DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non lasciare la città.
rus: Не покидай город.
ita: Non lasciare la luce accesa.
rus: Не оставляй свет включённым.
ita: Non lasciare la mia mano, altrimenti ti perderai.
rus: Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
ita: Non lasciare la mia mano.
rus: Не отпускай мою руку.
ita: Non lasciare la porta aperta.
rus: Не оставляй дверь открытой.
ita: Non lasciare la televisione accesa!
rus: Не оставляй телевизор включенным!
ita: Non lasciare la TV accesa!
rus: Не оставляй телевизор включённым!
ita: Non lasciare le cose a metà.
rus: Не делай дела наполовину.
ita: Non lasciare le cose a metà.
rus: Не оставляй дела недоделанными.
ita: Non lasciare le finestre aperte.
rus: Не оставляй окна открытыми.
ita: Non lasciare le porte aperte.
rus: Не оставляй двери открытыми.
ita: Non lasciare le tue calze sotto il divano.
rus: Не бросай свои носки под диваном.
ita: Non lasciare le tue calze sotto il divano.
rus: Не оставляй свои носки под диваном.
ita: Non lasciar entrare nessuno in camera.
rus: Не пускай никого в комнату.
ita: Non lasciare nuotare Tom.
rus: Не давай Тому плавать.
ita: Non lasciare tracce.
rus: Не оставляй следов.
ita: Non lasciarla aperta.
rus: Не оставляй её открытой.
ita: Non lasciarla entrare in questa stanza.
rus: Не пускай её в эту комнату.
ita: Non lasciarla entrare.
rus: Не впускай её.
ita: Non lasciarli entrare in questa stanza.
rus: Не пускай их в эту комнату.
ita: Non lasciarli soli.
rus: Не оставляй их одних.
ita: Non lasciarlo andare.
rus: Не отпускай его.
ita: Non lasciarlo aperto.
rus: Не оставляй его открытым.
ita: Non lasciarlo cadere.
rus: Не позволяй ему падать.
ita: Non lasciarlo qui.
rus: Не оставляй это здесь.
ita: Non lasciarmi cadere.
rus: Не дай мне упасть.
ita: Non lasciarmi da sola.
rus: Не оставляй меня.
ita: Non lasciarmi da solo.
rus: Не оставляй меня.
ita: Non lasciarmi di nuovo.
rus: Не оставляй меня снова.
ita: Non lasciarmi mai più.
rus: Больше никогда меня не покидай.
ita: Non lasciarmi mai sola!
rus: Не оставляй меня никогда одну!
ita: Non lasciarmi, per favore!
rus: Не оставляй меня, пожалуйста!
ita: Non lasciarmi più!
rus: Больше не бросай меня!
ita: Non lasciarmi qui.
rus: Не бросай меня здесь.
ita: Non lasciarmi sola.
rus: Не оставляй меня.
ita: Non lasciarmi sola!
rus: Не оставляй меня одну!
ita: Non lasciarmi sola.
rus: Не оставляй меня одну.
ita: Non lasciarmi solo!
rus: Не оставляй меня!
ita: Non lasciarmi solo.
rus: Не оставляй меня.
ita: Non lasciarmi solo!
rus: Не оставляй меня одного!
ita: Non lasciarmi, ti prego! - "È troppo tardi, Maria!"
rus: Не оставляй меня, пожалуйста! — "Слишком поздно, Мария!"
ita: Non lasciarmi, Tom!
rus: Не бросай меня, Том!
ita: Non lasciarmi, Tom.
rus: Не оставляй меня, Том.
ita: Non lasciarmi.
rus: Не бросай меня.
ita: Non lasciarmi.
rus: Не покидай меня.
ita: Non lasciar scorrere l'acqua.
rus: Не оставляй воду текущей.
ita: Non lasciarti pilotare da lui.
rus: Не иди у него на поводу.
ita: Non lasciate che gridi.
rus: Не позволяйте ему кричать.
ita: Non lasciate che lei vi spaventi.
rus: Не давайте ей себя запугать.
ita: Non lasciate che lui vi spaventi.
rus: Не давайте ему себя запугать.
ita: Non lasciate che Tom prenda la mia macchina.
rus: Не позволяйте Тому брать мою машину.
ita: Non lasciateci.
rus: Не оставляйте нас.
ita: Non lasciateci.
rus: Не покидайте нас.
ita: Non lasciate la città, per favore.
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
ita: Non lasciate la città!
rus: Не покидайте город!
ita: Non lasciatela entrare in questa stanza.
rus: Не пускайте её в эту комнату.
ita: Non lasciatela entrare.
rus: Не впускайте её.
ita: Non lasciate la finestra aperta.
rus: Не оставляйте окно открытым.
ita: Non lasciate la porta aperta.
rus: Не оставляйте дверь открытой.
ita: Non lasciate la TV accesa.
rus: Не оставляйте телевизор включенным.
ita: Non lasciate le cose a metà.
rus: Не бросайте дела на середине.
ita: Non lasciate le cose a metà.
rus: Не делайте дела наполовину.
ita: Non lasciate le porte aperte.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
ita: Non lasciate le vostre cose.
rus: Не оставляйте свои вещи.
ita: Non lasciateli entrare in questa stanza.
rus: Не пускайте их в эту комнату.
ita: Non lasciateli soli.
rus: Не оставляйте их одних.
ita: Non lasciatelo andare.
rus: Не отпускайте его.
ita: Non lasciatelo entrare in questa stanza.
rus: Не пускайте его в эту комнату.
ita: Non lasciatemi più!
rus: Больше не бросайте меня!
ita: Non lasciatemi qui.
rus: Не оставляйте меня здесь.
ita: Non lasciatemi solo.
rus: Не оставляйте меня одного.
ita: Non lasciatemi.
rus: Не покидайте меня.
ita: Non lasciate nuotare Tom.
rus: Не давайте Тому плавать.
ita: Non lasciate scappare nessuno.
rus: Не дайте никому сбежать.
ita: Non lasciatevi pilotare da lui.
rus: Не идите у него на поводу.
ita: Non la stavo guardando.
rus: Я на неё не смотрел.
ita: Non la stavo rompendo.
rus: Я её не нарушал.
ita: Non la stavo rompendo.
rus: Я её не разбивал.
ita: Non la stavo rubando.
rus: Я её не крал.
ita: Non la vedo quasi mai.
rus: Мы с ней уже почти не видимся.
ita: Non la vedrai mai più
rus: Вы никогда её больше не увидите.
ita: Non l'avete mai sentita cantare sul palco?
rus: Вы когда-нибудь слышали, как она играет на пианино?
ita: Non l'avete mai sentita parlare di qualcosa?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы она что-то говорила?
ita: Non l'avete sentita?
rus: Вы её не слышали?
ita: Non l'avete sentito?
rus: Вы его не слышали?
ita: Non l'avevamo preso in considerazione.
rus: Этого мы не предусмотрели.
ita: Non l'avevamo previsto.
rus: Этого мы не предусмотрели.
ita: Non l'avevo mai fatto prima. - "Nemmeno io".
rus: Я никогда этого раньше не делал. - "Я тоже".
ita: Non l'avevo preso in considerazione.
rus: Этого я не предусмотрел.
ita: Non l'avevo previsto.
rus: Этого я не предусмотрел.
ita: Non laviamo i piatti.
rus: Мы не моем посуду.
ita: Non la volevo perdere.
rus: Я не хотела её потерять.
ita: Non la volevo perdere.
rus: Я не хотела её терять.
ita: Non la volevo perdere.
rus: Я не хотел её потерять.
ita: Non la volevo perdere.
rus: Я не хотел её терять.
ita: Non lavorare così tanto.
rus: Не работай столько.
ita: Non lavorare così tanto.
rus: Не работай так много.
ita: Non lavorare. Gioca!.
rus: Не работай. Играй!
ita: Non lavorate così tanto.
rus: Не работайте столько.
ita: Non lavorate così tanto.
rus: Не работайте так много.
ita: Non lavorerò per te.
rus: Я не буду на тебя работать.
ita: Non lavorerò per voi.
rus: Я не буду на вас работать.
ita: Non lavoro domani.
rus: Я завтра не работаю.
ita: Non lavoro tanto quanto voi.
rus: Я не работаю столько, сколько вы.
ita: Non l'avrei mai permesso.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
ita: Non l'avrei mai permesso.
rus: Я бы никогда этого не позволил.
ita: Non l'avrei ripetuto.
rus: Я бы не стала это повторять.
ita: Non l'avrei ripetuto.
rus: Я бы не стал это повторять.
ita: Non le faccio.
rus: Я их не делаю.
ita: Non leggete in questa stanza.
rus: Не читайте в этой комнате.
ita: Non leggo il seguito?
rus: Мне дальше не читать?
ita: Non leggo più tanti libri come una volta.
rus: Я не читаю так много книг, как раньше.
ita: Non leggo.
rus: Я не читаю.
ita: Non le ha spiegato nessuno che non si mangia con la bocca piena!
rus: Ей никто не объяснил, что с набитым ртом не говорят!
ita: Non le ho preso niente.
rus: Я у неё ничего не брал.
ita: Non le interesso.
rus: Я ей безразличен.
ita: Non le piacciono i serpenti e la matematica.
rus: Ей не нравятся змеи и математика.
ita: Non le piace andare a scuola.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
ita: Non le piace il calcio.
rus: Ей не нравится футбол.
ita: Non le piaceva vivere in città.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
ita: Non le riesce niente.
rus: У неё ничего не получается.
ita: Non le sta proprio bene.
rus: Это как корове седло.
ita: Non l'hai mai sentita cantare sul palco?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
ita: Non l'hai mai sentita parlare di qualcosa?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы она что-то говорила?
ita: Non l'hai notato?
rus: Ты не заметил?
ita: Non l'hai sentita?
rus: Ты её не слышал?
ita: Non l'hai sentito?
rus: Ты его не слышал?
ita: Non l'hanno visto.
rus: Они его не видели.
ita: Non l'ha uccisa lui.
rus: Он её не убивал.
ita: Non l'ho ancora raggiunto.
rus: Я ещё не доехал.
ita: Non l'ho assunta.
rus: Я не брал её на работу.
ita: Non l'ho assunto.
rus: Я не брал его на работу.
ita: Non l'ho fatto apposta!
rus: Я случайно!
ita: Non l'ho fatto ieri ma tre giorni fa.
rus: Я это не вчера сделал, а три дня назад.
ita: Non l'ho finita.
rus: Я её не закончил.
ita: Non l'ho finito.
rus: Я его не закончил.
ita: Non l'ho lavato.
rus: Я его не помыл.
ita: Non l'ho letta.
rus: Я её не читал.
ita: Non l'ho mai sentito piangere in quel modo.
rus: Никогда не слышал, чтобы он так плакал.
ita: Non l'ho mai vista ballare.
rus: Я никогда не видела, как она танцует.
ita: Non l'ho mai vista e non immagino nemmeno che aspetto abbia.
rus: Я её никогда не видел и даже не представляю, как она выглядит.
ita: Non l'ho mai vista realmente.
rus: Я, вообще-то, никогда её не видел.
ita: Non l'ho mai visto e non immagino nemmeno che aspetto abbia.
rus: Я его никогда не видел и даже не представляю, как он выглядит.
ita: Non l'ho mai visto.
rus: Я его никогда не видел.
ita: Non l'ho mai voluto nemmeno io.
rus: Я тоже никогда этого не хотел.
ita: Non l'ho nemmeno sentito.
rus: Я его даже не слышал.
ita: Non l'ho notato.
rus: Я не заметил.
ita: Non l'ho persa.
rus: Я её не терял.
ita: Non l'ho più visto da allora.
rus: С тех пор я его не видел.
ita: Non l'ho presa.
rus: Я её не брал.
ita: Non l'ho preso seriamente.
rus: Я не принял его всерьёз.
ita: Non l'ho preso.
rus: Я его не брал.
ita: Non l'ho preteso da te.
rus: Я от тебя этого не требовал.
ita: Non l'ho rotta.
rus: Я её не нарушил.
ita: Non l'ho rotta.
rus: Я её не сломал.
ita: Non l'ho rotto.
rus: Я его не нарушил.
ita: Non l'ho rotto.
rus: Я его не разбил.
ita: Non l'ho rubata.
rus: Я её не украл.
ita: Non l'ho sentita.
rus: Я её не слышал.
ita: Non l'ho sottoscritto.
rus: Я на это не подписывался.
ita: Non l'ho toccata con un dito!
rus: Я её пальцем не тронул!
ita: Non l'ho toccato con un dito!
rus: Я его пальцем не тронул!
ita: Non li abbiamo aspettati.
rus: Мы не стали их ждать.
ita: Non li abbraccio.
rus: Я их не обнимаю.
ita: Non li accendo.
rus: Я их не зажигаю.
ita: Non licenzieremo Tom.
rus: Мы не будем увольнять Тома.
ita: Non li compro.
rus: Я их не покупаю.
ita: Non li deluderò.
rus: Я их не подведу.
ita: Non li dimenticheremo.
rus: Мы их не забудем.
ita: Non li dimenticherò mai.
rus: Я их не забуду никогда.
ita: Non li faccio.
rus: Я их не делаю.
ita: Non li hai mai sentiti parlare di qualcosa?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы они что-то говорили?
ita: Non li hai sentiti?
rus: Ты их не слышал?
ita: Non li ho assunti.
rus: Я не брал их на работу.
ita: Non li ho nemmeno sentiti.
rus: Я их даже не слышал.
ita: Non li ho ordinati.
rus: Я их не заказывал.
ita: Non li ho più visti da allora.
rus: Я их с тех пор не видел.
ita: Non li ho sentiti.
rus: Я их не слышал.
ita: Non li pelo.
rus: Я не снимаю с них кожуру.
ita: Non li ricevo.
rus: Я их не получаю.
ita: Non li scrivo.
rus: Я их не пишу.
ita: Non li sto buttando.
rus: Я их не бросаю.
ita: Non li sto picchiando.
rus: Я их не бью.
ita: Non li sto sostenendo.
rus: Я их не поддерживаю.
ita: Non litigate davanti ai bambini.
rus: Не ругайтесь при детях.
ita: Non litigate davanti al bambino.
rus: Не ругайтесь при ребёнке.
ita: Non li umilio.
rus: Я их не унижаю.
ita: Non li uso.
rus: Я их не использую.
ita: Non li vado a trovare.
rus: Я их не навещаю.
ita: Non li vendo.
rus: Я их не продаю.
ita: Non lo abbiamo aspettato.
rus: Мы дожидаться его не стали.
ita: Non lo abbiamo fatto tutto l'anno.
rus: Мы весь год этого не делали.
ita: Non lo accetto.
rus: Я на это не согласен.
ita: Non lo accuso di questo.
rus: Я его за это не виню.
ita: Non lo amo abbastanza per sposarlo.
rus: Я не настолько его люблю, чтобы выходить за него замуж.
ita: Non lo ascolti.
rus: Не слушайте его!
ita: Non lo avete mai sentito parlare di qualcosa?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы он что-то говорил?
ita: Non lo capisci!
rus: Это ты не понимаешь!
ita: Non lo capisco.
rus: Этого я не понимаю.
ita: Non lo chiederò più.
rus: Я больше просить не буду.
ita: Non lo chiederò più.
rus: Я больше спрашивать не буду.
ita: Non lo comprerei.
rus: Я бы не стал это покупать.
ita: Non lo comprerò. È troppo caro.
rus: Я не буду это покупать. Это слишком дорого.
ita: Non lo conoscete nemmeno.
rus: Вы даже его не знаете.
ita: Non lo conoscevo, ma eravamo praticamente coetanei e avrebbe potuto essere mio amico.
rus: Я его не знал, но мы были почти ровесниками, и он мог оказаться моим другом.
ita: Non lo conosciamo.
rus: Мы его не знаем.
ita: Non lo definirei un romanzo stupendo.
rus: Я бы не сказала, что это великолепный роман.
ita: Non lo definirei un romanzo stupendo.
rus: Я бы не сказал, что это великолепный роман.
ita: Non lo deluderò.
rus: Я его не подведу.
ita: Non lo dirai a nessuno?
rus: А ты никому не расскажешь?
ita: Non lo direi.
rus: Я бы так не сказал.
ita: Non lo direi.
rus: Я бы этого не сказал.
ita: Non lo direte a nessuno?
rus: А вы никому не расскажете?
ita: Non lo dirò a nessuno. Prometto.
rus: Я никому не скажу. Обещаю.
ita: Non lo dirò a Tom.
rus: Я не скажу об этом Тому.
ita: Non lo dirò loro se tu non lo dirai.
rus: Я им не скажу, если ты не скажешь.
ita: Non lo discuterei qui.
rus: Я бы не стал обсуждать это здесь.
ita: Non lo facciamo così spesso.
rus: Мы не так часто это делаем.
ita: Non lo faccio molto spesso.
rus: Я не очень часто это делаю.
ita: Non lo faranno più.
rus: Они на это не пойдут.
ita: Non lo farei.
rus: Я бы не стал этого делать.
ita: Non lo faremo più.
rus: Мы на это не пойдём.
ita: Non lo faremo senza di te.
rus: Мы не будем делать это без тебя.
ita: Non lo faremo senza di voi.
rus: Мы не будем делать это без вас.
ita: Non lo farò per principio.
rus: Я из принципа не буду этого делать.
ita: Non lo farò più.
rus: Я на это не пойду.
ita: Non lo ha mai visitato.
rus: Она никогда его не посещала.
ita: Non lo intendevo affatto, ma mi piace il tuo modo di pensare.
rus: Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей.
ita: Non lontano da casa mia c'è un grande parco, e lì io posso andare sui pattini.
rus: Недалеко от моего дома большой парк, и я могу кататься там на лыжах.
ita: Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.
rus: Недалеко от реки стоит старый замок.
ita: Non lo racconterai a nessuno?
rus: А ты никому не расскажешь?
ita: Non lo racconterete a nessuno?
rus: А вы никому не расскажете?
ita: Non lo ripeterei.
rus: Я бы не стала это повторять.
ita: Non lo ripeterei.
rus: Я бы не стал это повторять.
ita: Non lo sai e allora tieni la bocca chiusa.
rus: Не знаешь, так помалкивай.
ita: Non lo sai? Ecco, tieni chiusa la bocca.
rus: Не знаешь? Вот и помалкивай.
ita: Non lo sanno ancora.
rus: Они еще не знают.
ita: Non lo sanno ancora.
rus: Они пока не знают.
ita: Non lo sapremo mai.
rus: Мы никогда не узнаем.
ita: Non lo so come aiutare Tom.
rus: Я не знаю, как помочь Тому.
ita: Non lo so quando è tornato dalla Francia.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
ita: Non lo so veramente.
rus: Правда не знаю.
ita: Non lo stavo guardando.
rus: Я на него не смотрел.
ita: Non lo stavo rompendo.
rus: Я его не ломал.
ita: Non lo stavo rompendo.
rus: Я его не нарушал.
ita: Non lo stavo rompendo.
rus: Я его не разбивал.
ita: Non lo sto negando.
rus: Я этого не отрицаю.
ita: Non lo trovarono.
rus: Они его не нашли.
ita: Non lo vado mai a trovare.
rus: Я иногда его навещаю.
ita: Non lo vedo più.
rus: Я больше этого не вижу.
ita: Non lo vedo quasi mai.
rus: Мы с ним уже почти не видимся.
ita: Non lo voglio alla mia festa.
rus: Я не хочу, чтобы он был на моей вечеринке.
ita: Non lo voglio veramente.
rus: Мне не очень-то этого хочется.
ita: Non lo voglio veramente.
rus: Я не очень-то этого хочу.
ita: Non male, ma è inutile.
rus: Неплохо, но бесполезно.
ita: Non male per un principiante.
rus: Неплохо для начинающего.
ita: Non male qui.
rus: А тут неплохо.
ita: Non manca niente.
rus: Ничто не упущено.
ita: Non mangerai?
rus: Ты есть не будешь?
ita: Non mangerò questo sotto minaccia di morte.
rus: Я под страхом смертной казни это есть не буду.
ita: Non mangerò tutto questo da solo.
rus: Я всё это один не съем.
ita: Non mangia carne, vero?
rus: Она ведь не ест мяса?
ita: Non mangia carne, vero?
rus: Она не ест мяса, верно?
ita: Non mangia carne, vero?
rus: Она не ест мяса, так?
ita: Non mangiare a bocca aperta.
rus: Не ешь с открытым ртом.
ita: Non mangiare al lavoro.
rus: Не ешь на работе.
ita: Non mangiare come un maiale.
rus: Не ешь как свинья.
ita: Non mangiare così. Mangia così.
rus: Не ешь так. Ешь вот так.
ita: Non mangiare così tanto. Ingrasserai.
rus: Не ешь так много. Ты растолстеешь.
ita: Non mangiare qualsiasi schifezza.
rus: Не ешь всякую гадость.
ita: Non mangiare, ti porterò alla festa.
rus: Не ешь, я тебя поведу на праздник.
ita: Non mangiate qualsiasi schifezza.
rus: Не ешьте всякую гадость.
ita: Non mangi niente?
rus: Неужели ты ничего не поешь?
ita: Non mangio carne di maiale.
rus: Я не ем свинину.
ita: Non mangio cose come queste.
rus: Я такие не ем.
ita: Non mangio così tanto.
rus: Мне столько не съесть.
ita: Non mangio così tanto.
rus: Я столько не съем.
ita: Non mangio il torsolo di una mela.
rus: Я не ем яблочную сердцевину.
ita: Non mangio mai carne.
rus: Я никогда не ем мяса.
ita: Non mangio mai carne.
rus: Я никогда не ем мясо.
ita: Non mangio mai niente prima di colazione.
rus: Я никогда ничего не ем до завтрака.
ita: Non mangio molto.
rus: Я не много ем.
ita: Non mangio pere.
rus: Я груши не ем.
ita: Non mangio quasi mai i prodotti di mare.
rus: Я почти не ем морепродукты.
ita: Non me l'hai mai detto.
rus: Ты мне этого никогда не говорила.
ita: Non me ne andrò da Boston.
rus: Я не уеду из Бостона.
ita: Non me ne andrò.
rus: Я не буду уходить.
ita: Non me ne andrò.
rus: Я не уйду.
ita: Non me ne frega un cazzo.
rus: Меня не ебёт.
ita: Non me ne frega un cazzo.
rus: Мне как-то по фигу.
ita: Non me ne importa alcunché.
rus: До этого мне нет никакого дела.
ita: Non me ne importa di quello che dice la gente.
rus: Меня не волнует, что скажут люди.
ita: Non me ne importa niente.
rus: Да мне как-то без разницы.
ita: Non me ne importa niente.
rus: Мне как-то фиолетово.
ita: Non me ne importa un fico secco.
rus: Мне на это глубоко наплевать.
ita: Non me ne importa!
rus: Мне до этого нет дела!
ita: Non me ne lamento.
rus: Я не жалуюсь на это.
ita: Non me ne pento affatto. Gli sta bene.
rus: Мне ничуть его не жаль. Так ему и надо.
ita: Non me ne pento affatto.
rus: Я вообще не жалею.
ita: Non me ne preoccuperei.
rus: Я бы не стал об этом беспокоиться.
ita: Non me ne può fregare di meno.
rus: Мне на это глубоко наплевать.
ita: Non me ne sono andato.
rus: Я не ушёл.
ita: Non me ne sono mai andato da Boston.
rus: Я никогда не покидал Бостона.
ita: Non me ne sono scordato.
rus: Я не забыл.
ita: Non me ne vado da qui.
rus: Я отсюда не ухожу.
ita: Non me ne vado oggi a Berlino, ma domani.
rus: Я не сегодня уезжаю в Берлин, а завтра.
ita: Non me ne vado.
rus: Я не ухожу.
ita: Non meno di 31 persone sono morte durante l'eruzione.
rus: По меньшей мере 31 человек погиб при извержении.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
rus: Не менее 50 пассажиров было убито.
ita: Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.
rus: Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
ita: Non mentire! Di' la verità!
rus: Не ври! Говори правду!
ita: Non mentire! Di' la verità!
rus: Не ври! Скажи правду!
ita: Non mentirei a Tom.
rus: Я бы не стала врать Тому.
ita: Non mento.
rus: Я не вру.
ita: Non mettere i piedi sul tavolo.
rus: Не клади ноги на стол.
ita: Non mettete tanto sale nel riso.
rus: Не кладите столько соли в рис.
ita: Non mettiamoci a discutere su questo.
rus: Давай не будем это обсуждать.
ita: Non metto mai i calzini bianchi.
rus: Я никогда не ношу белых носков.
ita: Non metto mai i calzini bianchi.
rus: Я никогда не хожу в белых носках.
ita: Non metto quasi mai il rosa.
rus: Я почти никогда не ношу розового.
ita: Non mi abbasserò al suo livello.
rus: Я не буду опускаться до его уровня.
ita: Non mi abbasserò al suo livello.
rus: Я не опущусь до его уровня.
ita: Non mi amate più?
rus: Разве вы больше меня не любите?
ita: Non mi ammalo quasi mai.
rus: Я почти никогда не заболеваю.
ita: Non mi amo.
rus: Я не люблю себя.
ita: Non mi ascoltano nemmeno.
rus: Они тоже меня не слышат.
ita: Non mi aspettavo aiuto.
rus: Я не ждал помощи.
ita: Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
rus: Я не ожидал, что это займёт столько времени.
ita: Non mi aspettavo che in prezzi in Australia fossero così alti.
rus: Я и не знал, что цены в Австралии такие высокие.
ita: Non mi aspettavo che ne avessi una.
rus: Я и не знал, что у тебя такая есть.
ita: Non mi aspettavo che ne avessi uno.
rus: Я и не знал, что у тебя такое есть.
ita: Non mi aspettavo che ne avessi uno.
rus: Я и не знал, что у тебя такой есть.
ita: Non mi aspettavo che questo venisse da voi.
rus: Я не ожидал, что это будет исходить от вас.
ita: Non mi aspettavo che succedesse così presto.
rus: Я не ожидал, что это произойдёт так скоро.
ita: Non mi aspettavo che Tom cucinasse così bene.
rus: Я и не знал, что Том так хорошо готовит.
ita: Non mi aspettavo che Tom si innamorasse di Mary.
rus: Я не ожидал, что Том влюбится в Мэри.
ita: Non mi aspettavo che Tom venisse.
rus: Я не ожидал, что Том придёт.
ita: Non mi aspettavo che tu conoscessi così bene il francese.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
ita: Non mi aspettavo che tu cucinassi così bene, Tom!
rus: А я и не знал, что ты так хорошо готовишь, Том!
ita: Non mi aspettavo che tu cucinassi così bene.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо готовишь.
ita: Non mi aspettavo che tu potessi essere così romantico.
rus: Я и не знала, что ты можешь быть таким романтичным.
ita: Non mi aspettavo di trovarti a casa.
rus: Я не ожидал застать тебя дома.
ita: Non mi aspettavo di trovarti qui.
rus: Не ожидала тебя встретить здесь.
ita: Non mi aspettavo di vincere.
rus: Я не ожидал, что выиграю.
ita: Non mi aspettavo nient'altro da te.
rus: Ничего другого я от тебя и не ожидал.
ita: Non mi aspettavo nient'altro da voi.
rus: Ничего другого я от вас и не ожидал.
ita: Non mi aspettavo un'offerta di lavoro.
rus: Я не ожидал получить предложение о работе.
ita: Non mi aspetto che sarai mio amico.
rus: Я и не надеюсь, что ты будешь моим другом.
ita: Non mi avete ancora convinto.
rus: Вы меня ещё не убедили.
ita: Non mi avete ancora detto il vostro nome.
rus: Вы ещё не сказали мне своего имени.
ita: Non mi avete mai detto che non conoscete il francese.
rus: Вы мне никогда не говорили, что не знаете французского.
ita: Non mi avete mai detto che non parlate francese.
rus: Вы мне никогда не говорили, что не говорите по-французски.
ita: Non mi avete mai pagato.
rus: Вы мне так и не заплатили.
ita: Non mi avete nemmeno salutato!
rus: Вы со мной даже не поздоровались!
ita: Non mi avete sentito telefonare?
rus: Вы не слышали, как я звонила?
ita: Non mi avete telefonato.
rus: Вы мне не звонили.
ita: Non mi avevi detto che Tom fumava.
rus: Ты не говорил мне, что Том курит.
ita: Non mi avevi detto che Tom fumava.
rus: Ты не сказал мне, что Том курит.
ita: Non mi batterò con voi.
rus: Я не буду с вами драться.
ita: Non mi batterò più con te.
rus: Я не буду с тобой больше драться.
ita: Non mi batterò più con voi.
rus: Я не буду с вами больше драться.
ita: Non mi cercare.
rus: Не ищи меня.
ita: Non mi cercare.
rus: Не ищите меня.
ita: Non mi chieda perché.
rus: Не спрашивайте меня почему.
ita: Non mi comprerai.
rus: Меня не купишь.
ita: Non mi conoscete?
rus: Вы меня не знаете?
ita: Non mi conoscete?
rus: Разве вы меня не знаете?
ita: Non mi conosci?
rus: Ты меня не знаешь?
ita: Non mi devi dire il suo nome.
rus: Ты не должен говорить мне его имя.
ita: Non mi devi niente.
rus: Ты мне ничего не должен.
ita: Non mi dichiaro contrario al tuo piano.
rus: Я не возражаю против твоего плана.
ita: Non mi direte di no?
rus: Вы мне не откажете?
ita: Non mi dispiace, prendine quanto ne vuoi.
rus: Мне не жалко, бери, сколько хочешь.
ita: Non mi disturbare quando sto studiando.
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
ita: Non mi disturbare.
rus: Не тревожь меня.
ita: Non mi dovete niente.
rus: Вы ничего мне не должны.
ita: Non mi è bastato il tempo per terminare la mia presentazione.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
ita: Non mi è mai piaciuto andare a pescare.
rus: Мне никогда не нравилось ходить на рыбалку.
ita: Non mi è nemmeno venuto in mente.
rus: Это мне даже в голову не приходило.
ita: Non mi è piaciuta.
rus: Мне она не понравилась.
ita: Non mi è piaciuto affatto quello che lui ha detto.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
ita: Non mi è piaciuto affatto.
rus: Мне вообще не понравилось.
ita: Non mi è piaciuto niente di ciò che ha fatto Mary.
rus: То, что сделала Мэри, мне не понравилось.
ita: Non mi è piaciuto.
rus: Мне это не нравилось.
ita: Non mi è rimasta nemmeno una fotografia di lei.
rus: У меня даже ни одной её фотографии не осталось.
ita: Non mi ero reso conto che Tom vivesse qui.
rus: Я не сообразил, что Том тут живёт.
ita: Non mi esprimo molto bene in francese.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-французски.
ita: Non mi esprimo molto bene in inglese.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-английски.
ita: Non mi è stato facile rifiutare.
rus: Мне было нелегко отказаться.
ita: Non mi fare arrabbiare. Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato.
rus: Не зли меня. Тебе это не понравится.
ita: Non mi fate paura.
rus: Вам меня не запугать.
ita: Non mi fermerà.
rus: Она меня не остановит.
ita: Non mi fermerà.
rus: Он меня не остановит.
ita: Non mi fermerà.
rus: Это меня не остановит.
ita: Non mi fido più di Tom.
rus: Я больше не доверяю Тому.
ita: Non mi ha dato il tempo di pensare.
rus: Она не дала мне времени подумать.
ita: Non mi ha dato il tempo di pensare.
rus: Он не дал мне времени подумать.
ita: Non mi ha fatto per niente male.
rus: Было совсем не больно.
ita: Non mi hai ancora convinto.
rus: Ты меня ещё не убедил.
ita: Non mi hai ancora convinto.
rus: Ты меня ещё не убедила.
ita: Non mi hai ancora detto chi è.
rus: Ты мне так и не сказал, кто он.
ita: Non mi hai ancora perdonato, vero?
rus: Ты до сих пор не простил меня, так ведь?
ita: Non mi hai dato un'opportunità.
rus: Ты не дал нам шанса.
ita: Non mi hai mai detto che non conosci il francese.
rus: Ты мне никогда не говорил, что не знаешь французского.
ita: Non mi hai mai detto che non parli francese.
rus: Ты мне никогда не говорил, что не говоришь по-французски.
ita: Non mi hai mai ringraziato.
rus: Ты меня так и не поблагодарил.
ita: Non mi hai riconosciuto?
rus: Вы меня не узнали?
ita: Non mi hai riconosciuto?
rus: Разве ты меня не узнал?
ita: Non mi hai riconosciuto?
rus: Ты меня не узнал?
ita: Non mi hai riconosciuto?
rus: Ты меня не узнала?
ita: Non mi hai sentito telefonare?
rus: Ты не слышала, как я звонил?
ita: Non mi hai sentito telefonare?
rus: Ты не слышала, как я звонила?
ita: Non mi hai sentito telefonare?
rus: Ты не слышал, как я звонил?
ita: Non mi hai sentito telefonare?
rus: Ты не слышал, как я звонила?
ita: Non mi hai telefonato.
rus: Ты мне не звонил.
ita: Non mi hanno ancora pagato per questo.
rus: Мне за это ещё не заплатили.
ita: Non mi hanno mai ringraziato.
rus: Они меня так и не поблагодарили.
ita: Non mi hanno mai umiliato così in vita mia.
rus: Меня никогда в жизни так не унижали.
ita: Non mi hanno nemmeno spiegato perché mi dicono di no.
rus: Они даже не объяснили, почему отказывают мне.
ita: Non mi hanno visto.
rus: Они меня не видели.
ita: Non mi importa a cosa pensate.
rus: Мне плевать, что вы думали.
ita: Non mi importa a cosa pensi.
rus: Мне плевать, что ты думал.
ita: Non mi importa a cosa stai pensando.
rus: Да мне плевать, что ты думаешь.
ita: Non mi importa a cosa state pensando.
rus: Да мне плевать, что вы думаете.
ita: Non mi importa assolutamente niente.
rus: Мне до этого решительно нет никакого дела.
ita: Non mi importa che io vi piaccia o no.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я вам или нет.
ita: Non mi importa della fama.
rus: Меня не волнует слава.
ita: Non mi importa della legge.
rus: Закон меня не волнует.
ita: Non mi importa di chi ha cominciato questo.
rus: Мне всё равно, кто это начал.
ita: Non mi importa dormire per terra.
rus: Я не возражаю спать на полу.
ita: Non mi importa, OK?
rus: Мне всё равно, ясно?
ita: Non mi importa se te ne vai.
rus: Я не возражаю против твоего ухода.
ita: Non mi importa se vincerò o meno.
rus: Мне всё равно, выиграю я или нет.
ita: Non mi importa.
rus: Мне не важно.
ita: Non mi ingannate.
rus: Вам меня не одурачить.
ita: Non mi ingannate.
rus: Вам меня не провести.
ita: Non mi inganni.
rus: Тебе меня не одурачить.
ita: Non mi inganni.
rus: Тебе меня не провести.
ita: Non mi interessa chi l'ha fatto.
rus: Мне всё равно, кто это делает.
ita: Non mi interessa chi l'ha fatto.
rus: Мне неважно, кто это делает.
ita: Non mi interessa il parere di Tom. Lui non ha nessuna importanza per me.
rus: Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности.
ita: Non mi interessa la sua vita privata.
rus: Его личная жизнь меня не интересует.
ita: Non mi interessa la sua vita.
rus: Мне не интересна её жизнь.
ita: Non mi interessa molto a cosa stai pensando.
rus: Да мне как-то всё равно, что ты думаешь.
ita: Non mi interessa molto a cosa state pensando.
rus: Да мне как-то всё равно, что вы думаете.
ita: Non mi interessa molto saperne.
rus: Мне не очень-то хочется это знать.
ita: Non mi interessa perché.
rus: Мне неважно почему.
ita: Non mi interessa più di tanto.
rus: Мне как-то всё равно.
ita: Non mi interessa più.
rus: Мне уже всё равно.
ita: Non mi interessa quello che che dice la gente.
rus: Меня не волнует мнение общества.
ita: Non mi interessa quello che dice la gente.
rus: Меня не волнует, что скажут люди.
ita: Non mi interessa quello che sta facendo Tom.
rus: Мне всё равно, что Том делает.
ita: Non mi interessa.
rus: Меня не интересует.
ita: Non mi lamento della mia memoria.
rus: Я на память не жалуюсь.
ita: Non mi lamento.
rus: Я не жалуюсь.
ita: Non mi licenzieranno.
rus: Они меня не уволят.
ita: Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
rus: Я не буду скучать по городу, но буду скучать по людям.
ita: Non mi metterei a discuterne ora.
rus: Я бы не стала обсуждать это сейчас.
ita: Non mi metterei a discuterne ora.
rus: Я бы не стал обсуждать это сейчас.
ita: Non mi metterei a farlo.
rus: Я бы не стал этого делать.
ita: Non mi muoverò di qui fino a che non torna Tom.
rus: Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
ita: Non mi nasconderò.
rus: Я не буду прятаться.
ita: Non mi nasconderò.
rus: Я не стану скрываться.
ita: Non mi parlate di lavoro.
rus: Не говорите мне о работе!
ita: Non mi pento di questa decisione.
rus: Я не сожалею об этом решении.
ita: Non mi perdonerai?
rus: Ты не простишь меня?
ita: Non mi piacciono altre bevande.
rus: Я не люблю другие напитки.
ita: Non mi piacciono case così.
rus: Мне не нравятся такие дома.
ita: Non mi piacciono di questo tipo.
rus: Я такие не люблю.
ita: Non mi piacciono gli ananas. Hanno un gusto piuttosto acido.
rus: Я не люблю ананасы. У них довольно кислый вкус.
ita: Non mi piacciono i bambini cattivi.
rus: Я не люблю злых детей.
ita: Non mi piacciono i libri che hanno più di cinquecento pagine.
rus: Мне не нравятся книги, в которых больше пятисот страниц.
ita: Non mi piacciono i locali notturni, la luce balugina, la musica rimbomba e leggere un libro è del tutto impossibile.
rus: Не люблю ночные клубы: свет мелькает, музыка гремит, читать книжку совершенно невозможно.
ita: Non mi piacciono i lunghi viaggi in macchina.
rus: Я не люблю долгие поездки на машине.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
rus: Не люблю богачей.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
rus: Я не люблю богатых.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
rus: Я не люблю богачей.
ita: Non mi piacciono i serpenti.
rus: Я не люблю змей.
ita: Non mi piacciono le barbabietole.
rus: Свеклу я не люблю.
ita: Non mi piacciono le barbabietole.
rus: Я не люблю свёклу.
ita: Non mi piacciono le bevande dolci.
rus: Я не люблю сладкие напитки.
ita: Non mi piacciono le cose in sospeso.
rus: Не люблю оставлять хвосты.
ita: Non mi piacciono le grandi città.
rus: Мне не нравятся большие города.
ita: Non mi piacciono le mele.
rus: Яблоки я не люблю.
ita: Non mi piacciono le persone stupide.
rus: Я не люблю дураков.
ita: Non mi piacciono né le mele né l'uva.
rus: Я не люблю ни яблоки, ни виноград.
ita: Non mi piacciono questi orologi.
rus: Мне не нравятся эти наручные часы.
ita: Non mi piacciono.
rus: Они мне не нравятся.
ita: Non mi piace che balli con Tom.
rus: Мне не нравится, что ты танцуешь с Томом.
ita: Non mi piace che mi chiamino occhialuto.
rus: Мне не нравится, что они называют меня очкариком.
ita: Non mi piace ciò che sei diventato.
rus: Мне не нравится, кем ты стал.
ita: Non mi piace come suona la chitarra Tom.
rus: Мне не нравится, как Том играет на гитаре.
ita: Non mi piace cucinare quando fa caldo fuori.
rus: Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
ita: Non mi piace fare la fila.
rus: Я не люблю очереди.
ita: Non mi piace fare nuove conoscenze.
rus: Я не люблю заводить новые знакомства.
ita: Non mi piace fare nuove conoscenze.
rus: Я не люблю заводить новых знакомств.
ita: Non mi piace il caffè.
rus: Кофе я не люблю.
ita: Non mi piace il punk rock.
rus: Я не люблю панк-рок.
ita: Non mi piace il riso.
rus: Я не люблю рис.
ita: Non mi piace il tempo piovoso.
rus: Я не люблю дождливую погоду.
ita: Non mi piace il tennis.
rus: Мне не нравится теннис.
ita: Non mi piace il tuo nome.
rus: Мне не нравится твоё имя.
ita: Non mi piace il tuo umorismo.
rus: Не нравится мне твой юмор.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
rus: Не люблю учить неправильные глаголы.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
rus: Я не люблю учить неправильные глаголы.
ita: Non mi piace la casa in cui vive.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
ita: Non mi piace la chimica.
rus: Я не люблю химию.
ita: Non mi piace la cravatta: mi stringe il collo, non è confortevole.
rus: Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.
ita: Non mi piace l'alcol perché ha un sapore cattivo.
rus: Я не люблю алкоголь, потому что он невкусный.
ita: Non mi piace la lingua inglese.
rus: Мне не нравится английский язык.
ita: Non mi piace la lingua inglese.
rus: Я не люблю английский язык.
ita: Non mi piace la mancanza di puntualità.
rus: Я не люблю непунктуальность.
ita: Non mi piace la minestra. - "Neanche a me".
rus: «Мне не нравится суп». — «Мне тоже».
ita: Non mi piace la musica degli anni settanta.
rus: Я не люблю музыку семидесятых.
ita: Non mi piace la sabbia.
rus: Мне не нравится песок.
ita: Non mi piace la tua ragazza.
rus: Мне не нравится твоя подруга.
ita: Non mi piace lavorare.
rus: Мне не нравится работать.
ita: Non mi piace lavorare.
rus: Работать я не люблю.
ita: Non mi piace leggere in autobus.
rus: Я не люблю читать в автобусе.
ita: Non mi piace l'inglese.
rus: Мне не нравится английский.
ita: Non mi piace l'odore dell'aglio.
rus: Я не люблю запах чеснока.
ita: Non mi piace l'umorismo di Tom.
rus: Мне не нравится юмор Тома.
ita: Non mi piace molto il tennis.
rus: Мне не очень нравится теннис.
ita: Non mi piace molto il tennis.
rus: Я не очень люблю теннис.
ita: Non mi piace molto mettermi l'abito.
rus: Я не очень люблю надевать костюм.
ita: Non mi piace neanche lui.
rus: Мне он также не нравится.
ita: Non mi piace nessuna di queste immagini.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
ita: Non mi piace nuotare.
rus: Я не люблю плавать.
ita: Non mi piace particolarmente la cucina messicana.
rus: Мне не особенно нравится мексиканская кухня.
ita: Non mi piace Putin.
rus: Мне не нравится Путин.
ita: Non mi piace quando la gente mi urla contro.
rus: Я не люблю, когда на меня кричат.
ita: Non mi piace quando mi fissano.
rus: Я не люблю, когда на меня смотрят в упор.
ita: Non mi piace quando mi parlano in questo modo.
rus: Мне не нравится, когда со мной так разговаривают.
ita: Non mi piace quando mi si tocca.
rus: Мне не нравится, когда ко мне прикасаются.
ita: Non mi piace quando porti il lavoro a casa.
rus: Я не люблю, когда ты берёшь работу на дом.
ita: Non mi piace quando sulla scrivania c'è un mucchio di carte.
rus: Я не люблю, когда на письменном столе лежит много бумаг.
ita: Non mi piace quando vai in giro da sola.
rus: Я не люблю, когда ты гуляешь одна.
ita: Non mi piace quello che è successo.
rus: Мне не нравится то, что произошло.
ita: Non mi piace quello che è successo.
rus: Мне не нравится то, что случилось.
ita: Non mi piace quello che sta accadendo.
rus: Мне не нравится то, что происходит.
ita: Non mi piace questa casa.
rus: Мне этот дом не нравится.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
ita: Non mi piace questa marca di ketchup.
rus: Мне не нравится эта марка кетчупа.
ita: Non mi piace questa minestra.
rus: Мне не нравится этот суп.
ita: Non mi piace questo film.
rus: Мне не нравится это кино.
ita: Non mi piace questo film.
rus: Мне не нравится этот фильм.
ita: Non mi piace questo negozio.
rus: Мне не нравится этот магазин.
ita: Non mi piace questo nuovo aggiornamento.
rus: Мне не нравится это новое обновление.
ita: Non mi piace questo orologio.
rus: Мне не нравятся эти часы.
ita: Non mi piace qui.
rus: Мне здесь не нравится.
ita: Non mi piacerebbe vivere a Boston.
rus: Я бы не хотел жить в Бостоне.
ita: Non mi piace tanto il jazz.
rus: Я не очень-то люблю джаз.
ita: Non mi piace una cosa così.
rus: Я такое не люблю.
ita: Non mi piaceva questo gioco finché non ho cominciato a vincere.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
ita: Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
rus: Мне не нравится видеть сильно накрашенных молодых девушек.
ita: Non mi piace viaggiare in aereo.
rus: Мне не нравится летать на самолёте.
ita: Non mi pongo obiettivi irrealistici.
rus: Я не ставлю перед собой нереальные цели.
ita: Non mi prenderà mai vivo!
rus: Живым я не сдамся!
ita: Non mi preoccuperei più di tanto: Tom è già adulto, e inoltre non sono passate nemmeno 24 ore da quando non c'è.
rus: Я бы не стал так волноваться: Том уже взрослый, к тому же не прошло и суток, как его нет.
ita: Non mi preoccuperei.
rus: Я бы не стал волноваться об этом.
ita: Non mi preoccupo mai.
rus: Я никогда не волнуюсь.
ita: Non mi preoccupo per le spese.
rus: Я не беспокоюсь о расходах.
ita: Non mi ricordo bene di quando ero bambino.
rus: Я плохо помню себя в детстве.
ita: Non mi ricordo che Tom me ne abbia parlato.
rus: Я не помню, чтобы Том мне об этом говорил.
ita: Non mi ricordo come si chiama quel ragazzo.
rus: Я не помню, как зовут того парня.
ita: Non mi ricordo come si chiama quel ragazzo.
rus: Я не помню, как зовут этого парня.
ita: Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco.
rus: Я не помню, как будет "спасибо" по-немецки.
ita: Non mi ricordo più come si chiama quel ragazzo.
rus: Я уже не помню, как зовут этого парня.
ita: Non mi ricordo più dove l'ho comprata.
rus: Я не помню, где купил это.
ita: Non mi ricordo quando e dove ti ho incontrato.
rus: Я не помню, где и когда я встретил тебя.
ita: Non mi ricordo.
rus: Я не помню.
ita: Non mi riesce niente.
rus: У меня ничего не получается.
ita: Non mi rimane altro che obbedire agli ordini.
rus: Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.
ita: Non mi ripeterò, perciò ascolta attentamente.
rus: Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
ita: Non mi ripeterò, perciò ascoltate attentamente.
rus: Я повторять не буду, так что слушайте внимательно.
ita: Non mi sarà facile.
rus: Мне это будет нелегко.
ita: Non mi sarebbe mai venuta in testa una cosa simile.
rus: Мне бы такое и в голову не пришло.
ita: Non mi scuso di niente.
rus: Я ни за что не извиняюсь.
ita: Non mi sento assolutamente a mio agio.
rus: Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.
ita: Non mi sento bene dopo questi funghi.
rus: Что-то мне после этих грибов нехорошо.
ita: Non mi sento bene: mi fa male la testa e ho la gola irritata.
rus: Мне нездоровится: болит голова и в горле першит.
ita: Non mi sento bene.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
ita: Non mi sento in vena di ridere.
rus: Мне что-то не смешно.
ita: Non mi sento male.
rus: Я не чувствую себя больным.
ita: Non mi sento molto bene.
rus: Что-то мне нехорошо.
ita: Non mi sento molto stanco.
rus: Я не чувствую себя сильно уставшим.
ita: Non mi sento obbligato.
rus: Я не чувствую себя обязанным.
ita: Non mi serve la macchina.
rus: Мне не нужен автомобиль.
ita: Non mi serve la tua approvazione per questo.
rus: Мне на это твоё разрешение не требуется.
ita: Non mi serve la vostra approvazione per questo.
rus: Мне на это ваше разрешение не требуется.
ita: Non mi sono accorto.
rus: Я не заметил.
ita: Non mi sono affatto preparato.
rus: Я вообще не занимался.
ita: Non mi sono ancora fatto un'opinione su questa questione.
rus: Я ещё не составил себе мнения по этому вопросу.
ita: Non mi sono ancora lavata.
rus: Я ещё не помылась.
ita: Non mi sono ancora stirata i pantaloni.
rus: Я ещё не погладил себе брюки.
ita: Non mi sono mai arrampicato così in alto.
rus: Я ещё никогда не забирался так высоко.
ita: Non mi sono mai innamorata.
rus: Я ни разу не влюблялась.
ita: Non mi sono mai innamorato di una ragazza.
rus: Я никогда не влюблялся в девушек.
ita: Non mi sono mai innamorato.
rus: Я ни разу не влюблялся.
ita: Non mi sono mai pentito di averlo fatto.
rus: Я ни разу не пожалел о том, что сделал это.
ita: Non mi sono mai posto questa domanda.
rus: Я никогда не задавал себе этот вопрос.
ita: Non mi sono messo ad aspettare Tom.
rus: Я не стал ждать Тома.
ita: Non mi sono messo ad aspettarli.
rus: Я не стал их ждать.
ita: Non mi sono messo a discutere.
rus: Я не стал спорить.
ita: Non mi sono messo a fotografare.
rus: Фотографироваться я не стал.
ita: Non mi sono molto divertito.
rus: Я не очень хорошо провёл время.
ita: Non mi sono mosso di un millimetro.
rus: Я не сдвинулся ни на дюйм.
ita: Non mi sono perso niente?
rus: Я ничего не упустил?
ita: Non mi sono perso. Semplicemente non so con precisione dove mi trovo.
rus: Я не заблудился. Я просто не знаю точно, где нахожусь.
ita: Non mi sono perso. Semplicemente non so con precisione dove sono.
rus: Я не заблудился. Я просто точно не знаю, где я.
ita: Non mi sono rimasti denti.
rus: У меня не осталось зубов.
ita: Non mi sono rimasti molti soldi.
rus: У меня немного денег осталось.
ita: Non mi sorprende che tu non abbia trovato queste parole.
rus: Неудивительно, что ты не нашёл этих слов.
ita: Non mi spaventa assolutamente.
rus: Это меня совершенно не пугает.
ita: Non mi stai dando quello di cui ho bisogno.
rus: Ты не даёшь мне того, что мне нужно.
ita: Non mi stanco di ripeterlo.
rus: Я не устаю это повторять.
ita: Non mi state dando quello di cui ho bisogno.
rus: Вы не даёте мне того, что мне нужно.
ita: Non mi tentare.
rus: Не искушай меня.
ita: Non mi toccare!
rus: Не прикасайся ко мне.
ita: Non mi toccare.
rus: Не трогай меня.
ita: Non mi toccare!
rus: Не трожь меня!
ita: Non mi tratterrò a lungo.
rus: Я надолго не задержусь.
ita: Non mi trovo d'accordo con l'interpretazione di molti dogmi cristiani.
rus: Я не согласен с трактовкой многих христианских догм.
ita: Non mi trucco affatto.
rus: Я вообще не крашусь.
ita: Non mi vergogno della povertà di mio padre.
rus: Я не стыжусь бедности своего отца.
ita: Non mi viene in mente nient'altro.
rus: Мне ничего другого в голову не приходит.
ita: Non molto lontano da qui c'era un grande stagno.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
ita: Non morirò.
rus: Я не умру.
ita: Non mostrare le tue emozioni.
rus: Не показывай эмоций.
ita: Non mostrare questo a Tom.
rus: Не показывай этого Тому.
ita: Non mostrare questo a Tom.
rus: Не показывай это Тому.
ita: Non mostrar loro che hai paura.
rus: Не показывай им, что боишься.
ita: Non mostrate questo a Tom.
rus: Не показывайте этого Тому.
ita: Non mostrate questo a Tom.
rus: Не показывайте это Тому.
ita: Nonna, guarda cosa sa fare il mio telefono! - Incredibile!
rus: – Ба́бушка, смотри́, что мой телефо́н уме́ет де́лать! – Ну на́до же!
ita: Non nascondere il viso.
rus: Не прячь лицо.
ita: Non ne abbiamo così tanto.
rus: У нас не так много.
ita: Non ne abbiamo parlato particolarmente.
rus: Мы об этом особо не говорили.
ita: Non ne abbiamo parlato.
rus: Мы не говорили об этом.
ita: Non ne abbiamo parlato?
rus: Разве мы не говорили об этом?
ita: Non ne abbiamo parlato?
rus: Разве не об этом мы говорили?
ita: Non ne avete altri?
rus: У вас других нет?
ita: Non ne avete un'altra?
rus: У вас другой нет?
ita: Non ne avete un altro?
rus: У вас другого нет?
ita: Non ne avevo bisogno.
rus: Мне это не было нужно.
ita: Non ne avremo bisogno.
rus: Она нам не понадобится.
ita: Non ne avremo bisogno.
rus: Он нам не понадобится.
ita: Non ne avremo bisogno.
rus: Оно нам не понадобится.
ita: Non ne è stata mai fatta una questione.
rus: Об этом никогда и речи не было.
ita: Non ne faccio un mistero.
rus: Я не делаю из этого тайны.
ita: Non negare.
rus: Не отпирайся.
ita: Non ne hai un'altra?
rus: У тебя другой нет?
ita: Non ne hai un altro?
rus: У тебя другого нет?
ita: Non ne ho idea.
rus: Понятия не имею.
ita: Non ne ho mai dubitato.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
ita: Non ne ho più.
rus: У меня больше нет.
ita: Non ne ho sentito parlare, non potevo immaginare.
rus: Я об этом и не слышал, и не догадывался.
ita: Non ne ho voglia.
rus: Мне что-то неохота.
ita: Non ne parlerò mai più.
rus: Я больше никогда не буду об этом говорить.
ita: Non ne posso più dei disconrsi con lei.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
ita: Non ne posso più dei disconrsi con te!
rus: Я сыт по горло разговором с тобой!
ita: Non ne posso più dei tuoi continui lamenti.
rus: Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.
ita: Non ne posso più del comportamento di Tom.
rus: Я сыт по горло поведением Тома.
ita: Non ne posso più delle riunioni.
rus: Я сыт по горло собраниями.
ita: Non ne posso più delle tue bugie.
rus: Я сыт по горло твоим враньём.
ita: Non ne posso più delle tue storie.
rus: Я сыт по горло твоими историями!
ita: Non ne posso più del suo brontolio.
rus: Я сыт по горло её ворчанием.
ita: Non ne posso più di Tom.
rus: Я сыт Томом по горло.
ita: Non ne posso più di tutta questa storia.
rus: Я сыт по горло всей этой историей.
ita: Non ne potremmo parlare?
rus: Может быть, не будем об этом говорить?
ita: Non ne sono così grato.
rus: Я так за это благодарен.
ita: Non ne sono sicuro, ma penso che sia così.
rus: Я не уверен, но думаю, что так.
ita: Non ne so più di te.
rus: Я знаю не больше, чем ты.
ita: Non ne so più di te.
rus: Я знаю об этом не больше, чем ты.
ita: Non nevicherà.
rus: Снега не будет.
ita: Non ne voglio parlare con te.
rus: Я не хочу с тобой об этом говорить.
ita: Non ne voglio più.
rus: Я больше этого не хочу.
ita: Non ne voglio più.
rus: Я этого уже не хочу.
ita: Non non avremmo rischiato.
rus: Мы бы не стали рисковать.
ita: Non non ci sarà per due settimane.
rus: Тома не будет две недели.
ita: Non non conosciamo i nostri vicini.
rus: Мы не знаем своих соседей.
ita: Non non l'ha detto a Mary.
rus: Том не сказал этого Мэри.
ita: Non nuotare nello stagno.
rus: Не плавай в пруду.
ita: Non nuoti male.
rus: А ты неплохо плаваешь.
ita: Non obbligarmi ad andare.
rus: Не заставляй меня ехать.
ita: Non obbligatemi ad andare.
rus: Не заставляйте меня ехать.
ita: Non occorre fare scenate davanti a tutti.
rus: Не нужно устраивать сцены на виду у всех.
ita: Non occorre prendere appunti, basta che ascoltiate.
rus: Записывать не надо, просто слушайте.
ita: Non odiarmi!
rus: Не ненавидь меня!
ita: Non odiarmi!
rus: Не презирай меня!
ita: Non odio la scuola.
rus: Я не ненавижу школу.
ita: Non offenderti per quello che adesso ti dirò, ma questo vestito ti sta prorpio male.
rus: Не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу, но это платье ужасно на тебе смотрится.
ita: Non offendetevi per quello che adesso Vi dirò, ma questo vestito Vi sta prorpio male.
rus: Не обижайтесь на то, что я Вам сейчас скажу, но это платье ужасно на Вас смотрится.
ita: No, non adesso.
rus: Нет, не сейчас.
ita: No, non andartene ancora.
rus: Нет, не уходи пока.
ita: No, non avevo in mente niente di simile.
rus: Нет, у меня и в мыслях ничего подобного не было.
ita: No, non ce n'è bisogno.
rus: Нет, в этом нет необходимости.
ita: No, non ci sono mai stata.
rus: Нет, я никогда там не бывала.
ita: No, non ci sono mai stata.
rus: Нет, я никогда там не была.
ita: No, non ho aiutato.
rus: Нет, я не помогал.
ita: No, non ho sonno.
rus: Нет, я не сонный.
ita: No, non ho un nonno.
rus: Нет, у меня нет дедушки.
ita: No, non io, tu!
rus: Нет, не я, а ты!
ita: No, non lo so.
rus: Нет, не знаю.
ita: No, No! Non ancora!
rus: Нет, нет! Только не это!
ita: No, non può essere!
rus: Нет, не может быть!
ita: No, non siete diventati matti.
rus: Нет, вы не сошли с ума.
ita: No, non sono ancora sposata.
rus: Нет, я ещё не женат.
ita: No, non sono ancora sposata.
rus: Нет, я пока не замужем.