DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Andate a vedere cosa sta facendo Tom.
rus: Пойдите посмотрите, что Том делает.
ita: Andate con chi volete.
rus: Идите с кем хотите.
ita: Andate con Tom, per favore.
rus: Поезжайте с Томом, пожалуйста.
ita: Andate con Tom, per favore.
rus: Пойдите с Томом, пожалуйста.
ita: Andate con Tom.
rus: Идите с Томом.
ita: Andate con Tom.
rus: Поезжайте с Томом.
ita: Andate fuori a giocare!
rus: Выходи играть!
ita: Andate in banca domani?
rus: Вы идёте завтра в банк?
ita: Andate in banca, per favore.
rus: Сходите в банк, пожалуйста.
ita: Andate in cerca di aiuto.
rus: Сходите за подмогой.
ita: Andate in negozio, prima che chiuda.
rus: Сходите в магазин, пока он не закрылся.
ita: Andate in ospedale.
rus: Поезжайте в больницу.
ita: Andate in vacanza quest'anno?
rus: Вы будете брать отпуск в этом году?
ita: Andate male in matematica?
rus: У вас плохо с математикой?
ita: Andatene, per favore.
rus: Уходите, пожалуйста.
ita: Andate per questa strada finché non vedrete una recinzione blu. Questa è la casa di Tom Jackson.
rus: Идите по этой улице, пока не увидите синий забор. Это и есть дом Джексонов.
ita: Andate piano che vi raggiungo.
rus: Идите не спеша, я вас догоню.
ita: Andate quasi ogni giorno su Internet.
rus: Вы почти каждый день заходите в Интернет.
ita: Andate senza di me.
rus: Идите без меня.
ita: Andate sullo specifico.
rus: Выражайтесь конкретнее.
ita: Andatevene da qui! Tutti quanti!
rus: Уходите отсюда! Все!
ita: Andatevene, finché potete.
rus: Уходите, пока можете.
ita: Andatevene immediatamente!
rus: Уходите немедленно!
ita: Andatevene. Sono occupato.
rus: Уходите. Я занят.
ita: Andatevene subito!
rus: Немедленно уходите!
ita: Andatevene subito!
rus: Сейчас же уходите!
ita: Andatevene subito.
rus: Сразу уходите.
ita: Andatevene!
rus: Уходите!
ita: Andatevene.
rus: Уходите.
ita: Andate via da me.
rus: Уйдите от меня.
ita: Andate via di qui, per favore.
rus: Уйдите отсюда, пожалуйста.
ita: Andate via e non tornate!
rus: Уходи и не возвращайся!
ita: Andava a casa a piedi.
rus: Он шёл домой пешком.
ita: Andavamo in chiesa ogni domenica.
rus: Мы ходили в церковь каждое воскресенье.
ita: Andavamo in giro fino al mattino.
rus: Мы до утра бродили по улицам.
ita: Andavamo in giro per le vie di Kyoto.
rus: Мы бродили по улицам Киото.
ita: Andavamo molto d'accordo.
rus: Мы прекрасно ладили.
ita: Andavamo molto d'accordo.
rus: Мы прекрасно поладили.
ita: Andavano a cavallo.
rus: Они едут на лошади.
ita: Andavate spesso lì?
rus: Вы часто туда ходили?
ita: Andavi spesso lì?
rus: Ты часто туда ходил?
ita: Andavo a cavallo.
rus: Я сел на лошадь.
ita: Andavo in città.
rus: Я ехал к городу.
ita: Andavo in spiaggia.
rus: Я ходил на пляж.
ita: Andavo veloce?
rus: Я быстро ехал?
ita: Anderson ha una gran paura dei cani.
rus: Андерсон очень боится собак.
ita: Andiamo a ballare.
rus: Пойдём танцевать.
ita: Andiamo a ballare.
rus: Пойдёмте танцевать.
ita: Andiamo a ballare.
rus: Пошли танцевать.
ita: Andiamo a bere il tè.
rus: Пойдёмте чай пить.
ita: Andiamo a cena al ristorante.
rus: Мы идём ужинать в ресторан.
ita: Andiamo a chiedere a Tom.
rus: Пойдёмте спросим у Тома.
ita: Andiamo a chiedere a Tom.
rus: Пошли спросим у Тома.
ita: Andiamo a dirlo agli altri.
rus: Пойдём скажем остальным.
ita: Andiamo a dormire.
rus: Пойдём спать.
ita: Andiamo a dormire.
rus: Пойдёмте спать.
ita: Andiamo a dormire!
rus: Пошли спать!
ita: Andiamo a dormire.
rus: Пошли спать.
ita: Andiamo a fare del karaoke un giorno di questi?
rus: Сходим как-нибудь на днях в караоке?
ita: Andiamo a fare due passi.
rus: Мы идём прогуляться.
ita: Andiamo a fare una passeggiata nel parco.
rus: Мы идём гулять в парке.
ita: Andiamo a fare una passeggiata.
rus: Мы идём прогуляться.
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
rus: Пойдём погуляем?
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
rus: Пойдём прогуляемся?
ita: Andiamo a fumare.
rus: Идём покурим.
ita: Andiamo al cinema!
rus: Пошли в кино!
ita: Andiamo al fiume!
rus: Пойдём на речку!
ita: Andiamo allo stagno!
rus: Пойдём на пруд!
ita: Andiamo al mare!
rus: Пойдём на море!
ita: Andiamo al mio ufficio.
rus: Пойдём ко мне в офис.
ita: Andiamo al mio ufficio.
rus: Пойдёмте ко мне в офис.
ita: Andiamo a mangiare.
rus: Пойдём есть.
ita: Andiamo a mangiare.
rus: Пошли есть.
ita: Andiamo a nuotare nel fiume.
rus: Пойдём поплаваем в реке.
ita: Andiamo a pescare assieme ogni tanto.
rus: Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
ita: Andiamo a piedi.
rus: Мы пойдём пешком.
ita: Andiamo a sederci.
rus: Пойдём сядем.
ita: Andiamo a sederci.
rus: Пошли сядем.
ita: Andiamo a sorprenderli.
rus: Пойдём удивим их.
ita: Andiamo a svegliarla.
rus: Пошли её разбудим.
ita: Andiamo a svegliarli.
rus: Пойдём их разбудим.
ita: Andiamo a svegliarli.
rus: Пошли их разбудим.
ita: Andiamo a svegliarli.
rus: Пошли разбудим их.
ita: Andiamo a teatro.
rus: Мы ходим в театр.
ita: Andiamo a trovarla due volte al giorno.
rus: Мы навещаем её два раза в день.
ita: Andiamo a trovarli due volte al giorno.
rus: Мы навещаем их два раза в день.
ita: Andiamo avanti con la festa.
rus: Давайте продолжим вечеринку.
ita: Andiamo a vedere se Tom può aiutarci.
rus: Пошли узнаем, может ли Том нам помочь.
ita: Andiamo a vedere.
rus: Пойдём посмотрим.
ita: Andiamo, Bill.
rus: Идём, Билл.
ita: Andiamocene da Boston.
rus: Давайте выбираться из Бостона.
ita: Andiamocene da qui. È in arrivo una tempesta.
rus: Уходим отсюда. Приближается буря.
ita: Andiamocene finché possiamo.
rus: Давайте выбираться, пока можем.
ita: Andiamo da me!
rus: Пойдём ко мне!
ita: Andiamo da qualche altra parte.
rus: Пойдём в какое-нибудь другое место.
ita: Andiamo da qualche parte!
rus: Пойдём куда-нибудь!
ita: Andiamo, è facile.
rus: Да ладно, это легко.
ita: Andiamo in bici assieme.
rus: Давайте вместе покатаемся на велосипеде.
ita: Andiamo in bici assieme.
rus: Мы вместе катаемся на велосипеде.
ita: Andiamo in centro città a fare compere.
rus: Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.
ita: Andiamo in cucina.
rus: Пойдёмте на кухню.
ita: Andiamo in Danimarca.
rus: Мы идём в Данию.
ita: Andiamo in Danimarca.
rus: Мы летим в Данию.
ita: Andiamo in Danimarca?
rus: Поехали в Данию?
ita: Andiamo in Danimarca?
rus: Полетели в Данию?
ita: Andiamo in giardino? Vi mostrerò le rose.
rus: Пройдёмте в сад? Я покажу вас розам.
ita: Andiamo in spiaggia!
rus: Пойдёмте на пляж!
ita: Andiamo là!
rus: Идём туда!
ita: Andiamo, non distraiamo Tom dal lavoro.
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet
rus: Мы почти каждый день заходим в Интернет.
ita: Andiamo semplicemente a dormire.
rus: Давай просто уснём.
ita: Andiamo spesso lì.
rus: Мы часто туда ездим.
ita: Andiamo sul lago!
rus: Пойдём на озеро!
ita: Andiamo, ti accompagno io.
rus: Пошли, я тебя провожу.
ita: Andiamo, ti farò vedere una cosa.
rus: Идём, я тебе кое-что покажу.
ita: Andiamo. Ti porto a fare una breve escursione.
rus: Пойдём, я проведу для тебя небольшую экскурсию.
ita: Andiamo, ti porto io.
rus: Идём, я провожу тебя.
ita: Andiamo, ti porto io.
rus: Пойдём, я провожу тебя.
ita: Andiamo, ti porto io.
rus: Пошли, я тебя провожу.
ita: Andiamo, Tom. Non abbiamo nulla da fare qui.
rus: Пошли, Том. Нам тут делать нечего.
ita: Andiamo, Tom. Qui non c'è niente da fare.
rus: Пошли, Том. Нам тут делать нечего.
ita: Andiamo tutti a casa di Tom.
rus: Давайте все пойдем к Тому домой.
ita: Andiamo tutti al luna park.
rus: Пойдёмте все в луна-парк.
ita: Andiamo, vi accompagno io, è qui vicino.
rus: Пойдёмте я вас провожу, тут недалеко.
ita: Andiamo, vi accompagno io.
rus: Пойдёмте, я вас провожу.
ita: Andiamo via immediatamente.
rus: Мы немедленно уезжаем.
ita: Andiamo via immediatamente.
rus: Мы немедленно уходим.
ita: Andiamo via immediatamente.
rus: Мы уезжаем прямо сейчас.
ita: Andiamo via immediatamente.
rus: Мы уходим прямо сейчас.
ita: Andiamo, vi porto io.
rus: Пойдёмте, я вас провожу.
ita: Andiamo!
rus: Идём.
ita: Andiamo?
rus: Пойдём?
ita: Andrà bene.
rus: Это будет хорошо.
ita: Andrai a Tokyo in autobus?
rus: Ты поедешь в Токио на автобусе?
ita: Andrai?
rus: Пойдёшь?
ita: Andrà tutto bene per me.
rus: У меня всё будет в порядке.
ita: Andrà tutto bene.
rus: Всё будет пучком.
ita: Andrei volentieri a questa mostra.
rus: Я с удовольствием пошёл бы на эту выставку.
ita: Andremo a fare una passeggiata con una mia conoscente e sua figlia.
rus: Мы поедем гулять с одной моей знакомой и её дочкой.
ita: Andremo a piedi.
rus: Мы пойдём пешком.
ita: Andremo.
rus: Мы поедем.
ita: Andrete a Boston la prossima settimana?
rus: Вы на следующей неделе поедете в Бостон?
ita: Andrete al ballo?
rus: Вы поедете на бал?
ita: Andrete a scuola.
rus: Вы пойдёте в школу.
ita: Andrò a Boston con Tom.
rus: Я съезжу в Бостон с Томом.
ita: Andrò a Boston e Chicago.
rus: Я поеду в Бостон и Чикаго.
ita: Andrò a casa a piedi.
rus: Я пойду домой пешком.
ita: Andrò a cercare la macchina.
rus: Я пойду за машиной.
ita: Andrò a cercare Tom.
rus: Я пойду Тома поищу.
ita: Andrò a dirlo a Tom.
rus: Я пойду Тому скажу.
ita: Andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora.
rus: Я пойду погуляю, если погода улучшится.
ita: Andrò anche se piove.
rus: Я пойду, даже если будет дождь.
ita: Andrò a prescindere dalle condizioni atmosferiche.
rus: Я пойду вне зависимости от погоды.
ita: Andrò a vedere cosa stanno combinando i bambini.
rus: Пойду посмотрю, что делают дети.
ita: Andrò da Tom perché non mi è rimasto nient'altro.
rus: Я поеду к Тому, потому что ничего другого мне не остаётся.
ita: Andrò da Tom.
rus: Я пойду к Тому.
ita: Andrò domenica.
rus: Я пойду в воскресенье.
ita: Andrò e parlerò con lei.
rus: Я пойду и поговорю с ней.
ita: Andrò in bicicletta anche in caso di pioggia.
rus: Я поеду на велосипеде, даже если будет дождь.
ita: Andrò in filobus.
rus: Я поеду на троллейбусе.
ita: Andrò in Grecia.
rus: Я отправлюсь в Грецию.
ita: Andrò in metro.
rus: Я поеду на метро.
ita: Andrò in ogni caso.
rus: Я всё равно поеду.
ita: Andrò in ogni caso.
rus: Я всё равно пойду.
ita: Andrò in tram.
rus: Я поеду на трамвае.
ita: Andrò in treno.
rus: Я поеду на поезде.
ita: Andrò in treno.
rus: Я поеду поездом.
ita: Andrò per primo!
rus: Я пойду первым!
ita: Andrò sul tapis roulant finché è libero. - "E io aspetterò che la cyclette si liberi".
rus: Я пойду на беговую дорожку, пока она свободна. — "А я буду ждать, когда освободится велотренажёр".
ita: A nessuno è permesso di tradurre questa frase.
rus: Никому не разрешается переводить это предложение.
ita: A nessuno è sorto il minimo dubbio che la persona che porta il glorioso cognome Ivanov, per antonomasia non può essere una cattiva persona.
rus: Ни у кого не возникает ни единого сомнения, что человек, носящий гордую фамилию Иванов, по определению не может быть плохим человеком.
ita: A nessuno importa di questo.
rus: Никому до этого нет дела.
ita: A nessuno piacciono i ratti.
rus: Никому не нравятся крысы.
ita: A nessuno piace essere chiamato idiota.
rus: Никому не нравится, когда его называют идиотом.
ita: An fondo alla strada girate a destra.
rus: Сверните направо в конце улицы.
ita: Angela non è un angelo.
rus: Ангела не ангел.
ita: Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.
rus: Анна ещё маленькая. Отец водит её в школу.
ita: Anna è oggetto di invidia di tutti i suoi amici.
rus: Анна — предмет зависти всех её друзей.
ita: Ann ama il cioccolato.
rus: Энн любит шоколад.
ita: Ann ama la cioccolata.
rus: Энн любит шоколад.
ita: Anna non ha eguali a tennis.
rus: Анне нет равных в теннисе.
ita: Anna non porterà niente a termine.
rus: Анна ничего не доведёт до конца.
ita: Anna si precipitò in cucina.
rus: Анна устремилась на кухню.
ita: Ann è una cheerleader.
rus: Энн из группы поддержки.
ita: Ann non riesce a trovare un lavoro.
rus: Анна не может найти работу.
ita: Anno nevoso, anno fruttuoso.
rus: Много снега — много хлеба.
ita: Annuii in silenzio.
rus: Я молча кивал.
ita: A noi i nostri vicini non piacciono e noi altrettanto a loro.
rus: Мы не любим наших соседей, и они нас так же.
ita: A noi Mary non interessa.
rus: Нас Мэри не интересует.
ita: A noi piacciono i bambini.
rus: Нам нравятся дети.
ita: A noi piace fare tutto a modo nostro.
rus: Мы любим всё делать по-своему.
ita: A noi piace giocare a carte. - "Anche a me".
rus: Мы любим играть в карты. - "Я тоже".
ita: A noi piace parlare in spagnolo.
rus: Мы любим говорить по-испански.
ita: Antigua e Barbuda è uno stato indipendente.
rus: Антигуа и Барбуда - независимая страна.
ita: Anziché affrettarti, giochi con il gatto, Tom!
rus: Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том!
ita: Anziché piangere, preferisco agire.
rus: Вместо того чтобы плакать, я предпочитаю действовать.
ita: Anziché uscire, lei è ha passato tutta la giornata a casa.
rus: Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.
ita: Aoi danza.
rus: Аои танцует.
ita: Aoi è diventata una ballerina.
rus: Аой стала танцовщицей.
ita: A papà non piaceva ricordarlo.
rus: Отец не любил об этом вспоминать.
ita: A parer mio lei è una cara persona.
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
ita: A parer mio, qualcosa la preoccupa.
rus: По-моему, её что-то беспокоит.
ita: A parte la domenica, lui lavora ogni giorno.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
ita: A parte questo non so niente.
rus: Помимо этого, я ничего не знаю.
ita: A partire da domani l'attuale indirizzo di posta elettronica non sarà più valido.
rus: С завтрашнего дня данный адрес электронной почты будет недействителен.
ita: A partire da domani mi alzerò prima.
rus: С завтрашнего дня буду раньше вставать.
ita: A pensare solo quanto siamo fortunati!
rus: Подумать только, как нам всем повезло!
ita: A piedi da qui è troppo lontano.
rus: Пешком отсюда слишком далеко.
ita: A poco a poco ci stiamo abituando l'uno all'altro, io e il cucciolo che mi ha portato Tom.
rus: Постепенно мы привыкаем друг другу — я и щенок, которого мне принёс Том.
ita: Appaiono solo alcuni simboli.
rus: Отображаются только какие-то символы.
ita: Apparentemente, io non devo farlo.
rus: Я, видимо, не должен этого делать.
ita: Apparentemente, i soldi saranno divisi equamente tra i due.
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
ita: Apparentemente, Tom non se ne sta andando.
rus: Видимо, Том не уходит.
ita: Appartengono tutti a Tom.
rus: Они все принадлежат Тому.
ita: Appena arrivata a casa mi sono addormentata.
rus: Сразу после возвращения домой я заснула.
ita: Appena arrivate, comunicatemelo.
rus: Как только приедете, сообщите мне.
ita: Appena arrivate, telefonate.
rus: Как подъедете, позвоните.
ita: Appena arrivi, telefonami!
rus: Как приедешь, позвони!
ita: Appena arrivi, telefona.
rus: Как подъедешь, позвони.
ita: Appena decido, ti chiamo.
rus: Как только решу, я тебе позвоню.
ita: Appena entrai in camera, loro rimasero in silenzio.
rus: Как только я вошёл в комнату, они замолчали.
ita: Appena entrato, è caduto.
rus: Едва войдя, он упал.
ita: Appena finisco il rapporto, te lo spedisco immediatamente.
rus: Я сразу отправлю тебе отчёт, как только его закончу.
ita: Appena in tempo hai scritto la lettera di dimissioni.
rus: Ты очень вовремя написал заявление об уходе.
ita: Appena in tempo!
rus: Как раз вовремя!
ita: Appena la porta si aprì, loro scapparono fuori.
rus: Как только дверь открылась, они убежали.
ita: Appena lei lo abbracciò, lui avvertì un grande dolore.
rus: Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
ita: Appena lui entrò, la campana suonò.
rus: Как только он вошел, прозвенел звонок.
ita: Appena prendi una brutta abitudine, non te ne liberi facilmente.
rus: Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
ita: Appena ritorna ce ne andiamo.
rus: Как только она вернётся, мы уйдём.
ita: Appena ritorna ce ne andiamo.
rus: Как только он вернётся, мы уйдём.
ita: Appena sarò in pensione, dedicherò tutto il mio tempo a Tatoeba.
rus: Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.
ita: Appena sarò libero, ti chiamerò.
rus: Я, как освобожусь, наберу тебе.
ita: Appena scendete dalla metro, telefonate.
rus: Как выйдете из метро, позвоните.
ita: Appena scendi dalla metro, telefona.
rus: Как выйдешь из метро, позвони.
ita: Appena scesa dal treno ha cominciato a scendere pioggerella sottile. Un'ora buona ho camminato sulla fanghiglia prima di trovare la strada giusta. Ero stanca e congelata, mi si erano bagnati i piedi e lo stato d'animo era peggio che mai.
rus: Как только я сошла с поезда, начал моросить мелкий дождик. Битый час я шлёпала по слякоти, пока нашла нужную улицу. Я устала и замёрзла, у меня промокли ноги, настроение было хуже некуда.
ita: Appena Tom se ne andò, anche il resto degli ospiti si preparò ad andare a casa.
rus: Как только Том ушёл, остальные гости тоже засобирались по домам.
ita: Appendi i tuoi vestiti alla stampella.
rus: Повесь свою одежду на вешалку.
ita: Appendo al muro una fotografia della nonna.
rus: Я вешаю на стену фотографию бабушки.
ita: Appendo al muro un ritratto della nonna.
rus: Я вешаю на стену портрет бабушки.
ita: Appesi la giacca fuori dalla porta.
rus: Я повесил куртку за дверью.
ita: Applaudirono finché il pianista con suonò il bis.
rus: Они аплодировали, пока пианист не сыграл на бис.
ita: Appoggia la sedia alla finestra.
rus: Поставь стул к окну.
ita: Appoggialo dove preferisci.
rus: Да где угодно положи.
ita: Appoggiare i gomiti sul tavolo mentre si mangia è un segno di cattivo gusto.
rus: Ставить локти на стол во время еды — признак дурного тона.
ita: Apprezziamo la puntualità.
rus: Мы ценим пунктуальность.
ita: Apprezzo i consigli.
rus: Благодарен за советы.
ita: Apprezzo i consigli.
rus: Признателен за советы.
ita: Apprezzo il tuo consiglio.
rus: Я признателен тебе за советы.
ita: Apprezzo i suoi sforzi.
rus: Я ценю ваши усилия.
ita: Apprezzo i tuoi sforzi.
rus: Я ценю ваши усилия.
ita: Apprezzo i vostri consigli.
rus: Я высоко ценю твои советы.
ita: Apprezzo i vostri sforzi.
rus: Я ценю ваши усилия.
ita: Apprezzo la sincerità!
rus: Я ценю искренность!
ita: Apprezzo la tua franchezza.
rus: Я ценю твою откровенность.
ita: Apprezzo la tua premura.
rus: Я ценю твоё внимание.
ita: Apprezzo la vostra franchezza.
rus: Я ценю вашу откровенность.
ita: Apprezzo le loro opinioni.
rus: Я ценю их мнения.
ita: Apprezzo veramente i nostri clienti.
rus: Я действительно ценю наших клиентов.
ita: Appurato che con il suo reddito era difficile sbarcare il lunario, lei cominciò a lavorare.
rus: Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.
ita: Apra la bottiglia.
rus: Откройте бутылку.
ita: Apra la porta.
rus: Откройте дверь.
ita: Apra le porte.
rus: Отворяйте двери.
ita: Apra le porte.
rus: Откройте двери.
ita: Apra le porte.
rus: Открывайте двери.
ita: Apra Mozilla Firefox.
rus: Откройте Мозиллу Файрфокс.
ita: A pranzo Tom e Mary non hanno detto niente.
rus: За обедом Том и Мэри не проронили ни слова.
ita: Aprendo il pacchetto Mary vide qualche confezione di biglietti da cento dollari.
rus: Открыв пакет, Мэри увидела несколько пачек стодолларовых купюр.
ita: A presto!
rus: До встречи!
ita: Apriamo un ristorante!
rus: Мы открываем ресторан!
ita: Apri gli occhi!
rus: Глаза разуй!
ita: Apri il libro.
rus: Открой книгу.
ita: Apri il pacco, per favore.
rus: Открой пакет, пожалуйста.
ita: Apri immediatamente.
rus: Открывай немедленно.
ita: Apri la bocca!
rus: Рот открой!
ita: Apri la bottiglia.
rus: Открой бутылку.
ita: Apri la finestra e fa freddo, la chiudi, si soffoca.
rus: Откроешь окна — холодно, закроешь — душно.
ita: Apri la finestra. Non si respira.
rus: Открой окна. Дышать нечем.
ita: Aprì la noce con i suoi denti.
rus: Она расколола грецкий орех зубами.
ita: Apri la porta e fallo entrare!
rus: Открой дверь и впусти его!
ita: Apri la porta? — No, non apro la porta, ma la finestra.
rus: «Ты дверь открываешь?» — «Нет, не дверь, а окно».
ita: Aprì la porta.
rus: Она открыла дверь.
ita: Aprì la porta.
rus: Он открыл дверь.
ita: Apri la porta!
rus: Открой дверь!
ita: Apri la porta.
rus: Открой дверь.
ita: Aprì le gabbie.
rus: Он открыл клетки.
ita: Apri l'ombrello.
rus: Раскрой зонт!
ita: A primavera, quando nel parco fioriscono i fiori, si vede a volte sul pelo dell'acqua il fantasma di una donna vestita di bianco.
rus: Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
ita: A prima vista il problema sembra semplice.
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
ita: A prima vista sembra facile.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
ita: A prima vista sembra soltanto che sia così.
rus: Это только на первый взгляд так кажется.
ita: A prima vista sembra soltanto che tutto sia leggero e facile.
rus: Это только на первый взгляд кажется, что всё легко и просто.
ita: Apri Mozilla Firefox.
rus: Открой Мозиллу Файрфокс.
ita: Aprirò la scatola e vedrò cosa c'è dentro.
rus: Я открою коробку и посмотрю, что внутри.
ita: Aprite gli occhi, gente!
rus: Люди, раскройте глаза!
ita: Aprite gli occhi, per favore.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
ita: Aprite gli occhi!
rus: Откройте глаза!
ita: Aprite il libro a pagina nove.
rus: Откройте книгу на девятой странице.
ita: Aprite il vostro libro a pagina otto, per favore.
rus: Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста.
ita: Aprite immediatamente!
rus: Откройте немедленно!
ita: Aprite la porta e fatelo entrare!
rus: Откройте дверь и впустите его!
ita: Aprite la porta.
rus: Откройте дверь.
ita: Aprite! Polizia!
rus: Откройте! Полиция!
ita: Aprite tutte le finestre.
rus: Откройте все окна.
ita: Apri tutte le finestre.
rus: Открой все окна.
ita: Apri!
rus: Открой!
ita: A proposito, conoscete qualche buon ristorante nelle vicinanze?
rus: Кстати, вы не знаете какой-нибудь хороший ресторан поблизости?
ita: A proposito, da allora avete avuto qualche notizia di lei?
rus: Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слышали?
ita: A proposito, dove abita?
rus: Кстати говоря, где она живёт?
ita: A proposito, dove abita?
rus: Кстати говоря, где он живёт?
ita: A proposito, io non so nuotare.
rus: Между прочим, я не умею плавать.
ita: A proposito, qual è il tuo indirizzo?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
ita: A proposito, quanto costano?
rus: Кстати, сколько они стоят?
ita: A qualcuno la mia proposta non è piaciuta.
rus: Кое-кому не понравилось моё предложение.
ita: A qualcuno non basta un'unica donna e ne cambia cinque, dieci. A qualcun altro non basta una vita per amarne una sola.
rus: Кому-то не хватает одной женщины, и он переключается на пятую, десятую. А другому не хватает жизни, — чтобы любить одну единственную.
ita: A quale animale ti paragoneresti?
rus: С каким животным ты бы себя сравнил?
ita: A quale dei genitori assomiglia il bambino?
rus: На кого из родителей похож ребёнок?
ita: A quale gruppo ti hanno iscritto?
rus: В какую группу тебя записали?
ita: A quale gruppo ti sei iscritto?
rus: В какую группу ты записался?
ita: A quale proposito?
rus: С какой это стати?
ita: A quale temperatura devo cucinare questo?
rus: При какой температуре я должен это готовить?
ita: A quanta gente avete chiesto aiuto?
rus: Скольких людей вы просили о помощи?
ita: A quante ragazze Voi avete già detto questo?
rus: Скольким девушкам Вы это уже говорили?
ita: A quanto pare, la maggiorparte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio e di decollo.
rus: По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.
ita: A quanto pare non sono il primo a dirvi questo.
rus: Видимо, я не первый вам это говорю.
ita: A quanto pare sei ostinato.
rus: Оказывается, ты упрямый.
ita: A quanto pare, Tom è già informato.
rus: По-видимому, Том уже в курсе.
ita: A quanto ricordo, lì c'era una libreria.
rus: Сколько я себя помню, там был книжный.
ita: A quei tempi erano una montagna di soldi.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
ita: A quei tempi era piuttosto costoso.
rus: Это было довольно дорого по тем временам.
ita: A quei tempi non c'era ancora la radio.
rus: В те времена ещё не было радио.
ita: A quell'epoca ancora non c'era il computer.
rus: В ту эпоху ещё не было компьютеров.
ita: A quell'epoca forse avevo trent'anni.
rus: Мне было тогда, наверное, лет тридцать.
ita: A quell'epoca questo non poteva essere previsto.
rus: В то время этого нельзя было предвидеть.
ita: A quel tempo avevo tredici anni.
rus: Мне тогда было тринадцать лет.
ita: A quel tempo Clinton era il governatore dell'Arkansas.
rus: Клинтон был тогда губернатором Арканзаса.
ita: A quel tempo eravate a scuola?
rus: Вы тогда были в школе?
ita: A quel tempo ero ancora un bambino.
rus: Я был в то время ещё ребёнком.
ita: A quel tempo ero in Canada.
rus: В то время я была в Канаде.
ita: A quel tempo ero in Canada.
rus: Я в то время был в Канаде.
ita: A quel tempo ero senza lavoro.
rus: У меня тогда не было работы.
ita: A quel tempo ero senza lavoro.
rus: Я тогда был без работы.
ita: A quel tempo gli studenti dei ginnasi fiamminghi dovevano parlare in francese.
rus: В то время ученики фламандских гимназий должны были разговаривать на французском.
ita: A quel tempo stavo ancora vivendo a Boston.
rus: Я тогда ещё в Бостоне жил.
ita: A quel tempo Tom aveva circa trent'anni.
rus: Тому тогда было около тридцати.
ita: A quel tempo vivevamo tra gli stenti.
rus: Жили мы тогда трудно.
ita: A queste condizioni non posso accettare l'offerta.
rus: Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
ita: A questo libro è allegato un cd-rom.
rus: К этой книге прилагается компакт-диск.
ita: A questo paziente non è rimasto molto.
rus: Этому пациенту недолго осталось.
ita: A questo ritmo imparerò presto l'italiano.
rus: Такими темпами я скоро итальянский выучу.
ita: A rigor di termini, è proprio così.
rus: Строго говоря, так и есть.
ita: A Rio fa sempre molto caldo.
rus: В Рио обычно очень жарко.
ita: Aristide fu tanto onesto che morì povero.
rus: Аристид был настолько честным, что умер бедным.
ita: Arrabbiarsi non serve a niente.
rus: Сердиться ни к чему.
ita: Arrendetevi, siete circondati!
rus: Сдавайтесь, вы окружены!
ita: Arrenditi al nemico.
rus: Сдайся врагу.
ita: Arriva l'autunno.
rus: Наступает осень.
ita: Arriva l'autunno.
rus: Приходит осень.
ita: Arrivare qui non è facile.
rus: Попасть сюда нелегко.
ita: Arrivare qui non è stato facile.
rus: Попасть сюда было нелегко.
ita: Arrivato a casa, lui si mise immediatamente a preparare da mangiare.
rus: Придя домой, он тут же приступил к приготовлению еды.
ita: Arrivato a casa, lui si stese per terra.
rus: Придя домой, он лёг на пол.
ita: Arrivato in stazione, ho telefonato al mio amico.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
ita: Arrivederci.
rus: До свидания!
ita: Arrivederci.
rus: До свидания.
ita: Arrivederci.
rus: Увидимся.
ita: Arriverà il momento in cui capirai.
rus: Придёт время - и ты поймёшь.
ita: Arriverà il momento in cui capirete.
rus: Придёт время - и вы поймёте.
ita: Arriveremo a destinazione al tramontar del sole.
rus: К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения.
ita: Arriveremo in tempo.
rus: Мы придём вовремя.
ita: Arriveremo lì nel giro di un'ora.
rus: Мы прибудем туда в течение часа.
ita: Arriveremo presto?
rus: Мы скоро придём?
ita: Arriverò a Boston domani in serata.
rus: Я приеду в Бостон завтра вечером.
ita: Arriverò a Boston domani sera.
rus: Я приеду в Бостон завтра вечером.
ita: Arriverò domani.
rus: Я завтра приду.
ita: Arriviamo al nocciolo della questione.
rus: Давайте доберёмся до сути этого дела.
ita: Arriviamo a teatro, attraversiamo la sala e ci sediamo in poltrona.
rus: Мы приезжаем в театр, проходим в зал, садимся в кресла.
ita: Arrivò il dottore, guardò il paziente e prescrisse un farmaco.
rus: Пришёл врач, посмотрел больного и выписал лекарство.
ita: Arrivo subito.
rus: Я сейчас прибываю.
ita: Arrossisco, quando ti vedo.
rus: Я краснею, когда тебя вижу.
ita: Arrossisco, quando Vi vedo.
rus: Я краснею, когда Вас вижу.
ita: Artemide è la sorella di Apollo.
rus: Артемида - сестра Аполлона.
ita: A Sami non piacciono i cani.
rus: Сами не любит собак.
ita: A Sami piacciono le mucche.
rus: Сами любит коров.
ita: A Sami piace il caffè.
rus: Сами любит кофе.
ita: A Sami piace la musica country.
rus: Сами любит кантри-музыку.
ita: A Sami piaceva aiutare suo padre.
rus: Сами нравилось помогать отцу.
ita: A Sami piace.
rus: Сами это любит.
ita: A San Paolo ci sono diversi musei.
rus: В Сан-Паулу есть несколько музеев.
ita: Asciugatevi i piedi prima di entrare.
rus: Вытрите ноги, перед тем как войти.
ita: Ascolta con attenzione e fai esattamente quello che ti sto dicendo.
rus: Слушай внимательно и делай в точности то, что я тебе говорю.
ita: Ascolta il suo consiglio.
rus: Прислушайся к её совету.
ita: Ascolta il tuo avvocato.
rus: Послушай своего адвоката.
ita: Ascolta il tuo cuore, perché lui non mente mai.
rus: Слушай своё сердце, потому что оно никогда не обманывает.
ita: Ascolta la voce del tuo cuore!
rus: Услышь голос своего сердца!
ita: Ascoltami, OK?
rus: Послушай меня, хорошо?
ita: Ascoltami, Tom!
rus: Послушай меня, Том!
ita: Ascoltami.
rus: Слушай меня.
ita: Ascolta, non voglio assolutamente litigare.
rus: Послушай, я совсем не хочу ссориться.
ita: Ascoltarono tutti attentamente il discorso di Tom.
rus: Все внимательно слушали речь Тома.
ita: Ascolta, smettila di interrompere! - "Va bene, va bene! Sto zitto. Vai avanti... Per favore!" - indubbiamente Mary era la più innocente.
rus: «Слушай, хватит перебивать!» — «Хорошо, хорошо! Молчу. Рассказывай дальше... Пожалуйста!» — определённо, Мэри была сама невинность.
ita: Ascoltate, devo andare.
rus: Слушайте, мне надо идти.
ita: Ascoltate il vostro corpo.
rus: Прислушивайтесь к своему организму.
ita: Ascoltate il vostro cuore.
rus: Слушайте своё сердце.
ita: Ascoltate la musica.
rus: Слушайте музыку.
ita: Ascoltate la voce del vostro cuore!
rus: Услышьте голос своего сердца!
ita: Ascoltatemi, OK?
rus: Послушайте меня, хорошо?
ita: Ascoltatemi!
rus: Выслушайте меня!
ita: Ascoltatemi.
rus: Послушайте меня.
ita: Ascoltatemi.
rus: Слушайте меня.
ita: Ascoltate quello che dico.
rus: Слушайте, что я говорю.
ita: Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze.
rus: Послушай, Том, ты какую-то ерунду говоришь.
ita: Ascolta, Tom, non è serio.
rus: Послушай, Том, ну это же несерьёзно.
ita: Ascolta Tom. Non hai capito niente.
rus: Послушай, Том. Ты всё не так понял.
ita: Ascolta, vergognati!
rus: Слушай, имей совесть!
ita: Ascolta!
rus: Слушайте!
ita: Ascolterei di meno il tuo avvocato.
rus: Я бы твоего адвоката меньше слушал.
ita: Ascolterò un'altra volta.
rus: Послушаю в другой раз.
ita: Ascoltiamo la radio.
rus: Мы слушаем радио.
ita: Ascoltiamo musica alla radio.
rus: Мы слушаем музыку по радио.
ita: Ascolti!
rus: Слушай!
ita: Ascolto con attenzione e prendo appunti sul blocco note.
rus: Я внимательно слушаю и делаю пометки в блокноте.
ita: Ascolto la musica.
rus: Я слушаю музыку.
ita: Ascolto musica, e tu?
rus: Я слышу музыку, а ты?
ita: Ascolto sempre della musica; non posso vivere senza di essa.
rus: Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.
ita: Ascolto sempre volentieri musica classica nel tempo libero.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
ita: Ascolto.
rus: Я слушаю.
ita: A scuola abbiamo un gruppo musicale.
rus: У нас в школе есть музыкальная группа.
ita: A scuola è vietato fumare.
rus: В школе нельзя курить.
ita: A scuola ho imparato a scrivere il latino.
rus: В школе я научилась писать на латыни.
ita: A scuola ho imparato a scrivere il latino.
rus: В школе я научился писать на латыни.
ita: A scuola ho incontrato Tom.
rus: В школе я встретил Тома.
ita: A scuola mi annoio.
rus: В школе мне скучно.
ita: A scuola studio con zelo.
rus: В школе я учусь усердно.
ita: A scuola studio lo spagnolo, che viene parlato in Spagna, ma avrei molto più desiderio di imparare lo spagnolo che viene parlato in America Latina.
rus: В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.
ita: A serbi e brasiliani piace molto il calcio.
rus: Сербы и бразильцы очень любят футбол.
ita: Aspetta ancora un pochino.
rus: Подожди ещё чуть-чуть.
ita: Aspetta ancora un po'.
rus: Подожди ещё немного.
ita: Aspetta, chiudo la porta.
rus: Подожди, я дверь закрою.
ita: Aspettaci qui.
rus: Жди нас здесь.
ita: Aspetta fino a che loro aprono il fuoco.
rus: Подожди, пока они не откроют огонь.
ita: Aspetta, ho un'idea migliore.
rus: Подожди, у меня есть идея получше.
ita: Aspetta, ma di cosa stavamo parlando?
rus: Подожди, а о чём мы говорили?
ita: Aspetta, Maria!
rus: Подожди, Мария!
ita: Aspettami, per favore.
rus: Подожди меня, пожалуйста.
ita: Aspettami qui e non andare da nessuna parte.
rus: Жди меня здесь и никуда не уходи.
ita: Aspettano il primogenito.
rus: Они ждут первенца.
ita: Aspetta, non andartene.
rus: Подожди, не уходи.
ita: Aspetta, non andartene.
rus: Постой, не уходи.
ita: Aspetta! Non ti sei dimenticato della difesa? - "Rilassati, ho tutto sotto controllo".
rus: «Подожди! Ты не забыл про защиту?» — «Расслабься, у меня всё под контролем».
ita: Aspetta, per favore. Ti porterò un asciugamano.
rus: Подожди, пожалуйста. Я тебе полотенце принесу.
ita: Aspetta qui fino a che non torno.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
ita: Aspetta qui fino a quando non torniamo.
rus: Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
ita: Aspettare Tom non ha più senso.
rus: Ждать Тома больше нет смысла.
ita: Aspettate ancora un po'.
rus: Подождите ещё немного.
ita: Aspettateci nell'atrio.
rus: Подождите нас в фойе.
ita: Aspettateci qui.
rus: Ждите нас здесь.
ita: Aspettate da qualche altra parte.
rus: Подождите где-нибудь ещё.
ita: Aspettate Maria!
rus: Подождите Марию!
ita: Aspettate, Maria!
rus: Подождите, Мария!
ita: Aspettatemi, per favore.
rus: Подождите меня, пожалуйста.
ita: Aspettate, non andatevene.
rus: Подождите, не уходите.
ita: Aspettate, per favore. Vi porterò un asciugamano.
rus: Подождите, пожалуйста. Я принесу Вам полотенце.
ita: Aspettate un minuto, non riagganciate, per favore.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
ita: Aspettate un pochino.
rus: Давайте немного подождём.
ita: Aspetta Tom.
rus: Жди Тома.
ita: Aspetta, Tom!
rus: Подожди, Том!
ita: Aspetta un attimo. Te ne preparo un po'.
rus: Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
ita: Aspetta un bambino.
rus: Она ждёт ребёнка.
ita: Aspetta un minutino, metto solo i fiori nel vaso.
rus: Подожди минуту, я только поставлю цветы в вазу.
ita: Aspetta un minuto, cosa credi di fare?
rus: Постой-ка, это ты сейчас что делаешь?
ita: Aspetta un minuto, cosa credi di fare?
rus: Постой-ка, это что ты такое делаешь?
ita: Aspetta un minuto, per favore.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
ita: Aspettavano l'autobus.
rus: Они ждали автобус.
ita: Aspettavo fino a che Tom non se ne andasse.
rus: Я ждал, пока Том не уйдет.
ita: Aspetteremo fuori.
rus: Мы на улице подождём.
ita: Aspetteremo per strada.
rus: Мы на улице подождём.
ita: Aspetteremo un'ora.
rus: Мы подождём час.
ita: Aspetterò alla fermata dell'autobus.
rus: Я буду ждать на автобусной остановке.
ita: Aspetterò alla fermata dell'autobus.
rus: Я подожду на автобусной остановке.
ita: Aspetterò di sotto.
rus: Я буду ждать внизу.
ita: Aspetterò fino alla serata di domani.
rus: Я подожду до завтрашнего вечера.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
rus: Буду ждать до четырёх.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
rus: Я буду ждать до четырёх.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
ita: Aspetterò la risposta.
rus: Я буду ждать ответа.
ita: Aspetterò mentre tu scriverai la lettera.
rus: Я подожду, пока ты напишешь письмо.
ita: Aspetterò mia sorella qui.
rus: Я подожду свою сестру здесь.
ita: Aspettiamo anche te.
rus: Тебя мы тоже ждём.
ita: Aspettiamo finché la nave non scende in mare.
rus: Подождём, пока судно не выйдет в море.
ita: Aspettiamo finché non torna Tom.
rus: Мы ждем, пока Том не вернется.
ita: Aspettiamo. Il tempo dirà.
rus: Подождём. Время покажет.
ita: Aspettiamo. Il tempo metterà tutto al proprio posto.
rus: Подождём. Время всё расставит по своим местам.
ita: Aspettiamo risposta.
rus: Мы ждём ответ.
ita: Aspettiamo Tom.
rus: Подождём Тома.
ita: Aspettiamo un pochino.
rus: Давай немного подождём.
ita: Aspetti? Ci metto un attimo.
rus: Подождёшь? Я мигом.
ita: Aspetto che Tom mi aiuti.
rus: Я жду, что Том мне поможет.
ita: Aspetto che Tom rientri alle due e mezza.
rus: Я ожидаю, что Том вернётся к половине третьего.
ita: Aspetto con ansia i dettagli.
rus: С замиранием сердца жду подробностей.
ita: Aspetto con ansia novità da voi.
rus: С нетерпением жду от вас новости.
ita: Aspetto da ore.
rus: Я жду уже несколько часов.
ita: Aspetto dettagli.
rus: Жду подробностей.
ita: Aspetto fino a che Tom non si calma.
rus: Я жду, пока Том не успокоится.
ita: Aspetto i dettagli con il cuore in gola.
rus: С замиранием сердца жду подробностей.
ita: Aspetto la mia amica.
rus: Я жду своего друга.
ita: Aspetto Natale con impazienza.
rus: Я с нетерпением жду Рождества.
ita: Aspetto, spengo la luce.
rus: Подожди, я свет выключу.
ita: Aspetto tanto il nostro incontro.
rus: Я очень жду нашей встречи.
ita: Aspiro alla vittoria.
rus: Я жажду победы.
ita: Assaggia del caviale.
rus: Попробуй икры.
ita: Assaggiala.
rus: Попробуй её.
ita: Assaggia questa limonata.
rus: Попробуй этот лимонад.
ita: Assaggiate del caviale.
rus: Попробуйте икры.
ita: Assaggiatela.
rus: Попробуйте её.
ita: Assaggiatelo.
rus: Попробуйте его.
ita: Assegniamo compiti difficili.
rus: Нам задают трудные задачи.
ita: Assicuratevi che lui non faccia qualche sciocchezza.
rus: Смотрите, чтобы он не сделал какой-нибудь глупости.
ita: Assicurati di aver chiuso la porta prima di andare a dormire.
rus: Обязательно запри дверь, перед тем как ложиться спать.
ita: Assolutamente no! C'è troppo freddo oggi.
rus: Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.
ita: Assolutamente vero.
rus: Абсолютно верно.
ita: Assolutamente!
rus: Абсолютно!
ita: Assomiglia a sua madre.
rus: Она похожа на свою мать.
ita: Assomigli alla moglie di Tom.
rus: Ты похожа на жену Тома.
ita: Assomigli a mia sorella.
rus: Ты похожа на мою сестру.
ita: Assomigliate alla moglie di Tom.
rus: Вы похожи на жену Тома.
ita: Assomigliate molto a Tom.
rus: Вы очень похожи на Тома.
ita: Assomiglio a me stesso.
rus: Я похож сам на себя.
ita: Assomiglio a mia madre.
rus: Я похожа на свою мать.
ita: Assomiglio più a mamma che a papà.
rus: Я больше похож на маму, чем на папу.
ita: Assomiglio più a papà che a mamma.
rus: Я больше похож на папу, чем на маму.
ita: Assumeremo che ci siamo capiti.
rus: Будем считать, что мы друг друга поняли.
ita: Assumete il comando.
rus: Принимайте командование.
ita: Assumete regolarmente le medicine!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
ita: Assumete un paio di programmatori.
rus: Возьмите на работу пару программистов.
ita: Assumete un paio di programmatori.
rus: Наймите пару программистов.
ita: Assumiamo che con questo abbiamo finito.
rus: Будем считать, что с этим мы закончили.
ita: Assumi il comando.
rus: Принимай командование.
ita: Assumiti le colpe.
rus: Возьми вину на себя.
ita: Assumo vitamine ogni giorno.
rus: Я каждый день принимаю витамины.
ita: Assumo vitamine ogni giorno.
rus: Я каждый день пью витамины.
ita: A stento riesco a seguirlo.
rus: Я за ним едва поспеваю.
ita: A stento sono uscito di qui.
rus: Я насилу оттуда выбрался.
ita: A stento ti ho raggiunto.
rus: Я тебя еле догнал.
ita: A stento ti ho trovato.
rus: Я тебя насилу нашёл.
ita: A stento vi ho trovato.
rus: Я вас насилу нашёл.
ita: A Susan piacciono i gatti.
rus: Сьюзен обожает кошек.
ita: A tavola eravamo in quattordici.
rus: За столом нас было четырнадцать.
ita: A te ci penso io!
rus: Тобой займусь я!
ita: A te interessa?
rus: А тебе не всё равно?
ita: A te non piacciono i sashimi, non è vero? - "Cosa intendi? Io adoro i sashimi!".
rus: «Ты ведь не любишь сашими, да?» — «В смысле? Я сашими обожаю!»
ita: A te piacciono i fagioli.
rus: Ты любишь бобы.
ita: A te piacciono i gatti neri?
rus: Тебе нравятся чёрные кошки?
ita: A te piace giocare a baseball.
rus: Тебе нравится играть в бейсбол.
ita: A te piace Mosca?
rus: Тебе нравится Москва?
ita: A te piace praticare gli sport?
rus: Тебе нравится заниматься спортом?
ita: A te questo sembra giusto?
rus: Тебе это кажется правильным?
ita: A te questo sembra giusto?
rus: Тебе это кажется справедливым?
ita: A Tokyo ci sono persone la cui casa è una scatola di cartone.
rus: В Токио есть люди, чей дом — картонная коробка.
ita: A Tom ci sono voluti trenta minuti per arrivare lì.
rus: Тому понадобилось тридцать минут, чтобы туда добраться.
ita: A Tom e Maria piace entrambi cucinare.
rus: Оба - и Том, и Мария - любят готовить.
ita: A Tom e Mary piace ballare.
rus: Том и Мария любят танцевать.
ita: A Tom e Mary piace trascorrere il tempo insieme.
rus: Тому и Мэри нравится проводить вместе время.
ita: A Tom e Mary va tutto bene.
rus: У Тома и Мэри всё в порядке.
ita: A Tom e Mary va tutto bene.
rus: У Тома с Мэри всё в порядке.
ita: A Tom è piaciuta.
rus: Тому понравилось.
ita: A Tom è piaciuto conversare con Mary.
rus: Тому понравилось беседовать с Мэри.
ita: A Tom è piaciuto lavorare nella fattoria.
rus: Тому понравилось работать на ферме.
ita: A Tom è piaciuto molto il libro che gli ha dato Mary.
rus: Тому очень понравилась книга, которую Мэри ему дала.
ita: A Tom è stata data una medaglia.
rus: Тома наградили медалью.
ita: A Tom è stato concesso l'accesso senza restrizioni.
rus: Тому был предоставлен неограниченный доступ.
ita: A Tom è stato detto che lui non potrà vincere.
rus: Тому сказали, что он не сможет выиграть.
ita: A Tom è stato già detto di andare a casa.
rus: Тому уже говорили, чтобы он шёл домой.
ita: A Tom è stato offerto un lavoro a Boston.
rus: Тому предложили работу в Бостоне.
ita: A Tom fa male il petto.
rus: У Тома болит грудь.
ita: A Tom fa male l'orecchio.
rus: У Тома болит ухо.
ita: A Tom fanno male gli occhi e fa fatica a leggere.
rus: У Тома болят глаза, и ему трудно читать.
ita: A Tom forse questo gioco è piaciuto.
rus: Тому, наверное, понравится эта игра.
ita: A Tom hanno dato l'ergastolo.
rus: Тому дали пожизненное.
ita: A Tom il calcio piace molto.
rus: Том очень любит футбол.
ita: A Tom interessano solo i miei soldi.
rus: Тома интересуют только мои деньги.
ita: A Tom manca il padre.
rus: Том скучает по отцу.
ita: A Tom Mary non è mai piaciuta.
rus: Мэри Тому никогда не нравилась.
ita: A Tom non dispiacerà se assegneranno il lavoro più duro non a lui, ma a Mary.
rus: Том не огорчится, если самую трудную работу поручат не ему, а Мэри.
ita: A Tom non è permesso di fare tutto ciò che vuole.
rus: Тому не позволено делать всё, что ему хочется.
ita: A Tom non è piaciuto affatto.
rus: Тому совсем не понравилось.
ita: A Tom non era rimasto più cibo.
rus: У Тома не осталось еды.
ita: A Tom non interessa più.
rus: Тому уже всё равно.
ita: A Tom non piacciono gli spaghetti.
rus: Том не любит спагетти.
ita: A Tom non piacciono i computer.
rus: Том не любит компьютеры.
ita: A Tom non piacciono i gatti.
rus: Том не любит кошек.
ita: A Tom non piacciono le sorprese.
rus: Том не любит неожиданности.
ita: A Tom non piacciono particolarmente le riunioni di famiglia.
rus: Том не особо любит семейные посиделки.
ita: A Tom non piace andare a scuola.
rus: Том не любит ходить в школу.
ita: A Tom non piace ascoltare musica questo tipo di musica.
rus: Том не любит слушать такую музыку.
ita: A Tom non piace camminare.
rus: Том не любит ходить пешком.
ita: A Tom non piace cantare canzoni tristi.
rus: Том не любит петь грустные песни.
ita: A Tom non piace guardare il baseball.
rus: Том не любит смотреть бейсбол.
ita: A Tom non piace il calcio.
rus: Том не любит футбол.
ita: A Tom non piace il calcio.
rus: Тому не нравится футбол.
ita: A Tom non piace il formaggio.
rus: Том не любит сыр.
ita: A Tom non piace il modo in cui Mary parla ai suoi figli.
rus: Тому не нравится, как Мэри говорит с его детьми.
ita: A Tom non piace la critica.
rus: Тому не нравится критика.
ita: A Tom non piace la matematica.
rus: Том не любит математику.
ita: A Tom non piace la minestra fredda di kvas, ma Mary non sa cucinare nient'altro.
rus: Том не любит окрошку, но Мэри ничего другого готовить не умеет.
ita: A Tom non piace lavorare da solo.
rus: Том не любит работать в одиночестве.
ita: A Tom non piace Mary.
rus: Тому не нравится Мария.
ita: A Tom non piace parlare di queste cose.
rus: Том не любит говорить о таких вещах.
ita: A Tom non piace questo disegno.
rus: Тому не нравится этот дизайн.
ita: A Tom non piacerà farlo.
rus: Тому не понравится это занятие.
ita: A Tom non piacerebbe questo.
rus: Тому бы это не понравилось.
ita: A Tom non piace studiare francese.
rus: Том не любит заниматься французским.
ita: A Tom non piace vivere da solo.
rus: Тому не нравится жить одному.
ita: A Tom non rimaneva altra scelta.
rus: У Тома больше не оставалось выбора.
ita: A Tom non rimaneva più cibo.
rus: У Тома не было больше еды.
ita: A Tom non sarà permesso di andarsene.
rus: Тому не позволят уйти.
ita: A Tom piacciono i nugget di pollo.
rus: Том любит куриные наггетсы.
ita: A Tom piacciono le uova al prosciutto.
rus: Том любит яичницу с ветчиной.
ita: A Tom piacciono solo le bionde.
rus: Тому нравятся только блондинки.
ita: A Tom piace discutere.
rus: Том любит спорить.
ita: A Tom piace fare la parte della vittima.
rus: Том любит изображать из себя жертву.
ita: A Tom piace fotografare.
rus: Том любит фотографировать.
ita: A Tom piace giocare a carte.
rus: Том любит играть в карты.
ita: A Tom piace giocare a pallacanestro.
rus: Том любит играть в баскетбол.
ita: A Tom piace il blues.
rus: Том любит блюз.
ita: A Tom piace il country.
rus: Том любит кантри.
ita: A Tom piace il folk.
rus: Том любит фолк.
ita: A Tom piace il formaggio.
rus: Том любит сыр.
ita: A Tom piace il formaggio.
rus: Тому нравится сыр.
ita: A Tom piace il gelato.
rus: Том любит мороженое.
ita: A Tom piace il pop.
rus: Том любит поп-музыку.
ita: A Tom piace il risotto.
rus: Том любит ризотто.
ita: A Tom piace il rock.
rus: Том любит рок.
ita: A Tom piace il tè, ma a Mary no.
rus: Том любит чай, а Мэри нет.
ita: A Tom piace il tè?
rus: Тому нравится чай?
ita: A Tom piace la caccia.
rus: Тому нравится охота.
ita: A Tom piace la cioccolata.
rus: Тому нравится шоколад.
ita: A Tom piace la cucina cinese?
rus: Тому нравится китайская кухня?
ita: A Tom piace la musica classica.
rus: Том любит классическую музыку.
ita: A Tom piace la scuola?
rus: Тому нравится в школе?
ita: A Tom piace la scuola?
rus: Тому нравится школа?
ita: A Tom piace la sua attuale tranquilla vita.
rus: Тому нравится его нынешняя спокойная жизнь.
ita: A Tom piace la sua professione.
rus: Том любит свою профессию.
ita: A Tom piace la tisana.
rus: Том любит травяной чай.
ita: A Tom piace leggere la sera.
rus: Том любит читать по вечерам.
ita: A Tom piace l'hockey su prato.
rus: Тому нравится хоккей на траве.
ita: A Tom piace l'oceano.
rus: Том любит океан.
ita: A Tom piace Mary?
rus: Тому нравится Мария?
ita: A Tom piace molto la torta al cioccolato.
rus: Том очень любит шоколадный торт.
ita: A Tom piace questo?
rus: Тому это нравится?
ita: A Tom piace scommettere.
rus: Том любит поспорить.
ita: A Tom piace sia Boston che Chicago.
rus: Том любит и Бостон, и Чикаго.
ita: A Tom piace sia Boston che Chicago.
rus: Тому и Бостон нравится, и Чикаго.
ita: A Tom piace sperimentare piatti esotici.
rus: Тому нравится пробовать экзотические блюда.
ita: A Tom piace stare in mezzo alla gente.
rus: Том любит быть среди людей.
ita: A Tom piace studiare francese.
rus: Тому нравится заниматься французским.
ita: A Tom piace trascorrere i fine settimana a casa da solo.
rus: Том любит проводить выходные один дома.
ita: A Tom piace trascorrere il tempo con Mary.
rus: Тому нравится проводить время с Мэри.
ita: A Tom piaceva essere una celebrità.
rus: Тому нравилось быть знаменитостью.
ita: A Tom piaceva giocare a baseball.
rus: Тому нравилось играть в бейсбол.
ita: A Tom piaceva lavorare nella fattoria.
rus: Тому нравилось работать на ферме.
ita: A Tom piaceva Mary.
rus: Мэри нравилась Тому.
ita: A Tom piaceva sempre mentire.
rus: Том всегда любил приврать.
ita: A Tom piace venire qui ogni anno per il suo compleanno.
rus: Тому нравится приходить сюда каждый год на свой день рождения.
ita: A tom piace viaggiare da solo.
rus: Том любит путешествовать в одиночку.
ita: A Tom probabilmente è piaciuto questo compito.
rus: Тому, наверное, понравится это занятие.
ita: A Tom probabilmente interessa più Mary di te.
rus: Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.
ita: A Tom questo è piaciuto?
rus: Тому это понравилось?
ita: A Tom questo non è mai piaciuto.
rus: Тому никогда это не нравилось.
ita: A Tom questo riesce male.
rus: У Тома это плохо получается.
ita: A Tom riesce bene.
rus: У Тома это хорошо получается.
ita: A Tom riesce meglio che a me.
rus: У Тома это лучше получается, чем у меня.
ita: A Tom serve la patente di guida.
rus: Тому нужны права.
ita: A Tom serve troppo tempo per giungere qui.
rus: Тому слишком долго сюда добираться.
ita: A Tom serve un dottore?
rus: Тому нужен врач?
ita: A Tom serve un lavoro con uno stipendio alto.
rus: Тому нужна высокооплачиваемая работа.