DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Io sono Charlie.
por: Eu sou Charlie.
ita: Io sono davvero orgoglioso di lei.
por: Eu estou realmente orgulhoso do senhor.
ita: Io sono davvero orgoglioso di te.
por: Eu estou realmente orgulhoso de você.
ita: Io sono dislessico.
por: Eu sou disléxico.
ita: Io sono dislessico.
por: Sou disléxico.
ita: Io sono francese.
por: Sou francês.
ita: Io sono indifeso.
por: Sou indefeso.
ita: Io sono in ritardo per la lezione.
por: Estou atrasado para a aula.
ita: Io sono in ritardo per la lezione.
por: Eu estou atrasado para a aula.
ita: Io sono insegnante di filosofia.
por: Eu sou professor de Filosofia.
ita: Io sono molto rapido.
por: Eu sou muito rápido.
ita: Io sono orgoglioso di essere tuo padre.
por: Eu estou orgulhoso de ser seu pai.
ita: Io sono perché voi siete, e dunque noi siamo.
por: Eu sou porque vocês são, logo nós somos.
ita: Io sono responsabile di quello che dico non di quello che capisci.
por: Sou responsável pelo que eu falo, não pelo que você entende.
ita: Io sono Ricardo.
por: Eu sou Ricardo.
ita: Io sono scettico.
por: Eu sou cético.
ita: Io sono sicuro che Tom riconoscerà Mary.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
ita: Io sono un genio!
por: Eu sou um gênio!
ita: Io sono un uomo libero.
por: Eu sou um homem livre.
ita: Io sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
por: Sou um vegetariano que come uma tonelada de carne.
ita: Io so quello che ho fatto.
por: Eu sei o que fiz.
ita: Io spero che sia tutto.
por: Eu espero que seja tudo.
ita: Io spero che Tom stia bene.
por: Espero que o Tom esteja bem.
ita: Io spero che tu stia bene.
por: Espero que você esteja bem.
ita: Io stavo leggendo un libro.
por: Eu estava lendo um livro.
ita: Io sto aggiungendo del sale al mio cibo.
por: Eu estou acrescentando um pouco de sal a minha comida.
ita: Io sto aspettando il mio turno.
por: Estou esperando a minha vez.
ita: Io sto bevendo dell'acqua in cucina.
por: Estou bebendo água na cozinha.
ita: Io sto bevendo del latte.
por: Estou tomando leite.
ita: Io sto facendo una passeggiata in un parco.
por: Estou dando um passeio em um parque.
ita: Io sto lavorando.
por: Estou trabalhando.
ita: Io sto mangiando una banana.
por: Eu estou comendo uma banana.
ita: Io sto pagando in anticipo.
por: Estou pagando adiantado.
ita: Io sto per cambiarlo.
por: Eu estou prestes a mudar isso.
ita: Io sto provando a imparare l'inglese.
por: Estou tentando aprender inglês.
ita: Io sto vivendo con i miei genitori.
por: Estou morando com os meus pais.
ita: Io studierò il francese questo pomeriggio.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
ita: Io suono la chitarra prima di cena.
por: Eu toco violão antes do jantar.
ita: Io ti conosco.
por: Conheço-o.
ita: Io ti odio.
por: Eu te odeio.
ita: Io vedo là un quadro.
por: Vejo lá um quadro.
ita: Io vendo ombrelli.
por: Eu vendo guarda-chuvas.
ita: Io vengo dal Giappone.
por: Eu venho do Japão.
ita: Io vengo dall'Ecuador.
por: Eu sou do Equador.
ita: Io vengo dall'Inghilterra.
por: Eu sou da Inglaterra.
ita: Io vengo venerdì.
por: Venho sexta-feira.
ita: Io vivo qui.
por: Eu moro aqui.
ita: Io voglio delle risposte alle mie domande.
por: Eu quero respostas para as minhas perguntas.
ita: Io voglio essere normale.
por: Eu quero ser normal.
ita: Io voglio mangiare carne e verdure.
por: Eu quero comer carne e verduras.
ita: Io voglio mangiare.
por: Eu quero comer.
ita: Io voglio questa borsa.
por: Eu quero esta bolsa.
ita: Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
ita: Io voglio trovare l'amore vero.
por: Quero encontrar o amor verdadeiro.
ita: Io voglio un avvocato.
por: Eu quero um advogado.
ita: Io voglio un po' di torta.
por: Eu quero um pouco de bolo.
ita: Io voglio vivere in Italia.
por: Eu quero viver na Itália.
ita: I pinguini vivono nell'Artico?
por: Os pinguins vivem no Ártico?
ita: I pipistrelli utilizzano gli ultrasuoni per localizzare gli ostacoli.
por: Os morcegos utilizam o ultrassom para localizar os obstáculos.
ita: I prodotti OGM sono pericolosi per la vita umana.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
ita: I ragazzi della mia scuola sono stupidi.
por: Os meninos da minha escola são estúpidos.
ita: I ragazzi non hanno rispetto per le ragazze.
por: Os garotos não têm respeito pelas garotas.
ita: I soli due uomini a cui si dedicava erano i figli.
por: Os filhos eram os dois únicos homens a quem ela se dedicava.
ita: I suoi occhi sono azzurri.
por: Seus olhos são azuis.
ita: I titoli spesso parlano di questo attore.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
ita: Iulia dà un bacio a sua figlia.
por: Júlia dá um beijo em sua filha.
ita: I vetri delle finestre della cucina sono terribilmente sporchi.
por: Os vidros da janela da cozinha estão tremendamente sujos.
ita: I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.
por: As vinhas e a natureza ao redor iluminam-se com as cores do sol e da terra, numa riqueza de mil nuances que nos falam da beleza da vida.
ita: I vini bianchi evocano il sole e ispirano gioia e calore.
por: Os vinhos brancos evocam o sol e inspiram alegria e calor.
ita: I virus sono molto più piccoli dei batteri.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
ita: Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
por: Jack decidiu cancelar as reservas.
ita: Jack ha un gatto sotto il braccio.
por: Jack tem um gato sob o braço.
ita: Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
por: O Jack não pode comprar uma bicicleta nova.
ita: Javier diventò rosso.
por: Javier ficou vermelho.
ita: Jimmy è il mio figlio adottivo.
por: Jimmy é meu filho adotivo.
ita: John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
por: João tocava violão e seus amigos cantavam.
ita: José Raúl Capablanca è stato uno dei giocatori di scacchi più brillanti di tutti i tempi. Era cubano.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
ita: Juan non sa che Maria è sua figlia.
por: João não sabe que Maria é sua filha.
ita: Judit ha preso la torre e l'ha portata in a7, ma prima di rilasciarla ha cambiato idea e l'ha lasciata in a3.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
ita: Judit Polgár è la più importante giocatrice di scacchi in Ungheria.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
ita: Kayak è un esempio di palindromo.
por: Kayak é um exemplo de um palíndromo.
ita: Keiko canta.
por: Keiko canta.
ita: Ken ha una chitarra.
por: Ken tem um violão.
ita: Ken odia Tom.
por: Ken detesta Tom.
ita: Ken vuole una bicicletta.
por: Ken quer uma bicicleta.
ita: Kyoto è una città straordinariamente bella.
por: Quioto é uma cidade extraordinariamente bela.
ita: La bambina sta ancora dormendo.
por: A menina ainda está dormindo.
ita: La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
ita: La biblioteca della città ha una sezione speciale per non vedenti.
por: A biblioteca da cidade tem uma seção especial para pessoas cegas.
ita: La brina è uno strato di cristalli di ghiaccio.
por: A geada é uma camada de cristais de gelo.
ita: La caffettiera non funziona.
por: A cafeteira não funciona.
ita: La canna da zucchero è un frutto o una verdura?
por: A cana-de-açúcar é uma fruta ou um legume?
ita: La casa di Tom non ha l'elettricità.
por: A casa de Tom não tem eletricidade.
ita: La casa è grande, ma il giardino è minuscolo.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
ita: La casa è in completo silenzio.
por: A casa está em completo silêncio.
ita: La casa sta bruciando!
por: A casa está pegando fogo!
ita: La cattura "en passant" è una particolarità del movimento del pedone. Nessun altro pezzo degli scacchi può fare qualcosa del genere.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
ita: La cattura “en passant” può essere eseguita solo nel movimento immediatamente successivo a quello in cui un pedone tenta di passare uno scacco controllato dall'avversario. Se non accade allora, non può essere fatta in seguito.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
ita: L'accesso al terreno è vietato.
por: O acesso ao terreno é proibido.
ita: La celebre e ambigua commedia shakespeariana "Il Mercante di Venezia" costruisce un'immagine stereotipata e piena di pregiudizi circa l'ebreo e le sue convinzioni.
por: A grandiosa e ambígua comédia shakespeariana ‘O Mercador de Veneza’ constrói uma imagem estereotipada e preconceituosa acerca do judeu e suas crenças.
ita: La cena sarà pronta presto.
por: O jantar estará pronto em breve.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
por: A China é muito maior que o Japão.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
por: A China é maior que o Japão.
ita: La colazione è già pronta.
por: O café da manhã já está pronto.
ita: La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
por: A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.
ita: La cosa sta iniziando a farsi interessanti.
por: A coisa está começando a ficar interessante.
ita: L'acqua della doccia esce fredda.
por: A água do chuveiro desce fria.
ita: L'acqua e l'olio sono dei fluidi.
por: A água e o óleo são fluidos.
ita: La danza è l'unione di corpo e mente.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
ita: La doccia è rotta.
por: O chuveiro está quebrado.
ita: La domenica non è un giorno lavorativo.
por: Domingo não é dia de trabalho.
ita: La donna è il pezzo più potente. Secondo viene la torre. L'alfiere e il cavallo hanno all'incirca lo stesso valore. Il pedone ha il valore relativo più basso.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
ita: La donna ferita era una turista brasiliana.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
ita: La donna sta leggendo.
por: A mulher está lendo.
ita: L'aereo ha lasciato puntualmente Varig.
por: O avião da Varig saiu na hora.
ita: L'aero arriva da Madrid.
por: O avião vem de Madrid.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
por: A família almoçou junta.
ita: La festa sarà domani.
por: A festa será amanhã.
ita: La fiducia è una cosa fragile, facile da rompere, semplice da perdere, molto difficile da recuperare.
por: A confiança é uma coisa frágil, fácil de romper, simples de perder, muito difícil de recuperar.
ita: La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.
por: A garantia de um trabalho bem feito é a paixão colocada para realizá-lo.
ita: La gatta è sotto la sedia.
por: A gata está debaixo da cadeira.
ita: La giornata internazionale degli scacchi si celebra il 19 novembre di ogni anno, perché in quella data è nato José Raúl Capablanca, uno dei più grandi giocatori di scacchi di tutti i tempi.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
ita: La gonna rossa è nuova.
por: A saia vermelha é nova.
ita: La guerra durò due anni.
por: A guerra durou dois anos.
ita: Lajos Portisch è un giocatore di scacchi ungherese molto famoso.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
ita: L'albero è verde.
por: A árvore é verde.
ita: L'Algeria non è sotto una dittatura.
por: A Argélia não está sob uma ditadura.
ita: L'allieva superò il maestro.
por: A aluna superou o mestre.
ita: La lucciola, l'ape, il colibrì ... Con tali esseri, cosa ho in comune?
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
ita: La Luna non è ancora apparsa.
por: A lua ainda não apareceu.
ita: La maggior parte dei fiori si apre al sorgere del sole.
por: A maioria das flores se abre ao nascer do sol.
ita: La maggior parte dei templi giapponesi è fatta di legno.
por: A maior parte dos templos japoneses é feita de madeira.
ita: La mamma ha sempre ragione.
por: Mamãe sempre está com a razão.
ita: La mamma ha sempre ragione.
por: Mamãe sempre tem razão.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
ita: La mela e la rosa provengono dalla stessa famiglia.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
ita: La mia amica brasiliana e suo marito tedesco vivono a Berlino.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
ita: La mia casa è vicina al mare.
por: Minha casa fica perto do mar.
ita: La mia casa è vicina al parco.
por: A minha casa é perto do parque.
ita: La mia insegnante di tedesco è molto paziente.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
por: A minha língua não se encontra na lista!
ita: La mia macchina ha qualcosa che non va.
por: O meu carro tem alguma coisa que não está legal.
ita: La mia memoria è debole, ma ci sono cose che non potrò mai dimenticare.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
ita: La mia opinione non ti servirà a niente.
por: A minha opinião não lhe servirá para nada.
ita: La mia prima insegnante si chiamava Iracema.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
ita: La mia risposta è definitiva.
por: Minha resposta é definitiva.
ita: La mia studente aveva un gatto.
por: Minha aluna tinha um gato.
ita: La mia valigia è rotta.
por: A minha mala está quebrada.
ita: La mia valigia è stata persa.
por: A minha mala se extraviou.
ita: La mia vita senza te non ha senso per me.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
ita: L'amore non ha colore!
por: O amor não tem cor!
ita: La musica è il linguaggio più bello.
por: A música é a mais bela das línguas.
ita: La musica ha veramente quel magico potere di trasformare i nostri pensieri in emozioni.
por: A música tem realmente o mágico poder de transformar nossos pensamentos em emoções.
ita: La nebbia rivela un paesaggio di inaspettata bellezza.
por: A neblina revela uma paisagem de inesperada beleza.
ita: L'anno scorso il numero dei dipendenti è raddoppiato.
por: O número de funcionários duplicou no ano passado.
ita: La nonna abbracciò il nipotino e lo baciò teneramente.
por: A avó abraçou o netinho e o beijou ternamente.
ita: La nostra nonna ha molti cani.
por: Nossa avó tem muitos cães.
ita: La nostra squadra portava delle magliette rosse.
por: Nosso time usava camisetas vermelhas.
ita: La notte è fatta per dormire.
por: A noite foi feita para dormir.
ita: La notte era molto silenziosa.
por: A noite estava muito silenciosa.
ita: La notte per me è ispirazione.
por: A noite é inspiradora para mim.
ita: La notte porta consiglio.
por: A noite traz conselho.
ita: La notte scorsa abbiamo fatto una passeggiata in bicicletta per la città.
por: Na noite passada andamos de bicicleta pela cidade.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
por: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
ita: La panetteria è situata accanto alla macelleria.
por: A padaria está situada próxima ao açougue.
ita: La partita di calcio non è ancora iniziata.
por: O jogo de futebol ainda não começou.
ita: La partita sarebbe andata persa se Judit, con grande abilità e astuzia, non avesse costretto Ferenc ad accettare il sacrificio della sua donna, dopodiché si è verificata la situazione di stallo "per annegamento".
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
ita: La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
por: A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
ita: La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
por: O medo e o amor são as únicas emoções que aceleram as batidas do nosso coração.
ita: La percezione della realtà è soggettiva.
por: A percepção da realidade é subjetiva.
ita: La perdita del raccolto ha rattristato il contadino.
por: A perda da colheita deixou o agricultor entristecido.
ita: L'aperitivo ci piace in spiaggia.
por: Gostamos do aperitivo na praia.
ita: L'apertura Ruy López, nota anche come apertura spagnola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), è forse la più famosa e certamente una delle linee di scacchi più studiate.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
ita: La pianta di olivo che vedi è centenario.
por: A oliveira que você está vendo é centenária.
ita: La pistola era di Tom.
por: A arma era do Tom.
ita: La popolazione mondiale ha tendenza ad aumentare.
por: A população mundial tem tendência a aumentar.
ita: La porta della scuola è chiusa.
por: A porta da escola está fechada.
ita: La porta è sempre aperta.
por: A porta está sempre aberta.
ita: La primavera è in ritardo quest'anno.
por: A primavera está atrasada este ano.
ita: La primavera è la stagione in cui la natura riprende le attività dopo la pausa invernale.
por: A primavera é a estação em que a natureza se renova após a pausa de inverno.
ita: La proboscide dell'elefante ha diverse funzioni, tra cui la respirazione, l'olfatto, il tatto, l'apprensione e la produzione del suono. Il senso dell'olfatto dell'animale è circa quattro volte più sensibile di quello di un cane da caccia.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
por: A pronúncia do esperanto é fácil.
ita: La radio di Tom è rotta.
por: O rádio do Tom está quebrado.
ita: La radio è rotta.
por: O rádio está quebrado.
ita: La ragazza di Piero suona bene il pianoforte.
por: A namorada de Piero toca piano bem.
ita: La ragazza è entrata nella camera.
por: A garota entrou no quarto.
ita: La ragazza si è pettinata davanti allo specchio.
por: A garota penteou-se diante do espelho.
ita: La ragazza si guardò attentamente allo specchio.
por: A moça olhou-se atentamente ao espelho.
ita: L'arancione è il colore migliore del mondo.
por: O laranja é a melhor cor do mundo.
ita: L'arciere uccise il cervo.
por: O arqueiro matou o cervo.
ita: La Regina degli Scacchi è il titolo di una recente serie. La protagonista, Beth Harmon, è una piccola orfana che diventa una giocatrice di scacchi eccezionale.
por: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
ita: La regina deve morire.
por: A rainha deve morrer.
ita: La religione di un'era è il divertimento letterario della successiva.
por: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
ita: La rezulto ne taũgas al mi.
por: O resultado não convém a mim.
ita: L'aria di Madrid mi fa male.
por: O ar de Madri me faz mal.
ita: L'aroma delle uve addolcisce l'aria.
por: O aroma das uvas adoça o ar.
ita: L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
por: O fresco aroma do limão enche o ar.
ita: L'arrivo di Hitler turba gli equilibri all'interno del continente europeo.
por: A chegada de Hitler ao poder perturba o equilíbrio do continente europeu.
ita: L'arte culinaria mi affascina.
por: A culinária me fascina.
ita: L'articolo è "vagamente" pretestuoso.
por: O artigo é um tanto capcioso.
ita: La saggezza della natura mi impressiona.
por: A sabedoria da natureza me assombra.
ita: La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
ita: Lasci andare il cane.
por: Deixa o cachorro ir.
ita: Lasciate il bagno pulito.
por: Mantenham o banheiro limpo.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
por: Abandonai toda a esperança, vós que entrais.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
por: Deixai toda esperança, ó vós que entrais.
ita: La scienza costruisce il nostro stile di vita.
por: A ciência constrói nosso estilo de vida.
ita: La scorsa notte suo nonno è deceduto in ospedale.
por: Ontem à noite, o seu avô faleceu no hospital.
ita: La sequenza di Fibonacci è una progressione di numeri che formano una perfetta spirale.
por: A Sequência de Fibonacci é uma progressão de números que forma uma espiral perfeita.
ita: La settimana scorsa era malato.
por: Na semana passada ele estava doente.
ita: La situazione è radicalmente cambiata.
por: A situação mudou radicalmente.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
por: A Espanha é um país democrático desde 1975.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
por: A esperança é o que morre por último.
ita: La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
ita: La stanza di Tom non c'è finestre.
por: O quarto de Tom não tem janelas.
ita: La stazione è dietro la piazza.
por: A estação fica atrás da praça.
ita: La stazione è lontana da qui.
por: A estação fica longe daqui.
ita: La storia è vera.
por: A história é verdadeira.
ita: La strada è lunga, ma sarà percorsa passo dopo passo.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
ita: La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
ita: La stupidità non ha proprio confini!
por: A estultícia não tem mesmo limites!
ita: La sua bicicletta è blu.
por: A bicicleta dele é azul.
ita: La sua ipotesi è corretta.
por: A sua hipótese é correta.
ita: La sua macchina ha due anni.
por: O carro dele tem dois anos.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
por: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
ita: La talpa nel nostro giardino è molto laboriosa.
por: A toupeira em nosso jardim é muito trabalhadora.
ita: La tartaruga vive a lungo.
por: A tartaruga vive muito tempo.
ita: La tazza era vuota.
por: O copo estava vazio.
ita: La televisione non funziona.
por: A televisão não funciona.
ita: La Terra è un pianeta.
por: A Terra é um planeta.
ita: La Terra è un pianeta piccolo ma bello.
por: A Terra é um planeta pequeno, mas belo.
ita: La tua amica come sta?
por: A tua amiga como está?
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
por: A sua bicicleta é melhor que a minha.
ita: La tua carta è di credito o di debito?
por: O seu cartão é de crédito ou de débito?
ita: La tua intelligenza è grande come la distanza tra Bombay e Mumbay.
por: A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
ita: La tua ipotesi è corretta.
por: A sua hipótese está correta.
ita: La tua pronuncia è eccellente.
por: A sua pronúncia é excelente.
ita: La tua scuola è lontana da casa tua?
por: A sua escola fica longe da sua casa?
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
por: A aurora, com seus dedos rosados, acaricia a multidão com flores.
ita: L'auto non si muove.
por: O carro não se move.
ita: L'autunno è la stagione in cui c'è una grande abbondanza di frutti.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
ita: L'autunno è sicuramente la stagione che preferisco.
por: O outono é seguramente a minha estação favorita.
ita: L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
por: O outono é frequentemente associado a imagens melancólicas, contudo, para mim, o outono é um misto de poesia e espiritualidade.
ita: Lavai la mia auto.
por: Eu lavei o meu carro.
ita: Lavai la mia automobile.
por: Eu lavei o meu carro.
ita: La vera amicizia è inestimabile.
por: A verdadeira amizade é inestimável.
ita: La verità è che lui era solo un impostore.
por: A verdade é que ele não passava de um impostor.
ita: La Victoria regia è una pianta acquatica tipica della regione amazzonica.
por: A Vitória-régia é uma planta aquática típica da região amazônica.
ita: La vita è bella!
por: A vida é bela.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
por: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
ita: La vita è questa. Niente è facile e nulla è impossibile.
por: A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.
ita: La vita è tua e tu fai quello che vuoi.
por: A vida é sua, você faz dela o que quiser.
ita: La vita è una canzone. Cantare è più che vivere.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
ita: La voce umana è un tesoro inestimabile.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
ita: La volpe è un animale selvaggio.
por: A raposa é um animal selvagem.
ita: Lavorare al Cremlino è sempre stato il mio sogno.
por: Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.
ita: Lavoro al computer ascoltando pezzi di pianoforte e clavicembalo di Handel e Rameau.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
ita: Lavoro come facchino per questa ditta di trasporti.
por: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
ita: Lavoro come uno schiavo!
por: Eu trabalho como um escravo!
ita: Lavoro qui.
por: Eu trabalho aqui.
ita: Layla ama montagne russe.
por: Layla ama montanhas-russas.
ita: Layla era una poetessa eccellente.
por: Layla era uma poetisa excelente.
ita: Layla era un'eccellente poetessa.
por: Layla era uma excelente poetisa.
ita: L'azione congiunta di una coppia di alfieri può decidere un incontro.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
ita: l campo di grano si ondula come il mare quando il vento soffia sopra di esso.
por: O trigo ondula como o mar quando o vento sopra sobre ele.
ita: Le belle foglie rosse di Acer si staccano dai rami e danzano nel vento.
por: As belas folhas vermelhas do Acer palmatum se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
ita: Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno.
por: As mentiras nos distanciam dos outros e os impedem de saber o que sentimos e do que precisamos.
ita: Le carote costano tre dollari.
por: As cenouras custam três dólares.
ita: Le Cascate di Iguazú, una delle sette meraviglie della natura, si trovano nel tratto del fiume Iguazú, al confine tra l'Argentina e il Brasile.
por: As Cataratas do Iguaçu, uma das sete maravilhas da natureza, estão localizadas no trecho do Rio Iguaçu que faz fronteira entre Brasil e Argentina.
ita: Le case sono molto costose in città.
por: As casas são muito caras na cidade.
ita: Le conchiglie sono già state usate come valuta.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
ita: L'economia è lo studio dei meccanismi economici.
por: A economia é o estudo dos mecanismos econômicos.
ita: L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.
por: A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
ita: Le cose non accadono per caso.
por: As coisas não acontecem por acaso.
ita: Le critiche non risolvono le crisi.
por: As críticas não resolvem a crise.
ita: Le donne sono belle. Quando passa davanti a loro, gli uomini restano ammaliati dalla sua belleza.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
ita: L'educazione in questo mondo mi delude.
por: A educação nesse mundo me decepciona.
ita: Le farfalle sono degli insetti bellissimi che da sempre simboleggiano l’eternità, la leggiadria, la caducità della vita e il cambiamento.
por: As borboletas são insetos belíssimos que sempre simbolizaram a eternidade, a graciosidade, a transitoriedade da vida e a mudança.
ita: Le farfalle sono ottimi indicatori della qualità dell'ambiente.
por: As borboletas são ótimos indicadores da qualidade ambiental.
ita: Le farfalle sono state, da sempre, simbolo di grazia e leggerezza.
por: As borboletas sempre foram um símbolo de graça e leveza.
ita: Le finestre erano chiuse e una scarsa luce filtrava dalle imposte.
por: As janelas estavam fechadas e uma fraca luz era filtrada pelas persianas.
ita: Le foglie degli alberi sono verdi in estate e gialle in autunno.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
ita: Le fragole esaltano il gusto dello champagne.
por: Os morangos realçam o sabor do champanhe.
ita: Le frasi aggiunte a Tatoeba, dopo essere state riviste da attenti collaboratori, possono essere considerate davvero esemplari.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
ita: Leggi la traduzione della canzone!
por: Leia a tradução da canção!
ita: Le ho detto, scherzosamente, che era la mia nuora preferita.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
ita: Lei abbandonò il suo bambino.
por: Ela abandonou o filho.
ita: Lei abbandonò suo figlio.
por: Ela abandonou o filho.
ita: Lei aveva quattordici anni, e lui se ne ricordava bene, quando l'aveva vista per la prima volta.
por: Tinha ela quatorze anos, e ele se lembrava bem de quando a havia visto pela primeira vez.
ita: Lei conosce chi manda questi fiori?
por: Você sabe quem manda estas flores?
ita: Lei è la maggiore delle due sorelle.
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
por: Ela é a minha irmã mais velha.
ita: Lei è la sorella minore di Tom.
por: Ela é a irmão mais nova do Tom.
ita: Lei è molto bella.
por: Ela é muito bela.
ita: Lei è molto religioso, vero?
por: Você é muito religioso, verdade?
ita: Lei è perfettamente normale.
por: O senhor é perfeitamente normal.
ita: Lei era sul punto di svenire.
por: Ela estava prestes a desmaiar.
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
por: Ela foi criada pelo avô.
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
por: Ela foi criada pelo avô dela.
ita: Lei è una bella donna.
por: A senhora é uma bela mulher.
ita: Lei è una ragazza intelligente.
por: Ela é uma garota inteligente.
ita: Lei farà l'avvocatessa.
por: Ela trabalhará como advogada.
ita: Lei farebbe meglio a dormire.
por: É melhor a senhora dormir.
ita: Lei farebbe meglio a dormire.
por: É melhor o senhor dormir.
ita: Lei ha detto qualcosa.
por: Ela disse algo.
ita: Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
ita: Lei ha indossato una collana di perle.
por: Ela usava um colar de pérolas.
ita: Lei ha sorriso e ha detto arrivederci.
por: Ela sorriu e disse adeus.
ita: Lei ha trovato questo su Internet?
por: A senhora encontrou isso na Internet?
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
ita: Lei ha un sacco di cani.
por: Ela tem muitos cachorros.
ita: Lei ha WhatsApp?
por: Você tem WhatsApp?
ita: Lei indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
ita: Lei morì in un incidente aereo.
por: Ela morreu num acidente aéreo.
ita: Lei non capisce l'umorismo britannico.
por: Ela não entende o humor britânico.
ita: Le inondazioni periodiche del Nilo sono molto importanti in Egitto.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
ita: Lei non è alta.
por: Ela não é alta.
ita: Lei non ha bisogno di lavorare.
por: Ela não precisa trabalhar.
ita: Lei non ha reagito molto bene ieri, quando gli ha parlato circa il divorzio.
por: Ela não reagiu muito bem ontem, quando ele lhe falou sobre o divórcio.
ita: Lei non le riconosce?
por: Você não os reconhece?
ita: Lei non sa nuotare.
por: Ela não sabe nadar.
ita: Le intenzioni di Tom erano ovvie.
por: As intenções de Tom eram óbvias.
ita: Lei portava gli occhiali.
por: Ela usava óculos.
ita: Lei sa cucinare.
por: Ela sabe cozinhar.
ita: Lei sa dove io sono.
por: Ela sabe onde eu estou.
ita: Lei sa dove sono.
por: Ela sabe onde estou.
ita: Lei ti ama.
por: Ela te ama.
ita: Lei vive a New York.
por: Ela vive em Nova York.
ita: Lei vive vicino alla spiaggia.
por: Ela mora perto da praia.
ita: Lei volle il divorzio.
por: Ela quis se divorciar.
ita: Lei vuole lavorare in un ospedale.
por: Ela quer trabalhar num hospital.
ita: Le luci si spensero.
por: As luzes se extinguiram.
ita: Le mele sono rosse.
por: As maçãs são vermelhas.
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
por: Meus sapatos novos são de couro.
ita: Lenin cerca di avere una legittimazione politica.
por: Lênin tentou obter uma legitimação política.
ita: Le orchidee sono piante affascinanti per la loro provenienza e per le bellissime infiorescenze.
por: As orquídeas são plantas fascinantes por suas procedências e belíssimas inflorescências.
ita: Le pareti dell'appartamento sono bianche.
por: As paredes do apartamento são brancas.
ita: Le parole sono importanti.
por: As palavras são importantes.
ita: Le patate sono insipide.
por: As batatas estão insípidas.
ita: Le patate sono insipide.
por: As batatas estão sem gosto.
ita: Le perle hanno una luminosità e una brillantezza indefinibile.
por: As pérolas têm uma luminosidade e um brilho indefinível.
ita: Le persiane delle finestre sono chiuse.
por: As persianas das janelas estão fechadas.
ita: Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
por: As pessoas deveriam amar umas às outras.
ita: Le piace dormire.
por: Ele gosta de dormir.
ita: Le piace.
por: Ela gosta.
ita: Le piace?
por: Gostou?
ita: Le piace la Cina?
por: Ela gosta da China?
ita: Le piace?
por: Você gostou?
ita: Le rondini se ne vanno con i primi freddi.
por: As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
ita: Le scarpe erano sotto il letto.
por: Os sapatos estavam embaixo da cama.
ita: Le scarpe sono fatte di cuoio.
por: Os sapatos são feitos de couro.
ita: Le scimmie stavano mangiando fichi su un alto albero di fico.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
ita: Le scuole sono chiuse per Natale.
por: As escolas ficam fechadas no Natal.
ita: Le sedie sono sotto l'albero.
por: As cadeiras estão embaixo da árvore.
ita: L'esercito in uniforme bianca fa sempre la prima mossa nel gioco.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
ita: L'esercizio del silenzio è tanto importante quanto la pratica della parola.
por: O exercício do silêncio é tão importante quanto a prática da palavra.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
por: As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
ita: Le spedizioni sono sempre gratuite?
por: A remessa é sempre gratuita?
ita: Lesse una storia a suo figlio.
por: Ele leu uma história para seu filho.
ita: Le sue parole sono menzogne dalla A alla Z.
por: As suas palavras são menções de A a Z.
ita: Le suole delle mie scarpe sono consumate.
por: As solas dos meus sapatos estão gastas.
ita: Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
por: Seus sapatos não combinam com o vestido.
ita: Le vite nere contano.
por: As vidas negras importam.
ita: Le vite nere contano.
por: As vidas negras são importantes.
ita: Le vite nere sono importanti.
por: As vidas negras são importantes.
ita: Le voglio anch'io quelle scarpe!
por: Eu também quero esses sapatos!
ita: Le vuvuzela sono stupide!
por: As vuvuzelas são estúpidas!
ita: L'ha fatto da solo ieri.
por: Ele fez isso sozinho ontem.
ita: L'ho cercata dappertutto.
por: Eu a procurei por todos os lugares.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
por: Paguei-o na semana passada.
ita: L'ho rubato da Tom.
por: Roubei isso do Tom.
ita: L'ho visto lavare la macchina.
por: Eu o vi lavando o carro.
ita: Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
por: Liberte sua mente de todos os pensamentos inúteis.
ita: Li ho visti giocare a baseball.
por: Eu os vi jogar beisebol.
ita: Li lasci venire tutti.
por: Deixe-os virem todos.
ita: L'importanza del re è così grande che la donna che sposa diventerà automaticamente regina.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
ita: L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
ita: L'incanto si era rotto. Irrimediabilmente.
por: Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
ita: L'incoronazione di un pedone negli scacchi è più preziosa del touchdown nel calcio.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
ita: L'industria discografica non era in crisi?
por: A indústria discográfica não estava em crise?
ita: L'Inghilterra è un paese in cui i poliziotti non hanno armi.
por: A Inglaterra é um país no qual os policiais não portam armas.
ita: L'innocenza è una cosa bella.
por: A inocência é uma coisa bela.
ita: L'inventore Ferdinand Maack voleva far sembrare gli scacchi una guerra moderna, con possibili attacchi non solo su una superficie bidimensionale, ma anche dall'aria e dall'acqua.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
ita: Lisa è tedesca. Il tedesco è la sua lingua madre.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
ita: L'Islanda è un paese insulare.
por: A Islândia é um país insular.
ita: L'istruttore deve anche essere un amico. Chi impara deve saper ringraziare.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
ita: L'Italia è nella peggiore crisi economica della sua storia.
por: A Itália está na pior crise econômica da sua história.
ita: Litigano sempre per i soldi.
por: Eles sempre brigam por causa de grana.
ita: L'obiettivo di entrambi gli eserciti è imprigionare il re dell'avversario.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
ita: L'oceano era calmo.
por: O oceano estava calmo.
ita: L'Oceano Pacifico è il più grande oceano del mondo.
por: O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo.
ita: Lo conosci di persona?
por: Você o conhece pessoalmente?
ita: Lo conosci l'uomo che ti sta fissando?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
ita: Lo conosci?
por: Você o conhece?
ita: L'olio e l'acqua non si mescolano.
por: O óleo e a água não se misturam.
ita: L'olio non si mescola con l'acqua.
por: O óleo não se mistura com a água.
ita: L'omicidio è passabile di pena capitale.
por: O homicídio é passível de pena de morte.
ita: L'ONU ha fissato 20 novembre come giornata universale dell'infanzia. In questa data si celebra l'adozione della Dichiarazione sui diritti del fanciullo. In Brasile, la giornata dell'infanzia è il 12 ottobre.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
ita: Lo possono fare loro stesse.
por: Elas podem fazer isso sozinhas.
ita: Lo possono fare loro stessi.
por: Eles podem fazer isso sozinhos.
ita: Lo prendo.
por: Eu o levarei.
ita: Loro avevano problemi di coppia.
por: Eles tinham problemas de casal.
ita: Loro cacciavano le volpi.
por: Eles caçaram raposas.
ita: Loro da dove vengono?
por: De onde elas são?
ita: L'oro è più prezioso del ferro.
por: O ouro é mais precioso do que o ferro.
ita: Loro hanno figlie gemelle.
por: Eles têm filhas gêmeas.
ita: Loro hanno paura della morte.
por: Eles têm medo da morte.
ita: L'oro non si ossida.
por: O ouro não se oxida.
ita: Loro sono in ritardo.
por: Eles estão atrasados.
ita: Loro stanno aprendo la finestra.
por: Eles estão abrindo a janela.
ita: Loro vendono scarpe.
por: Elas vendem sapatos.
ita: Loro vogliono che organizzi la festa.
por: Eles querem que eu organize a festa.
ita: Lo sapevi che Tom non ha la patente?
por: Você sabia que o Tom não tem carteira de motorista?
ita: Lo sapevo che potevo vincere oggi.
por: Eu sabia que podia vencer hoje.
ita: Lo sguardo severo di lei lo indusse a smettere di parlare.
por: O olhar severo dela o induziu a parar de falar.
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
por: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
ita: Lo so che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
por: Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
ita: Lo specchio è passato di moda?
por: O espelho saiu da moda?
ita: Lo specchio riflette senza parlare.
por: O espelho reflete sem falar.
ita: Lo Stato di Rio de Janeiro ha novantadue comuni.
por: O Estado do Rio de Janeiro tem noventa e dois municípios.
ita: L'ostrica fa la perla, l'ape fa il miele, l'uomo fa la scienza.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
ita: Lo zoo non è lontano da qui.
por: O zoológico não é longe daqui.
ita: L'uccellino dormirà nel suo nido.
por: O passarinho dormirá no seu ninho.
ita: Lui abita in Marocco.
por: Ele mora no Marrocos.
ita: Lui ci portò allo zoo.
por: Ele nos levou ao zoológico.
ita: Lui conosce tutto.
por: Ele sabe tudo.
ita: Lui diventò cieco a causa dell'incidente.
por: Ele ficou cego por causa do acidente.
ita: Lui dov'è?
por: Onde está ele?
ita: Lui è andato a letto senza cena.
por: Ele foi para a cama sem jantar.
ita: Lui è andato fino a là in bicicletta.
por: Foi até lá de bicicleta.
ita: Lui è italiano.
por: Ele é italiano.
ita: Lui è molto sexy.
por: Ele é muito sexy.
ita: Lui è morto di cancro.
por: Ele morreu de câncer.
ita: Lui è olandese.
por: Ele é holandês.
ita: Lui è più furbo di tutti.
por: Ele é o mais esperto de todos.
ita: Lui è preoccupato per la salute dei suoi genitori.
por: Ele está preocupado com a saúde de seus pais.
ita: Lui era adorato dal popolo.
por: Ele era adorado pelo povo.
ita: Lui è una biblioteca ambulante.
por: Ele é uma enciclopédia ambulante.
ita: Lui è un esperto in astronomia.
por: Ele é um especialista em astronomia.
ita: Lui è un ragazzo alto.
por: Ele é um menino alto.
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
por: Ele é um rapaz muito gentil.
ita: Lui fa il bagno ogni mattina.
por: Ele toma banho todos os dias de manhã.
ita: Lui fa un buon uso dei suoi talenti.
por: Ele faz bom uso de seus talentos.
ita: Lui finirà il lavoro entro domani.
por: Ele terminará o trabalho amanhã.
ita: Luigi per studio vive a Roma.
por: Luigi, por conta dos estudos, mora em Roma.
ita: Lui ha sbadigliato.
por: Ele bocejou.
ita: Lui ha un buon cervello.
por: Ele tem um bom cérebro.
ita: Lui ha un cane.
por: Ele tem um cachorro.
ita: Lui ha undici anni.
por: Ele tem onze anos.
ita: Lui ha un fratello e due sorelle.
por: Ele tem um irmão e duas irmãs.
ita: Lui l'ha aspettata all'aeroporto.
por: Ele a esperou no aeroporto.
ita: Lui mi ha invitata a pranzo.
por: Ele me convidou para almoçar.
ita: Lui morì pochi giorni più tardi.
por: Ele morreu poucos dias mais tarde.
ita: Lui non è simpatico.
por: Ele não é simpático.
ita: Lui non ha visto nessuno.
por: Não viu ninguém.
ita: Lui non se n'è andato via.
por: Ele não foi embora.
ita: Lui non vide nessuno.
por: Não viu ninguém.
ita: Lui parla anche un po' di greco.
por: Ele também fala grego um pouco.
ita: Lui parla francese.
por: Ele fala francês.
ita: Lui parla inglese.
por: Ele fala inglês.
ita: Lui parla portoghese.
por: Ele fala português.
ita: Lui porta gli occhiali per leggere.
por: Ele usa óculos para ler.
ita: Lui preferisce il football al baseball.
por: Ele prefere futebol a beisebol.
ita: Lui può leggere e scrivere
por: Ele pode ler e escrever.
ita: Lui può marcire all'inferno.
por: Ele pode apodrecer no inferno.
ita: Lui sembra di buona salute.
por: Ele parece saudável.
ita: Lui si accorse che il suo sguardo diceva molto di più della sua splendida bocca.
por: Ele não deixou de notar que o olhar dela estava dizendo muito mais do que dissera aquela boca tão linda.
ita: Lui si è comportato come un uomo.
por: Ele se comportou como um homem.
ita: Lui spacca.
por: Ele detona.
ita: Lui stava visitando la sua madre adottiva.
por: Ele estava visitando a sua mãe adotiva.
ita: Lui studia dopo cena.
por: Ele estuda depois do jantar.
ita: Lui va orgoglioso della propria puntualità.
por: Ele se orgulha da própria pontualidade.
ita: Lui viene dalla Francia.
por: Ele vem da França.
ita: Lui vive a Kyoto.
por: Ele mora em Quioto.
ita: L'Ultima Cena è uno dei vari eventi della vita di Gesù.
por: A Santa Ceia é um dos vários eventos da vida de Jesus.
ita: Lunga vita all'Unione Sovietica!
por: Longa vida à União Soviética!
ita: Lunga vita all'Unione Sovietica!
por: Vida longa à União Soviética!
ita: L'unico animale che ride è l'uomo.
por: O único animal que ri é o homem.
ita: L'unico modo per avere un amico è essere un amico.
por: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
ita: L'universo è infinito.
por: O Universo é infinito.
ita: L’universo si muove a spirali.
por: O universo se move em espiral.
ita: L'uomo bacia la donna.
por: O homem beija a mulher.
ita: L'uomo che avete visto ieri era mio zio.
por: O homem que viste ontem é meu tio.
ita: L'uomo è ammalato.
por: O homem está doente.
ita: L'uomo era seduto su un albero abbattuto.
por: O homem estava sentado sobre uma árvore caída.
ita: L'uomo propone e Dio ordina.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
ita: L'uomo può sapere più della macchina, ma la macchina impara più velocemente e non dimentica mai ciò che ha imparato.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
ita: L'uso di macchine di analisi è severamente vietato nelle competizioni formali di scacchi.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
ita: Ma avevate dubbi?
por: Mas vocês têm dúvidas?
ita: Ma che cosa ti sei fumato?
por: Mas o que você fumou?
ita: Ma così diventa legale farlo.
por: Mas assim se torna legal fazê-lo.
ita: Maddalena non mostrò eccitazione alla notizia della promozione del marito.
por: Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido.
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
por: Mas onde você esteve? Eu esperei por você a noite inteira.
ita: Magari fosse davvero così!
por: Quem dera que fosse realmente assim!
ita: Magari fosse sempre così!
por: Oxalá fosse sempre assim!
ita: Magari fosse sempre così!
por: Quem dera que fosse sempre assim!
ita: Magari più tardi.
por: Talvez mais tarde.
ita: Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.
por: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
ita: Magnus Carlsen è il giocatore di scacchi più importante della Norvegia.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
ita: Mamma, dov'è il papà?
por: Mamãe, onde está o papai?
ita: Mandatelo dentro.
por: Manda-o para dentro.
ita: Mangio del pane.
por: Eu como pão.
ita: Mangio molto tacchino.
por: Como muito peru.
ita: Mangio topi vivi.
por: Como ratos vivos.
ita: Mangi questo.
por: Coma isto.
ita: Ma non voglio.
por: Mas eu não quero.