DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Per coloro che sono arrivati tardi a ripetizione: leggete e traducete il testo a pagina 85.
rus: Для тех, кто опоздал, повторяю задание: прочитать и перевести текст на странице 85.
ita: Per colpa tua facciamo tardi.
rus: Мы же опаздываем из-за тебя.
ita: Per cortesia, aspettate il vostro turno.
rus: Пожалуйста, подождите вашу очередь.
ita: Per cosa avete litigato?
rus: Из-за чего вы поссорились?
ita: Per cosa sono venuti?
rus: Для чего они пришли?
ita: Per cosa userà quest'automobile?
rus: Для чего ты хочешь использовать эту машину?
ita: Perderà il treno.
rus: Вы опоздаете на поезд.
ita: Perderà il treno.
rus: Она опоздает на поезд.
ita: Perderò il lavoro.
rus: Я потеряю работу.
ita: Per dirla in breve, lei semplicemente non mi piace.
rus: Короче говоря, она мне просто не нравится.
ita: Perdonami per aver accidentalmente aperto la tua lettera.
rus: Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
ita: Per fare la doccia impiego più tempo!
rus: Чтобы принять душ, мне требуется больше времени!
ita: Per favore, accendi la radio.
rus: Пожалуйста, включи радио.
ita: Per favore, accettate le mie scuse.
rus: Примите, пожалуйста, мои извинения.
ita: Per favore, apri gli occhi.
rus: Открой глаза, пожалуйста.
ita: Per favore, continua.
rus: Пожалуйста, продолжай.
ita: Per favore, diteci cos'è successo.
rus: Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
ita: Per favore, imparate ad ascoltare.
rus: Пожалуйста, научитесь слушать.
ita: Per favore, lasciateli soli.
rus: Пожалуйста, оставьте их в покое.
ita: Per favore, la smetti di prendermi in giro?
rus: Пожалуйста, перестань меня дразнить, а?
ita: Per favore, mettete l'ombrello bagnato in questa borsa.
rus: Мокрый зонт, пожалуйста, поместите в эту сумку.
ita: Per favore, mi lasci da sola.
rus: Пожалуйста, оставьте меня.
ita: Per favore, non andartene.
rus: Не уходи, пожалуйста.
ita: Per favore, non andatevene.
rus: Пожалуйста, не уходите.
ita: Per favore, non dite questo a mia moglie.
rus: Пожалуйста, не говорите об этом моей жене.
ita: Per favore, non esitate a fare proposte.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения.
ita: Per favore, non mettere questo sul tavolo.
rus: Пожалуйста, не клади это на стол.
ita: Per favore, non scrivetemi più.
rus: Пожалуйста, не пишите мне больше.
ita: Per favore, non utilizzate Facebook al lavoro.
rus: Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком на работе.
ita: Per favore, prendete il vostro posto.
rus: Пожалуйста, займите своё место.
ita: Per favore, salutami la tua famiglia.
rus: Пожалуйста, передавай привет семье.
ita: Per favore, scrivete con la penna.
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
ita: Per favore, sentitevi liberi di utilizzare il mio dizionario.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.
ita: Per favore, smetti di mentire.
rus: Пожалуйста, перестань врать.
ita: Per favore, spiega cosa sta succedendo qui.
rus: Пожалуйста, объясни, что здесь происходит.
ita: Per favore, svegliami alle sette.
rus: Пожалуйста, разбуди меня в семь.
ita: Per favore, telefona prima di venire.
rus: Пожалуйста, позвони, перед тем как прийти.
ita: Per favore, vattene.
rus: Пожалуйста, уходи.
ita: Per favore, venite alle due e mezza.
rus: Приходите в половине третьего, пожалуйста.
ita: Perfetto!
rus: Прекрасно!
ita: Perfino gli autisti esperti possono sbagliare.
rus: Даже опытные водители могут ошибаться.
ita: Perfino i maiali non mangeranno una schifezza così.
rus: Такую гадость даже свиньи есть не будут.
ita: Perfino i supereroi hanno bisogno riposare di tanto in tanto.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
ita: Perfino quando è arrabbiato Tom parla con calma. Lui non è capace di alzare la voce con noi.
rus: Даже когда сердится, Том говорит тихо. Он не умеет повышать на нас голос.
ita: Perfino un bambino vedrebbe la differenza.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
ita: Per il cortile è più veloce.
rus: Дворами быстрее.
ita: Per introdurre nella società qualcosa di nuovo, è richiesta una strategia di successo e la motivazione sufficiente.
rus: Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация.
ita: Per introdursi nella macchina, il ladro si è avvalso di un cacciavite.
rus: Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
ita: Per la comodità dei passeggeri sono posizionati speciali tabelloni.
rus: Для удобства пассажиров установлены специальные табло.
ita: Per la prima volta ho munto una mucca.
rus: Впервые я подоил корову.
ita: Per la sua testardaggine Tom è rimasto a casa, quando tutti sono andati a fare una settimana bianca.
rus: Из упрямства Том остался дома, когда все отправились на лыжную прогулку.
ita: Perlomeno l'innocenza di Tom è stata dimostrata.
rus: По-крайней мере невиновность Тома была доказана.
ita: Per me è lo stesso!
rus: Мне всё равно!
ita: Per me fa assolutamente lo stesso!
rus: Мне абсолютно всё равно!
ita: Per me lo stesso, per favore.
rus: Мне то же самое, пожалуйста.
ita: Per me non fa più alcuna differenza.
rus: Мне уже всё равно.
ita: Per me può bastare.
rus: С меня достаточно.
ita: Per me questo è più che sufficiente.
rus: Для меня этого более чем достаточно.
ita: Per me questo ha importanza.
rus: Для меня это имеет значение.
ita: Per me questo sarà facile.
rus: Для меня это будет нелегко.
ita: Per motivi di pubblica sicurezza le uscite di emergenza devono rimanere sgombre.
rus: В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
ita: Per Natale Tom ha comprato una nuova chitarra per sé.
rus: Том купил себе на Рождество новую гитару.
ita: Per noi è ora di andare.
rus: Нам пора ехать.
ita: Per noi è una responsabilità colossale.
rus: Для нас это колоссальная ответственность.
ita: Per ora a scuola hai avuto un buon profitto.
rus: Пока что ты успевал в школе.
ita: Per ora è solo una teoria.
rus: Пока что это только теория.
ita: Per ora siamo fuori pericolo.
rus: Пока что мы в безопасности.
ita: Per ora siete solo un testimone.
rus: Пока Вы только свидетель.
ita: Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
rus: Для лучшего обзора он забрался на дерево.
ita: Per passare il controllo passaporti, la dogana e il ritiro bagagli, ci vorranno circa quaranta minuti.
rus: Чтобы пройти паспортный контроль, таможню и получить багаж, потребуется примерно сорок минут.
ita: Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
rus: Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
ita: Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.
rus: По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
ita: Per qualche momento mi è sembrato di essere già stato qui.
rus: На какой-то миг мне показалось, что я здесь уже был.
ita: Per qualche momento Tom fu accecato dal sole splendente.
rus: На несколько мгновений Том ослеп от яркого солнца.
ita: Per qualche motivo non l'hanno sostituito subito.
rus: Почему-то его заметили не сразу.
ita: Per quale motivo lei non piace, lo sai?
rus: За что её не любят, не знаешь?
ita: Per quale motivo sono venuto non lo ricordo.
rus: Зачем я пришёл, этого не помню.
ita: Per quanto mi riguarda, non sono molto soddisfatto del risultato dell'esame che c'è stato l'altro giorno.
rus: Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
ita: Per quanto mi sforzi non capirò mai perché si ritiene che l'uomo discenda dalla scimmia.
rus: До меня, хоть убей, не доходит, почему считается, что человек произошёл от обезьяны.
ita: Per quanto mi sforzi, non riesco ad immaginarmelo.
rus: Я, как ни силился, не мог себе этого представить.
ita: Per quanto ne so, Tom non ne ha mai parlato.
rus: Том никогда такого не говорил, насколько мне известно.
ita: Per quanto possa sembrare strano, lui non era al corrente delle novità.
rus: Как ни странно, он был не в курсе новостей.
ita: Per quanto riguarda la mia vita in Giappone, non ho motivo di lamentarmi.
rus: Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
ita: Per quanto riguarda questa questione, la colpa è mia.
rus: Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
ita: Per quanto tempo sono rimasta incosciente?
rus: Сколько времени я была без сознания?
ita: Per quanto tempo sono rimasto incosciente?
rus: Сколько времени я был без сознания?
ita: Per quanto tempo Tom è stato qui?
rus: Сколько Том здесь пробыл?
ita: Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Atlantico.
rus: Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантику.
ita: Per risparmiare tempo ho preso una macchina a noleggio.
rus: Чтобы сэкономить время, я взял машину напрокат.
ita: Per risparmiare tempo prendete una macchina a noleggio.
rus: Чтобы сэкономить время, возьмите машину напрокат.
ita: Persi gli occhiali.
rus: Я потерял очки.
ita: Perso che per lui faccia lo stesso.
rus: Думаю, ему всё равно.
ita: Personalmente non ritengo questo un problema.
rus: Лично я не считаю это проблемой.
ita: Persone di tutto il mondo sono arrivate per il suo funerale.
rus: Люди со всего света приходили к его могиле.
ita: Per te il popcorn dolce o salato?
rus: Тебе сладкий попкорн или солёный?
ita: Per te non è abbastanza?
rus: Разве тебе этого недостаточно?
ita: Per Tom e Mary gli affari non vanno particolarmente bene.
rus: Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.
ita: Per Tom faceva lo stesso.
rus: Тому было всё равно.
ita: Per Tom fa lo stesso.
rus: Тому всё равно.
ita: Per una fortunata coincidenza, Tom non si è rotto una gamba.
rus: По счастливой случайности Том не сломал ногу.
ita: Per una volta nella vita che faccio una buona azione... Ed è inutile.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
ita: Per un mese e mezzo non vi furono notizie di lui, ma alla fine di agosto arrivò una lettera.
rus: Месяц-полтора от него не было вестей, а в конце августа пришло письмо.
ita: Per voi non è abbastanza?
rus: Разве вам этого недостаточно?
ita: Per voi non ho segreti.
rus: У меня нет от вас секретов.
ita: Pesa 70 chili.
rus: Она весит 70 килограммов.
ita: Pettinati!
rus: Причешись!
ita: Piaccio a tutti qui intorno.
rus: Все вокруг любят меня.
ita: Piacere di conoscerti.
rus: Очень приятно с тобой познакомиться.
ita: Piangevo come un bambino.
rus: Я плакал как ребёнок.
ita: Pianta un albero.
rus: Посади дерево.
ita: Pietro non sa parlare il russo.
rus: Пётр не умеет говорить по-русски.
ita: Pigliamo un taxi.
rus: Давай возьмём такси.
ita: Piove spesso in Germania?
rus: В Германии часто идёт дождь?
ita: Piove spesso nel tuo paese in autunno, vero?
rus: Правда, что в твоей стране осенью часто идёт дождь?
ita: Più grosso non sempre è meglio.
rus: Толще — не всегда лучше.
ita: Più piano! Mi avete fatto venire i giramenti di testa.
rus: Потише! У меня от вас голова кругом.
ita: Più vicini, per favore.
rus: Покучнее, пожалуйста.
ita: Plutone non è solo. Ha un amico di nome Caronte.
rus: Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
ita: Poche sono le cose che ho visto, poche di cui ho letto, pochi i luoghi che ho visitato.
rus: Я мало что видел, мало о чём читал, мало где побывал.
ita: Pochi avevano previsto che lui vincesse.
rus: Мало кто ожидал, что он выиграет.
ita: Poiché mio padre e mio nonno hanno molti fratelli e sorelle, in famiglia abbiamo molti bambini.
rus: Поскольку у моего отца и деда много братьев и сестёр, у нас в семье много детей.
ita: Poi il fantasma riprese a parlare, e la sua voce assomigliava al sospiro del vento.
rus: Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.
ita: «Poliglotta dici? Come si dice "ghianda" in ungherese?» - «Lo sa il cielo!».
rus: «Полиглот, говоришь? Как будет "жёлудь" по-венгерски?» — «А бог его знает».
ita: Ponilo sul tavolo.
rus: Поставь его на стол.
ita: Porta aiuto.
rus: Приведи помощь.
ita: Portalo fuori da qui.
rus: Убери его отсюда.
ita: Portami gli occhiali.
rus: Принеси мои очки.
ita: Portate dell'acqua a Tom.
rus: Принесите Тому воды.
ita: Portateli via.
rus: Уведите их.
ita: Portatemi un bicchiere di latte.
rus: Принесите мне стакан молока.
ita: Porta una macchina fotografica.
rus: Принеси какой-нибудь фотоаппарат.
ita: Portavo dell'acqua.
rus: Я приносила воду.
ita: Porti bene i tuoi anni.
rus: Ты хорошо сохранился.
ita: Posatelo.
rus: Положите его.
ita: Possiamo accendere il camino?
rus: Можно мы разожжём камин?
ita: Possiamo aiutare in qualche modo?
rus: Мы можем как-нибудь помочь?
ita: Possiamo aiutarvi.
rus: Мы можем помочь вам.
ita: Possiamo anche non correre: non faremmo comunque in tempo.
rus: Можно не бежать: всё равно не успеем.
ita: Possiamo ancora trovare il punto di equilibrio.
rus: Мы ещё можем выйти в ноль.
ita: Possiamo avvicinarci?
rus: Мы можем подойти поближе?
ita: Possiamo continuare.
rus: Мы можем продолжить.
ita: Possiamo finire dopo.
rus: Можем потом закончить.
ita: Possiamo giocare un altro po'?
rus: Мы можем ещё немножко поиграть?
ita: Possiamo portare Tom?
rus: Мы можем привести Тома?
ita: Possibile che proprio non vi interessi?
rus: Неужели вам совсем не интересно?
ita: Posso abbracciarVi?
rus: Можно мне Вас обнять?
ita: Posso aiutarVi? - "Si, sto cercando un vestito".
rus: Я могу Вам помочь? - "Да, я ищу платье".
ita: Posso anch'io? - "Certo".
rus: Можно я тоже? - "Конечно".
ita: Posso andare a dormire quando lo desidero. Ecco cosa significa libertà!
rus: Я могу ложиться спать, когда захочу. Вот что значит свобода!
ita: Posso andare.
rus: Я могу поехать.
ita: Posso avere un bacio?
rus: Можно мне поцелуй?
ita: Posso capire la tua lingua.
rus: Я понимаю твой язык.
ita: Posso comprare quello di cui ho bisogno sulla via di casa.
rus: Я могу купить то, что мне нужно, по пути домой.
ita: Posso congratularmi con voi?
rus: Вас можно поздравить?
ita: Posso darle qualche informazione utile.
rus: Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
ita: Posso darvi qualche informazione utile.
rus: Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
ita: Posso darvi una mano.
rus: Я могу вас выручить.
ita: Posso dire tutto al mio migliore amico.
rus: Своему лучшему другу я всё могу сказать.
ita: Posso essere tuo amico?
rus: Можно я буду твоим другом?
ita: Posso esserVi di aiuto? - chiese il venditore.
rus: Я могу Вам помочь? - спросил продавец.
ita: Posso esserVi utile in qualche modo?
rus: Могу я Вам чем-нибудь помочь?
ita: Posso fare questo.
rus: Я могу это сделать.
ita: Posso fare un bagno?
rus: Можно я приму ванну?
ita: Posso fare un giretto con la tua bici?
rus: Можно взять твой велосипед покататься?
ita: Posso farlo senza di voi.
rus: Я могу это и без вас сделать.
ita: Posso farlo senza il tuo aiuto.
rus: Я могу сделать это без твоей помощи.
ita: Posso farvi compagnia?
rus: Можно составить вам компанию?
ita: Posso già mettermi a mangiare?
rus: Я уже могу приступить к еде?
ita: Posso insegnarvi a scrivere.
rus: Я могу научить вас писать.
ita: Posso lasciarti il mio biglietto da visita?
rus: Я могу оставить тебе свою визитку?
ita: Posso leggere senza occhiali.
rus: Я могу читать без очков.
ita: Posso mangiare questa arancia?
rus: Мне можно съесть этот апельсин?
ita: Posso parlarti?
rus: Я могу с тобой поговорить?
ita: Posso portarlo a casa?
rus: Могу ли я забрать это домой?
ita: Posso prendere il tuo ombrello?
rus: Могу я взять твой зонт?
ita: Posso prendere questo libro?
rus: Можно мне взять эту книгу?
ita: Posso provarlo?
rus: Я могу это примерить?
ita: Posso ricompensarti in qualche modo per questo?
rus: Я могу тебя как-нибудь за это отблагодарить?
ita: Posso suonare il piano?
rus: Можно мне поиграть на пианино?
ita: Posso telefonarvi?
rus: Я могу вам позвонить?
ita: Posso togliermi la camicia?
rus: Можно мне снять рубашку?
ita: Posso unirmi a te? - "Certo".
rus: Можно мне с тобой? - "Конечно".
ita: Posso unirmi a te? - "Certo".
rus: Можно с тобой? - "Конечно".
ita: Posso venire domani.
rus: Я могу завтра прийти.
ita: Potete aiutarmi a farlo?
rus: Можете помочь мне это сделать?
ita: Potete aiutarmi un po'?
rus: Вы можете немного помочь мне?
ita: Potete andare.
rus: Можете пойти.
ita: Potete chiudere la porta.
rus: Можете закрыть дверь.
ita: Potete concedermi qualche minuto? Vorrei scambiare due parole con voi.
rus: Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.
ita: Potete consigliare un buon dottore?
rus: Вы можете порекомендовать хорошего врача?
ita: Potete contare su di me.
rus: Можете на меня положиться.
ita: Potete crederle.
rus: Можете ей верить.
ita: Potete darmi i soldi adesso?
rus: Вы можете дать мне деньги сейчас?
ita: Potete descriverla?
rus: Вы можете её описать?
ita: Potete distinguere un cinese da un giapponese?
rus: Вы можете отличить китайца от японца?
ita: Potete fare tutto, eccetto criticarmi.
rus: Можете делать что угодно, только меня не критикуйте.
ita: Potete fare un esempio concreto?
rus: Вы можете привести конкретный пример?
ita: Potete fermarvi fino a sera.
rus: Вы можете остаться до вечера.
ita: Potete insegnarmi a nuotare?
rus: Вы можете поучить меня плавать?
ita: Potete non andarci.
rus: Можете не ездить.
ita: Potete non andarci.
rus: Можете не ехать.
ita: Potete perdonarci?
rus: Вы можете нас простить?
ita: Potete prendere questo libro.
rus: Можете взять эту книгу.
ita: Potete prendere questo.
rus: Можете взять это.
ita: Potete prendere visione qui del listino dei prezzi dei nostri servizi.
rus: Ознакомиться с прейскурантом на наши услуги Вы можете здесь.
ita: Potete prestarmi un po' di soldi?
rus: Можете одолжить мне немного денег?
ita: Potete promettermi di non dirlo a Tom?
rus: Можете мне обещать, что не скажете Тому?
ita: Potete proteggermi.
rus: Вы можете меня защитить.
ita: Potete restare con lei?
rus: Вы можете побыть с ней?
ita: Potete restare nel mio appartamento.
rus: Вы можете остаться в моей квартире.
ita: Potete riprendervi i vostri regali.
rus: Можете забирать свои подарки.
ita: Potete rispondere.
rus: Вы можете отвечать.
ita: Potete sedervi.
rus: Вы можете сесть.
ita: Potete sedervi.
rus: Можете сесть.
ita: Potete stamparmi questo documento?
rus: Можете распечатать мне этот документ?
ita: Potete tornare.
rus: Вы можете вернуться.
ita: Potrà bastare.
rus: Сойдёт и так.
ita: Potrai perdonarmi?
rus: Ты сможешь меня простить?
ita: Potrebbe essersi verificata un'interruzione di corrente.
rus: Возможно, было отключение электроэнергии.
ita: Potrei correre il rischio.
rus: Я мог бы рискнуть.
ita: Potrei giurare di essere già stato qui.
rus: Я мог бы поклясться, что уже бывал здесь раньше.
ita: Potrei innamorarmi di te.
rus: Я бы мог в тебя влюбиться.
ita: Potresti presentarmi al tuo amico?
rus: Ты можешь представить меня своему другу?
ita: Potresti ripetere la domanda?
rus: Ты можешь повторить вопрос?
ita: Povera gente!
rus: Бедные люди!
ita: Pranzate con me.
rus: Пообедайте со мной.
ita: Pranzerò?
rus: Буду ли я обедать?
ita: Precisamente.
rus: Именно.
ita: Preferireste essere sano o ricco?
rus: Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
ita: Preferiresti del tè?
rus: Ты бы предпочёл чай?
ita: Preferiresti essere sano o ricco?
rus: Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
ita: Preferisco il vino alla birra.
rus: Я предпочитаю вино пиву.
ita: Preferisco il vino rosso a quello bianco.
rus: Я больше предпочитаю красное вино, а не белое.
ita: Preferisco i materiali semplici.
rus: Я предпочитаю простые материалы.
ita: Preferisco la conoscenza rispetto alla ricchezza.
rus: Я предпочитаю знания богатству.
ita: Preferisco ottenere informazioni di prima mano.
rus: Я предпочитаю получать информацию из первых уст.
ita: Prenderò l'aereo.
rus: Я полечу самолётом.
ita: Prenderò l'ascensore.
rus: Я поеду на лифте.
ita: Prenderò quella.
rus: Я возьму ту.
ita: Prendetela con umorismo.
rus: Отнеситесь к этому с юмором.
ita: Prendetela con umorismo.
rus: Относитесь к этому с юмором.
ita: Prendetemi per mano e guardatemi negli occhi.
rus: Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
ita: Prendi con te il vestito blu, quello bianco, il rosa e il verde. "Quattro sono eccessivi, tre sono abbastanza".
rus: Возьми с собой синее платье, белое, розовое и зелёное. — "Четвёртое будет лишнее. Трёх достаточно".
ita: Prendi le tue chiavi.
rus: Бери свои ключи.
ita: Prendi quei fogli e analizza lo stato delle cose, e poi mi racconti. Non ho tempo di starci su.
rus: Возьми эти бумаги и разберись, что к чему, а потом мне расскажешь. У меня нет времени над ними сидеть.
ita: Prendi questo!
rus: Возьми это!
ita: Prendi questo.
rus: Возьми это.
ita: Prenditi cura di te. Non ammalarti.
rus: Береги себя. Не заболей.
ita: Prenditi una pausa.
rus: Возьми перерыв.
ita: Prendi Tom.
rus: Схвати Тома.
ita: Prendi un foglio e scrivi!
rus: Возьми лист бумаги и пиши!
ita: Prendono il tè alle cinque.
rus: Они пьют чай в пять.
ita: Prendo qualche libro.
rus: Я беру несколько книг.
ita: Prendo una macedonia di frutta e nient'altro.
rus: Я буду фруктовый салат и больше ничего.
ita: Preparate il paziente per l'operazione.
rus: Готовьте пациента к операции.
ita: Presta attenzione a Tom.
rus: Обрати внимание на Тома.
ita: Presto arriverà primavera.
rus: Скоро наступит весна.
ita: Presto le cose cambieranno.
rus: Всё скоро изменится.
ita: Presto o tardi lui verrà.
rus: Он вернётся рано или поздно.
ita: Pretendo una spada!
rus: Я требую шпагу!
ita: Prima di andare a dormire, mi lavo i denti.
rus: Перед тем как идти спать, я чищу зубы.
ita: Prima di andare a trovarlo, assicurati che sia a casa.
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
ita: Prima di tutto, abbi pazienza.
rus: Прежде всего, наберись терпения.
ita: Prima di tutto, armati di pazienza.
rus: Прежде всего, имей терпение.
ita: Prima ed adesso sono cose differenti.
rus: Раньше и теперь - это разные вещи.
ita: Prima, imbattendosi suo cavallo, lei rimase ferita. Successivamente, trovarono il corpo di Tom.
rus: Сначала наткнулись на его лошадь, она была ранена. Потом нашли тело Тома.
ita: Prima o poi tutti smettono di fumare.
rus: Рано или поздно все бросают курить.
ita: Prima salano e poi mescolano, ma tu fai il contrario.
rus: Сначала солят, потом перемешивают, а ты делаешь наоборот.
ita: Probabilmente avete ragione.
rus: Наверное, вы правы.
ita: Probabilmente hai ragione.
rus: Наверное, ты прав.
ita: Probabilmente oggi non andrò da nessuna parte.
rus: Я, наверное, никуда сегодня не поеду.
ita: Probabilmente Tom è uscito.
rus: Том, наверное, вышел.
ita: Probabilmente Tom non perdonerà mai Mary.
rus: Том, наверное, никогда не простит Мэри.
ita: Promettete di non dirlo a nessuno
rus: Обещайте, что никому не скажете.
ita: Prometti che lo farai?
rus: Обещаешь, что сделаешь это?
ita: Prometto che non lo farò più.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
ita: Prometto che non rimarrai delusa.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарована.
ita: Prometto che non rimarrete delusi.
rus: Обещаю, что вы не будете разочарованы.
ita: Prometto di aiutarti.
rus: Я обещаю тебе помочь.
ita: Prometto.
rus: Обещаю.
ita: Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom.
rus: Я только что получила от Тома сообщение.
ita: Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom.
rus: Я только что получил от Тома сообщение.
ita: Proprio adesso Tom è in cucina.
rus: Прямо сейчас Том на кухне.
ita: Proteggere dai raggi solari diretti.
rus: Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
ita: Prova a risolvere il problema.
rus: Попробуй решить проблему.
ita: Prova a vedere le cose così come sono.
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
ita: Provate ancora.
rus: Попробуйте ещё.
ita: Provate semplicemente a rilassarvi.
rus: Просто постарайтесь расслабиться.
ita: Proverò a convincerlo.
rus: Я попробую его уговорить.
ita: Proverò a farlo nel weekend.
rus: Я постараюсь сделать это в выходные.
ita: Proverò a trovare Tom.
rus: Я попробую найти Тома.
ita: Proverò di nuovo a mettermi in contatto con Tom.
rus: Я попытаюсь снова связаться с Томом.
ita: Proviamo un'altra volta.
rus: Давай попробуем еще раз.
ita: Pubblica altre tue fotografie, per favore.
rus: Выложи больше своих фотографий, пожалуйста.
ita: Pulisci la finestra.
rus: Помой окно.
ita: Può darsi che Tom non lo farà mai.
rus: Том, вероятно, никогда этого не сделает.
ita: Può essere stato Tom a rompere questa finestra.
rus: Это окно мог разбить Том.
ita: Puoi aiutarmi a spostare il divano?
rus: Ты можешь помочь мне передвинуть диван?
ita: Puoi almeno una volta arrivare puntuale?
rus: Ты можешь хоть раз прийти вовремя?
ita: Puoi andare a casa.
rus: Вы можете пойти домой.
ita: Puoi andartene se vuoi.
rus: Можешь уходить, если хочешь.
ita: Puoi ascoltarmmi per bene? Ho qualche idea interessante.
rus: Можешь меня выслушать? У меня есть несколько интересных идей.
ita: Puoi aver lasciato il tuo cellulare a casa.
rus: Ты мог оставить свой мобильник дома.
ita: Puoi calmarti?
rus: Может, успокоишься?
ita: Puoi citarmi.
rus: Можешь сослаться на меня.
ita: Puoi comprartelo da solo.
rus: Ты можешь сам это купить.
ita: Puoi consigliare un albergo?
rus: Ты можешь посоветовать мне гостиницу?
ita: Puoi contare su di me.
rus: Ты можешь положиться на меня.
ita: Puoi contare sul mio sostegno.
rus: Можешь рассчитывать на мою поддержку.
ita: Puoi continuare.
rus: Можешь продолжать.
ita: Puoi darmi retta? Ho qualche idea interessante.
rus: Можешь меня выслушать? У меня есть несколько интересных идей.
ita: Puoi descriverlo?
rus: Ты можешь это описать?
ita: Puoi dire quello che vuoi.
rus: Можешь говорить что угодно.
ita: Puoi dirmi come mai Tom è a Boston?
rus: Ты можешь мне сказать, зачем Том в Бостоне?
ita: Puoi entrare, nessuno noterà la tua presenza.
rus: Можешь войти, никто не заметит твоего присутствия.
ita: Puoi essere orgoglioso di te stesso.
rus: Можешь собой гордиться.
ita: Puoi fare questo qui?
rus: Ты можешь сделать это здесь?
ita: Puoi fidarti di loro?
rus: Ты можешь им доверять?
ita: Puoi immaginartelo?
rus: Можешь себе это представить?
ita: Puoi indicare il percorso?
rus: Покажешь, как ехать?
ita: Puoi indicare il percorso?
rus: Покажешь, как идти?
ita: Puoi indossare questo kimono?
rus: Ты можешь надеть это кимоно?
ita: Puoi lasciarmi in biblioteca?
rus: Можешь высадить меня у библиотеки?
ita: Puoi metterti in contatto con loro?
rus: Ты можешь с ними связаться?
ita: Puoi mostrarmi la definizione?
rus: Можешь показать мне определение?
ita: Può indicarmi la via per il porto?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
ita: Puoi non andarci.
rus: Можешь не ездить.
ita: Puoi non far conto su di me.
rus: На меня можешь не рассчитывать.
ita: Puoi non parlarne a Tom. Lui lo sa già.
rus: Тому можешь не говорить. Он уже знает.
ita: Puoi non preoccuparti.
rus: Можешь не беспокоиться.
ita: Puoi prestarmi un manga?
rus: Можешь одолжить мне мангу?
ita: Puoi restare con loro?
rus: Ты можешь побыть с нами?
ita: Puoi restare con me?
rus: Ты можешь остаться со мной?
ita: Puoi sederti.
rus: Можешь сесть.
ita: Puoi stamparmi questo documento?
rus: Можешь распечатать мне этот документ?
ita: Puoi suggerire un albergo?
rus: Ты можешь посоветовать мне гостиницу?
ita: Puoi tenerti le scarpe.
rus: Тебе можно не снимать обувь.
ita: Puoi tornare indietro.
rus: Можешь вернуться.
ita: Puoi venire domenica sera?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
ita: Qualche volta mia figlia veniva a trovarmi.
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
ita: Qualche volta non ti capisco.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
ita: Qualcuno ha abbracciato Tom?
rus: Кто-нибудь обнял Тома?
ita: Qualcuno ha aperto la porta.
rus: Кто-то отворил дверь.
ita: Qualcuno ha lasciato il suo ombrello in soggiorno.
rus: Кто-то оставил в гостиной свой зонтик.
ita: Qualcuno ha lasciato una sigaretta accesa sul tavolo.
rus: Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету.
ita: Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
rus: У Тома украли гитару.
ita: Qualcuno l'ha visto andarsene?
rus: Кто-нибудь видел, как он уходил?
ita: Qualcuno lì vi sta aspettando nella hall.
rus: Вас там кто-то дожидается в холле.
ita: Qualcuno qui parla il russo?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
ita: Qualcuno sa che aspetto ha lui?
rus: Кто-нибудь знает, как он выглядит?
ita: Qualcuno sa come è successo?
rus: Кто-нибудь знает, как это произошло?
ita: Qualcuno ti ha spiegato come arrivarci?
rus: Кто-нибудь объяснил тебе, как туда доехать?
ita: Qualcuno Vi ha visto entrare qui?
rus: Кто-нибудь видел, как Вы сюда входили?
ita: Quale autobus va a Park Street?
rus: Какой автобус едет до Парк-стрит?
ita: Quale hai scelto?
rus: Какой ты выбрал?
ita: Qual è il cognome da ragazza di tua mamma?
rus: Какая у твоей мамы девичья фамилия?
ita: Qual è il colore del cavallo bianco di Napoleone?
rus: Какого цвета белый конь Наполеона?
ita: Qual è il nome di questo cane?
rus: Какая кличка у этой собаки?
ita: Qual è il nostro piano esattamente?
rus: Какой именно у нас план?
ita: Qual è il numero di telefono?
rus: Какой номер телефона?
ita: Qual è il salario minimo in Bielorussia?
rus: Какая минимальная зарплата в Белоруссии?
ita: Qual è il salario minimo in Kenia?
rus: Какая минимальная зарплата в Кении?
ita: Qual è il salario minimo in Namibia?
rus: Какая минимальная зарплата в Намибии?
ita: Qual è il significato di MILF?
rus: Что означает "MILF"?
ita: Qual è il significato esatto della parola "precise"?
rus: Каково точное значение слова «precise»?
ita: Qual è il significato preciso di questa parola?
rus: Каково точное значение этого слова?
ita: Qual è il suo frutto preferito?
rus: Какой у неё любимый фрукт?
ita: Qual è il tuo animale preferito?
rus: Какое у тебя любимое животное?
ita: Qual è il tuo film preferito?
rus: Какой у тебя любимый фильм?
ita: Qual è il tuo frutto preferito?
rus: Какой у тебя любимый фрукт?
ita: Qual è il tuo nome?
rus: Как твоё имя?
ita: Qual è il tuo username?
rus: Какой у тебя логин?
ita: Qual è il vostro animale spirito guida?
rus: Какое ваше тотемное животное?
ita: Qual è il Vostro hobby?
rus: Какое у Вас хобби?
ita: Qual è il vostro preferito?
rus: Какой ваш любимый?
ita: Qual è il vostro terzo desiderio?
rus: Какое ваше третье желание?
ita: Qual è la capitale di Haiti?
rus: Какая столица у Гаити?
ita: Qual è la favela più pericolosa di Rio de Janeiro?
rus: Какая из фавел Рио-де-Жанейро самая опасная?
ita: Qual è la morale di questa favola?
rus: В чём мораль этой басни?
ita: Qual è la stagione più calda dell'anno?
rus: Какое самое тёплое время года?
ita: Qual è la sua frutta secca preferita?
rus: Какие у Вас любимые сухофрукты?
ita: Qual è la tua bevanda preferita in estate?
rus: Что ты предпочитаешь пить летом?
ita: Qual è la tua citazione preferita di questo film?
rus: Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
ita: Qual è la tua lingua preferita?
rus: Какой у тебя любимый язык?
ita: Qual è la tua squadra preferita?
rus: Какая у тебя любимая команда?
ita: Qual è la Vostra impressione, dottore?
rus: Каково Ваше впечатление, доктор?
ita: Quale libro di Harry Potter consideri il migliore?
rus: Какую книгу о Гарри Поттере ты считаешь самой лучшей?
ita: Quale macchina ha preso?
rus: Какую машину он взял?
ita: Quale membro della famiglia è il tuo preferito?
rus: Кого из членов своей семьи ты больше всего любишь?
ita: Quale parola ci sta meglio qui?
rus: Какое слово сюда лучше подойдёт?
ita: Quale parte sta vincendo questa volta?
rus: Какая сторона выигрывает на этот раз?
ita: Qual era la vostra prima impressione?
rus: Каково было ваше первое впечатление?
ita: Quale significato riveste per voi la letteratura classica?
rus: Какое значение для вас имеет классическая литература?
ita: Quale tavolo vedi?
rus: Какой стол ты видишь?
ita: Quale tavolo?
rus: Какой стол?
ita: Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
rus: Какое вино тебе больше нравится - белое или красное?
ita: Qual è veramente la situazione?
rus: Какова на самом деле ситуация?
ita: Quale vi piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
rus: Какое вино вам больше нравится - белое или красное?
ita: Quali altri lavori sono rimasti in giardino?
rus: Какие ещё работы остались в саду?
ita: Quali considerate i vostri più grandi successi?
rus: Что вы считаете своим самым большим достижением?
ita: Quali libri ha comprato?
rus: Какие книги она купила?
ita: Quali misteri nascondono ancora le piramidi?
rus: Какие ещё тайны хранят пирамиды?
ita: Quali ricerche svolge questa organizzazione?
rus: Какие исследования проводит эта организация?
ita: Quali sono i tuoi programmi per l'estate?
rus: Какие у тебя планы на лето?
ita: Quali sono i vostri fiori preferiti?
rus: Какие ваши любимые цветы?
ita: Qualsiasi cosa accada, non cambierò idea.
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
ita: Qualsiasi cosa accada, non ti lascerò mai.
rus: Что бы ни случилось, я тебя никогда не покину.
ita: Qualsiasi cosa accada, sappi: io ti amo.
rus: Что бы ни случилось, знай: я люблю тебя.
ita: Qualsiasi cosa tu stia facendo, non premere questo pulsante.
rus: Что бы ты ни делал, не нажимай эту кнопку.
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
ita: Qualunque sia la tua professione e per quanto tu possa essere felice di questa, ci sarà un momento in cui penserai che sarebbe stato meglio scegliere un'altra carriera.
rus: Какая бы профессия у тебя ни была и как бы ты ни был в ней счастлив, временами ты будешь думать, что лучше бы выбрал другую карьеру.
ita: Quand'è il prossimo treno per Boston?
rus: Когда следующий поезд до Бостона?
ita: Quand'è il tuo compleanno?
rus: Когда у тебя день рождения?
ita: Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John.
rus: Когда я был в Салеме, я часто играл в теннис с Джоном.
ita: Quando arriverai?
rus: Когда ты прилетишь?
ita: Quando arriveremo a Boston troveremo buio.
rus: К тому времени как мы доберёмся до Бостона, стемнеет.
ita: Quando arriviamo domani?
rus: Когда мы завтра прибываем?
ita: Quando avete intenzione di dire a Tom quello che è successo?
rus: Когда вы собираетесь сказать Тому о случившемся?
ita: Quando avete inviato l'ordine?
rus: Когда Вы отправили заказ?
ita: Quando avete usato l'ultima volta questa carta bancomat?
rus: Когда Вы последний раз пользовались этой банковской картой?
ita: Quando aveva quattro anni, Tom ha avuto il morbillo.
rus: Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
ita: Quando avrai i miei anni, capirai cosa intendo dire.
rus: Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
ita: Quando bisogna restituire il libro?
rus: Когда книгу нужно вернуть?
ita: Quando cominci a lavorare?
rus: Когда ты начинаешь работать?
ita: Quando cominciamo?
rus: Когда начинаем?
ita: Quando dormo lascio sempre la finestra aperta.
rus: Я всегда держу окно открытым, когда сплю.
ita: Quando e come è apparso questo messaggio nella bottiglia?
rus: Когда и как появилась бутылочная почта?
ita: Quando ero piccola, io e mia nonna andavamo a Druskininkai.
rus: Когда я была маленькая, мы с бабушкой ездили в Друскининкай.
ita: Quando ero piccolo andavo in chiesa tutte le domeniche.
rus: Когда я был маленьким, я ходил в церковь каждое воскресенье.
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco?
rus: Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai suonato il violino?
rus: Когда ты в последний раз играл на скрипке?
ita: Quando è stata l'ultima volta che l'avete visto vivo?
rus: Когда вы в последний раз видели его живым?
ita: Quando è stato scritto il libro?
rus: Когда была написана книга?
ita: Quando facciamo acquisti su internet, rischiamo sempre.
rus: Когда мы покупаем в интернете, мы всегда рискуем.
ita: Quando finisci il libro, puoi prestarmelo?
rus: Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить?
ita: Quando fioriranno le rose nel tuo giardino?
rus: Когда у тебя в саду будут цвести розы?
ita: Quando guardo il mare, provo una sensazione di calma.
rus: Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие.
ita: Quando hai letto questo libro?
rus: Когда ты читал эту книгу?
ita: Quando hai perso il lavoro?
rus: Когда ты потерял работу?
ita: Quando ho bisogno di fare i compiti a casa, mio fratello mi aiuta sempre.
rus: Когда мне нужно делать домашнюю работу, брат всегда помогает мне.
ita: Quando ho trovato il mio vero io, la mia vita ha cominciato a riempirsi di significato.
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
ita: Quando il gioco finisce, il re e il pedone cadono nella stessa scatola.
rus: Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
ita: Quando l'avete comprato?
rus: Когда Вы его купили?
ita: Quando lei si avvicinò alla porta, le tremavano le gambe.
rus: Когда она подошла к двери, у неё задрожали ноги.
ita: Quando l'hai incontrato?
rus: Когда ты его встречал?
ita: Quando l'ha scoperto Tom?
rus: Когда Том узнал?
ita: Quando l'ho visto per l'ultima volta?
rus: Когда я его видел в последний раз?
ita: Quando lo avete comprato?
rus: Когда Вы это купили?
ita: Quando mi ridarai i soldi?
rus: Когда ты возвратишь мне деньги?
ita: Quando mi sono svegliato, fuori era già buio.
rus: Когда я проснулся, снаружи было ещё темно.
ita: Quando posso venire a trovarti?
rus: Когда я могу тебя навестить?
ita: Quando potrò vederti di nuovo?
rus: Когда я снова смогу тебя увидеть?
ita: Quando ritornerete a Boston?
rus: Когда вы возвращаетесь в Бостон?
ita: Quando ritorni?
rus: Ты когда возвращаешься?
ita: Quando sarà a Londra?
rus: Когда Вы будете в Лондоне?
ita: Quando sarai a Londra?
rus: Когда ты будешь в Лондоне?
ita: Quando saranno pronti i risultati dei test, il nostro rappresentante si metterà in contatto con Voi.
rus: Когда будут готовы результаты испытаний, наш представитель свяжется с Вами.
ita: Quando sei andato in Australia?
rus: Когда ты ездил в Австралию?
ita: Quando siete insieme non mi preoccupa il futuro.
rus: Когда мы вместе, я не беспокоюсь о будущем.
ita: Quando siete tornati?
rus: Когда вы вернулись?
ita: Quando smetterai di fumare?
rus: Когда ты бросишь курить?
ita: Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
rus: Когда она улыбалась, дети видели её длинные серые зубы.
ita: Quando te ne sei andata?
rus: Когда ты ушла?
ita: Quando Tom arrivò in Russia, più di tutto rimase sorpreso dal numero di donne che fumavano per strada.
rus: Когда Том впервые приехал в Россию, больше всего его удивило количество курящих женщин на улицах.
ita: Quando Tom cominciò ad allenarsi, non riusciva nemmeno a fare un piegamento sulle braccia.
rus: Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.
ita: Quando Tom parla del suo lavoro io muoio di noia.
rus: Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
ita: Quanta birra è rimasta?
rus: Сколько пива осталось?
ita: Quante calorie ci sono in questo piatto?
rus: Сколько калорий в этом блюде?
ita: Quant'è profondo il vostro amore?
rus: Как сильно вы любите?
ita: Quante scuole ci sono nella sua città?
rus: Сколько школ в Вашем городе?
ita: Quante scuole ci sono nella vostra città?
rus: Сколько школ в вашем городе?
ita: Quante storie diverse lui conosce! Non c'è fine ai suoi racconti.
rus: Сколько разных историй он знает! Его рассказам нет конца.
ita: Quante susine?
rus: Сколько всего слив?
ita: Quante volte glielo devo dire?
rus: Сколько раз я должна это ему говорить?
ita: Quante volte mi hai mentito?
rus: Сколько раз ты мне лгал?
ita: Quante volte siete andati a trovare i nonni lo scorso anno?
rus: Сколько раз в прошлом году вы навещали бабушку с дедушкой?
ita: Quanti anni ha il vostro gatto?
rus: Сколько лет твоему коту?
ita: Quanti anni hai veramente?
rus: Сколько тебе лет на самом деле?
ita: Quanti anni hai?
rus: Сколько тебе лет?
ita: Quanti anni ha tuo fratello?
rus: Сколько лет твоему брату?
ita: Quanti anni ha?
rus: Сколько ему лет?
ita: Quanti cantanti parteciperanno al concerto?
rus: Сколько певцов примет участие в концерте?
ita: Quanti gatti ha Tom?
rus: Сколько у Тома кошек?
ita: Quanti giorni ci avete speso?
rus: Сколько дней вы на это потратили?
ita: Quanti giorni ci vogliono di solito per arrivarci?
rus: Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?
ita: Quanti giorni mancano al mio compleanno?
rus: Сколько дней до моего дня рождения?
ita: Quanti ospedali ci sono a Boston?
rus: Сколько в Бостоне больниц?
ita: Quanti reni ha un essere umano?
rus: Сколько у человека почек?
ita: Quanti zoo ci sono in Australia?
rus: Сколько в Австралии зоопарков?
ita: Quanto a lungo è rimasto Tom?
rus: Том надолго остался?
ita: Quanto a lungo è stato lì Tom?
rus: Как долго Том там пробыл?
ita: Quanto a lungo sei stato ad Osaka?
rus: Как долго ты был в Осаке?
ita: Quanto costa accordare il pianoforte?
rus: Сколько стоит настроить фортепьяно?
ita: Quanto costa questo fazzoletto?
rus: Сколько стоит этот платок?
ita: Quanto costa questo ombrello?
rus: Сколько стоит этот зонт?
ita: Quanto costa un uovo?
rus: Сколько стоит яйцо?
ita: Quanto costerà la riparazione delle mie scarpe?
rus: Сколько будет стоить починка моей обуви?
ita: Quanto devo aspettare ancora?
rus: Сколько ещё мне ждать?
ita: Quanto dovete?
rus: Сколько вы должны?
ita: Quanto è a persona?
rus: Сколько за одного человека?
ita: Quanto grande è il sole?
rus: Какого размера Солнце?
ita: Quanto hai pagato per quello?
rus: Сколько ты за это заплатила?
ita: Quanto hai pagato?
rus: Сколько ты заплатил?
ita: Quanto hanno?
rus: Сколько им?
ita: Quanto ha?
rus: Сколько ей?
ita: Quanto ha?
rus: Сколько ему?
ita: Quanto più la persona è orgogliosa, tanto più la punizione è severa.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
ita: Quanto profonde?
rus: Насколько глубокие?
ita: Quanto spesso mangi pesce?
rus: Как часто ты ешь рыбу?
ita: Quanto spesso vai in spiaggia?
rus: Как часто ты ходишь на пляж?
ita: Quanto spesso vieni qui?
rus: Как часто ты сюда приходишь?
ita: Quanto tempo dura?
rus: Сколько времени это займёт?
ita: Quanto tempo ti ci è voluto a farlo?
rus: Сколько у тебя ушло на это времени?
ita: Quanto tempo ti ci vorrà per preparare i panini?
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
ita: Quanto tempo vi servirà?
rus: Сколько вам понадобится времени?
ita: Quasi ogni notte mi addormento tra le lacrime.
rus: Почти каждую ночь я засыпала в слезах.
ita: Quasi tutte le sue previsioni erano errate.
rus: Почти все его предсказания были ошибочными.
ita: Quasta volta sia Tom che Mary hanno ragione.
rus: На этот раз и Том, и Мэри правы.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
rus: Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
ita: Quella frase giapponese è intraducibile.
rus: Это японское предложение непереводимо.
ita: Quella notte c'era la luna piena.
rus: В ту ночь было полнолуние.
ita: Quella notte neppure una stella era visibile.
rus: Той ночью не было видно ни одной звезды.
ita: Quella nuova canzone si chiama "Lollipop".
rus: Та новая песня называется "Lollipop".
ita: Quella scatola è pesante.
rus: Тот ящик тяжёлый.
ita: Quella scuola sembra proprio una prigione.
rus: Эта школа напоминает тюрьму.
ita: Quella scuola sembra proprio una prigione.
rus: Эта школа похожа на тюрьму.
ita: Quella sera lasciai la mia mancia sotto una tazza da caffè, che lasciai alla rovescia sul tavolo.
rus: В этот вечер я оставил чаевые под кофейной чашкой, которую оставил перевёрнутой на столе.
ita: Quelle mele sono molto grandi.
rus: Те яблоки очень большие.
ita: Quelli come Tom non si possono cambiare.
rus: Таких, как Том, нельзя заменить.
ita: Quello che dicono per noi fa lo stesso.
rus: Нам всё равно, что говорят.
ita: Quello che è nostro, è nostro.
rus: Что наше - то наше.
ita: Quello che è successo nella nostra città ha sconvolto tutti.
rus: То, что произошло в нашем городе, потрясло всех.
ita: Quello che mi avete detto è un segreto?
rus: То, что вы мне сказали, секрет?
ita: Quello che mi avete detto non è vero.
rus: То, что вы мне сказали, - неправда.
ita: Quello che penso non ha importanza.
rus: Не имеет значения, что я думаю.
ita: Quello che vedi ricevi.
rus: Что видишь, то и получишь.
ita: Quello che vi dirò adesso è confidenziale!
rus: То, что я вам сейчас скажу, конфиденциально!
ita: Quello è il cavallo di Tom.
rus: Это лошадь Тома.
ita: Quello era un errore.
rus: Это было ошибкой.
ita: Quello sarà tutto per oggi.
rus: На сегодня это всё.
ita: Quello sarà tutto per oggi.
rus: Это всё на сегодня.
ita: Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.
rus: Эта программа всё ещё далека от совершенства.
ita: Quel vestito è economico.
rus: То платье дешёвое.
ita: Questa camicia è di Tom, non mia.
rus: Это рубашка Тома, а не моя.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
rus: Эта песня напоминает мне о детстве.
ita: Questa casa appartiene a Tom.
rus: Этот дом принадлежит Тому.
ita: Questa cotoletta è tenera.
rus: Эта котлета нежная.
ita: Questa donna è una dottoressa.
rus: Эта женщина - врач.
ita: Questa è la città più calda della nazione.
rus: Это самый жаркий город в стране.
ita: Questa è la cosa peggiore che può fare!
rus: Это самая худшая вещь, что он может сделать!
ita: Questa è la cosa più assurda che io abbia mai sentito.
rus: Это самая абсурдная вещь, которую я когда-нибудь слышал.
ita: Questa è la fine del mondo.
rus: Это конец света.
ita: Questa è la mia festa preferita.
rus: Это мой самый любимый праздник.
ita: Questa è la mia vecchia bicicletta.
rus: Это мой старый велосипед.
ita: Questa è la soluzione a tutti i nostri problemi.
rus: Это решение всех наших проблем.
ita: Questa è la statua di Nettuno.
rus: Это статуя Нептуна.
ita: Questa è la sua parte migliore.
rus: Это её лучшая роль.
ita: Questa è la sua unica debolezza.
rus: Это его единственная слабость.
ita: Questa è la sua unica debolezza.
rus: Это её единственная слабость.
ita: Questa è la tendenza degli ultimi vent'anni.
rus: Это тенденция последних двадцати лет.
ita: Questa è la Vostra borsetta?
rus: Это Ваша сумочка?
ita: Questa è la vostra ultima possibilità.
rus: Это ваш последний шанс.
ita: Questa era una parte del piano.
rus: Это было частью плана.
ita: Questa è stata una triste storia.
rus: Это была грустная история.
ita: Questa è stata un'esperienza indimenticabile.
rus: Это был незабываемый опыт.
ita: Questa è una cantante famosa.
rus: Это известная певица.
ita: Questa è una canzone molto vecchia.
rus: Это очень старая песня.
ita: Questa è una domanda impertinente.
rus: Это бестактный вопрос.
ita: Questa è una domanda inutile.
rus: Это лишний вопрос.
ita: Questa è una giacca invernale o autunnale?
rus: Это зимняя куртка или осенняя?
ita: Questa è una lettera.
rus: Это письмо.
ita: Questa è una lista di quello che voglio per Natale.
rus: Это список того, что я хочу на Рождество.
ita: Questa è una operazione di spionaggio.
rus: Это шпионская операция.
ita: Questa è una politica fanfarona.
rus: Это шапкозакидательская политика.
ita: Questa è una posizione perfetta.
rus: Это идеальное расположение.
ita: Questa è una questione di fondamentale importanza.
rus: Это дело имеет первостепенное значение.
ita: Questa è una riunione privata.
rus: Это закрытое заседание.
ita: Questa è un'arpa.
rus: Это арфа.
ita: Questa è una scommessa.
rus: Это пари.
ita: Questa è una tale perdita di tempo.
rus: Это такая потеря времени.
ita: Questa è un'emergenza.
rus: Это экстренная ситуация.
ita: Questa fabbrica produce ricambi auto.
rus: Этот завод производит автозапчасти.
ita: Questa famosa attrice era anche un'icona della moda.
rus: Эта знаменитая актриса также была иконой моды.
ita: Questa forse è influenza.
rus: Это, наверное, грипп.
ita: Questa fotocamera è in vendita.
rus: Этот фотоаппарат выставлен на продажу.
ita: Questa fotografia l'ha fatta Tom.
rus: Эту фотографию сделал Том.
ita: Questa fotografia non l'ha fatta Tom.
rus: Эту фотографию сделал не Том.
ita: Questa frase giapponese è intraducibile.
rus: Это японское предложение непереводимо.
ita: Questa frase ha un errore di battitura.
rus: В этом предложении опечатка.
ita: Questa giacca mi va piccola.
rus: Этот пиджак мне мал.
ita: Questa idea fu proposta da Newton.
rus: Эту идею предложил Ньютон.
ita: Questa informazione è classificata.
rus: Эта информация засекречена.
ita: Questa informazione non è stata ancora confermata.
rus: Пока что эта информация не подтверждена.
ita: Questa ipotesi non è stata confermata.
rus: Эта гипотеза не подтвердилась.
ita: Questa lettera è dal Canada.
rus: Это письмо из Канады.
ita: Questa macchina correva molto forte.
rus: Эта машина ехала очень быстро.
ita: Questa macchina da scrivere è stata usata spesso.
rus: Этой пишущей машинкой часто пользовались.
ita: Questa macchina non può sviluppare una grande velocità.
rus: Эта машина не может развить большую скорость.
ita: Questa marmellata è fatta in casa.
rus: Это варенье домашнее.
ita: Questa matita appartiene a me.
rus: Этот карандаш принадлежит мне.
ita: Questa mattina ho letto un articolo interessante.
rus: Сегодня утром я прочёл интересную статью.
ita: Questa mattina ho perso il treno che prendo solitamente.
rus: Сегодня утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
ita: Questa mattina ho visto un angelo.
rus: Сегодня утром я видел ангела.
ita: Questa mattina mi sono lavato i capelli.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
ita: Questa mattina mi sono lavato la testa.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
ita: Questa mattina, passeggiando sulla spiaggia, ho trovato questa bottiglia.
rus: Прогуливаясь сегодня утром по пляжу, я нашёл эту бутылку.
ita: Questa medicina vi aiuta?
rus: Вам помогает это лекарство?