DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Come ne verrò fuori?
rus: Как я буду из этого выбираться?
ita: Come ne verrò fuori?
rus: Как я буду из этого выпутываться?
ita: Come? Non capisco.
rus: Что-что? Я не понимаю.
ita: Come, non sai?!
rus: Что, ты не знаешь?!
ita: Com'è, non sei abbastanza forte?
rus: Что, силёнок не хватает?
ita: Come non si possono amare gli ermellini? Sono così carini!
rus: Как можно не любить горностаев? Они такие милые!
ita: Come ogni altra persona ho dei giorni buoni ed altri meno buoni.
rus: Как у любого другого человека, у меня бывают хорошие и менее хорошие дни.
ita: Come osate parlarmi con quel tono?
rus: Как вы смеете говорить со мной таким тоном!
ita: Come osi chiamarmi bugiardo! - "Come oso? Standomene in silenzio!"
rus: «Да как ты смеешь называть меня лгуньей!» — «Как я смею? Молча!»
ita: Come osi trattarmi così? Non sai chi sono io? Io sono il nipote di mio zio!
rus: Как ты смеешь со мной так обращаться? Ты что, не знаешь, кто я? Я племянник своего дяди!
ita: Come passi il tempo?
rus: Как проводишь время?
ita: Come passi il tempo?
rus: Как ты проводишь время?
ita: Com'è per voi?
rus: Как оно вам?
ita: Com'è piccolo il mondo!
rus: До чего тесен мир!
ita: Come politico ha i giorni contati.
rus: Его дни как политика сочтены.
ita: Come porteremo il piano di sopra?
rus: Как мы затащим пианино наверх?
ita: Come possa comportarsi in una maniera così stupida, non capisco!
rus: Как можно так глупо себя вести, не понимаю!
ita: Come possiamo lasciare che ciò accada?
rus: Как мы это допускаем?
ita: Come possiamo metterci in contatto con voi?
rus: Как нам с вами связаться?
ita: Come possiamo passare il tempo?
rus: Как нам убить время?
ita: Come possiamo salvare Tom?
rus: Как нам спасти Тома?
ita: Come possiamo trovare Tom?
rus: Как мы можем найти Тома?
ita: Come posso accendere il motore?
rus: Как можно завести мотор?
ita: Come posso aiutare queste persone?
rus: Как я могу помочь этим людям?
ita: Come posso arrivare a casa?
rus: Как мне попасть домой?
ita: Come posso aumentare di peso?
rus: Как я могу набрать вес?
ita: Come posso dire ai genitori di Tom che il loro figlio è stato ucciso?
rus: Как мне сказать родителям Тома, что их сын погиб?
ita: Come posso dire alla madre di Tom che suo figlio non è più in vita?
rus: Как мне сказать матери Тома, что её сына нет в живых?
ita: Come posso essere ancora vivo?
rus: Как я ещё жив?
ita: Come posso esserti di aiuto?
rus: Как мне тебе помочь?
ita: Come posso esservi di aiuto?
rus: Как мне вам помочь?
ita: Come posso fare ammenda?
rus: Как я могу загладить свою вину?
ita: Come posso giungere lì?
rus: Как мне туда доехать?
ita: Come posso installare WhatsApp sul mio telefono?
rus: Как мне установить на телефон WhatsApp?
ita: Come posso mettermi in contatto con te?
rus: Как мне с тобой связаться?
ita: Come posso mettermi in contatto con voi?
rus: Как мне с вами связаться?
ita: Come posso mettermi in contatto con Voi?
rus: Как мне с Вами связаться?
ita: Come posso raggiungerti?
rus: Как мне с тобой связаться?
ita: Come posso ringraziarti?
rus: Как мне тебя благодарить?
ita: Come posso stabilire se un gatto è di razza oppure normale?
rus: Как можно определить, породистый кот или обычный?
ita: Come posso tornare a casa?
rus: Как мне вернуться домой?
ita: Come posso trovarvi lì?
rus: Как мне вас там найти?
ita: Come posso unirmi alla squadra?
rus: Как мне попасть в команду?
ita: Come posso vivere con questo dolore?
rus: Как мне жить с этой болью?
ita: Come potete cambiare questo?
rus: Как вы это измените?
ita: Come potete dire cose così orribili?
rus: Как вы можете говорить такие ужасные вещи?
ita: Come potete dire cose così orribili?
rus: Как у вас язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Come potete essere certi che questo non accada mai?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не будет?
ita: Come potete essere certi che questo non accada mai?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не случится?
ita: Come potete essere così sicuri?
rus: Как вы можете быть так уверены?
ita: Come potete essere sicuri che questo non succeda mai?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не будет?
ita: Come potete essere sicuri che questo non succeda mai?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не случится?
ita: Come potete fare simili domande?
rus: Как вы можете задавать такие вопросы?
ita: Come potete fidarvi di Tom?
rus: Как вы можете доверять Тому?
ita: Come potete non sapere?
rus: Как вы можете не знать?
ita: Come poteva Tom dire "no"?
rus: Как Том мог сказать нет?
ita: Come potevo vivere prima senza di lui?
rus: Как я раньше жила без него?
ita: Come potrei riconoscerlo, se non l'ho mai visto?
rus: Как я могу его узнать, если я его никогда не видел?
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
rus: Как бы нам назвать этот гибрид?
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
rus: Как нам назвать этот гибрид?
ita: Come potremo uscir fuori di qui?
rus: Как мы будем отсюда выбираться?
ita: Come potrò vivere senza di lei?
rus: Как я буду жить без неё?
ita: Come preferite.
rus: Как Вам угодно.
ita: Come procede col nuovo ruolo?
rus: Как успехи на новом поприще?
ita: Come procede la ricostruzione della provincia?
rus: Как идет восстановление провинции?
ita: Come proponete di aiutare?
rus: Как вы предлагаете помочь?
ita: Come può aiutare questo?
rus: Как это может помочь?
ita: Come può essere?
rus: Как должно быть?
ita: Come puoi cambiare questo?
rus: Как ты это изменишь?
ita: Come puoi comportarti così?
rus: Разве можно так поступать?
ita: Come puoi dire che i nostri soldati sono morti inutilmente?
rus: Как ты можешь говорить, что наши солдаты погибли напрасно?
ita: Come puoi dire cose così orribili?
rus: Как ты можешь говорить такие ужасные вещи?
ita: Come puoi dire cose così orribili?
rus: Как у тебя язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Come puoi essere certo che questo non accada mai?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не случится?
ita: Come puoi essere così calmo in un momento come questo?
rus: Как ты можешь быть таким спокойным в такой момент?
ita: Come puoi essere così stupido?
rus: Как ты можешь быть таким тупым?
ita: Come puoi essere sicuro che questo non succeda mai?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не случится?
ita: Come puoi esserne così sicuro?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверен?
ita: Come puoi fare simili domande?
rus: Как ты можешь задавать такие вопросы?
ita: Come puoi in generale crederle dopo di questo?
rus: Как ты вообще можешь ей верить после этого?
ita: Come puoi non sapere?
rus: Как ты можешь не знать?
ita: Come puoi parlare così?
rus: Как ты можешь так говорить?
ita: Come puoi pensare così?
rus: Как ты можешь так думать?
ita: Come puoi spiegare la tua assenza?
rus: Как ты можешь объяснить своё отсутствие?
ita: Come può piacerti questo?
rus: Как тебе может это нравиться?
ita: Come può Tom fare questo?
rus: Как Том может это делать?
ita: Come può una persona sapere chi era nella vita passata?
rus: Как человек может узнать, кем он был в прошлой жизни?
ita: Come questo può aiutarci?
rus: Как это нам помогает?
ita: Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
ita: Com'era vestita lei?
rus: Во что она была одета?
ita: Com'era vestita lui?
rus: Во что он был одет?
ita: Com'era vestito Tom?
rus: Во что был одет Том?
ita: Come respirano i bambini quando si trovano nell'utero della madre?
rus: Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?
ita: Come riesci a trovare il tempo per questo?
rus: Как тебе удаётся выкраивать на это время?
ita: Come riesco ad arrivare al ristorante?
rus: Как мне попасть в ресторан?
ita: Come riesco ad arrivare a Park Street?
rus: Как мне попасть на Парковую улицу?
ita: Come riesco ad arrivare a Park Street?
rus: Как мне попасть на Парк-стрит?
ita: Come riesco ad arrivare dall'altra parte?
rus: Как мне попасть на другую сторону?
ita: Come riesco ad arrivare in questo posto?
rus: Как мне попасть в это место?
ita: Come riesco ad arrivare lì?
rus: Как мне туда попасть?
ita: Come riesco a tornare indietro?
rus: Как мне попасть обратно?
ita: Come riscaldate la casa?
rus: Как вы отапливаете дом?
ita: Come risolviamo questo problema?
rus: Как мы решим эту проблему?
ita: Come risolvi questo problema?
rus: Как ты решаешь эту проблему?
ita: Com'è risultato scomodo.
rus: Как неудобно получилось.
ita: Come ritirare i propri soldi se la banca è fallita?
rus: Как забрать свои деньги, если банк обанкротился?
ita: Come riuscite a trovare il tempo per questo?
rus: Как вам удаётся выкраивать на это время?
ita: Come sai il mio nome?
rus: Откуда ты знаешь, как меня зовут?
ita: Come sapete il mio nome?
rus: Откуда вы знаете, как меня зовут?
ita: Come sapete, io e vostra figlia ci siamo frequentati a lungo e desideriamo informarvi che abbiamo deciso di sposarci.
rus: Как вы знаете, мы с вашей дочерью уже давно встречаемся и хотим сообщить вам, что мы решили пожениться.
ita: Come sapete i risultati sono ancora incerti.
rus: Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
ita: Come sarebbe bello se tu potessi venire con noi...
rus: Как было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами...
ita: Come sei alto!
rus: Какой ты высокий!
ita: Come sei arrivato? - A piedi.
rus: Как ты добрался? - Пешком.
ita: Come sei arrivato qui?
rus: Как ты сюда добрался?
ita: Come sei bella!
rus: Какая ты красивая!
ita: Come sei bella!
rus: Как же ты красива!
ita: Come sei giunto a questa vita?
rus: Как ты докатился до жизни такой?
ita: Come sei imprudente!
rus: Как ты неосмотрителен!
ita: Come sei pesante!
rus: Какая ты тяжёлая!
ita: Come sei riuscito a sbarazzarti di lui?
rus: Как тебе удалось от него отделаться?
ita: Come sei salito fin lì?
rus: Как ты туда забрался?
ita: Come sei scappato?
rus: Как ты сбежишь?
ita: Come sei sporca!
rus: Какая ты грязная!
ita: Come sei sporca!
rus: Ну и грязная же ты!
ita: Come sei sporco!
rus: Какой ты грязный!
ita: Come sei sporco!
rus: Ну и грязный же ты!
ita: Come sei uscita dalla tua camera?
rus: Как ты выбралась из своей комнаты?
ita: Come sei uscito dalla tua camera?
rus: Как ты выбрался из своей комнаты?
ita: Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
rus: Как вы узнали об аресте вашего сына?
ita: Come sei venuto a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Как ты узнал о проекте Татоэба?
ita: Come se la passa?
rus: Как он поживает?
ita: Come se me ne importasse qualcosa!
rus: Как будто мне есть до этого дело!
ita: Come se me ne importasse qualcosa!
rus: Можно подумать, мне есть до этого дело!
ita: Come sempre Tom è venuto senza invito.
rus: Том, как всегда, пришёл без приглашения.
ita: Come se non bastasse!
rus: Ещё чего не хватало!
ita: Come siamo belli!
rus: Какие мы красивые!
ita: Come siano fuggiti di prigione, è un mistero.
rus: Как они сбежали из тюрьмы - загадка.
ita: Come si calcola il raggio della circonferenza?
rus: Как вычислить радиус окружности?
ita: Come si chiama il film che abbiamo visto ieri?
rus: Как называется фильм, который мы вчера смотрели?
ita: Come si chiama il giorno che precede il Natale?
rus: Как называется канун Рождества?
ita: Come si chiama il suo avvocato?
rus: Как зовут Вашего адвоката?
ita: Come si chiama il tuo avvocato?
rus: Как зовут твоего адвоката?
ita: Come si chiama il tuo cane?
rus: Как зовут твою собаку?
ita: Come si chiama il tuo capo?
rus: Как зовут твоего начальника?
ita: Come si chiama il tuo gattino? - "Lui non ha ancora un nome".
rus: Как зовут твоего котёнка? — "У него ещё нет имени".
ita: Come si chiama il tuo insegnante di francese?
rus: Как зовут твоего учителя французского?
ita: Come si chiama il vostro avvocato?
rus: Как зовут вашего адвоката?
ita: Come si chiama il vostro capo?
rus: Как зовут вашего начальника?
ita: Come si chiama il vostro insegnante di francese?
rus: Как зовут вашего учителя французского?
ita: Come si chiama la ragazza che lavora in questo ufficio?
rus: Как зовут девушку, которая работает в этом кабинете?
ita: Come si chiama la ragazza?
rus: Как зовут эту девушку?
ita: Come si chiama la tua insegnante di francese?
rus: Как зовут твою учительницу французского?
ita: Come si chiama la vostra insegnante di francese?
rus: Как зовут вашу учительницу французского?
ita: Come si chiama la vostra professoressa?
rus: Как зовут вашу преподавательницу?
ita: Come si chiamano i suoi figli?
rus: Как зовут Ваших детей?
ita: Come si chiamano i tuoi figli?
rus: Как зовут твоих детей?
ita: Come si chiamano tuo fratello e tua sorella?
rus: Как зовут вашего брата и сестру?
ita: Come si chiama quel film?
rus: Как тот фильм называется?
ita: Come si chiama quel fiume lì?
rus: Как называется вон та река?
ita: Come si chiama questa melodia?
rus: Как называется эта мелодия?
ita: Come si chiama questa via?
rus: Как называется эта улица?
ita: Come si chiama questo film?
rus: Как называется этот фильм?
ita: Come si chiama questo fiore?
rus: Как называется этот цветок?
ita: Come si chiama questo lago?
rus: Как называется это озеро?
ita: Come si chiama questo mare?
rus: Как называется это море?
ita: Come si chiama questo oggetto?
rus: Как называется этот предмет?
ita: Come si chiama questo ragno?
rus: Как называется этот паук?
ita: Come si chiama questo uccello in Esperanto?
rus: Как называется эта птица на эсперанто?
ita: Come si chiama questo uccello in Inglese?
rus: Как называется эта птица по-английски?
ita: Come si chiama tua madre?
rus: Как зовут твою маму?
ita: Come si chiama tua madre?
rus: Как зовут твою мать?
ita: Come si chiama tua moglie?
rus: Жену твою как зовут?
ita: Come si chiama tua sorella?
rus: Как зовут твою сестру?
ita: Come si chiama tuo cugino?
rus: Как зовут твоего двоюродного брата?
ita: Come si chiama tuo cugino?
rus: Как зовут твоего кузена?
ita: Come si chiama tuo padre?
rus: Как зовут твоего отца?
ita: Come si chiamavano? - "Sono affari tuoi?"
rus: Как их звали? - "А тебе какое дело?"
ita: Come si chiamavano? - "Sono affari vostri?"
rus: Как их звали? - "А вам какое дело?"
ita: Come si chiamava questo film?
rus: Как назывался этот фильм?
ita: Come si comportano i condannati alla pena di morte?
rus: Как ведут себя приговорённые к смертной казни?
ita: Come si dice in tedesco che il tavolo è occupato?
rus: Как сказать по-немецки, что столик занят?
ita: Come si dice questo in italiano?
rus: Как это сказать по-итальянски?
ita: Come si dice questo?
rus: Как это сказать?
ita: Come si dice "ratto" in inglese?
rus: Как будет "крыса" по-английски?
ita: Come si è manifestato l’errore?
rus: В чем проявляется неисправность?
ita: Come siete belli!
rus: Как вы прекрасны!
ita: Come siete entrati in casa?
rus: Как Вы вошли в дом?
ita: Come siete scappati?
rus: Как вы сбежали?
ita: Come siete scappati?
rus: Как вы сбежите?
ita: Come siete scappati?
rus: Как вы спаслись?
ita: Come siete venuti a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Как вы узнали о проекте Татоэба?
ita: Come si legge l'ultima parola nella terza riga?
rus: Как читается последнее слово в третьей строке?
ita: Come si mangia correttamente l'uovo alla coque?
rus: Как правильно есть яйцо всмятку?
ita: Come si mangia questo? - "Si mangia così".
rus: «Как это едят?» — «Это едят так».
ita: Come si pronuncia correttamente questo nome?
rus: Как правильно произносится это название?
ita: Come si può andare in paradiso?
rus: Как мне попасть в рай?
ita: Come si può essere così crudeli?
rus: Как можно быть таким жестоким?
ita: Come si può non amare uno così?
rus: Как такого можно не любить?
ita: Come si può non leggere niente?
rus: Как можно ничего не читать?
ita: Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
ita: Come si scrive il vostro cognome?
rus: Как ваша фамилия пишется?
ita: Come si sentiva Tom?
rus: Как Том себя чувствовал?
ita: Come si sentono?
rus: Как они себя чувствуют?
ita: Come si traduce qui?
rus: Как тут переводить?
ita: Come sono armati?
rus: Чем они вооружены?
ita: Come sono contenta oggi!
rus: Как я довольна сегодня!
ita: Come sono cresciuti!
rus: Как они выросли!
ita: Come sono i tuoi giudizi?
rus: Какие у тебя оценки?
ita: Come sono sfacciate le persone.
rus: Какие же наглые бывают люди.
ita: Come sono stanco delle tue chiacchiere!
rus: Как я устал от твоей болтовни!
ita: Come sopravviveremo?
rus: Как мы выживем?
ita: Com'è sorprendente che tua mamma parli sei lingue!
rus: Как удивительно, что твоя мама говорит на шести языках!
ita: Come spenderesti un milione di dollari?
rus: Как бы ты потратил миллион долларов?
ita: Come spiegate questa situazione?
rus: Как вы объясните эту ситуацию?
ita: Come stai? Bene? Male?
rus: Как ты? Хорошо? Плохо?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
rus: Как ты? Удалась поездка?
ita: Come sta il tuo ginocchio?
rus: Как твоё колено?
ita: Come stai oggi?
rus: Как ты сегодня?
ita: Come stai?
rus: Как живёшь?
ita: Come sta la spalla?
rus: Как плечо?
ita: Come sta la tua sorellina?
rus: Как дела у твоей сестрёнки?
ita: Come sta la tua sorellina?
rus: Как твоя сестрёнка?
ita: Come sta Mary?
rus: Как дела у Мэри?
ita: Come stanno i tuoi genitori?
rus: Как твои родители?
ita: Come stanno?
rus: Как они?
ita: Com'è stata la tua giornata?
rus: Как прошел твой день?
ita: Come state, ragazzi?
rus: Как вы, парни?
ita: Com'è stato il tuo viaggio in Australia?
rus: Как съездил в Австралию?
ita: Com'è stato il viaggio a Boston?
rus: Как съездил в Бостон?
ita: Com'è stato il viaggio a Boston?
rus: Как съездили в Бостон?
ita: Com'è stato il vostro viaggio in Australia?
rus: Как съездили в Австралию?
ita: Com'è stato lo spettacolo?
rus: Как представление?
ita: Com'è stato?
rus: Каково это было?
ita: Come sta tua figlia?
rus: Как дочь?
ita: Come sta tuo fratello?
rus: Как брат?
ita: Come sta tuo padre?
rus: Как отец?
ita: Come suona bene questa parola!
rus: Как красиво это слово звучит!
ita: Come te la passi, Mike? - "Mi chiamo Tom".
rus: Как поживаешь, Майк? - "Меня Томом зовут".
ita: Come te la sei procurata?
rus: Где ты её достал?
ita: Come te la sei procurata?
rus: Откуда она у тебя?
ita: Come te lo sei procurato?
rus: Где ты его достал?
ita: Come te lo sei procurato?
rus: Откуда оно у тебя?
ita: Come te lo sei procurato?
rus: Откуда он у тебя?
ita: Come ti capisco!
rus: Как я тебя понимаю!
ita: Come ti chiami in jacuto?
rus: Как тебя зовут по-якутски?
ita: Come ti chiami?
rus: Как тебя зовут?
ita: Come ti è venuta quella cicatrice sulla guancia?
rus: Откуда у тебя этот шрам на щеке?
ita: Come ti è venuta questa idea?
rus: Откуда взялась эта идея?
ita: Come ti è venuto in mente?
rus: Откуда у тебя такие мысли?
ita: Come ti è venuto in mente?
rus: Откуда у тебя эти мысли?
ita: Come ti farà comodo.
rus: Как тебе будет угодно.
ita: Come ti liberi dello stress?
rus: Как ты снимаешь стресс?
ita: Come ti permetti di darmi del delinquente?
rus: Как ты смеешь называть меня уголовником?
ita: Come ti permetti di darmi dello stupido?
rus: Как ты смеешь называть меня тупым?
ita: Come ti permetti di darmi del razzista?
rus: Как ты смеешь называть меня расистом?
ita: Come ti permetti di parlare così di Tom?
rus: Как ты смеешь говорить так о Томе!
ita: Come ti rilassi dopo il lavoro?
rus: Как ты расслабляешься после работы?
ita: Come ti sembro? - "Come una ritardata mentale".
rus: «Как я выгляжу?» — «Как умственно отсталый».
ita: Come ti senti oggi?
rus: Как ты сегодня себя чувствуешь?
ita: Come ti vengono certe idee?
rus: Откуда ты берёшь свои идеи?
ita: Come trascorrerai il fine settimana?
rus: Как будешь проводить выходные?
ita: Come trascorrerete il fine settimana?
rus: Как будете проводить выходные?
ita: Come trascorrete il tempo?
rus: Как проводите время?
ita: Come trascorri il tempo?
rus: Как проводишь время?
ita: Come trascorri il tempo?
rus: Как ты проводишь время?
ita: Come trovarla?
rus: Как её найти?
ita: Come trovarlo?
rus: Как его найти?
ita: Come troveremo la strada di ritorno?
rus: Как мы найдём обратный путь?
ita: Come tu definisci la fedeltà?
rus: Как ты определяешь лояльность?
ita: Come una bambina, a Elisa piaceva giocare all'infermiera con le sue bambole.
rus: Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру.
ita: Come un uomo vive, così muore.
rus: Как человек живёт, так он и умрёт.
ita: Come va? - "Bene".
rus: Как дела? - "Хорошо".
ita: Come va, Chuck?
rus: Как дела, Чак?
ita: Come va col tuo giardino?
rus: Как там твой сад?
ita: Come va col vostro giardino?
rus: Как там ваш сад?
ita: Come va, com'è andata la giornata?
rus: Как дела, как день прошёл?
ita: Come va? Com'è stato il viaggio?
rus: Как дела? Как съездил?
ita: Come va? Com'è stato il viaggio?
rus: Как дела? Как съездили?
ita: Come va il lavoro?
rus: Как на работе?
ita: Come va la vita? - "Bene". - "Lo sapevo". - "Perché?" - "Alle persone cattive va sempre bene".
rus: Как жизнь? - "Хорошо". - "Я так и думал". - "Почему?" - "Плохим людям всегда хорошо".
ita: Come va la vita, Chuck?
rus: Как жизнь, Чак?
ita: Come va la vita? - "Non mi lamento".
rus: «Как жизнь?» — «Не жалуюсь».
ita: Come va l'estate?
rus: Куда едешь летом?
ita: Come valuti le nostre possibilità di vittoria?
rus: Как ты оцениваешь наши шансы на победу?
ita: Come vanno le cose al lavoro?
rus: Как дела на работе?
ita: Come vanno le cose?
rus: Как ваши дела?
ita: Come vanno le tue cose al lavoro?
rus: Как твои дела на работе?
ita: Come va? - "Non mi lamento".
rus: Как дела? - "Не жалуюсь".
ita: Come va? - "Non posso lamentarmi".
rus: Как дела? - "Не жалуюсь".
ita: Come va? "Non posso lamentarmi."
rus: Как живёшь? - "Не жалуюсь".
ita: Come va, Tom?
rus: Как поживаешь, Том?
ita: Come vedi stiamo ancora lavorando.
rus: Как видишь, мы всё ещё работаем.
ita: Come ve la siete procurata?
rus: Где вы её достали?
ita: Come ve la siete procurata?
rus: Где вы это достали?
ita: Come ve la siete procurata?
rus: Откуда она у вас?
ita: Come ve lo siete procurato?
rus: Где вы его достали?
ita: Come ve lo siete procurato?
rus: Откуда оно у вас?
ita: Come ve lo siete procurato?
rus: Откуда он у вас?
ita: Come ve lo siete procurato?
rus: Откуда это у вас?
ita: Come Vi chiamate, ancora una volta?
rus: Как Вас зовут, ещё раз?
ita: Come vi descrivereste?
rus: Как бы вы себя описали?
ita: Come vi farà comodo.
rus: Как вам будет угодно.
ita: Come vi ha trovato Tom?
rus: Как Том вас нашёл?
ita: Come vincere la malinconia autunnale?
rus: Как справиться с осенней хандрой?
ita: Come vi permettete di darmi dello stupido?
rus: Как вы смеете называть меня тупым?
ita: Come vi permettete di darmi dello stupido?
rus: Как вы смеете называть меня уголовником?
ita: Come vi permettete di darmi del poveretto?
rus: Как вы смеете называть меня бедным?
ita: Come vi permettete di darmi del razzista?
rus: Как вы смеете называть меня расистом?
ita: Come vi permettete di parlare così di Mary?
rus: Как вы смеете говорить так о Мэри!
ita: Come vi permettete di parlare così di Tom?
rus: Как вы смеете говорить так о Томе!
ita: Come vi rilassate dopo il lavoro?
rus: Как вы расслабляетесь после работы?
ita: Come vi siete conosciuti con mia mamma?
rus: Как вы с мамой познакомились?
ita: Come vi siete conosciuti con mio papà?
rus: Как вы с папой познакомились?
ita: Come vi trovate lì?
rus: Как вы там оказались?
ita: Come vi vedete tra dieci anni?
rus: Каким вы видите себя через десять лет?
ita: Come vola il tempo!
rus: Как летит время!
ita: Come vuoi.
rus: Как хочешь.
ita: Come?
rus: Как?
ita: Comiceremo domani ancor prima.
rus: Начнём завтра пораньше.
ita: Cominceremo domani alle nove.
rus: Мы начнём завтра в девять часов.
ita: Cominceremo domani mattina.
rus: Начнём завтра утром.
ita: Cominceremo la riunione quando arriverà Bob.
rus: Мы начнём собрание, когда подойдёт Боб.
ita: Comincerò a lavorare il primo luglio.
rus: Я начну работать первого июля.
ita: Comincia ad annuvolarsi.
rus: Становится облачно.
ita: Comincia a far caldo.
rus: Становится жарко.
ita: Comincia a fare più freddo.
rus: Становится холоднее.
ita: Comincia a far freddo.
rus: Становится прохладно.
ita: Comincia a far freddo.
rus: Становится холодно.
ita: Comincia a far scuro.
rus: Начинает темнеть.
ita: Comincia a far scuro.
rus: Становится темно.
ita: Comincia a studiare.
rus: Он начинает заниматься.
ita: Comincia di nuovo.
rus: Начни снова.
ita: Cominciai a leggere il libro.
rus: Я начал читать книгу.
ita: Comincia l'anno con dei capelli splendenti.
rus: Начни год с ослепительных волос.
ita: Comincia la ricerca!
rus: Начинай искать!
ita: Cominciammo a baciarci.
rus: Мы стали целоваться.
ita: Cominciammo ad abbracciarci e a baciarci.
rus: Мы начали обниматься и целоваться.
ita: Cominciamo a tradurre!
rus: Начнём переводить!
ita: Cominciamo domani mattina.
rus: Мы начинаем завтра утром.
ita: Cominciamo?
rus: Начнём?
ita: Cominciarono tutti a ridere di Tom.
rus: Все стали смеяться над Томом.
ita: Cominciate a correre.
rus: Начинайте бежать.
ita: Cominciate ad annoiarvi?
rus: Вам становится скучно?
ita: Cominciate a farmi paura.
rus: Вы начинаете меня пугать.
ita: Cominciate a lavorare.
rus: Приступайте к работе.
ita: Cominciate immediatamente.
rus: Начинайте сейчас же.
ita: Cominciavo a pensare che non sareste venuti.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
ita: Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
rus: Я уж было подумал, что ты не придёшь.
ita: Comincio ad abituarmi a fare questa cosa.
rus: Я начинаю привыкать к этому занятию.
ita: Comincio ad avere freddo.
rus: Мне становится холодно.
ita: Comincio ad avere freddo.
rus: Я начинаю замерзать.
ita: Comincio ad avere sonno.
rus: Я начинаю хотеть спать.
ita: Comincio a dubitare.
rus: Я начинаю сомневаться.
ita: Comincio a lavorare alle otto.
rus: Я начинаю работать с восьми.
ita: Cominciò a urlare a voce alta.
rus: Она начала кричать громким голосом.
ita: Comincio e smetto di studiare lingue in gran quantità.
rus: Я начинаю и бросаю учить языки пачками.
ita: Cominciò la guerra, e lui finì al fronte.
rus: Началась война, и он ушёл на фронт.
ita: Cominciò una nuova vita.
rus: Он начал новую жизнь.
ita: Comincio veramente a preoccuparmi.
rus: Я действительно начинаю беспокоиться.
ita: Commercio in nuovi ombrelli.
rus: Я торгую новыми зонтами.
ita: Commetti continuamente errori.
rus: Ты постоянно делаешь ошибки.
ita: Commetti sempre errori.
rus: Вечно ты делаешь ошибки.
ita: Como abbbiamo conquistato Berlino, raggiungeremo New-York.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
ita: Compatiscimi.
rus: Посочувствуй мне.
ita: Compilate delle liste di cose da fare?
rus: Вы составляете списки дел?
ita: Comportatevi come le persone adulte.
rus: Поступайте как взрослые люди.
ita: Comportati bene a tavola, per favore.
rus: За столом веди себя прилично, пожалуйста.
ita: Comportati decentemente o dovrai uscire dalla camera.
rus: Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
ita: Compragli semplicemente delle caramelle.
rus: Просто купи ему конфет.
ita: Comprai una vecchia lampada.
rus: Я купил старую лампу.
ita: Compra loro semplicemente delle caramelle.
rus: Просто купи им конфет.
ita: Comprami qualcosa di dolce quando vai al negozio.
rus: Купи мне чего-нибудь сладкого, когда в магазин пойдёшь.
ita: Comprano da noi.
rus: Они закупаются у нас.
ita: Comprano da noi.
rus: Они покупают у нас.
ita: Comprate ancora i biglietti della lotteria?
rus: Вы до сих пор покупаете лотерейные билеты?
ita: Comprate ancora i biglietti della lotteria?
rus: Вы ещё покупаете лотерейные билеты?
ita: Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido! - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".
rus: Обязательно купите это платье — это же последний крик моды! — "Боюсь, что это будет последний крик моего мужа".
ita: Comprategli semplicemente delle caramelle.
rus: Просто купите ему конфет.
ita: Comprate loro semplicemente delle caramelle.
rus: Просто купите им конфет.
ita: Compratemi qualcosa di dolce quando andate al negozio.
rus: Купите мне чего-нибудь сладкого, когда пойдёте в магазин.
ita: Comprendere vuol dire perdonare.
rus: Понять - значит простить.
ita: Comprendo perfettamente la Vostra inquietudine.
rus: Я прекрасно понимаю Ваше беспокойство.
ita: Comprendo perfettamente la vostra preoccupazione.
rus: Я прекрасно понимаю вашу обеспокоенность.
ita: Comprerà quell'automobile?
rus: Вы купите этот автомобиль?
ita: Comprerei volentieri un'auto a idrogeno purché la trovassi già sul mercato.
rus: Я охотно купил бы автомобиль на водородном топливе, если бы они продавались.
ita: Comprerò la macchina solo nel caso in cui riparino prima i freni.
rus: Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.
ita: Comprerò questo CD.
rus: Я куплю этот компакт-диск.
ita: Comprerò questo per Tom.
rus: Я куплю это Тому.
ita: Comprerò una motocicletta. Niente da obiettare?
rus: Я куплю мотоцикл, ты не возражаешь?
ita: Comprerò una motocicletta. Sei d'accordo?
rus: Я куплю мотоцикл, ты не возражаешь?
ita: Comprerò un giocattolo per il bambino.
rus: Я куплю игрушку для ребёнка.
ita: Comprerò un libro per Tom.
rus: Я куплю Тому книгу.
ita: Comprerò un nuovo ombrello.
rus: Я куплю новый зонт.
ita: Compri ancora i biglietti della lotteria?
rus: Ты до сих пор покупаешь лотерейные билеты?
ita: Compri ancora i biglietti della lotteria?
rus: Ты ещё покупаешь лотерейные билеты?
ita: Compri riviste e giornali?
rus: Покупаешь ли ты журналы и газеты?
ita: Compri riviste o giornali?
rus: Ты покупаешь журналы и газеты?
ita: Compro dei dolci dal pasticciere.
rus: Я покупаю сладости у кондитера.
ita: Compro del pane dal panettiere.
rus: Я покупаю хлеб у пекаря.
ita: Comprò due paia di calze.
rus: Она купила две пары носков.
ita: Compro questi pantaloni.
rus: Покупаю эти брюки.
ita: Comprò una Honda.
rus: Он купил Хонду.
ita: Comprò un libro al negozio.
rus: Она купила в магазине книгу.
ita: Com sta procedendo il lavoro?
rus: Как продвигается работа?
ita: Comunicano spesso l'un con l'altro per posta.
rus: Они часто связываются друг с другом по почте.
ita: Comunque il fucile non è carico.
rus: Ружьё всё равно не заряжено.
ita: Comunque la pistola non è carica.
rus: Пистолет всё равно не заряжен.
ita: Comunque non c'è alcun posto dove scappare.
rus: Бежать всё равно некуда.
ita: Comunque non c'è alcun posto dove sparire.
rus: Деваться всё равно некуда.
ita: Comunque non faremo in tempo.
rus: Мы всё равно не успеем.
ita: Comunque, sono d'accordo con Tom.
rus: Так или иначе, я согласен с Томом.
ita: Comunque tu la veda, le probabilità sono contro di noi.
rus: Как на это ни смотри, шансы против нас.
ita: Concentrati sul tuo lavoro!
rus: Сосредоточься на своей работе!
ita: Con certe persone ci scambio solo due parole.
rus: С такими людьми у меня разговор короткий.
ita: Con chi andrete?
rus: С кем вы пойдёте?
ita: Con chi diamine mi sono sposata?
rus: Я за того человека вышла замуж?
ita: Con chi dovrei mettermi in contatto?
rus: С кем мне связаться?
ita: Con chi è andato Tom a Boston?
rus: С кем Том ездил в Бостон?
ita: Con chi hai parlato?
rus: С кем ты говорил?
ita: Con chi parlo?
rus: С кем я разговариваю?
ita: Con chi pensi che conviva lei?
rus: Как вы думаете, с кем она живет?
ita: Con chi siete andati a Boston?
rus: С кем вы ездили в Бостон?
ita: Con chi siete?
rus: Вы с кем?
ita: Con chi state parlando?
rus: С кем вы разговариваете?
ita: Con chi sto parlando?
rus: С кем я разговариваю?
ita: Con chi trascorrete il Natale?
rus: С кем вы встречаете Рождество?
ita: Con chi verrai?
rus: С кем ты придёшь?
ita: Con chi verrai?
rus: С кем ты приедешь?
ita: Con chi vi trovate a Natale?
rus: С кем вы встречаете Рождество?
ita: Con chi vive lui? Ha una moglie, dei figli?
rus: С кем он живёт? Есть ли у него жена, дети?
ita: Con chi volete andare a Boston?
rus: С кем вы хотите поехать в Бостон?
ita: Con chi vorreste cantare più di tutti?
rus: С кем бы вы больше всего хотели спеть?
ita: Con chi vorresti cantare più di tutti?
rus: С кем бы ты больше всего хотел спеть?
ita: Con chi vuoi andare a Boston?
rus: С кем ты хочешь поехать в Бостон?
ita: Concordo al cento per cento con Tom
rus: Я согласен с Томом на сто процентов.
ita: Concordo con l'opinione di Tom.
rus: Я согласен с мнением Тома.
ita: Concordo con l'opinione di Tom.
rus: Я согласна с мнением Тома.
ita: Concordo con te fino ad un certo punto.
rus: В какой-то степени я с тобой согласен.
ita: Concordo in toto.
rus: Поддерживаю целиком и полностью.
ita: Concordo in toto.
rus: Полностью согласен.
ita: Concordo in toto.
rus: Полностью согласна.
ita: Concordo pienamente.
rus: Полностью согласен.
ita: Con cosa sono armati?
rus: Чем они вооружены?
ita: Condividere significa prendersi cura.
rus: Делиться — значит заботиться.
ita: Condividi la tua esperienza.
rus: Поделись своим опытом.
ita: Condivido la camera con mio fratello.
rus: Я делю комнату с братом.
ita: Condivido la camera con Tom.
rus: Я делю комнату с Томом.
ita: Condivido l'appartamento con mio fratello.
rus: Я делю квартиру со своим братом.
ita: Condivido questa camera con mia sorella.
rus: Я делю эту комнату с сестрой.
ita: Condivido tutto con Tom.
rus: Я всё делю с Томом.
ita: Conducete esperimenti durante le lezioni di chimica?
rus: Вы проводите опыты на уроках химии?
ita: Conducete esperimenti durante le lezioni di fisica?
rus: Вы проводите опыты на уроках физики?
ita: Conducetemi dal vostro capo.
rus: Отведите меня к вашему главному.
ita: Conduci uno stile di vita sbagliato.
rus: Ты ведёшь неправильный образ жизни.
ita: Conduco la solita vita mediocre.
rus: Я веду обычную среднестатистическую жизнь.
ita: Conducono una vita sana, si alimentano correttamente, praticano lo yoga.
rus: Они ведут здоровый образ жизни, правильно питаются, занимаются йогой.
ita: Conduco una doppia vita.
rus: Я веду двойную жизнь.
ita: Conduco una vita oziosa.
rus: Я веду праздную жизнь.
ita: Conduco una vita semplice.
rus: Я веду простую жизнь.
ita: Condurre un'impresa senza pubblicità è la stessa cosa che fare l'occhiolino ad una ragazza nella totale oscurità.
rus: Вести бизнес без рекламы — всё равно, что подмигивать девушке в полной темноте.
ita: Condurrò un'indagine approfondita.
rus: Я проведу основательное расследование.
ita: Condurrò un'indagine approfondita.
rus: Я проведу тщательное расследование.
ita: Confermo la mia scelta.
rus: Свой выбор подтверждаю.
ita: Confesso che il mio primo pensiero fu: lei è pazza.
rus: Признаюсь, первой моей мыслью было: она сумасшедшая.
ita: Confesso che il mio primo pensiero fu: lui è pazzo.
rus: Признаюсь, первой моей мыслью было: он сумасшедший.
ita: Confesso che la mia traduzione non è perfetta.
rus: Признаю, что мой перевод не идеален.
ita: Confidiamo pienamente in Tom.
rus: Мы полностью уверены в Томе.
ita: Confiscai il coltello di Tom.
rus: Я конфисковал у Тома нож.
ita: Confronta la tua risposta con quella di Tom.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
ita: Confrontarono la macchina nuova con quella vecchia.
rus: Они сравнили новый автомобиль со старым.
ita: Confronta un'altra volta la traduzione con l'originale.
rus: Сравни ещё раз перевод с оригиналом.
ita: Con gli anni lui non è cambiato.
rus: Он с годами не меняется.
ita: Con gli occhi chiusi, lei si sedette al suo fianco.
rus: Закрыв глаза, она села рядом с ним.
ita: Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
ita: Con grande piacere!
rus: С большим удовольствием!
ita: Congratulazioni! - "Anche a voi".
rus: С праздником! - "Вас также".
ita: Congratulazioni per la nuova casa!
rus: С новосельем!
ita: Congratulazioni!
rus: Мои поздравления.
ita: Congratuliamoci con lui.
rus: Давайте его поздравим.
ita: Congratuliamoci con Tom.
rus: Давайте поздравим Тома.
ita: Con i capelli lunghi si ha tanto fastidio.
rus: С длинными волосами столько мороки.
ita: Con il lavoro ho finito. Andiamo da qualche parte.
rus: С работой я закончил. Давай выйдем куда-нибудь.
ita: Con il solo talento non andrai lontano.
rus: На одном таланте далеко не уедешь.
ita: Con i ragazzi abbiamo solamente deciso di sederci in un caffè dopo il lavoro.
rus: Мы просто решили с ребятами после работы в кафе посидеть.
ita: Con i soldi lui può fare tutto quello che gli fa comodo.
rus: Имея деньги, он может делать всё, что ему угодно.
ita: Con i soldi si può fare tutto.
rus: С деньгами можно сделать всё.
ita: Con i tuoi indovinelli mi hai disorientato.
rus: Ты меня сбил с толку своими загадками.
ita: Con la bocca noi respiriamo, mangiamo e parliamo.
rus: Ртом мы дышим, едим и разговариваем.
ita: Con l'adulazione non otterrete niente.
rus: Лестью вы ничего не добьётесь.
ita: Con la giacca invernale avresti più caldo.
rus: В зимней куртке тебе было бы теплее.
ita: Con l'aiuto di un lettore elettronico i lettori tendono a leggere libri più audaci, perché durante la lettura non devono mostrare a tutti la copertina.
rus: С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.
ita: Con l'allenatore ci è andata proprio bene: non c'era nessuno allo stadio.
rus: Нам с тренером крупно повезло: на стадионе никого не было.
ita: Con la parola "tortoises" nella lingua inglese ci si riferisce alle tartarughe di terra, e con la parola "turtles" a quelle di mare.
rus: Словом "tortoises" в английском языке называют сухопутных черепах, а словом "turtles" — морских.
ita: Con l'arrivo dell'inverno, le giornate cominciano ad accorciarsi.
rus: С приближением зимы дни становятся всё короче.
ita: Con l'arrivo dell'inverno le montagne saranno coperte di neve.
rus: С приходом зимы горы покроются снегом.
ita: Con l'arrivo del nuovo anno smetto di fumare.
rus: С нового года бросаю курить.
ita: Con l'arrivo di Tom Mary si è rallegrata.
rus: С приходом Тома Мэри повеселела.
ita: Con lei c'era un ragazzo in età scolare.
rus: С ней был мальчик школьного возраста.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
rus: С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.
ita: Con Mary andiamo d'accordo.
rus: Мы с Мэри ладим.
ita: Con mia sorpresa, lui non sapeva come usare il dizionario.
rus: К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
ita: Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
rus: Она хорошо знает историю Соединённых Штатов.
ita: Conosce dieci lingue.
rus: Она знает десять языков.
ita: Conosce dieci lingue.
rus: Он знает десять языков.
ita: Conosce quell'albergo?
rus: Вам знакома та гостиница?
ita: Conosce quell'albergo?
rus: Ей знакома та гостиница?
ita: Conoscerai molto qui.
rus: Ты многое здесь узнаешь.
ita: Conosce sette lingue.
rus: Она знает семь языков.
ita: Conosce sette lingue.
rus: Он знает семь языков.
ita: Conoscete l'alfabeto cirillico a memoria?
rus: Вы знаете русскую азбуку наизусть?
ita: Conoscete la vostra taglia?
rus: Вы знаете свой размер?
ita: Conoscete l'HTML?
rus: Вы знаете HTML?
ita: Conoscete mio figlio?
rus: Вы знакомы с моим сыном?
ita: Conoscete qualche mito greco?
rus: Вы знаете какие-нибудь греческие мифы?
ita: Conoscete qualche racconto sui fantasmi?
rus: Вы знаете какие-нибудь истории о привидениях?
ita: Conoscete qualche scrittore che ha scritto in diverse lingue?
rus: Вы знаете каких-нибудь писателей, которые писали на нескольких языках?
ita: Conoscete quell'albergo?
rus: Вы знаете ту гостиницу?
ita: Conoscete quell'albergo?
rus: Вы знаете эту гостиницу?
ita: Conoscete quella ragazza?
rus: Вы знаете ту девушку?
ita: Conoscete Tom di persona?
rus: Вы знаете Тома лично?
ita: Conoscete tutti qui?
rus: Вы здесь всех знаете?
ita: Conoscete un certo signor Green?
rus: Вы знаете некоего господина Грина?
ita: Conosce tre lingue straniere.
rus: Она знает три иностранных языка.
ita: Conosce tre lingue straniere.
rus: Он знает три иностранных языка.
ita: Conoscevate Tom?
rus: Вы знали Тома?
ita: Conosceva Tom?
rus: Вы знали Тома?
ita: Conoscevo bene Tom.
rus: Я хорошо знала Тома.
ita: Conoscevo bene Tom.
rus: Я хорошо знал Тома.
ita: Conoscevo non più di due, forse tre, persone in tutta la Russia.
rus: Я знал во всей России не больше двух, может быть трёх человек.
ita: Conoscevo Tom di persona.
rus: Я знал Тома лично.
ita: Conoscevo Tom di persona.
rus: Я лично знал Тома.
ita: Conoscevo Tom molto bene.
rus: Я очень хорошо знал Тома.
ita: Conoscevo Tom.
rus: Я был знаком с Томом.
ita: Conoscevo Tom.
rus: Я знала Тома.
ita: Conoscevo Tom.
rus: Я знал Тома.
ita: Conoscevo tuo padre.
rus: Я знал твоего отца.
ita: Conoscevo un ragazzo di nome Tom.
rus: Я знал одного парня по имени Том.
ita: Conosciamo i suoi punti deboli.
rus: Мы знаем его болевые точки.
ita: Conosciamo la leggenda di Robin Hood.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
ita: Conosci così tante parole!
rus: Ты знаешь так много слов!
ita: Conosci il capitano di questa squadra?
rus: Ты знаешь капитана этой команды?
ita: Conosci il gruppo sanguigno di Tom?
rus: Ты знаешь группу крови Тома?
ita: Conosci il padre di Mary.
rus: Ты знаешь отца Мэри.
ita: Conosci il russo? - "Non molto".
rus: Ты знаешь русский? — "Не очень".
ita: Conosci il significato di questa parola?
rus: Ты знаешь значение данного слова?
ita: Conosci il suo numero a memoria?
rus: Ты знаешь его номер наизусть?
ita: Conosci il tedesco? - "Un po'".
rus: Ты знаешь немецкий? — "Немного".
ita: Conosci il tuo nemico.
rus: Знай своего врага.
ita: Conosci i tuoi antenati?
rus: Ты знаешь свою родословную?
ita: Conosci la biografia dei tuoi bisnonni?
rus: Ты знаешь биографии своих прадедов?
ita: Conosci la sua password?
rus: Ты знаешь его пароль?
ita: Conosci la tua taglia?
rus: Ты знаешь свой рост?
ita: Conosci le parole dell'inno nazionale?
rus: Ты знаешь слова государственного гимна?
ita: Conosci le regole?
rus: Правила знаешь?
ita: Conosci mia sorella?
rus: Ты знаешь мою сестру?
ita: Conosci mia sorella?
rus: Ты знаком с моей сестрой?
ita: Conosci mio figlio?
rus: Ты знаком с моим сыном?
ita: Conosci qualche buon dizionario?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший словарь?
ita: Conosci qualche buon film tedesco?
rus: Ты знаешь какие-нибудь хорошие немецкие фильмы?
ita: Conosci qualche buon ristorante nelle vicinanze?
rus: Ты знаешь какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан здесь?
ita: Conosci qualche buon ristorante?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан?
ita: Conosci qualche racconto sui fantasmi?
rus: Ты знаешь какие-нибудь истории о привидениях?
ita: Conosci qualche scioglilingua finlandese?
rus: Ты знаешь какие-нибудь финские скороговорки?
ita: Conosci quell'albergo?
rus: Ты знаешь ту гостиницу?
ita: Conosci quell'albergo?
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
ita: Conosci quella ragazza?
rus: Ты знаешь ту девушку?
ita: Conosci quell'hotel?
rus: Знаешь тот отель?
ita: Conosci questa signora?
rus: Ты знаешь эту женщину?
ita: Conosci questo ragazzo?
rus: Ты знаешь этого парня?
ita: Conosci quest'uomo?
rus: Ты знаешь этого мужика?
ita: Conosci Tom di persona?
rus: Ты знаешь Тома лично?
ita: Conosci tutti qui?
rus: Ты здесь всех знаешь?
ita: Conosco alcuni amici di Tom.
rus: Я знаю нескольких друзей Тома.
ita: Conosco bene suo fratello.
rus: Я хорошо знаю её брата.
ita: Conosco già il vostro segreto.
rus: Я уже знаю ваш секрет.
ita: Conosco già il vostro segreto.
rus: Я уже знаю вашу тайну.
ita: Conosco già tutta la tabellina pitagorica.
rus: Я уже знаю всю таблицу умножения.
ita: Conosco gli autori.
rus: Я знаком с авторами.
ita: Conosco gli autori.
rus: Я знаю авторов.
ita: Conosco il capitano della squadra.
rus: Я знаю капитана команды.
ita: Conosco il segreto.
rus: Я знаю секрет.
ita: Conosco il signor Schmidt da molti anni.
rus: Я знаю господина Шмидта уже много лет.
ita: Conosco il vostro segreto.
rus: Я знаю ваш секрет.
ita: Conosco i suoi punti deboli.
rus: Я знаю его болевые точки.
ita: Conosco la sua famiglia.
rus: Я знаком с её семьёй.
ita: Conosco la vedova di Tom.
rus: Я знаком со вдовой Тома.
ita: Conosco le conseguenze.
rus: Я знаю о последствиях.
ita: Conosco le regole.
rus: Я правила знаю.
ita: Conosco molte donne.
rus: Я знаю многих женщин.
ita: Conosco molte parole in francese, ma a fatico riesco a comporre delle frasi con loro.
rus: Я знаю много французских слов, но с трудом составляю из них предложения.
ita: Conosco molti canadesi.
rus: Я знаю много канадцев.
ita: Conosco molto bene sia Tom che Mary.
rus: Я очень хорошо знал и Тома, и Мэри.
ita: Conosco molto bene suo fratello.
rus: Я очень хорошо знаю Вашего брата.
ita: Conosco molto bene suo fratello.
rus: Я очень хорошо знаю твоего брата.
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
rus: Я знаю несколько слов по-французски, как раз достаточно, чтобы объясниться.
ita: Conosco qualcuno degli amici di Tom.
rus: Я знаю кое-кого из друзей Тома.
ita: Conosco quelle donne.
rus: Я знаю тех женщин.
ita: Conosco quel nome.
rus: Мне знакомо это имя.
ita: Conosco questa barzelletta.
rus: Я этот анекдот знаю.
ita: Conosco questa sensazione.
rus: Мне знакомо это чувство.
ita: Conosco questi versi a memoria.
rus: Я знаю это стихотворение наизусть.
ita: Conosco questi vostri trucchetti!
rus: Я эти ваши штучки знаю!
ita: Conosco questo aneddoto.
rus: Я этот анекдот знаю.
ita: Conosco questo bar.
rus: Я знаю этот бар.
ita: Conosco questo libro a memoria.
rus: Я эту книгу наизусть знаю.
ita: Conosco suo padre.
rus: Я знаю его отца.
ita: Conosco Tom dal 2013.
rus: Я знаю Тома с 2013 года.
ita: Conosco Tom da molto tempo.
rus: Я давно знаю Тома.
ita: Conosco Tom da tre anni.
rus: Я знаком с Томом три года.
ita: Conosco Tom di persona.
rus: Я знаю Тома лично.
ita: Conosco Tom di persona.
rus: Я лично знаю Тома.
ita: Conosco Tom meglio di voi.
rus: Я знаю Тома лучше, чем вас.
ita: Conosco Tom molto bene.
rus: Я знаю Тома очень хорошо.
ita: Conosco Tom molto bene.
rus: Я очень хорошо знаю Тома.
ita: Conosco Tom sin da bambino.
rus: Я знаю Тома с детства.
ita: Conosco tutte le abitudini di Tom.
rus: Я знаю все привычки Тома.
ita: Conosco tutti quelli della foto.
rus: Я знаком со всеми, кто на фото.
ita: Conosco tutto ciò che dirai a memoria.
rus: Я наизусть знаю всё, что ты скажешь.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
rus: У меня есть знакомый, который хорошо говорит по-французски.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
rus: Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-французски.
ita: Conosco vostro padre.
rus: Я знаю вашего отца.
ita: Con piacere.
rus: С удовольствием.
ita: Con quale ripieno lo preferisci - con quello di carne o di cavolo?
rus: Тебе с какой начинкой больше нравится - с мясом или с капустой?
ita: Con quale ripieno lo preferisci?
rus: Тебе с какой начинкой больше нравится?
ita: Con quale sapone ti lavi le mani?
rus: Каким мылом ты моешь руки?
ita: Con questo è finita da un pezzo.
rus: С этим давно покончено.
ita: Con questo ho finito.
rus: Я с этим закончил.
ita: Con questo ho finito.
rus: Я с этим разделался.
ita: Con questo non possiamo competere.
rus: В этом мы не можем составить конкуренцию.
ita: Con questo ritmo non arriveremo da nessuna parte.
rus: С такими темпами мы ни к чему ни придём.
ita: Con questo sei sazio?
rus: Ты этим наешься?
ita: Con questo si conclude la nostra lezione. Spero che i miei consigli vi saranno utili.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
ita: Con questo siete sazi?
rus: Вы этим наедитесь?
ita: Con questo si può fare una qualche frase.
rus: Из этого можно сделать какое-нибудь предложение.
ita: Con questo tempo non esco di casa.
rus: В такую погоду я на улицу не выхожу.
ita: Con sè lui aveva in tutto cento yen.
rus: У него с собой было всего сто иен.
ita: Considerala cosa fatta.
rus: Считай, что сделано.
ita: Consideralo fatto.
rus: Это, считай, сделано.
ita: Considerami tuo amico.
rus: Считай меня своим другом.
ita: Considera questo un ordine.
rus: Считай, что это приказ.
ita: Consideratemi una vostra amica.
rus: Считайте меня своей подругой.
ita: Consideratevi in ostaggio.
rus: Считайте себя заложниками.
ita: Considerati avvertito.
rus: Будем считать, что я тебя предупредил.
ita: Consideriamo chiuso il nostro incontro.
rus: Будем считать нашу встречу оконченной.
ita: Consideriamo chiuso questo argomento.
rus: Будем считать, что эта тема закрыта.
ita: Considero chiusa la questione.
rus: Считаю вопрос закрытым.
ita: Considero il francese una lingua difficile.
rus: Я считаю французский трудным языком.
ita: Consigliami come agire.
rus: Посоветуй мне, как поступить.
ita: Consigliatemi come agire.
rus: Посоветуйте мне, как поступить.
ita: Consiglio di non dir loro niente.
rus: Советую ничего им не говорить.
ita: Consiglio questo film a tutti i miei amici.
rus: Я всем своим друзьям рекомендую этот фильм.
ita: Consiste in una scatola di legno con fori.
rus: Он представляет собой деревянный ящик с отверстиями.
ita: Conta anche la prescrizione.
rus: Давность тоже имеет значение.
ita: Conta da uno a dieci.
rus: Считай от одного до десяти.
ita: Conta fino a cento.
rus: Посчитай до ста.
ita: Contano di tornare.
rus: Они рассчитывают вернуться.
ita: Conta se bastano le sedie. In caso contrario bisogna cercarle da qualche parte.
rus: Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.
ita: Conta su di me?
rus: Она рассчитывает на меня?