DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Fumi? - "Fumo, ma raramente. E tu? - "Io smetto. Ma spesso".
rus: Ты куришь? — "Курю, но редко. А ты?" — "Бросаю. Но часто".
ita: Fuori dalla finestra è autunno.
rus: За окном осень.
ita: Fuori è già buio.
rus: На улице уже темно.
ita: George mi ha accompagnato a casa.
rus: Джордж проводил меня домой.
ita: Gerusalemme è la capitale di Israele.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
ita: Già mi sento come se il mio polso stesse accelerando.
rus: Я уже чувствую, как у меня пульс ускоряется.
ita: Gioca lì.
rus: Он играет там.
ita: Giocare vicino a questo stagno è pericoloso per i bambini.
rus: Детям опасно играть около этого пруда.
ita: Giocate a calcio tutti i giorni?
rus: Вы каждый день играете в футбол?
ita: Giochi a calcio tutti i giorni?
rus: Ты каждый день играешь в футбол?
ita: Giochiamo a carte invece di guardare la televisione.
rus: Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
ita: Gioco con lui.
rus: Я играю с ним.
ita: Girate a destra, per favore.
rus: Поверните, пожалуйста, направо.
ita: Girate a sinistra!
rus: Поверните налево!
ita: Girovagavamo per le strade fino al mattino.
rus: Мы до утра шатались по улицам.
ita: Giudicando dall'espressione del suo viso, sembra che lui abbia avuto successo.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он довёл дело до успешного конца.
ita: Giuro che è vero.
rus: Клянусь, это правда.
ita: Giuro davanti a Dio che è vero.
rus: Богом клянусь, что это правда.
ita: Giusto, venti! Ho sempre avuto un cattivo rapporto con la matematica.
rus: Точно, двадцать! У меня всегда было плохо с математикой.
ita: Gli adulti parlavano tra loro.
rus: Взрослые разговаривали между собой.
ita: Gli animali corrono.
rus: Животные бегают.
ita: Gli animali vengono trattati bene.
rus: С животными обращаются хорошо.
ita: Gli anni non hanno potere su di lui.
rus: Годы над ним не властны.
ita: Gli antichi egizi erano molto saggi e crearono una civiltà.
rus: Древние египтяне были очень мудрыми и создали цивилизацию.
ita: Gli antichi manoscritti sono stati riscritti a mano.
rus: Старинные рукописи переписывались от руки.
ita: Gli assomigli molto.
rus: Ты на него очень похожа.
ita: Gli avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Вы давали ему водить свою машину?
ita: Gli chiesi perché lui avesse un aspetto così triste.
rus: Я спросила его, почему он так грустно выглядел.
ita: Gliel'hai detto.
rus: Ты ей сказал.
ita: Gliel'hai detto.
rus: Ты ему сказал.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я Вам это объяснила.
ita: Glielo spiegherò.
rus: Я ему это объясню.
ita: Gliene parlerai quando lui tornerà a casa?
rus: Ты скажешь ему об этом, когда он придёт домой?
ita: Gli è stato proibito di praticare medicina.
rus: Ему было запрещено заниматься медициной.
ita: Gli estremisti hanno già tentato di dar fuoco alla moschea.
rus: Экстремисты уже пытались поджечь мечеть.
ita: Gli hai portato del cognac?
rus: Ты принёс ему коньяку?
ita: Gli hanno rubato la giovinezza.
rus: У него украли молодость.
ita: Gli ha telefonato?
rus: Вы звонили ему?
ita: Gli ho chiesto aiuto.
rus: Я попросил его о помощи.
ita: Gli ho chiesto se veniva con me.
rus: Я спросил, пойдёт ли он со мной.
ita: Gli ho detto che si sbagliava.
rus: Я сказал ему, что он ошибался.
ita: Gli ho già telefonato.
rus: Я ему уже звонил.
ita: Gli insetti hanno sei zampe.
rus: У насекомых шесть конечностей.
ita: Gli interessi di Giappone e America divergono su questo tema.
rus: В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.
ita: Gli italiani non bevono mai caffè.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
ita: Gli occhi di Tom erano incollati alla TV.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану телевизора.
ita: Gli orsi feriti sono in genere pericolosi.
rus: Раненые медведи обычно опасны.
ita: Gli pettatori applaudivano vivamente la loro armoniosa esibizione.
rus: Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.
ita: Gli piace cantare.
rus: Они любят петь.
ita: Gli riesce tutto.
rus: У него всё получается.
ita: Gli sciatori corrono fuori dal boschetto e scendono verso il fiume.
rus: Лыжники выбегают из рощи и спускаются к реке.
ita: Gli scienziati hanno raccolto dei dati.
rus: Учёные собрали данные.
ita: Gli si è spezzato il cuore.
rus: У него было разбито сердце.
ita: Gli Stati capitalisti trattano le isole come merce: li scambiano, comprano, vendono l'un con l'altro con tutti i residenti e tutto ciò che è connesso.
rus: Капиталистические государства торгуют островами, как товаром: меняют, покупают, продают друг другу со всеми жителями и их потрохами.
ita: Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.
rus: Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
ita: Gli studenti della Facoltà di Lingue Straniere non vivono nel nuovo dormitorio.
rus: Студенты факультета иностранных языков не живут в новом общежитии.
ita: Gli studenti sono autorizzati a sostenere alcuni esami in anticipo.
rus: Некоторые экзамены студентам разрешается сдавать досрочно.
ita: Gli telefono abbastanza spesso.
rus: Я довольно часто ему звоню.
ita: Gli uccelli abitualmente si svegliano presto la mattina.
rus: Птицы обычно просыпаются рано утром.
ita: Gli uccellini si sono svegliati da un pezzo.
rus: Уже давно проснулись птицы.
ita: Gli uomini non guidano l'automobile bene come le donne.
rus: Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
ita: Gli uomini sono così inutili.
rus: Мужчины такие бесполезные.
ita: Grazie a Dio, me ne sono andato.
rus: Слава Богу, он ушёл.
ita: Grazie a tutti per il sostegno.
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
ita: Grazie dell'aiuto in anticipo!
rus: Заранее спасибо за помощь!
ita: Grazie della spiegazione dettagliata.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
ita: Grazie di averlo notato.
rus: Спасибо, что заметила.
ita: Grazie di cuore.
rus: Сердечно благодарю!
ita: Grazie di essere venuta! Per me questo significa molto!
rus: Спасибо, что пришла! Для меня это очень много значит!
ita: Grazie in anticipo a chi mi aiuterà!
rus: Заранее спасибо тому, кто мне поможет!
ita: Grazie in anticipo a chi mi risponderà!
rus: Заранее спасибо тому, кто мне ответит.
ita: Grazie in anticipo.
rus: Заранее благодарю.
ita: Grazie mille in anticipo.
rus: Заранее спасибо.
ita: Grazie molte per ieri.
rus: Большое спасибо за вчерашнее.
ita: Grazie per averci aiutato a risolvere il problema.
rus: Спасибо, что помогли нам решить проблему.
ita: Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
ita: Grazie per essermi passato a prendere.
rus: Спасибо, что подобрал.
ita: Grazie per il pranzo.
rus: Спасибо за обед.
ita: Grazie per il riconoscimento.
rus: Благодарю за признание.
ita: Grazie per l'attenzione.
rus: Благодарю за внимание.
ita: Grazie per l'attesa.
rus: Спасибо, что подождал.
ita: Grazie per la tua comprensione.
rus: Благодарю за понимание.
ita: Grazie!
rus: Спасибо!
ita: Guadagno cinque franchi al giorno.
rus: Я получаю пять франков в день.
ita: Guarda come lo faccio.
rus: Смотри, как я это делаю.
ita: Guarda cosa ho trovato a casa dei nonni.
rus: Смотри, что я нашла в доме у бабушки и дедушки.
ita: Guarda fuori dalla finestra.
rus: Выгляни в окно.
ita: Guarda! Guarda! - "Cosa c'è da guardare?".
rus: Смотри! Смотри! - "Куда смотреть-то?"
ita: Guarda l'indirizzo e il telefono sul sito.
rus: Посмотри адрес и телефон на сайте.
ita: Guardalo.
rus: Взгляни на него.
ita: Guarda questi pesci nello stagno.
rus: Посмотри на этих рыб в пруду.
ita: Guardate cosa ho trovato mentre facevo pulizie.
rus: Смотрите, что я нашёл во время уборки.
ita: Guardate lassù.
rus: Посмотрите наверх.
ita: Guardate le vostre mani.
rus: Посмотрите на свои руки.
ita: Guardatelo un'altra volta.
rus: Посмотрите на него ещё раз.
ita: Guardatemi negli occhi.
rus: Смотри мне в глаза.
ita: Guardate nella cassetta del pronto soccorso.
rus: Посмотрите в аптечке.
ita: Guardate quanto volete.
rus: Смотрите сколько хотите.
ita: Guardate un po', sono pomodori cresciuti con la musica di Mozart.
rus: Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
ita: Guardate, ve lo mostro.
rus: Смотрите, я вам покажу.
ita: Guardati allo specchio.
rus: Взгляни в зеркало.
ita: Guardati dal lupo travestito da agnello.
rus: Берегись волка в овечьей шкуре.
ita: Guardati intorno, sei circondato da buoni amici.
rus: Посмотри вокруг, тебя окружают хорошие друзья.
ita: Guarda tutto in un modo diverso.
rus: Взгляни на всё иначе.
ita: Guardiamo un film?
rus: Давайте посмотрим какой-нибудь фильм.
ita: Guida lei.
rus: За рулём она.
ita: Guida piano, per favore.
rus: Веди медленно, пожалуйста.
ita: Guidate la macchina con prudenza.
rus: Водите машину осторожно.
ita: Guida una vecchia Yugo.
rus: Он водит древний "Юго".
ita: Guidava Mary.
rus: Вела Мэри.
ita: Guido una macchina di mia proprietà.
rus: Я вожу собственную машину.
ita: Gurada semplicemente allo specchio.
rus: Просто взгляни в зеркало.
ita: Gurada tutto con un'altra prospettiva.
rus: Взгляни на всё иначе.
ita: Ha accettato la mia idea.
rus: Он одобрил мою идею.
ita: Ha aspettato questo momento per tutta la vita.
rus: Он всю жизнь ждал этого момента.
ita: Ha bagnato il suo asciugamano con dell'acqua.
rus: Он намочил своё полотенце водой.
ita: Ha chiesto più soldi.
rus: Он попросил больше денег.
ita: Ha cominciato a urlare a voce alta.
rus: Она начала кричать громким голосом.
ita: Ha comprato troppo latte.
rus: Вы купили слишком много молока.
ita: Ha dei soldi?
rus: У него есть деньги?
ita: Ha detto "arrivederci", poi è uscito.
rus: Он сказал "до свидания", потом ушёл.
ita: Ha già cominciato.
rus: Он уже начал.
ita: Ha già iniziato.
rus: Он уже начал.
ita: Ha girato la chiave.
rus: Он повернул ключ.
ita: Hai ancora dei sentimenti per Tom?
rus: У тебя еще остались чувства к Тому?
ita: Hai assaggiato la mia torta?
rus: Ты пробовал мой пирог?
ita: Hai bevuto dalla mia tazza?
rus: Ты пил из моей чашки?
ita: Hai bisogno di conoscere Tom.
rus: Тебе нужно познакомиться с Томом.
ita: Hai bisogno di una vacanza.
rus: Тебе надо в отпуск.
ita: Hai bisogno di un qualsiasi aiuto, Tom?
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
ita: Hai capito benissimo.
rus: Ты прекрасно понял.
ita: Hai capito tutto!
rus: Ты всё поняла!
ita: Hai cominciato a studiare l'inglese?
rus: Ты начал изучать английский?
ita: Hai cominciato tu.
rus: Это ты начал.
ita: Hai commesso qualche errore?
rus: Ты совершила какие-нибудь ошибки?
ita: Hai comprato della carne al supermercato?
rus: Ты купил какого-нибудь мяса в супермаркете?
ita: Hai comprato della carne al supermercato?
rus: Ты купил мяса в супермаркете?
ita: Hai comprato una tartaruga?
rus: Ты купил черепаху?
ita: Hai dato a Tom il mio numero di telefono?
rus: Ты дал Тому мой телефон?
ita: Hai dato dei soldi a Mary.
rus: Ты отдал деньги Мэри.
ita: Hai dato l'ordine?
rus: Ты отдал приказ?
ita: Hai dato tu a Tom questo cane?
rus: Ты дал Тому эту собаку?
ita: Hai deciso dove festeggerai il compleanno?
rus: Ты решил, где будешь отмечать день рождения?
ita: Hai deciso dove festeggerai il compleanno?
rus: Ты решил, где будешь праздновать день рождения?
ita: Hai deciso un nome per il gatto?
rus: Ты решил, как назовёшь кота?
ita: Hai dei figli?
rus: У тебя есть дети?
ita: Hai dei vecchi giornali?
rus: У тебя есть старые газеты?
ita: Hai della birra?
rus: У тебя пиво есть?
ita: Hai delle domande?
rus: У тебя есть вопросы?
ita: Hai delle matite colorate?
rus: У тебя есть цветные карандаши?
ita: Hai del potenziale.
rus: У тебя есть потенциал.
ita: Hai detto che avresti telefonato.
rus: Ты говорил, что позвонишь.
ita: Hai detto che ero bello.
rus: Ты сказал, что я красивый.
ita: Hai detto qualcosa a Tom?
rus: Ты что-нибудь рассказал Тому?
ita: Hai dimenticato che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo?
rus: Ты забыл, что нельзя за обедом класть локти на стол?
ita: Hai dormito con lui?
rus: Ты спала с ним?
ita: Hai due fratelli maggiori.
rus: У тебя два старших брата.
ita: Hai fatto amicizie?
rus: Ты завёл друзей?
ita: Hai fatto la cosa giusta, figlio mio.
rus: Ты поступил правильно, сын мой.
ita: Hai fatto tutto quello che potevi.
rus: Ты сделал всё, что мог.
ita: Hai fatto un buon lavoro.
rus: Ты хорошо потрудилась.
ita: Hai figli? - "Si, due".
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое».
ita: Hai fissato la scollatura della cameriera?
rus: Ты рассматривал декольте официантки?
ita: Hai già mangiato una crostata alle banane?
rus: Ты когда-нибудь ела банановый пирог?
ita: Hai già preparato una lista?
rus: Ты уже составил список?
ita: Hai già spento il gas?
rus: Ты уже выключил газ?
ita: Hai già steso il tuo rapporto?
rus: Ты уже сдала свой реферат?
ita: Hai già steso il tuo rapporto?
rus: Ты уже сдал свой доклад?
ita: Hai già steso il tuo rapporto?
rus: Ты уже сдал свой реферат?
ita: Hai guardato sotto il letto? - "Ho guardato, lui non è lì".
rus: Ты под кроватью смотрел? - "Смотрел. Нет его там".
ita: Hai invitato Tom?
rus: Ты Тома пригласил?
ita: Hai lasciato il Sudan.
rus: Ты уезжал в Судан.
ita: Hai lasciato la mancia?
rus: Ты оставил чаевые?
ita: Hai letto "Guerra e Pace" di Tolstoj?
rus: Ты читал "Войну и мир" Толстого?
ita: Ha il naso grosso?
rus: У него большой нос?
ita: Hai mai cercato questa parola nel dizionario?
rus: Ты когда-нибудь искала это слово в словаре?
ita: Hai mai mangiato del tacchino?
rus: Ты когда-нибудь ел индейку?
ita: Hai mai visto una balena?
rus: Ты когда-нибудь видела кита?
ita: Hai mai visto un koala?
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
ita: Hai molta fretta?
rus: Ты очень торопишься?
ita: Hai notato i capelli di Tom?
rus: Ты обратила внимание на волосы Тома?
ita: Hai nuotato?
rus: Ты плавал?
ita: Hai pagato per il libro?
rus: Ты заплатил за книгу?
ita: Hai parlato con Tom oggi? - "Si. E allora?".
rus: Ты с Томом разговаривал? - "Да. А что?"
ita: Hai parlato di lei ai tuoi genitori?
rus: Ты говорила о ней со своими родителями?
ita: Hai parlato di me ai tuoi genitori?
rus: Ты говорил обо мне со своими родителями?
ita: Hai parlato di questo con lui?
rus: Ты говорил с ним об этом?
ita: Hai passato una buona giornata?
rus: Хорошо день прошёл?
ita: Hai paura dei cani?
rus: Ты боишься собак?
ita: Hai paura del buio?
rus: Ты боишься темноты?
ita: Hai paura del futuro?
rus: Ты боишься будущего?
ita: Hai paura della morte, vero?
rus: Ты ведь боишься смерти, верно?
ita: Hai paura del sangue?
rus: Ты боишься крови?
ita: Hai paura di dormire, non è vero?
rus: Ты боишься спать, не правда ли?
ita: Hai paura di me?
rus: Ты меня боишься?
ita: Hai paura di Tom?
rus: Ты боишься Тома?
ita: Hai paura?
rus: Боишься?
ita: Hai perso troppo sangue.
rus: Ты потерял слишком много крови.
ita: Hai pianto ancora nel sonno.
rus: Ты опять кричал во сне.
ita: Hai pienamente ragione.
rus: Ты абсолютно прав.
ita: Hai portato dell'acqua.
rus: Ты принёс воды.
ita: Hai portato l'ombrello inutilmente.
rus: Зря ты принёс свой зонт.
ita: Hai pranzato?
rus: Ты пообедала?
ita: Hai preso i biglietti?
rus: Ты взял билеты?
ita: Hai preso l'ombrello con te?
rus: Принёс зонтик с собой?
ita: Hai preso qualcosa da mangiucchiare? - "Ho dei panini e un termos con il tè".
rus: Ты взял что-нибудь перекусить? — "У меня есть бутерброды и термос с чаем".
ita: Hai promesso che sarai lì.
rus: Ты обещал, что будешь там.
ita: Hai qualche idea?
rus: У тебя есть какие-нибудь идеи?
ita: Hai qualche medicina per la tosse?
rus: У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
ita: Hai qualcosa in programma per questa sera?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?
ita: Hai restituito i libri di Tom?
rus: Ты вернул книги Тома?
ita: Hai ricambiato il bacio a Tom?
rus: Ты поцеловала Тома в ответ?
ita: Hai ricevuto dei buoni voti?
rus: Хорошие оценки получил?
ita: Hai ricevuto una risposta da Tom?
rus: Ты получил ответ от Тома?
ita: Hai rotto qualcosa?
rus: Ты что-то разбил?
ita: Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo ora."
rus: «Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
ita: Hai scritto un comunicato?
rus: Ты написала заявление?
ita: Hai sentito qualche storiella divertente ultimamente?
rus: Ты слышал какие-нибудь хорошие шутки в последнее время?
ita: Hai sentito quello che lui ha detto?
rus: Ты слышал, что он сказал?
ita: Hai sete?
rus: Тебя мучает жажда?
ita: Hai solo una cosa in testa.
rus: У тебя одно на уме.
ita: Hai spezzato il mio cuore, disse Mary.
rus: «Ты разбил мне сердце», - сказала Мэри.
ita: Hai superato l'esame?
rus: Ты сдал экзамен?
ita: Hai tirato un sasso nello stagno.
rus: Ты бросил камень в пруд.
ita: Hai torto.
rus: Ты не прав.
ita: Hai trovato il libro che stavi cercando?
rus: Ты нашла книгу, которую искала?
ita: Hai una bella pelle.
rus: У тебя красивая кожа.
ita: Hai una casa in Italia?
rus: У тебя есть дом в Италии?
ita: Hai una cassetta dei medicinali?
rus: У тебя есть аптечка?
ita: Hai una domanda?
rus: У тебя есть вопрос?
ita: Hai un aspetto stupendo.
rus: Шикарно выглядишь.
ita: Hai un bell'appartamento.
rus: У тебя красивая квартира.
ita: Hai un blog?
rus: У тебя есть блог?
ita: Hai un calendario?
rus: У тебя есть календарь?
ita: Hai un hobby, Tom?
rus: У тебя есть какое-нибудь хобби, Том?
ita: Hai un modo molto strano di pensare.
rus: У тебя очень странный образ мышления.
ita: Hai un nuovo taglio di capelli?
rus: У тебя новая причёска?
ita: Hai un ragno sul soffitto!
rus: У тебя на потолке паук!
ita: Hai un vocabolario dell'esperanto?
rus: У тебя есть словарь эсперанто?
ita: Hai vinto?
rus: Ты выиграл?
ita: Hai visto il suo nuovo film?
rus: Ты видел его новый фильм?
ita: Hai visto il telecomando?
rus: Ты видел пульт дистанционного управления?
ita: Hai visto la faccia di Tom?
rus: Ты видел лицо Тома?
ita: Hai visto la mia cravatta rossa?
rus: Ты видел мой красный галстук?
ita: Hai visto questo.
rus: Ты это видел.
ita: Hai votato alle utlime elezioni?
rus: Ты голосовала на последних выборах?
ita: Ha la vista poco buona.
rus: У него плохое зрение.
ita: Ha mandato circa 2,2 miliardi di email di spam in un periodo di circa un anno e mezzo.
rus: Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
rus: Он выполнил своё обещание.
ita: Ha molta conoscenza economica.
rus: Его познания в экономике глубоки.
ita: Ha molte amiche.
rus: У неё много подруг.
ita: Ha negato di aver rubato i soldi.
rus: Он отрицал обвинения в краже денег.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
rus: Шёл снег всю ночь.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
rus: Они выпили две бутылки вина.
ita: Hanno bisogno del denaro.
rus: Им нужны деньги.
ita: Hanno colto di sorpresa il nemico all'alba.
rus: Они застали неприятеля врасплох на рассвете.
ita: Hanno consegnato il diploma a Tom.
rus: Тому вручили грамоту.
ita: Hanno dato l'impressione di essere amici intimi.
rus: Они производили впечатление близких друзей.
ita: Hanno detto qualcosa?
rus: Они сказали что-нибудь?
ita: Hanno ingaggiato un insegnante.
rus: Они наняли преподавателя.
ita: Hanno lasciato morire Tom.
rus: Тома оставили умирать.
ita: Hanno mangiato del caviale.
rus: Они ели икру.
ita: Hanno messo in sordina questo affare.
rus: Это дело спустили на тормозах.
ita: Hanno parlato di politica.
rus: Они разговаривали о политике.
ita: Hanno paura delle scale mobili.
rus: Они боятся эскалаторов.
ita: Hanno preso Tom.
rus: Они забрали Тома.
ita: Hanno provato per la terza volta.
rus: Они попробовали в третий раз.
ita: Hanno raccontato a Tom cos'è successo.
rus: Тому рассказали, что произошло.
ita: Hanno raddoppiato la sorveglianza.
rus: Охрану удвоили.
ita: Hanno rapinato questa banca diverse volte.
rus: Этот банк грабили несколько раз.
ita: Hanno rubato la mia macchina.
rus: Мою машину угнали.
ita: Hanno scelto te.
rus: Выбрали тебя.
ita: Hanno sciato tutto il giorno.
rus: Они весь день катались на лыжах.
ita: Hanno scolpito una statua di marmo.
rus: Они высекают статую из мрамора.
ita: Hanno scritto questa canzone insieme.
rus: Они вместе написали эту песню.
ita: Hanno trasportato a loro questi mobili lo sa il diavolo da dove.
rus: Мебель эту им везли чёрт-те откуда.
ita: Hanno tutti lo stesso prezzo?
rus: У всех одинаковая цена?
ita: Hanno utilizzato il siero della verità.
rus: Они использовали сыворотку правды.
ita: Hanno vinto la medaglia d'argento.
rus: Они завоевали серебряную медаль.
ita: Hanno visitato l'Italia.
rus: Они посетили Италию.
ita: Ha parlato senza agire.
rus: Он говорил, но не действовал.
ita: Ha paura del cane.
rus: Он боится собаки.
ita: Ha paura di danzare.
rus: Он боится танцевать.
ita: Ha paura di perdere influenza e attenzione.
rus: Она боится потерять влияние и внимание.
ita: Ha paura di suo padre.
rus: Он боится своего отца.
ita: Ha pochi libri.
rus: У неё мало книг.
ita: Ha promesso la libertà agli schiavi.
rus: Он пообещал свободу рабам.
ita: Ha riempito il bicchiere con del vino.
rus: Он наполнил бокал вином.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
rus: Он отказался брать взятку.
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
rus: Он отказался брать взятку.
ita: Harvard è stata fondata nel 1636.
rus: Гарвард был основан в 1636 году.
ita: Harvard è una buona università.
rus: Гарвард - хороший университет.
ita: Ha scelto di andare per un'altra strada.
rus: Она решила идти по другой дороге.
ita: Ha scritto un libro in Cina.
rus: Он написал книгу в Китае.
ita: Ha scritto un romanzo sui vampiri.
rus: Она написала роман про вампиров.
ita: Ha smesso di fumare due anni fa.
rus: Он бросил курить два года назад.
ita: Ha spento il computer.
rus: Он выключил компьютер.
ita: Ha studiato all'estero.
rus: Он учился за границей.
ita: Ha superato l'esame.
rus: Он сдал экзамен.
ita: Ha telefonato Vostra moglie.
rus: Звонила Ваша жена.
ita: Ha tirato su cinque figli.
rus: Она вырастила пять детей.
ita: Ha torto.
rus: Она неправа.
ita: Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi.
rus: Он проходил военную службу в горячих точках.
ita: Ha tre gatti.
rus: У вас три кота.
ita: Ha trovato i soldi spariti.
rus: Он нашёл пропавшие деньги.
ita: Ha ucciso Mary?
rus: Вы убили Мэри?
ita: Ha una buona memoria.
rus: У Вас хорошая память.
ita: Ha una buona memoria.
rus: У него хорошая память.
ita: Ha una casa piccola.
rus: У неё маленький дом.
ita: Ha un aspetto orribile.
rus: Выглядит ужасно.
ita: Ha una villa in riva al mare.
rus: У неё есть вилла на берегу моря.
ita: Ha un corpo perfetto.
rus: У него идеальное тело.
ita: Ha un figlio.
rus: У него есть сын.
ita: Ha un preservativo?
rus: У тебя есть презерватив?
ita: Ha un ragno sul soffitto!
rus: У Вас паук на потолке!
ita: Ha usato dei metodi disonesti.
rus: Он использовал нечестные методы.
ita: Helen Keller era cieca sordomuta.
rus: Хелен Келлер слепоглухонемая.
ita: Helen mi ha messaggiato che era arrivata a Londra sana e salva.
rus: Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона.
ita: Henry non ha più di sei dollari.
rus: У Генри не больше шести долларов.
ita: Herman Melville è uno dei miei scrittori preferiti.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
ita: Hitler ha condotto la Germania in guerra.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
ita: Ho abbandonato ogni speranza.
rus: Я оставил всякую надежду.
ita: Ho abbracciato Mary.
rus: Я обнял Мэри.
ita: Ho accertato dov'è Tom.
rus: Я выяснил, где Том.
ita: Ho accettato di fare ciò che mi hanno chiesto.
rus: Я согласился сделать то, о чём они меня попросили.
ita: Ho accidentalmente cancellato tutto.
rus: Я случайно всё удалил.
ita: Ho accidentalmente preso per sbaglio il suo ombrello.
rus: Я случайно по ошибке взял его зонт.
ita: Ho aggiunto due nuove foto al mio sito.
rus: Я добавил два новых фото на мой сайт.
ita: Ho alcuni amici qui.
rus: У меня есть здесь несколько друзей.
ita: Ho ancora dei compiti non fatti.
rus: У меня ещё уроки не сделаны.
ita: Ho ancora una domanda.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
ita: Ho appena cenato.
rus: Я только что поужинал.
ita: Ho appena detto che non ne voglio parlare.
rus: Я только что сказал, что не хочу об этом говорить.
ita: Ho appena finito di lavorare.
rus: Я как раз закончил свою работу.
ita: Ho appena finito di spalare la neve e adesso mi rilasso un po'.
rus: Я только что закончил убирать снег и теперь немного отдыхаю.
ita: Ho appena ricevuto una lettera da un mio conoscente di lunga data.
rus: Я только что получил письмо от одного своего давнего знакомого.
ita: Ho appena vinto alla lotteria.
rus: Я только что выиграл в лотерею.
ita: Ho approssimativamente i vostri stessi anni.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько вам.
ita: Ho aspettato a lungo Tom.
rus: Я долго ждал Тома.
ita: Ho aspettato il treno per più di un'ora.
rus: Я ждала поезд больше часа.
ita: Ho aspettato un'ora il mio amico.
rus: Я ждал своего друга час.
ita: Ho assunto un avvocato.
rus: Я наняла адвоката.
ita: Ho avuto fortuna.
rus: Мне повезло.
ita: Ho avuto mal di pancia per tutto il giorno.
rus: У меня весь день болит живот.
ita: Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.
rus: Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.
ita: Ho baciato Tom.
rus: Я поцеловала Тома.
ita: Ho bevuto il caffè.
rus: Я выпила кофе.
ita: Ho bisogno che lo tu faccia immediatamente.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделал это немедленно.
ita: Ho bisogno di andare al lavoro.
rus: Мне нужно идти на работу.
ita: Ho bisogno di aria fresca.
rus: Мне нужно на свежий воздух.
ita: Ho bisogno di capire cosa fare in seguito.
rus: Мне нужно понять, что делать дальше.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
rus: Мне нужно купить марки.
ita: Ho bisogno di dormire adesso.
rus: Сейчас мне нужно поспать.
ita: Ho bisogno di fare ginnastica.
rus: Мне нужно начать заниматься физкультурой.
ita: Ho bisogno di mangiare adesso.
rus: Сейчас мне нужно поесть.
ita: Ho bisogno di parlare con voi questa sera.
rus: Мне нужно с вами вечером поговорить.
ita: Ho bisogno di parlargli prima che parta.
rus: Мне нужно поговорить с ним до его отъезда.
ita: Ho bisogno di più tempo.
rus: Мне нужно больше времени.
ita: Ho bisogno di prendere la penna.
rus: Мне нужно взять ручку.
ita: Ho bisogno di quanto segue.
rus: Мне нужно следующее.
ita: Ho bisogno di sole.
rus: Мне нужно солнце.
ita: Ho bisogno di spedire un telegramma di congratulazioni su carta decorata.
rus: Мне нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
ita: Ho bisogno di trascorrere più tempo con la mia famiglia.
rus: Мне нужно больше времени проводить с семьёй.
ita: Ho bisogno di un cappello.
rus: Мне нужна шляпа.
ita: Ho bisogno subito di un'infermiera.
rus: Мне нужна медсестра немедленно.
ita: Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.
rus: Я изменил слово в соответствии с твоим предложением. Спасибо!
ita: Ho capito quanto raramente le persone sono felici.
rus: Я поняла, как редко люди бывают счастливы.
ita: Ho catturato Tom.
rus: Я поймал Тома.
ita: Ho catturato una farfalla bellissima.
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
ita: Ho cercato di mettermi in contatto con Tom.
rus: Я пытался связаться с Томом.
ita: Ho cercato di trovare Tom.
rus: Я попытался найти Тома.
ita: Ho cercato la chiave.
rus: Я искал ключ.
ita: Ho chiesto a Mary perché piangesse.
rus: Я спросил у Мэри, почему она плачет.
ita: Ho chiesto a Tom di firmare i documenti.
rus: Я попросил Тома подписать документы.
ita: Ho chiesto a Tom se per lui fosse tutto ok.
rus: Я спросил у Тома, всё ли с ним в порядке.
ita: Ho chiesto dove andare.
rus: Я спросил, куда идти.
ita: Ho chiesto il divorzio.
rus: Я подала на развод.
ita: Ho come la sensazione che lì ci sia qualcuno.
rus: У меня такое ощущение, что там кто-то есть.
ita: Ho come la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
rus: У меня такое ощущение, что на меня кто-то смотрит.
ita: Ho come la sensazione che tu non mi abbia ancora detto qualcosa.
rus: У меня такое чувство, что ты мне чего-то ещё не сказал.
ita: Ho come la sensazione di voler fare una scenata!
rus: Как-то даже вот тянет устроить скандал!
ita: Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo.
rus: Я недавно стала встречаться с мужчиной.
ita: Ho commesso lo stesso errore della scorsa volta.
rus: Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.
ita: Ho comprato a ciascuno di loro un regalo.
rus: Я купил каждому из них подарок.
ita: Ho comprato del latte oggi.
rus: Сегодня я купил молоко.
ita: Ho comprato i dolci e li ho mangiati.
rus: Я купила сладости и съела их.
ita: Ho comprato i dolci e li ho mangiati.
rus: Я купил сладости и съел их.
ita: Ho comprato questa macchina fotografica per trentacinquemila yen.
rus: Я купил этот фотоаппарат за тридцать пять тысяч иен.
ita: Ho comprato questi farmaci per mio padre.
rus: Я купил эти препараты отцу.
ita: Ho comprato questo a Boston tre settimane fa.
rus: Я купила это в Бостоне три недели назад.
ita: Ho comprato questo libro per Tom.
rus: Я купил эту книгу Тому.
ita: Ho comprato questo per la mia ragazza.
rus: Я купил это своей девушке.
ita: Ho comprato una pagnotta dal fornaio.
rus: Я купил в булочной буханку хлеба.
ita: Ho comprato un camion usato.
rus: Я купил подержанный грузовик.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
rus: Я купила книгу о животных.
ita: Ho comprato un nuovo vestito.
rus: Я купила новое платье.
ita: Ho condiviso con Tom i miei dubbi.
rus: Я поделился с Томом своими сомнениями.
ita: Ho confuso Tom con suo fratello.
rus: Я принял Тома за его брата.
ita: Ho continuato il lavoro.
rus: Я продолжил работу.
ita: Ho controllato dappertutto.
rus: Я проверил везде.
ita: Ho convinto mio fratello a partecipare.
rus: Я убедила своего брата поучаствовать.
ita: Ho convinto mio fratello a partecipare.
rus: Я убедил своего брата поучаствовать.
ita: Ho convinto mio fratello a partecipare.
rus: Я убедил своего брата принять участие.
ita: Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary.
rus: Я уговорил Тома поехать в Бостон с Мэри.
ita: Ho dato a Tom un passaggio a casa.
rus: Я подвёз Тома до дома.
ita: Ho dato dei soldi a Tom.
rus: Я дал Тому денег.
ita: Ho dato due pezzi di carne al cane.
rus: Я дал собаке два куска мяса.
ita: Ho dato un libro a Tom.
rus: Я дал Тому книгу.
ita: Ho dato un'occhiata indietro.
rus: Я бросил взгляд назад.
ita: Ho davvero, davvero bisogno di farlo.
rus: Мне очень, очень нужно это сделать.
ita: Ho deciso di formarmi il carattere.
rus: Я решил вырабатывать характер.
ita: Ho deciso di lasciare l'hotel.
rus: Я решил покинуть отель.
ita: Ho deciso di non votare mai più.
rus: Я решил больше никогда не голосовать.
ita: Ho deciso.
rus: Я выбрала.
ita: Ho dei parenti a Boston.
rus: У меня в Бостоне родственники.
ita: Ho delle buone notizie.
rus: У меня есть хорошие новости.
ita: Ho delle cose che voglio fare.
rus: Я тут кое-что хочу сделать.
ita: Ho delle grosse labbra.
rus: У меня большие губы.
ita: Ho delle novità a proposito di Tom.
rus: У меня есть новости о Томе.
ita: Ho delle visite.
rus: У меня гости.
ita: Ho detto a Tom che deve andare.
rus: Я сказал Тому, что ему надо идти.
ita: Ho detto a Tom che eravamo amici.
rus: Я сказал Тому, что мы дружим.
ita: Ho detto a Tom che Mary non voleva farlo.
rus: Я сказал Тому, что Мэри не хочет это делать.
ita: Ho detto a Tom che sarei subito tornato.
rus: Я сказал Тому, что сейчас вернусь.
ita: Ho detto a Tom di calmarsi.
rus: Я велел Тому успокоиться.
ita: Ho detto a Tom di indossare il cappello.
rus: Я сказал Тому, чтобы он надел шляпу.
ita: Ho detto a Tom di lasciare questo in pace.
rus: Я сказал Тому оставить это в покое.
ita: Ho detto a Tom di lasciarti in pace.
rus: Я велел Тому оставить тебя в покое.
ita: Ho detto a Tom di lasciarvi in pace.
rus: Я сказал Тому оставить тебя в покое.
ita: Ho detto che aspetto Tom.
rus: Я сказал, что подожду Тома.
ita: Ho detto che avrei potuto aiutarvi.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
ita: Ho detto che starò bene.
rus: Я сказал, что буду в порядке.
ita: Ho detto di non prestare attenzione.
rus: Я сказал, не обращай внимания.
ita: Ho detto loro esattamente quello che ho visto.
rus: Я рассказал им именно то, что видел.
ita: Ho dimenticato di chiudere a chiave il negozio.
rus: Я забыл запереть магазин.
ita: Ho dimenticato di comprare la torta di compleanno.
rus: Я забыл купить именинный пирог.
ita: Ho dimenticato di comprarti un regalo.
rus: Я забыл купить тебе подарок.
ita: Ho dimenticato di telefonare.
rus: Я забыл позвонить.
ita: Ho dimenticato il cellulare.
rus: Я забыл мобильник.
ita: Ho dimenticato il mantello.
rus: Я забыл плащ.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
rus: Я забыла его имя.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
rus: Я забыл его имя.
ita: Ho dimenticato il suo numero.
rus: Я забыла Ваш номер.
ita: Ho dimenticato il vostro numero.
rus: Я забыла ваш номер.
ita: Ho dimenticato i soldi di nuovo?
rus: Я опять забыла деньги?
ita: Ho dimenticato la borsa.
rus: Я сумку забыл.
ita: Ho dimenticato la cartina.
rus: Я забыл карту.
ita: Ho dimenticato la chiave a casa.
rus: Я забыл ключ дома.
ita: Ho dimenticato le regole.
rus: Я забыла правила.
ita: Ho di nuovo dimenticato i soldi.
rus: Я опять забыла деньги.
ita: Ho dissuaso mia moglie dal comprare la macchina nuova.
rus: Я отговорил жену от покупки новой машины.
ita: Ho dormito con la luce accesa.
rus: Я спала со включенным светом.
ita: Ho dormito troppo, perciò ho fatto tardi a scuola.
rus: Я проспал, и поэтому опоздал в школу.
ita: Ho due sorelle maggiori.
rus: У меня две старшие сестры.
ita: Ho esaminato il paziente. Non è poi così grave.
rus: Я осмотрел пациента. Всё не так уж страшно.
ita: Ho fatto esattamente quello che ho detto.
rus: Я сделал точно так, как сказал.
ita: Ho fatto molto per aiutarvi.
rus: Я многое сделал, чтобы вам помочь.
ita: Ho fatto molto per aiutarvi.
rus: Я много сделал, чтобы вам помочь.
ita: Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
rus: Я сделал то, что мне велели.
ita: Ho fatto questo così.
rus: Я сделал это так.
ita: Ho fatto tardi. Qualcuno è stato qui prima di me.
rus: Я опоздал. Кто-то побывал здесь раньше меня.
ita: Ho fatto tutto automaticamente.
rus: Я делал всё автоматически.
ita: Ho fatto una cosa simile.
rus: Я сделал что-то похожее.
ita: Ho fatto un elenco di cose da fare per il mese.
rus: Я составил список дел на месяц.
ita: Ho fatto un elenco di cose da fare per l'anno.
rus: Я составил список дел на год.
ita: Ho fatto un elenco.
rus: Я составил список.
ita: Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
rus: Я вчера видел удивительный сон.
ita: Ho fatto un sogno strano.
rus: Мне приснился странный сон.
ita: Ho fatto un viaggio a Boston con Tom.
rus: Я съездил в Бостон с Томом.
ita: Ho finito di pulire la mia stanza.
rus: Я закончила прибирать свою комнату.
ita: Ho finito di pulire la mia stanza.
rus: Я закончил прибирать свою комнату.
ita: Ho fotografato l'orario di lavoro.
rus: Я сфотографировал часы работы.
ita: Ho fratelli.
rus: У меня есть братья.
ita: Ho gentilmente declinato l'invito di Tom.
rus: Я вежливо отклонил приглашение Тома.
ita: Ho già dimenticato il viso della nonna.
rus: Я уже забыл бабушкино лицо.
ita: Ho già dimenticato le regole.
rus: Я уже забыл правила.
ita: Ho già scelto.
rus: Я уже выбрал.
ita: Ho già speso tutto.
rus: Я уже всё истратил.
ita: Ho i capelli molto lunghi.
rus: У меня очень длинные волосы.
ita: Ho il raffreddore.
rus: Я болею простудой.
ita: Ho il sospetto che non ti piacerà.
rus: Подозреваю, что тебе это не понравится.
ita: Ho il vostro ombrello.
rus: Ваш зонт у меня.
ita: Ho imparato a parlare il francese un po' meglio.
rus: Я научилась немного лучше говорить по-французски.
ita: Ho imparato la mia lezione.
rus: Я выучил свой урок.
ita: Ho imparato qualcosa da questo libro.
rus: Я кое-что узнал из этой книги.
ita: Ho incatenato la bicicletta all'albero.
rus: Я прицепил велосипед к дереву.
ita: Ho incontrato casualmente il mio amico.
rus: Я случайно встретил своего друга.
ita: Ho incontrato il Signor Kimura alla festa.
rus: Я встретил господина Кимуру на вечеринке.
ita: Ho incontrato Tom nel suo ufficio a Boston.
rus: Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.
ita: Ho incoraggiato tutti i miei studenti.
rus: Я воодушевил всех своих студентов.
ita: Ho integrato, ma ho dimenticato la costante di integrazione.
rus: Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования.
ita: Ho intenzione di comprarle qualcosa.
rus: Я собираюсь ей что-нибудь купить.
ita: Ho intenzione di finire quello che ho cominciato.
rus: Я собираюсь закончить начатое.
ita: Ho intenzione di finire questo prima possibile.
rus: Я собираюсь закончить это как можно скорее.
ita: Ho intenzione di fumare e me ne fotto di quello che dici.
rus: Я буду курить и мне похуй что ты говоришь.
ita: Ho intenzione di studiare biologia.
rus: Я собираюсь изучать биологию.
ita: Ho intenzione di tornare a casa oggi.
rus: Я планирую сегодня вернуться домой.
ita: Ho i piedi freddi.
rus: У меня ноги холодные.
ita: Ho l'abitudine di andare a dormire tardi.
rus: Я привык ложиться поздно.
ita: Ho l'abitudine di mangiare tanto.
rus: Я привык много есть.
ita: Ho la chitarra.
rus: У меня есть гитара.
ita: Ho la macchina in riparazione, mi arrangio a piedi.
rus: У меня машина в ремонте, я своим ходом поеду.
ita: Ho la mamma migliore al mondo.
rus: У меня лучшая мама в мире!
ita: Ho la mappa.
rus: Карта у меня.
ita: Ho lasciato il mio ombrello al ristorante.
rus: Я оставил свой зонт в ресторане.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in macchina.
rus: Я оставил свой зонт в машине.
ita: Ho lasciato il tuo ombrello in autobus.
rus: Я забыл твой зонт в автобусе.
ita: Ho lasciato la macchina al bar.
rus: Я бросил машину у бара.
ita: Ho lasciato la macchina alla metro.
rus: Я бросил машину у метро.
ita: Ho lasciato la mia valigia.
rus: Я оставил свой чемодан.
ita: Ho lasciato qui il mio cappotto la scorsa notte.
rus: Я оставил здесь своё пальто прошлой ночью.
ita: Ho lasciato vincere Tom.
rus: Я дал Тому выиграть.
ita: Ho la sensazione che la nottata di oggi sarà bella.
rus: У меня такое чувство, что сегодня будет хорошая ночь.
ita: Ho la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
rus: У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
ita: Ho la sensazione che questa opinione sia degna di attenzione.
rus: По моим ощущениям, это мнение достойно внимания.
ita: Ho la sensazione che qui nessuno capisca il finlandese.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
ita: Ho la sensazione che Tom non abbia fatto quello che aveva promesso di fare.
rus: У меня такое чувство, что Том не сделает того, что обещал.
ita: Ho la sensazione che Tom oggi non ci sarà.
rus: У меня такое чувство, что Тома сегодня не будет.
ita: Ho la sensazione di aver già visto questo film.
rus: У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.
ita: Ho la sensazione di aver già visto questo film.
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
ita: Ho lavorato a Boston per tre anni.
rus: Я работала в Бостоне три года.
ita: Ho lavorato in questo supermercato per diversi anni.
rus: Я проработала в этом супермаркете несколько лет.
ita: Ho lavorato tutta la vita.
rus: Я всю жизнь работал.
ita: Ho le gengive arrossate.
rus: У меня красные дёсны.
ita: Ho le lentiggini.
rus: У меня веснушки.
ita: Ho le mani appiccicose.
rus: У меня липкие руки.
ita: Ho l'epilessia.
rus: У меня эпилепсия.
ita: Ho letto entrambi i libri.
rus: Я прочёл обе книги.
ita: Ho letto il libro "La Divina Commedia".
rus: Я прочитала книгу "Божественная комедия".
ita: Ho letto il suo libro.
rus: Я читала Вашу книгу.
ita: Ho letto il suo libro.
rus: Я читал её книгу.
ita: Ho letto tutti i libri della biblioteca di Tom.
rus: Я прочла все книги из библиотеки Тома.
ita: Ho letto tutti questi libri.
rus: Я прочитал все эти книги.
ita: Ho letto un libro.
rus: Я прочитала книгу.
ita: Ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
rus: У меня такой же словарь, как у вашего брата.
ita: Ho lo stesso numero di libri di Tom.
rus: У меня такое же количество книг, как у Тома.
ita: Ho mangiato tutti i biscotti sul piatto.
rus: Я съел всё печенье с тарелки.
ita: Ho meno soldi di voi.
rus: У меня меньше денег, чем у вас.
ita: Ho messo il soprabito nel guardaroba.
rus: Я сдала верхнюю одежду в гардероб.
ita: Ho molta paura.
rus: Мне очень страшно.
ita: Ho molte amiche con cui posso parlare.
rus: У меня много подруг, с которыми я могу поговорить.
ita: Ho molte domande per te.
rus: У меня к тебе много вопросов.
ita: Ho notato che all'hotel il personale non era sufficiente.
rus: Я заметил, что в отеле не хватает персонала.
ita: Ho ordinato questo prodotto due settimane fa.
rus: Я заказал этот товар две недели назад.
ita: Ho pagato duecento dollari per questa borsetta.
rus: Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
ita: Ho pagato tutto.
rus: Я оплатил всё.
ita: Ho passato molto tempo con lei.
rus: Я проводил с ней много времени.
ita: Ho passato molto tempo con loro.
rus: Я проводил с ними много времени.
ita: Ho passato tutto il giorno pensando a Tom.
rus: Я провела весь день в мыслях о Томе.
ita: Ho passato tutto il giorno pensando a Tom.
rus: Я провёл весь день в мыслях о Томе.
ita: Ho paura ad andare.
rus: Я боюсь идти.
ita: Ho paura degli ascensori.
rus: Я боюсь лифтов.
ita: Ho paura dei gufi.
rus: Я боюсь сов.
ita: Ho paura delle altezze.
rus: Я боюсь высоты.
ita: Ho paura di annegare.
rus: Я боюсь утонуть.
ita: Ho paura di Putin.
rus: Я боюсь Путина.
ita: Ho paura io della morte?
rus: Я боюсь смерти?
ita: Ho paura quando sono sola.
rus: Мне страшно, когда я одна.
ita: Ho pensato a lungo a quello che Voi avete detto.
rus: Я много думал над тем, что Вы сказали.
ita: Ho pensato bene di non aspettare Tom.
rus: Я не стал ждать Тома.
ita: Ho pensato che non avessero ragione.
rus: Я подумал, что они не правы.
ita: Ho pensato che questo libro potesse piacerti.
rus: Я подумал, что тебе может понравиться эта книга.
ita: Ho perso il fazzoletto del naso.
rus: Я потерял носовой платок.
ita: Ho perso la mia scheda di memoria.
rus: Я потерял свою карту памяти.
ita: Ho perso la voce.
rus: У меня голос пропал.
ita: Ho perso l'ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi.
rus: Я опоздал на последний поезд, и мне пришлось брать такси.
ita: Ho perso trenta libbre.
rus: Я сбросил тридцать фунтов.
ita: Ho portato del vino.
rus: Я принёс вина.
ita: Ho portato del vino.
rus: Я принёс вино.
ita: Ho portato il mio.
rus: Я принёс мой.
ita: Ho portato il pranzo.
rus: Я принесла обед.
ita: Ho portato la mia.
rus: Я принёс мою.
ita: Ho portato la mia.
rus: Я принёс свою.
ita: Ho preso il mio ombrello per paura della pioggia.
rus: Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
ita: Ho preso in prestito dei soldi da loro.
rus: Я занял у них деньги.
ita: Ho preso la parola per primo.
rus: Я взял слово первым.
ita: Ho preso una settimana di ferie.
rus: Я взял недельный отпуск.
ita: Ho preso una settimana di vacanza.
rus: Я взял неделю отпуска.
ita: Ho preso un giorno di ferie.
rus: Я взял выходной.
ita: Ho promesso di andare.
rus: Я обещал пойти.
ita: Ho promesso questo.
rus: Я это обещал.
ita: Ho proposto di andare a pesca.
rus: Я предложил пойти на рыбалку.
ita: Ho provato a spiegarlo a Tom.
rus: Я попытался объяснить его Тому.
ita: Ho qualche dubbio che Tom non stia mentendo.
rus: Что-то я сомневаюсь, что Том не врёт.
ita: Ho quasi finito di ascoltare l'album.
rus: Я почти дослушал альбом.
ita: Ho raggiunto Tom.
rus: Я догнал Тома.
ita: Ho ricevuto la vostra lettera.
rus: Я получил ваше письмо.
ita: Ho ricevuto un premio.
rus: Я получил премию.
ita: Ho riconosciuto Mary a prima vista.
rus: Я узнала Мэри с первого взгляда.
ita: Ho rimosso la virgola superflua.
rus: Я убрал лишнюю запятую.
ita: Ho rimosso la virgola.
rus: Я убрал запятую.
ita: Ho rischiato nel darle un consiglio.
rus: Я рискнул дать ей совет.
ita: Ho riso fino alle lacrime.
rus: Я смеялся до слёз.
ita: Ho scambiato Tom per suo fratello.
rus: Я принял Тома за его брата.
ita: Ho scoperto la tua intenzione di lasciare il paese col favore delle tenebre.
rus: Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи.
ita: Ho scritto questa lettera.
rus: Я написала это письмо.
ita: Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.
rus: Я всегда говорил, что твой мобильник плохо работает.
ita: Ho sempre rispettato Tom.
rus: Я всегда уважала Тома.
ita: Ho sempre voluto andare lì.
rus: Я всегда хотел туда съездить.
ita: Ho sempre voluto imparare il francese.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
ita: Ho sempre voluto imparare una lingua orientale.
rus: Я всегда хотел выучить какой-нибудь восточный язык.
ita: Ho sempre voluto visitare Boston.
rus: Я всегда хотел съездить в Бостон.
ita: Ho sentito che adesso sei una grande capo.
rus: Я слышал, ты теперь большой начальник.
ita: Ho sentito che domani pioverà.
rus: Я слышал, завтра будет дождь.
ita: Ho sentito che quel film sembra non male.
rus: Я слышал, тот фильм вроде неплохой.
ita: Ho sentito la tua mancanza tutto il giorno, e tu l'hai sentita?
rus: Я скучал по тебе целый день, а ты скучала?
ita: Ho sentito parlare di te.
rus: Я слышал о тебе.
ita: Ho sete di avventure.
rus: Я жажду приключений.
ita: Ho sete in continuazione.
rus: Я всё время хочу пить.
ita: Ho smesso di fumare.
rus: Я бросил курить.
ita: Ho solamente fatto quello che il capo mi ha chiesto di fare.
rus: Я просто сделал то, о чём меня попросил начальник.
ita: Ho solamente fatto quello che mi hanno detto di fare.
rus: Я просто сделал то, что они мне сказали.
ita: Ho solo bisogno di conoscere la verità.
rus: Мне просто нужно знать правду.
ita: Ho soltanto bisogno che tu firmi questo.
rus: Мне нужно только, чтобы ты это подписал.
ita: Ho spesso il raffreddore in inverno.
rus: Зимой я часто бываю простужен.
ita: Ho sposato un canadese.
rus: Я вышла замуж за канадца.
ita: Ho superato a malapena l'esame.
rus: Я еле-еле сдал экзамен.
ita: Ho superato l'esame a pieni voti.
rus: Я сдал экзамен на "отлично".
ita: Ho superato l'esame senza prepararmi.
rus: Я сдал экзамен, не занимаясь.
ita: Ho superato tutti gli esami.
rus: Я сдал все экзамены.
ita: Ho sviluppato questa abilità col passare degli anni.
rus: Это умение развивалось у меня с годами.
ita: Ho trascorso il fine settimana con Tom.
rus: Я провела выходные с Томом.
ita: Ho trascorso lì due giorni.
rus: Я провела там два дня.
ita: Ho tre biglietti.
rus: У меня есть три билета.
ita: Ho tre cani.
rus: У меня три собаки.
ita: Ho tre figli.
rus: У меня трое сыновей.
ita: Ho trovato il denaro.
rus: Я нашёл деньги.
ita: Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
rus: Я нашла книгу, которую давно искала.
ita: Ho trovato la tua lettera nella cartella dello spam.
rus: Я нашёл твоё письмо в папке для спама.
ita: Ho trovato le mie scarpe.
rus: Я нашла свои туфли.
ita: Ho tutto sotto controllo.
rus: У меня всё под контролем.
ita: Ho una bella cera?
rus: Я хорошо выгляжу?
ita: Ho una bella novità.
rus: У меня хорошая новость.
ita: Ho una casa di proprietà.
rus: У меня собственный дом.
ita: Ho una domanda per lui.
rus: У меня есть к нему один вопрос.
ita: Ho una grossa esperienza.
rus: У меня большой опыт.
ita: Ho una laurea.
rus: У меня есть диплом.
ita: Ho un'altra offerta.
rus: У меня есть другое предложение.
ita: Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
rus: У меня есть друг, чей отец - известный актёр.
ita: Ho una missione da compiere.
rus: Мне нужно выполнить одно поручение.
ita: Ho una novità.
rus: У меня есть известие.
ita: Ho una proposta d'affari per voi.
rus: У меня есть к вам деловое предложение.
ita: Ho una scusa.
rus: У меня есть оправдание.
ita: Ho una sorella.
rus: У меня есть сестра.
ita: Ho un'auto.
rus: У меня есть автомобиль.
ita: Ho un brutto mal di testa oggi.
rus: У меня сегодня ужасно болит голова.
ita: Ho un buono acquisto.
rus: У меня есть скидочный купон.
ita: Ho un cane nero e un cane bianco.
rus: У меня есть чёрная собака и белая.
ita: Ho un consiglio da darti.
rus: У меня есть для тебя один совет.
ita: Ho un cuore.
rus: У меня есть сердце.
ita: Ho un debito morale nei suoi confronti.
rus: Я перед ней в моральном долгу.
ita: Ho un fratello.
rus: У меня один брат.
ita: Ho un gatto e un cane.
rus: У меня есть кот и собака.
ita: Ho un gatto e un cane.
rus: У меня есть кошка и собака.
ita: Ho un grosso problema con il computer. Ho trascorso più di due ore cercando di aggiustarlo senza successo.
rus: У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
ita: Ho un'idea.
rus: У меня идея.
ita: Ho un incontro con Tom oggi.
rus: У меня встреча с Томом сегодня.
ita: Ho uno stipendio molto basso.
rus: У меня очень маленькая зарплата.
ita: Ho uno stipendio molto basso.
rus: У меня очень низкая зарплата.
ita: Ho un paio di pere.
rus: У меня есть пара груш.
ita: Ho un po' di paura.
rus: Я немного боюсь.