DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non vogliamo andare in Italia.
por: Não queremos ir a Itália.
ita: Non vogliamo andare in Libano.
por: Não queremos ir ao Líbano.
ita: Non vogliamo andare in Nigeria.
por: Não queremos ir à Nigéria.
ita: Non vogliamo andare in Olanda.
por: Não queremos ir à Holanda.
ita: Non vogliamo andare in Portogallo.
por: Não queremos ir a Portugal.
ita: Non vogliamo andare in Russia.
por: Não queremos ir à Rússia.
ita: Non vogliamo andare in Scozia.
por: Não queremos ir à Escócia.
ita: Non vogliamo andare in Siria.
por: Não queremos ir à Síria.
ita: Non vogliamo andare in Spagna.
por: Não queremos ir a Espanha.
ita: Non vogliamo andare in Thailandia.
por: Não queremos ir à Tailândia.
ita: Non vogliamo andare in Tunisia.
por: Não queremos ir à Tunísia.
ita: Non vogliamo andare in Turchia.
por: Não queremos ir à Turquia.
ita: Non vogliamo andare in Vietnam.
por: Não queremos ir ao Vietname.
ita: Non vogliamo andare nei Paesi Bassi.
por: Não queremos ir aos Países Baixos.
ita: Non vogliamo che ritornino.
por: Não queremos que eles retornem.
ita: Non voglio aprire la finestra.
por: Não quero abrir a janela.
ita: Non voglio che pensi che lo odi.
por: Não quero que ele pense que o odeio.
ita: Non voglio che tu glielo racconti.
por: Não quero que contes isso a ela.
ita: Non voglio della pizza. Non ho fame.
por: Eu não quero pizza. Não estou com fome.
ita: Non voglio deludere mio padre.
por: Eu não quero decepcionar meu pai.
ita: Non voglio essere diversa.
por: Eu não quero ser diferente.
ita: Non voglio essere diversa.
por: Não quero ser diferente.
ita: Non voglio leggere questo libro.
por: Eu não quero ler este livro.
ita: Non voglio sentirmi obbligata.
por: Não quero me sentir obrigada.
ita: Non voglio suonare con lei!
por: Não quero tocar com ela!
ita: Non voglio Tom nella mia macchina.
por: Eu não quero o Tom no meu carro.
ita: Non voglio tormentarvi ancora.
por: Não quero mais te atormentar.
ita: Non voglio tornare lì.
por: Não quero voltar lá.
ita: Non voglio vivere in Australia.
por: Eu não quero morar na Austrália.
ita: Non voglio vivere.
por: Não quero viver.
ita: Non volerà!
por: Isso não vai voar!
ita: Non volevamo andare a Cipro.
por: Não queríamos ir ao Chipre.
ita: Non volevamo andare all'estero.
por: Não queríamos ir ao estrangeiro.
ita: Non volevamo andare in Albania.
por: Não queríamos ir à Albânia.
ita: Non volevamo andare in America.
por: Não queríamos ir à América.
ita: Non volevamo andare in Australia.
por: Não queríamos ir à Austrália.
ita: Non volevamo andare in Austria.
por: Não queríamos ir à Áustria.
ita: Non volevamo andare in Bielorussia.
por: Não queríamos ir à Bielorrússia.
ita: Non volevamo andare in Brasile.
por: Não queríamos ir ao Brasil.
ita: Non volevamo andare in Canada.
por: Não queríamos ir ao Canadá.
ita: Non volevamo andare in Cina.
por: Não queríamos ir à China.
ita: Non volevamo andare in Egitto.
por: Não queríamos ir ao Egito.
ita: Non volevamo andare in Germania.
por: Não queríamos ir à Alemanha.
ita: Non volevamo andare in Giappone.
por: Não queríamos ir ao Japão.
ita: Non volevamo andare in Irlanda.
por: Não queríamos ir à Irlanda.
ita: Non volevamo andare in Italia.
por: Não queríamos ir à Itália.
ita: Non volevamo andare in Libano.
por: Não queríamos ir ao Líbano.
ita: Non volevamo andare in Libia.
por: Não queríamos ir à Líbia.
ita: Non volevamo andare in Marocco.
por: Não queríamos ir a Marrocos.
ita: Non volevamo andare in Messico.
por: Não queríamos ir ao México.
ita: Non volevamo andare in Nigeria.
por: Não queríamos ir à Nigéria.
ita: Non volevamo andare in Portogallo.
por: Não queríamos ir a Portugal.
ita: Non volevamo andare in Romania.
por: Não queríamos ir à Roménia.
ita: Non volevamo andare in Scozia.
por: Não queríamos ir à Escócia.
ita: Non volevamo andare in Siria.
por: Não queríamos ir à Síria.
ita: Non volevamo andare in Spagna.
por: Não queríamos ir à Espanha.
ita: Non volevamo andare in Sudafrica.
por: Não queríamos ir à África do Sul.
ita: Non volevamo andare in Thailandia.
por: Não queríamos ir à Tailândia.
ita: Non volevamo andare in Tunisia.
por: Não queríamos ir à Tunísia.
ita: Non volevamo andare in Turchia.
por: Não queríamos ir à Turquia.
ita: Non volevamo andare negli Stati Uniti.
por: Não queríamos ir aos Estados Unidos.
ita: Non volevamo andare nei Paesi Bassi.
por: Não queríamos ir aos Países Baixos.
ita: Non vuoi rivedere Tom?
por: Não queres rever o Tomás?
ita: Non vuoi rivedere Tom?
por: Não queres ver de novo o Tomás?
ita: Nulla è più instabile del popolo.
por: Nada é mais instável que o povo.
ita: Nulla è più permanente del cambiamento.
por: Nada é permanente, exceto a mudança.
ita: Nuoterò.
por: Eu vou nadar.
ita: Occhio! È una trappola!
por: Cuidado: É uma armadilha!
ita: Odio fare questo.
por: Eu odeio fazer isso.
ita: Odio le analisi del sangue.
por: Eu odeio análises de sangue.
ita: Odio le giornate piovose.
por: Odeio os dias chuvosos.
ita: Odio le sigarette.
por: Eu detesto cigarros.
ita: Odio mia suocera.
por: Odeio a minha sogra.
ita: Odio quei genitori che pur di difendere l'ignoranza dei figli attaccano i professori!
por: Eu odeio os pais que, a fim de defender a ignorância dos filhos, atacam os professores!
ita: Odio soprattutto la matematica.
por: Eu odeio sobretudo a matemática.
ita: Odio Tom.
por: Odeio Tom.
ita: Odio tornare da lui. Voglio vivere con lei.
por: Detesto voltar para ele. Quero viver com você.
ita: Odio tornare da lui. Voglio vivere con te.
por: Detesto voltar para ele. Quero viver contigo.
ita: Odio tornare da lui. Voglio vivere con voi.
por: Detesto voltar para ele. Quero viver com vocês.
ita: Odio viaggiare.
por: Eu odeio viajar.
ita: Oggi è il tuo compleanno.
por: Hoje é o seu aniversário.
ita: Oggi è stato il giorno peggiore a Sarajevo.
por: Hoje foi o pior dia em Saraievo.
ita: Oggi è un giorno piovoso e un po' freddo.
por: Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
ita: Oggi fa molto caldo.
por: Hoje faz muito calor.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova insegnante di filosofia.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
ita: Oggi ho preparato una fonduta di cioccolato con della frutta.
por: Hoje eu preparei fondue de chocolate com frutas.
ita: Oggi ho votato.
por: Hoje eu votei.
ita: Oggi impareremo i mesi e le stagioni dell'anno in italiano.
por: Hoje aprenderemos os meses e as estações do ano em italiano.
ita: Oggi l'acqua del mare è deliziosamente fredda e limpida.
por: Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
ita: Oggi non andrei a fare skate.
por: Hoje não vou andar de skate.
ita: Oggi non è Natale!
por: Hoje não é Natal!
ita: Oggi non tira molto vento.
por: Hoje não está ventando muito.
ita: Ogni bambino ha la sua bellezza!
por: Toda criança tem sua beleza!
ita: Ogni cittadino ha il diritto alla salute ed a una vita che raggiunge i livelli culturali minimi.
por: Todo cidadão tem direito à saúde e a uma vida que satisfaça os padrões de cultura mínimos.
ita: Ogni istante attenderò, fino a quando ti vedrò.
por: Estarei esperando cada minuto, até que te possa ver.
ita: Ogni lingua ha le sue particolarità.
por: Cada idioma tem suas peculiaridades.
ita: Ogni mattina mangio miele a colazione.
por: Toda manhã como mel no café da manhã.
ita: Ogni mattina mi sveglio prima dell'alba.
por: Todas as manhãs eu acordo antes do amanhecer.
ita: Ogni nazione ottiene il governo che si merita.
por: Cada nação tem o governo que merece.
ita: Ogni sabato noi puliamo tutta la casa.
por: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
ita: Ogni sabato puliamo tutta la casa.
por: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
ita: Ogni traduzione sarà tradotta di nuovo.
por: Cada tradução será traduzida novamente.
ita: Ognuno ha il proprio punto di vista.
por: Cada um tem o seu próprio ponto de vista.
ita: Ognuno segue la propria strada.
por: Cada pessoa trilha seu próprio caminho.
ita: Ognuno segue la propria strada.
por: Cada um segue o seu próprio caminho.
ita: Oh mio Dio!
por: Oh, meu Deus!
ita: Oh, mio Dio!
por: Oh, meu Deus!
ita: Oh, mi spiace.
por: Oh, me desculpe.
ita: Oh, mi spiace.
por: Oh, sinto muito.
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
por: Ó irmãzinha, por que não me dizes nada?
ita: Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
por: Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.
ita: Ora capisco cosa sia successo.
por: Agora eu entendo o que aconteceu.
ita: Ora chiedi scusa.
por: Agora peça desculpas.
ita: Ora è tardi!
por: Agora é tarde!
ita: Ora mi dispiace per lei.
por: Agora eu sinto pena por ela.
ita: Ora mi raccomando, dedicatevi agli esami.
por: Agora, espero que se dediquem aos exames.
ita: Ora non avete più scuse!
por: Agora vocês não têm mais desculpas!
ita: Ora non avrete più scuse!
por: Agora vocês não terão mais desculpas!
ita: Ora ricordo.
por: Agora eu me lembro.
ita: Ora sarebbe un buon momento.
por: Agora seria uma boa hora.
ita: Ora sono triste.
por: Agora sou triste.
ita: Ormai è in decomposizione!
por: Agora está em decomposição.
ita: Osaka è il centro del commercio in Giappone.
por: Osaca é o centro comercial do Japão.
ita: Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
ita: Ottobre rosa è il movimento internazionale della prevenzione del cancro al seno. Parla alle donne a cui vuoi bene!
por: Outubro Rosa é o movimento internacional de prevenção do câncer de mama. Fale para as mulheres que você ama!
ita: Ovvio che è saggia!
por: É óbvio que é sensata!
ita: Ovvio che è saggia!
por: Obviamente é sensata!
ita: Ovvio che li usano per scavare!
por: É óbvio que são usados para cavar!
ita: Pagherete con la vita ed anche l'anima!
por: Pagareis com a vida e também com a alma!
ita: Papà, credi ai fantasmi?
por: Papai, você acredita em fantasmas?
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
ita: Parla al telefono facendo il bagno.
por: Ele fala ao telefone enquanto se banha.
ita: Parla fluentemente in berbero.
por: Ele fala bérber fluentemente.
ita: Parlagli, Orazio, tu che sai il latino.
por: Fala-lhe tu, Horácio, que és instruído.
ita: Parla il filippino?
por: Você fala filipino?
ita: Parla inglese.
por: Ele fala inglês.
ita: Parla molto bene giapponese.
por: Ele fala japonês muito bem.
ita: Parlano con un accento tipicamente nordico.
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente setentrional.
ita: Parlano con un accento tipicamente settentrionale.
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente setentrional.
ita: Parla perfettamente il russo.
por: Fala russo perfeitamente.
ita: Parla troppo velocemente.
por: Fala demasiado rápido.
ita: Parleremo di questo più tardi.
por: Falaremos sobre isso mais tarde.
ita: Parlerò con Tom.
por: Eu vou falar com o Tom.
ita: Parlerò con Tom.
por: Vou falar com o Tom.
ita: Parliamo dell'energia solare.
por: Vamos falar sobre a energia solar.
ita: Parli cinese?
por: Falas chinês?
ita: Parli inglese?
por: Você fala inglês?
ita: Parli italiano?
por: Tu falas Italiano?
ita: Parli italiano?
por: Você fala italiano?
ita: Parli italiano?
por: Você fala Italiano?
ita: Parlo francese con Tom e Mary.
por: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
ita: Parlo francese con Tom e Mary.
por: Falo com o Tom e a Mary em francês.
ita: Parlo giapponese, inglese e francese.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
por: Falo inglês todos os dias.
ita: Parlo l'arabo.
por: Eu falo árabe.
ita: Parlo lituano.
por: Eu falo lituano.
ita: Parlo solo francese.
por: Eu só sei falar francês.
ita: Parlo solo il francese.
por: Eu só sei falar francês.
ita: Partirò.
por: Eu vou embora.
ita: Partirò.
por: Vou embora.
ita: Paul è seduto di fronte a Jack.
por: Paul está sentando na frente de Jack.
ita: Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.
por: Pelayo tomou um susto e foi correndo chamar sua esposa Elisenda.
ita: Pensa che accetterebbe il mio invito?
por: Você acha que ela aceitaria o meu convite?
ita: Pensa che accetterebbe il mio invito?
por: Você acha que ele aceitaria o meu convite?
ita: Pensa.
por: Pensa.
ita: Pensavo a te!
por: Pensei em você!
ita: Pensavo che fosse carina.
por: Achei que ela era bonita.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero sposati.
por: Eu pensei que Tom e Mary eram casados.
ita: Pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
por: Pensava que o Tom estava na cadeia.
ita: Pensavo che Tom venisse.
por: Achei que Tom viesse.
ita: Pensavo che tu fossi capace di parlare francese.
por: Pensava que você soubesse falar francês.
ita: Pensavo foste fiere di me.
por: Pensei que teriam orgulho de mim.
ita: Pensi a quello che dici prima di aprire la bocca.
por: Pense no que vai dizer antes de abrir a boca.
ita: Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?
por: Você acha que tomar café da manhã todos os dias é importante?
ita: Pensi che tua moglie passi tempo a sufficienza con te?
por: Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?
ita: Penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
ita: Penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
ita: Penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
ita: Penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
ita: Penso che a Tom piaccia Mary.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
ita: Penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
ita: Penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Eu acho que deveríamos ajudar o Tom.
ita: Penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Eu acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
ita: Penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
ita: Penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
ita: Penso che l'anno prossimo ci incontreremo.
por: Acho que o ano que vem nos encontraremos.
ita: Penso che lei sia gelosa.
por: Penso que a senhora é ciumenta.
ita: Penso che lei sia geloso.
por: Penso que o senhor é ciumento.
ita: Penso che lei sia un'idiota.
por: Acho que ela é uma idiota.
ita: Penso che non si ricordi di me.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
ita: Penso che sia un buon inizio.
por: Eu acho que é um bom começo.
ita: Penso che Tatoeba sia lento oggi.
por: Acho que Tatoeba está lento hoje.
ita: Penso che Tom arriverà qui presto.
por: Acho que Tom chegará aqui daqui a pouco.
ita: Penso che Tom e Mary siano canadesi.
por: Acho que Tom e Mary são canadenses.
ita: Penso che Tom e Mary siano canadesi.
por: Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
ita: Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
por: Acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
ita: Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
por: Eu acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
ita: Penso che Tom potrebbe essere arrabbiato con me.
por: Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
ita: Penso che Tom potrebbe essere arrabbiato con me.
por: Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
ita: Penso che Tom sia ragionevole.
por: Acho que o Tom está sendo razoável.
ita: Penso che Tom sia ragionevole.
por: Eu acho que o Tom está sendo razoável.
ita: Penso che Tom stia facendo progressi.
por: Eu acho que o Tom está progredindo.
ita: Penso che Tom stia facendo progressi.
por: Eu acho que Tom está progredindo.
ita: Penso che tu abbia letto molti romanzi d'amore.
por: Eu acho que você leu muitos romances de amor.
ita: Penso che voi siate gelose.
por: Eu penso que vocês são ciumentas.
ita: Penso che voi siate gelosi.
por: Eu penso que vocês são ciumentos.
ita: Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
por: Acho que preciso de aparelho auditivo.
ita: Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
por: Eu acho que preciso de aparelho auditivo.
ita: Penso sia una perdita di tempo.
por: Penso que seja uma perda de tempo.
ita: Per andare a piedi da casa a scuola ci vuole mezz’ora.
por: É necessário caminhar meia hora para ir de casa até a escola.
ita: Perché devo aiutarlo?
por: Porque devo ajudá-lo?
ita: Perché dobbiamo aiutarla?
por: Porque devemos ajudá-la?
ita: Perché è così popolare?
por: Por que é tão popular?
ita: Perché è scalzo?
por: Por que está descalço?
ita: Perché fingi di non capire quello che dico?
por: Porque você finge não compreender o que eu digo?
ita: Perché hai aperto la scatola?
por: Por que abriste a caixa?
ita: Perché il cielo è blu e al tramonto diventa rosso?
por: Porque o céu é azul e fica vermelho no pôr do sol?
ita: Perché la devo aiutare?
por: Porque a devo ajudar?
ita: Perché la dobbiamo aiutare?
por: Porque a devemos ajudar?
ita: Perché la neve è bianca?
por: Por que a neve é branca?
ita: Perché lei è qui?
por: Por que ela está aqui?
ita: Perché lei non cena più con me?
por: Por que é que ela não janta mais comigo?
ita: Perché lo chiedi?
por: Por que pergunta?
ita: Perché lo chiedi?
por: Por que perguntas?
ita: Perché lo devo aiutare?
por: Porque o devo ajudar?
ita: Perché lo dici?
por: Porque dizes isso?
ita: Perché lui è qui?
por: Por que ele está aqui?
ita: Perché mi odia?
por: Por que você me odeia?
ita: Perché nessuno traduce le frasi che invio a questo sito?
por: Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
ita: Perché non è tornato indietro per loro?
por: Por que é que você não voltou para eles?
ita: Perché non facciamo un giro in barca sul fiume?
por: Por que não fazemos um passeio de barco pelo rio?
ita: Perché non lo scrive in berbero?
por: Por que não escreve em berbere?
ita: Perché non lo scrive in berbero?
por: Por que não escreve em tamazigue?
ita: Perché non mi hai dato il buongiorno?
por: Por que você não me disse "Bom dia"?
ita: Perché non mi hai detto la verità?
por: Por que você não me disse a verdade?
ita: Perché non sei dentro?
por: Por que não estás dentro?
ita: Perché non sei dentro?
por: Por que tu não estás dentro?
ita: Perché non sei tornato indietro per loro?
por: Por que é que não voltaste para eles?
ita: Perché non siete tornati indietro per loro?
por: Por que é que vocês não voltaram para eles?
ita: Perché non tornate in città?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
ita: Perché non vieni con noi?
por: Por que você não vem com a gente?
ita: Perché sei andato via?
por: Por que você foi embora?
ita: Perché sei in bagno?
por: Por que você está no banheiro?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
por: Por que você veio ao Japão?
ita: Perché sono ancora qui?
por: Por que ainda estou aqui?
ita: Perché stai facendo questo? "Perché no?"
por: Por que você está fazendo isso? "Por que não?"
ita: Perché studi tedesco?
por: Por que você está estudando alemão?
ita: Perché suo padre è andato in Giappone?
por: Por que o seu pai foi para o Japão?
ita: Perché Tom ci sta facendo aspettare qui?
por: Por que Tom está nos fazendo esperar aqui?
ita: Perché Tom è rimasto a Boston?
por: Por que o Tom ficou em Boston?
ita: Perché Tom mi sta guardando?
por: Por que Tom está olhando para mim?
ita: Perché vuoi imparare questa lingua?
por: Por que você quer aprender esta língua?
ita: Per conquistare il futuro, bisogna prima sognarlo.
por: Para conquistar o futuro, é preciso primeiro sonhá-lo.
ita: Perdonami per la mia ignoranza.
por: Perdoe-me pela minha ignorância.
ita: Per dormire ho bisogno dell'oscurità e del silenzio.
por: Preciso de escuridão e silêncio para dormir.
ita: Per fare una molecola di glucosio occorrono sei atomi di carbonio, dodici atomi di idrogeno e sei atomi di ossigeno.
por: Uma molécula de glicose tem seis átomos de carbono, doze átomos de hidrogênio e seis átomos de oxigênio.
ita: Per farla breve, lei ha vinto e io ho perso.
por: Resumindo: ela ganhou e eu perdi.
ita: Per farti felice, ci vuole poco.
por: Para fazer-te feliz, não é preciso muito.
ita: Per favore, dammi un'altra possibilità.
por: Por favor, me dê outra chance.
ita: Per favore, dove sono le uova?
por: Onde estão os ovos, por favor?
ita: Per favore, fai un bagno al bambino.
por: Por favor, dê um banho no menino.
ita: Per favore, non parlare così veloce.
por: Por favor, não fale tão rápido.
ita: Per favore, non siate arrabbiati con me!
por: Por favor, não se irrite comigo!
ita: Per favore, non toccatemi i capelli!
por: Por favor, não toque nos meus cabelos!
ita: Per favore, passami il sale.
por: Me passa o sal, por favor.
ita: Per favore, passami il sale.
por: Passe-me o sal, por favor.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
por: Me passe o açúcar, por favor.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
ita: Per favore, potresti fare un bagno al bambino?
por: Por favor, poderias dar um banho no menino?
ita: Per favore, stai in silenzio per qualche minuto.
por: Por favor, fique em silêncio por alguns minutos.
ita: Per favore, toglietevi le scarpe prima di entrare in casa.
por: Por favor, tirem os sapatos antes de entrar na casa.
ita: Per favore, verifichi il livello dell'olio.
por: Verifique o nível do óleo, por favor.
ita: Per me lo è.
por: Para mim, é.
ita: Per molto tempo?
por: Por muito tempo?
ita: Però ci amate?
por: Mas vocês nos amam?
ita: Però nessuno mi credeva.
por: Mas ninguém acreditava em mim.
ita: Però non voglio.
por: Mas eu não quero.
ita: Per piacere interpreta i miei strani sogni.
por: Por favor, interprete os meus sonhos estranhos.
ita: Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
por: Por favor, não me interrompa enquanto estou falando.
ita: Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?
por: Por que motivo seu pai foi para o Japão?
ita: Per quanto ha avuto questo problema?
por: Por quanto tempo ela teve este problema?
ita: Per quanto ha avuto questo problema?
por: Por quanto tempo você teve este problema?
ita: Personalmente amo i temporali.
por: Pessoalmente, adoro as tempestades.
ita: Personalmente amo i temporali.
por: Pessoalmente, adoro os temporais.
ita: Peter compra un gatto.
por: Peter compra um gato.
ita: Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.
por: Aos poucos, o entusiasmo deixa espaço para as dúvidas e a incerteza.
ita: Pikachu è un Pokémon.
por: O Pikachu é um Pokémon.
ita: Più aumentano le automobili e più peggiora la qualità dell'aria.
por: Com o aumento no número de carros, a atmosfera ficará cada vez pior.
ita: Più bello dell'istruttore è l'amico. Più bello dell'apprendimento è ringraziare.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
ita: Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
por: Quanto maior um objeto, mais forte é a sua atração gravitacional.
ita: Più la vedo, più la odio.
por: Quanto mais a vejo, mais a odeio.
ita: Più lo si conosce, più piace.
por: Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
ita: Più ti vedo, più ti odio.
por: Quanto mais te vejo, mais te odeio.
ita: Poca gente sa che questo programma esiste.
por: Pouca gente sabe que esse programa existe.
ita: Poche persone sono felici.
por: Poucas pessoas são felizes.
ita: Poche persone vivono sull'isola.
por: Poucas pessoas moram na ilha.
ita: Pochissimi Italiani conoscono la differenza fra elisione e troncamento.
por: Muito poucos italianos sabem a diferença entre elisão e truncamento.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
por: Poucos estudantes sabem ler em latim.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
ita: Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, sí che ‘l piè fermo sempre era ‘l piú basso.
por: Depois que dei repouso ao corpo lasso, continuei a subir a solitária encosta, andando de modo que o pé de apoio ficava sempre mais embaixo.
ita: Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
por: Porque o orador falara de coisas graves, todos temiam a guerra.
ita: Poi non mantiene la parola.
por: Depois não cumpre a palavra.
ita: Poi tutto accadde come un fulmine a ciel sereno.
por: Depois, tudo aconteceu como um raio em céu sereno.
ita: Porta gli occhiali.
por: Ela usa óculos.
ita: Porta gli occhiali.
por: Ele usa óculos.
ita: Porta gli occhiali per leggere.
por: Ela usa óculos para ler.
ita: Porta gli occhiali per leggere.
por: Ele usa óculos para ler.
ita: Possiamo aiutarti.
por: Nós podemos te ajudar.
ita: Possiamo essere ancora amici?
por: Podemos ainda ser amigos?
ita: Possiamo fare una passeggiata nel bosco oggi pomeriggio.
por: Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.
ita: Possiamo pagare in contanti.
por: Podemos pagar em espécie.
ita: Possiamo partire dopo pranzo.
por: Podemos ir embora depois do almoço.
ita: Posso accendere la luce?
por: Posso ligar a luz?
ita: Posso aiutarti?
por: Posso te ajudar?
ita: Posso andare al bagno?
por: Posso ir ao banheiro?
ita: Posso aspettarti.
por: Eu posso te esperar.
ita: Posso cantare.
por: Posso cantar.
ita: Posso chiedere il perché?
por: Eu posso perguntar o porquê?
ita: Posso chiederle con chi sto parlando?
por: Posso saber com quem estou falando?
ita: Posso farti una foto?
por: Posso tirar uma foto sua?
ita: Posso mangiare questa torta?
por: Posso comer esta torta?
ita: Posso mangiarne un poco?
por: Posso comer um pouco?
ita: Posso parlare con Tom?
por: Posso falar com o Tom?
ita: Posso prendere il tuo orologio?
por: Posso pegar o seu relógio?
ita: Posso provarlo?
por: Posso prová-lo?
ita: Posso scattarti una foto?
por: Posso tirar uma foto de você?
ita: Posso scattarti una foto?
por: Posso tirar uma foto sua?
ita: Posso usare il bagno?
por: Posso usar o banheiro?
ita: Posso usare il tuo telefono?
por: Posso usar seu telefone?
ita: Posso usare la tua macchina da scrivere?
por: Posso usar a sua máquina de escrever?
ita: Posso usarla?
por: Posso usar isso?
ita: Posso usarlo?
por: Posso usar isso?
ita: Posso utilizzare il tuo telefono?
por: Posso usar seu telefone?
ita: Posso utilizzarla?
por: Posso usar isso?
ita: Posso utilizzarlo?
por: Posso usar isso?
ita: Potendo scegliere, avrei fatto l'astronomo.
por: Se pudesse escolher, eu me teria tornado astrônomo.
ita: Potete fare così.
por: Vocês podem fazer assim.
ita: Potete finire in tempo il lavoro?
por: Você conseguirá terminar o trabalho a tempo?
ita: Potete usare il mio computer, se volete.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
ita: Potete venire alla festa?
por: Podem vir à festa?
ita: Potete venire con noi.
por: Você pode vir com a gente.
ita: Potrebbe chiudere la finestra?
por: Ele poderia fechar a janela ?
ita: Potrei fare compagnia a Tom.
por: Eu poderia fazer companhia a Tom.
ita: Potremmo farci un pensierino.
por: Poderíamos pensar um pouco sobre isso.
ita: Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
por: Você poderia me ajudar a arrumar a mesa?
ita: Potresti fargli un favore?
por: Você poderia fazer um favor para ele?
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
por: Vocês podem falar mais baixo, por favor ? Estou com dor de cabeça por causa da ressaca.
ita: Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?
por: Poderia me trazer o café da manhã no quarto 305?
ita: Potresti pulire la tua camera, per favore?
por: Você poderia limpar o seu quarto, por favor?
ita: Potresti ripeterlo più lentamente per favore?
por: Você poderia repetir mais devagar, por favor?
ita: Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?
por: Poderias explicar como o lava-louças funciona?
ita: Potresti svegliarmi tutte le mattine?
por: Você me acordaria todas as manhãs?
ita: Povera me.
por: Pobre de mim.
ita: Poveri disgraziati!
por: Pobres coitados!
ita: Povero me.
por: Pobre de mim.
ita: Pranziamo insieme?
por: Almoçamos juntos?
ita: Pranziamo insieme?
por: Almoçaremos juntos?
ita: Preferirei saltare la scuola e giocare ai videogiochi.
por: Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
ita: Preferisce la campagna alla città.
por: Ele prefere o interior a cidade.
ita: Preferisci carne o pesce?
por: Você prefere carne ou peixe?
ita: Preferisco ascoltare la radio che guardare la televisione.
por: Prefiro ouvir rádio a assistir televisão.
ita: Preferisco il nuoto allo sci.
por: Prefiro a natação ao esqui.
ita: Preferisco non commentare.
por: Prefiro não comentar.
ita: Pregai per l'aiuto di Dio.
por: Eu orei pela ajuda de Deus.
ita: Prenderò quella gialla.
por: Eu levarei aquela amarela.
ita: Prenderò quello giallo.
por: Eu levarei esse amarelo.
ita: Prendete i libri che sono sullo scaffale.
por: Pegai os livros que estão sobre a prateleira.
ita: Prendi la giacca che fa freddo!
por: Pegue o casaco porque está frio!
ita: Prendi lo champagne e festeggiamo.
por: Pegue o champanhe e vamos comemorar.
ita: Prendimi quel libro.
por: Pegue aquele livro para mim.
ita: Prendi un tè con me!
por: Tome um chá comigo!
ita: Preparami una tisana dolce.
por: Prepara-me um chá de ervas adoçado.
ita: Prese una foto della famiglia.
por: Ele tirou uma foto da família.
ita: Prese uno specchio e si guardò la lingua.
por: Ele pegou um espelho e olhou a língua.
ita: Prevenire è meglio che curare.
por: Prevenir é melhor que remediar.
ita: Prima di vedere perché questo accade, dobbiamo vedere come accade.
por: Antes de entender por que isso aconteceu, precisamos entender como aconteceu.
ita: Prima donne e bambini!
por: Mulheres e crianças primeiro!
ita: Prima le donne.
por: Primeiro as damas.
ita: Prima le signore.
por: Primeiro as damas.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
ita: Prometto che leggerò questo libro.
por: Eu prometo que vou ler este livro.
ita: Prometto che non succederà ancora.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
ita: Prometto che non succederà ancora.
por: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
ita: Prometto che non succederà di nuovo.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
ita: Prometto che non succederà di nuovo.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
ita: Pronto, con chi parlo? Non mi riconosci? Sono io, Aldo.
por: Alô! Quem está falando? Não está me reconhecendo? Sou eu, Aldo!
ita: Pronto, Tom!
por: Alô, Tom!
ita: Prossimo!
por: Próximo!
ita: Proverbio popolare: " Parla con il cuore e anche i sordi sentiranno".
por: Provérbio popular: "Fala com o coração e até os surdos te ouvirão."
ita: Può darsi che ci facciano uno sconto se ne compriamo più di uno.
por: Talvez nos façam um desconto se comprarmos mais de um.
ita: Può darsi che non siano ancora arrivati.
por: Talvez eles ainda não tenham chegado.
ita: Può darsi che Tom non abbia ragione.
por: Pode ser que Tom não tenha razão.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
por: Ele pode orgulhar-se do pai.
ita: Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
por: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
ita: Puoi aiutarmi?
por: Você pode me ajudar?
ita: Puoi andare a casa.
por: Você pode ir para casa.
ita: Puoi andare alla stazione degli autobus.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
ita: Puoi costruire qualcosa di bello anche con le pietre che trovi sul tuo cammino.
por: Também se pode construir algo belo com as pedras colocadas no caminho.
ita: Puoi guardare la televisione.
por: Você pode assistir televisão.
ita: Puoi insegnarmi il francese?
por: Você pode me ensinar francês?
ita: Puoi restare a casa mia tutto il tempo che vuoi. Ho già tre gattine, due cagnetti e una cacatua. Una bestioleta in più o in meno non fa differenza.
por: Você pode ficar na minha casa o tempo que quiser. Eu já tenho três gatinhas, dois cachorrinhos e uma cacatua. Um bichinho a mais ou a menos não faz diferença.
ita: Puoi usare l'inglese nella maggior parte degli hotel del mondo.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
ita: Puoi venire alle 9?
por: Você pode vir às 9 horas?
ita: Puoi venire anche tu.
por: Você pode vir com a gente.
ita: Può non essere necessario.
por: Isso pode não ser necessário.
ita: Purtroppo certe cose si capiscono solo con il tempo.
por: Infelizmente, algumas coisas são entendidas somente com o tempo.
ita: Purtroppo certe cose si capiscono solo con il tempo.
por: Infelizmente, algumas coisas sÃ£o entendidas somente com o tempo.
ita: Purtroppo come sai non potevo andare dal benzinaio.
por: Infelizmente, como vocÃª sabe, eu nÃ£o podia ir ao posto de gasolina.
ita: Purtroppo, in questo paese manca etica.
por: Infelizmente falta Ã©tica neste paÃ­s.
ita: Qua è dove lavora Tom?
por: É aqui que o Tom trabalha?
ita: Qua è dove lavora Tom?
por: Onde o Tom está trabalhando?
ita: Qualcuno entrò nella stanza.
por: Alguém entrou na sala.
ita: Qualcuno ha lasciato il suo ombrello in soggiorno.
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
ita: Qualcuno ha preso per sbaglio le mie scarpe.
por: Alguém pegou meus sapatos por engano.
ita: Qualcuno mi ha telefonato?
por: Alguém me telefonou?
ita: Qualcuno sta chiedendo aiuto.
por: Alguém está pedindo ajuda.
ita: Qualcuno sta suonando il pianoforte.
por: Alguém está tocando piano.
ita: Quale animale è grande?
por: Que animal é grande?
ita: Quale animale è piccolo?
por: Que animal é pequeno?
ita: Quale è la probabilità di incontrarti? Nessuna!
por: Qual é a chance de conhecer-te? Nenhuma!
ita: Qual è il limite della tua carta di credito?
por: Qual é o limite do seu cartão de crédito?
ita: Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.
por: Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.
ita: Qual è il nome di questo cane?
por: Qual é o nome deste cachorro?
ita: Qual è il posto più bello del mondo?
por: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
ita: Qual è il tuo animale preferito?
por: Qual o seu animal preferido?
ita: Qual è il tuo cibo preferito?
por: Qual é a tua comida preferida?
ita: Qual è il tuo problema?
por: Qual é o teu problema?
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
por: Qual é a sua relação com a religião?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
por: Qual é o seu esporte favorito?
ita: Qual è la capitale di Tonga?
por: Qual é a capital de Tonga?
ita: Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?
por: Qual é a diferença entre um piano e um peixe?
ita: Qual è la lingua parlata in Brasile?
por: Qual é a língua falada no Brasil?
ita: Qual è l'attrazione principale del museo?
por: Qual a atração principal do museu?
ita: Qual è la tua canzone preferita degli ZZ Top?
por: Qual é a sua canção favorita do ZZ Top?
ita: Qual è la tua canzone preferita degli ZZ Top?
por: Qual é a sua música favorita do ZZ Top?
ita: Qual è la tua chitarra?
por: Qual é o seu violão?
ita: Qual è la tua chitarra?
por: Qual é o teu violão?
ita: Qual è la tua frase preferita?
por: Qual é a sua frase preferida?
ita: Qual è la tua nazionalità?
por: Qual é a tua nacionalidade?
ita: Qual è la vostra frase preferita?
por: Qual é a sua frase preferida?
ita: Qual è la vostra religione? Il cristianesimo? Ebraismo? Buddismo? Oppure sei un ateo? "No, io sono umorista!"
por: Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
ita: Quale le piace di più, vino bianco o vino rosso?
por: De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?
ita: Qual è lo sport più popolare in Giappone secondo te?
por: Qual é o esporte mais popular do Japão em sua opinião?
ita: Quale metro va in centro?
por: Qual metrô vai ao centro?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
ita: Quale vuoi?
por: Qual tu queres?
ita: Quali scarpe le piacciono?
por: De que sapatos ela gosta?
ita: Quali scarpe le piacciono?
por: De que sapatos ele gosta?
ita: Quali scarpe sono troppo grandi?
por: Quais sapatos são grandes demais?
ita: Quali scarpe ti piacciono?
por: De que sapatos você gosta?
ita: Quali scarpe vi piacciono?
por: De que sapatos vocês gostam?
ita: Quali sono i nomi dei dodici apostoli di Gesù Cristo?
por: Quais são os nomes dos doze apóstolos de Jesus Cristo?
ita: Quali sono le prove a favore di questa ipotesi?
por: Quais são as provas a favor desta hipótese?
ita: Qualunque cosa succeda, non apra quella porta.
por: O que quer que aconteça, não abras aquela porta.
ita: Quando è il tuo compleanno?
por: Quando é seu aniversário?
ita: Quando è nata?
por: Ela nasceu quando?
ita: Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.
por: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
ita: Quando era bambino, non ho mai sentito parlare della fatina dei denti.
por: Quando era criança, eu nunca ouvi falar da fada do dente.
ita: Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
ita: Quando ero bambino, i miei genitori mi accompagnavano a scuola ogni mattina.
por: Quando eu era criança, os meus pais me acompanhavam até a escola toda manhã.
ita: Quando ero giovane, tutto ciò era campo.
por: Quando eu era jovem, tudo isto era campo.
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai suonato la chitarra?
por: Quando foi a última vez que tocou violão?
ita: Quando fate colazione?
por: Quando vocês tomam café da manhã?
ita: Quando ha aperto gli occhi, io fui la prima persona che ha visto.
por: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
ita: Quando ha aperto il suo nuovo negozio?
por: Quando abriste tua nova loja?
ita: Quando hai iniziato ad insegnare?
por: Quando você começou a ensinar?
ita: Quando il film sarà finito, mangeremo una pizza margherita cotta nel forno a legna.
por: Quando o filme terminar, vamos comer uma pizza margarida cozida em forno a lenha.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
ita: Quando leggo delle riviste in inglese, ho sempre vicino un dizionario grande.
por: Quando leio revistas em inglês, sempre tenho à mão um dicionário dos grandes.
ita: Quando l'ha comprato da loro?
por: Quando a comprou delas?
ita: Quando l'ha comprato da loro?
por: Quando o comprou deles?
ita: Quando l'hai comprato da loro?
por: Quando o compraste deles?
ita: Quando l'hai incontrata per la prima volta?
por: Quando você a encontrou pela primeira vez?
ita: Quando l'ho visto, mi sono innamorata.
por: Quando eu o vi, me apaixonei.
ita: Quando li avete visti per la prima volta?
por: Quando vocês os viram pela primeira vez?
ita: Quando li ha visti per la prima volta?
por: Quando você os viu pela primeira vez?
ita: Quando lo avete comprato da loro?
por: Quando vocês o compraram deles?
ita: Quando lo vedo, penso a mio nonno.
por: Quando eu o vejo, penso em meu avô.
ita: Quando Mark esce di casa, qualcuno lo colpisce in testa.
por: Quando Mark sai de casa, alguém o golpeia na cabeça.
ita: Quando non si riesce a dimenticare, si prova a perdonare.
por: Quando não se consegue esquecer, tenta-se perdoar.
ita: Quando pronuncio la parola Niente, creo qualche cosa che non entra in alcun nulla.
por: Quando pronuncio a palavra Nada, crio algo que não cabe em nenhum não-ser.
ita: Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
por: Quando pronuncio a palavra Silêncio, destruo-o.
ita: Quando sarò grande giocherò a basket.
por: Quando crescer quero jogar basquete.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
ita: Quando si acquista un prodotto artigianale, non si stanno comprando solo i materiali. Si sta comprando anche il tempo, impegno, l’amore e la dedizione che un artigiano ci mette.
por: Quando você compra um produto artesanal, você não está comprando somente os materiais. Está comprando também o tempo, o esforço, o amor e a dedicação que um artesão coloca em seu trabalho.
ita: Quando sono con te sono felice.
por: Quando estou com você, fico feliz.
ita: Quando ti scrivo, vuol dire che mi manchi. Quando non ti scrivo, significa che sto aspettando di mancarti.
por: Quando eu escrevo, significa que estou sentindo sua falta. Quando não escrevo, significa que estou esperando você sentir a minha.
ita: Quando una donna finge di non accorgersi di qualcosa è perché ha già visto abbastanza.
por: Quando uma mulher finge não perceber alguma coisa é porque ela já viu o suficiente.
ita: Quando uno fa il bagno, il telefono suona.
por: Quando estás no banho, toca o telefone.
ita: Quante ciotole abbiamo?
por: Quantas tigelas temos?
ita: Quante mele?
por: Quantas maçãs?
ita: Quante persone sono morte?
por: Quantas pessoas morreram?
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
ita: Quanti anni avete?
por: Quantos anos vocês têm?
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
por: Quantos anos tens? "Tenho dezesseis anos."
ita: Quanti anni hai?
por: Quantos anos tens?
ita: Quanti anni hai?
por: Quantos anos você tem?
ita: Quanti anni hai? "Sedici anni."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
ita: Quanti anni hanno i vostri genitori?
por: Qual é a idade de seus pais?
ita: Quanti anni hanno i vostri genitori?
por: Quantos anos os seus pais tem?
ita: Quanti anni hanno i vostri genitori?
por: Quantos anos têm os pais de vocês?
ita: Quanti anni ha?
por: Quantos anos você tem?
ita: Quanti anni ha quel cane?
por: Quantos anos tem aquele cachorro?
ita: Quanti anni ha Tom?
por: Quantos anos tem o Tom?
ita: Quanti anni ha Tony?
por: Quantos anos tem Tony?
ita: Quanti anni ha tuo nonno?
por: Quantos anos tem seu avô?
ita: Quanti eschimesi vivono in Groenlandia?
por: Quantos esquimós vivem na Groenlândia?
ita: Quanti litri d'olio ci sono nel barile?
por: Quantos litros de óleo há no barril?
ita: Quanto ci manchi!
por: De quanto você ainda precisa?
ita: Quanto ci manchi!
por: Quanto está te faltando?
ita: Quanto costa l'uva?
por: Quanto custa a uva?
ita: Quanto costa questo sofà?
por: Quanto custa este sofá?
ita: Quanto costa una mela?
por: Quanto custa uma maçã?
ita: Quanto costa un biglietto per il cinema?
por: Quando custa uma entrada para o cinema?
ita: Quanto costerà il viaggio?
por: A viagem vai custar quanto?
ita: Quanto costerà il viaggio?
por: Quanto a viagem vai custar?
ita: Quanto dista da qui al museo?
por: A que distância está o museu daqui?
ita: Quanto durerà questa batteria?
por: Quanto durará esta bateria?
ita: Quanto è cambiata la vostra vita?
por: Quanto as suas vidas mudaram?
ita: Quanto è grande?
por: Quão grande?
ita: Quanto è grande San Marino?
por: Quão grande é São Marino?
ita: Quanto è lontano da qui alla stazione?
por: Quão longe é daqui até a estação?
ita: Quanto fa due per due?
por: Quanto é dois vezes dois?
ita: Quanto fa quattro per sei?
por: Quanto é quatro vezes seis?
ita: Quanto lontano andrà?
por: Quão longe está indo?
ita: Quanto mi deve?
por: Quanto me deve?
ita: Quanto mi dovete?
por: Quanto me devem?
ita: Quanto pesa la tua valigia?
por: Qual é o peso de sua mala?
ita: Quanto pesa tua figlia?
por: Quanto pesa sua filha?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare allo stadio?
por: Quanto tempo é preciso para ir ao estádio ?
ita: Quattro meno quattro fa zero.
por: Quatro menos quatro é zero.
ita: Quegli occhi dicono tutto.
por: Esses olhos dizem tudo.
ita: Quei libri sul tavolo sono miei.
por: Esses livros na mesa são meus.
ita: Quel cattivo odore viene dal fiume.
por: Aquele cheiro ruim vem do rio.
ita: Quel impiegato non sa né leggere né scrivere.
por: Aquele funcionário não sabe escrever nem ler.
ita: Quella bambina è diventata una donna.
por: Aquela garota se tornou uma mulher.
ita: Quella bicicletta non è sua.
por: Aquela bicicleta não é sua.
ita: Quella casa è grande.
por: Aquela casa é grande.
ita: Quella casa è la mia.
por: Aquela casa é minha.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
por: Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
ita: Quella è la mia ragazza, e un giorno la sposerò.
por: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
ita: Quella è la sua auto.
por: Aquele é o carro dela.
ita: Quella è la sua automobile.
por: Aquele é o carro dela.
ita: Quella è la sua macchina.
por: Aquele é o carro dela.
ita: Quella era una bugia.
por: Isso era mentira.
ita: Quella era un'illusione.
por: Aquilo foi uma ilusão.
ita: Quella è una bambola.
por: Aquela é uma boneca.
ita: Quella mattina piovosa però, non aspettava visite.
por: Naquela manhã chuvosa, no entanto, ela não esperava visitas.
ita: Quell'anno passarono un Natale orribile.
por: Aquele ano passaram um Natal horrível.
ita: Quella non è una tigre.
por: Aquilo não é um tigre.
ita: Quella notte Carina aveva fatto un sogno strano.
por: Carina aquela noite havia tido um sonho estranho.
ita: Quella nuvola ha la forma di un pesce.
por: Aquela nuvem tem a forma de um peixe.
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
por: Essa palavra é muito difícil de traduzir.
ita: Quella persona ha sventato una rapina in banca.
por: Essa pessoa impediu um assalto a banco.
ita: Quella piccola stella è la più luminosa.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
ita: Quella ragazza ha nei capelli il colore rosso del tramonto.
por: Aquela garota tem nos cabelos a cor vermelha do pôr do sol.
ita: Quella ragazza ha splendidi capelli color del tramonto.
por: Aquela garota tem esplêndidos cabelos da cor do pôr do sol.
ita: Quella zebra ha una ferita sulla zampa.
por: Aquela zebra tem uma ferida na pata.
ita: Quelle regole favoriscono il malcontento tra gli studenti.
por: Essas regras favorecem o descontentamento entre os estudantes.
ita: Quelle rose sono molto belle.
por: Essas rosas são muito bonitas.
ita: Quelle scarpe sono state fabbricate in Italia.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
ita: Quelle scarpe sono state fatte in Italia.
por: Esses sapatos foram feitos na Itália.
ita: Quelle scarpe sono state prodotte in Italia.
por: Esses sapatos foram produzidos na Itália.
ita: Quelle sono delle scarpe nuove?
por: Aqueles são sapatos novos?
ita: Quel libro è piccolo.
por: Aquele livro é pequeno.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
por: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
ita: Quello che dici è vero.
por: O que estás a dizer é verdade.
ita: Quello che il bruco chiama fine del mondo, il resto del mondo chiama farfalla.
por: Aquilo que a lagarta chama de fim do mundo, o resto do mundo chama de borboleta.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
ita: Quello è il modo per trovare una buona birra.
por: Esse é o jeito de se encontrar uma boa cerveja.
ita: Quello è il suicidio.
por: Aquilo é suicídio.
ita: Quello è nostro padre.
por: Aquele é o nosso pai.
ita: Quello è un organismo unicellulare.
por: Esse é um organismo unicelular.
ita: Quello è un pesce.
por: Aquilo é um peixe.
ita: Quello è un rischio.
por: É um risco.
ita: Quello poteva essere un bel modo per festeggiare la libertà ritrovata.
por: Aquele podia ser um belo modo de comemorar a liberdade recuperada.
ita: Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
por: Aquele estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua materna.
ita: Quell'uomo è morto per un cancro ai polmoni la settimana scorsa.
por: Aquele homem morreu de câncer no pulmão na semana passada.
ita: Quell'uomo stava indossando una maschera da tigre.
por: Aquele homem estava usando uma máscara de tigre.
ita: Quel pallone è perfettamente tondo.
por: Aquele balão é perfeitamente esférico.
ita: Quel ragazzo ha veramente bisogno di trovare alcuni amici.
por: Esse garoto realmente precisa encontrar alguns amigos.
ita: Quel ragazzo sta correndo.
por: O garoto está correndo.
ita: Quel tamburo ha un suono molto strano.
por: Aquele tambor tem um som muito estranho.
ita: Questa bandiera è molto carina.
por: Esta bandeira é muito bonita.
ita: Questa bicicletta deve essere riparata.
por: Esta bicicleta deve ser reparada.
ita: Questa bicicletta è mia.
por: Esta bicicleta é minha.
ita: Questa canzone sembra scritta per noi due.
por: Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
ita: Questa casa è grande.
por: Esta casa é grande.
ita: Questa costruzione richiede molta manodopera.
por: Esta construção exige muita mão de obra.
ita: Questa crema alla vaniglia deve essere mescolato continuamente per un quarto d'ora.
por: Esse creme de baunilha precisa ser mexido sem parar durante quinze minutos.
ita: Questa domenica andiamo in campagna.
por: Neste domingo vamos ao campo.
ita: Questa è casa mia.
por: Esta é minha casa.
ita: Questa è Copacabana!
por: Essa é Copacabana!
ita: Questa è estorsione.
por: Isso é extorsão!
ita: Questa è facile.
por: Isto é fácil.
ita: Questa è la bandiera del Giappone.
por: Esta é a bandeira do Japão.
ita: Questa è la bicicletta di Mike.
por: Esta é a bicicleta de Mike.
ita: Questa è la caffetteria in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
por: Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.
ita: Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
por: Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
ita: Questa è la mia amica.
por: Esta é minha amiga.