DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Mary ha detto che avrebbe richiamato Tom.
rus: Мэри сказала, что перезвонит Тому.
ita: Mary ha detto che capiva il francese.
rus: Мэри сказала, что понимает по-французски.
ita: Mary ha detto che domani telefonerà.
rus: Мэри сказала, что завтра позвонит.
ita: Mary ha detto che domani verrà.
rus: Мэри сказала, что завтра придёт.
ita: Mary ha detto che domani verrebbe.
rus: Мэри сказала, что завтра придёт.
ita: Mary ha detto che doveva parlare con me.
rus: Мэри сказала, что ей надо со мной поговорить.
ita: Mary ha detto che era cresciuta a Boston.
rus: Мэри сказала, что выросла в Бостоне.
ita: Mary ha detto che era pronta a parlare.
rus: Мэри сказала, что готова поговорить.
ita: Mary ha detto che ieri ha visto Tom.
rus: Мэри сказала, что видела вчера Тома.
ita: Mary ha detto che la sua squadra avrebbe vinto.
rus: Мэри сказала, что её команда выиграет.
ita: Mary ha detto che la sua squadra avrebbe vinto.
rus: Мэри сказала, что её команда победит.
ita: Mary ha detto che le è piaciuto il film.
rus: Мэри сказала, что фильм ей нравится.
ita: Mary ha detto che le faceva male la testa.
rus: Мэри сказала, что у неё болит голова.
ita: Mary ha detto che le piacciono i fiori che le ha spedito Tom.
rus: Мэри сказала, что ей нравятся цветы, которые ей прислал Том.
ita: Mary ha detto che le piace nuotare.
rus: Мэри сказала, что любит плавать.
ita: Mary ha detto che le piaceva questo compito.
rus: Мэри сказала, что ей нравится это занятие.
ita: Mary ha detto che lo farebbe da sola.
rus: Мэри сказала, что сама это сделает.
ita: Mary ha detto che lo farebbe più tardi.
rus: Мэри сказала, что потом это сделает.
ita: Mary ha detto che non aveva dove andare.
rus: Мэри сказала, что ей некуда идти.
ita: Mary ha detto che non aveva la macchina.
rus: Мэри сказала, что у неё нет машины.
ita: Mary ha detto che non aveva un cane.
rus: Мэри сказала, что у неё нет собаки.
ita: Mary ha detto che non aveva un lavoro.
rus: Мэри сказала, что у неё нет работы.
ita: Mary ha detto che non avrebbe aiutato Tom.
rus: Мэри сказала, что не будет помогать Тому.
ita: Mary ha detto che non avrebbe baciato Tom.
rus: Мэри сказала, что не будет целовать Тома.
ita: Mary ha detto che non beveva vino.
rus: Мэри сказала, что не пьёт вина.
ita: Mary ha detto che non ci credeva.
rus: Мэри сказала, что не верит этому.
ita: Mary ha detto che non era di fretta.
rus: Мэри сказала, что не спешит.
ita: Mary ha detto che non era di fretta.
rus: Мэри сказала, что не торопится.
ita: Mary ha detto che non era interessata.
rus: Мэри сказала, что ей неинтересно.
ita: Mary ha detto che non sarà a Boston la prossima settimana.
rus: Мэри сказала, что её не будет в Бостоне на следующей неделе.
ita: Mary ha detto che non sarebbe stata lì.
rus: Мэри сказала, что её там не будет.
ita: Mary ha detto che non voleva andare.
rus: Мэри сказала, что не хочет ехать.
ita: Mary ha detto che non voleva andare.
rus: Мэри сказала, что не хочет идти.
ita: Mary ha detto che non voleva che l'aspettassi.
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я её ждал.
ita: Mary ha detto che non voleva che me ne preoccupassi.
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я об этом беспокоился.
ita: Mary ha detto che non voleva che raccontassi a Tom ciò che era successo.
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что произошло.
ita: Mary ha detto che non voleva che raccontassi a Tom ciò che era successo.
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что случилось.
ita: Mary ha detto che non voleva giocare con me a tennis.
rus: Мэри сказала, что не хочет играть со мной в теннис.
ita: Mary ha detto che non voleva venire a Boston con me.
rus: Мэри сказала, что не хочет ехать со мной в Бостон.
ita: Mary ha detto che pensava che Tom potesse aiutarla.
rus: Мэри сказала, что она думает, что Том сможет ей помочь.
ita: Mary ha detto che per poco non si arrendeva.
rus: Мэри сказала, что чуть не сдалась.
ita: Mary ha detto che potrebbe aiutare Tom.
rus: Мэри сказала, что может помочь Тому.
ita: Mary ha detto che provava le stesse cose.
rus: Мэри сказала, что чувствует то же самое.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata subito pronta.
rus: Мэри сказала, что скоро будет готова.
ita: Mary ha detto che sarebbe subito tornata.
rus: Мэри сказала, что сейчас вернётся.
ita: Mary ha detto che sarebbe tornata la prossima domenica.
rus: Мэри сказала, что вернётся в следующий понедельник.
ita: Mary ha detto che sarebbe tornata.
rus: Мэри сказала, что возвращается.
ita: Mary ha detto che se ne andrebbe alle due e mezza.
rus: Мэри сказала, что уйдёт в полтретьего.
ita: Mary ha detto che se ne andrebbe alle due e trenta.
rus: Мэри сказала, что уйдёт в половине третьего.
ita: Mary ha detto che se ne andrebbe alle due e trenta.
rus: Мэри сказала, что уйдёт полтретьего.
ita: Mary ha detto che si sentiva male.
rus: Мэри сказала, что плохо себя чувствует.
ita: Mary ha detto che Tom le ha salvato la vita.
rus: Мэри сказала, что Том спас ей жизнь.
ita: Mary ha detto che Tom pensava a Tom.
rus: Том подумал о том, что сказала Мэри.
ita: Mary ha detto che voleva aiutarci.
rus: Мэри сказала, что хочет нам помочь.
ita: Mary ha detto che voleva andare a casa.
rus: Мэри сказала, что хочет домой.
ita: Mary ha detto che voleva che Tom vincesse.
rus: Мэри сказала, что хочет, чтобы Том выиграл.
ita: Mary ha detto che voleva che Tom vincesse.
rus: Мэри сказала, что хочет, чтобы Том победил.
ita: Mary ha detto che voleva piangere.
rus: Мэри сказала, что ей хочется плакать.
ita: Mary ha detto come lo aveva fatto?
rus: Мэри сказала, как она это делает?
ita: Mary ha detto cosa ci facesse lì?
rus: Мэри сказала, что она тут делает?
ita: Mary ha detto di avere più di trent'anni.
rus: Мэри сказала, что ей за тридцать.
ita: Mary ha detto di avere una figlia.
rus: Мэри сказала, что у неё есть дочь.
ita: Mary ha detto di aver trovato le sue chiavi.
rus: Мэри сказала, что нашла свои ключи.
ita: Mary ha detto di conoscere le regole.
rus: Мэри сказала, что знает правила.
ita: Mary ha detto di essere di Boston.
rus: Мэри сказала, что она из Бостона.
ita: Mary ha detto di essere occupata.
rus: Мэри сказала, что она занята.
ita: Mary ha detto di non digerire gli uomini.
rus: Мэри сказала, что не переваривает глупых мужчин.
ita: Mary ha detto di non essere canadese.
rus: Мэри сказала, что она не канадка.
ita: Mary ha detto di poter aiutare Tom.
rus: Мэри сказала, что может помочь Тому.
ita: Mary ha detto di voler andarsene.
rus: Мэри сказала, что хочет уйти.
ita: Mary ha detto il motivo per cui era qui?
rus: Мэри сказала, зачем она здесь?
ita: Mary ha detto loro di non fare questo.
rus: Мэри сказала им не делать этого.
ita: Mary ha detto perché lo aveva fatto?
rus: Мэри сказала, зачем она это делает?
ita: Mary ha detto perché se ne stava andando?
rus: Мэри сказала, почему она уезжает?
ita: Mary ha detto una schifezza riguardo a me.
rus: Мэри говорила обо мне гадости.
ita: Mary ha di nuovo smarrito l'ombrello.
rus: Мэри опять потеряла зонтик.
ita: Mary ha disegnato un grande cerchio sulla sabbia.
rus: Мэри начертила на песке большой круг.
ita: Mary ha fatto ciò che le abbiamo chiesto di fare.
rus: Мэри сделала то, что мы попросили её сделать.
ita: Mary ha fatto ciò che le abbiamo chiesto.
rus: Мэри сделала то, о чем мы её просили.
ita: Mary ha fatto colazione.
rus: Мэри позавтракала.
ita: Mary ha fatto dei piani.
rus: Мэри строила планы.
ita: Mary ha fatto la doccia.
rus: Мэри приняла душ.
ita: Mary ha fatto la ruota.
rus: Мэри сделала колесо.
ita: Mary ha fatto piangere suo fratello.
rus: Мэри довела своего брата до слёз.
ita: Mary ha fatto una capriola.
rus: Мэри сделала сальто.
ita: Mary ha fatto un aereo di carta.
rus: Мэри сделала бумажный самолётик.
ita: Mary ha finito la benzina.
rus: У Мэри закончился бензин.
ita: Mary ha già sistemato la sua stanza?
rus: Мэри уже убралась в своей комнате?
ita: Mary ha già sistemato la sua stanza?
rus: Мэри уже убралась у себя в комнате?
ita: Mary ha guardato un film e si è innamorata del protagonista.
rus: Мэри смотрела фильм и влюбилась в главного героя.
ita: Mary ha i capelli ricci.
rus: У Мэри кудрявые волосы.
ita: Mary ha imparato a tuffarsi quando aveva cinque anni.
rus: Мэри научилась нырять, когда ей было пять лет.
ita: Mary ha imparato l'italiano a causa delle opere di Puccini e Verdi.
rus: Мэри выучила итальянский ради опер Пуччини и Верди.
ita: Mary ha ingaggiato Tom per pitturarle la casa.
rus: Мэри наняла Тома, чтобы он покрасил её дом.
ita: Mary ha ingannato Tom.
rus: Мэри Тома обманула.
ita: Mary ha in progetto di vendere la casa.
rus: Мэри планирует продать дом.
ita: Mary ha in progetto di vendere la sua casa.
rus: Мэри планирует продать свой дом.
ita: Mary ha intenzione di avere al massimo due figli.
rus: Мэри собирается родить максимум двоих детей.
ita: Mary ha intenzione di avere come minimo cinque figli.
rus: Мэри собирается родить как минимум пятерых детей.
ita: Mary ha intenzione di studiare la lingua spagnola da autodidatta.
rus: Мэри собирается самостоятельно изучать испанский язык.
ita: Mary ha la pelle liscia.
rus: У Марии атласная кожа.
ita: Mary ha l'aria di essere spaventata.
rus: Мэри выглядит испуганной.
ita: Mary ha lasciato la finestra aperta.
rus: Мэри оставляла окно открытым.
ita: Mary ha l'aspetto di una di metà dei suoi anni.
rus: Мэри выглядит вдвое моложе своих лет.
ita: Mary ha le lentiggini e i capelli rossi.
rus: У Мэри веснушки и рыжие волосы.
ita: Mary ha le unghie truccate.
rus: Ногти у Мэри накрашены.
ita: Mary ha l'ofidiofobia.
rus: У Мэри офидиофобия.
ita: Mary ha mantenuto la sua parola.
rus: Мэри сдержала своё слово.
ita: Mary ha mentito al marito.
rus: Мэри солгала мужу.
ita: Mary ha messo dello zucchero nel caffè.
rus: Мэри положила в кофе сахар.
ita: Mary ha messo dello zuccherò nel suo caffè.
rus: Мэри положила себе в кофе сахар.
ita: Mary ha messo il tacchino in forno.
rus: Мэри поставила индейку в духовку.
ita: Mary ha nascosto le sigarette alla madre.
rus: Мэри спрятала от матери сигареты.
ita: Mary ha paura quando è sola.
rus: Мэри страшно, когда она одна.
ita: Mary ha perso il controllo della macchina.
rus: Мэри потеряла управление.
ita: Mary ha perso il controllo della macchina.
rus: Мэри потеряла управление автомобилем.
ita: Mary ha perso la sua borsetta.
rus: Мэри потеряла свою сумочку.
ita: Mary ha perso le chiavi di casa.
rus: Мэри потеряла ключ от дома.
ita: Mary ha perso l'orecchino.
rus: Мэри потеряла серёжку.
ita: Mary ha perso tutti i suoi soldi.
rus: Мэри потеряла все свои деньги.
ita: Mary ha perso un'altra volta l'ombrello.
rus: Мэри опять потеряла зонтик.
ita: Mary ha pianto tra le mie braccia.
rus: Мэри плакала в моих объятиях.
ita: Mary ha portato della frutta fresca dal mercato.
rus: Мэри принесла с рынка свежие фрукты.
ita: Mary ha preso lezioni di pilates.
rus: Мэри взяла урок пилатеса.
ita: Mary ha preso lezioni di yoga.
rus: Мэри взяла урок йоги.
ita: Mary ha preso Tom per il bavero.
rus: Мэри схватила Тома за шиворот.
ita: Mary ha preso una nota alta.
rus: Мэри взяла высокую ноту.
ita: Mary ha promesso che avrebbe aiutato Tom.
rus: Мэри обещала, что поможет Тому.
ita: Mary ha promesso che sarebbe stata lì.
rus: Мэри обещала, что будет там.
ita: Mary ha provato a consolare l'amica.
rus: Мэри пыталась успокоить подругу.
ita: Mary ha provato a consolare l'amica.
rus: Мэри пыталась утешить подругу.
ita: Mary ha raddrizzato i suoi capelli ricci.
rus: Мэри распрямила свои кудрявые волосы.
ita: Mary ha sbagliato aereo.
rus: Мэри села не в тот самолёт.
ita: Mary ha smarrito le chiavi della sua camera d'albergo.
rus: Мэри потеряла ключ от гостиничного номера.
ita: Mary ha sollevato la testa con fierezza.
rus: Мэри гордо вскинула голову.
ita: Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
rus: Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
ita: Mary ha steso il bucato.
rus: Мэри вешала бельё.
ita: Mary ha stirato la sua gonna.
rus: Мэри погладила свою юбку.
ita: Mary ha stirato la sua gonna.
rus: Мэри погладила себе юбку.
ita: Mary ha tirato su Tom.
rus: Тома воспитала Мэри.
ita: Mary ha trascorso l'infanzia in Africa.
rus: Мэри провела детство в Африке.
ita: Mary ha trascorso tutto il suo tempo al lavoro.
rus: Мэри проводила всё своё время за работой.
ita: Mary ha trascorso un anno in Giappone.
rus: Мэри провела год в Японии.
ita: Mary ha truffato Tom.
rus: Мэри Тома обманула.
ita: Mary ha una bassa autostima.
rus: У Мэри низкая самооценка.
ita: Mary ha una bella scrittura con inclinazione a destra.
rus: У Марии красивый почерк с наклоном букв вправо.
ita: Mary ha un fratello a Boston.
rus: У Мэри брат в Бостоне.
ita: Mary ha un fratello in Australia.
rus: У Мэри брат в Австралии.
ita: Mary ha un male alla testa.
rus: У Мэри что-то с головой.
ita: Mary ha un marito?
rus: У Марии есть муж?
ita: Mary ha un ragazzo?
rus: У Марии есть бойфренд?
ita: Mary ha un ragazzo?
rus: У Марии есть парень?
ita: Mary ha un sorriso contagioso.
rus: У Мэри заразительный смех.
ita: Mary ha venduto la sua macchina.
rus: Мэри продала свою машину.
ita: Mary ha vinto.
rus: Мэри выиграла.
ita: Mary ha vinto.
rus: Мэри победила.
ita: Mary ha vissuto per un paio di mesi in un convento.
rus: Мэри пару месяцев жила в монастыре.
ita: Mary ha visto questo all'aeroporto.
rus: Мэри видела это в аэропорту.
ita: Mary ha visto un topo.
rus: Мэри увидела мышь.
ita: Mary implorò Tom di non lasciarla.
rus: Мэри умоляла Тома не оставлять её.
ita: Mary implorò Tom di non lasciarla.
rus: Мэри умоляла Тома не покидать её.
ita: Mary implorò Tom di portarla a casa.
rus: Мэри умоляла Тома отвезти её домой.
ita: Mary indossa gioielli costosi.
rus: Мэри носит дорогие украшения.
ita: Mary indossa gli stessi vestiti di tutte le sue amiche.
rus: Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
ita: Mary indossa un nuovo vestito.
rus: Мэри в новом платье.
ita: Mary indossava una gonna rossa.
rus: На Мэри была красная юбка.
ita: Mary indossava un costume da pirata.
rus: Мэри была в костюме пирата.
ita: Mary indossava un lungo vestito nero.
rus: Мэри была в длинном чёрном платье.
ita: Mary indossò il cappotto.
rus: Мэри надела пальто.
ita: Mary indossò un vestito che la nonna chiamava "vergogna", e uscì per la festa.
rus: Мария надела платье, которое бабушка называет "стыд и срам", и ушла на вечеринку.
ita: Mary insegna solfeggio ai bambini.
rus: Мэри преподаёт детям сольфеджио.
ita: Mary insistette che Tom andasse immediatamente da sua madre.
rus: Мэри настояла, чтобы Том поехал к матери немедленно.
ita: Mary insultò il cameriere.
rus: Мэри оскорбила официанта.
ita: Mary la conosce da molti anni.
rus: Мария была знакома с ней долгие годы.
ita: Mary la conosce.
rus: Мэри её знает.
ita: Mary la conosce.
rus: Мэри с ней знакома.
ita: Mary lavora alla biblioteca universitaria.
rus: Мэри работает в университетской библиотеке.
ita: Mary lavora come modella.
rus: Мэри работает моделью.
ita: Mary, le amiche sono venute a trovarti.
rus: Мэри, к тебе подруги пришли.
ita: Mary, le amiche sono venute per te.
rus: Мэри, к тебе подруги пришли.
ita: Mary le chiede aiuto.
rus: Мэри просит ей помочь.
ita: Mary le mise le braccia intorno alle spalle.
rus: Мэри обняла её за плечи.
ita: Mary l'ha trovato affascinante.
rus: Мэри нашла его очаровательным.
ita: Mary li conosce.
rus: Мэри с ними знакома.
ita: Mary lo aveva predetto.
rus: Мэри это предсказывала.
ita: Mary lo farà da sola?
rus: Мэри сама это сделает?
ita: Mary lo voleva.
rus: Мария хотела этого.
ita: Mary mi ha aiutato.
rus: Мэри мне помогла.
ita: Mary mi ha detto che aveva bisogno di soldi.
rus: Мэри сказала мне, что ей нужны деньги.
ita: Mary mi ha detto che credeva a Tom.
rus: Мэри сказала мне, что верит Тому.
ita: Mary mi ha detto che doveva andarsene.
rus: Мэри сказала мне, что ей надо уходить.
ita: Mary mi ha detto che era canadese.
rus: Мэри сказала мне, что она канадка.
ita: Mary mi ha detto che era dottoressa.
rus: Мэри сказала мне, что она врач.
ita: Mary mi ha detto che era innocente.
rus: Мэри сказала мне, что она невиновна.
ita: Mary mi ha detto che era triste.
rus: Мэри сказала мне, что ей грустно.
ita: Mary mi ha detto che è sola.
rus: Мэри сказала мне, что она одна.
ita: Mary mi ha detto che ha trent'anni.
rus: Мэри сказала мне, что ей тридцать лет.
ita: Mary mi ha detto che l'avevano perdonata.
rus: Мэри сказала мне, что её простили.
ita: Mary mi ha detto che non aveva fame.
rus: Мэри сказала мне, что не голодна.
ita: Mary mi ha detto che non aveva fame.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет есть.
ita: Mary mi ha detto che non aveva soldi.
rus: Мэри сказала мне, что у неё нет денег.
ita: Mary mi ha detto che non avrebbe pianto.
rus: Мэри сказала мне, что не будет плакать.
ita: Mary mi ha detto che non era annoiata.
rus: Мэри сказала мне, что ей не скучно.
ita: Mary mi ha detto che non era arrabbiata.
rus: Мэри сказала мне, что не сердится.
ita: Mary mi ha detto che non era d'accordo.
rus: Мэри сказала мне, что не согласна.
ita: Mary mi ha detto che non era irritata.
rus: Мэри сказала мне, что не расстроена.
ita: Mary mi ha detto che non era sola.
rus: Мэри сказала мне, что она не одна.
ita: Mary mi ha detto che non fumava.
rus: Мэри сказала мне, что не курит.
ita: Mary mi ha detto che non ne aveva voglia di farlo.
rus: Мария сказала мне, что у неё нет желания.
ita: Mary mi ha detto che non voleva più farlo.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет больше этого делать.
ita: Mary mi ha detto che non voleva trasferirsi a Boston.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет переезжать в Бостон.
ita: Mary mi ha detto che non voleva venire con noi.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет ехать с нами.
ita: Mary mi ha detto che non voleva vivere a Boston.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет жить в Бостоне.
ita: Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarlo.
rus: Мэри сказала мне, что может его починить.
ita: Mary mi ha detto che voleva andarsene.
rus: Мэри сказала мне, что хочет поехать.
ita: Mary mi ha detto di aver cercato di vincere.
rus: Мэри сказала мне, что постарается победить.
ita: Mary mi ha detto di non essere stanca.
rus: Мэри сказала мне, что не устала.
ita: Mary mi ha detto di voler vincere.
rus: Мэри сказала мне, что хочет выиграть.
ita: Mary mi ha detto di voler vincere.
rus: Мэри сказала мне, что хочет победить.
ita: Mary mi ha detto perché non voleva farlo.
rus: Мэри сказала мне, почему не хочет этого делать.
ita: Mary mi ha preso per mano e mi ha trascinato via.
rus: Мэри схватила меня за руку и утащила.
ita: Mary mi ha raccontato tutto di te.
rus: Мэри всё мне о тебе рассказала.
ita: Mary mi ha raccontato tutto di te.
rus: Мэри всё мне про тебя рассказала.
ita: Mary mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Мэри всё мне о вас рассказала.
ita: Mary mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Мэри всё мне про вас рассказала.
ita: Mary mi ha sorpreso.
rus: Мэри меня удивила.
ita: Mary mi ha sorpreso.
rus: Мэри удивила меня.
ita: Mary mise della crema abbronzante sul viso.
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
ita: Mary mise il broncio.
rus: Мэри надула губы.
ita: Mary, mi sono innamorato. Indovina di chi? - "Non ho idea. La conosco?" - "Penso di si". - "E tu non vuoi dirmi chi è?" - "Beh, pensavo potessi indovinarlo da sola". - "Parli per enigmi, Tom".
rus: Мэри, я влюбился. Угадай, в кого? - "Понятия не имею. Я её знаю?" - "Думаю, да". - "И ты не хочешь мне сказать, кто она?" - "Ну, я думал, может, ты сама догадаешься". - "Что-то ты загадками говоришь, Том".
ita: Mary mi sta guardando con una calma imperturbabile.
rus: Мэри глядит на меня с невозмутимым спокойствием.
ita: Mary ne ha trovata una.
rus: Мэри одну нашла.
ita: Mary ne ha trovato uno.
rus: Мэри одного нашла.
ita: Mary ne ha trovato uno.
rus: Мэри одно нашла.
ita: Mary nel frattempo si stava già spogliando.
rus: Мэри тем временем уже раздевалась.
ita: Mary non abita più a Boston.
rus: Мэри ещё не живёт в Бостоне.
ita: Mary non abitava in quella casa?
rus: Мэри не жила в том доме?
ita: Mary non ama il suo marito.
rus: Мария не любит своего мужа.
ita: Mary, non arrabbiarti con tuo marito.
rus: Мэри, не сердись на своего мужа.
ita: Mary non aveva preoccupazioni.
rus: У Мэри не было забот.
ita: Mary non aveva problemi.
rus: У Мэри не было хлопот.
ita: Mary non avrebbe mai fatto una cosa simile.
rus: Мэри бы никогда ничего подобного не сделала.
ita: Mary non c'era.
rus: Мэри не было.
ita: Mary non crede che nuoto meglio di Tom.
rus: Мэри не верит, что я плаваю лучше Тома.
ita: Mary non discusse.
rus: Мэри не стала спорить.
ita: Mary non è affatto il mio tipo.
rus: Мэри не совсем в моём вкусе.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
rus: Мэри - не моя девушка. Она просто подруга.
ita: Mary non è mai stata a teatro in vita sua, e questo fatto ha stupito Tom.
rus: Мэри ни разу в жизни не была в театре, и этот факт удивил Тома.
ita: Mary non esce mai di casa senza l'hijab.
rus: Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.
ita: Mary non è una di quelle ragazze per un'unica relazione.
rus: Мэри не из тех девушек, что ограничиваются одним парнем.
ita: Mary non è una ragazzina.
rus: Мэри не маленькая девочка.
ita: Mary non ha ancora telefonato.
rus: Мэри ещё не звонила.
ita: Mary non ha delle capacità musicali, ma le piace cantare.
rus: У Марии нет музыкальных способностей, но она любит петь.
ita: Mary non ha detto a Tom che era già sposata.
rus: Мэри не сказала Тому, что она уже замужем.
ita: Mary non ha detto a Tom che era già sposata.
rus: Мэри не сказала Тому, что уже замужем.
ita: Mary non ha detto a Tom che stava andando a Boston.
rus: Мэри не сказала Тому, что едет в Бостон.
ita: Mary non ha detto dove aveva in programma di andare.
rus: Мэри не сказала, куда планирует поехать.
ita: Mary non ha detto dove aveva in programma di andare.
rus: Мэри не сказала, куда планирует пойти.
ita: Mary non ha familiari, è orfana.
rus: У Мэри нет родных, она сирота.
ita: Mary non ha intenzione di avere più di due figli.
rus: Мэри планирует родить не больше двух детей.
ita: Mary non ha intenzione di avere più di due figli.
rus: Мэри собирается родить не больше двух детей.
ita: Mary non ha mai cucinato il tacchino.
rus: Мэри ни разу не готовила индейку.
ita: Mary non ha motivo di arrabbiarsi con suo marito.
rus: У Мэри нет повода сердиться на своего мужа.
ita: Mary non ha orecchio, ma le piace cantare.
rus: У Марии нет музыкальных способностей, но она любит петь.
ita: Mary non ha un cane, lei ha un gatto.
rus: У Мэри нет собаки, у неё кошка.
ita: Mary non indossa le gonne sopra il ginocchio.
rus: Мэри не носит юбки выше колен.
ita: Mary non intervenne.
rus: Мэри не стала вмешиваться.
ita: Mary non lascerebbe che Tom la baciasse.
rus: Мэри не дала бы Тому себя поцеловать.
ita: Mary non litigò più.
rus: Мэри больше не стала спорить.
ita: Mary non lo fa.
rus: Мэри этого не делает.
ita: Mary non mi ha detta che ha trent'anni.
rus: Мэри мне говорила, что ей тридцать лет.
ita: Mary non mi ha detto che voleva diventare una scienziata.
rus: Мэри не говорила мне, что хочет быть учёным.
ita: Mary non mi ha detto perché non volesse andare.
rus: Мэри не сказала мне, почему не хочет ехать.
ita: Mary non mi ha detto perché non volesse andare.
rus: Мэри не сказала мне, почему не хочет идти.
ita: Mary non mi ha detto perché non volesse farlo.
rus: Мэри не сказала мне, почему она хочет это сделать.
ita: Mary non ne sapeva niente, vero?
rus: Мэри ведь ничего об этом не знала?
ita: Mary, non potresti aiutare Tom con la matematica?
rus: Мэри, ты не могла бы помочь Тому с математикой?
ita: Mary non può avere più figli.
rus: У Мэри больше не может быть детей.
ita: Mary non può più avere figli.
rus: У Мэри больше не может быть детей.
ita: Mary non ride mai.
rus: Мэри никогда не смеётся.
ita: Mary non riesce a sbarcare il lunario con la sola pensione. Ecco perché come secondo lavoro fa le pulizie in un ristorante.
rus: Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане.
ita: Mary non rinuncerà mai ai dolci.
rus: Мэри никогда не откажется от сладкого.
ita: Mary non sa giocare a dama.
rus: Мэри не умеет играть в шашки.
ita: Mary non sapeva cosa avrebbe fatto.
rus: Мэри не знала, что будет делать.
ita: Mary non sapeva di aver fatto qualcosa che non andava.
rus: Мэри не знала, что сделала что-то не так.
ita: Mary non sapeva se doveva cantare o no.
rus: Мэри не знала, петь ей или нет.
ita: Mary non sembra molto amichevole, ma ha un cuore buono.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
ita: Mary non sempre rispetta le norme della circolazione stradale.
rus: Мэри не всегда соблюдает правила дорожного движения.
ita: Mary non si è lavata i capelli.
rus: Мэри не помыла голову.
ita: Mary non si farebbe baciare da Tom.
rus: Мэри не дала бы Тому себя поцеловать.
ita: Mary non si mise a discutere.
rus: Мэри не стала спорить.
ita: Mary non si trovava a casa. Sul tavolo giaceva un appunto: "Sono andata da mia mamma".
rus: Мэри дома не оказалось. На столе лежала записка: "Уехала к маме".
ita: Mary non si vergogna di cambiare il costume davanti a tutti.
rus: Мэри не стыдится менять купальник у всех на виду.
ita: Mary non staccava gli occhi di dosso a Tom.
rus: Мэри не сводила с Тома глаз.
ita: Mary non sta indossando un reggiseno.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
ita: Mary non voleva che andassi a Boston con lei.
rus: Мэри не хотела, чтобы я ехал с ней в Бостон.
ita: Mary non voleva che l'aiutassi con i compiti a casa.
rus: Мэри не хотела, чтобы я помогал ей с домашним заданием.
ita: Mary non voleva che l'aiutassi con i compiti.
rus: Мэри не хотела, чтобы я помогал ей с уроками.
ita: Mary non voleva che Tom sapesse cosa lei aveva fatto.
rus: Мэри не хотела, чтобы Том знал, что она сделала.
ita: Mary non voleva dire a Tom quanti anni aveva.
rus: Мэри не хотела говорить Тому, сколько ей лет.
ita: Mary nuota velocemente come Jack.
rus: Мэри плавает так же быстро, как и Джек.
ita: Mary ora ha un altro cognome. - "Quale?"
rus: У Мэри теперь другая фамилия. — "Какая?"
ita: Mary ora ha un altro cognome? Quale?
rus: У Мэри теперь другая фамилия? Какая?
ita: Mary parla con orgoglio, con tono di voce sicuro.
rus: Мэри говорит гордым, самоуверенным тоном.
ita: Mary parla due lingue straniere.
rus: Мэри говорит на двух иностранных языках.
ita: Mary parla molto veloce.
rus: Мэри говорит очень быстро.
ita: Mary parla sempre male di Tom.
rus: Мэри всегда плохо говорит о Томе.
ita: Mary pensava che l'avrei delusa.
rus: Мэри думала, что я её подведу.
ita: Mary pensò bene di non discutere.
rus: Мэри не стала спорить.
ita: Mary pensò bene di non intervenire.
rus: Мэри не стала вмешиваться.
ita: Mary pensò che non avrebbe più rivisto suo figlio.
rus: Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
ita: Mary, per favore, non adesso.
rus: Мэри, пожалуйста, не сейчас.
ita: Mary per me è come una sorella.
rus: Мэри мне как сестра.
ita: Mary, per quanto si sforzasse, non riusciva a staccare gli occhi da Tom.
rus: Мэри не могла отвести глаз от Тома, как ни старалась.
ita: Mary piace davvero a Tom.
rus: Мэри на самом деле нравится Тому.
ita: Mary porta a spasso il cane.
rus: Мэри выгуливает свою собаку.
ita: Mary porta il passeggino. Sul passeggino siede il bimbo. Lui gira la testa, si guarda intorno. Per lui tutto è interessante.
rus: Мэри везёт коляску. В коляске сидит малыш. Он крутит головой, смотрит по сторонам. Ему всё интересно.
ita: Mary porta la fede al dito anulare, pur non essendo sposata, per sbarazzarsi più facilmente degli ammiratori fastidiosi.
rus: Мэри носит обручальное кольцо на безымянном пальце, не будучи замужем, чтобы было проще отделаться от надоедливых поклонников.
ita: Mary porta l'apparecchio.
rus: Мэри носит брекеты.
ita: Mary porta l'apparecchio.
rus: У Мэри брекеты.
ita: Mary posò il lavoro a maglia e si alzò.
rus: Мэри отложила вязание и встала.
ita: Mary poteva sentire Tom cantare sotto la doccia.
rus: Мэри было слышно, как Том поёт в душе.
ita: Mary poteva sentire Tom cantare sotto la doccia.
rus: Мэри слышно было, как Том поёт в душе.
ita: Mary premette le ginocchia sul petto.
rus: Мэри поджала коленки к груди.
ita: Mary prende le scarpe e le mette in una scatola per scarpe.
rus: Мэри берёт туфли и кладёт их в коробку для обуви.
ita: Mary prendeva lezioni di difesa personale.
rus: Мэри брала уроки самообороны.
ita: Mary prepara un'insalata di verdure fresche.
rus: Мэри делает салат из свежих овощей.
ita: Mary prese le scarpe e le mise in una scatola per le scarpe.
rus: Мэри взяла туфли и положила их в коробку для обуви.
ita: Mary prese un limone e lo annusò.
rus: Мэри взяла лимон и понюхала его.
ita: Mary provava compassione per lei.
rus: Мэри ей сочувствовала.
ita: Mary restò delicatamente in silenzio.
rus: Мэри деликатно промолчала.
ita: Mary riesce a camminare sulle mani.
rus: Мэри может ходить на руках.
ita: Mary riesce a spostare gli oggetti con la forza del pensiero.
rus: Мэри может двигать предметы силой мысли.
ita: Mary riflettè attentamente sulla sua risposta.
rus: Мэри тщательно обдумала свой ответ.
ita: Mary rimase offesa poiché Tom non aveva capito che lei era offesa.
rus: Мэри обиделась, что Том не понял, что она обиделась.
ita: Mary sa che la stanno osservando.
rus: Мэри знает, что за ней наблюдают.
ita: Mary sa cucire molto bene.
rus: Мэри очень хорошо шьёт.
ita: Mary sa di aver parlato troppo.
rus: Мэри знает, что наговорила лишнего.
ita: Mary sa difendersi da sola, Tom.
rus: Мэри может за себя постоять, Том.
ita: Mary sapeva di aver ragione.
rus: Мэри знала, что она права.
ita: Mary sapeva di dover scusarsi.
rus: Мэри знала, что ей надо извиниться.
ita: Mary sapeva perché lei non piaceva a nessuno.
rus: Мэри знала, почему она никому не нравится.
ita: Mary sapeva perché nessuno l'amasse.
rus: Мэри знала, почему её никто не любит.
ita: Mary sapeva perché Tom non si fidava di lei.
rus: Мэри знала, почему Том ей не доверяет.
ita: Mary sa quanto grande sia il mio amore per lei.
rus: Мэри знает, как сильно я её люблю.
ita: Mary sa quanto io la ami.
rus: Мэри знает, как сильно я её люблю.
ita: Mary sarà gelosa.
rus: Мэри будет ревновать.
ita: Mary sbattè i piedi sul pavimento.
rus: Мэри постукивала ногой по полу.
ita: Mary sbattè la porta della sua camera.
rus: Мэри хлопнула дверью своей спальни.
ita: Mary scese dalla macchina.
rus: Мэри вышла из машины.
ita: Mary scese dalla macchina.
rus: Мэри вышла из своей машины.
ita: Mary scosse la testa in tono di rimprovero.
rus: Мэри укоряюще покачала головой.
ita: Mary sembrava così sicura di se, ma in realtà anche lei aveva i suoi dubbi e le sue paure.
rus: Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои сомнения и страхи.
ita: Mary sembrava non capire perché doveva farlo.
rus: Мэри, кажется, не поняла, почему ей нужно было так сделать.
ita: Mary se n'è andata da qualche parte ed è appena rientrata.
rus: Мэри куда-то уходила и только что вернулась.
ita: Mary se ne andò, e io la guardai allontanarsi.
rus: Мэри уходила, а я смотрел ей вслед.
ita: Mary se ne va per tre mesi.
rus: Мэри уезжает на три месяца.
ita: Mary si abbassava al suo livello.
rus: Мэри опускалась до его уровня.
ita: Mary si abbassò sul pavimento freddo.
rus: Мэри опустилась на холодный пол.
ita: Mary si allena per l'arrampicata. In estate lei con i suoi amici hanno intenzione di andare sulle Alpi.
rus: Мэри занимается скалолазанием. Летом она с друзьями собирается поехать в Альпы.
ita: Mary si annoiava terribilmente.
rus: Мэри было ужасно скучно.
ita: Mary si avvicinò a Tom e lo abbracciò.
rus: Мэри подошла к Тому и обняла.
ita: Mary si avvolse in un asciugamano.
rus: Мэри завернулась в полотенце.
ita: Mary si barricò dentro la sua camera.
rus: Мэри забаррикадировалась в своей комнате.
ita: Mary si è addormentata immediatamente, appena il film è cominciato.
rus: Мэри уснула сразу, как только фильм начался.
ita: Mary si è avvicinata.
rus: Мэри приблизилась.
ita: Mary si è comprata una nuova macchina sportiva.
rus: Мэри купила себе новый спорткар.
ita: Mary si è comprata un nuovo sassofono.
rus: Мэри купила себе новый саксофон.
ita: Mary si è dimostrata stupida e chiacchierona, non ha chiuso la bocca per tutta la sera.
rus: Мэри оказалась глупой и болтливой, весь вечер не закрывала рта.
ita: Mary si è divertita.
rus: Мэри было весело.
ita: Mary si è fatta un piercing al naso.
rus: Мэри сделала пирсинг носа.
ita: Mary si è lavata.
rus: Мэри помылась.
ita: Mary si è morsa la lingua e non ha fatto obiezioni.
rus: Мэри прикусила язык и не стала возражать.
ita: Mary si è rattristata.
rus: Мэри пригорюнилась.
ita: Mary si è sposata il primo incontrato.
rus: Мэри вышла замуж за первого встречного.
ita: Mary si è spostata più vicino a lui.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary si è stirata la gonna.
rus: Мэри погладила свою юбку.
ita: Mary si è stirata la gonna.
rus: Мэри погладила себе юбку.
ita: Mary si è tinta i capelli di blu.
rus: Мэри покрасила волосы в синий цвет.
ita: mary si è tolta il vestito.
rus: Мэри сняла платье.
ita: Mary si mise i suoi orecchini d'oro.
rus: Мэри надела свои золотые серьги.
ita: Mary si prepara per un'audizione al conservatorio.
rus: Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.
ita: Mary si raggomitolò.
rus: Мэри поджала коленки к груди.
ita: Mary si sbaglia.
rus: Мэри заблуждается.
ita: Mary si sedette al suo computer.
rus: Мария села за свой компьютер.
ita: Mary si sente completamente felice.
rus: Мэри чувствует себя абсолютно счастливой.
ita: Mary si slacciò la cintura.
rus: Мэри отстегнула ремень.
ita: Mary si spalmò il viso con della crema solare.
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
ita: Mary si spostò più vicino a lui.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary si sta lavando i capelli.
rus: Мэри моет голову.
ita: Mary si stava abbassando al suo livello.
rus: Мэри опускалась до его уровня.
ita: Mary si stava spogliando.
rus: Мэри раздевалась.
ita: Mary si sta versando del latte nel caffè.
rus: Мэри наливает себе в кофе молоко.
ita: Mary si tolse il casco.
rus: Мэри сняла каску.
ita: Mary si tolse il casco.
rus: Мэри сняла шлем.
ita: Mary si trucca sempre prima di uscire per strada per sentirsi più sicura.
rus: Мэри всегда красится перед выходом на улицу, чтобы чувствовать себя увереннее.
ita: Mary soffre di ofidiofobia.
rus: Мэри страдает офидиофобией.
ita: Mary soffre di ofidiofobia.
rus: У Мэри офидиофобия.
ita: Mary solitamente mette un rossetto rosso vivo.
rus: Мэри обычно носит ярко-красную помаду.
ita: Mary sospirò e iniziò a togliersi i vestiti.
rus: Мэри вздохнула и начала раздеваться.
ita: Mary sostiene che abbia rubato le sue perle.
rus: Мэри утверждает, что ты украла её жемчуг.
ita: Mary sostiene di non essere ancora stata pagata.
rus: Мэри утверждает, что ей ещё не заплатили.
ita: Mary sta cercando di convincermi che i suoi brillantini sono veri diamanti.
rus: Мария пытается меня убедить, что её стразы — это настоящие бриллианты.
ita: Mary sta cercando qualcuno che le insegni il francese.
rus: Мэри ищет кого-нибудь, кто научит её французскому.
ita: Mary sta imparando.
rus: Мэри учится.
ita: Mary sta lavando la sua macchina.
rus: Мэри моет свою машину.
ita: Mary sta morendo.
rus: Мэри умирает.
ita: Mary sta preparando la marmellata.
rus: Мэри готовит варенье.
ita: Mary sta preparando una sorpresa per Tom.
rus: Мэри готовит Тому сюрприз.
ita: Mary stava andando a letto.
rus: Мэри ложилась спать.
ita: Mary stava andando al lavoro.
rus: Мэри ходила на работу.
ita: Mary stava facendo la doccia.
rus: Мэри принимала душ.
ita: Mary stava indossando un vestito blu.
rus: Мэри была в синем платье.
ita: Mary stava spogliando Tom.
rus: Мэри раздевала Тома.
ita: Mary sta versando del latte nel caffè.
rus: Мэри наливает в кофе молоко.
ita: Mary strombazza il suo progetto, ma a me non piace.
rus: Дизайнер расхваливает свой проект, но мне он не нравится.
ita: Mary studia la conservatorio.
rus: Мэри учится в консерватории.
ita: Mary suona il piano.
rus: Мэри играет на пианино.
ita: Mary telefonerà alla matrigna.
rus: Мэри позвонит мачехе.
ita: Mary telefonerà alla suocera.
rus: Мэри позвонит свекрови.
ita: Mary teneva il bambino tra le braccia.
rus: Мэри держала ребёнка на руках.
ita: Mary ti aveva avvertito.
rus: Мэри тебя предупреждала.
ita: Mary ti darà un'altra occasione.
rus: Мэри даст тебе дополнительный шанс.
ita: Mary ti ha telefonato.
rus: Мэри тебе звонила.
ita: Mary ti ha telefonato.
rus: Тебе Мэри звонила.
ita: Mary tirò fuori dalla borsetta una busta e la porse a Tom.
rus: Мэри вытащила из сумочки конверт и протянула его Тому.
ita: Mary tirò un sospiro e cominciò a spogliarsi.
rus: Мэри вздохнула и начала раздеваться.
ita: Mary ti sta ignorando.
rus: Мэри тебя игнорирует.
ita: Mary, ti sta telefonando Tom.
rus: Мэри, тебе Том звонит.
ita: Mary, Tom è venuto a trovarti.
rus: Мэри, к тебе Том пришёл.
ita: Mary, Tom è venuto per te.
rus: Мэри, к тебе Том пришёл.
ita: Mary trovò le risposte a tutte le sue domande.
rus: Мэри нашла ответы на все свои вопросы.
ita: Mary uscì dalla doccia e si asciugò con un asciugamano.
rus: Мэри вышла из душа и вытерлась полотенцем.
ita: Mary uscì dalla piscina e si asciugò con l'asciugamano.
rus: Мэри вышла из бассейна и вытерлась полотенцем.
ita: Mary usciva con un uomo più giovane.
rus: Мария встречалась с более молодым мужчиной.
ita: Mary va quasi ogni giorno su Internet.
rus: Мэри почти каждый день заходит в Интернет.
ita: Mary viaggia sempre con la sua valigetta nera.
rus: Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
ita: Mary vi ha telefonato.
rus: Вам Мэри звонила.
ita: Mary vi sta ignorando.
rus: Мэри вас игнорирует.
ita: Mary vive sola con i suoi due figli.
rus: Мэри живёт одна со своими двумя детьми.
ita: Mary voleva essere moglie e madre.
rus: Мэри хотела быть женой и матерью.
ita: Mary voleva impressionare le amiche.
rus: Мэри хотела произвести впечатление на подруг.
ita: Mary vuole che tu l'aiuti a lavare le finestre.
rus: Мэри хочет, чтобы ты помог ей вымыть окна.
ita: Mary vuole che tu l'aiuti a lavare le finestre.
rus: Мэри хочет, чтобы ты помог ей помыть окна.
ita: Mary vuole che tutto splenda in cucina.
rus: Мэри любит, чтобы на кухне всё блестело.
ita: Mary vuole che voi l'aiutate a lavare le finestre.
rus: Мэри хочет, чтобы вы помогли ей помыть окна.
ita: Mary vuole diventare famosa.
rus: Мария хочет стать знаменитой.
ita: Mary vuole essere trattata come una principessa.
rus: Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
ita: Mary vuole essere un artista.
rus: Мэри хочет быть художницей.
ita: Mary vuole farsi un piercing all'ombelico.
rus: Мэри хочет сделать пирсинг пупка.
ita: Mary vuole morire nel sonno.
rus: Мэри хочет умереть во сне.
ita: Masaru si è sposato oggi.
rus: Масару сегодня женился.
ita: Ma sei matto?
rus: У тебя как с головой?
ita: Ma sei normale?
rus: Ты вообще нормальная?
ita: Ma sei riuscito a dormire?
rus: Ты вообще смог поспать?
ita: Ma sei sempre in giro!
rus: Да ты вечно в бегах!
ita: Masha ha acceso la teiera per preparare il tè.
rus: Маша включила чайник, чтобы заварить чай.
ita: Masha si è stancata di raccontare frottole a Vlad, perciò ha confessato tutto.
rus: Маше надоело вешать Владу лапшу на уши, и поэтому она во всём призналась.
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
rus: Разве это не опасно для здоровья?
ita: Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
ita: Ma stai zitto almeno!
rus: А ты вообще помалкивай!
ita: Mastica bene.
rus: Жуй как следует.
ita: Masticare rumorosamente a tavola è segno di maleducazione.
rus: Чавкать за столом – признак невоспитанности.
ita: Ma tu chi sei?
rus: Ты кто такой вообще?
ita: Ma tu credi ancora a Babbo Natale?
rus: А ты всё ещё веришь в Деда Мороза?
ita: Ma tu lì cosa stai facendo?
rus: А ты что тут делаешь?
ita: Ma tu lo conosci?
rus: Ты его вообще знаешь?
ita: Ma tu non sei tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: А ты не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Ma tu sei straniera?
rus: Но ты иностранка?
ita: Ma tu vivi molto male?
rus: Но ты живёшь очень плохо?
ita: Ma vi capisco abbastanza bene.
rus: Но я достаточно хорошо вас понимаю.
ita: Ma voi lo conoscete?
rus: Вы его вообще знаете?
ita: Ma voi lo sapete!
rus: Вы же это знаете!
ita: Ma voi non siete tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: А вы не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Ma voi parlate bene il francese! - "Probabilmente perché sono francese".
rus: «А Вы хорошо говорите по-французски!» — «Наверное, это потому, что я француз».
ita: Mayuko ha fatto un sogno strano.
rus: Маюко приснился странный сон.
ita: Mayumi ha raccolto tutti i suoi spiccioli e ha comprato un pallone da spiaggia.
rus: Маюми собрала всё свою мелочь и купила пляжный мяч.
ita: Mediamente quante volte al minuto la gente sbatte le ciglia?
rus: Сколько раз в минуту в среднем моргает человек?
ita: Meglio aiutare piuttosto che blaterare.
rus: Вместо того чтобы разглагольствовать, лучше бы помог.
ita: Meglio che aiutate piuttosto che lamentarvi.
rus: Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помогли.
ita: Meglio che io non lo faccia.
rus: Я лучше не буду этого делать.
ita: Meglio che io torni la prossima settimana.
rus: Я лучше на следующей неделе приду.
ita: Meglio che mi faccia una camminata.
rus: Я лучше пешочком.
ita: Meglio che proviate questo.
rus: Попробуйте лучше это.
ita: Meglio che proviate questo.
rus: Примерьте лучше это.
ita: Meglio che provi questo.
rus: Попробуй лучше это.
ita: Meglio che scrivi così.
rus: Лучше пиши так.
ita: Meglio completamente senza sale che troppo salato.
rus: Лучше есть совсем без соли, чем пересоленное.
ita: Meglio due birre!
rus: А лучше - два пива!
ita: Meglio due volte che nemmeno una.
rus: Лучше два раза, чем ни одного.
ita: Meglio esser felici che aver ragione.
rus: Правота не лучше счастья.
ita: Meglio intendere tardi, che mai.
rus: Лучше понять поздно, чем никогда.
ita: Meglio mangiare il cibo quando è caldo.
rus: Лучше есть еду, пока она тёплая.
ita: Meglio morire immediatamente, piuttosto che mangiare le tue pietanze!
rus: Лучше сразу умереть, чем есть твою стряпню!
ita: Meglio non accennarlo.
rus: Лучше об этом не упоминать.
ita: Meglio non toccarlo.
rus: Лучше его не трогать.
ita: Meglio rimanere in silenzio che parlare a vanvera.
rus: Чем болтать без толку, лучше помалкивать.
ita: Meglio tacere e passare per idiota che parlare e fugare ogni dubbio.
rus: Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.
ita: Meglio tardi che mai!
rus: Лучше поздно, чем никогда!
ita: Meglio un Khinkali di lunghe conversazioni.
rus: Чем долгие разговоры, лучше хинкал.
ita: Meglio vivere modestamente, ma senza debiti, che ostentare generosità, ma a credito.
rus: Лучше жить скромно, но без долгов, чем шиковать, но в кредит.
ita: Meglio.
rus: Лучше.
ita: Meglio.
rus: Получше.
ita: Me la ricordo bene.
rus: Я её хорошо помню.
ita: Me l'avete data.
rus: Вы дали её мне.
ita: Me l'avete dato.
rus: Вы дали его мне.
ita: Me l'avete donata.
rus: Вы мне её подарили.
ita: Me l'avete donato.
rus: Вы мне его подарили.
ita: Me l'avete già detto.
rus: Вы мне это уже говорили.
ita: Mele e banane costano un dollaro al pezzo.
rus: Яблоки и бананы стоят по доллару за штуку.
ita: Me l'ha dato Tom.
rus: Мне его дал Том.
ita: Me l'ha detto Tom.
rus: Том мне сказал.
ita: Me l'ha detto Tom.
rus: Том рассказал мне.
ita: Me l'hai data.
rus: Ты дал её мне.
ita: Me l'hai dato.
rus: Ты дал его мне.
ita: Me l'hai donata.
rus: Ты мне её подарил.
ita: Me l'hai donato.
rus: Ты мне его подарил.
ita: Me l'hai già detto.
rus: Ты мне это уже говорила.
ita: Me l'hanno messo addosso.
rus: Мне это подкинули.
ita: Me l'ha portata.
rus: Он мне её принёс.
ita: Me l'ha portato.
rus: Он мне его принёс.
ita: Me li ha portati.
rus: Он мне их принёс.
ita: Me lo aspettavo!
rus: Так я и знал!
ita: Me lo aspettavo.
rus: Я так и знал.
ita: Me lo hanno dato gratuitamente.
rus: Мне дали его бесплатно.
ita: Me lo immaginavo in maniera diversa.
rus: Я себе это иначе представлял.
ita: Me lo potreste spiegare un'altra volta?
rus: Вы не могли бы мне ещё раз это объяснить?
ita: Me lo potresti spiegare un'altra volta?
rus: Ты не мог бы мне ещё раз это объяснить?
ita: Me lo può spiegare, per piacere?
rus: Вы мне можете это объяснить, пожалуйста?
ita: Me lo racconterai mai?
rus: Ты вообще собираешься мне рассказать?
ita: Me lo ricordo molto bene!
rus: Я и сам прекрасно помню!
ita: Me lo sentivo che mi avreste detto questo.
rus: Я чувствовал, что вы мне это скажете.
ita: Me lo sentivo che mi avresti detto questo.
rus: Я чувствовал, что ты мне это скажешь.
ita: Me lo sentivo che non dovevo andare.
rus: Я как чувствовал - не хотел ехать.
ita: Me lo sentivo che non dovevo andare.
rus: Я как чувствовал - не хотел идти.
ita: Me lo sentivo che non dovevo venire fin qui.
rus: Я как чувствовал - не хотел сюда ехать.
ita: Me lo sentivo che non dovevo venire fin qui.
rus: Я как чувствовал - не хотел сюда идти.
ita: Me ne andrei.
rus: Я бы ушёл.
ita: Me ne andrò il prossimo lunedì.
rus: Я уеду в следующий понедельник.
ita: Me ne andrò per uno-due giorni.
rus: Я уеду на один-два дня.
ita: Me ne andrò solo per qualche giorno.
rus: Меня не будет всего несколько дней.
ita: Me ne assumo la colpa.
rus: Я беру вину на себя.
ita: Me ne darai un po'?
rus: Дашь мне немного?
ita: Me ne frego altamente.
rus: А там хоть трава не расти.
ita: Me ne frego della politica.
rus: Мне плевать на политику.
ita: Me ne occuperò di persona.
rus: Я лично этим займусь.
ita: Me ne occuperò personalmente.
rus: Я лично этим займусь.
ita: Me ne occupo di persona.
rus: Я лично занимаюсь этим.
ita: Me ne sarei andata.
rus: Я бы ушла.
ita: Me ne sarei andato prima, se avessi potuto.
rus: Я бы уехал пораньше, если бы мог.
ita: Me ne sarei andato prima, se avessi potuto.
rus: Я бы ушёл пораньше, если бы мог.
ita: Me ne sbatto.
rus: Плевать.
ita: Me ne serve soltanto una.
rus: Мне только одна нужна.
ita: Me ne serve soltanto uno.
rus: Мне только один нужен.
ita: Me ne serve soltanto uno.
rus: Мне только одно нужно.
ita: Me ne servono molti.
rus: Мне надо много их.
ita: Me ne servo ogni giorno.
rus: Я этим пользуюсь каждый день.
ita: Me ne sono accorta.
rus: Я заметила.
ita: Me ne sono accorto tardi.
rus: Поздно спохватился.
ita: Me ne sono accorto.
rus: Я заметил.
ita: Me ne sono accorto.
rus: Я заметил это.
ita: Me ne sono accorto.
rus: Я это заметил.
ita: Me ne sono andata.
rus: Я ушла.
ita: Me ne sono andato prima di mia sorella.
rus: Я ушёл раньше сестры.
ita: Me ne sono andato.
rus: Я ушёл.
ita: Me ne sono appena accorto.
rus: До меня только что дошло.
ita: Me ne sono appena reso conto.
rus: До меня только что дошло.
ita: Me ne sono appena ricordato.
rus: Я только что об этом вспомнил.
ita: Me ne sono assunto la colpa.
rus: Я взял вину на себя.
ita: Me ne sono dimenticato.
rus: Я забыл об этом.
ita: Me ne sono occupato per tutta la vita.
rus: Я всю жизнь этим занимался.
ita: Me ne sono pentito.
rus: Я раскаялся в этом.
ita: Me ne sono scordata, - disse lei.
rus: Я забыла, - сказала она.
ita: Me ne sono scordata.
rus: Я забыла об этом.
ita: Me ne sono scordata.
rus: Я об этом забыла.
ita: Me ne sono scordato.
rus: Я забыл об этом.
ita: Me ne sono scordato.
rus: Я забыл про это.
ita: Me ne sono scordato.
rus: Я об этом забыл.
ita: Me ne sto andando.
rus: Я ухожу.
ita: Me ne sto già occupando io.
rus: Это уже моя забота.
ita: Me ne vado a casa.
rus: Я иду домой.
ita: Me ne vado a casa.
rus: Я ухожу домой.
ita: Me ne vado a fare un'escursione.
rus: Я еду на экскурсию.
ita: Me ne vado alle due e mezza.
rus: Я уезжаю полтретьего.
ita: Me ne vado alle quattro.
rus: Я ухожу в четыре.
ita: Me ne vado dal Giappone domani mattina.
rus: Я покидаю Японию завтра утром.
ita: Me ne vado dalla città per qualche giorno.
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
ita: Me ne vado dal lavoro.
rus: Я ухожу с работы.
ita: Me ne vado da, porco cane.
rus: Я, к чертям собачим, ухожу отсюда.
ita: Me ne vado da qui.
rus: Я ухожу отсюда.
ita: Me ne vado perché sono stanco.
rus: Я ухожу, потому что я устал.
ita: Me ne vado per un po'. Torno verso sera.
rus: Я уеду ненадолго. К вечеру вернусь.
ita: Me ne vado subito.
rus: Я ухожу сейчас.
ita: Me ne vado tra un'ora.
rus: Я ухожу через час.
ita: Meno gente sa, meglio è.
rus: Чем меньше людей знает, тем лучше.
ita: Meno gente sa, meglio è.
rus: Чем меньше народу знает, тем лучше.
ita: Meno male che è venuto fuori il sole.
rus: Хорошо, что солнце взошло.
ita: Meno male che venerdì è oggi e non domani, come ieri.
rus: Хорошо, что пятница сегодня, а не завтра, как вчера.
ita: Meno persone sanno di questo, meglio è.
rus: Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
ita: Mens sana in corpore sano.
rus: Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
ita: Mentirei se dicessi di no.
rus: Я бы соврал, если бы сказал нет.
ita: Mento a Tom per tutto il tempo.
rus: Я всё время обманываю Тома.
ita: Mento in su!
rus: Не вешай нос!
ita: Mentre critichi, proponi!
rus: Критикуя, предлагай!
ita: Mentre eri a Parigi, qui sono cambiate molte cose.
rus: Пока ты был в Париже, здесь многое изменилось.