DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Oggi Tom ha scoperto un fatto interessante: non ci sono nuvole sull'Antartide. Ciò significa che non ci sono nemmeno precipitazioni.
rus: Сегодня Том узнал интересный факт: над Антарктидой не бывает облаков. Это значит, что осадков там тоже не бывает.
ita: Oggi Tom mi ha già telefonato tre volte.
rus: Том звонил мне сегодня уже трижды.
ita: Oggi Tom mi ha già telefonato tre volte.
rus: Том звонил мне сегодня уже три раза.
ita: Oggi Tom non avrà tempo di farlo.
rus: У Тома сегодня не будет времени это сделать.
ita: Oggi Tom non avrà tempo per questo.
rus: У Тома сегодня не будет на это времени.
ita: Oggi Tom non è venuto a scuola.
rus: Сегодня Том не пришёл в школу.
ita: Oggi Tom non voleva andare al lavoro.
rus: Том не хотел сегодня идти на работу.
ita: Oggi Tom per poco non è stato investito da una macchina.
rus: Тома сегодня чуть машина не сбила.
ita: Oggi Tom può venire.
rus: Том может сегодня прийти.
ita: Oggi Tom si è svegliato alle prime luci dell'alba.
rus: Сегодня Том встал чуть свет.
ita: Oggi Tom viene da solo, senza Maria.
rus: Сегодня Том пришёл один, без Марии.
ita: Oggi un'offerta speciale è disponibile per i clienti abituali del nostro centro di assistenza.
rus: Сегодня для постоянных клиентов нашего сервисного центра действует специальное предложение.
ita: Oggi vado a Boston.
rus: Я сегодня в Бостон еду.
ita: Oggi vai a letto prima.
rus: Ложись пораньше спать сегодня.
ita: Oggi vengo.
rus: Я приезжаю сегодня.
ita: Ogni anno accompagno la mia famiglia nella capitale.
rus: Каждый год я вожу мою семью в столицу.
ita: Ogni anno accompagno la mia famiglia nella capitale.
rus: Каждый год я вожу свою семью в столицу.
ita: Ogni anno aumenti il consumo dell'alcol.
rus: Потребление алкоголя растёт с каждым годом.
ita: Ogni anno il 1 ottobre la comunità internazionale festeggia la giornata mondiale vegetariana.
rus: Каждый год 1 октября мировое сообщество отмечает Всемирный день вегетарианства.
ita: Ogni anno lo yoga diventa più popolare.
rus: Йога становится всё популярнее с каждым годом.
ita: Ogni anno mille visitatori da tutto il mondo arrivano a Kioto.
rus: Каждый год тысячи посетителей со всего мира приезжают в Киото.
ita: Ogni anno sembra più corto del precedente.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
ita: Ogni anno vado in Africa.
rus: Я каждый год езжу в Африку.
ita: Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
rus: Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
ita: Ogni camera è dotata di un bagno proprio.
rus: В каждом номере есть своя ванная комната.
ita: Ogni cittadino del nostro paese ha il diritto di esprimere le proprie opinioni.
rus: Каждый человек в нашей стране имеет право высказать своё мнение.
ita: Ogni cosa inventata è vera.
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
ita: Ogni cosa positiva ha i suoi svantaggi.
rus: В каждом плюсе есть минус.
ita: Ogni domenica vado a trovare i miei genitori.
rus: Я каждое воскресенье навещаю родителей.
ita: Ogni due anni all'aeroporto Jose Maria Cordova passano gli aerei in parata.
rus: Раз в два года в аэропорту Хосе Марии Кордовы проходит авиапарад.
ita: Ogni edificio ha il suo nome.
rus: У каждого здания есть своё название.
ita: Ogni errore mi rende più forte.
rus: Каждая ошибка делает меня сильнее.
ita: Ogni estate vado al villaggio.
rus: Каждое лето я езжу в деревню.
ita: Ogni giorno andremo a sciare.
rus: Мы каждый день будем ходить на лыжах.
ita: Ogni giorno c'è così caldo?
rus: Каждый день так жарко?
ita: Ogni giorno ce ne sono sempre di più.
rus: С каждым днём их становится всё больше.
ita: Ogni giorno cerca di memorizzare qualche parola nuova e immancabilmente ripeti quello che già sai.
rus: Каждый день старайся выучить несколько новых слов и обязательно повторяй то, что уже знаешь.
ita: Ogni giorno cerco sul vocabolario dieci nuove parole.
rus: Каждый день я ищу в словаре десять новых слов.
ita: Ogni giorno compro due giornali e una volta alla settimana una rivista qualsiasi.
rus: Каждый день я покупаю две газеты и раз в неделю — какой-нибудь журнал.
ita: Ogni giorno compro giornali e riviste.
rus: Я покупаю газеты или журналы каждый день.
ita: Ogni giorno della tua vita è una pagina della tua storia.
rus: Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
ita: Ogni giorno esco di casa alle otto circa.
rus: Каждое утро я выхожу из дома около восьми часов.
ita: Ogni giorno è un'occasione per fare qualcosa di buono per le persone.
rus: Каждый день — это новый шанс сделать что-то хорошее для людей.
ita: Ogni giorno guardiamo la televisione.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
ita: Ogni giorno la mamma aveva una sorpresa per noi.
rus: Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.
ita: Ogni giorno leggo il giornale.
rus: Я читаю газету каждый день.
ita: Ogni giorno siamo sempre di meno.
rus: С каждым днём нас становится всё меньше.
ita: Ogni giorno si fa più caldo.
rus: Каждый день становится теплее.
ita: Ogni giorno Tom mangia cioccolato.
rus: Том ест шоколад каждый день.
ita: Ogni giorno Tom torna a casa per pranzo.
rus: Том каждый день приходит домой обедать.
ita: Ogni giorno trascorso con te diventa il nuovo miglior giorno della mia vita.
rus: Каждый день, проведённый с тобой, становится новым лучшим днём моей жизни.
ita: Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
rus: Каждый день мы используем много вещей, изобретенных Эдисоном.
ita: Ogni giorno vado al lavoro in autobus.
rus: Каждый день я езжу на работу на автобусе.
ita: Ogni giorno vado al lavoro in autobus.
rus: Я каждый день езжу на работу на машине.
ita: Ogni giorno vado al lavoro in bicicletta o in autobus.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
ita: Ogni giorno vado a scuola in autobus.
rus: Я каждый день езжу в школу на автобусе.
ita: Ogni giorno vado a scuola in bicicletta.
rus: Я каждый день езжу в школу на велосипеде.
ita: Ogni giorno vado in metro.
rus: Я каждый день езжу на метро.
ita: Ogni giovedì andiamo al cinema.
rus: Мы ходим в кино каждый четверг.
ita: Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
ita: Ogni lavoro è differente.
rus: Каждая работа отличается.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
rus: Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
ita: Ogni libro ha il suo destino.
rus: У каждой книги своя судьба.
ita: Ogni linguaggio di programmazione ha le sue regole di sintassi.
rus: У каждого языка программирования есть правила синтаксиса.
ita: Ogni lingua ha le sue peculiarità.
rus: У каждого языка есть свои особенности.
ita: Ogni mattina ci svegliava il gallo del vicino.
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
ita: Ogni mattina mi sveglio con il mal di testa.
rus: Я каждое утро просыпаюсь с головной болью.
ita: Ogni mattina mi sveglio prima dell'alba.
rus: Каждое утро я просыпаюсь до рассвета.
ita: Ogni membro deve pagare 10000 yen al mese.
rus: Каждый член должен платить 10000 иен в месяц.
ita: Ogni mese lui mette da parte un po' di soldi.
rus: Каждый месяц он откладывает немного денег.
ita: Ogni nuova lingua è come un gioco.
rus: Всякий новый язык похож на игру.
ita: Ogni omicidio è disgustoso.
rus: Любое убийство отвратительно.
ita: Ogni paese ha il governo che si merita.
rus: Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.
ita: Ogni parola conta.
rus: Каждое слово имеет значение.
ita: Ogni parola ha importanza.
rus: Каждое слово имеет значение.
ita: Ogni persona deve morire.
rus: Каждый человек должен умереть.
ita: Ogni persona è un mondo.
rus: Каждый человек - целый мир.
ita: Ogni persona facoltosa ha almeno due macchine.
rus: У всякого состоятельного человека есть по крайней мере две машины.
ita: Ogni pianta viene usata per scopi diversi.
rus: Каждое растение используется в различных целях.
ita: Ogni poliziotto a Boston cerca Tom.
rus: Каждый полицейский в Бостоне ищет Тома.
ita: Ogni quanto c'è il treno per Stoccolma?
rus: Как часто ходит поезд до Стокгольма?
ita: Ogni sabato mattina Maria legge libri ad alta voce per i non vedenti.
rus: Каждую субботу утром Мария читает вслух книги для слепых людей.
ita: Ogni secondo un programmatore, premendo i tasti, schiaccia fino alla morte non meno di mille microbi.
rus: Каждую секунду программист, тыкая в клавиши, давит насмерть не менее 1000 микробов.
ita: Ogni sera si chiude la porta alle nove.
rus: Каждый вечер дверь запирается в девять часов.
ita: Ogni sonno è una breve morte.
rus: Каждый сон - маленькая смерть.
ita: Ogni stanza è stata perquisita minuziosamente.
rus: Каждая комната была тщательно обыскана.
ita: Ogni studente ha accesso alla biblioteca.
rus: Каждый студент имеет доступ к библиотеке.
ita: Ogni tanto bisogna aprire la finestra e cambiare l'aria.
rus: Время от времени надо открывать окно и проветривать помещение.
ita: Ogni tanto compro la verdura da Tom.
rus: Я иногда покупаю у Тома овощи.
ita: Ogni tanto dobbiamo essere rigidi.
rus: Иногда мы должны быть жесткими.
ita: Ogni tanto la memoria mi pianta in asso.
rus: Моя память иногда меня подводит.
ita: Ogni tanto lei viene colta dalla depressione.
rus: На неё иногда находит депрессия.
ita: Ogni tanto litigate con Tom?
rus: Вы когда-нибудь спорите с Томом?
ita: Ogni tanto sono un po' distratto.
rus: Я иногда бываю немного рассеян.
ita: Ogni tanto telefonate a Tom?
rus: Вы когда-нибудь звоните Тому?
ita: Ogni tanto telefoni a Tom?
rus: Ты когда-нибудь звонишь Тому?
ita: Ogni tanto ti riposi?
rus: Ты когда-нибудь отдыхаешь?
ita: Ogni tanto Tom prepara la cena a sua moglie.
rus: Иногда Том готовит для своей жены ужин.
ita: Ogni tanto vi riposate?
rus: Вы когда-нибудь отдыхаете?
ita: Ogni tua parola è una bugia.
rus: Каждое твоё слово - ложь.
ita: Ogni ulteriore discussione è unutile.
rus: Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
ita: Ogni uomo ha diritti e doveri.
rus: Каждый человек имеет права и обязанности.
ita: Ogni uomo ha un nome.
rus: У каждого человека есть имя.
ita: Ogni uomo pratico sa che non è mai superfluo spalmare del grasso di tasso durante il freddo inverno.
rus: Любой практичный мужчина знает, что намазаться барсучьим жиром холодной зимой никогда не бывает лишним.
ita: Ogni verità passa attraverso tre fasi. Nella prima viene ridicolizzata. Nella seconda furiosamente negata. Ma nella terza adottata, come una cosa data per scontato.
rus: Всякая правда проходит через три этапа. Первый — это высмеивание. Второй — яростное отрицание. А третий — принятие, как само собой разумеющееся.
ita: Ogni volta che ascolto questa canzone penso a Marika.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о Марике.
ita: Ogni volta che esco, dimentico sempre qualcosa.
rus: Каждый раз выходя из дома, я всегда что-нибудь забываю.
ita: Ogni volta che guardo questa fotografia ricordo i giorni felici della vita di campagna.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
ita: Ogni volta che la vedo mi sorride.
rus: Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.
ita: Ogni volta che lo guardo sorride.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на него, он улыбается.
ita: Ogni volta sono sempre meno.
rus: С каждым разом их всё меньше.
ita: Ogni voto conta.
rus: Каждый голос имеет значение.
ita: Ogni voto ha importanza.
rus: Каждый голос имеет значение.
ita: Ognuna delle mie sorelle ha una bicicletta.
rus: У каждой из моих сестёр есть по велосипеду.
ita: Ognuno dei suoi figli ha la sua stanza.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
ita: Ognuno deve imparare per se stesso alla fine.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
ita: Ognuno è padrone in casa sua.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
ita: Ognuno ha ciò che merita, e i rimanenti non sono sposati.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает, остальные не женаты.
ita: Ognuno ha degli avvenimenti che non dimenticherà mai.
rus: У каждого есть события, которые он никогда не забудет.
ita: Ognuno ha i suoi gusti.
rus: Десять человек - десять вкусов.
ita: Ognuno ha la sua croce.
rus: У каждого свой крест.
ita: Ognuno ha qualche difetto.
rus: У каждого есть какой-нибудь недостаток.
ita: O hai ragione tu, o io.
rus: Или ты прав, или я.
ita: Oh, bene, ora bisogna rifare tutto.
rus: Ну вот, теперь придётся всё переделывать.
ita: Oh, c'è una farfalla!
rus: О, здесь бабочка!
ita: Oh, del sangue fresco! - si rallegrarono le zanzare quando Mary uscì in giardino di sera.
rus: О, свежая кровь! — обрадовались комары, когда Мария вышла вечером в сад.
ita: Oh, è andata via la luce.
rus: Ой, свет пропал.
ita: Oh, ero malato.
rus: О, я болел.
ita: Ohi, mammina, un topo!
rus: Ой, мамочки, мышь!
ita: Ohi, qui c'è un topo morto! - "Probabilmente l'ha portato la gatta"
rus: Ой, здесь мышь дохлая! - "Наверно, кошка притащила".
ita: Oh mammina!
rus: Ой мамочки!
ita: Oh merda! Ho perso le mie chiavi!
rus: Вот дерьмо! Я потерял свои ключи!
ita: Oh mio Dio, quanta sofferenza!
rus: Боже мой, какие страдания!
ita: Oh mio Dio!
rus: Боже мой!
ita: Oh, no! Abbiamo finito la benzina!
rus: О нет! У нас бензин закончился!
ita: Oh! Non lo sapevo!
rus: О! Я этого не знал!
ita: Oh, non preoccuparti.
rus: О, не беспокойся.
ita: Oh, scusate.
rus: Ох, извините.
ita: OH, sembra che se prepari a piovere... E io sono senza ombrello.
rus: Ой, кажется, дождь собирается... А я без зонтика.
ita: Oh, si, ricordo.
rus: О, да, помню.
ita: Oh, si!
rus: О, да!
ita: Oh, tu, Don Chisciotte in gonnella!
rus: Эх ты, Дон Кихот в юбке!
ita: Oh, una farfalla!
rus: О, бабочка!
ita: Oh! Una stella cadente!
rus: О! Звезда падает!
ita: OK, adesso me ne vado.
rus: Хорошо, я сейчас ухожу.
ita: OK, lavoro finito.
rus: Ну всё, дело сделано.
ita: OK, lo farò.
rus: Хорошо, сделаю.
ita: OK, può bastare.
rus: Всё, достаточно.
ita: Oltre a ciò, io non so ballare.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
ita: Oltre a ciò, tui non avevi scelta.
rus: Кроме того, у тебя не было выбора.
ita: Oltre non si passa.
rus: Дальше проезда нет.
ita: Olya ha ricevuto una laurea in comunicazione interculturale.
rus: Оля получила диплом специалиста по межкультурным коммуникациям.
ita: O, mare! Vengo da te!
rus: О, море! Я иду к тебе!
ita: O mio Dio, cosa ho combinato?
rus: Боже мой, что я наделал?
ita: OMS sta per Organizzazione Mondiale della Sanità.
rus: Аббревиатура ВОЗ означает Всемирная организация здравоохранения.
ita: Onestamente non riesco a crederci io stessa.
rus: Мне и самой, честно говоря, не верится.
ita: Onestamente parlando, faccio fatica ad immaginarmelo.
rus: Честно говоря, я с трудом себе это представляю.
ita: Onestamente parlando, non mi piace tradurre.
rus: Честно говоря, я не люблю переводить.
ita: Oprah ha veramente detto questo?
rus: Опра правда это сказала?
ita: Ora abbiamo carta bianca.
rus: Теперь у нас развязаны руки.
ita: Ora abito in una casa molto piccola.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
ita: Ora anch'io provo lo stesso.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
ita: Ora andatevene.
rus: Теперь уходите.
ita: Ora avete tutto ciò di cui avete bisogno.
rus: Теперь у вас есть всё, что нужно.
ita: Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
rus: С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет.
ita: Ora basta!
rus: Теперь достаточно!
ita: Ora cambierà tutto.
rus: Теперь всё изменится.
ita: Ora capisci perché lei l'ha fatto?
rus: Теперь ты понимаешь, почему она так поступила?
ita: Ora capisci perché lui l'ha fatto?
rus: Теперь ты понимаешь, почему он так поступил?
ita: Ora capisco perché lei lo ha fatto.
rus: Теперь я понимаю, почему она так поступила.
ita: Ora capisco quanto queste siano tutte sciocchezze.
rus: Теперь я понимаю, какая это всё ерунда.
ita: Ora capisco quanto questi siano tutti orpelli.
rus: Теперь я понимаю, какая это всё мишура.
ita: Ora capite perché lei l'ha fatto?
rus: Теперь вы понимаете, почему она так поступила?
ita: Ora capite perché lui l'ha fatto?
rus: Теперь вы понимаете, почему он так поступил?
ita: Ora conosco il tuo segreto.
rus: Теперь я знаю твою тайну.
ita: Ora conosco la donna che c'è in lei, perché si comporta come un diavolo.
rus: Теперь я узнаю в ней женщину, потому что она ведёт себя как дьявол.
ita: Ora conosco la verità.
rus: Теперь я знаю правду.
ita: Ora credo che vincerai.
rus: Теперь я верю, что ты победишь.
ita: Ora datti una calmata!
rus: Уймись уже!
ita: Ora devi andare a giocare.
rus: Сейчас тебе надо пойти поиграть.
ita: Ora, diamo un'occhiata.
rus: Теперь, давайте посмотрим.
ita: Ora dovrò chiederti di andartene.
rus: Мне сейчас придётся попросить тебя уйти.
ita: Ora dovrò chiedervi di andarvene.
rus: Мне сейчас придётся попросить вас уйти.
ita: Ora è il tuo turno di rispondere alle domande.
rus: Теперь твоя очередь отвечать на вопросы.
ita: Ora è mezzogiorno.
rus: Сейчас двенадцать часов дня.
ita: Ora è tempo di dormire.
rus: Пора спать.
ita: Ora guarda attentamente.
rus: Теперь смотри внимательно.
ita: Ora hai tutto ciò di cui hai bisogno.
rus: Теперь у тебя есть всё, что нужно.
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
ita: Ora ho capito finalmente quello che Mary stava cercando di dirmi.
rus: Я наконец понимаю, что Мэри пыталась мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che Tom mi ha detto.
rus: Я наконец понимаю, что Том мне говорил.
ita: Ora ho capito finalmente quello che Tom stava cercando di dirmi.
rus: Теперь я наконец понимаю, что Том пытался мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi per tutto questo tempo.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать всё это время.
ita: Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che voi stavate cercando di dirmi per tutto questo tempo.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать всё это время.
ita: Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.
rus: Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
ita: Ora ho la barba.
rus: У меня теперь борода.
ita: Ora ho molta fame.
rus: Я сейчас очень голоден.
ita: Ora lei ha paura della solitudine.
rus: Теперь она боится одиночества.
ita: Ora lei vi dirà la verità.
rus: Теперь она скажет вам правду.
ita: Ora lui è uno studente.
rus: Он теперь студент.
ita: Ora lui vi dirà la verità.
rus: Теперь он скажет вам правду.
ita: Oramai è tardi.
rus: Поздняк метаться.
ita: Ora Mary vi dirà la verità.
rus: Теперь Мэри скажет вам правду.
ita: Ora me ne infischio e basta.
rus: Мне теперь плевать, вот и всё.
ita: Ora mia figlia ha paura di me.
rus: Теперь моя дочь боится меня.
ita: Ora mi è tutto chiaro!
rus: Теперь мне всё понятно!
ita: Ora mi è tutto chiaro.
rus: Теперь мне всё понятно.
ita: Ora mi piacciono.
rus: Теперь они мне нравятся.
ita: Ora mi rendo conto di chi sono i miei veri amici.
rus: Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
ita: Ora mi sono calmato un pochino.
rus: Теперь я немного успокоился.
ita: Ora non voglio andare a dormire!
rus: Я пока не хочу ложиться спать!
ita: Ora non voglio andare a letto!
rus: Я пока не хочу ложиться спать!
ita: Ora odio il nome "Tom".
rus: Теперь я ненавижу имя "Том".
ita: Ora, per favore, andatevene.
rus: Теперь, пожалуйста, уходите.
ita: Ora, per favore, vattene.
rus: Теперь, пожалуйста, уходи.
ita: Ora posso mangiare io?
rus: Сейчас я могу поесть?
ita: Ora potete fare quello che volete.
rus: Теперь можете делать что хотите.
ita: Ora potete guardare.
rus: Теперь можете смотреть.
ita: Ora potete sedervi.
rus: Теперь можете сесть.
ita: Ora puoi andartene!
rus: Теперь можешь уходить!
ita: Ora puoi fare quello che vuoi.
rus: Теперь можешь делать что хочешь.
ita: Ora puoi sederti.
rus: Теперь можешь сесть.
ita: Ora questa è legge.
rus: Теперь это закон.
ita: Ora questo non è un buon segno.
rus: А вот это уже нехороший симптомчик.
ita: Ora questo testo è stato tradotto in diverse lingue.
rus: Теперь этот текст переведён на несколько языков.
ita: Ora risulta che nessuno sia colpeviole di questo.
rus: Теперь получается, что в этом никто не виноват.
ita: Ora sappiamo che questa era una menzogna.
rus: Теперь мы знаем, что это была ложь.
ita: Ora sarete al sicuro.
rus: Теперь вы будете в безопасности.
ita: Ora siete cresciuti abbastanza.
rus: Теперь вы достаточно взрослые.
ita: Ora si teme per la sua vita.
rus: Теперь он боится за свою жизнь.
ita: Ora sono abituato a questo.
rus: Теперь я к этому привык.
ita: Ora sono impegnato a scrivere un libro.
rus: Сейчас я занят написанием книги.
ita: Ora sono le cinque circa.
rus: Сейчас около пяти.
ita: Ora sono le dieci di mattina.
rus: Сейчас десять часов утра.
ita: Ora sono le dodici circa.
rus: Сейчас около двенадцати.
ita: Ora sono le due circa.
rus: Сейчас около двух.
ita: Ora sono le nove circa.
rus: Сейчас около девяти.
ita: Ora sono le otto circa.
rus: Сейчас около восьми.
ita: Ora sono le quattro circa.
rus: Сейчас около четырёх.
ita: Ora sono le sei circa.
rus: Сейчас около шести.
ita: Ora sono le sette circa.
rus: Сейчас около семи.
ita: Ora sono le tre del pomeriggio.
rus: Сейчас три часа дня.
ita: Ora sono le tre di notte.
rus: Сейчас три часа ночи.
ita: Ora sono le una circa.
rus: Сейчас около часа.
ita: Ora sono le undici circa.
rus: Сейчас около одиннадцати.
ita: Ora sono pronta, Tom.
rus: Теперь я готова, Том.
ita: Ora sono seduto davanti al mio computer.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
ita: Ora so perché non piacevo a Tom.
rus: Теперь я знаю, почему я не нравился Тому.
ita: Ora so perché non piacevo a Tom.
rus: Теперь я знаю, почему я не понравился Тому.
ita: Ora so quello che sta cercando.
rus: Теперь я знаю, что он ищет.
ita: Ora stai confondendo lo svedese con il finlandese.
rus: Теперь ты путаешь шведский с финским.
ita: Ora sto andando in centro.
rus: Сейчас я иду в центр.
ita: Ora ti mostro.
rus: Сейчас покажу.
ita: Ora Tom e io siamo sposati.
rus: Теперь мы с Томом женаты.
ita: Ora Tom ha un lavoro.
rus: Теперь у Тома есть работа.
ita: Ora Tom può morire felice.
rus: Теперь Том может умереть счастливым.
ita: Ora Tom sarà orgoglioso di me.
rus: Теперь Том будет мной гордиться.
ita: Ora Tom vi dirà la verità.
rus: Теперь Том скажет вам правду.
ita: Ora tutto è diventato chiaro.
rus: Теперь все стало понятно.
ita: Ora tutto è serio.
rus: Теперь всё серьёзно.
ita: Ora tutto è sistemato.
rus: Теперь всё улажено.
ita: Ora va meglio.
rus: Теперь лучше.
ita: Ora vattene, per favore.
rus: Теперь уходи, пожалуйста.
ita: Ora vi diranno la verità.
rus: Теперь они скажут вам правду.
ita: Ora vi diremo la verità.
rus: Теперь мы скажем вам правду.
ita: Ordinai loro di abbandonare la stanza.
rus: Я приказал им покинуть комнату.
ita: Ordinate cinque pizze e ottenete la sesta gratis.
rus: Закажите пять пицц и получите шестую бесплатно.
ita: Ordiniamo la pizza?
rus: Закажем пиццу?
ita: Ordino piuttosto una birra.
rus: Я лучше закажу пиво.
ita: Organizziamo una maccheronata a casa mia?
rus: Устроим пирушку у меня дома?
ita: Ormai è alto quasi quanto suo padre.
rus: Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
ita: Ormai è dappertutto.
rus: Теперь это везде.
ita: Ormai è dappertutto.
rus: Теперь это повсюду.
ita: Ormai è meglio dimenticarsene.
rus: Сейчас уже лучше забыть об этом.
ita: Ormai è patrimonio nazionale.
rus: Теперь это национальное достояние.
ita: Ormai è ridicolo.
rus: Это уже смешно.
ita: Ormai è una guerra.
rus: Теперь это война.
ita: Ormai è una questione d'onore.
rus: Это уже дело чести.
ita: Ormai è un uomo.
rus: Он уже мужчина.
ita: Ormai è un uomo.
rus: Теперь он мужчина.
ita: Ormai non è una novità.
rus: Теперь это не новость.
ita: Ormai per me non fa alcuna differenza.
rus: Мне вообще теперь всё равно.
ita: Ormai sono rimasta sola.
rus: Наконец-то я осталась одна.
ita: Osaka è più grande di Kyoto.
rus: Осака больше, чем Киото.
ita: Osamu Dazai si è suicidato all'età di 39 anni.
rus: Осаму Дадзай покончил с собой в 39 лет.
ita: Osa!
rus: Дерзай!
ita: Oslo è la città più grande della Norvegia, con una popolazione di 629.313 abitanti.
rus: Осло - самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек.
ita: Osservate i limiti di velocità!
rus: Соблюдайте скоростной режим!
ita: Osservazione davvero opportuna.
rus: Очень своевременное замечание.
ita: Osservo la gente passeggiare.
rus: Я наблюдаю за прогуливающимися людьми.
ita: Ossignore, che buono che è!
rus: Господи, как же вкусно!
ita: O Tom non ha ragione, o io.
rus: Или Том не прав, или я.
ita: O Tom sta sbagliando, o io
rus: Или Том ошибается, или я.
ita: O Tom sta sbagliando, o io.
rus: Либо Том ошибается, либо я.
ita: Ottengo quello che voglio.
rus: Я получаю то, что хочу.
ita: Ottengo quello che voglio.
rus: Я получаю, что хочу.
ita: Ottengo tutto quello che voglio.
rus: Я получаю всё, что хочу.
ita: Otteniamo ciò che meritiamo.
rus: Мы получаем то, чего заслуживаем.
ita: Ottima domanda!
rus: Замечательный вопрос!
ita: Ottima idea!
rus: Отличная идея!
ita: Ottima idea.
rus: Отличная идея.
ita: Ottima idea.
rus: Прекрасная идея.
ita: Ottima storia.
rus: Отличная история.
ita: Ottimo consiglio. L'avrei preso in considerazione anche se non fosse stato tuo.
rus: Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
ita: Ottimo lavoro, amico mio!
rus: Отличная работа, мой друг!
ita: Ottimo lavoro! Super!
rus: Отличная работа! Супер!
ita: Ottimo lavoro, vecchio!
rus: Отличная работа, старик!
ita: Ottimo suggerimento!
rus: Отличная подсказка!
ita: Otto meno quattro fa quattro.
rus: Восемь минус четыре равняется четырём.
ita: Ovunque c'è ipocrisia.
rus: Повсюду лицемерие.
ita: Ovunque c'erano scatole.
rus: Повсюду были коробки.
ita: Ovunque lui vada, farà sicuramente amicizia con qualcuno.
rus: Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знакомится.
ita: Ovviamente, bisogna comportarsi più intelligentemente.
rus: Конечно, вести себя надо умнее.
ita: Ovviamente è un errore.
rus: Это, очевидно, ошибка.
ita: Ovviamente lei ha superato l'esame.
rus: Конечно, она сдала экзамен.
ita: Ovviamente lei mente!
rus: Она явно врёт!
ita: Ovviamente lui mente!
rus: Он явно врёт!
ita: Ovviamente non ho gli stessi tuoi anni.
rus: Мне, конечно, не столько лет, сколько тебе.
ita: Ovviamente non ho gli stessi vostri anni.
rus: Мне, конечно, не столько лет, сколько вам.
ita: Ovviamente non siamo tutti uguali.
rus: Очевидно, что все мы разные.
ita: Ovviamente non sono vecchio come te.
rus: Я, конечно, не такой старый, как ты.
ita: Ovviamente non sono vecchio come voi.
rus: Я, конечно, не такой старый, как вы.
ita: Ovvio, anche uno stupido lo capirebbe.
rus: Ежу понятно.
ita: Ovvio che stavo scherzando.
rus: Конечно, я шутил.
ita: Ovvio che stavo scherzando.
rus: Конечно, я шутила.
ita: Pablo e Maria erano qui.
rus: Пабло и Мария были здесь.
ita: Pablo ha cominciato a leggere a cinque anni.
rus: Пабло научился читать в пять лет.
ita: Pace all'anima sua!
rus: Пусть земля ей будет пухом!
ita: Pace all'anima sua!
rus: Царствие ей небесное!
ita: Pace all'anima sua!
rus: Царствие ему небесное!
ita: Pace e bene.
rus: Мир и любовь.
ita: Padre e figlio non si sono visti per un intero anno.
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
ita: Padre nostro, che sei nei cieli! Sia santificato il Tuo nome; venga il tuo regno.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое.
ita: Padroneggio perfettamente le due lingue.
rus: Я в совершенстве владею обоими языками.
ita: Pagherai per quello che hai fatto!
rus: Ты заплатишь за то, что сделал!
ita: Pagherete per quello che avete fatto!
rus: Вы заплатите за то, что сделали!
ita: Pagherò io il tuo pranzo oggi.
rus: Я заплачу сегодня за твой обед.
ita: Pagherò io per il biglietto per Tom.
rus: Я заплачу за билет Тома.
ita: Pagherò io.
rus: Я оплачу.
ita: Paghi in contanti o hai la carta di credito?
rus: Ты заплатишь наличными или у тебя кредитная карта?
ita: Pago con la carta di credito.
rus: Я плачу кредитной картой.
ita: Pago con la carta di credito.
rus: Я плачу кредитной карточкой.
ita: Pago io.
rus: Давай я заплачу.
ita: Palla di Sego è una donna di facili virtù.
rus: Пышка — женщина лёгкого поведения.
ita: Pancia piena non crede al digiuno.
rus: С сытым брюхом не постятся.
ita: Paolo vuole assolutamente vedere la neve.
rus: Поль непременно хочет увидеть снег.
ita: Papà al momento non è in casa.
rus: Папы сейчас нет дома.
ita: Papà, comprami una vuvuzela!
rus: Папа, купи мне вувузелу!
ita: Papà diceva sempre: "Il tempo è denaro".
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
ita: Papà è alto.
rus: Папа высокий.
ita: Papà è impaziente oggi.
rus: Папа сегодня нервничает.
ita: Papà, ma perché in inverno non ci sono tuoni?
rus: Папа, а почему зимой не бывает грома?
ita: Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
ita: Papà mi ha detto dove andare.
rus: Папа сказал мне, куда идти.
ita: Papà mi portava spesso sulle montagne russe.
rus: Папа часто водил меня кататься на аттракционах.
ita: Papà non amava ricordarsene.
rus: Отец не любил об этом вспоминать.
ita: Papà ritorna domani.
rus: Папа возвращается завтра.
ita: Papà sa cosa sta facendo.
rus: Папа знает, что он делает.
ita: Papà si lava il viso.
rus: Отец умывается.
ita: Papà sta aspettando.
rus: Папа ждёт.
ita: Papà stava innaffiando i fiori.
rus: Папа поливал цветы.
ita: Papà, Tom ha detto che gli uomini discendono dalle scimmie. - "Lui sicuramente discende dalle scimmie. Ma in nostri antenati erano grandi re."
rus: Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян. - "Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями."
ita: Papà, UFO! Quello è un UFO!
rus: Папа, НЛО! Это же НЛО!
ita: Papi, ho bisogno di altri soldi.
rus: Пап, мне нужно больше денег.
ita: Parafrasate la poesia con parole vostre.
rus: Перескажите стихотворение своими словами.
ita: Paranoico! - "Isterica!"
rus: Параноик! - "Истеричка!"
ita: Parcheggiamo qui e andiamo a piedi per il resto di strada
rus: Давай припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
ita: Parcheggiamo qui e andiamo a piedi per il resto di strada
rus: Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
ita: Pare che Tom non abbia inteso niente su questo.
rus: Кажется, Том ничего в этом не смыслит.
ita: Parla chiaro, cos'è successo?
rus: Говори толком, что случилось?
ita: Parla cinese?
rus: Вы говорите по-китайски?
ita: Parla con me se vuoi.
rus: Поговори со мной, если хочешь.
ita: Parla con me.
rus: Поговори со мной.
ita: Parla francese.
rus: Она говорит по-французски.
ita: Parla francese.
rus: Он говорит по-французски.
ita: Parla il filippino?
rus: Ты говоришь по-филиппински?
ita: Parla in arabo.
rus: Она говорит по-арабски.
ita: Parla in arabo.
rus: Он говорит на арабском.
ita: Parla in arabo.
rus: Он говорит по-арабски.
ita: Parla in esperanto!
rus: Говори на эсперанто!
ita: Parla inglese?
rus: Вы говорите по-английски?
ita: Parla italiano! io non capisco il tedesco.
rus: Говори по-итальянски! Я не понимаю по-немецки.
ita: Parla lentamente.
rus: Говори медленно.
ita: Parla. Ma sii breve e conciso.
rus: Говори. Только коротко и по делу.
ita: Parla meno e ascolta di più.
rus: Поменьше разговаривай и побольше слушай.
ita: Parlami in inglese.
rus: Говори со мной по-английски.
ita: Parlami un po' di te.
rus: Расскажи мне немного о себе.
ita: Parla molto.
rus: Он много говорит.
ita: Parlando di ladri, come sta tuo fratello?
rus: Кстати о ворах, как там твой брат?
ita: Parlando francamente, Tom non mi piace.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
ita: Parlando, mi rilasso.
rus: Я расслабляюсь, разговаривая.
ita: Parlando onestamente non riesco a crederci io stesso.
rus: Мне и самому, честно говоря, не верится.
ita: Parlano il giapponese.
rus: Они говорят по-японски.
ita: Parlano per enigmi.
rus: Они говорят загадками.
ita: Parlano sempre e solo delle stesse cose.
rus: Они всегда говорят об одном и том же.
ita: Parla, parla, ti ascolto attentamente.
rus: Говори-говори, я тебя внимательно слушаю.
ita: Parla perfettamente il russo.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
ita: Parla più piano che puoi. I bambini dormono.
rus: Говори как можно тише. Дети спят.
ita: Parla più piano, per favore.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
ita: Parla pure.
rus: Договаривай.
ita: Parla quattro lingue.
rus: Она говорит на четырёх языках.
ita: Parlare a braccio non mi riesce bene.
rus: У меня плохо получается говорить экспромтом.
ita: Parlare con Eliana è come parlare al muro.
rus: Разговаривать с Элианой - всё равно что разговаривать со стеной.
ita: Parlare e non lavorare non porta a niente.
rus: От разговоров без работы пользы не будет.
ita: Parlare inglese non è facile, ma è divertente.
rus: Говорить по-английски непросто, но интересно.
ita: Parla russo?
rus: Вы говорите по-русски?
ita: Parla sette lingue.
rus: Она говорит на семи языках.
ita: Parla sette lingue.
rus: Он говорит на семи языках.
ita: Parla sinceramente.
rus: Говори откровенно.
ita: Parlate anche in francese?
rus: Вы и по-французски говорите?
ita: Parlate cinese?
rus: Вы говорите по-китайски?
ita: Parlate come mio padre.
rus: Вы говорите как мой отец.
ita: Parlate come Tom.
rus: Вы говорите как Том.
ita: Parlate con me, per favore.
rus: Поговорите со мной, пожалуйста.
ita: Parlate con me.
rus: Поговорите со мной.
ita: Parlate davvero bene in francese.
rus: Вы правда хорошо говорите по-французски.
ita: Parla tedesco o inglese?
rus: Вы говорите по-немецки или по-английски?
ita: Parlate e scrivete con obiettività.
rus: Говорите и пишите объективно.
ita: Parlate esperanto, giusto?
rus: Вы говорите на эсперанто, правда?
ita: Parlate esperanto, giusto?
rus: Вы говорите на эсперанто, правильно?
ita: Parlategli sinceramente.
rus: Поговорите с ним откровенно.
ita: Parlate il greco?
rus: Вы говорите по-гречески?
ita: Parlate incessantemente.
rus: Вы болтаете без умолку.
ita: Parlate in ebraico?
rus: Вы говорите на иврите?
ita: Parlate in francese molto meglio di me.
rus: Вы говорите по-французски гораздо лучше, чем я.
ita: Parlate in francese molto meglio di me.
rus: Вы гораздо лучше меня говорите по-французски.
ita: Parlate in francese molto meglio di me.
rus: Вы гораздо лучше, чем я, говорите по-французски.
ita: Parlate inglese?
rus: Вы говорите по-английски?
ita: Parlate italiano?
rus: Вы говорите по-итальянски?
ita: Parlate più piano, per favore.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
ita: Parlate russo?
rus: Вы говорите по-русски?
ita: Parlate sempre in francese con Tom?
rus: Вы всегда говорите с Томом по-французски?
ita: Parlate senza fermarvi.
rus: Вы говорите не переставая.
ita: Parlate tedesco o inglese?
rus: Вы говорите по-немецки или по-английски?
ita: Parlate tedesco?
rus: Вы говорите по-немецки?
ita: Parlate troppo di lui.
rus: Вы слишком много о нём говорите.
ita: Parlate!
rus: Говорите!
ita: Parlavamo in francese.
rus: Мы говорили по-французски.
ita: Parlava senza agire.
rus: Он говорил, но не действовал.
ita: Parlavate di me?
rus: Вы это мне?
ita: Parlerai con Tom?
rus: Ты не поговоришь с Томом?
ita: Parlerò con Tom.
rus: Я поговорю с Томом.
ita: Parlerò.
rus: Я буду говорить.
ita: Parliamoci chiaro.
rus: Давай поговорим начистоту.
ita: Parliamoci sinceramente!
rus: Давайте разговаривать откровенно.
ita: Parliamo con Tom.
rus: Давай поговорим с Томом.
ita: Parliamo di donne.
rus: Поговорим о женщинах.
ita: Parliamo di Paola.
rus: Давайте поговорим о Паоле.
ita: Parliamo di Tom e di cosa ha fatto.
rus: Давайте поговорим о Томе и о том, что он сделал.
ita: Parliamo due lingue straniere.
rus: Мы говорим на двух иностранных языках.
ita: Parliamo giapponese.
rus: Мы говорим по-японски.
ita: Parliamo in turco.
rus: Мы говорим на турецком.
ita: Parliamo in turco.
rus: Мы говорим по-турецки.
ita: Parliamo ungherese a casa.
rus: Дома мы разговариваем по-венгерски.
ita: Parli anche in francese?
rus: Ты и по-французски говоришь?
ita: Parli ancora in qualche lingua?
rus: Ты говоришь ещё на каком-нибудь языке?
ita: Parli armeno?
rus: Ты говоришь по-армянски?
ita: Parli basandoti sulla tua esperienza?
rus: Ты говоришь на основании своего опыта?
ita: Parli bene il giapponese.
rus: Ты хорошо говоришь по-японски.
ita: Parli bene in esperanto?
rus: Ты хорошо говоришь на эсперанто?
ita: Parli bene in francese.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски.
ita: Parli cinese?
rus: Вы говорите по-китайски?
ita: Parli cinese?
rus: Ты говоришь по-китайски?
ita: Parli come mio padre.
rus: Ты говоришь как мой отец.
ita: Parli come se non tu volessi fare l'archeologo.
rus: Ты говоришь так, словно ты не хочешь быть археологом.
ita: Parli come se sapessi tutto.
rus: Ты так говоришь, как будто всё знаешь.
ita: Parli come Tom.
rus: Ты говоришь как Том.
ita: Parli con me.
rus: Поговорите со мной.
ita: Parli così per cavartela.
rus: Ты так говоришь, чтобы отделаться.
ita: Parli davvero bene in francese.
rus: Ты правда хорошо говоришь по-французски.
ita: Parli di Tom come se fosse un perfetto idiota.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он круглый идиот.
ita: Parli giapponese?
rus: Ты говоришь по-японски?
ita: Parli il catalano?
rus: Ты говоришь по-каталански?
ita: Parli il francese? Caspita, che sorpresa!
rus: Ты говоришь по-французски? Надо же, какой сюрприз!
ita: Parli il greco? - Non ancora, è la mia prima lezione!
rus: Ты говоришь по-гречески? - "Еще нет, это мой первый урок!"
ita: Parli il greco?
rus: Ты говоришь по-гречески?
ita: Parli il lituano?
rus: Ты говоришь по-литовски?
ita: Parli il portoghese?
rus: Ты говоришь по-португальски?
ita: Parli il sanscrito?
rus: Ты говоришь на санскрите?
ita: Parli il tedesco meglio di un anno fa.
rus: Ты говоришь по-немецки лучше, чем год назад.
ita: Parli incessantemente.
rus: Ты болтаешь без умолку.
ita: Parli in francese molto meglio di me.
rus: Ты говоришь по-французски гораздо лучше меня.
ita: Parli in francese molto meglio di me.
rus: Ты гораздо лучше, чем я, говоришь по-французски.
ita: Parli italiano? - Non ancora, è la mia prima lezione!
rus: Ты говоришь по-итальянски? - "Ещё нет, это мой первый урок!"
ita: Parli italiano?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
ita: Parli nel sonno.
rus: Ты разговариваешь во сне.
ita: Parli russo?
rus: Ты говоришь по-русски?
ita: Parli sempre in francese con Tom?
rus: Ты всегда говоришь с Томом по-французски?
ita: Parli senza fermarti.
rus: Ты говоришь не переставая.
ita: Parli spagnolo?
rus: Ты говоришь на испанском?
ita: Parli spagnolo?
rus: Ты говоришь по-испански?
ita: Parli troppo di lui.
rus: Ты слишком много о нём говоришь.
ita: Parli ungherese?
rus: Ты говоришь по-венгерски?
ita: Parlo alcune lingue.
rus: Я говорю на нескольких языках.
ita: Parlo con lei al telefono.
rus: Я разговариваю с ней по телефону.
ita: Parlo con lui più di quanto faccia tu.
rus: Я разговариваю с ним больше, чем ты.
ita: Parlo con me stesso perché sono l'unica persona le cui risposte mi piacciono.
rus: Я разговариваю сам с собой, потому что я единственный человек, чьи ответы мне нравятся.
ita: Parlo e scrivo in entrambe le lingue.
rus: Я говорю и пишу на обоих языках.
ita: Parlo già italiano.
rus: Я уже говорю по-итальянски.
ita: Parlo il coreano.
rus: Я говорю по-корейски.
ita: Parlo il lojban.
rus: Я говорю на ложбане.
ita: Parlo in francese quasi ogni giorno.
rus: Я говорю по-французски почти каждый день.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
ita: Parlo inglese.
rus: Я говорю по-английски.
ita: Parlo in tedesco più o meno come una mucca spagnola.
rus: Я говорю по-немецки примерно как испанская корова.
ita: Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
rus: Я говорю на русском языке и изучаю немецкий.
ita: Parlo l'arabo.
rus: Я говорю по-арабски.
ita: Parlo lituano.
rus: Я говорю по-литовски.
ita: Parlo meglio in francese che in inglese.
rus: По-французски я говорю лучше, чем по-английски.
ita: Parlo meglio in francese che in inglese.
rus: Я говорю по-французски лучше, чем по-английски.
ita: Parlo molte lingue.
rus: Я говорю на многих языках.
ita: Parlo molto con Tom.
rus: Я много говорю с Томом.
ita: Parlo molto male l'esperanto.
rus: Я говорю на эсперанто очень плохо.
ita: Parlo raramente di me.
rus: Я редко говорю о себе.
ita: Parlo svedese.
rus: Я говорю по-шведски.
ita: Parlo un po' di giapponese.
rus: Я немного говорю по-японски.
ita: Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
ita: Parlo un po' di sloveno.
rus: Я немного говорю по-словенски.
ita: Parte dei soldi servono per le tangenti?
rus: Часть денег идёт на взятки?
ita: Parte dei soldi servono per le tangenti.
rus: Часть денег идёт на взятки.
ita: Partiamo il prossimo anno.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
ita: Partiremo tra un'ora.
rus: Мы уезжаем через час.
ita: Partirò il 23 maggio.
rus: Я поеду 23-го мая.
ita: Parto il venerdì e rientro solo il lunedì.
rus: Я уезжаю в пятницу и вернусь только в понедельник.
ita: Passa da me, sono al vecchio indirizzo.
rus: Приезжай ко мне, адрес у меня старый.
ita: Passa da me, sono al vecchio indirizzo.
rus: Приходи ко мне, адрес у меня прежний.
ita: Passa il sale, per favore.
rus: Передай, пожалуйста, соль.
ita: Passai una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
rus: Я провела неделю в Берлине, живя у одной немецкой семьи.
ita: Passai una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
rus: Я провёл неделю в Берлине, живя у одной немецкой семьи.
ita: Passa la carne, per favore.
rus: Передай мясо, пожалуйста.
ita: Passale la cornetta, per piacere.
rus: Передай ей трубку, пожалуйста.
ita: Passa lo zucchero, per favore.
rus: Передай сахар, пожалуйста.
ita: Passamela.
rus: Передай её мне.
ita: Passamela.
rus: Передай ей трубку.
ita: Passamelo.
rus: Передай ему трубку.
ita: Passami il cacciavite.
rus: Подай мне отвёртку.
ita: Passami il latte.
rus: Дай мне молоко.
ita: Passami lo zucchero, Tom.
rus: Том, передай мне сахар.
ita: Passami quel libro.
rus: Передай мне ту книгу.
ita: Passami un rotolo di carta igienica.
rus: Передай мне рулон туалетной бумаги.
ita: Passando accanto alle vetrine di un negozio di giocattoli, ho trattenuto lo sguardo.
rus: Проходя мимо витрины магазина игрушек, я задержала взгляд.
ita: Passata la fatica, è dolce il riposo!
rus: Сделал дело — гуляй смело!
ita: Passate il sale.
rus: Передайте соль.
ita: Passate la carne, per favore.
rus: Передайте мясо, пожалуйста.
ita: Passate la carne, per favore.
rus: Передайте, пожалуйста, мясо.
ita: Passatele la cornetta, per piacere.
rus: Передайте ей трубку, пожалуйста.
ita: Passate lo zucchero, per favore.
rus: Передайте, пожалуйста, сахар.
ita: Passate lo zucchero, per favore.
rus: Передайте сахар, пожалуйста.
ita: Passatemi il sale, per favore.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль.
ita: Passatemi la colla.
rus: Передайте мне клей.
ita: Passatemi lo zucchero, per favore.
rus: Дайте мне сахар, пожалуйста.
ita: Passatemi quel libro.
rus: Подайте мне ту книгу.
ita: Passate un buon fine settimana.
rus: Отличных вам выходных.
ita: Passeggiare fa molto bene alla salute.
rus: Пешие прогулки очень полезны для здоровья.
ita: Passeggio molto da quando mi sono preso il cane.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я много гуляю.
ita: Passerò a casa la serata di oggi.
rus: Сегодняшний вечер я проведу дома.
ita: Passerò la notte al commissariato.
rus: Я проведу ночь в полицейском участке.
ita: Passerò la notte qui.
rus: Я переночую здесь.
ita: Passo a controllare alle otto.
rus: Я зайду проверить в восемь.
ita: Passo il mio tempo libero con i miei figli.
rus: Я провожу моё свободное время с моими детьми.
ita: Passo il tempo con Tom.
rus: Я провожу вечера с Фомой.
ita: Passo molto del mio tempo libero con Tom.
rus: Я провожу много своего свободного времени с Томом.
ita: Passo molto tempo ad ascoltare la musica.
rus: Я провожу много времени, слушая музыку.
ita: Passo molto tempo a leggere.
rus: Я провожу много времени за чтением.
ita: Passo molto tempo con loro.
rus: Я провожу с ними много времени.
ita: Passo molto tempo con lui.
rus: Я провожу с ней много времени.
ita: Passo molto tempo con lui.
rus: Я провожу с ним много времени.
ita: Passo molto tempo con Tom.
rus: Я провожу много времени, слушая радио.
ita: Passo molto tempo con Tom.
rus: Я провожу много времени с Томом.
ita: Passo molto tempo con Tom.
rus: Я провожу с Томом много времени.
ita: Passo molto tempo davanti al computer.
rus: Я провожу весь день за компьютером.
ita: Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.
rus: Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся.
ita: Passo più tempo con Tom che con Mary.
rus: С Томом я провожу больше времени, чем с Марией.
ita: Passo spesso il mio tempo libero ad ascoltare musica.
rus: Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.
ita: Passo troppo tempo con Tom.
rus: Я провожу слишком много времени с Фомой.
ita: Passo troppo tempo davanti al computer.
rus: Я провожу слишком много времени за компьютером.
ita: Passo troppo tempo davanti al computer.
rus: Я провожу слишком много времени перед компьютером.
ita: Passo troppo tempo davanti alo specchio.
rus: Я провожу слишком много времени перед зеркалом.
ita: Passo tutta la mattinata con Tom.
rus: Я провожу каждое утро с Фомой.
ita: Passò tutto il pomeriggio a cucinare.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
ita: Patetico, non è vero?
rus: Патетично, не так ли?
ita: Patti chiari amicizia lunga.
rus: Счёт дружбе не помеха.
ita: Paul è più intelligente di Otto.
rus: Пол умнее Отто.
ita: Paul ha guadagnato un sacco di soldi l'anno scorso.
rus: В прошлом году Пол заработал кучу денег.
ita: Pavel è andato a mangiare a mezzanotte e dieci.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
ita: Pazienta!
rus: Потерпи!
ita: Paziente, svegliatevi! È ora di prendere il sonnifero.
rus: Больной, проснитесь! Пора принимать снотворное.
ita: Pazzo, sei pazzo! La strega ti ha abbindolato! Ti puoi pure scordare la principessa!
rus: Дурень ты, дурень! Колдунья обвела тебя вокруг пальца! Не видать тебе принцессы как своих ушей.
ita: Peccato che allora non avessi con me una macchina fotografica.
rus: Жаль, что у меня не было тогда с собой фотоаппарата.
ita: Peccato che allora non avessi una macchina fotografica.
rus: Жаль, что у меня не было тогда фотоаппарата.
ita: Peccato che io non possa dirgli la verità.
rus: Жаль, что я не мог сказать ему правды.
ita: Peccato che lei no abbia partecipato alla conferenza.
rus: Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
ita: Peccato che non ho un centesimo a disposizione.
rus: Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.
ita: Peccato che sono sposata.
rus: Жаль, что я замужем.
ita: Peccato che sono sposato.
rus: Жаль, что я женат.
ita: Peccato che Tom se ne stia andando.
rus: Жаль, что Том уезжает.
ita: Peccato che Tom se ne stia andando.
rus: Жаль, что Том уходит.
ita: Peccato che tu non sia potuto venire.
rus: Жаль, что ты не смог приехать.
ita: Peccato il Brasile sia lontano.
rus: Жаль, что Бразилия далеко.
ita: Pedro è morto dopo un'infermità prolungata.
rus: Педро умер после продолжительной болезни.
ita: Pedro è sopravvissuto.
rus: Педро выжил.
ita: Peggio di così non si può.
rus: Хуже быть не может.
ita: Pence è solo lo scagnozzo di Trump.
rus: Пенс — всего лишь прихвостень Трампа.
ita: Penco che molti canadesi parlino almeno un po' di francese.
rus: Я думаю, большинство канадцев хотя бы немного говорят по-французски.
ita: Pensa a ciò che farai in seguito.
rus: Подумай о том, что ты будешь делать дальше.
ita: Pensa almeno un pochino, prima di dire qualcosa.
rus: Ты хоть немножко думай, прежде чем что-то говорить.
ita: Pensa al tuo futuro.
rus: Подумай о своём будущем!
ita: Pensa a qualcosa che possa essere più plausibile.
rus: Придумай что-нибудь как можно более правдоподобное.
ita: Pensa a quello che ti aspetta.
rus: Подумай, что тебя ждёт.
ita: Pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
rus: Она думает, что европейские автомобили лучше, чем американские.
ita: Pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
rus: Он думает, что европейские автомобили лучше, чем американские.
ita: Pensa che non mi ha fatto gli auguri per il compleanno!
rus: Подумаешь, с днём рождения не поздравил!
ita: Pensa che Tom abbia visto qualcosa?
rus: Думаете, Том что-нибудь видел?
ita: Pensaci, due click invece di uno!
rus: Подумаешь, два клика вместо одного!
ita: Pensa di essere pronto.
rus: Он думает, что он готов.
ita: Pensa di essere un genio.
rus: Он думает, что он гений.
ita: Pensa più velocemente!
rus: Не тормози!
ita: Pensate ai suoi sentimenti.
rus: Подумайте о его чувствах.
ita: Pensate al vostro futuro.
rus: Подумайте о своём будущем.
ita: Pensate ancora che riuscirete a farlo?
rus: Вы всё ещё думаете, что сможете это сделать?
ita: Pensate a quello che vi aspetta.
rus: Подумайте, что вас ждёт.
ita: Pensate che dovremmo cambiarlo?
rus: Думаете, нам нужно это изменить?