DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Di solito mio padre torna a casa alle sei.
rus: Мой отец обычно приходит домой в шесть.
ita: Distinguiamo il vero dal falso!
rus: Давайте отличать истину от лжи!
ita: Di tanto in tanto andiamo a trovarlo.
rus: Мы навещаем его время от времени.
ita: Di tanto in tanto cadevano le foglie.
rus: Время от времени падали листья.
ita: Dite a Tom che non sono a casa.
rus: Скажите Тому, что меня нет дома.
ita: Dite a Tom che siamo occupati.
rus: Скажите Тому, что мы заняты.
ita: Dite a Tom che si tolga le scarpe.
rus: Скажите Тому, чтобы разулся.
ita: Dite a Tom che sto guidando.
rus: Скажите Тому, что я веду машину.
ita: Dite a Tom dove mettere le valigie.
rus: Скажите Тому, куда поставить чемоданы.
ita: Dite a Tom quando venire.
rus: Скажите Тому, когда приходить.
ita: Ditegli di telefonarmi.
rus: Скажите ему, чтобы он мне позвонил.
ita: Dite la vostra opinione!
rus: Скажите своё мнение!
ita: Ditemi perché.
rus: Скажите мне почему.
ita: Ditemi, quando ritornerete?
rus: Скажите мне, когда вы вернётесь?
ita: Dite per favore a Tom che voglio fare questo.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что я хочу это сделать.
ita: Dite semplicemente a Tom che ho telefonato.
rus: Просто передайте Тому, что я звонил.
ita: Diventerò papà.
rus: Я стану папой.
ita: Diventerò zio.
rus: Я стану дядей.
ita: Dobbiamo accompagnarlo a casa.
rus: Нам нужно проводить его домой.
ita: Dobbiamo andarcene da qui.
rus: Нам нужно выбираться отсюда.
ita: Dobbiamo andarcene!
rus: Мы должны уезжать!
ita: Dobbiamo andarcene.
rus: Нам надо уходить.
ita: Dobbiamo andare lì insieme.
rus: Нам надо сходить туда вместе.
ita: Dobbiamo approfittare dell'occasione.
rus: Мы должны использовать эту возможность.
ita: Dobbiamo cambiare sistema.
rus: Мы должны изменить систему.
ita: Dobbiamo capire il motivo.
rus: Нам нужно понять почему.
ita: Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.
rus: Нам нужно прояснить кое-какие детали.
ita: Dobbiamo fare qualcosa!
rus: Мы должны что-нибудь сделать!
ita: Dobbiamo fare questo lunedì.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
ita: Dobbiamo fare questo proprio adesso.
rus: Мы должны сделать это прямо сейчас.
ita: Dobbiamo fare questo.
rus: Нам приходится это делать.
ita: Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
ita: Dobbiamo parlare con loro?
rus: Мы должны им рассказать?
ita: Dobbiamo pensarci su.
rus: Нам надо это обдумать.
ita: Dobbiamo preparare un piano.
rus: Мы должны составить план.
ita: Dobbiamo procurarci qualcosa da mangiare.
rus: Нам надо бы достать какой-нибудь еды.
ita: Dobbiamo ridurre al minimo i costi.
rus: Мы должны свести расходы к минимуму.
ita: Dobbiamo rispondere alla sua lettera.
rus: Нам надо ответить ему на письмо.
ita: Dobbiamo ritornare.
rus: Нам нужно вернуться.
ita: Dobbiamo scegliere.
rus: Мы должны выбрать.
ita: Dobbiamo scoprire cosa vuole Tom.
rus: Нам надо узнать, чего хочет Том.
ita: Dobbiamo scoprire dov'è Tom.
rus: Нам надо узнать, где Том.
ita: Dobbiamo toglierci le scarpe prima di entrare in casa?
rus: Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом?
ita: Dobbiamo tornare.
rus: Нам придётся вернуться.
ita: Domani alla conferenza Tom farà la presentazione.
rus: Завтра на конференции Том выступит с докладом.
ita: Domani andiamo a teatro.
rus: Завтра мы идём в театр.
ita: Domani andrò ad Hokkaido.
rus: Завтра я поеду в Хоккайдо.
ita: Domani c'è l'attacco.
rus: Завтра наступление.
ita: Domani devo lavorare.
rus: Завтра я должен работать.
ita: Domani dò l'esame di DELE.
rus: Завтра я сдаю экзамен DELE.
ita: Domani è il giorno di paga.
rus: Завтра зарплата.
ita: Domani è il mio compleanno.
rus: Завтра — мой день рождения.
ita: Domani è prevista neve.
rus: На завтра обещают снег.
ita: Domani lui parte per la Cina.
rus: Он завтра уезжает в Китай.
ita: Domani non hai bisogno di andare.
rus: Завтра тебе не нужно идти.
ita: Domani oggi diventerà ieri.
rus: Завтра сегодня станет вчера.
ita: Domani verrà tua mamma.
rus: Завтра твоя мама придёт.
ita: Dopo che aveva perso l'autobus per la seconda volta, aveva deciso di prendere un taxi.
rus: После того как она пропустила автобус во второй раз, она решила взять такси.
ita: Dopodomani è martedì.
rus: Послезавтра вторник.
ita: Dopodomani Marina compie gli anni.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
ita: Dopo il lavaggio la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito.
rus: После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье.
ita: Dopo i punti e le virgole deve seguire uno spazio.
rus: После точек и запятых должен быть пробел.
ita: Dopo la guerra lui ha dovuto sedersi di nuovo dietro una scrivania.
rus: После войны ему пришлось снова сесть за парту.
ita: Dopo la mezzanotte mi vengono gli attacchi di fame.
rus: После двенадцати ночи на меня нападает жор.
ita: Dopo la morte non c'è nulla.
rus: После смерти нет ничего.
ita: Dopo la pioggia è più facile respirare.
rus: После дождя легче дышится.
ita: Dopo l'eiaculazione il pene comincia a ridursi in dimensione, e ritorna ad uno stato di riposo.
rus: После эякуляции член начинает сокращаться в размерах и возвращается в состояние покоя.
ita: Dopo le nove e mezza gli autobus non circolano.
rus: После половины десятого автобусы не ходят.
ita: Dopo l'imbarco Tom si sentì male e lo fecero scendere dal volo.
rus: После посадки в самолёт Тому стало плохо, и его сняли с рейса.
ita: Dopo mangiato il mio stomaco ha cominciato a farmi male.
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
ita: Dopo sono stato male.
rus: Мне потом было плохо.
ita: Dopotutto, questa è la sua occupazione. Deve decidere da solo.
rus: В конце концов, это его дело. Он сам должен выбрать.
ita: Dormivo con la finestra aperta.
rus: Я спал с открытым окном.
ita: Dormivo.
rus: Я спал.
ita: Dormo poco.
rus: Я мало сплю.
ita: Dormo sullo stesso letto ormai da otto anni.
rus: Я уже восемь лет сплю в одной и той же постели.
ita: Dove abbiamo lo iodio?
rus: Где у нас йод?
ita: Dove abita lei adesso?
rus: Где она сейчас живет?
ita: Dove abita?
rus: Где он живёт?
ita: Dove andate così di fretta?
rus: Вы куда-то торопитесь?
ita: Dove andrai in vacanza?
rus: Куда ты поедешь в отпуск?
ita: Dove avete imparato l'esperanto?
rus: Где вы выучили эсперанто?
ita: Dove avete messo le mie bottiglie?
rus: Куда вы дели мои бутылки?
ita: Dove avete nascosto le mie sigarette?
rus: Куда вы спрятали мои сигареты?
ita: Dove cavolo vai con tutte queste cose?
rus: На фига тебе столько вещей?
ita: Dov'è che sono andati?
rus: Куда это они пошли?
ita: Dov'è che vendete i giocattoli?
rus: Где у вас продаются игрушки?
ita: Dove cominciare lo studio di una lingua straniera da autodidatta?
rus: С чего начать самостоятельное изучение иностранного языка?
ita: Dov'è conservato?
rus: Где оно хранится?
ita: Dove diavolo sei?
rus: Где вы, чёрт возьми?
ita: Dove dobbiamo aspettare Tom?
rus: Где мы должны ждать Тома?
ita: Dove dormi? — Dormo in albergo.
rus: «Где ты спишь?» — «В гостинице».
ita: Dove dovremmo aspettare Tom?
rus: Где мы должны ждать Тома?
ita: Dove e a che ora potremmo incontrarci?
rus: Где и во сколько мы могли бы встретиться?
ita: Dov'è finita la vostra vecchia macchina?
rus: Куда делась ваша старая машина?
ita: Dove ha dormito la scorsa notte?
rus: Где она спала прошлой ночью?
ita: Dove hai cercato?
rus: Где ты искал?
ita: Dove hai guardato?
rus: Где ты смотрел?
ita: Dove hai messo il cacciavite?
rus: Куда ты дел отвёртку?
ita: Dove hai preso questo?
rus: Где ты взял это?
ita: Dove ho lasciato le chiavi?
rus: Где я положил ключ?
ita: Dove ho messo il mio cappotto?
rus: Куда я дел своё пальто?
ita: Dov'è il direttore?
rus: Где директор?
ita: Dov'è il ghiaccio?
rus: Где лёд?
ita: Dov'è il guinzaglio?
rus: Где поводок?
ita: Dov'è il mio libro di francese?
rus: Где моя книга по французскому?
ita: Dov'è il mio posto?
rus: Где мое место?
ita: Dov'è il mio succo di mele?
rus: Где мой яблочный сок?
ita: Dov'è il ristorante più vicino?
rus: Где ближайший ресторан?
ita: Dov'è il suo denaro?
rus: Где её деньги?
ita: Dov'è l'aeroporto?
rus: Где аэропорт?
ita: Dov'è l'altro calzino?
rus: Где второй носок?
ita: Dov'è l'ambasciata Britannica?
rus: Где посольство Великобритании?
ita: Dov'è l'ambasciata russa?
rus: Где находится российское посольство?
ita: Dov'è la mia mancia?
rus: Где мои чаевые?
ita: Dov'è la mia matita?
rus: Где мой карандаш?
ita: Dove lasci la macchina?
rus: Где ты оставляешь машину?
ita: Dove lavori?
rus: Где ты работаешь?
ita: Dov'è la vostra uniforme?
rus: Где ваша форма?
ita: Dove l'hai messa precisamente?
rus: Куда именно ты её положил?
ita: Dove l'hai messo precisamente?
rus: Куда именно ты его поставил?
ita: Dove li hai nascosti?
rus: Где ты их спрятал?
ita: Dove li hai presi?
rus: Где ты их взяла?
ita: Dov'è lo specchio qui?
rus: Где тут зеркало?
ita: Dov'è l'ufficio di cambio più vicino?
rus: Где ближайший пункт обмена валюты?
ita: Dove mi stai portando?
rus: Куда ты меня ведёшь?
ita: Dove parcheggiate di solito?
rus: Где вы обычно паркуетесь?
ita: Dove posso fare una telefonata?
rus: Откуда можно позвонить?
ita: Dove sei stato negli ultimi anni?
rus: Где ты был последние годы?
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
rus: Где ты был? - "Я ходил к зубному врачу".
ita: Dove sei?
rus: Ты где?
ita: Dove se n'è andato Tom?
rus: Куда ушёл Том?
ita: Dove siete andati la scorsa domenica?
rus: Куда Вы ездили в прошлое воскресенье?
ita: Dove siete venuti a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
ita: Dove si parla l'esperanto?
rus: Где вы разговариваете на эсперанто?
ita: Dove si può comprare della frutta fresca.
rus: Где можно купить свежие фрукты?
ita: Dove si trova San Marino? - "Non ne ho idea".
rus: «Где находится Сан-Марино?» — «Понятия не имею».
ita: Dove sono andati i soldi?
rus: Куда ушли деньги?
ita: Dove sono gli altri?
rus: Где остальные?
ita: Dove sono i bagni?
rus: Где туалет?
ita: Dove sono i genitori?
rus: Где родители?
ita: Dove sono i miei pantaloni?
rus: Где мои брюки?
ita: Dove sono i suoi soldi?
rus: Где его деньги?
ita: Dove sono i vostri soldi?
rus: Где ваши деньги?
ita: Dove sono le chiavi?
rus: Где ключи?
ita: Dove sono le forchette?
rus: Где вилки?
ita: Dove sono le tazze?
rus: Где кружки?
ita: Dove sono le vostre carte di credito?
rus: Где ваши кредитные карты?
ita: Dove sono quei fiori con cui lei si adornava i capelli? Dove l'erba fresca, le chiare, calde notti, le canzoni allegre?
rus: Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?..
ita: Dove studia tuo fratello?
rus: Где учится твой брат?
ita: Dovete aiutarmi ad imparare a guidare la macchina.
rus: Вы должны помочь мне научиться водить машину.
ita: Dovete credere a noi.
rus: Вы должны нам поверить.
ita: Dovete dirlo a Tom.
rus: Вам надо сказать Тому.
ita: Dovete essere forti.
rus: Вы должны быть сильными.
ita: Dovete essere spossati.
rus: Вы, должно быть, без сил.
ita: Dovete fermarvi.
rus: Вам надо остаться.
ita: Dovete lavorare.
rus: Вы должны работать.
ita: Dovete necessariamente andare a Boston?
rus: Вам обязательно ехать в Бостон?
ita: Dovete parlarle.
rus: Вы должны с ней поговорить.
ita: Dovete parlar loro.
rus: Вы должны с ними поговорить.
ita: Dovete portare a termine il vostro piano.
rus: Вы должны довести свой план до конца.
ita: Dovete ripagare i vostri debiti.
rus: Вы должны погасить свои долги.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
rus: Вы должны ответить ей на письмо.
ita: Dovete scegliere.
rus: Вы должны выбрать.
ita: Dovete scendere alla prossima fermata.
rus: Вам нужно выйти на следующей остановке.
ita: Dovete solo concentrarvi.
rus: Вам только надо сосредоточиться.
ita: Dove vai così di fretta?
rus: Ты куда-то торопишься?
ita: Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
rus: Мы должны были встретиться в половине третьего.
ita: Dovevamo proteggere Tom.
rus: Мы должны были защищать Тома.
ita: Dovevamo rimanere con voi.
rus: Нам надо было остаться с вами.
ita: Dove va questo treno?
rus: Куда идёт этот поезд?
ita: Dovevate svegliarmi.
rus: Вам надо было меня разбудить.
ita: Dove vi fa male?
rus: Где у Вас болит?
ita: Dove vive?
rus: Где он живёт?
ita: Dovevo andare a casa.
rus: Мне пришлось пойти домой.
ita: Dovevo farlo prima delle due e trenta.
rus: Я должен был сделать это до половины третьего.
ita: Dove vorresti sederti?
rus: Где бы ты хотел сидеть?
ita: Dov'è Vostra sorella?
rus: Где Ваша сестра?
ita: Dovrai andare.
rus: Тебе придётся поехать.
ita: Dovrai andare.
rus: Тебе придётся пойти.
ita: Dovrai annullare l'appuntamento.
rus: Тебе придётся отменить встречу.
ita: Dovrai fare questo, che ti piaccia o no.
rus: Тебе придётся это сделать, нравится тебе это ли нет.
ita: Dovrai pagare.
rus: Тебе надо будет заплатить.
ita: Dovrai rispondere del tuo gesto.
rus: Тебе придётся ответить за свой поступок.
ita: Dovrai venire un'altra volta.
rus: Придётся тебе прийти в другой раз.
ita: Dovrei andare a Boston?
rus: Мне съездить в Бостон?
ita: Dovrei congratularmi con te.
rus: Я должен тебя поздравить.
ita: Dovremmo andare?
rus: Нам пойти?
ita: Dovremmo conservare le specie degli animali selvatici.
rus: Нам следует сохранить диких животных.
ita: Dovremmo dirlo a Tom?
rus: Нам сказать Тому?
ita: Dovremmo rientrare a casa.
rus: Нам надо бы домой.
ita: Dovremmo vendere la macchina piccola ed andare al lavoro con l'autobus?
rus: Нам продать маленькую машину и ездить на работу автобусом?
ita: Dovremo celebrare il solstizio d'inverno.
rus: Нам нужно будет отпраздновать день зимнего солнцестояния.
ita: Dovreste provare a farlo.
rus: Вам стоит попробовать это сделать.
ita: Dovresti cogliere l'opportunità di andare all'estero.
rus: Тебе стоит воспользоваться возможностью съездить за границу.
ita: Dovresti dire a Sami che non lo faccia più.
rus: Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Dovresti permettere a Tom di aiutarti.
rus: Ты должен позволить Тому тебе помочь.
ita: Dovresti tenerlo segreto.
rus: Тебе следует держать это в тайне.
ita: Dovrete pagare.
rus: Вам надо будет заплатить.
ita: Dubito che a loro piacerà questo.
rus: Сомневаюсь, что им это понравится.
ita: Dubito che Tom ci aspetterebbe.
rus: Сомневаюсь, что Том стал бы нас ждать.
ita: Dublino è la capitale dell'Irlanda.
rus: Дублин — столица Ирландии.
ita: Due per ogni specie, - disse l'insegnate di scuola di fisica, distribuendo i foglietti con i risultati dei controlli.
rus: «Каждой твари по паре», — сказал школьный учитель физики, раздавая листки с результатами контрольной.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
rus: Две проблемы остались нерешенными.
ita: Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Procediamo oltre.
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Поехали дальше.
ita: Durante il viaggio d'affari in Russia, Tom ha conosciuto due belle donne di Vladivostok.
rus: Во время командировки в Россию Том познакомился с двумя красивыми владивостокчанками.
ita: Durante la gioventù Tom amava comporre poesie oscene che mostrava soltanto ai suoi amici.
rus: В молодости Том любил сочинять срамные стихи, которые показывал только своим друзьям.
ita: Durante la notte, tutto sembra diverso.
rus: Ночью всё выглядит иначе.
ita: Durante la relazione con Mary Tom ha provato tutte le emozioni possibili: dalla gioia completa alla assoluta disperazione.
rus: За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций: от полной радости до совершенного отчаяния.
ita: Durante l'esame si poteva usare il vocabolario.
rus: На экзамене можно было пользоваться словарём.
ita: Durante le successive udienze emersero alcuni dettagli piccanti.
rus: В ходе последующих разбирательств всплыло несколько пикантных подробностей.
ita: Durante l'inverno le lepri cambiano il colore del mantello dal grigio al bianco.
rus: Зимой зайцы меняют серую шубку на белую.
ita: È a causa vostra se sono rimasto qui così a lungo.
rus: Это из-за вас я здесь так долго пробыл.
ita: E adesso Tom ci dice cos'è questa gravitazione.
rus: А сейчас Том расскажет нам, что такое гравитация.
ita: E allora? Questo è un mio diritto!
rus: Ну и что? Это моё право!
ita: E allora?
rus: Ну и?
ita: È apparso il mare.
rus: Появилось море.
ita: È appena smesso di nevicare.
rus: Снег только что прекратился.
ita: È arrabbiato con me?
rus: Вы сердитесь на меня?
ita: È arrivato prima del solito.
rus: Он прибыл раньше, чем обычно.
ita: È assolutamente corretto.
rus: Это абсолютно правильно.
ita: È attratto dalle ragazze asiatiche.
rus: Ему нравятся азиатки.
ita: È bianca?
rus: Она белая?
ita: È buffo.
rus: Забавно.
ita: È buono per la salute respirare profondamente.
rus: Для здоровья полезно дышать глубоко.
ita: È caduta un po' di neve.
rus: Немножко падал снег.
ita: È caldo.
rus: Тепло.
ita: Ecco, bevi.
rus: Вот, попей.
ita: Ecco come continua a sperperare i soldi degli italiani.
rus: Вот как она продолжает растрачивать деньги итальянцев.
ita: Ecco come continua a sperperare i soldi degli italiani.
rus: Вот как он продолжает растрачивать деньги итальянцев.
ita: Ecco come ha vinto Tom.
rus: Вот как Том выиграл.
ita: Ecco come la pensa Tom.
rus: Том так и думает.
ita: Ecco come lo so.
rus: Вот откуда я знаю.
ita: Ecco cosa mi preoccupa.
rus: Вот что меня беспокоит.
ita: Ecco dove accade la magia.
rus: Здесь магия и вершится.
ita: Ecco dove voglio vivere.
rus: Вот где я хочу жить.
ita: Ecco due francobolli.
rus: Вот две марки.
ita: Ecco, guardate voi stessi.
rus: Вот, посмотрите сами.
ita: Ecco il mio bagaglio.
rus: Вот мой багаж.
ita: Ecco il mio biglietto.
rus: Вот мой билет.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
rus: Вот мой номер телефона.
ita: Ecco il nostro professore.
rus: Вот наш учитель.
ita: Ecco i miei documenti.
rus: Вот мои документы.
ita: Ecco i tuoi soldi.
rus: Вот твои деньги.
ita: Ecco la chiave, ecco il contratto.
rus: Вот ключ, вот контракт.
ita: Ecco la foto di Tom.
rus: Вот фото Тома.
ita: Ecco la mia camera.
rus: Вот моя комната.
ita: Ecco la tua borsa.
rus: Вот твоя сумка.
ita: Eccolo.
rus: Вот он.
ita: Ecco perché gli studenti ti amano.
rus: Вот почему студенты тебя любят.
ita: Ecco perché ho telefonato.
rus: Поэтому я и позвонил.
ita: Ecco perché i pazienti ti amano.
rus: Вот почему пациенты тебя любят.
ita: Ecco perché la gente vi ama.
rus: Вот почему люди вас любят.
ita: Ecco perché mangia solo mele!
rus: Вот почему он ест только яблоки!
ita: Ecco perché mi fido di te.
rus: Поэтому я тебе доверяю.
ita: Ecco perché mi preoccupo per voi.
rus: Поэтому я за вас и беспокоюсь.
ita: Ecco perché non ve l'ho detto.
rus: Поэтому я вам и не сказал.
ita: Ecco perché siamo qui.
rus: Вот почему мы здесь.
ita: Ecco perché voglio parlare con Tom.
rus: Поэтому я и хочу поговорить с Томом.
ita: Ecco quello che ho trovato.
rus: Вот что я нашел.
ita: Ecco una sedia, sopra di essa ci si siede. Ecco un tavolo, su di esso si mangia.
rus: Вот это стул - на нём сидят. Вот это стол - за ним едят.
ita: È chiaro che mentiva.
rus: Ясно, что она солгала.
ita: È chiaro come il sole che hai un problema.
rus: Ясно как день, что у тебя проблема.
ita: È chiaro come il sole.
rus: Это же ясно как день.
ita: È come cercare un ago in un pagliaio.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
ita: È cominciato a nevicare.
rus: Начал идти снег.
ita: È cominciato con un bacio.
rus: Это началось с поцелуя.
ita: E cosa dovrei fare se verrà Tom?
rus: И что мне делать, если Том придёт?
ita: E cosa vuoi fare?
rus: И что ты хочешь сделать?
ita: E cos'è la cosa principale secondo te?
rus: А что, по-твоему, главное?
ita: E cos'è la cosa principale secondo voi?
rus: А что, по-вашему, главное?
ita: È così buffo.
rus: Это так забавно.
ita: È così buio.
rus: Так темно.
ita: È così difficile decidere.
rus: Так трудно решить.
ita: È così piccolo che regge l'anima con i denti.
rus: Он такой маленький, в чём только душа держится.
ita: E' così urgente?
rus: Это так срочно?
ita: È da colazione che non mangio, perciò sono molto affamato.
rus: Я с самого завтрака ничего не ел и поэтому очень голодный.
ita: È da tanto che la conosci?
rus: Давно вы с ней знакомы?
ita: È da tanto tempo che è qui?
rus: Давно это тут лежит?
ita: È da tanto tempo che è qui?
rus: Давно это тут стоит?
ita: È da tanto tempo che siete sposati?
rus: Давно вы женаты?
ita: È da tanto tempo che siete sposato?
rus: Давно Вы в браке?
ita: È da tanto tempo che siete sposato?
rus: Давно Вы женаты?
ita: È dato per disperso.
rus: Он объявлен в розыск.
ita: È davvero una cosa terribile!
rus: Это правда ужасно!
ita: È difficile che quello che ci ha raccontato Tom sia vero.
rus: То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.
ita: E' difficile dire cosa Tom abbia intenzione di fare.
rus: Трудно сказать, что Том собирается делать.
ita: È difficile farmi perdere la calma.
rus: Меня трудно вывести из себя.
ita: È difficile scegliere.
rus: Выбрать трудно.
ita: È difficile sorprendervi.
rus: Вас трудно удивить.
ita: È di fretta?
rus: Вы торопитесь?
ita: È dimostrato dagli scienziati e verificato dagli ingegneri.
rus: Это доказано учёными и проверено инженерами.
ita: È distante.
rus: Это далеко.
ita: È diventato nettamente più freddo.
rus: Стало заметно холоднее.
ita: È diventato un traditore.
rus: Он стал предателем.
ita: È dura essere onesti.
rus: Трудно быть честным.
ita: È dura per Tom.
rus: Это трудно для Тома.
ita: È dura per voi farlo?
rus: Вам трудно это сделать?
ita: È dura rilassarsi quando la testa fa male.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
ita: È dura sorprenderci.
rus: Нас трудно удивить.
ita: È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
rus: Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
ita: È facile da capire?
rus: Это легко понять?
ita: È facile.
rus: Это легко.
ita: È famosa come cantante.
rus: Она известна как певица.
ita: È fatto di legno.
rus: Это из дерева.
ita: È fatto?
rus: Это сделано?
ita: E fu così che rimanemmo lì per sempre.
rus: Так получилось, что мы остались там навсегда.
ita: È già da tanto tempo che voglio chiederti una cosa.
rus: Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.
ita: È già notte, è il momento di andare a casa.
rus: Уже ночь, пора по домам.
ita: Egli ha un carattere differente da suo padre.
rus: У него характер не такой, как у его отца.
ita: È grasso come un orso.
rus: Он жирный, как медведь.
ita: Ehi, guarda cos'ho.
rus: Эй, смотри, что у меня есть.
ita: Ehi, guarda, una stella cadente!
rus: Ой, смотри, падающая звезда!
ita: Ehi, ti conosco.
rus: Эй, я тебя знаю.
ita: È il libro migliore che abbia mai letto.
rus: Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читала.
ita: È il pensiero che conta.
rus: Дорог не подарок, а внимание.
ita: È il solito nastro che si ripete.
rus: Всё та же старая песня!
ita: È il suo primo giorno di scuola.
rus: Это его первый день в школе.
ita: È il terzo giorno di burrasca.
rus: Третий день штормит.
ita: È importante continuare a imparare.
rus: Важно продолжать учиться.
ita: È impossibile dimostrare ciò che è possibile.
rus: Невозможно доказать, что это возможно.
ita: È incredibile che lei si ricordi ancora di noi.
rus: Удивительно, что она нас ещё помнит.
ita: È incredibile!
rus: Невероятно!
ita: È interessante quello che è successo.
rus: Интересно, что произошло.
ita: È inutile aspettarlo.
rus: Нет смысла его ждать.
ita: È inutile cercare di convincere Tom.
rus: Нет смысла пытаться убедить Тома.
ita: È inutile provare a risolvere l'indovinello.
rus: Нет смысла пытаться решить загадку.
ita: E io, secondo voi, cosa sto facendo?
rus: А я что, по-вашему, делаю?
ita: E io?
rus: А я?
ita: È la figlia di Tom?
rus: Это дочка Тома?
ita: È la madre di Tom.
rus: Это мать Тома.
ita: È la sua parola italiana preferita.
rus: Это его самое любимое итальянское слово.
ita: È la tua idea.
rus: Это твоя идея.
ita: È lei a guidare.
rus: За рулём она.
ita: È lontana da qui?
rus: Она далеко отсюда?
ita: È lontano da qui?
rus: Это далеко отсюда?
ita: È lungi dalla perfezione.
rus: Это далеко не идеально.
ita: È l'unica discoteca che mi piace veramente.
rus: Это единственная дискотека, которая мне действительно нравится.
ita: È mancato ad un incontro importante.
rus: Он не попал на важную встречу.
ita: È meglio che lo guardiate Voi stesso.
rus: Вам лучше самому на это посмотреть.
ita: È meglio che salga sul treno che finisca sotto il treno.
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
ita: È meglio tornare in macchina.
rus: Лучше вернуться в машину.
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
ita: È molto brava a imitare il suo insegnante.
rus: Она очень хорошо копирует своего учителя.
ita: È molto difficile compiacervi.
rus: Вам очень трудно угодить.
ita: È molto gentile con noi.
rus: Она очень добра к нам.
ita: È morta come minimo una persona.
rus: Погиб по меньшей мере один человек.
ita: È morto o per il congelamento, oppure per lo scongelamento - constatò Tom.
rus: Он умер либо от замораживания, либо от оттаивания - констатировал Том.
ita: È nato a Roma.
rus: Он родился в Риме.
ita: E nei giorni di sole i piccioni ritornarono a casa.
rus: А в солнечные дни голуби возвращались домой.
ita: È nel garage.
rus: Оно в гараже.
ita: È nel tuo camion.
rus: Оно у тебя в грузовике.
ita: È nel vostro camion.
rus: Оно у вас в грузовике.
ita: E non dimenticare che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
rus: И не забывай, что за обедом нельзя класть локти на стол.
ita: Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
rus: Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
ita: Entrambi amiamo la natura.
rus: Мы оба любим природу.
ita: Entrambi hanno la medesima diagnosi.
rus: У них обоих одинаковый диагноз.
ita: Entrambi loro sono innamorati della stessa ragazza.
rus: Они оба влюблены в одну и ту же девушку.
ita: Entrambi siamo stati in biblioteca.
rus: Мы оба были в библиотеке.
ita: Entra nella mia camera.
rus: Проходи ко мне в комнату.
ita: Entrate nella mia camera.
rus: Заходите ко мне в комнату.
ita: Entrate, per favore.
rus: Пожалуйста, заходите!
ita: Entra.
rus: Входи.
ita: Entra!
rus: Входи же!
ita: È nuovo.
rus: Это новое.
ita: È nuovo.
rus: Это новый.
ita: È omofobo.
rus: Он гомофоб.
ita: E ora ascoltatemi attentamente!
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
ita: È ora che ce ne andiamo.
rus: Нам пора уходить.
ita: È ora che ti prenda una vacanza.
rus: Тебе пора взять отпуск.
ita: È ora di abbandonare il passato.
rus: Пора оставить прошлое.
ita: È ora di andare a dormire.
rus: Пора ложиться спать.
ita: È ora di andare al lavoro.
rus: Пора идти на работу.
ita: È ora di dormire.
rus: Спать пора.
ita: È ora di fare un bagno.
rus: Время принимать ванну.
ita: È ora di torniamo indietro.
rus: Нам пора возвращаться.
ita: È palestinese.
rus: Он палестинец.
ita: È passabile.
rus: Это ещё куда ни шло.
ita: È passato troppo tempo.
rus: Это было слишком долго.
ita: E pensare che avrei dovuto restare da solo.
rus: Мне нужно было побыть одной, подумать.
ita: E perché nessuno mi viene incontro?
rus: А почему меня никто не встречает?
ita: È perché ti sei arrabbiata?
rus: Ты поэтому рассердилась?
ita: È pericoloso vivere vicino al vulcano.
rus: Жить рядом с вулканом опасно.
ita: È per questo che non ve lo abbiamo detto.
rus: Поэтому мы вам и не сказали.
ita: E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
rus: И для этого надо было меня будить посреди ночи?
ita: È possibile restare un altro po'?
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
ita: È praticamente nuovo!
rus: Оно практически новое!
ita: È presto per dedicarmici.
rus: Мне рано этим заниматься.
ita: È previsto tempo ventoso con pioggia, nevischio e terreno ghiacciato.
rus: Ожидается ветреная погода с дождями, мокрым снегом и гололедицей на дорогах.
ita: È priva di sensi.
rus: Она без сознания.
ita: È proprio così che Vi immaginavo.
rus: Я Вас именно такой себе и представлял.
ita: È proprio questo il punto.
rus: В этом весь смысл.
ita: È proprio uguale!
rus: То же самое!
ita: È pura poesia.
rus: Это чистая поэзия.
ita: È quasi ora che lui vada.
rus: Ему уже почти пора идти.
ita: È quello che speriamo.
rus: На это мы и надеемся.
ita: È quello che temevo.
rus: Этого я и боялся.
ita: E queste cosa sono? - Sono le vostre fotografie".
rus: А это что? - "Это ваши фотографии".
ita: È questo che fa loro paura.
rus: Это их и пугает.
ita: E questo da chi lo avete saputo?
rus: И от кого вы это узнали?
ita: È qui che si ferma l'autobus?
rus: Это здесь автобус останавливается?
ita: Era cieco dalla nascita.
rus: Он был слеп с рождения.
ita: Era cinque anni fa.
rus: Это было лет пять назад.
ita: Era da tanto che nessuno suonava questo pianoforte.
rus: На этом пианино давно никто не играл.
ita: Era difficile a credersi.
rus: В это с трудом верилось.
ita: Era francese?
rus: Она была француженкой?
ita: Era già vecchio.
rus: Он был уже старым.
ita: Era molto tempo che lo aspettavo.
rus: Я уже давно ожидал этого.
ita: Erano amiche.
rus: Они были подругами.
ita: Erano d'accordo.
rus: Они были согласны.
ita: Erano faccia a faccia.
rus: Они стояли лицом к лицу.
ita: Era oggi?
rus: Это сегодня было?
ita: Era ora che andassi a dormire, Ken.
rus: Тебе давно пора спать, Кен.
ita: Era ora che ce ne andassimo.
rus: Нам давно пора ехать.
ita: Era ora!
rus: Давно пора!
ita: Era più bella di tutte le altre.
rus: Она была красивее, чем все другие.
ita: Era ricco.
rus: Он был богат.
ita: Era ridicolo.
rus: Это было нелепо.
ita: Era sempre in grado di dire in quale direzione soffiava il vento.
rus: Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер.
ita: Era solo questione di tempo.
rus: Это было только вопросом времени.
ita: Era solo un sogno.
rus: Это был всего лишь сон.
ita: Era soltanto un sogno.
rus: Это был лишь сон.
ita: Era un coniglietto cattivo.
rus: Это был злой кролик.
ita: Era un povero pazzo.
rus: Он был невезучим чудаком.
ita: Eravamo seduti in tre nel mio ufficio.
rus: Мы сидели втроём в моём кабинете.
ita: Eravamo tutti affamati.
rus: Мы все хотели есть.
ita: Eravamo tutti così occupati.
rus: Мы все были так заняты.
ita: Eravate occupati.
rus: Вы были заняты.
ita: Eravate svenuti.
rus: Вы были без сознания.
ita: Eravate un marinaio, vero?
rus: Вы ведь были моряком?
ita: Era veramente interessante.
rus: Это было по-настоящему интересно.
ita: Eri con Tom quella sera?
rus: Ты была с Томом тем вечером?
ita: È rimasta solo una cosa: aspettare.
rus: Остаётся только одно: ждать.
ita: È rimasto colpito dalla sua bellezza.
rus: Он был сражён её красотой.
ita: Ero andata a fare spese.
rus: Я ходила по магазинам.
ita: Ero bagnata.
rus: Я была мокрая.
ita: Ero così infelice.
rus: Я была такая несчастная.
ita: Ero e sarò smpre tuo amico.
rus: Я был и буду всегда твоим другом.
ita: Ero fuori di me dalla gioia.
rus: Я был вне себя от радости.
ita: Ero fuori quando è successo.
rus: Я был на улице, когда это случилось.
ita: Ero grasso.
rus: Я был толстым.
ita: Ero in montagna.
rus: Я была в горах.
ita: Ero in ritardo di venti minuti.
rus: Я опоздал на двадцать минут.
ita: Ero in ritardo per il lavoro.
rus: Я опоздал на работу.
ita: Ero malato.
rus: Я болел.
ita: Ero molto confusa.
rus: Я была в большом замешательстве.
ita: Ero molto fiera.
rus: Я была очень горда.
ita: Ero occupato ieri.
rus: Вчера я был занят.
ita: Ero occupato.
rus: Я был занят.
ita: Ero paralizzato dal terrore.
rus: Я оцепенел от ужаса.
ita: Ero piuttosto calmo.
rus: Я был довольно спокоен.
ita: Ero pressoché certo che Tom non lo avrebbe fatto.
rus: Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
ita: Ero sdraiato sulla pancia.
rus: Я лёг на живот.
ita: Ero soffocata dal fumo.
rus: Я задыхался от дыма.
ita: Ero solito pensare che nessuno se ne interessasse.
rus: Я раньше думал, что никому нет до этого дела.
ita: Ero spaventato.
rus: Мне было страшно.
ita: È rossa.
rus: Она красная.
ita: Ero un politico onesto.
rus: Я был честным политиком.
ita: Ero vegetariana.
rus: Я была вегетарианкой.
ita: È saltato in acqua.
rus: Он прыгнул в воду.
ita: E sarebbe un problema mio?
rus: А я-то тут при чём?
ita: Esco raramente di questi tempi.
rus: Я теперь редко куда-нибудь выбираюсь.
ita: E se lo troviamo?
rus: А если найдём?
ita: È sembrato strano.
rus: Это казалось странным.
ita: È semplicemente necessario.
rus: Это просто необходимо.
ita: È sempre rimasto un mistero per me: come le persone possano rispettarsi umiliando quelli che sono come loro.
rus: Это всегда было тайной для меня: как люди могут уважать себя, унижая таких же, как они сами.
ita: E se Tom lo lo scoprisse?
rus: А если Том узнает?
ita: E se tornassimo a casa?
rus: Как насчёт вернуться домой?
ita: E se tutto questo fosse vero?
rus: Что, если всё это правда?
ita: È severamente proibito tradurre questa frase!
rus: Переводить это предложение строго воспрещено!
ita: È sicuro mangiare le uova crude?
rus: Безопасно ли есть сырые яйца?
ita: E solo dopo compresi che questo fu uno dei giorni migliori della mia vita.
rus: И только потом я понял, что это был один из лучших дней в моей жизни.
ita: È solo un modo per fare cassa.
rus: Это просто способ заработать деньги.
ita: È solo uno scherzo.
rus: Это просто такая шутка.
ita: Esprimete la vostra opinione solo nel caso in cui la chiedano.
rus: Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят.
ita: È squillato il telefono di Tom.
rus: Телефон Тома трезвонил.
ita: Essere adultì è una responsailità.
rus: Взрослость — это ответственность.
ita: Esso è giovane.
rus: Оно молодое.
ita: È stata a Kyoto?
rus: Вы бывали в Киото?
ita: È stata colpa di Tom.
rus: Том был сам виноват.
ita: È stata una partita eccellente.
rus: Блестящая была партия.
ita: È stata una tua idea, non è vero?
rus: Это ведь была твоя идея?
ita: È stato a Kyoto?
rus: Вы бывали в Киото?
ita: È stato come un sogno.
rus: Это было как сон.
ita: È stato così bello.
rus: Это было так красиво.
ita: È stato così difficile da sistemare?
rus: Тебе что, трудно было убраться?
ita: È stato dato l'ordine di mettere la classe a posto.
rus: Было велено привести класс в порядок.
ita: È stato molto bello rivederti.
rus: Было очень приятно увидеть тебя снова.
ita: È stato proprio noioso ieri.
rus: Вчера было очень скучно.
ita: È stato sconvolgente.
rus: Это было потрясение.
ita: È stato Tom a dirvi che sono qui?
rus: Это Том сказал вам, что я здесь?
ita: È stato Tom a rubare la bicicletta a Mary.
rus: Это Том украл у Мэри велосипед.
ita: È stato un bel film.
rus: Этот фильм был хорош.
ita: È stato un incontro informale.
rus: Это была неформальная встреча.
ita: È stato un viaggio pericoloso.
rus: Это было опасное путешествие.
ita: È successo qualche ora prima dell'alba.
rus: Случилось это за несколько часов до рассвета.
ita: È sufficiente portare due o tre esempi, di più non serve.
rus: Достаточно привести два-три примера, больше не надо.
ita: È terribilmente costoso.
rus: Это ужасно дорого.
ita: È Tokyo.
rus: Это Токио.
ita: È tornato di recente dalla Francia.
rus: Он недавно возвратился из Франции.
ita: È triste che tu non sia venuto.
rus: Печально, что ты не пришла.
ita: È troppo caro!
rus: Это слишком дорого!
ita: È troppo costoso!
rus: Это слишком дорого!
ita: È troppo lontano per andare a piedi?
rus: Пешком идти слишком далеко?
ita: E tu chi saresti?
rus: А ты кто?
ita: È tutta colpa mia.
rus: Это всё моя вина.
ita: È tutto ciò che potete fare per ora.
rus: Это всё, что вы пока можете сделать.
ita: È tutto diverso ora.
rus: Сейчас всё иначе.
ita: È tutto quello che posso dire al momento.
rus: Это всё, что я пока могу сказать.
ita: È tutto quello che vuoi?
rus: Это всё, чего ты хочешь?
ita: È tutto, vado.
rus: Всё, я поехал.
ita: È tutto vero? Non hai inventato niente?
rus: Это всё правда? Ты ничего не придумал?
ita: È una cosa che le donne sanno già.
rus: Это то, что женщины уже знают.
ita: È una cosa davvero importante.
rus: Это действительно важная вещь.
ita: È una delle mie versioni preferite.
rus: Это одна из моих любимых версий.
ita: È una manna dal cielo.
rus: Это манна небесная.
ita: È un anno che non accendo più la TV.
rus: Уже год, как я не включаю телевизор.
ita: È una parola germanica.
rus: Это германское слово.
ita: È una perdita irreparabile.
rus: Это невосполнимая утрата.
ita: È una questione di tempo.
rus: Это вопрос времени.
ita: È una questione personale.
rus: Это дело личное.
ita: È una sciocchezza.
rus: Это белиберда.
ita: È una specie di segnale.
rus: Это какой-то знак.
ita: È una storia veramente interessante.
rus: Это действительно интересная история.
ita: È una storiella trita e ritrita.
rus: Это анекдот с бородой.
ita: È una tassista?
rus: Она водитель такси?
ita: È una tassista?
rus: Она таксистка?
ita: È un buco nero.
rus: Это чёрная дыра.
ita: È un buon inizio!
rus: Хорошее начало!
ita: È un chiaccherone.
rus: Он болтун.
ita: È un diamante vero o un falso?
rus: Это настоящий бриллиант или подделка?
ita: È un esemplare unico
rus: Это уникальный экземпляр.
ita: È un idea tu?
rus: Это ты придумал?
ita: È un imboscata.
rus: Это засада!
ita: È un ingegnere nato.
rus: Он прирождённый инженер.
ita: È un libro.
rus: Это книга.
ita: È un peccato che tu non possa viaggiare con noi.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
ita: È un piacere sapere che Dan non si vede più con Linda.
rus: Приятно знать, что Дэн больше не встречается с Линдой.
ita: È un uomo con molta esperienza.
rus: Он — человек с большим опытом.
ita: È un uomo saggio.
rus: Он мудрый человек.
ita: È un uomo senza principi.
rus: Он беспринципный человек.
ita: È un volontario.
rus: Он доброволец.
ita: È uscita.
rus: Она вышла.
ita: È uscito di casa cinque minuti fa.
rus: Он вышел из дома пять минут назад.
ita: Evento storico su Tatoeba: il 12 luglio 2012 l'esperanto ha superato il giapponese riguardo al numero di frasi introdotte, e occupa ora il scondo posto nella graduatoria delle lingue.
rus: Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
ita: È venuto il vostro amico Tom.
rus: Пришёл ваш друг Том.
ita: È vero che avete comprato una casa a Londra?
rus: Это правда, что вы купили дом в Лондоне?
ita: È vero che ci sono lingue belle e lingue brutte?
rus: Это правда, что есть красивые и некрасивые языки?
ita: È vero che gli immigrati clandestini sottraggono lavori ai cittadini che ne avrebbero bisogno?
rus: Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны?
ita: È vero che Tom si è trasferito a Boston?
rus: Это правда, что Том переехал в Бостон?
ita: E voi, non capite gli scherzi?
rus: Вы что, шуток не понимаете?
ita: E voi, non sapete stare al gioco?
rus: Вы что, шуток не понимаете?
ita: Evviva il gelato!
rus: Да здравствует мороженое!
ita: Fabio ha vissuto due anni a Shanghai.
rus: Фабио два года прожил в Шанхае.
ita: Fa caldo oggi.
rus: Сегодня жарко.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
rus: Чувствуйте себя как в своем доме.
ita: Facciamo il referendum sull'euro?
rus: Давайте проведем референдум по поводу евро?
ita: Facciamo in fretta. Così farò tardi all'appuntamento.
rus: Давай быстрей. Я так на встречу опоздаю.
ita: Facciamolo un'altra volta.
rus: Давайте ещё раз как-нибудь это сделаем.
ita: Faccio acquisti qui tutto il tempo.
rus: Я здесь всё время закупаюсь.
ita: Faccio fatica a crederci.
rus: Мне трудно в это поверить.
ita: Faccio fatica a spiegare cosa intendo.
rus: Мне трудно объяснить, что я имею в виду.
ita: Faccio questo per Tom.
rus: Я делаю это для Тома.
ita: Faccio una buona impressione.
rus: Я произвожу хорошее впечатление.
ita: Facendo attenzione, Maria pose il coniglio congelato nel microonde.
rus: Мария осторожно положила глубоко замороженного зайца в микроволновку.
ita: Faceva freddo?
rus: Холодно было?
ita: Faceva molto freddo, perciò rimasero a casa.
rus: Было очень холодно, поэтому они остались дома.
ita: Fadil non è andato lontano.
rus: Фадель далеко не ушёл.
ita: Fa freddo oggi!
rus: Сегодня холодно!
ita: Fai finta di non vederla.
rus: Сделай вид, что не видишь её.
ita: Fai finta di non vederli.
rus: Сделай вид, что не видишь их.
ita: Fai in modo che si addormenti.
rus: Сделай так, чтобы он уснул.
ita: Fa' il tuo compito adesso.
rus: Делай свое домашнее задание сейчас.
ita: Fai più attenzione, per favore.
rus: Будь, пожалуйста, внимательнее.
ita: Fai più attenzione, per favore.
rus: Будь, пожалуйста, повнимательней.
ita: Fai semplicemente finta che tutto sia normale.
rus: Просто сделай вид, что всё нормально.
ita: Fai tutto ciò che puoi.
rus: Делай всё, что можешь.
ita: Fa male? - "Sopportabile".
rus: Больно? - "Терпимо".
ita: Fammelo mettere in qualche posto sicuro.
rus: Дай я положу его в какое-нибудь надёжное место.
ita: Fammi sapere se hai bisogno di qualche aiuto.
rus: Дай мне знать, если тебе понадобится какая-нибудь помощь.
ita: Fammi un altro esempio.
rus: Приведи мне другой пример.
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
ita: Fammi vedere.
rus: Дай я посмотрю.
ita: Fa molto freddo questa sera.
rus: Сегодня вечером очень холодно.
ita: Fa molto freddo qui in gennaio.
rus: В январе здесь очень холодно.
ita: Fantastico!
rus: Отвал башки!
ita: Fa paura pensare a cosa questo potrebbe portare.
rus: Страшно представить, к чему это могло привести.
ita: Fa qualche differenza?
rus: Не всё ли равно?
ita: Farai i compiti a casa dopo cena? - "Si li farò".
rus: - Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
ita: Farai tardi al lavoro.
rus: Ты опоздаешь на работу.
ita: Faremo colazione alle otto.
rus: Завтракать будем в восемь часов.
ita: Faremo questo più tardi.
rus: Мы сделаем это позднее.
ita: Faremo questo qualche altra volta.
rus: Мы сделаем это как-нибудь в другой раз.
ita: Faremo tardi a scuola.
rus: Мы опоздаем в школу.
ita: Faremo tutto ciò che dipende da noi.
rus: Мы сделаем всё от нас зависящее.
ita: Faremo una festa il prossimo sabato.
rus: У нас вечеринка в следующую субботу.
ita: Faresti meglio a lasciarlo.
rus: Тебе лучше оставить это.
ita: Faresti meglio a prendere un ombrello.
rus: Ты бы взял зонтик.
ita: Farla piangere non era nelle mie intenzioni.
rus: Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
ita: Farlo toccava a me.
rus: Делать это пришлось мне.
ita: Farò del mio meglio.
rus: Постараюсь сделать всё, что от меня зависит.
ita: Farò del mio meglio.
rus: Я буду стараться изо всех сил.
ita: Farò finta di non averti visto qui.
rus: Будем считать, что я тебя тут не видел.
ita: Farò qualsiasi cosa, ma non questa.
rus: Я сделаю всё что угодно, но только не это.
ita: Farò quello che considererò necessario.
rus: Я сделаю то, что посчитаю нужным.
ita: Farò quello che posso per aiutare te e Mary.
rus: Я сделаю, что могу, чтобы помочь тебе и Мэри.
ita: Farò quello che posso.
rus: Я сделаю, что смогу.
ita: Farò tutto ciò che chiede Tom.
rus: Я сделаю всё, что просит Том.
ita: Fateci uscire.
rus: Выпустите нас.
ita: Fate come a casa vostra, ma non dimenticate che siete ospiti.
rus: Будьте как дома, но не забывайте, что вы в гостях.
ita: Fate come chiede Tom.
rus: Делайте, как Том просит.
ita: Fate finta di non vederlo.
rus: Сделайте вид, что не видите его.
ita: Fate in maniera che lui non vi spaventi.
rus: Не давайте ему себя запугать.
ita: Fateli entrare.
rus: Пусть они войдут.
ita: Fatemi concentrare.
rus: Дайте мне сосредоточиться.
ita: Fate questo di proposito?
rus: Вы это специально?
ita: Fatevi trovare alla stazione alle 11 esatte.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать.
ita: Fatti trovare qui alle sei in punto.
rus: Будь здесь ровно в шесть.
ita: Fatti una vita!
rus: Получи жизнь!
ita: Feci finta di lavorare.
rus: Я сделал вид, будто работаю.
ita: Feci finta di non capire.
rus: Я сделал вид, что не понимаю.
ita: Feci un cenno a Tom, e lui fece un cenno di risposta.
rus: Я помахала Тому рукой, и он помахал рукой в ответ.
ita: Felice compleanno.
rus: С днём рождения.
ita: Fermate il treno.
rus: Остановите поезд.
ita: Fermati!
rus: Успокойся!
ita: Festeggiamo.
rus: Отпразднуем.
ita: Figliolo, sai cosa fare se dei cattivi ragazzi attaccano te e la tua ragazza? Scappa! Le donne sono tante, ma tu per la mamma sei il solo.
rus: Сынок, ты знаешь что делать, если на тебя и твою девушку нападут плохие парни? Бежать! Девок много, а ты у мамы один.
ita: Finalmente ci è riuscito.
rus: Ему это наконец удалось.
ita: Finalmente ci siamo incontrati! Da quanto aspettavo questo giorno!
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
ita: Finalmente l'abbiamo trovato!
rus: Наконец-то мы его нашли!
ita: Finalmente Tom ha chiarito quello che è successo.
rus: В конце концов Том выяснил, что произошло.
ita: Fin da piccolo sapevo che avrei studiato medicina.
rus: Я уже с детства знал, что буду заниматься медициной.
ita: Finirò i compiti di casa per le nove.
rus: Я доделаю домашнюю работу к девяти.
ita: Fino a che pagina sei arrivato a leggere?
rus: До какой страницы ты дочитал?
ita: Fino a quando rimarrete?
rus: Вы надолго?
ita: Finora è andato tutto bene.
rus: Пока что всё шло хорошо.
ita: Finora ho letto un centinaio di libri.
rus: Пока я прочитал около сотни книг.
ita: Finora ne ho soltanto una.
rus: У меня пока что только одна.
ita: Finora non ho fatto niente.
rus: Я пока что ничего не сделал.
ita: Finora siete stati fotunati.
rus: Пока что вам везло.
ita: Finora tutto OK.
rus: Пока что всё хорошо.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
ita: Flauti e violini suonano all'unisono.
rus: Флейты и скрипки играют в унисон.
ita: Formare una frase con life skills.
rus: составить предложение с life skills
ita: Forse ci parleremo un giorno.
rus: Может, мы с тобой как-нибудь разговоримся.
ita: Forse dobbiamo andare a Boston.
rus: Нам, наверное, надо съездить в Бостон.
ita: Forse dovresti farlo adesso.
rus: Возможно, тебе надо сделать это сейчас.
ita: Forse è stato il destino.
rus: Может быть, это была судьба.
ita: Forse lì da voi ci siete abituati, ma noi no.
rus: Может быть, вы там у себя к такому привыкли, а мы - нет.
ita: Forse lui non è giovane.
rus: Может быть, он не молод.
ita: Forse mi raderò la testa.
rus: Может, я побреюсь налысо.
ita: Forse non c'è bisogno che gli parli.
rus: Может, тебе не надо ему рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che mi parli.
rus: Может, тебе не надо мне рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarle.
rus: Может быть, тебе не стоит ей говорить.
ita: Forse non dovresti parlarmi.
rus: Может быть, тебе не стоит мне рассказывать.
ita: Forse non dovrete parlarle.
rus: Может быть, вам не стоит ей рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con noi.
rus: Может, вам не надо нам рассказывать.
ita: Forse potrei aiutare.
rus: Возможно, я мог бы помочь.
ita: Forse potremo arrivare ad un accordo.
rus: Возможно, мы сможем заключить сделку.
ita: Forse proprio i tuoi difetti ti rendono così attraente.
rus: Возможно, именно твои недостатки делают тебя таким привлекательным.
ita: Forse qualche volta ti telefonerò.
rus: Я, может, как-нибудь тебе позвоню.
ita: Forse resterò a Boston ancora per qualche giorno.
rus: Я, пожалуй, останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
ita: Forse riesco a farlo.
rus: Возможно, я смогу это сделать.
ita: Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
ita: Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston.
rus: Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон.
ita: Forse Tom non si sbagliava.
rus: Может быть, Том не был не прав.
ita: Forse Tom riesce a fare questo.
rus: Может быть, Том сможет это сделать.
ita: Forse vi siete persi qualcosa.
rus: Возможно, вы что-то пропустили.
ita: Forti venti strappavano le foglie dagli alberi.
rus: Сильные ветры сорвали листья с дерева.
ita: Fortunatamente il tempo era bello, e siamo riusciti a mangiare all'aperto.
rus: К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
ita: Forza, cantiamo una canzone sugli animali.
rus: Давайте споём песню о животных.
ita: Forza, parliamo in francese!
rus: Давайте поговорим на французском!
ita: Forza, troviamo una soluzione che soddisfi tutti quanti.
rus: Давайте найдём решение, которое устроит всех.
ita: Forza, tutti sotto l'ombrello.
rus: Давайте вместе будем под зонтом.
ita: Forza, veloce: hai solo quindici minuti.
rus: Давай в темпе: у тебя пятнадцать минут.
ita: Forza, veloci, prima che cominci a piovere.
rus: Давайте быстрей, а то дождь начнётся.
ita: Fossi stata al suo posto avrei raccontato tutto da un pezzo. " Ecco il motivo per cui non sei al suo posto".
rus: Я бы на его месте уже давно всё рассказал. - "Вот поэтому ты и не на его месте".
ita: Frammenti di vetro rotto giacevano sul pavimento.
rus: На полу лежали осколки битого стекла.
ita: Francamente, non posso essere d'accordo con Voi.
rus: Честно говоря, я не могу с Вами согласиться.
ita: Fu a quel punto che iniziò tutto.
rus: Тогда-то всё и началось.
ita: Fumare e bere troppo le fa male.
rus: Чрезмерное курение и выпивка вредят Вам.
ita: Fumare e bere troppo ti fa male.
rus: Чрезмерное курение и выпивка вредят тебе.
ita: Fumare e bere troppo vi fa male.
rus: Чрезмерное курение и выпивка вредят вам.
ita: Fumare fa male.
rus: Курить вредно.
ita: Fumavi?
rus: Ты курил?