rus: Сон - это для слабаков.
ita: Il sonno è per i deboli.
rus: Сон — это для слабаков.
ita: Il sonno è per l'uomo ciò che la carica è per un orologio.
rus: Сон для человека - это как зарядка для часов.
ita: Il soprannaturale esiste.
rus: Сверхъестественное существует.
ita: Il sorriso di Tom scomparve.
rus: Улыбка Тома исчезла.
ita: Il sorriso è molto importante durante una conversazione.
rus: В разговоре улыбка очень важна.
ita: Il sorriso sparì dalle sue labbra.
rus: Улыбка сползла с её губ.
ita: Il sospetto cominciò a testimoniare.
rus: Подозреваемый начал давать показания.
ita: Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
rus: Подозрение для дружбы яд.
ita: Il sostegno di Tom mi dà lo stimolo per andare avanti.
rus: Поддержка Тома даёт мне стимул двигаться дальше.
ita: Il sub rimase impigliato nelle reti da pesca e affogò.
rus: Ныряльщик запутался в рыбацких сетях и утонул.
ita: Il successo del suo romanzo le ha portato la ricchezza.
rus: Успех её романа сделал её богатой.
ita: Il succo di mandarino non è così diffuso come quello d'arancio.
rus: Мандариновый сок не так распространён, как апельсиновый.
ita: Il sudore corse giù sulla schiena di Tom.
rus: Пот сбежал у Тома по спине.
ita: Il suo amore per lei non era corrisposto.
rus: Его любовь к ней осталась без ответа.
ita: Il suo appartamento è di fronte al mio.
rus: Его квартира напротив моей.
ita: Il suo appartamento è sempre pulito.
rus: Её квартира всегда чистая.
ita: Il suo bambino più piccolo ha cinque anni.
rus: Её младшему ребёнку пять лет.
ita: Il suo cane è molto grande.
rus: Ваша собака очень большая.
ita: Il suo cane è molto grande.
rus: Его собака очень большая.
ita: Il suo cane è molto grande.
rus: Её собака очень большая.
ita: Il suo cane è molto grosso.
rus: Его собака очень толстая.
ita: Il suo cane ha un cattivo udito.
rus: Его собака плохо слышит.
ita: Il suo cane mi abbaia.
rus: Его собака лает на меня.
ita: Il suo cavallo ebbe un attacco cardiaco.
rus: У его лошади был сердечный приступ.
ita: Il suo cavallo ebbe un attacco cardiaco.
rus: У её лошади был сердечный приступ.
ita: Il suo cognome non è sulle liste.
rus: Его фамилии нет в списках.
ita: Il suo cognome non è sulle liste.
rus: Её фамилии нет в списках.
ita: Il suo commilitone era originario di Kaluga.
rus: Его сослуживец был родом из Калуги.
ita: Il suo compleanno non è né questo marzo né questo aprile.
rus: День рождения у него не то в марте, не то в апреле.
ita: Il suo compleanno non è né questo marzo né questo aprile.
rus: День рождения у неё не то в марте, не то в апреле.
ita: Il suo comportamento è del tutto ragionevole.
rus: Его поведение вполне разумно.
ita: Il suo comportamento è la mia principale preoccupazione.
rus: Её поведение - это моя главная забота.
ita: Il suo comportamento è quello che mi preoccupa prima di tutto.
rus: Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
ita: Il suo corpo non è ancora stato trovato.
rus: Его тело до сих пор не найдено.
ita: Il suo corpo non è ancora stato trovato.
rus: Её тело до сих пор не найдено.
ita: Il suo cuore ha smesso di battere.
rus: Её сердце перестало биться.
ita: Il suo discorso ci ha commosso.
rus: Его речь нас тронула.
ita: Il suo discorso ci ha commosso.
rus: Её речь нас тронула.
ita: Il suo discorso non mi piace.
rus: Мне не нравится его болтовня.
ita: Il suo fascino non lasciava nessuno indifferente.
rus: Его обаяние никого не оставляло равнодушным.
ita: Il suo fascino non lasciava nessuno indifferente.
rus: Её обаяние никого не оставляло равнодушным.
ita: Il suo figlio maggiore sta studiando all'università.
rus: Его старший сын учится в университете.
ita: Il suo figlio maggiore sta studiando all'università.
rus: Её старший сын учится в университете.
ita: Il suo inglese era sorprendentemente buono.
rus: У него был на удивление хороший английский.
ita: Il suo inglese era sorprendentemente buono.
rus: У неё был на удивление хороший английский.
ita: Il suo inglese migliora molto velocemente.
rus: Его английский очень быстро совершенствуется.
ita: Il suo lavoro è lavare i piatti.
rus: Ваша работа - мыть посуду.
ita: Il suo lavoro è lavare i piatti.
rus: Её работа - мыть посуду.
ita: Il suo lavoro è preparare il rancio per i soldati.
rus: Их работа - готовить еду для солдат.
ita: Il suo letto è contro il muro.
rus: Его кровать у стены.
ita: Il suo letto è contro il muro.
rus: Её кровать у стены.
ita: Il suo libro è rosso.
rus: Его книга красная.
ita: Il suo naso sanguinava copiosamente.
rus: У неё из носа сильно шла кровь.
ita: Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
rus: Его магазин всегда полон покупателей.
ita: Il suono della vostra voce è per me come il canto melodioso delle sirene.
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
ita: Il suono di una tromba preannuncerà la fine del mondo.
rus: Звук трубы возвестит о конце света.
ita: Il suo nome era Mary.
rus: Её звали Мария.
ita: Il suo nome è sulla lista?
rus: Её имя есть в списке?
ita: Il suo nome ha un interessante significato.
rus: У его имени очень интересное значение.
ita: Il suo nuovo vestito le piace.
rus: Ей нравится её новое платье.
ita: Il suo orgoglio non gli permetteva di sopportare simili insulti.
rus: Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.
ita: Il suo passato non mi preoccupa.
rus: Его прошлое меня не волнует.
ita: Il suo passato non mi preoccupa.
rus: Её прошлое меня не волнует.
ita: Il suo piano è destinato al fallimento.
rus: Его план обречён на провал.
ita: Il suo piano è pericoloso!
rus: Ваш план опасен!
ita: Il suo piano è pericoloso!
rus: Его план опасен!
ita: Il suo piano è pericoloso!
rus: Её план опасен!
ita: Il suo piano lascia molto a desiderare.
rus: Его план оставляет желать лучшего.
ita: Il suo progetto è pericoloso.
rus: Её план опасен.
ita: Il suo programma ebbe un enorme successo.
rus: Его программа имела огромный успех.
ita: Il suo programma ebbe un enorme successo.
rus: Её программа имела огромный успех.
ita: Il suo ragazzo è un uomo pigro.
rus: Её парень — ленивый мужик.
ita: Il suo ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
rus: Его шантаж не оставил мне выбора.
ita: Il suo ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
rus: Её шантаж не оставил мне выбора.
ita: Il suo scherzo sta sconfinando nell'insulto.
rus: Его шутка граничит с оскорблением.
ita: Il suo silenzio mi ha sorpreso.
rus: Его молчание меня удивило.
ita: Il suo silenzio mi ha sorpreso.
rus: Её молчание удивило меня.
ita: Il suo silenzio mi sorprese.
rus: Его молчание меня удивило.
ita: Il suo silenzio mi sorprese.
rus: Её молчание удивило меня.
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
rus: Его мечта - работать в морге.
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
rus: Её мечта - работать в морге.
ita: Il suo sogno è diventare biologo.
rus: Его мечта — стать биологом.
ita: Il suo sogno è diventato realtà.
rus: Его сон сбылся.
ita: Il suo sogno è finalmente diventato realtà.
rus: Его мечта наконец-то сбылась.
ita: Il suo sogno è finalmente diventato realtà.
rus: Её мечта наконец сбылась.
ita: Il suo sorriso espresse la sua gratitudine.
rus: Её улыбка выражала её благодарность.
ita: Il suo starnuto interruppe la nostra conversazione.
rus: Его чиханье помешало нашей беседе.
ita: Il suo starnuto interruppe la nostra conversazione.
rus: Её чиханье помешало нашей беседе.
ita: Il suo successo non è stato niente di meno che miracoloso.
rus: Его успех был не чем иным, как чудом.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
rus: Его ковёр полностью белый.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
rus: Её ковёр полностью белый.
ita: Il suo vestito sembrava a buon mercato.
rus: Её платье казалось дешёвым.
ita: Il suo viso è coperto di lentiggini.
rus: Его лицо покрыто веснушками.
ita: Il suo viso è coperto di lentiggini.
rus: Её лицо покрыто веснушками.
ita: Il suo viso è coperto di lentiggini.
rus: Лицо у неё покрыто веснушками.
ita: Il suo viso era cosparso di lentiggini.
rus: Его лицо усеяно веснушками.
ita: Il suo viso era cosparso di lentiggini.
rus: Лицо у него усеяно веснушками.
ita: Il suo viso era cosparso di lentiggini.
rus: Лицо у неё усеяно веснушками.
ita: Il suo viso risplendeva dalla felicità.
rus: Её лицо сияло от счастья.
ita: Il suo viso sbiancò.
rus: Его лицо побледнело.
ita: Il suo volto mostrava un'espressione di riflessione tesa.
rus: Лицо его приняло выражение напряжённого раздумья.
ita: Il supermercato è aperto.
rus: Супермаркет открыт.
ita: Il Taj Mahal è un mausoleo situato ad Agra, India.
rus: Тадж-Махал - мавзолей расположенный в г. Агра в Индии.
ita: Il Tanabata si celebra in luglio.
rus: Танабата празднуется в июле.
ita: Il tantalio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ta.
rus: Тантал — химический элемент, который обозначается символом Ta.
ita: Il tappeto è vecchio. Ora verrà buttato via.
rus: Ковёр старый. Теперь его выбросят.
ita: Il tasso di disoccupazione è diminuito del 15%.
rus: Уровень безработицы снизился на 15%.
ita: Il tavolo è sporco?
rus: Стол грязный?
ita: Il tavolo non occupa molto spazio.
rus: Стол не занимает много места.
ita: Il tavolo oscilla.
rus: Столик качается.
ita: Il tavolo oscilla.
rus: Столик шатается.
ita: Il tavolo oscilla.
rus: Стол качается.
ita: Il tavolo oscilla.
rus: Стол шатается.
ita: Il taxi arrivò giusto in tempo.
rus: Такси приехало как раз вовремя.
ita: Il teatro di norma apriva presto.
rus: Театр, как правило, открывался рано.
ita: Il tedesco è una lingua germanica.
rus: Немецкий - германский язык.
ita: Il tè di cui Tom si era completamente dimenticato, si era raffreddato da tanto tempo.
rus: Чай, про который Том совсем забыл, давно остыл.
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungete dell'acqua.
rus: Чай слишком крепкий. Подлейте воды.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungete un po' d'acqua.
rus: Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.
ita: Il telefono blu è sul tavolo.
rus: Синий телефон на столе.
ita: Il telefono continuava a suonare.
rus: Телефон продолжал звонить.
ita: Il telefono di Mary ha ronzato.
rus: Телефон Марии зажужжал.
ita: Il telefono di Tom per errore fece il numero di Mary.
rus: Телефон Тома по ошибке позвонил Мэри.
ita: Il telefono di Tom squillò, e Tom rispose.
rus: Телефон Тома зазвонил, и Том ответил.
ita: Il telefono è rimasto occupato tutto il tempo.
rus: Телефон был всё время занят.
ita: Il telefono è rotto.
rus: Телефон сломан.
ita: Il telefono è sul tavolo.
rus: Телефон на столе.
ita: Il telefono nero costa più di quello bianco.
rus: Чёрный телефон стоит дороже, чем белый.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
rus: Телефон сейчас не работает.
ita: Il telefono suona. "Vado a rispondere."
rus: Телефон звонит. - "Я отвечу".
ita: Il telefono suonò a lungo.
rus: Телефон долго звонил.
ita: Il telefono suonò mentre ero in doccia.
rus: Телефон прозвонил, когда я мылся в душе.
ita: Il televisore è rotto.
rus: Телевизор сломался.
ita: Il televisore non funziona.
rus: Телевизор не работает.
ita: Il televisore non si accende.
rus: Телевизор не включается.
ita: Il televisore si è rotto?
rus: Телевизор сломался?
ita: Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
ita: Il tempio fu costruito duecento anni fa.
rus: Храм построили двести лет назад.
ita: Il tempo cambia con le stagioni.
rus: Погода меняется в зависимости от времени года.
ita: Il tempo cambia con le stagioni.
rus: Погода меняется в зависимости от сезона.
ita: Il tempo corre veloce.
rus: Время быстро летит.
ita: Il tempo costa molto caro.
rus: Моё время очень дорого стоит.
ita: Il tempo è cambiato radicalmente.
rus: Погода резко изменилась.
ita: Il tempo è cambiato velocemente.
rus: Погода быстро менялась.
ita: Il tempo è come un fiume.
rus: Время как река.
ita: Il tempo è inesorabile.
rus: Время неумолимо.
ita: Il tempo è insolitamente freddo.
rus: Погода непривычно холодная.
ita: Il tempo è la miglior medicina.
rus: Время — лучшее лекарство.
ita: Il tempo è molto freddo a Istanbul.
rus: В Стамбуле очень холодная погода.
ita: Il tempo è prezioso.
rus: Время дорого.
ita: Il tempo era freddo, e, in aggiunta, ventoso.
rus: Было холодно, и, кроме того, было ветрено.
ita: Il tempo era freddo, e, in aggiunta, ventoso.
rus: Было холодно и, кроме того, ветрено.
ita: Il tempo è scaduto. Consegnate i lavori.
rus: Время вышло. Сдавайте работы.
ita: Il tempo è scaduto, consegnate i temi.
rus: Время вышло, сдавайте сочинения.
ita: Il tempo è trascorso velocemente.
rus: Время быстро прошло.
ita: Il tempo è uguale alla distanza diviso la velocità.
rus: Время равно расстояние разделить на скорость.
ita: Il tempo fa i capricci.
rus: Погода капризничает.
ita: Il tempo forse non può guarire le tue ferite, ma magari in qualche modo le anestetizza.
rus: Время, возможно, и не лечит твои раны, но оно, пожалуй, как-то обезболивает их.
ita: Il tempo ha una fondamentale importanza.
rus: Время имеет существенное значение.
ita: Il tempo lenisce il dolore.
rus: Печаль уходит со временем.
ita: Il tempo non cura le ferite, semplicemente ti abitui al dolore.
rus: Время не лечит раны, ты просто привыкаешь к боли.
ita: Il tempo non può essere fermato.
rus: Время нельзя остановить.
ita: Il tempo passò più in fretta di quanto Tom si aspettasse.
rus: Время прошло быстрее, чем Том ожидал.
ita: Il tempo, per fortuna, è stato bello.
rus: Погода, к счастью, была хорошей.
ita: Il tempo person non ritorna.
rus: Потерянное время не вернуть.
ita: Il tempo perso non può ritornare.
rus: Нельзя вернуть потерянное время.
ita: Il tempo perso non si può recuperare.
rus: Потерянное время нельзя вернуть.
ita: Il tempo piovoso è durato dieci giorni di fila.
rus: Дождливая погода длилась десять дней подряд.
ita: Il tempo sta scadendo.
rus: Время уходит.
ita: Il tempo stava esaurendo.
rus: Время истекало.
ita: Il tempo va come una freccia.
rus: Время летит как стрела.
ita: Il tempo vola.
rus: Время быстро летит.
ita: Il tempo vola.
rus: Время летит.
ita: Il tentativo di Tom di battere il record del mondo è fallito.
rus: Попытка Тома побить мировой рекорд провалилась.
ita: Il tentativo si è concluso in un fallimento.
rus: Попытка закончилась провалом.
ita: Il termometro segna 10 C°.
rus: Градусник показывает 10°C.
ita: Il termometro segna 30 gradi.
rus: Термометр показывает 30 градусов.
ita: Il termometro segna che qui ci sono trenta gradi.
rus: Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.
ita: Il termometro segna che qui ci sono trenta gradi.
rus: Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.
ita: Il termometro segna trenta gradi.
rus: Градусник показывает тридцать градусов.
ita: Il termometro segna trenta gradi.
rus: Термометр показывает тридцать градусов.
ita: Il terremoto aveva una magnitudo del sesto grado sulla scala Richter.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
ita: Il terremoto ha scosso il terreno.
rus: Землетрясение сотрясло землю.
ita: Il terreno è molto fertile.
rus: Эта земля очень плодородна.
ita: Il terreno è molto fertile.
rus: Эта почва очень плодородна.
ita: Il tè si è completamente raffreddato.
rus: Чай совсем остыл.
ita: Il tè si è raffreddato.
rus: Чай остыл.
ita: Il tesoro fu rubato dai pirati.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
ita: Il tessuto in seta era sottile come una ragnatela.
rus: Шёлковая ткань была тонкой, как паутина.
ita: Il testo è illegibile.
rus: Текст неразборчивый.
ita: Il testo non era comprensibile, molte parole mi erano poco chiare.
rus: Текст был непонятный, многие слова были мне неясны.
ita: Il tetto brilla alla luce del sole.
rus: Крыша сияет под лучами солнца.
ita: Il tetto di casa è in fiamme!
rus: Крыша дома полыхает!
ita: Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.
rus: Крыша действительно нуждается в ремонте.
ita: Il tetto ha i buchi.
rus: В крыше есть дыры.
ita: Il tetto ha veramente bisogno di essere riparato.
rus: Крыша действительно нуждается в ремонте.
ita: Il tetto perde acqua.
rus: Крыша протекает.
ita: Il tè viene raccolto due volte all'anno, in primavera e in estate. Il tè della raccolta primaverile ha un'aroma più delicato, e il tè della raccolta estiva è più intenso.
rus: Чай собирают два раза в год, весной и летом. Чай весеннего сбора имеет более тонкий аромат, а чай летнего сбора более насыщенный.
ita: Il Texas ha un'estensione due volte più grande della Germania.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
ita: Il Titanic affondò durante il suo viaggio di inaugurazione.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
ita: Il titolo del documento va centrato in mezzo.
rus: Название документа должно располагаться в центре.
ita: Il tofu si abbina bene con il sake.
rus: Тофу хорошо идёт под сакэ.
ita: Il topo è sotto il pavimento.
rus: Мышь под полом.
ita: Il topo squittisce.
rus: Мышь пищит.
ita: Il tornado ha ucciso più di venti persone.
rus: Торнадо убило больше двадцати человек.
ita: Il tornado uccise più di venti persone.
rus: Торнадо убило больше двадцати человек.
ita: Il toro sta muggendo.
rus: Бык мычит.
ita: Il tram funziona con l'elettricità.
rus: Трамваи работают на электричестве.
ita: Il tram ha deragliato ed ha ucciso quattro persone.
rus: Трамвай сошёл с рельсов и убил четырёх человек.
ita: Il tram porta alla circonvallazione.
rus: Трамвай идёт до кольца.
ita: Il trattato di pace sarà sottoscritto domani.
rus: Мирный договор будет подписан завтра.
ita: Il Trattato di Stettino del 1570 pose fine alla guerra tra Svezia e Danimarca.
rus: Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.
ita: Il tre di marzo, verso mezzogiorno, una lettera urgente è stata gettata nell'ingresso di casa mia.
rus: Третьего марта около полудня в парадный вход моего дома бросили срочное письмо.
ita: Il treno arriva al decimo binario.
rus: Поезд прибывает на десятый путь.
ita: Il treno arriva a mezzogiorno.
rus: Поезд прибывает в 12 часов дня.
ita: Il treno Berlino - Mosca è in arrivo al binario tre.
rus: Поезд Берлин - Москва прибывает на третий путь.
ita: Il treno deve arrivare tra dieci minuti.
rus: Поезд должен прибыть через десять минут.
ita: Il treno è affollato.
rus: Поезд битком.
ita: Il treno è affollato.
rus: Поезд переполнен.
ita: Il treno è appena partito.
rus: Поезд только ушёл.
ita: Il treno è appena partito.
rus: Поезд только что ушёл.
ita: Il treno è arrivato alla stazione.
rus: Поезд прибыл на станцию.
ita: Il treno è arrivato in perfetto orario.
rus: Поезд пришёл точно по расписанию.
ita: Il treno è arrivato.
rus: Поезд пришёл.
ita: Il treno è già partito.
rus: Поезд уже ушёл.
ita: Il treno è partito in orario.
rus: Поезд ушёл вовремя.
ita: Il treno era affollato di gente.
rus: В поезде было полно народа.
ita: Il treno era affollato di gente.
rus: Поезд был заполнен людьми.
ita: Il treno era in orario oggi, come sempre.
rus: Поезд сегодня был вовремя, как и всегда.
ita: Il treno era in ritardo a causa della nevicata.
rus: Поезд опаздывал из-за снегопада.
ita: Il treno "Freccia" si è mosso alla velocità di 100 km/h dal punto A al punto B. Dopo dieci minuti, dal punto B in direzione di "Freccia", si è mosso il treno "Fulmine" alla velocità di 120 km/h. Dopo un'altra ora si incontrano nel punto C. Che distanza c'è tra i punti A e B se è noto che "Fulmine" si è mosso senza fermate, e invece "Freccia" ha effettuato una fermata di dieci minuti nel punto D?
rus: Из пункта А в пункт В вышел поезд "Стрела" со скоростью 100 км/ч. Через 10 минут из пункта В навстречу "Стреле" вышел поезд "Молния" со скоростью 120 км/ч. Ещё через час они встретились в пункте С. Каково расстояние между пунктами А и В, если известно, что "Молния" шла без остановок, а у "Стрелы" была десятиминутная остановка в пункте D?
ita: Il treno ha 30 minuti di ritardo.
rus: Поезд опаздывает на 30 минут.
ita: Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
rus: Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
ita: Il treno parte fra dieci minuti.
rus: Поезд отправляется через десять минут.
ita: Il treno parte fra dieci minuti.
rus: Поезд отходит через десять минут.
ita: Il treno partì in orario.
rus: Поезд ушёл по расписанию.
ita: Il treno partì prima che arrivassero in stazione.
rus: Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.
ita: Il treno partì prima che loro giungessero in stazione.
rus: Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.
ita: Il treno si fermò e i passeggeri scesero dalla carrozza.
rus: Поезд остановился, и пассажиры вышли из вагона.
ita: Il trisnonno di Tom è vissuto in Scozia.
rus: Прапрапрадед Тома жил в Шотландии.
ita: Il troppo stroppia.
rus: Всё хорошо в меру.
ita: Il trucco non è riuscito.
rus: Фокус не удался.
ita: Il tumore al seno è una malattia.
rus: Рак груди - это болезнь.
ita: Il tumore ha cominciato a crescere.
rus: Опухоль стала увеличиваться.
ita: Il tuo abito blu è appeso nell'armadio.
rus: Твой синий костюм висит в шкафу.
ita: Il tuo accento francese è terribile.
rus: Твой французский акцент ужасен.
ita: Il tuo aiuto non è richiesto.
rus: Твоя помощь не требуется.
ita: Il tuo amico è stanco.
rus: Твой друг устал.
ita: Il tuo amore conta così tanto per me che non riesco nemmeno ad immaginare che posso perderlo.
rus: Твоя любовь так много для меня значит, что я не могу даже представить себе, что могу её потерять.
ita: Il tuo aspetto è migliorato di molto.
rus: Выглядишь гораздо лучше.
ita: Il tuo cane abbaia a lei?
rus: Твоя собака на неё лает?
ita: Il tuo cane è molto grande.
rus: Твоя собака очень большая.
ita: Il tuo cane ha buttato a terra il bambino.
rus: Твоя собака сбила с ног малыша.
ita: Il tuo cane morde?
rus: У тебя собака кусается?
ita: Il tuo comportamento è stato vergognoso.
rus: Твоё поведение было постыдным.
ita: Il tuo corpo diventerà decrepito e il cervello si rifiuterà di gestirlo.
rus: Твоё тело станет дряхлым, и мозг откажется управлять им.
ita: Il tuo corpo fisico un giorno invecchierà e morirà.
rus: Твое физическое тело однажды состарится и умрет.
ita: Il tuo desiderio si è realizzato.
rus: Твоё желание исполнилось.
ita: Il tuo discorso è stato splendido.
rus: Твоя речь была великолепной.
ita: Il tuo è un matrimonio di convenienza?
rus: У тебя брак по расчёту?
ita: Il tuo francese è migliorato parecchio.
rus: Твой французский сильно улучшился.
ita: Il tuo inglese è eccellente.
rus: У тебя прекрасный английский.
ita: Il tuo lavoro mi interessa molto.
rus: Меня очень интересует твоя работа.
ita: Il tuo libro è sulla scrivania.
rus: Твоя книга лежит на письменном столе.
ita: Il tuo libro è sulla scrivania.
rus: Твоя книга на письменном столе.
ita: Il tuo messaggio è pieno di emoticon arrabbiate. È successo qualcosa?
rus: Твоё сообщение полно сердитых смайликов. Что-то случилось?
ita: Il tuo nick ti calza a pennello.
rus: Твой ник прекрасно тебе подходит.
ita: Il tuo nome è ancora sulla lista.
rus: Твоё имя всё ещё в списке.
ita: Il tuo non è un appartamento, ma una tana. Qualche volta fai le pulizie?
rus: У тебя не квартира, а берлога. Ты когда-нибудь убираешься?
ita: Il tuo punto di vista non differisce dal mio.
rus: Твоя точка зрения не отличается от моей.
ita: Il tuorlo d'uovo è una delle principali fonti della vitamina A.
rus: Яичный желток — один из основных источников витамина А.
ita: Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni.
rus: Твоя система верований является основой твоих решений.
ita: Il tuo sogno può realizzarsi in qualsiasi momento.
rus: Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
ita: Il tuo tedesco è buono.
rus: У тебя хороший немецкий.
ita: Il tuo telefono suona.
rus: Твой телефон звонит.
ita: Il tuo treno è partito, Lusya!
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
ita: Il tuo turno termina alle due e trenta.
rus: Твоя смена заканчивается в половине третьего.
ita: Il tuo viso non mi è nuovo. In che occasione ci siamo già visti?
rus: Мне знакомо твоё лицо. Где мы могли встречаться?
ita: Il tuo voto conta.
rus: Твой голос имеет значение.
ita: Il tuo voto ha importanza.
rus: Твой голос имеет значение.
ita: Il turco è una lingua agglutinante.
rus: Турецкий — агглютинативный язык.
ita: I lupi sono carnivori, ma non si mangiano tra loro.
rus: Волки — хищники, но друг друга они не едят.
ita: Il valore del dollaro è cominciato a scendere.
rus: Стоимость доллара начала падать.
ita: Il valore della funzione coseno si ripete con periodo 2π.
rus: Значения функции косинуса повторяются с периодом 2π.
ita: Il Vaticano è una monarchia assoluta con un re eletto.
rus: Ватикан - абсолютная монархия с избираемым королём.
ita: Il Vaticano è un paese talmente piccolo da trovarsi all'interno della città di Roma.
rus: Ватикан — такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима.
ita: il vecchietto viveva lì da solo.
rus: Старик жил там один.
ita: Il vecchio chiamò la bambola di legno Pinocchio.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
ita: Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
ita: Il vecchio è andato completamente fuori di testa.
rus: Старик совсем из ума выжил.
ita: Il vecchio era seduto sulla panca con gli occhi chiusi.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
ita: Il vecchio iniziò a ridere tristemente.
rus: Старик грустно засмеялся.
ita: Il vecchio stato è crollato.
rus: Старое государство рухнуло.
ita: Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
ita: Il vecchio uomo mi parlò in francese.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
ita: Il vegetarianismo ti farà bene.
rus: Вегетарианство пойдёт тебе на пользу.
ita: Il venerdì vado al mercato a comprare patate e uova.
rus: В пятницу я иду на рынок за картошкой и яйцами.
ita: Il venerdì vado al mercato a comprare patate e uova.
rus: В пятницу я иду на рынок, чтобы купить картошки и яиц.
ita: Il venti sera Tom era qui.
rus: Том был здесь вечером двадцатого.
ita: Il venti sera Tom era qui.
rus: Том был здесь двадцатого вечером.
ita: Il vento d'autunno fruscia tra gli alberi.
rus: Осенний ветер шелестит среди деревьев.
ita: Il vento di primavera ha portato gli odori della terra e del bosco.
rus: Весенний ветер принёс запахи земли и леса.
ita: Il vento errava gemendo attorno al castello come un’anima in pena.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
ita: Il vento forte mi ha strappato l'ombrello.
rus: Сильный ветер вырвал у меня зонт.
ita: Il vento gli strappò l'ombrello dalle mani.
rus: Ветер вырвал зонт у него из рук.
ita: Il vento non sta soffiando.
rus: Ветер не дует.
ita: Il vento porta l'odore gradevole del mare.
rus: Ветер доносит приятный запах моря.
ita: Il vento si attenua.
rus: Ветер стихает.
ita: Il vento soffia ad un'incredibile velocità.
rus: Ветер дует с невероятной скоростью.
ita: Il vento strappò le vele.
rus: Ветер разорвал паруса.
ita: Il vento ululava.
rus: Завывал ветер.
ita: Il verde non è il tuo colore.
rus: Зелёный не твой цвет.
ita: Il verde non ti sta bene.
rus: Зелёный не твой цвет.
ita: Il verde non ti va bene.
rus: Зелёный не твой цвет.
ita: Il verde non ti va bene.
rus: Зелёный тебе не идёт.
ita: Il verdetto è definitivo e non può essere impugnato.
rus: Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
ita: Il verme si contorce.
rus: Червяк извивается.
ita: Il vero amore possiede la caratteristica di attrarre amore verso di sé.
rus: Настоящая любовь обладает свойством притягивать к себе любовь.
ita: Il vero cristiano è puro di cuore.
rus: Истинный христианин чист сердцем.
ita: Il vero grande uomo è sempre modesto.
rus: По-настоящему великий человек всегда скромен.
ita: Il vero uomo non è quello che si batte col drago per la donna, ma quello che rimane con lei, quando lei è un drago.
rus: Настоящий мужчина — это не тот, который сражается с драконом из-за женщины, а тот, кто остаётся с ней, когда она и есть дракон.
ita: Il vestito azzurro ti sta meglio di quello giallo.
rus: Голубое платье тебе идёт больше, чем жёлтое.
ita: Il vestito è bello, ma il colore non mi sta.
rus: Платье красивое, но цвет не мой.
ita: Il vetro non conduce l'elettricità.
rus: Стекло не проводит электричество.
ita: Il viaggio è lungo?
rus: Долго ехать?
ita: Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
rus: Из-за ужасной бури путешествие отменили.
ita: Il viaggio è stato estenuante.
rus: Поездка была изнурительной.
ita: Il vicino di casa ha detto che va a correre tutte le mattine.
rus: Сосед сказал, что каждое утро ходит бегать.
ita: Il vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
rus: Сосед упал с дерева вниз головой.
ita: Il villaggio sembrava inabitato.
rus: Деревня казалась пустой.
ita: Il vino arrivò giusto a proposito.
rus: Вино пришлось как раз кстати.
ita: Il vino bianco, in genere, è più soave del rosso.
rus: Белое вино, как правило, мягче красного.
ita: Il vino è buono?
rus: Это вино хорошее?
ita: Il vino e la birra sono buoni.
rus: Вино и пиво хороши.
ita: Il vino gli ha sciolto la lingua.
rus: Вино развязало ему язык.
ita: Il vino rosso è pieno di molecole antiossidanti.
rus: Красное вино богато антиоксидантами.
ita: Il viola è il miglior colore al mondo!
rus: Пурпурный — лучший в мире цвет!
ita: Il viso di una persona dice molto del suo carattere.
rus: Лицо человека многое говорит о его характере.
ita: Il vocabolario, un serio vantaggio nello studio di una lingua straniera.
rus: Словарный запас — серьёзный козырь при изучении иностранного языка.
ita: Il vodoo è la religione di Vincent e Lisa.
rus: Вуду — религия Винсента и Лизы.
ita: Il volto della morta non ispirava paura.
rus: Лицо умершей не внушало страха.
ita: Il volume di produzione del petrolio è diminuito.
rus: Объём добычи нефти снизился.
ita: Il volume e la complessità dei compiti che sono davanti alla scienza aumentano di anno in anno.
rus: Объём и сложность задач, которые стоят перед наукой, год от года увеличиваются.
ita: Il vostro aiuto non è richiesto.
rus: Ваша помощь не требуется.
ita: Il vostro aspetto è migliorato di molto.
rus: Вы выглядите гораздо лучше.
ita: Il vostro bambino è molto talentuoso.
rus: Ваш ребёнок очень талантлив.
ita: Il Vostro biglietto!
rus: Ваш билет!
ita: Il vostro cane abbaia a lei?
rus: Ваша собака на неё лает?
ita: Il vostro cane è molto grande.
rus: Ваша собака очень большая.
ita: Il vostro cane morde?
rus: У вас собака кусается?
ita: Il vostro francese è perfetto.
rus: Ваш французский безупречен.
ita: Il vostro malessere è provocato dallo stress.
rus: Ваша болезнь вызвана стрессом.
ita: Il vostro metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
rus: Ваш метод обучения английскому абсурден.
ita: Il vostro modo di parlare un giorno Vi porterà nei guai.
rus: Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.
ita: Il vostro nome è ancora sulla lista.
rus: Ваше имя всё ещё в списке.
ita: Il vostro numero di stanza, per piacere.
rus: Номер вашей комнаты, пожалуйста.
ita: Il vostro orologio è più costoso del mio.
rus: Ваши часы дороже моих.
ita: Il vostro orologio fa l'ora giusta?
rus: Ваши часы идут верно?
ita: Il vostro piano è fallito.
rus: Ваш план провалился.
ita: Il vostro piano portebbe giusto funzionare.
rus: Ваш план как раз может сработать.
ita: Il vostro portoghese è diverso dal mio.
rus: Ваш португальский отличается от моего.
ita: Il vostro ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
rus: Ваш шантаж не оставил мне выбора.
ita: Il vostro tempo è limitato.
rus: Ваше время ограничено.
ita: Il Vostro viso mi è familiare.
rus: Мне знакомо Ваше лицо.
ita: Il vostro voto conta.
rus: Ваш голос имеет значение.
ita: Il vostro voto ha importanza.
rus: Ваш голос имеет значение.
ita: Il vulcano eruttò improvvisamente uccidendo molte persone.
rus: Извержение вулкана началось внезапно, унеся жизни многих людей.
ita: Il vulcano non è attivo da tanto tempo.
rus: Вулкан уже давно неактивен.
ita: Il vulcano Puyehue continua ad eruttare della lava.
rus: Вулкан Пуеуэ продолжает извергать лаву.
ita: I maghi usano l'illusione.
rus: Волшебники используют иллюзию.
ita: I maiali non possono volare.
rus: Свиньи не могут летать.
ita: I maiali non sanno volare.
rus: Свиньи не умеют летать.
ita: i malintesi succedono.
rus: Недоразумения случаются.
ita: I mammiferi accudiscono i loro piccoli.
rus: Млекопитающие заботятся о своих детёнышах.
ita: I mandarini sono più piccoli delle arance.
rus: Мандарины мельче, чем апельсины.
ita: I manifestanti lanciavano pietre contro i poliziotti.
rus: Протестующие бросали камни в полицейских.
ita: I manoscritti non bruciano.
rus: Рукописи не горят.
ita: I marinai videro la terra.
rus: Моряки увидели землю.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
ita: I materiali di costruzione sono costosi adesso.
rus: Стройматериалы сейчас дороги.
ita: I materiali di costruzione sono costosi ora.
rus: Стройматериалы сейчас дороги.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari adesso.
rus: Стройматериалы сейчас очень дорогие.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari adesso.
rus: Стройматериалы теперь очень дорогие.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari ora.
rus: Стройматериалы сейчас очень дорогие.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari ora.
rus: Стройматериалы теперь очень дорогие.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi adesso.
rus: Стройматериалы сейчас очень дорогие.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi ora.
rus: Стройматериалы сейчас очень дорогие.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi ora.
rus: Стройматериалы теперь очень дорогие.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
rus: СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
ita: I medici raccomandano di mangiare tre volte al giorno.
rus: Врачи рекомендуют принимать пищу три раза в день.
ita: I membri di questa setta non mangiano mai sanguinaccio.
rus: Члены этой секты никогда не едят кровяной колбасы.
ita: I mesi autunnali sono tre: settembre, ottobre e novembre.
rus: Осенних месяцев три: сентябрь, октябрь и ноябрь.
ita: I messicani non sono molto puntuali.
rus: Мексиканцы очень не пунктуальные.
ita: I messicani per natura sono burloni e ottimisti.
rus: Мексиканцы по натуре шутники и оптимисты.
ita: I metalli conducono l'elettricità.
rus: Металлы проводят электричество.
ita: I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
rus: Методы позитивного мышления учатся легко.
ita: I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
ita: I miei amici mi hanno fatto gli auguri di compleanno.
rus: Мои друзья поздравили меня с днём рождения.
ita: I miei amici si sono congratulati con me per il mio successo.
rus: Друзья поздравили меня с успехом.
ita: I miei amici sono rimasti accanto a me durante il processo.
rus: Мои друзья стояли возле меня во время процесса.
ita: I miei amici vivono nella mia stessa casa.
rus: Мои друзья живут в том же доме, что и я.
ita: I miei bambini hanno un anno e mezzo di differenza.
rus: У моих детей разница в полтора года.
ita: I miei capelli diventano elettrici quando vengono pettinati.
rus: У меня волосы электризуются при расчёсывании.
ita: I miei capelli non sono ancora asciutti.
rus: У меня волосы ещё не высохли.
ita: I miei capelli si asciugano lentamente.
rus: Мои волосы долго сохнут.
ita: I miei capelli sono ancora bagnati.
rus: У меня ещё голова мокрая.
ita: I miei capelli sono bagnati.
rus: Мои волосы мокрые.
ita: I miei capelli stanno diventando elettrici.
rus: У меня волосы электризуются.
ita: I miei colleghi discutono delle ultime notizie.
rus: Мои коллеги обсуждают свежие новости.
ita: I miei colleghi sono andati in un viaggio d'affari.
rus: Мои коллеги уехали в командировку.
ita: I miei documenti sono rimasti in albergo.
rus: Мои документы остались в гостинице.
ita: I miei fendinebbia sono accesi.
rus: У меня включены противотуманные фары.
ita: I miei figli sono ancora svegli.
rus: Мои дети ещё не спят.
ita: I miei figli sono già adulti. E i tuoi? - "I miei anche".
rus: Мои дети уже взрослые. А твои? — "Мои тоже".
ita: I miei figli sono malati.
rus: Мои дети болеют.
ita: I miei figli sono malati.
rus: У меня дети болеют.
ita: I miei figli sono malati.
rus: У меня дети больны.
ita: I miei fogli erano in questa scatola.
rus: Мои бумаги были в этой коробке.
ita: I miei genitori abitavano a Boston quando sono nato.
rus: Мои родители жили в Бостоне, когда я родился.
ita: I miei genitori attribuivano grande imoprtanza alla cortesia.
rus: Мои родители придавали большое значение вежливости.
ita: I miei genitori cercano tutto il tempo di farmi sposare.
rus: Родители всё пытаются меня женить.
ita: I miei genitori erano delle brave persone.
rus: Мои родители были хорошими людьми.
ita: I miei genitori lo amano.
rus: Мои родители его любят.
ita: I miei genitori mi adoravano.
rus: Родители меня обожали.
ita: I miei genitori mi amano molto.
rus: Мои родители меня очень любят.
ita: I miei genitori mi hanno costretto a vendere il mio motorino.
rus: Родители заставили меня продать мой мотоцикл.
ita: I miei genitori non erano delle brave persone.
rus: Мои родители не были хорошими людьми.
ita: I miei genitori non mi lasciano fare niente.
rus: Родители мне ничего не разрешают.
ita: I miei genitori non mi lasciano fare niente.
rus: Родители не дают мне ничего делать.
ita: I miei genitori non mi lasciano mai fare niente.
rus: Родители мне никогда ничего не разрешают.
ita: I miei genitori non mi permettevano di fare niente.
rus: Родители мне никогда ничего не разрешали.
ita: I miei genitori non sono ancora vecchi.
rus: Мои родители ещё не старые.
ita: I miei genitori non sono in città.
rus: Моих родителей нет в городе.
ita: I miei genitori non sono più vivi.
rus: Моих родителей уже нет в живых.
ita: I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay.
rus: Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
ita: I miei genitori sono andati all'aeroporto a salutare mio zio.
rus: Мои родители поехали в аэропорт, чтобы проводить моего дядю.
ita: I miei genitori sono delle brave persone.
rus: Мои родители - хорошие люди.
ita: I miei genitori sono già piuttosto vecchiotti.
rus: Мои родители уже совсем старенькие.
ita: I miei genitori vengono a prendermi all'aeroporto.
rus: Мои родители приедут за мной в аэропорт.
ita: I miei genitori venivano costantemente convocati a scuola.
rus: Моих родителей постоянно вызывали в школу.
ita: I miei genitori vivevano a Boston quando sono nata.
rus: Мои родители жили в Бостоне, когда я родилась.
ita: I miei genitori vivevano a Boston quando sono nato.
rus: Мои родители жили в Бостоне, когда я родился.
ita: I miei genitori vogliono che studi medicina.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
ita: I miei genitori vogliono che studi medicina.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучал медицину.
ita: I miei genitori volevano che io studiassi.
rus: Мои родители хотели, чтобы я училась.
ita: I miei genitori volevano che io studiassi.
rus: Мои родители хотели, чтобы я учился.
ita: I miei hobby sono pescare e guardare la televisione.
rus: Мои хобби — рыбачить и смотреть телевизор.
ita: I miei libri sono questi, e quelli sono i suoi.
rus: Мои книги вот эти, а те - его.
ita: I miei libri sono questi, e quelli sono i suoi.
rus: Мои книги вот эти, а те - её.
ita: I miei mal di testa stanno aumentando.
rus: Мои головные боли усиливаются.
ita: I miei nonni avevano una casa a Boston.
rus: У моих дедушки и бабушки был дом в Бостоне.
ita: I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
rus: Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
ita: I miei occhiali. "Rilassati, li troveremo."
rus: Мои очки. - "Успокойся, мы их найдём".
ita: I miei occhiali si stanno appannando.
rus: У меня очки запотевают.
ita: I miei occhiali sono sporchi.
rus: Мои очки грязные.
ita: I miei piedi si sono congelati.
rus: У меня замёрзли ноги.
ita: I miei strumenti sono in garage.
rus: Мои инструменты в гараже.
ita: I miei tentativi sono stati vani finora.
rus: Мои попытки пока что были напрасны.
ita: I miei timori si sono dimostrati infondati. L'incontro è andato come meglio non avrebbe potuto.
rus: Мои опасения оказались напрасными. Встреча прошла как нельзя лучше.
ita: I miei vestiti erano macchiati d'olio.
rus: Моя одежда была испачкана маслом.
ita: I miei vestiti sono già asciutti?
rus: Мои вещи уже высохли?
ita: I miei zii abitano in America.
rus: Мои дяди живут в Америке.
ita: I migliori muoiono giovani.
rus: Лучшие умирают молодыми.
ita: I miracoli si chiamano miracoli perché non accadono!
rus: Чудеса называют чудесами, потому что они не случаются!
ita: I mirtilli contengono molti antiossidanti.
rus: Черника содержит много антиоксидантов.
ita: I mirtilli contengono un grande numero di antiossidanti.
rus: Черника содержит большое количество антиоксидантов.
ita: Immagina anche tu quali prospettive si aprono.
rus: Ты только представь, какие открываются перспективы.
ita: Immaginate come ci si possa sentire?
rus: Представляете, каково это?
ita: immaginate di aver vinto alla lotteria!
rus: Представьте, что вы выиграли в лотерею!
ita: Immaginatevi un mondo senza guerra.
rus: Представьте себе мир без войн.
ita: Immaginati di essere sulla luna.
rus: Представь, что ты находишься на Луне.
ita: Immagini come possa essermi sentito?
rus: Представляешь, каково мне было?
ita: Immagino di essere d'accordo.
rus: Я, пожалуй, согласен.
ita: Immediatamente sorse un problema.
rus: Тут же возникла проблема.
ita: I modi del Signore sono imperscrutabili.
rus: Пути Господни неисповедимы.
ita: I morti portano alle lacrime i vivi.
rus: Неживой живого доводит до слёз.
ita: I Moscoviti corrono tutto il tempo da qualche parte.
rus: Москвичи всё время куда-то бегут.
ita: I Moscoviti sono orgogliosi della loro metropolitana.
rus: Москвичи гордятся своим метро.
ita: I motivi sono chiari.
rus: Причины понятны.
ita: Impara a definire i tuoi obiettivi.
rus: Учись определять свои цели.
ita: Impara a fidarti dei tuoi istinti.
rus: Научись доверять инстинктам.
ita: Impara a pensare positivo!
rus: Учись мыслить позитивно!
ita: Impara a ricevere soddisfazioni dalla lettura.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
ita: Impara da me finché sono viva.
rus: Учись у меня, пока я жива.
ita: Impara l'italiano.
rus: Учи итальянский.
ita: Impara l'uiguro!
rus: Учи уйгурский!
ita: Impara questi nomi a memoria.
rus: Выучи эти имена наизусть.
ita: Impara questi nomi a memoria.
rus: Выучи эти названия наизусть.
ita: Impara questi nomi a memoria.
rus: Выучи эти существительные наизусть.
ita: Impara questo poema a memoria.
rus: Выучи это стихотворение наизусть.
ita: Imparare il francese è semplice.
rus: Французский легко учится.
ita: Imparare i linguaggi è interessante.
rus: Учить языки интересно.
ita: Imparare le lingue è interessante.
rus: Учить языки интересно.
ita: Imparare le lingue è la mia passione.
rus: Изучение языков - моя страсть.
ita: Imparare l'esperanto è molto interessante.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
rus: Трудно выучить иностранный язык.
ita: Imparare una lingua straniera è interessante.
rus: Учить иностранный язык интересно.
ita: Imparate delle lingue straniere!
rus: Изучайте иностранные языки!
ita: Imparate l'uiguro!
rus: Учите уйгурский!
ita: Imparate questa lezione a memoria.
rus: Выучите этот урок наизусть.
ita: Imparate questi nomi a memoria.
rus: Выучите эти названия наизусть.
ita: Imparate questi nomi a memoria.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
ita: Impara tutte le frasi a memoria.
rus: Выучи все предложения наизусть.
ita: Imparerai a viverci.
rus: Ты научишься с этим жить.
ita: Imparerai molto qui.
rus: Ты многому здесь научишься.
ita: Imparerete a viverci.
rus: Вы научитесь с этим жить.
ita: Imparerò ad amare questa strana vita.
rus: Я буду учиться любить эту странную жизнь.
ita: Imparerò ad amare questa vita amara.
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.