DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Questa è la mia casa.
por: Esta é minha casa.
ita: Questa è la mia macchina.
por: Esse é meu carro.
ita: Questa è la mia risposta.
por: Essa é a minha resposta.
ita: Questa è la mia vecchia bicicletta.
por: Esta é a minha bicicleta velha.
ita: Questa è la prima volta che cammino con un bastone.
por: É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
ita: Questa è la realtà.
por: Esta é a realidade.
ita: Questa è la stanza 839.
por: Este é o quarto 839.
ita: Questa è l'unica spiegazione?
por: Esta é a única explicação?
ita: Questa è mia amica.
por: Esta é minha amiga.
ita: Questa è mia e quella è tua.
por: Esta é minha e aquela é sua.
ita: Questa è mia e quella è tua.
por: Esta é minha e aquela é tua.
ita: Questa è mia!
por: Esta é minha!
ita: Questa è mia madre.
por: Esta é a minha mãe.
ita: Questa era una bugia.
por: Isso era mentira.
ita: Questa estate è talmente calda che non si respira.
por: Este verão está tão quente que não dá nem para respirar.
ita: Questa è una buona casa.
por: Essa é uma boa casa.
ita: Questa è una buona iniziativa.
por: Esta é uma boa iniciativa.
ita: Questa è una domande indiscrete. - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
por: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
ita: Questa è una foto di mia nonna.
por: Esta é uma foto da minha avó.
ita: Questa è una foto recente?
por: Esta é uma foto recente?
ita: Questa è una frase di prova.
por: Essa é uma frase de teste.
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
por: Esta é uma câmera fotográfica produzida no Japão.
ita: Questa è una sentenza di prova.
por: Essa é uma frase de teste.
ita: Questa è una statua a dimensioni reali.
por: Esta é uma estátua em tamanho natural.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
por: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
ita: Questa formica è la regina; non vedi che ha le ali?
por: Esta formiga é a rainha; não vês que tem asas?
ita: Questa frase è sbagliata.
por: Essa frase está errada.
ita: Questa frase mi suona un po' sarcastica.
por: Essa frase me parece um pouco sarcástica.
ita: Questa frase mi suona un po' sarcastica.
por: Essa frase me soa um pouco sarcástica.
ita: Questa frase non ha senso.
por: Esta frase carece de sentido.
ita: Questa frase rappresenta una verità universale.
por: Esta frase exemplifica uma verdade universal.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
ita: Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.
por: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
ita: Questa legge si applica a tutti, senza eccezione.
por: Essa lei se aplica a todos sem exceção.
ita: Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.
por: Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.
ita: Questa mela è molto rossa.
por: Essa maçã é muito vermelha.
ita: Questa mela non è rossa.
por: Essa maçã não é vermelha.
ita: Questa nave ha bisogno di un nuovo capitano.
por: Este navio precisa de um novo capitão.
ita: Quest'anno non è nevicato in gennaio.
por: Não nevou em janeiro este ano.
ita: Quest'anno studierò svedese, olandese, rumeno e serbo.
por: Esse ano vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
ita: Questa non è colpa tua.
por: Isso não é culpa sua.
ita: Questa non è una tigre.
por: Isto não é um tigre.
ita: Questa parola è difficile da pronunciare.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
ita: Questa parola non si trova nell'elenco.
por: Esta palavra não se encontra na lista.
ita: Questa potrebbe essere solo una enorme bufala.
por: Esta poderia ser apenas uma grande farsa.
ita: Questa rosa è molto bella.
por: Esta rosa é muito bela.
ita: Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
por: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
ita: Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
por: Esta cadeira precisa ser consertada.
ita: Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
por: Esta cadeira precisa ser reparada.
ita: Questa sera sono in vena di ballare.
por: Hoje à noite estou a fim de dançar.
ita: Questa sera sono in vena di ballare.
por: Hoje à noite estou no clima para dançar.
ita: Questa sera sono in vena di ballare.
por: Hoje à noite tenho vontade de dançar.
ita: Questa sì che è una festa!
por: Isto é que é uma festa!
ita: Questa terra è la mia proprietà.
por: Esta terra é de minha propriedade.
ita: Questa volta qualcosa è cambiato.
por: Desta vez algo mudou.
ita: Queste acque sono molto torbide.
por: Estas águas são muito piscosas.
ita: Queste banane sono mature?
por: Estas bananas estão maduras?
ita: Queste macchine fotografiche sono fabbricate in Giappone.
por: Estas câmeras fotográficas são fabricadas no Japão.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
por: Estes lápis são da mesma cor.
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
por: Estas sombras lhe pareceram um enorme dinossauro, com o pescoço muito comprido e a boca muito grande, sem dentes.
ita: Queste scarpe mi stanno uccidendo.
por: Estes sapatos estão me matando.
ita: Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
por: Estes sapatos são tão apertados, que não me atrevo a vesti-los.
ita: Queste scarpe sono di Tom.
por: Estes sapatos são do Tom.
ita: Queste scarpe sono durate un anno.
por: Estes sapatos duraram um ano.
ita: Queste scarpe sono molto comode.
por: Estes sapatos são muito cômodos.
ita: Queste scarpe sono molto confortevoli.
por: Estes sapatos são muito confortáveis.
ita: Queste scarpe sono sue.
por: Estes sapatos são dela.
ita: Queste scarpe sono sue.
por: Estes sapatos são seus.
ita: Queste scarpe sono troppo grandi per me.
por: Estes sapatos são grandes demais para mim.
ita: Queste scarpe sono troppo piccole.
por: Estes sapatos são pequenos demais.
ita: Queste scarpe sono tue.
por: Estes sapatos são seus.
ita: Queste scarpe sono un po' grandi.
por: Estes sapatos são um pouco grandes.
ita: Queste si chiamano scarpe.
por: Estes se chamam sapatos.
ita: Queste sono riflessioni di un pomeriggio d'inverno.
por: Estas são reflexões de uma tarde de inverno.
ita: Questi biscotti hanno il sapore della cannella nera, dell’arancia amara, dello zucchero di canna.
por: Estes biscoitos têm o sabor da canela preta, da laranja amarga e do açúcar mascavo.
ita: Questi calzini di nylon si lavano bene.
por: Estas meias de náilon se lavam bem.
ita: Questi fiori hanno un profumo unico.
por: Estas flores têm um perfume único.
ita: Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
por: Estas flores ficarão belíssimas num vaso.
ita: Questi funghi sono allucinogeni.
por: Esses cogumelos são alucinógenos.
ita: Questi insetti pungono?
por: Estes insetos picam?
ita: Questi insetti sono diffusi in tutto il Giappone.
por: Estes insetos estão espalhados por todo o Japão.
ita: Questi libri renderanno il suo lavoro più facile.
por: Estes livros irão facilitar o seu trabalho.
ita: Questi occhiali sono di Jacques.
por: Estes óculos são de Jacques.
ita: Questi oggetti sono meravigliosi e soprattutto hanno un valore inestimabile.
por: Esses objetos são maravilhosos e, acima de tudo, possuem um valor inestimável.
ita: Questi sono i veri ricchi.
por: Estes são os verdadeiros ricos.
ita: Questo bambino è tuo figlio.
por: Esta criança é seu filho.
ita: Questo bambino è tuo figlio.
por: Este menino é teu filho.
ita: Questo cane abbaia molto.
por: Este cachorro late muito.
ita: Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
por: Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.
ita: Questo cappello è costato dieci dollari.
por: Esse chapéu custou dez dólares.
ita: Questo cappello è mio.
por: Este chapéu é meu.
ita: Questo cappotto ti va perfettamente.
por: Este sobretudo lhe serve perfeitamente.
ita: Questo cibo è sufficiente per tre persone.
por: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
ita: Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
por: Este traje de banho é feito de material elástico.
ita: Questo costume ti abbellisce.
por: Você fica mais bonita com esse vestido.
ita: Questo dottore è un uomo di cultura.
por: Este doutor é um homem de cultura.
ita: Questo è come portare acqua al mare.
por: Isto é como levar água ao mar.
ita: Questo è da parte di Tom.
por: Isso veio do Tom.
ita: Questo è difficile.
por: Isto é difícil.
ita: Questo è di Tom?
por: Esse é o Tom?
ita: Questo è facile.
por: Isto é fácil.
ita: Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.
por: Este é o castelo que visitamos na semana passada.
ita: Questo è il Giappone.
por: Este é o Japão.
ita: Questo è il Giappone.
por: Isto é o Japão.
ita: Questo è il libro che cerchi.
por: Este é o livro que procuras.
ita: Questo è il libro di Tony.
por: Este é o livro de Tony.
ita: Questo è il posto perfetto.
por: Este é o lugar perfeito.
ita: Questo è il problema.
por: Esse é o problema.
ita: Questo è il suo piccolo sporco segreto.
por: Este é o seu pequeno segredo sujo.
ita: Questo è il treno per New York?
por: Esse é o trem para Nova York?
ita: Questo è il treno per New York?
por: Este é o trem para Nova York?
ita: Questo è inefficace.
por: Isto é ineficaz.
ita: Questo è per me?
por: Isso é pra mim?
ita: Questo è più piccolo di quello.
por: Isto é menor que aquilo.
ita: Questo è quello di cui ho bisogno.
por: Disto é o que eu preciso.
ita: Questo è quello di cui ho bisogno.
por: É disto que eu preciso.
ita: Questo è razzismo.
por: Isto é racismo.
ita: Questo è solo il sintomo di un problema più profondo.
por: Isto é apenas o sintoma de um problema mais profundo.
ita: Questo è stato un pomeriggio terribilmente caldo ed ho la sensazione che il mio cervello sia vuoto.
por: Esta foi uma tarde terrivelmente quente e eu tenho a sensação que meu cérebro está vazio.
ita: Questo è una pianta.
por: É uma planta.
ita: Questo è un bel pezzo di carne.
por: Este é um belo pedaço de carne.
ita: Questo è un campione molto raro.
por: Esta é uma amostra muito rara.
ita: Questo è un campione molto raro.
por: Isto é um exemplar muito raro.
ita: Questo è un giornale.
por: Isto é um jornal.
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
por: É este um garanhão ou uma égua?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
por: É este um garanhão ou uma égua?
ita: Questo è un pesce.
por: Aquilo é um peixe.
ita: Questo è un quadro autentico di Picasso.
por: Este é um quadro autêntico de Picasso.
ita: Questo è un testo biblico.
por: Este é um texto bíblico.
ita: Questo fiammifero umido non si accenderà.
por: Este fósforo molhado não acenderá.
ita: Questo film è sgradevole.
por: Este filme é desagradável.
ita: Questo gatto sta mangiando.
por: Este gato está comendo.
ita: Questo giorno entrerà nella storia.
por: Este dia vai ficar para a história.
ita: Questo io lo so per la mia esperienza personale.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
ita: Questo lago è il più profondo in Giappone.
por: Este lago é o mais profundo do Japão.
ita: Questo lavoro è troppo per me.
por: Este trabalho é demais para mim.
ita: Questo lavoro manuale richiede molto tempo e attenzione.
por: Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção.
ita: Questo libro costa quattro dollari.
por: Este livro custa 4 dólares.
ita: Questo libro costa quattro dollari.
por: Este livro custa quatro dólares.
ita: Questo libro è il mio. Dov'è il tuo?
por: Este livro é meu. Onde está o seu?
ita: Questo libro è piccolo come quello.
por: Este livro é tão pequeno como aquele.
ita: Questo libro è piccolo.
por: Este livro é pequeno.
ita: Questo libro è pieno di errori.
por: Este livro está cheio de erros.
ita: Questo libro è scritto in francese.
por: Este livro está escrito em francês.
ita: Questo libro non è mio.
por: Este livro não é meu.
ita: Questo libro non mi è piaciuto molto.
por: Este livro não me agradou muito.
ita: Questo lo posso confermare.
por: Posso confirmar isso.
ita: Questo materiale è più economico.
por: Este material é mais econômico.
ita: Questo medico è un uomo di cultura.
por: Este médico é um homem de cultura.
ita: Questo mi appartiene.
por: Isto me pertence.
ita: Questo mi piace di più.
por: Eu prefiro este aqui.
ita: Questo mi sta facendo diventare pazzo.
por: Isso está me deixando louco.
ita: Questo mobile non è adatto per il soggiorno.
por: Esse móvel não é adequado à sala.
ita: Questo negozio vende un'ampia varietà di fiori.
por: Esta loja vende uma grande variedade de flores.
ita: Questo non è un gioco.
por: Isto não é um jogo.
ita: Questo non è vero.
por: Isso não é verdade.
ita: Questo non mi interessa.
por: Isso não me interessa.
ita: Questo paio di scarpe non mi sta bene.
por: Este par de sapatos não me serve.
ita: Questo pensiero la irritò un poco.
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
ita: Quest'opera è protetta dalla legge sul diritto d'autore.
por: Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais.
ita: Questo posto non è cambiato molto.
por: Esse lugar não mudou muito.
ita: Questo potrebbe essere molto utile.
por: Isso poderia ser muito útil.
ita: Questo profumo ha un buonissimo odore di rosa.
por: Este perfume tem uma excelente fragrância de rosa.
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
por: Este perfume deixa sobre a pele uma prazerosa sensação de suavidade.
ita: Questo ragazzo ha i capelli neri.
por: Esse menino tem cabelo preto.
ita: Questo riguarda tutti noi.
por: Isto interessa a todos nós.
ita: Quest'orologio è rotto.
por: Este relógio está quebrado.
ita: Questo sono io!
por: Este sou eu.
ita: Questo sono io mentre sto mangiando una banana.
por: Este sou eu enquanto estou comendo uma banana.
ita: Questo sono io, sto mangiando una banana.
por: Este sou eu, estou comendo uma banana.
ita: Questo studioso studia dei manoscritti antichi.
por: Este estudioso estuda os manuscritos antigos.
ita: Questo studioso studia i manoscritti antichi.
por: Este estudioso estuda os manuscritos antigos.
ita: Questo tappeto è più prezioso di quello.
por: Este tapete vale mais do que aquele.
ita: Questo telefono è fuori servizio.
por: Este telefone está fora de serviço.
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
por: Este tipo de cão existe apenas no Japão.
ita: Questo trattamento speciale è riservato solo a pochissimi ospiti.
por: Esse tratamento especial é reservado apenas a pouquíssimos hóspedes.
ita: Questo uccello non vive né in Giappone né in Cina.
por: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
ita: Questo viaggio ti cambierà la vita.
por: Essa viagem mudará sua vida.
ita: Questo zaino è azzurro.
por: Esta mochila é azul.
ita: Questo zoo possiede due okapi.
por: Este zoológico tem dois ocapis.
ita: Qui ci annoiamo senza di te!
por: Aqui nos entediamos sem você!
ita: Qui è dove lavora Tom?
por: É aqui que o Tom trabalha?
ita: Quindi, dove vuoi fare questo?
por: Onde, pois, tu queres fazer isto?
ita: Qui si garantisce la conservazione di molte specie di mele (e pere e uva). Ci sono circa 750 specie, di cui 250 sono danesi.
por: Aqui se assegura a preservação de muitas espécies de maçãs (e também de peras e uvas). Existem cerca de 750 espécies, das quais 250 são dinamarquesas.
ita: Raccontami dei tuoi viaggi in giro per il mondo.
por: Conte-me sobre suas viagens ao redor do mundo.
ita: Raccontami questa storia dall'inizio, senza emettere alcun dettaglio.
por: Conte-me essa historia desde o início, sem omitir nenhum detalhe.
ita: Raffaella è un nome italiano.
por: Rafaela é um nome italiano.
ita: Recito nel ruolo di Amleto.
por: Faz o papel de Hamlet.
ita: Respirò profondamente.
por: Ele respirou profundamente.
ita: Restammo in silenzio ad ascoltare il dolce suono dell'acqua che scorreva nel letto del fiume.
por: Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
ita: Resto qui per una settimana.
por: Ficarei aqui por uma semana.
ita: Ricordati di comprare tutte le medicine.
por: Lembre-se de comprar todos os remédios.
ita: Ricordati di me di quando in quando.
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
ita: Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
por: Você se recorda do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
ita: Riesce a farlo?
por: Consegue fazê-lo?
ita: Riesce a mangiare questi?
por: Ele consegue comer estas coisas?
ita: Riesci a contare in italiano?
por: Consegues contar em italiano?
ita: Riesci a risolvere questo problema?
por: Tu podes resolver este problema?
ita: Rileggendo — e spesso correggendo — le mie frasi su Tatoeba, ho a volte l'impressione di redigere il diario che ho sempre voluto scrivere.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
ita: Rimangono le strutture sportive per eventi futuri.
por: Permanecem as estruturas esportivas para os futuros eventos.
ita: Risalì in casa quasi correndo, fradicia d'acqua.
por: Entrou de novo em casa quase correndo, completamente molhada.
ita: Risero del suo sbaglio.
por: Eles riram do erro dele.
ita: Rispetto la sua opinione.
por: Respeito a sua opinião.
ita: Risposte semplici come Sì e No, sono perfettamente accettabili per rispondere a ogni tipo di domanda.
por: Respostas simples, como Sim e Não, são perfeitamente aceitáveis para responder a todos os tipos de perguntas.
ita: Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.
por: Reunamos os nossos esforços na investigação sobre as origens desta doença.
ita: Riuscirono a catturare la tigre viva.
por: Conseguiram capturar o tigre vivo.
ita: Riuscite a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
por: Consegues imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade?
ita: Riuscite a mangiare questi?
por: Vocês conseguem comer estas coisas?
ita: Roger Miller morì di cancro ai polmoni nel 1992.
por: Roger Miller morreu de câncer no pulmão em 1992.
ita: Roma è una città antica.
por: Roma é uma cidade antiga.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
por: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
ita: Roma è una delle città più antiche d'Europa.
por: Roma é uma das cidades mais antigas da Europa.
ita: Rovinò la sua salute lavorando troppo.
por: Ele arruinou sua saúde trabalhando tão duro.
ita: Sadako Sasaki morì il 25 ottobre 1955.
por: Sadako Sasaki morreu em 25 de Outubro de 1955.
ita: Saga è il nome generico di antiche leggende scandinave, scritte per la maggior parte in l'Islanda, dal XII al XIV secolo.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
ita: Sai benissimo che le bevande alcoliche ti fanno male.
por: Você sabe muito bem que as bebidas alcoólicas lhe fazem mal.
ita: Sai dove è andato tuo padre?
por: Você sabe aonde o seu pai foi?
ita: Sai dov'è nato?
por: Você sabe onde ele nasceu?
ita: Sai dov'è nato?
por: Você sabe onde nasceu?
ita: Sai dove posso leggere quel libro?
por: Você sabe onde posso ler esse livro?
ita: Sai dove si trova il ristorante?
por: Você sabe onde fica o restaurante?
ita: Sai già qual è la prima tappa.
por: Você já sabe qual é a primeira etapa.
ita: Sai suonare la chitarra?
por: Você sabe tocar violão?
ita: Salta spesso le lezioni.
por: Ele frequentemente falta às aulas.
ita: Salve, io sono Sepideh.
por: Olá, eu sou Sepideh.
ita: Salve, mi chiamo è Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
ita: Salve, mi chiamo è Ken Saitou.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
ita: Salve, mi chiamo è Ken Saitou.
por: Oi, meu nome é Ken Saitou.
ita: Samantha è arrivata.
por: A Samantha chegou.
ita: Sami odia l'odore del sudore.
por: Sami odeia o cheiro de suor.
ita: Sanguina dal naso.
por: Seu nariz está sangrando.
ita: Sa nuotare come un pesce.
por: Ela sabe nadar como um peixe.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
por: O dia de São Valentim comemora-se em fevereiro.
ita: Sapete suonare la chitarra?
por: Vocês sabem tocar violão?
ita: Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
por: Sabia que este momento chegaria.
ita: Sappiamo che è difficile, però per piacere non tradurre letteralmente.
por: Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
ita: Sappiamo che è nata in Canada.
por: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
ita: Sappiamo che è nata in Canada.
por: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
ita: Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.
por: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
ita: Sappiamo quello che vogliamo.
por: Nós sabemos o que queremos.
ita: Sappiamo quello che vogliamo.
por: Sabemos o que queremos.
ita: Sarai come un cervo braccato dai cani.
por: Você ficará como um cervo, perseguido pelos cães.
ita: Saranno clementi.
por: Serão clementes.
ita: Saranno clementi.
por: Serão compassivos.
ita: Saranno clementi.
por: Terão clemência.
ita: Sarebbe comico, se non fosse tragico.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
ita: Sarebbe intelligente.
por: Seria inteligente.
ita: Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
por: Seria melhor você trabalhar esta tarde.
ita: Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
por: Seria melhor que vocês repousassem aqui.
ita: Sarei capace di sterminargli la famiglia!
por: Eu seria capaz de exterminar la a família
ita: Sarei più spaventata dalla donna nel bagno!
por: Eu estaria mais assustada com a mulher no banheiro!
ita: Sarei più spaventato dalla donna nel bagno!
por: Eu estaria mais assustado com a mulher no banheiro!
ita: Saremmo andati al mare se non avesse piovuto.
por: Teríamos ido à praia se não tivesse chovido.
ita: Saremo più fortunati con i pipistrelli.
por: Teremos mais sorte com os morcegos.
ita: Sarò a casa lunedì prossimo.
por: Estarei em casa na próxima segunda.
ita: Sarò a casa lunedì prossimo.
por: Estarei em casa na próxima segunda-feira.
ita: Sarò a casa lunedì prossimo.
por: Eu estarei em casa na próxima segunda.
ita: Sarò in città.
por: Eu estarei na cidade.
ita: Sarò occupato questo pomeriggio.
por: Eu estarei ocupado essa tarde.
ita: Sarò paziente.
por: Eu serei paciente.
ita: Sarò paziente.
por: Serei paciente.
ita: Sarò sempre qui.
por: Eu sempre estarei aqui.
ita: Sarò sempre qui.
por: Sempre estarei aqui.
ita: Sa suonare la chitarra.
por: Ele sabe tocar violão.
ita: Saudade è una parola portoghese che non ha una esatta traduzione in altre lingue.
por: Saudade é uma palavra portuguesa que não tem tradução literal em muitas línguas.
ita: Sbrigatevi o farete tardi.
por: Apressa-te ou chegarás tarde.
ita: Sbrigatevi o farete tardi.
por: Apresse-se ou você chegará atrasado.
ita: Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
por: Descasque as maçãs e corte-as pela metade, removendo o núcleo.
ita: Scegli da questa lista le cose di cui avrete bisogno per il viaggio.
por: Escolha as coisas que você vai precisar para a sua viagem dessa lista.
ita: Scelga una canzone e trascriva le parole.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
ita: Scorre lento questo pomeriggio di pioggia.
por: Escorre lenta esta tarde de chuva.
ita: Scrisse un libro sulla porcellana.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
ita: Scrivere è utile.
por: Escrever é útil.
ita: Scusa, ma non mi piace Rossini.
por: Desculpe, mas não gosto de Rossini.
ita: Scusa, ma non voglio prestarti i miei libri.
por: Desculpe, mas eu não quero lhe emprestar meus livros.
ita: Scusami, ho una domanda.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
ita: Scusami. Parli italiano?
por: Me desculpe, você fala italiano?
ita: Scusa, non voglio disturbare.
por: Desculpe-me, não quero incomodar.
ita: Scusatemi, ho una domanda.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
ita: Scusi, mi può dire dov'è la tabaccheria?
por: Desculpe-me, você pode me dizer onde fica a tabacaria?
ita: Sebbene avesse studiato, non ha fatto un buon esame.
por: Embora tivesse estudado, ele não fez um bom exame.
ita: Se c'è un'altra alternativa non so, o non ricordo.
por: Se existe outra alternativa eu não sei, ou não me lembro.
ita: Se chiudo gli occhi posso rivedere lo scenario.
por: Quando fecho os olhos posso rever o cenário.
ita: Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.
por: De acordo com algumas pessoas, a espiritualidade é a chave para a felicidade.
ita: Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.
por: Segundo Aristóteles, a Terra era o centro do Universo, enquanto o Sol, a Lua e as estrelas giravam em torno dela.
ita: Se dovessi definire la vita in una parola, sarebbe: la Vita è creazione.
por: Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.
ita: Se fossi in te, chiamerei il medico.
por: Se eu fosse você, chamaria um médico.
ita: Se gira a destra, finisce al museo.
por: Se virar à direita, você sai no museu.
ita: Segua il suo esempio.
por: Siga o exemplo dele.
ita: Seguo Charlie.
por: Eu sou Charlie.
ita: Seguo Charlie.
por: Sou Charlie.
ita: Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
por: Se você estiver com sede, eu lhe preparo uma laranjada com as laranjas que o vovô acabou de trazer.
ita: Sei allergica al lavoro?
por: Tu és alérgica ao trabalho?
ita: Sei allergico al lavoro?
por: Você é alérgico ao trabalho?
ita: Sei andata al lavoro.
por: Você foi ao trabalho.
ita: Sei andato al lavoro.
por: Você foi ao trabalho.
ita: Sei con me o contro di me?
por: Está comigo ou contra mim?
ita: Sei così romantica.
por: Você é muito romântica.
ita: Sei crudele come una tigre.
por: Você é cruel como um tigre.
ita: Sei davvero così ingenuo?
por: Você realmente é tão ingênuo?
ita: Sei davvero fastidioso.
por: Você é realmente importuno.
ita: Sei felice?
por: És feliz?
ita: Sei felice o no?
por: Você é feliz ou não?
ita: Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
por: Você é o meu orgulho e a minha alegria.
ita: Sei irrecuperabile!
por: Não tens jeito!
ita: Seiko non ha sorelle.
por: Seiko não tem irmãs.
ita: Sei la mia vita, e tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno.
por: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
ita: Sei libera questo fine settimana?
por: Você está livre este fim de semana?
ita: Se il Sole fosse grande quanto un pallone da calcio, la Terra corrisponderebbe alla capocchia di uno spillo e Giove sarebbe grande quanto una biglia di vetro.
por: Se o Sol fosse do tamanho de uma bola de futebol, a Terra corresponderia à cabeça de um alfinete e Júpiter seria do tamanho de uma bola de gude.
ita: Se il tuo letto parlasse, cosa direbbe?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
ita: Sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
ita: Sei mai stata in un paese straniero?
por: Já estiveste num país estrangeiro?
ita: Sei meglio di un madrelingua!
por: Você é melhor do que um falante nativo!
ita: Sei molto sexy.
por: Você é muito sexy.
ita: Sei nuovo?
por: Você é novo?
ita: Se io avessi i soldi, comprerei il computer.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
por: Estás ocupado amanhã à tarde?
ita: Se io fossi un uccello, volerei da te.
por: Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
ita: Se io ora vivo a Madrid, un motivo ci sarà!
por: Se eu estou morando em Madri agora, um motivo deve haver!
ita: Sei pazza.
por: Você é doida.
ita: Sei perfettamente normale.
por: Você é perfeitamente normal.
ita: Sei più forte di me.
por: Você é mais forte que eu.
ita: Sei responsabile.
por: Você é responsável.
ita: Sei ridicolo!
por: Você é ridículo!
ita: Sei sagace.
por: Você é sagas.
ita: Sei sempre più bella nelle tue foto profilo!
por: Sempre ficas muito bonita em tuas fotos de perfil.
ita: Sei sicuro che funzionerà?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
ita: Sei sicuro che non siano pietre?
por: Tem certeza que não são pedras?
ita: Sei sicuro di tutto quello che scrivi? "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
por: Você tem certeza de tudo o que escreve? "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
ita: Sei sposato?
por: É casado?
ita: Sei stanco di fare questo lavoro?
por: Você está cansado de fazer esse trabalho?
ita: Sei troppo giovane per amare.
por: Você é muito jovem para amar.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
por: Você é jovem demais para viajar sozinho.
ita: Sei troppo intelligente per rimanere in Italia.
por: Você é inteligente demais para permanecer na Itália.
ita: Sei tu che non capisci!
por: É você quem não entende!
ita: Sei una donna paziente.
por: Tu és uma mulher paciente.
ita: Sei una donna.
por: Você é uma mulher.
ita: Sei un angelo!
por: Tu és um anjo!
ita: Sei un angelo!
por: Você é um anjo!
ita: Sei una tartaruga?
por: És uma tartaruga?
ita: Sei un bugiardo ed un demagogo.
por: Você é mentiroso e demagogo.
ita: Sei un cane.
por: Você é um cachorro.
ita: Sei un uomo.
por: Você é um homem.
ita: Sei vegetariano?
por: Você é vegetariano?
ita: Sei venuta da sola?
por: Tu vieste sozinha?
ita: Sei venuta da sola?
por: Você veio sozinha?
ita: Se la tentazione è bellissima, figurati il peccato!
por: Se a tentação é irresistível, imagine o pecado!
ita: Se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto.
por: Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
ita: Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
por: Parece que estou com um leve resfriado.
ita: Sembra che lui stia bene.
por: Parece que ele está bem.
ita: Sembra che stia bene.
por: Parece que está bem.
ita: Sembra che tu non abbia capito chiaramente l'essenza del mio messaggio.
por: Parece que você não compreendeu claramente a essência de minha mensagem.
ita: Sembra impossibile, però è vero.
por: Parece impossível, mas é verdade.
ita: Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
por: Parece não haver necessidade de ir.
ita: Sembra sbagliato.
por: Parece errado.
ita: Sembravi una bambina che aveva ottenuto un giocattolo che non poteva avere.
por: Parecias uma menina que havia conseguido um brinquedo que ela não podia adquirir.
ita: Se mi pagherai un gelato, ti darò un bacio.
por: Se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.
ita: Semplicemente ho preso degli elastici gialli, li ho tagliati e infilato le perline.
por: Simplesmente peguei os elásticos amarelos, os cortei e enfileirei em linha.
ita: Semplicemente non mi piace il calcio.
por: Eu simplesmente não gosto de futebol.
ita: Semplicemente non mi piace il football.
por: Eu simplesmente não gosto de futebol.
ita: Se ne vale la pena, si trova sempre tutto: tempo, coraggio, scusa e motivo.
por: Se vale a pena, encontra-se sempre tudo: tempo, coragem, desculpa e motivo.
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
por: Se ele não sabe absolutamente nada da língua, que pode pretender?
ita: Se non ti piace adesso, non ti piacerà nemmeno dopo.
por: Se isso não lhe agrada agora, não vai lhe agradar nem depois.
ita: Se non vuoi venire con me andrò da sola.
por: Se você não quiser vir comigo, vou sozinha.
ita: Sentivo il cuore che mi batteva fortissimo.
por: Sentia meu coração batendo muito forte.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
ita: Se un triangolo avesse due angoli retti, sarebbe un quadrato con un lato in meno.
por: Se um triângulo tivesse dois ângulos retos, seria um quadrado com um lado a menos.
ita: Se vedo Maria, le dirò che ho un regalo per lei.
por: Se eu vir Maria, direi que tenho um presente para ela.
ita: Se vuoi, puoi telefonarmi.
por: Se quiseres, podes me telefonar.
ita: Shh, stai parlando troppo forte.
por: Shhh, você está falando alto demais.
ita: Siamo abituate a indossare delle scarpe.
por: Estamos acostumadas a usar sapatos.
ita: Siamo abituati ad indossare le scarpe.
por: Estamos acostumados a usar sapatos.
ita: Siamo andate a piedi.
por: Nós fomos a pé.
ita: Siamo andati al cinema ieri sera.
por: Fomos ao cinema ontem à noite.
ita: Siamo andati allo zoo Tama.
por: Fomos ao zoológico Tama.
ita: Siamo andati al museo.
por: Fomos ao museu.
ita: Siamo andati a Londra l'anno scorso.
por: Nós fomos para Londres no ano passado.
ita: Siamo andati in una pizzeria italiana.
por: Fomos a uma pizzaria italiana.
ita: Siamo andati veramente sulla Luna?
por: Nós realmente fomos à Lua?
ita: Siamo colte.
por: Somos cultos.
ita: Siamo entrati nel ristorante e abbiamo pranzato.
por: Entramos no restaurante e almoçamos.
ita: Siamo fatti della materia di cui son fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita.
por: Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.
ita: Siamo fratelli di sangue.
por: Nós somos irmãos de sangue.
ita: Siamo fratelli di sangue.
por: Somos irmãos de sangue.
ita: Siamo invitati a seguire le orme del passato: amore, tristezza, gioia e speranza, impronte che sono sopravvissuti i piedi che le hanno prodotte. Chi seguirà le nostre orme?
por: Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
ita: Siamo praticamente fratelli.
por: Somos praticamente irmãos.
ita: Siamo rimasti per qualche minuti in silenzio, uno davanti all'altro.
por: Ficamos em silêncio por alguns minutos, um na frente do outro.
ita: Siamo salite fino alla parte più alta della montagna.
por: Subimos até a parte mais alta da montanha.
ita: Siamo sposati.
por: Nós somos casados.
ita: Siamo studenti.
por: Nós somos estudantes.
ita: Siamo sulla stessa barca.
por: Estamos no mesmo barco.
ita: Siamo tutte sulla stessa barca.
por: Estamos todos no mesmo barco.
ita: Siamo tutti sulla stessa barca.
por: Estamos todos no mesmo barco.
ita: Siamo una squadra meravigliosa!
por: Somos um time maravilhoso!
ita: Siate gentili con vostra mamma.
por: Seja gentil com sua mãe.
ita: Siccome è scritta a mano, questa lettera non è stata facile da leggere.
por: Por ser manuscrita, esta carta não foi fácil de ler.
ita: Siccome faceva freddo abbiamo acceso un fuoco.
por: Como estava frio, acendemos uma fogueira.
ita: Si chiama selezione naturale.
por: Chama-se seleção natural.
ita: Si deve usare la ragione.
por: Deve-se usar a razão.
ita: Si devono considerare molti fattori.
por: Muitos fatores devem ser considerados.
ita: Si dice che il tuo oroscopo può predire il tuo futuro.
por: Dizem que seu horóscopo pode predizer seu futuro.
ita: Si dice che sia un genio.
por: Diz-se que ele é um gênio.
ita: Sì, due.
por: Sim, dois.
ita: Si è comportato come un uomo.
por: Ele se comportou como um homem.
ita: Si è fermata per fumare una sigaretta.
por: Ela parou para fumar um cigarro.
ita: Sì. È giusto.
por: Sim, está correto.
ita: Si è innamorata di me?
por: Ela se apaixonou por mim ?
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
por: Perdeu-se na neblina das lembranças.
ita: Si è scordato di spegnere la luce.
por: Ele se esqueceu de apagar a luz.
ita: Si è seduto per leggere un romanzo.
por: Sentou-se para ler um romance.
ita: Si è sporcato la camicia con macchie di inchiostro.
por: Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
ita: Siete allergiche al lavoro?
por: Vocês são alérgicas ao trabalho?
ita: Siete complici della devastazione!
por: Vocês são cúmplices da devastação!
ita: Siete fastidiose.
por: Você é chato.
ita: Siete impossibili.
por: Tu és impossível.
ita: Siete perfettamente normali.
por: São perfeitamente normais.
ita: Siete sicure che questo sia il treno giusto?
por: Vocês têm certeza de que esse é o trem certo?
ita: Siete state a casa da sole?
por: Vocês ficaram em casa sozinhas?
ita: Siete stati a casa da soli?
por: Vocês ficaram em casa sozinhos?
ita: Si guardò allo specchio.
por: Olhou-se ao espelho.
ita: Si impara sempre su Tatoeba!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
ita: Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
por: Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.
ita: Si lamenta sempre che la sua stanza è piccola.
por: Sempre reclama que seu quarto é pequeno.
ita: Si, l'ha già scritto.
por: Sim, ele já o escreveu.
ita: Si, lo voglio!
por: Sim, quero!
ita: Si mangia bene in questo ristorante?
por: Come-se bem neste restaurante?
ita: Si parlava di ció
por: Falava-se disso.
ita: Si pensa che quella vecchia casa sia stregata.
por: Acham que aquela velha casa é mal-assombrada.
ita: Si possono trovare sotto il fuoco incrociato.
por: Eles podem encontrar-se em baixo de fogo cruzado.
ita: Si poteva evitare.
por: Podia-se evitar.
ita: Si prevede una pesca miracolosa.
por: Espera-se uma pesca milagrosa.
ita: Si può rimediare.
por: Pode remediar-se.
ita: Si può sapere che diavolo sta succedendo?
por: Pode-se saber que diabos está acontecendo?
ita: Si può sapere cosa ti è successo?
por: Pode-se saber o que aconteceu com você?
ita: Si può utilizzare l'inglese nella maggior parte degli alberghi intorno al mondo.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
por: Sentou-se à mesa, serviu-se de um copo de vinho branco e esperou.
ita: Sì.
por: Sim.
ita: Si veste sempre di nero.
por: Veste-se sempre de preto.
ita: Smettetela di essere continuamente sarcastiche!
por: Pare de ser sarcástico o tempo todo!
ita: Smetti di aprire la porta del frigorifero.
por: Pare de abrir a porta da geladeira.
ita: Smetti di preoccuparti di cosa penseranno gli altri.
por: Pare de se preocupar com o que os outros vão pensar.
ita: Smettila di mentire.
por: Pare de mentir.
ita: So che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
por: Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
ita: So che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
por: Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
ita: So che era loro dovere.
por: Sei que era o dever delas.
ita: So che era loro dovere.
por: Sei que era o dever deles.
ita: So che la mia musica non è per tutti.
por: Eu sei que a minha música não é para todos.
ita: So che non riesci a capire le mie parole.
por: Eu sei que você não consegue entender as minhas palavras.
ita: So che Tom è ostinado.
por: Eu sei que o Tom é obstinado.
ita: So che Tom è ostinado.
por: Sei que o Tom é obstinado.
ita: So che Tom è preoccupato.
por: Sei que o Tom está preocupado.
ita: So che Tom ha finito.
por: Sei que o Tomás já terminou.
ita: So che Tom non è una persona coraggiosa.
por: Sei que Tom não é uma pessoa corajosa.
ita: So che Tom sta nascondendo qualcosa, ma non so cosa.
por: Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
ita: So che Tom sta nascondendo qualcosa, ma non so cosa.
por: Sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
ita: So che Tom sta nascondendo qualcosa, però non so cosa.
por: Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
ita: So chi abita in questa casa.
por: Eu sei quem mora nesta casa.
ita: So come mi sento.
por: Eu sei como eu me sinto.
ita: So come mi sento.
por: Sei como eu me sinto.
ita: So come ti senti.
por: Eu sei como você se sente.
ita: So come ti senti.
por: Sei como você se sente.
ita: So cosa sta facendo Tom.
por: Eu sei o que o Tom está fazendo.
ita: So cosa sta facendo Tom.
por: Sei o que o Tom está fazendo.
ita: So di non sapere nulla.
por: Tudo o que sei é que nada sei.
ita: So già come finirà questa storia.
por: Eu já sei como terminará esta história.
ita: So già dove vive Tom.
por: Já sei onde o Tom mora.
ita: Sognare non costa niente.
por: Sonhar não custa nada.
ita: So guidare una macchina.
por: Eu sei dirigir um carro.
ita: Solo così l'Italia può uscire dalla crisi.
por: Só assim a Itália pode sair da crise.
ita: Solo oggi ho trovato il libro che tanto cercavo.
por: Só hoje encontrei o livro que tanto procurava.
ita: Solo perché è ricco non vuol dire che sia felice.
por: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
ita: Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
por: Só você pode rir tanto assim de minhas tristes piadas.
ita: Sono a casa di un'amica.
por: Estou na casa de uma amiga.
ita: Sono a casa di un'amica.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
ita: Sono affascinata delle foto in bianco e nero.
por: Sou fascinada por fotos em preto e branco.
ita: Sono allergico ai cani.
por: Eu sou alérgico a cães.
ita: Sono allergico ai cani.
por: Sou alérgico a cães.
ita: Sono a Londra.
por: Estou em Londres.
ita: Sono al primo anno di scuola superiore.
por: Estou no primeiro ano do 2º grau.
ita: Sono ancora molto stanco.
por: Ainda estou muito cansado.
ita: Sono ancora troppo giovane per farlo.
por: Ainda sou muito jovem para fazer isso.
ita: Sono ancora troppo giovane per farlo.
por: Ainda sou muito nova para fazer isso.
ita: Sono ancora troppo giovane per farlo.
por: Ainda sou muito novo para fazer isso.
ita: Sono andata al cinema con mio fratello.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
ita: Sono andata allo zoo ieri.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
ita: Sono andata a ordinare il letto.
por: Eu fui arrumar a cama.
ita: Sono andata a pescare lunedì scorso.
por: Eu fui pescar na segunda-feira passada.
ita: Sono andate allo zoo in autobus ieri.
por: Elas foram ao zoológico de ônibus, ontem.
ita: Sono andati allo zoo.
por: Eles foram ao zoológico.
ita: Sono andati allo zoo in autobus ieri.
por: Foram ao zoológico de ônibus, ontem.
ita: Sono andato al cinema con mio fratello.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
ita: Sono andato allo zoo.
por: Fui ao zoológico.
ita: Sono andato allo zoo ieri.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
ita: Sono andato a un negozio di scarpe ieri.
por: Fui a uma loja de sapatos ontem.
ita: Sono andato in Giappone l'anno scorso.
por: Eu fui para o Japão no ano passado.
ita: Sono annoiato adesso. Facciamo qualcos'altro.
por: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
ita: Sono arrivata a casa presto.
por: Cheguei em casa cedo.
ita: Sono arrivata a casa presto.
por: Eu cheguei em casa cedo.
ita: Sono arrivato a casa presto.
por: Eu cheguei em casa cedo.
ita: Sono arrivato in Giappone due anni fa.
por: Cheguei no Japão há dois anos.
ita: Sono arrivato qui proprio ora.
por: Acabei de chegar.
ita: Sono assolutamente d'accordo con te.
por: Estou absolutamente de acordo contigo.
ita: Sono bello?
por: Estou bonito?
ita: Sono brasiliano.
por: Eu sou brasileiro.
ita: Sono bravo a dare consigli.
por: Eu sou bom em dar conselhos.
ita: Sono buone come il pane.
por: Eles são tão bons quanto ouro.
ita: Sono Charlie.
por: Eu sou Charlie.
ita: Sono Charlie.
por: Sou Charlie.
ita: Sono commosso e senza parole.
por: Estou comovido e sem palavras.
ita: Sono completamente d'accordo!
por: Concordo plenamente!
ita: Sono confusa. Cosa faccio ora?
por: Estou confusa. O que farei agora?
ita: Sono con me.
por: Elas estão comigo.
ita: Sono contento di rivederla.
por: Estou feliz de rever-te.
ita: Sono contrario alla violenza contro le donne.
por: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
ita: Sono corso a casa.
por: Eu corri para casa.
ita: Sono così annoiato.
por: Estou muito entediado.
ita: Sono così annoiato.
por: Eu estou muito entediado.
ita: Sono curiosa.
por: Eu sou curiosa.
ita: Sono curioso.
por: Eu estou curioso.
ita: Sono davvero orgoglioso di lei.
por: Estou realmente orgulhoso da senhora.
ita: Sono davvero orgoglioso di lei.
por: Estou realmente orgulhoso do senhor.
ita: Sono davvero orgoglioso di voi.
por: Estou realmente orgulhoso de vocês.
ita: Sono di nazionalità greca?
por: São de nacionalidade grega?
ita: Sono di nazionalità sudafricana.
por: Eu sou uma pessoa de nacionalidade sul-africana.
ita: Sono di Singapore.
por: Eu sou de Singapura.
ita: Sono dislessico.
por: Eu sou disléxico.
ita: Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
por: Estou disposta a considerar outras propostas.
ita: Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
por: Estou disposta a levar em consideração outras propostas.
ita: Sono di Tokyo, in Giappone.
por: Eu sou de Tóquio, Japão.
ita: Sono dodici anni che siamo sposati.
por: Há doze anos somos casados.
ita: Sono esaurita!
por: Estou exausta!
ita: Sono felice con la mia morosa.
por: Estou feliz com minha namorada.
ita: Sono felice di parlare con te.
por: Estou feliz por falar com você.
ita: Sono felice!
por: Eu sou feliz.
ita: Sono felice in questi giorni.
por: Estou feliz esses dias.
ita: Sono folli.
por: São idiotas.
ita: Sono folli.
por: São tolos.
ita: Sono francese.
por: Eu sou francês.
ita: Sono francese.
por: Sou francês.
ita: Sono fuggito dalla morte.
por: Escapei da morte.
ita: Sono fuggito dalla morte.
por: Eu escapei da morte.
ita: Sono grande.
por: Eu sou grande.
ita: Sono impaziente di vedere vostro padre.
por: Estou ansioso para ver o vosso pai.
ita: Sono in bagno.
por: Estou no banheiro.
ita: Sono indifeso.
por: Sou indefeso.
ita: Sono i nostri eroi.
por: Eles são os nossos heróis.
ita: Sono in ritardo per la lezione.
por: Eu estou atrasado para a aula.
ita: Sono in servizio ora.
por: Eu agora estou de plantão.
ita: Sono la più anziana dei tre.
por: Sou a mais velha dos três.
ita: Sono le 5 di mattina qui in Brasile.
por: São cinco da manhã aqui no Brasil.
ita: Sono le scarpe più brutte che io abbia mai visto.
por: São os sapatos mais feios que eu já vi.
ita: Sono medici.
por: Eles são médicos.
ita: Sono meravigliose.
por: Elas estão maravilhosas.
ita: Sono molto contento di fare la sua conoscenza.
por: Estou muito contente de te conhecer.
ita: Sono molto curiosa.
por: Sou muito curioso.
ita: Sono molto depresso.
por: Estou muito deprimido.
ita: Sono molto depresso.
por: Eu estou muito deprimido.
ita: Sono molto felice per lei.
por: Estou muito feliz por ela.
ita: Sono molto orgoglioso dei miei genitori.
por: Estou muito orgulhoso de meus pais.
ita: Sono molto orgoglioso di te.
por: Estou muito orgulhoso de você.
ita: Sono molto preoccupato per il mio peso.
por: Estou muito preocupado com meu peso.
ita: Sono molto stanco.
por: Estou bem cansado.
ita: Sono molto stanco.
por: Estou muito cansado.
ita: Sono opinioni personalissime.
por: São opiniões muito pessoais.
ita: Sono orgogliose dei loro studenti.
por: Elas têm orgulho de seus alunos.
ita: Sono orgogliosi dei loro studenti.
por: Eles têm orgulho de seus alunos.
ita: Sono orgoglioso dei miei figli.
por: Estou orgulhoso de meus filhos.
ita: Sono orgoglioso del fatto che non vado mai a scuola in ritardo.
por: Orgulho-me do fato de nunca chegar atrasado à escola.
ita: Sono orgoglioso di essere canadese.
por: Orgulho-me de ser canadense.
ita: Sono orgoglioso di essere italiano.
por: Orgulho-me de ser italiano.
ita: Sono orgoglioso di essere tuo padre.
por: Estou orgulhoso de ser seu pai.
ita: Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
por: Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.
ita: Sono orribile.
por: Eu sou horrível!
ita: Sono orribile.
por: Sou horrível!
ita: Sono più piccolo di te.
por: Eu sou menor que você.
ita: Sono preoccupato per la sua salute.
por: Estou preocupado pela sua saúde.
ita: Sono proprio sfortunato!
por: Eu sou mesmo azarado!
ita: Sono quante ore di differenza da Rio de Janeiro a Città del Messico?
por: São quantas horas de diferença do Rio de Janeiro para a Cidade do México?
ita: Sono quasi a portata di mano.
por: Estão quase ao alcance da mão.
ita: Sono questi i tuoi occhiali?
por: Estes são os seus óculos?
ita: Sono qui per studiare l'italiano.
por: Estou aqui para estudar italiano.
ita: Sono razionale.
por: Eu sou racional.
ita: Sono ritornato in Giappone.
por: Voltei para o Japão.
ita: Sono sempre stato appassionato di calcio.
por: Sempre tive paixão pelo futebol.
ita: Sono sempre stato orgoglioso di Tom.
por: Sempre me orgulhei de Tom.
ita: Sono sfiancato.
por: Estou exausto.
ita: Sono sicura che Tom riconoscerà Mary.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Sono sicura che Tom riconoscerà Mary.
por: Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Sono sicuro che Tom riconoscerà Mary.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Sono sicuro che Tom riconoscerà Mary.
por: Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Sono soddisfatta del mio nuovo costume da bagno.
por: Estou satisfeita com meu novo maiô.
ita: Sono solamente un altro uomo.
por: Eu sou apenas outro homem.
ita: Sono solo un messaggero.
por: Eu sou só um mensageiro.
ita: Sono sposata e ho due figli.
por: Sou casada e tenho dois filhos.
ita: Sono stanco di ballare.
por: Estou cansado de dançar.
ita: Sono stata in attesa di una tua telefonata per tutto il giorno.
por: Fiquei o dia todo esperando um telefonema seu.
ita: Sono stata negli Stati Uniti due volte.
por: Fui duas vezes aos Estados Unidos da América.
ita: Sono stato a New York una sola volta.
por: Eu só fui a Nova York uma única vez.
ita: Sono stato io a scrivere la lettera.
por: Fui eu quem escreveu a carta.
ita: Sono sull'orlo di una crisi di nervi.
por: Eu estou à beira de uma crise de nervos.
ita: Sono sveglio ora.
por: Estou acordado agora.