DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La felicità e il vetro sono facili da rompere.
rus: Счастье и стекло бьются легко.
ita: La felicità è passeggera.
rus: Счастье скоротечно.
ita: La felicità non si compra.
rus: Нельзя купить счастье.
ita: la ferita da taglio era profonda.
rus: Рана от пореза была глубокой.
ita: La ferita deve essere fasciata.
rus: Рану надо перевязать.
ita: La fermata dell'autobus è davanti al cinema?
rus: Автобусная остановка перед кинотеатром?
ita: La ferrovia si divide in due dopo il ponte.
rus: Железная дорога разделяется надвое после моста.
ita: La festa è in pieno svolgimento.
rus: Праздник в самом разгаре.
ita: La festa era veramente noiosa.
rus: Вечеринка была по-настоящему скучной.
ita: La festa è stata molto interessante.
rus: Вечеринка была очень интересной.
ita: La festa ha avuto luogo il ventidue maggio.
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
ita: La festa non ha avuto luogo.
rus: Праздник не состоялся.
ita: La festa sarà di domenica.
rus: Вечеринка будет в воскресенье.
ita: La festa sarà domani.
rus: Вечеринка будет завтра.
ita: La festa si terrà di sabato.
rus: Вечеринка состоится в субботу.
ita: L'affluenza alle elezioni è stata alta.
rus: На выборах была высокая явка.
ita: L'affluenza si è dimostrata un fallimento.
rus: Явка оказалась провалена.
ita: La fiamma si sta spegnendo.
rus: Пламя гаснет.
ita: La fiducia conduce gli uomini alla morte e le donne a rimanere incinta.
rus: Доверие доводит мужчин до смерти, а женщин до беременности.
ita: La figlia di Tom finse di non conoscerlo quando lui venne a prenderla a scuola con la sua vecchia e malconcia automobile.
rus: Дочь Тома притворилась, что не знает его, когда он приехал забрать её из школы на своём старом побитом автомобиле.
ita: La figlia di un re è una principessa.
rus: Дочь короля - принцесса.
ita: La figlia più vecchia di Tom non è ancora sposata.
rus: Старшая дочь Тома ещё не замужем.
ita: La figli di Mary è cresciuta ed è diventata una copia identica della madre.
rus: Дочь Мэри выросла и стала вылитой копией матери.
ita: La figura rappresenta un'immagine tridimensionale della molecola di glucosio.
rus: На рисунке представлено трёхмерное изображение структуры молекулы глюкозы.
ita: La fila defletteva dietro l'angolo.
rus: Очередь загибалась за угол.
ita: La fila non avanzava perché stavano servendo qualche vecchio rimbambito.
rus: Очередь не двигалась, из-за того что обслуживали какого-то старого маразматика.
ita: La filatelia è la mia passione.
rus: Филателия - моя страсть.
ita: La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
ita: La fine del mondo sta arrivando.
rus: Конец света приближается.
ita: La finestra è sporca.
rus: Окно грязное.
ita: La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
rus: Финляндия была частью России с 1809 по 1917 год.
ita: La Finlandia è stata parte della Russia negli anni 1809-1917.
rus: Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
ita: La fisica non è facile da imparare.
rus: Физика не проста в изучении.
ita: La fisica non è facile da imparare.
rus: Физику непросто учить.
ita: L'afnio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hf.
rus: Гафний — химический элемент, который обозначается символом Hf.
ita: La "F" non è una lettera greca, ma latina.
rus: F - не греческая буква, а латинская буква.
ita: La folla chiese giustizia contro l'assassino del bambino.
rus: Толпа требовала правосудия над убийцей ребёнка.
ita: La folla ha applaudito il vincitore.
rus: Толпа встретила победителя аплодисментами.
ita: La follia è diventata la norma.
rus: Безумие стало нормой.
ita: La forfora è molto sgradevole da vedere.
rus: Перхоть очень неприятна на вид.
ita: La forfora è sgradevole da vedere.
rus: Перхоть неприятна на вид.
ita: La forfora può essere curata molto facilmente.
rus: Перхоть можно очень легко вылечить.
ita: La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.
rus: Форма здания походит на цветок.
ita: La forte rotazione di Urano è la causa dei suoi venti atmosferici, la cui velocità raggiunge i 600 chilometri orari.
rus: Быстрое вращение Урана является причиной возникновения в его атмосфере ветров, скорость которых достигает 600 километров в час.
ita: La fortuna aiuta gli audaci.
rus: Смелость города берёт.
ita: La fortuna è cieca.
rus: Удача слепа.
ita: La fortuna è cieca.
rus: Фортуна слепа.
ita: La fortuna sarà con voi.
rus: Вам повезёт.
ita: La fotocamera del mio telefono è molto scadente.
rus: Камера в моём телефоне очень плохая.
ita: La foto è impressionante.
rus: Фото впечатляет.
ita: La Francia chiude l'armistizio con la Germania.
rus: Франция прекращает перемирие с Германией.
ita: La Francia confina con la Spagna.
rus: Франция граничит с Испанией.
ita: La Francia ha una frontiera con l'Italia.
rus: Франция граничит с Италией.
ita: La frase con il numero precedente era errata.
rus: Предложение с предыдущим номером было ошибочным.
ita: La frase con numero 10000000 non esiste ancora.
rus: Предложения с номером "10000000" пока не существует.
ita: La frase con quel numero non esiste.
rus: Предложения с таким номером не существует.
ita: La frase era così contorta che non capii immediatamente di cosa si trattasse.
rus: Фраза была такая замысловатая, что я не сразу понял, о чём идёт речь.
ita: La frase è stata cancellata.
rus: Предложение было удалено.
ita: La frase non può essere capita altrimenti.
rus: Фразу нельзя понять иначе.
ita: La frase successiva è errata.
rus: Следующее предложение ошибочно.
ita: L'Africa è il continente più povero.
rus: Африка - самый бедный континент.
ita: L'Africa è un continente, ma non la Groenlandia.
rus: Африка — континент, но не Гренландия.
ita: L'Africa meridionale era in mano ai britannici.
rus: Южная Африка была в руках Британии.
ita: La frizione è guasta.
rus: Сцепление плохо работает.
ita: La frizione ha un guasto.
rus: В работе сцепления есть неполадки.
ita: La frutta e la verdura sono essenziali per un'alimentazione equilibrata.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
ita: L'afta epizootica è una grave malattia del bestiame.
rus: Ящур – тяжёлая болезнь скота.
ita: La fuga è stata come minimo miracolosa.
rus: Спасение было по меньшей мере чудом.
ita: La gallina chioccia.
rus: Курица квохчет.
ita: La gallina schiamazza.
rus: Курица кудахчет.
ita: La gatta non aveva delle cattive intenzioni.
rus: Кошка не замышляла ничего дурного.
ita: La gatta sta dormendo.
rus: Кошка спит.
ita: La gazza raccoglie tutto ciò che luccica.
rus: Сорока подбирает всё, что блестит.
ita: La gelosia è il sentimento più distruttivo.
rus: Зависть - разрушающее чувство.
ita: La gelosia lo ha portato ad agire così.
rus: Ревность его до этого довела.
ita: La generazione dei giovani guarda le cose in modo differente.
rus: Молодое поколение иначе смотрит на вещи.
ita: La gente ama combattere.
rus: Люди любят драться.
ita: La gente buona vive nella nostra città.
rus: В нашем городе живут хорошие люди.
ita: La gente consuma meno energia elettrica che nel passato.
rus: Люди потребляют меньше электроэнергии, чем раньше.
ita: L'agente della Polizia Stradale ha fatto rapporto al conducente ubriaco.
rus: Сотрудник ГИБДД составил протокол на пьяного водителя.
ita: La gente dice che la crisi è passata.
rus: Люди говорят, кризис закончился.
ita: La gente dice che la vita è corta.
rus: Люди говорят, что жизнь коротка.
ita: La gente dice che mette la testa sotto la sabbia quando ha paura di qualcosa.
rus: Говорят, он прячет голову в песок, когда боится чего-то.
ita: La gente dice che Paolo è molto ricco.
rus: Говорят, что Павел очень богатый.
ita: La gente di Madrid è strana.
rus: Люди в Мадриде странные.
ita: La gente dipende da te.
rus: Люди от тебя зависят.
ita: La gente è arrabbiata.
rus: Люди злые.
ita: La gente è pigra.
rus: Люди ленивы.
ita: La gente è senza soldi.
rus: Люди без денег.
ita: La gente è senza soldi.
rus: Люди сидят без денег.
ita: La gente è strana.
rus: Люди странные.
ita: La gente è strana.
rus: Люди чудны.
ita: La gente è stupida.
rus: Люди глупы.
ita: La gente è stupida.
rus: Люди глупые.
ita: La gente grassa è difficile da rapire.
rus: Толстых людей трудно похищать.
ita: La gente ha il diritto di sapere!
rus: Люди имеют право знать!
ita: La gente ha sempre ragione.
rus: Люди всегда правы.
ita: La gente lo ama.
rus: В народе его любят.
ita: La gente lo deve sapere!
rus: Люди должны это знать!
ita: La gente mi chiede spesso riguardo a questo.
rus: Люди часто меня об этом спрашивают.
ita: La gente non capisce questo.
rus: Люди этого не понимают.
ita: La gente non compra il latte in questo mercato.
rus: Люди не покупают молоко на этом рынке.
ita: La gente non è perfetta.
rus: Люди не совершенны.
ita: La gente non ha denaro.
rus: У людей нет денег.
ita: La gente non ha soldi.
rus: У людей нет денег.
ita: La gente non legge i giornali?
rus: Люди не читают газет?
ita: La gente non legge i giornali.
rus: Люди не читают газет.
ita: La gente non lo ama.
rus: В народе его не любят.
ita: La gente non lo capisce?
rus: Люди его не понимают?
ita: La gente non lo capisce?
rus: Люди этого не понимают?
ita: La gente non vuole la verità.
rus: Люди не хотят правды.
ita: La gente pensava che il teletrasporto fosse impossibile, ma dal 24° secolo il teletrasporto di oggetti di grandi dimensioni e anche di persone è diventato comune, tanto quanto il forno a microonde indietro nel 21° secolo.
rus: Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.
ita: La gente preferisce tradurre frasi corte.
rus: Народ предпочитает переводить короткие предложения.
ita: La gente qui è molto accogliente.
rus: Люди здесь очень гостеприимные.
ita: La gente qui è molto accogliente.
rus: Местные очень гостеприимны.
ita: La gente qui è molto amichevole.
rus: Народ здесь очень дружелюбный.
ita: La gente rideva di Tom.
rus: Люди посмеялись над Томом.
ita: La gente sarà sempre scontenta.
rus: Люди всегда будут недовольны.
ita: La gente si lamenta troppo.
rus: Люди слишком много жалуются.
ita: La gente sta morendo.
rus: Люди умирают.
ita: La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
ita: La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
ita: La gentilezza è una virtù.
rus: Доброта - это добродетель.
ita: La geografia influisce sulle abitudini culinarie delle persone.
rus: География влияет на кулинарные пристрастия людей.
ita: La geologia è la scienza che studia la Terra.
rus: Геология — наука, изучающая Землю.
ita: La geometria, di cui non conosco niente, sembra un argomento davvero noioso.
rus: Геометрия, о которой я ничего не знаю, кажется очень скучной темой.
ita: La Germania allora aveva un potente esercito.
rus: Германия тогда имела сильную армию.
ita: La Germania è il motore dell'economia europea.
rus: Германия - двигатель европейской экономики.
ita: La Germania era divisa in zone di occupazione.
rus: Германия была разделена на оккупационные зоны.
ita: La Germania è uno dei paesi più belli d'Europa.
rus: Германия - одна из самых красивых стран Европы.
ita: La Germania è un paese freddo.
rus: Германия - холодная страна.
ita: La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
rus: Раньше Германия была союзником Италии.
ita: La Germania ha prodotto molti scienziati.
rus: Германия произвела множество учёных.
ita: La Germania ha un confine con la Francia.
rus: Германия граничит с Францией.
ita: Laggiù c'è qualcuno.
rus: Там, внизу, кто-то есть.
ita: Laggiù, è nebbia o fumo?
rus: Там, внизу, туман или дым?
ita: Laggiù, in fondo al pozzo, c'è qualcuno.
rus: Там, внизу, на дне колодца, кто-то есть.
ita: L'aggressività è l'altra faccia della paura.
rus: Агрессия - обратная сторона страха.
ita: La ghigliottina è ancora utilizzata in qualche paese?
rus: Гильотина ещё используется в каких-нибудь странах?
ita: La ginecologia è una branca della medicina che ha che fare con la salute delle ovaie, dell'utero, della vagina e del seno.
rus: Гинекология — это раздел медицины, занимающийся здоровьем яичников, матки, влагалища и молочных желёз.
ita: La Gioconda fu dipinta da Leonardo da Vinci.
rus: Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.
ita: La Gioconda ha una sorella.
rus: У "Моны Лизы" есть сестра.
ita: La giornata è cominciata male.
rus: День начался плохо.
ita: La giornata è stata umida e fredda, un'autentica giornata autunnale.
rus: День был сырой и холодный, настоящий осенний день.
ita: La giornata inizia.
rus: День начинается.
ita: La giornata iniziò molto bene.
rus: День начался очень хорошо.
ita: La giornata si sta scaldando.
rus: День становится жарким.
ita: La gioventù è breve.
rus: Молодость коротка.
ita: La giovinezza è breve.
rus: Молодость коротка.
ita: La giovinezza non ritorna.
rus: Молодость нельзя вернуть.
ita: La giraffa è l'animale più alto.
rus: Жираф - самое высокое животное.
ita: La giuria non ha ancora emesso il verdetto.
rus: Присяжные ещё не вынесли вердикт.
ita: La giustizia alla fine prevarrà.
rus: В конце концов правосудие восторжествует.
ita: La giustizia deve essere ripristinata.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
ita: La giustizia verrà ripristinata.
rus: Справедливость будет восстановлена.
ita: L'ago della bussola indica il nord.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
ita: La grammatica scombussola la testa.
rus: Грамматика сбивает с панталыку.
ita: La grammatica scombussola la testa.
rus: Грамматика сбивает с толку.
ita: La Gran Bretagna sta abbandonando l'Unione Europea.
rus: Британия покидает Евросоюз.
ita: La Gran Bretagna sta abbandonando l'Unione Europea.
rus: Великобритания покидает Европейский союз.
ita: La Gran Bretagna sta abbandonando l'Unione Europea.
rus: Великобритания покидает Евросоюз.
ita: La grande casseruola è sul tavolo della cucina.
rus: Большая кастрюля стоит на кухонном столе.
ita: La grande scatola rossa si muoveva lentamente.
rus: Большая красная коробка двигалась медленно.
ita: La gran parte della popolazione mondiale conosce due lingue o più.
rus: Немалая часть населения мира знает два языка или больше.
ita: La Grecia è un paese antico.
rus: Греция - древняя страна.
ita: La Grecia è un paese sviluppato.
rus: Греция - развитая страна.
ita: La Grecia sta patendo una crisi economica e sociale.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
ita: L'agricoltura consuma una grande quantità d'acqua.
rus: Сельское хозяйство потребляет большое количество воды.
ita: La guardai e vidi tenerezza nei suoi occhi.
rus: Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.
ita: La Guardia Svizzera protegge il Papa.
rus: Швейцарские гвардейцы охраняют Папу.
ita: La guerra civile americana durò quattro anni.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
ita: La guerra con la Francia era finita.
rus: Война с Францией была закончена.
ita: La guerra con la Francia era finita.
rus: Война с Францией закончилась.
ita: La guerra continuava.
rus: Война продолжалась.
ita: La guerra continua.
rus: Война продолжается.
ita: La guerra durò due anni.
rus: Война длилась два года.
ita: La guerra durò due anni.
rus: Война продолжалась два года.
ita: La guerra è cominciata tre anni più tardi.
rus: Три года спустя началась война.
ita: La guerra è entrata nella sua fase finale.
rus: Война вступила в завершающую стадию.
ita: La guerra è finita nel 1954.
rus: Война закончилась в 1954 году.
ita: La guerra è finita.
rus: Война закончилась.
ita: La guerra è finita.
rus: Война окончена.
ita: La guerra è una maniera brutale e dolorosa di risolvere un problema.
rus: Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.
ita: La Guerra Fredda continuava.
rus: Холодная война продолжалась.
ita: La guerra ha unito il popolo americano.
rus: Война объединила американский народ.
ita: La guerra non è inevitabile.
rus: Война не неизбежна.
ita: La guerra non è inevitabile.
rus: Война не является неизбежностью.
ita: La guerra va evitata a qualsiasi costo.
rus: Войны необходимо избежать любой ценой.
ita: La guerra va evitata a qualsiasi costo.
rus: Надо любой ценой избежать войны.
ita: La incontrerei con piacere.
rus: Я бы с радостью с ней встретился.
ita: L'aiuto di Tom non è più richiesto.
rus: Помощь Тома больше не требуется.
ita: L'aiuto migliore è quello che diamo a noi stessi.
rus: Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
ita: La lampada pendeva sopra il tavolo.
rus: Лампа висела над столом.
ita: La lampadina si è fulminata. Bisogna sostituirla.
rus: Лампочка перегорела. Нужно её заменить.
ita: La lampadina si è fulminata.
rus: Лампочка перегорела.
ita: La larga zampa del cammello non affonda nella sabbia.
rus: Широкая ступня верблюда не погружается в песок.
ita: La lasceremo a lei.
rus: Мы оставим это ей.
ita: La lava si solidifica.
rus: Лава застывает.
ita: La lavastoviglie ha qualcosa che non va.
rus: С посудомоечной машиной что-то не так.
ita: La lavatrice ha diversi programmi.
rus: У стиральной машины несколько программ.
ita: L'albergo ha posto per cento persone.
rus: Гостиница рассчитана на сто человек.
ita: L'albero è conosciuto per i suoi frutti.
rus: Дерево познаётся по плодам.
ita: L'albero è diventato molto alto.
rus: Дерево выросло очень большим.
ita: L'albero è sano.
rus: Дерево здоровое.
ita: L'albero getta la sua ombra sul muro.
rus: Дерево бросает тень на стену.
ita: L'albero si riconosce dai frutti.
rus: Дерево узнают по плодам.
ita: L'albero, su cui sedeva una gazza, era una betulla.
rus: Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
ita: L'alcol è pericoloso.
rus: Алкоголь опасен.
ita: L'alcolismo è una terribile malattia.
rus: Алкоголизм - страшная болезнь.
ita: L'alcool mi ha portato alla disperazione assoluta.
rus: Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
ita: La legge è ancora in vigore.
rus: Закон действует до сих пор.
ita: La legge è chiara.
rus: Закон понятный.
ita: La legge è legge.
rus: Закон есть закон.
ita: La legge non dovrebbe essere violata.
rus: Закон не должен нарушаться.
ita: La legna secca brucia bene.
rus: Сухие дрова хорошо горят.
ita: La legna secca brucia bene.
rus: Сухое дерево хорошо горит.
ita: La lettera A deriva da un antichissimo pittogramma raffigurante un toro.
rus: Буква А происходит от древнейшей пиктограммы, изображавшей быка.
ita: La lettera A deriva da un antichissimo pittogramma raffigurante un toro.
rus: Буква А развилась из древнейшей пиктограммы, обозначавшей быка.
ita: La lettera contiene della polvere bianca.
rus: В письме содержится белый порошок.
ita: La lettera di Tom non dice quando lui arriva a Boston.
rus: В письме Тома не говорилось, когда он прибывает в Бостон.
ita: La lettera è del cinque ottobre.
rus: Письмо от пятого октября.
ita: La lettera è ritornata.
rus: Письмо возвратилось.
ita: La lettera è stata scritta da lei.
rus: Письмо было написано ею.
ita: La lettera è stata scritta da lei.
rus: Письмо написала она.
ita: La lettera è tornata indietro.
rus: Письмо вернулось.
ita: La lettera non è indirizzata a te, Perché l'hai letta?
rus: Письмо адресовано не тебе. Зачем ты его прочёл?
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
rus: Урок состоит из двух частей - одна теоретическая, другая практическая.
ita: La lezione di oggi è durata più del solito.
rus: Сегодняшний урок длился дольше обычного.
ita: La lezione di oggi è durata più del solito.
rus: Сегодняшняя лекция длилась дольше обычного.
ita: La lezione di storia comincia alle nove.
rus: Урок истории начинается в девять часов.
ita: L'alfabeto francese contiene ventisei lettere: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
rus: Французский алфавит состоит из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ita: L'alfabeto protosinaitico è il progenitore diretto di gran parte delle forme di scrittura adottate nei millenni in Europa, Nord Africa e Medio Oriente.
rus: Протосинайский алфавит - прямой предшественник значительной части видов письменности, принятых через тысячелетия в Европе, Северной Африке и на Среднем Востоке.
ita: L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
ita: L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
ita: L'Algeria merita fiducia e appoggio.
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
ita: La libertà comincia con il dubbio.
rus: Свобода начинается с сомнения.
ita: La libertà di parola è la colonna portante della democrazia.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
ita: La libertà di parola è la pietra angolare della democrazia.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
ita: La linea si è spezzata.
rus: Линия оборвалась.
ita: La lingua che l'autore utilizza nel suo libro è inusuale.
rus: Язык, который автор использует в своей книге, необычен.
ita: La lingua cinese funziona molto meglio dell'inglese in questo mercato.
rus: На этом рынке китайский язык гораздо эффективнее английского.
ita: La lingua ebraica continua ad evolversi.
rus: Иврит продолжает развиваться.
ita: La lingua ersiana è la lingua ufficiale della Repubblica di Mordovia.
rus: Эрзянский язык является государственным языком Республики Мордовия.
ita: La lingua è un mezzo di comunicazione.
rus: Язык — средство общения.
ita: La lingua francese è difficile da imparare.
rus: Французский язык трудно выучить.
ita: La lingua francese è molto bella.
rus: Французский язык очень красив.
ita: La lingua francese è ricca di sinonimi.
rus: Французский язык богат на синонимы.
ita: La lingua inglese appartiene al gruppo delle lingue germaniche.
rus: Английский язык принадлежит к германской группе языков.
ita: La lingua inglese è difficile da imparare.
rus: Английский язык труден для изучения.
ita: La lingua inglese è difficile, non è così?
rus: Английский язык сложный, не так ли?
ita: La lingua inglese è difficile, vero?
rus: Английский язык трудный, правда?
ita: La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.
rus: Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
ita: La lingua polaba venne completamente sostituita dal tedesco e scomparve nel XVIII secolo.
rus: Полабский язык был полностью вытеснен немецким и вымер в XVIII веке.
ita: La lingua russa sembra molto difficile, ma proprio in questo, ritengo, stia la sua bellezza.
rus: Русский язык кажется очень трудным, но именно в этом, как мне кажется, заключается его красота.
ita: La lingua tedesca è difficile da imparare? È più difficile delle altre lingue? - " No, non direi così. Mi sembra più facile del russo, ma ma più difficile dell'inglese".
rus: «Немецкий язык трудный для изучения? Труднее, чем другие языки?» — «Нет, я бы так не сказал. Мне он кажется проще русского, но сложнее английского».
ita: La lista comprendeva Tom.
rus: Список включал Тома.
ita: La Lituania entra nell'Unione Europea.
rus: Литва вступает в Евросоюз.
ita: La Lituania è un paese accogliente.
rus: Литва - гостеприимная страна.
ita: L'allenatore ha nominato Tom capitano della squadra.
rus: Тренер назначил Тома капитаном команды.
ita: L'allodola canta.
rus: Жаворонок поёт.
ita: L'alluminio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Al.
rus: Алюминий — химический элемент, который обозначается символом Al.
ita: L'alluminio è un metallo.
rus: Алюминий – металл.
ita: L'alluminio si fonde alla temperatura di 660°C.
rus: Алюминий плавится при температуре 660 °C.
ita: La locomotiva si staccò dai vagoni.
rus: Локомотив отсоединился от вагонов.
ita: La lode è uno dei migliori mezzi di motivazione.
rus: Похвала — одно из лучших средств мотивации.
ita: La logica è altamente sopravvalutata.
rus: Логику сильно переоценивают.
ita: La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
ita: La logica, ovviamente, è il tuo lato più forte.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
ita: La logica, ovviamente, non il tuo lato più forte.
rus: Логика, очевидно, не самая сильная твоя сторона.
ita: La loro amicizia è cambiata in amore profondo.
rus: Их дружба превратилась в глубокую любовь.
ita: La loro battaglia non è altro che una competizione inutile per maschi alfa.
rus: Их спор - не что иное, как бесполезное соревнование альфа-самцов.
ita: La loro colpevolezza non è stata ancora provata.
rus: Их вина до сих пор не доказана.
ita: La loro figlia Chelsea nacque nel 1980.
rus: Их дочь Челси родилась в 1980 году.
ita: La loro fune dell'amore si è spezzata.
rus: У них порвалась любовная верёвка.
ita: La loro lingua è difficile?
rus: Их язык сложный?
ita: La loro opinione conta?
rus: Их мнение имеет значение?
ita: La loro opinione ha importanza?
rus: Их мнение имеет значение?
ita: La loro preoccupazione è comprensibile.
rus: Их беспокойство понятно.
ita: L'altro giorno c'è stato un tornado che ha abbattuto alcuni alberi.
rus: На днях был ветрище, который повалил несколько деревьев.
ita: L'altro giorno c'è stato un tornado che ha abbattuto alcuni alberi.
rus: На днях был ураганный ветер, который повалил несколько деревьев.
ita: L'altro giorno ho incontrato Tom.
rus: Я на днях встретила Тома.
ita: L'altro giorno ho sentito un violinista che suonava molto bene.
rus: На днях я слышал скрипача, который очень хорошо играл.
ita: L'altro giorno lui ha comprato per me un portafoglio in pelle di canguro.
rus: На днях он купил мне бумажник из кожи кенгуру.
ita: L'altro giorno lui ha comprato per me un portafoglio in pelle di canguro.
rus: На днях он купил мне кошелёк из кожи кенгуру.
ita: L'altro giorno sono passato da te.
rus: Я к тебе на днях заходил.
ita: L'altro ieri era sabato, sette ottobre.
rus: Позавчера была суббота, седьмое октября.
ita: L'altro ieri non ho affatto dormito.
rus: Позавчера я совсем не спала.
ita: La luce arriva da tutte le finestre del primo piano.
rus: Во всех окнах на первом этаже горит свет.
ita: La luce della luna sono i raggi solari riflessi dalla superficie della Luna.
rus: Лунный свет — это солнечные лучи, отражённые от поверхности Луны.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
rus: Свет нового дня уже течет через окно.
ita: La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
ita: La luce è completamente oscurata da un grande albero.
rus: Свет полностью закрыт большим деревом.
ita: La luce è lo stimolo che causa l'apertura del fiore.
rus: Свет — это стимул, который заставляет цветок открыться.
ita: La luce era accesa.
rus: Свет горел.
ita: La luce nel corridoio di notte si spegne?
rus: Свет в коридоре на ночь выключать?
ita: La luce nel corridoio rimane accesa per tutta la notte.
rus: Свет в коридоре горит всю ночь.
ita: La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.
rus: Свет необходим растениям не меньше, чем вода.
ita: La luce verde è accesa?
rus: Зелёный свет горит?
ita: La luna di miele non è ancora finita.
rus: Медовый месяц ещё не закончился.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
rus: Луна невидима за облаками.
ita: La Luna gira intorno alla Terra.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
ita: La Luna non è ancora apparsa.
rus: Луна ещё не взошла.
ita: La luna oggi è molto luminosa.
rus: Луна сегодня очень яркая.
ita: La lunghezza della traduzione non deve essere più lunga di quella dell'originale.
rus: Перевод не должен быть длиннее оригинала.
ita: La lunghezza non può essere inferiore alla larghezza?
rus: Длина не может быть меньше ширины?
ita: La macchina andava molto lentamente.
rus: Машина ехала очень медленно.
ita: La macchina che ha comprato Tom è rossa.
rus: Машина, которую Том купил, красная.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
rus: Машина моего дяди быстрее моей.
ita: La macchina di Paolo si è rotta.
rus: Машина Павла сломалась.
ita: La macchina di Tom è nel nostro giardino.
rus: Машина Тома стоит в нашем дворе.
ita: La macchina di Tom era ricoperta di muschio.
rus: Машина Тома заросла мхом.
ita: La macchina di Tom si è impantanata nel fango.
rus: Машина Тома увязла в грязи.
ita: La macchina è funzionante, si può perfettamente vendere.
rus: Машина на ходу, её вполне можно продать.
ita: La macchina è partita.
rus: Машина уехала.
ita: La macchina è vecchia ma buona.
rus: Машина старая, но хорошая.
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
rus: Машина старая, но в хорошем состоянии.
ita: La macchina fotografica costerà come minimo cinquecento dollari.
rus: Фотоаппарат будет стоить по меньшей мере пятьсот долларов.
ita: La macchina la porta lei.
rus: Машину ведёт она.
ita: La macchina sta svoltando a destra.
rus: Машина поворачивает направо.
ita: La macchina svoltò a destra.
rus: Машина свернула направо.
ita: La madre a volte rileggeva la lettera di suo figlio.
rus: Мать иногда перечитывала письмо от сына.
ita: La madre decise diversamente.
rus: Мать решила иначе.
ita: La madre di Barack Obama, Ann Dunham, era antropologa.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
ita: La madre dice ai figli che entrambi sono la luce dei suoi occhi.
rus: Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.
ita: La madre di Gesù era lì.
rus: Мать Иисуса была там.
ita: La madre disse a sua figlia di metter in ordine quei giochi.
rus: Мать сказала своей дочери, чтобы она положила те игрушки на место.
ita: La madre di Tom deve essere stata molto delusa.
rus: Мать Тома, должно быть, была очень разочарована.
ita: La madre di Tom vive a Boston, e il padre a Chicago.
rus: Мать Тома живёт в Бостоне, а отец — в Чикаго.
ita: La madre ha sculacciato per bene Tom, quando lui è tornato a casa.
rus: Мать хорошенько всыпала Тому, когда он вернулся.
ita: La madre morì pochi istanti dopo la nascita del bambino.
rus: Мать умерла через несколько мгновений после рождения ребёнка.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
rus: Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
ita: La maggiore quantità di cotone nel mondo viene prodotta in Cina, India, USA e Pakistan.
rus: Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.
ita: La maggior parte dei film hollywoodiani ha un lieto fine.
rus: Большая часть голливудских фильмов имеет счастливый конец.
ita: La maggior parte dei gabbiani includono nella loro dieta granchi e piccoli pesci.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
ita: La maggior parte dei linguaggi sono belli.
rus: Большинство языков красивы.
ita: La maggior parte dei neri ha i capelli crespi.
rus: У большинства негров кудрявые волосы.
ita: La maggior parte dei serpenti si muovono, serpeggiando.
rus: Большинство змей передвигаются, извиваясь всем телом.
ita: La maggior parte dei sostantivi della prima declinazione nella lingua latina è di genere femminile.
rus: Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду.
ita: La maggior parte della mia vita l'ho trascorsa qui, a Boston.
rus: Большую часть своей жизни я провёл здесь, в Бостоне.
ita: La maggior parte delle case di questo quartiere sono state costruite nel 2013.
rus: Большинство домов в этом квартале были построены в 2013 году.
ita: La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.
rus: Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.
ita: La maggior parte delle grandi banche sta introducendo questo sistema.
rus: Большинство крупных банков вводят эту систему.
ita: La maggior parte delle lingue sono belle.
rus: Большинство языков красивы.
ita: La maggior parte delle persone aspettavano la vittoria di John Adams.
rus: Большинство людей ожидали победы Джона Адамса.
ita: La maggior parte delle persone che vedete in questa fotografia fu uccisa poco tempo dopo.
rus: Большая часть людей, которых вы видите на этой фотографии, вскоре была убита.
ita: La maggior parte delle persone non ha problemi con questo.
rus: У большинства людей нет с этим проблем.
ita: La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
ita: La maggior parte di coloro che parlano il laotiano non è in Laos, ma in Thailandia.
rus: Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.
ita: La maggior parte è in francese.
rus: Большая часть на французском.
ita: La maggior parte è in francese.
rus: Тут большая часть на французском.
ita: La malattia lo ha costretto a letto.
rus: Болезнь приковала его к кровати.
ita: La mamma ama più mio fratello di me.
rus: Мама брата любила больше, чем меня.
ita: La mamma dice che sono molto bello.
rus: Мама говорит, что я очень красивый.
ita: La mamma dice che sono speciale.
rus: Мама говорит, что я особенный.
ita: La mamma di Mary le ha cucito un nuovo vestito.
rus: Мама Мэри сшила ей новое платье.
ita: La mamma di Tom lo sta chiamando al telefono.
rus: Тому мама звонит.
ita: La mamma è a casa.
rus: Мама дома.
ita: La mamma è al lavoro tutto il giorno, perciò ci arrangiamo da soli.
rus: Мама целыми днями на работе, так что мы сами хозяйничаем.
ita: La mamma è al lavoro tutto il giorno.
rus: Мама целыми днями на работе.
ita: La mamma è al lavoro.
rus: Мама на работе.
ita: La mamma è ammalata dallo scorso mese.
rus: Мама больна с прошлого месяца.
ita: La mamma è andata al lavoro.
rus: Мама ушла на работу.
ita: La mamma è andata al supermercato.
rus: Мама пошла в супермаркет.
ita: La mamma è distesa a letto col raffreddore.
rus: Мама лежит в кровати с простудой.
ita: La mamma è distesa a letto col raffreddore.
rus: Мама лежит в постели с простудой.
ita: La mamma è qui?
rus: Мама здесь?
ita: La mamma ha apparecchiato la tavola.
rus: Мама накрыла на стол.
ita: La mamma ha comprato una pagnotta.
rus: Мама купила буханку хлеба.
ita: La mamma ha la febbre.
rus: У мамы жар.
ita: La mamma ha sempre ragione.
rus: Мама всегда права.
ita: La mamma mi ha detto di non uscire per strada.
rus: Мама сказала мне не выходить на улицу.
ita: La mamma mi ha insegnato che indicare con il dito è un gesto maleducato.
rus: Мама учила меня, что показывать пальцем невежливо.
ita: La mamma mi ha lasciato un messaggio.
rus: Мама оставила мне сообщение.
ita: La mamma non amava ricordarsene.
rus: Мать не любила об этом вспоминать.
ita: La mamma non mi permette di andare in bicicletta.
rus: Мама не разрешает мне кататься на велосипеде.
ita: La mamma non mi permette di andare in motorino.
rus: Мама не разрешает мне кататься на мопеде.
ita: La mamma non mi permette di appendermi al lampadario.
rus: Мама не разрешает мне висеть на люстре.
ita: La mamma non mi permette di bere birra.
rus: Мама не разрешает мне пить пиво.
ita: La mamma non mi permette di boxare.
rus: Мама не разрешает мне заниматься боксом.
ita: La mamma non mi permette di conversare con degli sconosciuti.
rus: Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
ita: La mamma non mi permette di digiunare.
rus: Мама не разрешает мне поститься.
ita: La mamma non mi permette di disegnare sulle pareti.
rus: Мама не разрешает мне рисовать на стенах.
ita: La mamma non mi permette di farmi un piercing.
rus: Мама не разрешает мне делать пирсинг.
ita: La mamma non mi permette di farmi un tatuaggio.
rus: Мама не разрешает мне делать татуировку.
ita: La mamma non mi permette di fumare sigarette.
rus: Мама не разрешает мне курить сигареты.
ita: La mamma non mi permette di giocare a carte.
rus: Мама не разрешает мне играть в карты.
ita: La mamma non mi permette di giocare al computer.
rus: Мама не разрешает мне играть в компьютерные игры.
ita: La mamma non mi permette di incontrarmi con gli uomini.
rus: Мама не разрешает мне встречаться с мужчинами.
ita: La mamma non mi permette di mangiare la neve.
rus: Мама не разрешает мне есть снег.
ita: La mamma non mi permette di mettermi i tacchi.
rus: Мама не разрешает мне ходить на каблуках.
ita: La mamma non mi permette di mettermi lo smalto.
rus: Мама не разрешает мне красить ногти лаком.
ita: La mamma non mi permette di parlare con degli sconosciuti.
rus: Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
ita: La mamma non mi permette di passeggiare con te.
rus: Мама не разрешает мне с тобой гулять.
ita: La mamma non mi permette di stare troppo davanti al computer.
rus: Мама не разрешает мне долго сидеть за компьютером.
ita: La mamma non mi permette di tenere un gattino.
rus: Мама не разрешает мне заводить котёнка.
ita: La mamma rimase sorpresa per le notizie.
rus: Мама удивилась новостям.
ita: La mamma ritiene che questo dottore sia un ciarlatano.
rus: Мама считает, что этот врач - шарлатан.
ita: La mamma sta male dallo scorso mese.
rus: Мама болеет с прошлого месяца.
ita: La mamma ti sta chiamando.
rus: Тебя мама зовёт.
ita: La mamma vi sta chiamando.
rus: Вас мама зовёт.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
ita: La mangerò.
rus: Я её съем.
ita: La manifestazione comincia alle cinque del mattino.
rus: Мероприятие начинается в пять часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle cinque del pomeriggio.
rus: Мероприятие начинается в пять часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle dieci di sera.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle due del pomeriggio.
rus: Мероприятие начинается в два часа дня.
ita: La manifestazione comincia alle due di notte.
rus: Мероприятие начинается в два часа ночи.
ita: La manifestazione comincia alle nove del mattino.
rus: Мероприятие начинается в девять часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle nove di sera.
rus: Мероприятие начинается в девять часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle otto del mattino.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle otto di sera.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle quattro del mattino.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа утра.
ita: La manifestazione comincia alle quattro del pomeriggio.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа дня.
ita: La manifestazione comincia alle sei del mattino.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle sette del mattino.
rus: Мероприятие начинается в семь часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle sette di sera.
rus: Мероприятие начинается в семь часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle tre di notte.
rus: Мероприятие начинается в три часа ночи.
ita: La manifestazione comincia alle una del pomeriggio.
rus: Мероприятие начинается в час дня.
ita: La manifestazione comincia alle undici del mattino.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle undici di sera.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов вечера.
ita: La manifestazione comincia all'una di notte.
rus: Мероприятие начинается в час ночи.
ita: La manifestazione comincia a mezzanotte.
rus: Мероприятие начинается в полночь.
ita: La manifestazione comincia a mezzogiorno.
rus: Мероприятие начинается в полдень.
ita: La manifestazione è prevista per domenica.
rus: Мероприятие состоится в воскресенье.
ita: La manifestazione è prevista per giovedì.
rus: Мероприятие состоится в четверг.
ita: La manifestazione è prevista per lunedì.
rus: Мероприятие состоится в понедельник.
ita: La manifestazione è prevista per martedì.
rus: Мероприятие состоится во вторник.
ita: La manifestazione è prevista per mercoledì.
rus: Мероприятие состоится в среду.
ita: La manifestazione è prevista per sabato.
rus: Мероприятие состоится в субботу.
ita: La manifestazione è prevista per venerdì.
rus: Мероприятие состоится в пятницу.
ita: La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец.
ita: La mano ha cinque dita.
rus: На руке пять пальцев.
ita: La marmellata fa bene a tutti i bambini.
rus: Детям всем полезен джем.
ita: La marmotta è immortale.
rus: Сурок бессмертен.
ita: La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
rus: Математика - основа всех наук.
ita: La matematica, ovviamente, non è il tuo pezzo forte.
rus: Математика, очевидно, не твой конёк.
ita: La materia nella quale mi assegnano più compiti è l'inglese.
rus: Больше всего уроков мне задают по английскому.
ita: La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
ita: La matita arancione si è spuntata.
rus: Оранжевый карандаш затупился.
ita: La matita arancione si è spuntata.
rus: У оранжевого карандаша затупился грифель.
ita: La matita è sulla scrivania.
rus: Карандаш лежит на письменном столе.
ita: La matita è sul libro.
rus: Карандаш лежит на книге.
ita: La mattina dopo il suo nome è apparso su tutti i giornali.
rus: Наутро его имя появилось во всех газетах.
ita: La mattina è così difficile svegliarsi.
rus: Утром так тяжело просыпаться.
ita: La mattina lei gioca a tennis.
rus: По утрам она играет в теннис.
ita: La mattina Maria si alza alle sette.
rus: По утрам Мария встаёт в семь часов.
ita: La mattina presto le montagne sono ricoperte di nebbia.
rus: Ранним утром горы покрыты туманом.
ita: La mattina si fa colazione, si pranza a metà pomeriggio, si fa uno spuntino durante il giorno e la sera si cena.
rus: Утром завтракают, в середине дня обедают, в течение дня перекусывают, а вечером ужинают.
ita: La mattino lo stagno era completamente ghiacciato.
rus: К утру пруд полностью замёрз.
ita: L'ambasciatore sta lasciando il Giappone questa stamattina.
rus: Посол покидает Японию сегодня вечером.
ita: L'ambiente deve essere protetto.
rus: Природу надо охранять.
ita: L'ambiente va protetto.
rus: Надо охранять природу.
ita: L'ambulanza arriva immediatamente dopo un incidente.
rus: Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
ita: L'ameba appartiene al genere dei protozoi.
rus: Амёба относится к простейшим.
ita: L'ameba è un organismo unicellulare.
rus: Амёба - одноклеточный организм.
ita: La Mecca era il centro commerciale e religioso dell'Arabia Saudita.
rus: Мекка была торговым и религиозным центром Саудовской Аравии.
ita: La medicina è la mia vocazione.
rus: Медицина — моё призвание.
ita: La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
rus: Цианея парализовала мои мышцы и вызвала чувство невыносимого жара.
ita: La mela è caduta dall'albero.
rus: Яблоко упало с дерева.
ita: La mela è caduta!
rus: Яблоко упало!
ita: La mela ha cominciato a marcire.
rus: Яблоко начало гнить.
ita: La mela ha cominciato a marcire.
rus: Яблоко начало портиться.
ita: La mela non cade lontano dall'albero... - pronunciò con esasperazione la madre.
rus: «Яблоко от яблони...» — с раздражением произнесла мать.
ita: La mela non cade lontano dall'albero.
rus: Дитя змеи — змея.
ita: La mela non è ancora matura.
rus: Яблоко ещё не спелое.
ita: La memoria è come una scatola, piena di segreti, di sorprese, così come di piccoli e dispettosi diavoletti.
rus: Память подобна коробке, полной секретов, сюрпризов, а также маленьких и шаловливых дьяволят.
ita: La memoria non mi pianta mai in asso.
rus: Моя память никогда меня не подводит.
ita: Lamentarsi è inutile.
rus: Жаловаться бесполезно.
ita: La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
rus: Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
ita: La meravigliosa esibizione di questa artista ha superato tutte le aspettative.
rus: Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.
ita: L'America è una terra di immigranti.
rus: Америка — страна иммигрантов.
ita: L'America fu scoperta più di cinquecento anni fa.
rus: Америку открыли больше пятисот лет назад.
ita: L'americio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Am.
rus: Америций — химический элемент, который обозначается символом Am.
ita: La metà delle mele che mi ha dato Tom erano marce.
rus: Половина тех яблок, которые Том дал мне, были гнилыми.
ita: La metà delle mele che mi ha dato Tom erano marce.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
ita: La metà delle mele che mi ha dato Tom sono risultate marce.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, оказались гнилыми.
ita: La metro più profonda al mondo è a San Pietroburgo, in Russia.
rus: Самое глубокое в мире метро — в Санкт-Петербурге, Россия.
ita: La mia amica è attrice.
rus: Моя подруга - актриса.
ita: La mia amica è australiana.
rus: Моя подруга - австралийка.
ita: La mia amica ha diciassette anni.
rus: Моей подруге семнадцать лет.
ita: La mia amica studia il coreano.
rus: Моя подруга учит корейский.
ita: La mia automobile è ricoperta di merda di piccione.
rus: Моя машина в птичьем помёте.
ita: La mia automobile ha una gomma a terra.
rus: У моего автомобиля спустило колесо.
ita: La mia banca ha un piede nella fossa, è lì lì per fallire.
rus: Мой банк на ладан дышит, вот-вот обанкротится.
ita: La mia bottiglia si è rotta.
rus: Моя бутылка разбилась.
ita: La mia camera è due volte più grande della tua.
rus: Моя комната в два раза больше твоей.
ita: La mia casa è grande.
rus: Мой дом большой.
ita: la mia casa è in periferia.
rus: Мой дом расположен в пригороде.
ita: La mia casa è la tua casa.
rus: Мой дом - твой дом.
ita: La mia casa è situata vicino alla stazione.
rus: Мой дом располагается рядом со станцией.
ita: La mia casa è situata vicino alla stazione.
rus: Мой дом расположен возле станции.
ita: La mia casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Моему дому нужен ремонт.
ita: La mia casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Мой дом требует ремонта.
ita: La mia casa ha un piccolo cortile.
rus: У моего дома есть маленький дворик.
ita: La mia casa ha un tetto rosso.
rus: У моего дома красная крыша.
ita: La mia casa non ha cantina.
rus: В моём доме нет подвала.
ita: La mia casa si trova vicino alla stazione.
rus: Мой дом находится недалеко от станции.
ita: La mia città è circondata da montagne alte.
rus: Мой город окружён высокими горами.
ita: La mia città natale è molto bella.
rus: Мой родной город очень красивый.
ita: La mia consorte è polacca.
rus: Моя супруга — полька.
ita: La mia cravatta è arancione.
rus: У меня оранжевый галстук.
ita: La mia è meglio della vostra.
rus: Моя лучше, чем ваша.
ita: La mia è nera.
rus: Моя чёрная.
ita: La mia estate è ufficialmente finita.
rus: Моё лето официально закончилось.
ita: La mia è un'impresa di successo.
rus: Моя компания успешна.
ita: La mia famiglia amava Tom.
rus: Моя семья любила Тома.
ita: La mia famiglia è grande e felice.
rus: Моя семья большая и счастливая.
ita: La mia felicità ha il tuo nome.
rus: У моего счастья твоё имя.
ita: La mia ferita fa ancora male.
rus: Моя рана всё ещё болит.
ita: La mia fidanzata si chiama Katiuscia.
rus: Мою невесту зовут Катюша.
ita: La mia gatta è felice.
rus: Моя кошка счастлива.
ita: La mia gatta mangia il melone.
rus: Моя кошка ест дыню.
ita: La mia generazione sono i figli della guerra.
rus: Моё поколение — это дети войны.
ita: La mia giovinezza è andata.
rus: Моя молодость прошла.
ita: La mia impressione dell'America è molto buona.
rus: Моё впечатление об Америке очень хорошее.
ita: La mia lingua madre è l'ungherese.
rus: Мой родной язык - венгерский.
ita: La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.
rus: Мой родной язык для кого-то - иностранный.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
rus: Моего языка нет в списке!
ita: La mia macchina è in riparazione.
rus: Моя машина в ремонте.
ita: La mia macchina è parcheggiata qui.
rus: Моя машина припаркована здесь.
ita: La mia macchina è più grande di quella di Tom.
rus: У меня машина больше, чем у Тома.
ita: La mia macchina è rimasta bloccata in mezzo alla neve.
rus: Моя машина застряла в снегу.
ita: La mia macchina non è in vendita.
rus: Моя машина не продаётся.
ita: La mia macchina non è sufficientemente potente.
rus: Мой автомобиль недостаточно мощный.
ita: La mia macchina non va in moto.
rus: Моя машина не заводится.
ita: La mia macchina non va in moto.
rus: У меня машина не заводится.
ita: La mia macchina sta lì.
rus: Моя машина стоит там.
ita: La mia memoria mi abbandona spesso, e questo mi spaventa.
rus: Моя память частенько меня подводит, и это меня пугает.
ita: La mia memoria mi ha tradito. Non sono riuscito semplicemente a ricordare il suo nome.
rus: Моя память подвела меня. Я просто не смог вспомнить его имя.
ita: La mia migliore amica è canadese.
rus: Моя лучшая подруга - канадка.
ita: La mia migliore amica è georgiana?
rus: Моя лучшая подруга грузинка?
ita: L'ami ancora, non è vero?
rus: Ты всё ещё любишь её, не так ли?
ita: La mia nuova macchina è rossa.
rus: Моя новая машина красная.