DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbassa la radio, non capisco quello che dici.
por: Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.
ita: Abbiamo ancora tempo per pensarci.
por: Nós ainda temos tempo para pensar sobre o assunto.
ita: Abbiamo approfondito la nostra amicizia.
por: Nós aprofundamos nossa amizade.
ita: Abbiamo attraversato campi di girasoli secchi e boschi di eucalipti.
por: Atravessamos campos de girassóis secos e bosques de eucaliptos.
ita: Abbiamo attraversato i campi illuminati dal chiaro di luna.
por: Atravessamos os campos iluminados pelo luar.
ita: Abbiamo attraversato un periodo difficile.
por: Atravessamos um período difícil.
ita: Abbiamo attraversato un periodo difficile.
por: Passamos por um período difícil.
ita: Abbiamo bisogno di contadini, di poeti, di gente che sa fare il pane, di gente che ama gli alberi e riconosce il vento.
por: Precisamos de agricultores, de poetas, de pessoas que saibam fazer pão, de pessoas que amem as árvores e reconheçam o vento.
ita: Abbiamo bisogno di una chiara definizione del concetto di diritti umani.
por: Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
ita: Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
por: Precisamos de um bom treinador.
ita: Abbiamo caldo.
por: Estamos com calor.
ita: Abbiamo camminato dall'alba al tramonto senza fermarci.
por: Nós caminhamos desde o amanhecer até o anoitecer, sem parar.
ita: Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.
por: Jantamos em silêncio, ouvindo música no rádio.
ita: Abbiamo conosciuto uno scrittore.
por: Conhecemos um escritor.
ita: Abbiamo corso nel parco.
por: Nós corremos no parque.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
por: Temos botas verdes, azuis e amarelas.
ita: Abbiamo dei compiti.
por: Nós temos trabalho de casa.
ita: Abbiamo dipinto la porta di verde.
por: Pintamos a porta de verde.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
por: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
ita: Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
por: Comemoramos o aniversário dele.
ita: Abbiamo già aspettato tre giorni.
por: Já esperamos três dias.
ita: Abbiamo imparato a volare come gli uccelli, a nuotare come i pesci, ma abbiamo dimenticato come vivere da esseri umani.
por: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nos esquecemos como viver como humanos.
ita: Abbiamo imparato che l'olio galleggia sull'acqua.
por: Aprendemos que o óleo flutua sobre a água.
ita: Abbiamo mangiato dei panini per colazione.
por: Comemos sanduíches no café da manhã.
ita: Abbiamo mangiato frutta fresca dopo cena.
por: Comemos frutas frescas depois do jantar.
ita: Abbiamo molti terremoti in Giappone.
por: Temos muitos terremotos no Japão.
ita: Abbiamo opinioni diverse.
por: Temos opiniões diferentes.
ita: Abbiamo ottenuto uno sconto del 13%.
por: Obtivemos um desconto de treze por cento.
ita: Abbiamo passato una giornata tranquilla in campagna.
por: Tivemos um dia tranquilo no campo.
ita: Abbiamo perso un'ottima opportunità.
por: Perdemos uma ótima oportunidade.
ita: Abbiamo piantato alcuni semi in giardino.
por: Nós plantamos algumas sementes no jardim.
ita: Abbiamo prenotato una camera per due settimane.
por: Reservamos um quarto por duas semanas.
ita: Abbiamo preparato una trappola per catturare una volpe.
por: Preparamos uma armadilha para pegar uma raposa.
ita: Abbiamo superato molti ostacoli.
por: Nós superamos muitos obstáculos.
ita: Abbiamo una macchina.
por: Nós temos um carro.
ita: Abbiamo una macchina.
por: Temos um carro.
ita: Abbiamo una stanza singola per 50 dollari a notte.
por: Temos um quarto individual por 50 dólares por noite.
ita: Abbiamo un problema. "Che tipo di problema?"
por: Estamos com um problema. "Que tipo de problema?"
ita: Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
por: Viajamos na América do Sul.
ita: Abbiamo visitato il museo la scorsa settimana.
por: Visitamos o museu na semana passada.
ita: Abbiamo visitato San Pietroburgo e Mosca.
por: Visitamos São Petersburgo e Moscou.
ita: Abbiamo visto la scimmia allo zoo.
por: Vimos o macaco no zoológico.
ita: Abbiate almeno la decenza di chiedere scusa.
por: Tenham pelo menos a decência de pedir desculpa.
ita: Abbiate almeno la decenza di chiedere scusa.
por: Tenha pelo menos a decência de pedir desculpa.
ita: Abita a Kyoto.
por: Ele mora em Quioto.
ita: Abita a New York.
por: Ele mora em Nova Iorque.
ita: Abita in Marocco.
por: Você mora no Marrocos.
ita: Abita in questo edificio?
por: A senhora mora neste prédio?
ita: Abita in Turchia?
por: Você mora na Turquia?
ita: Abita in un appartamento.
por: Ele mora num apartamento.
ita: Abitiamo al sesto piano.
por: Moramos no sexto andar.
ita: Abitiamo in un appartamento.
por: Moramos num apartamento.
ita: Abiti in questo edificio?
por: Você mora neste prédio?
ita: Abito in campagna.
por: Moro no campo.
ita: Abito in questa casa da due anni.
por: Moro nesta casa há dois anos.
ita: Abito in una grande città.
por: Eu moro numa cidade grande.
ita: Abito qui dal 1990.
por: Eu moro aqui desde 1990.
ita: Abito una vecchia casa.
por: Eu moro em uma casa velha.
ita: A buon intenditore poche parole.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
ita: A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.
por: Em minha casa há um pequeno jardim onde eu cultivo algumas plantas aromáticas.
ita: Accompagnerò mia sorella alla festa.
por: Eu vou trazer minha irmã para a festa.
ita: A che ora è il vostro volo?
por: A que hora é o voo de vocês?
ita: A che ora è nata?
por: A que horas ela nasceu?
ita: A che ora parte il prossimo treno?
por: Que horas sai o próximo trem?
ita: A chi appartiene quella chitarra?
por: A quem pertence aquele violão?
ita: Adesso comincia la caccia alle streghe.
por: Agora começa a caça às bruxas.
ita: Adesso è d'obbligo.
por: Agora é uma obrigação.
ita: Adesso io leggo, tu leggi ed egli legge; noi tutti leggiamo.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
ita: Adesso sono triste.
por: Agora sou triste.
ita: Adesso sono veramente stanco.
por: Agora eu estou realmente cansado.
ita: Adesso sto suonando il pianoforte.
por: Agora estou tocando piano.
ita: Adesso Tom è un bambino felice.
por: Tom é agora um garotinho feliz.
ita: Adesso vorrei restare un po' in silenzio!
por: Agora eu gostaria de ficar um pouco em silêncio!
ita: A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
ita: A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um trabalho.
ita: A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
por: Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.
ita: Adoro il sole! Adoro avere la pelle abbronzata.
por: Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
ita: Adoro la pizza con il formaggio.
por: Adoro pizza com queijo.
ita: Adoro le carni rosse.
por: Adoro carnes vermelhas.
ita: Adoro mangiare il melone.
por: Eu adoro comer melão.
ita: A febbraio ero a San Paolo.
por: Estava em São Paulo em fevereiro.
ita: Affinché comprendiate le mie parole, vi dirò la verità.
por: Para que vocês possam entender minhas palavras, vou dizer a verdade.
ita: Affinché possiamo fare un buon lavoro, ho comprato tutto il materiale necessario.
por: A fim de que possamos fazer um bom trabalho, eu comprei todo o material necessário.
ita: Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
por: Atuemos, portanto, de maneira responsável.
ita: A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.
por: A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
ita: A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.
por: A ver pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
ita: Ahi quanto a dir qual era è cosa dura, esta selva selvaggia e aspra e forte, che nel pensier rinova la paura!
por: Ah! difícil é dizer como era essa floresta, tão espessa e áspera que, só de pensar nela, se me renova o pavor.
ita: Aiuta.
por: Ajuda.
ita: Aiuta.
por: Isso ajuda.
ita: Aiutami ad aiutare altre persone.
por: Ajuda-me a ajudar outras pessoas.
ita: Aiuto!
por: Ajuda!
ita: A Jack il camembert non piace per niente.
por: O Jack não gosta nada de Camembert.
ita: A John piace scambiare francobolli con le sue amiche.
por: João gosta de trocar selos com as amigas dele.
ita: Akiko ha una zia che si chiama Hana.
por: Akiko tem uma tia que se chama Hana.
ita: Alain ha preso una decisione.
por: Alain tomou uma decisão.
ita: Alberto ama fare qualcosa che Carlo, suo fratello, non farebbe mai.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
ita: Alcune delle palline sono gialle.
por: Algumas das bolas são amarelas.
ita: Alcune persone leggono il giornale mentre guardano la televisione.
por: Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
ita: Alcune persone non cambiano mai!
por: Algumas pessoas não mudam nunca!
ita: Alcune persone odiano discutere.
por: Algumas pessoas odeiam discutir.
ita: Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
ita: Al diavolo la buona educazione, tolgo le scarpe e mi massaggio i piedi doloranti.
por: Ao diabo a boa educação; eu tiro os sapatos e massageio os pés doloridos.
ita: A lei non piace il calcio.
por: Ela não gosta de futebol.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
por: Ela gosta de vestidos azuis.
ita: A lei piacciono le gonne corte.
por: Ela gosta de saias curtas.
ita: A lei piace dormire.
por: Ela gosta de dormir.
ita: Al gatto che dorme il topo non corre in bocca.
por: O rato não corre na boca do gato que dorme.
ita: Al giorno d'oggi è così che funziona?
por: Hoje em dia é assim que funciona?
ita: Al giorno d'oggi molta gente viaggia in macchina.
por: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
ita: Alla festa ieri indossava un vestito blu.
por: Ontem na festa, vestia um vestido azul.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
por: Finalmente o ônibus parou.
ita: Allah è grande!
por: Alá é grande!
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
por: Foi posta na lua cheia a culpa daquele beijo.
ita: Alla ragazza non piace il succo.
por: A moça não gosta de suco.
ita: Alle Hawaii si può fare il bagno nel mare tutto l'anno.
por: No Havaí, você pode se banhar no mar o ano todo.
ita: All'improvviso un ladro uscì dall'oscurità.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
ita: All'incrocio, gira a sinistra.
por: No cruzamento, pegue a esquerda.
ita: Allora, come va la vita nella grande città?
por: Então, como é a vida na cidade grande?
ita: Allora il mio navigatore ha funzionato.
por: Naquele momento o meu navegador funcionou.
ita: Almeno fingete.
por: Pelo menos finja.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
ita: A loro basta poco, a noi invece non basta mai niente.
por: Eles se satisfazem com pouco, enquanto nós nunca ficamos satisfeitos com nada.
ita: Altri tempi, altri costumi.
por: Outros tempos, outros costumes.
ita: A lui piace cantare nella vasca da bagno.
por: Ele gosta de cantar na banheira.
ita: A lui piace dormire.
por: Ele gosta de dormir.
ita: A lui piace leggere articoli scientifici.
por: Ele gosta de ler artigos científicos.
ita: Alzati!
por: Levanta!
ita: Alza un po' il volume della radio.
por: Aumente um pouco o volume do rádio.
ita: Amanda è incinta. Sarà maschio o femmina?
por: Amanda está grávida. "Será homem ou mulher?"
ita: A Mary piace molto il latte.
por: A Mary gosta muito de leite.
ita: Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
por: Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.
ita: A me non piace bere caffè.
por: Eu não gosto de beber café.
ita: A me non piace il caffè.
por: Eu não gosto de café.
ita: A me non piace questo nuovo aggiornamento.
por: Eu não gosto dessa nova atualização.
ita: A me non piace questo nuovo aggiornamento.
por: Não gosto dessa nova atualização.
ita: A me non piace questo tipo di casa.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
ita: A me piacciono le lingue.
por: Eu gosto de idiomas.
ita: A me piacciono molto le canzoni degli anno '90.
por: Gosto muito das músicas dos anos 90.
ita: A me piace correre.
por: Eu gosto de correr.
ita: A me piace dormire.
por: Gosto de dormir.
ita: A me piace il formaggio.
por: Gosto de queijo.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
ita: A me piace leggere prima di andare a dormire.
por: Eu gosto de ler antes de dormir.
ita: A me piace viaggiare da solo.
por: Eu gosto de viajar sozinho.
ita: A mia sorella piacciono i dolci.
por: Minha irmã gosta de doce.
ita: A Mike piacciono molto gli animali.
por: Mike gosta muito dos animais.
ita: A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
por: O meu avô gosta de recordar os tempos em que era jovem.
ita: A mio padre non piace il calcio.
por: Meu pai não gosta de futebol.
ita: A mio padre piace il caffè forte.
por: O meu pai gosta de café forte.
ita: Ami quelle scarpe.
por: Você ama esses sapatos.
ita: Ami queste scarpe.
por: Você ama estes sapatos.
ita: Amo il clima brasiliano.
por: Eu gosto do clima brasileiro.
ita: Amo la pizza.
por: Eu amo pizza.
ita: Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.
por: Eu amo o outono, as folhas que mudam de cor e caem dos galhos.
ita: Amo le lingue germaniche.
por: Amo línguas germânicas.
ita: Amo le tartarughe.
por: Eu amo tartarugas.
ita: Amo l'oceano.
por: Eu adoro o oceano.
ita: Amo mia mamma.
por: Eu amo a minha mãe.
ita: Amo Paolo come se fosse mio padre.
por: Amo Paolo como se fosse meu pai.
ita: Amo profondamente il Giappone.
por: Eu amo profundamente o Japão.
ita: Amo quella foto.
por: Eu amo aquela foto.
ita: Amore? Chi ha mai parlato di amore?
por: Amor? Quem foi que falou de amor?
ita: Amore, Jon.
por: Com amor, Jon.
ita: Amore mio, guardo dentro i tuoi occhi e vedo un mare di possibilità.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
ita: Amo tutte le mie lezioni.
por: Amo todas as minhas aulas.
ita: Anche io ero stato così ingenuo da credere che le cose sarebbero andate meglio.
por: Eu também fui tão ingênuo a ponto de acreditar que as coisas seriam melhores.
ita: Anche io ho 17 anni.
por: Eu também tenho 17 anos.
ita: Anche io sono annoiato.
por: Estou muito entediado também.
ita: Anche io sono annoiato.
por: Eu estou muito entediado também.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
por: Os alemães também têm senso de humor.
ita: Anche le persone che non credono nella Chiesa cattolica venerano il papa come leader simbolico.
por: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
ita: Anche lui era sorpreso.
por: Ele também estava surpreso.
ita: Anche questa spiegazione non mi chiarisce nulla.
por: Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
ita: Anch'io.
por: Eu também.
ita: Ancora oggi esistono tribù che non posseggono termini per descrivere le quantità superiori a due.
por: Ainda hoje existem tribos que não têm palavras para números maiores que dois.
ita: Andammo al museo per studiare storia giapponese.
por: Fomos ao museu para estudar a história japonesa.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
por: Ida e volta? Só ida.
ita: Andate a costruire fattorie in Austria?
por: Vocês vão construir fazendas na Austria?
ita: Andiamo a casa!
por: Vamos para casa!
ita: Andiamo a cercare qualcosa in Nuova Zelanda?
por: Vamos procurar alguma coisa na Nova Zelândia?
ita: Andiamo a costruire strade in Francia.
por: Vamos construir estradas na França.
ita: Andiamo a prendere un cappuccino.
por: Vamos tomar um cappuccino!
ita: Andiamo a prendere un po' di gelato.
por: Vamos comprar um sorvete.
ita: Andiamo, tu puoi fare meglio di così!
por: Vamos, você pode fazer melhor que isto!
ita: Andò da solo.
por: Foi sozinho.
ita: Andò per primo.
por: Ele foi primeiro.
ita: Andrei al cinema se ne avessi il tempo.
por: Iria ao cinema se tivesse tempo.
ita: Andrò a Tokyo domani.
por: Irei a Tóquio amanhã.
ita: Andrò da Tom perché non mi è rimasto nient'altro.
por: Eu vou para a casa de Tom, porque não sobrou mais nada para mim.
ita: Angelina visse quelle ore di ritardo con una certa angoscia.
por: Angelina viveu com certa aflição aquelas horas de delonga.
ita: A noi piacciono i fagioli.
por: Nós gostamos de feijão.
ita: Aoi balla.
por: Aoi dança.
ita: Appena i tre medici avevano lasciato la stanza, la Fata andò al letto di Pinocchio e, toccandolo sulla fronte, notò che stava bruciando di febbre.
por: Assim que os três médicos saíram do quarto, a Fada foi até a cama de Pinóquio e, tocando-o na testa, percebeu que ele estava queimando de febre.
ita: Appena sarò arrivato a casa, comincerò a studiare.
por: Assim que chegar em casa, vou começar a estudar.
ita: Appena si sdraiò nel letto, Luciano si addormentò subito e cominciò a sognare.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
ita: Appendi i tuoi vestiti fuori ad asciugare.
por: Pendura tuas roupas lá fora para secarem.
ita: Appendi i tuoi vestiti fuori ad asciugare.
por: Pendure suas roupas lá fora para secar.
ita: Apprezzano il mio sforzo.
por: Eles apreciam o meu empenho.
ita: Apprezziamo il suo interesse.
por: Apreciamos o seu interesse.
ita: Apprezziamo il suo interesse.
por: Apreciamos o teu interesse.
ita: Apprezziamo il tuo interesse.
por: Apreciamos o teu interesse.
ita: Apprezziamo il tuo interesse.
por: Nós apreciamos o teu interesse.
ita: Apprezzo il cinema francese.
por: Eu aprecio o cinema francês.
ita: Approfittate di questa offerta!
por: Aproveitem esta oferta!
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
por: Abra a boca e feche os olhos.
ita: Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.
por: Abra o armário da esquerda; as garrafas estão aí.
ita: Aprirai la porta?
por: Podes abrir a porta?
ita: Aprivi.
por: Tu abrias.
ita: Aprivi.
por: Você abria.
ita: Apro la finestra per potere godere l'aria fresca.
por: Abro a janela para poder desfrutar o ar fresco.
ita: A qualcuno sicuramente piacerà.
por: Com certeza alguém vai gostar disso.
ita: Arrivai in 30 minuti.
por: Cheguei em 30 minutos
ita: Arrivammo in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
por: Chegamos ao aeroporto três horas antes do nosso voo.
ita: Arriva sempre un momento in cui non c'è altro da fare che rischiare.
por: Sempre chega um momento em que não há nada mais a fazer senão arriscar.
ita: Arriva spesso tardi a scuola.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
ita: Ascolta il mio battito cardiaco!
por: Ouça as batidas do meu coração!
ita: Ascolta il mio consiglio. Preparati a ritornare.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
ita: Ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola.
por: Escutou atentamente para não perder nem mesmo uma palavra.
ita: Aspetterò qui finché non arriva.
por: Vou esperar aqui até ela vir.
ita: Aspettiamo l'altra foto.
por: Vamos esperar a outra foto.
ita: Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.
por: Eu espero sua resposta, se não impacientemente, ao menos com grande curiosidade.
ita: Aspiro ad essere come Tom.
por: Eu espero ser como Tom.
ita: Assaggia il dolce che ho preparato.
por: Prove o doce que eu fiz.
ita: A te è già arrivata?
por: Já chegou a você?
ita: A te piace danzare?
por: A você agradaria dançar ?
ita: A te piace il jazz, vero?
por: Você gosta de jazz, verdade?
ita: A te piace il tuo nuovo lavoro?
por: Você gosta do seu novo emprego?
ita: A te piace la neve, vero?
por: Você gosta da neve, não é?
ita: A Tom mancava Mary.
por: Tom sentia falta da Mary.
ita: A Tom non deve piacere molto Mary.
por: Tom não deve gostar muito de Mary.
ita: A Tom non piace il formaggio.
por: Tom não gosta de queijo.
ita: A Tom non piace parlare del suo passato.
por: O Tom não gosta de falar sobre o passado dele.
ita: A Tom piacciono i pomodori?
por: Tom gosta de tomates?
ita: A Tom piace guardare lo sport in televisione.
por: Tom gosta de ver esporte na televisão.
ita: A Tom piace il cibo italiano.
por: O Tom gosta de comida italiana.
ita: A Tom piace il Francese.
por: Tom gosta de francês.
ita: A Tom piace mangiare fuori.
por: Tom gosta de comer fora de casa.
ita: Attendiamo gli altri eliminati per le elezioni.
por: Atendamos os outros elinados para as eleições.
ita: Attenzione!
por: Atenção!
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
ita: Augusto è la persona più meticolosa che abbia conosciuto nella mia vita.
por: Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
ita: Avanziamo.
por: Avancemos.
ita: Avendo rincontrato Tom nella stazione, Maria gli ha chiesto como sono state le sue vacanze.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
ita: Avete bisogno di consultare uno psichiatra.
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
ita: Avete detto sì o no?
por: Vocês disseram sim ou não?
ita: Avete detto veramente a Mary che la odiavate?
por: Vocês disseram realmente a Mary que a odiavam?
ita: Avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
por: Você já sofreu de tuberculose pulmonar, de asma bronquial ou de bronquite crônica?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
por: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
por: Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?
ita: Avete per caso un acchiappasogni appeso sopra il letto, sulla porta d'ingresso o su qualche finestra?
por: Por acaso você tem um apanhador de sonhos pendurado sobre a cama, na porta da frente ou em alguma janela?
ita: Avete perso i vostri occhiali.
por: Vocês perderam seus óculos.
ita: Avete perso i vostri occhiali.
por: Vós perdestes vossos óculos.
ita: Avete posto per una tenda?
por: Tendes lugar para uma tenda?
ita: Avete qualche altro libro?
por: Vocês têm algum outro livro?
ita: Avete qualche prova delle vostre affermazione?
por: Vocês têm alguma prova de suas afirmações?
ita: Avete ricevuto i miei messaggi?
por: Você recebeu minhas mensagens?
ita: Avete riconosciuto il vostro vecchio compagno di classe?
por: Reconhecestes vosso velho colega de sala?
ita: Avete sentito qualcosa?
por: Você ouviu alguma coisa?
ita: Aveva amato e attraverso l'amore aveva trovato se stesso. La maggior parte degli uomini ama invece per perdersi.
por: Amara e por meio do amor encontrara a si próprio. A maior parte das pessoas, por outro lado, ama para perder-se.
ita: Aveva cinquanta dollari.
por: Ele tinha 50 dólares.
ita: Aveva poca vita sociale.
por: Tinha pouca vida social.
ita: Aveva tre figli.
por: Ele tinha três filhos.
ita: Avevo proprio voglia di vederti.
por: Tinha mesmo vontade de ver você.
ita: A volte la capisco.
por: Eu às vezes entendo a senhora.
ita: A volte la capisco.
por: Eu às vezes entendo o senhor.
ita: A volte le cose non vanno come vorremmo.
por: Às vezes as coisas não acontecem conforme a nossa vontade.
ita: A volte non dire la verità è necessario.
por: Às vezes é necessário não dizer a verdade.
ita: A volte si va via per riflettere. A volte si va via perché si è riflettuto.
por: Às vezes, vamos embora para refletir. Às vezes, vamos embora porque já refletimos.
ita: A volte ti capisco.
por: Às vezes eu te entendo.
ita: Avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
por: Ele (a) terá com certeza sucesso no novo trabalho.
ita: Avremmo comprato i biglietti dell'aereo se fossero stati un po' più a buon mercato.
por: Teríamos comprado as passagens aéreas, se fossem um pouco mais baratas.
ita: Avrete bisogno di un cacciavite.
por: Precisarás de uma chave de fenda.
ita: Avrete ragione, però non cambio idea.
por: Vocês têm razão, mas não mudo minha maneira de pensar.
ita: Avvisami quando arrivi all'aeroporto.
por: Me avisa quando você chegar no aeroporto.
ita: A Yang non piace il mio amico.
por: Yang não gosta de meu amigo.
ita: Babbo Natale è già sulla sua strada!
por: Papai Noel já está a caminho.
ita: Baci!
por: Beijos!
ita: Bacio con gli occhi aperti.
por: Eu beijo com os olhos abertos.
ita: Bacio con gli occhi aperti.
por: Eu beijo de olhos abertos.
ita: Barack Obama è il Presidente degli Stati Uniti.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
ita: Basta considerarmi una persona "normale"!
por: Pare de me ver como uma pessoa comum.
ita: Basta parlare e ascoltami.
por: Para de falar e me escuta.
ita: Beh, cosa sta capitando?
por: Bem, o que está acontecendo?
ita: Beh, cosa sta succedendo?
por: Bem, o que está acontecendo?
ita: Beh, io sono orgoglioso di voi.
por: Bem, eu estou orgulhoso de você.
ita: Beh, la notte è abbastanza lunga, o no?
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
ita: Belgrado è la capitale della Serbia.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
ita: Bene!
por: Tudo bem!
ita: Benvenuto in Giappone.
por: Bem-vindo ao Japão.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
ita: Berlino è una città tedesca.
por: Berlim é uma cidade alemã.
ita: Beth ha avuto cura del nostro cane durante la nostra assenza.
por: Beth tomou conta do nosso cão durante nossa ausência.
ita: Betty è una serial killer.
por: Betty é uma assassina em série.
ita: Betty può suonare il pianoforte.
por: Betty pode tocar piano.
ita: Betty sa suonare il pianoforte.
por: Betty sabe tocar piano.
ita: Beviamo il sake.
por: Bebemos saqué.
ita: Bevo caffè dopo cena.
por: Eu tomo café depois do jantar.
ita: Bevono molta limonata.
por: Eles bebem muita limonada.
ita: Bill, chiamami stasera.
por: Bill, me liga esta noite.
ita: Bill era in Giappone.
por: Bill estava no Japão.
ita: Bill ha acceso la tele.
por: Bill ligou a televisão.
ita: Bill ha acceso la tele.
por: Bill ligou a TV.
ita: Bill ha portato suo fratello allo zoo.
por: Bill levou seu irmão ao zoológico.
ita: Birra per tutti.
por: Cerveja para todo mundo!
ita: Bisogna andare a vederlo.
por: Você precisa ir vê-lo.
ita: Bisogna applicare le regole.
por: É preciso aplicar as regras.
ita: Bisogna partire.
por: É preciso partir.
ita: Bob disse: "Quattro sterline e cinquanta".
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
ita: Bob mi ha aiutato.
por: Bob me ajudou.
ita: Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
por: Bob não toca apenas violão, mas também flauta.
ita: Boston è cresciuta rapidamente negli ultimi dieci anni.
por: Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
ita: Boston è umida oggi.
por: Boston está úmida hoje.
ita: Boston è un buon posto per vivere.
por: Boston é um bom lugar para morar.
ita: Boston è un buon posto per vivere.
por: Boston é um bom lugar para viver.
ita: Bravissimo!
por: Bravíssimo!
ita: Brividi freddi mi corrono lungo la schiena.
por: Calafrios descem pelas minhas costas.
ita: Buon anno! "Altrettanto!"
por: Feliz ano novo ! Idem !
ita: Buon anno nuovo!
por: Feliz Ano Novo!
ita: Buona notte!
por: Boa noite!
ita: Buona notte, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
ita: Buona Pasqua!
por: Feliz Páscoa!
ita: Buon compleanno.
por: Feliz aniversário.
ita: Buon compleanno, Muiriel!
por: Feliz aniversário, Muiriel!
ita: Buon compleanno, Shishir!
por: Feliz aniversário, Shishir!
ita: Buon fine settimana.
por: Bom fim de semana!
ita: Buongiorno!
por: Boa tarde.
ita: Buongiorno!
por: Bom dia!
ita: Buongiorno.
por: Bom dia!
ita: Buongiorno Chicago!
por: Bom dia, Chicago!
ita: Buongiorno, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
por: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
ita: Buongiorno, Mike.
por: Bom dia, Mike.
ita: Buongiorno. Questa è la casa dei Goto?
por: Alô. É da casa dos Goto?
ita: Buongiorno, signor Saari.
por: Bom dia, senhor Saari.
ita: Buon Natale!
por: Feliz Natal!
ita: Buon pomeriggio a tutti!
por: Boa tarde a todos!
ita: Buon pomeriggio.
por: Boa tarde!
ita: Cade di domenica.
por: Cai no domingo.
ita: Caffè o tè?
por: Café ou chá?
ita: Calmati e non perdere la speranza!
por: Tranquilize-se e não perca a esperança!
ita: Cambia atteggiamento.
por: Mude de atitude.
ita: Cambieremo treno alla prossima stazione.
por: Vamos fazer a baldeação na próxima estação.
ita: Capisco. Grazie mille.
por: Eu entendo. Muito obrigado.
ita: Capisco il perché.
por: Eu percebo porquê.
ita: Capisco perché non vuoi andare là.
por: Eu compreendo por que você não quer ir lá.
ita: Capisco, però non posso essere d'accordo.
por: Eu entendo, mas não posso concordar.
ita: Capitò di incontrarci ieri
por: Aconteceu de nos encontramos ontem
ita: Carlos è brasiliano.
por: Carlos é brasileiro.
ita: Cazzo!
por: Merda!
ita: C'è ancora il mio cameriere?
por: Tem ainda o meu garçom?
ita: C'è chi non ha potuto?
por: Há quem não tenha conseguido?
ita: C'è chi non ha potuto.
por: Há quem não tenha conseguido.
ita: C'è gente che crede in una vita eterna dopo la morte.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
ita: C'è il metal detector all'entrata.
por: Há um detector de metais na entrada.
ita: Ce la giochiamo?
por: Vamos jogar?
ita: Ce l'avete una di colore rosso?
por: Você tem uma vermelha?
ita: Celebriamo il Natale ogni anno.
por: Celebramos o Natal todo ano.
ita: Ce l'ha già scritto in faccia che è una canaglia.
por: Vê-se logo que se trata de um vigarista.
ita: C'è nessuno seduto in questo posto?
por: Há alguém sentado neste lugar?
ita: Ceno dopo il lavoro.
por: Eu janto depois do trabalho.
ita: Central Park è vicino al luogo dove lavoro.
por: O Central Park fica perto do lugar onde eu trabalho.
ita: C'è qualche programma per sabato?
por: Tem algum programa para o sábado?
ita: C'era molto freddo ieri sera.
por: Estava muito frio ontem à noite.
ita: C'era una mosca.
por: Havia uma mosca.
ita: C'era una volta
por: Era uma vez
ita: C'era un piccolo numero di stranieri fra i visitatori del museo.
por: Havia um pequeno número de estrangeiros entre os visitantes do museu.
ita: C'era un ponte là.
por: Havia uma ponte lá.
ita: Cercate questa parola nel vostro dizionario.
por: Consulte essa palavra no seu dicionário.
ita: Cerco di venire subito al dunque.
por: Preciso de chegar a uma conclusão já.
ita: Cerco di venire subito al dunque.
por: Preciso de chegar a uma conclusão rápido.
ita: Certamente.
por: Certamente.
ita: Certamente, farò qualcosa di buono nella mia vita.
por: Eu com certeza vou fazer algo de bom na minha vida.
ita: Certe giornate sono come poesie regalate dal cielo.
por: Certos dias são como poemas presenteados pelo céu.
ita: Certo che voglio ballare con te.
por: Claro que eu quero dançar com você.
ita: C'è sempre un posto per te nei miei pensieri.
por: Há sempre um lugar para você em meus pensamentos.
ita: C'è solamente un cuscino.
por: Há apenas um travesseiro.
ita: C'è solamente un cuscino.
por: Há só um travesseiro.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
por: Há sujeira em toda parte.
ita: C'è troppo zucchero nel caffè.
por: O café tem açúcar demais.
ita: C'è una biblioteca alla fine di questa strada.
por: Há uma biblioteca no final desta rua.
ita: C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
ita: C'è una illustrazione nella parte alta di questa pagina.
por: Aqui está uma ilustração no topo dessa página.
ita: C'è una macchia di rossetto sulla camicia di lui.
por: Há uma mancha de batom na camisa dele.
ita: C'è una mela sopra la scrivania.
por: Há uma maçã sobre a escrivaninha.
ita: C'è una mela sul tavolo.
por: Há uma maçã em cima da mesa.
ita: C'è una mela sul tavolo.
por: Há uma maçã na mesa.
ita: C'è una zanzara sul tuo avambraccio destro.
por: Há um mosquito no teu antebraço direito.
ita: C'è un buco enorme nel muro.
por: Há um grande buraco no muro.
ita: C'è un cinema qui vicino?
por: Há algum cinema aqui perto?
ita: C'è un gatto sulla sedia.
por: Há um gato sobre a cadeira.
ita: C'è un libro sulla sedia? "Sì, c'è."
por: Há um livro sobre a cadeira? "Sim, há."
ita: C'è un limite a tutto.
por: Tudo tem um limite.
ita: C'è un negozio in questo zoo?
por: Tem uma loja neste zoológico?
ita: C'è uno zoo a Boston?
por: Há um zoológico em Boston?
ita: C'è un pianoforte nella stanza.
por: Há um piano no quarto.
ita: C'è un ufficio postale da queste parti?
por: Há uma agência dos correios aqui perto?
ita: C'è vita prima della morte?
por: Existe vida antes da morte?
ita: Charlie Chaplin è un attore.
por: Charlie Chaplin é um ator.
ita: Che altro posso fare, se i miei argomenti non ti convincono?
por: O que mais eu posso fazer se meus argumentos não convencem você?
ita: Che altro potrebbe volere?
por: O que mais você poderia querer?
ita: Che bel giardino!
por: Que lindo jardim.
ita: Che coincidenza! Proprio oggi ho pensato a te.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
ita: Che collezione!
por: Que coleção!
ita: Che cosa c'è dietro alla parete?
por: O que há atrás do muro?
ita: Che cosa ci cucinerai? — Vi cucinerò del pesce.
por: O que vai cozinhar para nós? _ "Vou preparar peixe para vocês."
ita: Che cosa è successo?
por: Que terá acontecido?
ita: Che cosa fa tuo padre?
por: O que o seu pai faz?
ita: Che cosa leggi?
por: O que você está lendo?
ita: Che cosa manca?
por: O que está faltando?
ita: Che cosa mangiamo stasera?
por: O que comemos hoje à noite?
ita: Che cosa non ha comprato?
por: O que ele não comprou?
ita: Che cosa ti impedisce di farlo?
por: O que te impede de fazê-lo?
ita: Che cosa vogliono le donne?
por: O que querem as mulheres?
ita: Che cos'è l'amore?
por: Que é o amor?
ita: Che cos'è?
por: O que é isto?
ita: Che cos'è WhatsApp?
por: O que é "WhatsApp"?
ita: Che cos'ha detto?
por: O que ele disse?
ita: Che diavolo è quella cosa?
por: Que diabo é isso?
ita: Che diavolo ti manca?
por: O que, diabos, está faltando para você?
ita: Che effetto ti fa la luna piena?
por: Como se sente ao ver a lua cheia?
ita: Che fiori meravigliosi!
por: Que flores maravilhosas!
ita: Che frutto è verde?
por: Que fruta é verde?
ita: Che genere di film ti piace?
por: Qual é o tipo de filme de que você gosta?
ita: Che lingua stanno parlando?
por: Em que idioma eles estão conversando?
ita: Che meraviglia!
por: Que maravilha!
ita: Che ne pensi di andare al cinema?
por: O que você acha de ir ao cinema?
ita: Che numero di scarpe porta?
por: Que número a senhora calça?
ita: Che numero di scarpe porta?
por: Que número ela calça?
ita: Che numero di scarpe porta?
por: Que número ele calça?
ita: Che numero di scarpe porta?
por: Que número você calça?
ita: Che numero grande!
por: Que número grande!
ita: Che periodo storico stai studiando?
por: Que período da história você está estudando?
ita: Che pessimismo!
por: Que pessimismo!
ita: Che sciocco è stato!
por: Que trouxa que eu fui!
ita: Che significa questa parola?
por: O que significa esta palavra?
ita: Che spettacolo!
por: Que espetáculo!
ita: Che tempo meraviglioso.
por: Que tempo maravilhoso.
ita: Che tipo di lavoro fai?
por: Que tipo de trabalho você faz?
ita: Chi abita in questa casa?
por: Quem mora nesta casa?
ita: Chiamai Tom.
por: Liguei para o Tom.
ita: Chiamerò per confermare.
por: Ligarei para confirmar.
ita: Chi cerca trova.
por: Quem procura, encontra.
ita: Chi compra questo genere di opere d'arte?
por: Quem compra este tipo de obra de arte?
ita: Chi comprerebbe una di queste?
por: Quem compraria algum desses?
ita: Chi comprerebbe uno di questi?
por: Quem compraria algum desses?
ita: Chi controlla Internet?
por: Quem controla a Internet?
ita: Chi di voi due verrà con me?
por: Qual de vocês dois vai vir comigo?
ita: Chi è Alvar Aalto?
por: Quem é Alvar Aalto?
ita: Chiedere meno spiegazioni, ti fa ascoltare meno bugie.
por: Quem pede menos explicações ouve menos mentiras.
ita: Chiedi se hanno questo libro in biblioteca, per piacere.
por: Pergunta se há esse livro na biblioteca, por favor.
ita: Chi è? "È tua madre."
por: Quem é essa? "É a sua mãe."
ita: Chi è? "È tua madre."
por: Quem é essa? "É a tua mãe".
ita: Chi è lei per dirmi cosa fare?
por: Quem é ela para me dizer o que fazer?
ita: Chi è lei per dirmi cosa fare?
por: Quem é o senhor para me dizer o que fazer?
ita: Chi è l'inventore della radio?
por: Quem foi o inventor do rádio?
ita: Chi è nato in Grecia, è greco.
por: Aquele que nasce na Grécia é grego.
ita: Chi è quella donna?
por: Quem é esta mulher?
ita: Chi è quella ragazza? — È la ragazza alla quale ho mandato le rose.
por: Quem é aquela moça? — É a moça para quem mandei as rosas.
ita: Chi è quell'uomo baffuto?
por: Quem é aquele homem bigodudo?
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
por: Quem era o homem que foi morto naquela colina?
ita: Chi è venuto primo: la gallina o l'uovo?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
ita: Chi ha mangiato meno è stato Penalva.
por: Quem comeu menos foi Penalva.
ita: Chi le ha dato quel libro di ricette?
por: Quem te deu esse livro de receitas?
ita: Chi l'ha fatto?
por: Quem foi que fez isso?
ita: Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria! Chi legge avrá vissuto 5000 anni: c'era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposó Lucia, quando Leopardi ammirava l'infinito... perché la lettura è una immortalità all'indietro.
por: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
ita: Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
por: Quem não lê ignora o prazer que pode dar a palavra escrita, o prazer de abandonar-se à imaginação, à beleza da criação literária.
ita: Chi non li conosce?
por: Quem não os conhece?
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
por: Quem não estima a vida não a merece.
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
por: Quem não valoriza a vida não a merece.
ita: Chi paga l'orchestra sceglie la musica.
por: Quem paga a orquestra escolhe a música.
ita: Chi pensa così è un disonesto della peggiore specie.
por: Quem pensa assim é um desonesto da pior espécie.
ita: Chi perde la fiducia, non può perdere nulla di più.
por: Quem perde a confiança nada mais pode perder.
ita: Chi porta i bambini a scuola oggi?
por: Quem leva as crianças para a escola hoje?
ita: Chi possiede Internet?
por: Quem possui internet?
ita: Chi scrisse queste lettere?
por: Quem escreveu estas cartas?
ita: Chi sei?
por: Quem é você?
ita: Chi sono questi due ragazzi?
por: Quem são esses dois rapazes?
ita: Chi sta leggendo?
por: Quem está lendo?
ita: Chi sta suonando la chitarra?
por: Quem está tocando violão?
ita: Chi ti ha colpito?
por: Quem te bateu?
ita: Chi ti ha dato la lettera?
por: Quem lhe entregou a carta?
ita: Chiudi bene il bagagliaio!
por: Feche bem o porta-malas!
ita: Chiudi gli occhi! Concentrati sul movimento del tuo corpo e sul tuo respiro.
por: Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.
ita: Chiudi la bocca.
por: Cale a boca.
ita: Chi va piano va lontano.
por: Devagar se vai ao longe.
ita: Chi viene con me?
por: Quem vem comigo?
ita: Chi vorrebbe fare del male a Tom?
por: Quem ia querer machucar o Tom?
ita: Chi vuole farmi un po di compagnia in chat?
por: Quem quer fazer um pouco de companhia para mim no chat ?
ita: Chris sta correndo un rischio nell'aula di scienze.
por: Chris está correndo risco na aula de ciências.
ita: Ciao, cielo azzurro!
por: Olá, céu azul!
ita: Ciao, come stai?
por: Oi! Como vai você?
ita: Ciao, come ti chiami?
por: Oi. Como você se chama?
ita: Ciao, gente. Sono Mike.
por: Oi, galera. Sou Mike.
ita: Ciao mia bella!
por: Oi, minha linda!
ita: Ciao!
por: Olá!
ita: Ciao!
por: Saudações!
ita: Ciao, sono Bashir.
por: Olá, eu sou Bashir.
ita: Ciao, Tom! "Ciao, Mary!"
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
ita: Ci conosciamo per caso?
por: Será que já nos conhecemos?
ita: Ci dia un po' di spazio.
por: Nos dê um pouco de espaço.
ita: Ci esercitiamo.
por: Nos exercitamos.
ita: Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?
por: Olhamo-nos ao espelho e assustamo-nos. Que nos tornamos?
ita: Cina e Giappone differiscono in molti punti.
por: A China e o Japão divergem em muitos pontos.
ita: Ci sforziamo a imparare l'esperanto.
por: Nós nos esforçamos a aprender esperanto.
ita: Ci siamo baciati.
por: Beijamo-nos.
ita: Ci siamo conosciuti durante un concerto di musica lirica.
por: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
ita: Ci siamo incontrati lì ieri.
por: Nós nos encontramos ali ontem.
ita: Ci siamo persi nella nebbia.
por: Nós nos perdemos na névoa.
ita: Ci siamo quasi.
por: Estamos quase lá.
ita: Ci sono alcune barche sul lago.
por: Há alguns barcos sobre o lago.
ita: Ci sono alcune uova nella scatola.
por: Há alguns ovos na caixa.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
por: Há, também, turistas franceses.
ita: Ci sono cinquanta partecipanti al corso.
por: Há cinquenta participantes no curso.
ita: Ci sono cose che non posso dire neanche a me stesso.
por: Há certas coisas que eu não posso falar nem a mim mesmo.
ita: Ci sono cose che non si possono comprare, per tutto il resto io comunque non ho i soldi.
por: Há coisas que não se pode comprar e para todo o resto, de qualquer maneira, não tenho dinheiro.
ita: Ci sono dei buchi nel tetto.
por: Há buracos no teto.
ita: Ci sono dei film in aereo?
por: Há filmes no avião?
ita: Ci sono diversi tipi di caffè.
por: Há diversos tipos de café.
ita: Ci sono dodici mesi in un anno.
por: Há doze meses em um ano.
ita: Ci sono errori di grammatica nella prova scritta?
por: Há erros de gramática na prova escrita?
ita: Ci sono feriti?
por: Alguém machucado?
ita: Ci sono letture che fecondano lo spirito.
por: Há leituras que fecundam o espírito.
ita: Ci sono molte chiese a Roma.
por: Há muitas igrejas em Roma.
ita: Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
por: No Universo há muitas galáxias.
ita: Ci sono molte parole che non capisco.
por: Há muitas palavras que não entendo.
ita: Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
ita: Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
por: Existem muitas teorias para explicar os mecanismos que permitem o bilinguismo.
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
por: Há muitas árvores no parque?
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
por: Há muitos animais no zoológico?
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
por: Há muitos terremotos no Japão.
ita: Ci sono molti tipi di animali allo zoo.
por: Há muitos tipos de animais no zoológico.
ita: Ci sono molti topi sulla nave.
por: Há muitos ratos no navio.
ita: Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
por: Há muitos vulcões ativos no Japão.
ita: Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino.
por: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
ita: Ci sono persone affogate dai debiti.
por: Há pessoas atoladas em dívidas.
ita: Ci sono persone che non guardano mai la luna.
por: Existem pessoas que nunca olham para a lua.
ita: Ci sono persone che sanno fingere in perfetta maniera.
por: Há pessoas que sabem fingir de modo perfeito.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
por: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
ita: Ci sono stati dei danni?
por: Houve danos?
ita: Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.
por: Há histórias que nos fazem pensar e crescer juntos.
ita: Ci sono tante cose della vita che non capisco.
por: Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
ita: Ci sono tre camere da letto, una cucina, una sala da pranzo, un salotto e un bagno.
por: Há três quartos, uma cozinha, uma sala de jantar, uma sala de estar e um banheiro.
ita: Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.
por: Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
ita: Ci vediamo alle 5 di fronte al laboratorio.
por: Nos vemos às 5 em frente ao laboratório.
ita: Ci vediamo stasera! A dopo!
por: Nos vemos esta tarde! Até logo!
ita: Ci vediamo verso le 7.
por: Nos vemos lá pelas 7.
ita: Ci vuole sole coraggio, o forse buon senso, per capire che le lezioni migliori sono di solito le più dure.
por: É preciso apenas coragem, ou talvez bom senso, para entender que as melhores lições geralmente são as mais difíceis.
ita: Coloro che non sono morti sono feriti.
por: Os que não morreram estão feridos.
ita: Com'è bella!
por: Ela é linda!
ita: Com'è bella!
por: Ela é uma belezura!
ita: Com'è cominciato tutto questo?
por: Como tudo isso começou?
ita: Come devo chiamarlo?, si disse. "Penso che lo chiamerò Pinocchio."
por: Que nome lhe devo dar?, falou ele consigo mesmo. "Acho que vou chamá-lo de Pinóquio".
ita: Come è possibile credere senza vedere? È che il vero non è forse quello che si vede.
por: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
ita: Come è possibile pensare che io non ti voglia più bene?
por: Como é possível pensar que eu já não te quero bem?
ita: Come è possibile pensare che io non ti voglia più bene?
por: Como podes pensar que eu não te quero mais?
ita: Come finirà questa storia?
por: Como terminará esta história?
ita: Com'è grande!
por: Que grandão!
ita: Com'è grande quest'albero!
por: Como é grande esta árvore!
ita: Com'è il tempo a Boston?
por: Como é o clima em Boston?
ita: Come la farai?
por: Como é que você vai fazer isso?
ita: Come l'ha saputo?
por: Como você soube?
ita: Come l'ha saputo il mio nome?
por: Como ele sabia meu nome?
ita: Come lo sapevi che Tom sarebbe stato lì?
por: Como sabia que o Tomás iria lá estar?
ita: Come osa fare sesso con mio marito?
por: Como ousa fazer amor com o meu marido?
ita: Come osi a parlare così con me?
por: Como se atreve a falar assim comigo?
ita: Come per qualsiasi altra storia, anche questa ha il 50% di possibilità che vada bene e il 50% che vada male.
por: Como qualquer outra história, esta também tem 50 por cento de chances de dar certo e 50 por cento de chances de dar errado.
ita: Com'è piccolo il mondo!
por: Como é pequeno o mundo!
ita: Come posso allegare foto?
por: Como eu posso anexar fotos?
ita: Come posso installare WhatsApp sul mio telefono?
por: Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
ita: Come potete avere un campanile senza pipistrelli?
por: Como podem ter um campanário sem morcegos?
ita: Come promesso lei suonò il pianoforte.
por: Como prometido, ele tocou piano.
ita: Come puoi essere sicuro che la tua ragazza non finga gli orgasmi?
por: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
ita: Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
ita: Come sei bella!
por: Como és bela!
ita: Come sei bella!
por: Como você é bela!
ita: Come sei bella!
por: Como você é bonita!
ita: Come si dice "ti amo" in francese?
por: Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
ita: Come si dice XXX in portoghese?
por: Como se diz XXX em português?
ita: Come si è manifestato l’errore?
por: De que forma o erro se manifestou?
ita: Come si può credere senza provare? Forse la fede è tutto ciò che è più forte.
por: Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.
ita: Come si scrive "pretty"?
por: Como você escreve "pretty"?
ita: Come stai?
por: Como vai?
ita: Come stai?
por: Como vai você?
ita: Come stai?
por: Como você está?
ita: Come stai? "Molto bene, grazie!"
por: Como vai? "Muito bem, obrigado!"
ita: Come stai? "Molto bene, grazie!"
por: Como vais? "Muito bem, obrigada!"
ita: Come sta Tom?
por: Como vai o Tom?
ita: Cominceremo appena smette di piovere.
por: Vamos começar assim que acabar de chover.
ita: Cominciamo a tradurre!
por: Comecemos a traduzir!
ita: Commise un grave crimine.
por: Ele cometeu um crime grave.
ita: Comportatevi bene, mi raccomando.
por: Comportem-se bem, por favor.
ita: Comportati bene e sii educato!
por: Comporte-se bem e seja educado!
ita: Comprai delle banane.
por: Comprei bananas.
ita: Comprai delle banane.
por: Eu comprei bananas.
ita: Compratele da bere.
por: Compre algo para ela beber.
ita: Comunque vadano le cose, io ti vorrò sempre bene.
por: Aconteça o que acontecer, eu sempre vou te amar.
ita: Con chi vuoi parlare?
por: Com quem você quer falar?
ita: Con chi vuoi parlare?
por: Quer falar com quem?