DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: I vestiti bagnati aderiscono alla pelle.
rus: Мокрая одежда прилипает к коже.
ita: I vestiti di Tom erano logori.
rus: Одежда у Тома была поношенная.
ita: I vestiti di Tom sono trasandati.
rus: Одежда Тома растрёпана.
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
rus: Поездки на острова стоят недёшево.
ita: I vicini di Tom hanno telefonato al 911.
rus: Соседи Тома позвонили 911.
ita: I vigili del fuoco, l'ambulanza e la polizia usano le sirene.
rus: Пожарные, скорая помощь и полиция используют сирены.
ita: I visitatori non possono dare da mangiare agli animali.
rus: Посетители не могут кормить животных.
ita: I volontari stanno setacciando il bosco alla ricerca dei bambini scomparsi.
rus: Волонтёры прочёсывают лес в поисках пропавших детей.
ita: I vostri argomenti non sono convincenti.
rus: Ваш довод не убедителен.
ita: I vostri bambini hanno bisogno di sapere la verità.
rus: Вашим детям нужно знать правду.
ita: I vostri bambini saranno al sicuro con Tom.
rus: Ваши дети будут с Томом в безопасности.
ita: I vostri battibecchi mi hanno stufato.
rus: Мне надоели ваши склоки.
ita: I vostri genitori conoscono lingue straniere?
rus: Ваши родители знают иностранные языки?
ita: I vostri genitori parlano inglese?
rus: Ваши родители говорят по-английски?
ita: I vostri genitori saranno a casa questa notte?
rus: Ваши родители сегодня ночью будут дома?
ita: I vostri genitori sono di nuovo insieme.
rus: Ваши родители снова вместе.
ita: I vostri pantaloni sono sporchi.
rus: Ваши брюки грязные.
ita: I vostri problemi stanno appena cominciando.
rus: Ваши проблемы только начинаются.
ita: I vulcaniani hanno le orecchie a punta.
rus: У вулканцев заострённые уши.
ita: Jack è uno dei miei amici.
rus: Джек — один из моих друзей.
ita: Jack ha comprato un regalo per la sua amica.
rus: Джек купил подарок для своей подруги.
ita: Jack ha tre anni in più di me.
rus: Джек старше меня на три года.
ita: Jack non ha abbastanza soldi per comprarsi una nuova bicicletta.
rus: У Джека недостаточно денег, чтобы купить себе новый велосипед.
ita: Jack non ha fatto alcun errore nel test di matematica.
rus: Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике.
ita: Jamal mi manca veramente.
rus: Мне действительно не хватает Джамаля.
ita: Jamal non ne vuole sapere.
rus: Джамал не хочет этого знать.
ita: Jamal non vuole saperlo.
rus: Джамал не хочет этого знать.
ita: James Cook era un esploratore britannico.
rus: Джеймс Кук был британским исследователем.
ita: James Madison odiava questa idea.
rus: Джеймс Мэдисон ненавидел эту мысль.
ita: Jane corse dietro al cervo più forte che poteva.
rus: Женя изо всех сил гналась за оленем.
ita: Jane è una mia coetanea.
rus: Джейн - моя ровесница.
ita: Jane gioca anche a tennis.
rus: Джейн также играет в теннис.
ita: Jane ha dovuto aspettare Mary.
rus: Джейн должна была подождать Мэри.
ita: Jane ha la mia età.
rus: Джейн - моя ровесница.
ita: Jane ha spiegato la situazione a Mary.
rus: Джейн объяснила Мэри ситуацию.
ita: Jane mi ha chiesto se mi piace cucinare.
rus: Джейн спросила меня, люблю ли я готовить.
ita: Jane non sa niente della famiglia di Mary.
rus: Джейн ничего не знает о семье Мэри.
ita: Jane non voleva che Mary morisse.
rus: Джейн не хотела, чтобы Мэри умерла.
ita: Jane recita nei film da quando aveva undici anni.
rus: Джейн снимается в кино с одиннадцати лет.
ita: Jane sembra molto felice.
rus: Джейн выглядит очень счастливой.
ita: JavaScript è un linguaggio di programmazione.
rus: JavaScript — язык программирования.
ita: Jean Reno è il mio attore preferito.
rus: Жан Рено - мой любимый актёр.
ita: Jeremy è il figlio maggiore di Cory.
rus: Джереми - старший сын Кори.
ita: Jim andò a pescare sul molo.
rus: Джим пошёл ловить рыбу на молу.
ita: Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.
rus: Джимми настоял, чтобы я сводила его в зоопарк.
ita: Jimmy mi ha pregato di portarlo allo zoo.
rus: Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.
ita: Jim non è un avvocato, ma un medico.
rus: Джим не адвокат, а врач.
ita: Jim si è fermato a casa mia.
rus: Джим остался в моём доме.
ita: Jim si è innamorato di Mary a prima vista.
rus: Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
ita: Jim si vanta di aver passato l'esame.
rus: Джим хвастается, что сдал экзамен.
ita: Jim sta annaffiando il giardino.
rus: Джим поливает сад.
ita: Jim sta imparando a guidare la macchina.
rus: Джим учится водить машину.
ita: Jim sta imparando a guidare.
rus: Джим учится водить.
ita: Jiro non poteva comportarsi diversamente.
rus: Дзиро не мог поступить иначе.
ita: John è andato lì da solo.
rus: Джон пошёл туда один.
ita: John è diventato un poliziotto.
rus: Джон стал полицейским.
ita: John e Mary si conoscono dal 1976.
rus: Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
ita: John è membro del club del nuoto.
rus: Джон — член плавательного клуба.
ita: John è un mio buon amico.
rus: Джон - мой хороший друг.
ita: John è un pettegolo.
rus: Джон - сплетник.
ita: John fa spesso colazione di fretta.
rus: Джон часто завтракает второпях.
ita: John ha lasciato la porta aperta.
rus: Джон оставил дверь открытой.
ita: John ha superato l'esame.
rus: Джон сдал экзамен.
ita: John Kerry è nato in Colorado nel 1943.
rus: Джон Керри родился в Колорадо в 1943 году.
ita: John Locke fu un grande rappresentante dell'empirismo.
rus: Джон Локк был видным представителем эмпиризма.
ita: John non può vivere a Londra ora.
rus: Джон не может сейчас жить в Лондоне.
ita: John non sa suonare la chitarra.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
ita: John potrebbe sapere qualcosa di Mr. Black.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
ita: John sarà un bravo marito e un bravo padre.
rus: Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.
ita: John va a lavorare a piedi.
rus: Джон ходит на работу пешком.
ita: Jorge parla quattro lingue.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
ita: Jorge riesce a parlare quattro lingue.
rus: Хорхе может говорить на четырёх языках.
ita: Josè è brasiliano o spagnolo?
rus: Хосе — бразилец или испанец?
ita: Juan è il proprietario di un negozio di scarpe.
rus: Хуан — хозяин обувного магазина.
ita: Juan è uno studente molto cattivo.
rus: Хуан - очень плохой студент.
ita: Juan ha plastificato i documenti.
rus: Хуан заламинировал документы.
ita: Juan lavora alla zecca.
rus: Хуан работает на монетном дворе.
ita: Juan non ha una casa sua.
rus: У Хуана нет своего дома.
ita: Juan non riesce a trovare il proprio paese sulla mappa.
rus: Хуан не в состоянии найти на карте собственную страну.
ita: Juan non sa che Maria l'ha tradito.
rus: Хуан не знает, что Мария его предала.
ita: Juan non sa come bisogna usare l'accento grave nella lingua portoghese.
rus: Жуан не знает, как надо правильно использовать обратное ударение в португальском языке.
ita: Juliana è tornata in Europa con una valigia piena di tutti i tipi di dolciumi esotici.
rus: Хулиана вернулась в Европу с чемоданом, набитым всякими экзотическими сладостями.
ita: Karen ha comprato molte cose al mercato delle pulci.
rus: Карен купила много вещей на блошином рынке.
ita: Karima chiese a Mary dove era il cane.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
ita: Karin è austriaca.
rus: Карин - австрийка.
ita: Kate ha un cane.
rus: У Кейт есть собака.
ita: Katia non va in bicicletta perché è molto stanca.
rus: Катя не едет на велосипеде, потому что очень устала.
ita: Ken gioca a calcio ogni giorno.
rus: Кен играет в футбол каждый день.
ita: Ken ha abbassato le braccia.
rus: Кен опустил руки.
ita: Ken ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
rus: Кен сделал Тому предложение, от которого тот не мог отказаться.
ita: Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.
rus: Кен выучил наизусть множество японских песен.
ita: Ken ha più libri di te.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
ita: Ken non ha più di dieci libri.
rus: У Кена не больше десяти книг.
ita: Ken per errore ha preso l'autobus sbagliato.
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
ita: Ken stava spogliando Tom.
rus: Кен раздевал Тома.
ita: Ken vi stava cercando.
rus: Кен вас искал.
ita: Kevin abbandonò l'idea di andare in Canada.
rus: Кевин отказался от мысли поехать в Канаду.
ita: Kiev è la capitale dell'Ucraina.
rus: Киев — столица Украины.
ita: Kim era ancora vivo.
rus: Ким был всё ещё жив.
ita: Kim ha due anni in più di lui.
rus: Ким на два года старше него.
ita: Konrad Adenauer era il primo cancelliere della Repubblica Federale di Germania.
rus: Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия.
ita: Kublai Khan fondò la dinastia Yuan nel 1271.
rus: Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
ita: Kui ha tirato un sasso nello stagno.
rus: Он бросил в пруд камень.
ita: Kumi sta giocando a tennis adesso.
rus: Куми сейчас играет в теннис.
ita: L'8 ottobre è il giorno della memoria del monaco Sergio di Radonež.
rus: 8 октября – день памяти преподобного Сергия Радонежского.
ita: La abbracciai.
rus: Я её обнял.
ita: La abbracciai.
rus: Я обнял её.
ita: La abbracciarono.
rus: Они обняли её.
ita: La accompagno a casa.
rus: Я провожу её домой.
ita: La ama.
rus: Она её любит.
ita: La ama.
rus: Он её любит.
ita: La amo come una sorella.
rus: Я люблю её как сестру.
ita: La amo dal momento in cui l'ho vista.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
ita: La amo in ogni caso.
rus: Я её всё равно люблю.
ita: La amo molto.
rus: Я очень её люблю.
ita: La amo, però lei è lesbica.
rus: Я люблю её, но она - лесбиянка.
ita: La amo.
rus: Я её люблю.
ita: La amo.
rus: Я люблю Вас.
ita: La amo.
rus: Я люблю её.
ita: La autorità hanno stabilito diversamente.
rus: Начальство рассудило иначе.
ita: La ballerina si contorce come un serpente.
rus: Танцовщица извивается, как змея.
ita: La bambina abbracciava la sua bambola.
rus: Девочка обнимала свою куклу.
ita: La bambina abbracciò il suo orsacchiotto.
rus: Маленькая девочка обняла своего плюшевого мишку.
ita: La bambina è ammalata.
rus: Девочка больна.
ita: La bambina sta accarezzando un gatto.
rus: Девочка гладит кошку.
ita: La banca chiude fra tre minuti. Dai, veloce!
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
ita: La banca le ha dato in prestito 500 dollari.
rus: Банк ссудил ей 500 долларов.
ita: La banca rimane in servizio dalle 9-00 alle 20-00 senza interruzioni per il pranzo, giorno di chiusura - domenica.
rus: Банк работает с 9-00 до 20-00 без перерыва на обед, выходной — воскресенье.
ita: La banda si riunì nella discarica della città.
rus: Банда собралась на городской свалке.
ita: La bandiera danese è la bandiera nazionale più antica al mondo, usata fino ai giorni d'oggi.
rus: Флаг Дании — старейший в мире государственный флаг, используемый по сей день.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
rus: Флаг Италии зелёно-бело-красный.
ita: La bandiera ungherese è rossa, bianca e verde.
rus: Венгерский флаг красно-бело-зелёный.
ita: La barba è sparita!
rus: Борода исчезла!
ita: La barba non fa il filosofo.
rus: Бороду отрастил, а умнее не стал.
ita: La barca è in fiamme.
rus: Лодка горит.
ita: La barca era diretta al porto.
rus: Лодка направилась в гавань.
ita: La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
rus: Основой метода является простой принцип подражания.
ita: La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
ita: La base è stata presa d'assalto.
rus: Базу взяли штурмом.
ita: La battaglia continua.
rus: Битва продолжается.
ita: La battaglia continua.
rus: Сражение продолжается.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
ita: La battaglia fu vinta al costo di molte vite.
rus: Битва была выиграна ценой многих жизней.
ita: La batteria della macchina è morta.
rus: В машине сел аккумулятор.
ita: L'abbandono della città mi ha colpito.
rus: Запущенность города меня поразила.
ita: L'abbiamo appena trovata.
rus: Мы её только что нашли.
ita: L'abbiamo buttata via.
rus: Мы её выбросили.
ita: L'abbiamo chiamato Thomas come suo nonno.
rus: Мы назвали его Томасом в честь дедушки.
ita: L'abbiamo dato a Tom.
rus: Мы дали его Тому.
ita: L'abbiamo incontrata per caso.
rus: Мы случайно её встретили.
ita: L'abbiamo invitato, e pensa un po', non è venuto.
rus: Мы пригласили его и, подумать только, он не пришёл.
ita: L'abbiamo ottenuta gratuitamente.
rus: Мы получили её бесплатно.
ita: L'abbiamo ottenuto gratuitamente.
rus: Мы получили его бесплатно.
ita: L'abbiamo sentita gridare.
rus: Мы слышали, как она кричит.
ita: L'abbiamo sentita piangere.
rus: Мы слышали, как она плачет.
ita: L'abbiamo sentito gridare.
rus: Мы слышали, как он кричит.
ita: L'abbiamo sentito piangere.
rus: Мы слышали, как он плачет.
ita: L'abbiamo trovata viva.
rus: Мы нашли её живой.
ita: L'abbiamo trovato vivo.
rus: Мы обнаружили его живым.
ita: L'abbiamo trovato.
rus: Мы его нашли.
ita: L'abbiamo trovato.
rus: Мы нашли его.
ita: L'abbiamo vista ballare.
rus: Мы видели, как она танцевала.
ita: L'abbiamo vista ballare.
rus: Мы видели, как она танцует.
ita: L'abbonato al momento non è disponibile.
rus: Абонент временно недоступен.
ita: L'abbreviazione "USA" sta ad indicare "Stati Uniti d'America".
rus: Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
ita: L'abbronzatura può causare un cancro alla pelle.
rus: Загорание может вызвать рак кожи.
ita: La bella biondina si abbronzava in spiaggia.
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
ita: La bellezza è bella di per sé.
rus: Красота красива сама по себе.
ita: La bellezza è opinabile, sulla bruttezza sono tutti d'accordo.
rus: Что такое красота - спорный вопрос, по поводу уродства согласны все.
ita: La bellezza non conta.
rus: Красота не имеет значения.
ita: La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
ita: La bellezza richiede sacrificio.
rus: Красота требует жертв.
ita: La benzina è a buon mercato adesso.
rus: Бензин сейчас дешёвый.
ita: La benzina è un liquido infiammabile.
rus: Бензин - горючая жидкость.
ita: La bevanda era aspra.
rus: Напиток был кислый.
ita: La bibita era dolce.
rus: Напиток был сладкий.
ita: La biblioteca chiude al pubblico.
rus: Библиотека закрыта.
ita: La biblioteca chiude al pubblico.
rus: Библиотека закрыта для посещений.
ita: La biblioteca di Maksim Moshkow è un buon esempio di come un noto sito può esistere completamente senza alcun tipo di design.
rus: Библиотека Максима Мошкова — хороший пример того, что известный сайт может вполне существовать безо всякого дизайна.
ita: La biblioteca era vuota.
rus: Библиотека была пуста.
ita: La biblioteca era vuota.
rus: Библиотека была пустой.
ita: La biblioteca ha molti libri.
rus: В библиотеке много книг.
ita: La bicicletta di chi avete preso?
rus: Чей велосипед вы взяли?
ita: La bicicletta di chi hai preso?
rus: Чей велосипед ты взял?
ita: La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
rus: Велосипед является поистине уникальным спортивным оборудованием.
ita: La biologia è la scienza che studia la vita.
rus: Биология — это наука, изучающая жизнь.
ita: La birra è molto fredda.
rus: Пиво очень холодное.
ita: La birra è piuttosto buona. Assaggiate!
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуйте!
ita: La birra è piuttosto buona. Assaggia!
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуй!
ita: La birra fa molta schiuma.
rus: Пиво сильно пенится.
ita: L'abito non fa il monaco.
rus: Встречают по одёжке, а провожают по уму.
ita: L'abitudine cresce con gli anni.
rus: Привычка растет с годами.
ita: La bolla di sapone è scoppiata.
rus: Мыльный пузырь лопнул.
ita: La borsa di studio le ha permesso di studiare all'estero.
rus: Стипендия позволила ей учиться за границей.
ita: La borsa di Tom era molto leggera.
rus: Сумка Тома была очень лёгкой.
ita: La borsa di Tom era molto leggera.
rus: Сумка у Тома была очень лёгкая.
ita: La borsetta per le donne è tutto.
rus: Сумочка для женщины - всё.
ita: La Bossanova è uno stile di musica brasiliano sulla base del Samba, ma con maggiore accento sulla melodia e minore sugli strumenti a percussione.
rus: Босанова — стиль бразильской музыки на основе самбы, но с большим акцентом на мелодичность и меньшим на ударные инструменты.
ita: La bottiglia è piena.
rus: Бутылка полная.
ita: La Bulgaria è un paese molto bello.
rus: Болгария — очень красивая страна.
ita: La burocrazia governativa ha reso la procedura molto pesante e difficile da comprendere.
rus: Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.
ita: La busta era già stata aperta.
rus: Конверт уже был открыт.
ita: La cabina dell'ascensore è costruita in acciaio.
rus: Кабина лифта изготовлена из стали.
ita: La cabina dell'ascensore è costruita in acciaio.
rus: Кабина лифта сделана из стали.
ita: La caccia agli armadilli è permessa?
rus: Охота на броненосцев разрешена?
ita: La caccia alle streghe è cominciata.
rus: Началась охота на ведьм.
ita: La caccia alle streghe è cominciata.
rus: Охота на ведьм началась.
ita: La caccia nei parchi nazionali è proibita.
rus: В национальных парках охота запрещена.
ita: La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
rus: Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием.
ita: La calcolatrice che hai perso è appoggiata sulla scrivania.
rus: Калькулятор, который ты потерял, лежит на письменном столе.
ita: La California è noiosa.
rus: Калифорния скучная.
ita: La California è noiosa.
rus: Калифорния - скучное место.
ita: La camera del signor Johnson era spaziosa.
rus: Комната господина Джонсона была просторной.
ita: La camera di Tom è ancora vuota.
rus: В комнате Тома всё ещё пусто.
ita: La camera di Tom è molto più grande della mia.
rus: Комната Тома гораздо больше моей.
ita: La camera di Tom è piena di giocattoli.
rus: В комнате Тома полно игрушек.
ita: La camera di Tom è piena di giocattoli.
rus: Комната Тома полна игрушек.
ita: La camera di Tom non era pulita.
rus: В комнате у Тома не было чисто.
ita: La camera è in fondo al corridoio.
rus: Комната в конце коридора.
ita: La camera è piccola, ma ci sono molti mobili. Perciò qui è molto angusto.
rus: Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.
ita: La camera era buia e fredda.
rus: Комната была тёмная и холодная.
ita: La camera era piena di persone.
rus: Комната была заполнена людьми.
ita: La camera era vuota.
rus: В комнате было пусто.
ita: La camera ha due finestre.
rus: В комнате два окна.
ita: La camera sarà libera dopo le ore tre.
rus: Номер будет свободен после трёх часов.
ita: La camminata è un eccellente esercizio.
rus: Прогулка – отличное упражнение.
ita: La campagna ebbe successo e lui vinse le elezioni.
rus: Кампания была успешной, и он победил на выборах.
ita: La candela si è spenta.
rus: Свеча погасла.
ita: La canera era buia e fredda.
rus: Комната была мрачная и холодная.
ita: La cantante è popolare tra le ragazzine.
rus: Певица популярна среди девочек.
ita: La canzone è diventata virale.
rus: Песня ушла в народ.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
ita: La capitale del Giappone è Tokyo.
rus: Столица Японии — Токио.
ita: La capitale della Serbia è Belgrado.
rus: Столица Сербии - Белград.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
rus: Столица Италии - Рим.
ita: La capra era la mucca dei poveri.
rus: Коза была коровой бедных.
ita: La capra ha mangiato dalle mie mani.
rus: Коза ела пищу с моей руки.
ita: La caratteristica della palma da cocco è che contemporaneamente può avere fiori e frutti verdi e maturi. E ogni mese nell'arco di duecento anni, ogni albero può dare venti - venticinque noci.
rus: Особенность кокосовой пальмы в том, что одновременно на ней могут быть и цветки, и зелёные плоды, и спелые. И каждый месяц в течение двухсот лет одно дерево даёт по двадцать — двадцать пять орехов.
ita: La carne è a buon mercato.
rus: Мясо дешёвое.
ita: La carne è costosa.
rus: Мясо дорогое.
ita: La carne è dura.
rus: Мясо жёсткое.
ita: La carota è un alimento ricco di carotene.
rus: Морковь — пища, богатая каротинами.
ita: La carota è uno spuntino salutare.
rus: Морковь — это здоровая закуска.
ita: La carpa è il mio pesce preferito.
rus: Карп - моя любимая рыба.
ita: La carpa è il mio pesce preferito.
rus: Сазан - моя любимая рыба.
ita: La carriera televisiva di Tom è pronta per il decollo.
rus: Телевизионная карьера Тома сейчас на взлёте.
ita: La carta brucia facilmente.
rus: Бумага хорошо горит.
ita: La carta brucia velocemente.
rus: Бумага быстро горит.
ita: La carta è bianca.
rus: Бумага белая.
ita: La carta igienica è finita.
rus: Туалетная бумага закончилась.
ita: La casa che ho comprato è piuttosto distante dal centro della città.
rus: Дом, который я купила, довольно далеко от центра города.
ita: La casa che ho comprato è piuttosto distante dal centro.
rus: Дом, который я купила, довольно далеко от центра города.
ita: La casa di Tom era quasi completamente distrutta.
rus: Дом Тома был практически полностью разрушен.
ita: La casa di Tom ha il tetto rosso.
rus: У дома Тома красная крыша.
ita: La casa di Tom ha tre camere da letto.
rus: В доме Тома три спальни.
ita: La casa di Tom ha un grande giardino.
rus: Дом Тома имеет большой сад.
ita: La casa di Tom non è lontana dalla casa di Mary.
rus: Дом Тома недалеко от дома Мэри.
ita: La casa di Tom sembra un castello.
rus: Дом Тома похож на замок.
ita: La casa è abbandonata.
rus: Дом брошен.
ita: La casa è in vendita.
rus: Дом продаётся.
ita: La casa è pitturata di bianco.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
ita: La casa era vuota.
rus: В доме было пусто.
ita: La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
rus: Дом построили в начале века.
ita: La casa è sulla collina.
rus: Дом находится на холме.
ita: La casa è sulla collina.
rus: Дом расположен на холме.
ita: La casa fu costruita nel XVI secolo.
rus: Дом был построен в XVI веке.
ita: La casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Дом требует ремонта.
ita: La casa necessita di riparazioni.
rus: Дому нужен ремонт.
ita: La casa non sembrava male, e in più il prezzo era adeguato.
rus: Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
ita: La casa sembra vuota da quando se ne sono andati.
rus: Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли.
ita: La casa si trovava tra due alberi storti.
rus: Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
ita: La Catalogna è un grosso problema interno della Spagna.
rus: Каталония - большая внутренняя проблема Испании.
ita: La causa della morte deve essere ancora determinata.
rus: Причину смерти ещё предстоит установить.
ita: La causa di questo malessere è lo stress.
rus: Причина этой болезни — стресс.
ita: La causa penale di Tom conta più di 20 capitoli.
rus: Уголовное дело Тома насчитывает более 20 эпизодов.
ita: L'accidente è avvenuto davanti ai miei occhi.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
ita: L'accidente è avvenuto davanti ai nostri occhi.
rus: Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах.
ita: La celebrazione ebbe luogo, nonostante il brutto tempo.
rus: Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
ita: La celebrazione ebbe luogo, nonostante le cattive condizioni atmosferiche.
rus: Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
ita: La cena è pronta da mangiare.
rus: Ужин готов, можно есть.
ita: La cena era deliziosa.
rus: Ужин был вкусным.
ita: La cena è sul fornello.
rus: Ужин на плите.
ita: La cena verrà servita alle sei e mezza.
rus: Ужин будет подан в половине седьмого.
ita: La cena verrà servita alle sei e mezza.
rus: Ужин будет подан в шесть тридцать.
ita: La cenere vulcanica ha paralizzato il traffico aereo.
rus: Вулканический пепел парализовал авиасообщение.
ita: L'acetone è il chetone più comune.
rus: Ацетон — наиболее распространённый кетон.
ita: La chiave della mia stanza, per favore.
rus: Ключ от моего номера, пожалуйста.
ita: La chiave della stanza, per favore.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
ita: La chiave è magnetica.
rus: Ключ магнитный.
ita: La chiave è stata lasciata nella camera.
rus: Ключ оставили в комнате.
ita: La chiave è sul tavolo.
rus: Ключ на столе.
ita: La chiave non è richiesta, al posto suo va inserito il codice.
rus: Ключ не требуется, вместо него вводится код.
ita: La chiave viene lasciata alla reception.
rus: Ключ оставляют на ресепшене.
ita: La chiave viene ritirata alla reception.
rus: Ключ берут на ресепшене.
ita: La chiesa è proprio dall'altra parte della strada.
rus: Церковь — как раз через улицу.
ita: La chiesa è su una collina.
rus: Церковь находится на холме.
ita: La chiesa insegna l'astinenza prima del matrimonio.
rus: Церковь учит воздержанию до брака.
ita: Laciatemi prima cominciare con le buone notizie.
rus: Позвольте мне прежде начать с хороших новостей.
ita: La cicala frinisce.
rus: Цикада стрекочет.
ita: La cicogna cominciò a gloterare.
rus: Аист заклокотал.
ita: La ciliegia è rossa.
rus: Вишня красная.
ita: La cima è coperta di neve.
rus: Вершина покрыта снегом.
ita: La cima è ricoperta di neve.
rus: Вершина покрыта снегом.
ita: La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
rus: Китай стал промышленной мастерской мира.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
rus: Китай гораздо больше Японии.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
rus: Китай больше Японии.
ita: La Cina è un mercato emergente.
rus: Китай - развивающийся рынок.
ita: La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
rus: Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
ita: La cipolla è ricca di virtù utili al nostro organismo e in cucina è un elemento importante per molte ricette.
rus: Лук богат веществами, полезными для нашего организма, и является важной составляющей для многих кулинарных рецептов.
ita: La cipolla si può utilizzare in molti piatti.
rus: Лук может использоваться во многих блюдах.
ita: La cipolla si può utilizzare in molti piatti.
rus: Лук можно использовать во многих блюдах.
ita: Là ci sono già stato.
rus: Я там уже был.
ita: La cisterna era vuota.
rus: Цистерна была пуста.
ita: La città ci è venuta incontro con la pioggia.
rus: Город встретил нас дождём.
ita: La città di Toronto è situata in Canada.
rus: Город Торонто расположен в Канаде.
ita: La città di Toronto si trova in Canada.
rus: Город Торонто находится в Канаде.
ita: La città dove viviamo si trova sul mare.
rus: Город, в котором мы живем, находится у моря.
ita: La città è così tranquilla che è possibile sentire il fischio del treno da una parte all'altra.
rus: Город такой тихий, что на одном его конце можно услышать гудок поезда с другого.
ita: La città è di tutti, ma non deve essere sporcata.
rus: Город для всех, но его не должны загрязнять.
ita: La città era coperta di neve.
rus: Город был покрыт снегом.
ita: La città israeliana di Eilat esisteva già ai tempi di re Salomone.
rus: Израильский город Эйлат существовал ещё во времена царя Соломона.
ita: La città si trova ad ovest di Londra.
rus: Город находится западнее Лондона.
ita: La città sta ospitando la fiera.
rus: Город проводит ярмарку.
ita: La clessidra era l'orologio di tanto tempo fa.
rus: В далёкие времена клепсидра использовалась в качестве часов.
ita: La coda di una volpe è più lunga di quella di un coniglio.
rus: У лисы хвост длиннее, чем у кролика.
ita: La coda era lunga.
rus: Очередь была длинной.
ita: La coda era lunga.
rus: Хвост был длинным.
ita: La coda si sta ingrandendo.
rus: Очередь растёт.
ita: La colazione è già pronta.
rus: Завтрак уже готов.
ita: La colazione è inclusa nel prezzo?
rus: Включен ли завтрак в стоимость?
ita: La colazione va dalle sette alle nove.
rus: Время завтрака — с семи до девяти часов.
ita: la colazione viene servita alle sette del mattino.
rus: Завтрак подают в семь утра.
ita: La colomba è un simbolo di pace.
rus: Голубка - символ мира.
ita: La colomba tuba.
rus: Голубка воркует.
ita: La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
ita: La colpa è del governo.
rus: Виновато правительство.
ita: La combinazione di tutti questi fattori ha portato ad un risultato interessante.
rus: Сочетание всех этих факторов привело к интересному результату.
ita: Là come è il tempo?
rus: Какая там погода?
ita: Là come è il tempo?
rus: Как там погода?
ita: La cometa di Halley tornerà nel 2061.
rus: Комета Галлея вернётся в 2061 году.
ita: La commessa dei giocattoli era molto gentile.
rus: Продавщица игрушек была очень любезна.
ita: La commissione d'inchiesta sta accertando la causa dell'incidente.
rus: Следственный комитет изучает причины аварии.
ita: La compagnia produce salsa di soia e altri prodotti alimentari.
rus: Компания производит соевый соус и другие продукты питания.
ita: La compagnia teneva due registri di contabilità.
rus: В компании велась двойная бухгалтерия.
ita: La compagnia vuole assumere venti persone.
rus: Компания хочет взять на работу двадцать человек.
ita: La compagnia vuole assumere venti persone.
rus: Компания хочет нанять двадцать человек.
ita: La competizione si è inferocita.
rus: Состязание стало горячим.
ita: La comprerò loro nuova.
rus: Я куплю им новую.
ita: La comunicazione con l'equipaggio si è persa.
rus: Связь с экипажем потеряна.
ita: La concisione è una virtù.
rus: Краткость — это достоинство.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
ita: La conferenza è durata due ore.
rus: Лекция продлилась два часа.
ita: La conferenza è durata due ore.
rus: Лекция продолжалась два часа.
ita: La conferenza non è stata un grande successo.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
ita: La conferenza si conclude oggi.
rus: Конференция завершится сегодня.
ita: La conferenza si concluse con successo.
rus: Конференция успешно завершилась.
ita: La conferenza si è conclusa ieri.
rus: Конференция завершилась вчера.
ita: La conferenza stampa odierna era pianificata da un lungo periodo di tempo.
rus: Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
ita: La confessione di Tom ha scioccato tutti.
rus: Признание Тома всех потрясло.
ita: La confessione di Tom ha scioccato tutti.
rus: Признание Тома всех шокировало.
ita: La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
ita: La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.
rus: Знание второго языка даёт ребёнку больше различных возможностей. Оно предоставляет ему возможности для более широкого общения, знакомит его с другой культурой, способствует развитию открытости и толерантности, стимулирует его творчество, поднимает его самооценку и развивает социальные навыки. Использование второго языка в семье обогащает среду ребёнка стимулами, которые благоприятствуют его умственному развитию.
ita: La conoscete dal 1990?
rus: Вы знаете её с 1990 года?
ita: La conosci?
rus: Ты с ней знаком?
ita: La conosci?
rus: Ты с ней знакома?
ita: La conosco a memoria.
rus: Я её наизусть знаю.
ita: La conosco a memoria.
rus: Я знаю её наизусть.
ita: La conosco da più di 20 anni.
rus: Я знаком с ней уже более двадцати лет.
ita: La conosco da quando era bambina.
rus: Я знаю её с малых лет.
ita: La conosco da tanto tempo.
rus: Я уже давно её знаю.
ita: La conosco molto bene.
rus: Я очень хорошо её знаю.
ita: La considero una mia amica.
rus: Я считаю её своей подругой.
ita: La conversazione con Mary si concluse in lite.
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
ita: La conversazione con Tom mi ha lasciato l'amaro in bocca.
rus: Разговор с Томом оставил неприятный осадок.
ita: La conversazione dirottò sulla politica.
rus: Разговор зашёл о политике.
ita: La conversazione fu interrotta per poco.
rus: Беседа была ненадолго прервана.
ita: La conversazione irrazionale continuò.
rus: Иррациональный разговор продолжился.
ita: La convinsi della sincerità di lui.
rus: Я убедил её в его искренности.
ita: La coppa è fatta d'oro.
rus: Кубок сделан из золота.
ita: La coppia ha avuto un figlio.
rus: У пары был сын.
ita: La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
rus: Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
ita: La Copra è la polpa tagliata e lasciata ad essicare del cocco.
rus: Копра — это разрезанные и высушенные кокосовые орехи.
ita: La corda non è abbastanza forte.
rus: Веревка недостаточно прочна.
ita: La corda non è abbastanza lunga.
rus: Верёвка недостаточно длинная.
ita: La coreografia è abbastanza semplice.
rus: Хореография достаточно простая.
ita: La cornacchia gracchia.
rus: Ворона каркает.
ita: La corona della Regina era fatta d'oro.
rus: Корона Королевы была сделана из золота.
ita: La corte non aveva prove sufficienti per condannarlo.
rus: Суд не имел достаточных доказательств, чтобы осудить его.
ita: La Corte suprema ha confermato la decisione iniziale del tribunale.
rus: Верховный суд подтвердил первоначальное решение суда.
ita: La cosa incredibile fu che l'uovo cadde da un'altezza di due metri e non si ruppe.
rus: Невероятным было то, что яйцо упало с двухметровой высоты и не разбилось.
ita: La cosa peggiore dell'inverno è la neve.
rus: Самое худшее зимой — это снег.
ita: La cosa più difficile è fare il primo passo.
rus: Самое трудное - сделать первый шаг.
ita: La cosa più importante che ho imparato dopo i quarant'anni è dire "no".
rus: Самое важное, чему я научился после сорока лет, — говорить «нет».
ita: La cosa più pericolosa di un volo spaziale è il decollo del razzo dalla Terra.
rus: Самое опасное в космическом полёте — это старт ракеты с Земли.
ita: La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
rus: Самое страшное в жизни - это неизвестность.
ita: La cosa principale è che siamo in salute.
rus: Главное, чтобы мы были здоровы.
ita: La cosa principale è che stiamo bene.
rus: Главное, чтобы мы были здоровы.
ita: La cosa richiede attenzione, calma, cautela e obiettività.
rus: Дело требует внимания, спокойствия, осторожности и объективности.
ita: La costruzione della casa è terminata, ma rimangono molte imperfezioni. Chi le sistemerà?
rus: Строительство дома закончено, но осталось очень много недоделок. Кто будет их устранять?
ita: La costruzione dell'ospedale terminerà presto.
rus: Строительство больницы скоро закончится.
ita: La costruzione del nuovo teminale dell'aeroporto di Domodedovo è collegata all'organizzazione dei campionati del mondo di calcio del 2018.
rus: Строительство нового терминала аэропорта Домодедово связано с проведением чемпионата мира по футболу в 2018 году.
ita: La costruzione è instabile.
rus: Постройка ненадёжна.
ita: La costruzione è instabile.
rus: Сооружение ненадёжно.
ita: La costruzione è stata bloccata.
rus: Строительство было заморожено.
ita: La costruzione non ha resistito alla prova del tempo.
rus: Конструкция не выдержала испытания временем.
ita: La cova delle uova del casuario rientra nei doveri del maschio e non della femmina.
rus: У казуаров высиживание яиц входит в обязанности самца, а не самки.
ita: L'acqua bolle.
rus: Вода кипит.
ita: L'acqua bollirà tra più o meno cinque minuti.
rus: Вода закипит где-то через пять минут.
ita: L'acqua che scroscia giù dal tetto è musica per le mie orecchie.
rus: Вода, льющаяся с крыши, - музыка для моих ушей.
ita: L'acqua che sgorga dalla fontana è limpida.
rus: Вода, бьющая из фонтана, чистая.
ita: L'acqua conduce l'elettricità.
rus: Вода проводит электричество.
ita: L'acqua di questo lago è pulita.
rus: Вода в этом озере чистая.
ita: L'acqua è bollente? - "Sì, non si è ancora raffreddata."
rus: Вода горячая? — "Да, ещё не остыла".
ita: L'acqua è buona.
rus: Вода хорошая.
ita: L'acqua è calda.
rus: Вода горячая.
ita: L'acqua è calda.
rus: Вода теплая.
ita: L'acqua è chiamata oro blu.
rus: Воду называют "голубым золотом".
ita: L'acqua è evaporata.
rus: Вода выкипела.
ita: L'acqua è fredda.
rus: Вода холодная.
ita: L'acqua è gelida.
rus: Вода ледяная.
ita: L'acqua è importante.
rus: Вода важна.
ita: L'acqua è limpida.
rus: Вода прозрачная.
ita: L'acqua è liquida.
rus: Вода жидкая.
ita: L'acqua è pesante.
rus: Вода тяжёлая.
ita: L'acqua è profonda.
rus: Вода глубокая.
ita: L'acqua è pulita.
rus: Вода чистая.
ita: L'acqua era calda.
rus: Вода была горячая.
ita: L'acqua è stata trovata nei polmoni dell'uomo morto.
rus: В лёгких умершего была обнаружена вода.
ita: L'acqua è trasparente.
rus: Вода прозрачная.
ita: L'acqua è una sostanza liquida.
rus: Вода — жидкое вещество.
ita: L'acqua è un liquido.
rus: Вода — жидкость.
ita: L'acqua è un liquido.
rus: Вода — это жидкость.
ita: L'acqua è verde.
rus: Вода зелёная.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
ita: L'acqua ha cominciato a scarseggiare.
rus: Воды стало мало.
ita: L'acqua in questa fontana è molto fredda.
rus: Вода в этом фонтане очень холодная.
ita: L'acqua mi arrivava alla vita.
rus: Вода дошла мне до пояса.
ita: L'acqua nel lago sembra brunastra.
rus: Вода в озере кажется коричневатой.
ita: L'acqua non sta ancora bollendo.
rus: Вода ещё не закипела.
ita: L'acqua piovana scorre dal tubo di scarico.
rus: Из водосточной трубы течёт дождевая вода.
ita: L'acqua pulita ci è necessaria per la vita di tutti i giorni.
rus: Чистая вода необходима нам в повседневной жизни.
ita: L'acqua qui è molto poco profonda.
rus: Здесь очень неглубоко.
ita: L'acqua riflette la luce.
rus: Вода отражает свет.
ita: L'acqua sgorgava da una valvola rotta.
rus: Вода хлестала из сломанного вентиля.
ita: L'acqua si è congelata.
rus: Вода замерзла.
ita: L'acqua sta evaporando.
rus: Вода испаряется.
ita: L'acqua sta finendo.
rus: Вода заканчивается.
ita: L'acqua sta salendo.
rus: Вода поднимается.
ita: L'acqua sta salendo.
rus: Вода прибывает.
ita: La criminalità organizzata esiste ovunque.
rus: Оргпреступность существует везде.
ita: La crisi attuale è strutturale.
rus: Нынешний кризис является структурным.
ita: La crisi ha colpito direttamente il nostro paese.
rus: Кризис непосредственно затронул нашу страну.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
ita: La crosta è la parte esterna del pane.
rus: Корка — это наружная часть хлеба.
ita: La cucina canadese è terribile.
rus: Канадская кухня ужасна.
ita: La cucina di questa casa è molto grande.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
ita: La cucina italiana è popolare ovunque nel mondo.
rus: Итальянская кухня популярна по всему миру.
ita: La cupola della cattedrale era visibile da lontano.
rus: Купол собора был виден издалека.
ita: La Danimarca è una prigione.
rus: Дания — это тюрьма.
ita: La decisione del giudice è definitiva.
rus: Решение судьи окончательное.
ita: La decisione del tribunale non è soggetta ad appello.
rus: Решение суда обжалованию не подлежит.
ita: La decisione del tribunale può essere impugnata entro dieci giorni dalla data della sentenza.
rus: Решение суда может быть обжаловано в течение десяти дней со дня его вынесения.
ita: La decisione del tribunale può essere impugnata.
rus: Решение суда может быть обжаловано.
ita: La decisione non è ancora stata presa.
rus: Решение пока не принято.
ita: La decisione non è definitiva.
rus: Решение не окончательное.
ita: La decisione spetta a te.
rus: Решение принимать тебе.
ita: La decisione spetta a Voi.
rus: Решение принимать Вам.
ita: La densità dell'alluminio è di 2.700 kg/m³.
rus: Плотность алюминия составляет 2,7 г/см³.
ita: La devo convincere.
rus: Мне надо её убедить.
ita: La devo convincere.
rus: Мне надо её уговорить.
ita: La diagnosi suonava come un verdetto.
rus: Диагноз звучал как приговор.
ita: La difesa ha impugnato il verdetto, ma la Corte Suprema lo ha confermato.
rus: Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
ita: La differenza è stupefacente.
rus: Разница поразительная.
ita: La differenza non è grande, ma ha una enorme importanza.
rus: Разница эта небольшая, но имеет огромное значение.
ita: La dignità non si può comprare.
rus: Достоинство нельзя купить.
ita: La diligenza porta i suoi frutti.
rus: Усердие приносит плоды.
ita: La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
rus: Дипломатия — это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
ita: La direttrice di Tom è molto esigente.
rus: Начальница у Тома очень требовательная.
ita: La direttrice non licenzierà Mary.
rus: Начальница не будет увольнять Мэри.
ita: La disattenzione diventa spesso la causa degli incidenti.
rus: Невнимательность часто становится причиной несчастных случаев.
ita: La disattenzione può portare ad un grave incidente.
rus: Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
ita: La disciplina in classe arranca.
rus: Дисциплина в классе хромает.
ita: La discussione si prolungò fino a mezzanotte.
rus: Разговор затянулся за полночь.
ita: La disfunzione erettile può essere un segnale del fatto che qualcosa va male nell'organismo.
rus: Эректильная дисфункция может сигнализировать о болезнях.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
ita: La distanza è lunga, ci sarà da camminare parecchio.
rus: Путь далёкий, ехать будем долго.
ita: La distanza è uguale al tempo moltiplicata per la velocità.
rus: Расстояние равно время умножить на скорость.
ita: La distanza in amore non è un ostacolo.
rus: Расстояние для любви не помеха.
ita: La distinzione tra la chiesa e lo stato è uno dei basilari principi della Costituzione.
rus: Разделение государства и церкви — один из базовых принципов Конституции.
ita: La doccia alternata rinforza il sistema nervoso.
rus: Контрастный душ укрепляет нервную систему.
ita: La doccia è libera.
rus: Душ свободен.
ita: La doccia è rotta.
rus: Душ не работает.
ita: La doccia non funziona.
rus: Душ не работает.
ita: La domanda ammette una sola interpretazione.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
ita: La domanda era indirizzata a me.
rus: Вопрос был адресован мне.
ita: La domanda mi ha sorpreso.
rus: Вопрос меня удивил.
ita: La domanda mi sorprese.
rus: Вопрос меня удивил.
ita: La domanda non era indirizzata a Voi.
rus: Вопрос был адресован не Вам.
ita: La domanda si pone in modo del tutto diverso.
rus: А вопрос стоит совсем иначе.
ita: La domenica è il primo giorno della settimana.
rus: Воскресенье – первый день недели.
ita: La domenica è l'ultimo giorno della settimana.
rus: Воскресенье - последний день недели.
ita: La domenica i negozi non lavorano.
rus: В воскресенье магазины не работают.
ita: La domenica i negozi sono chiusi.
rus: В воскресенье магазины закрыты.
ita: La domenica non devo andare a lavorare.
rus: По воскресеньям мне не надо на работу.
ita: La domenica non è un giorno di lavoro per me.
rus: Воскресенье для меня — нерабочий день.
ita: La domenica Tom pranza con Mary.
rus: По воскресеньям Том обедает с Марией.
ita: La donna abbracciò il bambino.
rus: Женщина обняла ребёнка.
ita: La donna a cui avete parlato è mia sorella.
rus: Та женщина, к которой вы обращались, моя сестра.
ita: La donna beve l'acqua.
rus: Женщина пьёт воду.
ita: La donna decide da sé chi la conquisterà.
rus: Женщина сама решает, кто её победит.
ita: La donna è a letto.
rus: Женщина в постели.
ita: La donna è come l'onda, o ti sostiene o ti affonda.
rus: Женщина, как волна, или поддерживает тебя, или топит.
ita: La donna è giovane.
rus: Женщина молодая.
ita: La donna è incinta.
rus: Женщина беременна.
ita: La donna è nuda.
rus: Женщина обнажённая.
ita: La donna è pronta.
rus: Женщина готова.
ita: La donna ha praticato l'aborto tre volte.
rus: Эта женщина три раза делала аборт.
ita: La donna, il cui bambino dormiva, chiacchierava con gli altri genitori.
rus: Женщина, ребёнок которой заснул, беседовала с другими родителями.
ita: La donna mangia pane.
rus: Женщина ест хлеб.
ita: La donna parla come se fosse un'insegnante.
rus: Женщина говорит так, как будто она учительница.
ita: La donna rimane a casa con il bambino.
rus: Женщина остаётся дома с ребёнком.
ita: La donna spaventata sollevò la testa.
rus: Женщина испуганно подняла голову.
ita: La donna sta leggendo.
rus: Женщина читает.
ita: La donna sta tenendo per mano un bambino di tre anni.
rus: Женщина ведёт за руку трёхлетнего мальчика.
ita: La dottrina Marxista è onnipotente, perché vera.
rus: Учение Маркса всесильно, потому что оно верно.
ita: La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
rus: Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
ita: L'aere è decollato in orario.
rus: Самолёт приземлился по расписанию.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
rus: Самолёт приземлился ровно в 6.
ita: L'aereo cominciò velocemente a prendere quota.
rus: Самолёт начал быстро набирать высоту.
ita: L'aereo di Tom è appena decollato.
rus: Самолёт Тома только что взлетел.
ita: L'aereo di Tom si è schiantato.
rus: Самолёт Тома разбился.
ita: L'aereo è atterrato alle 19:00.
rus: Самолёт приземлится в 19:00.
ita: L'aereo è decollato alle sette.
rus: Самолёт взлетел в семь.
ita: L'aereo è decollato con facilità.
rus: Самолёт легко взлетел.
ita: L'aereo è già decollato dall'aeroporto.
rus: Самолёт уже вылетел из аэропорта.
ita: L'aereo è partito senza di noi.
rus: Самолёт улетел без нас.
ita: L'aereo gettò bombe sulla città.
rus: Самолёт сбрасывал на город бомбы.
ita: L'aereo ha cominciato ad atterrare.
rus: Самолёт начал приземляться.
ita: L'aereo ha deviato dalla rotta.
rus: Самолёт отклонился от курса.
ita: L'aereo sta per decollare.
rus: Самолёт вот-вот взлетит.
ita: L'aereo sta prendendo quota.
rus: Самолёт набирает высоту.
ita: L'aereo stava per decollare quando ho sentito un suono strano.
rus: Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук.
ita: L'aereo volava a bassa quota e a bassa velocità.
rus: Самолёт двигался на малой высоте и с небольшой скоростью.
ita: L'aero ha cominciato la discesa.
rus: Самолёт пошёл на снижение.
ita: L'aeroplano decollò alle sette.
rus: Самолёт взлетел в семь.
ita: L'aeroplano è decollato alle sette.
rus: Самолёт взлетел в семь.
ita: L'aeroplano stava giusto decollando.
rus: Самолет как раз собирался взлететь.
ita: L'aeroporto di Heathrow non è situato a Berlino ma a Londra.
rus: Аэропорт Хитроу находится не в Берлине, а в Лондоне.
ita: L'aeroporto di Londra di Heathrow è il più grande aeroporto internazionale d'Europa.
rus: Лондонский аэропорт Хитроу — крупнейший международный аэропорт в Европе.
ita: L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
ita: L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
rus: Аэропорт достаточно далеко от центра города.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
rus: Аэропорт был закрыт из-за тумана.
ita: L'aeroporto è situato nella baia di Osaka.
rus: Аэропорт находится в Осакском заливе.
ita: La faccenda si fa pericolosa.
rus: Положение становится угрожающим.
ita: La fa freddo.
rus: Там холодно.
ita: La fame e la povertà in questo mondo pieno di risorse sono una delle caratteristiche indegne dell'umanità.
rus: Голод и нужда в этом полном ресурсов мире — одна из возмутительных особенностей человечества.
ita: La fame è un condimento per il cibo.
rus: Голод — приправа для еды.
ita: La fame non conosce leggi.
rus: Голод не знает законов.
ita: La famiglia di Tom vive a Boston.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
ita: La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.
rus: Эта семья слишком бедная, чтобы оплатить свои долги.
ita: La famosa ballerina russa Anna Pavlova era ciuvascia.
rus: Известная русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
ita: La farfalla si è posata sulla mano.
rus: Бабочка села на руку.
ita: La farò dopo.
rus: Я потом её сделаю.
ita: La Federazione russa limita o vieta importazione di alcuni tipi di materie prime, prodotti agricoli e alimentari provenienti da paesi che hanno sostenuto le sanzioni contro la Russia.
rus: Российская Федерация ограничивает или запрещает ввоз отдельных видов сырья, сельхозпродукции и продовольствия из стран, которые поддержали санкции против России.
ita: La felicità è essere amati.
rus: Счастье - быть любимой.