DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lei ha versato lacrime amare.
rus: Она плакала горькими слезами.
ita: Lei ha versato lacrime amare.
rus: Она проливала горькие слёзы.
ita: Lei ha vinto il concorso.
rus: Она победила в конкурсе.
ita: Lei ha vinto tutti i premi.
rus: Она выиграла все призы.
ita: Lei ha vinto.
rus: Она выиграла.
ita: Lei ha vinto.
rus: Она победила.
ita: Lei ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
ita: Lei ha visitato nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Она впервые за десять лет посетила родной город.
ita: Lei ha visto tutto.
rus: Она видела всё.
ita: Lei ha visto tutto.
rus: Она всё видела.
ita: Lei he deciso di lasciare la compagnia.
rus: Она решила покинуть компанию.
ita: Lei ieri sera ha preparato una minestra di verdure.
rus: Она вчера вечером приготовила овощной суп.
ita: Lei imparava il Corano.
rus: Она изучала Коран.
ita: Lei indossa lo stesso vestito di ieri.
rus: На ней то же самое платье, что и вчера.
ita: Lei indossava degli occhiali.
rus: Она носила очки.
ita: Lei indossava una cintura rosa che era tanto brutta quanto costosa.
rus: На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразен, настолько же дорог.
ita: Lei indossava una cintura rosa che era tanto brutta quanto costosa.
rus: На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразным, настолько же дорогим.
ita: Lei indossava un bel cappello.
rus: На ней была красивая шляпа.
ita: Lei ingoiò una moneta.
rus: Она проглотила монету.
ita: Lei iniziò a ridacchiare.
rus: Она захихикала.
ita: Lei in qualche modo mi è piaciuta da subito.
rus: Она мне как-то сразу понравилась.
ita: Lei insegnava il russo ai suoi figli.
rus: Она учила своих детей русскому.
ita: Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
rus: Она настаивает на невиновности своего сына.
ita: Lei ispirava timore e rispetto.
rus: Она внушала страх и уважение.
ita: Leila chiuse a chiave la porta.
rus: Лейла заперла дверь.
ita: Leila è stata manipolata e lei non lo ha capito.
rus: Лейлой манипулировали, а она этого не понимала.
ita: Lei la fece piangere.
rus: Она довела её до слёз.
ita: Lei l'aiutò a farsi il nodo alla cravatta, perché lui non sapeva come farlo.
rus: Она помогла ему завязать галстук, потому что он не знал, как это делается.
ita: Lei la sta baciando.
rus: Она её целует.
ita: Lei lavora duramente e non si lamenta mai.
rus: Она упорно работает и никогда не жалуется.
ita: Lei lavora in questa città?
rus: Она работает в этом городе?
ita: Lei lavora in una banca.
rus: Она работает в банке.
ita: Lei lavora in un call center.
rus: Она работает в колл-центре.
ita: Lei lavorava duramente.
rus: Она работала изо всех сил.
ita: Lei legge molto bene.
rus: Она очень хорошо читает.
ita: Lei legge sempre qualche rivista.
rus: Она всегда читает какой-нибудь журнал.
ita: Lei legò i capelli con una sciarpa di seta.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
ita: Lei le ha raccontato tutto.
rus: Она всё ей рассказала.
ita: Lei lo abbracciò.
rus: Она его обняла.
ita: Lei lo abbracciò.
rus: Она обняла его.
ita: Lei lo conosce da solo due settimane.
rus: Вы знакомы с ним всего две недели.
ita: Lei lo conosce da solo due settimane.
rus: Она знакома с ним всего две недели.
ita: Lei lo fece piangere.
rus: Она довела его до слёз.
ita: Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
rus: Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
ita: Lei lo ha attaccato con una mazza da baseball.
rus: Она напала на него с бейсбольной битой.
ita: Lei lo ha conosciuto tre anni fa.
rus: Она познакомилась с ним три года назад.
ita: Lei lo ha fatto comunque.
rus: Она всё равно это сделала.
ita: Lei lo ha ignorato quasi tutto il giorno.
rus: Она почти весь день его игнорировала.
ita: Lei lo ha legato.
rus: Она связала его.
ita: Lei lo ha preso a calci nelle palle.
rus: Она врезала ему ногой по яйцам.
ita: Lei lo ha raccontato a tutti al lavoro.
rus: Она на работе всем рассказала.
ita: Lei lo ha riportato in vita.
rus: Она вернула его к жизни.
ita: Lei lo implorò di tornare.
rus: Она заклинала его вернуться.
ita: Lei lo invitò ad entrare.
rus: Она пригласила его внутрь.
ita: Lei lo nasconderà.
rus: Она его спрячет.
ita: Lei lo portò allo zoo.
rus: Она повела его в зоопарк.
ita: Lei lo sentì cantare.
rus: Она слышала, как он поёт.
ita: Lei lo sta baciando.
rus: Она его целует.
ita: Lei mangia i pomodori.
rus: Она ест помидоры.
ita: Lei mangia solo carne bianca.
rus: Она ест только белое мясо.
ita: Lei mente sulla sua età.
rus: Она врёт про свой возраст.
ita: Lei metterà la sua casa in vendita.
rus: Она продаст свой дом.
ita: Lei mi aspetterà lì?
rus: Она будет ждать меня там?
ita: Lei mi crede sempre.
rus: Она всегда мне верит.
ita: Lei mi cucinò del pesce.
rus: Она приготовила мне рыбу.
ita: Lei mi disse che era tutto finito.
rus: Она сказала мне, что всё кончено.
ita: Lei mi disse che insegnava il francese.
rus: Она сказала мне, что преподаёт французский.
ita: Lei mi disse che sapeva farlo.
rus: Она сказала мне, что умеет это делать.
ita: Lei mi disse di non amare la pesca.
rus: Она сказала мне, что не любит рыбалку.
ita: Lei mi disse di non parlare il francese.
rus: Она сказала мне, что не говорит по-французски.
ita: Lei mi disse di saperlo fare.
rus: Она сказала мне, что умеет это делать.
ita: Lei mi eccita molto quando indossa quel tipo di vestito.
rus: Он меня заводит, когда носит такую одежду.
ita: Lei mi eccita veramente.
rus: Он правда меня заводит.
ita: Lei mi faceva uscire di testa.
rus: Она сводила меня с ума.
ita: Lei mi guardò come se fossi matto.
rus: Она посмотрела на меня как на сумасшедшего.
ita: Lei mi ha accompagnato al palazzo.
rus: Она провела меня во дворец.
ita: Lei mi ha accusato di essere un bugiardo.
rus: Она обвинила меня во лживости.
ita: Lei mi ha affascinato.
rus: Она меня очаровала.
ita: Lei mi ha ascoltato.
rus: Она меня слушала.
ita: Lei mi ha chiesto dei soldi.
rus: Она попросила у меня денег.
ita: Lei mi ha chiesto di badare al suo bambino in sua assenza.
rus: Она попросила меня посидеть с её ребёнком, пока её не будет.
ita: Lei mi ha chiesto di badare al suo bambino in sua assenza.
rus: Она попросила меня присмотреть за своим ребёнком, пока её не будет.
ita: Lei mi ha comprato un album.
rus: Она купила мне альбом.
ita: Lei mi ha concesso tutto l'aiuto di cui avevo bisogno.
rus: Она оказывала мне любую помощь, в которой я нуждался.
ita: Lei mi ha dato una bambola carina.
rus: Она дала мне милую куклу.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
rus: Она подарила мне рубашку.
ita: Lei mi ha dettato il suo numero di telefono.
rus: Она продиктовала мне свой телефон.
ita: Lei mi ha detto che non le serviva il mio aiuto.
rus: Она сказала мне, что ей не нужна моя помощь.
ita: Lei mi ha detto che sua mamma aveva comprato questo per lei.
rus: Она сказала мне, что это ей мама купила.
ita: Lei mi ha detto che suo padre era ricco.
rus: Она сказала мне, что её отец богат.
ita: Lei mi ha detto che suo padre non era a casa.
rus: Она сказала мне, что её отца нет дома.
ita: Lei mi ha detto che tu eri malato.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
ita: Lei mi ha detto di insegnare il francese.
rus: Она сказала мне, что преподаёт французский.
ita: Lei mi ha detto di voler lasciare l'azienda.
rus: Она сказала мне, что хочет уйти из компании.
ita: Lei mi ha detto la verità.
rus: Она сказала мне правду.
ita: Lei mi ha fatto piangere.
rus: Она довела меня до слёз.
ita: Lei mi ha fatto uscire di testa.
rus: Она свела меня с ума.
ita: Lei mi ha incantato al primo sguardo.
rus: Она очаровала меня с первого взгляда.
ita: Lei mi ha insegnato tutto quello che so.
rus: Она научила меня всему, что я знаю.
ita: Lei mi ha invitato a cena.
rus: Она пригласила меня на ужин.
ita: Lei mi ha invitato ad uscire.
rus: Она пригласила меня на свидание.
ita: Lei mi ha lasciato.
rus: Она меня бросила.
ita: Lei mi ha lasciato.
rus: Она уехала от меня.
ita: Lei mi ha lasciato.
rus: Она ушла от меня.
ita: Lei mi ha mollato.
rus: Она меня бросила.
ita: Lei mi ha portato al palazzo.
rus: Она провела меня во дворец.
ita: Lei mi ha preparato dei biscotti.
rus: Она испекла мне печенье.
ita: Lei mi ha promesso di venire.
rus: Она обещала мне прийти.
ita: Lei mi ha regalato un libro per Natale.
rus: Она подарила мне на Рождество книгу.
ita: Lei mi ha rubato l'idea.
rus: Она украла мою идею.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
ita: Lei mi ha seguito in cucina e ha preso un coltello.
rus: Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
ita: Lei mi ha sorpreso.
rus: Она меня удивила.
ita: Lei mi ha spazzolato i capelli.
rus: Она меня причесала.
ita: Lei mi ha stava insegnando a guidare.
rus: Она учила меня водить.
ita: Lei mi ha tradito.
rus: Она изменила мне.
ita: Lei mi piace di più.
rus: Мне она больше нравится.
ita: Lei mi piace di più.
rus: Она мне больше нравится.
ita: Lei mi piace più di tutti.
rus: Она мне больше всех нравится.
ita: Lei mi ricorda Tom.
rus: Она напоминает мне о Томе.
ita: Lei mi salutò con un sorriso.
rus: Она поприветствовала меня улыбкой.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
ita: Lei mise il sale nel caffè per sbaglio.
rus: Она по ошибке посолила себе кофе.
ita: Lei mise il sale nel Vostro caffè per sbaglio.
rus: Она по ошибке посолила Ваш кофе.
ita: Lei mise la coscienza a posto.
rus: Она успокоила свою совесть.
ita: Lei mise la padella 10 minuti in forno.
rus: Она поставила противень на 10 минут в духовку.
ita: Lei mise le braccia intorno alle spalle di suo figlio.
rus: Она обняла сына за плечи.
ita: Lei mi sembra familiare.
rus: Она мне кажется знакомой.
ita: Lei mi sta insegnando.
rus: Она учит меня.
ita: Lei mi stava nascondendo qualcosa.
rus: Она что-то недоговаривала.
ita: Lei mi telefona di quando in quando.
rus: Она звонит мне время от времени.
ita: Le imprese devono pagare un giusto salario ai propri dipendenti.
rus: Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам.
ita: Lei munse la vacca.
rus: Она подоила корову.
ita: Lei nel cane ci vede un bambino.
rus: Она видит в собаке ребенка.
ita: Lei nel gatto ci vede un bambino
rus: Она видит в кошке ребенка.
ita: Lei non aiuterà i poveri.
rus: Она не будет помогать бедным.
ita: Lei non alza la cornetta.
rus: Она не берёт трубку.
ita: Lei non ama me, ma Tom.
rus: Она любит не меня, а Тома.
ita: Lei non ascolta i suoi genitori.
rus: Она не слушается своих родителей.
ita: Lei non assomiglia affatto ai suoi genitori.
rus: Она совсем не похожа на родителей.
ita: Lei non aveva alcuna possibilità.
rus: У неё не было ни единого шанса.
ita: Lei non aveva bisogno di venire.
rus: Ей не нужно было приходить.
ita: Lei non aveva preoccupazioni.
rus: У неё не было забот.
ita: Lei non aveva problemi.
rus: У неё не было хлопот.
ita: Lei non aveva una minima chance.
rus: У неё не было ни единого шанса.
ita: Lei non avrà bisogno del mio aiuto.
rus: Ей не понадобится моя помощь.
ita: Lei non avrà più l'occasione di visitare l'Europa.
rus: У неё больше не будет возможности побывать в Европе.
ita: Lei non battè ciglio.
rus: Она и бровью не повела.
ita: Lei non batté ciglio.
rus: Она и глазом не моргнула.
ita: Lei non beve caffè.
rus: Она не пьёт кофе.
ita: Lei non canta mai in play-back.
rus: Она никогда не поёт под фонограмму.
ita: Lei non capisce il gergo dei giovani.
rus: Она не понимает молодёжного сленга.
ita: Lei non capisce l'umorismo britannico.
rus: Она не понимает английский юмор.
ita: Lei non c'era.
rus: Её не было.
ita: Lei non ci racconta mai niente.
rus: Она нам никогда ничего не рассказывает.
ita: Lei non ci racconta mai niente.
rus: Она никогда нам ничего не рассказывает.
ita: Lei non ci riesce.
rus: У неё не получается.
ita: Lei non conosce il proprio nome?
rus: Она не знает своё имя?
ita: Lei non conosce i miei gusti.
rus: Она не знает, что нравится мне.
ita: Lei non conosceva nemmeno i nostri nomi.
rus: Она даже не знала, как нас зовут.
ita: Lei non crede in Dio.
rus: Она не верит в бога.
ita: Lei non crede in Dio.
rus: Она не верит в Бога.
ita: Lei non dovrebbe andare da sola.
rus: Ей не следует идти одной.
ita: Lei non è ancora arrivata. Temo che abbia potuto perdersi.
rus: Она еще не пришла. Боюсь, она могла заблудиться.
ita: Lei non è andata lì.
rus: Она туда не ходила.
ita: Lei non è capace di guidare.
rus: Она не умеет водить.
ita: Lei non è così dura come sembra.
rus: Она не такая стойкая, как кажется.
ita: Lei non è di alcuna utilità.
rus: От неё никакой пользы.
ita: Lei non è la mia ragazza. È mia sorella.
rus: Она не моя девушка. Она моя сестра.
ita: Lei non è mai riuscita a rassegnarsi a questo.
rus: Она так и не смогла с этим смириться.
ita: Lei non è mai venuta.
rus: Она так и не пришла.
ita: Lei non è meno bella di sua madre.
rus: Она не менее красива, чем мать.
ita: Lei non è meno bella di sua sorella.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
ita: Lei non è meno bella di sua sorella.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
ita: Lei non era d'accordo con Mary.
rus: Она не была согласна с Мэри.
ita: Lei non era tra quelli che si facevano abbindolare.
rus: Она была не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Lei non è schizofrenica.
rus: Ты не шизофреник.
ita: Lei non è solo carina, ma anche intelligente.
rus: Она не только симпатична, но и умна.
ita: Lei non è sposata?
rus: Она не замужем?
ita: Lei non è sulle liste.
rus: Её нет в списках.
ita: Lei non è tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Она не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Lei non è una bambina.
rus: Она не ребёнок.
ita: Lei non è visibile ad occhio nudo.
rus: Она не видна невооружённым глазом.
ita: Lei non fa mai tardi a scuola.
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
ita: Lei non guarda nemmeno nella mia direzione.
rus: Она даже не смотрит в мою сторону.
ita: Lei non ha alcun rimpianto.
rus: Она ни о чём не жалеет.
ita: Lei non ha ascoltato.
rus: Вы не слушали.
ita: Lei non ha cambiato opinione.
rus: Она не изменила своего мнения.
ita: Lei non ha comprato ciò che le ho chiesto.
rus: Она не купила то, что я просил.
ita: Lei non ha dovuto ripeterlo due volte.
rus: Ей не пришлось повторять это дважды.
ita: Lei non ha fatto parola al riguardo.
rus: Она не сказала об этом ни слова.
ita: Lei non ha idea di cosa fare.
rus: Она понятия не имеет, что делает.
ita: Lei non ha il biglietto.
rus: У Вас нет билета.
ita: Lei non ha il buon senso.
rus: У неё нет здравого смысла.
ita: Lei non ha intenzione di parlarne.
rus: Она не об этом собирается говорить.
ita: Lei non ha molti libri.
rus: Книг у неё немного.
ita: Lei non ha paura dei serpenti.
rus: Она не боится змей.
ita: Lei non ha paura di morire.
rus: Она не боится умереть.
ita: Lei non ha paura di morire.
rus: Она не боится умирать.
ita: Lei non ha paura di niente.
rus: Она не боится ничего.
ita: Lei non ha paura di niente.
rus: Она ничего не боится.
ita: Lei non ha paura di te.
rus: Она тебя не боится.
ita: Lei non ha potuto trattenere le emozioni.
rus: Она не смогла сдержать эмоций.
ita: Lei non ha resistito a lungo.
rus: Она недолго сопротивлялась.
ita: Lei non ha un posto dove vivere.
rus: Ей негде жить.
ita: Lei non indossa cose a buon mercato.
rus: Она не носит дешёвых вещей.
ita: Lei non la pensava così.
rus: Она так не думала.
ita: Lei non legge alcun libro, eccetto quelli di testo.
rus: Она не читает никаких книг, кроме учебников.
ita: Lei non l'ha mai visto prima d'ora.
rus: Она никогда прежде его не видела.
ita: Lei non lo avrebbe mai fatto. Questa donna è una santa.
rus: Она бы никогда такого не сделала. Эта женщина святая.
ita: Lei non lo ha mai visitato.
rus: Она никогда его не посещала.
ita: Lei non lo ha ucciso.
rus: Она его не убивала.
ita: Lei non mangia dolci, in modo da non ingrassare.
rus: Она не ест пирожных, чтобы не растолстеть.
ita: Lei non mangia nulla.
rus: Она ничего не ест.
ita: Lei non mangia torte per non ingrassare ancora.
rus: Она не ест торт, чтобы ещё больше не располнеть.
ita: Lei non mi ha baciato.
rus: Она меня не целовала.
ita: Lei non mi ha lasciato aprire bocca.
rus: Она не дала мне рта раскрыть.
ita: Lei non mi ha mai ringraziato.
rus: Она меня так и не поблагодарила.
ita: Lei non mi sorrise più.
rus: Она больше мне не улыбается.
ita: Lei non ne ha meno di quaranta.
rus: Ей не меньше сорока.
ita: Lei non parla solo l'inglese ma anche il francese.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
ita: Lei non poteva non saperlo.
rus: Она не могла этого не знать.
ita: Lei non prendeva l'aereo, temendo un disastro aereo.
rus: Она не летала самолётами, боясь катастрофы.
ita: Lei non può amarti.
rus: Она не может тебя любить.
ita: Lei non può guidare la macchina.
rus: Она не может вести машину.
ita: Lei non può rimanere incinta.
rus: Она не может забеременеть.
ita: Lei non può servirci a nulla.
rus: От неё никакой пользы.
ita: Lei non può sopportarlo.
rus: Она терпеть его не может.
ita: Lei non può vincere.
rus: Она не может победить.
ita: Lei non riconosce nessuno.
rus: Она никого не узнаёт.
ita: Lei non riconosce più nessuno.
rus: Она уже никого не узнаёт.
ita: Lei non ride mai.
rus: Она никогда не смеётся.
ita: Lei non riesce a trovare le sue chiavi.
rus: Она не может найти свои ключи.
ita: Lei non riusciva a credere a quello che aveva visto.
rus: Она не могла поверить в то, что увидела.
ita: Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.
rus: Она не могла вспомнить, как туда попала.
ita: Lei non riusciva a staccargli gli occhi di dosso.
rus: Она не могла отвести от него глаз.
ita: Lei non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
rus: Она ещё не умеет завязывать шнурки.
ita: Lei non sa come comportarsi.
rus: Она не умеет себя вести.
ita: Lei non sa cosa fare.
rus: Она не знает, что делает.
ita: Lei non sa guidare.
rus: Она не умеет водить.
ita: Lei non sa nulla su di me.
rus: Вы ничего обо мне не знаете.
ita: Lei non sa nuotare, e io nemmeno.
rus: Она не умеет плавать, и я тоже.
ita: Lei non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Она даже не знала, как нас зовут.
ita: Lei non sembrava contenta di vederlo.
rus: Не похоже было, что она рада его видеть.
ita: Lei non se n'è andata lontano.
rus: Она ушла недалеко.
ita: Lei non se ne sta andando.
rus: Она не уходит.
ita: Lei non si è ancora fatta viva.
rus: Она ещё не появилась.
ita: Lei non si è mai svegliata.
rus: Она так и не проснулась.
ita: Lei non si era sentita mai così sola.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
ita: Lei non si è sposata con quell'uomo.
rus: Она не вышла замуж за того мужчину.
ita: Lei non si riprese subito dall'orrore che aveva invaso la sua anima.
rus: Не сразу опомнилась она от ужаса, который охватил её душу.
ita: Lei non smetteva di lamentarsi.
rus: Она не перестаёт жаловаться.
ita: Lei non specificato le ragioni.
rus: Причины уточнять она не стала.
ita: Lei non specificò le ragioni.
rus: Причины уточнять она не стала.
ita: Lei non sta infrangendo la legge.
rus: Она не нарушает закон.
ita: Lei non stava dicendo tutta la verità.
rus: Она не говорила всей правды.
ita: Lei non ti aggiunge qualcosa al tè?
rus: Она тебе ничего в чай не подмешивает?
ita: Lei non ti allunga il tè con qualcosa?
rus: Она тебе ничего в чай не подмешивает?
ita: Lei non usa quasi mai il telefono.
rus: Она почти не пользуется телефоном.
ita: Lei non vive nel campus.
rus: Он живёт не в университетском городке.
ita: Lei non voleva che lui lasciasse la camera.
rus: Она не захотела, чтобы он покидал комнату.
ita: Lei non voleva questo, ma esattamente l'altro.
rus: Она хотела не этого, а совсем другого.
ita: Lei non voleva questo.
rus: Она хотела не этого.
ita: Lei non voleva questo.
rus: Она этого не хотела.
ita: L'einstenio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Es.
rus: Эйнштейний — химический элемент, который обозначается символом Es.
ita: Le interessa la matematica.
rus: Её интересует математика.
ita: L'eintopf è un piatto tipico tedesco. Rappresenta una zuppa di carne densa con verdure.
rus: Айнтопф — блюдо немецкой кухни. Представляет собой густой мясной суп с овощами.
ita: Lei odia dormire da sola.
rus: Она ненавидит спать одна.
ita: Lei odia l'opera.
rus: Она ненавидит оперу.
ita: Lei oggi è in qualche modo strana.
rus: Она сегодня какая-то странная.
ita: Lei oggi può venire.
rus: Она может сегодня прийти.
ita: Lei oggi viene da sola.
rus: Она всегда приходит одна.
ita: Lei ogni tanto scrive a suo figlio.
rus: Она иногда пишет своему сыну.
ita: Lei organizza una festa per la prossima settimana.
rus: Она устраивает вечер на следующей неделе.
ita: Lei osservava le foglie morte cadere.
rus: Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.
ita: Lei ostenta la sua bellezza.
rus: Она хвастается своей красотой.
ita: Lei ottiene sempre quello che vuole.
rus: Она всегда получает то, что хочет.
ita: Lei parla cinese?
rus: Вы говорите по-китайски?
ita: Lei parla inglese?
rus: Вы говорите по-английски?
ita: Lei parla inglese?
rus: Она говорит по-английски?
ita: Lei parla l'inglese meglio di tutti i compagni di classe.
rus: Она говорит по-английски лучше всех одноклассников.
ita: Lei parla molto.
rus: Она много говорит.
ita: Lei parla russo?
rus: Вы говорите по-русски?
ita: Lei parla russo.
rus: Она говорит по-русски.
ita: Lei parla sette lingue.
rus: Она говорит на семи языках.
ita: Lei parla tedesco o inglese?
rus: Вы говорите по-немецки или по-английски?
ita: Lei parlava il francese.
rus: Она говорила по-французски.
ita: Lei parlava troppo velocemente, non ho capito.
rus: Она говорила очень быстро, я не понял.
ita: Lei passerà l'esame di sicuro.
rus: Она непременно сдаст экзамен.
ita: Lei pensa a lui tutto il tempo.
rus: Она всё время о нём думает.
ita: Lei pensa che io stia cercando di portarle via il ragazzo.
rus: Она думает, что я пытаюсь увести у неё парня.
ita: Lei pensa che Tom abbia visto qualcosa?
rus: Вы думаете, Том что-нибудь видел?
ita: Lei pensa continuamente a lui.
rus: Она постоянно о нём думает.
ita: Lei pensa di essere perfetta?
rus: Она думает, что она идеальна?
ita: Lei pensa di essere un genio.
rus: Она думает, что она гений.
ita: Lei pensa solamente a lui.
rus: Она только о нём и думает.
ita: Lei piace a tutti i miei amici.
rus: Всем моим друзьям она нравится.
ita: Lei piace a tutti i miei amici.
rus: Она нравится всем моим друзьям.
ita: Lei piace davvero loro.
rus: Она им действительно нравится.
ita: Lei piegò accuratamente il suo fazzoletto.
rus: Она аккуратно сложила свой платок.
ita: Lei porta gli occhiali?
rus: Вы носите очки?
ita: Lei porta i tacchi alti.
rus: Она ходит на каблуках.
ita: Lei portava gli occhiali.
rus: Она носила очки.
ita: Lei poteva fare questo.
rus: Она могла это сделать.
ita: Lei potrebbe essersi dimenticata l'ombrello in autobus.
rus: Наверное, она забыла зонт в автобусе.
ita: Lei prendeva in affitto una camera.
rus: Она снимала комнату.
ita: Lei prese il suo libro.
rus: Она взяла свою книгу.
ita: Lei provava compassione per lei.
rus: Она ей сочувствовала.
ita: Lei provò ad ingelosirlo.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
ita: Lei può vederci?
rus: Она может нас увидеть?
ita: Lei può vedermi?
rus: Она может меня увидеть?
ita: Lei quando rientra?
rus: Она когда возвращается?
ita: Lei quanto mi deve?
rus: Сколько Вы мне должны?
ita: Lei quanto mi deve?
rus: Сколько она мне должна?
ita: Lei quasi non annegava.
rus: Она едва не утонула.
ita: Lei raramente tarda ad un appuntamento.
rus: Она редко опаздывает на свидания.
ita: Lei realizzerà il suo piano ad ogni costo.
rus: Она выполнит свой план любой ценой.
ita: Lei respira lentamente.
rus: Она медленно дышит.
ita: Lei restò lì per qualche giorno.
rus: Она осталась там на несколько дней.
ita: Lei ride per non piangere.
rus: Она смеётся, чтобы не заплакать.
ita: Lei rientrò in macchina.
rus: Она вернулась в машину.
ita: Lei rientrò in macchina.
rus: Она вернулась обратно в свою машину.
ita: Lei rientrò nella sua macchina.
rus: Она забралась обратно в свою машину.
ita: Lei riesce ad imitarlo bene.
rus: У неё хорошо получается ему подражать.
ita: Lei riesce appena a parlare.
rus: Он едва может говорить.
ita: Lei riesce a venire alla riunione domani?
rus: Вы можете завтра прийти на собрание?
ita: Lei riesce a venire alla riunione domani?
rus: Вы можете прийти на встречу завтра?
ita: Lei riesce a venire alla riunione domani?
rus: Она может завтра прийти на собрание?
ita: Lei rifiutò la nostra proposta.
rus: Она отклонила наше предложение.
ita: Lei rimase in Crimea per qualche giorno.
rus: Она осталась в Крыму на несколько дней.
ita: Lei risplendeva d'amore.
rus: Она светилась от любви.
ita: Lei sa appena parlare.
rus: Он едва умеет говорить.
ita: Lei sa camminare a testa in giù.
rus: Она может ходить на руках.
ita: Lei sa come applicare il trucco.
rus: Она знает, как наносить макияж.
ita: Lei sa cucire molto bene.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
ita: Lei sa guidare la macchina.
rus: Она умеет водить машину.
ita: Lei sa guidare.
rus: Она умеет водить.
ita: Lei saltò dalla gioia.
rus: Она подпрыгнула от радости.
ita: Lei sa parlare tedesco, per non parlare dell'inglese.
rus: Она умеет говорить по-немецки, не считая английского.
ita: Lei sapeva perfettamente cosa fare.
rus: Она прекрасно знала, что делает.
ita: Lei sapeva perfettamente cosa stava facendo lui.
rus: Она прекрасно знала, что он делает.
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
rus: Она знает что-то, чего я не знаю?
ita: Lei sarà di ritorno entro un'ora.
rus: Она вернется в течение часа.
ita: Lei sarà di ritorno nel giro di qualche giorno.
rus: Он вернётся в течение нескольких дней.
ita: Lei sarà di ritorno nel giro di una settimana.
rus: Она вернется в течение недели.
ita: Lei sarebbe rimasta, se avesse potuto.
rus: Она бы осталась, если бы могла.
ita: Lei sa suonare bene il pianoforte?
rus: Вы хорошо играете на пианино?
ita: Lei sa suonare questa melodia al pianoforte.
rus: Она может сыграть эту мелодию на пианино.
ita: Lei scelse alcuni abiti e andò nel camerino.
rus: Она выбрала несколько платьев и пошла в примерочную.
ita: Lei scese con una lettera in mano.
rus: Она спустилась с письмом в руке.
ita: Lei scese dal taxi vicino ai grandi magazzini.
rus: Она вышла из такси возле универсального магазина.
ita: Lei scese di sotto tenendo una lettera in mano.
rus: Она спустилась вниз, держа в руке письмо.
ita: Lei scrisse un romanzo sui vampiri.
rus: Она написала роман про вампиров.
ita: Lei se la prende sempre con lui.
rus: Она всегда к нему придирается.
ita: Lei sembra ammalata.
rus: Она, кажется, больна.
ita: Lei sembra confusa.
rus: Она выглядит смущённой.
ita: Lei sembra molto giovane.
rus: Она очень молодо выглядит.
ita: Lei sembrava irritata.
rus: В её голосе чувствовалось раздражение.
ita: Lei sembrava più bella che mai.
rus: Она казалась красивой как никогда.
ita: Lei se n'è andata per ultima.
rus: Она ушла последней.
ita: Lei se n'è andata presto.
rus: Она ушла рано.
ita: Lei se n'è andata?
rus: Она ушла?
ita: Lei se ne andrà presto?
rus: Она скоро уедет?
ita: Lei se ne andrà presto.
rus: Она скоро уедет.
ita: Lei sente la mancanza di Boston.
rus: Она скучает по Бостону.
ita: Lei sentì il suo grido e corse in camera da letto.
rus: Она услышала его крик и побежала в спальню.
ita: Lei si abbassava al suo livello.
rus: Она опускалась до его уровня.
ita: Lei si abbassava al suo livello.
rus: Она опускалась до её уровня.
ita: Lei si addormentò sulle mia spalla.
rus: Она уснула у меня на плече.
ita: Lei si alzò dal letto.
rus: Она встала с постели.
ita: Lei si ammirò allo specchio.
rus: Она любовалась на себя в зеркало.
ita: Lei si appoggiava alla sua spalla.
rus: Она опиралась на его плечо.
ita: Lei si appoggiò ad un albero.
rus: Она прислонилась к дереву.
ita: Lei si arrampicò sulla sedia grande e cadde; poi si sedette sulla sedia media ed era scomoda su di essa, poi si sedette sulla piccola seggiolina e si mise a ridere, - era così bello.
rus: Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на нём было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась,— так было хорошо.
ita: Lei si concentrò sul suo lavoro.
rus: Она сконцентрировалась на своей работе.
ita: Lei si dedica allo sport.
rus: Она предана спорту.
ita: Lei si depila le gambe.
rus: Она бреет ноги.
ita: Lei si distingue dalle altre nel fatto di avere uno scopo.
rus: Она отличается от других тем, что у неё есть цель.
ita: Lei si domandava che sapore avessero le sue labbra.
rus: Ей было интересно, какие его губы на вкус.
ita: Lei si è arruolata nell'esercito.
rus: Она пошла в армию.
ita: Lei si è data alla pittura ad olio.
rus: Она начала писать картины маслом.
ita: Lei si è dedicata ai bambini.
rus: Она посвятила себя детям.
ita: Lei si è dimenticata di prendere il costume.
rus: Она забыла взять купальник.
ita: Lei si è fatta crescere i capelli sotto le spalle.
rus: Она отрастила волосы ниже плеч.
ita: Lei si è fatta donna.
rus: Она стала женщиной.
ita: Lei si è fermata al supermercato a comprare della verdura.
rus: Она остановилась у супермаркета, чтобы купить овощей.
ita: Lei si è già alzata.
rus: Она уже проснулась.
ita: Lei si è impiccata.
rus: Она повесилась.
ita: Lei si è innamorata del nuovo insegnante.
rus: Она влюбилась в новую учительницу.
ita: Lei si è innamorata di Charles a prima vista.
rus: Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.
ita: Lei si è pentita di ciò che ha fatto.
rus: Она пожалела о том, что сделала.
ita: Lei si è rifiutata di rispondere alle mie domande.
rus: Она отказалась отвечать на мои вопросы.
ita: Lei si è seduta di fronte a me.
rus: Она села напротив.
ita: Lei si è seduta di fronte a me.
rus: Она сидела напротив меня.
ita: Lei si è spaventata e non si è mostrata collaborativa.
rus: Она напугана и не идёт на контакт.
ita: Lei si è sposata a diciassette anni.
rus: Она вышла замуж в семнадцать.
ita: Lei si è sposata all'insaputa dei genitori.
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
ita: Lei si esprime in un inglese molto buono.
rus: Она говорит на очень хорошем английском.
ita: Lei si è svegliata di mattina presto.
rus: Она проснулась ранним утром.
ita: Lei si è tagliata il dito con un vetro rotto.
rus: Она порезала свой палец о битое стекло.
ita: Lei si è tinta i capelli di rosso.
rus: Она покрасилась в рыжий.
ita: Lei si è trasferita in Inghilterra.
rus: Она переехала в Англию.
ita: Lei si è trasferita nella nuova casa.
rus: Она переехала в новый дом.
ita: Lei si faceva una lenta passeggiata.
rus: Она неспешно прогуливалась.
ita: Lei si inginocchiò per pregare.
rus: Она опустилась на колени, чтобы помолиться.
ita: Lei si interessa della matematica.
rus: Она интересуется математикой.
ita: Lei si irrita molto facilmente.
rus: У неё очень испортился характер.
ita: Lei si lamenta sempre di non aver tempo libero.
rus: Она всё жалуется, что у неё нет времени.
ita: Lei si lavò via il sangue dalle mani.
rus: Она смыла кровь с рук.
ita: Lei si pentì di averle prestato questo libro.
rus: Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
ita: Lei si pettinava i capelli.
rus: Она расчёсывала волосы.
ita: Lei si pettinò i capelli.
rus: Она причесала волосы.
ita: Lei si prepara a lasciare la città in segreto.
rus: Она собирается тайком покинуть город.
ita: Lei si rammarica di non aver superato l'esame.
rus: Она жалеет, что не сдала экзамен.
ita: Lei si riprenderà presto dallo shock.
rus: Она скоро оправится от шока.
ita: Lei si sedette sulla sabbia accanto a me.
rus: Она села на песок рядом со мной.
ita: Lei si sentiva come se fosse dentro un terribile sogno.
rus: Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
ita: Lei si sforzava disperatamente di perdere peso.
rus: Она отчаянно стремилась похудеть.
ita: Lei si siede spesso lì a leggere un libro.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
ita: Lei si smarrì, e oltre a ciò, cominciò a piovere.
rus: Она заблудилась, а кроме того начался дождь.
ita: Lei si sta togliendo il trucco.
rus: Она снимает макияж.
ita: Lei si stava abbassando al suo livello.
rus: Она опускалась до его уровня.
ita: Lei si stava abbassando al suo livello.
rus: Она опускалась до её уровня.
ita: Lei si stava spogliando.
rus: Она раздевалась.
ita: Lei si sveglia alle ore sette.
rus: Она просыпается в семь часов.
ita: Lei si sveglia alle sei ogni mattina.
rus: Каждое утро она просыпается в шесть часов.
ita: Lei si svegliò da sola.
rus: Она проснулась сама.
ita: Lei si tagliò un dito con un pezzo di vetro.
rus: Она порезала палец об осколок стекла.
ita: Lei si tira su i calzini.
rus: Она натягивает носки.
ita: Lei si trasformò in una rana.
rus: Она превратилась в лягушку.
ita: Lei si vergognava di sua madre, donna con poveri vestiti, che raccoglieva sterpaglie nel bosco.
rus: Она стыдилась своей матери, бедно одетой женщины, собиравшей в лесу хворост.
ita: Lei sollevò la testa.
rus: Она подняла голову.
ita: Lei sorprese suo marito.
rus: Она удивила мужа.
ita: Lei sostiene che comincerà a scrivere un rapporto domani.
rus: Она утверждает, что начнёт писать отчёт завтра.
ita: Lei sostiene il Partito Democratico.
rus: Она поддерживает Демократическую партию.
ita: Lei spende molti soldi in libri.
rus: Она тратит много денег на книги.
ita: Lei spera un giorno di fare la cantante.
rus: Она надеется, что когда-нибудь станет певицей.
ita: Lei sposò uno statunitense.
rus: Она вышла замуж за американца.
ita: Lei spremette un limone.
rus: Она выжала лимон.
ita: Lei sprofondò sotto la superficie dell'acqua.
rus: Она опустилась ниже поверхности воды.
ita: Lei sta accompagnando i bambini a scuola.
rus: Она проводит детей в школу.
ita: Lei sta annaffiando il giardino.
rus: Она поливает сад.
ita: Lei sta aprendo la finestra.
rus: Вы открываете окно.
ita: Lei sta aprendo la finestra.
rus: Она открывает окно.
ita: Lei sta aspettando.
rus: Она ждёт.
ita: Lei sta buttando al vento i suoi soldi.
rus: Она бросает деньги на ветер.
ita: Lei sta cercando qualcosa?
rus: Она что-то ищет?
ita: Lei sta cercando un appartamento grande.
rus: Она ищет большую квартиру.
ita: Lei sta cercando un appartamento spazioso.
rus: Она ищет квартиру попросторнее.
ita: Lei sta chiedendo come sia possibile.
rus: Она спрашивает, как это возможно.
ita: Lei sta comprando un giocattolo al suo bambino.
rus: Она покупает своему ребёнку игрушку.
ita: Lei sta contemplando dei bei fiori.
rus: Она рассматривает красивые цветы.
ita: Lei sta crescendo.
rus: Она становится больше.
ita: Lei sta crescendo.
rus: Она увеличивается.
ita: Lei sta cucinando adesso.
rus: Сейчас она готовит еду.
ita: Lei sta diminuendo.
rus: Она становится меньше.
ita: Lei sta diminuendo.
rus: Она уменьшается.
ita: Lei sta facendo un corso di apprendimento di design grafico.
rus: Она проходит курс обучения графическому дизайну.
ita: Lei sta giocando con le amiche.
rus: Она играет с подругами.
ita: Lei sta giocando con le sue amiche.
rus: Она играет со своими подругами.
ita: Lei sta guardando dei bei fiori.
rus: Она смотрит на красивые цветы.
ita: Lei sta guardando la televisione nonostante non abbia finito i compiti.
rus: Хотя она ещё не выучила уроки, она смотрит телевизор.
ita: Lei sta imparando a guidare la macchina.
rus: Она учится водить машину.
ita: Lei sta imparando l'arabo.
rus: Вы изучаете арабский.
ita: Lei sta leggendo un libro in biblioteca.
rus: Она читает книгу в библиотеке.
ita: Lei sta mangiando una mela.
rus: Она ест яблоко.
ita: Lei sta parlando sinceramente.
rus: Она говорит откровенно.
ita: Lei sta per andarsene.
rus: Она собирается уходить.
ita: Lei sta solo provando invidia per te.
rus: Она тебе просто завидует.
ita: Lei sta solo provando invidia per voi.
rus: Она вам просто завидует.
ita: Lei sta spargendo notizie infondate.
rus: Она распространяет ложные слухи.
ita: Lei sta uscendo con lui da due anni.
rus: Она встречалась с ним два года.
ita: Lei stava andando a letto.
rus: Она ложилась спать.
ita: Lei stava andando al lavoro.
rus: Она ходила на работу.
ita: Lei stava aspettando questo momento da una vita intera.
rus: Всю свою жизнь она ждала этого момента.
ita: Lei stava cercando di portarmi via il ragazzo.
rus: Она пыталась увести у меня парня.
ita: Lei stava facendo la doccia.
rus: Она принимала душ.
ita: Lei stava giusto tagliando i cetrioli.
rus: Она как раз резала огурцы.
ita: Lei stava nuotando.
rus: Она плавала.
ita: Lei stava passeggiando con calma.
rus: Она неспешно прогуливалась.
ita: Lei stava spogliando Tom.
rus: Она раздевала Тома.
ita: Lei studia 24 ore al giorno per 7 giorni alla settimana.
rus: Она занимается по 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
ita: Lei studia intensamente.
rus: Она усердно учится.
ita: Lei suona la chitarra.
rus: Вы играете на гитаре.
ita: Lei suona la chitarra.
rus: Она играет на гитаре.
ita: Lei suonava la chitarra.
rus: Она играла на гитаре.
ita: Lei telefonerà a sua suocera.
rus: Она позвонит своей свекрови.
ita: Lei teme che noi ci perderemo.
rus: Она боится, что мы заблудимся.
ita: Lei teme che noi ci perderemo.
rus: Она боится, что мы потеряемся.
ita: Lei teme che tu ti perderai.
rus: Она боится, что ты потеряешься.
ita: Lei teme che Voi Vi perderete.
rus: Она боится, что Вы потеряетесь.
ita: Lei tenne gli occhi chiusi.
rus: Она держала глаза закрытыми.
ita: Lei testimoniò di aver visto l'uomo.
rus: Она подтвердила, что видела этого человека.
ita: Lei ti darà un'altra occasione.
rus: Она даст тебе дополнительный шанс.
ita: Lei tiene il suo diario in inglese.
rus: Она ведёт свой дневник на английском.
ita: Lei tiene una lista di tutti i suoi acquisti.
rus: Она хранит список всех своих покупок.
ita: Lei ti ha lasciato?
rus: Она ушла от тебя?
ita: Lei ti manca?
rus: Скучаешь по ней?
ita: Lei ti manca?
rus: Тебе её не хватает?
ita: Lei tirò fuori un fazzoletto e si asciugò la fronte.
rus: Она достала платок и вытерла лоб.
ita: Lei ti scuserà. Spiegale solo tutto.
rus: Она тебя простит. Просто объясни ей всё.
ita: Lei tornerà alle cinque.
rus: Она вернётся в пять.
ita: Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
ita: Lei trova forza nella sua religione.
rus: Она находит силы в своей религии.
ita: Lei trova sempre le parole giuste.
rus: Она всегда находит правильные слова.
ita: Lei trovava piacevole leggere.
rus: Она находила удовольствие в чтении.
ita: Lei una persona di larghe vedute.
rus: Она человек широких взглядов.
ita: Lei una volta giocava a pallacanestro.
rus: Она когда-то играла в баскетбол.
ita: Lei urla perché ha paura.
rus: Она кричит, потому что боится.
ita: Lei urlò a perdifiato.
rus: Она закричала во весь голос.
ita: Lei urlò a perdifiato.
rus: Он закричал во весь голос.
ita: Lei urlò dall'orrore quando qualcuno l'afferrò per il braccio.
rus: Она завопила от ужаса, когда кто-то схватил её за руку.
ita: Lei uscì dal vicolo e si arrestò sorpresa: non c'era nessuno, né a destra, né a sinistra.
rus: Она вышла к аллее и удивлённо остановилась: ни справа, ни слева никого не было.
ita: Lei va al mercato tutti i giorni.
rus: Она ходит на рынок каждый день.
ita: Lei va dal dentista ogni due giorni.
rus: Она ходит к зубному через день.
ita: Lei va quasi ogni giorno su Internet.
rus: Она почти каждый день заходит в Интернет.
ita: Lei va troppo veloce?
rus: Она слишком быстро идёт?
ita: Lei vede il libro?
rus: Вы видите книгу?
ita: Lei vende conchiglie marine.
rus: Она продаёт морские раковины.
ita: Lei vende fiori.
rus: Она продаёт цветы.
ita: Lei vendeva delle mele al mercato.
rus: Она продавала яблоки на рынке.
ita: Lei vende verdure.
rus: Она продаёт овощи.
ita: Lei venne immediatamente.
rus: Она сразу пришла.
ita: Lei venne scambiata due volte per una spagnola.
rus: Её дважды принимали за испанку.
ita: Lei verrà in Francia.
rus: Она приезжает во Францию.
ita: Lei verrà qui di sicuro.
rus: Она непременно сюда придёт.
ita: Lei verrà qui.
rus: Она придёт сюда.
ita: Lei verrà? Sarebbe bello se lei venisse.
rus: Она придёт? Было бы здорово, если бы пришла.
ita: Lei verrà senz'altro.
rus: Она непременно придет.
ita: Lei veste alla moda.
rus: Она модно одевается.
ita: Lei vide un giovanotto all'ingresso.
rus: Она увидела у входа молодого человека.
ita: Lei viene da Boston, ma vive a Washington.
rus: Она из Бостона, но живёт в Вашингтоне.
ita: Lei viene dalla Francia.
rus: Вы из Франции.
ita: Lei viene dalla Francia.
rus: Она из Франции.
ita: Lei vi scuserà. Spiegatele solo tutto.
rus: Она вас простит. Просто объясните ей всё.
ita: Lei vive al quinto piano.
rus: Она живёт на шестом этаже.
ita: Lei vive a New York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
ita: Lei vive in questo quartiere.
rus: Она живёт в этом районе.
ita: Lei vive nell'abbondanza.
rus: Она живет в достатке.
ita: Lei voleva che lui le cantasse una canzone.
rus: Она хотела, чтобы он спел ей песню.
ita: Lei voleva comunque andare.
rus: Она всё равно хотела пойти.
ita: Lei voleva viaggiare.
rus: Она хотела путешествовать.
ita: Lei vuole abbracciarlo.
rus: Она хочет его обнять.
ita: Lei vuole andare a casa, ma non può.
rus: Она хочет пойти домой, но не может.
ita: Lei vuole ballare.
rus: Она хочет танцевать.
ita: Lei vuole cantare e ballare.
rus: Она хочет петь и танцевать.
ita: Lei vuole capire questo.
rus: Она хочет это понять.
ita: Lei vuole capirlo.
rus: Она хочет это понять.
ita: Lei vuole comprare un pony.
rus: Она хочет купить пони.
ita: Lei vuole dire di si, ma non può.
rus: Она хочет сказать да, но не может.
ita: Lei vuole occuparsi dell'attività dell'insegnamento.
rus: Она хочет заняться преподавательской деятельностью.
ita: Lei vuole occuparsi dell'insegnamento.
rus: Она хочет заняться преподаванием.
ita: Lei vuole salvare il pianeta.
rus: Она хочет спасти планету.
ita: Lei vuole tingersi i capelli di rosso.
rus: Она хочет покрасить волосы в красный цвет.
ita: Lei vuole vivere in città.
rus: Она хочет жить в городе.
ita: Le labbra di Tom tremavano.
rus: У Тома дрожали губы.
ita: Le lacrime femminili non valgono nulla.
rus: Женские слёзы ничего не стоят.
ita: Le lacrime scesero dai suoi occhi.
rus: Из глаз его струились слёзы.
ita: Le lacrime scesero sulle sue guance.
rus: По её щекам струились слёзы.
ita: Le lancette dell'orologio si fermarono.
rus: Стрелки на часах остановились.
ita: L'elefante barrisce.
rus: Слон трубит.
ita: L'elefante è stato ucciso dal cacciatore.
rus: Слон был убит охотником.
ita: Le leggi sono cambiate.
rus: Законы изменились.
ita: Le lettere che Tom ha scritto a Mary sono ritornate senza essere state aperte.
rus: Письма, которые Том писал Мэри, вернулись нераспечатанными.
ita: L'elettronica è difettosa.
rus: Электроника несовершенна.
ita: Le lezioni a scuola cominciano il prossimo lunedì.
rus: Занятия в школе начинаются в следующий понедельник.
ita: Le lezioni sono sospese a causa del gelo.
rus: Уроки отменили из-за мороза.
ita: Le lezioni sono state apprese.
rus: Уроки были выучены.
ita: L'elicottero è atterrato dolcemente.
rus: Вертолёт мягко приземлился.
ita: Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
ita: Le lingue cambiano continuamente, alcune più rapidamente e altre più lentamente.
rus: Языки постоянно изменяются, одни быстрее, другие медленнее.
ita: Le lingue differiscono l'una dall'altra non dal fatto che si possa parlare di qualcosa in una lingua, ma non nell'altra: è noto da tempo che in linea di principio in qualsiasi lingua si può espimere qualsiasi concetto. Le cose stanno diversamente: le lingue differiscono le une dalle altre in quelle informazioni che, parlando su ciascuna di esse, non possono non essere comunicate - cioè, in altre parole, in quelle cose che in queste lingue vengono senz'altro comunicate.
rus: Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чём-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются друг от друга теми сведениями, которые, говоря на каждом из них, нельзя не сообщать — то есть, иными словами, тем, о чём на этих языках сообщать обязательно.
ita: Le loro apparizioni sono state improvvise.
rus: Их появление было довольно неожиданным.
ita: Le loro facce, coperte di vernice cremisi e nera, sembravano disumane.
rus: Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.
ita: Le lumache sono ermafrodite.
rus: Улитки — гермафродиты.
ita: Le macchine di importazione godono di una grande domanda.
rus: Импортные автомобили пользуются большим спросом.
ita: Le macchine giapponesi hanno il volante a destra.
rus: У японских машин руль справа.
ita: Le macchine giapponesi hanno il volante a destra.
rus: Японские машины праворульные.
ita: Le macchine hanno occupato il posto delle biciclette.
rus: Машины заняли место велосипедов.
ita: Le macchine sono care.
rus: Машины дорогие.
ita: Le magliette sono asciutte.
rus: Футболки высохли.
ita: L'e-mail specificata è già registrata.
rus: Указанный e-mail уже зарегистрирован.
ita: L'e-mail specificata è già registrata.
rus: Указанный электронный адрес уже зарегистрирован.
ita: Le manca suo padre.
rus: Она скучает по своему отцу.
ita: Le mani di Tom scivolarono intorno alla sua vita.
rus: Руки Тома скользнули по её талии.
ita: Le mani di Tom sembravano come il ghiaccio.
rus: Руки Тома казались ледяными.
ita: Le mani e i piedi di Tom erano legati.
rus: Руки и ноги Тома были связаны.
ita: Le manifestazioni continuano.
rus: Демонстрации продолжаются.
ita: Le mani sul cofano!
rus: Руки на капот!
ita: Le mani sulla macchina!
rus: Руки на машину!
ita: Le matite si vendono a dozzine.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
ita: L'embra sembra bella.
rus: Трава хорошо выглядит.
ita: Le medicine erano molto care.
rus: Лекарства были очень дорогие.
ita: Le mele adesso sono a buon mercato.
rus: Яблоки сейчас дешёвые.
ita: Le mele non sono abbastanza mature.
rus: Яблоки недостаточно спелые.
ita: Le mele si sono putrefatte.
rus: Яблоки сгнили.
ita: Le mele sono finite.
rus: Яблоки закончились.
ita: Le mele sono grandi.
rus: Яблоки большие.
ita: Le mele sono marce.
rus: Яблоки гнилые.
ita: Le mele sono rosse.
rus: Яблоки красные.
ita: Le mense delle scuole pubbliche sono spesso sporche.
rus: Столовые в общеобразовательных школах зачастую грязны.
ita: Le menzogne si sciolgono come la neve.
rus: Ложь тает как снег.
ita: Le metta la museruola.
rus: Наденьте на неё намордник.
ita: Le mie amiche abitano nella mia stessa casa.
rus: Мои подруги живут в том же доме, что и я.
ita: Le mie amiche vivono nella mia stessa casa.
rus: Мои подруги живут в том же доме, что и я.
ita: Le mie chiavi sono sparite.
rus: У меня ключи пропали.
ita: Le mie condoglianze!
rus: Мои соболезнования!
ita: Le mie ferite sono guarite.
rus: Мои раны зажили.
ita: Le mie ferite sono guarite.
rus: Мои раны затянулись.
ita: Le mie figlie studiano a scuola.
rus: Мои дочери учатся в школе.
ita: Le mie mani sono così rigide che non riesco a muovere le dita.
rus: Мои руки так закоченели, что я не могу двигать пальцами.
ita: Le mie sorelle sono sposate con dei tedeschi di origini russe.
rus: Мои сёстры замужем за немцами российского происхождения.
ita: Le mie sorelle stavano cucinando quando sono tornato a casa.
rus: Когда я вернулся домой, мои сёстры готовили еду.
ita: Le migliori vitamine escogitate per la natura femminile sono gli uomini.
rus: Лучшие витамины, придуманные для женщины природой, — это мужчины.
ita: Le minigonne ritorneranno presto.
rus: Мини-юбки скоро вернутся.
ita: Le molecole di benzene sono di forma esagonale.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
ita: Le monete sono di metallo.
rus: Монеты сделаны из металла.
ita: Le morti non sono rare in questo periodo dell'anno.
rus: Смерти нередки в это время года.
ita: Le motociclette sono molto economiche.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
ita: Le mucche producono il latte.
rus: Коровы дают молоко.
ita: L'energia atomica può essere utilizzata per degli scopi pacifici.
rus: Атомная энергия может использоваться в мирных целях.
ita: Le nostre opinioni sono piuttosto differenti.
rus: Наши мнения отличаются.
ita: Le nostre vendite sono in calo.
rus: Наши продажи падают.
ita: Le nostre vite sono in grave pericolo.
rus: Наши жизни в серьёзной опасности.
ita: Le nostre vite sono nelle tue mani.
rus: Наша жизнь в твоих руках.
ita: Le nostre vite sono nelle vostre mani.
rus: Наша жизнь в ваших руках.
ita: Le notizie arrivano più velocemente su Internet che sulla TV, radio o giornali.
rus: Новости появляются в Интернете быстрее, чем на телевидении, радио и в газетах.
ita: Le notizie erano sensazionali.
rus: Новости были сенсационные.
ita: Le notizie la rattristarono fortemente.
rus: Новости её сильно опечалили.
ita: Le notizie la sorpresero.
rus: Новости её удивили.
ita: Le notizie lo sorpresero.
rus: Новости его удивили.
ita: Le notizie mi hanno sorpreso molto.
rus: Новости меня очень удивили.
ita: L'entusiasmo di Tom è contagioso.
rus: Том заражает своим энтузиазмом.
ita: L'entusiasmo di Tom è contagioso.
rus: Энтузиазм Тома заразен.
ita: Le nuove generazioni guardano alla vita in maniera differente.
rus: Молодое поколение смотрит на жизнь иначе.
ita: Le nuvole scomparvero, e il sole splendette.
rus: Облака исчезли, и засветило солнце.
ita: Le nuvole si dispersero e il sole splendette.
rus: Облака рассеялись, и засветило солнце.