DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Devo prendere appunti.
rus: Мне нужно записывать.
ita: Devo prendere in prestito dei soldi.
rus: Мне надо занять денег.
ita: Devo prenderlo?
rus: Мне взять это?
ita: Devo prima andare nel guardaroba.
rus: Я должен сначала пойти в гардероб.
ita: Devo procurarmi qualcosa da mangiare.
rus: Мне надо добыть какой-нибудь еды.
ita: Devo proteggermi.
rus: Я должен защищаться.
ita: Devo raccontarti molte cose. Non so nemmeno da dove cominciare.
rus: Мне надо многое тебе рассказать. Даже не знаю, с чего начать.
ita: Devo recuperarlo.
rus: Я должен его восстановить.
ita: Devo restare solo. Uscite tutti, per favore.
rus: Я должен остаться один. Выйдите все, пожалуйста.
ita: Devo restituire alcuni libri alla biblioteca.
rus: Мне нужно вернуть в библиотеку кое-какие книги.
ita: Devo ricominciare da capo.
rus: Я должен начать с нуля.
ita: Devo rientrare a casa prima delle due e mezza.
rus: Мне надо попасть домой до половины третьего.
ita: Devo rimanere a casa oggi?
rus: Должен ли я остаться сегодня дома?
ita: Devo rimanere a casa.
rus: Я должен оставаться дома.
ita: Devo rimanere a casa.
rus: Я должна оставаться дома.
ita: Devo rimanere a casa.
rus: Я должна остаться дома.
ita: Devo rimanere a letto tutto il giorno.
rus: Я должен оставаться в постели весь день.
ita: Devo rimanere a letto tutto il giorno.
rus: Я должна оставаться в постели весь день.
ita: Devo rimanere a letto?
rus: Я должен оставаться в постели?
ita: Devo rimanere in ospedale?
rus: Я должен оставаться в больнице?
ita: Devo rimanere.
rus: Мне надо остаться.
ita: Devo ripeterlo?
rus: Мне повторить?
ita: Devo ripeterlo?
rus: Повторить?
ita: Devo riportare i miei libri in biblioteca prima del 25 gennaio.
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
ita: Devo rispondere.
rus: Мне надо ответить.
ita: Devo ritornare.
rus: Мне надо возвращаться.
ita: Devo salvarla a tutti i costi.
rus: Я должен спасти её любой ценой.
ita: Devo sbrigarmi, altrimenti farò tardi.
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
ita: Devo sbrigarmi.
rus: Мне надо поторапливаться.
ita: Devo scegliere?
rus: Мне надо выбрать?
ita: Devo scegliere?
rus: Я должен выбрать?
ita: Devo scoprire cosa è andato storto.
rus: Я должен выяснить, что именно пошло не так.
ita: Devo scrivere qualche lettera.
rus: Я должен написать несколько писем.
ita: Devo scrivere qualche lettera.
rus: Я должна написать несколько писем.
ita: Devo scrivere questa lettera?
rus: Я должен написать это письмо?
ita: Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
ita: Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
rus: Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
ita: Devo sfruttare questa opportunità.
rus: Я должен использовать этот шанс.
ita: Devo soltanto fare qualcosa.
rus: Мне просто надо что-то сделать.
ita: Devo sostenere l'esame di ingresso oggi.
rus: Я должен сдавать вступительный экзамен сегодня.
ita: Devo spedire questo pacco a Tom Jackson.
rus: Я должен доставить этот пакет Тому Джексону.
ita: Devo spiegarlo a Tom.
rus: Мне надо объяснить это Тому.
ita: Devo spostare l'orologio due minuti avanti.
rus: Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
ita: Devo spostare l'orologio due minuti avanti.
rus: Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
ita: Devo stabilire le priorità.
rus: Мне надо расставить приоритеты.
ita: Devo studiare il giapponese.
rus: Я должен учить японский.
ita: Devo studiare?
rus: Я должен учиться?
ita: Devo studiare?
rus: Я должна учиться?
ita: Devo studiare.
rus: Я должна учиться.
ita: Devo svegliare Tom.
rus: Мне надо разбудить Тома.
ita: Devo svegliare Tom?
rus: Мне разбудить Тома?
ita: Devo svegliare Tom.
rus: Я должна разбудить Тома.
ita: Devo svegliarla subito.
rus: Я должен её скоро разбудить.
ita: Devo svegliarla.
rus: Я должна её разбудить.
ita: Devo svegliarli subito.
rus: Я должен их скоро разбудить.
ita: Devo svegliarli.
rus: Я должен их разбудить.
ita: Devo svegliarli.
rus: Я должен разбудить их.
ita: Devo svegliarli.
rus: Я должна их разбудить.
ita: Devo svegliarli.
rus: Я должна разбудить их.
ita: Devo svegliarlo subito.
rus: Я должен его скоро разбудить.
ita: Devo svegliarlo.
rus: Я должен разбудить его.
ita: Devo svegliarlo.
rus: Я должна его разбудить.
ita: Devo svegliarlo.
rus: Я должна разбудить его.
ita: Devo telefonare.
rus: Я должен позвонить.
ita: Devo tirarvi fuori di qui.
rus: Я должен вытащить вас отсюда.
ita: Devo tornare indietro.
rus: Мне надо идти обратно.
ita: Devo tornare.
rus: Мне надо вернуться.
ita: Devo tornare.
rus: Я должен вернуться.
ita: Devo tradurre le frasi.
rus: Я должен перевести эти предложения.
ita: Devo tradurre queste frasi.
rus: Мне приходиться переводить эти предложения.
ita: Devo trenta dollari a Tom.
rus: Я должен тридцать долларов Тому.
ita: Devo trenta dollari a Tom.
rus: Я должна тридцать долларов Тому.
ita: Devo trovare il modo di aiutare Tom.
rus: Мне надо найти способ помочь Тому.
ita: Devo trovare la forza di andare in palestra.
rus: Нужно собраться с силами и пойти в спортзал.
ita: Devo trovare la mia chiave.
rus: Я должен найти свой ключ.
ita: Devo trovare qualcuno in grado di aiutarmi.
rus: Я должен найти кого-то, кто сможет мне помочь.
ita: Devo trovare questo orecchino.
rus: Я должен найти эту серёжку.
ita: Devo trovare questo orecchino.
rus: Я должна найти эту серёжку.
ita: Devo trovare questo.
rus: Я должен это найти.
ita: Devo trovare un lavoro part-time.
rus: Я должен найти подработку.
ita: Devo trovarla.
rus: Я должна её найти.
ita: Devo trovarli.
rus: Я должна их найти.
ita: Devo urgentemente vederli.
rus: Я должна срочно их увидеть.
ita: Devo uscir fuori.
rus: Мне нужно выходить.
ita: Devo vedere questo spettacolo.
rus: Ты должен увидеть это зрелище.
ita: Devo vedere questo.
rus: Я должен это увидеть.
ita: Devo vedere Tom.
rus: Я должен увидеть Тома.
ita: Devo vedere Tom.
rus: Я должна увидеть Тома.
ita: Devo vederla!
rus: Я должен её увидеть!
ita: Devo vederla.
rus: Я должен её увидеть.
ita: Devo vederla.
rus: Я должен увидеть её.
ita: Devo vederla.
rus: Я должна увидеть её.
ita: Devo vederli.
rus: Я должен увидеть их.
ita: Devo vederli.
rus: Я должна их увидеть.
ita: Devo vederli.
rus: Я должна увидеть их.
ita: Devo vederlo!
rus: Мне нужно его увидеть.
ita: Devo vederlo!
rus: Я должен его увидеть!
ita: Devo vederlo.
rus: Я должен его увидеть.
ita: Devo vendere la mia proprietà per pagarmi i debiti.
rus: Я должен продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
ita: Devo vendere la mia proprietà per pagarmi i debiti.
rus: Я должна продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
ita: Devo veramente andare.
rus: Мне правда уже надо идти.
ita: Devo vivere.
rus: Я должен жить.
ita: Di' "a-a-a".
rus: Скажи "а-а-а".
ita: Di' "Aaa".
rus: Скажи: "А-а-а".
ita: Di alcuni fatti sono venuto a conoscenza assolutamente per caso.
rus: О некоторых фактах я узнал совершенно случайно.
ita: Di' a Mary che non dovrebbe fare questo.
rus: Скажи Мэри, что ей не следует этого делать.
ita: Di' a Mary che Tom non è insieme a lei. - "Dillo tu stesso". - "A me non mi ascolta".
rus: Скажи Марии, что Том ей не пара. — "Сам скажи". — "Меня она не слушает".
ita: Di' a Mary che voglio parlarle.
rus: Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
ita: Diamo a Tom un pochino più di tempo.
rus: Давайте дадим Тому чуть больше времени.
ita: Diamolo a Tom.
rus: Давай отдадим это Тому.
ita: Diamo per scontato che con questo abbiamo finito.
rus: Будем считать, что с этим мы закончили.
ita: Diamo una mano a Tom.
rus: Поможем Тому.
ita: Diana è la bella dea della luna e delle foreste.
rus: Диана — прекрасная богиня Луны и лесов.
ita: Di' a Tom che anch'io amo Mary.
rus: Скажи Тому, что я тоже люблю Мэри.
ita: Di' a Tom che devo prendere la sua macchina.
rus: Скажи Тому, что мне нужно взять его машину.
ita: Di' a Tom che ho fame.
rus: Скажи Тому, что я голодная.
ita: Di' a Tom che ho fame.
rus: Скажи Тому, что я голодный.
ita: Dì a Tom che lo chiamerò al telefono.
rus: Скажи Тому, что я позвоню ему по телефону.
ita: Di' a Tom che lui non vuole andare.
rus: Скажи Тому, что он не может идти.
ita: Di' a Tom che non possiamo farlo.
rus: Передай Тому, что мы не можем этого сделать.
ita: Di' a Tom che non possiamo farlo.
rus: Скажи Тому, что мы не можем этого сделать.
ita: Di' a Tom che non sono a casa.
rus: Скажи Тому, что меня нет дома.
ita: Di' a Tom che non sono a casa.
rus: Скажи Тому, что я не дома.
ita: Di' a Tom che non voglio andare.
rus: Скажи Тому, что я не хочу идти.
ita: Di' a Tom che sarò lì appena posso.
rus: Передай Тому, что я буду там, как только смогу.
ita: Di' a Tom che sarò lì appena posso.
rus: Скажи Тому, что я буду там, как только смогу.
ita: Di' a Tom che siamo arrivati.
rus: Скажи Тому, что мы пришли.
ita: Di' a Tom che siamo qui.
rus: Скажи Тому, что мы здесь.
ita: Di' a Tom che sono affamata.
rus: Скажи Тому, что я голодная.
ita: Di' a Tom che sono affamato.
rus: Скажи Тому, что я голодный.
ita: Di' a Tom che sono malato.
rus: Скажи Тому, что я болею.
ita: Di' a Tom che sono tutti qui.
rus: Скажи Тому, что все собрались.
ita: Di' a Tom che sto guidando.
rus: Скажи Тому, что я веду машину.
ita: Di' a Tom che sto guidando.
rus: Скажи Тому, что я за рулём.
ita: Di' a Tom che voglio vederlo!
rus: Скажи Тому, что я хочу его видеть!
ita: Di' a Tom chi sei.
rus: Скажи Тому, кто ты.
ita: Di' a Tom di aiutare Mary.
rus: Скажи Тому, чтобы он помог Мэри.
ita: Di' a Tom di chiudere il becco.
rus: Скажи Тому, чтобы заткнулся.
ita: Dì a Tom di essere qui per le due e trenta.
rus: Скажи Тому, чтобы был здесь к половине третьего.
ita: Dì a Tom di essere qui per le due e trenta.
rus: Скажи Тому, чтобы он был здесь до половины третьего.
ita: Di' a Tom di venire qui.
rus: Скажи Тому, чтобы он пришёл сюда.
ita: Di' a Tom dove mettere le valigie.
rus: Скажи Тому, куда поставить чемоданы.
ita: Di' a Tom le stesse cose che hai detto a me.
rus: Расскажи Тому то же самое, что ты рассказал мне.
ita: Di' a Tom quando venire.
rus: Скажи Тому, когда прийти.
ita: Di' a Tom quando venire.
rus: Скажи Тому, когда приходить.
ita: Di' a Tom quello che hai sentito.
rus: Расскажи Тому, что ты слышал.
ita: Di' "buona notte", Tom.
rus: Скажи "спокойной ночи", Том.
ita: Dica 'ahhh'.
rus: Скажи: "ааа".
ita: Dicci chi sei.
rus: Скажи нам, кто ты.
ita: Dicci cos'è, per favore.
rus: Скажи нам, пожалуйста, что это такое.
ita: Dicci per quale motivo l'hai ucciso.
rus: Скажи нам, за что ты его убил.
ita: Dicci per quale motivo li hai uccisi.
rus: Скажи нам, за что ты их убил.
ita: Dice che la verdura cruda è più salutare.
rus: Он говорит, что сырые овощи полезнее для здоровья.
ita: Dice che le piacciono i fiori.
rus: Она говорит, что ей нравятся цветы.
ita: Dice che le piacciono i fiori.
rus: Она говорит, что любит цветы.
ita: Dicembre è il mese del Chanukkah.
rus: Декабрь — месяц Хануки.
ita: Dicevate che eravamo amici.
rus: Вы говорили, что мы друзья.
ita: Dicevate di aver bisogno di più tempo.
rus: Вы говорили, что вам нужно больше времени.
ita: Dicevi che eravamo amici.
rus: Ты говорил, что мы друзья.
ita: Dicevi di aver bisogno di più tempo.
rus: Ты говорил, что тебе нужно больше времени.
ita: Di che albero è questa foglia?
rus: С какого дерева этот лист?
ita: Di che colore è il tuo vestito?
rus: Какого цвета на тебе платье?
ita: Di che colore è il tuo vestito?
rus: Какого цвета у тебя платье?
ita: Di che colore è il Vostro vestito?
rus: Какого цвета Ваше платье?
ita: Di che colore è il Vostro vestito?
rus: Какого цвета у Вас платье?
ita: Di che colore è la macchina di Tom?
rus: Какого цвета у Тома машина?
ita: Di che colore è la sciarpa di Mary.
rus: Какого цвета у Мэри шарф?
ita: Di che colore è la sua macchina?
rus: Какого цвета у вас машина?
ita: Di che colore è la sua macchina?
rus: Какого цвета у него машина?
ita: Di che colore è la sua macchina?
rus: Какого цвета у неё машина?
ita: Di che colore è la vostra macchina?
rus: Какого цвета у вас машина?
ita: Di che colore è questo gatto?
rus: Какого цвета эта кошка?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
rus: Какого цвета был белый конь Наполеона?
ita: Di che colore sono i miei occhi?
rus: Какого цвета мои глаза?
ita: Di che colore sono i miei occhi?
rus: Какого цвета у меня глаза?
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
rus: Какого цвета у тебя волосы?
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
rus: Какого цвета стены твоего дома?
ita: Di che colore sono le tue unghie?
rus: Какого цвета у тебя ногти?
ita: Di che cosa parlate?
rus: О чём ты?
ita: Di che cosa parla?
rus: О чём ты?
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
rus: О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
ita: Di' che mi sono ammalato.
rus: Скажи, что я заболел.
ita: Dichiarò di avere ragione.
rus: Она заявила, что она права.
ita: Dichiarò di avere ragione.
rus: Он заявил, что он прав.
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
rus: Чья это книга на письменном столе?
ita: Di chi è il libro?
rus: Чья это книга?
ita: Di chi è la bicicletta che avete preso?
rus: Чей велосипед вы взяли?
ita: Di chi è la bicicletta che hai preso?
rus: Чей велосипед ты взял?
ita: Di chi è la colpa, secondo te?
rus: Кто же в этом виноват, по-твоему?
ita: Di chi è la colpa, secondo voi?
rus: Кто же в этом виноват, по-вашему?
ita: Di chi è la colpa?
rus: Чья это вина?
ita: Di chi è la macchina che è nel nostro garage?
rus: Чей автомобиль стоит в нашем гараже?
ita: Di chi è la macchina che è nel nostro garage?
rus: Чья машина стоит в нашем гараже?
ita: Di chi è questa chitarra?
rus: Чья это гитара?
ita: Di chi è questo cane?
rus: Чья это собака?
ita: Di chi è questo ombrello?
rus: Чей этот зонт?
ita: Di chi è questo ritratto?
rus: Чей это портрет?
ita: Di chi è stata l'idea di licenziare Tom?
rus: Чьей идеей было уволить Тома?
ita: Di chi hai così paura?
rus: Кого ты так боишься?
ita: Di chi hai paura?
rus: Кого ты боишься?
ita: Di chi sei amico?
rus: Чей ты друг?
ita: Di chi si tratta?
rus: О ком идёт речь?
ita: Di chi sono le impronte sul terreno sotto la finestra?
rus: Чьи это следы на земле под окном?
ita: Di chi sono queste scarpe?
rus: Чьи это туфли?
ita: Di chi sono questi occhiali da sole? "Di Nabil."
rus: Чьи это солнцезащитные очки? - "Набила".
ita: Di chi sono questi orecchini? - "Di Tania".
rus: - Чьи это серёжки? - Танины.
ita: Di chi sono questi?
rus: Чьи это?
ita: Di chi sta parlando l'insegnante?
rus: О ком рассказывает преподаватель?
ita: Di chi state parlando?
rus: Вы о ком?
ita: Di chi state parlando?
rus: О ком Вы говорите?
ita: Di chi stava parlando l'insegnante?
rus: О ком рассказывал преподаватель?
ita: Diciamo che io e te siamo a posto.
rus: Будем считать, что мы квиты.
ita: Diciamo che io e te siamo a posto.
rus: Будем считать, что мы с тобой в расчёте.
ita: Diciamo che sono solo stato fortunato.
rus: Будем считать, что мне просто повезло.
ita: Diciamoci sempre la verità.
rus: Давай всегда будем говорить друг другу правду.
ita: Diciassette uomini sulla cassa del morto, yo-ho-ho! E una bottiglia di rum!
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
ita: Dici di no?
rus: Скажешь, нет?
ita: Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
rus: Дик попал в ДТП.
ita: Dick è stato protagonista in un incidente stradale.
rus: Дик попал в ДТП.
ita: Dick ha avuto un incidente stradale.
rus: Дик попал в ДТП.
ita: Dick ha subito un incidente stradale.
rus: Дик попал в ДТП.
ita: Dick parla come se sapesse tutto.
rus: Дик говорит так, как будто всё знает.
ita: Dico bene?
rus: Я правильно говорю?
ita: Di colpo tutti si misero a correre, compreso io.
rus: Все сразу побежали, и я тоже.
ita: Dicono anche: "La storia si ripete".
rus: Также говорят: "История повторяется".
ita: Dicono che abbiano edificato il comunismo.
rus: Говорят, они построили коммунизм.
ita: Dicono che amore e odio siano le facce della stessa medaglia.
rus: Говорят, любовь и ненависть очень близки.
ita: Dicono che amore e odio siano molto vicini.
rus: Говорят, любовь и ненависть очень близки.
ita: Dicono che finché c'è vita c'è speranza.
rus: Говорят, что пока есть жизнь, есть надежда.
ita: Dicono che in quel museo ci sia un dipinto di Picasso e tre del Renoir.
rus: Говорят, в том музее есть одна картина Пикассо и три картины Ренуара.
ita: Dicono che Isabella sia morta.
rus: Говорят, Изабелла умерла.
ita: Dicono che la gioventù moderna sia apatica.
rus: Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
ita: Dicono che la vita sia breve.
rus: Говорят, жизнь коротка.
ita: Dicono che le arachidi siano un afrodisiaco.
rus: Говорят, арахис - афродизиак.
ita: Dicono che lei sia innamorata di lui.
rus: Говорят, она в него влюблена.
ita: Dicono che lui abbia trascorso qualche anno in Spagna.
rus: Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
ita: Dicono che lui navigasse nell'oro.
rus: Говорят, он купался в деньгах.
ita: Dicono che lui non abbia mai lasciato il suo villaggio.
rus: Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
ita: Dicono che lui non tornerà.
rus: Говорят, он не вернётся.
ita: Dicono, che nel parco di Loshitsa si possa incontrare il fantasma di Edvige Luban, che commise suicidio a causa di un amore non corrisposto.
rus: Говорят, в Лошицком парке можно встретить призрак Ядвиги Любанской, что покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви.
ita: Dicono che nuoti nell'oro.
rus: Говорят, он купается в деньгах.
ita: Dicono che presto se ne andranno da Tokyo.
rus: Говорят, они скоро покинут Токио.
ita: Dicono che sia molto ricco.
rus: Говорят, он очень богат.
ita: Di contorno ci sarà del grano saraceno.
rus: На гарнир будет гречка.
ita: Di contorno ci sarà del riso.
rus: На гарнир будет рис.
ita: Di cosa andate più fieri?
rus: Чем вы больше всего гордитесь?
ita: Di cosa andate più fiero?
rus: Чем Вы больше всего гордитесь?
ita: Di cosa devi essere riconoscente?
rus: За что ты должен быть благодарен?
ita: Di cosa devo avere paura?
rus: Чего мне бояться?
ita: Di cosa devo essere riconoscente?
rus: За что я должен быть благодарен?
ita: Di cosa dovete essere riconoscenti?
rus: За что вы должны быть благодарны?
ita: Di cosa dovrebbe preoccuparsi Tom?
rus: С чего бы Тому беспокоиться?
ita: Di cosa dovrei preoccuparmi?
rus: С чего бы я стал беспокоиться?
ita: Di cosa hai bisogno per essere felice?
rus: Что тебе нужно для счастья?
ita: Di cosa hai esattamente paura?
rus: Чего ты действительно боишься?
ita: Di cosa hai paura adesso?
rus: Чего ты сейчас боишься?
ita: Di cosa hai paura esattamente?
rus: Чего именно ты боишься?
ita: Di cosa hai paura?
rus: Чего ты боишься?
ita: Di cos'altro vuoi occuparti?
rus: Чем ты еще хочешь заняться?
ita: Di cosa parla quel libro?
rus: О чём говорится в той книге?
ita: Di cosa parlate?
rus: О чём ты?
ita: Di cosa parla?
rus: О чём ты?
ita: Di cosa parli?
rus: О чём ты?
ita: Di cosa pensate che sia fatto questo?
rus: Как вы думаете, из чего это?
ita: Di cosa posso occuparmi?
rus: Чем бы мне заняться?
ita: Di cosa si nutre il lupo?
rus: Чем питается волк?
ita: Di cosa si occupano i tuoi genitori?
rus: Чем занимаются твои родители?
ita: Di cosa si occupa Vostro padre?
rus: Чем занимается Ваш отец?
ita: Di cosa si preoccupa Tom?
rus: Чего Том беспокоится?
ita: Di cosa si stava lamentando Tom?
rus: На что Том жаловался?
ita: Di cosa si tratta qui?
rus: О чём здесь идёт речь?
ita: Di cosa si tratta?
rus: О чём идёт речь?
ita: Di cosa si tratta?
rus: О чём речь идёт?
ita: Di cosa stai cianciando?
rus: Что ты городишь?
ita: Di cosa stai prendendo nota per tutto il tempo lì?
rus: Что ты там всё время записываешь?
ita: Di cosa sta parlando questo?
rus: О чём это говорит?
ita: Di cosa state prendendo nota per tutto il tempo lì?
rus: Что Вы там всё время записываете?
ita: Di cosa stavamo parlando?
rus: Так о чём мы говорили?
ita: Di cosa stavano parlando gli amici?
rus: О чем беседовали друзья?
ita: Di cosa stavate parlando con lei?
rus: О чём вы с ней разговаривали?
ita: Di cosa stavate parlando con lui?
rus: О чём вы с ним разговаривали?
ita: Di cosa stavate parlando?
rus: О чём вы разговаривали?
ita: Di cosa stiamo ridendo?
rus: Над чем мы смеёмся?
ita: Di cosa ti occupi per la maggior parte del tempo?
rus: Чем ты занимаешься большую часть времени?
ita: Di cosa ti rammarichi più di tutto?
rus: О чём ты больше всего сожалеешь?
ita: Di cosa ti sei occupato dopo cena?
rus: Чем занимался после ужина?
ita: Di cosa ti sei occupato ieri?
rus: Чем ты был занят вчера?
ita: Di cosa ti sei occupato oggi per tutto il giorno?
rus: Чем ты сегодня весь день занят?
ita: Di cosa vai più fiero?
rus: Чем ты больше всего гордишься?
ita: Di cos'avete parlato?
rus: О чём вы говорили?
ita: Di cosa vi siete occupati dopo cena?
rus: Чем занимались после ужина?
ita: Di cosa vi state occupando già da tre ore?
rus: Чем вы уже три часа занимаетесь?
ita: Di cosa vi state occupando qui?
rus: Чем вы здесь занимаетесь?
ita: Di cosa volete parlarmi?
rus: О чём вы хотите со мной поговорить?
ita: Di cosa voleva parlare Tom con Mary?
rus: О чём Том хотел поговорить с Мэри?
ita: Di cosa vorresti occuparti?
rus: Чем бы ты хотел заняться?
ita: Di cosa vuoi occuparti?
rus: Чем хочешь заняться?
ita: Di domenica si può dormire fino a tardi.
rus: В воскресенье можно спокойно выспаться.
ita: Di', dove hai messo mio figlio?
rus: Скажи, куда ты дел моего сына?
ita: Di dov'è il vostro amico?
rus: Откуда ваш друг?
ita: Di dov'è questa bandiera?
rus: Откуда этот флаг?
ita: Di dove siete?
rus: Откуда вы?
ita: Di dove sono?
rus: Откуда я?
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
rus: Десять тысяч плюс пять тысяч пятьсот будет пятнадцать тысяч пятьсот.
ita: Dieci minuti all'una - sono le 00:50 o le 12:50.
rus: Без десяти час — это 00:50 или 12:50.
ita: Dieci persone sono venute alla lezione.
rus: На лекцию пришло десять человек.
ita: Diede un osso al cane.
rus: Он дал собаке кость.
ita: Diedi un'occhiata alla scatola.
rus: Я заглянул в коробку.
ita: Dietele di telefonarmi.
rus: Скажите ей, чтобы она мне позвонила.
ita: Dietro la casa c'è un grande giardino.
rus: Позади дома находится большой сад.
ita: Dietro la cassettiera vive un grosso ragno.
rus: За комодом живёт большой паук.
ita: Dietro l'alto edificio c'è una libreria.
rus: За высоким зданием - книжный магазин.
ita: Dietro l'alto edificio si trova una libreria.
rus: За высоким зданием находится книжный магазин.
ita: Dietro ogni animale dello zodiaco cinese c'è una serie di proverbi, detti e storie.
rus: За каждым животным китайского зодиака скрывается целый ряд пословиц, поговорок и историй.
ita: Dietro un viso dolce spesso si nasconde un cuore diabolico.
rus: За добрым лицом часто скрывается сердце дьявола.
ita: Di fatto lei ha mentito.
rus: На самом деле она соврала.
ita: Di fatto non so niente di lui.
rus: На самом деле, я ничего о нём не знаю.
ita: Di fatto non so niente di lui.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
ita: Di fatto sono felice.
rus: На самом деле, я счастлив.
ita: Difenderò il mio punto di vista.
rus: Я буду отстаивать своё мнение.
ita: Difendetevi, signore!
rus: Защищайтесь, сударь!
ita: Difficile crederci.
rus: В это сложно поверить.
ita: Difficile crederci.
rus: Трудно в это поверить.
ita: Difficile credere che questo in generale sia accaduto.
rus: Трудно поверить, что это вообще произошло.
ita: Di fronte all'edificio ci sono solo poliziotti.
rus: Напротив здания стоят только полицейские.
ita: Di fronte a lui c'era una scelta non facile.
rus: Перед ним встал непростой выбор.
ita: Di fronte a me c'era una scelta non facile.
rus: Передо мной встал непростой выбор.
ita: Digiunavano.
rus: Они постились.
ita: Digli addio.
rus: Пиши пропало.
ita: Digli che ci ho ripensato.
rus: Скажи ему, что я передумал.
ita: Digli che vado via.
rus: Скажи ему, что я уезжаю.
ita: Digli come ti chiami.
rus: Скажи ему своё имя.
ita: Digli di richiamarmi al telefono.
rus: Скажи ему, чтобы он мне перезвонил.
ita: Digli di telefonarmi.
rus: Скажи ему, чтобы он мне позвонил.
ita: Digli il tuo nome.
rus: Скажи ему своё имя.
ita: Di konnyaku non si ingrassa.
rus: От конняку не толстеют.
ita: Dille che ci ho ripensato.
rus: Скажи ей, что я передумал.
ita: Dille che sto andando.
rus: Скажи ей, что я иду.
ita: Dille che sto pregando.
rus: Скажи ей, что я молюсь.
ita: Dille che vado via.
rus: Скажи ей, что я уезжаю.
ita: Dille come ti chiami.
rus: Скажи ей своё имя.
ita: Dille di aiutarlo.
rus: Скажи ей, чтобы она ему помогла.
ita: Dille di richiamarmi al telefono.
rus: Скажи ей, чтобы она мне перезвонила.
ita: Dille di telefonarmi.
rus: Скажи ей, чтобы она мне позвонила.
ita: Dille il tuo nome.
rus: Скажи ей своё имя.
ita: Dillo ai poliziotti.
rus: Скажи это полицейским.
ita: Dillo in tedesco.
rus: Скажи это по-немецки.
ita: Di' loro che ci ho ripensato.
rus: Скажи им, что я передумал.
ita: Di' loro che ci serve un'ambulanza.
rus: Скажи им, что нам нужна скорая.
ita: Di' loro che presto ci sarò.
rus: Передай, что я скоро буду.
ita: Di' loro che vado via.
rus: Скажи им, что я уезжаю.
ita: Di' loro di non andarsene.
rus: Скажи им, чтобы не уходили.
ita: Di' loro quello che hai detto a me.
rus: Расскажи им то, что рассказал мне.
ita: Di lui non so altro che il nome.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
ita: Dima ritiene che non si debba mangiare da programma, ma quando si è affamati.
rus: Дима считает, что есть нужно не по расписанию, а когда проголодался.
ita: Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
ita: Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
rus: Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
ita: Dimenticala. Lei non è l'unica donna al mondo.
rus: Забудь её. Она не единственная девушка на свете.
ita: Dimenticalo.
rus: Забудь его.
ita: Dimentica quello che è successo, insabbia, e tutto si risolverà da sé.
rus: Забудь о том, что произошло, спусти на тормозах, и всё уладится само собой.
ita: Dimenticatelo!
rus: Забудьте!
ita: Dimenticatevi di Tom.
rus: Забудьте Тома.
ita: Dimenticati di ciò che c'è stato tra di noi.
rus: Забудь о том, что между нами было.
ita: Dimentichiamocelo.
rus: Давайте забудем об этом.
ita: Dimentichiamo che tutto questo sia successo.
rus: Давай забудем, что всё это произошло.
ita: Dimentichiamo semplicemente che tutto questo sia successo.
rus: Давайте просто забудем, что всё это произошло.
ita: Dimmelo sinceramente.
rus: Скажи мне откровенно.
ita: Dimmi, a cosa stai pensando?
rus: Так что ты думаешь?
ita: Dimmi che mi ami ancora.
rus: Скажи мне, что ты всё ещё меня любишь.
ita: Dimmi che mi ami ancora.
rus: Скажи мне, что ты меня ещё любишь.
ita: Dimmi, chi è questo giovane?
rus: Скажи мне, кто этот молодой человек?
ita: Dimmi come si chiama il nono mese.
rus: Скажи мне, как называется девятый месяц.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Говори мне, что я должна делать.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Скажи мне, что я должен сделать.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Скажи мне, что я должна сделать.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Скажи, что мне делать.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Скажи, что мне надо делать.
ita: Dimmi cosa devo sapere ancora.
rus: Скажи мне, что ещё я должен знать.
ita: Dimmi cosa devo sapere ancora.
rus: Скажи мне, что ещё я должна знать.
ita: Dimmi cosa ha detto lui.
rus: Расскажи мне, что он говорил.
ita: Dimmi cosa pensi di Tom.
rus: Скажи мне, что ты думаешь о Томе.
ita: Dimmi cosa ti ha detto Tom.
rus: Скажи мне, что Том тебе сказал.
ita: Dimmi cos'è, per favore.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
ita: Dimmi di andarmene, e io me ne andrò.
rus: Скажи мне уйти, и я уйду.
ita: Dimmi di andarmene, e io me ne andrò.
rus: Скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
ita: Dimmi di cosa hai paura.
rus: Скажи мне, чего ты боишься.
ita: Dimmi dove andare.
rus: Скажи мне, куда идти.
ita: Dimmi dove stai andando.
rus: Скажи мне, куда ты идёшь.
ita: Dimmi dove stavate andando.
rus: Скажи мне, куда вы ходили.
ita: Dimmi dove stavi andando.
rus: Скажи мне, куда ты ходил.
ita: Dimmi dove stavi andando.
rus: Скажи мне, куда ты ходила.
ita: Dimmi dove ti fa male.
rus: Скажи мне, где болит.
ita: Dimmi dove vive.
rus: Скажи мне, где она живёт.
ita: Dimmi il nome del nono mese.
rus: Скажи мне название девятого месяца.
ita: Dimmi la verità, penso che potrò aiutarti.
rus: Расскажи мне правду, я думаю, что смогу помочь тебе.
ita: Dimmi, perché dovrei fidarmi di te?
rus: Скажи мне, почему я должен тебе доверять?
ita: Dimmi perché non hai fatto quello che ti avevo chiesto.
rus: Скажи мне, почему ты не сделал то, о чём я просил.
ita: Dimmi, perché non hai fatto quello che ti avevo chiesto?
rus: Скажи, почему ты не сделал, о чём я просил.
ita: Dimmi perché non ti piacciono.
rus: Скажи мне, за что ты их не любишь.
ita: Dimmi perché non ti piacciono.
rus: Скажи мне, почему ты их не любишь.
ita: Dimmi perché siete arrabbiato.
rus: Скажи мне, чем ты расстроен.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
rus: Скажи мне, почему она плачет.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
rus: Скажите мне, почему она плачет.
ita: Dimmi, perché ti sei sposato con lei?
rus: Скажи мне, почему ты на ней женился?
ita: Dimmi, per favore, cosa devo fare all'inizio.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
ita: Dimmi, per favore, cosa devo fare per prima cosa.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
ita: Dimmi qualcosa che non so.
rus: Расскажи мне что-то, чего я не знаю.
ita: Dimmi quando potrò aprire gli occhi.
rus: Скажи мне, когда можно будет открывать глаза.
ita: Dimmi solo che questo non mi condurrà in prigione.
rus: Просто скажи мне, что это не доведёт меня до тюрьмы.
ita: Dimmi tu se non c'è molta differenza...
rus: Скажи ты мне, если нет большой разницы...
ita: Dimmi tutto quello che sai al riguardo.
rus: Расскажи нам всё, что ты об этом знаешь.
ita: Dimmi tutto riguardo a questo.
rus: Расскажи нам всё об этом.
ita: Di morte ne ho vista abbastanza.
rus: Я видел достаточно смертей.
ita: Dimostramelo.
rus: Докажи мне это.
ita: Dimostrare che ho ragione significherebbe ammettere che possa aver torto.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы допустить, что я могу быть не прав.
ita: Dimostrare che ho ragione significherebbe ammettere che possa aver torto.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы признать, что я могу быть не прав.
ita: Di norma questo indicatore è inferiore all'unità.
rus: В норме этот показатель ниже единицы.
ita: Di notte c'è stata di nuovo pioggia.
rus: Ночью опять был дождь.
ita: Di notte c'è stata neve.
rus: Ночью был снег.
ita: Di notte c'è stata pioggia.
rus: Ночью был дождь.
ita: Di notte fa molto freddo.
rus: Ночью очень холодно.
ita: Di notte la temperatura scese sotto zero.
rus: Ночью температура опустится ниже нуля.
ita: Di notte molti hanno paura del buio.
rus: Ночью многие боятся темноты.
ita: Di notte questa spiaggia è pericolosa.
rus: Ночью на этом пляже опасно.
ita: Di notte tutto sembra possibile.
rus: Ночью всё кажется возможным.
ita: Di nulla.
rus: Пожалуйста.
ita: Dio ama la verità.
rus: Бог любит истину.
ita: Dio creò il mondo.
rus: Бог создал мир.
ita: Dio creò l'universo.
rus: Бог сотворил вселенную.
ita: Dio è buono.
rus: Бог благ.
ita: Dio è grande.
rus: Бог велик.
ita: Diogene era seduto davanti alla sua botte e si scaldava al sole.
rus: Диоген сидел перед своей бочкой и грелся на солнце.
ita: Dio ha creato l'uomo.
rus: Бог создал человека.
ita: Dio ha dato, Dio ha preso.
rus: Бог дал, Бог взял.
ita: Dio mi guardi dal finire nelle mani di un medico così!
rus: Не дай бог попасть к такому врачу!
ita: Dio mi guardi dal tornare lì!
rus: Не дай бог туда вернуться!
ita: Dio punì Caino per l'omicidio del fratello.
rus: Бог наказал Каина за убийство брата.
ita: Dio salvi l'Ucraina!
rus: Боже, храни Украину!
ita: Dio sa quanto non lo volevo.
rus: Видит бог, я этого не хотел.
ita: Dio solo sa quanto non lo volessi.
rus: Видит бог, я этого не хотел.
ita: Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.
rus: Дай бог каждому такого учителя.
ita: Dipende da come li conti.
rus: Это зависит от того, как их считать.
ita: Dipende tutto dalla sua risposta.
rus: Всё зависит от его ответа.
ita: Dipende tutto dal margine d'errore.
rus: Всё зависит от допустимых погрешностей.
ita: Dipende tutto dal tempo.
rus: Всё зависит от погоды.
ita: Dipende tutto da Tom.
rus: Это всё зависит от Тома.
ita: Dipende tutto esclusivamente da noi.
rus: Всё зависит исключительно от нас.
ita: Dipende tutto se darai l'esame o no.
rus: Всё зависит от того, сдашь ты экзамен или нет.
ita: Di' per favore a Tom che voglio fare questo.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что я хочу это сделать.
ita: Di per sé l'idea è corretta.
rus: Сама по себе идея правильна.
ita: Di per sé non è male.
rus: Это само по себе неплохо.
ita: Di per sé questo è sicuro.
rus: Само по себе это безопасно.
ita: Di per sé questo non è pericoloso.
rus: Само по себе это не опасно.
ita: Dipingo paesaggi dal 2009.
rus: Я пишу пейзажи с 2009 года.
ita: Di professione faccio il poliziotto.
rus: По профессии я полицейский.
ita: Di punto in bianco lei scoppiò a piangere.
rus: Она ни с того ни с сего расплакалась.
ita: Di punto in bianco mia mamma si mise a cantare.
rus: Ни с того ни с сего моя мать запела.
ita: Di qualche cosa avete ragione, di qualche altra no.
rus: В чём-то Вы правы, а в чём-то нет.
ita: Di' qualcosa!
rus: Скажи же что-нибудь!
ita: Di quali animali avete paura?
rus: Каких животных вы боитесь?
ita: Di quali animali hai paura?
rus: Каких животных ты боишься?
ita: Di quando in quando andiamo a pescare insieme.
rus: Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
ita: Di quando in quando gioco a golf.
rus: Я время от времени играю в гольф.
ita: Di quando in quando imparo l'esperanto.
rus: Время от времени я учу эсперанто.
ita: Di quando in quando imparo.
rus: Я учусь время от времени.
ita: Di quando in quando loro visitavano questa città.
rus: Время от времени они посещали этот город.
ita: Di quando in quando lo vedo.
rus: Я вижу его время от времени.
ita: Di quando in quando lui mi scriveva.
rus: Он писал мне время от времени.
ita: Di quando in quando lui veniva a trovarmi.
rus: Он навещал меня время от времени.
ita: Di quando in quando mi esercito...
rus: Я время от времени занимаюсь...
ita: Di quando in quando studio.
rus: Я учусь время от времени.
ita: Di quante ore di sonno avete bisogno?
rus: Сколько часов сна вам нужно?
ita: Di quanti altri soldi avete bisogno?
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
ita: Di quanti altri soldi hai bisogno?
rus: Сколько ещё денег тебе нужно?
ita: Di quanti esempi avete bisogno?
rus: Сколько вам нужно примеров?
ita: Di quanti esempi hai bisogno?
rus: Сколько тебе нужно примеров?
ita: Di quanto si può fare tardi?
rus: Сколько можно опаздывать?
ita: Di quanto tempo disponete per pranzo?
rus: Сколько у вас времени на обед?
ita: Di quanto tempo disponete per pranzo?
rus: Сколько у вас есть времени на обед?
ita: Di quanto tempo disponi per pranzo?
rus: Сколько у тебя времени на обед?
ita: Di quanto tempo disponi per pranzo?
rus: Сколько у тебя есть времени на обед?
ita: Di quanto tempo hai bisogno?
rus: Сколько тебе нужно времени?
ita: Di' questo in tedesco.
rus: Скажи это по-немецки.
ita: Di questo ne voglio anch'io.
rus: Я тоже этого хочу.
ita: Di questo non c'è da vergognarsi.
rus: В этом нет ничего постыдного.
ita: Di regola il bagagliaio è collocato nella parte posteriore del veicolo. Il motore in quella anteriore, sotto il cofano.
rus: Багажник, как правило, расположен в задней части автомобиля. Двигатель — в передней, под капотом.
ita: Dirò a Tom di non preoccuparsi di niente.
rus: Я скажу Тому, что ему не о чем беспокоиться.
ita: Dirò di no.
rus: Я скажу нет.
ita: Dirò la stessa cosa a tutti.
rus: Я то же самое скажу кому угодно.
ita: Dirò la verità a Tom quando sarà il momento.
rus: Я скажу Тому правду в своё время.
ita: Dirò la verità a Tom quando sarà il momento.
rus: Я скажу Тому правду, когда придёт время.
ita: Dirò senz'altro a Tom che avete detto così.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что вы так сказали.
ita: Dirò senz'altro a Tom che hai detto così.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что ты так сказал.
ita: Dirotta i tuoi pensieri su qualcos'altro!
rus: Переключи свои мысли на что-то другое!
ita: Dirò tutto.
rus: Я всё скажу.
ita: Discutere ulteriormente non ha senso.
rus: Обсуждать дальше нет смысла.
ita: Discutono continuamente per cose futili.
rus: Они постоянно спорят по пустякам.
ita: Disegnami un asino.
rus: Нарисуй мне ослика.
ita: Disegnate il grafico della funzione y = 2x + 3.
rus: Постройте график функции y = 2x + 3.
ita: Disegnate un cerchietto.
rus: Нарисуйте кружочек.
ita: Di' semplicemente a Tom che ho telefonato.
rus: Просто передай Тому, что я звонил.
ita: Di sera, solitamente, riposiamo a casa.
rus: Вечером мы обычно отдыхаем дома.
ita: Di sicuro nessuno sa.
rus: Никто не знает наверняка.
ita: Disneyland è stato costruito nel 1955.
rus: Диснейленд был построен в 1955 году.
ita: Disneyland fu costruito nel 1955.
rus: Диснейленд был построен в 1955 году.
ita: Di solito dormiamo in questa camera.
rus: Мы обычно спим в этой комнате.
ita: Di solito dormo di più.
rus: Я обычно сплю больше.
ita: Di solito è il contrario.
rus: Обычно бывает наоборот.
ita: Di solito faccio una colazione leggera.
rus: У меня обычно лёгкий завтрак.
ita: Di solito i bambini ridono quando gli si fa il solletico.
rus: Обычно люди смеются, когда их щекочут.
ita: Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
rus: Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
ita: Di solito la notte lui è a casa.
rus: Ночью он обычно дома.
ita: Di solito la sera sono a casa.
rus: Вечером я обычно дома.
ita: Di solito la sera sono a casa.
rus: По вечерам я обычно дома.
ita: Di solito lo chiamiamo Tom.
rus: Мы обычно зовём его Томом.
ita: Di solito lo chiamiamo Tom.
rus: Обычно мы зовём его Том.
ita: Di solito mangio con Tom.
rus: Я обычно ем вместе с Томом.
ita: Di solito mangio con Tom.
rus: Я обычно ем с Томом.
ita: Di solito Mary non si trucca.
rus: Мэри обычно не красится.
ita: Di solito mi accorgo immediatamente quando qualcuno mi nasconde qualcosa.
rus: Я обычно сразу вижу, когда кто-то от меня что-то скрывает.
ita: Di solito mi alzo alle sei.
rus: Обычно я встаю в шесть.
ita: Di solito mi alzo presto.
rus: Обычно я встаю рано.
ita: Di solito mi sveglio alle sei.
rus: Я обычно просыпаюсь в шесть.
ita: Di solito non mangio cose simili.
rus: Я обычно такое не ем.
ita: Di solito non russo.
rus: Я обычно не храплю.
ita: Di solito non sono così occupato.
rus: Я обычно не так занят.
ita: Di solito ottengo ciò che voglio.
rus: Обычно я получаю то, что хочу.
ita: Di solito ottengo quello che voglio.
rus: Я обычно получаю, что хочу.
ita: Di solito per casa non giro con le scarpe.
rus: Дома я обычно не хожу в обуви.
ita: Di solito sembro felice?
rus: Я обычно выгляжу счастливым?
ita: Di solito sono d'accordo con Tom.
rus: Обычно я с Томом соглашаюсь.
ita: Di solito Tom al lavoro indossa la cravatta.
rus: Том обычно носит на работу галстук.
ita: Di solito Tom arriva in orario.
rus: Обычно Том приходит вовремя.
ita: Di solito Tom arriva in orario.
rus: Том обычно приходит вовремя.
ita: Di solito Tom mangia più di Mary.
rus: Том обычно ест больше, чем Мэри.
ita: Di solito Tom va al lavoro in cravatta.
rus: Том обычно ходит на работу в галстуке.
ita: Di solito Tom va a scuola a piedi.
rus: Том обычно ходит в школу пешком.
ita: Di solito vado a casa alle cinque.
rus: Обычно я ухожу домой в пять.
ita: Di solito vado a piedi.
rus: Обычно я хожу пешком.
ita: Di solito vado a scuola in autobus.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
ita: Di solito vinciamo.
rus: Обычно мы побеждаем.
ita: Di' soltanto che sei dispiaciuto.
rus: Просто скажи, что сожалеешь.
ita: Disprezzo questa musica.
rus: Я презираю эту музыку.
ita: Disse che non era mai entrato in camera, ma era una bugia.
rus: Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
ita: Dissi a Tom che saremmo andati qualche giorno a Boston.
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Бостон.
ita: Dissotterrare un cadavere è profanazione.
rus: Выкапывать труп — кощунство.
ita: Dista da Roma circa tre chilometri.
rus: До Рима осталось около трёх километров.
ita: Dista da Roma circa tre chilometri.
rus: До Рима осталось приблизительно три километра.
ita: Distanza percorsa uguale tempo per velocità.
rus: Расстояние равно время умножить на скорость.
ita: Distruggi questo tempio.
rus: Разрушай этот храм.
ita: Di tanto in tanto andiamo a pescare.
rus: Время от времени мы ходим рыбачить.
ita: Di tanto in tanto andiamo a trovarla.
rus: Мы навещаем её время от времени.
ita: Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
rus: Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
ita: Di tanto in tanto gioco a tennis.
rus: Время от времени я играю в теннис.
ita: Di tanto in tanto il server cade.
rus: Время от времени сервер падает.
ita: Di tanto in tanto la vediamo.
rus: Мы её время от времени видим.
ita: Di tanto in tanto lei rimane in piedi fino a tardi.
rus: Она время от времени засиживается допоздна.
ita: Di tanto in tanto li vediamo.
rus: Мы их время от времени видим.
ita: Di tanto in tanto mi piace andare a cavallo.
rus: Я люблю время от времени ездить верхом.
ita: Di tanto in tanto noi andavamo a teatro.
rus: Мы время от времени ходили в театр.
ita: Di tanto in tanto penso di separarmi da lui. - "Starai scherzando!"
rus: «Я время от времени думаю с ним развестись». — «Да ты, должно быть, шутишь!»
ita: Di tanto in tanto salto la scuola.
rus: Я время от времени пропускаю школу.
ita: Di tanto in tanto studio...
rus: Я время от времени занимаюсь...
ita: Di tanto in tanto Tom sogna Mary.
rus: Время от времени Тому снится Мэри.
ita: Dite a Mary che voglio parlarle.
rus: Скажите Мэри, что я хочу с ней поговорить.
ita: Dite a Tom che anch'io amo Mary.
rus: Скажите Тому, что я тоже люблю Мэри.
ita: Dite a Tom che devo prendere la sua macchina.
rus: Скажите Тому, что мне нужно взять его машину.
ita: Dite a Tom che ho fame.
rus: Скажите Тому, что я голодная.
ita: Dite a Tom che ho fame.
rus: Скажите Тому, что я голодный.
ita: Dite a Tom che ho fame.
rus: Скажите Тому, что я хочу есть.
ita: Dite a Tom che lo amo.
rus: Скажите Тому, что я его люблю.
ita: Dite a Tom che non ho fame.
rus: Скажите Тому, что я не хочу есть.
ita: Dite a Tom che non possiamo farlo.
rus: Передайте Тому, что мы не можем этого сделать.
ita: Dite a Tom che non possiamo farlo.
rus: Скажите Тому, что мы не можем этого сделать.
ita: Dite a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
ita: Dite a Tom che non sono a casa.
rus: Скажите Тому, что я не дома.
ita: Dite a Tom che non voglio andare.
rus: Скажите Тому, что я не хочу идти.
ita: Dite a Tom che questo è importante.
rus: Скажите Тому, что это важно.
ita: Dite a Tom che sarò lì appena posso.
rus: Передайте Тому, что я буду там, как только смогу.
ita: Dite a Tom che sarò lì appena posso.
rus: Скажите Тому, что я буду там, как только смогу.
ita: Dite a Tom che siamo arrivati.
rus: Скажите Тому, что мы пришли.
ita: Dite a Tom che siamo qui.
rus: Скажите Тому, что мы здесь.
ita: Dite a Tom che sono affamata.
rus: Скажите Тому, что я голодная.
ita: Dite a Tom che sono affamato.
rus: Скажите Тому, что я голодный.
ita: Dite a Tom che sono qui.
rus: Скажите Тому, что я здесь.
ita: Dite a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo.
rus: Скажите Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
ita: Dite a Tom che sono tutti qui.
rus: Скажите Тому, что все здесь.
ita: Dite a Tom che sono tutti qui.
rus: Скажите Тому, что все собрались.
ita: Dite a Tom che sto guidando.
rus: Скажите Тому, что я за рулём.
ita: Dite a Tom chi siete.
rus: Скажите Тому, кто вы.
ita: Dite a Tom cosa bisogna fare.
rus: Скажите Тому, что нужно сделать.
ita: Dite a Tom di aiutare Mary.
rus: Скажите Тому, чтобы он помог Мэри.
ita: Dite a Tom di chiudere il becco.
rus: Скажите Тому заткнуться.
ita: Dite a Tom di chiudere il becco.
rus: Скажите Тому, чтобы заткнулся.
ita: Dite a Tom di essere qui per le due e trenta.
rus: Скажите Тому, чтобы был здесь к половине третьего.
ita: Dite a Tom di fare la stessa cosa.
rus: Скажите Тому, чтобы сделал то же самое.
ita: Dite a Tom di non fare tardi.
rus: Скажите Тому, чтобы не опаздывал.
ita: Dite a Tom di venire qui.
rus: Скажите Тому, чтобы он пришёл сюда.
ita: Dite a Tom quando venire.
rus: Скажите Тому, когда прийти.
ita: Dite a Tom quello che avete sentito.
rus: Расскажите Тому, что вы слышали.
ita: Dite che mi sono ammalato.
rus: Скажите, что я заболел.
ita: Dite che non è così.
rus: Скажите, что это не так.
ita: Diteci cos'è, per favore.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
ita: Diteci per quale motivo l'avete uccisa.
rus: Скажите нам, за что вы её убили.
ita: Diteci per quale motivo l'avete ucciso.
rus: Скажите нам, за что вы его убили.
ita: Diteci per quale motivo li avete uccisi.
rus: Скажите нам, за что вы их убили.
ita: Dite, dottore, lei si riprenderà?
rus: Скажите, доктор, она поправится?
ita: Ditegli che ci ho ripensato.
rus: Скажите ему, что я передумал.
ita: Ditegli di aiutarlo.
rus: Скажи ей помочь ему.
ita: Dite la vostra opinione!
rus: Скажите ваше мнение!
ita: Ditele che ci ho ripensato.
rus: Скажите ей, что я передумал.
ita: Ditele che mi sto vestendo.
rus: Скажи ей, что я одеваюсь.
ita: Ditele cosa volete fare.
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
ita: Ditele di aiutarlo.
rus: Скажите ей помочь ему.
ita: Ditele di aiutarlo.
rus: Скажите ей, чтобы она ему помогла.
ita: Dite loro che ci ho ripensato.
rus: Скажите им, что я передумал.
ita: Dite loro che ci serve un'ambulanza.
rus: Скажите им, что нам нужна скорая.
ita: Dite loro che presto ci sarò.
rus: Передайте, что я скоро буду.
ita: Dite loro cosa intendete.
rus: Скажите им, что вы имеете в виду.
ita: Dite loro di non andarsene.
rus: Скажите им, чтобы не уходили.
ita: Dite loro la verità.
rus: Скажите им правду.
ita: Dite loro quello che avete detto a me.
rus: Расскажите им то, что рассказали мне.
ita: Ditemelo sinceramente.
rus: Скажите мне откровенно.
ita: Ditemi ancora una volta a che ora comincia il concerto.
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
ita: Ditemi che non è vero.
rus: Скажите мне, что это неправда.
ita: Ditemi come si chiama il nono mese.
rus: Скажите мне, как называется девятый месяц.
ita: Ditemi come trovare Tom.
rus: Скажи мне, как найти Тома.
ita: Ditemi come trovare Tom.
rus: Скажите мне, как найти Тома.
ita: Ditemi cosa avete fatto.
rus: Скажите мне, что вы сделали.
ita: Ditemi cosa devo fare.
rus: Скажите, что мне делать.
ita: Ditemi cosa devo fare.
rus: Скажите, что мне надо делать.
ita: Ditemi cosa devo sapere ancora.
rus: Скажите мне, что ещё я должен знать.
ita: Ditemi cosa devo sapere ancora.
rus: Скажите мне, что ещё я должна знать.
ita: Ditemi cosa vi ha detto Tom.
rus: Скажите мне, что Том вам сказал.
ita: Ditemi cosa voleva Tom.
rus: Скажите мне, чего Том хотел.
ita: Ditemi di andarmene, e io me ne andrò.
rus: Скажите мне уйти, и я уйду.
ita: Ditemi di andarmene, e io me ne andrò.
rus: Скажите мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
ita: Ditemi dove stavate andando.
rus: Скажите мне, куда Вы ходили.
ita: Ditemi dove vive Tom.
rus: Скажите мне, где живёт Том.
ita: Ditemi il nome del nono mese.
rus: Скажите мне название девятого месяца.
ita: Ditemi il vostro indirizzo.
rus: Скажите мне свой адрес.
ita: Ditemi, perché dovrei fidarmi di voi?
rus: Скажите мне, почему я должен вам доверять?
ita: Ditemi perché non avete fatto quello che vi ho chiesto.
rus: Скажите мне, почему вы не сделали то, о чём я просил.
ita: Ditemi perché non vi piacciono.
rus: Скажите мне, за что вы их не любите.
ita: Ditemi perché non vi piacciono.
rus: Скажите мне, почему вы их не любите.
ita: Ditemi perché siete arrabbiati.
rus: Скажите мне, чем вы расстроены.
ita: Ditemi, per favore, cosa devo fare per prima cosa.
rus: Скажите, пожалуйста, что мне надо сделать первым делом.
ita: Ditemi qualcosa che non so.
rus: Расскажите мне что-то, чего я не знаю.
ita: Ditemi quando potrò aprire gli occhi.
rus: Скажите мне, когда можно будет открывать глаза.
ita: Ditemi tutto quello che sapete al riguardo.
rus: Расскажите нам всё, что вы об этом знаете.
ita: Ditemi tutto riguardo a questo.
rus: Расскажите нам всё об этом.
ita: Di te ne so più di quanto tu pensi.
rus: Я о тебе знаю больше, чем ты думаешь.
ita: Dite, per favore, sto andando nella direzione giusta?
rus: Скажите, пожалуйста, я правильно еду?
ita: Dite sempre il vero. Lei lo terrà bene in mente.
rus: Всегда говорите правду. Её легче запомнить.
ita: Di Tom ci si può fidare.
rus: Тому можно верить.
ita: Di Tom non è stata fatta parola.
rus: О Томе не было сказано ни слова.
ita: Di', Tom, ti sei sposato per amore?
rus: Скажи, Том, ты женился по любви?
ita: Divenne subito chiaro che non vi fosse alcuna speranza e che ci rimanesse soltanto di salvare le nostre vite.
rus: Вскоре стало ясно, что надеяться не на что, и что нам остаётся только спасать свои жизни.
ita: Diventeranno insegnanti.
rus: Они станут учителями.
ita: Diventerò il dio del nuovo mondo.
rus: Я стану богом нового мира.
ita: Diventerò più forte.
rus: Я стану сильнее.