DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Posso parlare con un avvocato?
por: Posso falar com um advogado?
ita: Posso parlarle un minuto?
por: Posso falar com você por um minuto?
ita: Posso pelare una mela.
por: Eu sei descascar uma maçã.
ita: Posso prendere il tuo orologio?
por: Posso pegar o teu relógio?
ita: Posso rubarti due minuti?
por: Posso roubar dois minutos do teu tempo?
ita: Posso scattarti una foto?
por: Posso tirar uma foto tua?
ita: Posso usare questa bicicletta?
por: Posso usar esta bicicleta?
ita: Potete seminare le carote in giardino, per favore?
por: Você poderia semear cenouras no jardim, por favor?
ita: Potrei farti arrossire di vergogna, ma non ne ho né il tempo né la voglia.
por: Poderia fazer você ficar vermelho de vergonha, mas não tenho tempo nem vontade para isso.
ita: Potresti aiutarmi a lavare questi piatti?
por: Podes me ajudar a lavar estes pratos?
ita: Potresti aiutarmi?
por: Você pode me ajudar?
ita: Povero gatto.
por: Pobre gato.
ita: Prego, da questa parte.
por: Desta forma, por favor.
ita: Prego!
por: De nada!
ita: Prego per un futuro migliore.
por: Oro por um futuro melhor.
ita: Prendete i libri che sono sullo scaffale.
por: Pega os livros que estão sobre a prateleira.
ita: Prendiamo in prestito dizionari di tedesco da Pfirsichbaeumchen.
por: Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.
ita: Prendi l’ombrello, il cielo è nuvoloso.
por: Pegue o guarda-chuva porque o céu está nublado.
ita: Preparò la colazione per lei.
por: Eu preparei o café-da-manhã para ela.
ita: Prese il telefono da lui.
por: Ela pegou o telefone dele.
ita: Presto potrò parlare francese.
por: Breve eu saberei falar Francês.
ita: Presto sarà primavera.
por: Logo será primavera.
ita: Prima i bambini entrano in contatto con gli scacchi, maggiori sono le possibilità che avranno di diventare abili giocatori di scacchi o giocatori di scacchi professionisti.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
ita: Prima le donne!
por: As damas primeiro!
ita: Protesto contro questa stupida riforma!
por: Protesto contra esta estúpida reforma!
ita: Provare a leggere un testo in Toki Pona è come cercare di dire che aspetto ha una macchia d'inchiostro su un test di Rorschach.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
ita: Proviamo a fare qualcosa!
por: Vamos tentar alguma coisa!
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
por: Ele pode se orgulhar de seu pai.
ita: Può essere un'ipotesi.
por: Pode ser uma hipótese.
ita: Puoi aprire questa porta?
por: Podes abrir esta porta?
ita: Puoi dirmi perché sono tanto contenti?
por: Você pode me dizer por que estão tão contentes?
ita: Puoi passare a trovarmi qualunque giorno della settimana.
por: Você pode vir me ver qualquer dia da semana.
ita: Puoi sempre contare su Tom.
por: Você pode sempre contar com o Tom.
ita: Puoi sempre fare affidamento su Tom.
por: Você pode sempre contar com o Tom.
ita: Puoi suonare uno strumento.
por: Você pode tocar um instrumento.
ita: Puoi trovarla?
por: Podes encontrá-la?
ita: Puoi usare il mio computer, se vuoi.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
ita: Puoi usare questa auto.
por: Você pode usar esse carro.
ita: Può marcire all'inferno.
por: Ele pode apodrecer no inferno.
ita: Purtroppo come sai non potevo andare dal benzinaio.
por: Infelizmente, como você sabe, eu não podia ir ao posto de gasolina.
ita: Purtroppo, in questo paese manca etica.
por: Infelizmente falta ética neste país.
ita: Purtroppo non ho ancora un lavoro.
por: Infelizmente ainda não tenho um emprego.
ita: Purtroppo non ho ancora un lavoro.
por: Infelizmente ainda nÃ£o tenho um emprego.
ita: Qualche volta Claudia aveva pensato alla psicoanalisi.
por: Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.
ita: Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.
por: Às vezes, eu ouço o meu pai cantar no banheiro.
ita: Qualcuno ha dimenticato uno zaino sul banco.
por: Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.
ita: Qualcuno mi ha rubato la borsa.
por: Alguém roubou minha bolsa.
ita: Qualcuno può rispondere a quello?
por: Alguém pode responder a isso?
ita: Qualcuno ti sta aspettando.
por: Alguém te espera.
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
por: Qual comida, segundo sua opinião, é a mais gostosa?
ita: Qual è il nome della tua ragazza?
por: Qual é o nome da sua namorada?
ita: Qual è l'età di quest'albero?
por: Quantos anos tem esta árvore?
ita: Quale sarà il compito per domani?
por: Qual será a tarefa para amanhã ?
ita: Quali scarpe sono troppo piccole?
por: Quais sapatos são pequenos demais?
ita: Quali sono di Tom?
por: Quais são os do Tom?
ita: Quali sono i sintomi?
por: Quais são os sintomas?
ita: Quando abitavo a Roma, andavo spesso al cinema.
por: Quando eu morava em Roma, ia frequentemente ao cinema.
ita: Quando apri la finestra ho respirato l'aria fresca del mattino.
por: Ao abrir a janela, aspirei o ar puro da manhã.
ita: Quando arrivo a casa preparo la cena.
por: Quando chego em casa preparo o jantar.
ita: Quando ci sveglieremo da questo incubo?
por: Quando nós iremos acordar deste pesadelo?
ita: Quando è nata?
por: Quando ela nasceu?
ita: Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.
por: Quando jovem, para ganhar a vida, meu avô tocava piano em um bordel.
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai suonato la chitarra?
por: Quando foi a última vez que tocou guitarra?
ita: Quando fai colazione?
por: Quando você toma café da manhã?
ita: Quando ha aperto il suo nuovo negozio?
por: Quando abristes vossa nova loja?
ita: Quando l'hai comprato da loro?
por: Quando o compraste delas?
ita: Quando li hai visti per la prima volta?
por: Quando você os viu pela primeira vez?
ita: Quando lo avete comprato da loro?
por: Quando vocês o compraram delas?
ita: Quando posso fare il bagno?
por: Quando eu posso tomar banho?
ita: Quando pronuncio la parola Futuro la prima sillaba va già nel passato.
por: Quando pronuncio a palavra Futuro, a primeira sílaba já pertence ao passado.
ita: Quando?
por: Quando?
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
ita: Quando scrivo, cerco di immaginare come l'idea che voglio esprimere possa essere tradotta in un'altra lingua.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
ita: Quando sento un tuono, ho molta paura.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
por: Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
ita: Quando uno fa il bagno, il telefono suona.
por: Quando você está tomando banho, o telefone toca.
ita: Quante mele può un seme di mela produrre?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
ita: Quante moschee ci sono a Istanbul?
por: Quantas mesquitas há em Istambul?
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezesseis anos."
ita: Quanti anni hai?
por: Tu tens quantos anos?
ita: Quanti anni ha tuo figlio maggiore?
por: Quantos anos tem seu filho mais velho?
ita: Quanti anni ha tuo zio?
por: Quantos anos tem seu tio?
ita: Quanti chilometri ci sono da Mosca a San Pietroburgo?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
ita: Quanti desideri il genio ha promesso di esaudire?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
ita: Quanti libri hai letto l'anno scorso?
por: Quantos livros você leu no ano passado?
ita: Quanto costano questi pantaloni?
por: Quanto custam estas calças?
ita: Quanto costa?
por: Quanto custa?
ita: Quanto costa questo anello?
por: Quanto custa este anel?
ita: Quanto costa una birra?
por: Quanto custa uma cerveja?
ita: Quanto è piccolo questo libro!
por: Como é pequeno este livro!
ita: Quasi tutti i fine settimana Gianni si chiudeva in casa a lavorare.
por: Quase todo fim de semana Gianni se fechava em casa para trabalhar.
ita: Quattordici più quarantuno fa cinquantacinque. Quindici più cinquantuno fa sessantasei.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
ita: Quel finale si riduceva al confronto tra un buon alfiere, cioè, che aveva buoni scacchi su cui agire, e un cattivo alfiere, cioè, che aveva il suo raggio d'azione limitato dalle suoi stessi pedoni.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
ita: Quella casa mi appartiene.
por: Aquela casa pertence a mim.
ita: Quella donna è sua moglie, penso.
por: Aquela mulher é sua esposa, acho.
ita: Quelle regole favoriscono il malcontento fra gli studenti.
por: Essas regras favorecem o descontentamento entre os estudantes.
ita: Quello che dici è vero.
por: O que você está dizendo é verdade.
ita: Quello che voglio è andare avanti.
por: Eu quero é ir em frente.
ita: Quello è mio!
por: Isso é meu!
ita: Quello è un gatto?
por: Aquilo é um gato?
ita: Quello non è il mio dito!
por: Aí não tem o meu dedo!
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
por: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
ita: Quel monumento non l'ho ancora visto.
por: Eu ainda não vi esse monumento.
ita: Quel pesce non è commestibile.
por: Aquele peixe não é de comer.
ita: Quel ragazzo non mangia.
por: Aquele menino não come.
ita: Quel ragazzo sta correndo.
por: Aquele menino está correndo.
ita: Quel tamburo ha un suono molto strano.
por: Esse tambor tem um som muito estranho.
ita: Questa bambina parla inglese e tedesco.
por: Essa garota fala inglês e alemão.
ita: Questa bicicletta deve essere riparata.
por: Esta bicicleta deve ser consertada.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
ita: Questa canzone è piena di metafore e parla di un amore perduto.
por: Essa canção está cheia de metáforas e fala de um amor perdido.
ita: Questa casa appartiene a mio zio.
por: Esta casa pertence ao meu tio.
ita: Questa conclusione conferma l'ipotesi di partenza?
por: Esta conclusão confirma a hipótese de partida?
ita: Questa è la casa dove è nato e cresciuto.
por: Esta é a casa onde ele nasceu e cresceu.
ita: Questa è la vostra camera da letto.
por: Este é o vosso quarto.
ita: Questa è legale.
por: Isto é legal.
ita: Questa è mia figlia.
por: Esta é minha filha.
ita: Questa è mia madre.
por: Essa é a minha mãe.
ita: Questa è mia sorella.
por: Esta é minha irmã.
ita: Questa è solamente una simulazione.
por: Esta é apenas uma simulação.
ita: Questa estate viaggeremo in gruppo.
por: Neste verão, vamos viajar em grupo.
ita: Questa è una foto di mia madre.
por: Esta é uma foto da minha mãe.
ita: Questa è una macchina fotografica piuttosto buona.
por: Esta é uma câmera muito boa.
ita: Questa è una pianta velenosa e molto tossica originaria del Sudamerica.
por: Esta é uma planta venenosa e muito tóxica, originária da América do Sul.
ita: Questa è una storia così triste.
por: Esta é uma história muito triste.
ita: Questa è una storia interessante.
por: Esta é uma história interessante.
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
por: Esta é uma história cheia de intrigas, amores, traições e segredos.
ita: Questa è una vecchia storia.
por: Esta é uma velha história.
ita: Questa frase ha un ritmo quaternario.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
ita: Questa frase rappresenta una verità universale.
por: Esta frase representa uma verdade universal.
ita: Questa legge non si applica in Giappone.
por: Esta lei não se aplica no Japão.
ita: Questa libreria ha libri speciali per bambini non vedenti.
por: Essa biblioteca possui livros especiais para crianças cegas.
ita: Questa macchina è grande come quella macchina.
por: Este carro é tão grande como aquele carro.
ita: Questa macchina è troppo cara perché io la compri.
por: Este carro é caro demais para que eu o compre.
ita: Questa mattina il tempo è orribile.
por: O tempo está horrível esta manhã.
ita: Quest'anno studierò svedese, olandese, rumeno e serbo.
por: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
ita: Questa non è l'unica chiave.
por: Esta não é a única chave.
ita: Questa non è una frase.
por: Isto não é uma frase.
ita: Questa parola non si trova nella lista.
por: Esta palavra não se encontra na lista.
ita: Questa produzione si rivolge principalmente al mercato americano.
por: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
ita: Questa ragazza parla inglese e tedesco.
por: Essa garota fala inglês e alemão.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
por: Esta garota vem do Japão.
ita: Questa sarà la mia futura dieta!
por: Esta será a minha próxima dieta!
ita: Questa sì che è una chitarra.
por: Este sim é um violão.
ita: Questa tecnologia è una cosa incredibile!
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
ita: Questa torta è molto dolce.
por: Este bolo é muito doce.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
por: Essas colinas são perfeitas para um passeio a cavalo.
ita: Queste scarpe appartengono a Tom.
por: Estes sapatos pertencem a Tom.
ita: Queste scarpe mi piacciono e ne ho comprate due paia.
por: Eu gosto desses sapatos e por isso comprei dois pares.
ita: Queste scarpe non mi vanno bene.
por: Estes sapatos não me servem.
ita: Queste sono le tue cose?
por: Estas são as tuas coisas?
ita: Questi fiori sono veri?
por: Essas flores são de verdade?
ita: Questi gioielli sono cari.
por: Estas joias são caras.
ita: Questi libri sono tuoi?
por: Esses livros são seus?
ita: Questi non sono i tuoi occhiali?
por: Estes não são os seus óculos?
ita: Questi oggetti sono ricordi di famiglia dal puro valore affettivo.
por: Esses objetos são memórias de família, que possuem apenas valor sentimental.
ita: Questo albero è alto.
por: Essa árvore é alta.
ita: Questo cane sembra un gatto.
por: Este cachorro se parece com um gato.
ita: Questo cappello è tuo?
por: Este chapéu é teu?
ita: Questo castello è bello.
por: Este castelo é bonito.
ita: Questo cibo è condito con pepe o peperoncino?
por: Esta comida está temperada com pimenta ou pimentão?
ita: Questo cinema ha due piani.
por: Este cinema tem dois andares.
ita: Questo dizionario conta dodici volumi.
por: Este dicionário contém doze volumes.
ita: Questo è il disco che ho comprato ieri.
por: Este é o disco que eu comprei ontem.
ita: Questo è il mio albero di Natale.
por: Esta é a minha árvore de Natal.
ita: Questo è il modo giusto di reagire.
por: Este é o modo certo de reagir.
ita: Questo è il quarto sabato del mese di marzo.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
ita: Questo è inefficace.
por: Isto não é eficaz.
ita: Questo è legale.
por: Isto é legal.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
por: Este é o relógio que eu comprei ontem.
ita: Questo è piuttosto disturbante.
por: Isto é bastante perturbador.
ita: Questo è un enigma su cui l’umanità si interroga da sempre.
por: Este é um enigma sobre o qual a humanidade se interroga desde sempre.
ita: Questo è un genio.
por: Esse é um gênio.
ita: Questo è un momento storico.
por: Este é um momento histórico.
ita: Questo film è meraviglioso.
por: Este filme é maravilhoso.
ita: Questo ha suonato come una specie di dichiarazione d'amore.
por: Isso soou como uma espécie de declaração de amor.
ita: Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
por: Este livro é meu. Onde está o seu?
ita: Questo libro è sulle stelle.
por: Este livro é sobre estrelas.
ita: Questo libro lo ha impressionato profondamente.
por: Esse livro me impressionou profundamente.
ita: Questo libro pesa un chilogrammo.
por: Este livro pesa um quilo.
ita: Questo libro potrebbe esserti utile.
por: Este livro poderia ser útil para você.
ita: Questo luogo puzza.
por: Este lugar fede.
ita: Questo mi preoccupa!
por: Isto me preocupa!
ita: Questo non dipende da me.
por: Isso não depende de mim.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
por: Isto não é um gato. Isto é um cachorro.
ita: Questo orologio è elettrico.
por: Este relógio é elétrico.
ita: Questo paziente ha bisogno di cure costanti.
por: Este paciente precisa de cuidados constantes.
ita: Questo posto puzza.
por: Este lugar fede.
ita: Questo prova che ho ragione.
por: Isso prova que estou certo.
ita: Questo ragazzo è il figlio di mio nipote e il nipote di mio figlio. È quindi mio pronipote.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
ita: Quest'orologio è costoso.
por: Este relógio é caro.
ita: Questo romanzo è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.
por: Este romance é mais interessante do que o que eu li na semana passada.
ita: Questo tavolo è di legno.
por: Esta mesa é de madeira.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
por: Esta terra é de minha propriedade.
ita: Quindi, dove volete fare questo?
por: Onde, pois, vocês querem fazer isto?
ita: Quindi ti chiedo: chi ti ha dato il diritto di sondare le profondità del mio cuore?
por: Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?
ita: Realizzò di essere un sospetto.
por: Ele se deu conta de que era suspeito.
ita: Resto a Osaka.
por: Eu fico em Osaka.
ita: Riesci a mangiare questi?
por: Você consegue comer estas coisas?
ita: Riesci a venire alla festa?
por: Podes vir à festa?
ita: Risero del suo sbaglio.
por: Riram do seu erro.
ita: Risolvere un esercizio tattico, capire un finale difficile, seguire una partita dal vivo e cercare di "indovinare" le mosse che verranno giocate. Tutto questo è divertente.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
ita: Ritorni domani?
por: Você vai voltar amanhã?
ita: Ritorni domani?
por: Você volta amanhã?
ita: Riuscì a salvarla.
por: Ele conseguiu salvá-la.
ita: Riusciremo mai a combattere?
por: Jamais conseguiremos combater?
ita: Riuscite a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
por: Conseguis imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade?
ita: Roma è famosa per la sua architettura antica.
por: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
ita: Roma è la capitale del mondo.
por: Roma é a capital do mundo.
ita: Roma è una città italiana.
por: Roma é uma cidade italiana.
ita: Roma è un anagramma di "amor".
por: Roma é um anagrama de "amor".
ita: Rubò qualcosa da lei.
por: Ele roubou algo dela.
ita: Rumi è la prima figlia.
por: Rumi é a primeira filha.
ita: Sa che può fidarsi di noi.
por: Ele sabe que pode confiar na gente.
ita: Sa che sono più anziano di lei.
por: Ela sabe que sou mais velho do que ela.
ita: Sai benissimo che le bevande alcoliche ti fanno male.
por: Tu sabes muito bem que as bebidas alcoólicas te fazem mal.
ita: Sai giocare?
por: Sabe brincar?
ita: Sai quanto costa?!
por: Você sabe quanto isso custa?!
ita: Salutami tutti.
por: Dá os meus cumprimentos a todos.
ita: Sami odia l'odore di sudore.
por: Sami odeia o cheiro de suor.
ita: Sa nuotare come un pesce.
por: Ele sabe nadar como um peixe.
ita: Sapete dov'è nato?
por: Vocês sabem onde ele nasceu?
ita: Sappiamo quello che vogliamo.
por: Nós sabemos o que nós queremos.
ita: Sappiamo quello che vogliamo.
por: Sabemos o que nós queremos.
ita: Sapranno parlare francese alla fine dei loro studi.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
ita: Saranno clementi.
por: Vão ter compaixão.
ita: Sarà una lunga attesa.
por: Será uma longa espera.
ita: Sarebbe un po' più grave.
por: Seria um pouco mais sério.
ita: Sarò a casa lunedì prossimo.
por: Eu estarei em casa na próxima segunda-feira.
ita: Sarò nel mio ufficio.
por: Estarei em meu escritório.
ita: Sarò nel mio ufficio.
por: Eu estarei em meu escritório.
ita: Sarò qui per lunedì.
por: Estarei aqui lá pela segunda-feira.
ita: Saturno ha bellissimi anelli.
por: Saturno tem lindos anéis.
ita: Scegliete una canzone e trascrivete le parole.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
ita: Scegli la parola giusta.
por: Escolha a palavra certa.
ita: Scegli una canzone e trascrivi le parole.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
ita: Scompariremo prima che scompaiano questi vecchi ulivi.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
ita: Scrivi il tuo nome e il tuo indirizzo alla fine del documento.
por: Escreve o teu nome e endereço no final do documento.
ita: Scusa lo sfogo!
por: Desculpe o desabafo!
ita: Scusa, non voglio ballare con te.
por: Desculpe, não quero dançar com você.
ita: Scusate ancora!
por: Mais uma vez, queira desculpar!
ita: Scusate, dov'è il bagno degli uomini?
por: Com licença, onde é o banheiro masculino?
ita: Scusi.
por: Desculpe.
ita: Se avessimo le ali, non ci sarebbero più aerei.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
ita: Se avessi tempo studierei il francese.
por: Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
ita: Sebbene fossi stanco, continuai a lavorare.
por: Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
ita: Sebbene tu capisca il francese, non capisci lo spagnolo.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
ita: Secondo alcuni linguisti, il portoghese brasiliano è la perfetta simbiosi tra la più bella delle lingue con il più versatile dei popoli.
por: Segundo alguns linguistas, o português brasileiro é a perfeita simbiose da mais bela das línguas com o mais versátil dos povos.
ita: Secondo alcuni ricercatori, anche una sola sigaretta è sufficiente a innescare la dipendenza.
por: Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência.
ita: Secondo la leggenda Lev Tolstoj imparò l'esperanto in poche ore.
por: Segundo a lenda, Leon Tolstoi aprendeu esperanto em poucas horas.
ita: Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
por: De acordo com muitos, o Italiano é a língua mais bonita do mundo.
ita: Secondo Rafael Leitão, è molto difficile per un giocatore di scacchi professionista ottenere una sponsorizzazione in Brasile, perché gli scacchi non sono popolari nel nostro paese.
por: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
ita: Sedici più sessantuno fa settantasette. Diciassette più settantuno fa ottantotto.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
ita: Se fossi in te, andrei dritto a casa.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
ita: Se fossi un animale, sarei un gatto.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
ita: Se giochi a scacchi, sai che un pedone può guadagnare il diritto di diventare un alfiere, un cavallo, una torre o una donna.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
ita: Segui le prescrizioni, mi raccomando!
por: Espero que sigas as instruções!
ita: Seguiteci e non ve ne pentirete!
por: Siga-nos e você não vai se arrepender!
ita: Sei abbastanza grande per saperlo.
por: Tu és grande o bastante para sabê-lo.
ita: Sei anche una bellissima bionda.
por: Você também é uma loura linda.
ita: Sei ancora giovane.
por: Você ainda é jovem.
ita: Sei annoiata?
por: Você está entediada?
ita: Sei la persona più importante della mia vita.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
ita: Sei la persona più intelligente che conosca.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
ita: Se il bianco ha un pedone in e5 e il nero gioca il suo pedone da d7 a d5, il pedone bianco può prendere il pedone nero, rimuovendolo dalla scacchiera e occupando d6, come se il pedone nero fosse lì. Questo si chiama prendere "en passant".
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
ita: Se il bianco ha un pedone in e5 e il nero gioca il suo pedone da d7 a d6, il pedone bianco può prendere il pedone nero, rimuovendolo dalla scacchiera e occupando d6.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
ita: Se il giocatore di turno tocca un pezzo, deve spostarlo, a meno che non sia possibile un movimento valido di quel pezzo.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
ita: Sei malato?
por: Tu estás doente?
ita: Sei malato?
por: Você está doente?
ita: Sei nel mio cuore.
por: Você está no meu coração.
ita: Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria um computador.
ita: Sei passato dalla padella alla brace.
por: Trocaste o ruim pelo péssimo.
ita: Sei un adulto ora.
por: Agora você é um adulto.
ita: Sei una grande amica!
por: Você é uma grande amiga!
ita: Sei una grandissima amica!
por: Você é uma ótima amiga!
ita: Sei un guerriero.
por: Você é um guerreiro.
ita: Sei un insegnante molto competente e gentile.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
ita: Sei un topo di biblioteca.
por: Você é um rato de biblioteca.
ita: Se la frase ha un buon ritmo, è giusta.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
ita: Se l'esercito in uniforme bianca non può imprigionare il re in uniforme nera, né l'esercito in uniforme nera può imprigionare il re in uniforme bianca, il gioco finisce senza vincitore. È un pareggio.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
ita: Se lo lasci fare, ti prende per il naso.
por: Se o deixares, ele te leva pelo nariz.
ita: Sembra che il computer sia stato infettato da un virus.
por: Parece que o computador foi infectado por um vírus.
ita: Sembra che non lo vogliate fare.
por: Parece que você não quer fazer isso.
ita: Sembra che Tom avesse ragione.
por: Parece que o Tom estava certo.
ita: Sembra che voi abbiate un'infezione.
por: Parece que vós tendes uma infecção.
ita: Sembra molto divertente.
por: Parece muito divertido.
ita: Sembra russa.
por: Ela parece russa.
ita: Sembra una foto di altri tempi.
por: Parece uma foto de outros tempos.
ita: Sembrava molto arrabbiato, vero?
por: Ela parecia muito irritada, não é?
ita: Sembrava molto arrabbiato, vero?
por: Ele parecia muito brabo, não?
ita: Sembrava molto arrabbiato, vero?
por: Ele parecia muito irritado, não é?
ita: Sembri diversa.
por: Você parece diferente.
ita: Sembri diverso.
por: Você parece diferente.
ita: Se mi pagherai un gelato, ti darò un bacio.
por: Se me pagares um sorvete, eu te darei um beijo.
ita: Se non fosse stata inviata la sonda "Galileo", conosceremmo ben poco di Giove e dei suoi satelliti.
por: Se não tivesse sido enviada a sonda "Galileo", saberíamos muito pouco sobre Júpiter e seus satélites.
ita: Se potessi, decorerei ogni pagina del mio libro con i colori di dieci bandiere diverse.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
ita: Se potete, aprite quella finestra.
por: Se conseguirdes, abri essa janela.
ita: Se potete, aprite quella finestra.
por: Se puderdes, abri essa janela.
ita: Sergey Karjakin è diventato, a 12 anni e 7 mesi, il più giovane giocatore di scacchi, nella storia degli scacchi, a ricevere il titolo di Gran Maestro.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
ita: Se riesci, apri quella finestra.
por: Se conseguires, abre essa janela.
ita: Se riesci, apri quella finestra.
por: Se você puder, abra essa janela.
ita: Se riuscite, aprite quella finestra.
por: Se conseguirem, abram essa janela.
ita: Se riuscite, aprite quella finestra.
por: Se vocês puderem, abram essa janela.
ita: Se sapessi quanto ti penso!
por: Se você soubesse o quanto eu penso em você!
ita: Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
por: Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.
ita: Se un pedone viene catturato, lascia il tavolo da gioco.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
por: Se vós vierdes, nós também viremos.
ita: Se vuoi, inizia.
por: Se quiser, comece.
ita: Se vuoi studiare, studia!
por: Se queres estudar, estuda!
ita: Si abbronzarà sulla spiaggia durante le vacanze.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
ita: Sia fatta la tua volontà, non la mia.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
ita: Siamo abituati a indossare delle scarpe.
por: Estamos acostumados a usar sapatos.
ita: Siamo al bar?
por: Estamos no bar?
ita: Siamo ancora a trenta minuti di distanza.
por: Ainda estamos a trinta minutos de distância.
ita: Siamo andati al parco a fare foto.
por: Fomos ao parque para tirar fotos.
ita: Siamo andati a piedi.
por: Nós fomos a pé.
ita: Siamo diplomatici.
por: Nós somos diplomáticos.
ita: Siamo diplomatici.
por: Somos diplomáticos.
ita: Siamo fortunati ad avere un insegnante così competente e gentile.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
ita: Siamo gli amici di Tom.
por: Nós somos os amigos do Tom.
ita: Siamo gli amici di Tom.
por: Somos os amigos do Tom.
ita: Siamo insegnanti di bambini, ma abbiamo molto da imparare da loro.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
ita: Siamo nel ventunesimo anno del ventunesimo secolo.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
ita: Sia Tom che Mary stanno morendo.
por: Tanto Tom como Maria estão morrendo.
ita: Siccome è scritta a mano, questa lettera non è stata facile da leggere.
por: Por ser escrita à mão, esta carta não foi fácil de ler.
ita: Siccome qua non mi volete, me ne vado.
por: Já que não me querem aqui, vou-me embora.
ita: Si chiamava Laika la cagnetta russa lanciata nello spazio il 3 novembre 1957.
por: Chamava-se Laika a cadelinha russa lançada ao espaço em 3 de novembro de 1957.
ita: Si dice che il Giappone sia la più grande potenza economica del mondo.
por: Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.
ita: Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
por: Diz-se que o golfe no Japão é realmente popular.
ita: Si dice che lui sia un genio.
por: Diz-se que ele é um gênio.
ita: Si è comportato come un uomo.
por: Se comportou como um homem.
ita: Siediamoci lì, dove c'è ombra.
por: Vamos nos sentar ali, onde tem sombra.
ita: Siediti, mi stai impedendo di vedere la partita.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
ita: Si è divertito alla partita? Chi ha vinto?
por: Você se divertiu no jogo? Quem venceu?
ita: Si è guardata allo specchio.
por: Ela se olhou ao espelho.
ita: Si è paralizzata alla vista del grande ragno.
por: Ela ficou paralisada ao avistar a grande aranha.
ita: Siete americane?
por: Você é estadunidense?
ita: Siete fastidiose.
por: Você é irritante.
ita: Si fece il segno della croce.
por: Ele benzeu-se.
ita: Si fece il segno della croce.
por: Ele fez o sinal da cruz.
ita: Si fece passare per un'altra persona e mi ingannò.
por: Passou-se por outra pessoa e enganou-me.
ita: Si parlava di quello.
por: Falava-se daquilo.
ita: Si prega di non fare commenti offensivi.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
ita: Si rischia di dire una marea di stupidaggini.
por: Ele (a) se arrisca dizer um mar de estupides.
ita: Si sente molto meglio.
por: Se sente muito melhor.
ita: Situato in uno scacco centrale, il cavallo ha un raggio d'azione che si estende su otto scacchi intorno ad esso. Da uno scacco bianco, controlla gli scacchi neri. Da uno scacco nero, controlla gli scacchi bianchi.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
ita: So che è sbagliato, però l'ho fatto comunque.
por: Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
ita: So che è un'idea folle.
por: Sei que é uma ideia louca.
ita: So che hai paura.
por: Sei que tens medo.
ita: So che il tuo colore preferito è il blu.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
ita: So che ti piacciono i temporali, me lo ricordo.
por: Eu sei que você gosta de tempestades, eu me lembro disso.
ita: So che Tom è preoccupato.
por: Eu sei que o Tom está preocupado.
ita: So che Tom ha finito.
por: Sei que o Tomás acabou.
ita: So che Tom ha una casa a Boston.
por: Eu sei que o Tom tem uma casa em Boston.
ita: So che Tom ha una casa a Boston.
por: Sei que o Tom tem uma casa em Boston.
ita: So che Tom sta nascondendo qualcosa, però non so cosa.
por: Sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
ita: So cosa ci avete detto.
por: Eu sei o que vocês disseram para nós,
ita: So cosa ci avete detto.
por: Eu sei o que vocês nos disseram.
ita: So cosa ci ha detto.
por: Eu sei o que ele nos disse.
ita: So cosa ci ha detto.
por: Eu sei o que você nos disse.
ita: So di aver sbagliato.
por: Eu sei que errei.
ita: So di lei.
por: Sei sobre ela.
ita: So di lei.
por: Sei sobre você.
ita: So già dove vive Tom.
por: Eu já sei onde o Tom mora.
ita: Solo il re non può essere catturato. L'imprigionamento di un re, cioè lo scacco matto, significa la fine del gioco.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
ita: Solo mia madre mi capisce veramente.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
ita: Sono a casa dopo le 16.
por: Estarei em casa depois do dia 16.
ita: Sono al primo anno di scuola superiore.
por: Estou no primeiro ano do ensino médio.
ita: Sono andata al lavoro.
por: Eu fui ao trabalho.
ita: Sono andato al lavoro.
por: Eu fui ao trabalho.
ita: Sono andato allo zoo con mia sorella.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
ita: Sono andato allo zoo ieri.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
ita: Sono andato a Parigi trentanove anni fa.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
ita: Sono annoiato ora. Facciamo qualcos'altro.
por: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
ita: Sono arrivata qui tanto tempo fa.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
ita: Sono arrivato a casa presto.
por: Cheguei em casa cedo.
ita: Sono arrivato a pensare che non avrei potuto vivere senza la sua amicizia.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
ita: Sono arrivato qui tanto tempo fa.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
ita: Sono brasiliano, e tu?
por: Sou brasileiro, e você?
ita: Sono completamente a vostra disposizione.
por: Estou inteiramente ao seu dispor.
ita: Sono contrario alla violenza sulle donne.
por: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
ita: Sono davvero orgoglioso di te.
por: Estou realmente orgulhoso de você.
ita: Sono di nazionalità greca?
por: Elas são de nacionalidade grega?
ita: Sono di nazionalità greca?
por: Eles são de nacionalidade grega?
ita: Sono dislessico.
por: Sou disléxico.
ita: Sono diventata rossa come un pomodoro.
por: Fiquei vermelha como um tomate.
ita: Sono felice con la mia morosa.
por: Eu estou feliz com minha namorada.
ita: Sono già dieci anni che siamo sposati.
por: Já faz dez anos que nós nos casamos.
ita: Sono gialli.
por: São amarelos.
ita: Sono giovane, ma non ho paura.
por: Eu sou jovem, mas não tenho medo.
ita: Sono giovane, però non ho paura.
por: Eu sou jovem, mas não tenho medo.
ita: Sono grande.
por: Sou grande.
ita: Sono grigi.
por: São cinza.
ita: Sono il tuo capo adesso.
por: Agora sou seu chefe.
ita: Sono imbarazzata.
por: Estou envergonhado.
ita: Sono imbarazzato.
por: Estou embaraçado.
ita: Sono imbarazzato.
por: Estou envergonhado.
ita: Sono in pensione da più di trent'anni.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
ita: Sono in ritardo per la lezione.
por: Estou atrasado para a aula.
ita: Sono intelligente.
por: Eu sou inteligente.
ita: Sono in una bella casa.
por: Estou numa bela casa.
ita: Sono la madre di un figlio di puttana.
por: Eu sou a mãe de um filho da puta.
ita: Sono le sei e mezza.
por: São seis e meia.
ita: Sono le tre precize.
por: São exatamente três horas.
ita: Sono libero ora.
por: Eu estou livre agora.
ita: Sono lo studente più anziano della scuola.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
ita: Sono lo studente più anziano di questa scuola di lingue.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
ita: Sono medici.
por: Elas são médicas.
ita: Sono molto amici fra loro.
por: São muito amigos uns dos outros.
ita: Sono molto curioso.
por: Sou muito curioso.
ita: Sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
por: Estou muito orgulhoso do que estou fazendo. Proporciona-me grande satisfação.
ita: Sono molto fiero di mio padre.
por: Estou muito orgulhoso do meu pai.
ita: Sono molto preoccupato.
por: Estou muito preocupado.
ita: Sono molto rapido.
por: Eu sou muito rápido.
ita: Sono molto rapido.
por: Sou muito rápido.
ita: Sono molto stanco: ho riparato 60 ponti e ne ho ancora molti altri da riparare.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
ita: Sono molto vecchio.
por: Eu sou muito velho.
ita: Sono occupate?
por: Elas estão ocupadas?
ita: Sono orgoglioso di essere un insegnante.
por: Estou orgulhoso de ser professor.
ita: Sono orgoglioso di essere un insegnante.
por: Estou orgulhoso por ser professor.
ita: Sono orgoglioso di essere un insegnante.
por: Eu estou orgulhoso por ser professor.
ita: Sono orgoglioso di lavorare con tutti voi.
por: Estou orgulhoso de trabalhar com todos vocês.
ita: Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
por: Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.
ita: Sono orgoglioso di mio fratello.
por: Estou orgulhoso de meu irmão.
ita: Sono pieno.
por: Estou cheio.
ita: Sono più vecchio di lui di 9 giorni (e 61 anni).
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
ita: Sono responsabile della sezione dei libri.
por: Sou responsável pela seção de livros.
ita: Sono Ricardo.
por: Sou Ricardo.
ita: Sono saggio.
por: Eu sou sábio.
ita: Sono soddisfatte?
por: Elas estão satisfeitas?
ita: Sono solitario.
por: Eu sou solitário.
ita: Sono solo un altro uomo.
por: Eu sou apenas outro homem.
ita: Sono stanco di questo.
por: Eu estou cansado disso.
ita: Sono stanco!
por: Estou cansado.
ita: Sono stanco ora.
por: Agora estou cansado.
ita: Sono stata in attesa di una tua telefonata per tutto il giorno.
por: Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
por: Fui enganada muitas vezes.
ita: Sono stato a Parigi trentanove anni fa.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
ita: Sono stato negli Stati Uniti due volte.
por: Estive nos Estados Unidos por duas vezes.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
por: Eu passei doze horas no trem.
ita: Sono strane le persone sensibili: le fai contente con poco, e le rendi tristi con nulla.
por: As pessoas sensíveis são estranhas: ficam contentes com pouco, e tristes sem razão nenhuma.
ita: Sono strane le persone sensibili: le fai contente con poco, e le rendi tristi con nulla.
por: As pessoas sensíveis são estranhas: você as contenta com pouco e as entristece com nada.
ita: Sono triste.
por: Eu estou triste.
ita: Sono tutti stranieri a Tatoeba o no?
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
ita: Sono un'appassionata di botanica e giardinaggio.
por: Sou apaixonada por botânica e jardinagem.
ita: Sono una turista.
por: Sou turista.
ita: Sono un'insegnante d'inglese.
por: Sou professor de inglês.
ita: Sono un terrapiattista.
por: Eu sou um terraplanista.
ita: Sono un uomo libero.
por: Eu sou um homem livre.
ita: Sono un uomo sposato.
por: Eu sou um homem casado
ita: Sono un vecchio studente di russo, ma, sfortunatamente, non ho appreso completamente questa bellissima lingua.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
ita: Sono venuto dalla Cina.
por: Eu vim da China.
ita: Sono venuto in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
por: Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
ita: So pelare una mela.
por: Eu sei pelar uma maçã.
ita: So quanto sei triste.
por: Eu sei o quanto estás triste.
ita: Sospetto che Tom abbia nostalgia di casa.
por: Eu suspeito que o Tom está com saudades de casa.
ita: Sospetto che Tom abbia nostalgia di casa.
por: Eu suspeito que Tom está com saudades de casa.
ita: So suonare la chitarra.
por: Eu sei tocar violão.
ita: So tutto.
por: Eu sei de tudo.
ita: Sparta è un'isola?
por: Esparta é uma ilha?
ita: Speriamo davvero in una redenzione?
por: Esperamos de verdade em uma redenção ?
ita: Spero che ti piaccia e ti diverta.
por: Espero que você goste e divirta-se!
ita: Spero di aver capito tutte le istruzioni.
por: Espero ter entendido todas as instruções.
ita: Spero di aver fatto bene.
por: Espero ter feito bem.
ita: Spero di non doverli buttare.
por: Espero não ter de jogá-los fora.
ita: Spesso i film drammatici hanno una trama interessante.
por: Frequentemente os filmes dramáticos têm uma trama interessante.
ita: Spiega molto.
por: Explica muito.
ita: Spiegherò questo più tardi.
por: Eu vou explicar isso depois.
ita: Stai bene? "Sì"
por: Você está bem? "Sim, estou."
ita: Stanno costruendo una nuova fontana.
por: Estão construindo uma nova fonte.
ita: Stanno leggendo un libro.
por: Eles estão lendo um livro.
ita: Stanno uccidendo il pianeta.
por: Estão matando o planeta.
ita: Sta piovendo.
por: Está chovendo.
ita: Sta piovendo nella tua città?
por: Está chovendo na sua cidade?
ita: Sta pure nevicando!
por: Está nevando!
ita: Sta scrivendo qualcosa.
por: Ela está digitando alguma coisa.
ita: Stava visitando la sua madre adottiva.
por: Ele estava visitando a sua mãe adotiva.
ita: Stavo leggendo un libro.
por: Eu estava lendo um livro.
ita: Stiamo mangiando mele.
por: Nós estamos comendo maçãs.
ita: Stiamo studiando il francese.
por: Estamos estudando francês.
ita: Sto andando al cinema.
por: Estou indo ao cinema.
ita: Sto bene.
por: Eu vou bem.
ita: Sto bene, grazie per aver chiesto.
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
ita: Sto bevendo dell'acqua in cucina.
por: Estou bebendo água na cozinha.
ita: Sto deframmentando il mio disco rigido.
por: Estou desfragmentando o meu disco rígido.
ita: Sto facendo una passeggiata in un parco.
por: Estou dando um passeio em um parque.
ita: Sto giocando nel parco.
por: Estou jogando no parque.
ita: Sto lavorando al mio nuovo libro.
por: Estou trabalhando em meu novo livro.
ita: Sto lavorando da casa, ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
por: Estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
ita: Sto lavorando.
por: Estou trabalhando.
ita: Sto lavorando.
por: Eu estou trabalhando.
ita: Sto leggendo il New York Times.
por: Eu estou lendo o New York Times.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
por: Estou lendo os livros dele.
ita: Sto mangiando una banana.
por: Estou comendo uma banana.
ita: Sto pagando in anticipo.
por: Estou pagando adiantado.
ita: Sto realizzando un documentario.
por: Estou fazendo um documentário.
ita: Sto solo facendo un suggerimento.
por: Estou apenas sugerindo.
ita: Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
ita: Strano.
por: Estranho.
ita: Studierò il francese questo pomeriggio.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
ita: Sua madre è un'insegnante di inglese.
por: A mãe dele é professora de inglês.
ita: Sua madre l'ha chiamato.
por: A mãe dele o chamou.
ita: Succo d'arancia o champagne?
por: Suco de laranja ou champanhe?
ita: Sugli scacchi e sui suoi maggiori esponenti, sono stati scritti molti libri di particolare interesse per chi ama questo gioco affascinante.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
ita: Sul tavolo c'era un gatto.
por: Sobre a mesa havia um gato.
ita: Sul tavolo ci sono un piatto, una forchetta e un coltello.
por: Sobre a mesa há um prato, um garfo e uma faca.
ita: Suo figlio è nato con la sindrome di Down.
por: Seu filho nasceu com Síndrome de Down.
ita: Suo figlio vuole essere un avvocato.
por: O filho dele quer ser advogado.
ita: Suona il pianoforte molto bene.
por: Ela toca piano muito bem.
ita: Suono la chitarra prima di cena.
por: Toco violão antes do jantar.
ita: Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.
por: Seu avô morreu de câncer no ano passado.
ita: Suo padre è morto la settimana scorsa.
por: Seu pai morreu na semana passada.
ita: Supportato da una torre, il pedone è avanzato fino alla fine del campo, decidendo la partita.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
ita: Su Tatoeba ci sono grandi pensatori.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
ita: Taglia il pane con il coltello.
por: Corte o pão com a faca.
ita: Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
por: Só a morte é mais amarga do que ela; mas para tratar das boas coisas que ali encontrei, falarei também das outras que lá me foi dado ver.
ita: Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.
por: Taro comprou um carro usado na semana passada.
ita: Tatoeba è una biblioteca monumentale, un'enorme sala di studio aperta a studenti e ricercatori di tutto il mondo.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
ita: Tatoeba è uno strumento incredibile per lo studio delle lingue.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
ita: Tatoeba è un pozzo di saggezza.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
ita: Tatoeba non è neanche una ragazza.
por: Tatoeba não é nem sequer uma garota.
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ita: Terra! Terra!
por: Terra! Terra!
ita: Ti abbraccio.
por: Eu te abraço.
ita: Ti amo.
por: Amo a ti.
ita: Ti amo.
por: Eu amo você.
ita: Ti amo molto, mamma!
por: Eu te amo muito, mãe!
ita: Ti avevo detto di non toccare questa pianta.
por: Eu tinha te dito para não tocar nessa planta.
ita: Ti considero un uomo onesto.
por: Considero-te um homem honesto.
ita: Ti è piaciuto il film? "No, per niente."
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
ita: Ti ho inviato un regalo accompagnato da un biglietto romantico.
por: Mandei um presente para você, acompanhado de um bilhete romântico.
ita: Ti ho preparato del caffè.
por: Fiz café para você.
ita: Ti mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
ita: Ti piacciono molto i fumetti, vero?
por: Tu gostas bastante de quadrinhos, não é mesmo?
ita: Ti piace danzare?
por: Você gosta de dançar ?
ita: Ti piace il gelato? Vorresti un gelato?
por: Você gosta de sorvete? Quer um?
ita: Ti piace l'acqua di cocco?
por: Você gosta de água de coco?
ita: Ti piace le chiocciole?
por: Você gosta de caracóis?
ita: Ti piacerebbe andare al mare e guardare i pescatori di telline al tramonto?
por: Você gostaria de ir à praia e ver os pescadores de mariscos ao pôr do sol?
ita: Ti porto a fare una passeggiata fra i vigneti.
por: Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos.
ita: Ti posso aiutare io.
por: Eu posso te ajudar.
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
por: Por favor, não fume na minha sala.
ita: Ti sognerò.
por: Eu sonharei com você.
ita: Ti sta colando il naso.
por: Teu nariz está escorrendo.
ita: Ti telefono tra le sei e le otto.
por: Vou lhe telefonar entre as 6h e as 8h.
ita: Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?
por: Você que dar um passeio na praia, sob o luar?
ita: Ti voglio accarezzare.
por: Eu quero acariciar você.
ita: Toki Pona è il mio samba da una sola nota.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
ita: Toki Pona è una fanciulla molto semplice che però non si arrende facilmente.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
ita: Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.