DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: L'uomo è buono e bello. Fino a che non lo colpiscono, lo imbrlogliano e lo calpestano.
rus: Человек хорош и прекрасен. Пока его не разбили, не обманули и не растоптали.
ita: L'uomo è il peggior nemico di se stesso.
rus: Человек сам себе худший враг.
ita: L'uomo è il prodotto del suo ambiente.
rus: Человек - это продукт своего окружения.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
ita: L'uomo è innamorato della donna.
rus: Мужчина влюблён в женщину.
ita: L'uomo è morto poche ore fa.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
ita: L'uomo era giovane.
rus: Мужчина был молод.
ita: L'uomo era vestito in qualche modo, pulito e rasato.
rus: Мужчина был одет кое-как, помят и небрит.
ita: L'uomo è un soldato.
rus: Мужчина — солдат.
ita: L'uomo ha promesso di non mentire più.
rus: Человек обещал больше не врать.
ita: L'uomo ha una testa e due gambe.
rus: У человека одна голова и две ноги.
ita: L'uomo magro ha ucciso l'uomo grasso.
rus: Худой мужик убил толстого мужика.
ita: L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.
rus: Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.
ita: L'uomo nobile sceglie dove vivere.
rus: Благородный муж выбирает, где жить.
ita: L'uomo non pensa di togliere il cappello, se perfino non sa di indossarlo.
rus: Человек не подумает снять шляпу, если не знает даже, что она надета на него.
ita: L'uomo non può non provare gioia, e la gioia non può non manifestarsi. Se questa manifestazione non è conforme al Tao - è il caos.
rus: Человек не может не радоваться, а радость не может не выражаться. Если выражение не согласуется с Дао, - быть хаосу.
ita: L'uomo perse tutta la speranza.
rus: Человек потерял всякую надежду.
ita: L'uomo si chiama Tom Jackson.
rus: Имя мужчины - Том Джексон.
ita: L'uomo si chiama Tom Jackson.
rus: Мужчину зовут Том Джексон.
ita: L'uomo si è fatto una risata.
rus: Мужчина засмеялся.
ita: L'uomo sta distruggendo il mondo con le proprie mani.
rus: Человек уничтожает мир собственными руками.
ita: L'uomo sta facendo una telefonata.
rus: Мужчина звонит по телефону.
ita: L'uomo stava mangiando del pane.
rus: Человек ел хлеб.
ita: L'urdu è la nostra lingua madre.
rus: Урду - наш родной язык.
ita: L'urdu è la sua lingua madre.
rus: Урду - его родной язык.
ita: L'URSS è rimasta fedele alla linea ortodossa.
rus: СССР остался верен православному укладу.
ita: L'urto è stato di una forza tremenda.
rus: Удар был чудовищной силы.
ita: L'uso di droghe è peggio del fumo.
rus: Употребление наркотиков хуже курения.
ita: L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
ita: L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
ita: Luterani e calvinisti sono cristiani.
rus: Лютеране и кальвинисты — христиане.
ita: L'uva è il frutto della vite.
rus: Виноград — плод виноградной лозы.
ita: Ma a che cavolo stavi pensando?
rus: Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
ita: Ma a che diavolo stavi pensando?
rus: Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
ita: Ma avete intenzione di aiutarci?
rus: Вы вообще собираетесь нам помогать?
ita: Ma a volte è il contrario. Si pensa che tutto è male, ma in realtà è ben diversa.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
ita: Ma c'è anche sarcasmo nella risposta.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
ita: Ma c'è la sensazione che i russi non abbiano ancora compreso l'importanza e il valore che potrebbe avere per loro nazione l'organizzazione del più importante torneo di calcio del pianeta.
rus: Но есть ощущение, что русские до сих пор не осознали важность и значимость, которые будет иметь для их страны организация самого важного футбольного турнира на планете.
ita: Ma c'è un problema.
rus: Но есть проблема.
ita: Ma che differenza fa?
rus: Да какая вообще разница?
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Больно ты умная!
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Больно ты умный!
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Больно умная нашлась!
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Больно умный выискался!
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Больно умный нашёлся!
ita: Ma che me ne importa!
rus: Какое мне дело до этого!
ita: Ma che mi preoccupo a fare?
rus: Чего я вообще парюсь?
ita: Ma che politici abbiamo?
rus: Но какие у нас политики?
ita: Ma che ti prende? Hai dormito male?
rus: Да что с тобой такое? Плохо спал?
ita: Ma chi ha bisogno di te! Continua a farti i fatti tuoi.
rus: Да кому ты нужен! Возиться ещё с тобой.
ita: Ma come è possibile questo?
rus: Как это вообще возможно?
ita: Ma come è possibile una cosa simile?
rus: Как так можно вообще?
ita: Ma come è possibile?
rus: Как так можно вообще?
ita: Ma come, non ci invitate a casa Vostra?
rus: Что же Вы не пригласите нас в дом?
ita: Ma come, non ci inviti a casa tua?
rus: Что же ты не пригласишь нас в дом?
ita: Ma com'è possibile una cosa simile?
rus: Как такое вообще возможно?
ita: Ma come siamo carine nella nostra bella casetta!
rus: Ах, какие мы умильные в нашем красивом домике!
ita: Ma com'è successo?
rus: Как это вообще случилось?
ita: Ma, come?
rus: Как же так?
ita: Ma cosa stai dicendo?
rus: Ты вообще о чём?
ita: Ma cosa tradurre ancora?
rus: Но что ещё переводить?
ita: Ma cosa vuoi che mi facciano!
rus: Что они могут мне сделать?
ita: Ma cos'è successo?
rus: Но что случилось?
ita: Ma cos'hai da brontolare tutto il tempo?
rus: Ну что ты всё время ворчишь?
ita: Ma così non è giusto!
rus: Но так же нечестно!
ita: Ma dai, non mi disturbate!
rus: Да ну что вы, какое беспокойство!
ita: Ma dai, non mi disturbi!
rus: Да ну что ты, какое беспокойство!
ita: Ma dai, quale disturbo!
rus: Да ну что вы, какое беспокойство!
ita: Madeira è un giardino fiorito dove la primavera regna eterna.
rus: Мадейра — это цветущий сад, где царит вечная весна.
ita: Ma di cosa parli?
rus: Ты о чём вообще?
ita: Ma di cosa si tratta?
rus: О чём речь вообще?
ita: Ma di cosa stai parlando?
rus: О чём ты вообще?
ita: Ma domani viene il tuo servo?
rus: Но завтра придёт твой слуга?
ita: Madonna è una bellezza.
rus: Мадонна - красавица.
ita: Ma dove cavolo siamo?
rus: Мы вообще где?
ita: Ma dove potrei andare in questo stato?
rus: Куда же я пойду в таком виде?
ita: Ma dove potrei andare?
rus: Куда же мне идти?
ita: Ma dove potrei andare?
rus: Куда же я пойду?
ita: Ma dove sono i bravi ragazzi?
rus: А где хорошие парни?
ita: Ma dove sono le multe?
rus: А где штрафы?
ita: Ma dove vuoi che vada in queste condizioni?
rus: Куда же я пойду в таком виде?
ita: Ma dove vuoi che vada?
rus: Куда же мне идти?
ita: Ma dove vuoi che vada?
rus: Куда же я пойду?
ita: Madre Teresa è una brava persona?
rus: Мать Тереза - хороший человек?
ita: Ma è legale?
rus: Это вообще законно?
ita: Ma è possibile?
rus: Это вообще возможно?
ita: Ma è riuscito in modo un po' diverso.
rus: Но получилось несколько иначе.
ita: Ma esiste davvero?
rus: Разве это существует на самом деле?
ita: Ma esiste una simile parola?
rus: Такое слово вообще есть?
ita: Ma è sul giornale!
rus: Но это в газете!
ita: Ma è vergognoso!
rus: Это вообще безобразие!
ita: Ma fa male?
rus: Это вообще больно?
ita: Magari avessi la tua forza di volontà.
rus: Мне бы твою силу воли.
ita: Magari più tardi.
rus: Может быть, попозже.
ita: Magari può piacere a qualcuno.
rus: Может быть, кому-то может понравиться.
ita: Magari un'altra volta.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
ita: Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro sito internet.
rus: Больше информации доступно на нашем сайте.
ita: Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro sito internet.
rus: Больше информации можно найти на нашем сайте.
ita: Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
ita: Ma gli avete telefonato?
rus: Вы вообще звонили ему?
ita: Ma guarda come sei furbacchiona!
rus: Ишь, какая ты хитренькая!
ita: Ma gurda come sei furbacchione!
rus: Ишь, какой ты хитренький!
ita: Ma hai dormito?
rus: Ты вообще спал?
ita: Ma hai fame?
rus: Ты вообще есть хочешь?
ita: Ma hai intenzione di aiutarci o qui dobbiamo sgobbare da soli?
rus: Ты вообще собираешься нам помогать или мы одни должны тут корячиться?
ita: Ma ho pensato... - "Non mi importa cosa hai pensato".
rus: Но я думал... - "Мне плевать, что ты думал".
ita: Mai avrei pensato di diventare tassista.
rus: Никогда не думал, что буду таксистом.
ita: Mai avrei pensato di incontrarti qua.
rus: Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
ita: Mai avrei pensato di incontrarti qua.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
ita: Mai credere all'uomo in uniforme.
rus: Никогда не верь человеку в погонах.
ita: Mai dire mai.
rus: Никогда не говори никогда.
ita: Mai fidarsi delle voci!
rus: Нельзя доверять слухам!
ita: Mai giudicare un uomo dall'apparenza.
rus: Нельзя судить о человеке по внешности.
ita: Mai giudicare un uomo dall'apparenza.
rus: О человеке не судят по внешности.
ita: Mai in vita mia ho visto una cosa del genere, mai!
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
ita: Ma il destino ha decretato il contrario.
rus: Но судьба распорядилась иначе.
ita: Ma il tempio di cui aveva parlato era il suo corpo.
rus: Но храм, о котором он говорил, был его телом.
ita: Mai mai visto uno spettacolo di marionette?
rus: Ты когда-нибудь смотрел кукольный спектакль?
ita: Mai nella mia vita!
rus: Да никогда в жизни!
ita: Ma in modo diverso non potevo.
rus: Но иначе я не могла.
ita: Main Street è stata bloccata tutta la mattina per la parata.
rus: Мейн-стрит была перекрыта всё утро из-за парада.
ita: Ma io ho sempre avuto la barba!
rus: Но у меня всегда была борода!
ita: Ma io non avevo paura.
rus: Но я не боялась.
ita: Ma io ti amo!
rus: Но я тебя люблю!
ita: Ma io voglio l'automobile.
rus: Но я хочу автомобиль.
ita: Mai programmare qualcosa nella vita!
rus: Никогда не планируйте ничего в жизни!
ita: Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.
rus: Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
ita: Mai una volta ho guidato l'automobile prima dei trent'anni.
rus: Я ни разу не водил автомобиль до тридцати лет.
ita: Mai una volta sono stata innamorata.
rus: Я ни разу не была влюблена.
ita: Mai una volta sono stato innamorato.
rus: Я ни разу не был влюблён.
ita: Ma la luce non viaggia alla stessa velocità in tutte le situazioni: attraverso alcuni materiali va più veloce, attraverso altri più lenta.
rus: Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.
ita: Ma lasciamolo!
rus: Но оставим это!
ita: Malato e vecchio - chi ne ha bisogno?
rus: Больной и старый — кому он нужен?
ita: Ma l'avete letta?
rus: Вы её вообще читали?
ita: Ma l'avete letto?
rus: Вы его вообще читали?
ita: Maledette miniere!
rus: Проклятые рудники!
ita: Ma le favole non finiscono bene?
rus: А сказки с нехорошим концом бывают?
ita: Ma le favole non hanno un lieto fine?
rus: А сказки с нехорошим концом бывают?
ita: Ma le hai telefonato?
rus: Ты вообще звонил ей?
ita: Ma lei lo sta ottenendo, finché può.
rus: Но она получает это, пока может.
ita: Ma lei non pensava a nessuno, ha solo pianto.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
ita: Ma l'hai letta?
rus: Ты её вообще читал?
ita: Ma l'hai letto?
rus: Ты это вообще читал?
ita: Ma lui è ancora vivo?
rus: Но он до сих пор жив?
ita: Ma lui è ancora vivo?
rus: Но он ещё жив?
ita: Ma lui parla sempre?
rus: Он что, всегда говорит?
ita: Ma madre di Tom sarebbe molto orgogliosa di lui.
rus: Мать Тома очень бы им гордилась.
ita: Ma mi capisci?
rus: Ты меня вообще помнишь?
ita: Ma mi stai ascoltando?
rus: Ты вообще меня слушаешь?
ita: Ma mi stai ascoltando?
rus: Ты вообще слушаешь меня?
ita: Ma mi state ascoltando?
rus: Вы меня вообще слушаете?
ita: Mamma andremo sulla slitta in Italia?
rus: Мама, а мы будем кататься на санках в Италии?
ita: Mamma, devi portarli via di qui.
rus: Мам, ты должна увести их оттуда.
ita: Mamma e papà mi ameranno, qualsiasi cosa accada.
rus: Мама и папа будут любить меня, что бы ни случилось.
ita: Mamma, immagina, la nostra insegnante oggi ha detto che 11 è 3.
rus: Мам, представляешь, наша учительница сегодня сказала, что 11 — это 3.
ita: Mamma mia, hai una figlia così grande!
rus: Надо же, у тебя такая взрослая дочь!
ita: Mamma mia, hai un figlio così grande!
rus: Надо же, у тебя такой взрослый сын!
ita: Mamma mia!
rus: Мать моя женщина!
ita: Mamma! Mi manchi così tanto.
rus: Мама! Я очень скучаю по тебе.
ita: Mamma, non voglio andare!
rus: Мам, я не хочу идти!
ita: Mamma, papà, la mia insegnante vuole conoscervi. Vi aspetta domani a scuola.
rus: Мама, папа, моя учительница хочет с вами познакомиться. Она ждёт вас завтра в школе.
ita: Mamma, per me tu sei la più bella e non invecchierai mai.
rus: Мама, ты у меня самая красивая и никогда не состаришься!
ita: Mamma, posso invitare i miei amici? - "Due o tre, non di più". - "Allora Tom, Jack e Mary". - "Ecco, va bene".
rus: Мама, можно я приглашу своих друзей? — "Двух-трёх, не больше". — "Тогда Тома, Джека и Мэри". — "Вот и хорошо".
ita: Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.
rus: Мама по утрам просыпается первой.
ita: Mammina, per favore, non punire Tom, lui non lo farà più.
rus: Мамочка, пожалуйста, не наказывай Тома, он больше не будет.
ita: Mammina!
rus: Мамочки!
ita: Manca ancora una cassa.
rus: Одного ящика до сих пор не хватает.
ita: Manca ancora una cassa.
rus: Одного ящика по-прежнему не хватает.
ita: Manca lo spazio prima dei due punti.
rus: Не хватает пробела перед двоеточием.
ita: Mancano i bottoni alla mia camicia.
rus: На моей рубашке не хватает пуговиц.
ita: Mancano solo due settimane a Natale.
rus: До Рождества остаётся всего две недели.
ita: Mancano solo due settimane a Natale.
rus: До Рождества осталось всего две недели.
ita: Mancano tre giorni a Natale.
rus: До Рождества осталось три дня.
ita: Manca qualcosa.
rus: Чего-то не хватает.
ita: Manca solo il terremoto.
rus: Не хватает только землетрясения.
ita: Manca un nesso logico alle parole di Tom.
rus: В словах Тома отсутствует логика.
ita: Mancavano cinque persone.
rus: Отсутствовало пять человек.
ita: Mandameli.
rus: Пришли их ко мне.
ita: Mandate tutti i commenti e i suggerimenti a Tom Jackson.
rus: Все комментарии и предложения отправляйте, пожалуйста, Тому Джексону.
ita: Manda un po' avanti.
rus: Промотай немного вперёд.
ita: Manderete qualcuno a sistemare questo più velocemente possibile?
rus: Отправите вы кого-нибудь починить это как можно скорее?
ita: Manderò il mio computer al servizio clienti, perché non si accende.
rus: Я отдам свой компьютер в сервис, потому что он не включается.
ita: Manderò subito qualcuno da te.
rus: Сейчас пришлю к тебе кого-нибудь.
ita: Mangerai a casa o fuori?
rus: Ты поешь дома или в другом месте?
ita: Mangerai a casa o in un altro posto?
rus: Ты поешь дома или в другом месте?
ita: Mangerei delle frittelle adesso.
rus: Я бы сейчас поел блинов.
ita: Mangerei un po' di pesce.
rus: Я бы поел рыбы.
ita: Mangeremo alle sei.
rus: Мы поедим в шесть часов.
ita: Mangerò la mela.
rus: Я съем это яблоко.
ita: Mangerò solo questa torta e nient'altro.
rus: Я съем только этот кекс и больше ничего.
ita: Mangerò una pesca.
rus: Я съем персик.
ita: Mangia con la bocca chiusa.
rus: Ешь с закрытым ртом.
ita: Mangia il formaggio. - "Non voglio".
rus: Поешь сыра. - "Не хочу".
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
ita: Mangiamo insieme.
rus: Давай вместе поедим.
ita: Mangiamo insieme.
rus: Давайте вместе поедим.
ita: Mangiamo tre volte al giorno.
rus: Мы едим три раза в день.
ita: Mangiamo un'anguria!
rus: Давайте есть арбуз!
ita: Mangiamo un po' d'anguria.
rus: Давай поедим немного арбуза.
ita: Mangiamo un po' d'anguria.
rus: Давайте поедим немного арбуза.
ita: Mangiamo.
rus: Давай есть.
ita: Mangiamo.
rus: Давай поедим.
ita: Mangiamo.
rus: Давайте есть.
ita: Mangiamo.
rus: Давайте поедим.
ita: Mangia più verdura fresca.
rus: Ешь больше свежих овощей.
ita: Mangiare alimenti che contengono antiossidanti fa bene alla salute.
rus: Питаться продуктами, содержащими антиоксиданты, полезно для здоровья.
ita: Mangiare lo yogurt con la forchetta è estremamente difficile.
rus: Есть йогурт вилкой весьма затруднительно.
ita: Mangiare lo yogurt con la forchetta è piuttosto difficile.
rus: Есть йогурт вилкой довольно трудно.
ita: Mangiare tra i pasti non fa bene alla linea.
rus: Перекусы вредны для фигуры.
ita: Mangiate carne?
rus: Ты ешь мясо?
ita: Mangiate cioccolato!
rus: Ешьте шоколад!
ita: Mangiate del riso ogni giorno?
rus: Вы едите рис каждый день?
ita: Mangiate e bevete.
rus: Ешьте и пейте.
ita: Mangiate il maiale?
rus: Вы едите свинину?
ita: Mangiate la carne?
rus: Ты ешь мясо?
ita: Mangiate molte verdure.
rus: Ешьте много овощей.
ita: Mangiate più verdura fresca.
rus: Ешьте больше свежих овощей.
ita: Mangiate uova?
rus: Вы едите яйца?
ita: Mangia tutto.
rus: Ешь всё.
ita: Mangiava pane e carne.
rus: Он ел хлеб и мясо.
ita: Mangiavo delle fragole.
rus: Я ела клубнику.
ita: Mangi carne?
rus: Ты ешь мясо?
ita: Mangi del riso ogni giorno?
rus: Ты ешь рис каждый день?
ita: Mangi il maiale?
rus: Ты ешь свинину?
ita: Mangio a casa.
rus: Я ем в доме.
ita: Mangio cioccolato.
rus: Я ем шоколад.
ita: Mangio del pane.
rus: Я ем хлеб.
ita: Mangio del tofu.
rus: Я ем тофу.
ita: Mangio qui ogni giorno.
rus: Я ем здесь каждый день.
ita: Mangio spesso pollo.
rus: Я часто ем курицу.
ita: Mangio topi vivi.
rus: Я ем живых мышей.
ita: Mangio una banana.
rus: Я ем банан.
ita: Mangio una mela.
rus: Я ем яблоко.
ita: Mangio un cetriolo.
rus: Я ем огурец.
ita: Mangio un fungo.
rus: Я ем гриб.
ita: Mangi quel che le piace.
rus: Ешьте то, что Вам нравится.
ita: Mangi uova?
rus: Ты ешь яйца?
ita: Mani sul tavolo.
rus: Руки на стол.
ita: Ma no, che dite, non mi costa niente.
rus: Ну что Вы, мне совсем не трудно.
ita: Ma noi continueremo senza di lui.
rus: Но мы продолжили без него.
ita: Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
rus: Но мы знаем, что помыслы её чисты.
ita: Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
rus: Но мы знаем, что у неё добрые намерения.
ita: Ma non capisco niente!
rus: Но я не понимаю ничего!
ita: Ma non credo che uno escluda l'altro.
rus: Но не думаю, что одно исключает другое.
ita: Ma non è vero.
rus: Но это не правда.
ita: Ma non me l'hai mai detto!
rus: Но ты мне никогда этого не говорил!
ita: Ma non me l'hai mai detto!
rus: Но ты мне никогда этого не говорила!
ita: Ma non sempre funziona.
rus: Но не всегда получается.
ita: Ma non si può rimandare a dopo?
rus: А нельзя ли это отложить на потом?
ita: Ma non stavate andando al cinema?
rus: Вы же вроде в кино собирались?
ita: Ma non stavi andando al cinema?
rus: Ты же вроде в кино собирался?
ita: Mantenete il limite di velocità.
rus: Соблюдайте скоростной режим.
ita: Mantenete la distanza.
rus: Соблюдайте дистанцию.
ita: Mantenete l'aula pulita.
rus: Поддерживайте в классе чистоту.
ita: Mantenete le posizioni!
rus: Держите позиции!
ita: Mantenete quello che avete promesso.
rus: Что вы обещали, выполняйте.
ita: Manterremo la pace a tutti i costi.
rus: Мы сохраним мир любой ценой.
ita: Mantieni gli amici vicino, e i nemici ancora di più.
rus: Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
ita: Mantieni la calma!
rus: Да стой ты спокойно!
ita: Maometto è nato alla Mecca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
ita: Maometto è nato a Mecca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
ita: Maometto nacque alla Mecca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
ita: Maometto nacque a Mecca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
ita: Ma ora basta con le domande stupide!
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
ita: Ma perché devo studiare?
rus: Но почему я должен учиться?
ita: Ma perché non ho sonno?
rus: Но почему мне не спится?
ita: Ma perché non ho sonno?
rus: Но почему у меня нет сна?
ita: Ma perché non ho sonno?
rus: Но почему я не могу спать?
ita: Ma perché sei andato?
rus: Но почему ты ушёл?
ita: Ma perché sei così! - "Così come?"
rus: Ну почему ты такая! - "Какая такая?"
ita: Ma perché siete così! - "Così come?"
rus: Ну почему вы такие! - "Какие такие?"
ita: Ma perché te ne sei andato?
rus: Но почему ты ушёл?
ita: «Ma perché voi siete così!» - «"Voi" chi?» - «La vostra generazione».
rus: «Ну почему вы такие!» - «Кто "вы"?» - «Ваше поколение».
ita: Ma perché?
rus: Но почему?
ita: Ma per favore, non capisci niente!
rus: Да ладно, много ты понимаешь!
ita: Ma posso suggerire un'altra traduzione.
rus: Но я могу предложить другой перевод.
ita: Ma questa è la repubblica delle banane!
rus: Но это банановая республика!
ita: Ma questa tipa è da schiaffeggiare!
rus: Лупить надо эту девочку!
ita: Ma questo cosa significa?
rus: Что это вообще значит?
ita: Ma questo cos'è?
rus: Что это вообще такое?
ita: Ma questo cos'è?
rus: Это вообще что такое?
ita: Ma questo cos'è?
rus: Это что вообще такое?
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
rus: Но это также вопрос времени.
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
ita: Marco è in camera da letto.
rus: Марк в спальне.
ita: Marco è più furbo che intelligente.
rus: Марко не столько умён, сколько хитёр.
ita: Marco e Quinto chiamano Giulia: "Giulia! Vieni!", ma Giulia non li sente e non viene.
rus: Марк и Квинт зовут Юлию: "Юлия! Иди сюда!", но Юлия их не слышит и не приходит.
ita: Marco era stanco, tuttavia continuò a lavorare.
rus: Марко устал, но всё же продолжил работать.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
rus: Марко купил своему сыну машину.
ita: Marco ha portato il libro.
rus: Марк принёс книгу.
ita: Marco ha telefonato in tipografia e ha chiesto se fosse pronta la recensione.
rus: Марко позвонил в типографию и спросил, готова ли рецензия.
ita: Marco ha una macchina; la sua macchina è molto lunga.
rus: У Марка есть машина; его машина очень длинная.
ita: Marco voleva partecipare, ma non ha potuto.
rus: Марко хотел участвовать, но не смог.
ita: Marco vuole festeggiare il suo compleanno.
rus: Марко хочет отпраздновать свой день рождения.
ita: Marco vuole organizzare una festa.
rus: Марко хочет устроить праздник.
ita: Marcus diventò un usurpatore.
rus: Маркус стал узурпатором.
ita: Marcus è diventato un usurpatore.
rus: Маркус стал узурпатором.
ita: Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
ita: Maria, amore mio!
rus: Моя любимая Мария!
ita: Maria, amore mio!
rus: Мэри, любовь моя!
ita: Maria annuì.
rus: Мария закивала.
ita: Maria annuì.
rus: Мария кивнула.
ita: Maria camminava lentamente.
rus: Мария медленно идёт.
ita: Maria capisce il cinese.
rus: Мария понимает по-китайски.
ita: Maria cattura farfalle con le palme delle mani.
rus: Мария ловит ладошками бабочек.
ita: Maria cerca di superare il suo dolore.
rus: Мария пытается преодолеть свою боль.
ita: Maria ci ha mostrato la sua villa.
rus: Мария показала нам свою виллу.
ita: Maria, come tutta le altre ragazze, sogna una vita migliore.
rus: Мария, как и другие девушки, мечтает о лучшей жизни.
ita: Maria dà da mangiare ai pesci.
rus: Мария покормила рыбок.
ita: Maria dice di non riuscire ad addormentarsi senza il suo animale di peluche preferito.
rus: Мария говорит, что не может заснуть без своего любимого пушистика.
ita: Maria è alta.
rus: Мария высокая.
ita: Maria è andata dall'estetista per fare la manicure.
rus: Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
ita: Maria è diventata dattilografa.
rus: Мария стала машинисткой.
ita: Maria è insoddisfatta del suo seno.
rus: Мария недовольна своей грудью.
ita: Maria e Maki sono sorelle.
rus: Мария и Маки - сёстры.
ita: Maria è quasi sempre in ritardo.
rus: Мария почти всегда опаздывает.
ita: Maria era un poco brilla.
rus: Мария была немного навеселе.
ita: Maria è sola nella foresta.
rus: Мэри одна в лесу.
ita: Maria è sposata con un alcolizzato.
rus: Мария замужем за алкашом.
ita: Maria è una persona energica.
rus: Мария энергична.
ita: Maria è un'insegnante della scuola elementare.
rus: Мария - учительница начальных классов.
ita: Maria fa il letto.
rus: Мария заправляет постель.
ita: Maria grida dalla cucina che il pranzo è quasi pronto.
rus: Мария кричит с кухни, что обед почти готов.
ita: Maria guardò il ritratto di Tom e non lo riconobbe.
rus: Мария посмотрела на портрет Тома и не узнала его.
ita: Maria ha chiesto a Tom di cancellare la loro corrispondenza.
rus: Мария попросила Тома удалить их переписку.
ita: Maria ha comprato un libro in cui ci sono versi di poeti coreani.
rus: Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
ita: Maria ha detto di essere felice di aiutarmi in questo.
rus: Мария сказала, что она рада помочь мне в этом.
ita: Maria ha due figlie grandi, ma solo un genero: la figlia minore di Maria non ha fretta di sposarsi.
rus: У Марии две взрослые дочери, но зять один: младшая дочь Марии не торопится замуж.
ita: Maria ha due sorelle ma un solo cognato: la sorella minore di Maria non è ancora sposata.
rus: У Марии две сестры и только один зять: младшая сестра Марии ещё не замужем.
ita: Maria ha già cominciato.
rus: Мария уже начала.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
rus: У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
ita: Maria ha paura di rimanere incinta.
rus: Мария боится забеременеть.
ita: Maria ha regalato una pala a Tom per il compleanno.
rus: Мария подарила Тому на день рождения лопату.
ita: Maria ha spedito una lettera al suo innamorato.
rus: Мария послала письмо любимому.
ita: Maria ha una figura slanciata.
rus: Мария имеет стройную фигуру.
ita: Maria ha una nuova infatuazione, un ragazzo di nome Tom.
rus: У Марии новое увлечение — парень по имени Том.
ita: Maria lavora come insegnante di lingua francese per la scuola primaria.
rus: Мария работает учительницей французского языка в начальной школе.
ita: Maria non conosce i suoi vicini.
rus: Мария не знает своих соседей.
ita: Maria non è mai stata sposata.
rus: Мария никогда не была замужем.
ita: Maria non ha alcun rimpianto.
rus: Мария ни о чём не жалеет.
ita: Maria non ha dormito.
rus: Мария не спала.
ita: Maria non ha fatto tutto ciò che aveva bisogno di fare.
rus: Мария сделала не всё, что ей было нужно сделать.
ita: Maria non ha intenzione di abbandonare i suoi figli.
rus: Мария не собирается покидать своих сыновей.
ita: Maria non mangia il cibo che vendono per strada.
rus: Мария не ест еду, которую продают на улице.
ita: Maria non perdona l'infedeltà.
rus: Мария не прощает измен.
ita: Maria non ti sposerà mai. - "Scommettiamo che mi sposerà?"
rus: Мария никогда не выйдет за тебя замуж. - "Спорим, что выйдет?"
ita: Maria parla entrambe le lingue correntemente.
rus: Мария свободно говорит на обоих языках.
ita: Maria pratica il cosplay.
rus: Мария занимается косплеем.
ita: Maria pratica il cosplay.
rus: Мария косплеер.
ita: Maria ritiene che Tom sia molto intelligente.
rus: Мария считает Тома очень умным.
ita: Maria sa parlare in giapponese.
rus: Мария умеет говорить по-японски.
ita: Maria sembrava che avesse pianto.
rus: Мария выглядит так, как будто она плакала.
ita: Maria si alza alle sette di mattina.
rus: По утрам Мария встаёт в семь часов.
ita: Maria si depila le gambe.
rus: Мария бреет ноги.
ita: Maria si è sposata l'anno scorso.
rus: Мария вышла замуж в прошлом году.
ita: Maria si rende conto che la roccia è un ostacolo sulla strada per la valle.
rus: Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
ita: Maria si sedette sulla panca e si tolse una scarpa: le cadde sopra una pietra.
rus: Мария села на скамейку и сняла туфлю: в неё попал камешек.
ita: Maria si sentiva come se Tom la stesse spogliando con gli occhi.
rus: Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.
ita: Maria sta guardando il ritratto di Tom e non lo riconosce.
rus: Мария смотрит на портрет Тома и не узнаёт его.
ita: Maria uscì dallo spogliatoio con un vestito rosso, che, comunque, le stava molto bene.
rus: Мария вышла из примерочной кабинки в красном платье, которое, кстати, очень ей шло.
ita: Maria voleva ribattere, ma rimase in silenzio.
rus: Мария хотела возразить, но промолчала.
ita: Marie crede nella vita prima della morte.
rus: Мария верит в жизнь перед смертью.
ita: Marie Curie era polacca e non francese.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
ita: Marie è uscita a mangiare.
rus: Мэри пошла есть.
ita: Marie ha chiuso gli occhi.
rus: Мэри закрыла глаза.
ita: Marie ha ucciso il ratto con un bastone.
rus: Мария убила крысу палкой.
ita: Marie imparava il Corano.
rus: Мария изучала Коран.
ita: Marie non faceva i letti.
rus: Мэри не застилала кровати.
ita: Marie non faceva i letti.
rus: Мэри не стелила кровати.
ita: Marie non fa incubi.
rus: Мэри не снятся кошмары.
ita: Marie non lava i piatti.
rus: Мэри не моет посуду.
ita: Marie non lavava i piatti.
rus: Мария не мыла посуду.
ita: Marie non parla lo spagnolo.
rus: Мэри не говорит по-испански.
ita: Mari è pazza per lo sport.
rus: Мария помешана на спорте.
ita: Marie quando rientra?
rus: Мэри когда возвращается?
ita: Mari era rimasta soddisfatta del lavoro di Tom.
rus: Мария осталась довольна работой Тома.
ita: Marie sa come riparare i computer.
rus: Мария умеет ремонтировать компьютеры.
ita: Marie suonava la chitarra.
rus: Мэри играла на гитаре.
ita: Marika adorava quella canzone.
rus: Марика обожала эту песню.
ita: Marika adorava questa canzone.
rus: Марика обожала эту песню.
ita: Marika non mi risponde più al telefono.
rus: Марика больше не отвечает на мои звонки.
ita: Marika tradusse il mio libro in tedesco.
rus: Марика перевела мою книгу на немецкий.
ita: Marika voleva andare in Giappone?
rus: Марика хотела поехать в Японию?
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
ita: Marina è russa. Il russo è la sua lingua madre.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
ita: Mario comprò un microscopio.
rus: Марио купил микроскоп.
ita: Mario e Luigi sono fratelli.
rus: Марио и Луиджи - братья.
ita: Mario finirà di studiare quest'anno?
rus: Марио закончит учёбу в этом году?
ita: Mario ha comprato un microscopio.
rus: Марио купил микроскоп.
ita: Mario parla fluentemente l'inglese.
rus: Марио свободно говорит на английском.
ita: Mark ha preso il libro.
rus: Марк взял книгу.
ita: Marte è il pianeta rosso.
rus: Марс - это красная планета.
ita: Marte è molto più simile alla Terra che alla Luna.
rus: Марс намного больше похож на Землю, чем на Луну.
ita: Martina amava molto le bambole.
rus: Мартина очень любила кукол.
ita: Martin Luther King fu assassinato nell'anno 1963.
rus: Мартин Лютер Кинг был убит в 1963 году.
ita: Martin Scorsese è il mio regista preferito.
rus: Мартин Скорсезе - мой любимый режиссёр.
ita: Mary abbracciò Tom.
rus: Мэри обняла Тома.
ita: Mary abita al quinto piano.
rus: Мэри живёт на шестом этаже.
ita: Mary accompagnò Mary a casa con la sua macchina sportiva.
rus: Том отвёз Мэри домой на своём спорткаре.
ita: Mary a fatica nascose la gelosia.
rus: Мэри с трудом скрывала ревность.
ita: Mary aiuta la mamma a cucinare.
rus: Мэри помогает маме готовить.
ita: Mary aiuta la mamma a preparare da mangiare.
rus: Мэри помогает маме готовить еду.
ita: Mary aiutò Tom.
rus: Мэри помогла Тому.
ita: Mary alzò la mano.
rus: Мэри подняла руку.
ita: Mary ama i gattini e i cuccioli di cane.
rus: Мэри любит котят и щенят.
ita: Mary ama il suo pony.
rus: Мария любит своего пони.
ita: Mary ama leggere.
rus: Мэри любит читать.
ita: Mary ama me, e io amo lei.
rus: Мэри любит меня, а я люблю её.
ita: Mary amava Boston.
rus: Мэри любила Бостон.
ita: Mary andò a fare gli auguri di compleanno a Tom.
rus: Мэри пришла поздравить Тома с днем рождения.
ita: Mary andrà a casa da sola?
rus: Мэри поедет домой сама?
ita: Mary appoggia sul tavolo un vaso di fiori.
rus: Мэри ставит на стол вазу с цветами.
ita: Mary asciugò il naso di Tom con il fazzoletto.
rus: Мэри вытерла Тому нос платком.
ita: Mary asciugò il viso di Tom con il fazzoletto.
rus: Мэри вытерла Тому лицо платком.
ita: Mary ascoltò in silenzio il discorso confuso di Tom.
rus: Мэри молча выслушала сумбурную речь Тома.
ita: Mary assaggiò l'insalata e decise che doveva mettere meno cipolla.
rus: Мэри попробовала салат и решила, что лука надо класть меньше.
ita: Mary aveva abbastanza denaro per comprare tutto ciò che voleva.
rus: У Мэри было достаточно денег, чтобы купить всё, что ей хотелось.
ita: Mary aveva bisogno di te.
rus: Мэри в тебе нуждалась.
ita: Mary aveva bisogno di voi.
rus: Вы были нужны Мэри.
ita: Mary aveva bisogno di voi.
rus: Мэри в вас нуждалась.
ita: Mary aveva dei begli occhi.
rus: У Мэри были красивые глаза.
ita: Mary aveva finito le idee.
rus: У Мэри закончились идеи.
ita: Mary aveva gli occhi rossi.
rus: У Мэри были красные глаза.
ita: Mary aveva la regola di non baciarsi per i primi tre appuntamenti, ma questa regola è andata a farsi benedire quando ha incontrato Tom.
rus: У Мэри было правило — не целоваться на первых трёх свиданиях, но это правило пошло к чёрту, когда она встретила Тома.
ita: Mary aveva un costume da strega.
rus: Мэри была в костюме ведьмы.
ita: Mary avvolse le sue braccia attorno al collo del fratello e lo strinse a sé.
rus: Мэри обвила руками шею брата и прижала его к себе.
ita: Mary beve solo camomilla.
rus: Мэри пьёт только ромашковый чай.
ita: Mary bevve un sorso dalla bottiglia e fece una smorfia: il latte era scaduto.
rus: Мэри отпила из бутылки глоток и поморщилась: молоко прокисло.
ita: Mary camminando estrae dalla borsa l'ombrello pieghevole e lo apre colpendo un uomo che passa.
rus: Мэри на ходу достаёт из сумки складной зонтик и раскрывает его, задев при этом проходящего мужчину.
ita: Mary cerca per sé un fidanzato ricco.
rus: Мэри ищет себе богатого ухажёра.
ita: Mary chiacchiera in continuazione.
rus: Мэри болтает не переставая.
ita: Mary chiede il suo aiuto.
rus: Мэри просит ей помочь.
ita: Mary chiese ad Alice se avesse mai baciato un ragazzo.
rus: Мэри спросила Элис, целовалась ли она когда-нибудь с мальчиком.
ita: Mary ci aiuterebbe, se potesse.
rus: Мэри помогла бы нам, если бы могла.
ita: Mary ci ha pensato mezzo minuto e ha annuito.
rus: Мэри подумала полминуты и кивнула.
ita: Mary ci sta nascondendo qualcosa.
rus: Мэри нам что-то недоговаривает.
ita: Mary com'è andato lunedì l'esame di tedesco?
rus: Мэри, как в понедельник экзамен по-немецкому прошёл?
ita: Mary cominciò a spogliarsi.
rus: Мэри начала раздеваться.
ita: Mary cominciò a spogliarsi.
rus: Мэри стала раздеваться.
ita: Mary commette raramente degli errori quando parla in francese.
rus: Мэри редко делает ошибки, когда говорит по-французски.
ita: Mary conosce il motivo.
rus: Мэри знает причину.
ita: Mary conosce il nome di tutti i fiori nel giardino.
rus: Мэри знает названия всех цветов в саду.
ita: Mary considera la gentilezza di Bill come una cosa scontata.
rus: Мэри считает доброту Билла как само собой разумеющееся.
ita: Mary consigliò a Tom di non andar lì da solo.
rus: Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
ita: Mary corse via in lacrime e sbattè la porta della sua camera.
rus: Мэри в слезах убежала и захлопнула дверь своей спальни.
ita: Mary corse via in lacrime e sbattè la porta della sua camera.
rus: Мэри убежала в слезах и хлопнула дверью своей спальни.
ita: Mary crede nel potere dell'amore.
rus: Мэри верит в силу любви.
ita: Mary critica sempre Tom.
rus: Мэри всегда критикует Тома.
ita: Mary cucina un timballo di pesce molto gustoso.
rus: Мэри очень вкусно готовит рыбный пирог.
ita: Mary cucinò per Tom il piatto preferito di lui.
rus: Мэри приготовила Тому его любимое блюдо.
ita: Mary cura il proprio aspetto.
rus: Мэри заботится о своей внешности.
ita: Mary cura molto il suo aspetto.
rus: Мэри очень заботится о своей внешности.
ita: Mary decise di andare in sposa a Tom, se non avesse trovato qualcuno di meglio.
rus: Мэри решила, что выйдет замуж за Тома, если не найдёт никого получше.
ita: Mary deve rispondere alla lettera di Lisa.
rus: Мэри должна ответить на письмо Лизы.
ita: Mary deve rispondere alla lettera di Lisa.
rus: Мэри надо ответить на письмо Лизы.
ita: Mary deve tornare.
rus: Мэри надо вернуться.
ita: Mary dice che ha sonno.
rus: Мэри говорит, что хочет спать.
ita: Mary dice che le dispiace molto.
rus: Мэри говорит, что ей очень жаль.
ita: Mary dice che vuole correre tre o quattro volte alla settimana.
rus: Мэри говорит, что занимается бегом три или четыре раза в неделю.
ita: Mary dice di aver già pagato.
rus: Мэри говорит, что уже заплатила.
ita: Mary dice di aver perso le sue chiavi.
rus: Мэри говорит, что потеряла свой ключ.
ita: Mary dice di essere delusa.
rus: Мэри говорит, что разочарована.
ita: Mary dice di non aver ancora finito.
rus: Мэри говорит, что ещё не закончила.
ita: Mary dice di non essere ancora stanca.
rus: Мэри говорит, что пока не устала.
ita: Mary disse a Tom che aveva dei calzini fantastici, per cui lui le rispose che li aveva comprati l'anno prima al mercato centrale di Novosibirsk per 20 rubli.
rus: Мэри сказала Тому, что у него классные носки, на что он ответил ей, что купил их в прошлом году на центральном рынке Новосибирска за 20 рублей.
ita: Mary disse che avrebbe aiutato.
rus: Мэри сказала, что поможет.
ita: Mary disse che avrebbe aspettato.
rus: Мэри сказала, что подождёт.
ita: Mary disse che era occupata.
rus: Мэри сказала, что занята.
ita: Mary disse che era occupata.
rus: Мэри сказала, что она занята.
ita: Mary disse che per lei era tutto ok.
rus: Мэри сказала, что у неё всё в порядке.
ita: Mary disse che sarebbe venuta.
rus: Мэри сказала, что придёт.
ita: Mary disse di avere freddo.
rus: Мэри сказала, что ей холодно.
ita: Mary disse di avere il mal di testa.
rus: Мэри сказала, что у неё болит голова.
ita: Mary disse di aver russato.
rus: Мэри сказала, что она храпит.
ita: Mary disse di essere d'accordo.
rus: Мэри сказала, что согласна.
ita: Mary disse di essere ok.
rus: Мэри сказала, что она в порядке.
ita: Mary disse il segreto a John.
rus: Мария рассказала секрет Джону.
ita: Mary dopodomani va dai genitori.
rus: Мэри уезжает к родителям послезавтра.
ita: Mary e Alice sono sorelle di Tom.
rus: Мэри и Элис - сёстры Тома.
ita: Mary è all'ottavo piano.
rus: Мэри на девятом этаже.
ita: Mary è alta e magra.
rus: Мэри высокая и худая.
ita: Mary è andata al lavoro.
rus: Мэри пошла на работу.
ita: Mary è andata al monastero.
rus: Мэри ушла в монастырь.
ita: Mary è arrabbiata con suo marito.
rus: Мэри сердится на своего мужа.
ita: Mary è arrivata alla fermata prima di Tom.
rus: Мэри подошла к остановке раньше, чем Том.
ita: Mary è arrivata tardi per la cena.
rus: Мэри опоздала на ужин.
ita: Mary è assai più intelligente di quanto tu pensi.
rus: Мэри гораздо умнее, чем ты думаешь.
ita: Mary è assai più intelligente di quanto voi pensiate.
rus: Мэри гораздо умнее, чем вы думаете.
ita: Mary è bionda.
rus: Мэри - блондинка.
ita: Mary è caduta dalle scale.
rus: Мэри упала с лестницы.
ita: Mary è cambiata.
rus: Мэри изменилась.
ita: Mary è canadese.
rus: Мэри канадка.
ita: Mary è capace di difendersi, Tom.
rus: Мэри умеет за себя постоять, Том.
ita: Mary è carina, ma non molto intelligente.
rus: Мэри милая, но не очень умная.
ita: Mary è così carina che è impossibile non volerle bene.
rus: Мэри так мила, что её нельзя не любить.
ita: Mary è di gran lunga più ricca di quante pensi la maggior parte delle persone.
rus: Мэри гораздо богаче, чем думает большинство людей.
ita: Mary e Elisa sono spesso scambiate per sorelle.
rus: Мэри и Элис часто принимают за сестёр.
ita: Mary è intelligente e capace.
rus: Мэри умная и способная.
ita: Mary è intelligente e gentile.
rus: Мэри и умная, и добрая.
ita: Mary è isterica.
rus: Мэри — истеричка.
ita: Mary e Jane stanno gridando.
rus: Мэри и Джейн кричат.
ita: Mary è la madre di cinque figli.
rus: Мария - мать пятерых детей.
ita: Mary è la mia fidanzata.
rus: Мэри - моя невеста.
ita: Mary è la migliore di tutte.
rus: Мэри лучше всех.
ita: Mary è la ragazza di Tom.
rus: Мэри - девушка Тома.
ita: Mary è la ragazza più alta della classe.
rus: Мэри - самая высокая девочка в классе.
ita: Mary è la ragazza più bella che conosco.
rus: Мария - самая красивая девушка из тех, кого я знаю.
ita: Mary è la sorella di Tom.
rus: Мэри - сестра Тома.
ita: Mary e la sua famiglia sono venuti in stazione a salutarci.
rus: Мэри с семьей пришли на вокзал проводить нас.
ita: Mary è la suocera di Tom.
rus: Мэри - тёща Тома.
ita: Mary è l'ex moglie di Tom.
rus: Мэри — бывшая жена Тома.
ita: Mary è l'unica donna che abbia mai amato.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо любил.
ita: Mary è l'unica donna che Tom abbia mai baciato.
rus: Мэри — единственная девушка, которую Том целовал.
ita: Mary è malata.
rus: Мэри болеет.
ita: Mary è mia madre.
rus: Мэри - моя мать.
ita: Mary è mia moglie.
rus: Мария - моя жена.
ita: Mary è molto civettuola.
rus: Мэри очень кокетливая.
ita: Mary è molto rude, ma ha un cuore buono.
rus: Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце.
ita: Mary è nonna.
rus: Мэри - бабушка.
ita: Mary è ostetrica.
rus: Мэри — акушерка.
ita: Mary è più intelligente di sua sorella.
rus: Мэри умнее своей сестры.
ita: Mary era arrabbiata con me, quindi abbiamo viaggiato in silenzio.
rus: Мэри злилась на меня, поэтому мы ехали молча.
ita: Mary era così contenta di vederci che aveva perfino gli occhi lucidi.
rus: Мэри была так рада нас видеть, что даже прослезилась.
ita: Mary era d'accordo con Tom, ma è rimasta insoddisfatta.
rus: Мэри согласилась с Томом, но осталась недовольна.
ita: Mary era giovane.
rus: Мэри была молода.
ita: Mary era lì, ma non ci ha aiutato.
rus: Мэри была там, но не помогла нам.
ita: Mary era molto carina.
rus: Мэри была очень симпатичная.
ita: Mary era troppo scossa per dire qualcosa.
rus: Мэри была слишком потрясена, чтобы что-то сказать.
ita: Mary era vestita da strega.
rus: Мэри оделась ведьмой.
ita: Mary è rossa di capelli e lentigginosa.
rus: Мэри рыжая и веснушчатая.
ita: Mary è scesa al suo livello.
rus: Мэри опустилась до его уровня.
ita: Mary è scesa dal settimo piano.
rus: Мэри спустилась с восьмого этажа.
ita: Mary, esci un minuto. Io e Tom dobbiamo parlare.
rus: Мэри, выйди на минутку. Нам с Томом надо поговорить.
ita: Mary è semplicemente stupenda.
rus: Мэри просто великолепна.
ita: Mary è sempre sola.
rus: Мэри всегда одна.
ita: Mary è stata accusata di praticare stregoneria.
rus: Мэри была обвинена в том, что она занималась колдовством.
ita: Mary è stata l'unica donna di Tom, l'amore di tutta la sua vita.
rus: Мэри была единственной женщиной Тома, любовью всей его жизни.
ita: Mary e Tom rimasero soli.
rus: Мэри и Том остались одни.
ita: Mary è una cantante.
rus: Мэри - певица.
ita: Mary è una ciarlatana.
rus: Мэри — шарлатанка.
ita: Mary è una delle donne più ricche del mondo.
rus: Мэри - одна из богатейших женщин мира.
ita: Mary è una dominatrice del BDSM.
rus: Мэри — БДСМ-госпожа.
ita: Mary è un agente immobiliare.
rus: Мэри - агент по недвижимости.
ita: Mary è una giovane donna ambiziosa.
rus: Мэри - амбициозная молодая женщина.
ita: Mary è una lesbica mascolina.
rus: Мэри мужеподобная лесбиянка.
ita: Mary è una profetessa.
rus: Мэри — провидица.
ita: Mary è una ragazza molto capace, ma incostante.
rus: Мэри очень способная девочка, но неусидчивая.
ita: Mary è un'artista.
rus: Мэри - художница.
ita: Mary è un'attrice di talento.
rus: Мэри - талантливая актриса.
ita: Mary è una tua amica, non è vero?
rus: Мэри ведь твоя подруга?
ita: Mary è una vostra amica, non è vero?
rus: Мэри ведь ваша подруга?
ita: Mary è uscita a fare acquisti e tornerà tra un'ora.
rus: Мэри ушла за покупками и вернётся через час.
ita: Mary è veramente uno schianto.
rus: Мэри выглядит эффектно.
ita: Mary fa facilmente la spaccata sagittale.
rus: Мэри с лёгкостью садится на продольный шпагат.
ita: Mary fa finta di non conoscerti.
rus: Мэри тебя игнорирует.
ita: Mary fa finta di non conoscervi.
rus: Мэри вас игнорирует.
ita: Mary fa l'addestratrice di cani.
rus: Мэри — дрессировщица собак.
ita: Mary fece finta di essere sorpresa.
rus: Мэри сделала вид, что удивилась.
ita: Mary fece finta di mettersi lo smalto.
rus: Мэри сделала вид, что красит ногти.
ita: Mary fece finta di non aver paura di nulla.
rus: Мэри сделала вид, что ничего не боится.
ita: Mary fece l'occhiolino a Tom.
rus: Мэри подмигнула Тому.
ita: Mary fece piangere la sorella.
rus: Мэри довела сестру до слёз.
ita: Mary fece un massaggio alle tempie di Tom.
rus: Мэри помассировала Тому виски.
ita: Mary giura come un marinaio.
rus: Мэри ругается как сапожник.
ita: Mary gli diede dieci euro.
rus: Мэри дала ему десять евро.
ita: Mary gliel'ha detto.
rus: Мэри ей сказала.
ita: Mary gliel'ha detto.
rus: Мэри ему сказала.
ita: Mary gli si avvicinò di più.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary guardò a sinistra.
rus: Мэри посмотрела налево.
ita: Mary guardò i bambini che giocavano.
rus: Мэри смотрела на играющих детей.
ita: Mary guardò i bambini giocare.
rus: Мэри смотрела, как играют дети.
ita: Mary guardò verso di me e sorrise.
rus: Мэри посмотрела на меня и улыбнулась.
ita: Mary guida la macchina in modo terribile.
rus: Мэри ужасно водит машину.
ita: Mary guidava la macchina.
rus: Мэри вела машину.
ita: Mary ha abbassato le braccia.
rus: Мэри опустила руки.
ita: Mary ha aiutato la madre in giardino.
rus: Мэри помогала матери в саду.
ita: Mary ha aiutato Tom.
rus: Мэри помогла Тому.
ita: Mary ha allungato le sue chiavi a Tom.
rus: Мэри передала Тому свои ключи.
ita: Mary ha appoggiato la testa sulla spalla di Tom e presto si è addormentata.
rus: Мэри положила голову Тому на плечо и вскоре уснула.
ita: Mary ha appoggiato sul tavolo un vaso di fiori.
rus: Мэри поставила на стол вазу с цветами.
ita: Mary ha avuto il suo primo aborto a quindici anni.
rus: Свой первый аборт Мэри сделала в пятнадцать лет.
ita: Mary ha bisogno di assistenza medica.
rus: Марии нужна медицинская помощь.
ita: Mary ha bisogno di mettere in ordine la sua stanza.
rus: Мэри нужно убрать свою комнату.
ita: Mary ha bisogno di mettere in ordine la sua stanza.
rus: Мэри нужно убраться у себя в комнате.
ita: Mary ha bisogno di nuove scarpe.
rus: Мэри нужны новые туфли.
ita: Mary ha cambiato tinta ai capelli.
rus: Мэри сменила цвет волос.
ita: Mary ha cercato di nascondere il suo imbarazzo.
rus: Мэри пыталась скрыть своё замешательство.
ita: Mary ha cercato di nascondere il suo imbarazzo.
rus: Мэри пыталась скрыть смущение.
ita: Mary ha chiesto a Tom di unirsi al circolo letterario.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
ita: Mary ha chiuso gli occhi durante le scene spaventose.
rus: Мэри прикрывала глаза во время страшных сцен.
ita: Mary ha comprato una cravatta blu per Tom.
rus: Мэри купила Тому синий галстук.
ita: Mary ha comprato un regalo per la figlia di una sua amica.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
ita: Mary ha comprato un regalo per la figlia di una suo amico.
rus: Мэри купила подарок дочери своего друга.
ita: Mary ha comprato un regalo per l'amica di sua figlia.
rus: Мэри купила подарок подруге своей дочери.
ita: Mary ha comprato un regalo per l'amico di sua figlia.
rus: Мэри купила подарок другу своей дочери.
ita: Mary ha confessato di aver ucciso suo marito.
rus: Мэри призналась в том, что убила мужа.
ita: Mary ha confessato l'omicidio del marito.
rus: Мэри призналась в убийстве мужа.
ita: Mary ha conosciuto Tom durante una vacanza in Turchia.
rus: Мэри познакомилась с Томом во время отпуска в Турции.
ita: Mary ha costretto suo figlio a prendere l'ombrello.
rus: Мэри заставила своего сына взять зонт.
ita: Mary ha cresciuto tre figli da sola.
rus: Мэри вырастила троих детей одна.
ita: Mary ha cresciuto tre figli da sola.
rus: Мэри растила троих детей одна.
ita: Mary ha cucito ad Alice un nuovo vestito.
rus: Мэри сшила Элис новое платье.
ita: Mary ha deciso di preparare una cena esotica per Tom, ma è riuscita talmente buona che lei ha mangiato tutto da sola.
rus: Мэри решила приготовить Тому экзотический ужин, но получилось так вкусно, что она съела всё сама.
ita: Mary ha degli incubi.
rus: Мэри снятся кошмары.
ita: Mary ha detto a Tom che non le permette la sua auto-realizzazione.
rus: Мэри сказала Тому, что он не дал ей самореализоваться.
ita: Mary ha detto a Tom che pensa che John sia innocente.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
ita: Mary ha detto a Tom che sarebbe tornata subito.
rus: Мэри сказала Тому, что сейчас вернётся.
ita: Mary ha detto a Tom di averle distrutto la vita.
rus: Мэри сказала Тому, что он разбил ей жизнь.
ita: Mary ha detto che aveva un leggero raffreddore.
rus: Мэри сказала, что у неё лёгкая простуда.
ita: Mary ha detto che avrebbe anche aiutato Tom.
rus: Мэри сказала, что тоже поможет Тому.