DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: A Tom serve un lavoro con uno stipendio alto.
rus: Тому нужно получить высокооплачиваемую работу.
ita: A Tom serve un'operazione a cuore aperto.
rus: Тому нужна операция на открытом сердце.
ita: A Tom serve un ospedale, subito.
rus: Тому надо срочно в больницу.
ita: A Tom servì molto tempo per trovare la casa di Mary.
rus: Тому понадобилось много времени, чтобы найти дом Мэри.
ita: A Tom servì molto tempo per trovare Mary.
rus: Тому понадобилось много времени, чтобы найти Мэри.
ita: A Tom servirà più spazio.
rus: Тому понадобится больше места.
ita: A Tom servono delle prove.
rus: Тому нужны доказательства.
ita: A Tom servono delle prove.
rus: Тому нужны улики.
ita: A Tom sono permesse molte cose alle quali io non posso nemmeno pensare.
rus: Тому позволяется многое такое, о чём я даже не заикаюсь.
ita: A Tom sono rimaste delle domande.
rus: У Тома остались вопросы.
ita: A Tom sono rimasti una donna e un re, e io ho due assi.
rus: У Тома остались дама и король, а у меня два туза.
ita: A Tom sta venendo sonno.
rus: Тома клонило в сон.
ita: A Tom tremano le mani.
rus: У Тома дрожат руки.
ita: A Tom va data una possibilità.
rus: Тому надо дать шанс.
ita: A tredici anni Tom è fuggito di casa.
rus: В тринадцать лет Том убежал из дома.
ita: Attaccheremo all'alba.
rus: Атакуем на рассвете.
ita: Atteniamoci al piano.
rus: Давайте придерживаться плана.
ita: Attenti ai borseggiatori!
rus: Берегись карманников!
ita: Attenti al cane!
rus: Берегись собаки!
ita: Attento alla macchina!
rus: Осторожно, там машина!
ita: Attento a non cuocere troppo le verdure.
rus: Смотри не перевари овощи.
ita: Attento, signore, è scivoloso!
rus: Осторожно, господин, здесь скользко!
ita: Attenzione: accendere un fiammifero qui nel bosco può provocare un incendio.
rus: Внимание: использование спичек в лесу может стать причиной пожара.
ita: Attenzione ai cani randagi!
rus: Берегись дикой собаки!
ita: Attenzione alla testa!
rus: Голову береги!
ita: Attenzione alle meduse!
rus: Берегись медуз!
ita: Attenzione all'uomo invisibile!
rus: Обрати внимание на невидимку!
ita: Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
ita: Attenzione a non mettere i piedi nel fango.
rus: Осторожно, не наступи в грязь.
ita: Attenzione a non mettere i piedi nel fango.
rus: Осторожно, не наступите в грязь.
ita: Attenzione a questa donna. È un serpente.
rus: Осторожнее с этой женщиной. Она змея.
ita: Attenzione! Arriva un camion!
rus: Осторожно! Грузовик едет!
ita: Attenzione! Ci sono cinque mucche sovietiche affamate in giardino!
rus: Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
ita: Attenzione. È molto affilato.
rus: Осторожно. Он очень острый.
ita: Attenzione! Il piatto scotta.
rus: Осторожно! Тарелка горячая.
ita: Attenzione, non schiacciare la formica!
rus: Осторожно, не раздави муравья!
ita: Attenzione, non togliete il coperchio: è arsenico!
rus: Осторожно, не снимайте крышечку: это мышьяк!
ita: Attenzione, per favore!
rus: Пожалуйста, внимание!
ita: Attenzione, quest'uomo ha una pistola.
rus: Осторожно, у этого мужчины пистолет.
ita: Attenzione!
rus: Внимание!
ita: Atterraggio morbido!
rus: Мягкой посадки!
ita: Attorno alla città scorre un fiume.
rus: Вокруг города течёт река.
ita: Attorno allo stagno ci sono molti alberi.
rus: Вокруг пруда много деревьев.
ita: Attorno allo stagno una volta c'erano dei grossi alberi.
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
ita: Attraversate la strada.
rus: Перейдите через дорогу.
ita: Attraverseremo il fiume in barca.
rus: Мы переправимся через реку на лодке.
ita: Attraversiamo la strada.
rus: Давай перейдём через дорогу.
ita: Attualmente hanno tre figli.
rus: Сейчас у них трое детей.
ita: Attualmente, il Cile ha l'economia più efficiente dell'America Latina e ha uno dei più bassi livelli di corruzione.
rus: В настоящее время Чили обладает самой эффективной экономикой в Латинской Америке, а также имеет один из самых низких уровней коррупции.
ita: Attualmente lavoro come attore.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
ita: Attualmente questo gruppo è molto attivo.
rus: В настоящее время эта группа очень активна.
ita: Attualmente, tra Italia e Giappone ci sono otto ore di differenza.
rus: В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
ita: A turno mettiamo in ordine la stanza.
rus: Мы убираем комнату по очереди.
ita: A turno mettiamo in ordine la stanza.
rus: Мы убираемся в комнате по очереди.
ita: A tutte queste frasi mancano i punti finali.
rus: Во всех этих предложениях не хватает точки в конце.
ita: A tutti ha dato di volta il cervello.
rus: У всех крыша поехала.
ita: A tutti servono i soldi.
rus: Всем нужны деньги.
ita: A tutto c'è una risposta.
rus: На всё есть ответ.
ita: A tutto deve esserci un limite.
rus: Всему должен быть предел.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
rus: Окленд — город в Новой Зеландии.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
rus: Окленд — это город в Новой Зеландии.
ita: Augurami buona fortuna, per favore.
rus: Пожелай мне удачи, пожалуйста.
ita: Augurandoci sogni d'oro l'un con l'altro, tutti siamo andati a dormire.
rus: Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
ita: Auguri anche a voi.
rus: Вас я тоже поздравляю.
ita: Auguri, ragazzi.
rus: Поздравляю, ребята.
ita: Auguri.
rus: Счастливо.
ita: Auguro a tutti i miei amici una felice e benedetta Pasqua.
rus: Желаю всем моим друзьям радостной и благословенной Пасхи.
ita: Auguro a tutti un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
rus: Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством!
ita: Auguro a vostro figlio un buon viaggio.
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
ita: Auguro il meglio per Tom.
rus: Я желаю Тому самого лучшего.
ita: A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.
rus: Одна моя подруга любит ходить со мной в гей-бары.
ita: Avanti dai, non si fa così!
rus: Ну нельзя же так, в самом-то деле!
ita: Avanti, guardiamo un film dell'orrore.
rus: Давай посмотрим фильм ужасов.
ita: Avanti, guardiamo un film dell'orrore.
rus: Давайте посмотрим фильм ужасов.
ita: Avanti march!
rus: Шагом марш!
ita: Avanti, non scherziamo su questo argomento.
rus: Давайте не будем шутить на эту тему.
ita: Avanti, scendi! Ti sto dicendo di scendere!
rus: А ну слезь! Слезай, говорю тебе!
ita: Avanzare argomentazioni.
rus: Выдвигать аргументы.
ita: Ave Maria.
rus: Аве Мария.
ita: Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
rus: Я съела так много, что мой желудок готов был лопнуть.
ita: Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
rus: Я съел так много, что мой желудок готов был лопнуть.
ita: Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
rus: Я так наелась, что мой желудок готов был лопнуть.
ita: Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
rus: Я так наелся, что мой желудок готов был лопнуть.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
rus: В Венеции всегда много туристов.
ita: Avete 24 ore.
rus: У вас 24 часа.
ita: Avete 24 ore.
rus: У вас есть двадцать четыре часа.
ita: Avete affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Вы сдали комнату на втором этаже студенту.
ita: Avete aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, cliccate sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
rus: Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
ita: Avete aggravato la situazione.
rus: Вы усугубили ситуацию.
ita: Avete agito sconsideratamente.
rus: Вы поступили опрометчиво.
ita: Avete aiutato Tom a lavare le finestre?
rus: Вы помогали Тому мыть окна?
ita: Avete aiutato Tom a lavare le finestre?
rus: Вы помогли Тому вымыть окна?
ita: Avete allergie a qualche farmaco?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
ita: Avete allergie a qualche pianta?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь растения?
ita: Avete almeno ascoltato una parola di quelle che ho detto?
rus: Вы хоть одно слово из того, что я говорил, слышали?
ita: Avete almeno un idea di quante persone siano morte quando è affondato il "Titanic"?
rus: Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
ita: Avete altre domande?
rus: Есть ли у вас еще вопросы?
ita: Avete altri programmi?
rus: У вас другие планы?
ita: Avete ancora bisogno di un qualsiasi aiuto?
rus: Вам нужна ещё какая-нибудь помощь?
ita: Avete ancora la chiave?
rus: Ключ ещё у вас?
ita: Avete assolutamente ragione.
rus: Вы абсолютно правы.
ita: Avete avuto problemi di cuore in passato?
rus: У Вас раньше болело сердце?
ita: Avete avuto qualche notizia da lei?
rus: Вы получали от неё какие-нибудь известия?
ita: Avete avuto qualche notizia da lui?
rus: Вы получали от него какие-нибудь известия?
ita: Avete avuto successo?
rus: Вы были успешными?
ita: Avete Beethoven?
rus: У вас есть Бетховен?
ita: Avete bevuto del latte oggi?
rus: Вы сегодня пили молоко?
ita: Avete bevuto, non è vero?
rus: Вы пили, не так ли?
ita: Avete birra giapponese?
rus: Ты пробовал японское пиво?
ita: Avete bisogno del mio aiuto.
rus: Вам нужна моя помощь.
ita: Avete bisogno del nostro aiuto.
rus: Вам нужна наша помощь.
ita: Avete bisogno di aiutare Tom.
rus: Вам нужно помочь Тому.
ita: Avete bisogno di aiuto?
rus: Вам не нужна помощь?
ita: Avete bisogno di aiuto.
rus: Вам нужна помощь.
ita: Avete bisogno di andare.
rus: Вам нужно уехать.
ita: Avete bisogno di bere.
rus: Вам нужно выпить.
ita: Avete bisogno di comprarle un regalo.
rus: Вам нужно купить ей подарок.
ita: Avete bisogno di conoscere Tom.
rus: Вам нужно познакомиться с Томом.
ita: Avete bisogno di cure.
rus: Вам нужно лечиться.
ita: Avete bisogno di decidere.
rus: Вам нужно решать.
ita: Avete bisogno di decidere.
rus: Вам нужно решить.
ita: Avete bisogno di dormire, amico mio.
rus: Вам нужен сон, друг мой.
ita: Avete bisogno di dormire.
rus: Вам нужен сон.
ita: Avete bisogno di fare una pausa.
rus: Вам нужно передохнуть.
ita: Avete bisogno di incontrare Tom.
rus: Вам нужно встретиться с Томом.
ita: Avete bisogno di prendervi una pausa.
rus: Вам нужно взять перерыв.
ita: Avete bisogno di qualche aiuto?
rus: Вам нужна какая-нибудь помощь?
ita: Avete bisogno di qualche consiglio?
rus: Вам нужен какой-нибудь совет?
ita: Avete bisogno di radervi.
rus: Вам нужно побриться.
ita: Avete bisogno di ridurre la velocità.
rus: Вам нужно снизить скорость.
ita: Avete bisogno di sapere.
rus: Вам нужно знать.
ita: Avete bisogno di studiare di più.
rus: Вам нужно больше заниматься.
ita: Avete bisogno di una bevuta.
rus: Вам нужно выпить.
ita: Avete bisogno di una macchina nuova.
rus: Вам нужна новая машина.
ita: Avete bisogno di una mano?
rus: Вам помочь?
ita: Avete bisogno di un interprete?
rus: Вам нужен переводчик?
ita: Avete bisogno di un invito personale?
rus: А вам что, персональное приглашение нужно?
ita: Avete bisogno di un miracolo.
rus: Вам нужно чудо.
ita: Avete bisogno di un po' di soldi?
rus: Вам не нужно немного денег?
ita: avete bisogno di un qualsiasi aiuto?
rus: Вам какая-нибудь помощь нужна?
ita: Avete bisogno di venire.
rus: Вам нужно прийти.
ita: Avete capito cosa ha detto Tom in francese?
rus: Вы поняли, что Том сказал по-французски?
ita: Avete capito quello che Tom ha detto in francese?
rus: Вы поняли, что Том говорил по-французски?
ita: Avete chiesto a Tom?
rus: Вы спросили у Тома?
ita: Avete chiesto loro perché?
rus: Вы спрашивали у них почему?
ita: Avete chiesto loro perché?
rus: Вы спросили у них почему?
ita: Avete chiesto loro?
rus: Вы у них спрашивали?
ita: Avete chiesto loro?
rus: Вы у них спросили?
ita: Avete chiuso a chiave la porta della vostra camera da letto?
rus: Вы закрыли на ключ дверь своей спальни?
ita: Avete chiuso a chiave la porta della vostra camera da letto?
rus: Вы заперли дверь своей спальни?
ita: Avete chiuso la porta?
rus: Вы дверь заперли?
ita: Avete come minimo tre opzioni.
rus: У вас по меньшей мере три варианта.
ita: Avete cominciato a studiare l'esperanto.
rus: Вы начали изучать эсперанто.
ita: Avete commesso qualche errore?
rus: Вы совершили какие-нибудь ошибки?
ita: Avete commesso un errore ad invitarlo.
rus: Вы совершили ошибку, пригласив его.
ita: Avete compilato il modulo?
rus: Вы заполнили анкету?
ita: Avete comprato il succo?
rus: Вы купили сок?
ita: Avete comprato troppo latte.
rus: Вы купили слишком много молока.
ita: Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.
rus: Вы даровали своим рабам свободу.
ita: Avete confuso qualcosa.
rus: Вы что-то перепутали.
ita: Avete considerato la mia offerta?
rus: Вы обдумали моё предложение?
ita: Avete cucinato qualcosa?
rus: Вы что-нибудь приготовили?
ita: Avete dato a Tom il mio numero di telefono?
rus: Вы дали Тому мой номер?
ita: Avete dato a Tom il mio numero di telefono?
rus: Вы дали Тому мой номер телефона?
ita: Avete dato a tom il mio numero di telefono?
rus: Вы дали Тому мой телефон?
ita: Avete dato a Tom quello che ha chiesto?
rus: Вы дали Тому то, что он просил?
ita: Avete deciso cos'altro fare?
rus: Вы решили, что делать дальше?
ita: Avete deciso di andare lì da solo?
rus: Вы решили пойти туда один?
ita: Avete deciso dove festeggerete il vostro compleanno?
rus: Вы решили, где будете отмечать свой день рождения?
ita: Avete deciso dove pranziamo?
rus: Вы решили, где мы обедаем?
ita: Avete degli impiegati che parlano giapponese?
rus: У вас есть сотрудники, которые говорят по-японски?
ita: Avete degli incubi.
rus: Вам снятся кошмары.
ita: Avete degli ortaggi in conserva?
rus: Есть у вас какие-нибудь консервированные овощи?
ita: Avete dei libri in esperanto?
rus: У вас есть книги на эсперанто?
ita: Avete dei soldi?
rus: У вас есть какие-нибудь деньги?
ita: Avete della birra giapponese?
rus: У вас есть японское пиво?
ita: Avete delle camere più a buon mercato?
rus: У вас нет комнат подешевле?
ita: Avete delle domande?
rus: У вас есть вопросы?
ita: Avete delle escursioni giornaliere?
rus: У вас есть какие-нибудь однодневные туры?
ita: Avete delle fotografie alle quali posso dare un'occhiata?
rus: У вас есть фотографии, на которые я могу взглянуть?
ita: Avete delle fotografie che posso guardare?
rus: У вас есть фотографии, которые я могу посмотреть?
ita: Avete delle fotografie di Boston?
rus: У Вас есть фотографии Бостона?
ita: Avete del potenziale.
rus: У вас есть потенциал.
ita: Avete detto a Tom che saremmo venuti?
rus: Вы сказали Тому, что мы придём?
ita: Avete detto a Tom per cosa siete stati assunti?
rus: Вы сказали Тому, для чего вас наняли?
ita: Avete detto che avreste aiutato.
rus: Вы сказали, что поможете.
ita: Avete detto che avreste telefonato.
rus: Вы говорили, что позвоните.
ita: Avete detto che avreste telefonato.
rus: Вы сказали, что позвоните.
ita: Avete detto che ero bella.
rus: Вы сказали, что я красивая.
ita: Avete detto che ero bello.
rus: Вы сказали, что я красивый.
ita: Avete detto che ero bello.
rus: Вы сказали, я красивый.
ita: Avete detto quanto basta.
rus: Вы сказали вполне достаточно.
ita: Avete detto voi a Tom di non venire, vero?
rus: Вы ведь сказали Тому не приходить?
ita: Avete detto voi a Tom di non venire, vero?
rus: Вы сказали Тому не приходить, да?
ita: Avete detto voi a Tom di non venire, vero?
rus: Вы что, сказали Тому не приходить?
ita: Avete difficoltà a deglutire?
rus: Вам трудно глотать?
ita: Avete difficoltà nella respirazione?
rus: У Вас есть трудности с дыханием?
ita: Avete dimenticato di chiudere la porta.
rus: Вы забыли закрыть дверь.
ita: Avete dimenticato il vostro resto.
rus: Вы забыли сдачу.
ita: Avete di nuovo confuso tutto.
rus: Вы опять всё перепутали.
ita: Avete di nuovo frainteso tutto.
rus: Вы опять всё не так поняли.
ita: Avete di nuovo ragione.
rus: Вы опять правы.
ita: Avete di nuovo torto.
rus: Вы опять не правы.
ita: Avete disturbi del sonno?
rus: У Вас есть трудности со сном?
ita: Avete dormito a sufficienza.
rus: Вы спали достаточно.
ita: Avete dove fermarvi?
rus: Вам есть где остановиться?
ita: Avete fatto arrabbiare Tom.
rus: Вы разозлили Тома.
ita: Avete fatto cadere il fazzoletto.
rus: Вы уронили носовой платок.
ita: Avete fatto moltissimo per me.
rus: Вы очень много для меня сделали.
ita: Avete fatto piangere Tom.
rus: Вы довели Тома до слёз.
ita: Avete fatto qualche errore?
rus: Вы сделали какие-нибудь ошибки?
ita: Avete fatto questo espressamente.
rus: Вы сделали это специально.
ita: Avete fatto tardi al lavoro.
rus: Вы опоздали на работу.
ita: Avete fatto tutto quello che potevate.
rus: Вы сделали всё, что могли.
ita: Avete fatto un aereo di carta.
rus: Вы сделали бумажный самолётик.
ita: Avete fatto un buon lavoro.
rus: Вы хорошо потрудились.
ita: Avete fatto un buon viaggio?
rus: Вы хорошо съездили?
ita: Avete fatto un buon viaggio?
rus: Хорошо съездили?
ita: Avete fatto un elenco.
rus: Вы составили список.
ita: Avete fatto voi questo?
rus: Вам это удалось?
ita: Avete figli?
rus: У вас есть дети?
ita: Avete finito la benzina.
rus: У вас закончился бензин.
ita: Avete frainteso la frase.
rus: Вы неправильно поняли предложение.
ita: Avete frainteso tutto.
rus: Вы всё неправильно поняли.
ita: Avete già compilato l'assegno?
rus: Вы уже выписали чек?
ita: Avete già comprato i biglietti per il teatro?
rus: Вы уже купили билеты в театр?
ita: Avete già conosciuto Tom?
rus: Вы уже познакомились с Томом?
ita: Avete già deciso dove andrete in estate?
rus: Вы уже решили, куда поедете летом?
ita: Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
ita: Avete già fame?
rus: Вы уже голодные?
ita: Avete già finito il lavoro?
rus: Вы уже закончили работу?
ita: Avete già incontrato qualcuno?
rus: Вы встретили кого-то ещё?
ita: Avete già incontrato Tom?
rus: Вы уже встречались с Томом?
ita: Avete già lavato le mani?
rus: Вы уже вымыли руки?
ita: Avete già pagato.
rus: Вы уже заплатили.
ita: Avete già preparato una lista?
rus: Вы уже составили список?
ita: Avete già scelto il nome per il vostro bambino?
rus: Вы уже выбрали имя для вашего ребёнка?
ita: Avete già scelto qualcosa?
rus: Вы уже что-нибудь выбрали?
ita: Avete già scelto?
rus: Вы уже выбрали?
ita: Avete già trovato Tom?
rus: Вы уже нашли Тома?
ita: Avete già trovato un acquirente?
rus: Вы уже нашли покупателя?
ita: Avete già trovato un compratore?
rus: Вы уже нашли покупателя?
ita: Avete già votato?
rus: Вы уже голосовали?
ita: Avete gli occhi aperti?
rus: У вас открыты глаза?
ita: Avete guardato dappertutto?
rus: Вы везде посмотрели?
ita: Avete idea di cosa sia significato per me?
rus: Представляете, каково мне было?
ita: Avete idea di cosa significhi?
rus: Представляете, каково это?
ita: Avete idea di cosa sto parlando?
rus: Улавливаешь, о чём я веду речь?
ita: Avete il calendario dell'anno 2018?
rus: У вас есть календарь на 2018 год?
ita: Avete il libro?
rus: У вас есть книга?
ita: Avete il libro?
rus: У Вас есть книга?
ita: Avete il mio numero. Chiamatemi qualche volta.
rus: Мой номер у вас есть. Позвоните мне на днях.
ita: Avete il mio sostegno.
rus: Я вас поддерживаю.
ita: Avete il passaporto con Voi?
rus: У Вас паспорт при себе?
ita: Avete il permesso?
rus: У вас есть разрешение?
ita: Avete il televisore a casa?
rus: У вас дома есть телевизор?
ita: Avete il vaccino?
rus: У вас есть вакцина?
ita: Avete imparato il numero a memoria?
rus: Вы выучили номер наизусть?
ita: Avete in programma di tornare in Europa?
rus: Вы планируете вернуться в Европу?
ita: Avete intenzione di aiutarci o no?
rus: Вы собираетесь нам помогать или нет?
ita: Avete intenzione di andare al matrimonio di Tom e Mary?
rus: Вы планируете быть на свадьбе Тома и Мэри?
ita: Avete intenzione di andare?
rus: Вы собираетесь ехать?
ita: Avete intenzione di andare?
rus: Вы собираетесь идти?
ita: Avete intenzione di andare?
rus: Вы собираетесь пойти?
ita: Avete intenzione di andarvene da Boston?
rus: Вы собираетесь покинуть Бостон?
ita: Avete intenzione di comprare qualcos'altro?
rus: Вы собираетесь купить что-нибудь еще?
ita: Avete intenzione di continuare la vostra istruzione?
rus: Вы собираетесь продолжить своё образование?
ita: Avete intenzione di dirmi la verità?
rus: Вы собираетесь говорить мне правду?
ita: Avete intenzione di dirmi la verità?
rus: Вы собираетесь сказать мне правду?
ita: Avete intenzione di guardare?
rus: Вы собираетесь смотреть?
ita: Avete intenzione di telefonare a Tom?
rus: Вы собираетесь позвонить Тому?
ita: Avete invitato fuori Mary?
rus: Вы пригласили Мэри на свидание?
ita: Avete la chiave?
rus: У вас ключ есть?
ita: Avete lasciato la finestra aperta?
rus: Вы оставили окно открытым?
ita: Avete lasciato la finestra aperta.
rus: Вы оставляли окно открытым.
ita: Avete lasciato la porta aperta?
rus: Вы оставили дверь открытой?
ita: Avete l'assicurazione contro gli incendi?
rus: У Вас есть страховка от пожара?
ita: Avete lavato le mani?
rus: Руки мыли?
ita: Avete le piattole?
rus: У вас есть вши?
ita: Avete letto il libro sulla biografia di Alessandro Manzoni?
rus: Вы читали книгу о биографии Алессандро Мандзони?
ita: Avete letto la lettera che vi ho spedito?
rus: Вы прочли письмо, которое я вам отправил?
ita: Avete letto la lettera che vi ho spedito?
rus: Вы читали письмо, которое я вам отправил?
ita: Avete letto le regole?
rus: Вы правила читали?
ita: Avete l'orologio.
rus: У Вас есть часы.
ita: Avete mai assaggiato cibo messicano?
rus: Вы когда-нибудь пробовали мексиканскую еду?
ita: Avete mai cercato questa parola nel dizionario?
rus: Вы когда-нибудь искали это слово в словаре?
ita: Avete mai donato il sangue?
rus: Вам доводилось быть донором крови?
ita: Avete mai fatto qualcosa di osceno nel parco?
rus: Вы когда-нибудь делали что-то непристойное в парке?
ita: Avete mai guidato una macchina sportiva?
rus: Вы когда-нибудь водили спорткар?
ita: Avete mai letto qualche poesia di Tennison?
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь стихи Теннисона?
ita: Avete mai viaggiato in mongolfiera?
rus: Вы когда-нибудь путешествовали на воздушном шаре?
ita: Avete mai visitato Roma?
rus: Вы когда-нибудь были в Риме?
ita: Avete mai visto come dormono le giraffe?
rus: Вы видели когда-нибудь, как спят жирафы?
ita: Avete mai visto come l'ingegnere cuoce i pancake?
rus: Вы когда-нибудь видели, как инженер печёт блины?
ita: Avete mai visto una balena?
rus: Вы когда-нибудь видели кита?
ita: Avete mangiato abbastanza?
rus: Вы наелись?
ita: Avete mangiato bene?
rus: Вы хорошо поели?
ita: Avete memorizzato il suo numero?
rus: Вы запомнили его номер?
ita: Avete mezz'ora di pausa pranzo.
rus: Обеденный перерыв у вас полчаса.
ita: Avete molta fretta?
rus: Вы очень торопитесь?
ita: Avete nostalgia di Boston?
rus: Скучаете по Бостону?
ita: Avete nuotato?
rus: Вы плавали?
ita: Avete ordinato il libro?
rus: Вы заказали книгу?
ita: Avete ordinato qualcosa da mangiare?
rus: Вы заказали какую-нибудь еду?
ita: Avete ottenuto il prestito?
rus: Вы получили кредит?
ita: Avete ottenuto quello che volevate, non è vero?
rus: Вы ведь получили то, что хотели?
ita: Avete ottenuto quello che volevate, non è vero?
rus: Вы ведь получили, что хотели?
ita: Avete pagato troppo.
rus: Вы слишком много заплатили.
ita: Avete passato bene la Pasqua?
rus: Вы хорошо провели Пасху?
ita: Avete paura della morte?
rus: Вы боитесь смерти?
ita: Avete paura delle scale mobili.
rus: Вы боитесь эскалаторов.
ita: Avete paura?
rus: Вы боитесь?
ita: Avete pensato alla nostra offerta?
rus: Вы подумали над нашим предложением?
ita: Avete permesso loro di guidare la vostra macchina?
rus: Вы давали им водить свою машину?
ita: Avete perso qualcosa?
rus: Вы что-то потеряли?
ita: Avete perso qualcosa?
rus: У вас ничего не пропало?
ita: Avete piena ragione di essere arrabbiati con me.
rus: Вы имеете полное право на меня злиться.
ita: Avete piena ragione di essere arrabbiati con me.
rus: Вы имеете полное право на меня сердиться.
ita: Avete pochi libri.
rus: У Вас мало книг.
ita: Avete poco da fare confronti.
rus: Вам просто не с чем сравнивать.
ita: Avete portato con voi tutti i documenti per l'assunzione al lavoro?
rus: Вы принесли с собой документы для приёма на работу?
ita: Avete preparato il costume?
rus: Вы приготовили костюм?
ita: Avete preparato il costume?
rus: Вы приготовили свой костюм?
ita: Avete preparato i video spot?
rus: Вы подготовили рекламные видеоролики?
ita: Avete preparato la cena?
rus: Вы приготовили ужин?
ita: Avete preparato una lista.
rus: Вы составили список.
ita: Avete preso nota?
rus: Вы записывали?
ita: Avete preso un giorno di ferie.
rus: Вы взяли выходной.
ita: Avete problemi finanziari?
rus: У вас проблемы с деньгами?
ita: Avete problemi finanziari?
rus: У вас проблемы с финансами?
ita: Avete problemi finanziari?
rus: У вас финансовые проблемы?
ita: Avete promesso che sarete lì.
rus: Вы обещали, что будете там.
ita: Avete promesso che verrete.
rus: Вы обещали, что придёте.
ita: Avete promesso di aiutare.
rus: Вы обещали помочь.
ita: Avete promesso di non parlare.
rus: Вы обещали не рассказывать.
ita: Avete promesso di non raccontarlo.
rus: Вы обещали не рассказывать.
ita: Avete promesso sarete qui.
rus: Вы обещали, что будете здесь.
ita: Avete promesso!
rus: Вы же обещали!
ita: Avete promesso!
rus: Вы обещали!
ita: Avete promesso.
rus: Вы обещали.
ita: Avete provato compassione per lei.
rus: Вы ей сочувствовали.
ita: Avete qualche altra foto di Tom?
rus: У вас есть ещё какие-нибудь фотографии Тома?
ita: Avete qualche altro libro?
rus: У вас есть какие-нибудь другие книги?
ita: Avete qualche altro suggerimento?
rus: У вас есть какие-нибудь другие предложения?
ita: Avete qualche animale?
rus: Вы держите каких-нибудь животных?
ita: Avete qualche birra d'importazione?
rus: У вас есть какое-нибудь импортное пиво?
ita: Avete qualche bottiglia di vino francese?
rus: У вас есть какое-нибудь французское вино?
ita: Avete qualche buona idea?
rus: У вас есть какие-нибудь хорошие идеи?
ita: Avete qualche documento d'identità?
rus: У Вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
ita: Avete qualche documento d'identità?
rus: У Вас есть хоть какое-нибудь удостоверение личности?
ita: Avete qualche domanda per me?
rus: У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
ita: Avete qualche domanda riguardo al menù?
rus: У вас есть какие-нибудь вопросы по поводу меню?
ita: Avete qualche domanda sulla lezione?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь вопросы по уроку?
ita: Avete qualche domanda?
rus: У вас есть какой-нибудь вопрос?
ita: Avete qualche fotografia di Tom da bambino?
rus: У вас есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
ita: avete qualche fotografia di Tom da piccolo?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
ita: Avete qualche fotografia di Tom?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии Тома?
ita: Avete qualche giornale francese?
rus: У вас есть какие-нибудь французские газеты?
ita: Avete qualche idea al riguardo?
rus: У Вас есть какие-нибудь идеи на этот счёт?
ita: Avete qualche idea?
rus: У вас есть какие-нибудь идеи?
ita: Avete qualche motivo per pensarla così?
rus: У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
ita: Avete qualche novità per me?
rus: У вас есть для меня какие-нибудь новости?
ita: Avete qualche piano?
rus: У вас есть какие-нибудь планы?
ita: Avete qualche piatto regionale?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда?
ita: Avete qualche rivista francese?
rus: У вас есть какие-нибудь французские журналы?
ita: Avete qualche rivista giapponese?
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
ita: Avete qualcosa da fare oggi?
rus: У вас на сегодня есть какие-нибудь дела?
ita: Avete qualcosa da fare questa sera?
rus: У вас есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
ita: Avete qualcosa da mangiare?
rus: У вас есть какая-нибудь еда?
ita: Avete qualcosa da nascondere?
rus: Вам есть что скрывать?
ita: Avete qualcosa in programma per il fine settimana?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на выходные?
ita: Avete qualcosa in programma per la serata di domani?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
ita: Avete qualcosa in programma per questa sera?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
ita: Avete qualcosa in programma?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы?
ita: Avete quasi finito?
rus: Вы почти всё?
ita: Avete quasi ragione.
rus: Вы почти правы.
ita: Avete quello che vogliono.
rus: У вас есть то, что они хотят.
ita: Avete raccontato tutto su di me a tutti?
rus: Вы всем всё про меня рассказали?
ita: Avete ricevuto i fiori che ho spedito?
rus: Вы получили цветы, которые я послал?
ita: Avete ricevuto il bagaglio?
rus: Вы получили багаж?
ita: Avete ricevuto il telegramma? - "Non abbiamo ricevuto alcun telegramma".
rus: Вы не получили телеграмму? — " Мы никакой телеграммы не получали".
ita: Avete ricevuto la lettera?
rus: Вы получили письмо?
ita: Avete ricevuto risposta da Tom?
rus: Вы получили от Тома ответ?
ita: Avete ricevuto una risposta da Tom?
rus: Вы получили ответ от Тома?
ita: Avete ringraziato?
rus: Вы сказали спасибо?
ita: Avete sbagliato aereo.
rus: Вы сели не в тот самолёт.
ita: Avete scelto un libro interessante per vostro figlio?
rus: Вы выбрали сыну интересную книгу?
ita: Avete scoperto chi è lei?
rus: Вы уже выяснили, кто она?
ita: Avete scordato il vostro resto.
rus: Вы забыли сдачу.
ita: Avete sempre da ridire su di me.
rus: Вы постоянно ко мне придираетесь.
ita: Avete sentito che questa notte nell'hotel c'è stato un omicidio?
rus: Вы слышали, что этой ночью в отеле произошло убийство?
ita: Avete sentito del terremoto in Cina?
rus: Вы слышали о землетрясении в Китае?
ita: Avete sentito gli uccelli cinguettare?
rus: Вы слышали, как щебечут птицы?
ita: Avete sentito il discorso di Tom?
rus: Вы слышали речь Тома?
ita: Avete sentito la sua nuova canzone?
rus: Вы слышали его новую песню?
ita: Avete sentito qualche novità dall'Australia?
rus: Вы слышали какие-нибудь новости из Австралии?
ita: Avete soldi con voi?
rus: У вас есть с собой деньги?
ita: Avete sorpreso tutti.
rus: Вы всех удивили.
ita: Avete spento il computer.
rus: Вы выключили компьютер.
ita: Avete superato gli esami.
rus: Вы сдали экзамен.
ita: Avete superato gli esami?
rus: Вы сдали экзамены?
ita: Avete superato l'esame di matematica?
rus: Вы сдали экзамен по математике?
ita: Avete superato l'esame?
rus: Вы сдали экзамен?
ita: Avete svegliato tutti.
rus: Вы всех перебудили.
ita: Avete telefonato a Tom?
rus: Вы позвонили Тому?
ita: Avete tempo domani?
rus: У вас есть завтра время?
ita: Avete tempo per questo?
rus: У вас есть на это время?
ita: Avete torto.
rus: Вы не правы.
ita: Avete trasmesso a qualcuno una copia del disco?
rus: Вы передавали кому-нибудь копию диска?
ita: Avete tre penne.
rus: У вас три ручки.
ita: Avete trovato il libro che stavate cercando?
rus: Вы нашли книгу, которую искали?
ita: Avete trovato i soldi?
rus: Деньги нашлись?
ita: Avete trovato qualcosa nella camera?
rus: Вы нашли что-нибудь в комнате?
ita: Avete trovato tutto quello che volevate?
rus: Вы нашли всё, что хотели?
ita: Avete tutto il diritto di essere arrabbiati con me.
rus: Вы имеете полное право на меня злиться.
ita: Avete tutto il diritto di essere arrabbiati con me.
rus: Вы имеете полное право на меня сердиться.
ita: Avete ucciso Mary?
rus: Вы убили Мэри?
ita: Avete una bella calligrafia.
rus: У вас красивый почерк.
ita: Avete una casa in Italia?
rus: У вас есть дом в Италии?
ita: Avete una cassetta dei medicinali?
rus: У вас есть аптечка?
ita: Avete una chitarra?
rus: У вас есть гитара?
ita: Avete una famiglia?
rus: У вас есть семья?
ita: Avete una figlia molto bella.
rus: У вас очень красивая дочка.
ita: Avete una macchina così?
rus: У вас такая машина?
ita: Avete una macchina nera?
rus: У вас чёрная машина?
ita: Avete un amico di nome Tom?
rus: У вас есть друг по имени Том?
ita: Avete un appartamento o una casa?
rus: У вас квартира или дом?
ita: Avete una sorella?
rus: У Вас есть сестра?
ita: Avete un aspetto meraviglioso!
rus: Как Вы прекрасно выглядите!
ita: Avete una vita noiosa e non interessante.
rus: У вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: Avete una vita noiosa e non interessante.
rus: У Вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: Avete un bel corpo.
rus: У Вас красивое тело.
ita: Avete un bell'appartamento.
rus: У вас красивая квартира.
ita: Avete un blog?
rus: У вас есть блог?
ita: Avete un buon progetto.
rus: У вас хороший план.
ita: Avete un colore preferito? Se sì, quale?
rus: У вас есть любимый цвет? Если да, то какой?
ita: Avete un colore preferito?
rus: У вас есть любимый цвет?
ita: Avete un corpo stupendo.
rus: У Вас потрясающее тело.
ita: Avete un così bel nome.
rus: У Вас такое красивое имя.
ita: Avete un educazione del cazzo!
rus: Вы ебать как вежливы!
ita: Avete un grande potenziale.
rus: У вас большой потенциал.
ita: Avete un'immaginazione molto ricca.
rus: У вас очень богатое воображение.
ita: Avete un lavoro?
rus: У вас есть работа?
ita: Avete un messaggio.
rus: Вам сообщение.
ita: Avete un padre severo?
rus: У вас строгий отец?
ita: Avete un pianoforte?
rus: У вас есть пианино?
ita: Avete un ragno sul soffitto!
rus: У вас паук на потолке!
ita: Avete un ristorante preferito a Boston?
rus: У вас есть любимый ресторан в Бостоне?
ita: Avete ventiquattro ore.
rus: У вас двадцать четыре часа.
ita: Avete ventiquattro ore.
rus: У Вас двадцать четыре часа.
ita: Avete ventiquattro ore.
rus: У Вас есть двадцать четыре часа.
ita: Avete ventiquattro ore.
rus: У вас есть сутки.
ita: Avete ventiquattro ore.
rus: У вас сутки.
ita: Avete veramente bisogno di un taglio di capelli.
rus: Вам действительно нужно постричься.
ita: Avete veramente dato a Tom questa macchina?
rus: Вы правда дали Тому эту машину?
ita: Avete vinto!
rus: Ваша взяла!
ita: Avete visite.
rus: К вам пришли.
ita: Avete visto come mi ha guardato Tom?
rus: Вы видели, как Том на меня посмотрел?
ita: Avete visto come Tom stava guardando Mary?
rus: Вы видели, как Том смотрит на Мэри?
ita: Avete visto come Tom Vi stava guardando?
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
ita: Avete visto il modo in cui Tom mi ha guardato?
rus: Вы видели, как Том на меня посмотрел?
ita: Avete visto il modo in cui Tom Vi stava guardando?
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
ita: Avete visto il passaporto di Tom?
rus: Вы видели паспорт Тома?
ita: Avete visto il suo nuovo film?
rus: Вы видели его новый фильм?
ita: Avete visto la cerimonia di chiusura dei giochi olimpici?
rus: Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?
ita: Avete visto la faccia di Tom?
rus: Вы видели лицо Тома?
ita: Avete visto la nuova casa di Tom?
rus: Вы видели новый дом Тома?
ita: Avete visto la partita ieri?
rus: Вы видели вчера игру?
ita: Avete visto mio padre?
rus: Вы видели моего отца?
ita: Avete visto mio zio?
rus: Вы видели моего дядю?
ita: Avete visto qualche film recentemente?
rus: Видели какие-нибудь фильмы в последнее время?
ita: Avete visto qualcosa di insolito?
rus: Вы видели что-нибудь необычное?
ita: Avete visto qualcos'altro?
rus: Вы ещё что-нибудь видели?
ita: Avete visto qualcun altro nel parco quella notte?
rus: Вы видели ещё кого-нибудь в парке той ночью?
ita: Avete visto questo.
rus: Вы это видели.
ita: Avete visto Tom oggi? - "No. E allora?".
rus: Вы Тома сегодня видели? - "Нет. А что?"
ita: Avete Voi il libro?
rus: Книга у Вас?
ita: Aveva circa la dimensione di un uovo.
rus: Она была размером примерно с яйцо.
ita: Aveva circa la dimensione di un uovo.
rus: Он был размером примерно с яйцо.
ita: Aveva circa la dimensione di un uovo.
rus: Оно было размером примерно с яйцо.
ita: Aveva documenti addosso?
rus: Документы при нём были?
ita: Aveva i capelli grigi.
rus: У него были седые волосы.
ita: Aveva la reputazione di essere un grande esperto della poesia russa dell'età d'Argento.
rus: Он прослыл большим знатоком русской поэзии Серебряного века.
ita: Aveva l'aspetto colpevole.
rus: Вид у него был виноватый.
ita: Avevamo a malapena cominciato, quando iniziò a piovere.
rus: Мы едва начали, когда пошёл дождь.
ita: Avevamo ancora tempo: erano rimaste un'ora e mezza-due prima del tramonto.
rus: У нас ещё было время: до захода солнца оставалось часа полтора-два.
ita: Avevamo con noi una mappa nel caso ci fossimo persi.
rus: У нас с собой была карта на случай, если заблудимся.
ita: Avevamo così paura.
rus: Мы так испугались.
ita: Avevamo così paura.
rus: Нам было так страшно.
ita: Avevamo molto freddo.
rus: Нам было очень холодно.
ita: Avevamo poca acqua.
rus: У нас было мало воды.
ita: Avevamo ragione.
rus: Мы были правы.
ita: Avevamo regole severe.
rus: У нас были строгие правила.
ita: Avevano bisogno di ricominciare da capo.
rus: Им пришлось начать с нуля.
ita: Avevano bisogno di ripartire da zero.
rus: Им пришлось начать с нуля.
ita: Avevano bisogno di un medico.
rus: Им нужен был врач.
ita: Avevano promesso di dimettersi.
rus: Они обещали уйти в отставку.
ita: Avevano ragione.
rus: Они были правы.
ita: Avevano una riunione.
rus: У них было собрание.
ita: Aveva paura del cane.
rus: Он боялся собаки.
ita: Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.
rus: Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.
ita: Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.
rus: Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
ita: Aveva ragione.
rus: Вы были правы.
ita: Avevate così tante possibilità.
rus: У Вас было так много возможностей.
ita: Avevate ragione.
rus: Вы были правы.
ita: Avevate un cane quando siete cresciuti?
rus: У вас была собака, когда вы росли?
ita: Avevi intenzione di mangiare tutto da solo?
rus: Ты всё это один съесть собирался?
ita: Avevi intenzione di uccidere Tom?
rus: Ты собирался убить Тома?
ita: Avevi paura.
rus: Ты боялся.
ita: Avevi promesso che non l'avresti fatto.
rus: Ты обещала, что не будешь этого делать.
ita: Avevi proprio ragione.
rus: Ты был так прав.
ita: Avevi ragione.
rus: Ты был прав.
ita: Avevi tempo per pensare.
rus: У тебя было время подумать.
ita: Avevi una settimana intera per prepararti.
rus: У тебя была целая неделя, чтобы заниматься.
ita: Avevi un cane quando sei cresciuto?
rus: У тебя была собака, когда ты рос?
ita: Avevi un gatto.
rus: У тебя была кошка.
ita: Avevi un gatto.
rus: У тебя был кот.
ita: Avevo assolutamente ragione.
rus: Я был совершенно прав.
ita: Avevo bisogno di essere operato.
rus: Мне нужна была операция.
ita: Avevo bisogno di essere operato.
rus: Мне потребовалась операция.
ita: Avevo bisogno di prendere aria.
rus: Мне было нужно проветриться.
ita: Avevo bisogno di respirare dell'aria fresca.
rus: Мне нужно было подышать свежим воздухом.
ita: Avevo come l'impressione che qualcuno mi avesse dato una pacca sulla spalla.
rus: Я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу.
ita: Avevo due cani.
rus: У меня было две собаки.
ita: Avevo esattamente la stessa sensazione.
rus: У меня было точно такое же ощущение.
ita: Avevo fame.
rus: Я был голодный.
ita: Avevo fame.
rus: Я был голодным.
ita: Avevo fretta e per questo sono andato molto velocemente.
rus: Я торопился и поэтому шёл очень быстро.
ita: Avevo grandi speranze per Tom.
rus: У меня были большие надежды на Тома.
ita: Avevo il sangue nell'urina.
rus: У меня в моче была кровь.
ita: Avevo intenzione comunque di smettere.
rus: Я всё равно собирался увольняться.
ita: Avevo intenzione di andare con Tom.
rus: У меня были намерения поехать с Томом.
ita: Avevo intenzione di andare con Tom.
rus: У меня были намерения пойти с Томом.
ita: Avevo intenzione di andare con Tom.
rus: Я намерен был поехать с Томом.
ita: Avevo intenzione di comparti un anello con i brillanti, ma per sbaglio ho comprato un cioccolatino.
rus: Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
ita: Avevo intenzione di farlo da solo.
rus: Я собирался сам это сделать.
ita: Avevo intenzione di farlo.
rus: Я собиралась это сделать.
ita: Avevo intenzione di farlo.
rus: Я собирался это сделать.
ita: Avevo intenzione di scrivervi, ma me ne sono scordato.
rus: Я собирался вам написать, но забыл.
ita: Avevo intenzione di telefonarvi.
rus: Я собирался вам позвонить.
ita: Avevo intenzione di vedere Tom.
rus: Я собиралась увидеть Тома.
ita: Avevo intenzione di vedere Tom.
rus: Я собирался увидеть Тома.
ita: Avevo la possibilità di andare all'estero.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
ita: Avevo la sensazione che qualcosa di orribile stesse per accadere.
rus: У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
ita: Avevo la sensazione di essere morto.
rus: У меня было такое чувство, что я умер.
ita: Avevo male al petto, perciò sono andato in ospedale.
rus: У меня были боли в груди, поэтому я пошёл в больницу.
ita: Avevo molte cose da fare.
rus: У меня было много дел.
ita: Avevo paura al solo pensiero del ragno che si è intrufolato sotto il letto.
rus: Я боялся даже думать о пауке, который заполз под кровать.
ita: Avevo paura che potesse succedere qualcosa di questo genere.
rus: Я боялся, что произойдёт что-нибудь в этом роде.
ita: Avevo paura che Tom potesse sospettare di qualcuno.
rus: Я боялся, как бы Том чего-нибудь не заподозрил.
ita: Avevo paura di non rivederti mai più.
rus: Я боялся, что больше никогда не увижу тебя снова.
ita: Avevo qualche affare con Tom.
rus: У меня были кое-какие дела с Томом.
ita: Avevo quasi dimenticato di dire a Tom della festa.
rus: Я чуть не забыл сказать Тому о вечеринке.
ita: Avevo quasi paura di parlarti.
rus: Я почти боялась с тобой разговаривать.
ita: Avevo quasi paura di parlarti.
rus: Я почти боялся с тобой разговаривать.
ita: Avevo quella sensazione.
rus: У меня было такое чувство.
ita: Avevo questa sensazione.
rus: У меня было такое чувство.
ita: Avevo ragione.
rus: Я был прав.
ita: Avevo solo cinque minuti di ritardo.
rus: Я опоздал всего на пять минут.
ita: Avevo tre mele. Tom me ne ha portate altre due. Quante mele avevo?
rus: У меня было три яблока. Том принёс мне ещё два яблока. Сколько у меня стало яблок?
ita: Avevo un coniglio e un cane.
rus: У меня были кролик и собака.
ita: Avevo un fratello maggiore.
rus: У меня был старший брат.
ita: Avevo un gran sonno.
rus: Мне очень захотелось спать.
ita: Avevo un paio di domande, ma non le ho fatte.
rus: У меня была пара вопросов, но я их не задал.
ita: Avevo un po' di risparmi.
rus: У меня были кое-какие сбережения.
ita: Avevo un problema identico una volta.
rus: У меня когда-то была точно такая же проблема.
ita: Avevo un terribile mal di stomaco.
rus: У меня ужасно болел живот.
ita: Avevo voglia di parlare con qualcuno.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
ita: Avevo voglia di parlare in francese ogni giorno.
rus: Мне хотелось каждый день разговаривать на французском.
ita: A Vicebsk Carlo ha visitato il museo di Marc Chagall.
rus: В Витебске Чарльз наведался в музей Марка Шагала.
ita: A voi piacciono gli insetti?
rus: Вам нравятся насекомые?
ita: A voi piacciono i fagioli.
rus: Вы любите бобы.
ita: A voi piacciono le sue canzoni?
rus: Вам нравятся её песни?
ita: A voi piace il caffè?
rus: Вы любите кофе?
ita: A voi piace la vostra automobile?
rus: Вам нравится ваша автомашина?
ita: A voi piace Mosca?
rus: Вам нравится Москва?
ita: A voi questo sembra giusto?
rus: Вам это кажется правильным?
ita: A voi questo sembra giusto?
rus: Вам это кажется справедливым?
ita: A volte andiamo a teatro o siamo ospiti. A volte invitiamo degli ospiti da noi.
rus: Иногда мы ходим в театр или в гости. Иногда приглашаем гостей к себе.
ita: A volte balbetto.
rus: Иногда я заикаюсь.
ita: A volte basta solo una parola.
rus: Иногда достаточно одного слова.
ita: A volte bevo tè, ma principalmente caffè.
rus: Иногда я пью и чай, но чаще всего кофе.
ita: A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
rus: Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
ita: A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
ita: A volte canto canzoni francesi.
rus: Иногда я пою французские песни.
ita: A volte dormo sul divano.
rus: Иногда я сплю на диване.
ita: A volte è difficile scegliere.
rus: Иногда выбирать трудно.
ita: A volte è importante prendere una decisione velocemente.
rus: Иногда важно быстро принимать решение.
ita: A volte esagero.
rus: Я иногда преувеличиваю.
ita: A volte esagero.
rus: Я иногда утрирую.
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
rus: Иногда мне трудно говорить по-английски.
ita: A volte faccio sogni premonitori.
rus: Мне иногда снятся вещие сны.
ita: A volte gli uomini sono più curiosi delle donne.
rus: Иной раз мужчины бывают любопытнее женщин.
ita: A volte guardavo il cielo.
rus: Иногда я смотрел на небо.
ita: A volte ho come l'impressione che non verremo mai ad un accordo.
rus: У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.
ita: A volte ho il mal di testa.
rus: У меня бывают головные боли.
ita: A volte il buon cibo è un po' più caro di quello non salutare, ma stare male è ancora più costoso.
rus: Иногда хорошая еда стоит немного дороже, чем нездоровая, но болеть всё равно дороже.
ita: A volte infrango le regole.
rus: Иногда я нарушаю правила.
ita: A volte io sarò debole.
rus: Иногда я буду слабой.
ita: A volte io sarò debole.
rus: Иногда я буду слабым.
ita: A volte la luna si può vedere di giorno.
rus: Иногда Луну можно увидеть днём.
ita: A volte l'amore è crudele.
rus: Любовь порой бывает жестока.
ita: A volte la storia si ripete.
rus: Иногда история повторяется.
ita: A volte la vita decide per noi.
rus: Иногда жизнь решает за нас.
ita: A volte la vita non è così semplice.
rus: Иногда жизнь не так проста.
ita: A volte lavoro nei giorni festivi.
rus: Иногда я работаю в праздничные дни.
ita: A volte le dimensioni contano.
rus: Иногда размер имеет значение.
ita: A volte le persone si arrabbiano.
rus: Иногда люди злятся.
ita: A volte lui guardava il cielo.
rus: Иногда он смотрел в небо.
ita: A volte lui guardava il cielo.
rus: Иногда он смотрел на небо.
ita: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
rus: Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
ita: A volte Mary è semplicemente insopportabile!
rus: Иногда Мэри бывает просто невыносима!
ita: A volte Mary resta seduta per ore a guardare dalla finestra.
rus: Бывает, что Мэри часами сидит и смотрит на море.
ita: A volte mia moglie si trasforma in una bestia feroce.
rus: Временами моя жена превращается в злобного зверя.
ita: A volte mi mancano tutti loro.
rus: Иногда мне их всех не хватает.
ita: A volte mi sembra che tutti mi odino.
rus: Иногда мне кажется, что все меня ненавидят.
ita: A volte mi sembra di vivere per inerzia.
rus: Иногда мне кажется, что я живу по инерции.
ita: A volte mi siedo su una panchina del giardino, all'ombra di un albero di mango, per riposarmi un po'.
rus: Иногда я сажусь на скамейку в саду, в тени мангового дерева, чтобы немного отдохнуть.
ita: A volte nel vomito del mio gatto noto dei fili d'erba.
rus: Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
ita: A volte non riesco a trattenere le emozioni.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
ita: A volte parlo in francese.
rus: Я иногда говорю по-французски.
ita: A volte pensate troppo.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
ita: A volte quell'insegnante picchia gli alunni, ma nessuno si lamenta.
rus: Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
ita: A volte scrivo a mia madre.
rus: Иногда я пишу своей матери.
ita: A volte scrivo a Tom.
rus: Я иногда пишу Тому.
ita: A volte sei strano.
rus: Ты временами бываешь странный.
ita: A volte soffriva di un intenso mal di testa.
rus: Иногда его мучила сильная головная боль.
ita: A volte sono imprudente.
rus: Иногда я бываю неосторожен.
ita: A volte succedono ancora miracoli.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
ita: A volte ti guardi intorno e non vedi altro che il vuoto.
rus: Иногда оглядываешься вокруг и не видишь ничего, кроме пустоты.
ita: A volte ti trovo molto interessante.
rus: Иногда я нахожу тебя очень интересной.
ita: A volte ti trovo molto interessante.
rus: Иногда я нахожу тебя очень интересным.
ita: A volte Tom è semplicemente insopportabile!
rus: Иногда Том бывает просто невыносим!
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
ita: A volte usciamo a farci un giro.
rus: Мы иногда выезжаем покататься.
ita: A volte vado in autobus, e qualche volta in macchina.
rus: Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.
ita: A volte vengo colto dall'orrore.
rus: Иногда меня охватывает ужас.
ita: Avrai uno sconto se paghi prima.
rus: Ты получишь скидку, если заплатишь вперёд.
ita: Avranno dei bei figli.
rus: У них будут красивые дети.
ita: Avrebbero potuto fare questo.
rus: Они могли бы это сделать.
ita: Avrebbero potuto mettersi qualcosa di decente.
rus: Могли бы и поприличнее одеться.
ita: Avrei comprato con piacere questo orologio, se non fosse così costoso.
rus: Я бы с радостью купил эти часы, если бы они не были такими дорогими.
ita: Avrei detto di no.
rus: Я бы сказала нет.
ita: Avrei detto la stessa identica cosa.
rus: Я бы сказал точно так же.
ita: Avrei doduto reagire diversamente.
rus: Мне надо было иначе отреагировать.
ita: Avrei dovuto andare a scuola.
rus: Я должен был пойти в школу.
ita: Avrei dovuto cercare di fermarlo.
rus: Я должен был попытаться остановить его.
ita: Avrei dovuto chiedere a Tom prima.
rus: Мне надо было сначала спросить Тома.