DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Una pala - ecco di cosa ho bisogno.
rus: Лопата — вот то, что мне нужно.
ita: Una persona su cinque ha un'auto in questo paese.
rus: В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.
ita: Una piastrella così si chiama "gres porcellanato".
rus: Такая плитка называется "кабанчик".
ita: Una ragazzina è annegata nello stagno ieri.
rus: Вчера в пруду утонула девочка.
ita: Una ragazzina si è schiacciata le dita nella porta.
rus: Девочка прищемила пальцы дверью.
ita: Una vita è breve, ma sembra lunga.
rus: Жизнь коротка, но кажется длинной.
ita: Una volta facevo così.
rus: Я так раньше делал.
ita: Una volta i bambini si comportavano diversamente.
rus: Раньше дети вели себя иначе.
ita: Una volta io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana.
rus: Я и Том встречались раньше каждые выходные.
ita: Una volta portavo gli occhiali.
rus: Когда-то я носил очки.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Пуганая ворона куста боится.
ita: Un bambino amato ha molti nomi.
rus: Любимый ребенок имеет много имен.
ita: Un bravo allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
rus: Хороший тренер - как отец для игроков.
ita: Un cane sta abbaiando adesso.
rus: Собака сейчас лает.
ita: Un cavallo è più forte di un cervo.
rus: Конь сильнее оленя.
ita: Un cubo ha sei facce.
rus: У куба шесть сторон.
ita: Un esagono ha sei lati.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
ita: Un file SWF è una animazione in Flash.
rus: Файл SWF является Flash-анимацией.
ita: Un fulmine si è schiantato sull'albero.
rus: Молния ударила в дерево.
ita: Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
rus: Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
ita: Un giorno diventerò famoso.
rus: Когда-нибудь я стану знаменитым.
ita: Un giorno o l'altro moriremo tutti.
rus: Когда-нибудь все мы умрем.
ita: Un giorno queste persone arrivarono al suo villaggio.
rus: Однажды эти люди пришли в её деревню.
ita: Un giorno te ne parlerò.
rus: Я как-нибудь расскажу тебе об этом.
ita: Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.
rus: Когда-нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.
ita: Un giorno uno dei bambini mi ha chiesto: "Da dove vengono i bambini?"
rus: Однажды один из детей спросил меня: "Откуда берутся дети?"
ita: Un microonde riscalda il cibo in un istante.
rus: Микроволновка разогревает еду мгновенно.
ita: Uno come me cosa può fare?
rus: Я-то что могу сделать?
ita: Uno dei coltelli è andato perso.
rus: Один из ножей потерялся.
ita: Uno qualunque di voi può fare questo.
rus: Любой из вас может это сделать.
ita: Uno specchio può essere fatto di metallo o di vetro.
rus: Зеркало можно сделать из металла или стекла.
ita: Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
rus: Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
ita: Un pony è un piccolo cavallo.
rus: Пони — это маленькая лошадь.
ita: Un ragazzo sta lanciando una pietra.
rus: Мальчик бросает камень.
ita: Un sorriso non costa niente.
rus: Улыбка ничего не стоит.
ita: Un toro è maschio e una vacca è femmina.
rus: Бык мужского пола, а корова - женского.
ita: Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.
rus: Одно страусиное яйцо весит столько же, сколько двадцать четыре куриных яйца.
ita: Uomini e donne guidano ugualmente male.
rus: Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
ita: Uomo avvisato, mezzo salvato.
rus: Предупрежден - значит вооружен.
ita: Usa il correttore ortografico.
rus: Пользуйся спелчекером.
ita: Usalo o perdilo.
rus: Используй или потеряешь.
ita: Utilizzo Firefox.
rus: Я пользуюсь Firefox.
ita: Va bene, facciamolo.
rus: Ладно, давай сделаем.
ita: Va bene iscriversi a qualcosa.
rus: Хорошо вписаться у кого-либо.
ita: Vado a Boston una volta al mese.
rus: Я езжу в Бостон раз в месяц.
ita: Vado a coricarmi.
rus: Пойду прилягу.
ita: Vado ad aiutare Tom.
rus: Пойду помогу Тому.
ita: Vado a dormire alle dieci.
rus: Я ложусь спать в десять.
ita: Vado al lavoro.
rus: Я хожу на работу.
ita: Vado a nuotare circa due volte la settimana.
rus: Я хожу плавать примерно два раза в неделю.
ita: Vado a Tokyo domani.
rus: Завтра я еду в Токио.
ita: Vado a trovare i miei nonni due volte alla settimana.
rus: Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю.
ita: Vado a trovare mio padre due volte all'anno.
rus: Я навещаю отца дважды в год.
ita: Vado in biblioteca di tanto in tanto.
rus: Время от времени я хожу в библиотеку.
ita: Vado in centro.
rus: Я еду в центр.
ita: Vado spesso in treno.
rus: Я часто езжу на поезде.
ita: Va fatto qualcosa per fermare l'emorragia.
rus: Надо как-то остановить кровотечение.
ita: Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
rus: Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
ita: Vai a casa e chiuditi dentro.
rus: Иди домой и запри дверь изнутри.
ita: Vai a dormire!
rus: Иди спать!
ita: Vai a giocare con i lego.
rus: Иди в лего поиграй.
ita: Vai a lavarti le mani.
rus: Иди мой руки.
ita: Vai allo spettacolo?
rus: Ты идёшь на шоу?
ita: Vai a prendermi gli occhiali.
rus: Сходи за моими очками.
ita: Vai con Tom.
rus: Поезжай с Томом.
ita: Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.
rus: Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
ita: Vai, ma solo per un po'!
rus: Иди, только недолго!
ita: Vai per la tua strada, io ti lascio stare, e tu lasciami stare.
rus: Иди своей дорогой, я тебя не трогаю, и ты меня не трогай.
ita: Vai più veloce, altrimenti perderai il treno.
rus: Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
ita: Vai subito, altrimenti farai tardi.
rus: Иди сразу, иначе опоздаешь.
ita: Vanità delle vanità, tutto è vanità.
rus: Суета сует, и всё — суета.
ita: Vanno quasi ogni giorno su Internet.
rus: Они почти каждый день заходят в Интернет.
ita: Vattene da qui.
rus: Уходи отсюда.
ita: Vattene immediatamente!
rus: Уходи немедленно!
ita: Vattene!
rus: Отзынь!
ita: Vattene!
rus: Уходи!
ita: Va tutto bene, non aver paura!
rus: Всё хорошо, не бойся!
ita: Va tutto perfettamente, ma vi state dimenticando qualcosa.
rus: Это всё прекрасно, но вы кое о чём забываете.
ita: Vedendo come Mary suonava la chitarra, Tom si innamorò di lei fino allo svinimento.
rus: Увидев, как Мэри играет на гитаре, Том влюбился в неё до беспамятства.
ita: Vedi il libro?
rus: Видите книгу?
ita: Vedi la connessione?
rus: Видишь связь?
ita: Vedi mio figlio?
rus: Видишь моего сына?
ita: Vedi mio padre?
rus: Видишь моего отца?
ita: Vedi quella casa? È mia.
rus: Видишь тот дом? Он мой.
ita: Vedo che non stai sprecando il tuo tempo.
rus: Я смотрю, ты времени даром не теряешь.
ita: Vedo che per Tom e Mary tutto è fantastico.
rus: Я вижу, у Тома и Мэри всё замечательно.
ita: Vedo la luna e il sole.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
ita: Vedo la paura nei vostri occhi.
rus: Я вижу страх в ваших в глазах.
ita: Vedo una macchina rossa, ma non riesco a distinguere il modello.
rus: Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
ita: Ve lo lascio.
rus: Оставляю его вам.
ita: Vendete medicinali?
rus: Вы продаёте лекарства?
ita: Vendo casa.
rus: Я продаю свой дом.
ita: Ve ne andate?
rus: Уходите?
ita: Vengo dalla Romania.
rus: Я из Румынии.
ita: Venite a Boston, per favore.
rus: Приезжайте в Бостон, пожалуйста.
ita: Venite ancora da noi.
rus: Приходите к нам ещё.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
rus: Были убиты семь полицейских.
ita: Veramente non sapevo niente.
rus: Я действительно ничего не знал.
ita: Verrai questa sera?
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
ita: Verranno, e tu aprirai loro la porta. Non far loro domande.
rus: Они придут, и ты им откроешь дверь. Ничего у них не спрашивай.
ita: Verremo a trovarti qualche volta.
rus: Мы тебя как-нибудь навестим.
ita: Verrò ad ogni costo.
rus: Я приду во что бы то ни стало.
ita: Verrò a trovarti di persona.
rus: Я лично навещу тебя.
ita: Vi accompagno in aeroporto.
rus: Я провожу вас в аэропорт.
ita: Vi accompagno?
rus: Вас проводить?
ita: Viaggeremo in Estonia il mese prossimo.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
ita: Viaggeremo in Estonia il prossimo mese.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
ita: Vi amo.
rus: Я люблю вас.
ita: Vi ascolto cantare sempre volentieri.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю, как вы поёте.
ita: Vi assicuro che non c'è n'è bisogno.
rus: Уверяю вас, в этом нет необходимости.
ita: Vi ci abituerete.
rus: Вы к этому привыкнете.
ita: Vi comportavate come se nulla fosse successo.
rus: Вы вели себя как ни в чём ни бывало.
ita: Vi è difficile rifiutare.
rus: Вам трудно отказать.
ita: Vi è mai capitato di allenarvi di notte?
rus: Вам доводилось тренироваться ночью?
ita: Vieni a casa.
rus: Приходи домой.
ita: Vieni a pranzo qualche volta!
rus: Приходи как-нибудь на обед!
ita: Vieni con me in ospedale.
rus: Пойдём со мной в больницу.
ita: Vieni con noi in centro!
rus: Поехали с нами в центр!
ita: Vieni dentro, fa freddo fuori!
rus: Заходи, на улице холодно!
ita: Vieni dentro. Insisto.
rus: Заходи. Я настаиваю.
ita: Vieni qui, ho qualcos'altro da mostrarti.
rus: Иди сюда, я ещё кое-что тебе покажу.
ita: Vi è proibito lasciare questa stanza.
rus: Вам запрещено покидать эту комнату.
ita: Vi è proibito lasciare questa stanza.
rus: Вам нельзя покидать эту комнату.
ita: Vietato fumare.
rus: Курить запрещено.
ita: Vi fa male qualcosa?
rus: У вас что-нибудь болит?
ita: Vi fa male qualcosa?
rus: У Вас что-нибудь болит?
ita: Vi hanno chiesto di non immischiarvi.
rus: Вас же просили не вмешиваться.
ita: Vi hanno seguito?
rus: За вами следили?
ita: Vi ho colto di sorpresa?
rus: Я застал вас врасплох?
ita: Vi ho mai deluso?
rus: Я вас когда-нибудь подводил?
ita: Vi ho portato dei fiori.
rus: Я принёс вам цветы.
ita: Vi ho portato del caffè.
rus: Я принёс вам кофе.
ita: Vi ho raggiunto a stento.
rus: Я вас насилу догнал.
ita: Vi ho sentiti mentre discutevate con loro.
rus: Я слышал, как вы с ними спорили.
ita: Vi ho sentito parlare con lui.
rus: Я слышал, как вы с ним разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con loro.
rus: Я видел, как Вы с ними разговаривали.
ita: Vi ho visti sorridere.
rus: Я видел, как вы улыбались.
ita: Vi ho visto dalla finestra dell'autobus.
rus: Я видел вас из окна автобуса.
ita: Vi lascio la luce accesa?
rus: Оставить вам свет?
ita: Vi odiano tutti.
rus: Вас все ненавидят.
ita: Vi pentirete di aver detto questo.
rus: Вы пожалеете, что это сказали.
ita: Vi piacciono i gatti neri?
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
ita: Vi piace dormire fino a tardi?
rus: Вы любите долго поспать?
ita: Vi piace la cucina russa?
rus: Вам нравится русская кухня?
ita: Vi piace quella camicia?
rus: Вам нравится та рубашка?
ita: Vi piace viaggiare?
rus: Нравится ли Вам путешествовать?
ita: Vi porto alla stazione.
rus: Я провожу вас до станции.
ita: Vi prego di prendere conoscenza dell'opinione degli esperti.
rus: Прошу вас ознакомиться с заключением экспертизы.
ita: Vi prego, per favore, datemi il visto.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
ita: Vi racconterò tutto. Ma non mettete a verbale.
rus: Я вам всё расскажу, но это не для протокола.
ita: Vi richiameremo.
rus: Мы Вам перезвоним.
ita: Vi ringraziamo.
rus: Мы благодарим Вас.
ita: Vi ringrazio per le correzioni.
rus: Благодарю вас за исправление.
ita: Vi ringrazio.
rus: Благодарю Вас.
ita: Vi siete appena guadagnati un altro giorno di detenzione.
rus: Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.
ita: Vi siete fermati in questo hotel?
rus: Вы остановились в этом отеле?
ita: Vi siete mai posti questa domanda?
rus: Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос?
ita: Vi siete vestiti caldi.
rus: Вы оделись потеплее.
ita: Vi soddisfa il pareggio?
rus: Вас устроит ничья?
ita: Vi sono mancata?
rus: Ты обо мне скучал?
ita: Vi stancherete.
rus: Вы устанете.
ita: Vi stanno aspettando lì nella hall.
rus: Вас там ждут в холле.
ita: Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, tutto si è risolto grazie ai calci di rigore.
rus: Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
ita: Vi sto lasciando.
rus: Я вас покидаю.
ita: Vi suggerisco di lasciarci andare.
rus: Предлагаю вам нас отпустить.
ita: Vi tireremo fuori entrambi di qui.
rus: Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.
ita: Vi ucciderò entrambi.
rus: Я убью вас обоих.
ita: Viva la libertà!
rus: Да здравствует свобода!
ita: Viva l'Italia!
rus: Да здравствует Италия!
ita: Viva l'Unione Sovietica!
rus: Ура СССР!
ita: Vive in quella casa laggiù.
rus: Он живёт вон в том доме.
ita: Vive nel deserto?
rus: Вы живёте в пустыне?
ita: Vivere è percepire.
rus: Жить – значит чувствовать.
ita: Vivete in città diverse?
rus: Вы живёте в разных городах?
ita: Vivete in Turchia?
rus: Вы в Турции живёте?
ita: Viviamo in città diverse.
rus: Мы живём в разных городах.
ita: Viviamo tutti sulla Terra.
rus: Мы все живем на Земле.
ita: Vivi a Tokio, non è così?
rus: Ты живешь в Токио, не так ли?
ita: Vi vogliono.
rus: Они хотят вас.
ita: Vivo in una casa di legno.
rus: Я живу в деревянном доме.
ita: Vivo in un hotel non lontano da qui.
rus: Я живу в отеле недалеко отсюда.
ita: Vivono dall'altra parte del fiume.
rus: Они живут на другой стороне реки.
ita: Vivono in diverse città.
rus: Они живут в разных городах.
ita: Vivono in un'altra città.
rus: Они живут в другом городе.
ita: Vivono vicine.
rus: Они живут неподалёку.
ita: Vivo una vita semplice.
rus: Я живу простой жизнью.
ita: Voce di popolo, voce di Dio.
rus: Глас народа - глас Божий.
ita: Vogio solo che ci pensiate.
rus: Я хочу только, чтобы вы об этом подумали.
ita: Vogliamo aiutarti.
rus: Мы хотим тебе помочь.
ita: Vogliamo donare del denaro.
rus: Мы хотим внести деньги.
ita: Vogliamo mangiare dei tortellini.
rus: Мы хотим поесть тортеллини.
ita: Vogliamo offrirti un lavoro.
rus: Мы хотим предложить тебе работу.
ita: Vogliamo sapere quello che è successo.
rus: Мы хотим знать, что случилось.
ita: Vogliamo semplicemente vincere.
rus: Мы просто хотим победить.
ita: Voglio andare al negozio.
rus: Я хочу сходить в магазин.
ita: Voglio andare a nuotare.
rus: Я хочу пойти поплавать.
ita: Voglio andare a trovare i miei genitori.
rus: Я хочу повидаться с родителями.
ita: Voglio andarmene in fretta da questo posto.
rus: Я хочу побыстрее покинуть это место.
ita: Voglio bere il latte.
rus: Я хочу выпить молока.
ita: Voglio capire come sia successo.
rus: Я хочу понять, как это произошло.
ita: Voglio che ci sia pulizia in casa, ma mi dispiace trascorrere molto tempo a pulire.
rus: Я хочу, чтобы в доме было чисто, но мне жалко тратить много времени на уборку.
ita: Voglio che l'arrestino per omicidio.
rus: Я хочу, чтобы её арестовали за убийство.
ita: Voglio che questo finisca.
rus: Я хочу, чтобы это закончилось.
ita: Voglio che rimaniate con lei.
rus: Я хочу, чтобы вы побыли с ней.
ita: Voglio che rimaniate con loro.
rus: Я хочу, чтобы вы остались с ними.
ita: Voglio che rimaniate qui ancora più a lungo.
rus: Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.
ita: Voglio che stasera prepariate voi la cena.
rus: Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин.
ita: Voglio che tu e Tom ci lavoriate sopra assieme.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом вместе над этим поработали.
ita: Voglio che tu pulisca la tua camera.
rus: Я хочу, чтобы ты убрался в своей комнате.
ita: Voglio che tu ritorni.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся.
ita: Voglio che tutti sappiate cosa è successo.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что произошло.
ita: Voglio che tu veda la mia collezione di francobolli.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел мою коллекцию марок.
ita: Voglio che voi andiate da una parte.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-куда съездили.
ita: Voglio combattere.
rus: Я хочу драться.
ita: Voglio comprare questo libro non perché è economico, ma perché è utile.
rus: Я хочу купить эту книгу не потому, что она дешёвая, а потому, что она полезная.
ita: Voglio comprarlo.
rus: Я хочу его купить.
ita: Voglio comprarvi un regalo.
rus: Я хочу купить вам подарок.
ita: Voglio dare in affitto la mia casa.
rus: Я хочу сдать свой дом в аренду.
ita: Voglio davvero parlare con loro.
rus: Я действительно хочу с ними поговорить.
ita: Voglio dire la mia.
rus: Я хочу высказаться.
ita: Voglio dirVi qualcosa.
rus: Я хочу Вам кое-что сказать.
ita: Voglio dirVi qualcosa.
rus: Я хочу Вам что-то сказать.
ita: Voglio dormire ancora.
rus: Я хочу ещё поспать.
ita: Voglio dormire molto.
rus: Я хочу много спать.
ita: Voglio dormire.
rus: Спать хочу.
ita: Voglio essere libera.
rus: Я хочу быть свободной.
ita: Voglio essere qui quando Tom si sveglierà.
rus: Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.
ita: Voglio essere una linguista.
rus: Я хочу быть лингвистом.
ita: Voglio farlo assieme a Tom.
rus: Мне хочется сделать это вместе с Томом.
ita: Voglio farti conoscere mia mamma.
rus: Я хочу познакомить тебя со своей мамой.
ita: Voglio guadagnare di più.
rus: Я хочу зарабатывать больше.
ita: Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
rus: Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
ita: Voglio insegnarti a fare questo.
rus: Я могу научить тебя это делать.
ita: Voglio insegnarvi a fare questo.
rus: Я могу научить вас это делать.
ita: Voglio la bicicletta.
rus: Я хочу велосипед.
ita: Vogliono aiutarci.
rus: Они хотят нам помочь.
ita: Vogliono visitare questa mostra.
rus: Они хотят посетить эту выставку.
ita: Voglio presentarti ai miei genitori.
rus: Я хочу познакомить тебя со своими родителями.
ita: Voglio qualcosa di dolce.
rus: Я хочу чего-нибудь сладкого.
ita: Voglio restare con loro.
rus: Я хочу побыть с ними.
ita: Voglio risparmiare di più.
rus: Я хочу накопить больше.
ita: Voglio saldare.
rus: Я хочу расплатиться.
ita: Voglio scoprire cosa ha fatto Tom ieri.
rus: Я хочу выяснить, что Том вчера делал.
ita: Voglio sembrare ricco.
rus: Хочу казаться богатым.
ita: Voglio semplicemente buttar fuori le mie emozioni.
rus: Я просто хочу дать выход своим эмоциям.
ita: Voglio semplicemente che tu sia felice.
rus: Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
ita: Voglio solo dire qualcosa a Tom.
rus: Я просто хочу кое-что сказать Тому.
ita: Voglio suonare.
rus: Я хочу поиграть.
ita: Voglio tanto vedere Tom oggi.
rus: Я очень хочу увидеть сегодня Тома.
ita: Voglio tenerlo in segreto.
rus: Я хочу сохранить это в тайне.
ita: Voglio uscire.
rus: Я хочу выйти.
ita: Voglio vedere i tuoi occhi.
rus: Я хочу видеть твои глаза.
ita: Voglio vedere l'oceano.
rus: Я хочу увидеть океан.
ita: Voglio vedere tutto.
rus: Я хочу всё увидеть.
ita: Voglio vederlo.
rus: Я хочу его увидеть.
ita: Voglio vendere questo.
rus: Я хочу это продать.
ita: Voglio veramente vederti.
rus: Я правда хочу тебя увидеть.
ita: Voglio vivere per sempre.
rus: Я хочу жить вечно.
ita: Voi avete adorato gli idoli.
rus: Вы обожали кумиров.
ita: Voi avete le vostre cose, e io le mie.
rus: У вас свои дела, а у меня - свои.
ita: Voi avete paura della morte?
rus: Вы боитесь смерти?
ita: Voi avete tre gatti.
rus: У вас три кота.
ita: Voi due siete i miei migliori amici.
rus: Вы двое — мои самые лучшие друзья.
ita: Voi fumate?
rus: Вы курите?
ita: Voi la vedete spesso?
rus: Вы часто его видите?
ita: Voi lo sapevate allora?
rus: Вы тогда об этом знали?
ita: Voi non amate nessuno tranne che voi stessi.
rus: Вы никого, кроме себя, не любите.
ita: Voi non avete guardato.
rus: Вы не посмотрели.
ita: Voi non mi avete mai chiesto.
rus: Вы меня никогда не спрашивали.
ita: Voi non potete guidare la macchina.
rus: Вы не можете вести машину.
ita: Voi non potevate non saperlo.
rus: Вы не могли этого не знать.
ita: Voi non siete normali.
rus: Вы ненормальные.
ita: Voi non state bene.
rus: С вами не все в порядке.
ita: Voi parlate russo?
rus: Говорите ли вы по-русски?
ita: Voi potete contare su Tom.
rus: Вы можете положиться на Тома.
ita: Voi qui non siete l'unico canadese.
rus: Вы тут не единственный канадец.
ita: Voi rischiereste?
rus: Вы бы рискнули?
ita: Voi sapete perfettamente cosa intendo dire.
rus: Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
ita: Voi sapete usare un computer?
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
ita: Voi sbagliate a proposito di Tom.
rus: Вы ошибаетесь насчёт Тома.
ita: Voi sicuramente sapete che una linea matematica, che ha spessore pari a zero, nella realtà non esiste.
rus: Вы, конечно, знаете, что математической прямой, имеющей нулевую толщину, в реальности не существует.
ita: Voi siete più in forma di me.
rus: Вы в лучшей форме, чем я.
ita: Voi vedete il libro?
rus: Вы видите книгу?
ita: Voi vi lavate le mani prima dei pasti?
rus: Вы моете руки перед едой?
ita: Voi volete lavorare in Germania?
rus: Вы хотите работать в Германии?
ita: Volere è potere.
rus: Всё возможно - было бы желание.
ita: Volere è potere.
rus: Хотеть - значит мочь.
ita: Volete aiuto?
rus: Вам помочь?
ita: Volete andare a fare una passeggiata?
rus: Хотите пойти погулять?
ita: Volete andare alla partita di calcio?
rus: Хотите пойти на футбольный матч?
ita: Volete assaggiare?
rus: Хотите попробовать?
ita: Volete avvicinarvi?
rus: Хотите пересесть поближе?
ita: Volete che canti?
rus: Хотите, чтобы я спел?
ita: Volete che provi a parlare con lei?
rus: Хотите, чтобы я попробовал с ней поговорить?
ita: Volete che provi a parlare con lui?
rus: Хотите, чтобы я попробовал с ним поговорить?
ita: Volete che vi aiuti con la cottura?
rus: Хотите, я помогу вам с готовкой?
ita: Volete fare un prestito per l'acquisto della casa?
rus: Вы хотите взять кредит на покупку дома?
ita: Volete lasciare un messaggio?
rus: Вы хотите оставить сообщение?
ita: Volete provare?
rus: Хотите примерить?
ita: Volete un'altra fetta di torta? - "Si, per favore".
rus: Будете ещё кусок пирога? - "Да, пожалуйста".
ita: Volete un po' d'acqua?
rus: Хотите воды?
ita: Volete vedere Tom?
rus: Вы хотите увидеть Тома?
ita: Volete vederli?
rus: Вы хотите их увидеть?
ita: Voleva comprare il libro.
rus: Он хотел купить книгу.
ita: Volevano solo farmi alcune domande.
rus: Они только хотели задать мне несколько вопросов.
ita: Volevi vedermi per qualche motivo?
rus: Ты хотел увидеться со мной по какому-то вопросу?
ita: Volevo abbracciare Tom.
rus: Я хотел обнять Тома.
ita: Volevo avvertirti di questo. Se dovessero chiederti dove lavori, non dire che hai servito nella polizia. A loro non piacciono i poliziotti. Di' che eri una guardia del corpo di qualche pezzo grosso.
rus: Я хотел предупредить тебя вот о чём. Если будут спрашивать, где ты работал, не говори, что служил в полиции. Они не любят полицейских. Скажи, что был охранником у какой-нибудь шишки.
ita: Volevo comprare questo per voi.
rus: Я мог бы вам это купить.
ita: Volevo essere un dottore.
rus: Я хотел быть врачом.
ita: Volevo fare alcune domande a Tom.
rus: Я хотел задать Тому несколько вопросов.
ita: Volevo fare la tua conoscenza.
rus: Я хотела с тобой познакомиться.
ita: Volevo parlarti di qualcosa di importante.
rus: Я хотел с тобой поговорить о чём-то важном.
ita: Volevo sapere cosa è successo.
rus: Я хотел знать, что случилось.
ita: Volevo solo aiutare la squadra.
rus: Я просто хотел помочь команде.
ita: Volevo solo aiutare.
rus: Я же помочь хотел.
ita: Volevo solo farti impressione.
rus: Я просто хотел произвести на тебя впечатление.
ita: Volevo solo giocare a baseball.
rus: Я просто хотел сыграть в бейсбол.
ita: Volevo solo tranquillizzare Tom.
rus: Я просто хотела успокоить Тома.
ita: Volevo tanto abbracciarti.
rus: Я так хотел тебя обнять.
ita: Volevo trascorrere più tempo con Tom.
rus: Я хотела проводить с Томом больше времени.
ita: Volevo vedere Tom.
rus: Я хотела увидеть Тома.
ita: Volgio vederne ancora.
rus: Я хочу увидеть больше.
ita: Volgliamo che rimaniate ed aiutate.
rus: Мы хотим, чтобы вы остались и помогли.
ita: Vorrei andare a pesca, se possibile.
rus: Я хотела бы пойти на рыбалку, если возможно.
ita: Vorrei che lei mi portasse a casa.
rus: Я хотел бы, чтобы она отвезла меня домой.
ita: Vorrei che lei riposasse.
rus: Я хотел бы, чтобы она отдохнула.
ita: Vorrei che lui fosse felice.
rus: Я хотел бы, чтобы он был счастлив.
ita: Vorrei che questa riunione non si protraesse per più di venti minuti.
rus: Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.
ita: Vorrei che Tom non parlasse sempre di lavoro.
rus: Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
ita: Vorrei discutere qualche dettaglio.
rus: Я хотел бы обсудить некоторые детали.
ita: Vorrei imparare a ballare.
rus: Я хотел бы научиться танцевать.
ita: Vorrei imparare il finlandese.
rus: Я бы хотел выучить финский.
ita: Vorrei invitarti a cena.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
ita: Vorrei non aver dovuto andare.
rus: Вот бы мне не надо было идти.
ita: Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.
rus: Я хочу поговорить с вами о Фоме Аквинском.
ita: Vorrei prenotare una camera.
rus: Я хотел бы заказать комнату.
ita: Vorrei qualcosa da leggere.
rus: Я хотел бы что-нибудь почитать.
ita: Vorrei restituire questo.
rus: Я бы хотела это вернуть.
ita: Vorrei sapere di più riguardo a voi.
rus: Я хотел бы больше о вас знать.
ita: Vorrei sapere dove sono loro.
rus: Я хотел бы знать, где они.
ita: Vorrei svegliarlo io stesso.
rus: Я хотел бы сам разбудить его.
ita: Vorrei tanto venire con voi, ma sono senza soldi.
rus: Я бы очень хотел пойти с вами, но у меня нет денег.
ita: Vorrei trascorrere più tempo con te.
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
ita: Vorrei vedere ancora Tom qualche volta.
rus: Я хотел бы как-нибудь ещё увидеть Тома.
ita: Vorrei vedere qualche prova.
rus: Я бы хотел увидеть какое-то доказательство.
ita: Vorrei visitare la Corea del Sud.
rus: Я хотел бы съездить в Южную Корею.
ita: Vorrei visitare l'Inghilterra un giorno.
rus: Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.
ita: Vorremmo andar via.
rus: Мы хотели бы уйти.
ita: Vorremmo ringraziarvi tanto.
rus: Мы были бы вам очень признательны.
ita: Vorreste che venissi con voi?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл с вами?
ita: Vorresti un po' di gelato al cioccolato?
rus: Ты бы хотела немного шоколадного мороженого?
ita: Vorresti venire con noi al lago?
rus: Ты бы хотел пойти с нами на озеро?
ita: Vostra mamma è qui.
rus: Пришла ваша мама.
ita: Vostro figlio è malato.
rus: Ваш сын болен.
ita: Vostro padre è alto.
rus: У вас высокий отец.
ita: Vuoi che ci uccidano?
rus: Ты хочешь, чтобы мы убились?
ita: Vuoi che io apra la finestra?
rus: Хочешь, я открою окна?
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
rus: Хочешь, отвезу тебя домой?
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
rus: Хочешь, я провожу тебя домой?
ita: Vuoi che ti dica che tutto andrà bene, vero?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, будто всё хорошо, да?
ita: Vuoi che ti pettini?
rus: Хочешь, я тебя причешу?
ita: Vuoi che Tom lo venga a sapere?
rus: Ты хочешь, чтобы Том знал об этом?
ita: Vuoi della pizza?
rus: Хочешь пиццы?
ita: Vuoi dirmi che non ho il senso dell'humour?
rus: Ты хочешь сказать, у меня нет чувства юмора?
ita: Vuoi fare l'astronauta?
rus: Хочешь быть космонавтом?
ita: Vuoi l'anatra alla pechinese?
rus: Хочешь утку по-пекински?
ita: Vuoi lasciare un messaggio?
rus: Ты хочешь оставить сообщение?
ita: Vuoi mollare?
rus: Хочешь бросить?
ita: Vuoi prendere questo?
rus: Хочешь взять это?
ita: Vuoi raccontarmi qualcos'altro?
rus: Ты хочешь мне ещё что-то сказать?
ita: Vuoi sapere perché ho fatto questo?
rus: Хочешь знать, почему я это сделал?
ita: Vuoi tornare a casa?
rus: Ты хочешь вернуться домой?
ita: Vuoi un'altra fetta di torta? - "Si, grazie".
rus: Хочешь ещё кусочек торта? - "Да, спасибо".
ita: Vuoi una mano a fare i bagagli?
rus: Помочь тебе собраться?
ita: Vuoi una mano?
rus: Помочь?
ita: Vuoi un melone? Maturo, succulento, con sapore di miele.
rus: Хочешь дыню? Спелая, сочная, медовая.
ita: Vuoi vedere di più?
rus: Хочешь увидеть больше?
ita: Vuoi vedere la mia barca.
rus: Хочешь посмотреть на мою лодку?
ita: Vuoi vedere un film?
rus: Хочешь фильм посмотреть?
ita: Vuoi vederli?
rus: Ты хочешь их увидеть?
ita: Vuoi venire?
rus: Хочешь пойти вместе?
ita: Vuole comprare un pony.
rus: Она хочет купить пони.
ita: Vuole conoscere la verità.
rus: Он хочет знать правду.
ita: Vuole davvero parlare di Tom?
rus: Вы правда хотите поговорить о Томе?
ita: Vuole parlare con lui a quattr'occhi.
rus: Он хочет поговорить с ним наедине.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
ita: Yuriko ha intenzione di occuparsi del business dell'arredamento.
rus: Юрико собирается заняться мебельным бизнесом.