DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Vorrei alzarmi.
rus: Я бы хотел подняться.
ita: Vorrei ancora un po' di tè.
rus: Я хотел бы ещё немного чая.
ita: Vorrei andare a Boston un giorno.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить в Бостон.
ita: Vorrei andare a casa adesso.
rus: Я бы хотел пойти сейчас домой.
ita: Vorrei andare a casa.
rus: Я хотел бы пойти домой.
ita: Vorrei andare a fare una pedalata in bicicletta.
rus: Я хотел бы пойти покататься на велосипеде.
ita: Vorrei andare allo zoo.
rus: Я хотела бы пойти в зоопарк.
ita: Vorrei andare allo zoo.
rus: Я хотел бы пойти в зоопарк.
ita: Vorrei andare a pesca, se possibile.
rus: Я хотел бы пойти на рыбалку, если возможно.
ita: Vorrei andare con te al cinema, per esempio, o a un concerto.
rus: Я хотел бы сходить с тобой в кино, например, или на концерт.
ita: Vorrei andare con te al cinema.
rus: Я хотел бы сходить с тобой в кино.
ita: Vorrei andare con Tom.
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
ita: Vorrei andare con Tom.
rus: Я хотел бы пойти с Томом.
ita: Vorrei andare da qualche parte a bere.
rus: Я хотел бы пойти куда-нибудь выпить.
ita: Vorrei andare in America.
rus: Я хотела бы поехать в Америку.
ita: Vorrei andare in America.
rus: Я хотел бы поехать в Америку.
ita: Vorrei andare in Austria a studiare musica.
rus: Я хотел бы поехать в Австрию изучать музыку.
ita: Vorrei andare in Francia.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
ita: Vorrei andare lì un giorno.
rus: Я бы хотел как-нибудь сходить туда.
ita: Vorrei andarmene via da Boston per qualche giorno.
rus: Я бы хотел уехать из Бостона на несколько дней.
ita: Vorrei assumere qualcuno che parli il francese.
rus: Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
ita: Vorrei assumerVi come consulente.
rus: Я хотел бы нанять Вас консультантом.
ita: Vorrei avere la pazienza di un santo così.
rus: Вот бы и мне такое ангельское терпение.
ita: Vorrei avere la possibilità di andare in Giappone.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
ita: Vorrei avere più successo.
rus: Я хотел бы быть удачливее.
ita: Vorrei avere una sorellina.
rus: Я хотела бы, чтобы у меня была сестрёнка.
ita: Vorrei avere una sorellina.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня была сестрёнка.
ita: Vorrei avere un gatto.
rus: Я бы хотел иметь кошку.
ita: Vorrei ballare.
rus: Я бы хотела потанцевать.
ita: Vorrei ballare.
rus: Я бы хотел потанцевать.
ita: Vorrei bere qualcosa di fresco.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
ita: Vorrei cenare.
rus: Я хотел бы поужинать.
ita: Vorrei che andaste al supermercato a comprare del pane.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сходили в супермаркет за хлебом.
ita: Vorrei che avessimo una macchina.
rus: Вот бы у нас была машина.
ita: Vorrei che cantaste.
rus: Я хочу, чтобы вы спели.
ita: Vorrei che conosceste Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
ita: Vorrei che dicessi a Tom che lo amo.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что я его люблю.
ita: Vorrei che dicessi quello che pensi.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал, что ты думаешь.
ita: Vorrei che diceste a Tom che lo amo.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что я его люблю.
ita: Vorrei che fossero felici.
rus: Я хотел бы, чтобы они были счастливы.
ita: Vorrei che foste felici.
rus: Я хотел бы, чтобы вы были счастливы.
ita: Vorrei che la mia famiglia fosse felice come la vostra.
rus: Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша.
ita: Vorrei che lei fosse felice.
rus: Я хотел бы, чтобы она была счастлива.
ita: Vorrei che lei fosse la mia ragazza.
rus: Я бы хотел, чтобы она была моей девушкой.
ita: Vorrei che lei la conoscesse.
rus: Я хотел бы, чтобы она с ней познакомилась.
ita: Vorrei che loro riposassero.
rus: Я хотел бы, чтобы они отдохнули.
ita: Vorrei che lui fosse qui.
rus: Вот бы он был здесь.
ita: Vorrei che lui la conocesse.
rus: Я хотел бы, чтобы он с ней познакомился.
ita: Vorrei che lui mi portasse a casa.
rus: Я хотел бы, чтобы он отвёз меня домой.
ita: Vorrei che lui riposasse.
rus: Я хотел бы, чтобы он отдохнул.
ita: Vorrei che Mary fosse la mia ragazza.
rus: Я бы хотел, чтобы Мэри стала моей девушкой.
ita: Vorrei che mi aiutassero con la traduzione, perché con la mia conoscenza dell'inglese non riuscirò a tradurlo correttamente.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
ita: Vorrei che mi cantassi una canzone.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
ita: Vorrei che mi chiamaste Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы меня звали Томом.
ita: Vorrei che mi portassero a casa.
rus: Я хотел бы, чтобы они отвезли меня домой.
ita: Vorrei che questo fosse così semplice.
rus: Хотел бы я, чтобы это было так просто.
ita: Vorrei che rimaneste.
rus: Я хотел бы, чтобы вы остались.
ita: Vorrei che riusciste a sapere di Tom.
rus: Я хотела бы, чтобы Вы разузнали о Томе.
ita: Vorrei che riusciste a sapere di Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы разузнали о Томе.
ita: Vorrei che Tom si desse una mossa.
rus: Я хотел бы, чтобы Том поторопился.
ita: Vorrei che tu andassi al supermercato a comprare del pane.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сходил в супермаркет за хлебом.
ita: Vorrei che tu conoscessi qualcuno.
rus: Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился.
ita: Vorrei che tu fossi felice.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была счастлива.
ita: Vorrei che tu fossi felice.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был счастлив.
ita: Vorrei che tu mi abbracciassi e vorrei restare sempre con te.
rus: Хочу, чтобы ты меня обнял и быть с тобой всегда.
ita: Vorrei che tu ricordassi quello che è successo qui oggi.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнил то, что здесь сегодня произошло.
ita: Vorrei che tu rimanessi per la notte.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась на ночь.
ita: Vorrei che tu rimanessi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался.
ita: Vorrei che tu riuscissi a sapere di Tom.
rus: Я хотела бы, чтобы ты разузнала о Томе.
ita: Vorrei che tu riuscissi a sapere di Tom.
rus: Я хотела бы, чтобы ты разузнал о Томе.
ita: Vorrei che tu riuscissi a sapere di Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты разузнала о Томе.
ita: Vorrei che tu riuscissi a sapere di Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты разузнал о Томе.
ita: Vorrei che tu traducessi questo libro in inglese.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
ita: Vorrei che tu uscissi.
rus: Я хочу, чтобы ты вышел.
ita: Vorrei che voi ricordaste quello che è successo qui oggi.
rus: Я хочу, чтобы вы запомнили то, что здесь сегодня произошло.
ita: Vorrei chiarire alcuni dettagli, - disse il giornalista.
rus: «Я хотел бы уточнить некоторые детали», — сказал журналист.
ita: Vorrei chiederti in prestito la macchina domani.
rus: Я хотел бы одолжить у тебя завтра машину.
ita: Vorrei chiedervi in prestito la macchina domani.
rus: Я хотел бы одолжить у вас завтра машину.
ita: Vorrei chiedervi una cosa.
rus: Я хотел бы вас кое о чём спросить.
ita: Vorrei comprare dell'aspirine.
rus: Я хотел бы купить аспирина.
ita: Vorrei comprare qualche paio di scarpe.
rus: Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
ita: Vorrei comprendere questo argomento in maniera più dettagliata.
rus: Мне хотелось бы изучить эту тему поподробнее.
ita: Vorrei conoscerVi meglio.
rus: Я хотел бы познакомиться с Вами поближе.
ita: Vorrei consigliarmi con te.
rus: Я хотел бы с тобой посоветоваться.
ita: Vorrei consigliarmi con voi.
rus: Я хотел бы с вами посоветоваться.
ita: Vorrei costruire una nuova casa.
rus: Я хотел бы построить новый дом.
ita: Vorrei credere nell'innocenza di Maria.
rus: Мне бы хотелось верить в невиновность Марии.
ita: Vorrei darti un piccolo consiglio.
rus: Я хотела бы дать тебе маленький совет.
ita: Vorrei darti un piccolo consiglio.
rus: Я хотел бы дать тебе маленький совет.
ita: Vorrei del tè bollente, per favore.
rus: Я бы хотел горячего чая, пожалуйста.
ita: Vorrei denunciare un furto.
rus: Я хотел бы подать заявление о краже.
ita: Vorrei dimenticare Tom.
rus: Я хотела бы забыть Тома.
ita: Vorrei dire qualcosa.
rus: Я хотел бы кое-что сказать.
ita: Vorrei essere a Parigi.
rus: Я хотел бы быть в Париже.
ita: Vorrei essere come lei.
rus: Я хотела бы быть такой, как она.
ita: Vorrei essere come lei.
rus: Я хотел бы быть таким, как она.
ita: Vorrei essere come loro.
rus: Я хотела бы быть такой, как они.
ita: Vorrei essere come loro.
rus: Я хотел бы быть таким, как они.
ita: Vorrei essere come lui.
rus: Я хотела бы быть такой, как он.
ita: Vorrei essere come lui.
rus: Я хотел бы быть таким, как он.
ita: Vorrei essere il primo a farti gli auguri di buon compleanno.
rus: Я хотел быть первым, кто поздравит тебя с днём рождения.
ita: Vorrei essere ricco.
rus: Я хотел бы быть богатым.
ita: Vorrei essere un po' più alto.
rus: Мне бы хотелось быть повыше.
ita: Vorrei fare colazione.
rus: Я хотел бы позавтракать.
ita: Vorrei fare le analisi del sangue.
rus: Я хотел бы сделать анализ крови.
ita: Vorrei fare una telefonata.
rus: Я хотел бы сделать телефонный звонок.
ita: Vorrei fare un brindisi in onore di Tom e Mary.
rus: Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.
ita: Vorrei fare un suggerimento.
rus: Я хотел бы внести предложение.
ita: Vorrei farti un paio di domande.
rus: Я задал бы тебе пару вопросов.
ita: Vorrei farti visita.
rus: Я бы хотела навестить тебя.
ita: Vorrei farti visita.
rus: Я бы хотел навестить тебя.
ita: Vorrei farVi un paio di domande.
rus: Я хотел бы задать Вам пару вопросов.
ita: Vorrei farvi visita.
rus: Я бы хотела навестить вас.
ita: Vorrei farvi visita.
rus: Я бы хотел навестить вас.
ita: Vorrei fermarmi di più.
rus: Я хотел бы остаться подольше.
ita: Vorrei fermarmi in quel posto ancora un paio di giorni.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
ita: Vorrei giocare a carte. - "Anch'io."
rus: Я бы хотел поиграть в карты. - "И я тоже."
ita: Vorrei guarire completamente.
rus: Я хотел бы полностью выздороветь.
ita: Vorrei imparare il lettone.
rus: Я хотел бы выучить латышский.
ita: Vorrei incontrare suo padre.
rus: Я хотел бы встретиться с его отцом.
ita: Vorrei incontrarmi con te.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой.
ita: Vorrei invitarti alla festa.
rus: Я хочу пригласить тебя на вечеринку.
ita: Vorrei lavarmi i denti.
rus: Я хотела бы почистить зубы.
ita: Vorrei lavarmi.
rus: Я хотел бы помыться.
ita: Vorrei lavorare a Boston.
rus: Я хотел бы работать в Бостоне.
ita: Vorrei lavorare in un ospedale.
rus: Я хотел бы работать в больнице.
ita: Vorrei mangiare il gelato.
rus: Я хотел бы поесть мороженого.
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
rus: Я хотел бы что-нибудь поесть.
ita: Vorrei, ma non posso.
rus: Я бы хотела, но не могу.
ita: Vorrei, ma non posso.
rus: Я бы хотел, но не могу.
ita: Vorrei morire!
rus: Я бы хотела умереть!
ita: Vorrei noleggiare sci e scarponi da sci.
rus: Я бы хотел взять напрокат лыжи с ботинками.
ita: Vorrei noleggiare un'auto.
rus: Я бы хотел взять напрокат машину.
ita: Vorrei occuparmi di questo.
rus: Я хотел бы этим заняться.
ita: Vorrei parlare con il Signor Smith. - "Vi ascolto".
rus: «Я хотел бы поговорить с господином Смитом». — «Вас слушаю».
ita: Vorrei parlare con Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
ita: Vorrei parlarti a quattr'occhi.
rus: Я хотела бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
ita: Vorrei parlarti in privato.
rus: Я хотела бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
ita: Vorrei passare più tempo con te.
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
ita: Vorrei porre la domanda in maniera differente.
rus: Я хотел бы задать вопрос по-другому.
ita: Vorrei pranzare.
rus: Я хотел бы пообедать.
ita: Vorrei prelevare dei soldi.
rus: Я хотел бы снять деньги.
ita: Vorrei prendere la tua macchina domani.
rus: Я хотел бы взять завтра твою машину.
ita: Vorrei prendere la vostra macchina domani.
rus: Я хотел бы взять завтра вашу машину.
ita: Vorrei presentarti al mio direttore.
rus: Я хотел бы познакомить тебя со своим начальником.
ita: Vorrei presentarti il mio amico.
rus: Я хотел бы представить тебе своего друга.
ita: Vorrei presentarVi al mio direttore.
rus: Я хотел бы представить Вас своему начальнику.
ita: Vorrei presentarvi il mio amico.
rus: Я хотел бы представить вам своего друга.
ita: Vorrei prolungare la Visa.
rus: Я хотел бы продлить визу.
ita: Vorrei provare queste scarpe.
rus: Я хотел бы померить эти ботинки.
ita: Vorrei restare a casa con voi.
rus: Я бы лучше остался с вами дома.
ita: Vorrei restare per più tempo.
rus: Я хотел бы остаться подольше.
ita: Vorrei restare sola, se non ti dispiace.
rus: Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь.
ita: Vorrei restituire questa pozione d'amore. - "Mi dispiace, ma questo prodotto non è rimborsabile".
rus: «Я хотела бы вернуть это любовное зелье». — «Простите, но этот товар возврату не подлежит».
ita: Vorrei restituire questo.
rus: Я бы хотела отдать это обратно.
ita: Vorrei restituire questo.
rus: Я бы хотел отдать это обратно.
ita: Vorrei restituire questo.
rus: Я бы хотел это вернуть.
ita: Vorrei ringraziarti per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты помог мне перевести доклад на французский.
ita: Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
rus: Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
ita: Vorrei riposare un pochino.
rus: Я хотела бы немного отдохнуть.
ita: Vorrei riposare un pochino.
rus: Я хотел бы немного отдохнуть.
ita: Vorrei riposarmi un pochino.
rus: Я хотел бы немного передохнуть.
ita: Vorrei riposarmi.
rus: Я бы хотела отдохнуть.
ita: Vorrei riposarmi.
rus: Я хотел бы отдохнуть.
ita: Vorrei riservare una camera in hotel.
rus: Я хотел бы забронировать номер в гостинице.
ita: Vorrei riservare una camera in hotel.
rus: Я хотел бы забронировать номер в отеле.
ita: Vorrei ritirare la mia dichiarazione precedente.
rus: Я хотел бы отозвать своё предыдущее заявление.
ita: Vorrei sapere di più riguardo a te.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
ita: Vorrei sapere in che modo l'organismo assorbe queste sostanze.
rus: Хотелось бы знать, каким образом организм поглощает эти вещества.
ita: Vorrei sapere la verità.
rus: Я хотел бы знать правду.
ita: Vorrei sapere perché.
rus: Я бы хотел знать почему.
ita: Vorrei sapere quanto costa questo.
rus: Я хотел бы знать, сколько это стоит.
ita: Vorrei sapere quanto costa.
rus: Я хотел бы знать, сколько оно стоит.
ita: Vorrei sapere su che basi.
rus: Хотелось бы знать, на каком основании.
ita: Vorrei saperlo.
rus: Хотела бы я это знать.
ita: Vorrei saperne di più riguardo alla scienza.
rus: Я бы хотел побольше узнать о науке.
ita: Vorrei saperne di più.
rus: Я хотел бы больше об этом знать.
ita: Vorrei scambiare i loro posti.
rus: Я бы поменял их местами.
ita: Vorrei scambiare i posti con Tom, ma non posso.
rus: Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу.
ita: Vorrei scambiare una parola con Tom.
rus: Я хотел бы переговорить с Томом.
ita: Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altro da fare.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: Vorrei sentire il tuo consiglio.
rus: Я хотел бы услышать твой совет.
ita: Vorrei solamente abbracciarti.
rus: Я просто хочу тебя обнять.
ita: Vorrei solamente che fossimo insieme.
rus: Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
ita: Vorrei solo fare una domanda a Tom.
rus: Я только хотел бы задать Тому один вопрос.
ita: Vorrei solo farti qualche domanda.
rus: Я хотел только задать тебе несколько вопросов.
ita: Vorrei solo farvi qualche domanda.
rus: Я только хотел задать вам несколько вопросов.
ita: Vorrei spedire questa lettera in Giappone.
rus: Я хотел бы отправить это письмо в Японию.
ita: Vorrei studiare il francese, però non ho tempo.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
ita: Vorrei studiare il francese.
rus: Я хотел бы изучать французский.
ita: Vorrei svegliarla da solo.
rus: Я хотел бы самостоятельно её разбудить.
ita: Vorrei svegliarla io stesso.
rus: Я хотел бы сам её разбудить.
ita: Vorrei svegliarli io stesso.
rus: Я сам хотел бы разбудить их.
ita: Vorrei svegliarli io stesso.
rus: Я хотел бы сам разбудить их.
ita: Vorrei svegliarlo io stesso.
rus: Я хотел бы сам его разбудить.
ita: Vorrei tanto andare a Boston con voi.
rus: Я бы очень хотел поехать в Бостон с вами.
ita: Vorrei tanto andare lì un giorno.
rus: Я бы очень хотел как-нибудь туда съездить.
ita: Vorrei tanto che Vi fermaste.
rus: Я бы очень хотел, чтобы Вы остались.
ita: Vorrei tanto conoscere Tom.
rus: Я бы очень хотел познакомиться с Томом.
ita: Vorrei tanto venire con voi, ma sono senza soldi.
rus: Я бы очень хотел поехать с вами, но у меня нет денег.
ita: Vorrei telefonare.
rus: Я хотел бы позвонить.
ita: Vorrei tenere questo per me.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
ita: Vorrei una camera con l'aria condizionata.
rus: Я бы хотела комнату с кондиционером.
ita: Vorrei una camera con l'aria condizionata.
rus: Я бы хотел комнату с кондиционером.
ita: Vorrei una camera singola.
rus: Я хотел бы одноместный номер.
ita: Vorrei un'altra tazza di caffè.
rus: Я бы хотел ещё чашечку кофе.
ita: Vorrei un'arancia.
rus: Я бы хотел апельсин.
ita: Vorrei una tazza di caffè.
rus: Я хотел бы чашечку кофе.
ita: Vorrei un bicchiere di vino.
rus: Мне, пожалуйста, стакан вина.
ita: Vorrei un'insalata.
rus: Я хотела бы салат.
ita: Vorrei un'insalata.
rus: Я хотел бы салат.
ita: Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
rus: Я хотел бы столик у окна.
ita: Vorrei vedere Kylie Minogue.
rus: Я хотел бы увидеть Кайли Миноуг.
ita: Vorrei vedere la Terra dallo spazio un giorno.
rus: Я бы хотел как-нибудь увидеть Землю из космоса.
ita: Vorrei vedere Tom.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
ita: Vorrei vederli oggi nel pomeriggio.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня днём.
ita: Vorrei vederli stasera.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня вечером.
ita: Vorrei vederli.
rus: Я хотел бы их увидеть.
ita: Vorrei vendere casa, ma non ci sono compratori.
rus: Я бы хотел продать дом, но покупателей нет.
ita: Vorrei venire con te, ma domani ho un esame e devo prepararmi.
rus: Хотел бы я пойти с тобой, но у меня завтра экзамен и мне надо заниматься.
ita: Vorrei venire con te, ma non ho soldi.
rus: Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет денег.
ita: Vorrei venire con te.
rus: Мне хотелось бы пойти с тобой.
ita: Vorrei veramente aiutare.
rus: Я бы очень хотел помочь.
ita: Vorrei veramente esplorare questa grotta.
rus: Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.
ita: Vorrei viaggiare intorno al mondo.
rus: Я хотела бы путешествовать вокруг света.
ita: Vorrei viaggiare intorno al mondo.
rus: Я хотел бы путешествовать вокруг света.
ita: Vorrei visitare Boston un giorno.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Бостон.
ita: Vorrei visitare la Corea del Sud.
rus: Я хотел бы посетить Южную Корею.
ita: Vorrei visitare l'Australia un giorno.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Австралию.
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Египет.
ita: Vorrei vivere a Boston.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
ita: Vorrei vivere in una città grande.
rus: Я хотел бы жить в большом городе.
ita: Vorrei vivere in un quartiere migliore.
rus: Хотел бы я жить в районе получше.
ita: Vorrei vivere in un villaggio tranquillo.
rus: Я бы хотела жить в тихой деревне.
ita: Vorrei vivere in un villaggio tranquillo.
rus: Я бы хотел жить в тихой деревне.
ita: Vorremmo aiutare.
rus: Мы хотели бы помочь.
ita: Vorremmo andar via.
rus: Мы хотели бы уехать.
ita: Vorremmo esservi molto riconoscenti.
rus: Мы были бы вам очень признательны.
ita: Vorremmo tanto che Vi fermaste.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы Вы остались.
ita: Vorreste che venissi lì con voi?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
ita: Vorreste comprare qualcos'altro?
rus: Вы что-то ещё хотели бы купить?
ita: Vorreste comprare questo?
rus: Вы бы хотели это купить?
ita: Vorreste dire qualcos'altro?
rus: Вы что-то ещё хотели бы сказать?
ita: Vorreste dirmi qualcosa?
rus: Вы хотели бы мне что-то сказать?
ita: Vorreste essere la donna che vende il kvas per strada?
rus: Хотели бы вы быть женщиной, продающей на улице квас?
ita: Vorreste imparare a suonare la chitarra?
rus: Вы бы хотели научиться играть на гитаре?
ita: Vorreste studiare all'estero?
rus: Вы хотели бы учиться за границей?
ita: Vorreste un po' di tè?
rus: Хотите чай?
ita: Vorreste vedervi con Tom?
rus: Вы хотели бы увидеться с Томом?
ita: Vorresti che me ne andassi?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
ita: Vorresti che venissi con te?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл с тобой?
ita: Vorresti che venissi lì con te?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
ita: Vorresti comprare qualcos'altro?
rus: Ты что-то ещё хотел бы купить?
ita: Vorresti comprare questo?
rus: Ты бы хотел это купить?
ita: Vorresti dire qualcos'altro?
rus: Ты что-то ещё хотел бы сказать?
ita: Vorresti dirmi qualcosa?
rus: Ты хотел бы мне что-то сказать?
ita: Vorresti imparare a suonare la chitarra?
rus: Ты бы хотела научиться играть на гитаре?
ita: Vorresti imparare a suonare la chitarra?
rus: Ты бы хотел научиться играть на гитаре?
ita: Vorresti sapere come morirai?
rus: Ты бы хотел знать, как умрёшь?
ita: Vorresti studiare all'estero?
rus: Ты хотел бы учиться за границей?
ita: Vostra figlia è studentessa?
rus: Ваша дочь студентка?
ita: Vostra moglie lavora?
rus: Ваша жена работает?
ita: Vostra moglie sa guidare la macchina?
rus: Ваша жена умеет водить машину?
ita: Vostra moglie se n'è andata.
rus: Ваша жена ушла.
ita: Vostra sorella ha avuto un esaurimento nervoso?
rus: У вашей сестры был нервный срыв?
ita: Vostra sorella ha una grande famiglia?
rus: У вашей сестры большая семья?
ita: Vostra sorella vi somiglia molto.
rus: Ваша сестра очень на вас похожа.
ita: Vostra sorella Vi somiglia molto.
rus: Ваша сестра очень на Вас похожа.
ita: Vostro figlio è molto scarso in geografia!
rus: Ваш сын очень слаб в географии!
ita: Vostro fratello ha una grande famiglia?
rus: У вашего брата большая семья?
ita: Vostro fratello si chiama Tom?
rus: Вашего брата зовут Том?
ita: Vostro padre è alto.
rus: Ваш отец высокий.
ita: Vostro padre è piuttosto alto.
rus: Ваш отец довольно высокий.
ita: Vostro padre e Vostra madre sono morti.
rus: Ваши отец и мать скончались.
ita: Vostro padre e Vostra madre sono morti.
rus: Ваши отец и мать умерли.
ita: Vostro padre e Vostra madre sono venuti a mancare.
rus: Ваших отца и матери больше нет.
ita: Vostro papà è qui?
rus: Ваш папа здесь?
ita: Votando scegliete i vostri rappresentanti.
rus: Вы выбираете своего представителя голосованием.
ita: Vota per me!
rus: Проголосуй за меня!
ita: Vota per Tom.
rus: Голосуй за Тома.
ita: Votate per me!
rus: Проголосуйте за меня!
ita: Voterei sicuramante per Tom.
rus: Я бы точно голосовал за Тома.
ita: Voterò di sicuro per Tom.
rus: Я непременно буду голосовать за Тома.
ita: Voterò per Tom.
rus: Буду голосовать за Тома.
ita: Vuoi aiutarmi?
rus: Хочешь помочь?
ita: Vuoi ancora rischiare?
rus: Ты всё ещё хочешь рискнуть?
ita: Vuoi andare alla partita di calcio?
rus: Хочешь пойти на футбольный матч?
ita: Vuoi andare alla partita di calcio?
rus: Хочешь сходить на футбольный матч?
ita: Vuoi andare con Tom?
rus: Хочешь пойти с Томом?
ita: Vuoi andare in prigione?
rus: В тюрьму захотел?
ita: Vuoi andare per primo?
rus: Хочешь пойти первым?
ita: Vuoi andare prorpio adesso?
rus: Ты хочешь пойти прямо сейчас?
ita: Vuoi andare?
rus: Хочешь пойти?
ita: Vuoi avvicinarti?
rus: Хочешь пересесть ближе?
ita: Vuoi ballare?
rus: Ты хочешь танцевать?
ita: Vuoi che apra la finestra?
rus: Хочешь, чтобы я открыл окно?
ita: Vuoi che apra la finestra?
rus: Хочешь, я открою окно?
ita: Vuoi che canti?
rus: Хочешь, чтобы я спел?
ita: Vuoi che chieda alla reception di chiamarti un taxi?
rus: Хочешь, я попрошу портье вызвать тебе такси?
ita: Vuoi che chiuda a chiave la porta?
rus: Хочешь, чтобы я запер дверь?
ita: Vuoi che chiuda a chiave la porta?
rus: Хочешь, я запру дверь?
ita: Vuoi che ci avviciniamo?
rus: Хочешь, пересядем поближе?
ita: Vuoi che ci scambiamo di posto?
rus: Хочешь, поменяемся местами?
ita: Vuoi che ci scambiamo di posto?
rus: Хочешь поменяться со мной местами?
ita: Vuoi che ci sediamo più vicino?
rus: Хочешь, пересядем поближе?
ita: Vuoi che finisca questo?
rus: Хочешь, чтобы я это закончил?
ita: Vuoi che guidi io la macchina?
rus: Давай я поведу машину?
ita: Vuoi che guidi io sulla strada del ritorno?
rus: Давай я поведу на обратном пути?
ita: Vuoi che guidi io?
rus: Хочешь, я поведу?
ita: Vuoi che io apra la finestra?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл окна?
ita: Vuoi che io sia felice?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастлива?
ita: Vuoi che io sia felice?
rus: Ты хочешь, чтобы я был счастлив?
ita: Vuoi che litighiamo?
rus: Хочешь, чтобы мы поссорились?
ita: Vuoi che mescoli le carte?
rus: Хочешь, я перемешаю карты?
ita: Vuoi che porti la mia chitarra?
rus: Ты хочешь, чтобы я принёс свою гитару?
ita: Vuoi che provi a fare questo?
rus: Хочешь, чтобы я попробовал это сделать?
ita: Vuoi che provi a fare questo?
rus: Хочешь, я попробую это сделать?
ita: Vuoi che provi a parlare con lei?
rus: Хочешь, чтобы я попробовал с ней поговорить?
ita: Vuoi che provi a parlare con lui?
rus: Хочешь, чтобы я попробовал с ним поговорить?
ita: Vuoi che provi a parlare con Tom?
rus: Хочешь, я попробую поговорить с Томом?
ita: Vuoi che restiamo?
rus: Хочешь, чтобы мы остались?
ita: Vuoi che rimangano?
rus: Хочешь, чтобы они остались?
ita: Vuoi che rimaniamo qui?
rus: Ты хочешь, чтобы мы остались здесь?
ita: Vuoi che sia la tua guardia del corpo?
rus: Хочешь, я буду твоим телохранителем?
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
rus: Ты хочешь, чтобы я отвезла тебя домой?
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
rus: Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
ita: Vuoi che ti aiuti a lavare i piatti?
rus: Хочешь, я помогу тебе помыть посуду?
ita: Vuoi che ti aiuti con la cottura?
rus: Хочешь, я помогу тебе с готовкой?
ita: Vuoi che ti compri qualcosa al supermercato?
rus: Тебе купить что-нибудь в супермаркете?
ita: Vuoi che ti dica che tutto andrà bene, vero?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказала тебе, будто всё хорошо, да?
ita: Vuoi che ti offra del Šašlyk fatto in casa?
rus: Хочешь, угощу тебя шашлыком собственного приготовления?
ita: Vuoi che ti porti a casa?
rus: Хочешь, я провожу тебя домой?
ita: Vuoi comprare questo?
rus: Ты хочешь это купить?
ita: Vuoi comprare una casa in Germania?
rus: Ты хочешь купить дом в Германии?
ita: Vuoi comprarti il gelato?
rus: Ты хочешь купить себе мороженое?
ita: Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
ita: Vuoi conoscere tutta la verità? - chiese Tom, sottolineando la parola "tutta".
rus: Ты хочешь знать всю правду? — спросил Том, делая ударение на слово "всю".
ita: Vuoi conoscere tutta la verità, qualsiasi essa sia?
rus: Ты хочешь узнать всю правду, какой бы она ни была?
ita: Vuoi conoscere tutta la verità?
rus: Ты хочешь знать всю правду?
ita: Vuoi continuare?
rus: Хочешь продолжить?
ita: Vuoi davvero che Tom venga a Boston con te?
rus: Ты правда хочешь, чтобы Том поехал с тобой в Бостон?
ita: Vuoi dei cotton fioc?
rus: Дать тебе ватные палочки?
ita: Vuoi del grano saraceno? - "Sono così affamato che mangerei qualsiasi cosa".
rus: Гречневую кашу будешь? - "Я такой голодный, что всё что угодно съем".
ita: Vuoi dell'acqua?
rus: Воды хочешь?
ita: Vuoi dell'altro succo d'arancio?
rus: Хочешь ещё апельсинового сока?
ita: Vuoi delle palline di formaggio con l'aglio?
rus: Хочешь сырных шариков с чесноком?
ita: Vuoi dell'okroška?
rus: Хочешь окрошки?
ita: Vuoi dello zucchero filato?
rus: Хочешь сахарную вату?
ita: Vuoi del pane?
rus: Хочешь хлеба?
ita: Vuoi del tè?
rus: Чай будешь?
ita: Vuoi del tè?
rus: Чаю хочешь?
ita: Vuoi dire che a casa vostra c'è un fantasma?
rus: Ты хочешь сказать, что у вас в доме есть привидение?
ita: Vuoi dire che con questo sei sazio?
rus: Ты хочешь сказать, что этим наешься?
ita: Vuoi dire che non sapevi niente?
rus: Ты хочешь сказать, что ничего не знал?
ita: Vuoi dire che sono paranoico?
rus: Ты хочешь сказать, у меня паранойя?
ita: Vuoi dire che Tom è un traditore?
rus: Ты хочешь сказать, Том предатель?
ita: Vuoi dire ciò che non sai?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
ita: Vuoi dirmi qualcosa?
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
ita: Vuoi dirmi qualcosa?
rus: Хочешь мне что-то сказать?
ita: Vuoi diventare nonno?
rus: Хочешь стать дедушкой?
ita: Vuoi dormire?
rus: Спать хочешь?
ita: Vuoi dormire?
rus: Хочешь спать?
ita: Vuoi essere famoso?
rus: Хочешь быть знаменитым?
ita: Vuoi essere felice o fingere di essere felice?
rus: Ты хочешь быть счастливым или притворяться счастливым?
ita: Vuoi essere un astronauta?
rus: Хочешь быть космонавтом?
ita: Vuoi essere un attore in un film?
rus: Ты хочешь сниматься в кино?
ita: Vuoi fare questo o no?
rus: Ты хочешь это сделать или нет?
ita: Vuoi fare sesso con me questa sera?
rus: Хочешь заняться сексом со мной вечером?
ita: Vuoi fare una dichiarazione?
rus: Вы хотите сделать заявление?
ita: Vuoi fare un viaggio a Boston?
rus: Хочешь съездить в Бостон?
ita: Vuoi farlo o no?
rus: Ты хочешь это сделать или нет?
ita: Vuoi farmi compagnia a pranzo?
rus: Хочешь составить компанию мне за обедом?
ita: Vuoi farmi impazzire?
rus: Ты хочешь свести меня с ума?
ita: Vuoi farmi qualche domanda?
rus: Ты хочешь задать мне какие-то вопросы?
ita: Vuoi farmi venire un infarto, o cosa?
rus: Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?
ita: Vuoi farmi venire un infarto, o cosa?
rus: Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь?
ita: Vuoi farti crescere la barba?
rus: Ты хочешь отрастить бороду?
ita: Vuoi farti una partita a scacchi?
rus: Хочешь сыграть партию в шахматы?
ita: Vuoi giocare a indiani e cowboy?
rus: Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев?
ita: Vuoi giocare a pallacanestro con noi?
rus: Хочешь поиграть с нами в баскетбол?
ita: Vuoi giocare una partita a scacchi?
rus: Хочешь сыграть партию в шахматы?
ita: Vuoi il mio numero?
rus: Хочешь мой номер?
ita: Vuoi imparare a guidare?
rus: Хочешь научиться водить?
ita: Vuoi imparare a suonare il violino? Devi cominciare dalle basi.
rus: Хочешь научиться играть на скрипке? Тебе придётся начинать с азов.
ita: Vuoi imparare a suonare lo xilofono?
rus: Хочешь научиться играть на ксилофоне?
ita: Vuoi impietosirmi?
rus: Ты хочешь меня разжалобить?
ita: Vuoi impressionare le ragazze, Martin?
rus: Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
ita: Vuoi impressionarmi?
rus: Хочешь произвести на меня впечатление?
ita: Vuoi incontrare Tom?
rus: Хочешь встретиться с Томом?
ita: Vuoi i popcorn?
rus: Будешь попкорн?
ita: Vuoi la cioccolata alle nocciole?
rus: Хочешь шоколадку с орешками?
ita: Vuoi la matita rossa, blu o gialla?
rus: Тебе красный, синий или жёлтый карандаш?
ita: Vuoi lasciarmi?
rus: Ты хочешь меня бросить?
ita: Vuoi lasciarmi?
rus: Ты хочешь от меня уйти?
ita: Vuoi lavorare in Germania?
rus: Ты хочешь работать в Германии?
ita: Vuoi lavorare?
rus: Хочешь работать?
ita: Vuoi mangiare adesso o tra un'ora?
rus: Хочешь поесть сейчас или через час?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
rus: Хочешь что-нибудь поесть?
ita: Vuoi mangiare?
rus: Ты хочешь есть?
ita: Vuoi parlare di quello che è successo?
rus: Ты хочешь поговорить о случившемся?
ita: Vuoi prendere questa?
rus: Хочешь взять эту?
ita: Vuoi prendere questo?
rus: Хочешь взять этот?
ita: Vuoi prenderlo?
rus: Ты хочешь взять это?
ita: Vuoi prenderlo?
rus: Хочешь взять это?
ita: Vuoi provare?
rus: Хочешь попробовать?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
rus: Выпьешь чего-нибудь?
ita: Vuoi rassegnarti?
rus: Хочешь бросить?
ita: Vuoi rivedere Tom?
rus: Хочешь снова увидеть Тома?
ita: Vuoi rivederlo?
rus: Хочешь снова его увидеть?
ita: Vuoi sapere cosa ha fatto Tom?
rus: Хочешь узнать, что сделал Том?
ita: Vuoi sapere cosa ne penso?
rus: Хочешь знать, что я об этом думаю?
ita: Vuoi sapere la verità?
rus: Ты хочешь знать правду?
ita: Vuoi sapere perché me ne vado?
rus: Ты хочешь знать, почему я ухожу?
ita: Vuoi sederti più vicino?
rus: Хочешь пересесть ближе?
ita: Vuoi sentire quello che abbiamo fatto?
rus: Ты хочешь услышать о том, что мы сделали?
ita: Vuoi tenerti questo libro?
rus: Оставить тебе эту книгу?
ita: Vuoi uccidermi?
rus: Ты хочешь убить меня?
ita: Vuoi una cioccolata calda?
rus: Хочешь горячего шоколада?
ita: Vuoi una fettina di torta?
rus: Хочешь кусочек торта?
ita: Vuoi una limonata?
rus: Хочешь лимонад?
ita: Vuoi un'altra mela?
rus: Хочешь ещё яблоко?
ita: Vuoi una mano?
rus: Тебе помочь?
ita: Vuoi una mela?
rus: Хочешь яблоко?
ita: Vuoi un bicchiere di gassosa?
rus: Хочешь стакан газировки?
ita: Vuoi un consiglio?
rus: Нужен совет?
ita: Vuoi un consiglio?
rus: Хочешь совет?
ita: Vuoi un pezzetto di torta?
rus: Хочешь кусочек торта?
ita: Vuoi un po' d'acqua?
rus: Хочешь немного воды?
ita: Vuoi vedere come girano un film?
rus: Хочешь увидеть, как снимают кино?
ita: Vuoi vedere il mio bambino?
rus: Хочешь увидеть моего ребёнка?
ita: Vuoi vedere la fotografia di Tom?
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
ita: Vuoi vedere la mia camera da letto?
rus: Хочешь увидеть мою спальню?
ita: Vuoi vedere la mia cicatrice?
rus: Хочешь увидеть мой шрам?
ita: Vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
rus: Хочешь увидеть мою коллекцию бабочек?
ita: Vuoi vedere la mia collezione di francobolli?
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию марок?
ita: Vuoi vedere la tua camera?
rus: Хочешь увидеть свою комнату?
ita: Vuoi vedere le fotografie?
rus: Хочешь увидеть фотографии?
ita: Vuoi vedere questo?
rus: Ты хочешь увидеть это?
ita: Vuoi vedere Tom?
rus: Ты хочешь увидеть Тома?
ita: Vuoi vedere un po' di magia?
rus: Хочешь увидеть немного магии?
ita: Vuoi vederli?
rus: Хочешь их увидеть?
ita: Vuoi vederne ancora?
rus: Хочешь увидеть больше?
ita: Vuoi venire a messa con me?
rus: Хочешь пойти со мной в церковь?
ita: Vuoi venire con Mary?
rus: Ты хочешь прийти с Мэри?
ita: Vuoi venire in chiesa con me?
rus: Хочешь пойти со мной в церковь?
ita: Vuoi vincere una scommessa? Posso suggerirti come. - "Sarà disonesto".
rus: Хочешь выиграть пари? Я могу подсказать как. — "Это будет нечестно".
ita: Vuoi visitare il Montenegro?
rus: Хочешь побывать в Черногории?
ita: Vuoi vivere in questo modo?
rus: Хочешь так жить?
ita: Vuol dire che oggi non andremo.
rus: Стало быть, сегодня не поедем.
ita: Vuole che verifichi l'olio?
rus: Мне следует проверить масло?
ita: Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
rus: Он хочет взять кредит в банке на покупку машины.
ita: Vuole comprare dei libri.
rus: Она хочет купить книги.
ita: Vuole davvero aiutare?
rus: Вы правда хотите помочь?
ita: Vuole degli occhiali rossi.
rus: Он хочет красные очки.
ita: Vuole del caffè?
rus: Хотите кофе?
ita: Vuole lasciare un messaggio? "No, grazie."
rus: Вы хотите оставить сообщение? - "Нет, спасибо".
ita: Vuole parlare con Tom?
rus: Вы хотите поговорить с Томом?
ita: Vuole parlare con Tom?
rus: Она хочет поговорить с Томом?
ita: Vuole parlare con Tom?
rus: Он хочет поговорить с Томом?
ita: Vuole provare?
rus: Хотите попробовать?
ita: Vuole una nuova macchina.
rus: Он хочет новую машину.
ita: Vuole veramente parlare di Tom?
rus: Вы правда хотите поговорить о Томе?
ita: Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.
rus: Веллингтон считается самым ветреным городом в мире.
ita: Wow, che bello!
rus: Вау, вот это да!
ita: Wow, guardate, guardate, che attore famoso è questo!
rus: Ух ты, смотри́те, смотри́те, э́то ж изве́стный актёр!
ita: Wow! Non avrei mai pensato di incontrarti in questo posto.
rus: Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.
ita: Wow! Questa sì che è una festa!
rus: Ого́! Вот э́то, я понима́ю, пра́здник!
ita: Y è l'asse delle ordinate.
rus: Y — ось координат.
ita: Yumi è una delle mie amiche.
rus: Юми - одна из моих подруг.
ita: Yumiko è membro del tennis club.
rus: Юмико — член теннисного клуба.
ita: Yuri è felice, non è vero?
rus: Юми счастлива, не так ли?
ita: Zamenhof fondò le basi dell'esperanto.
rus: Заменгоф был создателем эсперанто.
ita: Zarina tiene un diario in esperanto.
rus: Зарина ведёт дневник на эсперанто.
ita: Zitti! Va in onda il sondaggio!
rus: Тихо! Идет съёмка!
ita: Zitto e scava!
rus: Заткнись и копай!
ita: Zuppa di pesce e ucha - non sono la stessa cosa?
rus: Рыбный суп и уха — это не одно и то же?
ita: Zuppa di pesce e ucha - non sono la stessa cosa.
rus: Рыбный суп и уха — это не одно и то же.