DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sto lavorando.
rus: Я работаю.
ita: Sto leggendo alcuni libri.
rus: Я читаю кое-какие книги.
ita: Sto leggendo i giornali più importanti.
rus: Я читаю самые важные газеты.
ita: Sto leggendo il giornale.
rus: Я читаю газету.
ita: Sto leggendo in tedesco.
rus: Я читаю по-немецки.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
rus: Я читаю его книги.
ita: Sto leggendo questo libro.
rus: Я читаю эту книгу.
ita: Sto leggendo un libro emozionante.
rus: Я читаю увлекательную книгу.
ita: Sto leggendo un libro.
rus: Я читаю книгу.
ita: Sto leggendo un po' di libri.
rus: Я читаю несколько книг.
ita: Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.
rus: Я сейчас читаю роман Сидни Шелдона.
ita: Sto male già da tre settimane.
rus: Я уже три недели болею.
ita: Sto mangiando una banana.
rus: Я ем банан.
ita: Sto mangiando una mela.
rus: Я ем яблоко.
ita: Sto mangiando un buon gelato.
rus: Я ем вкусное мороженое.
ita: Sto mangiando un cetriolo.
rus: Я ем огурец.
ita: Sto mangiando un grande pesce blu.
rus: Я ем большую синюю рыбу.
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
rus: Я ем детский йогурт.
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
rus: Я ем йогурт для детей.
ita: Sto mangiando un sandwich.
rus: Я ем бутерброд.
ita: Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
rus: Я добавляю это предложение на Татоэбу, и никто не сможет меня остановить!
ita: Sto migliorando.
rus: Мне становится лучше.
ita: Sto morendo di fame! Non ho mangiato niente per tre giorni.
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
ita: Sto morendo di fame! Sono tre giorni che non mangio.
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
ita: Sto morendo di fame.
rus: Умираю с голоду.
ita: Sto morendo di sete. Datemi dell'acqua!
rus: Я умираю от жажды. Дайте воды!
ita: Sto morendo.
rus: Умираю.
ita: Sto morendo?
rus: Я умираю?
ita: Sto morendo.
rus: Я умираю.
ita: Sto nell'ombra.
rus: Я стою в тени.
ita: Sto nuotando da tutto il pomeriggio.
rus: Я плаваю уже всю вторую половину дня.
ita: Sto offrendo un lavoro a Tom.
rus: Я предлагаю Тому работу.
ita: Sto parlando al telefono.
rus: Я говорю по телефону.
ita: Sto parlando al telefono.
rus: Я разговариваю по телефону.
ita: Sto parlando di voi.
rus: Я говорю о вас.
ita: Sto parlando in spagnolo col mio gatto.
rus: Я говорю на испанском со своим котом.
ita: Sto pensando ai miei figli.
rus: Я думаю о детях.
ita: Sto pensando al divorzio.
rus: Я подумываю о разводе.
ita: Sto pensando a Tom.
rus: Я думаю о Томе.
ita: Sto pensando di andare all'estero.
rus: Я думаю поехать за границу.
ita: Sto pensando di cambiare lavoro.
rus: Я думаю сменить работу.
ita: Sto pensando di comprare una macchina nuova.
rus: Я подумываю о том, чтобы купить новую машину.
ita: Sto pensando di comprarmi una nuova macchina il prossimo mese.
rus: Я собираюсь купить новую машину в следующем месяце.
ita: Sto pensando di studiare il persiano.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
ita: Sto per andare.
rus: Я собираюсь пойти.
ita: Sto per andarmene.
rus: Сейчас ухожу.
ita: Sto per andarmene.
rus: Скоро ухожу.
ita: Sto per andarmene.
rus: Я сейчас ухожу.
ita: Sto per andarmene.
rus: Я скоро ухожу.
ita: Sto per andarmene.
rus: Я собираюсь уходить.
ita: Sto per cominciare.
rus: Я скоро начну.
ita: Sto perdendo la pazienza!
rus: У меня терпение лопается!
ita: Sto perdendo la ragione.
rus: Я теряю рассудок.
ita: Sto per mangiare.
rus: Я собираюсь поесть.
ita: Sto per riattaccare.
rus: Я сейчас повешу трубку.
ita: Sto per rimuovere l'appendice.
rus: Я буду удалять червеобразный отросток.
ita: Sto per vomitare.
rus: Меня сейчас вырвет.
ita: Sto pianificando un viaggio in India.
rus: Я планирую путешествие в Индию.
ita: Sto pranzando con mia sorella.
rus: Я обедаю со своей сестрой.
ita: Sto prendendo le medicine.
rus: Я принимаю лекарства.
ita: Sto prendendo un aereo per Parigi.
rus: Я улетаю в Париж.
ita: Sto preparando da mangiare.
rus: Я готовлю еду.
ita: Sto preparando le mie cose proprio adesso.
rus: Я как раз сейчас собираю вещи.
ita: Sto provando a cercare la persona che ha fatto questo.
rus: Я пытаюсь найти того, кто это сделал.
ita: Sto provando a decidere che cosa fare dopo.
rus: Я пытаюсь решить, что делать дальше.
ita: Sto provando tanto.
rus: Я очень стараюсь.
ita: Stop!
rus: Стоп!
ita: Sto raggiungendo Tom.
rus: Я догоняю Тома.
ita: Sto realizzando un documentario.
rus: Я снимаю документальный фильм.
ita: Sto riposando.
rus: Я отдыхаю.
ita: Sto ritornando.
rus: Я возвращаюсь.
ita: Sto salando l'omelette.
rus: Я солю омлет.
ita: Sto sbucciando delle mele.
rus: Я чищу яблоки.
ita: Sto scaricando un programma molto pesante.
rus: Я скачиваю очень увесистую программу.
ita: Sto scivendo un romanzo.
rus: Я пишу роман.
ita: Sto scrivendo ad un amico.
rus: Я пишу приятелю.
ita: Sto scrivendo al mio amico tedesco.
rus: Я пишу своему немецкому другу.
ita: Sto scrivendo ancora una storia.
rus: Я пишу еще один рассказ.
ita: Sto scrivendo con la matita.
rus: Я пишу карандашом.
ita: Sto scrivendo di noi.
rus: Я пишу о нас.
ita: Sto scrivendo frasi in esperanto.
rus: Я пишу фразы на эсперанто.
ita: Sto scrivendo il mio testamento.
rus: Я пишу завещание.
ita: Sto scrivendo in cinese.
rus: Я пишу по-китайски.
ita: Sto scrivendo in C++.
rus: Я пишу на C++.
ita: Sto scrivendo in giapponese?
rus: Я пишу по-японски?
ita: Sto scrivendo in tedesco.
rus: Я пишу по-немецки.
ita: Sto scrivendo loro.
rus: Я пишу им.
ita: Sto scrivendo questa lettera a Tom.
rus: Я пишу это письмо Тому.
ita: Sto scrivendo una canzone in francese.
rus: Я пишу песню на французском.
ita: Sto scrivendo una canzone in tedesco.
rus: Я пишу песню на немецком.
ita: Sto scrivendo una canzone.
rus: Я пишу песню.
ita: Sto scrivendo una frase in tedesco.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
ita: Sto scrivendo una frase.
rus: Я пишу предложение.
ita: Sto scrivendo una lettera a mary.
rus: Я пишу письмо Марии.
ita: Sto scrivendo una lettera a mary.
rus: Я пишу письмо Мэри.
ita: Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
rus: Доченьке своей я письмо пишу.
ita: Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
rus: Письмо доче пишу.
ita: Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
ita: Sto scrivendo una lettera a Tom.
rus: Я пишу Тому письмо.
ita: Sto scrivendo una lettera.
rus: Я пишу письмо.
ita: Sto scrivendo una lista.
rus: Я пишу список.
ita: Sto scrivendo un articolo.
rus: Я пишу одну статью.
ita: Sto scrivendo un articolo.
rus: Я пишу статью.
ita: Sto scrivendo un libro che nessuno leggerà mai.
rus: Я пишу книгу, которую никто никогда не прочтёт.
ita: Sto scrivendo un libro.
rus: Я пишу книгу.
ita: Sto scrivendo un messaggio a Tom.
rus: Я пишу сообщение Тому.
ita: Sto scrivendo un messaggio a Tom.
rus: Я пишу Тому сообщение.
ita: Sto scrivendo un nuovo libro.
rus: Я пишу новую книгу.
ita: Sto scrivendo un saggio.
rus: Я пишу эссе.
ita: Sto scrivendo un SMS.
rus: Я пишу СМС.
ita: Sto seguendo attentamente la campagna elettorale.
rus: Я внимательно слежу за избирательной кампанией.
ita: Sto seguendo attentamente la campagna elettorale.
rus: Я внимательно слежу за предвыборной кампанией.
ita: Sto semplicemente cercando di non pensarci.
rus: Я просто стараюсь об этом не думать.
ita: Sto semplicemente cercando Tom.
rus: Я просто ищу Тома.
ita: Sto sentendo un picchio.
rus: Я слышу дятла.
ita: Sto sfogliando le pagine del libro, ma non trovo quello che sto cercando.
rus: Я перебираю страницы книги, но не нахожу того, что ищу.
ita: Sto smettendo di fumare.
rus: Я бросаю курить.
ita: Sto soffocando qui. Aprite le finestre, per favore!
rus: Я тут задыхаюсь. Откройте окна, пожалуйста!
ita: Sto soffrendo per causa Vostra.
rus: Из-за Вас я страдаю.
ita: Sto sognando.
rus: Я мечтаю.
ita: Sto sostituendo la lampadina.
rus: Я меняю лампочку.
ita: Sto strofinando il tavolo.
rus: Я вытираю стол.
ita: Sto strofinando il tavolo.
rus: Я протираю стол.
ita: Sto studiando canto in un conservatorio.
rus: Я изучаю пение в консерватории.
ita: Sto studiando come curare le persone.
rus: Я учусь лечить людей.
ita: Sto studiando come curare le persone.
rus: Я учусь, чтобы лечить людей.
ita: Sto studiando diligentemente questo argomento.
rus: Я старательно изучаю эту тему.
ita: Sto studiando il bulgaro.
rus: Я учу болгарский.
ita: Sto studiando il catalano.
rus: Я учу каталанский.
ita: Sto studiando il danese.
rus: Я учу датский.
ita: Sto studiando il francese ora.
rus: Я сейчас учу французский.
ita: Sto studiando il norvegese.
rus: Я учу норвежский.
ita: Sto studiando il portoghese.
rus: Я учу португальский.
ita: Sto studiando il russo.
rus: Я учу русский.
ita: Sto studiando il serbo.
rus: Я учу сербский.
ita: Sto studiando inglese.
rus: Я изучаю английский.
ita: Sto studiando la lingua bulgara.
rus: Я изучаю болгарский язык.
ita: Sto studiando la lingua danese.
rus: Я изучаю датский язык.
ita: Sto studiando la lingua norvegese.
rus: Я изучаю норвежский язык.
ita: Sto studiando la lingua occitana.
rus: Я изучаю окситанский язык.
ita: Sto studiando la lingua russa.
rus: Я изучаю русский язык.
ita: Sto studiando la lingua serba.
rus: Я изучаю сербский язык.
ita: Sto studiando la lingua svedese.
rus: Я изучаю шведский язык.
ita: Sto studiando la lingua ungherese.
rus: Я изучаю венгерский язык.
ita: Sto studiando l'occitano.
rus: Я учу окситанский.
ita: Sto studiando lo svedese.
rus: Я учу шведский.
ita: Sto studiando ora.
rus: Я сейчас занимаюсь.
ita: Sto studiando tedesco da due anni.
rus: Я изучаю немецкий два года.
ita: Sto telefonando a mio padre.
rus: Я звоню своему отцу.
ita: Sto telefonando da Tom.
rus: Я звоню от Тома.
ita: Sto tenendo un diario su Google+, cosicché nessuno lo legga.
rus: Я веду свой дневник на Google+, чтобы никто его не прочитал.
ita: Sto tornando al lavoro.
rus: Я возвращаюсь на работу.
ita: Sto traducendo un articolo.
rus: Я перевожу статью.
ita: Sto usando una traduzione automatica.
rus: Я использую компьютерный переводчик.
ita: Sto uscendo.
rus: Я ухожу.
ita: Sto utilizzando gli strumenti.
rus: Я использую инструменты.
ita: Sto vedendo il mio errore.
rus: Я вижу свою ошибку.
ita: Sto vedendo una donna nel parco.
rus: Я вижу в парке женщину.
ita: Sto vedendo un film.
rus: Я смотрю кино.
ita: Sto venendo da voi.
rus: Я иду к вам.
ita: Sto venendo per te, Tom.
rus: Я за тобой, Том.
ita: Sto venendo per te, Tom.
rus: Я к тебе, Том.
ita: Sto viaggiando.
rus: Я путешествую.
ita: Sto zitta sulle cose che non capisco.
rus: Я не рассуждаю о вещах, в которых не разбираюсь.
ita: Straccio il contratto!
rus: Я разрываю контракт!
ita: Strana idea.
rus: Странная идея.
ita: Strano che non l'abbia notato prima.
rus: Странно, что я этого не заметил раньше.
ita: Strano che tu non abbia mai saputo niente al riguardo.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь на этот счёт.
ita: Strano come una frase simile non sia ancora nel database.
rus: Странно, что такого предложения ещё нет в базе.
ita: Strapperò una pagina dal libro.
rus: Я вырву из книги страницу.
ita: Stringete la mano a Tom.
rus: Пожмите Тому руку.
ita: Stringi i denti, per cortesia.
rus: Сожми зубы, пожалуйста.
ita: Stringi la mano a Tom.
rus: Пожми Тому руку.
ita: Strinsi Tom forte a me.
rus: Я крепко обнял Тома.
ita: Stronzate.
rus: Херня.
ita: Stronzate.
rus: Чушь собачья.
ita: Studiamo il tedesco.
rus: Мы учим немецкий.
ita: Studiamo inglese da tre anni.
rus: Мы изучаем английский три года.
ita: Studiano la Bibbia.
rus: Они изучают Библию.
ita: Studiare lo svedese non è stato facile.
rus: Изучать шведский было нелегко.
ita: Studiare una lingua è interessante.
rus: Учить язык интересно.
ita: Studiate delle lingue straniere!
rus: Учите иностранные языки!
ita: Studiate le lingue straniere con insegnanti professionali!
rus: Учите иностранные языки с профессиональными преподавателями!
ita: Studiate qualche lingua straniera?
rus: Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
ita: Studi chimica?
rus: Ты изучаешь химию?
ita: Studierò all'estero quando avrò finito la scuola.
rus: Я буду учиться за границей, когда закончу школу.
ita: Studierò il francese l'anno prossimo.
rus: Я буду учить французский язык в следующем году.
ita: Studierò il russo.
rus: Я буду учить русский.
ita: Studi inglese?
rus: Ты изучаешь английский?
ita: Studio all'Università di Oxford.
rus: Я учусь в Оксфордском университете.
ita: Studio all'università.
rus: Я учусь в университете.
ita: Studio a scuola.
rus: Я учусь в школе.
ita: Studio coreano.
rus: Я изучаю корейский.
ita: Studio francese a casa.
rus: Я изучаю французский дома.
ita: Studio francese con Tom tre volte alla settimana.
rus: Я изучаю французский язык с Томом три раза в неделю.
ita: Studi ogni giorno?
rus: Ты учишься каждый день?
ita: Studio il cinese da due anni.
rus: Я учу китайский два года.
ita: Studio in Cina ormai da dieci mesi.
rus: Я учусь в Китае уже десять месяцев.
ita: Studio inglese dopo cena.
rus: Я занимаюсь английским после ужина.
ita: Studio la storia della mia città.
rus: Я изучаю историю своего города.
ita: Studi o lavori?
rus: Ты учишься или работаешь?
ita: Studio l'inglese.
rus: Я учу английский.
ita: Studio molte lingue.
rus: Я изучаю много языков.
ita: Studio.
rus: Учусь.
ita: Studi tedesco?
rus: Ты учишь немецкий?
ita: Su, accomodatevi.
rus: Входите же.
ita: Sua cugina vive in America.
rus: Его двоюродная сестра живёт в Америке.
ita: Sua cugina vive in America.
rus: Её двоюродная сестра живёт в Америке.
ita: Sua figlia è malata.
rus: У него больна дочь.
ita: Su alcuni punti sono d'accordo con voi.
rus: До некоторой степени я с вами согласен.
ita: Sua madre aveva ragione.
rus: Его мать была права.
ita: Sua madre continua a lavorare.
rus: Её мать продолжит работать.
ita: Sua madre discende da una famiglia russa.
rus: Его мать происходила из русской семьи.
ita: Sua madre è americana.
rus: Его мать - американка.
ita: Sua madre è iugoslava.
rus: Его мать югославка.
ita: Sua madre è medico, e suo padre militare.
rus: Мать у него врач, а отец - военный.
ita: Sua mamma è insegnante d'inglese.
rus: Его мать - учительница английского.
ita: Sua mamma lavora come biblotecaria alla scuola privata.
rus: Его мама работает библиотекарем в частной школе.
ita: Sua mamma sta giusto scrivendo una lettera.
rus: Её мать как раз пишет письмо.
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
ita: Sua moglie l'ha lasciato e l'hanno licenziato.
rus: От него ушла жена, и его уволили с работы.
ita: Sua moglie l'ha lasciato.
rus: От него ушла жена.
ita: Su andiamo, non mi è affatto difficile.
rus: Ну что Вы, мне совсем не трудно.
ita: Sua nipote vive nei Paesi Bassi.
rus: Её внук живёт в Нидерландах.
ita: Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
rus: Её сестра — замечательная жена и мать.
ita: Su, bevi, questo abbasserà la febbre.
rus: На, выпей, это собьёт температуру.
ita: Subito dopo Tom se n'è andato.
rus: Вскоре Том ушёл.
ita: Succeda quel che succeda.
rus: Могло случиться что угодно.
ita: Succederà.
rus: Это будет.
ita: Succederà?
rus: Это случится?
ita: Succede spesso che ho ragione.
rus: Обычно я бываю прав.
ita: Su che basi sono sotto arresto?
rus: На каком основании я задержан?
ita: Su che basi?
rus: На каком основании?
ita: Su che pianeta vivi?
rus: На какой планете ты живешь?
ita: Su consiglio su sua sorella maggiore, Mary si è messa a studiare la lingua russa.
rus: По совету старшей сестры Мэри стала учить русский язык.
ita: Su, coraggio!
rus: Ну давай же!
ita: Su cosa basate la vostra teoria?
rus: На чём вы основываете свою теорию?
ita: Su cosa possiamo contare ora?
rus: На что мы теперь рассчитываем?
ita: Su cosa si basa la vostra teoria?
rus: На чём основана ваша теория?
ita: Su cosa si basano le tue convinzioni?
rus: На чём основываются твои убеждения?
ita: Su cosa state lavorando adesso?
rus: Над чем вы сейчас работаете?
ita: Su di me si può fare affidamento.
rus: На меня можно положиться.
ita: Suggerisco di affrettarci.
rus: Предлагаю нам поторопиться.
ita: Sugli alberi cantavano gli uccelli.
rus: На деревьях пели птицы.
ita: Sugli alberi, le foglie sono diventate rosse.
rus: Листья на деревьях покраснели.
ita: Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
ita: Sui gradini del Museo Nazionale siedono i turisti, e riposano.
rus: На ступеньках Национального музея сидят туристы, отдыхают.
ita: Sui libri ci sono risposte ad ogni domanda.
rus: В книгах есть ответы на все вопросы.
ita: Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
ita: Sul calendario è dicembre. L'inverno è entrato di diritto.
rus: На календаре декабрь. Зима вступила в свои права.
ita: Sul campo non c'è l'arbitro.
rus: На поле нет судьи.
ita: Sul contratto c'è un'appendice.
rus: В договоре есть приложение.
ita: Sul dizionario la parola ha un altro accento.
rus: В словаре у слова другое ударение.
ita: Sul fiume galleggiano una dopo l'altra tre barche con i pescatori.
rus: По реке плывут одна за другой три лодки с рыбаками.
ita: Sul fondo della bottiglia rimaneva un po' d'acqua.
rus: На дне бутылки оставалось немного воды.
ita: Sul forno la vecchia gatta si dà da fare con i suoi gattini.
rus: На печи возится старая кошка со своими котятами.
ita: Sul forno la vecchia gatta si dà da fare con i suoi gattini.
rus: На печи старая кошка возится со своими котятами.
ita: Sul giornale era riportato che il contatto con l'aereo era perduto.
rus: В газете сообщалось, что связь с самолётом потеряна.
ita: Sull'acqua galleggiano le barchette di carta.
rus: В воде плавают бумажные кораблики.
ita: Sulla destra si sentiva il rombo dei motori - evidentemente gli elicotteri stavano atterrando.
rus: Справа послышался рокот моторов — очевидно, вертолёты шли на посадку.
ita: Sulla finestra c'è una scrivania?
rus: У окна есть письменный стол?
ita: Sulla finestra c'è una scrivania?
rus: У окна стоит письменный стол?
ita: Sulla finestra piove a dirotto.
rus: Дождь хлещет в окно.
ita: Sull'aiuto di Tom non ci contare nemmeno!
rus: На помощь Тома даже не рассчитывай!
ita: Sull'albero erano rimaste le ultime foglie.
rus: На дереве остались последние листочки.
ita: Sulla legge vanno apportati degli emendamenti.
rus: В закон нужно внести поправки.
ita: Sulla locandina è scritto il mio cognome a lettere cubitali.
rus: На афише огромными буквами написана моя фамилия.
ita: Sulla mensola c'è solo un libro.
rus: На полке стоит только одна книга.
ita: Sulla mensola ci sono i libri.
rus: На полке стоят книги.
ita: Sulla montagna si vede una casa con le colonne bianche.
rus: На горе виднеется дом с белыми колоннами.
ita: Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
ita: Sulla scatola c'era il nome di Tom.
rus: На коробке стояло имя Тома.
ita: Sulla schiena di Tom è tatuato un serpente.
rus: У Тома на спине вытатуирована змея.
ita: Sulla scrivania ci sono matite?
rus: На письменном столе есть карандаши?
ita: Sulla scrivania stava la matita arancione che lui aveva dimenticato di raccogliere.
rus: На письменном столе остался коричневый карандаш, который он забыл убрать.
ita: Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.
rus: На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.
ita: Sulla strada c'era del ghiaccio.
rus: На дороге была гололедица.
ita: Sulla strada di casa ho comprato qualcosa.
rus: Я кое-что купил по дороге домой.
ita: Sulla strada di casa ho fatto un po' di spesa.
rus: Я зашёл в магазин по дороге домой.
ita: Sulla sua testa c'è un colbacco consumato.
rus: На голове у него поношенный малахай.
ita: Sulla Terra c'è posto per tutti.
rus: На Земле есть место для всех.
ita: Sulla testa dei soldati ci sono degli elmetti di ferro.
rus: На солдатах железные каски.
ita: Sulla testa di Sasha c'era un bernoccolo enorme.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
ita: Sulla testa Tom ha un cappello di feltro nero.
rus: На голове у Тома чёрная фетровая шляпа.
ita: Sull'autobus mi sono imbattuto in Tom.
rus: В автобусе я наткнулся на Тома.
ita: Sull'autobus mi sono imbattuto in Tom.
rus: В автобусе я столкнулся с Томом.
ita: Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
rus: В автобусе было не более пяти пассажиров.
ita: Sulla via del ritorno passerò per la posta.
rus: На обратном пути я зайду на почту.
ita: Sulle Alpi fa talmente freddo che la neve lì non si scioglie mai.
rus: В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает.
ita: Sulle eliche possono esserci dalle due alle sei pale.
rus: У пропеллеров может быть от двух до шести лопастей.
ita: Sulle mensole ci sono i libri.
rus: На полках стоят книги.
ita: Sulle prime note della musica, Tom si mise a ballare.
rus: При первых звуках музыки Том пустился в пляс.
ita: Sul letto di morte mi ha chiesto di continuare a scriverti.
rus: На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
ita: Sul letto di morte Tom perdonò Mary.
rus: На смертном одре Том простил Мэри.
ita: Sul letto matrimoniale dormono Maria e il cane. Tom dorme sul divano.
rus: В двойной постели спят Мария и пёс. Том спит на диване.
ita: Sull'iscrizione dell'etichetta si leggeva: "Solo materiali naturali".
rus: Надпись на этикетке гласила: "Только натуральные материалы".
ita: Sull'isola non c'erano alberi.
rus: На острове не было деревьев.
ita: Sullo spiazzo atterrò l'elicottero.
rus: На поляну опустился вертолет.
ita: Sul luogo dell'incidente si raccolsero i passanti.
rus: На месте аварии собрались прохожие.
ita: Sul mare ci sono nove navi nuove, una delle nove non vuole navigare.
rus: На море девять новых кораблей, один из девяти не хочет плыть.
ita: Sul melo crescono le mele.
rus: На яблоне растут яблоки.
ita: Sul mio mantello mancano tre bottoni.
rus: У меня на плаще не хватает трёх пуговиц.
ita: Sul muro si è formata una crepa.
rus: В стене образовалась трещина.
ita: Sul pavimento c'era un bicchiere rotto.
rus: На полу было разбитое стекло.
ita: Sul pavimento giaceva un morbido tappeto di color beige.
rus: На полу лежит мягкий ковёр бежевого цвета.
ita: Sul pesco crescono le pesche.
rus: На персиковом дереве растут персики.
ita: Sul piano della difficoltà la lingua francese non regge il confronto con quella cinese.
rus: Французский язык и рядом не стоял с китайским в плане сложности.
ita: Sul prato pascolano mucche e vitelli.
rus: На лугу пасутся коровы и телята.
ita: Sul prato pascolano un agnello, una pecorella e un agnellino.
rus: На лугу пасутся барашек, овечка и ягнята.
ita: Sul prato pascolano un caprone, una capra domestica e una capretta.
rus: На лугу пасутся козёл, коза и козлята.
ita: Sul prato pascolano un montone, una pecora e un agnellino.
rus: На лугу пасутся баран, овца и ягнёнок.
ita: Sul prato pascolano un toro, una mucca e un vitello.
rus: На лугу пасутся бык, корова и телёнок.
ita: Sul prugno crescono le prugne.
rus: На сливе растут сливы.
ita: Sul prugno crescono le prugne.
rus: На сливовом дереве растут сливы.
ita: Sul punto più alto della statua si trova Sadako con una grù d'oro sollevata sopra la testa.
rus: На самой вершине монумента стоит Садако с золотым журавликом, поднятым над головой.
ita: Sul serio?
rus: Серьёзно, что ли?
ita: Sul tavolo ardeva una candela.
rus: На столе горела свечка.
ita: Sul tavolo c'erano dei bicchieri?
rus: На столе были какие-нибудь стаканы?
ita: Sul tavolo ci sono due piatti. In essi una minestra calda.
rus: На столе две тарелки. В них горячий суп.
ita: Sul tavolo ci sono i libri.
rus: На столе лежат книги.
ita: Sul tavolo ci sono un piatto, una forchetta e un coltello.
rus: На столе - тарелка, вилка и нож.
ita: Sul tavolo giacciono i libri.
rus: На столе лежат книги.
ita: Sul tavolo stava la matita colorata che lei aveva dimenticato di raccogliere.
rus: На столе остался цветной карандаш, который она забыла убрать.
ita: Sul terreno sta calando la nebbia.
rus: На землю опускается туман.
ita: Sul testo non si trovava una sola parola conosciuta.
rus: В тексте не встретилось ни одного знакомого слова.
ita: Sul tetto sta strisciando un gatto.
rus: По крыше крадётся кошка.
ita: Sul treno non c'erano tante persone quanto pensassi.
rus: В поезде было не так много людей, как я думал.
ita: Su Marte non cresce alcun albero.
rus: На Марсе деревья не растут.
ita: Su Marte non cresce nessun albero.
rus: На Марсе деревья не растут.
ita: Sumatra è un'isola.
rus: Суматра — это остров.
ita: Suo cugino vive in America.
rus: Её двоюродный брат живёт в Америке.
ita: Suo figlio è malato.
rus: Его сын болен.
ita: Suo figlio è malato.
rus: Её сын болен.
ita: Suo figlio è stato espulso da scuola.
rus: Его сына выгнали из школы.
ita: Suo figlio è un genio.
rus: Его сын - гений.
ita: Suo figlio ha otto anni.
rus: Его сыну восемь лет.
ita: Suo figlio si chiama Tom.
rus: Его сына зовут Том.
ita: Suo fratello andò alla stazione a salutarlo.
rus: Его брат пошёл к вокзалу проводить его.
ita: Suo fratello è un calciatore famoso.
rus: Его брат - известный футболист.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
rus: Его брат ездит в школу на автобусе.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
rus: Её брат ездит в школу на автобусе.
ita: Suo marito è a casa?
rus: Ваш муж дома?
ita: Suo marito l'ha lasciata.
rus: От неё ушёл муж.
ita: Suo marito vive a Tokyo adesso.
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
ita: Suona bene.
rus: Звучит неплохо.
ita: Suonaci una melodia.
rus: Сыграй нам мелодию.
ita: Suona la chitarra.
rus: Она играет на гитаре.
ita: Suonami qualcosa di Chopin, per favore.
rus: Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
ita: Suona molto bene.
rus: Звучит прекрасно.
ita: Suona ottimamente.
rus: Звучит отлично.
ita: Suonare il piano richiede agilità nelle mani.
rus: Игра на пианино требует ловкости рук.
ita: Suonare la chitarra è divertente.
rus: Играть на гитаре весело.
ita: Suona suona più forte!
rus: Громче, музыка, играй!
ita: Suonatemi qualcosa di Chopin, per favore.
rus: Сыграйте мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
ita: Suonate qualche strumento musicale?
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Suonava la chitarra.
rus: Она играла на гитаре.
ita: Suonava la chitarra.
rus: Он играл на гитаре.
ita: Suonavi la chitarra.
rus: Ты играл на гитаре.
ita: Suoni bene il violino. Chi ti ha insegnato?
rus: А ты хорошо играешь на скрипке. Кто тебя научил?
ita: Suoni qualche strumento musicale?
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Suoni qualche strumento?
rus: Ты играешь на каком-нибудь инструменте?
ita: Suono il piano ogni giorno.
rus: Я играю на пианино каждый день.
ita: Suono il piano ogni giorno.
rus: Я каждый день играю на пианино.
ita: Suono il piano.
rus: Я играю на пианино.
ita: Suo padre è alto.
rus: Отец у неё высокий.
ita: Suo padre è morto l'anno scorso.
rus: Её отец умер в прошлом году.
ita: Suo padre è morto la settimana scorsa.
rus: Её отец умер на прошлой неделе.
ita: Suo padre è morto quando lei aveva tre anni.
rus: Её отец умер, когда ей было три года.
ita: Suo padre è morto quando lei era ancora giovane.
rus: Её отец умер, когда она ещё была молодой.
ita: Suo padre è un medico?
rus: Ваш отец врач?
ita: Suo padre è un medico?
rus: Его отец врач?
ita: Suo padre è un medico?
rus: Её отец врач?
ita: Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.
rus: Его отец посвятил свою жизнь науке.
ita: Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.
rus: Её отец посвятил свою жизнь науке.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
rus: Её отец недавно потерял работу.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
rus: Её отец недавно стал безработным.
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
rus: Его отец называет его Томом.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
rus: Его отец ест там два раза в неделю.
ita: Suo papà torna sempre a casa tardi.
rus: Её отец всегда приходит домой поздно.
ita: Supererai questo.
rus: Ты оправишься от этого.
ita: Supererai questo.
rus: Ты это переживёшь.
ita: Supererai questo.
rus: Ты это преодолеешь.
ita: Supereremo tutte le difficoltà.
rus: Мы преодолеем все трудности.
ita: Supererete questo.
rus: Вы оправитесь от этого.
ita: Supererete questo.
rus: Вы это переживёте.
ita: Supererete questo.
rus: Вы это преодолеете.
ita: Supponevo che una cosa simile postesse accadere, ma non proprio a me!
rus: Я допускала, что такое может случиться, но не со мной же!
ita: Supponevo che una cosa simile postesse accadere, ma non proprio a me!
rus: Я допускал, что такое может случиться, но не со мной же!
ita: Suppongo che abbiate un piano.
rus: Я полагаю, у вас есть план.
ita: Suppongo che debba scusarmi.
rus: Полагаю, я должен извиниться.
ita: Suppongo che nessuno si accorga di questo.
rus: Полагаю, никто этого не заметит.
ita: Suppongo che non abbia più importanza.
rus: Полагаю, это уже не имеет значения.
ita: Suppongo che potrei aspettare un altro po'.
rus: Полагаю, я мог бы подождать немного ещё.
ita: Suppongo che sia ora di andarsene.
rus: Полагаю, пора уходить.
ita: Suppongo che Tom avesse ragione.
rus: Полагаю, Том был прав.
ita: Suppongo che Tom non sappia nuotare.
rus: Я полагаю, что Том не умеет плавать.
ita: Suppongo che Tom non voglia fare questo.
rus: Я так думаю, Том не захочет этого делать.
ita: Suppongo che tu abbia un piano.
rus: Я полагаю, у тебя есть план.
ita: Suppongo che tu mi dica questo adesso perché hai capito che l'avrei scoperto da solo.
rus: Полагаю, ты говоришь мне это сейчас, потому что понял, что я бы и сам это выяснил.
ita: Suppongo che Voi siate Tom Jackson.
rus: Полагаю, Вы Том Джексон.
ita: Supponiamo che lei sia qui.
rus: Допустим, она здесь.
ita: Su quale somma fate conto?
rus: На какую сумму вы рассчитываете?
ita: Su quale treno arriva Tom?
rus: На каком поезде Том приезжает?
ita: Su quali basi ne state parlando?
rus: На каком основании вы это говорите?
ita: Su quali basi viene effettuata la ricerca?
rus: На каком основании производится обыск?
ita: Su quella grande scrivania era seduta una qualche donna.
rus: За тем большим письменным столом сидела какая-то женщина.
ita: Su quell'albero non ci sono più foglie.
rus: На том дереве больше нет листьев.
ita: Su quello non c'è dubbio.
rus: Насчёт этого нет сомнений.
ita: Su questa nave il navigatore è arrivato fino in India.
rus: На этом корабле мореплаватель добрался до Индии.
ita: Su questa questione con voi non verremo ad un accordo.
rus: В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
ita: Su questi dispositivi c'è la porta USB?
rus: У этих устройств есть порт USB?
ita: Su questo articolo scoprirai come tradurre l'intraducibile.
rus: Из этой статьи ты узнаешь, как переводить непереводимое.
ita: Su questo articolo scoprirete come tradurre l'intraducibile.
rus: В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
ita: Su questo autobus raggiungerai la stazione.
rus: На этом автобусе ты доедешь до вокзала.
ita: Su questo coltello c'è del sangue.
rus: На этом ноже есть кровь.
ita: Su questo consideriamo chiusa la questione.
rus: На этом будем считать вопрос исчерпанным.
ita: Su questo devo darti ragione.
rus: Тут я должен с тобой согласиться.
ita: Su questo devo essere d'accordo con te.
rus: Должен с тобой в этом согласиться.
ita: Su questo devo essere d'accordo con voi.
rus: Должен с вами в этом согласиться.
ita: Su questo i problemi di Tom non erano finiti.
rus: Проблемы Тома на этом не кончились.
ita: Su questo punto ho una teoria.
rus: Есть у меня на этот счёт одна теория.
ita: Su questo punto non sono d'accordo con voi.
rus: На этот счёт я с вами не согласен.
ita: Su questo punto Tom aveva torto.
rus: Том был неправ на этот счёт.
ita: Su questo sito è possibile ordinare i biglietti per il teatro.
rus: На этом сайте можно заказать билеты в театр.
ita: Su questo sito è possibile prenotare una camera d'albergo.
rus: На этом сайте можно забронировать номер в гостинице.
ita: Susa. Ho dimenticato.
rus: Прости. Я забыла.
ita: Susanna è una persona vendicativa.
rus: Сьюзи — злопамятный человек.
ita: Susan ruppe il piatto apposta per dimostrare la sua rabbia.
rus: Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.
ita: Su un pendio ripido e scivoloso, Tom ha pesro il controllo e la macchina ha sbandato.
rus: На крутом и скользком склоне Том не справился с управлением, машину занесло.
ita: Suvvia, smettila di pensarci.
rus: Брось, хватит об этом думать.
ita: Svegliami alle otto.
rus: Разбуди меня в восемь часов.
ita: Svegliarsi in tempo è problematico per lui.
rus: Просыпаться вовремя для него проблематично.
ita: Svegliatemi alle otto.
rus: Разбудите меня в восемь.
ita: Svegliate Tom.
rus: Будите Тома.
ita: Sveglia Tom.
rus: Буди Тома.
ita: Svegliatosi nel mezzo della notte, lui a lungo non riuscì a capire cosa stesse succedendo.
rus: Разбуженный среди ночи, он долго не мог понять, что происходит.
ita: Svelto, Tom.
rus: Поживей, Том.
ita: Svolta a destra, per favore.
rus: Поверни направо, пожалуйста.
ita: Svolta a sinistra al prossimo incrocio.
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
ita: Svolta qui.
rus: Поверни здесь.
ita: Svoltate qui.
rus: Поверните здесь.
ita: Taci!
rus: Замолчи!
ita: Taci!
rus: Цыть!
ita: Tagliami i capelli, per favore.
rus: Постриги меня, пожалуйста.
ita: Tagliatemeli più corti del solito.
rus: Подстригите меня короче, чем обычно.
ita: Tagliatemi i capelli, per favore.
rus: Постригите меня, пожалуйста.
ita: Tagliatevi le unghie.
rus: Постригите ногти.
ita: Tagliati i capelli.
rus: Постригись.
ita: Tagliò la mela a metà.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
ita: Tagliò la mela in due.
rus: Она разрезала яблоко пополам.
ita: Tagliò la mela in due.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
ita: Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
ita: Tale il lavoro tal il salario.
rus: Какая работа - такая и зарплата.
ita: Tale l'abate, tali i monaci.
rus: Каков поп, таков приход.
ita: Tali errori non sono rari.
rus: Такие ошибки не редки.
ita: Talvolta i ricchi disprezzano i poveri.
rus: Богатые порой презирают бедных.
ita: Talvolta sento male. Hai detto "Si, come una favola" oppure "Nel Caucaso?"
rus: Иногда я плохо слышу. Ты сказала "Да, как в сказке" или "На Кавказе"?
ita: Tante domande e così poche risposte.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
ita: Tante persone già ti odiano.
rus: Многие уже тебя ненавидят.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
rus: Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
rus: Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
ita: Tanti anni fa qui c'era un castello.
rus: Здесь был замок много лет тому назад.
ita: Tanto maggiore è l'angolo formato dai cilindri, tanto minore è la velocità.
rus: Чем шире угол между рядами цилиндров, тем медленнее скорость.
ita: Tanto muoriamo tutti lo stesso.
rus: Мы всё равно все умрём.
ita: Tanto, tanto tempo fa viveva in una piccola isola un vecchio re.
rus: Очень, очень давно жил на маленьком острове старый король.
ita: Tappa questa falla!
rus: Заткни эту протечку!
ita: Tappate la bocca a questo signore.
rus: Заткните этому господину рот.
ita: Taro è rimasto a Tokyo tre giorni.
rus: Таро пробыл в Токио три дня.
ita: Taro, la cena è pronta!
rus: Таро, ужин готов!
ita: Taro, non potresti aiutarmi?
rus: Таро, ты бы не мог мне помочь?
ita: Taro pesa non meno di settanta chilogrammi.
rus: Таро весит не менее семидесяти килограммов.
ita: Tatoeba è la miglior prevenzione per il morbo di Alzheimer.
rus: Татоэба - лучшая профилактика болезни Альцгеймера.
ita: Tatoeba è risuscitato dai morti.
rus: Татоэба восстала из мёртвых.
ita: Tatoeba è uno dei miei siti preferiti.
rus: Татоэба — один из моих любимых сайтов.
ita: Tatoeba è un sito figo e utile.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
ita: Tatoeba ha inspirato Mary, la famosa psicologa forense, a scrivere un racconto su Tom, assassino seriale di Boston.
rus: Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
ita: Tatoeba non funziona molto bene.
rus: Татоэба не очень хорошо работает.
ita: Tatoeba sta diventando una mania.
rus: Татоэба становится манией.
ita: Teheran è in Iran.
rus: Тегеран в Иране.
ita: Te la cavi abbastanza bene.
rus: У тебя это неплохо получается.
ita: Te la passo.
rus: Передаю ей трубку.
ita: Te la porterò domani.
rus: Я принесу её тебе завтра.
ita: Te la sei presa.
rus: Я расстроил тебя.
ita: Tel Aviv è una bella città.
rus: Тель-Авив — красивый город.
ita: Telefona al lavoro, e digli che ti sei ammalato.
rus: Позвони на работу, скажи, что заболел.
ita: Telefona a Tom e avvertilo che arriverai in ritardo.
rus: Позвони Тому и предупреди, что опоздаешь.
ita: Telefona a tua mamma e dille che farai tardi.
rus: Позвони своей маме и скажи, что опоздаешь.
ita: Telefonami, di tanto in tanto.
rus: Звони мне время от времени.
ita: Telefonami, per favore, prima di venire.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
ita: Telefonami prima di venire.
rus: Позвони мне, перед тем как прийти.
ita: Telefonami subito.
rus: Сразу мне позвони.
ita: Telefona, non sparire!
rus: Ты звони, не пропадай!
ita: Telefonate ai genitori!
rus: Позвоните родителям!
ita: Telefonatele domani.
rus: Позвоните ей завтра.
ita: Telefonatemi, di tanto in tanto.
rus: Звоните мне время от времени.
ita: Telefonatemi, per favore, prima di venire.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
ita: Telefonatemi se trovate Tom.
rus: Позвоните мне, если найдёте Тома.
ita: Telefonatemi subito.
rus: Сразу мне позвоните.
ita: Telefonerai alla suocera.
rus: Ты позвонишь свекрови.
ita: Telefonerai alla suocera.
rus: Ты позвонишь тёще.
ita: Telefonerai a tua suocera.
rus: Ты позвонишь своей свекрови.
ita: Telefonerai a tua suocera.
rus: Ты позвонишь своей тёще.
ita: Telefoneranno alla matrigna.
rus: Они позвонят мачехе.
ita: Telefonerete alla matrigna.
rus: Вы позвоните мачехе.
ita: Telefonerò alla matrigna.
rus: Я позвоню мачехе.
ita: Telefonerò alla reception e chiederò di chiamare un taxi.
rus: Я позвоню портье и попрошу вызвать такси.
ita: Telefonerò non appena avrò trovato il numero.
rus: Я позвоню, как только найду номер.
ita: Te l'ha dato Tom?
rus: Том дал тебе это?
ita: Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
rus: Я говорила тебе, что это сработает.
ita: Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
rus: Я сказала тебе, что это сработает.
ita: Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
rus: Я сказал тебе, что это сработает.
ita: Te l'ho detto che ti odio?
rus: Я тебе говорила, что я тебя ненавижу?
ita: Te l'ho detto che ti odio?
rus: Я тебе говорил, что я тебя ненавижу?
ita: Te l'ho detto molte volte.
rus: Я тебе это говорила много раз.
ita: Te l'ho detto molte volte.
rus: Я тебе это говорил много раз.
ita: Te l'ho detto prima, vero?
rus: Я говорила это тебе раньше, правда?
ita: Te l'ho detto prima, vero?
rus: Я говорил это тебе раньше, правда?
ita: Te l'ho detto, torno subito.
rus: Я же говорил тебе, что сейчас вернусь.
ita: Te l'ho già detto.
rus: Я тебе это уже говорил.
ita: Te l'ho portata.
rus: Я принёс её тебе.
ita: Te l'ho portato.
rus: Я принёс его тебе.
ita: Te lo chiedo da amico.
rus: Я спрашиваю тебя как друг.
ita: Te lo comprerò nuovo.
rus: Я куплю тебе новое.
ita: Te lo dicono loro.
rus: Они это тебе говорят.
ita: Te lo dico una volta per tutte!
rus: Раз и навсегда тебе говорю!
ita: Te lo giuro, è un genio!
rus: Клянусь тебе, он гений!
ita: Te lo lascio.
rus: Оставляю его тебе.
ita: Te lo lascio.
rus: Оставляю это тебе.
ita: Te lo passo.
rus: Передаю ему трубку.
ita: Te lo porterò domani.
rus: Завтра я тебе его принесу.
ita: Te lo porterò.
rus: Я тебе это принесу.
ita: Te lo posso assicurare.
rus: Я могу тебе это гарантировать.
ita: Te lo prometto.
rus: Я тебе обещаю.
ita: Te lo prometto.
rus: Я тебе это обещаю.
ita: Te lo prometto.
rus: Я это тебе обещаю.
ita: Te lo racconterò.
rus: Я тебе расскажу.
ita: Teme di poter essere in ritardo.
rus: Он боится, что может опоздать.
ita: Temeva la moglie
rus: Он боялся женщины.
ita: Temevo così tanto che nessuno mi invitasse al ballo.
rus: Я так боялась, что меня никто не пригласит на танец.
ita: Temi che io abbia ragione, vero?
rus: Ты боишься, что я прав, да?
ita: Temi di perdere i tuoi soldi?
rus: Ты боишься потерять свои деньги?
ita: Temo che abbiate ragione.
rus: Боюсь, Вы правы.
ita: Temo che abbia una parotite.
rus: Боюсь, у него паротит.
ita: Temo che abbia una parotite.
rus: Боюсь, у неё паротит.
ita: Temo che arresteranno Tom.
rus: Боюсь, Тома арестуют.
ita: Temo che avevo ragione.
rus: Боюсь, я был прав.
ita: Temo che da questo progetto non venga fuori niente.
rus: Боюсь, из этой затеи ничего не выйдет.
ita: Temo che la voce sia vera.
rus: Боюсь, что слухи верны.
ita: Temo che lei creda che l'abbia dimenticata.
rus: Боюсь, она считает, что я её забыл.
ita: Temo che lei creda che l'abbia dimenticata.
rus: Боюсь, она считает, что я про неё забыл.
ita: Temo che lei fallirà.
rus: Боюсь, она потерпит неудачу.
ita: Temo che lei possa essersi persa.
rus: Боюсь, она могла заблудиться.
ita: Temo che lei possa essersi persa.
rus: Боюсь, она могла потеряться.
ita: Temo che lei sia malata.
rus: Боюсь, она больна.
ita: Temo che le regole siano cambiate.
rus: Боюсь, правила изменились.
ita: Temo che lui abbia ragione.
rus: Боюсь, он прав.
ita: Temo che lui non ne sia capace.
rus: Боюсь, он на это не способен.
ita: Temo che lui sia malato.
rus: Боюсь, он болеет.
ita: Temo che mi fraintendano.
rus: Боюсь, меня неправильно поймут.
ita: Temo che noi siamo bloccati qui.
rus: Боюсь, мы здесь застряли.
ita: Temo che non ci sia molto tempo.
rus: Боюсь, времени немного.
ita: Temo che pioverà.
rus: Боюсь, будет дождь.
ita: Temo che sia troppo tardi.
rus: Боюсь, слишком поздно.
ita: Temo che sia vero.
rus: Боюсь, это правда.
ita: Temo che Tom non voglia neanche sentirne parlare.
rus: Боюсь, Том об этом и слышать не захочет.
ita: Temo che Tom sia morto.
rus: Боюсь, Том мёртв.
ita: Temo che tu abbia ragione.
rus: Боюсь, ты прав.
ita: Temo che tu non possa fare niente per farmi piacere.
rus: Боюсь, порадовать мне тебя нечем.
ita: Temo che voi abbiate ragione.
rus: Боюсь, вы правы.
ita: Temo che voi non possiate fare niente per farmi piacere.
rus: Боюсь, порадовать мне вас нечем.
ita: Temo di avere una nevralgia.
rus: Я опасаюсь, что у меня невралгия.
ita: Temo di aver preso un raffreddore.
rus: Боюсь, я простыл.
ita: Temo di aver spedito il pacco ad un indirizzo sbagliato.
rus: Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.
ita: Temo di dover confessare qualcosa.
rus: Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
ita: Temo di dovervi chiedere di andarvene.
rus: Боюсь, я должен попросить вас уйти.
ita: Temo di essermi raffreddato.
rus: Боюсь, я простыл.
ita: Temo di non avere esperienza.
rus: Боюсь, у меня нет опыта.
ita: Temo di non riuscire a fare questo.
rus: Боюсь, что не могу этого сделать.
ita: Temo di si.
rus: Боюсь, что да.
ita: Temo di sì.
rus: Боюсь, что так.
ita: Temo per la mia vita.
rus: Я боюсь за свою жизнь.
ita: Temo per la sicurezza di Tom.
rus: Я боюсь за безопасность Тома.
ita: Tempo e paglia fanno maturare le nespole.
rus: Время и солома заставляют зреть хурму.
ita: Tempo magnifico, non è vero?
rus: Прекрасная погода, не так ли?
ita: Temporale in vista.
rus: Быть грозе.
ita: Tempo, tempo, tempo, tutto dipende da lui!
rus: Время, время, время, всё зависит от него!
ita: Tempo uguale a distanza percorsa fratto velocità.
rus: Время равно расстояние разделить на скорость.
ita: Te ne ho parlato la scorsa settimana.
rus: Я тебе об этом на прошлой неделе говорила.
ita: Tenere animali nell'appartamento non è igienico.
rus: Животные в квартире — это негигиенично.
ita: Tenere un diario è una buona abitudine.
rus: Вести дневник - это хорошая привычка.
ita: Te ne sei andato dal Sudan.
rus: Ты уезжал в Судан.
ita: Te ne sei dimenticato?
rus: Ты об этом забыл?
ita: Te ne servirà ancora.
rus: Тебе понадобится ещё.
ita: Te ne stai andando adesso?
rus: Ты сейчас уходишь?
ita: Te ne stai andando?
rus: Ты уходишь?
ita: Tenete d'occhio i bagagli.
rus: Приглядывайте за багажом.
ita: Tenete d'occhio i bambini. Sono bricconcelli.
rus: Присматривайте за мальчишками. Они те озорники.
ita: Tenete d'occhio Tom, per favore.
rus: Присматривайте за Томом, пожалуйста.
ita: Tenete d'occhio Tom.
rus: Приглядывайте за Томом.
ita: Tenete duro!
rus: Держитесь!
ita: Tenete il fiore delicatamente, o lo romperete!
rus: Держите цветок осторожно, а то сломаете!
ita: Tenete la porta chiusa.
rus: Держите дверь закрытой.
ita: Tenetelo in mente per la prossima volta.
rus: Имейте это в виду в следующий раз.
ita: Tenetelo in mente.
rus: Имейте это в виду.
ita: Tenete lontani i ragazzi dal lago.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
ita: Tenete lontano i bambini dallo stagno.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
ita: Tenete lontano il bambino dallo stagno.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
ita: Tenetemi al corrente, per favore.
rus: Вы уж, пожалуйста, держите меня в курсе.
ita: Tenetevi alla larga da questo stagno.
rus: Держитесь подальше от этого пруда.
ita: Tenete!
rus: Держите!
ita: Te ne vai a Boston? Con chi?
rus: Ты уезжаешь в Бостон? С кем?
ita: Te ne vai di già?
rus: Уже уходишь?
ita: Te ne vai oggi?
rus: Ты сегодня уезжаешь?
ita: Te ne vai per sempre?
rus: Ты насовсем уходишь?
ita: Te ne vai?
rus: Уходишь?
ita: Tengo sempre un blocco notes appresso.
rus: У меня всегда с собой блокнот.
ita: Tengo un diario in inglese.
rus: Я веду дневник на английском.
ita: Tengo un diario.
rus: Я веду дневник.
ita: Teniamo una festa stasera.
rus: У нас вечеринка сегодня вечером.
ita: Tenochtitlan fu la principale città azteca.
rus: Теночтитлан был главным городом ацтеков.
ita: Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
rus: Она тщетно пыталась открыть запертую дверь.
ita: Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
rus: Он тщетно пытался открыть запертую дверь.
ita: Teoricamente questo è possibile, ma, in pratica, poco probabile.
rus: Теоретически это возможно, но практически - вряд ли.
ita: Termina aprile. Alle soglie c'è maggio, la vera primavera.
rus: Заканчивается апрель. На пороге май — настоящая весна.
ita: Terminato il proprio lavoro, lui ha telefonato alla moglie.
rus: Доделав свою работу, он позвонил жене.
ita: Terrai il bambino?
rus: Ты оставишь ребёнка?
ita: Terremo conto dei vostri sentimenti.
rus: Мы учтём ваши чувства.
ita: Terremo d'occhio Tom.
rus: Мы присмотрим за Томом.
ita: Tesoro, abbiamo bisogno di andare al supermercato, abbiamo finito il latte.
rus: Дорогая, нам нужно зайти в супермаркет, у нас закончилось молоко.
ita: Thomas mangia come un maiale.
rus: Томас ест как свинья.
ita: Thomas si è ammalato.
rus: Томас заболел?
ita: Thomas uccise il ratto con un bastone.
rus: Томас убил крысу палкой.
ita: T ho sentito parlare con lui.
rus: Я слышал, как ты с ним разговаривал.
ita: Ti abbandono.
rus: Я тебя покидаю.
ita: Ti abbassavi al suo livello.
rus: Ты опускалась до его уровня.
ita: Ti abbassavi al suo livello.
rus: Ты опускалась до её уровня.
ita: Ti abbassavi al suo livello.
rus: Ты опускался до её уровня.
ita: Ti abbiamo creduto.
rus: Мы тебе поверили.
ita: Ti abbiamo fatto una torta.
rus: Мы испекли тебе пирог.
ita: Ti abbiamo fatto una torta.
rus: Мы испекли тебе торт.
ita: Ti abbiamo seguito.
rus: Мы пошли за тобой.
ita: Ti abbraccio.
rus: Я тебя обнимаю.
ita: Ti abituerai al clima.
rus: Ты привыкнешь к погоде.
ita: Ti accompagnerò alla fermata dell'autobus.
rus: Я довезу тебя до автобусной остановки.
ita: Ti accompagnerò all'ospedale.
rus: Я съезжу с тобой в больницу.
ita: Ti accompagnerò fino in piazza.
rus: Я проведу тебя до площади.
ita: Ti accompagnerò in piazza.
rus: Я проведу тебя до площади.
ita: Ti accompagno a casa.
rus: Давай я провожу тебя до дома.
ita: Ti accompagno a casa?
rus: Тебя проводить домой?
ita: Ti accompagno al cancello.
rus: Я провожу вас до ворот.
ita: Ti accompagno alla stazione.
rus: Я провожу тебя до вокзала.
ita: Ti accompagno alla stazione.
rus: Я провожу тебя до станции.
ita: Ti accompagno in aeroporto.
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
ita: Ti accompagno io.
rus: Я провожу тебя.
ita: Ti accompagno?
rus: Тебя проводить?
ita: Ti addolori di nuovo per una sciocchezza?
rus: Опять дурью маешься?
ita: Ti adoro.
rus: Я обожаю тебя.
ita: Ti adoro.
rus: Я тебя обожаю.
ita: Ti affido questo incarico.
rus: Я поручаю тебе эту работу.
ita: Ti aiuterei, ma per principio non lo farò.
rus: Я бы тебе помог, но из принципа не буду.
ita: Ti aiuteremo a fare questo.
rus: Мы поможем тебе это сделать.
ita: Ti aiuterò al meglio delle mie capacità.
rus: Я помогу тебе в меру своих возможностей.
ita: Ti aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
rus: Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
ita: Ti aiuterò volentieri, se vuoi.
rus: Я с удовольствием помогу тебе, если хочешь.
ita: Ti aiuto, amico.
rus: Я помогу тебе, дружище!