DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Chiamatemi se ci saranno problemi.
rus: Позвоните мне, если будут проблемы.
ita: Chiamate Tom immediatamente!
rus: Зовите скорее Тома!
ita: Chiami la polizia!
rus: Вызовите полицию!
ita: Chi cucina per te?
rus: Кто тебе готовит?
ita: Chi cucinerà?
rus: Кто будет готовить?
ita: Chi di voi ha a che fare con questo problema?
rus: Кто у вас занимается этим вопросом?
ita: Chiederò a Tom come ha fatto questo.
rus: Я спрошу у Тома, как он это сделал.
ita: Chiederò a Tom di andare al supermercato e comprare delle uova.
rus: Я попрошу Тома сходить в супермаркет и купить яиц.
ita: Chiedete semplicemente a Tom di aiutarvi.
rus: Просто попросите Тома вам помочь.
ita: Chiedi a chiunque!
rus: Спроси кого угодно!
ita: Chiedi a Maria di farci del tè.
rus: Попроси Марию сделать нам чаю.
ita: Chiedi a Mary cosa vuole fare.
rus: Спроси Мэри, чем она хочет заняться.
ita: Chiedi a Mary quando lei arriverà lì.
rus: Спроси Мэри, когда она туда доберётся.
ita: Chiedi a Mary se le serve il mio aiuto.
rus: Спроси Мэри, нужна ли ей моя помощь.
ita: Chi è il presidente di questo paese?
rus: Кто президент этой страны?
ita: Chi è il suo migliore amico?
rus: Кто его лучший друг?
ita: Chi è il tuo scrittore preferito?
rus: Кто твой любимый писатель?
ita: Chi è in torto secondo voi?
rus: Кто, по-вашему, не прав?
ita: Chi è nato in Grecia, è greco.
rus: Кто родился в Греции, тот грек.
ita: Chi è quella donna con la giacca marrone?
rus: Кто та женщина в коричневой куртке?
ita: Chi è quella persona che suona il violino?
rus: Кто этот человек, играющий на скрипке?
ita: Chi è quel ragazzo che sta ballando con Mary?
rus: Что это за мальчик с Мэри танцует?
ita: Chi è questo genio?
rus: Кто такой гений?
ita: Chi era il quinto di loro?
rus: Кто из них был пятым?
ita: Chi era quella ragazza?
rus: Что это была за девушка?
ita: Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
rus: Пуганая ворона куста боится.
ita: Chiesi allo studente di calmarsi. Ma fu come parlare con un muro, niente successe.
rus: Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать.
ita: Chiesi a Mary dove fosse andata.
rus: Я спросил Мэри, куда она ездила.
ita: Chi farà tutto questo, non mi racapezzo più.
rus: Кто будет всем этим заниматься, ума не приложу.
ita: Chi ha aperto questo pacco?
rus: Кто распечатал этот пакет?
ita: Chi ha chiesto a Tom di cantare?
rus: Кто попросил Тома спеть?
ita: Chi ha chiesto a Tom di cantare?
rus: Кто просил Тома петь?
ita: Chi ha desideri o proposte?
rus: У кого есть пожелания или предложения?
ita: Chi ha detto a Tom quello che è successo?
rus: Кто-нибудь сказал Тому о том, что случилось?
ita: Chi ha lasciato il cancello aperto?
rus: Кто оставил ворота открытыми?
ita: Chi ha lasciato la finestra aperta?
rus: Кто оставил окно открытым?
ita: Chi ha le chiavi del vostro appartamento?
rus: У кого есть ключи от вашей квартиры?
ita: Chi ha morso il mio cane?
rus: Кого укусила моя собака?
ita: Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
rus: Кто разбил окно? Говори по правде.
ita: Chi ha rotto la macchina del caffè?
rus: Кто сломал кофеварку?
ita: Chi ha stabilito queste regole?
rus: Кто установил эти правила?
ita: Chi l'aiuta?
rus: Кто ему помогает?
ita: Chi l'ha ordinato?
rus: Кто это заказывал?
ita: Chi l'ha rubato?
rus: Кто его украл?
ita: Chi lo avrebbe pensato?
rus: Кто бы подумал?
ita: Chi lo ha detto a Tom, secondo voi?
rus: Кто, по-вашему, Тому сказал?
ita: Chi non combatte non riporta vittoria.
rus: Из ничего ничего не получается.
ita: Chi non conoscete qui?
rus: Кого вы здесь не знаете?
ita: Chi non lavora non ha diritto di mangiare.
rus: Кто не работает, тот не ест.
ita: Chi non lo sa?
rus: Кто этого не знает?
ita: Chi non sa cosa sia la civiltà deve necessariamente leggere questo libro.
rus: Кто не знает, что такое цивилизация, должен обязательно прочитать эту книгу.
ita: Chi pensi che lo abbia detto a Tom?
rus: Как ты думаешь, кто Тому сказал?
ita: Chi per primo vivrà fino alla nascita del proprio pro-pro-pronipote?
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
ita: Chi può farvene una colpa?
rus: Кто может вас обвинять?
ita: Chi sa perché Tom ha fatto questa scelta?
rus: Кто знает, почему Том сделал этот выбор?
ita: Chi sa perché Tom ha fatto questo?
rus: Кто знает, зачем Том это сделал?
ita: Chi secondo te vincerà le prossime elezioni presidenziali negli USA?
rus: Как ты думаешь, кто выиграет следующие президентские выборы в США?
ita: Chi secondo voi vincerà le prossime elezioni presidenziali negli USA?
rus: Как вы думаете, кто выиграет следующие президентские выборы в США?
ita: Chi sei tu per dirgli cosa fare?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить ему, что делать?
ita: Chi sei tu per dirle cosa fare?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить ей, что делать?
ita: Chi siete Voi per dirgli cosa fare?
rus: Кто Вы такая, чтобы говорить ему, что делать?
ita: Chi siete voi per dirle cosa fare?
rus: Кто вы такие, чтобы говорить ей, что делать?
ita: Chi siete Voi per dirle cosa fare?
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить ей, что делать?
ita: Chissà cos'altro salterà loro in mente.
rus: Кто знает, что им ещё взбредёт в голову.
ita: Chissà dove hai preso i soldi.
rus: Интересно, откуда у тебя деньги.
ita: Chissà dove hanno preso i soldi.
rus: Интересно, откуда у них деньги.
ita: Chi sto vedendo! È proprio Tom. Tom Jackson.
rus: Кого я вижу! Это же Том. Том Джексон.
ita: Chi te l'ha detto? - "Una mia conoscente".
rus: Кто тебе это сказал? — "Одна моя знакомая".
ita: Chi tiene la torcia?
rus: Кто держит факел?
ita: Chi ti ha detto che sono di Boston?
rus: Кто тебе сказал, что я в Бостоне?
ita: Chi ti ispira più di tutti?
rus: Что тебя больше всего вдохновляет?
ita: Chiudi gli occhi per un istante e cerca la risposta.
rus: Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
ita: Chiudi le tende.
rus: Задёрни шторы.
ita: Chiudi tutte le porte e le finestre.
rus: Закрой все двери и окна.
ita: Chiudo la porta perché ho freddo.
rus: Закрываю дверь, потому что мне холодно.
ita: Chiusi gli occhi.
rus: Я закрыла глаза.
ita: Chi viene qui più spesso, tu o Tom?
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
ita: Chi vi ha dato questo?
rus: Кто вам это дал?
ita: Chi vi ha detto una simile sciocchezza?
rus: Кто вам такую глупость сказал?
ita: Chi vi ha eletto?
rus: Кто вас выбрал?
ita: Chi vi ha visto?
rus: Кто вас видел?
ita: Chi vuole rimanere rinchiuso in una giornata così bella?
rus: Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?
ita: Chi vuole risolvere questo problema venga al seminario.
rus: Кто хочет разобраться в этой проблеме, приходите на семинар.
ita: Ci abbiamo già provato.
rus: Это мы уже пробовали.
ita: Ci alzammo per dar loro il benvenuto.
rus: Мы встали, чтобы с ними поздороваться.
ita: Ciao, come ti chiami?
rus: Привет, как тебя зовут?
ita: Ciao, come va?
rus: Привет, ты как?
ita: Ciao, - disse Tom timidamente.
rus: Привет, - робко сказал Том.
ita: Ciao, sono il tuo nuovo ragazzo.
rus: Привет, я твой новый парень.
ita: Ciao, tesoro.
rus: Пока, дорогой.
ita: Ci costringevano a lavorare tutto il giorno.
rus: Они заставляли нас работать весь день.
ita: Ci dovrò pensare sopra.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
ita: Ci hai mescolato le carte in tavola.
rus: Ты нам все карты спутал.
ita: Ci hanno abbandonati.
rus: Нас оставили.
ita: Ci hanno applaudito in piedi.
rus: Нам аплодировали стоя.
ita: Ci hanno offerto di trasferirci in una stanza al piano superiore.
rus: Нам предложили переселиться в номер этажом выше.
ita: Ci lasci di già?
rus: Ты нас уже покидаешь?
ita: Ci mancava pure la gatta che sta male.
rus: Только больной кошки нам не хватало.
ita: Cinque minuti alle undici - sono le 10:55 o le 22:55.
rus: Без пяти одиннадцать — это 10:55 или 22:55.
ita: Ciò a cui sono più intressato è tradurre frasi in inglese.
rus: Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
ita: Ciò che conta è che lui è vivo.
rus: Главное, что он жив.
ita: Ciò che lui sta dicendo è in qualche misura vero.
rus: То, что он говорит, в какой-то степени правда.
ita: Ciò che ti ha detto Tom non è vero.
rus: То, что тебе сказал Том, - неправда.
ita: Ciò che vi ha detto Tom non è vero.
rus: То, что вам сказал Том, - неправда.
ita: Ci piace il vino.
rus: Мы любим вино.
ita: Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
rus: Могут быть стены без крыши, но не бывает крыши без стен.
ita: Ci possono vedere.
rus: Нас могут увидеть.
ita: Ci prepari dei panini?
rus: Ты делаешь нам бутерброды?
ita: Ci sarà sempre qualcuno disposto a mettermi sulla strada giusta.
rus: Всегда найдутся желающие наставить меня на путь истинный.
ita: Ci sederemo e ne parleremo.
rus: Мы сядем и поговорим об этом.
ita: Ci sentite?
rus: Слышите?
ita: Ci servono entrambi.
rus: Они оба нам понадобятся.
ita: Ci siamo conosciuti durante un viaggio in Argentina.
rus: Мы познакомились во время поездки в Аргентину.
ita: Ci siamo già imbattutti in questo problema.
rus: Мы уже сталкивались с этой проблемой.
ita: Ci siamo imbattuti in una difficoltà non prevista.
rus: Мы столкнулись с непредвиденной трудностью.
ita: Ci siamo incontrati lì ieri.
rus: Мы там вчера встретились.
ita: Ci siamo incontrati nel posso convenuto.
rus: Мы встретились в условленном месте.
ita: Ci siamo incontrati nel posto designato.
rus: Мы встретились в назначенном месте.
ita: Ci siamo svegliati tardi e abbiamo fatto tardi a scuola.
rus: Мы проспали и опоздали в школу.
ita: Ci siamo vestiti caldi.
rus: Мы оделись потеплее.
ita: Ci siete mancati molto.
rus: Нам вас очень не хватало.
ita: Ci si può sedere più vicino?
rus: Можно сесть поближе?
ita: Ci sono degli esseri viventi su Marte?
rus: Есть ли на Марсе живые существа?
ita: Ci sono dei computer sul tavolo.
rus: На столе стоят компьютеры.
ita: Ci sono insetti dappertutto.
rus: Насекомые есть везде.
ita: Ci sono molte cose di cui vorrei occuparmi.
rus: Я столькими вещами хотел бы заняться.
ita: Ci sono molte frasi senza traduzione.
rus: Здесь много предложений без перевода.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
ita: Ci sono molte varianti di zuppa di piselli.
rus: Существует множество разновидностей горохового супа.
ita: Ci sono molti crateri sulla Luna.
rus: На Луне много кратеров.
ita: Ci sono molti templi antichi a Kyoto.
rus: В Киото много старинных храмов.
ita: Ci sono novità?
rus: Есть ли новости?
ita: Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno.
rus: Есть люди, которые работают ночью, а спят днём.
ita: Ci sono stato solo una volta, e non ricordo nulla.
rus: Я был там всего один раз, да и то ничего не помню.
ita: Ci sono voluti solo dieci minuti di cammino per arrivare là.
rus: Дойти досюда заняло всего десять минут.
ita: Ci sposiamo.
rus: Мы выходим замуж.
ita: Ci stanno usando.
rus: Нас используют.
ita: Ci stiamo divertendo molto.
rus: Нам очень весело.
ita: Ci stiamo lavorando tenacemente.
rus: Мы упорно работаем над этим.
ita: Ci sto andando da sola.
rus: Я иду туда одна.
ita: Ci troveremo un posto.
rus: Мы найдём себе местечко.
ita: Ci vediamo domani alle dieci, d'accordo?
rus: Встретимся завтра в десять, согласны?
ita: Ci vediamo fra tre giorni.
rus: Увидимся через три дня!
ita: Ci vediamo lunedì.
rus: Увидимся в понедельник.
ita: Ci vedremo di nuovo domani.
rus: Завтра снова увидимся.
ita: Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
rus: Чтобы дойти до станции, нужно 10 минут.
ita: Ci vorrà del tempo prima che possa permettermi di comprare una casa.
rus: Я нескоро смогу себе позволить покупку дома.
ita: Ci vorranno non meno di tre ore per verniciare questa camera.
rus: Покраска этой комнаты заняла бы минимум три часа.
ita: Cliccate sul link più in basso.
rus: Кликните по ссылке ниже.
ita: Come al solito Mike ha fatto tardi per l'incontro del pomeriggio.
rus: Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.
ita: Com'è andato il tuo esame?
rus: Как прошёл твой экзамен?
ita: Com'è andato il viaggio?
rus: Как добрались?
ita: Com'è andato il viaggio?
rus: Как съездили?
ita: Come avete cominciato a lavorare a Boston?
rus: Как вы начали работать в Бостоне?
ita: Come avete detto che si chiama?
rus: Как, вы там говорили, её звали?
ita: Come avete fatto a sapere che avevo fame?
rus: Откуда вы знали, что я хочу есть?
ita: Come avete saputo che ne mancava una?
rus: Откуда вы знали, что одной не хватает?
ita: Come avete saputo che ne mancava uno?
rus: Откуда вы знали, что одного не хватает?
ita: Come avete trascorso il Natale?
rus: Как вы провели Рождество?
ita: Com'è buffo e come sono stupidi i suoi giochietti!
rus: Как он смешон и как глупы его выходки!
ita: Com'è che avete tutte le porte spalancate?
rus: Что это у вас все двери нараспашку?
ita: Come chiamate questo fiore?
rus: Как вы называете этот цветок?
ita: Come ci arriveremo?
rus: Как мы туда доберёмся?
ita: Come ci ha trovati Tom?
rus: Как Том нашёл нас?
ita: Come ci siamo sbagliati tutti su Tom!
rus: Как же мы все ошибались в Томе!
ita: Come ci si sente a essere tornati a casa?
rus: Каково это - вернуться домой?
ita: Come distinguerli uno dall'altro?
rus: Как отличить один от другого?
ita: Come distinguerli uno dall'altro?
rus: Как отличить одно от другого?
ita: Come distinguerli uno dall'altro?
rus: Как отличить одну от другой?
ita: Come dividete le faccende domestiche tu e tua moglie?
rus: Как вы с женой делите домашние обязанности?
ita: Come è giunto lì Tom?
rus: Как Том туда попал?
ita: Come fa a saperlo Tom?
rus: Откуда Тому знать?
ita: Come fai a trovare il tempo per questo?
rus: Как тебе удаётся находить для этого время?
ita: Come ha fatto Tom a sapere che saremmo venuti?
rus: Откуда Том знал, что мы придём?
ita: Come hai detto che si chiama?
rus: Как, ты там говорил, его звали?
ita: Come hai detto che si chiama?
rus: Как, ты там говорил, её звали?
ita: Come hai scoperto che mi piace il pesce?
rus: Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
ita: Come hai trascorso l'estate?
rus: Как провёл лето?
ita: Come hai trascorso l'estate?
rus: Как ты провела лето?
ita: Come hai trascorso le vacanze?
rus: Как провёл каникулы?
ita: Come ha punito Dio Caino per l'omicidio del fratello Abele?
rus: Как Бог наказал Каина за убийство брата Авеля?
ita: Com'è il tempo a Boston?
rus: Как погода в Бостоне?
ita: Com'è il tempo a New York?
rus: Какая погода в Нью-Йорке?
ita: Com'è il tempo lì?
rus: Как там погода?
ita: Come la pensate?
rus: Как вы считаете?
ita: Come la pensi, chi aveva ragione - Tom o Mary?
rus: Как ты думаешь, кто был прав – Том или Мэри?
ita: Come lei non ne ho mai viste.
rus: Я никогда не видел таких, как она.
ita: Com'è lui?
rus: Какой он?
ita: Come ne verrò fuori?
rus: Как я буду отсюда выбираться?
ita: Come passerai il Natale?
rus: Как ты будешь проводить Рождество?
ita: Come posso espiare la mia colpa?
rus: Как я могу загладить свою вину?
ita: Come posso giungere lì?
rus: Как мне туда добраться?
ita: Come potevo vivere prima senza di lei?
rus: Как я раньше жил без неё?
ita: Come potrò vivere senza di lui?
rus: Как я буду жить без него?
ita: Come pronunci "pronounce"?
rus: Как произносится "pronounce"?
ita: Come puoi essere certo che questo non succeda mai?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет?
ita: Come puoi essere sicuro che questo non succeda mai?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет?
ita: Come puoi fidarti di Tom?
rus: Как ты можешь доверять Тому?
ita: Come recuperarlo?
rus: Как мне его вернуть?
ita: Come riesco ad arrivare al settore A?
rus: Как мне попасть в сектор А?
ita: Come sapete, abbiamo fatto tardi a causa della forte pioggia.
rus: Как вы знаете, мы опоздали из-за сильного дождя.
ita: Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
ita: Come sarà?
rus: Как это будет?
ita: Come sei arrivato allo stadio?
rus: Как ты добрался до стадиона?
ita: Come sei ingenuo.
rus: Как ты наивен.
ita: Come sei pesante!
rus: Какой ты тяжёлый!
ita: Come sei scappato?
rus: Как ты сбежал?
ita: Come sei scappato?
rus: Как ты спасся?
ita: Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
rus: Как вам стало известно об аресте сына?
ita: Come se la cava Tom col francese?
rus: Как у Тома с французским?
ita: Come se non lo sapessi già!
rus: А то я не знал!
ita: Come siamo arrivati a questo punto?
rus: Как мы дошли до жизни такой?
ita: Come si avvita questo bullone? In senso orario o in senso antiorario?
rus: Как закручивается этот болт? По часовой или против часовой стрелки?
ita: Come si chiama questa cosa?
rus: Как называется этот предмет?
ita: Come si chiama questo fiore?
rus: Как этот цвет называется?
ita: Come si dice "ragno" in tedesco?
rus: Как по-немецки будет "паук"?
ita: Come siete belli!
rus: Какие вы красивые!
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
ita: Come si possono fare cinque errori in una sola parola?
rus: Как можно в одном слове сделать пять ошибок?
ita: Come si può andare in paradiso?
rus: Как мне попасть на небеса?
ita: Come si suol dire, avverti la differenza.
rus: Как говорится, почувствуйте разницу.
ita: Come sono andate le vacanze?
rus: Как провёл каникулы?
ita: Come sono arrivato a questa conclusione?
rus: Как я пришёл к этому выводу?
ita: Come stanno i bambini?
rus: Как дети?
ita: Com è stata la festa?
rus: Как вечеринка?
ita: Come stimate le nostre possibilità di vittoria?
rus: Как вы оцениваете наши шансы на победу?
ita: Come te li ricordi tutti?
rus: Как ты их всех помнишь?
ita: Come te lo sei procurato?
rus: Где ты это достал?
ita: Come ti chiami, ancora una volta?
rus: Как тебя зовут, ещё раз?
ita: Come ti permetti di darmi del poveretto?
rus: Как ты смеешь называть меня бедным?
ita: Come ti permetti di parlare così di Mary?
rus: Как ты смеешь говорить так о Мэри!
ita: Come ti sei fatto male?
rus: Как ты поранился?
ita: Come ti sei vestita per Halloween?
rus: Как ты оделся на Хеллоуин?
ita: Come ti trovi lì?
rus: Как ты там оказался?
ita: Come ti vedi tra dieci anni?
rus: Каким ты видишь себя через десять лет?
ita: Com'è Tom in francese?
rus: Как у Тома с французским?
ita: Come una sensazione, che da allora è solo peggiorata.
rus: Такое ощущение, что с тех пор стало только хуже.
ita: Come va a Tom col passaporto?
rus: Как у Тома с паспортом?
ita: Come va la salute?
rus: Как здоровье?
ita: Come va oggi, Tom?
rus: Как ты сегодня, Том?
ita: Come va ragazzi?
rus: Как вы, парни?
ita: Comincerò a lavorare il primo di luglio.
rus: Я начну работать первого июля.
ita: Comincia a cercare!
rus: Начинай искать!
ita: Comincia a fare più freddo.
rus: Становится прохладнее.
ita: Comincia a studiare.
rus: Она начинает заниматься.
ita: Cominci a lavorare alle nove.
rus: Ты работаешь с девяти.
ita: Cominciamo con la pagina trenta.
rus: Давайте начнем с тридцатой страницы.
ita: Comincio ad annoiarmi.
rus: Мне становится скучно.
ita: Comincio a preoccuparmi.
rus: Я начинаю беспокоиться.
ita: Commettiamo errori.
rus: Мы делаем ошибки.
ita: Compila questo modulo, per favore.
rus: Заполни, пожалуйста, этот бланк.
ita: Comprate solo vestiti?
rus: Вы покупаете только одежду?
ita: Comprendo l'impianto generale, ma temo di confondermi in mezzo ai dettagli.
rus: Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
ita: Comprendo perfettamente la tua inquietudine.
rus: Я прекрасно понимаю твоё беспокойство.
ita: Comprerò quello di cui abbiamo bisogno.
rus: Я куплю то, что нам нужно.
ita: Compro delle medicine dal farmacista.
rus: Я покупаю лекарства у фармацевта.
ita: Compro questi pantaloni.
rus: Я покупаю эти брюки.
ita: Con chi è scappato Tom?
rus: С кем Том сбежал?
ita: Con chi sei andato a Boston?
rus: С кем ты ездил в Бостон?
ita: Concordo in pieno!
rus: Я полностью согласен.
ita: Condivido questa camera con mia sorella.
rus: Я делю эту комнату с моей сестрой.
ita: Condivido una camera con Tom.
rus: Я делю с Томом комнату.
ita: Conduci uno stile di vita salutare?
rus: Ты ведёшь здоровый образ жизни?
ita: Conduco una vita ordinaria.
rus: Я веду обычную жизнь.
ita: Congratuliamoci con lei.
rus: Давайте её поздравим.
ita: Congratuliamoci con loro.
rus: Давайте их поздравим.
ita: Congratuliamoci con Tom.
rus: Давай поздравим Тома.
ita: Con il solo entusiasmo non andrai lontano.
rus: На одном энтузиазме далеко не уедешь.
ita: Con la forza di volontà lei sollevò la testa.
rus: Она усилием воли подняла голову.
ita: Con la tazza si beve il tè, con un bicchiere l'acqua, con un bicchierino la vodka, con una coppa il vino, con un boccale la birra.
rus: Из чашки пьют чай, из стакана — воду, из рюмки — водку, из бокала — вино, из кружки — пиво.
ita: Con l'attuale livello di tecnologia spaziale ci vorranno circa cinque giorni di viaggio dalla Terra alla Luna, quasi due anni per Giove, dodici anni per Nettuno, e per i confini del sistema Solare - trenta.
rus: При современном уровне космической техники полёт от Земли до Луны займёт примерно пять дней, до Юпитера — около двух лет, до Нептуна — двенадцать лет и до границы Солнечной системы — тридцать.
ita: Con loro non si può altrimenti.
rus: С ними иначе нельзя.
ita: Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
rus: Он хорошо знает историю Соединённых Штатов.
ita: Conosce quell'albergo?
rus: Ему знакома та гостиница?
ita: Conoscete la vostra taglia?
rus: Вы знаете свой рост?
ita: Conoscete qualche buon ristorante nelle vicinanze?
rus: Вы знаете какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
ita: Conoscete qualche buon ristorante?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
ita: Conoscete qualche scioglilingua finlandese?
rus: Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
ita: Conoscete un certo signor Green?
rus: Вы знакомы с неким господином Грином?
ita: Conoscevi Tom personalmente?
rus: Ты знал Тома лично?
ita: Conosci la tavola periodica?
rus: Ты знаешь таблицу Менделеева?
ita: Conosci qualche regola?
rus: Ты правила-то знаешь?
ita: Conosci San Telmo? - "Si, lo adoro".
rus: Ты знаешь Сан-Тельмо? - "Да, я его обожаю".
ita: Conosco il francese.
rus: Я знаю французский.
ita: Conosco questa città abbastanza bene.
rus: Я довольно хорошо знаю этот город.
ita: Conosco Tom meglio di quanto lo faccia Maria.
rus: Я знаю Тома лучше, чем Мария.
ita: Conosco una persona a Rio che potrebbe aiutarti.
rus: Я знаю человека в Рио, который может тебе помочь.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
rus: У меня есть знакомая, которая хорошо говорит по-французски.
ita: Conosco un buon avvocato che potrebbe aiutarti.
rus: Я знаю хорошего адвоката, который может помочь тебе.
ita: Con quale asciugamano ci si può asciugare le mani?
rus: Каким полотенцем можно руки вытереть?
ita: Con questo ho appena finito.
rus: Я только что закончил с этим.
ita: Con questo tempo nessuno esce di casa.
rus: В такую погоду никто не выходит из дома.
ita: Con questo tempo non si ha voglia di uscire di casa.
rus: В такую погоду из дома не хочется выходить.
ita: Conserva lo scontrino fiscale per ogni evenienza.
rus: Сохрани кассовый чек на всякий случай.
ita: Consideriamo l'incidente chiuso.
rus: Будем считать, что инцидент исчерпан.
ita: Continua a camminare.
rus: Продолжай идти.
ita: Continua a combattere.
rus: Продолжайте бороться.
ita: Continua ad ascoltare.
rus: Продолжай слушать.
ita: Continuai a leggere il libro.
rus: Я продолжил читать книгу.
ita: Continuai semplicemente a camminare.
rus: Я просто продолжил идти.
ita: Continuarono a camminare.
rus: Они продолжили идти.
ita: Continuate a cercare.
rus: Продолжайте поиски.
ita: Continuavo a lavorare.
rus: Я продолжал работать.
ita: Continuavo.
rus: Я продолжал.
ita: Con Tom sarete al sicuro.
rus: С Томом вы будете в безопасности.
ita: Controllala.
rus: Проверь эту.
ita: Controllalo.
rus: Проверь этот.
ita: Convincere Tom è come spostare un muro di pietra.
rus: Переубедить Тома — всё равно что сдвинуть каменную стену.
ita: Corri ogni giorno?
rus: Ты бегаешь каждый день?
ita: Corro due volte a settimana.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
ita: Corro regolarmente nel parco.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
ita: Cosa abbiamo appena fatto?
rus: Что мы только что сделали?
ita: Cosa abbiamo qui?
rus: Что здесь?
ita: Cosa avete combinato?
rus: Что вы наделали?
ita: Cosa avete fatto adesso?
rus: Что вы сейчас сделали?
ita: Cosa avete fatto questa settimana?
rus: Чем занимались на этой неделе?
ita: Cosa avreste fatto di diverso?
rus: Что бы вы сделали иначе?
ita: Cosa avreste fatto voi di diverso?
rus: Что бы вы сделали иначе?
ita: Cosa avresti fatto differentemente?
rus: Что бы ты сделал иначе?
ita: Cosa c'è lì in programma per noi?
rus: Что там у нас по плану?
ita: Cosa c'è nella testa di queste persone?
rus: Что в головах у этих людей?
ita: Cosa c'era alla riunione?
rus: Что было на собрании?
ita: Cosa c'era dentro la scatola?
rus: Что было внутри коробки?
ita: Cosa cerchi qui?
rus: Чего ты тут ищешь?
ita: Cosa ci fai in libertà?
rus: Что ты делаешь на воле?
ita: Cosa ci fai qui così presto?
rus: Что ты здесь делаешь так рано?
ita: Cosa ci hai trovato in lui?
rus: Что ты в нём находила?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in Tom?
rus: Что такого интересного вы находите в Томе?
ita: Cosa ci trovate di così interessante nel Giappone?
rus: Что такого интересного вы находите в Японии?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in lei?
rus: Что ты в нём такого интересного находишь?
ita: Cosa ci trovi di così interessante nel Giappone?
rus: Что такого интересного ты находишь в Японии?
ita: Cosa ci trovi di così interessante nella Germania?
rus: Что такого интересного ты находишь в Германии?
ita: Cosa compra al supermercato?
rus: Что он покупает в супермаркете?
ita: Cosa desiderano veramente le donne?
rus: Чего на самом деле хотят женщины?
ita: Cosa devo dire a Tom?
rus: Что мне Тому передать?
ita: Cosa devo fare perché tu mi creda?
rus: Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?
ita: Cosa direste se vi trovaste in una situazione così?
rus: Что бы вы сказали, если бы оказались в такой ситуации?
ita: Cosa direste se vi trovaste in una situazione così?
rus: Что бы вы сказали, окажись вы в такой ситуации?
ita: Cosa è per te il talento?
rus: Что для тебя значит слово талант?
ita: Cosa, è scappato a fare il piangi dalla mammina?
rus: Что, мамочке жаловаться побежал?
ita: Cosa escogiteranno ancora?
rus: До чего они еще додумаются?
ita: Cosa è successo al passaporto di Tom?
rus: Что у Тома с паспортом?
ita: Cosa è successo nell'anno 2013?
rus: Что случилось в 2013 году?
ita: Cosa è veramente successo a Boston lo scorso fine settimana?
rus: Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне?
ita: Cosa farai in questo caso?
rus: Что ты будешь делать в таком случае?
ita: Cosa farà Tom ora?
rus: Что Том теперь будет делать?
ita: Cosa faresti se qualcuno confessasse di amarti?
rus: Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
ita: Cosa gli è successo da allora?
rus: Что с ним стало с тех пор?
ita: Cosa ha intenzione di fare lui?
rus: Что он собирается делать?
ita: Cosa hai pensato?
rus: О чём задумалась?
ita: Cosa hai provato?
rus: Что ты чувствовала?
ita: Cosa hanno scritto?
rus: Что они написали?
ita: Cosa immagini guardando quel quadro?
rus: Что ты представляешь, когда смотришь на эту картину?
ita: Cosa imparate a scuola?
rus: Что вы учите в школе?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
rus: Что ты подразумеваешь под словом талант?
ita: Cosa le avete detto riguardo a me?
rus: Что вы ей про меня наговорили?
ita: Cos'altro serve a Tom?
rus: Что ещё Тому нужно?
ita: Cosa mi hai comprato?
rus: Что ты купил мне?
ita: Cosa mi stai chiedendo di fare?
rus: Что ты просишь меня сделать?
ita: Cosa ne fate di questo?
rus: Что вы из этого делаете?
ita: Cosa ne fate di questo?
rus: Что вы с этим делаете?
ita: Cosa non avevamo preso in considerazione?
rus: Что мы не предусмотрели?
ita: Cosa non sapete fare?
rus: Чего вы не можете сделать?
ita: Cosa pensate, lei mi perdonerà?
rus: Как вы думаете, она меня простит?
ita: Cosa pensi della censura?
rus: Что ты думаешь о цензуре?
ita: Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?
rus: Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей?
ita: Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?
rus: Что мы можем сделать, чтобы увеличить наши прибыли?
ita: Cosa posso fare?
rus: Чем бы мне заняться?
ita: Cosa possono farmi?
rus: Что они могут мне сделать?
ita: Cosa preferisci, vino bianco o rosso?
rus: Что ты предпочитаешь, белое вино или красное?
ita: Cosa, saltano i nervi?
rus: Что, нервишки пошаливают?
ita: Cosa sei, innamorata?
rus: Ты что, влюбилась?
ita: Cosa sei, innamorato?
rus: Ты что, влюбился?
ita: Cosa senti?
rus: Что ты слышишь?
ita: Cosa si deve fare quando al paziente cominciano le convulsioni?
rus: Что надо делать, когда у пациента начинаются конвульсии?
ita: Cosa si intende per crimine?
rus: Что такое преступление?
ita: Cosa sono questi soldi veramente?
rus: Что такое деньги на самом деле?
ita: Cosa sta cercando Tom?
rus: Что Том ищет?
ita: Cosa stai facendo qui? Questa è la mia camera.
rus: Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
ita: Cosa stai facendo?
rus: Что ты делаешь?
ita: Cosa stanno cercando di ottenere loro da te?
rus: Чего они от тебя добиваются?
ita: Cosa sta scrivendo Tom?
rus: Что Том пишет?
ita: Cosa state scrivendo?
rus: Что вы пишите?
ita: Cosa state vendendo?
rus: Что Вы продаёте?
ita: Cosa stavi facendo ieri tra la seconda e la quarta ora?
rus: Что ты делал вчера днём между двумя и четырьмя часами?
ita: Cosa stavi facendo questa mattina quando ti ho chiamato?
rus: Что ты делал сегодня утром, когда я звонил тебе?
ita: Cosa stavi leggendo? - "Stavo leggendo ciò che hanno chiesto di leggere".
rus: Что ты читал? — "Что задавали, то и читал".
ita: Cosa succede in questa città?
rus: Что происходит в этом городе?
ita: Cosa te lo fa pensare?
rus: С чего ты взял?
ita: Cosa te lo fa pensare?
rus: С чего ты взяла?
ita: Cosa ti aspetti?
rus: Чего ты ожидаешь?
ita: Cosa ti crea problemi ancora?
rus: Что тебя опять не устраивает?
ita: Cosa ti è piaciuto in lui?
rus: Что тебе в нём понравилось?
ita: Cosa ti hanno detto?
rus: Что тебе сказали?
ita: Cosa ti ha portato credere di non riuscirci?
rus: С чего ты решил, что не сможешь?
ita: Cosa, ti sei sognato qualcosa?
rus: Ты чего? Приснилось что-то?
ita: Cosa ti sta accadendo negli ultimi tempi?
rus: Что с тобой происходит в последнее время?
ita: Cosa vi ha portato credere che non ne sarò in grado?
rus: С чего вы взяли, что я не смогу?
ita: Cosa vi piace fare?
rus: Что вам нравится делать?
ita: Cosa vi piace fare?
rus: Что вы любите делать?
ita: Cosa vi trattiene?
rus: Что же вас останавливает?
ita: Cosa voleva comprare Tom?
rus: Что Том хотел купить?
ita: Cosa voleva fare Tom?
rus: Что Том хотел сделать?
ita: Cosa voleva vedere Tom?
rus: Что Том хотел увидеть?
ita: Cosa vuoi vedere?
rus: Что ты хочешь увидеть?
ita: Cosa vuole comunicare?
rus: Что Вы хотите рассказать?
ita: Cosa vuole sapere Tom?
rus: Что хочет знать Том?
ita: Cose come queste accadono raramente.
rus: Подобные вещи происходят редко.
ita: Cos'è il carotene?
rus: Что такое каротин?
ita: Cos'è il dialetto?
rus: Что такое диалект?
ita: Cos'è morto? - "Che ti si secchi la lingua!".
rus: Он что, умер? - "Типун тебе на язык!"
ita: Cos'è, non vi interessa proprio?
rus: Вам что, совсем не интересно?
ita: Cosè quella voce femminile in sottofondo da te?
rus: Что это у тебя там за женский голос на заднем плане?
ita: Cos'è questo chiasso che avete fatto qui?
rus: Что за возню вы тут устроили?
ita: Cos'è questo cibo che hai mangiato?
rus: Что за еду ты ел?
ita: Cos'è questo cloud computing?
rus: Что такое облачные вычисления?
ita: Cos'è questo strano odore dalla cucina?
rus: Что это за странный запах из кухни?
ita: Cos'è successo agli antichi egizi?
rus: Что случилось с древними египтянами?
ita: Cos'ha detto a Tom?
rus: Что она сказала Тому?
ita: Cos'ha fatto lei esattamente?
rus: Что именно она делала?
ita: Cos'hai in quella scatola?
rus: Что у тебя в той коробке?
ita: Cos'ha il tuo computer?
rus: Что с твоим компьютером?
ita: Cos'ha mostrato l'ecografia?
rus: Что показало УЗИ?
ita: Cos'hanno i miei capelli che non va?
rus: Что не так с моими волосами?
ita: Cos'ha promesso di fare?
rus: Что она обещала сделать?
ita: Cos'ha promesso di fare?
rus: Что он обещал сделать?
ita: Così dissero negli anni sessanta.
rus: Так в шестидесятые годы говорили.
ita: Così senz'altro deve funzionare.
rus: Так непременно должно получиться.
ita: Così si parla in russo?
rus: Так по-русски говорят?
ita: Costa trenta euro.
rus: Она стоит тридцать евро.
ita: Costa trenta euro.
rus: Он стоит тридцать евро.
ita: Costerà di più andare in aereo.
rus: На самолёте лететь будет дороже.
ita: Costerà trenta euro.
rus: Это будет стоить 30 евро.
ita: Costi quel che costi, passa a trovarci.
rus: Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.
ita: Costruiremo una casa.
rus: Мы построили дом.
ita: Costruirò una fortezza intorno a te.
rus: Я буду стоять за тебя горой.
ita: Crede che io non capisco la sua tattica.
rus: Он считает, что я не понимаю его тактику.
ita: Crede in Dio?
rus: Вы верите в Бога?
ita: Credete a quello che volete.
rus: Думайте как хотите.
ita: Credete a Zeus?
rus: Вы верите в Зевса?
ita: Credete che mi assumeranno?
rus: Думаете, они возьмут меня на работу?
ita: Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?
rus: Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?
ita: Crediamo che Tom e Mary siano stati assassinati.
rus: Мы полагаем, что Тома и Мэри убили.
ita: Credi che debba farlo?
rus: Думаешь, ты должна это сделать?
ita: Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?
rus: Ты считаешь, что ошибся с выбором профессии?
ita: Credo alla sua innocenza.
rus: Я верю в его невиновность.
ita: Credo che l'amore non esista.
rus: Я считаю, что любви не существует.
ita: Credo che qualcuno mi abbia seguito.
rus: По-моему, за мной кто-то шёл.
ita: Credono alla vita dopo la morte.
rus: Они верят в жизнь после смерти.
ita: Credo veramente nei miracoli.
rus: Я действительно верю в чудеса.
ita: Cucini senza sale.
rus: Ты готовишь без соли.
ita: Da allora lui non mi ha più parlato.
rus: С тех пор он со мной больше не разговаривал.
ita: Da allora lui vive da solo.
rus: С тех пор он живёт один.
ita: Da allora ne è passata di acqua sotto ai ponti.
rus: С тех пор столько воды утекло.
ita: Da allora nessuno ha più avuto notizie di lui.
rus: С тех пор о нём больше ничего не слышали.
ita: Da allora sono passati tre anni.
rus: С тех пор прошло три года.
ita: Da allora sono successe molte cose.
rus: С тех пор много всякого произошло.
ita: D'accordo. Affare fatto.
rus: Согласен. Договорились.
ita: Da chi l'hanno saputo?
rus: Откуда они знают?
ita: Da chi prendere in prestito i soldi?
rus: У кого бы денег занять?
ita: Da cosa si nasconde tom?
rus: От чего Том прячется?
ita: Da dove arrivano questi soldi?
rus: Откуда деньги?
ita: Da dove cominciare?
rus: С чего начать?
ita: Da dove esce fuori questa?
rus: Откуда она взялась?
ita: Da dove venite? - "Dalla Francia".
rus: Откуда Вы? - "Я из Франции".
ita: Da dove viene questo rumore?
rus: Из-за чего весь шум?
ita: Da dove viene tutto questo?
rus: Откуда всё это взялось?
ita: Dai, andiamo al mare. Non hai niente in contrario?
rus: Давай съездим на море. Ты не против?
ita: Dai, andiamo a parlare in qualche posto tranquillo.
rus: Давай пойдём поговорим в каком-нибудь спокойном месте.
ita: Dai, andiamo a prendere del gelato.
rus: Давай сходим за мороженым.
ita: Dai che ti faccio un massaggio.
rus: Давай я тебе массаж сделаю.
ita: Dai che ti mostro come usare questa lavatrice.
rus: Давай я покажу тебе, как пользоваться этой стиральной машиной.
ita: Dai, compriamo una mezza anguria.
rus: Давайте купим половину арбуза.
ita: Dai, diciamo la verità.
rus: Давай скажем правду.
ita: Dai, dimostrami che non ho ragione.
rus: Давай, докажи, что я не прав.
ita: Dai facciamoci un giretto sul lago.
rus: Давай съездим на озеро.
ita: Dai, fai vedere quello che hai comprato.
rus: Ну, показывай, что купил.
ita: Dai, guidiamo a turno.
rus: Давай вести по очереди.
ita: Dai, mostriamo un po' di creatività.
rus: Давайте мыслить нестандартно.
ita: Dai, non litighiamo davanti al bambino.
rus: Давай не будем ругаться при ребёнке.
ita: Dai non tergiversiamo! Io sono incinta e tu padre di un bambino.
rus: Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка.
ita: Dai qualcosa da bere a Tom.
rus: Дай Тому что-нибудь попить.
ita: Dal bene non aspettarti altro bene.
rus: От добра добра не жди.
ita: Da lei ci si può attendere di tutto.
rus: От неё чего угодно можно ожидать.
ita: Da lei puoi aspettarti di tutto.
rus: От неё всего можно ожидать.
ita: Da lei una cosa così non puoi aspettartela.
rus: От неё и не такого можно ожидать.
ita: Dalla cima del grattacielo si può osservare bene la città.
rus: С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.
ita: Dalla farina si ottiene il pane.
rus: Из муки получается хлеб.
ita: Dalla finestra potevamo vedere il tramonto del sole.
rus: Из окна нам был виден заход солнца.
ita: Dal momento che sei morto resta sdraiato e non muoverti.
rus: Раз уж мёртв, то лежи и не шевелись.
ita: Dal russare di Tom tremavano i muri.
rus: От храпа Тома дрожали стены.
ita: Damasco è in Siria.
rus: Дамаск находится в Сирии.
ita: Dammi gli occhiali.
rus: Дай мне очки.
ita: Da molto tempo è tormentato dall'insonnia.
rus: Его давно уже мучила бессонница.
ita: Daniella è una donna molto pericolosa.
rus: Даниэлла - очень опасная женщина.
ita: Da noi sono arrivati ospiti da lontano.
rus: К нам приехали гости издалека.
ita: Dan si è comprato un computer nuovo.
rus: Дан купил себе новый компьютер.
ita: Da piccola il suo cibo perferito era la pizza.
rus: В детстве её любимой едой была пицца.
ita: Da piccolo adoravo questo film.
rus: В детстве я обожал этот фильм.
ita: Da quache parte bisogna tirare una linea.
rus: Надо нарисовать где-нибудь линию.
ita: Da quanto mi state osservando?
rus: Давно вы за мной наблюдаете?
ita: Da quanto non fate l'analisi del sangue?
rus: Как давно Вы делали анализ крови?
ita: Da quanto sono insieme Tom e Mary?
rus: Сколько Том и Мэри уже вместе?
ita: Da quanto tempo non ci vediamo? Un lustro?
rus: Сколько мы с тобой не виделись? Лет пять?
ita: Da quanto tempo tu e Jane siete sposati?
rus: Сколько вы с Джейн уже женаты?
ita: Darò un'occhiata a Tom.
rus: Я буду присматривать за Томом.
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
rus: Дарвин изменил мир.
ita: Date loro il mio numero.
rus: Дайте им мой номер.
ita: Date questo a Tom.
rus: Дайте это Тому.
ita: Dato che alla festa c'era una miriade di gente, non sono riuscito a trovarlo.
rus: Из-за того, что на вечеринке было несметное количество народу, я не мог его найти.
ita: Da un momento all'altro lui diventerà un quarantenne.
rus: Ему вот-вот сороковник стукнет.
ita: Davanti c'è un incidente.
rus: Впереди авария.
ita: Da voi questo non me lo aspettavo.
rus: От вас я такого не ожидал.
ita: Davvero credete a questa storia?
rus: Вы действительно верите в эту историю?
ita: Davvero pensi che mi hanno ingannato?
rus: Ты действительно думаешь, что меня обманули?
ita: Davvero pensi che non potrei aiutarvi?
rus: Неужели ты думаешь, я бы вам не помог?
ita: Davvero ti piaccio?
rus: Я ведь тебе действительно нравлюсь?
ita: Davvero?
rus: Правда?
ita: Decideremo più tardi.
rus: Мы решим позже.
ita: Dei cento guerrieri, soltanto dieci tornarono a casa sani e salvi. I restanti morirono.
rus: Из сотни воинов лишь десяток вернулись домой без ран. Остальные погибли.
ita: Dei vestiti erano rimasti solo gli stracci.
rus: Слова так и остались невысказанными.
ita: Dentro mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo.
rus: Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.
ita: Desidererei che questo regalo fosse incartato.
rus: Я хотел бы обернуть тот подарок.
ita: Detesto gli zoo.
rus: Ненавижу зоопарки.
ita: Detto e fatto.
rus: Сказано — сделано.
ita: Deve esserci un modo per attraversare il fiume.
rus: Должен быть какой-то способ переправиться через реку.
ita: Deve essere fatto tutto allo stato dell'arte.
rus: Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
ita: Dev'essere bello avere degli amici ai piani alti.
rus: Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
ita: Devi aiutare tua madre!
rus: Ты должен помогать матери!
ita: Devi andare.
rus: Тебе надо поехать.
ita: Devi compiere il tuo dovere.
rus: Ты должен выполнять свой долг.
ita: Devi continuare a lottare.
rus: Ты должен продолжать борьбу!
ita: Devi dirle cosa fare.
rus: Ты должен сказать ей, что делать.
ita: Devi dirlo a Tom.
rus: Тебе надо сказать Тому.
ita: Devi essere pronto a tutto.
rus: Ты должен быть готов к чему угодно.
ita: Devi lasciarmi parlare con lui.
rus: Ты должен позволить мне поговорить с ним.
ita: Devi lavarti la testa.
rus: Тебе надо помыть голову.
ita: Devi parlargli.
rus: Ты должен с ним поговорить.
ita: Devi pulire il tavolo.
rus: Ты должен вымыть стол.
ita: Devi raccontarmi tutto.
rus: Ты должен мне всё рассказать.
ita: Devi recarti d'urgenza in ospedale.
rus: Тебе надо срочно в больницу.
ita: Devi sbrigarti.
rus: Тебе нужно торопиться.
ita: Devi trovare Tom.
rus: Тебе надо найти Тома.
ita: Devi vederli.
rus: Ты должен их увидеть.
ita: Devo alzarmi.
rus: Я должен встать.
ita: Devo andare a Boston con Tom.
rus: Мне надо поехать в Бостон с Томом.
ita: Devo andare a lavorare.
rus: Я должен идти работать.
ita: Devo andare a scuola.
rus: Я должен идти в школу.
ita: Devo andare a trovarlo.
rus: Я должен пойти увидеть его.
ita: Devo andare dal dentista, ma non ho voglia.
rus: Мне надо идти к зубному, но неохота.
ita: Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.
rus: Я должен поехать в аэропорт, чтобы встретить двоюродного брата.
ita: Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.
rus: Я должна поехать в аэропорт, чтобы встретить двоюродного брата.
ita: Devo arrendermi.
rus: Я должен сдаться.
ita: Devo assicurarmi che Tom sia al suo posto di lavoro.
rus: Я должен убедиться, что Том на рабочем месте.
ita: Devo avere qualcosa di sbagliato. - "Perché parli così?"
rus: Со мной, наверное, что-то не так. - "Почему ты так говоришь?"
ita: Devo averlo lasciato sull'autobus.
rus: Я, должно быть, забыла это в автобусе.
ita: Devo capitolare.
rus: Я должен капитулировать.
ita: Devo cominciare a preoccuparmi?
rus: Я должна начать беспокоиться?
ita: Devo decidere come vestirmi domani!
rus: Я должна решить, что мне надеть завтра!
ita: Devo dire di no.
rus: Мне надо сказать нет.
ita: Devo dire di no.
rus: Я должен сказать нет.
ita: Devo essere il tuo alibi.
rus: Я должен быть твоим алиби.
ita: Devo fare affidamento solo su me stesso.
rus: Мне приходится рассчитывать только на себя.
ita: Devo farla ora.
rus: Я должен сделать это сейчас.
ita: Devo leggerlo pagina per pagina.
rus: Я должен прочитать его страница за страницей.
ita: Devo mettere i bambini a dormire.
rus: Мне надо уложить детей спать.
ita: Devo mettermi in contatto con loro.
rus: Я должен связаться с ними.
ita: Devono essere morti.
rus: Они, наверное, умерли.
ita: Devono lavorare.
rus: Они должны работать.
ita: Devono rispondere alla sua lettera.
rus: Им надо ответить ей на письмо.
ita: Devo parlare a Tom a tutti i costi.
rus: Мне нужно во что бы то ни стало поговорить с Томом.
ita: Devo parlare urgentemente con Tom.
rus: Я должен срочно поговорить с Томом.
ita: Devo partire adesso.
rus: Я должна сейчас уйти.
ita: Devo partire ora.
rus: Мне уже пора идти.
ita: Devo portare mio figlio dal dottore.
rus: Мне нужно сводить сына к врачу.
ita: Devo portarla a casa.
rus: Мне нужно довести её до дома.
ita: Devo procurarmi qualcosa da mangiare.
rus: Мне надо достать что-то поесть.
ita: Devo ricominciare da capo.
rus: Мне надо начать с нуля.
ita: Devo risparmiare i soldi se voglio comprare le medicine alla mamma.
rus: Мне нужно занять денег, чтобы купить маме лекарства.
ita: Devo scrivere qualche lettera.
rus: Мне надо написать несколько писем.
ita: Devo sostituire la mia tastiera con una nuova.
rus: Мне надо заменить клавиатуру на новую.
ita: Devo stilare un rapporto.
rus: Мне нужно составить отчёт.
ita: Devo strofinare gli occhiali.
rus: Мне надо очки протереть.
ita: Devo svegliarla.
rus: Я должна разбудить её.
ita: Devo svegliarlo.
rus: Я должен его разбудить.
ita: Devo trovare un modo per uscire di qui.
rus: Мне нужно найти способ выбраться отсюда.
ita: Devo vederli.
rus: Я должен их увидеть.
ita: Di' "addio"!
rus: Скажи "пока"!
ita: Diamogli un minuto.
rus: Дадим ему минуту.
ita: Di' a Tom che ho fame.
rus: Скажи Тому, что я хочу есть.
ita: Di' a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
ita: Di' a Tom che si tolga le scarpe.
rus: Скажи Тому, чтобы разулся.
ita: Di' a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo.
rus: Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
ita: Di' a Tom che sono tutti qui.
rus: Скажи Тому, что все здесь.
ita: Di' a Tom cosa bisogna fare.
rus: Скажи Тому, что нужно сделать.
ita: Di' a Tom di fare la stessa cosa.
rus: Скажи Тому, чтобы сделал то же самое.
ita: Dicci per quale motivo l'hai uccisa.
rus: Скажи нам, за что ты её убил.
ita: Di che colore è il tuo camion?
rus: Какого цвета твой грузовик?
ita: Di che colore è la macchina di Tom?
rus: Какого цвета машина Тома?
ita: Di che colore è la tua macchina?
rus: Какого цвета у тебя машина?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Enrico IV?
rus: Какого цвета был белый конь Генриха IV?
ita: Di che colore ha i capelli Tom?
rus: Какой у Тома цвет волос?
ita: Di chi altro volete essere ospiti?
rus: К кому ещё вы хотите сходить в гости?
ita: Di chi altro vuoi essere ospite?
rus: К кому ещё ты хочешь пойти в гости?
ita: Di chi è l'immagine su questo francobollo?
rus: Чей портрет на этой марке?
ita: Di chi è questo ombrello?
rus: Чей это зонт?
ita: Di chi stanno parlando?
rus: О ком они говорят?
ita: Dicono che la giovinezza sia il periodo migliore della vita. Lo dicono quelli che tanto tempo fa sono stati giovani e hanno dimenticato cosa significhi.
rus: Говорят, что молодость — самое счастливое время в жизни. Это говорят те, кто давно был молод и забыл, что это такое.
ita: Dicono che lui non se ne sia mai andato dal suo villaggio.
rus: Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
ita: Dicono che lui sia ammalato.
rus: Говорят, он заболел.
ita: Dicono che lui sia ancora a Parigi.
rus: Говорят, что он пока что в Париже.
ita: Dicono che Paolo sia molto ricco.
rus: Говорят, что Павел очень богатый.
ita: Dicono che se ne sia andanto.
rus: Говорят, что он ушёл.
ita: Dicono che sia un bravo dottore.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
ita: Di cosa era malato Tom?
rus: Чем болел Том?
ita: Di cosa è stato accusato Tom?
rus: В чём Тома обвинили?
ita: Di cosa hai così paura?
rus: Чего ты так боишься?
ita: Di cosa hai paura più di tutto, Tom? - "Di poter perdere Mary".
rus: Чего ты больше всего боишься, Том? - "Что могу потерять Мэри".
ita: Di cosa pensi che sia fatto questo?
rus: Как ты думаешь, из чего это?
ita: Di cosa posso occuparmi oggi?
rus: Чем бы сегодня заняться?
ita: Di cosa scriverai oggi?
rus: О чём ты будешь писать сегодня?
ita: Di cosa siete malati?
rus: Вы за кого болеете?
ita: Di cosa si lamenta ora Tom?
rus: На что Том теперь жалуется?
ita: Di cosa si occupa suo padre?
rus: Чем занимается его отец?
ita: Di cosa stanno parlando gli amici?
rus: О чем беседуют друзья?
ita: Di cosa stavano parlando?
rus: О чём они разговаривали?
ita: Di cosa ti vergogni?
rus: Чего ты стыдишься?
ita: Di cosa tratta questa conferenza?
rus: О чём эта лекция?
ita: Di cosa vuole parlarmi?
rus: О чём ты хочешь со мной поговорить?
ita: Di dove sono?
rus: Откуда они?
ita: Dietro questa leggenda può nascondersi la verità.
rus: За этой легендой может скрываться правда.
ita: Dietro questo lago inizia la foresta.
rus: За этим озером начинается лес.
ita: Difenditi.
rus: Защищайся.
ita: Digli "Grazie, ma non serve".
rus: Скажи ему "спасибо, не надо".
ita: Dimenticatevi di ciò che c'è stato tra di noi.
rus: Забудьте о том, что между нами было.
ita: Dimentichiamo che tutto questo sia successo.
rus: Давайте забудем, что всё это произошло.
ita: Dimentichiamo semplicemente che tutto questo sia successo.
rus: Давай просто забудем, что всё это произошло.
ita: Dimmi ancora una volta a che ora comincia il concerto.
rus: Скажи мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Говори мне, что я должен делать.
ita: Dimmi cosa vuoi.
rus: Скажи мне, что ты хочешь.
ita: Di notte c'è stata di nuovo neve.
rus: Ночью опять был снег.
ita: Di notte Mary canta ninne nanne alla sua bambola.
rus: На ночь Мэри поёт колыбельные своим куклам.
ita: Di nuovo tu.
rus: Снова ты.
ita: Dio è ovunque.
rus: Бог везде.
ita: Dio è.
rus: Бог есть.
ita: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
rus: Боже Мой, Боже Мой! Почто Ты Меня оставил?
ita: Di quanto ha bisogno Tom?
rus: Сколько Тому нужно?
ita: Discutere con lui è una perdita di tempo.
rus: Спорить с ним — пустая трата времени.
ita: Di solito faccio colazione qui.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
ita: Di solito mi alzo tardi.
rus: Обычно я встаю поздно.
ita: Di solito mio padre è a casa la domenica.
rus: Мой отец обычно дома по воскресеньям.