DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: I fiocchi di neve cadono fitti.
rus: Снег падает густыми хлопьями.
ita: I fiori d'arancio hanno un odore gradevole.
rus: У цветков апельсина приятный запах.
ita: I fiori emanano un forte odore.
rus: Цветы источают сильный аромат.
ita: I fiumi più grandi in Vietnam sono il Fiume Rosso e il Mekong.
rus: Самые большие реки во Вьетнаме — Красная река и Меконг.
ita: I francesi sono più saggi di quanto sembra e gli spagnoli sembrano più saggi di quanto non siano in realtà.
rus: Французы мудрее, чем кажутся, а испанцы кажутся мудрее, чем на самом деле.
ita: I Franchi si convertirono al cristianesimo.
rus: Франки приняли христианство.
ita: I fratelli non dovrebbero discutere.
rus: Братья не должны спорить.
ita: I fratelli stanno scrivendo.
rus: Братья пишут.
ita: I frutti acidi come gli ananas e i limoni sono agri.
rus: Фрукты, содержащие кислоту, например ананасы или лимоны, имеют кислый вкус.
ita: I frutti contengono dei semi.
rus: В плодах находятся семена.
ita: I frutti contengono dei semi.
rus: В плодах содержатся семена.
ita: I frutti di questo albero sono dolci.
rus: Плоды этого дерева сладкие.
ita: I fumatori muoiono giovani.
rus: Курильщики умирают молодыми.
ita: I fumatori sono pregati di occupare i posti dietro.
rus: Курильщиков попросили занять задние места.
ita: I fumatori sono pregati di occupare i posti dietro.
rus: Курильщиков попросили занять задние сиденья.
ita: I fumatori vivono meno tempo.
rus: Курильщики умирают более молодыми.
ita: I funghi disperdono spore.
rus: Грибы распространяют споры.
ita: I fuochi d'artificio sono stati grandiosi.
rus: Салют был грандиозный.
ita: I gabbiani nutrono i propri piccoli rigurgitando il cibo nei loro becchi.
rus: Чайки кормят своих птенцов, отрыгивая еду им в клювы.
ita: I gabbiani possono essere neri, grigi o bianchi.
rus: Чайки могут быть чёрными, серыми или белыми.
ita: I gabbiani possono volare per lunghe distanze.
rus: Чайки могут летать на большие расстояния.
ita: I gabbiani sono in grado di anticipare una tempesta molto prima che questa accada.
rus: Чайки способны предчувствовать бурю задолго до того, как она случится.
ita: I gabbiani sono uccelli intelligenti che trovano facilmente il cibo.
rus: Чайки — умные птицы, которые легко находят еду.
ita: I gatti delle persone ricche sono grassi.
rus: У богатых людей толстые кошки.
ita: I gatti del vicino miagolano tutta la notte.
rus: Соседские коты всю ночь мяукали.
ita: I gatti domestici a volte mangiano anche piccole rane.
rus: Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек.
ita: I gatti fanno le fusa.
rus: Коты мурлычут.
ita: I gatti fanno le fusa.
rus: Кошки мурлычут.
ita: I gatti hanno bisogno di amore.
rus: Кошкам нужна любовь.
ita: I gatti hanno due orecchie.
rus: У кошек два уха.
ita: I gatti hanno nove vite.
rus: У кошки девять жизней.
ita: I gatti hanno rotto le palle.
rus: Коты испортили мячи.
ita: I gatti hanno sette vite.
rus: У кошек семь жизней.
ita: I gatti interamente bianchi con gli occhi blu sono sempre o quasi sempre sordi.
rus: Полностью белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда глухие.
ita: I gatti non mangiano le banane.
rus: Кошки не едят бананы.
ita: I gatti odiano l'acqua.
rus: Кошки ненавидят воду.
ita: I gatti possono vedere al buio.
rus: Коты могут видеть в темноте.
ita: I gatti radioattivi hanno 18 semi-vite?
rus: У радиоактивных кошек 18 полураспадов?
ita: I gatti sono animali sociali.
rus: Кошки являются социальными животными.
ita: I gatti sono degli animali molto puliti.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
ita: I gatti sono dei cacciatori per natura.
rus: Кошки - прирождённые охотники.
ita: I gemelli hanno aiutato.
rus: Близнецы помогли.
ita: I genitori avevano speranza nel futuro.
rus: У родителей была надежда на будущее.
ita: I genitori dei miei genitori sono il nonno e la nonna.
rus: Родители моих родителей - мои дедушка и бабушка.
ita: I genitori di lei lo odiano.
rus: Её родители ненавидят его.
ita: I genitori di Mary odiano Tom.
rus: Родители Мэри ненавидят Тома.
ita: I genitori di Tom arrivarono presto a casa.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
ita: I genitori di Tom erano entrambi insegnanti.
rus: Родители Тома оба были учителями.
ita: I genitori di Tom erano hippie.
rus: Родители Тома были хиппи.
ita: I genitori di Tom erano scioccati.
rus: Родители Тома были в шоке.
ita: I genitori di Tom non erano a casa.
rus: Родителей Тома не было дома.
ita: I genitori di Tom si congratularono con lui per il suo fidanzamento.
rus: Родители Тома поздравили его с помолвкой.
ita: I genitori di Tom sono arrivati presto a casa.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
ita: I genitori di Tom sono di nuovo convocati a scuola.
rus: Родителей Тома опять вызывают в школу.
ita: I genitori di Tom sono immigrati.
rus: Родители Тома — иммигранты.
ita: I genitori di Tom sono morti quando lui aveva tre anni.
rus: Родители Тома погибли, когда ему было три года.
ita: I genitori di Tom sono morti quando lui aveva tre anni.
rus: Родители Тома умерли, когда ему было три года.
ita: I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.
rus: Родители Тома остались вместе только ради детей.
ita: I genitori di Tom stavano dormendo quando lui arrivò a casa.
rus: Родители Тома спали, когда он пришёл домой.
ita: I genitori dovrebbero controllare ed educare meglio i figli.
rus: Родителям следует больше следить за детьми и лучше их воспитывать.
ita: I genitori erano molto premurosi con lui.
rus: Родители пылинки с него сдували.
ita: I genitori erano un po' nervosi.
rus: Родители немного нервничают.
ita: I genitori giovani spesso viziano i propri figli.
rus: Молодые родители часто балуют своих детей.
ita: I genitori non approvavano la sua passione per la musica.
rus: Родители не одобряли его увлечение музыкой.
ita: I genitori non furono d'accordo.
rus: Родители не согласились.
ita: I genitori non riuscivano a staccare gli occhi di dosso al bambino.
rus: Родители не могли наглядеться на ребёнка.
ita: I genitori non riuscivano a staccare gli occhi di dosso al bambino.
rus: Родители не могли налюбоваться на ребёнка.
ita: I genitori non si scelgono.
rus: Родителей не выбирают.
ita: I genitori sono molto premurosi con lui.
rus: Родители пылинки с него сдувают.
ita: I genitori sono rimasti uccisi, ma il bambino è sopravvissuto.
rus: Родители погибли, а ребёнок выжил.
ita: I genitori usciranno per andare al lavoro e i bambini rimarranno da soli tutto il giorno.
rus: Родители уйдут на работу, а дети останутся одни на весь день.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe entrando in casa.
rus: Японцы снимают обувь, входя в дом.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe, prima di entrare in casa.
rus: Японцы разуваются, перед тем как войти в дом.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
rus: Японцы, входя в дом, снимают обувь.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
rus: Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
ita: I giapponesi sono gente pratica.
rus: Японцы практичные.
ita: I giapponesi sono un popolo estremamente laborioso.
rus: Китайский народ исключительно трудолюбив.
ita: I giochi devono continuare.
rus: Игры должны продолжаться.
ita: I giornali di oggi sono sul tavolo.
rus: Свежие газеты лежат на столе.
ita: I girini diventano rane.
rus: Головастики становятся лягушками.
ita: Ignorando il cartello "Non entrare", lei spalancò la porta ed entrò dentro.
rus: Проигнорировав табличку "Не входить", она распахнула дверь и вошла внутрь.
ita: I gorilla molto spesso si arrampicano sugli alberi.
rus: Гориллы очень редко взбираются на деревья.
ita: I grafici delle funzioni seno e coseno sono simili.
rus: Графики функций синуса и косинуса похожи.
ita: I grandi cancelli erano una volta gli ingressi principali della città.
rus: Большие ворота когда-то были главным входом в город.
ita: I grandi uomini non sono sempre saggi.
rus: Великие люди не всегда мудры.
ita: I Greci vissero nei territori dell'odierna Turchia qualche migliaio di anni.
rus: Греки жили на территории современной Турции несколько тысяч лет.
ita: I gruccioni non mangiano solo api.
rus: Пчелоедки едят не только пчёл.
ita: II muro è crollato con l'età.
rus: Стена разрушилась от времени.
ita: Il 14 febbraio gli americani festeggiano il giorno di San Valentino.
rus: 14 февраля американцы празднуют День святого Валентина.
ita: Il 1 ottobre di festeggia la giornata internazionale della musica.
rus: 1 октября отмечается Международный день музыки.
ita: Il 2001 è l'anno in cui è cominciato il XXI secolo.
rus: 2001 — год, с которого начался XXI век.
ita: Il 27 febbraio sono libero tutto il giorno.
rus: 27 февраля я весь день свободен.
ita: Il 30 settembre è la giornata mondiale della traduzione.
rus: 30 сентября - Международный день переводчика.
ita: I ladri hanno aperto la porta con un passe-partout.
rus: Воры открыли дверь отмычкой.
ita: I lavoratori chiedono un aumento dello stipendio.
rus: Работники требуют повышения зарплаты.
ita: Il bagaglio è assicurato.
rus: Багаж застрахован.
ita: Il bagno è in fondo al corridoio.
rus: Ванная в конце коридора.
ita: Il bambino che canta è mio fratello.
rus: Мальчик, который поёт - это мой брат.
ita: Il bambino conservava tutti i suoi soldi nel salvadanaio.
rus: Ребёнок хранил все свои деньги в копилке.
ita: Il bambino continuava a stare in silenzio.
rus: Ребёнок продолжал молчать.
ita: Il bambino è caduto dal letto.
rus: Ребёнок упал с кровати.
ita: Il bambino è caduto nel pozzo.
rus: Ребёнок упал в колодец.
ita: Il bambino è caduto.
rus: Мальчик упал.
ita: Il bambino è contento del nuovo giocattolo.
rus: Ребёнок рад новой игрушке.
ita: Il bambino è in viaggio con Voi?
rus: С Вами едет ребёнок?
ita: Il bambino era rauco per il lungo pianto.
rus: Ребёнок охрип от долгого плача.
ita: Il bambino è seduto tra il padre e la madre.
rus: Ребёнок сидит между отцом и матерью.
ita: Il bambino è sporco.
rus: Ребенок грязный.
ita: Il bambino ha in una mano la matita blu, e nell'altra verde.
rus: В одной руке у ребёнка синий карандаш, а в другой - зелёный.
ita: Il bambino ha la diarrea.
rus: У ребёнка понос.
ita: Il bambino ha ricevuto delle lezioni di pianoforte e canto.
rus: Ребёнок получал уроки пианино и пения.
ita: Il bambino ha tirato un sasso al gatto.
rus: Ребёнок бросил в кошку камень.
ita: Il bambino ha tirato un sasso al gatto.
rus: Ребёнок бросил в кошку камнем.
ita: Il bambino improvvisamente lasciò la mano di sua madre.
rus: Ребёнок вдруг отпустил руку матери.
ita: Il bambino non si calmerà finché non lo prendi in braccio.
rus: Ребёнок не успокоится, пока ты не возьмёшь его на руки.
ita: Il bambino non smise di piangere fino a che lo imboccarono.
rus: Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
ita: Il bambino piangeva dalla fame.
rus: Ребёнок плакал от голода.
ita: Il bambino piangeva forte.
rus: Ребёнок громко плакал.
ita: Il bambino piangeva rumorosamente.
rus: Ребёнок громко плакал.
ita: Il bambino può andare da solo.
rus: Ребёнок может идти сам.
ita: Il bambino quasi non annegava.
rus: Ребёнок едва не утонул.
ita: Il bambino sembra dormire.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
ita: Il bambino si nascondeva dietro un grande albero.
rus: Ребёнок прятался за большим деревом.
ita: Il bambino si nascose dietro la porta.
rus: Ребёнок спрятался за дверью.
ita: Il bambino si svegliava anche dieci volte a notte, non facendo loro chiudere occhio.
rus: Ребёнок просыпался по двенадцать раз за ночь, не давая им сомкнуть глаз.
ita: Il bambino si svegliò nel mezzo della notte.
rus: Ребёнок проснулся среди ночи.
ita: il bambino sopravviverà?
rus: Ребёнок выживет?
ita: Il bambino sta accarezzando un gatto.
rus: Мальчик гладит кошку.
ita: Il bambino sta accarezzando un gatto.
rus: Ребёнок гладит кошку.
ita: Il bambino sta ancora dormendo.
rus: Ребёнок продолжает спать.
ita: Il bambino sta mangiando della carne.
rus: Ребёнок ест мясо.
ita: Il bambino sta per correre via.
rus: Ребёнок вот-вот сбежит.
ita: Il bambino vuole un giocattolo.
rus: Мальчик хочет игрушку.
ita: Il base jumping è un genere di sport mortale.
rus: Бейсджампинг — смертельно опасный вид спорта.
ita: Il battito sta cessando.
rus: Сердцебиение останавливается.
ita: Il bebè sta dormendo nella culla.
rus: Малыш спит в колыбели.
ita: Il berillio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Be.
rus: Бериллий — химический элемент, который обозначается символом Be.
ita: Il bestiame si nutre d'erba.
rus: Скот пасется на траве.
ita: Il bicchiere è pieno d'acqua.
rus: Стакан наполнен водой.
ita: Il bicchiere è pieno di latte.
rus: Стакан полон молока.
ita: Il bidone è vuoto.
rus: Банка пустая.
ita: Il biglietto è valido per una settimana.
rus: Билет действителен в течение недели.
ita: Il biglietto per dopodomani si può comprare anche domani.
rus: Билет на послезавтра можно купить и завтра.
ita: Il bimbo non sa ancora usare il cucchiaio.
rus: Малыш еще не умеет использовать ложку.
ita: Il bismuto è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Bi.
rus: Висмут — химический элемент, который обозначается символом Bi.
ita: Il blu non è il mio colore preferito.
rus: Синий не мой любимый цвет.
ita: Il bombyx mori è una grande farfalla, le cui larve tessono dei bozzoli che vengono usati per la produzione della seta.
rus: Тутовый шелкопряд — крупная бабочка, гусеницы которой плетут кокон, используемый для производства шёлка.
ita: Il Borneo è un'isola o un continente?
rus: Борнео - это остров или континент?
ita: Il boro è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo B.
rus: Бор — химический элемент, который обозначается символом B.
ita: Il boršč è in frigorifero.
rus: Борщ в холодильнике.
ita: Il bosco ha iniziato a diradarsi.
rus: Лес начал редеть.
ita: Il braccio mi fa ancora male.
rus: Моя рука всё ещё болит.
ita: Il bracconiere è a caccia di cervi.
rus: Браконьер охотится на оленей.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
ita: Il brasile è molto ricco, la sua ricchezza è immensa, e il caffé è una delle sue principali ricchezze.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
ita: Il Brasile è un paese emergente.
rus: Бразилия - молодая страна.
ita: Il Brasile ha bisogno di più ingegneri.
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
ita: Il Brasile ha più di duecento milioni di abitanti.
rus: В Бразилии более двухсот миллионов жителей.
ita: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
ita: Il brodo è abbastanza salato.
rus: Бульон посолен достаточно.
ita: Il bromo è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Br.
rus: Бром — химический элемент, который обозначается символом Br.
ita: Il brutto tempo continua.
rus: Непогода продолжается.
ita: Il bue muggisce.
rus: Бык мычит.
ita: Il buon cibo è arte!
rus: Хорошая еда - это искусство!
ita: Il buon senso non è una malattia.
rus: Здравый смысл - не болезнь.
ita: Il burro nella scatola si è sciolto.
rus: Масло в коробке растаяло.
ita: Il cadavere di Tom è stato trovato in una palude.
rus: Труп Тома был найден в болоте.
ita: Il cadmio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Cd.
rus: Кадмий — химический элемент, который обозначается символом Cd.
ita: Il caffè dà energia!
rus: Кофе заряжает энергией!
ita: Il caffè è caldo.
rus: Кофе горячий.
ita: Il caffè mi sta svegliando.
rus: Кофе меня пробуждает.
ita: Il caffè si è completamente raffreddato.
rus: Кофе совсем остыл.
ita: Il caffè si è raffreddato.
rus: Кофе остыл.
ita: Il cagnolino la guardò molto tristemente.
rus: Пёсик посмотрел на неё очень грустно.
ita: Il calabrone bombisce.
rus: Шершень жужжит.
ita: Il calabrone ronza.
rus: Шершень жужжит.
ita: Il calciatore leggendario Diego Armando Maradona è argentino.
rus: Легендарный футболист Диего Армандо Марадона — аргентинец.
ita: Il calciatore sta abbandonando il campo. A quanto pare l'infortunio è serio.
rus: Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.
ita: Il calcio è lo sport più conosciuto al mondo.
rus: Футбол - самый известный в мире вид спорта.
ita: Il calcio è lo sport più popolare in Brasile.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
ita: Il calcio è più importante?
rus: Футбол важнее?
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
ita: Il calcio è più popolare del tennis.
rus: Футбол популярнее тенниса.
ita: Il calcio è stato inventato dagli inglesi.
rus: Футбол был изобретён англичанами.
ita: Il calcio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ca.
rus: Кальций — химический элемент, который обозначается символом Ca.
ita: Il caldo è insopportabile. Il sole è allo zenit.
rus: Нестерпимая жара. Солнце стоит в зените.
ita: Il caldo mi debilita.
rus: Жара меня расслабляет.
ita: Il caldo si attenua.
rus: Жара спадает.
ita: Il caldo uccide.
rus: Жара убивает.
ita: Il cameriere è stato scortese con noi.
rus: Нам нагрубил официант.
ita: Il cameriere mi ha chiesto di cambiare tavolo perché quello era riservato.
rus: Официант попросил меня пересесть за другой столик, потому что тот был зарезервирован.
ita: Il cameriere portò un piatto nuovo.
rus: Официант принёс новую тарелку.
ita: Il camion delle immondizie passa tre volte alla settimana.
rus: Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
ita: Il camion di Tom si è giusto fermato di fuori.
rus: Грузовик Тома как раз остановился снаружи.
ita: il campione ha difeso con successo il suo titolo.
rus: Чемпион успешно отстоял свой титул.
ita: Il campo è coperto di neve.
rus: Поле покрыто снегом.
ita: Il Canada è magnifico!
rus: Канада великолепна!
ita: Il Canada è più grande del Giappone.
rus: Канада больше, чем Япония.
ita: Il Canada è un paese molto freddo.
rus: Канада — очень холодная страна.
ita: Il Canada ha siglato un accordo commerciale con l'Unione Europea.
rus: Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
ita: Il Canada ha un clima freddo.
rus: В Канаде холодный климат.
ita: Il Canada non è un paradiso.
rus: Канада не рай.
ita: Il Canada produce del buon grano.
rus: Канада производит хорошую пшеницу.
ita: Il canadese ha abbattuto un albero con l'ascia.
rus: Канадец срубил дерево топором.
ita: Il canarino canta.
rus: Канарейка поёт.
ita: Il cancello è stato lasciato aperto.
rus: Ворота оставили открытыми.
ita: Il cancello è stato lasciato aperto.
rus: Калитку оставили открытой.
ita: Il cane abbaia e salta intorno a me.
rus: Собака лает и прыгает вокруг меня.
ita: Il cane abbaia.
rus: Собака лает.
ita: Il cane annusò la ciotola vuota e mi ha guardò con disapprovazione.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня с укоризной.
ita: Il cane annusò la ciotola vuota e mi ha guardò con disapprovazione.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня укоризненно.
ita: Il cane bianco e nero mi ha morsa.
rus: Чёрная с белым собака меня укусила.
ita: Il cane bianco e nero mi ha morso.
rus: Чёрная с белым собака меня укусила.
ita: Il cane cercò invano di acchiappare la mosca.
rus: Собака тщетно попыталась поймать муху.
ita: Il cane correva dietro alla lepre.
rus: Собака бежала за зайцем.
ita: Il cane correva dietro alla lepre.
rus: Собака гналась за зайцем.
ita: Il cane dei vicini abbaia continuamente.
rus: Соседская собака всё время лает.
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
rus: Собака моей соседки лает.
ita: Il cane del vicino cerca di mordere ogni volta che ne ha l'occasione il postino, anche se fino ad ora non ci è mai riuscito.
rus: Соседская собака пытается укусить почтальона всякий раз, когда появляется возможность, хотя ей пока ни разу не удалось.
ita: Il cane di Tom ha morso la mano di Mary.
rus: Собака Тома укусила Марию за руку.
ita: Il cane di Tom ha un collare fosforescente.
rus: У собаки Тома светящийся ошейник.
ita: Il cane di Tom nuota discretamente bene.
rus: Собака Тома достаточно хорошо плавает.
ita: Il cane di Tom scodinzola.
rus: Собака Тома виляет хвостом.
ita: Il cane di Tom si è accovacciato sotto il tavolo della cucina.
rus: Собака Тома забилась под кухонный стол.
ita: Il cane di Tom svegliò il suo padrone poco dopo la mezzanotte.
rus: Собака Тома разбудила своего хозяина, когда было уже слегка за полночь.
ita: Il cane è affamato.
rus: Собака голодная.
ita: Il cane è bianco.
rus: Собака белая.
ita: Il cane è corso verso di me.
rus: Собака подбежала ко мне.
ita: Il cane è grande, ispido e molto dolce.
rus: Пёс большой, лохматый и очень добрый.
ita: Il cane è marrone, piccolo e magro.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
ita: Il cane è morto.
rus: Пёс мёртв.
ita: Il cane è morto.
rus: Собака мёртвая.
ita: Il cane è nero.
rus: Собака чёрная.
ita: Il cane è piccolo, ma cattivo.
rus: Собака маленькая, но злая.
ita: Il cane è rosso.
rus: Собака рыжая.
ita: Il cane è suo.
rus: Собака её.
ita: Il cane è verde e bello.
rus: Собака зелёная и красивая.
ita: Il cane guarda il gatto.
rus: Собака смотрит на кошку.
ita: Il cane ha cominciato a correre.
rus: Собака побежала.
ita: Il cane ha fame.
rus: Собака голодная.
ita: Il cane ha fame.
rus: Собака хочет есть.
ita: Il cane ha mangiato il mio quaderno con i compiti per casa.
rus: Собака съела мою тетрадь с домашним заданием.
ita: Il cane ha masticato la mia scarpa.
rus: Собака сжевала мой ботинок.
ita: Il cane ha paura del cavallo.
rus: Собака боится лошадь.
ita: Il cane mi ha mangiato i compiti.
rus: Собака съела моё домашнее задание.
ita: Il cane non mangerà questo, meglio che lo dai ai maiali.
rus: Собака это есть не будет, отдай лучше свиньям.
ita: Il cane non ti toccherà.
rus: Собака тебя не тронет.
ita: Il cane ringhia.
rus: Собака рычит.
ita: Il cane si trova sotto il tavolo.
rus: Собака лежит под столом.
ita: Il cane sta abbaiando.
rus: Собака лает.
ita: Il cane sta male.
rus: Пёс болен.
ita: Il cane sta male.
rus: Собака больна.
ita: Il cane stava morendo.
rus: Собака умирала.
ita: Il cane stava scodinzolando.
rus: Собака виляла хвостом.
ita: Il cane uggiola.
rus: Собака скулит.
ita: Il cane ulula.
rus: Собака воет.
ita: Il cane voleva abbaiarmi, ma per qualche motivo cambiò idea. Probabilmente gli ho fatto una buona impressione.
rus: Собака хотела залаять на меня, но почему-то передумала. Наверное, я произвела на неё хорошее впечатление.
ita: Il cantante è morto, ma il canto è ancora vivo.
rus: Певец умер, но песня всё ещё жива.
ita: Il cantante più folle che c'è, è chi canta solo per se.
rus: Самый безумный певец — тот, который поёт сам для себя.
ita: Il cantiere navale è un luogo dove si costruiscono e si riparano le navi.
rus: Верфь — место постройки и ремонта судов.
ita: Il canto di questo uccello è molto melodioso.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
ita: Il capitano ci ordinò di abbandonare la nave.
rus: Капитан приказал нам покинуть судно.
ita: Il capitano della nave sale dalla passerella.
rus: По трапу поднимается капитан корабля.
ita: Il capitano diede l'ordine di abbandonare la nave.
rus: Капитан дал приказ покинуть корабль.
ita: Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.
rus: Капитан последним покидает корабль.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
ita: Il capitano ordinò a tutti di abbandonare la nave.
rus: Капитан приказал всем покинуть судно.
ita: Il capo lo elogiò per il buon lavoro.
rus: Начальник похвалил его за хорошую работу.
ita: Il capo non ha intenzione di licenziarti.
rus: Начальник не собирается тебя увольнять.
ita: Il capo non ha intenzione di licenziarvi.
rus: Начальник не собирается вас увольнять.
ita: Il capo non ti licenzierà.
rus: Начальник тебя не уволит.
ita: Il capo non vi licenzierà.
rus: Начальник вас не уволит.
ita: Il capo sei tu. Spetta a te decidere.
rus: Ты руководитель. Тебе решать.
ita: Il capo siete Voi. Spetta a Voi decidere.
rus: Вы руководитель. Вам решать.
ita: Il cappello sulla scrivania è di Tom.
rus: Шляпа на письменном столе - Тома.
ita: Il cappotto è un po' corto. Si può allungare?
rus: Пальто немного короткое. Его можно удлинить?
ita: Il carattere « &amp; » sta per «и».
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
ita: Il carattere cinese "due donne sotto lo stesso tetto" sta a significare la parola "guai".
rus: Китайским иероглифом "две женщины под одной крышей" обозначается слово "беда".
ita: Il carattere «&» sta per «и».
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
ita: Il carburante basterà per cinquanta chilometri.
rus: Горючего хватит километров на пятьдесят.
ita: Il carcere li ha cambiati?
rus: Изменила ли их тюрьма?
ita: Il carrello è vuoto.
rus: Корзина пуста.
ita: Il carrello è vuoto.
rus: Корзина пустая.
ita: Il cartello dice "Uscita".
rus: На знаке написано «Выход».
ita: Il caso è stato manipolato.
rus: Дело было сфабриковано.
ita: Il caso vocativo è separato dalla virgola.
rus: Обращение выделяется запятыми.
ita: Il castello è aperto oggi?
rus: Замок сегодня открыт?
ita: Il castello è circondato da alberi.
rus: Замок окружён деревьями.
ita: Il castello era in rovina.
rus: Замок был в аварийном состоянии.
ita: Il castello è situato dall'altro lato del fiume.
rus: Замок находится на другом берегу реки.
ita: Il castello si erge sopra la città.
rus: Замок возвышается над городом.
ita: Il cavallo che tira meglio riceve più frustate.
rus: Кто везёт, того и погоняют.
ita: Il cavallo corre velocemente.
rus: Лошадь быстро бегает.
ita: Il cavallo è bianco.
rus: Конь белый.
ita: Il cavallo è mio.
rus: Эта лошадь моя.
ita: Il cavallo nitrisce.
rus: Лошадь ржёт.
ita: Il cavallo sbuffa.
rus: Лошадь фыркает.
ita: Il cavallo si arrestò tra un nugolo di polvere.
rus: Лошадь остановилась в облаке пыли.
ita: Il cavo elettrico era danneggiato.
rus: Электрический кабель был повреждён.
ita: Il centro commerciale è aperto.
rus: Торговый центр открыт.
ita: Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
rus: Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
ita: Il cervello è molto complesso.
rus: Мозг сложно устроен.
ita: Il cervello è un organo molto complesso.
rus: Мозг очень сложный орган.
ita: Il cervello umano è pigro e si abitua a pensare secondo modelli.
rus: Мозг человека ленив и привыкает мыслить шаблонами.
ita: Il cervo bramisce.
rus: Олень ревёт.
ita: Il cervo correva da solo.
rus: Олень бежал сам по себе.
ita: Il chirurgo dimenticò qualcosa dentro il paziente.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациента.
ita: Il chirurgo dimenticò qualcosa dentro la paziente.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациентки.
ita: Il chirurgo ha dimenticato qualcosa dentro il paziente.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациента.
ita: Il chirurgo ha dimenticato qualcosa dentro la paziente.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациентки.
ita: Il cibo costava poco, ma era immangiabile.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
ita: Il cibo è buono, e il servizio qui è buono.
rus: Еда хорошая, и обслуживание здесь хорошее.
ita: Il cibo è delizioso.
rus: Еда вкусная.
ita: Il cibo è già pronto.
rus: Еда уже готова.
ita: Il cibo era a buon mercato, ma immangiabile.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
ita: Il cibo è troppo salato.
rus: Еда пересолена.
ita: Il cibo in ospedale non era così cattivo come mi aspettavo.
rus: Больничная еда оказалась не такой плохой, как я ожидал.
ita: Il cibo in ospedale non era così cattivo come mi aspettavo.
rus: Еда в больнице оказалась не такой плохой, как я ожидал.
ita: Il cibo in questo ristorante è buono.
rus: Еда в этом ресторане хорошая.
ita: Il cibo nelle mense scolastiche è disgustoso!
rus: Еда в школьной столовой отвратительна!
ita: Il cibo sembra molto delizioso.
rus: Еда выглядит превосходно.
ita: Il cibo sta finendo.
rus: Еда кончается.
ita: Il cibo va mangiato, non fotografato.
rus: Еду надо есть, а не фотографировать.
ita: Il cielo comincia ad oscurarsi.
rus: Небо начинает темнеть.
ita: Il cielo cominciò ad oscurarsi.
rus: Небо начало темнеть.
ita: Il cielo cominciò ad oscurarsi.
rus: Небо начинало темнеть.
ita: Il cielo cominciò ad oscurarsi.
rus: Небо стало темнеть.
ita: Il cielo è arancione.
rus: Небо оранжевое.
ita: Il cielo è grigio.
rus: Небо серое.
ita: Il cielo è nuvoloso; di tanto in tanto il sole fa capolino.
rus: Небо затянуто облаками; время от времени выглядывает солнце.
ita: Il cielo era grigio.
rus: Небо было серым.
ita: Il cielo è rosso.
rus: Небо красное.
ita: Il cielo è sopra la testa.
rus: Небо — над головой.
ita: Il cielo incupisce.
rus: Небо хмурится.
ita: Il cielo sarà blu.
rus: Небо будет голубым.
ita: Il cielo si è rannuvolato.
rus: Небо хмурилось.
ita: Il cielo si sta rannuvolando.
rus: Небо становится облачным.
ita: Il cielo si sta schiarendo.
rus: Небо становится светлей.
ita: Il Cile è il maggiore produttore di rame al mondo.
rus: Чили — крупнейший в мире производитель меди.
ita: Il Cile ha sbocco sia sull'oceano Pacifico che su quello Atlantico.
rus: Чили имеет выход как к Тихому, так и к Атлантическому океану.
ita: Il Cile sta aspettando il suo ritorno!
rus: Чили ждёт Вашего возвращения!
ita: Il Cile sta aspettando il suo ritorno!
rus: Чили ждёт его возвращения!
ita: Il Cile sta aspettando il tuo ritorno!
rus: Чили ждёт твоего возвращения!
ita: Il Cile sta aspettando il vostro ritorno!
rus: Чили ждёт вашего возвращения!
ita: Il cineasta giapponese che abbiamo conosciuto a Tokyo spiega perché "Il vento si alza" sarà l'ultimo suo lungometraggio.
rus: Японский кинематографист, с которым мы познакомились в Токио, объясняет, почему "Ветер крепчает" будет его последней полнометражной картиной.
ita: Il cinese è la lingua con il maggior numero di madrelingua al mondo.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
ita: Il cinese mi ha detto qualcosa, ma io non conosco il cinese. Non ho capito niente.
rus: Китаец мне что-то сказал, но я ведь не знаю китайского. Я ничего не понял.
ita: il circo se ne andò, ma i clown rimasero.
rus: Цирк уехал, а клоуны остались.
ita: Il cliente è d'accordo.
rus: Клиент согласен.
ita: Il cliente ha sempre ragione.
rus: Клиент всегда прав.
ita: Il clima qui è umido e caldo.
rus: Климат здесь сырой и тёплый.
ita: Il clown fece una smorfia, e tutti risero.
rus: Клоун скорчил рожу, и все захохотали.
ita: Il clown ha paura del buio.
rus: Клоун боится темноты.
ita: Il cobalto è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Co.
rus: Кобальт — химический элемент, который обозначается символом Co.
ita: Il coccodrillo è un animale molto pericoloso.
rus: Аллигатор - очень опасное животное.
ita: Il coccodrillo trimbula.
rus: Крокодил плачет.
ita: Il codardo è il primo ad alzare il pugno.
rus: Трус первым поднимает кулак.
ita: Il cognome di Tom è Jackson.
rus: Фамилия Тома — Джексон.
ita: Il cognome di Tom è sconosciuto.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ita: Il cognome di Tom non è noto.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ita: Il cognome di Tom non si sa.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ita: Il cognome "Santos" è molto popolare nella lingua portoghese.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
ita: Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
ita: Il colletto mi stringe il collo.
rus: Воротник мне шею давит.
ita: Il colore che odio più di tutti è il giallo.
rus: Цвет, который я больше всего ненавижу, — жёлтый.
ita: Il colore dei suoi occhi era blu.
rus: Цвет её глаз был голубым.
ita: Il colore nero assorbe la luce.
rus: Чёрный цвет поглощает свет.
ita: Il colore non sbiadirà.
rus: Цвет не выгорит.
ita: Il colosso di Rosi è una delle sette meraviglie del mondo.
rus: Колосс Родосский — одно из семи чудес света.
ita: Il colpo è stato inferto da dietro.
rus: Удар был нанесён сзади.
ita: Il coltello di Tom è sul tavolo.
rus: Нож Тома на столе.
ita: Il commercio aiuta i paesi a svilupparsi.
rus: Торговля помогает странам развиваться.
ita: Il commesso dei giocattoli era molto gentile.
rus: Продавец игрушек был очень любезен.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
ita: Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
rus: Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.
ita: Il compleanno di Tom è il 20 ottobre.
rus: День рождения Тома двадцатого октября.
ita: Il compleanno di Tom è la settimana prossima.
rus: День рождения Тома на следующей неделе.
ita: Il compleanno di Tom era ieri.
rus: День рождения Тома был вчера.
ita: Il completamento dei lavori è previsto per la fine di ottobre.
rus: Работы планируется завершить к концу октября.
ita: Il completamento della costruzione del canale di Suez è stato un enorme successo.
rus: Окончание строительства Суэцкого канала было колоссальным достижением.
ita: Il compositore, di cui sto parlando, è nato a Bonn e morto a Vienna.
rus: Композитор, о котором я говорю, родился в Бонне и умер в Вене.
ita: Il compromesso è stato accettato.
rus: Компромисс был принят.
ita: Il computer che utilizzo è decrepito come gli escrementi di mammut.
rus: Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта.
ita: Il computer di Tom è così vecchio che gira ancora sotto Windows 98.
rus: Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98.
ita: Il computer è acceso, ma lo schermo è tutto nero.
rus: Компьютер включен, но экран совершенно чёрный.
ita: Il computer è nuovo.
rus: Компьютер новый.
ita: Il computer è spento.
rus: Компьютер выключен.
ita: Il computer è sul tavolo.
rus: Компьютер на столе.
ita: Il computer è sul tavolo.
rus: Компьютер стоит на столе.
ita: Il computer funziona, devi solo accendere lo schermo.
rus: Компьютер работает, тебе нужно просто включить монитор.
ita: Il concerto è stato eccellente.
rus: Концерт был отличный.
ita: Il concerto è stato eccellente.
rus: Концерт был превосходный.
ita: Il concerto è stato un grande successo.
rus: Концерт прошёл с большим успехом.
ita: Il concerto rock fu annullato perché il cantante si ammalò.
rus: Рок-концерт отменили из-за болезни певца.
ita: Il condizionatore non funziona.
rus: Кондиционер не работает.
ita: Il condotto di scarico è ostruito.
rus: Канализационная труба засорилась.
ita: Il conducente dell'autobus era ubriaco.
rus: Водитель автобуса был пьян.
ita: Il conducente si sedette sul sedile anteriore.
rus: Водитель сел на переднее сиденье.
ita: Il confronto non era a mio favore.
rus: Сравнение было не в мою пользу.
ita: Il congelatore è in garage.
rus: Морозильная камера в гараже.
ita: Il congresso ha votato.
rus: Съезд проголосовал.
ita: Il coniglio mangia la carota.
rus: Кролик ест морковку.
ita: Il coniglio si nascose in una buca, lo scoiattolo nella cavità di un albero.
rus: Кролик спрятался в норе, белка спряталась в дупле.
ita: Il coniglio sta mangiando la carota.
rus: Кролик ест морковку.
ita: Il coniglio sta mangiando la carota.
rus: Кролик ест морковь.
ita: Il Consiglio di Rivoluzione si è riunito per organizzare una strategia.
rus: Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
ita: Il consiglio di Tom non ha aiutato per niente.
rus: Совет Тома вообще никак не помог.
ita: Il contesto è molto importante.
rus: Контекст очень важен.
ita: Il conto non l'ho pagato io.
rus: Счёт оплачивал не я.
ita: Il conto, per favore.
rus: Счет, пожалуйста.
ita: Il conto, per favore!
rus: Счёт, пожалуйста!
ita: Il conto, per favore.
rus: Счёт, пожалуйста.
ita: Il conto, per piacere.
rus: Счёт, пожалуйста.
ita: Il contrario sembra vero.
rus: Обратное кажется верным.
ita: Il contratto è ancora valido.
rus: Договор ещё действителен.
ita: Il contratto entrerà in vigore domani.
rus: Договор вступит в силу завтра.
ita: Il contratto non è più valido.
rus: Контракт больше не действителен.
ita: Il coperchio non viene via.
rus: Крышка не хочет сниматься.
ita: Il copernicio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Cn.
rus: Коперниций — химический элемент, который обозначается символом Cn.
ita: Il coronavirus non conosce classe sociale.
rus: Коронавирус не признаёт социальных классов.
ita: Il corpo e la mente dell'uomo sono così strettamente collegati che tutto ciò che influenza uno si riflette anche sull'altro.
rus: Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом.
ita: Il corpo è mortale, l'anima immortale.
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
ita: Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.
rus: Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
ita: Il corso comincerà all'ora stabilita.
rus: Урок начался в назначенный час.
ita: Il corso del dollaro è cominciato a scendere.
rus: Курс доллара начал падать.
ita: Il corso di insegnamento della lingua inglese ha una durata prevista di sei mesi.
rus: Курс изучения английского языка рассчитан на полгода.
ita: Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.
rus: Курсы немецкого языка начинаются пятого октября.
ita: Il corso è diviso in quattro moduli.
rus: Курс делится на четыре модуля.
ita: Il corvo e la Volpe è una delle più famose favole di de La Fontaine.
rus: Ворона и Лиса - одна из самых известных басен Лафонтена.
ita: Il corvo è nero come il carbone.
rus: Ворон чёрный, как уголь.
ita: Il costo della riparazione del tetto la sconvolse.
rus: Стоимость починки крыши потрясла её.
ita: Il costo della vita sta aumentando.
rus: Стоимость жизни становится выше.
ita: Il costo dell'energia solare continua a scendere.
rus: Стоимость солнечной энергии постоянно снижается.
ita: Il cotone è l'oro bianco dell'Asia.
rus: Хлопок - белое золото Азии.
ita: Il cotone è un tessuto naturale.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
ita: Il cranio umano consiste di 23 ossa.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
ita: Il criceto di Tom è scappato.
rus: У Тома сбежал хомяк.
ita: Il criceto di Tom è scappato.
rus: Хомяк Тома сбежал.
ita: Il criminale confessò il furto.
rus: Преступник признался в краже.
ita: Il criminale è armato e molto pericoloso.
rus: Преступник вооружён и очень опасен.
ita: Il criminale ha lasciato delle tracce.
rus: Преступник оставил следы.
ita: Il Cristianesimo è una religione abramitica.
rus: Христианство - авраамическая религия.
ita: Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi.
rus: Развал Советского Союза вызвал огромные проблемы.
ita: Il cugino del fidanzato della sorella della mia migliore amica conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
rus: Двоюродный брат жениха сестры моей лучшей подруги знает человека, который ходил в одну школу с Обамой.
ita: Il cugino del fidanzato della sorella del mio migliore amico conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
rus: Двоюродный брат жениха сестры моего лучшего друга знает человека, который ходил в одну школу с Обамой.
ita: Il cuoco si stupì del suo terribile appetito.
rus: Повар удивился его ужасному аппетиту.
ita: Il cuore della cultura lusaziana è la città di Bautzen.
rus: Центр верхнелужицкой культуры — город Будишин.
ita: Il cuore della madre trasaliva.
rus: Материнское сердце дрогнуло.
ita: Il cuore della mamma non sbaglia mai.
rus: Материнское сердце никогда не ошибается.
ita: Il cuore di Tom aveva smesso di battere, ma i dottori sono riusciti a rianimarlo.
rus: У Тома перестало биться сердце, но врачам удалось вернуть его к жизни.
ita: Il cuore di un uomo ha approssimativamente la stessa dimensione del suo pugno.
rus: Сердце человека примерно того же размера, что и его кулак.
ita: Il cuore fa circolare il sangue nelle arterie e nelle vene.
rus: Сердце заставляет кровь циркулировать по артериям и венам.
ita: Il cuore non è di pietra.
rus: Сердце не камень.
ita: Il curio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Cm.
rus: Кюрий — химический элемент, который обозначается символом Cm.
ita: Il cuscino rosa è pulito.
rus: Розовая подушка чистая.
ita: Il dado verde rotolò nella grande scatola.
rus: Зелёный кубик закатился в большую коробку.
ita: Il danno di un simile trattamento è superiore ai benefici.
rus: Вреда от такого лечения больше, чем пользы.
ita: Il darmstadtio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ds.
rus: Дармштадтий — химический элемент, который обозначается символом Ds.
ita: Il declino dell'Impero Romano cominciò dopo la morte di Augusto.
rus: Упадок Римской империи начался после смерти Августа.
ita: Il defunto aveva diciotto anni.
rus: Покойному было восемнадцать лет.
ita: Il defunto Signor Schmidt era un dottore.
rus: Покойный господин Шмидт был врачом.
ita: Il delfino è saltato fuori dall'acqua.
rus: Дельфин выпрыгнул из воды.
ita: Il demone è morto.
rus: Демон мёртв.
ita: Il denaro è importante per me?
rus: Деньги важны для меня?
ita: Il denaro governa il mondo. Chi governa il denaro?
rus: Деньги правят миром. Кто правит деньгами?
ita: Il denaro non era molto.
rus: Денег было мало.
ita: Il dente faceva male in maniera incredibile.
rus: Зуб болел неимоверно.
ita: Il dentista ha detto che ho la pulpite.
rus: Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
ita: Il desiderio del morente è legge.
rus: Желание умирающего - закон.
ita: Il desiderio di sopravvivere era enorme.
rus: Желание выжить было огромно.
ita: Il design del sito lascia molto a desiderare.
rus: Дизайн сайта оставлял желать лучшего.
ita: Il destino del mio amico non è stato facile.
rus: Судьба моего друга была непростой.
ita: Il destino mescola le carte e noi giochiamo.
rus: Судьба тасует карты, а мы играем.
ita: Il destino non gli diede una singola possibilità.
rus: Судьба не дала ему ни единого шанса.
ita: Il destino non le diede una singola possibilità.
rus: Судьба не дала ей ни единого шанса.
ita: Il diavolo ha più di dodici apostoli.
rus: У дьявола больше двенадцати апостолов.
ita: Il diavolo muore per ultimo.
rus: Дьявол умирает последним.
ita: Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
ita: Il diossido di carbonio qualche volta arreca danno alle persone.
rus: Углекислый газ иногда наносит людям вред.
ita: Il diplomante è una persona che viene premiata con un diploma.
rus: Дипломант — лицо, награжденное дипломом.
ita: Il direttore conduce l'orchestra.
rus: Дирижёр руководит оркестром.
ita: Il discorso di Tom abbonda di verbi frasali.
rus: Речь Тома изобилует фразовыми глаголами.
ita: Il disegno di legge non verrà mai adottato.
rus: Законопроект никогда не будет принят.
ita: Il disprosio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Dy.
rus: Диспрозий — химический элемент, который обозначается символом Dy.
ita: Il divertimento non cessò fino al mattino.
rus: Веселье не прекращалось до утра.
ita: Il divorzio è quello di cui ho bisogno.
rus: Развод - то, что мне нужно.
ita: Il dizionario di cui parlava lui non è in biblioteca.
rus: Словаря, о котором он говорил, нет в библиотеке.
ita: Il documento contiene il rapporto.
rus: В документе содержится отчёт.
ita: Il documento è appoggiato sul mio scrittoio.
rus: Документ лежит у меня на письменном столе.
ita: Il dodici per cento del territorio della Russia è ricoperto da paludi.
rus: Двенадцать процентов территории России покрыто болотами.
ita: Il dolore dovrebbe passare tra qualche ora.
rus: Боль должна пройти через несколько часов.
ita: Il dolore era molto forte.
rus: Боль была очень сильной.
ita: Il dolore era quasi insopportabile.
rus: Боль была почти невыносимой.
ita: Il dolore non mi abbandonava.
rus: Боль не покидала меня.
ita: Il dolore peggiora.
rus: Боль усиливается.
ita: Il dolore se ne va col passare del tempo.
rus: Печаль уходит со временем.
ita: Il dolore si è un po' calmato.
rus: Боль немного утихла.
ita: Il dotore ha cercato di curare la mia insonnia, ma senza risultato.
rus: Доктор пытался вылечить меня от бессонницы, но безуспешно.
ita: Il dottor Andrej Efimyc Ragin è, nel suo genere, un uomo non comune.
rus: Доктор Андрей Ефимыч Рагин — замечательный человек в своём роде.
ita: Il dottore arrivò in tempo per salvarla.
rus: Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
ita: Il dottore deve chiedere al paziente come è stato curato prima.
rus: Врач должен спросить пациента, как его лечили раньше.
ita: Il dottore dice che questo è dovuto al fatto che faccio poco esercizio fisico.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я делаю мало упражнений.
ita: Il dottore dice che questo è dovuto al fatto che non faccio abbastanza movimento.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я недостаточно двигаюсь.
ita: Il dottore dice che questo è dovuto al fatto che sono costantemente seduto.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я постоянно сижу.
ita: Il dottore è stato sincero col paziente.
rus: Врач был откровенен с больным.
ita: Il dottore gli ha dato la medicina.
rus: Врач дал ему лекарство.
ita: Il dottore gli prescrisse un farmaco.
rus: Врач выписал ему лекарство.
ita: Il dottore ha detto che Tom va trasportato in un altro ospedale.
rus: Врач сказал, что Тома нужно перевести в другую больницу.
ita: Il dottore ha insistito che lei rimanesse a letto.
rus: Врач настоял, чтобы она оставалась в постели.
ita: Il dottore ha prescritto la cura.
rus: Врач назначил лечение.
ita: Il dottore lavora dalla mattina alla sera.
rus: Врач работает с утра до вечера.
ita: Il dottore lavora in ospedale.
rus: Врач работает в больнице.
ita: Il dottore le prescrisse un farmaco.
rus: Врач выписал ей лекарство.
ita: Il dottore mi ha consigliato di andare in sauna.
rus: Врач посоветовал мне сходить в сауну.
ita: Il dottore mi ha consigliato di dormire almeno otto ore al giorno.
rus: Врач посоветовал мне спать по меньшей мере восемь часов в сутки.
ita: Il dottore mi ha consigliato di non fumare così tanto.
rus: Врач посоветовал мне не курить так много.
ita: Il dottore mi ha detto di smettere di fumare.
rus: Врач велел мне бросить курить.
ita: Il dottore mi ha detto di smettere di fumare.
rus: Врач сказал мне бросить курить.
ita: Il dottore mi ha ordinato riposo assoluto.
rus: Врач прописал мне полный покой.
ita: Il dottore mi ha ordinato riposo assoluto.
rus: Доктор прописал мне полный покой.
ita: Il dottore mi ha sentito il polso.
rus: Доктор взял мои бобы.
ita: Il dottore non deve prendere regali da persone non abbienti.
rus: Доктор не должен брать подарков у небогатых людей.
ita: Il dottore non sta attribuendo alcuna importanza a questi sintomi.
rus: Врач не придаёт никакого значения этим симптомам.
ita: Il dottore prescrive la cura.
rus: Врач назначает лечение.
ita: Il dottore vi ha dato qualche medicina per il raffreddore?
rus: Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
ita: Il Dottor Johnson è un professore universitario.
rus: Доктор Джонсон — профессор университета.
ita: Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
rus: Долг хорошего солдата состоит в том, чтобы служить родине.
ita: Il dubnio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Db.
rus: Дубний — химический элемент, который обозначается символом Db.
ita: I leoni sono nella gabbia.
rus: Львы в клетке.
ita: I leucociti sono globuli.
rus: Лейкоциты - это кровяные клетки.
ita: Il fatto è che fumare fa male alla salute.
rus: Дело в том, что курение вредит здоровью.
ita: Il fatto è che ha rotto la finestra.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
ita: Il fatto è che ho speso tutti i soldi.
rus: Дело в том, что я потратил все деньги.
ita: Il fatto è che il mio gatto è timido.
rus: Дело в том, что мой кот пугливый.
ita: Il fatto è che il mio gatto è timido.
rus: Дело в том, что моя кошка пугливая.
ita: Il fatto è che lui è troppo impegnato per vedervi.
rus: Дело в том, что он слишком занят, чтобы Вас повидать.
ita: Il fatto è che lui ha rotto la finestra.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
ita: Il fatto è che lui non ha notato la differenza.
rus: Дело в том, что он не заметил разницы.
ita: Il fatto è che non ho soldi con me.
rus: Дело в том, что у меня нет с собой денег.
ita: Il fatto è che non so nuotare.
rus: Дело в том, что я не умею плавать.
ita: Il fatto è che questa sera è il mio primo concerto da solista, ecco perché smanio dalla agitazione.
rus: Всё дело в том, что вечером мой первый сольный концерт, вот поэтому я не нахожу себе места от волнения.
ita: Il ferro arrugginisce a contatto con l'aria.
rus: Железо ржавеет на воздухе.
ita: Il ferro è duro.
rus: Железо твёрдое.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
rus: Железо полезнее, чем золото.
ita: Il ferro è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Fe.
rus: Железо — химический элемент, который обозначается символом Fe.
ita: Il ferro viene utilizzato per le costruzioni navali.
rus: Железо используется в кораблестроении.
ita: Il fidanzato chiede in sposa la fidanzata.
rus: Жених идёт сватать невесту.
ita: Il figlio confessò -- il padre perdonò.
rus: Сын признался -- отец позабыл.