DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Avrei dovuto chiedere a Tom prima.
rus: Мне следовало сначала спросить Тома.
ita: Avrei dovuto chiudere a chiave la porta.
rus: Мне следовало запереть дверь на замок.
ita: Avrei dovuto comprare un regalo per Tom.
rus: Мне надо было купить Тому подарок.
ita: Avrei dovuto continuare ad esercitarmi a ballare.
rus: Надо было продолжить заниматься балетом.
ita: Avrei dovuto dire che ero occupato.
rus: Мне надо было сказать, что я занят.
ita: Avrei dovuto dire qualcosa.
rus: Мне надо было что-то сказать.
ita: Avrei dovuto dire "si".
rus: Мне стоило сказать "да".
ita: Avrei dovuto dirtelo da molto tempo.
rus: Мне давно надо было тебе это сказать.
ita: Avrei dovuto dirvelo da moto tempo.
rus: Мне давно надо было вам это сказать.
ita: Avrei dovuto essere lì.
rus: Я должна была быть там.
ita: Avrei dovuto fare un po' di attenzione.
rus: Мне надо было быть немного внимательней.
ita: Avrei dovuto lasciare a casa la macchina fotografica.
rus: Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
ita: Avrei dovuto leggere il libro.
rus: Я должен был прочитать эту книгу.
ita: Avrei dovuto parlare con Tom.
rus: Надо было мне с Томом поговорить.
ita: Avrei dovuto pensare a lei.
rus: Надо было подумать и о ней.
ita: Avrei dovuto prenderlo sul serio.
rus: Мне надо было отнестись к нему серьёзнее.
ita: Avrei dovuto prenderlo sul serio.
rus: Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
ita: Avrei dovuto prepararmi per il test.
rus: Надо было мне подготовиться к контрольной.
ita: Avrei dovuto studiare il russo prima.
rus: Надо было мне раньше русский учить.
ita: Avrei dovuto venire con voi in Australia.
rus: Мне надо было поехать в Австралию с вами.
ita: Avrei dovuto venire in Australia con te.
rus: Мне надо было поехать в Австралию с тобой.
ita: Avrei dovuto vincere.
rus: Я должен был выиграть.
ita: Avrei dovuto vincere.
rus: Я должен был победить.
ita: Avrei fatto esattamente la stessa cosa.
rus: Я бы сделал ровно то же самое.
ita: Avrei fatto questo per te.
rus: Я бы сделал это для тебя.
ita: Avrei potuto aiutarti.
rus: Я мог бы тебе помочь.
ita: Avrei potuto aiutarti.
rus: Я могла бы тебе помочь.
ita: Avrei potuto aiutarvi.
rus: Я мог бы вам помочь.
ita: Avrei potuto aiutarvi.
rus: Я могла бы вам помочь.
ita: Avrei potuto fare questo da sola.
rus: Я могла бы и сама это сделать.
ita: Avrei potuto fare questo da solo.
rus: Я бы и сам мог это сделать.
ita: Avrei potuto fare questo da solo.
rus: Я мог бы и сам это сделать.
ita: Avrei potuto farlo senza il tuo aiuto.
rus: Я мог это сделать и без твоей помощи.
ita: Avrei potuto farlo senza il vostro aiuto.
rus: Я мог это сделать и без вашей помощи.
ita: Avrei potuto obiettare, ma non l'ho fatto.
rus: Я мог возразить, но не стал.
ita: Avrei potuto utilizzarlo.
rus: Я могла это использовать.
ita: Avrei potuto utilizzarlo.
rus: Я мог это использовать.
ita: Avrei tanta voglia di venire con voi, ma sono senza soldi.
rus: Мне бы очень хотелось поехать с вами, но у меня нет денег.
ita: Avrei tanta voglia di venire con voi, ma sono senza soldi.
rus: Мне бы очень хотелось пойти с вами, но у меня нет денег.
ita: Avremmo dovuto seguire il consiglio di Mary.
rus: Нам надо было последовать совету Мэри.
ita: Avremmo potuto fare questo.
rus: Мы могли бы это сделать.
ita: Avremmo voluto saperne di più.
rus: Мы хотели бы больше об этом знать.
ita: Avremo bisogno di te qui.
rus: Ты нам будешь нужна здесь.
ita: Avremo bisogno di un avvocato.
rus: Нам понадобится адвокат.
ita: Avremo bisogno di un avvocato.
rus: Нам потребуется адвокат.
ita: Avremo due settimane di ferie.
rus: У нас будут двухнедельные каникулы.
ita: Avremo poca neve questo inverno.
rus: У нас будет мало снега этой зимой.
ita: Avreste almeno potuto far finta che vi interessasse.
rus: Вы могли бы хотя бы сделать вид, что вам интересно.
ita: Avreste dovuto lasciarci da soli.
rus: Вам надо было оставить нас одних.
ita: Avreste dovuto lasciarci in pace.
rus: Вам надо было оставить нас в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarla da sola.
rus: Вам надо было оставить её одну.
ita: Avreste dovuto lasciarla in pace.
rus: Вам надо было оставить её в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarli da soli.
rus: Вам надо было оставить их одних.
ita: Avreste dovuto lasciarli in pace.
rus: Вам надо было оставить их в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarlo da solo.
rus: Вам надо было оставить его одного.
ita: Avreste dovuto lasciarlo in pace.
rus: Вам надо было оставить его в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarmi in pace.
rus: Вам надо было оставить меня в покое.
ita: Avreste dovuto parlargliene mentre lui era li.
rus: Вам надо было сказать ему об этом, пока он был тут.
ita: Avreste dovuto parlarmene prima.
rus: Вам надо было мне раньше об этом сказать.
ita: Avreste dovuto prepararvi per il test.
rus: Вам следовало готовиться к зачёту.
ita: Avreste dovuto restare a Boston.
rus: Вам надо было остаться в Бостоне.
ita: Avreste dovuto restare.
rus: Вам надо было остановиться.
ita: Avreste dovuto svegliarmi.
rus: Вам надо было меня разбудить.
ita: Avreste dovuto tenerlo segreto.
rus: Вам надо было держать это в тайне.
ita: Avreste dovuto tenerlo segreto.
rus: Вам следовало держать это в тайне.
ita: Avreste dovuto tenerlo segreto.
rus: Вы должны были держать это в тайне.
ita: Avreste potuto dire di no.
rus: Вы могли сказать нет.
ita: Avreste potuto dire no.
rus: Вы могли бы сказать нет.
ita: Avreste potuto mettervi qualcosa di decente.
rus: Могли бы и поприличнее одеться.
ita: Avresti almeno potuto far finta che ti interessasse.
rus: Ты мог бы хотя бы сделать вид, что тебе интересно.
ita: Avresti dovuto fermarti.
rus: Тебе надо было остановиться.
ita: Avresti dovuto lasciarci da soli.
rus: Тебе надо было оставить нас одних.
ita: Avresti dovuto lasciarla da sola.
rus: Тебе надо было оставить её одну.
ita: Avresti dovuto lasciarla in pace.
rus: Тебе надо было оставить её в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarlo da solo.
rus: Тебе надо было оставить его одного.
ita: Avresti dovuto lasciarlo in pace.
rus: Тебе надо было оставить его в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarmi in pace.
rus: Тебе надо было оставить меня в покое.
ita: Avresti dovuto parlarmene prima.
rus: Тебе надо было мне раньше об этом сказать.
ita: Avresti dovuto prepararti per il test.
rus: Надо было тебе готовиться к зачёту.
ita: Avresti dovuto presentarti.
rus: Тебе надо было представиться.
ita: Avresti dovuto restare a Boston.
rus: Тебе надо было остаться в Бостоне.
ita: Avresti dovuto restare.
rus: Тебе надо было остановиться.
ita: Avresti dovuto tenerlo segreto.
rus: Тебе следовало держать это в тайне.
ita: Avresti dovuto vedere l'espressione del tuo viso.
rus: Видел бы ты выражение своего лица.
ita: Avresti dovuto venire alla nostra festa.
rus: Ты должен был прийти на нашу вечеринку.
ita: Avresti potuto non venire.
rus: Ты мог бы и не приходить.
ita: Avresti potuto passare.
rus: Ты могла бы и прийти.
ita: Avresto dovuto lasciarli in pace.
rus: Тебе надо было оставить их в покое.
ita: Avrò bisogno del tuo aiuto la prossima volta!
rus: В следующий раз мне понадобится твоя помощь!
ita: Avrò bisogno di aiuto.
rus: Мне будет нужна помощь.
ita: Avrò cura del cane mentre tu sei via.
rus: Я присмотрю за собакой, пока тебя нет.
ita: Avverrà questa sera.
rus: Это будет сегодня вечером.
ita: Avvertirò Tom.
rus: Я извещу Тома.
ita: Avverto che lei è qui da queste parti.
rus: Я чувствую, что она где-то рядом.
ita: Avvicinatevi al fuoco.
rus: Подойдите к костру.
ita: Avvicinatevi.
rus: Подойдите сюда.
ita: Avvicinati al fuoco.
rus: Подойди к костру.
ita: Avvicinati.
rus: Подойди сюда.
ita: Avviseranno Tom.
rus: Они поставят Тома в известность.
ita: Avviseranno Tom.
rus: Они предупредят Тома.
ita: Avviserò Tom.
rus: Я извещу Тома.
ita: Azzardati solo a toccare!
rus: Попробуй только тронь!
ita: Baci, abbracci, affettuosità... era tutto falso.
rus: Поцелуи, объятия, ласки... всё было ложью.
ita: Baciami e fammi felice almeno per un istante.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.
ita: Baciami il culo.
rus: Поцелуй меня в задницу.
ita: Bada a come parli.
rus: Выбирай выражения.
ita: Bada al fratellino.
rus: Присматривай за братиком.
ita: Bada al fratellino.
rus: Присматривай за братишкой.
ita: Bada alla sorellina.
rus: Присматривай за сестрёнкой.
ita: Bada alla sorellina.
rus: Присматривай за сестричкой.
ita: Bada a tuo fratello quando non ci sono.
rus: Присмотри за братом, пока меня нет.
ita: Badate al fratellino.
rus: Присматривайте за братиком.
ita: Badate al fratellino.
rus: Присматривайте за братишкой.
ita: Badate alla sorellina.
rus: Присматривайте за сестрёнкой.
ita: Badate a vostro fratello quando non ci sono.
rus: Присмотрите за братом, пока меня нет.
ita: Bagna la spugna nell'acqua.
rus: Смочи эту губку в воде.
ita: Bah! Che razza di gente! Che ci fate qui?
rus: Ба! Какие люди! Что вы здесь делаете?
ita: Ballerò sulla tua tomba.
rus: Я буду танцевать на твоей могиле.
ita: Balliamo.
rus: Давай потанцуем.
ita: Balliamo.
rus: Давай танцевать.
ita: Balliamo.
rus: Давайте потанцуем.
ita: Balliamo.
rus: Давайте танцевать.
ita: Balza fortemente all'occhio.
rus: Это сильно бросается в глаза.
ita: Bambini, cos'è successo all'albero di Natale?! - "Mammina, volevamo addobbarlo ed è svenuto".
rus: Дети, что случилось с ёлкой?! — "Мамочка, мы хотели её нарядить, а она упала в обморок".
ita: Barack Obama è Cristiano.
rus: Барак Обама - христианин.
ita: Barack Obama è stato rieletto Presidente degli Stati Uniti.
rus: Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
ita: Barack Obama fu rieletto Presidente degli Stati Uniti.
rus: Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
ita: Barbanera ha chiamato la sua nave Queen Anne's Revenge.
rus: Чёрная Борода назвал свой корабль «Месть королевы Анны».
ita: Basta acqua!
rus: Хватит воды!
ita: Basta che nuoti.
rus: Просто плыви.
ita: Basta che ripeti a loro quello che mi hai appena detto.
rus: Просто повтори им то, что только что рассказал мне.
ita: Basta controllare ogni minimo dettaglio!
rus: Хватит контролировать всё до мелочей!
ita: Basta così.
rus: Перестань.
ita: Basta domande.
rus: Больше никаких вопросов.
ita: Basta farmi la morale.
rus: Хватит читать мне морали.
ita: Basta farmi la predica.
rus: Хватит читать мне морали.
ita: Basta farmi la predica.
rus: Хорош уже мораль читать.
ita: Basta giocarci!
rus: Перестань играть с этим!
ita: Basta giocare con questa cosa!
rus: Перестань играть с этим!
ita: Basta gridare!
rus: Хватит кричать!
ita: Basta gridare.
rus: Хватит кричать.
ita: Basta lamentarsi!
rus: Хватит причитать!
ita: Basta litigare voi due!
rus: Хватит драться, вы двое!
ita: Basta, mi stai facendo arrossire.
rus: Хватит, ты меня в краску вгоняешь.
ita: Basta polemizzare!
rus: Довольно спорить!
ita: Basta preoccuparsi per questo motivo!
rus: Хватит переживать по этому поводу!
ita: Basta preoccuparti per questo motivo!
rus: Не беспокойся по этому поводу!
ita: Basta punzecchiare!
rus: Хватит пикироваться!
ita: Basta raccontarci frottole!
rus: Хватит нам лапшу на уши вешать!
ita: Basta raccontare cose paurose la notte.
rus: Хватит страшилки на ночь рассказывать.
ita: Basta raccontarmi frottole!
rus: Хватит вешать мне лапшу на уши!
ita: Basta sognare.
rus: Хватит мечтать.
ita: Basta spammare.
rus: Хватит спамить.
ita: Basta spoilerare.
rus: Хватит спойлерить.
ita: Battersela da Tom è stato facile.
rus: Удрать от Тома было легко.
ita: Battezzo con l'acqua.
rus: Крещу водою.
ita: Bauru non è una città grande, ma nemmeno piccola.
rus: Бауру — город не большой, но и не маленький.
ita: Bè, come stai? - "Così così, tiro avanti".
rus: Ну ты как? - "Ничего, жить можно".
ita: Beh, che te ne pare di lei?
rus: Ну как она тебе?
ita: Beh, che te ne pare di lui?
rus: Ну как он тебе?
ita: Beh, che te ne pare di Tom?
rus: Ну как тебе Том?
ita: Beh, che ve ne pare di lei?
rus: Ну как она вам?
ita: Beh, che ve ne pare di lui?
rus: Ну как он вам?
ita: Beh, chi mai avrebbe potuto pensarlo!
rus: Ну кто бы мог подумать!
ita: Beh, cos'hai da frugare in quel modo?
rus: Ну что ты так копаешься?
ita: Beh, di quando in quando.
rus: Ну, время от времени.
ita: Beh, è complicato.
rus: Ну, это сложно.
ita: Beh, è complicato.
rus: Что ж, это сложно.
ita: Beh, in realtà questo è importante.
rus: Ну, вообще-то, это важно.
ita: Beh, non vi disturberò.
rus: Ну, не буду вам мешать.
ita: Beh, OK. Continuate.
rus: Ну ладно. Продолжайте.
ita: Beh, perché strisci di fronte a lui?
rus: Ну что ты перед ним заискиваешь?
ita: Bei tempi che erano.
rus: Хорошие были времена.
ita: Bel cappotto.
rus: Красивое пальто.
ita: Bel contaballe che sei!
rus: Ну и трепло же ты!
ita: Bella camera!
rus: Красивая комната!
ita: Bella cravatta. Peccato che sia troppo costosa.
rus: Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.
ita: Bella domanda.
rus: Хороший вопрос.
ita: Bella lingua lunga che hai!
rus: Ну и трепло же ты!
ita: Bella questa pietra. Dove l'hai trovata?
rus: Красивый камень. Где ты его нашёл?
ita: Bella questa pietra. Dove l'hai trovata?
rus: Красивый камень. Где ты его нашла?
ita: Bel lavoro!
rus: Хорошая работа!
ita: Bella.
rus: Красивая.
ita: Bello sporco qui.
rus: Ну и грязища тут.
ita: Bel taglio di capelli!
rus: Отличная стрижка!
ita: Ben ama sua sorella.
rus: Бен любит Вашу сестру.
ita: Ben ama sua sorella.
rus: Бен любит свою сестру.
ita: Ben ama tua sorella.
rus: Бен любит твою сестру.
ita: Ben ama vostra sorella.
rus: Бен любит вашу сестру.
ita: Ben arrivato!
rus: С приездом!
ita: Bene, abbiamo dormito, ora possiamo mangiare.
rus: Ну вот, поспали, теперь можно и поесть.
ita: Bene, abbiamo mangiato, ora possiamo dormire.
rus: Ну вот, поели, теперь можно и поспать.
ita: Bene, allora ti accompagno io.
rus: Ладно, тогда я тебя провожу.
ita: Bene, allora ti porto io.
rus: Ладно, тогда я тебя провожу.
ita: Bene, ammettiamo che abbiate ragione.
rus: Хорошо, допустим, вы правы.
ita: Bene, ancora non è tutto perduto.
rus: Ну да ладно, ещё не всё потеряно.
ita: Bene, andiamo con calma.
rus: Ну, мы пойдём потихоньку.
ita: Bene, apprezzo, ma non ti ho detto di fare questo.
rus: Спасибо, конечно, но я тебя об этом не просил.
ita: Bene che hai superato l'esame.
rus: Хорошо, что ты сдал экзамен.
ita: Bene, che ne dici? Cosa, non hai nulla da eccepire?
rus: Ну, что ты на это скажешь? Что, нечем крыть?
ita: Bene che tutto sia andato com'è andato.
rus: Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.
ita: Bene, chi ha ragione - Tom o Mary?
rus: Ну, кто прав – Том или Мэри?
ita: Bene, ci andremo senza fretta.
rus: Ну, мы пойдём потихоньку.
ita: Bene, come ci organizziamo?
rus: Ну что, как устроились?
ita: Bene, come sarebbe? Tom è malato, chi lo ha sostituito?
rus: Ну, как теперь быть? Том заболел, кто его заменит?
ita: Bene, come sempre.
rus: Хорошо, как и всегда.
ita: Bene, comparirà un livido.
rus: Ну вот, теперь синяк будет.
ita: Bene così.
rus: Так хорошо.
ita: Bene, è abbastanza.
rus: Ладно, достаточно.
ita: Bene, è abbastanza.
rus: Хорошо, хватит.
ita: Bene, eccoci qui.
rus: Ну вот мы и на месте.
ita: Bene e cosa ci trovi di così interessante nei dinosauri?
rus: Ну и что такого интересного ты находишь в динозаврах?
ita: Bene. E lei?
rus: Хорошо. А Вы?
ita: Bene, è ora di scappare. Ciao!
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
ita: Bene, è tempo di tornare!
rus: Что ж, пора возвращаться!
ita: Bene, e tu?
rus: Нормально, а у тебя?
ita: Bene. E tu?
rus: Хорошо. А ты?
ita: Bene. E voi?
rus: Хорошо. А вы?
ita: Bene, felicità!
rus: Ну что ж, счастливо!
ita: Bene, guardate - eccolo in tutto il suo splendore!
rus: Вы только посмотрите – вот он во всей красе!
ita: Bene, hai congelato gli spinaci. E adesso? - "E poi - in inverno ci cuocio la zuppa".
rus: Ну хорошо, заморозила ты шпинат. А дальше что? — "А дальше — зимой варю суп со шпинатом".
ita: Bene, hai intenzione di abbracciarmi e baciarmi?
rus: Так ты придёшь обнять и поцеловать меня?
ita: Bene, mi avete convinto.
rus: Хорошо, убедили.
ita: Bene, mostrami quello che hai acquistato.
rus: Ну, показывай, что купил.
ita: Bene, perché non dovremmo semplicemente chiedere a Tom?
rus: Хорошо, почему бы нам просто не спросить Тома?
ita: Bene, prendilo.
rus: Ладно, бери.
ita: Bene, preparati con calma.
rus: Ну, собирайся потихоньку.
ita: Bene, preparati senza fretta.
rus: Ну, собирайся потихоньку.
ita: Bene, può bastare.
rus: Ладно, достаточно.
ita: Bene, racconterò tutto.
rus: Хорошо, я всё расскажу.
ita: Bene, sono pronta.
rus: Хорошо, я готова.
ita: Bene, sono pronto.
rus: Хорошо, я готов.
ita: Bene, supponiamo che tu abbia ragione.
rus: Хорошо, предположим, ты прав.
ita: Bene, ti faccio compagnia.
rus: Так и быть, составлю тебе компанию.
ita: Bene, Tom. Sto aspettando.
rus: Ну, Том. Я жду.
ita: Bene, tu preparati con calma, e noi aspetteremo di sotto.
rus: Ну, ты собирайся потихоньку, а мы внизу подождём.
ita: Bene, vado.
rus: Ладно, я пошёл.
ita: Bene, vedremo cosa succederà.
rus: Ну, посмотрим, что будет.
ita: Bene!
rus: Хорошо!
ita: Ben fatto, Tom! Super!
rus: Отлично сделано, Том! Супер!
ita: Ben fatto!
rus: Отлично сделано!
ita: Ben gli sta.
rus: Туда ему и дорога.
ita: Be', non vi farò più carico della mia presenza.
rus: Ну что ж, не буду больше обременять вас своим присутствием.
ita: Bentornato!
rus: С приездом!
ita: Benvenuta in Giappone.
rus: Добро пожаловать в Японию.
ita: Benvenuta nella famiglia, Mina!
rus: Добро пожаловать в семью, Мина!
ita: Benvenute in Giappone.
rus: Добро пожаловать в Японию.
ita: Benvenute in questo mondo!
rus: Добро пожаловать в этот мир!
ita: Benvenuti alla prima lezione di francese.
rus: Добро пожаловать на первый урок французского.
ita: Benvenuti a tutti!
rus: Всем, добро пожаловать!
ita: Benvenuti in Giappone.
rus: Добро пожаловать в Японию.
ita: Benvenuti in questo mondo!
rus: Добро пожаловать в этот мир!
ita: Benvenuti nel mondo della chimica.
rus: Добро пожаловать в мир химии.
ita: Benvenuti nel mondo della fisica.
rus: Добро пожаловать в мир физики.
ita: Benvenuti nel mondo della matematica.
rus: Добро пожаловать в мир математики.
ita: Benvenuto all'inferno!
rus: Добро пожаловать в ад!
ita: Benvenuto in questo mondo!
rus: Добро пожаловать в этот мир!
ita: Benvenuto negli Stati Uniti.
rus: Добро пожаловать в США.
ita: Benvenuto nella mia vita.
rus: Добро пожаловать в мою жизнь.
ita: Benvenuto nella squadra.
rus: Добро пожаловать в команду.
ita: Benvenuto nello cyberspazio!
rus: Добро пожаловать в киберпространство!
ita: Benvenuto!
rus: Добро пожаловать!
ita: Berrei del tè, ma verde e senza zucchero.
rus: Я бы выпил чаю, только зелёного и без сахара.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
rus: Бетти убила Вашу мать.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
rus: Бетти убила её мать.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
rus: Бетти убила свою мать.
ita: Betty parla come se sapesse tutto.
rus: Бетти говорит так, как будто всё знает.
ita: Betty sta annaffiando i fiori.
rus: Бетти поливает цветы.
ita: Betty uccise sua madre.
rus: Бетти убила Вашу мать.
ita: Betty uccise sua madre.
rus: Бетти убила её мать.
ita: Betty uccise sua madre.
rus: Бетти убила свою мать.
ita: Beve molto.
rus: Она много пьёт.
ita: Beve molto.
rus: Он много пьёт.
ita: Bevete a volontà.
rus: Пейте сколько хотите.
ita: Bevete caffè?
rus: Вы пьёте кофе?
ita: Bevete del vino?
rus: Вы пьёте вино?
ita: Bevete il caffè? Se è così, quanto spesso?
rus: Вы пьёте кофе? Если да, то как часто?
ita: Bevete il caffè?
rus: Вы кофе пьёте?
ita: Bevete il caffè.
rus: Выпейте кофе.
ita: Bevete il latte!
rus: Пейте молоко!
ita: Bevete quanto volete.
rus: Пейте сколько хотите.
ita: Bevete tè verde?
rus: Вы пьёте зелёный чай?
ita: Bevete un po' d'acqua.
rus: Выпейте воды.
ita: Bevete un po' d'acqua.
rus: Попейте воды.
ita: Bevette una birra.
rus: Он выпил кружку пива.
ita: Beviamo del tè?
rus: Будем чай пить?
ita: Beviamo del vino o della birra.
rus: Давай выпьем вина или пива.
ita: Beviamo del vino o della birra.
rus: Давайте выпьем вина или пива.
ita: Beviamo il sake.
rus: Давай выпьем саке.
ita: Beviamo qualcosa.
rus: Давай выпьем чего-нибудь.
ita: Beviamo qualcosa?
rus: Давайте выпьем чего-нибудь.
ita: Bevi a volontà.
rus: Пей сколько хочешь.
ita: Bevi birra?
rus: Ты пьёшь пиво?
ita: Bevi caffè?
rus: Ты пьёшь кофе?
ita: Bevi del tè verde?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
ita: Bevi il caffè? Se è così, quanto spesso?
rus: Ты пьёшь кофе? Если да, то как часто?
ita: Bevi il caffè.
rus: Выпей кофе.
ita: Bevi il caffè?
rus: Ты кофе пьёшь?
ita: Bevi il tè dalla tazza rossa?
rus: Ты пьёшь чай из красной чашки?
ita: Bevi l'acqua con il ghiaccio?
rus: Ты пьёшь воду со льдом?
ita: Bevi quanto vuoi.
rus: Пей сколько хочешь.
ita: Bevi un po' d'acqua.
rus: Выпей воды.
ita: Bevi un po' d'acqua.
rus: Попей воды.
ita: Bevi un sedativo e vai a dormire.
rus: Выпей успокоительного и ложись спать.
ita: Bevi?
rus: Ты пьёшь?
ita: Bevo del caffè.
rus: Я пью кофе.
ita: Bevo del latte.
rus: Я пью молоко.
ita: Bevo il caffè con latte e senza zucchero.
rus: Я пью кофе с молоком и без сахара.
ita: Bevo il tè senza zucchero.
rus: Чай я пью без сахара.
ita: Bevo molto.
rus: Я много пью.
ita: Bevo per attenuare il dolore.
rus: Я пью, чтобы заглушить боль.
ita: Bevo per rilassarmi.
rus: Я пью, чтобы расслабиться.
ita: Bevo sempre il tè con lo zucchero.
rus: Я всегда пью чай с сахаром.
ita: Bevo un succo di frutta.
rus: Я пью фруктовый сок.
ita: Bevuto il succo, lui scostò il bicchiere.
rus: Допив сок, он отодвинул стакан.
ita: Bighellonavamo per le strade fino al mattino.
rus: Мы до утра слонялись по улицам.
ita: Bill è di due anni più vecchio di me.
rus: Билл старше меня на два года.
ita: Bill è il mio migliore amico.
rus: Билл — мой лучший друг.
ita: Bill ha molte idee originali.
rus: У Билла много оригинальных идей.
ita: Bill ha resistito alla tentazione.
rus: Билл устоял перед искушением.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
rus: Билл умеет ездить на велосипеде.
ita: Bill vincerà di sicuro.
rus: Билл непременно выиграет.
ita: Bill vive vicino al mare.
rus: Билл живёт рядом с морем.
ita: Billy è un buon atleta.
rus: Билл — хороший спортсмен.
ita: Birra ne hai?
rus: У тебя пиво есть?
ita: Bisogna accendere in fretta un falò.
rus: Нужно поскорее развести костёр.
ita: Bisogna accendere in fretta un fuoco.
rus: Нужно поскорее развести костёр.
ita: Bisogna affrontare la cosa responsabilmente.
rus: Надо ответственно подходить к делу.
ita: Bisogna aggiungere le patate alla minestra.
rus: Надо добавить в суп картошки.
ita: Bisogna aggiungere sale al riso.
rus: Рис нужно лучше посолить.
ita: Bisogna agire.
rus: Надо действовать.
ita: Bisogna agire!
rus: Нужно действовать!
ita: Bisogna agire?
rus: Нужно действовать?
ita: Bisogna amare ed aver cura della mamma.
rus: Маму нужно любить и беречь.
ita: Bisogna ammettere che la nostra squadra è più debole di quella degli Stati Uniti.
rus: Надо признать, что наша команда слабее, чем команда Соединённых Штатов.
ita: Bisogna ammettere che questo ragazzo è un monello, ma ha un cuore buono.
rus: Этот мальчик озорник, надо признать, но у него доброе сердце.
ita: Bisogna andar via subito!
rus: Надо быстро уходить!
ita: Bisogna arrivare un po' in anticipo.
rus: Надо прийти немного раньше.
ita: Bisogna assolutamente sfruttare una opportunità simile!
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
ita: Bisogna chiamare un'ambulanza.
rus: Надо вызывать скорую.
ita: Bisogna chiudere la finestra, in camera fa freddo.
rus: Надо закрыть окно, в комнате холодно.
ita: Bisogna combattere.
rus: Нужно сражаться.
ita: Bisogna cominciare da zero e lavorare duro.
rus: Надо начать с чистого листа и упорно работать.
ita: Bisogna conoscere il proprio nemico.
rus: Надо знать своего врага.
ita: Bisogna credere agli oroscopi?
rus: Нужно ли верить гороскопам?
ita: Bisogna dire a Tom che deve farlo lui.
rus: Тому нужно сказать, чтобы он это сделал.
ita: Bisogna dire a Tom che non lo faccia.
rus: Нужно сказать Тому, чтобы он этого не делал.
ita: Bisogna dire la verità a Tom.
rus: Тому нужно сказать правду.
ita: Bisogna dubitare di tutto.
rus: Надо во всём сомневаться.
ita: Bisogna essere pieni di risorse.
rus: Надо быть находчивым.
ita: Bisogna essere prudenti.
rus: Надо быть бдительными.
ita: Bisogna evitare errori del genere.
rus: Нужно избегать таких ошибок.
ita: Bisogna fare qualcosa per fermare l'emorragia.
rus: Надо как-то остановить кровотечение.
ita: Bisogna fare un brindisi alla tua nuova macchina.
rus: Надо обмыть твою новую машину.
ita: Bisogna fare un brindisi a questo affare.
rus: Это дело надо обмыть.
ita: Bisogna fare un identikit del criminale.
rus: Надо составить фоторобот преступника.
ita: Bisogna far riprendere i sensi al compagno.
rus: Надо товарища в чувство привести.
ita: Bisogna fermarsi.
rus: Нужно остановиться.
ita: Bisogna festeggiare l'acquisto della tua nuova macchina.
rus: Надо обмыть твою новую машину.
ita: Bisogna formare una frase con life skills.
rus: Надо составить предложение с "life skills".
ita: Bisogna imparare a vivere.
rus: Надо научиться жить.
ita: Bisogna intervenire.
rus: Надо вмешаться.
ita: Bisogna lasciare una mancia al cameriere.
rus: Надо оставить официанту чаевые.
ita: Bisogna lasciarvi una cauzione?
rus: Нужно оставить вам задаток?
ita: Bisogna liberare la stanza prima delle ore dodici.
rus: Надо освободить номер до двенадцати часов.
ita: Bisogna mangiare per vivere, e non vivere per mangiare.
rus: Нужно есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
ita: Bisogna mangiare sia la carne che le verdure.
rus: Нужно есть и мясо, и овощи.
ita: Bisogna masticare il cibo prima di inghiottirlo.
rus: Еду надо пережёвывать, перед тем как глотать.
ita: Bisogna mettere a dormire i bambini.
rus: Мне надо уложить ребёнка спать.
ita: Bisogna obbedire ai propri genitori.
rus: Нужно слушаться своих родителей.
ita: Bisogna piantare più fiori.
rus: Нам надо посадить больше цветов.
ita: Bisogna portare a termine questa faccenda.
rus: Это дело нужно довести до конца.
ita: Bisogna portare Tom d'urgenza in ospedale.
rus: Тома надо срочно везти в больницу.
ita: Bisogna portarla d'urgenza in ospedale.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
ita: Bisogna portar via le persone dalla strada!
rus: Надо увести людей с улицы!
ita: Bisogna proteggere i più giovani.
rus: Младших нужно защищать.
ita: Bisogna raccontare a Tom del problema.
rus: Тому нужно рассказать о проблеме.
ita: Bisogna rifare il letto ogni mattina?
rus: Постель надо каждый день заправлять?
ita: Bisogna riguardare la salute.
rus: Здоровье надо беречь.
ita: Bisogna riporre i pomodori nel frigorifero perché si conservino più a lungo.
rus: Нужно положить помидоры в холодильник, чтобы они дольше хранились.
ita: Bisogna rispettare le persone anziane.
rus: Пожилых людей надо уважать.
ita: Bisogna rispettare le persone anziane.
rus: Старость надо уважать.
ita: Bisogna salvaguardare i genitori.
rus: Родителей надо беречь.
ita: Bisogna salvaguardare i propri cari.
rus: Надо беречь своих близких.
ita: Bisogna salvaguardare la famiglia.
rus: Семью надо беречь.
ita: Bisogna salvare la tua anima.
rus: Надо спасти твою душу.
ita: Bisogna separare la politica dalla religione.
rus: Надо отделять политику от религии.
ita: Bisogna sforzarsi!
rus: Надо постараться!
ita: Bisogna togliersi il cappello in presenza delle signore.
rus: Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.
ita: Bisogna tracciare il profilo del criminale.
rus: Надо составить фоторобот преступника.
ita: Bisogna trasferire Tom in un altro ospedale.
rus: Тома нужно перевести в другую больницу.
ita: Bisogna uscire in anticipo.
rus: Надо выйти пораньше.
ita: Bisogna uscir fuori di qui prima che sia tardi.
rus: Надо выбираться отсюда, пока не поздно.
ita: Bisognava lasciarmi in pace.
rus: Надо было оставить меня в покое.
ita: Bisognava pensarci prima!
rus: Раньше надо было думать!
ita: Bisognava pensarci prima.
rus: Раньше надо было думать.
ita: Bisognava pensare con la testa!
rus: Головой надо было думать!
ita: Bisognerebbe creare un anti-Tatoeba con tutte le frasi che non si possono scrivere. Sarebbe più facile...
rus: Стоило бы создать анти-Татоэбу со всеми предложениями, которые нельзя писать. Так было бы проще...
ita: Bisognerebbe lavare i denti dopo ogni pasto.
rus: Зубы следует чистить после каждого приёма пищи.
ita: Bisogno d'aiuto?
rus: Помощь нужна?
ita: Bizzarre formazioni rocciose formano le pareti del burrone.
rus: Скалы причудливой формы образуют стены ущелья.
ita: Bluffavi, vero?
rus: Ты же блефовал?
ita: Bob, aiutami a portare la sua valigia in soggiorno.
rus: Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.
ita: Bob disse al suo amico: "L'uccello è morto."
rus: Боб сказал своему другу: "Птица мертва".
ita: Bob è diventato ministro.
rus: Боб стал министром.
ita: Bob è diventato un ingegnere.
rus: Боб стал инженером.
ita: Bob è diventato un pastore.
rus: Боб стал пастором.
ita: Bob è diventato un pastore.
rus: Боб стал священником.
ita: Bob è il mio amico.
rus: Боб — мой друг.
ita: Bob e Maria suonano il flauto.
rus: Боб и Мария играют на флейте.
ita: Bob è molto più giovane di Tom.
rus: Боб намного моложе, чем Том.
ita: Bob era molto felice.
rus: Боб был очень счастлив.
ita: Bob e Tom sono fratelli.
rus: Боб и Том - братья.
ita: Bob è un tipo amichevole con chi gli sta attorno.
rus: Боб дружелюбен к окружающим.
ita: Bob ha ragione?
rus: Боб прав?
ita: Bob mi ha aiutato.
rus: Боб мне помог.
ita: Bob non è assolutamente capace di nuotare.
rus: Боб совершенно не умеет плавать.
ita: Bob non è assolutamente capace di nuotare.
rus: Боб совсем не умеет плавать.
ita: Bob non scrive spesso ai suoi genitori.
rus: Боб нечасто пишет своим родителям.
ita: Bob non solo suona la chitarra, ma anche il flauto.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
ita: Bob nuota come un macigno.
rus: Боб плавает как топор.
ita: Bob sembra infervorato quando guarda il calcio.
rus: Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол.
ita: Bob stava cercando qualcuno con cui parlare.
rus: Боб искал какого-нибудь собеседника.
ita: Bob tornò a casa molto tardi.
rus: Боб вернулся домой очень поздно.
ita: Bolli l'acqua.
rus: Вскипяти воду.
ita: Boston è bella.
rus: Бостон красив.
ita: Boston è la mia casa ora.
rus: Бостон теперь мой дом.
ita: Boston è la mia città natale.
rus: Бостон - мой родной город.
ita: Boston è molto distante da Chicago.
rus: До Бостона от Чикаго далеко.
ita: Boston è molto lontana?
rus: Бостон очень далеко?
ita: Boston è una città pericolosa.
rus: Бостон — опасный город.
ita: Bradley è stato un astronomo inglese.
rus: Брэдли был английским астрономом.
ita: Bramiamo imprese e gloria.
rus: Мы жаждем подвигов и славы.
ita: Bravo. Così vai lontano.
rus: Молодец. Далеко пойдёшь.
ita: Bravo. Ne farai di strada.
rus: Молодец. Далеко пойдёшь.
ita: Bravo, sei arrivato. Ho bisogno proprio di aiuto.
rus: Молодец, что пришел. Мне как раз нужна помощь.
ita: Bravo.
rus: Молодец.
ita: Brian ha lasciato la porta aperta.
rus: Бриан оставил дверь открытой.
ita: Brillante osservazione!
rus: Блестящее замечание!
ita: Bruceremo all'inferno?
rus: Мы будем гореть в аду?
ita: Bruceremo all'inferno.
rus: Мы будем гореть в аду.
ita: Bugiarda!
rus: Лгунья!
ita: Bugiardo!
rus: Лгун!
ita: Bugiardo!
rus: Лжец!
ita: Buona caccia.
rus: Удачной охоты!
ita: Buona estate a te.
rus: Хорошего тебе лета.
ita: Buona estate a tutti!
rus: Всем хорошего лета!
ita: Buona estate a voi.
rus: Хорошего вам лета.
ita: Buona festa del papà!
rus: С Днём отца!
ita: Buona fortuna a voi.
rus: Удачи вам.
ita: Buona fortuna per il nuovo lavoro.
rus: Удачи тебе на новой работе.
ita: Buona fortuna!
rus: Удачи!
ita: Buona giornata di lavoro a te.
rus: Хорошего тебе дня на работе.
ita: Buon anno! Siate felici.
rus: С Новым годом! Будьте счастливы.
ita: Buona notte, amiche mie.
rus: Спокойной ночи, мои подруги.
ita: Buona notte, amici miei.
rus: Спокойной ночи, мои друзья.
ita: Buona notte, amici.
rus: Доброй ночи, друзья.
ita: Buona notte, amici.
rus: Спокойной ночи, друзья.
ita: Buonanotte a tutti, - disse molto educatamente Tom, e si inchinò perfino.
rus: Спокойной всем ночи, — очень вежливо сказал Том и даже поклонился.
ita: Buonanotte, cara.
rus: Спокойной ночи, дорогая.
ita: Buona notte, mamma.
rus: Спокойной ночи, мама.
ita: Buona notte, Tom!
rus: Спокойной ночи, Том!
ita: Buona notte!
rus: Доброй ночи!
ita: Buona notte!
rus: Спокойной ночи!
ita: Buona nuotata.
rus: Желаю приятно поплавать.
ita: Buona Pasqua!
rus: С Пасхой!
ita: Buona permanenza!
rus: Счастливо оставаться!
ita: Buon appetito!
rus: Приятного аппетита!
ita: Buonasera, come state?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
ita: Buona sera. Quante persone ci sono?
rus: Добрый вечер. На сколько персон?
ita: Buona sera! Sono Maria, un'amica di Tom.
rus: Добрый вечер! Я Мария, подруга Тома.
ita: Buonasera!
rus: Добрый вечер.
ita: Buon compleanno, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
ita: Buon compleanno, Romania!
rus: С днём рождения, Румыния!
ita: Buon fine settimana! - "Anche a te".
rus: Отличных выходных! - "Тебе тоже!"
ita: Buon fine settimana! - "Anche a voi".
rus: Отличных выходных! - "Вам тоже!"
ita: Buon fine settimana.
rus: Хороших выходных!
ita: Buongiorno a tutti i lettori!
rus: Доброе утро всем читателям!
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
ita: Buongiorno, come posso aiutarla?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
ita: Buongiorno, come posso aiutarVi?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
ita: Buongiorno, dormiglione.
rus: Доброе утро, соня.
ita: Buongiorno, dormiglioni!
rus: Доброе утро, сони!
ita: Buon giorno, posso aiutarVi?
rus: Добрый день, я могу Вам помочь?
ita: Buon giorno, vorrei prenotare una camera.
rus: Доброе утро, я хотел бы забронировать комнату.
ita: Buon lavoro!
rus: Хорошая работа!
ita: Buon San Valentino!
rus: С Днем Святого Валентина!
ita: Buon seme dà buoni frutti.
rus: Доброе семя приносит хорошие плоды.
ita: Buon viaggio! Telefonami da Parigi.
rus: Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
ita: Buon volo!
rus: Счастливого полёта!
ita: Buon volo.
rus: Счастливого полёта.
ita: Buon volo!
rus: Удачного полёта!
ita: Buon volo.
rus: Удачно долететь.
ita: Bush non è un idiota.
rus: Буш не идиот.
ita: Bush non ha mai mentito agli americani.
rus: Буш никогда не лгал американцам.
ita: Bussa prima di entrare.
rus: Постучи перед тем, как входить.
ita: Bussate prima di entrare.
rus: Постучите перед тем, как входить.
ita: Buttando la spazzatura, non dimenticare di brontolarti!
rus: Бросая мусор, не забудь хрюкнуть!
ita: Buttate le chiavi.
rus: Бросайте ключи.
ita: Buttò via la banana.
rus: Он выбросил банан.
ita: C0s'è successo lunedì?
rus: Что случилось в понедельник?
ita: Cacciala.
rus: Прогони её.
ita: Caccialo.
rus: Прогони его.
ita: Cacciare di frodo è illegale.
rus: Браконьерство незаконно.
ita: Cacciò il cane.
rus: Он прогнал собаку.
ita: Cade neve fitta.
rus: Падает густой снег.
ita: Cade una stella - esprimi un desiderio.
rus: Звезда падает - загадай желание.
ita: Cadeva neve ghiacciata.
rus: Падал плотный снег.
ita: Cadeva una fitta, pioggia leggera.
rus: Падал плотный, тяжелый дождь.
ita: Calcolate il valore della funzione f(x) = x² nel punto x=3.
rus: Вычислите значение функции f(x) = x² для x = 3.
ita: Calma! O ti sbatto fuori!
rus: Тихо! Или я тебя выгоню!
ita: Calmatevi.
rus: Остыньте.
ita: Calmati Tom. Nessuno aveva in mente te.
rus: Успокойся, Том. Тебя никто не имел в виду.
ita: Calmati.
rus: Успокойся.
ita: Calmati.
rus: Утихни.
ita: Cambia foto.
rus: Смени фотографию.
ita: Cambia la bandiera.
rus: Измени флаг.
ita: Cambia la lampadina, per favore.
rus: Поменяй лампочку, пожалуйста.
ita: Cambiare qui i soldi è la cosa migliore, perché il corso è più favorevole.
rus: Тут лучше всего менять деньги, потому что курс наиболее выгодный.
ita: Cambiate animale!
rus: Поменяйте животное!
ita: Cambiate ciò che bisogna cambiare.
rus: Изменяйте то, что нужно изменить.
ita: Cambiate la lampadina, per favore.
rus: Поменяйте лампочку, пожалуйста.
ita: Cambiate tono, per favore.
rus: Смените тон, пожалуйста.
ita: Cambia tono, per favore.
rus: Смени тон, пожалуйста.
ita: Cambieremo il mondo.
rus: Мы изменим мир.
ita: Cambiereste il vostro passato, se poteste?
rus: Вы бы изменили своё прошлое, если бы могли?
ita: Cambieresti il tuo passato, se potessi?
rus: Ты бы изменил своё прошлое, если бы мог?
ita: Cambierò.
rus: Я стану другим.
ita: Cambio la mia password quasi ogni giorno.
rus: Я меняю свой пароль почти каждый день.
ita: Cameriere, io vorrei ordinare.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
ita: Cameriere! Portatemi una porzione di cianuro di potassio.
rus: Официант! Принесите мне порцию цианистого калия.
ita: Cameriere, vorrei ordinare.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
ita: Cammina lentamente.
rus: Иди не спеша.
ita: Camminarono lentamente lungo la strada.
rus: Они медленно шли по дороге.
ita: Camminate lentamente, io vi raggiungo.
rus: Идите не спеша, я вас догоню.
ita: Camminate lentamente.
rus: Идите медленно.
ita: Camminiamo un po' più veloci.
rus: Давай пойдём немного быстрее.
ita: Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.
rus: Зелёное Поле — старая, уединённая, тихая и сонная деревня.
ita: Cancella questo commento.
rus: Сотри этот комментарий.
ita: Cancella questo commento.
rus: Удали этот комментарий.
ita: Cancellatemi dalla lista!
rus: Вычеркните меня из списка!
ita: Cancellerò voi tre dalla lista.
rus: Я вычеркну вас троих из списка.
ita: Can che abbaia non morde.
rus: Собака лает, ветер относит.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
rus: Пуганая ворона куста боится.
ita: Cane vecchio non abbaia invano.
rus: Старая собака попусту не лает.
ita: Cane vecchio non abbaia invano.
rus: Старый пёс попусту не лает.
ita: Canta con me, Mary!
rus: Спой со мной, Мэри!
ita: Cantami una canzone d'amore.
rus: Спой мне песню о любви.
ita: Cantate una canzone per favore.
rus: Спойте песню, пожалуйста.
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
rus: Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке!
ita: Canta un'altra volta, Tom.
rus: Спой ещё раз, Том.
ita: Cantava molto bene.
rus: Она пела очень хорошо.
ita: Cantava molto bene.
rus: Он пел очень хорошо.
ita: Canteremo.
rus: Мы споём.
ita: Canterò.
rus: Я запою.
ita: Canto da quando avevo sei anni.
rus: Я пою с шести лет.
ita: Capiamo.
rus: Понимаем.
ita: Capico il motivo.
rus: Я понимаю почему.
ita: Capisci a cosa questo potrebbe portare?
rus: Ты понимаешь, к чему это могло привести?
ita: Capisci a cosa questo può portare?
rus: Ты понимаешь, к чему это может привести?
ita: Capisci a cosa ti devi condannare?
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
ita: Capisci che hai deluso tutti quanti?
rus: Ты понимаешь, что ты всех подвёл?
ita: Capisci che situazione?
rus: Понимаешь, какая ситуация?
ita: Capisci ciò che intendo? - "In realtà no, Tom".
rus: Понимаешь, что я имею в виду? - "Вообще-то нет, Том".
ita: Capisci cosa intendo?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
ita: Capisci di cosa si tratta? Tutto non è affatto come lui ha detto.
rus: Ты понимаешь, в чём дело? Всё совсем не так, как он говорил.
ita: Capisci dove voglio arrivare?
rus: Понимаешь, к чему я веду?
ita: Capisci il motivo, vero?
rus: Ты ведь понимаешь почему?
ita: Capisci il portoghese?
rus: Ты понимаешь по-португальски?
ita: Capisci l'italiano?
rus: Ты понимаешь по-итальянски?
ita: Capisci quello che dico?
rus: Ты русский язык понимаешь?
ita: Capisci tutto quello che stanno dicendo?
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
ita: Capisci?
rus: Ты понимаешь?
ita: Capisco che ci sono poche possibilità, ma si può provare qualcosa.
rus: Я понимаю, что шансов мало, но попробовать-то можно.
ita: Capisco che non sono abbastanza forte per tornare indietro.
rus: Я понимаю, что мне не хватит сил вернуться обратно.
ita: Capisco che per te questa sia una decisione difficile.
rus: Я понимаю, что для тебя это трудное решение.
ita: Capisco che per te sia difficile.
rus: Я понимаю, это тяжело для тебя.
ita: Capisco che per voi sia difficile su questo fare una scelta.
rus: Я понимаю, что вам на это трудно решиться.
ita: Capisco che tu e Tom eravate amici.
rus: Я понимаю, что вы с Томом были друзьями.
ita: Capisco che tu hai avuto una giornata interessante.
rus: Я понимаю, у тебя был интересный день.
ita: Capisco come ti senti.
rus: Я понимаю твои чувства.
ita: Capisco dove volete arrivare.
rus: Я понимаю, к чему вы ведёте.
ita: Capisco dove volete arrivare.
rus: Я понимаю, к чему вы клоните.
ita: Capisco dove vuoi arrivare.
rus: Я понимаю, к чему ты ведёшь.
ita: Capisco dove vuoi arrivare.
rus: Я понимаю, к чему ты клонишь.
ita: Capisco. Grazie mille.
rus: Понятно. Большое спасибо.
ita: Capisco il danese ma non riesco a parlarlo.
rus: Я понимаю датский, но не могу на нём говорить.
ita: Capisco il perché.
rus: Я понимаю почему.
ita: Capisco il tuo punto di vista, ma non lo condivido.
rus: Я понимаю твою точку зрения, но не разделяю её.
ita: Capisco il tuo punto di vista, ma non lo condivido.
rus: Я понимаю твою точку зрения, но я с ней не согласен.
ita: Capisco il turco.
rus: Я понимаю турецкий.
ita: Capisco il vostro punto di vista, ma non lo condivido.
rus: Я понимаю вашу точку зрения, но я с ней не согласен.
ita: Capisco i tuoi sentimenti.
rus: Я понимаю твои чувства.
ita: Capisco la tua preoccupazione.
rus: Мне понятно твоё беспокойство.
ita: Capisco perché Tom ti ha lasciata.
rus: Я понимаю, почему Том тебя бросил.
ita: Capisco quello che volete dire.
rus: Я понимаю, что вы хотите сказать.
ita: Capisco tutto, ma non posso farci niente.
rus: Я всё понимаю, но ничего не могу с собой поделать.
ita: Capita che sia imprudente.
rus: Иногда я бываю неосторожен.
ita: Capita così raramente!
rus: Это так редко бывает!
ita: Capita raramente che sia così arrabbiato.
rus: Я редко бываю так зол.
ita: Capita raramente che sia così arrabbiato.
rus: Я редко бываю так сердит.
ita: Capite a cosa questo potrebbe portare?
rus: Вы понимаете, к чему это могло привести?
ita: Capite a cosa questo può portare?
rus: Вы понимаете, к чему это может привести?
ita: Capite a cosa vi condannate?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
ita: Capite cosa intendo dire?
rus: Понимаете, что я имею в виду?
ita: Capite cosa intendo?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
ita: Capite cosa intendo?
rus: Понимаете, что я имею в виду?
ita: Capite dove voglio arrivare?
rus: Вы понимаете, к чему я веду?
ita: Capite dove voglio arrivare?
rus: Понимаете, к чему я веду?
ita: Capite il motivo, vero?
rus: Вы ведь понимаете почему?
ita: Capite il portoghese?
rus: Вы понимаете по-португальски?
ita: Capite il significato di questo paragrafo?
rus: Вы понимаете смысл этого абзаца?
ita: Capite l'italiano?
rus: Вы понимаете по-итальянски?
ita: Capite lo spagnolo?
rus: Вы понимаете по-испански?
ita: Capiti spesso qui di frequente?
rus: Ты часто здесь бываешь?
ita: Capito? Appunto, vedi di tenere la bocca chiusa.
rus: Понял? Вот и помалкивай.
ita: Capito? Ecco, tieni la bocca chiusa.
rus: Понял? Вот и помалкивай.
ita: Capito. Grazie per la spiegazione.
rus: Понял. Благодарю за объяснение.
ita: Capito spesso a Boston.
rus: Я часто бываю в Бостоне.
ita: Capo, è sparito tutto!
rus: Шеф, всё пропало!
ita: Cari amici, tantissimi auguri di una buona e santa Pasqua ad ognuno di voi!
rus: Дорогие друзья, горячо поздравляю всех вас с праздником святой Пасхи!
ita: Cari amici!
rus: Дорогие друзья!
ita: Caricare autostoppisti non è una buona idea.
rus: Подбирать автостопщиков — плохая идея.
ita: Carlo arrivò alla piattaforma troppo presto.
rus: Чарльз пришёл на платформу слишком рано.
ita: Carlos se ne andò e tornò con il libro.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
ita: Carl sembrava molto felice.
rus: Карл выглядел очень счастливым.
ita: Carne o pesce?
rus: Мясо или рыба?
ita: Carol abita a Chicago.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
ita: Casa mia è casa tua.
rus: Мой дом - твой дом.
ita: Casa mia ha un frutteto.
rus: У моего дома есть фруктовый сад.
ita: Casa tua è grande.
rus: Твой дом большой.
ita: Casa vostra è grande.
rus: Ваш дом большой.
ita: Caso grave.
rus: Тяжёлый случай.
ita: Caso mai di' che non sono qui.
rus: Если что, скажи, что меня нет.
ita: Caspita! Difficile da immaginarsi!
rus: Ну и дела́! Наро́чно не приду́маешь!
ita: Cattivo è quel soldato che non sogna di diventare generale.
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
ita: Cavolo! Non riesci a fare niente!
rus: Чёрта с два! Ничего ты не получишь!
ita: Cazzara!
rus: Дура набитая!
ita: C'è abbastanza gente?
rus: Людей достаточно?
ita: C'è acqua su Marte?
rus: Есть ли вода на Марсе?
ita: C'è acqua su Marte?
rus: На Марсе есть вода?
ita: C'è almeno una riga scritta dalla mano di Tom?
rus: Есть хоть одна строчка, написанная рукой Тома?
ita: C'è almeno un vantaggio ad essere calvi: si risparmia sul costo degli shampoo.
rus: У лысого по-крайней мере одно преимущество — он здорово экономит на шампуне.
ita: C'è ancora tanto che non abbiamo fatto.
rus: Мы ещё столько не сделали.
ita: C'è ancora tempo!
rus: Успеется ещё!
ita: C'è ancora un mese intero davanti.
rus: Впереди ещё целый месяц.
ita: C'è buio fuori.
rus: На улице темно.
ita: C'è buio in questa camera.
rus: В этой комнате темно.
ita: C'è buio in questa stanza.
rus: В этой комнате темно.
ita: C'è carenza di grano.
rus: Пшеница в дефиците.
ita: C'è dell'acqua lì?
rus: Там есть вода?
ita: C'è della farina da qualche parte?
rus: Где-нибудь есть мука?
ita: C'è della gente buona nella nostra città.
rus: Люди в нашем городе хорошие.
ita: C'è del latte?
rus: Есть ли молоко?
ita: C'è del sangue su questo coltello.
rus: На этом ноже кровь.
ita: Cedete il posto a Tom.
rus: Уступите Тому место.
ita: Cedi il posto a Tom.
rus: Уступи Тому место.
ita: Ce l'abbiamo fatta!
rus: Мы сделали это!
ita: Ce l'abbiamo fatta?
rus: У нас получилось?
ita: C'è la connessione?
rus: Есть ли связь?
ita: C'è la data lì? - "Il trentuno dello zero uno".
rus: Там дата стоит? - "Тридцать первое, ноль первое ".
ita: Ce la farai da sola?
rus: Одна справишься?
ita: Ce la farai da solo?
rus: Один справишься?
ita: Ce la farete da sola?
rus: Одна справитесь?
ita: Ce la farete da solo?
rus: Один справитесь?
ita: Ce l'avete data.
rus: Вы дали её нам.
ita: Ce l'avete donata.
rus: Вы нам её подарили.
ita: Ce l'avete donato.
rus: Вы нам его подарили.
ita: Ce l'ha già scritto in faccia che è una canaglia.
rus: У него же на лбу написано, что он жулик.
ita: Ce l'hai ancora?
rus: Она уже у тебя?
ita: Ce l'hai ancora?
rus: Оно уже у тебя?
ita: Ce l'hai ancora?
rus: Он уже у тебя?
ita: Ce l'hai data.
rus: Ты дал её нам.
ita: Ce l'hai donata.
rus: Ты нам её подарил.
ita: Ce l'hai donato.
rus: Ты нам его подарил.
ita: Ce l'hai in tasca.
rus: Она у тебя в кармане.
ita: Ce l'hai in tasca.
rus: Оно у тебя в кармане.
ita: Ce l'hanno dato per domani.
rus: Это нам задали на завтра.
ita: Ce l'hanno tutti, e io no. È giusto questo?
rus: У всех есть, а у меня нет. Разве это справедливо?
ita: Ce l'ha scritto in faccia.
rus: Это у него на лице написано.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: Она у меня дома.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: Оно у меня дома.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: Он у меня дома.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: У меня дома она есть.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: У меня дома он есть.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: У меня дома оно есть.
ita: Ce l'ho uguale.
rus: У меня такая же.
ita: Ce l'ho uguale.
rus: У меня такое же.
ita: Ce l'ho uguale.
rus: У меня такой же.
ita: C'è lo sconto per gli studenti?
rus: Студентам есть скидка?
ita: C'è meno neve del solito.
rus: Снега меньше, чем обычно.
ita: C'è molta gente?
rus: Людей много?
ita: C'è molta gente?
rus: Много людей?
ita: C'è molta gente?
rus: Много народу?
ita: C'è molto zucchero nel contenitore?
rus: В банке много сахара?
ita: Ce n'è ancora una.
rus: Есть ещё одна.
ita: Ce n'è ancora uno.
rus: Есть ещё один.
ita: Ce n'è ancora uno.
rus: Есть ещё одно.
ita: Ce ne andiamo da Boston domattina.
rus: Мы уезжаем из Бостона завтра утром.
ita: Ce ne andiamo domattina.
rus: Мы уезжаем завтра утром.
ita: Ce ne andiamo presto?
rus: Мы скоро уходим?
ita: Ce ne andiamo tra cinque minuti.
rus: Нам выходить через пять минут.
ita: Ce ne andiamo tra mezz'ora.
rus: Мы через полчаса уезжаем.
ita: Ce ne andiamo tra mezz'ora.
rus: Через полчаса выезжаем.
ita: Ce ne andiamo?
rus: Мы уходим?
ita: Ce ne andremo presto.
rus: Мы скоро уедем.
ita: Ce n'è meno di prima. Che fine ha fatto?
rus: Там меньше, чем было. Куда делось?
ita: Ce ne prenderemo cura.
rus: Мы об этом позаботимся.
ita: Ce n'è proprio bisogno.
rus: Это просто необходимо.
ita: Cenerai con me questa sera?
rus: Ты поужинаешь со мной сегодня вечером?
ita: Cenerentola aveva due sorellastre cattive.
rus: У Золушки были две злобные сводные сестры.
ita: Cenerentola aveva due sorellastre cattive.
rus: У Золушки были две злые сводные сестры.
ita: Ce ne ricorderemo per sempre.
rus: Мы всегда будем об этом помнить.
ita: Ce ne saranno tre.
rus: Будет три.
ita: Ce ne siamo andati alla chetichella.
rus: Мы ушли тайком.
ita: Ce ne siamo andati durante la notte.
rus: Мы ушли ночью.
ita: Ce ne siamo andati insieme.
rus: Мы ушли вместе.
ita: Ce ne sono a bizzeffe.
rus: Их пруд пруди.