DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La traduzione di Tokyo è "la capitale orientale".
rus: Токио переводится как "Восточная столица".
ita: La traduzione è precisa.
rus: Перевод точный.
ita: La traduzione è un compito difficile.
rus: Перевод — трудная задача.
ita: La tragedia del volo Air France 447 è costata la vita di quasi duecento trenta persone.
rus: Трагедия рейса Air France 447 унесла жизни почти двухсот тридцати человек.
ita: La triste storia ci fece piangere.
rus: Грустная история довела нас до слёз.
ita: La triste storia ci fece piangere.
rus: Печальная история довела нас до слёз.
ita: La tristezza è poetica.
rus: Грусть поэтична.
ita: L'attendeva una scoperta sorprendente.
rus: Его ждало удивительное открытие.
ita: L'attendeva una scoperta sorprendente.
rus: Её ждало удивительное открытие.
ita: Latte? Zucchero?
rus: Молоко? Сахар?
ita: L'attinio evapora a 3.198°C.
rus: Актиний испаряется при температуре 3198 °C.
ita: L'attività dura 90 minuti senza interruzioni.
rus: Занятие длится 90 минут без перерыва.
ita: L'atto eroico è un gesto di un uomo spaventato dalla morte.
rus: Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
ita: L'attrice sta studiando la sua parte.
rus: Актриса учит роль.
ita: L'attuale edificio è molto vecchio.
rus: Нынешнее здание очень старое.
ita: L'attuale politico cerca più gli applausi che il successo.
rus: Современный политик ищет более оваций, нежели успеха.
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
rus: Твоя дружба очень важна для меня.
ita: La tua approvazione non è richiesta.
rus: Твоё одобрение не требуется.
ita: La tua approvazione non è richiesta.
rus: Твоё согласие не требуется.
ita: La tua camera è come un porcile.
rus: У тебя комната как свинарник.
ita: La tua camera è più pulita della mia.
rus: У тебя в комнате чище, чем у меня.
ita: La tua casa sta bruciando!
rus: Твой дом горит!
ita: La tua casa sta bruciando!
rus: У тебя дом горит!
ita: La tua chiave non è adatta a questa serratura. Hai delle altre chiavi?
rus: Твой ключ не подходит к этому замку́. У тебя есть другие ключи?
ita: La tua collezione non è male.
rus: У тебя неплохая коллекция.
ita: La tua condotta lascia molto a desiderare.
rus: Твоё поведение оставляет желать лучшего.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
rus: Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
ita: La tua esperienza è infinitamente più grande della mia.
rus: Твой опыт неизмеримо больше моего.
ita: La tua età comincia a farsi notare.
rus: Твой возраст становится заметен.
ita: La tua età non conta.
rus: Твой возраст не имеет значения.
ita: La tua felicità è per me la cosa più importante del mondo.
rus: Твоё счастье для меня - самая важная вещь на свете.
ita: La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
rus: Твоя жизненная философия отличается от моей.
ita: La tua fotocamera non è buona come la mia.
rus: У тебя не такая хорошая камера, как у меня.
ita: La tua ingenuità mi stupisce.
rus: Меня поражает твоя наивность.
ita: La tua ingenuità non conosce limiti.
rus: Твоя наивность не знает границ.
ita: La tua lettera è finita accidentalmente nella posta indesiderata.
rus: Твоё письмо случайно попало в спам.
ita: La tua linea di condotta è sbagliata.
rus: Твоя линия поведения ошибочна.
ita: La tua macchina è in fiamme.
rus: У тебя машина горит.
ita: La tua minestra si sta raffreddando.
rus: У тебя суп остывает.
ita: La tua mucca sta mangiando i nostri fiori.
rus: Твоя корова ест наши цветы.
ita: La tua non è una camera, ma un porcile.
rus: У тебя не комната, а свинарник.
ita: La tua offerta è ancora valida?
rus: Твоё предложение ещё в силе?
ita: La tua opinione è molto costruttiva.
rus: Твоё мнение очень конструктивно.
ita: La tua opinione non conta.
rus: Твоё мнение не имеет значения.
ita: La tua opinione per noi è importante.
rus: Твоё мнение имеет для нас значение.
ita: La tua pazienza è da invidiare.
rus: Твоему терпению можно позавидовать.
ita: la tua presenza qui è del tutto fuori luogo.
rus: Твоё появление здесь совершенно некстати.
ita: La tua proposta è seria?
rus: Ты это серьёзно предлагаешь?
ita: La tua risposta non è corretta.
rus: Твой ответ неправильный.
ita: La tua scuola è lontana da casa tua?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
ita: La tua scuola è lontana da qua?
rus: Твоя школа отсюда далеко?
ita: La tua situazione non è disperata.
rus: Твоё положение небезнадёжно.
ita: La tua spiegazione è più convincente.
rus: Твоё объяснение более убедительно.
ita: La tua stanza è talmente ingombrata che non riesco a mettere un piede davanti all'altro.
rus: У тебя в комнате так заставлено, что и шагу негде ступить.
ita: La tua tazza è sul tavolo.
rus: Твоя чашка на столе.
ita: La tua tosse mi preoccupa.
rus: Твой кашель меня беспокоит.
ita: La tua vita è nelle mie mani, sibilò Tom maliziosamente.
rus: Твоя жизнь в моих руках, — злорадно прошипел Том.
ita: La tua vita è noiosa e non interessante.
rus: У тебя скучная и неинтересная жизнь.
ita: La Turchia sta cercando di rafforzare i legami con l'Europa.
rus: Турция пытается укрепить связи с Европой.
ita: La TV era accesa.
rus: Телевизор был включен.
ita: La TV l'hai spenta tu?
rus: Ты выключила телевизор?
ita: La TV l'hai spenta tu?
rus: Ты выключил телевизор?
ita: L'auditorium continuò ad applaudire il musicista.
rus: Зал продолжал аплодировать музыканту.
ita: Laura è brasiliana.
rus: Лаура - бразильянка.
ita: Laurie è ammalata.
rus: Лора заболела.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
rus: Рассвет своими розовыми пальцами ласкает толпу цветами.
ita: L'Australia è la nazione più grande al mondo che non confina con nessun altro Stato.
rus: Австралия - самая большая в мире страна, не граничащая ни с каким другим государством.
ita: L'Australia è più piccola del Sudamerica.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
ita: L'Austria è un membro dell'Unione Europea.
rus: Австрия - член Евросоюза.
ita: La utilizzo ogni giorno.
rus: Я пользуюсь ей каждый день.
ita: L'autista chiese dove andare.
rus: Водитель спросил, куда ехать.
ita: L'autista dell'autobus ha subito leggere ferite.
rus: Водитель автобуса получил лёгкие ранения.
ita: L'autobus dovrebbe essere già qui.
rus: Автобус должен уже быть здесь.
ita: L'autobus è appena partito.
rus: Автобус только что ушёл.
ita: L'autobus è caduto dalla rupe, sono morti tutti e dieci i passeggeri.
rus: Автобус упал с обрыва, погибли все десять пассажиров.
ita: L'autobus era completamente pieno.
rus: Автобус был переполненным.
ita: L'autobus era diretto a nord.
rus: Автобус ехал на север.
ita: L'autobus è sempre affollato.
rus: Автобус всегда переполнен.
ita: L'autobus non è mai arrivato.
rus: Автобус так и не приехал.
ita: L'autobus non è mai arrivato.
rus: Автобус так и не пришёл.
ita: L'autobus passa ogni venti minuti.
rus: Автобус ходит каждые двадцать минут.
ita: L'auto che sta guidando non è sua.
rus: Машина, на которой он ездит, не его.
ita: L'auto di mio padre è nuova.
rus: Машина моего отца новая.
ita: L'auto è dotata di numerosi accessori opzionali.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
ita: L'auto ha sollevato una nuvola di polvere.
rus: Машина подняла облако пыли.
ita: L'automobile aveva una gomma bucata.
rus: У автомобиля было проколото колесо.
ita: L'automobile di per sé non è né buona, né cattiva, tutto dipende dal conducente.
rus: Автомобиль сам по себе не хороший и не плохой, всё зависит от водителя.
ita: L'automobile è vecchia ma buona.
rus: Автомобиль старый, но хороший.
ita: L'automobile ha rimpiazzato la bicicletta.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
ita: L'automobile ha rimpiazzato la bicicletta.
rus: Автомобиль пришёл на смену велосипеду.
ita: L'automobile ha sollevato una nuvola di polvere.
rus: Машина подняла облако пыли.
ita: L'automobile sollevò una nuvola di polvere.
rus: Машина подняла облако пыли.
ita: L'automobilismo è il mio hobby. Adoro la velocità!
rus: Автоспорт — это моё хобби. Я обожаю скорость!
ita: L'automobilismo è la mia vita. Adoro la velocità!
rus: Автоспорт — это моя жизнь. Я обожаю скорость!
ita: L'autopsia ci dirà di cosa sia morto il paziente.
rus: Вскрытие покажет, от чего умер пациент.
ita: L'autopsia ci dirà.
rus: Вскрытие покажет.
ita: L'autore ci è molto noto.
rus: Автор нам хорошо знаком.
ita: L'autore della frase preferisce non essere identificato.
rus: Автор фразы предпочитает не называть себя.
ita: L'autore di questo libro è morto.
rus: Автор этой книги мёртв.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
rus: Машина остановилась посреди дороги.
ita: L'auto sollevò una nuvola di polvere.
rus: Машина подняла облако пыли.
ita: L'autunno è in ritardo quest'anno.
rus: В этом году осень поздняя.
ita: L'autunno è la mia stagione preferita.
rus: Осень - моё любимое время года.
ita: L'autunno è la stagione in cui c'è una grande abbondanza di frutti.
rus: Осень — время года, отличающееся обилием фруктов.
ita: L'autunno è la stagione migliore per leggere.
rus: Осень - лучшее время года для чтения.
ita: L'autunno è stato lungo e caldo.
rus: Осень была долгая и тёплая.
ita: La vacca muggisce.
rus: Корова мычит.
ita: Lava la macchina.
rus: Помой машину.
ita: La vallata non era visibile a causa della nebbia.
rus: Долина не видна из-за тумана.
ita: Lavare è il mio lavoro.
rus: Стирка - это моя работа.
ita: Lavare va ancora bene, ma non sopporto di piegare il bucato.
rus: Стирать ещё ладно, а вот складывать бельё я ненавижу.
ita: La vasca da bagno è sporca.
rus: Ванна грязная.
ita: La vasca è pulita?
rus: Ванна чистая?
ita: Lavategli la ferita con dell'antisettico.
rus: Промойте ему рану антисептиком.
ita: Lavate i piatti.
rus: Помойте посуду.
ita: Lavate la macchina.
rus: Помойте машину.
ita: Lavate le mani, per favore.
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
ita: Lavate lo specchio.
rus: Помойте зеркало.
ita: Lavatevi le mani e a tavola.
rus: Мойте руки и за стол.
ita: Lavatevi le mani e venite a tavola.
rus: Мойте руки и за стол.
ita: Lavati bene i denti.
rus: Хорошо почисть зубы.
ita: Lavati i denti.
rus: Зубы почисти.
ita: Lavati il viso!
rus: Умойся!
ita: Lavati le mani e a tavola.
rus: Мой руки и за стол.
ita: Lavati le mani e vieni a tavola.
rus: Мой руки и за стол.
ita: Lavati le mani, per favore.
rus: Помой руки, пожалуйста.
ita: Lavati.
rus: Вымойся.
ita: Lavatrici, lavastoviglie, gas e fornelli elettrici devono essere collegati da specialisti del centro di servizio autorizzato dal produttore.
rus: Стиральные, посудомоечные машины, газовые и электроплиты должны подключаться специалистами сервисного центра, авторизованного производителем.
ita: La vecchia cadde e si ruppe il femore.
rus: Старушка упала и сломала бедро.
ita: La vecchia casa è stata demolita.
rus: Старый дом был снесён.
ita: La vecchia chiesa si trova a nord della città.
rus: Старая церковь находится на севере города.
ita: La vecchia donna che avete appena visto è mia nonna.
rus: Пожилая женщина, которую вы только что видели, — моя бабушка.
ita: La vecchiaia è quando la mattina ci si sente peggio della sera.
rus: Возраст — это когда утром чувствуешь себя хуже, чем вечером.
ita: La vecchiaia si insinua senza farsi notare.
rus: Старость подкрадывается незаметно.
ita: La vecchia macchina di Tom finalmente ha tirato le cuoia.
rus: Старая машина Тома в конце концов приказала долго жить.
ita: La vecchia madre uscì per strada a salutare suo figlio.
rus: Старушка-мать вышла на дорогу проводить сына.
ita: La vecchia quercia era quasi più alta della casa.
rus: Старый дуб был почти выше дома.
ita: La vecchietta aveva i capelli completamente bianchi.
rus: У старика были совсем белые волосы.
ita: La vecchietta era impegnata nell'orto.
rus: Старушка возилась в огороде.
ita: La vecchietta, nonostante si fosse affrettata, perse l'ultimo treno.
rus: Старушка, хоть и торопилась, опоздала на последний поезд.
ita: La vecchietta si dava da fare nell'orto.
rus: Старушка возилась в огороде.
ita: La vedi?
rus: Видишь её?
ita: La vedo spesso.
rus: Я часто её вижу.
ita: La vedova è una donna il cui uomo è morto.
rus: Вдова — это женщина, муж которой умер.
ita: La velocità della luce è di circa 186 mila miglia al secondo.
rus: Скорость света приблизительно составляет 186 тысяч миль в секунду.
ita: La velocità è uguale alla distanza diviso il tempo.
rus: Скорость равна расстояние разделить на время.
ita: La velocità non è ancora tutto.
rus: Скорость — это ещё не всё.
ita: La vera musica non è quella che trasmettono non stop alla radio, ma quella che ascolti nei momenti difficili.
rus: Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
ita: La verità è che non amo Tom.
rus: Правда в том, что я не люблю Тома.
ita: La verità è che ti amo.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
ita: La verità è come una medicina. Perché ha anche effetti collaterali.
rus: Правда - это как лекарство. И потому у неё также есть побочные эффекты.
ita: La verità è solamente una.
rus: Истина только одна.
ita: La verità è solo una.
rus: Истина только одна.
ita: La verità è solo una.
rus: Правда только одна.
ita: La verità non richiede molte parole.
rus: Истина не требует много слов.
ita: La verità sta nel mezzo.
rus: Истина лежит посередине.
ita: La verità trionfa.
rus: Истина торжествует.
ita: L'avete conosciuta nel 1990?
rus: Вы знали её с 1990 года?
ita: L'avete detto davvero a Tom?
rus: Вы в самом деле сказали это Тому?
ita: L'avete detto solo per darmi fastidio?
rus: Вы это сделали только для того, чтобы меня позлить?
ita: L'avete fatto lunedì?
rus: Вы сделали это в понедельник?
ita: L'avete fatto piangere.
rus: Вы довели его до слёз.
ita: L'avete lasciata al volante della vostra auto?
rus: Вы пускали её за руль своей машины?
ita: L'avete lasciata al volante della vostra auto?
rus: Вы пустили её за руль своей машины?
ita: L'avete letta tutta?
rus: Вы её всю прочли?
ita: L'avete letta?
rus: Вы её прочли?
ita: L'avete letto tutto?
rus: Вы его весь прочли?
ita: L'avete letto?
rus: Вы его прочли?
ita: L'avete mai sentita suonare il piano?
rus: Вы когда-нибудь слушали, как она играет на пианино?
ita: L'avete mai vista?
rus: Вы её когда-нибудь видели?
ita: L'avete mai visto ballare?
rus: Вы когда-нибудь видели, как он танцует?
ita: L'avete mai visto?
rus: Вы его когда-нибудь видели?
ita: L'avete notato?
rus: Вы это заметили?
ita: L'avete portata?
rus: Вы её принесли?
ita: L'avete presa?
rus: Вы её взяли?
ita: L'avete preso?
rus: Вы его взяли?
ita: L'avete riferito a Tom?
rus: Вы донесли на Тома?
ita: L'avete rotta?
rus: Вы её разбили?
ita: L'avete rotta?
rus: Вы её сломали?
ita: L'avete rotto di nuovo!
rus: Вы опять его сломали!
ita: L'avete rotto?
rus: Вы его разбили?
ita: L'avete rotto?
rus: Вы его сломали?
ita: L'avete spifferato a Tom?
rus: Вы наябедничали на Тома?
ita: L'avete vista?
rus: Её видели?
ita: L'avevo già vista prima, perciò l'ho riconosciuta a prima vista.
rus: Я её уже раньше видела, поэтому узнала с первого взгляда.
ita: La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
rus: Млечный путь состоит примерно из ста миллиардов звёзд.
ita: La Via Lattea è immensa.
rus: Млечный Путь огромен.
ita: Laviamo la testa?
rus: Голову мыть будем?
ita: La vidi attraversare la strada.
rus: Я видел, как она переходит дорогу.
ita: Lavi la macchina.
rus: Помойте машину.
ita: La villa è sorvegliata da armi automatiche.
rus: Вилла охраняется автоматчиками.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
rus: Насилие — единственный язык, который они понимают.
ita: La vista da questa stanza è magnifica.
rus: Вид из этой комнаты чудесный.
ita: La visuale era cattiva a causa della neve.
rus: Из-за снега была плохая видимость.
ita: La vita comincia quando si stabilisce cosa aspettarsi da essa.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
ita: La vita degli uomini è molto fragile.
rus: Человеческая жизнь очень хрупка.
ita: La vita di un banchiere è dura.
rus: Жизнь банкира трудна.
ita: La vita diventa sempre più complessa.
rus: Жизнь становится всё более сложной.
ita: La vita è appena iniziata.
rus: Жизнь только началась.
ita: La vita è bella!
rus: Жизнь прекрасна.
ita: La vita è breve.
rus: Жизнь коротка.
ita: La vita è come guidare in macchina.
rus: Жизнь - это как езда на автомобиле.
ita: La vita è come guidare in macchina.
rus: Жизнь - это как езда на машине.
ita: La vita è come un viaggio.
rus: Жизнь — как путешествие.
ita: La vita è ingiusta. Abituati.
rus: Жизнь несправедлива. Привыкай.
ita: La vita è la canzone più bella che ci sia.
rus: Жизнь — это самая красивая песня.
ita: La vita è piena di segreti.
rus: Жизнь полна тайн.
ita: La vita è piena di sorprese.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
ita: La vita è più di ciò che la mente comprende.
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
ita: La vita è più di ciò che vediamo.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
ita: La vita è sempre più costosa.
rus: Жизнь всё дорожает.
ita: La vita è solamente un sogno.
rus: Жизнь - всего лишь сон.
ita: La vita è solo una.
rus: Жизнь всего одна.
ita: La vita è un ballo verticale, si impara un passo al giorno.
rus: Жизнь — это танец по вертикали. Каждый день выучиваешь один шаг.
ita: La vita è un circo.
rus: Жизнь - это цирк.
ita: La vita è un delirio.
rus: Жизнь — это бред.
ita: La vita è un grande mistero.
rus: Жизнь — великая тайна.
ita: La vita è un regalo. Accettalo.
rus: Жизнь - это дар. Прими его.
ita: La vita è un sogno.
rus: Жизнь — это сон.
ita: La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
ita: La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
ita: La vita lo richiede.
rus: Этого требует жизнь.
ita: La vita non è giusta.
rus: Жизнь не справедлива.
ita: La vita non è mai facile.
rus: Жизнь лёгкой не бывает.
ita: La vita non era facile in Georgia.
rus: В Грузии жизнь не была лёгкой.
ita: La vita non può tornare indietro e il tempo non si ferma nemmeno per un attimo.
rus: Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
ita: La vita regala sorprese.
rus: Жизнь преподносит сюрпризы.
ita: La vita scolastica sarebbe molto più divertente senza esami.
rus: Школьная жизнь была бы гораздо веселее без экзаменов.
ita: La vita sociale ha velocemente annoiato Tom.
rus: Светская жизнь быстро надоела Тому.
ita: La vita spesso finisce prima della morte.
rus: Жизнь часто оканчивается ещё до наступления смерти.
ita: La vita sta gradualmente tornando al suo solito corso.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
ita: La vita umana è breve?
rus: Человеческая жизнь коротка?
ita: La vita va avanti.
rus: Жизнь продолжается.
ita: La vittima è stata mutilata da dei cani.
rus: Жертва была покалечена собаками.
ita: La vittima è stata mutilata dai cani.
rus: Жертва была покалечена собаками.
ita: La vittora sarà nostra.
rus: Победа будет за нами.
ita: La vittoria sarà nostra.
rus: Победа будет наша.
ita: L'avocado è un frutto.
rus: Авокадо - это фрукт.
ita: La voce 3² si legge "tre al quadrato" o "tre alla seconda potenza", dove tre è la base, e due l'esponente.
rus: Запись 3² читается «три в квадрате» или «три во второй степени», где три — основание, а два — показатель.
ita: La voce di Tom tremava.
rus: У Тома дрожал голос.
ita: La voglio verde.
rus: Я хочу зелёную.
ita: Lavo i piatti.
rus: Я мою посуду.
ita: Lavo le mie mele.
rus: Я мою свои яблоки.
ita: La volpe è un animale selvaggio.
rus: Лиса - дикое животное.
ita: Lavora in laboratorio.
rus: Он работает в лаборатории.
ita: Lavora in una banca.
rus: Она работает в банке.
ita: Lavora in un call center.
rus: Он работает в колл-центре.
ita: Lavorando il tempo vola!
rus: За работой день пролетает быстро!
ita: Lavorano otto ore al giorno.
rus: Они работают по восемь часов в день.
ita: Lavorare con te è un piacere.
rus: Работать с тобой — одно удовольствие.
ita: Lavorare con voi è un piacere.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
ita: Lavorare da soli non è divertente.
rus: Работать одному неинтересно.
ita: Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
ita: Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
ita: Lavorare in queste condizioni è stato estremamente difficile.
rus: Вести работу в таких условиях было крайне трудно.
ita: Lavorate da solo?
rus: Вы работаете один?
ita: Lavorate in questo fine settimana?
rus: Вы в эти выходные работаете?
ita: Lavoravo fino a notte fonda.
rus: Я работал до глубокой ночи.
ita: Lavoravo in questa fabbrica.
rus: Я работала на этом заводе.
ita: Lavoravo in questa fabbrica.
rus: Я работал на этом заводе.
ita: Lavoravo in questo supermercato diversi anni fa.
rus: Я работала в этом супермаркете несколько лет назад.
ita: Lavoravo in una banca.
rus: Я работал в банке.
ita: Lavoravo tutto il giorno.
rus: Я целый день работал.
ita: Lavoreremo con te.
rus: Мы будем с тобой работать.
ita: Lavoreremo con voi.
rus: Мы будем с вами работать.
ita: Lavorerò quando finirò la scuola.
rus: Я буду работать, когда закончу школу.
ita: Lavorerò qui.
rus: Я буду здесь работать.
ita: Lavoriamo in fabbrica.
rus: Мы работаем на заводе.
ita: Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
ita: Lavoriamo per ottenere soldi.
rus: Мы работаем, чтобы получать деньги.
ita: Lavori da sola?
rus: Ты работаешь одна?
ita: Lavori da solo?
rus: Ты работаешь один?
ita: Lavori fino alle dieci di sera?
rus: Ты работаешь до десяти вечера?
ita: Lavori in centro?
rus: Ты работаешь в центре?
ita: Lavori in questo fine settimana?
rus: Ты в эти выходные работаешь?
ita: Lavori o studi?
rus: Работаешь или учишься?
ita: Lavoro ad Harvard.
rus: Я работаю в Гарварде.
ita: Lavoro allo zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
ita: Lavoro a maglia ogni giorno.
rus: Я вяжу каждый день.
ita: Lavoro a Milano.
rus: Я работаю в Милане.
ita: Lavoro anche nel fine settimana.
rus: В выходные я тоже работаю.
ita: Lavoro anche nel fine settimana.
rus: По выходным я тоже работаю.
ita: Lavoro ancora qui.
rus: Я всё ещё работаю здесь.
ita: Lavoro come addestratore di leoni in un circo.
rus: Я работаю дрессировщиком львов в цирке.
ita: Lavoro come uno schiavo!
rus: Я работаю как раб!
ita: Lavoro con il suo ragazzo.
rus: Я работаю с её парнем.
ita: Lavoro in ambasciata.
rus: Я работаю в посольстве.
ita: Lavoro in banca.
rus: Я работаю в банке.
ita: Lavoro in ospedale mezza giornata.
rus: В больнице я работаю на полставки.
ita: Lavoro in quel lato della città.
rus: Я работаю в той стороне города.
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
ita: Lavoro in una lavanderia a secco.
rus: Я работаю в химчистке.
ita: Lavoro in una lavanderia.
rus: Я работаю в прачечной.
ita: Lavoro in un bar.
rus: Я работаю в баре.
ita: Lavoro in un ospedale.
rus: Я работаю в больнице.
ita: Lavoro in uno zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
ita: Lavoro meglio sola che in gruppo.
rus: Мне лучше работается одной, чем в группе.
ita: Lavoro meglio sola che in gruppo.
rus: Я лучше работаю одна, чем в группе.
ita: Lavoro meglio solo che in gruppo.
rus: Мне лучше работается одному, чем в группе.
ita: Lavoro meglio solo che in gruppo.
rus: Я лучше работаю один, чем в группе.
ita: Lavoro nel campo dell'arte.
rus: Я работаю в сфере искусства.
ita: Lavoro nel mio ufficio.
rus: Я работаю у себя в офисе.
ita: Lavoro ogni giorno, tranne il sabato.
rus: Я работаю каждый день, кроме субботы.
ita: Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
ita: Lavoro perché i miei figli possano mangiare.
rus: Я работаю, чтобы мои дети могли есть.
ita: Lavoro per mio conto.
rus: Я работаю сам на себя.
ita: Lavoro qui già da abbastanza a lungo.
rus: Я уже довольно давно здесь работаю.
ita: Lavoro qui già da molti anni.
rus: Я работаю здесь уже много лет.
ita: Lavoro solo tre ore al giorno.
rus: Я работаю всего три часа в день.
ita: Lavoro tutto il giorno.
rus: Я работаю весь день.
ita: Lavoro tutto il giorno.
rus: Я работаю целый день.
ita: La vostra approvazione non è richiesta.
rus: Ваше одобрение не требуется.
ita: La vostra approvazione non è richiesta.
rus: Ваше согласие не требуется.
ita: La vostra camera è come un porcile?
rus: У вас комната как свинарник.
ita: La vostra camera è più grande della mia.
rus: Ваша комната больше, чем моя.
ita: La vostra casa sta bruciando!
rus: Ваш дом горит!
ita: La vostra casa sta bruciando!
rus: У вас дом горит!
ita: La vostra età non conta.
rus: Ваш возраст не имеет значения.
ita: La vostra filosofia spicciola mi ha nauseato.
rus: Меня тошнит от вашей грошовой философии.
ita: La vostra foto sul passaporto non è affatto assomigliante a voi.
rus: Ваше фото в паспорте совсем не похоже на вас.
ita: La vostra macchina è in fiamme.
rus: У вас машина горит.
ita: La vostra opinione ha importanza.
rus: Ваше мнение имеет значение.
ita: La vostra opinione non conta.
rus: Ваше мнение не имеет значения.
ita: La vostra opinione non è particolarmente importante per me.
rus: Ваше мнение мне не особенно важно.
ita: La vostra risposta era logica.
rus: Ваш ответ был логичным.
ita: La Vostra scrittura è orrenda.
rus: У Вас ужасный почерк.
ita: La vostra vita è noiosa e non interessante.
rus: У вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: La Vostra vita è noiosa e non interessante.
rus: У Вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: La votazione continuava.
rus: Голосование продолжалось.
ita: La votazione continuò.
rus: Голосование продолжилось.
ita: L'avrei fatto in ogni caso.
rus: Я бы в любом случае это сделал.
ita: L'avrei fatto se avessi voluto.
rus: Если бы я захотел, я мог бы это сделать.
ita: L'avrei fatto se avessi voluto.
rus: Я мог бы это сделать, если бы захотел.
ita: L'avrei fatto.
rus: Я бы это сделал.
ita: La vulva è la parte esterna della vagina.
rus: Вульва — наружная часть влагалища.
ita: L'avvocato aspettava Ben.
rus: Адвокат ждал Бена.
ita: L'avvocato dubitò della sua innocenza.
rus: Адвокат сомневался в его невиновности.
ita: L'avvocato dubitò della sua innocenza.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
ita: Layla aveva un figlio.
rus: У Лейлы был сын.
ita: Layla era una mamma impegnata.
rus: Лейла была занятой матерью.
ita: Layla era veramente differente.
rus: Лейла была действительно другой.
ita: Layla e Sami mangiavano qua regolarmente il fine settimana.
rus: Лейла и Сами регулярно ели здесь по выходным.
ita: Layla è stata portata in prigione.
rus: Лейла была посажена в тюрьму.
ita: Layla ha perso molto sangue.
rus: Лейла потеряла много крови.
ita: Layla lavorava in uno strip-club chiamato "Aloha".
rus: Лейла работала в стриптиз-клубе под названием "Алоха".
ita: Layla non stava solo cercando il sesso. Lei cercava l'amore.
rus: Лайла искала не просто секс. Она искала любовь.
ita: Layla prese sua figlia per fare un giro insieme per i negozi.
rus: Лейла взяла свою дочь для совместного похода по магазинам.
ita: Layla si mise in contatto con Sami.
rus: Лейла связалась с Сами.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
ita: La zattera si inclinò e poi si rigirò. Tom cadde in acqua e cominciò ad annegare.
rus: Плот накренился, а потом перевернулся. Том свалился в воду и стал тонуть.
ita: L'azienda è gestita da mio fratello maggiore.
rus: Компанией руководит мой старший брат.
ita: L'azienda è stata fondata nel 1974.
rus: Фирма была основана в 1974 году.
ita: L'azienda ha subito pesanti perdite.
rus: Предприятие понесло большие убытки.
ita: L'azienda ha subito pesanti perdite.
rus: Предприятие потерпело большие убытки.
ita: L'azoto è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo N.
rus: Азот — химический элемент, который обозначается символом N.
ita: La zuccheriera è vuota.
rus: В сахарнице пусто.
ita: La zuccheriera è vuota.
rus: Сахарница пустая.
ita: L'azzurro del cielo si riflette sul mare.
rus: Небесная лазурь отражается в море.
ita: L'azzurro del cielo si riflette sul mare.
rus: Синева неба отражается в море.
ita: Le Alpi si trovano al centro dell'Europa.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
ita: Le amiche ti stanno aspettando.
rus: Тебя ждут подруги.
ita: Le ami entrambe.
rus: Ты любишь их обеих.
ita: Le analisi del sangue si fanno a stomaco vuoto.
rus: Кровь на анализ берут натощак.
ita: Le analisi devono continuare.
rus: Анализы должны быть продолжены.
ita: Le anatre si nutrono di vermi, crostacei, insetti acquatici e alghe.
rus: Утки питаются червями, рачками, водными насекомыми и водорослями.
ita: Le aquile non volano a stormi.
rus: Орлы стаями не летают.
ita: Le arance contengono molta vitamina C.
rus: Апельсины содержат много витамина C.
ita: Le arance si sono putrefatte.
rus: Апельсины сгнили.
ita: Le arance sono più dolci dei limoni.
rus: Апельсины слаще лимонов.
ita: Le arance sono più dolci dei limoni.
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
ita: Le assomigliate molto.
rus: Вы на неё очень похожи.
ita: Le assomigli molto.
rus: Ты на неё очень похож.
ita: Le assomigli molto.
rus: Ты на неё очень похожа.
ita: Le augurai una buona notte.
rus: Я пожелал ей спокойной ночи.
ita: Le automobili tedesche sono tra le migliori.
rus: Немецкие автомобили - одни из лучших.
ita: Le avete chiesto perché?
rus: Вы спрашивали у неё почему?
ita: Le avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Вы давали ей водить свою машину?
ita: Le avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Вы пускали её за руль своей машины?
ita: Le avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Вы пустили её за руль своей машины?
ita: Le aziende giapponesi solitamente forniscono un uniforme ai propri lavoratori.
rus: Японские компании обычно предоставляют своим работникам униформу.
ita: Le azioni della società danno un rendimento elevato.
rus: Акции компании дают высокий доход.
ita: Le balene hanno i denti?
rus: У китов есть зубы?
ita: Le balene si nutrono di plancton e piccoli pesci.
rus: Киты питаются планктоном и мелкой рыбой.
ita: Le balene sono classificate come mammiferi.
rus: Киты относятся к млекопитающим.
ita: Le bambole alle ragazzine e il pallone ai ragazzini.
rus: Куклы девочкам, а мяч - мальчикам.
ita: Le banane mature hanno il colore giallo.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
ita: Le banane mature sono gialle.
rus: Спелые бананы жёлтые.
ita: Le banane sono gialle.
rus: Бананы жёлтые.
ita: Le banche derubano le persone e le persone rapinano le banche.
rus: Банки грабят людей, а люди грабят банки.
ita: Le barriere coralline sono molto sensibili alla luce e alla temperatura. Se l'acqua dove vivono si riscalda troppo, potrebbero non sopravvivere.
rus: Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.
ita: Le bevande contenenti zucchero non hanno alcun valore nutritivo, e contribuiscono notevolmente all'aumento di peso.
rus: У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
ita: Le biciclette sono per l'estate.
rus: Велосипеды - для лета.
ita: Le bombe atomiche sono fatte con l'uranio o con il plutonio.
rus: Атомные бомбы делают из урана или плутония.
ita: Le brave ragazze vanno in paradiso, e le cattive dove vogliono.
rus: Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят.
ita: Le bugie generano altre bugie.
rus: Одна ложь порождает другую ложь.
ita: Le bugie hanno le gambe corte.
rus: У лжи короткие ноги.
ita: Le calotte polari si stanno sciogliendo.
rus: Заполярные территории освобождаются ото льда.
ita: Le camere singole sono terminate.
rus: Одноместные номера закончились.
ita: Le candele rischiaravano la stanza.
rus: Комната освещалась свечами.
ita: Le candele rischiaravano la stanza.
rus: Свечи осветили комнату.
ita: Le candele rischiaravano la stanza.
rus: Свечи освещали комнату.
ita: Le canne sono molto nutrienti.
rus: Камыш очень питателен.
ita: Le carote costano tre dollari.
rus: Морковь стоит три доллара.
ita: Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
ita: Le carote sono ancora peggio delle cipolle.
rus: Морковка даже хуже, чем лук.
ita: Le carote sono ancora peggio delle cipolle.
rus: Морковь даже хуже, чем лук.
ita: Le carote sono economiche!
rus: Морковь дешёвая!
ita: Le case di legno prendono fuoco facilmente.
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
ita: Le cellule del nostro corpo si rinnovano quasi completamente ogni sette anni. Si può ritenere che noi vediamo allo specchio la stessa persona che vedevamo sette anni fa?
rus: Клетки нашего организма практически полностью обновляются каждые семь лет. Можно ли считать, что в зеркале мы видим того же человека, что и семь лет назад?
ita: Le chiesi se per lei fosse tutto ok.
rus: Я спросил у неё, всё ли с ней в порядке.
ita: Le chiesi un consiglio.
rus: Я попросил её о совете.
ita: Le cicatrici sono appena visibili.
rus: Шрамы едва видны.
ita: Le ciliegie sono rosse.
rus: Вишни красные.
ita: Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
ita: Le cipolle si possono mangiare crude o cotte.
rus: Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде.
ita: Le circostanze non sono maturate.
rus: Обстоятельства не сложились.
ita: Le città avevano una grande importanza.
rus: Эти города имели большое значение.
ita: L'eclisse solare si realizza quando la Luna si interpone tra il Sole e la Terra.
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна оказывается между Солнцем и Землёй.
ita: L'eco del suo riso si diffondeva per la casa.
rus: Её смех эхом разнесся по дому.
ita: Le comprai un orologio.
rus: Я купила ей часы.
ita: Le comprai un orologio.
rus: Я купил ей часы.
ita: Le condizioni del paziente cambiano ogni giorno.
rus: Состояние пациента меняется каждый день.
ita: Le condizioni del paziente sono critiche.
rus: Состояние пациента тяжёлое.
ita: Le condizioni del paziente sono moderatamente gravi.
rus: Состояние пациента средней тяжести.
ita: Le condizioni del paziente sono stabili.
rus: Состояние пациента стабильное.
ita: Le condizioni del terreno erano favorevoli per le operazioni della cavalleria.
rus: Условия местности были благоприятными для действий конницы.
ita: Le condizioni di Tom sono peggiorate.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
ita: Le condizioni di Tom stanno peggiorando.
rus: Состояние Тома ухудшается.
ita: L'economia degli USA si è ripresa molto più rapidamente di quella europea dopo la crisi.
rus: Экономика США после кризиса восстановилась намного быстрее, чем европейская.
ita: L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
rus: Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
ita: Le conosco entrambe.
rus: Я знаком с ними обеими.
ita: Le conosco entrambe.
rus: Я их обеих знаю.
ita: Le conosco.
rus: Я знаком с ними.
ita: Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
rus: Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
ita: Le cose cambieranno da un momento all'altro.
rus: Всё вот-вот изменится.
ita: Le cose continuano a migliorare.
rus: Дела продолжают улучшаться.
ita: Le cose mi sembrano diverse.
rus: Мне это представляется иначе.
ita: Le cose per lei non vanno splendidamente.
rus: Дела у неё идут не блестяще.
ita: Le cose per lui non vanno splendidamente.
rus: Дела у него идут не блестяще.
ita: Le cose per Tom hanno cominciato ad andare per il verso giusto.
rus: Дела у Тома стали налаживаться.
ita: Le cose possono solo peggiorare.
rus: Всё становится только хуже.
ita: Le cose si mettono male.
rus: Плохо дело.
ita: Le credevo.
rus: Я верила Вам.
ita: Le credevo.
rus: Я верил Вам.
ita: Le critiche sono bene accette.
rus: Критика приветствуется.
ita: Le delegazioni dei due paesi si sono incontrate a Genova.
rus: Делегации двух стран встретились в Женеве.
ita: L'edera si snoda lungo il muro fino al tetto.
rus: Плющ вьётся по стене до самой крыши.
ita: Le dico cosa fare.
rus: Я говорю ей, что делать.
ita: Le difficoltà cominciarono quando divenne chiaro che avrei dovuto lavorare da solo.
rus: Трудности начались, когда выяснилось, что работать мне придётся одному.
ita: Le difficoltà lo hanno semplicemente temprato.
rus: Трудности его только закалили.
ita: L'edificio bianco è stato distrutto dal terremoto.
rus: Белое здание было разрушено землетрясением.
ita: L'edificio bianco fu distrutto dal terremoto.
rus: Белое здание было разрушено землетрясением.
ita: L'edificio che vedi là è una fabbrica di automobili.
rus: Здание, которые ты там видишь, - автомобильный завод.
ita: L'edificio è alto.
rus: Здание высокое.
ita: L'edificio è bello.
rus: Здание красивое.
ita: L'edificio è blu.
rus: Здание синее.
ita: L'edificio ha cambiato più volte proprietario.
rus: Здание меняло собственника несколько раз.
ita: L'edificio ha cambiato più volte proprietario.
rus: Здание сменило нескольких хозяев.
ita: L'edificio ha sofferto molto gli effetti del terremoto.
rus: Здание серьёзно пострадало от землетрясения.
ita: L'edificio non è sicuro.
rus: Здание не безопасно.
ita: L'edificio non rappresenta alcun valore.
rus: Здание не представляет никакой ценности.
ita: Le dimensioni contano.
rus: Размер имеет значение.
ita: Le dimensioni non contano.
rus: Размер не имеет значения.
ita: L'edizione tascabile è più economica.
rus: Карманное издание дешевле.
ita: Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.
rus: Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
ita: Le donne con un collo lungo sono anche conosciute come "donne giraffa".
rus: Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-жирафы».
ita: Le donne di questo stampo, come Mary, cambiano facilmente gli uomini.
rus: Женщины такого пошиба, как Мэри, легко меняют мужчин.
ita: Le donne erano entusiaste.
rus: Женщины были в восторге.
ita: Le donne guadagnano meno degli uomini.
rus: Женщины зарабатывают меньше мужчин.
ita: Le donne guardavano Tom con pietà, gli uomini con simpatia.
rus: Женщины смотрели на Тома с жалостью, мужчины — с сочувствием.
ita: Le donne hanno veramente un posto, una volta toccato il quale, possono essere mandate fuori di testa. Quel posto si chiama anima.
rus: У женщины действительно есть такое место, притронувшись к которому, можно свести её с ума. Называется душа.
ita: Le donne lavoravano a casa.
rus: Женщины работали дома.
ita: Le donne mentono più degli uomini.
rus: Женщины лгут больше, чем мужчины.
ita: Le donne non chiacchierarono a lungo.
rus: Женщины не стали долго разговаривать.
ita: Le donne non dovrebbero praticare troppo l'aborto.
rus: Женщины не должны делать слишком много абортов.
ita: Le donne non possono venire qui.
rus: Женщинам сюда нельзя.
ita: Le donne odiano Tom.
rus: Женщины ненавидят Тома.
ita: Le donne odiano Tom.
rus: Тома женщины терпеть не могут.
ita: Le donne possono mantenere un certo segreto solo se sanno che non è un segreto.
rus: Женщины могут сохранить что-то в секрете, если не знают, что это секрет.
ita: Le donne saudite non possono lasciare il paese senza marito.
rus: Саудовские женщины не могут выехать из страны без мужа.
ita: Le donne sono persone strane.
rus: Женщины - странный народ.
ita: Le donne stanno lavorando.
rus: Женщины работают.
ita: Le due e cinque minuti sono cinque minuti dopo le due, o le 02:05.
rus: Два часа пять минут — это пять минут третьего, или 02:05.
ita: Le due Regine sono molto diverse.
rus: Две Королевы очень разные.
ita: Le è caduta la matita colorata.
rus: У неё упал цветной карандаш.
ita: Lee persone coraggiose provano paura, ma questo non li ferma.
rus: Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает.
ita: Le escursioni sull'isola non sono a buon mercato.
rus: Экскурсии на острова не дешёвые.
ita: Le è sopravvissuto solo un anno e mezzo.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
ita: Le estati qui sono corte e fredde.
rus: Лето здесь короткое и холодное.
ita: Le è venuta una brillante idea.
rus: Ей в голову пришла хорошая идея.
ita: Le faccio visita ogni altro giorno.
rus: Я навещаю её через день.
ita: Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
ita: Le farfalle ci ricordano che tutto al mondo cambia.
rus: Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется.
ita: Le farfalle non vivono a lungo.
rus: Бабочки живут не долго.
ita: Le farò fare ciò che vuole.
rus: Я дам ей сделать так, как она хочет.
ita: Le favole non sempre finiscono bene.
rus: Сказки далеко не всегда хорошо заканчиваются.
ita: Le femmine dei ragni sono più grandi dei maschi.
rus: Самки пауков крупнее самцов.
ita: Le festività Natalizie dureranno dal 31 dicembre all'8 gennaio.
rus: Новогодние праздники продлятся с 31 декабря по 8 января.
ita: Le finestre si affacciano sul lato soleggiato.
rus: Окна выходят на солнечную сторону.
ita: Le foglie caddero dagli alberi.
rus: Листья падали с деревьев.
ita: Le foglie cadono dagli alberi in autunno.
rus: Листья падают с деревьев осенью.
ita: Le foglie cadono lentamente.
rus: Листья медленно опадают.
ita: Le foglie cadono per terra.
rus: Листья падали на землю.
ita: Le foglie cadute galleggiavano sparpagliate sullo stagno.
rus: Опавшие листья плавали рассеянные по пруду.
ita: Le foglie cambiano colore in autunno.
rus: Листья меняют цвет осенью.
ita: Le foglie degli alberi sono diventate rosse.
rus: Листья на деревьях покраснели.
ita: Le foglie dell'albero sono diventate rosse.
rus: Листья на дереве покраснели.
ita: Le foglie gialle cadono dagli alberi e volteggiano, volteggiano, fino a che non cadono in terra.
rus: Жёлтые листья слетают с деревьев и кружатся, кружатся, пока не упадут на землю.
ita: Le foglie hanno cambiato colore.
rus: Листья изменили цвет.
ita: Le foglie hanno cambiato colore.
rus: Листья поменяли цвет.
ita: Le foglie secche giallo-rosse scricchiolavano sotto i piedi.
rus: Сухая жёлто-красная листва шуршит под ногами.
ita: Le foglie si stanno ingiallendo.
rus: Листья желтеют.
ita: Le foglie stanno cadendo.
rus: Листья падают.
ita: Le foglie sugli alberi sono diventate rosse.
rus: Листья на деревьях покраснели.
ita: Le foglie volteggiavano nell'aria.
rus: Листья кружились в воздухе.
ita: Le fognature sono intasate.
rus: Канализация засорилась.
ita: Le formiche hanno orecchie?
rus: У муравьев есть уши?
ita: Le forze armate hanno occupato completamente il territorio.
rus: Вооружённые силы полностью заняли территорию.
ita: Le forze l'hanno abbandonata.
rus: Силы оставляли её.
ita: Le forze l'hanno abbandonato.
rus: Силы оставляли его.
ita: Le forze non erano uguali.
rus: Силы оказались не равны.
ita: Le forze sovietiche hanno subito ingenti perdite.
rus: Советские войска понесли большие потери.
ita: Le fragole con la panna sono deliziose.
rus: Клубника со сливками очень вкусная.
ita: Le frasi che scrive Tom sono molto difficili da tradurre.
rus: Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.
ita: Le frasi di Dan sono facili da tradurre.
rus: Предложения Дэна легко переводить.
ita: Le frasi di Maria sono corrette e facili da comprendere.
rus: Предложения Марии правильны и просты для понимания.
ita: Le frasi di Mary sono comprensibili e facili da tradurre.
rus: Машины предложения понятны и их легко переводить.
ita: Le frasi di Mary sono corte e facili da tradurre.
rus: Предложения Мэри короткие и их легко переводить.
ita: Le frasi di Mary sono facili da tradurre.
rus: Предложения Мэри легко переводить.
ita: Legalo all'albero.
rus: Привяжи его к дереву.
ita: Le gambe del tavolo sono traballanti.
rus: Ножки этого стола шатаются.
ita: Le gente ci sta guardando.
rus: На нас люди смотрят.
ita: Leggerai qualche altra volta.
rus: Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
ita: Leggerai questo libro di cucina?
rus: Ты будешь читать эту поваренную книгу?
ita: Leggere i classici è utile per la salute mentale.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
ita: Leggerei questo libro, ma non ho tempo.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
ita: Leggere libri è molto interessante.
rus: Читать книги - это очень интересно.
ita: Leggere l'ultimo capitolo non è necessario.
rus: Последнюю главу можно не читать.
ita: Leggeremo e tradurremo il testo senza vocabolario.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
ita: Leggere per il cervello è la stessa cosa che il cibo per il corpo.
rus: Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
ita: Leggete attentamente le istruzioni.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
ita: Leggete l'articolo.
rus: Прочтите статью.
ita: Leggete le labbra?
rus: Вы читаете по губам?
ita: Leggetemi il vostro discorso.
rus: Прочтите мне свою речь.
ita: Leggete questo.
rus: Почитайте это.
ita: Leggete!
rus: Читайте!
ita: Legge un libro.
rus: Она читает книгу.
ita: Legge un libro.
rus: Он читает книгу.
ita: Leggi direttamente i miei pensieri!
rus: Ты прямо мои мысли читаешь!
ita: Leggimela, Tom.
rus: Прочти мне её, Том.
ita: Leggimi un libretto.
rus: Почитай мне книжку.
ita: Leggi molti libri?
rus: Ты читаешь много книг?
ita: Leggi quello che c'è scritto in caratteri piccoli, quando prendi un prestito.
rus: Читай то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёшь кредит.
ita: Leggi questo.
rus: Почитай это.
ita: Leggi!
rus: Читай!
ita: Leggo il giornale tutti i giorni.
rus: Я читаю газету каждый день.
ita: Leggo il suo libro.
rus: Я читаю его книгу.
ita: Leggo in tedesco.
rus: Я читаю по-немецки.
ita: Leggo lentamente.
rus: Я медленно читаю.
ita: Leggo libri.
rus: Я читаю книги.
ita: Leggo lo spagnolo facilmente.
rus: Я с лёгкостью читаю на испанском.
ita: Leggo molti libri in inglese.
rus: Я читаю много книг на английском языке.
ita: Leggono il suo libro.
rus: Они читают её книгу.
ita: Leggo solo romanzi polizieschi.
rus: Я читаю только детективные романы.
ita: Leggo spesso fino a tardi.
rus: Я часто читаю допоздна.
ita: Le giornate ricominciarono ad accorciarsi.
rus: Дни снова становятся короче.
ita: Le giornate si stanno accorciando.
rus: Дни становятся короче.
ita: Le giornate si stanno allungando.
rus: Дни становятся длиннее.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
ita: Le gli ha mollato uno schiaffo.
rus: Она влепила ему пощёчину.
ita: Le gonne lunghe non sono più di moda.
rus: Длинные юбки уже не в моде.
ita: L'eguaglianza sarà vera per i valori negativi della variabile x.
rus: Равенство будет справедливо при отрицательных значениях переменной x.
ita: L'eguaglianza sarà vera quando x sarà minore di zero.
rus: Равенство будет справедливо при х меньше нуля.
ita: Le guardie lo hanno picchiato fino quasi ad ucciderlo.
rus: Охранники чуть не забили его до смерти.
ita: Le guardie lo hanno picchiato fino quasi ad ucciderlo.
rus: Стражники чуть не забили его до смерти.
ita: Le hai chiesto perché?
rus: Ты спрашивал у неё почему?
ita: Le hai chiesto perché?
rus: Ты спросил у неё почему?
ita: Le hai già comprate qualche regalo per Natale?
rus: Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
ita: Le hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Ты давал ей водить свою машину?
ita: Le hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Ты пускал её за руль своей машины?
ita: Le hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Ты пустил её за руль своей машины?
ita: Le hai portato del cognac?
rus: Ты принёс ей коньяк?
ita: Le hai portato del cognac?
rus: Ты принёс ей коньяку?
ita: Le hanno rubato la giovinezza.
rus: У неё украли молодость.
ita: Le hanno voltato tutti le spalle.
rus: От неё все отвернулись.
ita: Le ho comprato un bel regalo per Natale.
rus: Я купила ей хороший подарок к Рождеству.
ita: Le ho comprato un orologio.
rus: Я купила ей часы.
ita: Le ho comprato un orologio.
rus: Я купил ей часы.
ita: Le ho detto che eravamo amici.
rus: Я сказал ей, что мы дружим.
ita: Le ho detto che sarei subito tornato.
rus: Я сказал ей, что сейчас вернусь.
ita: Le ho detto che si sbagliava.
rus: Я сказала ей, что она ошибалась.
ita: Le ho detto che si sbagliava.
rus: Я сказал ей, что она ошибалась.
ita: Le ho detto di tacere.
rus: Я сказал ей замолчать.
ita: Le ho detto di tacere.
rus: Я сказал ей молчать.
ita: Le ho detto di tacere.
rus: Я сказал ей, чтобы она замолчала.
ita: Le ho detto di tacere.
rus: Я сказал ей, чтобы она молчала.
ita: Le ho offerto aiuto, ma lei ha rifiutato.
rus: Я предложил ей помощь, но она отказалась.
ita: Le ho scritto il mese scorso.
rus: Я написал ей в прошлом месяце.
ita: Le ho urlato contro.
rus: Я накричала на неё.
ita: Le ho urlato contro.
rus: Я накричал на неё.
ita: Le ho urlato contro.
rus: Я наорала на неё.
ita: Le ho urlato contro.
rus: Я наорал на неё.
ita: Lei abbassò lo sguardo.
rus: Она опустила взгляд.
ita: Lei abbraccia gli alberi.
rus: Она обнимает деревья.
ita: Lei abita a Kyoto.
rus: Она живёт в Киото.