DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Perché sei in ritardo?
rus: Почему ты опоздала?
ita: Perché sei qui?
rus: Зачем ты здесь?
ita: Perché sei qui?
rus: Почему ты здесь?
ita: Perché sei rimasto con lei?
rus: Почему ты остался с ней?
ita: Perché sei rimasto con loro?
rus: Почему ты остался с ними?
ita: Perché sei rimasto con lui?
rus: Почему ты остался с ним?
ita: Perché sei sempre così seria?
rus: Почему ты всегда такая серьёзная?
ita: Perché sei sempre così seria?
rus: Ты чего всегда такая серьёзная?
ita: Perché sei sempre così serio?
rus: Почему ты всегда такой серьёзный?
ita: Perché sei sempre così serio?
rus: Ты чего всегда такой серьёзный?
ita: Perché sei sempre rimasta sola?
rus: Почему ты всегда была одна?
ita: Perché sei sempre sola?
rus: Почему ты всегда одна?
ita: Perché sei sempre stato solo?
rus: Почему ты всегда был один?
ita: Perché sei tornata?
rus: Почему ты вернулась?
ita: Perché sei tornata?
rus: Ты зачем вернулся?
ita: Perché sei tornato?
rus: Ты чего вернулся?
ita: Perché sei venuto?
rus: Ты зачем приходил?
ita: Perché sei vestito?
rus: Почему ты одет?
ita: Perché semplicemente non lo dirai a Tom?
rus: Почему просто не скажешь Тому?
ita: Perché se ne stanno andando?
rus: Почему они уходят?
ita: Perché siete andate in Giappone?
rus: Почему вы поехали в Японию?
ita: Perché siete andati in Giappone?
rus: Почему вы поехали в Японию?
ita: Perché siete così arrabbiati?
rus: Вы чего такие злые?
ita: Perché siete così arrabbiati?
rus: Почему вы такие сердитые?
ita: Perché siete così duro con Voi stesso?
rus: Почему Вы так строги к себе?
ita: Perché siete così felici?
rus: Вы чего такие довольные?
ita: Perché siete così in ritardo?
rus: Вы почему так поздно?
ita: Perché siete in ritardo?
rus: Почему вы опоздали?
ita: Perché siete rimasti a casa ieri?
rus: Почему вы вчера остались дома?
ita: Perché siete rimasti con lei?
rus: Почему вы остались с ней?
ita: Perché siete rimasti con loro?
rus: Почему вы остались с ними?
ita: Perché siete rimasti con lui?
rus: Почему вы остались с ним?
ita: Perché siete rimasti?
rus: Почему вы остались?
ita: Perché siete scappati?
rus: Почему вы убежали?
ita: Perché siete sempre così seria?
rus: Почему Вы всегда такая серьёзная?
ita: Perché siete sempre così serio?
rus: Почему Вы всегда такой серьёзный?
ita: Perché siete sempre così seri?
rus: Почему вы всегда такие серьёзные?
ita: Perché siete tornati?
rus: Вы чего вернулись?
ita: Perché siete tornati?
rus: Зачем вы вернулись?
ita: Perché siete tornati?
rus: Почему вы вернулись?
ita: Perché siete tutti bagnati?
rus: Вы чего все мокрые?
ita: Perché siete tutti bagnati?
rus: Почему вы все мокрые?
ita: Perché siete usciti dalla camera?
rus: Почему вы вышли из комнаты?
ita: Perché siete venuti?
rus: Вы зачем приходили?
ita: Perché siete vestite?
rus: Почему вы одеты?
ita: Perché siete vestiti?
rus: Почему вы одеты?
ita: Perché sogniamo?
rus: Почему нам снятся сны?
ita: Perché sono qui?
rus: Зачем я здесь?
ita: Perché sono qui?
rus: Почему я здесь?
ita: Perché sono venuti?
rus: Зачем они приходили?
ita: Perché stai anche parlando con me?
rus: Почему ты вообще со мной разговариваешь?
ita: Perché stai cantando?
rus: Почему ты поёшь?
ita: Perché stai facendo così tante domande?
rus: Зачем ты задаёшь так много вопросов?
ita: Perché stai imparando il tedesco?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
ita: Perché stai lì impalato? Aiutami!
rus: Чего стоишь как пень? Помогай!
ita: Perché stai parlando con loro?
rus: Зачем ты с ними разговариваешь?
ita: Perché stai parlando con lui?
rus: Зачем ты с ним разговариваешь?
ita: Perché stai scaricando questa musica?
rus: Почему ты скачиваешь эту музыку?
ita: Perché stai studiando inglese?
rus: Почему ты учишь английский?
ita: Perché stai studiando questa lingua, anche se comunque parlano tutti in inglese?
rus: Зачем ты учишь этот язык, если все они всё равно говорят по-английски?
ita: Perché stai sudando?
rus: Почему ты потеешь?
ita: Perché state anche parlando con me?
rus: Почему вы вообще со мной разговариваете?
ita: Perché state attribuendo importanza a questo caso?
rus: Почему вы придаете значение этому случаю?
ita: Perché state parlando con lei?
rus: Зачем Вы с ней разговариваете?
ita: Perché state parlando con loro?
rus: Зачем вы с ними разговариваете?
ita: Perché state parlando con lui?
rus: Зачем вы с ним разговариваете?
ita: Perché state parlando con lui?
rus: Зачем Вы с ним разговариваете?
ita: Perché state studiando il tedesco?
rus: Зачем вы изучаете немецкий?
ita: Perché state studiando il tedesco?
rus: Зачем Вы изучаете немецкий?
ita: Perché stavate parlando con loro?
rus: Зачем Вы с ними разговаривали?
ita: Perché stiamo discutendo di questo?
rus: Почему мы это обсуждаем?
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
ita: Perché strillate?
rus: Чего орёте?
ita: Perché studi tedesco?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
ita: Perché studi una lingua straniera?
rus: Почему ты учишь иностранный язык?
ita: Perché tanta violenza nel mondo?
rus: Почему в мире столько насилия?
ita: Perché telefonate a Tom?
rus: Зачем вы звоните Тому?
ita: Perché telefoni a Tom?
rus: Зачем ты звонишь Тому?
ita: Perché te ne sei andata?
rus: Почему ты ушла?
ita: Perché te ne sei andato?
rus: Почему ты ушёл?
ita: Perché te ne stai andando?
rus: Почему ты уходишь?
ita: Perché terminiamo le preghiere con la parola "amen"?
rus: Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?
ita: Perché ti comporti come un bambino?
rus: Почему ты ведёшь себя как ребёнок?
ita: Perché ti dispiace di una cosa che non hai fatto?
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
ita: Perché ti hanno lasciato a casa da sola?
rus: Почему тебя оставили дома одну?
ita: Perché ti hanno lasciato a casa da solo?
rus: Почему тебя оставили дома одного?
ita: Perché ti piacciono così tanto gli scoiattoli?
rus: Почему тебе так нравятся белки?
ita: Perché ti piacciono le Hawaii?
rus: Почему тебе нравятся Гавайи?
ita: Perché ti schieri sempre dalla sua parte?
rus: Почему ты всегда принимаешь его сторону?
ita: Perché ti schieri sempre dalla sua parte?
rus: Почему ты всегда принимаешь её сторону?
ita: Perché ti schieri sempre dalla sua parte?
rus: Почему ты всё время принимаешь его сторону?
ita: Perché ti sei alzato dal letto?
rus: Ты зачем встал с постели?
ita: Perché ti sei convertita all'Islam?
rus: Почему ты обратилась в ислам?
ita: Perché ti sei convinto che Tom ti odi?
rus: С чего ты взял, что Том тебя ненавидит?
ita: Perché ti sei messo a strillare?
rus: Ты чего разорался?
ita: Perché ti sei messo un profumo da donna?
rus: Ты зачем надушился женскими духами?
ita: Perché ti sei sposata con Tom?
rus: Зачем ты вышла замуж за Тома?
ita: Perché ti serve il dottore?
rus: Зачем тебе нужен врач?
ita: Perché ti serve Tom? Ce la farai anche senza Tom.
rus: Зачем тебе Том? Ты и без Тома справишься.
ita: Perché ti sposi di nuovo?
rus: Зачем ты опять выходишь замуж?
ita: Perché ti sposi di nuovo?
rus: Зачем ты опять женишься?
ita: Perché ti stai comportando così?
rus: Почему ты так себя ведёшь?
ita: Perché ti stai spogliando?
rus: Зачем ты раздеваешься?
ita: Perché Tom ancora non dorme?
rus: Почему Том ещё не спит?
ita: Perché Tom cerca di spaventarmi?
rus: Зачем Том пытается меня напугать?
ita: Perché Tom deve andare alla stazione?
rus: Зачем Тому ехать на вокзал?
ita: Perché Tom deve andare alla stazione?
rus: Зачем Тому идти на вокзал?
ita: Perché Tom dovrebbe aiutarci?
rus: С чего бы Том стал нам помогать?
ita: Perché Tom dovrebbe aiutarci?
rus: С чего бы Тому нам помогать?
ita: Perché Tom dovrebbe cantare questa canzone?
rus: Зачем Тому петь эту песню?
ita: Perché Tom dovrebbe ritornare?
rus: Зачем Тому возвращаться?
ita: Perché Tom è all'ospedale?
rus: Почему Том в больнице?
ita: Perché Tom è così arrabbiato?
rus: Почему Том такой злой?
ita: Perché Tom è dovuto tornare.
rus: Почему Тому пришлось вернуться?
ita: Perché Tom è fatto così?
rus: Почему Том такой?
ita: Perché Tom e Mary non lo fanno insieme?
rus: Почему бы Тому и Мэри не сделать это вместе?
ita: Perché Tom e Mary non vogliono farlo adesso?
rus: Почему Том и Мэри не могут сделать это сейчас?
ita: Perché Tom è nervoso?
rus: Почему Том нервничает?
ita: Perché Tom è stato mandato a casa?
rus: Почему Тома отправили домой?
ita: Perché Tom è tornato?
rus: Зачем Том вернулся?
ita: Perché Tom è tornato?
rus: Почему Том вернулся?
ita: Perché Tom è uscito così di fretta?
rus: Почему Том ушёл так поспешно?
ita: Perché Tom faceva questo?
rus: Зачем Том это делал?
ita: Perché Tom ha detto a Mary di fare questo?
rus: Зачем Том велел Мэри это сделать?
ita: Perché Tom ha detto a Mary di fare questo?
rus: Зачем Том сказал Мэри, чтобы она это сделала?
ita: Perché Tom ha sempre un'aria così stanca?
rus: Почему у Тома всегда такой усталый вид?
ita: Perché Tom ieri non ha fatto questo?
rus: Почему Том вчера этого не сделал?
ita: Perché Tom ieri non ha fatto questo?
rus: Почему Том не сделал это вчера?
ita: Perché Tom mi chiama Mary.
rus: Почему Том зовёт меня Мэри?
ita: Perché Tom mi ha mentito?
rus: Почему Том мне соврал?
ita: Perché Tom non ci ha aiutato a scappare?
rus: Почему Том не помог нам сбежать?
ita: Perché Tom non dorme?
rus: Почему Том не спит?
ita: Perché Tom non dovrebbe andarsene?
rus: Почему бы Тому не уехать?
ita: Perché Tom non dovrebbe andarsene?
rus: Почему бы Тому не уйти?
ita: Perché Tom non è ancora a casa?
rus: Почему Тома до сих пор нет дома?
ita: Perché Tom non è intervenuto?
rus: Почему Том не выступал?
ita: Perché Tom non è intervenuto?
rus: Почему Том не выступил?
ita: Perché Tom non era lì?
rus: Почему Тома там не было?
ita: Perché Tom non è venuto qui da solo?
rus: Почему Том сам сюда не пришёл?
ita: Perché Tom non ha ascoltato?
rus: Почему Том не послушал?
ita: Perché Tom non ha cercato di telefonare a Mary?
rus: Почему Том не пытался позвонить Мэри?
ita: Perché Tom non ha lasciato Mary alla guida?
rus: Почему Том не пустил Мэри за руль?
ita: Perché Tom non ha pranzato?
rus: Почему Том не стал обедать?
ita: Perché Tom non lavora più qui?
rus: Почему Том здесь больше не работает?
ita: Perché Tom non me ne ha parlato?
rus: Почему Том мне не сказал?
ita: Perché Tom non può mangiare adesso?
rus: Почему Том не может сейчас поесть?
ita: Perché Tom non se ne va?
rus: Почему Том не уходит?
ita: Perché Tom non sta mangiando?
rus: Почему Том не ест?
ita: Perché Tom non ti ha salutato?
rus: Почему Том не здоровается с тобой?
ita: Perché Tom non vi ha avvertito?
rus: Почему Том нас не предупредил?
ita: Perché Tom non vuole ascoltare?
rus: Почему Том не хочет слушать?
ita: Perché Tom non vuole rispondere?
rus: Почему Том не хочет отвечать?
ita: Perché Tom ride di te?
rus: Почему Том над тобой смеётся?
ita: Perché Tom ride di voi?
rus: Почему Том над вами смеётся?
ita: Perché Tom rifiuta l'aiuto?
rus: Почему Том отказывается от помощи?
ita: Perché Tom se n'è andato?
rus: Почему Том ушёл?
ita: Perché Tom se ne sta andando?
rus: Почему Том уезжает?
ita: Perché Tom si comporta come un bambino?
rus: Почему Том так по-детски себя ведёт?
ita: Perché Tom si è fermato a Boston?
rus: Почему Том остался в Бостоне?
ita: Perché Tom si è seduto in quella macchina?
rus: Почему Том сел в эту машину?
ita: Perché Tom si preoccupa così per Mary?
rus: Почему Том так беспокоится за Мэри?
ita: Perché Tom si preoccupa?
rus: Почему Том беспокоится?
ita: Perché Tom sta aspettando?
rus: Почему Том ждёт?
ita: Perché Tom sta dormendo?
rus: Почему Том спит?
ita: Perché Tom ti ha lasciato a casa?
rus: Зачем Том впустил тебя в дом?
ita: Perché Tom ti ha lasciato?
rus: Почему Том от тебя ушёл?
ita: Perché Tom vi ha lasciato a casa?
rus: Зачем Том впустил вас в дом?
ita: Perché Tom vi ha lasciato?
rus: Почему Том от вас ушёл?
ita: Perché Tom voleva che Mary se ne andasse?
rus: Почему Том хотел, чтобы Мэри уехала?
ita: Perché Tom voleva che te ne andassi?
rus: Почему Том хотел, чтобы ты ушёл?
ita: Perché Tom voleva che ve ne andaste?
rus: Почему Том хотел, чтобы вы ушли?
ita: Perché Tom vuole andare là?
rus: Почему Том хочет туда пойти?
ita: Perché Tom vuole fare il dottore?
rus: Почему Том хочет быть врачом?
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
rus: Зачем ты перевела это предложение?
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
rus: Зачем ты перевёл это предложение?
ita: Perché tutta questa fretta di espatriarlo?
rus: Зачем вся эта спешка с высылкой его из страны?
ita: Perché tutti mi stanno guardando?
rus: Почему на меня все смотрят?
ita: Perché tutti ne danno una così grande importanza?
rus: Почему все придают этому такое большое значение?
ita: Perché tutti ne parlano?
rus: Почему все об этом говорят?
ita: Perché tutti parlano e nessuno ascolta?
rus: Почему все говорят, но никто не слушает?
ita: Perché tutti pensano che è Tom il padre del bambino di Mary?
rus: Почему все думают, что это Том отец ребенка Мэри?
ita: Perché tutti rimasero sorpresi?
rus: Почему все удивились?
ita: Perché tutti ti stanno fissando?
rus: Почему все на тебя уставились?
ita: Perché tutti vi stanno fissando?
rus: Почему все на вас уставились?
ita: Perché tutto deve ruotare attorno a Tom e Mary?
rus: Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?
ita: Perché una cosa simile non è mai successa prima?
rus: Почему такого раньше никогда не было?
ita: Perché urli sempre?
rus: Почему ты всегда кричишь?
ita: Perché venite qui?
rus: Зачем вы сюда приходите?
ita: Perché venite qui?
rus: Зачем вы сюда ходите?
ita: Perché vieni qui?
rus: Зачем ты сюда приходишь?
ita: Perché vieni qui?
rus: Зачем ты сюда ходишь?
ita: Perché vi schierate sempre dalla parte di Tom?
rus: Почему вы всегда принимаете сторону Тома?
ita: Perché vi schierate sempre dalla sua parte?
rus: Почему вы всегда принимаете её сторону?
ita: Perché vi serve il dottore?
rus: Зачем вам нужен врач?
ita: Perché vi serve Tom? Ce la farete anche senza Tom.
rus: Зачем вам Том? Вы и без Тома справитесь.
ita: Perché vi siete arrabbiati così?
rus: Ну что вы так расстроились?
ita: Perché vi siete convinti che Tom vi odi?
rus: Почему вы решили, что Том вас ненавидит?
ita: Perché vi siete lasciati?
rus: Почему вы разошлись?
ita: Perché Vi siete tagliato la barba?
rus: Зачем Вы сбрили бороду?
ita: Perché Vi sposate di nuovo?
rus: Зачем вы опять женитесь?
ita: Perché Vi sposate di nuovo?
rus: Зачем Вы опять женитесь?
ita: Perché Vi trema la voce?
rus: Почему у Вас голос дрожит?
ita: Perché viveva negli Stati Uniti?
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
ita: Perché voi due semplicemente non vi arrendete?
rus: Почему бы вам двоим просто не сдаться?
ita: Perché voi non credete in Dio?
rus: Почему вы не верите в Бога?
ita: Perché volete cambiare i turni?
rus: Почему вы хотите поменяться сменами?
ita: Perché volete parlare con noi?
rus: Почему вы хотите с нами поговорить?
ita: Perché volete prendere un taxi?
rus: Почему вы хотите взять такси?
ita: Perché volete studiare all'estero?
rus: Почему вы хотите учиться за границей?
ita: Perché volete un cane?
rus: Почему вы хотите собаку?
ita: Perché volete venderla?
rus: Почему вы хотите продать её?
ita: Perché volete venderlo?
rus: Почему вы хотите продать его?
ita: Perché volevi comprarli?
rus: Почему ты хотел их купить?
ita: Perché vuoi cambiare i turni?
rus: Почему ты хочешь поменяться сменами?
ita: Perché vuoi che me ne vada?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
ita: Perché vuoi che me ne vada?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я ушла?
ita: Perché vuoi tornare in Russia? Resta qui.
rus: Зачем тебе ехать обратно в Россию? Оставайся здесь.
ita: Perché vuoi un cane?
rus: Почему ты хочешь собаку?
ita: Perché vuoi venderla?
rus: Почему ты хочешь продать её?
ita: Perché vuoi venderlo?
rus: Почему ты хочешь продать его?
ita: Perché vuole venderla?
rus: Почему он хочет продать её?
ita: Perché vuole venderlo?
rus: Почему она хочет продать его?
ita: Perché?
rus: Почему?
ita: Per chi compri i libri? Non ti piace mica leggere.
rus: Для кого ты покупаешь книги? Ты же не любишь читать.
ita: Per chi ha votato Tom?
rus: За кого Том голосовал?
ita: Per chi l'avete comprato?
rus: Для кого вы это купили?
ita: Per chi l'avete fatto?
rus: Для кого вы это сделали?
ita: Per chi l'hai fatto?
rus: Для кого ты это сделал?
ita: Per chi non ha figli maschi, sarà la femmina ad andare in guerra.
rus: У кого нет сына, у того дочь пойдёт воевать.
ita: Per chi sono questi fiori? - "Per te".
rus: Это кому это цветы? - "Тебе".
ita: Per chi stanno tifando?
rus: За кого они болеют?
ita: Per chi stiamo lavorando?
rus: На кого мы работаем?
ita: Per chi sto facendo tutto questo?
rus: Для кого я всё это делаю?
ita: Per chi tifano?
rus: За кого они болеют?
ita: Per chi vivo?
rus: Для кого я живу?
ita: Per ciascuno è una questione personale.
rus: Это личное дело каждого.
ita: Perciò sarebbe meglio che restassimo a casa.
rus: Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
ita: Perciò siete rimasti?
rus: Вы поэтому остались?
ita: Perciò tu sei il fratello minore di Tom.
rus: Значит, ты младший брат Тома.
ita: Per colpa di un forte mal di denti sono corso dal dentista.
rus: Из-за сильной боли в зубах я побежал к стоматологу.
ita: Per colpa di un forte mal di denti sono corso dal dentista.
rus: Из-за сильной зубной боли я побежал к стоматологу.
ita: Per colpa tua bisogna rifare tutto.
rus: Из-за тебя всё придётся переделывать.
ita: Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
rus: По твоей вине я не оплатила счёт за газ.
ita: Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
rus: По твоей вине я не оплатил счёт за газ.
ita: Per cominciare il download cliccate sul pulsante "Salva".
rus: Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».
ita: Per completare la costruzione della mia casa mi ci sono voluti tre anni.
rus: На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
ita: Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
ita: Per cortesia, la prossima volta vieni più tardi.
rus: Пожалуйста, в следующий раз приходи попозже.
ita: Per cosa assumi questa medicina? - "Per dormire".
rus: Для чего ты принимаешь это лекарство? – "Чтобы спать."
ita: Per cosa lo ha fatto Tom?
rus: Для чего Том это сделал?
ita: Per cosa sei arrabbiato?
rus: Чем ты расстроен?
ita: Per cosa si è arrabbiato Tom?
rus: Из-за чего Том злится?
ita: Per cosa siete arrabbiati?
rus: Чем вы расстроены?
ita: Per cosa siete venuti?
rus: Для чего вы пришли?
ita: Per cosa sta questa abbreviazione?
rus: Что это за аббревиатура?
ita: Per cosa viene utilizzato questo?
rus: Для чего это используется?
ita: Per cosa vi preoccupate così?
rus: Из-за чего вы так беспокоитесь?
ita: Per cuocere un uovo sodo ci vogliono almeno sette minuti.
rus: Чтобы сварить яйцо вкрутую, нужно по крайней мере семь минут.
ita: Perdemmo di vista Jack nella folla.
rus: Мы потеряли Джека из вида в толпе.
ita: Perderà il treno.
rus: Он опоздает на поезд.
ita: Perderai tempo.
rus: Ты потеряешь время.
ita: Perdete in qualsiasi modo.
rus: В любом случае вы проигрываете.
ita: Perdi la testa e hai perso tutto.
rus: Потеряешь голову — всё потеряешь.
ita: Per diritto naturale tutti gli uomini sono uguali.
rus: По праву природы все люди являются равными.
ita: Per dirla in breve, tutti i nostri sforzi hanno portato a un nulla di fatto.
rus: Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
ita: Per domani avevo altri programmi.
rus: У меня были другие планы на завтра.
ita: Per domani ho altri programmi.
rus: У меня другие планы на завтра.
ita: Per domani ho altri programmi.
rus: У меня на завтра другие планы.
ita: Per domani non farò in tempo.
rus: До завтра я не успею.
ita: Per domani non ho compiti.
rus: Сегодня у меня нет домашней работы.
ita: Perdona i miei peccati!
rus: Прости мои грехи!
ita: Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
rus: Простите! Моё сердце принадлежит другому.
ita: Perdonami per il dolore che ho causato a te e alla tua famiglia.
rus: Прости за боль, которую я причинил тебе и твоей семье.
ita: Perdonate la mia insistenza ma Vi prego di rispondere alla mia domanda.
rus: Простите мою настойчивость, но я прошу Вас ответить на мой вопрос.
ita: Perdono tutti.
rus: Я прощаю всех.
ita: Perdono tutto.
rus: Я прощаю всё.
ita: Perdono veramente Tom.
rus: Я действительно прощаю Тома.
ita: Per errore è stata arrestata una persona innocente.
rus: По ошибке был задержан невинный человек.
ita: Per errore hanno spedito la mia valigia a Londra.
rus: Они по ошибке отправили мой чемодан в Лондон.
ita: Per errore ho preso il treno che era diretto in direzione opposta.
rus: По ошибке я сел на поезд, который направлялся в противоположную сторону.
ita: Per errore lui prese il cappello sbagliato.
rus: Он по ошибке взял не ту шляпу.
ita: Per errore lui voltò a sinistra e non a destra.
rus: По ошибке он повернул налево, а не направо.
ita: Per è stato facile per lui, ma ce l'ha fatta.
rus: Ему это далось нелегко, однако он справился.
ita: Per fa proprio la stessa cosa, vero?
rus: Тебе же всё равно, да?
ita: Per fare questo, abbiamo bisogno di robot subacquei.
rus: Чтобы это сделать, нам нужны подводные роботы.
ita: Per fare questo abbiamo pagato Tom trenta dollari.
rus: Мы заплатили Тому за это тридцать долларов.
ita: Per fare questo mi serve il vostro aiuto.
rus: Мне понадобится ваша помощь, чтобы это сделать.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
ita: Per favore, abbassate la bandiera.
rus: Пожалуйста, опустите флаг.
ita: Per favore, abbassate le tende.
rus: Пожалуйста, опустите шторы.
ita: Per favore, accetta le mie scuse più sincere.
rus: Прими, пожалуйста, мои самые искренние извинения.
ita: Per favore, adotta questa frase!
rus: Пожалуйста, присвой это предложение!
ita: Per favore, adottate questa frase!
rus: Пожалуйста, присвойте это предложение!
ita: Per favore, aiutalo!
rus: Пожалуйста, помоги ему!
ita: Per favore, allaccia la cintura.
rus: Пожалуйста, пристегните ремни.
ita: Per favore, andate a scuola.
rus: Пожалуйста, идите в школу.
ita: Per favore, andate in cerca di aiuto.
rus: Пожалуйста, сходите за помощью.
ita: Per favore, apri la bottiglia.
rus: Пожалуйста, открой бутылку.
ita: Per favore, aprite il bagagliaio.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
ita: Per favore, argomentate il vostro punto di vista.
rus: Аргументируйте, пожалуйста, свою точку зрения.
ita: Per favore, ascoltami quando ti parlo.
rus: Пожалуйста, слушай меня, когда я с тобой говорю.
ita: Per favore, assaggiate l'insalata.
rus: Пожалуйста, попробуйте салат.
ita: Per favore, astenetevi dal fumare.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения.
ita: Per favore, bussate alla porta prima di entrare.
rus: Пожалуйста, стучите в дверь, перед тем как войти.
ita: Per favore, cambia punteggiatura.
rus: Пожалуйста, измени пунктуацию.
ita: Per favore, chiamami appena possibile.
rus: Пожалуйста, позвони мне, как только сможешь.
ita: Per favore, chiamami Tom.
rus: Пожалуйста, зови меня Томом.
ita: Per favore, chiamatemi Tom.
rus: Пожалуйста, зовите меня Томом.
ita: Per favore, chiamate subito l'FBI.
rus: Пожалуйста, немедленно вызывайте ФБР.
ita: Per favore, chiamate subito l'FBI.
rus: Пожалуйста, немедленно позвоните в ФБР.
ita: Per favore, compitate il vostro nome.
rus: Пожалуйста, прочитайте своё имя по буквам.
ita: Per favore, compratemelo.
rus: Пожалуйста, купите мне его.
ita: Per favore, compra un po' di mele.
rus: Пожалуйста, купи немного яблок.
ita: Per favore, consegnate il vostro rapporto entro la fine di questo mese.
rus: Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.
ita: Per favore, continua a camminare.
rus: Пожалуйста, продолжай идти.
ita: Per favore, continuate a camminare.
rus: Пожалуйста, продолжайте идти.
ita: Per favore, continuate.
rus: Пожалуйста, продолжайте.
ita: Per favore, continuate.
rus: Продолжайте, пожалуйста.
ita: Per favore, continua.
rus: Продолжай, пожалуйста.
ita: Per favore, correggimi se parlerò in modo sbagliato.
rus: Поправляй меня, пожалуйста, если я буду говорить неправильно.
ita: Per favore, correggimi se parlerò in modo sbagliato.
rus: Поправь меня, пожалуйста, если я скажу неправильно.
ita: Per favore, dammi le forbici.
rus: Дай мне, пожалуйста, ножницы.
ita: Per favore, dammi qualcosa da mangiare.
rus: Пожалуйста, дай мне что-нибудь поесть.
ita: Per favore, da questa parte, Tom.
rus: Пожалуйста, сюда, Том.
ita: Per favore, datemi la stessa cosa.
rus: Пожалуйста, дайте мне то же самое.
ita: Per favore, dimmi come si pronuncia questa parola.
rus: Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
ita: Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
rus: Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
ita: Per favore, ditegli di attendere.
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы он подождал.
ita: Per favore, ditemi come arrivare a Boston.
rus: Пожалуйста, расскажите мне, как добраться до Бостона.
ita: Per favore, ditemi cosa volete.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
ita: Per favore, domani vieni un po' prima, perché avremo molto lavoro.
rus: Пожалуйста, приходи завтра пораньше, потому что у нас будет много работы.
ita: Per favore, esci.
rus: Пожалуйста, уйди.
ita: Per favore, fammi entrare.
rus: Впусти меня, пожалуйста.
ita: Per favore, fammi parlare con loro.
rus: Пожалуйста, дай мне с ними поговорить.
ita: Per favore, fate attenzione a Boston, va bene?
rus: Пожалуйста, будьте осторожны в Бостоне, хорошо?
ita: Per favore, fatemi parlare con loro.
rus: Пожалуйста, дайте мне с ними поговорить.
ita: Per favore, girate a destra.
rus: Пожалуйста, поверните направо.
ita: Per favore, guidate con prudenza.
rus: Пожалуйста, водите осторожно.
ita: Per favore, indossa la camicia.
rus: Пожалуйста, надень рубашку.
ita: Per favore, inviatemi un catalogo.
rus: Пришлите мне, пожалуйста, каталог.
ita: Per favore, lasciaci.
rus: Пожалуйста, оставь нас.
ita: Per favore, lasciala sola.
rus: Пожалуйста, оставь её в покое.
ita: Per favore, lasciali soli.
rus: Пожалуйста, оставь их в покое.
ita: Per favore, lascialo solo.
rus: Пожалуйста, оставь его в покое.
ita: Per favore, lasciami andare via.
rus: Пожалуйста, позволь мне уйти.
ita: Per favore, lasciami da questa parte del semaforo.
rus: Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
ita: Per favore, lasciami parlare con lei.
rus: Пожалуйста, позволь мне поговорить с ней.
ita: Per favore, lasciami parlare con loro.
rus: Пожалуйста, позволь мне поговорить с ними.
ita: Per favore, lasciami parlare con lui.
rus: Пожалуйста, дай мне с ним поговорить.
ita: Per favore, lasciate che vi spieghi.
rus: Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
ita: Per favore, lasciatela sola.
rus: Пожалуйста, оставьте её в покое.
ita: Per favore, lasciatelo solo.
rus: Пожалуйста, оставьте его в покое.
ita: Per favore, lasciatemi mangiare in pace.
rus: Пожалуйста, дайте мне поесть спокойно.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con lei.
rus: Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ней.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con loro.
rus: Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ними.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con lui.
rus: Пожалуйста, дайте мне с ним поговорить.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con lui.
rus: Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ним.
ita: Per favore, lasciate Tom solo.
rus: Пожалуйста, оставьте Тома в покое.
ita: Per favore, lascia Tom solo.
rus: Пожалуйста, оставь Тома в покое.
ita: Per favore mettete data e firma.
rus: Поставьте, пожалуйста, дату и подпись.
ita: Per favore, mettete i calzini nel cestino.
rus: Пожалуйста, кладите носки в корзину.
ita: Per favore, mostrami questo libro.
rus: Пожалуйста, покажи мне эту книгу.
ita: Per favore, non aiutare Tom.
rus: Пожалуйста, не помогай Тому.
ita: Per favore, non aiutate Tom.
rus: Пожалуйста, не помогайте Тому.
ita: Per favore, non andartene.
rus: Пожалуйста, не уходи.
ita: Per favore, non andatevene.
rus: Не уходите, пожалуйста.
ita: Per favore, non costringetemi a mangiare questo.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня это есть.
ita: Per favore, non discutere.
rus: Пожалуйста, не спорь.
ita: Per favore, non distratemi dal lavoro.
rus: Не отвлекайте меня, пожалуйста, от работы.
ita: Per favore, non dite questo a mia moglie.
rus: Пожалуйста, не говорите об этом моей супруге.
ita: Per favore, non dite questo a mia moglie.
rus: Прошу вас, не говорите об этом моей жене.
ita: Per favore, non dite questo a mia moglie.
rus: Прошу вас, не говорите об этом моей супруге.
ita: Per favore, non fare così tanto rumore.
rus: Пожалуйста, не шуми так.
ita: Per favore, non fare sciocchezze.
rus: Пожалуйста, не делай глупостей.
ita: Per favore, non fate così tanto rumore.
rus: Пожалуйста, не шумите так.
ita: Per favore, non fate sciocchezze.
rus: Пожалуйста, не делайте глупостей.
ita: Per favore, non fumare in camera.
rus: Прошу тебя, не кури в комнате.
ita: Per favore, non lasciarmi.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня.
ita: Per favore, non lasciarmi.
rus: Пожалуйста, не покидай меня.
ita: Per favore, non lasciate la porta aperta.
rus: Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой.
ita: Per favore, non lasciatemi.
rus: Пожалуйста, не покидайте меня.
ita: Per favore, non mettere questo sul tavolo.
rus: Пожалуйста, не ставь это на стол.
ita: Per favore, non mettete questo sul tavolo.
rus: Пожалуйста, не кладите это на стол.
ita: Per favore, non mettete questo sul tavolo.
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
ita: Per favore, non mi serve raccontare frottole.
rus: Прошу тебя, не надо мне лапшу на уши вешать.
ita: Per favore, non ne parlare.
rus: Пожалуйста, не говори об этом.
ita: Per favore, non parlate di me in mia assenza.
rus: Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня нет.
ita: Per favore, non piangere.
rus: Пожалуйста, не плачь.
ita: Per favore, non potresti accendere la luce?
rus: Пожалуйста, не мог бы ты зажечь свет?
ita: Per favore, non potresti tacere?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы заткнуться?
ita: Per favore, non preoccuparti di me.
rus: Ты за меня, пожалуйста, не беспокойся.
ita: Per favore, non preoccupatevi di me.
rus: Вы за меня, пожалуйста, не беспокойтесь.
ita: Per favore, non riagganciate.
rus: Пожалуйста, не кладите трубку.
ita: Per favore, non scrivermi più.
rus: Пожалуйста, больше мне не пиши.
ita: Per favore, non scrivermi più.
rus: Пожалуйста, не пиши мне больше.
ita: Per favore, non scrivetemi più.
rus: Не пишите мне больше, пожалуйста.
ita: Per favore, non scrivetemi più.
rus: Пожалуйста, больше мне не пишите.
ita: Per favore, non toccate i fiori.
rus: Пожалуйста, не трогайте цветы.
ita: Per favore, non utilizzare Facebook al lavoro.
rus: Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком на работе.
ita: Per favore, non votate per Tom.
rus: Пожалуйста, не голосуйте за Тома.
ita: Per favore, paparino, trattalo con affetto. Non riesco a spiegare fino a che punto tengo alla sua amicizia.
rus: Пожалуйста, папаша, приласкай его. Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.
ita: Per favore, parla in inglese.
rus: Пожалуйста, говори по-английски.
ita: Per favore, parlate in inglese.
rus: Пожалуйста, говорите по-английски.
ita: Per favore parlate un po' più forte. Non riesco a capirVi.
rus: Говорите, пожалуйста, погромче. Я не могу Вас понять.
ita: Per favore, pensa in positivo.
rus: Пожалуйста, думай позитивно.
ita: Per favore, ponete domande.
rus: Пожалуйста, задавайте вопросы.
ita: Per favore, portami da Tom.
rus: Пожалуйста, отведи меня к Тому.
ita: Per favore, portate avanti la questione per il prossimo incontro.
rus: Пожалуйста, поднимите этот вопрос на следующей встрече.
ita: Per favore, portatemi degli occhiali.
rus: Пожалуйста, принесите мне какие-нибудь очки.
ita: Per favore, portatemi qualche medicina per il mal d'aria.
rus: Пожалуйста, принесите мне какое-нибудь лекарство от воздушной болезни.
ita: Per favore, potresti non fare questo?
rus: Пожалуйста, ты мог бы этого не делать?
ita: Per favore, prendetevi cura di voi.
rus: Пожалуйста, берегите себя.
ita: Per favore, prendi il tuo posto.
rus: Пожалуйста, займи своё место.
ita: Per favore, prestami questo libro per qualche giorno.
rus: Пожалуйста, дай мне на несколько дней эту книгу.
ita: Per favore, ricordatemi di cosa abbiamo parlato nella scorsa lezione.
rus: Напомните мне, пожалуйста, о чём мы говорили на прошлом занятии.
ita: Per favore, rimanete in attesa oppure chiamate più tardi, al momento un abbonato sta parlando.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на линии или перезвоните позже, в настоящий момент абонент разговаривает.
ita: Per favore, rispondete in lingua cinese o inglese.
rus: Пожалуйста, ответьте на китайском или на английском языке.
ita: Per favore, ritornate.
rus: Возвращайся, пожалуйста.
ita: Per favore, ritornate.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь.
ita: Per favore, ritorna.
rus: Пожалуйста, возвращайся.
ita: Per favore, sbrigatevi!
rus: Пожалуйста, поторопитесь!
ita: Per favore, scendete alla prossima fermata.
rus: Пожалуйста, сойдите на следующей остановке.
ita: Per favore, scrivete con la matita.
rus: Пожалуйста, пишите карандашом.
ita: Per favore scrivetemi di tanto in tanto.
rus: Пишите мне, пожалуйста, время от времени.
ita: Per favore scrivetemi di tanto in tanto.
rus: Пожалуйста, пишите мне время от времени.
ita: Per favore, scrivi con la matita.
rus: Пожалуйста, пиши карандашом.
ita: Per favore, scrivimi di tanto in tanto.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
ita: Per favore, scusate la mia ignoranza.
rus: Простите, пожалуйста, моё невежество.
ita: Per favore, sedetevi qui e aspettate.
rus: Пожалуйста, присядьте здесь и подождите.
ita: Per favore, siediti su questa sedia.
rus: Пожалуйста, сядь в это кресло.
ita: Per favore, smettete di fumare.
rus: Пожалуйста, бросайте курить.
ita: Per favore, smettetela di litigare.
rus: Пожалуйста, перестаньте драться.
ita: Per favore, smettetela di litigare.
rus: Пожалуйста, прекратите драться.
ita: Per favore, smettetela.
rus: Пожалуйста, прекратите это.
ita: Per favore, smetti di fumare.
rus: Пожалуйста, бросай курить.
ita: Per favore, smetti di mentire.
rus: Пожалуйста, прекрати врать.
ita: Per favore, smetti di tergiversare e vieni dritto al punto.
rus: Пожалуйста, перестань ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
ita: Per favore, speditemene un'altra copia.
rus: Пожалуйста, отправьте мне другую копию.
ita: Per favore, spiegate cosa sta succedendo qui.
rus: Пожалуйста, объясните, что здесь происходит.
ita: Per favore, spogliatevi e sdraiatevi sul letto.
rus: Пожалуйста, раздевайтесь и ложитесь в постель.
ita: Per favore, stai alla larga dallo stagno.
rus: Пожалуйста, держись подальше от пруда.
ita: Per favore, svegliami domani alle sei.
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть часов.
ita: Per favore, svegliatemi alle sette.
rus: Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов.
ita: Per favore, svolta a destra.
rus: Пожалуйста, сверни направо.
ita: Per favore, taglia questo legno in due pezzi. La sua lunghezza totale è di un metro. Voglio che la lunghezza del primo pezzo sia di 80 centimetri, e del secondo di 20 centimetri.
rus: Пожалуйста, разруби это бревно на две части. Его полная длина составляет один метр. Я хочу, чтобы длина первой части была 80 сантиметров, а второй — 20 сантиметров.
ita: Per favore, telefonatemi prima di venire.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
ita: Per favore, telefonate prima di venire.
rus: Пожалуйста, позвоните, перед тем как прийти.
ita: Per favore, tenetelo in mente.
rus: Пожалуйста, имейте это в виду.
ita: Per favore, tieni d'occhio i bambini.
rus: Пожалуйста, присмотри за детьми.
ita: Per favore, togliete le vostre scarpe piene di fango.
rus: Пожалуйста, сними свои грязные ботинки.
ita: Per favore, toglietevi i cappelli.
rus: Пожалуйста, снимите шляпы.
ita: Per favore, toglietevi la camicia.
rus: Пожалуйста, снимите рубашку.
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
rus: Пожалуйста, разуйся перед тем, как войти в дом.
ita: Per favore, torna dentro.
rus: Пожалуйста, вернись внутрь.
ita: Per favore, tornate a casa.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь домой.
ita: Per favore, tornate dentro.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь внутрь.
ita: Per favore, uscite tutti!
rus: Пожалуйста, все выйдите!
ita: Per favore, usi un piatto.
rus: Пожалуйста, пользуйтесь тарелкой.
ita: Per favore utilizzate il riconoscimento vocale automatico.
rus: Пожалуйста, используйте автоматическое распознавание речи!
ita: Per favore, vai a scuola.
rus: Пожалуйста, иди в школу.
ita: Per favore, vai in cerca di aiuto.
rus: Пожалуйста, сходи за помощью.
ita: Per favore, vattene!
rus: Пожалуйста, уходи!
ita: Per favore, venite alle due e mezza.
rus: Приходите в полтретьего, пожалуйста.
ita: Per favore, venite nel mio ufficio.
rus: Пожалуйста, приходите ко мне в офис.
ita: Per favore, venite senz'altro.
rus: Пожалуйста, приходите непременно.
ita: Per favore, venite sotto il mio ombrello.
rus: Пожалуйста, идите под мой зонт.
ita: Per favore venite velocemente.
rus: Пожалуйста, приходите скорей.
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
rus: Приходи в половине третьего, пожалуйста.
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
rus: Приходи в полтретьего, пожалуйста.
ita: Per favore, vieni a trovarmi di tanto in tanto.
rus: Пожалуйста, навещай меня время от времени.
ita: Per favore, vieni con me.
rus: Пожалуйста, пойдём со мной.
ita: Per favore, vieni velocemente.
rus: Пожалуйста, приходи скорей.
ita: Perfetto!
rus: Замечательно!
ita: Per finire il lavoro le ci è voluto tutto il pomeriggio.
rus: На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.
ita: Perfino gli autisti esperti possono sbagliare.
rus: Даже опытные водители могут допускать ошибки.
ita: Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
ita: Perfino il mio capo non si è congratulato con me.
rus: Меня даже начальник не поздравил.
ita: Perfino i maiali non mangeranno una schifezza così. - "E in Cina questa è considerata una leccornia".
rus: Такую гадость даже свиньи есть не будут. - "А в Китае это считается деликатесом".
ita: Perfino io non conosco il vero nome di Tom.
rus: Я даже не знаю настоящего имени Тома.
ita: Perfino io non sapevo quello che era successo.
rus: Я даже не знал, что произошло.
ita: Perfino io rimasi sorpreso.
rus: Даже я удивился.
ita: Perfino io sono rimasto sorpreso.
rus: Даже я удивился.
ita: Perfino i supereroi devono riposare di tanto in tanto.
rus: Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
ita: Perfino lei non mi capisce.
rus: Даже она меня не понимает.
ita: Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
ita: Perfino nella cioccolata sono contenute le vitamine.
rus: Даже в шоколаде содержатся витамины.
ita: Perfino noi siamo persone.
rus: Даже мы - люди.
ita: Perfino se si capisce questa teoria, è difficile spiegarla.
rus: Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.
ita: Perfino Tom non ha notato che io ero qui.
rus: Том даже не заметил, что я там.
ita: Perfino Tom non lo sa ancora.
rus: Даже Том ещё этого не знает.
ita: Perfino Tom rimase sorpreso.
rus: Даже Том удивился.
ita: Perfino Tom se ne è andato presto.
rus: Даже Том рано ушёл.
ita: Perfino Tom se ne è andato presto.
rus: Даже Том ушёл пораньше.
ita: Perfino tu non saresti stato capace di rispondere!
rus: Даже ты не смог бы ответить!
ita: Perforate il biglietto, per favore.
rus: Пробейте, пожалуйста, билет.
ita: Per fortuna che sono una donna!
rus: К счастью, я женщина!
ita: Per fortuna è funzionato tutto come doveva.
rus: К счастью, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Per fortuna ero in città.
rus: К счастью, я был в дороге.
ita: Per fortuna ero per strada.
rus: К счастью, я был в пути.
ita: Per fortuna la porta era aperta.
rus: К счастью, дверь была открыта.
ita: Per fortuna mi è venuto in soccorso Tom.
rus: К счастью, мне на подмогу пришёл Том.
ita: Per fortuna nessuno dei passeggeri è rimasto ferito.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не был ранен.
ita: Per fortuna non capita sempre.
rus: К сожалению, так бывает далеко не всегда.
ita: Per fortuna oggi non è lunedì.
rus: Хорошо, что сегодня не понедельник.
ita: Per fortuna oggi non è lunedì.
rus: Хорошо, что это не понедельник.
ita: Per giustificare i loro crimini di guerra, gli Stati Uniti hanno bombardato e distrutto interi paesi, in nome della libertà e della democrazia. Naturalmente, le aziende che vendono i missili al Pentagono, così come compagnie di ventura, hanno ben poco a che fare con la libertà e la democrazia. Per ulteriore petrolio, l'economia statunitense ha bisogno di divorare milioni di vite e di guerre beneficiano anche le aziende che vendono armi o assassini di locazione.
rus: Чтобы оправдать свои военные преступления, Соединённые Штаты бомбили и разрушили целые страны во имя свободы и демократии. Естественно, фирмы, которые продают ракеты Пентагону, являются коммерческими компаниями, и имеют очень далёкое отношение к свободе и демократии. Чтобы получить больше нефти, американская экономика должна пожирать миллионы жизней, и войны выгодны также фирмам, продающим вооружение, и наёмникам.
ita: Per gli introversi a volte è difficile fare nuove amicizie.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
ita: Per gli introversi a volte è difficile fare nuove amicizie.
rus: Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.
ita: Per guidare hai bisogno della patente di guida.
rus: Для вождения тебе нужны водительские права.
ita: Per il cibo lei ha pagato cinque dollari.
rus: Она отдала за еду пять долларов.
ita: Per il compimento di questo progetto ci servono circa trecento mila dollari.
rus: Для завершения этого проекта нам нужно около трёхсот тысяч долларов.
ita: Per il momento leggerò un libro.
rus: Я пока книгу почитаю.
ita: Per il momento mi sono molto divertito.
rus: Пока что мне было очень весело.
ita: Per il momento può bastare.
rus: Пока достаточно.
ita: Per il momento rimarrò seduto qui.
rus: Я пока тут посижу.
ita: Per il resto della giornata Tom era al settimo cielo.
rus: Весь оставшийся день Том летал как на крыльях.
ita: Per il soggiorno Mary ha scelto una carta da parati verde chiaro a strisce.
rus: Для гостиной Мэри выбрала светло-зелёные обои с полосками.
ita: Per il suo bene lui era pronto a fare qualsiasi cosa.
rus: Ради неё он был готов пойти на всё.
ita: Per il suo bene, lui era pronto a tutto.
rus: Ради неё он был готов на всё.
ita: Per i nativi americani gli animali erano più sacri delle persone.
rus: Для американских индейцев животные были более священны, чем люди.
ita: Per incollare il francobollo devi leccarlo.
rus: Чтобы наклеить марку, нужно её облизать.
ita: Per informazioni dettagliate vi verrà a trovare il nostro rappresentante.
rus: Для детальной беседы к вам прибудет наш представитель.
ita: Per l'ammissione all'instituto, bisognava superare degli esami.
rus: При поступлении в институт надо было сдавать экзамены.
ita: Per la prima volta in dieci anni lui ha visitato la sua città natale.
rus: Впервые за десять лет он побывал в своём родном городе.
ita: Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
rus: В 1969 году человек впервые ступил на лунную поверхность.
ita: Per la prima volta nella sera Mary sorrise.
rus: Впервые за вечер Мэри улыбнулась.
ita: Per la seconda volta nel mese, in Messico c'è stato un potentissimo terremoto.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
ita: Per la sera avevo altri programmi.
rus: У меня были другие планы на вечер.
ita: Per la sera ho altri programmi.
rus: У меня другие планы на вечер.
ita: Per la strada si sentivano scoppi di petardi.
rus: На улице слышны взрывы петард.
ita: Per la terza settimana Mary arriva al parco, siede sulla stessa panchina e legge il solito libro.
rus: Третью неделю Мэри приходит в парк, садится на одну и ту же скамейку и читает одну и ту же книгу.
ita: Per l'Australia si naviga non meno di un mese.
rus: До Австралии плыть не менее месяца.
ita: Per leggere mi servono gli occhiali.
rus: Чтобы читать, мне нужны очки.
ita: Per leggere questo libro occorre un grosso vocabolario.
rus: Чтобы прочесть эту книгу, нужен большой словарный запас.
ita: Per lei il cane è come un bambino.
rus: Она видит в собаке ребенка.
ita: Per lei il gatto è come un bambino.
rus: Она видит в кошке ребенка.
ita: Per le ricerche del tombino ci sono voluti venti minuti.
rus: Поиски люка заняли минут двадцать.
ita: Per l'esperanto il colore verde simboleggia la speranza.
rus: Зелёный цвет символизирует для эсперанто надежду.
ita: Per l'inaugurazione della casa abbiamo comprato ai nostri nuovi vicini un orologio.
rus: Мы купили часы нашим новым соседям на новоселье.
ita: Perlomeno abbiamo provato.
rus: По крайней мере мы пытались.
ita: Per lo meno nessuno si è fatto male.
rus: По крайней мере, никто не пострадал.
ita: Per lo meno puoi arrenderti.
rus: Можешь хоть сдаться.
ita: Per loro è facile.
rus: Для них это легко.
ita: Per loro è lo stesso.
rus: Им всё равно.
ita: Per loro è semplicemente lo stesso.
rus: Им просто всё равно.
ita: Per loro non è un buon affare.
rus: Им это не выгодно.
ita: Per lui abbindolare i dilettanti era abbastanza semplice.
rus: Обвести вокруг пальца дилетантов ему было довольно просто.
ita: Per lui finirlo in un giorno sarebbe impossibile.
rus: Для него закончить это за день было бы невозможным.
ita: Per me chi vince fa lo stesso.
rus: Мне всё равно, кто выиграет.
ita: Per me chi vince fa lo stesso.
rus: Мне всё равно, кто победит.
ita: Per me del latte scremato.
rus: Мне обезжиренного молока.
ita: Per me del tè al limone, per favore.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
ita: Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
rus: Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
ita: Per me è ancora presto per andare a scuola.
rus: Мне ещё рано в школу.
ita: Per me è assolutamente lo stesso.
rus: Мне действительно всё равно.
ita: Per me è cominciato un periodo di sfortuna.
rus: У меня началась полоса невезения.
ita: Per me è lo stesso.
rus: Мне всё равно.
ita: Per me era chiaro che avevamo fatto fiasco.
rus: Мне было ясно, что мы потерпели фиаско.
ita: Per me era tutto OK.
rus: Со мной всё было в порядке.
ita: Per me e Tom è tutto ok.
rus: У нас с Томом всё в порядке.
ita: Per me fa assolutamente lo stesso.
rus: Мне абсолютно всё равно.
ita: Per me fa assolutamente lo stesso!
rus: Мне совершенно всё равно!
ita: Per me fa assolutamente lo stesso.
rus: Мне совершенно всё равно.
ita: Per me faceva lo stesso.
rus: Мне было всё равно.
ita: Per me fa lo stesso dove sedersi.
rus: Мне всё равно, где сидеть.
ita: Per me funziona tutto!
rus: У меня всё работает!
ita: Per me la domenica è un giorno speciale.
rus: Воскресенье для меня — особенный день.
ita: Per me l'alcol è il peggior nemico di donne e bambini.
rus: По-моему, алкоголь - самый худший враг женщин и детей.
ita: Per me lo stesso.
rus: Мне то же самое.
ita: Per me non c'è niente di più gioioso che dare felicità ad una persona amata.
rus: Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку.
ita: Per me non è stato facile vendere la mia chitarra, ma avevo bisogno di soldi.
rus: Мне нелегко было продавать свою гитару, но я нуждался в деньгах.
ita: Per me non è un buon affare.
rus: Мне это не выгодно.
ita: Per me non fa alcuna differenza!
rus: Мне абсолютно всё равно!
ita: Per me non faceva alcuna differenza.
rus: Мне было всё равно.
ita: Per me non ha senso andare a scuola.
rus: Для меня нет смысла ходить в школу.
ita: Per me non importa.
rus: Для меня не важно.
ita: Per me può bastare.
rus: Мне хватит.
ita: Per me questo lavoro è come stare sulle spine!
rus: С этой работой я весь как на иголках!
ita: Per me sei come un fratello.
rus: Ты для меня как брат.
ita: Permesso?
rus: Можно?
ita: Permettete che vi accompagni a casa?
rus: Разрешите проводить вас домой?