DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Il linguaggio della verità è semplice.
por: A linguagem da verdade é simples.
ita: Il loro unico figlio è morto da tre anni.
por: O único filho deles morreu há três anos.
ita: Il lunedì non lavoro.
por: Eu não trabalho nas segundas.
ita: Il maiale è rosa.
por: O porco é cor-de-rosa.
ita: Il maiale è rosa.
por: O porco é rosa.
ita: Il Mar del Giappone separa il Giappone dal continente asiatico.
por: O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
ita: Il mare è color turchese, con acque calme e calde.
por: O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.
ita: Il mare è infestato da squali.
por: O mar está infestado de tubarões.
ita: Il mare era pieno di barche.
por: O mar estava cheio de barcos.
ita: Il mare è un riflesso del cielo o il cielo è uno specchio che riflette il mare infinito?
por: O mar é um reflexo do céu, ou o firmamento é um espelho em que se reflete o mar sem fim?
ita: Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
por: Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe.
ita: Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro.
por: O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
ita: Il matrimonio non è un argomento che interessa i giovani.
por: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
ita: Il medico continua a dirgli che deve mettersi a dieta, ma lui non vuole ascoltarlo.
por: O médico continua a lhe dizer para fazer uma dieta, mas ele não quer escutá-lo.
ita: Il medico ha esaminato i pazienti.
por: O médico examinou os pacientes.
ita: Il mercato è grande.
por: O mercado é grande.
ita: Il mercurio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hg.
por: O mercúrio é um elemento químico de símbolo Hg.
ita: Il miele mi piace.
por: Eu gosto de mel.
ita: Il miele mi piace.
por: Gosto de mel.
ita: Il miglior modo di imparare il francese è vivere in un paese francofono.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
ita: Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
ita: Il mio amico abita in questa casa.
por: O meu amigo mora nesta casa.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
por: O meu apartamento fica no quarto andar.
ita: Il mio bicchiere è pieno.
por: O meu copo está cheio.
ita: Il mio cane è più piccolo del tuo.
por: Meu cachorro é menor do que o seu.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
por: Meu cachorro come uva.
ita: Il mio cavallo è bianco.
por: Meu cavalo é branco.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
por: Minha cor favorita é o vermelho.
ita: Il mio coltello è rotto.
por: A minha faca está quebrada.
ita: Il mio compleanno è in novembre.
por: Meu aniversário é em novembro.
ita: Il mio comportamento era molto strano.
por: Meu comportamento foi muito estranho.
ita: Il mio cuore, uccello del deserto, ha trovato il suo cielo nei tuoi occhi.
por: Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
ita: Il mio fratellino sta guardando la televisione.
por: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
ita: Il mio fratellino sta guardando la televisione.
por: O meu irmãozinho está assistindo televisão.
ita: Il mio gatto è bianco.
por: O meu gato é branco.
ita: Il mio giocattolo è rotto.
por: O meu brinquedo está quebrado.
ita: Il mio hobby è suonare il pianoforte.
por: Meu hobby é tocar piano.
ita: Il mio hobby è suonare il pianoforte.
por: Meu passatempo é tocar piano.
ita: Il mio insegnante è molto esigente.
por: O meu professor é bastante exigente.
ita: Il mio interesse è riguardo al futuro perché è là che passerò il resto della mia vita.
por: Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
ita: Il mio lavoro è quasi finito.
por: O meu trabalho está quase terminado.
ita: Il mio migliore amico è marocchino.
por: Meu melhor amigo é marroquino.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
ita: Il mio nome è Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
ita: Il mio nome è Henry.
por: Meu nome é Henry.
ita: Il mio nome è Jack.
por: Meu nome é Jack.
ita: Il mio nome è Luis.
por: Meu nome é Luís.
ita: Il mio nome è Sally.
por: Meu nome é Sally.
ita: Il mio nome è Sascha.
por: Meu nome é Sascha.
ita: Il mio nome è Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
ita: Il mio nome è Wang.
por: Meu nome é Wang.
ita: Il mio nome è Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
ita: Il mio nonno era un soldato durante la guerra.
por: O meu avô foi um soldado durante a guerra.
ita: Il mio numero di telefono è 789.
por: O meu número de telefone é 789.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
ita: Il mio orologio è due minuti avanti.
por: Meu relógio está dois minutos adiantado.
ita: Il mio orologio è più preciso del tuo.
por: Meu relógio é mais preciso que o seu.
ita: Il mio orologio è più preciso del tuo.
por: Meu relógio é mais preciso que o teu.
ita: Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
por: Meu relógio precisa ser consertado.
ita: Il mio sogno è vivere una vita tranquilla in campagna.
por: O meu sonho é viver uma vida tranquila no campo.
ita: Il mondo è crudele.
por: O mundo é cruel.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
por: A vida tem altos e baixos.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
por: Há altos e baixos na vida.
ita: Il mondo è piccolo.
por: O mundo é pequeno.
ita: Il mondo è pieno di libri fantastici che nessuno legge.
por: O mundo está cheio de livros fantásticos que ninguém lê.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
por: O mundo é um lugar perigoso.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
por: O mundo não precisa de mim.
ita: Il monte Fuji è la più alta montagna del Giappone.
por: O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão.
ita: Il museo apre alle nove.
por: O museu abre às nove.
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
ita: Il neurone è l'unità cellulare che costituisce il tessuto nervoso e che contribuisce alla formazione del sistema nervoso.
por: O neurónio é a unidade celular que constitui o tecido nervoso e contribui para a formação do sistema nervoso.
ita: Il nome di mia moglie è Lidia Zarębowa.
por: O nome da minha esposa é Lidia Zarębowa.
ita: Il nome ufficiale del Brasile è Repubblica Federativa del Brasile.
por: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
ita: Il nonno è diventato sordo.
por: O vovô ficou surdo.
ita: Il nonno non è contento di avere novantasei anni.
por: O vovô não está contente em ter noventa e seis anos de idade.
ita: Il nostro aereo ha decollato alle 18 in punto.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
ita: Il nostro aereo stava volando sopra l'oceano Pacifico.
por: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
ita: Il nostro appartamento ha cinque stanze.
por: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
ita: Il nostro bambino è nato sano
por: Nosso bebê nasceu saudável.
ita: Il nostro esercito ha attaccato il nemico durante la notte.
por: O nosso exército atacou o inimigo durante a noite.
ita: Il nostro treno è in ritardo.
por: O nosso trem está atrasado.
ita: Il nostro unico figlio non si chiama Tomás.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
ita: Il numero dei partecipanti è insufficiente.
por: O número de participantes é insuficiente.
ita: Il nuovo è ovunque.
por: O novo está em todos os lugares.
ita: Il padre di Tom, che è in prigione, non gli scrive mai.
por: O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.
ita: Il pane è diventato duro.
por: O pão ficou duro.
ita: Il pane e il latte sono buoni alimenti.
por: O pão e o leite são bons alimentos.
ita: Il pane francese è molto popolare in Brasile.
por: O pão francês é muito popular no Brasil.
ita: Il Paraguay è un paese dell'America del sud.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
ita: Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
ita: Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
por: O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
ita: Il paziente era in pericolo.
por: O paciente estava em perigo.
ita: Il paziente sta delirando.
por: O paciente está delirando.
ita: Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.
por: O pelo da zebra tem listras pretas e brancas.
ita: Il piano è caro.
por: O piano é caro.
ita: Il piano è caro.
por: O piano está caro.
ita: Il piano può avere ancora un piccolo cambiamento.
por: O plano ainda pode sofrer pequena alteração.
ita: Il piatto è di plastica.
por: O prato é feito de plástico.
ita: Il plebiscito si svolgerà a livello nazionale.
por: O plebiscito será realizado em nível nacional.
ita: Il pomeriggio è il momento, lento, magico e misterioso del passaggio verso la sera.
por: O entardecer é aquele momento lento, mágico e misterioso da transição para a noite.
ita: Il pomeriggio lentamente scivola verso una profumata sera d'estate.
por: O final de tarde escorre lentamente para uma perfumada noite de verão.
ita: Il portafoglio è marrone.
por: A carteira é marrom.
ita: Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
por: O prelúdio para a chuva de verão é sempre assim: nuvens escuras, um vento quente e úmido, uma janela aberta e as cortinas que começam a dançar com o vento.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
por: O presidente teve a cortesia de responder à minha carta
ita: Il prete era furioso perché i bambini non smetteranno di fare rumore.
por: O padre ficou furioso porque as crianças não pararam de fazer barulho.
ita: Il prezzo del caffè si è abbassato.
por: O preço do café baixou.
ita: Il prezzo non è un problema.
por: O preço não é um problema.
ita: Il primo parte alle 17:30 ed arriva alle 20:25.
por: O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
por: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
ita: Il problema è nel motore.
por: O problema é no motor.
ita: Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
por: O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
ita: Il professor Jones andrà in pensione l'anno prossimo.
por: O professor Jones se aposentará ano que vem.
ita: Il progetto è stato un grande successo.
por: O projeto foi um grande sucesso.
ita: Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
por: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
ita: Il ragazzo che sta suonando la chitarra è Ken.
por: O garoto que está tocando violão é Ken.
ita: Il ragazzo compra un cane.
por: O menino compra um cachorro.
ita: Il ragazzo è andato a letto con indosso i calzini.
por: O garoto foi para a cama de meias.
ita: Il ragazzo è gentile.
por: O rapaz é gentil.
ita: Il ragazzo ha sete.
por: O menino está com sede.
ita: Il ragazzo nega di avere una relazione extraconiugale.
por: O rapaz negou ter um caso extraconjugal.
ita: Il ragazzo non è mai stato allo zoo.
por: O garoto nunca esteve no zoológico.
ita: Il ragazzo non è mai stato allo zoo.
por: O menino nunca esteve no zoológico.
ita: Il ragazzo nuota con i suoi amici.
por: O menino nada com os amigos dele.
ita: Il ragazzo porta gli occhiali.
por: O menino usa óculos.
ita: Il ragazzo salta.
por: O menino está pulando.
ita: Il ragazzo sta saltando.
por: O menino está pulando.
ita: Il ragazzo visita sua nonna.
por: O menino visita a avó dele.
ita: Il ragazzo visita sua nonna.
por: O menino visita a sua avó.
ita: Il razzismo esiste anche in televisione.
por: O racismo existe inclusive na televisão.
ita: Il recipiente è pieno.
por: O recipiente está cheio.
ita: Il re non dica così.
por: O rei não deveria dizer isso.
ita: Il Rinascimento è una corrente culturale nata in Italia.
por: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
ita: Il riverbero della luce del sole sull'acqua regala un'atmosfera davvero magica.
por: O reflexo da luz do sol na água cria uma atmosfera verdadeiramente mágica.
ita: Il romanzo è splendido, ma la sua versione cinematografica è mediocre.
por: O romance é esplêndido, mas sua versão para o cinema é medíocre.
ita: Il rugby era uno sport praticato alle Olimpiadi nei primi del '900. Poi è stato tolto.
por: O rugby era um esporte praticado nas Olimpíadas no início do século 20. Então, ele foi retirado.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
ita: Il rumore ha fatto abbaiare il cane.
por: O barulho fez o cão latir.
ita: Il Sahara è il più grande deserto del mondo.
por: O Saara é o maior deserto do mundo.
ita: Il segno ' &amp; ' significa 'e'.
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
ita: Il semaforo è rosso.
por: O sinal de tráfego está vermelho.
ita: Il signor Bush è un presidente.
por: O Senhor Bush é um presidente.
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
por: O Sr. Kato nos ensina inglês.
ita: Il signor Nakamura è a casa.
por: O Sr. Nakamura está em casa.
ita: Il signor Wilson è orgoglioso della sua casa.
por: O senhor Wilson está orgulhoso de sua casa.
ita: Il sole brilla.
por: O sol brilha.
ita: Il sole brilla.
por: O sol está brilhando.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
por: O Sol se tornará uma gigante vermelha em aproximadamente cinco bilhões de anos.
ita: Il sole è nel cielo.
por: O sol está no céu.
ita: Il sole non brilla per sempre.
por: O Sol não brilha para sempre.
ita: Il sole sta giusto tramontando.
por: O sol está apenas se pondo.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
por: O sono é a melhor meditação.
ita: Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
por: A suspeita é o veneno da amizade.
ita: Il suicidio è un atto di disperazione.
por: O suicídio é um ato de desespero.
ita: Il suo cane ha delle zampe enormi!
por: O cachorro dele tem patas enormes!
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
por: Seu jardim é uma obra de arte.
ita: Il suo hobby è fare micro paesaggi con verdure e semi.
por: O hobby dele é fazer micropaisagens com vegetais e sementes.
ita: Il suo letto è accanto al muro.
por: A cama dela fica perto da parede.
ita: Il suo nome è Lucifera.
por: Seu nome é Lucífera.
ita: Il suo nome era Mary.
por: Seu nome era Mary.
ita: Il suo sguardo incanta l'anima; il suo sorriso incanta il cuore.
por: O seu olhar enfeitiça a alma; seu sorriso, o coração.
ita: Il suo telefono ha suonato.
por: O seu telefone tocou.
ita: Il suo telefono suonò.
por: O seu telefone tocou.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
por: O tango é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
ita: Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
por: A trufa é um fungo que vive em simbiose com as raízes de algumas plantas como carvalhos, aveleiras, faias, álamos e salgueiros.
ita: Il tavolo è sporco?
por: A mesa está suja?
ita: Il tavolo è verde.
por: A mesa é verde.
ita: Il teatro era affollato.
por: O teatro estava cheio.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
ita: Il tedesco lo hai abbandonato del tutto, giusto?
por: Você abandonou completamente o estudo do alemão, não estou certo?
ita: Il telefonino è nella borsa.
por: O celular está na bolsa.
ita: Il tempo è stato brutto per tutta la settimana.
por: O tempo esteve feio durante toda a semana.
ita: Il temporale che si è abbattuto sulla costa è stato molto violento.
por: A tempestade que atingiu a costa foi muito violenta.
ita: Il tempo risana ogni piaga.
por: O tempo cura qualquer ferida.
ita: Il tennistavolo è seriamente uno sport olimpico?
por: O tênis de mesa é realmente um esporte olímpico?
ita: Il test di francese è stato difficile?
por: O teste de francês foi difícil?
ita: Il test francese era difficile?
por: O teste de francês era difícil?
ita: Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.
por: O tiramisù é o doce italiano mais conhecido no mundo.
ita: Il topo è vivo o morto?
por: O rato está vivo ou morto?
ita: Il tramonto è uno degli spettacoli più affascinanti della natura.
por: O pôr do sol é um dos mais belos espetáculos da natureza.
ita: Il treno arriverà in orario.
por: O trem chegará na hora.
ita: Il treno delle 9:35 ferma a Bambury.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
ita: Il treno ha già lasciato la stazione.
por: O trem já deixou a estação.
ita: Il treno si ferma ad ogni stazione.
por: O trem para em toda estação.
ita: Il tuo bacio è più dolce del miele.
por: O teu beijo é mais doce que o mel.
ita: Il tuo bacio è più dolce del miele.
por: Seu beijo é mais doce que mel.
ita: Il tuo cane è laggiù.
por: Seu cachorro está lá.
ita: Il tuo comportamento arrogante mi irrita.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
ita: Il tuo crimine non resti impunito.
por: Seu crime não vai ficar impune.
ita: Il tuo mal di testa è sparito?
por: A sua dor de cabeça passou?
ita: Il tuo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
por: O teu presente foi como a descoberta de um oásis no meio de um deserto.
ita: Il tuo silenzio mi calma.
por: O seu silêncio me acalma.
ita: Il tuo silenzio mi rende nervoso.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
ita: I luoghi vuoti producono gli echi migliori.
por: Os locais vazios produzem os melhores ecos.
ita: Il valore delle cose non sta nel tempo in cui esse durano ma nell'intensità con cui vengono vissute.
por: O valor das coisas não está no tempo que elas duram, mas na intensidade com que acontecem.
ita: Il vecchio è morto la settimana scorsa.
por: O velho morreu na semana passada.
ita: Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
por: O idoso deu-lhe uma boneca pequena.
ita: Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.
por: O velho falou comigo em francês.
ita: Il vento d'autunno fa danzare le foglie cadute degli alberi.
por: O vento de outono faz dançar as folhas caídas das árvores.
ita: Il vento è aria che si muove.
por: O vento é o ar em movimento.
ita: Il vento porta l'odore gradevole del mare.
por: O vento traz o agradável cheiro do mar.
ita: Il vento spalancò la finestra della cucina.
por: O vento escancarou a janela da cozinha.
ita: Il vino è aspro.
por: O vinho está azedo.
ita: Il vino si acidifica.
por: O vinho se acidifica.
ita: Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.
ita: Il vostro cane ha delle zampe enormi!
por: O cachorro de vocês tem patas enormes!
ita: Il vostro inglese è sensibilmente migliorato.
por: Seu inglês melhorou claramente.
ita: Il vostro tappeto è completamente bianco.
por: O vosso tapete é completamente branco.
ita: I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
por: As calçadas estão cobertas por um tapete de folhas vermelhas e paira no ar o inconfundível cheiro da terra molhada.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
ita: Imboccai la porta senza voltarmi, e lui non mi accompagnò.
por: Abri a porta e saí sem olhar para trás, e ele não me acompanhou.
ita: I mesi dell'anno sono: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
ita: I miei calzini sono già asciutti?
por: Minhas meias já estão secas?
ita: I miei figli sono i miei tesori.
por: Meus filhos são meus tesouros.
ita: I miei genitori sono divorziati.
por: Meus pais estão divorciados.
ita: I miei genitori sono separati.
por: Meus pais são separados.
ita: I miei occhi sono azzurri.
por: Meus olhos são azuis.
ita: I miei vicini sono curiosissimi.
por: Meus vizinhos são muito curiosos.
ita: Impara!
por: Aprende!
ita: Imparate!
por: Aprendam!
ita: Imparerai molto qui.
por: Aprenderás muito aqui.
ita: Impegnati nello studio ed avrai successo.
por: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
ita: Importiamo caffè dal Brasile.
por: Importamos café do Brasil.
ita: Importiamo caffè dal Brasile.
por: Nós importamos café do Brasil.
ita: Improvvisamente il cielo è diventato nuvoloso e scuro.
por: Subitamente o céu ficou nublado e escuro.
ita: Improvvisamente il cielo ha perso il suo colore blu e si oscurò completamente.
por: Subitamente o céu perdeu sua cor azul e escureceu completamente.
ita: Improvvisamente la mia vita è diventata più tranquilla.
por: De repente a minha vida ficou mais tranquila.
ita: In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
ita: Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.
por: Inalamos várias partículas de poeira todos os dias.
ita: In altre parole, è pigro.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
por: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
ita: In autunno la natura si trasforma, si veste di magnifici colori nei caldi toni della terra e diventa, se possibile, ancora più bella.
por: No outono a natureza se transforma, se veste com cores magníficas, nas tonalidades quentes da terra e se torna, se possível, ainda mais bonita.
ita: In autunno le foglie diventano gialle.
por: No outono, as folhas ficam amarelas.
ita: In autunno si raccolgono le olive.
por: Durante o outono colhem-se as azeitonas.
ita: In breve, il partito era splendido.
por: Resumindo, a festa foi esplêndida.
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
por: Em caso de incêndio, quebre esta janela.
ita: In che lingua stanno conversando?
por: Em que língua eles estão conversando?
ita: In che mese sei nata?
por: Em que mês você nasceu?
ita: In che mese sei nato?
por: Em que mês você nasceu?
ita: Incrociò le gambe.
por: Ela cruzou as pernas.
ita: Indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
por: Ela usava enormes botas amarelas.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
por: Ele usava enormes botas amarelas.
ita: Indossava delle scarpe bianche.
por: Ela usava sapatos brancos.
ita: Indossava delle scarpe bianche.
por: Ele usava sapatos brancos.
ita: Indovina! Andrò in Nuova Zelanda a studiare.
por: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
ita: Infatti era una battuta!
por: De fato era uma piada!
ita: Infatti era una battuta!
por: Realmente, era uma piada!
ita: In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
por: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
ita: In Giappone ci sono quattro stagioni.
por: No Japão há quatro estações.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
ita: In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.
por: No Japão, o novo semestre começa em abril.
ita: In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.
por: No Japão, as pessoas atingem a maioridade aos vinte anos.
ita: In Giappone la scuola comincia in aprile.
por: No Japão, as aulas começam em abril.
ita: In Giappone molti giovani mangiano pane per colazione.
por: No Japão muitos jovens comem pão no café da manhã.
ita: In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
por: No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
ita: In inverno fa freddo.
por: No inverno faz frio.
ita: Iniziò a piovere e lei si bagnò.
por: Começou a chover e ela se encharcou.
ita: In ogni caso la mia opera preferita è "Turandot" di Giacomo Puccini.
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
ita: In ogni caso, vorrei ringraziare voi tutti.
por: De qualquer forma, eu gostaria de agradecer-lhes.
ita: Inoltre amava quella piccola emozione dell'attesa e le piaceva sentirsi chiamare.
por: Além disso, ela adorava aquela emoçãozinha da espera e gostava de ouvir quando a chamavam.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
ita: In quale paese è nato il concetto?
por: Em que país nasceu o conceito?
ita: In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
por: Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.
ita: In quell'appartamento c'è molta confusione.
por: Naquele apartamento há muita confusão.
ita: In quel momento ero in Canada.
por: Nesse momento, eu estava no Canadá.
ita: In questa scuola di lingue, gli studenti imparano a tradurre ogni frase in diverse lingue.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
ita: In questi primi giorni di settembre, la primavera ancora è timida e indecisa.
por: Nestes primeiros dias de setembro a primavera ainda é tímida e indecisa.
ita: In questo negozio si parla Esperanto.
por: Nesta loja se fala esperanto.
ita: In realtà è un'idea intelligente.
por: Na verdade, é uma ideia inteligente.
ita: In realtà, ha perfettamente senso.
por: Na realidade, faz perfeito sentido.
ita: In realtà, il costo della vita sta aumentando ogni settimana.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
ita: In realtà, non sto suggerendo nulla.
por: Na verdade, não estou sugerindo nada.
ita: Insegno biologia e francese.
por: Eu ensino biologia e francês.
ita: Insegno cinese.
por: Ensino chinês.
ita: Insegno l'inglese.
por: Eu ensino inglês.
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
por: Insistir é teimosia. Perseverar é determinação.
ita: In strada c'era molta gente.
por: Tinha muita gente na rua.
ita: In strada c'erano molte persone.
por: Tinha muita gente na rua.
ita: In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.
por: É possível na teoria, mas muito difícil na prática.
ita: Interessante.
por: Interessante.
ita: In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
por: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
ita: In una notte di Luna piena tutto può succedere.
por: Em noite de lua cheia tudo pode acontecer.
ita: In un'antica libreria che ho comprato un vecchio libro su esorcismo.
por: Em uma antiga livraria eu comprei um velho livro sobre exorcismo.
ita: In un certo senso, hai ragione.
por: De certa forma, você está certo.
ita: Invece di andare al mare, lei è andata al club.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
ita: Io amo la pizza.
por: Eu amo pizza.
ita: Io amo le tartarughe.
por: Eu amo tartarugas.
ita: Io amo l'oceano.
por: Eu adoro o oceano.
ita: Io amo tutte le mie lezioni.
por: Eu amo todas as minhas aulas.
ita: Io bevo alcol.
por: Eu bebo álcool.
ita: Io bevo caffè dopo cena.
por: Eu tomo café depois do jantar.
ita: Io canto bene!
por: Eu canto bem!
ita: Io chiamai Tom.
por: Liguei para o Tom.
ita: Io concordo pienamente!
por: Concordo plenamente!
ita: Io conduco una vita privilegiata.
por: Eu vivo uma vida privilegiada.
ita: Io conoscevo bene Tom.
por: Eu conhecia bem o Tom.
ita: Io conosco Jim da quando ero bambina.
por: Eu conheço Jim desde que era criança.
ita: Io conosco Tom.
por: Conheço o Tom.
ita: Io conosco Tom da molto tempo.
por: Conheço o Tom faz muito tempo.
ita: Io conosco Tom da molto tempo.
por: Eu conheço o Tom faz muito tempo.
ita: Io conosco Tom.
por: Eu conheço o Tom.
ita: Io credo nel Dio di Spinoza, che si manifesta nella legittima armonia dell'esistenza, non in un Dio che si occupa dei destini e delle vicende umane.
por: Eu acredito no Deus de Spinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.
ita: Io devo aiutare mia madre.
por: Devo ajudar a minha mãe.
ita: Io devo dire qualcosa.
por: Eu tenho que dizer alguma coisa.
ita: Io devo scrivere.
por: Eu devo escrever.
ita: Io dovevo tornare a Boston.
por: Eu tive de voltar para Boston.
ita: Io dovevo tornare a Boston.
por: Tive de voltar para Boston.
ita: Io ero freddo e bagnato.
por: Estava com frio e molhado.
ita: Io ero orgoglioso di Tom.
por: Eu estava orgulhoso de Tom.
ita: Io ero ubriaco.
por: Eu estava embriagado.
ita: Io e Tom siamo buoni amici.
por: Eu e o Tom somos bons amigos.
ita: Io farò quello.
por: Farei isto.
ita: Io già non sapevo nemmeno che questi sentimenti esistevano ancora.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
ita: Io ho affrontato il campione.
por: Enfrentei o campeão.
ita: Io ho alcuni libri inglesi.
por: Eu tenho alguns livros para estudar inglês.
ita: Io ho bisogno di matite colorate.
por: Preciso de lápis de cor.
ita: Io ho bisogno di un aumento.
por: Eu preciso de um aumento.
ita: Io ho bisogno di un aumento.
por: Preciso de um aumento.
ita: Io ho bisogno di un interprete.
por: Preciso de um intérprete.
ita: Io ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
por: Eu preciso de um novo par de sapatos.
ita: Io ho bisogno di un traduttore.
por: Eu preciso de um tradutor.
ita: Io ho caldo.
por: Tenho calor.
ita: Io ho comprato molti tessuti.
por: Eu comprei muitos tecidos.
ita: Io ho comprato un po' di regali di Natale oggi.
por: Comprei alguns presentes de Natal hoje.
ita: Io ho comprato un po' di regali di Natale oggi.
por: Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
ita: Io ho due auto.
por: Eu tenho dois carros.
ita: Io ho due automobili.
por: Eu tenho dois carros.
ita: Io ho due auto.
por: Tenho dois carros.
ita: Io ho due fratelli.
por: Tenho dois irmãos.
ita: Io ho due libri.
por: Tenho dois livros.
ita: Io ho due occhi.
por: Eu tenho dois olhos.
ita: Io ho fallito miseramente.
por: Eu falhei miseravelmente.
ita: Io ho fatto il lavoro in tre giorni.
por: Eu fiz o trabalho em três dias.
ita: Io ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
por: Conheci o pai dele ontem.
ita: Io ho fede in lei.
por: Eu tenho fé em você.
ita: Io ho fede in te.
por: Eu tenho fé em ti.
ita: Io ho fede in te.
por: Eu tenho fé em você.
ita: Io ho finito.
por: Já terminei.
ita: Io ho già parlato con lui.
por: Eu já falei com ele.
ita: Io ho i capelli molto lunghi.
por: Eu tenho cabelo muito comprido.
ita: Io ho il video.
por: Eu tenho o vídeo.
ita: Io ho in mente un piano.
por: Eu tenho um plano em mente.
ita: Io ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
por: Eu planejo passar o dia com o Tom.
ita: Io ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
por: Planejo passar o dia com o Tom.
ita: Io ho la tosse.
por: Eu estou com tosse.
ita: Io ho molta fame.
por: Estou com muita fome.
ita: Io ho molti amici che sanno parlare bene il portoghese.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
ita: Io ho molti nemici.
por: Eu tenho muitos inimigos.
ita: Io ho molto da fare.
por: Eu tenho muito que fazer.
ita: Io ho paura degli orsi.
por: Tenho medo de ursos.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
por: Tenho medo da escuridão.
ita: Io ho perso la mia cena.
por: Perdi meu jantar.
ita: Io ho più vestiti di mia sorella.
por: Tenho mais vestidos que a minha irmã.
ita: Io ho portato un libro.
por: Eu trouxe um livro.
ita: Io ho registrato tutto!
por: Eu registrei tudo!
ita: Io ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
por: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
ita: Io ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
por: Recebi uma carta em francês semana passada.
ita: Io ho sofferto abbastanza.
por: Eu sofri o bastante.
ita: Io ho sonno!
por: Estou com sono!
ita: Io ho sposato la persona sbagliata.
por: Me casei com a pessoa errada.
ita: Io ho studiato il francese per anni.
por: Eu estudei francês por anos.
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
por: Eu estudei inglês durante cinco anos.
ita: Io ho studiato medicina a Budapest.
por: Eu estudei medicina em Budapeste.
ita: Io ho tre cugini.
por: Eu tenho três primos.
ita: Io ho tre fratelli.
por: Tenho três irmãos.
ita: Io ho una bicicletta rossa.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
ita: Io ho una bottiglia di whisky.
por: Eu tenho uma garrafa de uísque.
ita: Io ho un account di Facebook.
por: Tenho uma conta no Facebook.
ita: Io ho una chitarra elettrica.
por: Eu tenho uma guitarra.
ita: Io ho una macchina blu.
por: Eu tenho um carro azul.
ita: Io ho una macchina rossa.
por: Eu tenho um carro vermelho.
ita: Io ho un'amica che vive in Germania.
por: Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
ita: Io ho un amico che vive a Tokyo.
por: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
ita: Io ho un amico che vive in Germania.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
ita: Io ho una radio.
por: Eu tenho um rádio.
ita: Io ho una radio.
por: Tenho um rádio.
ita: Io ho una richiesta.
por: Tenho um pedido.
ita: Io ho un'auto blu.
por: Eu tenho um carro azul.
ita: Io ho un'automobile blu.
por: Eu tenho um carro azul.
ita: Io ho un'automobile rossa.
por: Eu tenho um carro vermelho.
ita: Io ho un'automobile verde.
por: Eu tenho um carro verde.
ita: Io ho un'auto rossa.
por: Eu tenho um carro vermelho.
ita: Io ho un'auto verde.
por: Eu tenho um carro verde.
ita: Io ho un compagno di classe che pretende di sapere parlare il francese fluentemente.
por: Tenho um colega de classe que diz saber falar francês fluentemente.
ita: Io ho un curriculum interessante!
por: Eu tenho um currículo interessante!
ita: Io ho un laptop.
por: Eu tenho um laptop.
ita: Io ho un sogno.
por: Eu tenho um sonho.
ita: Io ho visto cinque uomini.
por: Eu vi cinco homens.
ita: Io ho voglia di un gelato.
por: Eu estou com vontade de tomar um sorvete.
ita: Io insegno.
por: Eu ensino.
ita: Io l'amo ancora.
por: Eu a amo ainda.
ita: Io la posso far succedere.
por: Eu posso fazer acontecer.
ita: Io lavoro.
por: Eu estou trabalhando.
ita: Io lavoro perfino di domenica.
por: Eu até aos domingos trabalho.
ita: Io le dissi che ero interessato.
por: Eu lhe disse que estava interessado.
ita: Io leggo molto.
por: Eu leio muito.
ita: Io leggo molto.
por: Leio muito.
ita: Io l'ho comprata.
por: Eu a comprei.
ita: Io l'ho detto.
por: Eu disse isso.
ita: Io li licenzierei in tronco.
por: Eu os demitiria na hora.
ita: Io lo dico sempre.
por: Sempre digo isso.
ita: Io lo vedo perfettamente.
por: Eu o vejo perfeitamente.
ita: Io mangio del pane.
por: Eu como pão.
ita: Io mi chiamo Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
ita: Io mi chiamo Henry.
por: Meu nome é Henry.
ita: Io mi chiamo Sascha.
por: Meu nome é Sascha.
ita: Io mi chiamo Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
ita: Io mi chiedo cosa dirà.
por: Eu me pergunto o que ele vai dizer.
ita: Io mi chiedo cosa dirà lui.
por: Eu me pergunto o que ele vai dizer.
ita: Io mi scordo sempre i nomi delle persone.
por: Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
ita: Io mi sono cambiata la camicia.
por: Eu troquei de camisa.
ita: Io mi sono cambiata la camicia.
por: Troquei de camisa.
ita: Io mi sono cambiato la camicia.
por: Eu troquei de camisa.
ita: Io mi sono cambiato la camicia.
por: Troquei de camisa.
ita: Io mi sveglio alle sette.
por: Eu acordo às sete.
ita: Io mi vedo nello specchio.
por: Eu me vejo no espelho.
ita: Io no credo che Tom perderà.
por: Eu não acho que o Tom vai perder.
ita: Io no credo che Tom perderà.
por: Não acho que o Tom vai perder.
ita: Io non abito a Helsinki.
por: Eu não moro em Helsinque.
ita: Io non abito a Helsinki.
por: Não moro em Helsinque.
ita: Io non bevo alcol.
por: Eu não tomo álcool.
ita: Io non capisco il significato esatto di questa frase.
por: Eu não entendo o significado exato dessa frase.
ita: Io non capisco la notizia.
por: Eu não entendo a notícia.
ita: Io non capisco l'inglese.
por: Eu não entendo inglês.
ita: Io non ci credo.
por: Eu não acredito nisso.
ita: Io non comprendo.
por: Não entendo.
ita: Io non conosco il codice segreto.
por: Não conheço o código secreto.
ita: Io non faccio colazione.
por: Eu não tomo café da manhã.
ita: Io non ho ancora fatto colazione.
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
ita: Io non ho dormito.
por: Não tenho dormido.
ita: Io non ho mai visto danzare Tom.
por: Eu nunca vi Tom dançar.
ita: Io non ho niente da dire a Tom.
por: Não tenho nada a dizer para o Tom.
ita: Io non ho nulla da dire a Tom.
por: Não tenho nada a dizer para o Tom.
ita: Io non ho paura.
por: Não tenho medo.
ita: Io non ho pazienza.
por: Eu não tenho paciência.
ita: Io non ho più niente da dire a Marika.
por: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
ita: Io non ho provato.
por: Não tentei.
ita: Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
por: Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
ita: Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
por: Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
ita: Io non lavoro.
por: Eu não trabalho.
ita: Io non leggo.
por: Eu não leio.
ita: Io non lo chiamo moralismo, è solo il minimo della decenza!
por: Eu não chamo isto de moralismo, é só o mínimo de decência!
ita: Io non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
por: Eu não como chocolate desde os treze anos.
ita: Io non metto zucchero nel mio tè.
por: Eu não coloco açúcar no meu chá.
ita: Io non mi arrendo mai.
por: Nunca desisto.
ita: Io non mi sento molto bene.
por: Eu não estou me sentindo muito bem.
ita: Io non ne voglio una.
por: Não quero uma.
ita: Io non parlo giapponese.
por: Eu não falo japonês.
ita: Io non parlo inglese.
por: Eu não falo inglês.
ita: Io non parlo portoghese.
por: Eu não falo português.
ita: Io non penso che a Tom piacerà questo.
por: Não acho que o Tom vá gostar disso.
ita: Io non penso che a tua madre piacerà.
por: Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
ita: Io non posso bere il latte.
por: Eu não posso beber leite.
ita: Io non posso bere il latte.
por: Não posso beber leite.
ita: Io non posso commentare questa frase, dato che non parlo russo.
por: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
ita: Io non posso.
por: Eu não posso.
ita: Io non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
por: Eu não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
ita: Io non posso.
por: Não posso.
ita: Io non posso rompere questo computer. Non è mio.
por: Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
ita: Io non posso venire la settimana prossima.
por: Não posso ir na semana que vem.
ita: Io non posso vivere senza Tom.
por: Eu não posso viver sem Tom.
ita: Io non riesco a trovare le mie scarpe.
por: Eu não consigo encontrar meus sapatos.
ita: Io non risposi a nessuna delle lettere.
por: Eu não respondi a nenhuma das cartas.
ita: Io non sentivo né caldo né freddo.
por: Eu não sentia nem calor nem frio.
ita: Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.
por: Nem me lembro bem como é que penetrei naquele lugar, pois estava muito sonolento no ponto em que me desviei da estrada verdadeira.
ita: Io non so dove sia il tuo quadro.
por: Eu não sei onde está o seu quadro.
ita: Io non so dove sia il tuo quadro.
por: Eu não sei onde está o teu quadro.
ita: Io non so dove sia il tuo quadro.
por: Não sei onde está o seu quadro.
ita: Io non so dove sia il tuo quadro.
por: Não sei onde está o teu quadro.
ita: Io non so niente di Tom.
por: Não sei nada sobre Tom.
ita: Io non sono così cinico.
por: Eu não sou tão cínico assim.
ita: Io non sono così cinico.
por: Não sou tão cínico assim.
ita: Io non sono felice.
por: Eu não estou feliz.
ita: Io non sono sempre libera la domenica.
por: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Io non sono sempre libera la domenica.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Io non sono sempre libero la domenica.
por: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Io non sono sempre libero la domenica.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Io non sono un medico.
por: Eu não sou doutor.
ita: Io non sono un uomo ricco.
por: Eu não sou um homem rico.
ita: Io non sono un uomo ricco.
por: Não sou um homem rico.
ita: Io non sopporto le persone che sono gentili con tutti.
por: Não suporto pessoas que são gentis com todo mundo.
ita: Io non so usare Facebook.
por: Eu não sei usar o Facebook.
ita: Io non sto chiedendo la luna.
por: Eu não estou pedindo a lua.
ita: Io non vivo a Helsinki.
por: Eu não moro em Helsinque.
ita: Io non vivo a Helsinki.
por: Não moro em Helsinque.
ita: Io non voglio aspettare fino a domani.
por: Eu não quero esperar até amanhã.
ita: Io non voglio aspettare fino a domani.
por: Não quero esperar até amanhã.
ita: Io non voglio deludere il mio papà.
por: Eu não quero decepcionar o meu pai.
ita: Io non voglio essere diversa.
por: Não quero ser diferente.
ita: Io non voglio essere diverso.
por: Não quero ser diferente.
ita: Io non voglio sentire alcuna delle sue lamentele.
por: Não quero ouvir seus lamentos.
ita: Io non voglio tornare lì.
por: Não quero voltar lá.
ita: Io non voglio vivere qui.
por: Eu não quero viver aqui.
ita: Io odio questa professoressa.
por: Odeio aquela professora.
ita: Io pago le tasse.
por: Pago os impostos.
ita: Io parlerò con Tom.
por: Eu vou falar com o Tom.
ita: Io parlerò con Tom.
por: Vou falar com o Tom.
ita: Io parlo francese con Tom e Mary.
por: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
ita: Io parlo lituano.
por: Eu falo lituano.
ita: Io parlo solo francese.
por: Eu só sei falar francês.
ita: Io partirò.
por: Eu vou embora.
ita: Io partirò.
por: Vou embora.
ita: Io parto domenica.
por: Eu vou no domingo.
ita: Io penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
ita: Io penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
ita: Io penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Acho que deveríamos ajudar o Tom.
ita: Io penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
ita: Io penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Eu acho que deveríamos ajudar o Tom.
ita: Io penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
ita: Io penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
ita: Io penso che sia un buon inizio.
por: Eu acho que é um bom começo.
ita: Io penso che Tom e Mary siano canadesi.
por: Acho que Tom e Mary são canadenses.
ita: Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
por: Acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
ita: Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
por: Eu acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
ita: Io penso che Tom potrebbe essere arrabbiato con me.
por: Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
ita: Io penso che Tom potrebbe essere arrabbiato con me.
por: Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
ita: Io penso che Tom sia ragionevole.
por: Acho que o Tom está sendo razoável.
ita: Io penso che Tom sia ragionevole.
por: Eu acho que o Tom está sendo razoável.
ita: Io penso che tu piaccia a Tom.
por: Acho que o Tom gosta de você.
ita: Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
por: Acho que eu preciso de um aparelho auditivo.
ita: Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
por: Acho que preciso de aparelho auditivo.
ita: Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
por: Eu acho que preciso de aparelho auditivo.
ita: Io posso aiutarti.
por: Eu posso te ajudar.
ita: Io posso aspettarti.
por: Eu posso te esperar.
ita: Io potrei aver problemi ad andarci.
por: Eu poderia ter problemas para ir lá.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
por: Eu preferiria passear do que assistir o filme.
ita: Io prego per un futuro migliore.
por: Oro por um futuro melhor.
ita: Io pulisco gli stivali ed esco — il vecchio sporco cederà il passo al nuovo.
por: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
ita: Io quanto più ottengo, più desidero. E quanto più desidero, meno guadagno. Quanto meno raggiungo, meno voglio. E quanto meno voglio, più ricevo.
por: Eu quanto mais obtenho, mais desejo. E quanto mais desejo, menos ganho. Quanto menos alcanço, menos quero. E quanto menos quero, mais recebo.
ita: Io sarò in città.
por: Eu estarei na cidade.
ita: Io sarò occupato questo pomeriggio.
por: Eu estarei ocupado essa tarde.
ita: Io sarò sempre qui.
por: Eu sempre estarei aqui.
ita: Io sarò sempre qui.
por: Sempre estarei aqui.
ita: Io seguo Charlie.
por: Sou Charlie.
ita: Io so che è un'idea folle.
por: Eu sei que é uma ideia louca.
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
por: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
ita: Io so che lei sa.
por: Eu sei que ela sabe.
ita: Io so che lui sa.
por: Eu sei que ele sabe.
ita: Io soffro d'asma.
por: Sofro de asma.
ita: Io so molto su di te.
por: Sei muito sobre você.
ita: Io sono a casa di un'amica.
por: Estou na casa de uma amiga.
ita: Io sono andato a un negozio di scarpe ieri.
por: Eu fui a uma loja de sapatos ontem.
ita: Io sono annoiato adesso. Facciamo qualcos'altro.
por: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
ita: Io sono Antonio.
por: Eu sou Antônio.
ita: Io sono arrivata a casa presto.
por: Cheguei em casa cedo.
ita: Io sono arrivata a casa presto.
por: Eu cheguei em casa cedo.
ita: Io sono bravo a dare consigli.
por: Eu sou bom em dar conselhos.
ita: Io sono Charlie.
por: Sou Charlie.
ita: Io sono completamente d'accordo!
por: Concordo plenamente!
ita: Io sono così annoiato.
por: Estou muito entediado.
ita: Io sono così annoiato.
por: Eu estou muito entediado.
ita: Io sono davvero orgoglioso di lei.
por: Eu estou realmente orgulhoso da senhora.
ita: Io sono davvero orgoglioso di voi.
por: Eu estou realmente orgulhoso de vocês.
ita: Io sono di Rio de Janeiro, e tu?
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
ita: Io sono felice in questi giorni.
por: Estou feliz esses dias.
ita: Io sono francese.
por: Eu sou francês.
ita: Io sono giovane, ma non ho paura.
por: Eu sou jovem, mas não tenho medo.
ita: Io sono giovane, però non ho paura.
por: Eu sou jovem, mas não tenho medo.
ita: Io sono grande.
por: Eu sou grande.
ita: Io sono il sostituto di Tom.
por: Eu sou o substituto de Tom.
ita: Io sono in servizio ora.
por: Eu agora estou de plantão.
ita: Io sono la madre di un figlio di puttana.
por: Eu sou a mãe de um filho da puta.
ita: Io sono molto depresso.
por: Estou muito deprimido.
ita: Io sono molto depresso.
por: Eu estou muito deprimido.
ita: Io sono molto rapido.
por: Sou muito rápido.
ita: Io sono orgoglioso dei miei figli.
por: Eu estou orgulhoso de meus filhos.
ita: Io sono orgoglioso di essere italiano.
por: Eu me orgulho de ser italiano.
ita: Io sono orgoglioso di mio fratello.
por: Eu estou orgulhoso de meu irmão.
ita: Io sono perché tu sei, e dunque noi siamo.
por: Eu sou porque tu és, logo nós somos.
ita: Io sono perché tu sei, e dunque noi siamo.
por: Eu sou porque tu és, portanto nós somos.
ita: Io sono perché voi siete, e dunque noi siamo.
por: Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.
ita: Io sono razionale.
por: Eu sou racional.
ita: Io sono Ricardo.
por: Sou Ricardo.
ita: Io sono saggio.
por: Eu sou sábio.
ita: Io sono sicura che Tom riconoscerà Mary.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Io sono sicura che Tom riconoscerà Mary.
por: Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Io sono sicura che Tom sarà qui presto.
por: Eu estou certa que Tom estará aqui logo.
ita: Io sono sicuro che Tom riconoscerà Mary.
por: Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà qui presto.
por: Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.
ita: Io sono solamente un altro uomo.
por: Eu sou apenas outro homem.
ita: Io sono solo un altro uomo.
por: Eu sou apenas outro homem.
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
por: Eu sou casada, você é casado, vamos nos casar!
ita: Io sono stanco di questo.
por: Eu estou cansado disso.
ita: Io sono stata in prigione per tre anni.
por: Eu estive três anos na prisão.
ita: Io sono thailandese.
por: Eu sou tailandês.
ita: Io sono thailandese.
por: Sou tailandês.
ita: Io sono triste.
por: Eu estou triste.
ita: Io sono una donna.
por: Eu sou uma mulher.
ita: Io sono una turista.
por: Sou turista.
ita: Io sono un'insegnante d'inglese.
por: Sou professor de inglês.
ita: Io sono un professore d'inglese.
por: Sou professor de inglês.
ita: Io sono un ragazzo.
por: Sou um garoto.
ita: Io sono un turista.
por: Sou um turista.
ita: Io sono un uomo libero.
por: Sou um homem livre.
ita: Io sono vegetariana.
por: Sou vegetariana.
ita: Io so perché Tom sta facendo questo.
por: Sei por que Tom está fazendo isso.
ita: Io spero che Tom stia bene.
por: Eu espero que o Tom esteja bem.
ita: Io spero che tu stia bene.
por: Eu espero que você esteja bem.
ita: Io spero che voi moriate.
por: Eu espero que vocês morram.
ita: Io starò a Roma per tre giorni.
por: Vou ficar em Roma durante três dias.
ita: Io stavo lavorando sotto la neve.
por: Eu estava trabalhando embaixo da neve.