DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Fa colazione a casa?
por: Ele toma café da manhã em casa?
ita: Fa colazione a casa?
por: O senhor toma café da manhã em casa?
ita: Fa freddo nello scriptorium, il pollice mi duole. Lascio questa scrittura, no so per chi, no so più intorno a che cosa: stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
por: Faz frio no escritório, meu polegar dói. Deixo este escrito, não sei para quem, nem sei mais sobre o quê: daquela rosa resta o nome apenas, somente nomes é que possuímos.
ita: Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
por: Cuide para que nenhum estranho entre nesta sala.
ita: Fai attenzione all'auto.
por: Preste atenção naquele carro.
ita: Fai colazione a casa?
por: Você toma café da manhã em casa?
ita: Fai come dico; non fare quello che faccio.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
ita: Fai quello che ti piace.
por: Faz(e) o que tens vontade.
ita: Fai tante foto, mi raccomando!
por: Espero que tires muitas fotos!
ita: Fanciulli, poveri e polli, non sono mai satolli.
por: Crianças, pessoas pobres e galinhas nunca estão saturadas.
ita: Fanno bene!
por: Eles fazem bem!
ita: Faremmo meglio a pensare a qualcosa.
por: É melhor pensarmos em algo.
ita: Faremo colazione alle otto.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
ita: Farlo è la tua responsabilità.
por: É sua responsabilidade fazer isso.
ita: Farò meglio.
por: Farei melhor.
ita: Farò quello.
por: Farei isto.
ita: Farò uno strappo alla regola mercoledì, ma normalmente avrei lezione.
por: Vou fazer uma exceção na quarta-feira, mas normalmente eu daria aula.
ita: Fate attenzione.
por: Prestem atenção.
ita: Fate colazione a casa?
por: Vocês tomam café da manhã em casa?
ita: Fate con comodo, mi raccomando.
por: Façam como lhes convier, por favor.
ita: Fate fotocopie? Me ne servono dieci.
por: Você tira xerox? Preciso de dez cópias.
ita: Fate il meglio che potete!
por: Faça o melhor que puder!
ita: Fatemi andare al negozio.
por: Deixem-me ir à loja.
ita: Fate molte fotografie, mi raccomando.
por: Espero que tirem muitas fotos.
ita: Fatti valere!
por: Valorize-se!
ita: Febbraio è l'unico mese dell'anno con meno di trenta giorni.
por: Fevereiro é o único mês do ano com menos de trinta dias.
ita: Febbraio ha solo ventotto giorni.
por: Fevereiro tem só 28 dias.
ita: Felice anno nuovo!
por: Feliz Ano Novo!
ita: Figurati che non volevo nemmeno venire!
por: Imagine que eu nem queria vir!
ita: Finalmente abbiamo parlato.
por: Finalmente falamos.
ita: Finalmente anche io sono in vacanza!
por: Finalmente eu também estou em férias!
ita: Finalmente è capitato.
por: Finalmente aconteceu.
ita: Finge di sapere tutto.
por: Ele finge que sabe tudo.
ita: Fingevano l'ignoranza.
por: Eles fingiam ignorar.
ita: Finirò questo lavoro in qualche modo.
por: Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
ita: Fino a quando sarai arrabbiato con me?
por: Até quando você vai ficar com raiva de mim?
ita: Finte o vere adoro le perle.
por: Falsas ou verdadeiras, adoro as pérolas.
ita: Firmò l'assegno.
por: Ele assinou o cheque.
ita: Forse cominciano ad avere paura.
por: Talvez eles comecem a ter medo.
ita: Forse conviene prendere l'aereo piuttosto che il treno per andare da Roma a Parigi.
por: Talvez seja mais conveniente pegar um avião em vez de um ônibus para ir de Roma até Paris.
ita: Forse le dovrei dare una mano.
por: Talvez eu deveria dar uma mão para ela.
ita: Forse non dovrei andare a Boston questo fine settimana.
por: Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
ita: Forse non dovrei andare a Boston questo weekend.
por: Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
ita: Forse un giorno mi capirai.
por: Talvez um dia você me entenda.
ita: Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
por: Talvez um dia você perceba que eu lhe faço falta.
ita: Francamente, non ti credo più.
por: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
ita: Franco ha i pantaloni blu.
por: Franco tem calças azuis.
ita: Fra poco si parte!
por: Estamos saindo em breve!
ita: Fu condannato a morte.
por: Ele foi condenado à morte.
ita: Fui molto contento di incontrare il mio vecchio amico.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
ita: Fuma 20 sigarette al giorno.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
ita: Fumare è pericoloso per la salute.
por: Fumar é perigoso à saúde.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
por: O tabagismo tem um estreito relacionamento com o câncer.
ita: Fumare ha molto a che vedere con il cancro.
por: Fumar tem muito a ver com o câncer.
ita: Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
por: Fumar não é um hábito, e sim um vício.
ita: Fummo sul treno per dieci ore.
por: Nós estivemos no trem por dez horas.
ita: Funziona?
por: Funciona?
ita: Funziona perfettamente.
por: Funciona perfeitamente.
ita: Fuoco!
por: Fogo!
ita: Fuori dalla locanda faceva così buio che non si vedeva nulla a pochi centimetri dal naso.
por: Fora da hospedaria estava tão escuro, que não se via nada a um palmo do nariz.
ita: Fuori è già buio.
por: Lá fora já está escuro.
ita: Fu una perdita di tempo.
por: Isso foi uma perda de tempo.
ita: Gabriele e Michele sono arcangeli.
por: Gabriel e Miguel são arcanjos.
ita: Generalmente mangio molto.
por: Normalmente eu como muito.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
por: George me enviou um cartão de aniversário.
ita: Gina cominciava a sentirsi lusingata.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
ita: Giovanna detestava la nebbia.
por: Giovanna detestava a neblina.
ita: Girando a sinistra troverà l'ufficio postale.
por: Virando à esquerda, encontrará a agência de correios.
ita: Gli acchiappasogni filtrano il nostro riposo notturno.
por: Os apanhadores de sonhos filtram nosso descanso noturno.
ita: Gli alberi si flettono al vento.
por: As árvores se curvam ao vento.
ita: Gli alberi sono verdi.
por: As árvores são verdes.
ita: Gli algerini imparano il berbero a scuola.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
ita: Gli amici fanno cose insieme.
por: Amigos fazem coisas juntos.
ita: Gli animali hanno già mangiato abbastanza.
por: Os animais já comeram o bastante.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
ita: Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
por: Os idosos têm dificuldade para entender a tecnologia moderna.
ita: Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.
por: Os idosos têm dificuldade para compreender a tecnologia moderna.
ita: Gli ascensori di un grattacielo sono dei sistemi vitali.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
ita: Gli atomi formano delle molecole.
por: Átomos formam moléculas.
ita: Gli hanno chiesto le sue esperienze precedenti.
por: Perguntaram-lhe sobre as suas experiências precedentes.
ita: Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
por: Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
ita: Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
por: Os italianos sempre dormem durante uma hora depois do almoço.
ita: Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
por: Os olhos são o espelho da alma.
ita: Gli operai sono arrabbiati.
por: Os trabalhadores estão zangados.
ita: Gli piace dormire.
por: Ele gosta de dormir.
ita: Gli sanguina il naso.
por: O nariz dele está sangrando.
ita: Gli schiavi trovano potere nella religione.
por: Os escravos encontram poder na religião.
ita: Gli sparo.
por: Eu vou atirar nele.
ita: Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.
por: Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.
ita: Gli studenti non devono usare questo bagno.
por: Os estudantes não devem usar este banheiro.
ita: Gli studenti non seppero dare una risposta.
por: Os estudantes não souberam dar uma resposta.
ita: Gli uccelli stanno facendo il nido tra i rami degli alberi e anche nei vasi di fiori dei balconi.
por: Entre os galhos das árvores e até nos vasos de flores das sacadas, os passarinhos vêm fazer seus ninhos.
ita: Gli uccelli stanno facendo il nido tra i rami degli alberi e anche nei vasi di fiori dei balconi.
por: Os passarinhos fazem seus ninhos nos galhos das árvores e até mesmo em vasos de flores nas sacadas.
ita: Gli uccelli volano.
por: Os pássaros voam.
ita: Gli uomini stanno pranzando.
por: Os homens estão almoçando.
ita: Grazie a Dio!
por: Graças a Deus.
ita: Grazie, è tutto.
por: Obrigado, isso é tudo.
ita: Grazie mille, amiche mie!
por: Muito obrigado, minhas amigas!
ita: Grazie mille, amici miei!
por: Muito obrigado, meus amigos!
ita: Grazie mille!
por: Muito obrigada!
ita: Grazie mille.
por: Muito obrigada!
ita: Grazie mille.
por: Muito obrigada.
ita: Grazie mille!
por: Muito obrigado!
ita: Grazie mille.
por: Muito obrigado.
ita: Grazie mille per avermi avvisata!
por: Muito obrigado por ter me avisado.
ita: Grazie mille per avermi avvisato!
por: Muito obrigado por ter me avisado.
ita: Grazie.
por: Obrigado.
ita: Grazie per avermi aggiunto su Facebook.
por: Obrigado por me adicionar no Facebook.
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
por: Obrigado pela ajuda. "De nada".
ita: Grazie per aver parlato dell'autismo.
por: Obrigado por ter falado sobre autismo.
ita: Grazie per aver portato il tuo computer.
por: Obrigado por ter trazido o seu computador.
ita: Grazie per il meraviglioso regalo.
por: Obrigado pelo presente maravilhoso.
ita: Grazie per la comprensione.
por: Obrigado pela compreensão.
ita: Grazie per la spiegazione.
por: Obrigado pela explicação.
ita: Grazie per questa bella traduzione.
por: Grato por essa bonita tradução.
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigada. Por nada.
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigado. "De nada."
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigado! - De nada!
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigado. "Imagina."
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigado. "Não tem de quê."
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigado. "Por nada."
ita: Grazie, signore, Lei è molto gentile.
por: Obrigado, o senhor é muito gentil.
ita: Gridava ma nessuno la sentiva.
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
ita: Guadagna un botto di soldi.
por: Ele ganha uma bolada de dinheiro.
ita: Guardai il film.
por: Assisti ao filme.
ita: Guarda il bicchiere mezzo pieno invece di quello mezzo vuoto.
por: Ele vê o copo meio cheio em vez de meio vazio.
ita: Guarda quella ragazza!
por: Olha esta menina!
ita: Guarda sotto il letto.
por: Olhe embaixo da cama.
ita: Guardi la televisione?
por: Você assiste televisão?
ita: Guardi quel grande martello.
por: Olha aquele martelão.
ita: Guardi! Uno scarafaggio volante!
por: Olhem! Uma barata voadora!
ita: Guardo un tramonto dai colori intensi dopo una giornata di pioggia.
por: Assisto a um pôr do sol de cores intensas após um dia chuvoso.
ita: Guglielmo è lo studente migliore che io conosca. Impara immediatamente e ha una memoria fenomenale.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
ita: Ha agito saggiamente.
por: Ele agiu com sabedoria.
ita: Ha avuto la felice idea di seguire ciascuna frase in Interlingua dalla sua traduzione in portoghese, spagnolo e italiano.
por: Ele teve a ideia feliz de acrescentar a cada frase em interlíngua a tradução para português, espanhol e italiano.
ita: Ha avuto una vita difficile.
por: Ela teve uma vida difícil.
ita: Ha avuto un incidente con varie fratture.
por: Ele se acidentou e quebrou alguns ossos.
ita: Ha baciato bene?
por: Ela beijou bem?
ita: Ha cominciato a tremare.
por: Ele começou a tremer.
ita: Ha commesso molti peccati in gioventù.
por: Ele pecou muitas vezes em sua juventude.
ita: Ha comprato molta farina e molto olio.
por: Ele comprou muita farinha e muito óleo.
ita: Ha comprato una nuova auto.
por: Ele comprou um carro novo.
ita: Ha comprato un giocattolo per il suo bambino.
por: Comprou um brinquedo para o seu filho.
ita: Ha dato una spazzolata veloce alle mie scarpe.
por: Ele deu uma rápida escovada em meus sapatos.
ita: Ha dato un osso al cane.
por: Ele deu um osso pro cachorro.
ita: Ha detto che quella ragazza lo ha baciato.
por: Disse que aquela garota o beijou.
ita: Ha detto davvero a Mary che la odiava?
por: O senhor disse mesmo a Mary que a odiava?
ita: Ha detto qualcosa.
por: Ela disse algo.
ita: Ha detto sì o no?
por: A senhora disse sim ou não?
ita: Ha detto sì o no?
por: O senhor disse sim ou não?
ita: Ha dichiarato di conoscerti bene.
por: Disse que te conhecia bem.
ita: Ha fatto bene il preside a non accettare.
por: O diretor fez bem de não aceitar.
ita: Ha fatto quello che si doveva fare.
por: Ela fez o que se devia fazer.
ita: Ha fatto quello che si doveva fare.
por: Ele fez o que se devia fazer.
ita: Ha fatto quello che si doveva fare.
por: Fez o que se devia fazer.
ita: Ha firmato l'assegno.
por: Ele assinou o cheque.
ita: Ha già finito il libro?
por: Ela já terminou de ler o livro?
ita: Hai ancora i denti da latte.
por: Você ainda tem os dentes de leite.
ita: Ha i capelli molto corti.
por: Ela tem cabelo muito curto.
ita: Hai dei documenti ufficiali che attestano tutto quello che dici?
por: Você tem documentos oficiais que comprovam tudo o que você diz?
ita: Hai dei fratelli?
por: Você tem irmãos?
ita: Hai detto sì o no?
por: Você disse sim ou não?
ita: Hai detto tutto!
por: Você disse tudo!
ita: Hai due fiori.
por: Você tem duas flores.
ita: Hai espresso perfettamente anche il mio pensiero.
por: Você também expressou perfeitamente o que eu penso.
ita: Hai fatto la tua scelta.
por: Fez a sua escolha
ita: Hai il diritto di mettere in dubbio le mie intenzioni, ma ti assicuro che sono una persona onesta.
por: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
ita: Hai letto male ciò che ho scritto.
por: Você interpretou mal o que eu escrevi.
ita: Hai mai lasciato il cioccolato sciogliere semplicimente in bocca? Giuro che il gusto è ancora meglio.
por: Alguma vez você já deixou o chocolate simplesmente derreter na boca? Eu juro que o sabor é ainda melhor.
ita: Hai mai provato le castagne bollite?
por: Você nunca experimentou as castanhas cozidas?
ita: Hai mai toccato un delfino?
por: Já tocaste um golfinho?
ita: Hai mai toccato un delfino?
por: Você já tocou um golfinho?
ita: Ha incrociato le gambe.
por: Ela cruzou as pernas.
ita: Ha iniziato a tremare.
por: Ele começou a tremer.
ita: Hai paura di lui?
por: Tens medo dele?
ita: Hai paura di lui?
por: Você tem medo dele?
ita: Hai perfettamente ragione.
por: Você tem toda a razão.
ita: Hai scoperto la differenza fra queste due foto?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
ita: Hai tre penne.
por: Você tem três canetas.
ita: Hai una buona memoria.
por: Tu tens uma boa memória.
ita: Hai una zanzara sull'avambraccio destro.
por: Tens um mosquito em teu antebraço direito.
ita: Hai un preservativo?
por: Você tem uma camisinha?
ita: Hai un tavolo per cinque persone?
por: Tu tens uma mesa para cinco?
ita: Hai WhatsApp?
por: Você tem WhatsApp?
ita: Ha la fama di essere il miglior avvocato della città.
por: Ele tem a fama de ser o melhor advogado da cidade.
ita: Ha mai mangiato il teppanyaki?
por: Você já comeu teppanyaki?
ita: Ha messo la mano in tasca e tirò fuori una scatola di fiammiferi.
por: Ele colocou a mão em seu bolso e retirou uma caixa de fósforos.
ita: Ha molti soldi.
por: Ele tem muito dinheiro.
ita: Hanno bisogno del denaro.
por: Precisam do dinheiro.
ita: Hanno cancellato il mio nome dall'elenco.
por: Eles apagaram meu nome da lista.
ita: Hanno costruito un ponte.
por: Construíram uma ponte.
ita: Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per spegnere le fiamme.
por: Eles tiveram que chamar os bombeiros para extinguir as chamas.
ita: Hanno eretto una statua di bronzo dell'eroe.
por: Ergueram uma estátua de bronze do herói.
ita: Hanno inventato una storia inverosimile.
por: Inventaram uma história inverossímil.
ita: Hanno pubblicato un nuovo album.
por: Eles lançaram um novo álbum.
ita: Ha paura di suo nonno.
por: Ela tem medo do avô.
ita: Ha perso gli occhiali da sole.
por: Ele perdeu os óculos de sol.
ita: Ha perso l'orologio di suo padre.
por: Ele perdeu o relógio do pai.
ita: Ha raccolto delle belle pietre.
por: Ele recolheu belas pedras.
ita: Ha ragione.
por: Tem razão.
ita: Ha rischiato la propria vita per salvarlo.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
ita: Ha rotto la finestra.
por: Ele quebrou a janela.
ita: Harry è gentile con i gatti.
por: Harry é gentil com os gatos.
ita: Ha russato tutta la notte e sua moglie non ha potuto dormire.
por: Roncou a noite inteira e a sua esposa não pôde dormir.
ita: Ha scritto un libro sulla porcellana.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
ita: Ha sempre detto di non avere bisogno di aiuto, perché si riteneva molto abile.
por: Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
ita: Ha spiegato le regole nel dettaglio.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
ita: Ha una foto.
por: Ela tem uma foto.
ita: Ha un altro figlio.
por: Ele tem outro filho.
ita: Ha una macchina giapponese.
por: Ele tem um carro japonês.
ita: Ha un figlio e due figlie.
por: Ela tem um filho e duas filhas.
ita: Ha un gatto bianco.
por: Ele tem um gato branco.
ita: Ha un gatto bianco.
por: Você tem um gato branco.
ita: Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
por: Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
ita: Ha WhatsApp?
por: Você tem WhatsApp?
ita: Helen, questa è mia cugina.
por: Helen, esta é minha prima.
ita: Hitler non avrebbe invaso la Russia, qualora avesse previsto la disfatta del suo esercito.
por: Hitler não teria invadido a Rússia, se tivesse previsto a derrota de seu exército.
ita: Ho accettato con entusiasmo.
por: Aceitei com entusiasmo.
ita: Ho affrontato il campione.
por: Enfrentei o campeão.
ita: Ho ancora un sacco di tempo.
por: Eu ainda tenho muito tempo.
ita: Ho annunciato sul giornale la perdita del mio cagnetto.
por: Anunciei no jornal a perda do meu cãozinho.
ita: Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.
por: Eu abri as cortinas para deixar entrar a luz pálida da aurora.
ita: Ho avuto fortuna.
por: Eu tive sorte.
ita: Ho bevuto il tè ieri.
por: Eu tomei chá ontem.
ita: Ho bevuto un po' di vino.
por: Bebi um pouco de vinho.
ita: Ho bisogno del lavoro.
por: Eu preciso do trabalho.
ita: Ho bisogno del primo soccorso.
por: Preciso de primeiros socorros.
ita: Ho bisogno di comprare cibo, perché il frigo è completamente vuoto.
por: Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.
ita: Ho bisogno di molti libri.
por: Eu preciso de muitos livros.
ita: Ho bisogno di pane e latte.
por: Preciso de pão e leite.
ita: Ho bisogno di parlare con Tom.
por: Eu preciso falar com o Tom.
ita: Ho bisogno di più oro.
por: Eu preciso de mais ouro.
ita: Ho bisogno di qualche minuto di silenzio assoluto.
por: Eu preciso de alguns minutos de silêncio absoluto.
ita: Ho bisogno di saperlo.
por: Preciso saber.
ita: Ho bisogno di sole.
por: Eu preciso do sol.
ita: Ho bisogno di tanti soldi per fare tutto quello che voglio.
por: Eu preciso de muito dinheiro para fazer tudo aquilo que quero.
ita: Ho bisogno di un aumento.
por: Eu preciso de um aumento.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
por: Necessito de um advogado.
ita: Ho bisogno di un dizionario giapponese-inglese.
por: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
ita: Ho bisogno di uno spicchio d'aglio per preparare il pranzo.
por: Eu preciso de um dente de alho para preparar o almoço.
ita: Ho caldo.
por: Tenho calor.
ita: Ho cambiato canale.
por: Eu mudei de canal.
ita: Ho catturato una spia nemica nell'armadio della camera da letto.
por: Eu capturei uma espiã inimiga no armário do quarto.
ita: Ho cessato definitivamente di leggere quello che scrive, perché non voglio disimparare l'interlingua.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
ita: Ho chiesto a mia madre se la colazione era pronta.
por: Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.
ita: Ho chiuso a chiave la porta?
por: Eu tranquei a porta?
ita: Ho chiuso il rubinetto.
por: Fechei a torneira.
ita: Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
por: Comecei a estudar chinês na semana passada.
ita: Ho cominciato una nuova dieta.
por: Comecei uma nova dieta.
ita: Ho comprato una dozzina di matite oggi.
por: Comprei uma dúzia de lápis hoje.
ita: Ho comprato un libro.
por: Comprei um livro.
ita: Ho comprato un magnifico orologio per lei.
por: Comprei um magnífico relógio para ela.
ita: Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.
por: Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
ita: Ho comprato un orologio.
por: Comprei um relógio.
ita: Ho comprato un po' di formaggio e di latte.
por: Comprei um pouco de queijo e de leite.
ita: Ho comprato un po' di regali di Natale oggi.
por: Comprei alguns presentes de Natal hoje.
ita: Ho comprato un po' di regali di Natale oggi.
por: Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
ita: Ho continuato a lavorare finché c'era luce.
por: Continuei a trabalhar enquanto havia luz.
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
por: Eu criei o hábito de ir dormir muito tarde.
ita: Ho dato il libro a Pietro.
por: Dei o livro a Pedro.
ita: Ho deciso di dirgli la verità.
por: Decidi dizer a verdade para eles.
ita: Ho deciso di imparare a suonare l'arpa.
por: Eu decidi aprender a tocar harpa.
ita: Ho deciso di studiare il francese.
por: Eu decidi estudar francês.
ita: Ho dei problemi con la grammatica francese.
por: Tenho alguns problemas com a gramática francesa.
ita: Ho detto delle cose oggettive.
por: Eu disse umas coisas objetivas.
ita: Ho detto qualcosa che non ti è piaciuto?
por: Eu disse alguma coisa que você não gostou?
ita: Ho dipinto il tetto di blu chiaro.
por: Pintei o telhado de azul claro.
ita: Ho dovuto rimanere a letto per due giorni.
por: Tive que ficar na cama durante dois dias.
ita: Ho due auto.
por: Eu tenho dois carros.
ita: Ho due automobili.
por: Eu tenho dois carros.
ita: Ho due auto.
por: Tenho dois carros.
ita: Ho due figli e due figlie.
por: Eu tenho dois filhos e duas filhas.
ita: Ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
por: Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
ita: Ho due fratelli.
por: Tenho dois irmãos.
ita: Ho due libri di inglese.
por: Tenho dois livros de inglês.
ita: Ho due macchine.
por: Eu tenho dois carros.
ita: Ho due nipoti.
por: Tenho duas sobrinhas.
ita: Ho due passioni nella mia vita: le api e l'esperanto.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
ita: Ho effettuato una prenotazione online ma non ho ricevuto l'e-mail di conferma.
por: Eu fiz uma reserva on-line, mas não recebi o e-mail de confirmação.
ita: Ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
por: Conheci o seu pai ontem.
ita: Ho fatto tutto automaticamente.
por: Eu fiz tudo automaticamente.
ita: Ho finito di fare il bagno.
por: Acabei de tomar banho.
ita: Ho finito di farlo.
por: Terminei de fazê-lo.
ita: Ho finto un terribile mal di testa per rifiutare l'invito.
por: Pretextei uma terrível dor de cabeça para recusar o convite.
ita: Ho fratelli.
por: Eu tenho irmãos.
ita: Ho già dimenticato completamente il latino.
por: Já me esqueci totalmente do latim.
ita: Ho già parlato con lui.
por: Eu já falei com ele.
ita: Ho giurato che non le avrei mai più parlato.
por: Jurei nunca mais falar com ela.
ita: Ho gli occhi azzurri.
por: Eu tenho olhos azuis.
ita: Ho gli occhi azzurri.
por: Tenho olhos azuis.
ita: Ho guardato attentamente il soffitto della chiesa cattolica, dove sono dipinti l'inferno con il diavolo, i peccatori ed altre figure.
por: Atentamente eu olhei para o teto da igreja católica, onde estão pintados o inferno com o diabo, os pecadores e outras figuras.
ita: Ho guardato il film.
por: Assisti ao filme.
ita: Ho guardato la televisione.
por: Assisti televisão.
ita: Ho il compito di cucinare verdure al vapore per il pranzo.
por: Minha tarefa é cozinhar os legumes no vapor para o almoço.
ita: Ho imparato che la calma è molto più destabilizzante della rabbia.
por: Aprendi que a calma é muito mais desestabilizante que a raiva.
ita: Ho imparato molto sulla cultura greca.
por: Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
ita: Ho incontrato il tuo amico.
por: Encontrei o teu amigo.
ita: Ho in mente un piano.
por: Tenho um plano em mente.
ita: Ho installato ieri un nuovo programma nel mio computer.
por: Instalei hoje um novo programa no meu computador.
ita: Ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
por: Eu planejo passar o dia com o Tom.
ita: Ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
por: Planejo passar o dia com o Tom.
ita: Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.
por: Vou parar de beber a qualquer custo.
ita: Ho invitato il mio vicino a fare colazione.
por: Convidei o meu vizinho para tomar café da manhã.
ita: Ho invitato la mia vicina a fare colazione.
por: Convidei a minha vizinha para tomar café da manhã.
ita: Hokkaido è situata nel nord del Giappone.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
ita: Ho letto ora.
por: Eu li agora.
ita: Ho letto tutti i commenti.
por: Li todos os comentários.
ita: Ho letto una critica negativa di questo film.
por: Eu li uma crítica negativa sobre esse filme.
ita: Ho letto un giornale mentre mangiavo.
por: Li um jornal enquanto comia.
ita: Ho l'impressione che noi due parliamo lingue diverse.
por: Eu tenho a impressão de que nós dois falamos línguas diferentes.
ita: Ho l'impressione che non sia stato completamente sincero con me.
por: Tenho a impressão de que ele não foi completamente sincero comigo.
ita: Ho mal di testa.
por: Estou com dor de cabeça.
ita: Ho mangiato del caviale.
por: Eu comi caviar.
ita: Ho meno soldi di voi.
por: Eu tenho menos dinheiro que você.
ita: Ho messo il mio nome nella lista di persone presenti.
por: Eu coloquei meu nome na lista das pessoas presentes.
ita: Ho messo nella lavatrice camicie non pulite e nevrosi che odorano di sudore — saranno lavati a quaranta gradi per un'ora.
por: Na lavadora jogo as camisas não limpas e as neuroses com cheiro de suor — vão ser lavados a quarenta graus durante uma hora.
ita: Ho molte cose da fare.
por: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
ita: Ho molti amici che sanno parlare bene il francese.
por: Tenho muitos amigos que falam bem francês.
ita: Ho molti amici.
por: Eu tenho muitos amigos.
ita: Ho molti libri e tu puoi scegliere quelli che ti piacciono di più.
por: Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.
ita: Ho ottantaquattro anni.
por: Tenho oitenta e quatro anos.
ita: Ho passato bene la Pasqua.
por: Passei bem a Páscoa.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
por: Eu passei doze horas no trem.
ita: Ho paura che la benzina non basti.
por: Tenho medo de que a gasolina não seja suficiente.
ita: Ho paura di cadere.
por: Estou com medo de cair.
ita: Ho paura di cadere.
por: Tenho medo de cair.
ita: Ho paura di te.
por: Eu tenho medo de você.
ita: Ho paura di te.
por: Tenho medo de você.
ita: Ho perso gli occhiali.
por: Perdi os meus óculos.
ita: Ho perso le chiavi di casa mia.
por: Perdi as chaves da minha casa.
ita: Ho pochi soldi.
por: Eu tenho pouco dinheiro.
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
por: Eu preparei para você uma lista completa de desejos com dez coisas para fazer durante o outono.
ita: Ho preso del peso.
por: Ganhei peso.
ita: Ho preso il denaro in prestito.
por: Tomei o dinheiro sob empréstimo.
ita: Ho preso un pesce grande ieri.
por: Peguei um peixe grande ontem.
ita: Ho prestato a Mary il denaro per pagare l'affitto di questo mese.
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
ita: Ho promesso a Tom che avrei mangiato con lui.
por: Eu prometi a Tom que comeria com ele.
ita: Ho promesso di mandare una lettera a Tom.
por: Eu prometi enviar uma carta a Tom.
ita: Ho qualcosa da fare.
por: Tenho algo a fazer.
ita: Ho qualcosa nell'occhio.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
ita: Ho quarant'anni.
por: Tenho quarenta anos.
ita: Ho ricevuto la tua lettera.
por: Recebi sua carta.
ita: Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.
por: Recebi aquela notícia de Hashimoto.
ita: Ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
por: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
ita: Ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
por: Recebi uma carta em francês semana passada.
ita: Ho rotto i miei occhiali.
por: Quebrei meus óculos.
ita: Ho scoperto a cosa serve la matematica.
por: Descobri para que serve a matemática.
ita: Ho scritto la ricetta a mano.
por: Escrevi a receita a mão.
ita: Ho sentito qualcuno gridare.
por: Escutei alguém gritar.
ita: Ho sofferto abbastanza.
por: Eu sofri o bastante.
ita: Ho sparato con lo spazzolone tutte le macchie ed i peccati prescritti.
por: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
ita: Ho sposato la persona sbagliata.
por: Me casei com a pessoa errada.
ita: Ho tanta voglia di vederti.
por: Tenho tanta vontade de ver você.
ita: Ho tessuto un acchiappasogni per filtrare i sogni brutti.
por: Eu teci uma rede bem fininha, para filtrar meus pesadelos todos.
ita: Ho tre cani.
por: Eu tenho três cachorros.
ita: Ho tre fratelli.
por: Eu tenho três irmãos.
ita: Ho tre fratelli.
por: Tenho três irmãos.
ita: Ho tre fratelli; uno vive in Giappone e gli altri all'estero.
por: Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.
ita: Ho tre fratelli. Uno vive in Giappone e gli altri due vivono all'estero.
por: Tenho dois irmãos. Um mora no Japão e os outros dois, no exterior.
ita: Ho trent'anni.
por: Eu tenho trinta anos.
ita: Ho trent'anni.
por: Tenho trinta anos.
ita: Ho trovato una vecchia fotografia di noi due.
por: Encontrei uma velha fotografia de nós dois.
ita: Ho una bicicletta nuova.
por: Tenho uma bicicleta nova.
ita: Ho una bicicletta rossa.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
ita: Ho un account di Facebook.
por: Tenho uma conta no Facebook.
ita: Ho una chitarra elettrica.
por: Eu tenho uma guitarra.
ita: Ho una foto di un aeroporto.
por: Tenho uma foto de um aeroporto.
ita: Ho una grande collezione di francobolli.
por: Tenho uma grande coleção de selos.
ita: Ho una grande sorpresa per te, Tom.
por: Eu tenho uma grande surpresa para você, Tom.
ita: Ho una macchina rosa.
por: Eu tenho um carro rosa.
ita: Ho un amico che vive a Tokyo.
por: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
ita: Ho un amico che vive in Germania.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
ita: Ho un amico il cui padre è un famoso pianista.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
ita: Ho una proposta d'affari per Voi.
por: Tenho uma proposta de negócios para vocês.
ita: Ho una radio.
por: Eu tenho um rádio.
ita: Ho una scatola piena di ricordi di famiglia.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
ita: Ho una valanga di cose da fare.
por: Tenho um monte de coisas para fazer.
ita: Ho una visa.
por: Tenho um visto.
ita: Ho un dizionario.
por: Eu tenho um dicionário.
ita: Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
ita: Ho un gatto e un cane.
por: Tenho um gato e um cachorro.
ita: Ho un gatto nero.
por: Eu tenho um gato preto.
ita: Ho un'intelligenza molto ricca.
por: Sou muito criativa.
ita: Ho un laptop.
por: Tenho um laptop.
ita: Ho un lavoro per te.
por: Eu tenho uma coisa para você fazer.
ita: Ho un po' di febbre.
por: Estou com uma leve febre.
ita: Ho un sogno.
por: Eu tenho um sonho.
ita: Ho un suggerimento.
por: Eu tenho uma sugestão.
ita: Ho visitato molte parti dell'Inghilterra.
por: Visitei muitas partes da Inglaterra.
ita: Ho visitato New York per la prima volta.
por: Visitei Nova York pela primeira vez.
ita: Ho visto alle previsioni del tempo che domani pioverà.
por: Eu vi na previsão do tempo que vai chover amanhã.
ita: Ho visto tuo fratello l'altro giorno.
por: Eu vi seu irmão outro dia desse.
ita: Ho visto tuo fratello l'altro giorno.
por: Vi teu irmão outro dia desse.
ita: Ho visto una mosca sul soffitto.
por: Vi uma mosca no teto.
ita: Ho visto un uomo con un bambino.
por: Vi um homem com um menino.
ita: Ho voglia di andare al cinema a vedere un bel film d'azione.
por: Estou com vontade de ir ao cinema ver um bom filme de ação.
ita: I bambini giocano nel parco tutti i giorni.
por: As crianças jogam no parque todos os dias.
ita: I bambini non amano fare il bagno.
por: As crianças não gostam de tomar banho.
ita: I bambini non hanno ancora finito i compiti.
por: As crianças ainda não terminaram a lição de casa.
ita: I beduini vivono nel deserto.
por: Os beduínos vivem no deserto.
ita: I calzini puzzano.
por: As meias estão fedendo.
ita: I cani sono nel giardino.
por: Os cães estão no jardim.
ita: I capelli e la barba del padre di mia mamma sono bianchi.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
ita: I cavalli sono animali utili.
por: Os cavalos são animais úteis.
ita: I colleghi del reparto IT sono sempre occupati a fare altro e spesso non hanno tempo di aiutare.
por: Os colegas do setor de TI sempre cuidam de outras coisas e muitas vezes não tem tempo de ajudar
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
ita: I delfini sono animali molto intelligenti.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
ita: I diamanti sono eterni.
por: Os diamantes são eternos.
ita: I dinosauri ora sono estinti.
por: Os dinossauros estão extintos hoje.
ita: I documenti di cui ho bisogno sono nel cassetto.
por: Os documentos de que preciso estão na gaveta.
ita: I dottori indossavano delle maschere bianche che coprivano naso e bocca.
por: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
ita: I draghi sono degli animali immaginari.
por: Os dragões são animais imaginários.
ita: Ieri abbiamo mangiato al ristorante.
por: Ontem nós comemos em um restaurante.
ita: Ieri ho comprato un'auto rossa.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
ita: Ieri ho mangiato una mela.
por: Ontem eu comi uma maçã.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
ita: Ieri non c'è più e domani non c'è ancora. Il giorno più bello della tua vita è sempre oggi.
por: O ontem não existe mais, o amanhã ainda não existe. O dia mais bonito de sua vida é sempre hoje.
ita: Ieri notte ho preso una pioggia e mi sono bagnato tutto.
por: Ontem à noite peguei uma chuva e fiquei todo molhado.
ita: Ieri sono andata a dormire a mezzanotte.
por: Ontem fui dormir à meia-noite.
ita: Ieri sono andate al cinema.
por: Ontem elas foram ao cinema.
ita: Ieri sono andato allo zoo e ho visto un enorme tricheco.
por: Ontem fui ao jardim zoológico e vi uma enorme morsa.
ita: I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
por: Os figos maduros têm a polpa doce e macia.
ita: I fiori d'arancio hanno un aroma piacevole.
por: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
ita: I fiori d'arancio sono il simbolo del matrimonio.
por: As flores de laranjeira são um dos símbolos do casamento.
ita: I fiori sono gialli.
por: As flores são amarelas.
ita: I frutti subiscono l'effetto del calore.
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
ita: I gatti miagolano.
por: Os gatos miam.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
por: Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
por: Os gatos não têm donos, têm empregados.
ita: I gatti non mangiano le banane.
por: Os gatos não comem bananas.
ita: I gatti sono animali sociali.
por: Os gatos são animais sociais.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
por: Os japoneses têm olhos negros.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
por: Os japoneses tiram os sapatos quando entram em uma casa.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
por: Os japoneses tiram os sapatos quando entram numa casa.
ita: I ginecologi fanno nascere i bambini.
por: Os ginecologistas ajudam os bebês a nascer.
ita: I giocatori di calcio prendono molti soldi.
por: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
ita: I giorni della settimana sono: domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato.
por: Os dias da semana são: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira e sábado.
ita: I giudici hanno provato che causa danni ai bambini.
por: Os juízes provaram que causa danos aos meninos.
ita: Ignorammo Tom.
por: Ignoramos o Tom.
ita: I gruccioni non mangiano solo api.
por: Abelharucos não comem apenas abelhas.
ita: I gusci delle lumache marine sono vere opere d'arte.
por: As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte.
ita: Il 1789 fu un anno fondamentale per la Francia.
por: 1789 foi um ano fundamental para a França.
ita: Il 18% degli studenti ripete l'anno.
por: Dezoito por cento dos alunos repetem de ano.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
por: Os trabalhadores estavam orgulhosos de seu trabalho.
ita: Il bagno caldo l'ha rilassata.
por: O banho quente a relaxou.
ita: Il bambino cominciò a saltare vicino al dinosauro, salì sopra la sua schiena e cominciò a gridare.
por: O menino começou a saltar perto do dinossauro, subiu em suas costas e começou a gritar.
ita: Il bambino, con occhi sonnolenti, stava seduto sulla panchina.
por: O menino, com olhos sonolentos, estava sentado no banco.
ita: Il bambino sta ancora dormendo.
por: O menino ainda está dormindo.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
por: O menino está comendo pão.
ita: Il bicchiere che hai in mano è rotto.
por: O copo em sua mão está quebrado.
ita: Il bicchiere è pieno d'acqua.
por: O copo está cheio d'água.
ita: Il Borneo è un'isola o un continente?
por: Borneo é uma ilha ou um continente?
ita: Il Brasile è il maggior esportatore di soia del pianeta.
por: O Brasil é o maior exportador de soja do planeta.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
ita: Il Brasile è la mia patria.
por: O Brasil é a minha pátria.
ita: Il Brasile è situato nell'America del Sud.
por: O Brasil está situado na América do Sul.
ita: Il Brasile è una grande potenza agricola.
por: O Brasil é uma grande potência agrícola.
ita: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.
por: O Brasil vive a maior crise moral de sua história.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
por: A escuridão e o silêncio da noite ocultam os mais secretos pensamentos.
ita: Il caffè al mattino è un piccolo rituale di felicità.
por: O café da manhã é um pequeno ritual de felicidade.
ita: Il caffè è troppo forte.
por: O café está muito forte.
ita: Il calcio si rinnova.
por: O futebol se renova.
ita: Il calendario ha molte belle immagini.
por: Há muitas belas imagens no calendário.
ita: Il cambiamento è molto difficile.
por: A mudança é muito difícil.
ita: Il Canada è un grande paese.
por: O Canadá é um grande país.
ita: Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
por: O cachorro corre atrás do gato e o gato corre atrás do rato.
ita: Il cane e la cagna.
por: O cão e a cadela.
ita: Il cane è morto.
por: O cachorro está morto.
ita: Il cane è morto.
por: O cachorro está sem vida.
ita: Il cane è seduto sul tappeto.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
ita: Il cane è suo.
por: O cachorro é seu.
ita: Il cane è un animale fedele.
por: O cachorro é um animal fiel.
ita: Il cane ha paura del cavallo.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
por: O cachorro não comeu a carne.
ita: Il cane saltò su una sedia.
por: O cachorro pulou sobre a cadeira.
ita: Il cane sta saltando.
por: O cachorro está pulando.
ita: Il canto stridulo delle cicale produce una sensazione acustica sgradevole.
por: O canto estridente das cigarras produz uma sensação acústica desagradável.
ita: Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.
por: A obra-prima é uma criança que só se batiza após a morte do pai.
ita: Il cappello è troppo piccolo per me.
por: O chapéu é pequeno demais para mim.
ita: Il carattere « &amp; » sta per «и».
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
ita: Il carattere «&» sta per «и».
por: O sinal '&' significa 'e'.
ita: Il cartello dice "vietato fumare".
por: Na placa está escrito "não fume".
ita: Il caso richiede attenzione, calma, prudenza e obiettività.
por: O caso exige atenção, calma, cautela e objetividade.
ita: Il cavallo è mio.
por: O cavalo é meu.
ita: Il cavallo è un animale utile.
por: O cavalo é um animal útil.
ita: Il cavallo sta saltando.
por: O cavalo está pulando.
ita: Il cesto era pieno di mele.
por: O cesto estava cheio de maçãs.
ita: Il cibo italiano è stato delizioso.
por: A comida italiana estava deliciosa.
ita: Il cielo al tramonto era rosso fuoco: uno spettacolo!
por: O céu ao pôr do sol era vermelho fogo. Um espetáculo!
ita: Il cinema era pieno di gente.
por: O cinema estava cheio de gente.
ita: Il colore azzurro del cielo oggi ruba spazio alle nuvole scure.
por: Hoje o azul do céu rouba espaço das nuvens escuras.
ita: Il colore verde trasmette un senso di pace e serenità.
por: A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade.
ita: Il coltello non è affilato.
por: A faca não está afiada.
ita: Il comandante Joki ha famiglia.
por: O comandante Joki tem família.
ita: Il computer è spento.
por: O computador está desligado.
ita: Il computer non è una macchina intelligente che aiuta le persone stupide, anzi è una macchina stupida che funziona solo nelle mani delle persone intelligenti.
por: O computador não é uma máquina inteligente que ajuda pessoas estultas, mas sim uma máquina estulta que funciona apenas nas mãos de pessoas inteligentes.
ita: Il computer non funciona più.
por: O computador não funciona mais.
ita: Il comunismo era professato da Marx e Engels.
por: O comunismo foi professado por Marx e Engels.
ita: Il concetto di mediazione è molto ampio.
por: O conceito de meditação é muito amplo.
ita: Il concetto è lo stesso!
por: O conceito é o mesmo!
ita: Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.
por: O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia.
ita: Il conto, per favore.
por: A conta, por favor.
ita: Il conto, per piacere.
por: A conta, por favor.
ita: Il corso inizia a ottobre.
por: O curso inicia em outubro.
ita: Il criminale non ha lasciato andare gli ostaggi.
por: O criminoso não deixou os reféns saírem.
ita: Il cuore è un muscolo.
por: O coração é um músculo.
ita: Il danno di un simile trattamento è superiore ai benefici.
por: O dano de um tal tratamento é superior aos seus benefícios.
ita: Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
por: O devedor do meu devedor não é meu devedor.
ita: Il delfino è un animale molto intelligente.
por: O golfinho é um animal muito inteligente.
ita: Il delfino è un mammifero.
por: O golfinho é um mamífero.
ita: Il delfino è un tipo di mammifero.
por: O golfinho é uma espécie de mamífero.
ita: Il denaro apre tutte le porte.
por: O dinheiro abre todas as portas.
ita: Il denaro è la radice di tutti i mali.
por: O dinheiro é a raiz de todos os males.
ita: Il destino mi ha sorriso.
por: O destino sorriu para mim.
ita: Il documento non è né autentico né contraffatto.
por: O documento não é autêntico nem forjado.
ita: Il drago è una creatura immaginaria.
por: O dragão é uma criatura imaginária.
ita: Il fatto era di interesse per gli scienziati.
por: O fato era de interesse dos cientistas.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
ita: Il ferro è un metallo molto utile.
por: O ferro é um metal muito útil.
ita: Il film "Il pranzo di Babette" è una celebrazione del cibo come rituale di stregoneria.
por: O filme "A festa de Babette" é uma celebração da comida como ritual de feitiçaria.
ita: Il film mi è piaciuto, ma è molto meglio il libro.
por: Eu gostei do filme, mas o livro é muito melhor.
ita: Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
por: O rio agora está secando e a pouca água restante está infestada de mosquitos.
ita: Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
por: O rio que corre por Paris é o Sena.
ita: Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
por: O rio serpenteia através da planície.
ita: Il fiume si è seccato.
por: O rio secou.
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
por: O queijo é um alimento sólido fabricado a partir do leite de vaca, de cabra, de ovelha e de outros mamíferos.
ita: Il formaggio si è sbriciolato.
por: O queijo esfarelou.
ita: Il francese di Tom è migliorato da quando si è trasferito in Francia.
por: O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
ita: Il frigorifero impedisce al cibo di andare a male.
por: A geladeira evita que os alimentos se estraguem.
ita: Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
ita: Il fuoco crepitò in campagna provocando un immenso incendio.
por: O crepitar do fogo no campo provocou um grande incêndio.
ita: Il gatto beve il latte.
por: O gato bebe leite.
ita: Il gatto è nella sua cesta.
por: O gato está na sua cesta.
ita: Il gatto è nero.
por: O gato é negro.
ita: Il gatto è nero.
por: O gato é preto.
ita: Il gatto è seduto sul tavolo.
por: O gato está sentado em cima da mesa.
ita: Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
ita: Il gatto è sotto la sedia.
por: O gato está embaixo da cadeira.
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
por: O gato perseguiu o rato.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
por: Gato escaldado tem medo de água fria.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
por: O gato dormiu sobre a mesa.
ita: Il gatto sta mangiando.
por: O gato está comendo.
ita: Il gatto sta miagolando.
por: O gato está miando.
ita: Il gatto stava giocando con un topo vivo.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
ita: Il generale ha ispezionato le truppe.
por: O general inspecionou as tropas.
ita: Il genere musicale di questa cantante è la musica elettronica.
por: O gênero musical desta cantora é a música eletrônica.
ita: Il Giappone abbonda di acqua e persone.
por: O Japão abunda em água e em pessoas.
ita: Il Giappone è a est della Cina.
por: O Japão está ao leste da China.
ita: Il Giappone e la Corea del Sud sono paesi limitrofi.
por: O Japão e a Coreia do Sul são países limítrofes.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
ita: Il Giappone è un bellissimo paese.
por: O Japão é um belíssimo país.
ita: Il Giappone è un paese industrializzato.
por: O Japão é um país industrializado.
ita: Il Giappone è un paese ricco.
por: O Japão é um país rico.
ita: Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.
por: O Japão tem relações diplomáticas com a China.
ita: Il Giappone ha un'alta densità di popolazione.
por: O Japão tem uma elevada densidade demográfica.
ita: Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno.
por: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
ita: Il Giappone non è quello che era dieci anni fa.
por: O Japão não é aquilo que era dez anos atrás.
ita: Il giovedì non vai a scuola?
por: Não vai para a escola na quinta-feira?
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
por: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
ita: Il grande fiume segue il suo corso prima di raggiungere il vasto mare.
por: O grande rio segue seu curso antes de atingir o vasto mar.
ita: Il "Groschen" era un'unità monetaria tedesca.
por: O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
ita: Il ladro ha chiuso il bambino nell'armadio.
por: O ladrão encerrou a criança no armário.
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
por: O ladrão pegou a bolsa da sua mão.
ita: Il lago era ondulato da una leggera brezza e la barca scivolava dolcemente sull'acqua.
por: O lago ondulava sob uma leve brisa e o barco deslizava suavemente sobre a água.
ita: Il latino è una lingua eterna.
por: O latim é uma língua perpétua.
ita: Il lavoro schiavo e infantile sono ancora triste realtà.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
ita: Il libro è aperto.
por: O livro se acha aberto.‎
ita: Il libro è grande.
por: O livro é grande.
ita: Il libro è piccolo.
por: O livro é pequeno.
ita: Il libro è qui.
por: O livro está aqui.
ita: Il libro era meglio del film.
por: O livro era melhor do que o filme.
ita: Il libro è rosso.
por: O livro é vermelho.
ita: Il libro non è nuovo.
por: O livro não é novo.