DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Concordo pienamente!
por: Concordo plenamente!
ita: Confusa, pentita, Teresa arrossì, dischiuse le dita e quella fuggì.
por: Confusa, contrita, Teresa corou, os dedos abriu e aquela fugiu.
ita: Congratulazioni!
por: Parabéns.
ita: Conosce bene la città.
por: Ele conhece bem a cidade.
ita: Conoscete il signor Takahashi?
por: Vocês conhecem o senhor Takahashi?
ita: Conosci il professor Brown per caso?
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
ita: Conosci l'uomo che ti sta fissando?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
ita: Conosci l'uomo in questa foto?
por: Você conhece o homem nesta fotografia?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
por: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
ita: Conosci qualcuno che non è su Facebook?
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
ita: Conosci Tom di persona?
por: Você conhece Tom pessoalmente?
ita: Conosci Tom meglio di me.
por: Você conhece o Tom melhor do que eu.
ita: Conosco già il tuo segreto.
por: Já sei o teu segredo.
ita: Conosco il sistema.
por: Conheço o sistema.
ita: Conosco la ragazza.
por: Eu conheço a menina.
ita: Conosco Tom da molto tempo.
por: Conheço o Tom faz muito tempo.
ita: Conosco Tom da molto tempo.
por: Eu conheço o Tom faz muito tempo.
ita: Conosco Tom.
por: Eu conheço o Tom.
ita: Con questo caldo non riesco a dormire.
por: Neste calor eu não consigo dormir.
ita: Contavi.
por: Você calculou.
ita: Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
por: Contemplar as estações é meditar; é aceitar a mudança e o imprevisto como uma parte natural da vida.
ita: Continui a sputare nel piatto dove hai mangiato.
por: Continuas a cuspir no prato em que comeste.
ita: Continui a sputare nel piatto dove hai mangiato.
por: Você continua a cuspir no prato em que comeu.
ita: Controlla se il telefono non è scollegato.
por: Verifique se o telefone não está desligado.
ita: Conviene partire prima delle cinque.
por: Convém partir antes das cinco horas.
ita: Corre nel parco ogni giorno.
por: Ele corre no parque todo dia.
ita: Corri più in fretta che puoi.
por: Corra o mais rápido que puder.
ita: Corro due volte a settimana.
por: Eu corro duas vezes por semana.
ita: Corro in bagno ogni mezz'ora.
por: Eu corro ao banheiro a cada meia hora.
ita: Corro in bagno ogni trenta minuti.
por: Corro ao banheiro a cada trinta minutos.
ita: Cosa avete promesso di fare?
por: O que vocês prometeram fazer?
ita: Cosa devo portare?
por: O que eu devo levar?
ita: Cosa diresti se fossi al mio posto?
por: O que você diria se estivesse no meu lugar?
ita: Cosa faccio?
por: Que faço eu?
ita: Cosa fai prima di colazione?
por: O que você faz antes do café da manhã?
ita: Cosa hai fatto ieri?
por: O que você fez ontem?
ita: Cosa hai mangiato nel pranzo oggi?
por: O que você comeu no almoço hoje?
ita: Cosa mangerò con 20 pesos?
por: Que comerei com 20 pesos?
ita: Cosa posso fare per aiutare?
por: O que posso fazer para ajudar?
ita: Cosa sai di lui?
por: O que é que sabes dele?
ita: Cosa simboleggia l'arcobaleno?
por: O que simboliza o arco-íris?
ita: Cosa sono gli imenotteri?
por: Que são os himenópteros?
ita: Cosa succede domani?
por: O que acontecerá amanhã?
ita: Cosa te lo fa credere?
por: O que te faz pensar assim?
ita: Cosa ti piace leggere?
por: O que tu gostas de ler?
ita: Cos'avete detto? Ripetetelo, per piacere.
por: O que você disse? Por favor, repita.
ita: Cosa vi piace leggere?
por: O que vocês gostam de ler?
ita: Cosa vi preoccupa?
por: O que vos preocupa?
ita: Cosa vogliono le donne?
por: O que querem as mulheres?
ita: Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
por: O que você quer? "Eu quero um cão".
ita: Cosa vuole Dio per parlare con me?
por: O que Deus quer falar comigo?
ita: Cos'è incluso nella colazione?
por: O que está incluído no café da manhã?
ita: Cos'è la microeconomia?
por: O que é a microeconomia?
ita: Cos'è l'equinozio?
por: O que é equinócio?
ita: Cos'è questo?
por: O que é isto?
ita: Cos'è successo a Boston?
por: O que aconteceu em Boston?
ita: Cos'è un terrapiattista?
por: O que é um terraplanista?
ita: Cos'hai per colazione?
por: O que você tem para o café da manhã?
ita: Cos'hai usato per fare una foto così nitida?
por: O que você usou para tirar uma foto tão nítida?
ita: Cos'ha promesso di fare?
por: O que a senhora prometeu fazer?
ita: Cos'ha promesso di fare?
por: O que ele prometeu fazer?
ita: Cos'ha promesso di fare?
por: O que o senhor prometeu fazer?
ita: Così Il giorno finisce, le luci si spengono, i pensieri si accendono.
por: E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
ita: Costruire un tunnel dal Giappone alla Cina è fuori questione.
por: Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
ita: Credi nell'amore a prima vista?
por: Você acredita em amor à primeira vista?
ita: Credo che è quello che Tom stava cercando di fare.
por: Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.
ita: Credo che la batteria sia scarica.
por: Acho que a bateria esteja descarregada.
ita: Credo ci siano fondamentalisti e radicali anche nel campo relativamente tranquillo delle lingue...
por: Creio que existam fundamentalistas e radicais mesmo no campo relativamente tranquilo das línguas.
ita: Credo di essere completamente al verde.
por: Acho que estou completamente no vermelho.
ita: Credo di sapere già cosa stai per dirmi.
por: Acho que já sei o que me vais dizer.
ita: Cristiano Ronaldo è uno de miglori giocatori di calcio del mondo.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
ita: Cucinare è interessante.
por: Cozinhar é interessante.
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
ita: Da bambina, tutte le domeniche andava con mia madre alla messa delle otto.
por: Quando era criança, ia à missa das oito horas todos os domingos com minha mãe.
ita: Da bambino andavo spesso a pesca con mio padre.
por: Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
ita: Da chi siete stati convocati?
por: Por quem vocês foram convocados?
ita: Da dove è venuta?
por: De onde ela é?
ita: Da dove è venuta?
por: De onde ela veio?
ita: Da dove vengono?
por: De onde elas são?
ita: Da dove vieni? "Vengo dal Brasile."
por: De onde você é? "Sou do Brasil."
ita: Dagli tempo.
por: Dê-lhe tempo.
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
por: Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
ita: Dalla gran finestra della mia casa posso vedere la luna piena.
por: Eu posso ver a lua cheia através da grande janela de minha casa.
ita: Dammi il libro che tu mi hai promesso.
por: Dê-me o livro que você me prometeu.
ita: Dammi per favore una tua foto.
por: Me dá uma foto tua, por favor.
ita: Dammi una risposta definitiva.
por: Dá me uma resposta definitiva.
ita: Dammi un bacino sulla guancia.
por: Dá-me um beijinho na bochecha.
ita: Dan si è comprato un computer nuovo.
por: Dan comprou um computador novo.
ita: Da ora in avanti, parliamo solo in francese.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
por: A partir de agora, vamos manter contato.
ita: Da qualche parte certamente c’è una soluzione e io la troverò.
por: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
ita: Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
por: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
ita: Da quando suona il pianoforte?
por: Desde quando você toca piano?
ita: Datemi la palla!
por: Me dá a bola!
ita: Dato che agli adulti non piacevano i miei disegni, non disegnavo più niente.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
ita: Davanti a me c'è una macchina gialla.
por: À minha frente, há um carro amarelho.
ita: David è a casa.
por: David está em casa.
ita: Davvero non hai letto nessuno di questi libri?
por: Você realmente não leu nenhum desses livros?
ita: Davvero non ti ricordi di me?
por: Você realmente não se lembra de mim?
ita: Davvero non ti ricordi di me?
por: Você realmente não se recorda de mim?
ita: Dean mangia davvero molto, vero?
por: O Dean come muito mesmo, não é?
ita: Dedico questo libro a mia figlia.
por: Dedico este livro à minha filha.
ita: Delle quattro stagioni mi piace di più l'estate.
por: Das quatro estações eu gosto mais do verão.
ita: Del manzo, per favore.
por: Carne, por favor.
ita: Dentro di noi, abbiamo tutti un orologio che batte circa sessanta volte al minuto: il nostro cuore.
por: Dentro de nós, todos temos um relógio que bate cerca de sessenta vezes por minuto: o nosso coração.
ita: Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
por: Dentro do livro eu encontrei uma velha fotografia em preto e branco.
ita: Dentro il mio petto arde un amore segreto.
por: Dentro do meu peito arde um amor secreto.
ita: Descrivete la vostra colazione ideale.
por: Descrevam o seu café da manhã ideal.
ita: Descrivi la tua colazione ideale.
por: Descreva o seu café da manhã ideal.
ita: Desiderate andare al cinema o al teatro?
por: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
ita: Desidero imparare.
por: Eu desejo aprender.
ita: Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
por: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
ita: Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
por: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
ita: Detto tra noi, io amo Tatoeba.
por: Aqui entre nós, eu amo Tatoeba.
ita: Deve esser triste, visto che ha perso uno dei suoi amici.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
ita: Devi accettare il tuo ruolo.
por: Você precisa aceitar o seu papel.
ita: Devi consegnare i fogli di presenza.
por: Deve entregar as folhas de presença.
ita: Devi essere orgoglioso.
por: Você deve estar orgulhoso.
ita: Devi usare il denaro con saggezza.
por: Deves gastar dinheiro com sabedoria.
ita: Devi usare il denaro con saggezza.
por: Deve usar o dinheiro com sabedoria.
ita: Devo ammettere che mi sono sbagliato.
por: Devo admitir que errei.
ita: Devo andare a far compere.
por: Tenho que sair para fazer compras.
ita: Devo andare al bagno degli uomini.
por: Eu preciso ir ao banheiro dos homens.
ita: Devo andare dal dentista.
por: Devo ir ao dentista.
ita: Devo andare in bagno.
por: Preciso ir ao banheiro.
ita: Devo andare in questo momento?
por: Devo ir agora?
ita: Devo cambiare l'hardware del computer.
por: Eu tenho que trocar o hardware do computador.
ita: Devo chiamare il dottore?
por: Devo chamar o doutor?
ita: Devo chiamare la polizia.
por: Eu tenho que chamar a polícia.
ita: Devo comprare qualche nuovo utensile.
por: Tenho que comprar alguns utensílios novos.
ita: Devo dire qualcosa.
por: Eu tenho que dizer alguma coisa.
ita: Devo fare una piccola ricerca.
por: Devo fazer uma pequena pesquisa.
ita: Devono essere americani.
por: Devem ser americanos.
ita: Devo parlare con Tom.
por: Eu preciso falar com o Tom.
ita: Devo partire ora.
por: Tenho que partir agora.
ita: Devo preparare la colazione.
por: Devo preparar o café da manhã.
ita: Devo pulire il bagno.
por: Devo limpar o banheiro.
ita: Devo rispondere in inglese?
por: Tenho que responder em inglês?
ita: Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
ita: Diamine, vorrei avere quel problema.
por: Puxa, eu bem que gostaria de ter esse problema.
ita: Dicendo tu la verità, tutti ti loderanno.
por: Todo mundo te elogiará por falares a verdade.
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
por: De que cor é seu cabelo?
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
ita: Di che cosa stavano parlando ieri?
por: De que falavam ontem?
ita: Di che nazionalità è? "Polacca."
por: Qual é a sua nacionalidade? "Polonesa."
ita: Di che nazionalità erano i nostri insegnanti? "Inglese."
por: De que nacionalidade eram os nossos professores? "Inglesa".
ita: Di che nazionalità erano i tuoi fratelli? "Estone."
por: Qual era a nacionalidade de seus irmãos? "Estoniana."
ita: Di che nazionalità erano le nostre nonne? "Russa."
por: Qual era a nacionalidade dos nossos avós? "Russa."
ita: Di che nazionalità sono i loro genitori? "Slovena."
por: Qual é a nacionalidade de seus pais? "Eslovena."
ita: Di che segno zodiacale sei?
por: De qual signo zodiacal você é?
ita: Di chi è il cane che sta giocando con Tom?
por: De quem é o cachorro que está brincando com Tom?
ita: Di chi è questa chitarra?
por: De quem é este violão?
ita: Di chi è questo cappotto?
por: De quem é este abrigo?
ita: Di chi è questo dizionario?
por: De quem é este dicionário?
ita: Di chi sono quelle scarpe?
por: De quem são aqueles sapatos?
ita: Di chi sono queste scarpe?
por: De quem são estes sapatos?
ita: Di chi sono questi occhiali?
por: De quem são estes óculos?
ita: Dicono che sono assetate.
por: Elas dizem que estão com sede.
ita: Dicono che sono assetati.
por: Eles dizem que estão com sede.
ita: Dico questo affinché tu capisca.
por: Digo isso para que você entenda.
ita: Di cosa sta parlando? Semplicemente non ha senso.
por: Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
ita: Di dov'è questa bandiera?
por: De onde é esta bandeira?
ita: Dieci euro bastano per comprare il gelato?
por: Dez euros são suficientes para comprar o sorvete?
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
ita: Diedi il latte al gatto.
por: Dei o leite para o gato.
ita: Diedi un libro al ragazzo.
por: Dei um livro para o menino.
ita: Diedi un libro al ragazzo.
por: Eu dei um livro ao menino.
ita: Dietro al cinema c'è un parco.
por: Atrás do cinema há um parque.
ita: Diffondi l'esperanto!
por: Divulgue o esperanto!
ita: Dille che sto facendo un bagno.
por: Diga-lhe que eu estou tomando banho.
ita: Dillo ancora, per favore.
por: Diga isso de novo, por favor.
ita: Di mattina faceva bel tempo, adesso è brutto!
por: De manhã o tempo estava bom, mas agora está ruim!
ita: Dimmi dov'è la stazione di polizia.
por: Diga-me onde fica a delegacia.
ita: Dimmi quando forse mi bacerai.
por: Dize-me quando será que tu talvez me beijes.
ita: Dimmi quando tu verrai.
por: Dize-me quando virás.
ita: Dimmi quello che vuoi.
por: Diga-me o que queres.
ita: Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.
por: Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
ita: Dio creò la razza umana.
por: Deus criou a humanidade.
ita: Dio creò questo mondo in sei giorni.
por: Deus criou este mundo em seis dias.
ita: Dio esiste.
por: Deus existe.
ita: Dio sa dov'è andato.
por: Sabe Deus aonde ele foi.
ita: Dipendi troppo dagli altri.
por: Você depende demais dos outros.
ita: Direi che è ora di tornare a casa.
por: Eu diria que é hora de ir para casa.
ita: Di solito i gatti odiano i cani.
por: Gatos normalmente odeiam cachorros.
ita: Dite a Tom che ho bisogno del suo aiuto.
por: Digam a Tom que eu preciso da sua ajuda.
ita: Ditemi i vostri desideri più segreti.
por: Conte-me seus mais secretos desejos.
ita: Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.
por: A cada dia se torna mais difícil encontrar uma vaga para estacionar.
ita: Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
por: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
ita: Divertitevi, mi raccomando!
por: Espero que se divirtam!
ita: Di vino, di poesia o di virtù: come vi pare. Ma ubriacatevi!
por: De vinho, de poesia ou de virtude, tomai a quantidade que quiserdes. Entretanto, deveis embriagar-vos!
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
por: Devíamos agir rápido.
ita: Dobbiamo cominciare prima delle cinque.
por: Temos de começar antes das cinco.
ita: Dobbiamo farlo assolutamente!
por: Certamente teremos de fazê-lo!
ita: Dobbiamo montare la tenda all'ombra sotto quell'albero.
por: Devemos montar a barraca na sombra daquela árvore.
ita: Dobbiamo prendere una decisione, prima che sia troppo tardi.
por: Precisamos tomar uma decisão, antes que seja tarde demais.
ita: Dobbiamo prepararci.
por: Devemos nos preparar.
ita: Dobbiamo risolvere questo problema.
por: Nós temos que resolver esse problema.
ita: Dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.
por: Temos que encontrar um lugar para nos escondermos.
ita: Dodici è un numero pari.
por: Doze é um número par.
ita: Domani andrò a vederla.
por: Amanhã eu vou vê-la.
ita: Domani andrò a vederla.
por: Amanhã irei vê-la.
ita: Domani avrò quattordici anni.
por: Amanhã terei catorze anos.
ita: Domani, potrò riposarmi.
por: Amanhã eu poderei repousar.
ita: Domani sarà troppo tardi.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
ita: Domenica prossima vado allo zoo.
por: Domingo que vem, vou ao zoológico.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
ita: Donna al volante pericolo costante.
por: Mulher no volante, perigo constante.
ita: Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.
por: Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.
ita: Dopo aver fatto un bagno, Tom ha cenato.
por: Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
ita: Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?
por: Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?
ita: Dopo cena ho fatto i miei compiti.
por: Depois do jantar, fiz meu dever de casa.
ita: Dopo il lavoro vado direttamente a casa.
por: Depois do trabalho, eu vou direto para casa.
ita: Dopo il terremoto, c'è stato un incendio.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
ita: Dopo la pioggia i marciapiedi sono coperti da foglie cadute.
por: Depois da chuva as calçadas ficam cobertas pelas folhas caídas das árvores.
ita: Dopo pranzo gli argentini bevono almeno una tazzina di caffè.
por: Depois do almoço, os argentinos tomam pelo menos uma xícara de café.
ita: Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
por: Após o solstício de verão, os dias começam lentamente a ficar mais curtos.
ita: Dormi accanto a me che presto sarà giorno.
por: Dorme ao meu lado, logo será dia.
ita: Dormire è la migliore meditazione.
por: Dormir é a melhor meditação.
ita: Dottore, ho dolore allo stomaco.
por: Doutor, estou com dor de estômago.
ita: Dove abiti in Turchia?
por: Onde você mora na Turquia?
ita: Dove abiti?
por: Onde mesmo você mora?
ita: Dov'è andato tuo fratello la scorsa settimana?
por: Aonde seu irmão foi na semana passada?
ita: Dove andiamo stasera?
por: Onde vamos hoje à noite?
ita: Dove andrete per lavoro? "In Estonia."
por: Aonde vai a trabalho? "Para a Estônia."
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
por: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
ita: Dov'è che hai trovato questa chiave?
por: Onde foi que você achou esta chave?
ita: Dov'è che hai trovato questa chiave?
por: Onde foi que você encontrou esta chave?
ita: Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.
por: A violência começa onde a paciência acaba.
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
por: Onde compraste esses sapatos?
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
por: Onde você comprou esses sapatos?
ita: Dove hai dormito la scorsa notte?
por: Onde vocês dormiram ontem à noite?
ita: Dove hai messo i miei libri? "Li ho messi lì, sul tavolo."
por: Onde você colocou os meus livros? "Coloquei-os ali, sobre a mesa."
ita: Dov'è il bagno?
por: Onde é o banheiro?
ita: Dov'è il bagno?
por: Onde está o banheiro?
ita: Dov'è il bancone della Japan Airlines?
por: Onde fica o balcão da Japan Airlines?
ita: Dov'è il cameriere?
por: Onde está o garçom?
ita: Dov'è il cellulare?
por: Onde está o telemóvel?
ita: Dov'è il centro commerciale?
por: Onde fica o shopping?
ita: Dov'è il cuoco?
por: Onde está o cozinheiro?
ita: Dov'è il dentifricio?
por: Onde está a pasta de dente?
ita: Dov'è il gatto?
por: Onde está o gato?
ita: Dov'è il libro?
por: Onde está o livro?
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
por: Onde está a minha agenda telefônica?
ita: Dov'è il pane?
por: Onde está o pão?
ita: Dov'è il predicato in questa frase?
por: Onde está o predicado nesta frase?
ita: Dov'è il presidente?
por: Onde está o presidente?
ita: Dov'è il problema?
por: Onde é o problema?
ita: Dov'è il problema?
por: Onde está o problema?
ita: Dov'è il ragazzo?
por: Onde está o garoto?
ita: Dov'è il ragazzo?
por: Onde está o menino?
ita: Dov'è il ristorante dove siete andati a pranzo domenica?
por: Onde fica o restaurante em que vocês foram almoçar no domingo?
ita: Dov'è il supermercato più vicino?
por: Onde fica o supermercado mais próximo?
ita: Dov'è il tè con il latte?
por: Onde está o chá com leite?
ita: Dov'è il tuo cane?
por: Onde está o seu cachorro?
ita: Dov'è Jim?
por: Onde está Jim?
ita: Dov'è la banca?
por: Onde é o banco?
ita: Dov'è la banca?
por: Onde fica o banco?
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
por: Onde está a igreja mais próxima?
ita: Dov'è la classe di Tom?
por: Onde é a classe de Tom?
ita: Dov'è la farmacia più vicina?
por: Onde é a próxima farmácia?
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
ita: Dov'è l'ambasciata giapponese?
por: Onde fica a embaixada japonesa?
ita: Dov'è l'ambasciata spagnola?
por: Onde fica a embaixada espanhola?
ita: Dov'è la mensa?
por: Onde é a cafeteria?
ita: Dov'è la mia automobile?
por: Onde está o meu carro?
ita: Dov'è la mia auto?
por: Onde está o meu carro?
ita: Dov'è la mia giacca?
por: Cadê minha jaqueta?
ita: Dov'è la mia macchina?
por: Onde está o meu carro?
ita: Dov'è la pioggia?
por: Cadê a chuva?
ita: Dov'è l'ascensore?
por: Onde está o elevador?
ita: Dov'è la scuola?
por: Onde fica a escola?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
por: Onde fica a estação de trem mais próxima?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
ita: Dov'è la stazione ferroviaria più vicina?
por: Onde é a estação de trem mais próxima?
ita: Dov'è la sua famiglia?
por: Onde está a família dela?
ita: Dov'è la sua famiglia?
por: Onde está a sua família?
ita: Dov'è la tua panetteria?
por: Onde é a sua padaria?
ita: Dov'è la tua scuola?
por: Onde é a sua escola?
ita: Dov'è la tua scuola?
por: Onde fica sua escola?
ita: Dov'è la tua spada?
por: Onde está a tua espada?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
por: Onde é a entrada do museu?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
por: Onde fica a entrada do museu?
ita: Dov'è l'entrata?
por: Onde é a entrada?
ita: Dov'è lo zoo?
por: Onde fica o zoológico?
ita: Dov'è nato e cresciuto?
por: Onde ele nasceu e cresceu?
ita: Dov'è nato?
por: Onde ele nasceu?
ita: Dov'è Parigi?
por: Onde fica Paris?
ita: Dove possiamo comprare dei tablet?
por: Onde podemos comprar tábletes?
ita: Dove posso comprarla?
por: Onde posso comprá-la?
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
ita: Dov'era questa mattina?
por: Onde esteve esta manhã?
ita: Dov'è Rio de Janeiro? "È in Brasile."
por: Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
ita: Dov'è Rio de Janeiro? "È in Brasile."
por: Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
ita: Dove sei?
por: Onde estás?
ita: Dove sei?
por: Onde você está?
ita: Dove sei stato? Lo sai che ore sono?
por: Onde você estava? Você sabe que horas são?
ita: Dove siamo?
por: Onde estamos?
ita: Dove si è verificato l’errore?
por: Como o erro surgiu?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
por: Onde é a próxima farmácia?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
ita: Dove sono i miei occhiali?
por: Onde estão meus óculos?
ita: Dove sono i ragazzi?
por: Onde estão os garotos?
ita: Dove sono le bambine?
por: Onde estão as meninas?
ita: Dove sono le mele?
por: Onde estão as maçãs?
ita: Dove stai studiando francese?
por: Onde você está estudando francês?
ita: Dove state studiando il francese?
por: Onde você está estudando francês?
ita: Dov'è uno specchio?
por: Onde há um espelho?
ita: Dov'è uno specchio?
por: Onde tem um espelho?
ita: Dove vai così di fretta?
por: Aonde você vai com tanta pressa?
ita: Dove vai in vacanza? "In Egitto."
por: Aonde vai durante as férias? "Ao Egito."
ita: Dove vai?
por: Para onde você está indo?
ita: Dove vivete?
por: Onde vocês moram?
ita: Dove vivi?
por: Onde vives?
ita: Dove vivi?
por: Onde você reside?
ita: Dove vivono?
por: Onde elas vivem?
ita: Dovevo tornare a Boston.
por: Eu tive de voltar para Boston.
ita: Dovevo tornare a Boston.
por: Tive de voltar para Boston.
ita: Dovremmo chiamarle?
por: Devemos chamá-las?
ita: Dovreste visitare il mio paese almeno una volta.
por: Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
ita: Dovresti andare di persona.
por: Você deveria ir pessoalmente.
ita: Dovresti dire la verità.
por: Você deveria dizer a verdade.
ita: Dovresti mangiare pipistrelli come dessert.
por: Você deveria comer morcegos como sobremesa.
ita: Dovresti provare a capirlo da solo.
por: Você devia tentar descobrir isso sozinho.
ita: Dovresti sapere che non si chiede l'età di una signora.
por: Tu deverias saber que não se pergunta a idade de uma senhora.
ita: Dovresti sapere che non si chiede l'età di una signora.
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
ita: Dovresti stare più attento.
por: Você deveria ser mais cuidadoso.
ita: Dovrete imparare a cucinare.
por: Vocês devem aprender a cozinhar.
ita: Dovrò confiscare il tuo coltello.
por: Eu terei que confiscar a tua faca.
ita: Dovrò confiscare il tuo coltello.
por: Terei que confiscar a sua faca.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
por: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
ita: Dubitare è la chiave per la conoscenza.
por: A dúvida é a chave do conhecimento.
ita: Dubito che le cose cambino.
por: Duvido que as coisas vão mudar.
ita: Due al quadrato fa quattro.
por: Dois ao quadrado é quatro.
ita: Due anni fa sono andato in Cina.
por: Há dois anos fui à China.
ita: Due caffè, per piacere.
por: Dois cafés, por favor.
ita: Due donne stanno cantando.
por: Duas mulheres estão cantando.
ita: Due settimane fa ho viaggiato all'estero.
por: Viajei para o exterior há duas semanas.
ita: Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.
por: Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.
ita: Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
ita: È abbastanza. Non ne voglio più.
por: Já chega. Não quero mais.
ita: E allora?
por: E então?
ita: È anche molto famoso in Giappone.
por: Também é muito famoso no Japão.
ita: È ancora immorale.
por: Ainda é imoral.
ita: E, ancora una volta, mi sbagliavo.
por: E, mais uma vez, me equivoquei.
ita: È andata al lavoro.
por: Ela foi ao trabalho.
ita: È andata al museo in tassì.
por: Ela foi ao museu de táxi.
ita: È andato al lavoro.
por: Ele foi ao trabalho.
ita: È arrivata l'estate.
por: O verão chegou.
ita: È arrivato.
por: Chegou.
ita: E baciandomi dirai, "Non ci lasceremo mai!"
por: E me dirás, a beijar-me: "Não nos deixaremos nunca!"
ita: È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.
por: É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
ita: È ben chiaro il concetto?
por: Está bem claro o conceito?
ita: È buono, vero?
por: É bom, não é?
ita: È caduta molta neve.
por: Caiu muita neve.
ita: È cambiato tutto.
por: Tudo mudou.
ita: È carina con quel vestito.
por: Ela está arrasando naquele vestido.
ita: È carne di scimmia.
por: É carne de macaco.
ita: Ecco il nostro albero.
por: Aqui está a nossa árvore.
ita: Ecco il nostro albero.
por: Aqui está nossa árvore.
ita: Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
por: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
ita: Ecco i miei piani per le vacanze.
por: Eis os meus planos para as férias.
ita: Ecco la mia bicicletta.
por: Aqui está minha bicicleta.
ita: Ecco le foto delle due catture.
por: Aqui estão as fotos das duas capturas.
ita: Ecco perché sei il migliore.
por: Está ai porque você é o melhor.
ita: Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.
por: Isso explica o fenômeno da maré alta.
ita: E c'è ancora qualcuno che crede in questa magistratura?
por: E existe ainda quem acredita nesta magistratura.
ita: È celibe.
por: É celibatário.
ita: È colpa dello Stato se esiste il problema?
por: É culpa do Estado se existe o problema?
ita: È corretta questa frase?
por: Esta frase está correta?
ita: È così che funziona.
por: É assim que funciona.
ita: È così difficile scegliere tra il paradiso e l'inferno?
por: Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
ita: È così divertente parlare in così tante lingue.
por: É muito engraçado falar em vários idiomas.
ita: È da tanto che lo cerco, ma non l'ho mai trovato.
por: Faz muito tempo que o procuro, mas nunca o encontrei.
ita: È davvero in buona forma.
por: Ele está mesmo em boa forma.
ita: Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; e non si mi partia dinanzi al volto, anzi ‘mpediva tanto il mio cammino, ch’i’ fui per ritornar più volte volto.
por: E eis que surge, quase no princípio da subida, uma onça ligeira e muito arisca, que de pele mosqueada era coberta. E, postando-se sempre diante de mim, tão pertinaz o passo me impedia, que muitas vezes me vi tentado a tornar atrás.
ita: È degradante per lei.
por: É degradante para ela.
ita: È difficile capire la sua teoria.
por: Sua teoria é difícil de entender.
ita: È difficile da immaginare.
por: É difícil imaginar.
ita: È difficile parlare tre lingue.
por: É difícil falar três línguas.
ita: E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.
por: E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
ita: È diventato un cantante famoso.
por: Ele se tornou um cantor famoso.
ita: È divertente imparare una lingua straniera.
por: É divertido aprender um idioma estrangeiro.
ita: Ed ora cosa devo fare? Ringraziarlo?
por: E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
ita: È entrato in classe e si è seduto vicino ad una ragazza con i capelli rossi.
por: Ele entrou na classe e sentou-se perto de uma garota de cabelos vermelhos.
ita: È facile capire perché alle persone piace Tom.
por: É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom.
ita: È famoso come dottore.
por: Ele é famoso como médico.
ita: È famoso come medico.
por: Ele é famoso como médico.
ita: Effettivamente non hai torto.
por: Você, realmente, não está errado.
ita: Effettuo la pulizia con l'aspirapolvere, e tutta la polvere e i vecchi timori scompaiono.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
ita: È finalmente arrivata la maglietta.
por: A camiseta finalmente chegou.
ita: È francese.
por: Ele é francês.
ita: È fuggita una tigre dallo zoo.
por: Fugiu um tigre do zoológico.
ita: È giovane, però è molto intelligente.
por: Ela é jovem mas é muito inteligente.
ita: È giovane, però è molto intelligente.
por: Ele é jovem mas é muito inteligente.
ita: Egli conduce una vita molto austera.
por: Ele leva uma vida muito austera.
ita: Egli fu colpito da un'automobile.
por: Ele foi atropelado pelo carro.
ita: Egli non esitò neppure un istante.
por: Ele não hesitou nem por um instante.
ita: Egli suona il pianoforte?
por: Ele toca piano?
ita: È gradevole.
por: É agradável.
ita: È gratuito?
por: É de graça?
ita: Ehi, dove siamo?
por: Ei, onde nós estamos?
ita: Ehi voi, potremmo stare tutti fermi?
por: Vocês todos poderiam ficar parados?
ita: È il libro più venduto del mese.
por: É o livro mais vendido no mês.
ita: E il nome del negozio?
por: E o nome da loja?
ita: E il nonno non lo seppellisci?
por: E o avô, não vais sepultá-lo?
ita: È il nostro libro di storia del teatro?
por: É o nosso livro de história do teatro?
ita: È il più grande uomo del mondo.
por: Ele é o maior homem do mundo.
ita: È il suo amico.
por: Ele é seu amigo.
ita: È impossibile.
por: É impossível.
ita: È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
por: É impossível não se deixar cativar pelas fantásticas cores outonais das folhas das árvores.
ita: È improbabile che Tom sia depresso.
por: É improvável que Tom esteja deprimido.
ita: È improbabile, ma non impossibile.
por: É improvável, mas não impossível.
ita: È in bagno.
por: Está no banheiro.
ita: È in Europa!
por: Você está na Europa!
ita: È infrasettimana, però.
por: É meio de semana, no entanto.
ita: È iniziata la stagione delle piogge?
por: Começou a estação das chuvas?
ita: È in macchina.
por: Está no carro.
ita: È insoddisfatta del suo lavoro.
por: Está insatisfeita com seu trabalho.
ita: È la cosa più bella che ho letto oggi!
por: É a coisa mais bonita que li hoje!
ita: È la fotografia della mia sorella più piccola.
por: É a foto da minha irmã caçula.
ita: È la mia figlia adottiva.
por: Ela é a minha filha adotiva.
ita: È la mia prima visita dal dentista.
por: É a minha primeira visita ao dentista.
ita: È la mia scuola.
por: Aquela é a minha escola.
ita: È la mia scuola.
por: Esta é a minha escola.
ita: È la prima volta che aggiungo una frase in olandese.
por: É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
ita: È la prima volta che chiedo una domanda all'insegnante.
por: É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.
ita: È la prima volta che firmo un contratto.
por: É a primeira vez que assino um contrato.
ita: È la prima volta che fumo.
por: É a primeira vez que eu fumo.
ita: È la prima volta che lo bevo.
por: É a primeira vez que o bebo.
ita: È la ragione per cui ho voluto parlarvi.
por: É por isso que quis falar com vocês.
ita: È la tua bicicletta questa?
por: Esta é a tua bicicleta?
ita: È la tua chitarra nuova?
por: O seu violão é novo?
ita: È la tua unica speranza.
por: Essa é a sua única esperança.
ita: È la tua unica speranza.
por: Esta é a sua única esperança.
ita: È l'unica cosa di cui sono sicura.
por: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
ita: È l'unica cosa di cui sono sicuro.
por: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
ita: È l'unica possibilità.
por: É a única possibilidade.
ita: È l'unica risposta che mi viene in mente.
por: É a única resposta que me vem à mente.
ita: È maleducato interrompere gli altri mentre stanno parlando.
por: É falta de educação interromper os outros enquanto estão falando.
ita: È meglio che chiami un taxi per non arrivare in ritardo.
por: É melhor você chamar um táxi para não se atrasar.
ita: È meglio che cominci a muovermi.
por: É melhor que eu comece a andar
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
ita: Emily ha studiato un po' di rumeno.
por: Emily estudou um pouco de romeno.
ita: È molto difficile rispondere alle tue domande.
por: É muito difícil responder suas perguntas.
ita: È molto frustrante.
por: É muito frustrante.
ita: È molto orgoglioso del suo giocattolo.
por: Ele está muito orgulhoso de seu brinquedo.
ita: È molto strano!
por: É muito estranho!
ita: È molto triste.
por: É muito triste.
ita: È morto di cancro l'anno scorso.
por: Morreu de câncer ano passado.
ita: È morto dieci anni fa.
por: Ele morreu há dez anos.
ita: È necessario che tu partecipi alla riunione.
por: É necessário que você compareça à reunião.
ita: È necessario prendere tre compresse cinque volte al giorno.
por: É preciso tomar três comprimidos cinco vezes por dia
ita: È nella mia stanza.
por: Está no meu quarto.
ita: È normale fare errori.
por: É normal cometer erros.
ita: Entrambe le ragazze indossano un costume bianco.
por: Ambas as jovens estão vestidas de branco.
ita: Entrare in un labirinto è facile, il difficile è uscire.
por: Entrar em um labirinto é fácil, difícil é sair.
ita: Entro in casa e in meno di un minuto sento mia madre urlare.
por: Entro em casa e em menos de um minuto ouço minha mãe gritar.
ita: Entrò nella caffeteria fischiettando la celebre aria "La donna è mobile".
por: Ele entrou no café assobiando a popular ária "La donna è mobile".
ita: È ora che Tom parta.
por: Está na hora de Tom partir.
ita: È ora di cena.
por: É hora do jantar.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
por: Ele está orgulhoso de ter se formado nos Estados Unidos.
ita: È ovvio che ha ragione.
por: É óbvio que ele tem razão.
ita: È patetico, ma è la verità.
por: É patético, mas é a verdade.
ita: È perfettamente bianco.
por: É perfeitamente branco.
ita: È perfettamente comprensibile.
por: É perfeitamente compreensível.
ita: È perfettamente legale.
por: É perfeitamente legal.
ita: È perfettamente naturale.
por: É perfeitamente natural.
ita: È perfettamente uguale!
por: É perfeitamente igual!
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
por: É perigoso nadar neste lago.
ita: È pericoloso qui.
por: É perigoso aqui.
ita: È piacevole.
por: É prazeroso.
ita: È pieno di energia.
por: Ele está cheio de energia.
ita: È più difficile di quello che pensi.
por: É mais difícil do que você pensa.
ita: È più di un anno che non lo vedo.
por: Faz mais de um ano que não o vejo.
ita: È più piccola di Tokyo.
por: É menor que Tóquio.
ita: È possibile arrivare a Boston in treno?
por: É possível chegar a Boston de trem?
ita: È possibile bere l'acqua salata?
por: É possível tomar água salgada?
ita: È probabile che i miei genitori arrivino domattina.
por: É provável que os meus pais cheguem amanhã de manhã.
ita: È probabile che lui verrà scelto
por: É provável que ele seja escolhido.
ita: È probabile che Tom sia disperato.
por: É provável que o Tom está desesperado.
ita: È proibito parlare in biblioteca.
por: É proibido conversar na biblioteca.
ita: È pronta per mangiare?
por: Está pronta para comer?
ita: È pura poesia.
por: É pura poesia.
ita: È questo il negozio dove compri le tue scarpe?
por: É esta a loja onde você compra seus sapatos?
ita: Era assetato.
por: Ele estava sedento.
ita: Era così facile, a cosa serviva un citofono?
por: Era tão fácil, para que servia um interfone?
ita: Era davvero un dinosauro!
por: Era realmente um dinossauro!
ita: Era giovane e innocente.
por: Ela era jovem e inocente.
ita: Era immobile come una statua.
por: Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.
ita: Era impossibile guidare nella nebbia.
por: Era impossível dirigir no nevoeiro.
ita: Era la settimana scorsa quando John ha comprato una macchina.
por: Foi na semana passada que João comprou um carro.
ita: Era l'ora di andare a scuola.
por: Estava na hora de ir para a escola.
ita: Era molto importante.
por: Isso era muito importante.
ita: Era molto stanco?
por: Estava muito cansado?
ita: Erano da sole?
por: Estavam sozinhas?
ita: Erano presenti circa venti samideani.
por: Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
ita: Era obbligatoria.
por: Era obrigatória.
ita: Era obbligatorio.
por: Era obrigatório.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
por: Ele estava orgulhoso da filha.
ita: Era ricoperto di sudore.
por: Ele estava coberto de suor.
ita: Era seduto a leggere un libro.
por: Ele estava sentado lendo um livro.
ita: Era seduto a leggere un libro.
por: Estava sentado lendo um livro.
ita: Era seduto di fronte a me.
por: Ele estava sentado na minha frente.
ita: Era seduto là e fumava la pipa.
por: Estava sentado lá e fumava o cachimbo.
ita: Era seduto tutto solo.
por: Ele estava sentado sozinho.
ita: Era severo con i suoi figli.
por: Ele era severo com os filhos.
ita: Era troppo in gamba!
por: Foi muito bom!
ita: Era tutto molto buono.
por: Tudo estava muito bem.
ita: Era ubriaco alla festa?
por: Ela estava bêbada na festa?
ita: Era ubriaco alla festa?
por: Ele estava bêbado na festa?
ita: Era una bugia.
por: Isso era mentira.
ita: Era una menzogna.
por: Isso era mentira.
ita: Era una poetessa enigmatica, strana e intrigante.
por: Ela era uma poetisa enigmática, estranha e instigante.
ita: Era un dipinto paesaggistico bellissimo.
por: Era uma pintura paisagística belíssima.
ita: Eravamo felici.
por: Éramos felizes.
ita: Eravamo felici.
por: Nós éramos felizes.
ita: Eravamo sul punto di svenire.
por: Estávamos a ponto de desfalecer.
ita: Eravamo testimoni dell'incidente.
por: Fomos testemunhas da acidente.
ita: È rilevante?
por: Isso é relevante?
ita: È ritornato a casa per la prima volta dopo 10 anni.
por: Ele retornou para casa pela primeira vez depois de 10 anos.
ita: Ero freddo e bagnato.
por: Estava com frio e molhado.
ita: Ero ignara di tutto.
por: Eu ignorava tudo.
ita: Ero in bagno.
por: Eu estava no banheiro.
ita: Ero malato.
por: Eu estava doente.
ita: Ero orgoglioso di Tom.
por: Estava orgulhoso de Tom.
ita: Ero piuttosto convinto.
por: Eu estava bastante convencido.
ita: Ero seduto mentre fumavo la pipa.
por: Estava sentado enquanto fumava um cachimbo.
ita: Ero semplicemente curiosa.
por: Só estava com curiosidade.
ita: Ero solamente curiosa.
por: Só estava com curiosidade.
ita: Ero solamente curioso.
por: Só estava com curiosidade.
ita: Ero solito dar da mangiare al mio cane due volte al giorno.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
ita: È rossa.
por: É vermelha.
ita: Ero tutta speranzosa!
por: Estava muito esperançosa!
ita: Ero tutta speranzosa!
por: Eu estava toda esperançosa!
ita: È sabato.
por: É sábado.
ita: È scappata una tigre dallo zoo.
por: Escapou um tigre do zoológico.
ita: E se andassimo al cinema?
por: E se fôssemos ao cinema?
ita: È seduto al tavolo.
por: Ele está sentado à mesa.
ita: E se io dicessi di no?
por: E se eu dissesse que não?
ita: E se io fossi gay, sarebbe un crimine?
por: E se eu fosse gay? Isso seria um crime?
ita: È sempre gentile lei!
por: Ela é sempre educada!
ita: E se Tom dice di no?
por: E se Tom disser não?
ita: È sicuramente una cosa buona.
por: É definitivamente uma coisa boa.
ita: È solo la tua immaginazione.
por: É apenas a sua imaginação.
ita: È solo un gioco.
por: É só um jogo.
ita: È solo un placebo.
por: É apenas um placebo.
ita: È sparito senza lasciare traccia.
por: Ele desapareceu sem deixar rastros.
ita: È sposata con uno straniero.
por: Ela é casada com um estrangeiro.
ita: È stata persa la mia valigia.
por: A minha mala se extraviou.
ita: È stata una cosa molto improvvisata.
por: Foi uma coisa muito improvisada.
ita: È stato ammalato per molti mesi.
por: Ele ficou doente durante vários meses.
ita: È stato chiamato come suo nonno.
por: Ele foi chamado como o avô.
ita: È stato in galera varie volte per piccoli furti.
por: Foi preso diversas vezes por pequenos furtos.
ita: È stato Tom che ha lavato la tua macchina.
por: Foi Tom que lavou seu carro.
ita: È stato un po' come gettare benzina sul fuoco.
por: Foi mais ou menos como jogar gasolina no fogo.
ita: È sua amica.
por: Ela é sua amiga.
ita: È sua amica.
por: É sua amiga.
ita: È sucesso due giorni doppo di lui essere ritornato da Tochio.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
ita: È tempo di voltare pagina.
por: É tempo de voltar a página.
ita: È tipico.
por: É típico.
ita: È Tokyo.
por: É Tóquio.
ita: È troppo lontana per andare a piedi?
por: É muito longe pra ir caminhando?
ita: È troppo lontano per andare a piedi?
por: É muito longe pra ir caminhando?
ita: È troppo piccolo.
por: É pequeno demais.
ita: E tu?
por: E você?
ita: E tu sei insegnante, vero?
por: E você é professor, não é?
ita: È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
por: É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
ita: E tutto questo sono anche carezze e riflessioni sulla vita.
por: Tudo isso também são carinhos e reflexões sobra a vida.
ita: È una battuta.
por: Isso é uma brincadeira.
ita: È una battuta.
por: Isso é uma palhaçada.
ita: È una bella bionda dagli occhi verdi.
por: É uma linda loira de olhos verdes.
ita: È una bella donna.
por: A senhora é uma bela mulher.
ita: È una bugia bianca.
por: É uma mentira branca.
ita: È una donna sposata.
por: Ela é uma mulher casada.
ita: È una foto che mi piace veramente tanto.
por: É uma foto de que gosto muito mesmo.
ita: È una foto.
por: É uma foto.
ita: È una foto recente?
por: É uma foto recente?
ita: È una giornata così bella.
por: Está um dia tão bonito.
ita: È una lingua difficile.
por: É uma língua difícil.
ita: È una mancanza di rispetto.
por: É uma falta de respeito.
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
por: É uma pessoa confiável, tenho certeza.
ita: È una persona equilibrata.
por: É uma pessoa equilibrada.
ita: È una ragazza ingenua che crede a tutto quello che gli dicono.
por: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
ita: È un'assassina seriale.
por: É um assassino em série.
ita: È una statua di dimensioni naturali.
por: É uma estátua em tamanho real.
ita: È una storia triste.
por: É uma história triste.
ita: È una teoria magnifica.
por: É uma teoria magnífica.
ita: È una tradizione.
por: É uma tradição.
ita: È una vera strega!
por: É uma verdadeira bruxa!
ita: È un bel pensiero.
por: É um belo pensamento.
ita: È un buon perdente.
por: É um bom perdedor.
ita: È un fiume?
por: Isso é um rio?
ita: È un frutto.
por: É uma fruta.
ita: È un furto.
por: É um roubo.
ita: È un gioco di parole.
por: Isso é um jogo de palavras.
ita: È un gioco di parole.
por: Isto é um jogo de palavras.
ita: È un grande scienziato.
por: É um grande cientista.
ita: È un libro spagnolo.
por: É um livro espanhol.
ita: È un libro sul Barocco.
por: É um livro sobre o Barroco.
ita: È un lupo quello?
por: Isso é um lobo?
ita: È un lupo vestito da agnello.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
ita: È un meccanico.
por: Ele é um mecânico.
ita: È un paese di 1000 abitanti che si trova nella Provincia di Savona.
por: É uma aldeia de 1000 habitantes localizada na província de Savona.
ita: È un peccato che non vuoi accettare le mie decisioni.
por: É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.
ita: È un pesce.
por: Aquilo é um peixe.
ita: È un poeta.
por: Ele é poeta.
ita: È un po' tardi e ancora non abbiamo fatto i compiti.
por: É um pouco tarde e ainda não fizemos a lição de casa.
ita: È un problema difficile.
por: É um problema difícil.
ita: È un ragazzo intelligente.
por: Ele é um garoto inteligente.
ita: È un ragazzo intelligente.
por: Ele é um menino inteligente.
ita: È un rischio.
por: É um risco.
ita: È un segreto.
por: É um segredo.
ita: È un uccello quello?
por: É um pássaro?
ita: È un vecchio film ma lo rivedo sempre con piacere.
por: É um filme antigo, mas eu o revejo sempre com prazer.
ita: È venuta al museo in taxi.
por: Ela veio ao museu de táxi.
ita: È venuta più gente di quanta ci aspettassimo.
por: Vieram mais pessoas do que esperávamos.
ita: È venuto in Giappone sette anni fa.
por: Ele veio para o Japão sete anos atrás.
ita: È veramente in buona forma.
por: Ela está mesmo em boa forma.
ita: È vero che lo zucchero bianco fa male alla salute?
por: É verdade que o açúcar branco faz mal à saúde?
ita: Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
ita: Fabre scrisse dei libri sugli insetti.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
ita: Fabre scriveva libri sugli insetti.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
ita: Facciamo colazione alle sette.
por: Tomamos café da manhã às sete.
ita: Facciamo colazione insieme?
por: Tomamos café da manhã juntos?
ita: Facciamo solamente una cosa alla volta.
por: Façamos apenas uma coisa de cada vez.
ita: Faccio colazione e torno a letto.
por: Eu tomo meu café da manhã e volto para a cama.
ita: Faccio un bagno ogni giorno.
por: Eu tomo banho todo dia.
ita: Faccio un bagno quasi ogni giorno.
por: Eu tomo banho quase todo dia.
ita: Facebook comprerà Whatsapp per 19 miliardi di dollari.
por: O Facebook vai comprar o WhatsApp por 19 bilhões de dólares.
ita: Facebook comprerà Whatsapp per 19 miliardi.
por: O Facebook vai comprar o WhatsApp por 19 bilhões de dólares.
ita: Facebook è noioso.
por: O Facebook é chato.
ita: Facendo si impara.
por: É fazendo que se aprende.
ita: Fa colazione a casa?
por: A senhora toma café da manhã em casa?