DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Mi sei molto cara. E se in una nave che affonda dovessimo condividere un solo giubbino di salvataggio... Sentirei la tua mancanza. Spesso e per un lungo periodo
rus: Ты мне очень дорога. И если бы на тонущем корабле был только один спасательный жилет на двоих... Я бы скучал по тебе. Часто и подолгу.
ita: Mi sembra che abbiate ragione.
rus: Мне кажется, что Вы правы.
ita: Mi sembra che ci siamo fatti prendere troppo la mano.
rus: Мне кажется, мы погорячились.
ita: Mi sembra che era uno scherzo.
rus: Сдаётся мне, это была шутка.
ita: Mi sembra che i gioielli di Mary non siano veri.
rus: Мне кажется, драгоценности Марии ненастоящие.
ita: Mi sembra che lui abbia una cotta per te.
rus: Мне кажется, он к тебе неровно дышит.
ita: Mi sembra che ognuno dovrebbe adoperarsi per salvaguardare la natura.
rus: Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.
ita: Mi sembra che qualcuno mi fiati sul collo.
rus: Мне кажется, что кто-то дышит мне в затылок.
ita: Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
rus: Мне кажется, это пистолет моего мужа.
ita: Mi sembra che questa statua stia guardando verso di noi.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
ita: Mi sembra che sia in qualche modo un poeta.
rus: Мне кажется, он в какой-то степени поэт.
ita: Mi sembra che sia morto.
rus: Мне кажется, он умер.
ita: Mi sembra che stiano nascondendo qualcosa.
rus: Мне кажется, они что-то скрывают.
ita: Mi sembra che ti sia fatto prendere troppo la mano.
rus: Мне кажется, ты погорячился.
ita: Mi sembra che Tom ci abbia ingannato.
rus: Мне кажется, Том нас обманывает.
ita: Mi sembra che Tom non voglia dirci la verità.
rus: Мне кажется, Том не хочет говорить нам правду.
ita: Mi sembra che Tom sappia tutto.
rus: Мне кажется, Том всё знает.
ita: Mi sembra che tutti i conigli si assomiglino l'un con l'altro.
rus: Все кролики мне кажутся похожими друг на друга.
ita: Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
ita: Mi sembra che vi siate fatto prendere troppo la mano.
rus: Мне кажется, Вы погорячились.
ita: Mi sembra che vogliano abbindolarmi.
rus: Мне кажется, что меня хотят обвести вокруг пальца.
ita: Mi sembra di aver dimenticato qualcosa.
rus: Мне кажется, я что-то забыл.
ita: Mi sembra di avere tutto.
rus: Мне кажется, у меня есть всё.
ita: Mi sembra di avere un leggero raffreddore.
rus: Кажется, у меня лёгкая простуда.
ita: Mi sembra di aver già visto questa persona.
rus: Мне кажется, я этого человека уже видел.
ita: Mi sembra di avervi già scritto.
rus: Я вам, кажется, уже писал.
ita: Mi sembra di conoscere questa ragazza. Abita nella casa di fronte se non sbaglio.
rus: Кажется, я знаю эту девушку. Она живёт в доме напротив, если не ошибаюсь.
ita: Mi sembra di conoscerlo quel posto!
rus: Кажется, мне знакомо это место!
ita: Mi sembra di essere stato chiaro. O no?
rus: Я, кажется, ясно выразился. Или нет?
ita: MI sembra di essere stato chiaro.
rus: Я, кажется, ясно выразился.
ita: Mi sembra di essere stato morso da qualche bestia.
rus: Меня, похоже, какая-то тварь укусила.
ita: Mi sembra di non piacere a Mary.
rus: Я, кажется, Мэри не нравлюсь.
ita: Mi sembra di non piacere a Tom.
rus: Я, кажется, Тому не нравлюсь.
ita: Mi sembra di sapere chi ha diffuso questa voce.
rus: Мне кажется, я знаю, кто пустил этот слух.
ita: Mi sembra di sentire qualcosa.
rus: Мне кажется, я что-то слышу.
ita: Mi sembra di vedere qualcosa.
rus: Мне кажется, я что-то вижу.
ita: Mi sembra migliore senza le virgolette.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
ita: Mi sembrava che Tom fosse completamente guarito. Ma no, è il suo maglione troppo largo.
rus: Мне показалось, что Том очень поправился. Но нет, это у него слишком широкий свитер.
ita: Mi sembrava divertente.
rus: Мне казалось смешным.
ita: Mi sentirei solo senza di te.
rus: Мне было бы без тебя одиноко.
ita: Mi sentirei solo senza di voi.
rus: Мне было бы без вас одиноко.
ita: Mi sentivo come se dentro di me fossero sorti sette soli.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
ita: Mi sentivo così a disagio.
rus: Мне стало так не по себе.
ita: Mi sentivo impotente.
rus: Я чувствовала себя беспомощной.
ita: Mi sentivo impotente.
rus: Я чувствовал себя беспомощным.
ita: MI sentivo invincibile.
rus: Я чувствовал себя непобедимым.
ita: Mi sentivo male.
rus: Я плохо себя чувствовал.
ita: MI sentivo umiliato.
rus: Я чувствовал себя униженным.
ita: Mi senti?
rus: Слышишь меня?
ita: Mi sento a disagio ad andare da loro senza invito.
rus: Мне неловко заходить к ним без приглашения.
ita: Mi sento alla grande.
rus: Я отлично себя чувствую.
ita: Mi sento carico!
rus: Я чувствую себя бодрячком.
ita: Mi sento colpevole.
rus: Я чувствую себя виноватым.
ita: Mi sento come se avessi trent'anni.
rus: Я чувствую себя так, будто мне тридцать лет.
ita: Mi sento come se fossi ancora un adolescente.
rus: Я чувствую себя опять подростком.
ita: Mi sento come se fossi ancora un adolescente.
rus: Я чувствую себя так, будто я опять подросток.
ita: Mi sento come se fossi costretto ad aiutarla.
rus: Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
ita: Mi sento come se fossi rinato.
rus: Я чувствую себя заново рождённым.
ita: Mi sento come se ti avessi deluso.
rus: Я чувствую, что подвёл тебя.
ita: Mi sento come se tutto questo fosse per colpa mia.
rus: У меня такое чувство, что это всё моя вина.
ita: Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.
rus: Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
ita: Mi sento così felice quando sono con te.
rus: Я чувствую себя таким счастливым, когда я с тобой.
ita: Mi sento così felice quando sono con te.
rus: Я чувствую себя такой счастливой, когда я с тобой.
ita: Mi sento così impotente.
rus: Я чувствую себя таким беспомощным.
ita: Mi sento così umiliato.
rus: Я так унижен.
ita: Mi sento debole.
rus: Я чувствую слабость.
ita: Mi sento di piangere.
rus: Мне хочется плакать.
ita: Mi sento felice.
rus: Я чувствую себя счастливой.
ita: Mi sento felice.
rus: Я чувствую себя счастливым.
ita: Mi sento fiacco.
rus: Я чувствую слабость.
ita: Mi sento già molto meglio.
rus: Я уже намного лучше себя чувствую.
ita: Mi sento il più affascinate e il più attraente.
rus: Я кажусь себе самой обаятельной и привлекательной.
ita: Mi sento in qualche modo affamato.
rus: Я как-то проголодался.
ita: Mi sento libero.
rus: Я чувствую себя свободным.
ita: Mi sento lusingato.
rus: Я чувствую себя польщённой.
ita: Mi sento lusingato.
rus: Я чувствую себя польщённым.
ita: Mi sento male.
rus: Я заболею.
ita: Mi sento meglio oggi.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
ita: Mi sento molto male.
rus: Я чувствую себя очень плохо.
ita: Mi sento molto meglio oggi.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
ita: Mi sento protetto.
rus: Я чувствую себя защищённым.
ita: Mi sento sola senza di te.
rus: Мне без тебя одиноко.
ita: Mi sento sollevato.
rus: Я чувствую облегчение.
ita: Mi sento stanco.
rus: Я чувствую усталость.
ita: Mi sento triste di tanto in tanto.
rus: Мне грустно время от времени.
ita: Mi sento triste, perché tutti sono partiti e io sono rimasta sola.
rus: Мне грустно, потому что все разъехались и я осталась одна.
ita: Mi sento triste.
rus: Я чувствую себя подавленной.
ita: Mi sento un'intrusa.
rus: Чувствую себя лишней.
ita: Mi sento un po' meglio ora.
rus: Мне уже немного получше.
ita: Mi sento un po' più sveglio dopo una tazzina di caffè.
rus: Я чувствую себя бодрее после чашечки кофе.
ita: Mi sento vivo.
rus: Я чувствую, что оживаю.
ita: Mi serve della farina.
rus: Мне нужна мука.
ita: Mi serve la matita. Posso prendere la tua?
rus: Мне нужен карандаш. Можно я твой возьму?
ita: Mi serve solamente qualche informazione.
rus: Мне просто нужна кое-какая информация.
ita: Mi serve una matita blu, una rossa e una nera.
rus: Мне нужен синий карандаш, красный и чёрный.
ita: Mi serve un tovagliolo.
rus: Мне нужна салфетка.
ita: Mi serviranno più soldi.
rus: Мне понадобится больше денег.
ita: Mi servivano più soldi.
rus: Мне нужно было больше денег.
ita: Mi servono delle matite colorate.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
ita: Mi servono i miei strumenti per ripararla.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы её починить.
ita: Mi servono i miei strumenti per ripararlo.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы его починить.
ita: Mi servono i miei strumenti per ripararlo.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы это починить.
ita: Mi servono le mie chiavi.
rus: Мне нужен мой ключ.
ita: Mi servono quelle scarpe.
rus: Мне нужны те ботинки.
ita: Mi servono questi soldi.
rus: Мне нужны эти деньги.
ita: MI si capisce?
rus: Меня понимают?
ita: Mi si congeleranno le orecchie se non vado dentro.
rus: У меня отмёрзнут уши, если я не зайду.
ita: Mi si drizzano i capelli al solo pensiero di quello che potrebbe succedere.
rus: От одной лишь мысли о том, что могло случиться, у меня волосы встают дыбом.
ita: Mi si è addormentata la mano. Sai come rivitalizzarla?
rus: У меня рука затекла. Не знаешь, как её расшевелить?
ita: Mi si è appena rotto un tacco!
rus: У меня только что сломался каблук!
ita: Mi si è avvicinata una donna con un bambino in braccio.
rus: Ко мне подошла женщина с ребёнком на руках.
ita: Mi siederò qui ad aspettare finché non tornerà Tom.
rus: Я посижу тут подожду, пока Том не придёт.
ita: Mi siederò qui ad aspettare finché tornerà Tom.
rus: Я посижу тут подожду, пока придёт Том.
ita: Mi siedo al tavolo e provo a leggere, ma il cane me lo impedisce.
rus: Я сижу за столом и пытаюсь читать, но моя собака мне мешает.
ita: Mi siedo qui.
rus: Я сяду здесь.
ita: Mi siedo.
rus: Я сажусь.
ita: Mi si è rotto l'ombrello.
rus: У меня зонтик сломался.
ita: Mi si è rotto un canino.
rus: У меня сломался клык.
ita: MI si è scricchiolato qualcosa in mano.
rus: У меня в руке что-то хрустнуло.
ita: Mi siete mancati.
rus: Мне вас не хватало.
ita: Mi siete mancati.
rus: Я скучал по вам.
ita: Misi le mani sul tavolo.
rus: Я положил руки на стол.
ita: Mi si sono congelati i piedi.
rus: У меня замёрзли ноги.
ita: Mi si sono slacciate le scarpe.
rus: У меня шнурки развязались.
ita: Mi son dimenticato come si chiama.
rus: Я забыл, как его зовут.
ita: Mi sono abbassato al suo livello.
rus: Я опустилась до его уровня.
ita: Mi sono abbassato al suo livello.
rus: Я опустился до его уровня.
ita: Mi sono abbuffato di gelato.
rus: Он объелся мороженого.
ita: Mi sono abbuffato di pizza.
rus: Я объелся пиццей.
ita: Mi sono abbuffato di pizza.
rus: Я объелся пиццы.
ita: Mi sono abituato a vivere solo.
rus: Я привык жить один.
ita: Mi sono abituato.
rus: Я привыкал.
ita: Mi sono accorto della differenza.
rus: Я заметил разницу.
ita: Mi sono addormentata sulla sua spalla.
rus: Я уснула у него на плече.
ita: Mi sono addormentata?
rus: Я заснула?
ita: Mi sono alzata alle quattro.
rus: Я проснулась в четыре.
ita: Mi sono alzato alle quattro.
rus: Я проснулся в четыре.
ita: Mi sono alzato presto.
rus: Я встал рано.
ita: MI sono alzato tardi.
rus: Я встал поздно.
ita: Mi sono alzato tardi.
rus: Я поздно встал.
ita: Mi sono alzato troppo tardi e ho fatto tardi a scuola.
rus: Я встал слишком поздно и опоздал в школу.
ita: MI sono ammalato.
rus: Я заболел.
ita: Mi sono appena accorto che le pagine sono molte di più di quanto pensassi.
rus: До меня только что дошло, что страниц гораздо больше, чем я думал.
ita: Mi sono appena alzato.
rus: Я только что встал.
ita: Mi sono appena fidanzato.
rus: Я только что обручился.
ita: Mi sono appena sbarazzato di lui.
rus: Я от него еле отделался.
ita: Mi sono appena trasferito qui.
rus: Я сюда только переехал.
ita: Mi sono arrampicato su un albero.
rus: Я влез на дерево.
ita: Mi sono arrampicato su un albero.
rus: Я забрался на дерево.
ita: Mi sono arrampicato su un albero.
rus: Я залез на дерево.
ita: Mi sono arrivate delle voci.
rus: До меня дошли слухи.
ita: Mi sono assentata per tanto tempo.
rus: Я долго отсутствовала.
ita: Mi sono assentato per tanto tempo.
rus: Я долго отсутствовал.
ita: Mi sono avvelenato accidentalmente.
rus: Я случайно отравился.
ita: Mi sono bruciato la lingua bevendo il tè.
rus: Я обжёг язык, когда пил чай.
ita: Mi sono bruciato la mano col ferro da stiro.
rus: Я обжёг руку утюгом.
ita: Mi sono completamente dimenticata che oggi è festa.
rus: Я совершенно забыла, что сегодня праздник.
ita: Mi sono completamente dimenticata.
rus: Я совершенно забыла.
ita: Mi sono completamente dimenticata.
rus: Я совсем забыла.
ita: Mi sono completamente dimenticato.
rus: Я совсем забыл.
ita: Mi sono completamente scordata.
rus: Я абсолютно забыла.
ita: Mi sono completamente scordato.
rus: Я абсолютно забыл.
ita: Mi sono comportato come l'ultimo degli sciocchi!
rus: Я вёл себя как последний дурак!
ita: MI sono comprata un regalo.
rus: Я купила самой себе подарок.
ita: Mi sono comprato un maglione di cachemire.
rus: Я купил себе кашемировый свитер.
ita: Mi sono concentrato sulla lezione.
rus: Я сосредоточился на лекции.
ita: Mi sono congratulato con i giovani sposi attraverso un telegramma.
rus: Я поздравил молодожёнов телеграммой.
ita: Mi sono congratulato con loro per il compleanno della figlia.
rus: Я поздравил их с днём рождения дочери.
ita: Mi sono congratulato con lui per il suo successo.
rus: Я поздравил его с успехом.
ita: Mi sono difeso.
rus: Я защитился.
ita: Mi sono dimenticata di chiederglielo.
rus: Я забыла спросить его.
ita: MI sono dimenticata di me stessa.
rus: Я забылась.
ita: MI sono dimenticata di me stesso.
rus: Я забылся.
ita: Mi sono dimenticata, - rispose lei.
rus: Я забыла, - ответила она.
ita: Mi sono dimenticato come si chiama.
rus: Я забыл, как его зовут.
ita: Mi sono dimenticato di chiedere.
rus: Я забыл спросить.
ita: Mi sono dimenticato di chiederglielo.
rus: Я забыл спросить его.
ita: Mi sono dimenticato di farmi la barba.
rus: Я забыл побриться.
ita: Mi sono dimenticato di lei.
rus: Я забыл о ней.
ita: Mi sono dimenticato di lei.
rus: Я забыл про неё.
ita: Mi sono dimenticato di spegnere la televisione prima di andare a dormire.
rus: Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.
ita: Mi sono dimenticato di Tom.
rus: Про Тома я забыл.
ita: Mi sono dimenticato: Tom ha il compleanno in giugno o in luglio?
rus: Я забыл — у Тома день рождения в июне или в июле?
ita: Mi sono divertita.
rus: Я хорошо провела время.
ita: MI sono divertito molto.
rus: Я отлично провёл время.
ita: Mi sono divertito tanto a Karuizawa.
rus: Я очень хорошо провёл время в Каруидзаве.
ita: Mi sono divertito tanto.
rus: Я очень хорошо провёл время.
ita: Mi sono dovuto scordare della carriera sportiva.
rus: О спортивной карьере мне пришлось забыть.
ita: Mi sono espresso in modo chiaro?
rus: Я понятно выразился?
ita: MI sono fato male al piede.
rus: Я поранил ногу.
ita: Mi sono fatto crescere i baffi.
rus: Я отпустил усы.
ita: Mi sono fatto male.
rus: Я поранился.
ita: Mi sono fatto prendere dalle emozioni.
rus: Я дал волю чувствам.
ita: Mi sono fatto prendere dalle emozioni.
rus: Я дал волю эмоциям.
ita: Mi sono fatto un milione di volte quella domanda.
rus: Я задавал себе этот вопрос миллион раз.
ita: Mi sono fatto un sandwich.
rus: Я сделал себе сэндвич.
ita: Mi sono fermato in un bell'albergo.
rus: Я остановился в прекрасном отеле.
ita: Mi sono fermato in un hotel non lontano da qui.
rus: Я остановился в гостинице недалеко отсюда.
ita: Mi sono fermato in un hotel non lontano da qui.
rus: Я остановился в отеле недалеко отсюда.
ita: Mi sono fortemente ammalato.
rus: Я сильно заболел
ita: Mi sono già comprato il biglietto.
rus: Я уже купил себе билет.
ita: MI sono già messo d'accordo con le persone, e tu mi stai facendo fare una brutta figura.
rus: Я уже с людьми договорился, а ты меня подводишь.
ita: Mi sono grattato il ginocchio.
rus: Я оцарапал колено.
ita: Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
rus: С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
ita: Mi sono guardata intorno.
rus: Я огляделась.
ita: Mi sono guardato intorno e ho visto il guanto che Tom stava cercando. Era situato sul gradino più basso del portico.
rus: Я огляделся и увидел перчатку, которую искал Том. Она лежала на нижней ступеньке крыльца.
ita: MI sono imbattuto in un cervo.
rus: Я встретил оленя.
ita: Mi sono imbattuto nel mio amico.
rus: Я наткнулся на своего друга.
ita: Mi sono imbattuto nel mio amico.
rus: Я столкнулся со своим другом.
ita: Mi sono impantanato nel fango.
rus: Я застрял в грязи.
ita: Mi sono imposto di alzarmi alle sei.
rus: Я взял за правило вставать в шесть.
ita: Mi sono imposto la regola di alzarmi alle 6.
rus: Я взял за правило вставать в 6 часов.
ita: Mi sono imposto la regola di alzarmi presto la mattina.
rus: Я взял себе за правило вставать рано утром.
ita: MI sono imposto la regola di leggere prima di addormentarrmi.
rus: Я взял за правило читать перед сном.
ita: MI sono imposto la regola di lucidare le scarpe prima di andare a dormire.
rus: Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
ita: Mi sono imposto la regola di non dare soldi in prestito.
rus: Я взял за правило никогда не давать денег в долг.
ita: Mi sono imposto la regola di non fare le ore piccole.
rus: Я взял себе за правило не засиживаться допоздна.
ita: Mi sono imposto la regola di non fumare mentre dormo.
rus: Я взял себе за правило не курить во время сна.
ita: Mi sono imposto la regola di non guardare la TV dopo le nove.
rus: Я взял себе за правило не смотреть телевизор после девяти.
ita: Mi sono imposto la regola di non prendere mai soldi in prestito.
rus: Я взял себе за правило - никогда не занимать денег.
ita: Mi sono incupita.
rus: Я нахмурилась.
ita: Mi sono incupito.
rus: Я нахмурился.
ita: Mi sono infilato nel letto.
rus: Я залез в постель.
ita: Mi sono infuriato.
rus: Я рассвирепел.
ita: Mi sono innamorata della lingua tedesca grazie a Tatoeba.
rus: Я влюбилась в немецкий язык благодаря Татоэбе.
ita: Mi sono innamorata di lui.
rus: Я в него влюбилась.
ita: Mi sono innamorata di te.
rus: Я в тебя влюбилась.
ita: Mi sono innamorata di una donna.
rus: Я влюбилась в женщину.
ita: Mi sono innamorata di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
ita: Mi sono innamorata di un uomo sposato.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
ita: Mi sono innamorato a prima vista.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
ita: Mi sono innamorato di lei dal momento in cui l'ho incontrata.
rus: Я влюбился в неё в тот момент, когда встретил её.
ita: Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
rus: Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
ita: Mi sono innamorato di te.
rus: Я в тебя влюбился.
ita: Mi sono innamorato di una donna.
rus: Я влюбился в женщину.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
rus: Я влюбился в девушку, с которой познакомился в прошлом году в Бостоне.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
rus: Я влюбился в девушку, с которой я познакомился в Бостоне в прошлом году.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che ho incontrato a Boston lo scorso anno.
rus: Я влюбился в девушку, которую встретил в прошлом году в Бостоне.
ita: MI sono innmorata.
rus: Я влюбилась.
ita: Mi sono intrattenuto al lavoro e non sono riuscito a prendere Mary, e lei è andata a casa a piedi.
rus: Я задержался на работе, не смог забрать Мэри, и она пошла домой пешком.
ita: Mi sono intrufolato in casa.
rus: Я крадусь в дом.
ita: Mi sono maritata.
rus: Я выходила замуж.
ita: Mi sono messa a cantare.
rus: Я запел.
ita: Mi sono messa a piangere subito.
rus: Я сразу заплакала.
ita: Mi sono messa a ridere.
rus: Я засмеялась.
ita: Mi sono messa a ridere.
rus: Я рассмеялась.
ita: Mi sono messo a piangere subito.
rus: Я сразу заплакал.
ita: Mi sono messo in coda.
rus: Я встал в очередь.
ita: Mi sono messo l'elmo.
rus: Я надел шлем.
ita: Mi sono messo molto velocemente i calzini.
rus: Я очень быстро надел носки.
ita: Mi sono nascosto in soffitta.
rus: Я спрятался на чердаке.
ita: Mi sono nascosto sotto il tavolo.
rus: Я спрятался под столом.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i suoi compiti.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
ita: Mi sono persa. Mi sapreste indicare la strada per la stazione?
rus: Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?
ita: Mi sono persa nel labirinto.
rus: Я заблудилась в лабиринте.
ita: Mi sono piegato in avanti.
rus: Я наклонился вперёд.
ita: Mi sono preparata cinque giorni per l'esame.
rus: Я готовилась к экзамену пять дней.
ita: Mi sono preparato bene per questo test.
rus: Я хорошо подготовился к этому тесту.
ita: Mi sono preparato cinque giorni per l'esame.
rus: Я готовился к экзамену пять дней.
ita: Mi sono procurato un biglietto omaggio.
rus: Я раздобыл бесплатный билет.
ita: Mi sono pure già scusato.
rus: Я ведь уже извинился.
ita: Mi sono quasi dimenticata.
rus: Я почти забыла.
ita: Mi sono reso conto che non potevo superarlo in matematica.
rus: Я понял, что не могу превзойти его в математике.
ita: Mi sono reso conto di tutto e mi pento.
rus: Я всё осознал и раскаиваюсь.
ita: Mi sono rifiutato di farlo.
rus: Я отказался это делать.
ita: Mi sono rimaste ancora delle cose da fare.
rus: У меня ещё кое-какие дела остались.
ita: Mi sono rimaste le vesciche per la bruciatura.
rus: У меня остались волдыри от ожога.
ita: Mi sono rimaste tutte le cose in cabina.
rus: У меня все вещи остались в каюте.
ita: Mi sono rimaste tutte le cose nello scompartimento.
rus: У меня все вещи в купе остались.
ita: Mi sono rimasti in tutto cinque dollari.
rus: У меня осталось всего пять долларов.
ita: Mi sono rimasti venti euro.
rus: У меня осталось двадцать евро.
ita: Mi sono ritrovato ad ascoltare i suoi dischi.
rus: Я обнаружил, что слушаю его записи.
ita: Mi sono ritrovato senza soldi con me.
rus: У меня не оказалось с собой денег.
ita: Mi sono rotta un'unghia.
rus: Я сломала ноготь.
ita: Mi sono rotto un'unghia.
rus: Я сломал ноготь.
ita: Mi sono scordato di qualcosa: il compleanno di Tom è in giugno o in luglio?
rus: Я что-то запамятовал — у Тома день рождения в июне или в июле?
ita: Mi sono scordato di spegnere il gas!
rus: Я забыл выключить газ!
ita: Mi sono scordato le chiavi.
rus: Я забыл свои ключи.
ita: Mi sono seduta.
rus: Я села.
ita: Mi sono seduto.
rus: Я сел.
ita: Mi sono semplicemente messa a piangere.
rus: Я просто заплакала.
ita: Mi sono semplicemente messo a piangere.
rus: Я просто заплакал.
ita: Mi sono semplicemente seduta lì e ho cominciato a piangere.
rus: Я просто сел там и стал плакать.
ita: Mi sono sempre chiesto come ci si sentirebbe a vivere ne lusso.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - жить в роскоши.
ita: Mi sono sempre chiesto come ci si sentirebbe.
rus: Мне всегда было интересно, каково это.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe essere ricchi.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - быть богатым.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe vivere nel lusso.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - жить в роскоши.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe.
rus: Мне всегда было интересно, каково это.
ita: Mi sono sempre interessato all'arte.
rus: Меня всегда интересовало искусство.
ita: Mi sono sempre sempre chiesto come ci si sentirebbe ad essere ricchi.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - быть богатым.
ita: Mi sono sentita ingannata.
rus: Я почувствовала себя обманутой.
ita: Mi sono sentita tradita.
rus: Я чувствовала себя преданной.
ita: Mi sono sentita usata.
rus: Я чувствовала себя использованной.
ita: Mi sono sentito impotente.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
ita: Mi sono sentito ingannato.
rus: Я почувствовал себя обманутым.
ita: Mi sono sentito in trappola.
rus: Я почувствовал себя в ловушке.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
rus: В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
rus: Мне было очень не по себе в обществе этих людей.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
rus: Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.
ita: Mi sono sentito sollevato nel sentire che eravate arrivati sani e salvi.
rus: Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались.
ita: Mi sono sentito umiliato.
rus: Я почувствовал себя униженным.
ita: Mi sono seramente ammalato.
rus: Я серьёзно заболел.
ita: Mi sono soffiata sulle mani per scaldarle.
rus: Я подула себе на руки, чтобы их согреть.
ita: Mi sono soffiata sulle mani per scaldarle.
rus: Я подула себе на руки, чтобы согреть их.
ita: Mi sono soffiato sulle mani per scaldarle.
rus: Я подул себе на руки, чтобы их согреть.
ita: Mi sono soffiato sulle mani per scaldarle.
rus: Я подул себе на руки, чтобы согреть их.
ita: Mi sono spaventata quando l'ho visto.
rus: Я испугалась, увидев это.
ita: Mi sono spaventata.
rus: Меня испугали.
ita: Mi sono spaventato quando hanno accertato il colpevole.
rus: Я испугался, когда установил виновного.
ita: Mi sono spaventato quando l'ho visto.
rus: Я испугался, завидев это.
ita: Mi sono spaventato.
rus: Я испугался.
ita: Mi sono specializzato in storia medievale.
rus: Я специализируюсь на истории средних веков.
ita: Mi sono sposata quando avevo 19 anni.
rus: Я вышла замуж, когда мне было девятнадцать лет.
ita: Mi sono sposata.
rus: Я выходила замуж.
ita: Mi sono sposato da giovane.
rus: Я женился молодым.
ita: Mi sono sposato giovane.
rus: Я рано женился.
ita: Mi sono sposato quando avevo 19 anni.
rus: Я женился, когда мне было девятнадцать лет.
ita: Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo.
rus: Я устал выдавать себя за храбреца.
ita: Mi sono steso sul letto ma non riuscivo ad addormentarmi e a lungo mi sono rigirato nel letto.
rus: Я лёг в постель, но уснуть не мог и долго ворочался с боку на бок.
ita: Mi sono stufato del cibo di qui.
rus: Я сыт по горло здешней едой.
ita: Mi sono stufato del cibo di qui.
rus: Я сыт по горло местной едой.
ita: Mi sono svegliato alle cinque.
rus: Я проснулся в пять часов.
ita: Mi sono svegliato alle dieci.
rus: Я проснулся в десять часов.
ita: Mi sono svegliato alle due e mezza.
rus: Я проснулся полтретьего.
ita: Mi sono svegliato alle nove.
rus: Я проснулся в девять.
ita: Mi sono svegliato alle nove.
rus: Я проснулся в девять часов.
ita: Mi sono svegliato alle otto.
rus: Я проснулся в восемь.
ita: Mi sono svegliato alle otto.
rus: Я проснулся в восемь часов.
ita: Mi sono svegliato alle quattro.
rus: Я проснулся в четыре часа.
ita: Mi sono svegliato alle sei.
rus: Я проснулся в шесть.
ita: Mi sono svegliato alle sei.
rus: Я проснулся в шесть часов.
ita: Mi sono svegliato alle sette.
rus: Я проснулся в семь.
ita: Mi sono svegliato alle sette.
rus: Я проснулся в семь часов.
ita: Mi sono svegliato alle tre.
rus: Я проснулся в три.
ita: Mi sono svegliato alle tre.
rus: Я проснулся в три часа.
ita: Mi sono svegliato alle undici.
rus: Я проснулся в одиннадцать.
ita: Mi sono svegliato alle undici.
rus: Я проснулся в одиннадцать часов.
ita: Mi sono svegliato a mezzanotte.
rus: Я проснулся в полночь.
ita: Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
ita: Mi sono svegliato, ho spento la sveglia e mi sono riaddormentato.
rus: Я проснулся, выключил будильник и снова уснул.
ita: Mi sono svegliato tardi e ho fatto tardi a scuola.
rus: Я проспал и опоздал в школу.
ita: Mi sono tagliata i capelli prima di partire.
rus: Я постригся перед поездкой.
ita: Mi sono tagliata la gengiva.
rus: Я порезала десну.
ita: Mi sono tagliato con un vetro rotto.
rus: Я поранился разбитым стеклом.
ita: Mi sono tagliato i capelli.
rus: Я постригся.
ita: Mi sono tappato le orecchie.
rus: Я закрыл уши.
ita: Mi sono tolta le scarpe.
rus: Я разулась.
ita: Mi sono tolto il cappello e sono entrato in chiesa.
rus: Я снял шляпу и вошёл в церковь.
ita: Mi sono tolto le scarpe.
rus: Я снял ботинки.
ita: Mi sono trasferita.
rus: Я переехала.
ita: Mi sono trasferito a Boston lo scorso inverno.
rus: Я переехал в Бостон прошлой зимой.
ita: Mi sono trasferito in un nuovo appartamento.
rus: Я переехал в новую квартиру.
ita: Mi sono trasferito in un nuovo appartamento.
rus: Я переехал на новую квартиру.
ita: Mi sono trattenuto al lavoro.
rus: Я задержался на работе.
ita: Mi sono trovata un lavoro part-time.
rus: Я взяла себе подработку.
ita: Mi sono vestita apposta così, perché fosse più facile notarmi.
rus: Я нарочно оделась так, чтобы меня было легко заметить.
ita: Mi sono vestito caldo.
rus: Я оделся потеплее.
ita: Mi sono vestito caldo.
rus: Я тепло оделся.
ita: Mi sospetteranno.
rus: Они будут меня подозревать.
ita: Mi sottovalutate.
rus: Вы меня недооцениваете.
ita: Mi sottovaluti.
rus: Ты меня недооцениваешь.
ita: Mi spaventa di trovarmi alla sua mercé.
rus: Меня пугает, что я нахожусь в его власти.
ita: Mi spezzo, ma non mi piego.
rus: Меня можно сломать, но не согнуть.
ita: Mi spiace aver perso del tempo per niente.
rus: Я жалею, что потратила время впустую.
ita: Mi spiace aver perso del tempo per niente.
rus: Я жалею, что потратил время впустую.
ita: Mi spiace, ma non voglio essere parte di questo.
rus: Сожалею, но я не хочу быть частью этого.
ita: Mi spiace sentire che Tom sta male.
rus: Мне жаль слышать, что Том болен.
ita: Mi spieghi che ti ho fatto?
rus: Объяснишь, что я тебе сделал?
ita: Mi sposerò quando terminerò l'università.
rus: Женюсь, когда закончу университет.
ita: Mi sta bene aspettare Tom.
rus: Я могу Тома и подождать.
ita: Mi sta evitando?
rus: Вы меня избегаете?
ita: Mi stai ascoltando?
rus: Ты меня слушаешь?
ita: Mi stai evitando.
rus: Ты меня избегаешь.
ita: Mi stai facendo delle domande alle quali sai già rispondere.
rus: Ты задаёшь мне вопросы, ответы на которые уже знаешь.
ita: Mi stai ignorando.
rus: Ты меня игнорируешь.
ita: Mi stai imbrogliando.
rus: Ты меня обманываешь.
ita: Mi stai impressionando!
rus: Ты меня впечатляешь!
ita: Mi stai minacciando?
rus: Ты будешь мне угрожать?
ita: MI stai nascondendo qualcosa.
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь.
ita: Mi stai veramente minacciando?
rus: Ты мне действительно угрожаешь?
ita: Mi stanno aiutando.
rus: Мне помогают.
ita: Mi stanno aspettando a casa.
rus: Они ждут меня дома.
ita: MI stanno deportando.
rus: Меня депортируют.
ita: Mi stanno usando.
rus: Меня используют.
ita: Mi state ascoltando?
rus: Вы меня слушаете?
ita: Mi state confondendo con qualcun altro.
rus: Вы меня с кем-то путаете.
ita: Mi state evitando?
rus: Вы меня избегаете?
ita: Mi state imbrogliando.
rus: Вы меня обманываете.
ita: Mi state minacciando?
rus: Вы будете мне угрожать?
ita: Mi state nascondendo qualcosa.
rus: Вы мне чего-то недоговариваете.
ita: Mi state veramente minacciando?
rus: Вы мне действительно угрожаете?
ita: Mi stavate manipolando.
rus: Вы мной манипулировали.
ita: Mi sta venendo sonno.
rus: Меня клонит в сон.
ita: Mi stavo abbassando al suo livello.
rus: Я опускалась до его уровня.
ita: Mi stavo abbassando al suo livello.
rus: Я опускалась до её уровня.
ita: Mi stavo abbassando al suo livello.
rus: Я опускался до её уровня.
ita: Mi stavo accingendo a farlo.
rus: Я собиралась это сделать.
ita: Mi stavo accingendo a farlo.
rus: Я собирался это сделать.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andata.
rus: Мне было скучно, вот я и уехала.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andata.
rus: Мне было скучно, вот я и ушла.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andata.
rus: Мне стало скучно, и я ушла.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andato.
rus: Мне было скучно, вот я и уехал.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andato.
rus: Мне было скучно, вот я и ушёл.
ita: Mi stavo annoiando un po'.
rus: Мне становилось скучновато.
ita: Mi stavo giusto preparando ad andare a casa.
rus: Я как раз собирался идти домой.
ita: Mi stavo semplicemente chiedendo in che lingue parlate.
rus: Мне было просто интересно, на каких языках Вы говорите.
ita: Mi stavo semplicemente chiedendo in che lingue parli.
rus: Мне было просто интересно, на каких языках ты говоришь.
ita: Mi stavo spogliando.
rus: Я раздевался.
ita: Mi stendo un po'.
rus: Я немного полежу.
ita: Mister Kennedy ci ha indicato i nostri errori.
rus: Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.
ita: Mi sto abituando a fare questa cosa.
rus: Я привыкаю к этому занятию.
ita: Mi sto abituando a questo clima.
rus: Я привыкаю к этому климату.
ita: Mi sto annoiando da morire.
rus: Мне до смерти скучно.
ita: Mi sto davvero sposando.
rus: Я на самом деле женюсь.
ita: Mi sto divertendo molto in Canada.
rus: Я отлично провожу время в Канаде.
ita: Mi sto divertendo molto.
rus: Я отлично провожу время.
ita: Mi sto divertendo molto.
rus: Я очень хорошо провожу время.
ita: Mi sto divertendo.
rus: Я хорошо провожу время.
ita: Mi sto incuriosendo.
rus: Мне становится интересно.
ita: Mi sto innamorando di lei.
rus: Я в неё влюбляюсь.
ita: Mi sto nascondendo.
rus: Я прячусь.
ita: Mi sto pettinando i capelli.
rus: Я расчёсываю свои волосы.
ita: Mi sto riprendendo.
rus: Я иду на поправку.
ita: Mi sto sedendo.
rus: Я сажусь.
ita: Mi sto solo divertendo.
rus: Я всего лишь развлекаюсь.
ita: Mi sto spogliando.
rus: Я раздеваюсь.
ita: Mi sto vedendo allo specchio.
rus: Я вижу себя в зеркало.
ita: Mi stupisci con la tua ingenuità.
rus: Ты меня поражаешь своей наивностью.
ita: Mi svegliavo alle cinque di mattina.
rus: Я просыпался в пять утра.
ita: Mi svegliavo tre volte a notte.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
ita: MI sveglio con difficoltà.
rus: Я просыпаюсь с трудом.
ita: Mi sviluppo le fotografie da solo.
rus: Я сам проявляю фотографии.
ita: Mi tolgo il cappello davanti a te.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
ita: Mi tolgo il cappello di fronte a lui!
rus: Снимаю перед ним шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello di fronte a te!
rus: Снимаю перед тобой шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello di fronte a te!
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello!
rus: Снимаю шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello.
rus: Я снимаю шапку.
ita: Mi tolgo il cappello.
rus: Я снимаю шляпу.
ita: Mi tolgo i vestiti perché sono impregnati di sudore.
rus: Я сниму одежду, потому что она пропитана потом.
ita: Mi tradirai.
rus: Ты меня предашь.
ita: Mi tratterrò a Boston per qualche giorno.
rus: Я задержусь в Бостоне на несколько дней.
ita: Mi tratterrò qui per qualche giorno.
rus: Я задержусь здесь на несколько дней.
ita: Mi tremano le mani.
rus: У меня дрожат руки.
ita: MI troverai?
rus: Ты меня найдёшь?
ita: MI troverete?
rus: Вы меня найдёте?
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con tutto quello che lei ha detto.
rus: Я полностью согласен со всем, что она сказала.
ita: Mi trovo nella mia macchina.
rus: Я в своей машине.
ita: Mi va tutto bene, e a Voi?
rus: У меня всё хорошо, а у Вас?
ita: MI vedete ancora?
rus: Вам меня ещё видно?
ita: Mi vedete ancora?
rus: Вы меня ещё видите?
ita: Mi vede?
rus: Ты меня видишь?
ita: Mi vedi ancora?
rus: Тебе меня ещё видно?
ita: Mi vedi ancora?
rus: Ты меня ещё видишь?
ita: MI vedo ancora con Tom.
rus: Я до сих пор встречаюсь с Томом.
ita: Mi vedo con lui di quando in quando.
rus: Я вижусь с ним время от времени.
ita: Mi vendicherò di mio fratello.
rus: Я буду мстить за моего брата.
ita: Mi vengono in mente i ricordi dei miei giorni all'università.
rus: Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.
ita: Mi vergogno di mio figlio.
rus: Мне стыдно за своего сына.
ita: Mi vergogno troppo.
rus: Мне слишком стыдно.
ita: Mi volevi parlare di libertà?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
ita: Moglie e pipa non si prestano a nessuno.
rus: Жену и трубку не одалживай никому.
ita: Molière è nato nel 1622.
rus: Мольер родился в 1622 году.
ita: Molta gente aspetta Tom.
rus: Тома ждёт много людей.
ita: Molte cose saranno diverse.
rus: Многое будет иначе.
ita: Molte cose sono cambiate a Boston da allora.
rus: С тех пор в Бостоне многое изменилось.
ita: Molte cose sono cambiate da quando ero bambino.
rus: С тех пор как я был ребёнком, многое изменилось.
ita: Molte delle sue interpretazioni sono errate.
rus: Многие его интерпретации ошибочны.
ita: Molte di quelle stelle che vediamo in oggi nel cielo sono morte da molti anni.
rus: Многие звёзды из тех, что мы видим сегодня на небе, уже много лет как мертвы.
ita: Molte donne gli si gettano addosso.
rus: На него многие женщины вешаются.
ita: Molte felci sono famose per le loro grandi foglie verdi.
rus: Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями.
ita: Molte grazie a tutti.
rus: Всем большое спасибо.
ita: Molte grazie per tutto!
rus: Большое спасибо за всё!
ita: Molte nazioni hanno firmato un trattato per eliminare le armi nucleari.
rus: Многие государства подписали договор о ядерном разоружении.
ita: Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
ita: Molte persone hanno un sogno.
rus: У многих людей есть мечта.
ita: Molte persone lavorano il fine settimana, anziché riposare.
rus: Многие люди работают по выходным, вместо того чтобы отдыхать.
ita: Molte persone se ne sono andate.
rus: Многие люди ушли.
ita: Molte persone si interessano di automobili, ma per me non significano niente.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
ita: Molte persone si oppongono a questo disegno di legge.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
rus: Много людей страдают от заниженной самооценки.
ita: Molte persone sono morte in mare.
rus: Многие погибли в море.
ita: Molte persone sono vive perché è illegale sparare loro.
rus: Многие люди живы, потому что застрелить их не позволяет закон.
ita: Molte persone tengono un diario quotidiano.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
ita: Molte persone vivono illegalmente nel paese.
rus: Многие люди живут в стране незаконно.
ita: Molte vite sono state perse.
rus: Много жизней оборвалось.
ita: Molti alberi furono distrutti a causa della tempesta.
rus: Много деревьев было повалено ветром во время бури.
ita: Molti animali vissuti migliaia di anni fa, adesso sono estinti.
rus: Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.
ita: Molti anni fa esistevano differenti unità di misura.
rus: Много лет назад существовали различные единицы длины.
ita: Molti anni fa insegnai francese.
rus: Много лет назад я преподавал французский.
ita: Molti armeni furono costretti ad abbandonare le loro terre.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
ita: Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.
rus: Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
ita: Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
ita: Molti di loro erano americani.
rus: Многие из них были американцами.
ita: Molti di loro erano bambini.
rus: Многие из них были детьми.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
rus: Многие финны знают немецкий.
ita: Molti genitori preferivano mandare i loro figli a lavorare in fabbrica piuttosto che mandarli a scuola.
rus: Многие родители предпочитали отправлять своих детей работать на фабрику, а не учиться в школу.
ita: Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori fino a quando non si sposano.
rus: Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся.
ita: Molti musei sono chiusi al lunedì.
rus: Многие музеи закрыты по понедельникам.
ita: Molti non osano esprimere francamente la loro opinione.
rus: Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
rus: Многие не могут понять законы.
ita: Molti pensano che il finlandese sia una lingua molto difficile.
rus: Многие думают, что финский - очень сложный язык.
ita: Molti poeti esprimono i propri sentimenti sulle bellezze naturali.
rus: Многие поэты выражают свои ощущения от природных красот.
ita: Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
ita: Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
ita: Molti rimasero insoddisfatti per il sorteggio.
rus: Многие оказались недовольны жеребьёвкой.
ita: Molti ritengono che questa fosse codardia.
rus: Многие считают, что это была трусость.
ita: Molti schiavi furono affrancati.
rus: Много рабов было освобождено.
ita: Molti se ne sono andati.
rus: Многие ушли.
ita: Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
ita: Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
rus: Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
ita: Molti sono diventati Mormoni.
rus: Многие стали мормонами.
ita: Molti sono invidiosi di lui.
rus: У него много завистников.
ita: Molti studenti cercano un lavoro part-time.
rus: Многие студенты ищут подработку.
ita: Molti studenti hanno pochi soldi.
rus: У большинства студентов денег немного.
ita: Molti studenti poveri ricevono borse di studio.
rus: Многие бедные студенты получают стипендии.
ita: Molti studenti sperimentano l'ansia da esame.
rus: Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
ita: Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
rus: Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
ita: Molto bene!
rus: Очень хорошо!
ita: Molto comodo essere generoso a spese di qualcun altro!
rus: Очень удобно быть добреньким за чужой счёт!
ita: Molto dipende da quanto siamo disposti ad imparare.
rus: Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
ita: Molto meglio essere svegliati dagli uccellini, che dalla sveglia.
rus: Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
ita: Molto probabilmente Tom non vincerà.
rus: Скорее всего, Том не выиграет.
ita: Molto spesso, Dio ci dà mogli completamente diverse da noi.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
ita: Molto tempo fa c'era un ponte qui.
rus: Когда-то давно здесь был мост.
ita: Monaco è la capitale della Bavaria.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
ita: Monaco è la capitale della Baviera.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
ita: Monica ha a malapena imparato.
rus: Моника училась с горем пополам.
ita: Monica ha imparato a fatica.
rus: Моника училась с трудом.
ita: Monica ha imparato alla meno peggio.
rus: Моника училась с грехом пополам.
ita: Monica impara a fatica.
rus: Моника учится с трудом.
ita: Monica impara a malapena.
rus: Моника учится с горем пополам.
ita: Monica impara in qualche modo.
rus: Моника учится кое-как.
ita: Monta a cavallo.
rus: Садись на лошадь.
ita: Montate a cavallo.
rus: Садитесь на лошадь.
ita: Monti sul cavallo.
rus: Садись на лошадь.
ita: Morì prima di essere diventata adulta.
rus: Она умерла несовершеннолетней.
ita: Morirà.
rus: Ты умрёшь.
ita: Moriremo tutte.
rus: Мы все умрём.
ita: Moriremo tutti.
rus: Мы все умрём.
ita: Mosca è una città russa.
rus: Москва - российский город.
ita: Mostraci la stanza.
rus: Покажи нам комнату.
ita: Mostra le mani a Tom.
rus: Покажи Тому руки.
ita: Mostra le tue carte.
rus: Покажи свои карты.
ita: Mostrami Boston sulla mappa.
rus: Покажи мне Бостон на карте.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
rus: Покажи мне, что ты пока сделал.
ita: Mostrami gli altri.
rus: Покажи мне другие.
ita: Mostrami il piano.
rus: Покажи мне план.
ita: Mostrami il tuo quaderno, per cortesia.
rus: Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
ita: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
ita: Mostrami qualcosa di nuovo.
rus: Покажи мне что-нибудь новое.
ita: Mostrami quanti soldi hai.
rus: Покажи мне, сколько у тебя денег.
ita: Mostrami sulla carta il Nilo.
rus: Покажи мне на карте Нил.
ita: Mostra solamente che non sei un robot.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
ita: Mostra solo che non sei un robot.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
ita: Mostra soltanto che non sei un robot.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
ita: Mostrateci il prossimo spezzone, per favore.
rus: Покажите нам, пожалуйста, следующий фрагмент.
ita: Mostrateci la stanza.
rus: Покажите нам комнату.
ita: Mostrate il programma TV, per favore.
rus: Покажите программу передач, пожалуйста.
ita: Mostrate le mani a Tom.
rus: Покажите Тому руки.
ita: Mostrate le vostre carte.
rus: Покажите свои карты.
ita: Mostratemelo, per favore.
rus: Покажите мне вон то, пожалуйста.
ita: Mostratemi come funziona.
rus: Покажите мне, как это работает.
ita: Mostratemi cosa avete fatto finora.
rus: Покажите мне, что вы пока сделали.
ita: Mostratemi cosa fare.
rus: Покажите мне, что делать.
ita: Mostratemi cosa sapete fare.
rus: Покажите мне, что вы умеете.
ita: Mostratemi dove fa male.
rus: Покажите мне, где больно.
ita: Mostratemi dov'è successo.
rus: Покажите мне, где это произошло.
ita: Mostratemi il piano.
rus: Покажите мне план.
ita: Mostratemi la strada, per favore.
rus: Покажите мне дорогу, пожалуйста.
ita: Mostratemi le foto, per favore.
rus: Покажите мне фотографии, пожалуйста.
ita: Mostratemi quanti soldi avete.
rus: Покажите мне, сколько у вас денег.
ita: Mostra un po' di compassione per me.
rus: Посочувствуй мне.
ita: Mozart è uno dei miei compositori preferiti.
rus: Моцарт — один из моих любимых композиторов.
ita: Mozart morì 200 anni fa.
rus: Моцарт умер двести лет назад.
ita: Mucca nera fa latte bianco.
rus: Черна корова, да бело молоко.
ita: Muiriel ha 20 anni adesso.
rus: Мюриэл сейчас 20.
ita: Munitevi di monetine il più possibile visto che i conti alla romana sono sempre tremendi!
rus: Запасайтесь деньгами, насколько возможно, учитывая, что немецкий счёт — это всегда ужасно.
ita: Munse la vacca.
rus: Она подоила корову.
ita: Muoio dal desiderio di sapere cosa c'è dentro.
rus: Я умираю от желания узнать, что внутри.
ita: Muoio di fame!
rus: Я проголодался!
ita: Muoio di freddo.
rus: Умираю от холода.
ita: Muoio di sete!
rus: Умираю от жажды!
ita: Muoio di sete.
rus: Умираю от жажды.
ita: Muori così lentamente che pensi di essere vivo.
rus: Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
ita: Muoviamoci, abbiamo ancora due indirizzi in cui andare.
rus: Давайте в темпе, нам ещё по двум адресам ехать.
ita: Nacque in Svizzera.
rus: Он родился в Швейцарии.
ita: Naoko è tornata in Giappone.
rus: Наоко вернулась в Японию.
ita: Napoleone condusse le sue truppe in Russia.
rus: Наполеон повёл свои войска в Россию.
ita: Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di negozianti.
rus: Наполеон звал англичан нацией купцов.
ita: Nara è una città che mi piace molto.
rus: Нара - город, который я очень люблю.
ita: Nara è una città molto vecchia.
rus: Нара - очень старый город.
ita: Narciso era di una bellezza assoluta.
rus: Нарцисс был идеально красив.
ita: Narciso si innamorò della propria immagine riflessa.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение.
ita: Narciso si innamorò della sua immagine riflessa sull'acqua.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.
ita: Nascondersi da Tom è stato facile.
rus: Скрыться от Тома было легко.
ita: Natale arriva presto, vero?
rus: Скоро наступит Рождество, правда?
ita: Nato ad Atene nell'anno mille novecento cinquanta sei.
rus: Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
ita: Naturalmente domenica tutte le strade erano intasate.
rus: Естественно, все дороги в воскресенье были забиты.
ita: Naturalmente ho un piano.
rus: Разумеется, у меня есть план.
ita: Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
rus: Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
ita: Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
ita: Ne abbiamo bisogno di solo uno.
rus: Нам всего один нужен.
ita: Ne abbiamo bisogno di solo uno.
rus: Нам всего одно нужно.
ita: Ne abbiamo bisogno.
rus: Оно нам нужно.
ita: Ne abbiamo già discusso.
rus: Мы это уже обсуждали.
ita: Ne abbiamo parlato ieri sera.
rus: Мы говорили об этом вчера вечером.
ita: Ne abbiamo parlato molto.
rus: Мы много об этом говорили.
ita: Ne abbiamo parlato non più tardi di ieri.
rus: Мы говорили об этом не далее как вчера.
ita: Ne abbiamo parlato per tutto il tempo.
rus: Мы всё время об этом говорим.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
rus: Я тоже не могу это объяснить.
ita: Ne avete bisogno di una nuova.
rus: Вам нужна новая.
ita: Ne avete bisogno di uno nuovo.
rus: Вам нужен новый.
ita: Ne avete bisogno di uno nuovo.
rus: Вам нужно новое.
ita: Ne avete già discusso con Tom?
rus: Вы уже обсудили это с Томом?
ita: Ne avete parlato a Tom?
rus: Вы сказали это Тому?
ita: Ne avresti bisogno.
rus: Тебе может это понадобиться.