DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Questo programma televisivo è veramente molto interessante.
rus: Эта телепрограмма действительно очень интересная.
ita: Questo prosegue costantemente, di mese in mese, di anno in anno.
rus: Это продолжается постоянно, из месяца в месяц, из года в год.
ita: Questo p solo uun dipinto.
rus: Это всего лишь картина.
ita: Questo pullover è facile da mettere e da togliere.
rus: Этот свитер легко и одевать, и снимать.
ita: Questo punto di vista è insostenibile.
rus: Это несостоятельная точка зрения.
ita: Questo può aiutarti.
rus: Это может тебе помочь.
ita: Questo può aiutarvi.
rus: Это может вам помочь.
ita: Questo può aspettare fino a domani.
rus: Это может подождать до завтра.
ita: Questo può essere costoso.
rus: Это может быть дорого.
ita: Questo può essere costoso.
rus: Это может дорого стоить.
ita: Questo può portare a guai seri.
rus: Это может привести к большим неприятностям.
ita: Questo può portare al tracollo.
rus: Это может привести к краху.
ita: Questo può rivelarsi molto utile.
rus: Это может оказаться весьма кстати.
ita: Questo può succedere ancora.
rus: Это может опять случиться.
ita: Questo può succedere ancora.
rus: Это может повториться.
ita: Questo quaderno non è stato firmato. Di chi è?
rus: Эта тетрадь не подписана. Чья она?
ita: Questo quadro era appeso in casa dei miei genitori, per quanto mi ricordi.
rus: Эта картина висела у родителей, сколько я себя помню.
ita: Questo quanto ci costerà?
rus: Во что нам это обойдётся?
ita: Questo quanto mi viene a costare?
rus: Во сколько мне это обойдётся?
ita: Questo rafforza la mia tesi.
rus: Это подкрепляет мои доводы.
ita: Questo ragazzo è completamente fuori controllo.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
ita: Questo ragazzo è pericoloso.
rus: Этот парень опасен.
ita: Questo ragazzo è pigro.
rus: Этот парень - лентяй.
ita: Questo ragazzo è uno psicopatico completo.
rus: Этот парень — конченый псих.
ita: Questo ragazzo è venuto qualche volta da mio figlio.
rus: Этот мальчик приходил несколько раз к моему сыну.
ita: Questo ragazzo ha delle buone idee.
rus: У этого парня неплохие идеи.
ita: Questo ragazzo ha la stessa età di mio fratello.
rus: Этот мальчик ровесник моему брату.
ita: Questo ragazzo non è così malizioso come pensavamo.
rus: Этот мальчишка не такой озорной, как мы думали.
ita: Questo ragno è velenoso?
rus: Этот паук ядовитый?
ita: Questo regalo è per il mio amico.
rus: Этот подарок - для моего друга.
ita: Questo regalo è per me?
rus: Это подарок для меня?
ita: Questo renderà tutto più semplice.
rus: Это всё упрощает.
ita: Questo resoconto è molto buono, per non dire ottimo.
rus: Этот отчёт очень хороший, если не сказать отличный.
ita: Questo richiederà molto tempo.
rus: На это уйдёт много времени.
ita: Questo riguarda le automobili.
rus: Это об автомобилях.
ita: Questo ristorante è di mia madre.
rus: Это ресторан моей матери.
ita: Questo risultato lascia molto a desiderare.
rus: Этот результат оставляет желать лучшего.
ita: Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
rus: Этот роман был одним из их последних произведений.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
rus: Этот роман был одним из его последних произведений.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
ita: Questo saltava agli occhi.
rus: Это бросалось в глаза.
ita: Questo sarà fatto per la prossima settimana.
rus: Это будет сделано на этой неделе.
ita: Questo sarà ottimo.
rus: Это будет отлично.
ita: Questo sarà sempre così.
rus: Это всегда так будет.
ita: Questo sarebbe duro.
rus: Это было бы тяжело.
ita: Questo sarebbe impossibile.
rus: Это было бы невозможно.
ita: Questo sarebbe scortese.
rus: Это было бы грубо.
ita: Questo scandalo ha rovinato la sua carriera.
rus: Этот скандал разрушил его карьеру.
ita: Questo scandalo ha rovinato la sua carriera.
rus: Этот скандал разрушил её карьеру.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
ita: Questo scoiattolo mi fa uscire fuori di testa.
rus: Эта белка сводит меня с ума.
ita: Questo scoiattolo mi sta facendo uscire fuori di testa.
rus: Эта белка сводит меня с ума.
ita: Questo sembra giusto.
rus: Это кажется справедливым.
ita: Questo serpente non è velenoso.
rus: Эта змея не ядовитая.
ita: Questo si è ripetuto.
rus: Это повторилось.
ita: Questo significa che tu gli piaci.
rus: Это значит, что ты ему нравишься.
ita: Questo significato mi è sconosciuto.
rus: Это значение мне неизвестно.
ita: Questo si può comprare in qualsiasi farmacia.
rus: Это можно купить в любой аптеке.
ita: Questo si può fare in mezz'ora.
rus: Это можно сделать за полчаса.
ita: Questo si può fare. Nessun problema.
rus: Это можно сделать. Никаких проблем.
ita: Questo si può sistemare.
rus: Это можно уладить.
ita: Questo si può vedere ad occhio nudo.
rus: Это можно видеть невооружённым глазом.
ita: Questo si sapeva già.
rus: Это уже было известно.
ita: Questo si vende in qualsiasi farmacia.
rus: Это продаётся в любой аптеке.
ita: Questo sogno si realizzerà.
rus: Эта мечта воплотится в реальность.
ita: Questo sogno si realizzerà.
rus: Этот сон сбудется.
ita: Questo sono io e questa è la mia gatta.
rus: Это я, а это моя кошка.
ita: Questo sono io e questo è il mio gatto.
rus: Это я, а это мой кот.
ita: Questo sono io e questo è il mio gatto.
rus: Это я, а это моя кошка.
ita: Questo sono io, questo è Tom, e questo un qualche conoscente di Tom.
rus: Это я, это Том, а это какой-то знакомый Тома.
ita: Questo sorprese molte persone.
rus: Это многих удивило.
ita: Questo sorprese olte persone.
rus: Это удивило многих людей.
ita: Questo spettacolo è un musical.
rus: Это представление — мюзикл.
ita: Questo sta diventando insopportabile.
rus: Это становится невыносимым.
ita: Questo sta diventando interessante.
rus: Это становится интересным.
ita: Questo sta diventando ridicolo.
rus: Это становится смешным.
ita: Questo sta diventando serio.
rus: Это становится серьёзным.
ita: Questo sta diventando un problema.
rus: Это становится проблемой.
ita: Questo stagno non si asciuga nemmeno durante l'estate.
rus: Этот пруд не пересыхает даже летом.
ita: Questo sta portando via un po' più di tempo di quanto mi aspettassi.
rus: Это занимает немного больше времени, чем я ожидал.
ita: Questo stivale fa schifo perché proviene dalla Cina.
rus: Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая.
ita: Questo straniero ha la padronanza della lingua giapponese del livello di un nativo.
rus: Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
ita: Questo studente è pigro.
rus: Этот студент ленивый.
ita: Questo succede adesso.
rus: Это происходит сейчас.
ita: Questo succede costantemente. Non ti pare?
rus: Да это постоянно случается. Тебе так не кажется?
ita: Questo succede due volte all'anno, in aprile e in ottobre.
rus: Это происходит дважды в год, в апреле и в октябре.
ita: Questo succo è troppo dolce.
rus: Этот сок слишком сладкий.
ita: Questo taglio di capelli la invecchia.
rus: Эта причёска старит её.
ita: Questo tavolo è costoso.
rus: Этот стол дорого стоит.
ita: Questo tavolo è uguale a quello.
rus: Этот стол такой же, как тот.
ita: Questo tè è delizioso.
rus: Этот чай вкусный.
ita: Questo tè ha un buon odore.
rus: У этого чая приятный аромат.
ita: Questo tè ha un buon odore.
rus: У этого чая приятный запах.
ita: Questo televisore è grande e costoso.
rus: Этот телевизор большой и дорогой.
ita: Questo terreno è arido.
rus: Эта почва сухая.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
rus: Эта земля - моя собственность.
ita: Questo testo per me è arabo!
rus: Этот текст для меня китайская грамота!
ita: Questo ti disturba?
rus: Это тебя беспокоит?
ita: Questo ti farà anche bene.
rus: Тебе это тоже пойдёт на пользу.
ita: Questo ti farà bene.
rus: Это пойдёт тебе на пользу.
ita: Questo ti ha sorpreso?
rus: Тебя это удивило?
ita: Questo tipo di legno è difficile da segare.
rus: Этот сорт древесины трудно пилится.
ita: Questo tipo di legno si chiama ebano.
rus: Этот вид древесины называется чёрным деревом.
ita: Questo ti preoccupa fortemente?
rus: Тебя это сильно беспокоит?
ita: Questo ti riesce bene.
rus: Это у тебя хорошо получается.
ita: Questo ti turba?
rus: Это тебя расстраивает?
ita: Questo topic si apre spesso.
rus: Эта тема часто всплывает.
ita: Questo treno ferma ad ogni stazione.
rus: Этот поезд останавливается на каждой станции.
ita: Questo treno sa di spaventoso.
rus: Этот поезд пахнет жутко.
ita: Questo uccello può imitare la voce umana.
rus: Эта птица может подражать голосу человека.
ita: Questo uccello può imitare la voce umana.
rus: Эта птица может подражать человеческому голосу.
ita: Questo uccello vola estremamente velocemente.
rus: Эта птица чрезвычайно быстро летает.
ita: Questo va al di là della mia comprensione.
rus: Это за пределами моего понимания.
ita: Questo va buttato via?
rus: Это нужно выкинуть?
ita: Questo va restituito.
rus: Это надо вернуть.
ita: Questo vaso è stato fatto col ferro.
rus: Эта ваза сделана из железа.
ita: Questo vecchio vaso mi è un po' caro.
rus: Эта старая ваза для меня дороговата.
ita: Questo verbo non richiede alcun oggetto.
rus: Этот глагол не требует никакого дополнения.
ita: Questo vestito costa 50 dollari. - "Lo prendo".
rus: «Это платье стоит 50 долларов». — «Я его возьму».
ita: Questo vestito è a buon mercato.
rus: Это платье дешёвое.
ita: Questo vestito l'ha cucito da sola.
rus: Это платье она сшила сама.
ita: Questo vi affligge?
rus: Это вас огорчает?
ita: Questo vi aiuterà a risparmiare energia elettrica.
rus: Это поможет вам сэкономить электроэнергию.
ita: Questo video è noioso.
rus: Этот ролик скучный.
ita: Questo vi ha sorpreso?
rus: Вас это удивило?
ita: Questo vino è molto caro.
rus: Это вино очень дорогое.
ita: Questo vi preoccupa fortemente?
rus: Вас это сильно беспокоит?
ita: Questo vi preoccupa?
rus: Вас это беспокоит?
ita: Questo vi turba?
rus: Это вас расстраивает?
ita: Questo vorrei saperlo.
rus: Хотел бы я это знать.
ita: Quest'uomo è giovane.
rus: Этот мужчина молод.
ita: Quest'uomo è un dottore.
rus: Этот мужчина - врач.
ita: Quest'uomo mi ha rubato la borsetta.
rus: Этот мужчина украл у меня сумочку.
ita: Quest'uomo mi ha rubato la borsetta.
rus: Этот человек украл у меня сумочку.
ita: Qui abbiamo il sole.
rus: У нас тут солнечно.
ita: Qui abbiamo l'estate perenne.
rus: У нас тут вечное лето.
ita: Qui a Boston abbiamo molti buoni ristoranti.
rus: У нас здесь в Бостоне много хороших ресторанов.
ita: Qui a chiunque saltano i nervi.
rus: Тут у кого угодно нервы сдадут.
ita: Qui a destra.
rus: Здесь направо.
ita: Qui a febbraio fa molto freddo.
rus: Здесь в феврале очень холодно.
ita: Qui a sinistra.
rus: Здесь налево.
ita: Qui c'è il coprifuoco?
rus: Здесь есть комендантский час?
ita: Qui c'è la stazione della metro?
rus: Здесь есть станция метро?
ita: Qui c'è la toilette per gli invalidi?
rus: Здесь есть туалет для инвалидов?
ita: Qui c'è molta spazzatura.
rus: Здесь столько мусора.
ita: Qui c'è molta spazzatura.
rus: Здесь столько хлама.
ita: Qui c'è odore di umido e ammuffito.
rus: Здесь пахнет сыростью и плесенью.
ita: Qui c'è polvere.
rus: Тут пыльно.
ita: Qui c'è sempre fresco, dato che funziona il condizionatore.
rus: Здесь всегда прохладно, потому что работает кондиционер.
ita: Qui c'è una centrale nucleare.
rus: Тут есть АЭС.
ita: Qui c'è un albergo.
rus: Здесь есть гостиница.
ita: Qui c'è una sottile differenza tra le due parole.
rus: Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
ita: Qui c'è un casino terribile!
rus: Здесь царит ужасный беспорядок!
ita: Qui c'è un contenitore per i rifiuti biologici?
rus: Здесь есть контейнер для биологических отходов?
ita: Qui c'è un hotel.
rus: Здесь есть отель.
ita: Qui c'è un libro.
rus: Здесь какая-то книга.
ita: Qui c'è un ristorante di pesce?
rus: Здесь есть рыбный ресторан?
ita: Qui c'è un ristorante giapponese da qualche parte?
rus: Здесь где-нибудь есть японский ресторан?
ita: Qui c'è un taxi?
rus: Здесь есть такси?
ita: Qui ci sono caprioli?
rus: Здесь водятся косули?
ita: Qui ci sono dei bambini.
rus: Здесь дети.
ita: Qui ci sono i libri.
rus: Здесь книги.
ita: Qui ci sta bene una larga cintura in pelle.
rus: Сюда подойдёт широкий кожаный ремень.
ita: Qui ci sta bene una stretta cintura in pelle.
rus: Сюда подойдёт узкий кожаный ремешок.
ita: Qui ci vive qualcuno?
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
ita: Qui da noi nevica già!
rus: Здесь у нас уже идёт снег!
ita: Qui da voi fa caldo.
rus: Жарко тут у вас.
ita: Qui dentro fa caldo, ma in veranda c'è più fresco.
rus: Здесь внутри жарко, но на веранде попрохладнее.
ita: Qui dentro fa freddo.
rus: Тут внутри холодно.
ita: Qui, disse la ragazza. "Proprio qui".
rus: Здесь, - сказала девочка. - Это здесь.
ita: Qui è dove una volta viveva la mia famiglia.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
ita: Qui è importante l'estrema precisione.
rus: Тут важна исключительная точность.
ita: Qui è importante non sbagliarsi.
rus: Тут важно не ошибиться.
ita: Qui è importante perseguire una politica giusta.
rus: Тут важно проводить правильную политику.
ita: Qui è lo stesso.
rus: Здесь также.
ita: Qui è molto pericoloso andare in giro la notte.
rus: Здесь очень опасно ходить ночью.
ita: Qui è opportuno non usare questo termine.
rus: Здесь уместно не использовать этого слова.
ita: Qui è profondo e nuotare è pericoloso.
rus: Здесь глубоко и купаться опасно.
ita: Qui è proibito pescare.
rus: Здесь запрещено рыбачить.
ita: Qui è tutto come da noi, eccetto il caldo.
rus: Здесь всё, как у нас, только жарко.
ita: Qui è tutto in ordine.
rus: Здесь всё в порядке.
ita: Qui è tutto tranquillo, grazie a Dio.
rus: Слава богу, у нас всё спокойно.
ita: Qui è vietato giocare a baseball.
rus: Здесь нельзя играть в бейсбол.
ita: Qui è vietato tutto ciò che non è espressamente consentito.
rus: Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
ita: Qui è vuoto.
rus: Тут пусто.
ita: Qui fa caldissimo.
rus: Здесь ужасно жарко.
ita: Qui gatta ci cova.
rus: За этим что-то кроется.
ita: Qui il cibo è buono, e il servizio anche.
rus: Здесь вкусная еда и хорошее обслуживание.
ita: Qui il fine giustificava i mezzi, ed i mezzi hanno cagato sopra il fine.
rus: Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
ita: Qui il riscaldamento è a buon mercato.
rus: Отопление здесь дешёвое.
ita: Qui intorno c'è qualche negozio di souvenir?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
ita: Qui io sono il più alto.
rus: Я здесь самый высокий.
ita: Qui i soldi giocano un ruolo significativo.
rus: Деньги здесь играют не последнюю роль.
ita: Qui la corrente è forte.
rus: Здесь сильное течение.
ita: Qui l'affitto è a buon mercato.
rus: Аренда здесь дешёвая.
ita: Qui la gente è ricca.
rus: Народ здесь богатый.
ita: Qui la neve non arriva mai.
rus: Здесь почти не бывает снега.
ita: Qui la neve non arriva mai.
rus: Здесь почти никогда не идёт снег.
ita: Qui la realtà si intreccia con la finzione.
rus: Здесь реальность переплетается с вымыслом.
ita: Qui la strada fa una curva a destra.
rus: Дорога сворачивает тут направо.
ita: Qui le domande le faccio io.
rus: Вопросы здесь задаю я.
ita: Qui lei non piace a nessuno marticolarmente.
rus: Её здесь никто особенно не любит.
ita: Qui lei non piace.
rus: Её здесь не любят.
ita: Qui le regole le stabilisco io.
rus: Правила здесь устанавливаю я.
ita: Qui loro saranno al sicuro.
rus: Здесь они будут в безопасности.
ita: Qui lui non c'è, non cercarlo nemmeno.
rus: Здесь его нет, даже не ищи.
ita: Qui lui non piace a nessuno marticolarmente.
rus: Его здесь никто особенно не любит.
ita: Qui lui non piace.
rus: Его здесь не любят.
ita: Qui mamma e papà sono proprio giovani.
rus: Тут мама и папа совсем молодые.
ita: Quindi andiamo oppure no?
rus: Так мы едем или нет?
ita: Quindi andiamo oppure no?
rus: Так мы идём или нет?
ita: Quindi, cosa pensi?
rus: Итак, что думаешь?
ita: Quindi cosa suggerisci?
rus: Так что ты предлагаешь?
ita: Quindi dov'eravate?
rus: И где вы были?
ita: Quindi dov'era?
rus: И где вы были?
ita: Quindi dov'era?
rus: Ну и где вы были?
ita: Quindi dov'eri?
rus: И где ты был?
ita: Quindi dov'eri?
rus: И где ты была?
ita: Quindi dov'eri?
rus: Ну и где ты был?
ita: Quindi dov'eri?
rus: Ну и где ты была?
ita: Quindi ecco cosa avevo in mente...
rus: Я тут вот о чём подумал...
ita: Quindi è la nipote di Mubarak.
rus: Таким образом, это внучка Мубарака.
ita: Quindi è la nipote di Mubarak.
rus: Таким образом, это племянница Мубарака.
ita: Quindi, il parere di Tom era sbagliato.
rus: Выходит, мнение Тома было ошибочным.
ita: Quindi lui ha avuto successo.
rus: Так он добился успеха.
ita: Quindi, mi aiuterete o no?
rus: Так вы мне поможете или нет?
ita: Quindi non esitare.
rus: Так что не стесняйся.
ita: Quindi non parli il tatoebano?
rus: Ты не говоришь по-татоэбски?
ita: Quindi qual è la vostra soluzione?
rus: Так каково же ваше решение?
ita: Quindi, tiriamo le somme della nostra competizione.
rus: Итак, подводим итоги нашего конкурса.
ita: Quindi? Verrai?
rus: Ну так что? Ты придешь?
ita: Qui nelle vicinanze c'è qualcuno che effettua riparazioni alle motociclette e alle biciclette?
rus: Тут поблизости кто-нибудь занимается починкой мотоциклов и велосипедов?
ita: Qui nessuno la ama in modo particolare.
rus: Её здесь никто особенно не любит.
ita: Qui nessuno lo ama in modo particolare.
rus: Его здесь никто особенно не любит.
ita: Qui nessuno sa nuotare.
rus: Здесь никто не умеет плавать.
ita: Qui noi aggiustiamo ogni tipo di orologio.
rus: Здесь мы чиним любые часы.
ita: Qui noi non vendiamo magliette sportive.
rus: Здесь мы не продаём спортивные футболки.
ita: Qui non capito quasi mai.
rus: Я здесь почти не бываю.
ita: Qui non c'è lo spazio per giocare a qualcosa.
rus: Здесь и поиграть-то негде.
ita: Qui non c'è molto di cui parlare.
rus: Здесь не место для бесед.
ita: Qui non c'è nessun altro.
rus: Тут больше никого нет.
ita: Qui non c'è nessuno.
rus: Тут пусто.
ita: Qui non c'è niente da vedere.
rus: Здесь нечего смотреть.
ita: Qui non c'è niente.
rus: Тут пусто.
ita: Qui non c'è posto per gente come te.
rus: Таким, как ты, здесь не место.
ita: Qui non c'è posto per gente come voi.
rus: Таким, как вы, здесь не место.
ita: Qui non c'è posto.
rus: Здесь нет места.
ita: Qui non c'è quel freddo che mi aspettavo.
rus: Здесь не так холодно, как я ожидал.
ita: Qui non ci staremo tutti.
rus: Мы все здесь не поместимся.
ita: Qui non conosciamo nessuno.
rus: Мы здесь никого не знаем.
ita: Qui non è successo questo.
rus: Здесь произошло не это.
ita: Qui non la amano.
rus: Её здесь не любят.
ita: Qui non lo amano.
rus: Его здесь не любят.
ita: Qui nonna e nonno sono proprio giovani.
rus: Тут бабушка и дедушка совсем молодые.
ita: Qui non possono venire i bambini.
rus: Детям сюда нельзя.
ita: Qui non sembri nemmeno tu.
rus: Ты тут совсем на себя не похож.
ita: Qui non si può fare rumore.
rus: Здесь нельзя шуметь.
ita: Qui non si può nuotare. Lo sai?
rus: Здесь купаться нельзя. Ты об этом знаешь?
ita: Qui non si può nuotare. Ne sei a conoscenza?
rus: Здесь купаться нельзя. Ты об этом знаешь?
ita: Qui non ti faccio da consulente.
rus: Тут я тебе не советчик.
ita: Qui non verrò mai più.
rus: Я сюда больше никогда не приду.
ita: Qui ovviamente il punto non è questo.
rus: Здесь дело явно не в этом.
ita: Qui passo la maggior parte della giornata.
rus: Здесь я провожу большую часть дня.
ita: Qui piove spesso.
rus: Здесь часто идёт дождь.
ita: Qui può fare freddo perfino in maggio.
rus: Здесь может быть холодно даже в мае.
ita: Qui qualcuno conosce Tom?
rus: Здесь кто-нибудь знает Тома?
ita: Qui qualsiasi cosa può succedere.
rus: Здесь что угодно может произойти.
ita: Qui qualsiasi cosa può succedere.
rus: Здесь что угодно может случиться.
ita: Qui sei così buffo.
rus: Ты тут такой смешной.
ita: Qui sei un ospite.
rus: Ты здесь гость.
ita: Qui sei venuta molto bene.
rus: Ты тут очень хорошо вышла.
ita: Qui sei venuto molto bene.
rus: Ты тут очень хорошо вышел.
ita: Qui serve la virgola?
rus: Здесь нужна запятая?
ita: Qui siamo tutti professionisti.
rus: Мы здесь все профи.
ita: Qui si conoscono tutti.
rus: Здесь все друг друга знают.
ita: Qui siete un ospite.
rus: Вы здесь гость.
ita: Qui si mette una virgola o un trattino? - "Metti uno e l'altro".
rus: Здесь ставить запятую или тире? — "Ставь и то и другое".
ita: Qui si parla di soldi!
rus: Здесь говорят о деньгах!
ita: Qui si possono comprare i carciofi?
rus: Здесь можно купить артишоки?
ita: Qui si può pescare?
rus: Здесь можно рыбачить?
ita: Qui si sta bene e fa fresco.
rus: Здесь хорошо и прохладно.
ita: Qui si sta facendo caldo.
rus: Здесь становится жарко.
ita: Qui si sta facendo freddo.
rus: Здесь становится холодно.
ita: Qui si tratta di qualcosa di completamente diverso.
rus: Здесь речь идёт совершенно о другом.
ita: Qui si trova la posta, e qui la banca.
rus: Здесь находится почта, а здесь — банк.
ita: Qui si vive bene.
rus: Здесь хорошо жить.
ita: Qui sono cambiate molte cose da quando sei partito.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
ita: Qui sono cambiate molte cose da quando siete partiti.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как вы уехали.
ita: Qui sono inutile.
rus: Я здесь лишний.
ita: Qui sono l'unica che parla francese.
rus: Я тут единственная, кто говорит по-французски.
ita: Qui sono l'unico che parla francese.
rus: Я тут единственный, кто говорит по-французски.
ita: Qui sono un paziente.
rus: Я здесь пациент.
ita: Qui sta il bello.
rus: В этом весь смысл.
ita: Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
rus: Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
ita: Qui Tom sta sostenendo che tu ci lasci.
rus: Том мне тут утверждает, что ты нас покидаешь.
ita: Qui tu non sei l'unica canadese.
rus: Ты тут не единственная канадка.
ita: Qui tu per ora non sei nessuno.
rus: Ты здесь пока что никто.
ita: Qui tu sei il più alto.
rus: Ты здесь самый высокий.
ita: Qui tutte le persone si assomigliano tra loro.
rus: Здесь все люди похожи друг на друга.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
ita: Qui una mente vigile è necessaria.
rus: Здесь требуется живой ум.
ita: Qui vicino c'è un centro commerciale?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь торговый центр?
ita: Qui vicino c'è un ufficio postale.
rus: Неподалёку есть почтовое отделение.
ita: Qulcuno deve aver lasciato il rubinetto aperto.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
ita: Raccogliete i vostri vestiti.
rus: Подберите свою одежду.
ita: Raccogliete i vostri vestiti.
rus: Соберите свою одежду.
ita: Raccogli i tuoi vestiti.
rus: Собери свою одежду.
ita: Raccogli le tue cose e vattene.
rus: Собери вещи и уходи.
ita: Raccogli le tue cose.
rus: Собери свои вещи.
ita: Racconta a Tom quanto successo.
rus: Расскажи Тому, что случилось.
ita: Raccontaci cosa ti è successo.
rus: Расскажи нам, что с тобой случилось.
ita: Raccontaci quello che è successo loro.
rus: Расскажи нам, что с ними случилось.
ita: Racconta com'è andata.
rus: Расскажи, как всё было.
ita: Raccontalo a qualcuno più credulone!
rus: Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
ita: Raccontami cosa hai fatto a Tokyo.
rus: Расскажи мне, что ты делал в Токио.
ita: Raccontami del tuo primo bacio.
rus: Расскажи мне о своём первом поцелуе.
ita: Raccontami le novità.
rus: Расскажи мне новости.
ita: Raccontami tutto ciò che sai.
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
ita: Raccontare frottole alle persone è un'arte sottile.
rus: Вешать людям лапшу на уши — дело тонкое.
ita: Raccontare frottole è un'arte.
rus: Вешать лапшу на уши — это целое искусство.
ita: Raccontare loro quello che è successo?
rus: Рассказать им о том, что случилось?
ita: Raccontate a Tom quanto successo.
rus: Расскажите Тому, что произошло.
ita: Raccontateci chi siete.
rus: Расскажите нам, кто вы.
ita: Raccontateci cosa vi è successo.
rus: Расскажите нам, что с вами случилось.
ita: Raccontate com'è andata.
rus: Расскажите, как всё было.
ita: Raccontatemi cosa avete fatto a Tokyo.
rus: Расскажите мне, что вы делали в Токио.
ita: Raccontatemi le novità.
rus: Расскажите мне новости.
ita: Ragazza, avete un orecchio sinistro molto bello.
rus: Девушка, у Вас очень красивое левое ухо.
ita: Ragazzi e ragazze giocano nel giardino.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
ita: Ragazzino, dov'è tua mamma?
rus: Мальчик, где твоя мама?
ita: Ragazzino, non toccare lo specchio!
rus: Мальчик, не трогай зеркало!
ita: Ragazzi! Non si deve affrontare questo tema, il gioco non vale la candela. Siete giovani, allegri, tutto in questo mondo è facile per voi. È meglio non introdursi qui. Sul serio, ogni di voi si pentirà. È meglio terminare questo colloquio e dimenticare ogni cosa che è stata discussa. Sto capendo pure che susciterò un vivo interesse con questo messaggio, ma vorrei avvisare prima i più curiosi: fermatevi. I restanti non potranno trovare niente.
rus: Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.
ita: Ragazzi, siamo arrivati a Copacabana!
rus: Друзья, мы приехали в Копакабану!
ita: Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
rus: Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
ita: Raggiungi la circonvallazione con il tram e da lì attaversi con il filobus.
rus: На трамвае доедешь до кольца, а там пересядешь на троллейбус.
ita: Raggiungila!
rus: Иди догони её!
ita: Raggiungilo!
rus: Иди догони его!
ita: Raggruppatevi insieme.
rus: Соберитесь все вместе.
ita: Ragni e scorpioni sono un cibo popolare in alcuni paesi.
rus: Пауки и скорпионы — популярная в некоторых странах еда.
ita: Rambo non esiste.
rus: Рэмбо не существует.
ita: Raramente esco di casa dopo il tramonto.
rus: Я редко выхожу из дома после наступления темноты.
ita: Raramente guardo la televisione.
rus: Я редко смотрю телевизор.
ita: Raramente mangio a casa.
rus: Я редко ем дома.
ita: Raramente mangio carne.
rus: Я редко ем мясо.
ita: Raramente mi lamento.
rus: Я редко жалуюсь.
ita: Raramente porto il cappello.
rus: Я редко ношу шляпу.
ita: Raramente sono così arrabbiato.
rus: Я редко бываю так зол.
ita: Raramente sono così arrabbiato.
rus: Я редко бываю так сердит.
ita: Raramente Tom commette errori.
rus: Том нечасто делает ошибки.
ita: Raramente vado a passeggio a tarda ora.
rus: Я редко гуляю до позднего часа.
ita: Ravenna custodisce le spoglie mortali di Dante, il sommo poeta.
rus: Равенна хранит останки Данте, величайшего поэта.
ita: Razvan se n'è appena andato.
rus: Рэзван только что ушёл.
ita: Recentemente ho cambiato dentifricio.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
ita: Recentemente ho incontrato Tom.
rus: Я недавно встретил Тома.
ita: Recentemente lei ha avuto la rosolia.
rus: У него недавно была краснуха.
ita: Recentemente lui ha trovato un buon lavoro.
rus: Недавно он нашёл хорошую работу.
ita: Reggete la corda.
rus: Держите верёвку.
ita: Reggete l'arma in mano.
rus: Держите оружие под рукой.
ita: Reggi la corda.
rus: Держи верёвку.
ita: Reggi l'arma in mano.
rus: Держи оружие под рукой.
ita: Re John morì di una malattia misteriosa.
rus: Король Джон умер от загадочной болезни.
ita: Respira con la bocca.
rus: Дыши ртом.
ita: Respira profondamente.
rus: Дыши глубже.
ita: Respirate con la bocca.
rus: Дышите ртом.
ita: Respirate profondamente.
rus: Дышите глубже.
ita: Respiravo appena.
rus: Я едва дышал.
ita: Respiriamo aria pura.
rus: Мы дышим чистым воздухом.
ita: Respiri più profondamente!
rus: Дыши глубже!
ita: Respiro irregolare. Battito del polso debole e irregolare.
rus: Дыхание прерывистое. Пульс слабый и неровный.
ita: Resta al comando.
rus: Остаёшься за главного.
ita: Resta con lei in questa stanza.
rus: Останься с ней в этой комнате.
ita: Resta con lei in questa stanza.
rus: Побудь с ней в этой комнате.
ita: Resta con lei.
rus: Останься с ней.
ita: Resta con lei.
rus: Побудь с ней.
ita: Resta con loro in questa stanza.
rus: Останься с ними в этой комнате.
ita: Resta con loro in questa stanza.
rus: Побудь с ними в этой комнате.
ita: Resta con loro.
rus: Останься с ними.
ita: Resta con loro.
rus: Побудь с ними.
ita: Resta con lui in questa stanza.
rus: Останься с ним в этой комнате.
ita: Resta con lui.
rus: Останься с ним.
ita: Resta con lui.
rus: Побудь с ним.
ita: Resta con me in questa stanza.
rus: Останься со мной в этой комнате.
ita: Resta con noi in questa stanza.
rus: Останься с нами в этой комнате.
ita: Resta con noi in questa stanza.
rus: Побудь с нами в этой комнате.
ita: Resta con noi per qualche giorno.
rus: Останься с нами на несколько дней.
ita: Restano da filmare alcune scene e il film è pronto.
rus: Осталось снять несколько эпизодов — и фильм готов.
ita: Restano tutti qui.
rus: Все останутся здесь.
ita: Resta qui e bada a Tom.
rus: Останься здесь и присмотри за Томом.
ita: Resta qui. Torno subito.
rus: Стой здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Resta qui tutta la vita.
rus: Оставайся тут всю жизнь.
ita: Resta qui un minuto.
rus: Побудь здесь минутку.
ita: Restate con lei in questa stanza.
rus: Останьтесь с ней в этой комнате.
ita: Restate con lei in questa stanza.
rus: Побудьте с ней в этой комнате.
ita: Restate con lei.
rus: Останьтесь с ней.
ita: Restate con lei.
rus: Побудьте с ней.
ita: Restate con loro in questa stanza.
rus: Побудьте с ними в этой комнате.
ita: Restate con loro.
rus: Останьтесь с ними.
ita: Restate con loro.
rus: Побудьте с ними.
ita: Restate con lui in questa stanza.
rus: Останьтесь с ним в этой комнате.
ita: Restate con lui in questa stanza.
rus: Побудьте с ним в этой комнате.
ita: Restate con lui.
rus: Останьтесь с ним.
ita: Restate con lui.
rus: Побудь с ним.
ita: Restate con lui.
rus: Побудьте с ним.
ita: Restate con me in questa stanza.
rus: Останьтесь со мной в этой комнате.
ita: Restate con me in questa stanza.
rus: Побудь со мной в этой комнате.
ita: Restate con me in questa stanza.
rus: Побудьте со мной в этой комнате.
ita: Restate con noi in questa stanza.
rus: Останьтесь с нами в этой комнате.
ita: Restate con noi in questa stanza.
rus: Побудьте с нами в этой комнате.
ita: Restate con noi per qualche giorno.
rus: Останьтесь с нами на несколько дней.
ita: Restate qui ed aiutatemi.
rus: Останьтесь здесь и помогите мне!
ita: Restate qui.
rus: Вы остаётесь здесь.
ita: Restate uniti.
rus: Держитесь вместе.
ita: Restate un momento.
rus: Побудьте немного.
ita: Resta tutto qui.
rus: Всё останется здесь.
ita: Resterai qui per un po' di tempo?
rus: Ты останешься здесь на какое-то время?
ita: Resteremo con lei.
rus: Мы останемся с ней.
ita: Resteremo con lei.
rus: Мы побудем с ней.
ita: Resteremo con loro.
rus: Мы побудем с ними.
ita: Resteremo con lui.
rus: Мы останемся с ним.
ita: Resteremo con lui.
rus: Мы побудем с ним.
ita: Resterete qui per un po' di tempo?
rus: Вы побудете здесь какое-то время?
ita: Resterò con lei.
rus: Я останусь с ней.
ita: Resterò con lei.
rus: Я побуду с ней.
ita: Resterò con loro.
rus: Я останусь с ними.
ita: Resterò con loro.
rus: Я побуду с ними.
ita: Resterò con lui.
rus: Я останусь с ним.
ita: Resterò con lui.
rus: Я побуду с ним.
ita: Resterò con te.
rus: Я побуду с тобой.
ita: Resterò con voi.
rus: Я побуду с вами.
ita: Resterò in albergo per ora.
rus: Пока что я остановлюсь в отеле.
ita: Resterò in macchina.
rus: Я останусь в машине.
ita: Resterò proprio là dove sto.
rus: Я останусь ровно там, где нахожусь.
ita: Restiamo in contatto!
rus: Не пропадай!
ita: Restiamo in contatto!
rus: Не пропадайте!
ita: Restituiscila a Tom.
rus: Верни её Тому.
ita: Restituiscili a Tom.
rus: Отдай их Тому.
ita: Restituiscilo a Tom.
rus: Верни его Тому.
ita: Restituiscilo a Tom.
rus: Отдай это Тому.
ita: Restituiscilo semplicemente a Tom.
rus: Просто отдай это Тому.
ita: Restituiscilo.
rus: Верни это.
ita: Restituisci questo libro a Tom.
rus: Отдай эту книгу Тому.
ita: Restituitegli quello che avete preso.
rus: Верните ему то, что взяли.
ita: Restituitegli quello che avete preso.
rus: Верните ему то, что вы взяли.
ita: Restituitela a Tom.
rus: Верните её Тому.
ita: Restituitele quello che avete preso.
rus: Верните ей то, что взяли.
ita: Restituitele quello che avete preso.
rus: Верните ей то, что вы взяли.
ita: Restituitelo a Tom.
rus: Верните его Тому.
ita: Riavvolgi fin dall'inizio.
rus: Перемотай на начало.
ita: Riavvolgi un po' indietro.
rus: Перемотай немного назад.
ita: Ricavate il significato della parola dal contesto.
rus: Получите значение слова из контекста.
ita: Ricco o povero che tu sia, per me è la stessa cosa.
rus: Мне всё равно, богат ты или беден.
ita: Riceverò aiuto.
rus: Я получу помощь.
ita: Riceviamo molte richieste.
rus: Мы получаем множество запросов.
ita: Riceviamo questo programma via satellite.
rus: Мы принимаем эту программу со спутника.
ita: Ricevo informazioni da diverse fonti.
rus: Я получаю информацию из разных источников.
ita: Ricevo molte lamentele.
rus: Я получаю много жалоб.
ita: Ricevuta la notiza, la donna cercò di suicidarsi.
rus: Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.
ita: Ricevuta questa lettera, la bruciò senza leggerla.
rus: Получив это письмо, он сжёг его, не читая.
ita: Richiamami quando la trovi.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь её.
ita: Richiamami quando lo trovi.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь.
ita: Richiamatemi quando la trovate.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте её.
ita: Richiamatemi quando lo trovate.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте.
ita: Richiamatemi quando lo trovate.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте его.
ita: Richiamerò alle quattro.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
ita: Ricominciate da capo.
rus: Начинайте заново.
ita: Riconobbe la sua colpa.
rus: Он признал свою вину.
ita: Riconoscete questo ragazzo?
rus: Вы узнаёте этого парня?
ita: Riconosci questo ragazzo?
rus: Ты узнаёшь этого парня?
ita: Ricorda, hai promesso.
rus: Помни, ты обещал.
ita: Ricorda la tua promessa, Tom!
rus: Помни о своем обещании, Том!
ita: Ricordami a che ora comincia il concerto.
rus: Напомни мне, во сколько концерт начинается.
ita: Ricorda, qualche volta anche gli angeli perdono la pazienza.
rus: Запомни, иногда даже самое ангельское терпение лопается.
ita: Ricordate, avete promesso.
rus: Помните, вы обещали.
ita: Ricordate ciò che è successo qui il venti ottobre del duemila e tredici?
rus: Вы помните, что здесь случилось двадцатого октября две тысячи тринадцатого года?
ita: Ricordate cosa avete detto?
rus: Вы помните, что вы сказали?
ita: Ricordate cosa ci avete promesso?
rus: Вы помните, что вы нам обещали?
ita: Ricordate cosa mi avete promesso?
rus: Вы помните, что вы мне обещали?
ita: Ricordate dove ho lasciato il mio ombrello?
rus: Вы помните, где оставили свой зонт?
ita: Ricordate i missili russi a Cuba?
rus: Вы помните русские ракеты на Кубе?
ita: Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
rus: Вспомни, о чём мы вчера с тобой говорили.
ita: Ricordati di tutto che potrebbe esserti utile in futuro.
rus: Запоминай всё, что может пригодиться тебе в будущем.
ita: Ricorderai questo per il resto della tua vita.
rus: Ты будешь помнить это всю оставшуюся жизнь.
ita: Ricorderai questo per il resto della tua vita.
rus: Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь.
ita: Ricorderete questo per il resto della vostra vita.
rus: Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.
ita: Ricorderete questo per il resto della vostra vita.
rus: Вы запомните это на всю оставшуюся жизнь.
ita: Ricordiamo.
rus: Мы помним.
ita: Ricordi ancora come si fa?
rus: Ты ещё помнишь, как это делается?
ita: Ricordi ancora quanti telefoni cellulari hai avuto?
rus: Ты ещё помнишь, сколько у тебя было мобильных телефонов?
ita: Ricordi che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo?
rus: Ты помнишь, что нельзя за обедом класть локти на стол?
ita: Ricordi che avevamo un telefono a disco?
rus: Помнишь, у нас был дисковый телефон?
ita: Ricordi che ti ho raccontato del fratello maggiore di Tom? Bene, lui è diventato sindaco!
rus: Помнишь, я тебе рассказывал о старшем брате Тома? Так вот, он стал мэром города!
ita: Ricordi ciò che ci hai promesso?
rus: Ты помнишь, что ты нам обещал?
ita: Ricordi ciò che mi hai promesso?
rus: Ты помнишь, что ты мне обещал?
ita: Ricordi come era vestita la ragazza che era con me ieri sera?
rus: Ты помнишь, что было надето на девушке, которая была со мной вчера вечером?
ita: Ricordi come tutto ha avuto inizio?
rus: Помнишь, как всё начиналось?
ita: Ricordi il tuo primo giorno di lavoro? Eri preoccupato?
rus: Ты помнишь свой первый рабочий день? Ты волновался?
ita: Ricordi quando ballammo con questa canzone?
rus: Помнишь, как мы танцевали под эту песню?
ita: Ricordi quando è il compleanno di tuo padre?
rus: Помнишь, когда у твоего отца день рождения?
ita: Ricordi quando sei caduto nel pozzo? - "Si, come se fosse ieri".
rus: «Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
ita: Ricordi quanto ti amavo?
rus: Ты помнишь, как сильно я тебя любил?
ita: Ricordi questa poesia?
rus: Ты помнишь это стихотворение?
ita: Ricordi Tom?
rus: Ты помнишь Тома?
ita: Ricordo ancora Tom.
rus: Я ещё помню Тома.
ita: Ricordo bene il suo discorso.
rus: Я прекрасно помню его речь.
ita: Ricordo che a vent'anni l'ho comprato per cinquanta pesetas.
rus: Помню, лет двадцать назад я купил его за пятьсот песет.
ita: Ricordo che Tom amava il jazz, in particolare Louis Armstrong.
rus: Я помню, что Том любил джаз, особенно Луи Армстронга.
ita: Ricordo di aver già letto questo romanzo.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
ita: Ricordo di averli incontrati da qualche parte.
rus: Я помню, что где-то их встречал.
ita: Ricordo di aver spento il fornello.
rus: Я помню, что выключал плиту.
ita: Ricordo di avertene parlato.
rus: Я помню, что говорил тебе об этом.
ita: Ricordo di averti visto da qualche parte.
rus: Я помню, что где-то видел тебя.
ita: Ricordo di avervene parlato.
rus: Я помню, что говорил вам об этом.
ita: Ricordo di aver visto Tom fare questo.
rus: Помнится, я видел, как Том это делает.
ita: Ricordo dove ci siamo incontrati la prima volta.
rus: Я помню, где мы впервые познакомились.
ita: Ricordo esattamente quando mi entrò in testa l'idea di sposare Mary. Mi sembra che avessi sette o otto anni. Dal allora questo pensiero non mi dà tregua.
rus: Не помню точно, когда мне в голову пришла мысль жениться на Мэри. Кажется, мне было лет семь или восемь. С тех пор эта мысль не даёт мне покоя.
ita: Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.
rus: Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
ita: Ricordo i giorni felici che abbiamo passato insieme.
rus: Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.
ita: Ricordo il testo di questa canzone, ma ho dimenticato la melodia.
rus: Я помню текст этой песни, но забыл мелодию.
ita: Ricordo la trama del film ma non ricordo il titolo.
rus: Я помню содержание фильма, но не помню его название.
ita: Ricordo le parole della canzone, ma non riesco a ricordare la melodia.
rus: Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить.
ita: Ricordo nome, patronimico e cognome di tutti i miei colleghi, perfino di quelli con i quali ho lavorato molto tempo fa.
rus: Я помню имена, отчества и фамилии всех своих сослуживцев, даже тех, с которыми работала очень давно.
ita: Ricordo quel discorso.
rus: Я помню ту речь.
ita: Ricordo quello che hai detto la scorsa notte.
rus: Я помню, что ты сказал прошлой ночью.
ita: Ricordo questa poesia.
rus: Я помню это стихотворение.
ita: Ricordo raramente i mei sogni.
rus: Я редко помню свои сны.
ita: Ricordo solo alcuni istanti.
rus: Я помню только некоторые моменты.
ita: Ricorsi quando per la prima volta ti sei ricordato di qualcosa?
rus: Помнишь, как ты впервые о чём-то вспомнил?
ita: Ricresceranno.
rus: Они отрастут.
ita: Ricrescerà.
rus: Она отрастёт.
ita: Ricrescerà.
rus: Оно отрастёт.
ita: Ricrescerà.
rus: Он отрастёт.
ita: Ridagli la palla!
rus: Возврати ему мяч!
ita: Ridallo a Tom.
rus: Отдай это назад Тому.
ita: Ridatela!
rus: Верните её!
ita: Ridatela!
rus: Дайте ее обратно!
ita: Ridatelo!
rus: Верните его!
ita: Ridatelo!
rus: Отдайте его!
ita: Ridatemi la mia matita.
rus: Верните мне мой карандаш.
ita: Ridete in continuazione.
rus: Вы всё время смеётесь.
ita: Ridi in continuazione.
rus: Ты всё время смеёшься.
ita: Ridono di noi.
rus: Над нами смеются.
ita: Riempii entrambi i bicchieri di vino.
rus: Я наполнил оба бокала вином.
ita: Riempì la bottiglia d'acqua.
rus: Он наполнил бутылку водой.
ita: Riempi la scatola a metà.
rus: Заполни коробку наполовину.
ita: Rientriamo.
rus: Вернёмся внутрь.
ita: Riesce a indovinare questo indovinello?
rus: Вы можете отгадать эту загадку?
ita: Riesce a ricordarsi la prima parola che ha imparato in inglese?
rus: Вы можете вспомнить первое слово, которое Вы выучили на английском?
ita: Riesci a capire?
rus: Ты можешь понять?
ita: Riesci ad escogitare qualche esempio?
rus: Можешь придумать какие-нибудь примеры?
ita: Riesci ad immaginare cosa abbia provato?
rus: Представляешь, каково мне было?
ita: Riesci ad immaginare cosa si provi?
rus: Представляешь, каково это?
ita: Riesci a farlo prima di andare a casa?
rus: Можешь сделать это перед уходом домой?
ita: Riesci a leggere e capire questa frase?
rus: Ты можешь прочесть и понять это предложение?
ita: Riesci a muovere le gambe?
rus: Ты можешь двигать ногами?
ita: Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
rus: Ты можешь вспомнить первое слово, которое ты выучил на английском?
ita: Riesci a sederti nella posizione del loto?
rus: Ты можешь сесть в позу лотоса?
ita: Riesci a trovare l'errore?
rus: Можешь найти ошибку?
ita: Riesci a trovarlo?
rus: Можешь найти его?
ita: Riesci a vedere l'uomo invisibile?
rus: Ты можешь увидеть невидимку?
ita: Riesci a vivere con il tuo stipendio?
rus: Ты можешь прожить на зарплату?
ita: Riesci credere che questo stia veramente accadendo?
rus: Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
ita: Riesco a leggere in molte lingue straniere, ma non parlo nessuna di esse.
rus: Я могу читать на многих иностранных языках, но не говорю ни на одном из них.
ita: Riesco a leggere otto libri al mese.
rus: Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц.
ita: Riesco a malapena a vedere.
rus: Я едва вижу.
ita: Riesco a mantenere la famiglia.
rus: У меня получается прокормить семью.
ita: Riesco ancora a farlo piuttosto bene.
rus: Я всё ещё довольно неплохо могу это делать.
ita: Riesco appena a camminare.
rus: Я едва могу идти.
ita: Riesco appena a camminare.
rus: Я едва шагаю.
ita: Riesco a sentire come batte il tuo cuore.
rus: Я чувствую, как бьётся твоё сердце.
ita: Riesco a sentire il vento tra gli alberi.
rus: Я слышу шум ветра в деревьях.
ita: Riesco a sentire Tom che russa nella stanza accanto.
rus: Мне слышно, как Том храпит в соседней комнате.
ita: Riesco a vivere senz'acqua.
rus: Я могу жить без воды.
ita: Rifacciamolo.
rus: Давай повторим.
ita: Rifai il letto, per favore.
rus: Убери постель, пожалуйста.
ita: Rifate il letto, per favore.
rus: Уберите постель, пожалуйста.
ita: Riferirete tutto correttamente?
rus: Вы сообщите всё правдиво?
ita: Rifiutarono.
rus: Они отказались.
ita: Rifiuto di andarmene da Boston.
rus: Я отказываюсь уезжать из Бостона.
ita: Rifiuto di lasciare Boston.
rus: Я отказываюсь покидать Бостон.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
rus: Он отказался брать взятку.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
rus: Он отказался принять взятку.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
rus: Он отказался принять взятку.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
rus: Он отказался брать взятку.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
rus: Он отказался принять взятку.
ita: Rifletteteci sopra più seriamente.
rus: Подумайте над этим более серьёзно.
ita: Riflettete su questo, va bene?
rus: Подумайте об этом, хорошо?
ita: Riflettete.
rus: Подумайте.
ita: Rifletti.
rus: Подумай.
ita: Rifondiamo l'Unione Sovietica!
rus: Возродим Советский Союз!
ita: Riformulate diversamente la domanda.
rus: Задайте вопрос иначе.
ita: Riguardo a cosa posso scrivere?
rus: О чём мне написать?
ita: Riguardo a questo chiedete semplicemente a Tom.
rus: Просто спросите об этом Тома.
ita: Riguardo a questo chiedi semplicemente a Tom.
rus: Просто спроси об этом Тома.
ita: Riguardo a questo sono completamente in disaccordo.
rus: Я совершенно с этим не согласен.
ita: Rilassati, Tom. Siamo in vacanza.
rus: Расслабься, Том. Мы в отпуске.
ita: Rilassati, Tom.
rus: Расслабься, Том.
ita: Rimane poca acqua.
rus: Осталось мало воды.
ita: Rimane poco da fare.
rus: Остаётся сделать немного.
ita: Rimanete a casa fino alle sei.
rus: Побудьте дома до шести.
ita: Rimanete a casa.
rus: Оставайтесь в доме.
ita: Rimanete qui e aspettatela.
rus: Сидите здесь и ждите её.
ita: Rimanete qui e aspettatelo.
rus: Оставайтесь здесь и ждите его.
ita: Rimanete qui e aspettatelo.
rus: Сидите здесь и ждите его.
ita: Rimanete qui. Torno subito.
rus: Оставайтесь здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Rimanete qui.
rus: Стойте тут.
ita: Rimango in Italia.
rus: Я остаюсь в Италии.
ita: Rimaniamo qui.
rus: Мы остаёмся здесь.
ita: Rimani così come sei.
rus: Оставайся такой как есть.
ita: Rimani in carica.
rus: Остаёшься за главного.
ita: Rimani in questa camera.
rus: Оставайся в этой комнате.
ita: Rimani in silenzio e darai il tuo tacito assenso.
rus: Если ты промолчишь, это будет знак согласия.
ita: Rimani in silenzio, o di' qualcosa di importante.
rus: Помолчи или скажи что-нибудь важное.
ita: Rimani qui e aspettala.
rus: Оставайся здесь и жди её.
ita: Rimani qui e aspettala.
rus: Сиди здесь и жди её.
ita: Rimani qui e aspettalo.
rus: Оставайся здесь и жди его.
ita: Rimani qui e aspettalo.
rus: Сиди здесь и жди его.
ita: Rimani qui. Torno subito.
rus: Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Rimani qui.
rus: Стой тут.
ita: Rimarrai sorpreso.
rus: Ты удивишься.
ita: Rimarrete sorpresi.
rus: Вы удивитесь.
ita: Rimarrò a casa a studiare.
rus: Я останусь дома и буду заниматься.
ita: Rimarrò proprio là dove sto.
rus: Я останусь ровно там, где нахожусь.
ita: Rimarrò qui ad aiutarvi.
rus: Я останусь здесь и помогу вам.
ita: Rimarrò qui e aiuterò Tom.
rus: Я останусь здесь и помогу Тому.
ita: Rimasero tutti soddisfatti.
rus: Все остались довольны.
ita: Rimasi sorpeso e mi intristii.
rus: Я удивился и огорчился.
ita: Rimasi sorpreso nel vedere Tom lì.
rus: Я удивился, увидев там Тома.
ita: Rimasto solo il bambino cominciò a fare il birichino.
rus: Оставшись один, мальчик начал шалить.
ita: Rimboccatevi le maniche e mettetevi al lavoro.
rus: Засучите рукава и приступайте к работе.
ita: Rimboccati le maniche.
rus: Закатай рукава.
ita: Rimedierò sicuramente, parola d'onore!
rus: Я обязательно исправлюсь, честное слово.
ita: Rimetti il polipo al suo posto.
rus: Положи осьминога, где взял.
ita: Rimuovete il laccio emostatico.
rus: Снимите жгут.
ita: Rimuovete la fasciatura.
rus: Снимите повязку.
ita: Rimuovi la fasciatura.
rus: Сними повязку.
ita: Ringrazio con tutto il cuore la persona che ha adottato Bianca e il veterinario che la sta curando.
rus: Спасибо от всего сердца человеку, который взял Бьянку к себе, и ветеринару, который её лечит.
ita: Ringrazio con tutto il cuore per la calorosa accoglienza.
rus: От всего сердца благодарю за тёплый приём.
ita: Ringrazio il medico.
rus: Я благодарю врача.
ita: Ringrazio sinceramente.
rus: Я искренне благодарен.
ita: Ringrazio.
rus: Я благодарен.
ita: Rinsavisci!
rus: Иди протрезвись!
ita: Rinuncierò alla matematica.
rus: Я брошу математику.
ita: Ripensandoci, voglio scusarmi in anticipo.
rus: Подумав, я хочу заранее извиниться.
ita: Ripetetelo, per favore.
rus: Повторите это, пожалуйста.
ita: Ripeti dopo di me.
rus: Повторяй за мной.
ita: Ripeto la mia domanda.
rus: Я повторяю свой вопрос.
ita: Riporre in ordine dopo il lavaggio.
rus: Привести в порядок после стирки.
ita: Riprendetelo.
rus: Возьмите обратно.
ita: Riprendiamo questa discussione domani.
rus: Давайте продолжим это обсуждение завтра.
ita: Riprendiamo questa discussione domani.
rus: Давайте продолжим эту дискуссию завтра.
ita: Riprendilo.
rus: Возьми обратно.
ita: Rischio di fare tardi al lavoro.
rus: Я рискую опоздать на работу.
ita: Risi quasi a crepapelle.
rus: Я смеялся почти во весь голос.
ita: Risolverò io le cose con Tom.
rus: Я улажу дела с Томом.
ita: Risolviamo equazioni complicate.
rus: Мы решаем трудные уравнения.
ita: Risparmiare un rublo è come guadagnarne due.
rus: Сэкономил рубль — всё равно что заработал два.
ita: Risparmiate la vostra voce.
rus: Берегите свой голос.
ita: Risparmiavo.
rus: Я экономил.
ita: Risparmiavo.
rus: Я экономила.
ita: Rispetta i tuoi genitori. Loro pagano per l'internet.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
ita: Rispettate il sonno altrui.
rus: Уважайте чужой сон.
ita: Rispetto!
rus: Респект!
ita: Rispondere a quella domanda è facile.
rus: Ответить на этот вопрос легко.
ita: Rispondete alle mie domande.
rus: Отвечайте на мои вопросы.
ita: Rispondete al telefono.
rus: Ответьте на телефонный звонок.
ita: Rispondete a Tom.
rus: Отвечайте Тому.
ita: Rispondete!
rus: Ответьте!