DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Io non ti ho vista ubriaca.
rus: Я не видела тебя пьяной.
ita: Io non ti ho vista ubriaca.
rus: Я не видел тебя пьяной.
ita: Io non ti ho visto ubriaco.
rus: Я не видел тебя пьяным.
ita: Io non ti lascerei vincere.
rus: Я бы не позволила тебе выиграть.
ita: Io non ti lascerei vincere.
rus: Я бы не позволил тебе выиграть.
ita: Io non ti pianterei mai in asso.
rus: Я бы никогда тебя не подвёл.
ita: Io non ti sostengo.
rus: Я тебя не поддерживаю.
ita: Io non tradirò Tom.
rus: Я не предам Тома.
ita: Io non tradisco gli amici.
rus: Я не предаю друзей.
ita: Io non tranquillizzo nessuno.
rus: Я никого не успокаиваю.
ita: Io non trovo che il francese sia difficile.
rus: Мне не кажется, что французский сложный.
ita: Io non verrò. - "Come non verrai?"
rus: Я не приду. - "Как не придёшь?"
ita: Io non vi deluderei mai.
rus: Я бы никогда вас не подвёл.
ita: Io non vi farei vincere.
rus: Я бы не дала вам выиграть.
ita: Io non vi farei vincere.
rus: Я бы не дал вам выиграть.
ita: Io non vi lascerei vincere.
rus: Я бы не позволила вам выиграть.
ita: Io non vi pianterei mai in asso.
rus: Я бы никогда вас не подвёл.
ita: Io non vi stavo guardando.
rus: Я на вас не смотрел.
ita: Io non vivo su Facebook.
rus: Я не живу на Фейсбуке.
ita: Io non voglio abitare con te.
rus: Я не хочу жить с тобой.
ita: Io non voglio andare senza di te, Tom.
rus: Я не хочу идти без тебя, Том.
ita: Io non voglio essere con te.
rus: Я не хочу быть с тобой.
ita: Io non voglio giocare a questo gioco.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
ita: Io non voglio giocare con te!
rus: Я не хочу играть с тобой!
ita: Io non voglio leggere questo libro.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
ita: Io non voglio morire qui.
rus: Я не хочу умереть здесь.
ita: Io non voglio morire.
rus: Я не хочу умирать.
ita: Io non voglio parlare con nessuno oggi.
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
ita: Io non voglio parlare con nessuno.
rus: Я не хочу ни с кем разговаривать.
ita: Io non voglio parlare con nessuno.
rus: Я ни с кем не хочу разговаривать.
ita: Io non voglio più essere un'infermiera.
rus: Я больше не хочу быть медсестрой.
ita: Io non voglio più giocare.
rus: Я больше не хочу играть.
ita: Io non voglio più suonare.
rus: Я больше не хочу играть.
ita: Io non voglio un lavoro a Boston.
rus: Я не хочу работу в Бостоне.
ita: Io non voglio vivere con te.
rus: Я не хочу жить с тобой.
ita: Io non voglio vivere.
rus: Я не хочу жить.
ita: Io non volevo, "Non sono stato io"... è il solito nastro che si ripete!
rus: Я не хотел, "это не я"... знаем мы эту песню!
ita: Io non volevo, "Non sono stato io"... è il solito ritornello!
rus: Я не хотел, "это не я"... знаем мы эту песню!
ita: Io nuoterò.
rus: Я поплаваю.
ita: Io nuoto molto.
rus: Я много плаваю.
ita: Io nuoto una volta o due la settimana.
rus: Я плаваю один или два раза в неделю.
ita: Io nuoto una volta o due la settimana.
rus: Я плаваю один либо два раза в неделю.
ita: Io odio i cani.
rus: Я ненавижу собак.
ita: Io odio i film dell'orrore.
rus: Я ненавижу фильмы ужасов.
ita: Io odio il caffè.
rus: Я ненавижу кофе.
ita: Io odio i linguaggi artificiali.
rus: Я терпеть не могу искусственные языки.
ita: Io odio il latino.
rus: Я ненавижу латынь.
ita: Io odio il latte.
rus: Я ненавижу молоко.
ita: Io odio i rettili.
rus: Я ненавижу рептилий.
ita: Io odio Justin Bieber.
rus: Я ненавижу Джастина Бибера.
ita: Io odio la mia nuova scuola.
rus: Я ненавижу свою новую школу.
ita: Io odio la mia voce.
rus: Я ненавижу свой голос.
ita: Io odio la sabbia.
rus: Я ненавижу песок.
ita: Io odio le carote.
rus: Я ненавижу морковку.
ita: Io odio le carote.
rus: Я ненавижу морковь.
ita: Io odio quel colore.
rus: Я ненавижу этот цвет.
ita: Io odio Tom.
rus: Я ненавижу Тома.
ita: Io odio tutti loro.
rus: Я ненавижу их всех.
ita: Io pagherò per i biglietti.
rus: Я заплачу за билеты.
ita: Io parlo francese meglio di Tom.
rus: Я говорю по-французски лучше Тома.
ita: Io parlo il francese con Tom e Mary.
rus: Я говорю с Томом и Мэри по-французски.
ita: Io parlo il greco antico.
rus: Я говорю на древнегреческом.
ita: Io parlo in francese quasi ogni giorno.
rus: Я говорю по-французски почти каждый день.
ita: Io parlo inglese.
rus: Я говорю по-английски.
ita: Io parlo lituano.
rus: Я говорю по-литовски.
ita: Io parlo molte lingue.
rus: Я говорю на многих языках.
ita: Io parlo solo l'italiano.
rus: Я говорю только по-итальянски.
ita: Io parlo svedese.
rus: Я говорю по-шведски.
ita: Io parlo tre lingue.
rus: Я говорю на трёх языках.
ita: Io parlo un po' di giapponese.
rus: Я немного говорю по-японски.
ita: Io pensavo di andare in macchina.
rus: Я думал поехать на машине.
ita: Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда чищу зубы.
ita: Io penso che questo sia buono per noi.
rus: Я думаю, это для нас хорошо.
ita: Io penso che questo sia perfetto.
rus: Я думаю, что это прекрасно.
ita: Io penso che sia una legge terribile.
rus: Я думаю, это ужасный закон.
ita: Io penso che sia un'idea veramente stupida.
rus: Я думаю, что это действительно дурацкая идея.
ita: Io penso che Tom abbia paura di lei.
rus: Я думаю, Том Вас боится.
ita: Io penso che Tom sia al sicuro.
rus: Я думаю, что Том в безопасности.
ita: Io penso che Tom sia furtivo.
rus: Я считаю, что Том скрытный.
ita: Io penso che Tom sia ingordo.
rus: Я думаю, что Том жадный.
ita: Io penso che Tom sia troppo aggressivo.
rus: Я думаю, что Том слишком агрессивен.
ita: Io penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
rus: Я думаю, ты поступила правильно.
ita: Io penso che venga dall'Austria.
rus: Я думаю, он из Австрии.
ita: Io penso di essere innamorata di Tom.
rus: Я думаю, я влюблена в Тома.
ita: Io penso di essere innamorato di Tom.
rus: Я думаю, я влюблён в Тома.
ita: Io persi gli occhiali.
rus: Я потерял очки.
ita: Io per te faccio del mio meglio.
rus: Я ради тебя из кожи вон лезу.
ita: Io peso cinquantanove chilogrammi.
rus: Я вешу пятьдесят девять килограмм.
ita: Io piaccio alla gente.
rus: Я нравлюсь людям.
ita: Io piaccio alle persone.
rus: Я нравлюсь людям.
ita: Io piangerò.
rus: Я заплачу.
ita: Io porto le lenti a contatto.
rus: Я ношу контактные линзы.
ita: Io posso darle qualche informazione utile.
rus: Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
ita: Io posso darvi qualche informazione utile.
rus: Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
ita: Io posso essere là in dieci minuti.
rus: Я могу быть там через десять минут.
ita: Io posso insegnarle a leggere.
rus: Я могу учить их чтению.
ita: Io posso portarti con me.
rus: Я могу тебя взять с собой.
ita: Io posso spiegare.
rus: Я могу объяснить.
ita: Io posso vivere senz'acqua.
rus: Я могу жить без воды.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
rus: Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
ita: Io preferisco il cioccolato bianco al cioccolato scuro.
rus: Я предпочитаю белый шоколад, а не тёмный.
ita: Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
rus: Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.
ita: Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
rus: Я предпочитаю гостиницу рядом с аэропортом.
ita: Io prenderò del sushi.
rus: Я возьму суши.
ita: Io prenderò la mia borsa.
rus: Я возьму мою сумку.
ita: Io prenderò un taxi.
rus: Я возьму такси.
ita: Io prendo la chiave della camera, e voi prendete l'ascensore.
rus: Я возьму ключ от номера, а вы идите к лифту.
ita: Io prendo questo.
rus: Я беру это.
ita: Io prendo questo.
rus: Я беру этот.
ita: Io prendo questo.
rus: Я беру эту.
ita: Io prendo sempre un autobus.
rus: Я всегда езжу на автобусе.
ita: Io resterò in macchina.
rus: Я останусь в машине.
ita: Io riesco a farlo in meno di dieci minuti.
rus: Я могу сделать это в пределах десяти минут.
ita: Io riesco a vivere senz'acqua.
rus: Я могу жить без воды.
ita: Io rimango in Italia!
rus: Я остаюсь в Италии!
ita: Io sarò breve.
rus: Я буду краток.
ita: Io sarò il suo primo paziente.
rus: Я буду Вашим первым пациентом.
ita: Io sarò il vostro garante.
rus: Я буду вашим гарантом.
ita: Io scrissi quello.
rus: Я написала это.
ita: Io scrissi quello.
rus: Я написал это.
ita: Io scrissi una lettera a Mary.
rus: Я написал письмо Мэри.
ita: Io sentii delle voci.
rus: Я услышал голоса.
ita: Io sento il rumore.
rus: Я слышу шум.
ita: Io? - "Si, tu!"
rus: Я? - "Да, ты!"
ita: Io smetterò di fumare.
rus: Я брошу курить.
ita: Io so ascoltare.
rus: Я умею слушать.
ita: Io so che a Tom piace il basket.
rus: Я знаю, что Том любит баскетбол.
ita: Io so che lui sa.
rus: Я знаю, что он знает об этом.
ita: Io so cos'è successo.
rus: Я знаю, что произошло.
ita: Io so di cosa hai paura.
rus: Я знаю, чего ты боишься.
ita: Io so dove si trova Boston. E tu?
rus: Я знаю, где находится Бостон. А ты?
ita: Io so dove sono.
rus: Я знаю, где они.
ita: Io so fare il pane.
rus: Я умею печь хлеб.
ita: Io so il risultato.
rus: Я знаю счёт.
ita: Io so il tuo nome.
rus: Я знаю твоё имя.
ita: Io sono a casa di un'amica.
rus: Я в доме у подруги.
ita: Io sono acculturato.
rus: Я культурный.
ita: Io sono a dieta.
rus: Я на диете.
ita: Io sono allergica ai cani.
rus: У меня аллергия на собак.
ita: Io sono allergica al mais.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
ita: Io sono allergico ai cani.
rus: У меня аллергия на собак.
ita: Io sono allergico al mais.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
ita: Io sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
rus: Я в больнице. В меня попала молния.
ita: Io sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
rus: Я в больнице. В меня попала молния.
ita: Io sono a Londra?
rus: Я в Лондоне?
ita: Io sono amico di Mike.
rus: Мы с Майком друзья.
ita: Io sono ancora innamorata di lui.
rus: Я всё еще люблю его.
ita: Io sono andata a fare una passeggiata.
rus: Я пошла на прогулку.
ita: Io sono andata a scuola in macchina.
rus: Я приехала в школу на машине.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошёл в парк погулять.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошла в парк погулять.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
rus: Я пошла в парк прогуляться.
ita: Io sono andato in Europa prima della guerra.
rus: Перед войной я уехал в Европу.
ita: Io sono andato in Iran.
rus: Я поехал в Иран.
ita: Io sono appassionata di sci.
rus: Я обожаю кататься на лыжах.
ita: Io sono appassionato di macchine.
rus: У меня страсть к машинам.
ita: Io sono appassionato di sci.
rus: Я обожаю кататься на лыжах.
ita: Io sono appena tornato dalla Svezia.
rus: Я только что вернулся из Швеции.
ita: Io sono armeno.
rus: Я армянин.
ita: Io sono assonnato!
rus: Я хочу спать!
ita: Io sono avventurosa.
rus: Я авантюрен.
ita: Io sono avventurosa.
rus: Я авантюрна.
ita: Io sono avventuroso.
rus: Я авантюрен.
ita: Io sono bella.
rus: Я красивая.
ita: Io sono bello o no?
rus: Я красивый или нет?
ita: Io sono bello.
rus: Я красивый.
ita: Io sono bionda naturale.
rus: Я натуральная блондинка.
ita: Io sono brasiliano. Anche tu?
rus: Я бразилец. Ты тоже?
ita: Io sono bulgara.
rus: Я болгарин.
ita: Io sono bulgara.
rus: Я болгарка.
ita: Io sono buono.
rus: Я хороший.
ita: Io sono calma ora.
rus: Сейчас я спокоен.
ita: Io sono cinese.
rus: Я - китаец.
ita: Io sono colto.
rus: Я культурный.
ita: Io sono completamente ubriaco.
rus: Я совершенно пьян.
ita: Io sono contento.
rus: Я рад.
ita: Io sono con un cliente.
rus: Я с клиентом.
ita: Io sono così grasso.
rus: Я такой жирный.
ita: Io sono così stanca che non riesco a studiare.
rus: Я так устала, что не могу заниматься.
ita: Io sono così stanco che non riesco a studiare.
rus: Я так устал, что не могу заниматься.
ita: Io sono cristiana.
rus: Я христианка.
ita: Io sono cristiano.
rus: Я христианин.
ita: Io sono d'accordo con il suo piano.
rus: Я согласен с его планом.
ita: Io sono d'accordo con il suo piano.
rus: Я согласен с её планом.
ita: Io sono d'accordo con la tua proposta.
rus: Я согласен с твоим предложением.
ita: Io sono d'accordo.
rus: Я согласен.
ita: Io sono d'accordo.
rus: Я согласна.
ita: Io sono diabetico.
rus: Я диабетик.
ita: Io sono di Kyoto.
rus: Я из Киото.
ita: Io sono di Tokyo.
rus: Я из Токио.
ita: Io sono felice nonostante la povertà.
rus: Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность.
ita: Io sono felice nonostante la povertà.
rus: Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность.
ita: Io sono felice per Tom, però sono triste per Mary.
rus: Я рад за Тома, но мне грустно за Мэри.
ita: Io sono fiera di mio fratello.
rus: Я горжусь своим братом.
ita: Io sono fiero di mio fratello.
rus: Я горжусь своим братом.
ita: Io sono francese.
rus: Я француженка.
ita: Io sono fuori forma.
rus: Я не в форме.
ita: Io sono giovane.
rus: Я молодая.
ita: Io sono giovane.
rus: Я молодой.
ita: Io sono grafomane.
rus: Я графоман.
ita: Io sono grasso?
rus: Я толстая?
ita: Io sono grasso?
rus: Я толстый?
ita: Io sono greco, e tu?
rus: Я грек, а ты?
ita: Io sono il capo.
rus: Я начальник.
ita: Io sono il cugino di Tom.
rus: Я двоюродный брат Тома.
ita: Io sono il proprietario di questo terreno.
rus: Я владелец этого участка.
ita: Io sono il suo cameriere.
rus: Я ваш официант.
ita: Io sono impegnato.
rus: Я занят.
ita: Io sono in classe.
rus: Я в классе.
ita: Io sono ingegnere.
rus: Я инженер.
ita: Io sono in palestra.
rus: Я в спортзале.
ita: Io sono in pericolo costante.
rus: Я в постоянной опасности.
ita: Io sono in soffitta.
rus: Я на чердаке.
ita: Io sono la cugina di Tom.
rus: Я двоюродная сестра Тома.
ita: Io sono l'albero più bello del giardino, gridò il pesco, "anzi, di tutto il mondo."
rus: Я самое красивое дерево в саду! — воскликнуло персиковое дерево. — Да и во всём мире тоже!
ita: Io sono libero!
rus: Я свободен!
ita: Io sono lo Stato!
rus: Государство — это я!
ita: Io sono l'uomo più felice del mondo.
rus: Я самый счастливый человек на свете.
ita: Io sono meglio di lui.
rus: Я лучше него.
ita: Io sono meglio di lui.
rus: Я лучше, чем он.
ita: Io sono meglio di te.
rus: Я лучше, чем ты.
ita: Io sono molto interessata alla pesca.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
ita: Io sono molto interessato alla pesca.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
ita: Io sono mulatta.
rus: Я мулатка.
ita: Io sono mulatto.
rus: Я мулат.
ita: Io sono nata il 2 gennaio 1968.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
ita: Io sono nata nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
rus: Я родилась в 1982 году в Афинах, где я до сих пор и живу.
ita: Io sono nata per renderla felice.
rus: Я рождена, чтобы сделать Вас счастливой.
ita: Io sono nata per renderti felice.
rus: Я рождена, чтобы сделать тебя счастливой.
ita: Io sono nata per renderti felice.
rus: Я рождена, чтобы сделать тебя счастливым.
ita: Io sono nata per rendervi felici.
rus: Я рождена, чтобы сделать вас счастливыми.
ita: Io sono nato il 2 gennaio 1968.
rus: Я родился 2 января 1968 года.
ita: Io sono nato in America.
rus: Я родился в Америке.
ita: Io sono nato nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
rus: Я родился в 1982 году в Афинах, где я до сих пор и живу.
ita: Io sono nato nel 1988.
rus: Я родился в 1988 году.
ita: Io sono nato per renderla felice.
rus: Я рождён, чтобы сделать Вас счастливой.
ita: Io sono nato per renderla felice.
rus: Я рождён, чтобы сделать Вас счастливым.
ita: Io sono nato per renderti felice.
rus: Я рождён, чтобы сделать тебя счастливой.
ita: Io sono nato per renderti felice.
rus: Я рождён, чтобы сделать тебя счастливым.
ita: Io sono nella vasca da bagno.
rus: Я в ванне.
ita: Io sono nelle sue mani.
rus: Я в Ваших руках.
ita: Io sono nelle sue mani.
rus: Я в его руках.
ita: Io sono nelle sue mani.
rus: Я в её руках.
ita: Io sono nelle tue mani.
rus: Я в твоих руках.
ita: Io sono nelle vostre mani.
rus: Я в ваших руках.
ita: Io sono per la democrazia e non la critico.
rus: Я за демократию и не критикую её.
ita: Io sono pessima a nuotare.
rus: Я плохо плаваю.
ita: Io sono pessimo a nuotare.
rus: Я плохо плаваю.
ita: Io sono pienamente d'accordo.
rus: Я полностью согласен.
ita: Io sono pienamente d'accordo.
rus: Я полностью согласна.
ita: Io sono più bella di voi.
rus: Я красивее вас.
ita: Io sono più intelligente di lei.
rus: Я умнее, чем она.
ita: Io sono più intelligente di lui.
rus: Я умнее, чем он.
ita: Io sono più vecchio di tuo fratello.
rus: Я старше, чем твой брат.
ita: Io sono povera.
rus: Я бедная.
ita: Io sono povero.
rus: Я бедный.
ita: Io sono qui come amico.
rus: Я здесь как друг.
ita: Io sono qui in vacanza.
rus: Я здесь в отпуске.
ita: Io sono razionale.
rus: Я рациональная.
ita: Io sono responsabile e affidabile!
rus: Я ответственен и надёжен!
ita: Io sono responsabile e affidabile!
rus: Я ответственный и надёжный!
ita: Io sono Ricardo.
rus: Я Рикардо.
ita: Io sono russo.
rus: Я русский.
ita: Io sono Samuel.
rus: Я Самуэль.
ita: Io sono sempre solo.
rus: Я всегда один.
ita: Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
rus: Я устала от долгой прогулки.
ita: Io sono stanca!
rus: Я устала!
ita: Io sono stanco.
rus: Я устал.
ita: Io sono stata a Hong Kong una volta.
rus: Я была в Гонконге один раз.
ita: Io sono stata impegnata.
rus: Я была занята.
ita: Io sono stata sposata due volte.
rus: Я была замужем два раза.
ita: Io sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.
rus: Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.
ita: Io sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
rus: Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.
ita: Io sono stato sposato due volte.
rus: Я был женат два раза.
ita: Io sono stressato.
rus: У меня стресс.
ita: Io sono stufo di lui.
rus: Я сыт им по горло.
ita: Io sono Tom Hunter.
rus: Я Том Хантер.
ita: Io sono Tom.
rus: Я Том.
ita: Io sono tornato a Boston.
rus: Я вернулся в Бостон.
ita: Io sono troppo stanco per aiutare.
rus: Я слишком устал, чтобы помогать.
ita: Io sono umano.
rus: Я человек.
ita: Io sono una brutta persona.
rus: Я плохой человек.
ita: Io sono una buona cristiana.
rus: Я добрая христианка.
ita: Io sono una codarda.
rus: Я трусиха.
ita: Io sono una donna.
rus: Я женщина.
ita: Io sono una laccatrice.
rus: Я лакировщица.
ita: Io sono una nuotatrice.
rus: Я пловчиха.
ita: Io sono una persona onesta.
rus: Я честный человек.
ita: Io sono un berlinese.
rus: Я берлинец.
ita: Io sono un buon cristiano.
rus: Я добрый христианин.
ita: Io sono un cane.
rus: Я собака.
ita: Io sono un codardo.
rus: Я трус.
ita: Io sono un dottore.
rus: Я врач.
ita: Io sono un genio!
rus: Я гений!
ita: Io sono un'idiota completa.
rus: Я полная идиотка.
ita: Io sono un idiota completo.
rus: Я полный идиот.
ita: Io sono un ingegnere.
rus: Я инженер.
ita: Io sono un lavoratore sociale.
rus: Я социальный работник.
ita: Io sono un lavoratore sociale.
rus: Я соцработник.
ita: Io sono un monaco.
rus: Я монах.
ita: Io sono un radioamatore.
rus: Я радиолюбитель.
ita: Io sono un traduttore. Traduco dei libri.
rus: Я переводчик. Я перевожу книги.
ita: Io sono un uomo sposato.
rus: Я женатый мужчина.
ita: Io sono vegetariana.
rus: Я вегетарианка.
ita: Io sono venuto in Italia prima di te.
rus: Я приехал в Италию раньше тебя.
ita: Io sono venuto in Italia prima di te.
rus: Я приехал в Италию раньше, чем ты.
ita: Io sono Vostra, e Voi mia.
rus: Я Ваш, а Вы моя.
ita: Io so perché Tom è in collera con Mary.
rus: Я знаю, почему Том зол на Мэри.
ita: Io so perché Tom è qui.
rus: Я знаю, зачем Том здесь.
ita: Io so perché Tom è qui.
rus: Я знаю, почему Том здесь.
ita: Io so perché Tom è stanco.
rus: Я знаю, почему Том устал.
ita: Io so perché Tom sta facendo questo.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
ita: Io so qualcosa che lei non sa.
rus: Я знаю что-то, чего вы не знаете.
ita: Io so qualcosa che voi non sapete.
rus: Я знаю что-то, чего вы не знаете.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
rus: Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.
ita: Io so quanti anni ha Tom.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
ita: Io so quello che ho fatto.
rus: Я знаю, что я сделал.
ita: Io so quello che ho fatto.
rus: Я знаю, что я сделала.
ita: Io so tutto.
rus: Я знаю всё.
ita: Io so un po' di spagnolo.
rus: Я немного знаю испанский.
ita: Io sparerò.
rus: Я буду стрелять.
ita: Io sposerò una bella donna estone.
rus: Я женюсь на красивой эстонке.
ita: Io starò in macchina.
rus: Я останусь в машине.
ita: Io starò qui per un paio di giorni.
rus: Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
ita: Io stessa l'ho già notato.
rus: Я уже и сама заметила.
ita: Io stessa l'ho visto.
rus: Я сама его видела.
ita: Io stessa non ero completamente sicura.
rus: Я сама не была до конца уверена.
ita: Io stessa verrò da te.
rus: Я сама к тебе приду.
ita: Io stessa!
rus: Я сама!
ita: Io stesso all'inizio la pensavo così, ma dopo ho capito che tutto non era così semplice.
rus: Я сначала и сам так думал, но потом понял, что всё не так просто.
ita: Io stesso all'inizio la pensavo così.
rus: Я сначала и сам так думал.
ita: Io stesso condivido quest'opinione.
rus: Я и сам придерживаюсь этого мнения.
ita: Io stesso ho raccolto questi fiori.
rus: Я сам сорвал эти цветы.
ita: Io stesso l'ho detto a Tom.
rus: Я сам сказал Тому.
ita: Io stesso l'ho già notato.
rus: Я уже и сам заметил.
ita: Io stesso non avrei potuto parlare meglio.
rus: Я бы и сам лучше не смог сказать.
ita: Io stesso non ero completamente sicuro.
rus: Я сам не был до конца уверен.
ita: Io stesso posso guidare la macchina.
rus: Я сам могу вести машину.
ita: Io stesso rimasi sorpreso.
rus: Я сам удивился.
ita: Io stesso sono rimasto sorpreso.
rus: Я сам удивился.
ita: Io stesso sono sorpreso di essere qui.
rus: Я сам удивлён, что я здесь.
ita: Io stesso verrò da te.
rus: Я сам к тебе приду.
ita: Io stesso!
rus: Я сам!
ita: Io stimo il mio insegnante di francese.
rus: Я уважаю своего учителя французского.
ita: Io sto ascoltando la musica.
rus: Я слушаю музыку.
ita: Io sto aspettando ancora.
rus: Я всё ещё жду.
ita: Io sto bevendo del latte.
rus: Я пью молоко.
ita: Io sto cercando il mio telefono.
rus: Я ищу свой телефон.
ita: Io sto cercando la mia macchina fotografica.
rus: Я ищу свой фотоаппарат.
ita: Io sto chiamando Tom.
rus: Я звоню Тому.
ita: Io sto imparando il francese.
rus: Я учу французский.
ita: Io sto lavorando.
rus: Я работаю.
ita: Io sto mangiando un cetriolo.
rus: Я ем огурец.
ita: Io sto mangiando un sandwich.
rus: Я ем бутерброд.
ita: Io sto morendo.
rus: Я умираю.
ita: Io sto provando a capire.
rus: Я пытаюсь понять.
ita: Io sto scherzando.
rus: Шучу.
ita: Io sto scherzando.
rus: Я шучу.
ita: Io sto studiando inglese.
rus: Я изучаю английский.
ita: Io sto studiando l'inglese.
rus: Я изучаю английский.
ita: Io studio all'estero.
rus: Я учусь за границей.
ita: Io studio all'estero.
rus: Я учусь за рубежом.
ita: Io studio all'università.
rus: Я учусь в университете.
ita: Io studio a scuola.
rus: Я учусь в школе.
ita: Io suggerii di andare a fare una passeggiata.
rus: Я предложил отправиться на прогулку.
ita: Io suonerò il piffero.
rus: Я буду играть на дудочке.
ita: Io suonerò il piffero.
rus: Я сыграю на дудочке.
ita: Io temo che la voce sia vera.
rus: Я боюсь, что слухи верны.
ita: Io temo che noi siamo bloccati qui.
rus: Боюсь, мы здесь застряли.
ita: Io temo che siamo bloccati qui.
rus: Боюсь, мы здесь застряли.
ita: Io ti capisco così tanto.
rus: Я тебя так понимаю.
ita: Io, Tom e Mary siamo coetanei. Abbiamo tutti vent'anni.
rus: Я, Том и Мэри — ровесники. Нам всем по двадцать лет.
ita: Io traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
rus: На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.
ita: Io trasloco il mese prossimo.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
ita: Io troverò Tom.
rus: Я найду Тома.
ita: Io tutto bene, e tu?
rus: У меня всё нормально, а у тебя?
ita: Io uccisi i topi.
rus: Я убила мышей.
ita: Io uccisi i topi.
rus: Я убил мышей.
ita: Io uso questo.
rus: Я использую это.
ita: Io uso Twitter.
rus: Я использую твиттер.
ita: Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
rus: Я езжу в Хиросиму три раза в месяц.
ita: Io vado al lavoro ogni giorno.
rus: Я хожу на работу каждый день.
ita: Io vado a scuola.
rus: Я иду в школу.
ita: Io vado a teatro.
rus: Я иду в театр.
ita: Io vado in piscina.
rus: Я иду в бассейн.
ita: Io vado tutti i giorni al bar a prendere un caffè.
rus: Каждый день я хожу в бар выпить чашку кофе.
ita: Io vedo la regina.
rus: Я вижу королеву.
ita: Io vedo la rosa.
rus: Я вижу розу.
ita: Io vedo una regina.
rus: Я вижу королеву.
ita: Io vedo una rosa.
rus: Я вижу розу.
ita: Io vedo un cane.
rus: Я вижу собаку.
ita: Io vedo un leone bianco.
rus: Я вижу белого льва.
ita: Io vedo un uomo e una donna.
rus: Я вижу мужчину и женщину.
ita: Io vendo scarpe.
rus: Я продаю туфли.
ita: Io vengo da Boston.
rus: Я из Бостона.
ita: Io vengo da Israele.
rus: Я из Израиля.
ita: Io vengo da Kyoto.
rus: Я из Киото.
ita: Io vengo dal futuro.
rus: Я из будущего.
ita: Io vengo dalla Bulgaria.
rus: Я из Болгарии.
ita: Io vengo dalla Danimarca.
rus: Я из Дании.
ita: Io vengo dalla Romania.
rus: Я из Румынии.
ita: Io vengo dalla Russia.
rus: Я из России.
ita: Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
ita: Io vengo dal Portogallo.
rus: Я из Португалии.
ita: Io viaggio in Spagna.
rus: Я путешествую по Испании.
ita: Io viaggio leggera.
rus: Я путешествую налегке.
ita: Io viaggio leggero.
rus: Я путешествую налегке.
ita: Io vidi un aereo.
rus: Я видела самолёт.
ita: Io vidi un aereo.
rus: Я видел самолет.
ita: Io vi invidio veramente.
rus: Я так вам завидую.
ita: Io vi lascio stare, e voi lasciatemi stare. Non abbiamo niente da spartire.
rus: Я вас не трогаю, и вы меня не трогайте. Нам делить нечего.
ita: Io vi racconterò la mia storia.
rus: Я расскажу вам мою историю.
ita: Io vi racconterò la mia storia.
rus: Я расскажу вам свою историю.
ita: Io visitai Hokkaido durante le vacanze estive.
rus: Я посетил Хоккайдо во время летних каникул.
ita: Io vivo a Boston.
rus: Я живу в Бостоне.
ita: Io vivo a Guangzhou.
rus: Я живу в Гуанчжоу.
ita: Io vivo a Malta.
rus: Я живу на Мальте.
ita: Io vivo a New York.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
ita: Io vivo a Saraievo.
rus: Я живу в Сараево.
ita: Io vivo a Sarajevo.
rus: Я живу в Сараево.
ita: Io vivo a Tokyo.
rus: Я живу в Токио.
ita: Io vivo in Lussemburgo.
rus: Я живу в Люксембурге.
ita: Io vivo in Moldavia.
rus: Я живу в Молдове.
ita: Io vivo in Montenegro.
rus: Я живу в Монтенегро.
ita: Io vivo in Nuova Zelanda.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
ita: Io vivo in Perù.
rus: Я живу в Перу.
ita: Io vivo in un piccolo villaggio a cinquanta chilometri dalla capitale polacca.
rus: Я живу в небольшой деревушке в пятидесяти километрах от польской столицы.
ita: Io vivo per mangiare e non mangio per vivere.
rus: Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.
ita: Io vivo qui con il mio cane.
rus: Я живу здесь со своей собакой.
ita: Io vivo qui da solo.
rus: Я живу здесь один.
ita: Io vivo qui.
rus: Я здесь живу.
ita: Io vivo una vita semplice.
rus: Я живу простой жизнью.
ita: Io vivrò.
rus: Я буду жить.
ita: Io voglio abitare in Italia.
rus: Я хочу пожить в Италии.
ita: Io voglio aiutare Tom.
rus: Я хочу помочь Тому.
ita: Io voglio andare a New York.
rus: Я хочу поехать в Нью-Йорк.
ita: Io voglio andare in India.
rus: Я хочу поехать в Индию.
ita: Io voglio bere un po' di tè o di caffè.
rus: Я хочу выпить немного чая или кофе.
ita: Io voglio che Tom scenda da questa nave.
rus: Я хочу, чтобы Том сошёл с этого корабля.
ita: Io voglio comprare un dizionario economico.
rus: Я хочу купить экономический словарь.
ita: Io voglio comprare un orologio più costoso.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
ita: Io voglio del pesce.
rus: Я хочу рыбы.
ita: Io voglio dormire.
rus: Я хочу спать.
ita: Io voglio essere una capra.
rus: Я хочу быть козой.
ita: Io voglio essere una linguista.
rus: Я хочу быть лингвистом.
ita: Io voglio essere un linguista.
rus: Я хочу быть лингвистом.
ita: Io voglio essere un programmatore.
rus: Я хочу быть программистом.
ita: Io voglio giocare.
rus: Я хочу поиграть.
ita: Io voglio guardare la televisione.
rus: Я хочу посмотреть телевизор.
ita: Io voglio imparare lo svedese.
rus: Я хочу учить шведский.
ita: Io voglio quella borsa.
rus: Я хочу ту сумку.
ita: Io voglio sapere con chi andrà al ballo.
rus: Я хочу знать, с кем она пойдет на бал.
ita: Io voglio sapere il vostro nome.
rus: Я хочу знать ваше имя.
ita: Io voglio sapere.
rus: Я хочу знать.
ita: Io voglio sembrare ricca.
rus: Я хочу казаться богатой.
ita: Io voglio sembrare ricco.
rus: Я хочу казаться богатым.
ita: Io voglio semplicemente parlare.
rus: Я просто хочу поговорить.
ita: Io voglio solo te.
rus: Я хочу только тебя.
ita: Io voglio soltanto essere felice.
rus: Я просто хочу быть счастливым.
ita: Io voglio suonare la chitarra.
rus: Я хочу поиграть на гитаре.
ita: Io voglio suonare.
rus: Я хочу поиграть.
ita: Io voglio una chitarra.
rus: Я хочу гитару.
ita: Io voglio un sandwich senza formaggio.
rus: Я хочу сэндвич без сыра.
ita: Io voglio un telescopio.
rus: Я хочу телескоп.
ita: Io voglio uscire.
rus: Я хочу выйти.
ita: Io voglio vedere i tuoi occhi.
rus: Я хочу видеть твои глаза.
ita: Io voglio vivere a Kyoto o a Nara.
rus: Я хочу жить в Киото или Наре.
ita: Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
rus: Я хотела замуж. Это ты жениться не хотел.
ita: Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
rus: Я хотела замуж. Это ты не хотела.
ita: Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
rus: Я хотела, чтобы мы поженились. Это ты не хотел.
ita: Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
rus: Я хотел жениться. Это ты замуж не хотела.
ita: Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
rus: Я хотел, чтобы мы поженились. Это ты не хотела.
ita: Io volevo chiamarti.
rus: Я хотел позвонить тебе.
ita: Io volevo essere un dottore.
rus: Я хотел быть врачом.
ita: Io volevo fermare Tom.
rus: Я хотела остановить Тома.
ita: Io volevo fermare Tom.
rus: Я хотел остановить Тома.
ita: Io volevo uno sconto maggiore.
rus: Я хотел скидку побольше.
ita: Io vorrei avere un caffè.
rus: Я бы выпил кофе.
ita: Io vorrei avere un gatto.
rus: Я бы хотел иметь кошку.
ita: Io vorrei che fosse vero.
rus: Я бы хотела, чтобы это было правдой.
ita: Io vorrei credere.
rus: Я хотела бы верить.
ita: Io vorrei credere.
rus: Я хотел бы верить.
ita: Io vorrei del succo di frutta.
rus: Я бы выпил фруктового сока.
ita: Io vorrei dormire un po' di più.
rus: Я бы хотела ещё немного поспать.
ita: Io vorrei dormire un po' di più.
rus: Я бы хотел ещё немного поспать.
ita: Io vorrei imparare il finlandese.
rus: Я бы хотел выучить финский.
ita: Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: Io vorrei un'insalata.
rus: Я хотела бы салат.
ita: Io vorrei un'insalata.
rus: Я хотел бы салат.
ita: Io vorrei vedere Tom.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
ita: Io voterò per Tom.
rus: Я буду голосовать за Тома.
ita: Io!
rus: Я!
ita: I padroni di casa uscirono sotto il portico per accompagnare l'ospite.
rus: Хозяева вышли на крыльцо проводить гостя.
ita: I Paesi Bassi e la Spagna sono regni.
rus: Нидерланды и Испания — королевства.
ita: I panda vivono nelle foreste di bambù.
rus: Панды живут в бамбуковых лесах.
ita: I panni sporchi si lavano in famiglia.
rus: Сор из избы не выносят.
ita: I pantaloni sono troppo lunghi. Si possono accorciare?
rus: Брюки слишком длинные. Их можно укоротить?
ita: I Papuani vivono isolati, non hanno contatti frequenti tra di loro, perciò non hanno una lingua in comune.
rus: Папуасы живут разрозненно, постоянных связей между собой не имеют, поэтому нет у них и единого языка.
ita: I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.
rus: Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
ita: I passi si avvicinavano.
rus: Шаги приближались.
ita: I pasticcini si conservano bene in frigo?
rus: Пирожные хорошо хранятся в холодильнике?
ita: I pasticcini sono di ieri.
rus: Пирожные вчерашние.
ita: I pasticcini sono freschi?
rus: Пирожные свежие?
ita: I pellicani hanno il becco grande.
rus: У пеликанов большой клюв.
ita: I pellicani sono strani uccelli.
rus: Пеликаны — странные птицы.
ita: I personaggi di questo romanzo si possono contare sulle dita di una mano.
rus: Персонажей этого романа можно пересчитать по пальцам одной руки.
ita: I pescatori sono salpati per cinque giorni.
rus: Рыбаки ушли в рейс на пять дней.
ita: I pescatori usano le reti.
rus: Рыбаки используют сети.
ita: I pescatori usano le reti.
rus: Рыбаки пользуются сетями.
ita: I pescherecci stanno lasciando il porto.
rus: Рыбацкие лодки покидают порт.
ita: I peschi di solito fioriscono in primavera.
rus: Персиковые деревья обычно цветут весной.
ita: I peschi sono in fiore.
rus: Персиковые деревья стоят в цвету.
ita: I pesci bevono l'acqua?
rus: Рыбы пьют воду?
ita: I pesci dormono?
rus: Рыбы спят?
ita: I pesci hanno branchie e pinne.
rus: У рыб есть жабры и плавники.
ita: I pesci sono animali a sangue freddo.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
ita: I pianeti ruotano attorno ad una stella.
rus: Планеты вращаются вокруг звезды.
ita: I piani sono cambiati.
rus: Планы изменились.
ita: I piatti sono sporchi.
rus: Тарелки грязные.
ita: I piccoli della civetta sono buffi.
rus: Совята забавные.
ita: I piedi di Tom erano freddi.
rus: Ноги Тома были холодными.
ita: I pinguini vivono al Polo Nord?
rus: Пингвины живут на Северном полюсе?
ita: I pneumatici sono neri.
rus: Шины чёрные.
ita: I poliglotti sono più sexy.
rus: Полиглоты более сексуальны.
ita: I politici non ammettono mai i loro errori.
rus: Политики никогда не признают своих ошибок.
ita: I politici non dicono mail il vero.
rus: Политики не всегда говорят правду.
ita: I politici si scaricano merda l'uno con l'altro.
rus: Политики поливают друг друга дерьмом.
ita: I politici sono chiamate puttane perché danno ascolto alle persone che non sono d'accordo con noi.
rus: Политиков называют шлюхами, потому что они прислушиваются к людям, которые с нами не согласны.
ita: I poliziotti lo hanno portato via.
rus: Его увели полицейские.
ita: I poliziotti sono dappertutto.
rus: Везде менты.
ita: I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
rus: Помидоры можно подавать горячими или холодными, как закуску или как гарнир.
ita: I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
rus: Пожарные всегда подвергают свою жизнь опасности.
ita: I ponti sono bruciati.
rus: Мосты сожжены.
ita: I poveri bambini tremavano dalla paura.
rus: Бедные мальчики дрожали от страха.
ita: I presenti si scambiarono delle occhiate, ma tacquero.
rus: Присутствующие переглядывались, но молчали.
ita: I prezzi certamente aumenteranno.
rus: Цены несомненно вырастут.
ita: I prezzi continuano a salire.
rus: Цены продолжают расти.
ita: I prezzi continuavano a salire.
rus: Цены продолжали расти.
ita: I prezzi crollano!
rus: Цены падают!
ita: I prezzi delle verdure sono in calo.
rus: Цены на овощи снижаются.
ita: I prezzi hanno continuato a salire.
rus: Цены продолжили расти.
ita: I prezzi stanno crescendo dallo scorso anno.
rus: Цены растут с прошлого года.
ita: I prezzi stanno salendo ancora di più.
rus: Цены ещё больше вырастут.
ita: I prigionieri hanno scavato una buca.
rus: Узники сделали подкоп.
ita: I prigionieri più pericolosi sono scappati.
rus: Самые опасные заключённые сбежали.
ita: I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
rus: Проблемы нашего времени требуют нового мышления.
ita: I problemi di Tom non sono finiti.
rus: Проблемы у Тома не закончились.
ita: I procioni sono molto intelligenti.
rus: Еноты очень умны.
ita: I prodotti con OGM sono pericolosi per la vita umana.
rus: Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
ita: I quadri sono dispersi in collezioni private.
rus: Картины разошлись по частным коллекциям.
ita: I ragazzi che passano più tempo per strada hanno un rischio minore di sviluppare la miopia.
rus: Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
ita: I ragazzi del villaggio ridevano di me.
rus: Деревенские мальчики смеялись надо мной.
ita: I ragazzi hanno sete.
rus: Мальчики хотят пить.
ita: I ragazzi laggiù sono i miei fratelli.
rus: Вон те мальчики - мои братья.
ita: I ragazzi litigano ad alta voce.
rus: Мальчики громко спорят.
ita: I ragazzi litigavano ad alta voce.
rus: Мальчики громко спорили.
ita: I ragazzini erano quattro: tre in bicicletta e uno su un monopattino.
rus: Мальчишек было четверо: трое на велосипедах, один на самокате.
ita: I ragazzi possono sognare, non è vero?
rus: Парнишка может помечтать, не так ли?
ita: I ragazzi sono stanchi di camminare.
rus: Мальчики устали шагать.
ita: I ragni hanno otto zampe e otto occhi.
rus: У пауков восемь лап и восемь глаз.
ita: I ragni non hanno ali.
rus: У пауков нет крыльев.
ita: I record esistono per essere infranti.
rus: Рекорды существуют для того, чтобы их бить.
ita: I regali devono essere acquistati in anticipo.
rus: Подарки нужно покупать заранее.
ita: I regali sono posti sotto l'albero di Natale.
rus: Подарки помещены под рождественскую ёлку.
ita: I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.
rus: Волхвы подарили младенцу Иисусу золото, мирру и ладан.
ita: Irene Pepperberg, una ricercatrice presso la Northwestern University, sta scoprendo che un pappagallo può non solo imitare le persone, ma anche imparare il significato delle parole.
rus: Ирен Пепперберг, исследовательница из Северо-Западного Университета, выяснила, что попугай может не только подражать людям, но и учить значение слов.
ita: I ribelli hanno lascaito la città.
rus: Мятежники оставили город.
ita: I ribosomi sono organelli responsabili della sintesi delle proteine.
rus: Рибосомы — это органеллы, которые отвечают за синтез белков.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
ita: I ricercatori hanno fatto una scoperta interessante: dieci mila anni fa tutti gli abitanti del pianeta avevano gli occhi marroni.
rus: Исследователи установили интересный факт: десять тысяч лет назад у всех жителей планеты глаза были карие.
ita: I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.
rus: Воспоминания об этих событиях приводят к непрерывному чередованию страха и надежды в её душе.
ita: I risultati sono buoni? - "Si, ottimi".
rus: Результаты хорошие? — "Да, отличные".
ita: Ironia della sorte, l'autostrada di Kaluga non collega Mosca a Kaluga.
rus: Как ни странно, Калужское шоссе не ведёт из Москвы в Калугу.
ita: I russi sanno tutto degli orsi.
rus: Русские знают о медведях всё.
ita: I russi sono capaci di chiamare fratelli le stesse persone il cui paese stanno devastando e che stanno massacrando.
rus: Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.
ita: I Russi sono dalla nostra parte.
rus: Русские на нашей стороне.
ita: I sacchetti di plastica arrecano danno all'ambiente.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
ita: Isaura è una donna con esperienza.
rus: Изаура — женщина с опытом.
ita: I semi di questo albero sono gialli.
rus: Семена у этого дерева жёлтые.
ita: I semi di questo albero sono gialli.
rus: Семена этого дерева жёлтые.
ita: I sentimenti di Tom non erano ricambiati.
rus: Чувства Тома остались без ответа.
ita: i sento la testa che mi scoppia.
rus: У меня такое чувство, что голова сейчас взорвётся.
ita: I sintomi della gastrite sono identici ai sintomi di avvelenamento da arsenico.
rus: Симптомы гастрита идентичны симптомам отравления мышьяком.
ita: I sogni possono farmi impazzire.
rus: Сны могут свести меня с ума.
ita: I sogni si avverano.
rus: Мечты становятся реальностью.
ita: I sogni sono diventati realtà.
rus: Мечты стали реальностью.
ita: I soldati avevano armi più potenti.
rus: У солдат было более мощное оружие.
ita: I soldati combatterono coraggiosamente.
rus: Солдаты храбро сражались.
ita: I soldati conducono i prigionieri per le strade.
rus: Солдаты провели пленных по улицам.
ita: I soldati disponevano dell'artiglieria.
rus: У солдат была артиллерия.
ita: I soldati facevano la guardia al ponte.
rus: Солдаты охраняли мост.
ita: I soldati hanno degli elmetti di ferro.
rus: Солдаты в железных касках.
ita: I soldati indossano degli elmetti di ferro.
rus: Солдаты носят железные каски.
ita: I soldati indossavano elmetti di acciaio.
rus: Солдаты носили стальные каски.
ita: I soldati scortarono i disertori.
rus: Солдаты конвоируют дезертиров.
ita: I soldati sono abituati al pericolo.
rus: Солдаты привычны к опасностям.
ita: I soldati spagnoli utilizzarono polveri senza fumo.
rus: Испанские солдаты использовали бездымный порох.
ita: I soldati stavano indossando degli elmi d'acciaio.
rus: Солдаты были в стальных касках.
ita: I soldi ci arricchiscono.
rus: Деньги делают нас богаче.
ita: I soldi, come tali, non hanno importanza.
rus: Деньги как таковые не имеют значения.
ita: I soldi non le interessano.
rus: Деньги её не волнуют.
ita: I soldi non mi interessano.
rus: Деньги меня не интересуют.
ita: I soldi non mi interessano.
rus: Меня не волнуют деньги.
ita: I soldi non sono l'unica cosa che conta.
rus: Деньги — не единственное, что имеет значение.
ita: I soldi non son tutto nella vita.
rus: Деньги в жизни не главное.
ita: I soldi non son tutto nella vita.
rus: Деньги - не главное в жизни.
ita: I soldi odorano di carta e d'inchiostro.
rus: Деньги пахнут бумагой и краской.
ita: I soldi per l'acquisto della casa rappresentano una somma significativa.
rus: Деньги для покупки дома представляют из себя значительную сумму.
ita: I soldi sono benvenuti dappertutto.
rus: Деньгам везде рады.
ita: I soldi sono importanti per te?
rus: Деньги для тебя важны?
ita: I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
rus: Деньги способны изменить человека за несколько минут.
ita: I sospetti di Tom erano giustificati.
rus: Подозрения Тома оправдались.
ita: Israele è uno stato "democratico" liberale-razzista.
rus: Израиль — "демократическое" либерально-расистское государство.
ita: I subacquei non sono riusciti a tornare indietro.
rus: Водолазы не смогли вернуться.
ita: I suoi amici lo hanno abbandonato.
rus: Его друзья покинули его.
ita: I suoi capelli erano lunghi e spettinati, simili alla criniera di un leone.
rus: Его волосы были длинными и растрёпанными, похожими на гриву льва.
ita: I suoi capelli erano lunghi e spettinati, simili alla criniera di un leone.
rus: Её волосы были длинными и растрёпанными, похожими на гриву льва.
ita: I suoi capelli sono lunghi.
rus: У неё длинные волосы.
ita: I suoi dipinti non hanno prezzi alti.
rus: Его картины не имеют большой цены.
ita: I suoi dipinti non hanno prezzi particolari.
rus: Его картины не имеют особой цены.
ita: I suoi dipinti sono molto cari.
rus: Его картины очень ценны.
ita: I suoi genitori sono più vecchi dei miei.
rus: Его родители старше моих.
ita: I suoi genitori sono rimasti uccisi?
rus: Его родители погибли?
ita: I suoi occhi erano pieni di lacrime.
rus: Его глаза были полны слёз.
ita: I suoi occhi lentamente si abituavano all'oscurità.
rus: Его глаза понемногу привыкали к темноте.
ita: I suoi occhi lentamente si abituavano all'oscurità.
rus: Её глаза понемногу привыкали к темноте.
ita: I suoi occhi si rabbuiarono.
rus: Глаза у него потемнели.
ita: I suoi occhi si rabbuiarono.
rus: Глаза у неё потемнели.
ita: I suoi occhi si rabbuiarono.
rus: Его глаза потемнели.
ita: I suoi occhi si rabbuiarono.
rus: Её глаза потемнели.
ita: I suoi occhi sono bagnati dalle lacrime.
rus: Его глаза мокрые от слёз.
ita: I suoi pantaloni sono sporchi.
rus: Ваши брюки грязные.
ita: I suoi pantaloni sono sporchi.
rus: Его брюки грязные.
ita: I suoi pantaloni sono sporchi.
rus: Её брюки грязные.
ita: I suoi principi sono contrari ai miei.
rus: Его принципы противоречат моим.
ita: I suoi problemi lo hanno portato a bere.
rus: Его трудности привели его к пьянству.
ita: I suoi quadri non hanno grossi prezzi.
rus: Его картины не имеют большой цены.
ita: I suoi sentimenti si sono raffreddati.
rus: Его чувства охладели.
ita: I suoi soldati lo temevano e rispettavano.
rus: Его солдаты боялись и уважали его.
ita: I suoi soldi sono in banca.
rus: Его деньги в банке.
ita: I tartufi sono molto costosi.
rus: Трюфели очень дорогие.
ita: I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.
rus: Таксисты должны знать самую короткую дорогу до любой точки города.
ita: I tasti del piano si sono ingialliti col tempo.
rus: Клавиши пианино пожелтели от времени.
ita: I tedeschi pensavano di mandare gli ebrei in Siberia perché pensavano che l'Unione Sovietica crollasse.
rus: Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что думали, что Советский Союз рухнет.
ita: I tedeschi sono stati messi in guardia dal mangiare i cocomeri.
rus: Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
ita: I telefoni cellulari non utilizzano le pile.
rus: В сотовых телефонах не используются батарейки.
ita: I telefonini sono ovunque.
rus: Мобильные телефоны сейчас повсюду.
ita: I tempi cambiano.
rus: Времена меняются.
ita: I tempi duri forgiano persone forti. Le persone forti creano tempi buoni. I tempi buoni danno alla luce persone deboli. Le persone deboli creano tempi duri.
rus: Трудные времена рождают сильных людей. Сильные люди создают хорошие времена. Хорошие времена рождают слабых людей. Слабые люди создают трудные времена.
ita: I tempi sono senza dubbio cambiati.
rus: Времена безусловно изменились.
ita: I tempi stanno cambiando.
rus: Времена меняются.
ita: I temporali fanno paura.
rus: Грозы страшны.
ita: I termini utilizzati non sono neanche definiti.
rus: Использованным терминам даже не даны определения.
ita: I terremoti e le alluvioni sono dei disastri naturali.
rus: Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
ita: I terremoti possono capitare in qualsiasi momento.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
ita: I terroristi hanno ucciso mio fratello.
rus: Террористы убили моего брата.
ita: I tipi come Tom sono insostituibili.
rus: Такие, как Том, незаменимы.
ita: I topi abbandonano la nave che affonda.
rus: Крысы покидают тонущий корабль.
ita: I traditori devono abbandonare il paese.
rus: Предатели должны покинуть страну.
ita: I traduttori utilizzano Tatoeba?
rus: Используют ли переводчики Татоэба?
ita: I trapianti salvano le vite.
rus: Трансплантаты спасают жизни.
ita: I treni ad alta velocità sono comuni in Europa.
rus: Скоростные поезда распространены в Европе.
ita: I treni in Serbia sono terribilmente lenti.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
ita: I treni quanto spesso effettuano delle corse?
rus: Как часто ходят поезда?
ita: I treni stanno andando in orario.
rus: Поезда идут по расписанию.
ita: I tre sono stati arrestati.
rus: Трое были арестованы.
ita: I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
rus: Три соседа помогали друг другу.
ita: I troll si dedicano a provocare liti sulle chat, nei forum, nei blog e nei siti, orientati all'interazione con gli utenti.
rus: Тролли занимаются тем, что сеют раздор в чатах, на форумах, блогах и сайтах, ориентированных на взаимодействие пользователей.
ita: I truffatori non disdegnavano niente.
rus: Мошенники не гнушались ничем.
ita: I tubi andavano cambiati secoli fa.
rus: Трубы надо было давным-давно поменять.
ita: I tulipani dovrebbero presto fiorire.
rus: Скоро должны зацвести тюльпаны.
ita: I tuoi argomenti non sono convincenti.
rus: Твой довод не убедителен.
ita: I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.
rus: Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.
ita: I tuoi bambini saranno al sicuro con Tom.
rus: Твои дети будут с Томом в безопасности.
ita: I tuoi capelli sono più lunghi dei miei.
rus: У тебя волосы длиннее, чем у меня.
ita: I tuoi consigli sono sempre utili per me.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
ita: I tuoi figli parlano in francese?
rus: Твои дети говорят по-французски?
ita: I tuoi genitori parlano inglese?
rus: Твои родители говорят по-английски?
ita: I tuoi genitori sono di nuovo insieme.
rus: Твои родители снова вместе.
ita: I tuoi ospiti attendono.
rus: Твои гости ждут.
ita: I tuoi pantaloni sono sporchi.
rus: Твои брюки грязные.
ita: I tuoi pantaloni sono sporchi.
rus: У тебя грязные брюки.
ita: I tuoi problemi non mi riguardano.
rus: Твои проблемы меня не интересуют.
ita: I tuoi sforzi sono inutili.
rus: Твои старания бесполезны.
ita: I tuoi sforzi sono inutili.
rus: Твои старания тщетны.
ita: I tuorli d'uovo sono gialli.
rus: Яичные желтки жёлтые.
ita: I tuorli sono gialli.
rus: Желтки жёлтые.
ita: Iulia ha molte rose e molti gigli nel suo giardino.
rus: В саду Юлии растёт много роз и лилий.
ita: I vagoni hanno deragliato.
rus: Вагоны сошли с рельсов.
ita: Ivan ha dato l'esame di matematica? - "Si, l'ha dato e l'ha passato con 10".
rus: Иван сдавал экзамен по математике? — "Да, сдавал и сдал на пять".
ita: I vecchi amici si abbracciarono.
rus: Старые друзья обнялись.
ita: I verbi italiani si dividono in tre tipi di coniugazione.
rus: Итальянские глаголы по виду спряжения делятся на три типа.
ita: I versi satanici di Salman Rushdie è un vero capolavoro della letteratura moderna.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — поистине шедевр современной литературы.