DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Permettete che vi presenti il signor Brown.
rus: Позвольте представить вам господина Брауна.
ita: Permettete che vi presenti il signor Brown.
rus: Разрешите представить вам господина Брауна.
ita: Permettete che vi presenti mio fratello Tom.
rus: Позвольте представить вам моего брата Тома.
ita: Permettete che vi presenti mio fratello Tom.
rus: Разрешите представить вам моего брата Тома.
ita: Permetteteci di ammirarvi.
rus: Разрешите вами восхищаться.
ita: Permettetemi di accompagnarVi.
rus: Разрешите Вас проводить.
ita: Permettetemi di accompagnarVi.
rus: Разрешите, я Вас провожу.
ita: Permettetemi di compiere questo lavoro.
rus: Позвольте мне выполнить эту работу.
ita: Permettetemi di congratularmi con voi.
rus: Разрешите вас поздравить.
ita: Permettetemi di osservare che oggi avete un aspetto stupefacente.
rus: Позвольте заметить, что сегодня Вы выглядите сногсшибательно.
ita: Permetti ai ragazzi di giocare.
rus: Позволь детям поиграть.
ita: Permetti ai tuoi bambini di giocare per strada?
rus: Ты разрешаешь своим детям играть на улице?
ita: Per me una tazzina di caffè, per favore.
rus: Мне чашечку кофе, пожалуйста.
ita: Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.
rus: Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.
ita: Per mia sorpresa, la porta non era chiusa a chiave.
rus: К моему удивлению, дверь не была заперта на ключ.
ita: Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.
rus: В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого c нашим биологическим наследием?
ita: Per molti i cambiamenti sono inevitabili.
rus: Многим перемены кажутся неизбежными.
ita: Per Natale lei voleva assolutamente una bambola.
rus: На Рождество она хотела непременно куклу.
ita: Per niente al mondo!
rus: Ни за что на свете!
ita: Per noi conta ogni centesimo.
rus: У нас каждая копейка на счету.
ita: Per noi è stato un anno difficile.
rus: Это был трудный год для нас.
ita: Per noi fa lo stesso.
rus: Нам всё равно.
ita: Per noi il motivo non fa differenza.
rus: Нам всё равно почему.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
rus: Для нас туризм очень важен.
ita: Per noi non è un buon affare.
rus: Нам это не выгодно.
ita: Per noi non fa lo stesso.
rus: Нам не всё равно.
ita: Per noi può bastare.
rus: Нам достаточно.
ita: Per noi questo ha importanza.
rus: Для нас это имеет значение.
ita: Per noi tutto come al solito.
rus: У нас всё как обычно.
ita: Per non rovinare definitivamente il mio umore, ho smesso di litigare con Tom.
rus: Чтобы окончательно не испортить себе настроение, я не стал больше спорить с Томом.
ita: Per oggi ho altri programmi.
rus: У меня на сегодня другие планы.
ita: Per oggi ho finito di tradurre.
rus: На сегодня я переводить закончил.
ita: Per oggi può bastare.
rus: Достаточно на сегодня.
ita: Per oggi questa è l'ultima.
rus: На сегодня это последняя.
ita: Per ogni eventualità ho chiarito.
rus: Я на всякий случай уточнила.
ita: Però non ho soldi.
rus: Но у меня нет денег.
ita: Per ora davanti al cancello principale non c'è nessuno.
rus: Напротив главных ворот пока что никого нет.
ita: Per ora è così.
rus: Пока что вот так.
ita: Per ora è così.
rus: Пока что всё так.
ita: Per ora è sufficiente.
rus: Пока что этого хватит.
ita: Per ora è tutto.
rus: Пока что это всё.
ita: Per ora il capo sono io.
rus: Начальник пока что я.
ita: Per ora non ho bisogno di niente.
rus: Пока что мне ничего не нужно.
ita: Per ora non ho bisogno di soldi.
rus: Пока что мне деньги не нужны.
ita: Per ora non ho trovato niente di meglio.
rus: Я пока не нашёл ничего лучше.
ita: Per ora non ho trovato niente di meglio.
rus: Я пока не нашла ничего лучше.
ita: Per ora non penso che sia necessario.
rus: Я пока не думаю, что это необходимо.
ita: Per ora questo è tutto ciò che hai bisogno di sapere.
rus: Пока это всё, что тебе нужно знать.
ita: Per ora questo sarà abbastanza.
rus: Этого пока что будет достаточно.
ita: Per orgoglio lui non ha chiesto aiuto agli altri.
rus: Из гордости он не попросил помощи у других.
ita: Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
rus: Для лучшего обзора она вскарабкалась на дерево.
ita: Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
rus: Для лучшего обзора она забралась на дерево.
ita: Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
rus: Для лучшего обзора она залезла на дерево.
ita: Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
rus: Для лучшего обзора он вскарабкался на дерево.
ita: Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
rus: Для лучшего обзора он залез на дерево.
ita: Per ottenere il risultato, bisogna lavorare sodo.
rus: Чтобы достичь результата, надо много работать.
ita: Per ottenere il risultato, bisogna lavorare sodo.
rus: Чтобы достичь результата, надо много трудиться.
ita: Per ottenere qualcosa, devi lavorare duramente.
rus: Чтобы достичь чего-то, надо упорно трудиться.
ita: Per ovvie ragioni io non vi dirò questo.
rus: Я вам по понятным причинам этого рассказывать не буду.
ita: Per pagare l'affitto ho impegnato la mia chitarra.
rus: Я заложил свою гитару, чтобы заплатить за аренду.
ita: Per piacere, apra la bocca!
rus: Пожалуйста, откройте рот!
ita: Per piacere, apri la bocca!
rus: Пожалуйста, открой рот!
ita: Per piacere, comprate un po' di mele.
rus: Пожалуйста, купите немного яблок.
ita: Per piacere ditemi come avviare il motore.
rus: Пожалуйста, скажите мне, как заводить мотор.
ita: Per piacere, mostrami il menù.
rus: Пожалуйста, покажите мне меню.
ita: Per piacere, parla con Tom.
rus: Пожалуйста, поговори с Томом.
ita: Per piacere, riempi questa bottiglia d'acqua.
rus: Пожалуйста, наполни эту бутылку водой.
ita: Per poco non hanno colpito Tom.
rus: Тома чуть не побили.
ita: Per poco non mi avete fatto venire un attacco di cuore.
rus: Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.
ita: Per poco non mi avete fatto venire un infarto.
rus: Вы меня чуть до инфаркта не довели.
ita: Per poco non mi hai fatto venire un attacco di cuore.
rus: Ты чуть не довела меня до сердечного приступа.
ita: Per poco non mi hai fatto venire un infarto.
rus: Ты меня чуть до инфаркта не довёл.
ita: Per poco non sono andata a Boston al posto di Chicago.
rus: Я чуть не поехала в Бостон вместо Чикаго.
ita: Per poco non sono andato a Boston al posto di Chicago.
rus: Я чуть не поехал в Бостон вместо Чикаго.
ita: Per poco non sono diventato carpentiere.
rus: Я чуть не стал плотником.
ita: Per pranzo ho mangiato tre hot-dog.
rus: Я съел на обед три хот-дога.
ita: Per prepararsi all'esame occorrono più o meno cinque giorni.
rus: Чтобы более-менее подготовиться к экзамену, нужно дней пять.
ita: Per prima cosa, cerca di calmarti.
rus: Во-первых, постарайся успокоиться.
ita: Per prima cosa, cercate di calmarvi.
rus: Во-первых, постарайтесь успокоиться.
ita: Per prima cosa, impara la formula a memoria.
rus: Первым делом, выучи формулу наизусть.
ita: Per prima cosa tu devi imparare ad apprendere.
rus: Сначала ты должен научиться учиться.
ita: Per principio non ci vado.
rus: Я из принципа не пойду.
ita: Per qualche motivo a lei non piace parlarne.
rus: Она почему-то не любит об этом говорить.
ita: Per qualche motivo a lui non piace parlarne.
rus: Он почему-то не любит об этом говорить.
ita: Per qualche motivo a scuola è stato subito preso in antipatia.
rus: Почему-то в школе его сразу невзлюбили.
ita: Per qualche motivo ho pensato così.
rus: Я почему-то так и подумал.
ita: Per qualche motivo lui non è venuto.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
ita: Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
ita: Per qualche motivo prima il microfono non funzionava.
rus: По какой-то причине раньше не работал микрофон.
ita: Per qualche motivo provavo vergogna.
rus: Мне почему-то стало стыдно.
ita: Per qualche ragione ho deciso che sia Tom.
rus: Я почему-то решил, что он и есть Том.
ita: Per qualche ragione mi viene sonno quando comincio a studiare.
rus: Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
ita: Per qualche ragione, non sta funzionando.
rus: Почему-то не получается.
ita: Per qualche ragione pensavo che vi conosceste.
rus: Я почему-то думал, что вы знакомы.
ita: Per qualche ragione Tom cominciò frequentemente a star male.
rus: Почему-то Том начал часто болеть.
ita: Per qualche ragione Tom mi odia profondamente.
rus: Том почему-то сильно меня ненавидит.
ita: Per qualche secondo noi ci guardiamo l'un con l'altro in silenzio, poi entrambi cominciamo a ridere.
rus: Несколько секунд мы молча смотрим друг на друга, потом оба начинаем хохотать.
ita: Per quale motivo è venuto Tom?
rus: Зачем пришёл Том?
ita: Per quale motivo hai svegliato tutti?
rus: Зачем ты всех перебудил?
ita: Per quale motivo in questo mondo ci sono bagni solo per il corpo e non per l'anima?
rus: Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?
ita: Per quale motivo lei non piace, lo sapete?
rus: За что её не любят, не знаете?
ita: Per quale motivo lui dovrebbe scusarsi con te?
rus: С какой стати ему перед тобой извиняться?
ita: Per quale motivo lui non piace, lo sai?
rus: За что его не любят, не знаешь?
ita: Per quale motivo lui non piace, lo sapete?
rus: За что его не любят, не знаете?
ita: Per quale motivo rivangare il passato?
rus: Зачем ворошить прошлое?
ita: Per quale motivo rivangare il passato?
rus: Зачем ворошить старое?
ita: Per quale motivo stai lavorando così tardi?
rus: Ты чего так поздно работаешь?
ita: Per quale motivo state lavorando così tardi?
rus: Вы чего так поздно работаете?
ita: Per quale motivo Vi hanno licenziato?
rus: За что Вас уволили?
ita: Per quale motivo Vi hanno licenziato?
rus: По какой причине Вас уволили?
ita: Per quale occasione è festa?
rus: По какому поводу праздник?
ita: Per quale occasione si fa festa?
rus: По какому случаю праздник?
ita: Per quale ragione?
rus: С какой это стати?
ita: Per quale squadra tifate?
rus: За какую команду вы болеете?
ita: Per quale squadra tifi?
rus: За какую команду ты болеешь?
ita: Per quanto a lungo abbia pregato, gli dei non mi hanno ascoltato.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
ita: Per quanto a lungo vuoi vivere?
rus: Как долго ты хочешь жить?
ita: Per quanto amara sia, voglio conoscere la verità.
rus: Какой бы горькой ни была правда, я хочу её знать.
ita: Per quanto ci provi, non riesco a convincerla.
rus: Как бы я ни пытался, мне не удаётся её убедить.
ita: Per quanto ci provi, non riesco a ricordare il titolo di questa canzone.
rus: Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
ita: Per quanto durerà questo freddo?
rus: Этот холод надолго?
ita: Per quanto forte gridi "Uh-uh!", non ti trasformerai in un lupo.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
ita: Per quanto fosse strano, lui era a casa.
rus: Как ни странно, он был дома.
ita: Per quanto ha lavorato lì George?
rus: Как долго Джордж работал там?
ita: Per quanto io ricordi, lui ha sempre fumato la pipa.
rus: Сколько помню, он всегда курил трубку.
ita: Per quanto io ricordi, lui raccontava a tutti questa storiella.
rus: Сколько его помню, он всем этот анекдот рассказывает.
ita: Per quanto mi riguarda, al momento non ho niente da dire.
rus: Что касается меня, то мне пока сказать нечего.
ita: Per quanto mi riguarda, mi piace molto la primavera. Non mi è mai piaciuta l'estate.
rus: Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.
ita: Per quanto mi riguarda, non gli credo affatto.
rus: Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho nient'altro da dire.
rus: Что касается меня, то мне больше нечего сказать.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho niente contro questo piano.
rus: Что касается меня, я ничего против этого плана не имею.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho obiezioni.
rus: Что касается меня, то я не против.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho obiezioni.
rus: Что касается меня, я не против.
ita: Per quanto mi riguarda, non sono molto soddisfatto del risultato del test dell'altro giorno.
rus: Что касается меня, я не очень доволен результатом того теста.
ita: Per quanto mi riguarda, preferisco il caffè al tè.
rus: Что касается меня, то я предпочитаю чаю кофе.
ita: Per quanto mi riguarda, preferisco rimanere a casa a leggere un romanzo.
rus: Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.
ita: Per quanto mi riguarda, questo quadro non mi piace.
rus: Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
ita: Per quanto mi riguarda, sono una persona abbastanza semplice.
rus: Что касается меня, то я довольно простой человек.
ita: Per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare nulla.
rus: Как я ни силился, ничего вспомнить не мог.
ita: Per quanto ne sappia, questo non è mai successo.
rus: Насколько мне известно, этого никогда не было.
ita: Per quanto ne sappia, questo non è mai successo.
rus: Насколько я знаю, этого никогда не было.
ita: Per quanto ne sappia, questo non è un crimine.
rus: Насколько мне известно, это не преступление.
ita: Per quanto ne so, Tom non ne ha mai parlato.
rus: Том никогда такого не говорил, насколько я знаю.
ita: Per quanto resistiamo a tutto, è così.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
ita: Per quanto riguarda questo problema, non ho nulla da dire.
rus: Что касается этой проблемы, мне сказать нечего.
ita: Per quanto si può parlare della stessa cosa?
rus: Сколько можно говорить об одном и том же?
ita: Per quanto si può parlare di lavoro?
rus: Сколько можно говорить о работе?
ita: Per quanto starete a Shangai?
rus: Как долго вы будете в Шанхае?
ita: Per quanto tempo avete vissuto a Boston?
rus: Сколько времени вы прожили в Бостоне?
ita: Per quanto tempo avete vissuto qui?
rus: Сколько вы здесь прожили?
ita: Per quanto tempo hai vissuto a Boston?
rus: Сколько времени ты прожил в Бостоне?
ita: Per quanto tempo non ci siamo visti? Cinque anni?
rus: Сколько мы с тобой не виделись? Лет пять?
ita: Per quanto tempo pensi di rimanere qui?
rus: На сколько ты думаешь здесь остаться?
ita: Per quanto tempo pensi di rimanere qui?
rus: Сколько времени ты думаешь здесь оставаться?
ita: Per quanto tempo siete stati insieme?
rus: Сколько времени вы были вместе?
ita: Per quanto vi fermerete?
rus: Сколько вы здесь пробудете?
ita: Per quasi due ore e mezzo hanno conversato a porte chiuse.
rus: Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
ita: Per quel che so, è un uomo onesto.
rus: Насколько я знаю, он честный человек.
ita: Per questa carica non troverete candidati migliori.
rus: Лучшей кандидатуры на эту должность Вы не найдёте.
ita: Per questa occasione vi consiglio di bere champagne.
rus: Предлагаю по этому поводу выпить шампанского.
ita: Per questa strada raggiungerò la stazione?
rus: Я дойду по этой дороге до вокзала?
ita: Per questa strada raggiungerò la stazione?
rus: Я по этой дороге до вокзала доеду?
ita: Per questa volta va bene.
rus: На этот раз сойдёт.
ita: Per questo bisogna aspettare fino a domani.
rus: С этим надо подождать до завтра.
ita: Per questo bisogna aspettare fino a domani.
rus: С этим придётся подождать до завтра.
ita: Per questo gioco sono richieste non meno di tre persone.
rus: Для этой игры требуется не менее трёх человек.
ita: Per questo lavoro ci sono volute tre ore.
rus: Эта работа заняла три часа.
ita: Per questo non ho bisogno dell'approvazione di nessuno.
rus: Мне на это ничьё разрешение не требуется.
ita: Per questo non ho fatto alcuno sforzo particolare.
rus: Я не прилагал к этому никаких особенных усилий.
ita: Per questo occorre qualche tempo.
rus: На это потребуется какое-то время.
ita: Per questo ti ho lasciato.
rus: Поэтому я тебя оставил.
ita: Per questo torneremo ancora.
rus: К этому мы ещё вернёмся.
ita: Per radio trasmettevano la mia canzone preferita, ed io cominciai a cantarci sopra.
rus: По радио передавали мою любимую песню, и я стала подпевать.
ita: Per radio trasmettevano la mia canzone preferita, ed io cominciai a cantarci sopra.
rus: По радио передавали мою любимую песню, и я стал подпевать.
ita: Per raggiungere l'America dall'Asia bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.
rus: Чтобы попасть из Азии в Америку, нужно пересечь Тихий океан.
ita: Per raggiungere l'Asia dall'America bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.
rus: Чтобы попасть из Америки в Азию, нужно пересечь Тихий океан.
ita: Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Oceano Atlantico.
rus: Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантический океан.
ita: Per ragioni personali.
rus: По личным причинам.
ita: Per registrarsi su YouTube sono necessari nome vero e indirizzo.
rus: Для регистрации на YouTube требуются реальное имя и адрес.
ita: Per regola mi sono posto di non fare mai spuntini.
rus: Я взял за правило никогда не делать перекусы.
ita: Per ricordarsi una nuova parola bisogna ripeterla almeno dieci volte.
rus: Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
ita: Per risolvere questo problema mi ci è voluta una mezz'ora.
rus: Для решения этой проблемы мне потребовалось полчаса.
ita: Per salire al secondo piano puoi prendere l'ascensore o le scale.
rus: Ты можешь воспользоваться лифтом или лестницей, чтобы подняться на второй этаж.
ita: Per sbaglio è stato arrestato un uomo innocente.
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
ita: Per sbaglio ho assunto del veleno.
rus: Он принял яд по ошибке.
ita: Per sbaglio ho formattato il tuo disco rigido.
rus: Я по ошибке отформатировал твой жёсткий диск.
ita: Per sbaglio lui bevve del veleno.
rus: Он выпил яд по ошибке.
ita: Per sbaglio lui ha svoltato a sinistra, anziché a destra.
rus: Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
ita: Per sbaglio mi sono avvelenato.
rus: Я случайно отравился.
ita: Per sbaglio sono entrato nella camera di qualcun altro.
rus: Я по ошибке зашёл в чужую комнату.
ita: Per scommessa Tom ha mangiato un cucchiaio di sale.
rus: Том на спор съел столовую ложку соли.
ita: Per scommessa Tom ha mangiato un intero limone.
rus: Том на спор съел целый лимон.
ita: Per scopare una bambola gonfiabile, il tuo uccello non deve essere troppo affilato.
rus: Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
ita: Per sicurezza vi lascio il mio numero di telefono.
rus: На всякий пожарный оставляю вам свой номер телефона.
ita: Persi i miei occhiali.
rus: Я потерял свои очки.
ita: Persino così!
rus: Даже так!
ita: Personalmente non mi fa alcuna differenza.
rus: Лично мне всё равно.
ita: Personalmente non mi importa più.
rus: Лично мне уже всё равно.
ita: Personalmente per me non faceva alcuna differenza.
rus: Лично мне было всё равно.
ita: Personalmente ritengo che assumere Tom sarebbe un errore.
rus: Лично я считаю, что брать на работу Тома было бы ошибкой.
ita: Personalmente sono contrario.
rus: Лично я против.
ita: Personalmente Tom mi piace.
rus: Лично мне Том нравится.
ita: Persone innocenti potrebbero soffrire.
rus: Могут пострадать невинные люди.
ita: Per strada ho incontrato Tom.
rus: Я встретил на улице Тома.
ita: Per strada si gela.
rus: На улице мороз.
ita: Per te è facile.
rus: Для тебя это легко.
ita: Per te fa differenza?
rus: А тебе не всё равно?
ita: Per televisione trasmettono ancora l'esibizione.
rus: Выступление снова покажут по телевизору.
ita: Per te lo faccio con piacere.
rus: Для тебя я это делаю с удовольствием.
ita: Per te non è abbastanza?
rus: Тебе этого не хватит?
ita: Per te non fa differenza?
rus: Тебе не всё равно?
ita: Per te questo ha importanza?
rus: Для тебя это имеет значение?
ita: Per te si apriranno nuove possibilità.
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
ita: Per Tom è ancora presto per fumare.
rus: Тому ещё рано курить.
ita: Per Tom è molto dura trasportarlo.
rus: Тому это слишком тяжело нести.
ita: Per Tom era difficile farsi degli amici.
rus: Тому было трудно заводить друзей.
ita: Per Tom era difficile farsi degli amici.
rus: Тому было тяжело заводить друзей.
ita: Per Tom non era facile guadagnare i soldi per sostenere la sua numerosa famiglia.
rus: Тому было нелегко зарабатывать деньги, чтобы содержать его большую семью.
ita: Per Tom non era facile sbarcare il lunario.
rus: Тому было нелегко сводить концы с концами.
ita: Per Tom non faceva alcuna differenza.
rus: Тому было всё равно.
ita: Per Tom non fa lo stesso.
rus: Тому не всё равно.
ita: Per Tom non farà differenza.
rus: Тому будет всё равно.
ita: Per tre anni ha frequentato la scuola superiore, senza saltare un giorno o arrivare in ritardo una volta.
rus: Три года он ходил в старшую школу, не пропустив ни дня и ни разу не опоздав.
ita: Per trovare un buon medico ci vuole la lanterna di Diogene.
rus: Хорошего врача днём с огнём не сыщешь.
ita: Per tutta la settimana ero al settima cielo.
rus: Всю неделю я летал как на крыльях.
ita: Per tutta la vita ho voluto conoscere uno come me.
rus: Всю жизнь я хотел познакомиться с кем-то вроде себя.
ita: Per tutta l'isola sono state costruite chiese.
rus: По всему острову строились церкви.
ita: Per tutti è lo stesso?
rus: Всем всё равно?
ita: Per tutti i tuoi "trucchi" ti attende una padella all'inferno.
rus: За все твои "фокусы" тебя ждёт сковородка в аду.
ita: Per tutti non faceva differenza.
rus: Всем было всё равно.
ita: Per tutto il mese non c'è stata acqua calda.
rus: Горячей воды не было целый месяц.
ita: Per tutto il resto del giorno Tom camminava ad un metro da terra.
rus: Весь оставшийся день Том летал как на крыльях.
ita: Per tutto il tempo è esistito il problema del furto.
rus: Во все времена существовала проблема воровства.
ita: Per un cavallo cieco, un cenno del capo o un occhiolino fa lo stesso.
rus: Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
rus: Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
ita: Per un momento ha avuto sul viso uno strano sorriso. Che cosa pensi, che cosa si nasconde dietro quel sorriso?
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
ita: Per un momento non sono riuscito a ricordare dov'ero.
rus: На тот момент я не мог вспомнить, где я.
ita: Per un motivo poco chiaro, quella fotografia con un coniglio congelato è stata cliccata un milione di volte.
rus: По неясной причине на ту фотографию с замёрзшим зайцем кликали миллионы раз.
ita: Per un omicidio di impeto si hanno otto anni di carcere.
rus: За убийство в состоянии аффекта дают восемь лет заключения.
ita: Per un po' rimasero zitti.
rus: Какое-то время они молчали.
ita: Per vedere la risposta alla domanda, cliccate semplicemente sulla domanda.
rus: Чтобы увидеть ответ на вопрос, просто кликните на вопрос.
ita: Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.
rus: Из-за тумана самолёт был перенаправлен в Мюнхен.
ita: Per voi è facile.
rus: Для вас это легко.
ita: Per voi è molto difficile compiere questo lavoro.
rus: Вам очень трудно выполнять эту работу.
ita: Per voi fa lo stesso.
rus: Вам становится всё равно.
ita: Per voi ho una novità incredibile.
rus: У меня для вас потрясающая новость.
ita: Per voi il caffè con zucchero o senza?
rus: Вам кофе с сахаром или без?
ita: Per voi non è abbastanza?
rus: Вам этого не хватит?
ita: Per voi non fa differenza?
rus: Вам не всё равно?
ita: Per voi questo ha importanza?
rus: Для вас это имеет значение?
ita: Pesa 70 chili.
rus: Он весит семьдесят килограммов.
ita: Pesa settanta chili.
rus: Он весит семьдесят килограммов.
ita: Pesavo che Tom fosse andato a Boston.
rus: Я думала, что Том уехал в Бостон.
ita: Pesavo che Tom fosse andato a Boston.
rus: Я думал, что Том уехал в Бостон.
ita: Peso oltre duecento chili.
rus: Я вешу больше двухсот килограмм.
ita: Pezzo di cretino!
rus: Идиота кусок!
ita: Phoenix è la capitale dell'Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
ita: Piacere di conoscerti.
rus: Мне очень приятно с тобой познакомиться.
ita: Piacere di conoscerti.
rus: Очень приятно познакомиться.
ita: Piacere di conoscerti.
rus: Приятно с тобой познакомиться.
ita: Piacere di conoscervi.
rus: Мне очень приятно с вами познакомиться.
ita: Piacere di conoscervi.
rus: Очень приятно с вами познакомиться.
ita: piacere di fare la tua conoscenza.
rus: Мне очень приятно с тобой познакомиться.
ita: Piacere di fare la tua conoscenza.
rus: Очень приятно с тобой познакомиться.
ita: Piacere di fare la vostra conoscenza.
rus: Мне очень приятно с вами познакомиться.
ita: Piacere di fare la vostra conoscenza.
rus: Очень приятно с вами познакомиться.
ita: Piangete spesso?
rus: Вы часто плачете?
ita: Piangiamo.
rus: Давай поплачем.
ita: Piangiamo.
rus: Давайте поплачем.
ita: Piangiamo.
rus: Мы плачем.
ita: Piangi, sarà più facile.
rus: Поплачь, легче будет.
ita: Piani ce ne sono?
rus: Есть какие-нибудь планы?
ita: Piantate un albero lì.
rus: Посадите дерево вон там.
ita: Piantate un albero lì.
rus: Посадите там дерево.
ita: Piantate un albero.
rus: Посадите дерево.
ita: Pianta un albero lì.
rus: Посади дерево вон там.
ita: Pianta un albero lì.
rus: Посади там дерево.
ita: Pianto mio marito, questo santo uomo con tutte le sue comodità!
rus: Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами!
ita: Piazzate le sentinelle in cima alla collina.
rus: Выставьте часовых на вершине холма.
ita: Piccoli pesci nuotano nell'acquario.
rus: В аквариуме плавают маленькие рыбки.
ita: Piega in due questo foglio in verticale e orizzontale.
rus: Сложи этот лист пополам по вертикали и горизонтали.
ita: Pietro era uno dei superstiti.
rus: Педро был одним из выживших.
ita: Pietro è stato scelto capitano.
rus: Капитаном выбрали Петра.
ita: Pietro è un amico d'infanzia di Marco.
rus: Пётр - друг детства Марка.
ita: Pietro ha un aspetto molto giovanile.
rus: Питер выглядит очень молодо.
ita: Pietro non capisce il russo.
rus: Пётр не понимает по-русски.
ita: Pietro non parla russo.
rus: Пётр не говорит по-русски.
ita: Pikachu è un Pokémon.
rus: Пикачу — покемон.
ita: Piloti davvero l'aereo?
rus: Ты правда пилотируешь самолёт?
ita: Pioggia, pioggia, vai via.
rus: Дождь, дождь, уходи.
ita: Piove abbondantemente negli ultimi tempi.
rus: В последнее время идут сильные дожди.
ita: Piove a catinelle!
rus: Льёт как из ведра.
ita: Piove ancora.
rus: Опять идёт дождь!
ita: Piove da giovedì scorso.
rus: Дождь идёт с прошлого четверга.
ita: Piove da lunedì.
rus: Дождь идёт с понедельника.
ita: Piove e non ho un ombrello.
rus: Идёт дождь, а у меня нет зонта.
ita: Piove e sta tuonando!
rus: Идёт дождь, и гремит гром!
ita: Piove, ma verrò ugualmente.
rus: Пойдёт дождь, всё равно приду.
ita: Piove molto in Germania?
rus: В Германии очень дождливо?
ita: Piove, perciò prendete l'ombrello.
rus: Идёт дождь, так что принесите зонт.
ita: Piove qui.
rus: Здесь идёт дождь.
ita: Pioverà di sicuro.
rus: Наверняка будет дождь.
ita: Pioverà di sicuro.
rus: Непременно будет дождь.
ita: Pioverà molto presto.
rus: Очень скоро будет дождь.
ita: Pioverà molto presto.
rus: Очень скоро пойдёт дождь.
ita: Pioverà questo pomeriggio?
rus: Будет ли дождь сегодня днем?
ita: Piove spesso?
rus: Дожди идут часто?
ita: Pioveva in continuazione.
rus: Дождь лил не переставая.
ita: Pioveva.
rus: Шёл дождь.
ita: Piove?
rus: Дождь идет?
ita: Piove.
rus: Идет дождь.
ita: Piove?
rus: Идёт дождь?
ita: Piove.
rus: Идёт дождь.
ita: Piovigginava.
rus: Моросил дождь.
ita: Piovigginava.
rus: Накрапывал дождь.
ita: Piovve per tre giorni di seguito.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
ita: Pittura fresca.
rus: Свежая краска.
ita: Più a lungo vivo, più divento intelligente.
rus: Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь.
ita: Più arde la fiamma, prima essa si spegne.
rus: Чем ярче пламя, тем быстрее оно погаснет.
ita: Più bevo e meno vorrei bere.
rus: Чем больше я пью, тем меньше хочу пить.
ita: Più calma non si può?
rus: Потише нельзя?
ita: Più cioccolato mangiate, più grassi diventate.
rus: Чем больше шоколада Вы едите, тем толще становитесь.
ita: Più cioccolato mangiate, più grassi diventate.
rus: Чем больше шоколада Вы съедите, тем толще станете.
ita: Più cioccolato mangi, più ingrasserai.
rus: Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.
ita: Più cose possediamo, più cose vorremmo possedere.
rus: Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
ita: Più diligentemente tu studi, più impari.
rus: Чем прилежнее ты учишься, тем больше ты узнаёшь.
ita: Più di ogni altra cosa, a Tom non piace rimanere in silenzio.
rus: Больше всего на свете Том не любит молчать.
ita: Più di ogni altra cosa, lui aveva paura di dimenticare il testo.
rus: Больше всего на свете он боялся забыть текст.
ita: Più di quaranta cinque milioni di americani vivono sotto la soglia di povertà.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
ita: Più di tutto mi preoccupava il pensiero che non avrei mai più rivisto Mary.
rus: Больше всего меня беспокоила мысль о том, что я больше никогда не увижу Мэри.
ita: Più è economico, meglio è.
rus: Самая дешёвая — самая лучшая.
ita: Più facile a dirsi che a farsi.
rus: Сказать проще, чем сделать.
ita: Più gente conosco, più amo il mio cane.
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку.
ita: Più invecchio, più chiaramente ricordo cose che non sono mai successe.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее помню то, чего никогда не было.
ita: Più invecchio, più chiaramente ricordo cose che non sono mai successe.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее я помню то, чего никогда не было.
ita: Più le persone posseggono, più ne vogliono.
rus: Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.
ita: Più mangi, più ingrassi.
rus: Чем больше ты ешь, тем больше толстеешь.
ita: Più o meno così.
rus: Примерно так.
ita: Più parli, meno ti ascoltano.
rus: Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.
ita: Più passa il tempo, più sento il suo amore.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
ita: Più passa il tempo, più so riguardo alla gente.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
ita: Più popcorn mangi, più ne vorresti.
rus: Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
ita: Più tardi anche altri sono venuti.
rus: Позже и другие пришли.
ita: Più tardi facciamo un pupazzo di neve.
rus: Потом слепим снеговика.
ita: Più tardi Mary mi disse di non essere veramente sposata.
rus: Позднее Мэри сказала мне, что она на самом деле не замужем.
ita: Più tardi nella sua camera, lui pensò a lei, al fatto che l'indomani lei, forse, lo avrebbe incontrato.
rus: Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.
ita: Più tardi te la presenterò.
rus: Я тебя потом с ней познакомлю.
ita: Più tardi te lo presenterò.
rus: Я тебя потом с ним познакомлю.
ita: Più tardi Tom si è scusato.
rus: Позднее Том извинился.
ita: Più tardi ve li presenterò.
rus: Я тебя потом с ними познакомлю.
ita: Più tu spieghi, meno io capisco.
rus: Чем больше ты объясняешь, тем меньше я понимаю.
ita: Più vecchio divento, meno mi ricordo.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
ita: Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
ita: Più veloce! Altrimenti possiamo rimanere indietro.
rus: Быстрее! Иначе можно отстать.
ita: Più veloce! Dobbiamo nascondere i biscotti prima che Tom torni a casa, altrimenti li mangerà tutti!
rus: Быстрее! Мы должны спрятать печенье до того, как Том вернётся домой, а иначе он всё съест!
ita: Più veloce, forza! Faremo tardi.
rus: Давай быстрей! Мы опаздываем.
ita: Plutone si trova circa a sei bilioni di metri dalla terra.
rus: Плутон находится примерно в шести триллионах метров от Земли.
ita: Poche ore fa Tom non è rimasto quasi ucciso.
rus: Том несколько часов назад чуть не погиб.
ita: Poche persone vivono fino a cento anni.
rus: Немногие доживают до ста лет.
ita: Poche persone vivono fino a cento anni.
rus: Немногие люди доживают до ста лет.
ita: Poco male se non corro veloce. In compenso sono resistente.
rus: Не беда, что я не быстро бегаю. Зато я выносливый.
ita: Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.
rus: Незадолго до шести Мария открыла свои большие карие глаза и заметила, что Том лежит рядом с ней и улыбается.
ita: Poco prima del suo cinquantesimo compleanno lei ha ricevuto la notizia della nascita del nipote.
rus: Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука.
ita: Poco tempo fa sono stato ad un concerto di Lady Gaga ed ho notato che nonostante lei abbia eseguito tutte le sue canzoni, molti spettatori sono rimasti insoddisfatti
rus: Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
ita: Poi arrivò il rimorso.
rus: Потом наступило раскаяние.
ita: Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
rus: Поскольку оратор говорил серьёзные вещи, все боялись войны.
ita: Poi me ne sono andato.
rus: Тогда я ушёл.
ita: Poi mi racconti.
rus: Потом ты мне расскажешь.
ita: Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.
rus: Помпеи были уничтожены разрушительным извержением вулкана в 79 году н.э.
ita: Ponetela nel cassetto.
rus: Положите её в ящик.
ita: Ponete le rose rimaste nell'acqua, per favore.
rus: Поставьте оставшиеся розы в воду, пожалуйста!
ita: Ponetelo nel cassetto.
rus: Положите его в ящик.
ita: Ponete questo libro sul mio tavolo, per favore.
rus: Положите эту книгу мне на стол, пожалуйста.
ita: Ponete questo libro sul mio tavolo, per favore.
rus: Положите эту книгу на мой стол, пожалуйста.
ita: Ponila nel cassetto.
rus: Положи её в ящик.
ita: Ponilo nel cassetto.
rus: Положи его в ящик.
ita: Poni questo libro sul mio tavolo, per favore.
rus: Положи эту книгу мне на стол, пожалуйста.
ita: Poni questo libro sul mio tavolo, per favore.
rus: Положи эту книгу на мой стол, пожалуйста.
ita: Popoli diversi, musica diversa.
rus: У разных народов разная музыка.
ita: Porca miseria! Ho dimenticato aperta la finestra in cucina.
rus: Чёрт побери! Я забыла закрыть окно на кухне.
ita: Porca miseria! Ho dimenticato aperta la finestra in cucina.
rus: Чёрт побери! Я забыл закрыть окно на кухне.
ita: Porgetemi quella borsa.
rus: Подайте мне ту сумку.
ita: Porgimi quella borsa.
rus: Подай мне ту сумку.
ita: Porta all'esasperazione.
rus: Это выводит из себя.
ita: Porta a spasso il suo cane ogni mattina.
rus: Он выгуливает собаку каждое утро.
ita: Portaci con te.
rus: Возьми нас с собой.
ita: Portaci lì, Tom.
rus: Отвези нас туда, Том.
ita: Portaci lì, Tom.
rus: Своди нас туда, Том.
ita: Portaci lì, Tom.
rus: Свози нас туда, Том.
ita: Porta dell'acqua a Tom.
rus: Принеси Тому воды.
ita: Porta fuori la spazzatura.
rus: Вынеси мусор.
ita: Porta gli occhiali?
rus: Вы носите очки?
ita: Porta gli occhiali.
rus: Он носит очки.
ita: Porta i bambini con te.
rus: Возьми с собой детей.
ita: Porta il dizionario domani.
rus: Принесите словарь завтра.
ita: Porta i tuoi amici.
rus: Приведи своих друзей.
ita: Porta la chiave.
rus: Принеси ключ.
ita: Portala fuori da qui.
rus: Убери её отсюда.
ita: Portala in riparazione.
rus: Отнеси её в ремонт.
ita: Portala via.
rus: Унеси её.
ita: Porta le chiavi a tuo fratello.
rus: Принеси брату ключи.
ita: Porta le sedie in veranda.
rus: Перенеси стулья на веранду.
ita: Porta le sedie sotto il capannone.
rus: Перенеси стулья под навес.
ita: Portalo dal meccanico in riparazione.
rus: Отнеси его к механику на починку.
ita: Portalo in riparazione.
rus: Отнеси его в ремонт.
ita: Portalo qui.
rus: Приведи его сюда.
ita: Portalo via.
rus: Унеси его.
ita: Portami a casa.
rus: Отвези меня домой.
ita: Portami all'ospedale.
rus: Отвези меня в больницу.
ita: Portami da Tom, per favore.
rus: Отведи меня к Тому, пожалуйста.
ita: Portami da Tom, per favore.
rus: Отвези меня к Тому, пожалуйста.
ita: Portami da Tom.
rus: Отведи меня к Тому.
ita: Portami gli occhiali.
rus: Принеси мне очки.
ita: Portami gli occhiali.
rus: Принеси очки.
ita: Portami il flauto.
rus: Принеси мне флейту.
ita: Portami i miei occhiali.
rus: Принеси мои очки.
ita: Portami qualcosa da mangiare.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
ita: Portami un bicchiere di birra.
rus: Принеси мне стакан пива.
ita: Porta pazienza!
rus: Имей терпение!
ita: Porta questa cassa giù in cantina.
rus: Спусти этот ящик в подвал.
ita: Portate aiuto.
rus: Приведите помощь.
ita: Portate fuori la spazzatura.
rus: Вынесите мусор.
ita: Portate gli occhiali?
rus: Вы носите очки?
ita: Portate i bambini con voi.
rus: Возьмите с собой детей.
ita: Portate il mango.
rus: Принесите манго.
ita: Portate il mio cappello.
rus: Принесите мою шляпу.
ita: Portate il pranzo.
rus: Принесите обед.
ita: Portate i vostri amici con voi.
rus: Приведите с собой друзей.
ita: Portate i vostri figli allo zoo. Lì è interessante!
rus: Приводите своих детей в зоопарк. Там интересно!
ita: Portate la chiave.
rus: Принесите ключ.
ita: Portatela fuori da qui
rus: Уберите её отсюда.
ita: Portatela in riparazione.
rus: Отнесите её в ремонт.
ita: Portatela via.
rus: Унесите её.
ita: Portatelo fuori da qui.
rus: Уберите его отсюда.
ita: Portatelo in riparazione.
rus: Отнесите его в ремонт.
ita: Portatelo via.
rus: Унесите его.
ita: Portatemelo.
rus: Принесите его мне.
ita: Portatemelo.
rus: Принесите мне его.
ita: Portatemi a casa.
rus: Отведите меня домой.
ita: Portatemi a casa.
rus: Отвезите меня домой.
ita: Portatemi al bar. Non importa quale.
rus: Отвезите меня в бар. Неважно какой.
ita: Portatemi con voi! Anch'io voglio andare al cinema!
rus: Возьмите меня с собой! Я тоже хочу в кино!
ita: Portatemi da Tom, per favore.
rus: Отведите меня к Тому, пожалуйста.
ita: Portatemi da Tom, per favore.
rus: Отвезите меня к Тому, пожалуйста.
ita: Portatemi il flauto.
rus: Принесите мне флейту.
ita: Portatemi i miei occhiali.
rus: Принесите мои очки.
ita: Portatemi la chiave.
rus: Принесите мне ключ.
ita: Portatemi un asciugamano pulito.
rus: Принесите мне сухое полотенце.
ita: Portate una macchina fotografica.
rus: Принесите какой-нибудь фотоаппарат.
ita: Portate una pala.
rus: Принесите лопату.
ita: Porta Tom via di qui.
rus: Уведи отсюда Тома.
ita: Porta Tom.
rus: Привези Тома.
ita: Portavo dell'acqua.
rus: Я приносил воду.
ita: Portavo i miei figli al parco.
rus: Я водил детей в парк.
ita: Portavo i miei figli al parco.
rus: Я водил своих детей в парк.
ita: Portavono sempre armi con loro.
rus: Они всегда носили с собой оружие.
ita: Porterò aiuto.
rus: Я приведу помощь.
ita: Porterò a termine le cose ad ogni costo.
rus: Я доведу дело до конца любой ценой.
ita: Porterò i bambini a scuola.
rus: Я отведу детей в школу.
ita: Porterò i bambini a scuola.
rus: Я отвезу детей в школу.
ita: Porterò questo a Tom.
rus: Я отнесу это Тому.
ita: Porti gli occhiali?
rus: Ты носишь очки?
ita: Porti il lavoro a casa?
rus: Ты берёшь работу на дом?
ita: Porti la chiave.
rus: Принесите ключ.
ita: Porti pazienza.
rus: Потерпи.
ita: Porto degli occhiali da sole.
rus: Я ношу солнечные очки.
ita: Porto degli occhiali da sole.
rus: Я ношу солнцезащитные очки.
ita: Porto gli occhiali.
rus: Я ношу очки.
ita: Porto la macchina dal 1996.
rus: Я вожу машину с 1996 года.
ita: Porto la parrucca.
rus: Я ношу парик.
ita: Porto l'apparecchio.
rus: У меня брекеты.
ita: Porto l'apparecchio.
rus: Я ношу брекеты.
ita: Porto le ginocchiere.
rus: Я ношу наколенники.
ita: Posa il pane.
rus: Отложи хлеб.
ita: Posala.
rus: Положи её.
ita: Posate il pane.
rus: Отложите хлеб.
ita: Posatela.
rus: Положите её.
ita: Possa il Signore ricompensarti.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
ita: Possa il Signore ricompensarvi.
rus: Да вознаградит вас Господь.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
rus: Пусть душа твоя покоится с миром.
ita: Possano gli Dei aiutarci.
rus: Да помогут нам боги.
ita: Possiamo accendere il condizionatore?
rus: Мы можем включить кондиционер?
ita: Possiamo aggiustarlo.
rus: Мы можем это исправить.
ita: Possiamo aiutarvi.
rus: Мы можем вам помочь.
ita: Possiamo almeno darci un abbraccio d'addio?
rus: Можем мы хотя бы обняться на прощание?
ita: Possiamo anche aspettare.
rus: Мы можем и подождать.
ita: Possiamo andarcene?
rus: Мы можем уходить?
ita: Possiamo andare dentro.
rus: Мы можем зайти внутрь.
ita: Possiamo andare sulla luna nel futuro prossimo?
rus: Мы сможем полететь на Луну в ближайшем будущем?
ita: Possiamo andare?
rus: Мы можем пойти?
ita: Possiamo chiedere che ti lascino nel nostro gruppo.
rus: Мы можем попросить, чтобы тебя оставили в нашей группе.
ita: Possiamo chiudere la porta?
rus: Мы можем закрыть дверь?
ita: Possiamo considerare il lavoro fatto.
rus: Можно считать, что дело сделано.
ita: Possiamo contare su di loro.
rus: На них можно рассчитывать.
ita: Possiamo contare su di te?
rus: Мы можем на тебя рассчитывать?
ita: Possiamo contare su di voi?
rus: Мы можем на вас рассчитывать?
ita: Possiamo entrare.
rus: Мы можем зайти внутрь.
ita: Possiamo farcela da soli.
rus: Мы и сами справимся.
ita: Possiamo fare molto di più.
rus: Мы можем сделать намного больше.
ita: Possiamo fermarci lì?
rus: Мы можем там остановиться?
ita: Possiamo fidarci di Tom?
rus: Мы можем доверять Тому?
ita: Possiamo fotografare qui?
rus: Нам можно здесь фотографировать?
ita: Possiamo giocare un altro po'?
rus: Можно нам ещё немного поиграть?
ita: Possiamo mangiare oggi?
rus: Мы можем пообедать сегодня?
ita: Possiamo nasconderci qui.
rus: Мы можем спрятаться здесь.
ita: Possiamo nuotare qui?
rus: Нам можно здесь плавать?
ita: Possiamo nuotare qui?
rus: Нам можно здесь поплавать?
ita: Possiamo pagare in contanti.
rus: Мы можем заплатить наличными.
ita: Possiamo parlare adesso?
rus: Мы можем сейчас поговорить?
ita: Possiamo parlare davanti a Tom.
rus: Мы можем говорить при Томе.
ita: Possiamo parlarne più tardi.
rus: Мы можем поговорить об этом позже.
ita: Possiamo parlarne?
rus: Мы можем об этом поговорить?
ita: Possiamo passare la notte da te?
rus: Можно мы у тебя переночуем?
ita: Possiamo procedere.
rus: Мы можем продолжить.
ita: Possiamo quanto meno provare.
rus: Мы можем по меньшей мере попробовать.
ita: Possiamo rimanere qui quanto vogliamo.
rus: Мы можем оставаться здесь сколько захотим.
ita: Possiamo rimanere qui tanto quanto vogliamo.
rus: Мы можем оставаться здесь столько, сколько захотим.
ita: Possiamo sentire il cane abbaiare.
rus: Нам слышно, как лает собака.
ita: Possiamo solo ammirare il suo coraggio.
rus: Мы можем только восхищаться его мужеством.
ita: Possiamo spegnere la luce. Buona notte!
rus: Можем выключить свет. Спокойной ночи!
ita: Possiamo tornare adesso?
rus: Мы можем вернуться сейчас?
ita: Possiamo usare la gabbia del gatto anche per un cagnolino.
rus: Кошачью переноску мы можем использовать и для маленькой собачки.
ita: Possiamo usarlo.
rus: Мы можем использовать его.
ita: Possiamo usarlo?
rus: Мы можем это использовать?
ita: Possiamo venire anche noi?
rus: Можно мы тоже придём?
ita: Possiamo venire anche noi?
rus: Можно нам тоже прийти?
ita: Possibile che non mangi niente?
rus: Неужели ты ничего не поешь?
ita: Possibile che non mangi niente?
rus: Разве ты ничего не поешь?
ita: Possibile che non tu sapessi che Tom non ha fratelli?
rus: Ты разве не знал, что у Тома нет братьев?
ita: Possibile che proprio non ti interessi?
rus: Неужели тебе совсем не интересно?
ita: Possibile che questo sia così difficile da ricordare?
rus: Неужели это так трудно запомнить?
ita: Possiedi un animale domestico?
rus: Ты держишь какое-нибудь домашнее животное?
ita: Possiedo alcune proprietà a Boston.
rus: Я владею кое-какой собственностью в Бостоне.
ita: Posso abbracciarti?
rus: Могу я тебя обнять?
ita: Posso abbracciarti?
rus: Можно тебя обнять?
ita: Posso abbracciarvi?
rus: Можно вас обнять?
ita: Posso accendere la luce?
rus: Могу ли я включить свет?
ita: Posso accompagnarti a casa?
rus: Можно мне проводить тебя до дома?
ita: Posso accompagnarvi a casa?
rus: Могу я проводить вас до дома?
ita: Posso accompagnarvi in aeroporto?
rus: Можно проводить вас в аэропорт?
ita: Posso accompagnarvi?
rus: Могу я вас проводить?
ita: Posso accompagnarvi?
rus: Можно вас проводить?
ita: Posso accompagnarVi?
rus: Можно Вас проводить?
ita: Posso aiutare Tom in qualche modo?
rus: Я могу как-нибудь помочь Тому?
ita: Posso aiutarli.
rus: Я могу им помочь.
ita: Posso aiutarti a fare questo, se vuoi.
rus: Я могу помочь тебе это сделать, если хочешь.
ita: Posso aiutarti ancora.
rus: Я ещё могу тебе помочь.
ita: Posso aiutarti in qualche altro modo?
rus: Я могу тебе ещё чем-то помочь?
ita: Posso aiutarti.
rus: Я могу тебе помочь.
ita: Posso aiutarvi a fare questo, se volete.
rus: Я могу помочь вам это сделать, если хотите.
ita: Posso aiutarvi in qualche altro modo?
rus: Я могу вам ещё чем-то помочь?
ita: Posso aiutarvi? - "No, grazie, sto solo guardando".
rus: Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
ita: Posso aiutarvi?
rus: Можно ли вам помочь?
ita: Posso almeno abbracciarti?
rus: Можно тебя хотя бы обнять?
ita: Posso andare a Boston dopodomani.
rus: Я могу поехать в Бостон послезавтра.
ita: Posso andare a dormire?
rus: Я могу пойти ложиться спать?
ita: Posso andare a giocare fuori quando avrò letto questo libro?
rus: Можно мне пойти поиграть на улице, когда я прочитаю эту книгу?
ita: Posso andare a giocare?
rus: Я могу пойти поиграть?
ita: Posso andare al lavoro?
rus: Могу я пойти на работу?
ita: Posso andare fuori?
rus: Можно мне пойти на улицу?
ita: Posso andare in camera mia adesso?
rus: Могу я сейчас пойти в свою комнату?
ita: Posso andare in camera mia adesso?
rus: Можно я уже пойду в свою комнату?
ita: Posso aprire gli occhi adesso?
rus: Мне уже можно открывать глаза?
ita: Posso aprire gli occhi adesso?
rus: Я уже могу открывать глаза?
ita: Posso aspettare Tom qui?
rus: Могу я подождать Тома здесь?
ita: Posso assumerti nella mia compagnia.
rus: Я могу взять тебя на работу в свою компанию.
ita: Posso assumervi nella mia compagnia.
rus: Я могу взять вас на работу в свою компанию.
ita: Posso avere dell'acqua? Soltanto acqua.
rus: Можно мне воды? Простой воды.
ita: Posso avere dell'acqua?
rus: Можно воды?
ita: Posso avere il menù e la lista dei vini?
rus: Можно мне меню и винную карту?
ita: Posso avere le mie chiavi?
rus: Можно мне мои ключи?
ita: Posso avere un'altra caramella?
rus: Можно мне ещё конфет?
ita: Posso avere un doppio espresso?
rus: Можно мне двойной эспрессо?
ita: Posso avere un fazzoletto del naso?
rus: Можно мне носовой платок?
ita: Posso avere un fazzoletto?
rus: Можно мне платок?
ita: Posso avere un secondo con Tom?
rus: Можно мне Тома на секунду?
ita: Posso averne tre?
rus: Можно мне три?
ita: Posso avvicinarmi?
rus: Можно подойти ближе?
ita: Posso avvicinarmi?
rus: Можно сесть поближе?
ita: Posso baciarti un'altra volta?
rus: Можно ещё раз тебя поцеловать?
ita: Posso ballare qui?
rus: Я могу танцевать здесь?
ita: Posso bere alcol?
rus: Мне можно алкоголь?
ita: Posso bloccare la mia carta bancomat?
rus: Могу я заблокировать свою банковскую карту?
ita: Posso chiamarti Bob?
rus: Могу я называть тебя Боб?
ita: Posso chiamarti Tom?
rus: Можно звать тебя Томом?
ita: Posso chiamarti Tom?
rus: Можно называть тебя Томом?
ita: Posso chiamarti?
rus: Могу я тебе позвонить?
ita: Posso chiamarvi qualche volta?
rus: Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
ita: Posso chiedere cos'è questo?
rus: Можно поинтересоваться, что это?
ita: Posso chiedere cos'è questo?
rus: Можно спросить, что это?
ita: Posso chiederti perché non vuoi parlarne?
rus: Могу я спросить, почему ты не хочешь об этом разговаривать?
ita: Posso chiedervi come vi chiamate?
rus: Можно спросить, как вас зовут?
ita: Posso chiedervi di aiutarmi con qualcosa?
rus: Можно попросить вас помочь мне кое с чем?
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
rus: Можно я закрою окно? Мне холодно.
ita: Posso chiudere la finestra?
rus: Можно мне закрыть окно?
ita: Posso cominciare a mangiare?
rus: Я могу начать есть?
ita: Posso cominciare in qualsiasi momento.
rus: Я могу начать в любое время.
ita: Posso condurre un camion se il suo peso non supera i 3500 kg.
rus: Я могу управлять грузовиком, если его вес не превышает 3500 кг.
ita: Posso congratularmi con te?
rus: Тебя можно поздравить?
ita: Posso contare su di te? - "Certamente! Non ti deluderò!".
rus: Я могу на тебя рассчитывать? — "Конечно! Я тебя не подведу!"
ita: Posso continuare?
rus: Можно я продолжу?
ita: Posso dare un'occhiata alla rivista?
rus: Могу я увидеть журнал?
ita: Posso dare un paio di suggerimenti?
rus: Могу я внести пару предложений?
ita: Posso dare un suggerimento?
rus: Я могу внести предложение?
ita: Posso darle del tu?
rus: Можно с вами на "ты"?