DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Ci è facile andare d'accordo con lui.
rus: Нам легко с ним согласиться.
ita: Ci è piaciuto molto.
rus: Нам это очень понравилось.
ita: Ci è piaciuto questo passatempo spensierato.
rus: Нам нравилось это беззаботное времяпровождение.
ita: Ci esercitiamo molto.
rus: Мы много практикуемся.
ita: Ci è servito molto tempo per trovare Tom.
rus: Нам понадобилось много времени, чтобы найти Тома.
ita: Ci è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.
rus: Нас учили, что Ньютон открыл закон всемирного тяготения.
ita: Ci è successa la stessa cosa.
rus: С нами такое тоже было.
ita: Ci è voluta quasi un'ora per scendere.
rus: Спуск занял почти час.
ita: Ci è voluto più tempo di quanto mi aspettassi.
rus: Это заняло больше времени, чем я ожидал.
ita: Ci è voluto poco più di un'ora.
rus: Это заняло чуть больше часа.
ita: Ci facciamo una sigaretta?
rus: Может перекурим?
ita: Ci farò un viaggio.
rus: Я туда съезжу.
ita: Ci fidavamo di loro.
rus: Мы им доверяли.
ita: Ci frequentiamo già da tre mesi.
rus: Мы встречаемся уже три месяца.
ita: Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?
rus: Мы смотрим в зеркало и съеживаемся. Чем мы стали?
ita: Ci guardiamo l'un con l'altro in silenzio.
rus: Мы молча смотрим друг на друга.
ita: Ci ha aiutate.
rus: Она помогла нам.
ita: Ci ha aiutati.
rus: Она помогла нам.
ita: Ci ha aiutato molto.
rus: Это нам очень помогло.
ita: Ci ha chiesto di portare un televisore e un frigorifero.
rus: Он попросил, чтобы мы принесли ему телевизор и холодильник.
ita: Ci ha furbescamente imbrogliato tutti!
rus: Он всех нас ловко околпачил!
ita: Ci hai delusi.
rus: Ты нас подвёл.
ita: Ci hai fatti piangere.
rus: Ты довёл нас до слёз.
ita: Ci hai tradito di nuovo.
rus: Ты опять нас предал.
ita: Ci hai tradito?
rus: Ты нас предал?
ita: Ci hai tradito?
rus: Ты нас предала?
ita: Ci hai trovato facilmente?
rus: Ты легко нас нашёл?
ita: Ci hanno abbandonati.
rus: Нас покинули.
ita: Ci hanno allacciato l'acqua calda.
rus: У нас включили горячую воду.
ita: Ci hanno avvelenati.
rus: Нас отравили.
ita: Ci hanno cacciato dal molo, ma noi non ce ne andiamo.
rus: Нас прогоняют с причала, но мы не уходим.
ita: Ci hanno dato un caloroso benvenuto.
rus: Нам был оказан прекрасный приём.
ita: Ci hanno definito ignoranti.
rus: Они называют нас невежественными.
ita: Ci hanno mentito.
rus: Они нам солгали.
ita: Ci hanno provato tre volte.
rus: Они пробовали три раза.
ita: Ci ha servito una bella cameriera.
rus: Нас обслужила красивая официантка.
ita: Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
ita: Ci ho pensato molto.
rus: Я много об этом думал.
ita: Ci ho provato per quasi un'ora.
rus: Я пробовал это в течение почти одного часа.
ita: Ci ho sprecato mezza giornata?
rus: Я что, зря полдня на это потратил?
ita: Ci ho sprecato sopra mezza giornata.
rus: Я полдня на это потратил.
ita: Ci incontreremo tra tre ore.
rus: Мы встретимся через три часа.
ita: Ci incontriamo domenica.
rus: Мы встречаемся в воскресенье.
ita: Ci lasciate di già?
rus: Вы нас уже покидаете?
ita: Ci lasci da soli per un momento.
rus: Оставь нас на минуту одних.
ita: Ci laviamo con il sapone.
rus: Мы моемся с мылом.
ita: Ciliegi e peschi fioriscono in primavera.
rus: Вишни и персики цветут весной.
ita: Ci mancheranno molto.
rus: Мы будем очень по ним скучать.
ita: Ci mostrerete la strada?
rus: Вы покажете нам дорогу?
ita: Ci mostri la stanza.
rus: Покажите нам комнату.
ita: Ci muoviamo sempre assieme alla Terra.
rus: Мы всегда движемся вместе с землей.
ita: Cina e India sono i due paesi più popolati al mondo.
rus: Китай и Индия — две самые населённые страны в мире.
ita: Cinese, inglese e arabo sono esempi di lingue maggiormente parlate al mondo.
rus: Китайский, английский и арабский — примеры языков, на которых больше всего говорят в мире.
ita: Cinque anni fa mia moglie mi ha tradito.
rus: Пять лет назад жена мне изменила.
ita: Cinque giorni prima delle vacanze ho comprato un biglietto aereo.
rus: За пять дней до отпуска я купил билет на самолёт.
ita: Cinque: ho appena dimenticato i precedenti quattro punti.
rus: Пятое: я только что забыл предыдущие четыре пункта.
ita: Cinque minuti alla partenza del treno.
rus: До отхода поезда пять минут.
ita: Cinque minuti a piedi, e noi eravamo al parco.
rus: Пять минут пешком - и мы были в парке.
ita: Cinque per cinque fa venticinque.
rus: Пятью пять двадцать пять.
ita: Cinque più tre fa otto.
rus: Пять плюс три получится восемь.
ita: Ciò causerà problemi.
rus: Это доставит проблем.
ita: Ciò che conta adesso è il risultato.
rus: Главное сейчас - результат.
ita: Ciò che conta è che lei è viva.
rus: Главное, что она жива.
ita: Ciò che conta è che loro sono vivi.
rus: Главное, что они живы.
ita: Ciò che conta è che sei viva.
rus: Главное, что ты жива.
ita: Ciò che conta è che sei vivo.
rus: Главное, что ты жив.
ita: Ciò che conta è che siete vivi.
rus: Главное, что вы живы.
ita: Ciò che conta è il risultato.
rus: Главное - результат.
ita: Ciò che è successo è colpa mia.
rus: Произошедшее - моя вина.
ita: Ciò che è successo è colpa mia.
rus: Случившееся - моя вина.
ita: Ciò che è successo è colpa mia.
rus: То, что произошло, - моя вина.
ita: Ciò che è successo è colpa mia.
rus: То, что случилось, - моя вина.
ita: Ciò che è successo tra noi è stato così sfuggevole che una stella ci ha visto ed ha espresso un desiderio.
rus: То, что произошло между нами, было так мимолётно, что звезда увидела нас и загадала желание.
ita: Ciò che fai è più importante di ciò che dici.
rus: То, что ты делаешь, важнее, чем то, что ты говоришь.
ita: Ciò che ha detto Tom non ha senso.
rus: Сказанное Томом не имеет смысла.
ita: Ciò che ha fatto è molto sbagliato.
rus: То, что он сделал, очень плохо.
ita: Ciò che ha fatto Tom è stato incredibilmente stupido.
rus: То, что сделал Том, было невероятно глупым.
ita: Ciò che non mi uccide mi rende più forte.
rus: То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
ita: Ciò che non ti uccide, ti rende più forte.
rus: То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
ita: Ciò che sappiamo è una goccia d'acqua. Ciò che ignoriamo è un oceano.
rus: То, что мы знаем, - капля воды, то, чего мы не знаем, - океан.
ita: Ciò che successe dopo, penso, fu chiaro per tutti.
rus: Что было потом, думаю, всем понятно.
ita: Ciò che successe dopo, penso, fu chiaro per tutti.
rus: Что было потом, я думаю, все догадались.
ita: Ciò che ti ha detto Tom non è vero.
rus: То, что Том тебе сказал, - неправда.
ita: Ciò che Tom aveva predetto, è accaduto.
rus: То, что Том предсказывал, случилось.
ita: Ciò che unisce tutti è proprio il cioccolato!
rus: Шоколад — вот то, что всех объединяет!
ita: Ciò che vi ha detto Tom non è vero.
rus: То, что Том вам сказал, - неправда.
ita: Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale.
rus: Это потому что английский — международный язык.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
rus: Это очень удивительно по нескольким причинам.
ita: Ciò è piuttosto noioso.
rus: Это довольно скучно.
ita: Ciò mi rende felice.
rus: Это делает меня счастливой.
ita: Ci ostacoliamo fortemente l'un l'altro.
rus: Мы друг другу сильно мешаем.
ita: Ci parliamo francamente?
rus: Поговорим начистоту?
ita: Ci pensi.
rus: Подумай над этим!
ita: Ci pensi.
rus: Подумай об этом.
ita: Ci piace Berlino. È molto bello qui.
rus: Нам нравится в Берлине. Здесь очень красиво.
ita: Ci piace il nostro appartamento.
rus: Нам нравится наша квартира.
ita: Ci piace lo stesso cibo e la stessa musica.
rus: Нам нравится одна и та же еда и одна и та же музыка.
ita: Ci piace Tom.
rus: Том нам нравится.
ita: Ci piace!
rus: Нам нравится!
ita: Ci piaci veramente.
rus: Ты нам правда нравишься.
ita: Ci porterà via solo un secondo.
rus: Это займёт всего секунду.
ita: Ci potrebbero vedere.
rus: Нас могут увидеть.
ita: Ci prenderemo cura di lei.
rus: Мы позаботимся о ней.
ita: Ci preoccupiamo per te.
rus: Мы за тебя беспокоимся.
ita: Ci preparate dei panini?
rus: Вы делаете нам бутерброды?
ita: Cipro è un'isola.
rus: Кипр — остров.
ita: Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.
rus: Кипр борется против угрозы национального банкротства.
ita: Ci proteggeremo uno con l'altro.
rus: Мы будем друг друга защищать.
ita: Circa 2,6 su quasi 13 trilioni di chilowattora che nel 1996 sono stati rilasciati in tutto il mondo, provenivano da sistemi idroelettrici.
rus: Около 2,6 из почти 13 триллионов киловатт-часов, которые в 1996 году были выработаны по всему миру, пришлось на гидроэлектростанции.
ita: Circa il 9,4% della superficie della Terra è ricoperta da vegetazione.
rus: Около 9,4% поверхности Земли покрыто лесом.
ita: Ci resta ancora troppo lavoro.
rus: У нас впереди ещё слишком много работы.
ita: Ci ricordiamo.
rus: Мы помним.
ita: Ci rifletterò sopra domani.
rus: Я подумаю над этим завтра.
ita: Ci risulta facile ingannare colui che amiamo.
rus: Нас легко обмануть тем, кого мы любим.
ita: Ci riuscirai!
rus: У тебя получится!
ita: Ci riusciremo.
rus: У нас получится.
ita: Ci saranno sempre opportunità.
rus: Возможности будут всегда.
ita: Ci sbarazzeremo di tutto.
rus: Мы от всего избавимся.
ita: Ci scriviamo l'un con l'altro.
rus: Мы написали друг другу.
ita: Ci sedemmo in macchina.
rus: Мы сели в машину.
ita: Ci sedemmo su una panchina vicino al portico.
rus: Мы сели на скамейку возле крыльца.
ita: Ci sederemo davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Мы будем сидеть перед стаканом пива.
ita: Ci sediamo qui?
rus: Сядем здесь?
ita: Ci sei davvero mancato.
rus: Мы очень по тебе скучали.
ita: Ci sei di nuovo dentro?
rus: Ты опять за своё?
ita: Ci sei mai stato?
rus: Ты там когда-нибудь был?
ita: Ci sei mai stato?
rus: Ты там когда-нибудь была?
ita: Ci sei mancato molto.
rus: Нам тебя очень не хватало.
ita: Ci sei ricascato?
rus: Ты опять за своё?
ita: Ci sei riuscito!
rus: У тебя получилось!
ita: Ci sentiremo persi senza di te.
rus: Мы без тебя пропадём.
ita: Ci sentivamo a casa!
rus: Мы чувствовали себя как дома!
ita: Ci serve la Vostra firma.
rus: Нам нужна Ваша подпись.
ita: Ci serve un capo.
rus: Нам нужен лидер.
ita: Ci serve.
rus: Оно нам нужно.
ita: Ci servono entrambe.
rus: Они обе нам понадобятся.
ita: Ci siamo a abituati a tutto.
rus: Мы ко всему привыкли.
ita: Ci siamo abbracciati.
rus: Мы обнялись.
ita: Ci siamo addormentati tutti.
rus: Мы все уснули.
ita: Ci siamo arrampicati fino in cima.
rus: Мы вскарабкались на вершину.
ita: Ci siamo augurati buona fortuna a vicenda.
rus: Мы пожелали друг другу удачи.
ita: Ci siamo baciati solo una volta.
rus: Мы всего один раз поцеловались.
ita: Ci siamo congratulati con lui per il suo successo.
rus: Мы поздравили его с успехом.
ita: Ci siamo congratulati con lui per la conquista della medaglia d'oro.
rus: Мы поздравили его с завоеванием золотой медали.
ita: Ci siamo congratulati con lui per la conquista della medaglia d'oro.
rus: Мы поздравили его с получением золотой медали.
ita: Ci siamo conosciuti ad una festa.
rus: Мы познакомились на вечеринке.
ita: Ci siamo divertiti insieme, non è vero?
rus: Нам ведь было весело вместе?
ita: Ci siamo fermati a Boston solo per tre giorni.
rus: Мы остались в Бостоне лишь на три дня.
ita: Ci siamo fermati nell'hotel più caro della città.
rus: Мы остановились в самом дорогом отеле города.
ita: Ci siamo frequentati un anno.
rus: Мы встречались год.
ita: Ci siamo già incontrati prima d'ora?
rus: Мы раньше уже встречались?
ita: Ci siamo imbattuti in problemi seri.
rus: Мы столкнулись с серьёзными проблемами.
ita: Ci siamo incidentalmente imbattuti l'un con l'altro in stazione.
rus: Мы случайно встретились на станции.
ita: Ci siamo incontrati per puro caso.
rus: Мы встретились чисто случайно.
ita: Ci siamo lavati.
rus: Мы помылись.
ita: Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.
rus: Мы договорились встретиться завтра.
ita: Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.
rus: Мы условились о встрече на завтра.
ita: Ci siamo messi d'accordo per incontrarci alla metro.
rus: Мы договорились встретиться у метро.
ita: Ci siamo parlati abbastanza sinceramente.
rus: Мы поговорили достаточно откровенно.
ita: Ci siamo passati davanti l'un con l'altro diverse volte.
rus: Мы несколько раз прошли мимо друг друга.
ita: Ci siamo persi nel bosco.
rus: Мы заблудились в лесу.
ita: Ci siamo preoccupati molto per te.
rus: Мы очень за тебя беспокоились.
ita: Ci siamo preoccupati molto per voi.
rus: Мы очень за вас беспокоились.
ita: Ci siamo preparati bene.
rus: Мы хорошо подготовились.
ita: Ci siamo preparati da mangiare.
rus: Мы приготовили себе еду.
ita: Ci siamo riusciti!
rus: У нас получилось!
ita: Ci siamo riusciti.
rus: У нас получилось.
ita: Ci siamo scordati di una cosa.
rus: Мы что-то забыли.
ita: Ci siamo seduti davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Вы сидели перед стаканом пива.
ita: Ci siamo seduti ed abbiamo aspettato.
rus: Мы сидели и ждали.
ita: Ci siamo seduti sul ponte con le gambe a penzoloni.
rus: Мы сидели на мосту, свесив ноги.
ita: Ci siamo separati l'anno scorso.
rus: Мы расстались год назад.
ita: Ci siamo spaventati tutti.
rus: Мы все перепугались.
ita: Ci siamo stretti la mano e salutati.
rus: Мы пожали друг другу руки и попрощались.
ita: Ci siamo trasferiti a Boston quando avevo tre anni.
rus: Мы переехали в Бостон, когда мне было три года.
ita: Ci siamo trasferiti a Boston tre anni fa.
rus: Мы переехали в Бостон три года назад.
ita: Ci siamo tutti congratulati con loro.
rus: Мы все их поздравили.
ita: Ci siamo tutti? Si, e Tom? - "Ha detto che ha dormito troppo ed arriverà con mezz'ora di ritardo".
rus: «Все в сборе? Так, а Том?» — «Он сказал, что проспал и опоздает на полчаса».
ita: Ci siamo vestiti caldi.
rus: Мы тепло оделись.
ita: Ci siete davvero mancati.
rus: Мы очень по вам скучали.
ita: Ci siete davvero mancati.
rus: Мы очень скучали по вам.
ita: Ci siete riusciti!
rus: У вас получилось!
ita: Ci si può avvicinare?
rus: Можно подойти ближе?
ita: Ci si può fidare di me.
rus: На меня можно положиться.
ita: Ci sono abbastanza candidati.
rus: Кандидатов достаточно.
ita: Ci sono abbastanza soldi qui?
rus: Здесь достаточно денег?
ita: Ci sono abituato ora.
rus: Теперь уж я привык.
ita: Ci sono abituato.
rus: Я привык к этому.
ita: Ci sono alcuni animali strani allo zoo.
rus: В зоопарке есть несколько необычных животных.
ita: Ci sono altre opzioni?
rus: Ещё какие-нибудь варианты есть?
ita: Ci sono altre possibilità?
rus: Есть какие-нибудь другие возможности?
ita: Ci sono ancora due interi mesi davanti.
rus: Впереди ещё целых два месяца.
ita: Ci sono ancora molte cose da fare.
rus: Остаётся ещё много работы.
ita: Ci sono ancora persone che non sanno leggere.
rus: Ещё есть люди, не умеющие читать.
ita: Ci sono andata lunedì.
rus: Я поехала туда в понедельник.
ita: Ci sono andato lunedì.
rus: Я поехал туда в понедельник.
ita: Ci sono argomenti che sono sempre presenti nei suoi libri.
rus: Есть темы, которые всегда присутствуют в его книгах.
ita: Ci sono bambini?
rus: Дети есть?
ita: Ci sono belle donne qui?
rus: Красивые женщины здесь есть?
ita: Ci sono biglietti fino ad esaurimento?
rus: Ещё не все билеты раскуплены?
ita: Ci sono biglietti fino ad esaurimento?
rus: Ещё не все билеты распроданы?
ita: Ci sono casi i cui la regola non si applica.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
ita: Ci sono cose che mi sono indifferenti.
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
ita: Ci sono cose che non puoi imparare dai libri.
rus: Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
ita: Ci sono cose che non puoi scoprire sui libri.
rus: Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
ita: Ci sono cose impossibili da dimenticare.
rus: Есть вещи, которые нельзя забывать.
ita: Ci sono decine di diverse specie di alberi della gomma, ma i migliori provengono dal Sud America, dalle pianure del Rio delle Amazzoni. Da lì sono stati esportati e coltivati in altri paesi tropicali, compresa la Nuova Guinea.
rus: Есть несколько десятков пород каучуковых деревьев, но лучшие происходят из Южной Америки, из низины реки Амазонки. Оттуда их стали вывозить и разводить в других жарких странах, и в том числе на Новой Гвинее.
ita: Ci sono degli studenti in biblioteca.
rus: В библиотеке студенты.
ita: Ci sono dei messaggi per me?
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
ita: Ci sono delle attrazioni qui?
rus: Здесь есть какие-нибудь достопримечательности?
ita: Ci sono delle attrazioni qui?
rus: Тут есть какие-нибудь достопримечательности?
ita: Ci sono delle chiavi nella borsa.
rus: В сумке лежат ключи.
ita: Ci sono delle frasi che è meglio non tradurre.
rus: Есть предложения, которые лучше не переводить.
ita: Ci sono delle isole sul mare.
rus: В море есть острова.
ita: Ci sono delle novità oggi?
rus: Сегодня есть какие-нибудь новости?
ita: Ci sono delle novità?
rus: Есть какие-нибудь новости?
ita: Ci sono delle persone nella casa.
rus: В доме люди.
ita: Ci sono domande?
rus: Вопросы есть?
ita: Ci sono donne per le quali nulla è sacro.
rus: Есть женщины, для которых нет ничего святого.
ita: Ci sono due persone. Quelli che amano i cani, e quelli che non sanno decidersi.
rus: Есть два типа людей. Одни любят собак, а другие не определились.
ita: Ci sono due possibili spiegazioni.
rus: Есть два возможных объяснения.
ita: Ci sono errori in questo esercizio?
rus: В этом упражнении есть ошибки?
ita: Ci sono esperimenti che non si possono fare su di sé.
rus: Есть эксперименты, которые нельзя ставить на себе.
ita: Ci sono fiammiferi?
rus: Спички есть?
ita: Ci sono frasi intraducibili in altre lingue.
rus: Есть непереводимые на другие языки предложения.
ita: Ci sono gatti anche su Marte.
rus: И на Марсе есть кошки.
ita: Ci sono già dei cadaveri - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
rus: Уже есть трупы. - "Сколько?" - "Это должны сказать Вы".
ita: Ci sono già passato attraverso.
rus: Я уже через это проходил.
ita: Ci sono giorni in cui, qualsiasi cosa cominci a fare, non l'azzecchi mai.
rus: Бывают дни, когда что ни начнёшь делать — всё из рук валится.
ita: Ci sono isole nel mare.
rus: В море есть острова.
ita: Ci sono le zanzare anche in Grecia.
rus: Комары есть даже в Греции.
ita: Ci sono milioni di stelle nell'universo.
rus: Во Вселенной миллионы звезд.
ita: Ci sono mille film che bisogna vedere prima di morire.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
rus: В Бразилии много больших городов.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
rus: В Бразилии много крупных городов.
ita: Ci sono molte erbacce.
rus: Много сорняков.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
rus: Во Вселенной много галактик.
ita: Ci sono molte persone a questo concerto.
rus: На этом концерте много людей.
ita: Ci sono molte persone nella stanza.
rus: В комнате много людей.
ita: Ci sono molte questioni urgenti.
rus: Есть много неотложных дел.
ita: Ci sono molte ragazze nella stanza.
rus: В комнате много девочек.
ita: Ci sono molte risposte a questa domanda, molte leggende sono tramandate dalle persone sulla Pietra del Diavolo: la mente umana non può calmarsi fino a quando non chiarisce a se stessa l'oscurità, l'ignoto, l'oscuro.
rus: Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
ita: Ci sono molte spiagge nudiste nella Germania dell'Est.
rus: В Восточной Германии много нудистских пляжей.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
rus: В этой коробке много яиц.
ita: Ci sono molti americani che sanno parlare il giapponese.
rus: Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
rus: В зоопарке много животных?
ita: Ci sono molti club nella vostra città?
rus: В вашем городе много клубов?
ita: Ci sono molti fiori di campo qui.
rus: Здесь много полевых цветов.
ita: Ci sono molti fiori rossi nel giardino.
rus: В саду много красных цветов.
ita: Ci sono molti fiumi su quell'isola.
rus: На том острове много рек.
ita: Ci sono molti mobili nella stanza.
rus: В комнате много мебели.
ita: Ci sono molti modi di reagire ai complimenti.
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
ita: Ci sono molti problemi irrisolti.
rus: Есть много нерешённых проблем.
ita: Ci sono molti ristoranti cinesi a Boston?
rus: В Бостоне много китайских ресторанов?
ita: Ci sono molti sistemi per rimediare alla situazione.
rus: Есть немало способов исправить ситуацию.
ita: Ci sono molti strumenti nella scatola.
rus: В коробке много инструментов.
ita: Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
rus: В Японии много действующих вулканов.
ita: Ci sono notizie di Tom?
rus: Есть вести от Тома?
ita: Ci sono nove persone nella mia famiglia.
rus: В моей семье девять человек.
ita: Ci sono novità di loro?
rus: Есть ли от них вести?
ita: Ci sono novità?
rus: Новости есть?
ita: Ci sono parecchie cose che vorrei fare.
rus: Я столько всего хотел бы сделать.
ita: Ci sono persone buone e ci sono sub-umani.
rus: Есть хорошие люди, а есть недочеловеки.
ita: Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno.
rus: Есть люди, которые ночью работают, а днём спят.
ita: Ci sono persone che mi sono indifferenti, nonostante si considerino miei amici.
rus: Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями.
ita: Ci sono persone che ritengono che l'uomo non sia mai stato sulla luna.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
ita: Ci sono persone che sono buone solo quando le altre sono cattive.
rus: Есть люди, которым хорошо только тогда, когда другим плохо.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
rus: Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
ita: Ci sono pochissimi passeggeri sul treno.
rus: В поезде очень мало пассажиров.
ita: Ci sono problemi alla frizione.
rus: Со сцеплением есть проблемы.
ita: Ci sono prove?
rus: Доказательства есть?
ita: Ci sono quattro punti cardinali: Nord, Sud, Est, Ovest.
rus: Есть четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
ita: Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
ita: Ci sono ragni dappertutto.
rus: Везде пауки.
ita: Ci sono rimasti dei mattoni?
rus: У нас остались кирпичи?
ita: Ci sono riusciti due volte.
rus: Дважды им это удалось.
ita: Ci sono russi qui?
rus: Здесь есть русские?
ita: Ci sono sempre un sacco di veicoli su questa strada.
rus: На этой дороге всегда полно машин.
ita: Ci sono soldi adesso in cassaforte?
rus: В сейфе сейчас есть деньги?
ita: Ci sono solo due settimane alla consegna dell'oggetto, e voi avete ancora tutto da fare!
rus: До сдачи объекта всего две недели, а у вас конь не валялся!
ita: Ci sono stato solo una volta, e anche nella mia prima infanzia.
rus: Я был там всего один раз, да и то в очень раннем детстве.
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
rus: На свете много плохих людей.
ita: Ci sono tartarughe che hanno più di duecento anni.
rus: Есть черепахи, которым больше двухсот лет.
ita: Ci sono taxi qui da qualche parte?
rus: Здесь где-то есть такси?
ita: Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
ita: Ci sono troppe cose da fare!
rus: Слишком много всего надо сделать!
ita: Ci sono troppe erbacce.
rus: Слишком много сорняков.
ita: Ci sono una sauna e una piscina.
rus: Здесь есть сауна и бассейн.
ita: Ci sono un sacco di cadaveri in questo obitorio!
rus: В этом морге полно трупов!
ita: Ci sono un sacco di cadaveri in questo obitorio?
rus: В этом морге полно трупов?
ita: Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
ita: Ci sono vite in gioco.
rus: На кону стоят жизни.
ita: Ci sono volute due settimane.
rus: Это заняло две недели.
ita: Ci sono voluti ancora due minuti.
rus: Это заняло еще две минуты.
ita: Ci sono voluti meno di cinque minuti.
rus: Это заняло меньше пяти минут.
ita: Ci sono voluti quarantasei anni per costruire questo tempio.
rus: Строительство этого храма заняло сорок шесть лет.
ita: Ci speriamo ancora.
rus: Мы еще надеемся.
ita: Ci speriamo sempre.
rus: Мы всегда надеемся.
ita: Ci sposeremo alla fine di marzo.
rus: Мы поженимся в конце марта.
ita: Ci stai infastidendo.
rus: Ты нам мешаешь.
ita: Ci stanno abbandonando.
rus: Они нас покидают.
ita: Ci stanno ascoltando.
rus: Нас прослушивают.
ita: Ci stanno cercando tutti.
rus: Нас все ищут.
ita: Ci stanno guardando?
rus: Они смотрят на нас?
ita: Ci stanno lasciando.
rus: Они нас покидают.
ita: Ci state infastidendo.
rus: Вы нам мешаете.
ita: Ci stavamo abbassando al suo livello.
rus: Мы опускались до его уровня.
ita: Ci stavamo abbassando al suo livello.
rus: Мы опускались до её уровня.
ita: Ci stavamo divertendo.
rus: Мы веселились.
ita: Ci stavamo giusto preparando ad andarcene.
rus: Мы как раз собирались уезжать.
ita: Ci stavamo giusto preparando ad andarcene.
rus: Мы как раз собирались уходить.
ita: Ci stavamo spogliando.
rus: Мы раздевались.
ita: Ci stavate manipolando.
rus: Вы нами манипулировали.
ita: Ci stavi manipolando.
rus: Ты нами манипулировал.
ita: Ci stavo giusto pensando.
rus: Я как раз об этом думал.
ita: Ci stiamo avvicinando a casa.
rus: Мы подходим к дому.
ita: Ci stiamo avvicinando a casa.
rus: Мы приближаемся к дому.
ita: Ci stiamo giusto preparando ad uscire.
rus: Мы как раз собираемся выходить.
ita: Ci stiamo mettendo in un grosso rischio.
rus: Мы подвергаем себя большому риску.
ita: Ci stiamo preparando per la festa.
rus: Мы готовимся к празднику.
ita: Ci stiamo riprendendo.
rus: Мы идём на поправку.
ita: Ci stiamo soltanto divertendo.
rus: Мы просто веселимся.
ita: Ci stiamo spogliando.
rus: Мы раздеваемся.
ita: Ci sto andando da solo.
rus: Я иду туда один.
ita: Ci sto già pensando io.
rus: Это уже моя забота.
ita: Ci sto giusto andando.
rus: Я как раз туда иду.
ita: Citami un esempio.
rus: Приведи мне пример.
ita: Citerò alcune righe della sua lettera.
rus: Я процитирую несколько строк из его письма.
ita: Ci trasferiamo?
rus: Мы переезжаем?
ita: Ci trasferiremmo in una casa più grande, se avessimo più soldi.
rus: Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.
ita: Ci troviamo nel cuore stesso degli eventi.
rus: Мы находимся в самом центре событий.
ita: Ci troviamo nella zona di evacuazione.
rus: Мы находимся в зоне эвакуации.
ita: Ci vado ogni anno.
rus: Я езжу туда каждый год.
ita: Ci vediamo al lavoro.
rus: Увидимся на работе.
ita: Ci vediamo con loro di quando in quando.
rus: Мы видимся с ними время от времени.
ita: Ci vediamo domani al lavoro.
rus: Увидимся завтра на работе.
ita: Ci vediamo domani?
rus: Мы увидимся завтра?
ita: Ci vediamo dopo la scuola.
rus: Увидимся после школы.
ita: Ci vediamo in aereo.
rus: Увидимся в самолёте.
ita: Ci vediamo in tribunale!
rus: Увидимся в суде!
ita: Ci vediamo oggi pomeriggio.
rus: Увидимся днём.
ita: Ci vediamo per il fine settimana!
rus: Увидимся в конце недели!
ita: Ci vediamo più presto?
rus: Увидимся скоро?
ita: Ci vediamo più tardi.
rus: Увидимся позже.
ita: Ci vediamo questa sera.
rus: Увидимся сегодня вечером.
ita: Ci vediamo stasera?
rus: Мы с вами сегодня вечером увидимся?
ita: Ci vediamo stasera?
rus: Мы с тобой сегодня вечером увидимся?
ita: Ci vedo doppio.
rus: У меня в глазах двоится.
ita: Ci vengono a trovare di tanto in tanto.
rus: Они навещают нас время от времени.
ita: Ci vergogniamo della povertà di nostro padre.
rus: Мы стыдимся бедности нашего отца.
ita: Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
rus: Дойти до станции займет десять минут.
ita: Ci vogliono due anni a una farfalla per maturare.
rus: Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.
ita: Ci vogliono otto ore per un volo da Zurigo a Boston, ma solo sei per il ritorno.
rus: Нужно восемь часов, чтобы долететь из Цюриха в Бостон, и только шесть, чтобы вернуться обратно.
ita: Ci vogliono quattro ore di macchina da New York a Boston.
rus: От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
ita: Ci vorrà almeno un'ora per arrivare fin lì.
rus: Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.
ita: Ci vorrà del tempo prima che possa permettermi di comprare una casa.
rus: Я нескоро смогу позволить себе купить дом.
ita: Ci vorranno almeno tre ore.
rus: Это займёт по меньшей мере три часа.
ita: Ci vorranno circa tre ore.
rus: Это займёт примерно три часа.
ita: Ci vorranno non meno di tre ore per verniciare questa camera.
rus: На покраску этой комнаты ушло бы не меньше трёх часов.
ita: Ci vorranno non meno di tre ore per verniciare questa camera.
rus: На то, чтобы покрасить эту комнату, ушло бы не меньше трёх часов.
ita: Ci vorranno non meno di tre ore.
rus: Это займёт не меньше трёх часов.
ita: Ci vorrà un giorno o due.
rus: Это займёт день или два.
ita: Ci vorrà un po' prima che lui lo capisca.
rus: Пройдёт какое-то время, прежде чем он это поймёт.
ita: Ci vuole del coraggio.
rus: Это требует мужества.
ita: Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
rus: Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
ita: Ci vuole poco per verificare.
rus: Это недолго проверить.
ita: Clicca qui per saltare questo annuncio.
rus: Нажми сюда, чтобы пропустить эту рекламу.
ita: Cliccate qui per accedere.
rus: Нажмите здесь, чтобы войти.
ita: Cole li hai avuti?
rus: Откуда они у тебя?
ita: Collega il cervello!
rus: Включи голову!
ita: Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
rus: Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
ita: Colorate l'immagine.
rus: Раскрасьте рисунок.
ita: Coloro che ti hanno offeso saranno puniti.
rus: Твои обидчики будут наказаны.
ita: Coloro che ti hanno offeso saranno puniti.
rus: Те, кто тебя обидел, будут наказаны.
ita: Col passare degli anni il dolore della perdita diminuirà.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
ita: Col passare degli anni la sua memoria peggiora.
rus: Его память с годами ухудшается.
ita: Col passare degli anni la sua memoria peggiorò.
rus: С годами её память ухудшилась.
ita: Col passare degli anni lei si è incanutita.
rus: С годами её волосы поседели.
ita: Col passare degli anni lui è maturato.
rus: С годами он стал более зрелым.
ita: Col passare degli anni lui si è incanutito.
rus: С годами его волосы поседели.
ita: Col passare del tempo ci siamo conosciuti meglio.
rus: Со временем мы лучше узнаем друг друга.
ita: Colpirò con accuratezza, ma fortemente.
rus: Буду бить аккуратно, но сильно.
ita: Col rumore della pioggia ci si concentra bene.
rus: Под шум дождя хорошо думается.
ita: Col tempo ci saranno ancora più questioni.
rus: Со временам вопросов станет ещё больше.
ita: Col tempo scoprirai tutto.
rus: В своё время всё узнаешь.
ita: Col tempo scoprirete tutto.
rus: В своё время всё узнаете.
ita: Coltivo riso.
rus: Я выращиваю рис.
ita: Colui cerca un amico senza difetti resta senza amici.
rus: Кто ищет друга без недостатков, тот остаётся без друзей.
ita: Colui che si scusa senza che sia necessario, dimostra la sua colpevolezza.
rus: Тот, кто извиняется без необходимости, подтверждает свою вину.
ita: Coma ha cambiato la maternità la tua vita?
rus: Как материнство изменило твою жизнь?
ita: Coma ha cambiato la maternità la vostra vita?
rus: Как материнство изменило вашу жизнь?
ita: Comandi tu.
rus: Ты командуешь.
ita: Combatteremo fino alla fine.
rus: Мы будем бороться до конца.
ita: Combatti fino alla fine!
rus: Борись до конца!
ita: Come accorgersi dell'errore?
rus: Как заметить неисправность?
ita: Come aiuterai Tom?
rus: Как ты будешь помогать Тому?
ita: Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.
rus: Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говорить - ты всегда понимаешь меня с полуслова.
ita: Com'è alto!
rus: Какой он высокий!
ita: Come altro posso aiutarti?
rus: Чем ещё я могу тебе помочь?
ita: Come altro posso aiutarvi?
rus: Чем ещё я могу вам помочь?
ita: Come americano queste frasi mi suonano strane.
rus: Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.
ita: Com'è andata la festa?
rus: Как прошел праздник?
ita: Com'è andata la lezione di francese?
rus: Как прошёл урок французского?
ita: Com'è andata la settimana?
rus: Как прошла неделя?
ita: Com'è andata la tua conferenza?
rus: Как прошла конференция?
ita: Com'è andata, Tom?
rus: Как всё прошло, Том?
ita: Com'è andato il fine settimana?
rus: Как выходные?
ita: Com'è andato il fine settimana?
rus: Как выходные прошли?
ita: Com'è andato il seminario?
rus: Как прошёл семинар?
ita: Com'è andato il tuo fine settimana?
rus: Как у тебя выходные прошли?
ita: Com'è andato il viaggio?
rus: Как доехали?
ita: Com'è andato il viaggio?
rus: Как съездил?
ita: Com'è andato il vostro fine settimana?
rus: Как у вас выходные прошли?
ita: Com'è andato l'appuntamento.
rus: Как прошло свидание?
ita: Com'è andato l'appuntamento?
rus: Как свидание?
ita: Come andrà a finire?
rus: Чем это закончится?
ita: Come arrivare in ospedale con l'autobus?
rus: Как проехать до больницы на автобусе?
ita: Come avete avuto questa chiave?
rus: Откуда у вас этот ключ?
ita: Come avete detto che si chiama?
rus: Как, вы там говорили, его звали?
ita: Come avete fatto a farlo così velocemente?
rus: Как это вы так быстро это сделали?
ita: Come avete fatto a passare inosservata?
rus: Как Вам удалось пройти незамеченной?
ita: Come avete fatto a passare inosservati?
rus: Как вам удалось пройти незамеченными?
ita: Come avete fatto a passare inosservato?
rus: Как Вам удалось пройти незамеченным?
ita: Come avete fatto a sapere che avevo fame?
rus: Откуда вы знали, что я голодный?
ita: Come avete passato il Vostro tempo?
rus: Как Вы провели своё время?
ita: Come avete potuto pensare questo di me?
rus: Как вы могли про меня такое подумать?
ita: Come avete saputo così tanto riguardo a Tom?
rus: Откуда вы столько знаете о Томе?
ita: Come avete saputo dove Tom nasconde la sua chiave?
rus: Откуда вы знали, где Том прячет свой ключ?
ita: Come avete saputo queste cose?
rus: Откуда вы знаете такие вещи?
ita: Come avete scoperto che ero io?
rus: Как вы узнали, что это я?
ita: Come avete scoperto che mi piace questo pesce?
rus: Как вы узнали, что мне нравится эта рыба?
ita: Come avete trascorso il fine settimana?
rus: Как провели выходные?
ita: Come avete trovato il vostro primo lavoro?
rus: Как Вы получили свою первую работу?
ita: Come avremmo potuto prevenire questa situazione?
rus: Как мы могли предотвратить эту ситуацию?
ita: Com'è banale.
rus: Как банально.
ita: Com'è bello questo mondo!
rus: Как прекрасен этот мир!
ita: Come bevi il caffè - con lo zucchero o senza?
rus: Как ты пьёшь кофе — с сахаром или без?
ita: Com'è Boston in realtà?
rus: Каков Бостон на самом деле?
ita: Come canta bene lei!
rus: Как она хорошо поёт!
ita: Com'è capitata qui?
rus: Как она сюда попала?
ita: Com'è capitato qui?
rus: Как оно сюда попало?
ita: Com'è capitato qui?
rus: Как он сюда попал?
ita: Com'è carina tua sorella!
rus: Какая красивая у тебя сестра!
ita: Come cercare un testo?
rus: Как искать текст?
ita: Com'è che in due anni non sei mai riuscito ad andare a trovare tua madre?
rus: Что же ты за два года так и не смог выбраться к матери?
ita: Com'è che non dormite?
rus: Почему это вы не спите?
ita: Come ci arrivo lì?
rus: Как мне дотуда добраться?
ita: Come ci ha trovate Tom?
rus: Как Том нашёл нас?
ita: Come ci penso... - "E non pensarci".
rus: Как подумаю об этом... - "А ты не думай".
ita: Come ci riesci?
rus: Как это у тебя получается?
ita: Come ci sei finito a vivere così?
rus: Как ты докатился до жизни такой?
ita: Come ci siete riusciti?
rus: Как Вам это удалось?
ita: Come ci si può dimenticare in macchina il proprio figlio?
rus: Как можно забыть в машине собственного сына?
ita: Come ci si può mettere in contatto con Voi.
rus: Как с Вами можно связаться?
ita: Come ci si sente ad essere sposati?
rus: Каково быть замужем?
ita: Come cominceremo?
rus: Как мы начнём?
ita: Come comincia la tua giornata?
rus: С чего начинается твой день?
ita: Come comincia la vostra giornata?
rus: С чего начинается ваш день?
ita: Come contorno voglio una carota.
rus: На гарнир я хочу одну морковь.
ita: Com'è conveniente!
rus: Как удобно!
ita: Come correggeremo questo?
rus: Как мы будем это исправлять?
ita: Com'è cresciuta!
rus: Как она выросла!
ita: Com'è cresciuto!
rus: Как он вырос!
ita: Come decorate la vostra casa per Natale?
rus: Как вы украшаете ваш дом на Рождество?
ita: Come descriveresti Tom in una sola parola?
rus: Как бы ты описал Тома одним словом?
ita: Come devo dirtelo per farti capire?
rus: Как мне сделать так, чтобы ты понял?
ita: Come devo dirvelo per farvi capire?
rus: Как мне сделать так, чтобы вы поняли?
ita: Come diceva sempre mia mamma.
rus: Так моя мама говорила.
ita: Come dimostrerai che lo abbiamo fatto noi?
rus: Как ты будешь доказывать, что мы это сделали?
ita: Come dimostrerete che lo abbiamo fatto noi?
rus: Как вы будете доказывать, что мы это сделали?
ita: Come di regola, lui arriva al lavoro alle otto e trenta di mattina.
rus: Как правило, он приходит на работу в восемь тридцать утра.
ita: Come disse il nostro capitano, è tardi scappare quando gli squali ti divorano le gambe.
rus: Как говорил наш капитан, поздно драпать, когда акулы ноги доедают.
ita: Come distinguere un fungo commestibile da uno non commestibile?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
ita: Come distinguere un serpente velenoso da uno non velenoso?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
ita: Come distinguerli?
rus: Как их различают?
ita: Come dividete le faccende domestiche tu e tua moglie?
rus: Как вы с женой распределяете обязанности по дому?
ita: Come è andato l'esame?
rus: Как прошёл экзамен?
ita: Come è bella la luna questa notte!
rus: До чего же красива сегодня луна!
ita: Come è bella la luna questa notte!
rus: Какая сегодня ночью луна красивая!
ita: Come è bella la luna questa notte!
rus: Как же красива сегодня луна!
ita: Come è bello il sole che sorge!
rus: Как красиво восходящее солнце!
ita: Come è bello qui!
rus: Как здесь красиво!
ita: Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
rus: Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
ita: Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
rus: Как сбалансировать работу и личную жизнь?
ita: Come è venuto a sapere Tom che Mary è morta?
rus: Как Том узнал, что Мэри умерла?
ita: Come facciamo?
rus: Как мы сделаем это?
ita: Come faccio a fartelo capire?
rus: Как мне сделать так, чтобы ты понял?
ita: Come faccio a farvelo capire?
rus: Как мне сделать так, чтобы вы поняли?
ita: Come faccio a sapere che la tua abilità nel parlare non è una forma sviluppata di mimetismo?
rus: Как же я узнаю, что твоя способность говорить - это не развитая форма мимикрии?
ita: Come faccio a saperlo!
rus: Откуда мне знать!
ita: Come facevo a saperlo?
rus: Как я должен был догадаться?
ita: Come fai a dormire a quest'ora?
rus: Как ты можешь спать в такое время?
ita: Come fai a non vergognarti?
rus: Как тебе не совестно?
ita: Come fai a ricordarteli tutti?
rus: Как ты их всех помнишь?
ita: Come fai a sapere che questo è un falso?
rus: Откуда ты знаешь, что это подделка?
ita: Come fai a sapere che Tom non lo stesse facendo?
rus: Откуда ты знаешь, что Том этого не делал?
ita: Come fai a sapere che Tom ti sta spogliando con gli occhi?
rus: Откуда ты знаешь, что Том раздевает тебя своими глазами?
ita: Come fai a sapere così tanto di me?
rus: Откуда ты столько обо мне знаешь?
ita: Come fai a trovare il tempo per questo?
rus: Как тебе удаётся находить на это время?
ita: Come fa lui a vivere in mezzo a questa povertà?
rus: Как он мог жить в этой бедности?
ita: Come fanno a guadagnare Tom e Mary?
rus: На чём Том и Мэри зарабатывают?
ita: Come fanno esattamente le api a fare il miele?
rus: Как именно пчёлы делают мёд?
ita: Come fanno gli scoiattoli a ricordarsi dove hanno nascosto il cibo?
rus: Как белки помнят, где спрятали еду?
ita: Come fare in modo che milioni di persone parlino e scrivano nella lingua inglese in modo sicuro?
rus: Как добиться того, чтобы миллионы людей уверенно говорили и писали на английском языке?
ita: Come fare questo nel miglior modo possibile?
rus: Как сделать это наилучшим образом?
ita: Come fate a comunicare? - "Io cerco di parlare in inglese, e lui, in russo".
rus: Как же вы общаетесь? - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски".
ita: Come fate a sapere che questo è un falso?
rus: Откуда вы знаете, что это подделка?
ita: Come fate a sapere che Tom non lo stesse facendo?
rus: Откуда вы знаете, что Том этого не делал?
ita: Come fate a trovare il tempo per questo?
rus: Как вам удаётся находить для этого время?
ita: Come fate a trovare il tempo per questo?
rus: Как вам удаётся находить на это время?
ita: Come festeggiate i vostri compleanni?
rus: Как вы празднуете дни рождения?
ita: Come finisce questa storia?
rus: Как заканчивается эта история?
ita: Come funziona Tatoeba?
rus: Как устроена Татоэба?
ita: Come ha fatto a confondere il mio ombrello con il suo?
rus: Каким образом он перепутал мой зонт со своим?
ita: Come ha fatto a sapere Tom dove stavamo andando?
rus: Откуда Том знал, куда мы едем?
ita: Come ha fatto a sapere Tom dove stavamo andando?
rus: Откуда Том знал, куда мы идём?
ita: Come ha fatto la gente a sapere che stava succedendo?
rus: Как люди узнали, что это происходит?
ita: Come ha fatto lei a sapere che saremmo venuti?
rus: Откуда она знала, что мы придём?
ita: Come ha fatto lui a sapere che saremmo venuti?
rus: Откуда он знал, что мы придём?
ita: Come ha fatto Mary a rompersi una gamba?
rus: Как Мэри сломала ногу?
ita: Come ha fatto questo a passare inosservato?
rus: Как можно было этого не заметить?
ita: Come ha fatto questo a passare inosservato?
rus: Как можно было это пропустить?
ita: Come ha fatto questo a passare inosservato?
rus: Как можно было это просмотреть?
ita: Come hai cominciato a lavorare a Boston?
rus: Как ты начала работать в Бостоне?
ita: Come hai cominciato a lavorare a Boston?
rus: Как ты начал работать в Бостоне?
ita: Come hai conosciuto i miei genitori?
rus: Как ты познакомился с моими родителями?
ita: Come hai fatto a farlo così velocemente?
rus: Как это ты так быстро это сделал?
ita: Come hai fatto a passare inosservata?
rus: Как тебе удалось пройти незамеченной?
ita: Come hai fatto a passare inosservato?
rus: Как тебе удалось пройти незамеченным?
ita: Come hai fatto a pensarci?
rus: Как ты до этого додумалась?
ita: Come hai fatto a pensarci?
rus: Как ты до этого додумался?
ita: Come hai fatto a sapere che avevo fame?
rus: Откуда ты знал, что я голодный?
ita: Come hai fatto a sapere che avevo fame?
rus: Откуда ты знал, что я хочу есть?
ita: Come hai fatto in tempo ad abbronzarti? L'estate non è ancora cominciata!
rus: Когда ты успела так загореть? Лето ещё не началось!
ita: Come hai passato la notte?
rus: Как ты провёл ночь?
ita: Come hai potuto deludere tutti così?
rus: Как ты мог так всех подвести?
ita: Come hai potuto essere così incosciente?
rus: Как ты могла быть такой безответственной?
ita: Come hai potuto pensare questo di me?
rus: Как ты мог про меня такое подумать?
ita: Come hai saputo che ne mancava una?
rus: Откуда ты знал, что одной не хватает?
ita: Come hai saputo che ne mancava uno?
rus: Откуда ты знал, что одного не хватает?
ita: Come hai saputo che oggi è il mio compleanno?
rus: Откуда ты знал, что сегодня у меня день рождения?
ita: Come hai saputo così tanto riguardo a Tom?
rus: Откуда ты столько знаешь о Томе?
ita: Come hai saputo dove Tom nasconde la sua chiave?
rus: Откуда ты знал, где Том прячет свой ключ?
ita: Come hai saputo queste cose?
rus: Откуда ты знаешь такие вещи?
ita: Come hai scoperto che ero io?
rus: Как ты узнал, что это я?
ita: Come hai trascorso il fine settimana?
rus: Как провела выходные?
ita: Come hai trascorso il fine settimana?
rus: Как провёл выходные?
ita: Come hai trascorso il tempo libero?
rus: Как ты проводил свободное время?
ita: Come hai trascorso la giornata?
rus: Как провёл день?
ita: Come hai trascorso la scorsa estate?
rus: Как ты провела прошедшее лето?
ita: Come hai trascorso le vacanze estive?
rus: Как провёл летние каникулы?
ita: Come hai trascorso le vacanze?
rus: Как провела каникулы?
ita: Come hai trascorso le vacanze?
rus: Как провела отпуск?
ita: Come hai trascorso le vacanze?
rus: Как провёл отпуск?
ita: Come hai trovato il tuo primo lavoro?
rus: Как ты получил свою первую работу?
ita: Come hanno chiamato il loro bambino Tom e Mary?
rus: Как Том и Мэри назвали своего ребёнка?
ita: Come ha potuto lei farci questo?
rus: Как она могла так с нами поступить?
ita: Come ha potuto lei farmi questo?
rus: Как она могла так со мной поступить?
ita: Come ha potuto lui farci questo?
rus: Как он мог так с нами поступить?
ita: Come ha potuto lui farmi questo?
rus: Как он мог так со мной поступить?
ita: Come ha potuto Tom fare una cosa simile?
rus: Как Том мог такое сделать?
ita: Come ha preso la notizia?
rus: Как он воспринял это известие?
ita: Come ho detto, torno subito.
rus: Я же сказал, что сейчас вернусь.
ita: Come ho fatto a non accorgermene subito!
rus: Как же я сразу не догадался!
ita: Come ho vissuto prima senza di lei?
rus: Как я раньше жил без неё?
ita: Come ho vissuto prima senza di lui?
rus: Как я раньше жила без него?
ita: Come il formaggio che nuota nel burro.
rus: Как сыр в масле кататься.
ita: Com'è il tempo ad Atene?
rus: Какая погода в Афинах?
ita: Com'è il tempo lì fuori?
rus: Как там на улице погода?
ita: Com'è il tempo lì?
rus: Какая там погода?
ita: Com'è il tempo oggi?
rus: Какая сегодня погода?
ita: Com'è il tempo?
rus: Как погода?
ita: Com'è il tuo nuovo lavoro?
rus: Как твоя новая работа?
ita: Come infondere nel bambino l'amore per la lettura?
rus: Как привить ребенку любовь к чтению?
ita: Com'è iniziato questo 2012?
rus: Как начался этот 2012 год?
ita: Come intenderai dimostrare che lo abbiamo fatto noi?
rus: Как ты собираешься доказывать, что мы это сделали?
ita: Come intenderete dimostrare che lo abbiamo fatto noi?
rus: Как вы собираетесь доказывать, что мы это сделали?
ita: Come intendete dimostrarlo?
rus: Как вы собираетесь это доказывать?
ita: Come intendi dimostrarlo?
rus: Как ты собираешься это доказывать?
ita: Come la chiameremo?
rus: Как мы её назовём?
ita: Come la pensate, sulla terra ci sono molte persone sincere?
rus: Как вы думаете, на земле много правдивых людей?
ita: Come la pensate, Tom è sposato?
rus: Как вы думаете, Том женат?
ita: Come la pensi, Tom è sposato?
rus: Как ты думаешь, Том женат?
ita: Com'è l'appartamento?
rus: Как новая квартира?
ita: Com'è la situazione a Boston?
rus: Какова ситуация в Бостоне?
ita: Com'è la situazione adesso?
rus: Каково сейчас состояние?
ita: Com'è la situazione nel mercato del lavoro?
rus: Как складывается ситуация на рынке труда?
ita: Come l'avete chiamata?
rus: Как там её звали?
ita: Com'è la vita matrimoniale?
rus: Как впечатление от замужества?
ita: Com'è la vita nel Regno Unito?
rus: Как жизнь в Соединённом Королевстве?
ita: Com'è la vostra tipica giornata di riposo?
rus: Как выглядит ваш типичный выходной день?
ita: Come l'avreste trovata?
rus: Как бы вы её нашли?
ita: Come l'avreste trovato?
rus: Как бы вы его нашли?
ita: Come l'avresti trovata?
rus: Как бы ты её нашёл?
ita: Come l'avresti trovato?
rus: Как бы ты его нашёл?
ita: Come l'hai determinato?
rus: Как ты это определил?
ita: Come l'hai notato? Lì c'era un bel buio.
rus: Как ты это углядел? Там же темно было.
ita: Come l'hanno saputo?
rus: Откуда они знают?
ita: Come l'ha presa Tom?
rus: Как Том это воспринял?
ita: Come l'ha presa?
rus: Как он это воспринял?
ita: Come li avete avuti?
rus: Откуда они у вас?
ita: Come liberarsi dello stress?
rus: Как снять стресс?
ita: Come li hai avuti?
rus: Откуда они у тебя?
ita: Com'è l'insalata?
rus: Как салат?
ita: Come li vuoi i panini?
rus: Какие бутерброды тебе сделать?
ita: Come lo avete fatto così velocemente?
rus: Как это вы так быстро это сделали?
ita: Come lo chiameremo?
rus: Как мы его назовём?
ita: Come lo dimostrerai?
rus: Как ты будешь это доказывать?
ita: Come lo dimostrerete?
rus: Как вы будете это доказывать?
ita: Come lo faccio?
rus: Как я это сделаю?
ita: Come lo hai fatto così velocemente?
rus: Как это ты так быстро это сделал?
ita: Com'è lo spettacolo?
rus: Как представление?
ita: Come lo spiegate questo?
rus: Чем вы это объясняете?
ita: Come lo stanno facendo esattamente?
rus: Как именно они это делают?
ita: Come lo uso?
rus: Как мне это использовать?
ita: Come lo vedi?
rus: Как ты на это смотришь?
ita: Come mai gli uccelli migrano?
rus: Почему же птицы совершают миграции?
ita: Come mai tutti questi particolari?
rus: Откуда столько подробностей?
ita: Come mai?
rus: Как же так?
ita: Come mai?
rus: Почему же?
ita: Come me ne districherò?
rus: Как я буду из этого выпутываться?
ita: Come mi avreste trovato?
rus: Как бы вы меня нашли?
ita: Come mi avresti trovato?
rus: Как бы ты меня нашёл?
ita: Come minimo lei ha trent'anni.
rus: Ей по меньшей мере тридцать.
ita: Come minimo seicento persone sono rimaste uccise in combattimento.
rus: В бою погибли по меньшей мере шестьсот человек.
ita: Come misurate la temperatura?
rus: Как вы измеряете температуру?