DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Veramente non ti capisco.
rus: Я правда тебя не понимаю.
ita: Veramente non ti capisco.
rus: Я тебя правда не понимаю.
ita: Veramente questo non è arcaismo?
rus: Разве это не архаизм?
ita: Veramente.
rus: Действительно.
ita: Veramente?
rus: На самом деле?
ita: Vermamente lui non ha nemmeno sostenuto l'esame.
rus: На самом деле он и не сдавал экзамен.
ita: Verrai con me alla festa da Tom? - "No. Che ci verrò a fare?"
rus: Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку? - "Нет. Что мне там делать?"
ita: Verrai con me alla festa da Tom? - "No. Che ci verrò a fare?"
rus: Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку? - "Нет. Что я там забыл?"
ita: Verrai con noi alla festa da Tom? - "No. Che ci verrò a fare?"
rus: Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку? - "Нет. Что мне там делать?"
ita: Verrai con noi alla festa da Tom? - "No. Che ci verrò a fare?"
rus: Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку? - "Нет. Что я там забыл?"
ita: Verrà il nostro giorno!
rus: Будет и на нашей улице праздник!
ita: Verrà il vostro tempo.
rus: Ваше время придёт.
ita: Verrei con voi in campagna se non mi facesse male la gamba.
rus: Я бы пошёл с вами в поход, если бы у меня не болела нога.
ita: Verrei volentieri in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
rus: Я бы с удовольствием отправилась на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
ita: Verrei volentieri in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
rus: Я бы с удовольствием отправился на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
ita: Verremo ad un accordo.
rus: Мы придём к согласию.
ita: Verremo appena potremo.
rus: Мы придём, как только сможем.
ita: Verremo a trovarti qualche volta.
rus: Мы вас как-нибудь навестим.
ita: Verremo a trovarti.
rus: Мы придём тебя навестить.
ita: Verremo a trovarvi qualche volta.
rus: Мы как-нибудь зайдём к вам.
ita: Verremo insieme.
rus: Мы придём вместе.
ita: Verremo ospiti.
rus: Мы придём в гости.
ita: Verremo venerdì.
rus: Мы придём в пятницу.
ita: Verremo.
rus: Мы придём.
ita: Verreste da me per il tè?
rus: Не зайдёте ли вы ко мне на чай?
ita: Verrete questa sera?
rus: Вы сегодня вечером придёте?
ita: Verrò a trovarvi di persona.
rus: Я лично вас навещу.
ita: Verrò di sera.
rus: Я вечером приду.
ita: Verrò e ti terrò compagnia.
rus: Я приду и составлю тебе компанию.
ita: Verrò in maggio, il venticinque o il ventotto.
rus: Я приеду в мае, двадцать пятого или двадцать шестого.
ita: Verrò lì tra un'ora.
rus: Я доберусь туда за час.
ita: Verrò ogni volta che potrò.
rus: Я буду приходить всякий раз, как только смогу.
ita: Verrò presto.
rus: Я приду пораньше.
ita: Verrò qualche altra volta.
rus: Я ещё как-нибудь в другой раз зайду.
ita: Verrò se avrò tempo.
rus: Приду, если у меня будет время.
ita: Verrò sicuramente da voi a Natale.
rus: Я обязательно приеду к вам на Рождество.
ita: Verrò stasera.
rus: Я вечером приду.
ita: Verrò stasera.
rus: Я приду сегодня вечером.
ita: Verrò venerdì sera.
rus: Я приду в пятницу вечером.
ita: Verrò venerdì sera.
rus: Я приду в пятницу во второй половине дня.
ita: Versai del vino in entrambi i bicchieri.
rus: Я налил в оба бокала вина.
ita: Versami lo champagne.
rus: Налей-ка мне шампанского.
ita: Versatemi un bicchiere di birra, per favore.
rus: Налейте, пожалуйста, мне бокал пива.
ita: Versa tutto lo champagne, dopotutto è capodanno.
rus: Налей-ка всем шампанского — как-никак Новый год.
ita: Versò acqua nella bacinella.
rus: Она налила воду в тазик.
ita: Versò acqua nella bacinella.
rus: Он налил воду в тазик.
ita: Verso sera scoppiò un violento temporale accompagnato da pioggia, e il vento era così furibondo che tutte le finestre e le porte del vecchio castello tremavano e scuotevano.
rus: К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.
ita: Vestitevi caldi.
rus: Оденьтесь потеплее.
ita: Vestitevi, ce ne andiamo.
rus: Одевайтесь, мы уходим.
ita: Vestiti caldo.
rus: Оденься потеплее.
ita: Vestiti, per favore.
rus: Оденься, пожалуйста.
ita: Vesto spesso di nero.
rus: Я часто хожу в чёрном.
ita: V ho spaventato?
rus: Я вас напугал?
ita: Vi abbandono.
rus: Я вас покидаю.
ita: Vi abbassavate al suo livello.
rus: Вы опускались до его уровня.
ita: Vi abbassavate al suo livello.
rus: Вы опускались до её уровня.
ita: Vi abbiamo creduto.
rus: Мы вам поверили.
ita: Vi abbiamo fatto una torta.
rus: Мы испекли вам пирог.
ita: Vi abbiamo fatto una torta.
rus: Мы испекли вам торт.
ita: Vi abbiamo per errore inviato un pacchetto, indirizzato alla vostra filiale di Novosibirsk.
rus: Мы вам по ошибке отправили пакет, адресованный вашему филиалу в Новосибирске.
ita: Vi abbiamo seguito.
rus: Мы последовали за вами.
ita: Vi abbiamo seguito.
rus: Мы пошли за вами.
ita: Vi abituerete presto al lavoro.
rus: Вы скоро привыкнете к работе.
ita: Vi accompagnerei in aeroporto.
rus: Я бы проводил вас в аэропорт.
ita: Vi accompagneremo a casa.
rus: Мы отвезём вас домой.
ita: Vi accompagnerò alla fermata dell'autobus.
rus: Я довезу вас до автобусной остановки.
ita: Vi accompagnerò alla porta.
rus: Я провожу вас до двери.
ita: Vi accompagnerò all'ospedale.
rus: Я съезжу с вами в больницу.
ita: Vi accompagno a casa.
rus: Давайте я провожу вас до дома.
ita: Vi accompagno alla stazione.
rus: Я провожу вас до вокзала.
ita: Vi accompagno alla stazione.
rus: Я провожу вас до станции.
ita: Vi accompagno in ospedale.
rus: Я провожу вас в больницу.
ita: Vi accompagno in stazione?
rus: Проводить вас на вокзал?
ita: Vi accompagno io.
rus: Я вас провожу.
ita: Vi accompagno io.
rus: Я провожу вас.
ita: Via, confessate: dove avete messo il gatto?
rus: А ну признавайтесь: куда кошку дели?
ita: Vi affido mio figlio.
rus: Вверяю вам моего сына.
ita: Viaggiare è molto meglio che restare in un unico posto. Ne scrivono le poesie e ne cantano le canzoni.
rus: Путешествовать гораздо лучше, чем сидеть на одном месте. Об этом пишут в стихах и поют в песнях.
ita: Viaggiavamo a piedi.
rus: Мы путешествовали пешком.
ita: Viaggio in Spagna.
rus: Я путешествую по Испании.
ita: Viaggio leggera.
rus: Я путешествую налегке.
ita: Viaggio leggero.
rus: Я путешествую налегке.
ita: Viaggio per vedere il mondo.
rus: Я путешествую, чтобы посмотреть мир.
ita: Vi aiuterei, ma per principio non lo farò.
rus: Я бы вам помог, но из принципа не буду.
ita: Vi aiuteremo a fare questo.
rus: Мы поможем вам это сделать.
ita: Vi aiuterò a bruciare tutto.
rus: Я помогу вам всё сжечь.
ita: Vi aiuterò a trasportare le valigie.
rus: Я помогу вам нести чемоданы.
ita: Vi aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
rus: Я помогу вам, когда закончу свою работу.
ita: Vi aiuto?
rus: Вам помочь?
ita: Vi alzate alle sei?
rus: Вы встаёте в шесть?
ita: Vi amo in ogni caso.
rus: Я вас всё-таки люблю.
ita: Vi amo più che mai.
rus: Я люблю Вас больше, чем когда-либо.
ita: Vi amo.
rus: Я Вас люблю.
ita: Vi amo.
rus: Я люблю Вас.
ita: Vi arrendereste?
rus: Вы бы сдались?
ita: Vi aspetteremo lì.
rus: Мы будем вас там ждать.
ita: Vi aspetterò alla stazione.
rus: Я буду ждать вас на станции.
ita: Vi aspetterò in stazione.
rus: Я буду ждать вас на вокзале.
ita: Vi assicuro che saprò difendermi da solo.
rus: Уверяю вас, я смогу за себя постоять.
ita: Vi assicuro che sono esattamente uguali.
rus: Уверяю вас, они точно такие же.
ita: Vi assicuro di aver preso questa possibilità in considerazione.
rus: Уверяю вас, я принял эту возможность во внимание.
ita: Vi assicuro di aver tenuto in considerazione questa eventualità.
rus: Уверяю вас, я учёл эту возможность.
ita: Vi auguriamo buona fortuna.
rus: Желаем вам удачи.
ita: Vi auguro buona fortuna per l'esame.
rus: Я желаю Вам удачи на экзамене.
ita: Vi auguro di divertirvi.
rus: Желаю вам хорошо провести время.
ita: Vi auguro un Buon anno.
rus: Поздравляю вас с Новым годом.
ita: Vi avevo chiesto di non entrare in questa camera.
rus: Я же просил вас не заходить в эту комнату.
ita: Vi avevo chiesto di non toccare questa scatola.
rus: Я же просил вас не трогать эту коробку.
ita: Vi avrei mostrato come si fa.
rus: Я бы показал вам, как это делается.
ita: Vi avviserò immediatamente dell'arrivo della merce.
rus: Я извещу вас немедленно по прибытии товара.
ita: Vi bastano le sedie?
rus: У нас хватает стульев?
ita: Vi capite l'uno con l'altro?
rus: Вы понимаете друг друга?
ita: Vi chiamerò un taxi.
rus: Я вызову Вам такси.
ita: Vi chiamerò.
rus: Я вас позову.
ita: Vi ci accompagno io.
rus: Я провожу вас к ней.
ita: Vi ci accompagno io.
rus: Я провожу вас к нему.
ita: Vicino alla terra, lontano dal cielo.
rus: Близко к земле, далеко до неба.
ita: Vicino a Tom mi sento come un perfetto stupido.
rus: Рядом с Томом я чувствую себя круглым дураком.
ita: Vicino a Tom mi sento come un perfetto stupido.
rus: Рядом с Томом я чувствую себя полной дурой.
ita: Vi comportate come un bambino.
rus: Вы ведёте себя как ребёнок.
ita: Vi conoscete da tanto tempo?
rus: Давно вы с ней знакомы?
ita: Vi conoscete da tanto tempo?
rus: Давно вы с ним знакомы?
ita: Vi conosco?
rus: Я вас знаю?
ita: Vi conosco.
rus: Я вас знаю.
ita: Vi consegneremo questi ventilatori elettrici domani, come d'accordo.
rus: Мы доставим вам эти электрические вентиляторы завтра, как договорились.
ita: Vi considero una delle mie migliori amiche.
rus: Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
ita: Vi considero uno dei miei migliori amici.
rus: Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.
ita: Vi consiglio di cominciare con la traduzione delle frasi più semplici.
rus: Советую вам начинать с перевода простых предложений.
ita: Vi consiglio di non aiutare più Tom.
rus: Советую вам не помогать больше Тому.
ita: Vi consiglio di non prendere in prestito dei soldi dagli amici.
rus: Советую вам не занимать деньги у друзей.
ita: Vi consiglio di occupare i posti.
rus: Советую вам занять места.
ita: Vi contraddite in continuazione.
rus: Вы постоянно себе противоречите.
ita: Vi credevamo.
rus: Мы вам верили.
ita: Vi credevo.
rus: Я вам верил.
ita: Vi credevo.
rus: Я верила вам.
ita: Vi credevo.
rus: Я верил вам.
ita: Vi crediamo.
rus: Мы вам верим.
ita: Vi credo sempre.
rus: Я всегда вам верю.
ita: Vi danno mezz'ora per pranzo.
rus: На обед вам даётся полчаса.
ita: Vi darei di più, se potessi.
rus: Я бы вам больше дал, если бы мог.
ita: Vi daremo una mano.
rus: Мы вас выручим.
ita: Vi darò i soldi, se dovesse servire.
rus: Я дам вам денег, если нужно.
ita: Vi darò la mia macchina.
rus: Я дам вам свою машину.
ita: Vi darò questa macchina fotografica.
rus: Я дам вам этот фотоаппарат.
ita: Vi darò un altro paio di giorni per rifletterci.
rus: Я дам вам ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
ita: Vi darò un altro po' di tempo per rifletterci.
rus: Я дам вам ещё немного времени на размышление.
ita: Vi date la colpa?
rus: Вы себя вините?
ita: Vide un topo.
rus: Он увидел мышку.
ita: Vi devo confessare che russo.
rus: Я должен признаться, что храплю.
ita: Vi devo dare una cosa.
rus: Я кое-что должен вам дать.
ita: Vi devo dare una cosa.
rus: Я кое-что должна вам дать.
ita: Vi devo dire la verità.
rus: Я должен сказать вам правду.
ita: Vi devo parlare.
rus: Я должен с вами поговорить.
ita: Vi dimetteranno sicuramente presto dall'ospedale.
rus: Вас наверняка скоро выпишут из больницы.
ita: Vi dimostrerò ciò che posso fare.
rus: Я покажу вам, что я могу.
ita: Vi dirò cosa bisogna fare.
rus: Я скажу вам, что нужно сделать.
ita: Vi dirò cosa comprare.
rus: Я скажу вам, что купить.
ita: Vi dirò esattamente cosa dire.
rus: Я вам точно скажу, что говорить.
ita: Vidi Tom attraversare la strada.
rus: Я видел, как Том переходил дорогу.
ita: Vidi Tom e Maria.
rus: Я увидел Тома и Марию.
ita: Vidi un aereo.
rus: Я видела самолёт.
ita: Vidi un aereo.
rus: Я видел самолет.
ita: Vi dobbiamo la vita.
rus: Мы обязаны вам жизнью.
ita: Vi do due ore per i preparativi.
rus: Даю вам полчаса на сборы.
ita: Vi dò il permesso.
rus: Я вам разрешаю.
ita: Vi do un minuto per rifletterci.
rus: Даю вам минуту на размышление.
ita: Vi è mai venuto in mente?
rus: Вам это когда-нибудь приходило в голову?
ita: Vieni a bordo.
rus: Забирайся на борт.
ita: Vieni a Boston, per favore.
rus: Приезжай в Бостон, пожалуйста.
ita: Vieni a cena qualche volta!
rus: Приходи как-нибудь на ужин!
ita: Vieni a cena qualche volta!
rus: Приходи как-нибудь поужинать!
ita: Vieni alle due e mezza, per favore.
rus: Приходи полтретьего, пожалуйста.
ita: Vieni alle due e mezzo, per favore.
rus: Приходи к половине третьего, пожалуйста.
ita: Vieni anche tu.
rus: Ты тоже приходи.
ita: Vieni a pranzo qualche volta!
rus: Приходи как-нибудь пообедать!
ita: Vieni a trovarmi di tanto in tanto.
rus: Он время от времени приходит меня повидать.
ita: Vieni a trovarmi dopodomani.
rus: Приходи повидать меня послезавтра.
ita: Vieni a trovarmi.
rus: Приходи в гости.
ita: Vieni a vedere chi c'è lì.
rus: Пойди посмотри, кто там.
ita: Vieni a vedere cosa ho per te.
rus: Иди посмотри, что у меня для тебя есть.
ita: Vieni con me adesso.
rus: Пойдём сейчас со мной.
ita: Vieni con me alla stazione.
rus: Пойдём со мной на станцию.
ita: Vieni con me in camera.
rus: Пойдём со мной в комнату.
ita: Vieni con me? Non voglio andar lì da sola.
rus: Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда одна.
ita: Vieni con me? Non voglio andar lì da solo.
rus: Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда один.
ita: Vieni con me.
rus: Идём со мной.
ita: Vieni con me?
rus: Ты идёшь со мной?
ita: Vieni con noi adesso.
rus: Пойдёмте сейчас со мной.
ita: Vieni con noi, se vuoi.
rus: Пошли с нами, если хочешь.
ita: Vieni da me a mangiare i pancake?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
ita: Vieni da me di tanto in tanto.
rus: Заходи ко мне время от времени.
ita: Vieni da noi, qui c'è un posto libero.
rus: Иди к нам, здесь свободное место.
ita: Vieni da noi, qui è libero.
rus: Иди к нам, здесь свободно.
ita: Vieni dentro.
rus: Заходи.
ita: Vieni domani da me?
rus: Ты придёшь завтра ко мне?
ita: Vieni il più presto possibile.
rus: Приезжай как можно быстрее.
ita: Vieni il più presto possibile.
rus: Приезжай как можно скорее.
ita: Vieni! Non è ancora tardi.
rus: Приходи! Ещё не поздно.
ita: Vieni o no?
rus: Ты идёшь или нет?
ita: Vieni qui da me, per favore!
rus: Подойди ко мне, пожалуйста!
ita: Vieni qui tutti i giorni?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
ita: Vieni qui.
rus: Приезжай.
ita: Vieni spesso a Boston?
rus: Ты часто приезжаешь в Бостон?
ita: Vieni, ti faccio un massaggio!
rus: Иди, я сделаю тебе массаж!
ita: Vieni!
rus: Подойди!
ita: Vieni!
rus: Приди!
ita: Vienna era il cuore dell'Impero Austro-Ungarico.
rus: Вена была сердцем Австро-Венгерской империи.
ita: Vi è piaciuta l'esibizione?
rus: Вам понравилось представление?
ita: Vi è piaciuto quel libro?
rus: Вам понравилась та книга?
ita: Vi è piaciuto questo gioco.
rus: Вам нравилась эта игра.
ita: Vi è piaciuto questo libro?
rus: Вам понравилась эта книга?
ita: Vi è solo sembrato.
rus: Вам просто показалось.
ita: Vietato fumare!
rus: Курить запрещено!
ita: Vietato fumare.
rus: Курить нельзя.
ita: Vietato l'ingresso ai cani.
rus: Вход с собаками запрещён.
ita: Vietato l'ingresso senza cravatta.
rus: Вход без галстука запрещён.
ita: Vietato l'ingresso.
rus: Вход запрещён.
ita: Vi faccio un caffé.
rus: Я сделал вам кофе.
ita: Vi fa male la testa e la gola?
rus: У Вас болит голова и горло?
ita: Vi faremo sapere.
rus: Мы вам сообщим.
ita: Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
rus: Я сделаю тебе второе предложение, которое очень сильно отличается от первого.
ita: Vi fate la barba ogni mezz'ora?
rus: Вы бреетесь каждые полчаса?
ita: Vi fate la barba ogni trenta minuti?
rus: Вы бреетесь каждые тридцать минут?
ita: Vi hanno abbandonato.
rus: Они бросили вас.
ita: Vi hanno detto perché non vi abbiamo assunto?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?
ita: Vi hanno detto perché non Vi abbiamo assunto?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?
ita: Vi hanno invitato?
rus: Вас пригласили?
ita: Vi hanno lasciato un messaggio.
rus: Вам оставили сообщение.
ita: Vi hanno licenziato?
rus: Вас уволили?
ita: Vi hanno mentito.
rus: Они вам соврали.
ita: Vi hanno mentito.
rus: Они вам солгали.
ita: Vi hanno tradito.
rus: Они вас предали.
ita: Vi hanno veramente buttato fuori dalla squadra?
rus: Вас действительно выгнали из команды?
ita: Vi ha sorpreso?
rus: Вас это удивило?
ita: Vi ho chiamati oggi al lavoro, ma non c'eravate.
rus: Я звонил Вам сегодня на работу, но Вас не было.
ita: Vi ho chiesto di non immischiarvi.
rus: Я же просил вас не вмешиваться.
ita: Vi ho dato tutto quello che avevo.
rus: Я отдал вам всё, что у меня было.
ita: Vi ho delusi.
rus: Я вас подвёл.
ita: Vi ho detto centinaia di volte di non fare questo.
rus: Я вам сто раз говорил не делать этого.
ita: Vi ho detto che avrei potuto aiutarvi.
rus: Я сказал вам, что могу вам помочь.
ita: Vi ho detto che lei vi sarebbe piaciuta.
rus: Я же говорил, она вам понравится.
ita: Vi ho detto che lui vi sarebbe piaciuto.
rus: Я же говорил, он вам понравится.
ita: Vi ho detto che non ho fame.
rus: Я сказала вам, что не голодна.
ita: Vi ho detto che non ho fame.
rus: Я сказал вам, что не голоден.
ita: Vi ho detto che non so niente.
rus: Я сказала вам, что ничего не знаю.
ita: Vi ho detto che non so niente.
rus: Я сказал вам, что ничего не знаю.
ita: Vi ho detto che sarei subito tornato.
rus: Я же говорил вам, что сейчас вернусь.
ita: Vi ho detto che sono il migliore di tutti.
rus: Я говорил вам, что я лучше всех.
ita: Vi ho detto che stavo solo scherzando.
rus: Я же сказал вам, что просто шучу.
ita: Vi ho detto che sto dicendo la verità.
rus: Я же сказал вам, что говорю правду.
ita: Vi ho detto che vi sarebbero piaciuti.
rus: Я же говорил, они вам понравятся.
ita: Vi ho detto di andarvene.
rus: Я сказал вам, чтобы вы убирались.
ita: Vi ho detto di non fare questo.
rus: Я сказал, не делайте этого.
ita: Vi ho detto di non fare sciocchezze.
rus: Я говорил вам не делать глупостей.
ita: Vi ho detto di non venire qui.
rus: Я вам сказал не приходить сюда.
ita: Vi ho detto di non venire qui.
rus: Я сказал вам не приходить сюда.
ita: Vi ho detto la verità!
rus: Я сказал вам правду!
ita: Vi ho detto la verità!
rus: Я сказал Вам правду!
ita: Vi ho fatto un panino.
rus: Я сделал Вам бутерброд.
ita: Vi ho fregati.
rus: Я вас перехитрил.
ita: Vi ho già visti da qualche parte.
rus: Я вас уже где-то видел.
ita: Vi ho guardato studiare.
rus: Я смотрел, как Вы занимаетесь.
ita: Vi ho lasciato una nota.
rus: Я оставил Вам записку.
ita: Vi ho lasciato un appunto.
rus: Я оставил вам записку.
ita: Vi ho lasciato un messaggio.
rus: Я оставил вам сообщение.
ita: Vi ho mai piantato in asso?
rus: Я вас когда-нибудь подводил?
ita: Vi ho mandato dei fiori.
rus: Я отправил вам цветы.
ita: Vi ho mandato dei fiori.
rus: Я послал вам цветы.
ita: Vi ho osservato studiare.
rus: Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.
ita: Vi ho portato da mangiare.
rus: Я принёс вам еды.
ita: Vi ho portato dei biscotti.
rus: Я вам печенья принёс.
ita: Vi ho portato del caffè.
rus: Я вам кофе принёс.
ita: Vi ho portato del cibo.
rus: Я принёс вам еды.
ita: Vi ho portato del gelato.
rus: Я принёс вам мороженого.
ita: Vi ho portato del ghiaccio.
rus: Я принёс вам льда.
ita: Vi ho portato dell'acqua.
rus: Я принёс вам воды.
ita: Vi ho portato della frutta.
rus: Я принёс вам фруктов.
ita: Vi ho portato il gelato.
rus: Я принёс вам мороженого.
ita: Vi ho portato il pranzo.
rus: Я принёс вам обед.
ita: Vi ho portato questo.
rus: Я принёс вам это.
ita: Vi ho portato un regalo.
rus: Я принесла Вам подарок.
ita: Vi ho portato un regalo.
rus: Я принёс Вам подарок.
ita: Vi ho preparato il pranzo.
rus: Я приготовил вам обед.
ita: Vi ho preparato la colazione.
rus: Я приготовил для вас завтрак.
ita: Vi ho preparato un panino.
rus: Я сделал Вам бутерброд.
ita: Vi ho riconosciuto a malapena.
rus: Я вас с трудом узнал.
ita: Vi ho salvato.
rus: Я Вас спас.
ita: Vi ho schiacciato tutta la vita e lo farò fino alla totale estirpazione.
rus: Давил я вас всю жизнь и давить буду до полного искоренения.
ita: Vi ho scritto questa lettera piuttosto lunga perché non avevo il tempo di farla più corta.
rus: Я написал вам это довольно длинное письмо, потому что у меня не было времени сделать его короче.
ita: Vi ho sentiti cantare.
rus: Я слышал, как вы пели.
ita: Vi ho sentiti cantare.
rus: Я слышал, как Вы пели.
ita: Vi ho sentiti cantare.
rus: Я слышал, как вы поёте.
ita: Vi ho sentiti cantare.
rus: Я слышал, как Вы поёте.
ita: Vi ho sentiti discutere con loro.
rus: Я слышал, как вы с ними спорили.
ita: Vi ho sentiti entrare.
rus: Я слышал, как вы вошли.
ita: Vi ho sentito parlare con lei.
rus: Я слышал, как вы с ней разговаривали.
ita: Vi ho sentito parlare con lei.
rus: Я слышал, как Вы с ней разговаривали.
ita: Vi ho sentito parlare con loro.
rus: Я слышал, как вы с ними разговаривали.
ita: Vi ho sentito parlare con loro.
rus: Я слышал, как Вы с ними разговаривали.
ita: Vi ho sorpreso?
rus: Я вас удивил?
ita: Vi ho tradito.
rus: Я предала вас.
ita: Vi ho tradito.
rus: Я предал вас.
ita: Vi ho trovati a fatica!
rus: Я вас насилу нашёл!
ita: Vi ho viste ieri.
rus: Я видела вас вчера.
ita: Vi ho viste ieri.
rus: Я видел вас вчера.
ita: Vi ho visti parlare con lei.
rus: Я видел, как вы с ней разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con lei.
rus: Я видел, как Вы с ней разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con lei.
rus: Я видел, как Вы с ним разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con lui.
rus: Я видел, как вы с ним разговаривали.
ita: Vi insegnerò a giocare a scacchi.
rus: Я научу вас играть в шахматы.
ita: Vi insegnerò il tedesco.
rus: Я буду учить вас немецкому.
ita: Vi interessa quello che gli altri pensano?
rus: Вас волнует, что думают другие?
ita: Vi invierò la fotografia di Tom.
rus: Я пришлю вам фотографию Тома.
ita: Vi invitiamo a venire da noi in estate.
rus: Мы приглашаем вас приехать к нам летом.
ita: Vika mi ha prestato cento rubli.
rus: Вика одолжила мне сто рублей.
ita: Vi lascio la decisiione.
rus: Оставляю решение Вам.
ita: Vi lascio questo.
rus: Оставляю это вам.
ita: Vi lascio.
rus: Я вас покидаю.
ita: Vi lavate le mani prima dei pasti?
rus: Вы моете руки перед едой?
ita: Vi manca Boston?
rus: Скучаете по Бостону?
ita: Vi mancano, vero?
rus: Вы ведь по ним скучали?
ita: Vi manca questo?
rus: Вам этого не хватает?
ita: Vi mostreremo la nostra casa.
rus: Мы покажем вам наш дом.
ita: Vi mostreremo la nostra casa.
rus: Мы покажем вам свой дом.
ita: Vi mostrerò dopo.
rus: Я вам потом покажу.
ita: Vi mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
rus: Я покажу вам, где именно я его нашёл.
ita: Vi mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
rus: Я покажу вам, где именно я это нашёл.
ita: Vi mostrerò.
rus: Я покажу вам.
ita: Vincemmo la battaglia.
rus: Мы выиграли битву.
ita: Vincent van Gogh durante la vita ha venduto solo un quadro.
rus: Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.
ita: Vinceremo di sicuro.
rus: Мы непременно выиграем.
ita: Vincere non è l'unica cosa che conta.
rus: Победа не единственное, что имеет значение.
ita: Vincerò ad ogni costo.
rus: Я выиграю во что бы то ни стало.
ita: Vincete sempre?
rus: Вы всегда выигрываете?
ita: Vinci sempre?
rus: Ты всегда выигрываешь?
ita: Vi odiano.
rus: Они вас ненавидят.
ita: Vi penso spesso.
rus: Я часто думаю о вас.
ita: Vi pentirete di quello che avete detto.
rus: Вы пожалеете о своих словах.
ita: Vi piacciono gli insetti?
rus: Вам нравятся насекомые?
ita: Vi piacciono le albicocche mature?
rus: Вам нравятся спелые абрикосы?
ita: Vi piacciono le arance?
rus: Вы любите апельсины?
ita: Vi piacciono le città?
rus: Вы любите города?
ita: Vi piacciono le persone che governano il paese?
rus: Вам нравятся люди, которые управляют страной?
ita: Vi piacciono le sue canzoni?
rus: Вам нравятся её песни?
ita: Vi piace ascoltare la musica o cantare canzoni?
rus: Вам нравится слушать музыку или петь песни?
ita: Vi piace Boston?
rus: Вам нравится Бостон?
ita: Vi piace cantare sotto la doccia?
rus: Вы любите петь в душе?
ita: Vi piace conversare?
rus: Вы любите беседовать?
ita: Vi piace giocare a pallacanestro?
rus: Вы любите играть в баскетбол?
ita: Vi piace guardare la televisione?
rus: Вам нравится смотреть телевизор?
ita: Vi piace guidare la macchina?
rus: Вам нравится водить машину?
ita: Vi piace guidare la macchina?
rus: Вы любите водить машину?
ita: Vi piace il formaggio?
rus: Вы любите сыр?
ita: Vi piace il salmone?
rus: Вы любите красную рыбу?
ita: Vi piace il salmone?
rus: Вы любите лосося?
ita: Vi piace il vostro lavoro?
rus: Вам нравится ваша работа?
ita: Vi piace la Cina?
rus: Вам нравится Китай?
ita: Vi piace la cucina giapponese?
rus: Вам нравится японская кухня?
ita: Vi piace la cucina indonesiana?
rus: Вам нравится индонезийская кухня?
ita: Vi piace la musica classica, non è vero?
rus: Вы любите классическую музыку, не так ли?
ita: Vi piace la musica moderna?
rus: Вам нравится современная музыка?
ita: Vi piace la musica moderna?
rus: Вы любите современную музыку?
ita: Vi piace la pesca?
rus: Вы любите рыбалку?
ita: Vi piace l'estate?
rus: Вы любите лето?
ita: Vi piace Mosca?
rus: Вам нравится Москва?
ita: Vi piace Mozart?
rus: Вы любите Моцарта?
ita: Vi piace Mozart?
rus: Любите ли Вы Моцарта?
ita: Vi piace pescare?
rus: Вы любите рыбачить?
ita: Vi piace questa borsetta?
rus: Вам нравится эта сумочка?
ita: Vi piace questa macchina?
rus: Вам нравится эта машина?
ita: Vi piace qui?
rus: Вам тут нравится?
ita: Vi piacerebbe imparare a suonare la chitarra?
rus: Вы бы хотели научиться играть на гитаре?
ita: Vi piace tutto questo?
rus: Вам всё это нравится?
ita: Vi piace viaggiare?
rus: Вам нравится путешествовать?
ita: Vi piace viaggiare?
rus: Любите ли Вы путешествовать?
ita: Vi piace vivere così?
rus: Вам нравится так жить?
ita: Vi portate il lavoro a casa?
rus: Вы берёте работу на дом?
ita: Vi porterà via più tempo di quanto pensiate.
rus: Это займёт у вас больше времени, чем вы думаете.
ita: Vi porto alla stazione.
rus: Я провожу вас до вокзала.
ita: Vi porto da lei.
rus: Я провожу вас к ней.
ita: Vi porto da lui.
rus: Я провожу вас к нему.
ita: Vi porto in aeroporto.
rus: Я провожу вас в аэропорт.
ita: Vi porto in ospedale.
rus: Я провожу вас в больницу.
ita: Vi porto subito il conto.
rus: Сейчас принесу вам счёт.
ita: Vi possono sparare.
rus: Вас могли подстрелить.
ita: Vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza!
rus: Просим вас пристегнуть ремни!
ita: Vi prego, andatevene.
rus: Прошу вас, уходите.
ita: Vi prego di chiamare al lavoro.
rus: Прошу вас позвонить на работу.
ita: Vi prego di non scrivermi più.
rus: Пожалуйста, больше мне не пишите.
ita: Vi prego di non scrivermi più.
rus: Пожалуйста, не пишите мне больше.
ita: Vi prego di perdonare la mia cattiva pronuncia.
rus: Прошу простить мне моё негодное произношение.
ita: Vi prego di telefonare al lavoro.
rus: Прошу вас позвонить на работу.
ita: Vi prenderete nota dell'indirizzo.
rus: Вы запишете адрес.
ita: Vi preparerò qualcosa da mangiare.
rus: Я приготовлю вам чего-нибудь поесть.
ita: Vi proibisco di lasciare la casa.
rus: Я запрещаю вам покидать дом.
ita: Vi proibisco di uscire di casa.
rus: Я запрещаю вам выходить из дома.
ita: Vi prometto che non farò tardi.
rus: Обещаю вам, что не опоздаю.
ita: Vi prometto che non rimarrete delusi.
rus: Обещаю вам, что вы не будете разочарованы.
ita: Vi prometto che non rimarrete deluso.
rus: Обещаю Вам, что Вы не будете разочарованы.
ita: Vi racconterò quello che è successo.
rus: Я расскажу вам, что произошло.
ita: Vi racconterò una storia.
rus: Я расскажу вам одну историю.
ita: Vi regalerò una bicicletta per il compleanno.
rus: Я подарю Вам на день рождения велосипед.
ita: Vi restituirò il vostro libro domani.
rus: Я верну Вам Вашу книгу завтра.
ita: Virginia, la moglie non deve avere segreti per il marito.
rus: Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.
ita: Vi ricordate di averlo detto?
rus: Вы помните, как вы это говорили?
ita: Vi ricordate questa canzone?
rus: Вы помните эту песню?
ita: Vi ricordate questa canzone?
rus: Помните эту песню?
ita: Vi ricordereste di Tom.
rus: Вы бы запомнили Тома.
ita: Vi rimane molto poco tempo.
rus: У вас осталось очень мало времени.
ita: Vi ringraziamo per tutto il vostro aiuto.
rus: Мы благодарны вам за всю вашу помощь.
ita: Vi ringraziamo per tutto il Vostro aiuto.
rus: Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.
ita: Vi ringrazio, arrivederci!
rus: Благодарю Вас, до свидания!
ita: Vi ringrazio con tutto il cuore.
rus: Благодарю вас от всего сердца.
ita: Vi ringrazio molto.
rus: Очень вам благодарен!
ita: Vi ringrazio molto.
rus: Очень вам благодарен.
ita: Vi ringrazio molto
rus: Очень вас благодарю.
ita: Vi ringrazio per la cena.
rus: Спасибо вам за ужин.
ita: Vi ringrazio per l'attenzione.
rus: Благодарю вас за внимание.
ita: Vi ringrazio, siete molto galante!
rus: Благодарю, вы очень галантны!
ita: Vi ringrazio umilmente per la risposta.
rus: Благодарю покорно за ваш ответ.
ita: Vi rispettavo.
rus: Я вас уважал.
ita: Vi rispetto più di chiunque altro.
rus: Я уважаю вас больше, чем кого бы то ни было.
ita: Vi saluta Tom.
rus: Вам привет от Тома.
ita: Vi sarà difficile procurarvi del tabacco da pipa qui.
rus: Вам будет трудно доставать здесь трубочный табак.
ita: Vi sarebbero piaciuti.
rus: Вам бы они понравились.
ita: Vi saremmo piaciuti.
rus: Мы бы вам понравились.
ita: Vi scelgo!
rus: Я вас выбираю!
ita: Vi scriverò la prescrizione del farmaco.
rus: Я Вам выпишу рецепт на лекарство.
ita: Vi scriverò presto.
rus: Я вам скоро напишу.
ita: Vi sentirete come a casa.
rus: Вы будете чувствовать себя как дома.
ita: Vi sentirete come a casa.
rus: Вы почувствуете себя как дома.
ita: Vi sentirete persi senza di me.
rus: Вы без меня пропадёте.
ita: Vi sentite bene?
rus: Вы нормально себя чувствуете?
ita: Vi sentite un po' meglio ora?
rus: Вам уже немного получше?
ita: Vi serve un'auto a noleggio?
rus: Вам надо взять напрокат машину?
ita: Vi serve un ombrello?
rus: Вам нужен зонт?
ita: Vi serve un ospedale, subito.
rus: Вам надо срочно в больницу.
ita: Vi servirà il vostro ombrello.
rus: Вам понадобится ваш зонт.
ita: Vi servo qui.
rus: Я вам здесь нужен.
ita: Vi siamo grati per il sostegno.
rus: Мы благодарны вам за поддержку.
ita: Vi siamo grati per tutto il vostro aiuto.
rus: Мы благодарны вам за всю вашу помощь.
ita: Vi siamo grati per tutto il Vostro aiuto.
rus: Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.
ita: Vi siamo riconoscenti per il sostegno.
rus: Мы признательны вам за поддержку.
ita: Vi siete abbonati a qualche giornale o rivista?
rus: Вы подписались на какие-нибудь газеты и журналы?
ita: Vi siete alzati presto?
rus: Вы рано встали?
ita: Vi siete baciati, non è vero?
rus: Вы целовались, не так ли?
ita: Vi siete comportati bene oggi?
rus: Вы хорошо себя сегодня вели?
ita: Vi siete conosciuti con Mary ieri.
rus: Вы познакомились с Мэри вчера.
ita: Vi siete dimenticati?
rus: Вы забыли?
ita: Vi siete fatti qualche amicizia?
rus: Вы с кем-нибудь подружились?
ita: Vi siete feriti?
rus: Вы пострадали?
ita: Vi siete già alzati?
rus: Вы уже проснулись?
ita: Vi siete lavate i denti?
rus: Вы почистили зубы?
ita: Vi siete mai arrabbiati con Tom?
rus: Вы когда-нибудь злились на Тома?
ita: Vi siete riuniti da qualche parte?
rus: Вы куда-то собрались?
ita: Vi siete svegliati tardi e avete fatto tardi a scuola.
rus: Вы проспали и опоздали в школу.
ita: Vi siete vestiti caldi.
rus: Вы тепло оделись.
ita: Visiteremo Boston?
rus: Мы посетим Бостон?
ita: Visiterete la Cina questo autunno?
rus: Вы посетите Китай этой осенью?
ita: Visito la città ogni anno.
rus: Я ежегодно бываю в городе.
ita: Vi sono grato.
rus: Я вам благодарен.
ita: Vi sono mancato?
rus: Ты обо мне скучал?
ita: Vi sono molto grato per la Vostra lettera del 7 gennaio.
rus: Я очень признателен Вам за Ваше письмо от 7 января.
ita: Vi sono molto grato.
rus: Очень вам благодарен!
ita: Vi sono molto grato.
rus: Очень вам благодарен.
ita: Vi sono rimasti biglietti?
rus: У вас остались билеты?
ita: Vi sorprenderò.
rus: Я вас удивлю.
ita: Vi sposerò.
rus: Я выйду за Вас замуж.
ita: Vi sposerò.
rus: Я женюсь на Вас.
ita: Vi sta bene.
rus: Вам идёт.
ita: Vi stanno aspettando lì.
rus: Там вас ждут.
ita: Vi stanno aspettando tutti.
rus: Все вас ждут.
ita: Vi stanno chiamando lì.
rus: Там вас зовут.
ita: Vi stanno chiamando.
rus: Вас зовут.
ita: Vi stanno semplicemente usando.
rus: Они просто используют вас.
ita: Vi stanno usando.
rus: Вас используют.
ita: Vi stanno usando.
rus: Они вас используют.
ita: Vi stanno usando.
rus: Они используют вас.
ita: Vi state assumendo troppe responsabilità.
rus: Вы слишком много на себя берёте.
ita: Vi state comportando come un bambino piccolo.
rus: Вы ведёте себя как маленький ребёнок.
ita: Vi state comportando come un'idiota.
rus: Вы ведёте себя как дура.
ita: Vi state comportando come un idiota.
rus: Вы ведёте себя как дурак.
ita: Vi state comportando in maniera strana.
rus: Вы странно себя ведёте.
ita: Vi state riprendendo.
rus: Вы идёте на поправку.
ita: Vi state sforzando troppo.
rus: Вы слишком стараетесь.
ita: Vi state trasferendo?
rus: Вы переезжаете?
ita: Vi state trasferendo?
rus: Переезжаете?
ita: Vi stavamo giusto telefonando.
rus: Мы как раз собирались вам звонить.
ita: Vi stavate abbassando al suo livello.
rus: Вы опускались до его уровня.
ita: Vi stavate abbassando al suo livello.
rus: Вы опускались до её уровня.
ita: Vi stavate azzuffando con Tom?
rus: Вы дрались с Томом?
ita: Vi stavate spogliando.
rus: Вы раздевались.
ita: Vi sti abbandonando.
rus: Я вас покидаю.
ita: Vi stiamo aspettando da tanto tempo.
rus: Мы вас давно ждём.
ita: Visto che abbiamo cominciato a parlare di Shakespeare, avete già letto la sua opera?
rus: Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
ita: Visto che i telefoni cellulari combinano molte funzioni, le calcolatrici oggi non vengono pressoché più vendute.
rus: Поскольку мобильные телефоны сочетают в себе множество функций, калькуляторы сегодня уже практически не продаются.
ita: Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, il suo risultato si è deciso con la serie dei rigori.
rus: Поскольку игра закончилась со счётом 0:0, её исход решила серия пенальти.
ita: Visto che sei qui, forse verrai per una tazza di caffè?
rus: Раз уж ты здесь, может, зайдёшь на чашечку кофе?
ita: Visto che sei qui, sarebbe meglio che ti facessi un bagno.
rus: Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
ita: Visto che sei venuto, entra.
rus: Проходи, коль пришёл.
ita: Vi sto confondendo?
rus: Я смущаю вас?
ita: Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.
rus: С высоты река была похожа на огромную змею.
ita: Visto dall'alto questo ponte è ancora più bello.
rus: Этот мост ещё красивее с воздуха.
ita: Visto da lontano è carino.
rus: Издалека он симпатичный.
ita: Vi sto lasciando.
rus: Я от вас ухожу.
ita: Vi suggerisco di abbassare quest'arma.
rus: Предлагаю вам опустить это оружие.
ita: Vi suggerisco di lasciarla andare.
rus: Предлагаю вам её отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarli andare.
rus: Предлагаю вам их отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarlo andare.
rus: Предлагаю вам его отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarmi andare.
rus: Предлагаю вам меня отпустить.
ita: Vi suggerisco di nascondervi.
rus: Предлагаю вам спрятаться.
ita: Vi suggerisco di non dire niente di questo a Tom.
rus: Предлагаю вам ничего не говорить об этом Тому.
ita: Vi suggerisco di tenervelo.
rus: Предлагаю вам оставить это себе.
ita: Vita? Non mi parli della vita.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
ita: Vi telefonerò domani nel pomeriggio.
rus: Я позвоню вам завтра во второй половине дня.
ita: Vi telefonerò senz'altro.
rus: Я позвоню вам непременно.
ita: Vi telefonerò.
rus: Я вам позвоню.
ita: Vi terremo informati.
rus: Мы будем держать вас в курсе.
ita: Vi unite a me?
rus: Вы ко мне не присоединитесь?
ita: Vi unite a noi?
rus: Вы к нам не присоединитесь?
ita: Vi va di ballare?
rus: Вам бы хотелось потанцевать?
ita: Viva il Brasile! Viva la democrazia!
rus: Да здравствует Бразилия! Да здравствует демократия!
ita: Viva il caos!
rus: Да здравствует хаос!
ita: Viva la Francia!
rus: Да здравствует Франция!
ita: Viva la libertà di pensiero!
rus: Да здравствует свобода мысли!
ita: Viva la nuova ortografia!
rus: Да здравствует новая орфография!
ita: Vive ancora in Lussemburgo?
rus: Он всё ещё живет в Люксембурге?
ita: Vive a Tokyo.
rus: Он живёт в Токио.
ita: Vive con i suoi genitori.
rus: Он живет с родителями.
ita: Vi vedete ancora con qualcuno?
rus: Вы с кем-то ещё встречаетесь?
ita: Vive in quella casa laggiù.
rus: Она живёт вон в том доме.
ita: Vive in una casa grande.
rus: Она живёт в большом доме.
ita: Vive in una casa grande.
rus: Он живёт в большом доме.
ita: Vive lontana da me.
rus: Она живёт далеко от меня.
ita: Vive nel deserto?
rus: Она живёт в пустыне?
ita: Vive nel deserto?
rus: Он живёт в пустыне?
ita: Vivere di un piccolo reddito è duro.
rus: Жить на небольшой доход трудно.
ita: Vivere è avere dubbi.
rus: Жить — это сомневаться.
ita: Vivere è pericoloso.
rus: Жить опасно.
ita: Vivere in campagna ti farà bene.
rus: Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.
ita: Vivere in pensione.
rus: Жить на пенсии.
ita: Vivere qui non è facile.
rus: Жить здесь нелегко.
ita: Vivere significa apprendere.
rus: Жить — значит учиться.
ita: Vivere significa lottare.
rus: Жить - значит бороться.
ita: Vivere significa percepire.
rus: Жить – значит чувствовать.
ita: Vi verremo a trovare presto.
rus: Мы скоро вас навестим.
ita: Vi verrò a trovare ogni altro lunedì.
rus: Я буду навещать вас каждый второй понедельник.
ita: Vivete in diversi Paesi?
rus: Вы живёте в разных странах?
ita: Vivevamo a Boston.
rus: Мы жили в Бостоне.
ita: Vivevamo tra gli stenti.
rus: Жили мы трудно.
ita: Vivevano in perfetta armonia.
rus: Жили они душа в душу.
ita: Vivevo a Boston.
rus: Я жил в Бостоне.
ita: Vivevo con mia zia.
rus: Я жил со своей тётей.
ita: Vivevo nella povertà.
rus: Я жила в бедности.
ita: Vivevo nella povertà.
rus: Я жил в бедности.
ita: Viviamo a Belfast.
rus: Мы живём в Белфасте.
ita: Viviamo in continenti diversi.
rus: Мы живём на разных континентах.
ita: Viviamo in Paesi diversi.
rus: Мы живём в разных странах.
ita: Viviamo in tempi di pace e prosperità, ma possiamo renderli migliori.
rus: Мы живем в мирное, благоприятное время, но мы можем сделать его лучше.
ita: Viviamo in una bella città.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
ita: Viviamo in Ungheria.
rus: Мы живём в Венгрии.
ita: Viviamo in un paese dove talvolta è più facile morire che ottenere giustizia.
rus: Мы живём в стране, где умереть порой проще, чем добиться справедливости.
ita: Viviamo in un paese libero?
rus: Мы живём в свободной стране?
ita: Viviamo in un paese libero.
rus: Мы живём в свободной стране.
ita: Viviamo nell'era nucleare.
rus: Мы живём в атомном веке.
ita: Viviamo nell'era nucleare.
rus: Мы живём в атомный век.
ita: Viviamo nell'era nucleare.
rus: Мы живём в ядерный век.
ita: Viviamo su dei piani diversi.
rus: Мы живём на разных этажах.
ita: Viviamo sulla Terra.
rus: Мы живём на Земле.
ita: Viviamo sullo stesso piano.
rus: Мы живём на одном этаже.
ita: Vivi da sola?
rus: Ты живёшь одна?
ita: Vivi in Turchia?
rus: Ты в Турции живёшь?
ita: Vivo ad Oslo.
rus: Я живу в Осло.
ita: Vivo a Malta da dieci anni.
rus: Я уже десять лет живу на Мальте.
ita: Vivo a Malta.
rus: Живу на Мальте.
ita: Vivo a Milano da dieci anni.
rus: Я живу в Милане десять лет.
ita: Vivo a Mosca.
rus: Я живу в Москве.
ita: Vivo a Rio.
rus: Я живу в Рио.
ita: Vivo a Saraievo.
rus: Я живу в Сараево.
ita: Vivo a Sarajevo.
rus: Я живу в Сараево.
ita: Vivo a Tashkent.
rus: Я живу в Ташкенте.
ita: Vivo a Teheran.
rus: Я живу в Тегеране.
ita: Vivo a Tokyo.
rus: Я живу в Токио.
ita: Vivo a Varsavia.
rus: Я живу в Варшаве.
ita: Vivo con i miei genitori.
rus: Я живу с родителями.
ita: Vivo con mio zio.
rus: Я живу с дядей.
ita: Vivo con mio zio.
rus: Я живу у дяди.
ita: Vivo con un riccio.
rus: Я живу с ежом.
ita: Vivo e lavoro qui.
rus: Я живу и работаю здесь.
ita: Vivo e lavoro qui.
rus: Я здесь живу и работаю.
ita: Vivo in Australia.
rus: Я живу в Австралии.
ita: Vivo in casa.
rus: Я живу в доме.
ita: Vivo in India.
rus: Я живу в Индии.
ita: Vivo in Lussemburgo.
rus: Я живу в Люксембурге.
ita: Vivo in Nuova Zelanda.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
ita: Vivo in Perù.
rus: Я живу в Перу.
ita: Vivo in questa zona.
rus: Я живу в этой местности.
ita: Vivo in riva al mare.
rus: Я живу у моря.
ita: Vivo in un appartamento.
rus: Я живу в квартире.
ita: Vivo in un hotel non lontano da qui.
rus: Я живу в гостинице недалеко отсюда.
ita: Vivo in un quartiere relativamente sicuro.
rus: Я живу в относительно безопасном районе.
ita: Vivo in un villaggio ad una distanza confortevole da Kazan.
rus: Я живу в деревне на удобном расстоянии от Казани.
ita: Vivo nella Galassia di Andromeda.
rus: Я живу в галактике Андромеды.
ita: Vivono a Belfast.
rus: Они живут в Белфасте.
ita: Vivono in Paesi diversi.
rus: Они живут в разных странах.
ita: Vivono vicini.
rus: Они живут неподалёку.
ita: Vivo qui con il mio cane.
rus: Я живу здесь со своей собакой.
ita: Vivo qui da quando mi sono sposato.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
ita: Vivo qui da solo.
rus: Я живу здесь один.
ita: Vivo qui da un po' più di 60 anni.
rus: Я живу здесь чуть более 60 лет.
ita: Vivo sulla terra!
rus: Я живу под землёй.
ita: Vivo su questo pianeta.
rus: Я живу на этой планете.
ita: Vivo una vita assolutamente normale.
rus: Я живу совершенно обычной жизнью.
ita: Vivrai cento anni.
rus: Ты проживёшь сто лет.
ita: Vivrà?
rus: Он будет жить?
ita: Vogliami ringraziarti per essere venuto.
rus: Мы хотим поблагодарить тебя за то, что пришёл.
ita: Vogliamo accontentare tutti.
rus: Мы хотим всех сделать счастливыми.
ita: Vogliamo aiutare, ma non possiamo.
rus: Мы хотим помочь, но не можем.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
rus: Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
ita: Vogliamo bere un po' di vino.
rus: Мы хотим выпить немного вина.
ita: Vogliamo cambiare il mondo.
rus: Мы хотим изменить мир.
ita: Vogliamo cessare questi negoziati.
rus: Мы ходим прервать эти переговоры.
ita: Vogliamo che cantate questa canzone.
rus: Мы хотим, чтобы вы спели эту песню.
ita: Vogliamo che canti questa canzone.
rus: Мы хотим, чтобы ты спел эту песню.
ita: Vogliamo che ci seguano.
rus: Мы хотим, чтобы они пошли за нами.
ita: Vogliamo che facciate questo.
rus: Мы хотим, чтобы вы это сделали.
ita: Vogliamo che non lo scopra nessuno.
rus: Мы не хотим, чтобы кто-нибудь узнал.
ita: Vogliamo che torniate.
rus: Мы хотим, чтобы вы вернулись.
ita: Vogliamo che torni.
rus: Мы хотим, чтобы ты вернулся.
ita: Vogliamo che tu faccia questo.
rus: Мы хотим, чтобы ты это сделал.
ita: Vogliamo consigliarci con te.
rus: Мы хотим с тобой посоветоваться.
ita: Vogliamo convincercene.
rus: Мы хотим убедиться.
ita: Vogliamo essere vostri amici.
rus: Мы хотим быть вашими друзьями.
ita: Vogliamo fare questo, ma non possiamo.
rus: Мы хотим это сделать, но не можем.
ita: Vogliamo fare tutti felici.
rus: Мы хотим всех сделать счастливыми.
ita: Vogliamo fermarci per altre tre notti.
rus: Мы хотим остаться ещё на три ночи.
ita: Vogliamo il nostro denaro.
rus: Мы хотим наши деньги.
ita: Vogliamo imprese ed avventure.
rus: Мы хотим подвигов и приключений.
ita: Vogliamo i nostri soldi.
rus: Мы хотим наши деньги.
ita: Vogliamo la carne.
rus: Мы хотим мяса.
ita: Vogliamo la pace nel mondo.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
ita: Vogliamo offrirvi un lavoro.
rus: Мы хотим предложить вам работу.
ita: Vogliamo portare il nostro contributo.
rus: Мы хотим внести свой вклад.
ita: Vogliamo ringraziarvi per essere venuti.
rus: Мы хотим поблагодарить вас за то, что пришли.
ita: Vogliamo risolvere questo problema.
rus: Мы хотим разрешить эту проблему.
ita: Vogliamo risolvere questo problema.
rus: Мы хотим решить эту задачу.
ita: Vogliamo sapere quello che è successo.
rus: Мы хотим знать, что произошло.
ita: Vogliamo semplicemente parlare.
rus: Мы просто хотим поговорить.
ita: Vogliamo semplicemente vincere.
rus: Мы просто хотим выиграть.
ita: Vogliamo solamente che tu sia felice.
rus: Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.
ita: Vogliamo solo che tu sia felice.
rus: Мы хотим только, чтобы ты был счастлив.
ita: Vogliamo solo essere felici.
rus: Мы просто хотим быть счастливыми.
ita: Vogliamo solo portare Tom a casa.
rus: Мы просто хотим отвести Тома домой.
ita: Vogliamo tornare.
rus: Мы хотим вернуться.
ita: Vogliamo tutti delle cose diverse.
rus: Все мы хотим разного.
ita: Vogliamo uscire di qui.
rus: Мы хотим отсюда выбраться.
ita: Vogliamo vederci con Tom.
rus: Мы хотим увидеться с Томом.
ita: Vogliamo vedere come Tom fa questo.
rus: Мы хотим посмотреть, как Том это делает.
ita: Vogliamo vedere il re.
rus: Мы хотим увидеть короля.
ita: Vogliamo vedere Tom.
rus: Мы хотим увидеть Тома.
ita: Vogliamo vedervi.
rus: Мы хотим вас увидеть.
ita: Vogli che ci aiuti a scoprire chi ha ucciso Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты помог нам выяснить, кто убил Тома.
ita: Voglio accompagnarla a casa.
rus: Я хочу проводить её домой.
ita: Voglio accompagnarli a casa.
rus: Я хочу проводить их домой.
ita: Voglio accompagnarlo a casa.
rus: Я хочу проводить его домой.
ita: Voglio aiutare Tom.
rus: Я хочу помочь Тому.
ita: Voglio aiutarti, Tom.
rus: Я хочу тебе помочь, Том.
ita: Voglio aiutarvi, Tom.
rus: Я хочу вам помочь, Том.
ita: Voglio aiutarVi, Tom.
rus: Я хочу Вам помочь, Том.
ita: Voglio ancora andare.
rus: Я всё ещё хочу пойти.
ita: Voglio ancora farti molte domande.
rus: Я хочу задать тебе ещё много вопросов.
ita: Voglio andare a Bali.
rus: Я хочу поехать на Бали.
ita: Voglio andare a Boston con Tom.
rus: Я хочу поехать в Бостон с Томом.
ita: Voglio andare alle Hawaii.
rus: Я хочу на Гавайи.
ita: Voglio andare alle Hawaii.
rus: Я хочу поехать на Гавайи.
ita: Voglio andare all'estero.
rus: Я хочу поехать за границу.
ita: Voglio andare all'estero.
rus: Я хочу съездить за границу.
ita: Voglio andare all'università.
rus: Я хочу пойти в колледж.
ita: Voglio andare a Londra.
rus: Хочу поехать в Лондон.
ita: Voglio andare a Londra.
rus: Я хочу поехать в Лондон.
ita: Voglio andare a Napoli.
rus: Я хочу поехать в Неаполь.
ita: Voglio andare a New York.
rus: Хочу поехать в Нью-Йорк.
ita: Voglio andare a Parigi.
rus: Я хочу в Париж.
ita: Voglio andare a pescare.
rus: Я хочу пойти на рыбалку.
ita: Voglio andare a pescare.
rus: Я хочу сходить на рыбалку.
ita: Voglio andare a Tokyo.
rus: Хочу поехать в Токио.
ita: Voglio andare a Tokyo.
rus: Я хочу в Токио.
ita: Voglio andare a Tokyo.
rus: Я хочу поехать в Токио.
ita: Voglio andare a trovare i miei genitori.
rus: Я хочу навестить родителей.
ita: Voglio andare con te.
rus: Хочу пойти с тобой.
ita: Voglio andare in Gran Bretagna.
rus: Я хочу в Британию.
ita: Voglio andare in Gran Bretagna.
rus: Я хочу поехать в Британию.
ita: Voglio andare in India.
rus: Хочу поехать в Индию.
ita: Voglio andare in Inghilterra.
rus: Я хочу поехать в Англию.
ita: Voglio andare in Italia.
rus: Я хочу в Италию.
ita: Voglio andare in un albergo.
rus: Я хочу поехать в гостиницу.
ita: Voglio andare lì.
rus: Я хочу туда пойти.
ita: Voglio andare nel Minnesota.
rus: Я хочу в Миннесоту.
ita: Voglio andare nel Minnesota.
rus: Я хочу поехать в Миннесоту.
ita: Voglio andare sulla luna.
rus: Я хочу полететь на Луну.
ita: Voglio apprendere l'arabo.
rus: Я хочу изучать арабский.
ita: Voglio arruolarmi nell'esercito.
rus: Я хочу пойти в армию.
ita: Voglio ascoltare un'opinione diversa su questo argomento.
rus: Я хочу услышать другое мнение на этот счёт.
ita: Voglio assicurarmi che abbiamo acqua a sufficienza.
rus: Я хочу убедиться, что у нас достаточно воды.
ita: Voglio assomigliare ad una ragazza.
rus: Я хочу стать похожим на девочку.
ita: Voglio attraversare l'America con una decappottabile.
rus: Я хочу пересечь Америку на кабриолете.
ita: Voglio bere il vino.
rus: Я хочу выпить вина.
ita: Voglio bere una birra fredda.
rus: Я хочу выпить холодного пива.
ita: Voglio bere un'altra bottiglia di birra.
rus: Мне охота выпить еще бутылку пива.
ita: Voglio bere.
rus: Я пить хочу.
ita: Voglio cambiare.
rus: Я хочу измениться.
ita: Voglio cantare una canzone.
rus: Хочу петь песню.
ita: Voglio capire come è successo.
rus: Я хочу понять, как это произошло.
ita: Voglio che affrontiate la cosa responsabilmente.
rus: Я хочу, чтобы вы ответственно подошли к делу.
ita: Voglio che ascoltiate.
rus: Я хочу, чтобы вы послушали.
ita: Voglio che facciate così.
rus: Я хочу, чтобы вы так сделали.
ita: Voglio che insegniate a Tom a guidare la macchina.
rus: Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить машину.
ita: Voglio che insegniate a Tom a guidare.
rus: Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить.
ita: Voglio che insegniate a Tom a guidare.
rus: Я хочу, чтобы Вы поучили Тома водить.
ita: Voglio che insegniate a Tom a guidare.
rus: Я хочу, чтобы ты научил Тома водить.
ita: Voglio che insegni a Tom a guidare la macchina.
rus: Я хочу, чтобы ты научил Тома водить машину.
ita: Voglio che insegni a Tom a guidare.
rus: Я хочу, чтобы ты поучил Тома водить.
ita: Voglio che l'arrestino.
rus: Я хочу, чтобы её арестовали.
ita: Voglio che le prendano.
rus: Я хочу, чтобы их избили.
ita: Voglio che l'estate non finisca mai!
rus: Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!