DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Un enorme pezzo di ghiaccio è scivolato giù dal tetto e ha colpito il terreno con un tonfo.
rus: Огромная льдина соскользнула с крыши и с глухим стуком ударилась о землю.
ita: Un'epidemia di colera è scoppiata ad Haiti.
rus: На Гаити вспыхнула эпидемия холеры.
ita: Un estraneo entrò nell'edificio.
rus: Незнакомец вошёл в здание.
ita: Un euro equivale a un dollaro e cinquanta centesimi.
rus: Один евро равен доллару и пятидесяти центам.
ita: Un fantasma mi sta guardando.
rus: На меня смотрит привидение.
ita: Un fiume è un flusso d'acqua.
rus: Река - это поток воды.
ita: Un forno a microonde riscalda il cibo in un istante.
rus: Микроволновая печь разогревает еду мгновенно.
ita: Un forte vento strappava le foglie dagli alberi.
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
ita: Un fossato circonda il castello.
rus: Замок окружает ров.
ita: Un fossato d'acqua circonda il castello.
rus: Замок окружает ров с водой.
ita: Un fronte temporalesco si sta avvicinando alla capitale.
rus: К столице приближается грозовой фронт.
ita: Un fulmine ha colpito la casa.
rus: В дом попала молния.
ita: Un fulmine ha colpito l'albero.
rus: В дерево попала молния.
ita: Un fulmine illuminò il cielo.
rus: Молния осветила небо.
ita: Un fungo è velenoso e l'altro commestibile. Vedi di non scambiarli!
rus: Один гриб ядовитый, а другой съедобный. Смотри не перепутай!
ita: Un gatto attraversò la strada.
rus: Кот перебежал через дорогу.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
rus: На стуле сидела кошка.
ita: Un gatto ha nove vite.
rus: У кошки девять жизней.
ita: Un gatto non è umano.
rus: Кот не человек.
ita: Un gatto sedeva sul tavolo.
rus: На столе сидела кошка.
ita: Un gatto si nascondeva tra i rami.
rus: Кошка пряталась среди веток.
ita: Un gesso è sul tavolo.
rus: Мел - на столе.
ita: Un giapponese è un cittadino del Giappone.
rus: Японец - гражданин Японии.
ita: Un giapponese non l'avrebbe fatto.
rus: Японец не стал бы делать так.
ita: Un gioco da ragazzi.
rus: Как два пальца обоссать.
ita: Un gioco divertente.
rus: Забавная игра.
ita: Un giornale ci dice che cosa sta succedendo nel mondo.
rus: Газета рассказывает нам, что происходит в мире.
ita: Un giorno capirai.
rus: Однажды ты поймёшь.
ita: Un giorno Cristoforo Colombo incontrò Betty, ma NON fu ucciso.
rus: Однажды Христофор Колумб повстречал Бетти, но убит НЕ был.
ita: Un giorno il mio sogno si avvererà.
rus: Когда-нибудь моя мечта исполнится.
ita: Un giorno, in un grande campo di fiori, lui incontrò un orso. Un grande orso russo.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
ita: Un giorno moriremo tutti.
rus: Когда-нибудь мы все умрём.
ita: Un giorno ne parlerò più approfonditamente.
rus: Как-нибудь я расскажу об этом подробнее.
ita: Un giorno o l'altro mi ringrazierai di questo.
rus: Когда-нибудь ты меня за это поблагодаришь.
ita: Un giorno o l'altro sapremo.
rus: Когда-нибудь узнаем.
ita: Un giorno o l'altro sapremo.
rus: Однажды мы узнаем.
ita: Un giorno queste persone arrivarono al suo villaggio.
rus: Однажды эти люди пришли в его деревню.
ita: Un giorno questo bruco si trasformerà in una bellissima farfalla.
rus: Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
ita: Un giorno sono stata a Tokyo.
rus: Однажды я была в Киото.
ita: Un giorno sono stato a Tokyo.
rus: Однажды я был в Киото.
ita: Un giorno ti ci porterò.
rus: Я тебя туда как-нибудь свожу.
ita: Un giorno ve ne parlerò.
rus: Я вам об этом как-нибудь расскажу.
ita: Un giorno verrò a trovarti.
rus: Я тебя как-нибудь навещу.
ita: Un giorno verrò a trovarvi.
rus: Я вас как-нибудь навещу.
ita: Un giorno vi ci porterò.
rus: Я вас туда как-нибудь свожу.
ita: Un giorno voglio andare a Boston.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Бостон.
ita: Un giorno voglio visitare l'Africa.
rus: Я хочу однажды съездить в Африку.
ita: Un giorno voglio visitare l'Egitto.
rus: Я хочу как-нибудь побывать в Египте.
ita: Un giorno vorrei andare in Africa.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Африку.
ita: Un giorno vorrei visitare Boston.
rus: Я бы хотел как-нибудь съездить в Бостон.
ita: Un grande lavoro è stato eseguito.
rus: Была проделана большая работа.
ita: Un inglese si sarebbe comportato diversamente.
rus: Англичанин повёл бы себя иначе.
ita: Un lavoro simile non mi soddisfa del tutto.
rus: Меня не устраивает такая работа.
ita: Un letto di legno è meglio di una bara d'oro.
rus: Деревянная кровать лучше золотого гроба.
ita: Un minuto di attenzione, per favore.
rus: Минуточку внимания, пожалуйста!
ita: Un mio amico ha comprato una macchina rossa.
rus: Один мой друг купил красную машину.
ita: Un mio amico mi ha aggiustato la bici ieri.
rus: Один мой друг вчера мне велик починил.
ita: Un mio amico mi ha detto di aver comprato un nuovo orologio.
rus: Мой друг сказал мне, что купил новые часы.
ita: Un mio amico mi sta aspettando nella hall.
rus: Меня ждёт друг в вестибюле.
ita: Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
rus: Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
ita: Un motore a vapore trasforma il calore in energia.
rus: Паровой двигатель преобразует тепло в энергию.
ita: Un nemico li sta attaccando.
rus: Враг атакует их.
ita: Un nemico li sta attaccando.
rus: Их атакует враг.
ita: Un nuovo amore è come una nuova vita.
rus: Новая любовь как новая жизнь.
ita: Un nuovo problema non si è fatto attendere.
rus: Новая проблема не заставила себя ждать.
ita: Un nuovo vestito è stato comprato per lei.
rus: Ей было куплено новое платье.
ita: Uno armato ha sparato ad uno disarmato.
rus: Вооружённый застрелил безоружного.
ita: Uno come me come potrebbe aiutare?
rus: Я-то чем могу помочь?
ita: Uno così venderebbe anche sua madre.
rus: Такой родную мать продаст.
ita: Uno così venderebbe anche suo padre.
rus: Такой родного отца продаст.
ita: Uno degli uomini è rimasto ferito.
rus: Один из мужчин был ранен.
ita: Uno dei fratelli di Tom è diventato cantante d'opera.
rus: Один из братьев Тома стал оперным певцом.
ita: Uno dei gemelli è vivo, ma l'altro è morto.
rus: Один из близнецов жив, но второй умер.
ita: Uno dei miei amici ti conosce.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
ita: Uno dei miei fratelli suona il fagotto.
rus: Один из моих братьев играет на фаготе.
ita: Uno dei miei vicini è canadese.
rus: Один из моих соседей - канадец.
ita: Uno dei posti più dolorosi per una scheggia è sotto l'unghia.
rus: Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.
ita: Uno dei presenti alzò la mano: "Permettete una domanda?".
rus: Один из присутствовавших поднял руку: "Разрешите вопрос?"
ita: Uno dei presenti si alzò in piedi.
rus: Один из присутствующих встал.
ita: Uno dei professori sussurrò.
rus: Один из профессоров шептал.
ita: Uno dei re d'Inghilterra ha abdicato dal trono per sposare una cittadina comune.
rus: Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.
ita: Uno di loro ha premuto il pulsante rosso.
rus: Один из них нажал красную кнопку.
ita: Uno di noi deve andare.
rus: Одному из нас надо поехать.
ita: Uno di noi deve andare.
rus: Одному из нас надо пойти.
ita: Uno di noi dovrà andare.
rus: Один из нас должен будет поехать.
ita: Uno di noi dovrà andare.
rus: Одному из нас придётся поехать.
ita: Uno di noi dovrà andarsene.
rus: Один из нас должен будет уехать.
ita: Uno di noi dovrà andarsene.
rus: Один из нас должен будет уйти.
ita: Uno di noi dovrà andarsene.
rus: Одному из нас придётся уехать.
ita: Uno di noi due lo dovrà fare.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
ita: Uno di questi era mio.
rus: Одно из них было моим.
ita: Uno di questi giorni lui ha avuto la rosolia.
rus: На днях у него была краснуха.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ita: Uno è blu.
rus: Один синий.
ita: Uno è blu.
rus: Одно синее.
ita: Uno per tutti e tutti per uno - è questo il compito di una squadra.
rus: Один за всех и все за одного - это и есть работа в команде.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
rus: Один за всех, и все за одного.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
rus: Один за всех, и все за одного.
ita: Uno più uno fa due. È così?
rus: Один плюс один равно два. Это так?
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
ita: Un orso affamato mangerà anche gli insetti.
rus: Голодный медведь будет есть даже насекомых.
ita: Uno scoiattolo sta nuotando nello stagno.
rus: В пруду купается белка.
ita: Uno svedese è un cittadino della Svezia.
rus: Швед - гражданин Швеции.
ita: Un paio d'ore di siesta ti faranno bene.
rus: Пара часов сиесты пойдёт тебе на пользу.
ita: Un parere è scioccante solo quanto è una convinzione.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
ita: Un passo indietro, per favore.
rus: Отойди назад, пожалуйста.
ita: Un passo indietro, per favore.
rus: Отойдите назад, пожалуйста.
ita: Un passo indietro, per favore.
rus: Сдай назад, пожалуйста.
ita: Un passo indietro, per favore.
rus: Сдайте назад, пожалуйста.
ita: Un pericoloso predatore è scappato. È una tigre di nome Shere Khan.
rus: На свободу вырвался опасный хищник. Это тигр по кличке Шерхан.
ita: Un piano accuratamente ponderato e ben sviluppato, ma siamo in Russia, e questo può introdurre modifiche sostanziali.
rus: План тщательно продуман и хорошо разработан, но мы в России, и это может внести существенные коррективы.
ita: Un piccole seme diventa un grande albero.
rus: Маленькое семечко становится большим деревом.
ita: Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
ita: Un piccolo merito.
rus: Невелика заслуга!
ita: Un pickup ha colpito il retro della mia macchina.
rus: В мою машину сзади врезался пикап.
ita: Un pittore mi ha fatto il ritratto.
rus: Художник написал мой портрет.
ita: Un po' di compassione non mi avrebbe fatto male.
rus: Немного сочувствия мне бы не помешало.
ita: Un po' di pane e burro.
rus: Немного хлеба и масла.
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
ita: Un politico deve essere al servizio della collettività.
rus: Политик должен служить обществу.
ita: Un ponte di pietra molto vecchio collega le due sponde del fiume.
rus: Очень старый каменный мост соединяет два берега реки.
ita: Un popolo senza una propria lingua è soltonto un popolo a metà.
rus: Народ без своего языка — это только наполовину народ.
ita: Un prigioniero è fuggito dalla prigione.
rus: Из тюрьмы сбежал заключённый.
ita: Un prigioniero è fuggito dal tribunale.
rus: Из суда сбежал заключённый.
ita: Un principe senza dama è come un albero senza foglie.
rus: Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
ita: Un prisma scompone la luce.
rus: Призма расщепляет свет.
ita: Un procione ha portato via a Mary il telefono cellulare in una delle spiagge della Florida.
rus: Енот стырил у Мэри мобильный телефон на одном из пляжей во Флориде.
ita: Un quarto d'ora dopo il filobus era già vicino all'università.
rus: Через четверть часа троллейбус был уже вблизи университета.
ita: Un ragazzo grassottello si sta masticando uno sfilatino.
rus: Толстый мальчик жуёт булку.
ita: Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.
rus: Рэпер без блестящих побрякушек - всё равно что Папа без распятия.
ita: Un sacco di turisti canadesi visitano Boston.
rus: Бостон посещает множество туристов из Канады.
ita: Un secolo sono cento anni.
rus: Век — это сто лет.
ita: Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.
rus: Секрет, который знают двое, не секрет.
ita: Un sogno non interpretabile è una lettera non letta.
rus: Нерасшифрованный сон — это непрочтенное письмо.
ita: Un sonnellino non mi avrebbe fatto male.
rus: Немного вздремнуть мне бы не помешало.
ita: Un sonnellino non mi avrebbe fatto male.
rus: Я был бы не прочь немного вздремнуть.
ita: Un sorriso costa meno dell'energia elettrica, ma fornisce più luce.
rus: Улыбка стоит меньше, чем электроэнергия, но даёт больше света.
ita: Un sorriso non costa nulla.
rus: Улыбка ничего не стоит.
ita: Un succo d'ananas, un tè al limone, una birra e un bicchiere di vino rosso.
rus: Один ананасовый сок, один чай с лимоном, одно пиво и бокал красного вина.
ita: Un suicida molto pigro è morto di vecchiaia.
rus: Очень ленивый самоубийца умер от старости.
ita: Un tale comportamento non si addice ad un gentiluomo.
rus: Такое поведение не пристало джентльмену.
ita: Un tè con limone, per favore.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
ita: Un tempo lui ha persino insegnato il francese.
rus: Он даже когда-то преподавал французский.
ita: Un tempo magnifico, non è vero?
rus: Отличная погода, не так ли?
ita: Un tempo quella camicia si chiudeva.
rus: Когда-то та рубашка застёгивалась.
ita: Un tempo Tom usciva con Mary.
rus: Том раньше встречался Мэри.
ita: Un tempo usavo Twitter, ma poi mi ha annoiato un po', e perciò ho smesso di usarlo.
rus: Я когда-то пользовался Твиттером, но потом он мне немного наскучил, и поэтому я перестал его использовать.
ita: Un terzo dei membri sono donne.
rus: Треть членов — женщины.
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
rus: Треть территории Швейцарии покрыта лесами.
ita: Un terzo è meno di metà.
rus: Треть меньше половины.
ita: Un topo!
rus: Мышь!
ita: Un toro è maschio e una mucca è femmina.
rus: Бык мужского пола, а корова - женского.
ita: Un uccello stava volando alto nel cielo.
rus: Высоко в небе летела птица.
ita: Un uccello sta volando.
rus: Летит птица.
ita: Un UFO non è un piatto che vola.
rus: НЛО — это не летающая тарелка.
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
rus: Голодный человек не ворует закуски.
ita: Un uomo alto si avvicinò a me.
rus: Ко мне подошел высокий мужчина.
ita: Un uomo a quaranta o cinquanta anni è ancora un ragazzo.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
ita: Un uomo si è avvicinato al nostro tavolo e ha chiesto un autografo alla mia compagna.
rus: К нашему столику подошёл мужчина и попросил у моей спутницы автограф.
ita: Un uomo sta leggendo il giornale.
rus: Какой-то мужчина читает газету.
ita: Un uomo sta leggendo il giornale.
rus: Какой-то человек читает газету.
ita: Un uovo di struzzo può nutrire una dozzina di persone.
rus: Одним страусиным яйцом можно накормить дюжину человек.
ita: Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
rus: Старый друг лучше новых двух.
ita: Un vecchio compagno di scuola ha invitato Tom alle nozze.
rus: Старый школьный приятель пригласил Тома на свадьбу.
ita: Un vero amico avrebbe agito diversamente.
rus: Настоящий друг поступил бы иначе.
ita: Un vero amico avrebbe agito diversamente.
rus: Настоящий друг поступил бы по-другому.
ita: Un vero gentiluomo corteggia una dama con rispetto.
rus: Истинный джентльмен относится с уважением к даме, за которой ухаживает.
ita: Un vero gentiluomo non tradirebbe mai i suoi amici.
rus: Настоящий джентльмен не стал бы предавать своих друзей.
ita: Un vero gentiluomo non tradisce mai i suoi amici.
rus: Настоящий джентльмен своих друзей не предаёт.
ita: Un viaggio fuori città ti farà bene.
rus: Поездка за город пойдёт тебе на пользу.
ita: Uomini e donne hanno bisogno gli uni degli altri.
rus: Мужчины и женщины нужны друг другу.
ita: Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
ita: Urlò quando vide il serpente.
rus: Она закричала, увидев змею.
ita: URSS significa "Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche".
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
ita: Usa il cervello.
rus: Включи мозги.
ita: Usa il cervello!
rus: Используй мозг!
ita: Usa il correttore ortografico.
rus: Используй спелчекер.
ita: Usa il pugno di ferro.
rus: Используй свой кулак.
ita: Usa il tuo fascino.
rus: Используй своё обаяние.
ita: Usa il tuo istinto.
rus: Используй свой инстинкт.
ita: Usa il tuo potere.
rus: Используй свою силу.
ita: Usa la forza, Saeb!
rus: Используй Силу, Саэб!
ita: Usa la logica.
rus: Используй логику.
ita: Usa la tua pistola.
rus: Используй свой пистолет.
ita: Usa la tua testa!
rus: Используй свою голову!
ita: Usa la vernice acrilica.
rus: Используй акриловую краску.
ita: Usali tutti.
rus: Используй их все.
ita: Usalo con cautela.
rus: Используй его с осторожностью.
ita: Usa quella piccola.
rus: Пользуйся маленькой.
ita: Usa quello piccolo.
rus: Пользуйся маленьким.
ita: Usa questo!
rus: Используй это!
ita: Usare con attenzione.
rus: Используйте с осторожностью.
ita: Usare con cautela.
rus: Использовать с осторожностью.
ita: Usare con cautela.
rus: Используйте с осторожностью.
ita: Usa solo il mio per adesso.
rus: Пока просто используй мою.
ita: Usate il correttore ortografico.
rus: Используйте спелчекер.
ita: Usate il correttore ortografico.
rus: Пользуйтесь проверкой правописания.
ita: Usate il correttore ortografico.
rus: Пользуйтесь спелчекером.
ita: Usate il potere del subconscio!
rus: Используйте мощь подсознания!
ita: Usate il pugno di ferro.
rus: Используйте свой кулак.
ita: Usate il telefono.
rus: Используйте телефон.
ita: Usate il vostro fascino.
rus: Используйте своё обаяние.
ita: Usate il vostro potere.
rus: Используйте свою силу.
ita: Usate la lingua internazionale (esperanto).
rus: Используйте международный язык (эсперанто).
ita: Usate la logica.
rus: Используйте логику.
ita: Usate la vernice acrilica.
rus: Используйте акриловую краску.
ita: Usate la vostra testa!
rus: Используйте свою голову!
ita: Usate quella piccola.
rus: Пользуйтесь маленькой.
ita: Usate quello piccolo.
rus: Пользуйтесь маленьким.
ita: Uscendo chiudete la porta.
rus: Уходя, закройте дверь.
ita: Uscendo spegnete la luce!
rus: Уходя, гасите свет!
ita: Uscìì per un paio di minuti, e quando tornai, Tom se n'era già andato.
rus: Я вышел на пару минут, а когда вернулся, Тома уже и след простыл.
ita: Uscire con i colleghi è una pessima idea.
rus: Встречаться с коллегами - плохая идея.
ita: Uscite dalla mia camera!
rus: Выйдите из моей комнаты!
ita: Uscite dalla mia camera.
rus: Убирайтесь из моей комнаты.
ita: Uscite dal mio appartamento.
rus: Катитесь из моей квартиры.
ita: Uscite di qui!
rus: Выметайтесь отсюда!
ita: Uscite uno alla volta con le mani alzate!
rus: Выходи по одному с поднятыми руками!
ita: Usi quella piccola.
rus: Пользуйтесь маленькой.
ita: Usi quello piccolo.
rus: Пользуйтесь маленьким.
ita: Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia.
rus: Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
ita: Uso quella tazza.
rus: Я использую ту чашку.
ita: Uso raramente le borse di plastica.
rus: Я редко пользуюсь пластиковыми пакетами.
ita: Uso Twitter.
rus: Я использую Твиттер.
ita: Utilizza al massimo le opportunità.
rus: Используй возможности по максимуму.
ita: Utilizza correttamente il tuo tempo.
rus: Используй своё время правильно.
ita: Utilizza solo fonti affidabili.
rus: Используй только авторитетные источники.
ita: Utilizzate batterie solari?
rus: Вы используете солнечные батареи?
ita: Utilizzate correttamente il vostro tempo.
rus: Используйте своё время правильно.
ita: Utilizzate il solvente?
rus: Вы используете растворитель?
ita: Utilizziamo il dizionario per conoscere il significato delle parole.
rus: Мы пользуемся словарём, чтобы узнать значения слов.
ita: Utilizzi batterie solari?
rus: Ты используешь солнечные батареи?
ita: Utilizzo Firefox.
rus: Я использую Firefox.
ita: Utilizzo il computer.
rus: Я использую компьютер.
ita: Utilizzo questo ogni giorno.
rus: Я этим пользуюсь каждый день.
ita: Va a scuola in autobus?
rus: Она ездит в школу на автобусе?
ita: Va a scuola in autobus?
rus: Он ездит в школу на автобусе?
ita: Vabbè, aiuterò.
rus: Ну ладно, я помогу.
ita: Vabbè, aiuterò.
rus: Ну хорошо, я помогу.
ita: Va bene, basta chiacchierare! Dormiamo!
rus: Всё, хватит болтать! Спим!
ita: Va bene, che cosa devo cantare?
rus: Окей, что я должен петь?
ita: Va bene commettere errori.
rus: Совершать ошибки — это нормально.
ita: Va bene, e sia pure.
rus: Ладно, так уж и быть.
ita: Va bene, è un inizio.
rus: Ну что ж, начало положено.
ita: Va bene, facciamolo.
rus: Ладно, давайте сделаем.
ita: Va bene, facciamolo.
rus: Хорошо, давай это сделаем.
ita: Va bene fare errori.
rus: Совершать ошибки — это нормально.
ita: Va bene, fatto.
rus: Ладно, сделаю.
ita: Va bene, mi hai convinto. Avrai una nuova lavatrice.
rus: Ладно, ты меня уговорила. Будет тебе новая стиральная машина.
ita: Va bene. Ne ho avuto abbastanza.
rus: Ну, всё. С меня довольно.
ita: Va bene, potete dirmelo.
rus: Ничего, можете мне сказать.
ita: Va bene, puoi dirmelo.
rus: Ничего, можешь мне сказать.
ita: Va bene, sotto la tua responsabilità.
rus: Ладно, под твою ответственность.
ita: Va bene, ti credo, ma questa è l'ultima volta!
rus: Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
ita: Va bene, Tom, smettila!
rus: Ладно, Том, хватит!
ita: Va bene, vai, purché presto.
rus: Ладно, иди, только быстро.
ita: Va bene, vai. Ti aspetto in macchina.
rus: Всё, иди. Жду тебя в машине.
ita: Va bene, vengo con te.
rus: Ладно, я иду с тобой.
ita: Va bene, vero?
rus: Это хорошо, правда?
ita: Vacanza? Che cos'è?
rus: Отпуск? А что это?
ita: Vacanze? Cosa sono queste vacanze?
rus: Каникулы? Что такое каникулы?
ita: Vada a dormire.
rus: Идите спать!
ita: Vado abbastanza spesso in giro con Tom.
rus: Я довольно часто тусовался с Томом.
ita: Vado a Berlino a trovare un amico.
rus: Я еду в Берлин навестить друга.
ita: Vado a Berlino, non a Praga.
rus: Я еду в Берлин, а не в Прагу.
ita: Vado a Boston per vedermi con Tom.
rus: Я еду в Бостон повидаться с Томом.
ita: Vado a Boston una volta al mese.
rus: Я езжу в Бостон один раз в месяц.
ita: Vado a casa, Tom.
rus: Я иду домой, Том.
ita: Vado a cercarti un maglione caldo.
rus: Пойду найду тебе тёплый свитер.
ita: Vado a comprare un libro per Tom.
rus: Я иду покупать Тому книгу.
ita: Vado a dormire.
rus: Иду спать.
ita: Vado a dormire!
rus: Я ложусь спать!
ita: Vado a dormire.
rus: Я ложусь спать.
ita: Vado a fare la spesa ogni altro giorno.
rus: Я хожу в магазин через день.
ita: Vado a farmi una corsa.
rus: Я собираюсь на пробежку.
ita: Vado a farmi un pisolino.
rus: Пойду вздремну.
ita: Vado a farmi un pisolino.
rus: Пойду покемарю.
ita: Vado a giocare a tennis.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
ita: Vado a Kyoto.
rus: Я еду в Киото.
ita: Vado a lavoro in macchina.
rus: Я езжу на работу на машине.
ita: Vado al cinema di tanto in tanto.
rus: Время от времени я хожу в кино.
ita: Vado al corso in autobus.
rus: Я езжу на занятия на автобусе.
ita: Vado a letto alle 10.
rus: Я ложусь спать в десять.
ita: Vado a letto presto.
rus: Я рано ложусь спать.
ita: Vado al lavoro ogni giorno.
rus: Я хожу на работу каждый день.
ita: Vado al lavoro.
rus: Я ухожу на работу.
ita: Vado al ristorante ogni due giorni.
rus: Я хожу в ресторан через день.
ita: Vado a Osaka in autobus.
rus: Я езжу в Осаку на автобусе.
ita: Vado a Parigi in autunno.
rus: Я поеду в Париж осенью.
ita: Vado a piedi di solito.
rus: Обычно я иду пешком.
ita: Vado a prendere Tom.
rus: Я ухожу, чтобы забрать Тома.
ita: Vado a preparare il pranzo.
rus: Пойду приготовлю обед.
ita: Vado a preparare la cena.
rus: Я пойду готовить ужин.
ita: Vado a preparare la colazione.
rus: Пойду приготовлю завтрак.
ita: Vado a ritirare dei soldi.
rus: Схожу сниму денег.
ita: Vado a scuola con Tom.
rus: Я хожу в школу с Томом.
ita: Vado a scuola.
rus: Я иду в школу.
ita: Vado a stendermi un pochino.
rus: Я пойду немного полежу.
ita: Vado a studiare a Monaco.
rus: Я еду в Мюнхен, чтобы там учиться.
ita: Vado a studiare in biblioteca.
rus: Я иду в библиотеку заниматься.
ita: Vado a svegliare Tom.
rus: Пойду разбужу Тома.
ita: Vado a teatro di tanto in tanto.
rus: Время от времени я хожу в театр.
ita: Vado a teatro.
rus: Я иду в театр.
ita: Vado a trovare i miei amici.
rus: Я навещаю моих друзей.
ita: Vado a trovare i miei amici.
rus: Я навещаю своих друзей.
ita: Vado a trovare mia nonna due volte alla settimana.
rus: Я навещаю свою бабушку дважды в неделю.
ita: Vado a trovare mia nonna in ospedale.
rus: Я навещаю свою бабушку в больнице.
ita: Vado a vedere se Tom è a posto.
rus: Пойду посмотрю, всё ли у Тома в порядке.
ita: Vado. Ciao!
rus: Я ухожу. Пока!
ita: Vado con l'autobus delle otto.
rus: Я езжу на восьмичасовом автобусе.
ita: Vado dal barbiere una volta al mese.
rus: Я хожу в парикмахерскую один раз в месяц.
ita: Vado dove voglio.
rus: Я хожу куда хочу.
ita: Vado fuori a giocare. Vieni con me?
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
ita: Vado in Australia ogni anno.
rus: Я езжу в Австралию каждый год.
ita: Vado in bagno ogni mezzanotte.
rus: Я бегаю в туалет каждые полчаса.
ita: Vado in chiesa in macchina.
rus: Я езжу в церковь на машине.
ita: Vado in città.
rus: Я еду в город.
ita: Vado in metro ogni giorno.
rus: Я езжу на метро каждый день.
ita: Vado in piscina.
rus: Я иду в бассейн.
ita: Vado in posta per comprare dei francobolli.
rus: Я иду на почту купить марок.
ita: Vado in spiaggia.
rus: Я иду на берег.
ita: Vado in spiaggia.
rus: Я иду на пляж.
ita: Vado là tutte le volte.
rus: Я всё время туда езжу.
ita: Vado lì con mezzi propri.
rus: Я своим ходом поеду.
ita: Vado lì più spesso che posso.
rus: Я езжу туда как можно чаще.
ita: Vado, mi aspettano per cena.
rus: Я ухожу, меня ждут на ужин.
ita: Vado oggi pomeriggio.
rus: Я иду сегодня после обеда.
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
rus: Каждое утро иду за покупками.
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
ita: Vado oltre, attraverso i cespugli lungo il torrente.
rus: Я иду дальше, через заросли кустарника, вдоль ручья.
ita: Vado quasi ogni giorno su Internet.
rus: Я почти каждый день захожу в Интернет.
ita: Vado raramente ai concerti.
rus: Я редко хожу на концерты.
ita: Vado sempre a letto prima di mezzanotte.
rus: Я всегда ложусь до полуночи.
ita: Vado sempre a piedi.
rus: Я всегда хожу пешком.
ita: Vado spesso a Boston.
rus: Я часто езжу в Бостон.
ita: Vado spesso all'isola di Minorca e all'isola di Ibiza.
rus: Я часто езжу на остров Менорка и на остров Ибица.
ita: Vado spesso al mare.
rus: Я часто езжу на море.
ita: Vado spesso a Londra.
rus: Я часто езжу в Лондон.
ita: Vado spesso a passeggiare da quando mi sono preso il cane.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.
ita: Vado spesso a pescare al lago.
rus: Я часто ходил на озеро рыбачить.
ita: Vado spesso in spiaggia.
rus: Я часто хожу на пляж.
ita: Vado un attimo in bagno.
rus: Я схожу на минутку в ванную.
ita: Vado veloce.
rus: Я иду быстро.
ita: Vado volentieri in bicicletta.
rus: Я с удовольствием езжу на велосипеде.
ita: Vado.
rus: Иду.
ita: Vaffanbagno!
rus: Да пошёл ты в баню!
ita: Vaffanculo!
rus: Да пошёл ты в баню!
ita: Vagavamo per le vie di Kyoto.
rus: Мы бродили по улицам Киото.
ita: Vai a Boston la prossima settimana?
rus: Ты на следующей неделе поедешь в Бостон?
ita: Vai a casa di Tom.
rus: Иди в дом Тома.
ita: Vai a casa, per oggi è abbastanza.
rus: Иди домой, на сегодня достаточно.
ita: Vai a cercarti qualcos'altro da fare.
rus: Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
ita: Vai a chiedere aiuto.
rus: Сходи за подмогой.
ita: Vai a costruire arene in Galles?
rus: Ты собираешься строить арены в Уэльсе?
ita: Vai ad aiutarli, Tom.
rus: Пойди помоги им, Том.
ita: Vai a dare un'occhiata ai bambini.
rus: Пойди проведай детей.
ita: Vai a dormire, stai già cominciando ad avere le allucinazioni.
rus: Иди спать, у тебя уже глюки начались.
ita: Vai a dormire, Tom.
rus: Ложись спать, Том.
ita: Vai a dormire?
rus: Идёшь спать?
ita: Vai a dormire.
rus: Иди спать.
ita: Vai a dormire!
rus: Ложись спать!
ita: Vai a dormire.
rus: Ложись спать.
ita: Vai a lavarti le mani e siediti.
rus: Иди мой руки и садись.
ita: Vai a lavarti le mani.
rus: Иди руки мыть.
ita: Vai a lavorare, manda i tuoi figli a scuola. Segui la moda, agisci normalmentee, cammina sui marciapiedi, guarda la TV. Tieniti bene per la vecchiaia. Obbedisci alla legge. Ripeti con me: io sono libero.
rus: Ходи на работу, отправляй своих детей в школу. Следуй за модой, веди себя как положено, ходи по тротуарам, смотри телевизор. Хорошо сохранись к старости. Соблюдай закон. Повторяй за мной: "Я свободен".
ita: Vaı alla banca, per favore.
rus: Я сходил к Дэну.
ita: Vai al letto prima se non vuoi dormire fine a tardi.
rus: Ложись спать пораньше, а то опять не выспишься.
ita: Vai all'open day?
rus: Ты идёшь на день открытых дверей?
ita: Vai al negozio e compraci da mangiare.
rus: Пойди в магазин и купи нам еды.
ita: Vai al negozio e compraci da mangiare.
rus: Сходи в магазин, купи нам еды.
ita: Vai al negozio.
rus: Сходи в магазин.
ita: Vai anche tu?
rus: Ты тоже едешь?
ita: Vai a nuotare quotidianamente.
rus: Ты ежедневно ходишь плавать.
ita: Vai a parlare con Tom.
rus: Иди поговори с Томом.
ita: Vai a pesca?
rus: Ты рыбачишь?
ita: Vai a prendere qualche attrezzo.
rus: Пойди возьми какие-нибудь инструменты.
ita: Vai a riscaldarti al fuoco.
rus: Иди погрейся у огня.
ita: Vai a riscaldarti vicino al camino.
rus: Иди погрейся у камина.
ita: Vai a riscaldarti.
rus: Иди погрейся.
ita: Vai a salutare la nonna.
rus: Иди попрощайся с бабушкой.
ita: Vai a salutare.
rus: Иди попрощайся.
ita: Vai a scuola domani?
rus: Ты идёшь завтра в школу?
ita: Vai a scuola in autobus?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
ita: Vai a scuola?
rus: Ты ходишь в школу?
ita: Vai a stenderti.
rus: Пойди полежи.
ita: Vai avanti, io ti seguo.
rus: Иди вперёд, я за тобой.
ita: Vai avanti, sto ascoltando.
rus: Давай, я слушаю.
ita: Vai avanti, Tom.
rus: Продолжай, Том.
ita: Vai avanti!
rus: Не тормози!
ita: Vai a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
rus: Пойди посмотри, что Том наверху делает.
ita: Vai a vedere cosa sta facendo Tom in garage.
rus: Пойди посмотри, что Том делает в гараже.
ita: Vai a vedere cosa sta facendo Tom.
rus: Пойди посмотри, что Том делает.
ita: Vai con Tom, per favore.
rus: Поезжай с Томом, пожалуйста.
ita: Vai con Tom, per favore.
rus: Пойди с Томом, пожалуйста.
ita: Vai dal barbiere a tagliarti i capelli.
rus: Сходи к парикмахеру и постригись.
ita: Vai dal dottore a prendere la prescrizione per le medicine.
rus: Пойди к врачу взять прописанное лекарство!
ita: Vai di sopra e mettiti a dormire.
rus: Иди наверх и ложись спать.
ita: Vai e guarda!
rus: Иди и посмотри!
ita: Vai e non tornare senza genitori!
rus: Иди и без родителей не возвращайся!
ita: Vai e parlale, Tom. Di cosa hai paura?
rus: Иди и поговори с ней, Том. Чего ты боишься?
ita: Vai in banca domani?
rus: Ты идёшь завтра в банк?
ita: Vai in cerca di aiuto.
rus: Сходи за подмогой.
ita: Vai in giardino e raccogli le arance.
rus: Сходи в сад и нарви апельсинов.
ita: Vai in negozio prima che chiuda.
rus: Сходи в магазин, пока он не закрылся.
ita: Vai in negozio Tom, compra del pane, una pagnotta nera e mezza bianca.
rus: Сходи в магазин, Том, купи хлеба, одну буханку чёрного и половинку белого.
ita: Vai in ospedale.
rus: Поезжай в больницу.
ita: Vai in treno o in macchina?
rus: Ты едешь на поезде или на машине?
ita: Vai male in matematica?
rus: У тебя плохо с математикой?
ita: Vai, ma non a lungo!
rus: Иди, только недолго!
ita: Va in treno o in macchina?
rus: Вы едете на поезде или на машине?
ita: Vai ora, o farai tardi per l'autobus.
rus: Иди уже, а то не успеешь на автобус.
ita: Vai pure al posto e portami il libretto.
rus: Ну, иди же на место и принеси мне книжку.
ita: Vai quando vuoi.
rus: Иди когда хочешь.
ita: Vai quasi ogni giorno su Internet.
rus: Ты почти каждый день заходишь в Интернет.
ita: Vai senza di me.
rus: Иди без меня.
ita: Vai subito, altrimenti farai tardi.
rus: Иди сразу же, иначе будет поздно.
ita: Vai via di qui, per favore.
rus: Уйди отсюда, пожалуйста.
ita: Vai via, Tom. Non voglio parlare con te.
rus: Уходи, Том. Я не хочу с тобой разговаривать.
ita: Vai via.
rus: Уходи!
ita: Vai via.
rus: Уходи.
ita: Vale la pena di rimanere qui? Bisogna pensarci.
rus: Стоит ли оставаться здесь? Об этом надо подумать.
ita: Vale la pena di visitare New York.
rus: Нью-Йорк стоит посетить.
ita: Valentina Tereškova è la prima donna cosmonauta al mondo.
rus: Валентина Терешкова — первая в мире женщина-космонавт.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
rus: Лети, мысль, на золотых крыльях; // лети, отдыхая на горах и холмах, // туда, где воздух напоен теплом и нежностью, // сладостным ароматом родной земли!
ita: Va raramente in chiesa.
rus: Он редко ходит в церковь.
ita: Va troppo veloce?
rus: Она слишком быстро идёт?
ita: Vattene da qui.
rus: Выбирайся оттуда.
ita: Vattene da qui!
rus: Уходи отсюда!
ita: Vattene, finché puoi!
rus: Уходи, пока можешь!
ita: Vattene, finché puoi.
rus: Уходи, пока можешь.
ita: Vattene fuori!
rus: Вали на улицу!
ita: Vattene fuori!
rus: Убирайся прочь!
ita: Vattene in questo esatto momento.
rus: Уходи прямо сейчас.
ita: Vattene, per favore.
rus: Уходи, пожалуйста.
ita: Vattene quando vuoi.
rus: Уходи когда хочешь.
ita: Vattene. Sono occupato.
rus: Уходи. Я занят.
ita: Vattene subito!
rus: Немедленно уходи!
ita: Vattene subito.
rus: Сразу уходи.
ita: Vattene subito!
rus: Уходи сейчас же!
ita: Vattene, Tom.
rus: Уходи, Том.
ita: Vattene.
rus: Уходи.
ita: Va tutto bene. Ti capisco. Parli molto bene.
rus: Всё в порядке. Я понимаю тебя. Ты говоришь очень хорошо.
ita: Va tutto bene. Ti capisco. Parli molto bene.
rus: Всё нормально. Я тебя понимаю. Ты очень хорошо говоришь.
ita: Va tutto bene.
rus: Всё хорошо.
ita: Vede il libro?
rus: Видите книгу?
ita: Vedendo all'improvviso Mary, Tom era così felice che quasi non perse il dono della parola.
rus: Неожиданно увидев Мэри, Том так обрадовался, что чуть не лишился дара речи.
ita: Vedendo che stava piovendo, presi l'ombrello.
rus: Увидев, что идёт дождь, я взял зонт.
ita: Vedendoci, la nonna alzò le mani e si precipitò ad abbracciare prima me e poi Maria.
rus: Увидев нас, бабушка всплеснула руками и кинулась обнимать сначала меня, а потом Марию.
ita: Vedendo dalla finestra una folla di genitori nel cortile della scuola, il direttore si agitò.
rus: Увидев из окна толпу родителей в школьном дворе, директор заволновался.
ita: Vedendo il giovanotto, la ragazza non riuscì a trattenere il sorriso.
rus: Заметив молодого человека, девушка не смогла сдержать улыбки.
ita: Vedendo i risultati del suo test, lei scoppiò a piangere.
rus: Увидев результаты своего теста, она расплакалась.
ita: Vedendomi, lei corse via.
rus: Увидев меня, она убежала.
ita: Vedendoti capisco che la natura ha il senso dell'umorismo.
rus: Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.
ita: Vedete a cosa questo ci sta portando?
rus: Видите, к чему это приводит?
ita: Vedete di non combinare qualche sciocchezza.
rus: Смотрите не сделайте какую-нибудь глупость.
ita: Vedete di non dire qualche sciocchezza!
rus: Смотрите не ляпните какую-нибудь глупость!
ita: Vedete di non dire qualche sciocchezza!
rus: Смотрите не скажите какую-нибудь глупость!
ita: Vedete di non dire qualche sciocchezza!
rus: Смотрите не сморозьте какую-нибудь глупость!
ita: Vedete di non esagerare.
rus: Смотрите не перестарайтесь.
ita: Vedete di non parlarne con nessuno.
rus: Смотрите никому не рассказывайте.
ita: Vedete il lago?
rus: Видите озеро?
ita: Vedete il libro?
rus: Видите книгу?
ita: Vedete, lì tutto non è così semplice.
rus: Видите ли, там всё не так просто.
ita: Vedete mio figlio?
rus: Видите моего сына?
ita: Vedete mio figlio?
rus: Вы видите моего сына?
ita: Vedete, nessuna sofferenza dura in eterno.
rus: Поймите, что ни одно страдание не длится вечно.
ita: Vedete, nessuna sofferenza è per l'eternità.
rus: Поймите, что никакое страдание не вечно.
ita: Vedevo le scimmie arrampicarsi sull'albero.
rus: Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
ita: Vedi a cosa questo ci sta portando?
rus: Видишь, к чему это приводит?
ita: Vedi all'angolo la casa di pietra gialla?
rus: Видишь на углу дом из желтого камня?
ita: Vediamo chi vince!
rus: Посмотрим, кто выиграет!
ita: Vediamoci ancora una volta.
rus: Давайте ещё раз встретимся.
ita: Vediamoci fra tre settimane.
rus: Увидимся через три недели.
ita: Vediamoci tra mezz'ora.
rus: Увидимся через полчаса.
ita: Vediamo cosa c'è che non va in lei.
rus: Давай посмотрим, что с ней не так.
ita: Vediamo cosa c'è che non va in lei.
rus: Давайте посмотрим, что с ней не так.
ita: Vediamo cosa c'è che non va in lui.
rus: Давай посмотрим, что с ним не так.
ita: Vediamo cosa c'è che non va in lui.
rus: Давайте посмотрим, что с ним не так.
ita: Vediamo se ci riesci.
rus: Посмотрим, можешь ли ты.
ita: Vediamo se il mio amico riuscirà a riparare il tuo telefono.
rus: Посмотрим, сможет ли мой друг починить твой телефон.
ita: Vediamo se riuscirai a farlo.
rus: Посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
ita: Vedi di non combinare qualche sciocchezza.
rus: Смотри не сделай какую-нибудь глупость.
ita: Vedi di non dire qualche sciocchezza!
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
ita: Vedi di non dire qualche sciocchezza!
rus: Смотри не скажи какую-нибудь глупость!
ita: Vedi di non dire qualche sciocchezza!
rus: Смотри не сморозь какую-нибудь глупость!
ita: Vedi di non parlarne con nessuno.
rus: Смотри никому не рассказывай.
ita: Vedi il libro?
rus: Видишь книгу?
ita: Vedi la torre? Ci siamo saliti. - "In ascensore?" - "No, a piedi".
rus: Видишь башню? Мы на неё поднимались. — "На лифте?" — "Нет, пешком".
ita: Vedi l'immenso mare?
rus: Видишь необъятное море?
ita: Vedi lo stagno dietro il castello?
rus: Видишь пруд за замком?
ita: Vedi mio figlio?
rus: Ты видишь моего сына?
ita: Vedi qualche poliziotto lì?
rus: Видишь там какого-нибудь полицейского?
ita: Vedi qualcosa?
rus: Ты что-нибудь видишь?
ita: Vedi questo?
rus: Видишь это?
ita: Vedi?
rus: Ты видишь?
ita: Vedo che avete già festeggiato.
rus: Я смотрю, вы уже празднуете.
ita: Vedo che avete trovato il vostro ombrello.
rus: Я вижу, Вы нашли свой зонт.
ita: Vedo che non hai paura.
rus: Я вижу, что ты боишься.
ita: Vedo che oggi non sei di buonumore.
rus: Я вижу, ты сегодня не в настроении.
ita: Vedo che qui nessuno prende in considerazione le mie parole.
rus: К моим словам, я вижу, здесь никто не прислушивается.
ita: Vedo che sei arrabbiato. Cosa c'è che non va?
rus: Я вижу, ты расстроен. Что не так?
ita: Vedo che sei molto più aggressivo di quanto immaginassi.
rus: Вижу, ты гораздо агрессивнее, чем я себе представлял.
ita: Vedo che sei occupato.
rus: Я вижу, ты занят.
ita: Vedo che siete occupati.
rus: Я вижу, вы заняты.
ita: Vedo che siete sempre insieme. Siete amiche?
rus: Я вижу, что вы всегда вместе. Вы подруги?
ita: Vedo che siete sempre insieme. Siete amici?
rus: Я вижу, что вы всегда вместе. Вы друзья?
ita: Vedo che stai facendo una buona impressione.
rus: Вижу, ты произвёл хорошее впечатление.
ita: Vedo che ti sei parecchio avvicinato alla soluzione del problema.
rus: Я вижу, ты основательно подошёл к решению проблемы.
ita: Vedo che ti sei svegliata.
rus: Я вижу, ты проснулась.
ita: Vedo che Tom vuole dirmi qualcosa. "Dimmi, cos'hai?" - lo sollecito io.
rus: Я вижу, что Том хочет мне что-то сказать. "Выкладывай, что у тебя?" — поторапливаю я его.
ita: Vedo che vi siete parecchio avvicinati alla soluzione del problema.
rus: Я вижу, вы основательно подошли к решению проблемы.
ita: Vedo cosa stai facendo.
rus: Я вижу, что ты делаешь.
ita: Vedo Dana e Corina.
rus: Я вижу Дану и Корину.
ita: Vedo del fumo.
rus: Я вижу дым.
ita: Vedo il cane quasi ogni giorno.
rus: Я вижу эту собаку почти каждый день.
ita: Vedo il mare e il fiume.
rus: Я вижу море и реку.
ita: Vedo il tuo cavallo.
rus: Я вижу твоего коня.
ita: Vedo lacrime sui tuoi occhi.
rus: Я вижу у тебя в глазах слёзы.
ita: Vedo la croce d'oro.
rus: Я вижу золотой крест.
ita: Vedo la paura nei tuoi occhi.
rus: Я вижу страх в твоих глазах.
ita: Vedo la regina.
rus: Я вижу королеву.
ita: Vedo la rosa.
rus: Я вижу розу.
ita: Vedo la vita diversamente adesso.
rus: Теперь я смотрю на жизнь иначе.
ita: Vedo le cose diversamente adesso.
rus: Я теперь иначе смотрю на вещи.
ita: Vedo, lei ha scritto tre parole.
rus: Вижу, она написала три слова.
ita: Vedo meno spesso Tom di Maria.
rus: Тома я вижу реже, чем Марию.
ita: Vedono un'altra barca che entra in porto.
rus: Они видят другую лодку идущую в порт.
ita: Vedo più spesso Tom di Mary.
rus: Тома я вижу чаще, чем Марию.
ita: Vedo Tom, ma non sento i suoi passi.
rus: Я вижу Тома, но шагов его не слышу.
ita: Vedo Tom non così spesso come vorrei.
rus: Я вижу Тома не так часто, как мне хотелось бы.
ita: Vedo una casa.
rus: Я вижу дом.
ita: Vedo una donna con un bambino in braccio.
rus: Я вижу женщину с младенцем на руках.
ita: Vedo una regina.
rus: Я вижу королеву.
ita: Vedo una rosa.
rus: Я вижу розу.
ita: Vedo un leone bianco.
rus: Я вижу белого льва.
ita: Vedo un signore ed una signora.
rus: Я вижу господина и госпожу.
ita: Vedo un uomo e una donna.
rus: Вижу мужчину и женщину.
ita: Vedo un uomo tra gli alberi.
rus: Я вижу человека между деревьями.
ita: Vedrai Tom il prossimo mese?
rus: Ты в следующем месяце Тома увидишь?
ita: Vedremo bene dalla decima fila o prenderemo un posto più vicino?
rus: Нам будет хорошо видно с десятого ряда или взять места поближе?
ita: Vedremo cosa ha da dire Tom al proposito.
rus: Посмотрим, что у Тома есть сказать по этому поводу.
ita: Vedremo, se riusciremo a farlo.
rus: Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
ita: Vedrete Tom il prossimo mese?
rus: Вы в следующем месяце Тома увидите?
ita: Ve la lascio.
rus: Оставляю её вам.
ita: Ve la lascio.
rus: Оставляю её тебе.
ita: Ve la leggerò io.
rus: Я прочту её вам.
ita: Ve la presterò.
rus: Я вам её одолжу.
ita: Ve la siete presa.
rus: Я Вас расстроил.
ita: Ve l'avevo promesso e l'ho fatto.
rus: Я обещала вам это, и я это сделала.
ita: Ve l'avevo promesso e l'ho fatto.
rus: Я обещал вам это, и я это сделал.
ita: Ve l'ho detto che avrebbe funzionato.
rus: Я говорила вам, что это сработает.
ita: Ve l'ho detto che avrebbe funzionato.
rus: Я сказала вам, что это сработает.
ita: Ve l'ho detto che avrebbe funzionato.
rus: Я сказал вам, что это сработает.
ita: Ve l'ho detto che vi odio?
rus: Я говорила вам, что я вас ненавижу?
ita: Ve l'ho detto che vi odio?
rus: Я говорил вам, что я вас ненавижу?
ita: Ve l'ho detto prima, vero?
rus: Я говорил вам это раньше, правда?
ita: Ve l'ho detto, torno subito.
rus: Я же говорил вам, что сейчас вернусь.
ita: Ve l'ho già detto.
rus: Я вам это уже говорил.
ita: Ve l'ho già detto.
rus: Я вам это уже говорила.
ita: Ve l'ho portata.
rus: Я принёс её вам.
ita: Ve l'ho portato.
rus: Я принёс его вам.
ita: Veloce, Tom!
rus: Быстро, Том!
ita: Velocità uguale distanza percorsa fratto tempo.
rus: Скорость равна расстояние разделить на время.
ita: Ve lo comunicherò quanto prima.
rus: Я вам сообщу как можно скорее.
ita: Ve lo comunicherò quanto prima.
rus: Я дам вам знать как можно скорее.
ita: Ve lo dico con tutto il cuore.
rus: Я говорю вам это от всего сердца.
ita: Ve lo leggerò io.
rus: Я прочту его вам.
ita: Vende scarpe.
rus: Она продаёт туфли.
ita: Vende scarpe.
rus: Он продаёт туфли.
ita: Vendete frutta?
rus: Вы продаёте фрукты?
ita: Vendete giornali francesi?
rus: Вы продаёте французские газеты?
ita: Vendete le mele al mercato.
rus: Вы продаёте яблоки на рынке.
ita: Vendete sveglie?
rus: Вы продаёте будильники?
ita: Vendette tutto quel che aveva.
rus: Он продал всё, что имел.
ita: Vendiamo scarpe.
rus: Мы продаём туфли.
ita: Vendila e comprala nuova.
rus: Продай её и купи новую.
ita: Vendili e comprali nuovi.
rus: Продай их и купи новые.
ita: Vendilo e comparlo nuovo.
rus: Продай его и купи новый.
ita: Vendi scarpe.
rus: Ты продаёшь туфли.
ita: Vendo da Trondheim.
rus: Я из Тронхейма.
ita: Vendo dei nuovi ombrelli.
rus: Я продаю новые зонты.
ita: Vendo la mia casa.
rus: Я продаю свой дом.
ita: Vendono pesce e carne.
rus: Они продают рыбу и мясо.
ita: Vendono scarpe.
rus: Они продают туфли.
ita: Vendono uova al supermercato.
rus: В супермаркете продают яйца.
ita: Vendo ombrelli.
rus: Я продаю зонты.
ita: Vendo un nuovo ombrello.
rus: Я продаю новый зонт.
ita: Ve ne andate di già?
rus: Вы уже уходите?
ita: Ve ne andate di già?
rus: Уже уходите?
ita: Ve ne andrete presto?
rus: Вы скоро уедете?
ita: Ve ne hanno parlato.
rus: Вам говорили.
ita: Ve ne mancano molti?
rus: Много вам не хватает?
ita: Venendo qua si è perso.
rus: Он заблудился, когда шёл сюда.
ita: Ve ne pentirete!
rus: Вы об этом пожалеете!
ita: Venerdi sera andremo per il doppio del tempo.
rus: В пятницу вечером мы в два раза дольше будем ехать.
ita: Venerdì sera è stato incredibile.
rus: Вечер пятницы был невероятен.
ita: Venere è il secondo pianeta a partire dal sole.
rus: Венера - вторая по счёту планета от Солнца.
ita: Venere è più luminoso di Giove.
rus: Венера ярче Юпитера.
ita: Venere è un pianeta.
rus: Венера — планета.
ita: Venere è un pianeta.
rus: Венера - это планета.
ita: Ve ne servirà ancora.
rus: Вам понадобится ещё.
ita: Ve ne siete accorti?
rus: Вы это заметили?
ita: Ve ne siete dimenticati?
rus: Вы об этом забыли?
ita: Ve ne sono rimaste così?
rus: У вас такие ещё остались?
ita: Ve ne state andando adesso?
rus: Вы сейчас уходите?
ita: Ve ne state andando?
rus: Вы уходите?
ita: Ve ne state già andando?
rus: Вы уже уходите?
ita: Vengo con te alla facoltà.
rus: Я пойду с тобой до факультета.
ita: Vengo con te. - "Tu resti qui!"
rus: Я с тобой. - "Ты остаёшься здесь!"
ita: Vengo con te.
rus: Я еду с тобой.
ita: Vengo con voi. - "Tu resti qui!"
rus: Я с вами. - "Ты остаёшься здесь!"
ita: Vengo con voi.
rus: Я еду с вами.
ita: Vengo da Boston.
rus: Я из Бостона.
ita: Vengo da Israele.
rus: Я из Израиля.
ita: Vengo da Kyoto.
rus: Я из Киото.
ita: Vengo dal Brasile.
rus: Я приехал из Бразилии.
ita: Vengo dal futuro.
rus: Я из будущего.
ita: Vengo dalla Bulgaria.
rus: Я из Болгарии.
ita: Vengo dalla Cina.
rus: Я из Китая.
ita: Vengo dalla Danimarca.
rus: Я из Дании.
ita: Vengo dalla Russia.
rus: Я из России.
ita: Vengo dall'Estonia.
rus: Я из Эстонии.
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
ita: Vengo dall'Ungheria.
rus: Я из Венгрии.
ita: Vengo da Londra.
rus: Я из Лондона.
ita: Vengo dal Portogallo.
rus: Я из Португалии.
ita: Vengo da Malta.
rus: Я родом с Мальты.
ita: Vengo da Malta.
rus: Я с Мальты.
ita: Vengo da Milano.
rus: Я из Милана.
ita: Vengo da Oslo.
rus: Я из Осло.
ita: Vengo da Rio.
rus: Я из Рио.
ita: Vengo da Saitama.
rus: Я из Сайтамы.
ita: Vengo da Singapore.
rus: Я из Сингапура.
ita: Vengo da Tokyo.
rus: Я из Токио.
ita: Vengo da una famiglia di dottori.
rus: Я из семьи врачей.
ita: Vengo da un piccolo paese non lontano da Boston.
rus: Я из небольшого городка неподалёку от Бостона.
ita: Vengono salvati anche dei lavori amatoriali.
rus: Были спасены также любительские работы.
ita: Vengo paragonato spesso ai miei fratelli.
rus: Меня часто сравнивают с моими братьями.
ita: Vengo qui per la terza volta.
rus: Я приезжаю сюда в третий раз.
ita: Venite a casa mia.
rus: Приходите ко мне домой.
ita: Venite a cena qualche volta!
rus: Приходите как-нибудь на ужин!
ita: Venite a cena qualche volta!
rus: Приходите как-нибудь поужинать!
ita: Venite alle due e mezza, per favore.
rus: Приходите полтретьего, пожалуйста.
ita: Venite alle due e mezzo, per favore.
rus: Приходите к половине третьего, пожалуйста.
ita: Venite al sodo.
rus: Выражайтесь конкретнее.
ita: Venite a pranzo qualche volta!
rus: Приходите как-нибудь на обед!
ita: Venite a pranzo qualche volta!
rus: Приходите как-нибудь пообедать!
ita: Venite a trovarmi.
rus: Приходите в гости.
ita: Venite a vedere cosa ho per voi.
rus: Идите посмотрите, что у меня для вас есть.
ita: Venite con noi al cinema domani?
rus: Пойдёте с нами завтра в кино?
ita: Venite con noi in centro!
rus: Поехали с нами в центр!
ita: Venite da me di tanto in tanto.
rus: Заходите ко мне время от времени.
ita: Venite, presto!
rus: Идите скорей!
ita: Venite qui.
rus: Идите сюда.
ita: Venite qui.
rus: Приезжайте.
ita: Venite senz'altro!
rus: Приходите непременно!
ita: Venite spesso a Boston?
rus: Вы часто приезжаете в Бостон?
ita: Venite!
rus: Подойдите!
ita: Venite!
rus: Придите!
ita: Vennero quasi tutti.
rus: Пришли почти все.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
rus: Были убиты семеро полицейских.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
rus: Семеро полицейских были убиты.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
rus: Семеро полицейских было убито.
ita: Venne scambiata due volte per una spagnola.
rus: Её дважды принимали за испанку.
ita: Venti gradi sotto zero non mi spaventano, andrò comunque a sciare.
rus: Никакие минус двадцать меня не испугают — я всё равно пойду кататься на лыжах.
ita: Venti minuti dopo le sei - sono le 06:20 o le 18:20.
rus: Двадцать минут седьмого — это 06:20 или 18:20.
ita: Veramente è colpa tua.
rus: Вообще-то, это твоя вина.
ita: Veramente lo sai?
rus: Ты действительно знаешь?
ita: Veramente lo sai?
rus: Ты правда знаешь?
ita: Veramente lo sapete?
rus: Вы действительно знаете?
ita: Veramente non sono mai stato a Boston.
rus: Я, вообще-то, никогда не был в Бостоне.