DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbassate la mano.
rus: Опустите руки.
ita: Abbiamo abbastanza denaro.
rus: У нас достаточно денег.
ita: Abbiamo abbattuto un cervo.
rus: Мы сбили оленя.
ita: Abbiamo ancora bisogno di voi.
rus: Вы опять нам нужны.
ita: Abbiamo ancora molto lavoro fa fare.
rus: У нас ещё полно работы.
ita: Abbiamo aspettato abbastanza a lungo.
rus: Мы достаточно долго ждали.
ita: Abbiamo aspettato le guide escursionistiche, senza le quali non avremmo potuto fare l'escursione.
rus: Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
ita: Abbiamo avuto alcune divergenze.
rus: У нас были кое-какие разногласия.
ita: Abbiamo avuto lezione di fisica, ora c'è l'intervallo, ma alle 12-30 comincia la lezione di matematica.
rus: У нас была лекция по физике, сейчас окно, а в 12-30 начнётся лекция по математике.
ita: Abbiamo bevuto parecchio.
rus: Мы прилично набрались.
ita: Abbiamo bisogno che questo sia fatto per domani.
rus: Нам нужно, чтобы это было сделано до завтра.
ita: Abbiamo bisogno del Vostro supporto.
rus: Нам нужна Ваша поддержка.
ita: Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.
rus: Чтобы испечь этот торт, нам нужны мука, сахар и яйца.
ita: Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
rus: Нам нужна хорошая школа для всех.
ita: Abbiamo bisogno di un assistente in gamba.
rus: Мне нужен толковый помощник.
ita: Abbiamo bisogno di un contratto.
rus: Нам нужен договор.
ita: Abbiamo chiesto a Mary perché stesse piangendo.
rus: Мы спросили Мэри, почему она плачет.
ita: Abbiamo cinque figli.
rus: У нас пятеро детей.
ita: Abbiamo degli incubi.
rus: Нам снятся кошмары.
ita: Abbiamo degli ospiti stranieri, una delegazione dalla Norvegia.
rus: У нас иностранные гости — делегация из Норвегии.
ita: Abbiamo dei bambini meravigliosi.
rus: У нас замечательные дети.
ita: Abbiamo dei piani.
rus: У нас есть планы.
ita: Abbiamo dimenticato di prendere i soldi.
rus: Мы забыли взять деньги.
ita: Abbiamo diversi punti di vista.
rus: Мы придерживаемся разных взглядов.
ita: Abbiamo fatto in tempo a prendere il treno.
rus: Мы успели на поезд.
ita: Abbiamo fatto metà del lavoro.
rus: Мы сделали половину работы.
ita: Abbiamo fatto questo a scuola.
rus: Мы сделали это в школе.
ita: Abbiamo fatto tutto quello che potevamo per salvare il ragazzo.
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти мальчика.
ita: Abbiamo già trovato un acquirente?
rus: Мы уже нашли покупателя.
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
rus: Мы играли в эту игру по новым правилам.
ita: Abbiamo il miglior cibo della città.
rus: У нас самая лучшая еда в городе.
ita: Abbiamo imparato dai nostri errori.
rus: Мы учились на своих ошибках.
ita: Abbiamo lasciato la possibilità di scegliere.
rus: Мы оставили возможность выбора.
ita: Abbiamo litigato.
rus: Мы поругались.
ita: Abbiamo molta, molta fame.
rus: Мы очень, очень голодные.
ita: Abbiamo molti clienti dal Canada.
rus: У нас много клиентов из Канады.
ita: Abbiamo molto da discutere.
rus: Мы должны многое обсудить.
ita: Abbiamo molto da discutere.
rus: Нам нужно многое обсудить.
ita: Abbiamo obbedito agli ordini.
rus: Мы подчинялись приказам.
ita: Abbiamo parlato di molte cose.
rus: Мы говорили о многих вещах.
ita: Abbiamo parlato di musica.
rus: Мы говорили о музыке.
ita: Abbiamo parlato di qualcosa di insignificante, irrilevante.
rus: Мы говорили о чём-то несущественном, незначительном.
ita: Abbiamo parlato. Di questo e quello, e compagnia bella.
rus: Разговорились. То да сё, пятое-десятое.
ita: Abbiamo perso i nostri ombrelli.
rus: Мы потеряли наши зонты.
ita: Abbiamo qualcosa per voi.
rus: У нас есть кое-что для вас.
ita: Abbiamo riscontrato un'anomalia.
rus: Мы обнаружили аномалию.
ita: Abbiamo risolto il problema.
rus: Мы устранили проблему.
ita: Abbiamo scelto questa.
rus: Мы выбрали эту.
ita: Abbiamo sofferto tutti.
rus: Мы все страдали.
ita: Abbiamo tamponato qualcosa.
rus: Мы во что-то врезались.
ita: Abbiamo trascorso tutto il fine settimana a casa.
rus: Мы все выходные провели дома.
ita: Abbiamo tutti superato l'esame.
rus: Мы все сдали экзамен.
ita: Abbiamo umiliato Tom.
rus: Мы унизили Тома.
ita: Abbiamo una grande famiglia.
rus: У нас большая семья.
ita: Abbiamo una medicina per lei.
rus: У нас есть для неё лекарство.
ita: Abbiamo una stanza per te.
rus: У нас есть комната для тебя.
ita: Abbiamo un nuovo vicino.
rus: У нас новый сосед.
ita: Abbiamo un piano.
rus: У нас есть план.
ita: Abbiamo viaggiato a lungo. Tom ha dormito per tutto il tragitto.
rus: Ехали долго. Том спал всю дорогу.
ita: Abbiamo vissuto tre anni a Pisa.
rus: Мы три года жили в Пизе.
ita: Abbiamo visto Tom parlare con Mary.
rus: Мы видели, как Том говорил с Мэри.
ita: Abbiamo visto un film.
rus: Мы смотрели кино.
ita: Abbi non cento rubli, ma cento amici.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
ita: Abbracciai Mary.
rus: Я обняла Мэри.
ita: Abbracciai Mary.
rus: Я обнял Мэри.
ita: Abbracciai Tom.
rus: Я обнял Тома.
ita: Abbracciaste Mary.
rus: Вы обняли Мэри.
ita: Abbracciasti Mary.
rus: Ты обняла Мэри.
ita: A Berlino avrai la possibilità di praticare il tedesco.
rus: В Берлине у тебя будет возможность попрактиковаться в немецком.
ita: Abitate al quinto piano.
rus: Вы живёте на шестом этаже.
ita: Abiti non lontano da qui, non è vero?
rus: Ты ведь тут недалеко живёшь?
ita: Abito a Varsavia.
rus: Я живу в Варшаве.
ita: Abito in Nuova Zelanda.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
ita: Abituatevi.
rus: Привыкайте.
ita: A breve parto per l'Australia.
rus: Я скоро поеду в Австралию.
ita: A casa hai Internet?
rus: У тебя дома есть Интернет?
ita: A casa mia non c'è una cantina.
rus: В моём доме нет подвала.
ita: A casa nostra ci sono quattro uomini e tre donne.
rus: В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
ita: A casa nostra si beve molta birra.
rus: У нас дома пьют много пива.
ita: A causa della malattia non potrò andare all'estero.
rus: Из-за болезни я не смог уехать за границу.
ita: Accanto a casa mia ha aperto un nuovo negozio a buon mercato di scarpe tedesche.
rus: Возле моего дома открылся новый магазин недорогой немецкой обуви.
ita: Accendete la candela.
rus: Зажгите свечку.
ita: Accendi i fari.
rus: Включи фары.
ita: Accetti la mia offerta?
rus: Принимаешь моё предложение?
ita: Accettò la mia idea.
rus: Он одобрил мою идею.
ita: Acchiappa Tom.
rus: Лови Тома.
ita: Accompagnerò i bambini a casa.
rus: Я отведу детей домой.
ita: A che età di solito i bambini vanno a scuola?
rus: В каком возрасте дети обычно идут в школу?
ita: A che età Tom ha cominciato a camminare?
rus: Во сколько Том начал ходить?
ita: A che ora atterra l'aereo da Nizza?
rus: В какое время прилетает самолет из Ниццы?
ita: A che ora atterra l'aereo da Nizza?
rus: В котором часу прибывает самолет из Ниццы?
ita: A che ora avete il corso di basco?
rus: Во сколько у вас баскский?
ita: A che ora avete il treno?
rus: В котором часу у вас поезд?
ita: A che ora avete sentito lo sparo?
rus: В котором часу вы услышали выстрел?
ita: A che ora è nata?
rus: Во сколько она родилась?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
ita: A che ora se n'è andato?
rus: Во сколько он ушёл?
ita: A che ora vai a casa?
rus: Во сколько ты домой идёшь?
ita: A che ora vi alzate il sabato di solito?
rus: Во сколько вы обычно встаёте в субботу?
ita: A chi è intestata la macchina?
rus: На кого зарегистрирована машина?
ita: A chi è venuta l'idea di licenziarci?
rus: Кому пришло в голову нас уволить?
ita: A chi è venuta questa idea?
rus: Кому пришла в голову эта идея?
ita: A chi hai dato il mio libro?
rus: Кому ты отдал мою книгу?
ita: A chi l'hai data?
rus: Кому ты её дала?
ita: A chi piacerebbe una cosa simile?
rus: Кому бы такое понравилось?
ita: A cosa allude Tom sotto sotto?
rus: Что Том имеет под этим в виду?
ita: A cosa l'hai portato?
rus: До чего ты его довёл?
ita: A cosa sta giocando quell'uomo alto?
rus: Что играет тот высокий человек?
ita: A cosa state giocando?
rus: Во что играете?
ita: A cuasa della malattia, Tom non ha potuto dare l'esame.
rus: Из-за болезни Том не мог сдавать экзамен.
ita: Adesso ascoltate me.
rus: А теперь послушайте меня.
ita: Adesso devo fare i compiti.
rus: Сейчас я должна учить уроки.
ita: Adesso dormo di notte.
rus: Теперь я сплю ночью.
ita: Adesso è il turno di mio fratello.
rus: Теперь очередь моего брата.
ita: Adesso è la stagione della semina.
rus: Сейчас посадочный сезон.
ita: Adesso è ora che ti riposi.
rus: А теперь тебе пора отдохнуть.
ita: Adesso ha i capelli corti.
rus: Сейчас у него короткие волосы.
ita: Adesso hai tempo?
rus: У тебя сейчас есть время?
ita: Adesso ha un'alta carica.
rus: Теперь он занимает высокий пост.
ita: Adesso lasciatemi solo.
rus: Оставьте меня сейчас в покое.
ita: Adesso lo accompagno a casa.
rus: Я сейчас провожу его домой.
ita: Adesso noi stiamo approcciando le equazioni di secondo grado.
rus: Мы сейчас проходим квадратные уравнения.
ita: Adesso non lavoro e conduco una vita meno irrequieta.
rus: Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.
ita: Adesso non puoi fermarmi.
rus: Сейчас ты не можешь меня остановить.
ita: Adesso non sto dormendo.
rus: Я сейчас не сплю.
ita: Adesso posso aiutarti.
rus: Я могу тебе теперь помочь.
ita: Adesso puoi andartene.
rus: Сейчас можешь уходить.
ita: Adesso puoi guardare.
rus: Теперь можешь смотреть.
ita: Adesso sì che sono pronto.
rus: Вот теперь я готов.
ita: Adesso so come ottenere vittorie.
rus: Теперь я знаю, как добиться победы.
ita: Adesso sono impegnato. Non potresti richiamare più tardi?
rus: Я сейчас занят. Ты не мог бы перезвонить позже?
ita: Adesso sono un po' occupato.
rus: Мне сейчас немного некогда.
ita: Adesso sono un uomo occupato.
rus: Теперь я занятой человек.
ita: Adesso stiamo ballando.
rus: Сейчас мы танцуем.
ita: Adesso sto indossando una parrucca.
rus: Сейчас я ношу парик.
ita: Adesso sto scrivendo i sottotitoli al video.
rus: Сейчас я пишу субтитры к видео.
ita: Adesso sto scrivendo una lettera a Tom.
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
ita: Adesso sto scrivendo una lettera.
rus: Я сейчас пишу письмо.
ita: Adesso ti lascio.
rus: Теперь я тебя покидаю.
ita: A dire il vero, sei arrivato presto.
rus: По правде говоря, ты пришел рано.
ita: Adora gli animali.
rus: Она обожает животных.
ita: Adoro il cinema.
rus: Я обожаю кино.
ita: Adoro il miele.
rus: Я обожаю мёд.
ita: Adoro i segreti.
rus: Я обожаю секреты.
ita: Adoro le banane.
rus: Я люблю бананы.
ita: Adoro le lasagne.
rus: Я обожаю лазанью.
ita: Ad un tratto ho compreso che tu sei la cosa migliore che mi sia capitata tutta la mia vita.
rus: Я вдруг понял, что ты лучшее, что было у меня в жизни.
ita: Affascinato dal lavoro, mi sono dimenticato del tempo.
rus: Увлечённый работой, я забыл о времени.
ita: Affittiamo questa casa.
rus: Мы снимаем этот дом.
ita: A fine ottobre andrò in un posto bellissimo al confine tra la Germania e la Polonia.
rus: В конце октября я поеду в одно прекраснейшее место на границе между Германией и Польшей.
ita: Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.
rus: Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
ita: Aggiustare la bicicletta mi è costato 5000 yen.
rus: Ремонт велосипеда стоил мне 5000 иен.
ita: A giorni nostri tutto è diverso.
rus: В наши дни всё иначе.
ita: Ah_ah. Ora è chiaro.
rus: А-а. Теперь понятно!
ita: Ah, ecco dove sei!
rus: Ах вот ты где!
ita: Ai bambini piccoli piace toccare tutto.
rus: Маленькие дети любят всё трогать.
ita: Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
rus: Моим детям нравится гостить у бабушки.
ita: Ai serpenti piace crogiolarsi al sole.
rus: Змеи любят греться на солнце.
ita: Aiuterò i miei amici.
rus: Я помогу своим друзьям.
ita: Al buio lei poteva sentire lui e i suoi ospiti chiacchierare e ridere.
rus: В темноте она смогла услышать его и его гостей, беседовавших и смеявшихся.
ita: Al corso di francese Tom siede dietro Mary.
rus: На французском Том сидит за Мэри.
ita: Alcune domande rimasero senza risposta.
rus: Некоторые вопросы остались без ответа.
ita: Alcune medicine in farmacia si possono comprare solo dietro ricetta.
rus: Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
ita: Alcuni ragazzi giocano a tennis, altri a calcio.
rus: Некоторые ребята играют в теннис, другие — в футбол.
ita: Alcuni serpenti sono velenosi.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
ita: A lei manca suo padre.
rus: Она скучает по своему отцу.
ita: A lei piacciono i compositori classici, come Beethoven e Bach.
rus: Ей нравятся классические композиторы, такие как Бетховен и Бах.
ita: A lei piace Mosca?
rus: Вам нравится Москва?
ita: A Lisa fanno schifo i serpenti.
rus: Змеи Лизе внушают отвращение.
ita: Alla fine del film lei muore con la madre.
rus: В конце фильма она умирает вместе с матерью.
ita: Alla fine dell'anno non c'è l'esame.
rus: В конце года нет экзамена.
ita: Alla fine lui arrivò.
rus: Наконец он пришёл.
ita: Alla fine l'uomo se n'è andato.
rus: Мужчина наконец ушёл.
ita: Alla fine, Tom ci ha detto la verità.
rus: В конце концов Том сказал нам правду.
ita: Alla fine Tom si è arreso.
rus: Том в конце концов сдастся.
ita: Alla mamma non piaceva ricordarlo.
rus: Мать не любила об этом вспоминать.
ita: Alla settima pagina della rivista c'è un articolo interessante. Leggilo.
rus: На седьмой странице журнала есть интересная статья. Прочитай её.
ita: Alla vostra età andavo a scuola a piedi ogni giorno.
rus: В вашем возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
ita: Alle farfalle piace crogiolarsi al sole.
rus: Бабочки любят греться на солнце.
ita: Allevo bestiame.
rus: Я развожу крупный рогатый скот.
ita: All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo.
rus: Поначалу я не понял, что он говорит.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
rus: Сначала я тебе не поверил.
ita: Allontanatevi, non si sa mai.
rus: Отойдите подальше, а то мало ли что.
ita: Allora, cominciamo? Chi è il primo?
rus: Ну что, начнём? Кто первый?
ita: Allora cos'è successo veramente?
rus: Так что на самом деле случилось?
ita: Allora, in ascensore? - "Dai, a piedi".
rus: Ну что, на лифте? — "Давай пешком".
ita: Allora, nessuno sa cos'è questa gravitazione?
rus: Что, никто не знает, что такое гравитация?
ita: Allo zoo ho fotografato una scimmia e degli orsacchiotti. Le foto sono venute molto divertenti.
rus: В зоопарке я сфотографировал обезьянку и медвежат. Фото получились очень забавные.
ita: All'ultimo momento le è venuta in mente una brillante idea.
rus: В последний момент ей в голову пришла хорошая мысль.
ita: Al mercato i contadini vendono verdure fresche e frutti.
rus: На рынке фермеры продают свежие овощи и фрукты.
ita: Al mio comando spara.
rus: Стреляй по моей команде.
ita: Al momento attuale Maria si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile.
rus: В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.
ita: Al momento non ho niente da dirvi.
rus: Пока что мне нечего вам сказать.
ita: Al mondo ci sono molti vizi.
rus: В мире много пороков.
ita: A Londra avevamo una nebbia fitta.
rus: У нас в Лондоне был густой туман.
ita: A Los Angeles nessuno va a piedi.
rus: В Лос-Анджелесе никто не ходит пешком.
ita: Al parco ci sono molte persone. Tutte con vestiti eleganti e a festa.
rus: В парке много людей. Все одеты нарядно, празднично.
ita: Al posto dell'inchiostro, nel flacone c'era uno strano liquido.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
ita: Al prossimo incontro!
rus: До сле́дующей встре́чи!
ita: Al secondo bicchiere lui si rese loquace.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
ita: Altroché se mi sono arrabbiato!
rus: Ещё бы я не злился!
ita: Al tuo posto non esiterei.
rus: На твоём месте я бы не колебался.
ita: A lui non piace il tennis.
rus: Теннис ему не нравится.
ita: A lui piacciono le arance, non è vero?
rus: Он любит апельсины, не так ли?
ita: A lui piace spettegolare.
rus: Он любит посплетничать.
ita: Al vostro posto non permetterei a Tom di fare questo.
rus: На вашем месте я бы не позволял Тому это делать.
ita: Alza la voce, cosicché possa sentirti.
rus: Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
ita: Alzati!
rus: Поднимайся!
ita: A maggior ragione.
rus: Тем более.
ita: A Mary piace la neve.
rus: Мэри любит снег.
ita: A Mary piace mangiare l'ananas la mattina.
rus: Мария любит есть ананасы по утрам.
ita: A Mary piace spaccar legna.
rus: Мэри нравится рубить дрова.
ita: Amate ancora Tom?
rus: Вы до сих пор любите Тома?
ita: Amate ancora Tom?
rus: Вы ещё любите Тома?
ita: A Melanie piace la musica.
rus: Мелани любит музыку.
ita: A me piace correre.
rus: Я люблю бегать.
ita: A me piace cucinare.
rus: Я люблю готовить.
ita: A me piace studiare le lingue straniere.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
ita: Amerai questo libro.
rus: Ты полюбишь эту книгу.
ita: A me Tom non piace, e io non piaccio a Tom.
rus: Мне Том не нравится, и я Тому не нравлюсь.
ita: Amiamo Bob più di Tom.
rus: Мы Боба любим больше, чем Тома.
ita: A mia sorella piacciono molto le fragole.
rus: Моя сестра очень любит клубнику.
ita: Amici, siamo arrivati a Copenaghen.
rus: Друзья, мы приехали в Копакабану.
ita: A mio parere, Tom ci ha ingannato.
rus: По-моему, Том нас обманывает.
ita: Ammetto di essermi sbagliata.
rus: Я признаю, что была неправа.
ita: Ammetto la mia sconfitta.
rus: Признаю своё поражение.
ita: Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?
rus: Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
ita: Ammise di avere dell'eroina.
rus: Она созналась, что у неё был героин.
ita: Amo camminare scalzo.
rus: Я люблю ходить босиком.
ita: Amo e allo stesso tempo odio Tom.
rus: Я люблю и в то же время ненавижу Тома.
ita: Amo i capelli di Mary.
rus: Я люблю волосы Мэри.
ita: Amo il crepuscolo.
rus: Люблю сумерки.
ita: Amo il gelato al cioccolato!
rus: Я люблю шоколадное мороженое!
ita: Amo l'aroma del caffè appena tostato.
rus: Мне нравится запах только что поджаренного кофе.
ita: Amo le lingue germaniche.
rus: Я люблю германские языки.
ita: Amo viaggiare.
rus: Я люблю путешествовать.
ita: Anche domani sarà una bella giornata.
rus: Завтра тоже будет прекрасная погода.
ita: Anche il pesce migliore comincia a puzzare dopo tre giorni.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
ita: Anche io amo il mio paese.
rus: Я тоже люблю свою страну.
ita: Anche io non dimentico mai.
rus: Я тоже никогда не забываю.
ita: Anche io volevo vedere il mare.
rus: Мне тоже хотелось увидеть море.
ita: Anche Linux può essere violato.
rus: Linux тоже можно хакнуть.
ita: Anche lui mi amava.
rus: Он тоже меня любил.
ita: Anche per me è l'unica soluzione.
rus: Для меня это тоже единственный выход.
ita: Anche se direte la verità, è probabile che nessuno vi crederà
rus: Даже если вы скажете правду, никто вам, скорее всего, не поверит.
ita: Anche Tom andrà, non è vero?
rus: Том что, тоже поедет?
ita: Anche Tom è innamorato di Mary.
rus: Том тоже влюблён в Мэри.
ita: Anche Tom non riesce a fare questo.
rus: Том тоже не может этого сделать.
ita: Anche tu ci manchi.
rus: Мы по тебе тоже скучали.
ita: Anche voi siete di Boston?
rus: Вы тоже из Бостона?
ita: Anche voi siete un fallito.
rus: Вы тоже неудачник.
ita: Anch'io amo i gatti.
rus: Я тоже люблю кошек.
ita: Anch'io ho trovato questo.
rus: Я тоже это нашёл.
ita: Anch'io me ne sono accorto.
rus: Я тоже заметил.
ita: Anch'io non posso vivere senza di te.
rus: Я тоже не могу без тебя жить.
ita: Anch'io sono preoccupato.
rus: Я тоже беспокоюсь.
ita: Anch'io, tra l'altro, voglio andare.
rus: Я, между прочим, тоже хочу пойти.
ita: Anch'io voglio fare questo.
rus: Я тоже могу это сделать.
ita: Anch'io vorrei provare ad andare alle Hawaii.
rus: Я тоже хочу попробовать поехать на Гавайи.
ita: Ancora non capisco questa idea.
rus: Я по-прежнему не понимаю эту идею.
ita: Ancora non si sa quale sarà il primo esame.
rus: Ещё неизвестно, какой экзамен будет первым.
ita: Ancora non so se ne valga la pena.
rus: Я даже не знаю, стоит ли оно того.
ita: Ancora qualche domanda, e sei libero.
rus: Ещё несколько вопросов, и ты свободен.
ita: Andai a fare una passeggiata.
rus: Я пошёл на прогулку.
ita: Andate ad aiutare.
rus: Сходите за помощью.
ita: Andate a dormire.
rus: Идите спать.
ita: Andate a riscaldarvi.
rus: Идите погрейтесь.
ita: Andate a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
rus: Пойдите посмотрите, что Том наверху делает.
ita: Andate sempre a destra!
rus: Идите всё время прямо!
ita: Andava a casa a piedi.
rus: Она шла домой пешком.
ita: Andava di fretta.
rus: Она спешила.
ita: Andiamo a casa di Tom.
rus: Пойдем к Тому домой.
ita: Andiamo a comprare le fragole.
rus: Пойдём купим клубники.
ita: Andiamo a comprare le fragole.
rus: Пойдёмте купим клубники.
ita: Andiamo a dirlo agli altri.
rus: Пойдёмте скажем остальным.
ita: Andiamo a farci una passeggiata.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
ita: Andiamo al cinema stasera.
rus: Сегодня вечером мы идём в кино.
ita: Andiamo al cinema. Vieni con noi.
rus: Мы собираемся в кино. Пошли с нами.
ita: Andiamo a pescare assieme ogni tanto.
rus: Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
ita: Andiamo a vedere i fuochi d'artificio?
rus: Салют смотреть пойдём?
ita: Andiamocene da qui.
rus: Уходим отсюда.
ita: Andiamocene!
rus: Уходим!
ita: Andiamo da me!
rus: Пошли ко мне!
ita: Andiamo da qualche parte stasera?
rus: Мы сегодня вечером куда-нибудь идём?
ita: Andiamo da Tom.
rus: Пойдем к Тому домой.
ita: Andiamo da Tom.
rus: Пойдём к Тому.
ita: Andiamo da Tom.
rus: Пойдёмте к Тому.
ita: Andiamo! Davvero?
rus: Да ну! Пра́вда что-ли?
ita: Andiamo in bici assieme.
rus: Давай вместе покатаемся на велосипеде.
ita: Andiamo in Danimarca.
rus: Мы едем в Данию.
ita: Andiamo, ti accompagno io.
rus: Идём, я провожу тебя.
ita: Andiamo, ti accompagno io.
rus: Пойдём, я провожу тебя.
ita: Andiamo, ti porto fino al confine.
rus: Пойдём, я провожу тебя до границы.
ita: Andiamo verso il nord della bussola.
rus: Мы идём по компасу строго на север.
ita: Andrai al cinema?
rus: Ты пойдёшь в кино?
ita: Andrai al mercato?
rus: Ты пойдёшь на рынок?
ita: Andremo a parlare con Tom.
rus: Мы пойдём поговорим с Томом.
ita: Andrò domenica.
rus: Я поеду в воскресенье.
ita: Andrò immediatamente a parlare con Tom.
rus: Я пойду поговорю с Томом прямо сейчас.
ita: A nessuno era permesso di abbandonare la stanza.
rus: Никому не было позволено покидать комнату.
ita: A nessuno piace essere lasciato in attesa.
rus: Никто не любит, когда его заставляют ждать.
ita: Anna ha un cuore buono.
rus: У Ани доброе сердце.
ita: Anna si precipitò in cucina.
rus: Анна бросилась на кухню.
ita: A noi piace giocare a calcio.
rus: Нам нравится играть в футбол.
ita: Antonio ha raccontato agli amici un aneddoto divertente.
rus: Антон рассказал подругам смешной анекдот.
ita: Anziché salvare la sua vita, l'ho ucciso.
rus: Я убил его вместо того, чтобы спасти ему жизнь.
ita: Aoi balla.
rus: Аои танцует.
ita: A poco a poco ci stiamo abituando l'uno all'altro, io e il cucciolo che mi ha portato Tom.
rus: Понемногу мы привыкаем друг другу — я и щенок, которого мне принёс Том.
ita: Apprezzo molto la nostra amicizia.
rus: Я очень ценю нашу дружбу.
ita: Apriamo lo champagne?
rus: Шампанское открывать?
ita: Apriamo un ristorante!
rus: Давайте откроем ресторан!
ita: Apri la finestra!
rus: Открой окно!
ita: A prima vista, dopo il divorzio Tom e Mary sono in ottimi rapporti.
rus: На первый взгляд, у Тома и Мэри после развода прекрасные отношения.
ita: Aprite immediatamente.
rus: Открывайте немедленно.
ita: Aprite la bottiglia.
rus: Откройте бутылку.
ita: A quale animale vi paragonereste?
rus: С каким животным вы бы себя сравнили?
ita: A quale corso stai studiando?
rus: На каком курсе ты учишься?
ita: A quale piano è il tuo appartamento?
rus: На каком этаже твоя квартира?
ita: A quanto pare ora sono le dieci e un quarto.
rus: Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.
ita: A quel tempo eri a scuola?
rus: Ты тогда был в школе?
ita: A quel tempo starai già dormendo.
rus: Ты к тому времени уже спать будешь.
ita: A quel tempo Tom era il mio unico amico.
rus: Том был тогда моим единственным другом.
ita: A quel tempo una tazza di caffè costava duecento yen.
rus: В те времена чашка кофе стоила двести иен.
ita: A questa pianta non serve molta luce.
rus: Этому растению не требуется много света.
ita: Arriva il temporale.
rus: Будет буря.
ita: Arriva spesso in ritardo.
rus: Он часто опаздывает.
ita: Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
rus: Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
ita: Arrivato alla pensione, lui cominciò a dedicarsi al giardinaggio.
rus: Выйдя на пенсию, он начал заниматься садоводством.
ita: Arrivederci, Marco!
rus: До встречи, Марко!
ita: Arriveremo venerdì.
rus: Мы придём в пятницу.
ita: A Sami non piacciono i cani.
rus: Сами не нравятся собаки.
ita: Asciugati gli occhi.
rus: Вытрите глаза.
ita: Ascolta quello che dico.
rus: Слушай, что я говорю.
ita: Ascolta, stiamo perdendo tempo.
rus: Послушай, мы теряем время.
ita: Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze.
rus: Послушай, Том, ты какие-то глупости говоришь.
ita: Ascoltiamo tutti attentamente.
rus: Мы все внимательно слушаем.
ita: Ascolto raramente la radio.
rus: Я редко слушаю радио.
ita: Aspetta da qualche altra parte.
rus: Подожди где-нибудь ещё.
ita: Aspetta Maria!
rus: Подожди Марию!
ita: Aspettami.
rus: Дождись меня.
ita: Aspettate in sala d'attesa.
rus: Подождите в приёмной.
ita: Aspettatevene ancora.
rus: Готовьтесь к большему.
ita: Aspettiamo finché non torna Tom.
rus: Мы ждем возвращения Тома.
ita: Aspettiamo un pochino.
rus: Подождём немного.
ita: Assaggialo.
rus: Попробуй его.
ita: Assomiglia poco alla verità.
rus: Это мало похоже на правду.
ita: Assomigli molto a Tom.
rus: Ты очень похож на Тома.
ita: Assumi più calorie di quanto sia necessario.
rus: Ты потребляешь больше калорий, чем необходимо.
ita: A stento vi ho raggiunto.
rus: Я вас еле догнал.
ita: A Tom e Mary piace vedere programmi di cucina.
rus: Том и Мэри любят смотреть кулинарные шоу.
ita: A Tom è stato già detto di andare a casa.
rus: Тому уже сказали, чтобы он шёл домой.
ita: A Tom non piace andare a piedi.
rus: Том не любит ходить пешком.
ita: A Tom non piace che Mary viva lì da sola.
rus: Тому не нравится, что Мэри живёт там одна.
ita: A Tom piacciono i cruciverba.
rus: Тому нравятся кроссворды.
ita: A Tom piace citare i classici.
rus: Том любит цитировать классиков.
ita: A Tom piace darsi da fare con una pala per rimuovere la neve. Spala la neve e borbotta tra sé e sé: "Io sono un bulldozer, sono un bulldozer".
rus: Тому нравится орудовать лопатой для уборки снега. Он сгребает снег и бормочет себе под нос: "Я бульдозер, я бульдозер".
ita: A Tom piace la frutta.
rus: Том любит фрукты.
ita: A Tom piace l'architettura moderna.
rus: Тому нравится современная архитектура.
ita: A Tom piace lo yogurt greco.
rus: Том любит греческий йогурт.
ita: A Tom piace parlare della sua infanzia.
rus: Том любит рассказывать о своём детстве.
ita: A Tom piace parlare di se stesso.
rus: Том любит говорить о себе.
ita: A Tom piace passare il tempo in giardino.
rus: Том любит проводить время в саду.
ita: A tom piacerebbe vedere Mary.
rus: Том хотел бы видеть Мэри.
ita: A Tom serve più tempo.
rus: Тому нужно больше времени.
ita: A tredici anni Tom è fuggito di casa.
rus: В тринадцать лет Том сбежал из дома.
ita: Attualmente lui vive in Germania.
rus: В настоящее время он живёт в Германии.
ita: Auguratemi buona fortuna!
rus: Держите за меня кулачки!
ita: Auguri ad entrambe.
rus: Поздравляю вас обеих.
ita: Auguri.
rus: Поздравляю.
ita: Auldey è una marca cinese.
rus: Auldey — это китайская марка.
ita: Avanti, di' la verità!
rus: А ну говори правду!
ita: Avete allergie a qualche alimento?
rus: У вас есть аллергия на какую-нибудь пищу?
ita: Avete animali domestici?
rus: У вас есть домашние животные?
ita: Avete attraversato la strada.
rus: Вы перешли через дорогу.
ita: Avete avuto successo?
rus: Вы были успешным?
ita: Avete avvisato Tom?
rus: Вы известили Тома?
ita: Avete bisogno prendere una pausa.
rus: Вам нужно прерваться.
ita: Avete comprato a Mary un ombrello costoso.
rus: Вы купили Мэри дорогой зонт.
ita: Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.
rus: Вы отпустили своих рабов на свободу.
ita: Avete consegnato a qualcuno una copia del disco?
rus: Вы отдавали кому-нибудь копию диска?
ita: Avete deciso di andare lì da sola?
rus: Вы решили пойти туда одна?
ita: Avete deciso dove festeggerete il compleanno?
rus: Вы решили, где будете отмечать день рождения?
ita: Avete deciso dove festeggerete il compleanno?
rus: Вы решили, где будете праздновать день рождения?
ita: Avete deciso dove festeggerete il vostro compleanno?
rus: Вы решили, где будете праздновать свой день рождения?
ita: Avete dei figli?
rus: У вас есть сыновья?
ita: Avete delle matite colorate?
rus: У вас есть цветные карандаши?
ita: Avete detto che avreste aiutato.
rus: Вы говорили, что поможете.
ita: Avete detto che stavo mentendo.
rus: Вы говорили, что я лгу.
ita: Avete dove abitare?
rus: Вам есть где жить?
ita: Avete dove vivere?
rus: Вам есть где жить?
ita: Avete fatto molto per me.
rus: Вы столько для меня сделали.
ita: Avete fatto un elenco, non è vero?
rus: Вы составили список, не так ли?
ita: Avete finito il giornale?
rus: Вы дочитали журнал?
ita: Avete forza di volontà.
rus: У вас есть сила воли.
ita: Avete già deciso?
rus: Вы уже решили?
ita: Avete già dei figli?
rus: У вас уже есть дети?
ita: Avete già fatto l'albero di Natale?
rus: Вы уже установили ёлку?
ita: Avete già fatto un elenco?
rus: Вы уже составили список?
ita: Avete già mangiato a casa?
rus: Вы уже поели дома?
ita: Avete giocato a tennis?
rus: Вы играли в теннис?
ita: Avete i fanali spenti.
rus: У вас фары не выключены.
ita: Avete il diritto di impugnare la decisione del tribunale.
rus: У Вас есть право опротестовать решение суда.
ita: Avete il tempo per ascoltarmi?
rus: У вас есть время меня выслушать?
ita: Avete imbrogliato.
rus: Вы списали.
ita: Avete infranto le regole.
rus: Вы нарушили правила.
ita: Avete la lavanderia?
rus: У Вас есть прачечная?
ita: Avete lasciato la mancia?
rus: Вы оставили чаевые?
ita: Avete lavato le mani?
rus: Вы руки мыли?
ita: Avete letto la Sacra Bibbia?
rus: Вы читали Библию?
ita: Avete le vertigini?
rus: Вы боитесь высоты?
ita: Avete mai letto qualche poesia francese?
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи?
ita: Avete mai visto Tom ballare?
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том танцует?
ita: Avete ottenuto il lavoro?
rus: Вы получили работу?
ita: Avete parlato con qualcuno di questo problema?
rus: Вы говорили с кем-нибудь об этой проблеме?
ita: Avete paura del silenzio?
rus: Вы боитесь тишины?
ita: Avete paura di battervi?
rus: Вы боитесь драться?
ita: Avete permesso loro di guidare la vostra macchina?
rus: Вы пускали их за руль своей машины?
ita: Avete pranzato?
rus: Вы обедали?
ita: Avete prestato attenzione a quello che ho detto?
rus: Вы обратили внимание на то, что я сказал?
ita: Avete programmi?
rus: У вас есть планы?
ita: Avete proposte concrete?
rus: У вас есть конкретные предложения?
ita: Avete qualche libro in francese?
rus: У вас есть какие-нибудь книги на французском?
ita: Avete qualche segreto?
rus: У вас есть какой-нибудь секрет?
ita: Avete qualcosa in programma per sabato?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
ita: Avete riflettuto sulla nostra offerta?
rus: Вы подумали над нашим предложением?
ita: Avete risposto alla domanda di Tom?
rus: Вы ответили на вопрос Тома?
ita: Avete scritto a Tom?
rus: Вы написали Тому?
ita: Avete scritto questo?
rus: Вы это написали?
ita: Avete sparato a Mary.
rus: Вы выстрелили в Мэри.
ita: Avete sparato a Tom?
rus: Вы уволили Тома?
ita: Avete steso il bucato.
rus: Вы вешали бельё.
ita: Avete tre gatti.
rus: У вас три кота.
ita: Avete una barca?
rus: У вас есть лодка?
ita: Avete un'esperienza professionale?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
ita: Avete un po' di moneta?
rus: У вас есть немного мелочи?
ita: Avete venduto a qualcuno questo farmaco oggi?
rus: Вы сегодня продавали кому-нибудь это лекарство?
ita: Avete veramente dato a Tom questa macchina?
rus: Вы действительно дали Тому эту машину?
ita: Avete veramente intenzione di mandare Tom lì da solo?
rus: Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?
ita: Avete visto come Tom vi stava guardando?
rus: Вы видели, как Том на вас смотрит?
ita: Avete visto il modo in cui Tom stava guardando Mary?
rus: Вы видели, как Том смотрит на Мэри?
ita: Avete visto il modo in cui Tom vi stava guardando?
rus: Вы видели, как Том на вас смотрит?
ita: Avete visto la mia cravatta rossa?
rus: Вы видели мой красный галстук?
ita: Avete visto Tom andarsene?
rus: Вы видели, как Том уходил?
ita: Avete visto Tom oggi? - "Si. E allora?".
rus: Вы Тома сегодня видели? - "Да. А что?"
ita: Aveva cinquanta dollari.
rus: У него было пятьдесят долларов.
ita: Aveva la reputazione di essere un grande esperto della pittura italiana dell'epoca Rinascimentale.
rus: Он прослыл большим знатоком итальянской живописи эпохи Возрождения.
ita: Avevamo un appuntamento?
rus: У вас было свидание?
ita: Avevate proprio ragione.
rus: Вы были так правы.
ita: Avevi paura.
rus: Ты боялась.
ita: Avevi promesso che non l'avresti fatto.
rus: Ты обещал, что не сделаешь этого.
ita: Avevo esattamente la stessa sensazione.
rus: У меня было точно такое же чувство.
ita: Avevo intenzione di andare con Tom.
rus: Я намерен был пойти с Томом.
ita: Avevo molta fretta.
rus: Я очень торопился.
ita: Avevo molte cose da fare.
rus: У меня было полно дел.
ita: Avevo ragione.
rus: Я была права.
ita: Avevo solo un desiderio: che tutto questo finisse al più presto.
rus: У меня было только одно желание: чтобы всё это поскорее закончилось.
ita: Avevo torto.
rus: Я был неправ.
ita: Avevo un terribile mal di stomaco.
rus: У меня ужасно болел желудок.
ita: A voi piace Tom?
rus: Вам нравится Том?
ita: A volte guardavo il cielo.
rus: Иногда я смотрел в небо.
ita: A volte i bambini hanno amici immaginari.
rus: Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
ita: A volte la memoria la pianta in asso.
rus: Иногда её подводит память.
ita: A volte lei guardava il cielo.
rus: Иногда она смотрела на небо.
ita: A volte mi ritrovo a pensare che sto diventando come mio padre.
rus: Иногда я ловлю себя на мысли, что становлюсь похож на отца.
ita: Avrei detto la stessa identica cosa.
rus: Я бы сказала точно так же.
ita: Avrei dovuto andare a Boston.
rus: Мне нужно было поехать в Бостон.
ita: Avrei dovuto domandarvi prima.
rus: Мне надо было раньше вас попросить.
ita: Avrei dovuto fare una lista della spesa.
rus: Мне нужно было составить список покупок.
ita: Avrei dovuto leggere il libro.
rus: Я должна была прочитать эту книгу.
ita: Avrei dovuto pensarci.
rus: Мне следовало об этом подумать.
ita: Avrei dovuto prendere con me la cartina.
rus: Надо было мне карту с собой взять.
ita: Avrei potuto fare questo da sola.
rus: Я бы и сама могла это сделать.
ita: Avreste dovuto fare più attenzione.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
ita: Avreste dovuto fermarvi.
rus: Вам надо было остановиться.
ita: Avresti dovuto iniziare da domande più semplici.
rus: Ты должен был бы начать с более простых вопросов.
ita: Avresti dovuto lasciarci in pace.
rus: Тебе надо было оставить нас в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarli da soli.
rus: Тебе надо было оставить их одних.
ita: Avresti dovuto tenerlo segreto.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
ita: Avresti dovuto tenerlo segreto.
rus: Ты должен был держать это в тайне.
ita: Avresti potuto passare.
rus: Ты мог бы и прийти.
ita: Avrò bisogno di un po' di soldi.
rus: Мне понадобится немного денег.
ita: Baciami.
rus: Поцелуй меня.
ita: Baciare Tom è stato un errore.
rus: Целовать Тома было ошибкой.
ita: Badate a come parlate.
rus: Выбирайте выражения.
ita: Badate alla sorellina.
rus: Присматривайте за сестричкой.
ita: Basta mettere alla prova la mia pazienza!
rus: Хватит испытывать моё терпение!
ita: Basta parlare.
rus: Хватит разговаривать.
ita: Beh, che ve ne pare di Tom?
rus: Ну как вам Том?
ita: Beh, cosa posso dire?
rus: Ну, что я могу сказать?
ita: Beh... in realtà sono ammalato.
rus: Ну... вообще-то, я болен.
ita: Bella giornata, vero?
rus: Прекрасный день, правда?
ita: Belli gli occhiali!
rus: Красивые очки!
ita: Bel taglio di capelli!
rus: Хорошая стрижка!
ita: Ben ama sua sorella.
rus: Бен любит его сестру.
ita: Ben detto!
rus: Хорошо сказано!
ita: Bene, accetto la vostra offerta.
rus: Хорошо, я принимаю ваше предложение.
ita: Bene che avete superato l'esame.
rus: Хорошо, что вы сдали экзамен.
ita: Bene e cosa ci trovate di così interessante nei dinosauri?
rus: Ну и что такого интересного вы находите в динозаврах?
ita: Bene, potete solo fare delle congratulazioni.
rus: Ну что ж, Вас можно только поздравить.
ita: Benvenuta in questo mondo!
rus: Добро пожаловать в этот мир!
ita: Benvenuti nel mondo della politica.
rus: Добро пожаловать в мир политики.
ita: Benvenuto, 2017!
rus: Добро пожаловать, 2017!
ita: Benvenuto a casa!
rus: Добро пожаловать домой!
ita: Betty uccise sua madre.
rus: Бетти убила его мать.
ita: Bevete birra?
rus: Вы пьёте пиво?
ita: Bevette della birra.
rus: Он выпил пива.
ita: Bevo almeno tre tazze di caffè al giorno.
rus: Я выпиваю по меньшей мере три чашки кофе в день.
ita: Bevo tre litri d'acqua al giorno.
rus: Я пью три литра воды в день.
ita: Bill mi portò il libro.
rus: Билл принёс мне книгу.
ita: Bisogna arrivare un po' in anticipo.
rus: Надо приехать немного раньше.
ita: Bisogna che cominciamo da zero.
rus: Нам нужно начать с чистого листа.
ita: Bisogna decidersi Tom. Non è facile fare una scelta, ma bisogna dare una risposta oggi.
rus: Нужно решать, Том. Выбор сделать нелегко, но ответ нужно дать сегодня.
ita: Bisogna imparare a mentire.
rus: Врать надо уметь.
ita: Bisogna portarlo d'urgenza in ospedale.
rus: Его надо срочно везти в больницу.
ita: Bisogna proteggere l'ambiente.
rus: Надо охранять природу.
ita: Bisogna punirla.
rus: Надо её проучить.
ita: Bisogna punirlo.
rus: Надо его проучить.
ita: Bisogna smettere.
rus: Надо прекратить.
ita: Bisognava dire a Tom cosa fare.
rus: Тому нужно было сказать, что делать.
ita: Bleah, che schifo!
rus: Тьфу, гадость какая!
ita: Bollettino meteo per domani: sono previsti nevischio, nebbie e gelate.
rus: Прогноз погоды на завтра: синоптики обещают мокрый снег, туман и гололёд.
ita: Buon anno, Tom.
rus: С Новым годом, Том.
ita: Buon appetito a tutti voi.
rus: Приятного всем вам аппетита.
ita: Buongiorno!
rus: Добрый день.
ita: Buon Natale da tutti quanti.
rus: Счастливого Рождества всем и каждому.
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
rus: Добрый день. Извините, я ищу Лоретту.
ita: Cadendo, lui si è fatto male al ginocchio.
rus: Падая, он повредил колено.
ita: Calmati Tom. Nessuno alludeva a te.
rus: Успокойся, Том. Тебя никто не имел в виду.
ita: Calzo sempre degli stivali.
rus: Я постоянно ношу ботинки.
ita: Cambia immagine.
rus: Смени изображение.
ita: Camminate lentamente.
rus: Идите не спеша.
ita: Cancellatemi dalla lista.
rus: Вычеркните меня из списка.
ita: Cantate, per favore.
rus: Спойте, пожалуйста.
ita: Canterai?
rus: Ты будешь петь?
ita: Capisci cosa intendo dire?
rus: Ты понимаешь, что я имею в виду?
ita: Capisci il significato di questo paragrafo?
rus: Ты понимаешь смысл этого абзаца?
ita: Capisco che tu abbia un ammiratore.
rus: Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
ita: Capisco cosa Tom intendesse dire.
rus: Я понимаю, что Том имел в виду.
ita: Capisco la tua preoccupazione.
rus: Твоя озабоченность мне понятна.
ita: Capite cosa intendo dire?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
ita: Cari compagni!
rus: Дорогие товарищи!
ita: Cari fratelli e sorelle!
rus: Дорогие братья и сестры!
ita: Caro Cecil, per te non ho segreti.
rus: Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секретов.
ita: C'è almeno una riga scritta da Tom di sua mano?
rus: Есть хоть одна строчка, написанная Томом от руки?
ita: C'è della gente nella casa.
rus: В доме люди.
ita: Ce la farete da solo?
rus: Одни справитесь?
ita: Ce la farete senza Tom?
rus: Вы без Тома справитесь?
ita: Ce l'avete dato.
rus: Вы дали его нам.
ita: C'è molta più folla di quanto mi aspettassi.
rus: Народу намного больше, чем я ожидал.
ita: Ce ne andiamo alle undici.
rus: Мы уходим в одиннадцать.
ita: Ce ne andiamo a Londra.
rus: Мы уезжаем в Лондон.
ita: Ce ne andiamo dal Giappone domani mattina.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
ita: C'è nebbia.
rus: Туман.
ita: Ce ne siamo andati alle due e mezza.
rus: Мы ушли полтретьего.
ita: Ce ne siamo andati immediatamente.
rus: Мы сразу ушли.
ita: Ce ne stiamo andando da qui.
rus: Мы отсюда уходим.
ita: C'è pieno di arance sull'albero.
rus: На дереве полно апельсинов.
ita: C'è più di un modo per uccidere un gatto.
rus: Есть много способов убить кота.
ita: C'è poca acqua nel secchio.
rus: В ведре мало воды.
ita: C'è qualche deviazione davanti?
rus: Есть впереди какие-нибудь объезды?
ita: C'è qualche piano?
rus: Есть какие-нибудь планы?
ita: C'è qualche possibilità che lui possa vincere l'elezioni?
rus: Есть какая-нибудь вероятность, что он победит на выборах?
ita: C'è qualche ragione per supporre che Tom lo stia comprando?
rus: Есть ли основания предположить, что Том это покупает?
ita: C'è qualche ristorante qui vicino?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь ресторан?
ita: C'è qualche senso in tutto questo?
rus: Есть в этом какой-нибудь смысл?
ita: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
rus: Я могу чем-то тебе помочь?
ita: C'è qualcosa di interessante al notiziario?
rus: В новостях есть что-нибудь интересное?
ita: C'era buio, non è vero?
rus: Было темно, не так ли?
ita: C'erano molte cose, sia belle che brutte.
rus: Много всего было - и хорошего, и плохого.
ita: C'erano tutti.
rus: Были все.
ita: C'era qualche motivo?
rus: Была какая-то причина?
ita: C'era una volta dalla nonna una capra grigia...
rus: Жил-был у бабушки серенький козлик...
ita: C'era un problema.
rus: Была одна проблема.
ita: C'era un ragno enorme nell'erba.
rus: В траве был огромный паук.
ita: Cerca di essere coraggioso, Tom.
rus: Постарайся быть храбрым, Том.
ita: Cerca di non cadere.
rus: Постарайся не упасть.
ita: Cerca di sbarazzarti di loro.
rus: Постарайся от них избавиться.
ita: Cercate di guardare avanti.
rus: Старайтесь смотреть вперёд.
ita: Cercavamo solo di spaventarti.
rus: Мы просто пытались тебя напугать.
ita: Cercheremo di fare una buona impressione.
rus: Мы постараемся произвести хорошее впечатление.
ita: Cercheremo.
rus: Мы поищем.
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
rus: Я постараюсь решить проблему всеми способами.
ita: Cerco sempre di essere giusto.
rus: Я всегда стараюсь быть справедливым.
ita: Cerco sempre di essere puntuale
rus: Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
ita: Cerco un articolo su degli esperimenti di un nuovo vaccino.
rus: Я ищу статью об экспериментах с новой вакциной.
ita: C'è riuscito.
rus: У него получилось.
ita: Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
rus: Некоторые люди думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
ita: Certi eventi non accadono tutti i giorni.
rus: Такие события случаются не каждый день.
ita: Certo. Buona fortuna!
rus: Конечно. Удачи!
ita: Certo che la amo.
rus: Конечно, я её люблю.
ita: Cesare fu dittatore dei romani.
rus: Цезарь был вождём римлян.
ita: C'è soltanto una decisione possibile.
rus: Есть только одно возможное решение.
ita: C'è stata la distruzione di molte pellicole originali.
rus: Многие подлинные плёнки были уничтожены.
ita: C'è Tony?
rus: Тони здесь?
ita: C'è tua moglie al telefono, dice che è urgente.
rus: Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно.
ita: C'è una regola che vale per qualsiasi disastro. Che si tratti di un'epidemia, della guerra, della fame, i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Gli ultimi contribuiscono anche a questo.
rus: Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
ita: C'è un balcone nell'appartamento?
rus: Есть ли в квартире балкон?
ita: C'è un cane in questa camera.
rus: В этой комнате собака.
ita: C'è un forte bisogno di volontari.
rus: Срочно требуются добровольцы.
ita: C'è un gatto sotto il letto.
rus: Под кроватью кошка.
ita: C'è un gatto sotto il tavolo.
rus: Под столом какая-то кошка.
ita: C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia.
rus: Перед моим домом есть небольшой сад.
ita: C'è un problema con il motore.
rus: Есть проблема с двигателем.
ita: C'è un supermercato in questo centro commerciale?
rus: В этом торговом центре есть супермаркет?
ita: C'è un uomo alto dietro di me.
rus: За мной высокий мужчина.
ita: C'è voluta un'ora esatta.
rus: Это заняло ровно час.
ita: C'è voluto un mese.
rus: Это заняло месяц.
ita: Charlie Chaplin era un attore Britannico.
rus: Чарли Чаплин был британским актёром.
ita: Che bellissimo concerto!
rus: Какой прекрасный концерт!
ita: Che bel tempo!
rus: Какая прекрасная погода!
ita: Che casa grande che avete!
rus: Какой у вас большой дом!
ita: Che commento maleducato!
rus: Какой грубый комментарий!
ita: Che cosa compra al supermercato?
rus: Что она покупает в супермаркете?
ita: Che cosa disse Tom?
rus: Что Том сказал?
ita: Che cosa hai detto?
rus: Что ты сказал?
ita: Che cosa stai scrivendo?
rus: Что пишешь?
ita: Che cosa ti piace di Tommaso?
rus: Что тебе нравится в Томе?
ita: Che cosa vogliono le donne?
rus: Чего хотят женщины?
ita: Che cos'è il coronavirus?
rus: Что такое коронавирус?
ita: Che devo fare con il coltello?
rus: Что я должен делать с этим ножом?
ita: Che differenza c'è tra un coniglio e una lepre?
rus: В чём разница между кроликом и зайцем?
ita: Che differenza c'è tra un corvo e una scrivania?
rus: Какая разница между вороном и письменным столом?
ita: Che differenza c'è tra un gufo ed un barbagianni?
rus: В чём разница между совой и сипухой?
ita: Che diritto hai per darci ordini?
rus: По какому праву ты нам тут приказания раздаёшь?
ita: Che disperazione!
rus: Какое отчаяние!
ita: Che esame era?
rus: Какой был экзамен?
ita: Che fai tu di professione?
rus: Кто ты по профессии?
ita: Che fine ha fatto Tom?
rus: Куда Том подевался?
ita: Che fine hai fatto?
rus: Куда ты подевался?
ita: Che fondamenta hai per parlarmi così?
rus: На каком основании ты так говоришь со мной?
ita: Che gelato vuoi?
rus: Какое мороженое ты хочешь?
ita: Che ha comprato?
rus: Что она купила?
ita: Che ha detto sua moglie?
rus: Что сказала его жена?
ita: Che hai comprato?
rus: Что ты купил?
ita: Che intelligente che è Tom!
rus: Какой Том умный!
ita: Che intenzioni avete di fare con lei?
rus: Что вы намерены с ней делать?
ita: Che intenzioni hai di fare con lei?
rus: Что ты намерен с ней делать?
ita: Che le piace fare?
rus: Что Вам нравится делать?
ita: Che libro è questo?
rus: Что это за книга?
ita: Che lingua stanno parlando?
rus: На каком языке они говорят?
ita: Che macchina è quella ferma davanti al nostro portone?
rus: Что это за машина у нашего подъезда остановилась?
ita: Che maiale che sei.
rus: Ну ты и свинья.
ita: Che mi racconti?
rus: Что ты мне расскажешь?
ita: Che musei ci sono in città?
rus: Какие музеи есть в городе?
ita: Che ne dici di questa?
rus: Как насчёт этой?
ita: Che ne è stato di suo figlio?
rus: Что случилось с её сыном?
ita: Che ne pensate, Tom è ancora a casa?
rus: Как вы думаете, Том ещё дома?
ita: Che ne pensi, quale cornice sta bene qui?
rus: Как ты думаешь, какая рамка сюда подойдёт?
ita: Che ne pensi, Tom è ancora a casa?
rus: Как ты думаешь, Том ещё дома?
ita: Che numero di telefono hai?
rus: Какой у тебя номер телефона?
ita: Che opinione avete di voi in generale?
rus: Вы, вообще, что о себе возомнили?
ita: Che opzioni ha Tom?
rus: Какие у Тома варианты?
ita: Che peccato che lei non può venire!
rus: Как жаль, что она не может прийти!
ita: Che peccato che ve ne stiate andando.
rus: Так жаль, что вы уходите.
ita: Che pesce si trova in questo lago?
rus: Какая рыба водится в этом озере?
ita: Che posti frequenta Mary la sera?
rus: Где Мэри бывает по вечерам?
ita: Che profondità di pensiero!
rus: Какая глубина мысли!
ita: Che sciocchezze che stai dicendo!
rus: Какую чушь ты несёшь!
ita: Che sciocchezze!
rus: Какие пустяки!
ita: Che sensa ha andare dal dentista, ormai non hai più i denti.
rus: Какой смысл идти к зубному, у тебя и зубов-то уже нет.
ita: Che senso ha preoccuparsi?
rus: Что толку беспокоиться?
ita: Che si fa?
rus: Что же делать?
ita: Che stai facendo?
rus: Что ты делаешь?
ita: Che teatro è quello?
rus: Что за театр вон тот?
ita: Che tipo di scarpe stai cercando?
rus: Какие туфли ты ищешь?
ita: Che tipo di test è quello?
rus: Что это за тест?
ita: Che tipo di vino consiglia?
rus: Какое вино Вы посоветуете?
ita: Che torre è questa?
rus: Что это за башня?
ita: Che treno prenderete?
rus: На каком поезде вы поедете?
ita: Che tu lo voglia o no, devi farlo.
rus: Ты должна это сделать, хочешь ты этого или нет.
ita: Chi altro andava con voi a Boston?
rus: Кто ещё ездил с вами в Бостон?
ita: Chiama il taxi.
rus: Вызови такси.