DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Noi usciamo per andare al lavoro e i bambini rimangono da soli.
rus: Мы уходим на работу, а дети остаются одни.
ita: Noi verremo in tre. E voi in quanti?
rus: Мы придём втроём. А вы всколькером?
ita: Noi vincemmo la battaglia.
rus: Мы выиграли битву.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
ita: Noi vogliamo che voi andiate a Boston la settimana prossima.
rus: Мы хотим, чтобы вы поехали в Бостон на следующей неделе.
ita: Non abbandonare mai la speranza.
rus: Никогда не оставляй надежду.
ita: Non abbandonarmi!
rus: Не покидай меня!
ita: Non abbassarti al livello di Tom.
rus: Не опускайся до уровня Тома.
ita: Non abbiamo abbastanza bombe.
rus: У нас недостаточно бомб.
ita: Non abbiamo acqua a sufficienza per una settimana.
rus: Нам не хватит воды на неделю.
ita: Non abbiamo ancora deciso cosa fare domani.
rus: Мы ещё не решили, что завтра делать.
ita: Non abbiamo ancora deciso cosa farne.
rus: Мы ещё не решили, что с этим делать.
ita: Non abbiamo ancora trovato niente.
rus: Мы так ничего и не нашли.
ita: Non abbiamo avuto il tempo!
rus: У нас не было времени.
ita: Non abbiamo bisogno di te.
rus: Ты нам не нужен.
ita: Non abbiamo chiesto a loro.
rus: Мы у них не спрашивали.
ita: Non abbiamo idea di cosa fare.
rus: Мы понятия не имеем, что делать.
ita: Non abbiamo paura di voi.
rus: Мы не боимся вас.
ita: Non abbiamo più tempo. Sbrigati.
rus: У нас уже нет времени. Поторопись.
ita: Non abbiamo scelto loro.
rus: Мы их не выбирали.
ita: Non abbiamo scelto lui.
rus: Мы его не выбирали.
ita: Non accetterò un no come risposta.
rus: Я не приму отрицательный ответ.
ita: Non accetti la mia offerta?
rus: Ты не принимаешь моё предложение?
ita: Non amo più Tom.
rus: Я Тома больше не люблю.
ita: Non andate alla festa di Tom?
rus: Вы не идёте к Тому на вечеринку?
ita: Non andate senza di me.
rus: Не ходите без меня.
ita: Non andrò a fare la spesa.
rus: Я не пойду в магазин.
ita: Non andrò in negozio.
rus: Я не пойду в магазин.
ita: Non appoggio la teoria che bisogna studiare il latino per capire meglio la lingua inglese.
rus: Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
ita: Non appoggi questo piano?
rus: Ты не поддерживаешь этот план?
ita: Non ascoltare i pettegolezzi.
rus: Не слушай сплетни.
ita: Non ascolterebbe nessuno.
rus: Никто бы не стал слушать.
ita: Non assumono giornalisti con esperienza, lo sanno tutti!
rus: Они не берут на работу журналистов с опытом, всем это известно!
ita: Non aver paura di fare un errore.
rus: Не бойтесь ошибиться.
ita: Non avete bisogno di studiare.
rus: Вам не нужно заниматься.
ita: Non avete letto il racconto?
rus: Вы не читали рассказ?
ita: Non avete mai sentito parlare di questa persona?
rus: Вы когда-нибудь слышали об этом человеке?
ita: Non avete motivo di preoccuparvi.
rus: У вас нет никаких причин для беспокойства.
ita: Non avete parlato con loro?
rus: Вы с ними не разговаривали?
ita: Non avete trovato niente.
rus: Вы ничего не нашли.
ita: Non avevo alcun desiderio di farlo.
rus: У меня не было никакого желания это делать.
ita: Non avevo mai sentito che Tom suona il piano.
rus: Я никогда не слышал, как Том играет на пианино.
ita: Non avevo mai sentito che Tom suona il piano.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том играл на пианино.
ita: Non avevo voglia di andare.
rus: Мне не хотелось ехать.
ita: Non avranno bisogno di voi.
rus: Вы им не понадобитесь.
ita: Non avrei mai pensato ad una cosa così.
rus: Мне бы такое и в голову не пришло.
ita: Non avrei mai potuto comportarmi così con te.
rus: Я бы никогда не смог так с тобой поступить.
ita: Non avrei mai potuto comportarmi così con voi.
rus: Я бы никогда не смог так с вами поступить.
ita: Non avrei mai voluto essere così.
rus: Я бы никогда не смог таким быть.
ita: Non avrei potuto aiutare in alcun modo.
rus: Я ничем не смог бы помочь.
ita: Non avrei potuto fare questo.
rus: Я бы не смог это сделать.
ita: Non avrei potuto lasciare Tom.
rus: Я не смогла бы оставить Тома.
ita: Non avrei potuto lasciare Tom.
rus: Я не смог оставить Тома.
ita: Non avremmo dovuto cercare di aiutare Tom.
rus: Нам не надо было пытаться помочь Тому.
ita: Non avreste molte difficoltà a lavorare questa sera?
rus: Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?
ita: Non avreste niente in contrario se invece parlassimo in francese?
rus: Вы не возражали бы, если бы мы говорили по-французски вместо этого?
ita: Non avresti delle sigarette?
rus: Сигаретки не найдётся?
ita: Non avresti dovuto mentirmi.
rus: Тебе не следовало мне лгать.
ita: Non avresti dovuto portare Tom con te.
rus: Тебе не стоило приводить Тома с собой.
ita: Non avrete bisogno del mio aiuto.
rus: Вам не понадобится моя помощь.
ita: Non berrò più birra.
rus: Я больше пива не выпью.
ita: Non beviamo nulla.
rus: Мы ничего не пьём.
ita: Non bevo birra. Soltanto vino.
rus: Я не пью пиво. Только вино.
ita: Non bevo vino rosso.
rus: Я не пью красное вино.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
ita: Non cambiare la natura.
rus: Природу не изменить.
ita: Non canterete?
rus: Вы не будете петь?
ita: Non canterò mai più questa canzone.
rus: Я больше никогда не буду петь эту песню.
ita: Non capiamo perché Mary si è arrabbiata con noi.
rus: Мы не понимаем, почему Мэри на нас рассердилась.
ita: Non capici? Ecco, tieni chiusa la bocca.
rus: Не понимаешь? Вот и помалкивай.
ita: Non capisce le barzellette.
rus: Он шуток не понимает.
ita: Non capisci quanto mi sia preoccupata per te.
rus: Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась.
ita: Non capisco come ho potuto fare un simile errore.
rus: Не понимаю, как я мог сделать такую ошибку.
ita: Non capisco come Tom possa piacervi.
rus: Не понимаю, почему вам нравится Том.
ita: Non capisco cosa ancora non vi piaccia.
rus: Не понимаю, что вам опять не нравится.
ita: Non capisco cosa ci ha detto Tom.
rus: Я не понимаю, что Том нам сказал.
ita: Non capisco di cosa hai paura.
rus: Не понимаю, чего ты боишься.
ita: Non capisco di cosa odori.
rus: Не пойму, чем пахнет.
ita: Non capisco dove vuoi arrivare.
rus: Не понимаю, к чему ты ведёшь.
ita: Non capisco la moda moderna.
rus: Не понимаю я современной моды.
ita: Non capisco l'arte moderna.
rus: Я не понимаю современное искусство.
ita: Non capisco la tua domanda.
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
ita: Non capisco niente di quello che Tom sta dicendo.
rus: Я не понимаю ничего из того, что Том говорит.
ita: Non capisco perché dovrei dirti qualcosa.
rus: Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.
ita: Non capisco questa parola. Me la potete spiegare?
rus: Я не понимаю это слово. Вы можете мне его объяснить?
ita: Non capisco tutta questa fissazione per il calcio.
rus: Не понимаю я всей этой футбольной мании.
ita: Non capisco un'acca di pesca.
rus: Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
ita: Non c'è alcuna fretta.
rus: Какой-либо спешки нет.
ita: Non c'è alcun bisogno di fare questo.
rus: Нет никакой необходимости делать это.
ita: Non c'è amore sprecato.
rus: Любовь не пропадает даром.
ita: Non c'è bisogno di parlarne con Tom.
rus: Нет необходимости говорить об этом Тому.
ita: Non c'è bisogno di ripetermelo molte volte.
rus: Незачем столько раз мне это повторять.
ita: Non c'è caffè.
rus: Кофе нет.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
rus: Где дым, там и огонь.
ita: Non ce l'avevo in mente.
rus: У меня этого и в мыслях не было.
ita: Non c'è nessuno che potrebbe suonare la chitarra come Tom Jackson.
rus: Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон.
ita: Non c'è nessuno che può suonare la chitarra come Tom Jackson.
rus: Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон.
ita: Non c'è nessuno. Dove sono andati tutti?
rus: Никого нет. Куда все подевались?
ita: Non c'è nessuno tra le mie chiamate perse.
rus: У меня в пропущенных вызовах ничего нет.
ita: Non c'è nient'altro da fare.
rus: Ничего больше не остаётся делать.
ita: Non c'è niente di meglio d'una camminata.
rus: Нет ничего лучше прогулки.
ita: Non c'è niente di piacevole nella vita.
rus: Нет ничего приятного в жизни.
ita: Non c'è niente di più orrendo della morte.
rus: Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
ita: Non c'è nulla di sbagliato ad essere gay.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.
ita: Non c'è più formaggio.
rus: Сыра не осталось.
ita: Non c'è più posto.
rus: Места больше нет.
ita: Non c'era alcun bagno.
rus: Там не было ванной.
ita: Non c'era nessun nemico in vista.
rus: В поле зрения не было ни одного врага.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
rus: В комнате никого не было.
ita: Non c'erano dei testimoni.
rus: Не было никаких свидетелей.
ita: Non c'erano forchette.
rus: Вилок не было.
ita: Non cercare di fare lo scaricabarile.
rus: Не пытайся переложить ответственность.
ita: Non chiedermi perché.
rus: Не спрашивай меня почему.
ita: Non chiedete a me. Chiedete a Tom.
rus: Спрашивайте не меня. Спросите Тома.
ita: Non chiedetegli chi è.
rus: Не спрашивайте у него, кто она.
ita: Non chiedete perché, fate e basta.
rus: Не спрашивайте зачем, просто сделайте.
ita: Non ci arrivate?
rus: Вы не догоняете?
ita: Non ci hanno dato né cibo né acqua.
rus: Нам не давали ни еды, ни воды.
ita: Non ci hanno dato né da mangiare né da bere.
rus: Нам не давали ни есть, ни пить.
ita: Non ci pensare nemmeno.
rus: Об этом даже не заикайся.
ita: Non ci posso credere!
rus: Невероятно!
ita: Non ci riescono.
rus: У них не получается.
ita: Non ci sarò per un po' di tempo.
rus: Меня какое-то время не будет.
ita: Non ci siamo affatto lamentati.
rus: Мы совсем не жаловались.
ita: Non ci siamo ancora arresi.
rus: Мы ещё не сдались.
ita: Non ci sono persone.
rus: Людей нет.
ita: Non ci sottovalutate!
rus: Не надо нас недооценивать!
ita: Non comprate loro niente.
rus: Ничего им не покупайте.
ita: Non compreremo a scatola chiusa.
rus: Мы не будем покупать кота в мешке.
ita: Non compro alcuna rivista. Leggo solo i giornali.
rus: Я не покупаю никакие журналы. Я читаю только газеты.
ita: Non conoscete bene la sua città.
rus: Вы не знакомы с его городом.
ita: Non conoscevo nessuno alla festa.
rus: Я никого на вечеринке не знал.
ita: Non conosci questa semplice verità?
rus: Разве ты не знаешь эту простую истину?
ita: Non conosci Tom.
rus: Ты же знаешь Тома.
ita: Non conosco affatto il giapponese.
rus: Я совсем не знаю японского.
ita: Non conosco ancora il suo nome.
rus: Я пока не знаю его имени.
ita: Non conosco bene il tedesco, ma ho capito qualcosa.
rus: Я плохо знаю немецкий, но кое-что понял.
ita: Non conosco il capitano di questa squadra.
rus: Я не знаю капитана этой команды.
ita: Non conosco il significato dela parola inglese "gerund".
rus: Я не знаю значения английского слова "gerund".
ita: Non conosco la strada.
rus: Я не знаю дорогу.
ita: Non conosco nemmeno il cognome di Tom.
rus: Я даже фамилии Тома не знаю.
ita: Non conosco nessuna delle sue studentesse.
rus: Я никого из её учениц не знаю.
ita: Non conosco nessuno di questi ragazzi.
rus: Я никого из этих мальчиков не знаю.
ita: Non conosco una parola di tedesco.
rus: Я ни слова не знаю по-немецки.
ita: Non consiglio a nessuno di mettere alla prova la mia pazienza.
rus: Никому не советую испытывать моё терпение.
ita: Non contare sul mio aiuto.
rus: Не рассчитывай на мою помощь.
ita: Non contate su di me.
rus: Меня не считайте.
ita: Non corriamo alcun rischio.
rus: Мы ничем не рискуем.
ita: Non credere a tutto ciò che senti riguardo a me.
rus: Не верь всему, что обо мне слышишь.
ita: Non credere a tutto quello che leggi su internet.
rus: Не верь всему, что читаешь в Интернете.
ita: Non credergli sulla parola.
rus: Не верь им на слово.
ita: Non credetegli sulla parola.
rus: Не верьте им на слово.
ita: Non credo alla reincarnazione.
rus: Я не верю в чудесные перевоплощения.
ita: Non credo a queste sciocchezze.
rus: Я в подобную болтовню не верю.
ita: Non credo che questo sia vero.
rus: Я не верю, что это правда.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
rus: Я не верю, что Том адвокат.
ita: Non credo.
rus: Не верю.
ita: Non darle la colpa.
rus: Не обвиняй её.
ita: Non dar loro la colpa.
rus: Не обвиняй их.
ita: Non dategli tutta questa importanza.
rus: Не придавайте этому такое значение.
ita: Non devi andarci.
rus: Тебе не надо идти.
ita: Non devi dare la colpa a me.
rus: Не надо на меня стрелки переводить.
ita: Non devi dire questo.
rus: Ты не должен этого говорить.
ita: Non devi fare questo!
rus: Ты не должен этого делать!
ita: Non devi lamentarti.
rus: Ты не должна жаловаться.
ita: Non devi leccare la busta ma il francobollo.
rus: Нужно лизать марку, а не конверт.
ita: Non devi reinventare la bicicletta.
rus: Не надо изобретать велосипед.
ita: Non devi uccidere i ragni!
rus: Ты не должен убивать пауков!
ita: Non dici mai grazie a nessuno.
rus: Ты никогда никому не говоришь спасибо.
ita: Nondimeno è così.
rus: Тем не менее это так.
ita: Nondimeno, è vero anche il contrario.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
ita: Non dimenticare di scriverci!
rus: Не забывай нам писать!
ita: Non dimenticare di spostare l'orologio!
rus: Не забудь перевести свои часы!
ita: Non dimenticare il biglietto.
rus: Не забывайте билет.
ita: Non dimenticate, avete promesso.
rus: Не забудьте, вы обещали.
ita: Non dimenticate di mettere data e firma.
rus: Не забудьте поставить дату и подпись.
ita: Non dimenticate di mettere l'accento!
rus: Не забудьте указать ударение!
ita: Non dimenticherò mai quello che avete fatto per me.
rus: Я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.
ita: Non direte a Tom che siamo qui?
rus: Вы не скажете Тому, что мы здесь?
ita: Non dirlo a mia moglie.
rus: Не говори этого моей жене.
ita: Non dirlo a tuo papà.
rus: Папе не рассказывай.
ita: Non dir loro che vado via.
rus: Не говори им, что я уезжаю.
ita: Non dirmi che non hai paura.
rus: Не говори мне, что не боишься.
ita: Non disperare.
rus: Не падай духом.
ita: Non dispiacerti per il passato.
rus: Не жалей о прошлом.
ita: Non disturbatemi!
rus: Не мешайте мне!
ita: Non dite a nessuno che ero qui.
rus: Не говорите никому, что я здесь был.
ita: Non dite a Tom che verrò.
rus: Не говорите Тому, что я приду.
ita: Non ditelo a vostro papà.
rus: Папе своему не говорите.
ita: Non dite mai bugie!
rus: Никогда не говорите неправду!
ita: Non dobbiamo andare lì.
rus: Нам не нужно туда ехать.
ita: Non dormire più!
rus: Больше не спи!
ita: Non dormo bene.
rus: Я сплю неважно.
ita: Non do una grande importanza alla sua opinione.
rus: Я не придаю большого значения её мнению.
ita: Non dovete dire questo.
rus: Вы не должны этого говорить.
ita: Non dovrebbe esserci nulla sul vassoio tranne il cibo!
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
ita: Non dovrebbe essere difficile.
rus: Это не должно быть трудным.
ita: Non dovrei parlare con voi.
rus: Я не должен с вами говорить.
ita: Non dovremmo andarcene?
rus: Не уйти ли нам?
ita: Non dovremmo aspettarci troppo.
rus: Нам не стоит слишком многого ожидать.
ita: Non dovremmo fare questo.
rus: Нам не стоит этого делать.
ita: Non è buono infrangere una promessa.
rus: Нехорошо нарушать обещания.
ita: Non è ciò che Tom ha detto.
rus: Это не то, что сказал Том.
ita: Non è colpa nostra se tu non parli l'esperanto.
rus: Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто.
ita: Non è difficile controllare.
rus: Это несложно проверить.
ita: Non è di mia competenza.
rus: Это не в моей компетенции.
ita: Non è facile insegnare ai bambini piccoli.
rus: Нелегко учить маленьких детей.
ita: Non è giusto.
rus: Так не честно.
ita: Non è grande? - "No, va a pennello".
rus: Не велико? - "Нет, в самый раз".
ita: Non è il caso di fare i padroni qui!
rus: Нечего тут хозяйничать!
ita: Non è lontano da qui.
rus: Это недалеко отсюда.
ita: Non è l'unica!
rus: Она не единственная!
ita: Non è mai successo che Tom sia arrivato puntuale. Lui è sempre in ritardo.
rus: Ни разу не было, чтобы Том пришёл вовремя. Он всегда опаздывает.
ita: Non è me che devi convincere.
rus: Тебе не меня надо убеждать.
ita: Non è molto ragionevole.
rus: Это не очень разумно.
ita: Non è necessario che andiate lì.
rus: Вам необязательно туда ездить.
ita: Non è necessario che rispondiate oggi.
rus: Вам необязательно отвечать сегодня.
ita: Non è necessario che tu vada lì.
rus: Тебе необязательно туда ездить.
ita: Non è necessario che tu vada lì.
rus: Тебе необязательно туда ехать.
ita: Non è necessario lasciarli.
rus: Нет необходимости покидать их.
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
rus: Его нет ни на кухне, ни в гостиной.
ita: Non è obbligatorio venire a trovarmi.
rus: Меня необязательно навещать.
ita: Non è più così.
rus: Это больше не так.
ita: Non è possibile.
rus: Не может быть!
ita: Non era permesso lasciare le prove.
rus: Нельзя было оставлять улики.
ita: Non era suo.
rus: Это был не её.
ita: Non era suo.
rus: Это было не его.
ita: Non era suo.
rus: Это было не её.
ita: Non ero soddisfatta di te.
rus: Я не была тобой довольна.
ita: Non ero soddisfatto di te.
rus: Я не был доволен тобой.
ita: Non esistono le coincidenze!
rus: Случайностей не бывает!
ita: Non essere così apprensiva.
rus: Не будь такой мнительной.
ita: Non essere così arrogante.
rus: Не будь таким надменным.
ita: Non essere tirchio.
rus: Не будь скрягой.
ita: Non è stato difficile.
rus: Это было несложно.
ita: Non è stato Tom a dirmi di fare questo.
rus: Это не Том сказал мне это сделать.
ita: Non è troppo caro?
rus: А это не слишком дорого?
ita: Non è troppo difficile.
rus: Это не слишком трудно.
ita: Non faccio altro che lavorare.
rus: Я только и делаю что работаю.
ita: Non fa differenza se vieni oggi o domani.
rus: Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра.
ita: Non fare i capricci.
rus: Не капризничай.
ita: Non fare il difficile.
rus: Не выкобенивайся.
ita: Non farei questo nemmeno se mi pagassi.
rus: Я бы этого не сделал, даже если бы ты мне заплатил.
ita: Non fare promesse quando sei felice.
rus: Не давай обещаний в минуты счастья.
ita: Non farlo scappare.
rus: Не дай им сбежать.
ita: Non farmi diventare matto!
rus: Не выводи меня из себя!
ita: Non farò questo, perché non è legale.
rus: Я не стану этого делать, потому что это незаконно.
ita: Non fatelo scappare.
rus: Не дайте ему сбежать.
ita: Non fate mai più così con me.
rus: Больше никогда так со мной не поступайте.
ita: Non fate più domande.
rus: Больше никаких вопросов.
ita: Non fumate, vero?
rus: Вы же не курите?
ita: Non gettate i mozziconi di sigaretta per terra. Gli scarafaggi potrebbero ammalarsi di cancro.
rus: Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.
ita: Non gettate questa tazza.
rus: Не выбрасывайте эту чашку.
ita: Non giocare durante il lavoro.
rus: Не играй на работе.
ita: Non gioco a biliardo.
rus: Я не играю в бильярд.
ita: Non goicate in questa stanza.
rus: Не играйте в этой комнате.
ita: Non guardare Tom. Guarda me.
rus: Не смотри на Тома. Смотри на меня.
ita: Non guardarlo.
rus: Не смотри на него.
ita: Non guardate in basso.
rus: Не смотрите вниз.
ita: Non ha alcun senso farlo.
rus: Нет никакого смысла это делать.
ita: Non ha capito la domanda.
rus: Она не поняла вопроса.
ita: Non ha detto una parola.
rus: Он не сказал ни слова.
ita: Non hai alcuna necessità di correre.
rus: Тебе нет необходимости спешить.
ita: Non hai bisogno di affrettarti.
rus: Тебе не нужно спешить.
ita: Non hai bisogno di andare oltre a studiare. Vai a lavorare.
rus: Тебе не нужно учиться дальше. Иди работать.
ita: Non hai bisogno di spiegare.
rus: Тебе не нужно объяснять.
ita: Non hai bisogno di studiare.
rus: Тебе не нужно учиться.
ita: Non hai cambiato idea, vero?
rus: Ты ведь не передумал?
ita: Non hai cucinato niente?
rus: Ты ничего не приготовил?
ita: Non hai familiarità con la sua città.
rus: Ты не знаком с его городом.
ita: Non hai intenzione di nasconderti?
rus: Ты не собираешься прятаться?
ita: Non hai mai voluto quello che ero io a volere.
rus: Ты никогда не хотел того, что хотел я.
ita: Non hai nient'altro da fare?
rus: Заняться больше нечем?
ita: Non hai notato niente? - "No. E allora?".
rus: Ты ничего не заметил? - "Нет. А что?"
ita: Non hai paura dei serpenti, vero?
rus: Ты ведь не боишься привидений, правда?
ita: Non hai paura della morte?
rus: Ты не боишься смерти?
ita: Non hai paura di lui?
rus: Ты его не боишься?
ita: Non hai tardato.
rus: Ты не опоздал.
ita: Non hai visto questo?
rus: Ты этого не видел?
ita: Non ha nemmeno detto che gli piaccio.
rus: Он даже не сказал, что я ему нравлюсь.
ita: Non hanno esperienza.
rus: У них нет опыта.
ita: Non hanno nuotato perché faceva freddo.
rus: Они не искупались, потому что было холодно.
ita: Non hanno trovato la bomba.
rus: Они не нашли бомбу.
ita: Non ha rilasciato alcun commento.
rus: Он отказался от всяких комментариев.
ita: Non ha senso che la aspetti.
rus: Тебе нет смысла её ждать.
ita: Non ha senso che tu ti preoccupi così tanto della tua salute.
rus: Тебе нет смысла так сильно беспокоиться о твоём здоровье.
ita: Non ha senso dirmi "ciao, come va?", se non hai altro da dire.
rus: Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.
ita: Non ha senso stare in piedi quando c'è da sedersi.
rus: Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.
ita: Non ha un computer.
rus: У неё нет компьютера.
ita: Non ha visto nessuno.
rus: Он не видел никого.
ita: Non ho alcun posto per appendere il quadro donatomi da Tom.
rus: Мне некуда повесить картину, подаренную Томом.
ita: Non ho alcun problema a pronunciare questa parola.
rus: У меня нет проблем с произношением этого слова.
ita: Non ho altre opzioni.
rus: Других вариантов у меня нет.
ita: Non ho ancora perso il senno.
rus: Я ещё из ума не выжил.
ita: Non ho ancora trovato niente.
rus: Я пока ничего не нашла.
ita: Non ho aspettato Tom.
rus: Я не стал ждать Тома.
ita: Non ho avuto bisogno di voi.
rus: Вы не были мне нужны.
ita: Non ho avuto problemi con lui.
rus: У меня не было с ним проблем.
ita: Non ho biglietti.
rus: У меня нет билетов.
ita: Non ho capito la metà di quello che Tom ha detto.
rus: Я и половины не поняла из того, что Том говорил.
ita: Non ho capito nulla.
rus: Я ничего не понял.
ita: Non ho capito quello che lui ha detto. Spiegamelo, per favore.
rus: Я не понял, что он сказал. Объясни мне, пожалуйста.
ita: Non ho chiesto a voi.
rus: Я вас не просил.
ita: Non ho chiesto questi.
rus: Я этих не просила.
ita: Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
ita: Non ho contante, posso compilare un assegno?
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
ita: Non ho detto questo.
rus: Я такого не говорила.
ita: Non ho fatto quello di cui mi hai incolpato.
rus: Я не делал того, в чём ты меня обвинил.
ita: Non ho firmato il contratto.
rus: Я не подписывал контракт.
ita: Non ho idea di quanto tempo io sia rimasto incosciente.
rus: Я не представляю, сколько времени я был без сознания.
ita: Non ho idea di quello che succederà.
rus: Я понятия не имею, что будет.
ita: Non ho intenzione di allungare la burocrazia.
rus: Разводить волокиту я не намерен.
ita: Non ho la mia patente con me. "Non c'è problema, guiderò io."
rus: У меня нет с собой водительского удостоверения. - "Не проблема, я поведу".
ita: Non ho la mia patente con me. "Non c'è problema, guiderò io."
rus: У меня прав с собой нет. - "Да ничего, я поведу".
ita: Non ho letto tutti questi libri.
rus: Я не все эти книги читал.
ita: Non ho mai amato nessuno eccetto te.
rus: Я никогда не любила никого, кроме тебя.
ita: Non ho mai amato nessuno eccetto te.
rus: Я никогда не любил никого, кроме тебя.
ita: Non ho mai avuto l'abitudine a mentire.
rus: У меня никогда не было привычки лгать.
ita: Non ho mai avuto un ragazzo.
rus: У меня никогда не было парня.
ita: Non ho mai chiuso la finestra.
rus: Я никогда не закрывал окна.
ita: Non ho mai giocato a poker con Tom.
rus: Я никогда не играл в покер с Томом.
ita: Non ho mai lasciato Boston.
rus: Я никогда не покидал Бостона.
ita: Non ho mai riso tanto in vita mia.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
ita: Non ho mai visto Tom.
rus: Я никогда не видел Тома.
ita: Non ho mai visto un panda prima d'ora.
rus: Я никогда до этого не видел панду.
ita: Non ho mangiato altro che pane e burro.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
ita: Non ho nemmeno parlato con Tom.
rus: Я с Томом даже не разговаривал.
ita: Non ho niente a parte il rispetto per Tom.
rus: У меня нет к Тому ничего, кроме уважения.
ita: Non ho niente da offrirti.
rus: Мне нечего тебе предложить.
ita: Non ho nulla da nascondere.
rus: Мне нечего скрывать.
ita: Non ho parlato con loro.
rus: Я им не говорил.
ita: Non ho potuto telefonarvi.
rus: Я не мог вам позвонить.
ita: Non ho potuto trattenere le lacrime.
rus: Я не смог сдержать слёзы.
ita: Non ho potuto trovare la sua casa.
rus: Я не смог найти его дом.
ita: Non ho preso questo seriamente.
rus: Я не принял это всерьёз.
ita: Non ho preteso questo da parte tua.
rus: Я от тебя этого не требовал.
ita: Non ho ragione?
rus: Я неправ?
ita: Non ho sete di ricchezza.
rus: Я не жажду богатства.
ita: Non ho soldi, però ho davvero un sogno!
rus: У меня нет денег, но ведь у меня есть мечта!
ita: Non ho spiegazioni per il suo comportamento.
rus: У меня нет объяснения её поведению.
ita: Non ho tempo per i tuoi giochetti.
rus: У меня нет времени на твои игры.
ita: Non ho tempo per le sciocchezze.
rus: У меня нет времени на ерунду.
ita: Non ho tempo per parlare.
rus: Мне некогда разговаривать.
ita: Non ho trasgredito niente.
rus: Я ничего не нарушал.
ita: Non ho trovato il regalo che volevo fargli.
rus: Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
ita: Non ho un lettore CD, ma ho comunque comprato il CD.
rus: У меня нет CD-плеера, но я всё равно купил этот компакт-диск.
ita: Non ho urlato verso Tom.
rus: Я не кричала на Тома.
ita: Non ho visto.
rus: Я не видела.
ita: Non ho voglia di andare al lavoro.
rus: Неохота на работу идти.
ita: Non ho voglia di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
rus: Мне не хочется пить сегодня. — "Да брось, сегодня мой день рождения!"
ita: Non illuderti.
rus: Не тешь себя иллюзиями.
ita: Non importa se vinceremo a questo gioco oppure no.
rus: Не важно, победим ли мы в этой игре или нет.
ita: Non imprecherai?
rus: А ты ругаться не будешь?
ita: Non ingannarmi!
rus: Не обманывай меня!
ita: Non intendevo questo.
rus: Я имел в виду не это.
ita: Non intendevo svegliarli.
rus: Я не хотел их разбудить.
ita: Non lasciare che lei ti spaventi.
rus: Не давай ей себя запугать.
ita: Non lasciare che lui tocchi questo.
rus: Не давай ему до этого дотрагиваться.
ita: Non lasciare che ti intimidiscano.
rus: Не давай им себя запугать.
ita: Non lasciare il motore acceso.
rus: Не оставляй включённым двигатель.
ita: Non lasciare la casa.
rus: Не покидай дома.
ita: Non lasciare la finestra aperta.
rus: Не оставляй окно открытым.
ita: Non lasciare le cose a metà.
rus: Не бросай дела на середине.
ita: Non lasciarlo aperto.
rus: Не оставляй это открытым.
ita: Non lasciarlo entrare in questa stanza.
rus: Не пускай его в эту комнату.
ita: Non lasciarmi in sospeso.
rus: Не держи меня в неизвестности.
ita: Non lasciarmi mai!
rus: Не бросай меня никогда!
ita: Non lasciarmi qui.
rus: Не оставляй меня здесь.
ita: Non lasciarmi solo.
rus: Не оставляй меня одного.
ita: Non lasciar scappare nessuno.
rus: Не дай никому сбежать.
ita: Non lasciate il metallo all'aperto altrimenti si arrugginirà.
rus: Не оставляйте метал на открытом воздухе или он заржавеет.
ita: Non lasciate il motore acceso.
rus: Не оставляйте включённым двигатель.
ita: Non lasciatela aperta.
rus: Не оставляйте её открытой.
ita: Non lasciate le cose a metà.
rus: Не оставляйте дела недоделанными.
ita: Non lasciate le finestre aperte.
rus: Не оставляйте окна открытыми.
ita: Non lasciatelo aperto.
rus: Не оставляйте его открытым.
ita: Non lasciatemi in sospeso.
rus: Не держите меня в неизвестности.
ita: Non lasciatemi sola.
rus: Не оставляйте меня одну.
ita: Non lasciatemi.
rus: Не бросайте меня.
ita: Non la stavo rompendo.
rus: Я её не ломал.
ita: Non l'avete notato?
rus: Вы не заметили?
ita: Non lavoriamo durante il Giorno del Ringraziamento.
rus: В День благодарения мы не работаем.
ita: Non leggerò questo libro.
rus: Я не буду читать эту книгу.
ita: Non leggete il mio diario.
rus: Не читайте мой дневник.
ita: Non leggo molti libri.
rus: Я не читаю много книг.
ita: Non leggo molto.
rus: Я не очень много читаю.
ita: Non le ho detto la verità, perché temevo che si sarebbe arrabbiata.
rus: Я не сказал ей правду, потому что боялся, что она рассердится.
ita: Non le parlerò mai più.
rus: Я никогда больше не буду с ней разговаривать.
ita: Non le piace andare a scuola.
rus: Она не любит ходить в школу.
ita: Non l'hai mai sentito parlare di qualcosa?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы он что-то говорил?
ita: Non l'ho detto a nessuno.
rus: Я никому не сказал.
ita: Non l'ho fatto per molto tempo.
rus: Я очень давно этого не делал.
ita: Non l'ho nemmeno sentita.
rus: Я её даже не слышал.
ita: Non l'ho perso.
rus: Я его не терял.
ita: Non l'ho rotta.
rus: Я её не разбил.
ita: Non l'ho rotto.
rus: Я его не сломал.
ita: Non l'ho sentito.
rus: Я его не слышал.
ita: Non li avete mai sentiti parlare di qualcosa?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы они что-то говорили?
ita: Non li avete sentiti?
rus: Вы их не слышали?
ita: Non li stavo guardando.
rus: Я на них не смотрел.
ita: Non li vedo quasi mai.
rus: Мы с ними уже почти не видимся.
ita: Non lo avete detto prima.
rus: Раньше вы этого не говорили.
ita: Non lo avete mai fatto, vero?
rus: Вы ведь никогда этого не делали?
ita: Non lo dirò a Tom.
rus: Я не скажу это Тому.
ita: Non lo dirò loro se voi non lo direte.
rus: Я им не скажу, если вы не скажете.
ita: Non lo farò domani.
rus: Я не буду завтра это делать.
ita: Non lo stavo rubando.
rus: Я его не крал.
ita: Non lo vedo da allora.
rus: С тех пор я его не видела.
ita: Non mangerete?
rus: Вы есть не будете?
ita: Non me l'hai mai detto.
rus: Ты мне этого никогда не говорил.
ita: Non me l'hanno chiesto, altrimenti avrei raccontato tutto.
rus: Меня не спросили, а я бы всё рассказал.
ita: Non me ne andrò finché non mi pagheranno.
rus: Я не уйду, пока мне не заплатят.
ita: Non me ne frega affatto qualcosa.
rus: Мне вообще до фонаря.
ita: Non me ne importa niente.
rus: Мне как-то по фигу.
ita: Non me ne importa proprio un tubo.
rus: Мне на это глубоко наплевать.
ita: Non me ne sono andato perché ero malato.
rus: Я не уехал, потому что был болен.
ita: Non me ne sono scordata.
rus: Я не забыла.
ita: Non meno di venti case furono completamente bruciate.
rus: Не менее двадцати домов сгорело дотла.
ita: Non mentirci.
rus: Не ври нам.
ita: Non metto quasi mai il rosa.
rus: Я почти никогда не хожу в розовом.
ita: Non mi abbracci?
rus: А обнять?
ita: Non mi ami.
rus: Ты меня не любишь.
ita: Non mi arrabbio quasi mai.
rus: Я почти никогда не злюсь.
ita: Non mi aspettavo che il tōfu fosse così buono.
rus: Я и не знал, что тофу такой вкусный.
ita: Non mi aspettavo che questo venisse da te.
rus: Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.
ita: Non mi aspettavo che tu stessi così male.
rus: Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
ita: Non mi aspetto nulla da te.
rus: Я от Вас ничего не жду.
ita: Non mi avete sentito telefonare?
rus: Вы не слышали, как я звонил?
ita: Non mi conoscono.
rus: Они не знают меня.
ita: Non mi deluderai? Io conto su di te.
rus: Ты меня не подведёшь? Я на тебя надеюсь.
ita: Non mi deluderai.
rus: Ты меня не разочаруешь.
ita: Non mi è mai importato di Tom.
rus: Мне никогда не было дела до Тома.
ita: Non mi è permesso di andare lì.
rus: Мне нельзя туда ходить.
ita: Non mi è rimasta nemmeno una camicia stirata.
rus: У меня ни одной глаженой рубашки не осталось.
ita: Non mi hanno arrestato.
rus: Меня не арестовали.
ita: Non mi hanno licenziato. Me ne sono andato io.
rus: Меня не увольняли. Я сам ушёл.
ita: Non mi importa affatto.
rus: Мне вообще всё равно.
ita: Non mi importa come si veste.
rus: Мне всё равно, как Вы одеваетесь.
ita: Non mi importa come si veste.
rus: Мне всё равно, как она одевается.
ita: Non mi importa come si veste.
rus: Мне всё равно, как он одевается.
ita: Non mi importa con chi sta parlando Tom.
rus: Мне всё равно, с кем Том разговаривает.
ita: Non mi importa dormire sul pavimento.
rus: Я не возражаю спать на полу.
ita: Non mi importa se Tom viene oppure no.
rus: Мне безразлично, придёт Том или нет.
ita: Non mi lamento quasi mai.
rus: Я почти никогда не жалуюсь.
ita: Non mi metterò a supplicarti.
rus: Я не стану умолять тебя.
ita: Non mi mettete pressione.
rus: Не давите на меня.
ita: Non mi pensi affatto!
rus: Ты совсем обо мне не думаешь!
ita: Non mi pento di questa decisione.
rus: Я не жалею об этом решении.
ita: Non mi piacciono i funghi.
rus: Я не люблю грибы.
ita: Non mi piace essere abbracciato.
rus: Мне не нравится, когда меня обнимают.
ita: Non mi piace quando mi si tocca.
rus: Я не люблю, когда ко мне прикасаются.
ita: Non mi piace quello che lei ha fatto.
rus: Мне не нравится то, что она сделала.
ita: Non mi piace questa marca di birra.
rus: Мне не нравится эта марка пива.
ita: Non mi piace questo cappello.
rus: Мне не нравится эта шляпа.
ita: Non mi piace questo gusto.
rus: Мне не нравится этот вкус.
ita: Non mi puoi sollevare?
rus: Ты не можешь поднять меня?
ita: Non mi sento le mani dal freddo.
rus: От холода я не чувствую рук.
ita: Non mi sento molto bene.
rus: Мне что-то нездоровится.
ita: Non mi sono ancora lavato.
rus: Я ещё не помылся.
ita: Non mi sono mai pentito di averlo fatto.
rus: Я никогда не жалел о том, что сделал это.
ita: Non mi sono messo ad aspettarla.
rus: Я не стал её ждать.
ita: Non mi sono messo ad aspettarlo.
rus: Я не стал его ждать.
ita: Non mi stavo lamentando.
rus: Я не жаловался.
ita: Non mi ubriaco mai.
rus: Я никогда не напивался.
ita: Non mi ungi la schiena con la lozione?
rus: Ты не натрешь мне спину лосьоном?
ita: Non nascondete il viso.
rus: Не прячьте лицо.
ita: Non ne hai altri?
rus: У тебя других нет?
ita: Non ne hai preso uno?
rus: Ты разве не брал одну?
ita: Non ne ho parlato con nessuno.
rus: Я никому об этом не говорил.
ita: Non ne voglio parlare con Tom.
rus: Я не хочу говорить об этом с Томом.
ita: Non non c'eravamo.
rus: Нас не было.
ita: No, non ce l'ho.
rus: Нет, у меня его нет.
ita: No, non ce l'ho.
rus: Нет, у меня её нет.
ita: No, non ci sono mai stato.
rus: Нет, я никогда там не бывал.
ita: No, non mi posso lamentare.
rus: Нет, я не жалуюсь.
ita: No, non sono ancora sposata.
rus: Нет, я ещё не замужем.
ita: Non osate toccarlo.
rus: Не смейте это трогать.
ita: Nonostante io inserisca correttamente nome utente e password, non riesco ad entrare nel sito nel quale mi sono appena registrato.
rus: Хоть я и правильно ввожу имя пользователя и пароль, у меня не получается войти на сайт, на котором я только что зарегистрировался.
ita: Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche.
rus: Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
ita: Nonostante le mie suppliche, Tom ha categoricamente rifiutato l'intervento chirurgico.
rus: Несмотря на мои уговоры, Том категорически отказался от операции.
ita: Nonostante questo lo amo.
rus: Я люблю его несмотря ни на что.
ita: Non parla nessuno.
rus: Никто не разговаривает.
ita: Non parlare con loro adesso.
rus: Не говори сейчас со ними.
ita: Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo.
rus: Никому не рассказывай. Я не должен был тебе говорить.
ita: Non parlare così in sua assenza.
rus: Не говори такого в её отсутствие.
ita: Non parlate a Tom e Mary.
rus: Не говорите Тому и Мэри.
ita: Non parlerò mai più loro.
rus: Я никогда больше не буду с ними разговаривать.
ita: Non parlo ancora molto bene il francese.
rus: Я пока не очень хорошо говорю по-французски.
ita: Non parlo giapponese.
rus: Я не говорю по-японски.
ita: Non parlo spagnolo.
rus: Я не говорю по-испански.
ita: Non pensavo che sapeste correre così forte.
rus: Я не знал, что Вы умеете так быстро бегать.
ita: Non pensavo che sarei stato primo.
rus: Я не думал, что буду первым.
ita: Non penso che a Tom piacerebbe Boston.
rus: Я не думаю, что Тому бы понравился Бостон.
ita: Non penso che domani riuscirò a venire.
rus: Не думаю, что смогу завтра прийти.
ita: Non penso che la storia finisca qui.
rus: Не думаю, что этим всё и закончится.
ita: Non penso che loro siano delle brutte persone.
rus: Не думаю, что они плохие люди.
ita: Non penso che lui possa farlo.
rus: Я не думаю, что он может это сделать.
ita: Non penso che pioverà, ma, in ogni caso, mi prenderò l'ombrello.
rus: Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.
ita: Non penso che questa sia la soluzione migliore.
rus: Не думаю, что это лучшее решение.
ita: Non penso che sia stata proprio una buona idea.
rus: Не думаю, что это была такая уж хорошая идея.
ita: Non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.
rus: Не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
ita: Non penso che Tom rimarrà felice di vederci tutti ancora una volta.
rus: Не думаю, что Том обрадуется, увидев всех нас снова.
ita: Non penso che Tom riuscirà a fare ciò che gli hai chiesto.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём ты его просишь.
ita: Non penso che Tom sappia cosa sta succedendo.
rus: Не думаю, что Том знает, что происходит.
ita: Non penso che Tom si sia perso.
rus: Не думаю, что Том заблудился.
ita: Non penso che tu capisca cosa questo significhi.
rus: Не думаю, что ты понимаешь, что это значит.
ita: Non penso che tu possa cambiarlo.
rus: Не думаю, что ты можешь это изменить.
ita: Non penso che tu possa farlo senza il mio aiuto.
rus: Я не думаю, что ты можешь сделать это без моей помощи.
ita: Non penso che un giorno capirò le donne.
rus: Не думаю, что когда-нибудь пойму женщин.
ita: Non penso che vedrò Tom oggi.
rus: Не думаю, что увижу сегодня Тома.
ita: Non penso di aver capito quanto fortemente ti amo.
rus: Не думаю, что я понимал, как сильно я тебя люблю.
ita: Non portesti mostrarmi la strada per la fermata dell'autobus?
rus: Не могли бы вы мне показать дорогу к автобусной остановке?
ita: Non porto un'arma.
rus: Я не ношу оружия.
ita: Non possiamo andarcene finché non scopriamo dov'è Tom.
rus: Мы не можем уйти, пока не узнаем, где Том.
ita: Non possiamo arrenderci adesso.
rus: Мы не можем сейчас сдаться.
ita: Non possiamo dimenticarci di questo.
rus: Мы не можем этого забыть.
ita: Non possiamo intrometterci.
rus: Мы не можем вмешиваться.
ita: Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
rus: Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
ita: Non possiamo prevedere cosa accadrà.
rus: Мы не можем предсказать, что будет.
ita: Non possiamo sbarazzarci così semplicemente di Tom.
rus: Мы не можем просто так отказаться от Тома.
ita: Non possiamo usare questo.
rus: Мы не можем этим пользоваться.
ita: Non posso andare a scuola oggi, perché sono malato.
rus: Я не могу сегодня идти в школу, потому что я болен.
ita: Non posso andarmene finché non scopro chi è questo Tom.
rus: Я не могу уехать, пока не узнаю, кто такой Том.
ita: Non posso andarmene finché non scopro chi è questo Tom.
rus: Я не могу уйти, пока не узнаю, кто такой Том.
ita: Non posso che ammirare il suo coraggio.
rus: Я могу только восхищаться её смелостью.
ita: Non posso che ammirare il suo coraggio.
rus: Я не могу не восхищаться его мужеством.
ita: Non posso dimenticare la sua gentilezza.
rus: Мне не забыть его доброты.
ita: Non posso dire cosa questo sia.
rus: Я не могу сказать, что это такое.
ita: Non posso essere d'accordo con voi.
rus: Я не могу согласиться с вами.
ita: Non posso farcela senza i tuoi consigli.
rus: Без твоих советов мне не обойтись.
ita: Non posso fare questo lavoro senza di te.
rus: Я не могу делать эту работу без тебя.
ita: Non posso farti comagnia. Sono al verde.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
ita: Non posso garantire che accadrà.
rus: Я не могу гарантировать, что это случится.
ita: Non posso garantirvelo.
rus: Этого я вам гарантировать не могу.
ita: Non posso mentirti.
rus: Я не могу тебе врать.
ita: Non possono vincere.
rus: Они не могут выиграть.
ita: Non possono vincere.
rus: Они не могут победить.
ita: Non posso perdonarti.
rus: Я не могу тебя простить.
ita: Non posso permetterti di comportarti così con me.
rus: Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
ita: Non posso permetterti di farmi questo.
rus: Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
ita: Non posso più aiutarti.
rus: Я уже не могу тебе помочь.
ita: Non posso promettere niente.
rus: Обещать ничего не могу.
ita: Non posso prometterVi questo.
rus: Я не могу Вам этого обещать.
ita: Non posso restare.
rus: Я не могу остаться.
ita: Non posso rifiutare niente ai miei nipoti.
rus: Я ни в чем не могу отказать своим внукам.
ita: Non posso sapere tutto.
rus: Я не могу знать всё.
ita: Non posso semplicemente lasciare che Tom mi uccida.
rus: Я не могу просто дать Тому себя убить.
ita: Non posso semplicemente prendere e andar via. Devo dire al capo che me ne vado.
rus: Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнице, что ухожу.
ita: Non posso venirti a trovare ogni giorno.
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
ita: Non posso vivere così.
rus: Я так жить не могу.
ita: Non posso vivere senza di te. Tu sei l'unica donna per me.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
ita: Non potete andare lì.
rus: Вам туда нельзя.
ita: Non potete comprare questo.
rus: Вы не можете это купить.
ita: Non potete fare niente per fermarli?
rus: Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их?
ita: Non potevo resistere.
rus: Я не смогла устоять.
ita: Non potrei dirlo meglio.
rus: Я не мог бы сказать лучше.
ita: Non potrei resistere.
rus: Я бы не смог устоять.
ita: Non potrei spiegare questo meglio.
rus: Я не мог бы объяснить это лучше.
ita: Non potreste accendere la luce, per favore?
rus: Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?
ita: Non potreste consigliarmi un buon insegnante di arabo per mio figlio?
rus: Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
ita: Non potreste dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?
rus: Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
ita: Non potreste scattarmi una foto?
rus: Вы не могли бы сфотографировать меня?
ita: Non potresti andare a starnutire in un'altra camera?
rus: Ты не мог бы пойти чихать в другую комнату?
ita: Non potresti approfondire?
rus: Не мог бы ты уточнить?
ita: Non potresti chiudere a chiave la porta?
rus: Ты не мог бы запереть дверь?
ita: Non potresti dirmelo?
rus: Ты не мог бы мне сказать?
ita: Non potresti fare un'eccezione?
rus: Не мог бы ты сделать исключение?
ita: Non potresti incartare questo?
rus: Ты не мог бы это завернуть?
ita: Non potresti parlare con lui?
rus: Ты не мог бы с ним поговорить?
ita: Non potresti portare Tom all'aeroporto?
rus: Ты не мог бы отвезти Тома в аэропорт?
ita: Non potresti preparare l'insalata?
rus: Ты не мог бы приготовить салат?
ita: Non potresti raccomandarmi un buon ristorante?
rus: Ты не мог бы порекомендовать мне хороший ресторан?
ita: Non potresti rispondere a questa domanda?
rus: Ты не мог бы решить этот вопрос?
ita: Non potresti telefonarle?
rus: Ты бы не мог позвонить ей?
ita: Non potrò andare con Tom a Boston domani.
rus: Я не смогу поехать завтра с Томом в Бостон.
ita: Non potrò dormire fino al mattino.
rus: Я не смогу уснуть до утра.
ita: Non prendere decisioni affrettate.
rus: Не принимай скоропалительных решений.
ita: Non prendere in giro gli stranieri.
rus: Не смейтесь над иностранцами.
ita: Non preoccuparti di me.
rus: Не волнуйся за меня.
ita: Non preoccuparti per i risultati dell'esame.
rus: Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
ita: Non preoccuparti, si farà vivo!
rus: Не волнуйся, объявится!
ita: Non preoccupatevi così.
rus: Не беспокойтесь вы так.
ita: Non preoccupatevi. Questo è un errore molto comune.
rus: Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.
ita: Non preoccupatevi. Vi dico che tutto andrà bene.
rus: Не переживайте. Я вам сказал, что всё будет хорошо.
ita: Non procrastinare.
rus: Не оттягивай.
ita: Non promettere niente.
rus: Ничего не обещай.
ita: Non provate assolutamente niente per lui?
rus: Вы к нему совсем ничего не чувствуете?
ita: Non provi assolutamente niente per lui?
rus: Ты к нему совсем ничего не чувствуешь?
ita: Non può avere più di vent'anni.
rus: Ей не может быть больше двадцати.
ita: Non può essere che fosse vero.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
ita: Non può essere che Tom e Mary abbiano entrambi ragione.
rus: Не может быть, чтобы Том и Мэри оба были правы.
ita: Non puoi andare a Boston con Tom?
rus: Ты не можешь поехать в Бостон с Томом?
ita: Non puoi avere tutto in una sola volta.
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
ita: Non puoi cambiare il destino.
rus: Ты не можешь изменить того, что суждено.
ita: Non puoi comprare questo.
rus: Ты не можешь это купить.
ita: Non puoi leggere questo romanzo e non piangere.
rus: Невозможно читать этот роман и не плакать.
ita: Non puoi o non vuoi?
rus: Ты не можешь или не хочешь?
ita: Non puoi parcheggiare qui.
rus: Ты не можешь здесь парковаться.
ita: Non puoi portare pazienza?
rus: Ты что, потерпеть не мог?
ita: Non puoi rimandarlo a domani?
rus: Ты не можешь отложить его до завтра?
ita: Non puoi usarlo.
rus: Ты не можешь его использовать.
ita: Non puoi vivere senza soldi.
rus: Без денег тебе не выжить.
ita: Non raggiungo lo scaffale più alto.
rus: Я не дотягиваюсь до верхней полки.
ita: Non renderti ridicolo!
rus: Не позорься!
ita: Non resterai a casa.
rus: Ты дома не останешься.
ita: Non resterò qui a lungo.
rus: Я тут ненадолго.
ita: Non riagganciate ancora, per favore.
rus: Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
ita: Non riattaccare.
rus: Не вешай трубку.
ita: Non ricordi a che ora siamo usciti l'ultima volta?
rus: Ты не помнишь, во сколько мы в прошлый раз вышли?
ita: Non ricordo che lui abbia detto questo.
rus: Не припомню, чтобы он такое говорил.
ita: Non ricordo chi l'ha detto, ma era qualcuno dei grandi.
rus: Я не помню, кто это сказал, но кто-то из великих.
ita: Non ricordo come ho tradotto questa frase.
rus: Я не помню, как перевела это предложение.
ita: Non ricordo come l'ho aggiustato.
rus: Я не помню, как я это исправил.
ita: Non ricordo dove l'ho messo.
rus: Я не помню, куда его дел.
ita: Non ricordo perché ho tradotto questa frase.
rus: Не помню, чтобы я переводила это предложение.
ita: Non riesci a vedere da qui?
rus: Тебе отсюда не видно?
ita: Non riesco a capire cosa vuole.
rus: Я не могу понять, чего он хочет.
ita: Non riesco a credere che siamo ancora qui.
rus: Я не могу поверить, что мы всё ещё здесь.
ita: Non riesco ad ascoltare questa storia senza scoppiare in lacrime.
rus: Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.
ita: Non riesco ad immaginare dove ci siamo potuti incontrare.
rus: Ума не приложу, где мы могли встречаться.
ita: Non riesco ancora a credere di essere stato così fortunato.
rus: До сих пор не верится, что мне так повезло.
ita: Non riesco a pensare a qualcosa di peggio.
rus: Не мог бы предположить худшее.
ita: Non riesco a resistere alla tentazione.
rus: Я не смог устоять перед искушением.
ita: Non riesco a ricordare come si chiama.
rus: Я не могу вспомнить, как его зовут.
ita: Non riesco a ricordarmene.
rus: Это я не могу вспомнить.
ita: Non riesco a smettere di pensarci.
rus: Я не могу заставить себя не думать об этом.
ita: Non riesco a stare in piedi.
rus: Я не могу стоять.
ita: Non riesco a trovarVi.
rus: Я не могу Вас найти.
ita: Non riesco a vivere senza di te.
rus: Я не могу жить без тебя.
ita: Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
rus: Я никогда не могу отличить Билла от его брата.
ita: Non riesco più a sopportare il suo comportamento.
rus: Я больше не могу терпеть его поведения.
ita: Non riguarda loro.
rus: Дело не в них.
ita: Non ringraziarmi per ora.
rus: Пока что не благодари.
ita: Non ripeterò.
rus: Я не стану повторяться.
ita: Non rischi nulla.
rus: Ты ничем не рискуешь.
ita: Non risponderò a tali domande.
rus: Я не буду отвечать на такие вопросы.
ita: Non rispondo a domande idiote.
rus: Я на дурацкие вопросы не отвечаю.
ita: Non riuscirete a farmi paura.
rus: Вам не удастся меня запугать.
ita: Non riuscirò a vedere niente dall'ultima fila.
rus: Мне с последнего ряда не будет видно.
ita: Non riuscite a capire che questo è impossibile?
rus: Вы не можете понять, что это невозможно?
ita: Non riuscivo a smettere di piangere.
rus: Я не мог перестать плакать.
ita: Non rivelerò i suoi segreti.
rus: Я не буду раскрывать её секреты.
ita: Non rompete niente.
rus: Не сломайте ничего.
ita: Non rovesciare la minestra.
rus: Не разлей суп.
ita: Non rovesciate la minestra.
rus: Не пролейте суп.
ita: Non sai chi è Tom.
rus: Ты не знаешь, кто Том?
ita: Non sai niente di me.
rus: Ты ничего обо мне не знаешь.
ita: Non sapete se mio marito è ancora al lavoro?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
ita: Non sapevate che Tom avesse una macchina sportiva?
rus: Вы не знали, что у Тома спорткар?
ita: Non sapevo che avesse bevuto tanto.
rus: Я не знал, что он столько выпил.
ita: Non sapevo che fossero capaci di farlo.
rus: Я не знал, что они умеют это делать.
ita: Non sapevo che foste ancora non sposati.
rus: Я не знал, что Вы до сих пор не женаты.
ita: Non sapevo che suonaste l'oboe.
rus: Я и не знал, что Вы играете на гобое.