DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non sono nella squadra di Tom.
rus: Я не в команде Тома.
ita: Non sono nemmeno canadese.
rus: Я даже не канадец.
ita: Non sono nemmeno canadese.
rus: Я ни разу не канадец.
ita: Non sono OK.
rus: Я не в порядке.
ita: Non sono paranoico.
rus: У меня не паранойя.
ita: Non sono perfetto.
rus: Я не идеален.
ita: Non sono per niente arrabbiata.
rus: Я совсем не сержусь.
ita: Non sono per niente d'accordo.
rus: Нисколько не возражаю.
ita: Non sono per niente un sanguinario.
rus: Я ни разу не кровожадный.
ita: Non sono pessimista.
rus: Я не пессимист.
ita: Non sono più al mondo da tanto tempo.
rus: Их давно уже нет на свете.
ita: Non sono più attratto da te.
rus: Ты меня больше не привлекаешь.
ita: Non sono più così giovane.
rus: Я уже не так молод.
ita: Non sono più giovane.
rus: Я уже не молод.
ita: Non sono più in grado di adempiere ai miei obblighi.
rus: Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
ita: Non sono più quello che ero prima.
rus: Я уже не тот, кем был раньше.
ita: Non sono più sposato.
rus: Я больше не женат.
ita: Non sono più tornata lì.
rus: Больше я туда не вернулась.
ita: Non sono più tornato lì.
rus: Больше я туда не вернулся.
ita: Non sono più un bebè!
rus: Я уже не ребёнок!
ita: Non sono più vecchio di lui.
rus: Я не старше его.
ita: Non sono popolare.
rus: Я не популярен.
ita: Non sono preoccupato per queste cose.
rus: Я о таких вещах не беспокоюсь.
ita: Non sono pronta a battermi.
rus: Я не готова драться.
ita: Non sono pronto a battermi.
rus: Я не готов драться.
ita: Non sono pronto per deliberarlo.
rus: Это я обсуждать не готов.
ita: Non sono proprio capace di ballare.
rus: Я правда не умею танцевать.
ita: Non sono proprio spiccioli.
rus: Это не так уж и мало.
ita: Non sono quasi mai malato.
rus: Я почти никогда не болею.
ita: Non sono qui.
rus: Я не здесь.
ita: Non sono razzista, ma...
rus: Я не расист, но...
ita: Non sono razzista, semplicemente loro non mi piacciono.
rus: Я не расист, просто они мне не нравятся.
ita: Non sono ricca, ma nemmeno povera.
rus: Я не богатая, но и не бедная.
ita: Non sono ricco e non voglio esserlo.
rus: Я не богатый и не хочу таковым быть.
ita: Non sono rimasta delusa.
rus: Я не была разочарована.
ita: Non sono rimasto sorpreso.
rus: Я не удивился.
ita: Non sono riuscita a cenare con Tom.
rus: Я не смогла поужинать с Томом.
ita: Non sono riuscita a dormire fino al mattino.
rus: Я не смогла уснуть до утра.
ita: Non sono riuscita a trovare quello che avete chiesto.
rus: Я не смогла найти то, что вы просили.
ita: Non sono riusciti a trovare il problema.
rus: Они не могли найти проблему.
ita: Non sono riusciti a trovare la casa di Mary.
rus: Они не смогли найти дом Мэри.
ita: Non sono riuscito a capire cosa volesse Tom.
rus: Я не мог понять, чего Том хочет.
ita: Non sono riuscito a comprare niente.
rus: Я не смог ничего купить.
ita: Non sono riuscito ad addormentarmi a causa del rumore.
rus: Я не мог уснуть из-за шума.
ita: Non sono riuscito ad entrare dentro.
rus: Я не смог попасть внутрь.
ita: Non sono riuscito a dimenticare niente.
rus: Я ничего не смог забыть.
ita: Non sono riuscito a guadagnare niente per quest'anno.
rus: Я ничего не смог заработать за этот год.
ita: Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.
rus: Мне не удалось связаться с ним.
ita: Non sono riuscito a ricordare niente.
rus: Я ничего не смог вспомнить.
ita: Non sono riuscito a ricordare niente.
rus: Я ничего не смог запомнить.
ita: Non sono riuscito a sentire bene niente.
rus: Я ничего не смог расслышать.
ita: Non sono riuscito a trovare quello che avete chiesto.
rus: Я не смог найти то, что вы просили.
ita: Non sono riuscito a vedere niente.
rus: Я ничего не смог разглядеть.
ita: Non sono riuscito a vendere niente.
rus: Я не смог ничего продать.
ita: Non sono sempre così condiscendente.
rus: Я не всегда так снисходителен.
ita: Non sono sempre stato un insegnante.
rus: Я не всегда был учителем.
ita: Non sono sicura che Dio esista.
rus: Я не уверена, что Бог существует.
ita: Non sono sicura di aver tradotto correttamente la frase.
rus: Я не уверена, что правильно перевела предложение.
ita: Non sono sicura di capirti.
rus: Я не уверена, что понимаю тебя.
ita: Non sono sicuro che mi piaccia questo oppure quello.
rus: Я не уверен, нравится ли мне это или то.
ita: Non sono sicuro che Tom andrà.
rus: Я не уверен, что Том пойдет.
ita: Non sono sicuro di avere abbastanza soldi.
rus: Я не уверен, достаточно ли у меня денег.
ita: Non sono sicuro di avere abbastanza soldi.
rus: Я не уверен, что у меня достаточно денег.
ita: Non sono sicuro di aver tradotto correttamente la frase.
rus: Я не уверен, что правильно перевёл предложение.
ita: Non sono sicuro di capirti.
rus: Я не уверен, что понимаю тебя.
ita: Non sono sicuro di come debba pronunciare quella parola.
rus: Я не уверен, как нужно произносить это слово.
ita: Non sono sicuro di come si pronuncia questa parola.
rus: Я не уверен, так ли произносится это слово.
ita: Non sono sicuro di essere innamorato di lei.
rus: Я не уверен, что влюблён в неё.
ita: Non sono sicuro di poter aiutare.
rus: Я не уверен, что могу помочь.
ita: Non sono sicuro di poter rispondere in modo competente a questa domanda.
rus: Я не уверен, что могу компетентно ответить на этот вопрос.
ita: Non sono soldati.
rus: Они не солдаты.
ita: Non sono stanco.
rus: Я не устал.
ita: Non sono stato ad alcuna delle sue conferenze.
rus: Я не был ни на одной из его лекций.
ita: Non sono stato ad alcuna delle sue conferenze.
rus: Я не был ни на одной из её лекций.
ita: Non sono stato ad alcuna delle sue conferenze.
rus: Я ни на одной его лекции не был.
ita: Non sono stato ad alcuna delle sue conferenze.
rus: Я ни на одной её лекции не был.
ita: Non sono stato fortunato.
rus: Мне не повезло.
ita: Non sono stato il solo a fare così.
rus: Так не только я делал.
ita: Non sono stato il solo a fare così.
rus: Я не один так делал.
ita: Non sono stato io ad assumerla.
rus: Не я брал её на работу.
ita: Non sono stato io ad assumerli.
rus: Не я брал их на работу.
ita: Non sono stato io ad assumerlo.
rus: Не я брал его на работу.
ita: Non sono stato io a tradurlo.
rus: Это не я переводил.
ita: Non sono stato lì per molti anni.
rus: Я много лет там не был.
ita: Non sono stato qui per dieci anni, se non di più.
rus: Я здесь лет десять не был, если не больше.
ita: Non sono stato sufficientemente chiaro?
rus: Я недостаточно ясно выразился?
ita: Non sono sulla lista.
rus: Меня нет в списке.
ita: Non sono sulle liste.
rus: Меня нет в списках.
ita: Non sono svizzera.
rus: Я не швейцарка.
ita: Non sono svizzero.
rus: Я не швейцарец.
ita: Non sono tenuto a rispondere ad alcuno.
rus: Я не обязан никому отвечать.
ita: Non sono tenuto a sopportare i vostri insulti!
rus: Я не обязан сносить ваши оскорбления!
ita: Non sono troppo esigente.
rus: Я не слишком придирчив.
ita: Non sono troppo felice.
rus: Я не слишком счастлив.
ita: Non sono troppo preoccupato al riguardo.
rus: Я об этом не слишком беспокоюсь.
ita: Non sono tua figlia.
rus: Я не твоя дочь.
ita: Non sono tuo padre.
rus: Я не твой отец.
ita: Non sono una contessa.
rus: Я не графиня.
ita: Non sono una donna.
rus: Я не женщина.
ita: Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
ita: Non sono una spia.
rus: Я не доносчик.
ita: Non sono una spia.
rus: Я не стукач.
ita: Non sono una spia.
rus: Я не шпион.
ita: Non sono un'atleta.
rus: Я не атлетка.
ita: Non sono un bambino piccolo.
rus: Я не маленький ребёнок.
ita: Non sono un dittatore.
rus: Я не диктатор.
ita: Non sono un dottore.
rus: Я не врач.
ita: Non sono un fanatico.
rus: Я не большой фанат.
ita: Non sono un filologo.
rus: Я не филолог.
ita: Non sono un grande amante del basket.
rus: Я не большой любитель баскетбола.
ita: Non sono un grande appassionato della pallacanestro.
rus: Я не большой любитель баскетбола.
ita: Non sono un grande appassionato.
rus: Я не большой любитель.
ita: Non sono un grande fanatico della pallacanestro.
rus: Я не большой фанат баскетбола.
ita: Non sono un grande fan di Tom.
rus: Я не большой фанат Тома.
ita: Non sono un grande fan.
rus: Я не большой фанат.
ita: Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
rus: Я не колдун, но я знаю, что все обо мне думают.
ita: Non sono un mago.
rus: Я не маг.
ita: Non sono un medico.
rus: Я не врач.
ita: Non sono un misogino, ma per te faccio un'eccezione.
rus: Я не женоненавистник, но для тебя сделаю исключение.
ita: Non sono uno dei tuoi soldati.
rus: Я не один из твоих солдат.
ita: Non sono uno studente.
rus: Я не студент.
ita: Non sono un panda.
rus: Я не панда.
ita: Non sono un perdente.
rus: Я не лузер.
ita: Non sono un pinguino.
rus: Я не пингвин.
ita: Non sono un ribelle.
rus: Я не бунтарь.
ita: Non sono un secchione.
rus: Я не ботаник!
ita: Non sono un sensitivo.
rus: Я не экстрасенс.
ita: Non sono vecchia.
rus: Я не старая.
ita: Non sono veloce com Tom.
rus: Я не такой быстрый, как Том.
ita: Non sono venuto solo per questo.
rus: Я не только за этим пришёл.
ita: Non so parlare con la gente.
rus: Я не умею разговаривать с людьми.
ita: Non so parlare francese.
rus: Я не умею разговаривать по-французски.
ita: Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
rus: Я не знаю, почему она думает, что он сноб.
ita: Non so perché questo succeda.
rus: Я не знаю, почему так происходит.
ita: Non so perché sono così nervosa.
rus: Не знаю, почему я так нервничаю.
ita: Non so perché sto piangendo.
rus: Я не знаю, почему плачу.
ita: Non so perché sto piangendo.
rus: Я не знаю, почему я плачу.
ita: Non so perché Tom è triste.
rus: Я не знаю, почему Том грустит.
ita: Non so perché Tom non abbia fatto questo.
rus: Я не знаю, почему Том этого не сделал.
ita: Non so perché Tom se ne sia andato dal lavoro.
rus: Я не знаю, почему Том ушел с работы
ita: Non so perché Tom sia arrabbiato.
rus: Я не знаю, почему Том расстроен.
ita: Non so perché Tom sia qui.
rus: Я не знаю, почему Том здесь.
ita: Non so perché Tom si sia arreso.
rus: Я не знаю, почему Том сдался.
ita: Non so perché va dal barbiere anche se è pelato come una palla da biliardo.
rus: Не знаю, почему он ходит в парикмахерскую, если он лысый как бильярдный шар.
ita: Non so perché.
rus: Не знаю зачем.
ita: Non so perché.
rus: Я не знаю зачем.
ita: Non so perché.
rus: Я не знаю почему.
ita: Non sopporto avere a che fare con i bambini schizzinosi col cibo.
rus: Терпеть не могу иметь дело с привередливыми в еде детьми.
ita: Non sopporto di fare questo.
rus: Терпеть не могу это занятие.
ita: Non sopporto fare shopping.
rus: Я терпеть не могу ходить по магазинам.
ita: Non sopporto i tipi come Tom.
rus: Не выношу таких людей, как Том.
ita: Non sopporto la luce fluorescente.
rus: Я терпеть не могу флуоресцентное освещение.
ita: Non sopporto le arance e i mandarini.
rus: Терпеть не могу апельсины и мандарины.
ita: Non sopporto quando mi trattano come un bambino.
rus: Я не выношу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
ita: Non sopporto quando mi trattano come un bambino.
rus: Я терпеть не могу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
ita: Non sopporto questo dolore.
rus: Я не выношу этой боли.
ita: Non sopporto ragazze così.
rus: Терпеть не могу таких девушек.
ita: Non sopravvivereste.
rus: Вы бы не выжили.
ita: Non sopravviveresti.
rus: Ты бы не выжил.
ita: Non so quale sia il caso. Lo dico solo per abitudine, senza pensarci.
rus: Не знаю, какой это падеж. Я просто говорю по привычке, не задумываясь.
ita: Non so quale sia il problema.
rus: Я не знаю, в чём дело.
ita: Non so quale sia il problema.
rus: Я не знаю, в чём проблема.
ita: Non so quando Tom sia arrivato a Boston.
rus: Я не знаю, когда Том приехал в Бостон.
ita: Non so quando verrà di nuovo.
rus: Я не знаю, когда он снова придёт.
ita: Non so quanto a lungo io abbia dormito; probabilmente a lungo, perché mi sento pienamente riposato.
rus: Не знаю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чувствовал себя вполне отдохнувшим.
ita: Non so quanto ce ne sia in tutto, ciò che conta è che ci sia.
rus: Не знаю, сколько всего, важно то, что есть.
ita: Non so quanto è lontano.
rus: Я не знаю, как далеко.
ita: Non so quanto tu, ma io credo a Tom.
rus: Не знаю как ты, но я верю Тому.
ita: Non so quanto tu, ma io credo a Tom.
rus: Не знаю как ты, но я Тому верю.
ita: Non so scrivere in cinese.
rus: Я не умею писать по-китайски.
ita: Non so se a studiare andrò in Australia o in Canada.
rus: Не знаю, поехать мне учиться в Австралию или в Канаду.
ita: Non so se avrò tempo.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
ita: Non so se ci arriveremo in tempo.
rus: Не знаю, доберёмся ли мы туда вовремя.
ita: Non so se crederti.
rus: Не знаю, доверяю ли я тебе.
ita: Non so se credervi.
rus: Не знаю, доверяю ли я вам.
ita: Non so se è vero no.
rus: Не знаю, правда это или нет.
ita: Non so se faremo in tempo.
rus: Не знаю, успеем ли мы вовремя.
ita: Non so se hai trovato qualcosa.
rus: Не знаю, нашёл ли ты какую-нибудь.
ita: Non so se le bidelle li hanno poi presi!
rus: Не знаю, наняли ли они уже уборщиков.
ita: Non so se lei abbia un fratello.
rus: Я не знаю, есть ли у неё брат.
ita: Non so se lei sia felice o no.
rus: Я не знаю, счастлива она или нет.
ita: Non so se lei sia felice oppure no.
rus: Не знаю, счастлива она или нет.
ita: Non so se lui abbia una sorella.
rus: Я не знаю, есть ли у него сестра.
ita: Non so se lui sia felice o no.
rus: Я не знаю, счастлив он или нет.
ita: Non so se lui sia felice oppure no.
rus: Не знаю, счастлив он или нет.
ita: Non so se mia figlia sopporterebbe questa separazione.
rus: Не знаю, перенесла бы моя дочь наш разрыв.
ita: Non so se possiamo parlo oppure no.
rus: Не знаю, можно нам это делать или нельзя.
ita: Non so se posso crederti.
rus: Не знаю, могу ли я тебе доверять.
ita: Non so se posso credervi.
rus: Не знаю, могу ли я вам доверять.
ita: Non so se potremo farlo oppure no.
rus: Я не знаю, сможем мы это сделать или нет.
ita: Non so se questo sia un bene o un male.
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
ita: Non so se ridere o piangere.
rus: Не знаю, плакать или смеяться.
ita: Non so se sei felice o no.
rus: Я не знаю, счастлив ты или нет.
ita: Non so se siamo ancora amici oppure no.
rus: Я не знаю, друзья мы ещё или нет.
ita: Non so se siate felici oppure no.
rus: Не знаю, счастливы Вы или нет.
ita: Non so se Tom abbia un fratello oppure no.
rus: Я не знаю, есть у Тома брат или нет.
ita: Non so se tu sia felice oppure no.
rus: Не знаю, счастлива ты или нет.
ita: Non so se tu sia felice oppure no.
rus: Не знаю, счастлив ты или нет.
ita: Non sostieni questo piano?
rus: Ты не поддерживаешь этот план?
ita: Non sottovalutare questa persona.
rus: Не стоит недооценивать этого человека.
ita: Non sottovalutarmi mai.
rus: Никогда меня не недооценивай.
ita: Non sottrarti alla risposta.
rus: Не уходи от ответа.
ita: Non so tu, ma io gli credo.
rus: Не знаю, как ты, а я ему верю.
ita: Non so usarla.
rus: Я не умею ей пользоваться.
ita: Non so usarlo.
rus: Я не умею им пользоваться.
ita: Non so voi, ma io non ho capito una singola parola.
rus: Не знаю, как вы, но я не поняла ни одного слова.
ita: Non so.
rus: Не знаю.
ita: Non so.
rus: Я не знаю.
ita: Non sparare!
rus: Не стреляй!
ita: Non sparate!
rus: Не стреляйте.
ita: Non sparite!
rus: Не пропадайте!
ita: Non spari!
rus: Не стреляй!
ita: Non spazzare così. Spazza così.
rus: Не подметай так. Подметай так.
ita: Non spegnere la luce quando esci dalla stanza.
rus: Не выключай свет, когда выйдешь из комнаты.
ita: Non spegnete la candela.
rus: Не гасите свечу.
ita: Non spegnete la luce.
rus: Не гасите свет.
ita: Non spendere soldi per una nuova macchina. Meglio ristrutturare casa.
rus: Не стоит тратить деньги на новую машину. Лучше сделать дома ремонт.
ita: Non spero che ti piaccia quello che sto scrivendo.
rus: Я не надеюсь, что тебе понравится то, что я пишу.
ita: Non spezzargli il cuore.
rus: Не разбей ему сердце.
ita: Non spezzarle il cuore.
rus: Не разбей ей сердце.
ita: Non spezzarle il cuore.
rus: Не разбивай ей сердце.
ita: Non spezzategli il cuore.
rus: Не разбейте ему сердце.
ita: Non spezzategli il cuore.
rus: Не разбивайте ему сердце.
ita: Non spezzatele il cuore.
rus: Не разбейте ей сердце.
ita: Non spezzatele il cuore.
rus: Не разбивайте ей сердце.
ita: Non spogliarti.
rus: Не раздевайся.
ita: Non spogliatevi.
rus: Не раздевайтесь.
ita: Non sprecare soldi in nullità.
rus: Не трать деньги на пустяки.
ita: Non sprecare tempo.
rus: Не трать время.
ita: Non sprecare tempo.
rus: Не трать зря время.
ita: Non sprecate tempo.
rus: Не тратьте зря время.
ita: Non spreco munizioni.
rus: Я не разбазариваю патроны.
ita: Non staccare gli occhi dalla valigia.
rus: Не упускай чемодан из виду.
ita: Non stai facendo fatica?
rus: Тебе не тяжело?
ita: Non stai mangiando niente.
rus: Ты ничего не ешь.
ita: Non stai piangendo, vero?
rus: Ты ведь не плачешь?
ita: Non stai ridendo.
rus: Ты не смеёшься.
ita: Non sta migliorando.
rus: Лучше не становится.
ita: Non stanno nuotando nel fiume.
rus: Они не плавают в реке.
ita: Non sta peggiorando.
rus: Хуже не становится.
ita: Non stare in piedi fino a tardi. Domani è un giorno di scuola.
rus: Не засиживайся допоздна. Завтра учебный день.
ita: Non stare in silenzio, per favore.
rus: Не молчи, пожалуйста.
ita: Non state cercando me?
rus: Вы не меня ищете?
ita: Non state piangendo, vero?
rus: Вы ведь не плачете?
ita: Non stavamo facendo la doccia.
rus: Мы принимали душ.
ita: Non stavamo facendo questo per Tom.
rus: Мы не делали этого для Тома.
ita: Non stavate guardando le notizie?
rus: Вы не смотрели новости?
ita: Non stavate scherzando.
rus: Вы не шутили.
ita: Non stavi scherzando.
rus: Ты не шутил.
ita: Non stavo abbracciando Tom.
rus: Я не обнимал Тома.
ita: Non stavo aspettando.
rus: Я не ждал.
ita: Non stavo chiedendo a voi.
rus: Я вас не спрашивал.
ita: Non stavo dicendo che potete andare.
rus: Я не говорил, что вам можно поехать.
ita: Non stavo dicendo che potete andare.
rus: Я не говорил, что вам можно пойти.
ita: Non stavo dicendo che potete andare.
rus: Я не говорил, что вы можете поехать.
ita: Non stavo dicendo che puoi andare.
rus: Я не говорил, что тебе можно поехать.
ita: Non stavo dicendo che puoi andare.
rus: Я не говорил, что тебе можно пойти.
ita: Non stavo dicendo che puoi andare.
rus: Я не говорил, что ты можешь поехать.
ita: Non stavo dicendo che puoi andare.
rus: Я не говорил, что ты можешь пойти.
ita: Non stavo dormendo.
rus: Я не спала.
ita: Non stavo flirtando con Tom.
rus: Я с Томом не флиртовала.
ita: Non stavo imbrogliando.
rus: Я не блефовал.
ita: Non stavo scherzando.
rus: Я не шутил.
ita: Non stavo scrivendo niente.
rus: Я ничего не писал.
ita: Non stiamo andando.
rus: Мы не идём.
ita: Non stiamo bleffando.
rus: Мы не блефуем.
ita: Non stiamo combinando niente.
rus: Мы ничем не занимаемся.
ita: Non stiamo incolpando Tom.
rus: Мы Тома не обвиняем.
ita: Non stiamo per morire.
rus: Мы не собираемся умирать.
ita: Non stiamo pianificando di farlo insieme.
rus: Мы не планируем делать это вместе.
ita: Non sto accusando nessuno di niente.
rus: Я никого ни в чём не обвиняю.
ita: Non sto ancora andando a casa.
rus: Я пока не иду домой.
ita: Non sto andando da Tom.
rus: Я не иду к Тому.
ita: Non sto capendo del tutto quello che intendi dire.
rus: Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.
ita: Non sto capendo molto di quello che state volete dire.
rus: Я не очень понимаю, что Вы хотите сказать.
ita: Non sto capendo tutto ciò che scrivi.
rus: Я понимаю не всё, что ты пишешь.
ita: Non sto capendo tutto.
rus: Я не всё понимаю.
ita: Non sto chiedendo il tuo permesso.
rus: Я твоего разрешения не спрашиваю.
ita: Non sto chiedendo il vostro permesso.
rus: Я вашего разрешения не спрашиваю.
ita: Non sto chiedendo il vostro permesso.
rus: Я не спрашиваю вашего разрешения.
ita: Non sto chiedendo molto?
rus: Разве я многого прошу?
ita: Non sto chiedendo molto.
rus: Я многого не прошу.
ita: Non sto copiando i tuoi compiti per casa.
rus: Я не списываю твоё домашнее задание.
ita: Non sto dando la colpa a loro.
rus: Я их не виню.
ita: Non sto dimenticando niente.
rus: Я ничего не забываю.
ita: Non sto facendo del male ai tuoi animali.
rus: Я не бью твоих животных.
ita: Non sto facendo questo.
rus: Я этого не делаю.
ita: Non sto guardando.
rus: Я не смотрю.
ita: Non sto infrangendo la legge.
rus: Я не нарушаю закон.
ita: Non sto mai male.
rus: Я никогда не болею.
ita: Non sto morendo.
rus: Я не умираю.
ita: Non sto parlando con te.
rus: Я не с тобой разговариваю.
ita: Non sto per morire.
rus: Я не собираюсь умирать.
ita: Non sto piangendo. Semplicemente mi è entrata una mosca nell'occhio.
rus: Я не плачу. Мне просто мошка в глаз залетела.
ita: Non sto piangendo, un bruscolo mi è andato nell'occhio.
rus: Я не плачу, мне соринка в глаз попала.
ita: Non sto picchiando nessuno.
rus: Я никого не бью.
ita: Non sto provando a impressionarla.
rus: Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
ita: Non sto provando a impressionarti.
rus: Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
ita: Non sto provando a impressionarvi.
rus: Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
ita: Non sto quasi mai male.
rus: Я почти никогда не болею.
ita: Non sto rispondendo a questo.
rus: Я на это не отвечаю.
ita: Non sto scrivendo una lettera.
rus: Я не пишу письмо.
ita: Non sto scrivendo un articolo.
rus: Я не пишу статью.
ita: Non sto seguendo la campagna elettorale.
rus: Я не слежу за избирательной кампанией.
ita: Non sto seguendo la campagna elettorale.
rus: Я не слежу за предвыборной кампанией.
ita: Non sto sparando loro.
rus: Я в них не стреляю.
ita: Non sto studiando inglese.
rus: Я не учу английский.
ita: Non sto vedendo nessuno ballare.
rus: Я не вижу, чтобы кто-то танцевал.
ita: Non sto vedendo nessuno che balla.
rus: Я не вижу, чтобы кто-то танцевал.
ita: Non stravaccarti sulla sedia.
rus: Не плюхайся на стул.
ita: Non stringe da nessuna parte?
rus: Нигде не жмёт?
ita: Non stringe sulle spalle?
rus: В плечах не жмёт?
ita: Non stuzzicarmi.
rus: Не дразни меня.
ita: Non succede niente.
rus: Ничего не происходит.
ita: Non succede nulla per caso.
rus: Ничего не бывает случайно.
ita: Non succede nulla.
rus: Ничего не происходит.
ita: Non succederà lunedì.
rus: В понедельник этого не случится.
ita: Non succederà niente fino alle 2:30.
rus: До половины третьего ничего не случится.
ita: Non succederà niente fino alle due e mezza.
rus: До половины третьего ничего не случится.
ita: Non suggerire a Tom, deve rispondere da solo!
rus: Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
ita: Non suggerire!
rus: Не подсказывать!
ita: Non suggerirò.
rus: Не подскажу.
ita: Non superare i limiti di velocità.
rus: Не превышай скорость.
ita: Non tagliare il ramo su cui sei seduto.
rus: Не руби сук, на котором сидишь.
ita: Non tagliare quel filo.
rus: Не режь этот провод.
ita: Non tagliate quel filo.
rus: Не режьте этот провод.
ita: Non telefonare adesso a Tom.
rus: Не звони сейчас Тому.
ita: Non telefonate adesso a Tom.
rus: Не звоните сейчас Тому.
ita: Non telefonatemi questa sera.
rus: Не звони мне сегодня вечером.
ita: Non te lo avevo già detto?
rus: Я вам разве не говорил об этом?
ita: Non te lo chiederò un'altra volta.
rus: Я больше не буду тебя об этом просить.
ita: Non te lo sei meritato.
rus: Ты этого не заслужил.
ita: Non temere di commettere errori quando parli in inglese.
rus: Не бойся допускать ошибки, когда говоришь по-английски.
ita: Non temere il cane che abbaia, ma quello in silenzio che dimena la coda.
rus: Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет.
ita: Non temere, non lo dirò alla polizia.
rus: Не волнуйся. Я не скажу полиции.
ita: Non temevo i proiettili, ma la velocità alla quale viaggiavano.
rus: Я боялся не пуль, а скорости, с которой они летели.
ita: Non temo le critiche.
rus: Я не боюсь быть раскритикованным.
ita: Non temo le critiche.
rus: Я не боюсь, что меня будут критиковать.
ita: Non te ne avevo già parlato?
rus: Я вам разве не говорил об этом?
ita: Non te ne posso ancora parlare.
rus: Я пока не могу тебе об этом сказать.
ita: Non tenere tutto per te.
rus: Не держи всё в себе.
ita: Non te ne sei andato?
rus: Ты не уходил?
ita: Non te ne vai?
rus: Ты не уходишь?
ita: Non tengo un diario.
rus: Я не веду дневник.
ita: Non tentatemi!
rus: Не вводите меня в искушение!
ita: Non tergiverserò.
rus: Я не стану юлить.
ita: Non ti amo e non ti amerò mai.
rus: Я тебя не люблю и никогда не полюблю.
ita: Non ti arrampicare!
rus: Не влезать!
ita: Non ti arrendi mai.
rus: Ты никогда не сдавался.
ita: Non ti aspettavo a casa così presto.
rus: Я не ждал тебя дома так рано.
ita: Non ti aspettavo così presto.
rus: Я не ждал тебя так рано.
ita: Non ti avevo avvisato?
rus: Разве я тебя не предупреждал?
ita: Non ti avrei incolpato.
rus: Я бы не стал винить тебя.
ita: Non ti biasimo. Inoltre, se fossi al posto tuo, io stesso agirei così.
rus: Я тебя не осуждаю. Более того, я и сам бы так поступил, окажись я на твоём месте.
ita: Non ti biasimo.
rus: Я тебя не осуждаю.
ita: Non ti capisco affatto.
rus: Я тебя вообще не понимаю.
ita: Non ti capisco affatto.
rus: Я тебя совершенно не понимаю.
ita: Non ti conosco.
rus: Я с тобой не знаком.
ita: Non ti conosco.
rus: Я с тобой не знакома.
ita: Non ti conosco.
rus: Я тебя не знаю.
ita: Non ti considero grassa.
rus: Я не считаю тебя толстой.
ita: Non ti crederei.
rus: Я бы не стал тебе доверять.
ita: Non ti credo del tutto.
rus: Я не вполне тебе доверяю.
ita: Non ti credo! - "Giuro!"
rus: Я тебе не верю! — "Клянусь!"
ita: Non ti deluderemo mai.
rus: Мы никогда тебя не подведём.
ita: Non ti deluderò mai.
rus: Я тебя никогда не подведу.
ita: Non ti deluderò mai.
rus: Я тебя никогда не разочарую.
ita: Non ti dimenticheranno.
rus: Тебя не забудут.
ita: Non ti dimenticherò mai.
rus: Я никогда тебя не забуду.
ita: Non ti dirò come mi chiamo.
rus: Я не скажу тебе, как меня зовут.
ita: Non ti dirò il perché.
rus: Я не скажу тебе зачем.
ita: Non ti dirò il perché.
rus: Я не скажу тебе почему.
ita: Non ti dispiace se chiudo la finestra?
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
ita: Non ti dispiace se me ne vado?
rus: Не возражаешь, если я войду?
ita: Non ti dispiace, vero?
rus: Ты ж ведь не возражаешь, да?
ita: Non ti distraggo?
rus: Я тебя не отвлекаю?
ita: Non ti diverti con me?
rus: Тебе со мной неинтересно?
ita: Non ti diverti con noi?
rus: Тебе с нами неинтересно?
ita: Non ti dobbiamo niente.
rus: Мы тебе ничего не должны.
ita: Non ti è permesso uscire da questa stanza.
rus: Тебе нельзя выходить из этой комнаты.
ita: Non ti è successo assolutamente niente?
rus: У тебя точно ничего не случилось?
ita: Non ti faranno entrare, Tom.
rus: Они не впустят тебя, Том.
ita: Non ti faranno entrare, Tom.
rus: Они не пропустят тебя, Том.
ita: Non ti farò niente.
rus: Я тебе ничего не сделаю.
ita: Non ti hai mai visto cucinare. Sei capace di preparare qualcosa?
rus: Ни разу не видел, чтобы ты готовила. Ты умеешь что-нибудь готовить?
ita: Non ti hanno eletto.
rus: Тебя не выбрали.
ita: Non ti ho ancora stufato?
rus: Я тебе ещё не надоел?
ita: Non ti ho chiamata.
rus: Я тебя не звал.
ita: Non ti ho detto di licenziarli.
rus: Я не сказал тебе увольнять их.
ita: Non ti ho dimenticato.
rus: Я не забыла тебя.
ita: Non ti ho dimenticato.
rus: Я не забыл тебя.
ita: Non ti ho mai capito.
rus: Я никогда не понимал тебя.
ita: Non ti ho mai capito.
rus: Я никогда тебя не понимал.
ita: Non ti ho mai visto così spaventato.
rus: Я ещё никогда не видел тебя таким напуганным.
ita: Non ti ho mai visto sorridere.
rus: Я никогда не видел тебя смеющейся.
ita: Non ti ho mentito.
rus: Я тебе не врал.
ita: Non ti ho obbligato a questo.
rus: Я тебя к этому не принуждал.
ita: Non ti ho parlato riguardo a questa persona.
rus: Я не об этом человеке тебе говорил.
ita: Non ti ho preso niente.
rus: Я у тебя ничего не брал.
ita: Non ti ho stufato più di tanto?
rus: Я тебе не очень надоел?
ita: Non ti ho stufato?
rus: Я тебе не надоел?
ita: Non ti ho telefonato.
rus: Я тебе не звонил.
ita: Non ti ho vista mai così spaventata.
rus: Я ещё никогда не видел тебя такой напуганной.
ita: Non ti ho visto ubriaco.
rus: Я не видела тебя пьяным.
ita: Non ti incolperei.
rus: Я бы не стал винить тебя.
ita: Non ti incolperei.
rus: Я бы не стал тебя обвинять.
ita: Non ti interromperò più.
rus: Я больше не буду тебя перебивать.
ita: Non ti interromperò più.
rus: Я больше не буду тебя прерывать.
ita: Non ti lascerò andartene con questo.
rus: Я не позволю тебе уйти с этим.
ita: Non ti lascerò mai.
rus: Я никогда тебя не брошу.
ita: Non ti lascerò.
rus: Я тебя не покину.
ita: Non ti lavi.
rus: Ты не моешься.
ita: Non ti manca tuo padre?
rus: Ты не скучаешь по отцу?
ita: Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
rus: Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
ita: Non ti parlerò mai più.
rus: Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.
ita: Non ti pentirai di averci assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что взял нас на работу.
ita: Non ti pentirai di averci assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что нанял нас.
ita: Non ti pentirai di averla assunta.
rus: Ты не пожалеешь, что взял её на работу.
ita: Non ti pentirai di averli assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что нанял их.
ita: Non ti pentirai di averlo assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что взял его на работу.
ita: Non ti pentirai di averlo assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что нанял его.
ita: Non ti pentirai di avermi assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что взял меня на работу.
ita: Non ti pentirai di avermi assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что нанял меня.
ita: Non ti permetterò di farlo in nessun modo.
rus: Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
ita: Non ti permetterò mai di andare.
rus: Я никогда не разрешу тебе поехать.
ita: Non ti permetterò mai di andare.
rus: Я никогда не разрешу тебе пойти.
ita: Non ti permetterò mai di farlo.
rus: Я никогда не позволю тебе это сделать.
ita: Non ti piace giocare con me?
rus: Тебе не нравится со мной играть?
ita: Non ti piace il mio vestito?
rus: Тебе не нравится моё платье?
ita: Non ti piace la cucina cinese?
rus: Тебе не нравится китайская кухня?
ita: Non ti piace leggere?
rus: Тебе не нравится читать?
ita: Non ti piace nemmeno il pesce.
rus: Ты даже не любишь рыбу.
ita: Non ti piacerà.
rus: Тебе не понравится.
ita: Non ti possono sentire.
rus: Им тебя не слышно.
ita: Non ti prendi proprio cura di te stesso.
rus: Ты себя совсем не бережёшь.
ita: Non ti preoccupare. Alle ragazze piacciono le cicatrici.
rus: Не переживай. Девчонкам нравятся шрамы.
ita: Non ti preoccupare! Anche se berrò, questo in alcun modo influisce nel mio modo di guidare la macchina.
rus: Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.
ita: Non ti preoccupare. Incontrerai qualcuno.
rus: Не переживай. Встретишь кого-нибудь.
ita: Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
rus: Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
ita: Non ti preoccupare! Qui non succede mai niente.
rus: Не переживай! Здесь всё равно никогда ничего не происходит.
ita: Non ti preoccupare.
rus: Не беспокойся.
ita: Non ti ricordi il mio nome?
rus: Ты не помнишь, как меня зовут?
ita: Non ti ricordi più come mi chiamo?
rus: Ты уже не помнишь, как меня зовут?
ita: Non ti riesce bene.
rus: У тебя это плохо получается.
ita: Non ti seguirò.
rus: Я не пойду за тобой.
ita: Non ti seguo.
rus: Я за тобой не хожу.
ita: Non ti sei accorto?
rus: Ты не заметил?
ita: Non ti sei fatta male?
rus: Ты не поранилась?
ita: Non ti sei fatto male?
rus: Ты не поранился?
ita: Non ti sei fatto vedere quando avevamo bisogno di aiuto!
rus: Что-то тебя не было видно, когда нам нужна была помощь!
ita: Non ti sei scordata di fare gli auguri di buon compleanno a tua sorella?
rus: Ты не забыл поздравить сестру с днём рождения?
ita: Non ti sei sposato per amore?
rus: Ты женился не по любви?
ita: Non ti sei stufato di arrostirti al sole?
rus: Не надоело тебе на солнце жариться?
ita: Non ti sembra che dovremmo almeno telefonare a Tom?
rus: Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?
ita: Non ti sembra che dovremmo chiamare la polizia?
rus: Тебе не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
ita: Non ti sembra che lui assomigli a Tom? - "Non hanno nulla in comune".
rus: Тебе не кажется, что он на Тома похож? - "Ничего общего".
ita: Non ti sembra che lui assomigli a Tom? - "Si, c'è qualcosa".
rus: Тебе не кажется, что он на Тома похож? - "Да, что-то есть".
ita: Non ti sembra che questo gioco del computer possa forse essere un po' troppo complicato per Tom?
rus: Тебе не кажется, что эта компьютерная игра может быть для Тома сложноватой?
ita: Non ti sembra che sia un buon segno?
rus: Тебе не кажется, что это хороший знак?
ita: Non ti senti in qualche modo responsabile?
rus: Ты не чувствуешь себя в какой-то степени ответственным?
ita: Non ti serve sapere niente per ora.
rus: Этого тебе пока знать не нужно.
ita: Non ti si storce la lingua a dire cose così orribili?
rus: Как у тебя язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Non ti sono affatto mancato?
rus: Ты по мне совсем не скучал?
ita: Non ti sta guardando nessuno.
rus: На тебя никто не смотрит.
ita: Non ti stai assumendo troppe responsabilità?
rus: Не слишком ли ты много на себя берёшь?
ita: Non ti stai contraddicendo?
rus: Ты разве себе не противоречишь?
ita: Non ti stai stancando?
rus: Ты не устаёшь?
ita: Non ti stavo buttando giù il telefono.
rus: Я не бросала трубку.
ita: Non ti stavo buttando giù il telefono.
rus: Я не бросал трубку.
ita: Non ti stavo per scrivere, ma questo in qualche modo è successo da solo.
rus: Я не собирался тебе писать, но это как-то само получилось.
ita: Non ti sto chiedendo questo.
rus: Я тебя об этом не спрашиваю.
ita: Non ti togli il cappotto?
rus: Пальто не будешь снимать?
ita: Non ti tradirò.
rus: Я тебя не предам.
ita: Non ti viene in mente che sia strano?
rus: Тебе не приходит в голову, что это странно?
ita: Non ti voglio dire che sei una nazista.
rus: Не хочу говорить тебе, что ты нацист.
ita: Non toccare il mio cibo!
rus: Не трогай мою еду!
ita: Non toccare la mia borsa.
rus: Не трогай мою сумку.
ita: Non toccare la mia macchina.
rus: Не трогай мою тачку!
ita: Non toccare quella bottiglia, dentro c'è acido acetico!
rus: Не трогай эту бутылку, в ней уксусная кислота!
ita: Non toccarla!
rus: Не трогай её!
ita: Non toccarmi e non parlare con me.
rus: Не трогай меня и не разговаривай со мной.
ita: Non toccarmi mai più.
rus: Не прикасайся больше ко мне!
ita: Non toccarmi o mi sporcherai ancora.
rus: Не трогай меня, запачкаешь ещё!
ita: Non toccate la mia bicicletta.
rus: Не трогайте мой велосипед.
ita: Non toccatela.
rus: Не прикасайтесь к ней.
ita: Non toccate mai più questa bottiglia!
rus: Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
ita: Non toglierti i pantaloni.
rus: Не снимай штаны.
ita: Non toglierti le scarpe.
rus: Не разувайся.
ita: Non toglierti le scarpe!
rus: Не снимай ботинки!
ita: Non toglierti le scarpe.
rus: Не снимай ботинки.
ita: Non toglierti le scarpe!
rus: Не снимай обувь!
ita: Non toglierti le scarpe.
rus: Не снимай обувь.
ita: Non toglietevi le scarpe.
rus: Не разувайтесь.
ita: Non toglietevi le scarpe.
rus: Не снимайте ботинки.
ita: Non toglietevi le scarpe.
rus: Не снимайте обувь.
ita: Non tollererò una situazione del genere.
rus: Я не потерплю подобное положение вещей.
ita: Non tollero l'insubordinazione.
rus: Я не терплю нарушений субординации.
ita: Non tornare mai più!
rus: Никогда не возвращайся!
ita: Non tornare.
rus: Не возвращайся.
ita: Non tornate mai più!
rus: Никогда не возвращайтесь!
ita: Non tornate prima che non finiate di fare quello che vi ho chiesto.
rus: Не возвращайтесь, пока не сделаете то, о чём я просил.
ita: Non torneranno.
rus: Они не вернутся.
ita: Non torneremo a Boston.
rus: Мы не вернёмся в Бостон.
ita: Non torneremo a Boston.
rus: Мы не поедем обратно в Бостон.
ita: Non tornerò con te.
rus: Я к тебе не вернусь.
ita: Non tornerò più lì.
rus: Я туда никогда не вернусь.
ita: Non tradirei mai il mio partner.
rus: Я бы никогда не предал своего партнёра.
ita: Non tradirò Tom.
rus: Я не предам Тома.
ita: Non traduco più romanzi.
rus: Я больше не перевожу романы.
ita: Non tradurre questa frase!
rus: Это предложение не переводить!
ita: Non trascurare il suo consiglio.
rus: Не пренебрегай его советом.
ita: Non trascurare il tuo lavoro.
rus: Не относись небрежно к своей работе.
ita: Non trasformare tutto in una farsa.
rus: Не превращай всё в фарс.
ita: Non trasformate tutto in una farsa.
rus: Не превращайте всё в фарс.
ita: Non trattarmi come una bambina.
rus: Не надо со мной как с маленькой.
ita: Non trattarmi come un bambino.
rus: Не надо со мной как с маленьким.
ita: Non troverai il mio punto debole.
rus: Тебе не найти моё слабое место.
ita: Non troverete il mio punto debole.
rus: Вам не найти моё слабое место.
ita: Non trovo che il francese sia difficile.
rus: Мне не кажется, что французский сложный.
ita: Non trovo le parole.
rus: У меня нет слов.
ita: Non tutte le malattie infettive sono contagiose.
rus: Не все инфекционные болезни заразны.
ita: Non tutte le mele rosse hanno lo stesso sapore.
rus: Не все красные яблоки имеют одинаковый вкус.
ita: Non tutti amano i vestiti con i colori accesi.
rus: Не все любят яркую одежду.
ita: Non tutti coloro che hanno un pennello in mano sono pittori.
rus: Не всякий, у кого в руках есть кисть, - художник.
ita: Non tutti erano d'accordo.
rus: Не все были согласны.
ita: Non tutti gli studenti oggi hanno i dizionari.
rus: Не все студенты сегодня со словарями.
ita: Non tutti gli studenti oggi hanno i dizionari.
rus: Не у всех студентов сегодня есть словари.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
rus: Не все птицы умеют летать.
ita: Non tutti i cigni sono bianchi.
rus: Не все лебеди белые.
ita: Non tutti i paesi membri dell'Unione Europea prevedono un salario minimo.
rus: Не все страны, являющиеся членами Европейского Союза, имеют установленный минимум оплаты труда.
ita: Non tutti i russi vivono in Russia, e non tutti gli abitanti della Russia sono russi.
rus: Не все русские живут в России, и не все жители России — русские.
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
ita: Non tutti i verbi richiedono un oggetto.
rus: Не все глаголы требуют дополнения.
ita: Non tutti quei libri sono utili.
rus: Не все из этих книг полезны.
ita: Non tutti quei libri sono utili.
rus: Не все эти книги полезны.
ita: Non tutti quei libri sono utili.
rus: Не все эти книги полезные.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
rus: Не все, кто здесь живут, богатые.
ita: Non tutti sarebbero stati in grado di indovinare che questa canzone si intitola "La nascita di Chukotka".
rus: Не каждый смог бы догадаться, что эта песня называется «Рождение Чукотки».
ita: Non tutti si sono accorti.
rus: Не все заметили.
ita: Non tutti sono capaci di mangiare con i bastoncini.
rus: Не все умеют есть палочками.
ita: Non tutto può essere comprato con l'oro.
rus: Не всё можно купить за золото.
ita: Non uccidermi.
rus: Не убивай меня.
ita: Non urlarmi nell'orecchio.
rus: Не кричи мне в ухо.
ita: Non usare questo fino a domani.
rus: Не пользуйся этим до завтра.
ita: Non usate la traduzione automatica.
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
ita: Non uscire senza l'ombrello.
rus: Не выходи без зонта.
ita: Non va bene chiedere ad una donna quanti anni ha.
rus: Нехорошо спрашивать у женщины о том, сколько ей лет.
ita: Non va bene ingannare le persone così.
rus: Нехорошо так людей обманывать.
ita: Non va bene parlare così, Tom.
rus: Нехорошо так говорить, Том.
ita: Non vado a Berlino in in treno, ma in aereo.
rus: Я в Берлин не поездом еду, а лечу самолётом.
ita: Non vado a Berlino in treno, ma in macchina.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
ita: Non vado a Berlino. Vado ad Amburgo.
rus: Я еду не в Берлин. Я еду в Гамбург.
ita: Non vado al cinema tanto spesso quanto mi piacerebbe.
rus: Я хожу в кино не так часто, как мне бы хотелось.
ita: Non vado al ristorante giapponese. Non mi piace il sushi.
rus: Я не хожу в японский ресторан. Не люблю суши.
ita: Non vado a scuola alla domenica.
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
ita: Non vado d'accordo con lei.
rus: Я с ней не ладил.
ita: Non vado da nessuna parte senza il cane.
rus: Я никуда не хожу без собаки.
ita: Non vado da Tom.
rus: Я не иду к Тому.
ita: Non vado mai a fare la spesa il sabato.
rus: Я никогда не хожу за покупками по субботам.
ita: Non vado mai al cinema.
rus: Я иногда хожу в кино.
ita: Non vado mai in ascensore. Faccio sempre le scale. Fa meglio alla salute.
rus: Я никогда не езжу на лифте. Я всегда хожу пешком. Это полезнее для здоровья.
ita: Non vado più da nessuna parte a piedi.
rus: Я больше никуда не хожу пешком.
ita: Non vado via.
rus: Я не ухожу.
ita: Non vai alla festa di Tom?
rus: Ты не идёшь к Тому на вечеринку?
ita: Non vale la pena aiutare le persone che non lo apprezzano.
rus: Не стоит помогать людям, которые этого не ценят.
ita: Non vale niente come dottore.
rus: Как врач, он ничего из себя не представляет.
ita: Non vederlo come una cattiva intenzione.
rus: Не надо усматривать в этом злой умысел.
ita: Non vedete che sono occupato?
rus: Не видите, я занят?
ita: Non vedete la connessione?
rus: Вы не видите связи?
ita: Non vediamo alcun problema nella tua macchina.
rus: Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
ita: Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
rus: Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
ita: Non vediamo l'ora delle vacanze invernali.
rus: Мы с нетерпением ждём зимние каникулы.
ita: Non vediamo niente che non vada nella tua macchina.
rus: Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
ita: Non vediamo quasi più Tom.
rus: Мы Тома больше почти не видим.
ita: Non vediamo Tom da qualche settimana.
rus: Мы несколько недель Тома не видели.
ita: Non vedi la connessione?
rus: Ты не видишь связь?
ita: Non vedi l'orologio?
rus: Разве ты не видишь часы?
ita: Non vedo altre opzioni.
rus: Другого варианта я не вижу.
ita: Non vedo con chi sta parlando Tom.
rus: Я не вижу, с кем говорит Том.
ita: Non vedo con questa luce.
rus: С таким освещением мне не видно.
ita: Non vedo il mio errore.
rus: Я не вижу свою ошибку.
ita: Non vedo il motivo di convincerlo.
rus: Не вижу смысла его убеждать.
ita: Non vedo il motivo per cui non dobbiate fare questo.
rus: Не вижу причин, почему бы вам этого не сделать.
ita: Non vedo il motivo per cui tu non debba fare questo.
rus: Не вижу причин, почему бы тебе этого не сделать.
ita: Non vedo il motivo per non andare lì.
rus: Не вижу причин туда не ехать.
ita: Non vedo il motivo per non andare lì.
rus: Не вижу причин туда не ходить.
ita: Non vedo il motivo per non andare.
rus: Не вижу причин не ехать.
ita: Non vedo l'ora che arrivino le cinque di sera.
rus: Жду не дождусь, когда будет пять вечера.
ita: Non vedo l'ora che tutti i miei problemi finiscano.
rus: Жду не дождусь, когда все мои проблемы закончатся.
ita: Non vedo l'ora del giorno di San Valentino.
rus: Жду не дождусь Валентинова дня!
ita: Non vedo l'ora dell'estate.
rus: Жду не дождусь лета.
ita: Non vedo l'ora delle vacanze estive.
rus: Жду не дождусь летних каникул.
ita: Non vedo l'ora di andare a casa.
rus: Жду не дождусь, когда домой пойду.
ita: Non vedo l'ora di andare all'università.
rus: Жду не дождусь, когда пойду в колледж.
ita: Non vedo l'ora di andare.
rus: Мне не терпится поехать.
ita: Non vedo l'ora di andare.
rus: Мне не терпится пойти.
ita: Non vedo l'ora di domani.
rus: Жду не дождусь завтра.
ita: Non vedo l'ora di domani.
rus: Скорей бы уже завтра.
ita: Non vedo l'ora di incontrarvi.
rus: Жду не дождусь встречи с вами.
ita: Non vedo l'ora di poter mangiare un gelato.
rus: Жду не дождусь, когда можно будет поесть мороженого.
ita: Non vedo l'ora di poterti abbracciare.
rus: Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.
ita: Non vedo l'ora di vederti ancora.
rus: Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
ita: Non vedo l'ora di vederti ballare.
rus: Жду не дождусь увидеть, как ты танцуешь.
ita: Non vedo l'ora di vederti nell'abito nuziale.
rus: Жду не дождусь, когда увижу тебя в свадебном платье.
ita: Non vedo l'ora di vederti.
rus: Я жажду видеть тебя.
ita: Non vedo l'ora.
rus: Жду не дождусь.
ita: Non vedo nessun'altra soluzione.
rus: Я не вижу никакого другого решения.
ita: Non vedo niente di strano.
rus: Не вижу ничего странного.
ita: Non vedo niente.
rus: Я ничего не вижу.
ita: Non vedo più questo.
rus: Я больше этого не вижу.
ita: Non vedo spesso Tom.
rus: Я нечасто вижу Тома.
ita: Non vedo Tom da quando è tornato da Boston.
rus: Я не видел Тома с тех пор, как он вернулся из Бостона.
ita: Non vedo Tom da tre anni.
rus: Я не видел Тома три года.
ita: Non vedo Tom da tre anni.
rus: Я Тома три года не видел.
ita: Non vedo Tom da tre mesi.
rus: Я не видел Тома три месяца.
ita: Non vedo una via d'uscita alla situazione che si è venuta a creare.
rus: Я не вижу выхода из сложившейся ситуации.
ita: Non vedremo più Tom.
rus: Мы Тома больше не увидим.
ita: Non vedrete nemmeno un centesimo.
rus: Вы не получите ни гроша.
ita: Non ve lo chiederò un'altra volta.
rus: Я больше не буду вас об этом просить.
ita: Non ve ne posso ancora parlare.
rus: Я пока не могу вам об этом рассказать.
ita: Non ve ne posso ancora parlare.
rus: Я пока не могу вам об этом сказать.
ita: Non ve ne rendete nemmeno conto.
rus: Вы даже не представляете себе.
ita: Non venire finché non te lo dirò.
rus: Не приходи, пока я тебе не скажу.
ita: Non venirmi troppo vicino.
rus: Не подходи слишком близко.
ita: Non venite con me?
rus: Вы со мной не идёте?
ita: Non veo l'ora del mio compleanno.
rus: Жду не дождусь своего дня рождения.
ita: Non verrai a casa?
rus: Ты домой не придёшь?
ita: Non verrai con me al concerto?
rus: Ты не пойдёшь со мной на концерт?
ita: Non verrete a casa?
rus: Вы домой не придёте?
ita: Non verserò una singola lacrima.
rus: Я и слезинки не пролью.
ita: Non vesto quasi mai di rosa.
rus: Я почти никогда не ношу розового.
ita: Non vesto quasi mai di rosa.
rus: Я почти никогда не хожу в розовом.
ita: Non viaggio mai da solo.
rus: Я никогда не путешествую один.
ita: Non vi biasimo.
rus: Я вас не осуждаю.
ita: Non Vi capisco del tutto... - "Voi capite tutto".
rus: Я Вас не совсем понимаю... - "Всё Вы понимаете".
ita: Non vi chiederò nient'altro oggi.
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
ita: Non vi crede nessuno.
rus: Вам никто не верит.
ita: Non vi crederei.
rus: Я бы не стал вам доверять.
ita: Non vi deluderò mai.
rus: Я вас никогда не подведу.
ita: Non vi deluderò mai.
rus: Я вас никогда не разочарую.
ita: Non vi deluderò.
rus: Я вас не подведу.
ita: Non vide nessuno.
rus: Он не видел никого.
ita: Non vi dimenticheranno.
rus: Вас не забудут.
ita: Non vi dirò come mi chiamo.
rus: Я не скажу вам, как меня зовут.
ita: Non vi dirò il mio nome.
rus: Я вам не скажу своего имени.
ita: Non vi dirò il perché.
rus: Я не скажу вам зачем.
ita: Non vi dirò il perché.
rus: Я не скажу вам почему.
ita: Non vi dispiace se fumo?
rus: Не возражаешь, если я закурю?
ita: Non vi dobbiamo niente.
rus: Мы вам ничего не должны.
ita: Non viene da me.
rus: Это не от меня.
ita: Non vieni con me?
rus: Ты со мной не идёшь?
ita: Non vieni con noi?
rus: Ты с нами не едешь?
ita: Non vieni domani da me?
rus: Ты не придёшь завтра ко мне?
ita: Non vi è permesso lasciare la stanza.
rus: Вам не разрешается покидать комнату.
ita: Non vi è permesso lasciare questa stanza incustodita.
rus: Вам не позволено покидать эту комнату без присмотра.
ita: Non vi è permesso lasciare questa stanza.
rus: Вам не разрешено покидать эту комнату.
ita: Non vi è permesso portare cani in questo edificio.
rus: Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
ita: Non vi è permesso uscire da questa stanza.
rus: Вам нельзя выходить из этой комнаты.
ita: Non vi è sembrato?
rus: Вам не показалось?
ita: Non vi faranno del male.
rus: Вам не причинят вреда.
ita: Non vi farò niente.
rus: Я вам ничего не сделаю.
ita: Non Vi farò pubblicità.
rus: Я не буду делать Вам рекламу.
ita: Non vi hanno eletti.
rus: Вас не выбрали.
ita: Non vi ho ancora stufato?
rus: Я вам ещё не надоел?
ita: Non vi ho chiamati.
rus: Я вас не звал.
ita: Non vi ho creduto.
rus: Я вам не поверил.
ita: Non vi ho dimenticato.
rus: Я не забыла вас.
ita: Non vi ho dimenticato.
rus: Я не забыл вас.
ita: Non Vi ho già visto?
rus: Я Вас не мог раньше видеть?
ita: Non vi ho mai dimenticata.
rus: Я никогда вас не забывала.
ita: Non vi ho mai visti così spaventati.
rus: Я ещё никогда не видел вас такими напуганными.
ita: Non vi ho preso niente.
rus: Я у вас ничего не брал.
ita: Non vi ho stufato?
rus: Я вам не надоел?
ita: Non vi ho telefonato.
rus: Я вам не звонил.
ita: Non Vi ho vista mai così spaventata.
rus: Я ещё никогда не видел Вас такой напуганной.
ita: Non Vi ho visto mai così spaventato.
rus: Я ещё никогда не видел Вас таким напуганным.
ita: Non vi incolperei.
rus: Я бы не стал вас обвинять.
ita: Non vi incolperei.
rus: Я бы не стал винить вас.
ita: Non vi interessa?
rus: Не интересуетесь ли?
ita: Non vi lascerò entrare.
rus: Я не дам вам войти.
ita: Non vi lascerò.
rus: Я вас не оставлю.
ita: Non vi lascerò.
rus: Я вас не покину.
ita: Non vi lascio.
rus: Я вас не оставляю.