DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sono thailandese.
por: Eu sou tailandês.
ita: Sono thailandese.
por: Sou tailandês.
ita: Sono Tom.
por: Sou Tom.
ita: Sono tornato a casa in treno.
por: Voltei para casa de trem.
ita: Sono tornato in Giappone.
por: Voltei para o Japão.
ita: Sono triste.
por: Estou triste.
ita: Sono tua moglie e mi piace apparire bella per farti piacere.
por: Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
ita: Sono una donna.
por: Eu sou uma mulher.
ita: Sono una donna.
por: Sou mulher.
ita: Sono una donna.
por: Sou uma mulher.
ita: Sono una persona molto puntuale.
por: Sou uma pessoa muito pontual.
ita: Sono un genio molto stabile.
por: Sou um gênio muito estável.
ita: Sono un giornalista indipendente.
por: Sou um jornalista independente.
ita: Sono un insegnante d'inglese.
por: Sou professor de inglês.
ita: Sono un membro del club di nuoto.
por: Eu sou membro do clube de natação.
ita: Sono un po' delusa.
por: Estou um pouco decepcionada.
ita: Sono un professore d'inglese.
por: Sou professor de inglês.
ita: Sono un ragazzo.
por: Eu sou um garoto.
ita: Sono un ragazzo.
por: Eu sou um menino.
ita: Sono un ragazzo.
por: Sou um garoto.
ita: Sono un ragazzo.
por: Sou um menino.
ita: Sono un ragazzo timido.
por: Eu sou um garoto tímido.
ita: Sono un ragazzo timido.
por: Sou um garoto tímido.
ita: Sono un terrapiattista.
por: Sou um terraplanista.
ita: Sono un turista.
por: Sou um turista.
ita: Sono un umano.
por: Sou um humano.
ita: Sono un uomo libero.
por: Sou um homem livre.
ita: Sono vegetariana.
por: Sou vegetariana.
ita: Sono venuto a piedi.
por: Eu vim a pé.
ita: So pelare una mela.
por: Eu sei descascar uma maçã.
ita: Sopra il tavolo c'è un libro.
por: Tem um livro em cima da mesa.
ita: Sostituiamo le persone che ci fanno perdere tempo con quelle che ci fanno perdere la nozione del tempo.
por: Substituamos as pessoas que nos fazem perder tempo por aquelas que nos fazem perder a noção do tempo.
ita: Spacca.
por: Ele detona.
ita: Sparisci dalla mia vita!
por: Saia da minha vida!
ita: Spegni il computer e vai a letto.
por: Desligue o computador e vá para a cama.
ita: Spegni il telefonino, per favore.
por: Desligue o celular, por favor.
ita: Speravo di vedere Tom.
por: Esperava ver Tom.
ita: Speriamo che ti piaccia.
por: Esperamos que goste.
ita: Spero che sia tutto.
por: Espero que seja tudo.
ita: Spero che Tom stia bene.
por: Espero que o Tom esteja bem.
ita: Spero che Tom stia bene.
por: Eu espero que o Tom esteja bem.
ita: Spero che tu stia bene.
por: Espero que você esteja bem.
ita: Spero di aver capito tutte le istruzioni.
por: Espero ter compreendido todas as instruções.
ita: Spero di aver chiarito il tuo dubbio.
por: Espero ter esclarecido sua dúvida.
ita: Spero di aver chiarito il tuo dubbio.
por: Eu espero ter esclarecido sua dúvida.
ita: Spero di vederla domani.
por: Espero vê-la amanhã.
ita: Spero di vederti domani.
por: Espero te ver amanhã.
ita: Spero di vederti domani.
por: Espero vê-la amanhã.
ita: Spero di vederti domani.
por: Espero vê-lo amanhã.
ita: Spero di vedervi domani.
por: Espero vê-las amanhã.
ita: Spero di vedervi domani.
por: Espero vê-los amanhã.
ita: Spesso si resta in silenzio poiché molti non possono capire, ed altri non meritano di sapere.
por: Muitas vezes permanecemos em silêncio porque muitos não conseguem entender, e os outros não merecem saber.
ita: Spiegherò questo più tardi.
por: Eu explicarei isso depois.
ita: Spiegherò questo più tardi.
por: Explicarei isso depois.
ita: Spiegherò questo più tardi.
por: Vou explicar isso depois.
ita: Spiegò le regole nel dettaglio.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
ita: Sposò quella donna.
por: Ele se casou com aquela mulher.
ita: Sta andando molto bene.
por: Você está indo muito bem.
ita: Stai aspettando qualcuno?
por: Está esperando alguém?
ita: Stai aspettando qualcuno?
por: Estás esperando alguém?
ita: Stai indossando le calze al contrario.
por: Você está usando as meias do avesso.
ita: Sta indossando un maglione di lana.
por: Ela está vestindo um suéter de lã.
ita: Sta invecchiando.
por: Ela está envelhecendo.
ita: Stai per abitare in città.
por: Você está prestes a morar na cidade.
ita: Stai per farti una doccia.
por: Estás para tomar um banho.
ita: Sta mangiando.
por: Está comendo.
ita: Sta mangiando per due.
por: Está comendo por dois.
ita: Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
por: Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."
ita: Stanno aprendo la finestra.
por: Eles estão abrindo a janela.
ita: Stanno lavorando al momento?
por: Estão trabalhado no momento?
ita: Sta pulendo il suo armadio.
por: Está limpando seu armário.
ita: Starò più attento.
por: Estarei mais atento.
ita: Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
por: Esta noite divertimo-nos a desenhar em conjunto a nossa árvore genealógica.
ita: Stasera ho ospiti a cena.
por: Eu tenho convidados para jantar hoje à noite.
ita: Stava dormendo?
por: Você estava dormindo?
ita: Stavano cantando.
por: Elas estavam cantando.
ita: Stavano cantando.
por: Eles estavam cantando.
ita: Stava piangendo.
por: Ele estava chorando.
ita: Stavo cercando Andy. Sai dov'è?
por: Estava procurando Andy. Você sabe onde ele está?
ita: Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?
por: Estava procurando Andy. Vocês sabem onde ele está?
ita: Stavo cercando qualcosa che non esisteva.
por: Eu estava procurando algo que não existia.
ita: Stavo facendo il bagno quando è arrivato.
por: Eu estava tomando banho quando ele chegou.
ita: Stavo mangiando quando mi avete chiamato.
por: Eu estava comendo quando me chamaste.
ita: Stavo tremando come una foglia.
por: Eu estava tremendo como uma folha.
ita: Stia indietro, per favore.
por: Por favor, fica para trás.
ita: Stiamo facendo questo correttamente?
por: Estamos fazendo isso corretamente?
ita: Stiamo interferendo.
por: Estamos interferindo.
ita: Stiamo mangiando delle mele.
por: Nós estamos comendo maçãs.
ita: Stiamo parlando di te.
por: Estamos falando sobre você.
ita: Sto abitando con i miei genitori.
por: Estou morando com os meus pais.
ita: Sto abitando con i miei genitori.
por: Eu estou morando com os meus pais.
ita: Sto andando a Boston.
por: Vou a Boston.
ita: Sto ascoltando della musica.
por: Estou ouvindo musica.
ita: Sto aspettando il mio amico.
por: Estou esperando meu amigo.
ita: Sto aspettando il mio turno.
por: Estou esperando a minha vez.
ita: Sto aspettando il mio turno.
por: Eu estou esperando a minha vez.
ita: Sto aspettando il treno.
por: Estou aguardando o trem.
ita: Sto aspettando i miei amici.
por: Estou procurando meus amigos.
ita: Sto aspettando mia madre.
por: Estou esperando minha mãe.
ita: Sto bene, grazie per averlo chiesto!
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
ita: Sto bene, grazie per averlo chiesto!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
ita: Sto bevendo del latte.
por: Estou tomando leite.
ita: Sto bevendo del latte.
por: Eu estou tomando leite.
ita: Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
por: Eu procuro alguém que fale português.
ita: Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
por: Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
ita: Sto cercando una ricetta di una torta che includa cioccolato e frutti di bosco.
por: Eu estou procurando uma receita para torta que inclua chocolate e frutas silvestres.
ita: Sto cercando un regalo per il mio amico.
por: Estou procurando um presente para o meu amigo.
ita: Sto cercando un regalo per la mia amica.
por: Eu estou procurando um presente para a minha amiga.
ita: Sto diventando un vero uomo.
por: Estou me tornando um homem de verdade.
ita: Sto diventando un vero uomo.
por: Eu estou me tornando um homem de verdade.
ita: Sto formattando il computer di Mary.
por: Estou formatando o computador da Mary.
ita: Sto giocando nel parco.
por: Estou brincando no parque.
ita: Sto giocando un gioco con mia sorella.
por: Eu estou jogando com a minha irmã.
ita: Sto lavorando da casa, ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
por: Eu estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
por: Estou lendo os livros dela.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
por: Estou lendo seus livros.
ita: Sto mangiando del riso.
por: Estou comendo arroz.
ita: Sto mangiando purè con verdure per cena.
por: Estou comendo purê com legumes no jantar.
ita: Sto mangiando una mela.
por: Estou a comer uma maçã.
ita: Sto mangiando una mela.
por: Estou comendo uma maçã.
ita: Sto mangiando un grande pesce blu.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
ita: Sto morendo per il mal di schiena.
por: Estou morrendo de dor nas costas.
ita: Sto pensando di studiare il francese.
por: Estou planejando estudar francês.
ita: Sto pensando di studiare il francese.
por: Eu estou planejando estudar francês.
ita: Sto provando a imparare l'inglese.
por: Estou tentando aprender inglês.
ita: Sto provando a risparmiare dei soldi.
por: Estou tentando guardar dinheiro.
ita: Sto realizzando un documentario.
por: Eu estou fazendo um documentário.
ita: Sto soffocando qui. Apri le finestre, per favore!
por: Eu estou sufocando aqui. Abra as janelas, por favor!
ita: Sto studiando alcune regole di fonetica.
por: Estou estudando algumas regras de fonética.
ita: Sto traducendo.
por: Eu estou traduzindo.
ita: Sto tremando dalla paura.
por: Estou a tremer de medo.
ita: Sto urlando perché ho visto un topo!
por: Estou gritando porque vi um rato!
ita: Sto vivendo con i miei genitori.
por: Estou morando com os meus pais.
ita: Sto vivendo con i miei genitori.
por: Eu estou morando com os meus pais.
ita: Straniero? E di dove sei?
por: Estrangeiro? E de onde você é?
ita: Studierò francese questo pomeriggio.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
ita: Studierò francese questo pomeriggio.
por: Vou estudar francês essa tarde.
ita: Studierò il francese questo pomeriggio.
por: Vou estudar francês essa tarde.
ita: Studio inglese dopo cena.
por: Estudo inglês depois do jantar.
ita: Sua madre è seduta alla sua sinistra.
por: Sua mãe está sentada à sua esquerda.
ita: Sua madre lo chiamò.
por: A mãe dele o chamou.
ita: Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.
por: Por o resto das tranches eles cavaram várias trincheiras.
ita: Suo figlio è un genio.
por: O filho dela é um gênio.
ita: Suo fratello è ancora in Germania?
por: O seu irmão ainda está na Alemanha?
ita: Suo fratello è più paziente di lui.
por: Seu irmão é mais paciente que ele.
ita: Suo marito era proprio un sant'uomo, infaticabile e volenteroso.
por: Seu marido era mesmo um santo homem, incansável e prestimoso.
ita: Suona il pianoforte?
por: Ele toca piano?
ita: Suona il pianoforte meglio di me.
por: Ela toca piano melhor que eu.
ita: Suona il pianoforte meglio di me.
por: Ele toca piano melhor que eu.
ita: Suona il pianoforte molto bene.
por: Ele toca piano muito bem.
ita: Suono il pianoforte.
por: Eu toco piano.
ita: Suono la chitarra quasi ogni giorno.
por: Toco violão quase todo dia.
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
por: Seu pai o chama de "Tom".
ita: Suppongo che non ci sia nient'altro da dire in proposito.
por: Suponho que não há mais nada a dizer sobre isso.
ita: Sydney è lontana da qui.
por: Sidney fica longe daqui.
ita: Taci prima che sia troppo tardi.
por: Cale-se, antes que seja tarde demais.
ita: Taglia il formaggio a fettine sottili o cubetti.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
ita: Tallinn è la capitale dell'Estonia.
por: Tallinn é a capital da Estônia.
ita: Talvolta Genaro è bizzarro come un artista e capriccioso come un bambino.
por: Genaro às vezes é extravagante qual um artista e caprichoso que nem uma criança.
ita: Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
por: Muito obrigado pela sua carta gentil. Fiquei muito feliz em receber novamente notícias suas.
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
por: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
ita: Tatoeba: Dimostrare ogni giorno che una dittatura è meglio.
por: Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.
ita: Tatoeba dovrebbe essere più importante di qualsiasi altra cosa.
por: Tatoeba deveria ser mais importante do que qualquer outra coisa.
ita: Tatoeba - sono io!
por: Tatoeba - sou eu!
ita: Telefonami alle otto.
por: Telefone-me às oito horas.
ita: Te l'ho presentata la settimana scorsa.
por: Eu a apresentei a você na semana passada.
ita: Te lo giuro, è un genio!
por: Eu te juro, ele é um gênio!
ita: Temo che lui faccia qualche stupidaggine.
por: Receio que ele faça alguma estupidez.
ita: Temo che lui faccia qualche stupidaggine.
por: Temo que ele faça alguma asneira.
ita: Temo per la sicurezza di Tom.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
ita: Te ne sei andato senza dire una parola.
por: Você foi embora sem dizer ao menos uma palavra.
ita: Tenterò di spiegarti che cosa è successo.
por: Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
ita: Teresa arrossì, confusa, pentita, dischiuse le dita e la farfalletta fuggì.
por: Teresa enrubesceu e, confusa, arrependida abriu a mão e a borboleta fugiu.
ita: Teresa dischiuse le dita e quella fuggì.
por: Teresa abriu a mão e aquela fugiu.
ita: Teresa pentita allenta le dita: "Va, torna all'erbetta, gentil farfalletta".
por: Teresa arrependida os dedos afrouxa: "Vai, volta a tua relva, gentil borboleta."
ita: Ti amo.
por: Amo você.
ita: Ti amo come persona e odio il tuo errore.
por: Eu te amo como pessoa e odeio o teu erro.
ita: Ti amo.
por: Eu te amo.
ita: Ti amo.
por: Te amo.
ita: Ti andrebbe di bere qualcosa con noi?
por: Você gostaria tomar uns drinques conosco?
ita: Ti avvolgo in un caldo e morbido abbraccio.
por: Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
ita: Ti chiamiamo domani.
por: Ligamos para você amanhã.
ita: Ti chiamiamo domani.
por: Nós ligamos para você amanhã.
ita: Ti chiamo un attimo che ti devo dire una cosa!
por: Eu te ligo daqui a pouco, pois tenho de te dizer uma coisa!
ita: Ti considero un uomo onesto.
por: Considero-o um homem honesto.
ita: Ti consiglio di smettere di fumare.
por: Eu te aconselho a parar de fumar.
ita: Ti dispiace di restare qui oggi?
por: Você se importa de ficar aqui hoje?
ita: Ti è piaciuta la bicicletta?
por: Você gostou da bicicleta?
ita: Ti fidi di lei?
por: Você confia nela?
ita: Ti ho odiato, ti odio e ti odierò.
por: Eu te odiei, te odeio e te odiarei.
ita: Ti ho odiato, ti odio e ti odierò.
por: Odiei-te, odeio-te e odiar-te-ei.
ita: Ti ho sognato.
por: Eu sonhei com você.
ita: Ti manderò un bacio con il vento e so che lo sentirai.
por: Vou enviar-lhe um beijo com o vento e eu sei que você vai senti-lo.
ita: Ti mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
ita: Ti odio!
por: Eu te odeio.
ita: Ti odio.
por: Eu te odeio.
ita: Ti odio!
por: Te odeio.
ita: Ti piacciono gli elefanti.
por: Você gosta de elefantes.
ita: Ti piace camminare a piedi nudi sulla sabbia?
por: Você gosta de caminhar descalço na areia?
ita: Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
por: Você gosta de dormir com barulho de chuva?
ita: Ti piace il calcio?
por: Você gosta de futebol?
ita: Ti piace il cibo piccante?
por: Você gosta de comida apimentada?
ita: Ti piace il tuo lavoro?
por: Você gosta do seu emprego?
ita: Ti piace il tuo nuovo lavoro?
por: Você gosta do seu novo emprego?
ita: Ti piace la Cina?
por: Você gosta da China?
ita: Ti piace la musica?
por: Você gosta de música?
ita: Ti piace la neve, vero?
por: Você gosta da neve, não é?
ita: Ti piace la pioggia?
por: Você gosta da chuva?
ita: Ti piace Mosca?
por: Você gosta de Moscou?
ita: Ti piacerebbe andare a ballare con me?
por: Você gostaria de sair para dançar comigo?
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
por: Por favor, não fumes na minha sala.
ita: Ti prego, non piangere.
por: Por favor, não chore.
ita: Ti prego, non ti arrabbiare se io ti critico.
por: Por favor, não fique bravo se eu o criticar.
ita: Ti ricordi?
por: Você se lembra?
ita: Ti scriverò una poesia stasera.
por: Hoje à noite escreverei uma poesia para você.
ita: Ti sei accorto che parliamo lingue diverse?
por: Você notou que falamos línguas diferentes?
ita: Ti sei accorto che parliamo lingue diverse?
por: Você percebeu que falamos idiomas diferentes?
ita: Ti sei già addormentato?
por: Você já está dormindo?
ita: Ti senti triste, sola e abbandonata?
por: Você se sente triste, só e abandonada?
ita: Ti sto seguendo.
por: Estou te seguindo.
ita: Ti suggerisco di sedersi sulla veranda e bere un bicchiere di vino bianco.
por: Eu proponho a você sentar-se na varanda e tomar uma taça de vinho branco.
ita: Ti va di andare al cinema?
por: Quer ir ao cinema?
ita: Ti voglio dare questo.
por: Eu quero dar-te isto.
ita: Toc toc. Chi è?
por: Toc, toc. Quem está aí?
ita: Toglietevi le scarpe.
por: Tirem os sapatos.
ita: Togliti le scarpe.
por: Tire os sapatos.
ita: Tokyo è più grande di Yokohama.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
ita: Tokyo è una città molto grande.
por: Tóquio é uma cidade muito grande.
ita: Tom abita nella Carolina del Nord.
por: Tom mora na Carolina do Norte.
ita: Tom amava Mary.
por: Tom amava a Mary.
ita: Tom ama veramente Mary.
por: O Tom realmente ama a Mary.
ita: Tom andò al parco con Mary.
por: O Tom foi para o parque com a Mary.
ita: Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.
por: Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.
ita: Tom canta meglio di me.
por: Tom canta melhor que eu.
ita: Tom chiamò il suo agente.
por: Tom chamou o agente dele.
ita: Tom chiamò il suo agente.
por: Tom chamou o seu agente.
ita: Tom chiese a Mary di lavorare per lui.
por: Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.
ita: Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
por: Tom Clancy faleceu aos sessenta e seis anos.
ita: Tom com'è finito in questo casino?
por: Como Tom acabou nesta bagunça?
ita: Tom compra delle banane.
por: Tom compra bananas.
ita: Tom conosceva un uomo il cui padre era un pilota di elicotteri durante la guerra del Vietnam.
por: Tom conhecia um homem cujo pai era piloto de helicóptero durante a guerra do Vietnã.
ita: Tom crede nella vita dopo la nascita.
por: Tom acredita na vida depois do nascimento.
ita: Tom dipende da Mary.
por: Tom depende de Mary.
ita: Tom disse che era vera.
por: O Tom disse que era verdade.
ita: Tom disse che era vera.
por: O Tom disse que isso era verdade.
ita: Tom, dobbiamo fare qualcosa.
por: Temos que fazer algo, Tom.
ita: Tom dormiva come un bambino.
por: Tom dormiu como uma criança.
ita: Tom dove ha comprato questi libri?
por: Tom, onde você comprou esses livros?
ita: Tom dovrà farla.
por: Tom vai ter que fazer isso.
ita: Tom dovrà farlo.
por: Tom vai ter de fazer isso.
ita: Tom dovrà farlo.
por: Tom vai ter que fazer isso.
ita: Tom dovrebbe essere avvisato.
por: Tom deveria ser avisado.
ita: Tom è a casa, ma Mary no.
por: Tom está em casa, mas a Mary não.
ita: Tom è a casa, ma Mary no.
por: Tom está em casa, mas a Mary não está.
ita: Tom è a casa, però Mary non lo è.
por: Tom está em casa, mas a Mary não.
ita: Tom è a casa, però Mary non lo è.
por: Tom está em casa, mas a Mary não está.
ita: Tom è a casa, però Mary no.
por: Tom está em casa, mas a Mary não.
ita: Tom è a casa, però Mary no.
por: Tom está em casa, mas a Mary não está.
ita: Tom è al lavoro.
por: Tom está no trabalho.
ita: Tom è alto e forte.
por: Tom é alto e forte.
ita: Tom è anche un insegnante.
por: O Tom também é professor.
ita: Tom è ancora vivo?
por: Tom ainda está vivo?
ita: Tom è andato al lavoro.
por: Tom foi ao trabalho.
ita: Tom è andato al parco con Mary.
por: O Tom foi para o parque com a Mary.
ita: Tom è andato in spiaggia la settimana scorsa.
por: Tom foi à praia na semana passada.
ita: Tom è arrivato qui prima dell'alba.
por: Tom chegou aqui antes do nascer do sol.
ita: Tom è deceduto tre giorni fa.
por: Tom faleceu três dias atrás.
ita: Tom è divorziato.
por: Tom é divorciado.
ita: Tom è felice?
por: Tom está feliz?
ita: Tom è il miglorie amico di mia figlia.
por: O Tom é o melhor amigo da minha filha.
ita: Tom è il nostro figlio adottivo.
por: Tom é o nosso filho adotivo.
ita: Tom è il patrigno di Mary.
por: O Tom é o padrasto da Mary.
ita: Tom è il più giovane di dieci figli.
por: Tom é o mais novo de sete filhos.
ita: Tom è inefficiente.
por: O Tom é ineficiente.
ita: Tom è inefficiente.
por: Tom é ineficiente.
ita: Tom è ingenuo.
por: Tom é ingênuo.
ita: Tom è in salute?
por: Tom é saudável?
ita: Tom è interessato alla matematica.
por: Tom está interessado em matemática.
ita: Tom è invadente, ma Mary non lo è.
por: Tom é agressivo, mas a Mary não é.
ita: Tom è iperattivo.
por: Tom é hiperativo.
ita: Tom e John sono buoni amici.
por: Tom e João são bons amigos.
ita: Tom e Maria erano così giovani quando si sono sposati.
por: Tom e Maria eram muito jovens quando se casaram.
ita: Tom e Mary ci sono sempre.
por: Tom e Mary estão sempre aqui.
ita: Tom e Mary erano compagni di classe.
por: Tom e Mary eram colegas de classe.
ita: Tom e Mary non parlano francese a casa.
por: Tom e Mary não falam francês em casa.
ita: Tom e Mary provarono ad assassinare John.
por: Tom e Mary tentaram assassinar John.
ita: Tom e Mary si capiscono perfettamente.
por: Tom e Maria entendem-se perfeitamente.
ita: Tom e Mary si sono baciati ancora.
por: O Tom e a Mary se beijaram novamente.
ita: Tom e Mary vivevano in perfetta armonia.
por: O Tom e a Mary viveram em perfeita harmonia.
ita: Tom è mio amico.
por: Tom é meu amigo.
ita: Tom è molto materialista.
por: O Tom é muito materialista.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
por: Tom está orgulhoso de Mary.
ita: Tom è pagato per farlo, vero?
por: O Tom é pago para fazer isso, não é?
ita: Tom è pagato per farlo, vero?
por: O Tom é pago para fazer isso, né?
ita: Tom è patetico, vero?
por: Tom é patético, não é?
ita: Tom è pelato.
por: O Tom é careca.
ita: Tom era a Boston la settimana scorsa in viaggio d'affari.
por: Tom estava em Boston na semana passada a negócios.
ita: Tom era già qui.
por: Tom já estava aqui.
ita: Tom era il secondo miglior battitore della squadra.
por: Tom foi o segundo melhor rebatedor da equipe.
ita: Tom era la stella.
por: Tom era a estrela.
ita: Tom era molto affidabile.
por: Tom era muito confiável.
ita: Tom era qui la settimana scorsa.
por: Tom esteve aqui na semana passada.
ita: Tom era traumatizzato.
por: Tom estava traumatizado.
ita: Tom era un artista.
por: Tom era um artista.
ita: Tom era un diplomatico.
por: Tom era um diplomata.
ita: Tom era un farmacista.
por: Tom era farmaceuta.
ita: Tom esagerava.
por: Tom exagerava.
ita: Tom è schietto.
por: Tom é simples.
ita: Tom e soltanto Tom può farlo.
por: Tom e somente Tom pode fazer isso.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
por: Um carro bateu em Tom.
ita: Tom è stupido?
por: Tom é estúpido?
ita: Tom è tornato?
por: Tom já chegou?
ita: Tom è tornato?
por: Tom já retornou?
ita: Tom è una persona molto creativa
por: Tom é uma pessoa muito criativa.
ita: Tom è un cantante talentuoso.
por: Tom é um cantor talentoso.
ita: Tom è un conducente molto prudente.
por: Tom é um condutor muito prudente.
ita: Tom è un eroe.
por: Tom é um herói.
ita: Tom è un fanatico.
por: Tom é um fanático.
ita: Tom è un ingegnere elettrico.
por: Tom é engenheiro elétrico.
ita: Tom è un macellaio.
por: Tom é açougueiro.
ita: Tom è un mio amico.
por: Tom é um amigo meu.
ita: Tom è uno studente, vero?
por: Tom é um estudante, não é?
ita: Tom è un po' eccentrico.
por: Tom é um pouco excêntrico.
ita: Tom è un politico.
por: Tom é um político.
ita: Tom è un romanziere molto noto.
por: Tom é um escritor conhecido.
ita: Tom è venuto a prendermi dopo il lavoro.
por: Tom veio me pegar depois do trabalho.
ita: Tom finì.
por: O Tom terminou.
ita: Tom finì.
por: Tom terminou.
ita: Tom fu pagato per perdere.
por: Tom foi pago para perder.
ita: Tom guidò.
por: Tom dirigiu.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
por: Tom levou a Mary para a estação de metrô.
ita: Tom ha appena finito di cenare.
por: Tom acabou de jantar.
ita: Tom ha avuto un colloquio di lavoro stamattina.
por: O Tom teve uma entrevista de emprego esta manhã.
ita: Tom ha baciato Mary.
por: Tom beijou Mary.
ita: Tom ha cominciato a mangiare.
por: O Tom começou a comer.
ita: Tom ha comprato un giornale.
por: Tom comprou um jornal.
ita: Tom ha continuato ad aspettare Mary per un'ora.
por: Tom continuou a esperar Mary por uma hora.
ita: Tom ha deciso di non arrendersi.
por: Tom decidiu por não desistir.
ita: Tom ha detto che era un'emergenza.
por: Tom disse que era uma emergência.
ita: Tom ha detto che Mary era sua figlia.
por: Tom disse que Mary era filha dele.
ita: Tom ha detto che si sta sentendo bene.
por: Tom disse que está se sentindo bem.
ita: Tom ha dormito come un bambino.
por: Tom dormiu como uma criança.
ita: Tom ha finito la colazione prima delle 7:30.
por: Tom terminou o café da manhã antes das 7h30.
ita: Tom ha finito.
por: O Tom terminou.
ita: Tom ha gli occhi verdi.
por: Tom tem olhos verdes.
ita: Tom ha guardato un film giapponese sottotitolato in francese.
por: Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
ita: Tom ha l'alibi perfetto.
por: O Tom tem o álibi perfeito.
ita: Tom ha l'artrite.
por: Tom tem artrite.
ita: Tom ha la sclerosi multipla.
por: Tom tem esclerose múltipla.
ita: Tom ha le mani forti.
por: Tom tem mãos fortes.
ita: Tom ha mostrato a Mary una foto di John.
por: Tom mostrou a Maria uma foto de João.
ita: Tom ha partecipato alla riunione di lunedì.
por: Tom assistiu a reunião de segunda.
ita: Tom ha perso gli occhiali.
por: Tom perdeu os óculos.
ita: Tom ha perso la lista di acquisti che gli ha dato sua madre, dunque ora ha acquistato quello che voleva mangiare.
por: O Tom perdeu a lista de compras que a sua mãe lhe deu, portanto comprou aquilo que queria comer.
ita: Tom ha perso un figlio durante la guerra.
por: Tom perdeu o filho na guerra.
ita: Tom ha pulito il bagno.
por: O Tom limpou o banheiro.
ita: Tom ha sorpreso Mary con un bacio.
por: Tom surpreendeu Maria com um beijo.
ita: Tom ha una bella bicicletta.
por: O Tom tem uma bicicleta legal.
ita: Tom ha una bella figlia.
por: Tom tem uma bonita filha.
ita: Tom ha una famiglia.
por: Tom tem uma família.
ita: Tom ha una foto di Mary nel portafoglio.
por: Tom tem uma foto de Maria na carteira.
ita: Tom ha un cavallo.
por: Tom tem um cavalo.
ita: Tom ha un danno cerebrale.
por: Tom tem uma lesão cerebral.
ita: Tom ha un iPad?
por: O Tom tem iPad?
ita: Tom ha visto il suo riflesso nello specchio.
por: O Tom viu o seu reflexo no espelho.
ita: Tom ha vomitato.
por: Tom vomitou.
ita: Tom ha votato a favore della proposta.
por: Tom votou a favor da proposta.
ita: Tom la dovrà fare.
por: Tom vai ter de fazer isso.
ita: Tom la dovrà fare.
por: Tom vai ter que fazer isso.
ita: Tom la vuole veramente.
por: O Tom quer muito isso.
ita: Tom lo dovrà fare.
por: Tom vai ter de fazer isso.
ita: Tom mangia molto poco.
por: Tom come muito pouco.
ita: Tom mangiò qualcosa.
por: Tom comeu alguma coisa.
ita: Tom mangiò un'insalata greca.
por: Tom comeu uma salada grega.
ita: Tommaso studiava il francese.
por: Tomás estudava Francês.
ita: Tom memorizzò l'intera poesia.
por: Tom memorizou a poesia inteira.
ita: Tom mi ha chiesto di darti un messaggio.
por: Tom me pediu para te dar uma mensagem.
ita: Tom mi ha detto che ha mangiato pancetta e uova per la colazione.
por: Tom me disse que ele comeu bacon e ovos no café da manhã.
ita: Tom ne era molto fiero.
por: Tom tinha muito orgulho disso.
ita: Tom ne era molto orgoglioso.
por: Tom orgulhava-se muito disso.
ita: Tom non abita nel mio quartiere.
por: Tom não mora na minha rua.
ita: Tom non aiuterà Mary.
por: Tom não ajudará a Mary.
ita: Tom non aiuterà Mary.
por: Tom não vai ajudar a Mary.
ita: Tom non aveva idea di quando sarebbe arrivata Mary.
por: Tom não fazia ideia de quando Mary chegaria.
ita: Tom non capirà questo.
por: O Tom não vai entender isso.
ita: Tom non ci lascerà.
por: Tom não nos deixará.
ita: Tom non corre veloce quanto Bill.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
ita: Tom non deve lavorare al lunedì.
por: Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.
ita: Tom non è esattamente la mia persona preferita.
por: Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.
ita: Tom non è il tuo vero nome, no?
por: Tom não é seu nome de verdade, é?
ita: Tom non è più qui.
por: Tom não está mais aqui.
ita: Tom non è sovrappeso.
por: Tom não está acima do peso.
ita: Tom non è spiritoso.
por: O Tom não é espirituoso.
ita: Tom non è spiritoso.
por: Tom não é espirituoso.
ita: Tom non è una ragazza.
por: Tom não é uma menina.
ita: Tom non è uno di noi.
por: Tom não é um de nós.
ita: Tom non farà del male a nessuno.
por: Tom não fará mal a ninguém.
ita: Tom non fu l'ultimo ad andare a casa.
por: Tom não foi o último a ir para casa.
ita: Tom non ha cambiato idea.
por: Tom não mudou de ideia.
ita: Tom non ha lavorato lunedì scorso.
por: Tom não trabalhou na segunda-feira passada.
ita: Tom non ha senso dell'umorismo.
por: Tom não tem senso de humor.
ita: Tom non ha una bicicletta.
por: Tom não tem bicicleta.
ita: Tom non ha una macchina.
por: Tom não tem carro.
ita: Tom non ha una risposta.
por: O Tom não tem uma resposta.
ita: Tom non lo fa più.
por: O Tom não faz mais isso.
ita: Tom non mangia quanto Mary.
por: Tom não come tanto quanto a Mary.
ita: Tom non mentirebbe a Mary.
por: Tom não mentiria para a Mary.
ita: Tom non parla francese.
por: Tom não fala francês.
ita: Tom non può restare zitto.
por: Tom não pode ficar quieto.
ita: Tom non riesce ad andare d'accordo con Mary.
por: Tom não consegue ir de acordo com Mary.
ita: Tom non riesce a leggere la musica.
por: Tom não sabe ler música.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe.
por: O Tom não sabe amarrar os sapatos.
ita: Tom non sa leggere la musica.
por: Tom não sabe ler música.
ita: Tom non sa perché Mary era in ritardo.
por: Tom não sabe por que a Mary chegou atrasada.
ita: Tom non sapeva assolutamente nulla.
por: Tom não sabia de absolutamente nada.
ita: Tom non sarà qui stanotte.
por: Tom não estará aqui hoje à noite.
ita: Tom non sembrava impressionato.
por: Tom não parecia estar impressionado.
ita: Tom non sta sorridendo.
por: O Tom não está sorrindo.
ita: Tom non suona il pianoforte da anni.
por: Tom não toca piano há anos.
ita: Tom non ti sposerà.
por: O Tom não vai se casar com você.
ita: Tom non ti sposerà.
por: Tom não vai se casar com você.
ita: Tom non va d'accordo con Mary.
por: Tom não está de acordo com Mary.
ita: Tom non va mai a scuola in autobus.
por: Tom nunca vai à escola de ônibus.
ita: Tom non va mai a scuola in autobus.
por: Tom nunca vai para a escola de ônibus.
ita: Tom non vuole mangiare.
por: O Tom não quer comer.
ita: Tom nuota molto velocemente.
por: Tom nada muito rápido.
ita: Tom odia la TV.
por: O Tom detesta TV.
ita: Tom ora è un uomo d'affari.
por: O Tom agora é um homem de negócios.
ita: Tom parla meglio il francese dell'inglese.
por: Tom fala francês melhor do que o inglês.
ita: Tom pensa che il Brasile vincerà il mondiale.
por: Tom acha que o Brasil vai ganhar o mundial.
ita: Tom pensa che Mary beva come un pesce.
por: Tom acha que Mary bebe como um peixe.
ita: Tom pianse tutto il tempo.
por: O Tom chorou o tempo todo.
ita: Tom potrebbe aver fatto visita a Mary a Boston la settimana scorsa. Non sono sicuro.
por: Tom pode ter visitado Mary em Boston na semana passada. Não tenho certeza.
ita: Tom premette il bottone.
por: O Tom apertou o botão.
ita: Tom promise di aspettare.
por: Tom prometeu esperar.
ita: Tom pulì il bagno.
por: O Tom limpou o banheiro.
ita: Tom rispose a tutte le domande di Mary.
por: O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.
ita: Tom sa come fare soldi.
por: Tom sabe ganhar dinheiro.
ita: Tom sa fare gli spaghetti.
por: Tom sabe fazer espaguete.
ita: Tom sa nuotare, però Mary no.
por: Tom sabe nadar, mas a Mary não.
ita: Tom sapeva che Mary non si sarebbe arresa.
por: Tom sabia que Mary não desistiria.
ita: Tom sarà arrestato.
por: O Tom vai ser preso.
ita: Tom scappò?
por: O Tom escapou?
ita: Tom scrive molto bene.
por: Tom escreve muito bem.
ita: Tom scriverà a sua sorella.
por: O Tom vai escrever para a irmã dele.
ita: Tom scriverà a sua sorella.
por: O Tom vai escrever para a sua irmã.
ita: Tom, sei qua dentro?
por: Tom, você está aqui?
ita: Tom sembra assonnato.
por: Tom parece estar sonolento.
ita: Tom sembra essere d'accordo con noi.
por: Tom parece estar de acordo conosco.
ita: Tom sembra preoccupato e confuso.
por: Tom parece preocupado e confuso.
ita: Tom sembra solo.
por: Tom parece estar solitário.
ita: Tom sembra solo.
por: Tom parece solitário.
ita: Tom sembrava preoccupato.
por: O Tom parecia estar preocupado.
ita: Tom sembrava triste e solo.
por: O Tomás parecia triste e sozinho.
ita: Tom si chiedeva dove appendere il suo cappotto.
por: Tom se perguntava onde pendurar o casaco.
ita: Tom si è sposato molto giovane.
por: O Tom se casou muito cedo.
ita: Tom si sbaglia di grosso.
por: Tom está redondamente enganado.
ita: Tom si stanca facilmente.
por: Tom se cansa facilmente.
ita: Tom si svegliò.
por: Tom acordou.
ita: Tom soffriva in silenzio.
por: O Tom sofria em silêncio.
ita: Tom sta aspettando il mio rapporto.
por: Tom está esperando meu relatório.
ita: Tom sta avendo dei problemi qua, vero?
por: Tom está tendo problemas aqui, não é?
ita: Tom sta baciando sua moglie.
por: Tom está beijando a esposa.
ita: Tom sta baciando sua moglie.
por: Tom está beijando a mulher.
ita: Tom sta cantando una bella canzone.
por: Tom está cantando uma bela canção.
ita: Tom sta cominciando a rilassarsi.
por: Tom está começando a relaxar.
ita: Tom sta facendo colazione da solo in cucina.
por: O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
ita: Tom sta mangiando dei biscotti.
por: O Tom está comendo bolachas.
ita: Tom sta mangiando dei cereali.
por: O Tom está comendo cereal.
ita: Tom sta mangiando delle ostriche.
por: O Tom está comendo ostras.
ita: Tom sta scrivendo a un'amica.
por: O Tom está escrevendo para uma amiga.
ita: Tom sta scrivendo a un amico.
por: O Tom está escrevendo para um amigo.
ita: Tom sta sempre parlando con qualcuno.
por: Tom está sempre falando com alguém.
ita: Tom stava dicendo la verità.
por: Tom estava dizendo a verdade.
ita: Tom stava dormendo.
por: Tom estava dormindo.
ita: Tom stava per parlare.
por: Tom estava prestes a falar.
ita: Tom stava tremando come una foglia.
por: Tom estava tremendo como uma folha.
ita: Tom suona la chitarra.
por: Tom toca guitarra.
ita: Tom uscì per cercare qualcosa da mangiare.
por: O Tomás saiu para procurar algo para comer.
ita: Tom venne assassinato?
por: Tom foi assassinado?
ita: Tom vive a Boston da quando aveva sei anni.
por: Tom vive em Boston desde quando ele tinha seis anos.
ita: Tom vive vicino a Boston.
por: O Tom está morando perto de Boston.
ita: Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.
por: Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
ita: Tom volus esti diplomato.
por: Tom queria ser diplomata.
ita: Tom votò a favore della proposta.
por: Tom votou a favor da proposta.
ita: Tom vuole essere con Mary.
por: Tom quer estar com Mary.
ita: Tom vuole vedere i risultati.
por: Tom quer ver os resultados.
ita: Tony era felice.
por: Tony era feliz.
ita: Tony studia dopo cena?
por: Tony estuda depois de jantar?
ita: Torno in Giappone domani.
por: Volto para o Japão amanhã.
ita: Traduci! Altrimenti capisco male.
por: Traduz! Senão eu entendo pouco.
ita: Tradurre è tradire.
por: Tradutor é um traidor.
ita: Tradurre è tradire.
por: Tradutor, traidor.
ita: Traduttore, traditore.
por: Tradutor é um traidor.
ita: Traduttore, traditore.
por: Tradutor, traidor.
ita: Traffico permettendo, vengo a casa.
por: Se o tráfego permitir, eu chego em casa.
ita: Traiano fu un imperatore romano.
por: Trajano foi um imperador romano.
ita: Tra le rose non c'era nessun biglietto.
por: Entre as rosas não havia nenhum bilhete.
ita: Tra loro due c'è una tensione omoerotica allucinante!
por: Entre eles dois há uma tensão homoerótica alucinante!
ita: Tra noi è nata una piacevole complicità.
por: Entre nós nasceu uma agradável cumplicidade.
ita: Trascorreremo il prossimo fine settimana in una fattoria a 20 chilometri da qui.
por: Passaremos o próximo fim de semana numa chácara a 20 quilômetros daqui.
ita: Tremo dalla paura.
por: Eu estou tremendo de medo.
ita: Troppo costosa!
por: Muito caro!
ita: Trovo le sue opinioni strane ma interessanti.
por: Acho as suas opiniões estranhas mas interessantes.
ita: Tu come stai?
por: Como vai você?
ita: Tu con chi abiti?
por: Com quem você mora?
ita: Tu con chi vivi?
por: Com quem você mora?
ita: Tu conoscevi Tom?
por: Você conhecia Tom?
ita: Tu conosci il signor Jackson?
por: Você conhece o Sr. Jackson?
ita: Tu conosci Tom di persona?
por: Você conhece Tom pessoalmente?
ita: Tu conosci Tom meglio di me.
por: Você conhece o Tom melhor do que eu.
ita: Tu conosci un buon dentista?
por: Você conhece um bom dentista?
ita: Tu con quale sapone ti lavi le mani?
por: Com qual sabonete tu lavas tuas mãos?
ita: Tu credi nell'amore a prima vista?
por: Você acredita em amor à primeira vista?
ita: Tu devi accettare il tuo ruolo.
por: Você precisa aceitar o seu papel.
ita: Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
por: Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
ita: Tu dove lavori?
por: Onde trabalhas?
ita: Tu dove sei?
por: Onde você está?
ita: Tu eri determinata.
por: Tu estavas determinada.
ita: Tu hai già lavato la macchina?
por: Já lavou o carro?
ita: Tu hai mai letto un libro in francese?
por: Você já leu um livro em francês?
ita: Tu hai mai mangiato il teppanyaki?
por: Você já comeu teppanyaki?
ita: Tu hai una buona memoria.
por: Tu tens uma boa memória.
ita: Tu hai una macchina?
por: Tens carro?
ita: Tu hai una moglie?
por: Você tem esposa?
ita: Tu hai un cane?
por: Você tem um cachorro?
ita: Tu hai un soprannome?
por: Você tem apelido?
ita: Tu hai WhatsApp?
por: Você tem WhatsApp?
ita: Tu lo conosci di persona?
por: Você o conhece pessoalmente?
ita: Tu lo conosci l'uomo che ti sta fissando?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
ita: Tu mi hai insegnato una parola nuova.
por: Você me ensinou uma palavra nova.
ita: Tu mi rendi felice.
por: Tu me fazes feliz.
ita: Tu non hai il cervello a posto!
por: Você não tem cérebro!
ita: Tu non sei necessario.
por: Não és necessário.
ita: Tuo fratello è ancora in Germania?
por: O seu irmão ainda está na Alemanha?
ita: Tuo fratello è molto arrabbiato.
por: Teu irmão é muito nervoso.
ita: Tuo nonno è un mito.
por: O seu avô é um mito.
ita: Tu parli inglese?
por: Você fala inglês?
ita: Tu pensi troppo.
por: Você pensa demais.
ita: Tu puoi fare meglio di così.
por: Você pode fazer melhor que isto.
ita: Tu puoi imparare.
por: Tu podes aprender.
ita: Tu quando arrivi domani?
por: Quando chegas amanhã?
ita: Tu sei alzato?
por: Estás acordado?
ita: Tu sei completamente pazzo.
por: Você é completamente louco.
ita: Tu sei così romantica.
por: Você é muito romântica.
ita: Tu sei davvero una brava cantante.
por: Você é realmente uma boa cantora.
ita: Tu sei il mio amico.
por: Você é meu amigo.
ita: Tu sei la mia sabbia io la tua onda, il sudore è il nostro mare.
por: Você é a minha areia; eu, a sua onda; o suor é o nosso mar.
ita: Tu sei la persona più importante della mia vita.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
ita: Tu sei matto.
por: Você é louco.
ita: Tu sei perfetta per il lavoro.
por: És perfeita para o trabalho.
ita: Tu sei responsabile.
por: Tu és responsável.
ita: Tu sei responsabile.
por: Você é responsável.
ita: Tu sei Simon, il figlio di Jean.
por: Você é Simon, o filho de Jean.
ita: Tu sei vegetariano?
por: Você é vegetariano?
ita: Tu stai davvero bene?
por: Você está bem mesmo?
ita: Tu ti radi ogni trenta minuti?
por: Você se barbeia a cada trinta minutos?
ita: Tutta la sua famiglia lavora in una fattoria.
por: Toda a sua família trabalha em uma fazenda.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
por: Apesar disso, estou extremamente orgulhoso.
ita: Tutte le foglie dell'albero sono diventate gialle.
por: Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
ita: Tutte le lettere d'amore sono ridicole. Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole.
por: Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
ita: Tutte le lingue sono soggette a variazioni.
por: Toda língua está sujeita a variações.
ita: Tutte le ragazze conoscono quel cantante.
por: Todas as garotas conhecem aquele cantor.
ita: Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
por: Cada religião deseja a paz. Quem quer a guerra são as outras.
ita: Tutte le risposte sono corrette.
por: Todas as respostas estão corretas.
ita: Tutte le risposte sono corrette.
por: Todas as respostas são corretas.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
por: Todas as estradas levam a Roma.
ita: Tutti abbiamo lo stesso numero di ore al giorno.
por: Todos nós temos o mesmo número de horas por dia.
ita: Tutti amano la musica.
por: Todos gostam de música.
ita: Tutti cambiamo.
por: Todo mundo muda.
ita: Tutti gli inizi sono difficili.
por: Todo início é difícil.
ita: Tutti i musei della mia città si trovano in centro.
por: Todos os museus da minha cidade encontram-se no centro.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
por: Todos os garotos estavam dançando.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
por: Todos os meninos estavam dançando.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
por: Todos os rapazes estavam dançando.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
ita: Tutti meritano una seconda possibilità.
por: Todo mundo merece uma segunda chance.
ita: Tutti mi hanno sostenuto.
por: Todos me deram apoio.
ita: Tutti sanno che non ero io.
por: Todos sabem que não fui eu.
ita: Tutti sono morti.
por: Todo mundo está morto.
ita: Tutti sono uguali davanti alla legge.
por: Todos são iguais perante a lei.
ita: Tutti vogliono arricchire a qualsiasi prezzo.
por: Todos querem enriquecer a qualquer preço.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
por: Tudo muda depois de uma guerra.
ita: Tutto è logico.
por: Tudo é lógico.
ita: Tutto quello che devi fare è sederti e rispondere alle domande del dottore.
por: Tudo o que você deve fazer é se sentar e responder às perguntas do médico.
ita: Tutto sprigionava vita e luce in quel boschetto.
por: Tudo emanava vida e luz naquele pequeno bosque.
ita: Tu vai sempre in piscina?
por: Tu vais sempre na piscina?
ita: Tu vendi scarpe.
por: Você vende sapatos.
ita: Tu verrai alla mia festa?
por: Você vira a minha festa ?
ita: Uff! Questa salita è dura, ma il ritorno sarà molto facile.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
por: Uma bandeira é um símbolo da nação.
ita: Una chioccia ha deposto un uovo nel mio armadio.
por: Uma galinha pôs um ovo em meu armário.
ita: Una delle mie migliori amiche è canadese.
por: Uma de minhas melhores amigas é canadense.
ita: Una domanda mi viene spontanea.
por: Uma pergunta me surgiu, espontaneamente.
ita: Una donna con un cuore e un sorriso così non si trova!
por: Uma mulher com um coração e um sorriso assim não se encontra.
ita: Una donna non è mai distratta, vede molto di più di quello che credi.
por: Uma mulher nunca está distraída, ela vê muito mais do que você possa acreditar.
ita: Una foto deve, prima di tutto, piacere ed emozionare l'autore.
por: A foto deve, antes de tudo, agradar e emocionar seu autor.
ita: Una foto non può spiegare le ragioni.
por: Uma foto não pode explicar as razões.
ita: Una frase è una frase.
por: Uma frase é uma frase.
ita: Una lingua è molto di più di uno strumento di comunicazione.
por: Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
ita: Un'altra giornata è iniziata.
por: Um outro dia começou.
ita: Una macchina piccola è più economica di una grande.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
ita: Una madre ha baciato il bambino.
por: Uma mãe beijou a criança.
ita: Una mosca non vola dentro una bocca chiusa.
por: Em boca fechada não entra mosca.
ita: Una persona ha iniziato a correre dietro di me.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
ita: Una roccia grande è grande, una piccola è piccola.
por: Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
ita: Una settimana ha sette giorni.
por: Uma semana tem sete dias.
ita: Una spugna assorbe l'acqua.
por: A esponja absorve água.
ita: Una tempesta di fulmini è sempre uno spettacolo molto afascinante.
por: Uma tempestade de raios é sempre um espetáculo muito fascinante.
ita: Una tigre è fuggita dallo zoo.
por: Um tigre fugiu do zoológico.
ita: Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
ita: Una tigre è scappata dallo zoo.
por: Um tigre escapou do zoológico.
ita: Una volta alla settimana lei va al cinema.
por: Ela vai ao cinema uma vez por semana.
ita: Una volta alla settimana va al cinema.
por: Ele vai ao cinema uma vez por semana.
ita: Una zolletta di zucchero, per piacere.
por: Um torrão de açúcar, por favor.
ita: Un bagno freddo l'ha rinfrescato.
por: Um banho frio o refrescou.
ita: Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
por: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
ita: Un cane ha quattro zampe.
por: Um cachorro tem quatro patas.
ita: Un cavallo è un animale.
por: Um cavalo é um animal.
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
por: Um direito sem um dever é um privilégio.
ita: Un dizionario parlante non è più una fantasia.
por: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
ita: Un elefante è un animale molto grande.
por: O elefante é um animal muito grande.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
por: Um gato estava sentado na cadeira.
ita: Un gigantesco cane posò la sua enorme zampa su di me, ed io, per paura, non sapevo cosa fare.
por: Um cachorro enorme colocou as patas diante de mim, e eu não sabia, por medo, o que fazer.
ita: Un giorno correrò come il vento.
por: Um dia, eu correrei como o vento.
ita: Un grande studioso non è necessariamente un buon insegnante.
por: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
ita: Un impaziente guidatore attraversò l'incrocio malgrado il semaforo rosso.
por: Um motorista impaciente atravessou o cruzamento apesar do semáforo vermelho.
ita: Un lavoro che non si ama è... un lavoro.
por: Um trabalho que não se ama é... um trabalho.
ita: Un libro con dedica ha un valore inestimabile.
por: Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
ita: Un libro è uno splendido regalo.
por: Um livro é um presente maravilhoso.
ita: Un milione di persone ha perso la vita durante la guerra.
por: Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
ita: Uno così bravo non lo troviamo.
por: Não encontramos ninguém tão destemido.
ita: Uno dei miei migliori amici è canadese.
por: Um de meus melhores amigos é canadense.
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
por: Um é vermelho e o outro é branco.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
por: Um por todos e todos por um.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
por: Um por todos e todos por um.
ita: Uno zio è il fratello di tuo padre o di tua madre.
por: Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.
ita: Un padre è un padre.
por: Um pai é um pai.
ita: Un pesce nuota muovendo la coda.
por: Um peixe nada movendo a cauda.
ita: Un piano del genere è destinato a fallire.
por: Um plano assim esta fadado a falhar.
ita: Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
por: Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.
ita: Un po' di compagnia sarebbe bella.
por: Um pouco de companhia seria bonito.
ita: Un politico così mi dà veramente sui nervi.
por: Um político assim me enerva.
ita: Un popolo senza una propria lingua è soltonto un popolo a metà.
por: Um povo sem uma língua própria é apenas um povo a metade.
ita: Un professore è seduto tra gli alunni.
por: Um professor está sentado entre os alunos.
ita: Un tempo questa era una bella città.
por: Em uma época, esta cidade era bela.
ita: Un vino di qualità deve essere limpido.
por: Um vinho de qualidade deve ser límpido.
ita: Usciamo a fare una passeggiata.
por: Vamos sair para dar uma caminhada.
ita: Uscì dall'oscurità nella luce.
por: Ele saiu da escuridão para a luz.
ita: Uscii con i miei amici.
por: Eu saí com meus amigos.
ita: Uso Firefox.
por: Eu uso o Firefox.
ita: Vado a costruire negozi in Scozia.
por: Vou construir lojas na Escócia.
ita: Vado a fare il bagno.
por: Eu vou tomar um banho.
ita: Vado al cinema ogni tre giorni, facendo la media.
por: Vou ao cinema, em média, a cada três dias.
ita: Vado al cinema.
por: Vou ao cinema.
ita: Vado a letto intorno alle dieci.
por: Eu vou dormir por volta das dez.