DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Tom sa che lui ha un problema.
rus: Том знает, что у него проблема.
ita: Tom sa che lui non avrebbe dovuto dire questo.
rus: Том знает, что ему не стоило этого говорить.
ita: Tom sa che Mary è da qualche parte nelle vicinanze.
rus: Том знает, что Мэри где-то рядом.
ita: Tom sa che Mary lo ama.
rus: Том знает, что Мэри его любит.
ita: Tom sa che Mary non è a casa.
rus: Том знает, что Мэри нет дома.
ita: Tom sa che Mary vuole farlo?
rus: Том знает, что Мэри хочет это сделать?
ita: Tom sa che noi verremo.
rus: Том знает, что мы придём.
ita: Tom sa che non abbiamo fatto questo per lui.
rus: Том знает, что это мы не для него сделали.
ita: Tom sa che non doveva dire questo.
rus: Том знает, что ему не надо было этого говорить.
ita: Tom sa che posti frequenta Mary la sera?
rus: Том знает, где Мэри бывает по вечерам?
ita: Tom sa come aiutarci.
rus: Том знает, как нам помочь.
ita: Tom sa come mentire.
rus: Том умеет врать.
ita: Tom sa come mi chiamo?
rus: Том знает, как меня зовут?
ita: Tom sa come perdere la gara.
rus: Том знает, что проиграет гонку.
ita: Tom sa come strappare un sorriso a Mary.
rus: Том знает, как вызвать у Мэри улыбку.
ita: Tom sa come trascorrere piacevolmente il tempo.
rus: Том умеет хорошо проводить время.
ita: Tom sa come vincere.
rus: Том умеет выигрывать.
ita: Tom sa cosa avete fatto, non è vero?
rus: Том ведь знает, что вы сделали?
ita: Tom sa cosa avete fatto?
rus: Том знает, что вы сделали?
ita: Tom sa cosa fare.
rus: Том знает, что делать.
ita: Tom sa cosa ha fatto Mary.
rus: Том знает, что сделала Мэри.
ita: Tom sa cosa hai fatto, non è vero?
rus: Том ведь знает, что ты сделал?
ita: Tom sa cosa intende fare Mary.
rus: Том знает, что Мэри намерена делать.
ita: Tom sa cosa intendo.
rus: Том знает, что я имею в виду.
ita: Tom sa cosa progetta di fare Mary.
rus: Том знает, что Мэри планирует делать.
ita: Tom sa cosa stai facendo qui?
rus: Том знает, что ты здесь делаешь?
ita: Tom sa cosa vuole comprare Mary.
rus: Том знает, что Мэри хочет купить.
ita: Tom sa cos'è successo esattamente.
rus: Том знает, что именно произошло.
ita: Tom sa cos'è successo.
rus: Том знает, что случилось.
ita: Tom sa cos'hai fatto?
rus: Том знает, что ты сделал?
ita: Tom sa cucinare.
rus: Том умеет готовить.
ita: Tom sa di essere indagato.
rus: Том знал, что находится под следствием.
ita: Tom sa di essere indagato.
rus: Том знал, что он находится под следствием.
ita: Tom sa di questo?
rus: Том об этом знает?
ita: Tom sa dove ho nascosto i soldi.
rus: Том знает, где я спрятал деньги.
ita: Tom sa dove ho nascosto la mia chiave.
rus: Том знает, где я прячу свой ключ.
ita: Tom sa esattamente dov'è Mary.
rus: Том точно знает, где Мэри.
ita: Tom sa fare quello che io non so fare.
rus: Том умеет то, чего не умею я.
ita: Tom sa farsi capire in francese.
rus: Том может понятно выражаться на французском.
ita: Tom sa già tutto a proposito di questo.
rus: Том уже всё об этом знает.
ita: Tom sa giocare a calcio.
rus: Том умеет играть в футбол.
ita: Tom sa giocare a poker.
rus: Том умеет играть в покер.
ita: Tom sa guidare?
rus: Том умеет водить?
ita: Tom sa guidare.
rus: Том умеет водить.
ita: Tom salì al suo piano e si rese conto di aver lasciato le chiavi dell'appartamento in macchina. Fu costretto a tornare in garage.
rus: Том поднялся на свой этаж и понял, что оставил ключи от квартиры в машине. Пришлось возвращаться в гараж.
ita: Tom saltò fuori dalla finestra.
rus: Том выпрыгнул из окна.
ita: Tom saluta tutti.
rus: Том всем машет.
ita: Tom sa mentire di gran lunga meglio di quanto pensassi.
rus: Том умеет врать гораздо лучше, чем я думал.
ita: Tom sa molto riguardo a te.
rus: Том много о тебе знает.
ita: Tom sa molto riguardo a voi.
rus: Том много о вас знает.
ita: Tom sa nascondere i suoi sentimenti,
rus: Том умеет скрывать свои чувства.
ita: Tom sanguinava abbondantemente.
rus: У Тома было сильное кровотечение.
ita: Tom sa nuotare.
rus: Том умеет плавать.
ita: Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
rus: Том может говорить как на французском, так и на английском.
ita: Tom sa parlare.
rus: Том может говорить.
ita: Tom sa perché Mary è a Boston.
rus: Том знает, почему Мария в Бостоне.
ita: Tom sa perché Mary l'ha fatto.
rus: Том знает, зачем Мэри это сделала.
ita: Tom sa perché Mary non vuole venire con noi a Boston?
rus: Том знает, почему Мэри не хочет ехать с нами в Бостон?
ita: Tom sapeva a chi Mary aveva deciso di dare la sua vecchia chitarra.
rus: Том знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
ita: Tom sapeva a chi Mary voleva dare la bottiglia di vino.
rus: Том знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
ita: Tom sapeva che doveva affrettarsi.
rus: Том знал, что ему надо спешить.
ita: Tom sapeva che doveva andarsene dalla città.
rus: Том знал, что ему нужно уехать из города.
ita: Tom sapeva che era sbagliato fare quello che stava facendo.
rus: Том знал, что делать то, что он делает, нехорошо.
ita: Tom sapeva che l'avevano fotografato.
rus: Том знал, что его фотографируют.
ita: Tom sapeva che Maria non l'aveva amato.
rus: Том знал, что Мария его не любила.
ita: Tom sapeva che Mary aveva bisogno di comprare una macchina.
rus: Том знал, что Мэри нужно купить машину.
ita: Tom sapeva che Mary era a Boston.
rus: Том знал, что Мэри в Бостоне.
ita: Tom sapeva che Mary era stanca.
rus: Том знал, что Мэри устала.
ita: Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare.
rus: Том знал, что Мэри не захочет идти.
ita: Tom sapeva che Mary non l'avrebbe deluso.
rus: Том знал, что Мэри его не подведёт.
ita: Tom sapeva che Mary non l'avrebbe piantato in asso.
rus: Том знал, что Мэри его не подведёт.
ita: Tom sapeva che Mary stava studiando il francese.
rus: Том знал, что Мэри занимается французским.
ita: Tom sapeva che nella scatola c'era qualcosa, ma non sapeva esattamente cosa.
rus: Том знал, что в ящике что-то есть, но не знал, что именно.
ita: Tom sapeva che non avrebbe potuto farci niente.
rus: Том знал, что с этим не смог бы сделать ничего.
ita: Tom sapeva che non avrebbe potuto salvare Mary.
rus: Том знал, что не может спасти Мэри.
ita: Tom sapeva che non avrebbe potuto salvare Mary.
rus: Том знал, что не сможет спасти Мэри.
ita: Tom sapeva che non parlavo in francese.
rus: Том знал, что я не говорю по-французски.
ita: Tom sapeva che non sarebbe stato autorizzato a rimanere.
rus: Том знал, что ему не позволят остаться.
ita: Tom sapeva che sarei stato lì.
rus: Том знал, что я там буду.
ita: Tom sapeva che stava succedendo qualcosa.
rus: Том знал, что что-то происходит.
ita: Tom sapeva come farlo.
rus: Том знал, как это сделать.
ita: Tom sapeva come mi sentivo.
rus: Том знал, что я чувствую.
ita: Tom sapeva con chi Maria voleva andare a ballare.
rus: Том знал, с кем Мария хотела идти на танцы.
ita: Tom sapeva con chi Mary aveva intenzione di andare a Boston.
rus: Том знал, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.
ita: Tom sapeva cosa aveva in mente Mary.
rus: Том знал, что Мэри имела в виду.
ita: Tom sapeva cosa doveva fare.
rus: Том знает, что должен делать.
ita: Tom sapeva cosa Mary voleva comprare.
rus: Том знал, что Мэри хочет купить.
ita: Tom sapeva di aver torto.
rus: Том знал, что он не прав.
ita: Tom sapeva di dover affrettarsi.
rus: Том знал, что ему надо спешить.
ita: Tom sapeva di non poter vincere.
rus: Том знал, что он не может победить.
ita: Tom sapeva dove colpire.
rus: Том знал, куда бить.
ita: Tom sapeva dove Mary aveva lasciato le sue valigie.
rus: Том знал, куда Мэри поставила свои чемоданы.
ita: Tom sapeva dove Mary aveva parcheggiato la macchina.
rus: Том знал, где Мэри припарковала машину.
ita: Tom sapeva dove Mary aveva parcheggiato.
rus: Том знал, где Мэри припарковалась.
ita: Tom sapeva dove Mary voleva trascorrere le vacanze estive.
rus: Том знал, где Мэри хочет провести летний отпуск.
ita: Tom sapeva dove voleva andare Mary.
rus: Том знал, куда Мэри хочет поехать.
ita: Tom sapeva in quali negozi di solito Mary andava a fare spese.
rus: Том знал, куда Мэри обычно ходит закупаться.
ita: Tom sapeva in quali negozi Mary di solito andava.
rus: Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.
ita: Tom sapeva perfettamente cosa stava facendo.
rus: Том прекрасно знал, что делает.
ita: Tom sapeva?
rus: Том знал?
ita: Tom sa qualcosa della scorsa notte?
rus: Том знает о прошлой ночи?
ita: Tom sarà a Boston il prossimo anno.
rus: Том будет в Бостоне в следующем году.
ita: Tom sarà a Boston per il prossimo fine settimana.
rus: Том будет в Бостоне на следующих выходных.
ita: Tom sarà a Boston per una settimana.
rus: Том пробудет в Бостоне неделю.
ita: Tom sarà arrestato.
rus: Тома арестуют.
ita: Tom sarà contento se vai a teatro con lui.
rus: Том будет рад, если ты сходишь с ним в театр.
ita: Tom sarà di nuovo a casa presto.
rus: Том скоро опять будет дома.
ita: Tom sarà di ritorno la settimana prossima.
rus: Том вернётся на следующей неделе.
ita: Tom sarà di ritorno tra un'ora.
rus: Том вернётся через час.
ita: Tom sarà molto compiaciuto.
rus: Тому будет очень приятно.
ita: Tom sarà molto felice di vederti.
rus: Том будет очень рад тебя видеть.
ita: Tom sarà nelle vicinanze.
rus: Том будет поблизости.
ita: Tom sarà preparato per questo.
rus: Том будет к этому готов.
ita: Tom sarà preparato per questo.
rus: Том будет к этому подготовлен.
ita: Tom sarà presto di ritorno?
rus: Том скоро вернётся?
ita: Tom sarà pronto?
rus: Том будет готов?
ita: Tom sarà sempre lì.
rus: Том всегда будет там.
ita: Tom sarà un bravo marito.
rus: Том будет хорошим мужем.
ita: Tom sarà un dottore.
rus: Том будет врачом.
ita: Tom sarebbe morto di sete.
rus: Том умер бы от жажды.
ita: Tom sarebbe morto, se Mary non l'avesse salvato.
rus: Том погиб бы, если бы Мэри его не спасла.
ita: Tom sarebbe morto, se Mary non l'avesse salvato.
rus: Том умер бы, если бы Мэри его не спасла.
ita: Tom sarebbe stato così orgoglioso di voi.
rus: Том так бы вами гордился.
ita: Tom sa suonare la chitarra, penso.
rus: Том умеет на гитаре играть, я думаю.
ita: Tom sa tutto di questo.
rus: Том знает об этом всё.
ita: Tom sa tutto.
rus: Том всё знает.
ita: Tom sbalordito alzò la testa.
rus: Том ошеломлённо поднял голову.
ita: Tom sbattè la porta della sua camera.
rus: Том захлопнул дверь своей спальни.
ita: Tom sbattè la porta della sua camera.
rus: Том хлопнул дверью своей спальни.
ita: Tom, sbrigati.
rus: Том, быстрей.
ita: Tom sbuccia sempre le mele prima di mangiarle.
rus: Том всегда чистит яблоки, перед тем как их ест.
ita: Tom scacciò i lupi.
rus: Том отогнал волков.
ita: Tom scattò una foto.
rus: Том сделал снимок.
ita: Tom scelse per sé la mela rossa più grande.
rus: Том выбрал себе самое большое красное яблоко.
ita: Tom scese al primo piano.
rus: Том спустился на первый этаж.
ita: Tom scese dal letto.
rus: Том встал с постели.
ita: Tom scese dal letto.
rus: Том вылез из постели.
ita: Tom scese di corsa dalla collina.
rus: Том сбежал с холма.
ita: Tom scomparve per alcuni minuti e tornò con un grande cocomero.
rus: Том исчез на несколько минут и вернулся с большим арбузом.
ita: Tom scoppiò a piangere.
rus: Том заплакал.
ita: Tom scosse la testa.
rus: Том покачал головой.
ita: Tom scosse Mary per svegliarla.
rus: Том встряхнул Мэри, чтобы та проснулась.
ita: Tom scosta le tende del soggiorno e guarda attentamente la strada.
rus: Том раздвигает шторы в гостиной и рассматривает улицу.
ita: Tom scrive articoli per il dizionario.
rus: Том пишет статьи для словаря.
ita: Tom scrive e canta le proprie canzoni.
rus: Том пишет и исполняет собственные песни.
ita: Tom scrive molto bene.
rus: Том очень хорошо пишет.
ita: Tom sedeva a gambe incrociate sul pavimento.
rus: Том сидел на полу, скрестив ноги.
ita: Tom sedeva alla sua scrivania.
rus: Том сидел у себя за столом.
ita: Tom sedeva al tavolo e mangiava, senza dire niente, lo sguardo fisso in unico punto.
rus: Том сидел за столом и ел, ни с кем не разговаривая, глядя все в одну точку.
ita: Tom sedeva vicino al fuoco, guardava le fiamme, e i suoi occhi erano tristi.
rus: Том сидел у костра, молчал, смотрел на огонь, и глаза у него были грустные.
ita: Tom segna il secondo gol della partita.
rus: Том забивает второй гол за игру.
ita: Tom segue una rigida dieta vegana.
rus: Том придерживается строгой веганской диеты.
ita: Tom seguì l'esempio di Mary.
rus: Том последовал примеру Мэри.
ita: Tom seguì Mary in cucina, prese un coltello e la minacciò con quello.
rus: Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
ita: Tom seguirà il mio consiglio.
rus: Том последует моему совету.
ita: Tom, sei ancora lì?
rus: Том, ты ещё там?
ita: Tom, sei occupato adesso?
rus: Том, ты сейчас занят?
ita: Tom sei sicuro che per te sia tutto OK?
rus: Том, ты уверен, что с тобой всё в порядке?
ita: Tom, sei tu?
rus: Том - это ты?
ita: Tom se l'è data a gambe?
rus: Том удрал?
ita: Tom sembra assonnato, non è vero?
rus: Том выглядит сонным, не так ли?
ita: Tom sembra assonnato.
rus: Том выглядит сонным.
ita: Tom sembra avere molto sonno.
rus: Том выглядит очень сонным.
ita: Tom sembra avere paura di qualcosa.
rus: Том, кажется, чего-то боится.
ita: Tom sembra essere assonnato.
rus: Фома выглядит сонным.
ita: Tom sembra giovane, vero?
rus: Том молодо выглядит, правда?
ita: Tom sembra molto assonnato.
rus: Том выглядит очень сонным.
ita: Tom sembra molto calmo.
rus: Том кажется очень спокойным.
ita: Tom sembra molto nervoso.
rus: Том какой-то очень нервный.
ita: Tom sembra molto più felice da quando ha divorziato.
rus: Том выглядит намного счастливее, с тех пор как развёлся.
ita: Tom sembra molto soddisfatto di sé.
rus: Том выглядит очень довольным собой.
ita: Tom sembra molto triste.
rus: Том выглядит очень грустным.
ita: Tom sembra preoccuparsi.
rus: Кажется, Том беспокоится.
ita: Tom sembra soddisfatto di sé.
rus: Том, похоже, доволен собой.
ita: Tom sembra soddisfatto.
rus: Том выглядит довольным.
ita: Tom sembra sorpreso.
rus: Том кажется удивлённым.
ita: Tom sembra stanco morto.
rus: Том выглядит ужасно уставшим.
ita: Tom sembra ubriaco fradicio.
rus: Том, похоже, уже в зюзю.
ita: Tom sembra una brava persona.
rus: Том вроде неплохой человек.
ita: Tom sembra una persona gentile.
rus: Том, кажется, приятный человек.
ita: Tom sembrava calmo.
rus: Том выглядел спокойным.
ita: Tom sembrava felice.
rus: Том выглядел счастливым.
ita: Tom sembrava irritato.
rus: В голосе Тома прозвучало раздражение.
ita: Tom sembrava molto assonnato.
rus: Том выглядел очень сонным.
ita: Tom sembrava molto stanco quando l'ho visto ieri.
rus: Том выглядел очень уставшим, когда я его вчера видел.
ita: Tom sembrava occupato.
rus: Том казался занятым.
ita: Tom sembrava sorprendentemente calmo.
rus: Том казался на удивление спокойным.
ita: Tom sembrava turbato?
rus: Том казался расстроенным?
ita: Tom sembra vecchio.
rus: Том выглядит старым.
ita: Tom, sembri molto assonnato.
rus: Том, ты выглядишь очень сонным.
ita: Tom semplicemente non capisce cosa sta succedendo.
rus: Том просто не понимает, что происходит.
ita: Tom se n'è accorto?
rus: Том заметил?
ita: Tom se n'è accorto.
rus: Том заметил.
ita: Tom se n'è accorto.
rus: Том это заметил.
ita: Tom se n'è andato a casa?
rus: Том ушёл домой?
ita: Tom se n'è andato a casa.
rus: Том ушёл домой.
ita: Tom se n'è andato col mio ombrello.
rus: Том ушёл с моим зонтом.
ita: Tom se n'è andato con riluttanza.
rus: Том неохотно ушёл.
ita: Tom se n'è andato con riluttanza.
rus: Том нехотя ушёл.
ita: Tom se n'è andato da Boston. Io, forse, seguirò il suo esempio.
rus: Том уехал в Бостон. Я, пожалуй, последую его примеру.
ita: Tom se n'è andato dalla band nel 2013.
rus: Том покинул группу в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom se n'è andato dalla band nel 2013.
rus: Том ушёл из группы в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom se n'è andato da qualche parte ed è appena rientrato.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
ita: Tom se n'è andato e Mary è rimasta sola.
rus: Том ушёл, и Мэри осталась одна.
ita: Tom se n'è andato immediatamente.
rus: Том сразу ушёл.
ita: Tom se n'è andato in giro con una benda sull'occhio per qualche giorno.
rus: Том несколько дней ходил с повязкой на глазу.
ita: Tom se n'è andato in tempo.
rus: Том уехал вовремя.
ita: Tom se n'è andato in tempo.
rus: Том ушёл вовремя.
ita: Tom se n'è andato molto tempo fa.
rus: Том давно ушёл.
ita: Tom se n'è andato per qualche giorno.
rus: Том уехал на несколько дней.
ita: Tom se n'è andato per sempre.
rus: Том ушёл навсегда.
ita: Tom se n'è andato per ultimo.
rus: Том ушёл последним.
ita: Tom se n'è andato per un lungo periodo di tempo, ma non per sempre.
rus: Том уехал надолго, но не навсегда.
ita: Tom se n'è andato presto.
rus: Том рано ушёл.
ita: Tom se n'è andato volentieri.
rus: Том охотно ушёл.
ita: Tom se n'è andato volentieri.
rus: Том с радостью ушёл.
ita: Tom se n'è andato?
rus: Том ушёл?
ita: Tom se n'è andato.
rus: Том ушёл.
ita: Tom se n'è andato.
rus: Фома ушёл.
ita: Tom se ne andò, e io lo guardai allontanarsi.
rus: Том уходил, а я смотрел ему вслед.
ita: Tom se ne andrà domani mattina.
rus: Том завтра утром уезжает.
ita: Tom se ne andrà domani mattina.
rus: Том уезжает завтра утром.
ita: Tom se ne andrà il prossimo anno.
rus: Том в следующем году уезжает.
ita: Tom se ne andrà tra un'ora.
rus: Том через час уйдёт.
ita: Tom se ne andrebbe.
rus: Том бы ушёл.
ita: Tom se n'è appena andato?
rus: Том только ушёл?
ita: Tom se n'è appena andato.
rus: Том только что ушёл.
ita: Tom se ne è andato presto?
rus: Том ушёл пораньше?
ita: Tom se n'è già accorto?
rus: Том уже заметил?
ita: Tom se n'è già andato da Boston.
rus: Том уже уехал из Бостона.
ita: Tom se n'è già andato.
rus: Том уже ушёл.
ita: Tom se n'è occupato per tutta la mattina.
rus: Том занимался этим всё утро.
ita: Tom se n'è scusato.
rus: Том извинился за это.
ita: Tom se ne stava giusto andando.
rus: Том как раз собирался уходить.
ita: Tom sente delle voci, solitamente di notte, ma qualche volta anche durante il giorno.
rus: Том слышит голоса, обычно ночью, но иногда и днём.
ita: Tom sentirà la mia mancanza.
rus: Том будет по мне скучать.
ita: Tom sentirà molto la tua mancanza.
rus: Том будет очень по тебе скучать.
ita: Tom sentì suonare alla porta, e andò ad aprire.
rus: Том услышал, как в дверь позвонили, и пошёл открывать.
ita: Tom sentì un grido.
rus: Том услышал вопль.
ita: Tom sentì un grido.
rus: Том услышал крик.
ita: Tom sentì uno strano suono provenire dalla cantina.
rus: Том услышал странный звук, доносящийся из подвала.
ita: Tom sentiva il bisogno di dire qualcosa a Mary.
rus: Тому нужно было что-то сказать Мэри.
ita: Tom sentiva la mancanza del figlio.
rus: Том скучал по сыну.
ita: Tom sentiva la mancanza di casa e voleva di nuovo vedere la sua famiglia.
rus: Том скучал по дому и хотел снова повидаться с семьёй.
ita: Tom sentiva la testa che si girava.
rus: Том чувствовал головокружение.
ita: Tom sentiva molto la mancanza di Mary.
rus: Тому очень не хватало Мэри.
ita: Tom sentiva odore di fumo.
rus: Том почувствовал запах дыма.
ita: Tom sentiva odore di fumo.
rus: Том чувствовал запах дыма.
ita: Tom sghignazzò.
rus: Том захихикал.
ita: Tom sgobbava dal mattino alla notte per sbarcare in qualche modo il lunario.
rus: Том вкалывал с утра до ночи, чтобы хоть как-то свести концы с концами.
ita: Tom si abbassava al suo livello.
rus: Том опускался до его уровня.
ita: Tom si abbassava al suo livello.
rus: Том опускался до её уровня.
ita: Tom si abbottonò il cappotto.
rus: Том застегнул пальто.
ita: Tom si accorge del suo errore.
rus: Том видит свою ошибку.
ita: Tom si aggiustò la cravatta.
rus: Том поправил галстук.
ita: Tom si agitò sulla sedia.
rus: Том ёрзал на стуле.
ita: Tom si alza alle sei e mezza.
rus: Том встаёт в шесть тридцать.
ita: Tom si alza ogni mattina alle sei.
rus: Том встаёт каждое утро в шесть.
ita: Tom si alza sempre alle sei e trenta.
rus: Том всегда встаёт в шесть тридцать.
ita: Tom si alza sempre presto la mattina.
rus: Том всегда вставал рано.
ita: Tom si alzò con difficoltà.
rus: Том с трудом поднялся.
ita: Tom si alzò di scatto.
rus: Том вдруг встал.
ita: Tom si alzò di scatto.
rus: Том вдруг поднялся.
ita: Tom si alzò e vide che i vetri delle finestre erano congelati.
rus: Том встал и увидел, что стёкла на окнах замёрзли.
ita: Tom si alzò improvvisamente e cominciò a camminare su e giù per la camera.
rus: Том вдруг вскочил и принялся ходить по комнате из угла в угол.
ita: Tom si alzò per darci il benvenuto.
rus: Том встал, чтобы нас поприветствовать.
ita: Tom si alzò per darci il benvenuto.
rus: Том встал, чтобы с нами поздороваться.
ita: Tom si alzò per darci il benvenuto.
rus: Том поднялся, чтобы нас поприветствовать.
ita: Tom si alzò per darci il benvenuto.
rus: Том поднялся, чтобы с нами поздороваться.
ita: Tom si alzò per dar loro il benvenuto.
rus: Том встал, чтобы с ними поздороваться.
ita: Tom si alzò per dar loro il benvenuto.
rus: Том поднялся, чтобы их поприветствовать.
ita: Tom si alzò per dar loro il benvenuto.
rus: Том поднялся, чтобы с ними поздороваться.
ita: Tom si alzò per darmi il benvenuto.
rus: Том встал, чтобы меня поприветствовать.
ita: Tom si alzò per darmi il benvenuto.
rus: Том поднялся, чтобы меня поприветствовать.
ita: Tom si alzò per darmi il benvenuto.
rus: Том поднялся, чтобы со мной поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarci.
rus: Том встал, чтобы с нами поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarci.
rus: Том поднялся, чтобы с нами поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarli.
rus: Том встал, чтобы с ними поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarli.
rus: Том поднялся, чтобы с ними поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarmi.
rus: Том встал, чтобы со мной поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarmi.
rus: Том поднялся, чтобы со мной поздороваться.
ita: Tom si ammala raramente.
rus: Том редко заболевает.
ita: Tom si annoiava terribilmente.
rus: Тому было ужасно скучно.
ita: Tom si appoggiò sul davanzale.
rus: Том облокотился о подоконник.
ita: Tom si arrabbierà se non vincerà.
rus: Том будет расстроен, если не выиграет.
ita: Tom si arrabbierà se non vincerà.
rus: Том будет расстроен, если не победит.
ita: Tom si asciugò le mani sui jeans.
rus: Том вытер руки о джинсы.
ita: Tom si asciugò le mani sui jeans.
rus: Том вытер руку о джинсы.
ita: Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
rus: Том вытер руки о брюки.
ita: Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
rus: Том вытер руки о штаны.
ita: Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
rus: Том вытер руку о штаны.
ita: Tom si asciugò le tempie.
rus: Том потёр виски.
ita: Tom si atteggia in modo ostile con tutti i vicini.
rus: Том настроен враждебно ко всем окружающим.
ita: Tom si avventò su John.
rus: Том набросился на Джона.
ita: Tom si avvicinò a Mary e l'abbracciò.
rus: Том подошёл к Мэри и обнял её.
ita: Tom si avvicinò.
rus: Том подошёл ближе.
ita: Tom si bloccò, non sapendo da dove arrivassero le grida.
rus: Том замер, не понимая, откуда доносятся крики.
ita: Tom si bruciò.
rus: Том обжёгся.
ita: Tom si chiedeva perché Mary sembrasse così triste.
rus: Том задавался вопросом, почему Мэри выглядела такой грустной.
ita: Tom si chiese cosa avrebbe detto Mary se avesse scoperto che lui aveva trascorso la settimana precedente a Boston con Alice.
rus: Тому было интересно, что скажет Мэри, если узнает, что прошлую неделю он провел в Бостоне с Элис.
ita: Tom si comporta come se nulla fosse successo.
rus: Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
rus: Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
ita: Tom si comporta in modo impeccabile.
rus: Том ведёт себя безупречно.
ita: Tom si comporta in modo sospetto.
rus: Том ведёт себя подозрительно.
ita: Tom si comporta sempre così?
rus: Том всегда себя так ведёт?
ita: Tom si comportava come se nulla fosse successo.
rus: Том вёл себя как ни в чём не бывало.
ita: Tom si concentrò sul lavoro.
rus: Том сосредоточился на работе.
ita: Tom si congratulò con Mary per il ricevimento del diploma.
rus: Том поздравил Мэри с получением диплома.
ita: Tom si congratulò con Mary.
rus: Том поздравил Мэри.
ita: Tom si considera meglio degli altri.
rus: Том считает себя лучше других.
ita: Tom si considerava un gatto.
rus: Том считал себя котом.
ita: Tom si contraddice spesso.
rus: Том часто себе противоречит.
ita: Tom si coprì il viso.
rus: Том закрыл лицо.
ita: Tom si diresse alla porta.
rus: Том направился к двери.
ita: Tom si diresse all'uscita.
rus: Том направился к выходу.
ita: Tom si diresse verso il podio.
rus: Том направился к подиуму.
ita: Tom si dirige ad ovest.
rus: Том направляется на запад.
ita: Tom si domandò come Mary avesse potuto vincere.
rus: Тому было интересно, как Мэри удаётся выигрывать.
ita: Tom si è accorto della differenza.
rus: Том заметил разницу.
ita: Tom si è addormentato al cinema.
rus: Том заснул в кинотеатре.
ita: Tom si è addormentato al volante e ha causato un incidente.
rus: Том заснул за рулём и вызвал аварию.
ita: Tom si è addormentato al volante e ha provocato un incidente.
rus: Том заснул за рулём и совершил ДТП.
ita: Tom si è addormentato a metà film.
rus: Том уснул на середине фильма.
ita: Tom si è addormentato appena il film è cominciato.
rus: Том уснул, как только фильм начался.
ita: Tom si è addormentato appena la sua testa ha toccato il cuscino.
rus: Том уснул, как только его голова коснулась подушки.
ita: Tom si è addormentato dopo la mezzanotte e si è svegliato alle otto del mattino.
rus: Том заснул после полуночи и проснулся в восемь часов утра.
ita: Tom si è addormentato durante il lavoro.
rus: Том заснул на работе.
ita: Tom si è addormentato e si è svegliato solo dopo otto ore.
rus: Том заснул и проснулся только через восемь часов.
ita: Tom si è addormentato in macchina.
rus: Том уснул в машине.
ita: Tom si è addormentato.
rus: Том уснул.
ita: Tom si è alzato col piede sbagliato.
rus: Том встал не с той ноги.
ita: Tom si è alzato.
rus: Том встал.
ita: Tom si è ammalato e ha trascorso tutto il giorno a letto con la febbre.
rus: Том заболел и вчера весь день провалялся в постели с температурой.
ita: Tom si è ammalato?
rus: Том заболел?
ita: Tom si è ammalato.
rus: Том заболел.
ita: Tom si è ammorbidito.
rus: Том смягчился.
ita: Tom si è annoiato e se n'è andato.
rus: Том заскучал и ушёл.
ita: Tom si è appena alzato e non si è ancora completamente svegliato.
rus: Том только что встал и ещё не окончательно проснулся.
ita: Tom si è appena seduto lì.
rus: Том просто сидел там.
ita: Tom si è appoggiato a me.
rus: Том прислонился ко мне.
ita: Tom si è arrabbiato e ha battuto i piedi per terra.
rus: Том разозлился и топнул ногой.
ita: Tom si è arrabbiato e ha urlato a Mary.
rus: Том разозлился и наорал на Мэри.
ita: Tom si è arreso?
rus: Том сдался?
ita: Tom si è arruolato.
rus: Том стал солдатом.
ita: Tom si è asciugato la fronte.
rus: Том вытер лоб.
ita: Tom si è bruciato nel forno.
rus: Том сжёг себя в печи.
ita: Tom si è bruciato.
rus: Том обжёгся.
ita: Tom si è chinato e ha baciato la figlia sulla fronte.
rus: Том наклонился и поцеловал дочь в лоб.
ita: Tom si è chinato per baciare Mary.
rus: Том наклонился поцеловать Мэри.
ita: Tom si è completamente ristabilito.
rus: Том полностью выздоровел.
ita: Tom si è comportato come un bambino.
rus: Том повёл себя как ребёнок.
ita: Tom si è comportato da maleducato.
rus: Том повёл себя бестактно.
ita: Tom si è comportato male.
rus: Том плохо себя повёл.
ita: Tom si è comportato scorrettamente.
rus: Том повёл себя неэтично.
ita: Tom si è comprato il biglietto.
rus: Том купил себе билет.
ita: Tom si è comprato una barretta di cioccolato.
rus: Том купил себе плитку шоколада.
ita: Tom si è comprato una macchina fotografica ieri.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
ita: Tom si è comprato un pullover.
rus: Том купил себе свитер.
ita: Tom si è congratulato con me per il mio successo.
rus: Том поздравил меня с успехом.
ita: Tom si è congratulato con me.
rus: Том меня поздравил.
ita: Tom si è congratulò con me.
rus: Том меня поздравил.
ita: Tom si è dato alla macchia.
rus: Том ушёл в бега.
ita: Tom siede alla sua scrivania e lavora tutta la notte.
rus: Том всю ночь сидит у себя за столом и работает.
ita: Tom siede qui?
rus: Том здесь сидит?
ita: Tom siede sulla sua sedia preferita accanto al camino e apre un libro.
rus: Том садится в своё любимое кресло возле камина и открывает книгу.
ita: Tom siede sul lungo lago, pesca, e Mary è sdraiata sull'erba.
rus: Сидит Том на берегу озера, ловит рыбу, а Мэри рядом на травке загорает.
ita: Tom siede sul tetto e osserva il sole che tramonta.
rus: Том сидит на крыше дома и наблюдает, как садится солнце.
ita: Tom si è dimenticato di indossare il cappello.
rus: Том забыл надеть шляпу.
ita: Tom si è dimostrato essere uguale a suo padre.
rus: Том оказался точно таким же, как его отец.
ita: Tom si è di nuovo rifiutato di mangiare?
rus: Том опять отказался обедать?
ita: Tom si è dispiaciuto per quello che aveva fatto.
rus: Том жалел о том, что сделал.
ita: Tom si è dispiaciuto per quello che aveva fatto.
rus: Том пожалел о том, что сделал.
ita: Tom si è divertito a Boston.
rus: Том хорошо провёл время в Бостоне.
ita: Tom si è divertito molto.
rus: Том отлично провёл время.
ita: Tom si è divertito.
rus: Фома хорошо провёл время.
ita: Tom si è espresso con un linguaggio inappropriato.
rus: Том использовал ненормативную лексику.
ita: Tom si è fatto crescere la barba durante l'estate.
rus: Том за лето отрастил бороду.
ita: Tom si è fatto crescere la barba, è diventato ortodosso e ha imparato la lingua slava ecclesiastica.
rus: Том отрастил бороду, принял православие и выучил церковнославянский язык.
ita: Tom si è fatto il nuovo passaporto?
rus: Том сделал себе новый паспорт?
ita: Tom si è fatto la doccia e si è fatto la barba.
rus: Том принял душ и побрился.
ita: Tom si è fatto serio.
rus: Том стал серьёзным.
ita: Tom si è fatto una frittata.
rus: Том сделал себе яичницу.
ita: Tom si è fatto un'opinione sbagliata di Mary.
rus: Том составил себе ошибочное мнение о Мэри.
ita: Tom si è fermato immediatamente.
rus: Том сразу остановился.
ita: Tom si è fermato in hotel.
rus: Том остановился в гостинице.
ita: Tom si è fermato in hotel.
rus: Том остановился в отеле.
ita: Tom si è fermato in un altro hotel.
rus: Том остановился в другой гостинице.
ita: Tom si è fermato in un altro hotel.
rus: Том остановился в другом отеле.
ita: Tom si è fermato qui?
rus: Том здесь остановился?
ita: Tom si è ficcato le dite nelle orecchie.
rus: Том засунул пальцы в уши.
ita: Tom si è già fatto diversi nuovi amici.
rus: Том уже завёл несколько новых друзей.
ita: Tom si è già fatto un nuovo amico.
rus: Том уже завёл себе нового друга.
ita: Tom si è già scusato.
rus: Том уже извинился.
ita: Tom si è già trasferito a Boston.
rus: Том уже переехал в Бостон.
ita: Tom si è grattato il naso.
rus: Том почесал переносицу.
ita: Tom si è incuriosito.
rus: Том стал любопытен.
ita: Tom si è incuriosito.
rus: Том стал любопытным.
ita: Tom si è ingrossato.
rus: Том стал большим.
ita: Tom si è innamorato della sua partner sul set.
rus: Том влюбился в свою партнёршу по съёмочной площадке.
ita: Tom si è innamorato di lei disperatamente.
rus: Том отчаянно в неё влюбился.
ita: Tom si è innamorato di Mary a prima vista.
rus: Том влюбился в Мэри с первого взгляда.
ita: Tom si è innamorato di una alta bionda.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
ita: Tom si è innamorato di una prostituta.
rus: Том влюбился в проститутку.
ita: Tom si è insospettito.
rus: Том стал подозрительным.
ita: Tom si è intrecciato la barba.
rus: Том заплёл свою бороду в косичку.
ita: Tom si è lamentato col vicino per il costante abbaiare del suo cane.
rus: Том пожаловался соседу на беспрерывный собачий лай.
ita: Tom si è lasciato con Mary.
rus: Том ушёл с Мэри.
ita: Tom si è lavato il viso e le mani.
rus: Том вымыл лицо и руки.
ita: Tom si è lavato le mani.
rus: Том вымыл руки.
ita: Tom si è meritato tutto questo.
rus: Том всё это заслуживает.
ita: Tom si è messo le dita nelle orecchie.
rus: Том засунул пальцы в уши.
ita: Tom si è molto ammalato.
rus: Том очень заболел.
ita: Tom si è nascosto da noi.
rus: Том спрятался от нас.
ita: Tom si è nascosto.
rus: Том спрятался.
ita: Tom si è offerto di accompagnarmi a casa.
rus: Том предложил проводить меня до дома.
ita: Tom si è offerto di aiutare Mary a trovare il suo cucciolo smarrito.
rus: Том вызвался помочь Мэри найти её потерявшегося щенка.
ita: Tom si è offerto di dar da mangiare al mio gatto quando non sarò in città.
rus: Том вызвался покормить мою кошку, пока меня не будет в городе.
ita: Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
rus: Том предложил мне денег взаймы.
ita: Tom si è parecchio avvicinato alla soluzione del problema.
rus: Том основательно подошёл к решению проблемы.
ita: Tom si è pettinato i capelli.
rus: Том причесался.
ita: Tom si è pettinato i capelli.
rus: Том расчесался.
ita: Tom si è piegato in avanti e si è toccato le dita dei piedi.
rus: Том наклонился вперёд и дотронулся до пальцев ног.
ita: Tom si è preso cura dei figli di Mary mentre lei era in ospedale.
rus: Том присматривал за детьми Мэри, пока она была в больнице.
ita: Tom si è preso cura del mio cane mentre ero in ospedale.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока я был в больнице.
ita: Tom si è preso cura del mio cane mentre ero in viaggio per l'America.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока я путешествовал по Австралии.
ita: Tom si è preso il raffreddore da Mary.
rus: Том заразился от Мэри простудой.
ita: Tom si è preso la clamidia da Mary.
rus: Том подцепил от Марии хламидиоз.
ita: Tom si è preso un'altra birra.
rus: Том взял себе ещё пива.
ita: Tom si è preso un giorno libero.
rus: Том взял отгул.
ita: Tom si è rammaricato di averlo fatto.
rus: Том пожалел, что сделал это.
ita: Tom si era quasi addormentato.
rus: Том почти уснул.
ita: Tom si era svegliato per il forte scoppio. Gli era sembrato che fosse scoppiato un palloncino.
rus: Том проснулся от громкого хлопка. Ему показалось, что лопнул воздушный шарик.
ita: Tom si è reso conto di cosa fare.
rus: Том осознаёт, что сделал.
ita: Tom si è reso ridicolo.
rus: Том наговорил глупостей.
ita: Tom si è rifiutato categoricamente.
rus: Том категорически отказался.
ita: Tom si è rifiutato di aiutare.
rus: Том отказался помогать.
ita: Tom si è rifiutato di aiutare.
rus: Том отказался помочь.
ita: Tom si è rifiutato di ammettere che aveva torto.
rus: Том отказался признавать, что не прав.
ita: Tom si è rifiutato di ammettere che aveva torto.
rus: Том отказывался признавать, что не прав.
ita: Tom si è rifiutato di andarsene.
rus: Том отказался уходить.
ita: Tom si è rifiutato di dirmi cos'è successo.
rus: Том отказался говорить мне, что произошло.
ita: Tom si è rifiutato di fare colazione.
rus: Том отказался от завтрака.
ita: Tom si è rifiutato di fare gli straordinari.
rus: Том отказался работать сверхурочно.
ita: Tom si è rifiutato di pranzare.
rus: Том отказался обедать.
ita: Tom si è rifiutato di pranzare.
rus: Том отказался от обеда.
ita: Tom si è rifiutato di prendere i soldi.
rus: Том отказался брать деньги.
ita: Tom si è rifiutato di raccontarmi cos'è successo.
rus: Том отказался рассказывать мне, что произошло.
ita: Tom si è rifiutato di rispondere alle domande di Mary.
rus: Том отказался ответить на вопрос Мэри.
ita: Tom si è rifiutato di stringere la mano a Mary.
rus: Том отказался пожать Мэри руку.
ita: Tom si è rimesso subito.
rus: Том быстро поправился.
ita: Tom si è rimesso subito.
rus: Том вскоре поправился.
ita: Tom si è risposato dopo la morte di sua moglie.
rus: После смерти жены Том снова женился.
ita: Tom si è risposato dopo la morte di sua moglie.
rus: Том снова женился после смерти жены.
ita: Tom si è risposato presto dopo la morte di sua moglie.
rus: Вскоре после смерти жены Том снова женился.
ita: Tom si è risposato presto dopo la morte di sua moglie.
rus: Том снова женился вскоре после смерти жены.
ita: Tom si è ritagliato un posto.
rus: Том нашёл себе место.
ita: Tom si è rotto un braccio sciando.
rus: Том сломал руку, катаясь на лыжах.
ita: Tom si è salvato per un pelo.
rus: Том едва спасся.
ita: Tom si è sbottonato i pantaloni.
rus: Том расстегнул штаны.
ita: Tom si è sbottonato la cerniera dei pantaloni.
rus: Том расстегнул молнию на брюках.
ita: Tom si è scolato da solo un'intera bottiglia di vino.
rus: Том один выпил целую бутылку вина.
ita: Tom si è scordato di tirare lo sciacquone.
rus: Том забыл смыть в туалете.
ita: Tom si è scordato di tirare lo sciacquone.
rus: Том забыл спустить воду в туалете.
ita: Tom si è scottato con l'acqua bollente.
rus: Том ошпарился кипятком.
ita: Tom si è scusato e se n'è andato.
rus: Том извинился и ушёл.
ita: Tom si è scusato per il suo comportamento.
rus: Том извинился за своё поведение.
ita: Tom si è scusato.
rus: Том принёс извинения.
ita: Tom si è seduto in una panchina del parco.
rus: Том сидел на скамейке в парке.
ita: Tom si è seduto sul letto.
rus: Том сел на кровать.
ita: Tom si è seduto sul pavimento tra la porta e Mary.
rus: Том сел на полу между дверью и Мэри.
ita: Tom si è sentito in imbarazzo.
rus: Том чувствовал себя неудобно.
ita: Tom si è sentito umiliato.
rus: Том чувствовал себя униженным.
ita: Tom si è separato dalla moglie due anni fa.
rus: Мэри развелась с мужем два года назад.
ita: Tom si è sinceramente, platonicamente e senza speranza, innamorato di Mary.
rus: Том искренне, платонически и совершенно безнадёжно влюбился в Мэри.
ita: Tom si è soffocato con un nocciolo di ciliegia.
rus: Том подавился косточкой от вишни.
ita: Tom si è soltanto seduto lì e ha guardato la fotografia di Mary.
rus: Том просто сидел там и смотрел на фотографию Мэри.
ita: Tom si è sparato al ginocchio.
rus: Том выстрелил себе в колено.
ita: Tom si è sposato con la figlia di Mary.
rus: Том женился на дочери Марии.
ita: Tom si esprime sempre con franchezza.
rus: Том всегда откровенно высказывается.
ita: Tom si è stancato di aspettare Mary.
rus: Том устал ждать Мэри.
ita: Tom si è steso ed ha provato ad addormentarsi.
rus: Том лёг и попытался заснуть.
ita: Tom si è stufato di guardare la televisione.
rus: Тому надоело смотреть телевизор.
ita: Tom si è suicidato all'età di trent'anni.
rus: Том покончил с собой в возрасте тридцати лет.
ita: Tom si è suicidato ieri.
rus: Том вчера покончил с собой.
ita: Tom si è suicidato nell'ottobre dello scorso anno.
rus: Том покончил с собой в октябре прошлого года.
ita: Tom si è suicidato quando aveva trent'anni.
rus: Том покончил с собой, когда ему было тридцать.
ita: Tom si è suicidato tre anni fa.
rus: Том покончил с собой три года назад.
ita: Tom si è svegliato per la fine del film.
rus: Том проснулся к концу фильма.
ita: Tom si è svegliato per primo.
rus: Том проснулся первым.
ita: Tom si è svegliato prima che suonasse la sveglia.
rus: Том проснулся раньше, чем зазвонил будильник.
ita: Tom si è svegliato prima dell'alba.
rus: Том проснулся до рассвета.
ita: Tom si è tinto i capelli di nero.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
ita: Tom si è tranquillizzato.
rus: Том стал спокоен.
ita: Tom si è tranquillizzato.
rus: Том стал спокойным.
ita: Tom si è tranquillizzato.
rus: Том стал тихим.
ita: Tom si è trasferito a Boston con la famiglia.
rus: Том переехал с семьёй в Бостон.
ita: Tom si è trasferito a Boston, più vicino ai suoi genitori.
rus: Том переехал из Бостона поближе к родителям.
ita: Tom si è trasferito a Boston recentemente.
rus: Том недавно перебрался в Бостон.
ita: Tom si è trasferito a Boston recentemente.
rus: Том недавно переехал в Бостон.
ita: Tom si è trasferito qua tre mesi fa.
rus: Том переехал сюда три месяца назад.
ita: Tom si è trovato a cominciare a odiare sua moglie.
rus: Том почувствовал, что начинает ненавидеть свою жену.
ita: Tom si è trovato una nuova ragazza.
rus: Том нашёл себе новую девушку.
ita: Tom si è ucciso a Boston.
rus: Том покончил с собой в Бостоне.
ita: Tom si è versato da bere più di tutti.
rus: Том налил себе больше всех.
ita: Tom si è vestito da Babbo Natale.
rus: Том нарядился Санта-Клаусом.
ita: Tom si è vestito e ha messo le scarpe.
rus: Том оделся и обулся.
ita: Tom si è visto con lei.
rus: Том с ней виделся.
ita: Tom si è visto con lui.
rus: Том с ним виделся.
ita: Tom si è visto con Mary.
rus: Том встретился с Мэри.
ita: Tom si faceva la doccia.
rus: Том принимал душ.
ita: Tom si fa degli amici facilmente.
rus: Тому легко заводить друзей.
ita: Tom si fece un'opinione sbagliata su Mary.
rus: Том составил себе неправильное мнение о Мэри.
ita: Tom si fermò ed ascoltò.
rus: Том остановился и прислушался.
ita: Tom si fermò lì per qualche giorno.
rus: Том остановился там на несколько дней.
ita: Tom si fermò per allacciarsi le scarpe.
rus: Том остановился, чтобы завязать шнурок на ботинке.
ita: Tom si fidava di noi.
rus: Том нам доверял.
ita: Tom si fissò i piedi.
rus: Том уставился на свои ноги.
ita: Tom si guardò intorno freneticamente.
rus: Том лихорадочно огляделся.
ita: Tom si guardò intorno, ma Mary non c'era più.
rus: Том огляделся, но Мэри уже не было.
ita: Tom si immerge molto profondamente.
rus: Том ныряет очень глубоко.
ita: Tom si impose di sorridere.
rus: Том заставил себя улыбнуться.
ita: Tom si interessa ai miei affari solo per cortesia.
rus: Том интересуется моими делами только из вежливости.
ita: Tom si interessa della mia salute solo per cortesia.
rus: Том интересуется моим здоровьем только из вежливости.
ita: Tom, sii più serio. Non siamo mica al circo.
rus: Том, давай посерьёзней. Мы ведь не в цирке.
ita: Tom si irrigidì.
rus: Том ожесточился.
ita: Tom si lamenta in continuazione.
rus: Том постоянно жалуется.
ita: Tom si lamentava che non ci fosse tempo sufficiente per questo.
rus: Том пожаловался, что времени ни на что не хватает.
ita: Tom si lamenterà di sicuro.
rus: Том наверняка будет жаловаться.
ita: Tom si lamenterà di sicuro.
rus: Том точно будет жаловаться.
ita: Tom si lamenterà.
rus: Том будет жаловаться.
ita: Tom si lava i denti non così spesso come si dovrebbe.
rus: Том чистит зубы не так часто, как следовало бы.
ita: Tom si lava la testa senza shampoo.
rus: Том моет голову без шампуня.
ita: Tom si lava sempre i denti dopo mangiato.
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
ita: Tom si lavò i denti e la faccia.
rus: Том почистил зубы и помыл лицо.
ita: Tom si lavò il viso e le mani.
rus: Том вымыл лицо и руки.
ita: Tom si leccò il dito e lo sollevò in alto.
rus: Том облизал палец и поднял его вверх.
ita: Tom si massaggiò le tempie.
rus: Том помассировал себе виски.
ita: Tom si mise dell'insalata sul piatto.
rus: Том положил себе на тарелку салата.
ita: Tom si mise in testa una bandana.
rus: Том повязал голову банданой.
ita: Tom si mise le mani in tasca.
rus: Том засунул руки в карманы.
ita: Tom si nasconde da qualche parte.
rus: Том где-то прячется.
ita: Tom si nascose da me in soffitta, dietro il vecchio cassettone.
rus: Том спрятался от меня на чердаке за старым комодом.
ita: Tom si nascose dietro la gonna della mamma.
rus: Том прятался за мамиными юбками.
ita: Tom si nascose tra i cespugli.
rus: Том спрятался в кустах.
ita: Tom si offrì di accompagnarmi.
rus: Том предложил проводить меня.
ita: Tom si pentì di aver ingannato a Mary.
rus: Том сожалел, что обманул Марию.
ita: Tom si pentì di aver mentito a Mary.
rus: Том раскаялся в том, что солгал Марии.
ita: Tom si pettinò i capelli.
rus: Том причесался.
ita: Tom si pettinò i capelli.
rus: Том расчесался.
ita: Tom si piegò un po' in avanti.
rus: Том немного наклонился вперёд.
ita: Tom si piegò un po' in avanti.
rus: Том чуть наклонился вперёд.
ita: Tom si precipitò alla stazione per incontrare Maria.
rus: Том помчался на вокзал встречать Марию.
ita: Tom si prende cura dei miei figli.
rus: Том заботится о моих детях.
ita: Tom si prende cura dei miei figli.
rus: Том присматривает за моими детьми.
ita: Tom si prenderà cura di Mary.
rus: Том присмотрит за Мэри.
ita: Tom si preoccupa del futuro dei suoi ragazzi.
rus: Том беспокоится о будущем своих детей.
ita: Tom si preoccupa molto, ma non vuole che qualcuno lo noti.
rus: Том очень переживает, но не хочет, чтобы кто-нибудь это заметил.
ita: Tom si preoccupa molto.
rus: Том очень беспокоится.
ita: Tom si preoccupa sempre di tutto.
rus: Том всегда обо всём беспокоится.
ita: Tom si preoccupa sempre.
rus: Том всегда беспокоится.
ita: Tom si preoccupa sempre.
rus: Том постоянно беспокоится.
ita: Tom si prepara ad aspettare.
rus: Том собирается ждать.
ita: Tom si prepara a restare.
rus: Том собирается остаться.
ita: Tom si preparava a partire.
rus: Том готовился к отъезду.
ita: Tom si prese la clamidia da Mary.
rus: Том подцепил от Марии хламидиоз.
ita: Tom si prese un'altra birra.
rus: Том взял еще пива.
ita: Tom si pulisce i denti con il filo interdentale più volte alla settimana.
rus: Том чистит зубы ниткой несколько раз в неделю.
ita: Tom si rade tre volte alla settimana.
rus: Том бреется три раза в неделю.
ita: Tom si rammarica della decisione che ha fatto la notte scorsa.
rus: Том сожалеет о решении, принятом прошлой ночью.
ita: Tom si rammarica per quello che è successo?
rus: Том сожалеет о случившемся?
ita: Tom si reggeva con tutte le sue forze.
rus: Том держался изо всех сил.
ita: Tom si rese conto che qualcosa non andava.
rus: Том понял, что что-то не так.
ita: Tom si ricorda cos'è successo, ieri?
rus: Том помнит, что было вчера?
ita: Tom si rifiuta di mangiare.
rus: Том отказывается есть.
ita: Tom si riprenderà.
rus: Том пойдёт на поправку.
ita: Tom si ritrasse dalla finestra e si nascose dietro la tenda.
rus: Том попятился к окну и спрятался за шторой.
ita: Tom si schiarì la gola e continuò a parlare.
rus: Том откашлялся и продолжил говорить.
ita: Tom si scusò per le sue parole.
rus: Том извинился за свои слова.
ita: Tom si sdraiò sul letto.
rus: Том лёг на кровать.
ita: Tom si sdraiò sul letto.
rus: Том улёгся на кровать.
ita: Tom si sedette al piano e cominciò a suonare.
rus: Том сел за пианино и заиграл.
ita: Tom si sedette al piano e cominciò a suonare.
rus: Том сел за пианино и начал играть.
ita: Tom si sente bene?
rus: Том хорошо себя чувствует?
ita: Tom si sente colpevole?
rus: Том чувствует себя виноватым?
ita: Tom si sentì mancare quando Mary gli chiese di ballare.
rus: У Тома подкосились ноги, когда Мэри пригласила его на танец.
ita: Tom si sentirà meglio molto presto.
rus: Тому совсем скоро станет лучше.
ita: Tom si sentì sollevato nel sentire che Mary era arrivata a casa sana e salva.
rus: Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома.
ita: Tom si sentì sollevato nel sentire che Mary era arrivata a casa sana e salva.
rus: Том почувствовал облегчение, услышав, что Мэри благополучно прибыла домой.
ita: Tom si sentiva assonnato.
rus: Том чувствовал сонливость.
ita: Tom si sentiva debole.
rus: Том чувствовал слабость.
ita: Tom si sentiva fortunato.
rus: Том чувствовал себя счастливчиком.
ita: Tom si sentiva fortunato.
rus: Том чувствовал себя счастливым.
ita: Tom si sentiva in qualche modo sollevato.
rus: Том почувствовал какое-то облегчение.
ita: Tom si sentiva magnificamente.
rus: Том чувствовал себя великолепно.
ita: Tom si sentiva meravigliosamente.
rus: Том чувствовал себя превосходно.
ita: Tom si sentiva solo e abbandonato.
rus: Том чувствовал себя одиноким и покинутым.
ita: Tom si sorprenderà quando vi vedrà.
rus: Том удивится, когда вас увидит.
ita: Tom si sta abbronzando in spiaggia.
rus: Том загорает на пляже.
ita: Tom si sta alzando.
rus: Том встаёт.
ita: Tom si sta alzando.
rus: Том поднимается.
ita: Tom si sta annoiando.
rus: Тому становится скучно.
ita: Tom si sta arrampicando su un albero.
rus: Том лезет на дерево.
ita: Tom si sta divertendo.
rus: Том хорошо проводит время.
ita: Tom si sta imbarazzando.
rus: Тому становится неловко.
ita: Tom si sta insospettendo.
rus: Том становится подозрительным.
ita: Tom si sta lavando il viso.
rus: Том умывается.
ita: Tom si sta massaggiando le ginocchia.
rus: Том массирует свои колени.
ita: Tom si sta nascondendo da me.
rus: Том прячется от меня.
ita: Tom si sta nascondendo da noi.
rus: Том прячется от нас.
ita: Tom si sta nascondendo dietro il divano.
rus: Том прячется за диваном.
ita: Tom si sta nascondendo il viso perché non vuole che lo riconoscano.
rus: Том прячет лицо, потому что не хочет, чтобы его узнали.
ita: Tom si sta ovviamente divertendo.
rus: Том определённо хорошо проводит время.
ita: Tom si sta preparando ad un volo spaziale.
rus: Том готовится к космическому полёту.
ita: Tom si sta preparando ad un volo spaziale.
rus: Том готовится к полёту в космос.
ita: Tom si sta preparando a volare nello spazio.
rus: Том готовится полететь в космос.
ita: Tom si sta riprendendo?
rus: Том идёт на поправку?
ita: Tom si sta spaventando.
rus: Тому становится страшно.
ita: Tom si sta spogliando.
rus: Том раздевается.
ita: Tom si stava abbassando al suo livello.
rus: Том опускался до его уровня.
ita: Tom si stava abbassando al suo livello.
rus: Том опускался до её уровня.
ita: Tom si stava così autoinvitando, che non potevo fare a meno di invitarlo.
rus: Том так напрашивался в гости, что я не могла его не пригласить.
ita: Tom si stava giusto accingendo a baciare Mary, quando sua madre entrò nella stanza.
rus: Том как раз собирался поцеловать Мэри, когда его мать вошла в комнату.
ita: Tom si stava giusto preparando ad andarsene.
rus: Том как раз собирался уезжать.