DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: È un regalo per mio marito.
rus: Это подарок для моего мужа.
ita: È un regalo.
rus: Это подарок.
ita: È un rischio che dobbiamo assumerci.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
ita: È un segreto di Pulcinella.
rus: Это секрет Полишинеля.
ita: È un segreto?
rus: Это тайна?
ita: È un tale sollievo.
rus: Это такое облегчение.
ita: È un telefono molto carissimo.
rus: Это очень дорогой смартфон.
ita: È un televisore.
rus: Это телевизор.
ita: È un termine tecnico?
rus: Это технический термин?
ita: È un teschio.
rus: Это череп.
ita: È un trucco.
rus: Это трюк.
ita: È un uccello?
rus: Это птица?
ita: È un uomo d'azione.
rus: Он - человек действия.
ita: E' un uomo molto pigro.
rus: Он очень ленивый мужчина.
ita: È un uomo onesto.
rus: Он честный человек.
ita: È un vecchio castello.
rus: Это старый замок.
ita: È un volontario.
rus: Он волонтёр.
ita: Eureka!
rus: Эврика!
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
rus: Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
ita: È uscito di casa cinque minuti fa.
rus: Он ушел из дома пять минут назад.
ita: È valido?
rus: Допустимо ли это?
ita: Eva si spogliò dietro il paravento.
rus: Ева разделась за ширмой.
ita: È vecchia!
rus: Она старая!
ita: È vecchio.
rus: Он старый.
ita: Eventualmente dovrai raccontare a Tom.
rus: В конечном счёте тебе придётся рассказать Тому.
ita: È venuta a casa per la prima volta in cinque anni.
rus: Впервые за пять лет она вернулась домой.
ita: È venuta la dottoressa, ha guardato il paziente e prescritto le medicine.
rus: Пришла врач, посмотрела больного и выписала лекарство.
ita: È venuta vostra mamma.
rus: Пришла ваша мама.
ita: È venuto a salutarmi.
rus: Он пришёл, чтобы поприветствовать меня.
ita: È venuto il Signor Smith.
rus: Пришёл господин Смит.
ita: È venuto il tuo amico Tom.
rus: Пришёл твой друг Том.
ita: È veramente facile per me parlare giapponese.
rus: Говорить по-японски мне действительно просто.
ita: È veramente un buon prezzo.
rus: Это на самом деле хорошая цена.
ita: È verde.
rus: Она зелёная.
ita: È verde.
rus: Оно зелёное.
ita: È vero che a Tom non piace Mary?
rus: Это правда, что Мэри не нравится Тому?
ita: È vero che avete catturato uno scoprione?
rus: Это правда, что вы поймали скорпиона?
ita: È vero che ha aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
rus: Правда, что ты добавил миллион примеров в Татоэбу?
ita: È vero che hai catturato uno scoprione?
rus: Это правда, что ты поймал скорпиона?
ita: È vero che i babbuini attaccano gli umani?
rus: Это правда, что бабуины нападают на людей?
ita: È vero che Tom e Mary ieri si sono sposati?
rus: Это правда, что Том и Мэри вчера поженились?
ita: È vero che Tom non ha vinto?
rus: Это правда, что Том не выиграл?
ita: È vero? - "In ogni caso, hanno detto così".
rus: Это точно? - "Во всяком случае, они так сказали".
ita: È vero, lui sa tutto.
rus: Это правда, он знает всё.
ita: È vero, ma solo in parte.
rus: Это верно, но лишь отчасти.
ita: È vero quello che credi.
rus: Верно то, во что ты веришь.
ita: È vero quello che hai scritto?
rus: То, что ты написала, правда?
ita: È vero quello che hai scritto?
rus: То, что ты написал, правда?
ita: È vero.
rus: Это точно.
ita: È vicino, cinque minuti a piedi.
rus: Это близко, пять минут пешком.
ita: Evidenzia le parole che non riesci a capire.
rus: Отметь слова, которые не можешь понять.
ita: È vietato colpire i poliziotti.
rus: Полицейских бить нельзя.
ita: È vietato fare riprese nella metropolitana.
rus: Снимать в метро запрещено.
ita: È vietato introdurre cani nel parco giochi.
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
ita: È vietato manipolare la costituzione per propri scopi.
rus: Нельзя подминать под себя конституцию.
ita: È vietato pescare in questo fiume.
rus: Рыбалка в этой реке запрещена.
ita: È vietato violare la costituzione.
rus: Нельзя нарушать конституцию.
ita: È visibile ad occhio nudo.
rus: Он виден невооружённым глазом.
ita: È vissuto nel lusso.
rus: Он жил в роскоши.
ita: È viva?
rus: Вы живы?
ita: È vivo o morto il gatto di Schrödinger?
rus: Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?
ita: È vivo?
rus: Вы живы?
ita: È vivo.
rus: Он жив.
ita: È vivo.
rus: Оно живое.
ita: E voglio citare un altro dettaglio.
rus: И я хочу отметить ещё одну деталь.
ita: E voglio citare un altro dettaglio.
rus: И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
ita: E voi chi vi ha chiamati qui?
rus: А вас кто сюда звал?
ita: E voi chi vi ha chiamati?
rus: А вас кто звал?
ita: E voi cosa avete pensato?
rus: А вы что подумали?
ita: E voi cosa c'entrate qui?
rus: Вы-то тут при чём?
ita: È vuota.
rus: Она пуста.
ita: È vuota.
rus: Она пустая.
ita: È vuoto.
rus: Оно пустое.
ita: È vuoto.
rus: Он пустой.
ita: Evviva!!! I nostri hanno vinto!!!
rus: Ура!!! Наши выиграли!!!
ita: Evviva la democrazia!
rus: Да здравствует демократия!
ita: Fa abbastanza freddo.
rus: Довольно холодно.
ita: Fa abbastanza freddo.
rus: Достаточно холодно.
ita: Fa ancora male?
rus: Ещё болит?
ita: Fa ancora troppo freddo per andare al mare.
rus: Ещё слишком холодно, чтобы ехать на море.
ita: Fabio è tornato da Roma.
rus: Фабио вернулся из Рима.
ita: Fa caldo fuori?
rus: Жарко снаружи?
ita: Fa caldo.
rus: Тепло.
ita: Facciamo amicizia?
rus: Будем дружить?
ita: Facciamo amicizia?
rus: Будем друзьями?
ita: Facciamo bollire la minestra e friggiamo il pesce.
rus: Мы варим суп и жарим рыбу.
ita: Facciamo "braccio di ferro" .
rus: Давай поборемся на руках.
ita: Facciamo che te ne lascerò la metà?
rus: Давай я тебе половинку оставлю?
ita: Facciamoci un viaggio da qualche parte.
rus: Давай съездим куда-нибудь.
ita: Facciamoci un viaggio da qualche parte.
rus: Давайте съездим куда-нибудь.
ita: Facciamo finta che non sia successo niente.
rus: Сделаем вид, будто ничего не произошло.
ita: Facciamo finta che tu non lo faccia per lui, ma per me.
rus: Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
ita: Facciamo finta di esser felici insieme.
rus: Давай сделаем вид, что мы счастливы вместе.
ita: Facciamo gli scongiuri!
rus: Надо постучать по дереву.
ita: Facciamo il referendum sull'euro.
rus: Давайте проведем референдум по поводу евро.
ita: Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
ita: Facciamo le analisi dell'urina.
rus: Давайте сделаем анализ мочи.
ita: Facciamolo subito.
rus: Давай сделаем это немедленно.
ita: Facciamolo un'altra volta.
rus: Давай ещё раз как-нибудь это сделаем.
ita: Facciamolo.
rus: Сделаем это.
ita: Facciamo molta pratica.
rus: Мы много практикуемся.
ita: Facciamo quello che abbiamo voglia di fare.
rus: Мы делаем то, что нам хочется.
ita: Facciamo quello che ci piace.
rus: Мы делаем то, что любим.
ita: Facciamo quello che vogliamo.
rus: Мы делаем, что хотим.
ita: Facciamo questo tutto il tempo.
rus: Мы это всё время делаем.
ita: Facciamo sempre molta attenzione.
rus: Мы всегда очень осторожны.
ita: Facciamo solo quello che ci hanno detto di fare.
rus: Мы делаем только то, что нам говорят.
ita: Facciamo soltanto finta che il nostro matrimonio sia felice.
rus: Давай просто притворимся, что у нас счастливый брак.
ita: Facciamo soltanto finta che il nostro matrimonio sia felice.
rus: Давай просто сделаем вид, что у нас счастливый брак.
ita: Facciamo subito.
rus: Мы скоро.
ita: Facciamo una foto.
rus: Давайте сфотографируем.
ita: Facciamo una pausa e beviamo del caffè.
rus: Сделаем перерыв и выпьем кофе.
ita: Facciamo una pausa!
rus: Сделаем паузу!
ita: Facciamo un film, dai.
rus: Давайте снимем фильм.
ita: Facciamo un pupazzo di neve.
rus: Давай слепим снеговика.
ita: Facciamo un pupazzo di neve.
rus: Давайте слепим снеговика.
ita: Facciamo un viaggio in Lituania?
rus: Съездим в Литву?
ita: Facci lavorare!
rus: Дай нам работать!
ita: Faccio anche io la mia proposta!
rus: Я также делаю своё предложение!
ita: Faccio ancora così.
rus: Я до сих пор так делаю.
ita: Faccio attenzione.
rus: Я осторожна.
ita: Faccio degli incubi.
rus: Мне снятся кошмары.
ita: Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.
rus: Я с трудом понимаю по-французски, если говорят быстро.
ita: Faccio fatica ad addormentarmi, perché la mia testa è sovraccarica di pensieri.
rus: Мне трудно уснуть, потому что моя голова переполнена заботами.
ita: Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
rus: Мне трудно просыпаться раньше шести.
ita: Faccio fatica a svegliarmi.
rus: Я просыпаюсь с трудом.
ita: Faccio fatica a vedere.
rus: Я почти не вижу.
ita: Faccio il tifo per lo "Spartak".
rus: Я болею за "Спартак".
ita: Faccio il tifo per voi.
rus: Я болею за вас.
ita: Faccio judo.
rus: Я занимаюсь дзюдо.
ita: Faccio la carriera di avvocato.
rus: Я сделаю карьеру адвоката.
ita: Faccio la regola di svegliarmi presto.
rus: Я возьму за правило просыпаться рано.
ita: Faccio quello che mi dicono di fare.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
ita: Faccio quello che ritengo giusto.
rus: Я сделаю то, что считаю правильным.
ita: Faccio quest'impressione?
rus: Я что, произвожу такое впечатление?
ita: Faccio questo lavoro per aiutare un amico.
rus: Я делаю эту работу, чтобы помочь другу.
ita: Faccio questo ogni settimana.
rus: Я делаю это каждую неделю.
ita: Faccio questo raramente adesso.
rus: Я теперь редко это делаю.
ita: Faccio questo su vostra richiesta.
rus: Я делаю это по вашей же просьбе.
ita: Faccio questo volentieri.
rus: Я с радостью это сделаю.
ita: Faccio riposare gli occhi.
rus: Я даю глазам отдохнуть.
ita: Faccio sempre i compiti ascoltando la musica.
rus: Я всегда делаю уроки под музыку.
ita: Faccio sempre i compiti con la musica.
rus: Я всегда делаю уроки под музыку.
ita: Faccio sempre questo per Tom.
rus: Я всегда делаю это для Тома.
ita: Faccio spesso degli incubi.
rus: Мне часто снятся кошмары.
ita: Faccio spesso dei brutti sogni.
rus: Мне часто снятся плохие сны.
ita: Faccio tutto a modo mio.
rus: Я всё делаю по-своему.
ita: Faccio tutto il lavoro.
rus: Я делаю всю работу.
ita: Faccio una passeggiata e poi andrò al cinema.
rus: Я погуляю, а потом пойду в кино.
ita: Faccio un bagno ogni giorno.
rus: Я купаюсь каждый день.
ita: Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.
rus: Я навещаю своих бабушку и дедушку два раза в неделю.
ita: Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.
rus: Я навещаю своих стариков два раза в неделю.
ita: Facci sapere, per favore.
rus: Дай нам, пожалуйста, знать.
ita: Facebook è bloccato in Cina.
rus: Фейсбук заблокирован в Китае.
ita: Facebook mi fa sprecare molto tempo.
rus: Фейсбук отнимает у меня много времени.
ita: Faceva caldo ieri notte.
rus: Вчера ночью было жарко.
ita: Faceva caldo ieri sera.
rus: Вчера вечером было жарко.
ita: Faceva caldo la scorsa notte.
rus: Прошлой ночью было жарко.
ita: Facevamo i soldati.
rus: Мы были солдатами.
ita: Facevano degli incubi.
rus: У них были кошмары.
ita: Facevo l'addestratore di animali al circo, e questa occupazione non è per i deboli di cuore, vi dico.
rus: Я был в цирке дрессировщиком хищников, и это занятие не для слабонервных, скажу я вам.
ita: Facile vedere la pagliuzza nell'occhio di un altro ma non notare la trave nel proprio!
rus: Так легко в чужом глазу видеть соринку, а в своём бревна не замечать!
ita: Fadel era molto rispettato tra i residenti del quartiere.
rus: Фадель был очень уважаем среди жителей района.
ita: Fadil ama ancora Dania.
rus: Фадель всё ещё любит Данию.
ita: Fadil aspettava lì nelle vicinanze.
rus: Фадель ждал там неподалёку.
ita: Fadil aspettava nelle vicinanze.
rus: Фадель ждал неподалёку.
ita: Fadil è diventato padre.
rus: Фадель стал отцом.
ita: Fadil e Layla hanno trovato un passaggio fino al motel.
rus: Фадиль и Лейла поймали попутку до мотеля.
ita: Fadil e Layla sono andati in autostop fino al motel.
rus: Фадиль и Лейла доехали автостопом до мотеля.
ita: Fadil guadagna una cifra a 6 zeri.
rus: Фадель получает зарплату в сотни тысяч долларов.
ita: Fadil ha rubato una macchina.
rus: Фадил угнал машину.
ita: Fadil ha tradito il suo amore.
rus: Фадель предал свою любовь.
ita: Fadil non può sbagliarsi.
rus: Фадил не может ошибаться.
ita: Fadil percepisce uno stipendio di un centinaio di migliaia di dollari.
rus: Фадель получает зарплату в сотни тысяч долларов.
ita: Fadil rubò una macchina.
rus: Фадил угнал машину.
ita: Fadil si è convertito all'Islam a ventitré anni.
rus: Фадель принял ислам в двадцать три года.
ita: Fadil si è convertito all'Islam quando aveva ventitré anni.
rus: Фадель принял ислам, когда ему было двадцать три года.
ita: Fa freddo oggi.
rus: Сегодня холодно.
ita: Fa freddo.
rus: Холодно.
ita: Fagli capire bene chi è il capo.
rus: Дай ему ясно понять, кто главный.
ita: Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
rus: Делай другим то, что хотел бы, чтобы они делали тебе.
ita: Fai attenzione ai prodotti scaduti.
rus: Будь осторожен с продуктами, у которых истёк срок годности.
ita: Fai attenzione con il martello, non colpirmi il dito.
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
ita: Fai attenzione: inalare è pericoloso.
rus: Будь осторожен: это вдыхать опасно.
ita: Fai attenzione: in inglese le nazionalità, i giorni della settimana e le lingue si scrivono con la lettera maiuscola.
rus: Будь внимателен: в английском названия национальностей, дней недели и языков пишутся с заглавной буквы.
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
rus: Будь внимателен, когда переходишь через дорогу.
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
rus: Будь внимательна, когда переходишь через дорогу.
ita: Fai bollire la minestra?
rus: Ты варишь суп?
ita: Fai buon viso a cattivo gioco.
rus: Встречай трудности с улыбкой.
ita: Fai colazione a casa?
rus: Ты дома завтракаешь?
ita: Fai collezione di francobolli?
rus: Ты коллекционируешь марки?
ita: Fai collezione di francobolli?
rus: Ты коллекционируешь почтовые марки?
ita: Fai come chiede Tom.
rus: Делай, как Том просит.
ita: Fai come chiede Tom.
rus: Сделай, как Том просит.
ita: Fai come credi.
rus: Поступай так, как считаешь нужным.
ita: Fai come si deve.
rus: Сделай как следует.
ita: Fai come vuoi.
rus: Делай как хочешь.
ita: Fai delle domande difficili.
rus: Ты задаёшь трудные вопросы.
ita: Fai del tuo meglio!
rus: Старайся изо всех сил!
ita: Fai del tuo meglio.
rus: Старайся изо всех сил.
ita: Fai di nuovo il pagliaccio?
rus: Опять дурака валяешь?
ita: Fai due passi avanti.
rus: Сделай два шага вперёд.
ita: Fai fatica con lei?
rus: Трудно тебе с ней?
ita: Fai fatica con loro?
rus: Трудно тебе с ними?
ita: Fai fatica con lui?
rus: Трудно тебе с ним?
ita: Fai finta che non sia successo niente.
rus: Притворяйся, как будто ничего не происходит.
ita: Fai finta di aver vinto.
rus: Сделай вид, что ты победил.
ita: Fai finta di non avermi visto.
rus: Сделай вид, что не видел меня.
ita: Fai finta di non conoscerli.
rus: Сделай вид, что не знаешь их.
ita: Fai finta di non conoscermi.
rus: Сделай вид, что ты меня не знаешь.
ita: Fai finta di non vederlo.
rus: Сделай вид, что не видишь его.
ita: Fai finta di sapere qualcosa.
rus: Сделай вид, что что-то знаешь.
ita: Fai il bravo ragazzo e aspetta qui.
rus: Будь хорошим мальчиком и жди здесь.
ita: Fai il caffè.
rus: Сделай кофе.
ita: Fai in maniera che lei non ti spaventi.
rus: Не давай ей себя запугать.
ita: Fai in maniera che lui non ti spaventi.
rus: Не давай ему себя запугать.
ita: Fai in modo che se ne vada.
rus: Сделай так, чтобы он ушёл.
ita: Fa' il tuo compito immediatamente.
rus: Немедленно делай свое домашнее задание.
ita: Fai piano, svegli il bambino!
rus: Тише ты, ребёнка разбудишь!
ita: Fai presto? Ti sto già aspettando in macchina.
rus: Ты скоро? Я уже жду тебя в машине.
ita: Fai qualcosa di serio.
rus: Займись каким-нибудь серьёзным делом.
ita: Fai qualcosa di serio.
rus: Займись чем-нибудь серьёзным.
ita: Fai qualcosa!
rus: Сделай что-нибудь!
ita: Fai quanto detto.
rus: Делай что велено.
ita: Fai quello che devi, e che vada come vada.
rus: Делай что должен, и будь что будет.
ita: Fai quello che devi, e che vada come vada.
rus: Делай, что должен, и будь что будет.
ita: Fai quello che è necessario.
rus: Делай то, что необходимо.
ita: Fai quello che puoi per Tom.
rus: Сделай для Тома что можешь.
ita: Fai quello che ti ha detto il dottore.
rus: Делай, как сказал врач.
ita: Fai quello che ti hanno detto di fare.
rus: Делай так, как тебе сказали.
ita: Fai questo di proposito?
rus: Ты это нарочно?
ita: Fai questo di proposito?
rus: Ты это нарочно делаешь?
ita: Fai questo di proposito?
rus: Ты это специально?
ita: Fai questo di proposito?
rus: Ты это специально делаешь?
ita: Fai questo per Tom.
rus: Сделай это для Тома.
ita: Fai semplicemente finta che non sia successo niente.
rus: Просто сделай вид, что ничего не случилось.
ita: Fai sempre degli errori.
rus: Ты всегда совершаешь ошибки.
ita: Fai sempre errori.
rus: Ты всегда делаешь ошибки.
ita: Fai sempre troppe domande.
rus: Ты всегда задаёшь слишком много вопросов.
ita: Fai sport.
rus: Занимайся спортом.
ita: Fai una breve presentazione di te stesso in cinese.
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
ita: Fai una fotografia con il tuo cellulare.
rus: Сделай фотографию на свой телефон.
ita: Fai una lettura del contatore.
rus: Сними показания счётчика.
ita: Fai una pausa.
rus: Сделай паузу.
ita: Fai una pausa.
rus: Сделай перерыв.
ita: Fai una prenotazione.
rus: Сделай резервирование.
ita: Fai una scelta.
rus: Сделай выбор.
ita: Fai un caffè.
rus: Сделай кофе.
ita: Fai un elenco delle parole che non conosci.
rus: Составь список слов, которые ты не знаешь.
ita: Fai un elenco delle parole sconosciute.
rus: Составь список незнакомых слов.
ita: Fai un elenco
rus: Составь список.
ita: Fai uno sforzo.
rus: Сделай усилие.
ita: Fai un respiro profondo e trattieni l'aria più che puoi.
rus: Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше.
ita: Fai un salto da Tom.
rus: Сходи к Тому домой.
ita: Fai un tentativo.
rus: Сделай попытку.
ita: Falle capire bene chi è il capo.
rus: Дай ей ясно понять, кто главный.
ita: Falli entrare.
rus: Впусти их.
ita: Falli uscire di qui!
rus: Убери их отсюда!
ita: Falli venire da me.
rus: Пришли их ко мне.
ita: Fallo ancora, come prima.
rus: Сделай это снова, как и раньше.
ita: Fallo più in fretta che puoi.
rus: Сделай это как можно быстрее.
ita: Fa lo stesso per te?
rus: Тебе всё равно?
ita: Fa lo stesso per tutti?
rus: Неужели всем всё равно?
ita: Fa lo stesso per voi?
rus: Вам всё равно?
ita: Fa lo stesso se farò un po' tardi?
rus: Ничего, если я немного опоздаю?
ita: Fa lo stesso.
rus: Всё равно.
ita: Fa lo stesso.
rus: Это всё равно.
ita: Fa male farsi forare le orecchie?
rus: Уши больно прокалывать?
ita: Fa meno freddo oggi di ieri.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
ita: Fammi concentrare.
rus: Дай мне сосредоточиться.
ita: Fammi fare un giro!
rus: Дай покататься!
ita: Fammi nuotare.
rus: Дай мне поплавать.
ita: Fammi provare!
rus: Давай я попробую!
ita: Fammi provare!
rus: Дай мне попробовать!
ita: Fammi sapere, per favore.
rus: Сообщи нам, пожалуйста.
ita: Fammi sapere quando sarà fatto.
rus: Дай мне знать, когда будет сделано.
ita: Fammi una foto.
rus: Сними меня.
ita: Fammi un esempio.
rus: Приведи мне пример.
ita: Fammi un favore, dimmi, dove si nasconde la principessa?
rus: Сделай одолжение, скажи мне, где прячется принцесса?
ita: Fammi un favore, fai un salto in negozio.
rus: Будь другом, слетай в магазин.
ita: Fammi un favore, spegni la TV.
rus: Сделай одолжение, выключи телевизор.
ita: Fammi un po' di posto.
rus: Дай мне немного места.
ita: Fammi uscire.
rus: Выпусти нас.
ita: Fa molto caldo a Washington?
rus: В Вашингтоне очень жарко?
ita: Fa molto caldo qua d'estate.
rus: Летом здесь очень жарко.
ita: Fa molto freddo ora.
rus: Сейчас очень холодно.
ita: Fa niente se ritarderò un pochino?
rus: Ничего, если я немного опоздаю?
ita: Fanne una copia, per favore.
rus: Сними, пожалуйста, копию.
ita: Fanno degli incubi.
rus: Им снятся кошмары.
ita: Fa quasi buio.
rus: Довольно темно.
ita: Farà buio presto.
rus: Скоро стемнеет.
ita: Farà caldo domani.
rus: Завтра будет жарко.
ita: Farà caldo oggi.
rus: Жарко сегодня будет.
ita: Farà già buio per quando torneremo.
rus: К тому времени как мы вернёмся, будет уже темно.
ita: Farà già buio per quando torneremo.
rus: К тому времени как мы вернёмся, уже стемнеет.
ita: Farai il tifo per me?
rus: Ты будешь болеть за меня?
ita: Farai in tempo a tradurre l'articolo? - "Ho tre giorni liberi, e nessuno mi disturberà".
rus: Ты успеешь перевести статью? — "У меня три свободных дня, и мне никто не будет мешать".
ita: Farai l'interprete?
rus: Ты собираешься стать переводчиком?
ita: Farai tardi al lavoro.
rus: Ты на работу опоздаешь.
ita: Farai un salto di gioia quando ti dirò una certa cosa.
rus: Ты будешь прыгать от радости, когда я тебе кое-что скажу.
ita: Farà male.
rus: Будет болеть.
ita: Farà molto male?
rus: Очень больно будет?
ita: Farà tanto male?
rus: Будет очень больно?
ita: Farà un pochino male.
rus: Будет немного больно.
ita: Farà un un po' male, ma non troppo.
rus: Будет немного больно, но не сильно.
ita: Farei esattamente la stessa cosa.
rus: Я бы сделал ровно то же самое.
ita: Farei qualsiasi cosa per questi ragazzi.
rus: Я бы что угодно для этих детей сделал.
ita: Farei questo in modo differente da come hai fatto tu.
rus: Я бы сделала это не так, как ты.
ita: Farei questo in modo differente da come hai fatto tu.
rus: Я бы сделал это не так, как ты.
ita: Faremo del nostro meglio.
rus: Мы будем очень стараться.
ita: Faremo del nostro meglio.
rus: Мы будем стараться изо всех сил.
ita: Faremo di tutto perché non si ripeta.
rus: Мы постараемся не дать этому повториться.
ita: Faremo di tutto perché non si ripeta.
rus: Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось.
ita: Faremo noi il resto.
rus: Остальное мы сделаем.
ita: Faremo quello che facciamo sempre.
rus: Мы сделаем то, что делаем всегда.
ita: Faremo questo più tardi.
rus: Мы сделаем это позже.
ita: Faremo questo più tardi.
rus: Сделаем это позднее.
ita: Faremo questo più tardi.
rus: Сделаем это позже.
ita: Faremo questo qualche altra volta.
rus: Мы это сделаем как-нибудь в другой раз.
ita: Faremo questo tra qualche tempo.
rus: Мы сделаем это как-нибудь потом.
ita: Faremo tardi a scuola.
rus: Мы в школу опоздаем.
ita: Faremo tutto alla perfezione.
rus: Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
ita: Faremo tutto allo stato dell'arte.
rus: Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
ita: Faremo tutto a modo nostro.
rus: Мы будем всё делать по-своему.
ita: Faremo tutto a modo nostro.
rus: Мы будем делать всё по-своему.
ita: Faremo tutto in modo che non faccia una grinza.
rus: Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
ita: Fare questo da solo è praticamente impossibile.
rus: Сделать это одному практически нереально.
ita: Fare questo sarebbe una pazzia.
rus: Сделать это было бы безумием.
ita: Fareste questo per Tom?
rus: Вы бы сделали это для Тома?
ita: Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.
rus: Лучше немедленно вызвать врача.
ita: Faresti meglio ad andartene da qui.
rus: Шёл бы ты отсюда.
ita: Faresti meglio ad iniziare ora.
rus: Лучше тебе начать.
ita: Faresti meglio a prendere l'ombrello con te.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
ita: Faresti meglio a tornare a casa.
rus: Шёл бы ты домой.
ita: Faresti meglio a trovarti un lavoro.
rus: Ты бы лучше на работу устроился.
ita: Faresti questo per Tom?
rus: Ты бы сделал это для Тома?
ita: Farete tardi al lavoro.
rus: Вы на работу опоздаете.
ita: Farete tardi al lavoro.
rus: Вы опоздаете на работу.
ita: Fare una scelta significa sempre fare un sacrificio, rinunciare ad una cosa per un'altra.
rus: Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
ita: Farlo piangere non era nelle mie intenzioni.
rus: Доводить его до слёз не входило в мои намерения.
ita: Farò come chiedete.
rus: Я сделаю, как вы просите.
ita: Farò come chiedi.
rus: Я сделаю, как ты просишь.
ita: Farò come dici.
rus: Я сделаю, как ты скажешь.
ita: Farò del mio meglio.
rus: Я сделаю всё, что от меня зависит.
ita: Farò di te un uomo, disse il padre a Tom.
rus: Я сделаю из тебя человека, — сказал Тому отец.
ita: Farò finta di non averlo sentito.
rus: Будем считать, что я этого не слышал.
ita: Farò finta di non averlo visto.
rus: Будем считать, что я этого не видел.
ita: Farò finta di non aver sentito niente.
rus: Будем считать, что я ничего не слышал.
ita: Farò finta di non aver visto niente.
rus: Будем считать, что я ничего не видел.
ita: Farò il dottore.
rus: Я стану врачом.
ita: Farò i miei compiti subito dopo cena.
rus: Я сделаю свою домашнюю работу сразу после ужина.
ita: Farò luce su questo incidente.
rus: Я пролью свет на это происшествие.
ita: Farò meglio a chiedere a lei.
rus: Я лучше у неё спрошу.
ita: Farò meglio a chiedere a lui.
rus: Я лучше у него спрошу.
ita: Farò qualsisasi cosa.
rus: Я что угодно сделаю.
ita: Farò quello che il capo mi ha detto di fare.
rus: Я буду делать то, что говорит мне начальник.
ita: Farò quello che mi chiedete.
rus: Я сделаю то, о чём вы просите.
ita: Farò quello che mi chiedete.
rus: Я сделаю то, что вы просите.
ita: Farò quello che mi chiedi.
rus: Я сделаю то, о чём ты просишь.
ita: Farò quello che posso per aiutare te e Mary.
rus: Я сделаю, что могу, чтобы помочь вам с Мэри.
ita: Farò quello che potrò per te.
rus: Я сделаю для тебя, что смогу.
ita: Farò quello che potrò per voi.
rus: Я сделаю для вас, что смогу.
ita: Farò questo dopo.
rus: Я потом это сделаю.
ita: Farò questo per Tom.
rus: Я сделаю это для Тома.
ita: Farò sapere a Tom.
rus: Я пойду Тому сообщу.
ita: Farò solo questo esercizio e nient'altro.
rus: Я сделаю только это упражнение и больше ничего.
ita: Farò tardi alla riunione.
rus: Я на встречу опоздаю.
ita: Farò tardi alla riunione.
rus: Я на собрание опоздаю.
ita: Farò tardi alla riunione.
rus: Я опоздаю на собрание.
ita: Farò tardi al lavoro.
rus: Я опоздаю на работу.
ita: Farò tutto ciò che desideri.
rus: Я сделаю все, что ты захочешь.
ita: Farò tutto ciò che dipende da me.
rus: Я сделаю всё от меня зависящее.
ita: Farò tutto ciò che dipende da me.
rus: Я сделаю всё, что от меня зависит.
ita: Farò tutto ciò che potrò per aiutare te e Tom.
rus: Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам с Томом.
ita: Farò tutto come mi avete mostrato.
rus: Я сделаю всё так, как вы мне показали.
ita: Farò tutto come mi hai mostrato.
rus: Я сделаю всё так, как ты мне показал.
ita: Farò tutto per salvare Tom.
rus: Я сделаю всё, чтобы спасти Тома.
ita: Farò tutto per te.
rus: Я всё для тебя сделаю.
ita: Farò tutto quello che mi dite.
rus: Я сделаю всё, что вы мне говорите.
ita: Farò tutto quello che serve per salvare Tom.
rus: Я сделаю всё, что потребуется, чтобы спасти Тома.
ita: Farò una telefonata.
rus: Я сделаю телефонный звонок.
ita: Farò una visita a Tom la prossima settimana.
rus: Я навещу Тома на следующей неделе.
ita: Farò un'eccezione solo per questa volta.
rus: Я сделаю исключение только в этот раз.
ita: Farò un esame in gennaio.
rus: В январе у меня экзамен.
ita: Farò un esame in gennaio.
rus: У меня в январе экзамен.
ita: Farò un salto da lui quella settimana.
rus: Я съезжу к нему на той неделе.
ita: Farò un salto durante la pausa pranzo.
rus: Я в обеденный перерыв заскочу.
ita: Farò un sonnellino dopo pranzo.
rus: Я вздремну после обеда.
ita: Farò un viaggio a Boston con Tom.
rus: Я съезжу в Бостон с Томом.
ita: Farò un viaggio a Kyoto.
rus: Я съезжу в Киото.
ita: Far piangere Tom non era nelle mie intenzioni.
rus: Доводить Тома до слёз не входило в мои намерения.
ita: Fa sempre così caldo?
rus: Тут всегда так жарко?
ita: Fa sempre tardi a scuola.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
ita: Fate attenzione a dove andate, Tom.
rus: Смотрите, куда идёте, Том.
ita: Fate attenzione a Tom.
rus: Будьте осторожны с Томом.
ita: Fateci lavorare!
rus: Дайте нам работать!
ita: Fateci sapere, per favore.
rus: Дайте нам, пожалуйста, знать.
ita: Fateci sapere, per favore.
rus: Сообщите нам, пожалуйста.
ita: Fate come chiede Tom.
rus: Сделайте, как Том просит.
ita: Fate come se foste a casa vostra.
rus: Чувствуйте себя как дома.
ita: Fate del vostro meglio.
rus: Старайтесь изо всех сил!
ita: Fate esattamente come vi dico.
rus: Делайте точно, как я говорю.
ita: Fate esempi.
rus: Приведите примеры!
ita: Fate fatica con lei?
rus: Трудно вам с ней?
ita: Fate fatica con loro?
rus: Трудно вам с ними?
ita: Fate fatica con lui?
rus: Трудно вам с ним?
ita: Fate finta di non avermi visto.
rus: Сделайте вид, что не видели меня.
ita: Fate finta di non conoscerli.
rus: Сделайте вид, что их не знаете.
ita: Fate finta di non vederla.
rus: Сделайте вид, что не видите её.
ita: Fate finta di non vederli.
rus: Сделайте вид, что не видите их.
ita: Fate i compiti.
rus: Делайте уроки.
ita: Fate in maniera che lei non vi spaventi.
rus: Не давайте ей себя запугать.
ita: Fate in modo che se ne vada.
rus: Сделайте так, чтобы он ушёл.
ita: Fateli entrare.
rus: Впустите их.
ita: Fateli uscire di qui!
rus: Уберите их отсюда!
ita: Fateli venire da me.
rus: Пришлите их ко мне.
ita: Fatelo immediatamente.
rus: Сделайте это немедленно.
ita: Fatelo ora.
rus: Сделайте это сейчас.
ita: Fate lo spelling per favore.
rus: Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
ita: Fatelo velocemente.
rus: Сделайте это быстро.
ita: Fatemi continuare.
rus: Позвольте мне продолжить.
ita: Fatemi continuare.
rus: Позвольте, я продолжу.
ita: Fatemi finire, per favore.
rus: Дайте мне закончить, пожалуйста.
ita: Fatemi nuotare.
rus: Дайте мне поплавать.
ita: Fatemi qualche domanda.
rus: Задайте мне какой-нибудь вопрос.
ita: Fatemi sapere quando sarà fatto.
rus: Дайте мне знать, когда будет сделано.
ita: Fatemi sapere se avete bisogno di qualche aiuto.
rus: Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь.
ita: Fatemi un po' di posto.
rus: Дайте мне немного места.
ita: Fatemi vedere.
rus: Дайте посмотрю.
ita: Fatemi vedere.
rus: Дайте я посмотрю.
ita: Fatene una copia, per favore.
rus: Снимите, пожалуйста, копию.
ita: Fate piano per favore. Loro stanno preparando un esame difficile.
rus: Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену.
ita: Fate più attenzione, per favore.
rus: Будьте, пожалуйста, внимательнее.
ita: Fate più attenzione, per favore.
rus: Будьте, пожалуйста, повнимательней.
ita: Fate qualcosa!
rus: Сделайте что-нибудь!
ita: Fate quanto detto.
rus: Делайте что велено.
ita: Fate questo di proposito?
rus: Вы это нарочно?
ita: Fate questo di proposito?
rus: Вы это нарочно делаете?
ita: Fate questo di proposito?
rus: Вы это специально делаете?
ita: Fate questo per Tom.
rus: Сделайте это для Тома.
ita: Fate semplicemente finta che tutto sia normale.
rus: Просто сделайте вид, что всё нормально.
ita: Fate una lettura del contatore.
rus: Снимите показания счётчика.
ita: Fate una pausa.
rus: Сделайте паузу.
ita: Fate una pausa.
rus: Сделайте перерыв.
ita: Fate una piccola passeggiata ogni giorno.
rus: Совершайте короткую прогулку каждый день.
ita: Fate un caffè.
rus: Сделайте кофе.
ita: Fate un'offerta.
rus: Сделайте предложение.
ita: Fate un salto da me qualche volta.
rus: Загляните ко мне как-нибудь.
ita: Fatevi trovare qui alle sei in punto.
rus: Будьте здесь ровно в шесть.
ita: Fatevi una bella dormita.
rus: Выспитесь хорошенько.
ita: Fatevi una doccia appena volete.
rus: Принимайте душ столько, сколько хотите.
ita: Fatti trovare alla stazione alle 11 esatte.
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать.
ita: Fatto e depennato.
rus: Сделано -- вычеркнуто.
ita: Fatto!
rus: Сделано!
ita: Fa una grande differenza.
rus: Это имеет большое значение.
ita: Fa una macabra impressione.
rus: Это производит мрачное впечатление.
ita: Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
rus: Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!
ita: Fa uscire dai gangheri.
rus: Это выводит из себя.
ita: Febbraio è appena cominciato e già le pioggie hanno cominciato a causare danni.
rus: Февраль только начался, а дожди уже стали наносить ущерб.
ita: Febbraio è il mese più freddo dell'anno.
rus: Февраль — самый холодный месяц года.
ita: Fecero la scelta giusta.
rus: Они сделали правильный выбор.
ita: Fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы защитить своего сына.
ita: Fece una lunga pausa di riflessione prima di rispondere.
rus: Он глубоко задумался, прежде чем ответить.
ita: Feci finta che per me fosse lo stesso.
rus: Я сделал вид, что мне всё равно.
ita: Feci finta di lavorare.
rus: Я сделал вид, что работаю.
ita: Feci finta di non averlo sentito.
rus: Я сделаю вид, что этого не слышала.
ita: Feci finta di non averlo visto.
rus: Я сделал вид, что не видел его.
ita: Feci finta di non averlo visto.
rus: Я сделал вид, что не видел этого.
ita: Feci finta di non sentire.
rus: Я сделал вид, что не слышу.
ita: Feci finta di non vedere niente.
rus: Я сделал вид, что ничего не вижу.
ita: Feci loro le congratulazioni per la nascita della figlia.
rus: Я поздравил их с рождением дочери.
ita: Feci riparare la porta.
rus: Я починил дверь.
ita: Feci un cenno a Tom e lui ricambiò il saluto.
rus: Я помахал Тому, и он помахал мне в ответ.
ita: Felice anno nuovo Rodrigo! - "Anche a te, Gabriel".
rus: «С Новым годом, Родриго!» — «И тебя, Габриэль».
ita: Felice Hannukah.
rus: Счастливой Хануки.
ita: Felici sono coloro che amano i fiori.
rus: Счастливы те, кто любит цветы.
ita: Felipe ha due auto e una moto.
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
ita: Felipe ha due automobili e una moto.
rus: У Фелипе два автомобиля и один мотоцикл.
ita: Fermarsi qui non ha senso.
rus: Оставаться здесь нет никакого смысла.
ita: Fermatevi, per favore!
rus: Остановитесь, пожалуйста!
ita: Fermatevi qui.
rus: Сидите здесь.
ita: Fermatevi!
rus: Остановитесь!
ita: Fermatevi!
rus: Перестаньте!
ita: Fermatevi!
rus: Прекратите!
ita: Fermatevi!
rus: Успокойтесь!
ita: Fermati qui.
rus: Сиди здесь.
ita: Fermati!
rus: Остановись!
ita: Fermati!
rus: Перестань!
ita: Fermati!
rus: Прекрати!
ita: Fermiamoci da qualche parte a mangiare.
rus: Давай остановимся где-нибудь поесть.
ita: Fermiamoci da qualche parte a mangiare.
rus: Давайте остановимся где-нибудь поесть.
ita: Fermiamoci e riposiamo.
rus: Давайте остановимся и отдохнём.
ita: Fermiamoci qui e aspettiamo Tom.
rus: Давайте остановимся здесь и подождем Тома.
ita: Fermi l'auto.
rus: Остановите машину.
ita: Fermo! Attento!
rus: Стой! Осторожно!
ita: Fermo, non sparare!
rus: Стой, не стреляй!
ita: Fermo!
rus: Тпру!
ita: Fidanzarsi non è sposarsi.
rus: Обручение -- ещё не свадьба.
ita: Fidatevi del vostro intuito.
rus: Доверяйте своей интуиции!
ita: Fidati di me. Ti ho mai deluso?
rus: Положись на меня. Я тебя когда-нибудь подводил?
ita: Figli! Lavarsi!
rus: Дети! Мыться!
ita: Figurati, Tom.
rus: Не стоит благодарности, Том.
ita: Film già visto.
rus: Знакомая картина.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto il grande obiettivo.
rus: Наконец мы дошли до заветной цели.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto la cima.
rus: Наконец мы достигли вершины.
ita: Finalmente abbiamo trovato la chiave.
rus: Наконец мы нашли ключ.
ita: Finalmente ci è riuscita.
rus: Ей это наконец удалось.
ita: Finalmente due capi indiani decisero di fare pace.
rus: Наконец два индейских вождя решили заключить мир.
ita: Finalmente è arrivato il suo turno.
rus: Наконец пришла её очередь.
ita: Finalmente è arrivato.
rus: Наконец он пришёл.
ita: Finalmente è finito tutto.
rus: Наконец-то всё закончилось.
ita: Finalmente ha completato il lavoro.
rus: Наконец он завершил работу.
ita: Finalmente ho capito cosa stavate cercando di fare.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались сделать.
ita: Finalmente ho capito cosa stavi cercando di fare.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался сделать.
ita: Finalmente ho completato gli esercizi, ora posso andare a dormire.
rus: Я наконец-то доделал уроки, теперь могу идти спать.
ita: Finalmente ho conosciuto questa ragazza con questo famoso orecchino.
rus: Наконец я познакомилась с этой девушкой и её жемчужной серёжкой.
ita: Finalmente ho conosciuto questa ragazza con questo famoso orecchino.
rus: Наконец я познакомился с этой девушкой и её жемчужной серёжкой.
ita: Finalmente ho ottenuto il divorzio.
rus: Наконец-то я получил развод.
ita: Finalmente ho preso una decisione.
rus: Наконец я принял решение.
ita: Finalmente ho superato l'esame.
rus: В конце концов я сдал экзамен.
ita: Finalmente ho trovato un paio di scarpe adatte.
rus: Я наконец нашёл подходящую пару обуви.
ita: Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.
rus: Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
ita: Finalmente lei alzò la testa.
rus: Наконец она подняла голову.
ita: Finalmente lei mi ha telefonato ieri.
rus: Она наконец-то позвонила мне вчера.
ita: Finalmente lui ce l'ha fatta a conseguire un lavoro.
rus: Наконец он успешно получил работу.
ita: Finalmente lui confessò.
rus: В конце концов он сознался.
ita: Finalmente lui si prese le sue colpe e chiese perdono.
rus: Наконец он признал свою вину и попросил прощения.
ita: Finalmente me ne sono andato.
rus: Я наконец ушёл.
ita: Finalmente mi sono abituato alla vita di qui.
rus: Я наконец привык к здешней жизни.
ita: Finalmente siamo rimasti in due.
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
ita: Finalmente siamo sulla strada giusta.
rus: Наконец-то мы на правильном пути.
ita: Finalmente sono a casa!
rus: Наконец-то я дома!
ita: Finalmente sono libero.
rus: Наконец-то я свободен.
ita: Finalmente Tom ce l'ha fatta.
rus: Тому наконец удалось это сделать.
ita: Finalmente Tom ha scoperto quello che è successo.
rus: В конце концов Том узнал о том, что произошло.
ita: Finalmente un commento decente!
rus: Ну наконец-то приличный коммент!
ita: Finalmente!
rus: Наконец!
ita: Finalmente.
rus: Наконец-то.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
rus: Пока есть жизнь, есть надежда.
ita: Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
rus: Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
ita: Finché non otterrai la patente, ti proibisco di guidare la macchina.
rus: Пока ты не получишь права, я запрещаю тебе водить машину.
ita: Finché non otterrai la patente, ti proibisco di metterti alla guida.
rus: Пока ты не получишь права, я запрещаю тебе садиться за руль.
ita: Finché scorrerà il sangue nelle mie vene, non smetterò di amare le donne.
rus: Пока в моих жилах течёт кровь, я не перестану любить женщин.
ita: Finché scrivo sono vivo.
rus: Я живу, пока пишу.
ita: Fin dall'inizio era chiaro che nessuno potesse aiutarci.
rus: С самого начала было ясно, что никто нам не поможет.
ita: Fin da piccolo sapevo che sarei diventato un dottore.
rus: Я с детства знал, что стану врачом.
ita: Fin da piccolo sapevo che sarei diventato un dottore.
rus: Я уже с детства знал, что стану врачом.
ita: Finge di sapere tutto.
rus: Он притворяется, что всё знает.
ita: Fingi di esserlo, finché lo sarai davvero.
rus: Играй роль, пока роль не станет тобой.
ita: Finirà mai?
rus: Это когда-нибудь кончится?
ita: Finire questo lavoro entro martedì sarà facile.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет нетрудно.
ita: Finirò il lavoro nel giro di una settimana.
rus: Я закончу работу в течение недели.
ita: Finirò il lavoro per mezzogiorno.
rus: Я закончу работу к полудню.
ita: Finisci di bere il latte.
rus: Допивай молоко.
ita: Finisci di giocare e poi ci metteremo a studiare.
rus: Доиграй, а потом будем учиться.
ita: Finisci di scrivere e consegna il lavoro.
rus: Дописывай и сдавай работу.
ita: Finisci i compiti nel mentre che loro ritornano.
rus: Доделай уроки к тому времени, как они вернутся.
ita: Finiscila con gli isterismi!
rus: Прекратить истерику!
ita: Finita la cena siamo andati a letto.
rus: Когда ужин был закончен, мы легли спать.
ita: Finite di fare colazione velocemente, forza.
rus: Давайте быстрей доедайте завтрак.
ita: Finite di scrivere e consegnate il lavoro.
rus: Дописывайте и сдавайте работы.
ita: Finite i compiti nel mentre che loro ritornano.
rus: Доделайте уроки к тому времени, как они вернутся.
ita: Finito di mangiare, se ne andarono.
rus: Пообедав, они ушли.
ita: Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
ita: Fino a che pagina sei arrivata a leggere?
rus: До какой страницы ты дочитала?
ita: Fino ad un certo punto di lei ci si può fidare.
rus: Ей можно в какой-то степени доверять.
ita: Fino ad un certo punto sono d'accordo con Voi.
rus: В какой-то степени я с Вами согласен.
ita: Fino al 75% la massa dell'atmosfera è concentrata nella troposfera.
rus: До 75% массы атмосферы сосредоточено в тропосфере.
ita: Fino alla giornata di oggi non ci siamo conosciuti.
rus: До сегодняшнего дня мы не были знакомы.
ita: Fino alle sei lei non era tornata.
rus: До шести она не вернулась.
ita: Fino a quando non cambierà idea, rimarrà sordo alle opinioni di qualcun altro.
rus: Пока он не передумает, он останется глухим к чужому мнению.
ita: Fino a quando saremo vivi avremo sempre una possibilità.
rus: Пока мы живы, у нас ещё есть шанс.
ita: Fino a quando?
rus: Когда это закончится?
ita: Fino a questo momento non avevo mai usato una scure.
rus: До этого момента я никогда не пользовалась топором.
ita: Fino a trent'anni non sapevo nuotare.
rus: До тридцати лет я не умел плавать.
ita: Finora è andato tutto come meglio non avrebbe potuto.
rus: Пока что всё шло как нельзя лучше.
ita: Finora hai detto molto poco.
rus: Пока что ты сказал очень мало.
ita: Finora ho letto un centinaio di libri.
rus: Пока я прочитала около сотни книг.
ita: Finora ho venduto trenta biglietti.
rus: Пока что я продал тридцать билетов.
ita: Finora i miei sforzi sono stati vani.
rus: Пока что мои усилия были напрасны.
ita: Finora le nostre possibilità sono uguali.
rus: Пока что наши шансы равны.
ita: Finora li abbiamo visti poco.
rus: Пока что мы их мало видели.
ita: Finora lui non ha confessato.
rus: Он пока что не признался.
ita: Finora mi manca.
rus: Пока что я скучаю.
ita: Finora ne ho soltanto uno.
rus: У меня пока что только один.
ita: Finora nessuna decisione del presidente su cosa fare dopo.
rus: Пока нет решения президента, что дальше делать.
ita: Finora non c'è stato problema.
rus: Пока что проблем не было.
ita: Finora non è pervenuto nessun pagamento.
rus: Пока что оплаты не поступило.
ita: Finora non è successo niente di strano.
rus: Пока что ничего страшного не случилось.
ita: Finora non pensavo di prender moglie.
rus: Пока что я о женитьбе не думал.
ita: Finora queste sono solo le mie supposizioni.
rus: Пока что это только мои догадки.
ita: Finora sei stato fortunato.
rus: Пока что тебе везло.
ita: Finora si conosce poco riguardo al cancro.
rus: О раке до сих пор известно немного.
ita: Finora stai andando bene.
rus: Пока что ты прекрасно справляешься.
ita: Finora stai facendo bene.
rus: Пока что ты прекрасно справляешься.
ita: Finora state andando bene.
rus: Пока что вы прекрасно справляетесь.
ita: Finora state facendo bene.
rus: Пока что вы прекрасно справляетесь.
ita: Finora Tom è stato fotunato.
rus: Пока что Тому везло.
ita: Finora tutto OK per me.
rus: Я пока что в порядке.
ita: Finora va tutto bene.
rus: Пока что всё в порядке.
ita: Finora va tutto bene.
rus: Пока что всё идёт хорошо.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
rus: Флоренция - самый красивый город в Италии.
ita: Firma qui.
rus: Распишись здесь.
ita: Firmerò la petizione.
rus: Я подпишу петицию.
ita: Firmerò questo contratto non appena l'avrò esaminato.
rus: Я подпишу этот договор, как только изучу его.
ita: Firmerò questo contratto più tardi.
rus: Я подпишу контракт позднее.
ita: Formiamo una bella squadra.
rus: Из нас получилась хорошая команда.
ita: Formulate diversamete la domanda.
rus: Сформулируйте вопрос иначе.
ita: Forse avete sbagliato.
rus: Возможно, вы ошибались.
ita: Forse bisogna usare qualche costruzione infinitiva?
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
ita: Forse c'è qualche trasmissione interessante?
rus: Может, есть какая-нибудь интересная передача?
ita: Forse c'è qualcosa che non va.
rus: Может быть, что-то не так.
ita: Forse c'è qualcosa di sbagliato in me.
rus: Со мной, наверное, что-то не так.
ita: Forse ci sono dei candidati migliori di Tom.
rus: Возможно, есть кандидатуры получше Тома.
ita: Forse dobbiamo andare a Boston.
rus: Нам, наверное, стоит съездить в Бостон.
ita: Forse domani nevicherà.
rus: Может быть, завтра пойдёт снег.
ita: Forse dovreste andare a Boston.
rus: Может быть, вам стоит съездить в Бостон.
ita: Forse dovresti andare a Boston.
rus: Может быть, тебе стоит съездить в Бостон.
ita: Forse dovresti spegnere la televisione.
rus: Возможно, тебе стоит выключить телевизор.
ita: Forse è meglio non toccare nulla? Improvvisamente, in qualche modo, si è aggiustato da solo.
rus: Может, лучше ничего не трогать? Вдруг оно как-нибудь само починится.
ita: Forse gli parlerò.
rus: Я, может быть, поговорю с ним.
ita: Forse hai avuto una giornata difficile.
rus: У тебя, наверное, был очень трудный день.
ita: Forse hai ragione.
rus: Может быть, ты прав.
ita: Forse hai ragione.
rus: Может быть, ты права.
ita: Forse hai sbagliato.
rus: Возможно, ты ошибался.
ita: Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
rus: Возможно, я оставила зонтик в автобусе.
ita: Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
rus: Возможно, я оставил зонтик в автобусе.
ita: Forse ho solo bisogno di dormire un po'.
rus: Возможно, мне лишь надо немного поспать.
ita: Forse la domanda non è come ma perché.
rus: Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему.
ita: Forse lei è rimasta sorpresa quando ha ricevuto la mia lettera.
rus: Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо.
ita: Forse lei è rimasta sorpresa quando ha ricevuto la mia lettera.
rus: Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо.
ita: Forse lei è rimasta sorpresa ricevendo la mia lettera.
rus: Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
ita: Forse lei non stava parlando di te.
rus: Может быть, она не о тебе говорила.
ita: Forse lei ti sta aggiungendo qualcosa al tè?
rus: Может, она тебе что-то в чай подмешивает?
ita: Forse le parlerò.
rus: Я, может быть, поговорю с ней.
ita: Forse l'hai incontrata lì?
rus: Может быть, вы встречали ее там?
ita: Forse l'ho incontrata da qualche parte.
rus: Возможно, я где-то встречал её.
ita: Forse lo farò.
rus: Может быть, сделаю.
ita: Forse lui è occupato.
rus: Может быть, он занят.
ita: Forse lui era malato.
rus: Может быть, он болел.
ita: Forse lui può permettersi qualsiasi donna che desidera.
rus: Он, пожалуй, может позволить себе любую женщину, какую пожелает.
ita: Forse lui se n'è già andato.
rus: Он, возможно, уже ушёл.
ita: Forse mi asterrò.
rus: Я, пожалуй, воздержусь.
ita: Forse mi comprerò una nuova macchina.
rus: Может быть, я куплю себе новую машину.
ita: Forse mio papà da giovane era bello.
rus: Наверное, мой папа был красив в юности.
ita: Forse mi sbaglio, ma mi fa piacere pensare così.
rus: Может быть, я и не прав, но мне приятно так думать.
ita: Forse mi sistemerò con qualche donna.
rus: Может быть, я остепенюсь с какой-нибудь женщиной.
ita: Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
ita: Forse non capisco ancora molto riguardo i siti web giapponesi, ma non mi sento così a disagio come molti altri che sono entrati per la prima volta.
rus: Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.
ita: Forse non c'è bisogno che ci parliate.
rus: Может, вам не надо нам рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che gli parliate.
rus: Может, вам не надо ему рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che le parliate.
rus: Может, вам не надо ей рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che mi parliate.
rus: Может, вам не надо мне рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che parliate con loro.
rus: Может, вам не надо им рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che parli con loro.
rus: Может, тебе не надо им рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che tu ci parli.
rus: Может, тебе не надо нам рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che tu le parli.
rus: Может, тебе не надо ей рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno di farlo.
rus: Может быть, нет необходимости это делать.
ita: Forse non dovete parlargli.
rus: Может быть, вам не стоит ему рассказывать.
ita: Forse non dovreste parlarci.
rus: Может быть, вам не стоит нам говорить.
ita: Forse non dovreste parlarci.
rus: Может быть, вам не стоит нам рассказывать.
ita: Forse non dovreste parlare con loro.
rus: Может быть, вам не стоит им говорить.
ita: Forse non dovreste parlare con loro.
rus: Может быть, вам не стоит им рассказывать.
ita: Forse non dovreste parlargli.
rus: Может быть, вам не стоит ему говорить.
ita: Forse non dovreste parlarle.
rus: Может быть, вам не стоит ей говорить.
ita: Forse non dovreste parlarmi.
rus: Может быть, вам не стоит мне говорить.
ita: Forse non dovreste parlarmi.
rus: Может быть, вам не стоит мне рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarci.
rus: Может быть, тебе не стоит нам говорить.
ita: Forse non dovresti parlarci.
rus: Может быть, тебе не стоит нам рассказывать.