DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
rus: Она оставила свой зонт в поезде.
ita: Lei ha lasciato la finestra aperta.
rus: Она оставила окно открытым.
ita: Lei ha le tette grandi.
rus: У неё большие сиськи.
ita: Lei ha lisciato i capelli.
rus: Она пригладила волосы.
ita: Lei ha messo i piatti sporchi nel lavandino.
rus: Она положила грязную посуду в раковину.
ita: Lei ha molta paura del buio.
rus: Она очень боится темноты.
ita: Lei ha paura dei cani che abbaiano.
rus: Она боится лающих собак.
ita: Lei ha paura dei gatti.
rus: Она боится кошек.
ita: Lei ha paura di ammalarsi di nuovo.
rus: Она боится снова заболеть.
ita: Lei ha paura di cantare.
rus: Она боится петь.
ita: Lei ha perso peso.
rus: Она потеряла вес.
ita: Lei ha pochi libri.
rus: У неё мало книг.
ita: Lei ha preso l'abitudine di alzarsi presto.
rus: У неё вошло в привычку рано вставать.
ita: Lei ha preso un antidolorifico.
rus: Она выпила таблетку от боли.
ita: Lei ha provato a portarmi via il ragazzo.
rus: Она попыталась увести у меня парня.
ita: Lei ha provato molte volte a togliersi la vita.
rus: Она много раз пыталась покончить с собой.
ita: Lei ha regalato a suo padre la stessa identica cravatta dell'anno scorso.
rus: Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
ita: Lei ha trascorso del tempo a Boston.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
ita: Lei ha trascorso tutto il fine settimana in solitudine.
rus: Она провела все выходные в одиночестве.
ita: Lei ha tre gatti.
rus: У вас три кота.
ita: Lei ha trovato lavoro.
rus: Она устроилась на работу.
ita: Lei ha ucciso Mary?
rus: Вы убили Мэри?
ita: Lei ha una benda sull'occhio.
rus: У неё повязка на глазу.
ita: Lei ha una piscina.
rus: У неё есть бассейн.
ita: Lei ha un cancro allo stadio terminale.
rus: У неё терминальная стадия рака.
ita: Lei ha un cancro all'ultimo stadio.
rus: У неё последняя стадия рака.
ita: Lei ha un carattere allegro.
rus: У неё весёлый характер.
ita: Lei ha un corpo perfetto.
rus: У неё идеальное тело.
ita: Lei ha un tatuaggio?
rus: У неё есть татуировка?
ita: Lei ha versato lacrime amare.
rus: Она заливалась горькими слезами.
ita: Lei indossava dei lunghi stivali.
rus: Она носила длинные сапоги.
ita: Lei indossava un abito verde.
rus: На ней было зеленое платье.
ita: Lei in inverno indossa sempre il cappello.
rus: Она всегда носит шапку зимой.
ita: Lei in passato ha avuto problemi con lui.
rus: У неё были проблемы с ним раньше.
ita: Lei insisteva sulla sua innocenza.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
ita: Lei lo disprezza solo perché è povero.
rus: Она презирает его только за то, что он беден.
ita: Lei lo seguì fino a casa e dopo di questo lo uccise.
rus: Она последовала за ним до дома, после чего убила его.
ita: Lei lo sta baciando.
rus: Она целует его.
ita: Lei lo vide attraversare la strada.
rus: Она видела, как он переходил дорогу.
ita: Lei mangia del riso ogni giorno?
rus: Вы едите рис каждый день?
ita: Lei mi ha confuso con mio fratello.
rus: Она приняла меня за моего брата.
ita: Lei mi ha detto che avrebbe ballato con me se le avessi portato una rosa rossa.
rus: Она сказала, что потанцует со мной, если я принесу ей красных роз.
ita: Lei mi ha detto che non parlava il francese.
rus: Она сказала мне, что не говорит по-французски.
ita: Lei mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
rus: Она сказала мне, что ей не нужна моя помощь.
ita: Lei mi ha invitata a casa sua.
rus: Она пригласила меня к себе домой.
ita: Lei mi ha perdonato.
rus: Она меня простила.
ita: Lei mi ha presentato sua sorella.
rus: Она представила мне её сестру.
ita: Lei mi ha regalato qualcosa.
rus: Она что-то мне подарила.
ita: Lei mi mostrato le poesie che aveva scritto in gioventù.
rus: Она показала мне стихотворения, которые она написала в юности.
ita: Lei mi piaceva più bionda.
rus: Блондинкой она мне нравилась больше.
ita: Lei mi strinse forte a sé.
rus: Она крепко меня обняла.
ita: Lei non aiuterà i poveri.
rus: Вы не будете помогать бедным.
ita: Lei non aprì gli occhi.
rus: Она не открывала глаза.
ita: Lei non doveva venire.
rus: Ей не нужно было приходить.
ita: Lei non è andata a trovarlo nemmeno in ospedale.
rus: Она его даже в больнице не навещала.
ita: Lei non è andata a trovarlo nemmeno quando era in un letto d'ospedale.
rus: Она его даже не навещала, когда он лежал в больнице.
ita: Lei non è malata.
rus: Она не болеет.
ita: Lei non è molto più giovane di me.
rus: Она не намного моложе меня.
ita: Lei non è potuta venire perché era ammalata.
rus: Она не смогла прийти, потому что была больна.
ita: Lei non fa incubi.
rus: Ей не снятся кошмары.
ita: Lei non ha ascoltato.
rus: Она не слушала.
ita: Lei non ha il biglietto.
rus: У неё нет билета.
ita: Lei non ha paura della morte.
rus: Она не боится смерти.
ita: Lei non ha paura.
rus: Она не боится.
ita: Lei non ha un computer.
rus: У неё нет компьютера.
ita: Lei non lavava i piatti.
rus: Вы не мыли посуду.
ita: Lei non lavava i piatti.
rus: Она не мыла посуду.
ita: Lei non lo ha aiutato.
rus: Она ему не помогла.
ita: Lei non lo merita.
rus: Она не заслуживает его.
ita: Lei non mangia nulla.
rus: Вы ничего не едите.
ita: Lei non mi guarderebbe nemmeno.
rus: Она бы на меня даже не посмотрела.
ita: Lei non mi ha mai detto di essere fidanzata.
rus: Она никогда не говорила мне, что помолвлена.
ita: Lei non piace nemmeno a noi.
rus: Она нам даже не нравится.
ita: Lei non sa nuotare molto bene.
rus: Она не очень хорошо плавает.
ita: Lei non sta ancora dormendo?
rus: Она всё ещё не спит?
ita: Lei non starà via molto.
rus: Она ненадолго.
ita: Lei non va mai a Parigi.
rus: Она никогда не ездит в Париж.
ita: Lei parla bulgaro?
rus: Вы говорите по-болгарски?
ita: Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
ita: Lei per me è come una sorella.
rus: Она мне как сестра.
ita: Lei piange dalla gioia.
rus: Она плачет от радости.
ita: Lei piegò l'angolo della pagina e mise da parte il libro.
rus: Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
ita: Lei porta l'apparecchio.
rus: У неё брекеты.
ita: Lei pretende l'impossibile.
rus: Она требует невозможное.
ita: Lei pretende troppo da me.
rus: Он хочет от меня слишком многого.
ita: Lei può camminare a testa in giù.
rus: Она может ходить на руках.
ita: Lei può veramente essere orgogliosa di sua figlia.
rus: Она действительно может гордиться своей дочерью.
ita: Lei riesce a venire alla riunione domani?
rus: Она может прийти на встречу завтра?
ita: Lei ritrasse la testa dalla finestra.
rus: Она убрала голову из окна.
ita: Lei sa giocare a poker.
rus: Она умеет играть в покер.
ita: Lei sembrava sola.
rus: Она казалась одинокой.
ita: Lei si disse: "Sono felice".
rus: Она сказала себе: "Я счастлива".
ita: Lei si è arrabbiata con me.
rus: Она на меня рассердилась.
ita: Lei si è congratulata con me per il mio successo.
rus: Она поздравила меня с успехом.
ita: Lei si è divertita.
rus: Она хорошо провела время.
ita: Lei si è imbarazzata.
rus: Она смутилась.
ita: Lei si è innamorata della sorella della sua amica.
rus: Она влюбилась в сестру своей подруги.
ita: Lei si è sposata con un ragazzo del posto.
rus: Она вышла замуж за местного парня.
ita: Lei si sposa questo autunno.
rus: Этой осенью она выходит замуж.
ita: Lei soffre di una malattia cronica.
rus: Она страдает от хронической болезни.
ita: Lei sta dormendo.
rus: Она спит.
ita: Lei sta invecchiando.
rus: Она становится старше.
ita: Lei strinse le gambe intorno a lui.
rus: Она обвила его ногами.
ita: Lei tagliò la mela in due.
rus: Она разрезала яблоко пополам.
ita: Lei telefonerà alla matrigna.
rus: Она позвонит мачехе.
ita: Lei telefonerà alla suocera.
rus: Она позвонит свекрови.
ita: Lei teme per la sua vita.
rus: Она боится за свою жизнь.
ita: Lei ti sta usando.
rus: Она тебя использует.
ita: Lei va a letto col suo capo.
rus: Она спит с начальником.
ita: Lei vide un giovanotto all'ingresso.
rus: Она видела у входа молодого человека.
ita: Lei viene spesso ospite da me.
rus: Она часто ходит ко мне в гости.
ita: Lei vive in un'altra città.
rus: Она живёт в другом городе.
ita: Lei vive lontana da me.
rus: Она живёт далеко от меня.
ita: Lei voleva stabilirsi con lui ad Arcangelo.
rus: Она хотела обосноваться с ним в Архангельске.
ita: Lei voleva vincere, ma non ha potuto.
rus: Она хотела выиграть, но не смогла.
ita: Lei vorrebbe essere nata vent'anni prima.
rus: Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
ita: Lei vuole che lui sia soltanto un suo amico.
rus: Она хочет, чтобы он был ей просто другом.
ita: Lei vuole comprare dei libri.
rus: Она хочет купить книги.
ita: Lei vuole davvero aiutare?
rus: Вы правда хотите помочь?
ita: Lei vuole semplicemente divertirsi.
rus: Она всего лишь хочет развлечься.
ita: Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi.
rus: Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги.
ita: Le lacrime purificano il cuore.
rus: Слёзы очищают сердце.
ita: L'elefante è una creatura enorme.
rus: Слон — гигантское создание.
ita: L'elevato prezzo dell'oro attira che cerca avventura in Australia.
rus: Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.
ita: Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno.
rus: Лекции этого преподавателя навевают сон.
ita: L'elicottero è atterrato dolcemente.
rus: Вертолёт мягко коснулся земли.
ita: Le mani di Tom erano fredde.
rus: Руки Тома были холодными.
ita: Le menzogne si sciolgono come la neve.
rus: Обман тает как снег.
ita: Le mie sorelle stavano cucinando quando sono tornato a casa.
rus: Мои сёстры готовили, когда я вернулся домой.
ita: L'energia solare diventa sempre più a buon mercato.
rus: Солнечная энергия становится всё дешевле.
ita: L'energia solare è una nuova fonte di energia.
rus: Солнечная энергия — это новый источник энергии.
ita: Leopardi era un poeta?
rus: Леопарди был поэтом?
ita: Le parole sono la parte più importante di questa canzone.
rus: Слова — самое важное в этой песне.
ita: Le parole sottolineate in rosso vanno tradotte.
rus: Слова, подчёркнутые красным, надо перевести.
ita: Le patate sono veramente a buon mercato.
rus: Картофель очень дешёвый.
ita: Le pere si sono putrefatte.
rus: Груши сгнили.
ita: Le persone commettono errori.
rus: Люди делают ошибки.
ita: le persone devono sognare, altrimenti non succederà nulla.
rus: Люди должны мечтать, иначе ничего не произойдёт.
ita: Le persone dormono per la maggior parte di notte.
rus: Большинство людей спит по ночам.
ita: Le persone giovani vogliono bere.
rus: Молодые люди хотят пить.
ita: Le piace il gelato.
rus: Она любит мороженое.
ita: Le piante possono parlare?
rus: Растения могут разговаривать?
ita: Le piramidi sono tombe.
rus: Пирамиды - это гробницы.
ita: Le porte non si sono aperte e ho dovuto entrare dal portabagagli.
rus: Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
ita: Le radici assorbono il nutrimento dal suolo.
rus: Корни поглощают питательные вещества из почвы.
ita: Le ragazze ridacchiano e si scambiano degli sguardi.
rus: Девчонки хихикают и переглядываются.
ita: Le registrazioni delle nostre conversazioni si trovano dalla segretaria.
rus: Записи наших бесед находятся у секретаря.
ita: L'errore l'avete fatto voi.
rus: Это вы совершили ошибку.
ita: L'eruzione del vulcano Vesuvio ha distrutto la città di Pompei.
rus: Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи.
ita: L'Esercito italiano non era ancora pronto.
rus: Итальянское войско ещё не было готово.
ita: L'esercito rimane fedele al potere legittimo.
rus: Войско хранит верность законной власти.
ita: L'esercito sovietico ha subito ingenti perdite.
rus: Советские войска понесли большие потери.
ita: L'esercizio che sto facendo è difficile.
rus: Упражнение, которое я делаю, трудное.
ita: Le serve un ospedale, subito.
rus: Ей надо срочно в больницу.
ita: Le sostanze pure costituite da un solo tipo di atomo sono chiamate elementi. Per esempio sono elementi l'idrogeno, l'ossigeno, il ferro, il rame, l'oro, il carbonio, il mercurio e l'azoto.
rus: Чистые вещества, состоящие из атомов одного вида, называются элементами. Например, элементы водород, кислород, железо, медь, золото, углерод, ртуть и азот.
ita: L'esperanto è una lingua di pace.
rus: Эсперанто - язык мира.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
ita: L'esplosione è stata causata da un incidente d'auto.
rus: Взрыв произошёл из-за автомобильной аварии.
ita: L'estate a Boston è calda e unida, l'inverno freddo, ventoso e nevoso.
rus: Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
ita: Le stelle brillano in cielo.
rus: На небе светят звёзды.
ita: Le stelle mi ispirano.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
ita: Le strade sono coperte di neve.
rus: Улицы засыпаны снегом.
ita: Le sue figlie sono entrambe molto belle.
rus: Обе её дочери очень красивые.
ita: Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
rus: Её руки были холодными как лёд.
ita: Le sue parole la fecero piangere.
rus: Его слова довели её до слёз.
ita: Le sue parole toccavano il cuore.
rus: Его слова брали за душу.
ita: L'età dell'universo è di circa 13,75 miliardi di anni.
rus: Возраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиардов лет.
ita: L'età media dei giocatori della squadra è ventitré anni.
rus: Средний возраст игроков команды — двадцать три года.
ita: L'età non ha autorità su di lui.
rus: Возраст над ним не властен.
ita: Le tremava la voce.
rus: У неё дрожал голос.
ita: Le tue argomentazioni non mi convincono.
rus: Твои аргументы меня не убеждают.
ita: Le vacche producono il latte.
rus: Коровы дают молоко.
ita: Le vecchie abitudini gradualmente scompaiono.
rus: Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
ita: Le verdure sono la fonte principale della vitamina E.
rus: Овощи — основной источник витамина E.
ita: Le zanzare mi amano.
rus: Комары любят меня.
ita: Le zanzare mi hanno punto, prude. Hai qualche pomata?
rus: Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
ita: L'ha decorata.
rus: Она её украсила.
ita: L'hai deluso.
rus: Ты его подвёл.
ita: L'hai già conosciuto prima?
rus: Ты был с ним знаком раньше?
ita: L'hai mai visto ballare?
rus: Ты когда-нибудь видел, как он танцует?
ita: L'hai notato mentre entrava?
rus: Ты заметил, как он входил?
ita: L'hai preso?
rus: Ты его взял?
ita: L'hanno ammanettata.
rus: Они надели на неё наручники.
ita: L'hanno fatta piangere.
rus: Её довели до слёз.
ita: L'hanno fatto comunque.
rus: Они всё равно это сделали.
ita: L'hanno preso!
rus: Его взяли!
ita: L'hanno preso?
rus: Его взяли?
ita: L'hanno rapito.
rus: Его похитили.
ita: L'ha salvata a costo della propria vita.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
ita: L'ho accompagnata a casa.
rus: Я проводил её домой.
ita: L'ho accompagnato alla porta.
rus: Я проводил его до двери.
ita: L'ho aiutata a mettersi un vestito.
rus: Я помог ей надеть платье.
ita: L'ho appena incontrato.
rus: Я его как раз встретил.
ita: L'ho chiamata dall'ospedale.
rus: Я позвонил ей из больницы.
ita: L'ho comprata ieri.
rus: Я купил её вчера.
ita: L'ho comprata per dieci dollari.
rus: Я купил её за десять долларов.
ita: L'ho comprata.
rus: Я её купил.
ita: L'ho comprato ieri.
rus: Я купил его вчера.
ita: L'ho comprato nel 2013.
rus: Я его купил в 2013 году.
ita: L'ho conosciuta lo scorso anno.
rus: Я познакомился с ней в прошлом году.
ita: L'ho conosciuto lo scorso anno.
rus: В прошлом году я познакомился с ним.
ita: L'ho conosciuto lo scorso anno.
rus: Я познакомился с ним в прошлом году.
ita: L'ho dato a Tom.
rus: Я дал его Тому.
ita: L'ho deluso.
rus: Я его подвёл.
ita: L'ho dimenticata.
rus: Я её забыл.
ita: L'ho fatto io.
rus: Это сделал я.
ita: L'ho già fatto.
rus: Я это уже делал.
ita: L'ho incontrata.
rus: Я встретила ее.
ita: L'ho incontrato per caso.
rus: Я его встретил случайно.
ita: L'ho incontrato per caso.
rus: Я случайно его встретил.
ita: L'ho lasciato andare.
rus: Я дал ему уйти.
ita: L'ho notato.
rus: Я заметила.
ita: L'ho pettinato.
rus: Я его причесал.
ita: L'ho raggiunta.
rus: Я её догнал.
ita: L'ho semplificata un pochino.
rus: Я её немного упростил.
ita: L'ho sentita piangere a notte fonda.
rus: Я слышал, как она плакала среди ночи.
ita: L'ho sentito mentre discuteva con lei.
rus: Я слышал, как он с ней спорил.
ita: L'ho trascritto.
rus: Я выписала это.
ita: L'ho venduto e ho ripagato il mio debito.
rus: Я продал его и выплатил долг.
ita: L'ho venduto per dieci dollari.
rus: Я это продал за десять долларов.
ita: L'ho vista nuda prima.
rus: Я уже видела её обнажённой раньше.
ita: L'ho visto giusto un attimo fa.
rus: Я его как раз только что видел.
ita: L'ho visto tre settimane fa.
rus: Я видела его три недели назад.
ita: Li avete mai visti?
rus: Вы их когда-нибудь видели?
ita: Li avete rotti?
rus: Вы их сломали?
ita: Li avete rubati?
rus: Вы их украли?
ita: Li capisco.
rus: Я их помню.
ita: Lì c'erano tutti tranne Tom.
rus: Там были все, кроме Тома.
ita: Li conosco di persona.
rus: Я знаю их лично.
ita: L'Idaho è famoso per le patate.
rus: Айдахо знаменит картофелем.
ita: Li hai rubati?
rus: Ты их украл?
ita: Li ho delusi.
rus: Я их подвела.
ita: Li ho uguali a casa mia.
rus: У меня дома такие же.
ita: Li ho uguali.
rus: У меня такие же есть.
ita: L'imperatore rimane al suo posto.
rus: Император остаётся на своём месте.
ita: L'impressione generale è buona.
rus: Общее впечатление хорошее.
ita: L'imputato è stato assolto per mancanza di prove.
rus: Подсудимый был оправдан за недостаточностью улик.
ita: L'imputato rimane in custodia.
rus: Обвиняемый остаётся под стражей.
ita: Linda prova una volta ancora.
rus: Линда попробует ещё раз.
ita: L'indifferenza è un'arma a doppio taglio.
rus: Равнодушие — обоюдоострое оружие.
ita: L'indifferenza rende schiavi.
rus: Равнодушие превращает в рабов.
ita: L'individualismo è la malattia epidemica del ventunesimo secolo.
rus: Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
ita: L'Inghilterra è militarmente più forte dell'Irlanda.
rus: Военная мощь Англии выше, чем у Ирландии.
ita: L'inglese è facile da imparare.
rus: Английский прост в изучении.
ita: L'inglese è parlato in numerosi paesi.
rus: На английском говорят во многих странах.
ita: L'ingresso è solo per il personale.
rus: Вход только для персонала.
ita: Lingua madre: Svevo!
rus: Родной язык: Швабский!
ita: Lì non ci sono mai stato.
rus: Я там ещё ни разу не был.
ita: L'inquinamento peggiora ogni anno.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
ita: L'insalata è pronta, non resta che salarla.
rus: Салат готов, осталось только посолить.
ita: L'insalata russa è fatta di patate, olive, tonno e altri ortaggi.
rus: Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
ita: L'insegnante cominciò a farci delle domande.
rus: Учитель стал задавать нам вопросы.
ita: L'insegnante diede un encomio al ragazzo per la sua onestà.
rus: Учитель похвалил мальчика за его честность.
ita: L'insegnante era giovane?
rus: Учительница была молодая?
ita: L'iridio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ir.
rus: Иридий — химический элемент, который обозначается символом Ir.
ita: Lisa è molto affezionata a sua sorella.
rus: Лиза очень привязана к своей сестре.
ita: Lisa mi ha detto di aver mangiato natto.
rus: Лиза сказала мне, что она съела натто.
ita: Li sto vedendo.
rus: Я вижу их.
ita: L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
rus: Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
ita: L'italiano, a differenza del francese, non è mai stato riconosciuto come lingua nazionale.
rus: Итальянский, в отличие от французского, никогда не был признан как национальный язык.
ita: Litighi solo per il gusto di litigare.
rus: Ты споришь только для того, чтобы спорить.
ita: Li vedrete più tardi?
rus: Вы их потом увидите?
ita: Lo avete lasciato al volante della vostra auto?
rus: Вы пускали его за руль своей машины?
ita: Lo avete notato mentre entrava?
rus: Вы заметили, как он входил?
ita: L'Oceano Atlantico è più salato di quello Pacifico.
rus: Атлантический океан солонее, чем Тихий.
ita: Lo dici seriamente?
rus: Ты это серьезно говоришь?
ita: Lo dirò a Tom domani.
rus: Я скажу Тому завтра.
ita: Lo dirò loro di sicuro.
rus: Я непременно скажу им.
ita: Lo farò dopo.
rus: Я потом это сделаю.
ita: Lo farò se mi direte come si fa.
rus: Я сделаю это, если вы скажете мне как.
ita: Lo lascerò alla tua immaginazione.
rus: Я оставлю это твоему воображению.
ita: L'ombrello rosso le ricordava la nonna.
rus: Красный зонт напомнил ей о бабушке.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
ita: Lo promettete? - "Si".
rus: Обещаете? - "Да".
ita: Lo psicologo ha detto che Tom è un classico caso di disturbo ossessivo compulsivo di personalità.
rus: Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности.
ita: Lo recapiteremo all'aeroporto dell'isola.
rus: Мы доставим его в аэропорт острова.
ita: L'orgoglio gli ha impedito di chiedere aiuto agli altri.
rus: Гордость мешала ему попросить других о помощи.
ita: Lo ripareremo.
rus: Мы починим это.
ita: Loro abbracciarono Tom.
rus: Они обняли Тома.
ita: Loro abitano dall'altra parte del fiume.
rus: Они живут на другой стороне реки.
ita: Loro abitano vicini all'aeroporto.
rus: Они живут рядом с аэропортом.
ita: Loro ancora non arriveranno.
rus: Они ещё не приедут.
ita: Loro aspettavano l'autobus.
rus: Они ждали автобус.
ita: Loro bevono la Coca-Cola.
rus: Они пьют кока-колу.
ita: Loro ci piacciono davvero.
rus: Они нам действительно нравятся.
ita: Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
rus: Они хорошо знают историю Соединённых Штатов.
ita: Loro dialogavano sulla cultura.
rus: Они беседовали о культуре.
ita: L'oro è meno caro del platino?
rus: Золото дешевле платины?
ita: Loro erano seduti al tavolo in un ristorante.
rus: Они сидели за столиком в ресторане.
ita: Loro hanno applaudito con le piccole mani.
rus: Они аплодировали маленькими ручками.
ita: Loro hanno attraversato l'Oceano Atlantico per raggiungere l'America.
rus: Они переплыли Атлантический океан, чтобы добраться до Америки.
ita: Loro hanno fatto un elenco di nominativi.
rus: Они составили список имён.
ita: Loro hanno fatto un elenco.
rus: Они составили список.
ita: Loro hanno riconosciuto Tom.
rus: Они узнали Тома.
ita: Loro hanno sostenuto il suo diritto per esprimersi liberamente.
rus: Они поддержали его право говорить свободно.
ita: Loro imparano velocemente.
rus: Они быстро учатся.
ita: L'orologio è appeso alla parete.
rus: Часы висят на стене.
ita: L'orologio sulla scrivania è mio.
rus: Часы на письменном столе мои.
ita: Loro lo sanno?
rus: Они знают?
ita: Lo romperai se non starai attento.
rus: Ты сломаешь его, если не будешь осторожен.
ita: Loro non avevano un posto dove vivere.
rus: Им было негде жить.
ita: Loro non bevono mai birra.
rus: Они никогда не пьют пива.
ita: Loro non hanno affato una casa in cui vivere.
rus: У них совсем нет жилья для проживания.
ita: Loro non hanno scrupoli.
rus: У них нет никаких угрызений совести.
ita: Loro non lavorano di notte.
rus: Они по ночам не работают.
ita: Loro non nuoteranno.
rus: Они не будут плавать.
ita: Loro non riescono ad uscire.
rus: Они не могут выйти.
ita: Loro non sanno nuotare.
rus: Они не умеют плавать.
ita: Loro non sapevano nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Они даже не знали наших имён.
ita: Loro non sono come noi.
rus: Они не такие, как мы.
ita: Loro non sono miei amici.
rus: Это не мои друзья.
ita: Loro non vogliono usare questo.
rus: Они не хотят использовать это.
ita: Loro pagano bene.
rus: Они хорошо платят.
ita: Loro piacciono davvero a Tom.
rus: Они действительно нравятся Тому.
ita: Loro quando rientrano?
rus: Они когда возвращаются?
ita: Loro sanno che li licenzieranno.
rus: Они знают, что их уволят.
ita: Loro si alzarono per salutarla.
rus: Они встали, чтобы с ней поздороваться.
ita: Loro si congratularono con noi per la nostra vittoria.
rus: Они поздравили нас с победой.
ita: Loro si detestano veramente a vicenda.
rus: Они по-настоящему ненавидят друг друга.
ita: Loro sono arrivati contemporaneamente.
rus: Они пришли одновременно.
ita: Loro sono d'accordo con lui.
rus: Они согласны с ним.
ita: Loro sono in silenzio.
rus: Они молчат.
ita: Loro stanno sorridendo.
rus: Они улыбаются.
ita: L'orso è nero.
rus: Медведь черный.
ita: Lo sa che a me non piacciono le uova.
rus: Вы знаете, что я не люблю яйца.
ita: Lo sai che sei molto bella?
rus: Ты знаешь, что ты очень красивая?
ita: Lo sapevo che non avrei dovuto andare.
rus: Я как чувствовал - не хотел ехать.
ita: Lo sciopero è cominciato tre giorni fa.
rus: Забастовка началась три дня назад.
ita: Lo scolaro conta: uno, due, tre.
rus: Ученик считает: один, два, три.
ita: Lo scrittore teneva lontano il sonno stropicciandosi gli occhi.
rus: Писатель отгонял сон, протирая глаза.
ita: Lo scrittore vive in una capanna di legno.
rus: Писатель живёт в деревянной хижине.
ita: Lo sento cantare.
rus: Я слышу, как он поёт.
ita: Lo sguardo penetrante dei suoi occhi azzurri confuse Tom.
rus: Пронзительный взгляд её синих глаз смутил Тома.
ita: Lo so che mi ama.
rus: Я знаю, что Вы меня любите.
ita: Lo sono?
rus: Они?
ita: Lo so per esperienza.
rus: Я знаю по своему опыту.
ita: Lo spettacolo deve continuare.
rus: Представление должно продолжаться.
ita: Lo spettacolo è finito.
rus: Представление закончилось.
ita: Lo spettacolo sta per cominciare.
rus: Шоу сейчас начнётся.
ita: L'ospite è come un pesce che presto perde la sua freschezza.
rus: Гость — что рыба, скоро свежесть теряет.
ita: Lo sposerò.
rus: Я собираюсь выйти за него замуж.
ita: Lo Sri Lanka è una bella isola.
rus: Шри-Ланка - красивый остров.
ita: Lo stagno è poco profondo per nuotarci.
rus: В пруду мелко, чтобы купаться.
ita: Lo stagno si è prosciugato la scorsa estate.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
ita: Lo stavano accusando di mentire.
rus: Они обвиняли его во лжи.
ita: Lo sto facendo adesso.
rus: Я сейчас этим занимаюсь.
ita: Lo studente andò via senza dire niente.
rus: Студент ушёл, ничего не сказав.
ita: Lo uso ogni giorno.
rus: Я этим пользуюсь каждый день.
ita: Lo vedrò ancora.
rus: Я его ещё увижу.
ita: Lo voglio adesso.
rus: Я хочу сейчас.
ita: Lo volevo fare da tanto tempo.
rus: Я давно хотел это сделать.
ita: Lo vuoi sapere, vero?
rus: Ты хочешь это узнать, правда?
ita: L'uccello è morto.
rus: Птица мертва.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
rus: Украина - большая страна.
ita: Lucy, un'aristocratica, diventa una vittima di Dracula.
rus: Люси, аристократка, становится жертвой Дракулы.
ita: L'ufficio postale è proprio davanti al negozio.
rus: Почтовое отделение как раз напротив магазина.
ita: Lui abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
rus: Он оставил свою мечту стать пилотом.
ita: Lui abbassò la testa e si mise a piangere.
rus: Он опустил голову и заплакал.
ita: Lui abita in una accogliente piccola casa.
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
ita: Lui aspetta una risposta?
rus: Он ждёт ответа?
ita: Lui aveva appena seppellito il padre.
rus: Он только что похоронил отца.
ita: Lui aveva pochi denti.
rus: У него было мало зубов.
ita: Lui aveva un carattere molto scontroso.
rus: У него был очень неуживчивый характер.
ita: Lui balla bene.
rus: Он хорошо танцует.
ita: Lui bestemmia ogni volta che si arrabbia.
rus: Он ругается всякий раз, как разозлится.
ita: Lui camminava in punta di piedi per non essere sentito.
rus: Он шёл на цыпочках, чтобы его никто не услышал.
ita: Lui canta bene.
rus: Он хорошо поёт.
ita: Lui chiede costantemente quando tu tornerai.
rus: Он постоянно спрашивает, когда ты вернёшься.
ita: Lui ci è mancato molto.
rus: Нам его очень не хватало.
ita: Lui ci ha lasciati.
rus: Он от нас ушёл.
ita: Lui ci piace davvero.
rus: Он нам действительно нравится.
ita: Lui ci sta nascondendo qualcosa.
rus: Он нам что-то недоговаривает.
ita: Lui ci viene a trovare di tanto in tanto.
rus: Он навещает нас время от времени.
ita: Lui com'è venuto qua?
rus: Как он сюда пришёл?
ita: Lui cominciò con una barzelletta.
rus: Он начал с шутки.
ita: Lui comunque verrà sicuramente.
rus: Он всё равно, определённо, придет.
ita: Lui conosce bene la letteratura americana.
rus: Он хорошо знаком с американской литературой.
ita: Lui conosce bene la lingua spagnola e quella italiana.
rus: Он хорошо знает испанский и итальянский языки.
ita: Lui conosce bene la storia dell'Inghilterra.
rus: Он хорошо знает историю Англии.
ita: Lui continuò l'esperimento.
rus: Он продолжил эксперимент.
ita: Lui corse più forte che poteva.
rus: Он бежал изо всех сил.
ita: Lui cucina molto bene.
rus: Он очень хорошо готовит.
ita: Lui decise di rinviare la sua partenza.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
ita: Lui deve essere pazzo per comportarsi in questo modo.
rus: Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.
ita: Lui deve essersi ammalato.
rus: Он, наверное, заболел.
ita: Lui dice che lascerà il paese per sempre.
rus: Он говорит, что навсегда покидает страну.
ita: Lui dipende ancora dai genitori.
rus: Он всё ещё зависит от родителей.
ita: Lui doveva andarsene il prima possibile.
rus: Им надо было уехать как можно скорее.
ita: Lui è abituato a lavorare tanto.
rus: Он привык много работать.
ita: Lui è alto e magro.
rus: Он высокий и худой.
ita: Lui è alto e muscoloso.
rus: Он высокий и мускулистый.
ita: Lui è alto.
rus: Он высокий.
ita: Lui è anche tuo figlio.
rus: Он и твой сын тоже.
ita: Lui è ancora a scuola.
rus: Он ещё в школе.
ita: Lui è andato su tutte le furie.
rus: Он пришел в ярость.
ita: Lui è appena arrivato.
rus: Он только что пришёл.
ita: Lui è arrivato da Boston.
rus: Он прибыл из Бостона.
ita: Lui è attratto dalle belle donne.
rus: Он падок на красивых женщин.
ita: Lui ebbe successo nella vita.
rus: Он преуспел в жизни.
ita: Lui è così snob.
rus: Он такой сноб.
ita: Lui è costantemente all'estero.
rus: Он постоянно бывает за границей.
ita: Lui è d'accordo con lui.
rus: Он с ним согласен.
ita: Lui è depresso e solo.
rus: Он подавлен и одинок.
ita: Lui è già tornato?
rus: Он уже вернулся?
ita: Lui è il miglior amico di mio fratello.
rus: Он близкий друг моего брата.
ita: Lui è il mio nonno.
rus: Он мой дед.
ita: Lui è il padre di mia mamma, è mio nonno da parte di mia padre.
rus: Он отец моей матери, то есть мой дед по материнской линии.
ita: Lui è il suo amico.
rus: Он его друг.
ita: Lui è impegnato.
rus: Он занят.
ita: Lui è incantato dalla sua bellezza.
rus: Он очарован её красотой.
ita: Lui è in gran forma.
rus: Он в ударе.
ita: Lui è in ospedale.
rus: Он в больнице.
ita: Lui è in pericolo.
rus: Он в опасности.
ita: Lui è in rianimazione.
rus: Он в реанимации.
ita: Lui è malapena sfuggito ad un omicidio.
rus: Он едва избежал гибели.
ita: Lui è nato in Svizzera.
rus: Он родился в Швейцарии.
ita: Lui è nelle vostre mani.
rus: Он в ваших руках.
ita: Lui è nel tuo camion.
rus: Он у тебя в грузовике.
ita: Lui è occupato.
rus: Он занят.
ita: Lui è otto chilometri davanti.
rus: До него километров восемь.
ita: Lui era determinato a conquistare il suo cuore.
rus: Он был полон решимости завоевать её сердце.
ita: Lui era disperato, quando è tornato a casa.
rus: Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
ita: Lui era mio amico.
rus: Он был моим другом.
ita: Lui era muto come una tomba.
rus: Он был нем как могила.
ita: Lui era qui un minuto fa.
rus: Он был здесь минуту назад.
ita: Lui era ricco sfondato.
rus: Он был баснословно богат.
ita: Lui era ubriaco e dimenticò di chiudere la porta sul retro.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
ita: Lui è rimasto solo in una enorme casa.
rus: Он остался один в огромном доме.
ita: Lui è rimasto tre settimane a New York.
rus: Он пробыл в Нью-Йорке три недели.
ita: Lui esce con lei solo per ingelosirti.
rus: Он встречается с ней только для того, чтобы ты ревновала.
ita: Lui è sceso dal settimo piano.
rus: Он спустился с восьмого этажа.
ita: Lui è stato messo in prigione.
rus: Его посадили в тюрьму.
ita: Lui è stato tutti i santi giorni sui libri.
rus: Он проводит над книгой все дни напролёт.
ita: Lui è tornato presto.
rus: Он быстро вернулся.
ita: Lui è tornato recentemente dalla Francia.
rus: Он недавно возвратился из Франции.
ita: Lui è un abile avvocato.
rus: Он способный адвокат.
ita: Lui è un cuoco molto bravo.
rus: Он очень хороший повар.
ita: Lui è un mago.
rus: Он волшебник.
ita: Lui è uno studente.
rus: Он является студентом.
ita: Lui è un programmatore.
rus: Он программист.
ita: Lui è un ragazzo molto capace.
rus: Он очень способный мальчик.
ita: Lui è un rude, ma lo amo lo stesso.
rus: Он грубый, но я всё равно его люблю.
ita: Lui è un tipo che non si preoccupa dei dettagli.
rus: Он - человек, не любящий вдаваться в подробности.
ita: Lui è un uomo alto e corpulento.
rus: Он высокий и полный мужчина.
ita: Lui è un uomo d'affari affermato.
rus: Она успешный бизнесмен.
ita: Lui è un uomo d'azione.
rus: Он - человек действия.
ita: Lui è un vostro amico.
rus: Он ваш друг.
ita: Lui è venuto da me.
rus: Он приехал ко мне.
ita: Lui è venuto da te?
rus: Он пришёл к тебе?
ita: Lui fece finta di non conoscere la risposta.
rus: Он сделал вид, что не знает ответ.
ita: Lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
rus: Он выкуривает пачку сигарет в день.
ita: Lui giocava a tennis tutto il giorno.
rus: Он весь день играл в теннис.
ita: Lui giocava a tennis tutto il giorno.
rus: Он целый день играл в теннис.
ita: Lui gli attribuisci una grande importanza.
rus: Он придаёт этому большое значение.
ita: Lui gliel'ha detto.
rus: Он ему сказал.
ita: Lui grida soltanto quando ha fame.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
ita: Lui ha abbandonato ogni speranza.
rus: Он оставил всякую надежду.
ita: Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
rus: Он срубил это вишнёвое дерево.
ita: Lui ha appena finito l'università.
rus: Он как раз закончил колледж.
ita: Lui ha bevuto il latte.
rus: Он выпил молока.
ita: Lui ha bevuto un bicchiere di vino rosso.
rus: Он выпил стакан красного вина.
ita: Lui ha bisogno di farsi un bagno.
rus: Ему нужно принять ванну.
ita: Lui ha cento anni.
rus: Ему сто лет.
ita: Lui ha cercato di risolvere il problema, ma non c'è riuscito.
rus: Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
ita: Lui ha chiaramente mentito.
rus: Он явно соврал.
ita: Lui ha cominciato ad allevare bestie da macello.
rus: Он начал разводить скот на мясо.
ita: Lui ha comprato una nuova macchina. Ha avuto la sua vecchia macchina per più di dieci anni.
rus: Он купил новую машину. Старая была у него больше десяти лет.
ita: Lui ha consegnato all'insegnante il compito di casa in lingua inglese.
rus: Он сдал учителю домашнее задание по английскому языку.
ita: Lui ha corso, è scivolato, è caduto, si è rialzato...
rus: Он побежал, поскользнулся, упал, поднялся...
ita: Lui ha detto che non poteva aspettare.
rus: Он сказал, что не может ждать.
ita: Lui ha diviso con me la minestra.
rus: Он поделился со мной супом.
ita: Lui ha dovuto abbandonare il villaggio.
rus: Ему пришлось покинуть деревню.
ita: Lui ha dovuto fare diversi lavori.
rus: Ему приходилось работать на нескольких работах.
ita: Lui ha dovuto ricorrere alla violenza.
rus: Ему пришлось прибегнуть к насилию.
ita: Lui ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.
rus: Он очень хорошо выразил свою мысль на английском.
ita: Lui ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
rus: Он составил завещание в прошлом году.
ita: Lui ha fatto un aereo di carta.
rus: Он сделал бумажный самолётик.
ita: Lui ha finito la benzina.
rus: У него закончился бензин.
ita: Lui ha già scritto la lettera?
rus: Он уже написал письмо?
ita: Lui ha girato per l'europa per qualche mese.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
ita: Lui ha gli occhi del padre.
rus: У него глаза, как у отца.
ita: Lui ha gridato: "Attenzione!"
rus: Берегись! - крикнул он.
ita: Lui ha indugiato.
rus: Он задержался.
ita: Lui ha infranto il suo record personale stabilito cinque anni fa.
rus: Он побил свой собственный рекорд пятилетней давности.
ita: Lui ha intenzione di scrivere una lettera.
rus: Он собирается написать письмо.
ita: Lui ha l'abitudine di alzarsi presto.
rus: Он привык рано вставать.
ita: Lui ha l'allergia alla polvere.
rus: У него аллергия на пыль.
ita: Lui ha lanciato una pietra nello stagno.
rus: Он швырнул камень в пруд.
ita: Lui ha lasciato le sue fortune al figlio.
rus: Он оставил своё состояние сыну.
ita: Lui ha mentito facilmente.
rus: Он с лёгкостью соврал.
ita: Lui ha pagato per i suoi errori.
rus: Он заплатил за свои ошибки.
ita: Lui ha paura delle scale mobili.
rus: Он боится эскалаторов.
ita: Lui ha perso la vista in un incidente.
rus: Он потерял зрение в аварии.
ita: Lui ha perso presto i capelli.
rus: Он рано облысел.
ita: Lui ha più o meno la mia stessa taglia.
rus: У него примерно такой же размер, как у меня.
ita: Lui ha preso la sorella con sè.
rus: Он взял с собой сестру.
ita: Lui ha preso solo un libro, un giornale e una matita.
rus: Он взял только одну книгу, один журнал и один карандаш.
ita: Lui ha promesso di fornire informazioni.
rus: Он обещал предоставить информацию.
ita: Lui ha quarant'anni.
rus: Ему лет сорок.
ita: Lui ha quasi perso la vita.
rus: Он чуть не лишился жизни.
ita: Lui ha risolto il cruciverba facilmente.
rus: Он с лёгкостью решил кроссворд.
ita: Lui ha riso nervosamente.
rus: Он нервно засмеялся.
ita: Lui ha ritardato di mezz'ora, perciò si sono arrabbiati tutti con lui.
rus: Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.
ita: Lui ha sbagliato aereo.
rus: Он сел не в тот самолёт.
ita: Lui ha scoperto di aver commesso un errore.
rus: Он обнаружил, что сделал ошибку.
ita: Lui ha sfruttato questa possibilità.
rus: Он использовал эту возможность.
ita: Lui ha studiato cinque ore di fila.
rus: Он занимался пять часов подряд.
ita: Lui ha superato bene l'esame.
rus: Он хорошо сдал экзамен.
ita: Lui ha superato in qualche modo l'esame.
rus: Он сдал экзамен кое-как.
ita: Lui ha superato l'esame?
rus: Он сдал экзамен?
ita: Lui ha tirato un sasso nello stagno.
rus: Он бросил камень в пруд.
ita: Lui ha trascorso tre settimane a New York.
rus: Он провёл в Нью-Йорке три недели.
ita: Lui ha trasferito la gestione della proprietà al suo avvocato.
rus: Он передал управление имуществом своему адвокату.
ita: Lui ha trattenuto un urlo di dolore.
rus: Он сдержал крик боли.
ita: Lui ha un accento simpatico.
rus: У него милый акцент.
ita: Lui ha una mente forte.
rus: У него сильный ум.
ita: Lui ha una sorella più grande e una più piccola.
rus: У него есть старшая сестра и младшая.
ita: Lui ha una Toyota.
rus: У него есть "тойота".
ita: Lui ha un cane e sei gatti.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
ita: Lui ha un piede nella tomba.
rus: Он находится одной ногой в могиле.
ita: Lui ha usato il dizionario.
rus: Он использовал словарь.
ita: Lui ha usato il suo ombrello come un'arma.
rus: Он использовал свой зонт в качестве оружия.
ita: Lui ha utilizzato lo sciopero della fame per le pubbliche relazioni.
rus: Он использовал голодовку в качестве пиара.
ita: Lui ha violato una legge.
rus: Он нарушил закон.
ita: Lui ieri è andato per Tokyo.
rus: Он вчера ездил в Токио.
ita: Lui ieri non è venuto a scuola.
rus: Он вчера не приходил в школу.
ita: Lui indossa degli occhiali spessi.
rus: Он носит толстые очки.
ita: Lui l'accompagnò fino alla macchina.
rus: Он проводил её до машины.
ita: Lui lascia un cattivo retrogusto.
rus: Он оставляет плохое послевкусие.
ita: Lui lavora come macchinista di treni.
rus: Он работает машинистом поезда.
ita: Lui lavorava con tutte le sue forze.
rus: Он работал изо всех сил.
ita: Lui lavò via il sangue dalla sua spada.
rus: Он смыл кровь со своего меча.
ita: Lui legge correntemente in francese.
rus: Он бегло читает по-французски.
ita: Lui legge voracemente.
rus: Он читает запоем.
ita: Lui mangiò troppo e si sentì male.
rus: Он объелся и чувствовал себя плохо.
ita: Lui me l'ha promesso.
rus: Он мне обещал.
ita: Lui mi conosce?
rus: Он меня знает?
ita: Lui mi dà sui nervi.
rus: Он действует мне на нервы.
ita: Lui mi diede una mela.
rus: Он мне дал яблоко.
ita: Lui mi disse di non parlare il francese.
rus: Он сказал мне, что не говорит по-французски.
ita: Lui mi ha detto che suo padre era ricco.
rus: Он сказал мне, что его отец богат.
ita: Lui mi ha detto di non aspettarlo.
rus: Он сказал мне его не ждать.
ita: Lui mi ha detto dove comprare gli origami.
rus: Он сказал мне, где купить оригами.
ita: Lui mi ha invitata a pranzo.
rus: Он пригласил меня на обед.
ita: Lui mi ha invitato di persona.
rus: Он пригласил меня лично.
ita: Lui mi ordinò di abbandonare immediatamente la stanza.
rus: Он приказал мне немедленно покинуть комнату.
ita: Lui mi piace di più.
rus: Мне он больше нравится.
ita: Lui mi ricorda Tom.
rus: Оно напоминает мне о Томе.
ita: Lui mi rubò del denaro.
rus: Он украл у меня деньги.
ita: Lui mi sta dando i calci.
rus: Он пинает меня.
ita: Lui mi stava spogliando con gli occhi.
rus: Он раздевал меня глазами.
ita: Lui non aveva ancora vent'anni quando fondò la sua compagnia.
rus: Ему не было и двадцати, когда он основал собственную компанию.
ita: Lui non conosce nessuno di noi.
rus: Он не знает никого из нас.
ita: Lui non conosceva nemmeno i nostri nomi.
rus: Он даже не знал, как нас зовут.
ita: Lui non dà risposte soddisfacenti.
rus: Он не дал удовлетворительных ответов.
ita: Lui non è così alto.
rus: Он не такой высокий.
ita: Lui non è così paziente come sua moglie.
rus: Он не так терпелив, как его жена.
ita: Lui non è meno adatto di lei per questo lavoro.
rus: Он подходит для этой работы не меньше, чем она.
ita: Lui non è meno diligente di lei.
rus: Он не менее прилежный, чем она.
ita: Lui non è più bugiardo di te.
rus: Он не больший врун, чем ты.
ita: Lui non è qui perché sta male.
rus: Его здесь нет, потому что он болен.
ita: Lui non è stato invitato.
rus: Он не был приглашён.
ita: Lui non è un poeta, scrive in prosa.
rus: Он не поэт, он пишет прозу.
ita: Lui non fa niente quando piove.
rus: Он ничего не делает, когда идёт дождь.
ita: Lui non fa parte della nostra cerchia.
rus: Он не из нашего круга.
ita: Lui non fuma più di quanto faceva una volta.
rus: Он курит не больше, чем раньше.
ita: Lui non ha affatto parlato.
rus: Он вообще не говорил.
ita: Lui non ha detto così.
rus: Он так не говорил.
ita: Lui non ha diritto a lasciare il paese.
rus: Он не имеет права покидать страну.
ita: Lui non ha mai mentito.
rus: Он ни разу не солгал.
ita: Lui non ha più di cento novelle.
rus: У него не больше ста романов.
ita: Lui non ha sorelle.
rus: У него нет сестёр.
ita: Lui non lo ha nemmeno acceso.
rus: Он его даже не зажигал.
ita: Lui non mi aiuta mai a lavare i piatti. È troppo pigro.
rus: Он никогда не помогает мне мыть посуду. Он слишком ленивый.
ita: Lui non mi ha capita.
rus: Он меня не понял.
ita: Lui non morde?
rus: Он не кусается?
ita: Lui non parla in finlandese, ma suo padre si.
rus: Он не говорит на финском, но его дед говорит.
ita: Lui non può servirci a nulla.
rus: От него никакой пользы.
ita: Lui non ride mai.
rus: Он никогда не смеётся.
ita: Lui non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
rus: Он ещё не умеет завязывать шнурки.
ita: Lui non sa che ho un gatto.
rus: Он не знает, что у меня есть кошка.
ita: Lui non sa quando è il suo compleanno?
rus: Он не знает, когда у него день рождения?
ita: Lui non temeva alcuna difficoltà.
rus: Он не боялся никаких трудностей.
ita: Lui non usa quasi mai il telefono.
rus: Он почти не пользуется телефоном.
ita: Lui ogni tanto perde la speranza.
rus: Иногда он теряет надежду.
ita: Lui parla il portoghese.
rus: Он говорит по-лузитански.
ita: Lui pensa solamente a lei.
rus: Он только о ней и думает.
ita: Lui piace a tutti i miei amici.
rus: Всем моим друзьям он нравится.
ita: Lui porta gli occhiali.
rus: Он носит очки.
ita: Lui prende delle vitamine.
rus: Он принимает витамины.
ita: Lui proprio non ci arriva.
rus: Он просто не въезжает.
ita: Lui puzzava d'alcol.
rus: От него несло спиртным.
ita: Lui quando è tornato da Osaka?
rus: Когда он вернулся из Осаки?
ita: Lui quando è tornato?
rus: Когда он вернулся?
ita: Lui ride sempre.
rus: Он всё время смеётся.
ita: Lui rimase zitto per un minuto per raccogliere le idee.
rus: Он замолчал на минуту, чтобы собраться с мыслями.
ita: Lui ruggisce sempre come un orso.
rus: Он всегда ревёт как медведь.
ita: Lui sa come pitturare casa.
rus: Он умеет красить дома.
ita: Lui sa guidare la macchina?
rus: Он умеет водить машину?
ita: Lui sa leggere e scrivere.
rus: Он умеет читать и писать.
ita: Lui sa volare.
rus: Он умеет летать.
ita: Lui sembra una brava persona.
rus: Он вроде неплохой человек.
ita: Lui sembrava sicuro di sé.
rus: Он казался уверенным в себе.
ita: Lui se n'è andato da qualche parte.
rus: Он куда-то ушёл.
ita: Lui se n'è andato.
rus: Он ушёл.
ita: Lui se ne andò senza che nessuno ne fosse informato.
rus: Он ушёл, не поставив никого в известность.
ita: Lui se ne sta andando.
rus: Он уходит.
ita: Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò.
rus: Он услышал шум, испугался и замер.
ita: Lui si abituerà presto alla categoria.
rus: Вскоре он привыкнет к классу.
ita: Lui si chinò e raccolse qualcosa da terra.
rus: Он нагнулся и что-то подобрал с пола.
ita: Lui si comporta come se fosse un re.
rus: Он поступает так, как если бы он был королём.
ita: Lui si è attardato.
rus: Он замешкался.
ita: Lui si è divertito al ristorante.
rus: Он хорошо провёл время в ресторане.
ita: Lui si è tagliato con la carta.
rus: Он порезался бумагой.
ita: Lui si girò.
rus: Он повернулся.
ita: Lui si inchinò al maestro.
rus: Он поклонился учителю.
ita: Lui si pentì amaramente di avermi lanciato una sfida.
rus: Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
ita: Lui si ricoda i nomi con difficoltà.
rus: Он с трудом вспоминает имена.
ita: Lui si stancò e tornò indietro.
rus: Он устал и повернул обратно.
ita: Lui sogna di diventare astronauta.
rus: Он мечтает стать космонавтом.
ita: Lui sorride sempre.
rus: Он всегда улыбается.
ita: Lui sperperò i suoi soldi.
rus: Он промотал свои деньги.
ita: Lui sposò una ragazza molto giovane.
rus: Он женился на очень молодой девушке.
ita: Lui sta ancora lavorando? - "Si, va in pensione tra un anno".
rus: Он ещё работает? — "Да, ему на пенсию через год".
ita: Lui sta diminuendo.
rus: Он становится меньше.
ita: Lui sta giustificando pienamente la sua reputazione.
rus: Он вполне оправдывает свою репутацию.
ita: Lui sta imparando a guidare la macchina.
rus: Он учится водить машину.
ita: Lui sta mangiando una mela.
rus: Он ест яблоко.
ita: Lui sta scappando dal cane.
rus: Он убегает от собаки.
ita: Lui strappò la busta.
rus: Он вспорол конверт.
ita: Lui tagliò la mela in due.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
ita: Lui teme per la sua vita.
rus: Он боится за свою жизнь.
ita: Lui tremava dalla rabbia.
rus: Его трясло от ярости.
ita: Lui utilizza i tuoi stessi libri.
rus: Он пользуется теми же книгами, что и ты.
ita: Lui va a fare la spesa tutti i giorni.
rus: Он ходит за покупками каждый день.
ita: Lui vende frutta.
rus: Он продаёт фрукты.
ita: Lui veniva spesso a trovarci a casa.
rus: Он часто бывал у нас в доме.
ita: Lui venne attaccato da uno squalo.
rus: На него напала акула.
ita: Lui verrà? - "No, non penso".
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
ita: Lui verrà subito.
rus: Он сейчас придёт.
ita: Lui versò il caffè in due tazze, e me ne porse una. Nella sua tazza aggiunse del cognac e disse: "A te non posso offrirlo".
rus: Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
ita: Lui vive con i suoi risparmi.
rus: Он живёт на свои сбережения.
ita: Lui vive in due case.
rus: Он живёт на два дома.
ita: Lui vive in un ambiente confortevole.
rus: Он живёт в комфортабельных условиях.
ita: Lui voleva restare in questa città.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
ita: Lui voleva solo parlare di arte.
rus: Ему хотелось говорить только об искусстве.
ita: Lui vuole una nuova macchina.
rus: Он хочет новую машину.
ita: L'ultima cifra del suo numero è il nove.
rus: Последняя цифра его номера — девятка.
ita: Lunedì ho del tempo libero.
rus: У меня есть время в понедельник.
ita: Lunedì non posso venire con te.
rus: Я не могу пойти с тобой в понедельник.
ita: Lungo l'autostrada ci sono le case.
rus: Вдоль шоссе стоят дома.
ita: L'unica cosa costante in questo mondo è il cambiamento.
rus: Единственная постоянная вещь в этом мире - это изменчивость.
ita: L'unico segnale delle imminenti celebrazioni calcistiche sono folle di ispanici che hanno già iniziato ad arrivare da tutti gli angioli della Terra e stanno gradualmente inondando le strade principali della capitale russa.
rus: Единственным напоминанием о скором футбольном празднике становятся толпы латиноамериканцев, которые уже начали прибывать со всех уголков Земли и постепенно наводняют главные улицы российской столицы.
ita: L'uomo ama la donna.
rus: Мужчина любит женщину.
ita: L'uomo beve dell'acqua.
rus: Человек пьёт воду.
ita: L'uomo sveglia il suo amico.
rus: Муж будит своего друга.
ita: Ma, ahimé, è andato tutto com'è andato.
rus: Но, увы, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Ma anche a scuola dovete venire?
rus: Вы ещё и в школу должны прийти?
ita: Macbeth di Shakespeare è una tragedia.
rus: Макбет Шекспира - это трагедия.
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Больно умная выискалась!