DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sbarcare il lunario per loro sta diventando difficile.
rus: Им становится трудно сводить концы с концами.
ita: Sbarcare il lunario.
rus: Сводить концы с концами.
ita: Sbatti le uova.
rus: Взбей яйца.
ita: Sbeffeggi? - "Prendo in giro".
rus: Издеваешься? - "Подтруниваю".
ita: Sbloccala.
rus: Отопри её.
ita: Sbloccatela.
rus: Отоприте её.
ita: Sbloccatelo.
rus: Отоприте его.
ita: Sbrigatevi, altrimenti farete tardi.
rus: Поспешите, иначе вы опоздаете.
ita: Sbrigatevi, o farete tardi per pranzo.
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
ita: Sbrigatevi, o farete tardi.
rus: Поторапливайтесь, а то опоздаете.
ita: Sbrigati, altrimenti farai tardi.
rus: Поторопись, иначе опоздаешь.
ita: Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
rus: Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
ita: Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
rus: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
ita: Sbrigati, o perderai il treno.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
ita: Sbrigati! Ti stanno aspettando tutti.
rus: Пошевеливайся! Тебя все ждут.
ita: Sbrigati!
rus: Поторапливайся!
ita: Sbucciala.
rus: Почисти её.
ita: Sbuccialo.
rus: Почисти его.
ita: Sbucciatelo.
rus: Почистите его.
ita: Sbudella il pollo prima di cucinarlo.
rus: Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
ita: Sbudellate il pollo prima di cucinarlo.
rus: Выпотрошите курицу перед тем, как её готовить.
ita: Scaldate l'acqua, per favore.
rus: Пожалуйста, нагрейте воду.
ita: Scatenata dozzina.
rus: Оптом дешевле.
ita: Scavate un buco profondo.
rus: Вы копаете глубокую яму.
ita: Scavate un buco profondo.
rus: Выкопайте глубокую яму.
ita: Scava un buco profondo.
rus: Он копает глубокую яму.
ita: Scavi un buco profondo.
rus: Ты копаешь глубокую яму.
ita: Scegli con cura le parole.
rus: Тщательно выбирай слова.
ita: Scegli dal pacchetto tutte le mele rosse più grandi.
rus: Выбери из пакета все большие красные яблоки.
ita: Scegli da solo.
rus: Выбирай сам.
ita: Sceglierò questo.
rus: Я выберу эту.
ita: Scegliete con attenzione.
rus: Выбирайте тщательно.
ita: Scegliete la data.
rus: Выберите дату.
ita: Scegliete l'arma.
rus: Выбирайте оружие.
ita: Scegliete quello che volete.
rus: Выбирайте что хотите.
ita: Scegliete una parola.
rus: Выберите слово.
ita: Scegliete!
rus: Выбирайте!
ita: Scegliete.
rus: Выбирайте.
ita: Scegli la data.
rus: Выбери дату.
ita: Scegli l'arma.
rus: Выбирай оружие.
ita: Scegli quello che vuoi.
rus: Выбирай что хочешь.
ita: Scegli tutto quello che vuoi.
rus: Выбирай всё, что хочешь.
ita: Scegli una parola.
rus: Выбери слово.
ita: Scegli un qualunque vestito che ti piace.
rus: Выбирай любое понравившееся платье.
ita: Scegli!
rus: Выбирай!
ita: Scegli.
rus: Выбирай.
ita: Scelgo di essere felice.
rus: Я выбираю быть счастливой.
ita: Scemo!
rus: Тупой!
ita: Scendere è sempre più facile che salire.
rus: Опуститься всегда легче, чем подняться.
ita: Scendete alla prossima fermata.
rus: Выходите на следующей остановке.
ita: Scendeva una grandine delle dimensioni di un uovo di gallina.
rus: Посыпался град величиной с куриное яйцо.
ita: Scendo alla prossima stazione.
rus: Я выхожу на следующей станции.
ita: Scesi dal letto.
rus: Я вылез из постели.
ita: Scesi dal letto.
rus: Я скатился с кровати.
ita: Scherzi a parte, come vanno le cose?
rus: Оставим шутки, как дела?
ita: Scherzi a parte.
rus: Кроме шуток.
ita: Schopenauer ha definito l'architettura "musica congelata".
rus: Шопенгауэр определил архитектуру как "застывшую музыку".
ita: Sciogliendosi, il ghiaccio si trasforma in acqua.
rus: Тая, лёд превращается в воду.
ita: Scommetto che era Tom.
rus: Бьюсь об заклад, это был Том.
ita: Scommetto che era Tom.
rus: Держу пари, это был Том.
ita: Scommetto che stanotte Tom non chiuderà occhio.
rus: Спорим, что сегодня ночью Том и глаз не сомкнёт.
ita: Scommetto che Tom non piangerà.
rus: Держу пари, Том не будет плакать.
ita: Scommetto che Tom non vincerà.
rus: Держу пари, Том не выиграет.
ita: Scommetto che Tom non vincerà.
rus: Держу пари, Том не победит.
ita: Scommetto che Tom ritarderà.
rus: Спорим, Том опоздает.
ita: Scommetto su qualsiasi cosa: Tom verrà!
rus: Спорю на что угодно: Том придёт!
ita: Scomparite.
rus: Исчезните.
ita: Scongela la carne prima di cucinarla.
rus: Разморозь мясо перед тем, как приготовить.
ita: Scoppiarono gli applausi.
rus: Разразились аплодисменты.
ita: Scoprirai più tardi i dettagli.
rus: Подробности ты узнаешь позже.
ita: Scoprirete più tardi i dettagli.
rus: Подробности вы узнаете позже.
ita: Scrisse un libro in Cina.
rus: Он написал книгу в Китае.
ita: Scrisse un romanzo sui vampiri.
rus: Она написала роман про вампиров.
ita: Scrisse un romanzo sui vampiri.
rus: Он написал роман про вампиров.
ita: Scrissi una lettera a Mary.
rus: Я написал письмо Мэри.
ita: Scrivere canzoni è il mio hobby.
rus: Моё увлечение — написание песен.
ita: Scrivere in un diario è una buona abitudine.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
ita: Scrivete attentamente e in modo comprensibile.
rus: Пишите аккуратно и разборчиво.
ita: Scrivete bene.
rus: Вы хорошо пишете.
ita: Scrivete con la mano sinistra.
rus: Пишите левой рукой.
ita: Scrivete con la penna a sfera, per favore.
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
ita: Scrivete con la penna stilografica.
rus: Пишите перьевой ручкой.
ita: Scrivete con la penna.
rus: Пишите ручкой.
ita: Scrivete con l'inchiostro.
rus: Пишите чернилами.
ita: Scrivete con una penna, non con una matita.
rus: Пишите ручкой, а не карандашом.
ita: Scrivete il mio dettato.
rus: Пиши под мою диктовку.
ita: Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
rus: Напиши своё имя большими буквами.
ita: Scrivete immancabilmente.
rus: Пишите обязательно.
ita: Scrivete in spagnolo.
rus: Пиши на испанском.
ita: Scrivete la somma sull'assegno in lettere e anche in cifre.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
ita: Scrivete: "Le mie parole sono state trascritte correttamente" e ponete la firma.
rus: Напишите "С моих слов записано верно" и поставьте подпись.
ita: Scrivete l'indirizzo.
rus: Пишите адрес.
ita: Scrivetemi quando arrivate.
rus: Напишите мне, когда приедете.
ita: Scrivetemi.
rus: Пишите мне.
ita: Scrivete qui il Vostro nome e indirizzo.
rus: Запишите Ваше имя и адрес здесь.
ita: Scrivete qui, per favore.
rus: Пишите здесь, пожалуйста.
ita: Scrivete!
rus: Пишите!
ita: Scriviamo le proprie canzoni.
rus: Мы пишем собственные песни.
ita: Scriviamo sul richiamo del cuore.
rus: Мы пишем по зову сердца.
ita: Scrivi attentamente e in modo comprensibile.
rus: Пиши аккуратно и разборчиво.
ita: Scrivi bene.
rus: Ты хорошо пишешь.
ita: Scrivi con la mano sinistra.
rus: Пиши левой рукой.
ita: Scrivi con la matita, per favore.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
ita: Scrivi con la penna a sfera.
rus: Пиши шариковой ручкой.
ita: Scrivi con la penna.
rus: Пиши ручкой.
ita: Scrivi con una penna, non con una matita.
rus: Пиши ручкой, а не карандашом.
ita: Scrivi delle breve frasi.
rus: Пиши короткие предложения.
ita: Scrivi frasi brevi.
rus: Напиши короткие фразы.
ita: Scrivi il saggio e non distrarti.
rus: Пиши эссе и не отвлекайся.
ita: Scrivi il tuo nome per intero.
rus: Напиши своё полное имя.
ita: Scrivi in spagnolo.
rus: Пиши по-испански.
ita: Scrivi le tue lettera con la penna.
rus: Пиши свои письма ручкой.
ita: Scrivi l'indirizzo.
rus: Пиши адрес.
ita: Scrivilo in tedesco.
rus: Напиши это по-немецки.
ita: Scrivimi, per favore.
rus: Пиши мне, пожалуйста.
ita: Scrivimi più spesso.
rus: Пиши мне почаще.
ita: Scrivimi, sono al vecchio indirizzo.
rus: Напиши мне, адрес у меня прежний.
ita: Scrivimi.
rus: Напиши мне.
ita: Scrivimi.
rus: Пиши мне.
ita: Scrivi quello che dico!
rus: Пиши, что говорю!
ita: Scrivi questo in tedesco.
rus: Напиши это по-немецки.
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo.
rus: Здесь напиши свой адрес.
ita: Scrivi: sedici, zero cinque, del duemila e diciotto.
rus: Пиши: шестнадцатое, ноль пятое, две тысячи восемнадцатый.
ita: Scrivi sempre in maniera comprensibile.
rus: Всегда пиши разборчиво.
ita: Scrivi sul foglio.
rus: Пиши на бумаге.
ita: Scrivi un diario.
rus: Веди дневник!
ita: Scrivi!
rus: Пиши!
ita: Scrivo ancora canzoni.
rus: Я до сих пор пишу песни.
ita: Scrivo articoli in continuazione.
rus: Я постоянно пишу статьи.
ita: Scrivo articoli sugli scioperi.
rus: Я пишу статьи о забастовках.
ita: Scrivo a Tom.
rus: Я пишу Тому.
ita: Scrivo canzoni.
rus: Я пишу песни.
ita: Scrivo in kazako.
rus: Я пишу по-казахски.
ita: Scrivo in tedesco.
rus: Я пишу по-немецки.
ita: Scrivo lettere ai miei amici.
rus: Я пишу письма своим друзьям.
ita: Scrivo libri.
rus: Я пишу книги.
ita: Scrivo male?
rus: Я плохо пишу?
ita: Scrivo male.
rus: Я плохо пишу.
ita: Scrivo poesie.
rus: Я пишу стихи.
ita: Scrivo quando posso.
rus: Я пишу, когда могу.
ita: Scrivo quando riesco.
rus: Я пишу, когда могу.
ita: Scrivo quasi ogni giorno.
rus: Я пишу почти каждый день.
ita: Scrivo troppo veloce.
rus: Я слишком быстро пишу.
ita: Scrivo tutti i giorni sul diario.
rus: Я ежедневно пишу в дневник.
ita: Scuotete il contenuto sul tavolo.
rus: Вытряхните содержимое на стол.
ita: Scusa, ho altri programmi.
rus: Извини, у меня другие планы.
ita: Scusa, ho dimenticato.
rus: Прости, я забыла.
ita: Scusa, ho fatto una domanda inopportuna?" - "No". - "Allora perché non rispondi?"
rus: Прости, я задал неуместный вопрос? - "Да нет". - "Тогда почему ты не отвечаешь?"
ita: Scusa, io non sono la persona che ritieni che io sia.
rus: Прости, но я не тот, за кого ты меня принимаешь.
ita: Scusa, ma non sei affatto il mio tipo.
rus: Прости, но ты совсем не в моём вкусе.
ita: Scusa, ma sono occupato.
rus: Прости, но я занят.
ita: Scusa, me ne sono scordato.
rus: Извини, я забыл.
ita: Scusa, mi è sfuggito involontariamente.
rus: Прости, случайно вырвалось.
ita: Scusami, ho fatto tardi. Sono sempre in ritardo e non riesco a farci niente.
rus: Я опоздала, прости. Я всегда опаздываю и ничего с этим поделать не могу.
ita: Scusami per il ritardo.
rus: Извини меня за опоздание.
ita: Scusami per non averlo fatto.
rus: Прости, что я этого не сделал.
ita: Scusami per non aver scritto per così a lungo, per favore.
rus: Прости, пожалуйста, что долго не писал.
ita: Scusa, mi sono dimenticata.
rus: Извини, я забыла.
ita: Scusa, mi sono dimenticato.
rus: Прости, я забыл.
ita: Scusa. Mi sono dimenticato.
rus: Прости. Я забыл.
ita: Scusa. Non pensavo che tu fossi serio.
rus: Прости. Я не знал, что ты серьёзно.
ita: Scusa, non posso ricambiare.
rus: Прости, что не могу ответить тем же.
ita: Scusa, non posso.
rus: Прости, не могу.
ita: Scusa, non potresti rallentare?
rus: Прости, ты не мог бы притормозить?
ita: Scusa. Non riuscivo semplicemente a resistere.
rus: Прости. Я просто не мог устоять.
ita: Scusa. Non sapevo che tu fossi qui.
rus: Прости. Я не знал, что ты здесь.
ita: Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
ita: Scusa per aver rovinato il tuo matrimonio.
rus: Прости, что испортил тебе свадьбу.
ita: Scusa per averti criticato.
rus: Прости, что критиковал тебя.
ita: Scusa per averti fatto preoccupare.
rus: Прости, что заставил тебя волноваться.
ita: Scusa, per averti offeso". - "Non scusarti. Non hai fatto niente di grave, Tom".
rus: Прости, что обидел тебя. - "Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого, Том".
ita: Scusa per averti telefonato così presto.
rus: Прости, что так рано звоню.
ita: Scusa, questa mattina ho fatto tardi.
rus: Прости, что утром опоздал.
ita: Scusa se l'ho fatto senza di te.
rus: Прости, что сделал это без тебя.
ita: Scusa se non ho risposto al tuo messaggio prima, ero occupato.
rus: Извини, что не ответил на твоё сообщение раньше, я был занят.
ita: Scusa se non l'ho fatto.
rus: Прости, что я этого не сделал.
ita: Scusa se non mi sono consultato con te.
rus: Прости, что с тобой не посоветовался.
ita: Scusa, se questa mattina ho fatto tardi.
rus: Прости, что опоздал сегодня утром.
ita: Scusa se ti ho fatto pangere.
rus: Прости, что довёл тебя до слёз.
ita: Scusa, sono stato io a deluderti.
rus: Прости, это я подвёл тебя.
ita: Scusa, stavo parlando tra me e me.
rus: Прости, это я сам с собой разговаривал.
ita: Scusa, stavo riflettendo.
rus: Прости, задумался.
ita: Scusa, stavo sognando ad occhi aperti.
rus: Прости, я замечталась.
ita: Scusa, stavo sognando ad occhi aperti.
rus: Прости, я замечтался.
ita: Scusate, avete un attimo?
rus: Извините, к Вам можно?
ita: Scusate, c'è un posto libero in questo scompartimento?
rus: Простите, в этом купе ещё есть свободное место?
ita: Scusate, chi è questa donna?
rus: Извините, кто эта женщина?
ita: Scusate, ci conosciamo?
rus: Простите, мы знакомы?
ita: Scusate. Devo aver composto il numero sbagliato.
rus: Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
ita: Scusate. Devo aver sbagliato numero.
rus: Извините. Я, наверное, ошибся номером.
ita: Scusate, dove si trova la spiaggia?
rus: Извините, где находится пляж?
ita: Scusate, ho altri programmi.
rus: Извините, у меня другие планы.
ita: Scusate, ho indugiato.
rus: Простите, замешкался.
ita: Scusate ho perso il mio orologio.
rus: Простите, я потерял свои часы.
ita: Scusate il disordine! Ieri sono tornato tardi.
rus: Простите за беспорядок! Я вчера поздно вернулся.
ita: Scusate il mio aspetto così trasandato.
rus: Простите, что я в таком затрапезном виде.
ita: Scusate il mio francese.
rus: Простите мой французский.
ita: Scusate il ritardo.
rus: Извините за задержку.
ita: Scusate, in realtà questo è il bagno delle donne.
rus: Извините, вообще-то это женский туалет.
ita: Scusate, io non parlo il francese.
rus: Простите, но я не говорю по-французски.
ita: Scusate, io non parlo il portoghese.
rus: Простите, я не говорю по-португальски.
ita: Scusate, io non parlo l'ungherese.
rus: Простите, я не говорю по-венгерски.
ita: Scusate, io non sono la persona che ritenete che io sia.
rus: Простите, но я не тот, за кого вы меня принимаете.
ita: Scusate l'interruzione.
rus: Извините, что встреваю.
ita: Scusate, ma adesso non posso rispondere.
rus: Извините, но сейчас я не могу ответить.
ita: Scusate, ma è giunto il mio momento di correre.
rus: Извините, но мне пора бежать.
ita: Scusate ma non mi ricordo di Voi.
rus: Извините, но я Вас не помню.
ita: Scusate, ma sebbene io sia madrelingua, non ho mai sentito questa parola.
rus: Извините, но даже при том, что я носитель языка, этого слова я никогда не слышал.
ita: Scusate, ma sono occupato.
rus: Простите, но я занят.
ita: Scusatemi per averVi trattenuto.
rus: Простите, что задержал Вас.
ita: Scusatemi per essere stato scortese, per favore.
rus: Простите, пожалуйста, что я был невежлив.
ita: Scusatemi per il mio francese.
rus: Простите за мой французский.
ita: Scusatemi per non averlo fatto.
rus: Простите, что я этого не сделал.
ita: Scusatemi per non aver risposto prima.
rus: Прости, что не ответила раньше.
ita: Scusate, mi sembra di non capirvi del tutto.
rus: Простите, я, кажется, Вас не совсем понимаю.
ita: Scusate, mi sono distratta.
rus: Простите, отвлеклась.
ita: Scusate, mi spiegate il significato della frase?
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
ita: Scusatemi.
rus: Извините.
ita: Scusate, non potreste dirmi a che ora parte il treno?
rus: Простите, вы не подскажете, во сколько поезд отправляется?
ita: Scusate, non potreste rallentare?
rus: Простите, вы не могли бы притормозить?
ita: Scusate. Non riuscivo semplicemente a resistere.
rus: Простите. Я просто не мог устоять.
ita: Scusate. Non sapevo che voi foste qui.
rus: Простите. Я не знал, что вы здесь.
ita: Scusate. Penso di aver sbagliato numero.
rus: Извините. Думаю, я ошибся номером.
ita: Scusate per aver rovinato il vostro matrimonio.
rus: Простите, что испортил вам свадьбу.
ita: Scusate per aver telefonato così presto.
rus: Простите, что так рано звоню.
ita: Scusate per avervi criticato.
rus: Простите, что критиковал вас.
ita: Scusate per il ritardo, ho avuto molto da fare.
rus: Извините за опоздание, у меня было много работы.
ita: Scusate, per sbaglio ho preso il Vostro ombrello.
rus: Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик.
ita: Scusate possiamo avere ancora del pane?
rus: Извините, а можно нам ещё хлеба?
ita: Scusate, posso avere un bicchier d'acqua?
rus: Простите, можно мне стакан воды?
ita: Scusate, posso entrare?
rus: Извините, можно войти?
ita: Scusate, questo è il Vostro cane?
rus: Скажите, это Ваша собака?
ita: Scusate, questo posto è ancora libero?
rus: Простите, это место ещё свободно?
ita: Scusate se l'ho fatto senza di voi.
rus: Простите, что сделал это без вас.
ita: Scusate se non l'ho fatto.
rus: Простите, что я этого не сделал.
ita: Scusate se non mi sono consultato con voi.
rus: Простите, что не посоветовался с вами.
ita: Scusate, se questa mattina ho fatto tardi.
rus: Простите, что опоздал сегодня утром.
ita: Scusate se Vi ho fatto piangere.
rus: Простите, что довёл Вас до слёз.
ita: Scusate, sono in ritardo.
rus: Извините, я опоздал.
ita: Scusate, sono senza orologio.
rus: Извините, я без часов.
ita: Scusate, stavo parlando tra me e me.
rus: Простите, это я сам с собой разговаривал.
ita: Scusate, un'altra volta, come Vi chiamate?
rus: Простите, ещё раз, как Вас зовут?
ita: Scusate, vado a casa.
rus: Извините, я ухожу домой.
ita: Scusate, vorrei provarlo.
rus: Извините, я бы хотел это примерить.
ita: Scusa volevo solo farti uno scherzo.
rus: Прости, я же только пошутить хотел.
ita: Scuse accettate.
rus: Извинения приняты.
ita: Scusi, ho sbagliato il numero.
rus: Извините, я ошиблась номером.
ita: Scusi, ho sbagliato il numero.
rus: Извините, я ошибся номером.
ita: Sdraiati sul pavimento.
rus: Приляг на пол.
ita: Se adesso tu la incontrassi, la riconosceresti?
rus: Если бы ты её сейчас встретил, узнал бы?
ita: Se adesso tu lo incontrassi, lo riconosceresti?
rus: Если бы ты его сейчас встретил, узнал бы?
ita: Se a è uguale a b, e b è uguale a c, allora a è uguale a c.
rus: Если а равно b, а b равно c, то а равно с.
ita: Se andrai a Boston, io verrò con te.
rus: Если ты поедешь в Бостон, я поеду с тобой.
ita: Se andrai a Porto, mi darai un passaggio?
rus: Если поедешь в Порту, подвезёшь меня?
ita: Se arriva qualcuno non aprire la porta.
rus: Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.
ita: Se a Tom non importa, vorrei unirmi a lui per pranzo.
rus: Если Том не против, я бы хотел присоединиться к нему за обедом.
ita: Se a Tom viene in testa un'idea brillante, lui immancabilmente la scrive sul blocco notes, così da non dimenticarla.
rus: Если Тому в голову приходит умная мысль, он обязательно запишет её в блокнот, чтобы не забыть.
ita: Se attorno ci sono abitazioni, un vulcano può essere la causa di una catastrofe.
rus: Если поблизости есть дома, вулкан может стать причиной катастрофы.
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла поехать за границу.
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы мог поехать за границу.
ita: Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei potuto comprare questa fotocamera.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
ita: Se avessi avuto più tempo avrei scritto una lettera più lunga.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал более длинное письмо.
ita: Se avessi avuto più tempo, l'avrei fatto.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы это сделал.
ita: Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.
ita: Se avessi io la tua forza di volontà.
rus: Мне бы твою силу воли.
ita: Se avessi mangiato questa torta, adesso non mi metterei a mangiare questo pane.
rus: Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.
ita: Se avessimo la macchina!
rus: Была бы у нас машина!
ita: Se avessi saputo che eri malato sarei venuto a trovarti in ospedale.
rus: Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo, gli avrei scritto.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.
ita: Se avessi soldi, mi comprerei una nuova casa.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил себе новый дом.
ita: Se avessi tempo a sufficienza, ti parlerei.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
ita: Se avessi vinto alla lotteria, avrei già lasciato il lavoro.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы уже оставил работу.
ita: Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
rus: Если бы Вы поискали на карте мира мой маленький посёлок, Вы бы его не нашли.
ita: Se avete intenzione di andare in Africa, dovete fare le vaccinazioni in anticipo.
rus: Если вы собираетесь в Африку, вы должны заблаговременно сделать прививки.
ita: Se avete un figlio o una figlia adolescente, dovete leggerlo!
rus: Если у вас есть маленькие дети, вы должны прочесть им это.
ita: Se avete un problema, chiedete aiuto a Tom.
rus: Если у вас проблема, попросите Тома о помощи.
ita: Se avrai tempo, domani vieni da me.
rus: Если у тебя будет время, завтра приходи ко мне.
ita: Sebbene capisca quello che state dicendo, io non posso essere d'accordo con Voi.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
ita: Sebbene fosse malato, venne a lavoro.
rus: Хотя он был болен, он пришел на работу.
ita: Sebbene io abbia già mangiato, ho ancora fame.
rus: Хотя я уже поел, я всё ещё голодный.
ita: Sebbene lei ne abbia 38, dipende ancora dai suoi genitori.
rus: Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
ita: Sebbene non avesse soldi, Tom si è comprtato una macchina nuova.
rus: Том купил себе новую машину, хотя у него нет денег.
ita: Sebbene questo compito sia molto difficile, farò tutto ciò che dipende da me.
rus: Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.
ita: Se beni troppo, almeno fatti uno spuntino.
rus: Если уж пьёшь, то хотя бы закусывай.
ita: Se capiterai nei paraggi, telefona.
rus: Будешь подъезжать, позвони.
ita: Se capiterete nei paraggi, telefonate.
rus: Будете подъезжать, позвоните.
ita: Se chiedete ad una persona se è disposta a donare il proprio sangue per salvare un bambino ammalato, la maggior parte delle persone, senza esitazione, risponde di "si".
rus: Если спросить человека, готов ли он пожертвовать собственную кровь ради спасения больного ребенка, большинство людей, не задумываясь, ответит «да».
ita: Se ci fosse un po' più di caldo potremmo bere in tè in giardino.
rus: Если бы было немного теплее, мы могли бы выпить чаю в саду.
ita: Se ci pensi un pochino capirai quello che stai sbagliando.
rus: Если ты немного подумаешь, то поймёшь, что ошибаешься.
ita: Se ci ripensate, avvisateci.
rus: Если передумаете, сообщите нам.
ita: Se ci sarà bel tempo, faremo una passeggiata per il parco.
rus: Если погода будет хорошая, мы прогуляемся по парку.
ita: Se ci sarà il calcio, Tom non si staccherà dal televisore fino a che non avrà finito di guardarlo.
rus: Если будет футбол, Том не оторвётся от телевизора, пока не досмотрит до конца.
ita: Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!
rus: Если что-то изменится, мы сразу же сообщим об этом!
ita: Se ci sarà pioggia, rimarremo a casa.
rus: Если будет дождь, мы останемся дома.
ita: Se ci sarà un incendio, chi tra noi salverai per prima, me o Mary?
rus: Если будет пожар, кого из нас ты будешь спасать первую — меня или Мэри?
ita: Se ci sbrighiamo ce la faremo.
rus: Если поторопимся — у нас получится.
ita: Se ci si pone lo scopo, tutto si può fare.
rus: Если задаться целью, всё можно сделать.
ita: Se ci si pone lo scopo, tutto si può trovare.
rus: Если задаться целью, всё можно найти.
ita: Se ci trovano siamo finiti.
rus: Если они нас найдут, то нам крышка.
ita: Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.
rus: По мнению некоторых людей, духовность — это ключ к счастью.
ita: Secondo i dati delle Nazioni Unite del 2015, negli Emirati Arabi Uniti si contano 274 uomini ogni 100 donne.
rus: По данным ООН на 2015 год, в Арабских Эмиратах на 100 женщин приходится 274 мужчины.
ita: Secondo il dizionario questa parola ha tre significati diversi.
rus: Согласно словарю, у этого слова три разных значения.
ita: Secondo la Bibbia, Dio creò il mondo in sei giorni.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
ita: Secondo l'agenzia ITAR-TASS, a causa di un attentato terroristico cinque persone sono morte e più di venti sono rimaste ferite.
rus: По данным агентства ИТАР-ТАСС, в результате теракта пять человек погибли и свыше двадцати получили ранения.
ita: Secondo la leggenda la foresta era stregata, perciò la gente normalmente la evitava.
rus: По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
ita: Secondo la mia idea lei è una brava persona.
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
ita: Secondo la polizia stradale, tu andavi con la motocicletta troppo velocemente.
rus: По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.
ita: Secondo la polizia stradale, tu andavi con la motocicletta troppo velocemente.
rus: По данным дорожной полиции, ты ехал на мотоцикле слишком быстро.
ita: Secondo l'OMS, circa il 25-30 % della popolazione mondiale soffre di miopia.
rus: По данным ВОЗ, близорукостью страдает около 25-30 % населения мира.
ita: Secondo lui, si.
rus: По его словам, да.
ita: Secondo me, abbiamo girato dalla parte sbagliata.
rus: По-моему, мы не там повернули.
ita: Secondo me è fantastico.
rus: По-моему, это здорово.
ita: Secondo me è già tardi per rieducarlo.
rus: По-моему, его уже поздно перевоспитывать.
ita: Secondo me è interessante.
rus: По-моему, это интересно.
ita: Secondo me esporre in pubblico la propria vita privata è un segno di cattivo gusto.
rus: По-моему, выставлять свою личную жизнь напоказ — признак дурного тона.
ita: Secondo me è squisita.
rus: По-моему, она вкусная.
ita: Secondo me è squisito.
rus: По-моему, он вкусный.
ita: Secondo me è squisito.
rus: По-моему, оно вкусное.
ita: Secondo me è squisito.
rus: По-моему, это вкусно.
ita: Secondo me è una stupidaggine.
rus: По-моему, это глупо.
ita: Secondo me, i cavalli sono degli animali molto intelligenti.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
ita: Secondo me, il piatto più appetitoso è il pollo ripieno.
rus: По-моему, самое вкусное блюдо — фаршированная курица.
ita: Secondo me, in qualche modo è disonesto.
rus: По-моему, это как-то нечестно.
ita: Secondo me l'Australia è uno dei paesi migliori del mondo.
rus: По-моему, Австралия - одна из лучших в мире стран.
ita: Secondo me lei ha ragione.
rus: По-моему, она права.
ita: Secondo me lo hanno fatto apposta.
rus: По-моему, они это специально делают.
ita: Secondo me mi assomiglia.
rus: Для меня она похожа на меня.
ita: Secondo me mi assomiglia.
rus: Для меня он похож на меня.
ita: Secondo me, mi sono espresso abbastanza chiaramente.
rus: По-моему, я достаточно ясно выразился.
ita: Secondo me nel momento in cui arriveremo alla festa di Tom, non sarà rimasto niente da mangiare.
rus: По-моему, к тому моменту, как мы доберёмся до Томовой вечеринки, от еды ничего не останется.
ita: Secondo me, niente è più importante dell'educazione.
rus: По-моему, нет ничего более важного, чем образование.
ita: Secondo me non capite quello che sta succedendo.
rus: Вы, по-моему, не понимаете, что происходит.
ita: Secondo me non esiste cura.
rus: По-моему, это не лечится.
ita: Secondo me, non sei grassa.
rus: По-моему, ты не толстая.
ita: Secondo me, non sei grasso.
rus: По-моему, ты не толстый.
ita: Secondo me non stai capendo quello che sta succedendo.
rus: Ты, по-моему, не понимаешь, что происходит.
ita: Secondo me questa camicia non sta bene con la cravatta rossa.
rus: По-моему, эта рубашка не подходит к красному галстуку.
ita: Secondo me questa è una buona regola.
rus: По-моему, это хорошее правило.
ita: Secondo me questa è una storia straordinaria.
rus: По-моему, это потрясающая история.
ita: Secondo me questa è un'ottima domanda.
rus: По-моему, это отличный вопрос.
ita: Secondo me, questo è offensivo.
rus: По-моему, это оскорбительно.
ita: Secondo me, questo va molto bene.
rus: По-моему, это очень хорошо.
ita: Secondo me, qui non ci staremo tutti.
rus: По-моему, мы все здесь не поместимся.
ita: Secondo me qui non siamo i benvenuti.
rus: По-моему, нам тут не рады.
ita: Secondo me qui non sono il benvenuto.
rus: По-моему, мне тут не рады.
ita: Secondo me sei affascinante.
rus: По-моему, ты очаровательна.
ita: Secondo me sei carina.
rus: По-моему, ты прелестна.
ita: Secondo me sei carina.
rus: По-моему, ты симпатичная.
ita: Secondo me sei carina.
rus: По-моему, ты хорошенькая.
ita: Secondo me sei irresistibile.
rus: По-моему, ты неотразим.
ita: Secondo me sei uno stupido, - disse Mary.
rus: По-моему, ты тупой, - сказала Мэри.
ita: Secondo me state esagerando.
rus: По-моему, Вы преувеличиваете.
ita: Secondo me sulla sua lista ci sono troppe lingue.
rus: По-моему, у него в списке слишком много языков.
ita: Secondo me sulla sua lista ci sono troppe lingue.
rus: По-моему, у неё в списке слишком много языков.
ita: Secondo me ti sei rimbambito del tutto.
rus: По-моему, ты совсем впал в детство.
ita: Secondo me ti stai contraddicendo.
rus: По-моему, ты сам себе противоречишь.
ita: Secondo me, ti stanno troppo grandi.
rus: По-моему, они тебе великоваты.
ita: Secondo me, ti stanno troppo piccoli.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
ita: Secondo me, ti sta troppo grande.
rus: По-моему, она тебе великовата.
ita: Secondo me, ti sta troppo grande.
rus: По-моему, оно тебе великовато.
ita: Secondo me, ti sta troppo grande.
rus: По-моему, он тебе великоват.
ita: Secondo me, ti sta troppo piccola.
rus: По-моему, она тебе маловата.
ita: Secondo me, ti sta troppo piccola.
rus: По-моему, он тебе маловат.
ita: Secondo me, ti sta troppo piccolo.
rus: По-моему, оно тебе маловато.
ita: Secondo me Tom è alto.
rus: По-моему, Том высокий.
ita: Secondo me, Tom è ancora arrabbiato.
rus: По-моему, Том до сих пор расстроен.
ita: Secondo me Tom è brutto.
rus: По-моему, Том некрасивый.
ita: Secondo me, Tom è coraggioso.
rus: По-моему, Том храбрый.
ita: Secondo me Tom è gentile.
rus: По-моему, Том добрый.
ita: Secondo me, Tom e Mary sono fidanzati.
rus: По-моему, Том с Мэри помолвлены.
ita: Secondo me, Tom e Mary sono sposati.
rus: По-моему, Том с Мэри женаты.
ita: Secondo me, Tom e Mary stavano parlando in francese.
rus: По-моему, Том с Мэри говорили по-французски.
ita: Secondo me, Tom è molto curioso.
rus: По-моему, Том очень любопытен.
ita: Secondo me Tom è un buono a nulla.
rus: По-моему, Том - слабак.
ita: Secondo me Tom ha barato.
rus: По-моему, Том жульничал.
ita: Secondo me Tom ha barato.
rus: По-моему, Том списал.
ita: Secondo me Tom ha torto.
rus: По-моему, Том не прав.
ita: Secondo me, Tom mi odia.
rus: По-моему, Том меня ненавидит.
ita: Secondo me Tom non è un cattivo ragazzo.
rus: По-моему, Том неплохой парень.
ita: Secondo me, Tom non sa cosa fare.
rus: По-моему, Том не знает, что делать.
ita: Secondo me Tom ora sviene.
rus: По-моему, Том сейчас упадёт в обморок.
ita: Secondo me, Tom sta piangendo.
rus: По-моему, Том плачет.
ita: Secondo me vi state contraddicendo.
rus: По-моему, вы сами себе противоречите.
ita: Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.
rus: По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
ita: Secondo te cosa mi faranno?
rus: Что они, по-твоему, мне сделают?
ita: Secondo te, dove sono finiti i soldi?
rus: Куда, по-твоему, делись деньги?
ita: Secondo voi cosa mi faranno?
rus: Что они, по-вашему, мне сделают?
ita: Secondo voi, dove sono finiti i soldi?
rus: Куда, по-вашему, делись деньги?
ita: Se confrontati con i cani, mi piacciono più i gatti.
rus: Если сравнивать с собаками, кошки мне нравятся больше.
ita: Se dai un'occhiata al testo della canzone, è evidente che esso non significa veramente qualcosa.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
ita: Se dal cielo ti cadono dei limoni, impara a fare una limonata.
rus: Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
ita: Sedersi con le braccia incrociate significa perdere tempo.
rus: Сидеть сложа руки — значит потерять время.
ita: Sedete con me.
rus: Сядьте со мной.
ita: Sedetevi con me.
rus: Посидите со мной.
ita: Sedetevi e aspettate assieme a tutti quanti.
rus: Сидите и ждите вместе со всеми.
ita: Sedetevi ed aspettate come tutti quanti.
rus: Садитесь и ждите, как все.
ita: Sedetevi ed aspettate come tutti quanti.
rus: Сидите и ждите, как все.
ita: Sedetevi ed aspettate come tutti quanti.
rus: Сядьте и ждите, как все.
ita: Sedetevi sul sedile posteriore.
rus: Садитесь на заднее сиденье.
ita: Se devi andare, vai.
rus: Если тебе надо идти, так иди.
ita: Sediamoci al tavolo più lontano, - suggerì Mary.
rus: Давай сядем за дальний столик, — предложила Мэри.
ita: Sediamoci davanti.
rus: Давай сядем впереди.
ita: Sediamoci davanti.
rus: Давай сядем вперёд.
ita: Sediamoci lì.
rus: Давай вон там сядем.
ita: Sediamoci lì.
rus: Давайте вон там сядем.
ita: Sediamoci qui e aspettiamo Tom.
rus: Давай присядем тут и подождем Тома.
ita: Se di notte vi perdete nel bosco, guardate la Stella Polare. Lei è irrilevante in confronto ai vostri problemi.
rus: Если вы ночью заблудились в лесу, посмотрите на Полярную звезду. Она ничтожно мала по сравнению с вашими проблемами.
ita: Se diventa noioso, vai a casa.
rus: Если станет скучно, пойду домой.
ita: Se diventerò ricco, allora lo comprerò.
rus: Если я разбогатею, то куплю его.
ita: Se domani piove andremo in macchina.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем на машине.
ita: Se domani piove, non andranno.
rus: Если завтра будет дождь, они не пойдут.
ita: Se domani sarà una bella giornata faremo una passeggiata.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём гулять.
ita: Se domani sarà una bella giornata faremo un escursione.
rus: Если завтра будет хорошая погода, поедем на экскурсию.
ita: Se dopo pranzo non sei occupato, possiamo andare al museo.
rus: Если ты после обеда не занят, мы можем сходить в музей.
ita: Se dovesse essrci qualche difficoltà, chiedimi aiuto.
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
ita: Se dovesse servirti una mano, basta che mi chiami!
rus: Если тебе понадобится какая-нибудь помощь, просто позвони мне!
ita: Se dovessi aver bisogno di aiuto, sentiti libero di chiamarmi.
rus: Будет нужна помощь - всегда обращайся.
ita: Se doveste imbattervi in un orso nella foresta d'inverno, non dovreste lanciargli contro palle di neve.
rus: Если вы встретили медведя в зимнем лесу, не стоит кидать в него снежками.
ita: Seduto in poltrona con il giornale in mano, Tom riflette su uno studio scacchistico.
rus: Сидя в кресле с газетой в руке, Том размышляет над шахматным этюдом.
ita: Se è così, telefona: aiuterò come posso.
rus: Если что, звони: чем смогу, помогу.
ita: Se entrambe noi annegheremo, chi salverai per prima, me o Mary?
rus: Если мы обе будем тонуть, кого ты будешь спасать — меня или Марию?
ita: Se esaudirai tre miei desideri, ti darò in moglie la principessa, - disse il re Tom.
rus: Если выполнишь три моих желания, отдам тебе принцессу в жёны, — сказал король Тому.
ita: Se fai accoppiare un cavallo con un asino, ottieni un mulo.
rus: Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул.
ita: Se fai tutto saggiamente, non ci saranno problemi.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
ita: Se farà bel tempo andrò a nuotare nel fiume.
rus: Если погода будет хорошей, я пойду поплаваю в реке.
ita: Se fate le vostre cose con amore, in un modo o nell'altro, i soldi arriveranno.
rus: Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
ita: S'è fatta tagliare i capelli corti.
rus: Она коротко постригла свои волосы.
ita: Se fossero stati gli spagnoli a colonizzare il Brasile, e non i portoghesi, in che lingua parleremmo?
rus: Если бы Бразилию колонизировали испанцы, а не португальцы, на каком языке бы мы говорили?
ita: Se fossi al posto tuo io stessi agirei come te.
rus: Я и сам бы так поступил, окажись я на твоём месте.
ita: Se fossi il proprietario del ristorante, direi al personale di servire la clientela col sorriso.
rus: Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой.
ita: Se fossi in questo ristorante, sarei disgustato.
rus: Если бы я был в этом ресторане, меня бы стошнило.
ita: Se fossi in te, la comprerei.
rus: На твоём месте я бы её купил.
ita: Se fossi in te, la comprerei.
rus: На твоём месте я бы её купила.
ita: Se fossi in te, lo comprerei.
rus: На твоём месте я бы его купил.
ita: Se fossi in te, lo comprerei.
rus: На твоём месте я бы его купила.
ita: Se fossi in te metterei i soldi in una banca.
rus: На твоём месте я бы положила деньги в банк.
ita: Se fossi in te riuscirei ad avere successo.
rus: Если бы я был тобой, я бы смог добиться успеха.
ita: Se fossi in voi chiamerei un dottore.
rus: На вашем месте я бы вызвала врача.
ita: Se fossi in voi chiamerei un dottore.
rus: На вашем месте я бы вызвал врача.
ita: Se fossi lì, saresti contenta?
rus: Если б ты была там, ты была бы рада?
ita: Se fossi lì, saresti contenta.
rus: Если б ты была тут, ты была бы рада.
ita: Se fossi una persona ricca non dovrei lavorare così duramente.
rus: Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.
ita: Se fossi un fiore, sarei una rosa.
rus: Если бы я был цветком, я был бы розой.
ita: Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
rus: Если бы я был хорошим человеком, я бы говорил с тобой гораздо чаще.
ita: Se fossi uscito prima non avrei perso il treno.
rus: Если бы я раньше вышел, не опоздал бы на поезд.
ita: Se già arrivato?
rus: Ты уже приехал?
ita: Se Giove fosse mille volte più grande, avrebbe le stesse dimensioni del Sole.
rus: Если бы Юпитер был в тысячу раз больше, он был бы размером с Солнце.
ita: Se gli racconterò tutto sarà ancora peggio.
rus: Если я все ему расскажу, будет только хуже.
ita: Segna la lettera da leggere.
rus: Пометь письмо непрочитанным.
ita: Segnate il necessario con una croce o un segno di spunta.
rus: Отметьте нужное крестиком или галочкой.
ita: Se guidate male la macchina, non dovreste affrontare lunghe distanze.
rus: Если вы плохо водите машину, не стоит ездить на большие расстояния.
ita: Se guidi la macchina così, finirai all'ospedale.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
ita: Segui la macchina.
rus: Следуйте за машиной.
ita: Segui le notizie.
rus: Следи за новостями.
ita: Seguimi e non aver paura.
rus: Следуй за мной и не бойся.
ita: Segui quella macchina.
rus: Следуй за той машиной.
ita: Segui quell'automobile.
rus: Следуй за той машиной.
ita: Segui quell'auto.
rus: Следуй за той машиной.
ita: Seguirò.
rus: Я пойду следом.
ita: Seguite le notizie.
rus: Следите за новостями.
ita: Seguite le raccomandazioni del vostro medico curante.
rus: Следуйте рекомендациям своего лечащего врача.
ita: Seguite quella macchina.
rus: Следуй за той машиной.
ita: Seguite quell'automobile.
rus: Следуй за той машиной.
ita: Seguite quell'auto.
rus: Следуй за той машиной.
ita: Seguite semplicemente il mio esempio.
rus: Просто следуйте моему примеру.
ita: Seguo una dieta rigorosa.
rus: Я придерживаюсь строгой диеты.
ita: Se hai caldo la notte, scopriti.
rus: Раскройся, если тебе жарко ночью.
ita: Se hai delle lamentele, perché non ne parli direttamente con Tom.
rus: Если у тебя какие-то претензии, почему ты не скажешь Тому лично?
ita: Se hai paura non cominciare, se hai cominciato, non aver paura.
rus: Боишься - не начинай, начал - не бойся.
ita: Se hai paura, tienimi per mano.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
ita: Se hai qualche segreto, Juan non è la persona alla quale confidarlo per prima.
rus: Если у тебя есть какой-то секрет, Хуан, вероятно, не тот, кому в первую очередь стоит его открыть.
ita: Se hai un problema, chiedi aiuto a Tom.
rus: Если у тебя проблема, попроси Тома о помощи.
ita: Se ho una pausa tra le lezioni, vado in biblioteca.
rus: Если у меня бывает перерыв между лекциями, я иду в библиотеку.
ita: Sei abbonato a qualche rivista?
rus: Ты выписываешь какие-нибудь журналы?
ita: Sei abituato a dormire in tenda.
rus: Ты привык спать в палатке.
ita: Sei abituato al freddo.
rus: Ты привык к холоду.
ita: Sei a casa da tanto tempo?
rus: Ты давно дома?
ita: Sei a casa?
rus: Ты дома?
ita: Sei a favore o contrario all'apertura dei confini?
rus: Ты "за" или "против" открытых границ?:
ita: Sei affamato anche tu?
rus: Ты тоже голодный?
ita: Sei al comando.
rus: Ты командуешь.
ita: Sei al lavoro?
rus: Ты на работе?
ita: Sei allergica a qualcosa?
rus: У тебя есть аллергия на что-нибудь?
ita: Sei allergico a qualcosa?
rus: У тебя есть аллергия на что-нибудь?
ita: Sei all'ottavo piano.
rus: Ты на девятом этаже.
ita: Sei alto?
rus: Ты высокий?
ita: Sei a Napoli?
rus: Ты в Неаполе?
ita: Sei anche capace di suonare la viola, o solo il violino?
rus: А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
ita: Sei ancora al lavoro?
rus: Ты ещё на работе?
ita: Sei ancora assonnata, vero?
rus: Ещё сонная, да?
ita: Sei ancora assonnato, vero?
rus: Ещё сонный, да?
ita: Sei ancora assonnato?
rus: Ты всё еще сонный?
ita: Sei ancora debole.
rus: Ты ещё слаб.
ita: Sei ancora dispiaciuto per Tom?
rus: Тебе уже жаль Тома?
ita: Sei ancora giovane.
rus: Ты ещё молода.
ita: Sei ancora giovane.
rus: Ты ещё молодая.
ita: Sei ancora giovane.
rus: Ты ещё молодой.
ita: Sei ancora innamorato di tua moglie?
rus: Ты всё ещё влюблён в свою жену?
ita: Sei ancora malata?
rus: Ты ещё болеешь?
ita: Sei ancora malato. Hai bisogno di rimanere a letto.
rus: Ты всё ещё болен. Тебе надо оставаться в постели.
ita: Sei ancora più stupido di quanto pensassi.
rus: Ты ещё больший дурак, чем я думал.
ita: Sei ancora sotto la doccia?
rus: Ты до сих пор в душе?
ita: Sei ancora sotto la doccia?
rus: Ты ещё в душе?
ita: Sei ancora tu?
rus: Это опять ты?
ita: Sei ancora viva.
rus: Ты ещё жива.
ita: Sei ancora vivo.
rus: Ты ещё жив.
ita: Sei andata al lavoro.
rus: Ты пошла на работу.
ita: Sei andata dal dottore?
rus: Ты ходила к врачу?
ita: Sei andata veramente a Boston?
rus: Ты правда поехал в Бостон?
ita: Sei andato a casa loro?
rus: Ты ходил к ним домой?
ita: Sei andato a casa sua?
rus: Ты ходил к ней домой?
ita: Sei andato a casa sua?
rus: Ты ходил к нему домой?
ita: Sei andato a dormire.
rus: Ты пошёл спать.
ita: Sei andato alla festa?
rus: Ты ходил на праздник?
ita: Sei andato al lavoro.
rus: Ты пошёл на работу.
ita: Sei andato a trovare Tom?
rus: Ты сходил повидать Тома?
ita: Sei andato a trovare Tom?
rus: Ты ходил повидать Тома?
ita: Sei andato nella casa dei fantasmi?
rus: Ты ходил в дом с привидениями?
ita: Sei arrivata giusto in tempo.
rus: Ты пришла как раз вовремя.
ita: Sei arrivata proprio quando uscivo.
rus: Ты пришла, именно когда я уходил.
ita: Sei arrivato giusto in tempo.
rus: Том пришёл как раз вовремя.
ita: Sei arrivato giusto in tempo.
rus: Ты пришёл как раз вовремя.
ita: Sei arrivato per nave?
rus: Ты приплыл на корабле?
ita: Sei arrivato tardi per la cena.
rus: Ты опоздал к ужину.
ita: Sei arrivato tardi per la cena.
rus: Ты опоздал на ужин.
ita: Sei assolutamente certo di aver visto proprio Tom fare questo?
rus: Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?
ita: Sei assolutamente sana.
rus: Ты абсолютно здорова.
ita: Sei assolutamente sano.
rus: Ты абсолютно здоров.
ita: Sei attratto da lei?
rus: Тебя к ней тянет?
ita: Sei attratto da lui?
rus: Тебя к нему тянет?
ita: Sei belga? - "No, sono slovacco".
rus: «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак».
ita: Sei boliviano?
rus: Ты боливиец?
ita: Sei bravo in matematica?
rus: Ты силён в математике?
ita: Sei buddista?
rus: Ты - буддист?
ita: Sei buddista?
rus: Ты буддист?
ita: Sei buona.
rus: Ты хорошая.
ita: Sei buono.
rus: Ты хороший.
ita: Sei caduta dalle scale.
rus: Ты упала с лестницы.
ita: Sei caduto dalle scale.
rus: Ты упал с лестницы.
ita: Sei calvo?
rus: Ты лысый?
ita: Sei cambiato molto.
rus: Ты очень изменился.
ita: Sei cambiato, non ti ho nemmeno riconosciuto.
rus: Ты изменилась, я даже не сразу узнал тебя.
ita: Sei cambiato.
rus: Ты изменилась.
ita: Sei capace di allevare le api?
rus: Ты умеешь разводить пчёл?
ita: Sei capace di cacciare?
rus: Ты умеешь охотиться?
ita: Sei capace di convertire libbre in chilogrammi?
rus: Ты умеешь переводить фунты в килограммы?
ita: Sei capace di convertire miglia in chilometri?
rus: Ты умеешь переводить мили в километры?
ita: Sei capace di cucire?
rus: Ты умеешь шить?
ita: Sei capace di fare la pizza?
rus: Ты умеешь делать пиццу?
ita: Sei capace di guidare la macchina?
rus: Ты умеешь водить машину?
ita: Sei capace di suonare qualche strumento musicale.
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Sei capace di suonare qualche strumento?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
ita: Sei capace di usarla?
rus: Ты умеешь ей пользоваться?
ita: Sei capace di usarlo?
rus: Ты умеешь им пользоваться?
ita: Sei carismatica.
rus: Ты харизматичен.
ita: Sei cattolica?
rus: Ты католичка?
ita: Sei certo che Tom non ti abbia visto?
rus: Ты уверен, что Том тебя не видел?
ita: Sei cieca?
rus: Ты слепая?
ita: Sei cieco?
rus: Ты слепой?
ita: Sei cinese o giapponese?
rus: Ты китаец или японец?
ita: Sei cinese o giapponese?
rus: Ты китаянка или японка?
ita: Sei come Tom.
rus: Ты как Том.
ita: Sei come una sorella per me.
rus: Ты для меня как сестра.
ita: Sei come una vecchietta.
rus: Ты как старуха.
ita: Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
rus: Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
ita: Sei con Tom, non è vero?
rus: Ты ведь с Томом?
ita: Sei con Tom, non è vero?
rus: Ты же с Томом, да?
ita: Sei così alto!
rus: Ты такой высокий!
ita: Sei così alto.
rus: Ты такой высокий.
ita: Sei così giovane.
rus: Ты такая молодая.
ita: Sei così giovane.
rus: Ты так молода.
ita: Sei così giovane.
rus: Ты такой молодой.
ita: Sei così meschina.
rus: Ты такая злая.
ita: Sei così meschino.
rus: Ты такой злой.
ita: Sei così pessimista?
rus: Ты такая пессимистка?
ita: Sei così pessimista?
rus: Ты такой пессимист?
ita: Sei così spiritoso.
rus: Ты такой остроумный.
ita: Sei così tirchia.
rus: Ты такая крохоборка.
ita: Sei così tirchio.
rus: Ты такой крохобор.
ita: Sei cresciuto a Boston?
rus: Ты в Бостоне вырос?
ita: Sei d'accordo con lui.
rus: Ты с ним согласен.
ita: Sei d'accordo con quello che lui ha scritto sul libro?
rus: Ты согласен с тем, что он написал в книге?
ita: Sei d'accordo con Tom?
rus: Ты согласна с Томом?
ita: Sei d'accordo?
rus: Ты не возражаешь?
ita: Sei d'accordo?
rus: Ты согласен?
ita: Sei da solo?
rus: Ты один?
ita: Sei dattilografa?
rus: Ты машинистка?
ita: Sei davvero bravo.
rus: Ты действительно хорош.
ita: Sei davvero così ingenuo?
rus: Ты действительно такой наивный?
ita: Sei davvero un bravo fotografo.
rus: Ты на самом деле хороший фотограф.
ita: Sei del posto, non è vero?
rus: Ты местный, не так ли?
ita: Sei di buon umore?
rus: У тебя хорошее настроение?
ita: Sei di fretta?
rus: Ты спешишь?
ita: Sei di grande aiuto.
rus: Ты очень помогаешь.
ita: Sei di nuovo in ritardo.
rus: Ты опять опоздал.
ita: Sei disposto ad incolpare chi ti fa comodo per le tue disgrazie, eccetto te stesso.
rus: В своих несчастьях ты готов обвинить кого угодно, только не себя.
ita: Sei disteso sul mio letto.
rus: Ты лежишь в моей постели.
ita: Sei di un pianeta popolato unicamente da donne?
rus: Ты с планеты, населённой одними женщинами?
ita: Sei diventato un angelo?
rus: Ты стал ангелом?
ita: Sei divertente, ha detto lei.
rus: А ты забавный, - сказала она.
ita: Sei divertente!
rus: Ты забавный!
ita: Sei divertente!
rus: Ты смешной!
ita: Sei dopo di Tom.
rus: Ты за Томом.
ita: Sei eccessivamente autocritico.
rus: Ты чересчур самокритичен.
ita: Sei fai una promessa, devi mantenerla.
rus: Если ты дал обещание - ты должен держать его.
ita: Sei fedele.
rus: Ты верный.
ita: Sei felice?
rus: Ты счастлив?
ita: Sei felice.
rus: Ты счастлив.
ita: Sei felice?
rus: Ты счастлива?
ita: Sei felice.
rus: Ты счастлива.
ita: Sei ferito?
rus: Ты ранен?
ita: Sei fortunato ad avere dei genitori così affettuosi.
rus: Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.
ita: Sei francese?
rus: Ты француженка?
ita: Sei francese?
rus: Ты француз?
ita: Sei già a Boston?
rus: Ты уже в Бостоне?
ita: Sei già pronto?
rus: Ты уже готов?
ita: Sei già salito sul treno?
rus: Ты уже сел в поезд?
ita: Sei già stata qui?
rus: Ты уже здесь была?
ita: Sei già stato a Berlino.
rus: Ты уже был в Берлине.
ita: Sei già stato a Boston?
rus: Ты уже был в Бостоне?
ita: Sei già stato lì?
rus: Ты там уже был?
ita: Sei già stato qui?
rus: Ты уже здесь был?
ita: Sei già tornata?
rus: Ты уже вернулась?
ita: Sei già tornato a casa?
rus: Ты уже вернулся домой?
ita: Sei già tornato?
rus: Ты уже вернулся?
ita: Sei già ubriaco?
rus: Ты уже пьян?
ita: Sei giovane e forte.
rus: Ты молодая и сильная.
ita: Sei giovane e forte.
rus: Ты молодой и сильный.
ita: Sei giovane.
rus: Ты молод.
ita: Sei giovane.
rus: Ты молода.
ita: Sei giovane!
rus: Ты молодая!
ita: Sei giovane.
rus: Ты молодая.
ita: Sei giovane!
rus: Ты молодой!
ita: Sei il campione, non è vero?
rus: Ты чемпион, не так ли?
ita: Sei il doppio più forte di me.
rus: Ты вдвое сильнее меня.
ita: Sei il mio amico?
rus: Ты мой друг?
ita: Sei il mio papà?
rus: Ты мой папа?
ita: Sei il mio tipo.
rus: Ты мой тип.
ita: Sei il peggiore.
rus: Ты хуже всех.