DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Impariamo a capirci meglio!
rus: Давайте учиться лучше понимать друг друга.
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
rus: Мы учимся многому из опыта.
ita: Impariamo questa poesia a memoria.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
ita: Impari l'uiguro!
rus: Учите уйгурский!
ita: Imparo il ceco.
rus: Я учу чешский.
ita: Imparò il latino a scuola.
rus: Она изучала латынь в школе.
ita: Imparò il latino a scuola.
rus: Он изучал латынь в школе.
ita: Importano il caffè dal Brasile.
rus: Они импортируют кофе из Бразилии.
ita: Impossibile connettersi al server. Controllate le impostazioni di rete.
rus: Не удалось подключиться к серверу. Проверьте настройки сети.
ita: Improbabile.
rus: Шансы невелики.
ita: Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
ita: Improvvisamente il capitano abbandonò la nave.
rus: Капитан вдруг покинул судно.
ita: Improvvisamente il cielo cominciò ad oscurarsi.
rus: Небо внезапно начало темнеть.
ita: Improvvisamente l'auto di Sami scomparve.
rus: Внезапно машина Сами исчезла.
ita: Improvvisamente lui tornò in sé.
rus: Он вдруг пришёл в себя.
ita: Improvvisamente, per qualche motivo, mi è venuta voglia di piangere.
rus: Мне почему-то вдруг захотелось плакать.
ita: Improvvisamente scese una forte pioggia, a causa della quale non fu possibile tornare in città.
rus: Внезапно пошёл сильный дождь, из-за которого было невозможно вернуться в город.
ita: Improvvisamente si è fatto rumoroso.
rus: Неожиданно стало шумно.
ita: Improvvisamente Tom si mise una mano sul cuore e cadde.
rus: Том вдруг схватился за сердце и упал.
ita: I muri hanno orecchi e gli shōji occhi.
rus: Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
ita: I musulmani considerano Allah l'unico Dio, e Maometto l'ultimo profeta.
rus: Мусульмане считают Аллаха единственным Богом, а Мухаммеда — последним пророком.
ita: In aereo danno dei film?
rus: В самолёте показывают фильмы?
ita: In aereo non sono stato in grado di dormire.
rus: Я не смог уснуть в самолёте.
ita: In aeroporto ho visto Tom.
rus: Я видел Тома в аэропорту.
ita: In Africa ci sono molti leoni.
rus: В Африке много львов.
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
rus: Из-за шторма в Африке погибло много людей.
ita: In aggiunta i cinesi amano farsi un sonnellino dopo pranzo.
rus: Кроме того, китайцы любят вздремнуть после обеда.
ita: In aggiunta i cinesi amano farsi un sonnellino dopo pranzo.
rus: К тому же китайцы любят вздремнуть днём.
ita: In aggiunta, non sono capace di ballare.
rus: К тому же я не умею танцевать.
ita: In aggiunta, so volare.
rus: К тому же я умею летать.
ita: In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
rus: В августе я поеду со своей девушкой в Японию.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
rus: В августе занятий нет.
ita: In agosto sono stato in campeggio.
rus: В августе я ходил в поход.
ita: In Albania c'è una natura molto ricca.
rus: В Албании очень богатая природа.
ita: In alcune lingue riscontro più frasi interessanti rispetto ad altre.
rus: На некоторых языках я встречаю больше интересных предложений, чем на других.
ita: In alcuni casi può fare male.
rus: В некоторых случаях это может навредить.
ita: In alcuni paesei non è in vigore la pena capitale.
rus: В некоторых странах смертная казнь незаконнa.
ita: In alcuni posti la profondità degli oceani è maggiore dell'altezza delle più alte montagne!
rus: В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор!
ita: In alt'arm!
rus: Отбой!
ita: In altre parole, lei è tonta.
rus: Иными словами, она тупая.
ita: In altre parole, lei non vuole accettare l'offerta.
rus: Другими словами, она не хочет принимать предложение.
ita: In altre parole, lui è pigro.
rus: Иначе говоря, он лентяй.
ita: In altre parole, lui è pigro.
rus: Иными словами, он лентяй.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
ita: In America le automobili viaggiano sul lato destro della strada.
rus: В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
ita: In amore l'età e la distanza sono solo cifre che non hanno alcun significato.
rus: Для любви возраст и расстояние — всего лишь числа, не имеющие никакого значения.
ita: In amore non ci sono barriere.
rus: Для любви нет преград.
ita: In amore non contano i chilometri.
rus: Любовь километры не считает.
ita: In Australia c'è abbondanza di flora e di fauna.
rus: В Австралии богатая флора и фауна.
ita: In Australia il salario minimo è di 13,47 dollari australiani all'ora.
rus: В Австралии минимальная зарплата составляет 13,47 австралийских долларов в час.
ita: In Australia si parla inglese.
rus: В Австралии говорят на английском.
ita: In Australia si parla inglese.
rus: В Австралии говорят по-английски.
ita: In autobus è più economico.
rus: На автобусе дешевле.
ita: In autunno cadono le foglie.
rus: Осенью падает листва.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
ita: In autunno le foglie cadono dagli alberi.
rus: Осенью листья опадают с деревьев.
ita: In autunno le foglie cadono dagli alberi.
rus: Осенью с деревьев опадают листья.
ita: In autunno le foglie cadono dai rami.
rus: Осенью листья опадают с ветвей.
ita: In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
ita: In autunno le foglie cambiano colore.
rus: Осенью листва меняет окраску.
ita: In autunno le foglie diventano marroni.
rus: Осенью листья становятся коричневыми.
ita: In autunno le mosche sono già lente, e io posso con le mani facilmente acchiapparle al volo.
rus: Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
ita: In autunno qui è pieno di funghi e di frutti di bosco.
rus: Осенью здесь много грибов и ягод.
ita: In bagno l'acqua è calda.
rus: В ванне горячая вода.
ita: In bagno l'acqua è calda.
rus: В ванне тёплая вода.
ita: In bagno non c'era il sapone.
rus: В ванной не оказалось мыла.
ita: In base a quanto segna il termometro, fuori ci sono trenta gradi.
rus: Согласно термометру, на улице тридцать градусов.
ita: In base a quanto segna il termometro, fuori ci sono trenta gradi.
rus: Судя по градуснику, на улице тридцать.
ita: In base a quanto segna il termometro, la temperatura è di trenta gradi.
rus: Согласно термометру, температура тридцать градусов.
ita: In bocca al lupo per l'esame.
rus: Удачи тебе на экзамене.
ita: In bocca al lupo per l'esame.
rus: Я желаю Вам удачи на экзамене.
ita: In bocca chiusa non entrano mosche.
rus: В закрытый рот не попадают мухи.
ita: In bocca chiusa non entrano mosche.
rus: Коль держать закрытым рот, муха в рот не попадёт.
ita: In Brasile è previsto un salario minimo per tutti i lavoratori?
rus: В Бразилии установлена минимальная зарплата для всех работников?
ita: In Brasile è previsto un salario minimo per tutti i lavoratori.
rus: В Бразилии установлена минимальная зарплата для всех работников.
ita: In Brasile si parla portoghese.
rus: В Бразилии говорят на португальском.
ita: In Brasile si parla portoghese.
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
ita: In Brasile si può tranquillamente trovare in un parco della città una vera scimmia.
rus: В Бразилии можно запросто найти в городском парке настоящую обезьяну.
ita: In camera c'è caldo.
rus: В комнате жарко.
ita: In camera c'erano molte persone.
rus: В комнате было много людей.
ita: In camera c'è un moscone.
rus: В комнате большая муха.
ita: In camera ci sono due letti. Su di essi dormono la nonna e il nonno.
rus: В комнате две кровати. На них спят бабушка и дедушка.
ita: In camera fa caldo.
rus: В комнате тепло.
ita: In camera fa fresco.
rus: В комнате прохладно.
ita: In camera non c'era niente, a parte una sedia vecchia.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
ita: In camera non c'era quasi niente.
rus: В комнате почти ничего не было.
ita: In camera non v'erano altri oggetti tranne un letto ammuffito.
rus: В комнате не было других предметов, кроме заплесневевшей кровати.
ita: In Canada ci sono due lingue ufficiali.
rus: В Канаде два официальных языка.
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
rus: В своём доме я чувствую себя как ручной волк.
ita: In caso di emergenza, chiamate il 110.
rus: В экстренных случаях звоните 110.
ita: In caso di pioggia prendi con te l'ombrello.
rus: На случай дождя возьми с собой зонт.
ita: In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?
rus: Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
ita: In cassaforte c'erano oggetti preziosi?
rus: В сейфе были ценные вещи?
ita: In centro c'è un incendio.
rus: В центре города пожар.
ita: In che epoca l'uomo cominciò ad utilizzare gli utensili?
rus: Когда человек начал использовать инструменты?
ita: In che lingua stai parlando?
rus: На каком языке говоришь?
ita: In che lingua stanno conversando?
rus: На каком языке они разговаривают?
ita: In che modo posso esservi ancora d'aiuto?
rus: Чем ещё я могу вам помочь?
ita: In che senso?
rus: В каком смысле?
ita: In che squadra gioca Cristiano Ronaldo?
rus: За какой клуб играет Криштиану Роналду?
ita: In che squadra gioca Cristiano Ronaldo?
rus: За какую команду играет Криштиану Роналду?
ita: In Cina mettiamo prima il cognome e poi il nome.
rus: В Китае мы ставим на первое место фамилию, а затем имя.
ita: In cinque anni di amicizia io e Tom abbiamo litigato in tutto una vola.
rus: За пять лет знакомства мы с Томом поссорились всего один раз.
ita: In città è scesa una fitta nebbia.
rus: На город опустился густой туман.
ita: In città hanno lanciato una nuova rete di farmacie.
rus: В городе запустили новую сеть аптек.
ita: In città lo amano.
rus: В городе его любят.
ita: In città non lo amano.
rus: В городе его не любят.
ita: In classe abbiamo un nuovo arrivato.
rus: У нас в классе новенький.
ita: In classe c'erano quindici ragazzi e altrettante ragazze.
rus: В классе было пятнадцать мальчиков и столько же девочек.
ita: In classe c'è un uomo alto.
rus: В аудитории находится высокий мужчина.
ita: In classe c'è un uomo alto.
rus: В классе находится высокий человек.
ita: Includo Tom?
rus: Тома включать?
ita: Incollate un francobollo sulla busta.
rus: Наклейте на конверт марку.
ita: Incolla un francobollo sulla busta.
rus: Наклей на конверт марку.
ita: In confronto a suo fratello più grande, non è così intelligente.
rus: По сравнению с его старшим братом, он не так умен.
ita: Incontri il tuo amico?
rus: Встречаешь ли ты своего друга?
ita: In cosa consisteva il tuo lavoro?
rus: В чём состояла твоя работа?
ita: In cosa consisteva il vostro lavoro?
rus: В чём состояла ваша работа?
ita: In cosa credi?
rus: Во что ты веришь?
ita: In cosa mi sono trasformata?
rus: Во что я превратилась?
ita: In cosa mi sono trasformato?
rus: Во что я превратился?
ita: Incredibile, ma lei ce l'ha fatta!
rus: Поразительно, но ей это удалось!
ita: Incrocio le dita per te!
rus: Держу за тебя кулачки!
ita: Incrociò le gambe.
rus: Она скрестила ноги.
ita: In cucina c'è un armadietto dei medicinali.
rus: На кухне есть аптечный шкафчик.
ita: In cucina non c'è niente da mangiare.
rus: На кухне нет ничего поесть.
ita: In cucina non c'è niente da mangiare.
rus: На кухне нечего есть.
ita: In cucina.
rus: В кухне.
ita: In dicembre a Bali c'è estremamente caldo e umido.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
ita: In disaccordo con Mary, Tom ha riattaccato.
rus: Не договорив с Мэри, Том бросил трубку.
ita: Indossai il mio cappotto e il cappello.
rus: Я надел своё пальто и шляпу.
ita: Indossai un cappotto per non prendere un raffreddore.
rus: Я носил пальто, чтобы не простудиться.
ita: Indossate permanentemente gli occhiali?
rus: Вы носите очки постоянно?
ita: Indossate questo.
rus: Наденьте это.
ita: Indossava degli occhiali.
rus: Она носила очки.
ita: Indossava degli occhiali.
rus: Он носил очки.
ita: Indossava un pullover per non raffreddarsi.
rus: Она носила пуловер, чтобы не простудиться.
ita: Indossa vestiti caldi!
rus: Одевайся потеплее!
ita: Indossavo una maschera antigas.
rus: Я надела противогаз.
ita: Indosso dei boxer.
rus: Я ношу боксеры.
ita: Indosso sempre una maglietta blu.
rus: Я всегда хожу в синей рубашке.
ita: Indosso una t-shirt arancione.
rus: Я ношу оранжевую футболку.
ita: Indosso un pigiama di flanella.
rus: Я ношу фланелевую пижаму.
ita: Indosso un vestito a fiori.
rus: Я ношу цветочное платье.
ita: Indosso velocemente un'altra camicetta.
rus: Я быстро надеваю другую блузку.
ita: Indovina chi ho incontrato oggi!
rus: Угадай, кого я сегодня встретил!
ita: Indovina cosa ho per te.
rus: Угадай, что у меня для тебя есть.
ita: Indovina dov'ero!
rus: Угадай, где я был!
ita: Indovina dove sono stata.
rus: Угадай, где я была?
ita: Indovina dove sono stato.
rus: Угадай, где я был?
ita: Indovina dove sono.
rus: Угадай, где тут я.
ita: Indovina dove sono.
rus: Угадай, где я.
ita: Indovina quanti anni ho.
rus: Угадай, сколько мне лет.
ita: Indovina quanto sono alto.
rus: Угадай, какой у меня рост.
ita: Indovinare la password di Tom è stato facile.
rus: Угадать пароль Тома было легко.
ita: Indovinate chi ho visto oggi.
rus: Угадайте, кого я сегодня видел.
ita: Indovinate cosa ho con me.
rus: Угадайте, что у меня есть.
ita: Indovinate cosa ho per voi.
rus: Угадайте, что у меня для вас есть.
ita: Indovinate dov'ero!
rus: Угадайте, где я был!
ita: Indovinate quanto sono alto.
rus: Угадайте, какой у меня рост.
ita: Indovini dove sono stata.
rus: Угадайте, где я была.
ita: Indovini dove sono stato.
rus: Угадайте, где я был.
ita: Indovino cosa ho com me.
rus: Угадай, что у меня есть.
ita: In effetti avete ragione.
rus: На самом деле, вы правы.
ita: In effetti è vero.
rus: На самом деле это правда.
ita: In effetti hai proprio ragione!
rus: По сути, ты действительно прав!
ita: In effetti hai proprio ragione!
rus: По сути, ты действительно права!
ita: In effetti hai ragione.
rus: На самом деле ты прав.
ita: In effetti hai ragione.
rus: На самом деле, ты прав.
ita: In effetti hai ragione.
rus: На самом деле ты права.
ita: In effetti hanno vinto loro.
rus: На самом деле они выиграли.
ita: In effetti lei è mia sorella.
rus: На самом деле она моя сестра.
ita: In effetti lei stava mentendo.
rus: На самом деле она врала.
ita: In effetti lui stava mentendo.
rus: На самом деле он врал.
ita: In effetti lui stava mentendo.
rus: На самом деле он солгал.
ita: In effetti, mi ricordo.
rus: Действительно, припоминаю.
ita: In effetti, mi suona familiare.
rus: Действительно, припоминаю.
ita: In effetti, non sono un esperto.
rus: На самом деле, я не эксперт.
ita: In effetti questa è mia sorella.
rus: На самом деле это моя сестра.
ita: I negoziati continuano.
rus: Переговоры продолжаются.
ita: I negozi hanno chiuso alle cinque.
rus: Магазин закрыли в пять.
ita: I negozi in Inghiliterra sono chiusi la domenica?
rus: Закрыты ли магазины в Англии по воскресеньям?
ita: I negozi sono aperti!
rus: Магазины закрыты!
ita: I nemici mi temono, mentre gli amici mi amano.
rus: Враги меня боятся, а друзья меня любят.
ita: I neonati hanno la pelle delicata.
rus: У младенцев нежная кожа.
ita: I neri non sono autorizzati a viaggiare con gli stessi autobus che utilizzano i bianchi.
rus: Чёрные не имеют права ездить на тех же самых автобусах, которыми пользуются белые.
ita: In estate è meglio che corri di mattina.
rus: Летом лучше бегай по утрам.
ita: In estate fa giorno prima che d'inverno.
rus: Летом светает раньше, чем зимой.
ita: In estate fa molto caldo.
rus: Лето очень жаркое.
ita: In estate in città c'è molto caldo e afoso, perciò me ne vado sempre dalla città.
rus: Летом в городе очень жарко и душно, поэтому я всегда уезжаю за город.
ita: In estate la gente preferisce il mare.
rus: Летом люди предпочитают море.
ita: In estate non ce la faccio senza il condizionatore.
rus: Я не могу обойтись летом без кондиционера.
ita: In estate non posso fare a meno del condizionatore.
rus: Я не могу обойтись летом без кондиционера.
ita: In estate nuotiamo spesso nel fiume.
rus: Летом мы часто плаваем в реке.
ita: In estate qui fa abbastanza caldo.
rus: Летом здесь бывает довольно жарко.
ita: In estate qui nuota un sacco di gente.
rus: Здесь многие летом купаются.
ita: In estate qui nuota un sacco di gente.
rus: Летом здесь купается много народа.
ita: In estate si possono vedere tante stelle cadenti.
rus: Летом можно увидеть много падающих звезд.
ita: In estate Tom dorme tutto nudo.
rus: Летом Том спит нагишом.
ita: In estate vado al mare, e in inverno in montagna.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
ita: In Europa ci sono molte persone che credono ai fantasmi perfino ai nostri giorni?
rus: В Европе есть много людей, которые верят в привидения, даже в наше время?
ita: In Europa ci sono molti castelli antichi.
rus: В Европе много старинных замков.
ita: In Europa ci sono molti castelli medievali.
rus: В Европе много средневековых замков.
ita: In Europa le attività cominciano in settembre.
rus: В Европе занятия начинаются в сентябре.
ita: In Europa non ci sono città grandi come Tokyo.
rus: В Европе нет таких больших городов, как Токио.
ita: In farmacia c'è odore di medicine.
rus: В аптеке пахнет лекарствами.
ita: Infatti io non ero d'accordo.
rus: Я, вообще-то, на это не соглашался.
ita: Infatti, lui nemmeno l'amava.
rus: На самом деле он её даже любил.
ita: Infatti!
rus: Действительно!
ita: In febbraio i prezzi sono più bassi.
rus: В феврале самые низкие цены.
ita: Infilate la camicia dentro i pantaloni.
rus: Заправьте рубашку в брюки.
ita: In fin dei conti sono stato fortunato: ho trovato un lavoro molto buono.
rus: В конце концов мне повезло: я нашёл очень хорошую работу.
ita: In fondo alla strada ci sarà una curva.
rus: В конце дороги будет поворот.
ita: In fondo, ecco perché sono venuto.
rus: Вообще-то, я поэтому и пришёл.
ita: Informami, per favore.
rus: Сообщи мне, пожалуйста.
ita: In Francia è stato istituito un salario minimo di 9,53 euro all'ora.
rus: Во Франции установлена минимальная зарплата в размере 9,53 евро в час.
ita: In frigo ci sono due libbre di burro.
rus: В холодильнике есть 2 фунта масла.
ita: In futuro sarà tutto diverso.
rus: В будущем всё будет иначе.
ita: In futuro tutti guideranno un auto elettrica.
rus: В будущем все будут ездить на электромобилях.
ita: In futuro vorrei fare il dentista.
rus: Я бы хотел быть стоматологом в будущем.
ita: In generale è stato abbastanza bello.
rus: Вообще было довольно классно.
ita: In generale mi trovo d'accordo con lei.
rus: В целом я с ней согласен.
ita: In generale mi trovo d'accordo con lei.
rus: В целом я с ней согласна.
ita: In genere cosa significa questo?
rus: Что это вообще означает?
ita: In genere gli asiatici hanno i capelli neri.
rus: У азиатов, как правило, чёрные волосы.
ita: In genere gli asiatici hanno i capelli scuri.
rus: У азиатов, как правило, тёмные волосы.
ita: In genere la prima cifra del numero di telefono è otto.
rus: Первой цифрой телефонного номера обычно бывает восьмёрка.
ita: In genere sei una persona normale?
rus: Ты нормальный человек вообще?
ita: In genere siete una persona normale?
rus: Вы нормальный человек вообще?
ita: In gennaio devo sostenere un esame.
rus: В январе мне нужно сдавать экзамен.
ita: In Germania è normale. - "Sul serio?".
rus: «В Германии это нормально». — «Серьёзно?»
ita: In Germania il treno è considerato in ritardo, se arriva con un ritardo di sei o più minuti.
rus: В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
ita: In Germania tutti i bambini devono andare a scuola.
rus: В Германии все дети должны ходить в школу.
ita: In Giappone ci sono molte montagne belle.
rus: В Японии много красивых гор.
ita: In Giappone il consumo del riso è in calo.
rus: Потребление риса в Японии падает.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
ita: In Giappone in giugno ci sono molte piogge.
rus: В Японии много дождей в июне.
ita: In Giappone la scuola comincia in aprile.
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
ita: In Giappone non c'è altra città grande come Tokyo.
rus: В Японии нет другого настолько большого города, как Токио.
ita: In Giappone quando entrate in casa dovete togliervi le scarpe.
rus: В Японии, когда вы входите в дом, вы должны снимать обувь.
ita: In Giappone si può guidare quando si hanno diciott'anni.
rus: В Японии можно водить машину с 18 лет.
ita: In giro era ben voluto.
rus: В народе его любили.
ita: In giro non è ben voluto.
rus: В народе его не любят.
ita: In giro non era ben voluto.
rus: В народе его не любили.
ita: In giro si dicevano le cose più assurde su di lui.
rus: В народе о нём ходили самые нелепые слухи.
ita: In giro si dicevano le cose più incredibili su di lui.
rus: В народе о нём ходили самые невероятные слухи.
ita: In giro su di lui circolavano diverse voci.
rus: В народе о нём ходили разные слухи.
ita: In giugno la famiglia Jackson ha dato in sposa la figlia maggiore, e in settembre c'è il matrimonio della più piccola.
rus: В июле Джексоны выдали замуж старшую дочь, а в сентябре свадьба у младшей дочери.
ita: Ingoiò una moneta.
rus: Она проглотила монету.
ita: In Grecia ci sono molte isole.
rus: В Греции много островов.
ita: Ingresso gratuito.
rus: Вход бесплатный.
ita: Ingresso libero.
rus: Вход свободный.
ita: In India il 60% della pooplazione del paese si occupa di agricoltura.
rus: В Индии в сельском хозяйстве занято 60% населения страны.
ita: In India, la mucca è un animale sacro.
rus: В Индии корова - священное животное.
ita: In India, la vacca è un animale sacro.
rus: В Индии корова - священное животное.
ita: In inverno ha nevicato molto.
rus: Зимой выпало много снега.
ita: In inverno indosso dei calzini caldi.
rus: Зимой я надеваю теплые чулки.
ita: In inverno mi viene spesso il raffreddore.
rus: Я часто простужаюсь зимой.
ita: In inverno nevica molto.
rus: Зимой бывает много снега.
ita: In inverno nevicava molto.
rus: Зимой было много снега.
ita: I nipoti mi chiamano per nome.
rus: Внуки называют меня по имени.
ita: In Italia ci sono città molto vecchie. Come per esempio Roma e Venezia.
rus: В Италии много старинных городов. Таких, как Рим и Венеция.
ita: In Italia la meritocrazia è andata a puttane?
rus: Меритократия в Италии рухнула ко всем чертям?
ita: In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
rus: В Италии пятидневная рабочая неделя.
ita: In Italia vivete ancora all'età della pietra.
rus: Вы в Италии до сих пор живёте в каменном веке.
ita: Inizia alle sei e mezza.
rus: Оно начинается в шесть тридцать.
ita: Iniziai il libro.
rus: Я начал читать книгу.
ita: Iniziamo dalla penultima riga.
rus: Давайте начнём с предпоследней строки.
ita: Iniziamo il dettato.
rus: Начинаем диктант.
ita: Inizio ad avere paura.
rus: Я начинаю бояться.
ita: In Kenya gli indigeni sono pagati 50 volte meno dei bianchi per lo stesso lavoro.
rus: В Кении туземцу платят в 50 раз меньше, чем белому, за одну и ту же работу.
ita: In linea di principio Tom ha ragione.
rus: Вообще говоря, Том прав.
ita: In lontananza balenava un lumicino.
rus: Вдали мелькнул огонёк.
ita: In lontananza lampeggiavano piccoli fuochi.
rus: Вдали мигали огоньки.
ita: In lui c'era qualcosa di divino.
rus: В нём было что-то неземное.
ita: In maggio tutti gli uccelli depongono un uovo.
rus: В мае все птицы откладывают яйца.
ita: In mano tengo un libro.
rus: Я держу книгу в руке.
ita: In mezzo alla neve il coniglio bianco non era visibile.
rus: В снегу белый кролик был невидим.
ita: In molte lingue il verbo è la parte necessaria del discorso.
rus: В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи.
ita: In molti tipi di sport è necessaria una buona resistenza.
rus: Во многих видах спорта нужна хорошая выносливость.
ita: In montagna è piovuto tutto il tempo.
rus: В горах всё время шёл дождь.
ita: In montagna è sempre inverno.
rus: В горах всегда зима.
ita: In montagna non si può parlare ad alta voce e tanto meno gridare.
rus: В горах нельзя громко разговаривать, тем более кричать.
ita: In negozio abbiamo visto lo stesso divano che hai tu.
rus: Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя.
ita: In nome del profitto molti conduttori di elefanti obbligano gli animali a trasportare i turisti per un tempo supplementare e li picchiano brutalmente ad ogni minimo errore.
rus: В угоду прибыли многие погонщики слонов заставляют животных возить туристов сверхурочно и жестоко избивают за малейшую провинность.
ita: Innsbruck, ti devo lasciare.
rus: Инсбрук, я должен тебя покинуть.
ita: In occasione del campionato del mondo di calcio in Brasile, vengono costruiti nuovi stadi.
rus: К чемпионату мира по футболу в Бразилии строятся новые стадионы.
ita: In occidente non c'erano schiavi.
rus: На Западе не было рабов.
ita: In ogni caso abbiamo vinto.
rus: Мы всё-таки выиграли.
ita: In ogni caso abbiamo vinto.
rus: Мы всё-таки победили.
ita: In ogni caso, cominciamo!
rus: Как бы то ни было, начнём!
ita: In ogni caso, cosa facevi con lei?
rus: Так или иначе, что ты с ней делал?
ita: In ogni caso, è un problema mio.
rus: В любом случае, это моя проблема.
ita: In ogni caso, nessuno ha ascoltato il suo consiglio.
rus: В любом случае, его совета никто не послушал.
ita: In ogni caso, non c'era scelta.
rus: Так или иначе, выбора не было.
ita: In ogni caso non faremo in tempo.
rus: Мы всё равно не успеем.
ita: In ogni caso, questo non è così importante.
rus: В любом случае это не так важно.
ita: In ogni caso, vediamoci mercoledì all'una del pomeriggio in piscina.
rus: Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
ita: In ogni caso, verificherei di nuovo il risultato.
rus: На всякий случай я бы ещё раз проверил результат.
ita: In ognuno di noi c'è qualcosa di Tom.
rus: В каждом из нас есть что-то от Тома.
ita: Inoltre, ci sono altri motivi.
rus: Кроме того, есть другие причины.
ita: Inoltre, è anche piovuto.
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
ita: Inoltre, in questo periodo diminuisce l'attività solare.
rus: Кроме того, в этот период снизится солнечная активность.
ita: Inoltre, non ci si può arrabbiare con lui.
rus: Кроме того, на него нельзя сердиться.
ita: Inoltre posso volare.
rus: Также я умею летать.
ita: Inoltre, Tom non ama più Maria.
rus: Кроме того, Том уже не любит Марию.
ita: I non soci pagano un extra di 50 dollari.
rus: Нечлены дополнительно платят 50 долларов.
ita: In origine questa strada si chiamava Park Steet.
rus: Первоначально эта улица называлась Парк-Стрит.
ita: In ospedale mi hanno fatto una flebo.
rus: В больнице мне поставили капельницу.
ita: I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
rus: Наши дети в школе, а ваши где?
ita: I nostri figli sono in Germania.
rus: Наши дети в Германии.
ita: I nostri genitori sono molto preoccupati per noi.
rus: Наши родители очень за нас беспокоятся.
ita: I nostri hanno ottenuto una vittoria.
rus: Наши выигрывают.
ita: I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
rus: Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
ita: I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
ita: I nostri ospiti stanno arrivando.
rus: Наши гости прибывают.
ita: I nostri timori erano giustificati.
rus: Наши опасения были обоснованы.
ita: I nostri timori si sono confermati.
rus: Наши опасения подтвердились.
ita: I nostri voti non sono bastati ad eleggerlo.
rus: Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.
ita: In ottobre divento trentenne.
rus: В октябре мне исполняется тридцать.
ita: In ottobre gli studenti hanno le vacanze autunnali. Esse durano una settimana.
rus: В октябре у школьников осенние каникулы. Они длятся одну неделю.
ita: In paesi diversi questo gesto significa cose diverse.
rus: В разных странах этот жест означает разные вещи.
ita: In paesi diversi questo gesto viene interpretato differentemente.
rus: В разных странах этот жест воспринимается по-разному.
ita: In piedi! Mani dietro la testa!
rus: Встать! Руки за голову!
ita: In Portogallo ci sono sempre più turisti.
rus: В Португалии с каждым разом всё больше туристов.
ita: In posta c'era coda.
rus: На почте была очередь.
ita: In posta molta gente s'era già messa in coda.
rus: На почте в очередь уже встало много людей.
ita: In pratica, hai perfettamente ragione.
rus: В сущности, ты абсолютно прав.
ita: In primavera cominceremo a riparare il tetto.
rus: Весной мы начнём ремонтировать крышу.
ita: In primavera i campi sono coperti da denti di leone.
rus: По весне поля покрываются одуванчиками.
ita: In primavera le giornate si allungano.
rus: Весной дни становятся длиннее.
ita: In primo luogo vorrei ringraziarvi per l'aiuto.
rus: Во-первых, я хотел бы поблагодарить вас за помощь.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ita: In principio fu il Verbo. Questa frase è nota a tutti i credenti.
rus: В начале было Слово. Эту фразу знают все верующие.
ita: In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
rus: Вблизи экватора климат жаркий и влажный в любое время года.
ita: In prossimità dell'Orsa Maggiore si trova Arturo, una stella gigante rossa.
rus: Поблизости от Большой Медведицы находится Арктур, гигантская красная звезда.
ita: In qualche misura sono d'accordo con voi.
rus: В какой-то степени я с вами согласен.
ita: In qualche modo devo reagire.
rus: Мне надо как-то отреагировать.
ita: In qualche modo dovrei finire il mio lavoro.
rus: Надо бы мне как-нибудь закончить свою работу.
ita: In qualche modo lo incontrerete.
rus: Вы как-нибудь с ним встретитесь.
ita: In qualche modo lui lasciò le cose nella borsa.
rus: Он кое-как покидал свои вещи в сумку.
ita: In qualche modo mi dispiaceva per Tom.
rus: Мне было как-то жалко Тома.
ita: In qualche modo oggi non sei la solita.
rus: Ты сегодня какая-то не такая.
ita: In qualche modo, tu oggi sembri un altro.
rus: Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.
ita: In quale altro posto?
rus: Где же ещё?
ita: In quale anno della tua vita vorresti tornare?
rus: В какой год своей жизни ты бы хотела вернуться?
ita: In quale casa hai soggiornato?
rus: В каком доме ты остановился?
ita: In quale di questi due conti Voi volete trasferire i soldi?
rus: На какой из этих двух счетов Вы хотите перевести деньги?
ita: In quale facoltà state studiando?
rus: На каком факультете вы учитесь?
ita: In quale lato del letto dormi?
rus: На какой стороне кровати ты спишь?
ita: In quale lingua straniera sai parlare meglio?
rus: На каком иностранном языке ты лучше всего говоришь?
ita: In quale modo posso aiutarlo?
rus: Каким образом я могу ему помочь?
ita: In quale piano abiti adesso?
rus: На каком этаже ты сейчас живёшь?
ita: In qualsiasi giornale puoi leggere la stessa storia.
rus: Эту же историю ты можешь прочитать в любой газете.
ita: In quanti abitate nell'appartamento?
rus: Сколько вас всего живёт в квартире?
ita: In quanti eravate lì?
rus: Сколько вас там было?
ita: In quegli anni era dura sbarcare il lunario.
rus: Жили в те годы трудно.
ita: In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
rus: В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
ita: In quei giorni nessuno poteva supporre quale posto della storia avrebbe occupato Martin Luther King.
rus: В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.
ita: In quella notte non si vedeva neppure una stella
rus: В ту ночь не было видно ни единой звезды.
ita: In quella notte successero strani eventi.
rus: В ту ночь произошли странные события.
ita: In quella strada ci sono molte persone e molte macchine,
rus: На той улице много людей и машин.
ita: In quell'epoca, il Messico non era ancora indipendente dalla Spagna.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
ita: In quel tempo lei era incinta del nostro primo bambino.
rus: Она была тогда беременна нашим первым ребёнком.
ita: In quel tempo mia moglie era incinta.
rus: Моя жена была тогда беременна.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
rus: В этом городе нужен рабочий по металлу.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
rus: В этом городе требуется кузнец.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
rus: В этом городе требуется слесарь.
ita: In questa città c'è qualche visita guidata?
rus: В этом городе есть какие-нибудь экскурсионные туры?
ita: In questa città le pietre parlano.
rus: В этом городе камни говорят.
ita: In questa città si vive bene.
rus: В этом городе хорошо живётся.
ita: In questa città si vive bene.
rus: В этом городе хорошо жить.
ita: In questa collezione vi sono molti dipinti di maestri olandesi.
rus: В этой коллекции множество полотен голландских мастеров.
ita: In questa colonia lui dispone della vita e della morte.
rus: В этой колонии он распоряжается жизнью и смертью.
ita: In questa conferenza sono stati affrontati molti argomenti.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
ita: In questa fabbrica si producono forni elettrici.
rus: На этом заводе производятся электропечи.
ita: In questa fotografia sei così buffa.
rus: Ты на этой фотографии такая смешная.
ita: In questa fotografia sei così buffo.
rus: Ты на этой фотографии такой смешной.
ita: In questa fotografia sei venuta molto bene.
rus: Ты очень хорошо вышла на этой фотографии.
ita: In questa fotografia sei venuto molto bene.
rus: Ты очень хорошо вышел на этой фотографии.
ita: In questa foto io e Tom insieme per una battuta di pesca.
rus: На этом фото мы с Томом вдвоём на рыбалке.
ita: In questa foto Tom e Mary sembrano felici.
rus: На этом фото Том и Мэри выглядят счастливыми.
ita: In questa immagine si può simultaneamete vedere un'anatra e un coniglio.
rus: На этом изображении можно увидеть одновременно и утку и кролика.
ita: In questa lingua per le lettere si utilizza l'alfabeto latino.
rus: В этом языке для письма используется латинский алфавит.
ita: In questa nazione si festeggia il Natale?
rus: В этой стране празднуют Рождество?
ita: In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
ita: In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
rus: В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.
ita: In questa scatola ci sono mele.
rus: В этой коробке яблоки.
ita: In questa scuola è vietata la gomma da masticare.
rus: Жвачка в этой школе запрещена.
ita: In questa scuola è vietata la gomma da masticare.
rus: Жевательная резинка в этой школе запрещена.
ita: In questa situazione bisogna comportarsi con cautela.
rus: В этой ситуации нужно вести себя деликатно.
ita: In questa storia c'è molto di strano.
rus: В этой истории много странного.
ita: In questa vita è necessario pagare per tutto.
rus: За всё в этой жизни приходится платить.
ita: In queste frasi si tratta di altre cose.
rus: В этих предложениях речь идёт о разных вещах.
ita: In queste vacanze estive ho nuotato molto.
rus: На этих летних каникулах я много плавал.
ita: In questi giorni non sembri più te stesso.
rus: В эти дни ты сам на себя не похож.
ita: In questi giorni piove sempre.
rus: В последнее время постоянно идёт дождь.
ita: In questi luoghi, la notte arriva di colpo, all'improvviso. Durante tutto l'anno si fa buio alle sette; e sia il giorno e che la notte durano per dodici ore con piccoli scostamenti, dato che la Nuova Guinea si trova vicino all'equatore.
rus: В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.
ita: In questi tempi i gatti non mangiano topi.
rus: Нынче коты не едят мышей.
ita: In questo campo lui è un grande specialista.
rus: Он большой спец в этой области.
ita: In questo caso la precisione estrema è importante.
rus: В этом деле важна исключительная точность.
ita: In questo caso non ci sono ricette pronte.
rus: В этом деле нет готовых рецептов.
ita: In questo caso questa parola deve essere considerata come un sostantivo.
rus: В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
ita: In questo caso vi è un forte rischio di prendersi una grana.
rus: В этом случае велик риск нарваться на неприятности.
ita: In questo edificio si trova una scuola.
rus: В этом здании находится школа.
ita: In questo film ci sono sottotitoli in lingua portoghese?
rus: Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
ita: In questo fiume è pericoloso nuotare.
rus: В этой реке опасно плавать.
ita: In questo fiume è proibito nuotare.
rus: В этой реке нельзя плавать.
ita: In questo giardino i fiori sono magnifici.
rus: Цветы в этом саду великолепны.
ita: In questo gioco è richiesta più abilità che fortuna.
rus: В этой игре требуется скорее мастерство, чем удача.
ita: In questo giorno lui è stato molto silenzioso.
rus: В этот день он был очень молчалив.
ita: In questo incarico ci sono troppe incognite.
rus: В этой задаче слишком много неизвестных.
ita: In questo i nostri ingegnere sono veramente bravi.
rus: В этом наши инженеры действительно хороши.
ita: In questo io non sono simile a lei.
rus: В этом мы с ней не похожи.
ita: In questo io non sono simile a loro.
rus: В этом мы с ним не похожи.
ita: In questo io non sono simile a te.
rus: В этом мы с тобой не похожи.
ita: In questo io non sono simile a voi.
rus: В этом мы с вами не похожи.
ita: In questo io sono simile a lei.
rus: В этом мы с ней похожи.
ita: In questo io sono simile a lui.
rus: В этом мы с ним похожи.
ita: In questo io sono simile a te.
rus: В этом мы с тобой похожи.
ita: In questo io sono simile a voi.
rus: В этом мы с вами похожи.
ita: In questo lavoro ho messo tutte le mie forze.
rus: Она вложила все свои силы в эту работу.
ita: In questo libro mancano due pagine.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
ita: In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
ita: In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
ita: In questo lui non aveva uguali.
rus: В этом ему не было равных.
ita: In questo modo è molto più pratico.
rus: Так намного практичнее.
ita: In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
ita: In questo momento abbiamo qualcosa di più importante da fare.
rus: В данный момент у нас есть более важное дело.
ita: In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.
rus: В данный момент она на работе, но вернётся к семи.
ita: In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.
rus: В данный момент он на работе, но вернётся к семи.
ita: In questo momento lui ha molto lavoro.
rus: В данный момент у него много работы.
ita: In questo momento non sono molto impegnato.
rus: Я сейчас не очень занят.
ita: In questo momento non sono propenso a mangiare niente.
rus: Я сейчас не склонен ничего есть.
ita: In questo momento non stiamo facendo niente.
rus: Прямо сейчас мы ничего не делаем.
ita: In questo momento non stiamo facendo niente.
rus: Прямо сейчас мы ничем не занимаемся.
ita: In questo momento questo non ha importanza!
rus: В данный момент это не имеет значения!
ita: In questo momento sono molto stanco.
rus: Прямо сейчас я очень устал.
ita: In questo momento sono senza lavoro.
rus: У меня сейчас нет работы.
ita: In questo momento sono senza macchina.
rus: У меня пока нет машины.
ita: In questo momento Tom è molto occupato.
rus: В данный момент Том очень занят.
ita: In questo momento Tom non vuole parlare con Mary.
rus: В данный момент Том не хочет говорить с Мэри.
ita: In questo momento vivo a Dublino.
rus: В данный момент я живу в Дублине.
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
rus: В этом магазине нет ничего интересного.
ita: In questo negozio non si vende abbigliamento femminile.
rus: В этом магазине не продаётся женская одежда.
ita: In questo negozio si parla Esperanto.
rus: В этом магазине говорят на эсперанто.
ita: In questo negozio vendono periodici e riviste.
rus: В этом магазине продаются периодические издания и журналы.
ita: In questo paese la media dei figli per famiglia è scesa da 2 a 1,5.
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
ita: In questo paese non ce la fanno senza i cammelli.
rus: В этой стране не обойтись без верблюдов.
ita: In questo quartiere ci sono alcuni negozi di libri.
rus: В этом районе имеется несколько книжных магазинов.
ita: In questo reparto vendono cotolette.
rus: В этом отделе продают котлеты.
ita: In questo stagno ci sono molte carpe.
rus: В этом пруду много карпов.
ita: In questo stagno ci sono molte sanguisughe.
rus: В этом пруду полно пьявок.
ita: In questo stagno non ci sono pesci.
rus: В этом пруду нет рыбы.
ita: In questo stato i prezzi sono stabiliti dal governo.
rus: В этом государстве цены устанавливает правительство.
ita: In questo stato l'articolo non può essere pubblicato.
rus: В таком виде статью публиковать нельзя.
ita: In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
ita: In realtà cosa sta succedendo?
rus: Что на самом деле происходит?
ita: In realtà da che parte stai?
rus: На чьей ты вообще стороне?
ita: In realtà da che parte state?
rus: На чьей вы вообще стороне?
ita: In realtà devo correre.
rus: Вообще-то, мне надо бежать.
ita: In realtà è colpa tua.
rus: На самом деле это твоя вина.
ita: in realtà era colpa mia.
rus: Это была вообще-то моя вина.
ita: In realtà è un miraggio?
rus: На самом деле это мираж?
ita: In realtà hai ragione.
rus: Вообще-то, ты прав.
ita: In realtà, ho voglia di parlare.
rus: Вообще-то, мне хочется поговорить.
ita: In realtà i colpevoli siete voi.
rus: На самом деле это вы виноваты.
ita: In realtà, in questo non c'è alcun senso.
rus: На самом деле, в этом нет никакого смысла.
ita: In realtà la colpa è vostra.
rus: На самом деле это ваша вина.
ita: In realtà la terra sta diventando più calda.
rus: В действительности, Земля нагревается.
ita: In realtà la terra sta diventando più calda.
rus: Вообще-то, земля становится теплей.
ita: In realtà lei è mia nipote.
rus: На самом деле она моя племянница.
ita: In realtà lei è mia sorella.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
ita: In realtà lei è molto malata.
rus: На самом деле она очень больна.
ita: In realtà l'hanno avvelenata.
rus: На самом деле её отравили.
ita: In realtà l'hanno avvelenato.
rus: На самом деле его отравили.
ita: In realtà lui era un criminale.
rus: На самом деле он был преступником.
ita: In realtà lui è un bravo ragazzo.
rus: На самом деле, он отличный парень.
ita: In realtà lui mi piace.
rus: На самом деле он мне нравится.
ita: In realtà lui non è un direttore.
rus: На самом деле, он не управляющий.
ita: In realtà lui non è un manager.
rus: На самом деле, он не менеджер.
ita: In realtà l'uomo si è arrabbiato.
rus: Вообще-то, мужчина рассердился.
ita: In realtà non avevo in programma di essere qui oggi.
rus: Я, вообще-то, не планировал сегодня здесь быть.
ita: In realtà, non fa parte delle nostre regole, ma per voi faremo un'eccezione.
rus: Вообще-то, это не в наших правилах, но для вас мы сделаем исключение.
ita: In realtà non lo so.
rus: На самом деле я не знаю.
ita: In realtà non sappiamo niente.
rus: На самом деле мы ничего не знаем.
ita: In realtà, no.
rus: Вообще-то, нет.
ita: In realtà questa non è un isola.
rus: На самом деле это не остров.
ita: In realtà questo è un miraggio.
rus: На самом деле это мираж.
ita: In realtà questo non è compito mio.
rus: Вообще-то, это не входит в мои обязанности.
ita: In realtà questo non fa parte delle nostre regole.
rus: Вообще-то, это не в наших правилах.
ita: In realtà sei tu il colpevole.
rus: На самом деле это ты виноват.
ita: In realtà, si.
rus: Вообще-то, да.
ita: In realtà sono sposato.
rus: Я, вообще-то, женат.
ita: In realtà Tom non è canadese.
rus: На самом деле Том не канадец.
ita: In realtà una cosa simile non è possibile.
rus: На самом деле такое невозможно.
ita: In Repubblica Ceca la birra è più economica dell'acqua.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
rus: В России в ходу был юлианский календарь.
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
rus: В России жили по юлианскому календарю.
ita: In Russia le uova sono vendute a decine a non a dozzine.
rus: В России яйца продаются десятками, а не дюжинами.
ita: In Russia non è consuetudine sorridere agli estranei. A volte è pericoloso.
rus: В России не принято улыбаться незнакомым. Порой это опасно.
ita: In sala tra il pubblico non ho visto nemmeno un conoscente.
rus: В зале среди зрителей я не увидел ни одного знакомого.
ita: Insegnami a guidare l'automobile.
rus: Научи меня водить автомобиль.
ita: Insegnami come si fa.
rus: Научи меня, как это делается.
ita: Insegnare è imparare.
rus: Учить - значит учиться.
ita: Insegnate francese?
rus: Вы преподаёте французский?
ita: Insegnerete francese il prossimo anno?
rus: Вы будете преподавать французский в следующем году?
ita: Insegni francese?
rus: Ты преподаёшь французский?
ita: Insegno francese ai figli di Tom.
rus: Я преподаю детям Тома французский.
ita: Insegno francese ai figli di Tom.
rus: Я учу детей Тома французскому.
ita: Insegno francese ai miei figli.
rus: Я учу своих детей французскому.
ita: Insegno il russo dal 1967.
rus: Я преподаю русский с 1967 года.
ita: Insegno la lingua francese agli studenti.
rus: Я преподаю французский язык школьникам.
ita: Inseguila!
rus: Иди догони её!
ita: Inseguilo!
rus: Иди догони его!
ita: In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
rus: Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
ita: In seguito bevvi un po' di cognac.
rus: Затем я выпил немного коньяка.
ita: In seguito lui ha pensato ad altro.
rus: Потом он подумал о другом.
ita: In sella!
rus: По коням!
ita: Inserite il disco nel computer.
rus: Вставьте диск в компьютер.
ita: Insieme in qualche modo ce la faremo.
rus: Вдвоём как-нибудь справимся.
ita: Insignificanti conversazioni distruggeranno la grande casa.
rus: Мелкие разговоры разрушат большой дом.
ita: In Siria regna la guerra civile.
rus: Сирия охвачена гражданской войной.
ita: Insisteva sulla sua innocenza.
rus: Он настаивал на своей невиновности.
ita: Insisto che lei era onesta.
rus: Я настаиваю на том, чтобы она была честной.
ita: Insomma, hai capito!
rus: Ну, ты понял!
ita: Insomma, hai capito!
rus: Ну, ты поняла!
ita: Insomma, per chi è questo pacco, per noi o per voi? — Né per voi, né per noi, ma per loro.
rus: Короче, для кого этот пакет, для нас или для вас? — Ни для вас, ни для нас, а для них.
ita: In Spagna i regali ai bambini li portano i Tre Re Magi.
rus: В Испании подарки детям приносят три короля-мага.
ita: In spiaggia c'è pieno di gente.
rus: На пляже полно людей.
ita: In spiaggia c'era un sacco di gente.
rus: На пляже было много народа.
ita: In spiaggia era pieno di gente.
rus: На пляже было полно народу.
ita: Installate Linux!
rus: Установите Линукс!
ita: In Svezia è vietato picchiare i bambini.
rus: В Швеции детей бить запрещено.
ita: In Tailandia ho provato i migliori ananas della mia vita.
rus: В Таиланде я пробовал лучшие в своей жизни ананасы.
ita: In tal caso avrei dovuto scappare.
rus: Мне надо было тогда убежать.
ita: In tali condizioni è molto difficile competere.
rus: В таких условиях конкурировать очень сложно.
ita: In tempi così inquieti non vale la pena risparmiare soldi.
rus: В такое тревожное время нет и смысла деньги копить.
ita: In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
rus: В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
ita: Intendevi così?
rus: Ты так считаешь?
ita: Intendo dire esattamente questo.
rus: Я имею в виду именно это.
ita: Intendo dire quanto segue.
rus: Я имею в виду следующее.