DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbandonò il suo bambino.
por: Ele abandonou o filho.
ita: Abbandonò suo figlio.
por: Ele abandonou o filho.
ita: Abbiamo bisogno di nuovi modi per sostenere gli artisti.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
ita: Abbiamo bisogno di nuovi modi per sostenere gli artisti.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
ita: Abbiamo bisogno di un capo.
por: Nós precisamos de um líder.
ita: Abbiamo bisogno di un leader.
por: Nós precisamos de um líder.
ita: Abbiamo chiamato mio figlio come mio nonno.
por: Chamamos o meu filho como o meu avô.
ita: Abbiamo cinque tipi di kebab.
por: Temos cinco tipos de kebab.
ita: Abbiamo dei compiti.
por: Temos trabalho de casa.
ita: Abbiamo dipinto la porta di verde.
por: Nós pintamos a porta de verde.
ita: Abbiamo intenzione di andare in treno.
por: Temos a intenção de ir de trem.
ita: Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
ita: Abbiamo opinioni diverse.
por: Nós temos opiniões diferentes.
ita: Abbiamo porzioni piccole e grandi.
por: Temos porções pequenas e grandes.
ita: Abbiamo scelto l'Italia come destinazione per le nostre prossime vacanze.
por: Escolhemos a Itália como destino das nossas próximas férias.
ita: Abbiamo un ascensore e un bagno indipendente.
por: Temos um elevador e um banheiro separado.
ita: Abbiamo un piano.
por: Temos um plano.
ita: Abbiamo un problema. "Che tipo di problema?"
por: Temos um problema. "Que tipo de problema?"
ita: Abbiamo un visitatore questo pomeriggio.
por: Nós temos uma visita essa tarde.
ita: Abbiamo venduto la nostra casa ieri.
por: Ontem vendemos a nossa casa.
ita: Abbiamo viaggiato per tutto il paese.
por: Viajamos por todo o país.
ita: Abbiamo vissuto dei momenti belli insieme.
por: Vivemos bons momentos juntos.
ita: Abbi sempre una Bìbbia con te.
por: Tem sempre uma bíblia consigo.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
por: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
ita: Abita a Mosca.
por: Mora em Moscou.
ita: Abita in Marocco.
por: Ele mora no Marrocos.
ita: Abita in questo edificio?
por: O senhor mora neste prédio?
ita: Abita in Turchia?
por: Ele mora na Turquia?
ita: Abita in un appartamento.
por: Ela mora num apartamento.
ita: Abitano in una casa affittata.
por: Vivem em uma casa alugada.
ita: Abitava in Spagna, penso.
por: Morava na Espanha, acho.
ita: Abitiamo in una grande città.
por: Moramos numa cidade grande.
ita: Abito nella capitale del mio paese.
por: Moro na capital do meu país.
ita: Abito qui dal 1990.
por: Vivo aqui desde 1990.
ita: Abito una vecchia casa.
por: Moro numa casa velha.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
ita: Accada quel che accada, manterrò la mia promessa.
por: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
ita: Accendi la luce, per favore.
por: Acenda a luz, por favor.
ita: A che ora? "Alle dieci."
por: A que horas? "Às dez."
ita: A che ora arriva l'autobus?
por: A que horas chega o ônibus?
ita: A chi appartiene quella chitarra?
por: A quem pertence esse violão?
ita: A chi hai dato il libro?
por: A quem você deu o livro?
ita: Acquista buone scarpe perché cammineremo molto durante questa escursione.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
ita: Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
por: Agora precisamos decidir o que fazer.
ita: Adesso è abbastanza vecchio da viaggiare da solo.
por: Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.
ita: Adesso mi dispiace per lei.
por: Agora eu sinto pena por ela.
ita: Adesso vieni con noi.
por: Você vem conosco agora.
ita: Adoro il cinema statunitense.
por: Eu adoro cinema estadunidense.
ita: Adoro il cinema statunitense.
por: Eu adoro o cinema estadunidense.
ita: Adoro i pomeriggi soleggiati d'estate.
por: Adoro as tardes ensolaradas de verão.
ita: Affermativo, signore.
por: Afirmativo, senhor.
ita: Affitterai una casa o un appartamento?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
ita: Aggiungere le uova all'impasto e continuar a battere fino ad ottenere una schiuma.
por: Junte os ovos à mistura e continue batendo até espumar.
ita: Ah, se ti prendo!
por: Ai, se eu te pego!
ita: Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
ita: Al confine mi hanno chiesto di mostrare il mio passaporto.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
ita: Alcune persone credono che solo coloro che imparano a parlare una lingua dalla nascita siano in grado di esprimersi correttamente in quella lingua.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
ita: A lei non piace il sushi.
por: Ela não gosta de sushi.
ita: A lei piacciono le fragole e a sua sorella le mele.
por: Ela gosta de morango e sua irmã de maçã.
ita: A lei piace il pop russo.
por: Ela gosta de música pop russa.
ita: A lei piace la sua vita.
por: Ela gosta da sua vida.
ita: A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
por: Aflita suplica, pobre borboleta: "Vivendo, voando, que mal te faço eu? Tu, sim, mal me fazes premendo-me as asas! Oh, solta-me! Eu sou de Deus também filha!"
ita: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov sono giocatori di scacchi straordinari e molto famosi, tutti russi.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
ita: Alfieri, cavalli, torri e donne possono anche essere catturati e rimossi dal tavolo.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
ita: Alice non mi piace.
por: Eu não gosto de Alice.
ita: Allacciati le scarpe, potresti cadere.
por: Amarre os sapatos. Você poderia cair.
ita: Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.
por: O juiz proferiu a sentença ao final do processo.
ita: Alle cinque del pomeriggio a Parigi, che ore sono a Mosca?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
ita: All'epoca avevamo appena quindici anni.
por: Na época tínhamos apenas quinze anos.
ita: All'incrocio, gira a sinistra.
por: No cruzamento, vire à esquerda.
ita: All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
por: Dentro da gaveta encontrei bilhetes, fotografias e um maço de cartas amarradas com uma fita vermelha.
ita: All'interno dell'alveare, odorava di miele.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
ita: Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m’era durata la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
por: Então arrefeceu um pouco o imenso temor, que me andara imerso no lago do coração durante aquela noite que passei tão angustiado.
ita: Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.
por: Ao sol, as folhas das videiras assumem cores que variam do amarelo a todos os matizes do vermelho, do marrom ao laranja, até chegar ao violeta.
ita: A lui non piace il caffè.
por: Ele não gosta de café.
ita: Alza un po' il volume della radio.
por: Aumente um pouco o rádio.
ita: Alzò il bicchiere alle labbra e lo vuotò tutto d'un fiato.
por: Levou o copo aos lábios e esvaziou-o em um único gole.
ita: A Mary piace guardare la TV.
por: Maria gosta de assistir TV.
ita: A me piace dormire.
por: Eu gosto de dormir.
ita: A me piace il suo caffè.
por: Gosto do seu café.
ita: A me piace lavarmi i denti con questo dentifricio.
por: Gosto de escovar os dentes com esta pasta de dente.
ita: A me piace lavorare.
por: Eu gosto de trabalhar.
ita: A me piace molto la mortadella.
por: Eu gosto muito de mortadela.
ita: A me piace viaggiare da sola.
por: Eu gosto de viajar sozinha.
ita: A mia discolpa dirò che ero agitata.
por: A minha desculpa direi que estava na correria.
ita: A mia sorella piacerebbe questo vestito, adora il rosso.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
ita: Amo fare passeggiate nel bosco.
por: Eu amo passear no bosque.
ita: Amo il cielo in montagna perché ogni giorno appare diverso.
por: Gosto do céu nas montanhas porque ele é diferente a cada dia.
ita: Amo il clima brasiliano.
por: Eu amo o clima brasileiro.
ita: Amo la natura.
por: Amo a natureza.
ita: Amo suonare la mia chitarra.
por: Eu adoro tocar minha guitarra.
ita: Amo una donna.
por: Amo uma mulher.
ita: Ana, Marcos e Raphael sono amici dall'infanzia.
por: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
ita: Anche Roma fu costruita in un giorno.
por: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
ita: Anche se sembra impossibile tradurre questo gioco di parole, molte persone ci provano!
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
ita: Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.
por: Mesmo sendo gêmeos, eles têm poucos interesses em comum.
ita: Anche tu mi piaci.
por: Eu gosto de você também.
ita: Anche tu vai al cinema?
por: Você também vai ao cinema?
ita: Andiamo al cinema. Vieni con noi.
por: Vamos ao cinema. Vem com a gente.
ita: Andrai in treno?
por: Você vai de trem?
ita: Andremo in ferie questa estate!
por: Estaremos de férias neste verão!
ita: Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
por: Anjos e demônios esperam a noite para entrar em nossos sonhos.
ita: Appena arriva lei cominceremo.
por: Assim que ela chegar, nós começaremos.
ita: Appena mi ha visto ha cominciato a piangere.
por: Ela começou a chorar assim que me viu.
ita: Apri!
por: Abra!
ita: A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
por: Ao primeiro olhar, essa ideia parece estar destinada ao fracasso.
ita: A proposito, quanti anni hai?
por: A propósito, quantos anos você tem?
ita: A questo libro mancano due pagine.
por: Faltam duas páginas neste livro.
ita: Arrampicati sui rami dell'albero.
por: Suba nos galhos da árvore.
ita: Arriviamo al teatro.
por: Chegamos ao teatro.
ita: Ascoltami, Tom.
por: Escuta-me, Tom.
ita: Ascoltate bene ciò che dico.
por: Ouça bem o que eu digo.
ita: A scuola stiamo studiando l'apparato respiratorio.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
ita: Aspetto una tua risposta.
por: Fico ao aguardo da sua resposta.
ita: Assassino!
por: Assassino!
ita: A te piace ballare?
por: Você gosta de dançar ?
ita: A Tom non piace parlare del suo passato.
por: O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.
ita: Avere le farfalle nello stomaco indica quella strana sensazione che si prova nella fase di innamoramento.
por: Ter borboletas no estômago indica aquela estranha sensação que se experimenta quando se está apaixonado.
ita: Avete due libri.
por: Vocês têm dois livros.
ita: Avete mai letto un libro in francese?
por: Vocês já leram algum livro em francês?
ita: Avete ragione, penso.
por: Você tem razão, eu acho.
ita: Avete riconosciuto il vostro vecchio compagno di classe?
por: Reconheceste teu velho colega de sala?
ita: Aveva un rossetto rosso sulle labbra e teneva fra le dita una cigaretta spenta.
por: Ela tinha um batom vermelho nos lábios e entre os dedos um cigarro apagado.
ita: Avevo già letto il libro che mi ha dato.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
ita: Avevo proprio bisogno di respirare una boccata di aria pura.
por: Eu realmente precisava respirar um pouco de ar fresco.
ita: A volte mangiano nella loro camera da letto.
por: Às vezes, eles comem no quarto.
ita: A volte, uno dei giocatori riesce a costringere l'avversario a fare una mossa che lo fa perdere. Si dice poi che abbia messo l'avversario in zugzwang.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
ita: A volte vi capisco.
por: Eu às vezes vos entendo.
ita: Avrei voluto scriverti due parole, giusto per sentirti vicino, ma non sapevo da dove cominciare.
por: Eu queria escrever algumas palavras, apenas para senti-lo mais próximo, mas não sabia por onde começar.
ita: Avremmo aiutato, se l'avessi chiesto.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
ita: Avresti dovuto presentarti alla ragazza.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
ita: Babbo Natale viaggia in slitta.
por: Papai Noel anda de trenó.
ita: Beata ignoranza!
por: Bendita ignorância!
ita: Benedito studia ufologia all’università.
por: Benedito está estudando ufologia na universidade.
ita: Benvenuti a Boston, tutti.
por: Bem-vindos à Boston, pessoal!
ita: Benvenuti nel nostro ristorante!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
ita: Benvenuto nello cyberspazio!
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
ita: Benvenuto!
por: Seja bem-vindo!
ita: Bevo alcol.
por: Eu bebo álcool.
ita: Bevo il latte dal seno di mia madre.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
por: Bill sabe andar de bicicleta.
ita: Birra per tutti.
por: Cerveja para todos!
ita: Bisogna seguire le regole.
por: É preciso seguir as regras.
ita: Buona notte.
por: Boa noite!
ita: Buona notte e dolci sogni!
por: Boa noite e doces sonhos!
ita: Buona notte, mio orsacchiotto!
por: Boa noite, meu ursinho fofinho!
ita: Buon compleanno, caro amico!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ita: Buongiorno, disse Tom sorridendo.
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
ita: Buongiorno, potrei avere un caffè, per favore?
por: Bom dia, pode me servir um café, por favor?
ita: Buon pomeriggio, professor Pérez.
por: Boa tarde, professor Pérez.
ita: Buttiamoli fuori!
por: Vamos jogá-los para fora!
ita: Cacciavano le volpi.
por: Eles caçaram raposas.
ita: Cadde e si fece male al ginocchio.
por: Ele caiu e machucou o joelho.
ita: Camminiamo dopo cena.
por: Caminhamos depois do jantar.
ita: Capisco. Grazie mille.
por: Eu compreendo. Muito obrigado.
ita: Capita a tutti di sbagliare.
por: Acontece com todo mundo cometer erros.
ita: Casa!
por: Casa!
ita: Casa mia è vicina alla chiesa.
por: Minha casa é próxima à igreja.
ita: Casa mia è vicina al mare.
por: Minha casa fica perto do mar.
ita: Cavalli ed asini sono diversi.
por: Cavalos e asnos são diferentes.
ita: C'è anche ciò che non si vede.
por: Também existe o que não se vê.
ita: Ce l'abbiamo quasi fatta.
por: Nós quase conseguimos.
ita: C'è molto crimine nelle grandi città.
por: Há muitos crimes em cidades grandes.
ita: C'era un ponte lì.
por: Havia uma ponte ali.
ita: Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
ita: Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
ita: Certi viaggi sono indimenticabili!
por: Algumas viagens são inesquecíveis!
ita: C'è una grande richiesta di benzina.
por: Há uma grande procura por gasolina.
ita: C'è un balcone nell'appartamento?
por: O apartamento tem uma varanda?
ita: C'è un buon museo nella mia città.
por: Há um bom museu em minha cidade.
ita: C'è un errore in questa frase.
por: Há um erro nesta frase.
ita: C'è un liquido blu nella bottiglia grande.
por: Há um líquido azul na garrafa grande.
ita: C'è un medico sull'aereo?
por: Há um médico no avião?
ita: C'è un museo in questa città?
por: Há um museu nesta cidade?
ita: C'è un negozio in questo zoo?
por: Há uma loja neste zoológico?
ita: C'è uno scarafaggio in bagno.
por: Há uma barata no banheiro.
ita: C'è uno specchio.
por: Há um espelho.
ita: C'è un ponte di corda sul fiume.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
ita: Che bella domenica per leggere al sole.
por: Que belo domingo para ler ao sol.
ita: Che bella sorpresa!
por: Que bela surpresa!
ita: Che buono che è questo formaggino!
por: Esse queijo é muito bom!
ita: Che buono che è questo formaggino!
por: Que queijo bom!
ita: Che cosa avete mangiato per colazione?
por: O que vocês comeram no café da manhã?
ita: Che cos'è?
por: O que é isso?
ita: Che divertimento!
por: Que divertido!
ita: Che idea intelligente!
por: Que ideia inteligente!
ita: Che il gatto sia bianco o nero poco importa, l'importante è che mangi i topi.
por: Se o gato é branco ou preto pouco importa; o importante é que coma os ratos.
ita: Che ne pensate di queste scarpe?
por: Que acham destes sapatos?
ita: Che numero di scarpe porta?
por: Que número o senhor calça?
ita: Che ore sono adesso? "Sono le dieci."
por: Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
ita: Che sarebbe di noi se scoppiasse una guerra?
por: O que seria da gente se estourasse uma guerra?
ita: Che schifo! Tom mangia lumache una volta alla settimana.
por: Que nojo! Tom come caracóis uma vez por semana.
ita: Che tipo di programma usa generalmente Tom?
por: Que tipo de programa Tom geralmente usa?
ita: Chi abita in quella casa?
por: Quem mora naquela casa?
ita: Chiamiamo New York la Grande Mela.
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
ita: Chi di voi due verrà con me?
por: Quem de vocês dois virá comigo?
ita: Chi di voi parla bene il francese?
por: Quem de vocês fala bem o Francês?
ita: Chi è che vorrebbe fare del male a Tom?
por: Quem ia querer machucar o Tom?
ita: Chi è? "È tua madre."
por: Quem é? "É a sua mãe."
ita: Chi è? "È tua madre."
por: Quem é? "É a tua mãe."
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
por: Quem é o seu cantor preferido?
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
por: Quem é o teu cantor preferido?
ita: Chi è la persona più saggia che conosci?
por: Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
ita: Chi è l’autore di questo libro?
por: Quem é o autor deste livro?
ita: Chi è lei? "È mia madre."
por: Quem é ela? "Ela é minha mãe."
ita: Chi è lei?
por: Quem é ela?
ita: Chi è più alto tra te e Ken?
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
ita: Chi è? "Sono io."
por: Quem é? "Sou eu."
ita: Chi ha detto che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
por: Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
ita: Chi ha mangiato il pane?
por: Quem comeu o pão?
ita: Chi mi sa dire come si riduce una foto?
por: Quem sabe me dizer como se reduz uma foto?
ita: Chi non conosce la favola della cicala e la formica?
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
ita: Chi sa, sa.
por: Quem sabe, sabe.
ita: Chi sono io?
por: Quem sou eu?
ita: Chi stai aspettando?
por: Quem você está esperando?
ita: Chi sta vincendo?
por: Quem está vencendo?
ita: Chiude la porta a chiave prima di uscire.
por: Feche a porta à chave antes de sair.
ita: Chiudo la finestra perché fa freddo.
por: Eu fecho a janela porque faz frio.
ita: Chiunque ora legga le mie frasi in Toki Pona penserà sicuramente che conosco bene questa lingua. Solo il mio maestro sa quanto gli è costato correggerli.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
ita: Chiunque ride adesso piangerà più tardi.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
ita: Chi va via perde il posto all'osteria.
por: Foi para a Bahia, perdeu a bacia.
ita: Chi voterai come presidente?
por: Em quem você vai votar para presidente?
ita: Chi vuole vivere eternamente?
por: Quem quer viver eternamente?
ita: Ciao! Come stai?
por: Oi! Como vai você?
ita: Ciao mondo!
por: Olá, mundo!
ita: Ciao nonno.
por: Oi, vô.
ita: Ciao!
por: Oi.
ita: Ciao.
por: Oi.
ita: Ciao!
por: Salve!
ita: Ciao, Tom.
por: Olá, Tom.
ita: Cicerone fu un grande oratore e un grande filosofo; quindi un grande poeta.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
ita: Ci ha portati allo zoo.
por: Ele nos levou ao zoológico.
ita: Cile ed Ecuador sono gli unici paesi del Sud America che non confinano con il Brasile.
por: Chile e Equador são os únicos países da América do Sul que não fazem fronteira com o Brasil.
ita: Ci mancava una giocatrice.
por: Nos faltava uma jogadora.
ita: Ci mancava un giocatore.
por: Faltava-nos um jogador.
ita: Ciò che non mi uccide mi rende più forte.
por: O que não me mata me fortalece.
ita: Ciò che voglio sapere è il perché.
por: O que eu quero saber é o porquê.
ita: Ci servono più operai.
por: Precisamos de mais trabalhadores.
ita: Ci siamo guardati per un momento senza parole.
por: Durante algum tempo nós nos olhamos, sem palavras.
ita: Ci sono all'incirca tra dieci e venti studenti in totale.
por: Tem entre dez e vinte estudantes ao todo.
ita: Ci sono degli alberi in questa foresta.
por: Há árvores nesta floresta.
ita: Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
por: Há belas cidades no Japão, como Quioto e Nara, por exemplo.
ita: Ci sono delle frasi che tutti conoscono.
por: Há frases que todo mundo conhece.
ita: Ci sono errori di grammatica nella prova scritta?
por: Há erros gramaticais na prova escrita?
ita: Ci sono già passato attraverso.
por: Eu já passei por isso.
ita: Ci sono molte risposte a questa domanda.
por: Há muitas respostas para essa pergunta.
ita: Ci sono molti americani che sanno parlare giapponese.
por: Há muitos americanos que falam japonês.
ita: Ci sono poco più di diecimila frasi in Elefen in Tatoeba.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
ita: Ci sono quattro punti cardinali: nord, sud, est e ovest.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
ita: Ci sono scuole qui?
por: Existem escolas aqui?
ita: Ci sono sempre due scelte nella vita: accettare le condizioni in cui viviamo o assumersi la responsabilità di cambiarle.
por: Há sempre duas escolhas na vida: aceitar as condições em que vivemos ou assumir a responsabilidade de mudá-las.
ita: Ci sono state diverse anime successive in me o io sono solo un essere inconscio?
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
ita: Ci sono stati danni?
por: Houve danos?
ita: Ci sono tre fasi negli scacchi: l'apertura, la metà del gioco e la fine.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
ita: Ci vediamo stanotte!
por: Nos vemos essa noite!
ita: Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
por: É preciso pouco para ser feliz: um banho quente de espuma, uma garrafa de champanhe e muitos beijos.
ita: Colleziona farfalle?
por: Ele coleciona borboletas?
ita: Come è bello qui!
por: Como é lindo aqui!
ita: Come è morto il tuo primo marito?
por: Como morreu o teu primeiro marido?
ita: Come la farai?
por: Como você vai fazer isso?
ita: Come l'amore e la musica, gli scacchi hanno il dono di rendere felici le persone.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
ita: Come messaggeri di impermanenza e di rinnovamento le stagioni dell'anno vanno e vengono, con caratteristiche particolari , chiare e distinte.
por: Como mensageiros da impermanência e da renovação, as estações do ano vêm e vão com sua roupagem própria, nítidas e distintas.
ita: Come noi saremo valutati?
por: Como nós seremos avaliados?
ita: Come puoi avere un campanile senza pipistrelli?
por: Como pode ter um campanário sem morcegos?
ita: Come saremo valutati?
por: Como seremos avaliados?
ita: Come si chiama il cinema?
por: Como se chama o cinema?
ita: Come si chiama il mercato che si trova vicino allo zoo?
por: Como se chama o mercado que se situa próximo ao jardim zoológico?
ita: Come si scrive "pretty"?
por: Como se escreve "pretty"?
ita: Come sono belli i temporali!
por: Como são bonitas as tempestades!
ita: Come stai? "Benissimo, e tu?" "Molto bene, grazie."
por: Como você está? "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
ita: Come stai?
por: Como está você?
ita: Com'è stato il concerto?
por: Como foi o concerto?
ita: Come sta tua figlia?
por: Como tua filha está?
ita: Come sta tua nonna?
por: Como vai a sua avó?
ita: Come suona la sua voce?
por: Qual é o som da voz dela?
ita: Come ti chiami?
por: Como você se chama?
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
por: Comecei a ensinar berbere em 2004.
ita: Comincio.
por: Eu começo.
ita: Comprami delle carote, per favore.
por: Por favor, compra-me algumas cenouras.
ita: Con chi vuoi parlare?
por: Você quer falar com quem?
ita: Confessa di aver rubato i gioielli.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
ita: Congratulazioni!
por: Meus parabéns!
ita: Congratulazioni!
por: Parabéns!
ita: Con i loro cavalli che attaccavano e creavano minacce nel campo dell'avversario, l'esercito in uniforme bianca è stato vittorioso.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
ita: Conoscere la storia delle grandi partite e dei grandi tornei ci rende più interessati a comprendere l'affascinante gioco degli scacchi.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
ita: Conoscevi Tom?
por: Você conhecia Tom?
ita: Conoscevo bene Tom.
por: Eu conhecia bem o Tom.
ita: Conosci il ragazzo nella foto?
por: Você conhece o moço da foto?
ita: Conosci il signor Jackson?
por: Você conhece o Sr. Jackson?
ita: Conosci la ragazza del ritratto?
por: Você conhece a garota do retrato?
ita: Conosci qualche bravo dottore?
por: Você conhece algum médico bom?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
por: Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?
ita: Conosci un buon dentista?
por: Você conhece um bom dentista?
ita: Conosco quelle donne.
por: Eu conheço aquelas mulheres.
ita: Conosco Tom.
por: Conheço o Tom.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
por: Eu conheço alguém que fala francês bem.
ita: Conosco un medico molto esperto.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
ita: Consegnerò il rapporto a mezzogiorno e mezza.
por: Entregarei o relatório ao meio-dia e meia.
ita: Continua a guardarlo.
por: Ela continua olhando para ele.
ita: Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
ita: Correva ogni giorno per un'ora.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
ita: Cosa devo indossare?
por: O que devo vestir?
ita: Cosa fai per questa azienda?
por: O que é que você faz nesta empresa?
ita: Cosa hai mangiato per colazione?
por: O que você comeu no café da manhã?
ita: Cosa non era vero?
por: O que não era verdade?
ita: Cosa significa "Tatoeba"?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
ita: Cosa sta dicendo la donna?
por: O que a mulher está dizendo?
ita: Cosa stai facendo adesso?
por: O que você está fazendo agora?
ita: Cosa stai facendo?
por: O que estás a fazer?
ita: Cosa vuoi fare con questo?
por: Que queres fazer com isto?
ita: Cos'è il solstizio?
por: O que é solstício?
ita: Cos'è la felicità?
por: O que é a felicidade?
ita: Cos'è quella casa?, chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non riesco oggi."
por: O que é essa casa?, perguntou Pinóquio a um menino perto dele. "Leia o letreiro e você saberá". "Eu gostaria de ler, mas hoje não estou conseguindo".
ita: Cos'hai promesso di fare?
por: O que você prometeu fazer?
ita: Cos'ha promesso di fare?
por: O que ela prometeu fazer?
ita: Credo che la lingua più difficile da imparare e insegnare sia il latino.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
ita: Credo che questo pesce sia un pesce d'acqua dolce.
por: Acho que este peixe é um peixe de água doce.
ita: Credo ci sia qualche problema.
por: Acho que há um problema.
ita: Credo di sapere già cosa stai per dirmi.
por: Creio que já sei o que estás para me dizer.
ita: Da dove venga non ha importanza.
por: Não importa de onde vem.
ita: Da dove vieni? "Vengo dal Brasile."
por: De onde você é? "Eu sou do Brasil."
ita: Dalla crisi non si salva nessuno.
por: Da crise, não se salva ninguém.
ita: Dammi un bacino sulla guancia.
por: Me dê um beijinho na bochecha.
ita: Da musicista, poeta e pazzo, abbiamo tutti un po'.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
ita: Daniella è una donna molto pericolosa.
por: Daniella é uma mulher muito perigosa.
ita: Da quando suona il pianoforte?
por: Desde quando a senhora toca piano?
ita: Da quando suona il pianoforte?
por: Desde quando o senhor toca piano?
ita: Da quel giorno sembrò cambiare qualcosa.
por: Alguma coisa parecia ter mudado desde aquele dia.
ita: Darei la mia vita per un bacio da qualcuno che una volta era il mio amore.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
ita: Da spiegare è difficile per messaggio.
por: É difícil explicar por uma mensagem.
ita: David Beckham è inglese.
por: David Beckham é inglês.
ita: Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
ita: Deglutisci!
por: Engula!
ita: Dercy Gonçalves è stata una grande attrice e umorista brasiliana.
por: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
ita: Devi andare all'aeroporto?
por: Você precisa ir ao aeroporto?
ita: Devi copiare questa frase cento volte.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
ita: Devi rileggere quello che hai scritto.
por: Você deve reler o que escreveu.
ita: Devo andare a dormire.
por: Preciso ir dormir.
ita: Devo andare dal dentista, ma non ho voglia.
por: Eu tenho de ir ao dentista, mas não tenho vontade.
ita: Devo fare una piccola ricerca.
por: Tenho que fazer uma pequena pesquisa.
ita: Devo memorizzare molte parole e frasi.
por: Devo memorizar muitas palavras e frases.
ita: Devo partire ora.
por: Tenho que ir agora.
ita: Devo pulire il bagno adesso.
por: Eu preciso limpar o banheiro agora.
ita: Devo scrivere.
por: Eu devo escrever.
ita: Devo sistemare la mia scrivania.
por: Eu tenho que arrumar a minha mesa.
ita: Devo studiare per l'esame.
por: Eu tenho de estudar para o exame.
ita: Devo studiare per l'esame.
por: Eu tenho que estudar para o teste.
ita: Dica ciao ai suoi amici.
por: Diga tchau aos seus amigos.
ita: Dice che lo ha fatto.
por: Disse que fez isso.
ita: Dice di essere molto ricco.
por: Ele diz que é muito rico.
ita: Dice di essere vedovo, ma non è vero.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
ita: Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
por: Dezembro é o último mês do ano.
ita: Dice qualunque cosa le venga in mente.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
ita: Dice una leggenda che se non riesci a dormire la notte è perché sei sveglio nel sogno di qualcun altro.
por: Diz a lenda que se você não consegue dormir à noite, é porque está acordado no sonho de outra pessoa.
ita: Di che nazionalità erano i tuoi alunni? "Russa."
por: De qual nacionalidade eram os seus alunos? "Russos."
ita: Di che nazionalità erano le tue cugine? "Italiana."
por: Qual era a nacionalidade das suas primas? "Italiana."
ita: Di che nazionalità erano le tue insegnanti? "Spagnola."
por: Diga-me qual era a nacionalidade de seus professores. "Espanhola."
ita: Di che nazionalità sono i loro professori? "Inglese."
por: Qual é a nacionalidade dos professores dele? "Inglesa."
ita: Di che segno zodiacale sei?
por: De qual signo do zodíaco é você?
ita: Di chi è questa bicicletta?
por: De quem é esta bicicleta?
ita: Di chi è questa sedia? "È mia."
por: De quem é esta cadeira? "É minha."
ita: Di chi parli?
por: De quem você está falando?
ita: Diciotto più ottantuno fa novantanove. Diciannove più novantuno fa centodieci.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
ita: Dicono che hanno perso le loro chiavi.
por: Dizem que perderam suas chaves.
ita: Di cosa ti ha parlato Tom?
por: Do que Tom falou com você?
ita: Diedi un libro al ragazzo.
por: Dei um livro ao menino.
ita: Difendevano i deboli.
por: Eles defendiam os fracos.
ita: Dimagrisci in tre settimane.
por: Emagreça em três semanas.
ita: Dimmi perché ieri non sei venuto.
por: Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
ita: Dimmi quando forse mi bacerai.
por: Diga-me quando é que você talvez vai me beijar.
ita: Dimmi quando tu verrai.
por: Diga-me quando você virá.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
por: De noite todos os gatos são cinza.
ita: Di nulla.
por: De nada.
ita: Dio ci aiuti!
por: Deus nos acuda!
ita: Dio, dammi la pazienza!
por: Deus, dai-me paciência!
ita: Dipende.
por: Depende.
ita: Dipendi troppo dagli altri.
por: Você depende muito dos outros.
ita: Di più, era un magico momento di simbiosi totale.
por: Demais, era um momento mágico de simbiose total.
ita: Dirige un negozio di scarpe.
por: Ele administra uma loja de sapatos.
ita: Di solito la rabbia mi fa piangere e il pianto mi fa bene.
por: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
ita: Disse che era esitante a farlo.
por: Ele disse que hesitava em fazê-lo.
ita: Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.
por: Disse que estava sofrendo de uma forte dor de cabeça.
ita: Disse di essere grato.
por: Ele disse estar grato.
ita: Disse di essere grato.
por: Ele disse que estava grato.
ita: Dissero che erano nervose.
por: Elas disseram que eram nervosas.
ita: Dissero che erano stanche di perdere.
por: Disseram que estavam cansadas de perder.
ita: Di tutta quella casa ricordo soltanto una massiccia scala di legno scuro.
por: De toda aquela casa recordo apenas uma sólida escada de madeira escura.
ita: Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
ita: Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.
por: Está cada vez mais difícil encontrar um lugar para estacionar.
ita: Divertiamoci.
por: Vamos nos divertir.
ita: Dobbiamo farlo assolutamente!
por: Vamos ter de fazê-lo sem falta!
ita: Dobbiamo vendere la nostra casa.
por: Precisamos vender a nossa casa.
ita: Dodici più ventuno fa trentatré. Tredici più trentuno fa quarantaquattro.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
ita: Domani avrò quattordici anni.
por: Amanhã terei quatorze anos.
ita: Domani è la seconda domenica di maggio.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
ita: Domani è Natale.
por: Amanhã é Natal.
ita: Domani io non vado al cinema.
por: Amanhã não vou ao cinema.
ita: Domani pulisco il bagno.
por: Amanhã eu limpo o banheiro.
ita: Domani rimango in ufficio.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
ita: Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.
por: Dê a quem você ama, asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar.
ita: Dopo che il mio insegnante le ha corrette, le mie frasi diventano molto più belle.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
ita: Dopodomani invierò il mio lavoro.
por: Enviarei meu trabalho depois de amanhã.
ita: Dopo il temporale di tre giorni fa, l'atmosfera è cambiata.
por: Três dias após o temporal, a atmosfera mudou.
ita: Dopo la pioggia, il giardino è stato devastato.
por: Depois da chuva o jardim ficou devastado.
ita: Dove abita John?
por: Onde John mora?
ita: Dove è il mio libro di spagnolo?
por: Onde está o meu livro de espanhol?
ita: Dove eri ieri notte?
por: Onde você estava na noite passada?
ita: Dove è tuo fratello?
por: Onde está o seu irmão?
ita: Dov'è il cellulare?
por: Onde está o celular?
ita: Dov'è il dentifricio?
por: Onde está o creme dental?
ita: Dov'è il giornale?
por: Onde está o jornal?
ita: Dov'è il mio giornale?
por: Onde está o meu jornal?
ita: Dov'è il mio libro?
por: Onde está o meu livro?
ita: Dov'è il mio orologio?
por: Onde está o meu relógio?
ita: Dov'è il mio orsetto?
por: Onde está meu ursinho?
ita: Dov'è il ristorante più vicino?
por: Onde fica o restaurante mais próximo?
ita: Dov'è il suo libro? "È sul tavolo."
por: Onde está o livro dele? "Está em cima da mesa".
ita: Dov'è il tuo cane?
por: Cadê o seu cachorro?
ita: Dov'è il tuo? Il nostro è già pronto.
por: Onde está o seu? O nosso já está pronto.
ita: Dov'è il tuo passaporto?
por: Onde está o teu passaporte?
ita: Dov'è la pioggia?
por: Onde está a chuva?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
ita: Dov'è la stazione?
por: Onde é a estação?
ita: Dov'è la stazione?
por: Onde fica a estação?
ita: Dov'è la stazione più vicina?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
ita: Dov'è la sua famiglia?
por: Onde está a família dele?
ita: Dov'è la vodka?
por: Onde está a vodca?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
por: Onde é a entrada para o museu?
ita: Dov'è l'ufficio dell'American Express più vicino?
por: Onde fica o escritório da American Express mais próximo?
ita: Dov'è nato Tom?
por: Onde Tom nasceu?
ita: Dove possiamo parcheggiare?
por: Onde podemos estacionar?
ita: Dove posso comprare un biglietto?
por: Onde posso comprar um bilhete?
ita: Dove posso comprarlo?
por: Onde posso comprá-la?
ita: Dove puoi trovare un vero amico?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
ita: Dove sei stato la settimana scorsa?
por: Onde esteve na semana passada?
ita: Dove si trova il padre di Tom?
por: Onde se encontra o pai de Tom?
ita: Dove sono?
por: Onde estou?
ita: Dove stai studiando il francese?
por: Onde você está estudando francês?
ita: Dov'è successo?
por: Onde aconteceu?
ita: Dov'è Teheran?
por: Onde fica Teerã?
ita: Dove vive tuo nonno?
por: Onde vive o seu avô?
ita: Dove vivi?
por: Onde você mora?
ita: Dovremmo festeggiare.
por: Devíamos celebrar.
ita: Dovrò confiscare il tuo coltello.
por: Eu terei que confiscar a sua faca.
ita: Dovrò confiscare il tuo coltello.
por: Terei que confiscar a tua faca.
ita: Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.
por: Eu duvido que tudo será resolvido de maneira tão simples.
ita: Due metri costano quattro franchi e mezzo.
por: Dois metros custam quatro e meio francos.
ita: Due whisky grandi, per piacere.
por: Duas doses duplas de whisky, por favor.
ita: Durante le vacanze prenderà il sole in spiaggia.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
ita: È amore?
por: É amor?
ita: È anche una frase?
por: Isso é mesmo uma frase?
ita: È ancora addormentata nella sua stanza.
por: Ela ainda está dormindo no quarto dela.
ita: È ancora seduto sulla panchina.
por: Ele ainda está sentado no banco.
ita: È andata a dormire.
por: Ela foi dormir.
ita: È andata con lui allo zoo.
por: Ela foi com ele ao zoológico.
ita: È arrivato l'invito.
por: Chegou o convite.
ita: È ateo.
por: É um ateu.
ita: È a Tokyo.
por: Ele está em Tóquio.
ita: Ecco il Giappone.
por: Eis o Japão.
ita: Ecco una rosa gialla.
por: Aqui está uma rosa amarela.
ita: E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l’acqua perigliosa e guata, così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva.
por: E qual alguém que ofegante escapa do naufrágio e, da praia voltando-se, olha as ondas perigosas, assim meu ânimo, que ainda trêmulo fugia, volveu a remirar o passo, que ninguém jamais transpôs ileso.
ita: È così importante parlare così tante lingue.
por: É muito importante falar em vários idiomas
ita: E così un'altra giornata è passata.
por: E assim mais um dia se passou.
ita: È decisamente troppo complicato per me.
por: É muito complicado para mim.
ita: È difficile comunicare.
por: É difícil comunicar.
ita: È difficile conoscere se stessi.
por: É difícil conhecer a si mesmo.
ita: È difficile visualizzare quattro dimensioni.
por: É difícil visualizar quatro dimensões.
ita: È dolce sognare, amare, cantare – vivere!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
ita: Ed ora che farai?
por: E agora que vais fazer?
ita: È essenziale incoraggiare l'abitudine di lettura fin dall'infanzia.
por: É fundamental incentivar o hábito da leitura desde a infância.
ita: È facile capire perché alla gente piace Tom.
por: É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom.
ita: È facile trovare il museo.
por: É fácil encontrar o museu.
ita: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein erano grandi giocatori di scacchi russi.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
ita: È francese.
por: Ela é francesa.
ita: È giovane, ma è molto intelligente.
por: Ele é jovem mas é muito inteligente.
ita: Egli è un ladro.
por: Ele é um ladrão.
ita: Egli manca davvero a Tatoeba.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
ita: Ehi, dove siamo?
por: Ei, onde estamos?
ita: Ehi, ragazzi.
por: Ei, rapazes!
ita: È il Primo Ministro della Finlandia.
por: É o primeiro ministro da Finlândia.
ita: È il suo libro.
por: É seu livro.
ita: È impossibile prevedere i terremoti.
por: É impossível prever os terremotos.
ita: È incredibile che ancora non sia in prigione!
por: É inacreditável que você ainda não esteja na prisão!
ita: È inesorabile.
por: É inexorável.
ita: È in Giappone da tre anni.
por: Está no Japão há três anos.
ita: È in palestra..
por: Está no ginásio.
ita: È la mia canzone preferita.
por: É minha música favorita.
ita: È la prima volta che faccio ridere Marika.
por: É a primeira vez que eu faço a Marika rir.
ita: È la prima volta che la bevo.
por: É a primeira vez que a bebo.
ita: È la prima volta che litigo con Mary.
por: É a primeira vez que eu brigo com a Mary.
ita: È la prima volta che richiamo Marika.
por: É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.
ita: È la prima volta che uso un computer.
por: É a primeira vez que eu uso um computador.
ita: È la pura verità.
por: É a pura verdade.
ita: È la ragazza perfetta.
por: Ela é a rapariga perfeita.
ita: È la sorella minore di Tom.
por: Ela é a irmão mais nova do Tom.
ita: È la tua bicicletta questa?
por: Esta é a sua bicicleta?
ita: ELO è il numero calcolato dal sistema adottato dalla FIDE per valutare l'abilità di un giocatore di scacchi professionista.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
ita: È meglio che ve ne andiate presto oggi.
por: Melhor vocês partirem hoje cedo.
ita: È meglio dare che ricevere.
por: É melhor dar do que receber.
ita: È meglio.
por: É melhor.
ita: È meglio scappare.
por: É melhor fugir.
ita: È mia moglie.
por: Ela é a minha esposa.
ita: È molto bella.
por: Ela é muito bela.
ita: È molto complicato.
por: É muito complicado.
ita: È molto pericoloso nuotare in questo fiume.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
ita: È molto pericoloso nuotare in questo fiume.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
ita: È molto romantico!
por: É muito romântico!
ita: È morto dieci anni fa.
por: Ele morreu dez anos atrás.
ita: È morto dieci anni fa.
por: Ele morreu faz dez anos.
ita: È nata una stella.
por: Nasceu uma estrela.
ita: È nel furgone.
por: Está na van.
ita: Entrambi i giocatori hanno un alfiere per gli scacchi bianchi e un alfiere per gli scacchi neri.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
ita: È nuova di zecca.
por: É nova em folha.
ita: È orgoglioso che sua moglie sia una brava cuoca.
por: Ele se orgulha se que sua mulher seja uma boa cozinheira.
ita: È perfettamente bianca.
por: É perfeitamente branca.
ita: È perfettamente equo.
por: É perfeitamente justo.
ita: È perfettamente normale.
por: É perfeitamente normal.
ita: È più facile dirlo che farlo.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
ita: È più facile in questo modo.
por: Assim é mais fácil.
ita: È più facile insegnare che educare, perché per insegnare basta sapere, mentre per educare è necessario essere.
por: É mais fácil ensinar do que educar, porque para ensinar basta saber, mas para educar é necessário ser.
ita: È possibile fare poesia in Toki Pona? Certamente. La poesia è nelle cose più semplici.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
ita: Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
por: E também, ao invés de despertar esperança e entusiasmo esta evolução parece motivar, ao contrário, o medo dos governos.
ita: È proibito dare da mangiare ai piccioni.
por: É proibido alimentar os pombos.
ita: È pronta la colazione?
por: O café da manhã está pronto?
ita: È quello che sto dicendo.
por: É isso o que eu estou dizendo.
ita: È questo il libro di cui parlavi l'altro giorno?
por: Esse é o livro do qual você estava falando no outro dia?
ita: Era il mio problema più grande.
por: Era o meu maior problema.
ita: Era il mio turno di giocare e il mio re non veniva attaccato, cioè sotto scacco. Ma nessuno dei miei pezzi poteva fare una mossa valida. Così, quello che viene chiamato "re annegato" o "pareggio per annegamento" è stato caratterizzato. La partita è stata un pareggio.
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
ita: Era molto stanco.
por: Estava muito cansado.
ita: Era nella fila.
por: Ele estava na fila.
ita: Erano da soli?
por: Estavam sozinhos?
ita: È raro trovare dei grandi giardini in Giappone.
por: É raro encontrar grandes jardins no Japão.
ita: Era un topo.
por: Era um rato.
ita: Eravamo attaccati dagli zombie.
por: Nós fomos atacados por zumbis.
ita: Eri mai stato prima a Kobe?
por: Estiveras alguma vez em Kobe?
ita: Ero al cinema.
por: Eu estava no cinema.
ita: Ero dovuta restare a casa.
por: Tive que permanecer em casa.
ita: Ero geloso di mio fratello.
por: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
ita: Ero piuttosto convinta.
por: Eu estava bastante convencida.
ita: Eros e Cupido sono due figure della stessa divinità nella mitologia; una greca e l'altra romana.
por: Eros e Cupido são duas figuras da mesma divindade na mitologia; um na grega, o outro, na romana.
ita: Ero seduto a fumare una pipa.
por: Eu estava sentado fumando um cachimbo.
ita: Ero semplicemente curioso.
por: Só estava com curiosidade.
ita: Ero soltanto curiosa.
por: Só estava com curiosidade.
ita: Ero soltanto curioso.
por: Só estava com curiosidade.
ita: È schizofrenico.
por: Ele é esquizofrênico.
ita: È seduto sulla sedia.
por: Ele está sentado na cadeira.
ita: È sempre stato gentile con me.
por: Ele sempre foi gentil comigo.
ita: Esistono momenti indimenticabili, cose inspiegabili e persone incomparabili.
por: Existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.
ita: È solo un sogno.
por: É só um sonho.
ita: È stato bel tempo tutto il giorno.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
ita: È stato multato perché ha superato il semaforo con luce rossa.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
ita: È stato un bacio molto romantico.
por: Foi um beijo muito romântico.
ita: È stato un crimine passionale.
por: Foi um crime passional.
ita: È tanto intelligente quanto qualunque altro bambino della classe.
por: Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
ita: È teoricamente possibile.
por: Teoricamente é possível.
ita: È tormentato dal rimorso.
por: É atormentado pelo remorso.