DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
ron: Am dormit până la 7 şi jumătate.
ita: Abbiamo due figlie e due figli.
ron: Avem două fete și doi băieți.
ita: Abbiamo fatto colazione.
ron: Am luat micul dejun.
ita: Abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
ita: Abbiamo posposto l'evento.
ron: Am amînat evenimentul.
ita: Abbiamo un Papa.
ron: Avem papă.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
ron: În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
ita: Abito al piano terra.
ron: Eu locuiesc la parter.
ita: A casa mia consumiamo molta birra.
ron: Acasa consum multă bere.
ita: Adesso, vediamo un po' di entusiasmo.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
ita: A domani!
ron: Pe mâine!
ita: A domani.
ron: Pe mâine!
ita: Adoro il formaggio.
ron: Îmi place brânza.
ita: Adottò il nuovo metodo.
ron: El a adoptat o metodă nouă.
ita: Aladino ha trovato una lampada magica.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
ita: Aladino trovò una lampada magica.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
ita: Alcuni animali sono molto bravi ad arrampicarsi.
ron: Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
ita: A lei piace l'insalata di patate.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
ita: Alla fine non è poi così male.
ron: In final, nu este chiar aşa de rău.
ita: Alla mia amica piace il gelato al cioccolato.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
ita: Allora, qual è il problema?
ron: Deci, care e problema?
ita: Al mio amico piace il gelato al cioccolato.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
ita: A Mary piace la neve.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
ita: A me mancherà la Moldavia.
ron: Moldova îmi va lipsi.
ita: A me non importa dell'economia.
ron: Nu îmi pasă de economie.
ita: A me piace dormire.
ron: Îmi place să dorm.
ita: A me piace il tennis.
ron: Îmi place tenisul.
ita: A me piace il tuo sorriso.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
ita: A me piace la California.
ron: Îmi place California.
ita: A me piace la loro casa.
ron: Îmi place casa lor.
ita: A me piace la luce delle candele.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
ita: A me piace studiare le lingue straniere.
ron: Îmi place să studiez limbi străine.
ita: A mio padre piace molto la pizza.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
ita: Amo gli hamburger.
ron: Îmi plac hamburgerii.
ita: Amo il formaggio.
ron: Îmi place brânza.
ita: Amo il golf.
ron: Iubesc golful.
ita: Amo la California.
ron: Îmi place California.
ita: Amo viaggiare.
ron: Îmi place să călătoresc.
ita: Anche io non ho capito niente.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
ita: Ancora tu?
ron: Tu din nou?
ita: Arrivederci Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
ita: Articolo 6. Il presidente presiederà tutti gli incontri.
ron: Articolul 6. Preşedintele va conduce toate întâlnirile.
ita: A Tom non piace il caffè irlandese.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
ita: A Tom piace la neve.
ron: Lui Tom îi place zăpada.
ita: Attenzione!
ron: Atenție!
ita: Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
ita: Baci!
ron: Pupici!
ita: Bene. E tu?
ron: Bine. Și tu?
ita: Bentornata.
ron: Bine ai revenit!
ita: Bentornato.
ron: Bine ai revenit!
ita: Betty non può distinguere il bene dal male.
ron: Betty nu poate deosebi binele de rău.
ita: Buon anno nuovo!
ron: Un An Nou fericit!
ita: Buona notte, mamma.
ron: Noapte bună, mamă.
ita: Buona notte!
ron: Noapte bună.
ita: Buona notte.
ron: Noapte bună.
ita: Buona notte. Sogni d'oro.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
ita: Buona Pasqua!
ron: Paște fericit!
ita: Buon appetito!
ron: Poftă bună!
ita: Buonasera!
ron: Bună seara.
ita: Buonasera, come state?
ron: Bună seara, ce mai faceți?
ita: Buon compleanno, caro amico!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
ita: Buon fine settimana.
ron: Un weekend plăcut!
ita: Buongiorno a tutti.
ron: Salut tuturor!
ita: Buongiorno!
ron: Bună dimineața.
ita: Buongiorno, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
ita: Buon viaggio!
ron: Drum bun.
ita: Capisce la fisica.
ron: Înţelege fizica.
ita: Capisco.
ron: Înțeleg.
ita: Cazzo!
ron: Pula mea!
ita: C'è della neve per terra.
ron: Este zăpadă pe sol.
ita: C'è qualcuno in casa?
ron: E cineva acasă?
ita: C'era un forte vento.
ron: Era un vânt puternic.
ita: C'è sempre qualcuno che parla.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
ita: Che bella città!
ron: Ce oraș frumos!
ita: Che cosa non farei per tirarvi entrambi fuori dai guai?
ron: Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură?
ita: Che cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
ita: Che delusione!
ron: Ce dezamăgire!
ita: Che ha fatto con quei soldi?
ron: Ce ai făcut cu banii?
ita: Che tipo di cose ti rendono triste?
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
ita: Chiamami se hai bisogno di aiuto.
ron: Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
ita: Chi canta quella canzone?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
ita: Chi canta questa canzone?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
ita: Chi cerca trova.
ron: Cine caută găsește.
ita: Chi è che vuole della cioccolata calda?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
ita: Chi è che vuole un po' di cioccolata calda?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
ita: Chi è di servizio oggi?
ron: Cine este de serviciu astăzi?
ita: Chi è il tuo politico preferito?
ron: Cine este politicianul tău preferat?
ita: Chi gioca a golf?
ron: Cine joacă golf?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
ron: Cine a scris această scrisoare?
ita: Chi vuole della cioccolata calda?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
ita: Chi vuole una cioccolata calda?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
ita: Chi vuole un po' di cioccolata calda?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
ita: Chris non può lavorare domani.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
ita: Ciao, come stai?
ron: Bună, ce faci?
ita: Ciao.
ron: Salut.
ita: Ciao, Tom.
ron: Salut, Tom.
ita: Ciò che dice è vero.
ron: Este adevărat ceea ce spune.
ita: Ci sono delle eccezioni.
ron: Există excepții.
ita: Ci sono molte questioni urgenti.
ron: Sunt multe întrebări urgente.
ita: Ci sono molti bei posti in Giappone.
ron: Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
ita: Come ti chiami?
ron: Cum te numești?
ita: Comprendo.
ron: Înțeleg.
ita: Con chi parlo?
ron: Cu cine vorbesc?
ita: Corro ogni giorno.
ron: Alerg în fiecare zi.
ita: Corro tutti i giorni.
ron: Alerg în fiecare zi.
ita: Cosa?
ron: Ce?
ita: Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
ita: Dare è divino, ricevere umano.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
ita: Decisi di abbandonare la scuola.
ron: Eu am decis să las școala.
ita: Detesto i fagioli.
ron: Urăsc fasolea.
ita: Detesto la chimica.
ron: Urăsc chimia.
ita: Devo andare a dormire.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
ita: Devo andare a letto.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
ita: Devo andare in bagno.
ron: Am nevoie la toaletă.
ita: Devo imparare il giapponese.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
ita: Devo parlare con Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
ita: Dice che verrà domani.
ron: Ea spune că va veni mâine.
ita: Dicono tutti che assomiglio a mio padre.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
ita: Di cosa è fatto l'asfalto?
ron: Din ce este făcut asfaltul?
ita: Di nulla.
ron: Cu plăcere.
ita: Di solito mio padre torna a casa alle sei.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
ita: Dissi a Tom di aspettarmi.
ron: I-am spus lui Tom să mă aștepte.
ita: Dobbiamo andare prima o poi.
ron: Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
ita: Dobbiamo evacuare.
ron: Trebuie să evacuăm.
ita: Domani è l'ultimo giorno di scuola!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
ita: Domani è sabato?
ron: Mâine e sâmbătă?
ita: Domani piove.
ron: Mâine va ploua.
ita: Domani pioverà.
ron: Mâine va ploua.
ita: Domani vado a studiare in biblioteca.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
ita: Dorme come un bambino.
ron: Doarme ca un bebeluş.
ita: Dove c'è del fumo c'è del fuoco.
ron: Nu iese fum fără foc.
ita: Dov'è il mio libro?
ron: Unde e cartea mea?
ita: Dov'è il telecomando?
ron: Unde este telecomanda?
ita: Dov'è la banca?
ron: Unde este banca?
ita: Dov'è l'accento nella parola "Australia"?
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
ita: Dov'è l'aeroporto?
ron: Unde este aeroportul?
ita: Dov'è la mia auto?
ron: Unde e mașina mea?
ita: Dov'è la mia macchina?
ron: Unde e mașina mea?
ita: Dov'è la toilette?
ron: Unde este toaleta?
ita: Dove si trova l'accento nella parola "Australia"?
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
ita: Dove sono le mie fotografie?
ron: Unde sunt pozele mele?
ita: Dove sono le mie foto?
ron: Unde sunt pozele mele?
ita: Dove sono?
ron: Unde sunt?
ita: Dove sono?
ron: Unde sunt ei?
ita: Dov'è Tom?
ron: Unde este Tom?
ita: Dovremmo ascoltare Tom.
ron: Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
ita: Dovresti smettere di fumare.
ron: Ar trebui să te lași de fumat.
ita: È bianca?
ron: Alb?
ita: È bianco?
ron: Alb?
ita: Eccellente!
ron: Excelent!
ita: Ecco il resto.
ron: Poftiți restul.
ita: È davvero intelligente, vero?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
ita: È economico, vero?
ron: E ieftin, nu-i aşa?
ita: È facile.
ron: E ușor.
ita: È felice.
ron: Ea este fericită.
ita: È felice.
ron: El este fericit.
ita: È forte.
ron: El este puternic.
ita: È geloso.
ron: Este gelos.
ita: Egli deve fare una scelta tra gli oggetti.
ron: El trebuie să facă o alegere între obiecte.
ita: Egli è responsabile di questo incidente d'auto.
ron: El este responsabil pentru acest accident de mașină.
ita: Ehi! Venga qui, per favore!
ron: Hei! Vino aici, te rog!
ita: È il mio vicino, però non lo conosco bene.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
ita: È il telefono di Tom.
ron: Este telefonul lui Tom.
ita: È impossibile per me spiegarvelo.
ron: Mi-e imposibil să-ți explic asta.
ita: È la pura verità.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
ita: È meno paziente di suo fratello.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
ita: Emily ha abbandonato la scuola a sedici anni.
ron: Emily a lăsat școala când avea șaisprezece ani.
ita: È molto malato.
ron: Este foarte bolnav.
ita: È molto sexy.
ron: E foarte sexy.
ita: È morto di polmonite.
ron: A murit de pneumonie.
ita: Entrambe le parole possono essere utilizzate secondo la libera scelta degli utenti.
ron: Ambele cuvinte pot fi folosite în funcție de libera alegere a utilizatorilor.
ita: È ora di dormire.
ron: A venit ora somnului.
ita: È perché sei una ragazza.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
ita: È perfetto.
ron: Ăsta e perfect.
ita: Era coraggioso.
ron: El a fost curajos.
ita: Erano fortunate.
ron: Ei au fost norocoși.
ita: È ridicolo!
ron: E ridicol!
ita: Ero ancora a casa.
ron: Încă eram acasă.
ita: Ero in montagna.
ron: Am fost în munți.
ita: Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
ron: Există stele fără număr în galaxie.
ita: E' stata obbligata a rinunciare al piano.
ron: A fost obligată să renunţe la plan.
ita: È tempo per lei di andare a casa.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
ita: È triste.
ron: E trist.
ita: È troppo cara!
ron: E prea scump!
ita: È troppo caro!
ron: E prea scump!
ita: È troppo costosa!
ron: E prea scump!
ita: È troppo costoso!
ron: E prea scump!
ita: È troppo tardi scusarsi adesso.
ron: E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
ita: È una bella giornata.
ron: E o zi frumoasă.
ita: È una cosa brutta?
ron: Este asta un lucru rău?
ita: È una cravatta nuova?
ron: Asta e o cravată nouă?
ita: È una persona aggressiva.
ron: Este o persoană agresivă.
ita: È una persona ben informata.
ron: El este o persoană bine informată.
ita: È una persona molto strana.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
ita: È una sorpresa.
ron: E o surpriză.
ita: È una storia vaga.
ron: E o poveste vagă.
ita: È un girasole.
ron: Este o floarea-soarelui.
ita: È un pittore.
ron: El este un pictor.
ita: È un uomo sposato.
ron: El este un om căsătorit.
ita: Fa bello oggi.
ron: Este frumos astăzi.
ita: Farragut conquistò New Orleans senza alcuna lotta.
ron: Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
ita: Farragut ha conquistato New Orleans senza alcuna lotta.
ron: Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
ita: Felice anno nuovo!
ron: Un An Nou fericit!
ita: Fidati di me, disse.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
ita: Finalmente è venerdì.
ron: În sfârşit e vineri.
ita: Finalmente!
ron: În sfârșit!
ita: Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
ita: Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
ita: Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
ita: Gli ho prestato la mia macchina.
ron: Eu i-am împrumutat lui maşina.
ita: Gli inverni tedeschi sono freddi.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
ita: Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
ita: Gli orsi vanno in letargo durante l'inverno.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
ita: Grazie. "Di niente."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
ita: Grazie mille!
ron: Mulțumesc foarte mult!
ita: Grazie!
ron: Mulțumesc!
ita: Grazie!
ron: Mulțumesc.
ita: Grazie. "Non c'è di che."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
ita: Grazie per la spiegazione.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
ita: Grazie. "Prego."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
ita: Guarda, nevica!
ron: Uite, ninge!
ita: Guardare la televisione è divertente.
ron: Privitul la televizor este distractiv.
ita: Guardo la televisione con mia figlia.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
ita: Ha accesso all'informazione immagazzinata.
ron: Are acces la informaţia înmagazinată.
ita: Hai bisogno di protezione.
ron: Ai nevoie de protecţie.
ita: Hai dormito bene?
ron: Ai dormit bine?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
ron: Ai primit scrisoarea mea?
ita: Hai un bel sorriso.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
ita: Hai un problema con questo?
ron: Ai o problemă cu asta?
ita: Ha molta esperienza pratica come dottore.
ron: El are multă experiență ca medic.
ita: Ha perso il treno delle otto e mezza.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
ita: Ha sentito dell'incendio di ieri?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
ita: Ha tagliato la corda con i denti.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
ita: Ha tenuto un diario lungo il viaggio.
ron: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
ita: Ha tre fratelli.
ron: El are trei frați.
ita: Ha visto tutto.
ron: El a văzut tot.
ita: Hey! Vieni qui, per favore!
ron: Hei! Vino aici, te rog!
ita: Hij werd onder narcose gebracht.
ron: El a fost anesteziat.
ita: Ho amato quel libro!
ron: Am iubit cartea aceea!
ita: Ho aperto la scatola. Era vuota.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
ita: Ho bisogno delle vostre opinioni!
ron: Am nevoie de opiniile tale.
ita: Ho bisogno di aiuto.
ron: Am nevoie de ajutor!
ita: Ho bisogno di parlare con Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
ita: Ho comprato del pane fresco.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
ita: Ho deciso di abbandonare la scuola.
ron: Eu am decis să las școala.
ita: Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
ita: Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
ita: Ho due fratelli.
ron: Am 2 frați.
ita: Ho due gatti.
ron: Am două pisici.
ita: Ho due libri.
ron: Am două cărți.
ita: Ho fatto una bambola per Anna.
ron: Am confecţionat o păpuşă pentru Anna.
ita: Ho finito il mio pranzo velocemente.
ron: Mi-am terminat prânzul repede.
ita: Ho fratelli.
ron: Am fraţi.
ita: Ho Internet sul mio telefono.
ron: Am internet pe telefonul meu.
ita: Ho lavato la mia T-shirt.
ron: Mi-am spălat tricoul.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
ita: Ho letto il libro.
ron: Am citit cartea.
ita: Ho mangiato del caviale.
ron: Am mâncat caviar.
ita: Ho molta fame.
ron: Sunt foarte flămând.
ita: Ho poco appetito.
ron: Am un apetit scăzut.
ita: Ho ricevuto la tua lettera l'altro ieri.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
ita: Ho sete.
ron: Mi-e sete.
ita: Ho un account di Facebook.
ron: Am un cont de Facebook.
ita: Ho una fame da lupi.
ron: Sunt mort de foame.
ita: Ho una fame terribile.
ron: Sunt mort de foame.
ita: Ho una figlia.
ron: Am o fiică.
ita: Ho un amico.
ron: Am un prieten.
ita: Ho un cuore.
ron: Am o inimă.
ita: Ho un dizionario.
ron: Am un dicționar.
ita: Ho un gatto.
ron: Am o pisică.
ita: Ho un sogno.
ron: Am un vis.
ita: I bagni sono al piano di sotto.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
ita: I bambini sono già andati a scuola.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
ita: Ieri era giovedì.
ron: Ieri a fost joi.
ita: Ieri era martedì.
ron: Ieri a fost marţi.
ita: I giapponesi vivono in armonia con la natura.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
ita: Il caffè è amaro.
ron: Cafeaua este amară.
ita: Il collare del cane è rosso.
ron: Zgarda câinelui este roșie.
ita: Il computer è nuovo.
ron: Calculatorul este nou.
ita: Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
ita: Il conto, per favore.
ron: Nota de plată, vă rog.
ita: Il conto, per piacere.
ron: Nota de plată, vă rog.
ita: Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
ita: Il fachiro si è seduto sui chiodi con estrema facilità.
ron: Fachirul s-a aşezat pe cuie cu mare uşurinţă.
ita: Il ferro è un metallo molto utile.
ron: Fierul este un metal foarte util.
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
ron: Pisica este sub masă.
ita: Il lago è profondo?
ron: E adânc lacul?
ita: Il mio algoritmo ha un tasso di successo del 99%.
ron: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
ita: Il mio bebè vuole parlare.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
ita: Il mio nome è Emily.
ron: Numele meu este Emily.
ita: Il mio nome è Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
ita: Il mio nome è Tom.
ron: Numele meu este Tom.
ita: Il mio ragazzo è un giornalista.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
ita: Il mio soprannome è Tom.
ron: Porecla mea este Tom.
ita: Il modo di parlare mostra la provenienza sociale del locutore.
ron: Modul in care se vorbește denotă proveniența socială a locutorului.
ita: Il nostro volo è stato cancellato.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
ita: I loro genitori sono più vecchi dei nostri.
ron: Părinţii lor sunt mai în vârstă decât ai noştri.
ita: Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
ita: Il pensiero è libero.
ron: Gândirea este liberă.
ita: Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
ita: Il prezzo della sua macchina fotografica è tre volte quello della mia.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
ita: Il ragazzo sta parlando con suo nonno.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
ita: Il rapporto sulla riunione è pronto.
ron: Raportul întâlnirii e gata.
ita: Il ristorante si trova al piano terra.
ron: Restaurantul este la parter.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului.
ita: Il Sahara è un deserto vasto.
ron: Sahara este un deşert vast.
ita: Il silenzio era insopportabile.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
ita: Il suo nuovo libro uscirà il mese prossimo.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
ron: Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
ita: Il tempo lo dirà.
ron: Timpul va spune.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
ita: Il tuo gatto è nero.
ron: Pisica ta este neagră.
ita: Il tuo nome non è Tom, vero?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
ita: Il vento si calmò.
ron: Vântul s-a calmat.
ita: Il vento si è calmato.
ron: Vântul s-a calmat.
ita: Il vino era eccellente.
ron: Vinul a fost excelent.
ita: In caso di incendio, premere questo pulsante.
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
ita: In che binario per Boston?
ron: Pe ce linie pentru Boston?
ita: In chimica l'azoto può formare un legame singolo?
ron: În chimie, poate azotul să formeze o legătură simplă?
ita: In generale gli uomini sono più alti delle donne.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
ita: I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
ita: Interessante.
ron: Interesant.
ita: Io amo il formaggio.
ron: Îmi place brânza.
ita: Io amo il golf.
ron: Iubesc golful.
ita: Io amo la California.
ron: Îmi place California.
ita: Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
ita: Io capisco.
ron: Înțeleg.
ita: Io comprendo.
ron: Înțeleg.
ita: Io devo andare a letto.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
ita: Io devo imparare il giapponese.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
ita: Io devo parlare con Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
ita: Io ero ancora a casa.
ron: Încă eram acasă.
ita: Io ero in montagna.
ron: Am fost în munți.
ita: Io guardo la televisione con mia figlia.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
ita: Io ho bisogno di parlare con Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
ita: Io ho comprato del pane fresco.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
ita: Io ho due fratelli.
ron: Am 2 frați.
ita: Io ho due gatti.
ron: Am două pisici.
ita: Io ho Internet sul mio telefono.
ron: Am internet pe telefonul meu.
ita: Io ho letto il libro.
ron: Am citit cartea.
ita: Io ho mangiato del caviale.
ron: Am mâncat caviar.
ita: Io ho molta fame.
ron: Sunt foarte flămând.
ita: Io ho sete.
ron: Mi-e sete.
ita: Io ho un'amica che vive in America.
ron: Am un prieten care locuiește în America.
ita: Io ho un amico.
ron: Am un prieten.
ita: Io ho un cuore.
ron: Am o inimă.
ita: Io ho un gatto.
ron: Am o pisică.
ita: Io ho un sogno.
ron: Am un vis.
ita: Io l'ho riconosciuto.
ron: L-am recunoscut.
ita: Io lo prenderò.
ron: Îl voi lua.
ita: Io lo vidi leggere un libro.
ron: L-am văzut citind o carte.
ita: Io mangio del pane.
ron: Mănânc pâine.
ita: Io mangio una mela.
ron: Mănânc un măr.
ita: Io mi aspetto il tuo aiuto.
ron: Aştept ajutorul tău.
ita: Io mi chiamo Emily.
ron: Numele meu este Emily.
ita: Io mi chiamo Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
ita: Io mi chiamo Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
ita: Io mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
ita: Io mi feci male al gomito.
ron: M-am lovit la cot.
ita: Io mi sentivo molto felice.
ron: M-am simțit foarte fericit.
ita: Io non capisco il tedesco.
ron: Nu înțeleg germana.
ita: Io non capisco.
ron: Nu înțeleg.
ita: Io non condivido la sua opinione.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
ita: Io non ho altro da dire.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
ita: Io non ho niente da perdere.
ron: Nu am nimic de pierdut.
ita: Io non ho nulla da perdere.
ron: Nu am nimic de pierdut.
ita: Io non ho un computer a casa.
ron: Nu am computer acasă.
ita: Io non leggo libri.
ron: Nu citesc cărți.
ita: Io non lo vedo da domenica scorsa.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
ita: Io non mi fido dell'amministrazione.
ron: Nu am încredere în administrație.
ita: Io non morirò.
ron: Nu voi muri.
ita: Io non parlo bene il francese.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
ita: Io non parlo giapponese.
ron: Nu vorbesc japoneza.
ita: Io non parlo il giapponese.
ron: Nu vorbesc japoneza.
ita: Io non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
ita: Io non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
ita: Io non penso che Tom sia a Boston.
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
ita: Io non perderò niente.
ron: Nu voi pierde nimic.
ita: Io non perderò nulla.
ron: Nu voi pierde nimic.
ita: Io non posso vivere senza TV.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
ita: Io non riesco a vivere senza TV.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
ita: Io non suono il pianoforte.
ron: Nu cânt la pian.
ita: Io non suono il piano.
ron: Nu cânt la pian.
ita: Io non tollererò un linguaggio del genere!
ron: Nu voi tolera un astfel de limbaj.
ita: Io non voglio andare a scuola.
ron: Nu vreau să merg la școală.
ita: Io penso che andrò a dormire.
ron: Cred că mă duc la culcare.
ita: Io penso che pioverà presto.
ron: Cred că va ploua în curând.
ita: Io penso di avere una tendinite.
ron: Cred că am tendinită.
ita: Io preferirei non sapere.
ron: Aș prefera să nu știu.
ita: Io so il suo nome.
ron: Eu știu numele său.
ita: Io son Gesù che tu perseguiti.
ron: Eu sunt Isus, pe care-L prigonești.
ita: Io sono andata allo zoo ieri.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
ita: Io sono andata a scuola ieri.
ron: Am mers la școală ieri.
ita: Io sono andato allo zoo ieri.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
ita: Io sono andato a scuola ieri.
ron: Am mers la școală ieri.
ita: Io sono competitivo.
ron: Sunt competitiv.
ita: Io sono curiosa.
ron: Sunt curioasă.
ita: Io sono Melanie.
ron: Sunt Melanie.
ita: Io sono molto povero.
ron: Sunt foarte sărac.
ita: Io sono seria.
ron: Sunt serioasă.
ita: Io sono serio.
ron: Sunt serios.
ita: Io sono stanca.
ron: Sunt obosită.
ita: Io sono Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
ita: Io sono Tom.
ron: Sunt Tom.
ita: Io sono un dottore. E lei?
ron: Eu sunt medic. Dumneavoastră?
ita: Io sono uno zombie!
ron: Eu sunt zombi!
ita: Io sono uno zombi!
ron: Eu sunt zombi!
ita: Io sono un uomo libero.
ron: Sunt un om liber.
ita: Io sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
ron: Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
ita: Io sono vegetariana.
ron: Eu sunt vegetariană.
ita: Io sono vegetariano.
ron: Eu sunt vegetarian.
ita: Io sto benissimo.
ron: Sunt foarte bine.
ita: Io sto provando ad essere felice.
ron: Încerc să fiu fericit.
ita: Io ti adoro.
ron: Te ador.
ita: Io ti proteggerò.
ron: Te voi proteja.
ita: Io viaggio molto.
ron: Călătoresc mult.
ita: Io vivo in Moldavia.
ron: Locuiesc în Moldova.
ita: Io voglio abitare in Italia.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
ita: Io voglio abitare in Italia.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
ita: Io voglio andare in India.
ron: Vreau să merg în India.
ita: Io voglio mangiare qualcosa.
ron: Vreau să mănânc ceva.
ita: Io voglio sapere la tua opinione.
ron: Vreau să știu opinia ta.
ita: Io voglio scrivere un libro.
ron: Vreau să scriu o carte.
ita: Io voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
ita: Io voglio vivere in Italia.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
ita: Io vorrei baciarti.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
ita: Io vorrei studiare a Parigi.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
ita: Io vorrei una bistecca con una patata al forno.
ron: Vreau friptură cu cartof copt.
ita: I prezzi sono competitivi.
ron: Prețurile sunt competitive.
ita: I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
ita: Jimmy è più giovane di me di due anni.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
ita: John ha litigato violentemente con sua moglie.
ron: John a avut o ceartă violentă cu soţia sa.
ita: Ken è felice.
ron: Ken este fericit.
ita: Ken gioca a tennis?
ron: Ken joacă tenis?
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
ron: Capitala Italiei este Roma.
ita: La casa ha un giardino?
ron: Casa aceasta are grădină?
ita: La colazione è pronta.
ron: Micul dejun este gata.
ita: L'acqua è fredda.
ron: Apa este rece.
ita: L'acqua era blu.
ron: Apa era albastră.
ita: L'acqua non è potabile.
ron: Apa nu este potabilă.
ita: La disoccupazione sta crescendo.
ron: Șomajul este în creștere.
ita: L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
ron: Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
ita: La folla riempiva la sala.
ron: Mulțimea a umplut sala.
ita: La Germania è al centro dell'Europa.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
ita: La Germania è un paese freddo.
ron: Germania este o ţară rece.
ita: La grande maggioranza è per il progetto.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
ita: La lettera era tra le pagine del libro.
ron: Scrisoarea era între filele cărţii.
ita: La lezione due è facile.
ron: Lecția a doua este ușoară.
ita: La lezione non inizia fino alle otto e trenta.
ron: Ora nu începe până la opt și jumătate.
ita: La macchina è gialla.
ron: Mașina este galbenă.
ita: La maggioranza non accettò la proposta.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
ita: La maggioranza non ha accettato la proposta.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
ron: Mama gătește în bucătărie.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
ita: La mia sorella maggiore va a correre tutti i giorni.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
ita: La mia sorella maggiore va a correre tutti i giorni.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
ita: La musica è una parte importante della mia vita.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
ita: La neve è bianca.
ron: Zăpada este albă.
ita: La nostra automobile finirà la benzina tra 2 minuti.
ron: Maşinii noastre i se va termina benzina în 2 minute.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
ron: Școala noastră are 80 de ani.
ita: La nostra vacca non ci dà latte.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
ita: La notte è stata così gelida che al ritorno ero quasi congelato.
ron: Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
ita: La pioggia è un avvenimento raro in questa parte del paese.
ron: Ploaia este un fenomen neobișnuit în această parte a țării.
ita: La polizia ha trovato la bicicletta di Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
ita: La polizia ha trovato la bici di Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
ita: La polizia trovò la bicicletta di Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
ita: La polizia trovò la bici di Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
ita: La prima operetta romena è stata eseguita a Iaşi nel 1848.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
ita: La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
ita: La questione è di grande importanza.
ron: Subiectul este de mare importanță.
ita: La ringrazio molto! "Non c'è di che."
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
ita: La rivoluzione portò ad una nuova era.
ron: Revoluția a dus la o nouă eră.
ita: La scuola comincia alle otto e mezza?
ron: Şcoala începe la opt treizeci?
ita: La seconda lezione è facile.
ron: Lecția a doua este ușoară.
ita: La settimana è finita.
ron: Săptămâna s-a terminat.
ita: La somiglianza è abbastanza vaga.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
ita: La sorella di George mi fece qualche sandwich.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
ita: La sorella di George mi ha fatto qualche sandwich.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
ita: La stanza di mio padre è molto grande.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
ita: La sua gamba ferita cominciò a sanguinare ancora.
ron: Piciorul lui rănit a început să sângereze din nou.
ita: L'auto è gialla.
ron: Mașina este galbenă.
ita: L'automobile è gialla.
ron: Mașina este galbenă.
ita: L'autore è brasiliano.
ron: Autorul e brazilian.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
ita: L'economia del Giappone è ancora stabile.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
ita: L'educazione in questo mondo mi delude.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
ita: Le endorfine sono analgesici naturali.
ron: Endorfinele sunt analgezice naturale.
ita: Lei conosce suo padre?
ron: Îl cunoști pe tatăl lui?
ita: Lei è di Hokkaido, vero?
ron: Sunteţi din Hokkaido, nu-i aşa?
ita: Lei è ricca, vero?
ron: Ești bogat, nu-i așa?
ita: Lei lavora nella scuola.
ron: Ea lucrează la școală.
ita: Lei non mi ascolta.
ron: Ea nu mă ascultă.
ita: L'elettrone è una particella elementare.
ron: Electronul este o particulă elementară.
ita: Le mie scarpe sono consumate.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
ita: Le piace l'insalata di patate.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
ita: L'epistemologia è una branca della filosofia.
ron: Epistemologia este o ramură a filozofiei.
ita: Le quattro stagioni dell'anno sono primavera, estate, autunno e inverno.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
ita: L'ha fatta per sua sorella.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
ita: L'ho venduta e ho ripagato il mio debito.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
ita: L'ho venduto e ho ripagato il mio debito.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
ita: L'inverno arriverà presto.
ron: Iarna vine în curând.
ita: L'inverno era freddo e nevoso.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
ita: Lo farò con tutti i mezzi possibili.
ron: Îl voi face prin toate mijloacele posibile.
ita: Lo prenderò.
ron: Îl voi lua.
ita: Lord Ashburton aveva una moglie americana.
ron: Lordul Ashburton avea o soţie americană.
ita: Loro sanno come riparare i computer.
ron: Ei știu cum să repare calculatoare.
ita: Loro vendono pesce e carne.
ron: Ei vând pește și carne.
ita: Loro volevano qualcosa di meglio.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
ita: Lo spero.
ron: Sper.
ita: Lo studio della filosofia appartiene alle discipline umanistiche.
ron: Studiul filozofiei aparţine disciplinelor umanistice.
ita: L'udito di un cane è ultrasensibile.
ron: Auzul unui câine e ultrasensibil.
ita: L'ufficio del signor Popescu si trova al decimo piano.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
ita: Lui capisce la fisica.
ron: Înţelege fizica.
ita: Lui è geloso.
ron: Este gelos.
ita: Lui è il mio vicino, però non lo conosco bene.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
ita: Lui è meno paziente di suo fratello.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
ita: Lui è morto di polmonite.
ron: A murit de pneumonie.
ita: Lui era coraggioso.
ron: El a fost curajos.
ita: Lui è una persona ben informata.
ron: El este o persoană bine informată.
ita: Lui è un pittore.
ron: El este un pictor.
ita: Lui è un tassista.
ron: El este un șofer de taxi.
ita: Lui è un uomo sposato.
ron: El este un om căsătorit.
ita: Lui ha molta esperienza pratica come dottore.
ron: El are multă experiență ca medic.
ita: Lui ha tre fratelli.
ron: El are trei frați.
ita: Lui ha un cane.
ron: El are un câine.
ita: Lui ha visto tutto.
ron: El a văzut tot.
ita: Lui mi ha lasciato lavorare in quell'ufficio.
ron: El m-a lăsat să lucrez în acel birou.
ita: Lui morì di polmonite.
ron: A murit de pneumonie.
ita: Lui non fuma e non beve vodka.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
ita: Lui scrive una lettera.
ron: El scrie o scrisoare.
ita: Lui sembra giovane.
ron: Pare tânăr.
ita: Lui si è trasferito nel mio quartiere.
ron: El s-a mutat în cartierul meu.
ita: Lui sta dormendo come un bambino.
ron: Doarme ca un bebeluş.
ita: Lui studia anche cinese.
ron: Și el învață chineza.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
ita: Lungo il viaggio, ha tenuto un diario.
ron: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
ita: L'Universo è un mistero.
ron: Universul este un mister.
ita: Ma il caffè non è buono.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
ita: Mangio del pane.
ron: Mănânc pâine.
ita: Mangio una mela.
ron: Mănânc un măr.
ita: Mary è mia nipote.
ron: Mary este nepoata mea.
ita: Mary è una studentessa promettente.
ron: Mary este o studentă promiţătoare.
ita: Mary lavora per una ONG in Africa.
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
ita: Mary non ha un marito.
ron: Mary nu are soț.
ita: Mary non ha un marito.
ron: Mary nu are un soț.
ita: Meglio tardi che mai.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
ita: Mettetevi là!
ron: Staţi acolo!
ita: Mia madre è in cucina.
ron: Mama mea este în bucătărie.
ita: Mia madre è una cuoca molto brava.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
ita: Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
ron: Sora mea a fost o femeie foarte frumoasă.
ita: Mia sorella non sta studiando adesso.
ron: Sora mea nu studiază acum.
ita: Mia sorella non sta studiando ora.
ron: Sora mea nu studiază acum.
ita: Mia sorella non studia per il momento.
ron: Sora mea nu studiază acum.
ita: Mi aspetto il tuo aiuto.
ron: Aştept ajutorul tău.
ita: Mi chiamo Emily.
ron: Mă numesc Emily.
ita: Mi chiamo Emily.
ron: Numele meu este Emily.
ita: Mi chiamo Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
ita: Mi chiamo Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
ita: Mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
ita: Mi conosce?
ron: Mă cunoști?
ita: Mi dia un biglietto per lo spettacolo delle 7 in punto.
ron: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
ita: Mi fai sognare.
ron: Mă faci să visez.
ita: Mi fa male il culo.
ron: Mă doare fundul.
ita: Mi ha presentato sua figlia.
ron: Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
ita: Mi mancherà la Moldavia.
ron: Moldova îmi va lipsi.
ita: Mi manchi tanto, amore!
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
ita: Mio fratello mi ha dato un paio di jeans.
ron: Fratele meu mi-a dat o pereche de blugi.
ita: Mio nonno è ultracentenario.
ron: Bunicul meu a trecut de suta de ani.
ita: Mio padre è morto di cancro.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
ita: Mio padre è sempre impegnato.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
ita: Mio padre è via da casa.
ron: Tatăl meu e departe de casă.
ita: Mio padre ha cinquant'anni.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
ita: Mio padre ha molti libri.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
ita: Mio padre lavora per una banca.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
ita: Mio padre morì di cancro.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
ita: Mio zio è morto di cancro.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
ita: Mi piace andare in treno.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
ita: Mi piace di più il caffè.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
ita: Mi piace dormire.
ron: Îmi place să dorm.
ita: Mi piace giocare a tennis.
ron: Îmi place să joc tenis.
ita: Mi piace guardare la televisione.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
ita: Mi piace il jazz.
ron: Îmi place jazzul.
ita: Mi piace il rock.
ron: Îmi place rockul.
ita: Mi piace il tennis.
ron: Îmi place tenisul.
ita: Mi piace il tuo sorriso.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
ita: Mi piace la California.
ron: Îmi place California.
ita: Mi piace la cioccolata.
ron: Îmi place ciocolata.
ita: Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
ron: Îmi place fizica şi îmi place matematică chiar mai mult.
ita: Mi piace la lingua occitana.
ron: Îmi place limba occitană.
ita: Mi piace la loro casa.
ron: Îmi place casa lor.
ita: Mi piace la luce delle candele.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
ita: Mi piace la musica pop.
ron: Îmi place muzica pop.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
ron: Îmi place foarte mult munca mea.
ita: Mi piace molto la vita di città.
ron: Îmi place mult viaţa de la oraş.
ita: Mi piace parlare gallese.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
ita: Mi piace parlare il gallese.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
ita: Mi piacerebbe andare in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
ita: Mi piacerebbe avere una macchina.
ron: Aş vrea să am o maşină.
ita: Mi piacerebbe comprare un Picasso.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
ita: Mi piacerebbe giocare a tennis.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
ita: Mi piacerebbe visitare New York.
ron: Vreau să vizitez New York-ul.
ita: Mi piace suonare il piano.
ron: Îmi place să cânt la pian.
ita: Mi piace suonare il piano.
ron: Îmi place să fac pianul să sune.
ita: Mi piace viaggiare.
ron: Îmi place să călătoresc.
ita: Mi sento felice quando sono con te.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
ita: Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
ita: Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
ita: Molte grazie.
ron: Mulțumesc frumos.
ita: Morì di polmonite.
ron: A murit de pneumonie.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
ita: Nervoso? Io? No!
ron: Nervos? Eu? Nu!
ita: Nessuno ama la guerra.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
ita: Nessuno è venuto in mio soccorso.
ron: Nimeni nu a venit să mă ajute.
ita: Nessuno la pensa così.
ron: Nimeni nu gândește așa.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
ita: Nessuno può mai aiutarmi.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
ita: Nessuno riesce mai ad aiutarmi.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
ita: Nevica a Parigi.
ron: Ninge la Paris.
ita: Nevica fuori.
ron: Ninge afară.
ita: Nevicherà stanotte?
ron: Va ninge la noapte?
ita: Nevicò per giorni.
ron: A nins cu zilele.
ita: Nick non deve venire nel mio ufficio.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
ita: Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
ron: Nimic nou sub soare.
ita: Niente di speciale.
ron: Nimic special.
ita: Noi abbiamo due figlie e due figli.
ron: Avem două fete și doi băieți.
ita: Noi abbiamo fatto colazione.
ron: Am luat micul dejun.
ita: Noi abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
ita: Noi dobbiamo andare prima o poi.
ron: Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
ita: Noi dobbiamo parlare.
ron: Trebuie să vorbim.
ita: Noi dovremmo ascoltare Tom.
ron: Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
ita: Non avevo idea che non sapessi nuotare.
ron: Nu am avut idee că nu poţi înota.
ita: Non capisco il tedesco.
ron: Nu înțeleg germana.
ita: Non capisco.
ron: Nu înțeleg.
ita: Non c'è di che.
ron: Cu plăcere.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
ron: Nu iese fum fără foc.
ita: Non ci sono speranze per te.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
ita: Non comprendo.
ron: Nu înțeleg.
ita: Non conosco il suo nome.
ron: Nu cunosc numele lui.
ita: Non è colpa mia!
ron: Nu e vina mea!
ita: Non è facile parlare l'inglese.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
ita: Non fuma e non beve vodka.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
ita: Non ha la patente.
ron: Ea nu are permis de conducere.
ita: Non ho altro da dire.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
ita: Non ho niente da perdere.
ron: Nu am nimic de pierdut.
ita: Non ho nulla da perdere.
ron: Nu am nimic de pierdut.
ita: Non ho un computer a casa.
ron: Nu am computer acasă.
ita: Non ho un gatto.
ron: Nu am pisică.
ita: Non importa quello che ha detto.
ron: Nu contează ce a spus ea.
ita: Non leggo libri.
ron: Nu citesc cărți.
ita: Non lo vedo da domenica scorsa.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
ita: Non mi ascolta.
ron: Ea nu mă ascultă.
ita: Non mi importa dell'economia.
ron: Nu îmi pasă de economie.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
ron: Nu îmi place să studiez verbe neregulate.
ita: Non mi piace la primavera.
ron: Nu îmi place primăvara.
ita: Non mi piace la scuola.
ron: Nu îmi place şcoala.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
ron: Nu îmi place acest aparat fotografic.
ita: Non mi piace questo orologio.
ron: Nu îmi place acest ceas.
ita: Non mi tentare.
ron: Nu mă tenta.
ita: Non morirò.
ron: Nu voi muri.
ita: Non parlo bene il francese.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
ita: Non parlo giapponese.
ron: Nu vorbesc japoneza.
ita: Non parlo il giapponese.
ron: Nu vorbesc japoneza.
ita: Non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
ita: Non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
ita: Non penso che Tom sia a Boston.
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
ita: Non perderò niente.
ron: Nu voi pierde nimic.
ita: Non perderò nulla.
ron: Nu voi pierde nimic.
ita: Non posso bere alcool.
ron: Nu pot să beau alcool.
ita: Non posso vivere quel tipo di vita.
ron: Nu pot trăi acel fel de viață.
ita: Non prenderla troppo alla lettera.
ron: Nu o lua ad litteram!
ita: Non puoi rimandarlo a domani?
ron: Nu poţi să-l amâni pe mâine?
ita: Non riesco a capire cosa è successo.
ron: Nu pot întelege ce s-a întâmplat.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
ita: Non sederti su quella panchina.
ron: Nu te așeza pe banca aceea.
ita: Non siamo al cinema.
ron: Nu suntem la cinema.
ita: Non si sa mai cosa potrebbe capitare.
ron: Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
ita: Non so.
ron: Eu nu știu.
ita: Non sono occupato adesso.
ron: Nu sunt ocupat acum.
ita: Non sono riuscito a dormire per il caldo.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
ita: Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
ron: Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
ita: Non suono il pianoforte.
ron: Nu cânt la pian.
ita: Non suono il piano.
ron: Nu cânt la pian.
ita: Non ti amo.
ron: Nu te iubesc.
ita: Non ti sedere su quella panchina.
ron: Nu te așeza pe banca aceea.
ita: Non tollererò un linguaggio del genere!
ron: Nu voi tolera un astfel de limbaj.
ita: Non voglio andare a scuola.
ron: Nu vreau să merg la școală.
ita: Non voglio che il mio paese diventi membro dell'Unione Europea.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.