DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Siamo rimasti senza elettricità.
rus: Мы остались без электричества.
ita: Siamo rimasti senza luce.
rus: Мы остались без света.
ita: Siamo rimasti soddisfatti dei risultati.
rus: Мы остались довольны результатами.
ita: Siamo rimasti soli.
rus: Мы остались наедине.
ita: Siamo rimasti sorpresi come te.
rus: Мы были так же удивлены, как и ты.
ita: Siamo rimasti sorpresi come voi.
rus: Мы были так же удивлены, как и вы.
ita: Siamo rimasti tutti un po' sbalorditi.
rus: Мы все были немного ошеломлены.
ita: Siamo ritornati in corridoio.
rus: Мы вернулись в коридор.
ita: Siamo riusciti a capovolgere la situazione.
rus: Нам удалось переломить ситуацию.
ita: Siamo riusciti a continuare.
rus: Мы смогли продолжить.
ita: Siamo riusciti a raggiungere la barca di Tom.
rus: Нам удалось догнать лодку Тома.
ita: Siamo riusciti a raggiungere lo yacht di Tom.
rus: Нам удалось догнать яхту Тома.
ita: Siamo riusciti a ridurre i costi.
rus: Нам удалось снизить расходы.
ita: Siamo riusciti a salvare Tom.
rus: Мы смогли спасти Тома.
ita: Siamo rumeni.
rus: Мы румыны.
ita: Siamo sazi.
rus: Мы наелись.
ita: Siamo scappati dal cane.
rus: Мы убежали от собаки.
ita: Siamo scesi al suo livello.
rus: Мы опустились до его уровня.
ita: Siamo scesi al suo livello.
rus: Мы опустились до её уровня.
ita: Siamo scesi dal treno.
rus: Мы сошли с поезда.
ita: Siamo scettici riguardo a questo.
rus: Мы относимся к этому скептически.
ita: Siamo seduti sul terrazzo di un piccolo bar e beviamo del caffè.
rus: Мы сидим на террасе маленького кафе и пьём кофе.
ita: Siamo seduti su una polveriera che potrebbe esplodere da un momento all'altro.
rus: Живём как на пороховой бочке.
ita: Siamo seduti su una polveriera.
rus: Живём как на пороховой бочке.
ita: Siamo sempre stati buoni amici.
rus: Мы всегда были хорошими друзьями.
ita: Siamo senza paura.
rus: Мы бесстрашные.
ita: Siamo sicuri di poter fare questo.
rus: Мы уверены, что сможем это сделать.
ita: Siamo sicuri di questo.
rus: Мы в этом уверены.
ita: Siamo soddisfatti della nostra macchina.
rus: Мы довольны своей машиной.
ita: Siamo soddisfatti del risultato.
rus: Мы довольны результатом.
ita: Siamo solo dei bambini.
rus: Мы всего лишь дети.
ita: Siamo solo noi della palestra.
rus: Мы одни в тренажёрном зале.
ita: Siamo soltanto studenti.
rus: Мы всего лишь студенты.
ita: Siamo sorpresi e scioccati.
rus: Мы удивлены и шокированы.
ita: Siamo stanchi di questo.
rus: Мы от этого устали.
ita: Siamo stati accusati di ingratitudine.
rus: Нас обвинили в неблагодарности.
ita: Siamo stati ai reciproci matrimoni.
rus: Мы были друг у друга на свадьбах.
ita: Siamo stati al parco.
rus: Мы были в парке.
ita: Siamo stati a Parigi.
rus: Мы были в Париже.
ita: Siamo stati benissimo.
rus: Я чудесно провёл время.
ita: Siamo stati costretti ad andarcene.
rus: Мы были вынуждены уехать.
ita: Siamo stati creati tutti uguali.
rus: Мы все созданы равными.
ita: Siamo stati d'accordo.
rus: Мы согласились.
ita: Siamo stati fortunati col tempo.
rus: С погодой нам повезло.
ita: Siamo stati fortunati.
rus: Нам повезло.
ita: Siamo stati fuori.
rus: Мы были снаружи.
ita: Siamo stati molte volte a Boston.
rus: Мы были в Бостоне много раз.
ita: Siamo stati spesso a Tokyo.
rus: Мы часто бывали в Токио.
ita: Siamo stati troppo indulgenti con Tom.
rus: Мы были чересчур снисходительны к Тому.
ita: Siamo stufi della corruzione nella politica.
rus: Мы сыты по горло коррупцией в государстве.
ita: Siamo tornati a casa.
rus: Мы вернулись домой.
ita: Siamo tornati ad Osaka il due di aprile.
rus: Мы возвратились в Осаку второго апреля.
ita: Siamo tornati tutti a casa.
rus: Мы все вернулись домой.
ita: Siamo tornati.
rus: Мы вернулись.
ita: Siamo troppo ubriachi.
rus: Мы слишком пьяны.
ita: Siamo troppo vecchie.
rus: Мы слишком старые.
ita: Siamo troppo vecchi.
rus: Мы слишком старые.
ita: Siamo tutte femmine quando siamo innamorati.
rus: Все мы — женщины, когда влюблены.
ita: Siamo tutti canadesi.
rus: Все мы канадцы.
ita: Siamo tutti chiacchieroni e non riusciamo a tenere la lingua tra i denti.
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
ita: Siamo tutti dei contribuenti.
rus: Мы все налогоплательщики.
ita: Siamo tutti felici.
rus: Мы все счастливы.
ita: Siamo tutti impressionati.
rus: Мы все под впечатлением.
ita: Siamo tutti inesperti.
rus: Мы все неопытные.
ita: Siamo tutti in grave pericolo.
rus: Мы все серьёзной опасности.
ita: Siamo tutti professionisti.
rus: Мы все профессионалы.
ita: Siamo tutti rimasti sbalorditi.
rus: Мы все были ошеломлены.
ita: Siamo tutti sulla stessa barca.
rus: Мы все в одной лодке.
ita: Siamo tutti unici.
rus: Мы все уникальны.
ita: Siamo tutti un po' stanchi.
rus: Мы все немного устали.
ita: Siamo tutti vincitori.
rus: Мы все победители.
ita: Siamo umani.
rus: Мы — люди.
ita: Siamo una famiglia felice.
rus: Мы счастливая семья.
ita: Siamo una famiglia.
rus: Мы - семья.
ita: Siamo una famiglia.
rus: Мы семья.
ita: Siamo una squadra invincibile.
rus: Мы непобедимая команда.
ita: Siamo ungheresi.
rus: Мы венгры.
ita: Siamo usciti di casa insieme.
rus: Мы вышли из дома вместе.
ita: Siamo usciti di casa presto stamattina.
rus: Мы выехали из дома рано утром.
ita: Siamo usciti di casa presto stamattina.
rus: Мы вышли из дома рано утром.
ita: Siamo usciti in dirittura di arrivo.
rus: Мы вышли на финишную прямую.
ita: Siamo vecchi amici.
rus: Мы старые друзья.
ita: Siamo venuti a sostenerti.
rus: Мы пришли тебя поддержать.
ita: Siamo venuti a sostenervi.
rus: Мы пришли вас поддержать.
ita: Siamo venuti a trovare i nostri amici tedeschi.
rus: Мы приехали в гости к своим немецким друзьям.
ita: Siamo venuti a vedere Tom.
rus: Мы пришли повидаться с Томом.
ita: Siamo venuti dal professore esattamente all'ora fissata.
rus: Мы пришли к профессору в точно назначенное время.
ita: Siamo venuti qui per dare una mano.
rus: Мы пришли сюда, чтобы помочь.
ita: Siamo veramente fortunati.
rus: Нам действительно везёт.
ita: Sì, anche mio padre e mia madre sono d'accordo.
rus: Да, даже мои родители согласны.
ita: Sì, anche mio padre e mia madre sono d'accordo.
rus: Да, мои родители тоже согласны.
ita: Si, anch'io all'inizio avevo pensato così.
rus: Да, я тоже сначала так подумал.
ita: Si apriranno nuove prospettive?
rus: Откроются ли новые перспективы?
ita: Sia quel che sia, non mi tirerò indietro.
rus: Будь что будет, я не отступлюсь.
ita: Sia quel che sia, sono deciso a fare questo.
rus: Будь что будет, я намерен это сделать.
ita: Sia quel che sia, sono pronto.
rus: Будь что будет, я готов.
ita: Sia quel che sia, sosterrò l'esame per primo.
rus: Была не была, пойду сдавать экзамен первым.
ita: Sia quel che sia!
rus: Была не была!
ita: Siate coerenti.
rus: Будьте последовательны.
ita: Siate coraggiosi.
rus: Будьте храбрым.
ita: Siate esigenti con voi stessi.
rus: Будьте требовательны к себе.
ita: Siate gentili, vorrei parlare con Tom.
rus: Будьте добры, я хотел бы поговорить с Томом.
ita: Siate lì, dove preferite.
rus: Будьте там, где вам больше нравится.
ita: Siate lì, dove vi piace di più.
rus: Будьте там, где вам больше нравится.
ita: Siate onesti con me!
rus: Будьте со мной откровенны!
ita: Siate prudenti come i serpenti e semplici come le colombe.
rus: Будьте умны, как змии, и просты, как голуби.
ita: Siate sempre più furbi di colui che vi assume.
rus: Всегда будьте умнее тех, кто берёт вас на работу.
ita: Siate sempre voi stessi!
rus: Всегда будьте собой!
ita: Siate sinceri.
rus: Будьте искренними.
ita: Sia Tom che Mary adesso vivono a Boston.
rus: И Том, и Мэри сейчас живут в Бостоне.
ita: Sia Tom che Mary erano alla festa.
rus: И Том, и Мэри были на вечеринке.
ita: Sia Tom che Mary hanno bisogno di nuove scarpe.
rus: Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
ita: Sia Tom che Mary hanno in programma di venire con noi a Boston il prossimo fine settimana.
rus: И Том, и Мэри планируют в следующие выходные поехать с нами в Бостон.
ita: Sia Tom che Mary sono canadesi.
rus: И Том, и Мэри из Канады.
ita: Sia Tom che Mary sono ciechi.
rus: И Том, и Мэри слепые.
ita: Sia Tom che Mary sono già qui.
rus: И Том, и Мэри уже здесь.
ita: Si, avete bisogno di esercitarvi oni giorno.
rus: Да, вам нужно практиковаться каждый день.
ita: Si. Avete pienamente ragione.
rus: Да. Вы абсолютно правы.
ita: Si avvicinò un vecchio.
rus: Подошёл какой-то старик.
ita: Sì, Bob mi ha aiutato.
rus: Да, Боб помог мне.
ita: Si calcola che decine di persone si trovano sotto le macerie ad Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto, nelle zone montagnose dell'Italia centrale.
rus: Считается, что десятки людей находятся под завалами в Аматриче, Аккумоли и Пескара-дель-Тронто, в горных районах центральной части Италии.
ita: Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
rus: Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
ita: Si chiama "non posso tacere".
rus: Это называется "не могу молчать".
ita: Si chiama "passaparola".
rus: Это называется "испорченный телефон".
ita: Si chiama "strategia militare".
rus: Это называется военной хитростью.
ita: Si comportava come se fosse pazzo.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
ita: Si congratularono con noi per la nostra vittoria.
rus: Они поздравили нас с нашей победой.
ita: Si conosce poco di Plutone.
rus: О Плутоне известно немного.
ita: Si, corretto, solo l'accento sulla prima sillaba.
rus: Да, правильно, только ударение на первый слог.
ita: Sì, cose così accadono di tanto in tanto.
rus: Да, время от времени такое случается.
ita: Si, così, e non altrimenti!
rus: Да, так, а не иначе!
ita: Si, così, e non altrimenti.
rus: Да, так, а не иначе.
ita: Si, così si parla in russo.
rus: Да, так по-русски говорят.
ita: Si, così si parla in tedesco.
rus: Да, так говорят по-немецки.
ita: Sicura? - "Assolutamente!"
rus: «Уверена?» — «Абсолютно!»
ita: Sicuramente è una magra consolazione.
rus: Безусловно, это плохое утешение.
ita: Sicuramente non lo sceglierò.
rus: Я, конечно, не выберу его.
ita: Sicuramente qualcuno ha preso il mio ombrello per sbaglio.
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
ita: Sicuramente Tom non è occupato.
rus: Том определённо не занят.
ita: Sicuramente!
rus: Наверняка!
ita: Sicuri che non lo direte a nessuno?
rus: Вы точно никому не скажете?
ita: Sicuro che lì non ci sia nessuno? Hai controllato?
rus: Там точно никого нет? Ты проверял?
ita: Sicuro che lì non ci sia nessuno?
rus: Там точно никого нет?
ita: Sicuro che lui ha mentito.
rus: Конечно, он соврал.
ita: Sicuro che lui ha mentito.
rus: Конечно, он солгал.
ita: Sicuro che non l'hai detto a nessun altro?
rus: Ты точно больше никому не говорил?
ita: Sicuro che non lo dirai a nessuno?
rus: Ты точно никому не скажешь?
ita: Sicuro che non mi lascerai?
rus: Ты точно меня не бросишь?
ita: Sicuro, così deve essere.
rus: Конечно, так и должно быть.
ita: Si, d'accordo.
rus: Да, согласен.
ita: Si deve agire.
rus: Надо действовать.
ita: Si deve dire "thou" oppure "ye"?
rus: Надо говорить "thou" или "ye"?
ita: Si deve finire.
rus: Надо прекратить.
ita: Si deve mostrare il passaporto.
rus: Надо предъявить паспорт.
ita: Si deve parlare in francese qui.
rus: Здесь нужно разговаривать по-французски.
ita: Si deve salvaguardare il pianeta.
rus: Нужно беречь планету.
ita: Si deve sperare in meglio.
rus: Надо надеяться на лучшее.
ita: Si, devi esercitarti ogni giorno.
rus: Да, ты должен тренироваться каждый день.
ita: Si dice che i francesi amino l'arte.
rus: Говорят, французы любят искусство.
ita: Si dice che i francesi amino l'arte.
rus: Говорят, что французы любят искусство.
ita: Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.
rus: Говорят, что Япония - богатейшая страна в мире.
ita: Si dice che il sette è un numero fortunato.
rus: Говорят, что семь - счастливое число.
ita: Si dice che i tedeschi siano grandi lavoratori.
rus: Про немцев говорят, что они работяги.
ita: Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.
rus: Говорят, что девочки начинают говорить раньше мальчиков.
ita: Si dice che sia un genio.
rus: Говорят, он гений.
ita: Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
ita: Si dicono molte sciocchezze.
rus: Говорят много глупостей.
ita: Si direbbe che il sole faccia capolino.
rus: Вроде солнце выглядывает.
ita: Si discute sul progetto.
rus: План обсуждается.
ita: Si, di tanto in tanto succede.
rus: Да, это случается время от времени.
ita: Si divertono tutti?
rus: Всем ли весело?
ita: Sidney è la città più grande dell'Australia.
rus: Сидней — самый крупный город Австралии.
ita: Si dorme bene con la pioggia.
rus: В дождь хорошо спится.
ita: Si, dovete esercitarvi ogni giorno.
rus: Да, вы должны тренироваться каждый день.
ita: Si è alzato tardi e ha perso l'autobus.
rus: Он поздно встал и опоздал на автобус.
ita: Si è alzato un forte vento.
rus: Поднялся сильный ветер.
ita: Si è arrivati a qualche conclusione?
rus: Пришли к какому-нибудь выводу?
ita: Si è avverata l'ipotesi?
rus: Гипотеза подтвердилась?
ita: Si è chiarito che la bicicletta rubata apparteneva a lui.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
rus: Он поздравил меня с успехом.
ita: Si è convertito al Cattolicesimo.
rus: Он стал католиком.
ita: Siederò lì.
rus: Я сяду там.
ita: Siedi e impara la lezione.
rus: Сиди учи уроки.
ita: Siediti e aspetta assieme a tutti quanti.
rus: Сиди и жди вместе со всеми.
ita: Siediti ed aspetta come tutti quanti.
rus: Садись и жди, как все.
ita: Siediti ed aspetta come tutti quanti.
rus: Сиди и жди, как все.
ita: Siediti ed aspetta come tutti quanti.
rus: Сядь и жди, как все.
ita: Siediti e scrivi.
rus: Садись и пиши.
ita: Siediti qui e aspetta.
rus: Сядь здесь и жди.
ita: Siediti sul divano e mettiti comodo.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобнее.
ita: Siediti, Tom!
rus: Садись, Том!
ita: Siediti, Tom!
rus: Сядь, Том!
ita: Siediti, Tom!
rus: Том, сядь!
ita: Siediti un secondo.
rus: Присядь на секунду.
ita: Si è dovuta scordare della carriera di cantante.
rus: О карьере певицы ей пришлось забыть.
ita: Si è fatto molto più caldo.
rus: Стало намного теплее.
ita: Si è fatto più fresco.
rus: Стало прохладнее.
ita: Si è fatto un po' più fresco.
rus: Стало немного посвежее.
ita: Si, effettivamente era qualcosa di simile.
rus: Да, действительно, что-то такое было.
ita: Si è giovani una volta sola.
rus: Молодым бываешь только раз.
ita: Si è guadagnato da vivere come cantante.
rus: Он зарабатывал на жизнь пением.
ita: Si è innamorata di te?
rus: Она в тебя влюблена?
ita: Si è innamorata di Voi?
rus: Она в Вас влюблена?
ita: Si è innamorato di te? - "Non so".
rus: Он в тебя влюблён? - "Не знаю".
ita: Si è innamorato di te?
rus: Он в тебя влюблён?
ita: Si è innamorato di Voi? - "Non lo so".
rus: Он в Вас влюблён? - "Не знаю".
ita: Si è innamorato di Voi?
rus: Он в Вас влюблён?
ita: Si è messo a fare freddo. Vedete di non prendere un raffreddore.
rus: Стало холодать. Смотрите не подхватите простуду.
ita: Si è messo a fare freddo. Vedi di non prendere un raffreddore.
rus: Стало холодать. Смотри не подхвати простуду.
ita: Si è messo a fare freddo. Vedi di non prendere un raffreddore.
rus: Стало холодать. Смотри не простудись.
ita: Si è messo a piovere.
rus: Начался дождь.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
rus: Слишком много было сказано насчет этого брака.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
rus: Слишком много разговоров было об этой женитьбе.
ita: Si è preparato al peggio.
rus: Он приготовился к худшему.
ita: Si, è questo che intendo.
rus: Да-да, я это и имею в виду.
ita: Si era dimostrato un fine intenditore ed esperto di pittura.
rus: Он оказался тонким ценителем и знатоком живописи.
ita: Si è raffreddato.
rus: Стало холодно.
ita: Si è rasato la barba.
rus: Он побрил бороду.
ita: Si, era una ragazza timida.
rus: Да, она была застенчивой девушкой.
ita: Si è resa conto di non aver ragione.
rus: Она поняла, что не права.
ita: Si è rifiutato di battersi.
rus: Он отказался драться.
ita: Si è rifiutato di lavorare perciò, l'ho licenziato.
rus: Он отказывался работать, поэтому я его и уволил.
ita: Si è riuscito a stabilizzare le condizioni del paziente.
rus: Состояние пациента удалось стабилизировать.
ita: Si è rotta la finestra.
rus: Разбилось окно.
ita: Si è rotta la punta alla matita.
rus: У карандаша сломался грифель.
ita: Si è rotta una gamba del tavolino.
rus: Ножка столика сломалась.
ita: Si è rotto da solo.
rus: Оно само сломалось.
ita: Si è rotto il bicchiere.
rus: Стакан разбился.
ita: Si è rotto il braccio sinistro.
rus: Он сломал левую руку.
ita: Si è scoperto che lui parla perfettamente il tedesco.
rus: Выяснилось, что он прекрасно говорит по-немецки.
ita: Si è scoperto che lui parla perfettamente il tedesco.
rus: Оказалось, он прекрасно говорит по-немецки.
ita: Si è sposato presto, quando ancora era uno studente del secondo anno, e oramai sua moglie sembrava una volta e mezzo più vecchia di lui.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
ita: Si è staccato lo specchietto retrovisore.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
ita: Si è staccato lo specchietto retrovisore.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
ita: Si è stretta a me.
rus: Она прильнула ко мне.
ita: Si è svegliata tardi e ha fatto tardi a scuola.
rus: Она проспала и опоздала в школу.
ita: Siete a casa da tanto tempo?
rus: Вы давно дома?
ita: Siete a conoscenza della sua posizione?
rus: Вам известно его местонахождение?
ita: Siete a conoscenza della sua posizione?
rus: Вам известно её местонахождение?
ita: Siete ad Hokkaido, non è vero?
rus: Вы ведь на Хоккайдо?
ita: Siete a favore della legalizzazione dell'aborto, Mary?
rus: Вы выступаете за легализацию абортов, Мэри?
ita: Siete affermati.
rus: Вы успешны.
ita: Siete al lavoro?
rus: Вы на работе?
ita: Siete allergiche a qualcosa?
rus: У вас есть на что-нибудь аллергия?
ita: Siete all'ottavo piano.
rus: Вы на девятом этаже.
ita: Siete alto?
rus: Вы высокий?
ita: Siete amici di Tom.
rus: Вы друг Тома.
ita: Siete amici?
rus: Вы друзья?
ita: Siete amico di Tom?
rus: Вы друг Тома?
ita: Siete ancora al lavoro?
rus: Вы ещё на работе?
ita: Siete ancora in piedi?
rus: Вы всё ещё на ногах?
ita: Siete ancora malati?
rus: Вы до сих пор болеете?
ita: Siete ancora malati?
rus: Вы ещё болеете?
ita: Siete ancora sotto la doccia?
rus: Вы до сих пор в душе?
ita: Siete ancora sotto la doccia?
rus: Вы ещё в душе?
ita: Siete ancora vivi?
rus: Вы ещё живы?
ita: Siete ancora vivi.
rus: Вы ещё живы.
ita: Siete ancora Voi?
rus: Это опять Вы?
ita: Siete andati a casa loro?
rus: Вы ходили к ним домой?
ita: Siete andati a casa sua?
rus: Вы ходили к ней домой?
ita: Siete andati a dormire.
rus: Вы пошли спать.
ita: Siete andati al lavoro.
rus: Вы пошли на работу.
ita: Siete andati fuori di testa!
rus: Да вы с ума сошли!
ita: Siete apparsi giusto in tempo.
rus: Вы появились как раз вовремя.
ita: Siete arrivati giusto in tempo.
rus: Вы пришли как раз вовремя.
ita: Siete arrivati per nave?
rus: Вы приплыли на корабле?
ita: Siete assolutamente sani.
rus: Вы абсолютно здоровы.
ita: Siete attratti da lei?
rus: Вас к ней тянет?
ita: Siete attratti da lui?
rus: Вас к нему тянет?
ita: Siete belli.
rus: Вы красивые.
ita: Siete buoni.
rus: Вы хорошие.
ita: Siete caduti dalle scale.
rus: Вы упали с лестницы.
ita: Siete capaci di cacciare?
rus: Вы умеете охотиться?
ita: Siete capaci di usarla?
rus: Вы умеете ей пользоваться?
ita: Siete capaci di usarlo?
rus: Вы умеете им пользоваться?
ita: Siete cattolica?
rus: Вы католичка?
ita: Siete celibe?
rus: Вы холостяки?
ita: Siete certi che Tom non vi abbia visto?
rus: Вы уверены, что Том вас не видел?
ita: Siete certi di non aver nulla in contrario se me ne vado?
rus: Вы уверены, что не возражаете, если я уйду?
ita: Siete cieca?
rus: Вы слепая?
ita: Siete cieche?
rus: Вы слепые?
ita: Siete ciechi?
rus: Вы слепые?
ita: Siete cinesi?
rus: Вы китайцы?
ita: Siete come bambini.
rus: Вы как дети.
ita: Siete con me?
rus: Вы со мной?
ita: Siete contenti di questo?
rus: Вы рады этому?
ita: Siete con Tom, non è vero?
rus: Вы ведь с Томом?
ita: Siete così alto!
rus: Вы такой высокий!
ita: Siete così belli.
rus: Вы такие красивые.
ita: Siete così belli.
rus: Вы такой красивый.
ita: Siete così coraggiosi.
rus: Вы такие храбрые.
ita: Siete così giovane.
rus: Вы так молоды.
ita: Siete così meschina.
rus: Вы такая злая.
ita: Siete così meschini.
rus: Вы такие злые.
ita: Siete così meschino.
rus: Вы такой злой.
ita: Siete così tirchia.
rus: Вы такая крохоборка.
ita: Siete così tirchio.
rus: Вы такой крохобор.
ita: Siete cresciuto, Tom.
rus: Вы выросли, Том.
ita: Siete cresciuto, Tom.
rus: Вы повзрослели, Том.
ita: Siete d'accordo con lui.
rus: Вы с ним согласны.
ita: Siete d'accordo con quello che lui ha scritto sul libro?
rus: Вы согласны с тем, что он написал в книге?
ita: Siete d'accordo con Tom?
rus: Вы согласны с Томом?
ita: Siete dattilografa?
rus: Вы машинистка?
ita: Siete davvero senza speranza.
rus: Вы действительно безнадёжны.
ita: Siete degli ignoranti: invece di aiutare, correte e vi nascondete.
rus: Вы бараны: вместо того, чтобы помочь, бегаете, прячетесь.
ita: Siete degli stupidi trogloditi.
rus: Вы пещерно глупы.
ita: Siete dei codardi!
rus: Вы трусы!
ita: Siete dentro?
rus: Вы внутри?
ita: Siete di fretta?
rus: Вы торопитесь?
ita: Siete di nuovo in ritardo.
rus: Вы опять опоздали.
ita: Siete di nuovo qui.
rus: Вы опять здесь.
ita: Siete di nuovo qui.
rus: Вы опять тут.
ita: Siete dopo di me.
rus: Вы за мной.
ita: Siete dopo di Tom.
rus: Вы за Томом.
ita: Siete dottori?
rus: Вы врачи?
ita: Siete esperti.
rus: Вы эксперты.
ita: Siete fortunati ad avere un lavoro.
rus: Вам повезло, что у вас есть работа.
ita: Siete francese?
rus: Вы француженка?
ita: Siete fratelli?
rus: Вы братья?
ita: Siete gemelle?
rus: Вы близнецы?
ita: Siete gemelli?
rus: Вы близнецы?
ita: Siete gente adulta, ma credete alla pubblicità.
rus: Вы взрослые люди, а верите рекламе.
ita: Siete gente adulta, ma credete alla pubblicità.
rus: Вы взрослый человек, а верите рекламе.
ita: Siete già pronti?
rus: Вы уже готовы?
ita: Siete già stati a Boston?
rus: Вы уже были в Бостоне?
ita: Siete già stati qui?
rus: Вы уже здесь были?
ita: Siete giovane, avrete ancora dei figli.
rus: Вы молодая, у Вас ещё будут дети.
ita: Siete giovane e forte.
rus: Вы молодая и сильная.
ita: Siete giovane.
rus: Вы молодая.
ita: Siete giovane.
rus: Вы молодой.
ita: Siete giovani.
rus: Вы молоды.
ita: Siete giovani!
rus: Вы молодые!
ita: Siete giovani.
rus: Вы молодые.
ita: Siete giusto in tempo.
rus: Вы как раз вовремя.
ita: Siete il capitano.
rus: Вы капитан.
ita: Siete il capo?
rus: Вы начальница?
ita: Siete il mio insegnante!
rus: Вы мой учитель!
ita: Siete il più alto.
rus: Вы самый высокий.
ita: Siete il prossimo.
rus: Вы следующий.
ita: Siete imparentati con me?
rus: Вы мне родственник?
ita: Siete impazziti?
rus: Вы спятили?
ita: Siete impazziti?
rus: С ума сошли?
ita: Siete importanti.
rus: Вы важны.
ita: Siete inaccontentabili.
rus: Вам не угодишь.
ita: Siete in biblioteca?
rus: Вы в библиотеке?
ita: Siete in dieta?
rus: Вы на диете?
ita: Siete in grado di prestare il primo soccorso?
rus: Вы умеете оказывать первую помощь?
ita: Siete in ritardo di un'ora.
rus: Вы опоздали на час.
ita: Siete intelligente.
rus: Вы умная.
ita: Siete intelligenti.
rus: Вы умные.
ita: Siete intelligenti.
rus: Вы умный.
ita: Siete interessati?
rus: Вам интересно?
ita: Siete interi?
rus: Вы целы?
ita: Siete i peggiori.
rus: Вы хуже всех.
ita: Siete i prossimi.
rus: Вы следующие.
ita: Siete la prossima.
rus: Вы следующая.
ita: Siete la speranza per questo popolo.
rus: Вы - надежда для этого народа.
ita: Siete le amiche di Elena?
rus: Вы подруги Елены?
ita: Siete liberi adesso?
rus: Вы сейчас свободны?
ita: Siete licenziati! Perché non abbiamo bisogno di dilettanti che non hanno mai letto Orwell.
rus: Вы уволены! Потому что мы не нуждаемся в любителях, которые никогда не читали Оруэлла.
ita: Siete lo sceriffo?
rus: Вы шериф?
ita: Siete l'ospite.
rus: Вы гость.
ita: Siete l'unica che capisce come mi sento.
rus: Вы единственная, кто понимает, что я чувствую.
ita: Siete l'unico che capisce come mi sento.
rus: Вы единственный, кто понимает, что я чувствую.
ita: Siete l'unico che capisce come mi sento.
rus: Ты единственный, кто понимает, что я чувствую.
ita: Siete mai andati ad Hokkaido?
rus: Вы ездили когда-нибудь на Хоккайдо?
ita: Siete mai stati a Boston?
rus: Вы когда-нибудь были в Бостоне?
ita: Siete mai stati a Disneyland?
rus: Вы когда-нибудь были в Диснейленде?
ita: Siete mai stati a Kobe?
rus: Вам доводилось бывать в Кобе?
ita: Siete mai stati alla fine del mondo?
rus: Вы когда-нибудь бывали на краю света?
ita: Siete mai stati alla guida di una macchina sportiva?
rus: Вы когда-нибудь сидели за рулём спорткара?
ita: Siete malati?
rus: Вы болеете?
ita: Siete mattiniero?
rus: Вы жаворонок?
ita: Siete mia prigioniera.
rus: Вы моя пленница.
ita: Siete mio amico, vero?
rus: Вы ведь мне друг?
ita: Siete mio amico, vero?
rus: Вы же мне друг?
ita: Siete mio padre?
rus: Вы мой отец?
ita: Siete mio prigioniero.
rus: Вы мой пленник.
ita: Siete molto alto.
rus: Вы очень высокий.
ita: Siete molto arrabbiati con Mary.
rus: Вы сильно рассердились на Мэри.
ita: Siete molto belle.
rus: Вы очень красивые.
ita: Siete molto belli.
rus: Вы очень красивые.
ita: Siete molto coraggioso!
rus: Вы очень храбрый!
ita: Siete molto diretti.
rus: Вы очень прямолинейны.
ita: Siete molto eleganti.
rus: Вы очень элегантно выглядите.
ita: Siete molto fortunati.
rus: Вам очень везёт.
ita: Siete molto indipendenti.
rus: Вы очень независимы.
ita: Siete molto intelligenti.
rus: Вы очень умны.
ita: Siete molto pessimisti.
rus: Вы очень пессимистично настроены.
ita: Siete molto più veloci di me.
rus: Вы намного быстрее меня.
ita: Siete molto severi con voi stessi.
rus: Вы очень строги к себе.
ita: Siete molto simili a Tom.
rus: Вы совсем как Том.
ita: Siete nei guai.
rus: У вас неприятности.
ita: Siete nelle mie mani.
rus: Вы у меня в руках.
ita: Siete nostra prigioniera.
rus: Вы наша пленница.
ita: Siete nostri amici.
rus: Вы наши друзья.
ita: Siete nostro prigioniero.
rus: Вы наш пленник.
ita: Siete notevolmente più intelligenti di me.
rus: Вы значительно умнее меня.
ita: Siete obbligati a farlo?
rus: Вы обязаны это делать?
ita: Siete occupate domani?
rus: Вы завтра заняты?
ita: Siete occupati a far qualcosa?
rus: Вы чем-то заняты?
ita: Siete olandesi?
rus: Вы голландки?
ita: Siete oltre i trenta.
rus: Вам за тридцать.
ita: Siete orgogliosi di me.
rus: Вы мной гордитесь.
ita: Siete pagati per risolvere i problemi del paese, non per fare i capricci.
rus: Вам платят, чтобы вы решали проблемы страны, а не капризничали.
ita: Siete pieni?
rus: Вы наелись?
ita: Siete più fortunato di me.
rus: Вам больше везёт, чем мне.
ita: Siete più giovane di me.
rus: Вы младше меня.
ita: Siete più intelligenti di lei.
rus: Вы умнее её.
ita: Siete più intelligenti di lei.
rus: Вы умнее, чем она.
ita: Siete più intelligenti di loro.
rus: Вы умнее их.
ita: Siete più intelligenti di loro.
rus: Вы умнее, чем они.
ita: Siete pronti per il Natale?
rus: Вы готовы к Рождеству?
ita: Siete protestante?
rus: Вы протестантка?
ita: Siete qui di spontanea volontà?
rus: Вы здесь по доброй воле?
ita: Siete rimasti a casa a prepararvi per il test?
rus: Вы остались дома, чтобы готовиться к контрольной?
ita: Siete rimasti a casa a prepararvi per l'esame?
rus: Вы остались дома, чтобы готовиться к экзамену?
ita: Siete rimasti a casa.
rus: Вы остались дома.
ita: Siete rimasti sorpresi?
rus: Вы удивились?
ita: Siete rimasti vivi per miracolo.
rus: Вы чудом остались живы.
ita: Siete romantico.
rus: Вы романтик.
ita: Siete russe?
rus: Вы русские?
ita: Siete russi? - "Io sono russo, e lei ucraina".
rus: Вы русские? — "Я русский, а она украинка".
ita: Siete russi? - "Io sono russo e lui ucraino".
rus: Вы русские? — "Я русский, а он украинец".
ita: Siete russi?
rus: Вы русские?
ita: Siete sazi?
rus: Вы наелись?
ita: Siete scapolo?
rus: Вы холостяк?
ita: Siete scesi al suo livello.
rus: Вы опустились до его уровня.
ita: Siete scesi al suo livello.
rus: Вы опустились до её уровня.
ita: Siete scesi dal settimo piano.
rus: Вы спустились с восьмого этажа.
ita: Siete seduti davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Вы сидите перед стаканом пива.
ita: Siete sempre così occupati.
rus: Вы всегда так заняты.
ita: Siete sempre gli stessi.
rus: Вы всё такие же.
ita: Siete sempre gli stessi.
rus: Вы всё те же.
ita: Siete sempre il solito.
rus: Вы всё такой же.
ita: Siete sempre in ritardo.
rus: Вечно вы опаздываете.
ita: Siete sempre i soliti.
rus: Вы всё такие же.
ita: Siete sempre la solita.
rus: Вы всё такая же.
ita: Siete sempre lo stesso.
rus: Вы всё такой же.
ita: Siete sempre occupati.
rus: Вы вечно заняты.
ita: Siete seri?
rus: Вы это серьёзно?
ita: Siete sgarbati con le signore.
rus: Вы невежливы с дамами.
ita: Siete sgarbato con le signore.
rus: Вы невежливы с дамами.
ita: Siete sicuri che adesso Ken sia occupato?
rus: Вы уверены, что Кен сейчас занят?
ita: Siete sicuri che fosse Tom?
rus: Вы уверены, что это был Том?
ita: Siete sicuri che il direttore ci lascerà andare a casa prima?
rus: Вы уверены, что начальник отпустит нас домой пораньше?
ita: Siete sicuri che lei si chiama Mary?
rus: Вы уверены, что её зовут Мэри?
ita: Siete sicuri che nessuno sia ferito?
rus: Вы уверены, что никто не ранен?
ita: Siete sicuri che sia stato Tom a farlo?
rus: Вы уверены, что Том это сделал?
ita: Siete sicuri che stiamo facendo la cosa giusta?
rus: Вы уверены, что мы поступаем правильно?
ita: Siete sicuri che Tom abbia detto questo?
rus: Вы уверены, что Том так и сказал?
ita: Siete sicuri che Tom non lo abbia fatto?
rus: Вы уверены, что Том этого не делал?
ita: Siete sicuri che Tom sappia nuotare?
rus: Вы уверены, что Том умеет плавать?
ita: Siete sicuri ci autorizzi ad aiutarlo?
rus: Вы уверены, что Том позволит нам ему помочь?
ita: Siete sicuri di aver sentito qualcosa?
rus: Вы уверены, что что-то слышали?
ita: Siete sicuri di dovere andare alla riunione?
rus: Вы уверены, что вам надо быть на собрании?
ita: Siete sicuri di non aver sentito niente?
rus: Вы уверены, что ничего не слышали?
ita: Siete sicuri di non essere occupati?
rus: Вы точно не заняты?
ita: Siete sicuri di non essere stati seguiti?
rus: Вы уверены, что за вами не следили?
ita: Siete sicuri di non volere che vi compri qualcosa al supermercato?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я купил вам что-нибудь в супермаркете?
ita: Siete sicuri di non voler entrare?
rus: Вы уверены, что не хотите зайти внутрь?
ita: Siete sicuri di sapere cosa deve fare Tom?
rus: Вы уверены, что знаете, что Тому надо делать?
ita: Siete sicuri di sapere dove sia la casa di Tom?
rus: Вы уверены, что знаете, где дом Тома?
ita: Siete sinceri?
rus: Вы искренне?
ita: Siete soddisfatti?
rus: Вы удовлетворены?
ita: Siete soddisfatto della vostra nuova macchina sportiva?
rus: Вы довольны своим новым спорткаром?
ita: Siete sordi?
rus: Вы глухие?
ita: Siete specialisti.
rus: Вы специалисты.
ita: Siete speciali.
rus: Вы особенные.
ita: Siete sporchi.
rus: Вы грязные.
ita: Siete sporco.
rus: Вы грязный.
ita: Siete stata qui da sola?
rus: Вы были здесь одна?
ita: Siete state a Kyoto?
rus: Вы бывали в Киото?
ita: Siete stati a Boston?
rus: Вы бывали в Бостоне?
ita: Siete stati a casa loro?
rus: Вы были у них дома?
ita: Siete stati a casa sua?
rus: Вы были у него дома?
ita: Siete stati a casa sua?
rus: Вы были у неё дома?
ita: Siete stati a Kyoto?
rus: Вы бывали в Киото?
ita: Siete stati a Londra?
rus: Вы бывали в Лондоне?
ita: Siete stati a Londra?
rus: Вы были в Лондоне?
ita: Siete stati ammalati per tanto tempo?
rus: Долго Вы болели?
ita: Siete stati ammalati per tanto tempo?
rus: Долго Вы были больны?
ita: Siete stati maltrattati?
rus: С Вами плохо обращались?
ita: Siete stati molto chiari.
rus: Вы очень ясно выразились.
ita: Siete stati proprio voi a chiedermi di telefonare.
rus: Вы же сами просили меня позвонить.
ita: Siete stati proprio voi a chiedermi di venire.
rus: Вы же сами просили меня прийти.
ita: Siete stati qui da soli?
rus: Вы здесь одни были?
ita: Siete stati solo fortunati.
rus: Вам просто повезло.
ita: Siete stati svegli tutta la notte?
rus: Вы всю ночь не спали?
ita: Siete stati voi a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не надо ехать?
ita: Siete stati voi a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не надо идти?
ita: Siete stati voi a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не стоит ехать?
ita: Siete stati voi a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не стоит идти?
ita: Siete stati voi a fare l'errore.
rus: Это вы сделали ошибку.
ita: Siete stati voi a fare l'errore.
rus: Это вы совершили ошибку.
ita: Siete stati voi stessi a chiamarmi.
rus: Вы же сами меня позвали.
ita: Siete stati voi stessi a chiedermi di telefonare.
rus: Вы же сами просили меня позвонить.
ita: Siete stati voi stessi a chiedermi di venire.
rus: Вы же сами просили меня прийти.
ita: Siete stato tu stesso a chiamarmi.
rus: Ты же сам меня позвал.
ita: Siete stupide.
rus: Вы глупые.
ita: Siete stupidi.
rus: Вы глупые.
ita: Siete su Facebook?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
ita: Siete su Internet.
rus: Вы в Интернете.
ita: Siete svestiti.
rus: Вы неодеты.
ita: Siete tornati?
rus: Вы вернулись?
ita: Siete tornati.
rus: Вы вернулись.
ita: Siete troppo alto.
rus: Вы слишком высокий.
ita: Siete troppo giovane per andarci da sola.
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одной.
ita: Siete troppo giovane per andarci da sola.
rus: Вы слишком молоды, чтобы идти туда одной.
ita: Siete troppo giovane per andarci da solo.
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одному.
ita: Siete troppo giovane per andarci da solo.
rus: Вы слишком молоды, чтобы идти туда одному.
ita: Siete troppo giovani per andarci da soli.
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одним.
ita: Siete troppo giovani per andarci da soli.
rus: Вы слишком молоды, чтобы идти туда одним.
ita: Siete troppo giovani per morire.
rus: Вы слишком молоды, чтобы умирать.
ita: Siete troppo stanchi?
rus: Вы слишком устали?
ita: Siete tutti adulti.
rus: Вы все взрослые.
ita: Siete tutti adulti.
rus: Вы все взрослые люди.
ita: Siete tutti dei cagasotto.
rus: Вы все трусливые какашки.
ita: Siete tutti dei cretini.
rus: Вы все кретины.
ita: Siete tutti un mucchio di perdenti.
rus: Вы все — кучка неудачников.
ita: Siete ubriaca?
rus: Вы что, пьяная?
ita: Siete ubriachi?
rus: Вы пьяные?
ita: Siete ubriachi?
rus: Вы что, пьяный?
ita: Siete una brava moglie.
rus: Вы хорошая жена.
ita: Siete una maga?
rus: Вы волшебница?
ita: Siete una modella o un attrice?
rus: Вы манекенщица или актриса?
ita: Siete una modella o un attrice?
rus: Вы модель или актриса?
ita: Siete un artista molto bravo.
rus: Вы очень хороший художник.
ita: Siete una strana ragazza.
rus: Вы странная девушка.
ita: Siete una vera razzista.
rus: Вы настоящая расистка.
ita: Siete un avvocato?
rus: Вы адвокат?
ita: Siete un bravo attore.
rus: Вы хороший актёр.
ita: Siete un bravo marito.
rus: Вы хороший муж.
ita: Siete un bravo padre.
rus: Вы хороший отец.
ita: Siete un buon amico.
rus: Вы хороший друг.
ita: Siete un buon atleta.
rus: Вы хороший спортсмен.
ita: Siete un buon relatore.
rus: Вы хороший оратор.
ita: Siete un buon vicino.
rus: Вы хороший сосед.
ita: Siete un eccellente scrittore.
rus: Вы замечательный писатель.
ita: Siete un esperto.
rus: Вы знаток.
ita: Siete un esperto.
rus: Вы специалист.
ita: Siete un esperto.
rus: Вы эксперт.
ita: Siete un filosofo, non è vero?
rus: Вы философ, не так ли?
ita: Siete un gentiluomo.
rus: Вы джентльмен.
ita: Siete un interlocutore molto interessante.
rus: Вы очень интересный собеседник.
ita: Siete un mago?
rus: Вы волшебник?
ita: Siete un materialista?
rus: Вы материалист?
ita: Siete un modello o un attore?
rus: Вы манекенщик или актёр?
ita: Siete un modello o un attore?
rus: Вы модель или актёр?
ita: Siete un opportunista.
rus: Вы оппортунист.
ita: Siete uno storico?
rus: Вы историк?
ita: Siete un ottimista.
rus: Вы оптимист.
ita: Siete un'ottimista.
rus: Вы оптимистка.
ita: Siete un poliglotta?
rus: Вы полиглот?
ita: Siete un profeta?
rus: Вы пророк?
ita: Siete un salvatore.
rus: Вы спаситель.
ita: Siete un senzatetto?
rus: Вы бездомный?
ita: Siete un vero razzista per avviare una conversazione così.
rus: Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры.
ita: Siete un vero razzista per parlare così.
rus: Вы настоящий расист, раз так говорите.
ita: Siete un vero razzista quando attaccate con questi discorsi.
rus: Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры.
ita: Siete venuti a casa presto.
rus: Вы рано пришли домой.
ita: Siete venuti con la famiglia?
rus: Вы с семьёй пришли?
ita: Siete venuti da me?
rus: Вы приехали ко мне?
ita: Siete venuti da me?
rus: Вы пришли ко мне?
ita: Siete venuti per me?
rus: Вы за мной?
ita: Siete venuti per me?
rus: Вы пришли за мной?
ita: Siete venuti qui proprio per questo?
rus: Вы же за этим сюда пришли?
ita: Siete veramente Tom?
rus: Вы действительно Том?
ita: Siete vestiti come ieri, o cosa?
rus: Вы что, в той же одежде, что и вчера?
ita: Siete vicini ai vostri genitori?
rus: Вы близки со своими родителями?
ita: Siete vicini ai vostri genitori?
rus: Вы близки с родителями?
ita: Siete vicini a Tom?
rus: Вы с Томом близки?
ita: Siete viva lì?
rus: Вы там живая?
ita: Siete vive?
rus: Вы живы?
ita: Siete vivi lì?
rus: Вы там живы?
ita: Siete vivi lì?
rus: Вы там живые?
ita: Siete vivi?
rus: Вы живы?
ita: Siete vivo lì?
rus: Вы там живой?
ita: Siete voi che dovete ringraziarmi.
rus: Это вы должны меня благодарить.
ita: Siete voi che dovreste ringraziarmi.
rus: Это вам следует меня благодарить.
ita: Siete Voi il proprietario di questa casa?
rus: Это Вы хозяин этого дома?
ita: Siete voi, spero, a saperlo? - "Grosso modo".
rus: Это вы, надеюсь, знаете? - "В общих чертах".
ita: Sieti arrivati tardi per la cena.
rus: Вы опоздали к ужину.
ita: Si, è una cosetta interessante.
rus: Да, интересная вещица.
ita: Si fa più freddo giorno dopo giorno.
rus: День ото дня становится холоднее.
ita: Si fa più freddo giorno dopo giorno.
rus: С каждым днём всё холодает.
ita: Si. Farò quello che mi chiedi.
rus: Да. Я сделаю то, о чём ты меня просишь.
ita: Si fa scuro.
rus: Становится темно.
ita: Si fece buio, ma noi continuammo a camminare.
rus: Стемнело, но мы продолжали идти.
ita: Si fidano di lui.
rus: Они ему доверяют.
ita: Si fidavano di lei.
rus: Они ей доверяли.
ita: Si fidavano di lui.
rus: Они ему доверяли.
ita: Si figuri!
rus: Подумать только!
ita: Si, giusto, solo l'accento sulla "a".
rus: Да, верно, только ударение на "а".
ita: Significa che esistono problemi seri creati da una classe politica egoista e corrotta.
rus: Это означает, что существуют серьёзные проблемы, созданные эгоистичным и коррумпированным политическим классом.
ita: Significa che me ne devo andare?
rus: То есть мне надо уйти?
ita: 々 significa la ripetizione del kanji precedente.
rus: 々 означает повторение предыдущего кандзи.
ita: Significa no?
rus: Значит ли это нет?
ita: Signore, dovrò chiederVi di andarvene.
rus: Сэр, мне придётся попросить Вас уйти.
ita: Signor Gorbatchev, abbatta questo muro!
rus: Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
ita: Si guadagna da vivere scrivendo.
rus: Он зарабатывает на жизнь пером.
ita: Si guardano allo specchio.
rus: Они смотрятся в зеркало.
ita: Sì, hai bisogno di esercitarti ogni giorno.
rus: Да, тебе нужно тренироваться каждый день.
ita: Si hai ragione: sono una persona molto pigra.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
ita: Si, hai ragione.
rus: Да, ты прав.
ita: Sì, ho visto.
rus: Да, я видел.
ita: Sì, ho visto.
rus: Да, я видела.
ita: Sii breve, per favore.
rus: Будь краток, пожалуйста.
ita: Sii buona, scrivi la frase per intero!
rus: Будь добра, пиши полное предложение!
ita: Sii ciò che sembri, o sembra ciò che sei.
rus: Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.
ita: Sii coerente.
rus: Будь последователен.
ita: Sii conciso, per favore.
rus: Будь краток, пожалуйста.
ita: Sii educato con i tuoi genitori.
rus: Будь вежливым по отношению к своим родителям.
ita: Sii educato, non ridere e non parlare ad alta voce.
rus: Веди себя скромно, не смейся, громко не разговаривай.
ita: Si, ieri me ne sono andata.
rus: Да, я вчера ушла.
ita: Si, ieri me ne sono andato.
rus: Да, я вчера ушёл.
ita: Si, ieri sono andata.
rus: Да, я вчера ходила.
ita: Sii gentile con Tom.
rus: Будь добр с Томом.
ita: Sii grato.
rus: Будь благодарен.
ita: Sii il tuo migliore amico.
rus: Будь лучшим другом самому себе.
ita: Sii il tuo migliore amico.
rus: Будь себе самому лучшим другом.
ita: Si, il martedì che viene.
rus: Да, в следующий вторник.
ita: Si, il prossimo martedì.
rus: Да, в следующий вторник.
ita: Si incontrano more in gran numero nel nord della Germania.
rus: Ежевика встречается в больших количествах на севере Германии.
ita: Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
rus: В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
ita: Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
ita: Si interessa al buddismo.
rus: Она интересуется буддизмом.
ita: Si interessa al buddismo.
rus: Он интересуется буддизмом.
ita: Si interessano di politica.
rus: Они интересуются политикой.
ita: Sii onesto con me.
rus: Будь со мной честен.
ita: Sii onesto.
rus: Будь честным.
ita: Sii paziente!
rus: Потерпи!
ita: Sii più gentile con Tom.
rus: Будь с Томом добрее.
ita: Sii ragionevole.
rus: Будь благоразумным.
ita: Sii sempre più furbo di colui che ti assume.
rus: Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на работу.
ita: Sii sempre te stesso!
rus: Всегда будь собой!
ita: Sii sincera.
rus: Будь искренней.
ita: Sii sincero con me, amico!
rus: Будь честен со мной, друг!
ita: Sii sincero.
rus: Будь искренним.
ita: Sii te stesso e non imitare gli altri.
rus: Будь собой и не подражай другим.
ita: Sii umile perché sei fatto di Terra, sii nobile perché sei fatto di Stelle.
rus: Будь скромен, ибо ты сделан из земли. Будь благороден, ибо ты сделан из звёзд.
ita: Sii una brava ragazza.
rus: Будь хорошей девочкой.
ita: Si lamentano sempre.
rus: Они всегда жалуются.
ita: Si lamenta sempre che la sua stanza è piccola.
rus: Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
ita: Si, lo voglio!
rus: Да, я хочу!
ita: Si, lui è a casa.
rus: Да, он дома.
ita: Si, lui è Anthony.
rus: Да, он Энтони.
ita: Si, lui venderebbe il suo stesso padre!
rus: Да он родного отца продаст!
ita: Simao rimasti vivi per miracolo.
rus: Мы чудом остались живы.
ita: Si metta gli occhiali!
rus: Наденьте очки.
ita: Si metta nella mia posizione.
rus: Поставьте себя на моё место.
ita: Simili incidenti accadono di tanto in tanto.
rus: Такие происшествия случаются время от времени.
ita: Si mise a piovere.
rus: Пошёл дождь.
ita: Si misero tutti a ridere per questo errore.
rus: Все засмеялись над этой ошибкой.
ita: Sinceramente parlando, non mi importa molto.
rus: Сказать по правде, меня это не особенно волнует.
ita: Sinceramente parlando, non mi importa molto.
rus: Сказать по правде, мне как-то всё равно.
ita: Sì. No. Forse. Non lo so.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
ita: Sì. No. Forse. Non so.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
ita: Si, non male!
rus: Да, неплохо!
ita: Si notava immediatamente che la loro disciplina lavorativa era di un basso livello.
rus: Сразу видно, что трудовая дисциплина у них на низком уровне.
ita: Si o no? Deciditi, presto!
rus: Да или нет? Решай скорее!
ita: Si parla della guerra contro i soldati britannici?
rus: Речь идёт о войне против британских солдат?
ita: Si parla della guerra contro i soldati britannici.
rus: Речь идёт о войне против британских солдат.
ita: Si parla della restaurazione e della preservazione dei film vecchi.
rus: Речь идёт о реставрации и сохранении старых фильмов.
ita: Si parla lo spagnolo qui.
rus: Здесь говорят по-испански.
ita: Sì, parlo spagnolo.
rus: Да, я говорю по-испански.
ita: Si, penso che tu debba andare lì.
rus: Да, я думаю, ты должен пойти туда.
ita: Sì, per favore.
rus: Да, пожалуйста.
ita: Si, possiamo andare.
rus: Да, мы можем ехать.
ita: Si, possiamo uscire.
rus: Да, мы можем выходить.
ita: Si possono comprare patate qui?
rus: Здесь можно купить картошку?
ita: Si possono guardare meglio le Vostre credenziali?
rus: А можно получше взглянуть на Ваше удостоверение?
ita: Si possono portare molti esempi.
rus: Примеров можно привести множество.
ita: Si possono prendere due sedie dai vicini.
rus: Два стула можно взять у соседей.
ita: Si possono trovare gli amici e corrispondere con loro attraverso l'e-mail.
rus: Можно найти друзей и переписываться с ними по e-mail.
ita: Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.
rus: Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.
ita: Si possono vincere tutte le battaglie, ma ugualmente perdere la guerra.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
ita: Si potrà vendere più avanti.
rus: Его можно будет потом продать.
ita: Si potrà vendere più avanti.
rus: Её можно будет потом продать.
ita: Si potrebbe pensare che c'è una certa differenza.
rus: Можно подумать, есть какая-то разница.
ita: Si potrebbe pensare che io avessi una scelta.
rus: Можно подумать, у меня был выбор.
ita: Si potrebbe pensare che io non capisca.
rus: Можно подумать, я не понимаю.
ita: Si potrebbe pensare che questo cambi qualcosa.
rus: Можно подумать, это что-то меняет.
ita: Si potrebbe pensare che tu non ne sapessi.
rus: Можно подумать, ты этого не знал.
ita: Si potrebbe ritenere che il posto sia già tuo.
rus: Можешь считать, что эта должность у тебя в кармане.
ita: Si potrebbe vendere.
rus: Его можно было бы продать.
ita: Si potrebbe vendere.
rus: Её можно было бы продать.
ita: Si prega di bussare prima di entrare in bagno.
rus: Просьба стучать, перед тем как войти в туалет.
ita: Si prenderanno nota dell'indirizzo.
rus: Они запишут адрес.
ita: Si prende tanta cura di me.
rus: Он так обо мне заботится.
ita: Si prendono cura bene di te?
rus: Они хорошо о тебе заботятся?
ita: Si prendono cura bene di voi?
rus: Они хорошо о вас заботятся?
ita: Si preparano per un viaggio.
rus: Они готовятся к поездке.
ita: Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.
rus: Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
ita: Si può anche insegnare a ballare ad un orso.
rus: Можно и медведя научить танцевать.
ita: Si può ancora vedere la nave.
rus: Корабль еще можно увидеть.
ita: Si può aprire col cellulare.
rus: Его можно открыть с мобильного телефона.
ita: Si può avvicinarsi?
rus: Можно сесть поближе?
ita: Si può bere l'acqua piovana?
rus: Можно ли пить дождевую воду?
ita: Si può comprendere?
rus: Это можно понять?
ita: Si può costringere una persona a non attraversare il fiume, ma non si può costringere il fiume a non avere onde.
rus: Можно вынудить человека не переправляться через реку, но нельзя вынудить реку не иметь волн.
ita: Si può costringere un cavallo ad entrare in acqua, ma non si può costringerlo a bere.
rus: Можно заставить лошадь войти в воду, но нельзя заставить её пить.
ita: Si può credere agli oroscopi?
rus: Можно ли верить гороскопам?
ita: Si può dirlo diversamente?
rus: Это можно сказать иначе?
ita: Si può discutere su tutto.
rus: Всё можно обсудить.
ita: Si può fare anche così.
rus: Так тоже можно делать.
ita: Si può fare anche così.
rus: Так тоже можно сделать.
ita: Si può fotografare qui?
rus: Здесь можно снимать?
ita: Si può pensare che sia un reato.
rus: Можно подумать, это преступление.
ita: Si può perdonare, ma dimenticare è impossibile.
rus: Можно простить, но забыть - невозможно.
ita: Si può portare via una ragazza da Balašicha, ma Balašicha da una ragazza - mai.
rus: Можно увезти девушку из Балашихи, но Балашиху из девушки — никогда.
ita: Si può rimandare a domani?
rus: Можно перенести на завтра?
ita: Si può rimediare.
rus: Это поправимо.
ita: Si può ripararla?
rus: Её можно починить?
ita: Si può sapere cosa ti è successo?
rus: Можно ли узнать, что с тобой случилось?
ita: Si può stare più vicino?
rus: Можно сесть поближе?
ita: Si può supporre che tutto sia a posto.
rus: Можно считать, что дело сделано.
ita: Si può usare tutto.
rus: Всё можно использовать.
ita: Si può utilizzare tatoeba per autovalutarsi.
rus: Татоэбу можно использовать для самопроверки.
ita: Si può vendere.
rus: Его можно продать.
ita: Si può vendere.
rus: Её можно продать.
ita: Si può vivere senza cane, ma non ne vale la pena.
rus: Можно жить и без собаки, но не стоит.
ita: Si, questo è vino.
rus: Да, это вино.
ita: Si respirava a malapena.
rus: Дышать было совершенно нечем.
ita: Si richiedono volontari.
rus: Требуются добровольцы.
ita: Si ripete ogni anno.
rus: Это повторяется ежегодно.
ita: Si riposò per un po'.
rus: Он немного отдохнул.
ita: Si ristabilirà
rus: Он оправится.
ita: Si ritiene che Tokyo sia una città molto sicura.
rus: Считается, что Токио — очень безопасный город.