DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Se volete lo farò io.
rus: Если хотите, я это сделаю.
ita: Se volete mi fermo qui con voi fino a che torna Tom.
rus: Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
ita: Se vuoi diventare ambidestro, prova a lavarti i denti con la mano non dominante. All'inizio sarà complicato, ma molto presto ti ci abituerai.
rus: Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь.
ita: Se vuoi lo farò io.
rus: Если хочешь, я это сделаю.
ita: Se vuoi puoi rimanere, ma devi avvisare i tuoi genitori.
rus: Если хочешь, можешь остаться, но ты должен предупредить своих родителей.
ita: Se vuole parlare, parli.
rus: Если хочешь говорить, говори.
ita: Sfortunatamente non possiamo aiutarvi.
rus: К сожалению, мы не можем вам помочь.
ita: Sforzatevi di essere felice.
rus: Постарайтесь быть счастливым.
ita: Siamo affermati.
rus: Мы успешны.
ita: Siamo amiche.
rus: Мы подруги.
ita: Siamo ancora giovani.
rus: Мы ещё молоды.
ita: Siamo andati al cinema.
rus: Мы пошли в кино.
ita: Siamo andati al cinema.
rus: Мы ходили в кино.
ita: Siamo andati nel bosco, e lì i funghi, una miriade!
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма-тьмущая!
ita: Siamo aperti!
rus: Мы открылись!
ita: Siamo appena arrivati a casa.
rus: Мы только домой попали.
ita: Siamo appena arrivati.
rus: Мы только что приехали.
ita: Siamo arrivati al villaggio dalla parte del cimitero.
rus: Мы подъехали к деревне со стороны кладбища.
ita: Siamo arrivati, - disse Tom e fermò la macchina.
rus: Приехали, — сказал Том и остановил машину.
ita: Siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
rus: Можно ли нам использовать лифт?
ita: Siamo cardiologi.
rus: Мы кардиологи.
ita: Siamo coetanei, ma di diversa altezza.
rus: Мы ровесники, но разного роста.
ita: Siamo con voi, soltanto ombre effimere in questo vasto universo.
rus: Мы с вами — лишь мимолётные тени в этой огромной Вселенной.
ita: Siamo di fretta.
rus: Мы торопимся.
ita: Siamo dispiaciuti di aver fatto questo.
rus: Мы сожалеем, что совершили это.
ita: Siamo divorziate.
rus: Мы разведены.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui.
rus: Нам повезло, что Тома здесь нет.
ita: Siamo fratelli.
rus: Мы братья.
ita: Siamo fratello e sorella.
rus: Мы брат и сестра.
ita: Siamo già passati di qui. Mi sembra che stiamo girando in tondo.
rus: Мы уже здесь проезжали. Мне кажется, мы ездим по кругу.
ita: Siamo in grado di consegnare nel giro di una settimana.
rus: Мы можем доставить в течение недели.
ita: Siamo in grave pericolo.
rus: Мы в серьёзной опасности.
ita: Siamo in sciopero.
rus: Мы бастуем.
ita: Siamo le figlie di Tom.
rus: Мы дочери Тома.
ita: Siamo liberi.
rus: У нас есть свобода.
ita: Siamo nello stesso fuso orario.
rus: Мы в одном часовом поясе.
ita: Siamo onesti l'uno con l'altro.
rus: Будем друг с другом честны.
ita: Siamo onesti!
rus: Будем откровенны!
ita: Siamo piuttosto soddisfatti.
rus: Мы вполне довольны.
ita: Siamo pronti ad aiutare.
rus: Мы готовы помочь.
ita: Siamo qui già da diverse ore.
rus: Мы здесь уже несколько часов.
ita: Siamo qui in vacanza.
rus: Мы здесь на каникулах.
ita: Siamo rimasti a casa.
rus: Мы остались дома.
ita: Siamo rimasti soddisfatti della bontà del cibo.
rus: Мы остались довольны вкусной едой.
ita: Siamo scesi dal settimo piano.
rus: Мы спустились с восьмого этажа.
ita: Siamo sfortunati.
rus: Мы невезучие.
ita: Siamo sopravvissuti.
rus: Мы остались в живых.
ita: Siamo state in un albergo sul lago.
rus: Вы остановились в гостинице у озера.
ita: Siamo stati estremamente fortunati.
rus: Нам чрезвычайно везло.
ita: Siamo stati portati in un campo profughi.
rus: Нас привезли в лагерь беженцев.
ita: Siamo stati scelti a caso.
rus: Нас выбрали наугад.
ita: Siamo stufi di aspettare.
rus: Мы устали ждать.
ita: Siamo superiori a questo.
rus: Мы выше этого.
ita: Siamo tornati presto dal lavoro.
rus: С работы мы вернулись рано.
ita: Siamo tutte sulla stessa barca.
rus: Мы все в одной лодке.
ita: Siamo tutti con te.
rus: Мы все с тобой.
ita: Siamo tutti destinati a morire.
rus: Всем нам суждено умереть.
ita: Siamo venuti a scusarci.
rus: Мы пришли извиниться.
ita: Siamo vicini.
rus: Мы соседи.
ita: Sia quel che sia, non cambierò idea.
rus: Будь что будет, я не передумаю.
ita: Sia questo che quello sono possibili.
rus: И то, и другое возможно.
ita: Sia Tom che Mary hanno mangiato.
rus: И Том, и Мэри уже поели.
ita: Si, avete bisogno di esercitarvi ogni giorno.
rus: Да, вам нужно тренироваться каждый день.
ita: Si, avete ragione.
rus: Да, вы правы.
ita: Sicuro che non l'hai detto a nessun altro?
rus: Вы точно больше никому не говорили?
ita: Sicuro di non essere occupato?
rus: Ты точно не занят?
ita: Si dice che lui sia un genio.
rus: Говорят, он гений.
ita: Si è deciso.
rus: Он решился.
ita: Siediti qui, per favore.
rus: Сядь сюда, пожалуйста.
ita: Siediti su quella sedia e cerca di calmarti.
rus: Сядь на тот стул и постарайся успокоиться.
ita: Si è dovuto scordare della carriera di musicista.
rus: О карьере музыканта ему пришлось забыть.
ita: Si è fatto bello.
rus: Распогодилось.
ita: Si è fatto un po' più fresco.
rus: Стало немного попрохладнее.
ita: Si è ferito cadendo.
rus: Он поранился, когда падал.
ita: Si è messo a fare freddo. Vedete di non prendere un raffreddore.
rus: Стало холодать. Смотрите не простудитесь.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
rus: Слишком много разговоров было вокруг этого брака.
ita: Si, è proprio così.
rus: Да, так оно и есть.
ita: Si è rifiutata di prendere i soldi.
rus: Она отказалась взять деньги.
ita: Si è rifiutato di dargli le informazioni.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
ita: Si è rifiutato di dargli l'informazione.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
ita: Si è rotta la macchina.
rus: Машина сломалась.
ita: Si è salvato per un pelo.
rus: Он едва спасся.
ita: Si è scusato.
rus: Он принёс извинения.
ita: Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."
rus: Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
ita: Si è svegliato tardi e ha fatto tardi a scuola.
rus: Он проспал и опоздал в школу.
ita: Siete a casa?
rus: Вы дома?
ita: Siete a favore o contrari all'apertura dei confini?
rus: Вы "за" или "против" открытых границ?:
ita: Siete ancora giovani.
rus: Вы еще молоды.
ita: Siete ancora voi?
rus: Это опять вы?
ita: Siete andati a casa sua?
rus: Вы ходили к нему домой?
ita: Siete a rischio.
rus: Вы находитесь в зоне риска.
ita: Siete belle.
rus: Вы красивые.
ita: Siete buone.
rus: Вы хорошие.
ita: Siete capaci di guidare la macchina?
rus: Вы умеете водить машину?
ita: Siete comodi?
rus: Вам удобно?
ita: Siete completamente inutili.
rus: Вы совершенно бесполезны.
ita: Siete così bella.
rus: Вы такая красивая.
ita: Siete cresciuti a Boston?
rus: Вы в Бостоне выросли?
ita: Siete dei vigliacchi!
rus: Вы трусы!
ita: Siete di fretta?
rus: Вы спешите?
ita: Siete di grande aiuto.
rus: Вы очень помогаете.
ita: Siete esattamente come Vostro padre.
rus: Вы точно такой же, как Ваш отец.
ita: Siete giovane e forte.
rus: Вы молодой и сильный.
ita: Siete giovani e forti.
rus: Вы молодые и сильные.
ita: Siete i nostri ospiti.
rus: Вы наши гости.
ita: Siete l'ospite.
rus: Вы в гостях.
ita: Siete mai stati in Messico?
rus: Вам доводилось бывать в Мексике?
ita: Siete sempre i soliti.
rus: Вы всё те же.
ita: Siete sempre la stessa.
rus: Вы всё такая же.
ita: Siete sicuri che questa sia la camera giusta?
rus: Вы уверены, что это та комната?
ita: Siete sicuri che sia qui?
rus: Вы уверены, что это здесь?
ita: Siete sicuri di volere che noi bruciamo questi documenti?
rus: Вы уверены, что хотите, чтобы мы сожгли эти документы?
ita: Siete soddisfatti del viaggio?
rus: Вы довольны поездкой?
ita: Siete stati dal dottore?
rus: Вы были у врача?
ita: Siete stati qui da soli?
rus: Вы были здесь один?
ita: Siete stati voi a fare l'errore.
rus: Ошибку сделали вы.
ita: Siete stati voi a fare l'errore.
rus: Ошибку совершили вы.
ita: Siete tutti a casa?
rus: Вы все дома?
ita: Siete un ottimo padre.
rus: Вы отличный отец.
ita: Siete usciti dal percorso.
rus: Вы сошли с маршрута.
ita: Siete usciti di senno!
rus: Да вы с ума сошли!
ita: Siete voi stessi i responsabili di tutti i vostri problemi.
rus: Вы сами виноваты во всех своих бедах.
ita: Si è trasferita a Parigi nel 1966.
rus: Она переехала в Париж в 1966 году.
ita: Si è tuffata in acqua.
rus: Она нырнула в воду.
ita: Significa che studi il giapponese? Dai, di' qualcosa in giapponese.
rus: Значит, ты японский учишь? Ну-ка, скажи что-нибудь по-японски.
ita: Signore e signori, benvenuti.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать.
ita: Signore, il mio cappello!
rus: Господин, моя шляпа!
ita: Signore, ora dovrò chiederVi di andarvene.
rus: Сэр, мне сейчас придётся попросить Вас уйти.
ita: Sì, hai bisogno di esercitarti ogni giorno.
rus: Да, тебе нужно практиковаться каждый день.
ita: Si, ho letto questo libro.
rus: Да, я прочла эту книгу.
ita: Sii gentile con i bambini.
rus: Будь с детьми поласковее.
ita: Si, il bambino è tuo.
rus: Да, ребёнок твой.
ita: Sii onesto con me!
rus: Будь со мной откровенен!
ita: Sii onesto con me!
rus: Будь со мной откровенна!
ita: Sii prudente sulla via di casa.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
ita: Si mangia sano senza sale.
rus: Без соли есть полезно.
ita: Si mise a nevicare.
rus: Пошёл снег.
ita: Sinceramente, mi dispiace per te.
rus: Откровенно говоря, мне тебя жаль.
ita: Sinceramente, mi dispiace per voi.
rus: Откровенно говоря, мне вас жаль.
ita: Si potevano tirare le somme.
rus: Можно было подводить итог.
ita: Si prega di uscire di qui immediatamente.
rus: Сию же минуту извольте выйти отсюда.
ita: Si prevede che questo inverno sia più rigido del precedente.
rus: Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.
ita: Si può dire in un altro modo?
rus: Можно сказать иначе?
ita: Si può dirlo in maniera differente?
rus: Это можно сказать иначе?
ita: Si può fare qualcosa con questa offerta.
rus: Можно сделать из этого предложение какое-нибудь.
ita: Si può parlare davanti a Tom.
rus: Можно говорить при Томе.
ita: Si può ripararlo?
rus: Его можно починить?
ita: Si richiede un pagamento anticipato.
rus: Требуется предоплата.
ita: Si ritiene che molti politici prendano tangenti.
rus: Считается, что многие политики берут взятки.
ita: Si sente nell'ultima fila?
rus: В последнем ряду слышно?
ita: Si sono congratulati tutti con lei.
rus: Они все её поздравили.
ita: Si sono presi una breve vacanza.
rus: Они взяли короткий отпуск.
ita: Si sono svegliati tardi e hanno fatto tardi a scuola.
rus: Они проспали и опоздали в школу.
ita: Si sono tutti presi gioco di te.
rus: Они все над тобой посмеялись.
ita: Si sta facendo tardi.
rus: Становится поздно.
ita: Si stanno nascondendo.
rus: Они прячутся.
ita: Si stanno rizzando i capelli.
rus: Волосы становятся дыбом.
ita: Si sta rinfrescando.
rus: Холодает.
ita: Sistemati la maglietta.
rus: Заправь рубашку.
ita: Sistemiamo questa questione senza intermediari.
rus: Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
ita: Si, tecnicamente questo è possibile.
rus: Да, технически это возможно.
ita: Si tratta di te, non di me!
rus: Ты - может быть, а я - нет!
ita: Si tratta di una civiltà altamente sviluppata.
rus: Это высокоразвитая цивилизация.
ita: Si tratta di una somma di mille dollari.
rus: Речь идёт о сумме в тысячу долларов.
ita: Slegami.
rus: Развяжи меня.
ita: Smettetela di colpire il gatto!
rus: Прекратите бить кота!
ita: Smettetela di fissarmi.
rus: Перестаньте на меня пялиться.
ita: Smettetela! L'avete fatta piangere!
rus: Перестаньте! Вы её до слёз довели!
ita: Smetti di piangere. Rovinerai il mascara.
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт.
ita: Smetti di prendere i miei vestiti senza chiedere.
rus: Прекрати брать мою одежду без спроса.
ita: Smetti di preoccuparti di questo.
rus: Перестань об этом беспокоиться!
ita: Smetti di proteggermi.
rus: Хватит меня защищать.
ita: Smetti di sparpagliare le tue cose per terra.
rus: Хватит разбрасывать свои вещи по полу.
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
ita: Smettila di fare la schizzinosa.
rus: Хватит быть такой привередой.
ita: Smettila di ingannare te stesso.
rus: Перестань себя обманывать.
ita: Smettila di lamentarti.
rus: Хватит жаловаться!
ita: Smettila di sognare.
rus: Хватит мечтать.
ita: Smettila di trattarmi come un bambino.
rus: Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
ita: Smettila di usare la mia roba!
rus: Прекрати использовать мои вещи!
ita: Smettila immediatamente!
rus: Прекрати сейчас же!
ita: So andare a cavallo.
rus: Я умею ездить верхом.
ita: So che ancora per molto non vedrò Tom.
rus: Я знаю, что ещё долго не увижу Тома.
ita: So che devo dormire minimo otto ore al giorno, ma di solito ne dormo meno.
rus: Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше.
ita: So che è un famoso musicista.
rus: Я знаю, что он известный музыкант.
ita: So che hai baciato Tom.
rus: Я знаю, что ты поцеловал Тома.
ita: So che hai baciato Tom.
rus: Я знаю, что ты целовала Тома.
ita: So che hai fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что ты специально это сделал.
ita: So che la nostra squadra non vincerà.
rus: Я знаю, что наша команда не выиграет.
ita: So che lei ha fatto questo di proposito.
rus: Я знаю, что она специально это сделала.
ita: So che lui è ancora innamorato di te.
rus: Я знаю, что он всё ещё влюблён в тебя.
ita: So che mi accusano di immodestia.
rus: Я знаю, что меня обвиняют в нескромности.
ita: So che non è colpa mia.
rus: Я знаю, что сам виноват.
ita: So che non siete responsabili di questo.
rus: Я знаю, что вы несёте за это ответственность.
ita: So che pensi che io sia pazzo.
rus: Я знаю, что ты думаешь, что я псих.
ita: So che questo non fa bene alla salute.
rus: Я знаю, что это не полезно для здоровья.
ita: So che sei scosso.
rus: Я знаю, что ты потрясён.
ita: So che sei un insegnante.
rus: Я знаю, что ты учитель.
ita: So che stai lavorando con Tom.
rus: Я знаю, что ты работаешь с Томом.
ita: So che Tom e Mary sono fidanzati.
rus: Я знаю, что Том с Мэри помолвлены.
ita: So che Tom è stanco.
rus: Я знаю, что Том устал.
ita: So che tu hai il mio ombrello.
rus: Я думаю, что мой зонт у тебя.
ita: So cosa aspettarmi ora.
rus: Я знаю, чего теперь ждать.
ita: So cosa hai fatto l'estate scorsa.
rus: Я знаю, что ты сделала прошлым летом.
ita: So cosa sta provando Tom.
rus: Я знаю, что Том чувствует.
ita: So di essere prevenuto.
rus: Я знаю, что у меня предвзятое мнение.
ita: So dove abita.
rus: Я знаю, где она живёт.
ita: So dove stanno portando Tom.
rus: Я знаю, куда они везут Тома.
ita: So dov'è.
rus: Я знаю, где он.
ita: So fare questo.
rus: Я умею это делать.
ita: Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?
rus: У меня бессонница. К какому врачу мне обратиться?
ita: So già scrivere in cinese.
rus: Я уже умею писать по-китайски.
ita: Solamente il pensiero di questo mi spezza il cuore.
rus: Одна только мысль об этом разрывает мне сердце.
ita: So leggere l'inglese, però non so parlarlo.
rus: Я умею читать по-английски, но не могу говорить.
ita: Solitamente vado al lavoro in bicicletta o in autobus.
rus: Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
ita: Sollevatela.
rus: Поднимите её.
ita: Solo una volta l'ho sentito suonare il pianoforte.
rus: Я только один раз слышал, как он играет на фортепиано.
ita: Soltanto nel parco, all'ombra degli alberi, si può trovare della frescura.
rus: Только в парке, в тени деревьев, можно найти прохладу.
ita: Sommando quattro a diciotto si ottiene ventidue.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
ita: Sono abituato a fare gli straordinari.
rus: Я привык работать сверхурочно.
ita: Sono abituato a fare una passeggiata prima di fare colazione.
rus: Я привык прогуливаться перед завтраком.
ita: Sono al lavoro prima delle sei.
rus: Я на работе до шести часов.
ita: Sono alto più o meno come Tom.
rus: Я примерно такого же роста, что и Том.
ita: Sono a metà strada su una strada infinita.
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
ita: Sono amico di molti di loro.
rus: Я со многими из них дружен.
ita: Sono anch'io colombiana come voi, signora.
rus: Я такая же колумбийка, как и вы, сеньора.
ita: Sono ancora con lo stesso problema del mese scorso.
rus: У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.
ita: Sono ancora fredde.
rus: Они ещё холодные.
ita: Sono ancora mezzo addormentato.
rus: Я всё ещё в полусонном состоянии.
ita: Sono andata a casa con Tom ieri sera.
rus: Я поехала домой с Томом прошлым вечером.
ita: Sono andato a casa.
rus: Я ушёл домой.
ita: Sono andato ad accompagnarlo all'aeroporto.
rus: Я поехал провожать его в аэропорт.
ita: Sono andato all'aeroporto a salutare il mio amico.
rus: Я поехал в аэропорт, чтобы проводить своего друга.
ita: Sono andato in farmacia a comprare una medicina per la tosse.
rus: Я пошёл в аптеку, чтобы купить лекарство от кашля.
ita: Sono andato lì per studiare francese.
rus: Я поехал туда, чтобы изучать французский.
ita: Sono appena andata all'aeroporto a salutarla.
rus: Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.
ita: Sono appena arrivata da Parigi.
rus: Я только что приехала из Парижа.
ita: Sono appena tornato dalla Gran Bretagna.
rus: Я только вернулся из Великобритании.
ita: Sono arrabbiato con Tom.
rus: Я сердит на Тома.
ita: Sono arrivati in Portogallo stamattina.
rus: Они приехали в Португалию сегодня утром.
ita: Sono arrivati tardi per la cena.
rus: Они опоздали к ужину.
ita: Sono arrivato in Cina.
rus: Я прибыл в Китай.
ita: Sono arrivato in Cina.
rus: Я приехал в Китай.
ita: Sono arrivato qui per primo.
rus: Я добрался сюда первым.
ita: Sono bulgara.
rus: Я болгарка.
ita: Sono caduto dal palco.
rus: Я упал со сцены.
ita: Sono certo che lei ti scuserà se tu le spiegherai tutto.
rus: Я уверен, что она тебя простит, если ты всё ей объяснишь.
ita: Sono certo che questa cosa vi piacerà.
rus: Я уверен, что вам понравится это занятие.
ita: Sono certo che Tom vi scuserà se voi gli spiegherete tutto.
rus: Я уверен, что Том вас простит, если вы всё ему объясните.
ita: Sono completamente d'accordo.
rus: Безусловно согласен.
ita: Sono comunista.
rus: Я коммунистка.
ita: Sono contento che ti piacciano.
rus: Я рад, что они тебе нравятся.
ita: Sono contento che ti piaccia.
rus: Я рад, что тебе это нравится.
ita: Sono contento che vi siate conosciuti con Tom.
rus: Я рад, что вы познакомились с Томом.
ita: Sono con Tom.
rus: Я с Томом.
ita: Sono cooperativa.
rus: Я отзывчива.
ita: Sono coraggiosi solo a parole.
rus: Они смелые только на словах.
ita: Sono così contenta che tu sia tornato.
rus: Я так рада, что ты вернулся.
ita: Sono così felice per te.
rus: Я так рада за тебя!
ita: Sono così stanco di guidare la macchina.
rus: Я так устал вести машину.
ita: Sono così stanco.
rus: Я просто так устал.
ita: Sono costosi.
rus: Они дорогие.
ita: Sono cristiane.
rus: Они христианки.
ita: Sono d'accordo.
rus: Я согласна.
ita: Sono davvero amiche?
rus: Они в самом деле подруги?
ita: Sono davvero fiera di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадка.
ita: Sono davvero fiero di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадец.
ita: Sono davvero orgogliosa di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадка.
ita: Sono davvero orgoglioso di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадец.
ita: Sono debole.
rus: Я слабый.
ita: Sono degli estremisti.
rus: Они экстремисты.
ita: Sono dentro.
rus: Я внутри.
ita: Sono disordinato.
rus: Я безалаберный.
ita: Sono disteso a letto con i postumi di una bella sbronza.
rus: Я лежу в постели с жутким похмельем.
ita: Sono divantato uno smemorato.
rus: Я стал забывчивым.
ita: Sono dovuto ritornare.
rus: Мне пришлось возвращаться.
ita: Sono due giorni che lei non è in casa.
rus: Её уже вторые сутки нет дома.
ita: Sono entrato nel club di golf tre anni fa.
rus: Я вступил в гольф-клуб три года назад.
ita: Sono fortunato ad avere un lavoro.
rus: Мне повезло, что у меня есть работа.
ita: Sono fortunato ad averti come amico.
rus: Мне повезло, что ты мой друг.
ita: Sono fortunato ad averVi come amico.
rus: Мне повезло, что Вы мой друг.
ita: Sono francese, e tu?
rus: Я француз, а ты?
ita: Sono francese.
rus: Я француз.
ita: Sono già in metro.
rus: Я уже в метро.
ita: Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
ita: Sono già stato a Yokohama.
rus: Я уже был в Иокогаме.
ita: Sono già stato sposato una volta.
rus: Я уже был однажды женат.
ita: Sono già tre anni che non vado in Brasile.
rus: Уже три года, как я не езжу в Бразилию.
ita: Sono grato per ciò che ho.
rus: Я благодарен за то, что у меня есть.
ita: Sono il fratello di Tom.
rus: Я брат Тома.
ita: Sono il padre di Tom.
rus: Я отец Тома.
ita: Sono in contatto con Tom.
rus: Я на связи с Томом.
ita: Sono ingrassato di tre chili.
rus: Я поправился на три килограмма.
ita: Sono in pigiama.
rus: Я в пижаме.
ita: Sono in qualche modo impaurito.
rus: Мне как-то страшно.
ita: Sono in rapporti di amicizia con Tom.
rus: Я в дружеских отношениях с Томом.
ita: Sono insensibile al problema.
rus: Я равнодушен к проблеме.
ita: Sono interessato alla letteratura francese.
rus: Я интересуюсь французской литературой.
ita: Sono io che ti ho fatto una domanda.
rus: Это я тебе задал вопрос.
ita: Sono io quella che deve scusarsi.
rus: Это я должна извиниться.
ita: Sono i più veloci.
rus: Они самые быстрые.
ita: Sono i tuoi due punti o il segno della divisione?
rus: Это у тебя двоеточие или знак деления?
ita: Sono kappaò.
rus: Я в нокауте.
ita: Sono la nipote di Tom.
rus: Я племянница Тома.
ita: Sono la persona più felice del mondo, si disse Tom.
rus: Я самый счастливый человек на Земле, сказал себе Том.
ita: Sono l'avvocato di Tom.
rus: Я адвокат Тома.
ita: Sono lieta di sentire che stai meglio.
rus: Рада слышать, что тебе лучше.
ita: Sono l'unico bambino dei miei genitori.
rus: Я единственный ребёнок своих родителей.
ita: Sono malata.
rus: Я больна.
ita: Sono malato, perciò non posso scriverti.
rus: Я болею, так что не могу тебе написать.
ita: Sono malato.
rus: Я болею.
ita: Sono meglio di voi.
rus: Я лучше вас.
ita: Sono molti e sono armati fino ai denti.
rus: Их много, и они вооружены до зубов.
ita: Sono molto contento per loro.
rus: Я очень рад за них.
ita: Sono molto grasso.
rus: Я очень толстый.
ita: Sono molto orgoglioso dei nostri studenti.
rus: Я очень горжусь нашими студентами.
ita: Sono nata a bordo di una nave.
rus: Я родилась на борту корабля.
ita: Sono nata il 14 febbraio del 1960.
rus: Я родилась 14 февраля 1960 года.
ita: Sono nata il 22 novembre del 1948.
rus: Я родилась 22 ноября 1948 года.
ita: Sono nato non lontano da Boston.
rus: Я родился недалеко от Бостона.
ita: Sono necessari i vostri consigli.
rus: Требуются ваши советы.
ita: Sono noioso.
rus: Я скучный.
ita: Sono occupato alla ricerca di un appartamento.
rus: Я занят поисками квартиры.
ita: Sono onesto con te.
rus: Я с тобой откровенен.
ita: Sono onnivora.
rus: Я всеядна.
ita: Sono orgoglioso che mio padre sia un bravo cuoco.
rus: Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
ita: Sono passati tre anni da quando è morto.
rus: Прошло три года с тех пор, как он умер.
ita: Sono passati tre anni da quando si sono sposati.
rus: Прошло три года, с тех пор как они поженились.
ita: Sono passati tre anni da quando Tom è morto.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том умер.
ita: Sono passati tre anni e tutti si sono dimenticati di Tom.
rus: Прошло три года, и все забыли о Томе.
ita: Sono pessimo a nuotare.
rus: Я плохо плаваю.
ita: Sono pieno di lavoro fino al collo.
rus: У меня дел по горло.
ita: Sono pieno di lavoro fino al collo.
rus: Я по горло в работе.
ita: Sono più giovane di Tom.
rus: Я младше Тома.
ita: Sono preoccupata.
rus: Я обеспокоена.
ita: Sono pronto a seguirti anche all'inferno.
rus: За тебя я готов пойти в огонь и в воду.
ita: Sono pronto per fare una pausa.
rus: Я готов сделать перерыв.
ita: Sono quasi certo che Tom faccia questo.
rus: Я почти уверен, что Том этого не сделает.
ita: Sono quasi sicuro che Tom possa farlo.
rus: Я почти уверен, что Том сможет это сделать.
ita: Sono quasi sicuro che Tom sia a Boston.
rus: Я вполне уверен, что Том в Бостоне.
ita: Sono qui da un pezzo.
rus: Я здесь уже давно.
ita: Sono qui già da una settimana.
rus: Я здесь уже неделю.
ita: Sono qui soltanto per Tom.
rus: Я здесь только ради Тома.
ita: Sono richiesti venditori.
rus: Требуются продавщицы.
ita: Sono riconoscente.
rus: Я благодарен.
ita: Sono rimasta a casa tutto il giorno a leggere romanzi.
rus: Я весь день сидела дома и читала романы.
ita: Sono rimasta molto sola le ultime due settimane.
rus: Я была очень одинока последние две недели.
ita: Sono rimasta molto sorpresa.
rus: Я очень удивилась.
ita: Sono rimaste ferite soltanto tre persone.
rus: Пострадало только три человека.
ita: Sono rimasto a bocca aperto dalla sorpresa.
rus: Я опешил от неожиданности.
ita: Sono rimasto in coma per tre mesi.
rus: Я три месяца пробыл в коме.
ita: Sono scesa al suo livello.
rus: Я опустилась до её уровня.
ita: Sono scese due lacrime sulla sua guancia.
rus: Две слезы скатились по его щекам.
ita: Sono seduto da solo a casa.
rus: Я сижу один дома.
ita: Sono seduto davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Я сижу перед стаканом пива.
ita: Sono semplicemente onesto.
rus: Я всего лишь честен.
ita: Sono semplicemente troppo occupato.
rus: Я просто слишком занят.
ita: Sono sempre puntuale.
rus: Я всегда вовремя.
ita: Sono sempre solo.
rus: Я всегда один.
ita: Sono sempre stato da solo.
rus: Я всегда был одиночкой.
ita: Sono seriamente seccato con Tom.
rus: Я серьезно раздосадован Томом.
ita: Sono sicura che le tue intenzioni erano buone.
rus: Я уверена, что у тебя были добрые намерения.
ita: Sono sicura che voi non mi abbiate mai detto di fare questo.
rus: Я уверена, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
ita: Sono sicuro che ci troveremo qualcosa da fare.
rus: Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
ita: Sono sicuro che lo sai.
rus: Я уверен, что ты знал это.
ita: Sono sicuro che lui non andrà per questo.
rus: Я уверен, что он на это не пойдёт.
ita: Sono sicuro che non te ne pentirai mai.
rus: Уверен, что ты никогда об этом не пожалеешь.
ita: Sono sicuro che riuscirò a trovare lavoro.
rus: Я уверен, что смогу найти работу.
ita: Sono sicuro che Tom farà attenzione.
rus: Я уверен, что Том будет осторожен.
ita: Sono sicuro che Tom vorrà prendersi tutti i meriti.
rus: Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.
ita: Sono sicuro che troveremo di cosa occuparci.
rus: Уверен, мы найдём чем заняться.
ita: Sono sleale.
rus: Я коварная.
ita: Sono soddisfatto del mio lavoro e non credo di cambiarlo ulteriormente.
rus: Своей работой я доволен и не думаю менять её в дальнейшем.
ita: Sono solo le tre.
rus: Только три часа.
ita: Sono soltanto un insegnante.
rus: Я всего лишь учитель.
ita: Sono soltanto un uomo.
rus: Я всего лишь человек.
ita: Sono sorpresa che Tom non sia qui.
rus: Я удивлена, что Тома здесь нет.
ita: Sono sorpreso che ti ricordi di me.
rus: Я удивлён, что ты меня помнишь.
ita: Sono sorpreso dall'autocontrollo e dal sangue freddo di Tom.
rus: Я удивляюсь выдержке и хладнокровию Тома.
ita: Sono squillati tutti i telefoni.
rus: Все телефоны зазвонили.
ita: Sono stanca di ballare.
rus: Я устала танцевать.
ita: Sono stanca per via di una lunga camminata.
rus: Я устала от долгой прогулки.
ita: Sono stanco di ballare.
rus: Я устал танцевать.
ita: Sono stanco di danzare.
rus: Я устал танцевать.
ita: Sono stata a Boston due anni fa.
rus: Я была в Бостоне в позапрошлом году.
ita: Sono stata impegnata.
rus: Я была занята.
ita: Sono stata negli Stati Uniti due volte.
rus: Я дважды была в Соединённых Штатах.
ita: Sono state ferite delle persone.
rus: Пострадали люди.
ita: Sono state ritirate tutte le accuse contro di voi.
rus: Все обвинения против вас сняты.
ita: Sono stati ammazzati.
rus: Они были убиты.
ita: Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
rus: Они были очень рады, когда мы приехали.
ita: Sono stati molto gentili con me.
rus: Они были со мной очень любезны.
ita: Sono stati tutti d'accordo?
rus: Все согласились?
ita: Sono stato ad Amburgo.
rus: Я был в Гамбурге.
ita: Sono stato a Kyoto due volte.
rus: Я был в Киото дважды.
ita: Sono stato dal dottore.
rus: Я был у врача.
ita: Sono stato in America già due volte.
rus: Я уже два раза был в Америке.
ita: Sono stato io.
rus: Это был я.
ita: Sono stato lì in tutto tre ore.
rus: Я был там всего три часа.
ita: Sono stato morso ad una gamba da un cane.
rus: Меня укусила за ногу собака.
ita: Sono stato morso ad una gamba da un cane.
rus: Я был укушен за ногу собакой.
ita: Sono stato promosso.
rus: Я получил повышение.
ita: Sono stato punito.
rus: Я был наказан.
ita: Sono stato punto da una zanzara.
rus: Меня укусил комар.
ita: Sono stato qualche anno a Boston.
rus: Я пробыл в Бостоне несколько лет.
ita: Sono stato uno dei primi ad andarmene.
rus: Я ушёл одним из последних.
ita: Sono stufa delle tue scuse.
rus: Я сыта по горло твоими оправданиями.
ita: Sono stufo che Tom mi scarichi addosso tutti i suoi problemi.
rus: Мне надоело, что Том сваливает на меня все свои проблемы.
ita: Sono stufo di questo!
rus: Я этим сыт по горло!
ita: Sono tedesco, e voi?
rus: Я немец, а вы?
ita: Sono Teochew.
rus: Я - чаошанец.
ita: Sono tornata in Algeria.
rus: Я вернулась в Алжир.
ita: Sono tornato presto.
rus: Я вернулся рано.
ita: Sono tornato.
rus: Я вернулся.
ita: Sono tutte scuse.
rus: Это всё отговорки.
ita: Sono tutti stanchi.
rus: Все уставшие.
ita: Sono ubriaco, ma voglio bere ancora di più.
rus: Я пьян, но хочу ещё больше напиться.
ita: Sono una gattara.
rus: Я кошатница.
ita: Sono un agente.
rus: Я агент.
ita: Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
rus: Я алкоголик. Я наркоман. Я гомосексуалист. Я гений.
ita: Sono una nuotatrice.
rus: Я пловчиха.
ita: Sono una persona prudente.
rus: Я осторожный человек.
ita: Sono un Democratico.
rus: Я демократ.
ita: Sono un dottore, e voi anche.
rus: Я врач, вы тоже врачи.
ita: Sono un grande ammiratore delle vostre opere.
rus: Я большой почитатель вашего творчества.
ita: Sono un'ortodontista.
rus: Я ортодонт.
ita: Sono uno snob e orgoglioso di questo.
rus: Я сноб и горжусь этим.
ita: Sono un pochino occupato qui.
rus: Я тут немного занят.
ita: Sono un po' stanco.
rus: Я что-то устал.
ita: Sono un semplice messaggero.
rus: Я всего лишь курьер.
ita: Sono un traduttore. Traduco dei libri.
rus: Я переводчик. Я перевожу книги.
ita: Sono vegetariano.
rus: Я вегетарианец.
ita: Sono venuta a darti questo.
rus: Я пришла дать тебе это.
ita: Sono venuto a darvi questo.
rus: Я пришёл дать вам это.
ita: Sono venuto a dirti che me ne vado.
rus: Я пришёл тебе сказать, что ухожу.
ita: Sono venuto a dirvi che do le dimissioni.
rus: Я пришел сказать вам, что ухожу в отставку.
ita: Sono venuto a trovarti.
rus: Я пришёл тебя навестить.
ita: Sono venuto a trovarvi.
rus: Я пришёл вас навестить.
ita: Sono venuto per innaffiare le piante di Tom.
rus: Я зашёл, чтобы полить растения Тома.
ita: Sono venuto per Tom.
rus: Я пришёл к Тому.
ita: Sono venuto qui per parlare di affari e non per blaterare.
rus: Я пришёл сюда поговорить о делах, а не для того, чтобы поболтать.
ita: Sono veramente fiera di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадка.
ita: Sono veramente fiero di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадец.
ita: Sono veramente malata?
rus: Я правда больна?
ita: Sono veramente orgogliosa di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадка.
ita: Sono veramente orgoglioso di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадец.
ita: Sono zio?
rus: Я дядя?
ita: So nuotare bene.
rus: Я хорошо плаваю.
ita: So perché Tom se ne è andato.
rus: Я знаю, почему Том уехал.
ita: So perché Tom se ne è andato.
rus: Я знаю, почему Том ушёл.
ita: Soprattutto non arrenderti.
rus: Ты, главное, не сдавайся.
ita: So quanti anni ha Tom.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
ita: Sorpresi il mio avversario.
rus: Он удивил своего оппонента.
ita: Sottoporrò questo al Vostro giudizio.
rus: Оставляю это на Ваш суд.
ita: Spacchi il capello su ogni mia parola.
rus: Ты придираешься к каждому моему слову.
ita: Spendete i soldi che Vi sono rimasti.
rus: Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
ita: Spendi quanto vuoi.
rus: Трать сколько хочешь.
ita: Speravo che l'avrei rivisti ancora.
rus: Я надеялся, что ещё их увижу.
ita: Speravo che l'avrei rivisto ancora.
rus: Я надеялся, что ещё его увижу.
ita: Speravo di coglierti di sorpresa.
rus: Я надеялся застать тебя врасплох.
ita: Speravo di farti una sorpresa.
rus: Я надеялся тебя удивить.
ita: Speriamo che Tom e Mary non lo scoprano.
rus: Будем надеяться, что Том и Мэри не узнают.
ita: Speriamo di visitare Boston quest'estate.
rus: Мы надеемся посетить этим летом Бостон.
ita: Spero che a Tom bastino i soldi per comprare quello di cui ha bisogno.
rus: Надеюсь, у Тома хватит денег, чтобы купить то, что ему нужно.
ita: Spero che il vostro viaggio d'affari in Francia sia stato un successo.
rus: Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной.
ita: Spero che la nuova versione esca presto.
rus: Надеюсь, новая версия скоро выйдет.
ita: Spero che lei non se ne accorga.
rus: Надеюсь, она не заметит.
ita: Spero che Mary mi aiuterà.
rus: Я надеюсь, что Мэри мне поможет.
ita: Spero che mi aspetterà.
rus: Надеюсь, что она будет меня ждать.
ita: Spero che mi aspetterà.
rus: Надеюсь, что она меня подождёт.
ita: Spero che mi aspetterà.
rus: Надеюсь, что он меня подождёт.
ita: Spero che non accada più così.
rus: Надеюсь, такого больше не будет.
ita: Spero che non ti annoierai.
rus: Надеюсь, тебе не станет скучно.
ita: Spero che questo non succederà ancora.
rus: Надеюсь, этого больше не случится.
ita: Spero che sarete contenti qui.
rus: Надеюсь, вы будете здесь счастливы.
ita: Spero che Tom mi insegnerà il francese.
rus: Надеюсь, Том научит меня французскому.
ita: Spero che Tom non venga mai a sapere quello che oggi è successo qui.
rus: Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.
ita: Spero che Tom presto stia meglio.
rus: Надеюсь, Тому скоро станет лучше.
ita: Spero che Tom vada a casa.
rus: Надеюсь, Том пойдёт домой.
ita: Spero che Tom verrà in Australia.
rus: Надеюсь, Том приедет в Австралию.
ita: Spero che tu abbia trascorso un ottimo fine settimana.
rus: Надеюсь, ты отлично провёл выходные.
ita: Spero che tu cambi.
rus: Надеюсь, ты изменишься.
ita: Spero che tu non abbia paura del buio.
rus: Надеюсь, ты не боишься темноты.
ita: Spero che tu tragga piacere da questo.
rus: Надеюсь, ты получаешь удовольствие от этого.
ita: Spero che tutto andrà bene.
rus: Надеюсь, всё обойдётся.
ita: Spero che vi siate divertiti a Boston.
rus: Надеюсь, вы хорошо провели время в Бостоне.
ita: Spero di aver scritto correttamente il vostro nome.
rus: Надеюсь, я правильно написал ваше имя.
ita: Spero di non annoiarti.
rus: Надеюсь, я тебя не беспокою.
ita: Spero di vederla.
rus: Я надеюсь её увидеть.
ita: Spero di vederti.
rus: Я надеюсь увидеть тебя.
ita: Spero di vedervi presto.
rus: Надеюсь скоро вас увидеть.
ita: Spero di vincere questo campionato.
rus: Я надеюсь выиграть этот чемпионат.
ita: Spero lo troviate interessante.
rus: Надеюсь, вам это покажется интересным.
ita: Spesso ricevo lettere da lui.
rus: Я часто получаю письма от него.
ita: Spirito, sei qui?
rus: Дух, ты здесь?
ita: Spogliatevi fino alla cintola.
rus: Раздевайтесь по пояс.
ita: Sporco maiale!
rus: Грязная свинья!
ita: Sposatevi dove vi è più comodo.
rus: Женитесь там, где вам удобно.
ita: Sta aggiustando la sua macchina.
rus: Она ремонтирует свою машину.
ita: Sta' attento quando ti arrampichi sulla scala.
rus: Будь осторожен, когда забираешься по лестнице.
ita: Sta diminuendo.
rus: Оно становится меньше.
ita: Sta dormendo?
rus: Спите?
ita: Stai alla larga dalla finestra.
rus: Держись подальше от окна.
ita: Stai ancora cercando lavoro?
rus: Ты всё ещё ищешь работу?
ita: Stai ascoltando la radio?
rus: Ты слушаешь радио?
ita: Stai bevendo?
rus: Пьёшь?
ita: Stai comprando tante cose.
rus: Ты покупаешь много вещей.
ita: Stai dando l'impressione di un matto.
rus: Ты производишь впечатление сумасшедшего.
ita: Stai dando l'impressione di un matto.
rus: Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
ita: Stai dicendo che c'erano dei problemi?
rus: Ты говоришь, что были проблемы?
ita: Stai osservando un digiuno?
rus: Ты соблюдаешь посты?
ita: Stai qui.
rus: Стой тут.
ita: Stai scherzando?
rus: Ты что, издеваешься?
ita: Stai sopravalutando le mie possibilità. È oltre la mia portata.
rus: Ты преувеличиваешь мои возможности. Мне это не по силам.
ita: Stanno aspettando come minimo trenta persone.
rus: По меньшей мере тридцать человек ждут.
ita: Stanno giocando a carte.
rus: Они играют в карты.
ita: Stanno giusto iniziando.
rus: Они как раз начинают.
ita: Stasera andiamo a ballare.
rus: Сегодня вечером мы идем танцевать.
ita: Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
ita: State alla larga dalla finestra.
rus: Держитесь подальше от окна.
ita: State ancora cercando Tom?
rus: Вы всё ещё ищете Тома?
ita: State ascoltando la radio?
rus: Вы слушаете радио?
ita: State bene?
rus: Вы целы?
ita: State bevendo?
rus: Пьёте?
ita: State cammninando lungo la strada.
rus: Вы идёте по улице.
ita: State drammatizzando.
rus: Вы драматизируете.
ita: State facendo fotografie?
rus: Вы снимаете?
ita: State mentendo di nuovo.
rus: Вы опять врёте.
ita: State migliorando.
rus: Вы поправляетесь.
ita: State per andarvene?
rus: Вы собираетесь уходить?
ita: State venendo da me?
rus: Вы ко мне?
ita: Stavamo spogliando Tom.
rus: Мы раздевали Тома.
ita: Stavano andando a letto.
rus: Они ложились спать.
ita: Stavi bluffando, non è vero?
rus: Ты же блефовал?
ita: Stavi cercando Tom?
rus: Ты Тома искал?
ita: Stavo andando al lavoro.
rus: Я ходила на работу.
ita: Stavo cercando qualcosa da fare.
rus: Я искал, чем бы заняться.
ita: Stavo consolando Mary, ma lei non riusciva a calmarsi e continuava a piangere.
rus: Я утешал Мэри, но она не могла успокоиться и продолжала плакать.
ita: Stavo dormendo.
rus: Я спала.
ita: Stavo giusto accingendomi a farti la stessa domanda.
rus: Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
ita: Stavo giusto accingendomi a farvi la stessa domanda.
rus: Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.
ita: Stavo giusto andandomene.
rus: Я как раз уходил.
ita: Stavo lavorando quando questo è successo.
rus: Я работал, когда это случилось.
ita: Stavo leggendo dei libri.
rus: Я читал книги.
ita: Stavo mangiando una mela quando Tom mi chiamò.
rus: Я ел яблоко, когда Том мне позвонил.
ita: Stavo pensando che avrò dei figli.
rus: Я думал, что у меня будут дети.
ita: Stavo per scriverlo, ma mi hai preceduto.
rus: Я только хотела было это написать, но ты меня опередил.
ita: Stavo provando ad aiutare.
rus: Я пытался помочь.
ita: Stavo spogliando Tom.
rus: Я раздевал Тома.
ita: Stiamo andando.
rus: Мы уже идём.
ita: Stiamo cadendo!
rus: Мы падаем!
ita: Stiamo guardando.
rus: Мы смотрим.
ita: Stiamo migliorando.
rus: Нам становится лучше.
ita: Sto abbandonando Tatoeba.
rus: Я ухожу с Татоэбы.
ita: Sto aspettando il taxi.
rus: Я жду такси.
ita: Sto cercando di scrivere un saggio.
rus: Я пытаюсь написать эссе.
ita: Sto cercando il mio telefono.
rus: Я ищу свой телефон.
ita: Sto cercando un lavoro a tempo pieno.
rus: Я ищу работу на полный рабочий день.
ita: Sto cercando un posto dove fare uno spuntino.
rus: Я выбираю, где перекусить.
ita: Sto chiamando Tom.
rus: Я звоню Тому.
ita: Sto crollando per la stanchezza.
rus: Я падаю от усталости.
ita: Sto entrando in casa.
rus: Я вхожу в дом.
ita: Sto facendo un bagno giusto adesso.
rus: Сейчас я как раз принимаю ванну.
ita: Sto giocando a basket.
rus: Я играю в баскетбол.
ita: Sto guardando un film noioso.
rus: Я смотрю скучный фильм.
ita: Sto guidando.
rus: Я за рулём.
ita: Sto imparando a guidare.
rus: Я учусь водить.
ita: Sto imparando così così, e i miei genitori si preoccupano per questa ragione.
rus: Учусь я так себе, и мои родители очень переживают по этому поводу.
ita: Sto imparando il francese.
rus: Я учу французский.
ita: Sto imparando molto.
rus: Я многое узнаю.
ita: Sto interrompendo qualcosa?
rus: Я что-то перебиваю?
ita: Sto invecchiando.
rus: Я становлюсь старым.
ita: Sto lasciando Boston.
rus: Я покидаю Бостон.
ita: Sto lavando i vestiti.
rus: Я стираю одежду.
ita: Sto lavorando a un grande progetto.
rus: Я работаю над крупным проектом.
ita: Sto lavorando!
rus: Я работаю!
ita: Sto leggendo i suoi libri.
rus: Я читаю её книги.
ita: Sto nella casa del mio amico a Washington.
rus: Я остановился у своего друга в Вашингтоне.
ita: Sto pensando ad un problema di chimica.
rus: Я думаю над задачей по химии.
ita: Sto pensando ai miei figli.
rus: Я думаю о своих сыновьях.
ita: Sto pensando alla stessa cosa.
rus: Я думаю о том же.
ita: Sto pensando come si sarebbe dovuto fare, per non fare tutto da capo.
rus: Я думаю, как можно было бы это сделать, чтоб не делать всё заново.
ita: Sto pensando di comprare una macchina nuova.
rus: Я думаю купить новую машину.
ita: Sto pensando di comprarmi una macchina.
rus: Я собираюсь купить себе автомобиль.
ita: Sto pensando di comprarmi una macchina.
rus: Я собираюсь купить себе машину.
ita: Sto riparando l'auto.
rus: Я чиню машину.
ita: Sto scherzando.
rus: Шучу.
ita: Sto scherzando.
rus: Я шучу.
ita: Sto scrivendo a Tom.
rus: Я пишу Тому.
ita: Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
rus: Я пишу письмо своей дочурке.
ita: Sto scrivendo un SMS.
rus: Я пишу эсэмэску.
ita: Sto seguendo le notizie.
rus: Я слежу за новостями.
ita: Sto semplicemente cercando di non pensarci.
rus: Я просто стараюсь не думать об этом.
ita: Sto solo compiendo il mio lavoro.
rus: Я просто выполняю свою работу.
ita: Sto soltando constatando dei fatti.
rus: Я просто констатирую факты.
ita: Sto soltanto parlando!
rus: Я всего лишь говорю!
ita: Sto studiando diligentemente questo argomento.
rus: Я усердно изучаю эту тему.
ita: Sto studiando la lingua catalana.
rus: Я изучаю каталанский язык.
ita: Sto studiando la lingua portoghese.
rus: Я изучаю португальский язык.
ita: Sto studiando l'inglese.
rus: Я изучаю английский.
ita: Sto studiando l'ungherese.
rus: Я учу венгерский.
ita: Sto studiando musica all'università di Boston.
rus: Я изучаю музыку в Бостонском университете.
ita: Sto tornando dentro.
rus: Я возвращаюсь внутрь.
ita: Sto traducendo.
rus: Я перевожу.
ita: Studia seriamente, altrimenti fallirai l'esame.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
ita: Studiate qualche lingua straniera?
rus: Изучаете ли вы какой-нибудь иностранный язык?
ita: Studio all'estero.
rus: Я учусь за рубежом.
ita: Studiò il volo degli uccelli.
rus: Он изучал полёт птиц.
ita: Sua figlia è malata.
rus: У неё больна дочь.
ita: Sua figlia è scappata con un giovane scrittore.
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
ita: Sua madre è spagnola e suo padre olandese.
rus: Её мать — испанка, а её отец — голландец.
ita: Su cosa si basa la tua sicurezza?
rus: На чём основывается твоя уверенность?
ita: Suggerii di andare a fare una passeggiata.
rus: Я предложил отправиться на прогулку.
ita: Sugli scaffali dei negozi i prodotti più costosi si trovano solitamente all'altezza degli occhi degli acquirenti.
rus: На полках магазинов самая дорогая продукция обычно располагается на уровне глаз покупателей.
ita: Su internet c'è una quantità innumerevole di siti destinata all'apprendimento delle lingue.
rus: В Интернете бессчётное множество сайтов, предназначенных для изучения языков.
ita: Sul campo non c'era l'arbitro.
rus: На поле не было судьи.
ita: Sulla parete c'è un ritratto di Tom Jackson.
rus: На стене висит портрет Тома Джексона.
ita: Sull'articolo sono descritti accuratamente gli esperimenti che abbiamo condotto nel nostro laboratorio.
rus: В статье подробно описаны эксперименты, которые мы проводили в нашей лаборатории.
ita: Sull'isola c'è un faro, ma è automatico, e su questa isola non vivono persone.
rus: На острове есть маяк, но он автоматический, и люди на этом острове не живут.
ita: Sul piatto c'è una fetta di pane e un pezzo di formaggio. È la colazione di Tom.
rus: На тарелке ломтик хлеба и кусочек сыра. Это завтрак Тома.
ita: Sul set regnava una bellissima atmosfera creativa.
rus: На съёмочной площадке царила прекрасная творческая атмосфера.
ita: Sul tavolo ci sono ancora molti piatti.
rus: На столе всё ещё много блюд.
ita: Suo cugino vive in America.
rus: Его двоюродный брат живёт в Америке.
ita: Suo fratello è un calciatore famoso.
rus: Её брат - известный футболист.
ita: Suo marito è alto, magro e occhialuto.
rus: Её муж — высокий, худой и в очках.
ita: Suona molto bene.
rus: Звучит очень красиво.
ita: Suona più forte, musicista!
rus: Громче играй, музыкант!
ita: Suonare il pianoforte è la sua occupazione preferita.
rus: Играть на пианино - его любимое занятие.
ita: Suona spesso la chitarra.
rus: Он часто играет на гитаре.
ita: Suonate qualche strumento?
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
ita: Suoni la chitarra proprio come un professionista, non è vero?
rus: Ты ведь прямо-таки мастерски играешь на гитаре?
ita: Suo padre è alto.
rus: Отец у него высокий.
ita: Suo padre è morto la settimana scorsa.
rus: Его отец умер на прошлой неделе.
ita: Suo padre è un famoso economista.
rus: Его отец - известный экономист.
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
rus: Его отец зовёт его Томом.
ita: Suo padre poteva morire in qualsiasi momento. Tom ci pensò e prese paura per i suoi stessi pensieri.
rus: Отец может в любую минуту умереть. Том подумал об этом и сам испугался своих мыслей.
ita: Suppongo che non vi dispiaccia? - "Certo che no!"
rus: Полагаю, вы не возражаете? — "Ну конечно нет!"
ita: Suppongo che questo non mi riguardi.
rus: Полагаю, меня это не касается.
ita: Su questa questione non posso che essere d'accordo con voi.
rus: По этому вопросу я не могу не согласиться с вами.
ita: Su questo argomento Tom ha scritto un libro.
rus: Том написал на эту тему книгу.
ita: Su questo non sono il tuo consulente.
rus: В этом я тебе не советчик.
ita: Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.
rus: Сюзанна ненавидит работать по дому, но этим утром она помогает своей матери на кухне.
ita: Susie è una persona vendicativa.
rus: Сьюзи — злопамятный человек.
ita: Svegliatevi gente!
rus: Люди, опомнитесь!
ita: Taci, o ti rompo i denti.
rus: Заткнись, или я тебе губы разобью!
ita: Tagliatevi i capelli.
rus: Постригитесь.
ita: Tagliò la mela a metà.
rus: Она разрезала яблоко пополам.
ita: Tale domanda, tale risposta.
rus: Какой вопрос, такой и ответ.
ita: Tale padre, tale figlio.
rus: Каков отец — таков и сын.
ita: Tale padre, tale figlio.
rus: Какой отец, такой и сын.
ita: Tanti anni fa, quando i bambini di Tom erano piccoli, lui faceva loro molte fotografie.
rus: Много лет назад, когда дети Тома были маленькими, он много фотографировал.
ita: Tatoeba sta diventando una fissazione.
rus: Татоэба становится манией.
ita: Te la leggerò io.
rus: Я прочту её тебе.
ita: Telefonami di tanto in tanto.
rus: Позванивай мне время от времени.
ita: Telefonami se trovi Tom.
rus: Позвони мне, если найдёшь Тома.
ita: Telefonerai alla matrigna.
rus: Ты позвонишь мачехе.
ita: Telefoneremo alla matrigna.
rus: Мы позвоним мачехе.
ita: Te l'ho già detto.
rus: Я тебе это уже говорила.
ita: Te lo leggerò io.
rus: Я прочту его тебе.
ita: Te lo ripeto, perché tu possa non dimenticarlo.
rus: Я тебе повторяю, чтобы ты не забыл.
ita: Temo che lei si sia persa.
rus: Боюсь, она заблудилась.
ita: Temo che non mi capiscano.
rus: Боюсь, меня не поймут.
ita: Temo che sia inevitabile.
rus: Боюсь, это неизбежно.
ita: Temo che siamo bloccati qui.
rus: Боюсь, мы здесь застряли.
ita: Temo che stiate sbagliando.
rus: Боюсь, вы ошибаетесь.
ita: Temo di aver preso il Vostro ombrello per errore.
rus: Боюсь, я взял Ваш зонт по ошибке.
ita: Temo di dovervi chiedere di andarvene.
rus: Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
ita: Temono per la loro vita.
rus: Они боятся за свою жизнь.
ita: Tempo fa ho visto Tom.
rus: Я видел Тома раньше.
ita: Te ne hanno parlato.
rus: Тебе говорили.
ita: Te ne mancano molti?
rus: Много тебе не хватает?
ita: Te ne sei accorto?
rus: Ты это заметил?
ita: Te ne sei andato?
rus: Ты уезжал?
ita: Tenete i bambini alla larga dallo stagno.
rus: Держите детей подальше от пруда.
ita: Tenete i vostri occhi aperti.
rus: Держите ваши глаза открытыми.
ita: Tenete le mani sul volante.
rus: Держите руки на руле.
ita: Tenetelo in segreto.
rus: Держите это в тайне.
ita: Tengo un diario in francese.
rus: Я веду дневник на французском.
ita: Terminò tutto così rapidamente come era iniziato.
rus: Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
ita: Tessa è una brava violinista.
rus: Тесса — хорошая скрипачка.