DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: È tornata in treno.
por: Ela voltou de trem.
ita: È triste dimenticare un amico.
por: É triste esquecer um amigo.
ita: E tutta giuliva, stringendola viva, gridava a distesa: "L'ho presa! L'ho presa!"
por: E toda contente, premendo-a viva, gritava e gritava: "Peguei-a! Peguei-a!"
ita: È una buona iniziativa.
por: É uma bela iniciativa.
ita: È una cena eccellente, a dir poco.
por: É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
ita: È una giornata dura?
por: É um dia difícil?
ita: È un bel cappello.
por: É um belo chapéu.
ita: È un bene o un male per l'Italia?
por: É um bem ou um mal para a Itália?
ita: È un buon manuale.
por: É um bom manual.
ita: È un dettaglio.
por: É um detalhe.
ita: È un gatto?
por: Aquilo é um gato?
ita: È un gioco di parole.
por: Isto é um trocadilho.
ita: È un linguista.
por: Ele é um linguista.
ita: È un lupo quello?
por: É um lobo?
ita: È un'opera splendida!
por: É uma obra esplêndida!
ita: È un piacere!
por: É um prazer!
ita: È un piacere immenso.
por: É um prazer imenso.
ita: È un po' difficile affrontare i problemi com indifferenza.
por: É um pouco difícil enfrentar os problemas com indiferença.
ita: È un poeta.
por: Ele é um poeta.
ita: È un problema di educazione!
por: É um problema de educação!
ita: È un toro.
por: É um touro.
ita: È un vecchio pianoforte.
por: É um velho piano.
ita: È un vicino.
por: Ele é um vizinho.
ita: È uscita con lui.
por: Ela saiu com ele.
ita: È utile saper parlare francese a Parigi.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
ita: Fa caldo oggi.
por: Está quente hoje.
ita: Facciamo i conti.
por: Façamos as contas.
ita: Faccio colazione alle sette.
por: Eu tomo café da manhã às sete.
ita: Faccio il bagno tutte le mattine.
por: Eu tomo banho toda manhã.
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
ita: Fai la punta a questa matita per me.
por: Aponte este lápis para mim.
ita: Fallo!
por: Faça isso!
ita: Fa male sapere che la mia assenza la rende felice.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
ita: Fammi riprovare.
por: Deixe-me tentar novamente.
ita: Faremmo meglio a pensare a qualcosa.
por: É melhor nós pensarmos em algo.
ita: Fareste meglio a dormire.
por: É melhor você dormir.
ita: Felice compleanno.
por: Feliz aniversário.
ita: Felice Natale!
por: Feliz Natal!
ita: Fermiamoci e facciamo una pausa.
por: Vamos parar e descansar.
ita: Fermo!
por: Parado!
ita: Fernando de Noronha, in Brasile, è un santuario ecologico.
por: Fernando de Noronha, no Brasil, é um santuário ecológico.
ita: Fidati di Dio.
por: Confia em Deus.
ita: Finirà il lavoro entro domani.
por: Ele terminará o trabalho amanhã.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
ita: Flavia si disse che non doveva più aspettare per installare il citofono.
por: Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
ita: Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.
por: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
ita: Forse è per questo che non ci siamo beccati?
por: Talvez é por isso que nós não fomos capturados?
ita: Forse l'amore è proprio questo, lasciare libere le persone, anche con la paura che non tornino più.
por: Talvez o amor seja apenas isso: deixar livres as pessoas, mesmo com medo que elas não voltem.
ita: Fortunatamente non è morto nessuno.
por: Ninguém morreu, felizmente.
ita: Fra poco diventi vecchio!
por: Em breve serás velho!
ita: Fratelli d’Italia, L’Italia s’è desta, Dell’elmo di Scipio S’è cinta la testa.
por: Irmãos da Itália, a Itália despertou, com o elmo de Cipião cobriu a cabeça.
ita: Fulmini, tuoni e lampi sono manifestazioni della natura.
por: Raios, relâmpagos e trovões são manifestações da natureza.
ita: Fu sorpresa di vedere il fantasma.
por: Ela ficou surpresa de ver o fantasma.
ita: Fu vittima di violenza domestica.
por: Ela foi vítima de violência doméstica.
ita: Generalmente io mangio molto.
por: Normalmente eu como muito.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
ita: Gerusalemme è la capitale di Israele.
por: Jerusalém é a capital de Israel.
ita: Gesù Cristo è nato a Betlemme.
por: Jesus Cristo nasceu em Belém.
ita: Già lo so... gelato!
por: Já sei... sorvete!
ita: Girando a sinistra troverete l'ufficio postale.
por: Virando à esquerda, encontrarão a agência de correios.
ita: Gli adulti mi hanno detto che, invece di disegnare serpenti, o il loro interno, avrei dovuto imparare aritmetica, geografia, storia e grammatica.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
ita: Gli angeli sono dappertutto, per chi ci crede e chi no!
por: Os anjos estão em toda parte, para aqueles que acreditam e para os que não creem.
ita: Gli annunci di matrimonio, li hai mandati?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
ita: Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
por: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
ita: Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
ita: Gli indios avevano difficoltà a trovare cibo.
por: Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
ita: Gli insetti hanno tre paia di zampe.
por: Os insetos têm três pares de patas.
ita: Gli psicoanalisti dovrebbero forse raccomandare ai loro pazienti di studiare Toki Pona, in modo che, in alcune sedute, possano metterli alla prova su come si esprimerebbero in quella lingua, il che sicuramente contribuirebbe alla comprensione di aspetti nascosti della personalità di ciascuno.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
ita: Gli scacchi, allegoria di una guerra, sono un gioco di attacco e difesa.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
ita: Gli scacchi ciechi sono un tipo di scacchi in cui un giocatore fa le sue mosse senza vedere la scacchiera e senza fare alcuna registrazione scritta, e deve quindi mantenere tutte le posizioni del gioco esclusivamente in memoria.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
ita: Gli scacchi possono rendere felice chiunque desideri svelarne i misteri.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
ita: Gli scacchi sono una lotta tra due eserciti: uno in uniforme bianca e l'altro in uniforme nera.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
ita: Gli scacchi sono un buon compagno per la vita.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
ita: Gli scacchi sono uno dei giochi più popolari al mondo, giocato da milioni di persone nei tornei (da dilettanti e professionisti), nei club, nelle scuole, su Internet o anche per corrispondenza.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
ita: Gli studenti rispondono alle domande dell'insegnante.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
ita: Gli uccelli cantano ogni mattine.
por: Os pássaros cantam todas as manhãs.
ita: Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
por: Os homens estão a almoçar.
ita: Gli uomini stanno pranzando.
por: Os homens estão a almoçar.
ita: Grazie a te ho perso il mio appetito.
por: Graças a você eu perdi meu apetite.
ita: Grazie, ma purtroppo non posso.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
ita: Grazie mille.
por: Muito obrigado!
ita: Grazie mille, Tom.
por: Muito obrigado, Tom.
ita: Grazie. "Non c'è di che."
por: Obrigado. "De nada."
ita: Grazie! "Non c’è di che!"
por: Obrigado! "Não há de quê!"
ita: Grazie!
por: Obrigada!
ita: Grazie!
por: Obrigado!
ita: Grazie per l'attenzione.
por: Obrigado pela atenção.
ita: Grazie per tutto, Tom.
por: Obrigado por tudo, Tom.
ita: Grazie. "Prego."
por: Obrigada. "Disponha."
ita: Grazie. "Prego."
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
ita: Guarda quella montagna.
por: Olha essa montanha.
ita: Guarda questa ragazza!
por: Olha esta menina!
ita: Guardare la televisione è divertente.
por: Assistir à televisão é divertido.
ita: Ha assunto una nuova donna di servizio.
por: Ele contratou uma nova empregada doméstica.
ita: Ha baciato bene?
por: Ele beijou bem?
ita: Ha comprato una nuova automobile.
por: Ele comprou um carro novo.
ita: Ha comprato una nuova macchina.
por: Ele comprou um carro novo.
ita: Ha corso cento metri in undici secondi.
por: Ele correu cem metros em onze segundos.
ita: Ha dato una spazzolata veloce alle mie scarpe.
por: Ela deu uma rápida escovada em meus sapatos.
ita: Ha detto che non canterà.
por: Ela disse que não cantará.
ita: Ha detto che non canterà.
por: Ele disse que não cantará.
ita: Ha detto che non canterà.
por: Você disse que não cantará.
ita: Ha detto di essere molto occupata in questo momento.
por: Ela disse estar muito ocupada neste momento.
ita: Ha detto di essere vegano ma ha mangiato il formaggio.
por: Ele disse que era vegano, entretanto, ele comeu o queijo.
ita: Ha divorziato da suo marito.
por: Ela se divorciou do marido.
ita: Ha finito il suo lavoro ed è andata a casa.
por: Ela terminou seu trabalho e foi para casa.
ita: Ha i baffi.
por: Ele tem bigode.
ita: Hai bisogno di un ombrello?
por: Você precisa de um guarda-chuva?
ita: Hai cinque anni.
por: Você tem cinco anos.
ita: Hai creato qualche gruppo su WhatsApp?
por: Você criou algum grupo no WhatsApp?
ita: Hai dei piani per domani?
por: Você tem planos para amanhã?
ita: Hai detto veramente a Mary che la odiavi?
por: Disseste realmente a Mary que a odiavas?
ita: Hai dimenticato le tue promesse?
por: Você esqueceu as suas promessas?
ita: Hai guardato la televisione ieri?
por: Você assistiu televisão ontem?
ita: Hai l'abitudine di accendere la televisione, non appena arrivi a casa?
por: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
ita: Hai perso il tuo telefono?
por: Perdeste teu telefone?
ita: Hai raccontato una bugia.
por: O que contaste foi uma mentira.
ita: Hai sentito il messaggio di Natale del Papa?
por: Você escutou a mensagem de Natal do Papa?
ita: Hai una macchina?
por: Tens carro?
ita: Hai una moglie?
por: Você tem esposa?
ita: Hai un soprannome?
por: Você tem apelido?
ita: Ha lasciato la corrispondenza sul tavolo.
por: Ele deixou as correspondências sobre a mesa.
ita: Hanno detto che erano ambidestre.
por: Elas disseram que eram ambidestras.
ita: Hanno detto che erano ambidestri.
por: Eles disseram que eram ambidestros.
ita: Hanno detto che erano imparentati con la sposa.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
ita: Hanno detto che erano le cugine dello sposo.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
ita: Hanno pubblicato un nuovo album.
por: Eles publicaram um novo álbum.
ita: Ha otto orologi.
por: Ela tem oito relógios.
ita: Ha paura di suo nonno.
por: Ele tem medo do avô.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
por: Choveu ininterruptamente durante toda a semana passada.
ita: Ha premuto il telecomando per aprire la porta del garage.
por: Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
ita: Ha preso il primo treno per Parigi.
por: Ele pegou o primeiro trem para Paris.
ita: Ha quasi vinto la partita che ha giocato con Judit, ma ha finito per pareggiare.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
ita: Ha raccolto delle belle pietre.
por: Ela recolheu belas pedras.
ita: Ha rotto la mia chitarra da compagnia.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
ita: Ha sbagliato a baciare la mano.
por: Ele não deveria ter beijado sua mão.
ita: Ha scritto un libro sulla donna dei suoi sogni.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
ita: Ha tanti libri quanto me.
por: Ela tem o mesmo número de livros que eu.
ita: Ha una macchina.
por: Ele tem um carro.
ita: Ha un cane.
por: Ele tem um cachorro.
ita: Ha un orologio?
por: Tem um relógio?
ita: Ha venduto la sua anima?
por: Ele vendeu sua alma?
ita: Henrique Mecking è il giocatore di scacchi più importante del Brasile.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
ita: Ho 18 anni.
por: Eu tenho 18 anos.
ita: Ho accettato gli inviti.
por: Eu aceitei os convites.
ita: Ho bevuto il vino.
por: Eu bebi o vinho.
ita: Ho bevuto un po' di vino.
por: Eu bebi um pouco de vinho.
ita: Ho bisogno di caffè.
por: Preciso de café.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
por: Preciso de um cigarro.
ita: Ho bisogno di un aumento.
por: Preciso de um aumento.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
por: Preciso de um novo par de sapatos.
ita: Ho bisogno di vedere la tua mano.
por: Eu preciso ver a sua mão.
ita: Ho camminato per qualche chilometro la settimana scorsa.
por: Andei alguns quilômetros na semana passada.
ita: Ho catturato una spia nemica nell'armadio della camera da letto.
por: Eu capturei um espião inimigo no armário do quarto.
ita: Ho colorato di bianco la mia stanza, ma non mi è piaciuto.
por: Pintei meu quarto de branco, mas não gostei.
ita: Ho comprato dei quadri per il mio appartamento.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
ita: Ho comprato del pane fresco.
por: Comprei pão fresco.
ita: Ho comprato qualche bottiglia d'acqua.
por: Eu comprei algumas garrafas de água.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
por: Comprei uma gravata vermelha.
ita: Ho da fare dell'altro.
por: Tenho algo mais a fazer.
ita: Ho dato un libro al ragazzo.
por: Dei um livro ao menino.
ita: Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
ita: Ho due fratelli e tre sorelle.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
ita: Ho due macchine.
por: Tenho dois carros.
ita: Ho fame perché non ho fatto colazione.
por: Estou com fome porque não tomei café da manhã.
ita: Ho fatto colazione in pigiama.
por: Tomei café da manhã de pijama.
ita: Ho fatto un piccolo errore.
por: Eu cometi um pequeno erro.
ita: Ho già fatto colazione.
por: Já tomei meu café da manhã.
ita: Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.
por: Joguei tênis pela primeira vez ontem.
ita: Ho guardato la televisione questa mattina.
por: Eu assisti televisão hoje de manhã.
ita: Ho imparato di più questa domenica che l'intera settimana.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
ita: Ho incontrato il tuo amico.
por: Encontrei seu amigo.
ita: Ho incontrato Tommaso e gli ho dato un bacio.
por: Encontrei Tomás e lhe dei um beijo.
ita: Ho in mente un piano.
por: Eu tenho um plano em mente.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
por: Pretendo ficar aqui por três dias.
ita: Ho intenzione di sposarti.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
ita: Ho la sensazione che dovrei dire qualcosa a Tom.
por: Tenho a sensação que deveria dizer alguma coisa a Tom.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
ita: Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
por: Eu li o artigo e agora vou fazer um resumo.
ita: Ho letto questo libro tutto il pomeriggio.
por: Li este livro durante toda a tarde.
ita: Ho l'impressione che manchi qualcosa.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
ita: Ho mal di testa. Vado a sdraiarmi.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
ita: Ho mangiato della sabbia.
por: Eu comi areia.
ita: Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
por: Tenho muitas flores. Algumas são vermelhas e outras são amarelas.
ita: Ho molti nemici.
por: Eu tenho muitos inimigos.
ita: Ho molti nemici.
por: Tenho muitos inimigos.
ita: Ho mostrato il mio disegno agli adulti e ho chiesto se li spaventava.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
ita: Ho ottantaquattro anni.
por: Eu tenho oitenta e quatro anos.
ita: Ho pagato la fattura.
por: Eu paguei a fatura.
ita: Ho paura di no.
por: Temo que não.
ita: Ho pensato la stessa cosa la settimana scorsa facendo il tirocinio qui a Parma.
por: Eu pensei a mesma coisa na semana passada fazendo estágio aqui em Parma.
ita: Ho perso un calzino.
por: Perdi uma meia.
ita: Ho quattro pronipoti.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
ita: Ho smesso di dare spiegazioni; in fin dei conti la gente capisce solo quello che vuole capire.
por: Eu parei de dar explicações; afinal, as pessoas só entendem aquilo que querem entender.
ita: Ho smesso di fumare sei mesi fa.
por: Eu parei de fumar há seis meses.
ita: Ho sparato a una cerva con la lancia. Ho arrostito la carne, l'ho mangiata e l'ho regalata anche ai miei genitori e fratelli.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
ita: Ho tradito mio marito.
por: Eu traí o meu marido.
ita: Ho trovato le mie scarpe.
por: Encontrei meus sapatos.
ita: Ho una bicicletta.
por: Eu tenho uma bicicleta.
ita: Ho una bicicletta rossa.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
ita: Ho una grande insegnante di russo e francese.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
ita: Ho una grande sorpresa per te, Tom.
por: Tenho uma grande surpresa para você, Tom.
ita: Ho un'amica che vive in Germania.
por: Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
ita: Ho una nuova auto rossa.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
ita: Ho una nuova auto rossa.
por: Tenho um novo carro vermelho.
ita: Ho una radio.
por: Tenho um rádio.
ita: Ho un cane e due gatti.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
ita: Ho un gatto nero.
por: Tenho um gato preto.
ita: Ho un'idea.
por: Tenho uma ideia.
ita: Ho un'intelligenza molto ricca.
por: Sou muito criativo.
ita: Ho un laptop.
por: Eu tenho um laptop.
ita: Ho un orologio fosforescente.
por: Eu tenho um relógio fosforescente.
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
por: Eu tenho um par de sapatos vermelhos.
ita: Ho un paio di scarpe.
por: Tenho um par de sapatos.
ita: Ho un pettine di legno che ho comprato in Brasile.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
ita: Ho un piano che ti renderà ricco.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
por: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
ita: Ho un sogno giallo.
por: Tenho um sonho amarelo.
ita: Ho un visto.
por: Tenho um visto.
ita: Ho un vuoto di memoria.
por: Isso me fugiu agora da cabeça.
ita: Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
por: Ganhei o primeiro prêmio num prestigioso concurso de culinária.
ita: Ho visitato sua zia ieri.
por: Visitei sua tia ontem.
ita: Ho vissuto a Rio quando c'erano ancora dei tram. Che bella città! Mi manca ancora...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
ita: Ho vissuto in Brasile per tre anni.
por: Eu morei no Brasil durante três anos.
ita: Ho visto tuo fratello l'altro giorno.
por: Eu vi teu irmão outro dia desse.
ita: Ho voglia di mangiare fuori.
por: Estou com vontade de comer fora.
ita: Ho voglia di una tisana calda.
por: Eu tenho vontade de tomar um chá de ervas quente.
ita: Ho voglia di un gelato.
por: Estou com vontade de tomar um sorvete.
ita: I bambini giocano nel parco tutti i giorni.
por: As crianças brincam no parque todos os dias.
ita: I bambini hanno bisogno di dormire.
por: As crianças precisam dormir.
ita: I bambini piacciono yogurt.
por: As crianças gostam de iogurte.
ita: I bambini piangono quando hanno fame.
por: As crianças choram quando têm fome.
ita: I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
ita: I cattolici sono quasi tutti così.
por: Os católicos são quase todos assim.
ita: I coccodrilli sono degli animali misteriosi.
por: Crocodilos são animais misteriosos.
ita: I computer sono molto utili.
por: Os computadores são de grande utilidade.
ita: I delfini sono degli animali molto intelligenti.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
ita: I diritti dei bambini sono universali.
por: Os direitos das crianças são universais.
ita: Ieri è stato il primo lunedì di febbraio.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
ita: Ieri, io sono andato allo stadio, mia moglie al cinema, i miei figli a casa di amici.
por: Ontem eu fui ao estádio, minha mulher, ao cinema, e meus filhos, à casa de uns amigos.
ita: Ieri siamo andati al cinema.
por: Ontem fomos ao cinema.
ita: Ieri sono andati al cinema.
por: Ontem foram ao cinema.
ita: I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.
por: As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
por: Os queijos comeram os meus amigos.
ita: I frutti contengono dei semi.
por: As frutas contêm sementes.
ita: I frutti rossi sono ricche di flavonoidi.
por: As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
ita: I gatti sono molto divertenti.
por: Os gatos são muito engraçados.
ita: Ignoro se lui sia spagnolo o argentino.
por: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
ita: I koala sono più popolari dei canguri.
por: Os coalas são mais populares que os cangurus.
ita: Il bagno è al piano superiore.
por: O banheiro fica no andar superior.
ita: Il bambino che, diciamo, dai cinque agli otto anni, può imparare a giocare a scacchi troverà molto più facile di un adulto padroneggiare le complessità di questo gioco-scienza-arte.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
ita: Il bambino si è ferito con un coltello.
por: O garoto feriu-se com a faca.
ita: Il bambino si guarda allo specchio e ride.
por: O bebê se olha no espelho e ri.
ita: Il Brasile ci fornisce la maggior parte delle forniture di caffè.
por: O Brasil nos fornece a maior parte de suprimentos de café.
ita: Il Brasile è circondato da dieci paesi e l'Oceano Atlantico.
por: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
ita: Il buon esito del progetto dipenderà dalla nostra capacità di persuadere migliaia di persone a partecipare.
por: O bom êxito do projeto dependerá da nossa capacidade de persuadir milhares de pessoas a participar.
ita: Il caffè è pronto.
por: O café está pronto.
ita: Il caffè ti dà energia!
por: O café te dá energia!
ita: Il calcio è lo sport più popolare in Brasile.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
ita: Il campione di sprint è giamaicano.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
ita: Il Canada è più grande del Giappone.
por: O Canadá é maior que o Japão.
ita: Il Canada ha un clima freddo.
por: O Canadá tem clima frio.
ita: Il cane è cieco da un occhio.
por: O cachorro é cego de um olho.
ita: Il cane è entrato nell'armadio.
por: O cachorro entrou no armário.
ita: Il cane è marrone, piccolo e magro.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
ita: Il cane è mio.
por: O cachorro é meu.
ita: Il cane è tuo.
por: O cão é teu.
ita: Il cavallo si muove secondo la figura della lettera "L": due quadrati verticalmente e uno orizzontalmente, oppure un quadrato verticalmente e due orizzontalmente.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
ita: Il centro dell'universo si trova su ogni punto dello spazio.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
ita: Il cibo è buono.
por: A comida é boa.
ita: Il cibo è buono in questo ristorante?
por: A comida deste restaurante é boa?
ita: Il cibo è sempre buono.
por: A comida é sempre boa.
ita: Il cibo non aveva un sapore molto buono.
por: A comida não tinha um gosto muito bom.
ita: Il cielo è azzurro.
por: O céu é azul.
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
por: O céu está coberto de nuvens.
ita: Il cielo è pieno di stelle.
por: O céu está cheio de estrelas.
ita: Il clima di questo paese è freddo e secco.
por: O clima deste país é frio e seco.
ita: Il clima è meraviglioso.
por: O clima é maravilhoso.
ita: Il clima qui è più dolce che a Mosca.
por: O clima aqui é mais ameno que em Moscou.
ita: Il computer è stato insegnato a giocare a scacchi in modo tale che oggi pochi giocatori di scacchi, se ce ne sono, in tutto il mondo sono in grado di sconfiggere la macchina.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
ita: Il computer è sul tavolo.
por: O computador está em cima da mesa.
ita: Il concetto di Dio è una fantasia creata al fine di attenuare la nostra ignoranza a proposito della nostra propria esistenza.
por: O conceito de Deus é uma fantasia criada a fim de atenuar nossa ignorância em relação a nossa própria existência.
ita: Il concetto è quello!
por: O conceito é esse!
ita: Il conducente frenò di colpo l'autobus.
por: O motorista freou o ônibus bruscamente.
ita: Il conduttore è già di fronte all'orchestra.
por: O maestro já está diante da orquestra.
ita: Il corpo di Tom non è mai stato trovato.
por: O corpo de Tom nunca foi encontrado.
ita: Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
por: O custo de vida no Japão está diminuindo.
ita: Il costume di Carnevale è pronto!
por: A fantasia está pronta!
ita: Il curatore della biblioteca sapeva di essere responsabile di un tesoro della letteratura orientale.
por: O curador da biblioteca sabia que era responsável por um tesouro da literatura oriental.
ita: Il decennio è lo spazio di dieci anni.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
ita: Il destino di Edipo è stato compiuto: uccidere il proprio padre e sposare sua madre.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
ita: Il dottore lo ha guarito.
por: O médico o curou.
ita: Il figlio di Maria è nato ieri.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
ita: Il figlio di Tom si chiama John.
por: O filho de Tom se chama John.
ita: Il film ha i sottotitoli ?
por: O filme tem legendas?
ita: Il film preferito di Tom è Dumbo.
por: O filme preferido de Tom é "Dumbo".
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
por: O rio que corre por Paris é o Sena.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
por: O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
ita: Il frigorifero impedisce al cibo di andare a male.
por: O refrigerador evita que os alimentos se estraguem.
ita: Il fulmine ha colpito un albero alto, incendiandolo.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
ita: Il gambetto di re (1.e4 e5 2.f4) e il gambetto di donna (1.d4 d5 2.c4) sono due delle aperture più conosciute nel gioco degli scacchi.
por: O gambito do rei (1.e4 e5 2.f4) e o gambito da dama (1.d4 d5 2.c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
ita: Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
por: O gato dorme em cima da cadeira.
ita: Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
por: O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
por: O gato está embaixo da mesa.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
ita: Il genio un giorno muore. La leggenda è immortale.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
ita: Il Giappone è qui!
por: O Japão está aqui!
ita: Il Giappone è un bel paese.
por: O Japão é um belo país.
ita: Il Giappone è un paese insulare.
por: O Japão é um país insular.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
ita: Il Giappone importa le arance dalla California.
por: O Japão importa laranjas da Califórnia.
ita: Il Giappone non è ricco di risorse naturali.
por: O Japão não é rico em recursos naturais.
ita: Il giornale ci tiene sempre informati sugli eventi che hanno luogo nel mondo.
por: O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
ita: Il giornalismo è morto.
por: O jornalismo está morto.
ita: Il Kilimanjaro è la montagna isolata più grande del mondo.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
ita: Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
ita: Il legno è pieno di proteine e nutrienti.
por: A madeira é cheia de proteínas e nutrientes.
ita: Il libro costa 4 dollari.
por: O livro custa quatro dólares.
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
por: O livro é para mim; as flores são para nós.
ita: Il libro era meglio del film?
por: O livro era melhor do que o filme?
ita: Il linguaggio è difficile.
por: A linguagem é difícil.
ita: Il locale era vuoto.
por: O local estava vazio.
ita: Il loto è una pianta acquatica con foglie e fiori molto grandi.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
ita: Il malessere è una cosa negativa.
por: O mal-estar é uma coisa negativa.
ita: Il mare altro non è che il riflesso del cielo, è un cielo capovolto.
por: O mar não é senão o reflexo do céu, um céu de cabeça para baixo.
ita: Il mare è azzurro.
por: O mar é azul.
ita: Il mese di maggio è il mese delle madri.
por: O mês de maio é o mês das mães.
ita: Il messaggio fu cancellato.
por: A mensagem foi apagada.
ita: Il mio cane è veloce.
por: Meu cachorro é veloz.
ita: Il mio cane vuole giocare.
por: Meu cachorro quer brincar.
ita: Il mio cavallo è bianco.
por: O meu cavalo é branco.
ita: Il mio ciclo mestruale è approssimativamente di 4 settimane.
por: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
ita: Il mio gatto è nero.
por: O meu gato é preto.
ita: Il mio insegnante cambierebbe sicuramente professione se tutti i suoi studenti gli dessero tanto lavoro quanto me.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
ita: Il mio insegnante lavora più duramente di tutti i suoi studenti insieme.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
ita: Il mio libro ha un capitolo dedicato agli scacchi. Lì ho già scritto 220 frasi. Quanti altri posso aggiungere?
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
ita: Il mio migliore amico ha due fidanzate.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
ita: Il mio nome è Azad.
por: O meu nome é Azad.
ita: Il mio nome è Henry.
por: O meu nome é Henry.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
ita: Il mio orologio è molto preciso.
por: O meu relógio é muito preciso.
ita: Il mio paese è lontano dal Giappone.
por: O meu país é longe do Japão.
ita: Il mio paese ha bellissime spiagge, natura lussureggiante e un clima primaverile perenne.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
ita: Il mio pronipote parla portoghese e russo e sta imparando l'inglese.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
ita: Il mio sogno era vivere, dopo essermi ritirato, in una casetta in riva al mare.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
ita: Il mio spagnolo è un po' arrugginito.
por: Meu espanhol é um pouco enferrujado.
ita: Il mio tasso di colesterolo è alto.
por: Meus níveis de colesterol estão altos.
ita: Il mio terzo figlio è nato quattro anni dopo il primo, nella stessa data.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
ita: Il mio vecchio vestito è azzurro.
por: Meu vestido velho é azul.
ita: Il modo migliore per avere un amico è essere un amico.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
ita: Il mondo è bello.
por: O mundo é lindo.
ita: Il muschio cresce in luoghi umidi e ombreggiati.
por: Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios.
ita: Il nome della lingua esperanto è lo stesso in tutte le lingue!
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
ita: Il nome di mia moglie è Lidia Zarębowa.
por: O nome de minha esposa é Lidia Zarębowa.
ita: Il nome di mio figlio è Tom.
por: O nome do meu filho é Tom.
ita: Il nome di Tom è ancora in elenco.
por: O nome de Tom ainda está na lista.
ita: Il nostro insegnante ci insegna principalmente come lavorare.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
ita: Il nostro paese è l'Algeria.
por: O nosso país é a Argélia.
ita: Il numero degli studenti di questa classe è di 25.
por: O número de alunos desta sala é 25.
ita: Il numero delle mie frasi in Toki Pona è 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
ita: Il padre del mio pronipote è l'unico figlio di uno dei miei figli.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
ita: Il padre di mia madre ha bianchi i capelli e la barba.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
ita: Il paesaggio marino mi rassicura.
por: A paisagem marinha me tranquiliza.
ita: Il Papa ha letto il sermone in latino.
por: O Papa leu o sermão em latim.
ita: Il pensiero vola a te.
por: Em pensamento voo até você.
ita: Il pesce è economico oggi.
por: O peixe está barato hoje.
ita: Il pesce vuole nuotare.
por: O peixe quer nadar.
ita: Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
ita: Il piacere è mio!
por: O prazer é meu!
ita: Il portoghese è la lingua madre di Carlos.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
ita: Il portoghese è parlato non solo in Portogallo e Brasile.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
por: O preço da gasolina sobe.
ita: Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
por: Felizmente, o uso dos pontos de interrogação e exclamação não apresenta dificuldade quase nenhuma.
ita: Il ragazzo che suona la chitarra è Ken.
por: O garoto que toca violão é Ken.
ita: Il ragazzo è gentile.
por: O garoto é gentil.
ita: Il ragazzo ha un giornale.
por: O menino tem um jornal.
ita: Il ragazzo parla come se fosse un grande studioso.
por: O rapaz fala como se fosse um grande estudioso.
ita: Il ragazzo sta lavorando.
por: O menino está trabalhando.
ita: Il regalo che mi hai fatto è eccellente.
por: O presente que você me deu é excelente.
ita: Il risultato di quell'esperienza fu disastroso.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
ita: Il rumore della pioggia sul vetro della finestra sembra dare uno strano senso di pace.
por: O som da chuva no vidro da janela parece transmitir uma estranha sensação de paz.
ita: Il russo è la mia lingua madre.
por: O russo é a minha língua materna
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
por: Russo é muito difícil de aprender.
ita: Il segno '&' significa 'e'.
por: A marca '&' significa 'e'.
ita: Il sig. García è molto buono.
por: O Sr. García é muito simpático.
ita: Il signor Juan è morto di tubercolosi.
por: O seu João morreu de tuberculose.
ita: Il signor Ou è venuto in Giappone per studiare il giapponese.
por: O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.
ita: Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
por: O senhor Tanaka sabe tocar piano bem.
ita: Il sogno è diventato realtà.
por: O sonho se tornou realidade.
ita: Il sole d'autunno splende alto a mezzogiorno.
por: O sol do outono brilha alto ao meio-dia.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
por: O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
ita: Il suo amico conosce un ex Senatore.
por: Seu amigo conhece um ex-senador.
ita: Il suo amico è un cantante.
por: Seu amigo é cantor.
ita: Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
por: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
por: Alemão não é uma língua fácil.
ita: Il telefono è rotto.
por: O telefone está quebrado.
ita: Il tempo stabilito per la durata di una partita a scacchi può essere di diverse ore o pochi minuti.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
ita: Il test di francese era difficile?
por: O teste de francês era difícil?
ita: Il topo è corso nel buco.
por: O rato correu para o buraco.
ita: Il tramonto è uno spettacolo di estrema bellezza.
por: O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
ita: Il tuo cane ha delle zampe enormi!
por: O teu cachorro tem patas enormes!
ita: Il tuono ci spaventa ma non è pericoloso.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
ita: Il tuo orologio è sul tavolo.
por: Seu relógio está na mesa.
ita: Il turco è una lingua difficile.
por: O turco é uma língua difícil.
ita: Il Veneto è la terra in cui nacque un tipo di Rinascimento diverso da quello fiorentino.
por: O Vêneto é a região onde nasceu um tipo de Renascimento diferente do florentino.
ita: Il vento soffia ancora forte.
por: O vento sopra ainda forte.
ita: Il vestito di Mary non le sta molto bene.
por: O vestido de Mary não lhe serve muito bem.
ita: Il vestito è verde.
por: O vestido é verde.
ita: Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
por: Antigamente uma viagem para a América durava muitas semanas.
ita: Il vostro cane ha delle zampe enormi!
por: O seu cachorro tem patas enormes!
ita: I metalli conducono l'elettricità.
por: Os metais conduzem eletricidade.
ita: I miei fratelli stanno correndo nel parco.
por: Os meus irmãos estão correndo no parque.
ita: I miei genitori acconsentirono al mio matrimonio con Mary.
por: Os meus pais aprovaram o meu casamento com Mary.
ita: I miei genitori non accettano che mia sorella si sposi con uno straniero.
por: Meus pais não aceitam que minha irmã se case com um estrangeiro.
ita: I miei genitori non vogliono che mi sposi.
por: Meus pais não querem que eu me case.
ita: I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
ita: Impara bene le regole, in modo da infrangerle nel modo giusto.
por: Aprenda bem as regras para que você saiba como infringi-las corretamente.
ita: Imparare l'esperanto è divertente!
por: Aprender esperanto é divertido!
ita: Imparate il francese.
por: Aprendam o Francês.
ita: Imparerai molto qui.
por: Você aprenderá muito aqui.
ita: Impariamo sempre qualcosa.
por: Somos todos eternos aprendizes.
ita: Improvvisamente il cielo si oscurò e cominciò una tempesta.
por: Repentinamente o céu escureceu e desabou uma tempestade.
ita: I muri hanno orecchie.
por: A parede tem ouvidos.
ita: In agosto vado in Giappone con la mia ragazza.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
ita: In altre parole, lui è pigro.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
ita: In autunno le foglie cadono dai rami.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
ita: In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
por: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
ita: In Brasile si parla portoghese.
por: No Brasil se fala português.
ita: In che classe sta tua sorella?
por: Em que série está a sua irmã?
ita: In che lingua stanno parlando?
por: Em que idioma eles estão conversando?
ita: In che senso ci mettiamo a discuterne?
por: Em que sentido nos pomos a discutir isso ?
ita: Indipendentemente dalla proposta la mia risposta è no.
por: Independentemente da proposta, minha resposta é não.
ita: Infatti, a Tatoeba non ci sono stranieri, in quanto Tatoeba è accessibile a tutti i paesi.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
ita: In Giappone la vita è molto cara.
por: No Japão, a vida é muito cara.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
por: No Japão, podemos criticar o governo livremente.
ita: In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina.
por: Na Grã-Bretanha, os bancos abrem às nove da manhã.
ita: In nessun caso ti darò il soldi.
por: Em nenhuma hipótese lhe dou o dinheiro.
ita: I nostri dei sono morti.
por: Nossos deuses estão mortos.
ita: I nostri momenti felici hanno radici; non li dimentichiamo facilmente.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
por: Nossos olhares se cruzaram por um momento.
ita: In quale mese sei nata?
por: Em qual mês você nasceu?
ita: In quale mese sei nato?
por: Em qual mês vocês nasceram?
ita: In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
por: Naquela vila esquecida por Deus, a maior parte dos camponeses era analfabeta.
ita: In quest'appartamento c'è molta confusione.
por: Neste apartamento há muita confusão.
ita: In Russia ci sono molti giocatori di scacchi importanti e famosi.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
ita: Insegniamo ai bambini, ma dobbiamo anche imparare da loro.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
ita: Insegni lo spagnolo?
por: Você ensina espanhol?
ita: In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
ita: Interlingua ha cinque sorelle più grandi.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
ita: Internet ha ampliato le possibilità di studiare e praticare gli scacchi in tutto il mondo.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
ita: In una situazione di crisi, episodi come questi possono accadere.
por: Em uma situação de crise, episódios como este podem ocorrer.
ita: Invece di andare al mare, lui è andato al club.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
ita: Io abito in questa via.
por: Eu moro nesta rua.
ita: Io adoro la natura.
por: Eu adoro a natureza.
ita: Io adoro quella sciarpa.
por: Eu adoro aquela echarpe.
ita: Io amo mia figlia.
por: Eu amo a minha filha.
ita: Io amo Tatoeba.
por: Amo o tatoeba.
ita: Io appartengo a questo posto.
por: Eu pertenço a este lugar.
ita: Io conosco la ragazza.
por: Eu conheço a menina.
ita: Io credo che tu sia pronta.
por: Creio que estás pronta.
ita: Io desidero imparare.
por: Eu desejo aprender.
ita: Io devo andare dal dottore oggi.
por: Tenho que ir ao médico hoje.
ita: Io devo dire soltanto una cosa.
por: Só tenho uma coisa a dizer.
ita: Io devo parlare con Tom.
por: Eu preciso falar com o Tom.
ita: Io dò lezioni di calligrafia.
por: Eu dou lições de caligrafia.
ita: Io e Jane suoniamo bene il pianoforte.
por: Eu e Jane tocamos piano bem.
ita: Io e lui la seguimmo.
por: Eu e ele a seguimos.
ita: Io faccio parte di un club di nuoto.
por: Eu faço parte de um clube de natação.
ita: Io ho bisogno di parlare con Tom.
por: Eu preciso falar com o Tom.
ita: Io ho deciso di studiare il francese.
por: Eu decidi estudar francês.
ita: Io ho dormito, e tu?
por: Eu dormi, e você?
ita: Io ho due macchine.
por: Eu tenho dois carros.
ita: Io ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
por: Conheci o pai dela ontem.
ita: Io ho fede in lei.
por: Eu tenho fé nela.
ita: Io ho fede in voi.
por: Eu tenho fé em vocês.
ita: Io ho il doppio della vostra età.
por: Eu tenho o dobro da sua idade.
ita: Io ho in mente un piano.
por: Tenho um plano em mente.
ita: Io ho lavorato qui per dieci anni.
por: Eu trabalhei aqui por dez anos.
ita: Io ho molti libri.
por: Eu tenho muitos livros.
ita: Io ho molti nemici.
por: Tenho muitos inimigos.
ita: Io ho tre fratelli.
por: Eu tenho três irmãos.
ita: Io ho una bicicletta rossa.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
ita: Io ho una macchina verde.
por: Eu tenho um carro verde.
ita: Io ho un buon dizionario.
por: Eu tenho um bom dicionário.
ita: Io ho un camion.
por: Eu tenho um caminhão.
ita: Io ho un computer.
por: Eu tenho um computador.
ita: Io ho un laptop.
por: Tenho um laptop.
ita: Io ho vomitato tre volte.
por: Eu vomitei três vezes.
ita: Io invidiavo gli studenti che avevano studiato all'estero.
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
ita: Io lavoro come una schiava!
por: Eu trabalho como um escravo!
ita: Io lavoro in una scuola di lingue.
por: Eu trabalho em uma escola de idiomas.
ita: Io l'ho aspettato qui da stamattina.
por: Eu o esperei aqui em casa esta manhã.
ita: Io lo dico sempre.
por: Eu sempre digo isso.
ita: Io lo riparerò.
por: Irei consertá-lo.
ita: Io mangio qui.
por: Eu como aqui.
ita: Io mi chiamo Jack.
por: Meu nome é Jack.
ita: Io mi chiamo Luis.
por: Meu nome é Luís.
ita: Io mi chiamo Sally.
por: Meu nome é Sally.
ita: Io mi chiamo Wang.
por: Meu nome é Wang.
ita: Io mi sentivo triste senza alcuna ragione.
por: Senti-me triste sem qualquer razão.
ita: Io mi vendicherò!
por: Eu me vingarei!
ita: Io non capisco.
por: Não entendo.
ita: Io non ho idea di dove sia ora.
por: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
ita: Io non ho mai visto danzare Tom.
por: Eu nunca vi o Tom dançar.
ita: Io non ho mai visto un idrofono prima d'ora.
por: Nunca tinha visto um hidrofone até agora.
ita: Io non ho molti soldi.
por: Não tenho muito dinheiro.
ita: Io non ho pazienza.
por: Não tenho paciência.
ita: Io non ho più nulla da dire a Marika.
por: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
ita: Io non ho più voglia di parlare.
por: Eu não quero mais falar.
ita: Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
por: Não tenho tempo para ajudá-lo com o trabalho.
ita: Io non ho una fidanzata.
por: Eu não tenho namorada.
ita: Io non ho un cane.
por: Eu não tenho cachorro.
ita: Io non leggo.
por: Não leio.
ita: Io non lo accetterò.
por: Não vou aceitar isso.
ita: Io non lo voglio.
por: Eu não o quero.
ita: Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
ita: Io non penso che a Tom piacerà questo.
por: Eu não acho que o Tom vá gostar disso.
ita: Io non sono Mark.
por: Eu não sou o Mark.
ita: Io non sono un dottore.
por: Eu não sou doutor.
ita: Io non sono un gatto.
por: Eu não sou um gato.
ita: Io non voglio della pizza. Non ho fame.
por: Eu não quero pizza. Não estou com fome.
ita: Io non voglio deludere mio padre.
por: Eu não quero decepcionar meu pai.
ita: Io non voglio essere diversa.
por: Eu não quero ser diferente.
ita: Io non voglio essere diverso.
por: Eu não quero ser diferente.
ita: Io odio fare questo.
por: Eu odeio fazer isso.
ita: Io odio Marika.
por: Eu odeio Marika.
ita: Io odio viaggiare.
por: Eu odeio viajar.
ita: Io parlo francese con Tom e Mary.
por: Falo com o Tom e a Mary em francês.
ita: Io parlo solo il francese.
por: Eu só sei falar francês.
ita: Io pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
por: Pensava que o Tom estava na cadeia.
ita: Io penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
ita: Io penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
por: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
ita: Io penso che a Tom piaccia Mary.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
ita: Io penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Eu acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
ita: Io penso che Tom e Mary siano canadesi.
por: Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
ita: Io penso che Tom mi stesse mentendo.
por: Eu acho que Tom estava mentindo para mim.
ita: Io penso che Tom passi troppo tempo con Mary.
por: Acho que Tom passa muito tempo com Mary.
ita: Io penso che tu piaccia a Tom.
por: Eu acho que o Tom gosta de você.
ita: Io sarò nel mio ufficio.
por: Estarei em meu escritório.
ita: Io sarò nel mio ufficio.
por: Eu estarei em meu escritório.
ita: Io seguo Charlie.
por: Eu sou Charlie.
ita: Io so molto su di te.
por: Eu sei muito sobre você.
ita: Io sono a casa di un'amica.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
ita: Io sono allergico ai cani.
por: Sou alérgico a cães.
ita: Io sono andata a nuotare nel fiume.
por: Eu fui nadar no rio.
ita: Io sono annoiato ora. Facciamo qualcos'altro.
por: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
ita: Io sono arrivato a casa presto.
por: Cheguei em casa cedo.
ita: Io sono arrivato a casa presto.
por: Eu cheguei em casa cedo.
ita: Io sono bello?
por: Estou bonito?
ita: Io sono brasiliano.
por: Eu sou brasileiro.