DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Tom ha tolto il libro dallo zaino e ha cominciato a leggere.
rus: Том достал из рюкзака книгу и стал читать.
ita: Tom ha tre segretarie.
rus: У Тома три секретарши.
ita: Tom ha trovato una nuova ragazza.
rus: Том нашёл новую девушку.
ita: Tom ha trovato un buon nascondiglio.
rus: Том нашёл хорошее укрытие.
ita: Tom ha una buffa pronuncia.
rus: У Джона забавное произношение.
ita: Tom ha una casa in affitto a Park Street.
rus: Том снимает квартиру на Парк-стрит.
ita: Tom ha un accento del sud.
rus: У Тома южный акцент.
ita: Tom ha una malattia cardiaca congenita.
rus: У Тома врождённый порок сердца.
ita: Tom ha un appetito bestiale.
rus: У Тома зверский аппетит.
ita: Tom ha una ragazza canadese.
rus: У Тома девушка-канадка.
ita: Tom ha una sorellina.
rus: У Тома есть сестрёнка.
ita: Tom ha un aspetto giovanile.
rus: Том выглядит молодо.
ita: Tom ha una voce alta e sgradevole.
rus: У Тома неприятный громкий голос.
ita: Tom ha una voce piacevole.
rus: У Тома приятный голос.
ita: Tom ha un braccio protesico.
rus: У Тома протез руки.
ita: Tom ha un buon lavoro.
rus: У Тома хорошая работа.
ita: Tom ha un nuovo camion.
rus: У Тома новый грузовик.
ita: Tom ha un paio di jeans, invece Mary ne ha cinque.
rus: У Тома одни джинсы, а у Мэри пять джинсов.
ita: Tom ha un piano?
rus: У Тома есть пианино?
ita: Tom ha un piercing nell'orecchio.
rus: У Тома проколото ухо.
ita: Tom ha un sonno leggero.
rus: У Тома очень чуткий сон.
ita: Tom ha venduto tutta la sua proprietà.
rus: Том продал всю свою собственность.
ita: Tom ha veramente ballato?
rus: Том действительно танцевал?
ita: Tom ha versato di nuovo qualcosa?
rus: Том снова что-то разлил?
ita: Tom ha vinto il concorso per l'intaglio della zucca.
rus: Том выиграл конкурс по вырезанию тыкв.
ita: Tom ha vinto le elezioni.
rus: Том победил на выборах.
ita: Tom incontrò Mary sulla strada di casa.
rus: Том встретил Мэри по дороге домой.
ita: Tom indossa occhiali da sole anche nelle giornate nuvolose.
rus: Том носит солнцезащитные очки даже в пасмурные дни.
ita: Tom indossa sempre impermeabile e occhiali da sole.
rus: Том всегда ходит в солнцезащитных очках и плаще.
ita: Tom infilò la lettera nella cassetta.
rus: Том опустил письмо в ящик.
ita: Tom introdusse la sua login e la password.
rus: Том ввёл свой логин и пароль.
ita: Tom la fa più velocemente di te.
rus: Том делает это быстрее тебя.
ita: Tom la fa più velocemente di te.
rus: Том делает это быстрее, чем ты.
ita: Tom la fa più velocemente di voi.
rus: Том делает это быстрее вас.
ita: Tom lavora ai ferri.
rus: Том вяжет на спицах.
ita: Tom lavora qui da già più di tre anni.
rus: Том работает здесь уже больше трёх лет.
ita: Tom legge un articolo sul sistema solare.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
ita: Tom leggeva un fumetto.
rus: Том читал комикс.
ita: Tom le ha prese da sua madre.
rus: Тому досталось от матери.
ita: Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.
rus: Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
ita: Tom lesse una poesia a voce alta.
rus: Том прочитал стихотворение вслух.
ita: Tom l'ha comprato?
rus: Том его купил?
ita: Tom l'ha fatto senza il mio permesso.
rus: Том сделал это без моего разрешения.
ita: Tom l'ha fatto veramente.
rus: Том действительно это сделал.
ita: Tom l'ha rotto.
rus: Том сломал это.
ita: Tom l'ha vista.
rus: Том с ней виделся.
ita: Tom liberò l'uccello.
rus: Том освободил птицу.
ita: Tom li ha abbandonati.
rus: Том их бросил.
ita: Tom lo otterrà.
rus: Том получит это.
ita: Tom mangia le stesse cose giorno dopo giorno.
rus: Том ест одну и ту же еду изо дня в день.
ita: Tom mangia sotto il portico con tutti gli altri.
rus: Том ест на крыльце вместе со всеми остальными.
ita: Tom mangia velocemente.
rus: Том ест быстро.
ita: Tommaso è andato via, ma Maria ancora resta qui.
rus: Томас ушёл, но Мария всё ещё остаётся здесь.
ita: Tom me l'ha detto.
rus: Том сказал мне.
ita: Tom me l'ha spiegata.
rus: Том объяснил мне её.
ita: Tom mi chiese se avessi avuto un piano.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня план.
ita: Tom mi fa continuamente uscire dai gangheri.
rus: Том постоянно выводит меня из себя.
ita: Tom mi ha chiesto di fare questo per Mary.
rus: Том попросил меня сделать это для Мэри.
ita: Tom mi ha chiesto di portare Mary allo zoo.
rus: Том попросил меня сводить Мэри в зоопарк.
ita: Tom mi ha chiesto di sposarlo.
rus: Том просит меня выйти за него замуж.
ita: Tom mi ha chiesto se posso dargli un lavoro.
rus: Том спросил меня, могу ли я дать ему работу.
ita: Tom mi ha chiesto se posso prestargli dei soldi.
rus: Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему денег.
ita: Tom mi ha chiesto se volessi farlo.
rus: Том спросил, хочу ли я это сделать.
ita: Tom mi ha comprato tutto ciò che volevo.
rus: Том купил мне всё, что я хотела.
ita: Tom mi ha costretto a fare questo.
rus: Том заставил меня это сделать.
ita: Tom mi ha detto che Mary non ha fatto colazione.
rus: Том сказал мне, что Мэри не позавтракала.
ita: Tom mi ha detto che non intende farlo.
rus: Том сказал мне, что не намерен этого делать.
ita: Tom mi ha detto che non voleva più mangiare.
rus: Том сказал мне, что больше не хочет есть.
ita: Tom mi ha detto che non voleva trasferirsi in Australia.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
ita: Tom mi ha detto che se ne va domani.
rus: Том сказал мне, что уезжает завтра.
ita: Tom mi ha detto che ti ritelefonerà più tardi.
rus: Том сказал мне, что он тебе перезвонит.
ita: Tom mi ha detto che vi telefonerà più tardi.
rus: Том сказал мне, что он вам перезвонит.
ita: Tom mi ha detto di non riuscire a ricordare ciò che era successo.
rus: Том сказал мне, что не может вспомнить, что произошло.
ita: Tom mi ha detto di stare bene.
rus: Том сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
ita: Tom mi ha lasciato.
rus: Том оставил меня.
ita: Tom mi ha mandato una nota.
rus: Том прислал мне записку.
ita: Tom mi ha pizzicato.
rus: Том меня ущипнул.
ita: Tom mi ha portato qualcosa da mangiare.
rus: Том принёс мне что-то поесть.
ita: Tom mi ha semplicemente raccontato una barzelletta.
rus: Том мне просто анекдот рассказывал.
ita: Tom mi ha spiegato nel dettaglio come si fa.
rus: Том подробно объяснил мне, как это делается.
ita: Tom mi ha spiegato questo.
rus: Том объяснил это мне.
ita: Tom mi ha venduto la sua vecchia automobile.
rus: Том продал мне свой старый автомобиль.
ita: Tom mi saluta solo se ci cozziamo addosso.
rus: Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся нос к носу.
ita: Tom mi scrive ogni giorno.
rus: Том пишет мне каждый день.
ita: Tom mi sta offrendo di cominciare un'attività congiunta.
rus: Том предлагает мне начать совместный бизнес.
ita: Tom mi tiene sempre informato.
rus: Том всегда держал меня в курсе.
ita: Tom mi tratta come un adulto.
rus: Том обращается со мной как со взрослым.
ita: Tom mi tratta come un adulto.
rus: Том относится ко мне как ко взрослому.
ita: Tom morirà in prigione.
rus: Том умрёт в тюрьме.
ita: Tom mostrò a Mary il suo giardino.
rus: Том показал Мэри свой сад.
ita: Tom nascose alcuni dettagli della sua vita passata.
rus: Том скрыл некоторые подробности своей прошлой жизни.
ita: Tom ne morse un altro pezzo.
rus: Том откусил ещё кусочек.
ita: Tom non aspettò Mary.
rus: Том не стал дожидаться Мэри.
ita: Tom non aveva bisogno di andare, ma è andato.
rus: Тому не нужно было идти, но он пошёл.
ita: Tom non aveva con sé alcun documento.
rus: У Тома с собой не было никаких документов.
ita: Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva fatto un errore.
rus: Тому не хватало смелости признать, что он совершил ошибку.
ita: Tom non aveva paura.
rus: Том не боялся.
ita: Tom non avrebbe avuto niente in contrario.
rus: Том не стал бы возражать.
ita: Tom non avrebbe dovuto andarsene così presto.
rus: Тому не надо было так рано уезжать.
ita: Tom non avrebbe dovuto andarsene così presto.
rus: Тому не надо было так рано уходить.
ita: Tom non avrebbe dovuto andarsene.
rus: Тому не стоило уходить.
ita: Tom non avrebbe mangiato.
rus: Том не стал бы есть.
ita: Tom non avrebbe potuto aiutarci.
rus: Том не смог бы нам помочь.
ita: Tom non avrebbe potuto aiutare in alcun modo.
rus: Том ничем не смог бы помочь.
ita: Tom non capisce perché Mary l'abbia fatto.
rus: Том не понимает, почему Мэри это сделала.
ita: Tom non ci farà del male.
rus: Том нас не обидит.
ita: Tom non conosce il cognome di Mary.
rus: Том не знает фамилии Мэри.
ita: Tom non conosce la differenza tra erotismo e pornografia.
rus: Том не знает, какая разница между эротикой и порнографией.
ita: Tom non conosce la differenza tra il tempoe il clima.
rus: Том не знает, какая разница между погодой и климатом.
ita: Tom non conosce la differenza tra l'Europa e l'Unione Europea..
rus: Том не знает, какая разница между Европой и Европейским союзом.
ita: Tom non conosceva nessuno nella camera.
rus: Том никого в комнате не знал.
ita: Tom non dice mai grazie a nessuno.
rus: Том никогда никому не говорит спасибо.
ita: Tom non disse cosa stava succedendo.
rus: Том не сказал, что происходит.
ita: Tom non dovrebbe bere?
rus: Тому не следует пить.
ita: Tom non è a casa. È al lavoro.
rus: Тома нет дома. Он на работе.
ita: Tom non è amico di Mary.
rus: Том не друг Мэри.
ita: Tom non è andato al funerale di Mary.
rus: Том не пошёл на похороны Мэри.
ita: Tom non è andato lì.
rus: Том туда не ходил.
ita: Tom non è capace di comportarsi.
rus: Том не умеет себя вести.
ita: Tom non è contento che tu sei di nuovo in ritardo.
rus: Том не рад тому, что ты опять опоздала.
ita: Tom non è ferito.
rus: Том не пострадал.
ita: Tom non è giovane.
rus: Том не молод.
ita: Tom non è il miglior giocatore nella nostra squadra.
rus: Том не лучший игрок в нашей команде.
ita: Tom non è lo zio di Mary.
rus: Том не дядя Мэри.
ita: Tom non è mai stato povero.
rus: Том никогда не был бедным.
ita: Tom non è molto bravo con il suo lavoro.
rus: Том не очень хорошо справляется со своей работой.
ita: Tom non è molto coraggioso.
rus: Том не очень мужественный.
ita: Tom non è molto felice, vero?
rus: Том не очень счастлив, правда?
ita: Tom non è occupato come me.
rus: Том не такой занятой, как я.
ita: Tom non era a Boston la settimana scorsa.
rus: Том не был в Бостоне на прошлой неделе.
ita: Tom non era come la maggior parte dei soldati.
rus: Том был не таким, как большинство солдатов.
ita: Tom non era del tutto felice.
rus: Том был не вполне счастлив.
ita: Tom non era nemmeno in grado di scrivere il suo nome.
rus: Том не умел даже написать собственное имя.
ita: Tom non era sorpreso che Mary fosse già al corrente di ciò che era successo.
rus: Тома не удивило, что Мэри уже знает о том, что произошло.
ita: Tom non è riuscito a battere il record del mondo.
rus: Тому не удалось побить мировой рекорд.
ita: Tom non è riuscito ad accendere la macchina.
rus: Том не смог завести машину.
ita: Tom non è sicuro che questo sia un buon programma.
rus: Том не уверен, что это хороший план.
ita: Tom non è spesso a casa.
rus: Том нечасто бывает дома.
ita: Tom non è stanco poiché lo sta portando il cavallo.
rus: Том не устал, потому что его везёт конь.
ita: Tom non è stato in grado di farmi cambiare idea.
rus: Том не сумел меня переубедить.
ita: Tom non è stato pagato molto.
rus: Тому не очень много платят.
ita: Tom non è un granché come amante.
rus: Любовник из Тома не ахти.
ita: Tom non è un medico.
rus: Том не врач.
ita: Tom non è vecchio come voi.
rus: Тому не столько лет, сколько вам.
ita: Tom non fa altro che leggere i fumetti.
rus: Том только и делает, что читает комиксы.
ita: Tom non fa nulla.
rus: Том ничего не делает.
ita: Tom non gioca a baseball.
rus: Том не играет в бейсбол.
ita: Tom non guida la macchina.
rus: Том не водит машину.
ita: Tom non ha alcun piano concreto.
rus: У Тома нет никаких конкретных планов.
ita: Tom non ha amici qui.
rus: У Тома нет здесь друзей.
ita: Tom non ha ancora cominciato a leggere correntemente in francese.
rus: Том еще не научился бегло читать по-французски.
ita: Tom non ha bevuto il latte che gli aveva versato Mary.
rus: Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила.
ita: Tom non ha bisogno di un taglio di capelli.
rus: Тому не нужно стричься.
ita: Tom non ha capito.
rus: Том не понял.
ita: Tom non ha detto davvero molto.
rus: Том не очень много сказал.
ita: Tom non ha fatto domande inutili.
rus: Том не стал задавать лишних вопросов.
ita: Tom non ha intenzione di aspettare oltre.
rus: Том не собирается больше ждать.
ita: Tom non ha intenzione di parlare con voi.
rus: Том не собирается с вами разговаривать.
ita: Tom non ha interesse nella scienza.
rus: У Тома нет интереса к науке.
ita: Tom non ha mai avuto bisogno di nessuno.
rus: Том никогда ни в ком не нуждался.
ita: Tom non ha mai chiesto di me?
rus: Том вообще обо мне спрашивал?
ita: Tom non ha mai detto dove ha conosciuto Mary.
rus: Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри.
ita: Tom non ha mai fatto menzione di questo.
rus: Том никогда об этом не упоминал.
ita: Tom non ha mai fatto nulla di simile prima d'ora.
rus: Том никогда раньше не делал ничего подобного.
ita: Tom non ha mai mangiato della carne di cavallo cruda.
rus: Том никогда не ел сырую конину.
ita: Tom non ha mai visto Mary così infelice prima d'ora.
rus: Том ещё никогда не видел Мэри такой несчастной.
ita: Tom non ha mai visto Mary.
rus: Том ни разу не видел Мэри.
ita: Tom non ha negato nulla.
rus: Том ничего не отрицал.
ita: Tom non ha nemmeno mai visto Mary.
rus: Том даже никогда не видел Мэри.
ita: Tom non ha neppure la patente di guida.
rus: У Тома даже нет водительских прав.
ita: Tom non ha nulla a che farci. È tutta colpa mia.
rus: Том тут ни при чём. Во всём виноват я.
ita: Tom non ha potuto fare quello che Mary gli aveva chiesto di fare.
rus: Том не смог сделать то, о чём его попросила Мэри.
ita: Tom non ha pranzato con noi.
rus: Том не обедал с нами.
ita: Tom non ha senso dell'umorismo.
rus: У Тома нет чувства юмора.
ita: Tom non ha senso dell'umorismo.
rus: У Тома отсутствует чувство юмора.
ita: Tom non ha trovato nessuno che soddisfasse i requisiti.
rus: Том не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
ita: Tom non ha tutto quel tempo libero.
rus: У Тома не так много свободного времени.
ita: Tom non ha una macchina.
rus: У Тома нет машины.
ita: Tom non ha voluto parlare con te.
rus: Том не захотел с тобой разговаривать.
ita: Tom non ha voluto scusarsi con me.
rus: Том не захотел передо мной извиняться.
ita: Tom non lascerà morire Mary.
rus: Том не позволит Мэри умереть.
ita: Tom non lasciò dire niente a Mary.
rus: Том не дал Мэри ничего сказать.
ita: Tom non lavava i piatti.
rus: Том не мыл посуду.
ita: Tom non l'ha portato.
rus: Том не принёс его.
ita: Tom non lo farà più.
rus: Том больше не будет этим заниматься.
ita: Tom non mangia ormai da tre giorni.
rus: Том уже три дня ничего не ест.
ita: Tom non mi aiuterebbe.
rus: Том бы не стал мне помогать.
ita: Tom non mi avrebbe lasciato andare.
rus: Том бы меня не отпустил.
ita: Tom non mi avrebbe mentito.
rus: Том не стал бы мне лгать.
ita: Tom non mi è assolutamente piaciuto.
rus: Мне Том совсем не понравился.
ita: Tom non mi ha detto perché non volesse andare.
rus: Том не сказал мне, почему не хочет идти.
ita: Tom non ne ha avuto bisogno.
rus: Тому он не понадобился.
ita: Tom non parla con me.
rus: Том со мной не разговаривает.
ita: Tom non permette a Mary di andare a fare spese da sola.
rus: Том не отпускает Мэри одну за покупками.
ita: Tom non potrà venire con noi.
rus: Том не сможет поехать с нами.
ita: Tom non pronuncia la metà delle lettere.
rus: Том не выговаривает половину букв.
ita: Tom non ricevuto alcun messaggio.
rus: Том не получал никаких сообщений.
ita: Tom non riesce a camminare.
rus: Том не может ходить.
ita: Tom non riesce ad abituarsi agli occhiali nuovi.
rus: Том не может привыкнуть к новым очкам.
ita: Tom non riesce ad abituarsi alla nuova scuola.
rus: Том не может привыкнуть к новой школе.
ita: Tom non riesce a decidere quale approccio prendere.
rus: Том не может определиться, какой подход применить.
ita: Tom non riesce a decidersi di dire di no.
rus: Том не может заставить себя сказать нет.
ita: Tom non rimarrà.
rus: Том не останется.
ita: Tom non rimase affatto sorpreso.
rus: Том совсем не удивился.
ita: Tom non riusciva a staccare gli occhi di dosso da Mary.
rus: Том не мог отвести глаз от Марии.
ita: Tom non sa ancora dove abita Mary.
rus: Том так и не знает, где живёт Мэри.
ita: Tom non sa come funziona il computer.
rus: Том не знает, как работает компьютер.
ita: Tom non sa dove di solito Mary va a sciare.
rus: Том не знает, куда Мэри обычно ездит кататься на лыжах.
ita: Tom non sa dove Mary ha parcheggiato.
rus: Том не знает, где Мэри припарковалась.
ita: Tom non sa dove Mary vorrebbe vivere.
rus: Том не знает, где Мэри хочет жить.
ita: Tom non sa esattamente dove sia Mary.
rus: Том точно не знает, где Мэри.
ita: Tom non sa godersi la vita.
rus: Том не умеет радоваться жизни.
ita: Tom non sa perché Mary se ne sia andata.
rus: Том не знает, почему Мэри ушла.
ita: Tom non sapeva cosa stesse facendo Mary.
rus: Том не знал, что делает Мэри.
ita: Tom non sa quanto Voi siate forte.
rus: Том не знает, какая Вы сильная.
ita: Tom non sarà qui stasera.
rus: Тома не будет здесь сегодня вечером.
ita: Tom non sarebbe riuscito ad aiutarlo.
rus: Том не смог бы ему помочь.
ita: Tom non sembra infelice.
rus: Том не выглядит несчастным.
ita: Tom non sembra molto affamato.
rus: Том не выглядит слишком голодным.
ita: Tom non se ne andrebbe.
rus: Том бы не ушёл.
ita: Tom non si accorse che stava andando col portabagagli aperto.
rus: Том не заметил, что едет с открытым багажником.
ita: Tom non si aspettava di vincere.
rus: Том не ожидал, что победит.
ita: Tom non si è nemmeno sforzato di alzarsi.
rus: Том даже не пытался встать.
ita: Tom non si sarebbe lamentato.
rus: Том не стал бы жаловаться.
ita: Tom non solo mangia più di Mary, ma anche molto più velocemente.
rus: Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.
ita: Tom non sopporta questo.
rus: Том этого не выносит.
ita: Tom non sta dormendo?
rus: Том не спит?
ita: Tom non sta piangendo.
rus: Том не плачет.
ita: Tom non sta prestando attenzione a Mary.
rus: Том не обращает на Мэри внимания.
ita: Tom non stava bene.
rus: Том был нездоров.
ita: Tom non teme il duro lavoro.
rus: Том не боится тяжёлой работы.
ita: Tom non vede quasi niente.
rus: Том почти ничего не видит.
ita: Tom non ve l'ha detto?
rus: Разве Том вам не сказал?
ita: Tom non vende la sua macchina a nessun prezzo.
rus: Том не продаст свою машину ни за какие деньги.
ita: Tom non voleva andare a Boston con Mary.
rus: Том не хотел ехать в Бостон с Марией.
ita: Tom non voleva andare in spiaggia.
rus: Том не хотел идти на пляж.
ita: Tom non voleva andare, ma è andato.
rus: Том не хотел ехать, но поехал.
ita: Tom non voleva aspettare così a lungo.
rus: Том не хотел так долго ждать.
ita: Tom non voleva assolutamente venire.
rus: Том вообще не хотел приходить.
ita: Tom non voleva cantare.
rus: Том не хотел петь.
ita: Tom non voleva congedarsi.
rus: Том не хотел прощаться.
ita: Tom non voleva offendere Mary.
rus: Том не хотел обидеть Мэри.
ita: Tom non vuole ammettere di non essere in grado di farlo.
rus: Том не хочет признавать, что не умеет этого делать.
ita: Tom non vuole andare con te.
rus: Том не хочет с тобой идти.
ita: Tom non vuole bere champagne.
rus: Том не хочет шампанское.
ita: Tom non vuole discutere il problema con Mary.
rus: Том не хочет обсуждать проблему с Мэри.
ita: Tom non vuole essere un pilota.
rus: Том не хочет быть лётчиком.
ita: Tom non vuole insegnare francese.
rus: Том не хочет преподавать французский.
ita: Tom non vuole morire.
rus: Том не хочет умирать.
ita: Tom non vuole nemmeno sposarsi.
rus: Том даже не хочет жениться.
ita: Tom non vuole più cantare con noi.
rus: Том не хочет больше с нами петь.
ita: Tom non vuole sposare Mary.
rus: Том не хочет жениться на Марии.
ita: Tom nuota da cani.
rus: Том плавает по-собачьи.
ita: Tom nuota molto bene.
rus: Том очень хорошо плавает.
ita: Tom odia ancora Mary.
rus: Том до сих пор ненавидит Мэри.
ita: Tom oggi è di turno.
rus: Том сегодня дежурит.
ita: Tom oggi non mi ha notato.
rus: Том сегодня не обращал на меня внимания.
ita: Tom oggi si è preso un giorno di ferie.
rus: Том сегодня взял отгул.
ita: Tom ogni tanto viene a trovarmi.
rus: Том меня иногда навещает.
ita: Tom ordinò a Mary di bruciare tutte le lettere di lui.
rus: Том приказал Марии сжечь все его письма.
ita: Tom pagò l'autista e scese dal taxi.
rus: Том заплатил водителю и вышел из такси.
ita: Tom parla francese, Mary no.
rus: Том говорит по-французски, а Мэри нет.
ita: Tom parla russo male come parlo io l'inglese. Ma ci capiamo perfettamente.
rus: Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга.
ita: Tom parlava splendidamente in francese, ma non capiva una parola di inglese.
rus: Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
ita: Tom passa molto del suo tempo libero a leggere.
rus: Том тратит очень много свободного времени на чтение.
ita: Tom passò accanto a Mary.
rus: Том прошел мимо Мэри.
ita: Tom pensa che la sua casa sia posseduta.
rus: Том думает, что в его доме есть привидения.
ita: Tom pensa che Mary sarà occupata tutto il giorno.
rus: Том думает, что Мэри будет занята весь день.
ita: Tom pensa solo ai soldi.
rus: Том только о деньгах и думает.
ita: Tom pensava a Tom, cosa che ha detto Mary.
rus: Том подумал о том, что сказала Мэри.
ita: Tom pensava che Mary potesse trovarsi un lavoro.
rus: Том подумал, что Мэри сможет найти работу.
ita: Tom pensava che probabilmente Mary non vincesse.
rus: Том думал, что Мэри, скорее всего, не выиграет.
ita: Tom pensava di essere solo.
rus: Том думал, что он один.
ita: Tom pensò che Mary si stesse divertendo.
rus: Том думал, что Мэри веселится.
ita: Tom per un po' di tempo ha studiato il francese.
rus: Том какое-то время изучал французский.
ita: Tom piange spesso quando è ubriaco.
rus: Том часто плачет, когда напьётся.
ita: Tom pose il coltello sul tavolo della cucina.
rus: Том положил нож на кухонный стол.
ita: Tom pose il coltello sul tavolo.
rus: Том положил нож на стол.
ita: Tom poteva spezzarsi il collo.
rus: Том мог сломать себе шею.
ita: Tom potrebbe incontrarvi all'aeroporto.
rus: Том мог бы встретить вас в аэропорту.
ita: Tom potrebbe parlare.
rus: Том может всё рассказать.
ita: Tom prese il telefono e cominciò a comporre il numero.
rus: Том взял телефон и начал набирать номер.
ita: Tom prese un coltello dal cassetto della cucina.
rus: Том взял нож из ящика на кухне.
ita: Tom provò a uccidermi.
rus: Том пытался меня убить.
ita: Tom può aiutarci?
rus: Может ли Том нам помочь?
ita: Tom può aiutarci?
rus: Том может нам помочь?
ita: Tom può aver detto così.
rus: Том мог так сказать.
ita: Tom può fare qualsiasi cosa.
rus: Том может сделать что угодно.
ita: Tom può farlo domani.
rus: Том может сделать это завтра.
ita: Tom può prendere la mia macchina.
rus: Том может взять мою машину.
ita: Tom può unirsi a voi?
rus: Том может к вам присоединиться?
ita: Tom questa mattina ha una riunione.
rus: У Тома сегодня утром собрание.
ita: Tom raccolse le sue ultime forze e saltò.
rus: Том собрал последние силы и прыгнул.
ita: Tom riceve i sussidi di disoccupazione.
rus: Том получает пособие по безработице.
ita: Tom riceve uno stipendio alto.
rus: Том получает высокую зарплату.
ita: Tom riconosce i suoi figli con difficoltà.
rus: Том узнаёт своих детей с трудом.
ita: Tom ricorda ancora suo nonno.
rus: Том ещё помнит своего дедушку.
ita: Tom ride molto raramente.
rus: Том очень редко смеётся.
ita: Tom riesce sempre ad ottenere quello che vuole.
rus: Том всегда получает, что хочет.
ita: Tom rimase colpito da quanto fosse stretto il nuovo costume da bagno di Mary.
rus: Тома поразило, насколько тугим был новый купальник Мэри.
ita: Tom rimase fermo, alzando fieramente la testa.
rus: Том стоял, гордо подняв голову.
ita: Tom rise educatamente.
rus: Том вежливо засмеялся.
ita: Tom ritiene che io debba aiutare Mary.
rus: Том считает, что мне нужно помочь Мэри.
ita: Tom ritornerà in volo da Boston il giorno 20.
rus: Том летит обратно в Бостон двадцатого.
ita: Tom ritornò nella sua stanza dell'hotel.
rus: Том вернулся в свой гостиничный номер.
ita: Tom ritornò nella sua stanza dell'hotel.
rus: Том вернулся к себе в гостиничный номер.
ita: Tom sa camminare a testa in giù.
rus: Том может ходить на руках.
ita: Tom sa che Maria non parla in francese.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
ita: Tom sa che Mary mentì.
rus: Том знает, что Мэри солгала.
ita: Tom sa che Mary sta nascondendo qualcosa.
rus: Том знает, что Мэри что-то скрывает.
ita: Tom sa come confortare.
rus: Том умеет утешать.
ita: Tom sa cos'è successo la scorsa notte?
rus: Том знает, что было прошлой ночью?
ita: Tom sa di cosa stiamo parlando.
rus: Том знает, о чём мы говорим.
ita: Tom sa di essere in torto, ma non lo ammetterà mai.
rus: Том знает, что не прав, но не признает этого.
ita: Tom sa guidare.
rus: Том умеет водить машину.
ita: Tom sapeva a chi Mary voleva dare la bottiglia di vino.
rus: Том знал, кому Мэри хочет отдать бутылку вина.
ita: Tom sapeva che la gente avrebbe parlato male di lui.
rus: Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
ita: Tom sapeva che Mary viveva a Boston.
rus: Том знал, что Мэри живёт в Бостоне.
ita: Tom sapeva che quello che faceva era sbagliato.
rus: Том знал, что то, что он делает, плохо.
ita: Tom sapeva di aver torto.
rus: Том знал, что он ошибается.
ita: Tom sapeva dove Mary voleva trascorrere le vacanze estive.
rus: Том знал, где Мэри хочет провести летние каникулы.
ita: Tom sapeva dove voleva andare Mary.
rus: Том знал, куда Мэри хочет пойти.
ita: Tom sarà d'accordo con me.
rus: Том со мной согласится.
ita: Tom sarà d'accordo.
rus: Том согласится.
ita: Tom sarà di ritorno tra un'ora.
rus: Том через час вернётся.
ita: Tom sarà senz'altro d'accordo di farlo.
rus: Том непременно согласится это сделать.
ita: Tom sa sempre cosa, quando e come fare.
rus: Том всегда знает, что, когда и как делать.
ita: Tom scrive alla lavagna.
rus: Том пишет на доске.
ita: Tom scriverà una frase in tedesco.
rus: Том напишет фразу на немецком.
ita: Tom scrive una tesi di scienze.
rus: Том пишет дипломную работу по естественным наукам.
ita: Tom sembra irritato.
rus: Том кажется раздражённым.
ita: Tom sembra molto soddisfatto di sé.
rus: Том, кажется, очень доволен собой.
ita: Tom sembra soddisfatto di sé.
rus: Том выглядит довольным собой.
ita: Tom, sembrate molto assonnato.
rus: Том, Вы выглядите очень сонным.
ita: Tom sembrava irritato.
rus: В голосе Тома чувствовалось раздражение.
ita: Tom semmbra più vecchio di quanto sia in realtà.
rus: Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
ita: Tom se n'è andato da Boston tre mesi fa.
rus: Том уехал из Бостона три месяца назад.
ita: Tom se n'è andato dal ristorante.
rus: Том ушёл из ресторана.
ita: Tom se n'è andato di fretta.
rus: Том поспешно ушёл.
ita: Tom se ne è andato presto?
rus: Том рано ушёл?
ita: Tom se n'è già andato?
rus: Том уже ушёл?
ita: Tom se ne sta andando.
rus: Том уходит.
ita: Tom se ne sta occupando adesso.
rus: Том этим сейчас занимается.
ita: Tom sente nostalgia della figlia.
rus: Том скучает по дочери.
ita: Tom sentirà molto la vostra mancanza.
rus: Том будет очень по вам скучать.
ita: Tom si accasciò sulla sedia.
rus: Том тяжело опустился на стул.
ita: Tom si alzò di scatto dal tavolo e abbracciò e baciò Mary.
rus: Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.
ita: Tom si alzò per darmi il benvenuto.
rus: Том встал, чтобы со мной поздороваться.
ita: Tom si alzò.
rus: Том встал.
ita: Tom si arrestò.
rus: Том замер.
ita: Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
rus: Том вытер руку о брюки.
ita: Tom si costrinse a contare lentamente fino a dieci e solo allora si calmò.
rus: Том заставил себя медленно сосчитать до десяти и только тогда успокоился.
ita: Tom si dimenticherà di sicuro.
rus: Том непременно забудет.
ita: Tom si diresse direttamente a casa.
rus: Том направился прямиком домой.
ita: Tom si è arrabbiato seriamente e a lungo.
rus: Том разозлился всерьёз и надолго.
ita: Tom si è asciugato i capelli con l'asciugacapelli.
rus: Том высушил волосы феном.
ita: Tom si è battuto?
rus: Том дрался?
ita: Tom si è dato al bere.
rus: Том запил.
ita: Tom si è dimenticato di chiudere a chiave la porta di casa quando è uscito.
rus: Том забыл запереть переднюю дверь, когда выходил.
ita: Tom si è grattato la testa.
rus: Том почесал голову.
ita: Tom si è lamentato di aver troppi compiti.
rus: Том пожаловался, что у него слишком много уроков.
ita: Tom si è nascosto da me.
rus: Том спрятался от меня.
ita: Tom si è nascosto dietro il divano.
rus: Том спрятался за диван.
ita: Tom si è nascosto dietro il divano.
rus: Том спрятался за диваном.
ita: Tom si è offerto di pagare i danni.
rus: Том предложил оплатить ущерб.
ita: Tom si è offerto volontario per andare a Boston.
rus: Том вызвался съездить в Бостон.
ita: Tom si è presentato a scuola con un occhio livido.
rus: Том явился в школу с синяком под глазом.
ita: Tom si è presentato a scuola con un occhio nero.
rus: Том появился в школе с подбитым глазом.
ita: Tom si è preso un giorno libero.
rus: Том взял выходной.
ita: Tom si è provato le scarpe.
rus: Том померил ботинки.
ita: Tom si è ricordato che Mary e John hanno cercato di ucciderlo.
rus: Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.
ita: Tom si è rifiutato di fare colazione.
rus: Том отказался завтракать.
ita: Tom si è sbottonato i pantaloni.
rus: Том расстегнул брюки.
ita: Tom si è soffocato con una lisca di pesce.
rus: Том подавился рыбной косточкой.
ita: Tom si è trasferito in Finlandia ed è diventato un allevatore di renne.
rus: Том переехал в Финляндию и стал оленеводом.
ita: Tom si è trasferito in una casa più piccola.
rus: Том переехал в дом поменьше.
ita: Tom si è trattenuto.
rus: Том замешкался.
ita: Tom si è unito al nostro gruppo.
rus: Том присоединился к нашей группе.
ita: Tom si guardò intorno, ma Mary se n'era già andata.
rus: Том посмотрел вокруг, но Мэри уже ушла.
ita: Tom si incontrerà con voi alle due e mezzo.
rus: Том встретится с вами в половине третьего.
ita: Tom si preoccupa del suo futuro.
rus: Том беспокоится из-за своего будущего.
ita: Tom si prepara per la scuola
rus: Том, приготовься к школе.
ita: Tom si rese conto che qualcosa non andava.
rus: Том понял, что что-то не в порядке.
ita: Tom si sedette sul letto accanto a Mary.
rus: Том сел на кровать рядом с Мэри.
ita: Tom si siederà davanti.
rus: Том будет сидеть впереди.
ita: Tom si sta cambiando.
rus: Том переодевается.
ita: Tom si sta divertendo molto.
rus: Том отлично проводит время.
ita: Tom si stancò di aspettare Mary.
rus: Том устал ждать Мэри.
ita: Tom si sta riprendendo piano piano.
rus: Том медленно идёт на поправку.
ita: Tom si sta semplicemente divertendo.
rus: Том просто хорошо проводит время.
ita: Tom soffre di ofidiofobia.
rus: У Тома офидиофобия.
ita: Tom soffre di sclerosi multipla.
rus: Том страдает рассеянным склерозом.
ita: Tom solitamente indossa gli occhiali, quando legge.
rus: Том обычно надевает очки, когда читает.
ita: Tom solitamente torna a casa proprio all'ora di cena.
rus: Том обычно приходит домой как раз к ужину.
ita: Tom sorrise a tutti loro.
rus: Том всем им улыбнулся.
ita: Tom sostiene di riuscire a spostare gli oggetti solo con la forza del pensiero.
rus: Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.
ita: Tom spera che a Mary piaccia il regalo che lui ha comprato per lei.
rus: Том надеется, что Мэри понравится подарок, который он ей купил.
ita: Tom sta accusando Mary.
rus: Том винит Мэри.
ita: Tom sta aspettando che lo aiutate.
rus: Том ждёт, что вы ему поможете.
ita: Tom sta bevendo del latte dal bicchiere.
rus: Том пьёт молоко из стакана.
ita: Tom sta camminando su e giù per la camera e non risponde alle mie domande.
rus: Том ходит по комнате из угла в угол и не отвечает на мои вопросы.
ita: Tom sta chiaramente nascondendo qualcosa.
rus: Том явно что-то скрывает.
ita: Tom sta facendo del suo meglio.
rus: Том старается изо всех сил.
ita: Tom sta inventando tutto.
rus: Том всё выдумывает.
ita: Tom sta male già da un pezzo.
rus: Том уже давно болеет.
ita: Tom sta migliorando.
rus: Тому становится лучше.
ita: Tom sta parlando di te.
rus: Том говорит о тебе.
ita: Tom sta per morire?
rus: Том вот-вот умрёт?
ita: Tom sta ricevendo ciò che merita.
rus: Том получает по заслугам.
ita: Tom sta scrivendo sulla lavagna.
rus: Том пишет на доске.
ita: Tom sta sognando.
rus: Том видит сон.
ita: Tom sta solo cercando di proteggervi.
rus: Том просто пытается вас защитить.
ita: Tom sta spegnendo l'incendio.
rus: Том тушит пожар.
ita: Tom sta trapanando la parete.
rus: Том сверлит стену.
ita: Tom stava crecando di capire chi fosse questa Mary.
rus: Том пытался выяснить, кто такая Мэри.
ita: Tom stava dietro Mary.
rus: Том стоял за Мэри.
ita: Tom stava facendo una doccia.
rus: Том принимал душ.
ita: Tom stava masticando lo stuzzicadenti.
rus: Том пожёвывал зубочистку.
ita: Tom stava protestando.
rus: Том протестовал.
ita: Tom stava suonando il piano.
rus: Том играл на пианино.
ita: Tom sta vegliando su di noi.
rus: Том за нами присматривает.
ita: Tom svoltò a destra invece di svoltare a sinistra.
rus: Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
ita: Tom telefona a Mary in continuazione.
rus: Том постоянно звонит Мэри.
ita: Tom telefonerà alla suocera.
rus: Том позвонит тёще.
ita: Tom teme di andarsene.
rus: Том боится уезжать.
ita: Tom tiene un diario alimentare.
rus: Том ведёт дневник питания.
ita: Tom tifa per gli spagnoli del Barcellona.
rus: Том болеет за испанскую "Барселону".
ita: Tom ti sta usando.
rus: Том тебя использует.
ita: Tom tolse il colbacco e lo pose sul ginocchio.
rus: Том снял малахай, положил на колени.
ita: Tom tornerà a casa presto.
rus: Том скоро вернётся домой.
ita: Tom tornerà subito.
rus: Том сейчас вернётся.
ita: Tom tutta la notte è rimasto sdraiato senza dormire.
rus: Том всю ночь пролежал без сна.
ita: Tom uscì dal bagno con un asciugamano intorno ai fianchi.
rus: Том вышел из ванной с полотенцем вокруг бёдер.
ita: Tom usò tutti i suoi proiettili.
rus: Фома использовал все свои пули.
ita: Tom va a letto presto.
rus: Том рано ложится спать.
ita: Tom va alla scuola serale.
rus: Том ходит в вечернюю школу.
ita: Tom va ancora in chiesa ogni domenica?
rus: Том по-прежнему каждое воскресенье ходит в церковь?
ita: Tom va lì ogni giorno.
rus: Том каждый день туда ходит.
ita: Tom va spesso in missione di lavoro.
rus: Том часто ездит в командировки.
ita: Tom verrà a salvarci.
rus: Том придёт, чтобы спасти нас.
ita: Tom verrà punito.
rus: Том будет наказан.
ita: Tom vi ama così tanto.
rus: Том так вас любит.
ita: Tom vide Mary farlo.
rus: Том видел, как Мэри это делает.
ita: Tom viene a trovarci due volte l'anno.
rus: Том навещает нас дважды в год.
ita: Tom viene sempre senza invito.
rus: Том всегда приходит без приглашения.
ita: Tom vi ha dato qualche consiglio?
rus: Том дал вам какой-нибудь совет?
ita: Tom vi presterà il suo libro.
rus: Том одолжит вам свою книгу.
ita: Tom vi presterà il suo ombrello.
rus: Том одолжит вам свой зонтик.
ita: Tom vive in una casa marrone.
rus: Том живет в коричневом доме.
ita: Tom vive nella sua macchina.
rus: Том живёт в своей машине.
ita: Tom voleva abbracciare Mary.
rus: Том хотел обнять Мэри.
ita: Tom voleva andare a Boston.
rus: Том хотел поехать в Бостон.
ita: Tom voleva che andassi al supermercato a comprare pane e uova.
rus: Том хотел, чтобы я сходил в супермаркет и купил хлеба и яиц.
ita: Tom voleva che Mary vincesse.
rus: Том хотел, чтобы Мэри выиграла.
ita: Tom voleva che tutti andassero a casa.
rus: Том хотел, чтобы все пошли домой.
ita: Tom voleva chiedere un grande favore a Mary.
rus: Том хотел попросить Мэри о большом одолжении.
ita: Tom voleva lavorare come traduttore.
rus: Том хотел работать переводчиком.
ita: Tom voleva parlare con i suoi figli.
rus: Том хотел поговорить с его детьми.
ita: Tom voleva portare a casa qualche souvenir.
rus: Том хотел привезти домой какой-нибудь сувенир.
ita: Tom voleva proteggere Mary.
rus: Том хотел защитить Мэри.
ita: Tom voleva solo convincersi che questo fosse quello che desideravate.
rus: Том просто хотел убедиться, что вы именно это имели в виду.
ita: Tom voleva vederti.
rus: Том хотел увидеть тебя.
ita: Tom voleva vendetta.
rus: Том жаждал мести.
ita: Tom vorrebbe che rimanessimo.
rus: Том хотел бы, чтобы мы остались.
ita: Tom vorrebbe comprare una casa a Boston.
rus: Том хотел бы купить дом в Бостоне.
ita: Tom vuole cambiare.
rus: Том хочет измениться.
ita: Tom vuole che guidi tu la macchina.
rus: Том хочет, чтобы ты вёл машину.
ita: Tom vuole che questo succeda.
rus: Том хочет, чтобы это случилось.
ita: Tom vuole comprare una macchina.
rus: Том хочет купить машину.
ita: Tom vuole giocare a tennis con Mary.
rus: Том хочет поиграть с Мэри в теннис.
ita: Tom vuole morire.
rus: Том хочет умереть.
ita: Tom vuole passare del tempo con Mary.
rus: Том хочет проводить время с Мэри.
ita: Tom vuole sapere di più sul passato di Mary.
rus: Том хочет больше знать о прошлом Мэри.
ita: Tom vuole tornare all'università.
rus: Том хочет вернуться в университет.
ita: Tom vuole trascorrere più tempo con la sua famiglia.
rus: Том хочет проводить больше времени со своей семьей.
ita: Tom vuole un bicchiere d'acqua.
rus: Том хочет стакан воды.
ita: Tom vuole vedere Masha.
rus: Том хочет увидеть Машу.
ita: Tom vuole vedere suo figlio.
rus: Том хочет увидеть сына.
ita: Torna a casa velocemente.
rus: Быстро возвращайся домой.
ita: Torna a casa!
rus: Возвращайся домой!
ita: Torna al laboratorio.
rus: Возвращайся в лабораторию.
ita: Torna dentro.
rus: Иди обратно внутрь.
ita: Torna in Italia?
rus: Он возвращается в Италию?
ita: Torna in Italia.
rus: Он возвращается в Италию.
ita: Tornando a casa, Tom corse immediatamente nella sua stanza.
rus: Вернувшись домой, Том сразу побежал к себе в комнату.
ita: Torna prima, ti aspetta una sorpresa.
rus: Приходи пораньше, тебя ждет сюрприз.
ita: Tornate a Boston.
rus: Возвращайтесь в Бостон.
ita: Tornate al lavoro!
rus: Возвращайтесь к работе!
ita: Torneranno presto.
rus: Они скоро вернутся.
ita: Tornerò domani, se posso.
rus: Я завтра ещё приду, если смогу.
ita: Tornerò dopo.
rus: Я потом вернусь.
ita: Tornerò in Australia.
rus: Я вернусь в Австралию.
ita: Tornerò. Lo prometto.
rus: Я вернусь. Обещаю.
ita: Torniamo da Tom.
rus: Пойдем назад к Тому.
ita: Torno fra quindici giorni!
rus: Вернусь через пятнадцать дней!
ita: Tra di noi molte cose sono rimaste segrete e non dette.
rus: Многое между нами осталось невысказанным и недосказанным.
ita: Tradurre non è sempre facile.
rus: Переводить не всегда легко.
ita: Tradurrò.
rus: Я буду переводить.
ita: Tra gli oggetti smarriti c'erano: ombrello, scarpe e sciarpe.
rus: Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
ita: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
rus: Между словом и делом горы стоят.
ita: Tra la nebbia, la bandiera della nava a malapena si poteva distinguere.
rus: В тумане флаг корабля едва можно было различить.
ita: Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
rus: Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
ita: Tra poco comincerò a capire l'italiano.
rus: Я скоро начну понимать по-итальянски.
ita: Trascorrerò due mesi a Boston.
rus: Я проведу два месяца в Бостоне.
ita: Trascorro il tempo, quando dovrei lavorare, guardando fuori dalla finestra.
rus: Я провожу время, когда должен работать, смотря в окно.
ita: Tritate le foglie di basilico e mescolatele col burro.
rus: Мелко покрошите листья базилика и смешайте их с маслом.
ita: Trovati qualcuno con cui parlare.
rus: Найди себе собеседника.
ita: Troverete qualcuno.
rus: Вы кого-нибудь найдёте.
ita: Troverò Tom.
rus: Я найду Тома.
ita: Troviamo le informazioni sugli eventi quotidiani dai giornali.
rus: Мы получаем информацию о повседневных событиях из газет.
ita: Trovo difficile esprimere i miei pensieri in parole.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
ita: Tu da dove vieni?
rus: Откуда ты?
ita: Tu dici che questo non ha importanza?
rus: Ты говоришь, это не имеет значения?
ita: Tu e Mary siete fratello e sorella?
rus: Вы с Мэри брат и сестра?
ita: Tu eri così forte.
rus: Ты была такой сильной.
ita: Tu eri la mia vita.
rus: Ты была моей жизнью.
ita: Tu hai bevuto troppo poco.
rus: Ты слишком мало выпил.
ita: Tu hai letto la Sacra Bibbia?
rus: Ты читала Библию?
ita: Tu hai spento il computer.
rus: Ты выключила компьютер.
ita: Tu hai un telefono.
rus: У тебя есть телефон.
ita: Tu laverai le mie mele.
rus: Ты помоешь мои яблоки.
ita: Tu l'hai rotto, tu l'aggiusti.
rus: Ты сломал, ты и чини.
ita: Tu li hai aiutati, vero?
rus: Ты ведь им помог?
ita: Tu li paghi bene, vero?
rus: Ты ведь хорошо им платишь?
ita: Tu meni i tuoi figli?
rus: Ты бьёшь своих детей?
ita: Tu mi odi veramente, vero?
rus: Ты ведь и вправду ненавидишь меня, да?
ita: Tu non capisci perché Mary mi ha fatto arrabbiare.
rus: Ты не понимаешь, почему Мэри на меня рассердилась.
ita: Tu non hai idea di quanto io voglia partire.
rus: Ты не представляешь, как я хочу уехать.
ita: Tu non hai la febbre.
rus: У тебя нет температуры.
ita: Tu non sai com'è fatto Tom.
rus: Ты же знаешь, какой Том.
ita: Tu non sai niente della famiglia di Mary.
rus: Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
ita: Tu non sei canadese, vero?
rus: Ты не канадец, правда?
ita: Tu non sei meno bella di lei.
rus: Ты не менее красива, чем она.
ita: Tuo figlio è veramente un eroe.
rus: Твой сын действительно герой.
ita: Tuo fratello guida la macchina?
rus: Твой брат водит машину?
ita: Tuo padre è alto.
rus: У тебя высокий отец.
ita: Tu parli il catalano?
rus: Ты говоришь по-каталански?
ita: Tu pensi troppo.
rus: Ты слишком много думаешь.
ita: Tu prendi questo.
rus: Ты бери этот.
ita: Tu puoi contare su Tom.
rus: Ты можешь положиться на Тома.
ita: Tu sai dove posso trovare aiuto?
rus: Ты знаешь, где мне могут помочь?
ita: Tu sai giocare a mahjong?
rus: Ты умеешь играть в маджонг?
ita: Tu sai perfettamente cosa intendo dire.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
ita: Tu sei carismatica.
rus: Ты харизматичен.
ita: Tu sei mio figlio.
rus: Ты мой сын.
ita: Tu sei quella che amo.
rus: Ты та, кого я люблю.
ita: Tu sei quello che sei.
rus: Ты такая, какая есть.
ita: Tu sei semplicemente insopportabile!
rus: Ты просто невыносим!
ita: Tu sei stanca di vivere?
rus: Ты устала от жизни?
ita: Tu temi questo più di tutto, non è vero?
rus: Ты ведь этого больше всего боишься?
ita: Tutta la città è invasa dagli zombie.
rus: Весь город заполонили зомби.
ita: Tutta la città parla di Mary.
rus: О Мэри весь город говорит.
ita: Tutta la cosa è colpa mia.
rus: Все это - моя вина.
ita: Tutta la vita non è che un viaggio verso la morte.
rus: Вся жизнь не что иное, как путь к смерти.
ita: Tuttavia, non mi sono spaventato.
rus: Тем не менее, я не испугался.
ita: Tutte le avversità nella mia vita succedono solo per colpa mia.
rus: Все неприятности в моей жизни происходят только по моей вине.
ita: Tutte le case devono essere abitate.
rus: Во всех этих домах, должно быть, кто-то живёт.
ita: Tutte le date sono state retrodatate.
rus: Все даты проставлены задним числом.
ita: Tutte le finestre erano aperte.
rus: Все окна были открыты.
ita: Tutte le previsioni hanno un certo grado di incertezza.
rus: Все прогнозы в какой-то степени неточны.
ita: Tutti amano Mac.
rus: Все любят Мак.
ita: Tutti ballano.
rus: Все танцуют.
ita: Tutti ballavano.
rus: Все танцевали.
ita: Tutti, come ad un segnale, guardarono in su.
rus: Все, как по команде, посмотрели наверх.
ita: Tutti commettono errori.
rus: Кто угодно ошибается.
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
rus: Все должны выучить слова наизусть.
ita: Tutti, eccetto Pedro, erano d'accordo con questa idea.
rus: Все, кроме Педро, были согласны с этой идеей.
ita: Tutti erano bravi.
rus: Все были молодцы.
ita: Tutti fuori dalla macchina!
rus: Всем выйти из машины!
ita: Tutti gli uomini sono mortali. Socrate era mortale. Di conseguenza tutti gli uomini sono Socrate.
rus: Все люди смертны. Сократ был смертен. Следовательно, все люди — Сократы.
ita: Tutti hanno continuato a lavorare.
rus: Все продолжили работать.
ita: Tutti hanno guardato.
rus: Все смотрели.
ita: Tutti hanno il proprio tallone di Achille.
rus: У каждого есть своя ахиллесова пята.
ita: Tutti i dettagli verranno discussi oggi.
rus: Все детали обсудят сегодня.
ita: Tutti ignoravano Tom.
rus: Все игнорировали Тома.
ita: Tutti i pavimenti della sua casa sono fatti di legno.
rus: Все полы в её доме сделаны из досок.
ita: Tutti i posti erano occupati.
rus: Все места были заняты.
ita: Tutti i ragazzi sono corsi via.
rus: Все мальчишки убежали.
ita: Tutti loro erano finiti nella pattumiera della storia.
rus: Все они были отправлены на свалку истории.
ita: Tutti loro esigono un rimborso.
rus: Они все требуют возврата денег.
ita: Tutti noi abbiamo figli.
rus: У всех нас есть дети.
ita: Tutti noi eravamo un po' assonnati.
rus: Мы все были немного сонные.
ita: Tutti noi parliamo spagnolo.
rus: Мы все говорим по-испански.
ita: Tutti noi siamo già stati lì.
rus: Мы все там уже бывали.
ita: Tutti noi vogliamo sapere il motivo.
rus: Мы все хотим знать почему.
ita: Tutti qui hanno paura di loro.
rus: Их здесь все боятся.
ita: Tutti ridono di noi.
rus: Все над нами смеются.
ita: Tutti rimasero in piedi.
rus: Все остались стоять.
ita: Tutti, senza dire parola, guardarono in su.
rus: Все, не сговариваясь, посмотрели наверх.
ita: Tutti sono in zona a rischio.
rus: Все в зоне риска.
ita: Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
rus: Все здесь: внуки, дочь и постоянные клиенты, разумеется, тоже.
ita: Tutti sono stati molto carini.
rus: Все были очень милы.
ita: Tutti tacciono e ciascuno pensa al suo.
rus: Все молчат, и каждый думает о своём.
ita: Tutti volevano parlare con Tom.
rus: Все хотели поговорить с Томом.
ita: Tutto bene il mio bambino?
rus: С моим ребёнком всё хорошо?
ita: Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
rus: Всё, что ты должен делать - это слушать.
ita: Tutto ciò che intraprendo mi va a noia rapidamente.
rus: Все, за что я берусь, мне быстро надоедает.
ita: Tutto ciò che intraprendo va storto.
rus: Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
ita: Tutto ciò è in qualche modo strano.
rus: Всё это как-то странно.
ita: Tutto dipende da come vuoi vivere la tua vita.
rus: Всё зависит от того, как ты хочешь прожить свою жизнь.
ita: Tutto dipende dai risultati.
rus: Всё зависит от результатов.
ita: Tutto dipende dai soldi.
rus: Всё зависит от денег.
ita: Tutto dipende dalla vostra risposta.
rus: Всё зависит от вашего ответа.
ita: Tutto dipende se ci sosterranno.
rus: Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
ita: Tutto è interconnesso.
rus: Всё связано между собой.
ita: Tutto è molto più semplice.
rus: Всё намного проще.
ita: Tutto è possibile.
rus: Всё может быть.
ita: Tutto era come un tempo.
rus: Всё было, как раньше.
ita: Tutto è stato fatto senza indugio.
rus: Всё было сделано без проволочек.
ita: Tutto è successo da solo.
rus: Всё произошло само собой.
ita: Tutto finisce prima o poi.
rus: Всё рано или поздно кончается.
ita: Tutto noi speriamo che non succeda niente di grave.
rus: Мы все надеемся, что ничего плохого не случится.
ita: Tutto quello che ci serve è un po' di pazienza.
rus: Всё, что нам нужно, - это немного терпения.
ita: Tutto quello che potete fare è fidarvi l'uno dell'altro.
rus: Вам остаётся только доверять друг другу.
ita: Tutto quello che può essere fatto, è già fatto.
rus: Всё, что может быть сделано, уже сделано.
ita: Tutto quello che voglio sei tu.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
ita: Tutto questo assomiglia ad un brutto sogno.
rus: Всё это похоже на дурной сон.
ita: Tutto questo era vero?
rus: Всё это было правдой?
ita: Tutto questo per me è una novità.
rus: Всё это для меня в новинку.
ita: Tutto questo sembra un brutto sogno.
rus: Всё это похоже на дурной сон.
ita: Tutto sarà com'era una volta?
rus: Всё будет, как раньше?
ita: Tutto stava peggiorando.
rus: Становилось всё хуже.
ita: Tu vedi il libro?
rus: Ты видишь книгу?
ita: Tu vuoi sempre tornare.
rus: Ты всегда можешь вернуться.
ita: Tycho Brahe nacque in Danimarca nell'anno 1546.
rus: Тихо Браге родился в 1546 году в Дании.
ita: Ufficialmente non ci frequentiamo.
rus: Мы официально не встречаемся.
ita: Una buona alternativa alla corsa è la passeggiata prolungata.
rus: Хорошая альтернатива бегу - продолжительная прогулка.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
ita: Una busta, per favore.
rus: Один конверт, пожалуйста.
ita: Una cosa del genere accade solo in Australia.
rus: Такое случается только в Австралии.
ita: Una cosa importante. A nessuno importa.
rus: Важное дело, всем пофиг.
ita: Una delle qualità dell'acciaio è la durezza.
rus: Одной из характеристик стали является твёрдость.
ita: Un affare importante di cui non importa a nessuno.
rus: Важное дело, всем пофиг.
ita: Un'altra candelina si spegnerà.
rus: Ещё одна свечка погаснет.
ita: Una macchina è più veloce di una bicicletta.
rus: Машина быстрее велосипеда.