DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lui non è una macchina.
rus: Он не машина.
ita: Lui non è un dottore.
rus: Он не доктор.
ita: Lui non è un insegnante, ancora meno uno studioso.
rus: Он не учитель и тем более не учён.
ita: Lui non è vegetariano. Lui mangia tutto di seguito: carne, pesce e verdure.
rus: Он не вегетарианец. Он ест всё подряд: и мясо, и рыбу, и овощи.
ita: Lui non è venuto all'ultimo incontro.
rus: На последнюю встречу он не пришёл.
ita: Lui non è visibile ad occhio nudo.
rus: Он не виден невооружённым глазом.
ita: Lui non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
ita: Lui non fa incubi.
rus: Ему не снятся кошмары.
ita: Lui non fece attenzione a quello che lei disse.
rus: Он не обратил внимания на то, что она сказала.
ita: Lui non fuma più.
rus: Он больше не курит.
ita: Lui non guarda nemmeno nella mia direzione.
rus: Он даже не смотрит в мою сторону.
ita: Lui non guarda per niente la televisione.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ita: Lui non ha abbastanza esperienza.
rus: У него не достаточно опыта.
ita: Lui non ha affatto buon senso.
rus: У него совсем нет здравого смысла.
ita: Lui non ha amici coi quali poter giocare.
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы играть.
ita: Lui non ha amici con i quali parlare.
rus: У него нет друзей, чтобы поговорить.
ita: Lui non ha amici per giocare.
rus: У него нет товарища для игр.
ita: Lui non ha ascoltato i nostri consigli.
rus: Он не слушал наших советов.
ita: Lui non ha assolutamente niente a che fare con noi.
rus: У него нет абсолютно ничего общего с нами.
ita: Lui non ha assolutamente niente a che fare con noi.
rus: У него с нами нет абсолютно ничего общего.
ita: Lui non ha attivato nulla.
rus: Он ничего не активировал.
ita: Lui non ha bisogno dell'aiuto di nessuno.
rus: Ему не нужно ничьей помощи.
ita: Lui non ha bisogno di lavorare.
rus: Ему нет необходимости работать.
ita: Lui non ha capito il suo scherzo.
rus: Он не понял её шутку.
ita: Lui non ha commentato la situazione di crisi del paese confinante.
rus: Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.
ita: Lui non ha conoscenze e tanto meno esperienza.
rus: У него нет знаний, тем более, нет опыта.
ita: Lui non ha destato alcun sospetto.
rus: Он не вызвал ни у кого подозрений.
ita: Lui non ha dovuto ripeterlo due volte.
rus: Ему не пришлось повторять это дважды.
ita: Lui non ha fatto altro che guardare la televisione tutto il giorno.
rus: Он весь день только и делал, что смотрел телевизор.
ita: Lui non ha intenzione di parlarne.
rus: Он не об этом собирается говорить.
ita: Lui non ha la ragazza.
rus: У него нет возлюбленной.
ita: Lui non ha le lentiggini.
rus: У него нет веснушек.
ita: Lui non ha le proprie idee.
rus: У него нет собственных идей.
ita: Lui non ha mai gettato lo sguardo sul suo passato.
rus: Он ни разу не оглянулся.
ita: Lui non ha mai, nemmeno negli anni dell'università, dato l'impressione di una persona sana.
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
ita: Lui non ha mai offeso nessuno.
rus: Он ни разу никого не обидел.
ita: Lui non ha mai smesso di amarla.
rus: Он никогда не переставал её любить.
ita: Lui non ha meno di cinquecento libri.
rus: У него не меньше пяти сотен книг.
ita: Lui non ha meno di cinquecento libri.
rus: У него не меньше пятисот книг.
ita: Lui non ha nessuno con cui consultarsi.
rus: Ему не с кем посоветоваться.
ita: Lui non ha nessuno da consultare.
rus: Ему не с кем посоветоваться.
ita: Lui non ha niente per cui vivere.
rus: Ему не на что жить.
ita: Lui non ha passato il controllo.
rus: Он не прошёл проверку.
ita: Lui non ha paura della morte.
rus: Он не боится смерти.
ita: Lui non ha potuto partecipare a causa di una malattia.
rus: Он не смог принять участие из-за болезни.
ita: Lui non ha preso con sé l'ombrello.
rus: Он не взял с собой зонт.
ita: Lui non ha superato l'esame.
rus: Он не сдал экзамен.
ita: Lui non ha trovato le coperte.
rus: Он не нашёл покрывал.
ita: Lui non ha una meta specifica.
rus: У него нет определённой цели.
ita: Lui non ha un posto dove abitare.
rus: Ему негде жить.
ita: Lui non ha un posto dove vivere.
rus: Ему негде жить.
ita: Lui non ha visto nessuno.
rus: Он не видел никого.
ita: Lui non insistette.
rus: Он не стал настаивать.
ita: Lui non lavora molto come prima.
rus: Он не так много работает, как раньше.
ita: Lui non l'ha aiutata.
rus: Он ей не помог.
ita: Lui non l'ha mai detto a nessuno.
rus: Он никогда никому не говорил этого.
ita: Lui non mente.
rus: Он не врёт.
ita: Lui non mente.
rus: Он не лжёт.
ita: Lui non merita le tue lacrime.
rus: Он не заслуживает твоих слёз.
ita: Lui non mi ascolta.
rus: Он меня не слушает.
ita: Lui non mi ha baciato.
rus: Он меня не целовал.
ita: Lui non mi ha dato il tempo di pensare.
rus: Он не дал мне времени подумать.
ita: Lui non mi ha detto come si chiama.
rus: Он не сказал мне, как его зовут.
ita: Lui non mi ha detto quando tornerà.
rus: Он не сказал мне, когда возвратится.
ita: Lui non mi ha mai deluso.
rus: Он меня ещё ни разу не подвёл.
ita: Lui non mi ha mai deluso.
rus: Он меня никогда не подводил.
ita: Lui non mi ha mai piantato in asso.
rus: Он меня никогда не подводил.
ita: Lui non mi ha mai ringraziato.
rus: Он меня так и не поблагодарил.
ita: Lui non mi ha permesso.
rus: Он не отпустил меня.
ita: Lui non mi piace molto.
rus: Он мне не очень-то нравится.
ita: Lui non ne ha meno di quaranta.
rus: Ему не меньше сорока.
ita: Lui non ne poteva più della vita in città.
rus: Он был сыт по горло городской жизнью.
ita: Lui non ne può più dei miei problemi.
rus: Он сыт по горло моими проблемами.
ita: Lui non parla il francese, e io nemmeno.
rus: Он не говорит по-французски, и я тоже.
ita: Lui non piace nemmeno a noi.
rus: Он нам даже не нравится.
ita: Lui non pianta mai in asso i suoi amici.
rus: Он никогда не подводит друзей.
ita: Lui non poteva muovere nemmeno un dito.
rus: Он и пальцем не пошевелит.
ita: Lui non poteva non saperlo.
rus: Он не мог этого не знать.
ita: Lui non poteva ritardare per la nave! L'ho visto mentre saliva per il barcarizzo.
rus: Он не мог опоздать на корабль! Я видел, как он поднимался по трапу.
ita: Lui non poteva star male.
rus: Не мог он болеть.
ita: Lui non può guidare la macchina.
rus: Он не может вести машину.
ita: Lui non può leggerla.
rus: Он не может её прочесть.
ita: Lui non può leggerlo.
rus: Он не может его прочесть.
ita: Lui non può permettersi di sposarsi.
rus: Он не может позволить себе жениться.
ita: Lui non può trattarmi così.
rus: Он не может так со мной обращаться.
ita: Lui non può venire perché è malato.
rus: Он не может прийти, потому что болен.
ita: Lui non può vincere.
rus: Он не может выиграть.
ita: Lui non riconosce nessuno.
rus: Он никого не узнаёт.
ita: Lui non riconosce più nessuno.
rus: Он уже никого не узнаёт.
ita: Lui non riesce a mantenere la famiglia con il suo stipendio mensile.
rus: Он не может содержать семью на свою месячную зарплату.
ita: Lui non riesce a risolvere l'esercizio.
rus: Он не может решить задачу.
ita: Lui non riesce a staccarle gli occhi di dosso.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
ita: Lui non riesce nemmeno a firmare.
rus: Он даже расписаться не может.
ita: Lui non riesce nemmeno a scrivere il suo nome.
rus: Он даже собственное имя написать не может.
ita: Lui non risponde quasi mai alle mie chiamate.
rus: Он почти никогда не отвечает на мои звонки.
ita: Lui non riuscì a farsi forza per sparare al cervo.
rus: Он не мог заставить себя застрелить оленя.
ita: Lui non riusciva a finire il lavoro.
rus: Он не мог выполнить работу.
ita: Lui non riusciva a respirare profondamente.
rus: Он не мог глубоко дышать.
ita: Lui non riusciva a ricordare come fosse finito lì.
rus: Он не мог вспомнить, как туда попал.
ita: Lui non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
ita: Lui non sa affatto come comportarsi.
rus: Он совсем не умеет себя вести.
ita: Lui non sa assolutamente come ci si comporta.
rus: Он совершенно не умеет себя вести.
ita: Lui non sa che fare.
rus: Он не знает, что делать.
ita: Lui non sa cosa sta succedendo.
rus: Он не знает, что происходит.
ita: Lui non sa guidare.
rus: Он не умеет водить.
ita: Lui non sa mai niente riguardo alla sua famiglia.
rus: Он ничего не знает о своей семье.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
rus: Он мало знает о Японии.
ita: Lui non sa nuotare molto bene.
rus: Он не очень хорошо плавает.
ita: Lui non sapeva che il tofu fosse così buono.
rus: Он не знал, что тофу такой вкусный.
ita: Lui non sapeva che Mary fosse sposata.
rus: Он не знал, что Мэри замужем.
ita: Lui non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Он даже не знал, как нас зовут.
ita: Lui non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Он даже не знал наших имён.
ita: Lui non sembrava contento di vederla.
rus: Не похоже было, что он рад её видеть.
ita: Lui non se ne sta andando.
rus: Он не уходит.
ita: Lui non seppe cosa rispondere e rimase in silenzio.
rus: Он не нашёлся что ответить и промолчал.
ita: Lui non si accorge di niente intorno.
rus: Он ничего не замечает вокруг.
ita: Lui non si dimentica mai di pagare il conto.
rus: Он никогда не забывает оплачивать счёт.
ita: Lui non si è mai ammalato.
rus: Он никогда не болел.
ita: Lui non si è mai guardato indietro.
rus: Он никогда не оглядывался.
ita: Lui non si è mai guardato indietro.
rus: Он никогда не оглядывался назад.
ita: Lui non si fa vedere qui da molto tempo.
rus: Он давно здесь не появляется.
ita: Lui non si fida di nessuno tranne che di se stesso.
rus: Он никому не доверяет, кроме самого себя.
ita: Lui non si interessa di nessuno, tranne che di se stesso.
rus: Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
ita: Lui non smette di parlare.
rus: Он не перестаёт говорить.
ita: Lui non smetteva di spogliarla con gli occhi.
rus: Он не переставал раздевать её глазами.
ita: Lui non sopporta fare shopping.
rus: Он терпеть не может ходить по магазинам.
ita: Lui non sta bene.
rus: Он плохо себя чувствует.
ita: Lui non sta correndo.
rus: Он не бежит.
ita: Lui non sta infrangendo la legge.
rus: Он не нарушает закон.
ita: Lui non starà via molto.
rus: Он ненадолго.
ita: Lui non sta rispondendo alle domande.
rus: Он не отвечает на вопросы.
ita: Lui non stava scrivendo niente.
rus: Он ничего не писал.
ita: Lui non ti piace, vero?
rus: Он тебе не нравится, да?
ita: Lui non tradisce mai le sue promesse.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
ita: Lui non va al picnic, e nemmeno io.
rus: Он не пойдет на пикник, как и я.
ita: Lui non va d'accordo con Mary.
rus: Он не ладит с Мэри.
ita: Lui non va sugli sci o sui pattini, ma gioca molto bene a scacchi.
rus: Он не катается ни на лыжах, ни на коньках, но прекрасно играет в шахматы.
ita: Lui non vede alcun senso nel suo lavoro.
rus: Он не видит смысла в своей работе.
ita: Lui non vede da un occhio.
rus: Он не видит одним глазом.
ita: Lui non verrà prima di mezzanotte.
rus: Он придёт не раньше полуночи.
ita: Lui non vide nessuno.
rus: Он не видел никого.
ita: Lui non viene qui ogni giorno.
rus: Он не каждый день сюда приходит.
ita: Lui non voleva che lei andasse.
rus: Он не захотел, чтобы она поехала.
ita: Lui non voleva che lei andasse.
rus: Он не захотел, чтобы она пошла.
ita: Lui non voleva che Mary morisse.
rus: Он не хотел, чтобы Мэри умерла.
ita: Lui non voleva deludere sua madre.
rus: Он не хотел разочаровать свою мать.
ita: Lui non voleva vendere il libro.
rus: Он не хотел продавать книгу.
ita: Lui non vuole che tu sappia.
rus: Он не хочет, чтобы ты знал.
ita: Lui non vuole la guerra.
rus: Он не хочет войны.
ita: Lui non vuole sposarsi.
rus: Он не хочет жениться.
ita: Lui notò un piccolo cerotto nel ginocchio sinistro di lei.
rus: Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.
ita: Lui obietta quando vuole.
rus: Он возражает, когда захочет.
ita: Lui odia andare a fare spese.
rus: Он ненавидит ходить за покупками.
ita: Lui odia l'opera.
rus: Он ненавидит оперу.
ita: Lui o è disteso a letto raggomitolato, o cammina su e giù come facesse esercizio, e si siede molto raramente.
rus: Он или лежит на постели, свернувшись калачиком, или же ходит из угла в угол, как бы для моциона, сидит же очень редко.
ita: Lui oggi è in qualche modo strano.
rus: Он сегодня какой-то странный.
ita: Lui oggi viene da solo.
rus: Он всегда приходит один.
ita: Lui parla anche il francese.
rus: Он также говорит по-французски.
ita: Lui parla come se fosse ricco.
rus: Он говорит так, как будто он богат.
ita: Lui parla come se sapesse tutto.
rus: Он так говорит, как будто всё знает.
ita: Lui parla il russo velocemente, ma con degli errori.
rus: Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
ita: Lui parla inglese con l'accento tedesco.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
ita: Lui parla inglese.
rus: Он говорит по-английски.
ita: Lui parla lo svedese.
rus: Он говорит по-шведски.
ita: Lui parla molto ma non porta a termine mai niente.
rus: Она много говорит, но никогда ничего не доводит до конца.
ita: Lui parla portoghese.
rus: Он говорит по-португальски.
ita: Lui parla quattro lingue.
rus: Он говорит на четырёх языках.
ita: Lui parlava con grande entusiasmo.
rus: Он говорил с большим воодушевлением.
ita: Lui parlava solo di arte.
rus: Он говорил только об искусстве.
ita: Lui parla velocemente.
rus: Он говорит быстро.
ita: Lui partì da Amburgo con un volo leggero.
rus: Он вылетел из Гамбурга на лёгком самолёте.
ita: Lui pattina meglio di me perché si allena più spesso.
rus: Он катается на коньках лучше, чем я, потому что чаще тренируется.
ita: Lui pensa che io la ami.
rus: Он думает, что я её люблю.
ita: Lui pensa in grande.
rus: Он широко мыслит.
ita: Lui pensava solo a salvare la sua pelle.
rus: Он думал только о том, как бы спасти свою шкуру.
ita: Lui pensò bene di non insistere.
rus: Он не стал настаивать.
ita: Lui percorse una lunga strada.
rus: Он прошел долгий путь.
ita: Lui perde sempre il suo ombrello.
rus: Он постоянно теряет свой зонт.
ita: Lui perfino ballò per la contentezza.
rus: Он даже станцевал от радости.
ita: Lui per me non è né un fratello, né un conoscente.
rus: Он мне ни брат, ни знакомый.
ita: Lui pesa circa 136 chili.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
ita: Lui pesa settanta chili.
rus: Он весит семьдесят килограммов.
ita: Lui piace alla gente.
rus: Народ его любит.
ita: Lui piace davvero loro.
rus: Он им действительно нравится.
ita: Lui porta a termine tutto ciò che intraprende.
rus: Он доводит до конца всё, за что берётся.
ita: Lui porta l'apparecchio.
rus: У него брекеты.
ita: Lui porta sempre con sé il suo ombrello.
rus: Он постоянно носит с собой свой зонт.
ita: Lui portò un campione al suo collega.
rus: Он принёс образец к своему коллеге.
ita: Lui poteva andare a giocare a calcio, invece si è messo a studiare tedesco.
rus: Он мог бы пойти играть в футбол, но вместо этого сел учить немецкий.
ita: Lui potrebbe cambiare idea.
rus: Он может передумать.
ita: Lui pratica dello sport?
rus: Он занимается спортом?
ita: Lui preferisce essere sempre circondato da ragazze.
rus: Он предпочитает всегда быть в окружении девушек.
ita: Lui prende il bambino per mano.
rus: Он берёт ребёнка за руку.
ita: Lui prende il miele al posto dello zucchero.
rus: Он берёт мёд вместо сахара.
ita: Lui prende in giro tutti.
rus: Он насмехается надо всеми.
ita: Lui prendeva in affitto un appartamento.
rus: Он снимал квартиру.
ita: Lui prese dallo scaffale una scatola pesante.
rus: Он снял с полки тяжёлый ящик.
ita: Lui prese il flauto e lo portò alle labbra.
rus: Он взял флейту и поднёс её к губам.
ita: Lui prese il taxi per la stazione.
rus: Он взял такси до вокзала.
ita: Lui prese l'autobus sbagliato e andò nella direzione completamente opposta.
rus: Он сел не на тот автобус и уехал совсем в другую сторону.
ita: Lui prese una cattiva decisione.
rus: Он принял плохое решение.
ita: Lui prese un pezzettino di gesso.
rus: Он взял кусочек мела.
ita: Lui prese un pezzo di gesso.
rus: Он взял кусок мела.
ita: Lui promise di sposarla.
rus: Он пообещал, что женится на ней.
ita: Lui proprio non ci arriva.
rus: Он просто не догоняет.
ita: Lui provava compassione per lei.
rus: Он ей сочувствовал.
ita: Lui provò un'altra volta, ma inutilmente.
rus: Он попробовал ещё раз, но безуспешно.
ita: Lui provò.
rus: Он пытался.
ita: Lui può ancora cambiare tutto.
rus: Он ещё может всё изменить.
ita: Lui può aspettare fino a domani.
rus: Он может подождать до завтра.
ita: Lui può darvi una mano.
rus: Он может вас выручить.
ita: Lui può parlare sia in inglese che in francese.
rus: Он может говорить и по-английски, и по-французски.
ita: Lui può prendere il mio motorino per qualche giorno.
rus: Он может взять мой мопед на несколько дней.
ita: Lui può prestarmi un po' di soldi?
rus: Он может одолжить мне немного денег?
ita: Lui può vederci?
rus: Он может нас увидеть?
ita: Lui può vedermi?
rus: Он может меня увидеть?
ita: Lui quand'è morto? "Non molto tempo fa."
rus: Когда он умер? - "Не очень давно".
ita: Lui quando rientra?
rus: Он когда возвращается?
ita: Lui quando se n'è andato?
rus: Когда он ушёл?
ita: Lui quanto spende al mese?
rus: Он сколько тратит в месяц?
ita: Lui quasi non annegava.
rus: Он едва не утонул.
ita: Lui raramente ritarda per le riunioni.
rus: Он редко опаздывает на встречи.
ita: Lui raramente ritarda per le riunioni.
rus: Он редко опаздывает на собрания.
ita: Lui recentemente aveva seppellito il padre.
rus: Он недавно похоронил отца.
ita: Lui recentemente aveva seppellito la madre.
rus: Он недавно похоронил мать.
ita: Lui recita le poesie a memoria.
rus: Он читает стихи наизусть.
ita: Lui respirava profondamente e regolarmente.
rus: Он глубоко и ровно дышал.
ita: Lui riceve le chiavi.
rus: Он получает ключи.
ita: Lui ricevette un milione di dollari a titolo di risarcimento.
rus: Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
ita: Lui riceve un buon salario.
rus: Он получает хорошую зарплату.
ita: Lui riceve un salario alto.
rus: Он получает большую зарплату.
ita: Lui riconobbe la sua colpa.
rus: Он признал свою вину.
ita: Lui rimarrà soddisfatto del risultato.
rus: Он будет доволен результатом.
ita: Lui rimase a lungo sulla piattaforma e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
rus: Он ещё долго стоял на перроне и смотрел вслед уходящему поезду.
ita: Lui rischia di perdere il posto se non lavorerà più sodo.
rus: Он рискует потерять должность, если не будет работать усерднее.
ita: Lui rispose senza suggerimenti.
rus: Он отвечал без подсказок.
ita: Lui ritirò ciò che aveva detto su di lei.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
ita: Lui sa appena leggere.
rus: Он едва умеет читать.
ita: Lui sa come difendersi.
rus: Он умеет за себя постоять.
ita: Lui sa come si usa quest'arma.
rus: Он знает, как использовать это оружие.
ita: Lui sa guidare la macchina.
rus: Он умеет водить машину.
ita: Lui sa guidare.
rus: Он умеет водить машину.
ita: Lui sa magistralmente tacere e allo stesso modo giocare a scacchi.
rus: Он одинаково мастерски умеет молчать и играть в шахматы.
ita: Lui sa nuotare come un pesce.
rus: Он плавает как рыба.
ita: Lui sa parlare spagnolo.
rus: Он умеет говорить по-испански.
ita: Lui sapeva di non averne per molto.
rus: Он знал, что ему недолго осталось.
ita: Lui sapeva perfettamente cosa stava facendo.
rus: Он прекрасно знал, что делает.
ita: Lui sa pilotare un elicottero.
rus: Он умеет водить вертолёт.
ita: Lui sarà a casa un pochino prima delle cinque.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
ita: Lui sarebbe già dovuto arrivare.
rus: Он уже должен был доехать.
ita: Lui sarebbe potuto diventare un ottimo chirurgo, ma è diventato un mediocre psicologo.
rus: Он мог бы стать отличным хирургом, а стал посредственным психологом.
ita: Lui sarebbe rimasto, se avesse potuto.
rus: Он бы остался, если бы мог.
ita: Lui sa suonare il flauto.
rus: Он умеет играть на флейте.
ita: Lui sa suonare il pianoforte meglio di me.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
ita: Lui sa tutto riguardo le lettere.
rus: Он всё знает о письмах.
ita: Lui sbattè la porta e andò di sopra.
rus: Он захлопнул дверь и пошёл наверх.
ita: Lui scoprì questa notizia leggendo il giornale.
rus: Он узнал эту новость, читая газету.
ita: Lui scrisse il nome di lei sul quaderno.
rus: Он записал её имя в тетрадь.
ita: Lui scrisse un libro in Cina.
rus: Он написал книгу в Китае.
ita: Lui scrisse un romanzo sui vampiri.
rus: Он написал роман про вампиров.
ita: Lui scrive sceneggiature per le serie TV.
rus: Он пишет сценарии для телесериалов.
ita: Lui scrive una lettera.
rus: Он пишет письмо.
ita: Lui se la prende alla minima occasione.
rus: Он срывается по малейшему поводу.
ita: Lui se l'è fatta nei pantaloni.
rus: Он наделал в штаны.
ita: Lui sembra confuso.
rus: Он выглядит смущённым.
ita: Lui sembra gentile.
rus: Он вроде добрый.
ita: Lui sembra giovane.
rus: Он кажется молодым.
ita: Lui sembra in salute.
rus: Он с виду здоровый.
ita: Lui sembra irascibile, ma ha un cuore buono.
rus: Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
ita: Lui sembra malato.
rus: Он выглядит больным.
ita: Lui sembrava annoiato.
rus: Ему, казалось, скучно.
ita: Lui sembrava irritato.
rus: В его голосе чувствовалось раздражение.
ita: Lui sembrava malato.
rus: Он, кажется, болел.
ita: Lui sembrava soddisfatto.
rus: Он выглядел довольным.
ita: Lui sembrava una scimmia.
rus: Он был похож на обезьяну.
ita: Lui se n'è andato a fare shopping.
rus: Он ушёл за покупками.
ita: Lui se n'è andato da casa tre anni fa e da allora non abbiamo più avuto sue notizie.
rus: Он ушёл из дома три года назад, и с тех пор о нём больше ничего не слышали.
ita: Lui se n'è andato dieci minuti fa.
rus: Он уехал десять минут назад.
ita: Lui se n'è andato dopo di me.
rus: Он ушёл после меня.
ita: Lui se n'è andato in Gran Bretagna.
rus: Он поехал в Великобританию.
ita: Lui se n'è andato in orario.
rus: Он ушёл вовремя.
ita: Lui se n'è andato per ultimo.
rus: Он ушёл последним.
ita: Lui se n'è andato presto.
rus: Он ушёл рано.
ita: Lui se n'è andato senza salutare.
rus: Он ушёл по-английски.
ita: Lui se n'è andato subito.
rus: Вскоре он ушёл.
ita: Lui se n'è andato subito.
rus: Он вскоре ушёл.
ita: Lui se n'è andato un minuto fa.
rus: Он ушёл минуту назад.
ita: Lui se n'è andato un'ora fa.
rus: Он ушёл час назад.
ita: Lui se n'è andato via di fretta.
rus: Он ушёл в спешке.
ita: Lui se ne andò e in casa prevalsero di nuovo la pace e la tranquillità.
rus: Он уехал, и в доме опять воцарились мир и покой.
ita: Lui se ne andrà presto?
rus: Он скоро уедет?
ita: Lui se ne andrà presto.
rus: Он скоро уедет.
ita: Lui se n'è appena andato.
rus: Он только что ушёл.
ita: Lui se n'è già andato?
rus: Он уже ушёл?
ita: Lui se n'è già andato.
rus: Он уже ушёл.
ita: Lui se n'è giusto andato.
rus: Он как раз ушёл.
ita: Lui se n'è vantato.
rus: Он этим хвастался.
ita: Lui sente la mancanza di Boston.
rus: Он скучает по Бостону.
ita: Lui sentì dei passi.
rus: Он слышал шаги.
ita: Lui sentì il rumore.
rus: Он слышал звук.
ita: Lui sfogliò il giornale.
rus: Он просмотрел журнал.
ita: Lui sfogliò la rivista.
rus: Он пролистал журнал.
ita: Lui sia ammala spesso.
rus: Он часто заболевает.
ita: Lui si abituerà presto alla categoria.
rus: Он вскоре привыкнет к классу.
ita: Lui si adatta a questa descrizione.
rus: Он подходит под это описание.
ita: Lui si adattava alla descrizione.
rus: Он подходил под описание.
ita: Lui si addormenta con la luce accesa.
rus: Он засыпает с включённым светом.
ita: Lui si addormentò sui binari e fu investito da un treno.
rus: Он уснул на путях и был сбит поездом.
ita: Lui si addormentò sui binari e fu investito da un treno.
rus: Он уснул на рельсах и был сбит поездом.
ita: Lui si agita come se setsse cercando qualcosa.
rus: Он суетится, как будто что-то ищет.
ita: Lui si alza alle sette e dieci.
rus: Он встаёт в семь-десять.
ita: Lui si alza presto.
rus: Он рано встаёт.
ita: Lui si alzò dal letto.
rus: Он встал с постели.
ita: Lui si arricchì significativamente prima della morte.
rus: Он значительно разбогател перед смертью.
ita: Lui si asciugò il sudore dal viso.
rus: Он вытер пот с лица.
ita: Lui si augura di non star male.
rus: Он желает не болеть.
ita: Lui si chiama Ken.
rus: Его зовут Кен.
ita: Lui si comporta come se fosse un re.
rus: Он ведёт себя так, будто бы он король.
ita: Lui si comportava come se avesse paura.
rus: Он вёл себя так, как будто боялся.
ita: Lui si comportò come se lo avessimo insultato.
rus: Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.
ita: Lui si considera un grande poeta.
rus: Он считает себя большим поэтом.
ita: Lui si dirige a Parigi.
rus: Он направляется в Париж.
ita: Lui si divertiva studiando inglese.
rus: Изучая английский, он хорошо проводил время.
ita: Lui si è ammalato all'improvviso.
rus: Он внезапно заболел.
ita: Lui si è ammalato durante il viaggio.
rus: Он заболел во время путешествия.
ita: Lui si è ammalato tre anni fa.
rus: Он заболел три года назад.
ita: Lui si è arrabbiato con me.
rus: Он на меня рассердился.
ita: Lui si è attardato.
rus: Он задержался.
ita: Lui si è comportato come uin bambino.
rus: Он повёл себя как мальчишка.
ita: Lui si è comportato come un bambino.
rus: Он повёл себя как ребёнок.
ita: Lui si è comportato come un gentiluomo.
rus: Он повёл себя как джентльмен.
ita: Lui si è comportato come un idiota.
rus: Он повёл себя как дурак.
ita: Lui si è comportato come un uomo.
rus: Он повёл себя как мужчина.
ita: Lui si è comportato male con me.
rus: Он плохо со мной обращался.
ita: Lui si è comportato stupidamente.
rus: Он повёл себя глупо.
ita: Lui si è dato alla resistenza.
rus: Он ушёл в партизаны.
ita: Lui si è davvero ammalato.
rus: Он действительно заболел.
ita: Lui siede in camera mia e non ha intenzione di andarsene.
rus: Он сидит в моей комнате и уходить не собирается.
ita: Lui si è dimesso.
rus: Он ушёл в отставку.
ita: Lui si è divertito con lei.
rus: Ему с ней было весело.
ita: Lui si è divertito.
rus: Он хорошо провёл время.
ita: Lui si è fermato in ufficio per terminare il lavoro.
rus: Он остался в офисе, чтобы закончить работу.
ita: Lui si è già alzato.
rus: Он уже проснулся.
ita: Lui si è già lavato e vestito.
rus: Он уже умылся и оделся.
ita: Lui si è guadagnato l'amore di lei.
rus: Он завоевал её любовь.
ita: Lui si è guadagnato l'amore di lei.
rus: Он заслужил её любовь.
ita: Lui si è imbarazzato.
rus: Он смутился.
ita: Lui si è innamorato di una donna più giovane.
rus: Он влюбился в более молодую женщину.
ita: Lui si è morso il labbro.
rus: Он прикусил себе губу.
ita: Lui si è pentito di ciò che ha fatto.
rus: Он пожалел о том, что сделал.
ita: Lui si è preso la rivincita.
rus: Он взял реванш.
ita: Lui si è preso una settimana di pausa.
rus: Он взял неделю перерыва.
ita: Lui si è rammaricato per come sono andate le cose.
rus: Он выразил сожаление по поводу этого дела.
ita: Lui si è rifiutato di fare così.
rus: Он отказался так сделать.
ita: Lui si è rifiutato di mangiare il suo pranzo.
rus: Он отказался есть свой обед.
ita: Lui si è rotto il collo.
rus: Он сломал себе шею.
ita: Lui si è rotto il collo.
rus: Он сломал шею.
ita: Lui si è salvato.
rus: Он выкарабкался.
ita: Lui si è seduto lì.
rus: Он сидел там.
ita: Lui si è stancato ed è tornato indietro.
rus: Он устал и повернул обратно.
ita: Lui si è trasferito in una casa di legno.
rus: Он переехал в деревянный дом.
ita: Lui si è trattenuto.
rus: Он задержался.
ita: Lui si è versato del latte nel caffè.
rus: Он налил себе в кофе молока.
ita: Lui si è vestito caldo.
rus: Он оделся потеплее.
ita: Lui si è vestito caldo.
rus: Он тепло оделся.
ita: Lui si fa crescere i baffi.
rus: Он отпускает усы.
ita: Lui si fa crescere i baffi.
rus: Он отращивает усы.
ita: Lui si fa una doccia.
rus: Он принимает душ.
ita: Lui si fermò in albergo per qualche giorno.
rus: Он остался в гостинице на несколько дней.
ita: Lui si fermò in mezzo alla strada con un cartello sui cui era scritto "abbracci gratis".
rus: Он встал посреди улицы с табличкой, на которой было написано "бесплатные объятия".
ita: Lui si fermò per fumare.
rus: Он остановился, чтобы покурить.
ita: Lui si ha tolto il cappello e entrato in chiesa.
rus: Он снял шляпу и вошёл в церковь.
ita: Lui si immerse nel sonno eterno.
rus: Он погрузился в вечный сон.
ita: Lui si innamorò della ragazza a prima vista.
rus: Он влюбился в девушку с первого взгляда.
ita: Lui si innamorò di lei a prima vista.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
ita: Lui si irrita molto facilmente.
rus: У него очень испортился характер.
ita: Lui si lamentò con la cuoca.
rus: Он пожаловался повару.
ita: Lui si lamentò del rumore.
rus: Он жаловался на шум.
ita: Lui si lascerà con lei.
rus: Он с ней расстанется.
ita: Lui si merita di sapere la verità.
rus: Он заслуживает того, чтобы знать правду.
ita: Lui si mise a leggere un libro.
rus: Он стал читать книгу.
ita: Lui si prende gioco di tutti.
rus: Он высмеивает всех.
ita: Lui si recò in aeroporto per salutare il suo amico.
rus: Он отправился в аэропорт, чтобы проводить своего друга.
ita: Lui si rifiutò di battersi.
rus: Он не стал драться.
ita: Lui si rivolse al tassista col suo cinese incerto.
rus: Он обратился к таксисту на своём ломаном китайском.
ita: Lui si salverà senz'altro.
rus: Он непременно спасётся.
ita: Lui si sbagliava nel pensare che lei sarebbe venuta a trovarlo.
rus: Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
ita: Lui si sente come a casa.
rus: Он чувствует себя как дома.
ita: Lui si sente imbarazzato in sua presenza.
rus: Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
ita: Lui si sente male.
rus: Он плохо себя чувствует.
ita: Lui si sentì soddisfatto del nome del cavallo.
rus: Он остался доволен кличкой лошади.
ita: Lui si sta preparando per un esame.
rus: Он готовится к экзамену.
ita: Lui si sta riprendendo velocemente.
rus: Он быстро идёт на поправку.
ita: Lui si sta riprendendo.
rus: Он идёт на поправку.
ita: Lui si sta specializzando in economia.
rus: Он специализируется в экономике.
ita: Lui si stava lamentando del cibo.
rus: Он жаловался на еду.
ita: Lui si stava spogliando.
rus: Он раздевался.
ita: Lui si tolse la pelliccia di sotto, andò di sopra e bussò piano alla porta.
rus: Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
ita: Lui si trova agli arresti domiciliari già da due anni.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
ita: Lui si trova in prigione.
rus: Он находится в тюрьме.
ita: Lui smetteva di fumare molte volte.
rus: Он бросал курить много раз.
ita: Lui soffre di incontinenza urinaria.
rus: Он страдает недержанием мочи.
ita: Lui sopravviverà.
rus: Он переживёт.
ita: Lui sosterrà l'esame la prossima settimana.
rus: Он будет сдавать экзамен на следующей неделе.
ita: Lui sostiene il Partito Democratico.
rus: Он поддерживает Демократическую партию.
ita: Lui sparò, ma non centrò il bersaglio.
rus: Он выстрелил, но промахнулся.
ita: Lui sparò, ma non centrò il bersaglio.
rus: Он стрелял, но промахнулся.
ita: Lui spense il sigaro nel portacenere e si alzò per andarsene.
rus: Он загасил сигару в пепельнице и поднялся, чтобы уйти.
ita: Lui spera di ottenere la cittadinanza americana.
rus: Он надеется получить американское гражданство.
ita: Lui spera nell'aiuto di Mary.
rus: Он надеется на помощь Мэри.
ita: Lui spesso fa arrabbiare la gente.
rus: Он часто злит людей.
ita: Lui spesso insegue obiettivi irraggiungibili.
rus: Он часто гонится за недостижимыми целями.
ita: Lui spiegò il significato letterale delle frasi.
rus: Он объяснил буквальное значение предложений.
ita: Lui spinse la macchina in panne con tutte le sue forze.
rus: Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
ita: Lui sta ancora lavorando? - "No, è già in pensione".
rus: Он ещё работает? — "Нет, он уже на пенсии".
ita: Lui sta ancora lavorando? - "Si. Va in pensione tra un mese soltanto".
rus: Он ещё работает? — "Да. У него отпуск только через месяц".
ita: Lui sta ancora studiando.
rus: Он ещё занимается.
ita: Lui sta assumendo del cibo.
rus: Он принимает пищу.
ita: Lui sta attaccando discorso.
rus: Он начинает заговариваться.
ita: Lui sta cadendo.
rus: Он падает.
ita: Lui sta cercando qualcosa?
rus: Он что-то ищет?
ita: Lui sta cercando.
rus: Он пытается.
ita: Lui sta crescendo.
rus: Он становится больше.
ita: Lui sta dicendo che non se ne andrà mai più dalla Turchia.
rus: Он говорит, что больше никогда не покинет Турцию.
ita: Lui sta dicendo che non se ne andrà mai più dalla Turchia.
rus: Он говорит, что больше никогда не уедет из Турции.
ita: Lui sta diminuendo.
rus: Он уменьшается.
ita: Lui sta facendo del suo meglio.
rus: Она старается изо всех сил.
ita: Lui sta facendo una doccia.
rus: Он принимает душ.
ita: Lui sta facendo un pisolino.
rus: Он дремлет.
ita: Lui sta già lavorando? - "No, sta ancora studiando".
rus: Он уже работает? — "Нет, он ещё учится".
ita: Lui sta giocando a Tetris.
rus: Он играет в Тетрис.
ita: Lui sta gridando dal dolore.
rus: Он кричит от боли.
ita: Lui sta leggendo un libro.
rus: Он читает книгу.
ita: Lui sta male già da un pezzo.
rus: Он уже давно болеет.
ita: Lui sta migliorando.
rus: Ему становится лучше.
ita: Lui sta migliorando.
rus: Он поправляется.
ita: Lui sta morendo?
rus: Он умирает?
ita: Lui sta per andarsene.
rus: Он собирается уходить.
ita: Lui sta portando gli occhiali.
rus: Он в очках.
ita: Lui sta respirando?
rus: Он дышит?
ita: Lui sta scrivendo note sui suoi appunti.
rus: Он делает пометки в своих записях.
ita: Lui sta scrivendo una lettera.
rus: Он пишет письмо.
ita: Lui sta solo provando invidia per te.
rus: Он тебе просто завидует.
ita: Lui sta solo provando invidia per voi.
rus: Он вам просто завидует.
ita: Lui sta spogliando lei.
rus: Он её раздевает.
ita: Lui sta studiando il cinese.
rus: Он учит китайский.
ita: Lui sta tornando a casa.
rus: Он возвращается домой.
ita: Lui sta uscendo dalla camera per non disturbarmi.
rus: Он уходит из комнаты, чтобы не мешать мне.
ita: Lui sta uscendo dalla camera.
rus: Он выходит из комнаты.
ita: Lui stava andando a letto.
rus: Он ложился спать.
ita: Lui stava andando al lavoro.
rus: Он ходил на работу.
ita: Lui stava aspettando da un ora.
rus: Он ждал в течение часа.
ita: Lui stava facendo la doccia.
rus: Он принимал душ.
ita: Lui stava fumando come se non fosse successo niente.
rus: Он курил как ни в чем не бывало.
ita: Lui stava gridando.
rus: Он кричал.
ita: Lui stava in piedi su una gamba appoggiandosi al muro.
rus: Он стоял на одной ноге опершись на стену.
ita: Lui stava leggendo il settimanale seduto.
rus: Он читал еженедельный журнал сидя.
ita: Lui stava male da una settimana.
rus: Он болел неделю.
ita: Lui stava mangiando con un appetito bestiale.
rus: Он ел со звериным аппетитом.
ita: Lui stava per dirglielo.
rus: Он собирался ему сказать.
ita: Lui stava spogliando Tom.
rus: Он раздевал Тома.
ita: Lui stava studiando da due ore.
rus: Он учился в течение 2 часов.
ita: Lui stesso non sapeva di chi avere paura, eppure aveva paura.
rus: Он и сам не знал, чего боялся, и всё-таки боялся.
ita: Lui strappò la busta.
rus: Он разорвал конверт.
ita: Lui studia con impegno ogni giorno.
rus: Он усердно занимается каждый день.
ita: Lui studiò il volo degli uccelli.
rus: Он изучал полёт птиц.
ita: Lui suona spesso la chitarra.
rus: Он часто играет на гитаре.
ita: Lui suonava la chitarra.
rus: Он играл на гитаре.
ita: Lui suonò la chitarra e alla chetichella cominciò a cantare una qualche vecchia canzone.
rus: Он заиграл на гитаре и под сурдинку стал напевать какой-то старинный романс.
ita: Lui superò con successo gli esami e fu ammesso alla scuola di specializzazione.
rus: Он успешно сдал экзамены, и его зачислили в аспирантуру.
ita: Lui tagliò un pezzo di carne.
rus: Он отрезал кусок мяса.
ita: Lui telefonerà alla matrigna.
rus: Он позвонит мачехе.
ita: Lui telefonerà alla suocera.
rus: Он позвонит тёще.
ita: Lui telefonerà a sua suocera.
rus: Он позвонит своей тёще.
ita: Lui tentò a sollevare la cassa con tutte le sue forze.
rus: Он изо всех сил пытался поднять ящик.
ita: Lui tese la mano per fermare il taxi.
rus: Он вытянул руку, чтобы остановить такси.
ita: Lui ti ama? - "Penso di si".
rus: Он тебя любит? - "Думаю, да".
ita: Lui ti darà un'altra occasione.
rus: Он даст тебе дополнительный шанс.
ita: Lui tiene due gatti.
rus: Он держит двух котов.
ita: Lui tiene due gatti.
rus: Он держит двух кошек.
ita: Lui ti ha detto la password?
rus: Он сказал тебе пароль?
ita: Lui tirò le somme.
rus: Он подвёл итог.
ita: Lui ti sta usando.
rus: Он тебя использует.
ita: Lui torna domani.
rus: Он возвращается завтра.
ita: Lui tornerà alle cinque.
rus: Он вернётся в пять.
ita: Lui tornerà alle quattro.
rus: Он вернётся в четыре часа.
ita: Lui tornò senza il risultato sperato.
rus: Он вернулся, не достигнув желаемого результата.
ita: Lui tracanna litri di caffè.
rus: Он кофе литрами хлещет.
ita: Lui trae un grande piacere dalla lettura.
rus: Он получает от чтения большое удовольствие.
ita: Lui trascorreva lì tutto il suo tempo libero.
rus: Он проводил там всё свободное время.
ita: Lui trascorreva molto tempo a leggere.
rus: Он проводил много времени за чтением.
ita: Lui trasformò il mio orologio in un coniglio con l'aiuto della sua bacchetta magica.
rus: Он превратил мои часы в кролика с помощью своей волшебной палочки.
ita: Lui tratta il lavoro con negligenza.
rus: Он к работе относится халатно.
ita: Lui trova forza nella sua religione.
rus: Он находит силы в своей религии.
ita: Lui trova sempre qualcosa per cui rimproverarmi.
rus: Он всегда что-нибудь найдёт, чтобы упрекнуть меня.
ita: Lui urlò a perdifiato.
rus: Он кричал во весь голос.
ita: Lui urlò dal dolore.
rus: Он кричал от боли.
ita: Lui uscì dall'appartamento, chiuse la porta e si diresse verso l'ascensore.
rus: Он вышел из квартиры, захлопнул дверь и подошёл к лифту.
ita: Lui utilizza gli stessi libri che utilizzi tu.
rus: Он пользуется теми же книгами, что и ты.
ita: Lui va alla grande.
rus: Он на коне.
ita: Lui va a Londra una volta al mese.
rus: Он ездит в Лондон раз в месяц.
ita: Lui va a trovarla in ospedale un giorno sì e un giorno no.
rus: Он через день навещал её в больнице.
ita: Lui va d'accordo con Mary.
rus: Он ладит с Мэри.
ita: Lui va in Mongolia il 14 luglio.
rus: Он поедет в Монголию 14 июля.
ita: Lui va lento.
rus: Он идёт медленно.
ita: Lui va male in matematica.
rus: Он плох в математике.
ita: Lui va nella stessa scuola dove vado io.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
ita: Lui va quasi ogni giorno su Internet.
rus: Он почти каждый день заходит в Интернет.
ita: Lui va veloce.
rus: Он идёт быстро.
ita: Lui vende automobili.
rus: Он продаёт автомобили.
ita: Lui vende automobili.
rus: Он продаёт машины.
ita: Lui vende scarpe.
rus: Он продаёт туфли.
ita: Lui vende whisky.
rus: Он продаёт виски.
ita: Lui veniva spesso a nuotare in questo fiume.
rus: Он часто ходил купаться в этой реке.
ita: Lui veniva spesso a trovarci a casa.
rus: Он часто бывал у нас дома.
ita: Lui venne ad accompagnarmi.
rus: Он пошёл меня провожать.
ita: Lui venne mentre ci sedevamo a tavola.
rus: Он пришёл, когда мы сидели за столом.
ita: Lui venne, nonostante la forte nevicata.
rus: Он пришёл несмотря на сильный снегопад.
ita: Lui verrà di sicuro.
rus: Он непременно придёт.
ita: Lui verrà dopo le dieci.
rus: Он придёт после десяти.
ita: Lui verrà per le dieci circa.
rus: Он придёт около десяти.
ita: Lui verrà per le dieci in punto.
rus: Он придёт ровно в десять.
ita: Lui verrà per le dieci.
rus: Он придёт в десятом часу.
ita: Lui verra per le nove e mezza.
rus: Он придёт в половине десятого.
ita: Lui veste sempre tutto di nero.
rus: Он всегда одевается во всё чёрное.
ita: Lui vide un topo.
rus: Он увидел мышку.
ita: Lui viene bene in foto.
rus: Он хорошо получается на фотографиях.
ita: Lui viene dagli USA?
rus: Он из США?
ita: Lui viene dalla Francia.
rus: Он из Франции.
ita: Lui vi manca?
rus: Вам его не хватает?
ita: Lui vi manca?
rus: Скучаете по нему?
ita: Lui vince sempre, a qualsiasi gioco giochi.
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
ita: Lui vi sta usando.
rus: Он вас использует.
ita: Lui vive a Boston.
rus: Он живёт в Бостоне.
ita: Lui vive ad Ankara dal 2006.
rus: Он живёт в Анкаре с 2006 года.
ita: Lui vive a Nagasaki.
rus: Он живёт в Нагасаки.
ita: Lui vive ancora in Lussemburgo?
rus: Он всё ещё живет в Люксембурге?
ita: Lui vive come se fosse un milionario.
rus: Он живёт, как будто он миллионер.
ita: Lui vive confortabilmente.
rus: Он живёт комфортно.
ita: Lui vive con gli aiuti sociali.
rus: Он живёт на пособие.
ita: Lui vive con i suoi genitori.
rus: Он живет с родителями.
ita: Lui vive in appartamento da solo.
rus: Он живет в квартире один.
ita: Lui vive in Palestina.
rus: Он живёт в Палестине.
ita: Lui vive in un'altra città.
rus: Он живёт в другом городе.
ita: Lui vive in una piccola cittadina di provincia.
rus: Он живёт в маленьком провинциальном городке.
ita: Lui vive in una piccola cittadina di provincia.
rus: Он живёт в небольшом провинциальном городке.
ita: Lui vive nel lusso.
rus: Он живёт в роскоши.
ita: Lui vive qui da due anni?
rus: Он здесь два года живёт?
ita: Lui viveva con mia zia.
rus: Он жил с моей тётей.
ita: Lui voleva armi e munizioni.
rus: Он хотел только оружия и боеприпасов.
ita: Lui voleva conquistare il mondo. Per quale motivo?
rus: Он хотел завоевать мир. Зачем?
ita: Lui voleva diventare insegnante di spagnolo.
rus: Он очень хотел стать преподавателем испанского.
ita: Lui voleva incontrarti.
rus: Он хотел встретиться с тобой.
ita: Lui voleva vincere, ma non ha potuto.
rus: Он хотел выиграть, но не смог.
ita: Lui vuole andare a casa, ma non può.
rus: Он хочет пойти домой, но не может.
ita: Lui vuole andare a studiare in Finlandia.
rus: Он хочет поехать учиться в Финляндию.
ita: Lui vuole che io lavori.
rus: Он хочет, чтобы я работал.
ita: Lui vuole che tutto sia come piace a lui.
rus: Он хочет, чтобы всё было так, как нравится ему.
ita: Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
rus: Он хочет взять кредит в банке на покупку машины.
ita: Lui vuole conoscere la verità.
rus: Он хочет знать правду.
ita: Lui vuole degli occhiali rossi.
rus: Он хочет красные очки.
ita: Lui vuole dire di si, ma non può.
rus: Он хочет сказать да, но не может.
ita: Lui vuole donare il libro al docente.
rus: Он хочет подарить учителю книгу.
ita: Lui vuole lavorare in una fabbrica.
rus: Он хочет работать на фабрике.
ita: Lui vuole veramente questo.
rus: Он этого очень хочет.
ita: Luji tirò fuori un libro e cominciò a leggere.
rus: Он достал книгу и стал читать.
ita: Lukas ha i capelli corti.
rus: У Лукаса короткие волосы.
ita: L'ultima che ho sentito è che Tom è in prigione.
rus: Последнее, что я слышал, это что Том в тюрьме.
ita: L'ultima volta avete visto qualche buon film?
rus: Последнее время вы смотрели какой-нибудь хороший фильм?
ita: L'ultima volta che ho visto Tom è stato in ottobre.
rus: В последний раз я видел Тома в октябре.
ita: L'ultima volta ho sbagliato tutto.
rus: В последний раз я всё сделал неправильно.
ita: L'umanità è diventata più ricca.
rus: Человечество стало богаче.
ita: Lunedì andrò in Germania.
rus: В понедельник я поеду в Германию.
ita: Lunedì mattina sono stato morso da un cane.
rus: В понедельник утром меня укусила собака.
ita: Lunedì nevicherà.
rus: В понедельник будет снег.
ita: Lunedì non posso venire con te.
rus: Я не могу поехать с тобой в понедельник.
ita: Lunedì non posso venire con voi.
rus: Я не могу поехать с вами в понедельник.
ita: Lunedì non posso venire con voi.
rus: Я не могу пойти с вами в понедельник.
ita: Lunedì non sono di turno.
rus: В понедельник у меня выходной.
ita: Lunedì non sono di turno.
rus: Я в понедельник выходной.
ita: Lunedì saremo ancora a Boston.
rus: В понедельник мы ещё будем в Бостоне.
ita: Lunedì sono occupato.
rus: В понедельник я занят.
ita: Lunedì Tom non ha alcuna lezione.
rus: В понедельник у Тома нет никаких уроков.
ita: Lunedì vado in Germania.
rus: В понедельник я еду в Германию.
ita: L'ungherese è la mia lingua madre.
rus: Венгерский - мой родной язык.
ita: L'Ungheria è un membro delle Nazioni Unite dal 1955.
rus: Венгрия является членом ООН с 1955 года.
ita: Lungo la parete sono allineate le sedie.
rus: Вдоль стены в ряд стоят стулья.
ita: L'unica cosa di cui abbiamo bisogno è l'acqua.
rus: Единственное, что нам нужно, - это вода.
ita: L'unica cosa di cui avevamo bisogno erano i nostri passaporti.
rus: Единственное, что нам было нужно, — наши паспорта.
ita: L'unica differenza tra i bambini e gli uomini consiste nel prezzo dei loro giochi.
rus: Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.
ita: L'unica lingua che Tom parla è il francese.
rus: Единственный язык, на котором Том говорит, - французский.
ita: L'unica lingua che Tom sa parlare è il francese.
rus: Единственный язык, на котором Том умеет говорить, — французский.
ita: L'unico che sa cosa fare è Tom.
rus: Единственный, кто знает, что делать, - Том.
ita: L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
rus: Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
ita: L'unico pesce che piace a Tom è il salmone.
rus: Единственная рыба, которую Том любит, — это лосось.
ita: L'unico sito web che Tom visita almeno una volta al giorno è questo.
rus: Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.
ita: L'unico sport in cui Tom è bravo è il tennis.
rus: Единственный вид спорта, в котором Том силён, это теннис.
ita: L'Unione Europea promuove attivamente i diritti umani e la democrazia e si è fissata gli obiettivi di riduzione delle emissioni più ambiziosi a livello mondiale per combattere il cambiamento climatico.
rus: Европейский Союз активно пропагандирует права человека и демократию, и установил для себя самые амбициозные в мировом масштабе цели уменьшения выбросов для борьбы с изменениями климата.
ita: L'unità delle nostre file, ecco ciò che adesso è più importante di tutto.
rus: Единство наших рядов — вот что сейчас важнее всего.
ita: L'unità del popolo è la principale ricchezza del paese.
rus: Единство народа — главное богатство страны.
ita: L'unità di misura SI della carica elettrica è il Coulomb.
rus: Единицей СИ электрического заряда является кулон.
ita: L'unità, ecco ciò che è più importante per noi.
rus: Единство — вот что для нас главное.
ita: L'unità, ecco ciò che è più importante per noi.
rus: Единство — вот что для нас сейчас самое важное.
ita: L'unità, ecco la condizione più importante per la nostra vittoria.
rus: Единство — вот главное условие нашей победы.
ita: L'Università di Coimbra, in Portogallo, è una delle più vecchie al mondo.
rus: Коимбрский университет в Португалии — один из самых старых в мире.
ita: L'università è distante da casa mia. Prima devo andare in autobus e poi in metro.
rus: Университет от моего дома далеко. Сначала я должен ехать на автобусе, потом на метро.
ita: L'università è stata un'esperienza fantastica.
rus: Университет был замечательным опытом.
ita: L'università mi ha insegnato due cose che ora applico alla perfezione: l'arte di mentire e starmene con un'espressione intelligente quando nella testa c'è il vuoto assoluto.
rus: Институт научил меня двум вещам, которыми я теперь владею в совершенстве: искусно врать и сидеть с умным видом, когда в голове абсолютная пустота.
ita: L'Universo è un mistero.
rus: Вселенная — это загадка.
ita: L'ununoctio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Uup.
rus: Унуноктий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
ita: L'ununpentio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Uup.
rus: Унунпентий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
ita: L'ununseptio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Uus.
rus: Унунсептий — химический элемент, который обозначается символом Uus.
ita: L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
rus: Человек поднял голову, увидел серое небо, поднял воротник, пошёл своей дорогой.
ita: L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.
rus: Человек, который не умеет прощать, не способен ни любить, ни примириться как с самим собой, так и со всем миром.
ita: L'uomo che sta lì è mio padre.
rus: Мужчина, который стоит там, — мой отец.
ita: L'uomo chiese clemenza, ma fu condannato a venti anni di prigione per il suo crimine.
rus: Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
ita: L'uomo ci assicurò che lei non aveva commesso un omicidio.
rus: Мужчина заверил нас, что она не совершала убийства.
ita: L'uomo dalla nascita alla morte attraversa quattro grandi fasi di trasformazione: puerizia-infanzia, giovinezza-maturità, anzianità-vecchiaia, morte.
rus: Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации: младенчество-детство, юность-зрелость, старость-дряхлость, смерть.
ita: L'uomo dichiarò di non aver preso i soldi.
rus: Человек заявил, что не брал денег.
ita: L'uomo di Neanderthal sapeva parlare?
rus: Могли ли неандертальцы говорить?
ita: L'uomo è alto.
rus: Мужчина высокий.
ita: L'uomo è alto.
rus: Человек высокий.