DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: 2i è un numero complesso.
rus: 2i — комплексное число.
ita: 4 sterline 90 pence, risponde Bob.
rus: 4 фунта 90 пенсов, — отвечает Боб.
ita: Abbandona ogni speranza!
rus: Оставь всякую надежду!
ita: Abbandonarono la nave che affondava.
rus: Они покинули тонущий корабль.
ita: Abbandoniamolo al suo destino!
rus: Оставим это судьбе!
ita: Abbandonò i suoi figli.
rus: Она бросила своих детей.
ita: Abbassai gli occhi.
rus: Я опустил глаза.
ita: Abbassa il volume.
rus: Сделай потише.
ita: Abbassa la voce.
rus: Говори тише.
ita: Abbassare le armi!
rus: Опустить оружие!
ita: Abbassate il volume, per favore!
rus: Потише, пожалуйста!
ita: Abbassate il volume.
rus: Сделайте потише.
ita: Abbassate i pantaloni.
rus: Спускайте штаны.
ita: Abbassate la cappotta dell'auto.
rus: Опустите верх автомобиля.
ita: Abbassate la mano.
rus: Опустите руку.
ita: Abbassate le armi.
rus: Опустите оружие!
ita: Abbasso la tirannia!
rus: Долой тиранию!
ita: Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.
rus: Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
ita: Abbattè l'albero per divertimento.
rus: Он срубил дерево ради развлечения.
ita: Abbattete l'albero.
rus: Срубите дерево.
ita: Abbattete quell'albero.
rus: Срубите то дерево.
ita: Abbatté un albero nel suo giardino.
rus: Он срубил дерево у себя в саду.
ita: Abbatti l'albero.
rus: Сруби дерево.
ita: Abbatti quell'albero.
rus: Сруби то дерево.
ita: Abbiamo abbastanza soldi per vedere il film?
rus: У нас хватит денег, чтобы посмотреть фильм?
ita: Abbiamo abbastanza soldi.
rus: У нас достаточно денег.
ita: Abbiamo abbracciato Mary.
rus: Мы обняли Мэри.
ita: Abbiamo accettato la vostra offerta.
rus: Мы приняли ваше предложение.
ita: Abbiamo accompagnato i bambini a scuola.
rus: Мы проводили детей в школу.
ita: Abbiamo acquistato il materiale in Malesia.
rus: Мы закупаем материал в Малайзии.
ita: Abbiamo affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Мы сдали комнату на втором этаже студенту.
ita: Abbiamo alloggiato in un albergo a buon mercato.
rus: Мы жили в дешёвой гостинице.
ita: Abbiamo almeno qualche possibilità?
rus: У нас есть хоть какой-нибудь шанс?
ita: Abbiamo altre tre ore di viaggio.
rus: Нам ехать ещё три часа.
ita: Abbiamo altri trecento chilometri di viaggio.
rus: Нам ехать ещё триста километров.
ita: Abbiamo anche trovato questo.
rus: Мы также нашли это.
ita: Abbiamo ancora bisogno di te.
rus: Ты опять нам нужен.
ita: Abbiamo ancora molte cose da fare.
rus: У нас ещё полно дел.
ita: Abbiamo ancora tante cose da fare.
rus: У нас ещё много дел.
ita: Abbiamo aperto la porta.
rus: Мы открыли дверь.
ita: Abbiamo aperto una mostra fotografica sugli uccelli selvatici.
rus: Мы открыли фотовыставку о диких птицах.
ita: Abbiamo aperto!
rus: Мы открылись!
ita: Abbiamo appena cominciato.
rus: Мы едва начали.
ita: Abbiamo appena fatto in tempo a cenare.
rus: Мы едва успели поужинать.
ita: Abbiamo appena finito.
rus: Мы как раз закончили.
ita: Abbiamo appena finito.
rus: Мы только что закончили.
ita: Abbiamo applaudito all'esecutore.
rus: Мы аплодировали исполнителю.
ita: Abbiamo aspettato abbastanza a lungo.
rus: Мы ждали достаточно долго.
ita: Abbiamo aspettato a lungo, ma lui non è venuto.
rus: Мы ждали долго, но он не пришёл.
ita: Abbiamo aspettato ancora un pochino.
rus: Мы подождали ещё немного.
ita: Abbiamo aspettato fino alle due e mezza.
rus: Мы ждали до половины третьего.
ita: Abbiamo assolutamente bisogno di te.
rus: Ты нам действительно нужен.
ita: Abbiamo assolutamente bisogno di voi.
rus: Вы нам действительно нужны.
ita: Abbiamo assunto Tom.
rus: Мы взяли Тома на работу.
ita: Abbiamo assunto Tom.
rus: Мы наняли Тома на работу.
ita: Abbiamo assunto Tom.
rus: Мы приняли Тома на работу.
ita: Abbiamo attraversato i campi illuminati dal chiaro di luna.
rus: Мы пересекли поля, освещённые светом луны.
ita: Abbiamo attraversato il canale di Panama.
rus: Мы пересекли Панамский канал.
ita: Abbiamo attraversato in volo Taiwan.
rus: Мы пролетели через Тайвань.
ita: Abbiamo avuto successo.
rus: Мы были успешны.
ita: Abbiamo avuto una brutta giornata.
rus: У нас был плохой день.
ita: Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
rus: У нас было расхождение во мнениях.
ita: Abbiamo avuto una giornata dura.
rus: У нас был трудный день.
ita: Abbiamo avuto una seria conversazione.
rus: У нас состоялся серьёзный разговор.
ita: Abbiamo avuto una vivace discussione su questo.
rus: У нас был оживлённый разговор об этом.
ita: Abbiamo avuto un esame di matematica oggi.
rus: У нас сегодня был экзамен по математике.
ita: Abbiamo bevuto molto caffè.
rus: Мы выпили много кофе.
ita: Abbiamo bevuto un po' d'acqua.
rus: Мы выпили немного воды.
ita: Abbiamo bisogno andarcene immediatamente.
rus: Нам нужно уезжать прямо сейчас.
ita: Abbiamo bisogno andarcene immediatamente.
rus: Нам нужно уходить прямо сейчас.
ita: Abbiamo bisogno che questo sia fatto per domani.
rus: Нам нужно, чтобы до завтра это было сделано.
ita: Abbiamo bisogno che tu ritorni in ufficio.
rus: Нам нужно, чтобы ты вернулся в офис.
ita: Abbiamo bisogno che voi ritorniate in ufficio.
rus: Нам нужно, чтобы вы вернулись в офис.
ita: Abbiamo bisogno della scala.
rus: Нам нужна стремянка.
ita: Abbiamo bisogno della vostra assistenza.
rus: Нам нужно ваше содействие.
ita: Abbiamo bisogno della Vostra assistenza.
rus: Нам нужно Ваше содействие.
ita: Abbiamo bisogno della vostra chiave.
rus: Нам нужен ваш ключ.
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
rus: Нам нужна твоя помощь.
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto?
rus: Нужна ли нам твоя помощь?
ita: Abbiamo bisogno del vostro sostegno.
rus: Мы нуждаемся в вашей поддержке.
ita: Abbiamo bisogno del Vostro sostegno.
rus: Нам нужна Ваша поддержка.
ita: Abbiamo bisogno del vostro supporto.
rus: Мы нуждаемся в вашей поддержке.
ita: Abbiamo bisogno di andarcene.
rus: Нам нужно уходить.
ita: Abbiamo bisogno di cibo, abiti e una casa per vivere.
rus: Для жизни нам нужна еда, одежда и дом.
ita: Abbiamo bisogno di cibo.
rus: Нам нужна какая-нибудь еда.
ita: Abbiamo bisogno di collaudarla.
rus: Нам нужно её протестировать.
ita: Abbiamo bisogno di collaudarlo.
rus: Нам нужно его протестировать.
ita: Abbiamo bisogno di comprargli un regalo.
rus: Нам нужно купить ему подарок.
ita: Abbiamo bisogno di discutere di cose più importanti.
rus: Нам нужно обсудить более важные вещи.
ita: Abbiamo bisogno di donazioni.
rus: Нам нужны пожертвования.
ita: Abbiamo bisogno di esercitarci di più.
rus: Нам нужно больше тренироваться.
ita: Abbiamo bisogno di fare una buona impressione.
rus: Нам нужно произвести хорошее первое впечатление.
ita: Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.
rus: Нам нужны мука, сахар и яйца, чтобы испечь этот торт.
ita: Abbiamo bisogno di finire questo e andare a casa.
rus: Нам нужно закончить это и пойти домой.
ita: Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
rus: Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
ita: Abbiamo bisogno di nuove batterie.
rus: Нам нужны новые батарейки.
ita: Abbiamo bisogno di nuove idee, non vecchie.
rus: Нам нужны новые идеи, а не старые.
ita: Abbiamo bisogno di parlare di Tom.
rus: Нам нужно поговорить о Томе.
ita: Abbiamo bisogno di qualche nuova idea.
rus: Нам нужны какие-нибудь новые идеи.
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa di commestibile.
rus: Нам нужно что-нибудь съедобное.
ita: Abbiamo bisogno di ricominciare da capo.
rus: Нам нужно начать с нуля.
ita: Abbiamo bisogno di ripartire da zero.
rus: Нам нужно начать с нуля.
ita: Abbiamo bisogno di sapere cosa succede.
rus: Нам нужно знать, что происходит.
ita: Abbiamo bisogno di sapere se questa è la verità oppure no.
rus: Нам нужно знать, правда это или нет.
ita: Abbiamo bisogno di scegliere.
rus: Нам нужно выбрать.
ita: Abbiamo bisogno di sederci e discutere di tutto in un contesto più tranquillo.
rus: Нам надо сесть и обсудить всё в спокойной обстановке.
ita: Abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.
rus: Нам нужны спагетти и две пиццы.
ita: Abbiamo bisogno di te in ufficio.
rus: Ты нужен нам в офисе.
ita: Abbiamo bisogno di un altro po' di caffè.
rus: Нам нужно ещё немного кофе.
ita: Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
rus: Нам необходимо чёткое видение будущего.
ita: Abbiamo bisogno di un nuovo leader.
rus: Нам нужен новый лидер.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
rus: Нам нужно ещё немного дров.
ita: Abbiamo bisogno di voi in ufficio.
rus: Вы нужны нам в офисе.
ita: Abbiamo bisogno di voi qui.
rus: Вы нам здесь нужны.
ita: Abbiamo bisogno di voi qui.
rus: Вы нужны нам здесь.
ita: Abbiamo cambiato corso.
rus: Мы изменили курс.
ita: Abbiamo cambiato indirizzo.
rus: У нас изменился адрес.
ita: Abbiamo camminato fino al fiume.
rus: Мы дошли до реки.
ita: Abbiamo camminato fino alla mia camera.
rus: Мы дошли до моей комнаты.
ita: Abbiamo cantato intorno al fuoco.
rus: Мы пели у костра.
ita: Abbiamo capito questo.
rus: Мы это поняли.
ita: Abbiamo cenato a lume di candela.
rus: Мы ужинали при свечах.
ita: Abbiamo cercato di metterci in contatto con te.
rus: Мы пытались с тобой связаться.
ita: Abbiamo cercato di metterci in contatto con voi.
rus: Мы пытались с вами связаться.
ita: Abbiamo cercato di raggiungerla telefonicamente, ma senza successo.
rus: Мы пытались ей дозвониться, но безуспешно.
ita: Abbiamo cercato di raggiungerlo telefonicamente, ma senza successo.
rus: Мы пытались ему дозвониться, но безуспешно.
ita: Abbiamo cercato di tener presente tutti i vostri desideri.
rus: Мы постарались учесть все ваши пожелания.
ita: Abbiamo chiacchierato sulla via di casa.
rus: По дороге домой мы разговаривали.
ita: Abbiamo chiamato il nostro cane Cookie.
rus: Мы назвали своего пса Куки.
ita: Abbiamo chiamato il nostro cane Cookie.
rus: Мы назвали свою собаку Куки.
ita: Abbiamo cibo in abbondanza.
rus: Еды у нас предостаточно.
ita: Abbiamo circa trecento impiegati.
rus: У нас почти триста служащих.
ita: Abbiamo cominciato a studiare tardi. Dovevamo cominciare prima.
rus: Мы поздно приступаем к занятиям. Надо было начать пораньше.
ita: Abbiamo cominciato a studiare tardi. Dovevamo farlo prima.
rus: Мы поздно начали заниматься. Надо было пораньше.
ita: Abbiamo commesso alcuni errori, che sono stati però anche l’occasione per imparare e migliorare.
rus: Мы сделали некоторые ошибки, которые, однако, дали нам возможность учиться и совершенствоваться.
ita: Abbiamo commesso troppi errori.
rus: Мы сделали слишком много ошибок.
ita: Abbiamo commesso troppi errori.
rus: Мы совершили слишком много ошибок.
ita: Abbiamo comprato due casse di birra.
rus: Мы купили два ящика пива.
ita: Abbiamo comprato il tè meno caro.
rus: Мы купили самый дешёвый чай.
ita: Abbiamo comprato in anticipo il regalo per Tom.
rus: Подарок Тому мы купили заранее.
ita: Abbiamo comprato l'appartamento di recente.
rus: Мы купили квартиру недавно.
ita: Abbiamo comprato qualcosa per Mary.
rus: Мы кое-что купили Мэри.
ita: Abbiamo comprato qualcosa per Tom.
rus: Мы кое-что купили для Тома.
ita: Abbiamo comprato una casa nuova per ottanta mila dollari.
rus: Мы купили новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
ita: Abbiamo continuato a parlare.
rus: Мы продолжили говорить.
ita: Abbiamo conversato fino a tarda notte, bevendo tè e mangiando la torta.
rus: Мы беседовали до поздней ночи, распивая чай с тортом.
ita: Abbiamo corretto la situazione.
rus: Мы исправили положение.
ita: Abbiamo corretto la situazione.
rus: Мы исправили ситуацию.
ita: Abbiamo corso in onore della scuola.
rus: Мы бегали за честь школы.
ita: Abbiamo cose più importanti delle quali bisogna discutere.
rus: У нас есть более важные вещи, которые нужно обсудить.
ita: Abbiamo così tante cose ancora da fare.
rus: Нам ещё так много надо сделать.
ita: Abbiamo da subito fatto amicizia.
rus: Мы сдружились с самого начала.
ita: Abbiamo deciso di andare in macchina.
rus: Мы решили поехать на машине.
ita: Abbiamo deciso di assumerla.
rus: Мы решили взять её на работу.
ita: Abbiamo deciso di assumerli.
rus: Мы решили взять их на работу.
ita: Abbiamo deciso di restare con lei.
rus: Мы решили остаться с ней.
ita: Abbiamo deciso di restare con loro.
rus: Мы решили остаться с ними.
ita: Abbiamo deciso di restare con lui.
rus: Мы решили остаться с ним.
ita: Abbiamo deciso di restare con te.
rus: Мы решили остаться с тобой.
ita: Abbiamo deciso di restare con voi.
rus: Мы решили остаться с вами.
ita: Abbiamo degli insegnanti severi.
rus: У нас строгие учителя.
ita: Abbiamo dei bambini bellissimi.
rus: У нас прекрасные дети.
ita: Abbiamo dei seri problemi.
rus: У нас серьёзные проблемы.
ita: Abbiamo delle banane.
rus: У нас есть бананы.
ita: Abbiamo del riso.
rus: У нас есть рис.
ita: Abbiamo detto al cameriere che tutto era molto buono.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
ita: Abbiamo dimenticato di prendere i biglietti di ritorno.
rus: Мы забыли взять обратные билеты.
ita: Abbiamo diritto di lavorare qui.
rus: У нас есть право на работу здесь.
ita: Abbiamo disatteso le aspettative.
rus: Мы не оправдали ожиданий.
ita: Abbiamo discusso su quale fosse il vino migliore da prendere per cena. Come sempre ho dato ragione a Maria.
rus: Мы поспорили, какое вино лучше взять к ужину. Как всегда, я уступил Марии.
ita: Abbiamo disposto i libri in base alla dimensione.
rus: Мы расставили книги по росту.
ita: Abbiamo diverse opzioni.
rus: У нас несколько вариантов.
ita: Abbiamo dormito a sufficienza.
rus: Мы спали достаточно.
ita: Abbiamo dormito seduti.
rus: Мы спали сидя.
ita: Abbiamo dormito stretti l'uno all'altro.
rus: Мы спали, прижавшись друг к другу.
ita: Abbiamo dovuto abbattere molti alberi.
rus: Нам пришлось срубить много деревьев.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
rus: У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
rus: У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный.
ita: Abbiamo due posti in basso nel quarto scompartimento.
rus: У нас два нижних места в четвертом купе.
ita: Abbiamo eletto Jack presidente.
rus: Мы выбрали Джека председателем.
ita: Abbiamo eletto Tom presidente.
rus: Мы избрали Тома председателем.
ita: Abbiamo fatto delle scioccanti scoperte.
rus: Мы сделали шокирующее открытие.
ita: Abbiamo fatto del nostro meglio.
rus: Мы старались изо всех сил.
ita: Abbiamo fatto il nostro lavoro.
rus: Мы сделали свою работу.
ita: Abbiamo fatto i necessari preparativi per il viaggio.
rus: Мы сделали необходимые приготовления к поездке.
ita: Abbiamo fatto la stessa cosa.
rus: Мы сделаем то же самое.
ita: Abbiamo fatto molte fotografie.
rus: Мы много фотографировали.
ita: Abbiamo fatto molti sacrifici.
rus: Мы многим пожертвовали.
ita: Abbiamo fatto quello che dovevamo.
rus: Мы сделали то, что должны были.
ita: Abbiamo fatto quello che volevamo.
rus: Мы сделали то, что хотели.
ita: Abbiamo fatto tardi a causa del traffico.
rus: Мы опоздали из-за пробок.
ita: Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo per ringraziarlo e lui non ha nemmeno ringraziato.
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы ему помочь, а он даже ни разу не поблагодарил.
ita: Abbiamo fatto tutto il possibile, tuttavia nessuno ci ha aiutato.
rus: Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
ita: Abbiamo fatto un aereo di carta.
rus: Мы сделали бумажный самолётик.
ita: Abbiamo fatto un regalo a Tom.
rus: Мы сделали Тому подарок.
ita: Abbiamo fatto un viaggio a Yokohama.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
ita: Abbiamo festeggiato tutta notte.
rus: Мы праздновали всю ночь.
ita: Abbiamo finito anche le uova.
rus: У нас также закончились яйца.
ita: Abbiamo finito il burro.
rus: У нас масло закончилось.
ita: Abbiamo finito il caffè.
rus: У нас кофе закончился.
ita: Abbiamo finito il latte.
rus: У нас кончилось молоко.
ita: Abbiamo finito la benzina.
rus: У нас кончился бензин.
ita: Abbiamo finito tutto.
rus: Мы всё закончили.
ita: Abbiamo finito?
rus: Мы закончили?
ita: Abbiamo finito?
rus: Ну мы закончили?
ita: Abbiamo frainteso le parole di Tom.
rus: Мы поняли слова Тома по-разному.
ita: Abbiamo già abbastanza ragioni per preoccuparci.
rus: У нас уже достаточно причин для беспокойства.
ita: Abbiamo già aspettato troppo.
rus: Мы и так уже слишком долго ждали.
ita: Abbiamo già costruito la casa.
rus: Мы уже построили дом.
ita: Abbiamo già deciso di fare questo.
rus: Мы уже решили сделать это.
ita: Abbiamo già deciso di farlo.
rus: Мы уже решили сделать это.
ita: Abbiamo già imparato molto.
rus: Мы уже многому научились.
ita: Abbiamo già inviato a Tom un messaggio.
rus: Мы уже отправили Тому сообщение.
ita: Abbiamo già sentito questo.
rus: Это мы уже слышали.
ita: Abbiamo già trovato un accordo.
rus: Мы уже пришли к соглашению.
ita: Abbiamo già trovato un compratore.
rus: Мы уже нашли покупателя.
ita: Abbiamo già un acquirente.
rus: У нас уже есть покупатель.
ita: Abbiamo già un compratore.
rus: У нас уже есть покупатель.
ita: Abbiamo già visto questo film.
rus: Мы уже видели этот фильм.
ita: Abbiamo giocato a baseball.
rus: Мы играли в бейсбол.
ita: Abbiamo giocato a tanti tipi giochi.
rus: Мы играли во много разных игр.
ita: Abbiamo giurato di non separarci mai.
rus: Мы поклялись никогда не расставаться.
ita: Abbiamo guardato un film interessante.
rus: Мы смотрим интересный фильм.
ita: Abbiamo guidato abbastanza in fretta.
rus: Ехали мы достаточно быстро.
ita: Abbiamo guidato attraverso la città.
rus: Мы ехали через город.
ita: Abbiamo guidato per qualche chilometro.
rus: Мы проехали несколько километров.
ita: Abbiamo guidato tutta notte.
rus: Мы ехали всю ночь.
ita: Abbiamo guidato tutto il giorno.
rus: Мы ехали целыми днями.
ita: Abbiamo il diritto di portare le armi.
rus: У нас есть право на ношение оружия.
ita: Abbiamo imparato a tuffarci quando avevamo cinque anni.
rus: Мы научились нырять, когда нам было по пять лет.
ita: Abbiamo imparato a volare come gli uccelli, a nuotare come i pesci, ma abbiamo dimenticato come vivere da esseri umani.
rus: Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.
ita: Abbiamo imparato molto da Tom.
rus: Мы многое узнали от Тома.
ita: Abbiamo incontrato il nostro vicino per strada.
rus: Мы встретили на улице нашего соседа.
ita: Abbiamo incontrato il vicino per strada.
rus: Мы встретили на улице соседа.
ita: Abbiamo i nostri problemi che vanno risolti.
rus: У нас есть свои собственные проблемы, которые надо решить.
ita: Abbiamo insistito sulla sua importanza.
rus: Мы настаивали на том, что это важно.
ita: Abbiamo intenzione di bere champagne a mezzanotte.
rus: Мы собираемся в двенадцать часов выпить шампанского.
ita: Abbiamo intenzione di bere champagne a mezzanotte.
rus: Мы собираемся выпить в полночь шампанского.
ita: Abbiamo intenzione di bere champagne per la mezzanotte.
rus: Мы собираемся в двенадцать часов выпить шампанского.
ita: Abbiamo intenzione di bere champagne per la mezzanotte.
rus: Мы собираемся выпить в полночь шампанского.
ita: Abbiamo intenzione di costruire una casa.
rus: Мы собираемся строить дом.
ita: Abbiamo intenzione di invitare Tom e Mary.
rus: Мы собираемся пригласить Тома и Мэри.
ita: Abbiamo intenzione di navigare su una barca a vela attraverso l'Atlantico, e Tom sarà nella nostra squadra.
rus: Мы собираемся плыть на паруснике через Атлантику, и Том будет в нашей команде.
ita: Abbiamo intenzione di partire domani.
rus: Мы планируем завтра выехать.
ita: Abbiamo intenzione di rimanere.
rus: Мы собираемся остаться.
ita: Abbiamo issato le vele e preso la rotta per il nord.
rus: Мы подняли паруса и взяли курс на север.
ita: Abbiamo la cantina piena di ratti.
rus: У нас в подвале полно крыс.
ita: Abbiamo la libertà.
rus: У нас есть свобода.
ita: Abbiamo la neve in gennaio.
rus: В январе у нас снег.
ita: Abbiamo l'appartamento pieno di scarafaggi.
rus: У нас в квартире полно тараканов.
ita: Abbiamo lasciato la finestra aperta.
rus: Мы оставляли окно открытым.
ita: Abbiamo lasciato la porta aperta.
rus: Мы оставили дверь открытой.
ita: Abbiamo la stessa età.
rus: Мы одинакового возраста.
ita: Abbiamo lavorato come guardie carcerarie per dieci anni.
rus: Мы десять лет проработали тюремными надзирателями.
ita: Abbiamo lavorato tutto il fine settimana su questo problema.
rus: Мы все выходные работали над этой проблемой.
ita: Abbiamo le formiche in cucina.
rus: У нас муравьи на кухне.
ita: Abbiamo mangiato bene e bevuto vino.
rus: Мы вкусно поели и выпили вина.
ita: Abbiamo mangiato bene.
rus: Мы хорошо поели.
ita: Abbiamo mangiato delle polpette svedesi con sugo, patate e marmellata di mirtilli.
rus: Мы съели немного шведских фрикаделек с подливой, картофелем и брусничным вареньем.
ita: Abbiamo mangiato delle uova.
rus: Мы ели яйца.
ita: Abbiamo mangiato troppe fragole.
rus: Мы съели слишком много клубники.
ita: Abbiamo molta neve in questo periodo dell'anno.
rus: В это время года у нас бывает много снега.
ita: Abbiamo molte cose da comprare.
rus: Нам надо много чего купить.
ita: Abbiamo molti compiti da fare.
rus: Нам нужно сделать много уроков.
ita: Abbiamo molti compiti.
rus: У нас много уроков.
ita: Abbiamo molto da offrirci a vicenda.
rus: Мы можем многое друг другу предложить.
ita: Abbiamo molto da offrire l'uno all'altro.
rus: Мы можем многое друг другу предложить.
ita: Abbiamo molto da viaggiare?
rus: Нам долго ехать?
ita: Abbiamo montato la tenda e acceso un falò.
rus: Мы разбили палатку и развели костёр.
ita: Abbiamo noleggiato una canoa.
rus: Мы взяли напрокат каноэ.
ita: Abbiamo notizie per voi.
rus: У нас есть новости для вас.
ita: Abbiamo nuotato fino a che ha fatto buio.
rus: Мы плавали до темноты.
ita: Abbiamo nuotato fino a che ha fatto buio.
rus: Мы плавали, пока не стемнело.
ita: Abbiamo nuotato sotto la luna.
rus: Мы купались при луне.
ita: Abbiamo occupato il nostro posto nello scompartimento. Ora resta solo da aspettare la partenza del treno.
rus: Мы заняли свои места в вагоне. Теперь остаётся только ждать отправления поезда.
ita: Abbiamo occupato per te un sedile.
rus: Мы заняли для тебя сиденье.
ita: Abbiamo offerto il nostro sostegno.
rus: Мы предложили свою поддержку.
ita: Abbiamo ottenuto la maggior parte dei voti.
rus: Мы получили большинство голосов.
ita: Abbiamo ottime notizie.
rus: У нас очень хорошие новости.
ita: Abbiamo parlato con la massima sincerità.
rus: Мы говорили вполне откровенно.
ita: Abbiamo parlato di Boston.
rus: Мы говорили о Бостоне.
ita: Abbiamo parlato di pallacanestro.
rus: Мы говорили о баскетболе.
ita: Abbiamo parlato di tutto.
rus: Мы обо всём поговорили.
ita: Abbiamo parlato di tutto.
rus: Мы поговорили обо всём.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
ita: Abbiamo parlato per tre ore circa.
rus: Мы говорили около трёх часов.
ita: Abbiamo parlato solo per un po'.
rus: Мы просто немного поговорили.
ita: Abbiamo passato tre giorni a Bagdad.
rus: Мы провели три дня в Багдаде.
ita: Abbiamo passato un'intera giornata in spiaggia.
rus: Целый день мы провели на пляже.
ita: Abbiamo passeggiato al parco.
rus: Мы гуляли в парке.
ita: Abbiamo paura della morte.
rus: Мы страшимся смерти.
ita: Abbiamo paura delle scale mobili.
rus: Мы боимся эскалаторов.
ita: Abbiamo paura.
rus: Мы боимся.
ita: Abbiamo pensato bene di non alzare i prezzi.
rus: Мы не стали поднимать цены
ita: Abbiamo pensato bene di non aspettarli.
rus: Мы не стали их ждать.
ita: Abbiamo pensato bene di non aspettarlo.
rus: Мы дожидаться его не стали.
ita: Abbiamo pensato e ho deciso.
rus: Мы подумали, и я решил.
ita: Abbiamo perfino sentito gli aerei.
rus: Мы даже слышали самолёты.
ita: Abbiamo perfino un televisore a colori.
rus: У нас есть даже цветное телевидение.
ita: Abbiamo pernottato in un albergo economico.
rus: Мы провели ночь в дешёвой гостинице.
ita: Abbiamo pernottato in un hotel economico.
rus: Мы переночевали в недорогом отеле.
ita: Abbiamo perso di vista Jack nella folla.
rus: Мы потеряли Джека из вида в толпе.
ita: Abbiamo perso gli occhiali.
rus: Мы потеряли очки.
ita: Abbiamo perso il nostro treno.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
ita: Abbiamo perso la rotta.
rus: Мы сбились с курса.
ita: Abbiamo perso molti soldi.
rus: Мы потеряли много денег.
ita: Abbiamo perso tre giochi di seguito.
rus: Мы проиграли три игры подряд.
ita: Abbiamo perso tutto.
rus: Мы всё потеряли.
ita: Abbiamo piantato il riso.
rus: Мы посадили рис.
ita: Abbiamo pianto abbracciati l'un con l'altro.
rus: Мы плакали в объятиях друг друга.
ita: Abbiamo pianto insieme.
rus: Мы вместе поплакали.
ita: Abbiamo pianto stretti in un abbraccio.
rus: Мы плакали в объятиях друг друга.
ita: Abbiamo più domande che risposte.
rus: У нас больше вопросов, чем ответов.
ita: Abbiamo potuto salvare Tom.
rus: Мы смогли спасти Тома.
ita: Abbiamo preparato i video spot.
rus: Мы подготовили рекламные видеоролики.
ita: Abbiamo preso accordi per incontrarci presso la stazione ferroviaria, ma non ci siamo incontrati e ci siamo seduti in carrozze diverse.
rus: Мы договорились встретиться на вокзале, но разминулись и сели в разные вагоны.
ita: Abbiamo preso accordi per vederci domani a mezzogiorno all'entrata della metro.
rus: Мы договорились встретиться завтра в полдень у входа в метро.
ita: Abbiamo preso questa decisione assieme.
rus: Это решение мы приняли вместе.
ita: Abbiamo preso una macchina a noleggio e abbiamo pagato 70 o 80 euro, esattamente non ricordo.
rus: Мы взяли машину напрокат и заплатили 70 или 80 евро, точно не помню.
ita: Abbiamo preso un giorno di ferie.
rus: Мы взяли выходной.
ita: Abbiamo preso un taxi.
rus: Мы взяли такси.
ita: Abbiamo priorità differenti.
rus: У нас разные приоритеты.
ita: Abbiamo promesso.
rus: Мы обещали.
ita: Abbiamo provato compassione per lei.
rus: Мы ей сочувствовали.
ita: Abbiamo provato.
rus: Мы попробовали.
ita: Abbiamo provato.
rus: Мы попытались.
ita: Abbiamo qualche idea.
rus: У нас есть кое-какие идеи.
ita: Abbiamo qualche idea.
rus: У нас есть кое-какие мысли.
ita: Abbiamo qualcosa da mangiare?
rus: У нас еда есть какая-нибудь?
ita: Abbiamo qualcosa da mangiare?
rus: У нас есть какая-нибудь еда?
ita: Abbiamo qualcosa per te.
rus: У нас есть кое-что для тебя.
ita: Abbiamo qualcosa per Tom.
rus: У нас есть кое-что для Тома.
ita: Abbiamo raccolto dei funghi.
rus: Мы собрали грибы.
ita: Abbiamo raccolto fiori insieme.
rus: Мы собирали вместе цветы.
ita: Abbiamo restituito i soldi.
rus: Мы вернули деньги.
ita: Abbiamo ricevuto quello che avevamo richiesto.
rus: Мы получили то, о чём просили.
ita: Abbiamo ricominciato da capo.
rus: Мы начали с нуля.
ita: Abbiamo riso e scherzato tutta la sera.
rus: Мы весь вечер смеялись и шутили.
ita: Abbiamo risolto entrambi i problemi.
rus: Мы решили обе проблемы.
ita: Abbiamo sbagliato aereo.
rus: Мы сели не в тот самолёт.
ita: Abbiamo scelto John come nostro capitano.
rus: Мы выбрали Джона нашим капитаном.
ita: Abbiamo scelto questo.
rus: Мы выбрали это.
ita: Abbiamo scelto questo.
rus: Мы выбрали этот.
ita: Abbiamo scelto Tom come capo della squadra.
rus: Мы выбрали Тома капитаном нашей команды.
ita: Abbiamo scordato di comprare dei souvenir a tua nipote.
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
ita: Abbiamo seguito gli ordini.
rus: Мы следовали приказам.
ita: Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.
rus: Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
ita: Abbiamo sentito che sei finito nei guai.
rus: Мы слышали, у тебя неприятности.
ita: Abbiamo sentito che siete finiti nei guai.
rus: Мы слышали, у вас неприятности.
ita: Abbiamo sentito così tanto la mancanza!
rus: Мы так соскучились!
ita: Abbiamo sentito delle voci nella stanza.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
ita: Abbiamo smesso di farlo.
rus: Мы перестали это делать.
ita: Abbiamo smesso di fumare.
rus: Мы бросили курить.
ita: Abbiamo smesso di provarci.
rus: Мы бросили попытки.
ita: Abbiamo soggiornato all'hotel "Hilton".
rus: Мы остановились в отеле "Хилтон".
ita: Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
rus: Нам только нужно немного времени.
ita: Abbiamo spalancato tutte le porte per aerare le stanze.
rus: Мы распахнули все двери настежь, чтобы проветрить комнаты.
ita: Abbiamo speso un mucchio di soldi per questo.
rus: Мы потратили на это кучу денег.
ita: Abbiamo steso il bucato.
rus: Мы вешали бельё.
ita: Abbiamo studiato alla stessa facoltà ma in corsi diversi.
rus: Мы учились на одном факультете, но на разных курсах.
ita: Abbiamo superato il trattore.
rus: Мы обогнали трактор.
ita: Abbiamo tempo.
rus: У нас есть время.
ita: Abbiamo trascorso dei bei momenti.
rus: Мы прекрасно провели время.
ita: Abbiamo trascorso la notte insieme.
rus: Мы провели ночь вместе.
ita: Abbiamo trascorso molto tempo insieme.
rus: Мы много времени проводим вместе.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.
ita: Abbiamo trascorso una notte insieme.
rus: Мы провели вместе одну ночь.
ita: Abbiamo trascorso un'ottima settimana.
rus: У нас была отличная неделя.
ita: Abbiamo tre aeroplani.
rus: У нас три самолёта.
ita: Abbiamo tre ore intere.
rus: У нас целых три часа.
ita: Abbiamo troppe cose da fare.
rus: У нас слишком много дел.
ita: Abbiamo troppo lavoro.
rus: У нас слишком много работы.
ita: Abbiamo trovato i regali per i suoi nipoti.
rus: Мы нашли подарки его внучкам.
ita: Abbiamo trovato i regali per i suoi nipoti.
rus: Мы нашли подарки её внучкам.
ita: Abbiamo trovato l'ombrello di Tom.
rus: Мы нашли зонтик Тома.
ita: Abbiamo tutta la notte davanti.
rus: У нас вся ночь впереди.
ita: Abbiamo tutto.
rus: У нас есть всё.
ita: Abbiamo un'altra offerta.
rus: У нас другое предложение.
ita: Abbiamo un'altra offerta.
rus: У нас есть другое предложение.
ita: Abbiamo una nuova vicina.
rus: У нас новая соседка.
ita: Abbiamo una possibilità?
rus: У нас есть шанс?
ita: Abbiamo un appuntamento.
rus: У нас назначена встреча.
ita: Abbiamo un ascensore e un bagno indipendente.
rus: У нас есть лифт и отдельная ванная.
ita: Abbiamo una teoria.
rus: У нас есть одна теория.
ita: Abbiamo un cane nero e bianco.
rus: У нас черно-белая собака.
ita: Abbiamo un cane nero e bianco.
rus: У нас чёрно-пёстрая собака.
ita: Abbiamo un garage con due posti auto.
rus: У нас есть гараж на две машины.
ita: Abbiamo un lavoro da fare.
rus: У нас есть кое-какая работа.
ita: Abbiamo un lavoro per te.
rus: У нас есть для тебя работа.
ita: Abbiamo un lavoro per voi.
rus: У нас есть для вас работа.
ita: Abbiamo un mucchio di soldi.
rus: У нас куча денег.
ita: Abbiamo un nuovo allenatore e alcuni nuovi giocatori.
rus: У нас новый тренер и несколько новых игроков.
ita: Abbiamo un nuovo televisore.
rus: У нас новый телевизор.
ita: Abbiamo un'offerta per te.
rus: У нас к тебе предложение.
ita: Abbiamo un'offerta per voi.
rus: У нас к вам предложение.
ita: Abbiamo un'ora intera prima del treno, perché allora non facciamo un salto in libreria?
rus: До поезда ещё целый час, так почему бы нам не зайти в книжный магазин?
ita: Abbiamo un Papa.
rus: У нас есть Папа.
ita: Abbiamo un problema molto serio.
rus: У нас очень серьёзная проблема.
ita: Abbiamo un sacco di tempo.
rus: У нас полным-полно времени.
ita: Abbiamo usato tutto il carbone.
rus: Мы использовали весь уголь.
ita: Abbiamo usato tutto lo shampoo.
rus: Мы использовали весь шампунь.
ita: Abbiamo veramente tanto in comune.
rus: У нас действительно много общего.
ita: Abbiamo vinto alla lotteria.
rus: Мы выиграли в лотерею.
ita: Abbiamo vinto la battaglia.
rus: Мы выиграли битву.
ita: Abbiamo visitato Boston e Chicago.
rus: Мы посетили Бостон и Чикаго.
ita: Abbiamo visitato Yokohama.
rus: Мы посетили Иокогаму.
ita: Abbiamo visitato Yokohama.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
ita: Abbiamo visto abbastanza.
rus: Мы видели достаточно.
ita: Abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.
rus: Мы видели эту птицу, когда посещали Окинаву.
ita: Abbiamo visto tre guerre.
rus: Мы видели три войны.
ita: Abbi fiducia in lui. È un esperto in queste cose.
rus: Доверься ему. Он в этом деле эксперт.
ita: Abbi pietà di me!
rus: Пожалей меня!
ita: Abbracciai Emily.
rus: Я обнял Эмилию.
ita: Abbracciai Tom.
rus: Я обняла Тома.
ita: Abbracciammo Mary.
rus: Мы обняли Мэри.
ita: Abbracciasti Mary.
rus: Ты обнял Мэри.
ita: Abeto capito tutto male.
rus: Вы всё неправильно поняли.
ita: Abita con i suoi genitori.
rus: Он живет с родителями.
ita: Abitano a Belfast.
rus: Они живут в Белфасте.
ita: Abitano dall'altra parte del fiume.
rus: Они живут на другой стороне реки.
ita: Abita qui vicino?
rus: Близко ли он живёт?
ita: Abitate a San Pietroburgo.
rus: Вы живёте в Санкт-Петербурге.
ita: Abitate non lontano da qui, non è vero?
rus: Вы ведь тут недалеко живёте?
ita: Abitavo a Boston.
rus: Я жил в Бостоне.
ita: Abiti al quinto piano.
rus: Ты живёшь на шестом этаже.
ita: Abitiamo a Belfast.
rus: Мы живём в Белфасте.
ita: Abito abbastanza vicino a Tom.
rus: Я живу довольно близко от Тома.
ita: Abito a Berlino da un anno.
rus: Я живу в Берлине уже год.
ita: Abito a Tashkent.
rus: Я живу в Ташкенте.
ita: Abito a Teheran.
rus: Я живу в Тегеране.
ita: Abito a Tokyo.
rus: Я живу в Токио.
ita: Abito in Kazakistan.
rus: Я живу в Казахстане.
ita: Abito in Lussemburgo.
rus: Я живу в Люксембурге.
ita: Abito in questa casa già da venticinque anni.
rus: Я живу в этом доме уже двадцать пять лет.
ita: Abito nella stessa zona della città di Tom.
rus: Я живу в той же части города, что и Том.
ita: Abito nel vicinato.
rus: Я живу по соседству.
ita: Abito qui dal 1990.
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
ita: Abito qui da quando mi sono sposata.
rus: Я живу здесь с тех пор, как вышла замуж.
ita: Abito qui da solo.
rus: Я живу здесь один.
ita: Abito qui da un po' più di 60 anni.
rus: Я живу здесь чуть более 60 лет.
ita: Abito su questo pianeta.
rus: Я живу на этой планете.
ita: Abituati a dir di no.
rus: Привыкай говорить нет.
ita: Abituati a questo, Tom.
rus: Привыкай к этому, Том.
ita: Abituati.
rus: Привыкай.
ita: A Boston abbiamo una fabbrica.
rus: У нас в Бостоне есть завод.
ita: A Boston abbiamo una fabbrica.
rus: У нас есть завод в Бостоне.
ita: A Boston avrai la possibilità di praticare l'inglese.
rus: В Бостоне у тебя будет возможность попрактиковаться в английском.
ita: A Boston ho molti amici.
rus: У меня в Бостоне много друзей.
ita: A Boston lunedì c'era pioggia.
rus: В понедельник в Бостоне был дождь.
ita: A Boston lunedì pioveva.
rus: В понедельник в Бостоне шёл дождь.
ita: A Boston nevica.
rus: В Бостоне снег.
ita: A Boston questo è già successo.
rus: В Бостоне это уже бывало.
ita: Abracadabra!
rus: Абракадабра!
ita: A breve finirà.
rus: Это скоро кончится.
ita: A Bruxelles ha deragliato un tram a causa del gran numero di foglie cadute.
rus: В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
ita: A casa avete Internet?
rus: У вас дома есть Интернет?
ita: A casa avete l'accesso a Internet?
rus: У вас дома есть доступ к Интернету?
ita: A casa fa caldo.
rus: В доме тепло.
ita: A casa hai l'accesso a Internet?
rus: У тебя дома есть доступ к Интернету?
ita: A casa mia non ci sono molti mobili.
rus: В моём доме мебели немного.
ita: A casa regna il caos.
rus: В доме царит хаос.
ita: A casa sono il re.
rus: Я дома - король.
ita: A casa sua lui leggeva sempre sdraiato.
rus: Дома у себя читал он всегда лёжа.
ita: A casa tua ci sono libri?
rus: В твоем доме есть книги?
ita: A casa vostra ci sono libri?
rus: В вашем доме есть книги?
ita: A causa dei tanti alberi, lui non vide il bosco.
rus: Из-за множества деревьев он не увидел леса.
ita: A causa del caldo lei si sbottonò la camicia.
rus: Из-за жары она расстегнула рубашку.
ita: A causa del gran caldo, l'acqua sarà razionata.
rus: По причине сильной жары, водоснабжение будет нормироваться.
ita: A causa della malattia Tom ha perso peso e si è indebolito.
rus: Из-за болезни Том похудел и ослаб.
ita: A causa dell'amore per Mary, Tom ha perso la testa.
rus: От любви к Мэри Том потерял голову.
ita: A causa della neve, la scuola è rimasta chiusa per un giorno.
rus: Из-за снега школа была закрыта на один день.
ita: A causa della spessa nebbia non c'era anima viva.
rus: Из-за густого тумана не было ни одной живой души.
ita: A caval che corre, non abbisognano speroni.
rus: Бегущему коню шпоры не нужны.
ita: Accade che non ho ragione?
rus: Я бываю не прав?
ita: Accadrà di nuovo?
rus: Это снова произойдёт?
ita: Accanto al tabellone stavano diversi passeggeri.
rus: Возле табло стоят несколько пассажиров.
ita: Accanto al tavolo c'era solo una sedia.
rus: Рядом со столом был только один стул.
ita: Accanto a me non c'è nessuno.
rus: Рядом со мной никого нет.
ita: Accanto a me non c'era nessuno.
rus: Рядом со мной никого не было.
ita: Accenderanno delle candele nella loro camera.
rus: Они зажгут свечи у себя в комнате.
ita: Accenderò il fuoco.
rus: Я разведу огонь.
ita: Accendiamo qualche candela.
rus: Давай зажжём несколько свечей.
ita: Accendiamo un fuoco?
rus: Разожжём огонь?
ita: Accendi il cellulare.
rus: Отключи мобильный.
ita: Accendi il fendinebbia.
rus: Включи противотуманные фары.
ita: Accendi il gas.
rus: Включи газ.
ita: Accendi la candela.
rus: Зажги свечу.
ita: Accendi la lampada da tavolo.
rus: Включи настольную лампу.
ita: Accendi la radio.
rus: Включи радио.
ita: Accendi la tivù.
rus: Включи телевизор.
ita: Accendila.
rus: Включи её.
ita: Accendilo.
rus: Включи его.
ita: Accertati di dove lui sia adesso.
rus: Выясни, где он сейчас.
ita: Accetta carte di credito?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
ita: Accettate assegni?
rus: Вы чеки принимаете?
ita: Accettate bancomat?
rus: Вы принимаете дебетовые карты?
ita: Accettate carte di credito?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
ita: Accettate carte prepagate?
rus: Вы принимаете дебетовые карты?
ita: Accettate la carta VISA?
rus: Вы принимаете VISA?
ita: Accettate la mia offerta?
rus: Вы принимаете моё предложение?
ita: Accettate la mia offerta?
rus: Принимаете ли вы моё предложение?
ita: Accettate le carte di credito?
rus: Вы принимаете кредитки?
ita: Accettate suggerimenti?
rus: Вы берёте чаевые?
ita: Accetta, Tom. È un affare sicuro.
rus: Соглашайся, Том. Дело верное.
ita: Accetteranno i regali.
rus: Они примут подарки.
ita: Accettiamo assegni.
rus: Мы принимаем чеки.
ita: Accettiamo la sua offerta.
rus: Мы принимаем его предложение.
ita: Accettiamo la vostra offerta.
rus: Мы принимаем ваше предложение.
ita: Accettiamo ordini telefonici.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
ita: Accettiamo sempre proposte per migliorare il nostro lavoro.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
ita: Accettiamo volentieri la vostra offerta.
rus: Мы охотно принимаем ваше предложение.
ita: Accettiamo volentieri la vostra offerta.
rus: Мы с радостью принимаем ваше предложение.
ita: Accettiamo volentieri la vostra offerta.
rus: Мы с удовольствием принимаем ваше предложение.
ita: Accetti di bere qualcosa con me?
rus: Ты согласен выпить со мной?
ita: Accetti la mia offerta?
rus: Ты принимаешь моё предложение?
ita: Accetto la proposta.
rus: Я принимаю предложение.
ita: Accetto la sfida!
rus: Я принимаю вызов!
ita: Accetto l'offerta.
rus: Я принимаю предложение.
ita: Accetto quello che non riesco a cambiare e cambio quello che non riesco ad accettare.
rus: Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
ita: Accetto questa offerta.
rus: Я принимаю это предложение.
ita: Acchiappatelo
rus: Ловите его.
ita: Acchiappate Tom.
rus: Ловите Тома.
ita: Acchiappate Tom.
rus: Поймайте Тома.
ita: Acchiappa Tom.
rus: Поймай Тома.
ita: Accidenti, io canto stasera!
rus: Чёрт возьми, завтра я буду петь!
ita: Accidenti, io canto stasera!
rus: Чёрт возьми, я пою завтра!
ita: Accidenti, io canto stasera!
rus: Чёрт подери, завтра я буду петь!
ita: Accidenti, io canto stasera!
rus: Чёрт подери, я пою завтра!
ita: Accidenti, la batteria se n'è andata proprio nel momento giusto.
rus: Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
ita: Accoglievamo gli invitati.
rus: Мы принимали гостей.
ita: Accoglievano gli invitati.
rus: Они принимали гостей.
ita: Accolta.
rus: Принимается.
ita: Accompagnaci lì, Tom.
rus: Отвези нас туда, Том.
ita: Accompagnaci lì, Tom.
rus: Своди нас туда, Том.
ita: Accompagnaci lì, Tom.
rus: Свози нас туда, Том.
ita: Accompagnali a casa.
rus: Проводи их домой.
ita: Accompagnalo a casa.
rus: Проводи его домой.
ita: Accompagnateli a casa.
rus: Проводите их домой.
ita: Accompagnerò a casa i bambini.
rus: Я отвезу детей домой.
ita: Accontentare tutti è qualcosa di impossibile.
rus: Всем угодить невозможно.
ita: Accontentatevi di quello che avete.
rus: Довольствуйтесь тем, что у вас есть.
ita: Accontentati di ciò che hai.
rus: Довольствуйся тем, что имеешь.
ita: Accorcia le notizie fino a cento parole.
rus: Сократи новость до ста слов.
ita: A che età di solito i bambini cominciano a camminare?
rus: В каком возрасте дети обычно начинают ходить?
ita: A che età di solito i bambini cominciano a camminare?
rus: Во сколько дети обычно начинают ходить?
ita: A che età i bambini finiscono la scuola?
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
ita: A che età Tom ha cominciato a camminare?
rus: Во сколько Том пошёл?
ita: A che età Tom ha cominciato a camminare?
rus: Сколько Тому было, когда он начал ходить?
ita: A che età Tom ha cominciato a parlare?
rus: В каком возрасте Том начал говорить?
ita: A che età Tom ha cominciato a parlare?
rus: Во сколько Том заговорил?
ita: A che età Tom ha cominciato a parlare?
rus: Во сколько Том начал говорить?
ita: A che età Tom ha cominciato a parlare?
rus: Сколько Тому было, когда он начал говорить?
ita: A che livello è realmente la corruzione?
rus: На каком уровне находится коррупция на самом деле?
ita: A che ora apre il club?
rus: Во сколько открывается клуб?
ita: A che ora apre il museo?
rus: Во сколько музей закрывается?
ita: A che ora arriva il prossimo treno da Parigi?
rus: Во сколько приходит следующий парижский поезд?
ita: A che ora arriva il prossimo treno da Parigi?
rus: Во сколько приходит следующий поезд из Парижа?
ita: A che ora arriva il prossimo treno?
rus: Во сколько прибывает следующий поезд?
ita: A che ora arriva il treno ad Osaka?
rus: Во сколько поезд прибывает в Осаку?
ita: A che ora arriva il volo 333 da Boston?
rus: Во сколько прибывает рейс 333 из Бостона?
ita: A che ora arriveremo a Boston?
rus: Во сколько мы доберёмся до Бостона?
ita: A che ora arriveremo a Boston?
rus: Во сколько мы попадём в Бостон?
ita: A che ora arriverete in stazione?
rus: Во сколько вы приедете на вокзал?
ita: A che ora arriviamo domani?
rus: Во сколько мы завтра прибываем?
ita: A che ora arrivi?
rus: В котором часу ты приезжаешь?
ita: A che ora arrivi?
rus: Во сколько ты будешь?
ita: A che ora atterra l'aereo da Nizza?
rus: В какое время прибывает самолет из Ниццы?
ita: A che ora atterra l'aereo da Nizza?
rus: В котором часу прилетает самолет из Ниццы?
ita: A che ora avete il treno?
rus: Во сколько у вас поезд?
ita: A che ora avete sentito lo sparo?
rus: Во сколько вы слышали выстрел?
ita: A che ora ce la farai ad essere lì?
rus: Во сколько ты сможешь там быть?
ita: A che ora ce la farete ad essere lì?
rus: Во сколько вы сможете там быть?
ita: A che ora ci incontriamo?
rus: Во сколько часов встречаемся?
ita: A che ora comincia la scuola?
rus: Во сколько начинаются занятия в школе?
ita: A che ora comincia lo spettacolo?
rus: Во сколько начинается представление?
ita: A che ora decolla il tuo aereo?
rus: Во сколько вылетает твой самолёт?
ita: A che ora decolla il vostro aereo?
rus: Во сколько вылетает ваш самолёт?
ita: A che ora devo andare in aeroporto?
rus: Во сколько мне ехать в аэропорт?
ita: A che ora è cominciato ad albeggiare?
rus: Во сколько начало светать?
ita: A che ora è il film?
rus: Во сколько фильм?
ita: A che ora è il prossimo treno per Boston?
rus: Во сколько следующий поезд на Бостон?
ita: A che ora è il vostro volo?
rus: Во сколько ваш рейс?
ita: A che ora è la cena?
rus: В котором часу ужин?
ita: A che ora è la cena?
rus: Во сколько ужин?
ita: A che ora è la fine del mondo?
rus: Во сколько наступит конец света?
ita: A che ora è la partita domani sera?
rus: Во сколько завтра вечером матч?
ita: A che ora è nata?
rus: В котором часу она родилась?
ita: A che ora esce dal lavoro tuo padre?
rus: Во сколько твой отец выходит с работы?
ita: A che ora esce Tom per andare al lavoro?
rus: Во сколько Том уходит на работу?
ita: A che ora esci da scuola?
rus: Во сколько ты выходишь в школу?
ita: A che ora esci di casa la mattina?
rus: Во сколько ты по утрам выходишь из дома?
ita: A che ora è tornata a casa la tua amica?
rus: Во сколько твоя подруга вернулась домой?
ita: A che ora è tornata a casa la vostra amica?
rus: Во сколько ваша подруга вернулась домой?
ita: A che ora è tornato a casa il tuo amico?
rus: Во сколько твой друг вернулся домой?
ita: A che ora è tornato a casa il vostro amico?
rus: Во сколько ваш друг вернулся домой?
ita: A che ora è venuto il tuo amico a casa?
rus: Во сколько твой друг пришёл домой?
ita: A che ora finisce la partita?
rus: Во сколько заканчивается игра?
ita: A che ora hai il corso di basco?
rus: Во сколько у тебя баскский?
ita: A che ora hai l'abitudine di alzarti?
rus: Во сколько ты привык вставать?
ita: A che ora hai la lezione di basco?
rus: Во сколько у вас урок баскского?
ita: A che ora hai la lezione di basco?
rus: Во сколько у тебя урок баскского?
ita: A che ora hai sentito lo sparo?
rus: Сколько времени было, когда ты услышал выстрел?
ita: A che ora parte il prossimo autobus?
rus: Во сколько отъезжает следующий автобус?
ita: A che ora parte il prossimo treno per Boston?
rus: Во сколько отправляется следующий поезд до Бостона?
ita: A che ora parte il treno per Londra domani mattina?
rus: Во сколько завтра утром отходит поезд до Лондона?
ita: A che ora parte il treno per New York?
rus: В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?
ita: A che ora parte il treno per New York?
rus: Во сколько отправляется поезд на Нью-Йорк?
ita: A che ora parte il vostro aereo?
rus: Во сколько вылетает ваш самолёт?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
ita: A che ora parte l'autobus?
rus: Во сколько автобус отправляется?
ita: A che ora pensate che lui rientrerà?
rus: Как вы думаете, во сколько он вернётся?
ita: A che ora salpa la nave?
rus: Во сколько отходит корабль?
ita: A che ora saremo a San Francisco?
rus: Во сколько мы будем в Сан-Франциско?
ita: A che ora sei andata a dormire ieri?
rus: Ты во сколько вчера легла?
ita: A che ora sei arrivato a casa?
rus: Во сколько ты приехал домой?
ita: A che ora sei arrivato?
rus: Во сколько ты пришёл?
ita: A che ora sei partito? — Sono partito a mezzogiorno.
rus: Во сколько ты уехал? - "Я уехал в полдень".
ita: A che ora sei uscito?
rus: Во сколько ты ушёл?
ita: A che ora se n'è andato Tom?
rus: Во сколько Том ушёл?
ita: A che ora siete arrivati?
rus: Во сколько вы пришли?
ita: A che ora siete tornati?
rus: Во сколько часов вы возвратитесь?
ita: A che ora siete usciti?
rus: Во сколько вы ушли?
ita: A che ora te ne sei andato?
rus: Во сколько ты ушёл?
ita: A che ora te ne vai?
rus: Во сколько ты уходишь?
ita: A che ora termina il tuo corso?
rus: Во сколько у тебя занятие заканчивается?
ita: A che ora termina la tua lezione?
rus: Во сколько у тебя пара заканчивается?
ita: A che ora ti alzi il sabato di solito?
rus: Во сколько ты обычно встаёшь в субботу?
ita: A che ora ti sei svegliato questa mattina?
rus: Во сколько ты проснулся сегодня утром?
ita: A che ora ti svegli ogni giorno?
rus: Ты во сколько каждый день встаёшь?
ita: A che ora ti svegli?
rus: Ты во сколько просыпаешься?
ita: A che ora tornerà a casa Tom?
rus: Во сколько Том вернётся домой?
ita: A che ora uscite da scuola?
rus: Во сколько вы выходите в школу?
ita: A che ora uscite di casa la mattina?
rus: Во сколько вы по утрам выходите из дома?
ita: A che ora ve ne siete andati?
rus: Во сколько вы ушли?
ita: A che ora vengo a prendervi?
rus: Во сколько мне вас забрать?
ita: A che ora vi alzate? - "Alle 8 di mattina".
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
ita: A che ora volete che venga a prendervi?
rus: Во сколько вы хотите, чтобы я вас забрал?
ita: A che ora vuoi che io sia qui?
rus: Во сколько ты хочешь, чтобы был здесь?
ita: A che ora vuoi che venga a prenderti?
rus: Во сколько ты хочешь, чтобы я тебя забрал?
ita: A che piano sei? "Al ventesimo". "Che coincidenza. Anch'io sono al ventesimo".
rus: Тебе на какой этаж? — "На двадцатый". — "Какое совпадение. Мне тоже на двадцатый".
ita: A che piano siete?
rus: Вам на какой этаж?
ita: A che piano vai? - chiese lui, quando entrarono nell'ascensore.
rus: «Тебе на какой этаж?» — спросил он, когда они зашли в лифт.
ita: A che scopo hai acquistato ancora così tanti libri?
rus: Куда ты опять столько книг накупил?
ita: A chi appartiene la quota azionaria di maggioranza?
rus: Кому принадлежит контрольный пакет акций?
ita: A chi assomiglia il bambino?
rus: На кого похож ребёнок?
ita: A chi assomigli?
rus: На кого ты похож?
ita: A chi avevate intenzione di venderlo?
rus: Кому вы собирались его продать?