DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La riparazione del computer ha portato via tutta la giornata.
rus: Починка компьютера заняла целый день.
ita: La riparazione del computer ha portato via tutta la giornata.
rus: Ремонт компьютера занял весь день.
ita: La riparazione del computer ha portato via tutta la giornata.
rus: Ремонт компьютера занял целый день.
ita: La riparazione della bicicletta mi è venuta a costare mille yen.
rus: Починка велосипеда обошлась мне в тысячу иен.
ita: La riparazione della macchina mi è costata trecento dollari.
rus: Починка машины стоила мне триста долларов.
ita: La riparazione della macchina mi è costata un'intera fortuna.
rus: Починка машины стоила мне целое состояние.
ita: La riparazione della macchina mi è costata un sacco di soldi.
rus: Починка машины стоила мне бешеных денег.
ita: La riparazione dell'orologio è costata trecento dollari.
rus: Починка часов стоила триста долларов.
ita: La riparazione dell'orologio è costata trecento dollari.
rus: Ремонт часов стоил триста долларов.
ita: La riparazione mi ha portato via qualche ora.
rus: Починка отняла у меня несколько часов.
ita: La riparazione ti costerà più cara che un nuovo acquisto.
rus: Ремонт обойдётся тебе дороже, чем покупка новой.
ita: La rispettavo.
rus: Я её уважал.
ita: La risposta ci conduce in un circolo vizioso.
rus: Ответ приводит нас к порочному кругу.
ita: La risposta è 42.
rus: Ответ 42.
ita: La risposta in realtà è piuttosto semplice.
rus: Ответ, на самом деле, довольно прост.
ita: La risposta lo portò su tutte le furie.
rus: Ответ привёл его в бешенство.
ita: La risposta mi ha sorpreso.
rus: Ответ меня удивил.
ita: La risposta mi sorprese.
rus: Ответ меня удивил.
ita: La risposta non è richiesta.
rus: Ответа не требуется.
ita: La risposta vi sorprenderà.
rus: Ответ вас удивит.
ita: La riunione dei diplomatici dei due stati si terrà a Berlino.
rus: Встреча дипломатов двух государств состоится в Берлине.
ita: La riunione è stata cancellata.
rus: Совещание было отменено.
ita: La riunione è tra dieci giorni.
rus: Собрание через десять дней.
ita: La riunione proseguì fino a tarda notte.
rus: Встреча продолжилась поздно ночью.
ita: La rivoglio indietro.
rus: Я хочу её вернуть.
ita: La rivoluzione informatica conduce all'atrofizzarsi delle abilità umane.
rus: Информационная революция приводит к атрофии человеческих навыков.
ita: L'arma del delitto non è stata mai trovata.
rus: Орудие убийства никогда не было найдено.
ita: L'arma della donna è la sua lingua.
rus: Оружие женщины — её язык.
ita: L'arma dell'omicidio non è stata trovata.
rus: Орудие убийства не найдено.
ita: L'arma ha sparato accidentalmente.
rus: Ружье выстрелило случайно.
ita: L'arrivo di Tom a casa nostra ha provocato un autentico subbuglio.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
ita: L'arsenico è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo As.
rus: Мышьяк — химический элемент, который обозначается символом As.
ita: L'arsenico non ha né odore né sapore.
rus: Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.
ita: L'articolo sul giornale ha fatto molto scalpore.
rus: Статья в газете наделала много шума.
ita: L'artista è stato accolto da una standing ovation.
rus: Артиста встретили овациями.
ita: La ruggine non attacca l'oro.
rus: Золото не берёт ржавчина.
ita: La Russia è la patria degli elefanti.
rus: Россия — родина слонов.
ita: La Russia ha perso venti milioni di persone durante la Seconda Guerra Mondiale.
rus: Россия потеряла двадцать миллионов человек во время Второй мировой войны.
ita: La Russia resterà sempre unita.
rus: Россия всегда будет оставаться единой.
ita: La sabbia sulla spiaggia era bianca.
rus: Песок на пляже был белый.
ita: La sabbia sulla spiaggia era bianca.
rus: Песок на пляже был белым.
ita: La saggezza non può non derivare dall'esperienza.
rus: Мудрость не может прийти без опыта.
ita: La saggezza viene col tempo.
rus: Мудрость приходит с годами.
ita: La sala cinematografica è situata alla destra del ristorante.
rus: Кинотеатр находится справа от ресторана.
ita: La sala da pranzo ha due porte.
rus: В столовой две двери.
ita: La sala da pranzo ha due porte.
rus: Столовая имеет две двери.
ita: La sala era piena, non entrava nemmeno uno spillo.
rus: Зал был переполнен, яблоку было негде упасть.
ita: La sala era sorvegliata da molti poliziotti.
rus: Зал охраняло множество полицейских.
ita: La saliera è sul tavolo.
rus: Солонка на столе.
ita: La saliera sarà sul tavolo.
rus: Солонка будет на столе.
ita: La salita sulla cima della collina ha richiesto mezz'ora.
rus: Подъём на вершину холма занял полтора часа.
ita: La salute significa tutto per me.
rus: Здоровье значит для меня всё.
ita: La scatola è grande e pesante.
rus: Коробка большая и тяжелая.
ita: La scatola era troppo pesante.
rus: Коробка была слишком тяжелой.
ita: La scelta migliore per conservare la frutta e le bacche è il congelamento.
rus: Заморозка - лучший способ консервации фруктов и ягод.
ita: L'ascensore non trasporta un numero simile di persone.
rus: Лифт не рассчитан на такое количество человек.
ita: L'ascensore sta salendo e scendendo.
rus: Лифт поднимается и опускается.
ita: L'ascensore sussultò e si fermò. La luce tremolò e si spense.
rus: Лифт дёрнулся и остановился. Свет мигнул и погас.
ita: Lascerai un messaggio?
rus: Ты оставишь сообщение?
ita: Lascerei un messaggio.
rus: Я бы оставил сообщение.
ita: Lasceremo la parte teorica ai matematici.
rus: Теорию оставим математикам.
ita: Lasceremo questo a lei.
rus: Мы оставим это ей.
ita: Lascerete un messaggio?
rus: Вы оставите сообщение?
ita: Lascerò a te la decisione.
rus: Я оставлю решение за тобой.
ita: Lascerò il gatto in buone mani.
rus: Отдам кота в добрые руки.
ita: Lascerò il gatto in buone mani.
rus: Отдам кота в хорошие руки.
ita: La schiavitù esiste ancora in molti posti del mondo.
rus: Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
ita: Lascia andare il ragazzo.
rus: Отпусти мальчика.
ita: Lasciacelo.
rus: Оставь это нам.
ita: Lascia che aiuti anch'io.
rus: Давай я тоже помогу.
ita: Lascia che cucini io.
rus: Готовку предоставь мне.
ita: Lascia che il cibo sia la tua medicina, e la medicina il tuo cibo.
rus: Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство — пищей.
ita: Lascia che il gioco cominci!
rus: Пусть игра начнётся!
ita: Lascia che io sia il primo a complimentarmi con te.
rus: Позволь мне первым тебя поздравить.
ita: Lascia che io sia il primo a farvi le congratulazioni.
rus: Позволь мне первым тебя поздравить.
ita: Lascia che la natura faccia il suo corso.
rus: Пусть всё идёт своим чередом.
ita: Lascia che lei rimanga lì.
rus: Пусть она там останется.
ita: Lascia che lei rimanga qui.
rus: Пусть она останется здесь.
ita: Lascia che lei rimanga.
rus: Пусть она останется.
ita: Lascia che lei si prenda cura di questo.
rus: Пусть она об этом позаботится.
ita: Lascia che lo facciano da soli.
rus: Дай им сделать это самим.
ita: Lascia che loro rimangano lì.
rus: Пусть они там останутся.
ita: Lascia che loro rimangano qui.
rus: Позволь им остаться здесь.
ita: Lascia che loro rimangano qui.
rus: Пусть они остаются здесь.
ita: Lascia che loro si prendano cura di questo.
rus: Пусть они об этом позаботятся.
ita: Lascia che lui rimanga lì.
rus: Пусть он остаётся там.
ita: Lascia che lui rimanga lì.
rus: Пусть он там останется.
ita: Lascia che lui rimanga qui.
rus: Пусть он остаётся здесь.
ita: Lascia che lui rimanga qui.
rus: Пусть он останется здесь.
ita: Lascia che lui rimanga.
rus: Позволь ему остаться.
ita: Lascia che lui rimanga.
rus: Пусть он останется.
ita: Lascia che lui si prenda cura di questo.
rus: Пусть он об этом позаботится.
ita: Lascia che Mary faccia ciò che vuole.
rus: Пусть Мэри делает что хочет.
ita: Lascia che me ne occupi io.
rus: Оставь это мне.
ita: Lascia che mettano in prigione.
rus: Пусть Тома посадят.
ita: Lascia che ponga la cosa in un modo diverso.
rus: Давай я сформулирую иначе.
ita: Lascia che provi lei.
rus: Пусть она попробует.
ita: Lascia che provino loro.
rus: Пусть они попробуют.
ita: Lascia che rimangano.
rus: Позволь им остаться.
ita: Lascia che rimangano.
rus: Пусть они останутся.
ita: Lascia che se ne prenda cura lei.
rus: Пусть она об этом позаботится.
ita: Lascia che se ne prenda cura lui.
rus: Пусть он об этом позаботится.
ita: Lascia che ti accompagni a casa.
rus: Давай я провожу тебя до дома.
ita: Lascia che ti accompagni a casa.
rus: Позволь мне проводить тебя до дома.
ita: Lascia che ti accompagni a casa.
rus: Позволь мне проводить тебя домой.
ita: Lascia che ti accompagni.
rus: Позволь мне тебя проводить.
ita: Lascia che ti aiuti a fare questo.
rus: Давай я помогу тебе это сделать.
ita: Lascia che ti aiuti.
rus: Позволь помочь.
ita: Lascia che ti faccia un paio di esempi.
rus: Позволь мне привести пару примеров.
ita: Lascia che ti mostri come si fa.
rus: Дай я покажу тебе, как это делается.
ita: Lascia che ti spieghi cosa è successo.
rus: Позволь мне объяснить, что произошло.
ita: Lascia che Tom compri ciò che vuole.
rus: Пусть Том покупает что хочет.
ita: Lascia che Tom dorma sul mio divano.
rus: Пусть Том поспит на моём диване.
ita: Lascia che Tom dorma sul mio divano.
rus: Пусть Том поспит у меня на диване.
ita: Lascia che Tom faccia il suo lavoro.
rus: Пусть Том делает свою работу.
ita: Lascia che Tom faccia quello che vuole.
rus: Пусть Том делает что хочет.
ita: Lascia che Tom guidi l'auto.
rus: Пусть машину ведёт Том.
ita: Lascia che venga anch'io.
rus: Позволь мне тоже прийти.
ita: Lasciaci andare, per favore.
rus: Отпусти нас, пожалуйста.
ita: Lasciaci entrare.
rus: Впусти нас.
ita: Lasciaci restare qui.
rus: Позволь нам остаться здесь.
ita: Lasciaci soli!
rus: Оставь нас в покое!
ita: Lasciaci uscire.
rus: Выпусти нас.
ita: Lasciaci!
rus: Оставь нас!
ita: Lasciaci.
rus: Оставь нас!
ita: Lascia i fari accesi.
rus: Оставь фары включёнными.
ita: Lascia il bambino nella culla.
rus: Оставь ребёнка в колыбели.
ita: Lascia il cane fuori.
rus: Оставь собаку снаружи.
ita: Lasciai le cose nella valigia, e me ne uscii.
rus: Я покидал вещи в чемодан и вышел.
ita: Lascia il posto a Tom.
rus: Уступи Тому место.
ita: Lascia il telecomando.
rus: Подкинь пульт.
ita: Lascia il televisore acceso.
rus: Оставь телевизор включённым.
ita: Lascia in pace Tom, per favore.
rus: Оставь Тома в покое, пожалуйста.
ita: Lascia la bottiglia.
rus: Оставь бутылку.
ita: Lascia la chiave.
rus: Оставь ключ.
ita: Lasciala chiusa.
rus: Оставь её закрытой.
ita: Lasciala dormire.
rus: Дай ей поспать.
ita: Lasciala guardare.
rus: Дай ей посмотреть.
ita: Lasciala lì.
rus: Оставь её там.
ita: Lascia la luce accesa.
rus: Оставь свет.
ita: Lascia la luce accesa.
rus: Оставь свет включённым.
ita: Lascia la macchina lì e prendi un taxi.
rus: Брось машину там и бери такси.
ita: Lascia la porta aperta.
rus: Оставь дверь открытой.
ita: Lascia la porta socchiusa!
rus: Оставь дверь приоткрытой!
ita: Lasciala provare.
rus: Пусть она попробует.
ita: Lasciala restare lì.
rus: Пусть она остаётся там.
ita: Lasciala restare lì.
rus: Пусть она там останется.
ita: Lasciala restare qui.
rus: Пусть она остаётся здесь.
ita: Lasciala restare qui.
rus: Пусть она останется здесь.
ita: Lasciala restare.
rus: Пусть она останется.
ita: Lasciala sola.
rus: Оставь её в покое.
ita: Lascia la valigia lì!
rus: Оставь чемодан там.
ita: Lasciali dormire.
rus: Дай им поспать.
ita: Lasciali dormire.
rus: Пусть поспят.
ita: Lascia lì la valigia.
rus: Оставь чемодан там.
ita: Lasciali provare.
rus: Пусть они попробуют.
ita: Lasciali restare lì.
rus: Пусть они остаются там.
ita: Lasciali restare lì.
rus: Пусть они там останутся.
ita: Lasciali restare qui.
rus: Позволь им остаться здесь.
ita: Lasciali restare qui.
rus: Пусть они останутся здесь.
ita: Lasciali restare qui.
rus: Пусть они остаются здесь.
ita: Lasciali restare.
rus: Позволь им остаться.
ita: Lasciali.
rus: Оставь их.
ita: Lascialo ai professionisti.
rus: Оставь это профессионалам.
ita: Lascialo a me.
rus: Оставь это мне.
ita: Lascialo chiuso.
rus: Оставь его закрытым.
ita: Lascialo chiuso.
rus: Оставь это закрытым.
ita: Lascialo dormire.
rus: Пусть поспит.
ita: Lascialo dormire.
rus: Пусть спит.
ita: Lascialo lì.
rus: Оставь его там.
ita: Lascialo lì.
rus: Оставь это там.
ita: Lascialo passare.
rus: Дай ему пройти.
ita: Lascialo per dopo.
rus: Оставь на потом.
ita: Lascialo qui.
rus: Оставь его здесь.
ita: Lascialo qui.
rus: Оставь это здесь.
ita: Lascialo restare lì.
rus: Пусть он там останется.
ita: Lascialo restare qui.
rus: Пусть он остаётся здесь.
ita: Lascialo restare qui.
rus: Пусть он останется здесь.
ita: Lascialo restare.
rus: Позволь ему остаться.
ita: Lascialo restare.
rus: Пусть он останется.
ita: Lascia loro un secondo.
rus: Дай им секунду.
ita: Lascialo solo!
rus: Оставь его в покое!
ita: Lascialo solo.
rus: Оставь его в покое.
ita: Lascialo sul tavolo.
rus: Оставь его на столе.
ita: Lascialo!
rus: Оставь!
ita: Lascialo.
rus: Оставь его.
ita: Lascialo.
rus: Оставь это.
ita: Lasciamelo. Mi occuperò di tutto io.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
ita: Lasciamelo, Tom.
rus: Оставь это мне, Том.
ita: Lasciami alla stazione, per favore.
rus: Высади меня у вокзала, пожалуйста.
ita: Lasciami, andrò da solo.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami, ci andrò io stesso.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami, ci vado io stesso.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami del gelato.
rus: Оставь мне мороженого.
ita: Lasciami fare questo, per favore.
rus: Позволь мне это сделать, пожалуйста.
ita: Lasciami finire di leggere il libro, non mi resta molto.
rus: Дай мне дочитать книгу, мне немного осталось.
ita: Lasciami indovinare.
rus: Дай мне угадать.
ita: Lasciami indovinare.
rus: Дай угадать.
ita: Lasciami indovinare.
rus: Позволь мне угадать.
ita: Lasciami lavorare in pace.
rus: Дай мне спокойно поработать.
ita: Lasciami morire in pace.
rus: Дай мне умереть спокойно.
ita: Lasciami pagare.
rus: Давай я заплачу.
ita: Lasciami parlare.
rus: Дай сказать.
ita: Lasciami provare!
rus: Давай я попробую!
ita: Lasciami provare!
rus: Дай мне попробовать!
ita: Lasciami solo. So cosa faccio.
rus: Оставь меня. Я знаю, что делаю.
ita: Lasciami solo!
rus: Оставь меня в покое!
ita: Lasciami solo.
rus: Оставь меня в покое.
ita: Lasciami solo.
rus: Оставь меня одного.
ita: Lasciami solo.
rus: Оставь меня одну.
ita: Lasciami stare!
rus: Оставь меня!
ita: Lasciami stare.
rus: Отвяжись от меня.
ita: Lasciami terminare di scrivere la lettera. Sto quasi finendo.
rus: Дай мне дописать письмо, я уже заканчиваю.
ita: Lasciami! Ti odio!
rus: Пусти меня! Я тебя ненавижу!
ita: Lasciami togliere il cappotto.
rus: Позволь мне снять пальто.
ita: Lasciami Tom.
rus: Оставь Тома мне.
ita: Lasciami una ciambella.
rus: Оставь мне пончик.
ita: Lasciami un messaggio per favore.
rus: Оставь мне сообщение, пожалуйста.
ita: Lasciami uscire di qui.
rus: Выпусти меня отсюда.
ita: Lasciami, vado da solo.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami!
rus: Оставь меня!
ita: Lasciami.
rus: Оставь меня.
ita: Lasciammo la foresta per il fiume.
rus: Мы вышли из леса к реке.
ita: Lasciammo la foresta per la ferrovia.
rus: Мы вышли из леса к железной дороге.
ita: Lasciammo la foresta per l'autostrada.
rus: Мы вышли из леса к шоссе.
ita: Lasciamo da parte i formalismi.
rus: Оставим в стороне формальности.
ita: Lasciamolo per il momento.
rus: Оставим это пока.
ita: Lasciamolo.
rus: Оставим это.
ita: Lasciamo stare le formalità.
rus: Оставим формальности.
ita: Lascia questo lavoro ai professionisti!
rus: Оставь это дело профессионалам!
ita: Lascia questo paese.
rus: Оставь эту страну.
ita: Lasciarti è stata una sciocchezza; solo ora lo capisco.
rus: Бросить тебя было глупостью; я только сейчас понимаю это.
ita: Lascia spazio per il dessert.
rus: Оставь место для десерта.
ita: Lascia stare la mano.
rus: Отпусти руку.
ita: Lascia stare la mia famiglia.
rus: Оставь в покое мою семью.
ita: Lasciate andare il ragazzo.
rus: Отпустите мальчика.
ita: Lasciate che aggiunga dell'acqua.
rus: Давайте я воды добавлю.
ita: Lasciate che aiuti anch'io.
rus: Давайте я тоже помогу.
ita: Lasciate che dica questo!
rus: Позвольте мне сказать это!
ita: Lasciate che doni questa piccola somma che ho qui con me.
rus: Давайте я пожертвую ту небольшую сумму, которая у меня с собой.
ita: Lasciate che io sia il primo a complimentarmi con voi.
rus: Позвольте мне первым вас поздравить.
ita: Lasciate che io sia il primo a farvi le congratulazioni.
rus: Позвольте мне первым вас поздравить.
ita: Lasciate che lei rimanga qui.
rus: Позвольте ей остаться здесь.
ita: Lasciate che le parli da solo.
rus: Позвольте мне поговорить с ней наедине.
ita: Lasciate che loro rimangano qui.
rus: Позвольте им остаться здесь.
ita: Lasciate che lui rimanga qui.
rus: Позвольте ему остаться здесь.
ita: Lasciate che lui rimanga.
rus: Позвольте ему остаться.
ita: Lasciate che mi presenti.
rus: Позвольте представиться.
ita: Lasciate che porti io la vostra valigia.
rus: Давайте я понесу ваш чемодан.
ita: Lasciate che porti la Vostra valigia.
rus: Позвольте мне понести Ваш чемодан.
ita: Lasciate che rimangano.
rus: Позвольте им остаться.
ita: Lasciate che venga anch'io.
rus: Позвольте мне тоже прийти.
ita: Lasciate che Vi abbracci.
rus: Позвольте мне Вас обнять.
ita: Lasciate che vi accompagni a casa.
rus: Давайте я провожу вас до дома.
ita: Lasciate che vi accompagni a casa.
rus: Позвольте проводить вас до дома.
ita: Lasciate che Vi accompagni.
rus: Позвольте Вас проводить.
ita: Lasciate che Vi accompagni.
rus: Позвольте, я Вас провожу.
ita: Lasciate che vi aiuti a fare questo.
rus: Давайте я помогу вам это сделать.
ita: Lasciate che Vi faccia le congratulazioni per il Vostro successo.
rus: Позвольте мне поздравить Вас с успехом.
ita: Lasciate che vi faccia un esempio.
rus: Позвольте мне привести вам пример.
ita: Lasciate che Vi scriva la prescrizione del farmaco.
rus: Давайте я выпишу Вам рецепт на лекарство.
ita: Lasciate che vi spieghi cosa intendo.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
ita: Lasciateci entrare.
rus: Впустите нас.
ita: Lasciateci parlare con Tom.
rus: Дайте нам поговорить с Томом.
ita: Lasciateci restare qui.
rus: Позвольте нам остаться здесь.
ita: Lasciate il libro dov'era.
rus: Оставьте книгу там, где она была.
ita: Lasciate il posto a Tom.
rus: Уступите Тому место.
ita: Lasciate in pace Tom, per favore.
rus: Оставьте Тома в покое, пожалуйста.
ita: Lasciate la bottiglia.
rus: Оставьте бутылку.
ita: Lasciatela dormire.
rus: Дайте ей поспать.
ita: Lasciatela lì.
rus: Оставьте её там.
ita: Lasciateli dormire.
rus: Дайте им поспать.
ita: Lasciateli lì.
rus: Оставьте их там.
ita: Lasciateli restare qui.
rus: Позвольте им остаться здесь.
ita: Lasciateli restare.
rus: Позвольте им остаться.
ita: Lasciatelo dormire.
rus: Дайте ему поспать.
ita: Lasciatelo in pace.
rus: Оставьте его в покое.
ita: Lasciatelo restare qui.
rus: Позвольте ему остаться здесь.
ita: Lasciate loro un secondo.
rus: Дайте им секунду.
ita: Lasciatemi alla stazione, per favore.
rus: Высадите меня у вокзала, пожалуйста.
ita: Lasciatemi andare a parlare con Tom.
rus: Дайте мне пойти поговорить с Томом.
ita: Lasciatemi andare le braccia!
rus: Отпустите руки!
ita: Lasciatemi andare, vi supplico!
rus: Отпустите меня, я вас очень прошу!
ita: Lasciatemi, andrò da solo.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi, ci andrò io stesso.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi, ci vado io stesso.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi dirlo!
rus: Позвольте мне сказать это!
ita: Lasciatemi dormire.
rus: Дайте мне поспать.
ita: Lasciatemi fare questo, per favore.
rus: Позвольте мне это сделать, пожалуйста.
ita: Lasciatemi indovinare.
rus: Дайте угадать.
ita: Lasciatemi morire.
rus: Дайте мне умереть.
ita: Lasciatemi parlare.
rus: Дайте мне сказать.
ita: Lasciatemi parlare.
rus: Дайте сказать.
ita: Lasciatemi parlare.
rus: Позволь мне сказать.
ita: Lasciatemi parlare.
rus: Позвольте мне сказать.
ita: Lasciatemi parlare.
rus: Позвольте сказать.
ita: Lasciatemi togliere il cappotto.
rus: Позвольте мне снять пальто.
ita: Lasciatemi un paio d'ore.
rus: Дайте мне два часа.
ita: Lasciatemi uscire di qui.
rus: Выпустите меня отсюда.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий!
ita: Lasciate questo foglio in bianco.
rus: Оставьте этот лист пустым.
ita: Lasciate stare la mano.
rus: Отпустите руку.
ita: Lasciate uno spazio vuoto.
rus: Оставьте пустое место.
ita: Lasciatevi ammirare.
rus: Разрешите вами восхищаться.
ita: Lascia Tom a me.
rus: Оставь Тома мне.
ita: Lascia Tom.
rus: Оставь Тома.
ita: Lascia tutto com'è.
rus: Оставь всё как есть.
ita: Lascia tutto.
rus: Оставь всё.
ita: Lascia un commento.
rus: Оставь комментарий.
ita: Lascia un margine nel foglio quando scrivi.
rus: Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
ita: Lascia un messaggio.
rus: Оставь сообщение.
ita: Lascia uno spazio tra le linee.
rus: Оставь место между линиями.
ita: Lascia uno spazio vuoto.
rus: Оставь пустое место.
ita: Lascia.
rus: Оставь.
ita: Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
rus: Наука не может дать окончательного ответа.
ita: La scimmia grida.
rus: Обезьяна кричит.
ita: Lascio a te la decisione.
rus: Оставляю решение за тобой.
ita: Lascio a te questa cosa.
rus: Оставляю это дело тебе.
ita: Lascio a voi la decisione.
rus: Оставляю решение за вами.
ita: Lascio a Voi la decisione.
rus: Оставляю решение за Вами.
ita: Lascio la luce accesa?
rus: Свет оставить?
ita: Lasciò la porta aperta.
rus: Он оставил дверь открытой.
ita: Lascio sempre il mio ombrello in treno.
rus: Я всегда оставляю свой зонт в поезде.
ita: Lascio spesso i piatti sporchi nel lavandino.
rus: Я часто оставляю в раковине грязную посуду.
ita: Lascio usare il mio nuovo computer a mia sorella.
rus: Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
ita: La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.
rus: Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
ita: La scoperta dello scienziato ha fatto un vero clamore nel mondo scientifico.
rus: Открытие учёного стало настоящей сенсацией в научном мире.
ita: La scorsa estate è piovuto molto.
rus: Прошлым летом было много дождей.
ita: La scorsa estate ho avuto la possibilità di andare a Boston, ma non sono andato.
rus: Прошлым летом у меня была возможность съездить в Бостон, но я не поехал.
ita: La scorsa estate siamo andati a Boston.
rus: Прошлым летом мы ездили в Бостон.
ita: La scorsa estate Tom è andato a pescare quasi ogni giorno.
rus: Прошлым летом Том ходил на рыбалку почти каждый день.
ita: La scorsa estate Tom non è alndato sul lago.
rus: Прошлым летом Том не ходил на озеро.
ita: La scorsa notte ci siamo seduti sul tetto a vedere le stelle.
rus: Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
ita: La scorsa notte è nevicato.
rus: Прошлой ночью был снег.
ita: La scorsa notte è nevicato.
rus: Прошлой ночью шёл снег.
ita: La scorsa notte hanno scassinato la cassaforte, ma chissà perché non hanno preso niente.
rus: Прошлой ночью взломали сейф, но почему-то ничего не взяли.
ita: La scorsa notte ho fatto un sogno davvero strano.
rus: Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
ita: La scorsa notte lei non ha chiuso occhio.
rus: Прошлой ночью она не сомкнула глаз.
ita: La scorsa notte l'ho passata abbracciato al water.
rus: Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
ita: La scorsa notte mi sono divertito alla festa.
rus: Прошлой ночью я хорошо провёл время на вечеринке.
ita: La scorsa notte nell'hotel c'è stato un omicidio.
rus: Прошлой ночью в отеле произошло убийство.
ita: La scorsa notte Tom ha bevuto parecchio.
rus: Прошлой ночью Том сильно выпил.
ita: La scorsa notte Tom ha dormito in salotto.
rus: Прошлой ночью Том спал в гостиной.
ita: La scorsa settimana ho letto alcuni libri.
rus: Я прочитал на прошлой неделе несколько книг.
ita: La scorsa settimana l'ho incontrato per la prima volta dopo tanto tempo.
rus: На прошлой неделе я встретил его впервые за долгое время.
ita: La scorsa settimana lui ha rotto un dente.
rus: Он сломал зуб на прошлой неделе.
ita: La scorsa settimana mi sono ammalato.
rus: На прошлой неделе я заболел.
ita: La scorse estate Tom non è andato sul lago.
rus: Прошлым летом Том не ездил на озеро.
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
ita: La scuola ci ha iniziato alla vita.
rus: Школа дала нам путёвку в жизнь.
ita: La scuola economico-giuridica ebbe una vita breve e infelice.
rus: У школы экономики и права была недолгая и несчастливая жизнь.
ita: La scuola è situata sulla collina.
rus: Школа стоит на холме.
ita: La scuola in cui va Tom sta cercando un nuovo insegnante di francese.
rus: Школа, в которую ходит Том, ищет нового учителя французского.
ita: La scuola inizia il prossimo lunedì.
rus: Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
ita: La scuola inizia in primavera.
rus: Занятия в школе начинаются весной.
ita: La scuola si trova di fronte a casa mia.
rus: Школа стоит напротив моего дома.
ita: La scuola si trova di fronte al parco.
rus: Школа находится напротив парка.
ita: La seconda donna al mondo a volare nello spazio è stata Svetlana Savitskaya, che nell'anno 1982 ha compiuto un volo a bordo della navicella spaziale "Sojuz T-7".
rus: Второй в мире женщиной в космосе была Светлана Савицкая, которая в 1982 году совершила полёт на борту корабля «Союз Т-7».
ita: La seconda guerra mondiale si concluse nell'anno millenovecentoquarantacinque.
rus: Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
ita: La sedia è di legno.
rus: Стул деревянный.
ita: La sedia è nell'angolo della camera.
rus: Стул стоит в углу комнаты.
ita: La segretaria si occupa della corrispondenza commerciale.
rus: Деловой перепиской занимается секретарь.
ita: La segretaria si occupa della corrispondenza commerciale.
rus: Деловую переписку ведёт секретарь.
ita: La semplicità è una virtù.
rus: Простота является добродетелью.
ita: La sentenza non può essere impugnata.
rus: Приговор обжалованию не подлежит.
ita: La sentenza può essere impugnata.
rus: Приговор может быть обжалован.
ita: La sentinella ha chiesto a tutti la parola d'ordine.
rus: Часовой спросил у всех пароль.
ita: La sento cantare.
rus: Я слышу, как она поёт.
ita: La sento gridare.
rus: Я слышу, как она кричит.
ita: La sento piangere.
rus: Я слышу, как она плачет.
ita: La sento ridere.
rus: Я слышу, как она смеётся.
ita: La sera di solito guardo la TV.
rus: Я обычно смотрю телевизор вечером.
ita: La sera di solito guardo la TV.
rus: Я обычно смотрю телевизор по вечерам.
ita: La sera Tom o legge o guarda la televisione.
rus: По вечерам Том или читает, или смотрит телевизор.
ita: La serratura è rotta.
rus: Замок сломан.
ita: La sessualità non è un problema!
rus: Сексуальность не проблема!
ita: La settimana è finita.
rus: Неделя закончилась.
ita: La settimana scorsa era malato.
rus: Он болел на прошлой неделе.
ita: La settimana scorsa era malato.
rus: Прошлую неделю он болел.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
ita: La settimana scorsa Tom stava molto male.
rus: На прошлой неделе Том был очень болен.
ita: L'Asia è molto più grande dell'Australia.
rus: Азия намного больше Австралии.
ita: La sicurezza è un'illusione.
rus: Безопасность — это иллюзия.
ita: La signora Meier è molto attraente.
rus: Госпожа Майер очень привлекательна.
ita: La signora prende lezioni private di pianoforte.
rus: Дама берёт частные уроки игры на фортепиано.
ita: L'asino ha un grido forte e sgradevole.
rus: У ишака громкий и неприятный крик.
ita: L'asino raglia.
rus: Осёл ревёт.
ita: La Siria non è in Europa, ma in Asia.
rus: Сирия не в Европе, а в Азии.
ita: La Siria resterà unita.
rus: Сирия останется единой.
ita: La situazione appare disperata.
rus: Положение кажется безвыходным.
ita: La situazione attuale in Turchia mostra soprattutto una profonda spaccatura nella società.
rus: Теперешняя обстановка в Турции показывает прежде всего глубокий раскол в обществе.
ita: La situazione è andata fuori controllo.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
ita: La situazione è critica?
rus: Ситуация критическая?
ita: La situazione è critica.
rus: Ситуация критическая.
ita: La situazione è estremamente volatile.
rus: Ситуация чрезвычайно изменчива.
ita: La situazione è grave.
rus: Положение серьезное.
ita: La situazione è migliorata.
rus: Положение улучшилось.
ita: La situazione è migliorata.
rus: Ситуация улучшилась.
ita: La situazione è notevolmente cambiata.
rus: Ситуация значительно изменилась.
ita: La situazione era molto comica.
rus: Ситуация была очень комичной.
ita: La situazione finanziaria sta peggiorando settimana dopo settimana.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
ita: La situazione là era critica.
rus: Ситуация там была критической.
ita: La situazione mi preoccupa molto.
rus: Ситуация меня очень беспокоит.
ita: La situazione non è migliorata.
rus: Ситуация не улучшилась.
ita: La situazione si fa seria.
rus: Ситуация становится серьёзнее.
ita: La situazione sta diventando sfavorevole.
rus: Ситуация становится неблагоприятной.
ita: La situazione sta migliorando.
rus: Состояние улучшается.
ita: La Slovenia è peggio di noi.
rus: Словения хуже, чем мы.
ita: La soluzione esatta dell'equazione differenziale di Navier-Stokes è possibile solo per il flusso laminare del fluido.
rus: Точное решение уравнений движения Навье-Стокса возможно только для ламинарного потока жидкости.
ita: La soluzione è stata trovata?
rus: Решение было найдено?
ita: La soluzione non ha alcun senso, se non la trovate da soli.
rus: Разгадка не имеет никакого смысла, если вы не нашли её сами.
ita: La soluzione più semplice è spesso quella più giusta.
rus: Самое простое решение часто самое верное.
ita: La Somalia è un paese molto povero.
rus: Сомали - очень бедная страна.
ita: La somiglianza era sorprendente.
rus: Сходство было поразительное.
ita: La somiglianza era sorprendente.
rus: Сходство было разительное.
ita: La sosta nel tunnel è vietata.
rus: Остановка в тоннеле запрещена.
ita: La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
rus: С 1975 года Испания стала демократической страной.
ita: La Spagna un tempo ha governato le Filippine.
rus: Испания когда-то управляла Филиппинами.
ita: La spazzatura è piena di ratti.
rus: Помойка кишит крысами.
ita: La speranza ci mantiene in vita.
rus: Надежда заставляет жить.
ita: La speranza è la nostra follia più grande.
rus: Надежда — это наше величайшее безумство.
ita: La speranza è solo mancanza di informazioni.
rus: Надежда — это лишь нехватка информации.
ita: La speranza richiede sacrificio.
rus: Надежда требует жертв.
ita: L'aspettativa di vita media delle persone cresce ogni anno.
rus: Средняя продолжительность жизни людей каждый год увеличивается.
ita: La spiaggia è piena di gente.
rus: На пляже полно людей.
ita: La spia ormai è fuori portata.
rus: Шпион уже давно вне досягаемости.
ita: La spia si mise in contatto con il nemico.
rus: Шпион вышел на связь с врагом.
ita: La spremuta è più cara del concentrato di succo.
rus: Свежевыжатый сок дороже сока из концентрата.
ita: La squadra giapponese ha vinto la medaglia d'oro in questa competizione.
rus: В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
ita: L'assassino andò di nuovo a caccia.
rus: Убийца снова вышел на охоту.
ita: L'assassino prese l'arma con sé.
rus: Убийца забрал оружие с собой.
ita: L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.
rus: Общее собрание началось ровно в девять утра.
ita: L'assistente ha preso due dollari.
rus: Помощник взял два доллара.
ita: L'assistente ha preso i soldi.
rus: Ассистент получил деньги.
ita: L'assistente ha preso i soldi.
rus: Помощник взял деньги.
ita: L'assistenza medica è arrivata immediatamente dopo l'incidente.
rus: Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.
ita: L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
rus: Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
ita: L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
rus: Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
ita: Lassù c'è qualcuno.
rus: Там, наверху, кто-то есть.
ita: L'asta è terminata.
rus: Аукцион закончился.
ita: La stagione delle piogge comincia più o meno alla fine di giugno.
rus: Сезон дождей начинается где-то в конце июня.
ita: La stagione di baseball non è ancora cominciata.
rus: Сезон бейсбола еще не начался.
ita: La stai cercando?
rus: Ты её ищешь?
ita: La stanza di Tom è vuota.
rus: Комната Тома пуста.
ita: La stanza è luminosa.
rus: Комната светлая.
ita: La stanza è stata vuota per molto tempo.
rus: Комната долгое время была пустой.
ita: La stanza è stata vuota per molto tempo.
rus: Комната долгое время пустовала.
ita: La stanza è un disastro.
rus: В комнате беспорядок.
ita: La statistica mostra che la popolazione mondiale sta crescendo.
rus: Статистика показывает, что мировое население растёт.
ita: L'astato è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo At.
rus: Астат — химический элемент, который обозначается символом At.
ita: La stavate manipolando.
rus: Вы ей манипулировали.
ita: La stavi manipolando.
rus: Ты ей манипулировал.
ita: La stazione è a due passi da noi.
rus: От нас вокзал в двух шагах.
ita: La stazione è vicina.
rus: Станция близко.
ita: La stazione si trova a cinque chilometri da qui.
rus: Станция находится в пяти километрах отсюда.
ita: La stella è una sfera brillantemente luminosa di gas caldi la cui energia è prodotta da un processo di fusione nucleare interno.
rus: Звезда — это ярко светящаяся сфера из горячего газа, энергия которой производится внутренним процессом ядерного синтеза.
ita: La stella polare non è visibile dall'emisfero Sud.
rus: Полярная звезда не видна в Южном полушарии.
ita: La stessa cosa è successa lunedì.
rus: То же самое случилось в понедельник.
ita: La sto leggendo adesso.
rus: Я сейчас её читаю.
ita: La storia continua.
rus: История продолжается.
ita: La storia dell'impero Bizantino comprende 1058 anni.
rus: История Византийской империи насчитывает 1058 лет.
ita: La storia del tempo è la nostra storia, non è vero?
rus: История времени - это наша история, не так ли?
ita: La storia di Roma è molto interessante.
rus: История Рима очень интересна.
ita: La storia di Roma è molto interessante.
rus: История Рима очень интересная.
ita: La storia di Tom e Mary non è stata un mistero per nessuno.
rus: Роман Тома и Мэри ни для кого не был тайной.
ita: La storia è finita che Tom ha acconsentito al trasferimento, e adesso stiamo facendo le valigie.
rus: Дело кончилось тем, что Том согласился на переезд, и теперь мы пакуем чемоданы.
ita: La storia è più arte che scienza.
rus: История - более искусство, чем наука.
ita: La storia tende a ripetersi.
rus: История имеет свойство повторяться.
ita: La strada assomiglia più ad una pista sul ghiaccio.
rus: Дорога больше похожа на каток.
ita: La strada costeggia il mare.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
ita: La strada era completamente bloccata dalle macchine.
rus: Дорога была полностью забита машинами.
ita: La strada era ghiacciata.
rus: Дорога была скользкая.
ita: La strada era grigia di polvere.
rus: Дорога была серой от пыли.
ita: La strada era parzialmente distrutta a causa del terremoto.
rus: Дорога была частично разрушена землетрясением.
ita: La strada è vuota.
rus: На улице пусто.
ita: La strada sembrava senza fine.
rus: Дорога казалась бесконечной.
ita: La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
rus: По дороге к восстановлению спуск неизбежен.
ita: La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
rus: Путь к восстановлению ведет вниз.
ita: La strana logica di Tom portò a risultati inaspettati.
rus: Странная логика Тома привела к неожиданным результатам.
ita: La strega lanciò una maledizione sulla povera bambina.
rus: Ведьма наложила на бедную маленькую девочку проклятие.
ita: La strega lanciò una maledizione sulla povera bambina.
rus: Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.
ita: La stretta di mano di Tom è molto energica.
rus: Рукопожатие Тома очень сильное.
ita: La stretta di mano di Tom è molto forte.
rus: Рукопожатие Тома очень сильное.
ita: La strinsi a me.
rus: Я прижал её к себе.
ita: L'astrologia è una pseudoscienza.
rus: Астрология - лженаука.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
ita: La stupidità è la mancanza di intelligenza.
rus: Глупость — это нехватка ума.
ita: La sua amnesia è un problema più psicologico che fisico.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
ita: La sua apparizione ha completamente cambiato la nostra vita.
rus: Его появление полностью изменило нашу жизнь.
ita: La sua argomentazione è seducente, ma in fin dei conti, errata.
rus: Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
ita: La sua bicicletta è meglio della mia.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
ita: La sua bicicletta è meglio della mia.
rus: Его велосипед лучше моего.
ita: La sua bicicletta è meglio della mia.
rus: Её велосипед лучше моего.
ita: La sua bicicletta è migliore della mia.
rus: Его велосипед лучше моего.
ita: La sua camera è più grande della mia.
rus: Ваша комната больше, чем моя.
ita: La sua camera è un casino.
rus: В вашей комнате беспорядок.
ita: La sua camera è un casino.
rus: В его комнате беспорядок.
ita: La sua camicia è arancione.
rus: Её рубашка оранжевая.
ita: La sua casa è circondata dagli alberi.
rus: Его дом окружён деревьями.
ita: La sua casa è dall'altro lato della strada.
rus: Его дом через дорогу.
ita: La sua casa è in vendita.
rus: Его дом продаётся.
ita: La sua casa è vicino al fiume.
rus: Его дом около реки.
ita: La sua casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Его дом требует ремонта.
ita: La sua casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Его дому нужен ремонт.
ita: La sua casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Её дом требует ремонта.
ita: La sua casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Её дому нужен ремонт.
ita: La sua casa si trova ai piedi del monte Fuji.
rus: Её дом стоит у подножья горы Фудзи.
ita: La sua colpevolezza non è provata.
rus: Его вина не доказана.
ita: La sua colpevolezza non è provata.
rus: Её вина не доказана.
ita: La sua espressione minacciosa lo mise a tacere.
rus: Её угрожающий взгляд заставил его замолчать.
ita: La sua famiglia è molto grande.
rus: У неё очень большая семья.
ita: La sua famiglia era felice di sentire che lui era arrivato sano e salvo.
rus: Его семья была рада слышать, что он благополучно добрался.
ita: La sua famiglia era il modello della famiglia nel romanzo?
rus: Была ли её собственная семья прототипом семьи в романе?
ita: La sua gonna è completamente fuori moda.
rus: Её юбка совершенно старомодная.
ita: La sua idea non ha affatto senso.
rus: Его идея вообще бессмысленна.
ita: La sua idea può essere messa in pratica.
rus: Его идею можно использовать на практике.
ita: La sua infanzia è stata rigida.
rus: Его детство было суровым.
ita: La sua irrequietezza le suggeriva che non tutto fosse a posto.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
ita: La sua lingua è difficile?
rus: Её язык сложный?
ita: La sua macchina assomiglia alla mia.
rus: Её машина похожа на мою.
ita: La sua macchina si è rotta sulla strada per il lavoro.
rus: У него машина сломалась по дороге на работу.
ita: La sua matita è appuntita.
rus: Его карандаш заточен.
ita: La sua memoria mi sorprende.
rus: Его память изумляет меня.
ita: La sua memoria peggiora con l'età.
rus: Его память с возрастом ухудшается.
ita: La sua memoria peggiora con l'età.
rus: Её память с возрастом ухудшается.
ita: La sua memoria peggiora con l'età.
rus: Память у него с возрастом ухудшается.
ita: La sua memoria peggiora con l'età.
rus: Память у неё с возрастом ухудшается.
ita: La sua morte è il risultato di un incidente.
rus: Его смерть - результат несчастного случая
ita: La sua morte è il risultato di un incidente.
rus: Её смерть - результат несчастного случая
ita: La sua morte è stata come un fulmine a ciel sereno.
rus: Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.
ita: La sua morte è stata istantanea.
rus: Его смерть была мгновенной.
ita: La sua morte è stata una grossa perdita per il nostro paese.
rus: Его смерть была огромной потерей для нашей страны.
ita: La sua morte è stata una grossa perdita per il nostro paese.
rus: Её смерть была огромной потерей для нашей страны.
ita: La sua morte fu una grossa perdita per il nostro paese.
rus: Его смерть была огромной потерей для нашей страны.
ita: La sua morte fu una grossa perdita per il nostro paese.
rus: Её смерть была огромной потерей для нашей страны.
ita: La sua morte sarà indolore.
rus: Ваша смерть будет безболезненной.
ita: La sua morte sarà indolore.
rus: Его смерть будет безболезненной.
ita: La sua morte sarà indolore.
rus: Её смерть будет безболезненной.
ita: La sua opinione è assurda.
rus: Ваше мнение абсурдно.
ita: La sua opinione è assurda.
rus: Его мнение абсурдно.
ita: La sua opinione è assurda.
rus: Её мнение абсурдно.
ita: La sua opinione non conta.
rus: Её мнение не имеет значения.
ita: La sua osservazione sprezzante all'indirizzo del suo capo le è costato il lavoro.
rus: Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.
ita: La sua pelle chiara era coperta di lentiggini.
rus: Его светлая кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua pelle chiara era coperta di lentiggini.
rus: Её светлая кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua pelle era coperta di lentiggini.
rus: Её кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua pelle si scotta facilmente al sole.
rus: У него кожа легко обгорает на солнце.
ita: La sua relazione ha fatto una buona impressione.
rus: Его доклад произвёл хорошее впечатление.
ita: La sua risposta era logica.
rus: Её ответ был логичным.
ita: La sua scrittura è molto bella.
rus: У неё очень хороший почерк.
ita: La sua segretaria riesce a parlare bene in tre lingue.
rus: Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.
ita: La sua storia era interessante.
rus: Его история была интересна.
ita: La sua storia è vera.
rus: Его рассказ - правда.
ita: La sua storia non può essere vera.
rus: Её история не может быть правдой.
ita: La sua storia sembra convincente.
rus: Его история звучит убедительно.
ita: La sua storia suona vera.
rus: Его история звучит убедительно.
ita: La sua stretta di mano è molto forte.
rus: Его рукопожатие очень крепкое.
ita: La sua tattica è più che trasparente.
rus: Его тактика более чем прозрачна.
ita: La sua tecnica è assai più efficace della nostra.
rus: Её методика намного эффективнее нашей.
ita: La sua temperatura è calata.
rus: Температура у него упала.
ita: La sua temperatura è calata.
rus: Температура у неё упала.
ita: La sua testa era grigia.
rus: Его голова была седой.
ita: La sua testa era grigia.
rus: Её голова была седой.
ita: La sua vita dipende dalla decisione del giudice.
rus: Его жизнь зависит от решения судьи.
ita: La sua vita è noiosa e non interessante.
rus: Её жизнь скучная и неинтересная.
ita: La sua vita è noiosa e non interessante.
rus: У неё скучная и неинтересная жизнь.
ita: La sua vita è terminata improvvisamente.
rus: Его жизнь оборвалась внезапно.
ita: La sua vita è un romanzo stupendo!
rus: Его жизнь — великолепный роман!
ita: La sua vita è un romanzo stupendo!
rus: Её жизнь — великолепный роман!
ita: La sua voce ha una grande importanza nella società, perché lui sa cosa bisogna fare.
rus: Его голос имеет большой вес в обществе, потому что он знает, что надо делать.
ita: La sua voce mi fa venire sonno.
rus: От его голоса меня клонит в сон.
ita: La sua voce tremava.
rus: У него дрожал голос.
ita: La sua voce tremava.
rus: У неё дрожал голос.
ita: La superficie dello stagno era cosparsa di foglie cadute.
rus: На поверхности пруда пестрели опавшие листья.
ita: La Svizzera è situata tra Francia, Italia, Austria e Germania.
rus: Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
ita: La Svizzera è un paese bello che vale la pena visitare.
rus: Швейцария — красивая страна, в которой стоит побывать.
ita: La Svizzera è un paese molto ricco.
rus: Швейцария - очень богатая страна.
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
ita: La Svizzera ha diverse lingue ufficiali.
rus: В Швейцарии несколько официальных языков.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
rus: Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
ita: La tanica era vuota.
rus: Бак был пуст.
ita: La tartaruga è morta.
rus: Черепаха умерла.
ita: La tastiera non funziona.
rus: Клавиатура не работает.
ita: La tazza blu è più grande di quella rossa.
rus: Синяя чашка больше, чем красная.
ita: La tazza è fatta d'oro.
rus: Чашка сделана из золота.
ita: La tazza è vuota.
rus: Чашка пустая.
ita: La tazza ha il manico rotto.
rus: У чашки отбита ручка.
ita: La tecnica di Tom è molto buona.
rus: Техника Тома очень хороша.
ita: La teiera bolliva.
rus: Чайник закипел.
ita: La teleferica procede senza fermate.
rus: Канатная дорога движется без остановок.
ita: La televisione ha preso il posto della radio.
rus: Телевизор занял место радио.
ita: La temperatura dell'olio è salita a 165 gradi Celsius.
rus: Температура масла поднялась до 165 градусов Цельсия.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero questa mattina.
rus: Сегодня утром температура опустилась ниже нуля.
ita: La temperatura scese di parecchi gradi.
rus: Температура опустилась на несколько градусов.
ita: La temperatura sta salendo.
rus: Температура повышается.
ita: La tempesta danneggerà le coltivazioni.
rus: Буря повредит посевы.
ita: La tempesta ha causato molti danni.
rus: Шторм нанёс большой ущерб.
ita: La tempesta ha causato qualche danno?
rus: Шторм привёл к каким-нибудь разрушениям?
ita: La tempesta strappava tutte le foglie dagli alberi.
rus: Буря сорвала все листья с деревьев.
ita: La tendenze della moda di quest'anno differiscono estremamente da quelle dell'anno scorso.
rus: Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.
ita: La "t" è pronunciata in questa parola?
rus: Т в этом слове произносится?
ita: La terapia è in corso.
rus: Проходит лечение.
ita: La terminologia giuridica non è comprensibile per la maggior parte dei non specialisti.
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
ita: La Terra completa un giro attorno al proprio asse in 24 ore circa, e noi con lei.
rus: Земля совершает оборот вокруг своей оси примерно за 24 часа, и мы вместе с ней.
ita: La terra dall'alto sembra un'arancia.
rus: Сверху Земля похожа на апельсин.
ita: La terra è circa sei volte più grande della luna.
rus: Земля примерно в шесть раз больше, чем Луна.
ita: La Terra è la nostra casa.
rus: Земля — наш дом.
ita: La terra è un pianeta e non una stella.
rus: Земля — планета, а не звезда.
ita: La Terra è un pianeta.
rus: Земля - планета.
ita: La Terra è un pianeta.
rus: Земля - это планета.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
ita: La terra ha la forma di un'arancia.
rus: Земля имеет форму апельсина.
ita: La terra impiega un anno per fare un giro completo attorno al sole.
rus: Земле требуется год, чтобы сделать оборот вокруг Солнца.
ita: La Terra non è una sfera perfetta.
rus: Земля - не идеальный шар.
ita: La Terra ruota attorno al Sole, il satellite della Terra, attorno alla Terra.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, спутник Земли — вокруг Земли.
ita: La testa è una parte del corpo umano.
rus: Голова является частью человеческого тела.
ita: La testa non mi fa più male.
rus: У меня перестала болеть голова.
ita: La tigre scappò dallo zoo.
rus: Тигр сбежал из зоопарка.
ita: L'atleta ha compiuto una capriola.
rus: Спортсмен сделал сальто.
ita: L'atmosfera del Natale è anche quella di una ghirlanda appesa.
rus: Новогоднее настроение такое, что хоть на гирлянде вешайся.
ita: L'atmosfera era fantastica.
rus: Атмосфера была фантастическая.
ita: L'atmosfera è risassata e informale.
rus: Атмосфера расслабленная и непринуждённая.
ita: La torcia elettrica non si accende.
rus: Фонарик не включается.
ita: La torta al cioccolato era troppo dolce.
rus: Шоколадный торт был слишком сладкий.
ita: La torta che aveva fatto Tom sembrava molto appetitosa.
rus: Пирог, который испёк Том, выглядел очень аппетитно.
ita: La torta è deliziosa.
rus: Пирог вкусный.
ita: La torta era molto gustosa.
rus: Торт был очень вкусный.
ita: La tosse disturba il Vostro sonno?
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
ita: La tossicodipendenza lo ha portato a rubare.
rus: Наркозависимость привела его к воровству.
ita: La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha impegnato per più di due ore.
rus: Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.