DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lei è la moglie di Alain.
por: Ela é a mulher de Alain.
ita: Lei è la sposa di Alain.
por: Ela é a esposa de Alain.
ita: Lei è la sposa di Alain.
por: Ela é a mulher de Alain.
ita: Lei è lontana dall'essere onesta.
por: Ela está longe de ser honesta.
ita: Lei è mia moglie.
por: Ela é a minha esposa.
ita: Lei è molto intelligente.
por: Ela é muito inteligente.
ita: Lei è molto religioso, vero?
por: O senhor é muito religioso, verdade?
ita: Lei è morta di tubercolosi.
por: Ela morreu de tuberculose.
ita: Lei è nubile o sposata?
por: Ela é solteira ou casada?
ita: Lei è perfettamente normale.
por: A senhora é perfeitamente normal.
ita: Lei è più intelligente di Mary, ma lei è meno bella di Mary.
por: Ela é mais inteligente que a Mary, mas não é tão bela quanto a Mary.
ita: Lei è quello che chiamiamo un topo di biblioteca.
por: Ela é o que nós chamamos de um rato de biblioteca.
ita: Lei è una cantante senza eguali.
por: Ela é uma cantora sem igual.
ita: Lei è una donna sposata.
por: Ela é uma mulher casada.
ita: Lei è un'amica di mia moglie.
por: Ela é uma amiga da minha esposa.
ita: Lei è una pianista e sua sorella una cantante.
por: Ela é pianista e sua irmã é cantora.
ita: Lei è una ragazza timida, insicura e troppo sensibile.
por: Ela é uma garota tímida, insegura e muito sensível.
ita: Lei è una vera strega!
por: Ela é uma verdadeira bruxa!
ita: Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.
por: Ela saiu de casa por volta das sete horas e levou os filhos à escola.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
por: Ela finge concordar, mas, depois, faz o que quer.
ita: Lei fu vittima di violenza domestica.
por: A senhora foi vítima de violência doméstica.
ita: Lei gli faceva visita una volta l'anno.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
ita: Lei ha alcuni libri.
por: Ela tem alguns livros.
ita: Lei ha aperto il cassetto secreto del comò e tirò fuori un fascio di lettere legate da un nastro rosa, indirizzate, ma mai inviate.
por: Ela abriu uma gaveta secreta da cômoda e tirou um maço de cartas amarradas com uma fita cor-de-rosa, endereçadas, mas jamais expedidas.
ita: Lei ha comprato un giornale.
por: Ela comprou um jornal.
ita: Lei ha comprato un giornale.
por: Você comprou um jornal.
ita: Lei ha detto che visiterebbe Jack con le sue sorelle.
por: Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.
ita: Lei ha divorziato.
por: Ela se divorciou.
ita: Lei ha già finito il libro?
por: Ela já terminou de ler o livro?
ita: Lei ha il doppio dei libri di lui.
por: Ela tem o dobro de livros que ele.
ita: Lei ha molti libri.
por: Ela tem muitos livros.
ita: Lei ha molti soldi.
por: Ela tem muito dinheiro.
ita: Lei ha paura dei gatti.
por: Ela tem medo de gatos.
ita: Lei ha sempre creduto che lui fosse sempre stato un marito fedele.
por: Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.
ita: Lei ha suonato il pianoforte abbastanza bene.
por: Ela tocou o piano bastante bem.
ita: Lei ha tre sorelle: una è infermiera e le altre sono insegnanti.
por: Ela tem três irmãs: uma é enfermeira e as outras três, professoras.
ita: Lei ha trovato questo su Internet?
por: O senhor encontrou isso na Internet?
ita: Lei ha un cane?
por: Você tem um cachorro?
ita: Lei ha un fiore in mano.
por: Ela tem uma flor na mão.
ita: Lei ha un gatto bianco.
por: Ela tem um gato branco.
ita: Lei ha un gatto bianco.
por: Você tem um gato branco.
ita: Lei ha un problema cardiaco.
por: Ela tem uma doença cardíaca.
ita: Lei ha viaggiato in Giappone.
por: Ela viajou no Japão.
ita: Lei lo odia.
por: Ela o odeia.
ita: Lei lo odiava.
por: Ela o odiava.
ita: Lei mi baciò appassionatamente.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
ita: Lei mi ha dato un orologio.
por: Ela me deu um relógio.
ita: Lei mi ha fatto vedere una foto di sua madre quando era studentessa.
por: Ela me mostrou uma foto de sua mãe quando era estudante.
ita: Lei mi ha insegnato a leggere e a scrivere a casa quando avevo quattro anni.
por: Ela me ensinou a ler e escrever em casa quando eu tinha quatro anos.
ita: Lei mi ricorda tanto la mia amica Marina, eccellente insegnante di russo.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
ita: Lei non aveva freddo.
por: Ela não estava com frio.
ita: Lei non è più forte di me.
por: Ela não é mais forte que eu.
ita: Lei non è qui.
por: Ela não está aqui.
ita: Lei non ha avuto degli incubi.
por: Ela não teve pedadelos.
ita: Lei non ha molti libri.
por: Ela não tem muitos livros.
ita: Lei non usa il sale quando cucina.
por: Ela não usa sal para cozinhar.
ita: Lei non vive qui.
por: Ela não mora aqui.
ita: Le intenzioni di Tom erano ovvie.
por: As intenções de Tom estavam óbvias.
ita: Le intenzioni di Tom erano ovvie.
por: As intenções do Tom eram óbvias.
ita: Le intenzioni di Tom erano ovvie.
por: As intenções do Tom estavam óbvias.
ita: Lei parla fluentemente in berbero.
por: Ele fala bérber fluentemente.
ita: Lei parla molto.
por: Ela fala muito.
ita: Lei portava scarpe di colore marrone scuro.
por: Ela usava sapatos de cor marrom escuro.
ita: Lei quanto mi deve?
por: Quanto a senhora me deve?
ita: Lei quanto mi deve?
por: Quanto o senhor me deve?
ita: Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
por: Ela sabe tocar piano muito bem.
ita: Lei sì che ha capito tutto.
por: Ela sim entendeu tudo.
ita: Lei si è divertita molto alla festa, invece lui si è annoiato.
por: Ela se divertiu muito na festa; ele, ao invés, se entediou.
ita: Lei si è fatta donna.
por: Ela tornou-se uma mulher.
ita: Lei si è guardata allo specchio.
por: Ela se olhou ao espelho.
ita: Lei si morse le labbra e non disse nulla.
por: Ela mordeu os lábios e não respondeu.
ita: Lei si sente molto meglio.
por: Ela se sente muito melhor.
ita: Lei si veste in modo indecente.
por: Ela se veste sem modéstia.
ita: Lei sta cenando.
por: Está jantando.
ita: Lei sta indossando un maglione di lana.
por: Ela está vestindo um suéter de lã.
ita: Lei sta invecchiando.
por: Ela está envelhecendo.
ita: Lei sta mangiando per due.
por: Ela está comendo por dois.
ita: Lei studia il francese, ma io studio il fiammingo.
por: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
ita: Lei suona la chitarra.
por: Ela toca violão.
ita: Lei suonava la chitarra, lui suonava il piano.
por: Ela tocava violão, ele tocava piano.
ita: Lei tiene in mano una piramide di cristallo.
por: Ela está segurando uma pirâmide de cristal na mão.
ita: Lei ti ha tradito.
por: Ela te traiu.
ita: Lei vende scarpe.
por: Ela vende sapatos.
ita: Lei verrà alla mia festa?
por: Ela virá a minha festa?
ita: Lei viene dalla Francia.
por: Ela é da França.
ita: Lei viene dalla Francia.
por: Ela vem da França.
ita: Lei vive sola in un appartamento.
por: Ela mora sozinha num apartamento.
ita: Lei voleva questo?
por: Você queria isso?
ita: Lei vuole di più.
por: Ela quer mais.
ita: Le lunghissime digressioni rompono l'unità del soggetto.
por: As digressões extremamente longas quebram a unidade do assunto.
ita: Le macchine tedesche sono molto popolari.
por: Os carros alemães são muito populares.
ita: Le mie carte erano accumulate sulla mia scrivania.
por: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
ita: Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.
por: Meus sapatos estão pequenos demais. Preciso de novos.
ita: Le minigonne sono diventate fuori moda.
por: As minissaias ficaram fora de moda.
ita: Le misi la mano sulla spalla.
por: Coloquei minha mão sobre seu ombro.
ita: Le monete sono di metallo.
por: As moedas são feitas de metal.
ita: Le onde del mare cancelleranno il nostro nome nella sabbia della spiaggia.
por: As ondas do mar vão apagar nosso nome na areia da praia.
ita: Le palle sono rotonde.
por: Bolas são redondas.
ita: Le persone hanno applaudito con entusiasmo il sindaco.
por: O povo aplaudiu o prefeito com entusiasmo.
ita: Le persone importanti sono quelle a cui è bello raccontare le piccole cose del quotidiano.
por: As pessoas importantes são aquelas com as quais gostamos de compartilhar as pequenas coisas do cotidiano.
ita: Le piacciono le gonne corte.
por: Ela gosta de saias curtas.
ita: Le piace?
por: Ela gostou?
ita: Le piace il cantante.
por: Ela gosta do cantor.
ita: Le piace la Cina?
por: Você gosta da China?
ita: Le piace Mosca?
por: A senhora gosta de Moscou?
ita: Le piace Mosca?
por: O senhor gosta de Moscou?
ita: Le piace New York?
por: Você gosta de Nova Iorque?
ita: Le piace.
por: Você gosta.
ita: L'epoca migliore in cui potare le rose è la fine dell'inverno.
por: A melhor época para podar as roseiras é no final do inverno.
ita: Le prefiche erano donne pagate per piangere ai funerali.
por: As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
ita: Le quattro stagioni dell'anno sono: primavera, estate, autunno e inverno.
por: As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno.
ita: Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.
por: As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.
ita: Le regole devono essere applicate.
por: As regras devem ser aplicadas.
ita: Le rondini arrivano con la primavera.
por: As andorinhas chegam com a primavera.
ita: Le rose gialle parlano di gelosia.
por: As rosas amarelas falam de ciúme.
ita: L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.
por: O exame que ela fez na semana passada era muito difícil.
ita: Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
por: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
ita: Le sorprese inaspettate sono sempre le migliori.
por: As surpresas inesperadas são sempre as melhores.
ita: L'esperanto è il linguaggio dell'amore.
por: O Esperanto é a língua do amor.
ita: L'esperanto è la lingua dell'amore.
por: O Esperanto é a língua do amor.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
por: Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
ita: L'esplosione dei colori, i profumi nell'aria e la morbidezza della luce d'autunno creano un'atmosfera di sogno e romanticismo.
por: A explosão de cores, os perfumes no ar e a suavidade da luz de outono criam uma atmosfera de sonho e romantismo.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
por: A essência da matemática é a liberdade.
ita: Lessi un libro.
por: Eu li um livro.
ita: Lessi un libro.
por: Li um livro.
ita: Le stelle stanno brillando in cielo.
por: As estrelas estão brilhando no céu.
ita: Le strade si sono allagate perché la pioggia era molto forte.
por: As ruas ficaram alagadas porque a chuva foi muito forte.
ita: Le sue calze sono grigie.
por: Suas meias são cinza.
ita: Le sue ipotesi mi sembrano del tutto assurde.
por: As suas hipóteses me parecem totalmente absurdas.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
por: Os sapatos dele são marrons.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
por: Seus sapatos são marrons.
ita: Le sue unghie sono rosse.
por: Suas unhas são vermelhas.
ita: Le tende della stanza filtrano la luce dorata del pomeriggio.
por: As cortinas do quarto filtram a luz dourada da tarde.
ita: Le tigri sono scappate dallo zoo.
por: Os tigres escaparam do zoológico.
ita: Letto su una pubblicità alimentare a proposito di una marca di biscotti: "Nessuno seppe mai se fu il cacao ad abbracciare la panna o viceversa".
por: Lido em uma publicidade de alimentos, a respeito de uma marca de biscoitos: "Nunca se soube se era chocolate envolto em creme ou vice-versa."
ita: Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
por: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
ita: Le tue scarpe sono qui.
por: Os teus sapatos estão aqui.
ita: Le tue scarpe sono qui.
por: Seus sapatos estão aqui.
ita: L'Europa è in crisi.
por: A Europa está em crise.
ita: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
ita: Le vendite sono aumentate del 13 per cento.
por: As vendas cresceram em 13 por cento.
ita: Le voci corrono anche se non si parla.
por: Os boatos correm, inclusive quando não se fala.
ita: Le voglio dare questo.
por: Quero lhe dar isto.
ita: L'ha messo nella scatola.
por: Ela colocou na caixa.
ita: L’ho comprato la settimana scorsa.
por: Comprei-o na semana passada.
ita: L'ho incontrato per la prima volta.
por: Eu o encontrei pela primeira vez.
ita: L'ho mandato ieri, dovresti riceverlo domani.
por: Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.
ita: L'ho persuaso a prenderci parte.
por: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
ita: L'ho sentita cantare.
por: Ouvi ela cantando.
ita: L'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
por: Vi-o ir ao banheiro há alguns minutos.
ita: Li aiuteremo?
por: Ajudá-los-emos?
ita: Li aiuteremo?
por: Vamos ajudá-los?
ita: L'idea è pessima.
por: A ideia é péssima.
ita: Li ho visti giocare a baseball.
por: Vi-os jogar beisebol.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza.
por: A criatividade é mais importante do que o conhecimento.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza.
por: A imaginação é mais importante que o conhecimento.
ita: L'impatto della scienza sulla società è grande.
por: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
ita: L'importante è il risultato finale!
por: O importante é o resultado final.
ita: L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.
por: A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
ita: L'inferno sono gli altri.
por: O inferno são os outros.
ita: L'influenza della TV sulla società è grande.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
ita: L'inglese è diventato una lingua internazionale.
por: O inglês se tornou uma língua internacional.
ita: L'inglese è studiato in Giappone.
por: O inglês é estudado no Japão.
ita: L'insegnante mi ha detto che Hitler si è suicidato.
por: O professor me disse que Hitler se suicidou.
ita: L'intelligenza non si studia!
por: Inteligência não se aprende.
ita: L'intolleranza non sarà tollerata.
por: A intolerância não será tolerada.
ita: L'intuito è una voce che risiede dentro ciascuno di noi.
por: A intuição é uma voz que mora dentro de cada um de nós.
ita: Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.
por: O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.
ita: L'inverno scorso sono andato a sciare in Canada.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
ita: L'Italia affonda in una crisi drammatica con un governo e una maggioranza che non esistono più.
por: A Itália afunda em uma dramática crise com um governo e uma maioria que não existem mais.
ita: L'Italia è lontana dal Brasile.
por: A Itália está longe do Brasil.
ita: L'Italia è un paese molto bello.
por: A Itália é um país muito bonito.
ita: L'italiano è una lingua bella, difficile e spesso capricciosa.
por: O italiano é uma língua bonita, difícil e muitas vezes caprichosa.
ita: L'Italia non è la Grecia.
por: A Itália não é a Grécia.
ita: Litigano sempre per i soldi.
por: Eles sempre batem boca por causa de dinheiro.
ita: Litigano sempre per i soldi.
por: Sempre brigando por dinheiro.
ita: Litigano sempre per i soldi.
por: Sempre discutindo por causa de dinheiro.
ita: Li vuole vivere il più a lungo possibile.
por: Ele quer viver o máximo que puder.
ita: Lo cambieremo presto.
por: Em breve nós mudaremos isso.
ita: Lo cambieremo presto.
por: Nós vamos mudar isso em breve.
ita: Lo cambieremo presto.
por: Vamos mudar isso em breve.
ita: Lo champagne è importato dalla Francia.
por: O champanhe é importado da França.
ita: Lo conosci personalmente?
por: Você o conhece pessoalmente?
ita: Lo dico sempre.
por: Eu sempre digo isso.
ita: Lo dico sempre.
por: Sempre digo isso.
ita: L'odore di muschio permea l'aria all'alba d'autunno.
por: O aroma de musgo permeia o ar na madrugada de outono.
ita: L'olfatto è un senso molto legato alle emozioni.
por: O olfato é um sentido muito ligado às emoções.
ita: Lo odiava.
por: Ela o odiava.
ita: L'opinione delle persone può cambiare.
por: A opinião das pessoas pode mudar.
ita: L'ordine è di per sé qualcosa di divino.
por: A ordem em si é algo divino.
ita: Lo riparerò.
por: Irei consertá-lo.
ita: Loro continuarono a camminare.
por: Eles continuaram andando.
ita: L'oro è il re dei re.
por: O ouro é o rei dos reis.
ita: Loro erano diversi da tutti gli altri?
por: Eles eram diferentes de todos os outros ?
ita: Loro hanno bisogno del denaro.
por: Eles precisam do dinheiro.
ita: Loro hanno bisogno di volontari.
por: Elas precisam de voluntários.
ita: Loro hanno bisogno di volontari.
por: Eles precisam de voluntários.
ita: Loro hanno chiamato il loro cane Lucky.
por: Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.
ita: Loro hanno paura della morte.
por: Elas têm medo da morte.
ita: Loro hanno perso molto.
por: Elas perderam muito.
ita: Loro hanno perso molto.
por: Eles perderam muito.
ita: Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.
por: Eles têm três filhos: dois meninos e uma menina.
ita: L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.
por: O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.
ita: L'orologio è avanti.
por: O relógio está adiantado.
ita: L'orologio è sbagliato.
por: O relógio está errado.
ita: L'orologio non funziona.
por: O relógio não funciona.
ita: Loro mangiano.
por: Eles comem.
ita: Loro mi chiamano pazzo perché sogno ad occhi aperti.
por: Eles me chamam de louco porque sonho de olhos abertos.
ita: Loro non avranno incubi.
por: Eles não terão pesadelos.
ita: Loro non hanno scrupoli.
por: Eles não têm escrúpulos.
ita: Loro non indossano scarpe.
por: Elas não usam sapatos.
ita: Loro non indossano scarpe.
por: Eles não usam sapatos.
ita: Loro non verranno.
por: Elas não virão.
ita: Loro salirono sul treno.
por: Eles entraram no trem.
ita: Loro sono buoni.
por: Eles são bons.
ita: Loro sono con me.
por: Elas estão comigo.
ita: Loro sono contrari agli abusi sugli animali.
por: Eles são contra os abusos aos animais.
ita: Loro sono in ansia per il vostro aiuto.
por: Eles estão ansiosos por vossa ajuda.
ita: Loro sono in biblioteca.
por: Elas estão na biblioteca.
ita: Loro sono i nostri eroi.
por: Eles são os nossos heróis.
ita: Loro sono meravigliose.
por: Elas estão maravilhosas.
ita: Loro sono saliti sul treno.
por: Eles subiram no trem.
ita: Loro sono soddisfatte?
por: Elas estão satisfeitas?
ita: Loro sono una perfetta coppia.
por: Eles são um casal perfeito.
ita: Loro stanno lavorando al momento?
por: Elas estão trabalhando no momento?
ita: Loro stanno lavorando al momento?
por: Eles estão trabalhando no momento?
ita: Loro stanno leggendo un libro.
por: Eles estão lendo um livro.
ita: Loro stavano cantando.
por: Elas estavam cantando.
ita: Loro stavano cantando.
por: Eles estavam cantando.
ita: Loro tortureranno Tom.
por: Eles vão torturar o Tom.
ita: Loro troveranno Tom.
por: Encontrarão Tom.
ita: Loro vendono scarpe.
por: Eles vendem sapatos.
ita: Loro vogliono che organizzi la festa.
por: Eles querem que tu organizes a festa.
ita: Loro vogliono che organizzi la festa.
por: Eles querem que você organize a festa.
ita: Lo sa che ora è a Boston?
por: Sabe que horas são em Boston?
ita: Lo sapete che sono diversa.
por: Você sabe que sou diferente.
ita: Lo sapevi che lui ha comprato un condominio?
por: Sabias que ele comprou um condomínio?
ita: Lo sapevi che questa è una domanda?
por: Você sabia que isto é uma pergunta?
ita: Lo scopo della meditazione è riposare la mente.
por: O objetivo da meditação é descansar a mente.
ita: Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
por: O Shinano é o maior rio do Japão.
ita: Lo so che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
por: Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
ita: Lo so che non l'hai ancora fatto.
por: Sei que ainda não fizeste isso.
ita: Lo so che non l'hai ancora fatto.
por: Sei que você ainda não fez isso.
ita: Lo so che sei orgoglioso di me!
por: Eu sei que você está orgulhoso de mim!
ita: Lo so che Tom è preoccupato.
por: Eu sei que o Tom está preocupado.
ita: Lo so che Tom è preoccupato.
por: Sei que o Tom está preocupado.
ita: Lo so, lo so.
por: Eu sei, eu sei.
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico?
por: No México se fala espanhol?
ita: Lo spettacolo è durato due ore.
por: O espetáculo durou duas horas.
ita: Lo spettacolo è stato un fiasco totale.
por: O espetáculo foi um fiasco total.
ita: Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
por: O estado dos direitos humanos continua a despertar preocupação.
ita: Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.
por: O escritório é muito pequeno, sem lugar para se esconder.
ita: Lo vedo raramente.
por: Eu o vejo raramente.
ita: L'ovulo e lo spermatozoo si fondono l'uno nell'altro.
por: O óvulo e o espermatozoide fundem-se um no outro.
ita: Lo yoga può aiutare a ridurre lo stress.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
ita: Lo zucchero bianco non è considerato un alimento.
por: O açúcar branco não é considerado um alimento.
ita: L'uccello andò molto lontano.
por: O pássaro foi para longe.
ita: L'uccello piega le ali.
por: O pássaro dobra as asas.
ita: Lui abita a Kyoto.
por: Ele mora em Quioto.
ita: Lui al pianoforte è meglio di me.
por: Ele é melhor no piano do que eu.
ita: Lui ama pensare alla vita.
por: Ele adora pensar na vida.
ita: Lui aveva cinquanta dollari.
por: Ele tinha 50 dólares.
ita: Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
por: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
ita: Lui aveva una tabaccheria vicino alla chiesa.
por: Ele tinha uma tabacaria próximo à igreja.
ita: Lui avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
por: Ele terá com certeza sucesso no novo trabalho.
ita: Lui beve il vino, e il suo sguardo pensoso vaga attraverso il ristorante.
por: Ele bebe o vinho e seu olhar pensativo vagueia pelo restaurante.
ita: Lui ci lavora.
por: Ele está trabalhando nisso.
ita: Lui dov'è?
por: Cadê ele?
ita: Lui dov'è?
por: Onde ele está?
ita: Lui è agnostico.
por: Ele é agnóstico.
ita: Lui è ateo.
por: É um ateu.
ita: Lui è disperatamente romantico.
por: Ele é um romântico incorrigível.
ita: Lui è famoso come dottore.
por: Ele é famoso como médico.
ita: Lui è finlandese.
por: Ele é finlandês.
ita: Lui è francese.
por: Ele é francês.
ita: Lui è giovane, ma è molto intelligente.
por: Ele é jovem mas é muito inteligente.
ita: Lui è giovane, però è molto intelligente.
por: Ele é jovem mas é muito inteligente.
ita: Lui è in grado di parlare dieci lingue.
por: Ele consegue falar dez línguas.
ita: Lui è letteralmente stupido.
por: Ele é literalmente estúpido.
ita: Lui è molto intelligente, come suo fratello.
por: Ele é muito inteligente, tal qual seu irmão.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
por: Ele morreu cinco anos atrás.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
por: Ele morreu há cinco anos.
ita: Lui è orgoglioso della sua famiglia.
por: Ele tem orgulho da família.
ita: Lui è piccolo e debole.
por: Ele é pequeno e fraco.
ita: Lui è pieno di energia.
por: Ele está cheio de energia.
ita: Lui è povero.
por: Ele é pobre.
ita: Lui è puntuale.
por: Ele é pontual.
ita: Lui era orgoglioso di sua figlia.
por: Ele tinha orgulho da filha.
ita: Lui era ricoperto di sudore.
por: Ele estava coberto de suor.
ita: Lui era un musicista povero.
por: Ele era um músico pobre.
ita: Lui è ricco, ma non è felice.
por: Ele é rico, mas não é feliz.
ita: Lui è schizofrenico.
por: Ele é esquizofrênico.
ita: Lui è seduto sulla sedia.
por: Ele está sentado na cadeira.
ita: Lui è stato accusato di aver premeditato il crimine.
por: Ele foi acusado de ter premeditado o crime.
ita: Lui è stato in Francia tre volte.
por: Ele esteve na França três vezes.
ita: Lui è stato trasportato via dalla musica.
por: Eu me deixava levar pela música.
ita: Lui è timido e troppo sensibile.
por: Ele é tímido e muito sensível.
ita: Lui è un cattivo maestro.
por: Ele é um mau professor.
ita: Lui è ungherese.
por: Ele é húngaro.
ita: Lui è un mascalzone.
por: Ele é um mau caráter.
ita: Lui è uno studente.
por: Ele é estudante.
ita: Lui è un po' selvaggio.
por: Ele é um pouco selvagem.
ita: Lui è un uomo d'azione.
por: Ele é um homem de ação.
ita: Lui è veramente in buona forma.
por: Ele está realmente em boa forma.
ita: Lui fa il bagno ogni mattina.
por: Ele toma banho toda manhã.
ita: Lui fece una foto del bel paesaggio.
por: Ele tirou uma foto da bela paisagem.
ita: Lui gli ha dato il libro.
por: Ele lhe deu o livro.
ita: Lui ha alzato la mano per fermare il taxi.
por: Ele levantou a mão para parar o táxi.
ita: Lui ha comprato una nuova auto.
por: Ele comprou um carro novo.
ita: Lui ha comprato una nuova automobile.
por: Ele comprou um carro novo.
ita: Lui ha comprato una nuova macchina.
por: Ele comprou um carro novo.
ita: Lui ha comprato un giornale.
por: Ele comprou um jornal.
ita: Lui ha deciso di partire subito dopo pranzo.
por: Ele decidiu partir imediatamente após o almoço.
ita: Lui ha dozzine di libri sul Giappone.
por: Ele tem dezenas de livros sobre o Japão.
ita: Lui ha due case.
por: Ele tem duas casas.
ita: Lui ha inventato una scusa per essere in ritardo.
por: Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.
ita: Lui ha le gambe lunghe.
por: Ele tem pernas longas.
ita: Lui ha meno pane.
por: Ele tem menos pão.
ita: Lui ha molti libri di storia.
por: Ele tem muitos livros de história.
ita: Lui ha molti libri.
por: Ele tem muitos livros.
ita: Lui ha otto anni.
por: Ele tem oito anos.
ita: Lui ha parlato di musica.
por: Ele falou de música.
ita: Lui ha parlato malissimo di te.
por: Ele falou muito mal de você.
ita: Lui ha più di cinque dizionari.
por: Ele tem mais de cinco dicionários.
ita: Lui ha studiato giurisprudenza ad Harvard.
por: Ele estudou Direito em Harvard.
ita: Lui ha tradotto il romanzo in tedesco.
por: Ele traduziu o romance para o Alemão.
ita: Lui ha una calligrafia molto brutta.
por: Ele tem uma letra muito ruim.
ita: Lui ha una macchina giapponese.
por: Ele tem um carro japonês.
ita: Lui ha una posizione lavorativa.
por: Ele tem uma posição.
ita: Lui ha un eccellente potere di sintesi.
por: Ele tem um excelente poder de síntese.
ita: Lui ha un figlio e due figlie.
por: Ele tem um filho e duas filhas.
ita: Lui ha vent'anni.
por: Ele tem uns vinte anos.
ita: Lui ha venti figlie.
por: Ele tem vinte crianças.
ita: Lui ha venti figlie.
por: Ele tem vinte filhos.
ita: Lui imparò l'inglese e poi la matematica.
por: Ele aprendeu inglês e depois matemática.
ita: Lui insegna yoga.
por: Ele ensina ioga.
ita: Lui la ama. Anche lei lo ama.
por: Ele a ama. Ela o ama, também.
ita: Lui lava i pantaloni.
por: Ele lava as calças.
ita: Lui lavora alla banca.
por: Ele trabalha no banco.
ita: Lui lavora come professore, ma in realtà è una spia.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
ita: Lui lavora in una fabbrica.
por: Ele trabalha em uma fábrica.
ita: Lui lavora in una fabbrica.
por: Ele trabalha numa fábrica.
ita: Lui legge il giornale ogni mattino.
por: Ele lê o jornal todas as manhãs.
ita: Lui lo vestì.
por: Ele vestiu-o.
ita: Lui mangia molto.
por: Ele come muito.
ita: Lui mi ha accompagnato fino alla chiesa.
por: Ele acompanhou-me até a igreja.
ita: Lui mi ha accompagnato fino al ristorante.
por: Ele me acompanhou até o restaurante.
ita: Lui mi ha aggiornato sui cambiamenti del piano.
por: Ele me informou sobre a mudança de planos.
ita: Lui mi ha mandato un libro.
por: Ele mandou um livro para mim.
ita: Lui mi ha parlato in tedesco.
por: Ele falou comigo em alemão.
ita: Lui mi piace.
por: Eu gosto dele.
ita: Lui mise il libro sulla scrivania.
por: Ele colocou o livro sobre a escrivaninha.
ita: Lui morì pochi giorni dopo.
por: Ele morreu poucos dias depois.
ita: Lui non è andato perché era malato.
por: Ele não foi porque estava doente.
ita: Lui non è Ivan il Terribile.
por: Ele não é o Iván o Terrível.
ita: Lui non è qui.
por: Ele não está aqui.
ita: Lui non fuma.
por: Ele não fuma.
ita: Lui non ha mai sentito la vocazione al sacerdozio.
por: Ele nunca sentiu vocação para o sacerdócio.
ita: Lui non lavora più qui.
por: Ele não trabalha mais aqui.
ita: Lui non legge molti libri.
por: Ele não lê muitos livros.
ita: Lui non mi aiuta mai a lavare i piatti. È troppo pigro.
por: Ele nunca me ajuda a lavar os pratos. É muito preguiçoso.
ita: Lui non parla inglese a casa sua.
por: Ele não fala inglês em sua casa.
ita: Lui non parla inglese, per non parlare del francese.
por: Ele não fala inglês, muito menos francês.
ita: Lui non parla solo lo spagnolo, ma anche il francese.
por: Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
ita: Lui non si è dimostrato troppo romantico.
por: Ele não se mostrou muito romântico.
ita: Lui ogni giorno porta fiori.
por: Ele traz flores todos os dias.
ita: Lui parla dieci lingue.
por: Ele fala dez línguas.
ita: Lui parlava sempre più forte.
por: Ele sempre falava mais alto.
ita: Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
por: Ele passava o tempo numa cafeteria vendo as garotas passarem.
ita: Lui perderà peso.
por: Ele vai perder peso.
ita: Lui piantò un chiodo con il suo martello.
por: Ele bateu um prego com seu martelo.
ita: Lui porta gli occhiali.
por: Ele usa óculos.
ita: Lui porta sempre occhiali scuri.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
ita: Lui può essere orgoglioso di suo padre.
por: Ele pode se orgulhar de seu pai.
ita: Lui sarà un bravo medico.
por: Ele será um bom médico.
ita: Lui sa suonare la chitarra.
por: Ele sabe tocar violão.
ita: Lui sembrava deluso dai risultati.
por: Ele parecia desapontado com os resultados.
ita: Lui se n'è andato senza nemmeno avvisarci.
por: Ele partiu sem sequer nos avisar.
ita: Lui se ne andò senza dire una parola.
por: Ele saiu sem dizer uma palavra.
ita: Lui sentì la notizia alla radio.
por: Ele ouviu a notícia no rádio.
ita: Lui si è tolto la cravatta.
por: Ele tirou a gravata.
ita: Lui si è unito a noi.
por: Ele se juntou a nós.
ita: Lui si ha tolto il cappello e entrato in chiesa.
por: Ele tirou o chapéu e entrou na igreja.
ita: Lui si taglia i capelli tre volte al mese.
por: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
ita: Lui sposò quella donna.
por: Ele se casou com aquela mulher.
ita: Luis Suárez è uruguaiano.
por: Luis Suárez é uruguaio.
ita: Lui sta nuotando.
por: Ele está nadando.
ita: Lui sta rincorrendo il cane.
por: Ele está correndo atrás do cachorro.
ita: Lui vende automobili.
por: Ele vende carros.
ita: Lui viene dalla Francia.
por: Ele é da França.
ita: Lui vive a Nagasaki.
por: Ele vive em Nagasaki.
ita: Lui vive in questo quartiere.
por: Ele mora nesse bairro.
ita: Lui vive in questo quartiere.
por: Ele mora neste bairro.
ita: Lui vive qui?
por: Ele mora aqui?
ita: Lui voleva essere un contadino.
por: Ele queria ser fazendeiro.
ita: Lui vuole sposare mia figlia.
por: Ele quer se casar com a minha filha.
ita: L'ultima volta che aveva ricevuto dei fiori era poco più che una ragazzina.
por: A última vez que havia recebido flores era pouco mais que uma mocinha.
ita: Lunedì scorso non sono andato a scuola.
por: Na segunda-feira passada eu não fui à escola.
ita: Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
por: Segunda-feira passada fiquei em casa o dia todo.
ita: L'unione di due set può essere bella anche quando non esiste una connessione logica tra di loro.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
ita: L'Universo è un mistero.
por: O Universo é um mistério.
ita: L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.
por: O homem atrás deles está tocando piano.
ita: L'uomo è un lupo per l'altro uomo.
por: O homem é o lobo do homem.
ita: L'uomo giovane è medico.
por: O homem jovem é médico.
ita: L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
por: Homem matou esposa e o amante dela.
ita: L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
por: Marido matou a mulher e o amante dela.
ita: L'uomo mi accusò di essere irresponsabile.
por: O homem me acusou de ser irresponsável.
ita: L'uomo non ha soldi per fornire di acqua le zone aride del pianeta, però ha soldi per cercare l'acqua su altri pianeti.
por: O homem não tem dinheiro para fornecer água para as zonas áridas da Terra , mas tem dinheiro para procurar água em outros planetas.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
por: O homem pode inventar tudo, exceto a arte de ser feliz.
ita: L'uomo sta mangiando del pane.
por: O homem está comendo pão.
ita: Ma che differenza fa se pulisco la mia stanza oggi, domani o dopodomani, mamma?
por: Mas que diferença faz se eu limpar meu quarto hoje, amanhã ou depois de amanhã, mamãe?
ita: Ma chi ascolta queste cose?
por: Quem escuta essas coisas?
ita: Ma come si può affermare una cosa simile?
por: Mas como se pode afirmar semelhante coisa?
ita: Ma di chi è la colpa?
por: Mas de quem é a culpa?
ita: Ma ditemi se questa è vita!
por: Mas diga-me se isso é vida!
ita: Madonna è una bellezza.
por: Madonna é uma beleza.
ita: Madrid, la capitale della Spagna, è una città meravigliosa.
por: Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
ita: Ma è ancora vivo?
por: Mas ainda está vivo?
ita: Magari fosse così facile!
por: Quem dera que fosse assim tão fácil!
ita: Magari fosse vero quello che Maria dice.
por: Quem dera fosse verdade o que Maria diz.
ita: Magari hai un ammiratore segreto.
por: Talvez tenhas um admirador secreto.
ita: Ma i genitori dove stanno?
por: Mas onde estão os pais?
ita: Mai si è vista una cosa simile.
por: Nunca se viu uma coisa igual.
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
por: Maja Keuc é uma boa cantora.
ita: Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".
por: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
ita: Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
por: Mamãe e papai me deram uma bicicleta.
ita: Manchi solo tu per questo film!
por: Só falta você para este filme!
ita: Manda una cartolina, mi raccomando.
por: Espero que me mandes um cartão postal.
ita: Manda una cartolina, mi raccomando.
por: Não deixes de me mandar um cartão postal.
ita: Mangia e bevi.
por: Coma e beba.
ita: Mangia e bevi.
por: Come e bebe.
ita: Mangiamo con la bocca.
por: Comemos com as nossas bocas.
ita: Mangia questo.
por: Coma isto.
ita: Mangiate del riso nel vostro paese?
por: Vocês comem arroz no seu país?
ita: Mangiate il riso nel vostro paese?
por: Vocês comem arroz no seu país?
ita: Mangio del riso.
por: Eu como arroz.
ita: Mangio frutta e bevo acqua.
por: Como frutas e bebo água.
ita: Mangio qui.
por: Eu como aqui.
ita: Mangio topi vivi.
por: Eu como ratos vivos.
ita: Mangio una banana.
por: Como uma banana.
ita: Manuela era certa che nessuno l'avesse toccato.
por: Manuela estava certa de que ninguém o havia tocado.
ita: Ma perché il gatto annusa le scarpe e la maglietta?
por: Mas por que o gato fareja os sapatos e a camisa?
ita: Ma questa è un'altra storia.
por: Mas isso é outra história.
ita: Ma questa gente non ha mai fatto sesso?
por: Essas pessoas nunca fizeram sexo?
ita: Marcia piace collezionare orsacchiotti.
por: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
ita: Marco ha parlato per due ore.
por: Marco falou por duas horas.
ita: Maria è probabilmente l'artista più talentuosa della Germania.
por: Maria é provavelmente a artista mais talentosa da Alemanha.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
por: Maria tem olhos azuis.
ita: Maria si è sposata l'anno scorso.
por: Maria se casou o ano passado.
ita: Marie dovrebbe cominciare.
por: A Marie deveria iniciar.
ita: Marie nuotava.
por: A Maria nadava.
ita: Marie smise di piangere.
por: Marie parou de chorar.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
por: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
ita: Mario è un cittadino italiano.
por: Mario é um cidadão italiano.
ita: Mario, ormai sono un libro aperto per te!
por: Mario, agora sou um livro aberto para ti.
ita: Martina amava molto le bambole.
por: Martina adorava bonecas.
ita: Mary assomiglia a sua madre.
por: A Mary se parece com a sua mãe.
ita: Mary capisce il cinese.
por: Mary entende chinês.
ita: Mary è carina. Anche Jane lo è.
por: Mary é bonitinha. Jane também.
ita: Mary e Jane sono cugine.
por: Mary e Jane são primas.
ita: Mary è la nostra figlia adottiva.
por: Mary é a nossa filha adotiva.
ita: Mary è la sorella gemella di Tom.
por: Mary é a irmã gêmea do Tom.
ita: Mary è mia.
por: Mary é minha.
ita: Mary entrò.
por: Mary entrou.
ita: Mary è una donna.
por: Mary é uma mulher.
ita: Mary è una dottoressa.
por: Maria é doutora.
ita: Mary è una ragazza molto bella.
por: Mary é uma menina muito linda.
ita: Mary è un topo di biblioteca.
por: Mary é um rato de biblioteca.
ita: Mary fissò il suo piatto.
por: Mary olhou para o prato.
ita: Mary ha una bella voce.
por: Mary tem uma bela voz.
ita: Mary! Mary! Mary!
por: Mary! Mary! Mary!
ita: Mary non era la sua ragazza?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la tua ragazza?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la vostra fidanzata?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la vostra morosa?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non la farà.
por: Mary não fará isso.
ita: Mary rimase single per tutta la vita in Giappone.
por: Mary permaneceu solteira durante toda sua vida no Japão.
ita: Mary, sono serio.
por: Mary, estou falando sério.
ita: Mary sta indossando un vestito di plastica.
por: Mary está usando um vestido de plástico.
ita: Mary studia sempre due ore al giorno.
por: Mary sempre estuda duas horas por dia.
ita: Mary suona il pianoforte.
por: Mary toca piano.
ita: Mary vende scarpe.
por: Mary vende sapatos.
ita: Ma tu credi ancora a Babbo Natale?
por: Mas tu ainda acreditas em Papai Noel?
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
ita: Ma voi non lo conoscevate nemmeno!
por: Mas você nem sequer o conhecia!
ita: Meg ha un gatto come animale domestico.
por: Meg tem um gato como animal de estimação.
ita: Meglio.
por: É melhor.
ita: Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.
por: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
ita: Me lo ricordo.
por: Eu me lembro disso.
ita: Mentre parlavo al telefono, hanno suonato alla porta.
por: Enquanto eu falava ao telefone, bateram à porta.
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
por: Remodelar a forma após a lavagem.
ita: Metti i piatti nel lavandino dopo aver mangiato.
por: Coloque os pratos na pia depois de comer.
ita: Metti l'insalata di pomodoro nel refrigeratore.
por: Ponha a salada de tomate na geladeira.
ita: Mi accorgo ora che abbiamo sbagliato.
por: Percebo agora que estávamos errados.
ita: Mia figlia è ancora una bambina.
por: Minha filha ainda é uma criança.
ita: Mia figlia può andare a scuola?
por: Minha filha pode ir para escola?
ita: Mi aggiunga su Facebook, per favore.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
por: Minha mãe conhece a mãe do Tom.
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
ita: Mia madre non parla inglese.
por: Minha mãe não fala inglês.
ita: Mia madre soffre spesso di mal di testa.
por: Minha mãe, muitas vezes, sofre de dores de cabeça.
ita: Mia moglie e i miei figli dipendono da me.
por: A minha esposa e os meus filhos dependem de mim.
ita: Mia moglie è medico.
por: A minha esposa é médica.
ita: Mia moglie è medico.
por: Minha mulher é médica.
ita: Mia moglie è vegetariana.
por: Minha mulher é vegetariana.
ita: Mia moglie spende soldi come se io fossi l'uomo più ricco della città.
por: Minha mulher gasta dinheiro como se eu fosse o homem mais rico da cidade.
ita: Mia nonna abita in campagna.
por: A minha avó mora no campo.
ita: Mia nonna abita in campagna.
por: Minha avó mora no campo.
ita: Mia nonna parla lentamente.
por: Minha vó fala devagar.
ita: Mia sorella è in viaggio per Londra.
por: Minha irmã está viajando para Londres.
ita: Mia sorella è molto brava a suonare la chitarra.
por: A minha irmã é muito talentosa para tocar violão.
ita: Mia sorella ha un bel pianoforte.
por: Minha irmã tem um belo piano.
ita: Mia sorella ha un pianoforte.
por: Minha irmã tem um piano.
ita: Mia sorella maggiore nuota molto rapidamente.
por: Minha irmã mais velha nada muito rápido.
ita: Mia sorella mi annoia.
por: A minha irmã me chateia.
ita: Mia sorella mi odia.
por: Minha irmã me odeia.
ita: Mia sorella suona il pianoforte tutti i giorni.
por: Minha irmã toca piano todos os dias.
ita: Mia sorella Susan si alza presto ogni mattina.
por: Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
ita: Mia zia aveva tre figli.
por: Minha tia teve três filhos.
ita: Mi baciò in fronte.
por: Ela me beijou na testa.
ita: Mi baciò in fronte.
por: Ele me beijou na testa.
ita: Mi chiamo Andrea.
por: Eu me chamo Andréa.
ita: Mi chiamo Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
ita: Mi chiamo Henry.
por: Chamo-me Henry.
ita: Mi chiamo Henry.
por: Meu nome é Henry.
ita: Mi chiamo Jack.
por: Meu nome é Jack.
ita: Mi chiamo Luis.
por: Meu nome é Luís.
ita: Mi chiamo Sally.
por: Meu nome é Sally.
ita: Mi chiamo Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
ita: Mi chiamo Tom. E tu?
por: Meu nome é Tom. Qual é o seu?
ita: Mi chiamo Wang.
por: Eu me chamo Wang.
ita: Mi chiamo Wang.
por: Meu nome é Wang.
ita: Mi chiamo Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
ita: Mi chiedo cos'abbiano in comune Tom e Mary.
por: Questiono-me sobre o que terão em comum o Tomás e a Maria.
ita: Mi chiedo perché nessuno me l'abbia detto.
por: Eu me pergunto por que ninguém me contou.
ita: Mi chiedo quante persone ci credano.
por: Me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
ita: Mi conoscete.
por: Você me conhece.
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua per favore.
por: Me dê um copo d'água, por favor.
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
por: Dê-me um sorvete de morango, por favor.
ita: Mi dispiace, ma il tuo figlio deve di nuovo ripetere l'anno.
por: Eu lamento, mas seu filho deve novamente repetir de ano.
ita: Mi dispiace, mia madre non è in casa.
por: Me desculpe, minha mãe não está em casa.
ita: Mi dispiace, non volevo ritardarti.
por: Me desculpe, eu não queria te atrasar.
ita: Mi dispiace tanto!
por: Eu sinto muito!
ita: Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.
por: Eu sempre gostei de observar os movimentos das forças da natureza.
ita: Mi faccio un bagno tutti i giorni.
por: Eu tomo banho todo dia.
ita: Mi fai completamente felice.
por: Você me faz completamente feliz.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
por: Minhas pernas ainda doem.
ita: Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.
por: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
ita: Mi ha cercato qualcuno, mentre io ero in bagno?
por: Alguém me procurou enquanto eu estava no banheiro?
ita: Mi ha confezionato un nuovo costume.
por: Ele me fez um novo terno.
ita: Mi ha dato tutti i suoi soldi.
por: Ele me deu todo seu dinheiro.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
por: Ela me deu um abraço.
ita: Mi ha dato un orologio.
por: Deu-me um relógio.
ita: Mi hai fatto morire di gelosia.
por: Você me fez morrer de ciúmes.
ita: Mi hai promesso di sposarmi.
por: Você prometeu se casar comigo.
ita: Mi ha mentito, per questo sono arrabbiato con lui.
por: Ele me enganou, por isso estou zangado com ele.
ita: Mi hanno detto che parlo troppo. Ma sarà vero?
por: Disseram-me que eu falo demais. Será verdade?
ita: Mi hanno mandato via.
por: Mandaram-me embora.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
ita: Mi ha prestato due libri.
por: Ele me emprestou dois livros.
ita: Mi ha regalato un anello di brillante.
por: Ele me presenteou com um anel de brilhantes.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore.
por: Ele me escreveu uma carta de amor.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
ita: Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.
por: Miho toca piano melhor que Noriko.
ita: Miho suona il pianoforte.
por: Miho toca piano.
ita: Mille grazie in anticipo e tanti saluti.
por: Cordiais saudações e mil vezes obrigado, desde já.
ita: Millie sta mangiando una mela.
por: Millie está comendo uma maçã.
ita: Mi mancherete tutti.
por: Eu sentirei saudade de todos.
ita: Mi manchi.
por: Saudade de você!
ita: Mi manchi.
por: Saudades.
ita: Mi manchi.
por: Sinto a tua falta.
ita: Mi manchi.
por: Sinto sua falta.
ita: Mi manchi tanto, amore!
por: Estou com tanta saudade, amor!
ita: Mi merito un arcobaleno dopo tutta questa pioggia.
por: Eu mereço um arco-íris depois de toda essa chuva.
ita: Mi mostri.
por: Me mostra.
ita: Mio figlio è piccolo per la sua età.
por: Meu filho é pequeno para a idade dele.
ita: Mio figlio è piccolo per la sua età.
por: Meu filho é pequeno para sua idade.
ita: Mio figlio ha agito contro la mia volontà.
por: Meu filho agiu contra a minha vontade.
ita: Mio fratello ha otto anni più di me.
por: Meu irmão é oito anos mais velho do que eu.
ita: Mio fratello mangia il doppio di me.
por: Meu irmão come o dobro do que eu como.
ita: Mio fratello non ha denaro.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
por: Meu irmão toca violão.
ita: Mio fratello usa questa bicicletta.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
ita: Mio nonno ci parla di cose passate.
por: O meu avô nos fala de coisas passadas.
ita: Mio nonno è morto cinque anni fa.
por: O meu avô morreu há cinco anos.
ita: Mio nonno è morto di malattia all'età di ottant'anni.
por: O meu avô morreu de uma enfermidade à idade de oitenta anos.
ita: Mio nonno è morto nella stessa stanza in cui è nato.
por: O meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
ita: Mio nonno era un avido collezionista di francobolli.
por: O meu avô era um ávido colecionador de selos.
ita: Mio nonno era un coltivatore di pomodori.
por: O meu avô era cultivador de tomates.
ita: Mio nonno era un uomo alto e molto magro.
por: Meu avô era um homem alto e muito magro.
ita: Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.
por: Meu avô foi gravemente ferido na guerra por um bombardeio.
ita: Mio nonno è stato ferito in guerra.
por: O meu avô foi ferido na guerra.
ita: Mio nonno fa una passeggiata ogni mattina.
por: O meu avô faz um passeio toda manhã.
ita: Mio nonno ha i capelli bianchi come la neve.
por: O meu avô tem o cabelo branco como a neve.
ita: Mio nonno ha una salute molto buona.
por: O meu avô tem uma saúde muito boa.
ita: Mio nonno lottò durante la Seconda guerra mondiale nell'aviazione italiana.
por: O meu avô lutou durante a Segunda Guerra Mundial na aviação italiana.
ita: Mio nonno mi diede un regalo di compleanno.
por: O meu avô me deu um presente de aniversário.
ita: Mio nonno morì quand'ero un ragazzo.
por: O meu avô morreu quando eu era um menino.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
por: O meu avô não consegue andar sem bengala.
ita: Mio nonno si è fratturato il bacino.
por: Meu avô quebrou a bacia.
ita: Mio nonno si siede sempre su questa sedia.
por: O meu avô sempre se senta nesta cadeira.
ita: Mio nonno si sveglia presto.
por: O meu avô acorda cedo.
ita: Mio nonno soffre di osteoporosi.
por: O meu avô sofre de osteoporose.
ita: Mio nonno viene da Osaka.
por: O meu avô vem de Osaca.
ita: Mio nonno vuole vivere tranquillamente per il resto della sua vita.
por: O meu avô quer viver tranquilamente pelo resto da vida.
ita: Mio padre ama la pizza.
por: Meu pai adora pizza.
ita: Mio padre è così vecchio che non può lavorare.
por: O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.
ita: Mio padre è il vicepresidente dell'associazione.
por: O meu pai é vice-presidente da associação.
ita: Mio padre è impresario.
por: Meu pai é empresário.
ita: Mio padre è un po' all'antica.
por: Meu pai é um pouco antiquado.
ita: Mio padre gioca a golf ogni domenica.
por: Meu pai joga golfe todo domingo.
ita: Mio padre ha comprato una nuova macchina.
por: Meu pai comprou um carro novo.
ita: Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
por: Meu pai consertou meu relógio velho.
ita: Mio padre ha un ristorante.
por: Meu pai tem um restaurante.
ita: Mio padre lavora qui.
por: Meu pai trabalha aqui.
ita: Mio padre mi ha comprato questo cappello.
por: Meu pai me comprou este chapéu.
ita: Mio padre mi ha comprato una bicicletta.
por: Meu pai me comprou uma bicicleta.
ita: Mio padre non mangia molta frutta.
por: O meu pai não come muita fruta.
ita: Mio padre sta andando a fare una passeggiata nel parco.
por: Meu pai está indo caminhar no parque.
ita: Mio papà mi ha comprato una bicicletta.
por: Papai me comprou uma bicicleta.