DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto, là dove terminava quella valle che m’avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de’ raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle.
por: Mas depois, ao me encontrar ao pé de uma colina, onde terminava aquele vale que de pavor me havia compungido o coração, olhei para cima e vi que suas encostas já eram banhadas pelos raios da estrela que orienta as pessoas em todos os caminhos.
ita: Ma quanto è bello il cristallo puro!
por: Mas como é bonito o cristal puro!
ita: Ma quanto è grande il tuo computer?
por: Mas qual é o tamanho do seu computador?
ita: Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
por: Mas estas hipóteses ainda são objeto de discussões no mundo científico.
ita: Maria dice che Venezia è fantastica d'autunno, perché ci sono meno turisti.
por: Maria diz que Veneza é fantástica no outono, pois há menos turistas.
ita: Maria ed io ci conosciamo da sempre.
por: Maria e eu nos conhecemos desde sempre.
ita: Maria è la mia sorella minore.
por: Maria é minha irmã mais nova.
ita: Maria ha bisogno di un consiglio.
por: Maria precisa de um conselho.
ita: Maria si è addormentata sul libro.
por: Maria adormeceu em cima do livro.
ita: Marie balla bene.
por: Marie dança bem.
ita: Marie dovrebbe iniziare.
por: A Marie deveria iniciar.
ita: Marika ha sempre voluto imparare il giapponese.
por: A Marika sempre quis aprender japonês.
ita: Mariko parla l'inglese perfettamente.
por: Mariko fala inglês perfeitamente.
ita: Mario, ormai sono un libro aperto per te!
por: Mario, agora sou um livro aberto para você.
ita: Mary assomiglia davvero a sua madre.
por: Mary puxa muito a sua mãe.
ita: Mary crede nel potere dell'amore.
por: Mary acredita no poder do amor.
ita: Mary è molto spaventata, vero?
por: Mary está muito assustada, certo?
ita: Mary ha una bella voce.
por: Mary tem uma voz linda.
ita: Mary ha un segreto.
por: Mary tem um segredo.
ita: Mary non era la sua fidanzata?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la sua morosa?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la tua fidanzata?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la tua morosa?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non era la vostra ragazza?
por: Mary não era sua namorada?
ita: Mary non è soltanto carina, è una vera bellezza.
por: Mary não é só um amor, ela é realmente linda.
ita: Mary non ha chiamato.
por: Mary não ligou.
ita: Mary sta perdendo sangue.
por: Maria está perdendo sangue.
ita: Ma se sotto la pioggia balliamo, sopravviveremo anche alla tempesta.
por: Se conseguimos dançar sob a chuva, sobreviveremos às tempestades.
ita: Ma tu credi ancora a Babbo Natale?
por: Mas você ainda acredita em Papai Noel?
ita: Meg è curiosa di conoscere tutto sul Giappone.
por: Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
ita: Meglio solo che male accompagnato.
por: Antes só do que mal acompanhado.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
por: Melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã.
ita: Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
por: Melhor viver um dia de leão, do que cem anos de cordeiro.
ita: Mentre guardava la televisione qualcuno bussò alla porta.
por: Alguém bateu à porta quando eu assistia à televisão.
ita: Mette la testa nella sabbia come uno struzzo.
por: Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
ita: Mia figlia è nata in questo ospedale.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
ita: Mi aggiunga su Facebook, per piacere.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
ita: Mia madre apparecchiò il tavolo con una tovaglia ricamata e con le posate d'argento.
por: Minha mãe arrumou a mesa com uma toalha bordada e os talheres de prata.
ita: Mia madre cuoce il pane ogni mattina.
por: Minha mãe assa o pão toda manhã
ita: Mia madre ha avuto sette figli e quattro figlie. Aveva cinque sorelle.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
ita: Mia moglie ama la torta alle mele.
por: A minha esposa adora torta de maçã.
ita: Mia moglie è vegetariana.
por: A minha esposa é vegetariana.
ita: Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
por: A minha mulher teve um filho na semana passada.
ita: Mia nonna ha sempre paura che il cibo non basti.
por: Minha avó sempre tem medo de que a comida não seja suficiente.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
por: Minha irmã era uma mulher muito bonita.
ita: Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
por: Minha tia possuía uma coleção de bonecas de porcelana.
ita: Mia zia ebbe tre figli.
por: Minha tia teve três filhos.
ita: Michael Jackson è morto.
por: Michael Jackson faleceu.
ita: Mi chiamo Nuno e vengo dal Portogallo, ma vivo in Rio.
por: Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio.
ita: Mi chiamo Sascha.
por: Meu nome é Sascha.
ita: Mi chiamo Shu.
por: Eu me chamo Shu.
ita: Mi chiesero di leggere loro alcune poesie.
por: Elas me pediram que eu lesse alguns poemas para elas.
ita: Mi chiesero di leggere loro alcune poesie.
por: Eles me pediram para ler alguns poemas para eles.
ita: Mi congratulo!
por: Parabéns!
ita: Mi deve ancora circa trecento dollari.
por: Ele ainda me deve cerca de trezentos dólares.
ita: Mi disse che era senzatetto.
por: Ela me disse que era sem-teto.
ita: Mi disse che era senzatetto.
por: Ele me disse que era sem-teto.
ita: Mi domando se questo sia amore.
por: Pergunto-me se isto será amor.
ita: Mi faccia andare al negozio.
por: Deixe-me ir à loja.
ita: Mi faccio una doccia quasi ogni giorno.
por: Tomo banho quase todo dia.
ita: Miguel Najdorf e Oscar Panno sono due famosi giocatori di scacchi argentini. Najdorf è nato in Polonia.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
ita: Mi ha chiesto di aiutarlo.
por: Pediu-me para o ajudar.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
por: Ele me deu um abraço.
ita: Mi ha detto che era molto povero.
por: Ele me disse que era muito pobre.
ita: Mi ha mostrato i miei errori.
por: Ela mostrou-me os meus erros.
ita: Mi ha mostrato i miei errori.
por: Ele mostrou-me os meus erros.
ita: Mi hanno detto che sono timidi.
por: Me disseram que eles são tímidos.
ita: Mi hanno guardato in silenzio.
por: Observavam-me em silêncio.
ita: Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.
por: Ensinaram-me a caminhar com a cabeça erguida, porque ninguém é tão importante para me fazer baixar o olhar.
ita: Mi insegni a giocare a canasta?
por: Me ensina a jogar canastra?
ita: Mike sa come difendersi.
por: O Mike sabe se defender.
ita: Milioni di persone capiscono l'interlingua a prima vista.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
ita: Milioni di persone comprendono l'interlingua a prima vista.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
ita: Mi manchi.
por: Estou com saudades de você.
ita: Mi odiano.
por: Eles me odeiam.
ita: Mio figlio vorrebbe mangiare qualche caramella.
por: Meu filho gostaria de comer um doce.
ita: Mio fratello è insegnante di ebraico.
por: Meu irmão é professor de hebraico.
ita: Mio fratello è intelligente.
por: O meu irmão é inteligente.
ita: Mio fratello è più forte di me.
por: Meu irmão é mais forte que eu.
ita: Mio fratello non ha soldi.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
ita: Mio fratello rideva maliziosamente.
por: Meu irmão ria maliciosamente.
ita: Mio fratello si alza sempre prima di me.
por: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
ita: Mio nipote brasiliano e sua moglie russa vivono in Brasile. Hanno un figlio e una figlia, i miei pronipoti.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
ita: Mio nonno è di Osaka.
por: O meu avô é de Osaca.
ita: Mio nonno è morto a causa di un ictus.
por: O meu avô morreu por causa de um AVC.
ita: Mio nonno è novantenne.
por: O meu avô é nonagenário.
ita: Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
por: O meu avô morreu pouco depois do meu nascimento.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
por: Meu pai ouve música clássica.
ita: Mio padre ci ha portati allo zoo.
por: Meu pai nos levou ao zoológico.
ita: Mio padre è medico.
por: Meu pai é médico.
ita: Mi perdoni per la mia ignoranza.
por: Perdoe-me pela minha ignorância.
ita: Mi piacciono i fiori di primavera, la luna in autunno, le brezze dell'estate, la nebbia d'inverno.
por: Gosto das flores na primavera, da lua no outono, das brisas no verão, da neblina no inverno.
ita: Mi piacciono le lasagne.
por: Eu amo lasanha.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
por: Eu gosto das ondas do Mar Negro.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
por: Eu gosto de rosas vermelhas.
ita: Mi piacciono le tue scarpe.
por: Eu gosto de seus sapatos.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
por: Eu gosto de ouvir música clássica enquanto trabalho.
ita: Mi piace fare il bagno nel mare.
por: Eu gosto de tomar banho no mar.
ita: Mi piace guardare la televisione.
por: Eu gosto de assistir à televisão.
ita: Mi piace il vino, la poesia e una certa ironia.
por: Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
ita: Mi piace la geografia, che mi ha insegnato a distinguere la Cina dall'Arizona, una conoscenza molto utile, soprattutto di notte.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
ita: Mi piace leggere prima di andare a dormire.
por: Eu gosto de ler antes de dormir.
ita: Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
por: Eu gosto de comer sopa quente quando faz tempo frio là fora.
ita: Mi piace molto la pizza.
por: Gosto muito de pizza.
ita: Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
por: Eu gosto muito desta saia; posso prová-la?
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
por: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
ita: Mi piace questa frase piena di significato.
por: Eu gosto desta frase cheia de significado.
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
por: Eu gosto desta saia, posso prová-la?
ita: Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
por: Gostaria mais de ser um pássaro que um peixe.
ita: Mi piacerebbe essere più intelligente.
por: Eu gostaria de ser mais inteligente.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
por: Gostaria imenso de ir ao Japão.
ita: Mi piace studiare le lingue straniere.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
ita: Mi piace suonare la chitarra.
por: Eu gosto de tocar violão.
ita: Mi piace vivere qui.
por: Eu gosto de viver aqui.
ita: Mi prendo cura di mio nonno.
por: Eu cuido do meu avô.
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
por: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
ita: Mi preoccupo troppo degli errori che faccio.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
ita: Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?
por: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
ita: Mi raccomando, appena arriva questa lettera rispondi subito.
por: Eu recomendo, assim que receber esta carta, responda imediatamente.
ita: Mi raccomando di non mancare la prossima volta!
por: Espero que não deixes de vir da próxima vez.
ita: Mi raccomando, fate i bravi.
por: Espero que façam bonito.
ita: Mi raccomando, non avvisare.
por: Por favor, não avise.
ita: Mi raccomando, non correte per le scale.
por: Por favor, não vão descer correndo as escadas.
ita: Mi raccomando, non fate baccano.
por: Parem com essa balbúrdia, por favor.
ita: Mi raccomando, non fatevi offrire da bere.
por: Faça o favor de não pedir bebida a ninguém.
ita: Mi raccomando, non urlate per i corridoi.
por: Por favor, não vão sair gritando pelos corredores.
ita: Mi raccomando.
por: Por favor.
ita: Mi ricordo perfettamente il giorno che sei nato.
por: Recordo-me perfeitamente do dia em que você nasceu.
ita: Mi sarebbe piaciuto essere con voi.
por: Eu teria gostado de estar com vocês.
ita: Mi sei mancato da morire.
por: Você me fez muita falta.
ita: Mi sentite?
por: Vocês me ouvem ?
ita: Mi sento depresso.
por: Sinto-me deprimido.
ita: Mi sento molto meglio ora.
por: Sinto-me muito melhor agora.
ita: Mi sono addormentato sul pavimento.
por: Eu adormeci no chão.
ita: Mi sono arrampicato su un albero di cocco e ho preso una noce di cocco. Non potevo mangiarla perché era troppo dura. L'ho rotta con una grossa pietra. Ho trovato dell'acqua all'interno della noce di cocco. L'ho bevuta. Era dolce. Mi sono davvero divertito.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
ita: Mi sono cambiato la camicia.
por: Troquei de camisa.
ita: Mi sono innamorato della lingua francese.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
ita: Mi sparò.
por: Ele atirou em mim.
ita: Mi stava studiando.
por: Ele estava me estudando.
ita: Mi sto sentendo un po' malato.
por: Estou me sentindo um pouco doente.
ita: Mi voglio scusare con tutti qui.
por: Eu quero me desculpar com todos os aqui presentes.
ita: Molte frasi in Toki Pona, che ho aggiunto a Tatoeba, contengono ancora errori, che il mio insegnante corregge, con gentilezza e pazienza.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
ita: Molti indiani parlano inglese.
por: Muitos indianos falam Inglês.
ita: Moltissime grazie!
por: Muito obrigada.
ita: Montmartre era un sobborgo di Parigi.
por: Montmartre era um subúrbio de Paris.
ita: Morì pochi giorni dopo.
por: Morreu poucos dias depois.
ita: Morirò per te.
por: Morrerei por ti.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
por: Mostre-me onde fica Porto Rico no mapa.
ita: Nancy non gioca a tennis.
por: Nancy não joga tênis.
ita: Nancy vuole un paio di scarpe rosse.
por: Nancy quer um par de sapatos vermelhos.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
por: Naoko mora naquela casa branca.
ita: Nara è una città molto vecchia.
por: Nara é uma cidade muito velha.
ita: Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
por: Naturalmente eles estão cientes das origens históricas desta situação.
ita: Natura non rompe sua legge.
por: A natureza nunca quebra suas próprias leis.
ita: Negli scacchi, come in altri sport, nessuno è imbattibile.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
ita: Negli scacchi, il coordinamento armonioso delle forze di attacco e difesa è della massima importanza.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
ita: Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
ita: Negli scacchi, ogni esercito esegue manovre per guadagnare posizioni vantaggiose sul campo di battaglia o per infliggere perdite materiali all'avversario.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
ita: Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
ita: Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
ita: Nei tuoi occhi trovo un angolo di paradiso.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
ita: Nel 1943 il Giappone era in guerra.
por: Em 1943, o Japão estava em guerra.
ita: Nel 2001, la pratica degli scacchi è stata riconosciuta come sport dal Comitato Olimpico Internazionale. Da allora si sono tenute le Olimpiadi degli scacchi.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
ita: Nel cuore coltiva la pianta della nostalgia.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
ita: Nel DNA dell'ostrica c'è il programma che esegue, molecola per molecola, la costruzione della perla.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
ita: Nel gioco degli scacchi, i cavalli saltano in modo strano.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
ita: Nella comunità di Toki Pona, il Brasile era considerato una terra "facile".
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
ita: Nella mia città fa freddo.
por: Faz frio na minha cidade.
ita: Nella notte silenziosa, il rumore delle onde del mare è come una ninna nanna.
por: Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
ita: Nell'aula ci sono molte gomme da cancellare dimenticate.
por: Na sala de aula, tem muitas borrachas esquecidas.
ita: Nelle competizioni di scacchi, ogni giocatore ha un certo tempo, controllato da un orologio, per fare le proprie mosse.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
por: No meu jardim há um pé de limão.
ita: Nel mito greco Hypnos è il dio del sonno, fratello gemello di Thanatos, dio della morte.
por: Na mitologia grega Hipnos é o deus do sono, irmão gêmeo de Tânatos, deus da morte.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
ita: Nel tempo libero scrivo poesie.
por: No meu tempo livre, escrevo poesias.
ita: Ne sei così sicuro.
por: Você tem tanta certeza disso.
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
por: Nenhum dos carros é o meu.
ita: Nessun altra città del Giappone è grande come Tokyo.
por: Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
ita: Nessuno capisce come mi sento.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
ita: Nessuno di noi ti ha chiamato.
por: Nenhum de nós te chamou.
ita: Nessuno era stato capace di offrirle qualcosa di diverso dal denaro.
por: Ninguém tinha sido capaz de oferecer-lhe algo que não fosse dinheiro.
ita: Nessuno è sicuro.
por: Ninguém tem certeza.
ita: Nessuno lo saprà.
por: Ninguém saberá.
ita: Nessuno ti vuole aiutare.
por: Ninguém quer te ajudar.
ita: Nevica a Parigi.
por: Está nevando em Paris.
ita: Nevica a Parigi.
por: Neva em Paris.
ita: Nevica.
por: Está nevando.
ita: Neymar è brasiliano.
por: Neymar é brasileiro.
ita: No, grazie.
por: Não, obrigado.
ita: Noi abbiamo dei compiti.
por: Temos trabalho de casa.
ita: Noi abbiamo mangiato frutta fresca dopo cena.
por: Nós comemos frutas frescas depois do jantar.
ita: Noi abbiamo opinioni diverse.
por: Nós temos opiniões diferentes.
ita: Noi abbiamo opinioni diverse.
por: Temos opiniões diferentes.
ita: Noi adoriamo fare escursionismo in montagna.
por: Nós adoramos fazer trilhas nas montanhas.
ita: Noi apprezziamo il suo interesse.
por: Apreciamos o seu interesse.
ita: Noi apprezziamo il tuo interesse.
por: Apreciamos o teu interesse.
ita: Noi apprezziamo il tuo interesse.
por: Nós apreciamos o teu interesse.
ita: Noi dobbiamo risolvere questo problema.
por: Temos que resolver esse problema.
ita: Noi eravamo felici.
por: Nós éramos felizes.
ita: Noi eravamo testimoni dell'incidente.
por: Fomos testemunhas da acidente.
ita: Noi faremmo meglio a pensare a qualcosa.
por: É melhor nós pensarmos em algo.
ita: Noi ignorammo Tom.
por: Ignoramos o Tom.
ita: Noi l'abbiamo già fatto.
por: Nós já fizemos isso.
ita: Noi lo cambieremo presto.
por: Nós vamos mudar isso em breve.
ita: Noi non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
por: Nós não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
ita: Noi non abbiamo paura di nessuno.
por: Nós não estamos com medo de ninguém.
ita: Noi non abbiamo una piscina.
por: Nós não temos piscina.
ita: Noi non mangiamo quasi mai fuori.
por: Nós quase não almoçamos fora.
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
por: Nós não vemos a luz ultravioleta, mas os insetos veem.
ita: Noi sappiamo cosa vogliamo.
por: Sabemos o que nós queremos.
ita: Noi sappiamo quello che vogliamo.
por: Nós sabemos o que queremos.
ita: Noi siamo amici, vero?
por: Somos amigos, não somos?
ita: Noi siamo andati a piedi.
por: Nós fomos a pé.
ita: Noi siamo canadesi.
por: Nós somos canadenses.
ita: Noi siamo diplomatici.
por: Nós somos diplomáticos.
ita: Noi siamo fratelli di sangue.
por: Nós somos irmãos de sangue.
ita: Noi siamo gli amici di Tom.
por: Nós somos os amigos do Tom.
ita: Noi siamo molto occupati in questo momento.
por: Estamos muito ocupados agora.
ita: Noi siamo sposati.
por: Nós somos casados.
ita: Noi siamo un po' in anticipo.
por: Estamos um pouco adiantados.
ita: Noi solitamente facciamo colazione alle 7:30.
por: Nós geralmente tomamos café da manhã às 7h30.
ita: Noi stiamo interferendo.
por: Estamos interferindo.
ita: Noi vedremo.
por: Nós veremos.
ita: Noi veniamo dalla Francia.
por: Somos da França.
ita: Noi viviamo sul pianeta Terra.
por: Vivemos no planeta Terra.
ita: Non abbiamo idea di dove sia Tom.
por: Não temos ideia de onde o Tom está.
ita: Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
por: Não temos poligamia no Japão, meu caro.
ita: Non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
por: Nós não temos muito dinheiro, mas nós temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
ita: Non allontanatevi troppo dal tema iniziale della discussione.
por: Não se desviem muito do tema inicial da discussão.
ita: Non bisogna dimenticare che Tatoeba non è ancora completo, né mai lo sarà!
por: Não se pode esquecer que Tatoeba ainda não está completo e que nunca estará!
ita: Non bisogna parlare male dei morti.
por: Não se deve falar mal dos mortos.
ita: Non camminare così in fretta.
por: Não ande tão depressa.
ita: Non capisco il significato esatto di questa frase.
por: Eu não entendo o significado exato dessa frase.
ita: Non capisco la sua barzelletta.
por: Não entendo a sua piada.
ita: Non capisco.
por: Não entendo.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
por: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
ita: Non c'è abbastanza pane.
por: Não há pão suficiente.
ita: Non c'è giorno a cui non segua la notte, non c'è notte senza alba, né gioia imperitura, né dolore infinito!
por: Não há um dia que não seja seguido pela noite, não existe uma noite sem aurora, nem alegria eterna, nem tristeza infinita!
ita: Non c'è niente che io possa fare.
por: Não há nada que eu possa fazer.
ita: Non c'è niente di sbagliato nell'invecchiare.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
ita: Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
por: Não há nada mais reconfortante do que o cheiro de pão feito em casa.
ita: Non c'è prigione per imprigionare i nostri pensieri.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
ita: Non c'era una nuvola in cielo.
por: Não havia uma nuvem no céu.
ita: Non ci fidiamo più di Tom.
por: Nós não confiamos mais no Tom.
ita: Non ci permetterebbe di aiutarla.
por: Não nos deixaria ajudá-la.
ita: Non ci sono parole.
por: Não há palavras.
ita: Non comprarlo!
por: Não o compres!
ita: Non comprendo.
por: Não entendo.
ita: Non conosco la bandiera di questo paese.
por: Não conheço a bandeira deste país.
ita: Non di pane soltanto vivrà l'uomo.
por: Não só de pão vive o homem.
ita: Non dire niente!
por: Nem uma palavra!
ita: Non dissero mai che volevano andare.
por: Eles nunca disseram que queriam ir.
ita: Non dormite nella vasca da bagno.
por: Não durmam na banheira.
ita: Non è affatto normale.
por: Não é nada normal.
ita: Non è bello?
por: Não é bonito?
ita: Non è che un placebo.
por: É apenas um placebo.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
por: Não é permitido fumar nesta sala.
ita: Non è facile capire le sue idee.
por: Não é fácil entender as suas ideias.
ita: Non è facile.
por: Não é fácil.
ita: Non è il suo stile.
por: Não é o estilo dele.
ita: Non è Ivan il Terribile.
por: Ele não é o Iván o Terrível.
ita: Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.
por: Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
ita: Non è perfetto?
por: Isso não é perfeito?
ita: Non è possibile che tu non abbia ancora finito i compiti.
por: Não é possível que você ainda não tenha terminado a lição de casa.
ita: Non era in grado di nascondere la sua rabbia.
por: Ela não conseguia esconder a sua raiva.
ita: Non era in grado di nascondere la sua rabbia.
por: Ele não conseguia esconder a sua raiva.
ita: Non è riuscito a parlare perché il pubblico era troppo rumoroso.
por: Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
ita: Non è scontato che si arrivi a vivere della propria musica.
por: Não é possível garantir que se consiga viver da própria música.
ita: Non è scritta in francese.
por: Não está escrito em francês.
ita: Non è scritto in francese.
por: Não está escrito em francês.
ita: Non farti intimidire da certa gente!
por: Não se deixe intimidar por certas pessoas !
ita: Non hai idea di come ti capisco!
por: Não tens ideia de como te entendo!
ita: Non hai motivo di dubitare di me.
por: Você não tem motivos para duvidar de mim.
ita: Non hanno argomenti.
por: Não têm argumentos.
ita: Non hanno ragione di esistere.
por: Eles não tem razão de existir.
ita: Non ha smesso di parlare con lei.
por: Não parou de falar com ela.
ita: Non ha una bicicletta.
por: Ele não tem bicicleta.
ita: Non ha visto nessuno.
por: Não viu ninguém.
ita: Non ho abbastanza soldi per partire in viaggio.
por: Não tenho dinheiro suficiente para a minha viagem.
ita: Non ho altre domande da farti.
por: Não tenho mais perguntas para lhe fazer.
ita: Non ho avuto il tempo di fare colazione.
por: Não tive tempo para tomar café da manhã.
ita: Non ho bisogno che sia facile, ho bisogno che ne valga la pena.
por: Não preciso que seja fácil, preciso que valha a pena.
ita: Non ho cenato ieri.
por: Não jantei ontem.
ita: Non ho dormito.
por: Não tenho dormido.
ita: Non ho fatto colazione stamattina.
por: Não tomei café da manhã hoje cedo.
ita: Non ho idea di dove sia ora.
por: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
ita: Non ho la macchina.
por: Não tenho carro.
ita: Non ho nulla da dire a Tom.
por: Não tenho nada a dizer para o Tom.
ita: Non ho più l'età per certe cose.
por: Eu já não tenho idade para certas coisas.
ita: Non ho più l'età per certe cose.
por: Não estou mais em idade de fazer certas coisas.
ita: Non ho più niente da dire a Marika.
por: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
ita: Non ho più nulla da dire a Marika.
por: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
ita: Non ho soldi per comprare il dizionario.
por: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
ita: Non ho sorelle.
por: Não tenho irmãs.
ita: Non ho voglia di bere vodka.
por: Não estou com vontade de tomar vodca.
ita: Non ho voglia di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
por: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
ita: Non lasciarmi! Non andare!
por: Não me deixes! Não te vás!
ita: Non lavora più qua.
por: Ele não trabalha mais aqui.
ita: Non lo farò affatto!
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
ita: Non lo incontro quasi mai.
por: Quase nunca o vejo.
ita: Non lo nego.
por: Eu não nego isso.
ita: Non lo so perché non c'ero.
por: Eu não sei porque não estava lá.
ita: Non mangiamo quasi mai fuori.
por: Quase não almoçamos fora.
ita: Non metto zucchero nel mio tè.
por: Não coloco açúcar no meu chá.
ita: Non mi è rimasto neppure il ricordo di un saluto.
por: Não me ficou sequer a lembrança de uma saudação.
ita: Non mi hai promesso il tuo amore e la tua fedeltà?
por: Você não me prometeu seu amor e sua fidelidade?
ita: Non mi piace essere da sola.
por: Não gosto de ficar só.
ita: Non mi piace gente noiosa.
por: Eu não gosto de gente chata.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
por: Eu não gosto de estudar verbos irregulares.
ita: Non mi piace questo genere di musica.
por: Não gosto desse tipo de música.
ita: Non mi piace questo nuovo aggiornamento.
por: Eu não gosto dessa nova atualização.
ita: Non mi piace questo nuovo aggiornamento.
por: Não gosto dessa nova atualização.
ita: Non mi piace questo orologio.
por: Eu não gosto deste relógio.
ita: Non mi posso mettere in contatto con lei.
por: Não consigo entrar em contacto com ela.
ita: Non mi presi la briga di credergli.
por: Não me dei ao trabalho de acreditar nele.
ita: Nonno parla molto lentamente.
por: O vovô fala muito lentamente.
ita: No, non ci sono errori nella tua prova scritta.
por: Não, não há erros em seu teste escrito.
ita: No, non ci sono errori nella tua prova scritta.
por: Não, não há erros em sua prova escrita.
ita: No, non sto cantando.
por: Não, eu não estou cantando.
ita: Non parla con il suo ex marito da dieci anni.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
ita: Non parlerò mai correntemente il tedesco, ma sono felice di capire un po' di questa bellissima lingua.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
ita: Non parlo giapponese.
por: Eu não falo japonês.
ita: Non parlo portoghese.
por: Eu não falo português.
ita: Non penso che sia sicuro uscire la notte.
por: Não penso que seja seguro sair à noite.
ita: Non possiamo farlo.
por: Não podemos fazer isso.
ita: Non possiamo restare qui a lungo.
por: Nós não podemos ficar aqui por muito tempo.
ita: Non posso fare le fusa come un gatto. Io sono un cane!
por: Não posso ronronar como um gato. Eu sou um cachorro!
ita: Non posso restarci por molto tempo.
por: Não posso ficar por muito mais tempo.
ita: Non posso rompere questo computer. Non è mio.
por: Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
ita: Non posso vivere senza TV.
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
ita: Non poteva non sapere.
por: Ele não podia deixar de saber.
ita: Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
por: Não me leve a sério. Estou só brincando.
ita: Non preoccupatevi se ne trovate una verde che vi piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
ita: Non preoccupatevi. Tom starà bene.
por: Não se preocupe. O Tom vai ficar bem.
ita: Non promettere quando sei felice, non rispondere quando sei arrabbiato e non decidere quando sei triste.
por: Não prometa quando estiver feliz; não responda quando estiver com raiva; não decida quando estiver triste.
ita: Non può aprire la bocca senza dire una parolaccia.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
ita: Non può deludermi; so che è inutile.
por: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
ita: Non può fare l'impossibile.
por: Ele não pode fazer o impossível.
ita: Non puoi aggiungere un solo giorno alla tua vita, ma puoi aggiungere vita a tutti i tuoi giorni.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
ita: Non puoi essere sicuro di niente in questo mondo.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
ita: Non raccontare una bugia di nuovo.
por: Não minta de novo.
ita: Non ricordo come si usa questa macchina.
por: Não lembro como se usa esta máquina.
ita: Non ricordo più il suono della sua voce.
por: Não me recordo mais do som da sua voz.
ita: Non riesco a immaginare perché Tom lo farebbe.
por: Não posso imaginar porque Tom faria isso.
ita: Non sanno nemmeno il perché.
por: Eles nem sabem por quê.
ita: Non sa nuotare molto bene, vero?
por: Ele não sabe nadar muito bem, não é?
ita: Non sapendo decidersi, è rimasto a casa.
por: Incapaz de se decidir, ele ficou em casa.
ita: Non sappiamo il perché.
por: Não sabemos o porquê.
ita: Non sa suonare la chitarra.
por: Ele não sabe tocar violão.
ita: Non sei abbastanza veloce.
por: Você não é rápido o bastante.
ita: Non sembrava avere paura di lei.
por: Ele não parecia ter medo dela.
ita: Non siamo animati da un ottimismo ingenuo.
por: Não somos movidos por um otimismo ingênuo.
ita: Non siate d'accordo.
por: Não concordem.
ita: Non si preoccupi se ne trova una verde che le piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
ita: Non smetteranno di discutere; è faticoso.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
ita: Non smise di parlare con lei.
por: Não parou de falar com ela.
ita: Non so chi sia Scott.
por: Não sei quem é Scott.
ita: Non so come continuare questa frase.
por: Não sei como continuar esta frase.
ita: Non so come spiegarlo.
por: Eu não sei como explicar.
ita: Non so dove sia il tuo quadro.
por: Não sei onde está o seu quadro.
ita: Non so.
por: Eu não sei.
ita: Non so niente di donne.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
ita: Non sono andato a Torino.
por: Eu nunca fui a Turim.
ita: Non sono canadesi, vero?
por: Eles não são canadenses, são?
ita: Non sono capace in un altro modo.
por: Não sei fazer de outra forma.
ita: Non sono così cinico.
por: Não sou tão cínico assim.
ita: Non sono mai stato a casa di mio nonno.
por: Nunca estive na casa de meu avô.
ita: Non sono qua adesso, vero?
por: Elas não estão aqui agora, estão?
ita: Non sono qua adesso, vero?
por: Eles não estão aqui agora, estão?
ita: Non sono tua?
por: Não sou tua?
ita: Non sono un gatto.
por: Eu não sou um gato.
ita: Non sono un gatto.
por: Não sou um gato.
ita: Non sono un medico.
por: Eu não sou doutor.
ita: Non sono un uomo ricco.
por: Não sou um homem rico.
ita: Non so perché Tom è in ritardo.
por: Não sei por que Tom está atrasado.
ita: Non so se dovrei ridere o piangere.
por: Eu não sei se rio ou se choro.
ita: Non ti preoccupare.
por: Não se preocupe.
ita: Non ti preoccupare.
por: Não te preocupes.
ita: Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.
por: Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
ita: Non trovo la notizia da nessuna parte.
por: Não encontro a notícia em nenhuma parte.
ita: Non uscire.
por: Não saia.
ita: Non vedi una goccia di pioggia qui da tre mesi.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
ita: Non vedo nessuna differenza.
por: Não vejo nenhuma diferença.
ita: Non vedo niente.
por: Não vejo nada.
ita: Non vide nessuno.
por: Não viu ninguém.
ita: Non vogliamo andare all'estero.
por: Não queremos ir para o estrangeiro.
ita: Non vogliamo andare a Malta.
por: Não queremos ir a Malta.
ita: Non vogliamo andare in Albania.
por: Não queremos ir à Albânia.
ita: Non vogliamo andare in Brasile.
por: Não queremos ir ao Brasil.
ita: Non vogliamo andare in Libia.
por: Não queremos ir à Líbia.
ita: Non vogliamo andare in Marocco.
por: Não queremos ir a Marrocos.
ita: Non vogliamo andare in Messico.
por: Não queremos ir ao México.
ita: Non vogliamo andare in Romania.
por: Não queremos ir à Roménia.
ita: Non vogliamo andare in Ucraina.
por: Não queremos ir à Ucrânia.
ita: Non voglio che mangi fra i pasti.
por: Eu não quero ver você comendo entre as refeições.
ita: Non voglio dirti addio.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
ita: Non voglio essere diverso.
por: Eu não quero ser diferente.
ita: Non voglio essere diverso.
por: Não quero ser diferente.
ita: Non voglio essere in ritardo.
por: Não quero me atrasar.
ita: Non voglio niente.
por: Eu não quero nada.
ita: Non voglio sentire le sue scuse.
por: Não quero ouvir as suas desculpas.
ita: Non voglio sposarmi.
por: Não quero me casar.
ita: Non voglio vedere nessuno! Lasciatemi sola!
por: Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
ita: Non voglio vivere in Australia.
por: Não quero morar na Austrália.
ita: Non volevamo andare a Malta.
por: Não queríamos ir a Malta.
ita: Non volevamo andare in Arabia Saudita.
por: Não queríamos ir à Arábia Saudita.
ita: Non volevamo andare in Argentina.
por: Não queríamos ir à Argentina.
ita: Non volevamo andare in Belgio.
por: Não queríamos ir à Bélgica.
ita: Non volevamo andare in Bulgaria.
por: Não queríamos ir à Bulgária.
ita: Non volevamo andare in Camerun.
por: Não queríamos ir aos Camarões.
ita: Non volevamo andare in Francia.
por: Não queríamos ir à França.
ita: Non volevamo andare in Grecia.
por: Não queríamos ir à Grécia.
ita: Non volevamo andare in Inghilterra.
por: Não queríamos ir à Inglaterra.
ita: Non volevamo andare in Irlanda del Nord.
por: Não queríamos ir à Irlanda do Norte.
ita: Non volevamo andare in Olanda.
por: Não queríamos ir à Holanda.
ita: Non volevamo andare in Russia.
por: Não queríamos ir à Rússia.
ita: Non volevamo andare in Ucraina.
por: Não queríamos ir à Ucrânia.
ita: Non volevamo andare in Vietnam.
por: Não queríamos ir ao Vietname.
ita: Oddio! Ho dimenticato il portafoglio nella mia stanza!
por: Ai, meu Deus! Esqueci a carteira no quarto!
ita: Odio le giornate di pioggia.
por: Detesto dias chuvosos.
ita: Odio le giornate di pioggia.
por: Odeio os dias de chuva.
ita: Oggi è il terzo venerdì di gennaio.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
ita: Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
por: Hoje está um belo dia: o sol está quente e o céu está claro.
ita: Oggi è una bella giornata per un picnic.
por: Hoje é um belo dia para um piquenique.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
ita: Oggi lavoro per correggere gli errori del passato.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
ita: Oggi pomeriggio sono a casa.
por: Hoje à tarde estou em casa.
ita: Oggi sono occupato.
por: Hoje estou ocupado.
ita: Ogni centimetro della sua pelle è ricoperto di tatuaggi.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
por: Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
ita: Ogni lingua è più bella quando viene usata per dire o scrivere qualcosa sugli scacchi.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
ita: Ogni mattina aiuta sua madre a preparare la colazione in cucina.
por: Toda manhã ele ajuda a mãe a preparar o café da manhã na cozinha.
ita: Ogni nuova lingua è come un gioco.
por: Toda nova língua é como um jogo.
ita: Ogni paese ha i propri costumi.
por: Todos os países têm os seus próprios costumes.
ita: Ogni persona ha il suo piatto.
por: Cada pessoa tem seu prato.
ita: Ogni persona ha un disturbo al cuore.
por: Toda pessoa tem uma perturbação no coração.
ita: Ogni punto nello spazio è il centro dell'universo.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
ita: Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
por: Oh, minhas calças brancas! Elas eram novas.
ita: Oh! Oggi è il mio giorno.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
ita: Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
por: Ora trabalhava, ora fingia trabalhar.
ita: Ora piove dolcemente e la notte è completamente calma e tranquilla.
por: Agora chove mansamente e a noite está completamente calma e silenciosa.
ita: Ormai non si può fare più nulla per Tommaso.
por: Agora não se pode fazer mais nada por Tomás.
ita: Osvaldo oggi mangia degli anacardi.
por: Osvaldo hoje come cajus.
ita: Pago le tasse.
por: Pago os impostos.
ita: Parigi è una città assolutamente spettacolare.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
ita: Parla al telefono facendo il bagno.
por: Ela fala ao telefone enquanto se banha.
ita: Parla dieci lingue.
por: Ele fala dez línguas.
ita: Parla il macedone?
por: Falas macedónio?
ita: Parlare inglese non è facile.
por: Falar inglês não é fácil.
ita: Parlava una lingua strana.
por: Ele falava uma língua estranha.
ita: Parliamo correttamente.
por: Vamos falar corretamente.
ita: Parlo esperanto da molto tempo.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
ita: Parlo già italiano.
por: Eu já falo italiano.
ita: Parlo l'arabo.
por: Falo árabe.
ita: Parte per New York la prossima settimana.
por: Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.
ita: Passa il filo nell'ago.
por: Insira a linha na agulha.
ita: Passa il filo nell'ago.
por: Passe a linha na agulha.
ita: Passami il burro, per favore.
por: Por favor, me passe a manteiga.
ita: Passa un Natale gioioso!
por: Tenha um feliz Natal!
ita: Peccato che non ci sia tu!
por: Pena que não estejas aqui!
ita: Pele non è il più grande calciatore di tutti i tempi. Pele è una leggenda, un mito, un'icona. Pele è il nome della perfezione in un giocatore di football.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
ita: Pensare non è altro che non sapere cosa pensare?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
ita: Pensate che riusciamo ad aiutare Tom?
por: Acha que a gente consegue ajudar Tom?
ita: Pensavo che fossi morto.
por: Achava que você estava morto.
ita: Pensavo di essere stato chiaro nella mia relazione finale.
por: Pensei que tinha sido claro no meu relatório final.
ita: Pensavo poteste essere curiosi.
por: Pensei que pudesse estar curioso.
ita: Penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Acho que deveríamos ajudar o Tom.
ita: Penso che dovremmo provare ancora.
por: Acho que devemos tentar de novo.
ita: Penso che farò colazione.
por: Acho que vou tomar café da manhã.
ita: Penso che non sia il problema più grande.
por: Acho que esse não é o maior problema.
ita: Penso che ti piaccia il tuo lavoro.
por: Acho que você gosta de seu emprego.
ita: Penso che Tom lo farà oggi.
por: Acho que o Tom vai fazer isso hoje.
ita: Penso che Tom lo farà oggi.
por: Eu acho que o Tom vai fazer isso hoje.
ita: Penso che tu piaccia a Tom.
por: Acho que o Tom gosta de você.
ita: Penso che tu piaccia a Tom.
por: Eu acho que o Tom gosta de você.
ita: Penso che tu sia gelosa.
por: Eu penso que tu és ciumenta.
ita: Penso che tu sia geloso.
por: Eu penso que tu és ciumento.
ita: Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
por: Acho que eu preciso de um aparelho auditivo.
ita: Per augurare scherzosamente la fortuna a qualcuno si usa la frase "In boca al lupo!". E la risposta a questo augurio è: "Crepi il lupo!"
por: Para desejar boa sorte a alguém, em tom de brincadeira, usa-se a frase "Na boca do lobo!". E a resposta a esse voto de sucesso é: "Que morra o lobo!"
ita: Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?
por: Por que Adão comeu do fruto proibido?
ita: Perché che non vuoi riconoscere la verità?
por: Porque você não quer admitir a verdade?
ita: Perché è arrabbiata con me?
por: Por que você está zangada comigo?
ita: Perché hai mangiato tutte le fragole che ho comprato ieri?
por: Por que você comeu todos os morangos que eu comprei ontem?
ita: Perché il bimbo piange?
por: Por que o bebê está chorando?
ita: Perché io?
por: Por que eu?
ita: Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
por: Por que a França intervém agora no conflito?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
ita: Perché lo chiedi?
por: Por que você pergunta?
ita: Perché mi ama?
por: Por que você me ama?
ita: Perché mi ami?
por: Por que você me ama?
ita: Perché mi odi?
por: Por que você me odeia?
ita: Perché non crede a Tom?
por: Por que você não acredita no Tom?
ita: Perché non è a Boston?
por: Por que você não está em Boston?
ita: Perché non puoi fare quello che voglio almeno una volta?
por: Porque você não pode fazer o que eu quero ao menos uma vez?
ita: Perché non sei dentro?
por: Por que você não está dentro?
ita: Perché non smetto mai di ricordare che ti ho dimenticato?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
ita: Perché non stai rispondendo?
por: Por que você não está respondendo?
ita: Perché non vieni al cinema con me?
por: Por que não vem ao cinema comigo?
ita: Perché no?
por: Por que não?
ita: Perché Tom è restato a Boston?
por: Por que o Tom ficou em Boston?
ita: Perché tu piangi?
por: Por que choras?
ita: Perché tu sei una ragazza dolce e adorabile.
por: Porque tu és uma moça doce e adorável.
ita: Per chi sono questi fiori?
por: Para quem são estas flores?
ita: Perdere la tua amicizia mi ha rattristato profondamente.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
ita: Per favore, mi dia il suo nome e indirizzo.
por: Seu nome e endereço, por favor.
ita: Per favore, non dimenticare il mio nome!
por: Por favor, não esqueça o meu nome!
ita: Per favore, non uccidermi.
por: Por favor, não me mate.
ita: Per favore, potresti fare un bagno al bambino?
por: Por favor, você poderia dar um banho no menino?
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
por: Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
por: Felizmente inventaram a pizza!
ita: Per il progetto Tatoeba, le frasi che contribuisco in lingue diverse dal portoghese sono inutili, anche dopo essere state corrette da parlanti nativi.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
ita: Per le vacanze affitteremo una casa al mare.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
ita: Per me non importa se ti piaccio o no.
por: Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.
ita: Però manchi tu!
por: Mas está faltando você!
ita: Per quale competizione vi siete stati allenando?
por: Para qual competição vocês treinavam?
ita: Per quanto ha avuto questo problema?
por: Por quanto tempo ele teve este problema?
ita: Per Tom, la vita era perfetta.
por: Para Tom, a vida era perfeita.
ita: Per un istante i loro sguardi si incontrarono e lei sorrise.
por: Por um momento seus olhares se encontraram e ela sorriu.
ita: Più a lungo vive un uomo, più si avvicina alla morte.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
ita: Più ci provo, più errori faccio.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
ita: Più diventiamo vecchi, più la nostra memoria peggiora.
por: Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
por: Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
ita: Più vi vedo, più vi odio.
por: Quanto mais vos vejo, mais vos odeio.
ita: Pochi hanno correttori di bozze così competenti per tutte le sue frasi su Tatoeba.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
ita: Pochi sono interessati a tradurre le mie frasi portoghesi in altre lingue. Quindi cerco di fare alcune traduzioni da solo. E ho avuto la fortuna di trovare collaboratori di buona volontà, che correggono i miei errori.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
ita: Porti dentro i bambini.
por: Coloquem as crianças para dentro.
ita: Possiamo andare al cinema?
por: Podemos ir ao cinema?
ita: Possiamo andare dopo pranzo.
por: Podemos ir depois do almoço.
ita: Posso aiutarti.
por: Eu posso te ajudar.
ita: Posso dire qualcosa?
por: Posso dizer algo?
ita: Posso fare dei nomi.
por: Posso revelar nomes.
ita: Posso farvi una domanda di carattere personale?
por: Posso fazer uma pergunta particular?
ita: Posso leggere senza occhiali.
por: Eu posso ler sem óculos.
ita: Posso parlare con il mio avvocato?
por: Posso falar com meu advogado?
ita: Posso parlare con la signorina Brown?
por: Posso falar com a senhorita Brown?