DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Io sto abbandonando Tatoeba.
por: Eu estou abandonando Tatoeba.
ita: Io sto abitando con i miei genitori.
por: Estou morando com os meus pais.
ita: Io sto abitando con i miei genitori.
por: Eu estou morando com os meus pais.
ita: Io sto andando a Boston.
por: Vou a Boston.
ita: Io sto aspettando il mio amico.
por: Eu estou esperando o meu amigo.
ita: Io sto aspettando il mio turno.
por: Eu estou esperando a minha vez.
ita: Io sto bevendo del latte.
por: Eu estou tomando leite.
ita: Io sto lavorando.
por: Eu estou trabalhando.
ita: Io sto male!
por: Eu estou mal!
ita: Io sto per cambiarlo.
por: Estou prestes a mudar isso.
ita: Io sto preparando l'esame di macroeconomia.
por: Estou preparando o exame de macroeconomia.
ita: Io sto realizzando un documentario.
por: Estou fazendo um documentário.
ita: Io sto realizzando un documentario.
por: Eu estou fazendo um documentário.
ita: Io sto seguendo quella macchina.
por: Eu estou seguindo aquele carro.
ita: Io sto urlando perché ho visto un topo!
por: Eu estou gritando porque vi um rato!
ita: Io sto vivendo con i miei genitori.
por: Eu estou morando com os meus pais.
ita: Io studierò francese questo pomeriggio.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
ita: Io studierò francese questo pomeriggio.
por: Vou estudar francês essa tarde.
ita: Io studierò il francese questo pomeriggio.
por: Vou estudar francês essa tarde.
ita: Io suono la chitarra quasi ogni giorno.
por: Eu toco violão quase todo dia.
ita: Io te l'avevo detto!
por: Eu te disse!
ita: Io temo per la salute di Tom.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
ita: Io ti conosco.
por: Conheço-te.
ita: Io ti conosco.
por: Eu te conheço.
ita: Io ti darò una mano.
por: Vou dar-lhe uma mão.
ita: Io ti ho risposto in privato.
por: Eu te respondi em particular.
ita: Io ti odio!
por: Eu te odeio.
ita: Io ti odio!
por: Te odeio.
ita: Io ti odio.
por: Te odeio.
ita: Io ti sognerò.
por: Eu sonharei com você.
ita: Io ti stimo.
por: Estimo-te.
ita: Io ti stimo.
por: Eu o estimo.
ita: Io trovo quelle scarpe troppo costose.
por: Eu acho esses sapatos caros demais.
ita: Io vado a letto intorno alle dieci.
por: Eu vou dormir por volta das dez.
ita: Io vado a letto intorno alle dieci.
por: Vou dormir por volta das dez.
ita: Io vado spesso al parco.
por: Vou com frequência ao parque.
ita: Io vedo il tuo tavolo.
por: Estou vendo a tua mesa.
ita: Io vedo Tom.
por: Eu vejo o Tom.
ita: Io vendo caffè.
por: Vendo café.
ita: Io vendo scarpe.
por: Eu vendo sapatos.
ita: Io vengo dal Brasile.
por: Eu sou do Brasil.
ita: Io vengo dal Brasile.
por: Eu venho do Brasil.
ita: Io vengo dalla Cina.
por: Eu sou da China.
ita: Io vengo dalla Francia.
por: Eu sou da França.
ita: Io vengo dalla Germania.
por: Eu sou da Alemanha.
ita: Io vengo dalla Norvegia.
por: Eu sou da Noruega.
ita: Io vivo a New York.
por: Eu moro em Nova York.
ita: Io vivo a New York.
por: Moro em Nova York.
ita: Io vivo con i miei genitori.
por: Moro com os meus pais.
ita: Io vivo in Realengo dal 1993.
por: Eu moro em Realengo desde 1993.
ita: Io vivo in Turchia.
por: Eu moro na Turquia.
ita: Io vivo nel quartiere di Realengo, situato nel municipio di Rio de Janeiro.
por: Eu moro no bairro de Realengo, localizado no município do Rio de Janeiro.
ita: Io vivo per mangiare e non mangio per vivere.
por: Vivo para comer; não como para viver.
ita: Io vivo qui.
por: Eu vivo aqui.
ita: Io voglio ancora andare.
por: Eu ainda quero ir.
ita: Io voglio andare a Seattle.
por: Quero ir a Seattle.
ita: Io voglio andare con Tom.
por: Eu quero ir com o Tom.
ita: Io voglio comprare del cibo.
por: Quero comprar comida.
ita: Io voglio delle risposte alle mie domande.
por: Quero respostas para as minhas perguntas.
ita: Io voglio poter parlare inglese.
por: Eu quero poder falar inglês.
ita: Io voglio questa borsa.
por: Quero esta bolsa.
ita: Io voglio sapere il perché.
por: Eu quero saber o porquê.
ita: Io voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
por: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
ita: Io voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
por: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
ita: Io voglio studiare l'ebraico.
por: Quero aprender hebraico.
ita: Io voglio Tom nella mia squadra.
por: Eu quero o Tom no meu time.
ita: Io voglio Tom nella mia squadra.
por: Quero o Tom no meu time.
ita: Io voglio una chitarra.
por: Eu quero um violão.
ita: Io voglio un bagno.
por: Eu quero um banho.
ita: Io voglio un buon dizionario.
por: Eu quero um bom dicionário.
ita: Io voglio un libro.
por: Eu quero um livro.
ita: Io voglio un rimborso.
por: Eu quero um reembolso.
ita: Io voglio: un tetto per ogni famiglia, del pane per ogni bocca, educazione per ogni cuore, luce per ogni intelligenza.
por: Eu quero: um teto para cada família, pão para cada boca, educação para cada coração, luz para cada inteligência.
ita: Io voglio un ventilatore elettrico.
por: Quero um ventilador elétrico.
ita: Io voglio vedere tua madre.
por: Quero ver a sua mãe.
ita: Io voglio vedere tua madre.
por: Quero ver a tua mãe.
ita: Io voglio vivere in Brasile.
por: Eu quero morar no Brasil.
ita: Io volevo solo andare a casa.
por: Eu só queria ir para casa.
ita: Io vorrei essere un uccello.
por: Queria ser um pássaro.
ita: Io vorrei una Toyota.
por: Eu gostaria de ter um Toyota.
ita: Io voterò per Tom.
por: Eu votarei em Tom.
ita: I panni sporchi si lavano in famiglia.
por: A roupa suja lava-se em casa.
ita: I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
ita: I pesci vivono nel mare.
por: Os peixes vivem no mar.
ita: I pianeti ruotano attorno ad una stella.
por: Os planetas giram ao redor de uma estrela.
ita: I piani sono destinati ad essere cambiati.
por: Os planos estão destinados a ser mudados.
ita: I pipistrelli volano nell'oscurità.
por: Os morcegos voam no escuro.
ita: I poliziotti hanno arrestato i conducenti ubriachi.
por: Os policiais detiveram os motoristas bêbados.
ita: I prezzi continueranno a crescere.
por: Os preços continuarão aumentando.
ita: I prezzi di frutta e verdura sono caduti ieri.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
ita: I prezzi sono più bassi a Kobe.
por: Os preços são menores em Kobe.
ita: I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
por: Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
ita: I primi colonizzatori degli Stati Uniti d'America erano inglesi e francesi.
por: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
ita: I punti cardinale sono: nord, sud, est e ovest.
por: Os pontos cardeais são: norte, sul, leste e oeste.
ita: I ragazzi disobbedienti non possono essere felici in questo mondo.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
ita: I ragazzi, incuriositi, aprirono la scatola.
por: Os rapazes, cheios de curiosidade, abriram a caixa.
ita: I rami di salice ondeggiano nel vento autunnale.
por: Os galhos do salgueiro balançam ao vento de outono.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
ita: I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
por: Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.
ita: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
por: Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
ita: I suoi hobby sono suonare la chitarra e cantare.
por: Seus passatempos são tocar violão e cantar.
ita: I suoi occhi ardevano di collera.
por: Seus olhos ardiam de raiva.
ita: I suoi piedi si toccarono sotto il tavolo.
por: Seus pés se tocaram sob a mesa.
ita: I suoi seni sono molto grandi.
por: Seus seios são muito grandes.
ita: I suoi timori sono infondati.
por: Seus receios são infundados.
ita: I temi, di cui abbiamo discusso, sono complessi.
por: Os assuntos que temos discutido são complexos.
ita: I topi hanno mangiato parte del pane.
por: Os ratos comeram parte do pão.
ita: I topi non hanno nipoti.
por: Os ratos não têm netos.
ita: I topi non hanno nipoti.
por: Os ratos não têm sobrinhos.
ita: I tuoi bambini non vogliono andare a scuola?
por: Seus filhos não querem ir à escola?
ita: I tuoi pantaloni sono sporchi.
por: Suas calças estão sujas.
ita: I vincitori non usano droghe.
por: Vencedores não usam drogas.
ita: Jane non è morta di morte naturale.
por: Jane não morreu de morte natural.
ita: Jane preferisce i cani ai gatti.
por: Jane prefere cães a gatos.
ita: Jan Koum è il fondatore di WhatsApp Inc.
por: Jan Koum é o fundador do WhatsApp Inc.
ita: Jeanne mangia, mangia del cioccolato.
por: Joana está comendo. Ela está comendo chocolate.
ita: Jim è canadese.
por: Jim é canadense.
ita: John ama Mary.
por: O John ama a Mary.
ita: John è molto orgoglioso della sua nuova casa.
por: João está muito orgulhoso de sua nova casa.
ita: John è un veterinario.
por: João é médico veterinário.
ita: John è venuto in Giappone ieri.
por: John veio para o Japão ontem.
ita: John non sa come parlare bene in francese.
por: John não sabe falar francês bem.
ita: John non sa suonare la chitarra.
por: John não sabe tocar violão.
ita: John suonava la chitarra e il suo amico cantava.
por: João tocava violão e seu amigo cantava.
ita: John suonava la chitarra e la sua amica cantava.
por: João tocava violão e sua amiga cantava.
ita: John vive a New York.
por: John mora em Nova Iorque.
ita: Judy parlerà del Giappone domani.
por: Judy falará do Japão amanhã.
ita: Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
por: Judy passa muito tempo olhando-se ao espelho.
ita: Kaoru è andato in America.
por: Kaoru foi para a América.
ita: Ken disprezza Tom.
por: Ken detesta Tom.
ita: Ken ha baciato la ragazza di Tom.
por: Ken beijou a namorada de Tom.
ita: Ken mi telefona tutti i giorni.
por: Ken me liga todo dia.
ita: Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.
por: Quioto é famosa pelos seus templos antigos.
ita: Kyoto non è grande quanto Osaka.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
ita: La amo come persona e odio il suo errore.
por: Amo-a como pessoa e odeio o seu erro.
ita: La bambina cerca il suo orsacchiotto.
por: A garotinha procura seu ursinho de pelúcia.
ita: La bambina è ammalata.
por: A menina está doente.
ita: La bambina ha paura del buio.
por: A menina tem medo do escuro.
ita: La bambina sta accarezzando un gatto.
por: A menina está acariciando um gato.
ita: La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
por: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
por: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
ita: L'abbiamo chiamato Thomas come suo nonno.
por: Chamamo-lo Thomas, como o seu avô.
ita: L'abbiamo già fatto.
por: Já fizemos isso.
ita: L'abbiamo già fatto.
por: Nós já fizemos isso.
ita: La bellezza della scena andava al di là di ogni possibilità di descrizione.
por: A beleza da cena não podia ser descrita.
ita: La bicicletta è mia.
por: A bicicleta é minha.
ita: La borsa è marrone.
por: A bolsa é marrom.
ita: La caccia è proibita in questa zona.
por: A caça é proibida nessa área.
ita: La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.
por: A luz quente do sol poente ilumina a paisagem.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
ita: La capitale del Brasile è Brasilia.
por: A capital do Brasil é Brasília.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
ita: La cappa non fa il monaco.
por: O capuz não faz o monge.
ita: La carta è utile per scrivere.
por: O papel é útil para se escrever.
ita: La casa ha una sala da pranzo?
por: A casa tem uma sala de jantar?
ita: La castagna, ricca di carboidrati e nutriente, era chiamata proprio “il pane dei poveri”.
por: A castanha, rica em carboidratos e nutrientes, foi chamada de "o pão dos pobres."
ita: La cavalla marrone galoppa veloce nel prato in primavera.
por: A égua marrom galopa velozmente no prado durante a primavera.
ita: L'accesso al terreno è proibito.
por: O acesso ao terreno é proibido.
ita: La chiamerò entro una settimana.
por: A telefonarei dentro de uma semana.
ita: La Chiesa cattolica non approva l'utilizzo del preservativo.
por: A Igreja Católica não aprova a utilização do preservativo.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
por: A igreja precisa de um telhado novo.
ita: La ciliegia è rossa.
por: A cereja é vermelha.
ita: La Cina è venti volte più grande del Giappone.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
ita: La città era coperta di neve.
por: A cidade estava coberta de neve.
ita: La città si muove, le auto corrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è interconnesso nella vivace città.
por: A cidade se movimenta, carros correm em suas veias, homens e mulheres preenchem seu corpo. Tudo se interliga na cidade que palpita.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
ita: La colazione è il pasto più importante della giornata.
por: O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
ita: La colazione è inclusa nel prezzo?
por: O café da manhã está incluído no preço?
ita: La colazione è pronta.
por: O café da manhã está pronto.
ita: La colazione era molto gustosa.
por: O pequeno almoço foi muito gostoso.
ita: La colazione è servita dalle 7 alle 9.
por: O café da manhã é servido das sete às nove.
ita: La compagnia sta promuovendo una nuova auto in TV.
por: A empresa está anunciando um carro novo na televisão.
ita: La corruzione è un crimine.
por: Corrupção é crime.
ita: La cosa che amava di più del marito era la barba.
por: O que mais a encantava no marido era a barba.
ita: La costa dell'Inghilterra ha molte baie.
por: A costa da Inglaterra tem muitas baías.
ita: La costruzione ha dodici piani.
por: O edifício tem doze andares.
ita: L'acqua che sgorga dalla fontana è limpida.
por: A água que flui da fonte é límpida.
ita: L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.
por: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
ita: L'acqua è un bene prezioso.
por: A água é um bem precioso.
ita: L'acqua è un fluido.
por: A água é um fluido.
ita: L'acqua è un liquido.
por: A água é um líquido.
ita: L'acqua potabile sporca può causare malattie.
por: Água potável suja pode causar doenças.
ita: L'acquisto è stato completato con successo.
por: A compra foi completada com sucesso.
ita: La cravatta blu e i calzini porpora stonano un po'.
por: A gravata azul e as meias roxas destoam um pouco entre si.
ita: La crisi dei missili di Cuba ha portato il mondo sull'orlo della guerra nucleare.
por: A crise dos mísseis de Cuba trouxe o mundo à beira de uma guerra nuclear.
ita: La crisi serve per aumentare i profitti, le speculazioni e gli interessi dei grandi potentati economici e finanziari.
por: A crise serve para aumentar os lucros, as especulações e os interesses das grandes potências econômicas e financeiras.
ita: La democrazia difende l'idea che il potere appartenga al popolo.
por: A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
ita: La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
por: A democracia foi originada na Grécia Antiga.
ita: La deve cantare e immedesimarsi nella parte.
por: Deve cantá-la identificando-se com a personagem.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
ita: La domenica è il primo giorno della settimana.
por: Domingo é o primeiro dia da semana.
ita: La domenica mi riposo.
por: Aos domingos eu descanso.
ita: La donna che aveva parlato conservava ancora una bellezza matura.
por: A mulher que havia falado conservava ainda uma beleza madura.
ita: La donna è nella stanza.
por: A mulher está no quarto.
ita: La donna è una banderuola.
por: A mulher é um cata-vento.
ita: L'aereo è decollato dieci minuti fa.
por: O avião decolou há dez minutos.
ita: L'aereo ha cominciato ad atterrare.
por: O avião começou a aterrizar.
ita: L'aereo ha iniziato ad atterrare.
por: O avião começou a aterrizar.
ita: L'aereo ha lasciato in orario Varig.
por: O avião da Varig saiu na hora.
ita: La farfalla non conta gli anni ma gli istanti, per questo il suo breve tempo le basta.
por: A borboleta não conta os anos, mas os momentos; é por isso que seu breve período de tempo lhe basta.
ita: La farfalla rappresenta anche l’impermanenza delle cose.
por: A borboleta representa também a impermanência das coisas.
ita: La febbre sale!
por: A febre está aumentando!
ita: La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.
por: Muitas vezes a felicidade vem através da atenção às coisas pequenas.
ita: La festa è terminata alle dieci.
por: A festa terminou às dez horas.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
por: O fim do mundo terá de esperar.
ita: La fisica è un ramo della scienza.
por: A física é um ramo da ciência.
ita: La folla si accentra nella piazza.
por: A multidão concentrou-se na praça.
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
por: A floresta amazônica é o pulmão verde do mundo.
ita: La foto era meravigliosa! Dovevi vederla!
por: A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
ita: La fotografia in bianco e nero ha una bellezza speciale che mi piace molto.
por: Há na fotografia em preto e branco uma beleza especial, que me agrada muito.
ita: La Francia confina con l'Italia.
por: A França faz fronteira com a Itália.
ita: L'Africa non è un paese.
por: A África não é um país.
ita: La gatta beve il suo latte.
por: A gata está bebendo o leite dela.
ita: La gelosia non rende fedele nessuno.
por: O ciúme não torna ninguém fiel.
ita: La gente dice che la crisi è passata.
por: As pessoas dizem que a crise já passou.
ita: La gente dice che la vita è corta.
por: As pessoas dizem que a vida é curta.
ita: La gente nelle città è attratta dalla vita in campagna.
por: A gente da cidade é atraída pela vida no campo.
ita: La gente ormai si indigna per tutto!
por: As pessoas agora se irritam com tudo!
ita: La Germania confina con la Francia.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
ita: La Germania è un paese freddo.
por: A Alemanha é um país frio.
ita: La giustizia è come una tela di ragno: trattiene gli insetti piccoli, mentre i grandi trafiggono la tela e restano liberi.
por: A Justiça é como uma teia de aranha; prende os insetos pequenos, enquanto os grandes rompem a tela e permanecem livres.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
por: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
ita: La guerra è finita.
por: A guerra acabou.
ita: La guerra è finita.
por: A guerra terminou.
ita: L'alba tinge il cielo con un esuberante mix di colori.
por: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
ita: L'alchimia è stata il precursore della chimica.
por: A alquimia é a antecessora da química.
ita: La legge è stata modificata.
por: A legislação foi modificada.
ita: La lettera deve essere consegnata a mano.
por: A carta deve ser entregue em mão.
ita: La lettera era tra le pagine del libro.
por: A carta estava entre as folhas do livro.
ita: La lezione è finita alle quattro.
por: A aula terminou às quatro horas.
ita: La libertà è una nuova fede, la fede del nostro tempo.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
ita: La libertà è una nuova religione, la religione del nostro tempo.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
ita: La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.
por: A língua reflete a história, os hábitos e a alma de um povo.
ita: La lingua spagnola sorse nel X secolo, così come l'italiano.
por: A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
ita: La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
ita: La loro figlia è un'infermiera.
por: Sua filha é uma enfermeira.
ita: La lotta per il diritto è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
por: “A luta pelo direito” é uma obra jurídica admirável do renomado jurista alemão Rudolf Von Ihering.
ita: La luce del sole si fraziona in piccoli arcobaleni sulle gocce d'acqua.
por: A luz do Sol forma pequenos arco-íris nas gotas de água.
ita: La luce rosata della sera si dileguava lentamente.
por: A luz rósea da tarde extinguia-se lentamente.
ita: La luce viaggia più veloce del suono.
por: A luz viaja mais rápido que o som.
ita: La luce viaggia più veloce del suono; sarà per questo che molte persone appaiono brillanti finché non le senti parlare?
por: A luz viaja mais rápido que o som. Será por isso que algumas pessoas parecem brilhantes até você ouvi-las falando?
ita: La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.
por: A lua não tem luz própria, a luz da lua vem do sol.
ita: La luna piena disturba il sonno.
por: A lua cheia perturba o sono.
ita: La lussuria è uno dei sette peccati capitali.
por: A luxúria é um dos sete pecados capitais.
ita: La macchina blu è cara.
por: O carro azul é caro.
ita: La macchina è azzurra.
por: O carro é azul.
ita: La macchina è blu.
por: O carro é azul.
ita: La macchina è lenta.
por: O carro é lento.
ita: La macchina non vuole partire.
por: O carro não queria pegar.
ita: La madre di Gesù era lì.
por: A mãe de Jesus estava lá.
ita: La maestra segnava senza pietà con la matita rossa tutti i miei errori.
por: A professora assinalava sem piedade todos os meus erros com um lápis vermelho.
ita: La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.
por: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
ita: La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
ita: La mamma sta per entrare in bagno.
por: A mãe está para entrar no banheiro.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
ita: La marmotta è immortale.
por: A marmota é imortal.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
por: A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
ita: La matematica è un divertimento superiore.
por: A matemática é uma diversão superior.
ita: La matematica non è mai stata il mio forte.
por: A matemática nunca foi o meu forte.
ita: La mattina seguente, dopo aver mangiato, ho pensato a quello che era successo la notte scorsa mentre era seduto alla mia scrivania.
por: Na manhã seguinte, depois de ter comido, pensei naquilo que acontecera na noite anterior enquanto estava sentado à minha escrivaninha.
ita: La mela non è ancora del tutto matura.
por: A maçã não está ainda completamente madura
ita: La mia amica non è islandese?
por: Minha amiga não é islandesa?
ita: La mia borsa è stata rubata.
por: Minha mala foi roubada.
ita: La mia bottiglia si è rotta.
por: A minha garrafa se quebrou.
ita: La mia casa è grande.
por: A minha casa é grande.
ita: La mia casa è lontana da qui.
por: A minha casa é longe daqui.
ita: La mia casa è situata vicino alla stazione.
por: Minha casa fica perto da estação.
ita: La mia casa è vicina alla chiesa.
por: Minha casa é perto da igreja.
ita: La mia casa è vicina al supermercato.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
ita: La mia casa si siede alla via della stazione di Realengo.
por: A minha casa fica na rua da estação de Realengo.
ita: La mia lettera passò inosservata.
por: A minha carta passou despercebida.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
por: Minha língua materna é o japonês.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
por: O meu idioma não está na lista!
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
por: Minha língua não está na lista.
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
por: O meu idioma não está na lista!
ita: La mia macchina è rotta.
por: O meu carro está quebrado.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
por: Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
ita: La mia vita, che è stata meravigliosa, si è trasformata in qualcosa di triste. La luce della stella si spense nel momento in cui te ne sei andata.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
ita: La mia vita è finita!
por: Minha vida acabou!
ita: La moneta è dorata.
por: A moeda é dourada.
ita: L'amore ama l'amore.
por: O amor ama o amor.
ita: L'amore della famiglia supera tutto quanto si possa immaginare.
por: O amor da família supera tudo quanto se possa imaginar.
ita: L'amore non esiste.
por: O amor não existe.
ita: L'amore vero è incondizionato.
por: O verdadeiro amor é incondicional.
ita: L'amore vero nasce dalle difficoltà.
por: O amor verdadeiro cresce na dificuldade.
ita: La morte è una cosa triste, ma la vita va avanti.
por: A morte é uma coisa triste, mas a vida continua.
ita: La morte sta cercando la sua preda.
por: A morte está à procura de sua presa.
ita: La musica classica, sia sacra che profana, ti fa vibrare l'anima.
por: A música clássica, seja sagrada ou profana, faz vibrar a alma.
ita: La musica è universale.
por: A música é universal.
ita: La musica è vita interiore, e chi ha la vita interiore non potrà mai soffrire di solitudine.
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
ita: La musica ingentilisce i costumi.
por: A música civiliza os costumes.
ita: La musica non cambiava.
por: A música não mudava.
ita: La natura è affascinante.
por: A natureza é fascinante.
ita: La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
por: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
ita: La nave è ora nel porto.
por: O navio está agora no porto.
ita: La nazione rispetta il presidente.
por: O país respeita o presidente.
ita: L'anima è la gabbia del corpo.
por: A alma é a prisão do corpo.
ita: La ninfea è una pianta acquatica perenne che cresce spontanea in zone d'acqua dolce.
por: A ninfeia é uma planta aquática perene que cresce espontaneamente em áreas de água doce.
ita: L'anno prossimo avrò sedici anni.
por: No ano que vem terei dezesseis anos.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
por: No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
ita: L'anno scorso siamo stati in Turchia.
por: No ano passado estivemos na Turquia.
ita: La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.
por: Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos.
ita: La nostra porta è aperta.
por: A nossa porta está aberta.
ita: La nostra scuola è in collina.
por: Nossa escola fica em cima da colina.
ita: La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.
por: A notícia diz que houve um forte terremoto na Grécia.
ita: L'antimateria è altamente instabile.
por: A antimatéria é altamente instável.
ita: La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
ita: La parola Brasilia ha quattro sillabe e otto lettere.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
ita: La parola "vangelo" significa "buon messaggio."
por: A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".
ita: La parte centrale del neurone è chiamata soma.
por: A parte central do neurónio chama-se soma.
ita: La parte superiore della montagna è coperta di neve.
por: A parte superior da montanha está coberta de neve.
ita: La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.
por: A parte superior da montanha está coberta de neve.
ita: La partita attirò un pubblico numeroso.
por: O jogo atraiu um bom público.
ita: La partita di calcio non è ancora iniziata.
por: A partida de futebol ainda não se iniciou.
ita: La password è "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
por: O medo do fracasso é um dos medos mais comuns no mundo.
ita: La pensano tutti così.
por: Todo mundo acha que sim.
ita: La perfezione non esiste.
por: A perfeição não existe.
ita: La pianta è blu.
por: A planta é azul.
ita: La piccola stazione era quasi deserta.
por: A pequena estação estava quase deserta.
ita: L'apicoltura è un'attività rurale.
por: A apicultura é uma atividade rural.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
ita: La più grande foresta pluviale del mondo è l'Amazzonia.
por: A maior floresta tropical do mundo é a Amazônia.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
por: A pizza é a minha comida preferida.
ita: La poesia non è per capire, ma per assorbire.
por: Poesia não é para compreender, mas para incorporar.
ita: La poesia non è solo tormento, la poesia è amore, è passione calda e sensuale, è rivoluzione, romanticismo e tenerezza.
por: A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.
ita: La poesia non ha bisogno di essere logica.
por: Poesia não precisa ser lógica.
ita: La polizia voleva evitare un bagno di sangue.
por: A polícia queria evitar um banho de sangue.
ita: La poltrona dove sono seduto è molto comoda.
por: A poltrona em que estou sentado é muito cômoda.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
por: A população do Japão é maior que a da Grã-Bretanha.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
por: A porta do escritório é amarela.
ita: La porta era bloccata.
por: A porta estava fechada.
ita: La porta si apre sul bagno.
por: A porta dá no banheiro.
ita: L'appetito vien mangiando.
por: O apetite vem durante o comer.
ita: La primavera comincia oggi nell'emisfero australe.
por: Hoje começa a primavera no hemisfério sul.
ita: La proposta è stata approvata immediatamente.
por: A proposta foi aprovada imediatamente.
ita: La prossima volta non guardare le eclissi.
por: Não olhe para o eclipse na próxima vez.
ita: La provo tutte le mattine quando mi guardo allo specchio.
por: Provo-a todas as manhãs quando olho-me ao espelho.
ita: La qualità è più importante della quantità.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
ita: La radice quadrata di quattro fa due.
por: A raiz quadrada de quatro é dois.
ita: La ragazza è bela.
por: A garota é bonita.
ita: La ragazza era imbarazzata, non sapendo cosa dire a suo padre.
por: A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai.
ita: La ragazza lasciò partire l'uccello.
por: A menina deixou o pássaro ir embora.
ita: La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.
por: A menina virou-se outra vez para o espelho, examinando a própria imagem.
ita: La ragazza sta saltando.
por: A menina está pulando.
ita: La ragazzetta ballava, gli occhi che le brillavano.
por: A garotinha dançava, os olhos brilhantes.
ita: La ragione per cui il fulmine non colpisce due volte nello stesso posto è che lo stesso posto non è più lì la seconda volta.
por: A razão pela qual o raio não cai duas vezes no mesmo lugar é que na segunda vez aquele lugar não é mais o mesmo.
ita: L'arcobaleno è colorato.
por: O arco-íris é colorido.
ita: La religione deve essere privata.
por: A religião deve ser privada.
ita: La religione è il proprio peggior nemico.
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
ita: La respirazione diaframmatica riduce l'ansia.
por: A respiração diafragmática reduz a ansiedade.
ita: L'aria è umida.
por: O ar está húmido.
ita: La ringrazio molto per la sua gentilezza.
por: Agradeço muito sua gentileza.
ita: La risposta non è piaciuta all'insegnante.
por: A resposta não agradou ao professor.
ita: La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
por: A revolução trouxe muitas mudanças.
ita: La rosa dei venti è la rappresentazione schematica dei punti cardinali e dei venti ad essi associati.
por: A rosa dos ventos é uma representação esquemática dos pontos cardeais e dos ventos que lhe estão associados.
ita: La roulette è un gioco di fortuna.
por: A roleta é um jogo de sorte.
ita: L'arte di essere saggi è l'arte di sapere cosa trascurare.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
ita: L'arte di scrivere è utile.
por: A arte de escrever é útil.
ita: La Russia è il paese più grande del mondo e il Vaticano è il più piccolo.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
ita: La sabbia brucia.
por: A areia queima.
ita: La sabbia era calda.
por: A areia estava quente.
ita: La salute è tutto.
por: A saúde é tudo.
ita: La scatola è pesante.
por: A caixa é pesada.
ita: Lascia che ti mostri.
por: Deixe-me lhe mostrar.
ita: Lascia che ti mostri.
por: Deixe-me te mostrar.
ita: Lascia il bagno pulito.
por: Mantenha o banheiro limpo.
ita: Lascia tornare a casa Tom.
por: Deixa o Tom ir para casa.
ita: La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.
por: A ciência médica conquistou um avanço radical.
ita: Lasci il bagno pulito.
por: Mantém o banheiro limpo.
ita: Lasciò la porta aperta.
por: Ele deixou a porta aberta.
ita: Lascio usare il mio nuovo computer a mia sorella.
por: Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
ita: La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.
por: A escrivaninha de Taro e Hanako é pequena.
ita: La scuola comincia alle otto e mezza?
por: A escola começa às oito e meia?
ita: La scuola comincia a settembre in Europa.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
ita: La scuola comincia in primavera.
por: A escola começa na primavera.
ita: La scuola è a cinque chilometri da casa mia.
por: A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
ita: La scuola inizia a settembre in Europa.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
ita: La scuola non ha tutto.
por: A escola não tem tudo.
ita: La sedia di legno è costosa.
por: A cadeira de madeira é cara.
ita: La semplicità è una virtù.
por: A simplicidade é uma virtude.
ita: La settimana prossima va a New York per affari.
por: Na semana que vem, ele vai a Nova York a negócios.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
por: Na semana passada estávamos muito ocupadas.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupati.
por: Na semana passada estávamos muito ocupados.
ita: La settimana scorsa ho incontrato Meg a Kyoto.
por: Na semana passada encontrei Mary em Quioto.
ita: La sfida è stata lanciata.
por: O desafio foi lançado!
ita: La signora White scoppiò in lacrime quando le dissi la novità.
por: A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
ita: La sincerità richiede coraggio. E i coraggiosi sono una razza quasi estinta.
por: A sinceridade requer coragem. E os corajosos são uma raça quase extinta.
ita: La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
por: A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.
ita: La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
por: A situação é ainda pior do que pensávamos.
ita: La situazione è intollerabile!
por: A situação está intolerável!
ita: La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
por: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
ita: La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
por: A esperança é a última a morrer.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
por: A esperança é a última que morre.
ita: La speranza è più potente della paura.
por: A esperança é mais poderosa que o medo.
ita: L'assenza di un saluto significa qualcosa.
por: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
ita: L'assicurazione protegge da situazioni difficili impreviste.
por: Os seguros protegem-nos de situações difíceis e imprevistas.
ita: La stazione non è lontana da qua.
por: A estação não fica longe daqui.
ita: La storia continua
por: A história continua.
ita: La storia di Tom è vera?
por: A história do Tom é verídica?
ita: La storia si ripete.
por: A história se repete.
ita: La strada è lunga.
por: A estrada é longa.
ita: La strega maledì la povera piccola bambina.
por: A bruxa amaldiçoou a pobre garotinha.
ita: La stupidità non ha proprio confini!
por: A imbecilidade não tem mesmo limites!
ita: La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.
por: A idiotice reina soberana até em ambientes que deveriam ser expressões da cultura.
ita: La sua bicicletta è blu.
por: Sua bicicleta é azul.
ita: La sua casa è vicino al fiume.
por: A sua casa é perto do rio.
ita: La sua famiglia non aveva molto denaro.
por: A sua família não tinha muito dinheiro.
ita: La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
por: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
ita: La sua impresa non è sopravvissuta alla crisi.
por: A sua empresa não sobreviveu à crise.
ita: La sua ipotesi è corretta.
por: A sua hipótese está correta.
ita: La sua pelle è bianca come la neve.
por: Sua pele é branca como a neve.
ita: La sua sorella più giovane è una ben nota star televisiva.
por: A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.
ita: La sua superficie era liscia come uno specchio.
por: A sua superfície era lisa como um espelho.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
por: Sua teoria é difícil de entender.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
por: Sua teoria é difícil de entender.
ita: La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.
por: A Suíça se opôs à construção de minaretes em seu território.
ita: La Terra è la nostra casa.
por: A Terra é o nosso lar.
ita: La Terra non è una sfera perfetta.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
ita: La tigre è fuggita dallo zoo.
por: O tigre fugiu do zoológico.
ita: La tigre è scappata dallo zoo.
por: O tigre escapou do zoológico.
ita: La torta è una bugia.
por: O bolo é uma mentira.
ita: La tristezza chiude le porte del paradiso, la preghiera le apre, la gioia le abbatte.
por: A tristeza fecha as portas do paraíso, a oração as abre, a alegria as derruba.
ita: L'attore è morto al culmine della sua popolarità.
por: O ator morreu no alto da sua popularidade.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
por: A tua bicicleta é melhor que a minha.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
por: Seu conhecimento sobre este tópico é medíocre, Tom.
ita: La tua ipotesi è corretta.
por: A sua hipótese é correta.
ita: La tua macchina è veloce.
por: Teu carro é rápido.
ita: La tua scuola è lontana da casa tua?
por: A tua escola é longe da tua casa?
ita: La tua scuola è lontana da qua?
por: A sua escola fica longe daqui?
ita: La tua scuola è lontana da qua?
por: A tua escola é longe daqui?
ita: La tua storia solo conferma i miei sospetti sul tuo cattivo comportamento.
por: Sua história apenas confirma minhas suspeitas sobre o seu mau comportamento.
ita: Laura è brasiliana.
por: Laura é brasileira.
ita: L'autobus è arrivato un'ora fa e partirà tra dieci minuti.
por: O ônibus chegou há uma hora e partirá daqui a dez minutos.
ita: L'auto che sta guidando non è sua.
por: O carro que ele está dirigindo não é dele.
ita: L'auto è lenta.
por: O carro é lento.
ita: L'autore è brasiliano.
por: O autor é brasileiro.
ita: L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.
por: O outono chega sem muita cerimônia: lentamente as folhas se colorem de amarelo, depois de laranja, de vermelho e, finalmente, marrom.
ita: Lava i pantaloni.
por: Ele lava as calças.
ita: Lava la mela prima di mangiarla.
por: Lava a maçã antes de comer.
ita: Lava le mani con acqua e sapone.
por: Lave suas mãos com água e sabão.
ita: La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
por: A baunilha é uma especiaria obtida a partir dos frutos de uma orquídea.
ita: La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.
por: A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
ita: La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.
por: A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
ita: La vendetta è un piatto che si mangia freddo.
por: A vingança é um prato que se come frio.
ita: La vera amicizia è quella che ci permette di parlare, ai nostri amici, di tutti i suoi difetti e tutte le nostre qualità.
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
ita: La vera eleganza di una persona si svela nella sottile coerenza tra ciò che fa e ciò che dice.
por: A verdadeira elegância de uma pessoa se revela na consistência sutil entre o que ela diz e o que ela faz.
ita: La verità prevale.
por: A verdade prevalece.
ita: La versione non è stata cambiata.
por: A versão não foi alterada.
ita: Lavi la mela prima di mangiarla.
por: Lava a maçã antes de comer.
ita: La violazione del copyright è contro la legge.
por: A violação de direitos autorais é ilegal.
ita: La visitiamo due volte al giorno.
por: Nós a visitamos duas vezes ao dia.
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
por: A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
ita: La vita di Mozart fu molto breve.
por: A vida de Mozart foi muito curta.
ita: La vita è dura per tutti.
por: A vida é dura para todo o mundo.
ita: La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
por: A vida é feita de dias que não significam nada e momentos que significam tudo.
ita: La vita è troppo bella per essere insignificante.
por: A vida é bonita demais para ser insignificante.
ita: La vita è troppo breve.
por: A vida é curta demais.
ita: La vita è troppo breve.
por: A vida é demasiado curta.
ita: La vita è uno specchio!
por: A vida é um espelho!
ita: La vita è veramente molto semplice; ma noi insistiamo nel renderla complicata.
por: A vida é realmente muito simples, mas insistimos em complicá-la.
ita: La vita non è come una linea retta, ma come una spirale.
por: A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
ita: La vita non può esistere senza l'acqua.
por: A vida não pode existir sem a água.
ita: La vita senza libri è inimmaginabile.
por: A vida sem livros é algo inimaginável.
ita: La vita ti pone gli ostacoli, i limiti li poni tu.
por: A vida coloca obstáculos, os limites é você quem estabelece.
ita: Lavo i piatti, lavo i miei vasi e la mia convinzione, che sono così lucidi, splendenti come se fossero nuovi di zecca.
por: Eu lavo os pratos, lavo as caçarolas e minha convicção, que assim ficam lustrosos, a brilhar como se tudo fosse novo em folha.
ita: Lavora come infermiera nell'ospedale locale.
por: Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
ita: Lavorare al Cremlino è il sogno della mia vita.
por: Trabalhar no Kremlin é o sonho da minha vida.
ita: Lavora tutta la notte.
por: Trabalha toda a noite.
ita: Lavoro.
por: Eu estou trabalhando.
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
por: Eu trabalho numa agência de turismo.
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
por: Trabalho numa agência de turismo.
ita: Lavoro in una scuola di lingue.
por: Eu trabalho em uma escola de idiomas.
ita: Lavoro nel negozio del mio amico.
por: Eu trabalho na loja do meu amigo.
ita: Lavoro per te.
por: Eu trabalho para você.
ita: Lavoro troppo poco... vorrei lavorare di più.
por: Eu trabalho demasiado pouco. Queria trabalhar mais.
ita: La vostra tosse mi preoccupa.
por: Vossa tosse me preocupa.
ita: L'avvocato ha istruito il testimone di toccare l'arma del delitto.
por: O advogado instruiu a testemunha a não tocar na arma do crime.
ita: Layla è incinta e indovina chi è il padre!
por: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
ita: La zampa del cane è grande.
por: A pata do cachorro é grande.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
por: Lázaro Zamenhof é polonês.
ita: L'azzurro è il colore del cielo, e di conseguenza anche del mare, dei laghi e dei fiumi.
por: O azul é a cor do céu e, por conseguinte, também do mar, dos lagos e dos rios.
ita: Le ali delle farfalla sono tra le strutture più delicate presente in natura, e sono particolarmente efficiente per catturare e assorbire la luce del sole.
por: As asas da borboleta estão entre as estruturas mais delicadas da natureza, e são notavelmente eficientes em captar e absorver a luz solar.
ita: Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
por: As abelhas possuem uma evoluída capacidade cognitiva.
ita: Le api sono estremamente importanti non solo per l'uomo, ma anche per la natura.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
ita: Le api volano di fiore in fiore.
por: As abelhas voam de flor em flor.
ita: Le arance crescono nei paesi caldi.
por: A laranja dá em países quentes.
ita: Le balene si nutrono di plancton e piccoli pesci.
por: As baleias se alimentam do plâncton e de pequenos peixes.
ita: Le banane sono gialle.
por: As bananas são amarelas.
ita: Le brave ragazze vanno in paradiso, le cattive dappertutto.
por: As boas garotas vão para o céu, as más vão para onde elas quiserem.
ita: Le Cascate di Iguazú sono un impressionante e indimenticabile spettacolo di incredibile bellezza naturale.
por: As Cataratas do Iguaçu formam um impressionante e inesquecível espetáculo de inacreditável beleza natural.
ita: Le chiavi sono sul tavolo.
por: As chaves estão em cima da mesa.
ita: L'eclisse solare è il risultato della interposizione della luna tra il sole e la Terra.
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
ita: Le cose possono cambiare velocemente.
por: As coisas podem mudar rapidamente.
ita: Le dica che siamo pronte ad andare.
por: Diga a ela que estamos prontas para ir.
ita: Le dica che siamo pronte ad andare.
por: Diga-lhe que estamos prontas para partir.
ita: L'edificio è blu.
por: O prédio é azul.
ita: Le donne sono belle.
por: As mulheres são belas.
ita: Le elezioni presidenziali sono state influenzate dal principale canale televisivo.
por: As eleições presidenciais foram influenciadas pelo principal canal de televisão.
ita: Le farfalle sembrano danzare nell'aria e danno un senso di leggerezza e libertà.
por: As borboletas parecem dançar no ar, dando uma sensação de leveza e liberdade.
ita: Le farfalle sono degli insetti bellissimi che da sempre simboleggiano l'eternità.
por: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
ita: Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
por: As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
ita: Le foglie sono gialle!
por: As folhas são amarelas!
ita: Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
por: As formas de amor são infinitas, basta escolhermos aquela que nos faz mais felizes.
ita: Le fotografie scattate alle prime luci del giorno sono sempre cariche di magia.
por: As fotografias feitas durante as primeiras luzes do dia são sempre cheias de magia.
ita: Leggere è un'abitudine.
por: A leitura é um hábito.
ita: Leggere è un'abitudine.
por: Ler é um hábito.
ita: Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
por: A leitura é um prazer que nem todos se concedem.
ita: Leggi la traduzione della canzone!
por: Lê a tradução da canção!
ita: Leggi solo quello che ho segnalato con la penna rossa.
por: Leia apenas o que eu assinalei com caneta vermelha.
ita: Leggo molto.
por: Eu leio muito.
ita: Leggo molto.
por: Leio muito.
ita: Leggo un giornale mentre mangio.
por: Leio um jornal enquanto como.
ita: Le gonne corte non sono più di moda.
por: As saias curtas não estão mais na moda.
ita: Le ha chiesto sette volte di sposarlo.
por: Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
ita: Le ho fatto una foto.
por: Eu tirei uma foto dela.
ita: Lei abita in questo edificio?
por: Ela mora neste prédio?
ita: Lei adora i gatti.
por: Ela adora gatos.
ita: Lei adora il paracadutismo.
por: Ela adora paraquedismo.
ita: Lei apre la porta.
por: Ela abre a porta.
ita: Lei castrava i vitelli.
por: Ela castrava os bezerros.
ita: Lei ce l'ha un fiammifero?
por: Tu tens um fósforo?
ita: Lei ci ha raccontato una storia interessante.
por: Ela nos contou uma história interessante.
ita: Lei compra ancora del latte.
por: Ela ainda compra leite.
ita: Lei cucina molto bene.
por: Ela cozinha muito bem.
ita: Lei di solito si fa una doccia la mattina.
por: Geralmente ela toma banho de manhã.
ita: Lei dorme abbracciando il suo orsacchiotto.
por: Ela dorme abraçando seu ursinho.
ita: Lei è abituata ad alzarsi presto.
por: Ela está acostumada a levantar cedo.
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
por: Ela foi para Chigado de ônibus.
ita: Lei è anziana.
por: Ela é velha.
ita: Lei è austriaca.
por: Ela é austríaca,
ita: Lei è cresciuta in Giappone e in Cina.
por: Ela cresceu no Japão e na China.
ita: Lei è francese.
por: Ela é francesa.
ita: Lei è giovane?
por: Ela é jovem?
ita: Lei è giovane?
por: O senhor é jovem?
ita: Lei è in bagno.
por: Ela está no banheiro.
ita: Lei è l'ambasciatrice francese in Portogallo.
por: Ela é a embaixatriz de França em Portugal.
ita: Lei è la mia figlia adottiva.
por: Ela é a minha filha adotiva.
ita: Lei è l'amica con cui vado a scuola.
por: Ela é a amiga com quem vou à escola.
ita: Lei è la moglie di Alain.
por: Ela é a esposa de Alain.