DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
por: Eu gosto das cores quentes do outono, da luz matizada, da neblina e do tapete de folhas secas.
ita: Mi piacciono i miei amici.
por: Eu gosto de meus amigos.
ita: Mi piacciono le mie amiche.
por: Eu gosto de minhas amigas.
ita: Mi piacciono le scarpe leggere.
por: Eu gosto de sapatos leves.
ita: Mi piacciono le vecchie automobili.
por: Eu gosto de automóveis antigos.
ita: Mi piacciono molto le canzoni degli anno '90.
por: Gosto muito das músicas dos anos 90.
ita: Mi piacciono tutte le opere di Giuseppe Verdi.
por: Eu gosto de todas as óperas de Giuseppe Verdi.
ita: Mi piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
por: Eu gosto de todos os legumes exceto repolho.
ita: Mi piace andare al cinema.
por: Gosto de ir ao cinema.
ita: Mi piace andare in spiaggia, sedermi sulla sabbia e guardare l'orizzonte.
por: Gosto de ir à praia, sentar na areia e olhar para o horizonte.
ita: Mi piace ascoltarti. Parli usando parole molto poetiche.
por: Eu gosto de ouvir você falar! Você fala usando palavras muito poéticas.
ita: Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
ita: Mi piace camminare sulle foglie secche d'autunno.
por: Eu gosto de caminhar sobre as folhas secas do outono.
ita: Mi piace davvero questo ristorante.
por: Eu realmente gosto deste restaurante.
ita: Mi piace dormire.
por: Eu gosto de dormir.
ita: Mi piace dormire.
por: Gosto de dormir.
ita: Mi piace.
por: Eu gosto dele.
ita: Mi piace fare colazione con lei.
por: Eu gosto de tomar café da manhã com ela.
ita: Mi piace fare colazione con te.
por: Eu gosto de tomar café da manhã com você.
ita: Mi piace fare colazione con te.
por: Eu gosto de tomar café da manhã contigo.
ita: Mi piace fare colazione con voi.
por: Eu gosto de tomar café da manhã com vocês.
ita: Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.
por: Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.
ita: Mi piace guardare i gabbiani che volano alti nel cielo.
por: Eu gosto de olhar as gaivotas voando alto no céu.
ita: Mi piace guardare le persone negli occhi quando ci parlo.
por: Eu gosto de olhar nos olhos das pessoas com quem converso.
ita: Mi piace il cibo egiziano.
por: Eu gosto da comida egípcia.
ita: Mi piace il cinema americano.
por: Eu gosto do cinema americano.
ita: Mi piace il clima brasiliano.
por: Eu gosto do clima brasileiro.
ita: Mi piace il formaggio.
por: Gosto de queijo.
ita: Mi piace il pesce.
por: Eu gosto de peixe.
ita: Mi piace il rock.
por: Eu amo rock.
ita: Mi piace il suono del pianoforte.
por: Eu gosto do som do piano.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
por: Eu gosto de pizza com queijo.
ita: Mi piace l'aroma del pane appena sfornato.
por: Eu gosto do aroma do pão recém-assado.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
ita: Mi piace la sua macchina.
por: Eu gosto do seu carro.
ita: Mi piace lavorare.
por: Eu gosto de trabalhar.
ita: Mi piace l'eleganza della fotografia in bianco e nero, il gioco di luci e ombre, di rilievi e contrasti.
por: Gosto da elegância da fotografia em preto e branco, do jogo de luz e sombra, dos relevos e contrastes.
ita: Mi piace l'odore del caffè appena fatto, il profumo di biscotti appena sfornati, l'aroma fruttato delle fragole.
por: Eu gosto do cheiro do café fresquinho, do perfume dos biscoitos recém-assados, do aroma frutado dos morangos.
ita: Mi piace molto sua sorella.
por: Eu gosto muito da sua irmã.
ita: Mi piace molto TATOEBA!
por: Gosto muito do TATOEBA.
ita: Mi piace nuotare.
por: Gosto de nadar.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
por: Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases.
ita: Mi piace quando la finestra è aperta e le tende ballano al vento.
por: Eu gosto quando a janela está aberta e as cortinas dançam ao vento.
ita: Mi piace questa canzone d'amore.
por: Gosto desta canção de amor.
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
por: Eu gosto desta saia. Posso prová-la?
ita: Mi piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!
por: Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
ita: Mi piacerebbe conoscere tuo padre.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
ita: Mi piacerebbe da morire andarci con te.
por: Eu adoraria ir com você.
ita: Mi piacerebbe imparare il portoghese.
por: Eu gostaria de aprender português.
ita: Mi piacerebbe lavorare al refettorio.
por: Gostaria de trabalhar na cafeteria.
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
por: Gostaria de nadar neste rio.
ita: Mi piacerebbe ospitarvi a casa mia.
por: Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
ita: Mi piacerebbe studiare canto.
por: Eu gostaria de estudar canto.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
por: Eu gostaria tanto de ir para o Japão.
ita: Mi piacerebbe vedere Tom.
por: Eu gostaria de ver Tom.
ita: Mi piace ricevere un massaggio ai piede.
por: Eu gosto de receber massagem nos pés.
ita: Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del pomeriggio.
por: Eu gosto de escrever acariciada pela luz do fim de tarde.
ita: Mi piace sentire l'odore della'erba bagnata e dei funghi che spuntano dopo una giornata di pioggia.
por: Gosto de sentir o cheiro de grama molhada e dos cogumelos que brotam depois de um dia de chuva.
ita: Mi piace tantissimo la tecnica del chiaroscuro.
por: Eu gosto muito da técnica do chiaroscuro.
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
por: Eu gosto de viajar. "Eu também."
ita: Mi potete nascondere dalla polizia?
por: Vocês podem me esconder da polícia?
ita: Mi raccomando, appena arriva questa lettera rispondi subito.
por: Por favor, responda imediatamente a esta carta, assim que ela chegar.
ita: Mi raccomando, comprate tutti il suo libro!
por: Espero que cada um compre seu livro!
ita: Mi raccomando, conservi le paste in frigo.
por: Espero que mantenhas as massas na geladeira.
ita: Mi raccomando, conservi le paste in frigo.
por: Faça o favor de conservar as massas na geladeira.
ita: Mi raccomando, continuate così!
por: Continuem assim, por favor!
ita: Mi raccomando, date le conferme per la presenza alla cena del 21 il prima possibile!
por: Peço encarecidamente que confirmem a presença ao jantar do dia 21 o mais rápido possível!
ita: Mi raccomando di non mancare la prossima volta!
por: Espero que não faltem da próxima vez!
ita: Mi raccomando.
por: Estou pedindo.
ita: Mi raccomando, fategli pubblicità!
por: Divulguem-no, por favor!
ita: Mi raccomando, leggetelo!
por: Estou pedindo, leiam-no!
ita: Mi raccomando, mangiate pure per me!
por: Espero que comam também por mim!
ita: Mi raccomando, nessuno suggerisca.
por: Ninguém sugira nada, por favor.
ita: Mi raccomando, nessuno suggerisca.
por: Peço encarecidamente que ninguém sugira nada.
ita: Mi raccomando, non avvisare.
por: Não avisem, por favor.
ita: Mi raccomando, non correte per le scale.
por: Espero que não desçam correndo as escadas.
ita: Mi raccomando, non fatevi offrire da bere.
por: Espero que não peças bebida a ninguém.
ita: Mi raccomando, non festeggiate troppo.
por: Espero que não exagerem na comemoração.
ita: Mi raccomando, non mancate.
por: Não faltem, por favor.
ita: Mi raccomando, non spingetevi sulle scale.
por: Por favor, não se empurrem nas escadas.
ita: Mi raccomando, non urlate per i corridoi.
por: Espero que não saiam gritando pelos corredores.
ita: Mi raccomando, non uscite tutti assieme.
por: Por favor, não saiam todos de uma vez.
ita: Mi raccomando, non voglio sentire una mosca volare.
por: Atenção, eu não quero ouvir nem uma mosca voando.
ita: Mi raccomando, state attenti.
por: Por favor, tenham cuidado.
ita: Mi raccomando, studia bene l'inglese.
por: Espero que estudes bem o Inglês.
ita: Mi raccomando, tenga presente che sono allergico alle noci.
por: Espero que te lembres de que sou alérgico a nozes.
ita: Mi raccomando, torna presto a trovarci!
por: Espero que voltes breve a nos visitar!
ita: Mi ricorda mio nonno.
por: Ele me lembra o meu avô.
ita: Mi ricordo di aver visto questo film.
por: Eu me lembro de ter visto este filme.
ita: Mi ricordo il suono della sua risata.
por: Eu me lembro do som da sua risada.
ita: Mi ricordo perfettamente il giorno che sei nato.
por: Recordo-me perfeitamente do dia em que nasceste.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
ita: Mi scusi, ho una domanda.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
ita: Mi sei mancato da morire.
por: Eu morri de saudades de você!
ita: Mi sembra che sia una persona molto intelligente.
por: Pareces-me ser uma pessoa muito inteligente.
ita: Mi sembra che sia una persona molto intelligente.
por: Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
ita: Mi sembra di riconoscerla questa location.
por: Acho que reconheço este local.
ita: Mi sento bene.
por: Eu vou bem.
ita: Mi sento bene ora.
por: Eu me sinto bem agora.
ita: Mi sento male per Tom.
por: Me sinto mal pelo Tom.
ita: Mi sento pronta per la sfida.
por: Sinto-me pronta para o desafio.
ita: Mi sento pronto per la sfida.
por: Sinto-me pronto para o desafio.
ita: Mi si sono bagnate le scarpe.
por: Lavaram meus sapatos.
ita: Mi sono addormentata sulla sua spalla.
por: Adormeci sobre seu ombro.
ita: Mi sono cambiata la camicia.
por: Eu troquei de camisa.
ita: Mi sono cambiata la camicia.
por: Troquei de camisa.
ita: Mi sono cambiato la camicia.
por: Eu troquei de camisa.
ita: Mi sono ristorato con un bagno caldo.
por: Eu me refresquei com um banho quente.
ita: Mi sono seduto tra Tom e John.
por: Sentei-me entre Tom e João.
ita: Missione compiuta.
por: Missão cumprida!
ita: Mi stan crescendo le tette.
por: Meus peitos estão crescendo.
ita: Mi stava studiando.
por: Ela estava a me estudar.
ita: Mi sto godendo dei momenti di assoluto riposo.
por: Estou usufruindo dos momentos de absoluto descanso.
ita: Mi sveglio alle sette.
por: Acordo às sete.
ita: Mi va di fare un bagno ora.
por: Eu estou com vontade de tomar um banho agora.
ita: Mi voglio scusare con tutti qui.
por: Quero me desculpar com todos os aqui presentes.
ita: Mnemonico significa relativo alla memoria.
por: Mnemônico significa relativo à memória.
ita: Molta gente accorse all'arena per vedere i gladiatori combattere.
por: Muita gente acorreu à arena para ver os gladiadores lutar.
ita: Molte canzoni tradizionali riguardavano problemi sociali.
por: Muitas canções tradicionais tratavam de problemas sociais.
ita: Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.
por: Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
ita: Molte tragedie sono commedie mascherate. Quando i filosofi hanno versato le loro ultime lacrime, rideranno.
por: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
ita: Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
ita: Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
por: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
ita: Molti nuovi professori si sentono mal preparati ad insegnare a leggere e a far di conto.
por: Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas.
ita: Molti paesi sviluppati affrontano crisi finanziarie.
por: Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
ita: Molti ragazzi corrono nel parco.
por: Muitos garotos correm no parque.
ita: Moltissime grazie!
por: Muito obrigado.
ita: Molto bene, grazie.
por: Muito bem, obrigado.
ita: Molto romantico!
por: Muito romântico!
ita: Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
por: Moncalvo é a menor cidade da Itália.
ita: Morì di tubercolosi.
por: Morreu de tuberculose.
ita: Morì pochi giorni più tardi.
por: Morreu poucos dias mais tarde.
ita: Mosca è una città russa.
por: Moscou é uma cidade russa.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
por: Mostra-me o que fizeste até agora.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
por: Mostre-me o que você fez até agora.
ita: Mostrami i tuoi compiti.
por: Mostre-me o seu dever de casa.
ita: Mostrami i tuoi compiti.
por: Mostre para mim o seu dever de casa.
ita: Mostratemi.
por: Me mostra.
ita: Muoviti Emilia! Tuo padre ti sta aspettando.
por: Vem, Emília! Teu pai está te esperando.
ita: Muriel ha compiuto 20 anni.
por: Muriel completou 20 anos.
ita: Nancy non aveva mai visto un panda gigante prima.
por: Nancy nunca antes vira um panda gigante.
ita: Nancy non gioca a tennis.
por: Nancy nÃ£o joga tÃªnis.
ita: Ne avete una rossa?
por: Você tem uma vermelha?
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
ita: Ne hai parlato con loro?
por: Você falou com eles sobre isso?
ita: Nei boschi la natura offre uno spettacolo unico ed affascinante: gli alberi prendono le tonalità del giallo e dell'arancio, dell'oro e del rosso, in contrasto contro il cielo blu.
por: Nos bosques a natureza oferece um espetáculo único e fascinante: as árvores assumem tonalidades de amarelo e laranja, de ouro e vermelho, contrastando contra o céu azul.
ita: Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
ita: Né la Terra né la sua orbita sono perfettamente circolari.
por: Nem a Terra nem sua órbita são perfeitamente circulares.
ita: Nel giardino, un gatto si arrampica su un albero di limone.
por: No jardim um gato sobe num pé de limão.
ita: Nel giardino, un gatto si arrampica su un albero di limone.
por: Num limoeiro trepa um gato no jardim.
ita: Nel judo la tecnica è più importante della forza.
por: No judô, a técnica é mais importante que a força.
ita: Nella bandiera del Canada è raffigurata una foglia.
por: A bandeira do Canadá tem uma folha.
ita: Nella campagna intorno non si sentiva muoversi una foglia.
por: No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
por: Muitas palavras persas existem em turco.
ita: Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
por: Na luz do outono as árvores parecem contornadas com um lápis preto.
ita: Nella mia stanza c'è un grande specchio.
por: No meu quarto há um grande espelho.
ita: Nell'antichità le costellazioni furono utilizzate per aiutare a identificare le stagioni.
por: Na antiguidade, as constelações serviam para ajudar a identificar as estações do ano.
ita: Nell'apparente disordine della natura si trova l'ordine di tutte le cose.
por: Na aparente desordem da natureza encontra-se a ordem de todas as coisas.
ita: Nell'armadio della cucina ho trovato una scatola piena di cioccolatini.
por: Eu encontrei uma caixa cheia de bombons no armário da cozinha.
ita: Nella sala da pranzo c'è un tavolo e quattro sedie.
por: Na sala de jantar há uma mesa e quatro cadeiras.
ita: Nelle legioni romane molti soldati erano di nazionalità germanica.
por: Nas legiões romanas muitos soldados eram de nacionalidade germânica.
ita: Nell'universo infinito brillano innumerevoli stelle.
por: No universo infinito brilham incontáveis estrelas.
ita: Nel Medioevo si formano le basi della letteratura italiana.
por: Na Idade Média, formam-se as bases da literatura italiana.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
por: No meio da jornada desta vida, eu me encontrei numa floresta escura, porque me desviara do reto caminho.
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
por: No meu jardim há um limoeiro.
ita: Nel mondo della comunicazione globale siamo sempre più poveri di parole.
por: Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.
ita: Nel pomeriggio la luce del sole entra attraverso la finestra in maniera obliqua e assume una morbida sfumatura dorata, tipica dell'inizio dell'autunno.
por: À tarde, a luz do sol entra através da janela de maneira oblíqua e assume um suave tom dourado, típico do início do outono.
ita: Nel suo giardino ci sono le lucciole?
por: Em seu jardim há vaga-lumes?
ita: Nel tardo pomeriggio mi bastano un bel libro e una buona tazza di tè.
por: No fim da tarde me bastam um belo livro e uma boa xícara de chá.
ita: Nel tempo libero suono la chitarra.
por: Eu toco violão em meu tempo livre.
ita: Nel tuo appartamento c'è il telefono?
por: No teu apartamento há telefone?
ita: Nel tuo appartamento c'è il telefono?
por: O teu apartamento tem telefone?
ita: Ne siamo in parte responsabili.
por: Nós somos em parte responsáveis por isso.
ita: Ne sono sempre stato molto orgoglioso.
por: Eu sempre me orgulhei muito disso.
ita: Nessuna delle due risposte è corretta.
por: Nenhuma das duas respostas é correta.
ita: Nessun dato su Internet è assolutamente sicuro.
por: Nenhum dado na internet é absolutamente seguro.
ita: Nessun giornalista dovrebbe intervistarlo!
por: Nenhum jornalista deveria entrevistá-lo!
ita: Nessuno abita in questa casa.
por: Ninguém mora nesta casa.
ita: Nessuno conosce tante storie come il dio del sonno.
por: Ninguém conhece tantas histórias como o deus do sono.
ita: Nessuno dei bambini è seduto.
por: Nenhum dos meninos está sentado.
ita: Nessuno dei due aveva voglia di rientrare in quella casa.
por: Nenhum dos dois estava com vontade de entrar de novo naquela casa.
ita: Nessuno dei due ha potuto compiere quello che avevano promesso.
por: Nem um nem outro conseguiu cumprir o que prometeu.
ita: Nessuno è perfetto.
por: Ninguém é perfeito.
ita: Nessuno ha detto che era un diamante.
por: Ninguém disse que aquilo era um diamante.
ita: Nessuno ha il diritto di controllarci.
por: Ninguém tem o direito de nos controlar.
ita: Nessuno ha la sfera di cristallo per sapere come finirà questa storia.
por: Ninguém tem bola de cristal para saber como terminará esta história.
ita: Nessuno ha più fiducia in lui.
por: Ninguém mais confia nele.
ita: Nessuno legge nella biblioteca.
por: Ninguém lê na biblioteca.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
por: Ninguém o compreendeu ainda.
ita: Nessuno mi capisce.
por: Ninguém me entende.
ita: Nessuno mi ha ancora uccisa.
por: Ninguém me matou ainda.
ita: Nessuno mi ha ancora ucciso.
por: Ninguém me matou ainda.
ita: Nessuno sa dov'è.
por: Ninguém sabe onde está.
ita: Nessuno vuole aiutarti.
por: Ninguém quer te ajudar.
ita: Nessun problema. Davvero.
por: Não é incômodo nenhum. Sério.
ita: New York è negli Stati Uniti.
por: Nova Iorque fica nos Estados Unidos.
ita: Niente è ancora deciso.
por: Nada foi decidido ainda.
ita: Niente è più instabile del popolo.
por: Nada é mais instável que o povo.
ita: No credo che Tom perderà.
por: Eu não acho que o Tom vai perder.
ita: No credo che Tom perderà.
por: Não acho que o Tom vai perder.
ita: No, grazie.
por: Não, obrigada.
ita: No, grazie, non bevo birra.
por: Não, obrigado, eu não bebo cerveja.
ita: No, grazie. Sono pieno.
por: Não, obrigado. Estou cheio.
ita: Noi abbiamo bisogno di un capo.
por: Nós precisamos de um líder.
ita: Noi abbiamo bisogno di un leader.
por: Nós precisamos de um líder.
ita: Noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.
por: Nós precisamos de um pouco de privacidade.
ita: Noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.
por: Precisamos de um pouco de privacidade.
ita: Noi abbiamo bisogno di un po' più di caffè.
por: Nós precisamos de um pouco mais de café.
ita: Noi abbiamo comprato una nuova lavatrice.
por: Comprámos uma nova máquina de lavar.
ita: Noi abbiamo dei compiti.
por: Nós temos trabalho de casa.
ita: Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
por: Temos dois cães, três gatos e seis frangos.
ita: Noi camminavamo.
por: Nós caminhávamos.
ita: Noi chiamiamo New York la Grande Mela.
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
ita: Noi ci esercitiamo.
por: Nos exercitamos.
ita: Noi condivideremo.
por: Nós compartilharemos.
ita: Noi dobbiamo investire nell'energia pulita, rinnovabile.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
ita: Noi dobbiamo risolvere questo problema.
por: Nós temos que resolver esse problema.
ita: Noi dobbiamo risolvere questo problema.
por: Nós temos que resolver este problema.
ita: Noi due l’abbiamo visto.
por: Nós dois vimos isto.
ita: Noi due l’abbiamo visto.
por: Nós duas vimos isto.
ita: Noi eravamo felici.
por: Éramos felizes.
ita: Noi faremmo meglio a pensare a qualcosa.
por: É melhor pensarmos em algo.
ita: Noi forse ci andiamo domani.
por: Talvez possamos ir lá amanhã.
ita: Noi l'abbiamo già fatto.
por: Já fizemos isso.
ita: Noi lavoriamo quotidianamente.
por: Trabalhamos todos os dias.
ita: Noi lo cambieremo presto.
por: Em breve nós mudaremos isso.
ita: Noi lo cambieremo presto.
por: Vamos mudar isso em breve.
ita: Noi mangiamo con la bocca.
por: Comemos com as nossas bocas.
ita: Noi non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
por: Não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
ita: Noi non ci fidiamo più di Tom.
por: Nós não confiamos mais no Tom.
ita: Noi non mangiamo quasi mai fuori.
por: Quase não almoçamos fora.
ita: Noi non parleremo più.
por: Nós não nos falaremos de novo.
ita: Noi non possiamo farlo.
por: Nós não podemos fazer isso.
ita: Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stanotte.
por: Não conseguimos ver nenhuma estrela esta noite.
ita: Noi non siamo felici.
por: Nós não somos felizes.
ita: Noi possiamo andare dopo pranzo.
por: Nós podemos ir depois do almoço.
ita: Noi possiamo sempre contare su Tom.
por: Nós podemos sempre contar com o Tom.
ita: Noi possiamo sempre contare su Tom.
por: Podemos sempre contar com o Tom.
ita: Noi sappiamo quello che vogliamo.
por: Nós sabemos o que nós queremos.
ita: Noi sappiamo quello che vogliamo.
por: Sabemos o que queremos.
ita: Noi siamo abituate a indossare delle scarpe.
por: Nós estamos acostumadas a usar sapatos.
ita: Noi siamo abituati a indossare delle scarpe.
por: Nós estamos acostumados a usar sapatos.
ita: Noi siamo ancora qui.
por: Nós ainda estamos aqui.
ita: Noi siamo andate a piedi.
por: Nós fomos a pé.
ita: Noi siamo diplomatici.
por: Somos diplomáticos.
ita: Noi siamo fratelli di sangue.
por: Somos irmãos de sangue.
ita: Noi siamo gli amici di Tom.
por: Somos os amigos do Tom.
ita: Noi siamo studenti.
por: Nós somos estudantes.
ita: Noi siamo sulla stessa barca.
por: Estamos no mesmo barco.
ita: Noi siamo tutte sulla stessa barca.
por: Estamos todos no mesmo barco.
ita: Noi siamo tutti sulla stessa barca.
por: Estamos todos no mesmo barco.
ita: Noi siamo uomini.
por: Nós somos homens.
ita: Noi stiamo studiando il francese.
por: Estamos estudando francês.
ita: Noi vendiamo scarpe.
por: Nós vendemos sapatos.
ita: Noi viviamo sul pianeta Terra.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
ita: Noi vogliamo aiutarti.
por: Queremos ajudar-te.
ita: Noi vogliamo ancora aiutarti.
por: Nós queremos te ajudar agora.
ita: Non abbiamo chiesto niente.
por: Não pedimos nada.
ita: Non abbiamo idea di dove sia Tom.
por: Nós não temos ideia de onde o Tom está.
ita: Non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
por: Não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
ita: Non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
por: Nós não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
ita: Non abbiamo paura di nessuno.
por: Nós não estamos com medo de ninguém.
ita: Non abbiamo una piscina.
por: Não temos piscina.
ita: Non abito a Helsinki.
por: Eu não moro em Helsinque.
ita: Non abito a Helsinki.
por: Não moro em Helsinque.
ita: Non accontentarti di meno.
por: Não se contente com pouco.
ita: Non andiamo a costruire negozi in Francia.
por: Não vamos construir lojas na França.
ita: Non andiamo al cinema da più di un anno.
por: Não vamos ao cinema há mais de um ano.
ita: Non approvò che andassi lì.
por: Ele não consentiu que eu fosse lá.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
por: Não abra antes do trem parar.
ita: Non aspetterà Tom?
por: Não vai esperar o Tom?
ita: Non a tutti brasiliani piace il carnevale.
por: Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
ita: Non aveva alcuna intenzione di litigare con lui.
por: Não tinha nenhuma intenção de brigar com ele.
ita: Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.
por: Não se aproveite da fraqueza dos outros.
ita: Non bisogna fare salire nessuno alla camera fino a nuovo ordine.
por: É proibido deixar alguém entrar no quarto até nova ordem.
ita: Non capisco cosa vuoi.
por: Não entendo o que você quer.
ita: Non capisco la sua domanda.
por: Eu não compreendo a sua pergunta.
ita: Non capisco la sua domanda.
por: Eu não entendo a sua pergunta.
ita: Non capisco l'inglese.
por: Eu não entendo inglês.
ita: Non c'è bisogno di una religione che ti dica cosa sia giusto o sbagliato da fare.
por: Você não precisa de uma religião para lhe dizer o que é certo ou errado fazer.
ita: Non c'è di che.
por: De nada!
ita: Non c'è di che.
por: De nada.
ita: Non c'è di che.
por: Não tem de quê.
ita: Non c'è nessun animale vivo nel museo.
por: Não há nenhum animal vivo no museu.
ita: Non c'è nessun Dio e nessun Budda.
por: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
ita: Non c'è nessuno seduto qui.
por: Não há ninguém sentado aqui.
ita: Non c'è nulla che riusciamo a fare per Tom.
por: Não há nada que possamos fazer por Tom.
ita: Non c'è quasi più acqua nel secchio.
por: Quase não há mais água nenhuma no balde.
ita: Non c'era alcun bagno.
por: Não havia nenhum banheiro.
ita: Non c'era assolutamente nessun mobile in quella stanza.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
ita: Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
por: Não há espetáculo mais belo e, ao mesmo tempo, perturbador, oferecido pela natureza, que uma tempestade com muitos relâmpagos e trovões.
ita: Non c'è una risposta alla sua domanda.
por: Não há uma resposta à sua pergunta.
ita: Non c'è un cesso pubblico.
por: Não há um banheiro público.
ita: Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
por: Não há vida sem eletricidade e água.
ita: Non c'è zucchero nella ciotola.
por: Não há açúcar na tigela.
ita: Non c'è zucchero qui.
por: Não tem açúcar aqui.
ita: Non chiedetegli chi è.
por: Não lhe perguntem quem ele é.
ita: Non ci avevo pensato.
por: Eu não tinha pensado nisso.
ita: Non ci crede nessuno!
por: Ninguém acredita em nós!
ita: Non ci credo.
por: Eu não acredito nisso.
ita: Non ci piace la pioggia.
por: Nós não gostamos de chuva.
ita: Non ci sono lezioni in agosto.
por: Não existem lições em agosto.
ita: Non comprarlo!
por: Não o compre!
ita: Non conosco niente sul Giappone.
por: Eu não sei nada sobre o Japão.
ita: Non conosco Tom.
por: Não conheço Tom.
ita: Non credo che Babbo Natale sia immaginario.
por: Não acho que Papai Noel não existe.
ita: Non credo!
por: Eu não acredito!
ita: Non deve più preoccuparsi.
por: Não deves mais te preocupar.
ita: Non devi più preoccuparti.
por: Não deves mais te preocupar.
ita: Non dimentichi di chiamarci.
por: Não se esqueça de nos chamar.
ita: Non dire nulla!
por: Nem uma palavra!
ita: Non disdegnare le tue origini.
por: Não desprezes tuas origens.
ita: Non disdegnare le tue origini.
por: Não despreze suas origens.
ita: Non dite niente alla mia ragazza!
por: Não diga nada à minha namorada!
ita: Non dobbiamo essere assieme.
por: Não devemos ficar juntos.
ita: Non dorma nella vasca da bagno.
por: Não durma na banheira.
ita: Non dormire nella vasca da bagno.
por: Não durmas na banheira.
ita: Non dubitavo sulla loro onestà.
por: Eu não duvidava da honestidade deles.
ita: Non è carino?
por: Não é bonito?
ita: Non è colpa mia!
por: Não é minha culpa!
ita: Non è così.
por: Não é assim.
ita: Non è difficile parlare in francese.
por: Não é difícil falar francês.
ita: Non è dunque meglio guarire una ferita piuttosto che vendicarla?
por: Não é melhor portanto sarar uma ferida do que vingá-la?
ita: Non è facile per lui imparare l'inglese.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
ita: Non è facile per me viaggiare in Giappone.
por: Não é fácil para mim viajar para o Japão.
ita: Non è facile trovare un lavoro stabile.
por: Não é fácil encontrar um emprego estável.
ita: Non è il suo stile.
por: Não é o estilo dela.
ita: Non è il suo stile.
por: Não é o seu estilo.
ita: Non è importante.
por: Isso não é importante.
ita: Non è importante.
por: Não é importante.
ita: Non è là adesso.
por: Não é agora.
ita: Non è lontana da Parigi.
por: Não é longe de Paris.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
por: Nunca é tarde para aprender.
ita: Non è musica.
por: Não é música.
ita: Non è necessario farlo adesso.
por: Não é necessário fazer isso agora.
ita: Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.
por: Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
por: Não está nem na cozinha nem na sala.
ita: Non è pornografia, è arte.
por: Não é pornografia; é arte.
ita: Non è possibile discutere con lui.
por: Não é possível discutir com ele.
ita: Non è qui.
por: Ele não está aqui.
ita: Non era cattivo.
por: Ele não era mau.
ita: Non era grasso.
por: Não era gordo.
ita: Non era timido.
por: Não era tímido.
ita: Non era un sogno profetico?
por: Não era um sonho profético?
ita: Non è razzista, è la pura verità.
por: Não é racista, é a pura verdade.
ita: Non esiste cosa più orrenda.
por: Não existe coisa mais horrível.
ita: Non è solamente affabile, ma onesta.
por: Ela não é apenas gentil, mas honesta.
ita: Non essere un imitatore.
por: Não seja um imitador.
ita: Non è tua.
por: Não é seu.
ita: Non è tuo.
por: Não é seu.
ita: Non e' una bufala.
por: Não é uma farsa.
ita: Non è un caso che sia successo oggi.
por: Não é por acaso que aconteceu hoje.
ita: Non è un gatto. È un cane.
por: Não é um gato. É um cachorro.
ita: Non è un orologio.
por: Não é um relógio.
ita: Non è un pesce.
por: Não é um peixe.
ita: Non è vero che possiede una pistola?
por: Não é verdade que ele (a) possui uma pistola ?
ita: Non evitare la domanda!
por: Não evite a pergunta!
ita: Non facciamolo ancora.
por: Não façamos mais isso.
ita: Non facciamolo ancora.
por: Não vamos fazer isso de novo.
ita: Non fa del male a una mosca!
por: Ele não machuca uma mosca!
ita: Non farebbe male a una mosca.
por: Ela não machucaria nem uma mosca.
ita: Non farebbe male a una mosca.
por: Ele não machucaria nem uma mosca.
ita: Non farmi così!
por: Não faça isso comigo!
ita: Non farmi domande.
por: Não me faça perguntas.
ita: Non fate chiasso, il nonno sta dormendo.
por: Não façais barulho, o vô está dormindo.
ita: Non fate chiasso, il nonno sta dormendo.
por: Não façam barulho, o vô está dormindo.
ita: Non fidarti di quelli che promettono di farti ricco durante la notte. In generale, sono o pazzi o imbroglioni.
por: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
ita: Non fingo di capire le donne.
por: Eu não finjo entender as mulheres.
ita: Non fuma.
por: Ele não fuma.
ita: Non gli chieda chi è.
por: Não lhe pergunte quem ele é.
ita: Non ha avuto degli incubi.
por: Ele não teve pesadelos.
ita: Non hai dei compiti da fare, ragazzino?
por: Você não tem lições de casa para fazer, rapazinho?
ita: Non hai ragione.
por: Não tens razão.
ita: Non ha nessun rispetto per i sentimenti degli altri.
por: Não tem nenhum respeito pelos sentimentos dos outros.
ita: Non hanno argomenti?
por: Não têm argumentos?
ita: Non hanno ascoltato.
por: Não escutaram.
ita: Non ha sanguinato dal naso.
por: O nariz dele não sangrou.
ita: Non ho alcun libro da leggere.
por: Não tenho nenhum livro para ler.
ita: Non ho ancora fatto colazione.
por: Ainda não tomei café da manhã.
ita: Non ho fatto niente durante le vacanze.
por: Não fiz nada durante as férias.
ita: Non ho la minima idea di che pesce sia!
por: Não faço a mínima ideia de que peixe se trata.
ita: Non ho la minima idea di che pesce sia!
por: Não tenho a mínima ideia que peixe seja.
ita: Non ho letto alcun libro ieri.
por: Não li nenhum livro ontem.
ita: Non ho mai mangiato un gelato senza sentirmi felice.
por: Eu nunca tomei um sorvete sem me sentir feliz.
ita: Non ho mai visto nessuno che sembrasse tanto arrabbiato in vita mia.
por: Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.
ita: Non ho mai visto tuo padre.
por: Nunca vi o seu pai.
ita: Non ho mai visto tuo padre.
por: Nunca vi o teu pai.
ita: Non ho mai visto un tatuaggio così!
por: Nunca vi uma tatuagem assim!
ita: Non ho molto interesse per la cucina.
por: Não tenho muito interesse em cozinhar.
ita: Non ho niente da dire a Tom.
por: Não tenho nada a dizer para o Tom.
ita: Non ho niente di meglio da fare.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
ita: Non ho provato.
por: Não tentei.
ita: Non ho quattro sorelle.
por: Não tenho quatro irmãs.
ita: Non ho sorelle.
por: Eu não tenho irmãs.
ita: Non ho tempo per le sciocchezze.
por: Eu não tenho tempo para besteiras.
ita: Non ho una fidanzata.
por: Eu não tenho namorada.
ita: Non ho un cane.
por: Eu não tenho cachorro.
ita: Non ho visto il film, ma ne ho sentito parlare bene.
por: Eu não assisti ao filme, mas ouvi bons comentário sobre ele.
ita: Non ignorare la domanda più importante!
por: Não ignore a pergunta mais importante!
ita: Non importa cosa trovi sotto l'albero, ma chi trovi intorno.
por: Não importa o que você encontra sob a árvore de Natal, mas quem está ao redor dela.
ita: Non importa.
por: Não é importante.
ita: Non importa se è possibile o no: io voglio!
por: Não importa se é possível ou não: eu quero!
ita: Non importa se non hai la chiave, metteremo un lucchetto.
por: Não importa se você não tem a chave, colocaremos um cadeado.
ita: Non infierisco.
por: Não estou furioso.
ita: Non infierisco.
por: Não fiquei com raiva.
ita: Non la deve bere nessuno?
por: Ninguém deve bebê-la?
ita: Non lavorate troppo, mi raccomando!
por: Espero que não trabalhem demais!
ita: Non lavorate troppo, mi raccomando!
por: Não precisam trabalhar demais!
ita: Non leggo.
por: Eu não leio.
ita: Non leggo.
por: Não leio.
ita: Non l'ho mai sentito parlare male degli altri.
por: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
ita: Non l'ho mai sentito parlare male degli altri.
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
ita: Non lo accetterò.
por: Não vou aceitar isso.
ita: Non lo riesco a dire con esattezza.
por: Não posso dizê-lo com exatidão.
ita: Non lo so come aiutare Tom.
por: Não sei como ajudar o Tom.
ita: Non lo so perché mi fa male la testa.
por: Não sei por que me dói a cabeça.
ita: Non lo so perché non c'ero.
por: Eu não sei porque eu não estava lá.
ita: Non lo so perché non c'ero.
por: Não sei porque eu não estava lá.
ita: Non mangiamo quasi mai fuori.
por: Nós quase não almoçamos fora.
ita: Non mi arrenderò così facilmente.
por: Eu não vou desistir tão facilmente.
ita: Non mi chiamare idiota!
por: Não me chame de idiota!
ita: Non mi devi spiegazione.
por: Você não me deve explicações.
ita: Non mi fido della sua intenzione.
por: Eu não confio na intenção dele.
ita: Non mi hai ancora detto come ti chiami.
por: Você ainda não me disse o seu nome.
ita: Non mi hai ancora restituito i libri che ti ho prestato.
por: Você ainda não me devolveu os livros que eu emprestei a você.
ita: Non mi hai fatto gola neanche un po'.
por: Não me tentaste nem um pouquinho.
ita: Non mi interrompa mentre sto parlando.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
ita: Non mi piacciono i cani.
por: Eu não gosto de cachorros.
ita: Non mi piace camminare nella nebbia.
por: Eu não gosto de caminhar na neblina.
ita: Non mi piace essere da solo.
por: Não gosto de ficar só.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
por: Não gosto de aprender verbos irregulares.
ita: Non mi piace la scuola.
por: Eu não gosto da escola.
ita: Non mi piace nessuna di esse.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
ita: Non mi piace nessuno di essi.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
ita: Non mi piace per niente la pallacanestro.
por: Não gosto de beisebol nem um pouco.
ita: Non mi piace questo cappello.
por: Eu não gosto deste chapéu.
ita: Non mi ricordo dove l'ho comprato.
por: Não me lembro onde o comprei.
ita: Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.
por: Não lembro quando o encontrei pela primeira vez.
ita: Non mi sorprende.
por: Não me surpreende.
ita: Non mi sottovaluti.
por: Não me subestimes.
ita: Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
por: Não estou a fim de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
ita: Non molto bene.
por: Não muito bem.
ita: Non nego di aver detto ciò.
por: Não nego ter dito isso.
ita: Non ne ho più bisogno.
por: Não preciso mais disso.
ita: No, non è questo che volevo dire.
por: Não, não foi isso que eu quis dizer.
ita: No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
por: Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
ita: Non oso immaginare il dolore.
por: Não ouso imaginar a dor.
ita: Non parla né inglese, né spagnolo.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
ita: Non parlare, se nessuno ti ascolta.
por: Não fales se ninguém te estiver a ouvir.
ita: Non parlo inglese.
por: Eu não falo inglês.
ita: Non parlo spesso della mia vita con le persone che non conosco.
por: Eu não costumo falar sobre a minha vida com pessoas que não conheço.
ita: Non possiamo farlo.
por: Nós não podemos fazer isso.
ita: Non possiamo scartare la possibilità di un incidente.
por: Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.
ita: Non posso andare alla riunione oggi.
por: Não posso ir para a reunião hoje.
ita: Non posso aspettarla.
por: Não posso te esperar.
ita: Non posso bere il latte.
por: Eu não posso beber leite.
ita: Non posso bere il latte.
por: Não posso beber leite.
ita: Non posso commentare questa frase, dato che io non parlo russo.
por: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
ita: Non posso commentare questa frase, dato che non parlo russo.
por: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
ita: Non posso comprarti la bicicletta.
por: Não posso lhe comprar a bicicleta.
ita: Non posso comprarti la bicicletta.
por: Não posso te comprar a bicicleta.
ita: Non posso credere che sia vera.
por: Não consigo acreditar que seja verdade.
ita: Non posso credere che sia vero.
por: Não consigo acreditar que seja verdade.
ita: Non posso dimenticare la sua gentilezza.
por: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
ita: Non posso dirti la verità.
por: Eu não posso dizer-te a verdade.
ita: Non posso far altro che aspettare.
por: Só posso esperar.
ita: Non posso farci niente.
por: Não posso fazer nada.
ita: Non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
por: Não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
ita: Non posso fare niente.
por: Não posso fazer nada.
ita: Non posso fidarmi di Tom.
por: Não posso confiar no Tom.
ita: Non posso leggere senza occhiali.
por: Não posso ler sem óculos.
ita: Non posso né leggere il francese né parlarlo.
por: Não sei nem ler e nem falar francês.
ita: Non posso odiarti.
por: Não posso detestá-la.
ita: Non posso permettere che tu mi offenda!
por: Eu não vou permitir que você me ofenda!
ita: Non posso più fare il minimo passo.
por: Não posso dar nem mais um passo.
ita: Non posso venire in Australia questo mese.
por: Não posso ir para a Austrália nesse mês.
ita: Non posso vivere senza di te.
por: Não posso viver sem ti.
ita: Non posso vivere senza di te. Tu sei l'unica donna per me.
por: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
ita: Non potevo sopportare questo vino.
por: Não suportei este vinho.
ita: Non potresti stare zitto per un po'.
por: Você poderia calar a boca um pouco?
ita: Non preoccuparti se ne trovi una verde che ti piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
ita: Non preoccuparti se ne trovi uno verde che ti piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
ita: Non preoccupatevi se ne trovate uno verde che vi piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
ita: Non prestare soldi!
por: Não empreste dinheiro.
ita: Non può fare l'impossibile.
por: Ela não pode fazer o impossível.
ita: Non puoi girare a sinistra su questa strada.
por: Você não pode virar à esquerda nessa rua.
ita: Non ricordo più le parole esatte.
por: Não me lembro mais das palavras exatas.
ita: Non riesco a capire il tuo comportamento.
por: Eu não consigo compreender seu comportamento.
ita: Non riesco ad andare a casa ora.
por: Não posso ir para casa agora.
ita: Non riesco a descrivere i miei sentimenti.
por: Não consigo descrever os meus sentimentos.
ita: Non riesco a trovare le mie scarpe.
por: Não consigo encontrar meus sapatos.
ita: Non ringraziare me!
por: Não me agradeça!
ita: Non ritornerò.
por: Jamais retornarei.
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
ita: Non riuscivo a farmi sentire nel rumore della classe.
por: Não consegui me fazer ouvir com o barulho na sala de aula.
ita: Non sa cosa fare.
por: Não sabe o que fazer.
ita: Non sa guidare una macchina.
por: Ele não sabe dirigir um carro.
ita: Non sa molto del Giappone.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
ita: Non sa nuotare.
por: Ela não sabe nadar.
ita: Non sa nuotare molto bene, vero?
por: Ela não sabe nadar muito bem, não é?
ita: Non sapevo che Tom fosse qui.
por: Eu não sabia que o Tom estava aqui.
ita: Non sapevo che Tom fosse qui.
por: Não sabia que o Tom estava aqui.
ita: Non sapevo da dove venisse.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
ita: Non sappiamo il perché.
por: Nós não sabemos o porquê.
ita: Non saprei ancora dove vivere, ma preferirei vivere a Roma.
por: Não saberia ainda onde morar, mas preferiria morar em Roma.
ita: Non sei più un bambino.
por: Você não é mais uma criança.
ita: Non sembra facesse molta attenzione a te.
por: Não parece que ele fizesse muita atenção a você.
ita: Non sembrano molto felici.
por: Eles não parecem muito felizes.
ita: Non sembra una cernia?
por: Não parece uma garoupa?
ita: Non sembra uno specchio?
por: Não parece um espelho?
ita: Non sempre un bel paesaggio rende una buona foto.
por: Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
ita: Non sfidare il destino.
por: Não desafie o destino.
ita: Non si accorse della piccola videocamera sul semaforo.
por: Ele (a) não se deu conta da pequena viodeocâmera no semáforo.
ita: Non siamo al cinema.
por: Nós não estamos no cinema.
ita: Non siamo bestie!
por: Não somos bestas!
ita: Non siamo mai andati sulla Luna.
por: Nós nunca fomos à Lua.
ita: Non siamo ricchi.
por: Não somos ricos.
ita: Non siamo ricchi.
por: Nós não somos ricos.
ita: Non siate così melodrammatiche.
por: Não seja tão melodramático.
ita: Non si è guardato allo specchio?
por: Ele não se olhou ao espelho?
ita: Non si parli male dei defunti.
por: Não se fala mal dos defuntos.
ita: Non si preoccupi se ne trova uno verde che le piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
ita: Non si può mangiare in queste condizioni!
por: Não se pode comer nestas condições!
ita: Non si può più tornare indietro.
por: Não se pode retornar.
ita: Non so dove aspettare Mary.
por: Não sei onde devo esperar Mary.
ita: Non so dove sia il tuo quadro.
por: Eu não sei onde está o seu quadro.
ita: Non so dove sia il tuo quadro.
por: Eu não sei onde está o teu quadro.
ita: Non so dove sia il tuo quadro.
por: Não sei onde está o teu quadro.
ita: Non so dove si trova l'ufficio del direttore della scuola.
por: Não sei onde fica a sala do diretor da escola.
ita: Non so.
por: Não sei.
ita: Non so niente di Tom.
por: Não sei nada sobre Tom.
ita: Non sono ancora in grado di parlare e scrivere correttamente l'italiano.
por: Eu ainda não sou capaz de falar e escrever italiano corretamente.
ita: Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta.
por: Eu não estou seguro de que a sua hipótese esteja completamente correta.
ita: Non sono così cinico.
por: Eu não sou tão cínico assim.
ita: Non sono esperta come lei.
por: Não sou tão especialista como tu.
ita: Non sono esperta come lei.
por: Não sou tão especialista como você.
ita: Non sono esperta come lei.
por: Não sou tão especialista quanto tu és.
ita: Non sono esperta come lei.
por: Não sou tão especialista quanto você é.
ita: Non sono in grado di prendere decisioni importanti.
por: Não sou capaz de tomar decisões importantes.
ita: Non sono lapidato.
por: Eu não estou chapado.
ita: Non sono lapidato.
por: Não estou chapado.
ita: Non sono loro.
por: Não foram elas.
ita: Non sono loro.
por: Não foram eles.
ita: Non sono nato ieri!
por: Não nasci ontem.
ita: Non sono qui.
por: Eu não estou aqui.
ita: Non sono sempre libera la domenica.
por: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Non sono sempre libera la domenica.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Non sono sempre libero la domenica.
por: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Non sono sempre libero la domenica.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
ita: Non sono stati riportati danni seri.
por: Não foram reportados quaisquer danos graves.
ita: Non sono stato io, commissario!
por: Não fui eu, comissário!
ita: Non sono tua.
por: Não sou propriedade tua.
ita: Non sono una strega.
por: Não sou uma bruxa.
ita: Non sono un dottore.
por: Eu não sou doutor.
ita: Non so nulla di Tom.
por: Não sei nada sobre Tom.
ita: Non so perché mi fa male la testa.
por: Não sei por que a minha cabeça está doendo.
ita: Non so perché Tom è in ritardo.
por: Eu não sei por que Tom está atrasado.
ita: Non so più che scegliere.
por: Não sei mais o que escolher.
ita: Non so quando ci incontreremo ancora, ma ci terremo in contatto.
por: Não sei quando nos encontraremos novamente, mas manteremos contato.
ita: Non so scrivere in cinese.
por: Eu não sei escrever em chinês.
ita: Non so se dicano il vero o fingano.
por: Não sei se eles estão dizendo a verdade ou se estão fingindo.
ita: Non so usare Facebook.
por: Eu não sei usar o Facebook.
ita: Non stai pensando.
por: Você não está pensando.
ita: Non sta piovendo.
por: Não está chovendo.
ita: Non tagliare le radici degli alberi.
por: Não corte as raízes das árvores.
ita: Non ti ho mai nascosto nulla.
por: Eu nunca te escondi nada.
ita: Non ti manca Tom?
por: Você não sente saudade do Tom?
ita: Non ti preoccupare.
por: Não esquente a cabeça.
ita: Non toccare il mio cibo!
por: Não toque na minha comida!
ita: Non toccare il vetro.
por: Não toque o vidro.
ita: Non toccare la ferita.
por: Não toques a ferida.
ita: Non traduco più romanzi.
por: Não traduzo mais novelas.
ita: Non trattenerti dal fare del bene a chi ne ha bisogno, se puoi farlo.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
ita: Non tutti i cavalli sono nati uguali. Pochi sono nati per vincere.
por: Nem todos os cavalos nasceram iguais. Poucos nasceram para vencer.
ita: Non tutti stavano festeggiando.
por: Nem todos estavam comemorando.
ita: Non uscite con lei.
por: Não saiam com ela.
ita: Non utilizzate Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
por: Não usem o google tradutor para aprender frases em uma outra língua, porque nem sempre a tradução é precisa.
ita: Non vale la pena.
por: Isso não vale a pena.
ita: Non vale la pena.
por: Não vale a pena.
ita: Non vede niente senza i suoi occhiali.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
ita: Non v'è gioia senza noia.
por: Não existe alegria sem dor.
ita: Non verranno.
por: Elas não virão.
ita: Non vivo a Helsinki.
por: Eu não moro em Helsinque.
ita: Non vivo a Helsinki.
por: Não moro em Helsinque.
ita: Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.
por: Não vivo para comer, mas como para viver.
ita: Non vogliamo andare a Cipro.
por: Não queremos ir ao Chipre.
ita: Non vogliamo andare in Argentina.
por: Não queremos ir à Argentina.
ita: Non vogliamo andare in Australia.
por: Não queremos ir à Austrália.
ita: Non vogliamo andare in Austria.
por: Não queremos ir à Áustria.
ita: Non vogliamo andare in Belgio.
por: Não queremos ir à Bélgica.
ita: Non vogliamo andare in Bielorussia.
por: Não queremos ir à Bielorrússia.
ita: Non vogliamo andare in Bulgaria.
por: Não queremos ir à Bulgária.
ita: Non vogliamo andare in Cina.
por: Não queremos ir à China.
ita: Non vogliamo andare in Germania.
por: Não queremos ir à Alemanha.
ita: Non vogliamo andare in Giappone.
por: Não queremos ir ao Japão.
ita: Non vogliamo andare in Inghilterra.
por: Não queremos ir a Inglaterra.
ita: Non vogliamo andare in Irlanda del Nord.
por: Não queremos ir à Irlanda do Norte.
ita: Non vogliamo andare in Irlanda.
por: Não queremos ir à Irlanda.