DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: All'inizio dell'inverno le rondini migrano a sud.
rus: До начала зимы ласточки улетают на юг.
ita: All'inizio hanno cercato di ignorarti, poi hanno cominciato a ridere di te, e dopo a lottare con te. Alla fine vinci tu.
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
ita: All'inizio ho pensato che lei fosse malata.
rus: Сначала я подумал, что она больна.
ita: All'inizio ho pensato che lui stesse semplicemente dormendo.
rus: Сначала я подумал, что он просто спит.
ita: All'inizio ho rifiutato.
rus: Сначала я отказался.
ita: All'inizio il tempo era molto bello, ma poi è cominciato a piovere.
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом начался дождь.
ita: All'inizio il tempo era molto bello, ma poi è cominciato a piovere.
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом пошёл дождь.
ita: All'inizio non capivo nemmeno cosa lui volesse da me.
rus: Я даже не понял сначала, чего он от меня хочет.
ita: All'inizio non riuscivo a capire questo.
rus: Поначалу я не мог этого понять.
ita: All'inizio non riuscivo a capirlo.
rus: Поначалу я не мог его понять.
ita: All'inizio non sapevo cosa fare.
rus: Сначала я не знал, что делать.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
rus: Сначала я тебе не верил.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
rus: Я тебе сначала не верил.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
rus: Я тебе сначала не поверил.
ita: All'inizio non vi credevo.
rus: Сначала я вам не верил.
ita: All'inizio non vi credevo.
rus: Сначала я вам не поверил.
ita: All'inizio non vi credevo.
rus: Я вам сначала не верил.
ita: All'inizio non vi credevo.
rus: Я вам сначала не поверил.
ita: All'inizio non Vi piaceva questa idea, ma adesso sembra che siate soddisfatti.
rus: Сначала Вам не нравилась эта идея, но сейчас Вы, кажется, довольны.
ita: All'inizio ogni giocatore riceve due carte.
rus: Вначале каждый игрок получает по две карты.
ita: All'inizio pensavo di essere malato.
rus: Вначале я думал, что болею.
ita: All'inizio sarà dura, ma per tutto è dura all'inizio.
rus: Сначала это будет трудно, но лиха беда начало.
ita: All'intelligente piace apprendere, allo stupido insegnare.
rus: Умный любит учиться, а дурак учить.
ita: All'interno dell'addome si trovano: il fegato, il pancreas, la milza e i reni.
rus: Внутри живота находятся: печень, поджелудочная железа, селезёнка и почки.
ita: All'interno l'auditorium è completamente rivestito in legno.
rus: Аудитория внутри полностью покрыта деревом.
ita: All'ombra della foresta il termometro segnava solo ventiquattro gradi Celsius, ma nel campo, dove niente ci proteggeva dal sole, prevaleva un caldo insopportabile.
rus: В лесной тени термометр показывал всего двадцать четыре градуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защищало нас от солнца, царила невыносимая жара.
ita: All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
rus: В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
ita: Allontanatevi dalla macchina.
rus: Отойдите от машины.
ita: Allontanatevi di un passo dalla macchina e mettete le mani dietro la schiena.
rus: Отойдите на шаг от машины и положите руки на спину.
ita: Allontanati dalla macchina.
rus: Отойди от машины.
ita: Allontanati, non si sa mai.
rus: Отойди подальше, а то мало ли что.
ita: Allora, avevo ragione?
rus: Значит, я была права?
ita: Allora, avevo ragione?
rus: Значит, я был прав?
ita: Allora, avevo ragione?
rus: Ну что, я была права?
ita: Allora, avevo ragione?
rus: Ну что, я был прав?
ita: Allora cancellami.
rus: Тогда удали меня.
ita: Allora capisci ciò che intendo.
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
ita: Allora, che roba è questa?! Fila a letto!
rus: Так, это что такое?! А ну марш в постель!
ita: Allora chi?
rus: Тогда кто?
ita: Allora cosa avete fatto?
rus: И что вы сделали?
ita: Allora cosa devo fare?
rus: Так что мне делать-то надо?
ita: Allora cosa hai fatto?
rus: И что ты сделал?
ita: Allora, cosa intendi dire?
rus: Так что ты имеешь в виду?
ita: Allora, dato che qui non sono il benvenuto, me ne andrò.
rus: Ну, раз мне здесь не рады, я пойду.
ita: Allora, di cosa avete bisogno da me?
rus: Ну что вам от меня нужно?
ita: Allora, di cosa hai bisogno da me?
rus: Ну что тебе от меня нужно?
ita: Allora, di cos'altro avete bisogno da me?
rus: Ну что вам ещё от меня нужно?
ita: Allora, di cos'altro hai bisogno da me?
rus: Ну что тебе ещё от меня нужно?
ita: Allora, è buono? - "Solamente non dirmi con cosa è stato cucinato, altrimenti vomito".
rus: Ну как, вкусно? - "Только не говори мне, из чего это приготовлено, а то меня вырвет".
ita: Allora eravamo giovani.
rus: Мы тогда были молоды.
ita: Allora ero soltanto un bambino.
rus: Я был тогда всего лишь ребёнком.
ita: Allora guadagnavo bene e potevo permettermelo.
rus: Я тогда неплохо зарабатывал и мог себе это позволить.
ita: Allora, in ascensore? - "Dai, per le scale".
rus: Ну что, на лифте? — "Давай по лестнице".
ita: Allora, la forza non ti basta?
rus: Что, силёнок не хватает?
ita: Allora, lo farai?
rus: Ну что, сделаешь?
ita: Allora, lo farete?
rus: Ну что, сделаете?
ita: Allora lui era un bambino di dieci anni.
rus: Тогда он был десятилетним мальчиком.
ita: Allora, mi dici chi sei?
rus: Так ты мне скажешь, кто ты такой?
ita: Allora, non hai le palle per avere a che fare con lui?
rus: Что, кишка тонка с ним связываться?
ita: Allora non l'abbiamo apprezzato.
rus: Тогда мы этого не ценили.
ita: Allora non l'avevo capito.
rus: Тогда я этого не понимал.
ita: Allora non lo abbiamo capito.
rus: Тогда мы этого не понимали.
ita: Allora questa versione è da escludere.
rus: Тогда этот вариант отпадает.
ita: Allora, racconta come hai raggiunto un simile punto della tua vita.
rus: Ну, рассказывай, как ты дошёл до жизни такой.
ita: Allora rimanete in giardino!
rus: Тогда оставайтесь в саду!
ita: Allora rimani in giardino!
rus: Тогда оставайся в саду!
ita: Allora risolverò un sudoku, al posto di annoiarti.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
ita: Allora, sei stato anche tu lì?
rus: Так ты там тоже был?
ita: Allora sei stato qui.
rus: Ты был тогда здесь.
ita: Allora, siamo d'accordo?
rus: Ну что, мы договорились?
ita: Allora siete stati qui.
rus: Вы были тогда здесь.
ita: Allora, ti piace? - "Molto!"
rus: Ну как, нравится? - "Очень!"
ita: Allora tutto ciò sembrava insignificante.
rus: Тогда всё это казалось незначительным.
ita: Allora tutto era diverso.
rus: Тогда всё было иначе.
ita: Allora, vai più veloce.
rus: Ну, иди быстрей.
ita: Allore non ero sposato.
rus: Я был тогда не женат.
ita: All'uccello piace il riso.
rus: Птица любит рис.
ita: All'ultima riunione lui non è venuto.
rus: На последнее собрание он не пришёл.
ita: All'ultimo momento gli è venuta in mente una brillante idea.
rus: В последний момент ему в голову пришла хорошая мысль.
ita: All'ultimo momento tutto fu risolto.
rus: В последний момент всё уладилось.
ita: Al lunedì dalla nonna c'è sempre l'eintopf.
rus: По понедельникам у бабушки всегда айнтопф.
ita: Al mattino alla stazione gli balzò agli occhi un poster con lettere molto grandi.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
ita: Al mattino non guardo la TV.
rus: Я не смотрю по утрам телевизор.
ita: Almaty è la mia città preferita.
rus: Алма-Ата - мой любимый город.
ita: Almeno ha restituito il maltolto?
rus: Она хотя бы вернула украденное?
ita: Almeno ha restituito il maltolto?
rus: Он хотя бы вернул украденное?
ita: Almeno ho trovato un posto a sedere sul treno.
rus: По крайней мере, я нашёл в поезде сидячее место.
ita: Almeno ho trovato un posto a sedere sul treno.
rus: По крайней мере, я нашла в поезде сидячее место.
ita: Almeno lui sa leggere.
rus: По крайней мере, он умеет читать.
ita: Almeno provaci.
rus: По крайней мере, попробуй.
ita: Al mio amico piace lavorare di mattina.
rus: Мой товарищ любит работать по утрам.
ita: Al mio comando sparate.
rus: Стреляйте по моей команде.
ita: Al mio gatto piace guardare dalla finestra.
rus: Мой кот любит смотреть в окно.
ita: Al mio gatto piace guardare dalla finestra.
rus: Моя кошка любит смотреть в окно.
ita: Al momento attuale non ho molti soldi.
rus: В данный момент у меня мало денег.
ita: Al momento non posso dire niente.
rus: Пока что я ничего сказать не могу.
ita: Al momento questo è tutto ciò che possiamo riferire.
rus: Пока это всё, что мы можем сообщить.
ita: Al momento Tom sta nuotando.
rus: В данный момент Том плавает.
ita: Al mondo si contano circa cento specie di questi pennuti.
rus: В мире насчитывается около ста видов этих пернатых.
ita: Al mondo si contano circa cinque cento specie di questa pianta.
rus: В мире насчитывается около пятисот видов этого растения.
ita: Al mondo vi sono più di venti mila specie di piante commestibili.
rus: В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений.
ita: A Londra gli alloggi sono incredibilmente cari.
rus: В Лондоне баснословно дорогое жильё.
ita: A loro è piaciuto giocare sulla neve.
rus: Им нравилось играть в снегу.
ita: A loro è piaciuto giocare sulla neve.
rus: Они любили играть в снегу.
ita: A loro non interessa la politica.
rus: Политика их не интересует.
ita: A loro piaceva discutere su argomenti di politica.
rus: Они любили спорить на политические темы.
ita: A loro piaceva passare tutto il giorno a giocare insieme.
rus: Им нравилось проводить весь день, играя вместе.
ita: A loro serve solo un pretesto per licenziarti.
rus: Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.
ita: A loro serve solo un pretesto per licenziarti.
rus: Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.
ita: A loro serve solo un pretesto per licenziarvi.
rus: Им нужен только повод, чтобы вас уволить.
ita: A loro serve solo un pretesto per licenziarvi.
rus: Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.
ita: Al parco non c'era quasi nessuno.
rus: В парке было почти пусто.
ita: Al parco non ho visto una singola persona.
rus: Я не видел в парке ни единого человека.
ita: Al posto di andare al cinema, sono rimasto a casa l'intera giornata.
rus: Я пробыл дома целый день, вместо того чтобы сходить в кино.
ita: Al posto di Mary è venuto Tom.
rus: Вместо Марии приехал Том.
ita: Al posto di prendere appunti, per tutto il corso ho disegnato scarabocchi.
rus: Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
ita: Al posto di respirare aria fresca, guardi la TV, Tom!
rus: Вместо того, чтобы дышать свежим воздухом, ты смотришь телевизор, Том!
ita: Al posto di Tom è venuta Mary.
rus: Вместо Тома приехала Мэри.
ita: Al posto tuo io aspetterei.
rus: На твоём месте я бы подождал.
ita: Al posto tuo io aspetterei.
rus: На твоём месте я бы подождала.
ita: Al posto tuo non avrei informato Tom di questo.
rus: На твоём месте я бы не стал информировать об этом Тома.
ita: Al posto tuo non ci parlerei più. È inutile.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать. Это бесполезно.
ita: Al posto vostro io aspetterei.
rus: На вашем месте я бы подождала.
ita: Al posto vostro non avrei informato Tom di questo.
rus: На вашем месте я бы не стал информировать об этом Тома.
ita: Al posto vostro non avrei informato Tom di questo.
rus: На вашем месте я бы не стал сообщать об этом Тому.
ita: Al posto vostro non parlerei più con Tom.
rus: Я бы на вашем месте больше не стал разговаривать с Томом.
ita: Al primo colpo non cade la quercia.
rus: От одного удара дуб не падает.
ita: Al prossimo semaforo girate a sinistra, per favore!
rus: На следующем светофоре поверните налево, пожалуйста!
ita: Al ragazzino piace passeggiare attorno al negozio di sapone.
rus: Мальчик любит гулять вокруг магазина мыла.
ita: Al riguardo ne so già da molti anni.
rus: Я об этом уже много лет знаю.
ita: Al risveglio, improvvisamente Tom cominciò a parlare in inglese.
rus: Очнувшись, Том вдруг заговорил по-английски.
ita: Al risveglio mi sono sentita forte e rinfrescata.
rus: Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.
ita: Al semaforo svolta a destra.
rus: На светофоре поворачиваешь направо.
ita: Al suo cospetto sono solo un pivello.
rus: На его фоне я просто новичок.
ita: Al supermercato compriamo pane, latte, carne e pesce, frutta e verdure.
rus: В супермаркете мы покупаем хлеб, молоко, мясо и рыбу, овощи и фрукты.
ita: Al tavolo siedono tre persone che non conosco.
rus: За столом сидят трое незнакомых мне людей.
ita: Al termine del primo allenamento non abituale, farà male tutto il corpo.
rus: После первой тренировки с непривычки будет болеть всё тело.
ita: Altre opzioni non ne vedevo.
rus: Другого варианта я не видел.
ita: Altrimenti morirai.
rus: Иначе ты умрёшь.
ita: Altrimenti non è possibile.
rus: Иначе нельзя.
ita: Altrimenti non lo voglio.
rus: Иначе я не допущу.
ita: Altrimenti Voi morirete.
rus: Иначе Вы умрёте.
ita: Altri pirozhki sono rimasti?
rus: Пирожки ещё остались?
ita: Altroché se sono sorpreso!
rus: Ещё бы я не удивился!
ita: Altro non posso dirvi.
rus: Больше я ничего не могу вам сказать.
ita: Al tuo amico piace il tè?
rus: Твой друг любит чай?
ita: Al tuo posto avrei detto no.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
ita: Al tuo posto avrei detto si.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
ita: Al tuo posto, lo farei.
rus: На твоём месте я бы это сделал.
ita: Al tuo posto non avrei informato Tom di questo.
rus: На твоём месте я бы не стал сообщать об этом Тому.
ita: Al tuo posto non parlerei più con Tom.
rus: Я бы на твоём месте больше не стал разговаривать с Томом.
ita: Al tuo posto non permetterei a Tom di fare questo.
rus: На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.
ita: A lui adesso serve aiuto.
rus: Ему нужна помощь сейчас.
ita: A lui adesso serve aiuto.
rus: Ему сейчас нужна помощь.
ita: A lui non piace bere caffè.
rus: Он не любит пить кофе.
ita: A lui non piace il caffè.
rus: Он не любит кофе.
ita: A lui non piace il calcio.
rus: Он не любит футбол.
ita: A lui non piace parlarne.
rus: Он не любит об этом говорить.
ita: A lui non piace ricordarsene.
rus: Он не любит об этом вспоминать.
ita: A lui piacciono le donne forti.
rus: Ему нравятся сильные женщины.
ita: A lui piace correre a piedi nudi.
rus: Ему нравится бегать без обуви.
ita: A lui piace dormire nudo.
rus: Ему нравится спать без одежды.
ita: A lui piace dormire nudo.
rus: Ему нравится спать голым.
ita: A lui piace guardare la televisione.
rus: Ему нравится смотреть телевизор.
ita: A lui piace guardare la televisione.
rus: Им нравится смотреть телевизор.
ita: A lui piace il calcio.
rus: Ему нравится футбол.
ita: A lui piace il jazz, e anche a me.
rus: Ему нравится джаз, и мне тоже.
ita: A lui piace leggere articoli scientifici.
rus: Ему нравится читать научные статьи.
ita: A lui piace leggere articoli scientifici.
rus: Он любит читать научные статьи.
ita: A lui piace leggere libri.
rus: Ему нравится читать книги.
ita: A lui piace leggere libri.
rus: Он любит читать книги.
ita: A lui piace questa chitarra.
rus: Ему нравится эта гитара.
ita: A lui piace trascorrere ogni giorno un po' di tempo in solitudine.
rus: Он любит проводить некоторое время в одиночестве каждый день.
ita: A lui questo non importa.
rus: Для него это не имеет значения.
ita: A lungo e noiosamente siamo rimasti in silenzio.
rus: Мы долго и нудно молчали.
ita: A lungo hanno guidato in silenzio.
rus: Они долго ехали молча.
ita: A lungo lui ha raccontato di se e dei suoi progetti per il futuro.
rus: Он долго рассказывал о себе, о своих планах на будущее.
ita: A lungo termine, niente di questo ha molto significato.
rus: В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.
ita: Al vigneto c'è molto lavoro.
rus: На винограднике много работы.
ita: Al volante non c'era Tom.
rus: За рулём был не Том.
ita: Al vostro posto, lo farei.
rus: На вашем месте я бы это сделал.
ita: Alza il volume.
rus: Сделай погромче.
ita: Alza la mano e chiedi il permesso se hai bisogno di uscire dalla classe.
rus: Подними руку и спроси разрешения, если тебе нужно выйти из класса.
ita: Alza la penna se hai qualche domanda.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
ita: Alzando la testa, guardai in alto.
rus: Подняв голову, я посмотрел наверх.
ita: Alzate la cornetta.
rus: Снимите трубку.
ita: Alzatevi domani alle sette di mattino.
rus: Встаньте завтра в семь утра.
ita: Alzatevi!
rus: Вставайте!
ita: Alzatevi.
rus: Встаньте.
ita: Alzatevi!
rus: Поднимайтесь!
ita: Alzati domani alle sette di mattino.
rus: Встань завтра в семь утра.
ita: Alzati e cammina.
rus: Встань и иди.
ita: Alzati e inchinati.
rus: Встань и поклонись.
ita: Alzati, farai tardi!
rus: Вставай, опоздаешь!
ita: Alzati immediatamente!
rus: Вставай сейчас же!
ita: Alzati!
rus: Вставай!
ita: Alzati.
rus: Вставай.
ita: Alza un po' il volume della radio.
rus: Сделай радио чуть громче.
ita: Alza un po' l'avambraccio.
rus: Поднимите немного предплечье.
ita: Alziamoci.
rus: Давайте встанем.
ita: A maggior ragione non simulare l'affetto.
rus: Тем более не симулируй привязанность.
ita: A maggior ragione non simulare l'amore.
rus: Тем более не симулируй любовь.
ita: A malapena ci si può credere.
rus: В это едва можно поверить.
ita: A malapena mettiamo insieme il pranzo con la cena.
rus: Мы едва сводим концы с концами.
ita: Amami, ama il mio cane.
rus: Любишь меня, люби и мою собаку.
ita: A mamma non piace quando c'è disordine nella mia camera.
rus: Мама не любит, когда у меня в комнате беспорядок.
ita: Amano viaggiare in treno. I motivi sono sempre gli stessi: il fatto che ci si possa leggere, mangiare.
rus: Они любят путешествовать на поезде. Причина всегда одна и та же: там можно почитать, поесть.
ita: Ama pescare.
rus: Он любит рыбалку.
ita: Amare non è mangiare una focaccia.
rus: Любить – не лепёшки есть.
ita: A Maria sembrava che volessero abbindolarla.
rus: Маше кажется, что её хотят обвести вокруг пальца.
ita: A Marika piacerebbe parlare più lo Svedese che il Finlandese?
rus: Любила ли Марика говорить на шведском больше, чем на финском?
ita: A Mary e le sue amiche piace spettegolare.
rus: Мэри и ее подруги любят посплетничать.
ita: A Mary manca molto la sua famiglia.
rus: Мэри очень скучает по своей семье.
ita: A Mary mancavano le idee.
rus: Мэри не хватало идей.
ita: A Mary non piacciono i numeri dispari.
rus: Мэри не нравятся нечётные числа.
ita: A Mary non piaccono gli animali domestici.
rus: Мэри не любит домашних животных.
ita: A Mary non piace questo.
rus: Мэри это не нравится.
ita: A Mary piacciono i lunghi giri in bicicletta.
rus: Марии нравятся длинные велопрогулки.
ita: A Mary piacciono i misteri.
rus: Мэри любит тайны.
ita: A Mary piacciono i suoi insegnanti.
rus: Мэри нравятся её учителя.
ita: A Mary piacciono le scarpe con i tacchi alti.
rus: Мария любит обувь на высоких каблуках.
ita: A Mary piacciono tutte le verdure tranne i cavoli.
rus: Мэри любит все овощи, кроме капусты.
ita: A Mary piace disegnare piccoli gattini.
rus: Мэри любит рисовать маленьких котят.
ita: A Mary piace giocare con la sua casa delle bambole.
rus: Мэри любит играть с её кукольным домиком.
ita: A Mary piace guardare la televisione.
rus: Марии нравится смотреть телевизор.
ita: A Mary piace l'Australia.
rus: Мэри любит Австралию.
ita: A Mary piace molto il colore rosa.
rus: Мэри очень любит розовый цвет.
ita: A Mary piace molto il rosa.
rus: Мэри очень любит розовый.
ita: A Mary piace osservare gli uccelli.
rus: Марии нравится наблюдать за птицами.
ita: A Mary piace parlare di sé.
rus: Мария любит говорить о себе.
ita: A Mary piace parlare di sé.
rus: Мэри любит говорить о себе.
ita: A Mary piace spaccar legna.
rus: Мэри любит рубить дрова.
ita: A Mary sono piaciute specialmente le frasi di Tom sugli scoiattoli.
rus: Мэри особенно понравились предложения Тома про белок.
ita: Ama suo marito devotamente.
rus: Она преданно любит своего мужа.
ita: Amate ancora Tom?
rus: Вы всё ещё любите Тома?
ita: Amate il caffè.
rus: Вы любите кофе.
ita: Amate leggere: aiuterà a capire la confusione della vita.
rus: Любите книгу: она поможет разобраться в путанице жизни.
ita: Amavamo Mary.
rus: Мы любили Мэри.
ita: Amavamo Tom.
rus: Мы любили Тома.
ita: A me del pesce, per favore.
rus: Мне рыбу, пожалуйста.
ita: A me e Tom piace passare il tempo insieme.
rus: Мы с Томом любим проводить время вместе.
ita: A me e Tom va tutto bene.
rus: У нас с Томом всё в порядке.
ita: A me fanno ancora male le gambe.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
ita: A me fa schifo questo programma.
rus: Меня тошнит от этой программы.
ita: A me fa schifo questo programma.
rus: Эта программа вызывает у меня отвращение.
ita: A Melanie piace mangiare la pizza.
rus: Мелани нравится есть пиццу.
ita: A me non piacciono gli uomini come lui.
rus: Мне не нравятся такие мужчины, как он.
ita: A me non piacciono i ricchi.
rus: Я не люблю богатых.
ita: A me non piace la voce di Tom.
rus: Мне не нравится голос Тома.
ita: A me non piace nuotare.
rus: Я не люблю плавать.
ita: A me non piace.
rus: Мне не нравится.
ita: A me piacciono gli orologi.
rus: Я люблю часы.
ita: A me piacciono i cani, ma a mia sorella piacciono i gatti.
rus: Мне нравятся собаки, а моей сестре кошки.
ita: A me piacciono i miei insegnanti.
rus: Мне нравятся мои учителя.
ita: A me piacciono i miei professori.
rus: Мне нравятся мои учителя.
ita: A me piacciono le donne.
rus: Мне нравятся женщины.
ita: A me piacciono le sorprese.
rus: Я люблю сюрпризы.
ita: A me piacciono molte cose.
rus: Мне нравятся многие вещи.
ita: A me piacciono tutte le lingue.
rus: Мне нравятся все языки.
ita: A me piace camminare di notte.
rus: Я люблю гулять ночью.
ita: A me piace camminare di sera.
rus: Я люблю гулять вечером.
ita: A me piace dormire bocconi.
rus: А я люблю спать на животе.
ita: A me piace dormire bocconi.
rus: Мне нравится спать на животе.
ita: A me piace dormire bocconi.
rus: Я люблю спать на животе.
ita: A me piace il pane.
rus: Я люблю хлеб.
ita: A me piace il poker.
rus: Я люблю играть в покер.
ita: A me piace il sabato.
rus: Мне нравятся субботы.
ita: A me piace il sapore dell'anguria.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ita: A me piace la mia lingua.
rus: Мне нравится мой язык.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
ita: A me piace lavorare.
rus: Мне нравится работать.
ita: A me piace lavorare.
rus: Я люблю работать.
ita: A me piace l'inverno.
rus: Я люблю зиму.
ita: A me piace molto la pizza.
rus: Мне очень нравится пицца.
ita: A me piace questa musica.
rus: Мне нравится эта музыка.
ita: A me piacerebbe andare nella mia stanza.
rus: Я хотел бы пойти в свою комнату.
ita: A me piacerebbe avere un gatto.
rus: Я бы хотел иметь кошку.
ita: A me piacerebbe imparare il finlandese.
rus: Я бы хотел выучить финский.
ita: A me piacerebbe sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
rus: Мне хотелось бы узнать больше о технологии, которая использовалась при строительстве египетских пирамид.
ita: A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: A me piacerebbe un'insalata.
rus: Я хотела бы салат.
ita: A me piacerebbe un'insalata.
rus: Я хотел бы салат.
ita: A me piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
rus: Я бы с удовольствием когда-нибудь посетил Австралию.
ita: A me piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
rus: Я охотно побывал бы в Австралии.
ita: A me piace suonare il piano.
rus: Мне нравится играть на пианино.
ita: Amerete Boston.
rus: Вы полюбите Бостон.
ita: Amerò Mary per sempre.
rus: Я всегда буду любить Мэри.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
rus: Мне кажется, что это серьёзный и надёжный человек!
ita: A me Tom non piace, e io non piaccio a Tom.
rus: Мне не нравится Том, и я не нравлюсь Тому.
ita: A mezzanotte la carrozza di Cenerentola si trasformò in una zucca.
rus: В двенадцать часов карета Золушки превратилась в тыкву.
ita: A mezzanotte la carrozza di Cenerentola si trasformò in una zucca.
rus: В полночь карета Золушки превратилась в тыкву.
ita: A mezzogiorno la temperatura era di venti gradi.
rus: В полдень температура воздуха была двадцать градусов.
ita: A mezzogiorno lui pranza in un ristorante italiano.
rus: В полдень он обедает в итальянском ресторане.
ita: A mia mamma piaceva molto raccontare barzellette.
rus: Моя мама очень любила рассказывать анекдоты.
ita: Amiamo entrambe Tom.
rus: Мы обе любим Тома.
ita: Amiamo entrambi Tom.
rus: Мы оба любим Тома.
ita: Amiamo i nostri bambini.
rus: Мы любим своих детей.
ita: Amiamo quelli che ci amano.
rus: Мы любим тех, кто любит нас.
ita: Ami il caffè.
rus: Ты любишь кофе.
ita: A Mike piacciono molto gli animali.
rus: Майку очень нравятся животные.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
ita: Ami mio fratello più di me?
rus: Ты любишь моего брата больше, чем меня?
ita: A mio avviso, questo è un errore.
rus: По-моему, это ошибка.
ita: A mio avviso, sei caduto sotto la sau influenza.
rus: По-моему, ты попал под её влияние.
ita: A mio fratello maggiore è permesso fare tutto quello che vuole.
rus: Моему старшему брату позволено делать всё, что ему захочется.
ita: A mio fratello non piace il sapore dei ricci di mare.
rus: Моему брату не нравится вкус морских ежей.
ita: A mio fratello non piace il sapore del riccio di mare.
rus: Моему брату не нравится вкус морских ежей.
ita: A mio fratello piace guardare il calcio.
rus: Мой брат любит смотреть футбол.
ita: A mio fratello piace la musica.
rus: Мой брат любит музыку.
ita: A mio padre piace darsi da fare in garage.
rus: Мой отец любит возиться в гараже.
ita: A mio padre piace suonare la chitarra.
rus: Мой отец любит играть на гитаре.
ita: A mio parere c'è odore di gas. Non senti niente?
rus: По-моему, пахнет газом. Ты ничего не чувствуешь?
ita: A mio parere, è eccessivo.
rus: По-моему, это уже перебор.
ita: A mio parere, entrambe le frasi hanno un significato assolutamente identico, ma per voi, come madrelingua, è più visibile.
rus: На мой взгляд, оба предложения абсолютно одинаковые по смыслу; но вам виднее, как носителю языка.
ita: A mio parere, non mi stai ascoltando.
rus: По-моему, ты меня не слушаешь.
ita: A mio parere qualcosa non va in lei.
rus: По-моему, с ней что-то не так.
ita: A mio parere qualcosa non va in lui.
rus: По-моему, с ним что-то не так.
ita: A mio parere, questa minestra è troppo salata.
rus: По-моему, этот суп пересолен.
ita: A mio parere, questo è stato un suo errore.
rus: По моему мнению, это была его ошибка.
ita: A mio parere questo giornale è il migliore del Brasile.
rus: На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии.
ita: A mio parere, sembra una cosa molto buona.
rus: По-моему, звучит прекрасно.
ita: A mio parere, suona molto bene.
rus: По-моему, звучит прекрасно.
ita: A mio parere, Tom e Mary hanno litigato.
rus: По-моему, Том с Мэри подрались.
ita: A mio parere, Tom mi ha attaccato l'influenza.
rus: По-моему, Том заразил меня гриппом.
ita: Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare.
rus: Гамлет - это пьеса Шекспира.
ita: Ammainate le vele!
rus: Убрать паруса!
ita: Ammettiamo che dal punto A sia partito un treno alla velocità di 100 km/h, e in direzione opposta dopo dieci minuti dal punto B sia partito un treno alla velocità di 120 km/h.
rus: Допустим, из точки А вышел поезд со скоростью 100 км/ч, а навстречу ему через 10 минут из точки В вышел поезд со скоростью 120 км/ч.
ita: Ammetto di avere torto.
rus: Я признаю, что я не прав.
ita: Ammetto di essermi sbagliato.
rus: Я признаю, что был неправ.
ita: Amministro un hotel.
rus: Я управляю гостиницей.
ita: Amministro un hotel.
rus: Я управляю отелем.
ita: Ammiro la tenacia di Tom. Lui otterrà molte cose nella vita.
rus: Меня восхищает целеустремлённость Тома. Он в жизни многого добьётся.
ita: Ammiro la tua tenacia.
rus: Я восхищаюсь твоей настойчивостью.
ita: Amo ancora Tom.
rus: Я всё ещё люблю Тома.
ita: Amo ascoltare la radio.
rus: Я люблю слушать радио.
ita: Amo aver ragione.
rus: Я люблю быть правым.
ita: Amo cucinare.
rus: Я люблю готовить.
ita: Amo fare passeggiate nel bosco.
rus: Я люблю гулять в лесу.
ita: Amo farmi la doccia di notte.
rus: Я люблю принимать душ ночью.
ita: Amo giocare col mio cane.
rus: Я люблю играть со своей собакой.
ita: Amo i fiori.
rus: Я люблю цветы.
ita: Amo i gatti.
rus: Люблю кошек.
ita: Amo i gatti.
rus: Я люблю кошек.
ita: Amo il cibo italiano!
rus: Я люблю итальянскую еду!
ita: Amo il crepuscolo.
rus: Я люблю сумерки.
ita: Amo il figlio di Tom.
rus: Я люблю сына Тома.
ita: Amo il formaggio di capra.
rus: Я люблю козий сыр.
ita: Amo il formaggio.
rus: Я люблю сыр.
ita: Amo il mio dialetto italiano.
rus: Я люблю свой итальянский диалект.
ita: Amo il mio lavoro.
rus: Я люблю свою работу.
ita: Amo il mio paese.
rus: Я люблю свою страну.
ita: Amo il mio papà.
rus: Я люблю моего папу.
ita: Amo il Natale.
rus: Я обожаю Рождество.
ita: Amo il R &amp; B.
rus: Я люблю R &amp; B.
ita: Amo il R&B.
rus: Я люблю R&B.
ita: Amo i matrimoni.
rus: Я люблю свадьбы.
ita: Amo i miei bambini.
rus: Я люблю своих детей.
ita: Amo i panda.
rus: Я люблю панд.
ita: Amo la California.
rus: Я люблю Калифорнию.
ita: Amo la natura.
rus: Я люблю природу.
ita: Amo l'astronomia.
rus: Я обожаю астрономию.
ita: Amo la vostra città.
rus: Я люблю ваш город.
ita: Amo le cose belle.
rus: Люблю красивые вещи.
ita: Amo le fragole sulla torta di Natale.
rus: Я люблю клубнику на рождественском торте.
ita: Amo leggere libri.
rus: Я люблю читать книги.
ita: Amo le lingue artificiali.
rus: Я люблю искусственные языки.
ita: Amo le lingue romanze.
rus: Я люблю романские языки.
ita: Amo le lingue slave.
rus: Я люблю славянские языки.
ita: Amo le lingue straniere!
rus: Я люблю иностранные языки!
ita: Amo le tartarughe.
rus: Люблю черепах.
ita: Amo l'odore del napalm alla mattina.
rus: Люблю запах напалма поутру.
ita: Amo lo spagnolo!
rus: Обожаю испанский!
ita: A molta gente la politica non interessa.
rus: Многих людей не интересует политика.
ita: Amo Mary.
rus: Я люблю Мэри.
ita: Amo mia figlia.
rus: Я люблю свою дочь.
ita: Amo moltissimo la lingua tedesca.
rus: Жутко люблю немецкий язык.
ita: Amo molto il Natale.
rus: Я очень люблю Рождество.
ita: Amo molto sua sorella maggiore.
rus: Я очень люблю его старшую сестру.
ita: Amo molto sua sorella maggiore.
rus: Я очень люблю её старшую сестру.
ita: Amo molto sua sorella.
rus: Я очень люблю Вашу сестру.
ita: Amo molto sua sorella.
rus: Я очень люблю его сестру.
ita: Amo molto sua sorella.
rus: Я очень люблю её сестру.
ita: Amo osservare gli uccelli.
rus: Я люблю наблюдать за птицами.
ita: Amo parlare con la gente.
rus: Я люблю разговаривать с людьми.
ita: Amo portare le mie figlie al parco giochi.
rus: Я люблю́ приводи́ть дочере́й в э́тот парк.
ita: Amo questa città.
rus: Я люблю этот городок.
ita: Amo questa domanda.
rus: Я люблю этот вопрос.
ita: Amo questo film.
rus: Я люблю этот фильм.
ita: A Mosca fa molto freddo?
rus: В Москве очень холодно?
ita: Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
ita: Amo Tom più di ogni altra cosa al mondo.
rus: Я люблю Тома больше всего на свете.
ita: Amo Tom.
rus: Я люблю Тома.
ita: Amo tradurre le frasi che mi piacciono.
rus: Я люблю переводить предложения, которые мне нравятся.
ita: Amo trascorrere il tempo in solitudine.
rus: Я люблю проводить время в одиночестве.
ita: Amo viaggiare d'inverno.
rus: Я люблю путешествовать зимой.
ita: Amsterdam è famosa per suoi canali.
rus: Амстердам знаменит своими каналами.
ita: A mungere una capra mi ha insegnato Tom.
rus: Доить козу меня научил Том.
ita: A Natale e Pasqua la chiesa è gremita.
rus: В Рождество и Пасху церковь переполнена.
ita: Ana utilizza il telefono come sveglia.
rus: Ана использует телефон в качестве будильника.
ita: Anche a loro non piace questo.
rus: Им это тоже не нравится.
ita: Anche a me piacciono i cani.
rus: Я тоже собак люблю.
ita: Anche a me piace nuotare.
rus: Мне тоже нравится плавать.
ita: Anche a me piace questa frase.
rus: И мне нравится это предложение.
ita: Anche a Tom non piace Mary.
rus: Тому тоже Мэри не нравится.
ita: Anche a Tom piace questa idea.
rus: Тому тоже нравится эта идея.
ita: Anche con tutta la buona volontà non sarà possibile finire questo in tempo.
rus: Даже при всём желании будет невозможно закончить это вовремя.
ita: Anche domani ci sarà bello.
rus: Завтра тоже будет прекрасная погода.
ita: Anche dopo le giornate più dure viene la notte.
rus: Даже после самых длинных дней приходит ночь.
ita: Anche gli insegnanti commettono errori.
rus: Учителя тоже делают ошибки.
ita: Anche gli insetti depongono le uova.
rus: Насекомые тоже откладывают яйца.
ita: Anche gli sciocchi diventano più intelligenti dopo una discussione interessante.
rus: От интересного спора даже дураки умнеют.
ita: Anche i bambini lo sanno.
rus: Даже дети это знают.
ita: Anche i bambini riescono a leggere questo libro.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
ita: Anche i freni non funzionano.
rus: Тормоза тоже не работают.
ita: Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
rus: Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
ita: Anche il più stupido italiano può laurearsi in Italia, basta avere un minimo di voglia e tempo.
rus: Даже самый тупой итальянец может получить диплом в Италии, достаточно иметь минимум желания и времени.
ita: Anche il politico più abile non è in grado di sedersi a lungo su due sedie.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
ita: Anche il tuo amico viene da Berlino?
rus: Твой друг тоже из Берлина?
ita: Anche in autunno ci sono giornate calde.
rus: Осенью тоже бывают тёплые дни.
ita: Anche in guerra ci sono delle regole!
rus: Даже на войне есть правила!
ita: Anche io non riesco a trovare Tom.
rus: Я тоже не могу найти Тома.
ita: Anche io sono stato offeso.
rus: Я тоже был оскорблён.
ita: Anche io sono una turista.
rus: Я тоже туристка.
ita: Anche io ti amo.
rus: Я тоже тебя люблю.
ita: Anche io.
rus: Я тоже.
ita: Anche i pesci sono animali?
rus: Рыбы тоже животные?
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
rus: У немцев тоже есть чувство юмора.
ita: Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.
rus: У немцев тоже есть чувство юмора.
ita: Anche la giornata più lunga ha una fine.
rus: И у самого длинного дня есть конец.
ita: Anche lavandolo, il colore non andrà via.
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
ita: Anche le bestie le ha fatte il Signore.
rus: Животные также были сотворены Богом.
ita: Anche le donne giocano con la palla.
rus: Дамы тоже играют с мячом.
ita: Anche le donne vogliono fottere.
rus: Женщины тоже хотят ебаться.
ita: Anche le donne vogliono scopare.
rus: Женщины тоже хотят ебаться.
ita: Anche lì tutto non è così semplice.
rus: Там тоже всё не так просто.
ita: Anche l'orologio fermo segna ogni giorno due volte l'ora esatta.
rus: Даже слепая курица иногда находит зернышко.
ita: Anche lui è un venditore.
rus: Он тоже продавец.
ita: Anche lui l'ha vista.
rus: Он её тоже видел.
ita: Anche lui l'ha visto.
rus: Он его тоже видел.
ita: Anche Maria è molto gelosa.
rus: Мэри тоже очень ревнива.
ita: Anche mia mamma è un'insegnante.
rus: Моя мама тоже учительница.
ita: Anche mio padre fece più o meno la stessa cosa.
rus: Мой отец тоже делал приблизительно то же самое.
ita: Anche molti non Cristiani festeggiano il Natale.
rus: Многие люди, не являющиеся христианами, тоже празднуют Рождество.
ita: Anche noi commettiamo errori.
rus: И мы делаем ошибки.
ita: Anche noi siamo stati lì.
rus: Мы тоже там были.
ita: Anche per me è l'unica soluzione.
rus: Для меня это тоже единственное решение.
ita: Anche questa volta sono stato fortunato.
rus: Повезло мне и на этот раз.
ita: Anche questo non ha importanza.
rus: Это тоже не имеет значения.
ita: Anche questo va bene.
rus: Это тоже хорошо.
ita: Anche se avessi preso un taxi, sarei comunque arrivata tardi.
rus: Даже если бы я и взяла такси, я бы всё равно опоздала.
ita: Anche se avessi preso un taxi, sarei comunque arrivato tardi.
rus: Даже если бы я и взял такси, я бы всё равно опоздал.
ita: Anche se avessi voluto fermarmi, non ci sarei riuscito.
rus: Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
ita: Anche se dirai la verità, difficilmente qualcuno ti crederà.
rus: Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.
ita: Anche se dirai la verità, è probabile che nessuno ti crederà
rus: Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.
ita: Anche se direte la verità, difficilmente qualcuno vi crederà.
rus: Даже если вы скажете правду, вряд ли вам кто-нибудь поверит.
ita: Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
rus: Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
ita: Anche se l'Alto Adige è in Italia, la maggioranza della popolazione parla tedesco.
rus: Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.
ita: Anche se lui dovesse portarmi dei fiori, io ancora non lo perdonerei.
rus: Хоть он и принёс мне цветы, я всё равно его не прощу.
ita: Anche se mi avessero invitato alla festa di Tom, probabilmente non sarei andato.
rus: Даже если бы меня пригласили к Тому на вечеринку, я бы, наверное, не пошёл.
ita: Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
rus: Даже если никто не составит мне компанию, я всё равно пойду на этот фильм.
ita: Anche se non lo vuoi, devi andarci.
rus: Даже если ты не хочешь, ты должен туда пойти.
ita: Anche se sapessi dov'è Tom, non te lo direi.
rus: Даже если бы я знал, где Том, я бы тебе не сказал.
ita: Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
ita: Anche se Tom è ammalato, è intenzionato di andare a scuola.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
ita: Anche se Tom è ammalato, ha intenzione di andare a scuola.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
ita: Anche se Tom è malato, è intenzionato di andare a scuola.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
ita: Anche se Tom è malato, ha intenzione di andare a scuola.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
ita: Anche Tom andrà, non è vero?
rus: Том что, тоже пойдёт?
ita: Anche Tom andrà.
rus: Том тоже поедет.
ita: Anche Tom canterà?
rus: Том тоже будет петь?
ita: Anche Tom ed io siamo amici di Mary.
rus: Мы с Томом тоже друзья Мэри.
ita: Anche Tom è impressionato.
rus: Том тоже впечатлён.
ita: Anche Tom e Mary sono miei amici.
rus: Том и Мэри тоже мои друзья.
ita: Anche Tom e Mary sono qui.
rus: Том и Мэри тоже здесь.
ita: Anche Tom era molto affamato.
rus: Том тоже был сильно голоден.
ita: Anche Tom era sorpreso.
rus: Том тоже был удивлён.
ita: Anche Tom era sorpreso.
rus: Том тоже удивился.
ita: Anche Tom è stato qui.
rus: Том тоже здесь был.
ita: Anche Tom è stato rapito.
rus: Тома тоже похитили.
ita: Anche Tom gioca a tennis.
rus: Том тоже играет в теннис.
ita: Anche Tom mi ha aiutato.
rus: Том мне тоже помог.
ita: Anche Tom non verrà.
rus: Том тоже не придёт.
ita: Anche Tom può aiutarci.
rus: Том тоже может вам помочь.
ita: Anche Tom può aiutarti.
rus: Том тоже может тебе помочь.
ita: Anche Tom rimase sorpreso.
rus: Том тоже удивился.
ita: Anche Tom voleva venire.
rus: Том тоже хотел прийти.
ita: Anche tu ci manchi.
rus: Нам тоже тебя не хватало.
ita: Anche tu con il virus?
rus: И ты заболел?
ita: Anche tu con il virus?
rus: И ты заболела?
ita: Anche tu con il virus?
rus: И ты заразилась?
ita: Anche tu con il virus?
rus: И ты заразился?
ita: Anche tu hai fame?
rus: Ты тоже голодный?
ita: Anche tu hai fame?
rus: Ты тоже есть хочешь?
ita: Anche tu hai ragione.
rus: Ты тоже прав.
ita: Anche tuo marito è di Boston?
rus: Муж у тебя тоже из Бостона?
ita: Anche tuo marito è di Boston?
rus: Твой муж тоже из Бостона?
ita: Anche tu puoi venire.
rus: Ты тоже можешь прийти.
ita: Anche tu sei di Boston?
rus: Ты тоже из Бостона?
ita: Anche tu sei un fallito.
rus: Ты тоже неудачник.
ita: Anche tu stesso non saresti stato in grado di rispondere!
rus: Ты бы и сам не смог ответить!
ita: Anche tu te ne stai andando?
rus: Ты тоже уходишь?
ita: Anche tu te ne vai?
rus: Ты тоже уходишь?
ita: Anche tu vuoi mangiare?
rus: Ты тоже есть хочешь?
ita: Anche tu vuoi venire?
rus: Ты тоже хочешь прийти?
ita: Anche tu?
rus: Ты тоже?
ita: Anche una mela marcia ha i suoi estimatori.
rus: И на подпорченное яблоко найдётся любитель.
ita: Anche un bambino lo capirebbe.
rus: Это и ребёнку понятно.
ita: Anche un bambino può capire questo libro.
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
ita: Anche un cieco non cade due volte nella stessa fossa.
rus: Даже слепой дважды в одну и ту же яму не падает.
ita: Anche un cieco non cade due volte nella stessa fossa.
rus: Даже слепой два раза в одну и ту же яму не падает.
ita: Anche voi avete ragione.
rus: Вы тоже правы.
ita: Anche voi avete un nome?
rus: У Вас тоже есть имя?
ita: Anche voi ci mancate.
rus: Мы по вам тоже скучали.
ita: Anche voi ci mancate.
rus: Нам тоже вас не хватало.
ita: Anche voi ve ne andate?
rus: Вы тоже уходите?
ita: Anche voi ve ne state andando?
rus: Вы тоже уходите?
ita: Anche vostro marito è di Boston?
rus: Ваш муж тоже из Бостона?
ita: Anche Vostro marito è di Boston?
rus: Муж у Вас тоже из Бостона?
ita: Anch'io cerco un lavoro da molti mesi.
rus: Я тоже уже несколько месяцев ищу работу.
ita: Anch'io ho fatto questo!
rus: Я тоже это сделал!
ita: Anch'io ho già pagato qualche volta multe per divieto di parcheggio.
rus: Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
ita: Anch'io ho questa sensazione.
rus: У меня тоже такое чувство.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
rus: Я тоже слышала подобную историю.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
rus: Я тоже слышала похожую историю.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
rus: Я тоже слышал подобную историю.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
ita: Anch'io ho una sensazione simile.
rus: У меня такое же чувство.
ita: Anch'io lo voglio!
rus: Я тоже хочу!
ita: Anch'io non lo conosco.
rus: Я тоже этого не знаю.
ita: Anch'io non lo so.
rus: Я тоже этого не знаю.
ita: Anch'io non ne ho rimpianti.
rus: Я тоже ни о чём не жалею.
ita: Anch'io non sono molto felice.
rus: Я тоже не очень счастлив.
ita: Anch'io non sono uno studente.
rus: Я тоже не студент.
ita: Anch'io non vedo niente.
rus: Я тоже ничего не вижу.
ita: Anch'io non voglio essere qui.
rus: Я тоже не хочу здесь быть.
ita: Anch'io non volevo andare.
rus: Я тоже не хотел ехать.
ita: Anch'io non volevo andare.
rus: Я тоже не хотел идти.
ita: Anch'io oggi sono molto assonnato.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
ita: Anch'io penso che sia una buona idea.
rus: Я и сам думаю, что это хорошая идея.
ita: Anch'io sono affascinato.
rus: Я также очарован.
ita: Anch'io sono canadese.
rus: Я тоже канадец.
ita: Anch'io sono canadese.
rus: Я тоже канадка.
ita: Anch'io sono deluso.
rus: Я тоже разочарован.
ita: Anch'io sono stata giovane.
rus: Я тоже была молодая.
ita: Anch'io sono stato a New York.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
ita: Anch'io, tra l'altro, voglio andare.
rus: Я, между прочим, тоже хочу поехать.
ita: Anch'io voglio dire la mia.
rus: Я тоже хочу высказаться.
ita: Anch'io volevo andare, ma non ho potuto.
rus: Я тоже хотел поехать, но не смог.
ita: Anch'io volevo andare, ma non ho potuto.
rus: Я тоже хотел пойти, но не смог.
ita: Anch'io vorrei andare.
rus: Я бы тоже хотела пойти.
ita: Anch'io.
rus: Я тоже.
ita: Ancora cinque minuti!
rus: Ещё пять минут!
ita: Ancora credi a questo?
rus: Ты ещё в это веришь?
ita: Ancora e ancora tradurre!
rus: Снова и снова переводить!
ita: Ancora la stessa minestra!
rus: Всё та же старая песня!
ita: Ancora non andatevene a casa.
rus: Пока не уходите домой.
ita: Ancora non capisco cosa vogliate da me.
rus: Я всё никак не пойму, чего вы от меня хотите.
ita: Ancora non capisco il perché.
rus: Я уже не помню почему.
ita: Ancora non conosciamo il motivo.
rus: Мы так и не знаем почему.
ita: Ancora non dormono, - mormorò la strega tra i denti.
rus: «Они ещё не спят», — пробормотала ведьма себе под нос.
ita: Ancora non lo sappiamo.
rus: Мы до сих пор не знаем.
ita: Ancora non lo so.
rus: Я всё ещё не знаю.
ita: Ancora non mi rado.
rus: Я ещё не бреюсь.
ita: Ancora non ricordo il motivo.
rus: Я до сих пор не помню почему.
ita: Ancora non riesco a capire come questo sia successo.
rus: До сих пор не понимаю, как это произошло.
ita: Ancora non riesco a contattare Tom.
rus: Я до сих пор не могу связаться с Томом.
ita: Ancora non riesco a crederci.
rus: Я всё никак не мог в это поверить.
ita: Ancora non riesco a credere che abbiamo vinto.
rus: До сих пор не верится, что мы выиграли.
ita: Ancora non riesco a credere che abbiamo vinto.
rus: Я до сих пор поверить не могу, что мы выиграли.
ita: Ancora non riesco a credere di aver vinto.
rus: Я до сих пор не верю, что выиграл.
ita: Ancora non riesco a credere di aver vinto.
rus: Я до сих пор не верю, что победил.
ita: Ancora non so come si chiama lui.
rus: Я пока не знаю, как его зовут.
ita: Ancora non so cosa suonerò, prenderò semplicemente lo spartito e mi siederò al piano.
rus: Я ещё не знаю, что́ буду играть, просто беру сборник нот и сажусь к пианино.
ita: Ancora non sono rimbambito.
rus: Я ещё из ума не выжил.
ita: Ancora non sto capendo cosa vuoi da me.
rus: Я пока не понимаю, чего тебе от меня надо.
ita: Ancora non sto capendo niente.
rus: Я по-прежнему ничего не понимаю.
ita: Ancora piango quando penso a questo.
rus: Я до сих пор плачу, когда думаю об этом.
ita: Ancora pioggia!
rus: Опять дождь!
ita: Ancora questa storia, Tom? L'abbiamo sentita mille volte.
rus: Ну сколько можно, Том? Сто раз слышали.
ita: Ancora una guerra e saremo tutti morti.
rus: Ещё одна война, и мы все будем мертвы.
ita: Ancora una volta lei accampa diritti.
rus: Опять она качает права.
ita: Ancora una volta lei fa una scenata.
rus: Опять она скандалит.
ita: Ancora una volta lui ha dato prova della propria debolezza.
rus: Он в очередной раз расписался в собственной слабости.
ita: Ancora una volta mi hanno fatto fatto abbassare la cresta.
rus: В очередной раз меня спустили с небес на землю.
ita: Ancora una volta mi sono convinto della disonestà di Tom.
rus: Я в очередной раз убедился в нечестности Тома.
ita: Ancora una volta non ho nulla da mettermi.
rus: Мне опять нечего надеть.
ita: Ancora una volta sono l'ultimo a scoprire la verità.
rus: Я опять последний, кто узнаёт правду.
ita: Ancora una volta Tom ha avuto cose urgenti da fare.
rus: Опять у Тома нашлось неотложное дело.
ita: Ancora!
rus: Опять!
ita: Andai a fare una passeggiata.
rus: Я пошла на прогулку.
ita: Andai in Iran.
rus: Я поехал в Иран.
ita: Andando a teatro ho incontrato Yoko.
rus: По дороге в театр я встретил Йоко.
ita: Andare in chiesa non vi rende più cristiani di quanto andare in garage vi renda automobilisti.
rus: Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.
ita: Andare in treno è più economico.
rus: На поезде ехать дешевле.
ita: Andata e ritorno, oppure solo andata? - "Solo andata, per favore".
rus: Туда и обратно или только туда? - "Только туда, пожалуйста".
ita: Andata e ritorno o solo andata?
rus: Туда-обратно или только туда?
ita: Andate a casa di Tom, immediatamente.
rus: Пошли к Тому домой, сейчас же.
ita: Andate a chiedere aiuto.
rus: Сходите за подмогой.
ita: Andate a costruire palestre in Somalia.
rus: Поезжай строить спортзалы в Сомали.
ita: Andate a dormire.
rus: Идите спать!
ita: Andate a dormire.
rus: Ложитесь спать.
ita: Andate a farvelo stracazzare!
rus: Ебать вас всех к чёртовой матери!
ita: Andate a lavarvi le mani e sedetevi.
rus: Идите мойте руки и садитесь.
ita: Andate a lavarvi le mani.
rus: Идите мойте руки.
ita: Andate a lavarvi le mani.
rus: Идите руки мыть.
ita: Andate all'estero per capirlo.
rus: Поезжайте за границу, чтобы это понять.
ita: Andate allo spettacolo?
rus: Вы идёте на шоу?
ita: Andate al negozio e comprateci da mangiare.
rus: Пойдите в магазин и купите нам еды.
ita: Andate al negozio e comprateci da mangiare.
rus: Сходите в магазин, купите нам еды.
ita: Andate al negozio.
rus: Сходите в магазин.
ita: Andate anche voi?
rus: Вы тоже едете?
ita: Andate a prendere qualche attrezzo.
rus: Пойдите возьмите какие-нибудь инструменты.
ita: Andate a prendermi gli occhiali.
rus: Сходите за моими очками.
ita: Andate a riscaldarvi al fuoco.
rus: Идите погрейтесь у огня.
ita: Andate a riscaldarvi vicino al camino.
rus: Идите погрейтесь у камина.
ita: Andate a salutare la nonna.
rus: Идите попрощайтесь с бабушкой.
ita: Andate a salutare.
rus: Идите попрощайтесь.
ita: Andate a scuola domani?
rus: Вы идёте завтра в школу?
ita: Andate a svegliare Mary.
rus: Пойдите разбудите Мэри.
ita: Andate avanti, Tom.
rus: Продолжайте, Том.
ita: Andate a vedere cosa sta facendo Tom in garage.
rus: Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже.