DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo dieci pezzi di bestiame.
pol: Mamy dziesięć sztuk bydła.
ita: Abbiamo due bambini.
pol: Mamy dwoje dzieci.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
pol: Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.
ita: Abbiamo fame.
pol: Jesteśmy głodni.
ita: Abbiamo fatto molti progressi oggi.
pol: Zrobiliśmy dzisiaj duże postępy.
ita: Abbiamo molti compiti da fare.
pol: Mamy mnóstwo pracy domowej do odrobienia.
ita: Abbiamo passato un magnifico weekend.
pol: Mieliśmy wspaniały weekend.
ita: Abbiamo soltanto tre ore.
pol: Mamy tylko trzy godziny.
ita: Abbiamo studiato inglese.
pol: Uczyliśmy się angielskiego.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
pol: Spędziliśmy trzy dni w Bagdadzie.
ita: Abbiamo un cane nero e bianco.
pol: Mamy biało-czarnego psa.
ita: Abbiamo un Papa.
pol: Mamy papieża.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
pol: W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
ita: Abito qui dal 1990.
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
ita: Accettarono il nuovo governo.
pol: Zatwierdzono nowy rząd.
ita: A che ora inizi a lavorare o a studiare?
pol: O której godzinie zaczynasz pracować lub studiować?
ita: A che serve bloccare la marcia?
pol: Komu jest potrzebne blokowanie marszu?
ita: A chi lo dici!
pol: I komu to mówisz!
ita: A chi lo posso vendere?
pol: Komu mogę to sprzedać?
ita: A chi posso venderlo?
pol: Komu mogę to sprzedać?
ita: A chi ti stai riferendo?
pol: Do kogo się odnosisz?
ita: Adesso sto lavorando!
pol: Teraz pracuję!
ita: Adesso vado a lezione di tedesco.
pol: Idę teraz na lekcje niemieckiego.
ita: Affrettati con calma.
pol: Spiesz się powoli.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
pol: Ach, gdybym był bogaty, kupiłbym dom w Hiszpanii.
ita: Alcune persone sono difficili da soddisfare.
pol: Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.
ita: A lei non piace il calcio.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
ita: A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.
pol: Ona nie lubi nikogo i nikt nie lubi jej.
ita: A lei piacciono le arance.
pol: Ona lubi pomarańcze.
ita: All'aeroporto Kennedy, per favore.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
ita: Alle ultime elezioni erano tutti preoccupati per l'astensionismo ed ecco che ormai hanno risolto il problema.
pol: W ostatnich wyborach wszyscy byli zmartwieni niską frekwencją wyborczą i proszę, problem został już rozwiązany.
ita: All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.
pol: Z początku nie byłem w stanie zrozumieć, co mówił.
ita: Alzati dal letto!
pol: Wyłaź z łózka!
ita: A me dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
pol: Jest mi naprawdę przykro, że nie byłam w stanie pomóc.
ita: A me dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
pol: Jest mi naprawdę przykro, że nie byłem w stanie pomóc.
ita: A me piace correre.
pol: Lubię biegać.
ita: A me piace dormire bocconi.
pol: Lubię spać na brzuchu.
ita: A me piace lavorare.
pol: Lubię pracować.
ita: A me piace leggere.
pol: Lubię czytać.
ita: A mio padre non piace il calcio.
pol: Mój ojciec nie lubi piłki nożnej.
ita: A Nara ci sono molti cervi!
pol: W Narze jest dużo jeleni.
ita: Anche egli parla francese.
pol: On mówi też po francusku.
ita: Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
pol: Pójdę na ten film, nawet jeśli nie będę miał z kim.
ita: Anch'io vorrei provare ad andare alle Hawaii.
pol: Ja też chciałbym pojechać sobie na Hawaje.
ita: Andiamo a correre?
pol: Może pobiegniesz?
ita: Andrò a New York la prossima settimana.
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
ita: Ann ama molto la musica.
pol: Ann bardzo lubi muzykę.
ita: Appartengo ad un circolo di nuoto.
pol: Należę do klubu pływackiego.
ita: Apra la bocca!
pol: Otwórz buzię!
ita: Apri la bocca bella grande.
pol: Otwórz szeroko buzię.
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
pol: Otwórz buzię i zamknij oczy.
ita: Apri la bocca!
pol: Otwórz buzię!
ita: Aprite la bocca!
pol: Otwórz buzię!
ita: Aspetterò mia sorella qui.
pol: Będę tu czekał na moją siostrę.
ita: Aspettiamo finché non torna.
pol: Poczekajmy, aż wróci.
ita: Assomiglia molto al pollo.
pol: Bardzo przypomina kurczaka.
ita: Assumi?
pol: Zatrudniacie?
ita: A te piace viaggiare?
pol: Lubisz podróżować?
ita: A toccare questo sembrerebbe seta.
pol: W dotyku jest jak jedwab.
ita: A Tom piace leggere dei libri in francese.
pol: Tom lubi czytać książki po francusku.
ita: Attento, signore, è scivoloso!
pol: Proszę pana, uwaga, ślisko!
ita: Avete assaggiato il riso?
pol: Próbowaliście ryżu?
ita: Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
pol: Czy trudno ci zrozumieć co kobiety lub małe dzieci do ciebie mówią?
ita: Avete già letto il giornale di oggi?
pol: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
ita: Avete già letto il giornale di oggi?
pol: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
ita: Avete lasciato la finestra aperta?
pol: Zostawiliście otwarte okno?
ita: Avete mai letto una poesia cinese?
pol: Czy czytałeś kiedyś jakiś chiński wiersz?
ita: Avete una biro?
pol: Czy masz długopis?
ita: Avete una birra straniera?
pol: Czy masz jakieś zagraniczne piwo?
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
pol: Używaliście mojego aparatu?
ita: Aveva paura del cane.
pol: Ona bała się psa.
ita: Avevo capito che eri lì per lavorare!
pol: Zrozumiałem, że byłeś tam pracować!
ita: A volte tutto va male.
pol: Czasami wszystko idzie źle.
ita: Bill è bravo in matematica.
pol: Bill jest dobry z matematyki.
ita: Bisogna evitare la formazione di carie nei denti.
pol: Trzeba zapobiegać tworzeniu się kamienia nazębnego.
ita: Bisogna rispettare la vecchiaia.
pol: Musisz szanować starszych.
ita: Bruxelles è la capitale del Belgio.
pol: Bruksela jest stolicą Belgii.
ita: Buon anno! "Altrettanto!"
pol: Szczęśliwego nowego roku! "Nawzajem"
ita: Buon appetito!
pol: Smacznego!
ita: Buonasera, come state?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
ita: Cammina lentamente.
pol: On idzie powoli.
ita: Canta molto bene.
pol: Ona bardzo dobrze śpiewa.
ita: Cari fratelli e sorelle!
pol: Drodzy bracia i siostry!
ita: Carl sembrava molto felice.
pol: Carl wygląda na bardzo szczęśliwego.
ita: Catturammo il ladro.
pol: Złapaliśmy złodzieja.
ita: C'è ancora della gente che è analfabeta.
pol: Wciąż są ludzie będący analfabetami.
ita: C'è qualcuno in casa?
pol: Jest ktoś w domu ?
ita: C'è qualcuno qui?
pol: Jest tutaj ktoś ?
ita: Cerco qualcuno che parli francese.
pol: Szukam kogoś, kto zna francuski.
ita: Cerco un regalo per mia madre.
pol: Szukam prezentu dla mojej mamy.
ita: C'è una borsa sulla scrivania.
pol: Na biurku jest torba.
ita: C'è una miriade di stelle nell'universo.
pol: We Wszechświecie są miriady gwiazd.
ita: C'è un'atmosfera amichevole nell'ufficio.
pol: W tym biurze jest przyjacielska atmosfera.
ita: C'è un McDonald's qui vicino?
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
ita: C'è un ufficio postale qui vicino?
pol: Czy jest tu gdzieś blisko poczta?
ita: Che bello!
pol: Nieźle...!
ita: Che cosa manca?
pol: Czego brakuje?
ita: Che cosa potrebbe essere più noioso di una lezione di semantica con Ben Stein?
pol: Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?
ita: Che cosa stavate facendo in quel momento?
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
ita: Che cosa vuoi: caffè o tè?
pol: Co byś chciał: kawę czy herbatę?
ita: Che cos'è alla moda a Parigi?
pol: Co jest modne w Paryżu?
ita: Che cos'è l'amore?
pol: Co to jest miłość?
ita: Che numero di telefono avete?
pol: Jaki jest Twój numer telefonu?
ita: Che numero di telefono hai?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
ita: Che taglia porti?
pol: Jaki rozmiar nosisz?
ita: Che vento forte!
pol: Ależ silny wiatr!
ita: Chi è andato, è andato.
pol: Było - minęło.
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
pol: Kto napisał te dwa listy?
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.
pol: Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
ita: Chi è? "È tua madre."
pol: – Kto to? – To twoja matka.
ita: Chi è il tuo insegnante di inglese?
pol: Kto jest twoim nauczycielem angielskiego?
ita: Chi è il tuo professore?
pol: Kto jest Twoim nauczycielem?
ita: Chi è la persona più saggia che conosci?
pol: Kto jest najmądrzejszy spośród ludzi, których znasz?
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
pol: Kim był ten zabity na wzgórzu?
ita: Chi fa da sé fa per tre.
pol: Umiesz liczyć? Licz na siebie.
ita: Chi ha dipinto questo quadro?
pol: Kto namalował ten obraz?
ita: Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola.
pol: Odważny umiera raz, tchórz umiera wielokrotnie.
ita: Chi mai può essere?
pol: Któż to może być?
ita: Chi non combatte non riporta vittoria.
pol: Kto nie ryzykuje, ten nic nie ma.
ita: Chi sa cosa è stato ?
pol: Kto wie co się zdarzyło?
ita: Chi sta suonando la chitarra?
pol: Kto gra na gitarze?
ita: Chi va via perde il posto all'osteria.
pol: Nieobecni nie mają racji.
ita: Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.
pol: Wszyscy wstaliśmy natychmiast.
ita: Ciao! Come stai?
pol: Cześć! Jak leci?
ita: Ciao!
pol: Cześć.
ita: Ciao!
pol: Serwus!
ita: Ci fecero attendere fuori per molto tempo.
pol: Musieliśmy czekać na zewnątrz przez dłuższy czas.
ita: Ci fu una fuga radioattiva dalla centrale nucleare.
pol: Był wyciek promieniotwórczy z tej elektrowni jądrowej.
ita: Ci puoi portare al British Museum?
pol: Może nas pan zawieźć do British Museum?
ita: Ci racconterà una storia?
pol: Opowiedziałbyś nam historię?
ita: Ci serve un po' più di legna da ardere.
pol: Potrzebujemy trochę więcej drewna do kominka.
ita: Ci si domanda perché.
pol: Zastanawiamy się, dlaczego.
ita: Ci sono 5 uscite su questo aeroplano.
pol: Z tego samolotu jest 5 wyjść.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
ita: Ci sono molti dipinti sulla parete.
pol: Na ścianie jest dużo obrazów.
ita: Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
pol: W tym pokoju jest wielu gości.
ita: Ci sono tanti musei quante chiese.
pol: Jest tyle kościołów, co muzeów.
ita: Ci sono troppe cose da fare!
pol: Jest zbyt wiele do zrobienia.
ita: Ci sono veramente tante persone al Sensouji.
pol: Mnóstwo ludzi jest w Sensoji.
ita: Ci vediamo più presto?
pol: Może umówmy się nieco wcześniej?
ita: Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
pol: Na dworzec jest 10 minut piechotą.
ita: Collega un controller.
pol: Proszę podłączyć kontroler.
ita: Coloro che lo conoscono lo apprezzano.
pol: Ci, co go znają, lubią go.
ita: Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
pol: Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
ita: Com'è andato il tuo colloquio?
pol: Jak ci poszła rozmowa?
ita: Come è avvenuto l'incidente stradale?
pol: Jak doszło do wypadku drogowego?
ita: Come faccio ad aggiungere tag a una frase?
pol: Jak mogę dodać tagi do zdania?
ita: Come hai detto che ti chiami?
pol: Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię.
ita: Come interpreti questo verso?
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
ita: Come mai odia Molly?
pol: Dlaczego on nienawidzi Molly?
ita: Com'è romantico!
pol: Jak romantycznie!
ita: Come sei bella!
pol: Ależ jesteś piękna!
ita: Come si chiama questo pesce in inglese?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
ita: Come stai? Hai fatto buon viaggio?
pol: Jak się masz? Jak minęła podróż?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
pol: Jak się masz? Jak minęła podróż?
ita: Come sta tua madre?
pol: Jak się ma Twoja matka?
ita: Come vai ad Osaka?
pol: Czym jedziesz do Osaki?
ita: Cominciamo?
pol: Zaczynamy?
ita: Cominciò a parlare al cane.
pol: Zaczęła mówić do psa.
ita: Cominciò a piovere.
pol: Zaczął padać deszcz.
ita: Cominciò a piovere.
pol: Zaczęło padać.
ita: Compirò sedici anni il prossimo mese.
pol: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
ita: Congratulazioni!
pol: Moje gratulacje!
ita: Conosco alcuni studenti in quella scuola.
pol: Znam pewną liczbę uczniów z tej szkoły.
ita: Conosco quelle ragazze.
pol: Znam te dziewczyny.
ita: Convivo con mio fratello.
pol: Dzielę mieszkanie z moim bratem.
ita: Correggi gli errori.
pol: Popraw błędy.
ita: Cosa c'era nella scatola?
pol: Co było w pudełku?
ita: Cosa fai nel pomeriggio?
pol: Co robisz po południu?
ita: Cosa farei senza di lui?
pol: Co zrobię bez niego?
ita: Cosa intende dirmi?
pol: Co chcesz mi powiedzieć?
ita: Cosa sarà di noi se scoppiasse una guerra?
pol: Co by z nami było, gdyby nagle wybuchła wojna?
ita: Cosa stai guardando?
pol: Na co się patrzysz?
ita: Cosa succederà all'economia giapponese?
pol: Co się stanie z japońską gospodarką?
ita: Cosa ti piace fare?
pol: Co lubisz robić?
ita: Cosa vi è successo al piede?
pol: Co ci się stało w stopę?
ita: Cos'hai intenzione di fare?
pol: Co zamierzasz?
ita: Così fan tutte.
pol: Tak czynią wszystkie.
ita: Costerà trenta euro.
pol: To będzie kosztować 30 euro.
ita: Crede a tutto quello che dico.
pol: Wierzy we wszystko co powiem.
ita: Credimi.
pol: Uwierz mi.
ita: Credo che non tornerà mai.
pol: Myślę, że już nie wróci.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
pol: Nie mam wątpliwości, że ona jest niewinna.
ita: Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
pol: Jak długo uczysz się Esperanto?
ita: Decise di andare in Francia.
pol: Postanowił jechać do Francji.
ita: Declinò la mia offerta.
pol: Odrzuciła moją propozycję.
ita: Declinò l'invito.
pol: Odrzuciła to zaproszenie.
ita: Devi andare anche se non vuoi.
pol: Musisz iść, mimo że nie chcesz.
ita: Devi essere molto preoccupato per Tom.
pol: Musisz się bardzo martwić o Toma.
ita: Devi tornare a casa prima delle 9.
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
ita: Devo andare ad Istanbul.
pol: Muszę jechać do Stambułu.
ita: Devo andare a dormire.
pol: Muszę iść spać.
ita: Devo fare una telefonata.
pol: Muszę zadzwonić.
ita: Devo parlare con Tom e Mary.
pol: Muszę porozmawiać z Tomem i Marią.
ita: Devo rispondere in inglese?
pol: Czy muszę odpowiedzieć po angielsku?
ita: Di chi state parlando?
pol: O kim mówisz?
ita: Di cosa parli?
pol: O czym ty mówisz?
ita: Di dov'è questa bandiera?
pol: Skąd pochodzi ta flaga?
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
pol: Dziesięć tysięcy dodać pięć tysięcy pięćset daje piętnaście tysięcy pięćset.
ita: Diecimila yen sono abbastanza?
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
ita: Dimmi chi sono i tuoi compagni e ti dirò chi sei.
pol: Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.
ita: Dimmi quello che è successo.
pol: Powiedz mi, co się stało.
ita: Di solito i giapponesi sono considerati grandi lavoratori.
pol: Powszechnie uważa się Japończyków za bardzo pracowity naród.
ita: Dobbiamo usare le scale perché l'ascensore è guasto.
pol: Musimy iść po schodach, bo winda jest zepsuta.
ita: Domani è festa.
pol: Jutro jest święto.
ita: Domani è il suo compleanno.
pol: Jutro są jej urodziny.
ita: Dormivo.
pol: Spałem.
ita: Dove giocate a tennis?
pol: Gdzie grasz w tenisa?
ita: Dove hai comprato i fiori?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
ita: Dove hai la testa?
pol: Gdzie ty masz głowę?
ita: Dove hai trovato quel vestito?
pol: Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
ita: Dove ha preso Tom questo?
pol: Skąd Tom to ma?
ita: Dov'è il bagno?
pol: Gdzie jest łazienka?
ita: Dov'è il gate?
pol: Gdzie jest brama?
ita: Dov'è il mio libro?
pol: Gdzie jest moja książka ?
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
pol: Gdzie jest najbliższa galeria sztuki?
ita: Dov'è la Polonia?
pol: Gdzie jest Polska?
ita: Dov'è l'ascensore?
pol: Gdzie jest winda?
ita: Dov'è la stazione ferroviaria più vicina?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa?
ita: Dove l'hai preso?
pol: Skąd to masz?
ita: Dove sei nato?
pol: Gdzie się urodziłeś?
ita: Dov'è tuo fratello?
pol: Gdzie jest twój brat?
ita: Dovreste prendere appunti.
pol: Powinieneś robić notatki.
ita: Dovresti almeno dire "grazie".
pol: Mógłbyś powiedzieć chociaż "dziękuję".
ita: Dovresti informare la polizia immediatamente.
pol: Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.
ita: Dubito che funzionerà.
pol: Wątpię, czy zadziała.
ita: Dubito che lei ti ami.
pol: Wątpię czy ona cię kocha.
ita: Due birre, per favore.
pol: Poproszę dwa piwa.
ita: È alta circa come te.
pol: Ona jest tego samego wzrostu co ty.
ita: È andata a un picnic.
pol: Poszła na piknik.
ita: È andato a scuola in macchina.
pol: Pojechał do szkoły samochodem.
ita: È andato in Svizzera.
pol: Pojechał do Szwajcarii.
ita: È arrivato prima del solito.
pol: Przybył wcześniej niż zwykle.
ita: È assente perché è ammalato.
pol: Jest nieobecny z powodu choroby.
ita: È a Tokyo.
pol: On jest w Tokio.
ita: È brava con i bambini.
pol: Ona ma podejście do dzieci.
ita: Ecco una rosa gialla.
pol: Oto żółta róża.
ita: È davvero egoista.
pol: On jest prawdziwym egoistą.
ita: È debole in chimica.
pol: On jest słaby w chemii.
ita: È difficile capire la sua teoria.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
ita: È diventato cieco a causa dell'incidente.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
ita: È diventato cieco a causa dell'incidente.
pol: W wyniku wypadku stracił wzrok.
ita: È famoso come dottore.
pol: Jest słynny jako lekarz.
ita: È famoso come medico.
pol: Jest słynny jako lekarz.
ita: Egli scrisse una lettera.
pol: Napisał list.
ita: È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
pol: To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
ita: È grave?
pol: Czy to poważne?
ita: È il 223-1374?
pol: Czy to 223-1374?
ita: È il fratello di Taro.
pol: On jest bratem Taro.
ita: È il mio fratellastro.
pol: On jest moim bratem przyrodnim.
ita: È impossibile.
pol: Niemożliwe!
ita: È impossibile prevedere i terremoti.
pol: Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi.
ita: È intelligente.
pol: On jest inteligentny.
ita: È iperattiva.
pol: Jest nadaktywna.
ita: È italiano di nascita.
pol: Jest Włochem z urodzenia.
ita: È la mia scuola.
pol: To moja szkoła.
ita: È la pura verità.
pol: To czysta prawda.
ita: È là.
pol: To jest tam.
ita: È mercoledì.
pol: Dzisiaj jest środa.
ita: È mercoledì.
pol: Dziś jest środa.
ita: È molto carino da parte tua.
pol: To bardzo miło z twojej strony.
ita: È molto intelligente.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
ita: È morto dieci anni fa.
pol: Zmarł dziesięć lat temu.
ita: È morto qualcuno.
pol: Ktoś zmarł.
ita: È nato in una piccola città dell'Italia.
pol: On urodził się w małym miasteczku we Włoszech.
ita: È nevicato la notte scorsa.
pol: Wczoraj w nocy padał śnieg.
ita: Entrambe le sorelle sono molto belle.
pol: Obie siostry są bardzo piękne.
ita: Entrambe le strade portano alla stazione.
pol: Którakolwiek z dwóch dróg prowadzi do dworca.
ita: È partito per Londra ieri l'altro.
pol: Wyjechał do Londynu przedwczoraj.
ita: È più difficile di quello che pensi.
pol: To trudniejsze niż myślisz.
ita: È più facile divertirsi che lavorare.
pol: Rozrywka jest łatwiejsza od pracy.
ita: È possibile restare un altro po'?
pol: Można zostać jeszcze chwilę?
ita: È quasi mezzogiorno.
pol: Jest prawie dwunasta.
ita: Era giovane e innocente.
pol: Była młoda i niewinna.
ita: Era pieno giorno quando si alzò.
pol: Kiedy się obudziłem, słońce było już wysoko.
ita: Era una giornata calda.
pol: To był ciepły dzień.
ita: Era una ragazza dai capelli d'oro.
pol: Była złotowłosą dziewczyną.
ita: Era un film divertente.
pol: To był zabawny film.
ita: Eravamo molto stanchi.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
ita: Eravamo tutti un po' affamati.
pol: Byliśmy wszyscy trochę głodni.
ita: Ero all'oscuro del suo piano.
pol: Nie wiedziałem o jego planie.
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
pol: Byłem chory, więc nie mogłem przyjść do ciebie.
ita: Ero stanca, ma ho continuato a lavorare.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
ita: Ero stanco, ma ho continuato a lavorare.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
ita: È sabato oggi.
pol: Dzisiaj jest sobota.
ita: È saltato dalla finestra.
pol: Wyskoczył oknem.
ita: È saltato dalla finestra.
pol: Wyskoczył przez okno.
ita: È stata promossa due volte da quando è entrata in questa azienda.
pol: Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
ita: È stato in Francia tre volte.
pol: Był we Francji trzy razy.
ita: È una emergenza.
pol: Zdarzył się wypadek.
ita: È una persona perbene.
pol: To dobry człowiek.
ita: È un fenicottero?
pol: To jest flaming?
ita: È un fenicottero.
pol: To jest flaming.
ita: È un fiume?
pol: Czy to jest rzeka?
ita: È un gatto quello?
pol: To kot?
ita: È un'incomprensione.
pol: To nieporozumienie.
ita: È un lungo cammino dall'albero alla sedia.
pol: Długa droga dzieli od drzewa do krzesła.
ita: È un malinteso.
pol: To nieporozumienie.
ita: È un vero affare.
pol: To prawdziwa okazja.
ita: È vecchio.
pol: Jest stary.
ita: È venuto in Giappone sette anni fa.
pol: Przyjechał do Japonii siedem lat temu.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
pol: Czuj się jak u siebie w domu.
ita: Facciamolo un'altra volta.
pol: Zróbmy to następnym razem.
ita: Fa freddo.
pol: Zimno.
ita: Fai tutto quello che ti dice.
pol: Zrób wszystko co ci powie.
ita: Fammi entrare.
pol: Pozwól mi wejść.
ita: Fa molto caldo di notte.
pol: Bardzo ciepło jest wieczorami.
ita: Farei qualsiasi cosa per riaverlo indietro.
pol: Zrobiłbym cokolwiek, żeby odzyskać to z powrotem.
ita: Farò quello.
pol: Zrobię to.
ita: Fate buon viaggio.
pol: Szerokiej drogi!
ita: Fatemi vedere la vostra foto.
pol: Pokaż mi swoje zdjęcie.
ita: Finché non avrai 18 anni, non potrai votare.
pol: Póki nie skończę osiemnastu latu, nie mogę głosować.
ita: Fino all'ultimo sono rimasto fedele al mio ideale
pol: Do końca pozostał wierny swoim ideałom.
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
ita: Forse non era lei.
pol: Może to nie była ona.
ita: Forse non era lui.
pol: Może to nie był on.
ita: Forse pioverà nel pomeriggio.
pol: Byc może będzie padać po południu.
ita: Fred seguiva mia madre dovunque andasse.
pol: Fred szedł za moją matką wszędzie.
ita: George ha sposato mia sorella.
pol: George ożenił się z moją siostrą.
ita: Gesù ti accoglie.
pol: Jezus cię wita.
ita: Giocare a go è il mio unico divertimento.
pol: Moja jedyna rozrywka to gra w go.
ita: Giochiamo a calcio!
pol: Zagrajmy w piłkę nożną!
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
ita: Gli ho fatto pulire la mia stanza.
pol: Skłoniłem go do posprzątania mi pokoju.
ita: Gli invitati sono in salotto.
pol: Goście są w dużym pokoju.
ita: Gli invitati sono nel salotto.
pol: Goście są w dużym pokoju.
ita: Gli oggetti nello specchietto sono più vicini di quanto sembra.
pol: Przedmioty w lustrze są bliżej niż to się wydaje.
ita: Gli piacciono i treni.
pol: On kocha pociągi.
ita: Gli scritti restano, le parole volano.
pol: Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.
ita: Gli sparo.
pol: Zastrzelę go.
ita: Gli Stati Uniti condividono una frontiera con il Canada.
pol: USA mają wspólną granicę z Kanadą.
ita: Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
pol: Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
ita: Grazie per l'intervista!
pol: Dziękuję za wywiad!
ita: Grazie per questo meraviglioso pasto.
pol: Dziękuję za wspaniały posiłek.
ita: Guarda! Il treno è arrivato!
pol: Patrz! Pociąg już jest!
ita: Guarda le note a pagina dieci.
pol: Spójrz na notatkę na stronie 10.
ita: Guido una macchina nera.
pol: Prowadzę czarny samochód.
ita: Ha aiutato il suo fratellino a finire il suo dipinto.
pol: Pomogła swojemu młodszemu bratu skończyć rysunek.
ita: Ha assaggiato il riso?
pol: Czy on/ona próbował ryżu?
ita: Ha avuto problemi perché ha perso il passaporto.
pol: Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
ita: Ha bisogno di aiutanti.
pol: On potrzebuje pomocników.
ita: Ha bisogno di lei.
pol: Ona Cię potrzebuje.
ita: Ha calibrato il suo monitor?
pol: Czy on skalibrował swój monitor?
ita: Ha dato del latte a un gatto.
pol: Dał kotu mleko.
ita: Ha fatto apposta un errore.
pol: Zrobił celowo błąd.
ita: Ha giocato a tennis ieri.
pol: On grał wczoraj w tenisa.
ita: Hai assaggiato il riso?
pol: Czy próbowałeś ryżu?
ita: Hai causato questo.
pol: Spowodowałeś to.
ita: Hai causato questo.
pol: Ty to spowodowałeś.
ita: Hai deciso dove andare in vacanza?
pol: Już wiesz, gdzie pojedziesz na wakacje?
ita: Hai dei fratelli?
pol: Masz braci?
ita: Hai due fiori.
pol: Masz dwa kwiaty.
ita: Hai fatto lo stesso errore.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
ita: Hai ordinato il libro?
pol: Czy zamówiłeś tę książkę?
ita: Hai questo nuovo libro?
pol: Masz tę nową książkę?
ita: Hai ragione.
pol: Masz rację.
ita: Hai scritto un libro?
pol: Napisałeś książkę?
ita: Hai un alibi?
pol: Czy masz alibi?
ita: Hai un'erezione?
pol: Masz erekcję?
ita: Hai un marito?
pol: Czy masz męża?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
pol: Widziałeś mój aparat fotograficzny?
ita: Hanno chiamato la loro bambina Jane.
pol: Nazwali jej dziecko Jane.
ita: Hanno la stessa età.
pol: Są w tym samym wieku.
ita: Ha paura del mare.
pol: On boi się morza.
ita: Ha perso due figli nella guerra.
pol: Stracił dwóch synów na wojnie.
ita: Ha pianto dalla gioia.
pol: Płakał z radości.
ita: Ha più soldi di quanti gliene servano.
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
ita: Ha rifiutato la mia proposta.
pol: Odmówił mojej propozycji.
ita: Ha rivelato il mio segreto.
pol: Ujawnił moją tajemnicę.
ita: Ha saputo la notizia leggendo il giornale.
pol: Dowiedział się o tym z gazety.
ita: Ha sete di celebrità.
pol: Jest żądny sławy.
ita: Ha una buona conoscenza del francese scritto.
pol: Ob biegle czyta po francusku.
ita: Ha un appetito gargantuesco.
pol: Ona ma gargantuiczny apetyt.
ita: Ha visto un uomo alto ieri.
pol: Widziała wczoraj wysokiego mężczyznę.
ita: Ho 18 anni.
pol: Mam 18 lat.
ita: Ho aggiunto una stanza nella mia casa.
pol: Dodałem jeden pokój do mojego domu.
ita: Ho aiutato mio padre ieri.
pol: Wczoraj pomogłem memu ojcu.
ita: Ho appena formattato il computer.
pol: Właśnie sformatowałem komputer.
ita: Ho appena parlato con Tom.
pol: Dopiero co rozmawiałem z Tomem.
ita: Ho appena pranzato.
pol: Właśnie zjadłem obiad.
ita: Ho avuto un incidente.
pol: Miałem wypadek.
ita: Ho bisogno di nove ore di sonno.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
ita: Ho bisogno di pane e latte.
pol: Potrzebuję trochę chleba i mleka.
ita: Ho bisogno di studiare.
pol: Muszę się uczyć.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
pol: Potrzebuję twojej rady.
ita: Ho comprato il libro per dieci dollari.
pol: Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
ita: Ho comprato quell'auto.
pol: Kupiłem tamto auto.
ita: Ho dato cinque dollari a mio figlio perché mi lavasse la macchina.
pol: Zapłaciłem mojemu synowi pięć dolarów za umycie mi samochodu.
ita: Ho dormito nove ore.
pol: Spałem dziewięć godzin.
ita: Ho dubbi sul suo successo.
pol: Wątpię w jego powodzenie.
ita: Ho due carte di credito.
pol: Mam dwie karty kredytowe.
ita: Ho due figlie.
pol: Mam dwie córki.
ita: Ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.
pol: Wreszcie zrozumiałem, jak ważne są języki obce.
ita: Ho freddo.
pol: Zimno mi.
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
pol: Już kiedyś pracowałem w restauracji.
ita: Ho giocato con Tony ieri.
pol: Wczoraj bawiłem się z Tony.
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
pol: Poznałem sympatycznych ludzi.
ita: Ho incontrato i tuoi genitori ieri.
pol: Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
ita: Ho letto con disattenzione.
pol: Niedokładnie przeczytałem.
ita: Ho ordinato dei mobili nuovi.
pol: Zamówiłem nowe meble.
ita: Ho paura di cadere.
pol: Boję się spadania.
ita: Ho paura di quello che dirà il professore.
pol: Obawiam się, co powie nauczyciel.
ita: Ho perso il mio portafoglio.
pol: Zgubiłem portfel.
ita: Ho perso il treno per un minuto.
pol: Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
ita: Ho preso un raffreddore ieri.
pol: Przeziębiłem się wczoraj.
ita: Ho scritto al mio maestro in inglese.
pol: Napisałem do mojego nauczyciela angielskiego.
ita: Ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
pol: Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
ita: Ho solo ripetuto la sua opinione.
pol: Tylko powtórzyłem swoją opinię.
ita: Ho tante cose da fare.
pol: Mam dużo rzeczy do roboty.
ita: Ho una buona intuizione.
pol: Mam dobrą intuicję.
ita: Ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên.
pol: Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên.
ita: Ho una nuova auto rossa.
pol: Mam nowy czerwony samochód.
ita: Ho un battito irregolare.
pol: Mam nieregularny puls.
ita: Ho un contratto.
pol: Mam umowę.
ita: Ho un fratello.
pol: Mam brata.
ita: Ho un orologio fosforescente.
pol: Mam fosforyzujący zegarek.
ita: Ho venticinque anni.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
ita: Ho voglia di andare a Parigi!
pol: Mam ochotę wybrać się do Paryża!
ita: I computer sono molto utili.
pol: Komputery są bardzo użyteczne.
ita: I coniglietti sono animali sociali.
pol: Króliczki są zwierzętami społecznymi.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
pol: Delfiny są bardzo inteligentne.
ita: I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.
pol: Dwa najbardziej znane wulkany Włoch to Wezuwiusz i Etna.
ita: Ieri ci siamo divertiti.
pol: Aleśmy się wczoraj zabawili.
ita: Ieri era domenica.
pol: Wczoraj była niedziela.
ita: Il bello è sempre bizzarro.
pol: Piękne jest zawsze szalone.
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
pol: Piłka nożna jest bardziej popularna niż baseball.
ita: Il cane mangia molta carne ogni giorno.
pol: Ten pies je codziennie mnóstwo jedzenia.
ita: Il cane sta saltando.
pol: Pies skacze.
ita: Il cavallo è un animale utile.
pol: Koń jest użytecznym zwierzęciem.
ita: Il cielo era pieno di stelle.
pol: Niebo było pełne gwiazd.
ita: Il computer è spento.
pol: Komputer jest wyłączony.
ita: Il computer è uno strumento moderno.
pol: Komputer to nowoczesne narzędzie.
ita: Il dossier è stato inviato al Ministero.
pol: Akta odesłano do ministerstwa.
ita: Il dottore mi disse di smettere di fumare.
pol: Lekarz kazał mi rzucić palenie.
ita: Il futuro dell'uomo è la donna.
pol: Przyszłością mężczyzny jest kobieta.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
pol: Kot śpi na krześle.
ita: Il governo non ha fatto nulla per migliorare le condizioni del paese.
pol: Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju.
ita: Il kabuki è un'antica arte giapponese.
pol: Kabuki jest starą japońską sztuką.
ita: Il latte è disgustoso.
pol: Mleko to ohyda.
ita: Il lavoro è quasi finito.
pol: Prawie kończę już pracę.
ita: Il legno brucia facilmente.
pol: Drzewo łatwo się pali.
ita: Il liquido è evaporato.
pol: Płyn wyparował.
ita: Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.
pol: Mali jest jednym z najbiedniejszych krajów Afryki Subsaharyjskiej.
ita: Il mio cane è bianco.
pol: Mój pies jest biały.
ita: Il mio cavallo è bianco.
pol: Mój koń jest biały.
ita: Il mio hobby è suonare il piano.
pol: Moim hobby jest granie na pianinie.
ita: Il mio migliore amico è a Roma adesso.
pol: Mój najlepszy przyjaciel jest teraz w Rzymie.
ita: Il mio papà passeggia ogni giorno.
pol: Mój tata chodzi codziennie na spacer.
ita: Il mio ragazzo è un giornalista.
pol: Mój chłopak jest dziennikarzem.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
pol: Świat to dom wariatów.
ita: Il nemico di un nemico è un amico.
pol: Wróg wroga jest przyjacielem.
ita: Il nostro giardino era pieno di erbacce.
pol: Nasz ogród był pełen chwastów.
ita: Il paese è ricco di risorse naturali.
pol: Ten kraj obfituje w bogactwa naturalne.
ita: Il ponte fu portato via dall'alluvione.
pol: Ten most został porwany przez powódź.
ita: Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.
pol: Cena tej książki została obniżona o połowę.
ita: Il prezzo non è importante.
pol: Cena nie gra roli.
ita: Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.
pol: Problem radioaktywnych odpadów pozostaje nierozwiązany.
ita: Il programma TV sembrava molto interessante.
pol: Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
ita: Il ragazzo ha imparato a leggere.
pol: Ten chłopiec nauczył się czytać.
ita: Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
pol: Ten chłopiec ma niewielu kolegów do zabawy.
ita: Il ragazzo ha una mela in tasca.
pol: Ten chłopiec ma jabłko w kieszeni.
ita: Il riso cresce nei paesi caldi.
pol: Ryż rośnie w ciepłych krajach.
ita: Il Sahara è un grande deserto.
pol: Sahara jest wielką pustynią.
ita: Il serpente è vivo o morto?
pol: Wąż jest żywy czy martwy?
ita: Il suo amico è un cantante.
pol: Jej przyjaciel jest śpiewakiem.
ita: Il suo nome verrà dimenticato rapidamente.
pol: Jego nazwisko szybko zapomną.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
ita: Il tempo atmosferico era molto buono.
pol: Pogoda była bardzo dobra.
ita: Il tempo cambia spesso.
pol: Pogoda jest zmienna.
ita: Il treno è arrivato in tempo.
pol: Pociąg przyjechał punktualnie.
ita: Il vulcano è diventato di nuovo attivo.
pol: Ten wulkan jest znowu aktywny.
ita: I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
pol: Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
ita: I miei genitori sono morti.
pol: Moi rodzice nie żyją.
ita: Improvvisamente l'uomo iniziò a sparare con la sua pistola.
pol: Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
ita: In 10 anni la nostra città sarà molto cambiata.
pol: Za 10 lat nasze miasto na pewno mocno się zmieni.
ita: In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
pol: Jadę z moją dziewczyną do Japonii w sierpniu.
ita: In che anno sei nato?
pol: W którym roku się urodziłeś?
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
pol: W mieście obowiązuje ograniczenie prędkości do 50 km/h.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
ita: In questo libro mancano due pagine.
pol: Brakuje dwóch stron w tej książce.
ita: Insegno cinese.
pol: Uczę chińskiego.
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
pol: Na Ukrainie zawsze mówię po ukraińsku.
ita: In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".
pol: W słowniku takim jak ten powinny być co najmniej dwa zdania z wyrazem "lodówka".
ita: Invece di andare, ho mandato un messaggio.
pol: Zamiast iść samemu, posłałem umyślnego.
ita: Io capisco.
pol: Rozumiem.
ita: Io comprendo.
pol: Rozumiem.
ita: Io conosco Tom.
pol: Znam Toma.
ita: Io cosa farei senza di lui?
pol: Co ja zrobię bez niego?
ita: Io devo cambiare.
pol: Muszę zmienić.
ita: Io dormivo.
pol: Spałem.
ita: Io ho bisogno di aiuto.
pol: Potrzebuję pomocy.
ita: Io ho diciotto anni.
pol: Mam 18 lat.
ita: Io ho due carte di credito.
pol: Ja mam dwie karty kredytowe.
ita: Io ho partecipato alla riunione ieri.
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
ita: Io ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
pol: Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
ita: Io ho solo ripetuto la sua opinione.
pol: Ja tylko powtórzyłem/powtórzyłam swoją opinię.
ita: Io ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên.
pol: Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên.
ita: Io ho un brutto mal di denti.
pol: Bolą mnie zęby.
ita: Io lavorerò per tutta la vita.
pol: Będę pracować przez całe życie.
ita: Io leggo il giornale, tu intanto preparati per uscire.
pol: Czytam gazetę, tymczasem przygotowujesz się do wyjścia.
ita: Io le ho perse tutte!
pol: Ja je wszystkie straciłem/straciłam!
ita: Io le voglio bene.
pol: Kocham ją.
ita: Io mi sono sentita persa senza di lei.
pol: Ja się czułam zagubiona bez niej.
ita: Io non capisco il tedesco.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
ita: Io non capisco l'inglese.
pol: Nie rozumiem angielskiego.
ita: Io non credo a ciò.
pol: Nie wierzę w to.
ita: Io non la capisco.
pol: Nie rozumiem jej.
ita: Io non leggo.
pol: Nie czytam.
ita: Io non parlo giapponese.
pol: Nie mówię po japońsku.
ita: Io non so.
pol: Nie wiem.
ita: Io non vedo alcuna differenza.
pol: Ja nie widzę żadnej różnicy.
ita: Io non voglio essere famosa.
pol: Ja nie chcę być sławna.
ita: Io non voglio il vostro aiuto.
pol: Nie chcę waszej pomocy.
ita: Io parlo in francese quasi ogni giorno.
pol: Prawie codziennie mówię po francusku.
ita: Io parlo solo francese.
pol: Mówię tylko po francusku.
ita: Io parlo solo il francese.
pol: Mówię tylko po francusku.
ita: Io penso che non accetterà la proposta.
pol: Myślę, że nie zaakceptuje propozycji.
ita: Io porto rispetto verso chi crede.
pol: Mam szacunek wobec wierzących.
ita: Io sento abbaiare un cane nel bosco.
pol: Słyszę psa szczekającego w lesie.
ita: Io sono molto felice in Georgia.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
ita: Io sono stanco di fare questo.
pol: Ja jestem zmęczony robieniem tego.
ita: Io sto bevendo del latte.
pol: Piję mleko.
ita: Io sto lavorando in questo momento.
pol: W tym momencie pracuję.
ita: Io sto lavorando qui ora.
pol: Ja teraz pracuję tutaj.
ita: Io sto per lavorare da sola.
pol: Popracuję sam.
ita: Io studio all'estero.
pol: Studiuję za granicą.
ita: Io uso Firefox.
pol: Ja używam Firefoxa.
ita: Io utilizzo Firefox.
pol: Ja używam Firefoxa.
ita: Io voglio abitare in Italia.
pol: Chcę żyć we Włoszech.
ita: Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
pol: Jack trzyma w domu kota i papugę.
ita: Jane non può aver detto una cosa del genere.
pol: Jane nie mogła tak powiedzieć.
ita: Jim non è mai stato all'estero.
pol: Jim nigdy jeszcze nie był za granicą.
ita: Jiro trova difficile fare amicizia con Ken.
pol: Jiro nie potrafi zaprzyjaźnić się z Kenem.
ita: John è bravo a scacchi.
pol: John dobrze gra w szachy.
ita: John è nato negli Stati Uniti.
pol: John urodził się w Stanach Zjednoczonych.
ita: John vive a New York.
pol: John mieszka w Nowym Jorku.
ita: Juanito ha quattro sorelle.
pol: Juanito ma cztery siostry.
ita: Judy sta molto tempo a guardarsi allo specchio.
pol: Judy spędza mnóstwo czasu przed lustrem.
ita: Ken ce l'ha fatta.
pol: Ken dał radę.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
pol: Ken gra w piłkę nożną każdego dnia.
ita: Kibune si trova a Kyoto.
pol: Kibune znajduje się w Kioto.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
ita: La camera era in disordine.
pol: Pokój był nie posprzątany.
ita: La carne è molto cara al giorno d'oggi.
pol: Ostatnio mięso jest wyjątkowo drogie.
ita: La casa era vuota, tranne che per la presenza di un gatto.
pol: Dom był pusty, z wyjątkiem obecności kota.
ita: La città fu abbandonata dai suoi abitanti.
pol: Miasto było porzucone przez jego mieszkańców.
ita: La conosco.
pol: Znam ją.
ita: La cosa mi imbarazza molto.
pol: Bardzo mnie to peszy.
ita: La cosa più importante è pensare per sé stessi.
pol: Najważniejsze to myśleć samodzielnie.
ita: La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
pol: Najstraszniejszą rzeczą w życiu jest niepewność.
ita: L'acqua è essenziale per la vita .
pol: Woda jest niezbędna do życia.
ita: L'acqua è preziosa come l'aria.
pol: Woda jest tak cenna jak powietrze.
ita: L'aereo è stato colpito da un fulmine.
pol: Samolot został uderzony piorunem.
ita: La gelosia è una delle più distruttive tra tutte le emozioni umane.
pol: Zazdrość jest jedną z wielu najbardziej niszczących emocji ludzkich.
ita: La gioventù nel nostro paese non si interessa di politica.
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
ita: La lettera è per me.
pol: Ten list jest do mnie.
ita: La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
pol: Malaria to choroba przenoszona przez komary.
ita: La mamma ha sempre ragione.
pol: Mama ma zawsze rację.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
pol: Matematyka jest jak miłość - pomysł prosty, ale może ulegać komplikacjom.
ita: L'ambasciatore inglese domandò di incontrare personalmente il Presidente.
pol: Ambasador brytyjski zażądał natychmiastowego spotkania z prezydentem.
ita: La mia famiglia ha vissuto qui per vent'anni.
pol: Moja rodzina mieszkała tu dwadzieścia lat.
ita: La morte è spesso paragonata la sonno.
pol: Śmierć bywa porównywana do snu.
ita: La musica è una lingua universale.
pol: Muzyka jest uniwersalnym językiem.
ita: La musica rallegra la nostra vita.
pol: Muzyka rozjaśnia życie.
ita: L'anno scorso siamo riusciti a ridurre la disoccupazione al 10%.
pol: W ubiegłym roku udało się nam zmniejszyć bezrobocie o 10%.
ita: La nostra squadra vinse la partita.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
ita: La partita è finita.
pol: Mecz zakończył się.
ita: La polizia ha ottenuto da lui una informazione importante.
pol: Policja otrzymała od niego ważną informację.
ita: La polizia lo arrestò per furto.
pol: Policja aresztowała go za kradzież.
ita: La popolazione sta crescendo.
pol: Liczba ludności rośnie.
ita: La porta si aprì e un uomo uscì.
pol: Drzwi się otworzyły i człowiek wyszedł.
ita: La prossima primavera voglio andare alle Hawaii.
pol: Na następną wiosnę chcę pojechać na Hawaje.
ita: La questione si è risolta da sola.
pol: Problem rozwiązał się sam.
ita: La ragazza ha paura dei cani.
pol: Ta dziewczyna boi się psów.
ita: L'arcobaleno ha sette colori.
pol: Tęcza ma siedem kolorów.
ita: Lasciami solo.
pol: Zostaw mnie.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
pol: Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.
ita: La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
pol: Nauka nie rozwiązuje wszystkich życiowych problemów.
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
pol: Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
ita: La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
pol: Kobieta w białym jest sławną aktorką.
ita: La sua anima era in paradiso.
pol: Jego dusza była w raju.
ita: La sua macchina ha due anni.
pol: Jego samochód ma dwa lata.
ita: La sua parola è legge.
pol: Jego słowo jest prawem.
ita: La sua ragazza è giapponese.
pol: Jego dziewczyna jest Japonką.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
ita: La Svezia ha la sua propria lingua.
pol: Szwecja ma swój własny język.
ita: La televisione non funziona.
pol: Telewizor się zepsuł.
ita: La terra ha la forma di un'arancia.
pol: Ziemia ma kształt pomarańczy.
ita: La terra non è una stella, bensì un pianeta.
pol: Ziemia nie jest gwiazdą, tylko planetą.
ita: La tua nobiltà mi lusinga!
pol: Twoja szlachetność mi schlebia!
ita: L'autobus era molto affollato.
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
ita: L'automobile di mio padre è nuova.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
ita: Lava la bicicletta ogni settimana.
pol: On myje rower co tydzień.
ita: La verità è che ti amo.
pol: Prawdą jest, że cię kocham.
ita: Lavoriamo per correggere questo bug.
pol: Pracujemy nad poprawą tego błędu.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
ita: Le balene dovrebbero essere specie protette.
pol: Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
ita: L'eccezione conferma la regola.
pol: Wyjątek potwierdza regułę.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
ita: Legga!
pol: Przeczytaj!
ita: Leggi quello che vuoi.
pol: Czytaj co chcesz.
ita: Lei è interessata a Tom?
pol: Pani jest zainteresowana Tomem?
ita: Lei è la sposa di Alain.
pol: Ona jest żoną Alaina.
ita: Lei è molto intelligente.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
ita: Lei è una pianista e sua sorella una cantante.
pol: Ona jest pianistką, a jej siostra śpiewaczką.
ita: Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.
pol: Ona gra bardzo dobrze w tenisa, ale ja gram równie dobrze.
ita: Lei ha un ufficio grande in questo edificio.
pol: Ma duże biuro w tym budynku.
ita: Lei lavora nella scuola.
pol: Ona pracuje w szkole.
ita: Lei ordinò una tazza di tè.
pol: Zamówiła herbatę.
ita: Lei parla un po' l'arabo.
pol: Ona mówi trochę po arabsku.
ita: Lei sa parlare spagnolo.
pol: Ona zna hiszpański.
ita: Lei versò il latte in una ciotola.
pol: Nalała mleka do miseczki.
ita: Le lezioni di tedesco si svolgono due volte a settimana, il lunedì e il mercoledì.
pol: Lekcje niemieckiego odbywają się 2 razy w tygodniu-w poniedziałek i środę
ita: Le luci sono spente.
pol: Światła są zgaszone.
ita: Le mele che mi ha mandato erano deliziose.
pol: Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.
ita: L'energia atomica è costosa e pericolosa.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
ita: Le piacciono i compositori classici come Beethoven e Bach.
pol: Ona lubi klasycznych kompozytorów, jak Beethoven i Bach.
ita: Le porto subito il conto.
pol: Już przynoszę rachunek.
ita: Le sorelle sono entrambe bionde.
pol: Obie siostry są blondynkami.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
pol: Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
pol: Istotą matematyki jest wolność.
ita: Le statistiche dicono che ci sono sempre più persone che vanno in vacanza durante l'inverno.
pol: Według statystyk, więcej osób wyjeżdż na wakacje zima.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
pol: Estonia ma swój hymn.
ita: Le sue gengive sono in cattivo stato.
pol: Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
pol: Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
pol: Ma brązowe buty.
ita: Le tartarughe non hanno denti.
pol: Żółwie nie mają zębów.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
ita: L'hai fatto apposta!
pol: Zrobiłeś to celowo!
ita: L'ho convinta a sposarsi con lui.
pol: Przekonałem ją, by za niego wyszła.
ita: L'ho informato del suo arrivo.
pol: Poinformowałem go, że przyjechała.
ita: L'ho venduto per dieci dollari.
pol: Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
ita: L'ho visto tre anni fa.
pol: Widziałem go trzy lata temu.
ita: L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
pol: Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
ita: L'incidente aereo costò la vita a 200 persone.
pol: W katastrofie lotniczej zginęło 200 osób.
ita: L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.
pol: Przemysł samochodowy jest jednym z najważniejszych w Japonii.
ita: L'inglese non è facile per noi.
pol: Angielski nie jest dla nas łatwy.
ita: L'inglese si parla in molti paesi.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
ita: L'Italia è circondata dal mar Mediterraneo.
pol: Włochy są otoczone przez Morze Śródziemne.
ita: Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
pol: Pieczarki zawierają istotne składniki mineralne.
ita: Lo chiedo per pura curiosità.
pol: Pytam z czystej ciekawości.
ita: Lo incontro spesso.
pol: Często go spotykam.
ita: Lo lascerò alla tua immaginazione.
pol: Zostawiam to twojej wyobraźni.
ita: Lontano, oltre il mare, si trova la terra soleggiata d'Italia.
pol: Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
ita: Loro mangiano un tramezzino.
pol: Jedzą kanapkę.
ita: Loro pranzarono assieme.
pol: Oni jedli razem obiad.
ita: Loro pranzarono insieme.
pol: Oni jedli razem obiad.
ita: Loro si sbagliano.
pol: Mylą się.
ita: Loro studiano matematica.
pol: Studiują matematykę.
ita: Lo sci è il mio sport preferito.
pol: Mój ulubiony sport to narciarstwo.
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
pol: Shitennoji jest najstarszą świątynią w Japonii.
ita: Lo so che la mia musica non è per tutti.
pol: To wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.
ita: Lo stato di New York è grande quasi quanto la Grecia.
pol: Stan Nowy Jork jest prawie tak duży jak Grecja.
ita: L'uccello è nel cielo.
pol: Ptak jest na niebie.
ita: Lui adora il baseball.
pol: On uwielbia baseball.
ita: Lui cerca del lavoro.
pol: On szuka pracy.
ita: Lui è bravo a giocare a calcio.
pol: On jest dobry w piłkę nożną.
ita: Lui è incerto riguardo al suo futuro.
pol: On nie jest pewien swojej przyszłości.
ita: Lui è povero.
pol: On jest biedny.
ita: Lui è un grande scienziato.
pol: On jest wielkim naukowcem.
ita: Lui ha comparato la copia con l'originale.
pol: Porównał kopię z oryginałem.
ita: Lui ha già finito i suoi compiti?
pol: Czy on już skończył odrabiać lekcje?
ita: Lui ha mangiato tutto.
pol: Zjadł wszystko.
ita: Lui ha tre volte i miei libri.
pol: On ma trzy razy tyle książek co ja.