DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Dov'è l'anello di Mary?
rus: Где кольцо Мэри?
ita: Dov'è la nostra roba?
rus: Где наши вещи?
ita: Dov'è la pioggia?
rus: Где дождь?
ita: Dov'è la Polonia?
rus: Где Польша?
ita: Dov'è la porta?
rus: Где дверь?
ita: Dove lasciate la macchina?
rus: Где вы оставляете машину?
ita: Dove lasciate la macchina?
rus: Где вы паркуетесь?
ita: Dove lasci la macchina?
rus: Где ты паркуешься?
ita: Dov'è la stampante?
rus: Где принтер?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
rus: Где ближайшая железнодорожная станция?
ita: Dov'è la stazione della metro più vicina?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
ita: Dov'è la sua famiglia?
rus: Где её семья?
ita: Dov'è la toilette? A sinistra.
rus: Где туалет? Налево.
ita: Dov'è la tua uniforme?
rus: Где твоя форма?
ita: Dove l'avete messa precisamente?
rus: Куда именно вы её положили?
ita: Dove l'avete messa precisamente?
rus: Куда именно вы её поставили?
ita: Dove l'avete messo precisamente?
rus: Куда именно вы его положили?
ita: Dove l'avete messo precisamente?
rus: Куда именно вы его поставили?
ita: Dove l'avete preso?
rus: Где вы его взяли?
ita: Dove l'avete preso?
rus: Где вы это взяли?
ita: Dov'è la vodka?
rus: Где водка?
ita: Dove lavora Tom?
rus: Где работает Том?
ita: Dove lavora tua sorella?
rus: Где работает твоя сестра?
ita: Dove lavora?
rus: Где он работает?
ita: Dov'è la Vostra camera?
rus: Где Ваша комната?
ita: Dove leggi i libri?
rus: Где ты читаешь книги?
ita: Dove le hai nascoste?
rus: Где ты их спрятал?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
rus: Где телефонный справочник?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
rus: Где вход в музей?
ita: Dov'è l'entrata?
rus: Где вход?
ita: Dove l'ha comprata Tom?
rus: Где Том её купил?
ita: Dove l'ha comprato Tom?
rus: Где Том его купил?
ita: Dove l'hai messa precisamente?
rus: Куда именно ты её поставил?
ita: Dove l'hai messo precisamente?
rus: Куда именно ты его положил?
ita: Dove l'hai preso?
rus: Где ты взял это?
ita: Dove l'hai preso?
rus: Где ты это взял?
ita: Dove l'ha saputo Tom?
rus: Откуда Тому знать?
ita: Dove l'ha sentito?
rus: Где Вы это слышали?
ita: Dove l'ha sentito?
rus: Где она это слышала?
ita: Dove l'ha sentito?
rus: Где он это слышал?
ita: Dov'è l'hotel?
rus: Где отель?
ita: Dove li avete accompagnati?
rus: Куда вы их отвезли?
ita: Dove li avete presi?
rus: Где вы их взяли?
ita: Dove li hai accompagnati?
rus: Куда ты их отвёз?
ita: Dove li hai buttati via?
rus: Куда ты их выкинул?
ita: Dove li hai letti?
rus: Где ты их прочитал?
ita: Dove li hai presi?
rus: Где ты их взял?
ita: Dov'è l'ingresso?
rus: Где вход?
ita: Dove lo avete trovato?
rus: Где вы нашли это?
ita: Dov'è l'ombrello di Tom?
rus: Где зонтик Тома?
ita: Dov'è l'ombrello di Tom?
rus: Где зонт Тома?
ita: Dove lo metterà?
rus: Куда она это поставит?
ita: Dove lo metterà?
rus: Куда он это поставит?
ita: Dov'è l'ospedale più vicino?
rus: Где ближайшая больница?
ita: Dov'è l'uscita?
rus: Где выход?
ita: Dove mangi? — Mangio al ristorante.
rus: «Где ты ешь?» — «В ресторане».
ita: Dov'è Mary?
rus: Где Мэри?
ita: Dov'è mio padre?
rus: Где отец?
ita: Dove mi stai portando?
rus: Ты куда меня ведёшь?
ita: Dove mi trovo non ha importanza.
rus: Не имеет значения, где я нахожусь.
ita: Dove nuotate?
rus: Где Вы плаваете?
ita: Dove parcheggiare la macchina se non c'è posto nel parcheggio?
rus: Где парковать машину, если мест на стоянке нет?
ita: Dove parcheggiare la macchina, se non ci sono posti liberi nel parcheggio?
rus: Где припарковать машину, если свободных мест на стоянке нет?
ita: Dove parcheggiate?
rus: Где вы оставляете машину?
ita: Dove parcheggiate?
rus: Где вы паркуетесь?
ita: Dove parcheggi di solito?
rus: Где ты обычно паркуешься?
ita: Dove parcheggi?
rus: Где ты оставляешь машину?
ita: Dove parcheggi?
rus: Где ты паркуешься?
ita: Dov'è Parigi?
rus: Где Париж?
ita: Dov'è Paul?
rus: Где Пол?
ita: Dove pianificate di andare questa sera?
rus: Куда планируете пойти сегодня вечером?
ita: Dove possiamo riunirci?
rus: Где мы можем собраться?
ita: Dove possiamo sederci?
rus: Где нам можно сесть?
ita: Dove possiamo trovare Tom?
rus: Где мы можем найти Тома?
ita: Dove possiamo vederci?
rus: Где мы можем увидеться?
ita: Dove posso acquistare una copia?
rus: Где я могу приобрести копию?
ita: Dove posso affittare una camera ammobiliata?
rus: Где можно снять меблированную комнату?
ita: Dove posso appendere questo calendario?
rus: Где бы мне повесить этот календарь?
ita: Dove posso comprare del burro?
rus: Где я могу купить сливочное масло?
ita: Dove posso comprare un biglietto?
rus: Где можно купить билет?
ita: Dove posso lavarmi le mani?
rus: Где можно помыть руки?
ita: Dove posso prendere i biglietti?
rus: Где я могу достать билеты?
ita: Dove posso prendere la mappa?
rus: Где взять карту?
ita: Dove posso ricaricare la mia macchina elettrica?
rus: Где я могу зарядить свой электромобиль?
ita: Dove posso ritirare il mio biglietto dell'aereo?
rus: Где я могу забрать свой билет на самолёт?
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
ita: Dove posso trovare una farmacia? Ho bisogno di comprare delle medicine.
rus: Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
ita: Dove preferisci andare quando vuoi pensare a qualcosa?
rus: Куда ты предпочитаешь пойти, когда хочешь о чём-то подумать?
ita: Dove prende inizio questo fiume?
rus: Откуда берёт начало эта река?
ita: Dove prendi i biglietti per l'autobus?
rus: Где ты берёшь билеты на автобус?
ita: Dove può essere andato Tom?
rus: Куда Том мог пойти?
ita: Dove può essere sparito?
rus: Куда он мог подеваться?
ita: Dov'è questo posto?
rus: Где это место?
ita: Dov'era il marito di Mary?
rus: Где был муж Мэри?
ita: Dov'erano i suoi figli?
rus: Где были Ваши дети?
ita: Dov'erano i suoi figli?
rus: Где были его дети?
ita: Dov'erano i suoi figli?
rus: Где были её дети?
ita: Dov'erano i tuoi figli?
rus: Где были твои дети?
ita: Dov'erano i tuoi genitori?
rus: Где были твои родители?
ita: Dov'erano i vostri figli?
rus: Где были ваши дети?
ita: Dov'erano i vostri genitori?
rus: Где были ваши родители?
ita: Dov'eri al momento dell'omicidio?
rus: Где ты был в момент убийства?
ita: Dov'eri quando abbiamo discusso le regole della competizione?
rus: Где ты была, когда мы обсуждали правила конкурса?
ita: Dov'eri quando avevamo bisogno di aiuto?
rus: Где ты был, когда нам нужна была помощь?
ita: Dover pagare il parcheggio per andare in ospedale dovrebbe essere illegale!
rus: Необходимость платить за парковку, чтобы пойти в больницу, должна бы быть незаконной!
ita: Dov'è salita sul treno?
rus: Где ты села на поезд?
ita: Dove saranno?
rus: Где они будут?
ita: Dove sei andata a tagliarti i capelli?
rus: Где ты стриглась?
ita: Dove sei andata a tagliarti i capelli?
rus: Где ты стригся?
ita: Dove sei andato?
rus: Куда ты подевался?
ita: Dove sei finita?
rus: Куда ты запропастилась?
ita: Dove sei finito?
rus: Куда ты запропастился?
ita: Dove sei finito?
rus: Куда ты подевался?
ita: Dove sei? - "In giardino"
rus: «Ты где?» — «В саду».
ita: Dove sei? Io sono in giardino.
rus: Где ты? Я в саду.
ita: Dove sei nascosto?
rus: Где ты прячешься?
ita: Dove sei oggi?
rus: Ты где сегодня?
ita: Dove sei salito sul treno?
rus: Где ты сел на поезд?
ita: Dove sei sparito?
rus: Куда ты пропал?
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
rus: Где ты была? - "Я была у зубного врача".
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
rus: Где ты была? - "Я ходила к зубному".
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
rus: Где ты была? - "Я ходила к зубному врачу".
ita: Dove sei stata? Stavo quasi impazzendo!
rus: Ты где была? Я чуть с ума не сошёл!
ita: Dove sei stata tutto il giorno?
rus: Где ты была целый день?
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
rus: Где ты был? - "Я был у зубного врача".
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
rus: Где ты был? - "Я ходил к зубному".
ita: Dove sei stato? Stavo quasi impazzendo!
rus: Ты где был? Я чуть с ума не сошла!
ita: Dove sei stato tutto il giorno?
rus: Где ты был целый день?
ita: Dove sei stato?
rus: Куда ты пропал?
ita: Dove sei venuto a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Откуда ты узнал о проекте Татоэба?
ita: Dove sei?
rus: Где ты?
ita: Dove se ne sono andati tutti?
rus: Куда все уехали?
ita: Dove se ne sono andati tutti?
rus: Куда все ушли?
ita: Dove se ne sono andati?
rus: Куда они ушли?
ita: Dove siamo?
rus: Где мы?
ita: Dove si applica la matematica?
rus: Где используется математика?
ita: Dove si è fermato Tom?
rus: Где Том остановился?
ita: Dove siete andati a tagliarVi i capelli?
rus: Где Вы стриглись?
ita: Dove siete andati domenica scorsa?
rus: Куда Вы ходили в прошлое воскресенье?
ita: Dove siete andati domenica scorsa?
rus: Куда ходили в прошлое воскресенье?
ita: Dove siete andati la scorsa domenica?
rus: Куда ездили в прошлое воскресенье?
ita: Dove siete andati?
rus: Куда вы подевались?
ita: Dove siete finiti?
rus: Куда Вы делись?
ita: Dove siete finiti?
rus: Куда вы подевались?
ita: Dove siete oggi?
rus: Вы где сегодня?
ita: Dove siete stati così a lungo?
rus: Где вы так долго были?
ita: Dove siete stati la scorsa notte?
rus: Где вы были прошлой ночью?
ita: Dove si è verificato l’errore?
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
ita: Dove si può provare questo?
rus: Где можно это примерить?
ita: Dove si svolge questa manifestazione?
rus: Где проходит эта демонстрация?
ita: Dove si svolge questa manifestazione?
rus: Где проходит эта манифестация?
ita: Dove si trasferisce Tom?
rus: Куда Том переезжает?
ita: Dove si trova il centro della città?
rus: Где находится центр города?
ita: Dove si trova il Mississippi?
rus: Где находится Миссисипи?
ita: Dove si trova il Nilo?
rus: Где находится Нил?
ita: Dove si trova la Cornovaglia?
rus: Где находится Корнуолл?
ita: Dove si trova l'ambasciata della Polonia?
rus: Где находится польское посольство?
ita: Dove si trova l'ambasciata della Polonia?
rus: Где находится посольство Польши?
ita: Dove si trova la Polonia?
rus: Где находится Польша?
ita: Dove si trova l'Islanda?
rus: Где находится Исландия?
ita: Dove si trova l'ufficio di cambio più vicino?
rus: Где находится ближайший пункт обмена валюты?
ita: Dove si trova Teheran?
rus: Где находится Тегеран?
ita: Dove sono andati? Sappiamo noi dove stiamo andando?
rus: Куда они шли? Знаем ли мы, куда идём?
ita: Dove sono finiti i soldi che erano in questo cassetto?
rus: Куда делись деньги из этого ящика?
ita: Dove sono finiti i soldi che erano in questo cassetto?
rus: Куда делись деньги, которые были в этом ящике?
ita: Dove sono finiti i soldi?
rus: Куда делись деньги?
ita: Dove sono finiti tutti i soldi?
rus: Куда делись все деньги?
ita: Dove sono finiti tutti quei soldi?
rus: Куда делись все эти деньги?
ita: Dove sono finiti tutti?
rus: Куда все делись?
ita: Dove sono finiti?
rus: Куда же они запропастились?
ita: Dove sono gli altri detenuti?
rus: Где другие заключённые?
ita: Dove sono gli altri detenuti?
rus: Где остальные заключённые?
ita: Dove sono gli orari degli autobus?
rus: Где расписание автобусов?
ita: Dove sono i coltelli?
rus: Где ножи?
ita: Dove sono i genitori?
rus: Родители где?
ita: Dove sono i lupi?
rus: Где волки?
ita: Dove sono i miei genitori?
rus: Где мои родители?
ita: Dove sono i miei libri? — I tuoi libri sono nella borsa.
rus: Где мои книги? - "Твои книги в сумке".
ita: Dove sono i miei occhiali?
rus: Где мои очки?
ita: Dove sono i miei pantaloni?
rus: Где мои штаны?
ita: Dove sono i miei soldi?
rus: Где мои деньги?
ita: Dove sono i migliori club notturni in città?
rus: Где в городе самые лучшие ночные клубы?
ita: Dove sono i nostri posti?
rus: Где наши места?
ita: Dove sono i paesaggi fioriti promessi?
rus: Где обещанные цветущие пейзажи?
ita: Dove sono i ragazzi?
rus: Где мальчики?
ita: Dove sono i soldi che ti ho dato?
rus: Где деньги, которые я тебе дал?
ita: Dove sono i soldi che vi ho dato?
rus: Где деньги, которые я вам дал?
ita: Dove sono i suoi soldi?
rus: Где Ваши деньги?
ita: Dove sono i suoi soldi?
rus: Где её деньги?
ita: Dove sono i tuoi calzini?
rus: Где твои носки?
ita: Dove sono i tuoi soldi?
rus: Где твои деньги?
ita: Dove sono le bambine?
rus: Где девочки?
ita: Dove sono le forbici?
rus: Где ножницы?
ita: Dove sono le giraffe?
rus: Где жирафы?
ita: Dove sono le mele?
rus: Где яблоки?
ita: Dove sono le mie fotografie?
rus: Где мои фотографии?
ita: Dove sono le nostre cose?
rus: Где наши вещи?
ita: Dove sono le scialuppe di salvataggio?
rus: Где спасательные шлюпки?
ita: Dove sono le tue cose?
rus: Где твои вещи?
ita: Dove sono le tue fotografie?
rus: Где твои фотографии?
ita: Dove sono le tue prove?
rus: Где твои доказательства?
ita: Dove sono le tue sigarette? — Ecco le mie sigarette.
rus: Где твои сигареты? - "Вот мои сигареты".
ita: Dove sono le vostre carte di credito?
rus: Где ваши кредитки?
ita: Dove sono le Vostre carte di credito?
rus: Где Ваши кредитки?
ita: Dove sono le vostre carte di credito?
rus: Где ваши кредитные карточки?
ita: Dove sono le Vostre carte di credito?
rus: Где Ваши кредитные карточки?
ita: Dove sono le Vostre carte di credito?
rus: Где Ваши кредитные карты?
ita: Dove sono le vostre chiavi?
rus: Где ваши ключи?
ita: Dove sono le vostre giacche?
rus: Где ваши куртки?
ita: Dove sono le vostre prove?
rus: Где ваши доказательства?
ita: Dove sono nata?
rus: Где я родилась?
ita: Dove stai correndo tutto il tempo?
rus: Куда ты всё время бежишь?
ita: Dove stanno andando tutti?
rus: Куда все едут?
ita: Dove stanno andando?
rus: Куда они едут?
ita: Dov'è stato presto questo?
rus: Откуда это взято?
ita: Dove stavate mangiando?
rus: Где вы ели?
ita: Dove stavi mangiando?
rus: Где ты ел?
ita: Dove stiamo andando?
rus: Куда идём?
ita: Dove studiano Tom e Mary?
rus: Где учатся Том и Мэри?
ita: Dov'è sua altezza reale?
rus: Где её королевское высочество?
ita: Dove successe?
rus: Где это случилось?
ita: Dov'è successo?
rus: Где это случилось?
ita: Dov'è Tampa?
rus: Где Тампа?
ita: Dovete abbandonare tutto.
rus: Вы должны всё бросить.
ita: Dovete aiutare la mamma.
rus: Вы должны помогать маме.
ita: Dovete aiutare vostra madre!
rus: Вы должны помогать матери!
ita: Dovete aiutare vostra madre!
rus: Вы должны помочь матери!
ita: Dovete aiutarmi a trovare Tom.
rus: Вы должны помочь мне найти Тома.
ita: Dovete ancora lavare i denti!
rus: Вы должны еще почистить зубы!
ita: Dovete andare a casa.
rus: Вам надо пойти домой.
ita: Dovete andare a casa.
rus: Вам нужно домой.
ita: Dovete andare al lavoro.
rus: Вам надо на работу.
ita: Dovete andare al lavoro.
rus: Вы должны идти на работу.
ita: Dovete andare all'ospedale.
rus: Вы должны пойти в больницу.
ita: Dovete andare.
rus: Вам надо поехать.
ita: Dovete andare.
rus: Вам надо пойти.
ita: Dovete andarvene tutti.
rus: Вы все должны уйти.
ita: Dovete andarvene?
rus: Вам надо уходить?
ita: Dovete andarvene.
rus: Вам нужно уйти.
ita: Dovete andarvene.
rus: Вы должны уехать.
ita: Dovete andarvene.
rus: Вы должны уйти.
ita: Dovete ascoltare.
rus: Вы должны выслушать.
ita: Dovete ascoltarmi.
rus: Вы должны меня слушать.
ita: Dovete avere avuto una giornata molto difficile.
rus: У вас, должно быть, был очень трудный день.
ita: Dovete aver sonno.
rus: Вы, наверное, спать хотите.
ita: Dovete continuare ad esercitarvi.
rus: Вы должны продолжить тренироваться.
ita: Dovete controllare attentamente il contratto, prima di sottoscriverlo.
rus: Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
ita: Dovete credere a noi.
rus: Вы должны нам верить.
ita: Dovete crescere.
rus: Вам надо повзрослеть.
ita: Dovete darvi una mossa.
rus: Вам надо поторапливаться.
ita: Dovete dire a Sami che non faccià più così.
rus: Вам нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Dovete dirmi cosa succede.
rus: Вы должны рассказать мне, что происходит.
ita: Dovete educare la vostra lingua a distinguere il gusto del caffè buono da quello cattivo.
rus: Вы должны научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
ita: Dovete eseguire l'esercizio utilizzando il discorso indiretto.
rus: Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
ita: Dovete essere forte.
rus: Вам надо быть сильной.
ita: Dovete essere forte.
rus: Вам надо быть сильным.
ita: Dovete essere forte.
rus: Вы должны быть сильной.
ita: Dovete essere forte.
rus: Вы должны быть сильным.
ita: Dovete essere forti.
rus: Вам надо быть сильными.
ita: Dovete essere molto affamati.
rus: Вы, наверное, очень голодные.
ita: Dovete essere molto affamati.
rus: Вы, наверное, очень есть хотите.
ita: Dovete essere molto affamato.
rus: Вы, наверное, очень голодный.
ita: Dovete essere pronti a tutto.
rus: Вы должны быть готовы ко всему.
ita: Dovete essere pronti a tutto.
rus: Вы должны быть готовы к чему угодно.
ita: Dovete essere spossati.
rus: Вы, наверное, без сил.
ita: Dovete fare pianissimo e camminare in punta dei piedi. Il bimbo sta dormendo.
rus: Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
ita: Dovete fare questo subito.
rus: Вы должны сделать это сейчас.
ita: Dovete farlo entrambi.
rus: Вы оба должны это сделать.
ita: Dovete farvi vedere da un dottore.
rus: Вам надо к врачу.
ita: Dovete fermare Tom.
rus: Вам надо остановить Тома.
ita: Dovete imparare a farlo.
rus: Вы должны научиться это делать.
ita: Dovete lasciare tutto.
rus: Вы должны всё оставить.
ita: Dovete lasciarmi parlare con lei.
rus: Вы должны позволить мне поговорить с ней.
ita: Dovete lasciarmi parlare con loro.
rus: Вы должны позволить мне поговорить с ними.
ita: Dovete lasciarmi parlare con lui.
rus: Вы должны позволить мне поговорить с ним.
ita: Dovete lavorare di più.
rus: Вы должны больше работать.
ita: Dovete lavorare insieme.
rus: Вам надо работать вместе.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
rus: Вы должны работать, а не думать.
ita: Dovete mangiare prima di andarvene.
rus: Вам надо поесть перед выходом.
ita: Dovete mettere in guardia Tom.
rus: Вам надо предупредить Тома.
ita: Dove tengo la testa?
rus: Где у меня голова?
ita: Dove tengono Tom?
rus: Где Тома держат?
ita: Dov'è tenuta?
rus: Где она хранится?
ita: Dov'è tenuto?
rus: Где оно хранится?
ita: Dov'è tenuto?
rus: Где он хранится?
ita: Dovete parlare con loro.
rus: Вы должны с ним поговорить.
ita: Dovete parlare con Tom a cuore aperto.
rus: Вам нужно поговорить с Томом по душам.
ita: Dovete parlare con Tom.
rus: Вы должны поговорить с Томом.
ita: Dovete portare a termine i vostri progetti.
rus: Вы должны доводить задуманное до конца.
ita: Dovete prendere l'autobus numero cinque.
rus: Вам нужно сесть на пятый автобус.
ita: Dovete recarvi d'urgenza in ospedale.
rus: Вам надо срочно в больницу.
ita: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
rus: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
ita: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
rus: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вам надо ответить ей на письмо.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вам надо ответить ему на письмо.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вам надо ответить на его письмо.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вам надо ответить на её письмо.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вы должны ответить ему на письмо.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вы должны ответить на его письмо.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вы должны ответить на её письмо.
ita: Dovete sapere che Tom non è così caro e innocuo come sembra.
rus: Вы должны знать, что Том не такой милый и безобидный, каким кажется.
ita: Dovete sbrigarvi.
rus: Вам нужно торопиться.
ita: Dovete scappare.
rus: Вы должны бежать.
ita: Dovete scegliere.
rus: Вам надо выбрать.
ita: Dovete scusarmi.
rus: Вы должны меня извинить.
ita: Dovete sedervi.
rus: Вам надо сесть.
ita: Dovete smettere di bere.
rus: Вам надо бросать пить.
ita: Dovete smettere di bere.
rus: Вы должны бросить пить.
ita: Dovete stare a letto.
rus: Вы должны оставаться в постели.
ita: Dovete studiare di più.
rus: Вы должны изучить больше.
ita: Dovete telefonarmi.
rus: Вам нужно мне позвонить.
ita: Dovete tornare a casa.
rus: Вы должны вернуться домой.
ita: Dovete tornare immediatamente.
rus: Вы должны немедленно вернуться.
ita: Dovete tornare.
rus: Вам надо вернуться.
ita: Dovete tornare.
rus: Вы должны вернуться.
ita: Dovete trascorrere più tempo con Tom.
rus: Вам надо проводить больше времени с сыном.
ita: Dovete trovare Tom.
rus: Вам надо найти Тома.
ita: Dovete vedere questo film.
rus: Вам надо посмотреть этот фильм.
ita: Dovete vedere questo.
rus: Вы должны увидеть это.
ita: Dovete vedere questo.
rus: Вы должны это увидеть.
ita: Dove ti aspetto?
rus: Где мне тебя ждать?
ita: Dove ti cerco lì?
rus: Где тебя там искать?
ita: Dove ti fa male? - "Dappertutto".
rus: «Где болит?» — «Везде».
ita: Dove ti ha punto l'ape?
rus: Где тебя укусила пчела?
ita: Dove ti ha punto l'ape?
rus: Куда тебя пчела ужалила?
ita: Dove ti ha punto l'ape?
rus: Куда тебя пчела укусила?
ita: Dove ti lavi le mani?
rus: Где ты моешь руки?
ita: Dove ti sei nascosto?
rus: Где ты спрятался?
ita: Dove ti sei nascosto?
rus: Куда ты спрятался?
ita: Dove ti sei tolto i guanti?
rus: Где ты снял перчатки?
ita: Dov'è Tom questa sera?
rus: Где Том сегодня вечером?
ita: Dov'è Tony?
rus: Где Тони?
ita: Dove trascorreremo la notte?
rus: Где мы будем ночевать?
ita: Dove trascorrete le vacanze?
rus: Где вы проводите каникулы?
ita: Dove trascorrete le vacanze?
rus: Где вы проводите отпуск?
ita: Dove trascorri i fine settimana?
rus: Где ты проводишь выходные?
ita: Dove trascorri le vacanze?
rus: Где ты проводишь каникулы?
ita: Dove trovate frasi così intraducibili?
rus: Где вы находите такие непереводимые предложения?
ita: Dov'è tuo fratello?
rus: Где твой брательник?
ita: Dove vai con tutte queste cose?
rus: Зачем тебе столько вещей?
ita: Dove vai con tutte queste cose?
rus: Куда тебе столько вещей?
ita: Dove vai così di fretta, tesoro?
rus: Куда так торопишься, крошка?
ita: Dove vai il lunedì sera?
rus: Куда ты ходишь в понедельник вечером?
ita: Dove vai in vacanza?
rus: Куда ты поедешь в отпуск?
ita: Dove vai senza cappello?!
rus: Куда без шапки?!
ita: Dove vai? Sono già due ore che aspetto.
rus: Ты где ходишь? Я уже два часа тут торчу.
ita: Dove va la tua barca?
rus: Куда плывёт твоя лодка?
ita: Doveva lavarsi con l'acqua fredda?
rus: Она должна была умываться холодной водой?
ita: Doveva lavarsi con l'acqua fredda.
rus: Она должна была умыться холодной водой.
ita: Doveva lavarsi con l'acqua fredda?
rus: Он должен был умываться холодной водой?
ita: Doveva lavarsi con l'acqua fredda.
rus: Он должен был умыться холодной водой.
ita: Dovevamo andare insieme.
rus: Мы должны были поехать вместе.
ita: Dovevamo andare insieme.
rus: Мы должны были пойти вместе.
ita: Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
rus: Мы должны были встретиться в полтретьего.
ita: Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
rus: Мы должны были встретиться полтретьего.
ita: Dovevamo parlare con Tom.
rus: Нам пришлось поговорить с Томом.
ita: Dovevamo provvedere a questo per tempo.
rus: Об этом надо было позаботиться заранее.
ita: Dovevamo restare uniti.
rus: Мы должны были держаться вместе.
ita: Dovevamo rimanere con te.
rus: Нам надо было остаться с тобой.
ita: Dovevate essere voi.
rus: Это должны были быть вы.
ita: Dovevate scusarvi con Tom per quello che avete fatto.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом за то, что вы сделали.
ita: Dovevate telefonare.
rus: Вам надо было позвонить.
ita: Dovevate tenerlo segreto.
rus: Вам надо было держать это в тайне.
ita: Dovevate tenerlo segreto.
rus: Вы должны были держать это в тайне.
ita: Dovevate venire ieri.
rus: Вам надо было вчера прийти.
ita: Dove va Tom in ferie? - "Non ne ho idea".
rus: Куда Том поедет в отпуск? — "Понятия не имею".
ita: Dove verrà utilizzato questo prodotto?
rus: Где будет использоваться этот продукт?
ita: Dove vi cerchiamo lì?
rus: Где вас там искать?
ita: Dove vi cerchiamo lì?
rus: Как вас там найти?
ita: Dovevi dirlo a Tom.
rus: Тебе надо было сказать Тому.
ita: Dovevi dirmi che i cotton fioc erano finiti, li avrei comprati.
rus: Тебе надо было мне сказать, что у нас ватные палочки кончились, я бы купил.
ita: Dove viene usato questo?
rus: Где это используется?
ita: Dovevi essere tu.
rus: Это должен был быть ты.
ita: Dove vi ho visto?
rus: Где я Вас видел?
ita: Dovevi metterti immediatamente dietro la porta.
rus: Тебя надо было сразу выставить за дверь.
ita: Dovevi restare.
rus: Ты должен был остаться.
ita: Dovevi seguire il consiglio di Mary.
rus: Ты должен был последовать совету Мэри.
ita: Dove vi siete nascosti?
rus: Где вы прятались?
ita: Dove vi siete nascosti?
rus: Где вы спрятались?
ita: Dove vi siete nascosti?
rus: Куда вы спрятались?
ita: Dov'è vissuto Tom da bambino?
rus: Где Том жил в детстве?
ita: Dovevi telefonare.
rus: Надо было позвонить.
ita: Dovevi telefonare.
rus: Тебе надо было позвонить.
ita: Dovevi tenerlo segreto.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
ita: Dovevi tenerlo segreto.
rus: Ты должен был держать это в тайне.
ita: Dove vi trovate adesso?
rus: Где вы сейчас находитесь?
ita: Dove vive il tuo migliore amico?
rus: Где живёт твой лучший друг?
ita: Dove vive lo stregone?
rus: Где живёт колдун?
ita: Dovevi venire ieri.
rus: Тебе надо было вчера прийти.
ita: Dove vivete veramente?
rus: Где вы на самом деле живёте?
ita: Dove vivi? "In una casa."
rus: Где ты живёшь? - "В доме".
ita: Dove vivono i maghi?
rus: Где живут волшебники?
ita: Dove vivono?
rus: Где они живут?
ita: Dovevo andare a casa.
rus: Мне надо было домой.
ita: Dovevo andare a lavorare.
rus: Мне надо было идти на работу.
ita: Dovevo andare in America.
rus: Я должен был ехать в Америку.
ita: Dovevo andarmene da Boston.
rus: Я должен был покинуть Бостон.
ita: Dovevo comprare un regalo per Tom.
rus: Мне надо было купить Тому подарок.
ita: Dovevo dire "si".
rus: Мне надо было сказать "да".
ita: Dovevo fare questo.
rus: Мне надо было это сделать.
ita: Dove volete andare domani?
rus: Куда хотите завтра пойти?
ita: Dovevo prendere una decisione.
rus: Мне пришлось сделать выбор.
ita: Dovevo prenderla con me.
rus: Я должна взять её с собой.
ita: Dovevo proteggere Tom.
rus: Мне надо было защищать Тома.
ita: Dovevo proteggere Tom.
rus: Мне пришлось защищать Тома.
ita: Dove vorreste sedervi?
rus: Где бы вы хотели сидеть?
ita: Dovevo semplicemente stare in silenzio.
rus: Надо было мне просто заткнуться.
ita: Dovevo semplicemente stare in silenzio.
rus: Надо было мне просто помолчать.
ita: Dove vuoi andare domani?
rus: Куда хочешь завтра пойти?
ita: Dove vuoi andare questa estate?
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
ita: Dove vuoi andare?
rus: Куда хочешь пойти?
ita: Dove vuoi arrivare?
rus: К чему ты ведёшь?
ita: Dove vuoi essere tra dieci anni?
rus: Где ты хочешь быть через десять лет?
ita: Dov'è?
rus: Где это?
ita: Dov'hai preso i soldi?
rus: Где ты взял деньги?
ita: Dovrà cucinare per tutti.
rus: Ей придётся готовить на всех.
ita: Dovrai andare da solo.
rus: Тебе придётся идти одному.
ita: Dovrai chiedere a Tom.
rus: Тебе надо будет спросить у Тома.
ita: Dovrai guidare la macchina.
rus: Тебе придётся вести машину.
ita: Dovrai guidare.
rus: Тебе придётся вести.
ita: Dovrai occupartene personalmente tu.
rus: Тебе лично придётся этим заняться.
ita: Dovrai pagare.
rus: Тебе придётся заплатить.
ita: Dovrai rispondere alla domanda.
rus: Тебе придётся ответить на вопрос.
ita: Dovrai risponderne.
rus: Тебе придётся ответить за это.
ita: Dovrai tenere d'occhio Tom.
rus: Тебе придется присмотреть за Томом.
ita: Dovrebbe aver comprato un po' di matite.
rus: Он должен был купить карандаши.
ita: Dovrei andare a Boston?
rus: Мне поехать в Бостон?
ita: Dovrei andare a parlare con Tom.
rus: Мне надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovrei andare?
rus: Мне пойти?
ita: Dovrei continuare?
rus: Мне продолжать?
ita: Dovrei continuare?
rus: Продолжать?
ita: Dovrei continuare?
rus: Я продолжу?
ita: Dovrei dire la verità a Tom?
rus: Мне сказать Тому правду?
ita: Dovrei dirlo a Tom?
rus: Мне сказать Тому?
ita: Dovrei essere a Boston adesso.
rus: Мне следует сейчас быть в Бостоне.
ita: Dovrei fare questo.
rus: Мне надо бы это сделать.
ita: Dovrei giungere da Tom.
rus: Мне надо добраться до Тома.
ita: Dovrei mettermi in contatto con Tom.
rus: Мне стоит связаться с Томом.
ita: Dovrei parlare con Tom.
rus: Мне стоит поговорить с Томом.
ita: Dovrei portare Tom con me?
rus: Мне привести с собой Тома?
ita: Dovrei prenderlo?
rus: Мне взять это?
ita: Dovrei rallegrarmi per Tom.
rus: Мне стоит порадоваться за Тома.
ita: Dovrei stare ancora a letto.
rus: Я ещё должен быть в постели.
ita: Dovrei svegliare Tom?
rus: Мне разбудить Тома?
ita: Dovremmo andare a parlare con Tom.
rus: Нам надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovremmo chiamare Tom?
rus: Нам позвонить Тому?
ita: Dovremmo chiamare un'ambulanza.
rus: Нам надо вызвать скорую.
ita: Dovremmo comprarla?
rus: Нам её купить?
ita: Dovremmo comprarla?
rus: Стоит нам её покупать?
ita: Dovremmo comprarlo?
rus: Нам его купить?
ita: Dovremmo comprarlo?
rus: Стоит нам его покупать?
ita: Dovremmo continuare?
rus: Мы должны продолжать?
ita: Dovremmo continuare?
rus: Нам продолжать?
ita: Dovremmo dirlo a Tom.
rus: Нам следует сказать Тому.
ita: Dovremmo dirlo a Tom.
rus: Нам стоит сказать Тому.
ita: Dovremmo discuterne faccia a faccia con il preside.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
ita: Dovremmo essere estremamente cauti.
rus: Нам следует быть предельно осторожными.
ita: Dovremmo farlo più spesso.
rus: Нам надо чаще этим заниматься.
ita: Dovremmo farlo più spesso.
rus: Нам стоит чаще этим заниматься.
ita: Dovremmo farlo più spesso.
rus: Нам стоит чаще это делать.
ita: Dovremmo lasciare un po' di torta per Tom.
rus: Нам стоит оставить немного пирога Тому.
ita: Dovremmo pensarci sopra.
rus: Нам следует об этом подумать.
ita: Dovremmo pensarci sopra.
rus: Нам стоит об этом подумать.
ita: Dovremmo portarli a casa.
rus: Нам надо бы отвести их домой.
ita: Dovremmo restare uniti.
rus: Нам следует держаться вместе.
ita: Dovremmo sederci.
rus: Нам бы сесть.
ita: Dovremmo telefonare a Tom.
rus: Нам надо бы Тому позвонить.
ita: Dovremmo tornare a casa.
rus: Нам следует вернуться домой.
ita: Dovremmo tornare?
rus: Нам вернуться?
ita: Dovremmo tutti restare uniti.
rus: Нам всем следует держаться вместе.
ita: Dovremo ritornare.
rus: Нам придётся возвратиться.
ita: Dovremo ritornare.
rus: Нам придётся возвращаться.
ita: Dovremo toglierci le scarpe prima di entrare.
rus: Нам придётся разуться, перед тем как войти.
ita: Dovremo verificare questo.
rus: Нам надо будет это проверить.
ita: Dovreste andare a parlarte con Tom.
rus: Вам надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovreste approfittare di un'occasione simile.
rus: Вам надо бы воспользоваться такой возможностью.
ita: Dovreste ascoltare il suo consiglio.
rus: Вам следует прислушаться к его совету.
ita: Dovreste avere una vostra opinione.
rus: У вас должно быть своё мнение.
ita: Dovreste chiedere a Tom.
rus: Вам надо бы Тома попросить.
ita: Dovreste chiedere a Tom.
rus: Вам следует спросить у Тома.
ita: Dovreste chiedere consiglio a Tom.
rus: Вам стоит спросить совета у Тома.
ita: Dovreste cominciare proprio adesso.
rus: Вам следует начать прямо сейчас.
ita: Dovreste cominciare proprio adesso.
rus: Вам следует начать уже сейчас.
ita: Dovreste cominciare proprio adesso.
rus: Вам следует начинать уже сейчас.
ita: Dovreste cominciare prorpio adesso.
rus: Вам следует начинать прямо сейчас.
ita: Dovreste comparire di persona.
rus: Вам следует явиться лично.
ita: Dovreste dire a Sami che non lo faccia più.
rus: Вам нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Dovreste fermarvi.
rus: Вам надо бы остаться.
ita: Dovreste fermarvi.
rus: Вам следует остаться.
ita: Dovreste imparare a controllarvi.
rus: Вам надо научиться себя контролировать.
ita: Dovreste obbedire ai vostri genitori.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
ita: Dovreste prendere in considerazione la sua malattia.
rus: Вам следует принять во внимание её болезнь.
ita: Dovreste prendervi cura della mamma malata.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
ita: Dovreste riposare.
rus: Вам надо бы отдохнуть.
ita: Dovreste scivere una lettera.
rus: Вам следует написать письмо.
ita: Dovreste telefonare a Tom.
rus: Вам надо бы позвонить Тому.
ita: Dovreste telefonare a vostra madre più spesso.
rus: Вам следует чаще звонить матери.
ita: Dovreste tenerlo segreto.
rus: Вам следует держать это в тайне.
ita: Dovreste tenerlo segreto.
rus: Вы должны держать это в секрете.
ita: Dovreste tornare a Boston.
rus: Вам надо бы вернуться в Бостон.
ita: Dovreste trascorrere più tempo con Tom.
rus: Вам следует проводить с Томом больше времени.
ita: Dovreste venire.
rus: Вам стоит прийти.
ita: Dovresti andare a dormire.
rus: Шёл бы ты спать.
ita: Dovresti andare a parlare con Tom.
rus: Тебе надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovresti andare dal medico.
rus: Тебе надо бы к врачу сходить.
ita: Dovresti andartene.
rus: Шёл бы ты отсюда.
ita: Dovresti avere una tua opinione.
rus: У тебя должно быть своё мнение.
ita: Dovresti chiedere a Tom.
rus: Тебе надо бы попросить Тома.
ita: Dovresti chiedere a Tom.
rus: Тебе стоит спросить у Тома.
ita: Dovresti chiedere consiglio a Tom.
rus: Тебе стоит спросить совета у Тома.
ita: Dovresti cogliere l'opportunità di andare all'estero.
rus: Тебе стоит воспользоваться возможностью поехать за границу.
ita: Dovresti comparire di persona.
rus: Тебе следует явиться лично.
ita: Dovresti essere in ospedale.
rus: Ты должен быть в больнице.
ita: Dovresti fare attenzione a Tom.
rus: Тебе следует быть осторожным с Томом.
ita: Dovresti farti vedere da un dottore.
rus: Ты должен показаться врачу.
ita: Dovresti farti vedere da un dottore.
rus: Ты должен показаться доктору.
ita: Dovresti farti vedere da un dottore.
rus: Ты должна показаться врачу.
ita: Dovresti farti vedere da un dottore.
rus: Ты должна показаться доктору.
ita: Dovresti fermarti.
rus: Тебе надо бы остаться.
ita: Dovresti fermarti.
rus: Тебе следует остаться.
ita: Dovresti informare la polizia immediatamente.
rus: Тебе следует сообщить в полицию немедленно.
ita: Dovresti lasciare che ti aiutiamo.
rus: Ты должна позволить нам помочь тебе.
ita: Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
ita: Dovresti provare a essere più educato.
rus: Ты должен попытаться быть вежливее.
ita: Dovresti provare a farlo.
rus: Тебе стоит попробовать это сделать.
ita: Dovresti riposare qualche settimana in montagna in qualche villaggio tranquillo.
rus: Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах.
ita: Dovresti riposare.
rus: Тебе надо бы отдохнуть.
ita: Dovresti telefonare a tua madre più spesso.
rus: Тебе надо бы чаще звонить матери.
ita: Dovresti tornare a Boston.
rus: Тебе надо бы вернуться в Бостон.
ita: Dovresti tornare a casa.
rus: Шёл бы ты домой.
ita: Dovresti trascorrere più tempo con Tom.
rus: Тебе надо бы проводить с Томом больше времени.
ita: Dovresti venire.
rus: Тебе стоит прийти.
ita: Dovresti vergognarti!
rus: Тебе должно быть стыдно!
ita: Dovresti vergognarti?
rus: Тебе должно быть стыдно?
ita: Dovrete andare.
rus: Вам придётся поехать.
ita: Dovrete andare.
rus: Вам придётся пойти.
ita: Dovrete chiedere a Tom.
rus: Вам надо будет спросить у Тома.
ita: Dovrete fare questo, che vi piaccia o no.
rus: Вам придётся это сделать, нравится вам это ли нет.
ita: Dovrete guidare la macchina.
rus: Вам придётся вести машину.
ita: Dovrete guidare.
rus: Вам придётся вести.
ita: Dovrete pagare.
rus: Вам придётся заплатить.
ita: Dovrò andare lì domani.
rus: Мне придётся туда завтра поехать.
ita: Dovrò chiedere a Tom di farlo per me.
rus: Мне придётся попросить Тома сделать это для меня.
ita: Dovrò chiedere a Tom.
rus: Мне придется спросить у Тома.
ita: Dovrò pensare a questo.
rus: Мне надо будет подумать об этом.
ita: Dovrò riflettere riguardo questo.
rus: Мне надо будет подумать об этом.
ita: Dovrò riflettere.
rus: Мне надо будет подумать.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
ita: Dubitare è la chiave per la conoscenza.
rus: Сомнение - ключ к знанию.
ita: Dubiti delle mie capacità?
rus: Ты сомневаешься в моих способностях?
ita: Dubito che a loro piacerà questo.
rus: Вряд ли им это понравится.
ita: Dubito che ciò che ha detto Tom sia vero.
rus: Сомневаюсь, что то, что сказал Том, правда.
ita: Dubito che questa sia la scelta giusta.
rus: Я сомневаюсь, что это правильный выбор.
ita: Dubito che questo avrebbe cambiato qualcosa.
rus: Вряд ли это что-то изменит.
ita: Dubito che qui troverai il lavoro adatto alla tua specializzazione.
rus: Я сомневаюсь, что ты найдёшь здесь работу по своей специальности.
ita: Dubito che Tom abbia veramente fatto questo.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно это сделал.
ita: Dubito che Tom aspetterà fino alle due e mezza.
rus: Сомневаюсь, что Том будет ждать до половины третьего.
ita: Dubito che Tom conosca Mary.
rus: Сомневаюсь, что Том знает Мэри.
ita: Dubito che Tom conosca Mary.
rus: Сомневаюсь, что Том знаком с Мэри.
ita: Dubito che Tom sarebbe d'accordo.
rus: Сомневаюсь, что Том согласился бы.
ita: Dubito che Tom stia ancora dormendo.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё спит.
ita: Dubito che tu sia veramente così occupato come dici.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
ita: Dubito che un giorno riuscirò a perdonarti.
rus: Вряд ли я смогу когда-нибудь простить тебя.
ita: Dubito di aver tradotto correttamente la frase.
rus: Я сомневаюсь, что правильно перевела предложение.
ita: Dubito di aver tradotto correttamente la frase.
rus: Я сомневаюсь, что правильно перевёл предложение.
ita: Dubito di essere stato qui prima d'ora.
rus: Не думаю, что я здесь уже бывал.
ita: Dubito sulla veridicità della sua storia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его истории.
ita: Dubito sulla veridicità della sua storia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости её истории.
ita: Dubito sulla veridicità della vostra storia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости Вашей истории.
ita: Dublino è una città magnifica.
rus: Дублин — замечательный город.
ita: Due anni fa Tom ha imparato a nuotare.
rus: Два года назад Том научился плавать.
ita: Due anni fa vivevo in Belgio, ma ora vivo in Francia, non lontano da Lione.
rus: Два года назад я жил в Бельгии, а сейчас я живу во Франции недалеко от Лиона.
ita: Due bambini oggi sono assenti da scuola.
rus: Двух мальчиков сегодня в школе нет.
ita: Due bicchieri di succo d'arancia, per piacere.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
ita: Due biglietti per adulti, per favore.
rus: Два взрослых билета, пожалуйста.
ita: Due biglietti per Minsk, per favore.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
ita: Due caffè, per piacere.
rus: Два кофе, пожалуйста.
ita: Duecento dollari sono molti per me.
rus: Двести долларов - много для меня.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
ita: Due divisioni si sono arrese.
rus: Две дивизии сдались.
ita: Due donne cantano.
rus: Две женщины поют.
ita: Due donne stanno cantando.
rus: Две женщины поют.
ita: Due elevato alla quarta fa sedici.
rus: Два в четвёртой степени — шестнадцать.
ita: Due francobolli non bastano.
rus: Двух марок не хватит.
ita: Due interessanti trasmissioni televisive cominciano su due differenti canali contemporaneamente. Quale dovrei guardare?
rus: Две интересные телепередачи начинаются на разных каналах одновременно. Что же мне смотреть?
ita: Due libri di Cristoforo Colombo - "Come uccidere uno squalo a mani nude - per dummies" e "Venti modi per strangolare un calamaro gigante", - sono diventati entrambi bestsellers.
rus: Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.
ita: Due macchine si sono schiantate.
rus: Две машины столкнулись.
ita: Due paesi hanno negoziato un trattato.
rus: Две страны заключили договор.
ita: Due pagine del libro si sono incollate.
rus: Две страницы из книги склеились.
ita: Due persone possono fare più di una.
rus: Два человека могут сделать больше, чем один.
ita: Due persone sono state arrestate in relazione all'omicidio di Tom.
rus: Два человека были арестованы в связи с убийством Тома.
ita: Due più due fa quattro.
rus: Два плюс два будет четыре.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
rus: Две задачи остались нерешенными.
ita: Due se ne sono andate.
rus: Обе ушли.
ita: Due se ne sono andati.
rus: Оба ушли.
ita: Due sono andati via.
rus: Двое ушли.
ita: Due sono le cose dannose per ognuno: tacere, quando è il momento di parlare, e parlare, quando è il momento di tacere.
rus: Для каждого вредны две вещи: молчать, когда время говорить, и говорить, когда время молчать.
ita: Due sono una compagnia, tre una folla.
rus: Двое - это компания, трое - толпа.
ita: Due studenti maschi sotto un solo ombrello? Che strano.
rus: Два школьника под одним зонтом? Как странно.
ita: Due studenti sotto un solo ombrello? Che situazione ambigua!
rus: Два ученика под одним зонтом? Двусмысленная ситуация!
ita: Due treni antincendio sono stati inviati sul luogo dell'incendio.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
ita: Due treni si sono schiantati in Italia, uccidendo 22 passeggeri.
rus: В Италии столкнулись два поезда, погибло 22 пассажира.
ita: Due uomini si picchiavano per strada.
rus: Двое мужчин дрались на улице.
ita: Due uomini si sono incontrati faccia a faccia.
rus: Двое встретились лицом к лицу.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
rus: Двое мужчин были арестованы в связи с убийством Тома.
ita: Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Proseguiamo.
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Продолжим.
ita: Dunque cosa significa questo?
rus: Ну и что это значит?
ita: D'un tratto la ragazza si alzò.
rus: Внезапно девушка встала.
ita: Dura che Tom sia in Australia adesso.
rus: Том сейчас вряд ли в Австралии.
ita: Durante i fine settimana andiamo sempre al cinema.
rus: Мы всегда ходим в кино по выходным.
ita: Durante il gioco la ragazza si comportava come i tifosi: applaudiva, saltava, gridava.
rus: Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
ita: Durante il giorno la nonna tiene d'occhio i bambini.
rus: Днём за детьми присматривает бабушка.
ita: Durante il giorno l'aria si riscalda fino a venti gradi.
rus: В течение дня воздух прогреется до двадцати градусов.
ita: Durante il giorno qui è umido e nuvoloso.
rus: Днём здесь бывает сыро и облачно.
ita: Durante il mattino la nebbia era molto fitta.
rus: Утром туман стоял очень плотный.
ita: Durante il nostro viaggio non è successo niente di particolare.
rus: Во время нашей поездки не произошло ничего необычного.
ita: Durante il periodo iniziale vi aiuterò.
rus: Я вам на первых порах помогу.
ita: Durante il prossimo gioco Tom ti sostituirà.
rus: В следующей игре Том тебя заменит.
ita: Durante il rally "Dakar" un automobile si è schiantata contro le gradinate.
rus: На ралли "Дакар" автомобиль врезался в толпу зрителей.
ita: Durante il Rinascimento, Firenze era una delle più grandi città del mondo.
rus: В эпоху Возрождения Флоренция была одним из величайших городов в мире.
ita: Durante il Rinascimento, la sede del papato si trasferì per breve tempo ad Avignone prima di tornare a Roma.
rus: В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.
ita: Durante il tempo che tornerò a casa, farà buio.
rus: К тому времени как я доберусь до дома, будет темно.
ita: Durante il temporale non ci si può nascondere sotto gli alberi.
rus: Во время грозы нельзя прятаться под деревьями.
ita: Durante i test agli insegnanti sembra che vogliano abbindolarli.
rus: Во время контрольных работ учителям кажется, что их хотят обвести вокруг пальца.
ita: Durante i viaggi di solito tengo un diario.
rus: Во время путешествий я обычно веду дневник.
ita: Durante la cena Tom ha guardato la televisione.
rus: За ужином Том смотрел телевизор.
ita: Durante la conversazione lui salta continuamente da un argomento all'altro.
rus: В разговоре он постоянно перескакивает с одной темы на другую.
ita: Durante la cottura lei non aggiunge il sale.
rus: Она не добавляет соль, когда готовит.
ita: Durante l'adolescenza la voce dei ragazzi cambia.
rus: В подростковом возрасте у мальчиков ломается голос.
ita: Durante la formattazione lui ha estratto l'unità flash dal computer e adesso questa non funziona.
rus: При форматировании он вынул флешку из компьютера, и теперь она не работает.
ita: Durante la guerra l'anima della persona invecchia rapidamente.
rus: На войне у человека быстро стареет душа.
ita: Durante la guerra si è arruolato nell'esercito.
rus: Во время войны он вступил в армию.
ita: Durante la guerra sono morte molte persone giovani.
rus: На войне многие люди умерли молодыми.
ita: Durante la luna piena accadono strane cose.
rus: В полнолуние происходят странные вещи.
ita: Durante la luna piena accadono strane cose.
rus: В полнолуние случаются странные вещи.
ita: Durante la luna piena si verificano strani eventi.
rus: В полнолуние происходят странные события.
ita: Durante la settimana a causa delle forti nevicate sono stati cancellati otto voli.
rus: За неделю из-за сильного снегопада отменили восемь рейсов.
ita: Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.
rus: В эпоху Сталина заключенные лагерей ГУЛАГа превратились в рабов, обслуживающих государство.
ita: Durante l'esame è permesso usare il vocabolario?
rus: На экзамене разрешают пользоваться словарём?
ita: Durante l'esame era permesso usare il vocabolario.
rus: На экзамене было разрешено пользоваться словарём.
ita: Durante l'esame hanno autorizzato l'uso del vocabolario.
rus: На экзамене разрешили пользоваться словарём.
ita: Durante l'esame si può usare il vocabolario?
rus: На экзамене можно пользоваться словарём?
ita: Durante le vacanze imparerò a nuotare.
rus: За каникулы я научусь плавать.
ita: Durante l'incontro lui prende appunti su un notebook.
rus: Во время совещания он делает пометки в записной книжке.
ita: Durante l'infanzia, nei giorni di pioggia, salivamo in soffitta ad ascoltare la pioggia battere sui tetti.
rus: В детстве, в дождливые дни, мы забирались на чердак и слушали, как дождь стучит по крыше.
ita: Durante l'inverno gli scoiattoli cambiano il colore del mantello dal rosso al grigio.
rus: Зимой белки меняют рыжую шубку на серую.
ita: Durante questa siccità morirono molti contadini.
rus: Во время этой засухи умерло много крестьян.
ita: Durante questo periodo approfondita l'amicizia, si è trasformata in un grande amore.
rus: За это время и дружба углубилась, переросла в большую любовь.
ita: È abbastanza fredda.
rus: Она достаточно холодная.
ita: È abbastanza freddo.
rus: Он достаточно холодный.
ita: È abbastanza grande.
rus: Он довольно большой.
ita: È abbastanza grande?
rus: Оно достаточно большое?
ita: È abbastanza per te?
rus: Тебе этого хватит?
ita: È abbastanza per voi?
rus: Вам этого достаточно?
ita: È abbastanza per voi?
rus: Вам этого хватит?
ita: È abbastanza vicina per andarci a piedi?
rus: Он достаточно близко, чтобы дойти пешком?
ita: È abile a raccontare bugie.
rus: Врёт как сивый мерин.
ita: È abile a raccontare bugie.
rus: Соврать ему ничего не стоит.
ita: È abituato a fare le ore piccole.
rus: Он привык засиживаться допоздна.
ita: È abituato a lavorar sodo.
rus: Он привык к упорному труду.
ita: È a causa tua se sono rimasto qui così a lungo.
rus: Это из-за тебя я здесь так долго пробыл.
ita: È a causa tua se sono rimasto qui così a lungo.
rus: Это из-за тебя я здесь так надолго остался.
ita: È a causa vostra se sono rimasto qui così a lungo.
rus: Это из-за вас я здесь так надолго остался.
ita: È accaduto assolutamente per caso.
rus: Это произошло совершенно случайно.
ita: È accaduto il miracolo.
rus: Случилось чудо.
ita: È accusato di rapimento.
rus: Он обвиняется в киднеппинге.
ita: E adesso risponderò alle vostre domande.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
ita: È alla tua sinistra.
rus: Это слева от тебя.
ita: E allora che problema c'è?
rus: Так в чём же проблема?
ita: E allora cosa faccio con te? D'accordo, vai.
rus: Ну что с тобой делать. Ладно уж, иди.
ita: E allora cosa faccio con voi? D'accordo, andate.
rus: Ну что с вами делать. Ладно уж, идите.
ita: E allora lui avuto quello che si meritava!
rus: Ну и досталось же ему тогда на орехи!
ita: E allora?
rus: Так что?
ita: È almeno a trenta miglia da qui.
rus: Это по меньшей мере в трёхстах милях отсюда.
ita: È alta circa come te.
rus: Она примерно такого роста, как ты.
ita: E a Mary non lo dirai?
rus: А Мэри не расскажешь?