DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Il mio treno parte alle sei ed arriva a Tokyo alle nove.
rus: Мой поезд отправляется в семь часов и прибывает в Токио в девять.
ita: Il mio turno è lì lì per finire.
rus: Моя смена вот-вот закончится.
ita: Il mio turno è terminato.
rus: Моя смена закончилась.
ita: Il mio udito non è più quello di un tempo.
rus: Слух у меня уже не тот, что прежде.
ita: Il mio ufficio è al piano di sopra.
rus: Мой офис этажом выше.
ita: Il mio unico hobby è Tatoeba.
rus: Моё единственное хобби — Татоэба.
ita: Il mio variopinto vestito estivo preferito si è bruciato sotto il sole.
rus: Моё любимое пёстрое летнее платье выгорело на солнце.
ita: Il mio vecchio amico è malato.
rus: Мой старый друг болен.
ita: Il mio vecchio amico pesca durante tutto il suo tempo libero.
rus: Мой старый друг всё свободное время рыбачит.
ita: Il mio vero nome è Masha.
rus: На самом деле меня Машей зовут.
ita: Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
rus: Сосед упал с дерева вниз головой.
ita: il mio vicino è nato ricco.
rus: Мой сосед родился богатым.
ita: Il mio vicino è un carpentiere.
rus: Мой сосед - плотник.
ita: Il mio vicino si chiama Tom.
rus: Моего соседа зовут Том.
ita: Il modo in cui è stata formulata la domanda può influenzare la risposta.
rus: То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.
ita: Il modo migliore di imparare una lingua straniera è recarsi nel paese dove viene parlata.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык — поехать в страну, в которой на нём говорят.
ita: Il mondo è bello.
rus: Мир прекрасен.
ita: Il mondo è cambiato.
rus: Мир изменился.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
ita: Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
rus: Вчера, пока я спал, наступил конец света.
ita: Il mondo è pieno di persone interessanti.
rus: Мир полон интересных людей.
ita: Il mondo è pieno di problemi irrisolti.
rus: В мире полно нерешённых проблем.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
rus: Мир полон проблем.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
rus: Мир - это клетка для безумных.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
rus: Мир — это опасное место.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
rus: Мир не нуждается во мне.
ita: Il mondo sta cambiando molto.
rus: Мир сильно меняется.
ita: Il monitor del computer può lampeggiare per il tempo di installazione del driver della scheda.
rus: Экран компьютера может мигать во время установки драйвера видеозахвата.
ita: Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.
rus: Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
ita: Il monolinguismo è una malattia curabile.
rus: Одноязычие — это болезнь, которую можно вылечить.
ita: Il Montana confina col Canada.
rus: Монтана граничит с Канадой.
ita: Il Montana confina con il Canada.
rus: Монтана граничит с Канадой.
ita: Il monte Everest è la montagna più alta del mondo.
rus: Гора Эверест — самая высокая гора в мире.
ita: Il monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
rus: Фудзи - самая высокая гора в Японии.
ita: Il monte Fuji è la più alta montagna del Giappone.
rus: Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии.
ita: Il Monte Fuji era ricoperto di neve.
rus: Гора Фудзи была покрыта снегом.
ita: Il Monte Fuji è ricoperto di neve d'inverno.
rus: Гора Фудзи зимой покрыта снегом.
ita: Il morso del serpente era profondo.
rus: Укус змеи был глубоким.
ita: Il morso di un cane è più serio della puntura di una zanzara.
rus: Укус собаки серьёзнее, чем укус комара.
ita: Il motivo non ci interessa.
rus: Нам всё равно почему.
ita: Il motore di per sé è molto buono.
rus: Сам по себе двигатель очень хороший.
ita: Il motore è in buono stato, non ci pianterà in asso nel tragitto?
rus: Мотор исправный, не подведёт в пути?
ita: Il motore lavora in regime di normalità.
rus: Двигатель работает в штатном режиме.
ita: Il movimento è supportato da molte persone famose.
rus: Движение поддерживают многие известные люди.
ita: Il Muharram è il primo mese del calendario islamico.
rus: Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря.
ita: Il municipio si trova in centro.
rus: Мэрия находится в центре города.
ita: Il muro crollò per un terremoto.
rus: Стена разрушилась от землетрясения.
ita: Il muschio negli alberi non sempre cresce rivolto verso nord.
rus: Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
ita: Il museo è interessante.
rus: В музее интересно.
ita: Il musicista appese la sua giacca sulla spalliera della sedia.
rus: Музыкант повесил свой пиджак на спинку стула.
ita: Il Nahuatl era la lingua degli aztechi.
rus: Науатль был языком ацтеков.
ita: Il Natale è vicino, non è vero?
rus: Рождество уже близко, не правда ли?
ita: Il negozio apre domani.
rus: Магазин открывается завтра.
ita: Il negozio chiude alle sette.
rus: Магазин закрывается в семь.
ita: Il negozio è aperto anche la notte.
rus: Магазин ночью тоже открыт.
ita: Il negozio è aperto anche la notte.
rus: Магазин также открыт ночью.
ita: Il negozio è aperto la domenica?
rus: Магазин открыт в воскресенье?
ita: Il negozio è esattamente di fronte alla stazione.
rus: Этот магазин как раз перед станцией.
ita: Il negozio è pieno di souvenir con i simboli deI campionati mondiali di calcio.
rus: Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.
ita: Il negozio ha esaurito tutte le scorte di questa rivista.
rus: Магазин распродал все запасы этого журнала.
ita: Il negozio non è aperto oggi.
rus: Магазин сегодня закрыт.
ita: Il negozio rimane in servizio senza interruzioni per il pranzo e senza giorni di chiusura.
rus: Магазин работает без перерыва на обед и без выходных.
ita: Il nemico bombardò la fabbrica.
rus: Враг бомбил завод.
ita: Il nemico è a due passi da qui.
rus: Враг в двух шагах отсюда.
ita: Il nemico è debole.
rus: Враг слаб.
ita: Il nemico è sconfitto.
rus: Враг повержен.
ita: Il nemico gettò bombe sulla fabbrica.
rus: Враг сбрасывал на завод бомбы.
ita: Il nemico ha fatto saltare in aria il ponte.
rus: Противник подорвал мост.
ita: Il nemico ha occupato il forte.
rus: Враг занял форт.
ita: Il nemico ha occupato la città.
rus: Враг занял город.
ita: Il nemico non si è arreso a noi.
rus: Враг нам не уступил.
ita: Il nemico non va sottovalutato.
rus: Не надо недооценивать врага.
ita: Il nichel è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ni.
rus: Никель — химический элемент, который обозначается символом Ni.
ita: Il nido è caduto dall'albero.
rus: Гнездо упало с дерева.
ita: Il niobio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Nb.
rus: Ниобий — химический элемент, который обозначается символом Nb.
ita: Il nobelio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo No.
rus: Нобелий — химический элемент, который обозначается символом No.
ita: Il nome della nazione del Burkina Faso significa "la terra degli uomini integri".
rus: Название страны Буркина-Фасо означает «родина честных людей».
ita: Il nome della nuova moglie di Tom è Mary.
rus: Новую жену Тома зовут Мэри.
ita: Il nome del mio papà è Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
ita: Il nome del mio robot è Multi.
rus: Моего робота зовут Мульти.
ita: Il nonno guarda il calcio alla televisione.
rus: Дедушка смотрит футбол по телевизору.
ita: Il normale spazzolino da denti non penetra nello spazio interdentale, dove si accumula il tartaro. Il filo interdentale penetra in mezzo ai denti e nello spazio sub-gengivale. Questo permette di pulire lo spazio interdentale in posti difficili da raggiungere.
rus: Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.
ita: Il norvegese è la lingua ufficiale della Norvegia.
rus: Норвежский язык является официальным в Норвегии.
ita: Il nostro aereo si dirige verso sud.
rus: Наш самолёт направляется на юг.
ita: Il nostro aereo stava volando sopra l'oceano Pacifico.
rus: Наш самолёт пролетал над Тихим океаном.
ita: Il nostro allenatore crede in noi.
rus: Наш тренер верит в нас.
ita: Il nostro allenatore non tollera nemmeno per un secondo il pensiero che noi possiamo perdere.
rus: Наш тренер ни на секунду не допускает мысли, что мы можем проиграть.
ita: Il nostro amore non ha resistito alla prova del tempo.
rus: Наша любовь не выдержала испытания временем.
ita: Il nostro appartamento è piccolo ma confortevole.
rus: Наша квартира маленькая, но уютная.
ita: Il nostro autobus è partito alle otto ed è arrivato a Boston alle undici.
rus: Наш автобус выехал в восемь часов и приехал в Бостон в одиннадцать.
ita: Il nostro cibo è a buon mercato.
rus: Наша еда дешёвая.
ita: Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
rus: Наш курс использует интерактивный метод.
ita: Il nostro futuro dipende dalla buona volontà di una piccola elite.
rus: Наше будущее зависит от доброй воли малочисленной элиты.
ita: Il nostro insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100° C.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
ita: Il nostro insegnante sembrava sorpreso.
rus: Наш учитель выглядел удивлённым.
ita: Il nostro migliore amico è un dottore.
rus: Наш лучший друг - доктор.
ita: Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
rus: Как мы думаем влияет, как мы чувствуем себя.
ita: Il nostro mondo è solo una minuscola parte dell'universo.
rus: Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
ita: Il nostro nuovo vicino suona il violino.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
ita: Il nostro professore sembra giovane a dispetto della sua età.
rus: Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
ita: Il nostro progetto funziona.
rus: Наш план работает.
ita: Il nostro rappresentente sarà da voi entro due ore, per ragguagliarvi e risolvere assieme il problema.
rus: Наш представитель в течение двух часов прибудет к вам, разберётся и решит проблему на месте.
ita: Il nostro tempo è limitato.
rus: Наше время ограничено.
ita: Il nostro tempo è realmente nostro?
rus: Является ли наше время действительно нашим?
ita: Il nostro treno è arrivato in ritardo.
rus: Наш поезд прибыл с опозданием.
ita: Il nostro treno è in ritardo.
rus: Наш поезд опаздывает.
ita: Il nostro vagone è il nono.
rus: Наш вагон — девятый.
ita: Il nostro vicino di casa alleva dei polli, ma non schiamazzano spesso.
rus: Наш сосед держит кур, но они не часто кудахчут.
ita: Il nostro yacht club ha dieci iscritti.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
ita: Il numero degli immigrati viene ridotto notevolmente.
rus: Число иммигрантов заметно сокращается.
ita: Il numero degli impianti viene ridotto notevolmente.
rus: Количество предприятий заметно сокращается.
ita: Il numero degli omicidi cresce anche in un paese come il Giappone.
rus: Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.
ita: Il numero dei turisti è aumentato.
rus: Число туристов возросло.
ita: Il numero di studenti sta diminuendo.
rus: Студентов становится меньше.
ita: Il nuoto è un'abilità molto utile.
rus: Плавание — очень полезный навык.
ita: Il nuovo aereo può contenere 400 passeggeri o 200 americani.
rus: Новый самолёт вмещает 400 пассажиров или 200 американцев.
ita: Il nuovo computer è dieci volte più veloce del vecchio.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
ita: Il nuovo edificio della nostra scuola adesso è in costruzione.
rus: Новое здание нашей школы сейчас строится.
ita: Il nuovo edificio è enorme.
rus: Новое здание огромно.
ita: Il nuovo film è stato un grande successo.
rus: Новый фильм стал большим хитом.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
ita: Il nuovo negozio aprirà la settimana prossima.
rus: Новый магазин откроется на следующей неделе.
ita: Il nuovo re assunse il trono quando aveva solo quindici anni.
rus: Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет.
ita: Il nuovo stadio dista molti chilometri dal centro della città.
rus: Новый стадион находится за много километров от центра города.
ita: Il Nuovo Testamento è la seconda parte della Bibbia.
rus: Новый Завет - вторая часть Библии.
ita: Il nuovo vestito gli è piaciuto.
rus: Новое платье ему понравилось.
ita: Il nuovo vestito le è piaciuto.
rus: Новое платье ей понравилось.
ita: Il nuovo vestito le piace.
rus: Новое платье ей нравится.
ita: Ilona ha fatto colazione con dei panini.
rus: Илона позавтракала бутербродами.
ita: I loro genitori sono divorziati?
rus: Их родители в разводе?
ita: Il pacchetto è arrivato in ritardo.
rus: Посылка пришла с опозданием.
ita: Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un insegnante.
rus: Отец посоветовал Чарли стать учителем.
ita: Il padre di Mary le ha lasciato tutti i suoi soldi.
rus: Отец Мэри завещал ей все свои деньги.
ita: Il padre di mia moglie è mio suocero, io sono suo genero, e mio padre è il suocero di mia moglie.
rus: Отец моей жены - мой тесть, я - его зять, а мой отец приходится свекром моей жене.
ita: Il padre di Tom era un pastore.
rus: Отец Тома был пастором.
ita: Il padre di Tom ha fatto il portinaio a scuola.
rus: Отец Тома был школьным смотрителем.
ita: Il padre di Tom ha promesso di comprargli una motocicletta.
rus: Отец Тома обещал купить ему мотоцикл.
ita: Il padre e figlio lavorano ancora insieme.
rus: Отец и сын снова работают вместе.
ita: Il padre smise di bere.
rus: Отец бросил пить.
ita: Il paesaggio era in qualche modo divino.
rus: Пейзаж был какой-то неземной.
ita: Il paese dove si stabilì Isotta non assomigliava affatto alla sua patria.
rus: Страна, где поселилась Изольда, совсем не походила на её родину.
ita: Il paese è grande.
rus: Город большой.
ita: Il paese sta attraversando un periodo di instabilità economica.
rus: Страна переживает период экономической нестабильности.
ita: Il paesino è diventato una grande città.
rus: Деревушка стала большим городом.
ita: Il palazzo era ben custodito.
rus: Дворец хорошо охранялся.
ita: Il palladio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pd.
rus: Палладий — химический элемент, который обозначается символом Pd.
ita: Il palloncino scese lentamente.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
ita: Il palloncino scoppiò improvvisamente.
rus: Шарик внезапно лопнул.
ita: Il pane è ancora caldo.
rus: Хлеб ещё горячий.
ita: Il pane è diventato duro.
rus: Хлеб зачерствел.
ita: Il pane è molto buono. Dove l'hai comprato?
rus: Очень вкусный хлеб. Где ты его купил?
ita: Il pane senza sale non sa di niente.
rus: Хлеб без соли безвкусный.
ita: Il pane si fa con la farina.
rus: Хлеб делается из муки.
ita: Il Papa è cattolico?
rus: Католик ли Папа?
ita: Il Papa è cattolico?
rus: Является ли Папа католиком?
ita: Il papà è qui?
rus: Папа здесь?
ita: Il Papa ha parlato ai giovani.
rus: Папа Римский поговорил с молодёжью.
ita: Il papà non è a casa.
rus: Папы нет дома.
ita: Il parco è chiuso di lunedì.
rus: В понедельник парк закрыт.
ita: Il pareggio non ci soddisfa. Abbiamo bisogno di una vittoria.
rus: Ничья нас не устроит. Нам нужна победа.
ita: Il partito più votato è stato XYZ.
rus: Лидирующей партией была XYZ.
ita: Il partito più votato ha preso il cinquantuno per cento dei voti.
rus: Лидирующая партия набрала пятьдесят один процент голосов.
ita: Il partito socialista ha ricevuto solo il 18% dei voti.
rus: Социалистическая партия получила только 18% голосов.
ita: Il passaporto diplomatico non serve per l'espatrio.
rus: Дипломатический паспорт не годится для выезда за рубеж.
ita: Il passato non tornerà.
rus: Прошлого уже не вернуть.
ita: Il passato tornerà? - "No, il passato non tornerà mai".
rus: «Прошлое вернётся?» — «Нет, прошлое никогда не вернётся».
ita: Il pastore conta le pecore: “Una, due, tre, quattro, cinque... cento“.
rus: Пастух считает овец: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".
ita: Il pattinaggio artistico è incluso nel programma dei giochi Olimpici invernali.
rus: Фигурное катание входит в программу зимних Олимпийских игр.
ita: Il pavimento era coperto dai tappeti.
rus: Пол был застелен коврами.
ita: Il paziente cadde in uno sonno profondo.
rus: Пациент крепко заснул.
ita: Il paziente è in coma profondo.
rus: Пациент находится в глубокой коме.
ita: Il paziente è morto di cancro ai polmoni.
rus: Пациент умер от рака лёгких.
ita: Il paziente è preparato per l'operazione chirurgica?
rus: Больной подготовлен к операции?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione?
rus: Больной подготовлен к операции?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione?
rus: Пациент готов к операции?
ita: Il paziente è stato trasferito in cardiologia.
rus: Пациент был переведён в кардиологию.
ita: Il paziente è stato trasferito in reparto.
rus: Пациент переведён в обычную палату.
ita: Il paziente è stato trasferito in terapia intensiva.
rus: Пациент переведён в реанимационное отделение.
ita: il paziente fece finta di mangiare.
rus: Больной сделал вид, что ест.
ita: Il paziente fu curato e dimesso.
rus: Больного вылечили и выписали.
ita: Il paziente fu dimesso dall'ospedale.
rus: Пациента выписали из больницы.
ita: Il paziente sembrava sano.
rus: Пациент казался здоровым.
ita: Il paziente va curato elettricamente.
rus: Пациента придётся лечить электричеством.
ita: Il peggio deve ancora venire.
rus: Самое худшее ещё впереди.
ita: Il peggio è già passato.
rus: Самое худшее уже позади.
ita: Il pene entrò nella vagina.
rus: Пенис проник во влагалище.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
rus: Пенис - один из мужских половых органов.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
ita: Il pensiero positivo è un stile di vita.
rus: Позитивное мышление — это образ жизни.
ita: Il pensiero stesso di questo è terribile.
rus: Сама мысль об этом ужасна.
ita: Il percorso per il raggiungimento della felicità a volte richiede coraggio.
rus: Путь к обретению счастья иногда требует мужества.
ita: Il pericolo è passato.
rus: Опасность миновала.
ita: Il pericoloso predatore è scappato.
rus: Опасный хищник вырвался на свободу.
ita: Il perimetro della prigione è circondato da una grande recinzione.
rus: Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
ita: Il peronismo è ancora vivo.
rus: Перонизм всё ещё жив.
ita: Il pesce abbocca bene nelle tranquille giornate nuvolose.
rus: Рыба хорошо клюёт в тихие пасмурные дни.
ita: Il pesce è a buon mercato al giorno d'oggi.
rus: Рыба нынче дешёвая.
ita: Il pesce è a buon mercato oggi.
rus: Рыба сегодня дешёвая.
ita: Il peso di queste mele è di due chilogrammi.
rus: Вес этих яблок — два килограмма.
ita: Il peso di un astronauta sulla Luna è circa un sesto di quello sulla Terra.
rus: Вес астронавта на Луне составляет примерно одну шестую от его веса на Земле.
ita: Il pessimista dice "il bicchiere è mezzo vuoto", invece l'ottimista - "il bicchiere è mezzo pieno".
rus: Пессимист говорит "стакан наполовину пустой", а оптимист - "стакан наполовину полный".
ita: Il petrolio non si produce, si estrae.
rus: Нефть не производят, её выкачивают.
ita: Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
rus: Кусок дерева выскочил у него из рук.
ita: Il pianeta più vicino al sole è Mercurio.
rus: Самая близкая к Солнцу планета — Меркурий.
ita: Il piano funzionerà.
rus: План сработает.
ita: Il pianto non ti restituirà i genitori.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
ita: Il piccione tuba.
rus: Голубь воркует.
ita: Il piccolo cubo verde si muoveva velocemente.
rus: Маленький зелёный кубик двигался очень быстро.
ita: Il piccolo era seduto a tavola assieme a tutti.
rus: Малыш сидел за столом вместе со всеми.
ita: Il piccolo non può camminare e tantomeno correre.
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
ita: Il piccolo osserva come il gatto va a caccia di passeri.
rus: Малыш наблюдает, как кошка охотится за воробьями.
ita: Il piccolo vecchietto volle tirare le orecchie di Pinocchio. Pensate a come si sentì quando, alla ricerca di esse, scoprì che si era dimenticato di farle!
rus: Старикашка хотел надрать Пиноккио уши. Представьте, что он почувствовал, когда в процессе их поиска обнаружил, что забыл их сделать!
ita: Il pigiama si trova sul letto.
rus: Пижама лежит на кровати.
ita: Il pilota realizzò un atterraggio perfetto.
rus: Пилот совершил идеальную посадку.
ita: Il pilota riuscì ad effettuare un atterraggio perfetto.
rus: Пилоту удалось совершить идеальную посадку.
ita: Il pilota si è catapultato fuori prima che l'aereo si schiantasse.
rus: Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился.
ita: Il piombo è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Pb.
rus: Свинец — химический элемент, который обозначается символом Pb.
ita: Il pioppo è un albero a crescita rapida.
rus: Тополь — быстрорастущее дерево.
ita: Il più grande dono di Mariah Carey è la sua voce.
rus: Величайший дар Мэрайи Кэри — это её голос.
ita: Il plurale di cavallo è cavalli.
rus: Множественное число для "лошадь" - "лошади".
ita: Il plutonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pu.
rus: Плутоний — химический элемент, который обозначается символом Pu.
ita: Il poema è stato scritto in lingua spagnola, e poi tradotto in portoghese.
rus: Поэма была написана на испанском языке, а затем переведена на португальский.
ita: Il poeta ha scritto molte poesie.
rus: Поэт написал много стихов.
ita: Il polacco è la mia lingua madre.
rus: Польский — мой родной язык.
ita: Il poliziotto chiese alle ragazze se la macchina fosse loro.
rus: Полицейский спросил девушек, их ли это машина.
ita: Il poliziotto è nella macchina.
rus: Полицейский в машине.
ita: Il poliziotto è nell'automobile.
rus: Полицейский в автомобиле.
ita: Il poliziotto era ubriaco.
rus: Полицейский был пьяным.
ita: Il poliziotto fece una multa a Tom.
rus: Полицейский выписал Тому штраф.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
rus: Полицейский сработал прекрасно!
ita: Il poliziotto illuminò il viso di Tom con una torcia.
rus: Полицейский посветил фонариком Тому в лицо.
ita: Il poliziotto porta il fischietto.
rus: Полицейский носит свисток.
ita: Il poliziotto strappò la pistola al killer.
rus: Полицейский вырвал пистолет у убийцы.
ita: Il pollo è crudo.
rus: Курица сырая.
ita: Il polpo Paul aveva ragione.
rus: Осьминог Пауль был прав.
ita: Il ponte è stato costruito prima.
rus: Мост был построен до этого.
ita: Il ponte veneziano è un progetto che non tutti possono capire.
rus: Венецианский мост - это проект, который не все могут понять.
ita: Il popcorn è dolce, salato o speziato.
rus: Попкорн бывает сладкий, или солёный, или острый.
ita: Il popolo tace.
rus: Народ безмолвствует.
ita: Il portiere russo è stato coplito da un puntatore laser.
rus: Российский вратарь был ослеплен лазерной указкой.
ita: Il Portogallo è il paese più occidentale del continente europeo.
rus: Португалия — самая западная страна европейского континента.
ita: Il portoghese è una lingua romanza.
rus: Португальский - романский язык.
ita: Il portoghese non è la mia lingua madre.
rus: Португальский не мой родной язык.
ita: Il postino non è ancora passato.
rus: Почтальона ещё не было.
ita: Il postino portava i giornali ogni giorno.
rus: Почтальон приносил газеты каждое утро.
ita: Il posto è per una madre con figli.
rus: Место для матери с детьми.
ita: Il posto merita di essere visitato due volte.
rus: Это место стоит того, чтобы посетить его дважды.
ita: Il potassio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo K.
rus: Калий — химический элемент, который обозначается символом K.
ita: Il potere d'acquisto della popolazione è sceso drasticamente.
rus: Покупательная способность населения сильно упала.
ita: Il potere e il denaro sono inseparabili.
rus: Власть и деньги неразделимы.
ita: Il poveretto ha perso tutti gli amici.
rus: Бедняга потерял всех друзей.
ita: Il pranzo da noi è a mezzogiorno.
rus: Обед у нас в двенадцать.
ita: Il pranzo è pronto.
rus: Обед готов.
ita: Il pranzo è riuscito al bacio.
rus: Обед удался на славу.
ita: Il pranzo è sul fornello.
rus: Обед на плите.
ita: Il pranzo sarà pronto tra dieci minuti.
rus: Обед будет готов через десять минут.
ita: Il prato deve essere tagliato.
rus: Газон нужно постричь.
ita: Il prato è ancora troppo bagnato per falciarlo.
rus: Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
ita: Il presidente della Repubblica viene scelto dal popolo.
rus: Президент республики выбирается народом.
ita: Il presidente dichiara aperta la riunione.
rus: Председатель объявил собрание открытым.
ita: Il presidente esortò tutti a salvaguardare l'energia elettrica.
rus: Президент призвал всех беречь электроэнергию.
ita: Il Presidente non è mai in orario.
rus: Президент никогда не приходит вовремя.
ita: Il Presidente Obama ha vinto un secondo mandato.
rus: Президент Обама переизбран на второй срок.
ita: Il Presidente Obama non sarà soddisfatto finché ciascun americano, che desidera lavorare, non sia riuscito a trovarlo.
rus: Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу.
ita: Il Presidente parlerà in televisione stasera.
rus: Президент будет выступать по телевизору сегодня вечером.
ita: Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.
rus: Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.
ita: Il presidente rassegna le dimissioni.
rus: Президент уйдёт в отставку.
ita: Il presidente sembrava forte.
rus: Президент казался сильным.
ita: Il presidente sfortunatamente non ha rispettato le sue promesse elettorali.
rus: Президент, к сожалению, не выполнил своих предвыборных обещаний.
ita: Il presidente si è dimesso.
rus: Президент ушёл в отставку.
ita: Il presidente si rivolse ad un vasto pubblico.
rus: Президент обратился к широкой аудитории.
ita: Il presidente venne forzato a ritornare a Washington.
rus: Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.
ita: Il prezzo comprende le spese di spedizione.
rus: Цена включает почтовые расходы.
ita: Il prezzo comprende l'IVA.
rus: Цена включает НДС.
ita: Il prezzo della banda larga in Brasile è uno dei più alti al mondo.
rus: Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
ita: Il prezzo della benzina continua a salire.
rus: Цена на бензин продолжает повышаться.
ita: Il prezzo del petrolio sta crollando.
rus: Цена нефти падает.
ita: Il prezzo dipende dalla dimensione.
rus: Цена зависит от размера.
ita: Il prezzo di questo libro è di cinque dollari.
rus: Цена этой книги - пять долларов.
ita: Il prezzo di questo libro è di cinque dollari.
rus: Цена этой книги — пять долларов.
ita: Il prezzo è molto alto.
rus: Цена высоковата.
ita: Il prezzo non comprende l'IVA.
rus: Цена не включает НДС.
ita: Il prezzo non conta per me.
rus: Для меня цена не имеет значения.
ita: Il prezzo non ha importanza per me.
rus: Для меня цена не имеет значения.
ita: Il prezzo non ha importanza.
rus: Цена не имеет значения.
ita: Il prezzo per me non ha importanza.
rus: Цена не имеет для меня значения.
ita: Il prigioniero chiese il rilascio anticipato.
rus: Заключённый попросил о досрочном освобождении.
ita: Il prigioniero è scappato dalla prigione.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
ita: Il prigioniero più pericoloso è scappato.
rus: Самый опасный заключённый сбежал.
ita: Il prigioniero scappò dalla prigione.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
ita: Il primo ad arrivare è stato Tom.
rus: Первым пришёл Том.
ita: Il primo è andato, il secondo si prepari!
rus: Первый пошёл, второй - приготовиться!
ita: Il primo mese dell'anno è gennaio.
rus: Первый месяц года - январь.
ita: Il primo mese è stato molto duro.
rus: Первый месяц было очень тяжело.
ita: Il primo ministro ha annunciato che non varerà nuove leggi senza il consenso pubblico.
rus: Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.
ita: Il primo ministro ha rassegnato le dimissioni.
rus: Премьер-министр подала в отставку.
ita: Il primo passo è fatto.
rus: Первый шаг сделан.
ita: Il primo passo è il più difficile.
rus: Первый шаг самый трудный.
ita: Il primo passo per correggere gli errori è la pazienza.
rus: Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
ita: Il primo premio è un bacio della principessa.
rus: Высшая награда - поцелуй от принцессы.
ita: Il primo re d'Ungheria venne incoronato nell'anno 1000.
rus: Первый король Венгрии был коронован в 1000 году.
ita: Il principe e il giullare avevano molto in comune.
rus: У принца и шута было много общего.
ita: Il principe era perso nel bosco.
rus: Принц потерялся в лесу.
ita: Il principe Giovanni fu sepolto con tutti gli onori.
rus: Принц Иоанн был похоронен со всеми почестями.
ita: Il principe sono io.
rus: Я же принц.
ita: Il principio di indeterminazione di Heisenberg afferma che è impossibile misurare simultaneamente e con precisione sia la posizione della particella che la sua quantità di moto.
rus: Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.
ita: Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.
rus: Проблема радиоактивных отходов остается неразрешённой.
ita: Il problema dell'inquinamento atmosferico necessita di soluzioni efficaci.
rus: Проблема загрязнения атмосферы требует эффективных решений.
ita: Il problema di Jack è che sua moglie spende più di quello che lui guadagna.
rus: Проблема Джека в том, что его жена тратит больше, чем он зарабатывает.
ita: Il problema è che lei è troppo giovane.
rus: Проблема в том, что она слишком молода.
ita: Il problema è che lo hai scritto tu!
rus: Проблема в том, что его написала ты!
ita: Il problema è che lo hai scritto tu!
rus: Проблема в том, что это написала ты!
ita: Il problema è che lo hai scritto tu!
rus: Проблема в том, что это написал ты!
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
ita: Il problema è che non ho soldi a sufficienza.
rus: Проблема в том, что у меня недостаточно денег.
ita: Il problema è che non siete canadesi.
rus: Проблема в том, что вы не канадцы.
ita: Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
ita: Il problema è il pilota!
rus: Проблема в пилоте!
ita: Il problema è il pilota?
rus: Проблема в пилоте?
ita: Il problema è noto, ma nessuno ne parla.
rus: Проблема общеизвестна, но о ней никто не говорит.
ita: Il problema non è ancora risolto.
rus: Проблема всё ещё не решена.
ita: Il problema non è così difficile come sembra.
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
ita: Il problema non ha ancora soluzione.
rus: Проблема всё ещё не решена.
ita: Il problema richiede una soluzione.
rus: Проблема требует решения.
ita: Il processo è durato cinque giorni.
rus: Суд длился пять дней.
ita: Il processo si tiene a porte chiuse.
rus: Процесс проходит при закрытых дверях.
ita: Il prodotto è rotto.
rus: Товар сломан.
ita: Il professore chiacchierava volentieri con alcuni diplomati.
rus: Учитель с удовольствием беседовал с некоторыми выпускниками.
ita: Il professore ci ha spiegato il significato della parola.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
ita: Il professore ci ha spiegato il significato della parola.
rus: Учитель объяснил нам значение этого слова.
ita: Il professore ha scritto qualcosa sulla lavagna.
rus: Учитель написал что-то на доске.
ita: Il professore insegna economia in lingua inglese.
rus: Профессор преподаёт экономику на английском языке.
ita: Il professore legge la lezione di economia in lingua inglese.
rus: Профессор читает лекции по экономике на английском языке.
ita: Il professore scrisse qualcosa sulla lavagna.
rus: Учитель написал что-то на доске.
ita: Il professore scrive sulla lavagna.
rus: Учитель пишет на доске.
ita: Il profumo dei gigli riempì la stanza.
rus: Аромат лилий наполнил комнату.
ita: Il profumo del caffè provoca delle piacevoli emozioni.
rus: Запах кофе вызывает приятные эмоции.
ita: Il profumo di rose riempì la stanza.
rus: Запах роз наполнил комнату.
ita: Il progetto del nuovo stadio è approvato dagli sponsor.
rus: Проект нового стадиона одобрен спонсорами.
ita: Il progetto era un fallimento sin dall'inizio.
rus: Проект с самого начала был провальным.
ita: Il progetto ha ottenuto l'approvazione degli sponsor.
rus: Проект получил одобрение спонсоров.
ita: Il progresso è inevitabile.
rus: Прогресс неизбежен.
ita: Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
rus: Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
ita: Il prossimo anno andrò in America.
rus: В следующем году я поеду в Армению.
ita: Il prossimo anno ci trasferiremo a Boston.
rus: В следующем году мы будем переезжать в Бостон.
ita: il prossimo anno prenderò la laurea.
rus: В следующем году я окончу институт.
ita: Il prossimo anno spero di visitare Boston.
rus: Я надеюсь съездить в следующем году в Бостон.
ita: Il prossimo anno trascorrerò le mie ferie all'estero.
rus: В следующем году я проведу свои каникулы за границей.
ita: Il prossimo è il mio turno di guidare la macchina.
rus: Следующая моя очередь вести машину.
ita: Il prossimo fine settimana andiamo a Boston.
rus: В следующие выходные мы едем в Бостон.
ita: Il prossimo fine settimana non posso venire con te, ma quello dopo si.
rus: В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные - смогу.
ita: Il prossimo fine settimana non posso venire con te, ma quello dopo si.
rus: В следующие выходные я не смогу с тобой пойти, а через выходные - смогу.
ita: Il prossimo fine settimana non posso venire con voi, ma quello dopo sì.
rus: В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные - смогу.
ita: Il prossimo lunedi questo potrebbe completamente riuscire.
rus: Следующий понедельник вполне для этого подошёл бы.
ita: Il prossimo lunedì vado a Boston.
rus: Я в следующий понедельник еду в Бостон.
ita: Il prossimo mese avrò trent'anni.
rus: В следующем месяце мне будет тридцать.
ita: Il prossimo mese compio trent'anni.
rus: В следующем месяце мне исполнится тридцать.
ita: Il prossimo mese il mio gatto avrà i cuccioli.
rus: В следующем месяце у моей кошки будут котята.
ita: Il prossimo mese l'autore pubblicherà un nuovo lavoro.
rus: В следующем месяце автор опубликует новую работу.
ita: Il prossimo mese lui darà un esame.
rus: В следующем месяце он сдаёт экзамен.
ita: Il prossimo sabato faremo una festa.
rus: У нас будет вечеринка в следующую субботу.
ita: Il protoattinio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pa.
rus: Протактиний — химический элемент, который обозначается символом Pa.
ita: Il pubblico all'unanimità si alzò e applaudì in piedi.
rus: Зрители в едином порыве поднялись и аплодировали стоя.
ita: Il pubblico applaudì agli attori per la loro esibizione.
rus: Публика аплодировала актерам за их выступление.
ita: Il pubblico ha applaudito all'artista.
rus: Зрители аплодировали актрисе.
ita: Il pulcino pigola.
rus: Цыплёнок пищит.
ita: Il punteggio finale fu di due a zero.
rus: Итоговый счет был два - ноль.
ita: Il punto interrogativo nella lingua greca sembra un punto e virgola.
rus: Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой.
ita: Il punto non è questo.
rus: Вопрос не в этом.
ita: Il quadro è quasi finito.
rus: Картина почти закончена.
ita: Il quadro era appeso al contrario.
rus: Картина была перевёрнута вверх ногами.
ita: Il quartiere Mitte è situato nel centro di Berlino.
rus: Округ Митте находится в центре Берлина.
ita: Il quarto giorno della settimana è giovedì.
rus: Четвёртый день недели — четверг.
ita: Il quarto mese si chiama aprile.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
ita: Il quarto sarà di troppo. Ne bastano tre.
rus: Четвёртый будет лишний. Хватит и трёх.
ita: Il quarto sarà di troppo. Ne bastano tre.
rus: Четвёртый будет лишним. Хватит и трёх.
ita: Il ragazzetto abbracciò il suo cane.
rus: Мальчишка обнял свою собаку.
ita: Il ragazzino è allo zoo.
rus: Маленький мальчик в зоопарке.
ita: Il ragazzino ha superato con successo l'esame.
rus: Мальчик успешно сдал экзамен.
ita: Il ragazzino non sa come si toglie un reggiseno.
rus: Ребёнок не знает, как снимается бюстгальтер.
ita: Il ragazzino quasi non annegava.
rus: Мальчик едва не утонул.
ita: Il ragazzino scavò una fossa per l'animale morto.
rus: Мальчик выкопал могилу для мёртвого животного.
ita: Il ragazzo aprì la finestra, nonostante la mamma glielo avesse proibito.
rus: Мальчик открыл окно, хотя мама ему запретила.
ita: Il ragazzo batte sul tamburo.
rus: Мальчик бил в барабан.
ita: Il ragazzo che ieri è venuto è mio fratello minore.
rus: Мальчик, который вчера приходил, - мой младший брат.
ita: Il ragazzo che nuota laggiù con Mary, è mio fratello minore.
rus: Мальчик, который плавает вон там с Мэри, - мой младший брат.
ita: Il ragazzo che scrive meglio, riceve il premio.
rus: Мальчик, который пишет лучше, получает награду.
ita: Il ragazzo che sta leggendo il libro, è Tom.
rus: Мальчик, читающий книгу, - Том.
ita: Il ragazzo chiuse la porta.
rus: Мальчик закрыл дверь.
ita: Il ragazzo con gli occhi azzurri è Tom.
rus: Мальчик с голубыми глазами - Том.
ita: Il ragazzo dorme.
rus: Мальчик спит.
ita: Il ragazzo è alto per la sua età.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
ita: Il ragazzo è stanco.
rus: Мальчик устал.
ita: Il ragazzo è sulla scala.
rus: Ма́льчик стои́т на ле́стнице.
ita: Il ragazzo è tornato.
rus: Мальчик вернулся.
ita: Il ragazzo è tornato.
rus: Парень вернулся.
ita: Il ragazzo ha ammesso di aver mentito.
rus: Мальчик признался, что солгал.
ita: Il ragazzo ha detto di chiamarsi Tom.
rus: Тот мальчик сказал, что его зовут Том.
ita: Il ragazzo ha sete.
rus: У мальчика жажда.
ita: Il ragazzo non riuscì ad attraversare a nuoto il fiume.
rus: Ребёнок не смог переплыть реку.
ita: Il ragazzo non sa distinguere una rondine da un passero.
rus: Мальчик не может отличить ласточку от воробья.
ita: Il ragazzo parla come se fosse una ragazza.
rus: Этот парень говорит так, словно он девушка.
ita: Il ragazzo si è ferito con il coltello.
rus: Мальчик ранил себя ножом.
ita: Il ragazzo sta lavorando.
rus: Мальчик работает.
ita: Il ragazzo suona il piano.
rus: Мальчик играет на пианино.
ita: Il ragazzo tirò una pietra alla rana.
rus: Мальчик бросил камень в лягушку.
ita: Il ragazzo tirò una pietra alla rana.
rus: Мальчик бросил камнем в лягушку.
ita: Il ragazzo tirò un sasso al cane.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
ita: Il ragazzo vide il sole.
rus: Мальчик увидел солнце.
ita: Il ragù è ancora caldo.
rus: Рагу всё ещё тёплое.
ita: Il rame conduce bene l'elettricità.
rus: Медь хорошо проводит электричество.
ita: Il rame e l'argento sono entrambi dei metalli.
rus: И медь, и серебро - металлы.
ita: Il rame e l'argento sono entrambi metalli.
rus: И медь, и серебро - металлы.
ita: Il rap è spazzatura.
rus: Рэп - отстой.
ita: Il rapporto è di carattere confidenziale.
rus: Доклад носит конфиденциальный характер.
ita: Il rapporto è importante.
rus: Доклад важный.
ita: Il rapporto era quasi terminato.
rus: Отчёт был почти закончен.
ita: Il rapporto è secretato.
rus: Доклад секретный.
ita: Il razzo è esploso sulla rampa di lancio.
rus: Ракета взорвалась на стартовой площадке.
ita: Il razzo richiede circa dieci minuti per entrare nell'orbita della Terra.
rus: Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
ita: Il re abusò del suo potere.
rus: Король злоупотребил властью.
ita: Il re abusò del suo potere.
rus: Король злоупотреблял властью.
ita: Il re è morto, lunga vita al re!
rus: Король умер, да здравствует король!
ita: Il re è nudo!
rus: А король-то голый!
ita: Il Regno di Ramses II è durato sessanta sette anni.
rus: Правление Рамзеса Второго продлилось шестьдесят семь лет.
ita: Il regolamento è chiaro.
rus: Правила понятны.
ita: Il relatore è giovane.
rus: Говорящий молод.
ita: Il relatore è giovane.
rus: Оратор молод.
ita: Il relatore ha divagato.
rus: Оратор ушёл от темы.
ita: Il rema della prima frase diventa il tema della frase successiva.
rus: Рема первого предложения становится темой последующего.
ita: Il Reno è il fiume più lungo della Germania.
rus: Рейн - самая большая река в Германии.
ita: Il Reno è il fiume più lungo della Germania.
rus: Рейн - самая крупная река в Германии.
ita: Il Reno scorre tra la Francia e la Germania.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
ita: Il re ordinò di ricostruire completamente il castello.
rus: Король приказал полностью перестроить замок.
ita: Il respiro umido della nebbia accarezza il mio viso.
rus: Влажное дыхание тумана ласкает мое лицо.
ita: Il resto è qui.
rus: Остальное здесь.
ita: Il resto non conta.
rus: Остальное не имеет значения.
ita: Il resto sarà facile.
rus: Остальное будет легко.
ita: Il resto sono solo chiacchiere.
rus: Остальное просто болтовня.
ita: Il ribes è più piccolo delle fragole.
rus: Смородина меньше клубники.
ita: Il riccio è un piccolo animale.
rus: Ёж - небольшое животное.
ita: Il ricco zingaro amava molto il suo cavallo, e quando i suoi denti sono caduti per la vecchiaia, lui glieli ha inseriti d'oro.
rus: Богатый цыган очень любил свою лошадь, и когда её зубы выпали от старости, он вставил ей золотые.
ita: Il ricercatore ha falsificato i risultati.
rus: Исследователь подделал результаты.
ita: Il righello è sotto il libro.
rus: Линейка под книгой.
ita: Il rischio è grosso.
rus: Риск велик.
ita: Il riso è delizioso.
rus: Рис вкусный.
ita: Il riso è venduto al chilo.
rus: Рис продаётся килограммами.
ita: Il riso va cotto più degli spaghetti.
rus: Рис варится дольше, чем спагетти.
ita: Il ristorante di Sami ha chiuso.
rus: Ресторан Сами закрылся.
ita: Il ristorante è caro?
rus: Ресторан дорогой?
ita: Il ristorante era lontano dalla stazione.
rus: Ресторан был далеко от станции.
ita: Il ristorante locale è terribile.
rus: Тамошний ресторан ужасен.
ita: Il risultato era negativo.
rus: Результат был отрицательным.
ita: Il risultato è tutto ciò che conta.
rus: Результат — вот всё, что имеет значение.
ita: Il risultato mi ha sorpreso.
rus: Результат меня удивил.
ita: Il risultato non si fece attendere a lungo.
rus: Результат не заставил себя долго ждать.
ita: Il ritardo ripetuto può portare al licenziamento.
rus: Повторное опоздание грозит увольнением.
ita: Il ritratto di un uomo anziano era appeso alla parete.
rus: Портрет старика висел на стене.
ita: Il ritratto è appeso al muro.
rus: Портрет висит на стене.
ita: Il robot che ho assemblato non funziona.
rus: Робот, которого я собрал, не работает.
ita: Il romanzo di Daniel Defoe, Robinson Crusoe, è entrato a fare parte della miglior letteratura mondiale, tuttavia pochi conoscono il seguito "Le avventure di Robinson Crusoe". Durante la vecchiaia Robinson raggiunge l'Europa dal Sud-Est Asiatico attraverso tutta la Russia.
rus: Роман Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо вошёл в сокровищницу мировой литературы, однако немногие знают о второй книге-продолжении «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо». В ней постаревший Робинзон добирается из Юго-Восточной Азии в Европу через всю Россию.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
rus: Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
ita: Il romanzo è diventato un best seller.
rus: Роман стал бестселлером.
ita: Il rosa non è il mio colore.
rus: Розовый не мой цвет.
ita: Il rosa non mi va bene.
rus: Розовый мне не идёт.
ita: Il rosa non mi va bene.
rus: Розовый не мой цвет.
ita: Il rosso è meglio.
rus: Красный лучше.
ita: Il rosso non è più di moda.
rus: Красный уже не в моде.
ita: Il rossore sulle guance può essere un segno di eccitazione.
rus: Румянец на щеках может быть признаком волнения.
ita: Il rubidio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ru.
rus: Рубидий — химический элемент, который обозначается символом Ru.
ita: Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
rus: Румынский, итальянский, французский, каталанский, испанский, португальский и все другие романские языки и диалекты происходят от латинского.
ita: Il rumore divenne gradualmente più forte.
rus: Шум постепенно стал громче.
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
rus: Русский язык очень труден в изучении.
ita: Il russo è una lingua slava.
rus: Русский — славянский язык.
ita: Il rutherfordio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Rf.
rus: Резерфордий — химический элемент, который обозначается символом Rf.
ita: Il sabato Tom pranza con Mary.
rus: По субботам Том обедает у Марии.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
rus: Суббота предшествует воскресенью.
ita: Il sacerdote ha tenuto il posto per l'uomo malato.
rus: Священник занял место больного мужчины.
ita: Il Sahara è la fonte più grande di polvere del mondo.
rus: Сахара - крупнейший в мире источник пыли.
ita: Il sake è una bevanda alcolica tradizionale giapponese.
rus: Саке - традиционный японский алкогольный напиток.
ita: Il sale da tavola è composto da atomi di sodio e di cloro.
rus: Поваренная соль состоит из атомов натрия и хлора.
ita: Il sale è una sostanza utile.
rus: Соль - полезное вещество.
ita: Il salone di bellezza è completamente pieno di sabato.
rus: Салон красоты заполнен полностью по субботам.
ita: il samario è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sm.
rus: Самарий — химический элемент, который обозначается символом Sm.
ita: Il sapone è entrato nell'occhio di Tom.
rus: В глаза Тому попало мыло.
ita: Il sapore del frutto è dolce.
rus: У этого фрукта сладкий вкус.
ita: Il secondo è un'unità di misura del tempo.
rus: Секунда — единица измерения времени.
ita: Il segnale è debole, perciò viene utilizzato un amplificatore.
rus: Сигнал слабый, поэтому используется усилитель.
ita: Il segreto del successo consiste nel non pensare al fallimento.
rus: Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.
ita: Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
rus: Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
ita: Il selenio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Se.
rus: Селен — химический элемент, который обозначается символом Se.
ita: Il semaforo diventò verde e io accelerai.
rus: Светофор загорелся зелёным светом, и я прибавил скорость.
ita: Il semaforo non funziona.
rus: Семафор не работает.
ita: Il seme della rivoluzione è la repressione.
rus: Семена революции — репрессии.
ita: Il senso della sua frase mi è sfuggito.
rus: Смысл его фраз от меня ускользнул.
ita: Il senso di responsibilità mi sta pesando.
rus: На меня давит груз ответственности.
ita: Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
ita: Il sentiero nella foresta era completamente coperto di neve.
rus: Лесная дорога была сплошь покрыта снегом.
ita: Il sentimento è reciproco.
rus: Это чувство взаимно.
ita: Il sentimento patriottico ha prevalso.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
ita: Il serpente è vivo o morto?
rus: Эта змея живая или дохлая?
ita: Il serpente è vivo o morto?
rus: Эта змея живая или мёртвая?
ita: Il serpente sibila.
rus: Змея шипит.
ita: Il serpente tentò Eva.
rus: Змей искушал Еву.
ita: Il server è sovraccarico.
rus: Сервер перегружен.
ita: Il servizio assistenza funziona giorno e notte.
rus: Справочная служба работает круглосуточно.
ita: Il servizio è lento perché c'è poco personale.
rus: Обслуживание медленное, потому что работников слишком мало.
ita: Il servizio postale ha perso il pacchetto.
rus: Почтовая служба потеряла посылку.
ita: Il sesso debole è più forte di quello forte a causa della debolezza di quello forte verso il più debole.
rus: Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому.
ita: Il sesso vende.
rus: Секс продаёт.
ita: Il settembre di quest'anno è stato molto piovoso.
rus: Сентябрь в этом году был очень дождливый.
ita: Il settimanale satirico francese Charlie Hebdo ha pubblicato una caricatura del terremoto in Italia. Nell'immagine ci sono persone insanguinate chiamate "penne al pomodoro", e corpi tra gli strati delle rovine della città simboleggiati da lasagne.
rus: Французский сатирический еженедельник Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на землетрясение в Италии. На рисунке окровавленных людей назвали «макаронами под соусом», а лазанья символизировала развалины города с погибшими между слоями людьми.
ita: Il settimo giorno Dio riposò.
rus: На седьмой день Бог отдыхал.
ita: Il settore delle automobili si sviluppa notevolmente.
rus: Автомобильный сектор заметно развивается.