DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Cosa ti ho fatto?
rus: Что я тебе сделала?
ita: Cosa ti offrono all'ufficio di collocamento?
rus: Что тебе предлагают на бирже труда?
ita: Cosa ti piace di più di tutto in Tom?
rus: Что тебе больше всего нравится в Томе?
ita: Cosa ti piace fare?
rus: Что тебе нравится делать?
ita: Cosa ti piace fare?
rus: Что ты любишь делать?
ita: Cosa ti portiamo?
rus: Что тебе принести?
ita: Cosa ti regaliamo?
rus: Что тебе подарить?
ita: Cosa ti rende così sicuro al riguardo?
rus: Отчего ты так в этом уверен?
ita: Cosa ti ricorda questo?
rus: О чём это тебе напоминает?
ita: Cosa ti riporta in mente questo?
rus: О чём это тебе напоминает?
ita: Cosa ti sei fumato oggi?
rus: Чем ты обкурился сегодня?
ita: Cosa, ti sei picchiato?
rus: Ты что, подрался?
ita: Cosa ti sta dicendo lei?
rus: Что она тебе говорит?
ita: Cosa ti stai dando da fare?
rus: Чего ты суетишься?
ita: Cosa ti suggerisce il tuo intuito questa volta?
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция на этот раз?
ita: Cosa ti suggerisce il tuo intuito?
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция?
ita: Cosa ti trattiene?
rus: Что же тебя останавливает?
ita: Cosa ti viene in mente quando pensi alle montagne?
rus: Что приходит тебе на ум, когда ты думаешь о горах?
ita: Cosa troverò nella scatola?
rus: Что я обнаружу в коробке?
ita: Cos'avete combinato qui?
rus: Что вы тут устроили?
ita: Cos'avete in quella scatola?
rus: Что у вас в той коробке?
ita: Cos'avete in quella scatola?
rus: Что у вас в том ящике?
ita: Cos'avete per colazione?
rus: Что у вас на завтрак?
ita: Cos'avete preso?
rus: Что вы взяли?
ita: Cosa vi aspettate?
rus: Чего вы ожидаете?
ita: Cosa vi crea problemi ancora?
rus: Что вас опять не устраивает?
ita: Cosa vi è piaciuto in lei?
rus: Что вам в ней понравилось?
ita: Cosa vi è piaciuto in lui?
rus: Что вам в нём понравилось?
ita: Cosa vi fa tornare in mente questo?
rus: О чём это вам напоминает?
ita: Cosa vi ha chiesto Tom?
rus: О чём Том вас спросил?
ita: Cosa vi ha convinto?
rus: Что вас убедило?
ita: Cosa vi ha fatto Tom?
rus: Что Том вам сделал?
ita: Cosa vi ha ha fatto pensare che andrò a Boston con Tom?
rus: С чего вы взяли, что я поеду в Бостон с Томом?
ita: Cosa vi ha ha fatto pensare che ho intenzione di andare a Boston con Tom?
rus: С чего вы взяли, что я собираюсь в Бостон с Томом?
ita: Cosa vi ha mostrato Tom?
rus: Что Том вам показал?
ita: Cosa vi hanno detto?
rus: Что вам было сказано?
ita: Cosa vi hanno detto?
rus: Что вам сказали?
ita: Cosa vi ha portato a credere di non riuscirci?
rus: С чего вы решили, что не сможете?
ita: Cosa vi ha portato credere che non sarò in grado di fare questo?
rus: С чего вы взяли, что я не смогу это сделать?
ita: Cosa vi ha portato credere di non riuscire a fare questo?
rus: С чего вы решили, что не сможете этого сделать?
ita: Cosa vi ha raccontato Tom di nuovo?
rus: Что нового вам рассказал Том?
ita: Cosa vi interessa maggiormente: la lingua tedesca o inglese?
rus: Что вас интересует больше: немецкий язык или английский?
ita: Cosa vi piace di più di tutto in Tom?
rus: Что вам больше всего нравится в Томе?
ita: Cosa vi piace fare?
rus: Чем вы любите заниматься?
ita: Cosa vi piace in me? - "Tutto".
rus: Что вам во мне нравится? - "Всё".
ita: Cosa vi piace in Tom?
rus: Что вам нравится в Томе?
ita: Cosa vi portiamo?
rus: Что вам принести?
ita: Cosa Vi preoccupa?
rus: Что Вас беспокоит?
ita: Cosa vi regaliamo?
rus: Что вам подарить?
ita: Cosa vi ricorda questo?
rus: О чём это вам напоминает?
ita: Cosa, vi siete picchiati?
rus: Вы что, подрались?
ita: Cosa vogliono le donne?
rus: Чего хотят женщины?
ita: Cosa volete da me, signorine?
rus: Что вам от меня нужно, барышни?
ita: Cosa volete dare a Tom?
rus: Что вы хотите дать Тому?
ita: Cosa volete dire a Tom?
rus: Что Вы хотите сказать Тому?
ita: Cosa volete per colazione?
rus: Что вы будете на завтрак?
ita: Cosa volete per pranzo?
rus: Что Вы хотите на обед?
ita: Cosa volete regalare a Tom?
rus: Что вы хотите подарить Тому?
ita: Cosa volete vedere in città?
rus: Что вы хотите посмотреть в городе?
ita: Cosa volete vedere?
rus: Что вы хотите увидеть?
ita: Cosa voleva davvero Tom?
rus: Чего на самом деле хотел Том?
ita: Cosa voleva la polizia?
rus: Что хотела полиция?
ita: Cosa volevano dire con questo?
rus: Что они хотят этим сказать?
ita: Cosa volevano?
rus: Чего они хотели?
ita: Cosa volevate che facessi?
rus: Что вы хотели, чтобы я сделал?
ita: Cosa volevate da me?
rus: Чего вы от меня хотели?
ita: Cosa volevi che facessi?
rus: Что ты хотел, чтобы я сделал?
ita: Cosa volevi da me?
rus: Чего ты от меня хотел?
ita: Cosa vorreste che vi portasse Babbo Natale?
rus: Что бы вы хотели, чтобы Дед Мороз вам принёс?
ita: Cosa vorreste vedere in città?
rus: Что бы вы хотели посмотреть в городе?
ita: Cosa vorresti che ti portasse Babbo Natale?
rus: Что бы ты хотел, чтобы Дед Мороз тебе принёс?
ita: Cosa vorresti fare adesso?
rus: Что ты хотел бы делать сейчас?
ita: Cosa vorresti mangiare per colazione?
rus: Что бы ты хотела съесть на завтрак?
ita: Cosa vorresti mangiare per colazione?
rus: Что бы ты хотел съесть на завтрак?
ita: Cosa vorresti vedere prima?
rus: Что бы ты хотел увидеть сначала?
ita: Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
rus: Что бы ты хотел? - "Я бы хотел собаку".
ita: Cosa vuoi comprargli?
rus: Что ты хочешь ему купить?
ita: Cosa vuoi dare a Tom?
rus: Что ты хочешь дать Тому?
ita: Cosa vuoi dire a Tom?
rus: Что ты хочешь Тому сказать?
ita: Cosa vuoi fare domani?
rus: Чем хочешь завтра заняться?
ita: Cosa vuoi fare?
rus: Чем ты хочешь заняться?
ita: Cosa vuoi per colazione? - "Cosa c'è?".
rus: Что ты будешь на завтрак? - "А что есть?"
ita: Cosa vuoi per colazione?
rus: Что ты будешь на завтрак?
ita: Cosa vuoi per colazione?
rus: Что ты хочешь на завтрак?
ita: Cosa vuoi regalare a Tom?
rus: Что ты хочешь подарить Тому?
ita: Cosa vuoi vendere?
rus: Что ты хочешь продать?
ita: Cosa vuoi veramente?
rus: Чего ты на самом деле хочешь?
ita: Cosa vuole comunicare?
rus: Что она хочет рассказать?
ita: Cosa vuole comunicare?
rus: Что он хочет рассказать?
ita: Cosa vuole fare?
rus: Что он хочет делать?
ita: Cosa vuole Tom?
rus: Чего хочет Том?
ita: Cosa vuol fare Tom domani?
rus: Чем Том хочет заняться завтра?
ita: Cosa?
rus: Что?
ita: Cos'è, avete speso tutti i soldi?
rus: Вы что, истратили все деньги?
ita: Cose che accadono.
rus: Такое случается.
ita: Cos'è che in continuazione ti intrometti tra i miei affari?
rus: Ну что ты постоянно вмешиваешься в мои дела?
ita: Cos'è che non va adesso?
rus: Что теперь не так?
ita: Cose che succedono, ma bisogna andare avanti.
rus: Случается всякое, но надо жить дальше.
ita: Cose come queste non si possono dimenticare.
rus: Такое не забывается.
ita: Cos'è, hai speso tutti i soldi?
rus: Ты что, истратил все деньги?
ita: Cos'è il coronavirus?
rus: Что такое коронавирус?
ita: Cos'è il crimine?
rus: Что есть преступление?
ita: Cos'è il crimine?
rus: Что такое преступление?
ita: Cos'è il dialetto?
rus: Что есть диалект?
ita: Cos'è il solstizio?
rus: Что такое солнцестояние?
ita: Cos'è la giustizia?
rus: Что такое справедливость?
ita: Cos'è la letteratura?
rus: Что есть литература?
ita: Cos'è la letteratura?
rus: Что такое литература?
ita: Cos'è la lingua?
rus: Что есть язык?
ita: Cos'è la lingua?
rus: Что такое язык?
ita: Cos'è l'amore?
rus: Что такое любовь?
ita: Cos'è la scienza?
rus: Что есть наука?
ita: Cos'è la scienza?
rus: Что такое наука?
ita: Cos'è la vita senza la radiosità dell'amore?
rus: Что есть жизнь без сияния любви?
ita: Cos'è, non capisci la lingua russa?
rus: Ты что, русского языка не понимаешь?
ita: Cos'è, non ti interessa proprio?
rus: Тебе что, совсем не интересно?
ita: Cos'è peggio, uccidere una persona o lasciarne morire cinque?
rus: Что хуже - убить одного человека или позволить умереть пятерым?
ita: Cos'è più difficile: imparare a parlare o a leggere in arabo?
rus: Что сложнее - научиться говорить или читать по-арабски?
ita: Cos'è più pesante, un chilogrammo di sabbia o un chilogrammo di carta?
rus: Что тяжелее: килограмм песка или килограмм бумаги?
ita: Cos'è quel bagliore lì?
rus: Что это там за зарево?
ita: Cos'è quella macchia?
rus: Что это за пятно?
ita: Cos'è quell'uccello?
rus: Что это за птица?
ita: Cos'è questa abitudine di parlare di te in terza persona?
rus: Что за манера говорить о себе в третьем лице?!
ita: Cos'è questa merda?
rus: Что это за дерьмо?
ita: Cos'è questa roba?
rus: Что это за хрень?
ita: Cos'è questa tua abitudine di immischiarti sempre su tutto?
rus: Что у тебя за манера всегда во всё вмешиваться?!
ita: Cos'è questo baraccone che avete fatto qui?
rus: Что за балаган вы тут устроили?
ita: Cos'è questo casino che hai fatto qui?
rus: Что это за бардак ты тут устроил?
ita: Cos'è questo circo che avete messo in piedi qui?
rus: Что за цирк вы тут устроили?
ita: Cos'è questo davanti a noi?
rus: Что это напротив нас?
ita: Cos'è questo odore?
rus: Что это за запах?
ita: Cos'è questo posto?
rus: Что это за место?
ita: Cos'è questo rumore?
rus: Что это за шум?
ita: Cos'è questo terzo grado che mi stai facendo qui?
rus: Что за допрос ты мне тут устраиваешь?
ita: Cos'è questo?
rus: Что это?
ita: Cos'è questo?
rus: Что это за штука?
ita: Cos'era quel libro che leggevi ieri in francese?
rus: Что за книгу ты читал вчера на французском?
ita: Cos'è successo ai soldi che erano in questo cassetto?
rus: Что стало с деньгами из этого ящика?
ita: Cos'è successo ai soldi che erano in questo cassetto?
rus: Что стало с деньгами, которые были в этом ящике?
ita: Cos'è successo ai tuoi capelli?
rus: Что случилось с твоими волосами?
ita: Cos'è successo alla macchina di Tom?
rus: Что случилось с машиной Тома?
ita: Cos'è successo esattamente a Tom?
rus: Что именно случилось с Томом?
ita: Cos'è successo in precedenza?
rus: Что было сначала?
ita: Cos'è successo in realtà qui?
rus: Что здесь на самом деле произошло?
ita: Cos'è successo in realtà?
rus: Что на самом деле произошло?
ita: Cos'è successo in realtà?
rus: Что произошло на самом деле?
ita: Cos'è successo o cosa sta succedendo?
rus: Что произошло или происходит?
ita: Cos'è successo? Perché mi guardate così? Ho fatto qualcosa che non va?
rus: Что случилось? Почему вы так на меня смотрите? Я что-то не так сделал?
ita: Cos'è successo qui oggi?
rus: Что здесь сегодня произошло?
ita: Cos'è successo, Sally?
rus: Что случилось, Салли?
ita: Cos'è tutta questa agitazione?
rus: Из-за чего сыр-бор?
ita: Cos'è una calcolatrice?
rus: Что такое калькулятор?
ita: Cos'è una presentazione?
rus: Что такое презентация?
ita: Cos'è, un interrogatorio?
rus: Это что, допрос?
ita: Cos'è un terrapiattista?
rus: Кто такой плосковер?
ita: Cos'è un troll?
rus: Что такое тролль?
ita: Cos'ha bevuto?
rus: Что он выпил?
ita: Cos'ha che non va quella donna?
rus: Что не так с той женщиной?
ita: Cos'ha che non va?
rus: Что с ней?
ita: Cos'ha detto a Tom?
rus: Что Вы сказали Тому?
ita: Cos'ha detto a Tom?
rus: Что он сказал Тому?
ita: Cos'ha detto il dottore?
rus: Что сказал врач?
ita: Cos'ha detto il dottore?
rus: Что сказал доктор?
ita: Cos'ha detto il medico?
rus: Что сказал врач?
ita: Cos'ha detto il pilota?
rus: Что сказал пилот?
ita: Cos'ha detto Oprah?
rus: Что сказала Опра?
ita: Cos'ha detto sua moglie?
rus: Что сказала его жена?
ita: Cos'ha detto Tom?
rus: Что сказал Том?
ita: Cos'ha detto Tom?
rus: Что Том сказал?
ita: Cos'ha esattamente intenzione di fare Tom?
rus: Что именно Том планирует делать?
ita: Cos'ha fatto piangere Tom?
rus: Что довело Тома до слёз?
ita: Cos'ha fatto Tom esattamente?
rus: Что именно Том делал?
ita: Cos'hai alla voce? È successo qualcosa?
rus: Что у тебя с голосом? Случилось чего?
ita: Cos'hai combinato qui?
rus: Что ты тут устроил?
ita: Cos'hai contro di lei?
rus: Что ты против неё имеешь?
ita: Cos'hai contro di loro?
rus: Что ты против них имеешь?
ita: Cos'hai da brontolare come una vecchietta?
rus: Ну что ты ворчишь, как старуха?
ita: Cos'hai da chiamarmi tutto il tempo?
rus: Ну что ты мне всё время названиваешь?
ita: Cos'hai da controllarmi tutto il tempo?
rus: Ну что ты меня всё время контролируешь?
ita: Cos'hai da mangiare? Ho una fame tremeda.
rus: Что у тебя есть поесть? Я ужасно голодный.
ita: Cos'hai da trascinarti come una tartaruga?
rus: Что ты тащишься, как черепаха?
ita: Cos'hai detto a Tom riguardo al lavoro?
rus: Что ты сказал Тому насчёт работы?
ita: Cos'hai detto? Puoi ripeterlo?
rus: Что ты сказал? Можешь повторить?
ita: Cos'hai in quella scatola?
rus: Что у тебя в том ящике?
ita: Cos'hai in testa? Chi farebbe mai una cosa del genere?
rus: У тебя как с головой? Кто ж так делает?
ita: Cos'hai in testa?
rus: У тебя как с головой?
ita: Cos'ha il cane che non va?
rus: Что не так с собакой?
ita: Cos'ha il cappello?
rus: Что со шляпой?
ita: Cos'hai mangiato?
rus: Что ты ел?
ita: Cos'hai, niente da fare di meglio?
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
ita: Cos'ha in mente Tom?
rus: О чём задумался, Том?
ita: Cos'hai perso?
rus: Ты что потерял?
ita: Cos'hai perso?
rus: Что потерял?
ita: Cos'hai portato?
rus: Что ты принёс?
ita: Cos'hai promesso di fare?
rus: Что ты обещал сделать?
ita: Cos'hai, sei dispiaciuto?
rus: Тебе что, жалко?
ita: Cos'hai versato?
rus: Что ты пролил?
ita: Cos'ha l'acqua che non va?
rus: Что не так с водой?
ita: Cos'ha l'acqua che non va?
rus: Что случилось с водой?
ita: Cos'ha la macchina di Tom?
rus: Что у Тома с машиной?
ita: Cos'hanno detto a Tom?
rus: Что Тому сказали?
ita: Cos'hanno fatto?
rus: Что они сделали?
ita: Cos'hanno in serbo per noi?
rus: Что там у нас по плану?
ita: Cos'hanno preso?
rus: Что они взяли?
ita: Cos'ha portato Tom?
rus: Что принёс Том?
ita: Cos'ha portato via tutto quel tempo a Tom?
rus: Что заняло у Тома столько времени?
ita: Cos'ha preso Tom?
rus: Что взял Том?
ita: Cos'ha preso Tom?
rus: Что Том взял?
ita: Cos'ha risposto Tom?
rus: Что ответил Том?
ita: Cos'ha trattenuto così tanto Tom?
rus: Что так задержало Тома?
ita: Cos'ho dimenticato di scrivere?
rus: Что я забыла написать?
ita: Cos'ho dimenticato di scrivere?
rus: Что я забыл написать?
ita: Così avremo un bel pacco di espressioni da usare nelle nostre vite quotidiane!
rus: Таким образом, у нас будет куча выражений, которыми мы сможем пользоваться в повседневной жизни!
ita: Così ci hanno insegnato.
rus: Нас так учили.
ita: Così come sembrerebbe?
rus: Как бы это выглядело?
ita: Così deve essere.
rus: Так и должно быть.
ita: Così è andata avanti per più di due anni.
rus: Так продолжалось больше двух лет.
ita: Così è decisamente meglio.
rus: Так определённо лучше.
ita: Così è nata la nostra relazione.
rus: Так начались наши отношения.
ita: Così è più che abbastanza.
rus: Этого вполне достаточно.
ita: Così è più corta, ma lì è sporco e non ci sono i lampioni.
rus: Так короче, но там грязно и нет фонарей.
ita: Così è proseguito per più di due anni.
rus: Так продолжалось больше двух лет.
ita: Così fan tutte.
rus: Так поступают все.
ita: Così impara.
rus: Туда ему и дорога.
ita: Così lei ha imparato l'inglese.
rus: Так она выучила английский.
ita: Così lei perse tutti i suoi soldi.
rus: Так она потеряла все свои деньги.
ita: Così lui è entrato all'università.
rus: Так он поступил в университет.
ita: Così lui perse tutti i suoi soldi.
rus: Так он потерял все свои деньги.
ita: Così mi è più comodo.
rus: Мне так удобнее.
ita: Così non abbiamo nulla da perdere.
rus: Так мы ничего не теряем.
ita: Così non andremo mai da nessuna parte!
rus: Мы так никогда никуда не придём!
ita: Così non è mai stato.
rus: Так никогда не было.
ita: Così non è mai stato.
rus: Такого никогда не было.
ita: Così non gli sei di aiuto.
rus: Этим ты ему не поможешь.
ita: Così non le sei di aiuto.
rus: Этим ты ей не поможешь.
ita: Così non va meglio?
rus: Разве так не лучше?
ita: Così non va.
rus: Так дело не пойдёт.
ita: Così parlavano negli anni sessanta.
rus: Так говорили в шестидесятые.
ita: Così parlavano negli anni sessanta.
rus: Так говорили в шестидесятые годы.
ita: Così parlò Zarathustra.
rus: Так говорил Заратустра.
ita: Così passa la gloria del mondo.
rus: Так проходит слава мирская.
ita: Così rapido!
rus: Так быстро!
ita: Così sarà meglio per tutti.
rus: Так будет лучше для всех.
ita: Così sarà più comprensibile?
rus: Так будет понятнее?
ita: Così sia!
rus: Быть по сему!
ita: Così si parla in tedesco?
rus: Так по-немецки говорят?
ita: Così si può consegnare l'anima a Dio!
rus: Так можно богу душу отдать!
ita: Così si può finire nei guai.
rus: Так можно нарваться на неприятности.
ita: Così sono più comodo.
rus: Мне так удобнее.
ita: Così starei più comodo.
rus: Мне так было бы удобнее.
ita: Così tante lingue, così poco tempo...
rus: Так много языков, так мало времени…
ita: Così vai a Mosca? Quando?
rus: Так ты в Москву едешь? Когда?
ita: Così va meglio?
rus: Так лучше?
ita: Costa una quantità folle di denaro.
rus: Это стоит баснословных денег.
ita: Costerà 30$.
rus: Это будет стоить 30 долларов.
ita: Costi quel che costi, porterò a termine questo piano.
rus: Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.
ita: Costruiamo una casa.
rus: Мы строим дом.
ita: Costruiamo una nuova casa.
rus: Мы строим новый дом.
ita: Costruiremo una casa con l'inizio dell'inverno.
rus: Мы построим дом к началу зимы.
ita: Costruiremo una casa.
rus: Мы будем строить дом.
ita: Costruire nuove città oltre il Circolo polare artico? Innanzitutto, l'ambiente sta cambiando, il clima sta cambiando. Noi abbiamo adesso una domanda, cosa fare con i molti insediamenti che sono costruiti sul permafrost. Perché là ci sono città costruite su impalcature, e queste impalcature sono piantate sul permafrost. In secondo luogo, costruire in modo permanente nuove abitazioni, nuove città, strutture solide nell'estremo nord, spostare le persone lì - forse in alcuni casi ha senso, forse. Ma vi assicuro, a volte il metodo Fifo è molto più efficace.
rus: Строить новые города за Полярным кругом? Во-первых, экология меняется, климат меняется. У нас ведь сейчас вопрос, что делать со многими населенными пунктами, которые построены в вечной мерзлоте. Потому что там города же на сваях построены, и сваи эти вбиты в вечную мерзлоту. И второе — на постоянной основе строить новое жилье, новые города, капитальные строения в условиях Крайнего Севера, переселять туда людей — может быть, в каких-то случаях это и имеет смысл, может быть. Но уверяю вас, иногда вахтовый метод — он гораздо более эффективен.
ita: Costruite una frase con ognuna di queste parole.
rus: Составьте предложение с каждым из этих слов.
ita: Creare un'applicazione per smartphone è tanto difficile?
rus: Создать приложение для смартфона очень сложно?
ita: Creda nella scienza!
rus: Верьте в науку!
ita: Crede a tutto quello che lui le dice.
rus: Она верит всему, что он ей говорит.
ita: Credete ancora a Tom?
rus: Вы ещё доверяете Тому?
ita: Credete a quello che volete.
rus: Считайте как хотите.
ita: Credete in Dio?
rus: Вы верите в Бога?
ita: Credete in qualche religione?
rus: Вы верите в какую-нибудь религию?
ita: Credetemi, non avete ancora visto di cosa sia capace Tom!
rus: Поверьте, вы ещё увидите, на что способен Том!
ita: Credete nell'amore?
rus: Вы верите в любовь?
ita: Credete nella scienza!
rus: Верьте в науку!
ita: Credete nella vita eterna?
rus: Вы верите в вечную жизнь?
ita: Credevo così tanto in te.
rus: Я так в тебя верил.
ita: Credevo fosse vero.
rus: Я думала, это правда.
ita: Credevo fosse vero.
rus: Я думал, это правда.
ita: Credi a ciò che vuoi.
rus: Верь во что хочешь.
ita: Credi ancora a tom?
rus: Ты ещё доверяешь Тому?
ita: Credi a quello che vuoi.
rus: Думай как хочешь.
ita: Credi a quello che vuoi.
rus: Считай как хочешь.
ita: Credi a Zeus?
rus: Ты веришь в Зевса?
ita: Credi che debba farlo?
rus: Думаешь, она должна это сделать?
ita: Credi che debba farlo?
rus: Думаешь, он должен это сделать?
ita: Credi che debba farlo?
rus: Думаешь, ты должен это сделать?
ita: Credi che debba farlo?
rus: Думаешь, я должен это сделать?
ita: Credi che debba farlo?
rus: Думаешь, я должна это сделать?
ita: Credi che gli alieni esistano?
rus: Ты веришь в то, что инопланетяне существуют?
ita: Credi che io e te siamo incompatibili?
rus: Думаешь, мы с тобой несовместимы?
ita: Credi che io stia agendo correttamente?
rus: Думаешь, я поступаю правильно?
ita: Credi che mi assumeranno?
rus: Думаешь, они возьмут меня на работу?
ita: Credi che siamo così stupidi?
rus: Ты думаешь, мы такие дураки?
ita: Credi in Dio?
rus: Ты веришь в Бога?
ita: Credi in qualche religione?
rus: Ты веришь в какую-нибудь религию?
ita: Credimi, diventerò un'altra persona.
rus: Поверь мне, я стану другим человеком.
ita: Credimi.
rus: Верь мне.
ita: Credi nella magia?
rus: Ты веришь в магию?
ita: Credi nell'amore?
rus: Ты веришь в любовь?
ita: Credi nella scienza!
rus: Верь в науку!
ita: Credi nella vita eterna?
rus: Ты веришь в вечную жизнь?
ita: Credo alla sua innocenza.
rus: Я верю в её невиновность.
ita: Credo alla sua storia.
rus: Я верю в её историю.
ita: Credo che abbia più diritto di parlare lui piuttosto che io o te.
rus: Полагаю, что у него больше прав говорить, чем у меня или тебя.
ita: Credo che arriverà presto.
rus: Я верю, что он скоро прибудет.
ita: Credo che ci dobbiamo trovare una nuova babysitter.
rus: Я думаю, нам нужно найти новую няню.
ita: Credo che dovremmo informare i genitori di Tom.
rus: Думаю, нам надо поставить родителей Тома в известность.
ita: Credo che dovremmo informare i genitori di Tom.
rus: Думаю, нам надо сообщить родителям Тома.
ita: Credo che Elvis sia ancora vivo.
rus: Я верю, что Элвис всё ещё жив.
ita: Credo che l'amore esista.
rus: Я верю, что любовь есть.
ita: Credo che l'amore esista.
rus: Я верю, что любовь существует.
ita: Credo che l'amore non esista.
rus: Я считаю, что любви нет.
ita: Credo che lui non tornarà mai più.
rus: Я верю, что он никогда не вернется.
ita: Credo che noi, dipendenti del MUR, non abbiamo il diritto di diffamare.
rus: Я считаю, что мы, работники МУРа, не имеем права шельмовать.
ita: Credo che noi discendiamo da protozoi.
rus: Я думаю, что мы произошли от одноклеточных.
ita: Credo che non abbiamo veramente bisogno di fare questo.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
ita: Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
ita: Credo che qualcuno mi abbia seguito.
rus: По-моему, меня кто-то преследовал.
ita: Credo che queste siano notizie importanti. Devono essere sul notiziario.
rus: Я считаю, что это важные сообщения. Они должны быть в новостях.
ita: Credo che questo sia un problema.
rus: Думаю, это проблема.
ita: Credo che sia maleducato che le persone sconosciute chiamino prima delle dieci di mattina e dopo le nove di sera.
rus: Я считаю, что малознакомым людям некорректно звонить раньше десяти утра и после девяти вечера.
ita: Credo che sia ora di rivedere i miei progetti.
rus: Думаю, пора мне изменить свои планы.
ita: Credo che sia un'idea stupida.
rus: Я считаю, это глупая идея.
ita: Credo che Tom abbia trent'anni.
rus: Думаю, Тому тридцать лет.
ita: Credo che tu debba scegliere.
rus: Я думаю, тебе надо выбрать.
ita: Credo che tutto sia possibile.
rus: Я считаю, что всё возможно.
ita: Credo che tutto si sistemerà.
rus: Думаю, всё налаживается.
ita: Credo che uno escluda l'altro.
rus: Думаю, что одно исключает другое.
ita: Credo di essere stato troppo duro con te.
rus: Полагаю, что я был чересчур суров с тобой.
ita: Credo di non avere molta fame.
rus: По-моему, я не сильно голоден.
ita: Credo in Dio non perché vendo le Bibbie.
rus: Я верю в Бога не потому, что продаю Библии.
ita: Credo in Dio.
rus: Я верю в Бога.
ita: Credo in lei.
rus: Я верю в неё.
ita: Credo in lei.
rus: Я в неё верю.
ita: Credo in te.
rus: Я верю в тебя.
ita: Credo nell'amicizia a prima vista.
rus: Я верю в дружбу с первого взгляда.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
rus: Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
ita: Cremona non è una città molto bella.
rus: Кремона - не очень красивый город.
ita: Cresci, Tom.
rus: Становись взрослым, Том.
ita: Crescono lentamente, ma muoiono velocemente.
rus: Растут медленно, зато умирают быстро.
ita: Cretino!
rus: Кретин!
ita: Criticare è più facile di fare.
rus: Критиковать проще, чем делать.
ita: Cuba è la più grande tra le Antille.
rus: Куба — самый большой из Антильских островов.
ita: Cuba si trova in America Centrale.
rus: Куба находится в Центральной Америке.
ita: Cucinai una zuppa.
rus: Я приготовил суп.
ita: Cucinerò.
rus: Я буду готовить.
ita: Cucite i bottoni sulla camicia.
rus: Пришейте пуговицы к рубашке.
ita: Curò la mia malattia.
rus: Он излечил мою болезнь.
ita: Custodiamolo in segreto.
rus: Давайте сохраним это в секрете.
ita: Custodisco ancora tutti i disegni di mia figlia da piccola.
rus: Я всё ещё храню все детские рисунки своей дочери.
ita: Da allora hanno smesso di fare sport e hanno preso peso.
rus: С тех пор они перестали заниматься спортом и располнели.
ita: Da allora hanno vissuto felicemente.
rus: С тех пор они жили счастливо.
ita: Da allora ho giurato di non giocare più d'azzardo.
rus: С тех пор я зарёкся играть в азартные игры.
ita: Da allora le cose sono cambiate in peggio.
rus: С тех пор дела становились всё хуже.
ita: Da allora lei non ha più parlato con me.
rus: С тех пор она со мной не разговаривала.
ita: Da allora lei non mi ha più parlato.
rus: С тех пор она со мной больше не разговаривала.
ita: Da allora lui non è più tornato.
rus: С тех пор он так и не вернулся.
ita: Da allora lui non ha più parlato con me.
rus: С тех пор он со мной не разговаривал.
ita: Da allora lui non mi ha più contattato.
rus: С тех пор он со мной не связывался.
ita: Da allora nessuno l'ha più visto.
rus: С тех пор его никто не видел.
ita: Da allora niente è cambiato.
rus: С тех пор ничего не изменилось.
ita: Da allora noi siamo amici.
rus: С тех пор мы друзья.
ita: Da allora non abbiamo più avuto notizie di lei.
rus: С тех пор мы ничего не слышали о ней.
ita: Da allora non abbiamo più avuto notizie di lei.
rus: С тех пор мы ничего о ней не слышали.
ita: Da allora non abbiamo più avuto notizie di lui.
rus: С тех пор мы ничего о нём не слышали.
ita: Da allora non ci siamo più visti.
rus: С тех пор мы не виделись.
ita: Da allora non ho avuto più sue notizie.
rus: С тех пор я о ней ничего не слышал.
ita: Da allora non ho più avuto notizie di lei.
rus: С тех пор я ничего о ней не слышал.
ita: Da allora non ho più avuto notizie di lui.
rus: С тех пор я больше ничего о нём не слышал.
ita: Da allora non ho più avuto notizie di lui.
rus: С тех пор я ничего больше о нём не слышал.
ita: Da allora non ho più parlato con lei.
rus: Я с ней не говорил с тех пор.
ita: Da allora non ho più parlato con lei.
rus: Я с ней с тех пор не разговаривал.
ita: Da allora non ho più parlato con lui.
rus: Я с ним не говорил с тех пор.
ita: Da allora non ho più parlato con lui.
rus: Я с ним с тех пор не разговаривал.
ita: Da allora non ho più parlato con Tom.
rus: С тех пор я с Томом не разговаривал.
ita: Da allora non ho più parlato con Tom.
rus: Я не говорила с Томом с тех пор.
ita: Da allora non ho più parlato con Tom.
rus: Я не говорил с Томом с тех пор.
ita: Da allora non l'abbiamo più visto.
rus: С тех пор мы больше его не видели.
ita: Da allora non l'abbiamo più visto.
rus: С тех пор мы его не видели.
ita: Da allora non l'ho più vista.
rus: С тех пор я больше его не видел.
ita: Da allora non l'ho più vista.
rus: С тех пор я её больше не видел.
ita: Da allora non si hanno più notizie di lei.
rus: С тех пор о ней ничего не было слышно.
ita: Da allora non si hanno più notizie di lui.
rus: С тех пор о нём никогда не слышали.
ita: Da allora non si hanno più notizie di lui.
rus: С тех пор о нём ничего не было слышно.
ita: Da allora sono cambiate molte cose.
rus: С тех пор многое изменилось.
ita: Da allora sono passati molti anni.
rus: С тех пор прошло много лет.
ita: Da allora sono successe molte cose.
rus: С тех пор много всего произошло.
ita: Da allora sono successe molte cose.
rus: С тех пор многое произошло.
ita: Da allora sono successe molte cose.
rus: С тех пор много чего произошло.
ita: Da allora Tom ha abbandonato la sua vita dissoluta.
rus: С тех пор Том оставил свою распутную жизнь.
ita: Da allora Tom non si è ancora tolto dalla testa questa idea.
rus: Том до сих пор не выбросил из головы эту идею.
ita: Da allora tutto è cambiato.
rus: С тех пор всё изменилось.
ita: Da bambini indossavamo i guanti con l'elastico.
rus: В детстве мы носили варежки на резинке.
ita: Da bambini io e mio fratello abbiamo lottato fino la morte.
rus: В детстве мы с братом дрались смертным боем.
ita: Da bambini vi arrampicavate sugli alberi?
rus: Вы в детстве забирались на деревья?
ita: Da bambino avevi un libro preferito?
rus: У тебя была любимая книга, когда ты был ребёнком?
ita: Da bambino collezionavo i francobolli.
rus: В детстве я собирал марки.
ita: Da bambino ero grasso.
rus: В детстве я был толстым.
ita: Da bambino li avevo identici.
rus: У меня в детстве точно такие же были.
ita: Da bambino mi addormentavo quardando questa immagine.
rus: В детстве я засыпал, глядя на эту картину.
ita: Da bambino ne avevo una esattamente così.
rus: У меня в детстве точно такая же была.
ita: Da bambino ne avevo uno esattamente così.
rus: У меня в детстве точно такой же был.
ita: Da bambino ti arrampicavi sugli alberi?
rus: Ты в детстве забиралась на деревья?
ita: Da bambino ti arrampicavi sugli alberi?
rus: Ты в детстве забирался на деревья?
ita: Da bambino Tom sognava di diventare un agente dell'FBI.
rus: В детстве Том мечтал стать агентом ФБР.
ita: Da bambino Tom sognava di diventare venditore di gelati.
rus: В детстве Том мечтал стать продавцом мороженого.
ita: Da bambino venivo spesso qui.
rus: В детстве я часто сюда приходил.
ita: Da bambino venivo spesso qui.
rus: Ребёнком я часто сюда приходил.
ita: Da bambino venivo spesso qui.
rus: Я часто приходил сюда ребёнком.
ita: D'accordo, che sia.
rus: Ладно, так уж и быть.
ita: D'accordo e sia.
rus: Ладно, так уж и быть.
ita: D'accordo, tutto a posto.
rus: Ну всё, дело сделано.
ita: D'accordo?
rus: Договорились?
ita: D'accordo.
rus: Ладно.
ita: D'accordo.
rus: Согласен.
ita: Da che paese vieni?
rus: Из какой ты страны?
ita: Da che parte dell'uomo si trova il fegato?
rus: С какой стороны у человека печень?
ita: Da che parte era il sole quando siete entrati nella foresta?
rus: С какой стороны было солнце, когда вы входили в лес?
ita: Da chi è stato scoperto il radio?
rus: Кем был открыт радий?
ita: Da chi è stato scritto questo libro?
rus: Кто написал эту книгу?
ita: Da chi vi state nascondendo?
rus: От кого ты прячешься?
ita: Da domani smetto di fumare.
rus: С завтрашнего дня я бросаю курить.
ita: Da domani smetto di fumare.
rus: С завтрашнего дня я не курю.
ita: Da dove arriva il vento?
rus: Откуда берётся ветер?
ita: Da dove arrivano simili informazioni?
rus: Откуда такие сведения?
ita: Da dove esce fuori questo?
rus: Откуда он взялся?
ita: Da dove venga non ha importanza.
rus: Не имеет значения, откуда он.
ita: Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, Ivan.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Фомой, а второго - Иваном.
ita: Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, John.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.
ita: Da dove vengono i bambini piccoli?
rus: Откуда берутся маленькие дети?
ita: Da dove vengono questi particolari?
rus: Откуда такие подробности?
ita: Da dove vengono?
rus: Откуда они?
ita: Da dove viene Barbara? - "Lei è di Dresda".
rus: «Откуда родом Барбара?» — «Она из Дрездена».
ita: Da dove viene la tua amica?
rus: Откуда твоя подруга?
ita: Da dove viene questa espressione?
rus: Откуда взялось это выражение?
ita: Da dove viene questa espressione?
rus: Откуда пошло это выражение?
ita: Da dove viene questa gente?
rus: И откуда только такие берутся?
ita: Da dove viene questo?
rus: Откуда это взялось?
ita: Da dove viene Tom?
rus: Откуда Том?
ita: Da dove viene Tom?
rus: Откуда Том родом?
ita: Da dove vieni? - "Dalla Francia".
rus: Откуда ты? - "Я из Франции".
ita: Da dove vieni, Tom?
rus: Откуда ты, Том?
ita: Da dove vieni?
rus: Откуда ты?
ita: Da giovane lui ha dovuto attraversare un gran numero di difficoltà.
rus: В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.
ita: Da giovane lui lavorava in una fattoria.
rus: В молодости он работал на заводе.
ita: Da giovane Maria era davvero bella.
rus: В молодости Мария была по-настоящему красивой.
ita: Da giovane mia madre era molto carina.
rus: В юности моя мать была очень симпатичной.
ita: Da giovane Tom era uno sciatore molto bravo.
rus: В юности Том был очень хорошим лыжником.
ita: Da giovani è facile farsi degli amici.
rus: В молодости заводить друзей легко.
ita: Dai, andiamo al bowling qualche volta.
rus: Давайте как-нибудь сходим в боулинг.
ita: Dai, andiamo al mare. Sei d'accordo?
rus: Давай съездим на море. Ты не против?
ita: Dai, andiamo a prendere del gelato.
rus: Давайте сходим за мороженым.
ita: Dai, andiamo a Tijuana.
rus: Давай поедем в Тихуану.
ita: Dai, andiamo da qualche parte!
rus: Давай куда-нибудь сходим!
ita: Dai, andiamo da qualche parte!
rus: Давайте куда-нибудь сходим!
ita: Dai, andiamo domani al circo!
rus: Давайте пойдём завтра в цирк.
ita: Dai, andiamo tutti insieme a Boston.
rus: Давайте все вместе поедем в Бостон.
ita: Dai, assaggiamo questa torta.
rus: Давайте попробуем этот торт.
ita: Dai, Bill.
rus: Давай, Билл.
ita: Dai, buttiamo via questa robaccia.
rus: Давай выбросим всё это барахло.
ita: Dai, buttiamo via tutta questa robaccia.
rus: Давайте выбросим всё это барахло.
ita: Dai, buttiamo via tutte queste cose.
rus: Давай выбросим все эти вещи.
ita: Dai, buttiamo via tutte queste cose.
rus: Давайте выбросим все эти вещи.
ita: Dai, buttiamo via tutto questo.
rus: Давай всё это выбросим.
ita: Dai, buttiamo via tutto questo.
rus: Давайте всё это выбросим.
ita: Dai, cerchiamo di non agire impulsivamente.
rus: Давайте не будем пороть горячку.
ita: Dai, cerchiamo di scrivere insieme una canzone.
rus: Давай попробуем вместе написать песню.
ita: Dai che andiamo fuori a giocare.
rus: Давайте играть на улице.
ita: Dai che parliamo in francese!
rus: Давайте поговорим на французском!
ita: Dai che ti faccio un massaggio.
rus: Давай массаж сделаю.
ita: Dai che ti offro del tè.
rus: Давай я тебя чаем угощу.
ita: Dai che vi mostro come usare questa lavatrice.
rus: Давайте я покажу вам, как пользоваться этой стиральной машиной.
ita: Dai, come se fossimo extraterrestri.
rus: А давай, как будто мы инопланетяне.
ita: Dai, cominciamo a tradurre!
rus: Давайте начнём переводить!
ita: Dai cominciamo.
rus: Начнём же.
ita: Dai, compriamo a Tom qualcosa di carino.
rus: Давай купим Тому что-нибудь хорошее.
ita: Dai, compriamo una mezza anguria.
rus: Давай купим пол-арбуза.
ita: Dai, compriamo una mezza anguria.
rus: Давай купим половину арбуза.
ita: Dai, compriamo una mezza anguria.
rus: Давайте купим пол-арбуза.
ita: Dai, confessa: è opera tua?
rus: А ну признавайся: твоих рук дело?
ita: Dai da bere ai fiori prima di fare colazione.
rus: Полей цветы, перед тем как завтракать.
ita: Dai da mangiare al cane ogni giorno.
rus: Корми собаку каждый день.
ita: Dai da mangiare al criceto.
rus: Покорми хомяка.
ita: Dai, diciamo la verità.
rus: Давайте скажем правду.
ita: Dai, discutiamo del problema.
rus: Давай обсудим эту проблему.
ita: Dai, facciamo finta di litigare.
rus: Давай сделаем вид, будто мы поссорились.
ita: Dai, facciamo finta di non averlo sentito.
rus: Давай сделаем вид, что не слышали этого.
ita: Dai, facciamo finta di non averlo sentito.
rus: Давайте сделаем вид, что не слышали этого.
ita: Dai, facciamo la pace.
rus: Давай помиримся.
ita: Dai, facciamo questo qualche altra volta.
rus: Давайте сделаем это как-нибудь в другой раз.
ita: Dai, facciamo una festa.
rus: Давайте устроим вечеринку.
ita: Dai, facciamo un viaggio in Australia.
rus: Давай съездим в Австралию.
ita: Dai gli avanzi ai maiali.
rus: Отдай объедки свиньям.
ita: Dai, guardiamo un film.
rus: Давай посмотрим какой-нибудь фильм.
ita: Dai il massimo, e avrai successo.
rus: Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха.
ita: Dai, impariamo questa frase a memoria.
rus: Давай выучим это предложение наизусть.
ita: Dai i soldi a Tom.
rus: Отдай деньги Тому.
ita: Dai la zuppa dell'altroieri al cane.
rus: Отдай позавчерашний суп собаке.
ita: Dai l'impressione di una persona felice.
rus: Ты производишь впечатление счастливого человека.
ita: Dai loro un'altra possibilità.
rus: Дай им ещё один шанс.
ita: Dai, mostriamo un po' di creatività.
rus: Давайте проявим смекалку.
ita: Dai, non adesso. Sono di fretta.
rus: Давай не сейчас. Я тороплюсь.
ita: Dai, non adesso. Sono di fretta.
rus: Давайте не сейчас. Я тороплюсь.
ita: Dai, non aspetteremo ancora Tom.
rus: Давайте не будем больше ждать Тома.
ita: Dai, non invitiamo Tom.
rus: Давай не будем Тома приглашать.
ita: Dai, non litighiamo davanti ai bambini.
rus: Давай не будем ругаться при детях.
ita: Dai non perdiamo tempo.
rus: Давай не будем зря тратить время.
ita: Dai, parliamo di quello che è successo a Tom.
rus: Давай обсудим то, что случилось с Томом.
ita: Dai, parliamo di quello che è successo a Tom.
rus: Давайте обсудим то, что произошло с Томом.
ita: Dai, pensiamo fuori dagli schemi.
rus: Давайте мыслить нестандартно.
ita: Dai, pensiamo fuori dagli schemi.
rus: Давайте проявим смекалку.
ita: Dai, pranziamo assieme.
rus: Давай пообедаем вместе.
ita: Dai, proviamo a cercare qualche zona riparata dal sole.
rus: Давай постараемся найти какую-нибудь тень.
ita: Dai, proviamo a modo tuo.
rus: Давай попробуем по-твоему.
ita: Dai, proviamo a trovare una zona riparata dal sole.
rus: Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.
ita: Dai, proviamo qualcos'altro.
rus: Давайте попробуем что-нибудь ещё.
ita: Dai, proviamo questo qui.
rus: Давайте попробуем вот этот.
ita: Dai qualcosa da bere a Tom.
rus: Дай Тому чего-нибудь попить.
ita: Dai, quale disturbo!
rus: Да ну какое беспокойство!
ita: Dai questo a Tom.
rus: Дай это Тому.
ita: Dai, racconta com'è andata.
rus: Ну, рассказывай, как всё прошло.
ita: Dai, restiamo insieme.
rus: Давайте останемся вместе.
ita: Dai, riconsideriamo la cosa.
rus: Давай ещё раз подумаем.
ita: Dai, rimandiamo a domani la conversazione.
rus: Давай отложим разговор до завтра.
ita: Dai, sbrigati!
rus: Ну же, быстрее!
ita: Dai, sediamoci un minuto.
rus: Давайте присядем на минутку.
ita: Dai, siamo quasi arrivati.
rus: Давай, мы уже почти дошли.
ita: Dai, smettila di fare capricci!
rus: А ну прекрати свои капризы!
ita: Dai stringiamoci la mano e restiamo amici.
rus: Давай пожмём руки и будем друзьями.
ita: Dai, tiriamola fuori da lì.
rus: Давай вытащим её оттуда.
ita: Dai torna qui, mascalzone!
rus: А ну вернись, подлец!
ita: Dai un bacio a papi.
rus: Поцелуй папочку.
ita: Dai, veloce, - gli disse lei.
rus: Давай быстро, - сказала она ему.
ita: Dai, veloce, - le disse lei.
rus: Давай быстро, - сказала она ей.
ita: Dai, veloce! Ti stanno aspettando tutti.
rus: Давай быстрей! Тебя все ждут.
ita: Dai, viaggiamo insieme.
rus: Давай путешествовать вместе.
ita: Dai, viaggiamo insieme.
rus: Давайте путешествовать вместе.
ita: Dai, viviamo insieme.
rus: Давай жить вместе.
ita: Dai, viviamo qui!
rus: Давай здесь жить!
ita: Da là si può vedere la città.
rus: Оттуда можно увидеть город.
ita: Dal cortile si fa prima.
rus: Дворами быстрее.
ita: Da lì qualcosa riesci a vedere?
rus: Тебе оттуда что-нибудь видно?
ita: Da lì qualcosa riuscite a vedere?
rus: Вам оттуда что-нибудь видно?
ita: Dalla cucina esce l'odore della carne arrostita e cipolla.
rus: Из кухни доносится запах жареного мяса и лука.
ita: Dall'aeroporto di Londra Heathrow gli aerei volano verso più di novanta paesi del mondo.
rus: Из лондонского аэропорта Хитроу самолёты летят в более чем девяносто стран мира.
ita: Dalla ferita scorreva il sangue rosso.
rus: Из раны текла красная кровь.
ita: Dalla ferita scorreva il sangue.
rus: Из раны текла кровь.
ita: Dalla ferita sul fianco scorreva copiosamente del sangue.
rus: Из раны в боку обильно струилась кровь.
ita: Dalla fessura è uscito fuori uno scarafaggio.
rus: Из щели выполз таракан.
ita: Dalla finestra potevamo vedere il tramonto.
rus: Из окна мы могли видеть закат.
ita: Dalla folla si levò un grido.
rus: Из толпы раздался крик.
ita: Dall'alto la Terra sembra una carta geografica.
rus: Сверху Земля похожа на географическую карту.
ita: Dall'altra parte della cornetta tacevano.
rus: На другом конце провода молчали.
ita: Dalla passerella scendono due marinai.
rus: По трапу спускаются двое матросов.
ita: Dalla scorsa settimana non abbiamo ricevuto nessuna lamentela.
rus: С прошлой недели не поступило ни одной жалобы.
ita: Dalla semplicemente a Tom.
rus: Просто дай её Тому.
ita: Dalla sua ferita scorreva del sangue.
rus: Кровь текла из его раны.
ita: Dalla sua ferita smise di scorrere il sangue.
rus: У него из раны перестала течь кровь.
ita: Dalla tua espressione è evidente che non hai fatto quello che dovevi.
rus: По твоему лицу видно, что ты не сделал то, что должен был.
ita: Dalla voce sembrate turbato.
rus: У Вас голос расстроенный.
ita: Dalle finestre entra la luce, e io ascolto la musica.
rus: В окнах горит свет, и я слышу музыку.
ita: Dalle nostre parti l'inverno dura otto mesi.
rus: В наших краях зима длится восемь месяцев.
ita: Dalle nubi arriva la pioggia battente.
rus: Из облака идёт проливной дождь.
ita: Dalle prime ore del mattino è cominciato il combattimento tra carri armati.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
ita: Dall'esperienza deriva la saggezza.
rus: С опытом приходит мудрость.
ita: Dall'espressione di Tom si vede che è preoccupato per qualcosa.
rus: По лицу Тома видно, что он чем-то озабочен.
ita: Dallo tutto a Tom.
rus: Отдай всё это Тому.
ita: Dallo zoo di Lipsia, in Germania, sono scappati due leoni.
rus: В немецком Лейпциге из зоопарка сбежали два льва.
ita: Dall'ultima fila non sono riuscito a distinguere niente.
rus: Я с последнего ряда ничего не разглядел.
ita: Dal mio arrivo a Tokio sono passati dieci anni.
rus: С моего приезда в Токио прошло десять лет.
ita: Dal parco zoo è scomparsa una tigre. Il pericoloso predatore è scappato.
rus: Из зоопарка пропал тигр. Опасный хищник вырвался на свободу.
ita: Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
ita: Dal punto di vista fisico, l'importanza di questo dispositivo è enorme.
rus: Физическое значение этого аппарата огромно.
ita: Dal samovar si ottiene un tè molto gustoso.
rus: В самоваре получается очень вкусный чай.
ita: Dal taxi scese una ragazza molto somigliante a Maria, ma più bassa.
rus: Из такси вышла девушка, очень похожая на Марию, но ниже ростом.
ita: Dal tubo di scarico gocciola dell'acqua.
rus: Из водосточной трубы капает вода.
ita: Da lui ci si può attendere di tutto.
rus: От него чего угодно можно ожидать.
ita: Da lui puoi aspettarti di tutto.
rus: От него всего можно ожидать.
ita: Da lui una cosa così non puoi aspettartela.
rus: От него и не такого можно ожидать.
ita: Da lungo tempo ne sono tutti al corrente.
rus: Все давно уже в курсе.
ita: Dal volto ferito colava il sangue.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
ita: Dammelo.
rus: Отдай.
ita: Dammi altre tre mele.
rus: Дай мне ещё три яблока.
ita: Dammi cento dollari.
rus: Дай мне сто долларов.
ita: Dammi il casco.
rus: Дай мне каску.
ita: Dammi il casco.
rus: Дай мне шлем.
ita: Dammi il giornale.
rus: Дай мне газету.
ita: Dammi il latte.
rus: Дай мне молоко.
ita: Dammi il quaderno.
rus: Дай мне тетрадь.
ita: Dammi il righello.
rus: Дай сюда линейку.
ita: Dammi la gomma.
rus: Дай сюда жвачку.
ita: Dammi la matita gialla per favore.
rus: Дай-ка мне, пожалуйста, жёлтый карандаш.
ita: Dammi la matita rossa.
rus: Дай мне красный карандаш.
ita: Dammi la mia parte.
rus: Отдай мне мою долю.
ita: Dammi la palla.
rus: Дай мне мяч.
ita: Dammi la tua cintura.
rus: Дай мне свой ремень.
ita: Dammi la tua freccia.
rus: Дай мне свою стрелу.
ita: Dammi le chiavi. Guiderò io.
rus: Дай мне ключи. Я поведу.
ita: Dammi l'orologio.
rus: Дай мне часы.
ita: Dammi lo scudo.
rus: Дай мне щит.
ita: Dammi, per favore, la risposta alle domanda.
rus: Скажи мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
ita: Dammi qualche consiglio.
rus: Дай мне какой-нибудь совет.
ita: Dammi qualcosa da berci sopra.
rus: Дай мне что-нибудь, чем запить.
ita: Dammi qualcosa da leggere.
rus: Дай чего-нибудь почитать.
ita: Dammi qualcosa da mangiare.
rus: Дай мне что-нибудь поесть.
ita: Dammi quella borsa.
rus: Подай мне ту сумку.
ita: Dammi quello che mi spetta.
rus: Дай мне то, что мне причитается.
ita: Dammi quello che voglio.
rus: Дай мне то, что я хочу.
ita: Dammi tre settimane.
rus: Дай мне три недели.
ita: Dammi una birretta!
rus: Дай мне пивка!
ita: Dammi una bottiglia, ti prego!
rus: Дай мне бутылку, умоляю!
ita: Dammi una matita qualsiasi.
rus: Дай мне какой-нибудь карандаш.
ita: Dammi una mezz'ora.
rus: Дай мне полчаса.
ita: Dammi una mezz'ora.
rus: Дай мне тридцать минут.
ita: Dammi una risposta precisa.
rus: Дай мне точный ответ.
ita: Dammi una tazza di tè, per favore.
rus: Дай мне чашку чая, пожалуйста.
ita: Dammi un foglio di carta.
rus: Дай мне лист бумаги.
ita: Dammi un minuto per rifletterci.
rus: Дай мне минуту, чтобы это обдумать.
ita: Dando la precedenza a Maria, Tom le spalancò la porta davanti.
rus: Пропуская Марию вперёд, Том распахнул перед ней дверь.
ita: Dan ha affittato un appartamento sopra il ristorante.
rus: Дэн снял квартиру над рестораном.
ita: Dan non avrà mai freddo con questi vestiti.
rus: В этой одежде Данилу никогда не будет холодно.
ita: Dan non ha nemmeno cominciato a scrivere.
rus: Дэн ещё даже не начал писать.
ita: Dan non voleva credere a quello che Linda aveva fatto.
rus: Дэн не хотел верить в то, что Линда это сделала.
ita: Da noi ci sono tre ragazzi e una ragazza.
rus: У нас три мальчика и одна девочка.
ita: Da noi è piovuto molto negli ultimi tempi.
rus: У нас в последнее время было много дождей.
ita: Da noi non dipende nulla. Decide tutto il consiglio di amministrazione.
rus: От нас ничего не зависит. Всё решает совет директоров.
ita: Dan prega prorpio in questa moschea.
rus: Дэн молится именно в этой мечети.
ita: Dan prova una volta ancora.
rus: Дэн попробует ещё раз.
ita: Dan va a vedere.
rus: Дэн идёт увидеть.
ita: Danzica è il più grande porto polacco e un importante centro culturale.
rus: Гданьск — крупнейший польский порт и важный культурный центр.
ita: Da oggi in poi niente televisione fino a che non avrai finito i compiti.
rus: С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь.
ita: Da parte mia, sono d'accordo.
rus: Со своей стороны, я не возражаю.
ita: Da parte mia Tom non ha segreti.
rus: У Тома нет от меня тайн.
ita: Da parte nostra saremmo stati pazzi a fare questo.
rus: С нашей стороны было бы безумием это сделать.
ita: Da piccolo avevo paura dell'uomo nero, e adesso ho paura delle guerre.
rus: В детстве я боялся Бармалея, а сейчас боюсь войны.
ita: Da piccolo ho dovuto imparare a prendermi cura di me stesso.
rus: В молодом возрасте я должен был научиться заботиться о себе.
ita: Da piccolo ho dovuto imparare a prendermi cura di me stesso.
rus: В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
ita: Da piccolo pensavo che i pulcini fossero gialli fuori e bianchi dentro perché fatti di albume e tuorlo.
rus: В детстве я думал, что цыплята снаружи жёлтые, а внутри белые, потому что сделаны из белка и желтка.
ita: Da piccolo suonavo il violino.
rus: В детстве я играл на скрипке.
ita: Da portare via o mangia qui?
rus: Возьмёте с собой или будете есть здесь?
ita: Dappertutto c'erano scatole.
rus: Везде были коробки.
ita: Dappertutto polvere e ragnatele. Sembra che nessuno sia venuto qui da molto tempo.
rus: Кругом пыль и паутина. Сюда, похоже, давно не заходили.
ita: Da qualche parte bisogna tracciare una linea.
rus: Надо провести где-нибудь черту.
ita: Da qualche parte devo cominciare.
rus: Мне надо с чего-то начать.
ita: Da qualche parte gocciola dell'acqua.
rus: Где-то капает вода.
ita: Da quale città vengono Maria e Marco? — Maria e Marco vengono da Roma.
rus: Из какого города Мария и Марк? - "Мария и Марк из Рима".
ita: Da quale città vieni? — Io vengo da Roma.
rus: Из какого ты города? - "Я из Рима".
ita: Da quale di questi due conti Voi volete prelevare i soldi?
rus: С какого из этих двух счетов Вы хотите снять деньги?
ita: Da quale tazza hai bevuto?
rus: Из какой чашки ты пил?
ita: Da quando ci diamo del "tu"?
rus: С каких это пор мы на "ты"?
ita: Da quando è morto lei è inconsolabile.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
ita: Da quando il Nilo si trova da noi in Europa?
rus: С каких это пор Нил у нас в Европе находится?
ita: Da quando in qua ti chiamano Tom?
rus: С каких это пор тебя называют Томом?
ita: Da quando loro se ne sono andati, lui non è più entrato.
rus: С тех пор, как они уехали, он не заходил.
ita: Da quando lui è arrivato, tutto è cambiato.
rus: С тех пор как он приехал, всё изменилось.
ita: Da quando lui è arrivato, tutto è cambiato.
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
ita: Da quando Mary è morta, Tom vive da solo.
rus: Том живёт один, с тех пор как умерла Мэри.