DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Questa mela è molto rossa.
rus: Это яблоко очень красное.
ita: Questa minestra è disgustosa.
rus: Этот суп ужасен.
ita: Questa musica concilia il sonno.
rus: Эта музыка нагоняет сон.
ita: Questa musica è popolare tra i giovani.
rus: Эта музыка популярна у молодёжи.
ita: Questa non è colpa vostra.
rus: Это не ваша вина.
ita: Questa non è la fine del mondo.
rus: Это не конец света.
ita: Questa non è la ragazza di cui stavi parlando?
rus: Это не та девушка, о которой ты говорил?
ita: Questa non è mia.
rus: Это не моя.
ita: Questa non è vacanza.
rus: Это не выходной.
ita: Questa non mi piace.
rus: Эта мне не нравится.
ita: Questa notte piove a catinelle.
rus: Сегодня ночью льёт как из ведра.
ita: Questa ora è la mia casa.
rus: Это теперь мой дом.
ita: Questa parola ha almeno tre significati differenti.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
ita: Questa parte è complicata.
rus: Это сложная партия.
ita: Questa penna è vostra?
rus: Эта ручка ваша?
ita: Questa rosa è più bella che profumata.
rus: Аромат этой розы уступает её красоте.
ita: Questa scatola è piuttosto pesante.
rus: Этот ящик довольно тяжёлый.
ita: Questa scoperta è stata fatta per caso.
rus: Это открытие сделано случайно.
ita: Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
ita: Questa scrivania è usata da me.
rus: Стол используется мною.
ita: Questa sera andiamo fuori.
rus: Сегодня вечером мы идём в люди.
ita: Questa sera non guarderò la TV.
rus: Я не буду сегодня вечером смотреть телевизор.
ita: Questa sera sono disponibile.
rus: Я свободен этой ночью.
ita: Questa settimana sono andato a pescare.
rus: На этой неделе я ходил на рыбалку.
ita: Questa settimana sono in vacanza.
rus: Эту неделю я в отпуске.
ita: Questa spiegazione vi sembra convincente?
rus: Вам это объяснение кажется убедительным?
ita: Questa stanza riceve poca luce del sole.
rus: Эта комната получает мало солнечного света.
ita: Questa stella è così grande che è possibile vederla ad occhio nudo.
rus: Эта звезда так велика, что её можно видеть невооружённым глазом.
ita: Questa storia è vera.
rus: Эта история - правда.
ita: Questa strada conduce al lago.
rus: Эта дорога ведёт к озеру.
ita: Questa strada è scivolosa.
rus: Эта дорога скользкая.
ita: Questa strada porta all'aeroporto.
rus: Эта дорога ведёт в аэропорт.
ita: Questa strada vi porterà in centro.
rus: Эта дорога приведёт вас в центр города.
ita: Questa volta vi perdoneremo.
rus: На этот раз мы вас простим.
ita: Queste banane sono mature?
rus: Эти бананы спелые?
ita: Queste bestie sono molto amichevoli.
rus: Эти звери очень дружелюбны.
ita: Queste caramelle non mi piacciono.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
ita: Queste chiacchiere sono dannose per la nostra reputazione.
rus: Эти слухи наносят вред нашей репутации.
ita: Queste non sono ancora tutte le novità.
rus: Это ещё не все новости.
ita: Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
rus: Этих людей надо стерилизовать.
ita: Queste sono notizie interessanti.
rus: Это интересные новости.
ita: Queste sono proprio le scarpe giuste per me.
rus: Эти ботинки мне как раз.
ita: Questi animali sono anche molto docili.
rus: Эти животные к тому же очень приветливы.
ita: Questi cani sono nostri.
rus: Эти собаки наши.
ita: Questi fiori avranno un aspetto più bello in questo vaso.
rus: Эти цветы будут выглядеть красивее в этой вазе.
ita: Questi non sono i vostri soldi, sono i nostri soldi.
rus: Это не ваши деньги, это наши деньги.
ita: Questi occhiali sono sporchi.
rus: Эти очки грязные.
ita: Questi orologi da polso costeranno al massimo dieci dollari.
rus: Эти наручные часы стоят максимум десять долларов.
ita: Questi sono i miei colleghi.
rus: Это мои сослуживцы.
ita: Questi sono i nomi.
rus: Это имена.
ita: Questi sono libri molto vecchi.
rus: Это очень старые книги.
ita: Questi tacos ai gamberetti sono facili da preparare e sono squisiti.
rus: Эти такос с креветками легко готовить, и они восхитительны.
ita: Questo accordo non ha valore giuridico.
rus: Этот договор юридической силы не имеет.
ita: Questo a cosa appartiene?
rus: К чему это относится?
ita: Questo aiuterà o farà danni?
rus: Это поможет или навредит?
ita: Questo albergo è meglio di quell'albergo.
rus: Эта гостиница лучше, чем та гостиница.
ita: Questo albero è più vecchio di voi.
rus: Это дерево старше вас.
ita: Questo alimento non contiene conservanti.
rus: Данный пищевой продукт не содержит консервантов.
ita: Questo argomento attrae molte persone.
rus: Эта тема привлекает многих.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
ita: Questo ascensore sale fino al decimo piano.
rus: Этот лифт идёт до десятого этажа.
ita: Questo autobus sta andando a Minsk.
rus: Этот автобус едет в Минск.
ita: Questo bambino era stanco di piangere e si addormentò.
rus: Этот ребёнок устал плакать и заснул.
ita: Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
ita: Questo campo produce dei buoni raccolti.
rus: На этом поле хороший урожай.
ita: Questo cavallo è mio.
rus: Эта лошадь - моя.
ita: Questo com'è capitato qui?
rus: Как это сюда попало?
ita: Questo come potrebbe essere di aiuto?
rus: Как бы это помогло?
ita: Questo cuscino è troppo morbido per me.
rus: Для меня эта подушка слишком мягкая.
ita: Questo dipende da Tom.
rus: Это зависит от Тома.
ita: Questo disturba Tom.
rus: Это беспокоит Тома.
ita: Questo dizionario è a tutti gli effetti buono come quello.
rus: Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
ita: Questo dizionario mi è molto utile.
rus: Этот словарь мне очень полезен.
ita: Questo è abbastanza strano.
rus: Это довольно-таки странно.
ita: Questo è chiaro.
rus: Это понятно.
ita: Questo è comunismo.
rus: Это коммунизм.
ita: Questo è deludente.
rus: Это разочаровывает.
ita: Questo è esclusivamente il mio punto di vista.
rus: Это исключительно моя точка зрения.
ita: Questo è il film più divertente che abbia mai visto.
rus: Это самое смешное кино, которое я видела.
ita: Questo è il gatto di Tom.
rus: Это кот Тома.
ita: Questo è il libro di cui ti parlavo.
rus: Это книга, про которую я тебе говорил.
ita: Questo è il libro di cui vi parlavo.
rus: Это книга, о которой я вам говорил.
ita: Questo è il massimo.
rus: Это максимум.
ita: Questo è il migliore tra i possibili scenari.
rus: Это лучший из возможных сценариев.
ita: Questo è il mio autista.
rus: Это мой водитель.
ita: Questo è il mio computer.
rus: Это мой компьютер.
ita: Questo è il mio gatto.
rus: Это моя кошка.
ita: Questo è il mio ombrello.
rus: Это мой зонт.
ita: Questo è il mio preferito.
rus: Это мой любимый.
ita: Questo è il nostro problema.
rus: Это наша проблема.
ita: Questo è il più bel lago che io abbia mai visto.
rus: Это самое красивое озеро, какое я когда-либо видела.
ita: Questo è il più bel regalo che abbia mai ricevuto.
rus: Это лучший подарок, какой я когда-либо получал.
ita: Questo è il più grande albergo di questa città.
rus: Это самая большая гостиница в этом городе.
ita: Questo è il posto dove lavoro.
rus: Это место, в котором я работаю.
ita: Questo è il tuo compagno di stanza?
rus: Это твой сосед по комнате?
ita: Questo è il tuo dizionario?
rus: Это твой словарь?
ita: Questo è il tuo pensiero personale?
rus: Это твоя личная мысль?
ita: Questo è il villaggio dove sono nato.
rus: Это деревня, где я родилась.
ita: Questo è il vostro volo?
rus: Это ваш самолёт?
ita: Questo è insolubile nell'acqua.
rus: Это не растворяется в воде.
ita: Questo è irrilevante.
rus: Это не имеет принципиального значения.
ita: Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
rus: Это зонт Марии? - "Да, её".
ita: Questo è l'ultimo dei tuoi problemi.
rus: Это самая меньшая из твоих проблем.
ita: Questo è l'unico accesso.
rus: Это единственный вход.
ita: Questo è l'unico libro che ho.
rus: Это единственная книга, которая у меня есть.
ita: Questo è meglio di quello.
rus: Это лучше того.
ita: Questo è meglio di quello.
rus: Это лучше, чем то.
ita: Questo è papà con la mamma, e questo sono io da piccolo.
rus: Это папа с мамой, а это я маленький.
ita: Questo è per tutti.
rus: Это для всех.
ita: Questo è pulito.
rus: Это чистое.
ita: Questo è quasi magia.
rus: Это почти волшебство.
ita: Questo è quello che dico.
rus: Я так и говорю.
ita: Questo è quello che voglio dire.
rus: Я это и имею в виду.
ita: Questo era il vostro programma?
rus: Это был ваш план?
ita: Questo era il vostro programma.
rus: Это был ваш план.
ita: Questo era un ottimo commento.
rus: Это был отличный комментарий.
ita: Questo esame non è molto difficile.
rus: Этот экзамен не очень сложен.
ita: Questo è soltanto un libro.
rus: Это всего лишь книга.
ita: Questo è troppo difficile per me.
rus: Это слишком трудно для меня.
ita: Questo è troppo!
rus: Это слишком!
ita: Questo è tutto ciò che volevo sapere.
rus: Это всё, что я хотел узнать.
ita: Questo è tutto quello che Tom sapeva riguardo a Mary.
rus: Это всё, что Том знал о Мэри.
ita: Questo è un anacronismo.
rus: Это анахронизм.
ita: Questo è un anacronismo.
rus: Это является анахронизмом.
ita: Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
rus: Это тема, которая становится всё более популярной.
ita: Questo è un cane.
rus: Это собака.
ita: Questo è un fiore molto bello.
rus: Это очень красивый цветок.
ita: Questo è un fiume?
rus: Это река?
ita: Questo è un giorno molto importante per noi.
rus: Это очень важный для нас день.
ita: Questo è un giorno speciale.
rus: Это особенный день.
ita: Questo è un grande battaglione che consiste di cinque mila soldati.
rus: Это крупное войсковое соединение, состоящее из пяти тысяч солдат.
ita: Questo è un leone.
rus: Это лев.
ita: Questo è un libro antico.
rus: Это старинная книга.
ita: Questo è un mito!
rus: Это миф!
ita: Questo è un numero decimale.
rus: Это десятичная дробь.
ita: Questo è un occhio.
rus: Это глаз.
ita: Questo è un operatore.
rus: Это оператор.
ita: Questo è un potente rimedio.
rus: Это сильнодействующее средство.
ita: Questo è un problema serio.
rus: Это серьёзная проблема.
ita: Questo è un quotidiano.
rus: Это ежедневная газета.
ita: Questo è un regalo.
rus: Это подарок.
ita: Questo è un ristorante cinese.
rus: Это китайский ресторан.
ita: Questo è un treno locale?
rus: Это пригородный поезд?
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
rus: Очень легко объяснить это явление.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
rus: Это явление очень легко объяснить.
ita: Questo film è per adulti, non per bambini.
rus: Этот фильм для взрослых, а не для детей.
ita: Questo folle è capace di tutto.
rus: Этот ненормальный на всё способен!
ita: Questo forno elettrico ha solo due fuochi.
rus: У этой электрической плиты всего две конфорки.
ita: Questo fungo non è commestibile.
rus: Этот гриб несъедобный.
ita: Questo girocollo non è molto costoso.
rus: Это колье не очень дорогое.
ita: Questo ha fatto infuriare Tom?
rus: Это взбесило Тома?
ita: Questo ha richiesto della fatica.
rus: Это потребовало некоторого усилия.
ita: Questo lago è profondo.
rus: Это озеро глубокое.
ita: Questo lago è proprietà privata. Qui è proibito pescare.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя рыбачить.
ita: Questo latte ha un sapore aspro come un limone.
rus: Это молоко на вкус кислое, как лимон.
ita: Questo lavoro è difficile per noi.
rus: Эта работа трудная для нас.
ita: Questo l'ho fatto io, non tu.
rus: Это я сделал, а не ты.
ita: Questo l'ho fatto io, non voi.
rus: Это я сделал, а не вы.
ita: Questo libro è mio.
rus: Эта книга моя.
ita: Questo libro è per gli studenti la cui lingua materna non è il giapponese.
rus: Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.
ita: Questo libro mi è costato trenta dollari.
rus: Эта книга стоила мне тридцать долларов.
ita: Questo libro sarà venduto molto bene.
rus: Эта книга будет очень хорошо продаваться.
ita: Questo lo devo vedere!
rus: Я должен это увидеть!
ita: Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.
rus: Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет.
ita: Questo mare è profondo.
rus: Это море глубокое.
ita: Questo mi fa sentire un po' meglio.
rus: От этого мне немного лучше.
ita: Questo mi ha competamente convinto riguardo alla gravità della situazione.
rus: Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
ita: Questo mi suona familiare.
rus: Мне это что-то напоминает.
ita: Questo non dipende da me.
rus: Это не от меня зависит.
ita: Questo non è esattamente l'argomento.
rus: Это точно не аргумент.
ita: Questo non è il Vostro miglior lavoro.
rus: Это не лучшая Ваша работа.
ita: Questo non è mio, me lo hanno messo addosso.
rus: Это не моё, мне это подкинули.
ita: Questo non è un argomento convincente.
rus: Это неубедительный аргумент.
ita: Questo non è zucchero, ma sale.
rus: Это не сахар, а соль.
ita: Questo non ha grossa importanza.
rus: Это не имеет большого значения.
ita: Questo non ha importanza, giusto?
rus: Это не имеет значения, правда?
ita: Questo non ha importanza per Tom.
rus: Это не имеет значения для Тома.
ita: Questo non ha più importanza.
rus: Это уже не имеет значения.
ita: Questo non ha semplicemente senso.
rus: В этом просто нет смысла.
ita: Questo non mi è mai nemmeno passato per la testa.
rus: Мне это даже в голову никогда не приходило.
ita: Questo non mi interessa!
rus: Меня это не волнует!
ita: Questo non mi piace affatto.
rus: Это мне совсем не нравится.
ita: Questo non posso dirvelo.
rus: Этого я вам сказать не могу.
ita: Questo non posso escluderlo.
rus: Я не могу этого исключить.
ita: Questo non può non influenzare l'impressione generale.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
ita: Questo non renderà felice Tom.
rus: Тома это не обрадует.
ita: Questo non si vende in farmacia.
rus: Это не продаётся в аптеке.
ita: Questo oggi può cambiare.
rus: Это может измениться сегодня.
ita: Questo opuscolo è gratuito.
rus: Эта брошюра бесплатная.
ita: Questo panino è troppo unto?
rus: Этот бутерброд чересчур жирный?
ita: Questo per noi non aveva importanza.
rus: Это не имело для нас значения.
ita: Questo pesce non contiene veleno.
rus: Эта рыба не содержит яда.
ita: Questo problema è solo di secondaria importanza.
rus: Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.
ita: Questo può portare a guai seri.
rus: Это может привести к большим затруднениям.
ita: Questo ragazzo non mi piace.
rus: Этот парень мне не нравится.
ita: Questo richiede del tempo.
rus: Это требует времени.
ita: Questo richiede pazienza.
rus: Это требует терпения.
ita: Questo ristorante è sempre pieno di gente.
rus: В этом ресторане всегда полно народа.
ita: Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
rus: Этот ресторан расположен выше русла реки.
ita: Questo servizio era dei miei genitori, per quanto mi ricordi.
rus: Этот сервиз был у родителей, сколько я себя помню.
ita: Questo sono io, questo è Tom, e questo non so chi sia.
rus: Это я, это Том, а это я не знаю кто.
ita: Questo stagno è pieno di pesci.
rus: Этот пруд полон рыб.
ita: Questo studente viene dal Giappone.
rus: Этот студент из Японии.
ita: Questo veramente ha importanza?
rus: Это действительно имеет значение?
ita: Questo vestito mi fa grassa?
rus: В этом платье я выгляжу толстой?
ita: Questo vestito ti sta proprio a pennello.
rus: Это платье тебе как раз впору.
ita: Quest'uomo alto è il signor Smith.
rus: Этот высокий мужчина - господин Смит.
ita: Quest'uomo si lava i denti.
rus: Этот человек чистит себе зубы.
ita: Qui con me ho una lista intera.
rus: У меня тут целый список.
ita: Qui da qualche parte c'era il mio libro.
rus: Здесь где-то моя книга лежала.
ita: Qui è dove abbiamo visto Tom l'anno scorso.
rus: Вот здесь мы видели Тома в прошлом году.
ita: Qui è molto piacevole.
rus: Здесь очень приятно.
ita: Qui fa caldo.
rus: Тут тепло.
ita: Qui fa così freddo che non possiamo fare a meno del cappotto.
rus: Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
ita: Qui hai sbagliato mira, questo io non l'ho mai detto.
rus: Здесь ты промахнулся, я такого никогда не говорил.
ita: Qui in estate c'è molto umido.
rus: Здесь очень влажно летом.
ita: Qui l'affitto è caro.
rus: Аренда здесь дорогая.
ita: Qui la terra è liscia.
rus: Земля здесь ровная.
ita: Qui la vita è dura?
rus: Трудная здесь жизнь?
ita: Quindi, mi aiuterai o no?
rus: Так ты мне поможешь или нет?
ita: Quindi non parlate il tatoebano?
rus: Так вы не говорите по-татоэбски?
ita: Qui nessuno è sicuro.
rus: Здесь никто не уверен.
ita: Qui nevica spesso.
rus: Здесь часто бывает снег.
ita: Qui non c'è bisogno di fare del volontariato.
rus: Не надо тут самодеятельность разводить.
ita: Qui non chiudiamo mai a chiave le porte.
rus: Мы здесь никогда не запираем дверей.
ita: Qui non ci sono ospedali, dobbiamo andare nella città più vicina.
rus: Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город.
ita: Qui non è più sicuro.
rus: Здесь уже небезопасно.
ita: Qui non sembri nemmeno tu.
rus: Ты тут совсем на себя не похожа.
ita: Qui per voi non c'è futuro.
rus: Здесь у вас нет будущего.
ita: Qui sta sta affollando.
rus: Здесь становится тесновато.
ita: Raccogli i tuoi vestiti.
rus: Подбери свою одежду.
ita: Racconta a Tom quanto successo.
rus: Расскажи Тому, что произошло.
ita: Raccontami una favola.
rus: Расскажи мне сказку.
ita: Raccontate a Tom quanto successo.
rus: Расскажите Тому, что случилось.
ita: Raccontatemi tutto ciò che sapete.
rus: Расскажите мне всё, что знаете.
ita: Raramente il sole si affacciava alla sua finestra.
rus: К ней в комнату редко заглядывало солнце.
ita: Raramente Tom commette errori.
rus: Том редко делает ошибки.
ita: Respirate col naso, per favore.
rus: Дышите, пожалуйста, носом.
ita: Resta con lui in questa stanza.
rus: Побудь с ним в этой комнате.
ita: Restano solo due giorni.
rus: Остаётся всего два дня.
ita: Restate con loro in questa stanza.
rus: Останьтесь с ними в этой комнате.
ita: Restate per un po'.
rus: Побудьте немного.
ita: Restate qui. Torno subito.
rus: Стойте здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Resterai con Tom, non è vero?
rus: Ты ведь остаешься с Томом, да?
ita: Resterai qui per un po' di tempo?
rus: Ты побудешь здесь какое-то время?
ita: Resteremo con loro.
rus: Мы останемся с ними.
ita: Resto a casa.
rus: Я остаюсь дома.
ita: Richiamami quando lo trovi.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь его.
ita: Ricominciamo da capo.
rus: Начнём с нуля.
ita: Riconosciamo che lui è una persona capace.
rus: Мы признаём, что он способный человек.
ita: Ricordate cosa avete detto?
rus: Вы помните, что вы говорили?
ita: Ricordate cosa fare?
rus: Вы помните, что делать?
ita: Ricordatemi a che ora comincia il concerto.
rus: Напомните мне, во сколько концерт начинается.
ita: Ricordo di aver visto Tom fare questo.
rus: Я помню, что видел, как Том это делает.
ita: Ricordo esattamente cosa le ho promesso.
rus: Я точно помню, что ей пообещал.
ita: Ricordo perfettamente questa fotografia. È come se fosse ieri.
rus: Я отлично помню эту фотографию. Кажется, будто это было вчера.
ita: Ridalla!
rus: Верни её!
ita: Ridalla!
rus: Отдай ее!
ita: Ridammi la mia matita.
rus: Верни мне мой карандаш.
ita: Ridatela!
rus: Отдайте её!
ita: Riesci ad immaginarti lo splendore di Babele?
rus: Можешь представить себе великолепие Вавилона?
ita: Riesci a distinguere la lingua giapponese da quella cinese?
rus: Ты можешь отличить японский язык от китайского?
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
rus: Ты можешь отличить серебро от олова?
ita: Riesci a vedere da qui?
rus: Тебе отсюда видно?
ita: Riesco a correre veloce come Tom.
rus: Я могу бегать так же быстро, как Том.
ita: Riesco a leggere senza occhiali.
rus: Я могу читать без очков.
ita: Riescono a sentirci?
rus: Им нас слышно?
ita: Rifate il letto, per favore.
rus: Застелите постель, пожалуйста.
ita: Rifatti il letto, per cortesia.
rus: Заправь свою постель, пожалуйста.
ita: Riferirò alle autorità riguardo a te.
rus: Я сообщу о тебе властям.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
rus: Он отказался брать взятку.
ita: Rimanete qui e aspettatela.
rus: Оставайтесь здесь и ждите её.
ita: Rimani con noi, Tom.
rus: Оставайся с нами, Том.
ita: Rimani così come sei.
rus: Оставайся таким как есть.
ita: Rimani, Tom?
rus: Том, ты остаёшься?
ita: Rimarrebbero lì per l'inverno.
rus: Они бы остались там на зиму.
ita: Rimarrò qui fino a domani.
rus: Я останусь здесь до завтра.
ita: Rimasero a casa perché scendeva la pioggia.
rus: Они остались дома, потому что шёл дождь.
ita: Rimedierò sicuramente ad un brutto voto, parola d'onore!
rus: Я обязательно исправлю плохую отметку, честное слово.
ita: Ringrazio tutti coloro che mi hanno sostenuto.
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
ita: Riprendo tutto indietro.
rus: Я забираю всё назад.
ita: Risero di nuovo.
rus: Они опять засмеялись.
ita: Rispetta gli anziani.
rus: Уважай старших.
ita: Risponderò nel giro di tre giorni.
rus: Я отвечу в течение трёх дней.
ita: Ristabilitevi!
rus: Выздоравливайте!
ita: Risulta che sia vero.
rus: Оказывается, это правда.
ita: Risulta che tutto si ottiene se si tenta.
rus: Оказывается, всё получается, если попробовать.
ita: Ritorna in Cile!
rus: Возвращайся в Чили!
ita: Ritornate al lavoro.
rus: Возвращайтесь к работе.
ita: Ritornate in Cile!
rus: Возвращайтесь в Чили!
ita: Riuscite a trovare l'errore?
rus: Можете найти ошибку?
ita: Riuscite credere che questo stia veramente accadendo?
rus: Вы можете поверить, что это действительно происходит?
ita: Roba da matti.
rus: Это абсолютно ненормально.
ita: Roma ha molti edifici antichi.
rus: В Риме много старинных зданий.
ita: Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
ita: Russo, bulgaro, serbo, croato e bosniaco sono lingue slave.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
ita: Sabato andiamo al club.
rus: В субботу мы идём в клуб.
ita: Sai che a Tom piace il baseball.
rus: Ты знаешь, что Том любит бейсбол.
ita: Sai che cos'è?
rus: Ты знаешь, что это?
ita: Sai come usarlo?
rus: Ты умеешь им пользоваться?
ita: Sai come?
rus: Ты знаешь как?
ita: Sai cosa intendo?
rus: Ты знаешь, что я имею в виду?
ita: Sai dove abito?
rus: Ты знаешь, где я обитаю?
ita: Sai dove sono i miei vecchi occhiali?
rus: Ты знаешь, где мои старые очки?
ita: Sai leggere in francese, non è vero?
rus: Ты ведь умеешь читать по-французски?
ita: Sai suonare uno strumento musicale, non è vero?
rus: Ты умеешь играть на музыкальном инструменте, не так ли?
ita: Sali subito di sopra e sistema la tua camera.
rus: Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате.
ita: Saltare da un lavoro all'altro non era comune in Giappone quanto lo era in America.
rus: Скакать с одной работы на другую в Японии не было таким обычным делом, как в Америке.
ita: Salvaguardate la natura!
rus: Берегите природу!
ita: Salve, a cosa devo?
rus: Здравствуйте, чем обязан?
ita: Sami ama la gente.
rus: Сами любит людей.
ita: Sami detestava il patrigno.
rus: Сами ненавидел отчима.
ita: Sami è il miglior insegnante d'arabo che conosco.
rus: Сами - лучший учитель арабского, которого я знаю.
ita: Sami ha fatto visita a sua madre.
rus: Сами навестил свою мать.
ita: Sami ha truffato Layla.
rus: Сами обманул Лейлу.
ita: Sami ispezionò la barca.
rus: Сами осмотрел лодку.
ita: Sami rappresentava un pericolo per se stesso.
rus: Сами представлял опасность для самого себя.
ita: Sanno chi siamo.
rus: Они знают, кто мы.
ita: Sanno il perché.
rus: Они знают почему.
ita: Sanno nuotare.
rus: Они умеют плавать.
ita: Sapere e fare sono due cose diverse.
rus: Знать и делать — две разные вещи.
ita: Sapete chi ha vinto l'ultimo premio Nobel per la letteratura?
rus: Вы знаете, кто получил последнюю Нобелевскую премию по литературе?
ita: Sapete come si usa questa macchina?
rus: Вы знаете, как используется эта машина?
ita: Sapete cosa intendo.
rus: Вы знаете, что я имею в виду.
ita: Sapete soltanto promettere.
rus: Вы только и умеете, что обещать.
ita: Sapevamo che eri ammalato.
rus: Мы знали, что ты болеешь.
ita: Sapeva nuotare molto bene quando era giovane.
rus: Он очень хорошо плавал, когда был молодым.
ita: Sapevate andare in bicicletta quando avevate tre anni?
rus: Вы умели кататься на велосипеде, когда Вам было три года?
ita: Sapevate che questo edificio aveva un basamento?
rus: Вы знали, что в этом здании есть подвал?
ita: Sapevate che Tom e Mary uscivano insieme?
rus: Вы знали, что Том встречается с Мэри?
ita: Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale? - "Che mi venga un colpo! Sono rimasto sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo qui e ancora non sapevo che qui c'è un ospedale".
rus: «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
ita: Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale? - "Wow, mi hai sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo e non sapevo che qui ci fosse un ospedale".
rus: «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
ita: Sapevo che avreste capito ciò che intendevo dire.
rus: Я знал, что вы поймёте, что я имею в виду.
ita: Sapevo che non sarebbe stato così facile.
rus: Я знал, что это будет не так-то просто.
ita: Sapevo che questa non era una grande idea.
rus: Я знал, что это не очень хорошая идея.
ita: Sapevo che questo ristorante ti sarebbe piaciuto.
rus: Я знал, что тебе понравится этот ресторан.
ita: Sapevo che questo ristorante vi sarebbe piaciuto.
rus: Я знал, что вам понравится этот ресторан.
ita: Sapevo che sarebbe successo, ma non pensavo così presto.
rus: Я знал, что это случится, но не думал, что так скоро.
ita: Sapevo che Tom aveva qualcosa a che fare con questo.
rus: Я знала, что Том имеет к этому какое-то отношение.
ita: Sapevo che Tom non era bravo col francese.
rus: Я знал, что Том не силён во французском.
ita: Sapevo che Tom vi sarebbe piaciuto.
rus: Я знал, что Том вам понравится.
ita: Sapevo esattamente cosa dovevo fare.
rus: Я точно знал, что мне надо делать.
ita: Sapevo qual era il problema.
rus: Я знал, в чём проблема.
ita: Sappiamo che per voi è importante.
rus: Мы знаем, что для вас это важно.
ita: Sappiamo che questo non funzionerà.
rus: Мы знаем, что это не сработает.
ita: Sappiamo com'è fatta lei.
rus: Мы знаем, кто она такая.
ita: Sappiamo cosa è successo e perché.
rus: Мы знаем, что произошло и почему.
ita: Sappiamo dove vive la vostra famiglia.
rus: Мы знаем, где живёт ваша семья.
ita: Sappiamo molto bene cosa aspettarci.
rus: Мы прекрасно знаем, чего ожидать.
ita: Sappiamo quello che stiamo facendo.
rus: Мы знаем, что делаем.
ita: Sappiamo tutte come è andata.
rus: Мы обе знаем, как это вышло.
ita: Sapreste uccidere qualcuno?
rus: Вы бы смогли кого-нибудь убить?
ita: Sarà dura convincere Tom ad aiutarci.
rus: Трудно будет уговорить Тома нам помочь.
ita: Sarà dura per voi.
rus: Вам будет трудно.
ita: Sarai lì?
rus: Ты там будешь?
ita: Sarai pronto per le cinque?
rus: Ты будешь готов в пять?
ita: Sarai solo.
rus: Ты будешь один.
ita: Sarà quel che sarà!
rus: Будь что будет!
ita: Sarà qui presto.
rus: Он сейчас будет здесь.
ita: Sarà una coincidenza.
rus: Возможно, это совпадение.
ita: Sarà una coincidenza.
rus: Наверное, это совпадение.
ita: Sarà una discriminazione.
rus: Похоже, это дискриминация.
ita: Sarcasmo?
rus: Сарказм?
ita: Sarebbe così gentile da chiudere la finestra?
rus: Не будете ли Вы так любезны закрыть окно?
ita: Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?
rus: Был бы мир другим, если бы Иисус родился на тысячу лет позже?
ita: Sarebbe meglio occuparsi di qualcosa di utile.
rus: Лучше бы чем-нибудь полезным занялся.
ita: Sarebbe meglio se ci occupassimo di qualcosa di utile.
rus: Лучше бы чем-нибудь полезным занялись.
ita: Sarebbe stato meglio non andare a quella festa.
rus: Лучше бы я не ходил на ту вечеринку.
ita: Sarei dovuto restare con te.
rus: Надо было мне остаться с тобой.
ita: Sarei venuto anche se non mi avessi invitato.
rus: Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласил.
ita: Sarei venuto anche se non mi aveste invitato.
rus: Я бы пришёл, даже если бы вы меня не пригласили.
ita: Saremmo dovuti restare con lui.
rus: Нам надо было остаться с ним.
ita: Saremo al sicuro qui?
rus: Мы будем здесь в безопасности?
ita: Saremo pronti quando tornerete.
rus: Мы будем готовы, когда вы вернётесь.
ita: Saresti dovuto restare con loro.
rus: Тебе надо было остаться с ними.
ita: Sarete solo.
rus: Вы будете одни.
ita: Sarò alla mia scrivania.
rus: Я буду у себя за столом.
ita: Sarò sempre tuo amico.
rus: Я всегда буду твоим другом.
ita: Sarò tra cinque minuti.
rus: Я буду через пять минут.
ita: Sarò vostro amico.
rus: Я буду вашим другом.
ita: Sbloccalo.
rus: Отопри его.
ita: Sbrigati, altrimenti farai tardi.
rus: Поспеши, а иначе опоздаешь.
ita: Sbrigati! Altrimenti faremo tardi.
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
ita: Sbrigati lentamente! è un paradosso.
rus: Поспешай медленно! - это парадокс.
ita: Scava un buco profondo.
rus: Она копает глубокую яму.
ita: Scegliamo John capitano della squadra.
rus: Мы выбираем Джона капитаном команды.
ita: Scegli con attenzione.
rus: Выбирай тщательно.
ita: Scegliete il minore dei due mali.
rus: Выбирайте меньшее из двух зол.
ita: Scegli il minore dei due mali.
rus: Выбирай меньшее из двух зол.
ita: Scegli tra queste affermazioni quelle che ritieni sbagliate.
rus: Выбери из этих утверждений те, которые считаешь ошибочными.
ita: Scelgo accuratamente quello che compro.
rus: Я тщательно выбираю то, что покупаю.
ita: Scelgo tra due opzioni.
rus: Я выбираю между двумя вариантами.
ita: Sciando lui è caduto e si è rotto un braccio.
rus: Он упал и сломал руку, катаясь на лыжах.
ita: Scomparite.
rus: Валите отсюда.
ita: Scomparite.
rus: Уходите.
ita: Scossi la testa alcune volte.
rus: Я покачал несколько раз головой.
ita: Scrivete data e luogo della vostra nascita.
rus: Напишите дату и место вашего рождения.
ita: Scrivete l'alfabeto in maiuscolo.
rus: Пишите алфавит большими буквами.
ita: Scrivete la vostra data di nascita.
rus: Напишите свою дату рождения.
ita: Scrivete: "Le mie parole sono state trascritte correttamente".
rus: Пишите: "С моих слов записано верно".
ita: Scrivete l'indirizzo in modo comprensibile.
rus: Пишите адрес разборчиво!
ita: Scrivi in maniera comprensiva!
rus: Пиши разборчиво!
ita: Scrivimi, sono al vecchio indirizzo.
rus: Напиши мне, адрес у меня старый.
ita: Scrivo una lettera.
rus: Я пишу букву.
ita: Scusa, ma non mi piace Rossini.
rus: Извини, но мне не нравится Россини.
ita: Scusa, ma non riesco a venire.
rus: Извини, но я не смогу прийти.
ita: Scusa, non capisco.
rus: Прости, я не понимаю.
ita: Scusa. Non pensavo che voi foste seri.
rus: Простите. Я не знал, что вы серьёзно.
ita: Scusatemi per non aver scritto per così a lungo, per favore.
rus: Простите, пожалуйста, что долго не писал.
ita: Scusate, non posso.
rus: Простите, не могу.
ita: Scusate, non potreste passarmi sale e pepe?
rus: Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
ita: Scusate, non Vi capisco del tutto.
rus: Простите, я Вас не совсем понимаю.
ita: Scusate per aver aperto la Vostra lettera per sbaglio.
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
ita: Scusate, posso entrare?
rus: Извините, к Вам можно?
ita: Scusate, questa mattina ho fatto tardi.
rus: Простите, что утром опоздал.
ita: Scusate, questo è il vostro cane?
rus: Скажите, это Ваш пёс?
ita: Scusate, stavo riflettendo.
rus: Простите, задумался.
ita: Scusati o ti faccio saltare le cervella.
rus: Извинись, или я вышибу тебе мозги.
ita: Scusi, dov'è il camerino?
rus: Извините, где уборная?
ita: Se ami me, ama anche il mio cane.
rus: Если ты любишь меня, люби и мою собаку.
ita: Se andrò a Boston, tu verrai con me?
rus: Если я поеду в Бостон, ты поедешь со мной?
ita: Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
ita: Se cerchi una parola devi andare al vocabolario, se cerchi la Parola devi andare alla Bibbia.
rus: Если ищешь слово - открой словарь, если ищешь Слово - открой Библию.
ita: Se ci saranno problemi, telefonami.
rus: Если будут проблемы, позвони мне.
ita: Secondo me nevicherà.
rus: По-моему, будет снег.
ita: Secondo me, pioverà.
rus: По-моему, дождь будет.
ita: Secondo me questo è un libro molto bello.
rus: По-моему, это очень хорошая книга.
ita: Secondo me sei intrigante.
rus: По-моему, ты интриган.
ita: Secondo me Tom ha barato.
rus: По-моему, Том списывал.
ita: Secondo me, Tom non ha capito quello che stavate dicendo.
rus: По-моему, Том не понял, что вы говорили.
ita: Secondo me, Tom si è innamorato di Mary.
rus: По-моему, Том влюблён в Мэри.
ita: Secondo me Tom sta meglio senza barba.
rus: По-моему, Тому лучше без бороды.
ita: Se conosci il tuo mondo interiore, non avrai più da temere.
rus: Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
ita: Sedetevi e mangiate!
rus: Садитесь и ешьте!
ita: Sedetevi uno più vicino all'altro.
rus: Сядьте поближе друг к другу.
ita: Se domani sarà una bella giornata faremo un escursione.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём в поход.
ita: Se fossi al posto vostro io stessi agirei come voi.
rus: Я и сам бы так поступил, окажись я на вашем месте.
ita: Se fossi in te metterei i soldi in una banca.
rus: На твоём месте я бы положил деньги в банк.
ita: Se foste stati alla riunione, lo sapreste.
rus: Если бы вы были на собрании, вы бы это знали.
ita: Se glielo chiedessi, lui mi direbbe la verità.
rus: Он бы сказал мне правду, если бы я его попросил.
ita: Seguirei Tom dovunque.
rus: Я бы пошла за Томом куда угодно.
ita: Seguite le raccomandazioni del medico.
rus: Следуйте рекомендациям врача.
ita: Seguo una dieta rigorosa.
rus: Я соблюдаю строгую диету.
ita: Sei ambizioso?
rus: Ты честолюбив?
ita: Sei ancora con lei?
rus: Ты до сих пор с ней?
ita: Sei ancora sposato?
rus: Ты всё ещё женат?
ita: Sei andato allo stadio?
rus: Ты пошёл на стадион?
ita: Sei andato troppo lontano!
rus: Ты зашёл слишком далеко!
ita: Sei arrivato in autobus o in treno?
rus: Ты приехал на поезде или на автобусе?
ita: Sei assonnato?
rus: Ты сонный?
ita: Sei bella da morire.
rus: Ты безумно красива.
ita: Sei capace di convertire i gradi Celsius in Fahrenheit?
rus: Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?
ita: Sei carismatico.
rus: Ты харизматичен.
ita: Sei cattolico?
rus: Ты католик?
ita: Sei completamente inutile.
rus: Ты совершенно бесполезен.
ita: Sei così divertente.
rus: Ты такой весёлый.
ita: Sei da sola?
rus: Ты одна?
ita: Sei davvero senza speranza.
rus: Ты действительно безнадёжна.
ita: Sei davvero una suora?
rus: Ты на самом деле монахиня?
ita: Sei diffidente.
rus: Ты недоверчивый.
ita: Sei dopo di me.
rus: Ты за мной.
ita: Sei entrato dalla finestra.
rus: Ты влез в окно.
ita: Sei esattamente come tuo padre.
rus: Ты точно такой же, как твой отец.
ita: Sei ferita?
rus: Ты ранена?
ita: Sei giovane.
rus: Ты молодой.
ita: Sei il nostro miglior giocatore.
rus: Ты наш лучший игрок.
ita: Sei il più alto.
rus: Ты самый высокий.
ita: Sei il primo.
rus: Ты первый.
ita: Sei infelice, Tom?
rus: Ты несчастен, Том?
ita: Sei in grado di prestare il primo soccorso?
rus: Ты умеешь оказывать первую помощь?
ita: Sei in mio ostaggio.
rus: Ты мой заложник.
ita: Sei la copia esatta di tuo padre.
rus: Ты точная копия своего отца.
ita: Sei la persona più importante nella mia vita.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
ita: Se il computer non si accende, controllate se la ciabatta è accesa.
rus: Если компьютер не включается, проверьте, включён ли сетевой фильтр.
ita: Sei libero?
rus: Ты свободен?
ita: Se il semaforo è rosso, tu devi fermarti.
rus: Ты должен остановиться, если на светофоре красный свет.
ita: Sei mai stata a Venezia?
rus: Ты когда-нибудь была в Венеции?
ita: Sei malato? - "No, perché me lo chiedi?".
rus: «Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
ita: Sei membro del club del baseball?
rus: Ты член бейсбольного клуба?
ita: Sei mio amico, vero?
rus: Ты ведь мне друг?
ita: Sei molto coraggioso.
rus: Ты очень смелый.
ita: Sei molto indipendente.
rus: Ты очень независим.
ita: Sei molto intelligente.
rus: Ты очень умна.
ita: Sei nostra prigioniera.
rus: Ты наша пленница.
ita: Sei pronta per l'esame?
rus: Ты готова к экзамену?
ita: Sei scesa al suo livello.
rus: Ты опустилась до его уровня.
ita: Sei seduta nel mio posto.
rus: Ты села на моё место.
ita: Sei sempre così pessimista?
rus: Ты всегда так пессимистично настроен?
ita: Sei sicura della tua risposta?
rus: Ты уверена в своём ответе?
ita: Sei sicuro che fosse Tom?
rus: Ты точно знаешь, что это был Том?
ita: Sei sicuro che il direttore ci lascerà andare a casa prima?
rus: Ты уверен, что начальник отпустит нас домой пораньше?
ita: Sei sicuro che sia stato Tom a farlo?
rus: Ты уверен, что Том это сделал?
ita: Sei sicuro che Tom sappia nuotare?
rus: Ты уверен, что Том умеет плавать?
ita: Sei sicuro che tuo padre aiuterà Tom?
rus: Ты уверена, что твой отец поможет Тому?
ita: Sei sicuro che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
rus: Ты уверен, что твой отец согласится помочь Тому?
ita: Sei sicuro di non essere stato seguito?
rus: Ты уверен, что за тобой не следили?
ita: Sei sicuro di non volerti fermare a cena?
rus: Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
ita: Sei sicuro di sapere cosa deve fare Tom?
rus: Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать?
ita: Sei sincero?
rus: Ты искренне?
ita: Sei stanco di non far niente.
rus: Ты устал от ничегонеделания.
ita: Sei stata proprio tu a chiedermi di venire.
rus: Ты же сама просила меня позвонить.
ita: Sei stata qui da sola?
rus: Ты была здесь одна?
ita: Sei stato a Boston?
rus: Ты бывал в Бостоне?
ita: Sei stato a Kyoto?
rus: Ты бывал в Киото?
ita: Sei stato molto chiaro.
rus: Ты очень ясно выразился.
ita: Sei stato molto occupata, vero?
rus: Ты была очень занята, да?
ita: Sei stato tu a cominciare.
rus: Это ты начал.
ita: Sei stato tu a fare l'errore.
rus: Ошибку совершил ты.
ita: Sei stato tu a fare l'errore.
rus: Это ты совершил ошибку.
ita: Sei stato tu stesso a chiedermi di telefonare.
rus: Ты же сам просил меня позвонить.
ita: Sei tornata.
rus: Ты вернулась.
ita: Sei troppo alto.
rus: Ты слишком высокий.
ita: Sei troppo giovane per andarci da sola.
rus: Ты слишком молода, чтобы ехать туда одной.
ita: Sei troppo giovane per andarci da sola.
rus: Ты слишком молода, чтобы идти туда одной.
ita: Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
rus: Ты слишком худой! Ты должен больше есть.
ita: Sei troppo sicura di te stessa.
rus: Ты слишком самоуверенна.
ita: Sei tu mio padre?
rus: Ты мой отец?
ita: Sei una donna.
rus: Ты женщина.
ita: Sei una giornalista?
rus: Ты журналистка?
ita: Sei una persona adulta, ma credi alla pubblicità.
rus: Ты взрослый человек, а веришь рекламе.
ita: Sei una persona normale?
rus: Ты нормальный человек?
ita: Sei una ragazza o un ragazzo?
rus: Ты девочка или мальчик?
ita: Sei un cretino!
rus: Ты кретин!
ita: Sei un eccellente scrittore.
rus: Ты замечательный писатель.
ita: Sei un musicista?
rus: Ты музыкант?
ita: Sei un opportunista.
rus: Ты оппортунист.
ita: Sei un pazzoide.
rus: Ты со странностями.
ita: Sei un ragazzo intelligente.
rus: Ты умный мальчик.
ita: Sei un traduttore?
rus: Ты переводчик?
ita: Sei un uomo molto affermato.
rus: Ты очень успешный.
ita: Sei venuto da solo?
rus: Ты пришёл один?
ita: Sei venuto per me?
rus: Ты пришёл за мной?
ita: Se la memoria non mi inganna, loro sono cugini.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
ita: Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
ita: Se lo facessi, Tom si arrabbierebbe.
rus: Если бы я это сделал, Том бы расстроился.
ita: Se lo merita.
rus: Он этого заслуживает.
ita: Sembra a buon mercato.
rus: Выглядит дёшево.
ita: Sembra che le cosa vadano bene.
rus: Похоже, что дела идут хорошо.
ita: Sembra che lei ami parlare di sé.
rus: Она, похоже, любит поговорить о себе.
ita: Sembra che questo cane fosse malato.
rus: Этот пёс, похоже, болел.
ita: Sembra che stia per piovere.
rus: Кажется, собирается дождь.
ita: Sembra che Tom abbia tradisca sua moglie.
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
ita: Sembra che Tom non risponda al trattamento.
rus: Похоже, Тому лечение не помогает.
ita: Sembra che Tom sia a casa.
rus: Том, похоже, дома.
ita: Sembra che tu l'abbia fatto con piacere.
rus: Кажется, ты делаешь это с удовольствием.
ita: Sembra costosa.
rus: Это выглядит дорого.
ita: Sembra deliziosa.
rus: Выглядит вкусно.
ita: Sembra ridicolo.
rus: Выглядит нелепо.
ita: Sembrava che il sole si fosse fermato.
rus: Казалось, солнце остановилось.
ita: Sembrava che il tempo fosse rallentato.
rus: Казалось, что время замедлилось.
ita: Sembrava che lui stesse male.
rus: Он казался больным.
ita: Sembrava che Tom non avesse fretta.
rus: Том, похоже, не торопился.
ita: Sembri impressionato.
rus: Ты, похоже, под впечатлением.
ita: Sembro stupido?
rus: Я глупо выгляжу?
ita: Semplicemente alzati.
rus: Просто встань.
ita: Semplicemente lui non capisce.
rus: Он просто не понимает.
ita: Semplicemente non avevo voglia di essere lì.
rus: Мне просто не хотелось там быть.
ita: Semplicemente non ci bastano i soldi.
rus: Нам просто не хватает денег.
ita: Semplicemente non ho voglia di festeggiare il mio compleanno.
rus: У меня просто нет желания отмечать день рождения.
ita: Semplicemente non posso aiuare.
rus: Я просто не могу помочь.
ita: Semplicemente non prestarci attenzione.
rus: Просто не обращай на это внимания.
ita: Semplicemente non ti capisco.
rus: Я тебя просто не понимаю.
ita: Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.
rus: Я просто не нахожу слов. Всё случилось так неожиданно.
ita: Semplicemente questo non funzionerà.
rus: Это просто не будет работать.
ita: Semplicemente telefonatemi.
rus: Просто позвони мне.
ita: Semplicemente Tom non può fare tutto ciò che vuole.
rus: Том просто не может делать всё, что ему хочется.
ita: Se n'è andato da molto? - "Una mezz'oretta fa".
rus: Давно он уехал? - "Да с полчаса где-то".
ita: Se ne andranno presto.
rus: Они скоро уедут.
ita: Se ne occuperà Tom.
rus: Том с этим разберётся.
ita: Se ne sono andati prima che arrivassimo noi.
rus: Они вышли до того, как мы пришли.
ita: Se ne sono andati tutti?
rus: Все ушли?
ita: Se non ci affretteremo, faremo tardi.
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
ita: Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.
rus: Не будь солнца, все бы мы умерли.
ita: Se non era tua intenzione dire così, ritiro ciò che ho detto.
rus: Если ты не имела этого в виду, то я беру свои слова обратно.
ita: Se non fosse per il temporale, sarei arrivato prima.
rus: Если бы не буря, я бы приехал раньше.
ita: Se non fosse stato per il suo consiglio, non avrei avuto successo.
rus: Если бы не её совет, я бы не смог добиться успеха.
ita: Se non fosse stato per il traffico sarei arrivato da molto tempo.
rus: Если бы не пробки на дорогах, я бы давно приехал.
ita: Se non fosse stato per il tuo aiuto, non sarei stato in grado di fare questo.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
ita: Se non fosse stato per la raccomandazione di Tom, nessuno mi avrebbe portato al lavoro.
rus: Если бы не рекомендация Тома, никто бы меня не взял на работу.
ita: Se non hai niente in contrario.
rus: Если не возражаешь.
ita: Se non l'hai ancora visto, guardalo!
rus: Если ты его ещё не видела, смотри!
ita: Se non mangeremo, moriremo.
rus: Если мы не будем есть, мы умрём.
ita: Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, allora di chi possiamo fidarci?
rus: Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
ita: Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
rus: Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
ita: Se non stai attento, finirai nei guai.
rus: Если ты не будешь осторожным, ты попадёшь в беду.
ita: Se non ti fiderai di loro, loro non si fideranno di te.
rus: Если ты не будешь доверять им, они не будут доверять тебе.
ita: Se non ti piace, puoi non mangiarlo.
rus: Если тебе не нравится, можешь не есть.
ita: Se non ti preoccupa che in casa ci sia un fantasma, allora va tutto bene. Ricorda semplicemente che ti ho avvertito.
rus: Если тебя не волнует, что в доме призрак, то всё отлично. Просто помни, что я тебя предупредил.
ita: Se non vi fiderete di loro, loro non si fideranno di voi.
rus: Если вы не будете доверять им, они не будут доверять вам.
ita: Se non vi piace potete non mangiarlo.
rus: Не нравится - можете не есть.
ita: Se non vuoi finire in manicomio, cerca di dimenticare ciò che sai.
rus: Если не хочешь попасть в психушку, постарайся забыть то, что знаешь.
ita: Sentita la novità, Tom era al settimo cielo per la felicità.
rus: Услышав новость, Том был на седьмом небе от счастья.
ita: Sentite le novità, Tom era al settimo cielo per la felicità.
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе от счастья.
ita: Sentite qualche fastidio allo stomaco?
rus: Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке?
ita: Sento che ci lasceremo per sempre.
rus: Я чувствую, что мы расстаёмся навсегда.
ita: Sento odore di guai.
rus: Я чую беду.
ita: Senza battaglia non c'è vittoria.
rus: Без борьбы нет и победы.
ita: Senz'acqua, i soldati sarebbero morti.
rus: Без воды солдаты были бы мертвы.
ita: Senza di me non ce la farete.
rus: Без меня вы не справитесь.
ita: Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
ita: Senza dubbio abbiamo bisogno di loro.
rus: Мы, безусловно, нуждаемся в них.
ita: Senza il tuo aiuto non avrei superato questa crisi.
rus: Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
ita: Senza il tuo aiuto non ci saremmo riusciti.
rus: Без твоей помощи нам бы это не удалось.
ita: Senza la ricevuta, non posso consegnarle la raccomandata.
rus: Без квитанции я не могу отдать вам это письмо.
ita: Senza occhiali non vedo quasi niente.
rus: Я без очков почти ничего не вижу.
ita: Senza trucchi.
rus: Без фокусов.
ita: Senza voi mi sento perso.
rus: Без вас я чувствую себя потерянной.
ita: Se oggi fa bel tempo, penso che andrò in giardino a leggermi il giornale.
rus: Если сегодня будет хорошая погода, думаю, я пойду в сад почитать газету.
ita: Se per te va bene, vengo alle tre.
rus: Если тебе удобно, я приду к трём.
ita: Se piove, porta dentro il bucato.
rus: Если пойдёт дождь, сними бельё.
ita: Se pioverà, non andremo lì.
rus: Если будет дождь, мы туда не пойдём.
ita: Se posso farlo io, puoi anche tu.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
ita: Seriamente?
rus: Серьёзно, что ли?
ita: Se romperai ancora l'orologio, te le buscherai dalla mamma.
rus: Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
ita: Serve aiuto?
rus: Нужна помощь?
ita: Serve mettere la virgola qui?
rus: Стоит ли здесь ставить запятую?
ita: Servirà del tempo per farlo.
rus: Понадобится время, чтобы это сделать.
ita: Servitevi per adesso.
rus: Угощайтесь пока.
ita: Servitevi, per favore.
rus: Угощайся, пожалуйста.
ita: Se senti male, gira la manopola a destra. È il regolatore del volume.
rus: Если тебе плохо слышно, поверни эту ручку вправо. Это регулятор громкости.
ita: Se si osserva la copia più da vicino, è possibile vedere alcune incongruenze con l'originale.
rus: Если посмотреть на копию повнимательнее, то можно заметить некоторые несовпадения с оригиналом.
ita: Se si sottrae due a dieci, il risultato è otto.
rus: Если из десяти вычесть два, получится восемь.
ita: Se sono online, questo non significa se io sono online o se online sono io.
rus: Если я онлайн, это ещё не значит, что я онлайн или что онлайн я.
ita: Se succede questo, telefonatemi.
rus: Если это случится, позвоните мне.
ita: Se succedesse, non ne saresti sorpreso, vero?
rus: Если бы это произошло, тебя бы ведь это не удивило?
ita: Se succedesse questo, cosa fareste?
rus: Если бы это случилось, что бы вы стали делать?
ita: Se te lo avessi detto, non avresti capito.
rus: Если бы я тебе сказал, ты бы не понял.
ita: Se ti addormenti in treno puoi svegliarti in Francia.
rus: Если заснёшь в поезде, можешь оказаться во Франции.
ita: Se ti avvicinerai a casa, telefona.
rus: Будешь подходить к дому, позвони.
ita: Se ti serve aiuto, ti aiuterò.
rus: Если тебе нужна помощь, я помогу.
ita: Se ti serve aiuto, ti aiuterò.
rus: Если тебе нужна помощь, я тебе помогу.
ita: Se Tom ha una pausa tra le lezioni, va in biblioteca.
rus: Если у Тома бывает перерыв между лекциями, он идёт в библиотеку.
ita: Se tu li inviti, io non verrò.
rus: Если ты их пригласишь, я не приду.
ita: Se tu lo inviti, io non verrò.
rus: Если ты его пригласишь, я не приду.
ita: Se tu sapeste me lo direste, vero?
rus: Если бы вы знали, вы бы мне сказали, правда?
ita: Se va avanti così, presto negli oceani ci sarà più spazzatura che pesci.
rus: Если так пойдёт дальше, в мировом океане скоро будет больше мусора, чем рыбы.
ita: Se vi avvicinerete a casa, telefonate.
rus: Будете подходить к дому, позвоните.