DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Io posso farlo.
rus: Я могу это сделать.
ita: Io prenderò il prossimo autobus.
rus: Я сяду на следующий автобус.
ita: Io prima meno e poi parlo.
rus: Я сначала бью, а потом разговариваю.
ita: Io so chi è lui.
rus: Я знаю, кто он.
ita: Io sono andato a fare una passeggiata.
rus: Я пошёл на прогулку.
ita: Io sono appassionata di automobili.
rus: У меня страсть к автомобилям.
ita: Io sono assonnata!
rus: Я хочу спать!
ita: Io sono avventuroso.
rus: Я авантюрна.
ita: Io sono cresciuto in una piccola città.
rus: Я вырос в небольшом городке.
ita: Io sono il più giovane di 5 figli.
rus: Я младший из пятерых детей.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
rus: Я твоя старшая сестра.
ita: Io sono molto grassa.
rus: Я очень толстая.
ita: Io sono molto grasso.
rus: Я очень толстый.
ita: Io sono molto orgogliosa di mio figlio.
rus: Я очень горжусь своим сыном.
ita: Io sono nata per renderla felice.
rus: Я рождена, чтобы сделать Вас счастливым.
ita: Io sono nato per rendervi felici.
rus: Я рождён, чтобы сделать вас счастливыми.
ita: Io sono portoghese, e lui è brasiliano.
rus: Я португалец, а он — бразилец.
ita: Io sono qui in vacanza.
rus: Я тут в отпуске.
ita: Io sono qui.
rus: Я здесь.
ita: Io sono sola.
rus: Я одна.
ita: Io sono stanca per via di una lunga camminata.
rus: Я устала от долгой прогулки.
ita: Io sono stata occupata.
rus: Я была занята.
ita: Io sono stato occupato.
rus: Я был занят.
ita: Io sono te.
rus: Я - это ты.
ita: Io sono uno chef di un ristorante di cucina italiana a Mosca.
rus: Я — шеф-повар московского ресторана итальянской кухни.
ita: Io sono un po' occupata in questo momento.
rus: В данный момент я немного занята.
ita: Io sono vegetariano.
rus: Я вегетарианец.
ita: Io sto giocando a pallavolo adesso.
rus: Сейчас я играю в волейбол.
ita: Io sto traducendo un articolo.
rus: Я перевожу статью.
ita: Io studio molte lingue.
rus: Я изучаю много языков.
ita: Io vengo dall'Ungheria.
rus: Я из Венгрии.
ita: Io vengo da Tokyo, in Giappone.
rus: Я из Токио, это в Японии.
ita: Io vi invidio molto.
rus: Я вам очень завидую.
ita: Io vivo in città, ma i miei genitori vivevano in campagna.
rus: Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
ita: Io vivo su questo pianeta.
rus: Я живу на этой планете.
ita: Io voglio andare a Bali.
rus: Я хочу поехать на Бали.
ita: Io volevo essere un dottore.
rus: Я хотела быть врачом.
ita: Io vorrei che fosse vero.
rus: Я бы хотел, чтобы это было правдой.
ita: I pesci vivono nel mare.
rus: Рыбы живут в море.
ita: I poeti scelgono le migliori parole.
rus: Поэты выбирают лучшие слова.
ita: I popoli del mondo non vogliono che si ripeta la sciagura della guerra.
rus: Народы мира не хотят повторения бедствий войны.
ita: I questionari sono stati distribuiti casualmente.
rus: Анкеты были распределены случайно.
ita: I ratti sono vettori di infezione.
rus: Крысы — переносчики заразы.
ita: I separatisti hanno occupato l'aeroporto.
rus: Сепаратисты взяли аэропорт.
ita: I serpenti appartengono alla classe dei rettili.
rus: Змеи относятся к рептилиям.
ita: I signori parlano in francese?
rus: Господа говорят по-французски?
ita: I soccorritori prendono servizio alle 9:30.
rus: Спасатели выходят на дежурство в 9:30.
ita: I soldi hanno grande importanza nei circoli politici.
rus: Деньги имеют большое значение в политических кругах.
ita: I soldi in sé non contano.
rus: Деньги сами по себе не имеют значения.
ita: I soldi non son tutto nella vita.
rus: Деньги - не всё в жизни.
ita: I soldi non Vi interessano.
rus: Деньги Вас не волнуют.
ita: I soldi sono importanti per me?
rus: Деньги важны для меня?
ita: I soldi sono importanti per voi?
rus: Деньги для вас важны?
ita: I soldi sono svaniti.
rus: Деньги испарились.
ita: Issate le vele!
rus: Поднимите паруса!
ita: Issate le vele!
rus: Поднять паруса!
ita: I suoi capelli sono lunghi.
rus: У него длинные волосы.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
rus: Его родители были учителями.
ita: I suoi genitori mi odiano.
rus: Её родители меня ненавидят.
ita: I suoi occhi erano pieni di lacrime.
rus: Его глаза были полными слёз.
ita: I suoi occhi erano pieni di lacrime.
rus: Её глаза были полны слёз.
ita: I tuoi ospiti sono già in attesa.
rus: Твои гости уже ждут.
ita: I tuoi programmi per domani non sono cambiati?
rus: Твои планы на завтра не изменились?
ita: I tuoi sforzi sono inutili.
rus: Твои усилия напрасны.
ita: I turisti sono affluiti a Karuizawa durante le vacanza estive.
rus: На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
ita: Ivan ama Maria.
rus: Иван любит Марию.
ita: I vicini di Tom hanno telefonato al 911.
rus: Соседи Тома позвонили в 911.
ita: I vicini mi detestano.
rus: Соседи меня ненавидят.
ita: I vincitori erano Tom e Mary.
rus: Победителями были Том и Мэри.
ita: I vostri problemi sono solo all'inizio.
rus: Ваши проблемы только начинаются.
ita: Jack non guida troppo velocemente.
rus: Джек не ездит слишком быстро.
ita: Jane non è riuscita a trovare la casa di Mary.
rus: Джейн не смогла найти дом Мэри.
ita: Jimmy è il mio figlio adottivo.
rus: Джимми — мой приёмный сын.
ita: Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.
rus: Джимми настоял, чтобы я сводил его в зоопарк.
ita: Jim sta innaffiando il giardino.
rus: Джим поливает сад.
ita: John ama Mary.
rus: Джон любит Мэри.
ita: John ignorò il mio consiglio.
rus: Джон пренебрёг моим советом.
ita: John ignorò il mio consiglio.
rus: Джон проигнорировал мой совет.
ita: John parlava così ad alta voce, che lo sentivo dal piano di sopra.
rus: Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.
ita: John si sta divertendo.
rus: Джон хорошо проводит время.
ita: John viene citato in questo documento.
rus: Джон упоминается в этом документе.
ita: José viene dalla Spagna. Lui è spagnolo.
rus: Хосе из Испании. Он испанец.
ita: Kate ha un bel fisico.
rus: У Кейт хорошая фигура.
ita: Katerina è l'amica di Yannis.
rus: Катерина - подруга Янниса.
ita: Ken abbassò le braccia.
rus: Кен опустил руки.
ita: Ken è alto, e io no.
rus: Кен высокий, а я - нет.
ita: Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
ita: Kitty non sa ancora leggere.
rus: Китти ещё не умеет читать.
ita: La acchiapperemo comunque.
rus: Мы её всё равно поймаем.
ita: La ami ancora, vero?
rus: Ты её всё ещё любишь, да?
ita: La amo comunque.
rus: Я всё равно её люблю.
ita: L'abbiamo fatto piangere.
rus: Мы довели его до слёз.
ita: L'abbiamo trovata viva.
rus: Мы обнаружили её живой.
ita: La bellezza è una forza tremenda.
rus: Красота - это страшная сила.
ita: La benzina basterà per cinquanta chilometri.
rus: Бензина хватит километров на пятьдесят.
ita: La benzina basterà per circa cinquanta chilometri.
rus: Бензина хватит примерно на пятьдесят километров.
ita: La benzina non è più un combustibile economico.
rus: Бензин больше не дешёвое топливо.
ita: La bibita era amara.
rus: Напиток был горький.
ita: La "B" non è la prima lettera, ma la seconda.
rus: B - не первая буква, а вторая.
ita: La bolletta dell'acqua arriva dopo di quella elettrica.
rus: Счёт за воду приходит позже, чем счёт за электричество.
ita: La brezza soffiava piacevolmente e rinfrescava il viso.
rus: Ветерок приятно обдувал и освежал лицо.
ita: La buona corrispondenza tra lo scritto e il parlato è uno dei vantaggi della lingua russa.
rus: Хорошее соответствие написания произношению — это одно из преимуществ русского языка.
ita: La caccia è proibita adesso.
rus: Охота сейчас запрещена.
ita: La caccia è proibita in questa zona.
rus: Охота в этом районе запрещена.
ita: La camera di Tom è molto più grande della mia.
rus: Комната Тома намного больше моей.
ita: La cameriera non è ancora venuta.
rus: Горничная ещё не пришла.
ita: La canzono si è rivelata profetica.
rus: Песня оказалась пророческой.
ita: La capitale del Liechtenstein è Vaduz.
rus: Столицей Лихтенштейна является Вадуц.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
ita: La carne è cara.
rus: Мясо дорогое.
ita: La carne era troppo dura.
rus: Мясо было очень жёсткое.
ita: La casa di Tom ha tre camere da letto.
rus: В доме у Тома три спальни.
ita: La casa è ancora vuota.
rus: Дома пока пустуют.
ita: La casetta era pulita e ordinata.
rus: В домике было чисто и прибрано.
ita: L'accesso odora di riparazione: di vernice e di imbiancatura.
rus: В подъезде пахнет ремонтом: краской, побелкой.
ita: L'accidente è avvenuto davanti ai miei occhi.
rus: Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах.
ita: La cena è quasi pronta.
rus: Ужин почти готов.
ita: La chirurgia è la soluzione migliore.
rus: Операция - лучшее решение.
ita: La chirurgia è la soluzione migliore.
rus: Операция - лучший выход.
ita: La cicogna ha cominciato a stridere col becco.
rus: Аист начал щёлкать клювом.
ita: La città abbandonata era inghiottita dalla giungla.
rus: Заброшенный город был поглощён джунглями.
ita: La civiltà zapoteca aveva sviluppato una propria identità culturale, che risentiva però dell'influenza dei Toltechi e dei Maya.
rus: Цивилизация сапотеков имела развитую самобытную культуру, в которой, однако, прослеживается влияние тольтеков и майя.
ita: La comunicazione si è interrotta o avete riattaccato?
rus: Связь прервалась или он бросил трубку?
ita: La conferenza si conclude domani.
rus: Конференция завершается завтра.
ita: La connessione è pessima. Cercherò di riconnettermi.
rus: Связь ужасная. Попробую переподключиться.
ita: La conoscevo di persona.
rus: Я знал её лично.
ita: La correttezza del percorso che scegli è determinata da quanto sei felice di seguirlo.
rus: Правильность пути, который ты выбираешь, определяется тем, насколько ты счастлив, идя по нему.
ita: La cosa più importante è non mentire.
rus: И самое главное — не лги.
ita: La coscienza tornò lentamente, poco a poco.
rus: Сознание возвращалось медленно, постепенно.
ita: L'acqua bollirà tra circa cinque minuti.
rus: Вода закипит где-то через пять минут.
ita: L'acqua è la risorsa naturale più importante.
rus: Вода является важным природным ресурсом.
ita: L'acqua era blu.
rus: Вода была синей.
ita: L'acqua era torbida.
rus: Вода была мутная.
ita: L'acqua è trasparente.
rus: Вода прозрачна.
ita: L'acqua qui è poco profonda.
rus: Здесь неглубоко.
ita: La cravatta ti sta bene.
rus: Галстук тебе идёт.
ita: La crisi attuale non è solo di natura economica.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
ita: La criticano in continuazione.
rus: Её постоянно критикуют.
ita: La curiosità vince la paura.
rus: Любопытство побеждает страх.
ita: La darò in riparazione.
rus: Я отдам её в починку.
ita: La decisione del tribunale non può essere impugnata.
rus: Решение суда обжалованию не подлежит.
ita: La descrizione non è molto chiara.
rus: Описание не очень понятное.
ita: La differenza è minima.
rus: Разница незначительна.
ita: La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
rus: Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
ita: La differenza tra un terrorista e una donna arrabbiata è che col terrorista è possibile negoziare.
rus: Разница между террористом и женщиной в гневе состоит в том, что с террористом ещё можно вести переговоры.
ita: La disattenzione può portare ad un grave incidente.
rus: Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
ita: La discoteca è vuota.
rus: На дискотеке безлюдно.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
ita: La domanda di Tom confuse il giovane insegnante di lingua tedesca.
rus: Вопрос Тома смутил молоденькую учительницу немецкого языка.
ita: La domanda era rivolta a me.
rus: Вопрос был обращён ко мне.
ita: La donna è molto bella.
rus: Эта женщина очень красивая.
ita: La donna mangia un'arancia.
rus: Женщина ест апельсин.
ita: La donna si sveglia.
rus: Женщина просыпается.
ita: L'aereo va a Ginevra?
rus: Самолёт летит в Женеву?
ita: La fata agitò la bacchetta magica - e accadde il miracolo: la zucca si trasformò in una carrozza.
rus: Фея взмахнула волшебной палочкой — и случилось чудо: тыква превратилась в карету.
ita: La felicità cresce come come una bolla, ma presto scoppia e cade.
rus: Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
ita: La ferita ha smesso di far male quando le hanno applicato una benda.
rus: Рана перестала болеть, когда он наложил на неё повязку.
ita: La festa è sabato.
rus: Вечеринка в субботу.
ita: La festa è stata un successo?
rus: Праздник удался?
ita: La "F" è una lettera greca?
rus: F - греческая буква?
ita: La forfora si manifesta più sugli uomini che sulle donne.
rus: Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.
ita: La forma dell'edificio ricorda un fiore.
rus: Это здание своей формой напоминает цветок.
ita: La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità.
rus: Сила, притягивающая тела к центру Земли, называется силой тяжести.
ita: La foto è impressionante.
rus: Фото впечатляющее.
ita: La Francia ha battuto il Perù in una partita di calcio.
rus: Франция обыграла Перу в футбольном матче.
ita: La Francia sta addestrando le aquile ad intercettare i droni.
rus: Франция обучает орлов для перехвата беспилотников.
ita: La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
rus: Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.
ita: La frutta è un prodotto deperibile.
rus: Фрукты - это скоропортящиеся продукты.
ita: La gente attribuisce un significato troppo grande al calcio.
rus: Люди придают слишком большое значение футболу.
ita: La gente è arrabbiata.
rus: Люди злы.
ita: La gente lo ama.
rus: Народ его любит.
ita: La gente non vuole morire.
rus: Люди не хотят умирать.
ita: La gente sarà sempre scontenta.
rus: Народ всегда будет недоволен.
ita: La gente sta diventando troppo intelligente!
rus: Люди становятся слишком умными!
ita: La gente sta diventando troppo intelligente?
rus: Люди становятся слишком умными?
ita: L'agenzia d'informazioni ha trasmesso un comunicato urgente.
rus: Информационное агентство передало срочное сообщение.
ita: La Germania ha più o meno la stessa estensione del Giappone.
rus: Германия примерно равна по площади Японии.
ita: La Germania ha un'estensione di circa la metà del Texas.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
ita: La Germania ha vinto i Campionati del mondo di calcio del 2014!
rus: Германия выиграла Чемпионат мира по футболу 2014!
ita: La Grecia si lamenta sotto la preessione dell'Unione Europea.
rus: Греция стонет под давлением Евросоюза.
ita: La guistizia prevarrà.
rus: Справедливость восторжествует.
ita: L'aiuto di Tom non è richiesto.
rus: Помощь Тома не требуется.
ita: L'albero è malato.
rus: Дерево болеет.
ita: L'alcol è pericoloso.
rus: Алкоголь - это опасно.
ita: L'alcol non mi prende.
rus: Спирт меня не берёт.
ita: La legna da ardere bagnata non brucia bene.
rus: Мокрые дрова плохо горят.
ita: La lettera è stata scritta da lei.
rus: Письмо было написано ей.
ita: La lingua francese si è sviluppata dal latino.
rus: Французский язык развился из латыни.
ita: La lingua portoghese ricorda quella spagnola, e viceversa.
rus: Португальский язык напоминает испанский и наоборот.
ita: La lingua russa è tutta costruita su sfumature.
rus: Русский язык весь построен на нюансах.
ita: La logica, ovviamente, è il tuo pezzo forte.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
ita: La Louisiana è famosa per le sue paludi.
rus: Луизиана известна своими болотами.
ita: L'altro giorno ho incontrato Tom.
rus: Я на днях встретил Тома.
ita: La luce arriva solo dalla finestra dell'angolo al terzo piano.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
ita: La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
ita: La luce era accesa.
rus: Свет был включён.
ita: La luna brilla alla notte.
rus: Луна светит ночью.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
rus: Машина моего дяди быстрее, чем моя.
ita: La macchina è funzionante?
rus: Машина на ходу?
ita: La macchina svoltò a destra.
rus: Машина повернула направо.
ita: La madre tiene il bambino in braccio.
rus: Мать несёт ребёнка на руках.
ita: La maggior parte degli hotel sono aperti tutto l'anno.
rus: Большинство отелей открыты круглый год.
ita: La maggior parte dei giapponesi bevono l'acqua del rubinetto.
rus: Большая часть японцев пьёт воду из-под крана.
ita: La maggior parte delle persone non credono alla stregoneria.
rus: Большинство людей не верит в волшебство.
ita: La maggior parte del suo stipendio se ne va per il pagamento dell'affitto.
rus: Большая часть его зарплаты уходит на плату за аренду.
ita: La malattia è ancora allo stadio iniziale.
rus: Болезнь пока в начальной стадии.
ita: La malattia lo costrinse ad abbandonare la scuola.
rus: Болезнь заставила его покинуть школу.
ita: La mamma ha detto la stessa cosa. E allora? Questo non riguarda me.
rus: Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
ita: La mamma mi ha detto di non uscire per strada.
rus: Мама не велела мне выходить на улицу.
ita: La mamma non mi permette di incontrarmi con delle ragazze.
rus: Мама не разрешает мне встречаться с девушками.
ita: La mamma non mi permette di marinare la scuola.
rus: Мама не разрешает мне пропускать уроки.
ita: La mamma non mi permette di passare la notte dalla mia donna.
rus: Мама не разрешает мне ночевать у подруги.
ita: La mamma non ve lo permetterebbe mai.
rus: Мама вам этого никогда бы не разрешила.
ita: La mamma sta preparando la cena ora.
rus: Мама сейчас готовит ужин.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
ita: La manifestazione comincia alle dieci del mattino.
rus: Мероприятие начинается в десять часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle sei di sera.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle tre del pomeriggio.
rus: Мероприятие начинается в три часа дня.
ita: La manifestazione comincia mezzogiorno.
rus: Мероприятие начинается в двенадцать часов дня.
ita: La matematica è la musica della ragione.
rus: Математика - музыка разума.
ita: La mattina abbiamo quattro lezioni.
rus: У нас утром четыре урока.
ita: La mattina era tranquilla e soleggiata.
rus: Утро было тихим и солнечным.
ita: La mattina era tranquilla e soleggiata.
rus: Утро было тихое и солнечное.
ita: L'ambasciatore è ritornato.
rus: Посол вернулся.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
ita: La metro è affollata.
rus: Метро переполнено.
ita: La metro è un obiettivo strategico.
rus: Метро - это стратегический объект.
ita: La mia automobile è rotta.
rus: Мой автомобиль сломан.
ita: La mia batteria mi ha piantato in asso.
rus: Мой аккумулятор подвёл меня.
ita: La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom.
rus: У меня спальня меньше, чем у Тома.
ita: La mia carta bancomat è bloccata e i contanti li ho spesi ieri. Cosa faccio?
rus: Моя банковская карта заблокирована, а наличные я потратила вчера. Что мне делать?
ita: La mia casa è il mio castello.
rus: Мой дом - моя крепость.
ita: La mia città è Algeri.
rus: Мой город — Алжир.
ita: La mia città è sempre bella.
rus: Мой город всегда красив.
ita: La mia città è sempre bella.
rus: Мой город всегда красивый.
ita: La mia collega è entrata in ufficio.
rus: В кабинет вошла моя коллега.
ita: La mia è meglio della tua.
rus: Моя лучше, чем твоя.
ita: La mia fidanzata si chiama Katiuscia.
rus: Мою невесту зовут Катюшей.
ita: La mia madrelingua è lo spagnolo.
rus: Мой родной язык - испанский.
ita: La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.
rus: Недостаток сна стал сказываться на мне.
ita: La mia memoria mi ha di nuovo tradito, e ho confuso i nomi dei figli di Tom.
rus: Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома.
ita: La mia memoria perde i colpi.
rus: Моя память даёт сбои.
ita: La mia migliore amica è Sophie.
rus: Моя лучшая подруга - София.
ita: La mia prima macchina era rossa.
rus: Моя первая машина была красной.
ita: La mia ragazza è una podista.
rus: Моя девушка - бегунья.
ita: La mia situazione è diversa.
rus: У меня другая ситуация.
ita: La mia traduzione preferita è questa.
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
ita: La mia valigia è rotta.
rus: Мой чемодан сломался.
ita: La mia valigia è scomparsa all'aeroporto.
rus: Мой чемодан исчез в аэропорту.
ita: La mia vita è meravigliosa.
rus: У меня чудесная жизнь.
ita: La mia vita è noiosa.
rus: Моя жизнь скучна.
ita: La moglie del cattivo marito è sempre stupida.
rus: У плохого мужа жена всегда дура.
ita: La mucca muggisce.
rus: Корова мычит.
ita: La multa non è così alta.
rus: Штраф не такой высокий.
ita: La musica ha la proprietà magica di calmare una bestia feroce.
rus: Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя.
ita: L'anatra starnazza.
rus: Утка крякает.
ita: La natura è crudele.
rus: Природа жестока.
ita: La nevicata ha provocato grossi ingorghi stradali a Mosca.
rus: Снегопад в Москве спровоцировал огромные пробки.
ita: L'anguria è un frutto estivo.
rus: Арбуз - летний фрукт.
ita: L'anno scolastico comincia il 10 aprile.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
ita: L'anno scorso sono stata a L'Avana.
rus: В прошлом году я была в Гаване.
ita: La nonna ha invitato a casa Tom perché voleva presentarlo a sua nipote Mary.
rus: Бабушка пригласила Тома в гости потому, что хочет познакомить его со своей внучкой Мэри.
ita: La nonna ti sta chiamando.
rus: Тебя бабушка зовёт.
ita: La nostra lunga vacanza è passata troppo velocemente.
rus: Наши длинные каникулы слишком быстро кончились.
ita: La notte sarà gelida e ventosa.
rus: Ночь будет морозной и ветреной.
ita: L'antimonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sb.
rus: Сурьма — химический элемент, который обозначается символом Sb.
ita: La parola ha diversi significati.
rus: Слово имеет несколько значений.
ita: La partita è finita.
rus: Матч окончен.
ita: La partita è noiosa.
rus: Матч скучный.
ita: La password è lunga.
rus: Пароль длинный.
ita: La pausa si è protratta.
rus: Пауза затягивалась.
ita: La paziente sembrava sana.
rus: Пациентка казалась здоровой.
ita: La pazienza e la resistenza di Tom sono da invidiare.
rus: Терпению и выдержке Тома можно позавидовать.
ita: La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.
rus: Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.
ita: La pioggia scende incessantemente da due giorni.
rus: Вторые сутки дождь льёт не переставая.
ita: La pioggia ticchettava sulla finestra.
rus: Дождь стучал по окну.
ita: La polizia continua a cercarlo.
rus: Полиция продолжает его искать.
ita: La polizia continuò la propria indagine.
rus: Полиция продолжила своё расследование.
ita: La polizia crede che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
rus: Полиция считает, что Том убил своих родителей.
ita: La popolarità di Facebook tra gli adolescenti sta calando rapidamente.
rus: Популярность Фейсбука среди подростков стремительно падает.
ita: La popolazione è stata evacuata ia causa dell'alluvione.
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
ita: La porta del garage è aperta.
rus: Дверь гаража открыта.
ita: La porta della nostra classe è chiusa.
rus: Дверь нашего класса закрыта.
ita: La porta della scuola è chiusa.
rus: Дверь школы закрыта.
ita: L'appartamento di Tom ha tre camere da letto.
rus: В квартире Тома три спальни.
ita: La prenderò io se non ti dispiace.
rus: Я возьму её, если ты не против.
ita: La preparazione per il seminario richiede molto tempo e tanta fatica.
rus: Подготовка к семинару требует много времени и труда.
ita: La Prima Guerra Mondiale è iniziata nell'anno 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
ita: La prima neve non si è fatta attendere.
rus: Первый снег не заставил себя ждать.
ita: La prima parola di ogni frase deve cominciare con la lettera maiuscola.
rus: Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
ita: La primavera è in ritardo quest'anno.
rus: В этом году поздняя весна.
ita: La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
rus: Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
ita: La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
ita: La prossima settimana devo andare a Tokyo.
rus: На следующей неделе мне надо ехать в Токио.
ita: La prossima settimana sarò impegnato.
rus: На следующей неделе я буду занята.
ita: La prossima settimana scriverò sulla posta elettronica dei miei genitori.
rus: На следующей неделе я напишу родителям по электронной почте.
ita: La prossima settimana scriverò una mail ai miei genitori.
rus: На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
ita: La prossima volta non ripeterò lo stesso errore.
rus: В следующий раз я не повторю ту же ошибку.
ita: La Prussia non è la Russia.
rus: Пруссия не Россия.
ita: La qualità lascia molto a desiderare.
rus: Качество оставляет желать лучшего.
ita: La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre.
rus: Четвёртая будет лишней. Хватит и трёх.
ita: La ragazza aveva paura della sua stessa ombra.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
ita: La ragazza baciò suo padre sulla guancia.
rus: Девочка поцеловала отца в щёку.
ita: La ragazza ha i capelli dorati.
rus: У девочки золотистые волосы.
ita: La ragazza sta saltando.
rus: Девочка прыгает.
ita: La ragazzina abbracciò la sua bambola.
rus: Девочка обняла свою куклу.
ita: L'arbitro ha preso la decisione giusta.
rus: Арбитр принял верное решение.
ita: L'archeologo studia le antiche rovine romane.
rus: Археолог изучает древнеримские руины.
ita: L'architettura antica era bella e raffinata.
rus: Старинная архитектура была красивой и утончённой.
ita: L'architettura paesaggistica è la mia professione e il mio hobby.
rus: Ландшафтный дизайн — моя профессия и моё хобби.
ita: L'area del triangolo è uguale alla metà dell'area di un rettangolo con la stessa base e la stessa altezza.
rus: Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
ita: La registrazione è valida solo dopo il pagamento anticipato.
rus: Регистрация действительна только после предоплаты.
ita: La regola di d'Alembert non fornisce una risposta sulla convergenza di questa serie.
rus: Признак Даламбера не даёт ответа на вопрос о сходимости этого ряда.
ita: La religione è il proprio peggior nemico.
rus: Религия - худший враг самой себе.
ita: La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
rus: Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
ita: L'argento è molto meno caro dell'oro.
rus: Серебро намного дешевле золота.
ita: L'aria è umida e calda.
rus: Воздух влажный и жаркий.
ita: La ripetizione è madre della saggezza.
rus: Повторение - мать учения.
ita: La risposta di Tom mi ha sorpreso.
rus: Ответ Тома меня удивил.
ita: La risposta ti sorprenderà.
rus: Ответ тебя удивит.
ita: L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
rus: Свежий запах лимона наполняет воздух.
ita: La ruggine non attacca l'oro.
rus: Ржавчина золото не берёт.
ita: La Russia è un paese enorme.
rus: Россия - огромная страна.
ita: La Russia è un paese molto grande.
rus: Россия - очень большая страна.
ita: La Russia forma l'avanguardia dell'azione rivoluzionaria in Europa.
rus: Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
ita: La saggezza non arriva automaticamente con gli anni.
rus: Мудрость не приходит с годами автоматически.
ita: La saliera era sul tavolo.
rus: Солонка была на столе.
ita: La salute di Harrison peggiorò.
rus: Здоровье Харрисона ухудшилось.
ita: La salute mentale è tanto importante come quella fisica.
rus: Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
ita: La sarta passò un filo rosso nella cruna dell'ago e cominciò a cucire.
rus: Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
ita: La scatola è pesante.
rus: Эта коробка тяжёлая.
ita: La scatola era aperta e dentro non c'era niente.
rus: Коробка была открыта, и внутри ничего не было.
ita: La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.
rus: Заморозка - лучший способ консервации фруктов и овощей.
ita: L'ascensore è fuori servizio oggi.
rus: Сегодня лифт неисправен.
ita: L'ascensore sale e scende.
rus: Лифт поднимается и опускается.
ita: Lasceremo questo a lui.
rus: Мы оставим это ему.
ita: Lascerò un messaggio.
rus: Я оставлю сообщение.
ita: Lascia andare il motore.
rus: Оставь двигатель работающим.
ita: Lascia che aggiunga dell'acqua.
rus: Давай я воды добавлю.
ita: Lascia che lei rimanga lì.
rus: Пусть она остаётся там.
ita: Lascia che lei rimanga qui.
rus: Пусть она остаётся здесь.
ita: Lascia che lo facciano da soli.
rus: Пусть они сами это сделают.
ita: Lascia che loro rimangano lì.
rus: Пусть они остаются там.
ita: Lascia che loro rimangano qui.
rus: Пусть они останутся здесь.
ita: Lascia che se ne prendano cura loro.
rus: Пусть они об этом позаботятся.
ita: Lasciaci soli.
rus: Оставь нас одних.
ita: Lascia il cane fuori.
rus: Выпусти собаку.
ita: Lascia la macchina lì e vai con la metro.
rus: Брось машину там и поезжай на метро.
ita: Lasciala qui.
rus: Оставь её здесь.
ita: Lasciali lì.
rus: Оставь их там.
ita: Lasciali restare.
rus: Пусть они останутся.
ita: Lasciami morire.
rus: Дай мне умереть.
ita: Lasciami parlare.
rus: Позволь сказать.
ita: Lasciami sola.
rus: Оставь меня одну.
ita: Lasciami un po' di gelato.
rus: Оставь мне немножко мороженого.
ita: Lasciate che infili il filo nell'ago per voi.
rus: Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.
ita: Lasciate che vi accompagni.
rus: Давайте я вас отвезу.
ita: Lasciate che vi aiuti con questo.
rus: Давайте я помогу вам с этим.
ita: Lasciateci uscire.
rus: Выпустите нас.
ita: Lasciatela restare qui.
rus: Позвольте ей остаться здесь.
ita: Lasciatelo restare.
rus: Позвольте ему остаться.
ita: Lasciatemi indovinare.
rus: Дайте мне угадать.
ita: Lasciatemi, vado da solo.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: La scienza dei minerali si chiama mineralogia.
rus: Наука о минералах называется минералогией.
ita: Lasciò il libro sul tavolo.
rus: Он оставил книгу на столе.
ita: La scorsa estate siamo andati in Australia.
rus: Мы ездили прошлым летом в Австралию.
ita: La scorsa notte ho sentito i cani abbaiare.
rus: Прошлой ночью я слышал, как лаяли собаки.
ita: La scorsa notte non ho quasi dormito.
rus: Я прошлой ночью почти не спал.
ita: La scorsa settimana ho letto alcuni libri.
rus: На прошлой неделе я прочитала несколько книг.
ita: La scorsa settimana Tom non è stato lì.
rus: На прошлой неделе Тома там не было.
ita: La sento fischiare.
rus: Я слышу, как она свистит.
ita: La sera è cominciato a piovere.
rus: К вечеру начался дождь.
ita: La sfera della nostra influenza si è allargata fortemente da allora.
rus: С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
ita: La sirena non ha gambe. Non riesce a sedersi. Può solo essere sdraiata.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
ita: La situazione sta andando fuori controllo.
rus: Вещи выходят из-под контроля.
ita: La situazione sul finanziamento del progetto è paradossale: i soldi sono stati stanziati ma non si possono spendere.
rus: Ситуация с финансированием проекта складывается парадоксальная: деньги выделены, но потратить их нельзя.
ita: La società cambia.
rus: Общество меняется.
ita: La Spagna è la terra dei castelli.
rus: Испания — земля замков.
ita: La spia usò un indirizzo segreto.
rus: Шпион использовал конспиративный адрес.
ita: L'asse delle X è orizzontale, e l'asse delle Y verticale.
rus: Ось X — горизонтальная, а ось Y — вертикальная.
ita: La stagione balneare è in pieno svolgimento.
rus: Купальный сезон в разгаре.
ita: La stampante si è rotta.
rus: Принтер сломался.
ita: La stanza è molto fredda.
rus: В комнате очень холодно.
ita: La stazione della metro è chiusa a causa di lavori di ristrutturazione.
rus: Станция метро закрыта в связи с ремонтными работами.
ita: La sto confondendo?
rus: Я смущаю вас?
ita: La sto già vedendo.
rus: Я уже её вижу.
ita: La storia si sta ripetendo.
rus: История повторяется.
ita: La strada costeggia il fiume.
rus: Дорога идёт вдоль реки.
ita: La strada costeggia il fiume.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
ita: La strada è ancora coperta di neve.
rus: Дорогу опять замело.
ita: La strada è coperta di neve.
rus: Дорогу замело.
ita: La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
rus: Путь к восстановлению лежит по направлению к спуску.
ita: La strinsi forte a me.
rus: Я крепко обнял её.
ita: La sua camera è più grande della mia.
rus: Его комната больше, чем моя.
ita: La sua camera è un casino.
rus: В её комнате беспорядок.
ita: La sua celestiale bellezza non ha nemmeno sfiorato Tom.
rus: Её неземная красота совершенно не трогала Тома.
ita: La sua commedia è stata un successo.
rus: Его пьеса была успехом.
ita: La sua famiglia non ha bisogno di niente.
rus: Его семья ни в чём не нуждается.
ita: La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
rus: Его идиотское предложение было принято единогласно.
ita: La sua morte ha reso tutti tristi.
rus: Его смерть всех опечалила.
ita: La sua opinione non conta.
rus: Его мнение не имеет значения.
ita: La sua pelle era cosparsa di lentiggini.
rus: Его кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua storia è strana, ma è credibile.
rus: Его история странная, но всё же достоверная.
ita: La sua vita è piena di problemi.
rus: Его жизнь полна проблем.
ita: La sua vita è piena di problemi.
rus: Её жизнь полна проблем.
ita: La sua voce era leggera e bella.
rus: Её голос был мягким и красивым.
ita: La televisione è minuscola, non si vede niente.
rus: Телевизор крошечный, ничего не видно.
ita: La televisione è minuscola, non si vede nulla.
rus: Телевизор крошечный, ничего не видно.
ita: La tensione nella batteria dell'auto è di dodici volt.
rus: Напряжение в автомобильном аккумуляторе составляет двенадцать вольт.
ita: La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
rus: Теория и практика должны идти рука об руку.
ita: La terminologia grammaticale classica non è solo di difficile comprensione, ma di per sè non abbastanza corretta.
rus: Классическая грамматическая терминология не только трудна для понимания, но и сама по себе не вполне хороша.
ita: La terra dall'alto sembra un'arancia.
rus: С высоты Земля похожа на апельсин.
ita: La Terra ha la forma di un'arancia.
rus: Земля имеет форму апельсина.
ita: La terra ha la forma di una sfera.
rus: Земля имеет форму шара.
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
rus: Пизанская башня выше церкви.
ita: La torre si può vedere da qui.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
ita: La traduttrice ha detto che la traduzione sarebbe pronta entro lunedì.
rus: Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
ita: La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore.
rus: Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
ita: La traduzione è la mia passione.
rus: Перевод - моя страсть.
ita: La tragica morte della principessa Diana ha scioccato la gente.
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы шокировала людей.
ita: L'attrice sta studiando il suo ruolo.
rus: Актриса репетирует свою роль.
ita: La tua camera è un porcile.
rus: Твоя комната свинарник.
ita: La tua casa è bella.
rus: Твой дом красивый.
ita: La tua cravatta è annodata male.
rus: У тебя галстук неправильно завязан.
ita: La tua opinione conta.
rus: Твоё мнение имеет значение.
ita: La tua opinione ha importanza.
rus: Твоё мнение имеет значение.
ita: L'autobue arriverà nel giro di dieci minuti.
rus: Автобус приедет в течение десяти минут.
ita: Lavagli la ferita con dell'antisettico.
rus: Промой ему рану антисептиком.
ita: Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
rus: Чистка зубов помогает предотвратить кариес.
ita: Lavatevi bene le mani.
rus: Как следует вымойте руки.
ita: Lavati.
rus: Помойся.
ita: La vedo spesso.
rus: Я её встречаю часто.
ita: La vedrò più tardi?
rus: Я её потом увижу?
ita: La verità assoluta non esiste.
rus: Абсолютной истины не существует.
ita: La verità è soggettiva, come tutto in questo mondo.
rus: Правда относительна, как и всё в этом мире.
ita: La verità è solamente una.
rus: Правда только одна.
ita: L'avete fatta piangere.
rus: Вы довели её до слёз.
ita: L'avete portato?
rus: Вы его принесли?
ita: L'avete suggerito voi a Tom?
rus: Вы предложили это Тому?
ita: L'avete veramente detto a Tom?
rus: Вы действительно это сказали Тому?
ita: La Via Lattea è enorme.
rus: Млечный Путь огромен.
ita: La violenza deve essere estirpata.
rus: Насилие должно быть искоренено.
ita: La vita di suo figlio è in pericolo.
rus: Жизнь его сына в опасности.
ita: La vita è una sequenza di decisioni.
rus: Жизнь - это последовательность решений.
ita: La vita metterà ogni cosa al suo posto.
rus: Жизнь расставит всё по своим местам.
ita: La vita non aspetta nessuno.
rus: Жизнь никого не ждёт.
ita: La vita non è una scienza esatta, è un'arte.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
ita: La vita procede.
rus: Жизнь проходит.
ita: La vittoria è possibile, benché poco probabile.
rus: Победа возможна, хотя и маловероятна.
ita: Lavora in un call center.
rus: Она работает в колл-центре.
ita: Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.
rus: Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.
ita: Lavorate da sola?
rus: Вы работаете одна?
ita: Lavoravo in una banca.
rus: Я работала в банке.
ita: Lavoravo tutto il giorno.
rus: Я весь день работал.
ita: Lavoreremo per loro.
rus: Мы будем на них работать.
ita: Lavoro al Ministero degli Affari Esteri.
rus: Я работаю в Министерстве иностранных дел.
ita: Lavoro ancora qui.
rus: Я до сих пор здесь работаю.
ita: Lavoro ancora qui.
rus: Я тут пока ещё работаю.
ita: Lavoro come una schiava!
rus: Я работаю как рабыня!
ita: Lavoro in ospedale in part-time.
rus: В больнице я работаю на полставки.
ita: Lavoro in un negozio parrucchiera.
rus: Я работаю в парикмахерской.
ita: Lavoro perfino di domenica.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
ita: La vostra camera è più pulita della mia.
rus: У вас в комнате чище, чем у меня.
ita: La vostra felicità è per me la cosa più importante del mondo.
rus: Ваше счастье для меня - самая важная вещь на свете.
ita: La vostra ingenuità non conosce limiti.
rus: Ваша наивность не знает границ.
ita: La vostra non è una camera, ma un porcile.
rus: У вас не комната, а свинарник.
ita: La vostra opinione conta.
rus: Ваше мнение имеет значение.
ita: La vostra situazione non è disperata.
rus: Ваше положение небезнадёжно.
ita: La vostra telefonata è molto importante per noi.
rus: Ваш звонок очень важен для нас.
ita: L'avvocato di Tom si è ricusato.
rus: Адвокат Тома взял самоотвод.
ita: Layla aveva davvero una figlia.
rus: У Лейлы действительно была дочь.
ita: Layla si sentiva amata.
rus: Лейла чувствовала себя любимой.
ita: La zuppa era gustosa?
rus: Суп был вкусный?
ita: La zuppa era saporita?
rus: Суп был вкусный?
ita: La zuppa viene servita nella zuppiera, il pane è nel portapane, per lo zucchero c'è la zuccheriera, e il sale viene versato nella saliera.
rus: Суп подают в супнице, хлеб лежит в хлебнице, для сахара есть сахарница, а соль насыпают в солонку.
ita: Le avete chiesto perché?
rus: Вы спросили у неё почему?
ita: Le camere da letto sono al piano di sopra.
rus: Спальни наверху.
ita: Le campane della chiesa stanno suonando.
rus: Звонят церковные колокола.
ita: Le case giapponesi sono fatte di legno e prendono fuoco facilmente.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко воспламеняются.
ita: Le chiavi sono sul tavolo.
rus: Ключи лежат на столе.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
ita: L'eclisse lunare si realizza quando la Terra si interpone tra il Sole e la Luna.
rus: Лунное затмение происходит, когда Земля оказывается между Солнцем и Луной.
ita: Le condizioni del paziente sono migliorate.
rus: Состояние больного улучшилось.
ita: Le conosco.
rus: Я их знаю.
ita: L'edificio è crollato.
rus: Здание рухнуло.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
rus: Здание построено русским архитектором.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
rus: Здание построил русский архитектор.
ita: L'edificio potrebbe crollare in qualsiasi momento.
rus: Здание может обрушиться в любой момент.
ita: Le donne con un cuore buono sono sempre belle, ma le belle donne non hanno sempre un cuore buono.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
ita: Le donne in jeans a vita troppo alta assomigliano al lupo del cartone animato "Nu, pogodi!".
rus: Женщины в джинсах с завышенной талией выглядят как волк из "Ну, погоди!".
ita: Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne.
rus: Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны другие женщины.
ita: Le donne sono molto sensibili.
rus: Женщины очень чувствительны.
ita: Le donne vengono giudicate differentemente dagli uomini.
rus: Женщин судят не так, как мужчин.
ita: Le due città sono separate da un fiume.
rus: Два города разделены рекой.
ita: Le era seduta.
rus: Она сидела.
ita: Le faccio spesso i complimenti.
rus: Я часто её хвалю.
ita: Le faceva male la pancia.
rus: У неё болел живот.
ita: Le finestre erano aperte.
rus: Окна были открыты.
ita: Le foglie degli alberi hanno cominciato ad ingiallirsi.
rus: Листья деревьев начали желтеть.
ita: Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
rus: Листья кувшинки плавают на поверхности воды.
ita: Le formiche hanno le orecchie?
rus: У муравьев есть уши?
ita: Le forze tedesche hanno subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi.
rus: Немецкие войска понесли большие потери в живой силе и технике.
ita: Le fuoriuscite di petrolio provocano danni all'ambiente.
rus: Утечки нефти наносят вред окружающей среде.
ita: Le galline sono nel pollaio.
rus: Куры в курятнике.
ita: Le gambe del tavolo sono traballanti.
rus: Ножки стола шатаются.
ita: Legga!
rus: Читайте!
ita: Leggerai un'altra volta.
rus: Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
ita: Leggere dei libri è molto interessante.
rus: Читать книги - это очень интересно.
ita: Leggi le labbra?
rus: Ты читаешь по губам?
ita: Leggimi questo, Tom.
rus: Прочти мне это, Том.
ita: Leggo il seguito?
rus: Мне читать дальше?
ita: Leggo libri gialli.
rus: Я читаю детективные рассказы.
ita: Leggo solo libri gialli.
rus: Я читаю только детективы.
ita: L'Egitto non è in Europa, l'Egitto è in Africa.
rus: Египет не в Европе, Египет в Африке.
ita: Le hai già parlato?
rus: Ты уже с ней говорил?
ita: Le ho chiesto di aiutarci.
rus: Я попросила её помочь нам.
ita: Le ho detto che tu non hai niente di cui preoccuparti.
rus: Я сказал ей, что тебе не о чем беспокоиться.
ita: Lei abbracciò Mary.
rus: Она обняла Мэри.
ita: Lei abita vicino al mare.
rus: Она живёт рядом с морем.
ita: Lei accetta i regali.
rus: Она принимает подарки.
ita: Lei adesso sta riposando.
rus: Она сейчас отдыхает.
ita: Lei alzò la testa e lo guardò.
rus: Она подняла голову и посмотрела на него.
ita: Lei ama mettersi in mostra.
rus: Она любит порисоваться.
ita: Lei apre la finestra.
rus: Вы открываете окно.
ita: Lei aveva i capelli rossi come il fuoco.
rus: Волосы у неё были рыжие, как огонь.
ita: Lei aveva l'abitudine di leggere di notte.
rus: У него была привычка читать по ночам.
ita: Lei aveva molto freddo.
rus: Ей было очень холодно.
ita: Lei avrebbe dovuto dirglielo.
rus: Она могла бы это ему сказать.
ita: Lei chiacchiera spesso con il suo fidanzato.
rus: Она часто беседует со своим женихом.
ita: Lei ci ha fatto un segno con la mano.
rus: Она сделала нам знак рукой.
ita: Lei ci manca molto.
rus: Нам её очень не хватает.
ita: Lei ci piace davvero.
rus: Она нам действительно нравится.
ita: Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
rus: Она объяснила буквальное значение фразы.
ita: Lei commette errori anche nella sua lingua madre.
rus: Она делает ошибки даже на своем родном языке.
ita: Lei deve venire qui.
rus: Она должна прийти сюда.
ita: Lei diede cibo e vestiti al viaggiante.
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
ita: Lei dovrebbe essere qui, visto se n'è andata presto.
rus: Она должна быть здесь, потому как она уехала рано.
ita: Lei è abituata a viaggiare.
rus: Она привыкла путешествовать.
ita: Lei è anche tua figlia.
rus: Она и твоя дочь тоже.
ita: Lei è andata da Mary.
rus: Она пошла к Марии.
ita: Lei è ceca?
rus: Она чешка?
ita: Lei è cinese o giapponese?
rus: Вы китаец или японец?
ita: Lei è così giovane.
rus: Она так молода.
ita: Lei è diventata un'attrice.
rus: Она стала актрисой.
ita: Lei è gelosa.
rus: Она ревнивая.
ita: Lei è giovane.
rus: Она молодая.
ita: Lei è greca?
rus: Она гречанка?
ita: Lei è iperattiva.
rus: Она гиперактивна.
ita: Lei è nata in una famiglia molto religiosa.
rus: Она родилась в очень религиозной семье.
ita: Lei è nelle vostre mani.
rus: Она в ваших руках.
ita: Lei è nel vostro camion.
rus: Она у вас в грузовике.
ita: Lei era d'accordo?
rus: Она согласилась?
ita: Lei era di una bellezza celestiale.
rus: Она была неземной красоты.
ita: Lei era il mio capo.
rus: Вы были моей начальницей.
ita: Lei era il mio capo.
rus: Она была моей начальницей.
ita: Lei era la più piccola di tre bambini.
rus: Она была младшей из трёх детей.
ita: Lei era preoccupata per la sua salute.
rus: Она беспокоилась о её здоровье.
ita: Lei era sul punto di uccidersi.
rus: Она была на грани самоубийства.
ita: Lei esce con lui solo per ingelosirti.
rus: Она встречается с ним только для того, чтобы заставить тебя ревновать.
ita: Lei esce con lui solo per ingelosirti.
rus: Она встречается с ним только для того, чтобы ты ревновал.
ita: Lei è solo invidioso di te.
rus: Он тебе просто завидует.
ita: Lei è soltanto un'amica.
rus: Она просто подруга.
ita: Lei è sposata con un mio cugino.
rus: Она замужем за моим двоюродным братом.
ita: Lei è stata a Kyoto?
rus: Вы бывали в Киото?
ita: Lei è una campionessa di scherma.
rus: Она чемпионка по фехтованию.
ita: Lei è una donna paziente.
rus: Она терпеливая женщина.
ita: Lei è una giovane studentessa.
rus: Она молодая студентка.
ita: Lei è una pianista e sua sorella una cantante.
rus: Она пианистка, а ее сестра - певица.
ita: Lei è una ragazza intelligente.
rus: Она умная девочка.
ita: Lei è una specialista.
rus: Она специалист.
ita: Lei è una tassista?
rus: Она водитель такси?
ita: Lei è una vera razzista per avviare una conversazione così.
rus: Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры.
ita: Lei è una vera razzista.
rus: Она настоящая расистка.
ita: Lei è un piccolo diavolo.
rus: Она маленький дьявол.
ita: Lei è un soprano.
rus: Она поёт сопрано.
ita: Lei è un vampiro?
rus: Она вампир?
ita: Lei fa sempre ogni tipo di domanda.
rus: Она всё время задаёт всякие вопросы.
ita: Lei fece un orecchio alla pagina e mise da parte il libro.
rus: Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
ita: Lei gettai un cuscino.
rus: Я бросил ей подушку.
ita: Lei gioca a calcio?
rus: Вы играете в футбол?
ita: Lei gli ha chiesto come accendere la macchina.
rus: Она спросила его, как заводить машину.
ita: Lei gli promise di rispondergli, ma non lo fece.
rus: Она пообещала ему ответить, но так этого и не сделала.
ita: Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
rus: Она кричит только тогда, когда ей нужен сухой подгузник.
ita: Lei guida molto veloce.
rus: Она ведёт машину очень быстро.
ita: Lei ha abbracciato Mary.
rus: Она обняла Мэри.
ita: Lei ha aiutato Tom.
rus: Она помогла Тому.
ita: Lei ha aperto la noce con i suoi denti.
rus: Она расколола грецкий орех зубами.
ita: Lei ha bisogno d'aiuto.
rus: Ей требуется помощь.
ita: Lei ha cento anni.
rus: Ей сто лет.
ita: Lei ha chiamato Mary per dire che avrebbe fatto tardi.
rus: Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
ita: Lei ha chiuso gli occhi.
rus: Она закрыла глаза.
ita: Lei ha comprato anche un dizionario.
rus: Она купила также словарь.
ita: Lei ha costruito una casa di legno.
rus: Она построила дом из дерева.
ita: Lei ha dei bei occhi blu.
rus: У неё прекрасные голубые глаза.
ita: Lei ha dei pregiudizi sulle persone con i capelli rossi.
rus: У неё предубеждение против рыжих.
ita: Lei ha dormito a sufficienza.
rus: Она спала достаточно.
ita: Lei ha finito il lavoro con facilità.
rus: Она с легкостью закончила работу.
ita: Lei ha i capelli corti.
rus: У неё короткая стрижка.
ita: Lei ha ingoiato una moneta.
rus: Она проглотила монету.
ita: Lei ha lasciato i bambini a casa.
rus: Она оставила детей дома.