DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non vi lascio.
rus: Я вас не покидаю.
ita: Non vi manca Tom?
rus: Вы не скучаете по Тому?
ita: Non vi manca vostro padre?
rus: Вы не скучаете по отцу?
ita: Non vincerai mai.
rus: Ты никогда не победишь.
ita: Non vincerete mai.
rus: Вы никогда не выиграете.
ita: Non vi pago.
rus: Я вам не плачу.
ita: Non vi parlerò mai più.
rus: Я никогда больше не буду с вами разговаривать.
ita: Non vi pentirete di averci assunto.
rus: Вы не пожалеете, что взяли нас на работу.
ita: Non vi pentirete di averci assunto.
rus: Ты не пожалеешь, что взял их на работу.
ita: Non vi pentirete di averci ingaggiato.
rus: Вы не пожалеете, что взяли нас на работу.
ita: Non vi perdonerò mai.
rus: Я никогда вас не прощу.
ita: Non vi permetterò di farlo in nessun modo.
rus: Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
ita: Non vi permetterò mai di andare.
rus: Я никогда не разрешу вам поехать.
ita: Non vi permetterò mai di andare.
rus: Я никогда не разрешу вам пойти.
ita: Non vi permetterò mai di farlo.
rus: Я никогда не позволю вам это сделать.
ita: Non vi piace Boston?
rus: Вам не нравится Бостон?
ita: Non vi piace il cane di Tom.
rus: Вам не нравится собака Тома.
ita: Non vi piace nemmeno il pesce.
rus: Вы даже не любите рыбу.
ita: Non vi piace questo gioco?
rus: Вам не нравится эта игра.
ita: Non vi piacerà.
rus: Вам не понравится.
ita: Non vi possono sentire.
rus: Им вас не слышно.
ita: Non vi posso più dire niente.
rus: Больше я ничего не могу вам сказать.
ita: Non vi prendete proprio cura di voi stessi.
rus: Вы себя совсем не бережёте.
ita: Non vi preoccupa quello che sta succedendo?
rus: Вас не беспокоит происходящее?
ita: Non vi ricordate mai come mi chiamo.
rus: Вы никогда не помните, как меня зовут.
ita: Non vi riesce bene.
rus: У вас это плохо получается.
ita: Non vi scoraggiate.
rus: Не падайте духом.
ita: Non vi seguirò.
rus: Я не пойду за вами.
ita: Non vi seguo.
rus: Я за вами не иду.
ita: Non vi seguo.
rus: Я за вами не хожу.
ita: Non vi sembra che questa sia una domanda impertinente?
rus: Вам не кажется, что это бестактный вопрос?
ita: Non vi sembra che questo sia un buon segno?
rus: Вам не кажется, что это хороший знак?
ita: Non vi serve sapere niente per ora.
rus: Этого вам пока знать не нужно.
ita: Non vi siete accorti?
rus: Вы не заметили?
ita: Non vi siete fatti male?
rus: Вы не поранились?
ita: Non vi siete mai arrabbiati con Tom?
rus: Вы когда-нибудь сердились на Тома?
ita: Non vi si storce la lingua a dire cose così orribili?
rus: Как у вас язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Non vi sta guardando nessuno.
rus: На вас никто не смотрит.
ita: Non vi state contraddicendo?
rus: Вы разве себе не противоречите?
ita: Non vi stavo guardando.
rus: Я на вас не смотрел.
ita: Non vi sto disegnando
rus: Я вас не рисую.
ita: Non vi sto ignorando.
rus: Я вас не игнорирую.
ita: Non vi sto raccontando storielle.
rus: Я не читаю вам сказки.
ita: Non vi sto raccontando storielle.
rus: Я не читаю вам сказок.
ita: Non vi tradirò.
rus: Я вас не предам.
ita: Non vivrò in eterno.
rus: Я не собираюсь жить вечно.
ita: Non viziate i bambini.
rus: Не балуйте детей.
ita: Non vogliamo andare in Vietnam.
rus: Мы не хотим ехать во Вьетнам.
ita: Non vogliamo bere niente di freddo.
rus: Мы не хотим пить ничего холодного.
ita: Non vogliamo che si dimentichino di questo.
rus: Мы хотим, чтобы они об этом забыли.
ita: Non vogliamo che Tom vada lì.
rus: Мы не хотим, чтобы Том туда ездил.
ita: Non vogliamo che Tom vada lì.
rus: Мы не хотим, чтобы Том туда ходил.
ita: Non vogliamo essere in ritardo.
rus: Мы не хотим опаздывать.
ita: Non vogliamo perdere.
rus: Мы не хотим проиграть.
ita: Non vogliamo perdere.
rus: Мы не хотим проигрывать.
ita: Non vogliamo questa.
rus: Мы не хотим эту.
ita: Non vogliamo questo, non è vero?
rus: Мы ведь этого не хотим?
ita: Non vogliamo questo.
rus: Мы не хотим этого.
ita: Non voglio abbandonarli.
rus: Я не хочу их покидать.
ita: Non voglio abbracciarmi con te.
rus: Не хочу с тобой обниматься.
ita: Non voglio alcuna compassione.
rus: Я не хочу никакой жалости.
ita: Non voglio altri problemi con Tom.
rus: Я не хочу больше никаких проблем с Томом.
ita: Non voglio altri problemi.
rus: Я не хочу больше проблем.
ita: Non voglio ammalarmi.
rus: Я не хочу заболеть.
ita: Non voglio ancora tornare a casa.
rus: Я ещё не хочу домой.
ita: Non voglio andarci in autobus.
rus: Я не хочу ехать туда на автобусе.
ita: Non voglio andare al lavoro!
rus: Не хочу на работу!
ita: Non voglio andare al lavoro.
rus: Я не хочу на работу.
ita: Non voglio andare a trovare Tom.
rus: Я не хочу навещать Тома.
ita: Non voglio andare avanti con questo discorso.
rus: Я не хочу продолжать этот разговор.
ita: Non voglio andare, e so che anche tu non lo vuoi.
rus: Я не хочу идти и знаю, что ты тоже не хочешь.
ita: Non voglio andare in Australia.
rus: Я не хочу в Австралию.
ita: Non voglio andare in Australia.
rus: Я не хочу ехать в Австралию.
ita: Non voglio andare lì da sola.
rus: Я не хочу ехать туда одна.
ita: Non voglio andare lì da sola.
rus: Я не хочу идти туда одна.
ita: Non voglio andare lì da solo.
rus: Я не хочу ехать туда один.
ita: Non voglio andare lì da solo.
rus: Я не хочу идти туда один.
ita: Non voglio andare se tu non vieni con me.
rus: Я не хочу идти, если ты не пойдёшь со мной.
ita: Non voglio andarmene da qui.
rus: Я не хочу уезжать отсюда.
ita: Non voglio andarmene da qui.
rus: Я не хочу уходить отсюда.
ita: Non voglio andarmene.
rus: Я не хочу уходить.
ita: Non voglio arrendermi.
rus: Я не хочу сдаваться.
ita: Non voglio ascoltare niente!
rus: И слушать ничего не хочу!
ita: Non voglio assomigliare a nessuna.
rus: Я не хочу быть ни на кого похожей.
ita: Non voglio assomigliare a nessuno.
rus: Я не хочу быть ни на кого похожим.
ita: Non voglio bagnarmi i piedi.
rus: Я не хочу намочить ноги.
ita: Non voglio bere il tuo tè.
rus: Я не хочу пить твой чай.
ita: Non voglio bere il vostro tè.
rus: Я не хочу пить ваш чай.
ita: Non voglio che i miei figli dimentichino la lingua madre.
rus: Я не хочу, чтобы мои дети забыли родной язык.
ita: Non voglio che i miei figli fumino.
rus: Я не хочу, чтобы мои дети курили.
ita: Non voglio che la mamma si preoccupi.
rus: Я не хочу, чтобы мама беспокоилась.
ita: Non voglio che lei sia infelice.
rus: Я не хочу, чтобы она была несчастлива.
ita: Non voglio che lei sia infelice.
rus: Я не хочу, чтобы она была несчастна.
ita: Non voglio che lei si preoccupi.
rus: Я не хочу, чтобы она волновалась.
ita: Non voglio che loro siano infelici.
rus: Я не хочу, чтобы они были несчастливы.
ita: Non voglio che loro siano infelici.
rus: Я не хочу, чтобы они были несчастны.
ita: Non voglio che lui mi veda così.
rus: Не хочу, чтобы он видел меня таким.
ita: Non voglio che lui mi veda in queste condizioni.
rus: Не хочу, чтобы он видел меня таким.
ita: Non voglio che lui sappia dove vivo.
rus: Я не хочу, чтобы он знал, где я живу.
ita: Non voglio che lui sia infelice.
rus: Я не хочу, чтобы он был несчастен.
ita: Non voglio che lui sia infelice.
rus: Я не хочу, чтобы он был несчастлив.
ita: Non voglio che lui si preoccupi.
rus: Я не хочу, чтобы он волновался.
ita: Non voglio che mi avvelenino.
rus: Я не хочу, чтобы меня отравили.
ita: Non voglio che mio figlio dimentichi la lingua madre.
rus: Я не хочу, чтобы мой сын забыл родной язык.
ita: Non voglio che qualcuno veda questo.
rus: Я не хочу, чтобы это кто-то видел.
ita: Non voglio che succeda qualcosa.
rus: Я не хочу, чтобы что-то случилось.
ita: Non voglio che Tom mi aiuti.
rus: Мне не хочется, чтобы Том мне помогал.
ita: Non voglio che Tom mi aiuti.
rus: Я не хочу, чтобы Том мне помогал.
ita: Non voglio che Tom mi dimentichi.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня забыл.
ita: Non voglio che Tom mi veda.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня видел.
ita: Non voglio che Tom svegli Mary.
rus: Я не хочу, чтобы Том будил Мэри.
ita: Non voglio che Tom svegli Mary.
rus: Я не хочу, чтобы Том разбудил Мэри.
ita: Non voglio che Tom venga con noi a Boston.
rus: Я не хочу, чтобы Том ехал с нами в Бостон.
ita: Non voglio che tu cambi qualcosa.
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то менял.
ita: Non voglio che tu glielo dica.
rus: Я не хочу, чтобы ты ей это говорил.
ita: Non voglio che tu vada a casa.
rus: Я не хочу, чтобы ты шёл домой.
ita: Non voglio che tu vada a casa.
rus: Я не хочу, чтобы ты шла домой.
ita: Non voglio che venga toccata la mia chitarra.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то трогал мою гитару.
ita: Non voglio comprare niente di questo.
rus: Я не хочу покупать ничего из этого.
ita: Non voglio comprare niente.
rus: Я не хочу ничего покупать.
ita: Non voglio continuare a fare questo.
rus: Я не хочу продолжать это делать.
ita: Non voglio continuare questa conversazione.
rus: Я не хочу продолжать этот разговор.
ita: Non voglio costringervi a fare questo.
rus: Я не хочу заставлять вас это делать.
ita: Non voglio costringervi a fare questo.
rus: Я не хочу принуждать вас к этому.
ita: Non voglio cucinare.
rus: Я не хочу готовить.
ita: Non voglio dare la risposta sbagliata.
rus: Я не хочу дать неверный ответ.
ita: Non voglio dello zucchero.
rus: Я не хочу сахар.
ita: Non voglio deludere i miei genitori.
rus: Не хочу разочаровывать моих родителей.
ita: Non voglio deludere Tom.
rus: Я не хочу подводить Тома.
ita: Non voglio deluderla.
rus: Я не хочу её подводить.
ita: Non voglio deluderli.
rus: Я не хочу их подводить.
ita: Non voglio deluderlo.
rus: Я не хочу подводить его.
ita: Non voglio deviare dal piano.
rus: Я не хочу отклоняться от плана.
ita: Non voglio dire che non sia stato facile.
rus: Я не собираюсь говорить, что это было нелегко.
ita: Non voglio dire che non sia stato facile.
rus: Я не стану говорить, что это было непросто.
ita: Non voglio dirlo alla mia ragazza.
rus: Я не хочу говорить это своей девушке.
ita: Non voglio dirti come l'ho fatto.
rus: Я не хочу тебе говорить, как я это сделал.
ita: Non voglio dirti come l'ho fatto.
rus: Я не хочу тебе рассказывать, как я это сделал.
ita: Non voglio dirvi come l'ho fatto.
rus: Я не хочу вам говорить, как я это сделал.
ita: Non voglio dirvi come l'ho fatto.
rus: Я не хочу вам рассказывать, как я это сделал.
ita: Non voglio essere arrestata.
rus: Я не хочу быть арестованной.
ita: Non voglio essere arrestato.
rus: Я не хочу быть арестованным.
ita: Non voglio essere come Tom.
rus: Я не хочу быть похожим на Тома.
ita: Non voglio essere in nessun altro posto.
rus: Я не хочу быть ни в каком другом месте.
ita: Non voglio essere in ritardo.
rus: Не хочу опаздывать.
ita: Non voglio essere in ritardo.
rus: Не хочу опоздать.
ita: Non voglio essere sfruttato.
rus: Я не хочу быть использованным.
ita: Non voglio essere usato.
rus: Не хочу, чтобы меня использовали.
ita: Non voglio esserne coinvolto.
rus: Я не хочу в это ввязываться.
ita: Non voglio fare questo, ma non mi lasci altra scelta.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне другого выбора.
ita: Non voglio fare tardi il primo giorno a lezione.
rus: Я не хочу опаздывать на уроки в первый день.
ita: Non voglio fare una trasfusione di sangue.
rus: Я не хочу делать переливание крови.
ita: Non voglio farlo in questo modo.
rus: Я не хочу делать это так.
ita: Non voglio far sfigurare la mia squadra.
rus: Я не хочу подводить свою команду.
ita: Non voglio farti carico della mia presenza.
rus: Я не хочу обременять вас своим присутствием.
ita: Non voglio farti fretta, ma proviamo a prendere il prossimo autobus.
rus: Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.
ita: Non voglio farvi pesare i miei problemi.
rus: Я не хочу обременять вас своими проблемами.
ita: Non voglio festeggiare il mio compleanno.
rus: Я не хочу праздновать свой день рождения.
ita: Non voglio giocare a questo gioco.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
ita: Non voglio giocare a scacchi con Tom.
rus: Я не хочу играть с Томом в шахматы.
ita: Non voglio giocare con lei.
rus: Я не хочу с ней играть.
ita: Non voglio giocare con loro.
rus: Я не хочу с ними играть.
ita: Non voglio giocare con lui.
rus: Я не хочу с ним играть.
ita: Non voglio giocare con te.
rus: Я не хочу с тобой играть.
ita: Non voglio giocare con voi.
rus: Я не хочу с вами играть.
ita: Non voglio guai ulteriori.
rus: Я не хочу больше неприятностей.
ita: Non voglio guardare la televisione adesso.
rus: Мне сейчас не хочется смотреть телевизор.
ita: Non voglio guidare.
rus: Я не хочу водить.
ita: Non voglio il denaro.
rus: Я не хочу денег.
ita: Non voglio il tè.
rus: Я чай не хочу.
ita: Non voglio il tuo oro.
rus: Я не хочу твоего золота.
ita: Non voglio immischiarmene.
rus: Я не хочу в это ввязываться.
ita: Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
ita: Non voglio indossare una parrucca.
rus: Я не хочу носить парик.
ita: Non voglio indurre nessuno in tentazione.
rus: Не хочу никого вводить в искушение.
ita: Non voglio i pop-corn.
rus: Я не хочу попкорна.
ita: Non voglio la mela.
rus: Я не хочу яблоко.
ita: Non voglio lasciare Tom da solo.
rus: Я не хочу оставлять Тома одного.
ita: Non voglio lasciarVi.
rus: Я не хочу покидать Вас.
ita: Non voglio lavorare.
rus: Я не хочу работать.
ita: Non voglio leggere oltre.
rus: Я не хочу читать дальше.
ita: Non voglio leggere questo libro.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
ita: Non voglio litigare con te.
rus: Я не хочу с тобой ссориться.
ita: Non voglio litigare con voi.
rus: Я не хочу с вами ссориться.
ita: Non voglio metterti in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non voglio mettervi in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Я не хочу ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non voglio mollare tutto.
rus: Я не хочу всё бросать.
ita: Non voglio morire in prigione.
rus: Я не хочу умереть в тюрьме.
ita: Non voglio morire qui.
rus: Я не хочу умереть здесь.
ita: Non voglio morire.
rus: Я не хочу умирать.
ita: Non voglio né carne né pesce.
rus: Не хочу ни мяса, ни рыбы.
ita: Non voglio né carne né pesce.
rus: Я не хочу ни рыбы, ни мяса.
ita: Non voglio niente di questo.
rus: Я ничего из этого не хочу.
ita: Non vogliono scendere dal letto.
rus: Они не хотят вылезать из постели.
ita: Non voglio parlare con nessuno oggi.
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
ita: Non voglio parlare di lavoro.
rus: Я не хочу говорить о работе.
ita: Non voglio parlare di Tom.
rus: Мне не хочется говорить о Томе.
ita: Non voglio partecipare alla cerimonia.
rus: Я не хочу участвовать в церемонии.
ita: Non voglio passare l'intera giornata in ufficio.
rus: Я не хочу целый день торчать в офисе.
ita: Non voglio perdere un minuto di più.
rus: Я не хочу терять больше ни минуты.
ita: Non voglio piangere.
rus: Я не хочу плакать.
ita: Non voglio più andare da nessuna parte.
rus: Я уже никуда не хочу.
ita: Non voglio più andare da nessuna parte.
rus: Я уже никуда не хочу ехать.
ita: Non voglio più andare da nessuna parte.
rus: Я уже никуда не хочу идти.
ita: Non voglio più essere un'infermiera.
rus: Я больше не хочу быть медсестрой.
ita: Non voglio più giocare.
rus: Я больше не хочу играть.
ita: Non voglio più lavorare per voi.
rus: Я больше не хочу на вас работать.
ita: Non voglio più niente.
rus: Я уже ничего не хочу.
ita: Non voglio più occuparmene.
rus: Я больше не хочу этим заниматься.
ita: Non voglio più parlare con nessuno.
rus: Я больше ни с кем не хочу разговаривать.
ita: Non voglio più problemi.
rus: Я не хочу больше проблем.
ita: Non voglio più sentire il suo nome.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
ita: Non voglio più sentire una parola di questo!
rus: Я об этом и слышать больше ничего не хочу!
ita: Non voglio più sentire una virgola di questo tuo Tom!
rus: Чтобы я про этого твоего Тома ничего больше слышал!
ita: Non voglio più sentire una virgola di questo vostro Tom!
rus: Чтобы я про этого вашего Тома ничего больше слышал!
ita: Non voglio più sentirne parlare.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
ita: Non voglio più suonare.
rus: Я больше не хочу играть.
ita: Non voglio più vederla qui!
rus: Чтобы духу её тут не было!
ita: Non voglio più vederlo qui!
rus: Чтобы духу его тут не было!
ita: Non voglio più vederti qui!
rus: Чтобы духу твоего тут не было!
ita: Non voglio più vedervi qui!
rus: Чтобы духу вашего тут не было!
ita: Non voglio più vivere senza di te.
rus: Я больше не могу жить без тебя.
ita: Non voglio prendermi questa responsabilità.
rus: Я не хочу брать это на себя.
ita: Non voglio pulire la merda del cane.
rus: Я не хочу убирать собачье говно.
ita: Non voglio questo.
rus: Этот я не хочу.
ita: Non voglio rimanere da solo con Tom.
rus: Я не хочу оставаться наедине с Томом.
ita: Non voglio rimpiangere niente.
rus: Я не хочу ни о чём жалеть.
ita: Non voglio rovinarti la giornata.
rus: Я не хочу испортить тебе день.
ita: Non voglio sapere la verità.
rus: Я не хочу знать правду.
ita: Non voglio sbagliare.
rus: Я не хочу ошибиться.
ita: Non voglio scendere al suo livello.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
ita: Non voglio sedermi vicino a te.
rus: Я не хочу сидеть рядом с тобой.
ita: Non voglio studiare tedesco.
rus: Я не хочу заниматься немецким.
ita: Non voglio svegliarla.
rus: Я не хочу её будить.
ita: Non voglio svegliarli.
rus: Я не хочу их будить.
ita: Non voglio svegliarlo.
rus: Я не хочу его будить.
ita: Non voglio tornare a Boston.
rus: Я не хочу возвращаться в Бостон.
ita: Non voglio tornare in prigione.
rus: Я не хочу обратно в тюрьму.
ita: Non voglio turbarvi, ma questo non è ancora tutto.
rus: Не хочу вас расстраивать, но это ещё не всё.
ita: Non voglio un cavallo.
rus: Я не хочу лошадь.
ita: Non voglio usare il tuo computer!
rus: Я не хочу пользоваться твоим компьютером!
ita: Non voglio uscire con Tom.
rus: Я не хочу встречаться с Томом.
ita: Non voglio vedere Tom mai più in vita mia.
rus: Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
ita: Non voglio vederla mai più.
rus: Никогда не хочу её больше видеть.
ita: Non voglio vederlo mai più.
rus: Никогда не хочу его больше видеть.
ita: Non voglio vederti.
rus: Я не хочу тебя видеть.
ita: Non voglio venire qui domani.
rus: Мне не хочется сюда завтра приходить.
ita: Non voglio vivere con te.
rus: Я не хочу жить с тобой.
ita: Non voglio vivere in questo modo bestiale fino alla fine dei miei giorni.
rus: Я не хочу до конца своих дней вести этот скотский образ жизни.
ita: Non voglio vivere.
rus: Я не хочу жить.
ita: Non voglio.
rus: Не хочу.
ita: Non volete abbracciarmi?
rus: Не хотите меня обнять?
ita: Non volete dare un'occhiata alla mia nuova macchina?
rus: Не хотите взглянуть на мою новую машину?
ita: Non volete incontrarvi con Tom?
rus: Вы не хотите встречаться с Томом?
ita: Non volete partecipare al nostro quiz?
rus: Не хотите поучаствовать в нашей викторине?
ita: Non volete sperimentarvi nel ruolo di conduttore?
rus: Не хотите попробовать себя в роли ведущего?
ita: Non volete un'altra tazza di tè?
rus: Не хотите ли ещё чашечку чая?
ita: Non volevamo che facessi questo.
rus: Мы не хотим, чтобы ты это делал.
ita: Non volevamo che faceste questo.
rus: Мы не хотим, чтобы вы это делали.
ita: Non volevamo fare questo.
rus: Мы не хотели этого делать.
ita: Non volevamo questo.
rus: Мы этого не хотели.
ita: Non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
rus: Она больше не хотела проводить время с Томом.
ita: Non voleva vendere il libro.
rus: Он не хотел продавать книгу.
ita: Non volevo affatto dire questo.
rus: Я совсем не это хотел сказать.
ita: Non volevo alzarmi presto.
rus: Я не хотел вставать рано.
ita: Non volevo andarci da sola.
rus: Я не хотела ехать туда одна.
ita: Non volevo andarci da sola.
rus: Я не хотела идти туда одна.
ita: Non volevo andarci da solo.
rus: Я не хотел ехать туда один.
ita: Non volevo andarci da solo.
rus: Я не хотел идти туда один.
ita: Non volevo andare a dormire.
rus: Я не хотел идти спать.
ita: Non volevo andare, ma Tom mi ha costretto.
rus: Я не хотел идти, но Том меня заставил.
ita: Non volevo che lei mi vedesse così.
rus: Я не хотел, чтобы она видела меня таким.
ita: Non volevo che lui mi vedesse così.
rus: Я не хотела, чтобы он видел меня такой.
ita: Non volevo che lui mi vedesse così.
rus: Я не хотел, чтобы он видел меня таким.
ita: Non volevo che Mary morisse.
rus: Я не хотела, чтобы Мэри умерла.
ita: Non volevo che mi aveste visto.
rus: Я не хотела, чтобы меня видели.
ita: Non volevo che mi catturassero.
rus: Я не хотел, чтобы меня поймали.
ita: Non volevo che Rajoy diventasse presidente.
rus: Я не хотел, чтобы Рахой стал президентом.
ita: Non volevo che Tom mi vedesse in manette.
rus: Я не хотел, чтобы Том видел меня в наручниках.
ita: Non volevo che Tom si innervosisse.
rus: Я не хотел, чтобы Том стал нервничать.
ita: Non volevo che Tom venisse a Boston con me.
rus: Я не хотел, чтобы Том ездил со мной в Австралию.
ita: Non volevo che Tom venisse in Australia con me.
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Австралию.
ita: Non volevo colpirlo.
rus: Я не хотел его бить.
ita: Non volevo dire questo, ma tutta un'altra cosa.
rus: Я не это хотел сказать, а совсем другое.
ita: Non volevo fare quello che mi aveva chiesto Tom.
rus: Мне не хотелось делать то, о чём меня просил Том.
ita: Non volevo fare quello che mi aveva chiesto Tom.
rus: Я не хотел делать то, о чём Том меня просил.
ita: Non volevo fare questo senza l'aiuto di Tom.
rus: Я не хотела этого делать без помощи Тома.
ita: Non volevo fare questo senza l'aiuto di Tom.
rus: Я не хотела это делать без помощи Тома.
ita: Non volevo fare questo senza l'aiuto di Tom.
rus: Я не хотел это делать без помощи Тома.
ita: Non volevo fare una scenata davanti agli occhi di tutti.
rus: Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.
ita: Non volevo farla piangere.
rus: Я не хотел доводить её до слёз.
ita: Non volevo farlo piangere.
rus: Я не хотел доводить его до слёз.
ita: Non volevo far piangere Tom.
rus: Я не хотел доводить Тома до слёз.
ita: Non volevo indurre nessuno in errore.
rus: Я никого не хотел вводить в заблуждение.
ita: Non volevo interrompere la vostra conversazione.
rus: Я не хотел прерывать вашу беседу.
ita: Non volevo metterti in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Я не хотел ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non volevo mettervi in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Я не хотел ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non volevo parlare in francese.
rus: Я не хотел говорить по-французски.
ita: Non volevo perdere l'occasione di vedere Hong Kong, perciò ho accettato di andare in viaggio.
rus: Я не хотел терять возможность увидеть Гонконг, так что я согласился поехать в путешествие.
ita: Non volevo prendere tutti i soldi.
rus: Я не хотел брать все деньги.
ita: Non volevo scusarmi.
rus: Я не хотел извиняться.
ita: Non volevo spaventarti.
rus: Я не хотел тебя пугать.
ita: Non volevo sprecare nemmeno un minuto.
rus: Я не хотел потратить ни минуты.
ita: Non volevo svegliare Tom.
rus: Я не хотел будить Тома.
ita: Non voltarmi le spalle, non ancora.
rus: Не поворачивайся ко мне спиной, не делай этого сейчас.
ita: Non vorrei che qualcuno ci vedesse.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы нас кто-нибудь увидел.
ita: Non vorrei che Tom mi guardasse in quel modo.
rus: Я не хочу, чтобы Том на меня так смотрел.
ita: Non vorrei che Tom mi vedesse.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня видел.
ita: Non vorrei vivere a Boston.
rus: Я бы не хотел жить в Бостоне.
ita: Non vorreste cenare con noi questa sera?
rus: Не хотели бы вы поужинать с нами сегодня вечером?
ita: Non vorreste dargli un'occhiata?
rus: Не хотите ли взглянуть на него?
ita: Non vorreste darle un'occhiata?
rus: Не хотите ли взглянуть на неё?
ita: Non vorreste sedervi?
rus: Не хотите ли присесть?
ita: Non vorresti smetterla di cantare?
rus: Не мог бы ты перестать петь?
ita: Non vorrò rifarla.
rus: Я не захочу её переделывать.
ita: Non vuoi abbracciarmi?
rus: Не хочешь меня обнять?
ita: Non vuoi andare?
rus: Не хочешь пойти?
ita: Non vuoi cenare da me oggi?
rus: Не хочешь сегодня поужинать у меня?
ita: Non vuoi che Tom se ne vada?
rus: Ты не хочешь, чтобы Том уезжал?
ita: Non vuoi fare un salto da me?
rus: Не хочешь зайти ко мне?
ita: Non vuoi il mio numero di telefono?
rus: Не хочешь мой номер телефона?
ita: Non vuoi incontrarti con Tom?
rus: Ты не хочешь встречаться с Томом?
ita: Non vuoi presentarci?
rus: Ты не хочешь нас представить?
ita: Non vuoi sapere perché?
rus: Ты не хочешь знать почему?
ita: Non vuoi soltanto parlare con loro?
rus: Ты не можешь просто поговорить с ними?
ita: Non vuoi toglierti il cappotto?
rus: Пальто снять не хочешь?
ita: Non vuoi un altro po' di tè?
rus: Не хочешь ещё немного чая?
ita: Non vuoi vedere i tuoi figli?
rus: Ты не хочешь увидеть своих детей?
ita: Non vuoi vedere questo?
rus: Не хочешь на это посмотреть?
ita: No, questa non è la tua borsa.
rus: Нет, это не твоя сумка.
ita: No, questa non è Rio de Janeiro.
rus: Нет, это не Рио-де-Жанейро.
ita: No, questo non può essere vero.
rus: Нет, это не может быть правдой.
ita: Nora rispetta sua madre.
rus: Нора уважает свою мать.
ita: Normalmente dormono in questa stanza.
rus: Они обычно спят в этой комнате.
ita: Normalmente è a casa alla sera.
rus: Ночью он обычно дома.
ita: Normalmente lui è a casa alla sera.
rus: Ночью он обычно дома.
ita: Normalmente non faccio questo.
rus: Я обычно этого не делаю.
ita: Normalmente non metto gonne.
rus: Я обычно не ношу юбки.
ita: No so esattamente a che ora lei arrivi.
rus: Я точно не знаю, во сколько она приезжает.
ita: No, sono ancora celibe.
rus: Нет, я ещё холост.
ita: No, sono ancora single.
rus: Нет, я ещё холост.
ita: Nostra figlia è andata in sposa.
rus: Наша дочь выходит замуж.
ita: Nostra figlia si è sposata.
rus: Наша дочь выходит замуж.
ita: Nostro padre ci lasciò quando eravamo bambini.
rus: Отец ушёл от нас, когда мы были маленькими.
ita: Nostro padre sta andando al lavoro.
rus: Отец едет на работу.
ita: Nostro padre sta andando al lavoro.
rus: Отец ездеет на работу.
ita: No, suppongo di no.
rus: Нет, пожалуй нет.
ita: Notai al primo sguardo che la casa vuota aveva urgente bisogno di riparazioni.
rus: Я заметил с первого взгляда, что пустующий дом срочно нуждается в ремонте.
ita: Nove ore farebbero comodo a Tom?
rus: Девять часов было бы удобно для Тома?
ita: Nulla avviene per caso.
rus: Ничто не происходит случайно.
ita: Nulla da aggiungere!
rus: Нечего добавить!
ita: Nulla è così prezioso come la salute.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
ita: Nulla è più importante della salute.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
ita: Nulla è sacro.
rus: Ничто не свято.
ita: Nulla può rimpiazzare un vecchio amico.
rus: Никто не может заменить старого друга.
ita: Nuota meglio di me.
rus: Она плавает лучше, чем я.
ita: Nuota meglio di me.
rus: Он плавает лучше меня.
ita: Nuota meglio di me.
rus: Он плавает лучше, чем я.
ita: Nuotando nel fiume lui annegò.
rus: Он утонул, купаясь в реке.
ita: Nuotare è facile.
rus: Плавать легко.
ita: Nuotare in mare è molto piacevole.
rus: Плавать в море очень приятно.
ita: Nuotate spesso?
rus: Вы часто плаваете?
ita: Nuoterai?
rus: Будешь плавать?
ita: Nuoterete?
rus: Будете плавать?
ita: Nuoto ancora.
rus: Я ещё плаваю.
ita: Nuoto molto bene.
rus: Я очень хорошо плаваю.
ita: Nuoto ogni giorno.
rus: Я плаваю каждый день.
ita: Nuoto tutti i giorni.
rus: Я плаваю каждый день.
ita: Nuoto una volta o due la settimana.
rus: Я плаваю один или два раза в неделю.
ita: Nuoto una volta o due la settimana.
rus: Я плаваю один либо два раза в неделю.
ita: Nutrivo grandi speranze per Tom.
rus: У меня были большие надежды на Тома.
ita: Obama è il primo Presidente nero della Casa Bianca.
rus: Обама - первый чёрный президент в Белом доме.
ita: Obbedisci sempre a tuo padre.
rus: Всегда слушайся своего отца.
ita: Obiettivamente è proprio così.
rus: Объективно так и есть.
ita: Obiettivo distrutto.
rus: Цель уничтожена.
ita: Obietto!
rus: Возражаю!
ita: Obiezione! "Accolta!"
rus: «Протестую!» — «Протест принят!»
ita: Obiezione, Vostro Onore!
rus: Возражаю, ваша честь!
ita: Obiezione!
rus: Возражаю!
ita: Occasionalmente vado in Svezia con il mio ragazzo.
rus: Время от времени я езжу в Швецию к своему парню.
ita: Occhi che non vedono, corna che non crescono.
rus: Глаза не видят — рога не растут.
ita: Occorre che tu lo faccia.
rus: Тебе необходимо это сделать.
ita: O Cesare o niente.
rus: Или Цезарь, или ничего.
ita: Oddio, non riesco a credere che lei abbia fatto questo!
rus: О господи, поверить не могу, что она это сделала!
ita: Odiamo Tom come fai tu.
rus: Мы ненавидим Тома так же, как и ты.
ita: Odiano le cipolle crude.
rus: Они терпеть не могут сырой лук.
ita: Odiano le donne.
rus: Они ненавидят женщин.
ita: Odiano le regole.
rus: Они ненавидят правила.
ita: Odiavano Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
ita: Odiavo Boston e tutto ciò che era collegato.
rus: Я ненавидел Бостон и всё, что с ним связано.
ita: Odiavo Boston.
rus: Я ненавидел Бостон.
ita: Odiavo il calcio prima.
rus: Поначалу футбол я терпеть не мог.
ita: Odiavo il calcio prima.
rus: Раньше я ненавидела футбол.
ita: Odiavo il calcio prima.
rus: Раньше я ненавидел футбол.
ita: Odiavo il calcio prima.
rus: Раньше я терпеть не могла футбол.
ita: Odiavo il calcio prima.
rus: Раньше я терпеть не мог футбол.
ita: Odiavo Tom per questo.
rus: Я ненавидел за это Тома.
ita: Odio andare alle riunioni.
rus: Ненавижу ходить на планёрки.
ita: Odio aspettare in aeroporto.
rus: Ненавижу ждать в аэропорту.
ita: Odio aspettare.
rus: Ненавижу ждать.
ita: Odio correre.
rus: Ненавижу бегать.
ita: Odio essere fotografato.
rus: Ненавижу фотографироваться.
ita: Odio essere fotografato.
rus: Я терпеть не могу фотографироваться.
ita: Odio essere il capo.
rus: Ненавижу быть начальником.
ita: Odio essere in ritardo.
rus: Ненавижу опаздывать.
ita: Odio essere stupido.
rus: Ненавижу быть глупым.
ita: Odio essere vecchio.
rus: Ненавижу быть старым.
ita: Odio fare questo.
rus: Терпеть не могу это делать.
ita: Odio far finta di divertirmi.
rus: Ненавижу притворяться, что хорошо провожу время.
ita: Odio guidare la macchina.
rus: Ненавижу водить машину.
ita: Odio i cani.
rus: Ненавижу собак.
ita: Odio i film dell'orrore.
rus: Ненавижу фильмы ужасов.
ita: Odio i grattacieli.
rus: Ненавижу небоскрёбы.
ita: Odio il caldo!
rus: Ненавижу жару!
ita: Odio il francese.
rus: Ненавижу французский.
ita: Odio il fumo di sigaretta.
rus: Ненавижу сигаретный дым.
ita: Odio il latte caldo.
rus: Я ненавижу горячее молоко.
ita: Odio il latte.
rus: Ненавижу молоко.
ita: Odio i miei vestiti!
rus: Меня бесит моя одежда!
ita: Odio i miei vicini.
rus: Я ненавижу своих соседей.
ita: Odio i politici del mondo che mettono gli interessi personali davanti a quelli del loro Paese.
rus: Я ненавижу мировых политиков, которые ставят личные интересы выше интересов своей Страны.
ita: Odio i rettili.
rus: Я ненавижу рептилий.
ita: Odio i suoni nasali nella lingua portoghese.
rus: Ненавижу носовые звуки в португальском языке.
ita: Odio Justin Bieber.
rus: Ненавижу Джастина Бибера.
ita: Odio la gente che lo dice.
rus: Ненавижу людей, которые это говорят.
ita: Odio la gente che parla così.
rus: Я ненавижу людей, которые так говорят.
ita: Odio la matematica più di ogni altra cosa.
rus: Больше всего я ненавижу математику.
ita: Odio la matematica più di tutto.
rus: Особенно я ненавижу математику.
ita: Odio lamentarmi.
rus: Ненавижу жаловаться.
ita: Odio la mia nuova scuola.
rus: Ненавижу мою новую школу.
ita: Odio la mia vita.
rus: Ненавижу свою жизнь.
ita: Odio la mia voce.
rus: Я ненавижу свой голос.
ita: Odio la neve!
rus: Ненавижу снег!
ita: Odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.
rus: Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.
ita: Odio le carote.
rus: Ненавижу морковку.
ita: Odio le citazioni. Ditemi cosa sapete.
rus: Я ненавижу цитаты. Скажите, что вы знаете.
ita: Odio le lingue artificiali.
rus: Я терпеть не могу искусственные языки.
ita: Odio le persone che parlano in questo modo.
rus: Я ненавижу людей, которые говорят такие вещи.
ita: Odio le persone come te.
rus: Ненавижу людей вроде тебя.
ita: Odio le persone così.
rus: Я ненавижу таких людей.
ita: Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
rus: Я ненавижу английский язык и все относящееся к нему.
ita: Odio lo sport.
rus: Я ненавижу спорт.
ita: Odio Marika.
rus: Ненавижу Марику.
ita: Odio mia suocera.
rus: Я ненавижу свою свекровь.
ita: Odio quando i ragazzi fanno questo.
rus: Терпеть не могу, когда парни это делают.
ita: Odio quando ridono di me.
rus: Терпеть не могу, когда надо мной смеются.
ita: Odio quel colore.
rus: Ненавижу этот цвет.
ita: Odio questa parola.
rus: Я ненавижу это слово.
ita: Odio questo film.
rus: Ненавижу этот фильм.
ita: Odio questo libro.
rus: Я ненавижу эту книгу.
ita: Odio questo posto.
rus: Ненавижу это место.
ita: Odio questo rumore.
rus: Ненавижу этот звук.
ita: Odio specialmente la matematica.
rus: Особенно я ненавижу математику.
ita: Odio star male.
rus: Я ненавижу болеть.
ita: Odio Tom.
rus: Я ненавижу Тома.
ita: Odio tutto di te.
rus: Я всё в тебе ненавижу.
ita: Odio usare gli adattatori.
rus: Я ненавижу пользоваться переходниками.
ita: Odora di umido.
rus: Пахнет сыростью.
ita: O esci o entri.
rus: Либо уходи, либо входи.
ita: Offriamolo a Tom.
rus: Давай предложим это Тому.
ita: Offriamo prefabbricati a buon prezzo.
rus: Мы предлагаем недорогие сборные дома.
ita: Oggi abbiamo avuto una festa a scuola.
rus: Сегодня у нас в школе была вечеринка.
ita: Oggi abbiamo finito.
rus: Мы сегодня закончили.
ita: Oggi abbiamo preso un sacco di pesci.
rus: Мы сегодня наловили много рыбы.
ita: Oggi abbiamo trascorso dei momenti meravigliosi.
rus: Мы сегодня замечательно провели время.
ita: Oggi abbiamo trascorso dei momenti meravigliosi.
rus: Мы сегодня чудесно провели время.
ita: Oggi abbiamo una buona pesca.
rus: У нас сегодня хороший улов.
ita: Oggi abbiamo un test.
rus: Мы сегодня пишем контрольную.
ita: Oggi abbiamo un test.
rus: Мы сегодня пишем тест.
ita: Oggi abboccano bene.
rus: Сегодня хорошо клюёт.
ita: Oggi a lezione abbiamo disegnato un pirata con una benda sull'occhio e un pappagallo verde sulla spalla.
rus: Сегодня на уроке мы нарисовали пирата с повязкой на глазу и зелёным попугаем на плече.
ita: Oggi avete visto Tom e Mary?
rus: Вы сегодня видели Тома и Мэри?
ita: Oggi c'è freddo.
rus: Сегодня холодно.
ita: Oggi continueremo con l'argomento della lezione precedente.
rus: Сегодня мы продолжим тему предыдущего урока.
ita: Oggi devo scrivere un articolo accada quel che accada.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
ita: Oggi devo scrivere un articolo a tutti i costi.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
ita: Oggi dobbiamo prendere una decisione.
rus: Сегодня мы должны принять решение.
ita: Oggi, dopo pranzo, riposerò.
rus: Сегодня после обеда я буду отдыхать.
ita: Oggi dovresti andare a dormire prima.
rus: Тебе надо бы сегодня пораньше лечь спать.
ita: Oggi dovresti cercare di andare a letto un po' prima.
rus: Сегодня тебе следует постараться лечь спать чуть пораньше.
ita: Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
ita: Oggi è arrivato un nuovo alunno in classe nostra.
rus: В наш класс сегодня пришёл новый ученик.
ita: Oggi è domenica.
rus: Сегодня воскресенье.
ita: Oggi è giovedì.
rus: Сегодня у нас четверг.
ita: Oggi è giovedì.
rus: Сегодня четверг.
ita: Oggi è il compleanno della mia amica.
rus: Сегодня день рождения моей подруги.
ita: Oggi è il compleanno della mia vicina.
rus: Сегодня у моей соседки день рождения.
ita: Oggi è il compleanno del mio vicino.
rus: Сегодня у моего соседа день рождения.
ita: Oggi è il compleanno di mia zia.
rus: Сегодня день рождения моей тёти.
ita: Oggi è il compleanno di mia zia.
rus: Сегодня у моей тёти день рождения.
ita: Oggi è il compleanno di mio marito.
rus: Сегодня день рождения моего мужа.
ita: Oggi è il compleanno di mio marito.
rus: Сегодня у моего мужа день рождения.
ita: Oggi è il due di gennaio.
rus: Сегодня второе января.
ita: Oggi è il due gennaio.
rus: Сегодня второе января.
ita: Oggi è il giorno di paga?
rus: Сегодня зарплата?
ita: Oggi è il miglior giorno della mia vita.
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
ita: Oggi è il mio compleanno. Ho già diciotto anni.
rus: У меня сегодня день рождения. Мне уже восемнадцать.
ita: Oggi è il mio giorno fortunato.
rus: Сегодня у меня счастливый день.
ita: Oggi è il mio primo giorno di lavoro. Sono molto preoccupato.
rus: Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.
ita: Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
rus: Сегодня мой последний рабочий день. Завтра я стану пенсионером.
ita: Oggi è il primo giorno delle vacanze.
rus: Сегодня первый день каникул.
ita: Oggi è il primo giorno di primavera.
rus: Сегодня первый день весны.
ita: Oggi è il primo settembre.
rus: Сегодня первое сентября.
ita: Oggi è il vostro compleanno?
rus: Ваш день рождения сегодня?
ita: Oggi è la festa di metà autunno.
rus: Сегодня Праздник середины осени.
ita: Oggi è la Giornata della Terra.
rus: Сегодня День Земли.
ita: Oggi è l'anniversario del nostro matrimonio.
rus: Сегодня у нас годовщина свадьбы.
ita: Oggi è l'ultimo giorno dell'anno.
rus: Сегодня последний день года.
ita: Oggi è l'ultimo giorno delle vacanze. Domani a scuola!
rus: Сегодня последний день каникул. Завтра в школу!
ita: Oggi è lunedì.
rus: Сегодня понедельник.
ita: Oggi è martedì 13 dicembre.
rus: Сегодня вторник, тринадцатое декабря.
ita: Oggi è martedì.
rus: Сегодня вторник.
ita: Oggi è mercoledì, non è vero?
rus: Сегодня среда, не так ли?
ita: Oggi è mercoledì.
rus: Сегодня среда.
ita: Oggi è morto un grande musicista argentino.
rus: Сегодня умер великий аргентинский музыкант.
ita: Oggi è Natale.
rus: Сегодня Рождество.
ita: Oggi è Ognissanti?
rus: Сегодня День всех святых?
ita: Oggi è pieno di gente.
rus: Сегодня полно народа.
ita: Oggi è pieno di gente.
rus: Сегодня полно народу.
ita: Oggi è piovoso.
rus: Сегодня дождливо.
ita: Oggi è piuttosto freddo, ma penso che domani farà abbastanza caldo.
rus: Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
ita: Oggi è questo che vuoi fare?
rus: Ты это сегодня хочешь сделать?
ita: Oggi e qui è stata scritta la storia.
rus: Сегодня и здесь творится история.
ita: Oggi è sabato.
rus: Сегодня суббота.
ita: Oggi è sereno.
rus: Сегодня ясно.
ita: Oggi è stata una bella giornata.
rus: Сегодня был хороший день.
ita: Oggi è stato il giorno peggiore della mia vita.
rus: Сегодня был худший день в моей жизни.
ita: Oggi è stato un bel giorno, ma faticoso.
rus: День сегодня был хороший, но утомительный.
ita: Oggi è una bella giornata e non ho intenzione di lavorare.
rus: Сегодня такой хороший день, и я не хочу работать.
ita: Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
rus: Прекрасный день сегодня: тёплое солнышко и ясное небо.
ita: Oggi è una bella giornata.
rus: Погода сегодня прекрасная.
ita: Oggi è una bella giornata.
rus: Сегодня хороший день.
ita: Oggi è una brutta giornata?
rus: Сегодня плохой день?
ita: Oggi è una brutta giornata.
rus: Сегодня плохой день.
ita: Oggi è una festa nazionale.
rus: Сегодня национальный праздник.
ita: Oggi è una giornata difficile.
rus: Сегодня трудный день.
ita: Oggi è una giornata tranquilla.
rus: Сегодня спокойный день.
ita: Oggi è una giornata un po' complicata.
rus: Сегодня немного трудный день.
ita: Oggi è una giornata ventosa.
rus: Сегодня ветреный день.
ita: Oggi è un giorno di riposo, un giorno libero.
rus: Сегодня день отдыха, выходной.
ita: Oggi è venerdì tredici, aspettiamoci guai.
rus: Сегодня пятница, тринадцатое — жди неприятностей.
ita: Oggi fa caldo.
rus: Сегодня жарко.
ita: Oggi facciamo pulizie nell'appartamento.
rus: Сегодня мы убираем квартиру.
ita: Oggi farò tardi.
rus: Я сегодня опоздаю.
ita: Oggi fa un po' più caldo del solito, vero?
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
ita: Oggi francesi e tedeschi vogliono lavorare insieme per la costruzione di un Europa forte.
rus: Сегодня французы и немцы хотят вместе работать над строительством сильной Европы.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
rus: Сегодня было очень жарко.
ita: Oggi ha fatto tardi a lezione. Ma, tutto sommato, non è un cattivo studente.
rus: Сегодня он опоздал на занятие. Но он в целом неплохой студент.
ita: Oggi hai dato la pastiglia alla nonna?
rus: Ты давал сегодня бабушке лекарство?
ita: Oggi hai qualcosa da fare?
rus: У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
ita: Oggi hai uno o due colloqui?
rus: У тебя сегодня одно собеседование или два?
ita: Oggi hai visto Tom e Mary?
rus: Ты сегодня видел Тома и Мэри?
ita: Oggi ho comprato una nuova chitarra.
rus: Я сегодня купил новую гитару.
ita: Oggi ho comprato un nuovo zainetto scolastico.
rus: Сегодня я купил новый школьный рюкзак.
ita: Oggi ho comprato un paio di scarpe fighissime per l'abito. Resta da trovare un abito fighissimo per loro.
rus: Сегодня я купила потрясные туфли к платью. Осталось найти к ним потрясное платье.
ita: Oggi ho dato tutto.
rus: Я всё на сегодня.
ita: Oggi ho degli ospiti.
rus: У меня сегодня гости.
ita: Oggi ho fatto tutto quello che potevo.
rus: Я сегодня сделал всё, что мог.
ita: Oggi ho imparato una lezione preziosa.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
ita: Oggi ho imparato una nuova parola.
rus: Сегодня я выучила новое слово.
ita: Oggi ho imparato una parola nuova.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
ita: Oggi ho molti compiti.
rus: Сегодня мне задали много уроков.
ita: Oggi ho pranzato con riso e verdure.
rus: Сегодня на обед у меня был рис с овощами.
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
ita: Oggi ho un aspetto orribile.
rus: Я сегодня ужасно выгляжу.
ita: Oggi ho una tonnellata di cose da fare.
rus: У меня сегодня вагон работы.
ita: Oggi ho un mucchio di lavoro.
rus: У меня сегодня вагон работы.
ita: Oggi ho un programma molto pieno.
rus: У меня сегодня очень плотный график.
ita: Oggi ho visto uno storno.
rus: Сегодня я видел скворца.
ita: Oggi ho voglia di qualcosa, ma non so di cosa.
rus: Чего-то сегодня хочу, но не знаю чего.
ita: Oggi ho votato.
rus: Сегодня я голосовал.
ita: Oggi il bambino è molto inquieto.
rus: Ребёнок сегодня очень беспокойный.
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
rus: Сегодня небо облачное.
ita: Oggi il mare è agitato.
rus: Сегодня на море неспокойно.
ita: Oggi il tempo è migliore.
rus: Сегодня погода получше.
ita: Oggi il tempo è stupendo.
rus: Погода сегодня замечательная.
ita: Oggi in chiesa ho visto Maria.
rus: Сегодня в церкви я видел Марию.
ita: Oggi in Islanda è festa nazionale.
rus: Сегодня в Исландии национальный праздник.
ita: Oggi in Russia è la giornata dell'insegnante, e in Germania quella del raccolto.
rus: Сегодня в России День учителя, а в Германии — Праздник урожая.
ita: Oggi la giornata promette di essere buona.
rus: День сегодня обещает быть хорошим.
ita: Oggi la penso diversamente.
rus: Сегодня я думаю иначе.
ita: Oggi lei è ammalata.
rus: Она сегодня больна.
ita: Oggi lei sta male.
rus: Она сегодня болеет.
ita: Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
rus: В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.
ita: Oggi lui comprerà il biglietto.
rus: Сегодня он будет покупать билет.
ita: Oggi lui è uscito di casa molto presto.
rus: Он сегодня ушёл из дома очень рано.
ita: Oggi lui non deve andare all'università.
rus: Сегодня ему не надо ехать в институт.
ita: Oggi lui si sente molto meglio di ieri.
rus: Сегодня ему гораздо лучше, чем вчера.
ita: Oggi lui verrà sicuramente.
rus: Он сегодня безусловно придёт.
ita: Oggi Maria viene da sola, senza Tom.
rus: Сегодня Мария придёт одна, без Тома.
ita: Oggi mio figlio se n'è andato.
rus: Мой сын сегодня уехал.
ita: Oggi mi sento meglio.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
ita: Oggi mi sono alzata presto.
rus: Сегодня я встала рано.
ita: Oggi mi sono alzato presto.
rus: Сегодня я встал рано.
ita: Oggi nell'emisfero Sud, dove si trova il Brasile, comincia la primavera.
rus: Сегодня в Южном полушарии, где находится Бразилия, начинается весна.
ita: Oggi nessuno è venuto al lavoro.
rus: Сегодня никто не пришёл на работу.
ita: Oggi nevica.
rus: Сегодня идёт снег.
ita: Oggi non c'è scuola.
rus: Сегодня нет уроков.
ita: Oggi non ci sono né Tom né Mary.
rus: Сегодня нет ни Тома ни Марии.
ita: Oggi non ci sono nuvole.
rus: Сегодня нет туч.
ita: Oggi non è il mio giorno.
rus: Не мой сегодня день.
ita: Oggi non è la mia giornata.
rus: Не мой сегодня день.
ita: Oggi non ho esercizi per casa.
rus: Сегодня у меня нет домашней работы.
ita: Oggi non ho tempo. Venite domani.
rus: У меня сегодня нет времени. Приходите завтра!
ita: Oggi non ho tempo. Vieni domani.
rus: У меня сегодня нет времени. Приходи завтра!
ita: Oggi non ho trovato pace per tutto il giorno.
rus: Я сегодня весь день не находил себе места.
ita: Oggi non ho voglia di andare da nessuna parte. Fuori fa freddo, e domani mattina bisogna svegliarsi presto.
rus: Мне не хочется сегодня никуда идти. На улице холодно, и завтра утром нужно рано вставать.
ita: Oggi non ho voglia di fare niente, eppure devo fare un sacco di cose.
rus: Сегодня мне не хочется ничего делать, однако дел целая куча.
ita: Oggi non ho voglia di fare niente.
rus: Мне сегодня не хочется ничего делать.
ita: Oggi non ho voglia di parlare con nessuno.
rus: Мне сегодня ни с кем не хочется разговаривать.
ita: Oggi non posso andare. Devo prepararmi per l'esame di matematica.
rus: Сегодня я не могу пойти. Мне надо готовиться к экзамену по математике.
ita: Oggi non posso scrivere.
rus: Сегодня я не могу писать.
ita: Oggi non posso uscire dal lavoro prima delle sei.
rus: Я не могу уйти сегодня с работы до шести часов.
ita: Oggi non riesco a scrivere.
rus: Сегодня я не могу писать.
ita: Oggi non sei di buonumore.
rus: Ты сегодня не в настроении.
ita: Oggi non siete di buonumore.
rus: Вы сегодня не в настроении.
ita: Oggi non te ne andrai?
rus: Ты разве сегодня не уезжаешь?
ita: Oggi non ti servirà l'ombrello.
rus: Тебе сегодня не понадобится зонт.
ita: Oggi non ve ne andrete?
rus: Вы разве сегодня не уезжаете?
ita: Oggi non vi servirà l'ombrello.
rus: Вам сегодня не понадобится зонт.
ita: Oggi non voglio alzarmi.
rus: Сегодня я не хочу вставать.
ita: Oggi non voglio fare niente.
rus: Я не хочу сегодня ничего делать.
ita: Oggi non voglio tradurre niente.
rus: Я ничего не хочу сегодня переводить.
ita: Oggi non volevo venire qui.
rus: Я не хотел сюда сегодня приходить.
ita: Oggi, per la prima volta, i miei figli rimarranno tutta la giornata con la tata.
rus: Сегодня мои дети впервые останутся на целый день с няней.
ita: Oggi pomeriggio potrebbe piovere.
rus: Сегодня днём может быть дождь.
ita: Oggi pomeriggio potrebbe piovere.
rus: Сегодня после обеда может быть дождь.
ita: Oggi pomeriggio potrebbe piovere.
rus: Сегодня после обеда может пойти дождь.
ita: Oggi pranzo con mio fratello.
rus: Сегодня я обедаю со своим братом.
ita: Oggi qualcuno è stato assente?
rus: Сегодня кто-нибудь отсутствовал?
ita: Oggi questa stazione della metro è chiusa.
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
ita: Oggi rimango in casa.
rus: Сегодня останусь дома.
ita: Oggi, sabato, non c'è il corso.
rus: Сегодня, в субботу, занятия нет.
ita: Oggi siamo in ferie.
rus: У нас сегодня выходной.
ita: Oggi siamo stati picchiati.
rus: Нас сегодня побили.
ita: Oggi sicuramente non è il mio giorno.
rus: Сегодня определённо не мой день.
ita: Oggi soffia un vento freddo.
rus: Сегодня дует холодный ветер.
ita: Oggi sono a casa.
rus: Сегодня я дома.
ita: Oggi sono al settimo cielo.
rus: Сегодня я на седьмом небе.
ita: Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.
rus: Сегодня я забрала своего четырехлетнего двоюродного брата из детского сада.
ita: Oggi sono andato all'acquario.
rus: Я сегодня сходил в океанариум.
ita: Oggi sono arrivato da Berlino.
rus: Я сегодня приехал из Берлина.
ita: Oggi sono molto occupato, ma domani sarò libero.
rus: Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
ita: Oggi sono riuscito a farlo.
rus: Я мог сегодня это сделать.
ita: Oggi sono sfortunato.
rus: Что-то не везёт мне сегодня.
ita: Oggi sono stanco.
rus: Сегодня я устал.
ita: Oggi sono stata in chiesa.
rus: Сегодня я была в церкви.
ita: Oggi sono uscita di casa presto.
rus: Сегодня я рано вышла из дома.
ita: Oggi speravo di andare a pescare.
rus: Я надеялся сегодня пойти порыбачить.
ita: Oggi sto digiunando.
rus: Сегодня я пощусь.
ita: Oggi sto osservando il digiuno.
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
ita: Oggi ti amo più di ieri, ma meno di domani.
rus: Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.
ita: Oggi ti stai comportando in maniera strana.
rus: Ты сегодня странно себя ведёшь.
ita: Oggi Tom è un po' acido.
rus: Сегодня Том какой-то кислый.
ita: Oggi Tom farà la presentazione alla conferenza.
rus: Сегодня Том выступает с докладом на конференции.