DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Toki Pona è un puzzle di 120 pezzi. Ogni pezzo ha diverse forme, che possono combaciare per comporre diverse figure. L'interpretazione del compositore di queste figure non sempre corrisponde a quella delle persone che cercano di decifrarle.
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
ita: Toki Pona ha solo parole per piccoli numeri.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
ita: Tom abbracciò Mary.
por: Tom abraçou Mary.
ita: Tom ama guidare.
por: Tom adora dirigir.
ita: Tom ammette che è sotto pressione.
por: Tom admite que está sob pressão.
ita: Tom andò ad un concerto.
por: Tom foi a um concerto.
ita: Tom arrivò in orario.
por: O Tom chegou a tempo.
ita: Tom assordava i vicini.
por: Tom ensurdecia os vizinhos.
ita: Tom aveva bisogno di trovare un posto per vivere.
por: O Tom precisava achar algum lugar para morar.
ita: Tom aveva tre figli.
por: Tom tinha três filhos.
ita: Tom chiese a suo padre se potava andare al cinema.
por: Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.
ita: Tom ci aspetterà.
por: O Tom vai esperar pela gente.
ita: Tom ci disse che aveva mal di testa.
por: Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
ita: Tom ci disse che aveva mal di testa.
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
ita: Tom crede che Mary sia innocente.
por: Tom acredita que Maria é inocente.
ita: Tom cucina con il gas.
por: Tom cozinha com gás.
ita: Tom dice che riesce a leggere un libro in francese.
por: Tom diz que ele pode ler um livro em francês.
ita: Tom disse che era vero.
por: O Tom disse que era verdade.
ita: Tom disse che era vero.
por: O Tom disse que isso era verdade.
ita: Tom dovrà farla.
por: Tom vai ter de fazer isso.
ita: Tom dubita che Mary manterrà la sua promessa.
por: Tom duvida que Maria manterá sua promessa.
ita: Tom è a Boston con Mary.
por: Tom está em Boston com a Mary.
ita: Tom è a Boston ora.
por: Tom está em Boston agora.
ita: Tom è a casa, ma Mary non lo è.
por: Tom está em casa, mas a Mary não está.
ita: Tom è ancora a letto.
por: O Tom ainda está na cama.
ita: Tom è ancora un novellino.
por: O Tom é ainda um novato.
ita: Tom è andato lì in bicicletta.
por: Tom foi para lá de bicicleta.
ita: Tom è arrivato all'hotel.
por: Tom chegou ao hotel.
ita: Tom è arrivato qui prima dell'alba.
por: Tom chegou aqui antes do sol nascer.
ita: Tom è balbuziente.
por: Tom é gago.
ita: Tom è brillante.
por: O Tom é brilhante.
ita: Tom è buono, bello ed educato: insomma, è un ragazzo d'oro!
por: Tom é bom, bonito e educado: em suma, é um garoto de ouro!
ita: Tom è da solo?
por: O Tom está sozinho?
ita: Tom è di Boston?
por: Tom é de Boston?
ita: Tom è fisicamente e mentalmente ancora molto attivo.
por: Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
ita: Tom è grande quanto Jim.
por: Tom é tão alto como Jim.
ita: Tom è il mio insegnante di francese.
por: Tom é meu professor de francês.
ita: Tom è impotente.
por: Tom é impotente.
ita: Tom è indignato.
por: Tom está indignado.
ita: Tom e Mary ci sono sempre.
por: Tom e Mary estão sempre lá.
ita: Tom e Mary si sono baciati di nuovo.
por: O Tom e a Mary se beijaram novamente.
ita: Tom e Mary sono nemici.
por: Tom e Mary são inimigos.
ita: Tom è molto affidabile.
por: Tom é muito confiável.
ita: Tom è molto infelice.
por: Tom é muito infeliz.
ita: Tom è qui.
por: Tom está aqui.
ita: Tom era già qui.
por: O Tom já estava aqui.
ita: Tom era infermiere.
por: Tom era enfermeiro.
ita: Tom era lento.
por: Tom era lento.
ita: Tom esagerò.
por: Tom exagerou.
ita: Tom è spettacolare.
por: Tom é espetacular
ita: Tom è stato lobotomizzato.
por: Tom foi lobotomizado.
ita: Tom è tornato?
por: Tom já está de volta?
ita: Tom è tornato?
por: Tom já voltou?
ita: Tom è una persona molto impegnata.
por: Tom é uma pessoa muito ocupada.
ita: Tom è un artista meraviglioso.
por: Tom é um artista maravilhoso.
ita: Tom è un cantante di talento.
por: Tom é um cantor de talento.
ita: Tom è un famoso ritrattista.
por: Tom é um retratista famoso.
ita: Tom è un ingegnere elettrico.
por: Tom é engenheiro eletricista.
ita: Tom è un robot.
por: Tom é um robô.
ita: Tom guarda la TV in continuo.
por: Tom assiste TV o tempo todo.
ita: Tom ha abbracciato Mary.
por: Tom abraçou Mary.
ita: Tom ha aperto l'armadio.
por: Tom abriu o armário.
ita: Tom ha bisogno del nostro contributo.
por: Tom necessita de nossa contribuição.
ita: Tom ha bisogno di ricevere un po' di aiuto.
por: Tom precisa de um pouco de ajuda.
ita: Tom ha cancellato il suo viaggio.
por: Tom cancelou a sua viagem.
ita: Tom ha finito.
por: Tom terminou.
ita: Tom ha incontrato Mary per la prima volta a Boston.
por: Tom encontrou Mary pela primeira vez em Boston.
ita: Tom ha intenzione di venire con noi?
por: O Tom está planejando vir conosco?
ita: Tom ha lasciato gli occhiali da sole a casa nostra.
por: Tom deixou seus óculos de sol em nossa casa.
ita: Tom ha mangiato popcorn.
por: Tom comeu pipoca.
ita: Tom ha risposto a tutte le domande di Mary.
por: O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.
ita: Tom ha rubato trecento dollari a Mary.
por: Tom roubou trezentos dólares da Mary
ita: Tom ha una lesione cerebrale.
por: Tom tem uma lesão cerebral.
ita: Tom ha un amico che vive a Boston.
por: Tom tem um amigo que vive em Boston.
ita: Tom ha un cane bianco.
por: O Tom tem um cachorro branco.
ita: Tom ha Windows 7.
por: O Tom tem o Windows 7.
ita: Tom lavora per l'FBI.
por: O Tom trabalha para o FBI.
ita: Tom lo dovrà fare.
por: Tom vai ter que fazer isso.
ita: Tom lo sa che Mary non sa la risposta.
por: Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
ita: Tom mangia molto pesce.
por: Tom come muito peixe.
ita: Tom mangiò un'insalata greca.
por: O Tom comeu uma salada grega.
ita: Tom non assomiglia molto a suo fratello.
por: Tom não se parece muito com seu irmão.
ita: Tom non è così giovane.
por: O Tomás não é assim tão jovem.
ita: Tom non è il tuo vero nome, no?
por: Tom não é seu nome verdadeiro, é?
ita: Tom non è mio figlio.
por: Tom não é meu filho.
ita: Tom non è un bravo giardiniere.
por: Tom não é um bom jardineiro.
ita: Tom non è un socialista.
por: Tom não é socialista.
ita: Tom non fa un bagno da tre settimane.
por: O Tom não toma banho há três semanas.
ita: Tom non ha molta libertà.
por: Tom não tem muita liberdade.
ita: Tom non ha una preghiera.
por: Tom não tem uma prece.
ita: Tom non interferirà.
por: O Tom não vai interferir.
ita: Tom non mentirebbe a Mary.
por: Tom não mentiria a Mary.
ita: Tom non mentirebbe a Mary.
por: Tom não mentiria pra Mary.
ita: Tom non presta attenzione ai suoi insegnanti.
por: Tom não presta atenção aos seus professores.
ita: Tom non riesce a trovare le sue scarpe.
por: Tom não consegue encontrar seus sapatos.
ita: Tom non sa che cosa farà.
por: Tom não sabe o que fará.
ita: Tom non sembrava ottimista.
por: Tom não parecia otimista.
ita: Tom non stava ascoltando Mary.
por: Tom não estava ouvindo a Mary.
ita: Tom non vuole più andare a Boston.
por: O Tom não quer mais ir para Boston.
ita: Tom nuota molto bene.
por: Tom nada muito bem.
ita: Tom odia le regole.
por: O Tom detesta as regras.
ita: Tom quando uscirà dall'ospedale?
por: Quando Tom sairá do hospital?
ita: Tom sa che Mary non può mangiare le arachidi.
por: O Tom sabe que a Mary não pode comer amendoim.
ita: Tom sa come riparare le cose.
por: Tom sabe consertar as coisas.
ita: Tom sapeva che ero stanco.
por: O Tom sabia que eu estava cansado.
ita: Tom sarà al lavoro lunedì.
por: Tom estará no trabalho segunda-feira.
ita: Tom, sei qui dentro?
por: Tom, você está aqui?
ita: Tom si è fatto togliere un dente la settimana scorsa.
por: Tom extraiu um dente na semana passada.
ita: Tom si è svegliato.
por: Tom acordou.
ita: Tom si rifiuta di lavorare.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
ita: Tom soffriva in silenzio.
por: O Tom sofreu em silêncio.
ita: Tom sperava di ottenere un bacio.
por: Tom esperava conseguir um beijo.
ita: Tom sta aiutando sua moglie.
por: Tom está ajudando a esposa.
ita: Tom sta ancora studiando, vero?
por: Tom ainda está estudando, não é?
ita: Tom sta avendo dei problemi qui, vero?
por: Tom está tendo problemas aqui, não é?
ita: Tom sta comprando delle banane.
por: Tom está comprando bananas.
ita: Tom sta indossando la sua uniforme.
por: O Tom está usando o seu uniforme.
ita: Tom suonò la chitarra per circa un'ora.
por: Tom tocou violão por cerca de uma hora.
ita: Tom vive come un re.
por: Tom vive como um rei.
ita: Tom vive lontano dall'aeroporto.
por: Tom mora longe do aeroporto.
ita: Tom voleva impressionare la sua fidanzata.
por: O Tom queria impressionar a sua namorada.
ita: Tom voleva impressionare la sua morosa.
por: O Tom queria impressionar a sua namorada.
ita: Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
por: Tom deseja falar francês melhor.
ita: Tom vuole andare in Giappone.
por: Tom quer ir para o Japão.
ita: Tony studia dopo cena.
por: Tony estuda depois do jantar.
ita: Tortureranno Tom.
por: Eles vão torturar o Tom.
ita: Tradurre una frase in Toki Pona equivale a esprimerne il significato in termini concreti e in modo molto semplice.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
ita: Traduttore, traditore.
por: O tradutor é um traidor.
ita: Tra la finestra guardo il temporale che si abbatte sulla città.
por: Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.
ita: Tra poco cambio sesso!
por: Daqui a pouco mudo de sexo!
ita: Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.
por: Entre uma teoria e uma ideia há uma grande diferença.
ita: Tremo dalla paura.
por: Estou tremendo de medo.
ita: Trova gli errori e correggili!
por: Encontre os erros e os corrija!
ita: Trovo quelle scarpe troppo costose.
por: Eu acho esses sapatos caros demais.
ita: Tua figlia è molto bella.
por: Sua filha é muito bonita.
ita: Tua moglie lavora?
por: A sua mulher trabalha?
ita: Tu chiedi cose di cui sai già la risposta.
por: Você faz perguntas cujas respostas já conhece.
ita: Tu conosci il ragazzo nella foto?
por: Você conhece o moço da foto?
ita: Tu conosci l'uomo che ti sta fissando?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
ita: Tu conosci qualcuno che non è su Facebook?
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
ita: Tu deve essere impazzito!
por: Você deve ser louco!
ita: Tu devi acquisire coraggio.
por: Você deve criar coragem.
ita: Tu figlio di puttana!
por: Seu filho da puta!
ita: Tu hai assistito all'incidente?
por: Você viu o acidente?
ita: Tu hai due fiori.
por: Você tem duas flores.
ita: Tu hai una mappa della città?
por: Você tem um mapa da cidade?
ita: Tu hai un gatto.
por: Tu tens um gato.
ita: Tu lo conosci personalmente?
por: Você o conhece pessoalmente?
ita: Tu non hai il cervello a posto!
por: Você não tem a cabeça no lugar!
ita: Tu non puoi andare a cavallo.
por: Não sabes andar a cavalo.
ita: Tu non sei felice? Qual è il problema?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
ita: Tu non sei necessario.
por: Não és necessária.
ita: Tu pensi veramente che Tom sia una spia?
por: Você realmente pensa que Tom é um espião?
ita: Tu preferisci l'inverno o l'estate?
por: Você prefere o inverno ou o verão?
ita: Tu puoi vedere i simboli della massoneria sulla banconota da un dollaro.
por: Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
ita: Tu quanto mi devi?
por: Quanto você me deve?
ita: Tu sei ancora malato. Devi restare a letto.
por: Você ainda está doente. Deve ficar na cama.
ita: Tu sei il mio amico.
por: Tu és meu amigo.
ita: Tu sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
ita: Tu ti radi ogni trenta minuti?
por: Tu te barbeias a cada trinta minutos?
ita: Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
por: Todas as religiões desejam a paz. A guerra, quem quer são as outras.
ita: Tutti abbiamo ventiquattro ore al giorno.
por: Todos nós temos vinte e quatro horas por dia.
ita: Tutti dimenticarono il mio compleanno.
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
ita: Tutti hanno dimenticato il mio compleanno.
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
ita: Tutti i giocatori erano in posizione.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
ita: Tutti i libri sono sul tavolo?
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
ita: Tutti sanno di cosa si tratta.
por: Todo mundo sabe do que se trata.
ita: Tutti sono morti.
por: Todos estão mortos.
ita: Tutto ciò che possiedo è un libro.
por: Tudo o que eu tenho é um livro.
ita: Tutto è possibile.
por: Tudo é possível.
ita: Tutto è pronto per venerdì.
por: Tudo está programado para sexta-feira.
ita: Tutto ha funzionato senza problemi.
por: Tudo funcionou sem problemas.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
por: Tudo vai bem até que os problemas aparecem.
ita: Tu vorresti uscire dopo il lavoro?
por: Você gostaria de sair depois do trabalho?
ita: Tu vuoi sapere mio segreto? È molto semplice...
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
ita: Una buona strategia fornirà opportunità per manovre tattiche in grado di indebolire le difese dell'avversario.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
ita: Una camera singola con bagno, per favore.
por: Um quarto de solteiro com banheiro, por favor.
ita: Una cosa così non può succedere in Giappone.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
ita: Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
ita: Una grande bestia corse, uccise e mangiò una piccola bestia.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
ita: Un'altra giornata è iniziata.
por: Começou um outro dia.
ita: Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
por: Metade de mim tem sono, a outra metade ainda não acordou.
ita: Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
por: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
ita: Un'ape punge solo se viene attaccata.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
ita: Una persona felice crede in se stessa, nelle sue possibilità e opportunità.
por: Uma pessoa feliz acredita em si mesma, em suas possibilidades e oportunidades.
ita: Una persona felice crede in se stessa, nelle sue possibilità e opportunità.
por: Uma pessoa feliz acredita em si mesma, nas suas possibilidades e oportunidades.
ita: Una promessa è una promessa.
por: Uma promessa é uma promessa.
ita: Una rondine vola in alto tra le nuvole.
por: Uma andorinha voa alto entre as nuvens.
ita: Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.
por: Um sentimento de dúvida e incerteza se insinuou em meu coração.
ita: Una sigla è l'abbreviazione di una o più parole.
por: Uma sigla é a abreviação de uma ou mais palavras.
ita: Una singola mossa di scacchi non è sufficiente per rivelare l'abilità del giocatore; il suono di una corda da solo non è sufficiente per commuovere gli ascoltatori.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
ita: Una valle è una pianura che si trova tra due montagne.
por: Um vale é uma planície entre duas montanhas.
ita: Una vittoria è una vittoria!
por: Uma vitória é uma vitória!
ita: Un cane è un animale intelligente.
por: O cachorro é um animal inteligente.
ita: Un cane ha quattro zampe.
por: Um cão tem quatro patas.
ita: Un cane inseguì un gatto
por: Um cachorro perseguia um gato.
ita: Un cane le morse la gamba.
por: Um cão mordeu sua perna.
ita: Un cuore buono ha sempre una parola buona.
por: O bom coração tem sempre uma boa palavra.
ita: Un documento propone l'analisi di una situazione.
por: Um documento propõe a análise de uma situação.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
por: Um dólar é igual a cem centavos.
ita: Un file SWF è una animazione in Flash.
por: Um arquivo SWF é uma animação em Flash.
ita: Un gatto persiano stava dormendo sotto il tavolo.
por: Um gato persa estava dormindo debaixo da mesa.
ita: Un gigantesco cane posò la sua enorme zampa su di me, ed io, per paura, non sapevo cosa fare.
por: Um cachorro gigantesco pôs sua enorme pata em cima de mim, e eu, com medo, não sabia o que fazer.
ita: Un giorno correrò come il vento.
por: Algum dia eu vou correr como o vento.
ita: Un giorno sarà possibile viaggiare per la galassia.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
ita: Un grande animale è scappato dallo zoo.
por: Um animal grande fugiu do zoológico.
ita: Un gruppo di bambini stava giocando nel parco.
por: Um grupo de meninos estava brincando no parque.
ita: Un'immagine vale più di mille parole.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
ita: Un lungo tronco d'albero si estendeva sopra il fiume come un ponte basso.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
ita: Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
ita: Uno dei giocatori di scacchi più famosi in Spagna era Arturo Pomar.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
ita: Uno specchio riflette la luce.
por: Um espelho reflete a luz.
ita: Uno spesso strato di ghiaccio ha coperto i campi.
por: Uma densa camada de gelo cobriu os campos.
ita: Un palloncino fluttua alto nell'aria.
por: Um balãozinho flutua alto no ar.
ita: Un penny per i tuoi pensieri.
por: Um centavo pelos teus pensamentos.
ita: Un piano è caro.
por: Um piano é caro.
ita: Un teorema per essere vero ha bisogno di un'ipotesi, una tesi e una dimostrazione.
por: Um teorema, para ser verdadeiro, precisa de uma hipótese, uma tese e uma demonstração.
ita: Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.
por: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
ita: Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."
por: Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
ita: Un vecchio non impara facilmente una nuova lingua.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
ita: Usciamo a fare una camminata.
por: Vamos sair para dar uma caminhada.
ita: Uscì con lui.
por: Ela saiu com ele.
ita: Usi di solito Telegram?
por: Você costuma usar o Telegram?
ita: Va di male in peggio.
por: Vai de mal a pior.
ita: Vado a Londra quest'estate.
por: Vou para Londres no verão.
ita: Va raramente al cinema.
por: Ele raramente vai ao cinema.
ita: Vedere attraverso la fede significa chiudere gli occhi della ragione: la luce dell'alba appare più chiara quando spegni la tua candela.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
ita: Vediamo la soluzione.
por: Vejamos a solução.
ita: Vediamo Tom ogni giorno.
por: Vemos Tom todo dia.
ita: Vedi delle persone nel parco?
por: Você vê gente no parque?
ita: Vedo che sei impegnata. Cosa fai?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
ita: Vedo il mare e il fiume.
por: Vejo o mar e o rio.
ita: Vedo molti documentari in televisione sulla natura e sulla vita animale.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
ita: Vende radio.
por: Ele vende rádios.
ita: Vendete scarpe.
por: Vocês vendem sapatos.
ita: Vendette la sua casa per 300.000 dollari.
por: Ela vendeu a sua casa por 300000 dólares.
ita: Vendono scarpe in quel negozio.
por: Vendem-se sapatos naquela loja.
ita: Vengo dal Brasile
por: Sou do Brasil, e você?
ita: Venite con noi al cinema domani?
por: Vocês vão com a gente ao cinema amanhã?
ita: Venne da solo, senza di lei.
por: Ele veio sozinho, sem ela.
ita: Verrai alla mia festa?
por: Você virá a minha festa ?
ita: Viaggiare è cambiare lo scenario della solitudine.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
ita: Vi amo tutti molto.
por: Amo muito todos vocês.
ita: Vieni con me?
por: Você vem comigo?
ita: Vieni dall'Olanda?
por: Você é da Holanda?
ita: Vieni dentro. Insisto.
por: Entre. Eu insisto.
ita: Vi piace Mosca?
por: Vocês gostam de Moscou?
ita: Vi siete messe in contatto con loro?
por: Vocês ainda estão em contato com eles?
ita: Vi siete persi?
por: Vocês se perderam?
ita: Vive a Mosca.
por: Vive em Moscou.
ita: Vivendo impari.
por: Vivendo e aprendendo.
ita: Vivere è facile, morire costa poco.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
ita: Viviamo in una bella città.
por: Moramos em uma bela cidade.
ita: Viviamo sul pianeta Terra.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
ita: Vivi nel deserto?
por: Vives no deserto?
ita: Vivo in Giappone.
por: Eu moro no Japão.
ita: Vivo in Russia, e tu? "Vivo in Ucraina"
por: Eu moro na Rússia, e você? "Moro na Ucrânia."
ita: Vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
por: Moro perto do mar, assim que frequentemente vou à praia.
ita: Vogliamo andare in Albania.
por: Queremos ir à Albânia.
ita: Vogliamo andare in America.
por: Não queremos ir à América.
ita: Vogliamo andare in Australia.
por: Queremos ir à Austrália.
ita: Vogliamo andare in Cina.
por: Queremos ir à China.
ita: Vogliamo andare in Irlanda.
por: Queremos ir à Irlanda.
ita: Vogliamo andare in Marocco.
por: Queremos ir a Marrocos.
ita: Vogliamo andare in Romania.
por: Queremos ir à Roménia.
ita: Vogliamo andare in Turchia.
por: Queremos ir à Turquia.
ita: Vogliamo andare in Vietnam.
por: Queremos ir ao Vietname.
ita: Vogliamo che parliate francese.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
ita: Vogliamo frasi complete.
por: Queremos frases completas.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per Cipro.
por: Nós queremos reservar uma viagem para o Chipre.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per il Galles.
por: Queremos reservar uma viagem para o País de Gales.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per il Marocco.
por: Queremos reservar uma viagem para o Marrocos.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per il Sudafrica.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a África do Sul.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Bielorussia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Cina.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a China.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Danimarca.
por: Queremos reservar uma viagem para a Dinamarca.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Grecia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Grécia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Grecia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Grécia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Libia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Líbia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Lituania.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Lituânia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Norvegia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Noruega.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Nuova Zelanda.
por: Queremos reservar uma viagem para a Nova Zelândia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Romania.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Romênia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Russia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Rússia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Scozia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Escócia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Siria.
por: Queremos reservar uma viagem para a Síria.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Slovacchia.
por: Nós queremos reservar uma viagem à Eslováquia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Slovenia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Eslovénia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Svezia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Suécia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Tunisia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Tunísia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Turchia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Turquia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per la Turchia.
por: Queremos reservar uma viagem para a Turquia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Ecuador.
por: Queremos reservar uma viagem para o Equador.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Egitto.
por: Queremos reservar uma viagem para o Egito.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Inghilterra.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Inglaterra.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Islanda.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Islândia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Islanda.
por: Queremos reservar uma viagem para a Islândia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Italia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Itália.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per Londra.
por: Queremos reservar uma viagem para Londres.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Ucraina.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Ucrânia.
ita: Voglio andare a vivere a Boston.
por: Eu quero ir morar em Boston.
ita: Voglio andare in Giappone.
por: Quero ir para o Japão.
ita: Voglio che suoni la chitarra.
por: Quero que ele toque violão.
ita: Voglio che tu mi baci.
por: Quero que você me beije.
ita: Voglio chiudere la porta.
por: Quero fechar a porta.
ita: Voglio davvero essere felice.
por: Eu realmente quero ser feliz.
ita: Voglio delle risposte alle mie domande.
por: Eu quero respostas para as minhas perguntas.
ita: Voglio delle risposte alle mie domande.
por: Quero respostas para as minhas perguntas.
ita: Voglio essere una persona onesta.
por: Eu quero ser uma pessoa honesta.
ita: Voglio essere un avvocato.
por: Quero ser advogado.
ita: Voglio imparare una lingua straniera alla perfezione.
por: Quero aprender uma língua estrangeira perfeitamente.
ita: Voglio mangiare.
por: Eu quero comer.
ita: Voglio morire cantando il dono della vita.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
ita: Voglio morire con Getter Jaani.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
ita: Voglio parlare con te!
por: Quero falar com você!
ita: Voglio poter parlare inglese.
por: Eu quero poder falar inglês.
ita: Voglio prenotare un viaggio per la Repubblica Ceca.
por: Eu quero reservar uma viagem para a República Checa.
ita: Voglio prenotare un viaggio per la Slovacchia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Eslováquia.
ita: Voglio prenotare un viaggio per la Slovenia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Eslovênia.
ita: Voglio raccontarti una storia.
por: Eu quero lhe contar uma história.
ita: Voglio solo che tu faccia il meglio che puoi.
por: Quero apenas que faças o melhor possível.
ita: Voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
por: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
ita: Voglio soltanto andarmene a casa.
por: Eu só quero ir para casa.
ita: Voglio sposarmi con una ragazza come lei.
por: Eu quero me casar com uma moça como ela.
ita: Voglio tornare a casa, dove mio padre mi sta aspettando.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
ita: Voglio uccidere qualcuno.
por: Eu quero matar alguém!
ita: Voglio una pancia piatta.
por: Quero uma barriga lisa.
ita: Voglio un avvocato. Ho diritto a una telefonata!
por: Quero um advogado. Tenho direito a um telefonema.
ita: Voglio un cucciolo di tigre.
por: Eu quero um tigre de estimação.
ita: Voglio vivere in Brasile.
por: Eu quero morar no Brasil.
ita: Voglio vivere in Italia.
por: Eu quero viver na Itália.
ita: Voi avete mai letto un libro in francese?
por: Vocês já leram algum livro em francês?
ita: Voi siete perfettamente normali.
por: Vocês são perfeitamente normais.
ita: Volete andare a cena oggi?
por: Vocês querem ir jantar hoje?
ita: Volevamo andare in Camerun.
por: Queríamos ir aos Camarões.
ita: Volevamo andare in Libia.
por: Queríamos ir à Líbia.
ita: Volevamo andare in Marocco.
por: Queríamos ir a Marrocos.
ita: Volevamo andare in Sudafrica.
por: Queríamos ir à África do Sul.
ita: Volevo capire quello che sta dicendo
por: Desejava entender o que ela está dizendo.
ita: Vorrei avere un gatto.
por: Eu queria ter um gato.
ita: Vorrei sentire il calore della tua mano che cerca la mia.
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
ita: Vorrei tenere questo per me.
por: Gostaria de guardar isto para mim.
ita: Vorrei una stanza con vista sul mare.
por: Eu gostaria de um quarto com vista para o mar.
ita: Vorrei un pesce.
por: Gostaria de um peixe.
ita: Votateli, mi raccomando.
por: Peço encarecidamente que votem.
ita: Vuoi ascoltare della musica?
por: Você quer ouvir música?
ita: Vuoi ballare con me?
por: Gostaria de dançar comigo?
ita: Vuoi farmi preoccupare?
por: Você está querendo me deixar preocupado?
ita: Vuoi farmi un favore?
por: Você quer me fazer um favor?
ita: Vuoi fidarti di me?
por: Você quer confiar em mim?
ita: Vuoi un succo di frutta?
por: Queres um suco de frutas?
ita: Vuoi vederla?
por: Queres vê-la?
ita: Vuole vivere il più a lungo possibile.
por: Ele quer viver o máximo que puder.
ita: Wow, voi siete così fortunati!
por: Uou, vocês são tão sortudos!