DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: È lavabile in lavatrice?
rus: Её можно стирать в машине?
ita: È la voce di Tom.
rus: Это голос Тома.
ita: È la vostra idea.
rus: Это ваша идея.
ita: Eleggiamo Putin di nuovo!
rus: Давайте выберем Путина опять.
ita: È lei a guidare.
rus: Машину ведёт она.
ita: Eleni è una professoressa.
rus: Элени - учительница.
ita: E le tue mani sono pulite? - "Dubiti della pulizia delle mie mani?".
rus: А руки у тебя чистые? — "Ты сомневаешься в чистоте моих рук?"
ita: È libero questo posto?
rus: Это место свободно?
ita: È lì che ho incontrato Tom.
rus: Там я Тома и встретил.
ita: È l'ideale.
rus: Это идеальный вариант.
ita: Ella piangeva.
rus: Она плакала.
ita: Elogiate spesso i vostri figli?
rus: Вы часто хвалите своих детей?
ita: È l'ombrello di Tom.
rus: Это зонтик Тома.
ita: È lontano da qui?
rus: Он далеко отсюда?
ita: È lontano.
rus: Это далеко.
ita: E lo prenderai per mano vino alla vecchiaia?
rus: Так и будешь его до старости за ручку водить?
ita: È l'orologio di Tom.
rus: Это часы Тома.
ita: È l'orologio paterno.
rus: Это отцовские часы.
ita: E l'Oscar va a Tom!
rus: И "Оскар" получает Том!
ita: È l'ufficio di Tom.
rus: Это офис Тома.
ita: È l'ufficio oggetti smarriti.
rus: Это бюро находок.
ita: È lui a guidare.
rus: За рулём он.
ita: È lui a guidare.
rus: Машину ведёт он.
ita: E lui è un uomo piuttosto bello, vero?
rus: А он довольно красивый мужчина, да?
ita: E lui, l'hanno ucciso?
rus: Его что, убили?
ita: È lui o no?
rus: Это он, или нет?
ita: E l'ultima domanda: a costa state lavorando al momento?
rus: И последний вопрос: над чем Вы сейчас работаете?
ita: È l'una.
rus: Сейчас час.
ita: È l'unica persona che può fare ciò.
rus: Она единственный человек, кто может это сделать.
ita: È l'unica persona che può fare ciò.
rus: Он единственный человек, кто может это сделать.
ita: È l'unica persona che può fare ciò.
rus: Это единственный человек, кто может это сделать.
ita: È l'unico modo per farlo.
rus: Это единственный способ это сделать.
ita: È malata dalla settimana scorsa.
rus: Она болеет с прошлой недели.
ita: È malato.
rus: Он болеет.
ita: È Mary a guidare.
rus: За рулём Мэри.
ita: È Mary che porta la macchina.
rus: Машину ведёт Мэри.
ita: Embè, non riconosci tuo figlio?
rus: Что, родного сына не узнаёшь?
ita: Embè, non riconosci tuo padre?
rus: Что, родного отца не узнаёшь?
ita: Embè, non ti ricordi?
rus: Что, не узнаёшь?
ita: È meglio andarsene.
rus: Лучше уходи.
ita: È meglio che adesso tu te ne vada.
rus: Тебе лучше сейчас уйти.
ita: È meglio che adesso ve ne andiate.
rus: Вам лучше сейчас уйти.
ita: È meglio che andiamo.
rus: Мы лучше пойдём.
ita: È meglio che aspetti lì.
rus: Я лучше там подожду.
ita: È meglio che aspetti qui.
rus: Я лучше тут подожду.
ita: È meglio che corra.
rus: Я лучше побегу.
ita: È meglio che facciate un passo indietro.
rus: Лучше отойдите.
ita: È meglio che guardiate voi stessi.
rus: Вы лучше сами посмотрите.
ita: È meglio che guardi tu stessa.
rus: Ты лучше сама посмотри.
ita: È meglio che guardi tu stesso.
rus: Ты лучше сам посмотри.
ita: È meglio che io non tocchi questo.
rus: Я бы лучше не дотрагивалась до этого.
ita: È meglio che io non tocchi questo.
rus: Я бы лучше не дотрагивался до этого.
ita: È meglio che io stesso chieda a lei.
rus: Я лучше сам у неё спрошу.
ita: È meglio che io stesso chieda a lui.
rus: Я лучше сам у него спрошу.
ita: È meglio che lo facciate immediatamente.
rus: Вам лучше сделать это прямо сейчас.
ita: È meglio che lo guardiate Voi stessa.
rus: Вам лучше самой на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardiate voi stessi.
rus: Вам лучше самим на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardi tu stesso.
rus: Тебе лучше самой на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardi tu stesso.
rus: Тебе лучше самому на это посмотреть.
ita: È meglio che lo lasci.
rus: Тебе лучше оставить это.
ita: È meglio che mi diate i soldi.
rus: Лучше дайте мне денег.
ita: È meglio che restiate.
rus: Вы бы лучше остались.
ita: È meglio che rimanga seduto lì.
rus: Я лучше там посижу.
ita: È meglio che rimanga seduto qui.
rus: Я лучше тут посижу.
ita: È meglio che rimaniate qui.
rus: Оставайтесь лучше здесь.
ita: È meglio che ritorni a casa.
rus: Мне лучше вернуться домой.
ita: È meglio che te ne vada presto oggi.
rus: Тебе лучше сегодня уйти пораньше.
ita: È meglio che te ne vada.
rus: Лучше уйди.
ita: È meglio che ti aiuti.
rus: Я лучше тебе помогу.
ita: È meglio che ti allontani.
rus: Лучше отойди.
ita: È meglio che ti scusi con Tom.
rus: Тебе лучше извиниться перед Томом.
ita: È meglio che Tom se ne vada senza Mary.
rus: Тому лучше уйти без Мэри.
ita: È meglio che Tom vada senza Mary.
rus: Тому лучше пойти без Мэри.
ita: È meglio che torniamo prima che faccia buio.
rus: Нам лучше вернуться до наступления темноты.
ita: È meglio che torniate in classe.
rus: Вам лучше вернуться в класс.
ita: È meglio che tu dica la verità.
rus: Лучше скажи правду.
ita: È meglio che tu faccia un passo indietro.
rus: Лучше отойди.
ita: È meglio che tu lo faccia immediatamente.
rus: Тебе лучше сделать это прямо сейчас.
ita: È meglio che tu mi dia i soldi.
rus: Лучше дай мне денег.
ita: È meglio che tu non vada oggi.
rus: Лучше тебе сегодня не ходить.
ita: È meglio che tu stessa chieda a lei.
rus: Ты лучше сама у неё спроси.
ita: È meglio che tu stessa chieda a lui.
rus: Ты лучше сама у него спроси.
ita: È meglio che tu stesso chieda a lei.
rus: Ты лучше сам у неё спроси.
ita: È meglio che tu stesso chieda a lui.
rus: Ты лучше сам у него спроси.
ita: È meglio che tu te ne vada.
rus: Шёл бы ты отсюда.
ita: È meglio che tu torni a casa.
rus: Тебе лучше вернуться домой.
ita: È meglio che tu torni in classe.
rus: Тебе лучше вернуться в класс.
ita: È meglio che tu vada a letto.
rus: Шёл бы ты спать.
ita: È meglio che vada a Parigi, piuttosto che a Londra.
rus: Я лучше поеду в Париж, чем в Лондон.
ita: È meglio che vai a casa.
rus: Шёл бы ты домой.
ita: È meglio che ve ne andiate presto oggi.
rus: Вам лучше сегодня уйти пораньше.
ita: È meglio che ve ne andiate.
rus: Лучше уйдите.
ita: È meglio che ve ne andiate.
rus: Лучше уходите.
ita: È meglio che venga un'altra volta, quando avrete più tempo.
rus: Я лучше приду в другой раз, когда у вас будет больше времени.
ita: È meglio che vi aiuti.
rus: Я лучше вам помогу.
ita: È meglio che vi allontaniate.
rus: Лучше отойдите.
ita: È meglio che voi stessi chiediate a lei.
rus: Вы лучше сами у неё спросите.
ita: È meglio che voi stessi chiediate a lui.
rus: Вы лучше сами у него спросите.
ita: È meglio dare che ricevere.
rus: Лучше отдавать, чем получать.
ita: È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.
rus: Лучше быть оптимистом и заблуждаться, чем быть пессимистом и быть правым.
ita: È meglio parlare che litigare.
rus: Лучше разговаривать, чем воевать.
ita: È meglio perdere un amico che un bel tratto.
rus: Ради красного словца не пожалеет и отца.
ita: È meglio se aspetterò lì.
rus: Я лучше там подожду.
ita: È meglio se aspetterò qui.
rus: Я лучше тут подожду.
ita: È meglio se me ne starò seduto lì.
rus: Я лучше там посижу.
ita: È meglio se me ne starò seduto qui.
rus: Я лучше тут посижу.
ita: È meglio stare a casa!
rus: Лучше остаться дома!
ita: È meglio un mondo felice piuttosto che la ricchezza.
rus: Лучше счастливый мир, чем богатства.
ita: È meglio viaggiare in giugno che in novembre.
rus: В июне путешествовать лучше, чем в ноябре.
ita: E me lo dici così?
rus: Вот так ты мне это говоришь?
ita: È meraviglioso come tutto diventa tranquillo quando scende la neve.
rus: Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
ita: È mia?
rus: Это моё?
ita: È mia?
rus: Это моя?
ita: È migliorato.
rus: Стало лучше.
ita: Emilia è a casa.
rus: Эмилия дома.
ita: Emilia ha gli occhi verdi?
rus: У Эмилии зелёные глаза?
ita: Emily ha amici da diverse nazioni.
rus: У Эмили есть друзья из разных стран.
ita: Emily mi abbracciò.
rus: Эмили обняла меня.
ita: Emily se ne sta andando da Parigi questa mattina.
rus: Эмили покидает Париж этим утром.
ita: È mio dovere aiutarti.
rus: Помочь тебе — мой долг.
ita: È mio fratello, non mio padre.
rus: Это мой брат, а не отец.
ita: È mio fratello.
rus: Это мой брат.
ita: È mio?
rus: Это моё?
ita: È mio?
rus: Это мой?
ita: È mio?
rus: Это моя?
ita: Emma è stata, senza dubbio, l'utente più gentile tra tutti quelli che ho incontrato qui, e io ho incontrato alquante persone parecchio gentili in questa comunità! Infatti la maggioranza di voi è veramente gentile, ma Emma è di un livello superiore.
rus: Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.
ita: È molto alto.
rus: Он очень высокий.
ita: È molto carino da parte tua.
rus: Это очень мило в твоей стороны.
ita: È molto corta.
rus: Она очень короткая.
ita: È molto corto.
rus: Он очень короткий.
ita: È molto costosa.
rus: Она очень дорогая.
ita: È molto costoso.
rus: Это очень дорого.
ita: È molto difficile capirla.
rus: Её очень трудно понять.
ita: È molto difficile capirvi.
rus: Вас очень трудно понять.
ita: È molto difficile che Tom non piaccia.
rus: Тома очень сложно не любить.
ita: È molto difficile non amare Tom.
rus: Тома очень сложно не любить.
ita: È molto divertente guidare una macchina.
rus: Водить машину — это здорово.
ita: È molto efficace.
rus: Это очень эффективно.
ita: È molto facile da usare.
rus: Его очень легко использовать.
ita: È molto facile se conosci le regole.
rus: Это очень просто, если знаешь правила.
ita: È molto gentile da parte Vostra.
rus: Это очень любезно с Вашей стороны.
ita: È molto importante io che parli con Tom.
rus: Мне очень важно поговорить с Томом.
ita: È molto pericoloso nuotare in questo fiume.
rus: В этой реке очень опасно плавать.
ita: È molto personale.
rus: Это очень личное.
ita: È molto più piacevole escogitare nuove frasi piuttosto che tradurre quelle vecchie.
rus: Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.
ita: È molto preoccupata per te.
rus: Она очень беспокоится за тебя.
ita: È molto probabile che tu abbia ragione.
rus: Вполне возможно, что ты прав.
ita: È molto raro.
rus: Это большая редкость.
ita: È molto riservato.
rus: Он очень скрытный.
ita: È molto romantico!
rus: Это очень романтично!
ita: È molto scomodo sedersi su questo divano.
rus: На этом диване сидеть очень неудобно.
ita: È molto semplice.
rus: Это совсем просто.
ita: È molto!
rus: Это много!
ita: È morto da mendicante.
rus: Он закончил свои дни попрошайкой.
ita: È morto di cancro l'anno scorso.
rus: Он умер от рака в прошлом году.
ita: È morto dieci anni fa.
rus: Он умер десять лет назад.
ita: È morto il mio pesce rosso.
rus: У меня умерла золотая рыбка.
ita: È morto in pace all'età di 86 anni.
rus: Он мирно скончался в постели в возрасте 86 лет.
ita: È morto nello svolgimento del suo incarico. Siamo orgogliosi di Tom.
rus: Он погиб, выполняя боевое задание. Мы гордимся Томом.
ita: È morto.
rus: Его не стало.
ita: È nata in Ohio.
rus: Она родилась в Огайо.
ita: È nata in Svizzera.
rus: Она родилась в Швейцарии.
ita: È nato a Nagasaki.
rus: Он родился в Нагасаки.
ita: È nato in Svizzera.
rus: Он родился в Швейцарии.
ita: È nato prima l'uovo o la gallina?
rus: Что было раньше - курица или яйцо?
ita: E neanche il tè è buono.
rus: И чай тоже не очень хорош.
ita: È necessaria un'amputazione.
rus: Требуется ампутация.
ita: È necessaria una trasfusione di sangue.
rus: Требуется переливание крови.
ita: È necessario che tu lo faccia.
rus: Тебе необходимо это сделать.
ita: È necessario chiamare il tecnico.
rus: Надо вызывать мастера.
ita: È necessario continuare a insistere.
rus: Необходимо продолжать настаивать.
ita: E' necessario per voi limitare il consumo di zucchero e sale.
rus: Вам необходимо ограничить потребление сахара и соли.
ita: È necessario sapere cosa, come e quando fare.
rus: Необходимо знать, что, как и когда делать.
ita: È necessario utilizzare i sottotitoli.
rus: Необходимо использовать подзаголовки.
ita: È necessario verificare se tutte le condizioni sono soddisfatte.
rus: Нужно выяснить, все ли условия выполнены.
ita: E nei giorni di sole tutti i piccioni volarono verso casa.
rus: А в солнечные дни все голуби летели домой.
ita: È nel garage.
rus: Это в гараже.
ita: È nella sua biblioteca.
rus: Она в своей библиотеке.
ita: È nella sua biblioteca.
rus: Он в своей библиотеке.
ita: È nelle tue mani.
rus: Оно в твоих руках.
ita: È nelle tue mani.
rus: Это в твоих руках.
ita: È nelle vostre mani.
rus: Оно в ваших руках.
ita: È nelle vostre mani.
rus: Это в ваших руках.
ita: È nel tuo camion.
rus: Это у тебя в грузовике.
ita: È nel vostro camion.
rus: Это у вас в грузовике.
ita: E nessuno ti ha aiutato?
rus: И никто тебе не помог?
ita: E noi che siamo qui ben nutriti!
rus: А нас и здесь неплохо кормят!
ita: È noioso restare a casa.
rus: Дома сидеть скучно.
ita: E noi?
rus: А мы что?
ita: E non dimenticare: ti amerò per sempre.
rus: И не забудь: я всегда буду тебя любить.
ita: E non giocate a fare gli eroi.
rus: И нечего здесь геройствовать.
ita: E non vuoi sapere perché?
rus: А ты не хочешь знать почему?
ita: È normale che un ladro sia entrato tranquillamente?
rus: Нормально ли, что вор вошел тихо?
ita: È normale che un ladro sia entrato tranquillamente?
rus: Нормально ли, что вор проник тихо?
ita: È normale commettere errori.
rus: Делать ошибки - это нормально.
ita: È nostra.
rus: Это наша.
ita: È nostro sacro dovere.
rus: Это наша святая обязанность.
ita: Entra, dato che sei venuto.
rus: Проходи, коль пришёл.
ita: Entra, è aperto.
rus: Входи, открыто.
ita: Entra e non fare caso al disordine.
rus: Заходи и не обращай внимания на беспорядок.
ita: Entra in casa.
rus: Входи в дом.
ita: Entrambe abbiamo intenzione di essere lì.
rus: Мы обе собираемся там быть.
ita: Entrambe amiamo la natura.
rus: Мы обе любим природу.
ita: Entrambe avevano torto.
rus: Они обе не правы.
ita: Entrambe ci trasferiamo a Boston.
rus: Мы обе переезжаем в Бостон.
ita: Entrambe eravamo d'accordo con Tom.
rus: Мы обе согласились с Томом.
ita: Entrambe l'abbiamo vista.
rus: Мы обе её видели.
ita: Entrambe l'abbiamo visto.
rus: Мы обе его видели.
ita: Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?
rus: Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
ita: Entrambe le mie sorelle sono sposate.
rus: Обе мои сестры замужем.
ita: Entrambe le parti devono firmarlo.
rus: Обе стороны должны его подписать.
ita: Entrambe le squadre giocano con il massimo rendimento.
rus: Обе команды играют с полной отдачей.
ita: Entrambe le squadre sono forti.
rus: Обе команды сильные.
ita: Entrambe le vostre figlie sono molto belle.
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
ita: Entrambe nuotiamo.
rus: Мы обе плаваем.
ita: Entrambe siamo state in biblioteca.
rus: Мы обе были в библиотеке.
ita: Entrambe si sono sedute.
rus: Они обе сели.
ita: Entrambe sorrisero.
rus: Обе улыбались.
ita: Entrambi abbiamo bisogno di lui.
rus: Нам обоим он нужен.
ita: Entrambi abbiamo intenzione di essere lì.
rus: Мы оба собираемся там быть.
ita: Entrambi abbiamo reagito troppo violentemente.
rus: Мы оба слишком бурно отреагировали.
ita: Entrambi ci trasferiamo a Boston.
rus: Мы оба переезжаем в Бостон.
ita: Entrambi eravamo brilli.
rus: Мы оба были немного пьяны.
ita: Entrambi eravamo d'accordo con Tom.
rus: Мы оба согласились с Томом.
ita: Entrambi i bicchieri rimasero intatti.
rus: Оба стакана остались нетронутыми.
ita: Entrambi i miei genitori sono morti quando avevo cinque anni.
rus: Мои родители умерли, когда мне было пять лет.
ita: Entrambi i miei genitori sono venuti in aeroporto a salutarmi.
rus: Оба моих родителя пришли в аэропорт проводить меня.
ita: Entrambi i suoi genitori sono morti.
rus: Оба её родителя мертвы.
ita: Entrambi l'abbiamo vista.
rus: Мы оба её видели.
ita: Entrambi loro si erano innamorati della stessa donna.
rus: Они оба влюбились в одну и ту же женщину.
ita: Entrambi non si può.
rus: И то, и другое нельзя.
ita: Entrambi nuotiamo.
rus: Мы оба плаваем.
ita: Entrambi se ne sono andati.
rus: Они оба ушли.
ita: Entrambi si sono seduti.
rus: Они оба сели.
ita: Entrambi sono vivi.
rus: Оба живы.
ita: Entrambi sorrisero.
rus: Оба улыбались.
ita: Entrambi ti abbiamo visto.
rus: Мы оба тебя видели.
ita: Entrambi vi amate l'un con l'altro, non è vero?
rus: Вы оба любите друг друга, не так ли?
ita: Entrambi vogliamo la stessa cosa.
rus: Мы оба хотим одного и того же.
ita: Entrambi vogliono la stessa cosa.
rus: Они оба хотят одного и того же.
ita: Entrando in camera toglietevi il copricapo.
rus: Входя в помещение, снимайте головной убор.
ita: Entrando toglietevi il copricapo.
rus: Входя внутрь, снимайте головной убор.
ita: Entra nella mia camera.
rus: Заходи ко мне в комнату.
ita: Entrarono.
rus: Они пошли внутрь.
ita: Entrata di servizio.
rus: Служебный вход.
ita: Entrata nella camera da letto, iniziò a singhiozzare.
rus: Войдя в спальню, она начала рыдать.
ita: Entrate, è aperto.
rus: Входите, открыто.
ita: Entrate nella mia camera.
rus: Проходите ко мне в комнату.
ita: Entrate, per piacere.
rus: Входите, пожалуйста.
ita: Entrate!
rus: Войдите!
ita: Entrate!
rus: Входите!
ita: Entrate.
rus: Входите.
ita: Entrate!
rus: Входите же!
ita: Entrate?
rus: Вы входите?
ita: Entrate!
rus: Зайдите!
ita: Entra!
rus: Входи!
ita: Entra.
rus: Заходи.
ita: Entrò dalla finestra.
rus: Он вошел через окно.
ita: Entro la mattina la neve si è sciolta.
rus: К утру снег растаял.
ita: Entro la mattina la neve si scioglierà.
rus: К утру снег растает.
ita: È nuova.
rus: Это новая.
ita: È occupato.
rus: Он занят.
ita: E oggi piove a dirotto e il vento ulula.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
ita: E ogni voto è importante. Perciò io voto.
rus: И каждый голос важен. Поэтому я голосую.
ita: E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
rus: И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
ita: È opinione comune che in Russia ci sono quattordici regioni donatrici. Noi ne avevamo considerate soltanto dodici.
rus: Принято считать, что в России четырнадцать регионов-доноров. Мы же посчитали — их только двенадцать.
ita: E ora ascoltami attentamente!
rus: А теперь слушай меня внимательно!
ita: È ora che andate a dormire.
rus: Вам пора ложиться спать.
ita: È ora che andiamo.
rus: Нам пора идти.
ita: È ora che andiate a casa.
rus: Вам пора быть дома.
ita: È ora che andiate a dormire.
rus: Вам давно пора спать.
ita: È ora che andiate a dormire.
rus: Вам пора спать.
ita: È ora che esci.
rus: Тебе пора идти.
ita: È ora che esci.
rus: Тебе пора уходить.
ita: È ora che i bambini vadano a dormire.
rus: Детям пора ложиться спать.
ita: È ora che lavi la macchina.
rus: Тебе пора помыть машину.
ita: È ora che me ne vada.
rus: Мне пора уходить.
ita: È ora che me ne vada.
rus: Пора мне уходить.
ita: È ora che pranziamo.
rus: Нам пора обедать.
ita: È ora che te ne vai.
rus: Тебе пора уходить.
ita: È ora che ti alzi.
rus: Тебе пора вставать.
ita: È ora che tu faccia di testa tua.
rus: Тебе пора жить своим умом.
ita: È ora che tu vada a casa.
rus: Тебе пора быть дома.
ita: È ora che tu vada a dormire.
rus: Тебе давно пора спать.
ita: È ora che tu vada a dormire.
rus: Тебе пора ложиться спать.
ita: È ora che usciate in scena.
rus: Вам пора выходить на сцену.
ita: È ora che usciate in scena.
rus: Вам пора на сцену.
ita: È ora che vada a dormire.
rus: Мне пора ложиться спать.
ita: E ora cosa dovrei fare?
rus: Что мне пока делать?
ita: E ora cosa ho fatto ancora di male?
rus: Ну что я опять не так сделал?
ita: E ora dai che guardiamo un cartone animato.
rus: А теперь давайте смотреть мультфильм.
ita: È ora del notiziario sul canale 79.
rus: На канале 79 время новостей.
ita: È ora di agire.
rus: Время действовать.
ita: È ora di agire.
rus: Пора действовать.
ita: È ora di andarcene da qui.
rus: Пора уходить отсюда.
ita: È ora di andarcene?
rus: Пора уходить?
ita: È ora di andare a dormire.
rus: Время ложиться спать.
ita: È ora di andare a dormire.
rus: Пора идти спать.
ita: È ora di andare?
rus: Пора ехать?
ita: È ora di andarsene da qui.
rus: Пора выбираться отсюда.
ita: È ora di andarsene.
rus: Пора уходить.
ita: È ora di dormire!
rus: Пора спать!
ita: È ora di dormire.
rus: Пора спать.
ita: È ora di dormire!
rus: Спать пора!
ita: È ora di finire un po' di lavoro.
rus: Пришло время немного поработать.
ita: È ora di finire.
rus: Пора заканчивать.
ita: È ora di giocare.
rus: Пора играть.
ita: È ora di mettere in azione il piano.
rus: Пора привести план в исполнение.
ita: È ora di pranzo.
rus: Время обеда.
ita: È ora di pranzo.
rus: Время обедать.
ita: È ora di pranzo.
rus: Пора обедать.
ita: È ora di prendere Tom da scuola.
rus: Пора забирать Тома из школы.
ita: È ora di sistemarsi per la notte.
rus: Пора устраиваться на ночлег.
ita: È ora! disse Tom e batté il dito sul quadrante dell'orologio da polso.
rus: Время! - сказал Том и постучал пальцем по циферблату наручных часов.
ita: È ora di tirare le somme.
rus: Пора подводить итоги.
ita: È ora di tornare a casa.
rus: Время вернуться домой.
ita: È ora di tornare alla realtà.
rus: Пора вернуться в реальность.
ita: È ora di tornare alla realtà.
rus: Пора вернуться к реальности.
ita: È ora di tornare al lavoro.
rus: Пора вернуться к работе.
ita: E ora lì cosa c'è?
rus: А теперь там что?
ita: E ora vattene.
rus: А теперь уходи.
ita: E ovviamente Tom ha fatto tardi, poiché c'era traffico nella 19esima strada.
rus: Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.
ita: È palestinese.
rus: Она палестинка.
ita: È partito per un viaggio di un giorno.
rus: Он отправился в путешествие на один день.
ita: È passata molta acqua sotto i ponti da allora.
rus: С тех пор много воды утекло.
ita: È passata molta acqua sotto i ponti da quando si sono separati.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
ita: È passata quasi una settimana da quando Tom se n'è andato.
rus: Прошла почти неделя с тех пор, как Том уехал.
ita: È passato tutto.
rus: Всё прошло.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
rus: С его приезда прошёл год.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
rus: С её приезда прошёл год.
ita: È passato un anno da quando lei è arrivata qui.
rus: Прошёл год с тех пор, как она сюда приехала.
ita: È passato un anno da quando lui è arrivata qui.
rus: Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
ita: E passavano i giorni, i mesi e gli anni... fino a che finalmente la principessa non si abituò al pensiero che il suo principe non sarebbe tornato, e andò alla ricerca di un nuovo amore.
rus: И проходили дни, месяцы и годы... пока принцесса наконец не свыклась с мыслью о том, что её принц не вернётся, и не стала искать новую любовь.
ita: È peggiorato.
rus: Стало хуже.
ita: È pelle sintetica.
rus: Это искусственная кожа.
ita: E perché farmi in quattro qui se a nessuno interessa?
rus: И чего я тут распинаюсь, если никому не интересно?
ita: È perché sei arrabbiata?
rus: Ты поэтому рассержена?
ita: È perché sei arrabbiato?
rus: Ты поэтому рассержен?
ita: È perché sei una ragazza.
rus: Это потому, что ты девушка.
ita: È perché siete arrabbiati?
rus: Вы поэтому рассержены?
ita: È perché ti sei arrabbiato?
rus: Ты поэтому рассердился?
ita: È perché tu sei una ragazza.
rus: Это потому, что ты девушка.
ita: È perché vi siete arrabbiati?
rus: Вы поэтому рассердились?
ita: E per cosa?
rus: И для чего?
ita: È perfino inutile provarci.
rus: Даже пытаться бесполезно.
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
rus: В этом озере опасно плавать.
ita: È pericoloso per te nuotare in questo fiume.
rus: Тебе опасно плавать в этой реке.
ita: È pericoloso tuffarsi nell'acqua poco profonda.
rus: На мелководье опасно нырять.
ita: È pericoloso vivere vicino al vulcano.
rus: Рядом с вулканом жить опасно.
ita: È pericoloso.
rus: Это опасно.
ita: È per la sua protezione.
rus: Это для Вашей безопасности.
ita: E per quanto riguarda te, Tom?
rus: А ты, Том?
ita: È per questo che non glielo abbiamo detto.
rus: Поэтому мы ей и не сказали.
ita: È per questo che non glielo abbiamo detto.
rus: Поэтому мы ему и не сказали.
ita: È per questo che non lo abbiamo detto loro.
rus: Поэтому мы им и не сказали.
ita: È per questo che non te lo abbiamo detto.
rus: Поэтому мы тебе и не сказали.
ita: È per questo che non volevate venire con me?
rus: Вы поэтому не хотели со мной идти?
ita: È per questo che non volevi venire con me?
rus: Ты поэтому не хотел со мной идти?
ita: È per questo che sei tornato?
rus: Ты поэтому вернулся?
ita: È per questo che siete tornati?
rus: Вы поэтому вернулись?
ita: È per questo che te ne stai andando?
rus: Ты поэтому уходишь?
ita: È per questo che Tom se n'è andato?
rus: Том поэтому ушёл?
ita: È per questo che ve ne state andando?
rus: Вы поэтому уходите?
ita: È personale.
rus: Это личное.
ita: È per turisti.
rus: Это для туристов.
ita: È per vedere bene la tua faccia.
rus: Чтобы рассмотреть твоё лицо.
ita: È piacevole lavorare in giardino in una calda giornata primaverile.
rus: Приятно работать в саду в тёплый весенний день.
ita: È piovigginato tutto il giorno.
rus: Весь день моросило.
ita: È piovuto tutta la notte?
rus: Дождь шёл всю ночь?
ita: È piovuto.
rus: Был дождь.
ita: È più caldo.
rus: Теплее.
ita: È più che sufficiente.
rus: Более чем достаточно.
ita: È più divertente di quanto pensassi.
rus: Это веселее, чем я думал.
ita: È più facile cominciare quasi tutto, che portarlo a termine.
rus: Почти всё легче начать, чем довести до конца.
ita: È più facile divertirsi che lavorare.
rus: Развлекаться проще, чем работать.
ita: È più facile fare la guerra che fare la pace.
rus: Воевать легче, чем заключать мир.
ita: È più facile insegnare ai bambini che agli adulti.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
ita: È più facile spezzare un atomo che un pregiudizio.
rus: Проще расщепить атом, чем разрушить предрассудок.
ita: È più giovane di me.
rus: Она моложе меня.
ita: È più intelligente di quello che pensi.
rus: Он умнее, чем ты думаешь.
ita: È più sicuro mettere la testa nella ghigliottina piuttosto che il dito sulla fede.
rus: Безопаснее сунуть голову в гильотину, чем палец в обручальное кольцо.
ita: È piuttosta costosa.
rus: Она довольно дорогая.
ita: È piuttosto costoso.
rus: Он довольно дорогой.
ita: È piuttosto insolito.
rus: Довольно необычно.
ita: È piuttosto ovvio.
rus: Это довольно очевидно.
ita: È poco credibile?
rus: Маловероятно?
ita: E poi dopo cosa hai fatto?
rus: А потом, что ты сделал потом?
ita: E poi volete essere maturi...
rus: И тогда вы хотите быть зрелыми...
ita: E poi?
rus: А потом?
ita: È possibile che la voce sia fondata?
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
ita: È possibile che lei abbia visto tutto.
rus: Возможно, она всё видела.
ita: È possibile che Tom abbia ragione.
rus: Возможно, Том и прав.
ita: È possibile che Tom non andrà a Boston.
rus: Возможно, Том не поедет в Бостон.
ita: È possibile che Tom non volesse parlare di Mary.
rus: Возможно, Том просто не хотел говорить о Мэри.
ita: È possibile che Tom sia un genio.
rus: Вполне возможно, что Том - гений.
ita: È possibile che uccidano Mary.
rus: Возможно, Мэри убьют.
ita: È possibile chiudere il contratto con una compagnia telefonica?
rus: Возможно ли разорвать договор с телефонной компанией?
ita: È possibile fare un sacco di esempi.
rus: Примеров можно привести множество.
ita: È possibile sapere a che ora inizia e bene o male finisce il concerto domenica?
rus: Можно узнать, во сколько начинается и приблизительно заканчивается воскресный концерт?
ita: «È possibile scaricare video da youtube?» - «Si. Per farlo basta digitare "ss" tra "." e "youtube" e premere "invio"»
rus: «С Ютуба можно скачивать видео?» — «Да. Для этого достаточно ввести "ss" между "." и "youtube" и нажать на "Enter"».
ita: È possibile trovare questa offerta nei libri di testo tedeschi.
rus: Это предложение можно найти и в немецких учебниках.
ita: È possibile vedere Venere stanotte?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
ita: È povero.
rus: Он беден.
ita: Eppure è abbastanza facile, vero?
rus: Это ведь довольно просто, правда?
ita: Eppure io stessa ti ho scelto!
rus: Я ведь сама тебя выбрала!
ita: Eppure io stesso ti ho scelto!
rus: Я ведь сам тебя выбрал!
ita: Eppure sapete cosa intendo.
rus: Вы ведь знаете, что я имею в виду.
ita: Eppure sto facendo tutto questo per voi.
rus: Я ведь для вас всё это делаю.
ita: Eppure ti consideravo un amico.
rus: А ведь я считал тебя другом.
ita: Eppure, ti stavi sbagliando.
rus: Всё-таки ты ошибался.
ita: Eppur si muove!
rus: А все-таки она вертится!
ita: È praticamente nuovo!
rus: Оно почти новое!
ita: È praticamente nuovo!
rus: Оно почти с иголочки!
ita: È precisamente quello di cui ho bisogno.
rus: Это именно то, что мне нужно.
ita: È presto perché Tom guidi.
rus: Тому рано водить.
ita: È presto per lasciare Tom da solo.
rus: Тома рано оставлять одного.
ita: È prevista pioggia per questa sera.
rus: Сегодня вечером обещают дождь.
ita: È prevista pioggia.
rus: Ожидается дождь.
ita: È prevista una notte serena.
rus: Ночь обещала быть ясной.
ita: È previsto dal protocollo.
rus: Это отражено в протоколах.
ita: È previsto sereno.
rus: Погода обещает быть ясной.
ita: È previsto un referendum?
rus: Планируется ли референдум?
ita: È probabile che lei conoscesse la risposta.
rus: Возможно, что она знала ответ.
ita: È probabile che non sappiamo niente di certo.
rus: Мы, скорее всего, никогда точно не узнаем.
ita: È probabile che pioverà.
rus: Возможно, пойдет дождь.
ita: È probabile che Tom abbia successo.
rus: Том, скорее всего, преуспеет.
ita: È probabile che Tom muoia.
rus: Том, скорее всего, умрёт.
ita: È probabile che Tom sappia cosa fare.
rus: Том, скорее всего, знает, что делать.
ita: È proibito nuotare in questo lago.
rus: Купаться в этом озере запрещено.
ita: È proibito viaggiare senza cintura di sicurezza.
rus: Без ремня безопасности ездить запрещено.
ita: È proprio ciò che intendo.
rus: Это как раз то, что я имею в виду.
ita: È proprio così che la immaginavo.
rus: Я её именно такой себе и представлял.
ita: È proprio così che lo immaginavo.
rus: Я его именно таким себе и представлял.
ita: È proprio così che ti immaginavo.
rus: Я тебя именно таким себе и представлял.
ita: È proprio così che ti immaginavo.
rus: Я тебя именно такой себе и представлял.
ita: È proprio così che Vi immaginavo.
rus: Я Вас именно таким себе и представлял.
ita: È proprio così?
rus: Это именно так?
ita: È proprio così?
rus: Это правда так?
ita: È proprio la taglia giusta.
rus: Это как раз подходящий размер.
ita: È proprio lo stesso!
rus: То же самое!
ita: È proprio quello che ho pensato.
rus: Я именно так и подумал.
ita: È proprio quello di cui avevo bisogno.
rus: Того-то мне и было надо.
ita: È proprio quello di cui avevo bisogno.
rus: Того-то мне и надо было.
ita: È proprio questa la prova che mi serve.
rus: Именно это доказательство мне и нужно.
ita: È proprio questo che è successo.
rus: Как раз это и произошло.
ita: È pulita.
rus: Она чистая.
ita: È pulito.
rus: Он чистый.
ita: È qualcosa di serio?
rus: Это что-то серьёзное?
ita: È qualcosa su cui riflettere.
rus: Тут есть над чем подумать.
ita: E quale è stato il risultato?
rus: И какой был результат?
ita: E qual è il tuo sogno?
rus: А как же твоя мечта?
ita: E qual è la tua opinione riguardo a questa proposta?
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
ita: E quando sei tornato da Londra?
rus: И когда ты вернулся из Лондона?
ita: È quasi buio.
rus: Почти темно.
ita: È quasi divertente.
rus: Это почти смешно.
ita: È quasi funzionante.
rus: Это почти работает.
ita: È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
ita: È quasi lo stesso.
rus: Это почти одно и то же.
ita: È quasi ora che andiate.
rus: Вам уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che andiate.
rus: Вам уже почти пора идти.
ita: È quasi ora che lei vada.
rus: Ей уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che lei vada.
rus: Ей уже почти пора идти.
ita: È quasi ora che lui vada.
rus: Ему уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che me ne vada.
rus: Мне скоро пора уходить.
ita: È quasi ora che tu vada.
rus: Тебе уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che tu vada.
rus: Тебе уже почти пора идти.
ita: È quasi ora che vadano.
rus: Им уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che vadano.
rus: Им уже почти пора идти.
ita: È quasi ora che vada.
rus: Мне уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che vada.
rus: Мне уже почти пора идти.
ita: È quasi ora di andare.
rus: Нам уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora di andare.
rus: Нам уже почти пора идти.
ita: È quello che ha detto.
rus: Так она сказала.
ita: È quello che penso anch'io.
rus: Это то же, что я думаю.
ita: È quello che si chiama "vendita al dettaglio".
rus: Это, что называется, штучный товар.
ita: È questa la finestra che ha rotto.
rus: Вот это окно она разбила.
ita: È questa la finestra che ha rotto.
rus: Вот это окно он разбил.
ita: E questa ora si chiama musica?
rus: И это теперь называется музыкой?
ita: È questo che intendeva Tom?
rus: Том это имел в виду?
ita: È questo che intendo dire.
rus: Это я и имею в виду.
ita: È questo che li spaventa.
rus: Это их и пугает.
ita: È questo ciò che vuoi veramente?
rus: Это действительно то, чего ты хочешь?
ita: E questo cosa sarebbe?
rus: Это вообще что такое?
ita: E questo cosa sarebbe?
rus: Это что вообще такое?
ita: È questo il dizionario che stavi cercando?
rus: Это и есть тот словарь, который ты ищешь?
ita: È questo il vostro obiettivo?
rus: Вы этого добиваетесь?
ita: E questo lei lo sapeva.
rus: И это она знала.
ita: E questo non è per caso.
rus: И это не случайно.
ita: È questo quello che è successo a Tom?
rus: Это то, что случилось с Томом?
ita: E questo risulta essere facile.
rus: А это, оказывается, просто.
ita: È qui da qualche parte.
rus: Это где-то здесь.
ita: E quindi?
rus: И что?
ita: Era al notiziario.
rus: Это было в новостях.
ita: Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
ita: Era benvoluto da tutti.
rus: Он был всеобщим любимцем.
ita: Era chiaro che mi avevano scambiato per qualcun altro.
rus: Было ясно, что меня приняли за кого-то другого.
ita: Era chiaro che qualcuno aveva preso i soldi per sbaglio.
rus: Было ясно, что деньги кто-то взял по ошибке.
ita: Era chiaro che Tom stesse nascondendo qualcosa.
rus: Было ясно, что Том что-то скрывает.
ita: Era cinque o sei anni fa.
rus: Это было лет пять или шесть назад.
ita: Era così evidente che non sono servite le parole.
rus: Это было настолько очевидно, что не требовало слов.
ita: Era così noioso che mi sono addormentato.
rus: Было так скучно, что я уснул.
ita: Era così rumoroso che l'hanno espulso dalla biblioteca.
rus: Он так шумел, что его выгнали из библиотеки.
ita: Era da molto tempo che era mia intenzione farlo.
rus: Я давно собирался это сделать.
ita: Era davvero buio.
rus: Было действительно темно.
ita: Era davvero Tom?
rus: Это правда был Том?
ita: Era di fretta.
rus: Она спешила.
ita: Era di sicuro un drogato o un criminale.
rus: Он наверняка был наркоманом или преступником.
ita: Era diverso.
rus: Это было иначе.
ita: Era evidente che per lui non sarebbe stato facile.
rus: Было видно, что ему это нелегко даётся.
ita: Era evidente che per lui sarebbe stata dura andare.
rus: Было видно, что ему трудно идти.
ita: Era ferito.
rus: Он был ранен.
ita: Era giovane e innocente.
rus: Она была молода и невинна.
ita: Era il mio migliore amico.
rus: Он был моим лучшим другом.
ita: Era il mio problema maggiore.
rus: Это была моя самая большая проблема.
ita: Era il mio problema più grande.
rus: Это была моя самая большая проблема.
ita: Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
ita: Era impensabile.
rus: Это было немыслимо.
ita: Era inevitabile.
rus: Это было неизбежно.
ita: Era la cugina di Tom.
rus: Это была двоюродная сестра Тома.
ita: Era la prima volta che salivo a bordo di un aereo.
rus: Я впервые поднимался на борт самолёта.
ita: Era mezzogiorno e il sole era allo zenit.
rus: Был полдень, и солнце стояло в зените.
ita: Era mio amico.
rus: Он был моим другом.
ita: Era molto buio.
rus: Было очень темно.
ita: Era molto importante.
rus: Это было очень важно.
ita: Era molto occupata.
rus: Она была очень занята.
ita: Era molto piccola.
rus: Она была очень маленькая.
ita: Era molto piccola.
rus: Она была очень маленькой.
ita: Era molto piccolo.
rus: Он был очень маленький.
ita: Era molto piccolo.
rus: Он был очень маленьким.
ita: Era molto piccolo.
rus: Оно было очень маленьким.
ita: Era molto piccolo.
rus: Оно было очень маленькое.
ita: Era molto scomodo.
rus: Это было очень неудобно.
ita: Era molto tempo che volevo fare questo.
rus: Я так давно хотел это сделать.
ita: Era necessario costruire condutture dell'acqua e canali di scolo.
rus: Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
ita: Era nell'anno duemila cinque.
rus: Это было году в две тысячи пятом.
ita: Era nell'anno duemila e tredici.
rus: Это было году в две тысячи тринадцатом.
ita: Era nell'anno duemila.
rus: Это было году в двухтысячном.
ita: Era nell'anno novantacinque o novantasei.
rus: Это было году в девяносто пятом или девяносто шестом.
ita: Era nell'anno novantacinque o novantasei.
rus: Это было году в девяносто пятом или шестом.
ita: Era nell'anno novantacinque.
rus: Это было году в девяносто пятом.
ita: Era nero.
rus: Оно было чёрное.
ita: Erano andati a fare spese.
rus: Они ходили по магазинам.
ita: Erano armati fino ai denti.
rus: Они были вооружены до зубов.
ita: Erano arrabbiate.
rus: Они были сердиты.
ita: Erano arrabbiati.
rus: Они были сердиты.
ita: Erano assenti come minimo trenta studenti.
rus: Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.
ita: Erano degli eroi.
rus: Они были героями.
ita: Erano entrambe nude.
rus: Они обе были голые.
ita: Erano in biblioteca ieri?
rus: Они были вчера в библиотеке?
ita: Erano insieme.
rus: Они были вместе.
ita: Erano in silenzio.
rus: Они молчали.
ita: Erano legati da un'amicizia.
rus: Их связывала дружба.
ita: Erano membri della classe media.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
ita: Erano tutti al lavoro.
rus: Все были на работе.
ita: Erano tutti tesi.
rus: Все были напряжены.
ita: Era occupata col lavoro domestico.
rus: Она была занята работой по дому.
ita: Era ora che andassero a dormire.
rus: Им давно пора спать.
ita: Era ora che andaste a dormire.
rus: Вам давно пора идти спать.
ita: Era ora che cambiassi gli occhiali!
rus: Мне давно пора поменять очки!
ita: Era ora che ce ne andassimo.
rus: Нам давно пора уходить.
ita: Era ora che dormissero.
rus: Им давно пора спать.
ita: Era ora che i bambini andassero a dormire.
rus: Детям давно пора спать.
ita: Era ora che Mary scoprisse la verità.
rus: Мэри давно пора узнать правду.
ita: Era ora che quesra barzelletta fosse tradotta.
rus: Эту шутку давно пора было перевести.
ita: Era ora che si cambiassero i tubi.
rus: Трубы давно пора менять.
ita: Era ora che si facesse.
rus: Это давно пора сделать.
ita: Era ora che ti prendessi una vacanza.
rus: Тебе давно пора в отпуск.
ita: Era ora che ti sposassi.
rus: Тебе давно пора бы жениться.
ita: Era ora che ti tagliassi i capelli.
rus: Тебе давно пора стричься.
ita: Era ora che ti trovassi un ragazzo.
rus: Тебе давно пора найти себе парня.
ita: Era ora che tu andassi a dormire.
rus: Тебе давно пора идти спать.
ita: Era ora che venisse fatto.
rus: Это давно пора было сделать.
ita: Era ora che vi prendeste una vacanza.
rus: Вам давно пора в отпуск.
ita: Era ora di andare.
rus: Было пора ехать.
ita: Era ora di andare.
rus: Было пора идти.
ita: Era ora di andare.
rus: Пора было ехать.
ita: Era ora di andarsene.
rus: Было пора уходить.
ita: Era ora.
rus: Давно пора.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
rus: Он гордился своей дочерью.
ita: Era ovvio che Tom non volesse andarsene.
rus: Было очевидно, что Том не хочет уезжать.
ita: Era ovvio che Tom non volesse andarsene.
rus: Было очевидно, что Том не хочет уходить.
ita: Era pericolosa.
rus: Это было опасно.
ita: Era personale.
rus: Это было личное.
ita: Era per strada.
rus: Это было на улице.
ita: Era piacevolmente sorpresa.
rus: Она была приятно удивлена.
ita: Era pianificato.
rus: Это было спланировано.
ita: Era pizza.
rus: Это была пицца.
ita: Era proibito loro lasciare l'hotel.
rus: Им было запрещено покидать отель.
ita: Era quanto meno strano.
rus: Это было по меньшей мере странно.
ita: Era quasi mezzogiorno.
rus: Был почти полдень.
ita: È raro ma succede che il marito prenda il cognome della moglie.
rus: Редко, но бывает, что муж берёт фамилию жены.
ita: Era sabato sera.
rus: Был субботний вечер.
ita: Era scuro.
rus: Было темно.
ita: Era sdraiato sulla schiena e guardava il cielo.
rus: Он лежал на спине и смотрел в небо.
ita: Era seduto in biblioteca quando lo vidi.
rus: Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.
ita: Era senza speranza.
rus: Это было безнадёжно.
ita: Era severo con i suoi figli.
rus: Он был строг со своими детьми.
ita: Era sfinita e si appoggiò al melo.
rus: Она была вымотана и прислонилась к яблоне.
ita: Era solamente un'idea.
rus: Это была просто идея.
ita: Era solamente un'ipotesi.
rus: Это была всего лишь гипотеза.
ita: Era solamente un'ipotesi.
rus: Это было всего лишь предположение.
ita: Era splendido.
rus: Это было блестяще.
ita: Era straordinario vedere come velocemente cresceva il bambino.
rus: Было удивительно смотреть, как быстро растёт ребёнок.
ita: Era sul punto di suicidarsi.
rus: Она была на грани самоубийства.
ita: Era sul punto di svenire.
rus: Он был близок к обмороку.
ita: Era sul punto di uccidersi.
rus: Она была на грани самоубийства.
ita: Era tardi per ritirarsi. Tom fece un passo avanti.
rus: Отступать было поздно. Том сделал шаг вперёд.
ita: Era tassativamente proibito.
rus: Это было строго-настрого запрещено.
ita: Era tempo che lavassi la mia macchina!
rus: Мне давно пора помыть свою машину.
ita: Era troppo per Tom.
rus: Это было слишком для Тома.
ita: Era troppo piccolo.
rus: Оно было слишком маленькое.
ita: Era troppo stanca per continuare a lavorare.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
ita: Era troppo stanca per parlare.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы говорить.
ita: Era troppo tardi.
rus: Было слишком поздно.
ita: Era tutto a posto per me.
rus: Со мной всё было в порядке.
ita: Era tutto a posto per me.
rus: Я был в порядке.
ita: Era tutto completamente nero.
rus: Всё было абсолютно чёрным.
ita: Era tutto un sogno?
rus: Всё это был сон?
ita: Era una bella sera d'agosto.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
ita: Era una chiamata errata.
rus: Это был ошибочный вызов.
ita: Era una giornata ideale per una gita in spiaggia.
rus: Был идеальный день для похода на пляж.
ita: Era una mattina di ottobre.
rus: Стояло октябрьское утро.
ita: Era un anno e mezzo fa.
rus: Это было года полтора назад.
ita: Era una sfida.
rus: Это был вызов.
ita: Era una specie di ossessione.
rus: Это было какое-то наваждение.
ita: Era un buon re.
rus: Он был хорошим королём.
ita: Era un caso di forza maggiore.
rus: Это был форс-мажор.
ita: Era un errore.
rus: Это было ошибкой.
ita: Era un esperimento.
rus: Это был эксперимент.
ita: Era un giudizio sbagliato.
rus: Это было ошибочное суждение.
ita: Era un messaggio di natura personale.
rus: Это было личное сообщение.
ita: Era uno dei nostri problemi.
rus: Это была одна из наших проблем.
ita: Era un topo.
rus: Это была мышь.
ita: Eravamo alla stessa università.
rus: Мы были с одного университета.
ita: Eravamo andati a fare sepse.
rus: Мы ходили по магазинам.
ita: Eravamo così vicini.
rus: Мы были так близки.
ita: Eravamo così vicini.
rus: Мы были так близко.
ita: Eravamo d'accordo che questa sarebbe stata una piccola cerimonia.
rus: Мы договорились, что это будет небольшая церемония.
ita: Eravamo distesi sulla sabbia e guardavamo il cielo stellato.
rus: Мы лежали на песке и смотрели на звёздное небо.
ita: Eravamo diversi.
rus: Мы были разными.
ita: Eravamo entrambe ubriache.
rus: Мы обе были пьяные.
ita: Eravamo entrambe ubriache.
rus: Мы обе были пьяными.
ita: Eravamo entrambi ubriachi.
rus: Мы оба были пьяные.
ita: Eravamo entrambi ubriachi.
rus: Мы оба были пьяными.
ita: Eravamo giusto in procinto di chiamare la polizia.
rus: Мы как раз собирались вызывать полицию.
ita: Eravamo impressionati.
rus: Мы были под впечатлением.
ita: Eravamo molto affamati.
rus: Мы очень хотели есть.
ita: Eravamo molto riconoscenti.
rus: Мы были очень благодарны.
ita: Eravamo partner.
rus: Мы были партнёрами.
ita: Eravamo perseguitati dalla sfortuna.
rus: Нас преследовали неудачи.
ita: Eravamo pronti.
rus: Мы были готовы.
ita: Eravamo ribelli.
rus: Мы были бунтарями.
ita: Eravamo ribelli.
rus: Мы были бунтовщиками.
ita: Eravamo ribelli.
rus: Мы были мятежниками.
ita: Eravamo ribelli.
rus: Мы были повстанцами.
ita: Eravamo ribelli.
rus: Мы были участниками восстания.
ita: Eravamo stanchi ma contenti di aver terminato il lavoro in tempo.
rus: Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
ita: Eravamo sul punto di telefonarti.
rus: Мы как раз собирались тебе звонить.
ita: Eravamo sul punto di telefonarvi.
rus: Мы как раз собирались вам звонить.
ita: Eravamo tutti abbastanza esausti.
rus: Мы все были порядком измотаны.
ita: Eravamo tutti affamati.
rus: Мы все были голодные.
ita: Eravamo tutti felici.
rus: Мы все были счастливы.
ita: Eravamo tutti molto affamati.
rus: Мы все были очень голодные.
ita: Eravamo tutti soddisfatti.
rus: Мы все были довольны.
ita: Eravamo tutti un po' affamati.
rus: Мы все немного проголодались.
ita: Eravate amici.
rus: Вы были друзьями.
ita: Eravate gelosi?
rus: Вы ревновали?
ita: Eravate in coma.
rus: Вы были в коме.
ita: Eravate lì.
rus: Вы там были.
ita: Eravate miei amici.
rus: Вы были моими друзьями.
ita: Eravate nervosi?
rus: Вы нервничали?
ita: Eravate pronti?
rus: Вы были готовы?
ita: Eravate tutto per me.
rus: Вы были для меня всем.
ita: Eravate ubriachi, vero?
rus: Вы же были пьяны?
ita: Eravate un cameriere, vero?
rus: Вы ведь были официантом?
ita: Eravate un politico onesto.
rus: Вы были честным политиком.
ita: Era vedovo, ma, dopo un anno dal matrimonio del figlio, non ha resistito e si è sposato anche lui.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
ita: Era vestita di nero.
rus: Она была одета в чёрное.
ita: Era vestito con un cappotto grigio.
rus: Он был одет в серое пальто.
ita: Ereditò la casa.
rus: Он унаследовал дом.
ita: È responsabilità tua.
rus: Это твоя ответственность.
ita: Eri al parco quando lì è cominciata la rissa?
rus: Ты был в парке, когда там началась драка?
ita: Eri carino.
rus: Ты был симпатичным.
ita: È richiesta una password.
rus: Требуется пароль.
ita: Eri con Tom quando è morto?
rus: Ты был с Томом, когда он умер?
ita: E ricorda che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
rus: И помни, что нельзя за обедом класть локти на стол.
ita: È ridondante ricordare che una frase ridondante è ridondante?
rus: Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
ita: Eri geloso?
rus: Ты ревновал?
ita: È rigorosamente personale.
rus: Это строго личное.
ita: Eri il significato della mia vita.
rus: Ты был смыслом моей жизни.
ita: Eri la ragione del mio sorriso. E sei diventato la ragione delle mie lacrime.
rus: Ты был причиной моей улыбки. И ты стал причиной моих слёз.
ita: È rilevante?
rus: Это относится к делу?
ita: Eri lì quando Tom stava parlando?
rus: Ты был там, когда Том говорил?
ita: Eri lì.
rus: Ты там был.
ita: Eri malato.
rus: Ты болел.
ita: È rimasta sconvolta.
rus: Она осталась расстроенной.
ita: È rimasta uccisa come minimo una persona.
rus: Погибло по меньшей мере два человека.
ita: E' rimasta una bottiglia di vino.
rus: Оставалась бутылка вина.
ita: È rimasto colpito dalla sua bellezza.
rus: Он был поражён её красотой.
ita: È rimasto con la faccia impietrita.
rus: Ни один мускул не дрогнул у него на лице.
ita: È rimasto da invetriare le finestre.
rus: Осталось застеклить окно.
ita: È rimasto del pane?
rus: Хлеб остался?
ita: Eri nervoso?
rus: Ты нервничал?
ita: Eri occupata.
rus: Ты была занята.
ita: Eri pronta?
rus: Ты была готова?
ita: Eri pronto?
rus: Ты был готов?
ita: Eri qui la scorsa settimana?
rus: Ты был здесь на прошлой неделе?
ita: È risaputo che la città ha un alto tasso di criminalità.
rus: Общеизвестно, что в городе высокий уровень преступности.
ita: Eri sposata con Tom?
rus: Ты была замужем за Томом?
ita: Eri stanco?
rus: Ты был уставшим?
ita: È risultato il contrario di tutto.
rus: Всё получилось наоборот.
ita: Eri svenuto.
rus: Ты был без сознания.
ita: È ritornata in Giappone.
rus: Она вернулась в Японию.
ita: È ritornato il dolore.
rus: Боль вернулась.