DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
ita: Mi ha spezzato il cuore.
rus: Он разбил мне сердце.
ita: Mi ha sputato in faccia.
rus: Она плюнула мне в лицо.
ita: Mi ha sputato in faccia.
rus: Он плюнул мне в лицо.
ita: Mi ha telefonato un'amica.
rus: Мне позвонила подруга.
ita: Mi immersi e tirai fuori dal fondo una bella conchiglia.
rus: Я нырнул и достал со дна красивую раковину.
ita: Mi incontro con Tom alle due e mezza.
rus: Я встречаюсь с Томом в половине третьего.
ita: Mi incontro con Tom alle due e mezza.
rus: Я встречаюсь с Томом полтретьего.
ita: Mi insapono la faccia, prima di radermi.
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
ita: Mi interessa assolotuamente tutto.
rus: Меня интересует абсолютно всё.
ita: Mi interessano solo i voli senza scali intermedi.
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
ita: Mi interessa visitare il villaggio dove vive Tom.
rus: Мне интересно побывать в деревушке, где живёт Том.
ita: Mi interesso di nuoto.
rus: Меня интересует плавание.
ita: Mi interesso di politica.
rus: Я интересуюсь политикой.
ita: Mike è capace di difendersi.
rus: Майк умеет за себя постоять.
ita: Mike ha piantato in asso suo fratello.
rus: Майк подвёл своего брата.
ita: Mike sa come difendersi.
rus: Майк умеет за себя постоять.
ita: Mike va a scuola in autobus.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
ita: Mi lamenterò col direttore.
rus: Я буду жаловаться директору.
ita: Mi lamenterò.
rus: Я буду жаловаться.
ita: Mi lamento spesso.
rus: Я часто жалуюсь.
ita: Mi lasci morire.
rus: Дайте мне умереть.
ita: Mi lasci un posticino nella valigia?
rus: Оставишь немного свободного места в чемодане?
ita: Mi lavai e mi sentii molto meglio.
rus: Я помылась и почувствовала себя намного лучше.
ita: Mi lavai e mi sentii molto meglio.
rus: Я помылся и почувствовал себя намного лучше.
ita: MI laverò i denti.
rus: Я буду чистить зубы.
ita: Mi laverò le mani.
rus: Я помою руки.
ita: Mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
rus: Я мою голову каждый раз, как принимаю душ.
ita: Mi lavo i denti prima di andare a dormire.
rus: Я чищу зубы перед тем, как идти спать.
ita: Mi lavo la testa una volta alla settimana.
rus: Я мою голову всего раз в неделю.
ita: Miliardi di persone in tutto il mondo non stanno guardando i campionati del mondo di calcio in questo momento.
rus: Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.
ita: Mi licenzio. Mary insiste su questo.
rus: Я бросаю работу. Мэри на этом настаивает.
ita: Mi limito a non commentare la cosa.
rus: Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
ita: Mi limito a non commentare la cosa.
rus: Я воздержусь от комментариев об этой вещи.
ita: Mi limito a non commentare la cosa.
rus: Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
ita: Milioni di operai hanno perso il loro impiego.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
ita: Milioni di persone hanno perso il loro lavoro.
rus: Миллионы людей потеряли работу.
ita: Mille anni sono un millennio.
rus: Тысяча лет — это тысячелетие.
ita: Mille grazie a voi per tutto.
rus: Спасибо вам большое за всё!
ita: Mille grazie in anticipo e tanti saluti.
rus: Заранее спасибо и всех благ.
ita: Millie sta mangiando una banana.
rus: Милли ест банан.
ita: Mi manca così tanto Parigi.
rus: Я так сильно скучаю по Парижу.
ita: Mi manca la mamma.
rus: Мне не хватает мамы.
ita: Mi manca la mia famiglia e la mia Patria.
rus: Я скучаю по своей семье и Родине.
ita: Mi manca l'estate!
rus: Я скучаю по лету!
ita: Mi manca l'Italia.
rus: Я скучаю по Италии.
ita: Mi manca molto Boston, ma ancor più mi manca Tom.
rus: Я очень скучаю по Бостону, но ещё больше я скучаю по Тому.
ita: Mi manca molto mia madre.
rus: Мне очень не хватает моей матери.
ita: Mi manca molto mia mamma.
rus: Я очень скучаю по моей маме.
ita: Mi mancano i tuoi scherzi.
rus: Мне не хватает твоих шуток.
ita: Mi mancano la famiglia e gli amici.
rus: Я скучаю по семье и друзьям.
ita: Mi mancano le librerie.
rus: Мне не хватает книжных магазинов.
ita: Mi mancano quei momenti.
rus: Я скучаю по тем временам.
ita: Mi mancate molto.
rus: Я очень по вам скучаю.
ita: Mi mancate.
rus: Мне вас не хватает.
ita: Mi manca un calzino.
rus: У меня не хватает носка.
ita: Mi manca.
rus: Я скучаю.
ita: Mi mancherai.
rus: Мне будет тебя не хватать.
ita: Mi mancherai.
rus: Я буду по тебе скучать.
ita: Mi mancherà la Moldavia.
rus: Я буду скучать по Молдавии.
ita: Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.
rus: Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
ita: Mi manchi, quando non sei qui.
rus: Когда ты не здесь, я скучаю.
ita: Mi manchi.
rus: Я скучаю по тебе.
ita: Mi metterò in contatto con lui.
rus: Я свяжусь с ним.
ita: Mi metterò in contatto con te la prossima settimana.
rus: Я свяжусь с тобой на следующей неделе.
ita: Mi metterò in contatto con voi la prossima settimana.
rus: Я свяжусь с вами на следующей неделе.
ita: Mi metto a mangiare.
rus: Я приступаю к еде.
ita: Mi metto l'elmo.
rus: Я надеваю шлем.
ita: Mi mostrerai la strada?
rus: Ты мне покажешь дорогу?
ita: Mi mostri il tuo appartamento?
rus: Покажешь мне свою квартиру?
ita: Mi mostri un altro orologio.
rus: Покажите мне другие часы.
ita: Mi mostrò la sua collezione di francobolli.
rus: Она показала мне свою коллекцию марок.
ita: Mi occuperò di lei di persona.
rus: Я лично ей займусь.
ita: Mi occuperò di lei personalmente.
rus: Я лично ей займусь.
ita: Mi occuperò di lui di persona.
rus: Я лично им займусь.
ita: Mi occupo di riparazione di apparecchi telefonici fuori uso.
rus: Я занимаюсь починкой неисправных телефонных аппаратов.
ita: Mi occupo io di te!
rus: Тобой займусь я!
ita: Mio cugino è di servizio nella fanteria di marina.
rus: Мой кузен служит в морской пехоте.
ita: Mio cugino è un karateka di fama internazionale.
rus: Мой кузен — известный во всём мире каратист.
ita: Mio cugino lavora in un negozio vicino a casa nostra.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
ita: Mio Dio! Non ne sono del tutto sicuro, ma per me ho mangiato troppo.
rus: Бог мой! Я не совсем уверен, но, по-моему, я переел.
ita: Mio Dio! Questo cos'è?
rus: Бог мой! Что это?
ita: Mio figlio abita lontano.
rus: Мой сын живёт далеко.
ita: Mio figlio ancora non parla.
rus: Мой сын ещё не говорит.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
rus: Мой сын верит в Санта-Клауса.
ita: Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.
rus: Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
ita: Mio figlio è troppo magro.
rus: Мой сын слишком худой.
ita: Mio figlio è un giornalista.
rus: Мой сын - журналист.
ita: Mio figlio fa il giornalista.
rus: Мой сын - журналист.
ita: Mio figlio gioca sotto la pioggia.
rus: Мой сын играет под дождём.
ita: Mio figlio ha due anni e mezzo.
rus: Моему сыну два с половиной года.
ita: Mio figlio ha un anno e dieci mesi.
rus: Моему сыну год и десять месяцев.
ita: Mio figlio ha un anno e due mesi.
rus: Моему сыну год и два.
ita: Mio figlio ha un anno e mezzo.
rus: Моему сыну полтора года.
ita: Mio figlio ha una salute cagionevole.
rus: У моего сына плохое здоровье.
ita: Mio figlio mi ha raccontato tutto di te.
rus: Мой сын всё мне о тебе рассказал.
ita: Mio figlio mi ha raccontato tutto di te.
rus: Мой сын всё мне про тебя рассказал.
ita: Mio figlio mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Мой сын всё мне о вас рассказал.
ita: Mio figlio mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Мой сын всё мне про вас рассказал.
ita: Mio figlio mi interrompe sempre quando sto parlando.
rus: Мой сын всегда перебивает меня, когда я разговариваю.
ita: Mio figlio non è uno snob.
rus: Мой сын не сноб.
ita: Mio figlio resta tutto il tempo attaccato al pc.
rus: Мой сын всё время сидит за компьютером.
ita: Mio figlio si sta lavando i denti.
rus: Мой сын чистит зубы.
ita: Mio figlio vive in un posto lontano.
rus: Мой сын живёт далеко.
ita: Mio fratello abita a Tokyo.
rus: Мой брат живёт в Токио.
ita: Mio fratello abita in un piccolo villaggio.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
ita: Mio fratello adora la musica.
rus: Мой брат любит музыку.
ita: Mio fratello afferma di aver visto un UFO nel cielo.
rus: Мой брат утверждает, что видел в небе НЛО.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
ita: Mio fratello dice di non aver paura del buio.
rus: Мой брат говорит, что не боится темноты.
ita: Mio fratello è avvocato.
rus: Мой брат - адвокат.
ita: Mio fratello è il mio insegnante. Lui mi insegna quello che non insegnano a scuola.
rus: Брат — мой учитель. Он учит меня тому, чему не учат в школе.
ita: Mio fratello è il più alto della classe.
rus: Мой брат самый высокий в классе.
ita: Mio fratello è intelligente.
rus: Мой брат умный.
ita: Mio fratello è molto alto.
rus: Мой брат очень высокий.
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
rus: Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
ita: Mio fratello è più vecchio di me.
rus: Мой брат старше меня.
ita: Mio fratello è ricco.
rus: Мой брат богат.
ita: Mio fratello è tornato tardi.
rus: Брат возвращался поздно.
ita: Mio fratello è troppo loquace.
rus: Мой брат слишком болтлив.
ita: Mio fratello è un insegnante.
rus: Мой брат - учитель.
ita: Mio fratello è un professore.
rus: Мой брат — профессор.
ita: Mio fratello è veramente alto.
rus: Мой брат действительно высокий.
ita: Mio fratello fa l'insegnante di matematica a scuola.
rus: Мой брат — учитель математики в школе.
ita: Mio fratello ha molti più bei libri di me.
rus: У моего брата намного больше хороших книг, чем у меня.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
rus: Мой брат нашёл решение.
ita: Mio fratello ha trovato una soluzione.
rus: Мой брат нашёл решение.
ita: Mio fratello ha un account su twitter.
rus: У моего брата есть аккаунт в Твиттере.
ita: Mio fratello ha una famigliola.
rus: У моего брата семья небольшая.
ita: Mio fratello ha una piccola famiglia.
rus: У моего брата семья небольшая.
ita: Mio fratello ha ventuno anni ed è sposato.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
ita: Mio fratello lavora in Francia.
rus: Мой брат работает во Франции.
ita: Mio fratello maggiore è una persona molto brava.
rus: Мой старший брат очень хороший человек.
ita: Mio fratello minore non riesce in alcun modo ad imparare a scrivere senza sporcarsi tutte le dita.
rus: Мой младший брат никак не может научиться писать ручкой без того, чтобы не вымарать все пальцы.
ita: Mio fratello minore sta imparando a leggere in inglese.
rus: Мой младший брат учится читать по-английски.
ita: Mio fratello mi ucciderà.
rus: Брат меня убьёт.
ita: Mio fratello non ha soldi.
rus: У моего брата нет денег.
ita: Mio fratello non ha superato l'esame.
rus: Мой брат не сдал экзамен.
ita: Mio fratello riesce a scrivere con entrambe le mani.
rus: Мой брат может писать обеими руками.
ita: Mio fratello si è comprato la chitarra elettrica.
rus: Мой брат купил себе электрогитару.
ita: Mio fratello soffre di autismo?
rus: Мой брат страдает аутизмом?
ita: Mio fratello suona la chitarra.
rus: Мой брат играет на гитаре.
ita: Mio fratello ti ha detto questo?
rus: Мой брат тебе это сказал?
ita: Mio fratello trovò la soluzione.
rus: Мой брат нашёл решение.
ita: Mio fratello vive a Tokyo.
rus: Мой брат живёт в Токио.
ita: Mio fratello vive in un piccolo villaggio.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
ita: Mio marito adesso è al lavoro.
rus: Мой муж сейчас на работе.
ita: Mio marito di professione fa l'ingegnere meccanico.
rus: Мой муж по профессии инженер-машиностроитель.
ita: Mio marito è al lavoro.
rus: Мой муж на работе.
ita: Mio marito è al lavoro.
rus: Муж на работе.
ita: Mio marito fa il meccanico.
rus: Мой муж работает механиком.
ita: Mio marito fa il programmatore.
rus: Мой муж работает программистом.
ita: Mio marito lavora fino a tardi.
rus: Мой муж работает допоздна.
ita: Mio marito legge sempre a letto.
rus: Мой муж всегда читает в кровати.
ita: Mio marito non ama andare in aereo.
rus: Мой муж не любит летать.
ita: Mio nipote è ancora un bambino.
rus: Мой внук всё ещё ребёнок.
ita: Mio nipote è ancora un bambino.
rus: Мой племянник всё ещё ребёнок.
ita: Mio nipote va a scherma.
rus: Мой внук занимается фехтованием.
ita: Mio nipote viene dall'Etiopia. È etiope.
rus: Мой племянник из Эфиопии. Он эфиоп.
ita: Mio nipote viene dall'Etiopia. Lui è etiope.
rus: Мой племянник из Эфиопии. Он эфиоп.
ita: Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
rus: Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
ita: Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
rus: Мой дед пока еще силён и духом, и телом.
ita: Mio nonno è caduto e si è fratturato entrambi gli zigomi.
rus: Мой дедушка упал и сломал обе скулы.
ita: Mio nonno è malato.
rus: Мой дедушка болеет.
ita: Mio nonno e mia nonna avevano una casa a Boston.
rus: У моих дедушки и бабушки был дом в Бостоне.
ita: Mio nonno è morto al fronte.
rus: Мой дед погиб на фронте.
ita: Mio nonno è morto a soli ventotto anni per insufficienza cardiaca.
rus: Мой дед скончался в возрасте всего лишь двадцати восьми лет от сердечной недостаточности.
ita: Mio nonno è morto nella stessa camera in cui è nato.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
ita: Mio nonno era un mugnaio.
rus: Мой дед был мельником.
ita: Mio nonno era un mugnaio.
rus: Мой дедушка был мельником.
ita: Mio nonno è un falegname.
rus: Мой дедушка - столяр.
ita: Mio nonno ha i capelli grigi.
rus: У моего дедушки седые волосы.
ita: Mio nonno ha trascorso l'intera guerra.
rus: Мой дед прошёл всю войну.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
rus: Мой дедушка не может ходить без палки.
ita: Mio nonno suonava il pianoforte molto bene.
rus: Мой дедушка очень хорошо играл на фортепьяно.
ita: Mio padre adesso non c'è.
rus: Отца сейчас нет.
ita: Mio padre adora la pizza.
rus: Отец обожает пиццу.
ita: Mio padre al momento non è in casa.
rus: Отца сейчас нет дома.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
ita: Mio padre, che è molto impegnato, non ha tempo per leggere libri.
rus: У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги.
ita: Mio padre ci ha portati allo zoo.
rus: Мой отец повёл нас в зоопарк.
ita: Mio padre detesta che legga il giornale a colazione.
rus: Мой отец ненавидит, что я читаю газету за завтраком.
ita: Mio padre è alto.
rus: Мой отец высокий.
ita: Mio padre è andato in pensione a 65 anni.
rus: Мой отец вышел на пенсию в 65.
ita: Mio padre è elettricista.
rus: Мой отец - электрик.
ita: Mio padre è franco.
rus: Мой отец искренен.
ita: Mio padre è già tornato?
rus: Отец уже вернулся?
ita: Mio padre è giovane.
rus: Мой отец молодой.
ita: Mio padre è in Africa.
rus: Мой отец в Африке.
ita: Mio padre è insegnante d'inglese.
rus: Мой отец - учитель английского.
ita: Mio padre è invecchiato.
rus: Отец состарился.
ita: Mio padre è la mia fonte d'ispirazione più grande.
rus: Мой отец - это мой главный источник вдохновения.
ita: Mio padre e mio fratello lavorano in questa fabbrica.
rus: Мои отец и брат работают на этом заводе.
ita: Mio padre e mio fratello lavorano in questa fabbrica.
rus: У меня отец и брат на этом заводе работают.
ita: Mio padre è nato nel Michigan.
rus: Мой отец родился в Мичигане.
ita: Mio padre era già a casa quando sono tornato.
rus: Мой отец уже был дома, когда я возвратился.
ita: Mio padre era ingegnere presso una fabbrica di automobili, e la mamma nsegnava matematica a scuola. Adesso sono già in pensione.
rus: Мой отец работал инженером на автомобильном заводе, а мама преподавала математику в школе. Сейчас они уже на пенсии.
ita: Mio padre era un fresatore.
rus: Мой отец был мельником.
ita: Mio padre era un mugnaio.
rus: Мой отец был мельником.
ita: Mio padre è ricco.
rus: Мой отец богат.
ita: Mio padre è ricco.
rus: Мой отец богатый.
ita: Mio padre è sarto.
rus: Мой отец - портной.
ita: Mio padre è sempre occupato.
rus: Мой отец всегда занят.
ita: Mio padre è tornato a casa dieci minuti fa.
rus: Мой отец вернулся домой десять минут назад.
ita: Mio padre è una persona d'oro.
rus: Отец у меня золотой человек.
ita: Mio padre è un banchiere. Io sono un analista finanziario.
rus: Мой отец банкир. Я финансовый аналитик.
ita: Mio padre è un colonnello.
rus: Мой отец - полковник.
ita: Mio padre è un insegnante esigente.
rus: Мой отец - требовательный преподаватель.
ita: Mio padre è un insegnante.
rus: Мой отец - учитель.
ita: Mio padre è un po' all'antica.
rus: Мой отец немного старомоден.
ita: Mio padre è un professore.
rus: Мой отец - учитель.
ita: Mio padre gioca a golf ogni domenica.
rus: Мой отец каждое воскресенье играет в гольф.
ita: Mio padre guida molto bene.
rus: Мой отец очень хорошо водит машину.
ita: Mio padre ha comprato una nuova macchina.
rus: Отец купил новую машину.
ita: Mio padre ha detto che si sarebbe tenuto una giornata per portarmi allo zoo.
rus: Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.
ita: Mio padre ha già smesso di bere e di fumare.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
ita: Mio padre ha intenzione di visitare la Corea la prossima settimana.
rus: Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
ita: Mio padre ha l'abitudine di viaggiare.
rus: Мой отец привык путешествовать.
ita: Mio padre ha molti libri.
rus: У моего отца много книг.
ita: Mio padre ha perso il lavoro.
rus: Отец потерял работу.
ita: Mio padre ha smesso di bere.
rus: Отец бросил пить.
ita: Mio padre ha una cravatta azzurra e grigia.
rus: Мой отец имеет галстук, голубой с серым.
ita: Mio padre ha un buon impiego.
rus: У моего отца хорошая работа.
ita: Mio padre ha un buon lavoro.
rus: У моего отца хорошая работа.
ita: Mio padre ha un fratello.
rus: У моего отца есть брат.
ita: Mio padre ha visitato molte volte Londra.
rus: Мой отец много раз бывал в Лондоне.
ita: Mio padre ieri mi stava portando al cinema.
rus: Мой отец вчера водил меня в кино.
ita: Mio padre lavora in fabbrica.
rus: Мой отец работает на заводе.
ita: Mio padre lavora qui.
rus: Здесь работает мой отец.
ita: Mio padre legge un libro sulla Germania.
rus: Отец читает книгу о Германии.
ita: Mio padre lesse il giornale durante la colazione.
rus: Отец читал газету во время завтрака.
ita: Mio padre mi ha cacciato di casa.
rus: Отец вышвырнул меня из дома.
ita: Mio padre mi ha detto dove andare.
rus: Отец сказал мне, куда идти.
ita: Mio padre mi ha proibito di avere un gatto.
rus: Отец запретил мне заводить кота.
ita: Mio padre mi ha proibito di avere un gatto.
rus: Отец запретил мне заводить кошку.
ita: Mio padre mi ha trovato un buon posto.
rus: Отец нашёл мне хорошее место.
ita: Mio padre non mi ha dato il permesso di avere un cane.
rus: Мой отец не разрешил мне завести собаку.
ita: Mio padre non mi permette di tenere un cane.
rus: Отец не разрешает мне заводить собаку.
ita: Mio padre parla sempre a voce molto alta.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
ita: Mio padre parla tanto l'inglese quanto il francese.
rus: Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
ita: Mio padre ripara sedie rotte.
rus: Мой отец ремонтирует поломанные стулья.
ita: Mio padre ripara sedie rotte.
rus: Мой папа чинит сломанные стулья.
ita: Mio padre se n'è andato a pescare.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
ita: Mio padre si alza presto.
rus: Мой отец рано встает.
ita: Mio padre si è ammalato perché ha lavorato troppo.
rus: Мой отец заболел, потому что слишком много работал.
ita: Mio padre sta male, non può scendere dal letto.
rus: Отец болен, ему нельзя вставать с постели.
ita: Mio padre sta raccontando una vecchia storia.
rus: Отец рассказывает старинную историю.
ita: Mio padre sta raccontando una vecchia storia.
rus: Отец рассказывает старую историю.
ita: Mio padre va in pensione la prossima primavera.
rus: Мой отец выходит на пенсию следующей весной.
ita: Mio padre vive e lavora a Tokyo.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
ita: Mio papà è giovane.
rus: Мой папа молод.
ita: Mio papà è giovane.
rus: Мой папа молодой.
ita: Mio papà lavora in fabbrica.
rus: Мой папа работает на заводе.
ita: Mi operano a gennaio.
rus: Меня оперируют в январе.
ita: Mio zio abita accanto alla scuola.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
ita: Mio zio è andato lì.
rus: Мой дядя туда ездил.
ita: Mio zio è morto un anno fa.
rus: Мой дядя умер год назад.
ita: Mio zio era lì.
rus: Мой дядя там был.
ita: Mio zio ha vissuto una vita felice.
rus: Моя дядя прожил счастливую жизнь.
ita: Mio zio insegna lingua inglese all'università.
rus: Мой дядя преподает английский язык в университете.
ita: Mio zio mi comprò questo libro.
rus: Мой дядя купил мне эту книгу.
ita: Mio zio mi ha comprato questo libro.
rus: Мой дядя купил мне эту книгу.
ita: Mio zio mi ha regalato una clessidra.
rus: Мой дядя подарил мне песочные часы.
ita: Mio zio si chiama Beppe.
rus: Моего дядю зовут Беппе.
ita: Mio zio viene a trovarmi di quando in quando.
rus: Мой дядя навещает меня время от времени.
ita: Mi pagano bene per questo.
rus: Мне за это хорошо платят.
ita: Mi pagano l'ultimo giorno del mese.
rus: Мне платят в последний день месяца.
ita: Mi pagano per aiutarvi.
rus: Мне платят за то, что я вам помогаю.
ita: Mi passa per la mente ogni genere di sciocchezza.
rus: В голову лезут всякие глупости.
ita: Mi passate lo sciroppo d'acero?
rus: Вы не передадите мне кленовый сироп?
ita: Mi passi la saliera.
rus: Передайте мне солонку.
ita: Mi passi lo sciroppo d'acero?
rus: Не передашь мне кленовый сироп?
ita: Mi pento di avervi parlato.
rus: Я жалею, что сказал вам.
ita: Mi peso ogni giorno sulla bilancia.
rus: Я каждый день взвешиваюсь на весах.
ita: Mi piacciono di più le arance delle mele.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
ita: Mi piacciono diversi frutti in guscio: noci, pini, mandorle, pistacchi, nocciole, anacardi.
rus: Я люблю любые орехи: грецкие, кедровые, миндаль, фисташки, фундук, кешью.
ita: Mi piacciono due uomini.
rus: Мне нравятся двое мужчин.
ita: Mi piacciono entrambe.
rus: Мне обе нравятся.
ita: Mi piacciono entrambi.
rus: Мне оба нравятся.
ita: Mi piacciono gli elefanti.
rus: Мне нравятся слоны.
ita: Mi piacciono gli orologi.
rus: Я люблю часы.
ita: Mi piacciono i broccoli, ma a Tom no.
rus: Я люблю брокколи, а Том нет.
ita: Mi piacciono i castelli.
rus: Мне нравятся замки.
ita: Mi piacciono i cellulari android.
rus: Мне нравятся мобильные телефоны на Андроиде.
ita: Mi piacciono i ciclomotori e le motociclette.
rus: Я люблю мопеды и мотоциклы.
ita: Mi piacciono i colori.
rus: Мне цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i film western.
rus: Я люблю вестерны.
ita: Mi piacciono i gatti.
rus: Мне нравятся кошки.
ita: Mi piacciono i gatti.
rus: Я люблю кошек.
ita: Mi piacciono i miei insegnanti.
rus: Мне нравятся мои учителя.
ita: Mi piacciono i suoi colori.
rus: Мне его цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i suoi colori.
rus: Мне её цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i treni.
rus: Мне нравятся поезда.
ita: Mi piacciono i treni.
rus: Я люблю поезда.
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
rus: Мне нравятся твои статьи.
ita: Mi piacciono i tuoi libri.
rus: Мне нравятся твои книги.
ita: Mi piacciono i vestiti.
rus: Одежда мне нравится.
ita: Mi piacciono i vostri amici.
rus: Мне нравятся ваши друзья.
ita: Mi piacciono latte e burro.
rus: Я люблю молоко и масло.
ita: Mi piacciono le automobili con il tetto panoramico.
rus: Мне нравятся автомобили со стеклянной крышей.
ita: Mi piacciono le cose belle, anche se sono ombrelli.
rus: Мне нравятся красивые вещи, даже если это зонты.
ita: Mi piacciono le frasi brevi e concise.
rus: Я люблю короткие, сжатые предложения.
ita: Mi piacciono le lingue.
rus: Мне нравятся языки.
ita: Mi piacciono le lingue.
rus: Я люблю языки.
ita: Mi piacciono le noci di Macadamia.
rus: Люблю орехи макадамии.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
rus: Мне нравятся волны Черного моря.
ita: Mi piacciono le patate.
rus: Я люблю картошку.
ita: Mi piacciono le poesie brevi.
rus: Мне нравятся короткие стихи.
ita: Mi piacciono le ragazze.
rus: Мне нравятся девушки.
ita: Mi piacciono le storie d'amore.
rus: Мне нравятся истории о любви.
ita: Mi piacciono le torte col cavolo.
rus: Я люблю пироги с капустой.
ita: Mi piacciono le tue gambe.
rus: Мне нравятся твои ноги.
ita: Mi piacciono le tue idee.
rus: Мне нравятся твои идеи.
ita: Mi piacciono le tue labbra.
rus: Мне нравятся твои губы.
ita: Mi piacciono le vecchie automobili.
rus: Мне нравятся старые автомобили.
ita: Mi piacciono le vecchie automobili.
rus: Я люблю старые автомобили.
ita: Mi piacciono molte cose.
rus: Мне нравятся многие вещи.
ita: Mi piacciono molto i cani.
rus: Мне очень нравятся собаки.
ita: Mi piacciono molto i cuccioli.
rus: Я очень люблю щенков.
ita: Mi piacciono molto i frutti di mare.
rus: Я очень люблю морепродукты.
ita: Mi piacciono molto i tuoi occhi.
rus: Мне очень нравятся твои глаза.
ita: Mi piacciono musica e sport.
rus: Я люблю музыку и спорт.
ita: Mi piacciono più i tedeschi degli inglesi.
rus: Мне немецкий нравится больше, чем английский.
ita: Mi piacciono più le rose bianche di quelle rosse.
rus: Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
ita: Mi piacciono questi due.
rus: Мне нравятся эти две.
ita: Mi piacciono questi due.
rus: Мне нравятся эти двое.
ita: Mi piacciono tutte.
rus: Мне все нравятся.
ita: Mi piaccio.
rus: Я себе нравлюсь.
ita: Mi piace abbracciare Veronica.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
ita: Mi piace aggiungere delle frasi nuove su Tatoeba.
rus: Мне нравится добавлять новые фразы на Tatoeba.
ita: Mi piace andare al cinema.
rus: Мне нравится ходить в кино.
ita: Mi piace andare al cinema.
rus: Я люблю смотреть кино.
ita: Mi piace andare a passeggio nel bosco.
rus: Мне нравится гулять в лесу.
ita: Mi piace andare a passeggio nel bosco.
rus: Я люблю гулять в лесу.
ita: Mi piace andare a pesca con mio padre.
rus: Мне нравится ходить на рыбалку с отцом.
ita: Mi piace andare a piedi.
rus: Мне нравится ходить пешком.
ita: Mi piace andare a scuola.
rus: Мне нравится ходить в школу.
ita: Mi piace andare in treno.
rus: Мне нравится ездить на поезде.
ita: Mi piace andare in treno.
rus: Я люблю ездить на поезде.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
rus: За работой я люблю слушать классическую музыку.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre studio.
rus: Я люблю слушать классическую музыку во время учёбы.
ita: Mi piace ascoltarlo.
rus: Мне нравится его слушать.
ita: Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
rus: Когда на улице холодно, мне нравится пить горячий чай, а когда на улице жарко, я люблю пить холодный.
ita: Mi piace Boston. Ci sono molte cose interessanti.
rus: Мне нравится в Бостоне. Здесь много интересного.
ita: Mi piace camminare di notte.
rus: Я люблю гулять ночью.
ita: Mi piace camminare scalzo.
rus: Я люблю ходить босиком.
ita: Mi piace camminare.
rus: Мне нравится ходить пешком.
ita: Mi piace coltivare i fiori.
rus: Мне нравится разводить цветы.
ita: Mi piace come cantate.
rus: Мне нравится то, как вы поёте.
ita: Mi piace come canti.
rus: Мне нравится то, как ты поешь.
ita: Mi piace come vi vestite.
rus: Мне нравится то, как вы одеваетесь.
ita: Mi piace cucinare, ma non mi piace alla fine sistemare.
rus: Я люблю готовить, но не люблю потом убираться.
ita: Mi piace cucinare.
rus: Я люблю готовить.
ita: Mi piace di più questo libro di quello.
rus: Мне больше нравится эта книга, чем та.
ita: Mi piace di più Tom.
rus: Мне больше нравится Том.
ita: Mi piace dormire su un letto morbido.
rus: Люблю спать на мягкой кровати.
ita: Mi piace dormire.
rus: Мне нравится поспать.
ita: Mi piace essere indipendente.
rus: Мне нравится быть независимой.
ita: Mi piace fare acquisti in quel grande magazzino.
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
ita: MI piace fare acquisti su internet.
rus: Я люблю делать покупки в интернете.
ita: Mi piace fare colazione con lei.
rus: Мне нравится завтракать с ней.
ita: Mi piace fare compere con Tom.
rus: Я люблю ходить с Томом по магазинам.
ita: Mi piace fare il bagno nel mare.
rus: Я люблю купаться в море.
ita: Mi piace giocare in giardino.
rus: Я люблю играть в саду.
ita: Mi piace guardare come tramonta il sole la sera.
rus: Я люблю смотреть, как вечером садится солнце.
ita: Mi piace guardare i film.
rus: Люблю смотреть фильмы.
ita: Mi piace guardare i film.
rus: Я люблю смотреть фильмы.
ita: Mi piace guardare i gabbiani che volano alti nel cielo.
rus: Я люблю смотреть, как высоко в небе летают чайки.
ita: Mi piace guardare la pallacanestro.
rus: Я люблю смотреть баскетбол.
ita: Mi piace guardare la televisione.
rus: Мне нравится смотреть телевизор.
ita: Mi piace guardarla mentre si spoglia.
rus: Люблю смотреть, как она раздевается.
ita: Mi piace Halloween.
rus: Я люблю Хеллоуин.
ita: Mi piace il baseball.
rus: Я люблю бейсбол.
ita: MI piace il caffè bollente.
rus: Кофе я люблю горячим.
ita: Mi piace il caffè.
rus: Люблю кофе.
ita: Mi piace il caldo.
rus: Я люблю жару.
ita: Mi piace il colore della tua gonna.
rus: Мне нравится цвет твоей юбки.
ita: Mi piace il colore verde.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
ita: Mi piace il gelato al cioccolato.
rus: Я люблю шоколадное мороженое.
ita: Mi piace il gusto dell'anguria.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ita: Mi piace il jazz.
rus: Мне нравится джаз.
ita: Mi piace il latte.
rus: Я люблю молоко.
ita: Mi piace il latticello.
rus: Я люблю пахту.
ita: Mi piace il modo in c.ui mi abbracciate
rus: Мне нравится, как вы меня обнимаете.
ita: Mi piace il modo in cui mi abbracci.
rus: Мне нравится, как ты меня обнимаешь.
ita: Mi piace il modo in cui mi abbracci.
rus: Мне нравится то, как ты меня обнимаешь.
ita: Mi piace il poker.
rus: Я люблю играть в покер.
ita: Mi piace il poker.
rus: Я люблю покер.
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
rus: Я люблю запах свежесваренного кофе.
ita: Mi piace il R &amp; B.
rus: Мне нравится R &amp; B.
ita: Mi piace il R&B.
rus: Мне нравится R&B.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa musica.
rus: Мне нравится медленный темп этой музыки.
ita: Mi piace il rugby, ma non come la pallacanestro.
rus: Я люблю регби, но не так, как баскетбол.
ita: MI piace il salmone.
rus: Я люблю красную рыбу.
ita: Mi piace il salmone.
rus: Я люблю лосось.
ita: Mi piace il salmone.
rus: Я люблю сёмгу.
ita: Mi piace il sapore del cocomero.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ita: Mi piace il sapore dell'anguria.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ita: Mi piace il suo nuovo colore di capelli.
rus: Мне нравится её новый цвет волос.
ita: Mi piace il tempo in autunno.
rus: Мне по душе осенняя погода.
ita: Mi piace il tennis.
rus: Я люблю теннис.
ita: Mi piace il tè verde.
rus: Мне нравится зеленый чай.
ita: Mi piace il tuo accento.
rus: Мне нравится твой акцент.
ita: Mi piace il tuo appartamento.
rus: Мне нравится твоя квартира.
ita: Mi piace il tuo approccio agli affari.
rus: Мне нравится твой подход к делу.
ita: Mi piace il tuo castello.
rus: Мне нравится твой замок.
ita: MI piace il tuo cavallo.
rus: Мне нравится твоя лошадь.
ita: Mi piace il tuo corpo.
rus: Мне нравится твоё тело.
ita: Mi piace il tuo giardino e i suoi fiori.
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
ita: Mi piace il tuo giardino i fiori in esso.
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
ita: Mi piace il tuo giardino, specialmente le rose.
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
ita: Mi piace il tuo nome.
rus: Мне нравится твоё имя.
ita: Mi piace il tuo piano.
rus: Мне нравится твой план.
ita: Mi piace il tuo programma.
rus: Мне нравится твой план.
ita: Mi piace il tuo sito web.
rus: Мне нравится твой сайт.
ita: Mi piace il verde.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
ita: Mi piace il Vostro computer.
rus: Мне нравится Ваш компьютер.
ita: Mi piace il vostro giardino.
rus: Мне нравится ваш сад.
ita: Mi piace il vostro programma.
rus: Мне нравится ваш план.
ita: Mi piace improvvisare.
rus: Люблю импровизировать.
ita: Mi piace la birra fredda.
rus: Мне нравится холодное пиво.
ita: Mi piace la camera.
rus: Мне нравится комната.
ita: Mi piace la carne umana perché è più morbida e salata.
rus: Мне нравится человеческое мясо, потому что оно более мягкое и солёное.
ita: Mi piace la Cina.
rus: Мне нравится Китай.
ita: Mi piace l'acquarello.
rus: Я люблю акварельные картины.
ita: Mi piace la cucina australiana.
rus: Мне нравится австралийская кухня.
ita: Mi piace la frutta conservata.
rus: Я люблю консервированные фрукты.
ita: Mi piace la mia bicicletta.
rus: Мне нравится мой велосипед.
ita: MI piace la mia vita così com'è adesso.
rus: Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас.
ita: Mi piace la musica ad alto volume.
rus: Я люблю громкую музыку.
ita: Mi piace la musica rock.
rus: Мне нравится рок-музыка.
ita: Mi piace la musica strumentale.
rus: Мне нравится инструментальная музыка.
ita: Mi piace la pallavolo e la pallacanestro.
rus: Я люблю волейбол и баскетбол.
ita: Mi piace l'aragosta.
rus: Я люблю лангуста.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
ita: Mi piace l'astronomia.
rus: Я люблю астрономию.
ita: Mi piace la sua camicia.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
ita: Mi piace la sua macchina.
rus: Мне нравится её машина.
ita: Mi piace la sua maglia.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
ita: Mi piace la tua camicia.
rus: Мне нравится твоя рубашка.
ita: Mi piace la tua disinvoltura.
rus: Мне нравится твоя беззастенчивость.
ita: Mi piace la tua scuola.
rus: Мне нравится твоя школа.
ita: Mi piace la Vostra barba.
rus: Мне нравится Ваша борода.
ita: Mi piace la vostra scuola.
rus: Мне нравится ваша школа.
ita: Mi piace leggere le barzellette.
rus: Я люблю читать анекдоты.
ita: MI piace leggere le notizie.
rus: Мне нравится читать новости.
ita: Mi piace leggere libri che mi ispirano a diventare più di ciò che sono.
rus: Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.
ita: Mi piace leggere libri che mi ispirano a diventare più di ciò che sono.
rus: Я обожаю читать книги, которые побуждают меня стать больше, чем я есть.
ita: Mi piace leggere romanzi polizieschi.
rus: Я люблю читать детективные романы.
ita: Mi piace l'odore dei garofani.
rus: Мне нравится запах гвоздик.
ita: Mi piace l'uva, ma non ne posso mangiare molta.
rus: Я люблю виноград, но много мне не съесть.
ita: Mi piace l'uva.
rus: Я люблю виноград.
ita: Mi piace molto come cammini.
rus: Мне очень нравится, как ты ходишь.
ita: Mi piace molto il baseball.
rus: Я очень люблю бейсбол.
ita: Mi piace molto il tennis.
rus: Я очень люблю теннис.
ita: Mi piace molto la mia nuova casa.
rus: Мне очень нравится мой новый дом.
ita: Mi piace molto la neve.
rus: Я очень люблю снег.
ita: Mi piace molto la pizza.
rus: Мне очень нравится пицца.
ita: Mi piace molto questo appartamento, la posizione è ottima, e inoltre il prezzo per l'affitto non è alto.
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
ita: Mi piace molto tradurre.
rus: Мне очень нравится переводить.
ita: Mi piace molto tuo figlio.
rus: Мне очень нравится твой сын.
ita: Mi piace molto Windows 8, ma preferisco XP.
rus: Мне очень нравится Windows 8, но я предпочитаю XP.
ita: Mi piace molto.
rus: Мне это очень нравится.
ita: Mi piace nuotare.
rus: Я люблю плавать.
ita: Mi piace occuparmi del giardino:
rus: Мне нравится возиться в саду.
ita: Mi piace osservare gli uccelli.
rus: Мне нравится смотреть на птиц.
ita: Mi piace osservarla mentre si spoglia.
rus: Люблю наблюдать, как она раздевается.
ita: Mi piace parlare alla gente.
rus: Мне нравится разговаривать с людьми.
ita: Mi piace parlare con Tom.
rus: Я люблю говорить с Томом.
ita: Mi piace passare il tempo con i miei figli.
rus: Мне нравится проводить время со своими детьми.
ita: Mi piace passare il tempo con Tom.
rus: Мне нравится проводить время с Томом.
ita: MI piace più comprare che chiedere.
rus: Мне больше нравится покупать, чем просить.
ita: Mi piace più di tutti il tè "English Breakfast".
rus: Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".
ita: Mi piace più il caffè del tè nero.
rus: Я больше люблю кофе, чем чёрный чай.
ita: Mi piace più l'inglese della matematica.
rus: Мне больше нравится английский, чем математика.
ita: Mi piace quando cucinate per me.
rus: Мне нравится, когда вы для меня готовите.
ita: Mi piace quando cucinate per me.
rus: Я люблю, когда вы для меня готовите.
ita: Mi piace quando cucini per me.
rus: Мне нравится, когда ты для меня готовишь.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
ita: Mi piace quando lo fai.
rus: Мне нравится, когда ты делаешь это.
ita: Mi piace quello che faccio.
rus: Мне нравится то, что я делаю.
ita: Mi piace quello che hai fatto.
rus: Мне нравится то, что ты сделал.
ita: Mi piace quello che stai facendo.
rus: Мне нравится то, что ты делаешь.
ita: Mi piace quello che vedo.
rus: Мне нравится то, что я вижу.
ita: Mi piace quello con una cintura bianca.
rus: Мне нравится тот, что с белым ремнём.
ita: Mi piace quel vestito.
rus: Мне нравится вон то платье.
ita: Mi piace questa azienda.
rus: Я люблю эту компанию.
ita: Mi piace questa camera.
rus: Мне нравится этот номер.
ita: Mi piace questa canzone d'amore.
rus: Мне нравится эта песня про любовь.
ita: Mi piace questa canzone.
rus: Мне нравится эта песня.
ita: Mi piace questa lampada.
rus: Мне нравится эта лампа.
ita: Mi piace questa parola.
rus: Мне нравится это слово.
ita: Mi piace questo cane.
rus: Мне нравится эта собака.
ita: Mi piace questo colore.
rus: Мне нравится этот цвет.
ita: Mi piace questo film.
rus: Я люблю этот фильм.
ita: Mi piace questo maglione. Può darsi che lo compri.
rus: Мне нравится этот свитер. Я его, пожалуй, куплю.
ita: Mi piace questo ristorante.
rus: Мне нравится этот ресторан.
ita: Mi piace questo spettacolo.
rus: Мне нравится это представление.
ita: Mi piace questo ufficio.
rus: Мне нравится этот офис.
ita: Mi piacerebbe abitare in Islanda.
rus: Мне бы хотелось жить в Исландии.
ita: Mi piacerebbe aiutare, ma probabilmente sarei soltanto d'impaccio.
rus: Я бы хотел помочь, но скорее всего я буду только мешать.
ita: Mi piacerebbe avere un gatto.
rus: Я бы хотел иметь кошку.
ita: Mi piacerebbe capire cosa passa adesso per la testa di Tom.
rus: Хотел бы я понять, что творится сейчас в голове Тома.
ita: Mi piacerebbe chiedervi una cosa.
rus: Я хотел бы вас кое о чём спросить.
ita: Mi piacerebbe davvero aiutarti, però ho le mani legate.
rus: Я бы очень хотел тебе помочь, но у меня связаны руки.
ita: Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.
rus: Я бы очень хотел вам помочь, но у меня связаны руки.
ita: Mi piacerebbe imparare il finlandese.
rus: Я бы хотел выучить финский.
ita: Mi piacerebbe lavorare a Boston.
rus: Я хотел бы работать в Бостоне.
ita: Mi piacerebbe molto andare.
rus: Я бы очень хотел поехать.
ita: Mi piacerebbe molto sapere cosa pensi riguardo a questo.
rus: Мне бы очень хотелось знать, что ты об этом думаешь.
ita: Mi piacerebbe provare queste scarpe.
rus: Я хотел бы померить эти ботинки.
ita: Mi piacerebbe riposare un po'.
rus: Я хотел бы немного отдохнуть.
ita: Mi piacerebbe riposare.
rus: Я хотел бы отдохнуть.
ita: Mi piacerebbe sapere perché.
rus: Я бы хотел знать почему.
ita: Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: Mi piacerebbe studiare il francese.
rus: Мне бы хотелось изучать французский.
ita: Mi piacerebbe studiare storia.
rus: Я с удовольствием изучаю историю.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
ita: Mi piacerebbe trascorrere più tempo assieme a te.
rus: Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.
ita: Mi piacerebbe un'insalata.
rus: Я хотела бы салат.
ita: Mi piacerebbe un'insalata.
rus: Я хотел бы салат.
ita: Mi piacerebbe vedere i miei genitori.
rus: Я бы хотел увидеть своих родителей.
ita: Mi piacerebbe vederla domani.
rus: Мне бы хотелось увидеть Вас завтра.
ita: Mi piacerebbe vederli oggi nel pomeriggio.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня днём.
ita: Mi piacerebbe vederli stasera.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня вечером.
ita: Mi piacerebbe vederti domani.
rus: Мне бы хотелось увидеть тебя завтра.
ita: Mi piacerebbe vedervi domani.
rus: Мне бы хотелось увидеть вас завтра.
ita: MI piacerebbe vendere casa, ma non ci sono compratori.
rus: Я бы хотел продать дом, но покупателей нет.
ita: Mi piace ricamare.
rus: Мне нравится вышивать.
ita: Mi piace ricevere delle lettere dagli amici.
rus: Мне нравится получать письма от друзей.
ita: Mi piace ridere.
rus: Я люблю смеяться.
ita: Mi piace risolvere i misteri.
rus: Я люблю разгадывать тайны.
ita: Mi piace sciare.
rus: Я люблю кататься на лыжах.
ita: Mi piace scrivere canzoni in francese.
rus: Я люблю писать песни на французском.
ita: Mi piace scrivere delle poesie.
rus: Я люблю писать стихи.
ita: Mi piace sognare.
rus: Я люблю помечтать.
ita: Mi piace stare in mezzo alla gente.
rus: Я люблю быть в кругу людей.
ita: Mi piace stare in mezzo alla gente.
rus: Я люблю быть окружённым людьми.
ita: Mi piace stare seduta al sole durante l'estate.
rus: Летом мне нравится сидеть на солнце.
ita: Mi piace stare sola.
rus: Мне нравится оставаться одной.
ita: Mi piace stare solo.
rus: Мне нравится оставаться одному.
ita: Mi piace studiare le lingue straniere.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
ita: Mi piace studiare lo spagnolo.
rus: Мне нравится изучать испанский.
ita: Mi piace Tatoeba.
rus: Мне нравится Татоэба.
ita: Mi piacete di più.
rus: Вы мне больше нравитесь.
ita: Mi piace tradurre delle citazioni.
rus: Я люблю переводить цитаты.
ita: Mi piace tradurre le citazioni.
rus: Мне нравится переводить цитаты.
ita: Mi piace tradurre le tue frasi.
rus: Мне нравится переводить твои предложения.
ita: Mi piace tradurre le tue frasi.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
ita: Mi piace tradurre le Vostre frasi.
rus: Мне нравится переводить Ваши предложения.
ita: Mi piace tradurre.
rus: Я люблю переводить.
ita: Mi piace trascorrere del tempo con lei.
rus: Мне нравится проводить с ней время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con gli amici.
rus: Мне нравится проводить время с друзьями.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con gli amici.
rus: Я люблю проводить время с друзьями.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con loro.
rus: Мне нравится проводить с ними время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con Mary.
rus: Я люблю проводить время с Мэри.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con te.
rus: Мне нравится проводить время с тобой.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con te.
rus: Мне нравится проводить с тобой время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con Tom.
rus: Я люблю проводить время с Томом.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con voi.
rus: Мне нравится проводить с вами время.
ita: Mi piace tutto ciò che è collegato all'estate.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
ita: Mi piace tutto di Tom.
rus: Мне всё в Томе нравится.
ita: Mi piaceva Tom.
rus: Том мне нравился.
ita: Mi piace venire qui.
rus: Я люблю сюда приходить.
ita: Mi piace veramente tanto studiare le lingue.
rus: Мне правда очень нравится учить языки.
ita: Mi piace viaggiare e conoscere nuove persone.
rus: Я люблю путешествовать и знакомиться с новыми людьми.
ita: Mi piace viaggiare in treno.
rus: Мне нравится ездить поездом.
ita: Mi piace viaggiare in treno.
rus: Я люблю путешествовать на поезде.
ita: Mi piace viaggiare.
rus: Мне нравится путешествовать.
ita: Mi piace vivere a Boston.
rus: Мне нравится жить в Бостоне.
ita: Mi piace.
rus: Мне нравится.
ita: Mi piaci così come sei.
rus: Ты мне нравишься таким, какой ты есть.
ita: Mi piaci così come sei.
rus: Ты мне нравишься такой, какая ты есть.
ita: Mi piaci molto, Tom.
rus: Ты мне очень нравишься, Том.
ita: Mi piaci.
rus: Ты мне нравишься.
ita: Mi pongo obiettivi realistici.
rus: Я ставлю перед собой реальные цели.
ita: Mi porterai lì?
rus: Ты возьмешь меня туда?
ita: Mi porti al cancello?
rus: Ты проводишь меня до ворот?
ita: Mi porti gli occhiali.
rus: Принеси мне очки.
ita: Mi porti gli occhiali.
rus: Принеси очки.
ita: Mi porti qualcosa da mangiare.
rus: Принесите мне что-нибудь поесть.
ita: Mi porto anche i nipoti.
rus: Я ещё внуков приведу.
ita: Mi porto anche i nipoti.
rus: Я ещё внуков привожу.
ita: Mi porto anche i nipoti.
rus: Я ещё и внуков приведу.
ita: Mi porto anche i nipoti.
rus: Я ещё и внуков привожу.
ita: Mi porto sempre dietro una bottiglia d'acqua minerale.
rus: Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.
ita: Mi potete consigliare qualche altro albergo?
rus: Вы можете мне посоветовать какие-то другие гостиницы?
ita: Mi potete dire dove si trova lo zoo più vicino?
rus: Вы можете сказать мне, где находится ближайший зоопарк?
ita: Mi potreste passare lo sciroppo d'acero?
rus: Вы не могли бы передать мне кленовый сироп?
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
rus: Не мог бы ты перезвонить позднее, пожалуйста?
ita: Mi prenderai con te?
rus: Возьмёшь меня с собой?
ita: Mi prenderò la colpa.
rus: Я возьму вину на себя.
ita: Mi prendo cura di Tom.
rus: Я забочусь о Томе.
ita: Mi preoccupo per lui.
rus: Я беспокоюсь за него.
ita: Mi preoccupo per Tom. Non ha un bell'aspetto.
rus: Я беспокоюсь за Тома. У него нездоровый вид.
ita: Mi preoccupo per voi.
rus: Я беспокоюсь о вас.
ita: Mi preparo a lavorare durante le vacanze primaverili.
rus: Я собираюсь работать во время весенних каникул.
ita: Mi preparo per visitare Boston la prossima estate.
rus: Следующим летом я собираюсь съездить в Бостон.
ita: Mi presterà il suo dizionario?
rus: Она одолжит мне свой словарь?
ita: Mi presterà il suo dizionario?
rus: Он одолжит мне свой словарь?
ita: Mi presti la bici?
rus: Дашь велосипед покататься?
ita: Mi può aprire la porta, per favore?
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
ita: Mi può consigliare qualche altro albergo?
rus: Вы можете мне посоветовать какие-то другие гостиницы?
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
rus: Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
ita: Mi puoi consigliare qualche altro albergo?
rus: Ты можешь мне посоветовать какие-то другие гостиницы?
ita: Mi puoi dire che giorno della settimana è oggi?
rus: Можешь сказать мне, какой сегодня день недели?
ita: Mi puoi dire che giorno della settimana è questo?
rus: Можешь сказать мне, какой это день недели?
ita: Mi puoi lasciare andare?
rus: Ты можешь меня отпустить?
ita: Mi puoi prestare la tua bicicletta?
rus: Можешь одолжить мне твой велосипед?
ita: Mi raccomando, leggetelo!
rus: Прошу вас, прочитайте это!
ita: Mi raccomando!
rus: Очень вас прошу!
ita: Mi raccomando!
rus: Прошу вас!
ita: Mi raccomando!
rus: Прошу тебя!
ita: Mi raccomando!
rus: Умоляю вас!
ita: Mi raccomando!
rus: Умоляю тебя!
ita: Mira come si deve, prima di sparare.
rus: Прицелься как следует, перед тем как выстрелить.
ita: MI rado per amore di mia moglie.
rus: Я бреюсь ради моей жены.
ita: Mi rado tutte le mattine.
rus: Я бреюсь каждое утро.
ita: Mi rammarico di poter dare alla mia patria una vita sola.
rus: Я жалею только о том, что могу отдать за свою страну лишь одну жизнь.
ita: Mi reco in Francia a studiare pittura.
rus: Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись.
ita: Mireille Mathieu è una delle migliori cantanti francesi.
rus: Мирей Матьё — одна из лучших французских певиц.
ita: Mi ricordate qualcuno.
rus: Вы мне кое-кого напоминаете.
ita: Mi ricordi qualcuno.
rus: Ты мне кое-кого напоминаешь.
ita: Mi ricordo bene di quando ero una bambina di cinque anni.
rus: Я хорошо помню себя пятилетней девочкой.
ita: Mi riferisco alla nostra conversazione telefonica del quattro dicembre.
rus: Я имею в виду наш телефонный разговор от четвёртого декабря.
ita: Mi rifiuto di aiutare.
rus: Я отказываюсь помогать.
ita: Mi rifiuto di lavorare.
rus: Я отказываюсь работать.
ita: Mi rimangio le parole.
rus: Я беру свои слова обратно.
ita: Mi riscacquo la gola.
rus: Я прополощу горло.
ita: Mi rode un dubbio.
rus: Меня гложет сомнение.
ita: Mi sarà sembrato.
rus: Мне, наверное, показалось.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
ita: Mi scrive ogni tanto.
rus: Он пишет мне время от времени.
ita: MI scriverai?
rus: Ты будешь мне писать?
ita: Mi scusate?
rus: Извините?
ita: Mi scuso per la mia maleducazione.
rus: Прошу прощения за свою грубость.
ita: Mi scuso per la mia scortesia.
rus: Прошу прощения за свою невежливость.
ita: MI sei mancata tanto. "Anche tu!".
rus: Я по тебе очень скучал. - "Я по тебе тоже!"
ita: Mi sei mancato molto.
rus: Мне тебя очень не хватало.
ita: Mi sei mancato molto.
rus: Я по тебе очень скучал.
ita: MI sei mancato tanto. "Anche tu!".
rus: Мне тебя очень не хватало. - "Мне тебя тоже!"
ita: Mi sei mancato.
rus: Мне тебя не хватало.