DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Tom non si è suicidato.
rus: Том не покончил с собой.
ita: Tom non si fa il bagno da una settimana.
rus: Том неделю не принимал ванну.
ita: Tom non si fida di nessuno: né degli amici, né della moglie, né dei figli, e perfino neanche di se stesso.
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
ita: Tom non si fida di nessuno: né degli amici, né della moglie, né dei figli, né di se stesso.
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни себе самому.
ita: Tom non si fida più di me.
rus: Том мне больше не доверяет.
ita: Tom non si lava da una settimana.
rus: Том неделю не мылся.
ita: Tom non si mise a discutere.
rus: Том не стал спорить.
ita: Tom non si preoccupò a lungo. Dopo due ore si era già scordato dell'accaduto.
rus: Том недолго переживал. Через два часа он уже забыл о происшествии.
ita: Tom non si ricorda con chi è stato ieri.
rus: Том не помнит, с кем он был вчера.
ita: Tom non si ricorda cosa gli è successo ieri.
rus: Том не помнит, что с ним было вчера.
ita: Tom non si ricorda dov'è stato ieri sera.
rus: Том не помнит, где он был вчера вечером.
ita: Tom non si ricorda nemmeno di me.
rus: Том даже не помнит меня.
ita: Tom non si rifà mai il letto.
rus: Том никогда не убирает свою постель.
ita: Tom non si sentiva al sicuro a Boston.
rus: Том не чувствовал себя в Бостоне в безопасности.
ita: Tom non si sentiva utile per nessuno.
rus: Том чувствовал себя никому не нужным.
ita: Tom non si sta accorgendo del suo errore.
rus: Том не видит свою ошибку.
ita: Tom non si stava divertendo.
rus: Тому было не до веселья.
ita: Tom non si tolse il cappello.
rus: Том не стал снимать шляпу.
ita: Tom non si vede con Mary.
rus: Том не видится с Мэри.
ita: Tom non si vede, ma si sentono i suoi passi.
rus: Тома не видно, но слышны его шаги.
ita: Tom non smette mai di lamentarsi.
rus: Том не перестаёт жаловаться.
ita: Tom non so perché Mary non voleva che lui lo facesse.
rus: Том не знает, почему Мэри не хотела, чтобы он это делал.
ita: Tom non sopporta la musica country.
rus: Том терпеть не может кантри.
ita: Tom non sopporta la musica country.
rus: Том терпеть не может музыку кантри.
ita: Tom non sopporta quando i suoi ordini non vengono eseguiti.
rus: Том не терпит, когда его приказы не выполняют.
ita: Tom non sospetterà di nulla?
rus: Том ничего не заподозрит?
ita: Tom non spiegherebbe il motivo.
rus: Том не стал бы объяснять почему.
ita: Tom non sta aiutando Mary.
rus: Том не помогает Мэри.
ita: Tom non sta ancora capendo di avere problemi.
rus: Том еще не понимает, что у него проблемы.
ita: Tom non sta ancora capendo di essere nei guai.
rus: Том еще не понимает, что он в беде.
ita: Tom non stacca gli occhi di dosso a Mary.
rus: Том продолжает смотреть на Мэри.
ita: Tom non sta cercando di impressionarti.
rus: Том не пытается произвести на тебя впечатление.
ita: Tom non sta cercando di impressionarvi.
rus: Том не пытается произвести на вас впечатление.
ita: Tom non sta facendo ciò che ci si aspetta da lui.
rus: Том не делает того, что от него ожидают.
ita: Tom non sta facendo ciò che ci si aspetta da lui.
rus: Том не делает то, что от него ожидается.
ita: Tom non sta facendo domande.
rus: Том не задает вопросов.
ita: Tom non sta facendo questo correttamente.
rus: Том делает это неправильно.
ita: Tom non sta incolpando Mary di quanto è successo.
rus: Том не винит в случившемся Мэри.
ita: Tom non sta incolpando Mary di quanto è successo.
rus: Том не винит Мэри в произошедшем.
ita: Tom non sta incolpando Mary di quanto è successo.
rus: Том не винит Мэри в том, что произошло.
ita: Tom non sta incolpando Mary di quanto è successo.
rus: Том не винит Мэри в том, что случилось.
ita: Tom non sta infrangendo la legge.
rus: Том не нарушает закон.
ita: Tom non sta lavorando.
rus: Том не работает.
ita: Tom non sta mangiando la mela.
rus: Том не ест яблоко.
ita: Tom non starà mai con me.
rus: Том никогда не останется со мной.
ita: Tom non stava affatto esitando.
rus: Том вообще не колебался.
ita: Tom non stava annegando.
rus: Том не тонул.
ita: Tom non stava bluffando.
rus: Том не блефовал.
ita: Tom non stava flirtando.
rus: Том не флиртовал.
ita: Tom non stava infrangendo la legge.
rus: Том не нарушал закон.
ita: Tom non stava parlando di oggi.
rus: Том не про сегодня говорил.
ita: Tom non sta vedendo il suo errore.
rus: Том не видит свою ошибку.
ita: Tom non studia spesso francese.
rus: Том нечасто занимается французским.
ita: Tom non teme le cose sconosciute.
rus: Мария не боится неизвестного.
ita: Tom non teneva affatto in considerazione i sentimenti di Mary.
rus: Том совершенно не считался с чувствами Мэри.
ita: Tom non ti ama tanto quanto ti amo io.
rus: Том не любит тебя так сильно, как я.
ita: Tom non ti aspetterà.
rus: Том не будет тебя ждать.
ita: Tom non ti avrebbe dato la colpa.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
ita: Tom non ti avrebbe fatto vincere.
rus: Том не дал бы тебе выиграть.
ita: Tom non ti capisce.
rus: Том тебя не понимает.
ita: Tom non ti conosce.
rus: Том не знает тебя.
ita: Tom non ti darebbe la colpa.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
ita: Tom non ti deluderà mai.
rus: Том никогда не подведёт тебя.
ita: Tom non ti deluderà.
rus: Том тебя не подведёт.
ita: Tom non ti dimenticherà mai.
rus: Том никогда тебя не забудет.
ita: Tom non ti dirà quello che vuoi sapere.
rus: Том не скажет тебе то, что ты хочешь узнать.
ita: Tom non tiene le pecore.
rus: Том не держит овец.
ita: Tom non ti farà morire.
rus: Том не даст тебе умереть.
ita: Tom non ti ha affatto risposto?
rus: Том вообще тебе ответил?
ita: Tom non ti ha mai risposto?
rus: Том вообще тебе ответил?
ita: Tom non ti ha tradito.
rus: Том тебя не предавал.
ita: Tom non ti mai chiesto di uscire?
rus: Том вообще приглашал тебя на свидания?
ita: Tom non ti morderà.
rus: Том тебя не укусит.
ita: Tom non ti piacerà.
rus: Тебе Том не понравится.
ita: Tom non ti rimprovera di niente.
rus: Том ни в чём тебя не упрекает.
ita: Tom non ti sposerà mai. - "Scommettiamo che mi sposerà?"
rus: Том никогда на тебе не женится. - "Спорим, что женится?"
ita: Tom non torna indietro.
rus: Обратно Том не вернулся.
ita: Tom non tornerà domani.
rus: Том завтра не вернётся.
ita: Tom non troverà mai Mary.
rus: Том никогда не найдёт Мэри.
ita: Tom non trovò le risposte alle sue domande.
rus: Том не нашёл ответы на свои вопросы.
ita: Tom non usa Facebook.
rus: Том не использует Фейсбук.
ita: Tom non uscirà mai di prigione.
rus: Том никогда не выйдет из тюрьмы.
ita: Tom non va mai a dormire prima di mezzanotte.
rus: Том никогда не ложится спать раньше полуночи.
ita: Tom non va mai a dormire prima di mezzanotte.
rus: Том никогда раньше полуночи не ложится.
ita: Tom non vede i propri errori.
rus: Том не видит своих собственных ошибок.
ita: Tom non vede l'ora che sia Natale.
rus: Том ждёт не дождётся, когда наступит Рождество.
ita: Tom non vede l'ora di Natale.
rus: Том с нетерпением ждёт Рождества.
ita: Tom non venderà la sua casa.
rus: Том не будет продавать свой дом.
ita: Tom non verrebbe con me in Australia.
rus: Том не поехал бы со мной в Австралию.
ita: Tom non vi aspetterà.
rus: Том не будет вас ждать.
ita: Tom non vi capisce.
rus: Том вас не понимает.
ita: Tom non vi dimenticherà mai.
rus: Том никогда вас не забудет.
ita: Tom non viene spesso a trovarci.
rus: Том нечасто нас навещает.
ita: Tom non viene spesso a trovarci.
rus: Том нечасто приходит к нам в гости.
ita: Tom non viene spesso qui.
rus: Том нечасто сюда приходит.
ita: Tom non vi farà morire.
rus: Том не даст вам умереть.
ita: Tom non vi ha tradito.
rus: Том вас не предавал.
ita: Tom non vincerà mai più.
rus: Том больше никогда не выиграет.
ita: Tom non vi rimprovera di niente.
rus: Том ни в чём вас не упрекает.
ita: Tom non vive ancora a Boston.
rus: Том пока ещё не живет в Бостоне.
ita: Tom non vive con la famiglia.
rus: Том не живёт с семьёй.
ita: Tom non vive con la sua famiglia.
rus: Том не живёт со своей семьёй.
ita: Tom non vive così lontano.
rus: Том не так далеко живёт.
ita: Tom non vive più con la moglie.
rus: Том уже не живёт с женой.
ita: Tom non vi vuole vedere.
rus: Том не хочет вас видеть.
ita: Tom non voleva andare da nessuna parte.
rus: Том не хотел никуда ехать.
ita: Tom non voleva andare da nessuna parte.
rus: Том не хотел никуда идти.
ita: Tom non voleva andare, ma è andato.
rus: Том не хотел идти, но пошёл.
ita: Tom non voleva aspettare così a lungo.
rus: Том не хотел столько ждать.
ita: Tom non voleva aspettare molto a lungo.
rus: Том не хотел очень долго ждать.
ita: Tom non voleva avere niente a che fare con me.
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
ita: Tom non voleva cambiare tutto questo.
rus: Том не хотел всё это менять.
ita: Tom non voleva cambiarlo.
rus: Том не хотел это менять.
ita: Tom non voleva che andassi a Boston con Mary.
rus: Том не хотел, чтобы я ездил в Бостон с Мэри.
ita: Tom non voleva che andassi a Boston con Mary.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал в Бостон с Мэри.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia con lui.
rus: Том не хотел, чтобы я ездил с ним в Австралию.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia con lui.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Австралию.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia con Mary.
rus: Том не хотел, чтобы я ездил в Австралию с Мэри.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia con Mary.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал в Австралию с Мэри.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал в Австралию.
ita: Tom non voleva che gli sparassero.
rus: Том не хотел, чтобы его уволили.
ita: Tom non voleva che io venissi a Boston.
rus: Том не хотел, чтобы я приезжал в Бостон.
ita: Tom non voleva che Mary lo baciasse davanti a tutti.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри целовала его у всех на виду.
ita: Tom non voleva che Mary se ne andasse da casa.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри покидала дом.
ita: Tom non voleva che Mary si mettesse nei guai.
rus: Том не хотел, чтобы у Мэри были неприятности.
ita: Tom non voleva che Mary soffrisse.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри страдала.
ita: Tom non voleva che Mary uscisse dalla stanza.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри выходила из комнаты.
ita: Tom non voleva commettere lo stesso errore di Mary.
rus: Том не хотел совершить ту же ошибку, что и Мэри.
ita: Tom non voleva comprare la nostra vecchia macchina.
rus: Том не хотел покупать нашу старую машину.
ita: Tom non voleva conoscere nessuno.
rus: Том не хотел, чтобы кто-то знал.
ita: Tom non voleva deludere Mary.
rus: Том не хотел разочаровать Мэри.
ita: Tom non voleva entrare nei dettagli.
rus: Том не хотел вдаваться в подробности.
ita: Tom non voleva entrare nella caverna.
rus: Том не хотел заходить в пещеру.
ita: Tom non voleva essere d'accordo con niente, a stento l'ho persuaso.
rus: Том никак не хотел соглашаться, насилу я его уговорил.
ita: Tom non voleva essere il capo.
rus: Том не хотел быть начальником.
ita: Tom non voleva essere un avvocato.
rus: Том не хотел быть адвокатом.
ita: Tom non voleva essere un cantante.
rus: Том не хотел быть певцом.
ita: Tom non voleva essere un dottore.
rus: Том не хотел быть врачом.
ita: Tom non voleva fare la spia.
rus: Том не хотел быть стукачом.
ita: Tom non voleva far entrare Mary a casa sua.
rus: Том не хотел впускать Мэри к себе.
ita: Tom non voleva farlo da solo.
rus: Том не хотел делать это один.
ita: Tom non voleva farlo da solo.
rus: Том не хотел заниматься этим один.
ita: Tom non voleva farlo, vero?
rus: Том ведь не хотел этого делать?
ita: Tom non voleva giocare a tennis con Mary.
rus: Том не хотел играть в теннис с Мэри.
ita: Tom non voleva guardare, ma non ha resistito alla tentazione.
rus: Том не хотел смотреть, но не смог устоять перед искушением.
ita: Tom non voleva lasciarsi sfuggire niente.
rus: Том не хотел ничего упустить.
ita: Tom non voleva leggere un libro.
rus: Том не хотел читать книгу.
ita: Tom non voleva offendere nessuno.
rus: Том не хотел никого оскорбить.
ita: Tom non voleva pagare in contanti.
rus: Том не хотел платить наличными.
ita: Tom non voleva parlare con te.
rus: Том не хотел с тобой разговаривать.
ita: Tom non voleva parlare con voi.
rus: Том не хотел с вами разговаривать.
ita: Tom non voleva parlarne al telefono.
rus: Том не захотел говорить об этом по телефону.
ita: Tom non voleva partecipare.
rus: Том не хотел участвовать.
ita: Tom non voleva permettersi un atto di debolezza.
rus: Том не мог позволить себе дать слабину.
ita: Tom non voleva restare a Boston.
rus: Том не хотел оставаться в Бостоне.
ita: Tom non voleva restare, ma è rimasto.
rus: Том не хотел оставаться, но остался.
ita: Tom non voleva rovinare la loro amicizia.
rus: Том не хотел разрушать их дружбу.
ita: Tom non voleva scendere nei particolari.
rus: Том не хотел вдаваться в подробности.
ita: Tom non voleva sposarsi con Mary.
rus: Том не хотел жениться на Марии.
ita: Tom non voleva studiare a Boston.
rus: Том не хотел учиться в Бостоне.
ita: Tom non voleva telefonare al suo avvocato.
rus: Том не хотел звонить своему адвокату.
ita: Tom non voleva trasferirsi a Boston.
rus: Том не хотел переезжать в Бостон.
ita: Tom non voleva uscire di casa.
rus: Том не захотел выходить из дома.
ita: Tom non voleva vedere nessuno di noi.
rus: Том никого из нас не хотел видеть.
ita: Tom non voleva vivere da solo.
rus: Том не хотел жить один.
ita: Tom non vuole andare a caccia.
rus: Том не хочет идти на охоту.
ita: Tom non vuole andare a fare una passeggiata.
rus: Том не хочет идти гулять.
ita: Tom non vuole andare con te.
rus: Том не хочет идти с тобой.
ita: Tom non vuole andare con voi.
rus: Том не хочет идти с вами.
ita: Tom non vuole andare con voi.
rus: Том не хочет с вами идти.
ita: Tom non vuole andare fuori.
rus: Том не хочет выходить на улицу.
ita: Tom non vuole andare in Australia.
rus: Том не хочет ехать в Австралию.
ita: Tom non vuole andare in spiaggia.
rus: Том не хочет идти на пляж.
ita: Tom non vuole avere figli.
rus: Том не хочет иметь детей.
ita: Tom non vuole bere champagne.
rus: Том не хочет пить шампанское.
ita: Tom non vuole che tu condivida questa informazione con qualcuno.
rus: Том не хочет, чтобы ты с кем-либо делился этой информацией.
ita: Tom non vuole che voi condividate questa informazione con qualcuno.
rus: Том не хочет, чтобы вы с кем-либо делились этой информацией.
ita: Tom non vuole chiedere a Mary di aiutarlo.
rus: Том не хочет просить Мэри ему помочь.
ita: Tom non vuole comprare una nuova macchina.
rus: Том не хочет покупать новую машину.
ita: Tom non vuole dire la verità.
rus: Том не хочет говорить правду.
ita: Tom non vuole dire niente.
rus: Том не хочет ничего говорить.
ita: Tom non vuole diventare famoso.
rus: Том не хочет становиться знаменитым.
ita: Tom non vuole essere come me.
rus: Том не хочет быть таким, как я.
ita: Tom non vuole essere con me.
rus: Том не хочет быть со мной.
ita: Tom non vuole essere con noi.
rus: Том не хочет быть с нами.
ita: Tom non vuole essere ingegnere.
rus: Том не хочет быть инженером.
ita: Tom non vuole essere lasciato solo.
rus: Том не хочет, чтобы его оставляли одного.
ita: Tom non vuole essere qui.
rus: Том не хочет здесь находиться.
ita: Tom non vuole essere una celebrità.
rus: Том не хочет быть знаменитостью.
ita: Tom non vuole essere un designer.
rus: Том не хочет быть дизайнером.
ita: Tom non vuole essere un diplomatico.
rus: Том не хочет быть дипломатом.
ita: Tom non vuole farlo senza Mary.
rus: Том не хочет делать это без Мэри.
ita: Tom non vuole imparare a farlo.
rus: Том не хочет учиться это делать.
ita: Tom non vuole imparare il francese.
rus: Том не хочет учить французский.
ita: Tom non vuole indossare dei jeans.
rus: Том не хочет носить джинсы.
ita: Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
rus: Том не хочет говорить о случившемся.
ita: Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
rus: Том не хочет говорить о том, что произошло.
ita: Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
rus: Том не хочет говорить о том, что случилось.
ita: Tom non vuole perdere l'aereo.
rus: Том не хочет опоздать на самолёт.
ita: Tom non vuole più andare a Boston.
rus: Том уже не хочет ехать в Бостон.
ita: Tom non vuole più lavorare qui.
rus: Том больше не хочет здесь работать.
ita: Tom non vuole più parlare di questo.
rus: Том больше не хочет об этом говорить.
ita: Tom non vuole restare a casa.
rus: Том не хочет сидеть дома.
ita: Tom non vuole sapere cosa sta succedendo.
rus: Том не хочет знать, что происходит.
ita: Tom non vuole studiare a Boston.
rus: Том не хочет учиться в Бостоне.
ita: Tom non vuole studiare all'estero.
rus: Том не хочет учиться за границей.
ita: Tom non vuole trasferirsi a Boston.
rus: Том не хочет переезжать в Бостон.
ita: Tom non vuole vedere questo film.
rus: Том не хочет смотреть этот фильм.
ita: Tom non vuole vendere la sua macchina.
rus: Том не хочет продавать свою машину.
ita: Tom non vuole vendere la sua terra.
rus: Том не хочет продавать свою землю.
ita: Tom non vuole venire a Boston.
rus: Том не хочет приезжать в Бостон.
ita: Tom non vuole venire.
rus: Фома не желает прийти.
ita: Tom non vuole venire.
rus: Фома не хочет приходить.
ita: Tom notò che al dito Mary non aveva la fede.
rus: Том заметил, что у Мэри на пальце нет обручального кольца.
ita: Tom notò che qualcosa era andato storto.
rus: Том заметил, что что-то не так.
ita: Tom notò che qualcosa non andava.
rus: Том заметил, что что-то не так.
ita: Tom nuota bene per la sua età.
rus: Том хорошо плавает для своего возраста.
ita: Tom nuota meglio di me.
rus: Том лучше плавает, чем я.
ita: Tom nuota molto bene.
rus: Том плавает очень хорошо.
ita: Tom nuota ogni giorno.
rus: Том каждый день плавает.
ita: Tom nuota piuttosto bene.
rus: Том неплохо плавает.
ita: Tom nuotava in piscina.
rus: Том плавал в бассейне.
ita: Tom nuotava nel fiume.
rus: Том плавал в реке.
ita: Tom nuota.
rus: Том плывёт.
ita: Tom nuotò e nuotò sempre più lontano dalla riva, e quando si voltò, capì che non gli sarebbe bastata la forza per tornare indietro.
rus: Том плыл и плыл всё дальше от берега, а когда повернулся, то понял, что ему не хватит сил вернуться обратно.
ita: Tom odia i bugiardi.
rus: Том ненавидит лжецов.
ita: Tom odia i cani.
rus: Том ненавидит собак.
ita: Tom odia l'opera.
rus: Том ненавидит оперу.
ita: Tom odia l'opera.
rus: Том терпеть не может оперу.
ita: Tom odia questa parola.
rus: Том ненавидит это слово.
ita: Tom odia suo fratello minore.
rus: Том ненавидит младшего брата.
ita: Tom o è casa o al lavoro.
rus: Том или дома, или на работе.
ita: Tom offrì a Mary di accompagnarla.
rus: Том предложил Мэри проводить её.
ita: Tom oggi è di turno.
rus: Том сегодня дежурный.
ita: Tom oggi è senza cintura.
rus: Том сегодня без ремня.
ita: Tom oggi ha ricevuto un'altra lettera da Mary.
rus: Том сегодня ещё одно письмо от Мэри получил.
ita: Tom oggi ha una camicia nera.
rus: Том сегодня в чёрной рубашке.
ita: Tom oggi mi ha ignorato.
rus: Том меня сегодня игнорировал.
ita: Tom oggi mi ha ignorato.
rus: Том сегодня не обращал на меня внимания.
ita: Tom oggi mi ha invitato al ristorante. Non so neanche se accettare o no. - "Dai, vai. Almeno mangi gratis".
rus: «Меня Том сегодня в ресторан пригласил. Не знаю даже, соглашаться или нет». — «Да ладно, сходи. Хоть поешь бесплатно».
ita: Tom oggi non è occupato con niente.
rus: Том сегодня ничем не занят.
ita: Tom oggi non sta facendo niente.
rus: Том сегодня ничем не занят.
ita: Tom oggi non va da nessuna parte.
rus: Том сегодня никуда не идёт.
ita: Tom oggi sembra diverso.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
ita: Tom oggi si è comportato in modo strano.
rus: Том себя сегодня странно повёл.
ita: Tom oggi si prende un giorno di permesso.
rus: Том берёт сегодня отгул.
ita: Tom oggi si sente veramente meglio.
rus: Тому сегодня определённо лучше.
ita: Tomoko quasi non scoppiò a piangere.
rus: Томоко едва не заплакала.
ita: Tom ora è molto arrabbiato con me.
rus: Том теперь на меня очень рассержен.
ita: Tom ora, molto probabilmente, sta mangiando.
rus: Том, скорее всего, сейчас ест.
ita: Tom ora può guidare la macchina.
rus: Том теперь может водить машину.
ita: Tom ora sa guidare la macchina.
rus: Том теперь умеет водить машину.
ita: Tom ordina sempre quello che nel menù costa meno.
rus: Том всегда заказывает самое дешёвое, что есть в меню.
ita: Tom ordinò al servitore di bruciare tutte le lettere.
rus: Том приказал слуге сжечь все письма.
ita: Tom ordinò a Mary di bruciare tutte le lettere di lui.
rus: Том велел Марии сжечь все его письма.
ita: Tom ordinò il caffè.
rus: Том заказал кофе.
ita: Tom ordinò il piatto più caro del menù.
rus: Том заказал самое дорогое блюдо в меню.
ita: Tom ordinò un caffè.
rus: Том заказал кофе.
ita: Tom orripilerà.
rus: Том будет в ужасе.
ita: Tom osserva il mondo attraverso degli occhiali tinti di rosa.
rus: Том смотрит на мир сквозь розовые очки.
ita: Tom osserva una rigida dieta.
rus: Том на строгой диете.
ita: Tom osservava con ammirazione.
rus: Том наблюдал с восхищением.
ita: Tom osservava Mary come Mary nuotava.
rus: Том наблюдал, как Мэри плавает.
ita: Tom osservò i bambini giocare.
rus: Том наблюдал, как играют дети.
ita: Tom osservò in silenzio.
rus: Том молча наблюдал.
ita: Tom ottiene tutto quello che vuole.
rus: Том получает всё, чего захочет.
ita: Tom ottiene un biglietto.
rus: Том получает билет.
ita: Tom ovviamente ha un problema.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
ita: Tom paga trecento dollari alla settimana Mary per pulirgli la casa.
rus: Том платит Мэри триста долларов в неделю за уборку его дома.
ita: Tom pagò con la carta di credito.
rus: Том заплатил кредиткой.
ita: Tom pagò con la carta di credito.
rus: Том заплатил кредитной карточкой.
ita: Tom pareva non respirasse.
rus: Том, похоже, не дышал.
ita: Tom parla della sua esperienza.
rus: Том говорил о своём опыте.
ita: Tom parla francese, vero?
rus: Том говорит по-французски, да?
ita: Tom parla il francese meglio di Mary?
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри?
ita: Tom parla il francese meglio di Mary.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
ita: Tom parla in continuazione di lavoro.
rus: Том постоянно говорит о работе.
ita: Tom parla molte lingue.
rus: Том может разговаривать на многих языках.
ita: Tom parla molto con me.
rus: Том много со мной разговаривает.
ita: Tom parla qualche lingua.
rus: Том говорит на нескольких языках.
ita: Tom parla relativamante veloce.
rus: Том говорит сравнительно быстро.
ita: Tom parla sempre di lavoro.
rus: Том всегда говорит о работе.
ita: Tom parla sempre in francese con Mary.
rus: Том всегда говорит с Мэри по-французски.
ita: Tom parla spesso al telefono.
rus: Том часто разговаривает по телефону.
ita: Tom parla tre lingue.
rus: Том говорит на трёх языках.
ita: Tom parla troppo velocemente.
rus: Том слишком быстро говорит.
ita: Tom parla un francese impeccabile.
rus: Том говорит на безупречном французском.
ita: Tom parla uno dei dialetti del sud.
rus: Том говорит на одном из южных диалектов.
ita: Tom parlava a voce alta.
rus: Том очень громко говорил.
ita: Tom parlava con ciascuno di noi individualmente.
rus: Том разговаривал с каждым из нас по отдельности.
ita: Tom parlava con molta calma.
rus: Том говорил очень спокойно.
ita: Tom parlava da un'intera ora senza interruzioni.
rus: Том говорил целый час без остановки.
ita: Tom parlava da un'intera ora senza interruzioni.
rus: Том говорил целый час без умолку.
ita: Tom parlava il francese meglio di Mary.
rus: Том говорил по-французски лучше Мэри.
ita: Tom parlava, ma Mary non lo ascoltava.
rus: Том говорил, но Мэри его не слушала.
ita: Tom parlava, ma Mary non lo sentiva.
rus: Том говорил, но Мэри его не слышала.
ita: Tom parlò di scuola.
rus: Том говорил о школе.
ita: Tom parteciperà.
rus: Том будет присутствовать.
ita: Tom parte oggi pomeriggio alle due e trenta.
rus: Том уезжает сегодня днём в половине третьего.
ita: Tom partirà il prossimo anno.
rus: Том в следующем году уезжает.
ita: Tom passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.
rus: Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.
ita: Tom passa molto del suo tempo libero a leggere.
rus: Том проводит очень много свободного времени за чтением.
ita: Tom passa molto del suo tempo libero a leggere.
rus: Том уделяет очень много свободного времени чтению.
ita: Tom passa molto tempo a giocare a football americano.
rus: Том проводит много времени, играя в американский футбол.
ita: Tom passava il giorno in archivio, e la sera scriveva articoli.
rus: Том проводил дни в архиве, а вечерами писал статьи.
ita: Tom passerà l'esame di sicuro.
rus: Том непременно сдаст экзамен.
ita: Tom passò inosservato.
rus: Том остался незамеченным.
ita: Tom pattinava molto bene.
rus: Том очень хорошо катался.
ita: Tom pattinava molto bene.
rus: Том очень хорошо катался на коньках.
ita: Tom pensa che in casa sua ci siano dei fantasmi.
rus: Том думает, что в его доме есть привидения.
ita: Tom pensa che le donne dicano sempre tutto alle loro migliori amiche.
rus: Том думает, что женщины всегда рассказывают своим лучшим подругам обо всём.
ita: Tom pensa che Mary accetti di farlo.
rus: Том думает, что Мэри согласится это сделать.
ita: Tom pensa che Mary non torni mai più.
rus: Том думает, что Мэри никогда не вернётся.
ita: Tom pensa che Mary non torni mai più.
rus: Том думает, что Мэри уже не вернётся.
ita: Tom pensa che Mary sarà qui per mezzogiorno.
rus: Том думает, что Мэри будет здесь к полудню.
ita: Tom pensa che Mary sia brutta.
rus: Том считает Мэри безобразной.
ita: Tom pensa che Mary sia un po' strana.
rus: Том думает, что Мэри немного странная.
ita: Tom pensa che Mary vorrà farlo.
rus: Том думает, что Мэри захочет это сделать.
ita: Tom pensa che questa sia una pazzia.
rus: Том думает, что это безумие.
ita: Tom pensa che questo funzionerà.
rus: Том думает, что это сработает.
ita: Tom pensa di essere meglio degli altri.
rus: Том думает, что он лучше других.
ita: Tom pensa di saper parlare in francese meglio di Mary.
rus: Том думает, что говорит по-французски лучше Мэри.
ita: Tom pensa di saper parlare in francese meglio di Mary.
rus: Том думает, что говорит по-французски лучше, чем Мэри.
ita: Tom pensa solo a mangiare.
rus: Том думает только о еде.
ita: Tom pensa solo a mangiare.
rus: Том думает только о том, чтобы поесть.
ita: Tom pensava che a Mary piacesse John.
rus: Том думал, что Джон понравится Мэри.
ita: Tom pensava che conoscessi Mary.
rus: Том думал, что я знаком с Мэри.
ita: Tom pensava che fosse un piano stupido.
rus: Том думал, что это дурацкий план.
ita: Tom pensava che foste occupati.
rus: Том думал, что вы заняты.
ita: Tom pensava che foste ubriaca.
rus: Том думал, что Вы пьяная.
ita: Tom pensava che foste ubriachi.
rus: Том подумал, Вы пьяны.
ita: Tom pensava che foste ubriaco.
rus: Том думал, что Вы пьяный.
ita: Tom pensava che lo avrei deluso.
rus: Том думал, что я его подведу.
ita: Tom pensava che Mary avesse problemi di soldi.
rus: Том думал, что у Мэри проблемы с деньгами.
ita: Tom pensava che Mary conoscesse John.
rus: Том думал, что Мэри знакома с Джоном.
ita: Tom pensava che Mary fosse a Boston.
rus: Том думал, что Мэри в Бостоне.
ita: Tom pensava che Mary fosse stata rapita.
rus: Том думал, что Мэри похитили.
ita: Tom pensava che Mary fosse una brava babysitter.
rus: Том думал, что Мэри будет хорошей няней.
ita: Tom pensava che Mary gli mentisse.
rus: Том думал, что Мэри ему врёт.
ita: Tom pensava che Mary non avrebbe dovuto cantare.
rus: Том думал, что Мэри не придётся петь.
ita: Tom pensava che Mary non guidasse la macchina.
rus: Том думал, что Мэри не водит машину.
ita: Tom pensava che Mary sarebbe stata impegnata.
rus: Том думал, что Мэри будет занята.
ita: Tom pensava che stava per morire.
rus: Том думал, что сейчас умрёт.
ita: Tom pensava che tu fossi occupata.
rus: Том думал, ты занята.
ita: Tom pensava che tu fossi occupata.
rus: Том думал, что ты занята.
ita: Tom pensava che tu fossi occupato.
rus: Том думал, ты занят.
ita: Tom pensava che tu fossi occupato.
rus: Том думал, что ты занят.
ita: Tom pensava che tu fossi ubriaca.
rus: Том думал, что ты пьяная.
ita: Tom pensava che tu fossi ubriaca.
rus: Том подумал, ты пьяна.
ita: Tom pensava che tu fossi ubriaco.
rus: Том думал, что ты пьяный.
ita: Tom pensava che tu fossi ubriaco.
rus: Том подумал, ты пьян.
ita: Tom pensava di essere al sicuro a Boston.
rus: Том думал, что в Бостоне он будет в безопасности.
ita: Tom pensava di essere un gatto.
rus: Том думал, что он кот.
ita: Tom pensava di essersi dimenticato di chiudere a chiave la porta.
rus: Том думал, что забыл запереть дверь.
ita: Tom pensava, mescolando il caffè e guardando dalla finestra.
rus: Том задумался, помешивая кофе и глядя в окно.
ita: Tom pensò bene di non aspettare Mary.
rus: Том не стал дожидаться Мэри.
ita: Tom pensò bene di non aspettare Mary.
rus: Том не стал ждать Мэри.
ita: Tom pensò bene di non aspettare.
rus: Том ждать не стал.
ita: Tom pensò bene di non aspettare.
rus: Том не стал ждать.
ita: Tom pensò bene di non chiudere con le domande.
rus: Том не стал заканчивать вопрос.
ita: Tom pensò bene di non discutere.
rus: Том не стал спорить.
ita: Tom pensò bene di non obiettare.
rus: Том не стал возражать.
ita: Tom pensò bene di non rallentare.
rus: Том не стал снижать скорость.
ita: Tom pensò che lanciare un sito di vendita pop-corn sarebbe stata una buona idea.
rus: Том думал, что запустить сайт по продаже попкорна будет хорошей идеей.
ita: Tom pensò che Mary sarebbe stata interessata.
rus: Том подумал, что Мэри будет интересно.
ita: Tom pensò che Mary sarebbe stata una brava babysitter.
rus: Том подумал, что Мэри была бы хорошей няней.
ita: Tom, perché qualcuno ti dovrebbe cercare?
rus: Том, зачем кому-то тебя искать?
ita: Tom perde le staffe facilmente.
rus: Том очень легко выходит из себя.
ita: Tom perderà tutto.
rus: Том всё потеряет.
ita: Tom per errore ha portato a casa l'ombrello di Mary.
rus: Том по ошибке взял домой зонт Мэри.
ita: Tom, per favore, non adesso.
rus: Том, пожалуйста, не сейчас.
ita: Tom perfino non si ricorda di me.
rus: Том меня даже не помнит.
ita: Tom per me è come un figlio.
rus: Том мне как родной сын.
ita: Tom per me è stato come un fratello maggiore.
rus: Том был мне как старший брат.
ita: Tom per Natale ha comprato per sé un regalo costoso.
rus: Том купил себе на Рождество дорогой подарок.
ita: Tom per poco non è svenuto.
rus: Том чуть не упал в обморок.
ita: Tom per te è l'ideale.
rus: Том для тебя - идеальный вариант.
ita: Tom pesa circa cento trentasei chilogrammi.
rus: Том весит около ста тридцати килограмм.
ita: Tom pesa più o meno come me.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и я.
ita: Tom pesa più o meno come te.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и ты.
ita: Tom pesa più o meno come Voi.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и Вы.
ita: Tom pesa qualche chilo più di Mary.
rus: Том на несколько фунтов тяжелее Мэри.
ita: Tom pesca del pesce e lo vende sul molo.
rus: Том ловит рыбу и продает её на пристани.
ita: Tom piace a tutti.
rus: Том всем нравится.
ita: Tom piange spesso quando è ubriaco.
rus: Том часто плачет, когда пьян.
ita: Tom piegò accuratamente la maglietta.
rus: Том аккуратно сложил футболку.
ita: Tom piegò il foglio.
rus: Том сложил бумагу.
ita: Tom porta dei sandali.
rus: Том носит сандалии.
ita: Tom porta gli occhiali.
rus: Том носит очки.
ita: Tom porta l'apparecchio.
rus: Том носит брекеты.
ita: Tom porta l'apparecchio.
rus: У Тома брекеты.
ita: Tom porta spesso i sandali.
rus: Том часто ходит в сандалиях.
ita: Tom portava i vestiti di suo fratello maggiore.
rus: Том донашивал одежду старшего брата.
ita: Tom portava un berretto da baseball.
rus: Том был в бейсболке.
ita: Tom portava uno zaino pesante.
rus: Том нёс тяжёлый рюкзак.
ita: Tom portò a Mary un regalo.
rus: Том принёс Мэри подарок.
ita: Tom portò Kate fino a casa.
rus: Том проводил Кейт до дома.
ita: Tom portò la torta.
rus: Том принёс пирог.
ita: Tom portò la torta.
rus: Том принёс торт.
ita: Tom portò Mary alla caverna.
rus: Том вёл Мэри в пещеру.
ita: Tom portò Mary in un ristorante costoso.
rus: Том повёл Мэри в дорогой ресторан.
ita: Tom portò una coperta.
rus: Том принёс одеяло.
ita: Tom posò il libro sulla scrivania.
rus: Том положил книгу на письменный стол.
ita: Tom poteva fare qualcosa.
rus: Том мог что-то сделать.
ita: Tom poteva farlo ieri.
rus: Том мог сделать это вчера.
ita: Tom poteva sentire Mary cantare sotto la doccia.
rus: Тому было слышно, как Мэри поёт в душе.
ita: Tom poteva spaventarsi.
rus: Том мог испугаться.
ita: Tom poteva vendere qualsiasi cosa.
rus: Том мог продать что угодно.
ita: Tom potrebbe almeno scusarsi.
rus: Том мог бы хотя бы извиниться.
ita: Tom potrebbe ammalarsi.
rus: Том мог заболеть.
ita: Tom potrebbe avere un cancro.
rus: У Тома мог быть рак.
ita: Tom potrebbe averli lasciati in macchina.
rus: Ты мог их в машине оставить.
ita: Tom potrebbe aver perso l'autobus.
rus: Том мог опоздать на автобус.
ita: Tom potrebbe essere a Boston.
rus: Том может быть в Бостоне.
ita: Tom potrebbe essere già partito per Boston.
rus: Том мог уже уехать в Бостон.
ita: Tom potrebbe essere in pericolo.
rus: Том может быть в опасности.
ita: Tom potrebbe essere privo di sensi.
rus: Том мог быть без сознания.
ita: Tom potrebbe essere qui lunedì.
rus: Том мог бы быть здесь в понедельник.
ita: Tom potrebbe essere scappato via.
rus: Том мог убежать.
ita: Tom potrebbe fare questo per te.
rus: Том мог бы это для тебя сделать.
ita: Tom potrebbe fare questo per voi.
rus: Том мог бы это для вас сделать.
ita: Tom potrebbe non essere d'accordo con me.
rus: Том может со мной не согласиться.
ita: Tom potrebbe non voler andare.
rus: Том мог бы и не захотеть идти.
ita: Tom potrebbe parlare.
rus: Том может заговорить.
ita: Tom potrebbe sapere il numero di telefono di Mary.
rus: Том может знать номер телефона Мэри.
ita: Tom potrebbe sapere il numero di telefono di Mary.
rus: Том может знать телефон Мэри.
ita: Tom potrebbe trovare un buon lavoro per Mary.
rus: Том мог бы найти Мэри хорошую работу.
ita: Tom pranza a casa.
rus: Том обедает дома.
ita: Tom pratica l'atletica leggera?
rus: Том занимается лёгкой атлетикой?
ita: Tom preferisce le bionde.
rus: Том предпочитает блондинок.
ita: Tom preferisce non sapere dove Mary ha trascorso la serata.
rus: Том предпочитает не знать, где Мэри проводит вечера.
ita: Tom pregusta già il Natale.
rus: Том предвкушает Рождество.
ita: Tom prende delle vitamine.
rus: Том принимает витамины.
ita: Tom prende lezioni private di francese.
rus: Том берёт частные уроки французского.
ita: Tom prenderà i bambini a scuola.
rus: Том заберёт детей после школы.
ita: Tom prende un buon salario.
rus: Том получает хорошую зарплату.
ita: Tom prendeva in affitto una camera.
rus: Том снимал комнату.
ita: Tom prepara le valigie.
rus: Том пакует вещи.
ita: Tom prepara le valigie.
rus: Том пакует чемоданы.
ita: Tom prepara le valigie.
rus: Том собирает чемоданы.
ita: Tom prepara qualcosa per Mary per il compleanno.
rus: Том готовит что-то для Мэри на день рождения.
ita: Tom prese ancora da bere.
rus: Том взял ещё выпивки.
ita: Tom prese i soldi.
rus: Том взял деньги.
ita: Tom prese la scorciatoia attraverso un vicolo buio.
rus: Том срезал путь через тёмный переулок.
ita: Tom prese l'autobus sbagliato.
rus: Том сел на неправильный автобус.
ita: Tom prese posto nella fila.
rus: Том занял очередь.
ita: Tom prese sonno.
rus: Тома сморил сон.
ita: Tom prese una chiave dalla tasca della giacca e la mise sul tavolo.
rus: Том достал из кармана пиджака ключ и положил его на стол.
ita: Tom presta aiuto ai suoi colleghi.
rus: Том оказывает своим коллегам помощь.
ita: Tom presto si sposerà.
rus: Том скоро женится.
ita: Tom pretende di poter prevedere con precisione il futuro.
rus: Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.
ita: Tom, prima di andarsene, girò per l'ultima volta lo sguardo intorno alla camera.
rus: Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.
ita: Tom probabikmente vincerà.
rus: Том, скорее всего, выиграет.
ita: Tom probabilmente dirà di no.
rus: Том, скорее всего, скажет нет.
ita: Tom probabilmente è ancora geloso.
rus: Том, наверное, всё ещё ревнует.
ita: Tom probabilmente è ancora geloso.
rus: Том, наверное, до сих пор ревнует.
ita: Tom probabilmente è più interessato a Mary che a te.
rus: Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.
ita: Tom, probabilmente, è qui.
rus: Том, вероятно, здесь.
ita: Tom probabilmente ha il cancro.
rus: У Тома, вероятно, рак.
ita: Tom probabilmente ha pensato che io fossi a scuola.
rus: Том, наверное, подумал, что я в школе.
ita: Tom probabilmente ha pensato che io fossi a scuola.
rus: Том, наверное, решил, что я в школе.
ita: Tom probabilmente ha studiato francese.
rus: Том, вероятно, изучал французский.
ita: Tom probabilmente non voleva.
rus: Том, наверное, не хотел.
ita: Tom probabilmente non voleva.
rus: Том, наверное, не хотел этого делать.
ita: Tom probabilmente ritarderà.
rus: Том, вероятно, опоздает.
ita: Tom probabilmente sa cosa fare.
rus: Том, наверное, знает, что делать.
ita: Tom probabilmente sarà a casa presto.
rus: Вероятно, Том скоро будет дома.
ita: Tom probabilmente sbaglia.
rus: Том, наверное, ошибается.
ita: Tom probabilmente scherzava.
rus: Том, вероятно, шутил.
ita: Tom, probabilmente, se n'è andato.
rus: Том, вероятно, ушёл.
ita: Tom probabilmente vincerà.
rus: Том, скорее всего, победит.
ita: Tom promise a Mary che non si sarebbe più lamentato.
rus: Том обещал Мэри, что больше не будет жаловаться.
ita: Tom promise di accompagnare Mary a casa.
rus: Том обещал проводить Мэри до дома.
ita: Tom promise di accompagnare Mary a casa.
rus: Том обещал проводить Мэри домой.
ita: Tom promise di non fumare.
rus: Том пообещал не курить.
ita: Tom promise di non piangere.
rus: Том обещал, что не будет плакать.
ita: Tom pronuncia male la lettera "r"
rus: Том плохо выговаривает букву "р".
ita: Tom propose a Mary di accompagnarla.
rus: Том предложил Мэри проводить её.
ita: Tom provava compassione per lei.
rus: Том ей сочувствовал.
ita: Tom proverà sicuramente.
rus: Том непременно попробует.
ita: Tom proviene da una famiglia ricca.
rus: Том - выходец из богатой семьи.
ita: Tom proviene da una famiglia ricca.
rus: Том из богатой семьи.
ita: Tom proviene da una famiglia ricca.
rus: Том происходит из богатой семьи.
ita: Tom provò ad accendere un fuoco sfregando due bacchette.
rus: Том пытался разжечь огонь трением двух палочек.
ita: Tom provò ad accendere un fuoco sfregando tra loro due bacchette.
rus: Том пытался разжечь огонь, потирая друг о друга две палочки.
ita: Tom provò ad aprire la scatola col piede di porco.
rus: Том попытался открыть ящик ломом.
ita: Tom provò a dormire.
rus: Том попробовал поспать.
ita: Tom provò al lungo, ma non gli riuscì niente.
rus: Том очень старался, но у него ничего не вышло.
ita: Tom provò al lungo, ma non gli riuscì niente.
rus: Том очень старался, но у него ничего не получилось.
ita: Tom provò a nascondere un sorriso.
rus: Том пытался скрыть улыбку.
ita: Tom pubblica spesso citazioni motivazionali su facebook.
rus: Том часто публикует мотивирующие цитаты на Фейсбуке.
ita: Tom pulì il tavolo.
rus: Том вытер стол.
ita: Tom puntò il dito sulla mappa e chiese: "Come riesco ad arrivare qui?".
rus: Том ткнул пальцем в карту и спросил: "Как мне попасть сюда?"
ita: Tom puntò la pistola sul bersaglio.
rus: Том навёл пистолет на цель.
ita: Tom puntò la sveglia alle due e trenta.
rus: Том завел будильник на полтретьего.
ita: Tom può aiutare.
rus: Том может помочь.
ita: Tom può andare.
rus: Том может идти.
ita: Tom può andarsene presto?
rus: Том может уйти пораньше?
ita: Tom può avere tutto ciò che vuole.
rus: Том может иметь всё, что хочет.
ita: Tom può aver preso il mio ombrello per sbaglio.
rus: Том мог взять мой зонт по ошибке.
ita: Tom può camminare a testa in giù.
rus: Том может ходить на руках.
ita: Tom può comprartelo.
rus: Том может тебе это купить.
ita: Tom può comprarvelo.
rus: Том может вам это купить.
ita: Tom può credere a Mary.
rus: Том может доверять Мэри.
ita: Tom può essere contattato direttamente.
rus: С Томом можно связаться напрямую.
ita: Tom può essersene già andato.
rus: Том мог уже уйти.
ita: Tom può fare quello che io non posso.
rus: Том может то, чего не могу я.
ita: Tom può fare questo, e anche Mary.
rus: Том может это сделать, и Мэри тоже.
ita: Tom può fare questo? Non può? Che tristezza.
rus: Может ли Том сделать это? Не может? Печально.
ita: Tom può guidare la macchina?
rus: Том может вести машину?
ita: Tom può guidare la macchina.
rus: Том может вести машину.
ita: Tom può perdere tutto.
rus: Том может всё потерять.
ita: Tom può prendere in prestito la mia macchina.
rus: Том может одолжить мою машину.
ita: Tom può raccontarti riguardo a questo più di me.
rus: Том может рассказать тебе об этом больше, чем я.
ita: Tom può raccontarvi riguardo a questo più di me.
rus: Том может рассказать вам об этом больше, чем я.
ita: Tom può restare con noi se vuole.
rus: Том может остаться с нами, если хочет.
ita: Tom può restare da noi se vuole.
rus: Том может остаться у нас, если хочет.
ita: Tom può restare qui per ora.
rus: Том пока что может остаться здесь.
ita: Tom può rimanere con te.
rus: Том может остаться с тобой.
ita: Tom può rimanere con voi.
rus: Том может остаться с вами.
ita: Tom può riparare qualsiasi cosa.
rus: Том может починить что угодно.
ita: Tom può ripararlo.
rus: Том хочет его отремонтировать.
ita: Tom può sentirvi.
rus: Том может вас услышать.
ita: Tom può tornare.
rus: Том может вернуться.
ita: Tom può unirsi a te?
rus: Том может к тебе присоединиться?
ita: Tom può venire a Boston con voi?
rus: Том может приехать в Бостон с вами?
ita: Tom può vincere questa volta.
rus: На этот раз Том может выиграть.
ita: Tom qualche volta gioca lì a baseball.
rus: Том иногда играет там в бейсбол.
ita: Tom quando è morto precisamente?
rus: Как именно умер Том?
ita: Tom quanto spesso vede Mary?
rus: Как часто Том видится с Марией?
ita: Tom quasi non si vede più con sua figlia.
rus: Том уже почти не видится с дочерью.
ita: Tom questa mattina ha una riunione.
rus: У Тома сегодня утром встреча.
ita: Tom qui è l'unico a saper suonare la chitarra,
rus: Том здесь единственный, кто умеет играть на гитаре.
ita: Tom qui non è l'unico canadese.
rus: Том тут не единственный канадец.
ita: Tom qui non piace a nessuno in particolar modo.
rus: Тома здесь никто особенно не любит.
ita: Tom qui non piace a nessuno in particolar modo.
rus: Том здесь никому особенно не нравится.
ita: Tom, qui, per favore.
rus: Том, сюда, пожалуйста.
ita: Tom racconta altre frottole per far ridere Mary.
rus: Том рассказывает разные небылицы, чтобы рассмешить Мэри.
ita: Tom racconta un sacco di barzellette.
rus: Том рассказывает много анекдотов.
ita: Tom raccontò a Mary tutta la verità.
rus: Том рассказал Мэри всю правду.
ita: Tom raggiunse casa poco prima che cominciasse a piovere.
rus: Том добрался до дома как раз перед тем, как начался дождь.
ita: Tom raggiunse la camera da letto in punta di piedi, pur di non svegliare sua moglie.
rus: Том дошёл до спальни на цыпочках, чтобы не разбудить жену.
ita: Tom raramente mangia carne rossa.
rus: Том очень редко ест красное мясо.
ita: Tom raramente si prende una vacanza.
rus: Том нечасто берёт отпуск.
ita: Tom raramente viene meno alle sua promessa.
rus: Том редко нарушает обещания.
ita: Tom regalò a Mary un palloncino a forma di cuore.
rus: Том подарил Мэри воздушный шарик в форме сердца.
ita: Tom rese edotta Mary.
rus: Том ввёл Мэри в курс дела.
ita: Tom rese piuttosto chiaro perché avremmo dovuto finire il lavoro per le 2:30.
rus: Том понятно объяснил, почему нам стоило закончить дело до 2:30.
ita: Tom resisteva sott'acqua più di tutti.
rus: Том продержался под водой дольше всех.
ita: Tom respira appena.
rus: Том едва дышит.
ita: Tom respirava così debolmente che il suo petto quasi non si sollevava.
rus: Том дышал так слабо, что его грудь почти не подымалась.
ita: Tom resterà a casa.
rus: Том останется дома.
ita: Tom ricaricò la pistola.
rus: Том перезарядил ружьё.
ita: Tom riceve lo stesso mio stipendio.
rus: Том получает такую же зарплату, как и я.
ita: Tom riceve lo stipendio in dollari.
rus: Том получает зарплату в долларах.
ita: Tom riceve voti abbastanza buoni.
rus: Том получает довольно хорошие оценки.
ita: Tom richiamò Mary.
rus: Том перезвонил Мэри.
ita: Tom ricominciò a piangere immediatamente.
rus: Том тут же снова заплакал.
ita: Tom ridacchiò di nuovo.
rus: Том снова хихикнул.
ita: Tom rideva di me.
rus: Том надо мной смеялся.
ita: Tom riempì di nuovo il suo bicchiere.
rus: Том снова наполнил свой стакан.
ita: Tom rientra a casa abitualmente intorno alle sei.
rus: Том обычно приходит домой около шести.
ita: Tom riesce ad aiutarci?
rus: Может ли Том нам помочь?
ita: Tom riesce ad aiutarci?
rus: Том может нам помочь?
ita: Tom riesce a fare cose che io non riesco a fare.
rus: Том может сделать то, что я не смогу сделать.
ita: Tom riesce a malapena a stare in piedi.
rus: Том едва может стоять на ногах.
ita: Tom riesce a parlare in francese abbastanza bene.
rus: Том может достаточно хорошо говорить по-французски.
ita: Tom riesce appena a camminare.
rus: Том едва шагает.
ita: Tom rifiutò categoricamente di andare.
rus: Том наотрез отказался идти.
ita: Tom riflette sulla situazione e non ha fretta di agire.
rus: Том обдумывает ситуацию и не спешит действовать.
ita: Tom rilesse quanto scritto e rimase soddisfatto.
rus: Том перечитал написанное и остался доволен.
ita: Tom rimandò la festa fino a che Mary non fu dimessa dall'ospedale.
rus: Том отложил вечеринку, пока Мэри не выписали из больницы.
ita: Tom rimane in silenzio e non risponde.
rus: Том молчит и не отвечает.
ita: Tom rimarrà a casa.
rus: Том останется дома.
ita: Tom rimarrà per tre giorni.
rus: Том останется на три дня.
ita: Tom rimarrà qui qualche giorno.
rus: Том пробудет здесь несколько дней.
ita: Tom rimase a guardare.
rus: Том стоял и смотрел.
ita: Tom rimase in piedi.
rus: Том остался стоять.
ita: Tom rimase in silenzio per qualche tempo.
rus: Том какое-то время молчал.
ita: Tom rimase in silenzio.
rus: Том стоял молча.
ita: Tom rimase molto sorpreso.
rus: Том очень удивился.
ita: Tom rimase scioccato nel sapere che Facebook raccoglieva così tante informazioni su di lui.
rus: Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации.
ita: Tom rimase sorpreso dal commento di Mary.
rus: Комментарий Мэри удивил Тома.
ita: Tom rimase sorpreso.
rus: Том удивился.
ita: Tom rimosse il suo taccuino.
rus: Том убрал свою записную книжку.
ita: Tom ripiegò l'ombrello.
rus: Том сложил зонт.
ita: Tom riposa dopo pranzo.
rus: Том отдыхает после обеда.
ita: Tom rise a crepapelle.
rus: Том рассмеялся во весь голос.
ita: Tom rise di me.
rus: Том надо мной посмеялся.
ita: Tom risolse l'enigma.
rus: Том разгадал загадку.
ita: Tom risolve i sistemi di equazioni lineari con il metodo di Cramer, invece Mary preferisce quello di Gauss.
rus: Том решает системы линейных уравнений методом Крамера, а Мэри предпочитает метод Гаусса.
ita: Tom rispetta i suoi genitori.
rus: Том уважает своих родителей.
ita: Tom rispettava Mary.
rus: Том уважал Мэри.
ita: Tom risponde alle domande lentamente, scegliendo con difficoltà le parole.
rus: Том отвечает на вопросы медленно, с трудом подбирая слова.
ita: Tom risponde alle domande.
rus: Том отвечает на вопросы.
ita: Tom risponde con riluttanza alle nostre domande.
rus: Том отвечает на наши вопросы неохотно.
ita: Tom risponde sempre al telefono.
rus: Том всегда берёт трубку.
ita: Tom risultava tra i passeggeri per i quali non erano sufficienti i giubbotti di salvataggio.
rus: Том оказался в числе пассажиров, которым не досталось спасательных жилетов.
ita: Tom ritarda sempre al lavoro.
rus: Том всегда опаздывает на работу.
ita: Tom ritardò esattamente di un minuto, - né più, né meno.
rus: Том опоздал ровно на одну минуту — ни больше, ни меньше.
ita: Tom ritiene che Mary sia stata uccisa.
rus: Том считает, что Мэри была убита.
ita: Tom ritiene che questa sia stata una bella esperienza.
rus: Том считает это хорошим опытом.
ita: Tom ritiene che sia giusto.
rus: Том считает, что это правда.
ita: Tom ritiene che tu abbia qualcosa a che farci.
rus: Том считает, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
ita: Tom ritornò a casa di Mary.
rus: Том поехал обратно к дому Мэри.
ita: Tom ritornò nella stanza dell'hotel.
rus: Том вернулся в гостиничный номер.
ita: Tom riuscirà a farlo senza il nostro aiuto.
rus: Том сможет сделать это без нашей помощи.
ita: Tom riuscirà a farlo senza il nostro aiuto.
rus: Том сможет это сделать без нашей помощи.
ita: Tom rompe sempre tutto.
rus: Том всё время всё ломает.
ita: Tom rovistò nella memoria.
rus: Том порылся в памяти.
ita: Tom rovistò nella sua memoria.
rus: Том порылся у себя в памяти.
ita: Tom rubò il computer di Mary.
rus: Том украл у Мэри компьютер.
ita: Tom rubò il vostro denaro.
rus: Том украл ваши деньги.
ita: Tom ruppe la finestra.
rus: Том разбил окно.
ita: Tom russava talmente che i muri tremavano.
rus: Том храпел так, что стены дрожали.
ita: Tom sa cantare?
rus: Том умеет петь?
ita: Tom sa che arriviamo.
rus: Том знает, что мы придём.
ita: Tom sa che cosa c'è.
rus: Том знает, в чём дело.
ita: Tom sa che cosa c'è.
rus: Том знает, что случилось.