DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Forse non dovresti parlare con loro.
rus: Может быть, тебе не стоит им говорить.
ita: Forse non dovresti parlare con loro.
rus: Может быть, тебе не стоит им рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlargli.
rus: Может быть, тебе не стоит ему говорить.
ita: Forse non dovresti parlargli.
rus: Может быть, тебе не стоит ему рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarle.
rus: Может быть, тебе не стоит ей рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarmi.
rus: Может быть, тебе не стоит мне говорить.
ita: Forse non è ancora troppo tardi.
rus: Может, ещё не слишком поздно.
ita: Forse non è così difficile come sembra.
rus: Может быть, это не так уж и трудно, как кажется!
ita: Forse non serve che parliate con lei.
rus: Может, вам не надо ей рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con loro.
rus: Может, вам не надо им рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con lui.
rus: Может, вам не надо ему рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con me.
rus: Может, вам не надо мне рассказывать.
ita: Forse non serve che parli con loro.
rus: Может, тебе не надо им рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con lei.
rus: Может, тебе не надо ей рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con lui.
rus: Может, тебе не надо ему рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con me.
rus: Может, тебе не надо мне рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con noi.
rus: Может, тебе не надо нам рассказывать.
ita: Forse ora ho finalmente capito.
rus: Пожалуй, теперь я наконец понимаю.
ita: Forse parlerò loro.
rus: Я, может быть, поговорю с ними.
ita: Forse porterò Tom.
rus: Я, может быть, Тома приведу.
ita: Forse potete aiutare.
rus: Возможно, вы можете помочь.
ita: Forse potremo arrivare ad un accordo.
rus: Возможно, мы сможем договориться.
ita: Forse questa è soltanto una coincidenza.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
ita: Forse questo avrebbe procurato piacere a Tom.
rus: Возможно, это могло бы доставить удовольствие Тому.
ita: Forse questo basterà.
rus: Может быть, этого хватит.
ita: Forse questo è quello che mi serve.
rus: Возможно, это то, что мне нужно.
ita: Forse questo non accadrà mai più.
rus: Может быть, этого никогда больше не будет.
ita: Forse questo non rovescerà la dittatura, ma sarà di qualche conforto per coloro che sono costretti a viverci.
rus: Это, возможно, не свергнет диктатуру, но будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить в этой среде.
ita: Forse questo può bastare.
rus: Пожалуй, этого достаточно.
ita: Forse questo sarà sufficiente.
rus: Может быть, этого будет достаточно.
ita: Forse ritornerò.
rus: Я, может быть, вернусь.
ita: Forse riuscirò a farlo.
rus: Возможно, я смогу это сделать.
ita: Forse sarebbe meglio che andassimo a cercare Tom.
rus: Возможно, нам лучше пойти искать Тома.
ita: Forse sarete più felici con un altro lavoro.
rus: Может быть, вы будете счастливее на другой работе.
ita: Forse sarò a Boston lunedì prossimo.
rus: Я, может быть, буду в Бостоне в следующий понедельник.
ita: Forse sembrerò stupido.
rus: Я, наверное, глупо выгляжу.
ita: Forse, semplicemente lei non sapeva.
rus: Может быть, она просто не знала.
ita: Forse, semplicemente lui non sapeva.
rus: Может быть, он просто не знал.
ita: Forse, semplicemente non sapevano.
rus: Может быть, они просто не знали.
ita: Forse siamo pronti.
rus: Мы, пожалуй, готовы.
ita: Forse sono pazzo, ma non sono stupido.
rus: Возможно, я сумасшедший, но не тупой.
ita: Forse te lo dirò, e forse no.
rus: Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
ita: Forse ti era sembrato?
rus: Может, тебе показалось?
ita: Forse Tom è occupato.
rus: Может, Том занят.
ita: Forse Tom è qui, ma io non lo vedevo.
rus: Возможно, Том здесь, но я его не видел.
ita: Forse Tom è troppo impegnato per aiutarci.
rus: Возможно, Том слишком занят, чтобы помочь нам.
ita: Forse Tom ha altri piani.
rus: Возможно, у Тома есть другие планы.
ita: Forse Tom ha bisogno di aiuto.
rus: Может быть, Тому нужна помощь.
ita: Forse Tom ha paura di morire.
rus: Том, наверное, напуган до смерти.
ita: Forse Tom ha sete.
rus: Том, наверное, пить хочет.
ita: Forse Tom l'ha lasciata qui da qualche parte.
rus: Том её, наверное, где-то здесь оставил.
ita: Forse Tom l'ha lasciato qui da qualche parte.
rus: Том его, наверное, где-то здесь оставил.
ita: Forse Tom lo farà domani.
rus: Возможно, Том сделает это завтра.
ita: Forse Tom mi ha visto.
rus: Том, наверное, меня видел.
ita: Forse Tom ne ha già parlato con Mary.
rus: Возможно, Том уже говорил об этом с Мэри.
ita: Forse Tom non ha fatto ciò che gli abbiamo attribuito.
rus: Возможно, Том не совершал то, что мы ему приписали.
ita: Forse Tom non potrà mai più camminare.
rus: Том, возможно, больше никогда не сможет ходить.
ita: Forse Tom non si sbagliava.
rus: Может быть, Том не ошибался.
ita: Forse Tom porgerà le sue scuse a Mary.
rus: Может быть, Том и извинится перед Мэри.
ita: Forse Tom potrebbe cantare al tuo matrimonio.
rus: Возможно, Том бы мог спеть на твоей свадьбе.
ita: Forse Tom può aiutarmi.
rus: Возможно, Том может мне помочь.
ita: Forse Tom si scuserà con Mary.
rus: Может быть, Том и извинится перед Мэри.
ita: Forse Tom stava studiando.
rus: Может быть, Том занимался.
ita: Forse Tom verrà.
rus: Может быть, Том придёт.
ita: Forse, tra tutte le cose nessuna è più paurosa per l'uomo che l'ignoto.
rus: Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.
ita: Forse tutte le persone in un certo qual modo si somigliano.
rus: Возможно, все люди в какой-то степени похожи.
ita: Forse tutte le persone sono in qualche misura simili.
rus: Возможно, все люди в какой-то степени похожи.
ita: Forse un giorno mi capirai.
rus: Может быть, когда-нибудь ты меня поймёшь.
ita: Forse vi era sembrato?
rus: Может, вам показалось?
ita: FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
rus: FORTRAN - это язык программирования.
ita: FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
rus: FORTRAN - язык программирования.
ita: Fortunatamente abbiamo volato senza incidenti.
rus: К счастью, мы долетели без приключений.
ita: Fortunatamente è andato tutto com'è andato.
rus: К счастью, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Fortunatamente i nostri timori non si sono confermati.
rus: К счастью, наши опасения не подтвердились.
ita: Fortunatamente la porta era aperta.
rus: К счастью, дверь была открыта.
ita: Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
rus: К счастью пробок не было.
ita: Fortunatamente Tom aveva un po' di soldi che ho potuto prendere in prestito.
rus: К счастью, у Тома было немного денег, которые я смог занять.
ita: Fortunatamente Tom è ancora vivo.
rus: К счастью, Том ещё жив.
ita: Forza, aiutatemi.
rus: Ну же, помогите мне.
ita: Forza, aspettiamo Tom.
rus: Давай Тома подождём.
ita: Forza, cantate.
rus: Давайте пойте.
ita: Forza, canta.
rus: Давай пой.
ita: Forza, cantiamo una canzone sugli animali.
rus: Давайте споём песню про животных.
ita: Forza, cominciate.
rus: Ну же, приступайте.
ita: Forza, non falsiamo i fatti.
rus: Давайте не будем подтасовывать факты.
ita: Forza, parla con me.
rus: Ну же, поговори со мной.
ita: Forza, parlate con me.
rus: Ну же, поговорите со мной.
ita: Forza, poverina.
rus: Пошли, бедолага.
ita: Forza, presentiamoci. Mi chiamo Tom. Studierò la vostra lingua inglese.
rus: Давайте познакомимся. Меня зовут Том. Я буду учить вас английскому языку.
ita: Forza, ripetiamo la lezione 5.
rus: Давайте повторим урок 5.
ita: Forza, sbrigati.
rus: Давай в темпе.
ita: Forza, scendiamo subito!
rus: Давай сейчас выйдем.
ita: Forza, scendiamo subito!
rus: Давай сейчас сойдём.
ita: Forza, siamo tolleranti.
rus: Давайте будем терпимыми.
ita: Forza, siamo tolleranti.
rus: Давайте будем толерантными.
ita: Forza, torniamo e prendiamone ancora.
rus: Давай вернёмся и возьмём ещё.
ita: Forza, troviamo che ha rubato i soldi.
rus: Давайте выясним, кто украл деньги.
ita: Forza, veloce, prima che arrivi la pioggia.
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
ita: Forza, veloce, prima che cominci a piovere.
rus: Давай быстрей, а то дождь начнётся.
ita: Forza, veloci, prima che cominci a piovere.
rus: Давайте быстрей, а то дождь пойдёт.
ita: Forza. Voglio mostrarti qualcosa.
rus: Давай. Я хочу тебе кое-что показать.
ita: Forza!
rus: Ну давай!
ita: Fossi ricco come te!
rus: Вот бы я был таким же богатым, как ты!
ita: Fossi stato al tuo posto, mi sarei sentito allo stesso modo.
rus: Будь я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
ita: Fossi stato al tuo posto, mi sarei sentito allo stesso modo.
rus: Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
ita: Fossi stato uno straniero, probabilmente non avrei mangiato pesce crudo.
rus: Будь я иностранцем, я бы, наверное, не смог есть сырую рыбу.
ita: Fra la testa e il tronco c'è il collo.
rus: Между головой и туловищем находится шея.
ita: Fra me e Tom non corre buon sangue.
rus: Мы с Томом друг друга недолюбливаем.
ita: Francamente, per me fa lo stesso.
rus: Если честно, мне всё равно.
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
rus: В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
ita: Fra tre giorni vado a casa.
rus: Я через три дня еду домой.
ita: Fra un mese sarò a Parigi.
rus: Через месяц буду в Париже.
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
rus: Игра начнется через час.
ita: Freddo, tutto il tempo freddo, e intorno solo rocce e neve.
rus: Холодно, все время холодно, и кругом только скалы и снег.
ita: Fregare la ragazza al migliore amico è piuttosto meschino.
rus: Уводить девушку у лучшего друга довольно подло.
ita: Frequenti spesso questo caffè?
rus: Ты часто бываешь в этом кафе?
ita: Frequento raramente i bar.
rus: Я редко бываю в барах.
ita: Friedrich Nietzsche era un filosofo tedesco.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
ita: Friggerò della carne per lui.
rus: Я пожарю ему мяса.
ita: Friggerò della carne.
rus: Я буду жарить мясо.
ita: Frutto proibito, più saporito.
rus: Запретный плод сладок.
ita: Fu di nuovo calma.
rus: Стало опять тихо.
ita: Fui costretta a lasciare la patria.
rus: Я была вынуждена покинуть родную землю.
ita: Fui costretto a lasciare la patria.
rus: Я был вынужден покинуть родную землю.
ita: Fumare fa male alla salute e al portafoglio.
rus: Курение вредит здоровью и кошельку.
ita: Fumare nel ristorante era proibito.
rus: В ресторане было запрещено курить.
ita: Fumare ti fa più male che bene.
rus: Курение приносит тебе больше вреда, чем пользы.
ita: Fuma sempre.
rus: Он всё время курит.
ita: Fumate?
rus: Вы курите?
ita: Fuma?
rus: Вы курите?
ita: Funziona ancora a volte.
rus: Иногда это ещё работает.
ita: Funziona bene.
rus: Получается неплохо.
ita: Funziona.
rus: Работает.
ita: Funziona?
rus: Это работает?
ita: Funzionerà come per magia.
rus: Это сработает как по волшебству.
ita: Funzionerà sicuramente.
rus: Это наверняка сработает.
ita: Fuori albeggia, La città si sveglia.
rus: За окном светает. Город просыпается.
ita: Fuori a poco a poco albeggia.
rus: За окном понемногу светало.
ita: Fuori c'era una bella giornata.
rus: На дворе стояла прекрасная погода.
ita: Fuori c'è una bella giornata luminosa.
rus: На улице прекрасный ясный день.
ita: Fuori c'è una bella giornata.
rus: На улице прекрасный день.
ita: Fuori c'è una così bella giornata.
rus: На улице такой прекрасный день.
ita: Fuori comincia ad albeggiare.
rus: За окном начинало светать.
ita: Fuori comincia ad albeggiare.
rus: На улице начинает светать.
ita: Fuori dalla finestra cantavano gli uccelli ed il sole splendeva.
rus: За окном пели птицы и светило солнце.
ita: Fuori dalla finestra scroscia la pioggia.
rus: За окном шумит дождь.
ita: Fuori dalla mia camera!
rus: Вали из моей комнаты!
ita: Fuori è autunno. La strada è ricoperta di foglie secche.
rus: На дворе осень. Улица покрыта сухими листьями.
ita: Fuori è come se fosse estate.
rus: На улице как будто лето.
ita: Fuori è già buio.
rus: Снаружи уже темно.
ita: Fuori fa un freddo cane.
rus: На улице холод собачий.
ita: Fuori si fa buio.
rus: Снаружи темнеет.
ita: Fu scambiata due volte per una spagnola.
rus: Её дважды принимали за испанку.
ita: Gaby vive a Monaco? - "No, lei vive a Brema".
rus: «Габи живёт в Мюнхене?» — «Нет, она живёт в Бремене».
ita: Gandhi aveva ragione.
rus: Ганди был прав.
ita: Garantisco che questa informazione è esatta.
rus: Я ручаюсь, что эта информация правдива.
ita: Gatti e cani sono animali.
rus: Кошки и собаки - животные.
ita: Gattino, tu sei il mio bambino.
rus: Котик, ты мой наркотик.
ita: Gattino, tu sei il mio burattino.
rus: Котик, ты мой наркотик.
ita: Generalmente ai bambini piace giocare all'aperto.
rus: Обычно дети любят играть на улице.
ita: Generalmente ai bambini piace giocare all'aperto.
rus: Обычно детям нравится играть на улице.
ita: Generalmente in giugno qui piove poco.
rus: Обычно в июне здесь бывает мало дождей.
ita: Generalmente lavorate?
rus: Вы вообще работаете?
ita: Generalmente lavori?
rus: Ты вообще работаешь?
ita: Generalmente parlando, i Giapponesi sono dei lavoratori.
rus: Вообще говоря, японцы работящие.
ita: Generalmente riposate?
rus: Вы вообще отдыхаете?
ita: Generalmente riposi?
rus: Ты вообще отдыхаешь?
ita: Gengis Khan è un personaggio storico molto famoso.
rus: Чингиз-хан - известная историческая личность.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
rus: Январь — первый месяц года.
ita: Gente, ascoltate Tom.
rus: Народ, слушайте Тома.
ita: Gente, buon anno a tutti noi.
rus: Люди, хорошего нам всем года.
ita: George ha sposato mia sorella.
rus: Джордж женился на моей сестре.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
ita: Gesù era socialista.
rus: Иисус был социалистом.
ita: Gesù mio!
rus: Божечки мои!
ita: Gesù pianse.
rus: Иисус плакал.
ita: Gesù resuscitò Lazzaro.
rus: Иисус воскресил Лазаря.
ita: Getta i dadi.
rus: Бросай кубики.
ita: Getta il dado.
rus: Бросай кости.
ita: Getta il dado!
rus: Бросай кубик!
ita: Getta il dado.
rus: Бросай кубик.
ita: Getta la pala!
rus: Бросай лопату!
ita: Getta l'arma!
rus: Бросай оружие!
ita: Getta le armi.
rus: Бросай оружие.
ita: Getta le armi.
rus: Бросай пушки.
ita: Getta le tue armi.
rus: Бросай своё оружие.
ita: Gettalo via per evitare brutte tentazioni.
rus: Выброси ты его от греха подальше.
ita: Getta questa lettera nella cassetta della posta sulla strada per il lavoro, per favore.
rus: Брось это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
ita: Gettate il dado!
rus: Бросайте кубик!
ita: Gettate l'ancora!
rus: Бросайте якорь!
ita: Gettate le armi!
rus: Бросайте оружие!
ita: Gettate le armi.
rus: Бросайте оружие.
ita: Gettate le pistole.
rus: Бросайте пушки.
ita: Getúlio Vargas si suicidò nel 1954.
rus: Жетулиу Варгас покончил с собой в 1954 году.
ita: Gianna sta guardando la mia rosa.
rus: Жанна смотрит на мою розу.
ita: Già parlo un po' di tedesco!
rus: Я уже немного говорю по-немецки!
ita: Gibilterra è un paese?
rus: Гибралтар - это страна?
ita: Gina viene dall'Italia. Lei è italiana.
rus: Джина из Италии. Она итальянка.
ita: Gioca a calcio?
rus: Вы играете в футбол?
ita: Gioca a golf ogni domenica.
rus: Он играет в гольф каждое воскресенье.
ita: Gioca a golf tutte le domeniche.
rus: Он играет в гольф каждое воскресенье.
ita: Gioca a poker con loro.
rus: Она играет с ними в покер.
ita: Gioca a poker con loro.
rus: Он играет с ними в покер.
ita: Gioca con me.
rus: Поиграй со мной.
ita: Giocare a tennis fa bene alla salute.
rus: Играть в теннис полезно для здоровья.
ita: Giocare per strada è pericoloso.
rus: Играть на улице опасно.
ita: Giocare sui binari è pericoloso.
rus: Играть на путях опасно.
ita: Giocate a calcio?
rus: Вы играете в футбол?
ita: Giocate al computer?
rus: Вы играете в видеоигры?
ita: Giocavo ad hockey.
rus: Я играла в хоккей.
ita: Giocavo ad hockey.
rus: Я играл в хоккей.
ita: Giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
rus: Я часто играл в бейсбол, когда был молодым.
ita: Giocherai tutto il giorno?
rus: Ты весь день будешь играть?
ita: Giocherò a tennis.
rus: Я буду играть в теннис.
ita: Giochi a calcio?
rus: Ты играешь в футбол?
ita: Giochi al computer?
rus: Ты играешь в видеоигры?
ita: Giochiamo a baseball quando smette di piovere.
rus: Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
ita: Giochiamo a baseball.
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
ita: Giochiamo a calcio ogni sabato.
rus: Мы играем в футбол каждую субботу.
ita: Giochiamo a calcio!
rus: Давай играть в футбол.
ita: Giochiamo a carte.
rus: Давай в карты сыграем.
ita: Giochiamo a carte.
rus: Давайте в карты сыграем.
ita: Giochiamo a nascondino!
rus: Давай поиграем в прятки!
ita: Giochiamo a nascondino!
rus: Давайте поиграем в прятки!
ita: Giochiamo a pallavolo.
rus: Давай сыграем в волейбол.
ita: Giochiamo a pallavolo.
rus: Давайте поиграем в волейбол.
ita: Giochiamo a scacchi?
rus: Сыграем в шахматы?
ita: Giochiamo con qualche gioco nuovo.
rus: Давайте поиграем в какую-нибудь новую игру.
ita: Giochiamo con qualche nuovo gioco.
rus: Давай поиграем в какую-нибудь новую игру.
ita: Giochiamo di domenica.
rus: Мы играем по воскресеньям.
ita: Giochiamo.
rus: Давай играть.
ita: Giochiamo.
rus: Давай поиграем.
ita: Giochiamo!
rus: Давай сыграем!
ita: Giochiamo.
rus: Давайте играть.
ita: Giochiamo.
rus: Давайте поиграем.
ita: Giochiamo!
rus: Давайте сыграем!
ita: Gioco a football americano quasi ogni giorno.
rus: Я играю в американский футбол почти каждый день.
ita: Gioco a tennis da molto tempo.
rus: Я давно играю в теннис.
ita: Gioco a tennis ogni venerdì dalle tre alle cinque.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
ita: Gioco spesso a tennis con lui.
rus: Я часто играю с ним в теннис.
ita: Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
rus: Джорджо Наполитано останется на своём посту до конца мандата, который истекает в мае. Президент Италии обещал приложить максимум усилий, чтобы правительство, наконец, было сформировано.
ita: Giorgio pesa non meno di settanta chilogrammi.
rus: Джордж весит не менее семидесяти килограммов.
ita: Giornalista: Potreste farmi un esempio?
rus: Журналист: Можете ли Вы привести пример?
ita: Giornalista: potreste portare un esempio?
rus: Журналист: могли бы вы привести пример?
ita: Giornata ventosa, non è vero?
rus: Сегодня ветрено, не так ли?
ita: Giovanni Battista nacque sei mesi prima della nascita di Gesù.
rus: Иоанн Креститель родился за полгода до рождения Иисуса.
ita: Giovanni ha ragione.
rus: Джованни прав.
ita: Giovedì ti aspetto a casa mia, mi dovresti aiutare a spostare un mobile.
rus: В четверг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переставить мебель.
ita: Gira a destra, per favore.
rus: Поверни, пожалуйста, направо.
ita: Gira a sinistra!
rus: Поверни налево!
ita: Gira il pancake.
rus: Переверни блин.
ita: Gira la chiave verso destra.
rus: Поверни ключ вправо.
ita: Gira la maniglia in senso antiorario.
rus: Поверни дверную ручку против часовой стрелки.
ita: Girano voci che lui sia in qualche modo coinvolto in questi affari.
rus: Ходят слухи, что он как-то причастен к этому делу.
ita: Girano voci che voi due uscite insieme.
rus: Ходит слух, что вы двое встречаетесь.
ita: Gira qui.
rus: Поверни здесь.
ita: Girate a destra, per favore.
rus: Поверните направо, пожалуйста.
ita: Girate la chiave verso destra.
rus: Поверни ключ вправо.
ita: Girate la maniglia per abbassare il finestrino.
rus: Поверните ручку, чтобы опустить стекло.
ita: Girate la manopola e aprite la porta.
rus: Поверните ручку и откройте дверь.
ita: Girate la testa a destra.
rus: Поверните голову вправо.
ita: Girate la testa a sinistra.
rus: Поверните голову влево.
ita: Girate qui.
rus: Поверните здесь.
ita: Girati.
rus: Обернись.
ita: Girati.
rus: Повернись.
ita: Gira un po' la lampada, per favore.
rus: Отверни немного лампу, пожалуйста.
ita: Giri la chiave verso destra.
rus: Поверни ключ вправо.
ita: Girovagavamo per le strade di Kyoto.
rus: Мы прогуливались по улицам Киото.
ita: Giudica un uomo dalle sue domande piuttosto che dalle sue risposte.
rus: Судите о человеке по его вопросам, а не ответам.
ita: Giura!
rus: Поклянись!
ita: Giurin giurello!
rus: Честно-пречестно!
ita: Giuro che ieri ho visto Superman.
rus: Клянусь, что вчера видел Супермена.
ita: Giuro che non ce l'avevo in mente.
rus: Клянусь, у меня этого и в мыслях не было.
ita: Giuro che non era mia intenzione.
rus: Клянусь, у меня этого и в мыслях не было.
ita: Giuro che non lo dirò a nessuno.
rus: Клянусь, я никому не скажу.
ita: Giuro che sto dicendo la sincera verità.
rus: Клянусь, что я говорю чистую правду.
ita: Giuro di aver visto un drago.
rus: Клянусь, что видел дракона.
ita: Giusto a proposito.
rus: Это как раз кстати.
ita: Giusto in tempo.
rus: Как раз вовремя.
ita: Giusto!
rus: Правильно!
ita: Giù.
rus: Вниз.
ita: Giù.
rus: Внизу.
ita: Giù!
rus: Ложись!
ita: Gli abbiamo chiestio di tornare.
rus: Мы попросили его вернуться.
ita: Gli abbiamo regalato un orologio.
rus: Мы подарили ему часы.
ita: Gli abitanti del Burkina Faso si chiamano burkinabé.
rus: Жителей Буркина-Фасо называют буркинабцами.
ita: Gli abitanti della città hanno applaudito.
rus: Горожане аплодировали.
ita: Gli abitanti dell'India sono correttamente chiamati "indiani".
rus: Жителей Индии правильно называть "индийцами".
ita: Gli abitanti dell'isola sono alti e forti.
rus: Островитяне высокие и сильные.
ita: Gli Aborigeni videro per la prima volta un aeroplano.
rus: Аборигены впервые увидели самолёт.
ita: Gli adulti devono trascorrere più tempo con i loro bambini, e non guardare per ore la televisione.
rus: Взрослые должны проводить больше времени со своими детьми, а не смотреть часами телевизор.
ita: Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
rus: Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
ita: Gli aggressori americani si intromettono nelle questioni interne dell'Unione Sovietica in tutto il mondo.
rus: Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.
ita: Gli aiuti umanitari sono stati rubati.
rus: Гуманитарную помощь разворовали.
ita: Gli alberi ad alto fusto catturano molto vento.
rus: Высокие деревья ловят много ветра.
ita: Gli alberi di ciliegio erano in fiore.
rus: Вишни были в цвету.
ita: Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura ora.
rus: Вишни сейчас в полном цвету.
ita: Gli alberi erano in fila.
rus: Деревья стояли в ряд.
ita: Gli alberi mi hanno tranquillizzato.
rus: Деревья успокаивали меня.
ita: Gli alberi sono alti.
rus: Деревья высокие.
ita: Gli alberi sono ancora verdi.
rus: Деревья ещё стоят зелёные.
ita: Gli alberi sono verdi.
rus: Деревья зелёные.
ita: Gli altri arriveranno nel giro di pochi minuti.
rus: Остальные придут через несколько минут.
ita: Gli altri non ti vogliono qui.
rus: Другие не хотят, чтобы ты был здесь.
ita: Gli americani sono delle persone molto amichevoli.
rus: Американцы - очень дружелюбные люди.
ita: Gli americani sorpresero i tedeschi.
rus: Американцы удивили немцев.
ita: Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.
rus: Друзья говорят, что я слишком спокойный, родные же говорят, что я несносный.
ita: Gli amici si riconoscono non nelle disgrazie, ma nei momenti di gioia.
rus: Друзья познаются не в беде, а в радости.
ita: Gli amici si riunirono per congratularsi con Tom.
rus: Друзья собрались, чтобы поздравить Тома.
ita: Gli amici ti stanno aspettando.
rus: Тебя друзья ждут.
ita: Gli amici ti stanno aspettando.
rus: Тебя ждут друзья.
ita: Gli amici vi stanno aspettando.
rus: Вас друзья ждут.
ita: Gli amici vi stanno aspettando.
rus: Вас ждут друзья.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
rus: Животные боятся огня.
ita: Gli animali non sono oggetti inanimati.
rus: Животные не безжизненные объекты.
ita: Gli animali vengono trattati bene.
rus: С животными хорошо обращаются.
ita: Gli antichi manoscritti sono stati riscritti a mano.
rus: Древние рукописи переписывались от руки.
ita: Gli aracnidi hanno quattro paia di gambe.
rus: У паукообразных четыре пары ног.
ita: Gli archeologhi hanno trovato più di cento tombe, alcune delle quali appartenevano a bambini.
rus: Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.
ita: Gli argomenti contro questo sono i seguenti.
rus: Доводы против этого следующие.
ita: Gli articoli di notizie ai nostri tempi inducono spesso in errore.
rus: Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.
ita: Gli assomigliate molto.
rus: Вы на него очень похожи.
ita: Gli assomigli molto.
rus: Ты на него очень похож.
ita: Gli astrobiologi ritengono che il metodo più sicuro per trovare la vita sugli altri pianeti sia quello di cercare l'acqua su di essi.
rus: Астробиологи считают, что самый верный способ найти жизнь на других планетах — искать на них воду.
ita: Gli astronomi hanno scoperto una galassia dove non c'è quasi materia oscura.
rus: Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.
ita: Gli autobus effettuano delle corse ogni dieci minuti.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
ita: Gli autobus in città girano in orario. Il prossimo sarà alle 9-30.
rus: Автобусы в город ходят по расписанию. Ближайший будет в 9-30.
ita: Gli avete chiesto perché?
rus: Вы спрашивали у него почему?
ita: Gli avete chiesto perché?
rus: Вы спросили у него почему?
ita: Gli avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Вы пускали его за руль своей машины?
ita: Gli avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Вы пустили его за руль своей машины?
ita: Gli avete telefonato?
rus: Вы звонили ему?
ita: Gli avvocati discussero il caso per ore.
rus: Адвокаты обсуждали дело часами.
ita: Gli avvoltoi volteggiavano sopra i cadaveri.
rus: Над трупами кружили грифы.
ita: Gli aztechi parlavano il Nahuatl.
rus: Ацтеки говорили на науатле.
ita: Gli aztechi utilizzarono il sistema numerico dozzinale.
rus: Ацтеки использовали двадцатеричную систему счисления.
ita: Gli chiesi dove stava andando.
rus: Я спросил его, куда он идет.
ita: Gli chiesi perché lui avesse un aspetto così triste.
rus: Я спросил его, почему он так грустно выглядел.
ita: Gli ci è voluto un po' di tempo prima che si rendesse conto del suo errore.
rus: Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку.
ita: Gli ci vorranno due giorni per finire questo lavoro.
rus: На завершение работы у него уйдёт два дня.
ita: Gli comprai un orologio.
rus: Я купила ему часы.
ita: Gli comprai un orologio.
rus: Я купил ему часы.
ita: Gli comprerò questa scrivania.
rus: Я куплю ему этот стол.
ita: Gli daremo del filo da torcere!
rus: Мы дадим им прикурить!
ita: Gli darò la penna.
rus: Я дам ему ручку.
ita: Gli dei non mi ascoltano.
rus: Боги меня не слышат.
ita: Gli dei scesero in terra per condurre il popolo all'estinzione.
rus: Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
ita: Gli devo 5000 yen.
rus: Я должен ему 50000 иен.
ita: Gli devo non meno di 50000 yen.
rus: Я должен ему не меньше 50000 иен.
ita: Gli dico cosa fare.
rus: Я говорю ему, что делать.
ita: Gli diedi il mio indirizzo.
rus: Я дал ему мой адрес.
ita: Gli dirò che mi hanno mandato il nuovo biglietto.
rus: Я скажу им, чтобы они прислали мне новый билет.
ita: Gli dissi di rimanere in camera sua.
rus: Я велел ему оставаться у себя в комнате.
ita: Gli dissi di sedersi e di bere un bicchiere d'acqua.
rus: Я сказал ему сесть и выпить стакан воды.
ita: Gli dissi di sedersi e di bere un bicchiere d'acqua.
rus: Я сказал ему, чтобы он сел и выпил стакан воды.
ita: Gli è caduto il portafoglio e ora è mio.
rus: Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.
ita: Gliel'abbiamo detto.
rus: Мы ему сказали.
ita: Gliela comprerò nuova.
rus: Я куплю ей новую.
ita: Gliela comprerò nuova.
rus: Я куплю ему новую.
ita: Gliel'avete detto.
rus: Вы ей сказали.
ita: Gliel'avete detto.
rus: Вы ему сказали.
ita: Gli elefanti africani hanno meno capelli di quelli asiatici.
rus: У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.
ita: Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie.
rus: У слонов два уха.
ita: Gliel'ho detto.
rus: Я ей сказал.
ita: Gliel'ho promesso.
rus: Я ему обещал.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я Вам это объяснил.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я ей это объяснил.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я ей это объяснила.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я ему это объяснил.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я ему это объяснила.
ita: Glielo abbiamo già detto.
rus: Мы уже ему об этом говорили.
ita: Glielo chiederò domani.
rus: Завтра я его спрошу.
ita: Glielo comprerò nuovo.
rus: Я куплю ей новое.
ita: Glielo comprerò nuovo.
rus: Я куплю ей новый.
ita: Glielo comprerò nuovo.
rus: Я куплю ему новое.
ita: Glielo spiegherò.
rus: Я ей это объясню.
ita: Gli è mancato il coraggio.
rus: Мужество ему изменило.
ita: Gliene parlerò.
rus: Я поговорю с ними об этом.
ita: Gli eritrociti sono le cellule che trasportano l'ossigeno e sono ricche di emoglobina.
rus: Эритроциты - клетки, переносящие кислород и богатые гемоглобином.
ita: Gli esami sono finalmente finiti.
rus: Экзамены наконец закончились.
ita: Gli escrementi di uccello sono un ottimo fertilizzante.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
ita: Gli esempi non sono mai scelti a caso.
rus: Примеры никогда не выбираются наугад.
ita: Gli esperimenti sono stati condotti a partire dall'anno 1997.
rus: Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
ita: Gli esperti potrebbero sbagliarsi.
rus: Эксперты могут ошибаться.
ita: Gli esperti sono rimasti soddisfatti dei risultati.
rus: Эксперты остались довольны результатами.
ita: Gli esploratori cominciarono a soffrire la fame.
rus: Исследователи начали страдать от голода.
ita: Gli esploratori continuarono il viaggio.
rus: Исследователи продолжили путешествие.
ita: Gli estremisti rifiutarono di negoziare.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
ita: Gli faceva male la pancia.
rus: У него болел живот.
ita: Gli feci le congratulazioni per la nascita del figlio.
rus: Я поздравил его с рождением сына.
ita: Gli hacker hanno violato il forum di un hacker.
rus: Хакеры хакнули хакерский форум.
ita: Gli ha consigliato di leggere quei libri.
rus: Он посоветовал ему почитать эти книги.
ita: Gli hai chiesto perché?
rus: Ты спрашивал у него почему?
ita: Gli hai chiesto perché?
rus: Ты спросил у него почему?
ita: Gli hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Ты давал ему водить свою машину?
ita: Gli hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Ты пускал его за руль своей машины?
ita: Gli hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Ты пустил его за руль своей машины?
ita: Gli hai preso un cognac?
rus: Ты принёс ему коньяк?
ita: Gli hanno chiuso l'acqua perché non ha pagato la bolletta.
rus: Ему отключили воду, потому что он не оплатил квитанцию.
ita: Gli hanno detto che è seriamente malato.
rus: Ему сказали, что он серьёзно болен.
ita: Gli hanno interrotto il servizio telefonico per mancato pagamento.
rus: Ему отключили телефон за неуплату.
ita: Gli hanno legato le mani con una corda.
rus: Ему связали руки верёвкой.
ita: Gli hanno voltato tutti le spalle.
rus: От него все отвернулись.
ita: Gli ho augurato una buona notte.
rus: Я пожелал ему спокойной ночи.
ita: Gli ho chiesto aiuto.
rus: Я попросил его помочь.
ita: Gli ho chiesto del suo nuovo libro.
rus: Я спросил его насчёт его новой книги.
ita: Gli ho chiesto di cosa fosse stato testimone, ma lui non aveva un atteggiamento molto collaborativo.
rus: Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
ita: Gli ho chiesto se qualche volta è stato in Messico.
rus: Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
ita: Gli ho comprato un orologio.
rus: Я купила ему часы.
ita: Gli ho comprato un orologio.
rus: Я купил ему часы.
ita: Gli ho detto che eravamo amici.
rus: Я сказал ему, что мы дружим.
ita: Gli ho detto che sarei subito tornato.
rus: Я сказал ему, что сейчас вернусь.
ita: Gli ho detto che si sbagliava.
rus: Я сказала ему, что он ошибался.
ita: Gli ho detto che tu non hai niente di cui preoccuparti.
rus: Я сказал ему, что тебе не о чем беспокоиться.
ita: Gli ho detto di tacere.
rus: Я сказал ему замолчать.
ita: Gli ho detto di tacere.
rus: Я сказал ему молчать.
ita: Gli ho detto di tacere.
rus: Я сказал ему, чтобы он замолчал.
ita: Gli ho detto di tacere.
rus: Я сказал ему, чтобы он молчал.
ita: Gli ho detto tutto.
rus: Я всё ему рассказал.
ita: Gli ho insegnato ad andare in bicicletta.
rus: Я научила его кататься на велосипеде.
ita: Gli ho offerto aiuto, ma lui ha rifiutato.
rus: Я предложил ему помощь, но он отказался.
ita: Gli ho parlato in inglese ma non sono riuscito a farmi capire.
rus: Я говорил с ним по-английски, но мне не удалось добиться того, чтобы он меня понял.
ita: Gli ho raccontato la storia dei tre porcellini.
rus: Я рассказал им сказку про трёх поросят.
ita: Gli ho scritto il mese scorso.
rus: Я написал ему в прошлом месяце.
ita: Gli ho scritto perfino una lettera.
rus: Я ему даже письмо написал.
ita: Gli ho trovato il libro.
rus: Я нашёл ему книгу.
ita: Gli imbroglioni guadagnano con la stupidaggine delle persone.
rus: Мошенники зарабатывают на человеческой глупости.
ita: Gli incidenti mortali sono frequenti.
rus: Часты смертельные случаи.
ita: Gli indiani facevano lo scalpo ai nemici.
rus: Индейцы снимали со своих врагов скальпы.
ita: Gli indiani hanno mangiato il suo cuore.
rus: Индейцы съели его сердце.
ita: Gli indiani hanno scoccato frecce avvelenate.
rus: Индейцы стреляли отравленными стрелами.
ita: Gli individui inventano.
rus: Изобретения делаются отдельными личностями.
ita: Gli inglesi danno grande importanza alla libertà.
rus: Англичане придают большое значение свободе.
ita: Gli inglesi sconfissero i francesi.
rus: Британцы победили французов.
ita: Gli ingredienti per il contorno si possono trovare in ogni supermercato.
rus: Ингредиенты для гарнира можно найти в любом супермаркете.
ita: Gli innamorati si tengono per mano.
rus: Влюблённые держатся за руки.
ita: Gli insegnanti non si intromettono nei litigi di scuola tra i bambini.
rus: Учителя не вмешиваются в школьные разборки между детьми.
ita: Gli interessi e i soldi ottenuti con i titoli, sono chiamati rendite di portafoglio.
rus: Проценты и деньги, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.
ita: Gli interlocutori litigavano talmente, che per poco non sono venuti alle mani.
rus: Собеседники так спорили, что чуть не подрались.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
rus: Бегемоты очень любят воду.
ita: Gli istruttori non bastano del tutto, bisogna imparare a nuotare sott'acqua da soli.
rus: Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому.
ita: Gli italiani mangiano sempre degli spaghetti.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
ita: Gli italiani non bevono mai il caffè.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
ita: Gli Italiani sono un popolo tenace.
rus: Итальянцы - упорный народ.
ita: Gli manca la sua famiglia.
rus: Она скучает по своей семье.
ita: Gli manca la sua famiglia.
rus: Он скучает по своей семье.
ita: Gli metta la museruola.
rus: Наденьте на него намордник.
ita: Gli occhiali di sua zia sono alla moda.
rus: У её тёти модные очки.
ita: Gli occhi della ragazza erano colmi di lacrime.
rus: Глаза девушки были наполнены слезами.
ita: Gli occhi della ragazza erano colmi di lacrime.
rus: Глаза девушки были полны слёз.
ita: Gli occhi di Mary sono neri, come una notte senza luna.
rus: Глаза Марии черны, как безлунная ночь.
ita: Gli occhi di Tom erano incollati allo schermo della televisione.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану телевизора.
ita: Gli occhi di Tom erano pieni di lacrime.
rus: Глаза Тома были полны слёз.
ita: Gli occhi di Virginia si riempirono di lacrime e lei si nascose il viso con le mani.
rus: Глаза Вирджинии затуманились от слёз, и она закрыла лицо руками.
ita: Gli occhi sono le finestre del cuore.
rus: Глаза — это окна сердца.
ita: Gli ombrelli si vendono bene.
rus: Зонты хорошо продаются.
ita: Gli operai ricevono il salario ogni due settimane.
rus: Рабочие получают зарплату раз в две недели.
ita: Gli opossum si nutrono di alberi di eucalipto.
rus: Опоссумы питаются эвкалиптовыми деревьями.
ita: Gli opossum si nutrono di eucalipto.
rus: Опоссумы питаются эвкалиптами.
ita: Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
rus: Медведи могут лазать по деревьям.
ita: Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
rus: Медведи могут лазить по деревьям.
ita: Gli orsi si grattano spesso la schiena sulla corteccia degli alberi.
rus: Медведи часто чешут спины о кору деревьев.
ita: Gli orsi vanno in letargo durante l'inverno.
rus: Медведи зимой впадают в спячку.
ita: Gli ospedali sono molto costosi.
rus: Больницы очень дорогие.
ita: Gli ospiti arrivavano in coppia o per tre.
rus: Гости прибывали парами и по трое.
ita: Gli ospiti hanno mangiato tutte le noci.
rus: Гости съели все орехи.
ita: Gli ospiti lo hanno trovato in pigiama.
rus: Гости застали его в пижаме.
ita: Gli ospiti se ne sono andati tutti.
rus: Все гости ушли.
ita: Gli piacciono le arance.
rus: Он любит апельсины.
ita: Gli piace ascoltare la radio.
rus: Он любит слушать радио.
ita: Gli piace cantare nella vasca da bagno.
rus: Он любит петь, принимая ванну.
ita: Gli piace cantare.
rus: Он любит петь.
ita: Gli piace cucinare.
rus: Они любят готовить.
ita: Gli piace cucinare.
rus: Он любит готовить.
ita: Gli piace guardare la TV.
rus: Он любит смотреть телевизор.
ita: Gli piace guardare le partite di baseball alla TV.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
ita: Gli piace il pane col burro.
rus: Он любит хлеб с маслом.
ita: Gli piace la birra?
rus: Он любит пиво?
ita: Gli piace nuotare.
rus: Он любит плавать.
ita: Gli piace una tigre.
rus: Ему нравится тигр.
ita: Gli piaceva il cibo piccante.
rus: Ему нравилось острое.
ita: Gli pneumatici si sono deteriorati a causa dell'attrito tra la gomma e la superficie della strada.
rus: Шины изнашиваются из-за трения резины с дорожным покрытием.
ita: Gli scacchi sono un classico gioco da tavolo per due giocatori.
rus: Шахматы - это классическая настольная игра для двух игроков.
ita: Gli scambi di studenti tra Giappone e Colombia sono molto scarsi.
rus: Обмен студентами между Японией и Колумбией весьма невелик.
ita: Gli schiavi non hanno nessun valore.
rus: Рабы не имеют никакой ценности.
ita: Gli scienziati britannici hanno accertato che se si capovolge la bandiera giapponese, si ottiene la bandiera giapponese.
rus: Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
ita: Gli scienziati lo interpretano in un altro modo.
rus: Ученые объясняют это иначе.
ita: Gli scienziati sono da lungo tempo alla ricerca di una cura contro il cancro.
rus: Учёные уже давно ищут лекарство от рака.
ita: Gli scienziato lo spiegano diversamente.
rus: Ученые объясняют это иначе.
ita: Gli scoiattoli ritrovano solo un quarto delle noccioline che nascondono sotto terra.
rus: Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
ita: Gli scoiattoli si inseguirono l'un con l'altro.
rus: Белки гонялись друг за другом.
ita: Gli scolari soffrono di raffreddore due volte più degli adulti.
rus: Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых.
ita: Gli scozzesi hanno una lingua propria?
rus: Есть ли у шотландцев свой собственный язык?
ita: Gli scrittori di professione non hanno uno stipendio fisso.
rus: Профессиональные писатели не имеют постоянного дохода.
ita: Gli scrivo subito.
rus: Я ему сейчас пишу.
ita: Gli sei molto somigliante.
rus: Ты на него очень похож.
ita: Gli sei molto somigliante.
rus: Ты на него очень похожа.
ita: Gli serve un ospedale, subito.
rus: Ему надо срочно в больницу.
ita: Gli siete molto somiglianti.
rus: Вы на него очень похожи.
ita: Gli smartphone ci danno la possibilità di fare praticamente tutto.
rus: Смартфоны дают нам возможность сделать практически всё.
ita: Gli sono grato.
rus: Я благодарен им.
ita: Gli spagnoli navigarono fino in America con tre imbarcazioni: due caravelle e una caracca.
rus: Испанцы приплыли в Америку на трёх судах: двух каравеллах и каракке.
ita: Gli spammer devono soffrire.
rus: Спамеры должны страдать.
ita: Gli sparo.
rus: Я пристрелю его.
ita: Gli spiriti maligni ci hanno lasciati soli.
rus: Злые духи оставили нас в покое.
ita: Gli sponsor hanno approvato il progetto.
rus: Спонсоры одобрили проект.
ita: Gli sposi stanno giusto uscendo dalla chiesa.
rus: Молодожёны как раз выходят из церкви.
ita: Gli squali possono avvertire l'odore del sangue.
rus: Акулы могут чувствовать кровь.
ita: Gli sta bene.
rus: Туда ему и дорога.
ita: Gli stanno bene questi occhiali?
rus: Ему подходят эти очки?
ita: Gli Stati Uniti sono una repubblica.
rus: США — это республика.
ita: Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.
rus: США готовят новые санкции против России.
ita: Gli stipendi stanno calando.
rus: Зарплаты снижаются.
ita: Gli sto scrivendo.
rus: Я пишу ему.
ita: Gli stranieri qui non girano.
rus: Чужие здесь не ходят.
ita: Gli studenti aspettavano silenziosamente che l'insegnante comparisse.
rus: Учащиеся молча ждали появления преподавателя.
ita: Gli studenti della Facoltà delle Lingue Straniere vivono nel vecchio dormitorio.
rus: Студенты факультета иностранных языков живут в старом общежитии.
ita: Gli studenti devono frequentare tutte le lezioni e esercitazioni pratiche.
rus: Студенты должны присутствовать на всех лекциях и практических занятиях.
ita: Gli studenti erano tutti contro la guerra.
rus: Все студенты были против войны.
ita: Gli studenti hanno imparato molti versi a memoria.
rus: Студенты выучили наизусть множество стихов.
ita: Gli studenti hanno imparato questo poema a memoria.
rus: Студенты выучили эту поэму наизусть.
ita: Gli studenti hanno imparato questo versetto a memoria.
rus: Студенты выучили это стихотворение наизусть.
ita: Gli studenti hanno imparato questo versetto a memoria.
rus: Студенты выучили этот стих наизусть.
ita: Gli studenti oggi non vanno a scuola.
rus: Ученики сегодня не пойдут в школу.
ita: Gli studenti se ne sono andati.
rus: Студенты ушли.
ita: Gli studenti sono in classe.
rus: Студентки в классе.
ita: Gli studenti sono tornati.
rus: Студенты вернулись.
ita: Gli studenti stanno menando questo insegnante per il naso.
rus: Ученики водят этого учителя за нос.
ita: Gli studi buttavano le pellicole per liberare dello spazio.
rus: Студии выбрасывали плёнки, чтобы освободить помещения.
ita: Gli telefono spesso.
rus: Я часто ему звоню.
ita: Gli tremava la voce.
rus: У него дрожал голос.
ita: Gli tremavano le labbra.
rus: У него дрожали губы.
ita: Gli uccelli bevono l'acqua.
rus: Птицы пьют воду.
ita: Gli Uccelli del Paradiso sono di piccole dimensioni, approssimativamente come un passero o leggermente più grandi.
rus: Райские птицы небольшие, примерно как воробей или чуть больше.
ita: Gli uccelli erano affamati.
rus: Птицы были голодны.
ita: Gli uccelli hanno delle ali.
rus: У птиц есть крылья.
ita: Gli uccelli hanno le ali.
rus: У птиц есть крылья.
ita: Gli uccelli sono a sangue caldo.
rus: Птицы теплокровные.
ita: Gli uccelli sono degli animali che possono volare.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
ita: Gli uccelli sono rossi.
rus: Птицы красные.
ita: Gli uccelli volano con le loro ali.
rus: Птицы летают при помощи крыльев.
ita: Gli uccelli volano usando le ali.
rus: Птицы летают при помощи крыльев.
ita: Gli ufficiali nel nostro battaglione erano piuttosto giovani.
rus: Офицерский состав в нашем батальоне был довольно молодым.
ita: Gli umani sono mortali?
rus: Люди смертны?
ita: Gli uomini adesso sembrano completamente diversi.
rus: Мужчины теперь выглядят совсем иначе.
ita: Gli uomini fanno facilmente amicizia.
rus: Мужчины легко заводят друзей.
ita: Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
ita: Gli uomini la stavano spogliando con gli occhi.
rus: Мужчины раздевали её глазами.
ita: Gli uomini non possono venire qui.
rus: Мужчинам сюда нельзя.
ita: Gli uomini non riescono a vivere senza il calcio.
rus: Мужчины не могут жить без футбола.
ita: Gli uomini questo non lo capiscono.
rus: Мужчины этого не понимают.
ita: Gli uomini sono forti.
rus: Мужчины сильные.
ita: Gli uomini vanno al lavoro.
rus: Мужчины идут на работу.
ita: Gli USA hanno ufficialmente dichiarato lo stato d'emergenza.
rus: США официально объявили чрезвычайное положение.
ita: Gli USA sono ricchi di petrolio.
rus: США богаты нефтью.
ita: Gli utenti rallegrano la mia giornata.
rus: Пользователи скрасили мой день.
ita: Gli viene in mente che a nessun altro viene in mente.
rus: Ему приходит в голову то, что никому больше не приходит в голову.
ita: Gli yankee non sono amici nostri.
rus: Янки нам не друзья.
ita: Gli zucchini sono verdi.
rus: Цукини зелёные.
ita: Gloria all'Ucraina!
rus: Слава Украине!
ita: Godetevi il momento.
rus: Наслаждайтесь моментом.
ita: Godetevi le piccole cose!
rus: Наслаждайся мелочами!
ita: Godetevi l'estate.
rus: Наслаждайтесь летом!
ita: Godetevi le vacanze.
rus: Наслаждайтесь каникулами.
ita: Godetevi lo spettacolo.
rus: Наслаждайтесь показом.
ita: Google fa soldi con la vendita di pubblicità.
rus: Гугл зарабатывает деньги на продаже рекламы.
ita: Google non sa tutto.
rus: Гугл знает не всё.
ita: GPS significa "Sistema di posizionamento globale".
rus: GPS означает "Система глобального позиционирования".
ita: Graham Greene è il mio scrittore preferito.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
ita: Grande città, grande solitudine.
rus: Большой город - большое одиночество.
ita: Grandioso, che sei di nuovo con noi.
rus: Замечательно, что ты снова с нами.
ita: Grandioso, non è vero?
rus: Великолепно, не правда ли?
ita: Gravemente malata, Vitya si rifiuta di mangiare qualsiasi cosa.
rus: Тяжело болеющий Витя отказывается хоть что-нибудь поесть.
ita: Grazie a Dio tutti erano rimasti vivi.
rus: Слава богу, что все остались живы.
ita: Grazie a lui siamo qui.
rus: Благодаря ему мы здесь.
ita: Grazie al vostro aiuto ho superato l'esame.
rus: Благодаря вашей помощи я сдал экзамен.
ita: Grazie, amici.
rus: Спасибо, друзья.
ita: Grazie, a posto così. Sono pieno.
rus: Спасибо, больше не надо. Я наелась.
ita: Grazie, a posto così. Sono sazio.
rus: Спасибо, больше не надо. Я сыт.
ita: Grazie a te mi sento molto meglio.
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
ita: Grazie a tutti per la comprensione!
rus: Всем спасибо за понимание!
ita: Grazie a tutti.
rus: Всем спасибо.
ita: Grazie a voi mi sento molto meglio.
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
ita: Grazie a voi, Rosa e Clara, per la nostra festa.
rus: Спасибо вам, Роза и Клара, за наш праздник.
ita: Grazie che fai questo per me.
rus: Спасибо, что делаешь это для меня.
ita: Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
rus: Спасибо что любишь меня такой, какая я есть, и не пытаешься изменить.
ita: Grazie comunque.
rus: В любом случае спасибо.
ita: Grazie comunque.
rus: Всё равно спасибо.
ita: Grazie della spiegazione dettagliata.
rus: Спасибо вам за подробное объяснение.
ita: Grazie di averlo notato.
rus: Спасибо, что заметил.
ita: Grazie di averlo notato.
rus: Спасибо, что заметили.
ita: Grazie di aver perlomeno ascoltato.
rus: Спасибо, что хоть выслушал.
ita: Grazie di aver visto.
rus: Спасибо, что посмотрел.
ita: Grazie di essere rimasti con lei.
rus: Спасибо, что остались с ней.
ita: Grazie di essere rimasti con loro.
rus: Спасибо, что остались с ними.
ita: Grazie di essere rimasti con lui.
rus: Спасибо, что остались с ним.
ita: Grazie di essere rimasti con noi.
rus: Спасибо, что остались с нами.
ita: Grazie di essere tornata.
rus: Спасибо, что вернулась.
ita: Grazie di essere tornati.
rus: Спасибо, что вернулись.
ita: Grazie di essere tornato.
rus: Спасибо, что вернулся.
ita: Grazie di essere venuti. - "Grazie di aveci invitato".
rus: Спасибо, что пришли. - "Спасибо, что пригласили".
ita: Grazie di essere venuti! Per me questo significa molto!
rus: Спасибо, что пришли! Для меня это очень много значит!
ita: Grazie di essere venuto! Per me questo significa molto!
rus: Спасибо, что пришёл! Для меня это очень много значит!
ita: Grazie di essertene accorta.
rus: Спасибо, что заметила.
ita: Grazie di essertene accorto.
rus: Спасибо, что заметил.
ita: Grazie di esservene accorti.
rus: Спасибо, что заметили.
ita: Grazie. "Di niente."
rus: Спасибо. — "Не за что".
ita: Grazie di non avermi tradito.
rus: Спасибо, что не предал меня.
ita: Grazie di tuitto cuore!
rus: От всего сердца благодарю!
ita: Grazie, dottore.
rus: Спасибо, доктор!
ita: Grazie, è tutto.
rus: Спасибо, это всё.
ita: Grazie, giovanotto!
rus: Спасибо, молодой человек!
ita: Grazie. Guardo soltanto.
rus: Спасибо. Я только смотрю.
ita: Grazie, ho capito tutto.
rus: Спасибо, мне всё понятно.