DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Le nuvole si stano disperdendo.
rus: Тучи рассеиваются.
ita: Le obiezioni non sono accolte!
rus: Возражения не принимаются!
ita: Le olimpiadi del 2020 si terranno a Tokyo.
rus: Олимпиада 2020 года пройдёт в Токио.
ita: Le olive vanno tagliate o lasciate intere?
rus: Оливки порезать или целыми оставить?
ita: Le ombre spariscono a mezzogiorno.
rus: Тени исчезают в полдень.
ita: Le onde si infrangono sulle rocce.
rus: Волны бьются о скалы.
ita: Leoni, lupi, elefanti e cavalli sono tutti animali.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
ita: Leopardi era un poeta e scriveva poesie.
rus: Леопарди был поэтом и писал стихи.
ita: Leopardi era un poeta.
rus: Леопарди был поэтом.
ita: Leopardi scriveva poesie perché era un poeta.
rus: Леопарди писал стихи, потому что был поэтом.
ita: Le ossa formano lo scheletro.
rus: Кости образуют скелет.
ita: Le pantofole sono sotto il letto.
rus: Тапочки под кроватью.
ita: Le pareti della tomba erano coperte di geroglifici.
rus: Стены гробницы были исписаны иероглифами.
ita: Le pareti sono bianche.
rus: Стены белые.
ita: Le parola di Tom non hanno sorpreso nessuno.
rus: Слова Тома никого не удивили.
ita: Le parole di Tom mi hanno colto di sorpresa.
rus: Слова Тома меня удивили.
ita: Le parole non possono emprimere i miei sentimenti.
rus: Слова не могут выразить моих чувств.
ita: Le parole raramente hanno un solo senso.
rus: Слова редко имеют одно значение.
ita: Le parole raramente hanno un solo significato.
rus: Слова редко имеют одно значение.
ita: Le parole sottolineate in rosso vanno tradotte, e le parola indicate con una croce vanno imparate.
rus: Подчёркнутое красным надо перевести, а слова, отмеченные крестиками, надо выучить.
ita: Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.
rus: Части нашего лица - это лоб, глаза, нос, щёки, уши, подбородок и рот.
ita: Le patate sono a buon mercato.
rus: Картофель дешёвый.
ita: Le patate sono molto economiche.
rus: Картофель очень дешёвый.
ita: Le patate stanno bollendo.
rus: Картошка кипит.
ita: Le pecore mangiano l'erba.
rus: Овцы едят траву.
ita: Le pecore non vivono con i lupi.
rus: Овцы не живут с волками.
ita: Le pecore si cibano di erba.
rus: Овцы едят траву.
ita: Le pere che mangiamo in Giappone hanno quasi la stessa forma delle mele.
rus: Груши, которые мы едим в Японии, по форме почти одинаковы с яблоками.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
ita: Le persone anziane hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
rus: Пожилым людям нужен кто-то, с кем можно поговорить.
ita: Le persone cambiano.
rus: Люди меняются.
ita: Le persone cattive non nascono cattive.
rus: Плохие люди не рождаются плохими.
ita: Le persone credono di essere condizionate.
rus: Люди думают то, что им внушают.
ita: Le persone devono assolutamente odiarsi a vicenda?
rus: Людям обязательно ненавидеть друг друга?
ita: Le persone devono fare del loro meglio.
rus: Люди должны стараться изо всех сил.
ita: Le persone dicono la stessa cosa di Tom.
rus: То же самое люди говорят про Тома.
ita: Le persone dicono ogni sorta di sciocchezza.
rus: Люди болтают всякую чушь.
ita: Le persone diventano più intelligenti?
rus: Люди становятся умнее?
ita: Le persone e il vento cambiano velocemente.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
ita: Le persone fastidiose mi irritano.
rus: Надоедливые люди меня раздражают.
ita: Le persone hanno bisogno del cibo.
rus: Людям нужна еда.
ita: Le persone hanno bisogno di acqua per vivere.
rus: Вода необходима людям для жизни.
ita: Le persone hanno bisogno di amore.
rus: Людям нужна любовь.
ita: Le persone hanno il libero arbitrio?
rus: У людей есть свобода воли?
ita: Le persone hanno inconsciamente più fiducia di un uomo con gli occhiali che di uno senza occhiali.
rus: Человеку в очках люди подсознательно доверяют больше, чем человеку без очков.
ita: Le persone imparano con l'esperienza.
rus: Люди учатся на опыте.
ita: Le persone invecchiano indipendentemente dai propri desideri.
rus: Люди стареют независимо от своего желания.
ita: Le persone moriranno.
rus: Люди умрут.
ita: Le persone muoiono quando le uccidono. Così deve essere.
rus: Люди умирают, когда их убивают. Так и должно быть.
ita: Le persone non conoscono i propri diritti. E se anche li conoscono, non si sforzano di tutelarli.
rus: Люди не знают своих прав. И даже если знают, не стремятся их защищать.
ita: Le persone non hanno denaro.
rus: У людей нет денег.
ita: Le persone non hanno soldi.
rus: У людей нет денег.
ita: Le persone non sono esseri razionali.
rus: Люди не являются рациональными существами.
ita: Le persone non vanno indotte in errore.
rus: Не надо вводить людей в заблуждение.
ita: Le persone non vogliono morire.
rus: Люди не хотят умирать.
ita: Le persone più anziane ricordano ancora l'assassinio di Kennedy.
rus: Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
ita: Le persone possono non ricordarlo.
rus: Люди могут этого не помнить.
ita: Le persone presuntuose danno per scontato di essere superiori agli altri.
rus: Самодовольные люди считают само собой разумеющимся, что они выше других.
ita: Le persone rispettabili frequentano raramente questi locali.
rus: Порядочные люди редко бывают в таких заведениях.
ita: Le persone ritengono erroneamente che il passato fosse meglio del presente.
rus: Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
ita: Le persone senza soldi possono essere molto ricche.
rus: Люди без денег могут быть очень богатыми.
ita: Le persone si abituano a tutto.
rus: Человек привыкает ко всему.
ita: Le persone si credono uniche e credono agli oroscopi.
rus: Люди считают себя неповторимыми, но верят в гороскопы.
ita: Le persone si stanno raggruppando.
rus: Люди собираются.
ita: Le persone soffrono.
rus: Люди страдают.
ita: Le persone sono buone.
rus: Люди хорошие.
ita: Le persone sono complicate.
rus: Люди сложны.
ita: Le persone sono crudeli.
rus: Люди жестоки.
ita: Le persone sono divertenti.
rus: Люди смешные.
ita: Le persone sono egoiste.
rus: Люди — эгоисты.
ita: Le persone sono più importanti dei soldi.
rus: Люди важнее денег.
ita: Le persone sono più importanti del denaro.
rus: Люди важнее денег.
ita: Le persone sono responsabili delle proprie azioni.
rus: Люди несут ответственность за свои действия.
ita: Le persone sono stupide.
rus: Люди - дураки.
ita: Le persone sorde possono parlare nella lingua dei segni.
rus: Глухие люди могут говорить на языке жестов.
ita: Le persone stanno morendo.
rus: Люди гибнут.
ita: Le persone stanno parlando.
rus: Люди говорят.
ita: Le persone stavano guardando.
rus: Люди смотрели.
ita: Le persone stavano parlando.
rus: Люди говорили.
ita: Le persone tagliano sempre gli angoli agli incroci.
rus: Люди всегда срезают углы на перекрёстках.
ita: Le persone vanno al lavoro.
rus: Люди идут на работу.
ita: Le persone vanno al lavoro.
rus: Люди ходят на работу.
ita: Le persone vogliono tradurre cose più interessanti.
rus: Людям хочется переводить более интересные вещи.
ita: Le persone vogliono tradurre le cose più interessanti.
rus: Люди хотят переводить вещи поинтереснее.
ita: Le persono possono accorgersene.
rus: Люди могут заметить.
ita: Le piacciono gli insetti?
rus: Вам нравятся насекомые?
ita: Le piacciono le arance.
rus: Она любит апельсины.
ita: Le piacciono le sue canzoni?
rus: Вам нравятся её песни?
ita: Le piacciono molto le fragole.
rus: Она очень любит клубнику.
ita: Le piacciono tutti i tipi di sport.
rus: Ей нравятся все виды спорта.
ita: Le piace camminare da sola.
rus: Она любит гулять одна.
ita: Le piace il cantante.
rus: Ей нравится этот певец.
ita: Le piace il suo lavoro?
rus: Вам нравится Ваша работа?
ita: Le piace il suo lavoro?
rus: Ей нравится её работа?
ita: Le piace la musica di Mozart?
rus: Вам нравится музыка Моцарта?
ita: Le piace Mosca?
rus: Вам нравится Москва?
ita: Le piace riprendere.
rus: Она любит снимать.
ita: Le piace una tigre.
rus: Ей нравится тигр.
ita: Le piace viaggiare? "Sì."
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
ita: Le piante mellifere hanno grande importanza per l'apicoltura.
rus: Медоносы имеют большое значение для пчеловодства.
ita: Le piante sentono il dolore?
rus: Растения чувствуют боль?
ita: Le piccole cose hanno importanza?
rus: Имеют ли мелочи значение?
ita: Le piccole cose sono importanti?
rus: Важны ли мелочи?
ita: Le piccole imprese devono stringere la cinghia per sopravvivere.
rus: Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
ita: Le pillole anticoncezionali non sono così efficaci come i contraccettivi tradizionali.
rus: Оральные контрацептивы не так эффективны, как традиционные.
ita: Le piogge acide non sono un fenomeno meteorologico naturale.
rus: Кислотные дожди не являются естественным метеорологическим явлением.
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
rus: Везде велосипедные дорожки!
ita: Le porte d'oro si aprono e le fanfare danno il benvenuto al presidente della Russia.
rus: Золотые двери открываются, фанфары приветствуют российского президента.
ita: Le porto subito il conto.
rus: Сейчас принесу вам счёт.
ita: Le porzioni in questo ristorante sono enormi.
rus: Порции в этом ресторане огромные.
ita: Le possibilità di sopravvivere ad una caduta senza paracadute ci sono, ma alquanto vaghe.
rus: Шансы выжить при падении без парашюта есть, но довольно призрачные.
ita: Le possibilità di vincita sono vicine allo zero.
rus: Шансы на победу близки к нулю.
ita: Le possibilità sono al cinquanta per cento.
rus: Шансы - пятьдесят на пятьдесят.
ita: Le prime gocce di pioggia cominciarono a martellare sul tetto.
rus: По крыше застучали первые капли дождя.
ita: Le prime pesche stanno cominciando a cadere.
rus: Начинали падать первые персики.
ita: Le proteste continuano.
rus: Протесты продолжаются.
ita: Le quattro e mezza - sono le 04:30.
rus: Половина пятого — это 04:30.
ita: L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
rus: Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
ita: L'equipaggio calò il corpo in mare.
rus: Команда опустила тело в море.
ita: L'equipaggio ha dovuto abbandonare la nave che affondava.
rus: Экипаж должен был покинуть тонущий корабль.
ita: L'equipaggio non si mette in contatto.
rus: Экипаж не выходит на связь.
ita: Le radici del futuro sono nel presente.
rus: Корни будущего — в настоящем.
ita: Le ragazze cominciarono a litigare.
rus: Девочки начали драться.
ita: Le ragazze lo amavano sempre.
rus: Девушки всегда его любили.
ita: Le ragazze non parlano così.
rus: Девочки так не говорят.
ita: Le ragazze parlano troppo.
rus: Девушки слишком много болтают.
ita: Le ragazze sono andate a fare spesa insieme.
rus: Девчонки пошли вместе по магазинам.
ita: Le ragazze sono andate a fare spesa insieme.
rus: Девчонки пошли по магазинам вместе.
ita: Le ragazze sono diventate amiche.
rus: Девчата стали подругами.
ita: L'era non è sufficientemente verde.
rus: Трава недостаточно зелёная.
ita: L'erba è ancora verde, e sugli alberi le foglie sono già diventate gialle.
rus: Трава еще зеленая, а на деревьях листья уже пожелтели.
ita: L'erba si è seccata.
rus: Трава пожухла.
ita: Le regole di punteggiatura nell'esperanto sono più o meno le stesse delle altre lingue.
rus: Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках.
ita: Le regole sono molto chiare.
rus: Правила очень чёткие.
ita: Le regole stanno per cambiare.
rus: Правила вот-вот изменятся.
ita: Le relazioni sopravvissute alla lontananza sono ricompensate per l'eternità.
rus: Отношения, пережившие расстояние, вознаграждаются вечностью.
ita: Le relazioni umane sono complesse.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
ita: Le renne possono essere addestrate a tirare slitte.
rus: Оленя можно приучить возить сани.
ita: Le ricerche del tombino hanno portato via venti minuti.
rus: Поиски люка заняли минут двадцать.
ita: Le rimane molto poco tempo.
rus: У вас осталось очень мало времени.
ita: Le risorse accumulate prima della guerra si esauriscono.
rus: Накопленные до войны ресурсы истощаются.
ita: L'eroina è una droga.
rus: Героин — наркотик.
ita: Le rose blu sono molto belle.
rus: Голубые розы очень красивы.
ita: Le rose di questa varietà fioriscono dall'inizio di giugno fino alle prime gelate.
rus: Розы этого сорта цветут с начала июня и до первых заморозков.
ita: Le rose hanno un buon odore.
rus: Розы имеют приятный запах.
ita: Le rose hanno un buon odore.
rus: У роз приятный аромат.
ita: Le rose sono il suo fiore preferito.
rus: Розы - её любимые цветы.
ita: L'errore è così piccolo che può non essere preso in considerazione.
rus: Погрешность настолько мала, что её можно не принимать во внимание.
ita: L'errore l'avete fatto voi.
rus: Ошибку сделали вы.
ita: L'errore l'avete fatto voi.
rus: Ошибку совершили вы.
ita: L'errore l'avete fatto voi.
rus: Это вы сделали ошибку.
ita: L'errore l'hai fatto tu.
rus: Ошибку сделал ты.
ita: L'errore l'hai fatto tu.
rus: Ошибку совершил ты.
ita: L'errore l'hai fatto tu.
rus: Это ты сделал ошибку.
ita: L'errore l'hai fatto tu.
rus: Это ты совершил ошибку.
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
ita: L'eruzione vulcanica ha minacciato il villaggio.
rus: Извержение вулкана угрожало деревне.
ita: L'esame comprendeva matematica, fisica e chimica.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
ita: L'esame è oggi?
rus: Экзамен сегодня?
ita: L'esame era così difficile che gli studenti non hanno scritto niente.
rus: Экзамен был таким сложным, что учащиеся не написали ничего.
ita: L'esame è stato molto duro e non ho saputo rispondere nemmeno ad una domanda.
rus: Экзамен был очень жёстким, и я не смог ответить ни на один вопрос.
ita: L'esame si avvicina.
rus: Экзамен приближается.
ita: Le scarpe col tacco sono uno dei modelli più comuni tra le scarpe da donna.
rus: Туфли-лодочки являются одной из самых распространённых моделей женской обуви.
ita: Le scarpe sono sotto il letto.
rus: Обувь под кроватью.
ita: Le scimmie si arrampicano sugli alberi.
rus: Обезьяны забираются на деревья.
ita: Le scriverò presto.
rus: Я Вам скоро напишу.
ita: Le scriverò presto.
rus: Я ей скоро напишу.
ita: Le scrivo subito.
rus: Я ей сейчас пишу.
ita: Le scuse devono essere fatte sempre in prima persona.
rus: Извиняться всегда нужно лично.
ita: Le sedie erano disposte in fila lungo il muro.
rus: Стулья поставили в ряд у стены.
ita: Le sedie sono sotto l'albero.
rus: Стулья под деревом.
ita: Le sei molto somigliante.
rus: Ты на неё очень похож.
ita: Le sei molto somigliante.
rus: Ты на неё очень похожа.
ita: L'esercito Egiziano è considerato il più grande e preparato del mondo arabo.
rus: Армия Египта считается самой большой и подготовленной в арабском мире.
ita: L'esercito è subordinato direttamente alla Corona.
rus: Войско подчиняется непосредственно королю.
ita: L'esercito ha lasciato la città al nemico.
rus: Армия оставила город врагу.
ita: L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
ita: L'esercito tedesco ha subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi.
rus: Немецкие войска понесли большие потери в живой силе и технике.
ita: L'esercizio che sto facendo è difficile.
rus: Упражнение, которое я делаю, сложное.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
rus: Физические упражнения тренируют мышцы.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
rus: Физические упражнения укрепляют мышцы.
ita: L'esercizio fisico rinforza il sistema nervoso.
rus: Физические упражнения укрепляют нервную систему.
ita: L'esibizione è già cominciata?
rus: Представление уже началось?
ita: Le si è bruciata col ferro da stiro.
rus: Она обожглась утюгом.
ita: Le siete molto somiglianti.
rus: Вы на неё очень похожи.
ita: Le sole cose importanti della vita sono l'amore e il lavoro.
rus: Единственные важные вещи в жизни - это любовь и работа.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
ita: Le solite cose vanno bene.
rus: Обычно дела идут хорошо.
ita: Le sono indifferente.
rus: Она ко мне равнодушна.
ita: L'esperanto è la chiave per la pace.
rus: Эсперанто - ключ к миру.
ita: L'esperanto è la lingua dell'amore.
rus: Язык эсперанто - язык любви.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
ita: L'esperanto è una perdita di tempo.
rus: Эсперанто - это потеря времени.
ita: L'esperanto è una perdita di tempo.
rus: Эсперанто - это пустая трата времени.
ita: L'esperanto è un ponte tra le culture.
rus: Эсперанто — это мост между культурами.
ita: L'esperienza è una cosa che viene col tempo.
rus: Опыт - дело наживное.
ita: L'esperienza ha importanza in questo lavoro.
rus: На этой работе опыт имеет значение.
ita: L'esperienza ha importanza in questo lavoro.
rus: Опыт имеет значение на этой работе.
ita: L'esperimento è fallito.
rus: Эксперимент провалился.
ita: L'esperimento è terminato con un fallimento.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
ita: L'esperimento ha avuto successo.
rus: Эксперимент был успешным.
ita: L'esperimento procede con successo.
rus: Лечение идёт успешно.
ita: L'esplosione avvenne accidentalmente.
rus: Взрыв произошёл случайно.
ita: L'esplosione successiva tolse la vita a molte persone.
rus: Последовавший взрыв унёс жизни многих людей.
ita: L'esportazione di armi era proibita.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
ita: L'essenziale è fare il primo passo.
rus: Главное - сделать первый шаг.
ita: Lessi un libro mentre mangiavo.
rus: Я читал книгу, пока ел.
ita: Le stanze da letto sono al piano di sopra.
rus: Спальни наверху.
ita: L'estate non è ancora finita!
rus: Лето ещё не закончилось!
ita: L'estate sta arrivando alla fine.
rus: Лето подходит к концу.
ita: L'estate stava arrivando alla fine.
rus: Лето подходило к концу.
ita: Le statistiche dicono che ci sono sempre più persone che vanno in vacanza durante l'inverno.
rus: Статистика показывает, что всё больше и больше людей берут отпуск зимой.
ita: Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
rus: Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни.
ita: Le stelle rosse non cadono mai.
rus: Красные звезды не падают.
ita: Le stelle si possono vedere di notte.
rus: Звёзды можно увидеть ночью.
ita: Le stelle sono luminose.
rus: Звёзды яркие.
ita: Le stesse cosa un'altra volta.
rus: То же самое еще раз.
ita: Le sto facendo un cenno, ma lei non mi sta guardando.
rus: Я ей машу, но она не смотрит.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
ita: Le sto scrivendo.
rus: Я ей пишу.
ita: Le sto scrivendo.
rus: Я пишу ей.
ita: Le strade sono coperte di neve.
rus: Улицы покрыты снегом.
ita: Le strade sono deserte.
rus: Улицы пусты.
ita: Le strade sono deserte.
rus: Улицы пустынны.
ita: Le strade sono sdrucciolevoli.
rus: Дороги скользкие.
ita: Le strade sono sdrucciolevoli.
rus: На дорогах скользко.
ita: Le sue azioni contraddicevano sempre le sue parole.
rus: Его действия всегда противоречили его словам.
ita: Le sue condizioni sono critiche.
rus: Его состояние критическое.
ita: Le sue condizioni sono peggiorate.
rus: Его состояние ухудшилось.
ita: Le sue domande erano molto dirette.
rus: Её вопросы были очень прямыми.
ita: Le sue figlie sono entrambe molto belle.
rus: Обе его дочери очень красивые.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
rus: У него длинные ноги.
ita: Le sue intenzioni non erano chiare.
rus: Его намерения были неясными.
ita: Le sue labbra tremarono.
rus: Губы у него задрожали.
ita: Le sue labbra tremarono.
rus: Губы у неё задрожали.
ita: Le sue lacrime non sono vere.
rus: Его слёзы ненастоящие.
ita: Le sue lacrime non sono vere.
rus: Её слёзы ненастоящие.
ita: Le sue mani erano blu a causa del freddo.
rus: Его руки были синими от холода.
ita: Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
rus: Её руки были так же холодны, как лёд.
ita: Le sue maniere mi fanno perdere il controllo.
rus: Его манера доводит меня до белого каления.
ita: Le sue maniere mi stanno facendo perdere il controllo.
rus: Его манера доводит меня до белого каления.
ita: Le sue palle sono sul pavimento.
rus: Ваши мячи на полу.
ita: Le sue palle sono sul pavimento.
rus: Его мячи на полу.
ita: Le sue palle sono sul pavimento.
rus: Её мячи на полу.
ita: Le sue parole mi addolorano.
rus: Его слова меня огорчают.
ita: Le sue parole mi addolorano.
rus: Её слова меня огорчают.
ita: Le sue parole mi sorpresero.
rus: Её слова меня удивили.
ita: Le sue parole non hanno significato.
rus: В его словах нет смысла.
ita: Le sue parole non sono in linea con i suoi comportamenti.
rus: Её слова расходятся с её действиями.
ita: Le suggerisco di studiare.
rus: Я советую тебе поучиться.
ita: Le tartarughe carnivore vivono in mare.
rus: Плотоядные черепахи живут в море.
ita: Le tartarughe ninja sono il mio gioco preferito.
rus: «Черепашки ниндзя» — моя любимая игра.
ita: Le tartarughe non hanno denti.
rus: У черепах нет зубов.
ita: Le telefonavo a casa diverse volte, ma nessuno rispondeva.
rus: Я несколько раз звонил ей домой, но никто не ответил.
ita: Le telefono abbastanza spesso.
rus: Я довольно часто ей звоню.
ita: Le telefono spesso.
rus: Я часто ей звоню.
ita: Le termiti sono a volte chiamate formiche bianche.
rus: Термитов иногда называют белыми муравьями.
ita: Le tigri siberiane sono in grave pericolo di estinzione.
rus: Сибирские тигры находятся под серьёзной угрозой исчезновения.
ita: L'etimologia è la scienza che studia l'origine della parola.
rus: Этимология — наука о происхождении слов.
ita: Le traduzioni della Bibbia sono innumerevoli.
rus: Переводов Библии несчётное количество.
ita: Le tre e un quarto - sono le 03:15.
rus: Четверть четвёртого — это 03:15.
ita: Le tremavano le labbra.
rus: У неё дрожали губы.
ita: Le tribù zulu dell'Africa del Sud hanno una prorpia lingua.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
ita: Le tristi notizie gli tolsero l'appetito.
rus: Печальные новости лишили его аппетита.
ita: Le truppe argentine vennero sconfitte.
rus: Аргентинские войска были разгромлены.
ita: Le truppe britanniche combatterono con coraggio, ma non riuscirono a fermare i tedeschi.
rus: Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
ita: Le truppe Sovietiche hanno cominciato ad abbandonare L'Afghanistan.
rus: Советские войска начали покидать Афганистан.
ita: Le tue amiche ti stanno aspettando.
rus: Тебя подружки ждут.
ita: Le tue frasi sono troppo difficili da tradurre.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
ita: Le tue lettere per qualche ragione sono finite nella posta indesiderata.
rus: Твои письма почему-то попадают в спам.
ita: Le tue mani sono pulite?
rus: У тебя руки чистые?
ita: Le tue mani sono pulite?
rus: У тебя чистые руки?
ita: Le tue mani tremano.
rus: У тебя руки дрожат.
ita: Le tue parole fanno male.
rus: Твои слова больно ранят.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
rus: Твоя обувь не подходит к твоей одежде.
ita: Le tue scarpe sono qui.
rus: Твоя обувь тут.
ita: Le uniche impronte che la polizia ha trovato sulla maniglia della porta appartenevano a Tom.
rus: Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.
ita: Le uova devono essere cotte come minimo per cinque minuti.
rus: Яйца должны вариться по меньшей мере пять минут.
ita: Le uova di struzzo sono enormi.
rus: Страусиные яйца огромные.
ita: L'Europa non può fare a meno del gas russo.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
ita: L'europio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Eu.
rus: Европий — химический элемент, который обозначается символом Eu.
ita: L'evaporazione di oceani, laghi e fiumi forma il 90% di tutta l'acqua nell'atmosfera.
rus: Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.
ita: Levare gli ormeggi!
rus: Отдать швартовы!
ita: Le vecchie abitudini sono dure a morire.
rus: Старые привычки умирают с трудом.
ita: Le vedranno stasera.
rus: Сегодня вечером они их увидят.
ita: Le vendite della birra sono cresciute.
rus: Продажи пива выросли.
ita: L'Everest è la cima più alta del mondo.
rus: Эверест - самая высокая вершина в мире.
ita: L'Everest è la cima più alta del mondo.
rus: Эверест — самая высокая вершина мира.
ita: Le visite ai pazienti della clinica psichiatrica sono proibite.
rus: Посещения больных в психиатрической клинике запрещены.
ita: Le visite ai pazienti della clinica psichiatrica sono proibite.
rus: Посещения пациентов психиатрической клиники запрещены.
ita: Le vite nere contano.
rus: Черные жизни важны.
ita: Le vite nere sono importanti.
rus: Черные жизни важны.
ita: Le vittime del genocidio sono state sepolte in fosse comuni nel raggio di 25 chilometri quadrati.
rus: Жертвы геноцида были зарыты в братских могилах на территории в 25 квадратных километров.
ita: Le voci corrono.
rus: Слухами земля полнится.
ita: Le voci hanno le ali.
rus: Слухами земля полнится.
ita: Le voci si stavano avvicinando e subito qualcuno bussò alla nostra porta.
rus: Голоса приближались, и вскоре кто-то постучал в нашу дверь.
ita: L'evoluzione è adattamento.
rus: Эволюция - это адаптация.
ita: L'evoluzione è adattamento.
rus: Эволюция - это приспособление.
ita: Le vostre argomentazioni non mi convincono.
rus: Ваши аргументы меня не убеждают.
ita: Le vostre ipotesi sono sbagliate.
rus: Ваши догадки ошибочны.
ita: Le Vostre mani tremano.
rus: У Вас руки дрожат.
ita: Le vostre polemiche sono vuote.
rus: Ваши споры пустые.
ita: Le zanzare sono fastidiose.
rus: Комары надоедливы.
ita: Le zucchine sono verdi.
rus: Цукини зелёные.
ita: L'ha baciata?
rus: Ты её поцеловал?
ita: L'ha decorata.
rus: Он её украсил.
ita: L'ha decorato.
rus: Она его украсила.
ita: L'ha decorato.
rus: Он его украсил.
ita: L'ha fatta piangere.
rus: Это довело её до слёз.
ita: L'ha fatto piangere.
rus: Это довело его до слёз.
ita: L'hai baciata? - "No, non l'ho baciata".
rus: Ты её целовал? - "Нет, не целовал".
ita: L'hai baciata? - "Si, l'ho baciata".
rus: «Ты её поцеловала?» — «Да, я её поцеловала».
ita: L'hai baciata?
rus: Ты её целовал?
ita: L'hai baciato? - "Si, l'ho baciato".
rus: «Ты его поцеловал?» — «Да, я его поцеловал».
ita: L'hai comprata al mercato nero?
rus: Ты купила её на чёрном рынке?
ita: L'hai comprata al mercato nero?
rus: Ты купил её на чёрном рынке?
ita: L'hai condotto al suicidio.
rus: Ты довела его до самоубийства.
ita: L'hai dato tu a Tom?
rus: Ты дал это Тому?
ita: L'hai delusa.
rus: Ты её подвёл.
ita: L'hai deluso.
rus: Ты подвела его.
ita: L'hai deluso.
rus: Ты подвёл его.
ita: L'hai detto a qualcuno?
rus: Ты кому-нибудь это говорил?
ita: L'hai fatta piangere.
rus: Ты довёл её до слёз.
ita: L'hai fatto lunedì?
rus: Ты сделала это в понедельник?
ita: L'hai fatto lunedì?
rus: Ты сделал это в понедельник?
ita: L'hai fatto piangere.
rus: Ты довёл его до слёз.
ita: L'hai già detto.
rus: Ты это уже сказал.
ita: L'hai imparato da Tom?
rus: Ты научился этому у Тома?
ita: L'hai lasciata al volante della tua auto?
rus: Ты пускал её за руль своей машины?
ita: L'hai lasciata al volante della tua auto?
rus: Ты пустил её за руль своей машины?
ita: L'hai letta tutta?
rus: Ты её всю прочёл?
ita: L'hai letta?
rus: Ты её прочёл?
ita: L'hai letto?
rus: Ты его прочёл?
ita: L'hai mai sentito cantare?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как он поёт?
ita: L'hai mai vista ballare?
rus: Ты когда-нибудь видела, как он танцует?
ita: L'hai mai vista?
rus: Ты её когда-нибудь видел?
ita: L'hai mai visto?
rus: Ты его когда-нибудь видел?
ita: L'hai notato?
rus: Ты это заметил?
ita: L'hai pianificato con Tom?
rus: Ты спланировал это с Томом?
ita: L'hai portata?
rus: Ты её принёс?
ita: L'hai portato a casa?
rus: Ты принёс его домой?
ita: L'hai portato?
rus: Ты его принёс?
ita: L'hai presa?
rus: Ты её взял?
ita: L'hai preso?
rus: Ты их поймал?
ita: L'hai riferito a Tom?
rus: Ты донёс на Тома?
ita: L'hai rotta?
rus: Ты её разбил?
ita: L'hai rotta?
rus: Ты её сломал?
ita: L'hai spifferato a Tom?
rus: Ты наябедничал на Тома?
ita: L'hai suggerito tu a Tom?
rus: Ты предложил это Тому?
ita: L'hai vista?
rus: Вы с ней виделись?
ita: L'hai vista?
rus: Ты с ней виделся?
ita: L'hai visto questa mattina?
rus: Ты видела его сегодня утром?
ita: L'hai visto?
rus: Вы с ним виделись?
ita: L'hai visto?
rus: Ты с ним виделся?
ita: L'ha mangiata il mio cane.
rus: Её съела моя собака.
ita: L'ha mangiato il mio cane.
rus: Его съела моя собака.
ita: L'hanno abbassato di grado.
rus: Его понизили в звании.
ita: L'hanno ammesso all'università.
rus: Его зачислили в университет.
ita: L'hanno cacciato via dal lavoro.
rus: Его турнули с работы.
ita: L'hanno colta in flagrante mentre cercava di rubare una collana.
rus: Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.
ita: L'hanno colta in flagrante.
rus: Её взяли с поличным.
ita: L'hanno confuso per il suo fratello più giovane.
rus: Его приняли за его младшего брата.
ita: L'hanno fatto piangere.
rus: Его довели до слёз.
ita: L'hanno già controllato.
rus: Его уже проверили.
ita: L'hanno ingannata di nuovo.
rus: Её опять обманули.
ita: L'hanno iscritta all'ultimo momento.
rus: Её вписали в последний момент.
ita: L'hanno iscritto all'ultimo momento.
rus: Его вписали в последний момент.
ita: L'hanno notato tutti.
rus: Все это заметили.
ita: L'hanno operata.
rus: Её прооперировали.
ita: L'hanno operata.
rus: Ей сделали операцию.
ita: L'hanno operato.
rus: Его прооперировали.
ita: L'hanno operato.
rus: Ему сделали операцию.
ita: L'hanno presa alla sprovvista.
rus: Её застали врасплох.
ita: L'hanno presa in ostaggio.
rus: Её взяли в заложницы.
ita: L'hanno restituita.
rus: Они вернули её.
ita: L'hanno restituito.
rus: Они вернули его.
ita: L'hanno rubata.
rus: Её украли.
ita: L'hanno rubata.
rus: Они её украли.
ita: L'hanno rubato.
rus: Они его украли.
ita: L'hanno trovata, non è vero?
rus: Они ведь её нашли?
ita: L'hanno trovata?
rus: Они её нашли?
ita: L'hanno trovato, non è vero?
rus: Они ведь его нашли?
ita: L'hanno vista con una ragazzina al parco.
rus: Её видели с маленькой девочкой в парке.
ita: L'hanno vista con un ragazzino al parco.
rus: Её видели с маленьким мальчиком в парке.
ita: L'hassio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hs.
rus: Хассий — химический элемент, который обозначается символом Hs.
ita: L'ha ucciso un orso.
rus: Его убил медведь.
ita: L'ho accompagnata fino a casa.
rus: Я проводил её до дома.
ita: L'ho aiutato ieri.
rus: Я помог ему вчера.
ita: L'ho appena dato a Tom.
rus: Я только что отдал это Тому.
ita: L'ho appena notata.
rus: Я её только что заметил.
ita: L'ho appena notato.
rus: Я его только что заметил.
ita: L'ho appena pulito.
rus: Я только что почистил это.
ita: L'ho appena scoperto.
rus: Я только что это узнал.
ita: L'ho appena trovato!
rus: Я только что его нашёл!
ita: L'ho aspettata a lungo.
rus: Я её долго ждал.
ita: L'ho aspettata per due ore buone.
rus: Я прождал её битых два часа.
ita: L'hobby di Tom è l'astronomia.
rus: Хобби Тома — астрономия.
ita: L'ho cambiato.
rus: Я изменил его.
ita: L'ho colpita in testa.
rus: Я ударила её по голове.
ita: L'ho comprata a 10 dollari.
rus: Я купила её за 10 долларов.
ita: L'ho comprata a 10 dollari.
rus: Я купил её за 10 долларов.
ita: L'ho comprata a dodici dollari.
rus: Я купил её долларов за двенадцать.
ita: L'ho comprata ieri.
rus: Я купила её вчера.
ita: L'ho comprata nel duemila e tredici.
rus: Я её купила в две тысячи тринадцатом году.
ita: L'ho comprato a dieci dollari.
rus: Я купила его за десять долларов.
ita: L'ho comprato a dieci dollari.
rus: Я купил его за десять долларов.
ita: L'ho comprato a dodici dollari.
rus: Я купил его долларов за двенадцать.
ita: L'ho comprato da un venditore ambulante.
rus: Я купил это у уличного торговца.
ita: L'ho comprato ieri.
rus: Я купила его вчера.
ita: L’ho comprato la settimana scorsa.
rus: Я купила его на прошлой неделе.
ita: L’ho comprato la settimana scorsa.
rus: Я купил его на прошлой неделе.
ita: L'ho comprato.
rus: Я его купил.
ita: L'ho conosciuta tre anni fa.
rus: Я познакомился с ней три года назад.
ita: L'ho conosciuta tre giorni fa.
rus: Я познакомилась с ней три дня назад.
ita: L'ho conosciuta tre giorni fa.
rus: Я познакомился с ней три дня назад.
ita: L'ho conosciuto in Francia.
rus: Я познакомилась с ним во Франции.
ita: L'ho conosciuto in Francia.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
ita: L'ho conosciuto tre mesi fa.
rus: Я познакомился с ним три месяца назад.
ita: L'ho convinto a consegnarsi alla polizia.
rus: Я уговорил его сдаться полиции.
ita: L'ho costretto ad andare.
rus: Я заставил его поехать.
ita: L'ho costretto ad andare.
rus: Я заставил его пойти.
ita: L'ho cotta per te.
rus: Я испекла её тебе.
ita: L'ho cotta per te.
rus: Я испёк её тебе.
ita: L'ho cotta per voi.
rus: Я испекла его вам.
ita: L'ho cotta per voi.
rus: Я испекла её вам.
ita: L'ho cotta per voi.
rus: Я испёк её вам.
ita: L'ho cotto per te.
rus: Я испекла его тебе.
ita: L'ho cotto per te.
rus: Я испёк его тебе.
ita: L'ho cotto per voi.
rus: Я испёк его вам.
ita: L'ho delusa.
rus: Я её подвёл.
ita: L'ho delusa.
rus: Я подвёл её.
ita: L'ho dimenticata.
rus: Я её забыла.
ita: L'ho dimenticato.
rus: Я об этом забыл.
ita: L'ho dimenticato.
rus: Я это забыл.
ita: L'ho fabbricato con delle risorse improvvisate.
rus: Я смастерил его из подручных средств.
ita: L'ho fatta piangere.
rus: Я довёл её до слёз.
ita: L'ho fatto bene.
rus: Я сделал это хорошо.
ita: L'ho fatto come minimo non peggio degli altri.
rus: Я сделал это по меньшей мере не хуже других.
ita: L'ho fatto davvero.
rus: Я действительно это сделал.
ita: L'ho fatto facilmente.
rus: Я это сделал с лёгкостью.
ita: L'ho fatto giusto ieri.
rus: Я как раз вчера это сделал.
ita: L'ho fatto io.
rus: Это сделала я.
ita: L'ho fatto perché me l'ha detto Tom.
rus: Я сделал это, потому что Том мне сказал.
ita: L'ho fatto perché me lo hanno chiesto.
rus: Я сделал это, потому что меня попросили.
ita: L'ho fatto perché mi hanno costretto.
rus: Я сделал это, потому что меня заставили.
ita: L'ho fatto per mettere la coscienza a posto.
rus: Я сделал это для успокоения совести.
ita: L'ho fatto per qualche anno.
rus: Я занимался этим несколько лет.
ita: L'ho fatto piangere.
rus: Я довёл его до слёз.
ita: L'ho fatto poche volte.
rus: Я делал это несколько раз.
ita: L'ho fatto solo perché me l'ha chiesto Tom.
rus: Я сделал это только потому, что Том меня об этом просил.
ita: L'ho fatto solo perché me l'ha chiesto Tom.
rus: Я сделал это только потому, что Том меня попросил.
ita: L'ho fatto solo per i soldi.
rus: Я сделал это только ради денег.
ita: L'ho fatto tre mesi fa.
rus: Я сделал это три месяца назад.
ita: L'ho fatto un paio di volte.
rus: Я это пару раз делал.
ita: L'ho già comprata.
rus: Я её уже купил.
ita: L'ho già comprato.
rus: Я его уже купил.
ita: L'ho già incontrato.
rus: Я встречал его раньше.
ita: L'ho già vista nuda.
rus: Я уже видела её обнажённой.
ita: L'ho già vista nuda.
rus: Я уже видел её обнажённой.
ita: L'ho imparato a memoria.
rus: Я выучила это наизусть.
ita: L'ho imparato a memoria.
rus: Я выучил это наизусть.
ita: L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
ita: L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
ita: L'ho incontrata per caso.
rus: Я встретил её случайно.
ita: L'ho incontrata tre giorni fa.
rus: Я встретил её три дня назад.
ita: L'ho incontrata.
rus: Я встретил ее.
ita: L'ho incontrato all'angolo della strada.
rus: Я встретил его на углу улицы.
ita: L'ho incontrato il giorno che sono arrivato qui.
rus: Я встретил его в тот день, когда приехал сюда.
ita: L'ho incontrato per caso per strada.
rus: Я случайно встретился с ним в городе.
ita: L'ho informata del mio arrivo.
rus: Я сообщил ей о своём прибытии.
ita: L'ho laciato andare.
rus: Я позволил ему уйти.
ita: L'ho lasciata sul tavolo.
rus: Я оставила её на столе.
ita: L'ho lasciata sul tavolo.
rus: Я оставил её на столе.
ita: L'ho lasciato andare.
rus: Я его отпустил.
ita: L'ho lasciato aperto.
rus: Я оставил его незапертым.
ita: L'ho lasciato sul tavolo.
rus: Я оставила его на столе.
ita: L'ho lasciato sul tavolo.
rus: Я оставил его на столе.
ita: L'ho letto alla mia famiglia.
rus: Я прочитал это своей семье.
ita: L'ho letto su Facebook.
rus: Я прочёл это в Фейсбуке.
ita: L'ho letto sul giornale tre giorni fa.
rus: Я прочитал это в журнале три дня назад.
ita: L'ho meritato.
rus: Я это заслужил.
ita: L'ho meritato.
rus: Я это заслужила.
ita: L'ho messa in qualche posto, ma ho dimenticato dove.
rus: Я её куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho messa in qualche posto.
rus: Я её куда-то переложил.
ita: L'ho messo in qualche posto, ma ho dimenticato dove.
rus: Я его куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho messo in qualche posto.
rus: Я его куда-то переложил.
ita: L'ho mollata.
rus: Я её бросил.
ita: L'ho mollato.
rus: Я его бросила.
ita: L'ho mostrato a Tom.
rus: Я показал это Тому.
ita: L'ho nascosto in un posto sicuro.
rus: Я спрятал его в надёжном месте.
ita: L'ho negato.
rus: Я это отрицал.
ita: L'ho notato anch'io.
rus: Я тоже заметил.
ita: L'ho notato.
rus: Я заметил.
ita: L'ho notato.
rus: Я заметил это.
ita: L'ho notato.
rus: Я это заметил.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
ita: L'ho portata fino a casa.
rus: Я проводил её до дома.
ita: L'ho portato in stazione ma non l'ho accompagnato fino al treno.
rus: Я отвёз его на вокзал, но до поезда не провожал.
ita: L'ho preso in prestito.
rus: Я это занял.
ita: L'ho preso per la manica.
rus: Я схватил его за рукав.
ita: L'ho promesso a Tom.
rus: Я обещал Тому.
ita: L'ho promesso.
rus: Я обещал.
ita: L'ho promesso.
rus: Я обещал это.
ita: L'ho promesso.
rus: Я это обещал.
ita: L'ho pronunciato a malapena.
rus: Я его еле выговорил.
ita: L'ho pronunciato correttamente?
rus: Я правильно произнёс?
ita: L'ho proposto a Tom.
rus: Я предложил это Тому.
ita: L'ho quasi dimenticata.
rus: Я почти забыл это.
ita: L'ho quasi dimenticato.
rus: Я почти забыл это.
ita: L'ho raggiunta.
rus: Я её догнала.
ita: L'ho raggiunto.
rus: Я его догнал.
ita: L'ho restituita.
rus: Я её вернул.
ita: L'ho restituito a Tom.
rus: Я отдал это Тому.
ita: L'ho restituito.
rus: Я его вернул.
ita: L'ho riconosciuto al primo sguardo.
rus: Я узнал его с первого взгляда.
ita: L'ho riportato.
rus: Я принёс его обратно.
ita: L'ho riposta.
rus: Я положил её обратно.
ita: L'ho riposta.
rus: Я поставил её обратно.
ita: L'ho riposto.
rus: Я положил его обратно.
ita: L'ho riposto.
rus: Я поставил его обратно.
ita: L'ho saputo da te.
rus: Я узнала это от тебя.
ita: L'ho saputo da te.
rus: Я узнал это от тебя.
ita: L'ho scoperto molto tempo fa.
rus: Я давно об этом узнал.
ita: L'ho semplificato un pochino.
rus: Я его немного упростил.
ita: L'ho sempre odiato.
rus: Я всегда его ненавидел.
ita: L'ho sempre odiato.
rus: Я всегда его ненавидела.
ita: L'ho sentita discutere con lei.
rus: Я слышал, как она с ней спорила.
ita: L'ho sentita entrare.
rus: Я слышал, как она вошла.
ita: L'ho sentita mentre discuteva con lei.
rus: Я слышал, как она с ней спорила.
ita: L'ho sentito anch'io.
rus: Я тоже это слышал.
ita: L'ho sentito discutere con lei.
rus: Я слышал, как он с ней спорил.
ita: L'ho sentito entrare.
rus: Я слышал, как он вошёл.
ita: L'ho spostata da qualche parte, ma ho dimenticato dove.
rus: Я её куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho spostata da qualche parte.
rus: Я её куда-то переложил.
ita: L'ho spostato da qualche parte, ma ho dimenticato dove.
rus: Я его куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho spostato da qualche parte.
rus: Я его куда-то переложил.
ita: L'hotel è accogliente.
rus: Отель уютный.
ita: L'ho tenuto in segreto.
rus: Я держал это в секрете.
ita: L'ho tenuto in segreto.
rus: Я держал это в тайне.
ita: L'ho trascritto.
rus: Я выписал это.
ita: L'ho trascurato.
rus: Этого я не учёл.
ita: L'ho trovata lì.
rus: Я нашёл её там.
ita: L'ho trovata una persona gentile.
rus: Мне она показалась приятным человеком.
ita: L'ho trovato amichevole.
rus: Мне он показался дружелюбным.
ita: L'ho trovato gentile.
rus: Мне он показался приятным.
ita: L'ho trovato in un libro.
rus: Я это нашёл в одной книге.
ita: L'ho trovato io.
rus: Его нашёл я.
ita: L'ho trovato io.
rus: Его нашла я.
ita: L'ho trovato una persona gentile.
rus: Мне он показался приятным человеком.
ita: L'ho ucciso.
rus: Я её убила.
ita: L'ho venduta e ho ripagato il mio debito.
rus: Я продала её и выплатила долг.
ita: L'ho venduta e ho ripagato il mio debito.
rus: Я продал её и выплатил долг.
ita: L'ho venduto e ho ripagato il mio debito.
rus: Я продала его и выплатила долг.
ita: L'ho vista al parco.
rus: Я видел её в парке.
ita: L'ho vista andare dentro.
rus: Я увидел, как она вошла внутрь.
ita: L'ho vista in televisione.
rus: Я видел её по телевизору.
ita: L'ho vista lì.
rus: Я её там видел.
ita: L'ho vista nuda prima.
rus: Я уже видел её обнажённой раньше.
ita: L'ho vista nuda.
rus: Я видел её голой.
ita: L'ho vista parlare con qualcuno.
rus: Я видел, как она с кем-то разговаривает.
ita: L'ho vista tre settimane fa.
rus: Я видела её три недели назад.
ita: L'ho vista tre settimane fa.
rus: Я видел её три недели назад.
ita: L'ho vista.
rus: Я видела её.
ita: L'ho vista.
rus: Я видел её.
ita: L'ho visto in un film.
rus: Я видел это в кино.
ita: L'ho visto morire.
rus: Я видел, как он умер.
ita: L'ho visto stamattina.
rus: Я видел его сегодня утром.
ita: L'ho visto su Twitter.
rus: Я видел это в Твиттере.
ita: L'ho visto su youtube.
rus: Я видел это на Ютубе.
ita: L'ho visto tre settimane fa.
rus: Я видел его три недели назад.
ita: L'ho visto un milione di volte.
rus: Я видела это миллион раз.
ita: L'ho visto un milione di volte.
rus: Я видел это миллион раз.
ita: L'ho visto.
rus: Я видела его.
ita: L'ho visto.
rus: Я видел его.
ita: L'ho visto.
rus: Я его видел.
ita: L'ho visto.
rus: Я это видел.
ita: L'ho visto.
rus: Я это видела.
ita: Li abbiamo buttati.
rus: Мы их выбросили.
ita: Li abbiamo incontrati per caso.
rus: Мы встретили их случайно.
ita: Li abbiamo persi.
rus: Мы их потеряли.
ita: Li abbiamo provati tutti.
rus: Мы все их перемерили.
ita: Li abbiamo provati tutti.
rus: Мы все их попробовали.
ita: Li abbiamo raggiunti presto.
rus: Мы скоро их догнали.
ita: Li abbiamo visti in spiaggia.
rus: Мы видели их на пляже.
ita: Li abbracciai.
rus: Я их обнял.
ita: Li abbracciammo.
rus: Мы обняли их.
ita: Li accoglievano come eroi.
rus: Их встречали как героев.
ita: Li accompagno a casa.
rus: Я провожу их домой.
ita: Li amavo entrambe.
rus: Я любил их обеих.
ita: Li amavo entrambi.
rus: Я любила их обоих.
ita: Li ami entrambi.
rus: Ты любишь их обоих.
ita: Li aspetterò.
rus: Я буду их ждать.
ita: Li aspetterò.
rus: Я их подожду.
ita: Li avete fatti piangere.
rus: Вы довели их до слёз.
ita: Li avete lasciati al volante della vostra auto?
rus: Вы пускали их за руль своей машины?
ita: Li avete presi?
rus: Вы их поймали?
ita: Li avete rotti?
rus: Вы их разбили?
ita: Li avete seguiti?
rus: Вы последовали за ними?
ita: Li avete seguiti?
rus: Вы пошли за ними?
ita: Libera gli animali dalle gabbie.
rus: Выпусти животных из клетки.
ita: Liberami da questo dolore, per favore.
rus: Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.
ita: Liberate gli animali dalle gabbie.
rus: Выпустите животных из клетки.
ita: Libererò i prigionieri.
rus: Я освобожу заключённых.
ita: Licenziare non ti licenzieranno, ma ti renderanno la vita molto difficile.
rus: Уволить они тебя не уволят, но крови попортят изрядно.
ita: Lì c'erano dei bambini.
rus: Там были дети.
ita: Lì c'erano tutti i membri della squadra.
rus: Там были все члены команды.
ita: Lì c'è una certa ragazza che chiede di te. - "Spero che sia bella".
rus: «Там тебя какая-то девушка спрашивает». — «Надеюсь, красивая».
ita: Li chiamerò domani, quando torno a casa.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
ita: Lì ci saranno massimo venti persone.
rus: Там будет максимум двадцать человек.
ita: Lì ci sono abbastanza spesso.
rus: Я довольно часто там бываю.
ita: Li conosco entrambe.
rus: Я их обоих знаю.
ita: Li conosco entrambi.
rus: Я знаком с ними обоими.
ita: Li conosco, questi bambini sono della scuola vicina.
rus: Я их знаю - это ребята из соседней школы.
ita: Li criticano in continuazione.
rus: Их постоянно критикуют.
ita: L'idea di per sé è meritevole.
rus: Идея сама по себе стоящая.
ita: L'idea è buona, ma realizzarla difficile.
rus: Идея хорошая, но реализовать её сложно.
ita: Lì dentro non c'è nessuno.
rus: Там внутри никого нет.
ita: L'ideologia è l'ombra della filosofia.
rus: Идеология — это тень философии.
ita: L'idiozia umana non ha limite.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
ita: Lì, dove la forza regna, la legge tace.
rus: Там, где правит сила, закон молчит.
ita: Lì dove sono passati sono rimaste delle tracce.
rus: Там, где они прошли, остались следы.
ita: L'idrogeno è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo H.
rus: Водород — химический элемент, который обозначается символом H.
ita: Lì è vuoto.
rus: Там пусто.
ita: Lì fa caldo?
rus: Там жарко?
ita: Lì fa freddo anche in estate.
rus: Там холодно, даже летом.
ita: Lì gira il tram.
rus: Туда ходит трамвай.
ita: Lì girano i filobus e i tram.
rus: Туда ходят троллейбусы и трамваи.
ita: Lì gira solo il tram.
rus: Туда ходит только трамвай.
ita: L'ignoranza la si può abbattere studiando e imparando, onesti invece lo si deve essere a priori.
rus: Безграмотность можно победить учебой и старанием, честным же надо быть изначально.
ita: Li hai comprati per Tom?
rus: Ты купил их для Тома?
ita: Li hai delusi.
rus: Ты их подвёл.
ita: Li hai fatti piangere.
rus: Ты довёл их до слёз.
ita: Li hai lasciati al volante della tua auto?
rus: Ты пускал их за руль своей машины?
ita: Li hai mai visti?
rus: Ты их когда-нибудь видел?
ita: Li hai portati?
rus: Ты их принёс?
ita: Li hai rotti?
rus: Ты их разбил?
ita: Li hai rotti?
rus: Ты их сломал?
ita: Li hai seguiti?
rus: Ты последовал за ними?
ita: Li hai seguiti?
rus: Ты пошёл за ними?
ita: Li hai visti, vero?
rus: Ты их видела, правда?
ita: Li hai visti, vero?
rus: Ты их видел, правда?
ita: Li hai visti?
rus: Вы с ними виделись?
ita: Li hai visti?
rus: Ты с ними виделся?
ita: Li hanno ammazzati.
rus: Их убили.
ita: Li hanno beccati a fumare.
rus: Их застукали за курением.
ita: Li hanno gettati in prigione.
rus: Их бросили в тюрьму.
ita: Li hanno studiati da vicino.
rus: Они изучили их вблизи.
ita: Li hanno trasportati in tre camion.
rus: Их привезли на трёх грузовиках.
ita: Li hanno trasportati in tre furgoni.
rus: Их привезли в трёх фургонах.
ita: Li hanno trovati, non è vero?
rus: Они ведь их нашли?
ita: Li ho conosciuti la scorsa settimana.
rus: Я познакомился с ними на прошлой неделе.
ita: Li ho conosciuti tre mesi fa.
rus: Я познакомился с ними три месяца назад.
ita: Li ho delusi.
rus: Я их подвёл.
ita: Li ho dimenticati.
rus: Я их забыл.
ita: Li ho dimenticati.
rus: Я их забыла.
ita: Li ho già uguali.
rus: У меня такие уже есть.
ita: Li ho lavati ieri, ma non si sono asciugati.
rus: Я их вчера постирал, а они не высохли.
ita: Li ho riconosciuti al primo sguardo.
rus: Я узнал их с первого взгляда.
ita: Li ho rispediti a casa.
rus: Я отправил их обратно домой.
ita: Li ho sentiti bisbigliare.
rus: Я слышал, как они шепчутся.
ita: Li ho sentiti entrare.
rus: Я слышал, как они вошли.
ita: Li ho sorpresi.
rus: Я их удивил.
ita: Li ho trovati a fatica!
rus: Я их насилу нашёл!
ita: Li ho uguali.
rus: У меня такие же.
ita: Lì il cellulare non prende.
rus: Там мобильный не берёт.
ita: Lima è la capitale del Perù.
rus: Лима — столица Перу.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.
rus: Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
ita: L'immaginazione è qualcosa molti non riescono ad immaginarsi.
rus: Воображение — нечто такое, что многие себе и представить не могут.
ita: L'immagine mostra una giovane donna che si pettina i capelli davanti allo specchio.
rus: На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом.
ita: L'immagine trema fortemente.
rus: Изображение сильно трясётся.
ita: L'immondizia dove la metti?
rus: Мусор, куда ты его деваешь?
ita: L'impensabile è accaduto.
rus: Случилось немыслимое.
ita: L'imperatore del Giappone Akihito ha annunciato la sua intenzione di abdicare.
rus: Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.
ita: L'imperatore giapponese non aveva molta autorità.
rus: У японского императора нет заметной власти.
ita: L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
rus: Британская империя распространилась на все континенты.
ita: L'impero includeva anche le isole di Cipro, Creta, Rodi, Malta e Sicilia.
rus: В империю также входили острова Кипр, Крит, Родос, Мальта и Сицилия.
ita: L'impressione generale del film è buona.
rus: Общее впечатление от фильма хорошее.
ita: L'imputata è dichiarato colpevole.
rus: Обвиняемая признала свою вину.