DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Ma come l'ha presa tua moglie?
rus: А жена как к этому относится?
ita: Ma dai, quale disturbo!
rus: Да ну что ты, какое беспокойство!
ita: Ma dopo questo, tutto si concluse felicemente.
rus: Но после этого всё завершилось благополучно.
ita: Ma è affar tuo?
rus: Какое тебе вообще дело?
ita: Ma funziona?
rus: Это вообще работает?
ita: Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
ita: Ma ha capito cosa ha detto?
rus: Но она поняла, что сказала?
ita: Ma ha capito cosa ha detto?
rus: Но он понял, что сказал?
ita: Ma hai intenzione di aiutarci?
rus: Ты вообще собираешься нам помогать?
ita: Ma i draghi, notoriamente, vivono fino a cento anni.
rus: А драконы, как известно, доживают до ста лет.
ita: Mai fidarsi ciecamente di una donna. Lei, come Susanin, ti porterà sulla palude e ti ci annegherà senza battere ciglio.
rus: Нельзя слепо верить женщине. Она как Сусанин, заведёт тебя в болото и утопит, глазом не моргнув.
ita: Mai giudicare un uomo dall'apparenza.
rus: По внешности о человеке не судят.
ita: Ma il vecchio morirà prima o poi.
rus: Но рано или поздно старик умрёт.
ita: Ma io non avevo paura.
rus: Но я не боялся.
ita: Ma la domanda è: perché?
rus: Но вопрос: почему?
ita: Maledizione, mi sono di nuovo scordato del suo compleanno.
rus: Проклятье, я опять забыл про её день рождения.
ita: Maledizione!
rus: Чёрт возьми!
ita: Ma le favole finiscono male?
rus: А сказки с плохим концом бывают?
ita: Ma l'hai letto?
rus: Ты его вообще читал?
ita: Ma lui è stato fortunato.
rus: Но ему повезло.
ita: Mamma! Mi manchi così tanto.
rus: Мама! Мне тебя так не хватает.
ita: Mamma, non sapevo che tu fossi lì.
rus: Мам, я не знал, что ты там.
ita: Mancano solo sette minuti.
rus: Не хватает только семи минут.
ita: Mandatemeli.
rus: Пришлите их ко мне.
ita: Mangia e bevi.
rus: Ешь и пей.
ita: Mangiamo spesso insieme.
rus: Мы часто едим вместе.
ita: Mangiano come maiali.
rus: Они едят как свиньи.
ita: Mangiare le persone è una cattiva cosa?
rus: Плохо ли есть людей?
ita: Mangiavo delle fragole.
rus: Я ел клубнику.
ita: Mangiavo spesso la pizza.
rus: Я часто ел пиццу.
ita: Mangi e beva.
rus: Ешьте и пейте.
ita: Mangio formaggio.
rus: Я ем сыр.
ita: Mangio la tua banana.
rus: Я ем твой банан.
ita: Mani sopra la testa!
rus: Руки на голову!
ita: Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
rus: Но мы знаем, что помыслы его чисты.
ita: Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
rus: Но мы знаем, что у него добрые намерения.
ita: Ma non erano musulmani?
rus: Но они не были мусульманами?
ita: Ma perché sei così! - "Così come?"
rus: Ну почему ты такой! - "Какой такой?"
ita: Marco e Paolo sono miei amici: questo è un medico, quello è un calzolaio.
rus: Марк и Павел мои друзья: один - врач, а другой - сапожник.
ita: Marco lavora solo per i soldi.
rus: Марк работает только ради денег.
ita: Maria cattura farfalle con una retina.
rus: Мария ловит бабочек сачком.
ita: Maria è incinta di due gemelli.
rus: Мэри беременна двойней.
ita: Maria è la mia migliore amica.
rus: Мария - моя лучшая подруга.
ita: Maria è spagnola.
rus: Мария - испанка.
ita: Maria è una bella donna.
rus: Мэри - красивая женщина.
ita: Maria ha due amiche straniere.
rus: У Марии два друга-иностранца.
ita: Maria ha una nuova infatuazione, che si chiama Tom.
rus: У Марии новое увлечение, и зовут его Том.
ita: Maria non ha ancora ricevuto i fiori.
rus: Мария ещё не получила цветы.
ita: Maria non riusciva a credere che a Tom da bambino piacessero gli spinaci, finché un giorno non fu costretta per gentilezza ad assaggiare gli spinaci di sua nonna. Da allora ha avuto inizio un suo nuovo piatto preferito!
rus: Мэри не могла поверить, что Том в детстве любил шпинат, пока однажды не была вынуждена из вежливости попробовать шпинат своей бабушки. С тех пор у неё появилось новое любимое блюдо!
ita: Maria non si depila le ascelle.
rus: Мария не бреет подмышки.
ita: Maria non ti sposerà mai.
rus: Мария никогда на тебе не женится.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
rus: Мария отвечает на вопрос профессора.
ita: Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
ita: Maria sta portando un cocomero.
rus: Мария несёт арбуз.
ita: Maria vuole dormire.
rus: Мария хочет спать.
ita: Marie ha accusato Tom di furto.
rus: Мария обвинила Тома в краже.
ita: Marie ha sognato Tom.
rus: Мэри приснился Том.
ita: Marie non faceva i letti.
rus: Мэри не оправляла кровати.
ita: Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
rus: Марика перевела мою книгу на немецкий.
ita: Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
rus: Марио вырастает, когда съедает гриб.
ita: Mary abbracciò la sua bambola.
rus: Мэри обняла свою куклу.
ita: Mary accese le candele.
rus: Мэри зажгла свечи.
ita: Mary ama lo sport.
rus: Мэри любит спорт.
ita: Mary ama mettersi in mostra.
rus: Мэри любит порисоваться.
ita: Mary ama mettersi in mostra.
rus: Мэри любит пустить пыль в глаза.
ita: Mary andrà a casa da sola?
rus: Мэри пойдёт домой сама?
ita: Mary aveva bisogno di te.
rus: Ты был нужен Мэри.
ita: Mary aveva dei fiori in testa.
rus: У Мэри были цветы в волосах.
ita: Mary cercò di calmarsi.
rus: Мэри попыталась успокоиться.
ita: Mary cucina meglio di suo marito.
rus: Мэри лучше готовит, чем её муж.
ita: Mary, datti una calmata. Non fa bene innervosirsi.
rus: Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.
ita: Mary dice che ci aspetterà.
rus: Мэри говорит, что подождёт нас.
ita: Mary dice che vuole correre tre o quattro volte alla settimana.
rus: Мэри говорит, что ходит бегать три или четыре раза в неделю.
ita: Mary diede sfogo ai sentimenti e scoppiò a piangere.
rus: Мэри дала волю чувствам и расплакалась.
ita: Mary e Alice sono nipoti di Tom.
rus: Мэри и Элис - племянницы Тома.
ita: Mary è andata a dormire. Penso che seguirò il suo esempio.
rus: Мэри пошла спать. Я, пожалуй, последую её примеру.
ita: Mary è appassionata di musica celtica.
rus: Мэри увлекается кельтской музыкой.
ita: Mary è d'accordo con lui.
rus: Мэри с ним согласна.
ita: Mary è facilmente influenzabile.
rus: Мэри легко поддаётся влиянию.
ita: Mary è la promessa sposa di Tom.
rus: Мэри - невеста Тома.
ita: Mary entrò in camera sua e chiuse la porta.
rus: Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
ita: Mary era una di quelle donne, per le quali la madre aveva ammonito Tom e sulle quali il padre gli aveva raccontato.
rus: Мэри была из тех женщин, от которых Тома предостерегала мать и о которых ему рассказывал отец.
ita: Mary è scesa al suo livello.
rus: Мэри опустилась до её уровня.
ita: Mary è scoppiata in lacrime.
rus: Мэри расплакалась.
ita: Mary è sempre stata sola.
rus: Мэри всегда была одна.
ita: Mary è una graphic designer.
rus: Мэри - графический дизайнер.
ita: Mary è una ragazza molto bella.
rus: Мэри очень милая девушка.
ita: Mary è una ragazza molto capace.
rus: Мэри очень способная девочка.
ita: Mary è vestita in modo provocante.
rus: Мэри одета вызывающе.
ita: Mary farà ciò che le dico.
rus: Мэри будет делать то, что я ей говорю.
ita: Mary giungerà a casa da sola.
rus: Мэри доберётся домой самостоятельно.
ita: Mary gli si è avvicinata di più.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary ha affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Мэри сдала комнату на втором этаже студенту.
ita: Mary ha comprato una borsetta costosa.
rus: Мэри купила дорогую сумочку.
ita: Mary ha detto che le piace il film.
rus: Мэри сказала, что фильм ей нравится.
ita: Mary ha detto che non aveva bisogno di altri soldi.
rus: Мэри сказала, что больше денег ей не нужно.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata pronta in un attimo.
rus: Мэри сказала, что скоро будет готова.
ita: Mary ha detto che sarebbe stato meglio se avessi cancellato tutta la nostra corrispondenza.
rus: Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.
ita: Mary ha detto di aver bisogno del nostro aiuto.
rus: Мэри сказала, что ей нужна наша помощь.
ita: Mary ha detto di essere occupata.
rus: Мэри сказала, что занята.
ita: Mary ha detto di non essersi offesa.
rus: Мэри сказала, что не обиделась.
ita: Mary ha detto di non sentirsi bene.
rus: Мэри сказала, что плохо себя чувствует.
ita: Mary ha detto di voler andarsene.
rus: Мэри сказала, что хочет уехать.
ita: Mary ha dormito a sufficienza.
rus: Мэри спала достаточно.
ita: Mary ha messo un libro nella sua borsa.
rus: Мэри положила книгу к себе в сумку.
ita: Mary ha paura delle scale mobili.
rus: Мэри боится эскалаторов.
ita: Mary ha sentito un rumore.
rus: Мэри услышала какой-то шум.
ita: Mary ha strappato i collant.
rus: Мэри порвала колготки.
ita: Mary ha tenuto un webinar su come cuocere correttamente in forno i pirozhki.
rus: Мэри провела вебинар на тему того, как правильно печь пирожки.
ita: Mary ha un fiore in mano.
rus: Мэри держит в руке цветок.
ita: Mary ha un uomo?
rus: У Марии есть мужчина?
ita: Mary improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
rus: Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
ita: Mary incontrò Tom sulla strada di casa.
rus: Мэри встретила Тома по дороге домой.
ita: Mary incrociò le dita dietro la schiena.
rus: Мэри скрестила за спиной пальцы.
ita: Mary lavora alla biblioteca dell'università.
rus: Мэри работает в библиотеке университета.
ita: Mary le diede dieci euro.
rus: Мэри дала ей десять евро.
ita: Mary li conosce.
rus: Мэри их знает.
ita: Mary mentì a Tom quando disse di non essere mai stata sposata prima.
rus: Мэри солгала Тому, когда сказала, что никогда прежде не была замужем.
ita: Mary mi abbracciò e premette le sue labbra sulle mie.
rus: Мэри обняла меня и прижала свои губы к моим.
ita: Mary mi ha detto che lei e Tom hanno divorziato.
rus: Мэри сказала мне, что они с Томом развелись.
ita: Mary mi ha detto che non voleva andare a Boston.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет ехать в Бостон.
ita: Mary mi ha detto che non voleva più mangiare.
rus: Мэри сказала мне, что больше не хочет есть.
ita: Mary mi ha detto che non voleva venire con noi.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет идти с нами.
ita: Mary mi ha detto che parlava in francese.
rus: Мэри сказала мне, что говорит по-французски.
ita: Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarla.
rus: Мэри сказала мне, что может её починить.
ita: Mary mi ha detto che sarebbe tornata subito.
rus: Мэри сказала мне, что сейчас вернётся.
ita: Mary mi ha detto che soffriva il solletico.
rus: Мэри сказала мне, что боится щекотки.
ita: Mary mi ha detto che voleva andarsene.
rus: Мэри сказала мне, что хочет пойти.
ita: Mary mi ha detto di aver cercato di vincere.
rus: Мэри сказала мне, что постарается выиграть.
ita: Mary mi ha detto di aver pianto.
rus: Мэри сказала мне, что плакала.
ita: Mary ne ha trovato uno.
rus: Мэри один нашла.
ita: Mary non alza la cornetta.
rus: Мэри не берёт трубку.
ita: Mary non aveva, tuttavia, alcuna cattiva intenzione.
rus: В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.
ita: Mary non discute mai con me.
rus: Мэри никогда со мной не спорит.
ita: Mary non era arrabbiata con Tom.
rus: Мэри не на Тома злилась.
ita: Mary non ha detto dove stava andando.
rus: Мэри не сказала, куда идёт.
ita: Mary non rispose neppure.
rus: Мэри даже не стала отвечать.
ita: Mary non sa che le ha sparato.
rus: Мэри не знает, кто в неё стрелял.
ita: Mary non sa decidere se comprare o no il vestito.
rus: Мэри не может решить, стоит ей покупать платье или нет.
ita: Mary non sa dove lei sia.
rus: Мэри не знает, где она.
ita: Mary non sa niente di Istanbul.
rus: Мэри ничего не знает о Стамбуле.
ita: Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
rus: Мэри ничего не знает о шитье и вязании.
ita: Mary non sapeva dove lei fosse.
rus: Мэри не знала, где она.
ita: Mary osservò i bambini giocare.
rus: Мэри наблюдала, как играют дети.
ita: Mary parla volentieri di sé.
rus: Мария охотно рассказывает о себе.
ita: Mary passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.
rus: Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.
ita: Mary pensa di piacere a Tom?
rus: Мэри думает, что нравится Тому?
ita: Mary prese dalla borsetta lo specchietto e il rossetto e cominciò a dipingersi le labbra.
rus: Мэри достала из сумочки зеркальце и помаду и стала красить губы.
ita: Mary raramente usa lo smalto.
rus: Мэри редко пользуется лаком для ногтей.
ita: Mary ringraziò Tom per i fiori.
rus: Мэри поблагодарила Тома за цветы.
ita: Mary sbattè la porta della sua camera.
rus: Мэри захлопнула дверь своей спальни.
ita: Mary sembra giovane per la sua età.
rus: Мэри выглядит молодо для своего возраста.
ita: Mary se n'è andata e Tom è rimasto solo.
rus: Мэри ушла, и Том остался один.
ita: Mary se n'è già andata.
rus: Мэри уже ушла.
ita: Mary si abbassava al suo livello.
rus: Мэри опускалась до её уровня.
ita: Mary si è addormentata a metà film.
rus: Мэри уснула на середине фильма.
ita: Mary si è avvolta in un asciugamano.
rus: Мэри завернулась в полотенце.
ita: Mary si è impiccata.
rus: Мэри повесилась.
ita: Mary si è preparata un panino.
rus: Мэри сделала себе бутерброд.
ita: Mary si stava abbassando al suo livello.
rus: Мэри опускалась до её уровня.
ita: Mary sorseggiò il tè.
rus: Мэри отхлебнула чаю.
ita: Mary sta cucinando la minestra fredda di kvas, che tanto piace a Tom.
rus: Мэри готовит окрошку, которую так любит Том.
ita: Mary sta portando fuori la sua nuova macchina dal garage.
rus: Мэри выводит свою новую машину из гаража.
ita: Mary sta preparando la marmellata.
rus: Мэри варит варенье.
ita: Mary telefonerà a sua suocera.
rus: Мэри позвонит своей свекрови.
ita: Mary telefonerà a sua suocera.
rus: Том позвонит своей тёще.
ita: Mary veste allo stesso modo di tutte le sue amiche.
rus: Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
ita: Mary voleva impressionare gli amici.
rus: Мэри хотела произвести впечатление на друзей.
ita: Mary volteggiava per la stanza con un nuovo vestito.
rus: Мэри кружилась по комнате в новом платье.
ita: Mary vuole che l'accompagni a casa?
rus: Мэри хочет, чтобы я проводил её домой?
ita: Ma sai nuotare?
rus: Ты умеешь плавать вообще?
ita: Ma siete senza vergogna?
rus: У вас совсем стыда нет?
ita: Ma tuo figlio crede ancora a Babbo Natale?
rus: А твой сын всё ещё верит в Деда Мороза?
ita: Meg ha trovato un quadrifoglio.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
ita: Meglio accendere il condizionatore.
rus: Лучше включить кондиционер.
ita: Meglio che provi questo.
rus: Примерь лучше это.
ita: Meglio che scriviate così.
rus: Лучше пишите так.
ita: Meglio di niente.
rus: Лучше, чем ничего.
ita: Meglio se resterò a casa.
rus: Я лучше останусь дома.
ita: Meglio tardi che mai.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
ita: Melania parla inglese.
rus: Мелания говорит по-английски.
ita: Me lo chiedi domani.
rus: Попроси меня об этом завтра.
ita: Me lo hai insegnato tu.
rus: Ты научил меня этому.
ita: Me lo hanno spiegato molte volte, ma non l'ho mai capito.
rus: Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
ita: Me lo racconterete mai?
rus: Вы вообще собираетесь мне рассказать?
ita: Me ne sono dimenticato.
rus: Об этом я забыл.
ita: Me ne sono scordato.
rus: Я забыла про это.
ita: Me ne sto quasi andando.
rus: Я уже почти ухожу.
ita: Meno parli - più ascolti.
rus: Меньше говоришь - больше слышишь.
ita: Mercoledì non ho impegni.
rus: В среду я свободна.
ita: Mettetevi al lavoro.
rus: Принимайтесь за работу.
ita: Mettiamo un quadro fra queste due porte?
rus: Давай повесим какую-нибудь картину между этими двумя дверями?
ita: Metti la macchina in garage.
rus: Поставь машину в гараж.
ita: Mettilo giù.
rus: Поставь его.
ita: Mettiti i calzini!
rus: Надень носки!
ita: Mettiti le scarpe, per favore.
rus: Обуйся, пожалуйста.
ita: Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
rus: Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
ita: Mi accorgo del mio errore.
rus: Я вижу свою ошибку.
ita: Mi accreditano lo stipendio nel mio conto bancario.
rus: Зарплату мне начисляют на банковский счёт.
ita: Mia figlia porta l'apparecchio.
rus: Моя дочь носит брекеты.
ita: Mi alzerò all'alba.
rus: Я встаю на восходе солнца.
ita: Mi alzerò.
rus: Я встану.
ita: Mi alzo sempre alle sei e mezza.
rus: Я всегда встаю полседьмого.
ita: Mia madre era norvegese e mio padre danese. Solo a cinque anni capii che parlavano due lingue differenti.
rus: Моя мать была норвежкой, а отец — датчанином. Только когда мне было пять лет я понял, что они говорят на двух разных языках.
ita: Mia madre è ricca.
rus: Моя мать богатая.
ita: Mia mamma è ammalata dallo scorso mese.
rus: Моя мама больна с прошлого месяца.
ita: Mia moglie pensa che io sia pazzo.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
ita: Mi annoio a casa.
rus: Я скучаю дома.
ita: Mia nonna è ancora molto attiva a ottantacinque anni.
rus: В свои восемьдесят пять лет моя бабушка по-прежнему очень активна.
ita: Mia nonna e mio nonno vivono in un'altra città, a cinquanta chilometri di distanza.
rus: Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, на расстоянии пятьдесят километров.
ita: Mia sorella assomiglia a mia madre.
rus: Моя сестра похожа на мою мать.
ita: Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
rus: Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца.
ita: Mia sorella canta molto bene.
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
ita: Mia sorella ha 32 anni. È sposata. Anche suo marito ha 32 anni.
rus: Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
ita: Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
rus: Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
ita: Mia sorella non cucina bene, e neanche io.
rus: Моя сестра не умеет хорошо готовить, так же, как и я.
ita: Mia sorella soffre di un forte raffreddore.
rus: Моя сестра страдает от сильной простуды.
ita: Mi avete chiesto aiuto.
rus: Вы просили меня помочь.
ita: Mi avete dato l'accesso alla Dashboard di Wordpress, ma quello di cui ho bisogno è un account FTP.
rus: Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
ita: Mi avete sorpreso.
rus: Вы меня удивили.
ita: Mia zia mia ha dato un album fotografico.
rus: Моя тётя дала мне фотоальбом.
ita: Mi baciò in fronte.
rus: Она поцеловала меня в лоб.
ita: Mi baciò in fronte.
rus: Он поцеловал меня в лоб.
ita: Mi capisci? — Sì, ti capisco.
rus: Ты меня понимаешь? - "Да, понимаю".
ita: Mi capisci.
rus: Ты меня понимаешь.
ita: Michael Schumacher è in condizioni critiche.
rus: Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии.
ita: Mi chiamo Mary, e voi?
rus: Меня зовут Мэри, а вас?
ita: Mi chiamo Tom. E voi?
rus: Меня зовут Том. А вас?
ita: Mi chiedo a cosa stia in realtà pensando Tom.
rus: Интересно, что Том на самом деле думает.
ita: Mi chiedo chi l'abbia preso.
rus: Интересно, кто его взял.
ita: Mi chiedo chi li abbia lasciati.
rus: Интересно, кто их оставил.
ita: Mi chiedo come questa epopea sia finita.
rus: Интересно, чем эта эпопея закончилась.
ita: Mi chiedo come questa volta lei se ne tirerà fuori.
rus: Интересно, как он на этот раз будет выкручиваться.
ita: Mi chiedo come si sia procurata quei soldi.
rus: Интересно, откуда у неё деньги.
ita: Mi chiedo cosa stia facendo quella persona.
rus: Интересно, что делает тот человек.
ita: Mi chiedo se Tom sia a casa oppure no.
rus: Интересно, дома Том или нет.
ita: Mi chiedo, siamo soli?
rus: Интересно, мы одни?
ita: Mi ci devo abituare.
rus: Мне надо к этому привыкнуть.
ita: Mi ci è voluto molto tempo per rimettermi da questo.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.
ita: Mi ci è voluto un po' per pronunciare il suo nome.
rus: Я не сразу выговорил его имя.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per decifrarlo.
rus: У меня ушло несколько часов на расшифровку.
ita: Mi ci sono volute tre ore per scrivere la lettera.
rus: У меня ушло три часа на составление письма.
ita: Mi conoscete.
rus: Вы меня знаете.
ita: Mi devi mostrare cosa fare.
rus: Ты должен показать мне, что делать.
ita: Mi dispiace aver fatto questo.
rus: Я жалею, что сделал это.
ita: Mi domando di cosa stessero parlando.
rus: Интересно, о чём они говорили.
ita: Mi domando se qualcuno sappia fare questo.
rus: Интересно, знает ли кто-нибудь, как это делается.
ita: Mi è arrivata qualche lettera?
rus: Мне приходила какая-нибудь почта?
ita: Mi è caduto un mazzo di chiavi.
rus: Я выронил связку ключей.
ita: Mi è dispiaciuto per il ragazzo.
rus: Мне стало жалко мальчика.
ita: Mi è dispiaciuto per Tom.
rus: Мне было жаль Тома.
ita: Mi è entrato qualcosa nell'occhio.
rus: Мне что-то попало в глаз.
ita: Mi è piaciuto leggere questo.
rus: Мне понравилось это читать.
ita: Mi è piaciuto tutto tanto.
rus: Мне всё очень понравилось.
ita: Mi è sembrata una persona gentile.
rus: Мне она показалась приятным человеком.
ita: Mi è sembrato amichevole.
rus: Мне он показался дружелюбным.
ita: Mi è sembrato una persona gentile.
rus: Мне он показался приятным человеком.
ita: Mi fa male il collo.
rus: У меня боль в шее.
ita: Mi fanno male le gengive.
rus: У меня болят дёсны.
ita: Mi farai leggere un fumetto?
rus: Дашь мне почитать комикс?
ita: Mi farete venire un infarto.
rus: Вы меня до инфаркта доведёте.
ita: Mi fa ridere certa gente.
rus: Некоторые люди меня смешат.
ita: Mi fermerò e li terrò d'occhio.
rus: Я останусь и присмотрю за ними.
ita: Mi fermerò qui solo per tre settimane.
rus: Я останусь здесь только на три недели.
ita: Mi fermerò.
rus: Я перестану.
ita: Migliaia di famiglie sono rimaste senza casa.
rus: Тысячи семей остались без дома.
ita: Mi guardi negli occhi.
rus: Смотри мне в глаза.
ita: Mi hai abbandonata!
rus: Ты меня бросил!
ita: Mi hai aspettato a lungo?
rus: Ты долго меня ждал?
ita: Mi hai colpito sei volte.
rus: Ты побил меня шесть раз.
ita: Mi hai deluso, Tom.
rus: Ты подвёл меня, Том.
ita: Mi hai offeso.
rus: Ты меня обидел.
ita: Mi hai sparato.
rus: Ты в меня стрелял.
ita: Mi ha lasciato le chiavi.
rus: Он оставил мне ключи.
ita: Mi hanno aiutato.
rus: Они мне помогали.
ita: Mi hanno amputato una mano.
rus: Мне ампутировали кисть.
ita: Mi hanno assegnato una medaglia.
rus: Мне вручили медаль.
ita: Mi hanno chiesto di non farlo.
rus: Меня попросили этого не делать.
ita: Mi hanno detto che devo andare dal dottore.
rus: Они сказали мне, что я должен пойти к врачу.
ita: Mi hanno detto di mettermi in contatto con te.
rus: Мне сказали связаться с тобой.
ita: Mi hanno di nuovo convocato a scuola.
rus: Меня опять вызывают в школу.
ita: Mi hanno molto preso in giro.
rus: Меня часто дразнили.
ita: MI hanno offerto di trasferirmi in un'altra stanza.
rus: Мне предложили переселиться в другой номер.
ita: Mi hanno operato.
rus: Меня прооперировали.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
rus: У меня вчера украли велосипед.
ita: MI hanno scelto per questo.
rus: Меня для этого выбрали.
ita: Mi hanno sopraffatto.
rus: Они меня одолели.
ita: Mi hanno trattenuto.
rus: Меня задержали.
ita: Mi insegnerai a nuotare?
rus: Ты научишь меня плавать?
ita: Mike e Ken sono amici.
rus: Майк и Кен - друзья.
ita: Mi laverò le mani.
rus: Я вымою руки.
ita: Mi lavo i denti tutti i giorni.
rus: Я чищу зубы каждый день.
ita: Millie sta mangiando una mela.
rus: Милли ест яблоко.
ita: Mi manca molto la cucina thailandese.
rus: Я очень скучаю по тайской кухне.
ita: Mi manca molto mia madre.
rus: Я очень скучаю по своей матери.
ita: Mi mancano tre anni alla pensione.
rus: Мне осталось три года до пенсии.
ita: Mi occuperò di questo.
rus: Я с этим разберусь.
ita: Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
rus: Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
ita: Mio Dio, ho dimenticato gli occhiali, che imbarazzo.
rus: Боже, я забыл очки, мне так неловко.
ita: Mio figlio è sempre davanti al computer.
rus: Мой сын всё время сидит за компьютером.
ita: Mio figlio ha dieci anni.
rus: Моему сыну десять лет.
ita: Mio figlio ha quattordici mesi.
rus: Моему сыну год и два.
ita: Mio fratello abita a New York.
rus: Мой брат живёт в Нью-Йорке.
ita: Mio fratello domani non sarà a casa.
rus: Брата завтра не будет дома.
ita: Mio fratello è di tre anni più giovane di me.
rus: Мой брат на три года младше меня.
ita: Mio fratello è più piccolo di me di due anni.
rus: Мой брат младше меня на два года.
ita: Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
rus: Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
ita: Mio fratello ha scritto molti racconti.
rus: Мой брат написал много рассказов.
ita: Mio fratello ha una buona memoria.
rus: У моего брата хорошая память.
ita: Mio fratello mi proteggeva sempre.
rus: Брат всегда меня защищал.
ita: Mio fratello non ha denaro.
rus: У моего брата нет денег.
ita: Mio fratello vive in Inghilterra da più di trent'anni.
rus: Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.
ita: Mio marito sta male.
rus: Моему мужу плохо.
ita: Mio nonno è morto nella stessa stanza in cui è nato.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
ita: Mio padre deve essere stato bello da giovane.
rus: Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
ita: Mio padre è all'ospedale adesso.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
ita: Mio padre ha preso il mio giornale.
rus: Отец взял мою газету.
ita: Mio padre ha preso il suo giornale.
rus: Отец взял свою газету.
ita: Mio padre mi ha detto di lavare la macchina.
rus: Отец велел мне помыть машину.
ita: Mio padre non me lo lasciò sposare.
rus: Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
ita: Mio padre non può fare a meno di un caffè anche per un giorno.
rus: Мой отец и дня не может обойтись без кофе.
ita: Mio padre stava per uscire quando sono tornato a casa.
rus: Когда я вернулся домой, мой отец собирался уходить.
ita: Mio padre tornerà all'inizio del prossimo mese.
rus: Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
ita: Mio zio abita in America.
rus: Мой дядя живёт в Америке.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
ita: Mio zio è andato al mare a 18 anni.
rus: Мой дядя ушел в море в 18 лет.
ita: Mio zio è andato lì.
rus: Мой дядя туда ходил.
ita: Mio zio è dottore.
rus: Мой дядя — врач.
ita: Mio zio è il fratello di mia madre.
rus: Мой дядя — брат моей матери.
ita: Mio zio guida una ford.
rus: Мой дядя водит форд.
ita: Mio zio visse una vita felice.
rus: Моя дядя прожил счастливую жизнь.
ita: Mio zio vive accanto alla scuola.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
ita: Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
rus: Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
ita: Mi perdonerai?
rus: Ты простишь меня?
ita: Mi piacciono anche le mele.
rus: Мне нравятся и яблоки.
ita: Mi piacciono gli animali e non ne ho paura, nemmeno dei predatori.
rus: Я люблю животных и не боюсь их, даже хищников.
ita: Mi piacciono il motociclismo e il paracadutismo, ma la mia passione è l'immersione.
rus: Мне нравятся мотоциклы и прыжки с парашютом, но дайвинг — моя страсть.
ita: Mi piacciono i miei professori.
rus: Мне нравятся мои учителя.
ita: Mi piacciono i suoi colori.
rus: Мне у него цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i suoi colori.
rus: Мне у неё цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
rus: Мне нравятся твои глаза!
ita: Mi piacciono i vecchi film.
rus: Мне нравятся старые фильмы.
ita: Mi piacciono le lingue straniere.
rus: Мне нравятся иностранные языки.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
rus: Мне нравятся красные розы.
ita: Mi piacciono le scarpe più o meno di questo genere.
rus: Мне примерно вот такого плана ботинки нравятся.
ita: Mi piacciono le sorprese.
rus: Я люблю сюрпризы.
ita: Mi piacciono molto i cani.
rus: Я очень люблю собак.
ita: Mi piacciono più i tedeschi degli inglesi.
rus: Немецкий мне нравится больше, чем английский.
ita: Mi piacciono questi occhiali da sole.
rus: Мне нравятся эти солнечные очки.
ita: Mi piace abbracciare Tom.
rus: Мне нравится обнимать Тома.
ita: Mi piace andare al cinema.
rus: Я люблю ходить в кино.
ita: Mi piace bere acqua minerale naturale.
rus: Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
ita: Mi piace di più l'acqua minerale.
rus: Мне больше нравится минеральная вода.
ita: Mi piace divertirmi con gli amici.
rus: Я люблю веселиться с друзьями.
ita: Mi piace esaminare le vecchie fotografie.
rus: Я люблю рассматривать старые фотографии.
ita: Mi piace Hokkaido.
rus: Мне нравится Хоккайдо.
ita: Mi piace il colore della Vostra gonna.
rus: Мне нравится цвет Вашей юбки.
ita: Mi piace il jazz.
rus: Я люблю джаз.
ita: Mi piace il latte al cioccolato.
rus: Я люблю шоколадное молоко.
ita: Mi piace il modo in cui mi abbracciate.
rus: Мне нравится то, как вы меня обнимаете.
ita: Mi piace il pane.
rus: Я люблю хлеб.
ita: Mi piace il sabato.
rus: Мне нравятся субботы.
ita: Mi piace il tuo modo di pensare.
rus: Мне нравится ход твоих мыслей.
ita: Mi piace il vostro appartamento.
rus: Мне нравится ваша квартира.
ita: Mi piace il vostro lavoro.
rus: Мне нравится ваша работа.
ita: Mi piace il vostro piano.
rus: Мне нравится ваш план.
ita: Mi piace interloquire con voi.
rus: Мне нравится с вами общаться.
ita: Mi piace la tua idea.
rus: Мне нравится твоя идея.
ita: Mi piace la Vostra macchina.
rus: Мне нравится Ваша машина.
ita: Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
rus: Я обожаю читать книги, которые побуждают нас стать больше, чем мы есть.
ita: Mi piace leggere libri polizieschi.
rus: Я люблю читать детективы.
ita: Mi piace l'uva, ma non ne posso mangiare molta.
rus: Я люблю виноград, но столько мне не съесть.
ita: Mi piace molto il tuo paese.
rus: Мне очень нравится твоя страна.
ita: Mi piace molto l'arredamento moderno.
rus: Мне больше нравится современная мебель.
ita: MI piace molto lavorare a Boston.
rus: Мне очень нравится работать в Бостоне.
ita: Mi piace molto questo ragazzo.
rus: Мне очень нравится этот парень.
ita: Mi piace molto tenere le lezioni.
rus: Мне очень нравится проводить уроки.
ita: Mi piace parlare con voi.
rus: Мне нравится с вами разговаривать.
ita: Mi piace passeggiare da solo.
rus: Я люблю гулять один.
ita: Mi piace questo lavoro.
rus: Я люблю эту работу.
ita: Mi piace questo mammifero.
rus: Мне нравится это млекопитающее.
ita: Mi piace questo posto.
rus: Мне нравится это место.
ita: Mi piacerebbe davvero saperne di più riguardo al tuo paese.
rus: Я действительно хотел бы узнать побольше о твоей стране.
ita: Mi piacerebbe riposare un po'.
rus: Я хотела бы немного отдохнуть.
ita: MI piacerebbe riposare.
rus: Я бы хотела отдохнуть.
ita: Mi piace stare dai nonni, ma voglio andare a casa.
rus: Мне нравится у бабушки с дедушкой, но я хочу домой.
ita: Mi piace suonare il piano.
rus: Мне нравится играть на пианино.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con lei.
rus: Я люблю проводить с ней время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con lui.
rus: Мне нравится проводить с ним время.
ita: Mi piaceva tutto del mio lavoro.
rus: В моей работе меня всё устраивает.
ita: Mi porti, per favore, aceto e olio.
rus: Принеси мне, пожалуйста, уксус и растительное масло.
ita: Mi porto anche i nipoti.
rus: Я ещё внуков привезу.
ita: Mi porto anche i nipoti.
rus: Я ещё и внуков привезу.
ita: Mi prenderanno.
rus: Они меня отвезут.
ita: Mi preoccupo per te.
rus: Я за тебя волнуюсь.
ita: Mi preparavo ad uscire.
rus: Я собиралась уходить.
ita: Mi preparavo ad uscire.
rus: Я собирался уходить.
ita: Mi raccomando, leggetelo!
rus: Очень вас прошу, прочитайте это!
ita: Mi raccomando!
rus: Очень тебя прошу!
ita: Mi raccomando!
rus: Умоляю!
ita: Mi ricordo di averla vista.
rus: Я вспоминаю, что видел её.
ita: MI rimangio le parole.
rus: Беру свои слова обратно.
ita: Mi scusi, ma ho firmato per sbaglio due volte.
rus: Прошу прощения, но я расписался два раза.
ita: Mi sembra che questa statua ci stia guardando.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
ita: Mi sembra di conoscerlo quel posto!
rus: Кажется, я знаю это место!
ita: Mi sembrava che fosse un sogno.
rus: Мне казалось, что это сон.
ita: Mi sentite?
rus: Слышите меня?
ita: Mi sento bene oggi.
rus: Сегодня я чувствую себя хорошо.
ita: Mi sento come se tutto questo fosse per colpa mia.
rus: У меня такое чувство, что это я во всём виноват.
ita: Mi sento come se tutto questo sia dipeso da me.
rus: У меня такое чувство, что это всё из-за меня.
ita: Mi sento così impotente.
rus: Я чувствую себя такой беспомощной.
ita: Mi sento già meglio.
rus: Мне уже лучше.
ita: Mi sento l'uomo più infelice al mondo.
rus: Я чувствую себя самым несчастным человеком на свете.
ita: Mi sento male.
rus: Я плохо себя чувствую.
ita: Mi sento sempre assonnato.
rus: Я постоянно чувствую себя сонным.
ita: Mi serve una relazione della settimana, come al solito per venerdì alle 17-00.
rus: Мне нужен отчет за неделю как обычно, к 17-00 пятницы.
ita: Mi servivano altri soldi.
rus: Мне нужны были ещё деньги.
ita: Mi si è rotto l'orologio.
rus: У меня сломались часы.
ita: Mi si può capire?
rus: Меня можно понять?
ita: Mi soddisfa del tutto.
rus: Меня это устраивает.
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
ita: Mi sono alzata presto.
rus: Я встал рано.
ita: Mi sono appena fidanzata.
rus: Я только что обручилась.
ita: Mi sono completamente dimenticato.
rus: Я совершенно забыл.
ita: Mi sono dimenticato di Tom.
rus: Я забыл о Томе.
ita: Mi sono divertito.
rus: Я хорошо провёл время.
ita: Mi sono fortemente ammalato.
rus: Я сильно заболел.
ita: Mi sono già preparato.
rus: Я уже готов.
ita: Mi sono grattato il ginocchio.
rus: Я ободрал колено.
ita: Mi sono guardato indietro.
rus: Я оглянулся.
ita: Mi sono imposto la regola di correre al mattino.
rus: Я взял за правило бегать по утрам.
ita: Mi sono imposto la regola di lavarmi i denti prima di andare a dormire.
rus: Я взял за правило чистить зубы перед сном.
ita: Mi sono innamorato della lingua tedesca grazie a Tatoeba.
rus: Я влюбился в немецкий язык благодаря Татоэбе.
ita: Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
rus: Я влюбился в нее с первого взгляда.
ita: Mi sono innervosito.
rus: Я стал нервным.
ita: Mi sono nascosta sotto il tavolo.
rus: Я спряталась под столом.
ita: Mi sono parecchio agitato.
rus: Я очень разволновался.
ita: Mi sono perso nel labirinto.
rus: Я заблудился в лабиринте.
ita: Mi sono quasi dimenticato.
rus: Я почти забыл.
ita: Mi sono ritratto con orrore.
rus: Я в ужасе отпрянул.
ita: Mi sono rotta la gamba.
rus: Я сломала ногу.
ita: Mi sono semplicemente seduto lì e non ho detto niente.
rus: Я просто сидел там и ничего не говорил.
ita: Mi sono sentita impotente.
rus: Я почувствовала себя беспомощной.
ita: Mi sono sentito male.
rus: Я чувствовал себя больным.
ita: Mi sono spaventata.
rus: Я испугалась.
ita: Mi sono spaventato.
rus: Меня испугали.
ita: Mi sono sposato quando avevo diciannove anni.
rus: Я женился, когда мне было девятнадцать.
ita: Mi sono svegliato alle dieci.
rus: Я проснулся в десять.
ita: Mi sono svegliato alle due e mezza.
rus: Я проснулся в половине третьего.
ita: Mi sono tolto le scarpe.
rus: Я разулся.
ita: Mi sospetteranno.
rus: Они заподозрят меня.
ita: Mi sostituisci per una mezz'oretta?
rus: Подменишь меня на полчасика?
ita: Mi spaventi.
rus: Ты меня пугаешь.
ita: Mi spiegate l'esatto significato della parola?
rus: Вы мне объясните точное значение этого слова?
ita: Mi stai facendo uscire dai gangheri.
rus: Ты выводишь меня из себя.
ita: Mi stanno osservando.
rus: Они за мной наблюдают.
ita: Mi state facendo tutti arrabbiare.
rus: Вы все меня бесите.
ita: Mi state viziando.
rus: Вы меня балуете.
ita: Mi stavate manipolando.
rus: Ты мной манипулировал.
ita: Mi stavo abbassando al suo livello.
rus: Я опускался до его уровня.
ita: Mi stavo annoiando e me ne sono andato.
rus: Мне стало скучно, и я ушёл.
ita: Mi stavo già accingendo ad andare da lui, ma all'ultimo momento ho cambiato idea.
rus: Я уже собрался ехать к нему, но в последний момент передумал.
ita: Mi stavo giusto preparando per uscire.
rus: Я как раз собирался уходить.
ita: Mister White ci insegna l'inglese.
rus: Мистер Уайт преподаёт нам английский.
ita: Mi sto ustionando.
rus: Я обгораю.
ita: Mi svegliavo alle cinque di mattina.
rus: Я просыпалась в пять утра.
ita: Mi sveglio alle sei della mattina.
rus: Я просыпаюсь в шесть утра.
ita: Mi tolgo il cappello al tuo cospetto.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
ita: Mi tradirete.
rus: Вы меня предадите.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
rus: Я полностью согласен с тем, что она сказала.
ita: Mi unisco alle congratulazioni!
rus: Присоединяюсь к поздравлениям!
ita: Molière nacque nel 1622.
rus: Мольер родился в 1622 году.
ita: Molte persone famose sostengono il movimento.
rus: Движение поддерживают многие известные люди.
ita: Molte persone vivono soltanto nelle grandi città.
rus: Многие люди живут одиноко в больших городах.
ita: Molti bambini nel Wisconsin giocano a hockey d'inverno.
rus: Многие дети в Висконсине зимой играют в хоккей.
ita: Molti cani sono vivi.
rus: Многие собаки живы.
ita: Molti di loro non erano turisti.
rus: Многие из них не были туристами.
ita: Molti elementi del guardaroba maschile erano inizialmente usati dai militari.
rus: Многие элементы мужского гардероба первоначально использовались военными.
ita: Molti erano invidiosi di lui.
rus: У него было много завистников.
ita: Molti finlandesi sanno il tedesco.
rus: Множество финнов знает немецкий.
ita: Molti italo-americani non sanno parlare l'italiano.
rus: Многие американцы итальянского происхождения не говорят по-итальянски.
ita: Molti soldati baciavano le loro spose per l'addio.
rus: Много солдат целовало своих супруг на прощание.
ita: Molti sono d'accordo con me e te.
rus: Многие с нами согласны.
ita: Molto tempo fa c'era un ponte qua.
rus: Когда-то давно здесь был мост.
ita: Montate sul cavallo.
rus: Садитесь на лошадь.
ita: Morì molto anziano.
rus: Он умер в глубокой старости.
ita: Mosca è la capitale della Russia.
rus: Москва - столица России.
ita: Mostrami le foto!
rus: Покажи мне фотки!
ita: Mostratemi il vostro quaderno, per cortesia.
rus: Покажите мне свою тетрадь, пожалуйста.
ita: Muoviamoci.
rus: Давайте в темпе.
ita: Naturalmente la moglie ha sempre ragione.
rus: Естественно, жена всегда права.
ita: Ne abbiamo bisogno di solo una.
rus: Нам всего одна нужна.
ita: Ne abbiamo già parlato con lui.
rus: Мы уже ему об этом говорили.
ita: Neanche le nostre dita si assomigliano.
rus: У нас даже пальцы не похожи.
ita: Neanche per un giorno posso fare a meno di questo dizionario.
rus: Я и дня не могу обойтись без этого словаря.
ita: Ne ero molto orgoglioso.
rus: Я очень этим гордился.
ita: Negare l'ovvio è stupido.
rus: Отрицать очевидное - глупо.
ita: Negli anni bisestili in febbraio ci sono ventinove giorni.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
ita: Ne ha bisogno.
rus: Ему это нужно.
ita: Ne hai bisogno di uno nuovo.
rus: Тебе нужно новое.
ita: Ne hanno scritto i giornali, l'hanno mostrato al notiziario.
rus: О нём писали в газетах, его показывали в новостях.
ita: Ne ho abbastanza delle vostre storie!
rus: Я сыта по горло вашими историями!
ita: Ne ho abbastanza dell'inglese.
rus: Я сыт по горло английским.
ita: Ne ho abbastanza di lui.
rus: Я сыта им по горло.
ita: Ne ho abbastanza di tradurre!
rus: Мне надоело переводить!
ita: Ne ho bevuto solo un sorso.
rus: Я сделал всего один глоток.
ita: Ne ho già uno così.
rus: У меня уже такое есть.
ita: Nei piatti della cucina asiatica aggiungono spesso glutammato di sodio.
rus: В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.
rus: В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
ita: Nel 2001 comincia il XXI secolo.
rus: В 2001 году начинается XXI век.
ita: Nel baule non c'è niente.
rus: В сундуке ничего нет.
ita: Nel formaggio svizzero ci sono i buchi.
rus: В швейцарском сыре есть дырки.
ita: Nel frattempo l'opinione pubblica è venuta a conoscenza di nuovi fatti.
rus: Тем временем общественность узнала новые факты.
ita: Nel giro di qualche giorno Tom sarà già a casa.
rus: Через несколько дней Том уже будет дома.
ita: Nel giro di un minuto Mary era già in camera.
rus: Через минуту Мэри уже была в комнате.
ita: Nella camera di Tom c'era piuttosto pulito.
rus: В комнате Тома было довольно чисто.
ita: Nella casa regnavano pace e tranquillità.
rus: В доме царили мир и покой.
ita: Nella lingua inglese ci sono molte parole francesi.
rus: В английском языке много французских слов.
ita: Nella lingua russa, come in quella bulgara, viene utilizzato l'alfabeto cirillico.
rus: В русском языке, как и в болгарском, используется кириллица.
ita: Nella macchina di Tom c'è il condizionatore.
rus: У Тома в машине есть кондиционер.
ita: Nell'anima sono molto buono.
rus: В душе я очень добрый.
ita: Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni.
rus: В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации.
ita: Nella nostra famiglia ci sono sette persone.
rus: В семье нас семь человек.
ita: Nella nostra squadra ci sono bravi giocatori.
rus: У нас в команде хорошие игроки.
ita: Nella sala si spengono le luci. Sul palco, il sipario si alza.
rus: В зале гаснет свет. На сцене поднимается занавес.
ita: Nella sua camera da letto c'era un tavolo. E su di esso una piccola bottiglia.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
ita: Nell'autobus affollato qualcuno mi ha pestato un piede.
rus: В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу.
ita: Nelle società primitive veniva utilizzato il baratto.
rus: В примитивных культурах использовался бартер.
ita: Nell'esperanto l'aggettivo termina con "a". Il plurale si forma mediante l'aggiunta della "j" finale.
rus: В эсперанто прилагательное оканчивается на "a". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".
ita: Nelle vacanze estive sono andato a Bali.
rus: На летних каникулах я ездил в Бали.
ita: Nelle vicinanze della nostra scuola c'è una fermata dell'autobus.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
ita: Nello specchio dietro la schiena ho visto l'ombra di qualcuno, e mi sono sentito a disagio.
rus: В зеркале за своей спиной я увидел чью-то тень, и мне стало не по себе.
ita: nel mio appartamento il pavimento è caldo. Io cammino per casa a piedi nudi.
rus: В моей квартире тёплый пол. Я хожу дома босиком.
ita: Nel museo ci sono molti artefatti rari.
rus: В музее много редких экспонатов.
ita: Nel nostro corridoio non spengono la luce durante la notte.
rus: Свет в коридоре на ночь у нас не выключают.
ita: Nel porcile c'è un maiale.
rus: В хлеву свинья.
ita: Nel punto ritiro bagagli cercate il vostro numero del volo sui monitor, per conoscere di quale trasportatore avete bisogno.
rus: В пункте получения багажа найдите свой номер рейса на мониторах, чтобы узнать, какой конвейер вам нужен.
ita: Nel romanzo ci sono due linee narrative che si sviluppano in parallelo.
rus: В романе две сюжетных линии, развивающихся параллельно.
ita: Nel salotto, in cui siamo entrati, erano seduti alcuni diplomatici di Stati amici.
rus: В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
ita: Nel ventunesimo secolo il tram sta sperimentando una seconda rinascita.
rus: В XXI веке трамвай переживает второе рождение.
ita: Nemmeno io sono contenta di aver telefonato.
rus: Я уже и сама не рада, что позвонила.
ita: Nemmeno io sono contento di essermi messo in contatto con te.
rus: Я уже и сам не рад, что с тобой связался.
ita: Ne otterrò qualcuno.
rus: Я получу некоторые.
ita: Ne parleremo.
rus: Мы поговорим об этом.
ita: Ne sarei onorato.
rus: Почту за честь.
ita: Ne sono stato molto contento.
rus: Я был этому очень рад.
ita: Nessun altro ti amerà quanto ti amo io.
rus: Никто другой не будет тебя любить так же сильно, как люблю я.
ita: Nessun animale può esistere senza le piante.
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
ita: Nessun dolore, nessun guadagno.
rus: Без боли нет доли.
ita: Nessuno al mondo vuole la guerra.
rus: Никто в мире не хочет войны.
ita: Nessuno alza la cornetta.
rus: Никто не берёт трубку.
ita: Nessuno anche mi capisce.
rus: Меня тоже никто не понимает.
ita: Nessuno capisce.
rus: Никто не понимает.
ita: Nessuno ci ha aiutato.
rus: Нам никто не помог.
ita: Nessuno dice che sei un ladro.
rus: Никто не говорит, что ты вор.
ita: Nessuno di voi deve abbandonare questa camera.
rus: Никто из вас не должен покидать эту комнату.
ita: Nessuno era con me.
rus: Со мной никого не было.
ita: Nessuno gli crede.
rus: Ему никто не поверит.
ita: Nessuno gli dà fiducia.
rus: Ему никто не поверит.
ita: Nessuno ha ancora votato.
rus: Никто ещё не проголосовал.
ita: Nessuno ha ascoltato.
rus: Никто не послушал.
ita: Nessuno ha conoscenze in Australia?
rus: Ни у кого нет знакомых в Австралии?
ita: Nessuno ha risolto il problema.
rus: Никто не решил задачу.
ita: Nessuno indossava le cinture di sicurezza.
rus: Ни один не был пристёгнут.
ita: Nessuno lo può negare.
rus: Никто не может это отрицать.
ita: Nessuno mi chiamava.
rus: Меня никто не звал.
ita: Nessuno mi ha costretto, l'ho fatto io.
rus: Меня никто не заставлял, я сам.
ita: Nessuno nasce in autonomia.
rus: Никто не рождается сам по себе.
ita: Nessuno ne ha colpa.
rus: В этом нет ничьей вины.
ita: Nessuno non ci dice mai niente.
rus: Нам никто никогда ничего не рассказывает.
ita: Nessuno può andarsene senza permesso.
rus: Никому нельзя уходить самовольно.
ita: Nessuno riesce a battere il suo primato.
rus: Никто не может побить его рекорд.
ita: Nessuno riesce a capire le ragioni del tuo rifiuto.
rus: Никто не может понять причину твоего отказа.
ita: Nessuno sa che Tom è qui.
rus: Никто не знает, что Том здесь.
ita: Nessuno sa come funziona.
rus: Никто не знает, как он работает.
ita: Nessuno sa come funziona.
rus: Никто не знает, как это работает.
ita: Nessuno sa come sia morto Adolf Hitler.
rus: Никто не знает, как умер Адольф Гитлер.
ita: Nessuno se n'è accorto.
rus: Никто не заметил.
ita: Nessuno se ne interessa.
rus: Никому нет до этого дела.
ita: Nessuno si aspettava da lui un tradimento del genere.
rus: Никто не ожидал от него такого предательства.
ita: Nessuno si fida di lui.
rus: Ему никто не доверяет.
ita: Nessuno si fida di te.
rus: Тебе никто не доверяет.
ita: Nessuno ti ama.
rus: Тебя никто не любит.
ita: Nessuno ti ha invitato.
rus: А тебя никто не приглашал.
ita: Nessuno vuole aiutarVi, Tom.
rus: Никто не может Вам помочь, Том.
ita: Ne stavo parlando con Tom.
rus: Я говорил с Томом об этом
ita: Nevica?
rus: Идёт ли снег?
ita: New York è chiamata la "Grande Mela".
rus: Нью-Йорк называют "Большим яблоком".
ita: Niente avviene per caso.
rus: Нет ничего случайного.
ita: Niente di grave se verrà a piovere.
rus: Ничего страшного, если пойдёт дождь.
ita: Niente è così terribile come un terremoto.
rus: Нет ничего страшнее землетрясения.
ita: Niente è più permanente di una soluzione temporanea.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное решение.
ita: Niente può fermarti.
rus: Тебя ничто не может остановить.
ita: Niente si risolve con la rabbia.
rus: Ничто не решается в гневе.
ita: Nina, scappiamo via da tutto e ci beviamo una tazza di caffè?
rus: Ниночка, а давайте от всех убежим и выпьем по чашечке кофе?
ita: No ho abbastanza delle tue lamentele.
rus: Я сыт по горло твоими жалобами.
ita: No, ho un'idea migliore.
rus: Нет, у меня есть идея получше.
ita: Noi abbiamo abbastanza soldi.
rus: У нас достаточно денег.
ita: Noi abbiamo un problema molto serio.
rus: У нас очень серьёзная проблема.
ita: Noi abitiamo nello stesso quartiere.
rus: Мы живём в одном районе.
ita: Noi danesi abbiamo uno speciale rapporto di amore e odio con i nostri vicini svedesi.
rus: У нас, датчан, особенные отношения на грани любви и ненависти с нашими соседями — шведами.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
rus: Мы должны думать о своих детях и внуках.
ita: Noi donne guidiamo molto più attentamente degli uomini.
rus: Мы, женщины, водим гораздо осторожнее мужчин.
ita: Noi eravamo partner.
rus: Мы были партнёрами.
ita: Noi impariamo scrivendo.
rus: Мы учимся, когда пишем.
ita: Noi la disprezziamo.
rus: Мы её презираем.
ita: Noi lo disprezziamo.
rus: Мы его презираем.
ita: Noi non ci fidiamo del governo.
rus: Мы не доверяем правительству.
ita: Noi non sapevamo nemmeno come si chiamano.
rus: Мы даже не знали, как их зовут.
ita: Noi oggi pranziamo qui.
rus: Мы сегодня обедаем здесь.
ita: Noi parliamo francese a casa.
rus: Дома мы говорим по-французски.
ita: Noi quando rientriamo?
rus: Мы когда возвращаемся?
ita: Noi rispettiamo Tom.
rus: Мы Тома уважаем.
ita: Noi ritorniamo all'hotel.
rus: Мы едем обратно в отель.
ita: Noi salviamo vite.
rus: Мы спасаем жизни.
ita: Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
rus: Мы прибыли в офис вовремя.
ita: Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
rus: Мы приехали в офис вовремя.
ita: Noi siamo molto lontane da casa.
rus: Мы очень далеко от дома.
ita: Noi siamo pigri.
rus: Мы ленивые.
ita: Noi siamo quasi pronti.
rus: Мы почти готовы.
ita: Noi siamo troppo vecchie.
rus: Мы слишком старые.
ita: Noi stiamo già aspettando Tom da un minuto all'altro.
rus: Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.
ita: Noi tutti mentiamo.
rus: Мы все врём.