DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Tutte le persone si stavano già preparando per la Messa.
rus: Все люди уже собрались в церкви.
ita: Tutte le porte sono spalancate, ma non c'è corrente d'aria.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
ita: Tutte le prove sono circonstanziali.
rus: Все улики косвенные.
ita: Tutte le stanze sono state perquisite minuziosamente.
rus: Все комнаты были тщательно обысканы.
ita: Tutte le strade portano a Elsinore.
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
rus: Все дороги ведут в Рим.
ita: Tutte le uova andarono a male.
rus: Все яйца протухли.
ita: Tutte le volte che prendo un volo mi viene la nausea.
rus: Меня подташнивает всякий раз, когда я лечу.
ita: Tutte noi siamo nate su Marte.
rus: Мы все родились на Марсе.
ita: Tutte queste bottiglie di vetro sono rotte.
rus: Все эти стеклянные бутылки разбили.
ita: Tutte queste cose si possono vendere.
rus: Все эти вещи можно продать.
ita: Tutte queste cose si potrebbero vendere.
rus: Все эти вещи можно было бы продать.
ita: Tutti abbiamo ascoltato la lezione, ma nessuno ha capito niente.
rus: Мы все слушали лекцию, но никто ничего не понял.
ita: Tutti abbiamo famiglia.
rus: У нас у всех есть семьи.
ita: Tutti abbiamo i nostri ordini.
rus: У всех нас есть заказы.
ita: Tutti al loro posto?
rus: Все на месте?
ita: Tutti al riparo!
rus: Все в укрытие!
ita: Tutti amano la musica.
rus: Все любят музыку.
ita: Tutti amano Tom.
rus: Все любят Тома.
ita: Tutti amano Tom.
rus: Тома любят все.
ita: Tutti amavano Fadil.
rus: Все любили Фаделя.
ita: Tutti amavano Sami.
rus: Все любили Сами.
ita: Tutti ascoltavano attentamente.
rus: Все внимательно слушали.
ita: Tutti a scuola conoscono il tuo nome.
rus: Все в школе знают твоё имя.
ita: Tutti aspettano di vedere cosa succederà.
rus: Все ждут, что будет.
ita: Tutti aspettano?
rus: Все ждут?
ita: Tutti avevano questa sensazione.
rus: Все это чувствовали.
ita: Tutti cominciarono a sfollare.
rus: Все стали расходиться.
ita: Tutti commettono errori di tanto in tanto.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
ita: Tutti commettono errori, non è così?
rus: Все делают ошибки, не так ли?
ita: Tutti commettono errori.
rus: Каждый делает ошибки.
ita: Tutti commettono questo errore.
rus: Все совершают эту ошибку.
ita: Tutti conoscono il monte Fuji.
rus: Все знают гору Фудзи.
ita: Tutti conoscono i loro nomi.
rus: Все знают их имена.
ita: Tutti conoscono il suo nome.
rus: Все знают её имя.
ita: Tutti conoscono la legge.
rus: Закон знают все.
ita: Tutti conoscono questo vecchio cacciatore.
rus: Все знают этого старого охотника.
ita: Tutti contano su di te.
rus: Все рассчитывают на тебя.
ita: Tutti continuavano a parlare.
rus: Все продолжали говорить.
ita: Tutti continuavano a sorridere.
rus: Все продолжают улыбаться.
ita: Tutti corsero fuori in corridoio.
rus: Все выбежали в коридор.
ita: Tutti credono in qualcosa di diverso, ma la verità è soltanto una.
rus: Все верят во что-то разное, но истина есть лишь одна.
ita: Tutti devono cominciare da qualcosa.
rus: Каждому надо с чего-то начинать.
ita: Tutti devono lavorare assieme.
rus: Все должны работать вместе.
ita: Tutti devono sapere.
rus: Всем нужно знать.
ita: Tutti dicono che non hanno soldi e tu prendi e compri un elefante.
rus: Все говорят, что у них нет денег, а ты возьми и купи слона.
ita: Tutti dovrebbero aiutarsi a vicenda.
rus: Все должны помогать друг другу.
ita: Tutti erano confusi.
rus: Все были смущены.
ita: Tutti erano in stato di shock totale.
rus: Все были в полном шоке.
ita: Tutti erano perplessi.
rus: Все были озадачены.
ita: Tutti e tre erano innamorati della stessa ragazza.
rus: Все трое были влюблены в одну и ту же девушку.
ita: Tutti e tre i dottori erano d'accordo con la diagnosi.
rus: Все три врача были согласны с диагнозом.
ita: Tutti fanno degli errori.
rus: Каждый совершает ошибки.
ita: Tutti fanno quualcosa, aspirano a qualcosa, vogliono qualcosa.
rus: Все что-то делают, куда-то стремятся, чего-то хотят.
ita: Tutti fanno sogni erotici.
rus: Эротические сны снятся всем.
ita: Tutti già parlano di voi.
rus: О вас уже все говорят.
ita: Tutti gli abitanti del villaggio si sono trasformati in rane.
rus: Все жители деревни превратились в лягушек.
ita: Tutti gli amici di Tom hanno riso di Mary.
rus: Все друзья Тома смеялись над Мэри.
ita: Tutti gli amici di Tom hanno riso di me.
rus: Все друзья Тома смеялись надо мной.
ita: Tutti gli amici di Tom hanno riso su di me.
rus: Все друзья Тома надо мной смеялись.
ita: Tutti gli animali sono uguali.
rus: Все животные равны.
ita: Tutti gli anni c'è una cosa che mi rattrista tanto.
rus: Все эти годы меня очень печалит одна вещь.
ita: Tutti gli appartamenti sono occupati.
rus: Все квартиры заняты.
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
rus: Все автобусы переполнены.
ita: Tutti gli esaminatori avevano visi severi.
rus: У всех экзаменаторов были строгие лица.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ita: Tutti gli scherzi di Tom sono falliti.
rus: Все шутки Тома не удались.
ita: Tutti gli studenti applaudono.
rus: Все студенты аплодируют.
ita: Tutti gli studenti credono al Sig. Akai, perché non viene mai meno alla parola data.
rus: Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
ita: Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.
rus: Все студенты нашего курса должны сдавать этот экзамен.
ita: Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.
rus: Все студенты нашего курса должны сдать этот экзамен.
ita: Tutti gli studenti devono frequentare tutte le lezioni e le esercitazioni pratiche.
rus: Все студенты должны посещать лекции и практические занятия.
ita: Tutti gli studenti devono frequentare tutte le lezioni e le esercitazioni pratiche.
rus: Все студенты должны присутствовать на лекциях и практических занятиях.
ita: Tutti gli studenti hanno con successo superato l'esame.
rus: Все ученики успешно сдали экзамен.
ita: Tutti gli studenti hanno superato gli esami.
rus: Все студенты сдали экзамен.
ita: Tutti gli studenti sono liberi di usare la biblioteca universitaria.
rus: Все студенты могут свободно пользоваться университетской библиотекой.
ita: Tutti gli studenti sono venuti alla festa.
rus: На вечер пришли все ученики.
ita: Tutti gli uccelli hanno le ali.
rus: У всех птиц есть крылья.
ita: Tutti gli uomini amano il calcio.
rus: Все мужчины любят футбол.
ita: Tutti gli uomini devono morire un giorno o l'altro.
rus: Каждый человек должен однажды помереть.
ita: Tutti gli uomini nella famiglia di Tom sono calvi.
rus: Все мужчины в семье Тома лысые.
ita: Tutti hanno applaudito.
rus: Все аплодировали.
ita: Tutti hanno applaudito.
rus: Все хлопали.
ita: Tutti hanno avuto questa sensazione.
rus: Все это почувствовали.
ita: Tutti hanno bisogno di aiuto di quando in quando.
rus: Всем время от времени требуется помощь.
ita: Tutti hanno bisogno di soldi.
rus: Деньги всем нужны.
ita: Tutti hanno bisogno di uscire di qui.
rus: Всем нужно выбираться отсюда.
ita: Tutti hanno delle debolezze.
rus: У всех есть слабости.
ita: Tutti hanno diverse abilità.
rus: Способности у всех разные.
ita: Tutti hanno fatto i compiti per casa?
rus: Все сделали домашнюю работу?
ita: Tutti hanno riso, eccetto voi.
rus: Все, кроме вас, смеялись.
ita: Tutti hanno riso, tranne lui.
rus: Все засмеялись, кроме него.
ita: Tutti hanno riso, tranne te.
rus: Все, кроме тебя, смеялись.
ita: Tutti hanno segreti.
rus: У каждого есть тайны.
ita: Tutti hanno sete.
rus: Всем хочется пить.
ita: Tutti hanno sete.
rus: Все хотят пить.
ita: Tutti hanno si sono dimenticati di me e di Tom.
rus: Про нас с Томом все забыли.
ita: Tutti hanno trovato i propri errori?
rus: Все нашли свои ошибки?
ita: Tutti i bambini amano correre e saltare.
rus: Все дети любят бегать и прыгать.
ita: Tutti i bambini conoscono quel libro.
rus: Все дети знают ту книгу.
ita: Tutti i bambini di questa classe sono molto educati.
rus: Все дети в этом классе очень вежливые.
ita: Tutti i bambini sono onesti.
rus: Все дети честные.
ita: Tutti i bambini un giorno lasciano il nido.
rus: Все дети однажды покидают гнездо.
ita: Tutti i cani erano rimasti vivi.
rus: Все собаки остались живы.
ita: Tutti i colori sono belli.
rus: Все цвета красивые.
ita: Tutti i discorsi di Tom sono solo sul lavoro.
rus: Все разговоры Тома только о работе.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
rus: Все словари содержат ошибки.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
rus: Все цветы в саду - жёлтые.
ita: Tutti i fiori sono di carta.
rus: Все цветы из бумаги.
ita: Tutti i fiori sono di carta.
rus: Все эти цветы - бумажные.
ita: Tutti i loro figli sono nati in Malesia.
rus: Все их дети родились в Малайзии.
ita: Tutti i loro figli sono nati in Malesia.
rus: Все их сыновья родились в Малайзии.
ita: Tutti i miei amici ai quali ho mandato l'invito sono venuti alla festa.
rus: Все мои друзья, которым я отправил приглашение, пришли на вечеринку.
ita: Tutti i miei fratelli hanno un impiego.
rus: У всех моих братьев есть работа.
ita: Tutti i miei nemici sono sepolti da molto tempo.
rus: Все мои враги давно в могиле.
ita: Tutti i miei tentativi sono falliti.
rus: Все мои попытки были неудачными.
ita: Tutti in città blaterano di noi.
rus: Все в городе про нас болтают.
ita: Tutti in città sparlano di noi.
rus: Все в городе про нас судачат.
ita: Tutti indicarono Tom.
rus: Все указали на Фому.
ita: Tutti i nostri conti sono bloccati.
rus: Все наши счета заблокированы.
ita: Tutti i nostri conti sono bloccati.
rus: Все наши счета заморожены.
ita: Tutti i nostri tentativi furono vani.
rus: Все наши попытки были впустую.
ita: Tutti i peccati dell'uomo sono il risultato della mancanza di amore.
rus: Все грехи человека — это результат отсутствия любви.
ita: Tutti i pensieri di Tom sono solo su Maria.
rus: Все мысли Тома только о Марии.
ita: Tutti i posti erano occupati.
rus: Все сиденья были заняты.
ita: Tutti i presenti mi perdonino, ma questa discussione sembra priva di senso.
rus: Да простят меня все присутствующие, но мне эта дискуссия кажется бессмысленной.
ita: Tutti i ragazzi imitano Tom.
rus: Все мальчики подражают Тому.
ita: Tutti i ragazzi se ne sono andati.
rus: Все мальчики ушли.
ita: Tutti i ragazzi sono corsi via.
rus: Все мальчики убежали.
ita: Tutti i ragazzi stavano ballando.
rus: Все парни танцевали.
ita: Tutti i sabati siamo a casa.
rus: Мы все субботы дома.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
ita: Tutti i suoi romanzi sono diventati dei best seller.
rus: Все его романы стали бестселлерами.
ita: Tutti i suoi sforzi sono risultati vani.
rus: Все его усилия оказались тщетны.
ita: Tutti i suoi tentativi sono finiti male.
rus: Все её попытки закончились неудачей.
ita: Tutti i tuoi figli parlano francese?
rus: Все твои дети говорят по-французски?
ita: Tutti i tuoi fratelli e le tue sorelle sono più vecchie di te?
rus: Все твои братья и сёстры старше тебя?
ita: Tutti lavorano più di te.
rus: Все работают больше тебя.
ita: Tutti l'hanno notata.
rus: Все её заметили.
ita: Tutti lo adorano.
rus: Все его обожают.
ita: Tutti lo amano.
rus: Все его любят.
ita: Tutti lo rispettavano.
rus: Все уважали его.
ita: Tutti loro applaudirono.
rus: Они все зааплодировали.
ita: Tutti loro cominciarono a ridere.
rus: Они все засмеялись.
ita: Tutti loro cominciarono a ridere.
rus: Они все начали смеяться.
ita: Tutti loro conoscono la verità.
rus: Они все знают правду.
ita: Tutti loro erano spaventati.
rus: Все они были напуганы.
ita: Tutti loro guardarono Tom.
rus: Все они посмотрели на Тома.
ita: Tutti loro hanno la medesima diagnosi.
rus: У них у всех одинаковый диагноз.
ita: Tutti loro parlano della sua morte.
rus: Они все говорят о его смерти.
ita: Tutti loro parlano della sua morte.
rus: Они все говорят о её смерти.
ita: Tutti loro parlano il francese.
rus: Они все говорят по-французски.
ita: Tutti loro pensavano che Tom fosse pazzo.
rus: Все думали, что Том сумасшедший.
ita: Tutti loro pensavano che Tom fosse pazzo.
rus: Они все думали, что Том сумасшедший.
ita: Tutti loro se ne sono andati.
rus: Они все ушли.
ita: Tutti lo sanno.
rus: Все это знают.
ita: Tutti mentono.
rus: Все лгут.
ita: Tutti mi chiamavano Tom.
rus: Все звали меня Томом.
ita: Tutti mi chiamavano Tom.
rus: Все называли меня Том.
ita: Tutti mi considerano misterioso.
rus: Все считают меня таинственным.
ita: Tutti mi mentono.
rus: Мне все врут.
ita: Tutti nella chiesa si presero per mano.
rus: Все в церкви взялись за руки.
ita: Tutti nelle nostre strade conoscono Tom.
rus: Все на нашей улице знают Тома.
ita: Tutti noi abbiamo bisogno di imparare a far fronte a questa situazione.
rus: Нам всем нужно научиться справляться с этой ситуацией.
ita: Tutti noi abbiamo imparato questi versi a memoria.
rus: Мы все выучили стихотворение наизусть.
ita: Tutti noi abbiamo molto da imparare.
rus: Нам всем надо многому научиться.
ita: Tutti noi apprendiamo grazie all'esperienza.
rus: Мы все учимся на опыте.
ita: Tutti noi avevamo sete.
rus: Мы все хотели пить.
ita: Tutti noi avevamo voglia di bere.
rus: Нам всем хотелось пить.
ita: Tutti noi ci sentiamo malissimo.
rus: Мы все чувствуем себя ужасно.
ita: Tutti noi eravamo un po' assonnati.
rus: Мы все немного хотели спать.
ita: Tutti noi eravamo un po' in apprensione.
rus: Мы все были немного встревожены.
ita: Tutti noi facciamo incubi.
rus: Всем нам снятся кошмары.
ita: Tutti noi parliamo inglese.
rus: Мы все говорим по-английски.
ita: Tutti noi pensavamo che Tom fosse pazzo.
rus: Мы все думали, что Том сумасшедший.
ita: Tutti noi sappiamo questo, Tom.
rus: Мы всё это знаем, Том.
ita: Tutti noi sentiremo la mancanza di Tom.
rus: Мы все будем скучать по Тому.
ita: Tutti noi siamo di Boston.
rus: Мы все из Бостона.
ita: Tutti noi siamo già stati lì.
rus: Мы все через это проходили.
ita: Tutti noi siamo nati su Marte.
rus: Мы все родились на Марсе.
ita: Tutti noi vogliamo sapere il motivo.
rus: Мы все хотим знать зачем.
ita: Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.
rus: Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.
ita: Tutti ottengono ciò che si meritano.
rus: Каждый получает то, что заслуживает.
ita: Tutti parlano di Tony solo che bene.
rus: Все говорят о Тони только хорошее.
ita: Tutti quelli che conoscono Tom parlano di lui solo che bene.
rus: Все, кто знает Тома, говорят о нём только хорошее.
ita: Tutti qui sanno che non mangiate maiale.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
ita: Tutti ridono di me!
rus: Все смеются надо мной!
ita: Tutti ridono per questo errore.
rus: Все смеются над этой ошибкой.
ita: Tutti ridono.
rus: Все смеются.
ita: Tutti riescono a sentire?
rus: Всем слышно?
ita: Tutti rimasero in silenzio, visibilmente temendo di cominciare un discorso.
rus: Все молчали, явно боясь начать разговор.
ita: Tutti rimasero seduti.
rus: Все остались сидеть.
ita: Tutti rimasero sorpresi.
rus: Все удивились.
ita: Tutti rimasero sulle loro.
rus: Все остались при своих.
ita: Tutti rimasero sul proprio parere.
rus: Все остались при своём мнении.
ita: Tutti rispettano il turno.
rus: Все соблюдают очередь.
ita: Tutti sanno che due più due fa quattro.
rus: Все знают, что два плюс два - четыре.
ita: Tutti sanno che io e Tom non ci piacciamo a vicenda.
rus: Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.
ita: Tutti sanno che siete senza vergogna. Leggi le mie labbra: senza-ver-go-gna.
rus: Всем известно, что ты бесстыдник. Читай по губам: бес-стыд-ник.
ita: Tutti sanno come lei si chiama.
rus: Все знают, как её зовут.
ita: Tutti sanno come lui si chiama.
rus: Все знают, как его зовут.
ita: Tutti sanno cos'è questa gravitazione?
rus: Все знают, что такое гравитация?
ita: Tutti sanno di Tom.
rus: Все знают о Томе.
ita: Tutti sanno qui che Tom parla molto bene il francese.
rus: Все здесь знают, что Том очень хорошо говорит по-французски.
ita: Tutti sapevano che non sarebbe tornato.
rus: Все знали, что он не вернётся.
ita: Tutti sbagliano, non è vero?
rus: Все ошибаются, не так ли?
ita: Tutti sedettero e rimasero in silenzio, come se avessero un osso conficcato in gola.
rus: Все сидели и молчали, словно у каждого кость встала поперёк горла.
ita: Tutti se ne sono andati a casa.
rus: Все ушли домой.
ita: Tutti se ne sono andati a dormire.
rus: Все ушли спать.
ita: Tutti se ne sono già andati.
rus: Все уже ушли.
ita: Tutti si congratularono con Tom e Mary.
rus: Все поздравили Тома и Мэри.
ita: Tutti si dispersero, chi di qua, chi di là.
rus: Все разбежались кто куда.
ita: Tutti si dispersero.
rus: Все бросились врассыпную.
ita: Tutti si fissarono a vicenda rabbiosamente.
rus: Все злобно уставились друг на друга.
ita: Tutti si sono accorti di lei.
rus: Все её заметили.
ita: Tutti si sono allontanati da lei.
rus: Все от неё отвернулись.
ita: Tutti si sono allontanati da lui.
rus: Все от него отвернулись.
ita: Tutti si sono allontanati da me.
rus: Все от меня отвернулись.
ita: Tutti si sono alzati nello stesso momento.
rus: Все одновременно поднялись.
ita: Tutti si tolsero le scarpe prima di entrare.
rus: Все разулись, перед тем как войти.
ita: Tutti sono ancora lì.
rus: Все ещё там.
ita: Tutti sono arrivati in classe in orario.
rus: Все пришли на занятие по расписанию.
ita: Tutti sono in pericolo.
rus: Все в опасности.
ita: Tutti sono in vacanza.
rus: Все в отпусках.
ita: Tutti sono lì.
rus: Все там.
ita: Tutti sono molto impegnati con i preparativi del nuovo anno.
rus: Все очень заняты подготовкой к Новому году.
ita: Tutti sono occupati.
rus: Все заняты.
ita: Tutti sono pazzi, ognuno a modo suo.
rus: Все сумасшедшие, каждый по-своему.
ita: Tutti sono per strada.
rus: Все на улице.
ita: Tutti sono qui tranne Tom.
rus: Все здесь, кроме Тома.
ita: Tutti sono rimasti.
rus: Все остались.
ita: Tutti sono scappati - io sono scappato.
rus: Все побежали - и я побежал.
ita: Tutti sono stati invitati, tranne il sottoscritto.
rus: Пригласили каждого, но только не меня.
ita: Tutti sorridono, tranne Tom.
rus: Все улыбаются, кроме Тома.
ita: Tutti sorrisero a Tom.
rus: Все улыбались Тому.
ita: Tutti stanno aspettando.
rus: Все ждут.
ita: Tutti stanno leggendo.
rus: Все читают.
ita: Tutti tranne lui sono qui.
rus: Все, кроме него, здесь.
ita: Tutti trascorrono un bel periodo.
rus: Все хорошо проводят время.
ita: Tutti unanimemente hanno tirato su la testa.
rus: Все дружно задрали головы.
ita: Tutti uscirono, perché l'autobus andò in panne.
rus: Все вышли, потому что автобус сломался.
ita: Tutti vedono i propri errori?
rus: Все видят свои ошибки?
ita: Tutti vogliamo che i prezzi cadano.
rus: Мы все хотим, чтобы цены упали.
ita: Tutti vogliamo che i prezzi si abbassino.
rus: Мы все хотим, чтобы цены снизились.
ita: Tutti vogliono andare al concerto.
rus: Все хотят пойти на концерт.
ita: Tutti vogliono avere ragione.
rus: Все хотят быть правыми.
ita: Tutti vogliono conoscerti; sei famoso.
rus: Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменит.
ita: Tutti vogliono conoscerti; sei famoso.
rus: Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменита.
ita: Tutti vogliono essere miei amici.
rus: Все хотят быть моими друзьями.
ita: Tutti vogliono salire in cielo, ma nessuno vuole morire.
rus: Все хотят попасть на небеса, но никто не хочет умирать.
ita: Tutti vogliono sapere tutto.
rus: Все хотят всё знать.
ita: Tutti vogliono vivere.
rus: Все хотят жить.
ita: Tutti voi parlate il francese, vero?
rus: Все вы говорите по-французски, верно?
ita: Tutti volevano aiutare.
rus: Все хотели помочь.
ita: Tutti volevano saperlo.
rus: Все хотели знать.
ita: Tutti volevano una fetta di torta.
rus: Все хотели по кусочку пирога.
ita: Tutto alla rovescia.
rus: Всё задом наперёд.
ita: Tutto alla rovescia.
rus: Всё наоборот.
ita: Tutto alla rovescia.
rus: Всё шиворот-навыворот.
ita: Tutto avrebbe potuto essere completamente diverso.
rus: Всё могло быть совсем иначе.
ita: Tutto bene. E tu?
rus: У меня всё в порядке. А у тебя?
ita: Tutto bene. E tu?
rus: У меня всё хорошо. А у тебя?
ita: Tutto bene. E voi?
rus: У меня всё в порядке. А у вас?
ita: Tutto bene. E voi?
rus: У меня всё хорошо. А у вас?
ita: Tutto bene, grazie.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
ita: Tutto bene lì per te?
rus: У тебя там всё в порядке?
ita: Tutto bene lì per voi?
rus: У вас там всё в порядке?
ita: Tutto bene lì per Voi?
rus: У Вас там всё в порядке?
ita: Tutto bene? - "Vietato lamentarsi".
rus: «Ты как?» — «Жаловаться запрещено».
ita: Tutto chiaro? - "Sissignore!"
rus: Всё понятно? - "Так точно!"
ita: Tutto chiaro.
rus: Всё понятно.
ita: Tutto ciò che amavo è andato distrutto.
rus: Всё, что я любил, было разрушено.
ita: Tutto ciò che appartiene a lui un giorno sarà tuo.
rus: Всё, что принадлежит ему, когда-нибудь станет твоим.
ita: Tutto ciò che appartiene a me un giorno sarà tuo.
rus: Всё, что принадлежит мне, однажды станет твоим.
ita: Tutto ciò che conta è che Tom ha già il biglietto per l'aereo.
rus: Всё дело в том, что у Тома уже есть билет на самолёт.
ita: Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
rus: Всё, что ты должна делать - это слушать.
ita: Tutto ciò che dovete fare è ascoltare.
rus: Всё, что вы должны делать - это слушать.
ita: Tutto ciò che esiste nel mondo è soltanto un sogno.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
ita: Tutto ciò che posso fare è provare con tutte le mie forze.
rus: Все, что я могу сделать, - постараться изо всех сил.
ita: Tutto ciò che sono lo devo ai miei genitori.
rus: Тем, кто я есть, я обязан своим родителям.
ita: Tutto ciò che vedete qui appartiene a me.
rus: Всё, что вы здесь видите, принадлежит мне.
ita: Tutto ciò che voglio sei tu.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
ita: Tutto ciò non è poi così importante!
rus: Всё это не так уж важно!
ita: Tutto dipende da come lo diciamo.
rus: Всё зависит от того, как мы это говорим.
ita: Tutto dipende dalla sua risposta.
rus: Всё зависит от её ответа.
ita: Tutto dipende dalla tua decisione.
rus: Всё зависит от твоего решения.
ita: Tutto dipende dalla vostra decisione.
rus: Всё зависит от вашего решения.
ita: Tutto dipende da noi stessi.
rus: Всё зависит от нас самих.
ita: Tutto è andato come mi aspettavo.
rus: Всё прошло так, как я ожидал.
ita: Tutto è avvenuto per caso.
rus: Всё вышло случайно.
ita: Tutto è collegato nella nostri vita.
rus: В нашей жизни всё взаимосвязано.
ita: Tutto è completamente inutile.
rus: Всё совершенно бесполезно.
ita: Tutto è molto più complicato.
rus: Всё гораздо сложнее.
ita: Tutto è nei tempi previsti.
rus: Всё по графику.
ita: Tutto è possibile. L'impossibile richiede solo un po' più di tempo.
rus: Возможно всё. Невозможное лишь занимает чуть больше времени.
ita: Tutto è possibile, tranne una pioggia di soldi.
rus: Всё возможно, кроме дождя из денег.
ita: Tutto è possibile.
rus: Всё возможно.
ita: Tutto è pronto per la festa.
rus: К празднику всё готово.
ita: Tutto è pronto per venerdì?
rus: Всё готово к пятнице?
ita: Tutto è pronto per venerdì.
rus: Всё готово к пятнице.
ita: Tutto è pronto.
rus: Всё готово.
ita: Tutto era all'incirca così.
rus: Всё примерно так и было.
ita: Tutto era chiaro senza parole.
rus: Всё было ясно без слов.
ita: Tutto era come prima.
rus: Всё было, как раньше.
ita: Tutto finito. Andatevene!
rus: Всё, конец. Уходите!
ita: Tutto ha importanza.
rus: Всё имеет значение.
ita: Tutto ha la sua importanza.
rus: Всё имеет своё значение.
ita: Tutto ha un fine, ma solo la salsiccia ne ha due.
rus: У всего есть конец, но только у колбасы их два.
ita: Tutto il denaro del mondo non è sufficiente per comprarmi.
rus: Всех денег мира не хватит, чтобы купить меня.
ita: Tutto il fascicolo è stato secretato.
rus: Все материалы дела были засекречены.
ita: Tutto il fine settimana siamo rimasti a casa.
rus: Мы все выходные просидели дома.
ita: Tutto il meglio, e grazie per per il pesce!
rus: Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
ita: Tutto il pubblico si è alzato ed ha cominciato ad applaudire.
rus: Все зрители встали и начали аплодировать.
ita: Tutto il tuo divertimento è solo in un posto.
rus: Все твои развлечения находятся в одном месте.
ita: Tutto lo zucchero è caduto a terra.
rus: Весь сахар упал на землю.
ita: Tutto lo zucchero è caduto a terra.
rus: Весь сахар упал на пол.
ita: Tutto non deve fare una grinza.
rus: Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
ita: Tutto procede ottimamente.
rus: Всё идёт прекрасно.
ita: Tutto quello che devi fare è esercitarti giornalmente.
rus: Всё, что тебе нужно делать, — ежедневно практиковаться.
ita: Tutto quello che dici verrà registrato.
rus: Всё, что ты скажешь, будет записано.
ita: Tutto quello che dovete fare è ricordare questi tre semplici passaggi.
rus: Всё, что вам нужно сделать, — это запомнить эти три простых шага.
ita: Tutto quello che Tom fa è dormire.
rus: Том только и делает, что спит.
ita: Tutto quello che Tom ha detto era una bugia.
rus: Всё, что сказал Том, было ложью.
ita: Tutto quello che Tom ha detto, è vero.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
ita: Tutto questo appartiene al passato ormai.
rus: Всё это теперь принадлежит прошлому.
ita: Tutto questo assomiglia poco alla verità.
rus: Всё это мало похоже на правду.
ita: Tutto questo è fatto a mano.
rus: Всё это делается вручную.
ita: Tutto questo è il passato ormai.
rus: Теперь всё это в прошлом.
ita: Tutto questo è incredibilmente importante.
rus: Всё это невероятно важно.
ita: Tutto questo è nel rapporto.
rus: Всё это есть в отчете.
ita: Tutto questo è passato da un pezzo.
rus: Всё это давно в прошлом.
ita: Tutto questo è tuo?
rus: Это всё твои?
ita: Tutto questo è vostro?
rus: Это всё ваши?
ita: Tutto questo, francamente, non mi piace.
rus: Всё это, честно говоря, мне не нравится.
ita: Tutto questo in qualche modo non è in linea con l'idea che ho di lei.
rus: Всё это как-то не вяжется с моим представлением о нём.
ita: Tutto questo non è poi così grave!
rus: Всё это не так уж серьёзно!
ita: Tutto questo non è quel che più conta.
rus: Всё это не главное.
ita: Tutto questo non ha importanza.
rus: Всё это не имеет значения.
ita: Tutto questo sembra un brutto sogno.
rus: Всё это какой-то дурной сон.
ita: Tutto qui è ricoperto di polvere.
rus: Здесь всё покрыто пылью.
ita: Tutto qui?
rus: Всего-то?
ita: Tuttora non sappiamo chi sia l'assassino.
rus: Мы по-прежнему не знаем, кто убийца.
ita: Tutto sarà come prima?
rus: Всё будет, как раньше?
ita: Tutto sarà come prima.
rus: Всё будет, как раньше.
ita: Tutto sarà com'era una volta.
rus: Всё будет, как раньше.
ita: Tutto sarà deciso entro poche ore.
rus: Всё решится в ближайшие несколько часов.
ita: Tutto sembrava calmo.
rus: Всё казалось спокойным.
ita: Tutto sin dall'inizio non è andato secondo i piani.
rus: Всё с самого начала пошло не по плану.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
ita: Tutto va fatto alla perfezione.
rus: Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
ita: Tuttto dipende da se passerai l'esame.
rus: Всё зависит от того, сдашь ли ты экзамен.
ita: Tu vai, e io ti aspetterò qui.
rus: Ты иди, а я тебя здесь подожду.
ita: Tu vai, io mi siederò qui con lui.
rus: Ты иди, я с ним посижу.
ita: Tu vai, io resterò con lui.
rus: Ты иди, я с ним побуду.
ita: Tu vai, io resterò con lui.
rus: Ты иди, я с ним посижу.
ita: Tu vai veloce.
rus: Ты идёшь быстро.
ita: Tu vedi qualcosa?
rus: Ты что-нибудь видишь?
ita: Tu vedrai nell’oscurità ombre paurose, e voci malvagie ti sussurreranno all’orecchio, ma esse non ti faranno male, poiché contro la purezza di una creatura innocente le forze dell’inferno non possono prevalere.
rus: Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.
ita: Tu vivi a Kyoto.
rus: Ты живёшь в Киото.
ita: Tu vuoi tutto e subito, ma non funziona così.
rus: Ты хочешь всё и сразу, а так не бывает.
ita: Tu vuoi un gelato alla fragola o al cioccolato?
rus: Ты хочешь клубничное мороженое или шоколадное?
ita: Twitter è tra i nemici più grandi dell'Islam.
rus: Твиттер - один из главных врагов ислама.
ita: Tycho Brahe era il nipote di Jorges Brahe, marinaio, che ha dato la sua vita nel tentativo di salvare la vita del re Federico II di Danimarca.
rus: Тихо Браге был племянником Йоргена Браге — моряка, отдавшего свою жизнь в попытке спасти жизнь короля Дании Фредерика II.
ita: Ubbidisco agli ordini.
rus: Я подчиняюсь приказам.
ita: Uccideranno Tom.
rus: Они убьют Тома.
ita: Uccidetemi.
rus: Убейте меня.
ita: Uccidimi.
rus: Убей меня.
ita: Ufficialmente Edvige era re di Polonia, non regina.
rus: Формально Ядвига была королём Польши, а не королевой.
ita: Uff! L'ho passata liscia!
rus: Уф! Пронесло!
ita: Uhm.
rus: Хм.
ita: Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
ita: Ulan-Udė è la capitale della Repubblica di Buriazia.
rus: Улан-Удэ — столица Бурятской республики.
ita: Ultimamente non avete visto qualcosa di insolito?
rus: Вы в последнее время не видели чего-нибудь необычного?
ita: Ultimemamente non ho letto né libri, né giornali.
rus: В последнее время я не читал ни книг, ни журналов.
ita: Ulula il vento.
rus: Завывает ветер.
ita: Una bambina sta suonando l'arpa.
rus: Девочка играет на арфе.
ita: Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
rus: Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
ita: Una bella calligrafia non è più richiesta ai nostri giorni.
rus: Красивый почерк в наше время уже не востребован.
ita: Una bella sculacciata gli farebbe bene!
rus: Всыпать бы ему хорошенько!
ita: Una bomba atomica è un'arma terribile.
rus: Атомная бомба - страшное оружие.
ita: Una buona azione è di per sé una ricompensa.
rus: Хороший поступок - сам по себе награда.
ita: Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
rus: Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
ita: Una candela senza stoppino non è una candela.
rus: Свеча без фитиля уже не свеча.
ita: Una casa così così. Però un giardino meraviglioso!
rus: Дом — так себе. Зато сад чудесный!
ita: Una chiesa è un luogo dove pregare.
rus: Церковь - это место, где молятся.
ita: Una chiesa è un posto dove pregare.
rus: Церковь - это место, где молятся.
ita: Una Cola, per favore.
rus: Колу, пожалуйста.
ita: Una colonna di motociclette si sta dirigendo lungo la strada.
rus: По дороге движется колонна мотоциклов.
ita: Una confezione d'uova è sufficiente.
rus: Коробки яиц достаточно.
ita: Una cosa del genere succede solo in Australia.
rus: Такое случается только в Австралии.
ita: Una cosa morta può andare con la corrente, ma solo una cosa viva può andare contro di essa.
rus: Мёртвое может плыть по течению, но только живое может плыть против течения.
ita: Una crisi energetica minaccia il mondo, se non verranno trovate fonti energetiche alternative.
rus: Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.
ita: Una delle donne presenti si levò in piedi.
rus: Одна из присутствующих женщин встала.
ita: Una delle regole dell'etichetta recita che gli uomini dovrebbero dare la precedenza alle donne.
rus: Одно из правил этикета гласит, что мужчины должны пропускать дам вперёд.
ita: Una delle sedie è rotta.
rus: Один из стульев сломан.
ita: Una delle sorelle di Tom è diventata cantante d'opera.
rus: Одна из сестёр Тома стала оперной певицей.
ita: Una delle studentesse non è venuta oggi.
rus: Одна из студенток сегодня не пришла.
ita: Una di queste era mia.
rus: Одна из них была моей.
ita: Una domanda retorica non richiede risposta.
rus: Риторический вопрос не требует ответа.
ita: Una donna daltonica avrà sempre figli maschi daltonici.
rus: У женщины-дальтоника дети мужского пола всегда будут дальтониками.
ita: Una donna saggia è più preziosa di una bella.
rus: Мудрая женщина ценнее красивой.
ita: Una donna senza un uomo non vale niente.
rus: Женщина без мужчины ничего не стоит.
ita: Una è blu.
rus: Одна синяя.
ita: Una enorme esperienza è stata accumulata.
rus: Был накоплен колоссальный опыт.
ita: Una è nuova. L'altra è vecchia.
rus: Одна новая. Другая старая.
ita: Un afghano è un cittadino dell'Afghanistan.
rus: Афганец - гражданин Афганистана.
ita: Una foglia sta cadendo.
rus: Лист падает.
ita: Una folla di studenti delle scuole superiori si riunì nel cortile della scuola, venticinque o trenta persone.
rus: Во дворе школы собралась толпа старшеклассников, человек двадцать пять-тридцать.
ita: Una folla di turisti filmava il sorgere del sole.
rus: Толпа туристов снимала рассвет.
ita: Una frase simile è già nel database.
rus: Такое предложение уже есть в базе.
ita: Una gatta sedeva sul tavolo.
rus: На столе сидела кошка.
ita: Una gomma si è appiccicata alle sue scarpe.
rus: К его ботинку прилипла жвачка.
ita: Una grande nube nera oscurò il sole.
rus: Большая чёрная туча закрыла солнце.
ita: Una lingua non si può imparare, la si può solo padroneggiare in qualche misura.
rus: Язык нельзя выучить, им можно лишь в какой-то степени овладеть.
ita: Un'altra birra, per favore!
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста!
ita: Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
rus: Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
ita: Un altro modo non è stato ancora inventato.
rus: Другого способа пока не придумано.
ita: Un altro trucchetto così e non andremo da nessuna parte.
rus: Ещё одна такая выходка - и мы никуда не поедем.
ita: Una madre che ama suo figlio amerà anche sua nuora.
rus: Любящая сына мать полюбит и невестку.
ita: Una mano lava l'altra.
rus: Услуга за услугу.
ita: Una mela al giorno toglie il medico di torno.
rus: Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
ita: Una mela al giorno toglie il medico di torno.
rus: По яблоку на ужин – и врач не нужен.
ita: Una mela cadde al suolo.
rus: На землю упало яблоко.
ita: Una modella deve avere un corpo attraente.
rus: У модели должно быть привлекательное тело.
ita: Una moderata attività fisica di sera favorisce il sonno.
rus: Умеренная физическая активность вечером способствует засыпанию.
ita: Una molecola d'acqua ha due atomi di idrogeno e un atomo di ossigeno.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
ita: Una molecola può essere piccola quanto due atomi di ossigeno o lunga e complessa come il DNA che si trova in ogni cellula del nostro corpo.
rus: Молекула может быть маленькой, состоящей всего из двух атомов кислорода, или длинной и сложной, как ДНК, которая находится в каждой клетке нашего тела.
ita: Una mosca è caduta nella minestra.
rus: Муха упала в суп.
ita: Una mossa sbagliata e sono morto.
rus: Один неверный шаг - и я погиб.
ita: Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
rus: Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
ita: Una nipote è una figlia di un fratello o una sorella.
rus: Племянница — это дочь брата или сестры.
ita: Un anno fa eravamo qui.
rus: Год назад мы были здесь.
ita: Un anno fa, Tom non sapeva guidare la macchina, e ora lui è un autista esperto.
rus: Год назад Том не умел водить машину, а теперь он опытный водитель.
ita: Un anno ha dodici mesi.
rus: В году двенадцать месяцев.
ita: Una nuova legge, se non è necessaria, non è solo superflua, ma anche dannosa.
rus: Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
ita: Una opportunità simile non si può non sfruttare!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
ita: Una persona che ruba si merita una punizione.
rus: Человек, который ворует, заслуживает наказания.
ita: Una persona educato va a trovare altre persone con dei regali.
rus: Воспитанный человек ходит в гости с подарками.
ita: Una persona intelligente non direbbe nulla.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
ita: Una persona su dieci è miope.
rus: Каждый десятый человек близорук.
ita: Una piccola perdita!
rus: Невелика потеря!
ita: Una piccola scintilla può diventare un grande incendio.
rus: Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
ita: Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
rus: Катящийся камень мхом не обрастает.
ita: Una prossima volta potrebbe non esserci.
rus: Следующего раза может и не быть.
ita: Una reazione simile era per lo meno strana.
rus: Такая реакция была по меньшей мере странной.
ita: Una rondine non fa primavera.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
ita: Un artista impiega molti tubetti di colore per fare un grande dipinto.
rus: На большую картину у художника уходит много тюбиков краски.
ita: Un artista impiega molti tubetti di colore per fare un grande dipinto.
rus: Чтобы написать большую картину, художник использует много тюбиков краски.
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
rus: Низкая самооценка может быть огромным препятствием к достижению наших целей.
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
rus: Низкая самооценка может быть огромным препятствием на пути к нашей цели.
ita: Una società che non produce nulla e vive solo di rivendite, è destinata al fallimento.
rus: Общество, которое ничего не производит и живёт одной только перепродажей, обречено.
ita: Una soluzione l'ho trovata, ma l'ho trovata talmente in fretta che non può essere giusta.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
ita: Una stanza senza libri è come un corpo senza anima.
rus: Комната без книг, как тело без души.
ita: Una stella cadente attraversò il cielo.
rus: Небо пересекла падающая звезда.
ita: Una storia originale, ma difficile da credere!
rus: Свежо предание, а верится с трудом!
ita: Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.
rus: Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
ita: Una tazza di caffè forte e ti senti rinascere!
rus: Чашка крепкого кофе — и ты снова человек!
ita: Una tempo era diverso.
rus: Когда-то было иначе.
ita: Una terza opzione non è prevista.
rus: Третьего варианта не дано.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
rus: Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
ita: Un automobile l'ha investito.
rus: Его переехал автомобиль.
ita: Una vecchietta è stata quasi travolta.
rus: Одну старушку чуть не сбили.
ita: Una vera amicizia vale più del denaro.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
ita: Una vera storia d'amore non finisce mai.
rus: Настоящая история любви никогда не заканчивается.
ita: Una vespa sta volando nella stanza.
rus: Оса летает по комнате.
ita: Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
rus: Жизнь в одиночестве не обязательно несёт одни лишь недостатки.
ita: Una vita senza amore è amara.
rus: Жизнь без любви горька.
ita: Una voce femminile mi comunicò ancora una volta che l'abbonato era momentaneamente non disponibile.
rus: Женский голос в очередной раз сообщил мне, что абонент временно недоступен.
ita: Una vocina dentro di me sta dicendo: "Non ascoltarlo!"
rus: Внутренний голос мне говорит: "Не слушай его!"
ita: Una volta abitavo qui.
rus: Я здесь раньше жил.
ita: Una volta al giorno...
rus: Один раз в день...
ita: Una volta alla settimana lei va a lezione di piano.
rus: Раз в неделю у неё занятие по игре на пианино.
ita: Una volta andavamo a scuola insieme.
rus: Мы раньше вместе ходили в школу.
ita: Una volta andavo spesso a pescare.
rus: Раньше я частенько ходил на рыбалку.
ita: Una volta avevo una motocicletta.
rus: Раньше у меня был мотоцикл.
ita: Una volta bevevo birra.
rus: Я раньше пил пиво.
ita: Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
rus: Карло Досси однажды сказал: "Фальшивый друг - как зонтик, который с нами лишь пока светит солнце".
ita: Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
rus: Раньше на углу была почта.
ita: Una volta che hai cominciato, devi proseguire.
rus: Однажды начав, ты должен продолжить.
ita: Una volta ci hanno rapinato.
rus: Нас однажды ограбили.
ita: Una volta ci sono stata.
rus: Я однажды была там.
ita: Una volta ci sono stato.
rus: Я однажды был там.
ita: Una volta ero come lei.
rus: Я была когда-то такой, как она.
ita: Una volta ero come lei.
rus: Я был когда-то таким, как она.
ita: Una volta ero come lei.
rus: Я когда-то была такой, как она.
ita: Una volta ero come lei.
rus: Я когда-то был таким, как она.
ita: Una volta ero come loro.
rus: Я была когда-то такой, как они.
ita: Una volta ero come loro.
rus: Я был когда-то таким, как они.
ita: Una volta ero come loro.
rus: Я когда-то была такой, как они.
ita: Una volta ero come loro.
rus: Я когда-то был таким, как они.
ita: Una volta ero come lui.
rus: Я была когда-то такой, как он.
ita: Una volta ero come lui.
rus: Я был когда-то таким, как он.
ita: Una volta ero come lui.
rus: Я когда-то была такой, как он.
ita: Una volta ero come lui.
rus: Я когда-то был таким, как он.
ita: Una volta ero un insegnante.
rus: Мне доводилось быть учителем.
ita: Una volta facevo il minatore.
rus: Я раньше был шахтёром.
ita: Una volta guidavo il camion.
rus: Я раньше водил грузовик.
ita: Una volta ho sostenuto l'esame di tedesco tre volte.
rus: Однажды я сдавал экзамен по немецкому трижды.
ita: Una volta imparato ad andare in bicicletta, non lo dimenticherai mai più.
rus: Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
ita: Una volta indossavano tutti le stesse maschere.
rus: Однако они все носили одинаковые маски.
ita: Una volta, in un giorno di pioggia, Pelayo tornò a casa e vide nel cortile un vecchio decrepito sdraiato sul fango.
rus: Как-то раз в один дождливый день Пелайо вернулся домой и увидел во дворе лежащего в грязи дряхлого старика.
ita: Una volta la gente viaggiava a piedi.
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
ita: Una volta le impronte di mio padre sulla neve erano due volte più grandi delle mie.
rus: Когда-то следы моего отца на снегу были в два раза крупнее моих.
ita: Una volta le persone temevano il futuro. Ora il futuro deve temere le persone.
rus: Раньше люди боялись будущего. Теперь будущему надо бояться людей.
ita: Una volta lo facevo spesso.
rus: Раньше я делал это часто.
ita: Una volta lui andava a piedi fino al suo ufficio.
rus: Раньше он ходил пешком до своего офиса.
ita: Una volta Mary sognava di andare in sposa.
rus: Когда-то Мэри мечтала выйти замуж.
ita: Una volta ne hanno visto una.
rus: Они как-то одну видели.
ita: Una volta ne hanno visto una.
rus: Они один раз одну видели.
ita: Una volta ne hanno visto uno.
rus: Они как-то одного видели.
ita: Una volta ne hanno visto uno.
rus: Они один раз одного видели.
ita: Una volta ne ho visto una.
rus: Я как-то одну видел.
ita: Una volta ne ho visto uno.
rus: Я как-то одного видел.
ita: Una volta nuotavamo in questo lago.
rus: Мы раньше купались в этом озере.
ita: Una volta provato, non ti fermerai più.
rus: Стоит только попробовать, уже никогда не остановишься.
ita: Una volta questa città era bella.
rus: Раньше этот город был красивым.
ita: Una volta questa era un'occasione speciale.
rus: Раньше это было целое событие.
ita: Una volta questo mi piaceva.
rus: Когда-то мне это нравилось.
ita: Una volta saltavo molte lezioni.
rus: Я раньше часто прогуливал уроки.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Пуганая ворона куста боится.
ita: Una volta sono andata a Boston con Tom.
rus: Однажды я поехала с Томом в Бостон.
ita: Una volta sono stata a New York.
rus: Однажды я была в Нью-Йорке.
ita: Una volta sono stato ad Hong Kong.
rus: Однажды я был в Гонконге.
ita: Una volta sono stato a New York.
rus: Однажды я был в Нью-Йорке.
ita: Una volta Tom andava a scuola con Mary.
rus: Раньше Том ходил в школу с Мэри.
ita: Una volta Tom mangiava carne.
rus: Том раньше ел мясо.
ita: Una volta Tom non sopportava gli spinaci.
rus: Том раньше терпеть не мог шпинат.
ita: Una volta Tom odiava gli spinaci.
rus: Том раньше ненавидел шпинат.
ita: Una volta Tom riceveva dei buoni voti.
rus: Том раньше получал хорошие отметки.
ita: Una volta Tom riceveva dei buoni voti.
rus: Том раньше получал хорошие оценки.
ita: Una volta Tom viveva in Australia.
rus: Том раньше жил в Австралии.
ita: Una volta vicino alla scuola c'era un bar.
rus: Раньше рядом со школой было кафе.
ita: Un bagno freddo l'ha rinfrescato.
rus: Холодная ванна его освежила.
ita: Un bagno freddo l'ha rinfrescato.
rus: Холодная ванна освежила его.
ita: Un barboncino nella foresta può diventare una facile preda per i predatori.
rus: Пудель в лесу может стать лёгкой добычей для хищников.
ita: Un barlume di speranza apparve nei suoi occhi.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
ita: Un bebè sta dormendo nella culla.
rus: В колыбели спит малыш.
ita: Un bel tramonto, vero?
rus: Красивый закат, правда?
ita: Un biglietto di andata e ritorno per Birmingham, per favore.
rus: Один билет в оба конца до Бирмингема, пожалуйста.
ita: Un bravo specialista deve salvaguardare l'attrezzatura.
rus: Хороший специалист должен беречь технику.
ita: Un brivido gelido mi percorse la schiena.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
ita: Un brutto coccodrillo dorme nello stagno.
rus: Уродливый крокодил спит в пруду.
ita: Un buon latte caldo ti aiuterà ad addormentarti.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
ita: Un buon latte caldo Vi aiuterà ad addormentarVi.
rus: Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
ita: Un caffè caldo ci stava come il cacio sui maccheroni.
rus: Горячий кофе пришёлся как нельзя кстати.
ita: Un calamaro ha dieci tentacoli.
rus: У кальмара десять щупалец.
ita: Un camion colpì il cane.
rus: Собаку сбил грузовик.
ita: Un camion ha colpito il cane.
rus: Грузовик сбил собаку.
ita: Un camion ha colpito il cane.
rus: Собаку сбил грузовик.
ita: Un camion ha investito il cane.
rus: Грузовик сбил собаку.
ita: Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
rus: Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
ita: Un cane abbaiò.
rus: Залаяла собака.
ita: Un cane abbaiò.
rus: Лаяла собака.
ita: Un cane corre più veloce di un uomo.
rus: Собака бежит быстрее человека.
ita: Un cane sta abbaiando ora.
rus: Собака сейчас лает.
ita: Un cane sta correndo nel parco.
rus: Собака бегает в парке.
ita: Un cane stava correndo in giardino.
rus: По саду бегала собака.
ita: Un cavallo è un animale amichevole.
rus: Лошадь - дружелюбное животное.
ita: Un cavallo è un animale.
rus: Лошадь - это животное.
ita: Un coccodrillo gli ha morso una gamba.
rus: Крокодил откусил ему ногу.
ita: Un coccodrillo gli ha strappato a morsi una gamba.
rus: Крокодил оторвал ему ногу.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Thomas.
rus: Томаса съел крокодил.
ita: Un coccodrillo le ha strappato a morsi una gamba.
rus: Крокодил оторвал ей ногу.
ita: Un coccodrillo mangiò Thomas.
rus: Томаса съел крокодил.
ita: Un coccodrillo si è divorato Tom.
rus: Крокодил сожрал Тома.
ita: Un colibrì è non più grande di una farfalla.
rus: Колибри не больше бабочки.
ita: Un colore così non mi sta bene.
rus: Такой цвет мне не идёт.
ita: Un composto è quello che si ottiene quando due o più atomi diversi si uniscono in un particolare modo.
rus: Соединение - это то, что получается, когда два или более различных атомов соединяются между собой определённым образом.
ita: Un corno!
rus: Как бы не так!
ita: Un cratere sul lato oscuro della luna prende il nome da Giordano Bruno.
rus: Кратер на тёмной стороне Луны назван в честь Джордано Бруно.
ita: Un cubo ha sei facce.
rus: У куба шесть граней.
ita: Un danese è un cittadino della Danimarca.
rus: Датчанин - гражданин Дании.
ita: Undici studenti hanno ricevuto un premio.
rus: Одиннадцать студентов получили премию.
ita: Un dollaro è un dollaro.
rus: Доллар есть доллар.
ita: Un eccesso di luce danneggia la vista.
rus: Избыток света наносит вред зрению.
ita: Un eccesso di luce danneggia la vista.
rus: Переизбыток света вредит зрению.
ita: Un edificio in legno può prendere facilmente fuoco.
rus: Деревянное здание может легко загореться.
ita: Un elefante è un animale molto grande.
rus: Слон - очень крупное животное.
ita: Un elemento ricorrente in entrambe le definizioni è la parola "pericolo".
rus: Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".