DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lui ha una casa grande e due macchine.
pol: On ma duży samochód i dwa samochody.
ita: Lui ha un cane.
pol: Ma psa.
ita: Lui ha un cane.
pol: On ma psa.
ita: Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
pol: On jest bogatszy niż ktokolwiek w tym mieście.
ita: Lui le telefona ogni sera.
pol: Dzwoni do niej co wieczór.
ita: Lui non è mio padre.
pol: To nie jest mój ojciec.
ita: Lui parla inglese.
pol: On mówi po angielsku.
ita: Lui può correre più veloce di me.
pol: On biega szybciej niż ja.
ita: Lui quanto spende al mese?
pol: Ile on wydaje na miesiąc?
ita: Lui vuole diventare un dottore.
pol: On chciałby zostać lekarzem.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
ita: L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.
pol: Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
ita: Ma cos'è tutta questa invidia?
pol: Co to za zazdrość?
ita: Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.
pol: Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.
ita: Magari più tardi.
pol: Może później.
ita: Mamma, dov'è il papà?
pol: Mamo, gdzie tata?
ita: Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.
pol: Mama budzi się pierwsza co rano.
ita: Mangio formaggio.
pol: Jem ser.
ita: Marconi ha inventato la radio.
pol: Marconi wynalazł radio.
ita: Maria è molto simpatica.
pol: Maria jest bardzo sympatyczna.
ita: Mari è stata in Ungheria.
pol: Mari była na Węgrzech.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
pol: Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.
ita: Matematica è una materia difficile.
pol: Matematyka jest trudna.
ita: Meglio dieci donare che cento prestare.
pol: Lepiej darować dziesięć niż pożyczyć sto.
ita: Me l'ha dato Tom.
pol: Tom mi to dał.
ita: Meriti un premio.
pol: Zasługujesz na nagrodę.
ita: Metti giù le mani!
pol: Opuść ręce.
ita: Mia madre è in cucina.
pol: Moja matka jest w kuchni.
ita: Mia madre è sorella della loro madre.
pol: Moja matka jest siostrą ich matki.
ita: Mia madre mi ha detto di studiare.
pol: Moja mama powiedziała mi żebym się uczył.
ita: Mia madre non parla inglese.
pol: Moja mama nie mówi po angielsku.
ita: Mia moglie è polacca.
pol: Moja żona jest Polską.
ita: Mia sorella andrà a Tokyo l'anno prossimo.
pol: Moja siostra jedzie do Tokio w przyszłym roku.
ita: Mia sorella canta molto bene.
pol: Moja siostra bardzo dobrze śpiewa.
ita: Mia sorella è bella.
pol: Moja siostra jest piękna.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
pol: Moja siostra była piękną kobietą.
ita: Mia sorella ha un pianoforte.
pol: Moja siostra ma fortepian.
ita: Mia sorella si lava i capelli tutte le mattine.
pol: Moja siostra myje włosy każdego ranka.
ita: Mia zia ha tre bambini.
pol: Moja ciocia ma troje dzieci.
ita: Mi baciò sulla guancia.
pol: Pocałował mnie w policzek.
ita: Mi chiamo Wang.
pol: Nazywam się Wang.
ita: Mi chiedo perché hanno lasciato fuori il mio nome dalla lista.
pol: Ciekawam, dlaczego skreślili moje nazwisko z listy.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
ita: Mi dai un passaggio per la stazione?
pol: Podrzuci mnie pan na dworzec?
ita: Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
pol: Przepraszam, że kazałem na siebie tak długo czekać.
ita: Mi dispiace di aver detto così.
pol: Żałuję, że to powiedziałem.
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
pol: Przepraszam, nie rozumiem dobrze angielskiego.
ita: Mi dispiace, non ho spiccioli.
pol: Przykro mi, nie mam drobnych.
ita: Mi feriscono tali parole.
pol: Zraniły mnie te słowa.
ita: Mi guardò dritto negli occhi.
pol: Wytrzeszczył na mnie oczy.
ita: Mi ha chiesto come mi chiamassi.
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
ita: Mi ha dato un bel regalo di Natale.
pol: Dał mi prezent gwiazdkowy.
ita: Mi ha detto apposta un indirizzo sbagliato.
pol: Powiedział mi celowo zły adres.
ita: Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
pol: Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
ita: Mi ha detto tutti i dettagli.
pol: Opowiedział mi ze szczegółami.
ita: Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.
pol: Rzuciła mnie po prostu dlatego, że mało zarabiałem.
ita: Mi ha mostrato la sua nuova macchina.
pol: Pokazał mi swój nowy samochód.
ita: Mi manca.
pol: Tęsknię za nim.
ita: Mio cugino viene dall'Egitto. È egiziano.
pol: Mój kuzyn jest z Egiptu. Jest Egipcjaninem.
ita: Mio nonno è vissuto a Kyoto per 50 anni, quindi la conformazione della città gli è familiare.
pol: Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
pol: Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
ita: Mio padre adora la pizza.
pol: Mój tata bardzo lubi pizzę.
ita: Mio padre è occupato al momento.
pol: Mój ojciec jest teraz zajęty.
ita: Mio padre è un dottore.
pol: Mój tata jest lekarzem.
ita: Mio padre è un po' antiquato.
pol: Mój ojciec jest nieco staromodny.
ita: Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
pol: Mój ojciec pali paczkę papierosów na dzień.
ita: Mio padre guida molto bene.
pol: Mój ojciec bardzo dobrze prowadzi.
ita: Mi pare che il treno sia in ritardo.
pol: Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie.
ita: Mi passereste il ketchup?
pol: Czy mógłbyś podać mi ketchup?
ita: Mi piace giocare a basket.
pol: Lubię grać w koszykówkę.
ita: Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
pol: Lubię fizykę, a jeszcze bardziej matematykę.
ita: Mi piace la musica pop.
pol: Lubię muzykę pop.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
pol: Bardzo lubię swoją pracę.
ita: Mi piacerebbe avere un altro po' di tè.
pol: Chciałbym jeszcze trochę herbaty.
ita: Mi piacerebbe comprare un Picasso.
pol: Chciałbym kupić Picassa.
ita: Mi potete prestare un po' di soldi?
pol: Możecie mi pożyczyć trochę pieniędzy?
ita: Mi potresti passare l'acqua, per favore?
pol: Czy mógłbyś podać mi wodę, proszę?
ita: Mi presentò ai suoi amici alla festa.
pol: Przedstawiła mnie swoim przyjaciołom na imprezie.
ita: Mi puoi prestare un po' di soldi?
pol: Możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
ita: Mi sarebbe piaciuto sapere che Tom sa parlare francese.
pol: Byłbym zadowolony gdybym wiedział, że Tom potrafi mówić po francusku.
ita: Mi sbagliavo?
pol: Czy się myliłem?
ita: Mi sono messo subito le scarpe.
pol: Natychmiast włożyłem buty.
ita: Mi sono sentita persa senza di lui.
pol: Czułam się zagubiona bez niego.
ita: Mi sono stancato dei suoi lunghi discorsi.
pol: Mam dosyć długich przemówień.
ita: Mi spezza il cuore!
pol: To łamie mi serce!
ita: Molti giovani giapponesi viaggiano oltremare di questi tempi.
pol: Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
ita: Mostrami i giornali di oggi.
pol: Pokaż mi dzisiejsze gazety.
ita: Muoio di fame!
pol: Umieram z głodu.
ita: Nel 2011 certe cose mi fanno sorridere.
pol: W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.
ita: Nel cestino ci sono delle buone mele.
pol: W koszyku są dobre jabłka.
ita: Nessuno credette alla sua storia.
pol: Nikt nie uwierzył w jego historię.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
pol: Nikt mi nie pomógł.
ita: Nessuno parla con me.
pol: Nikt ze mną nie mówi.
ita: Nessun passeggero fu ucciso nell'incidente.
pol: W tym wypadku żaden pasażer nie zginął.
ita: Niente è prezioso come l'amore.
pol: Nic nie jest tak cenne jak miłość.
ita: Noi abbiamo intenzione di restare per una settimana.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
ita: Noi abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
ita: Noi abbiamo solamente tre ore.
pol: Mamy tylko trzy godziny.
ita: Noi associamo il nome di Darwin alla teoria dell'evoluzionismo.
pol: Nazwisko Darwina łączymy z teorią ewolucji.
ita: Noi cosa faremmo senza di lei?
pol: Co my zrobimy bez niej?
ita: Noi non stiamo litigando.
pol: Nie kłócimy się.
ita: Noi rispettiamo molto Tom.
pol: My bardzo szanujemy Toma.
ita: Noi siamo entrambe ricche.
pol: Oboje jesteśmy bogaci.
ita: Noi siamo i suoi figli.
pol: Jesteśmy jego synami.
ita: Noi tutti mentiamo.
pol: Wszyscy kłamią.
ita: Noi viviamo sul pianeta Terra.
pol: Żyjemy na planecie Ziemia.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
pol: Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
ita: Non avevo molta scelta.
pol: Nie miałem wielkiego wyboru.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
ita: Non capisco il tedesco.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
ita: Non c'è ancora nessun commento.
pol: Jeszcze nie ma żadnych komentarzy.
ita: Non c'è di che.
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
ita: Non c'è motivo per cui non debba farlo.
pol: Nie ma powodu, bym tego nie robił.
ita: Non c'è nessuno.
pol: Nikogo tam nie ma.
ita: Non c'è più sale.
pol: Nie ma więcej soli.
ita: Non c'era anima viva.
pol: Nie było tam żywej duszy.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
ita: Non ci piace la pioggia.
pol: Nie lubimy deszczu.
ita: Non ci sono orologi nella mia stanza.
pol: W moim pokoju nie ma zegarów.
ita: Non conosco la parola "impossibile".
pol: Nie znam słowa "niemożliwy".
ita: Non conosco questa canzone.
pol: Nie znam tej piosenki.
ita: Non credo che funzioni.
pol: Nie wierzę, że to zadziała.
ita: Non devi aver paura di fare errori.
pol: Nie bój się błędów.
ita: Non devi parlare a bocca piena.
pol: Nie mówi się z pełną buzią.
ita: Non dimentichi lo scontrino.
pol: Proszę nie zapomnieć paragonu.
ita: Non dire niente!
pol: Ani slowa!
ita: Non dire nulla!
pol: Ani slowa!
ita: Non dovete baciarmi.
pol: Nie musicie mnie całować.
ita: Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
pol: Nie powinien pan jeść tego mięsa. Brzydko pachnie.
ita: Non è americano, ma francese.
pol: On nie jest Amerykaninem, ale Francuzem.
ita: Non è cosa da ridere.
pol: Tu nie ma nic do śmiechu.
ita: Non è mio figlio, ma mio nipote.
pol: On nie jest moim synem a moim bratankiem.
ita: Non è mio padre.
pol: To nie jest mój ojciec.
ita: Non è per niente sorpresa.
pol: Wcale nie jest zaskoczona.
ita: Non è possibile.
pol: To niemożliwe!
ita: Non è una dottoressa?
pol: Ona nie jest lekarką?
ita: Non è un chirurgo, bensì un macellaio.
pol: On nie jest chirurgiem, tylko rzeźnikiem.
ita: Non fa altro che piangere.
pol: Pozostaje tylko płakać.
ita: Non far giocare i bambini per strada.
pol: Nie pozwalaj dzieciom bawić się na tej ulicy.
ita: Non ha alcun senso.
pol: To nie ma żadnego sensu.
ita: Non ha detto una parola.
pol: Nie powiedział ani słowa.
ita: Non hanno più vino.
pol: Nie maja więcej wina.
ita: Non ha visto nessuno.
pol: Nie widział nikogo.
ita: Non ho bisogno di nulla.
pol: Niczego nie potrzebuję.
ita: Non ho neppure tempo per una passeggiata.
pol: Nie mam nawet czasu na spacer.
ita: Non ho trovato ancora un lavoro.
pol: Nie znalazłam jeszcze pracy.
ita: Non ho trovato ancora un lavoro.
pol: Nie znalazłem jeszcze pracy.
ita: Non ho un cane.
pol: Nie mam psa.
ita: Non ho un gatto.
pol: Nie posiadam kota.
ita: Non ho visto un dottore.
pol: Nie widziałam lekarza.
ita: Non la invidio.
pol: Nie zazdroszczę jej.
ita: Non lavoro.
pol: Nie pracuję.
ita: Non leggere durante il pasto.
pol: Nie czyta się podczas jedzenia.
ita: Non leggo.
pol: Nie czytam.
ita: Non me lo faccio dire due volte.
pol: Nie każ mi powtarzać.
ita: Non mi abbasserò al suo livello.
pol: Nie zniżę się do jego poziomu.
ita: Non mi disturbare quando sto studiando.
pol: Nie przeszkadzaj mi kiedy się uczę.
ita: Non mi piace la scuola.
pol: Nie lubię szkoły.
ita: Non mi sento bene.
pol: Nie czuję się dobrze.
ita: Non morire.
pol: Nie umieraj!
ita: Non ne ho idea.
pol: Nie mam pojęcia.
ita: No, non ho paura dei fantasmi.
pol: Nie, nie boję się duchów.
ita: No, non lo so.
pol: Nie, nie wiem.
ita: Non parlare così.
pol: Nie mów tak.
ita: Non parlo giapponese.
pol: Nie mówię po japońsku.
ita: Non posso permettermi una lunga vacanza.
pol: Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje.
ita: Non posso proprio accettare la tua offerta.
pol: Nie jestem w stanie przyjąć twej oferty.
ita: Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
pol: Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
ita: Non puoi parcheggiare qui.
pol: Nie możesz tutaj parkować.
ita: Non resterò qui a lungo.
pol: Nie zostanę tu na długo.
ita: Non ricordo dove l'ho comprato.
pol: Nie pamiętam, gdzie go kupiłem.
ita: Non riesco a consolarmi.
pol: Nie mogę się uspokoić.
ita: Non riesco a indovinare i motivi del suo comportamento.
pol: Nie umiem odgadnąć powodów jego zachowania.
ita: Non riesco a ricordarmi il suo nome.
pol: Nie jestem w sanie przypomnieć sobie jego nazwiska.
ita: Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.
pol: Nie wchodź na tę drabinę, jest niebezpieczna.
ita: Non sanno che sono giapponese.
pol: Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.
ita: Non sanno nemmeno il perché.
pol: Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
ita: Non sapete chi sono io.
pol: Nie wiecie, kim jestem.
ita: Non sapevamo quale bus prendere.
pol: Nie wiedzieliśmy, którym autobusem pojechać.
ita: Non sapevo che bevesse tanto.
pol: Nie wiedziałem, że tyle wypił.
ita: Non sappiamo scrivere in italiano?
pol: Nie umiemy pisać po włosku?
ita: Non sei più una bambina.
pol: Nie jesteś już dzieckiem.
ita: Non sembrava interessata.
pol: Nie wygląda na zainteresowaną.
ita: Non sembri convinto.
pol: Nie wyglądasz na przekonanego.
ita: Non siamo mica gli americani!
pol: Nie jesteśmy wcale amerykanami!
ita: Non si insegna a nuotare ai pesci.
pol: Nie uczy się ryb pływać.
ita: Non si muova.
pol: Nie ruszaj się.
ita: Non si può cantare e portare croce.
pol: Nie można jechać na dwóch koniach jednocześnie.
ita: Non so.
pol: Nie wiem.
ita: Non sono capace di tradurre questa sentenza.
pol: Nie jestem w stanie przetłumaczyć tego zdania.
ita: Non sono più di quattro minuti da qua in treno.
pol: Pociągiem to ledwo cztery minuty stąd.
ita: Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.
pol: Nie spałem dobrze ostatniej nocy.
ita: Non so perché oggi sia assente.
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
ita: Non so pronunciare il tuo cognome.
pol: Nie potrafię wymówić twojego nazwiska poprawnie go akcentując.
ita: Non so se si unirà a noi.
pol: Nie wiem czy on się do nas przyłączy.
ita: Non ti capirò mai.
pol: Nigdy cię nie zrozumiem.
ita: Non toccarlo.
pol: Nie dotykaj tego.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
pol: Nie wszystkie ptaki potrafią latać.
ita: Non ubbidirono ai loro genitori.
pol: Oni nie słuchali się rodziców.
ita: Non viziare tuo figlio.
pol: Nie rozpieszczaj swego dziecka.
ita: Non voglio essere famosa.
pol: Ja nie chcę być sławna.
ita: Non voglio mangiare questo.
pol: Nie chcę tego zjeść.
ita: Non voglio parlare con te perché mi hai spezzato il cuore.
pol: Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.
ita: No problem.
pol: Nie ma problemu.
ita: Nuoto una volta a settimana.
pol: Pływam raz w tygodniu.
ita: Odiavano Tom.
pol: Oni nienawidzili Toma.
ita: Oggi è caldo, così puoi nuotare in mare.
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
ita: Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
pol: Dziś jest 18 czerwca i urodziny Muiriel!
ita: Oggi è martedì.
pol: Dziś jest wtorek.
ita: Oggi è mercoledì.
pol: Dziś jest środa.
ita: Oggi è venerdì.
pol: Dziś jest piątek.
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
pol: Dzisiaj wcześnie wstałem.
ita: Oggi sono giù.
pol: Czuję się podłamany.
ita: Ognuno decide per se stesso.
pol: Każdy decyduje za siebie.
ita: Oh, mio Dio!
pol: O, mój Boże!
ita: OK. Sono d'accordo.
pol: OK. Zgadzam się.
ita: Ora che hai finito il tuo lavoro, sei libero di andare a casa.
pol: Skoro skończyłeś już swoją pracę, możesz wracać do domu.
ita: Ottenne il primo premio.
pol: Otrzymał pierwszą nagrodę.
ita: Parla anche francese.
pol: Mówi również po francusku.
ita: Parla bene.
pol: Dobrze mówi.
ita: Parla come se avesse già letto il libro.
pol: Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.
ita: Parla francese.
pol: Mówi po francusku.
ita: Parlami un po' di te.
pol: Opowiedz mi coś o sobie.
ita: Parlate con chiarezza.
pol: Mów jasno.
ita: Parliamo di Paola.
pol: Porozmawiajmy o Paoli.
ita: Parli in italiano?
pol: Czy mówisz po włosku?
ita: Parlo arabo ma studio inglese.
pol: Mówię po arabsku, ale uczę się angielskiego.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
ita: Parlo solo il francese.
pol: Mówię tylko po francusku.
ita: Passatemi il ketchup, per piacere.
pol: Podaj mi ketchup, proszę.
ita: Peccato confessato, mezzo perdonato.
pol: Przyznanie się do winy to połowa drogi do jej wybaczenia.
ita: Pensate che io sia pazzo?
pol: Czy wy myślicie, że jestem szalony?
ita: Pensavo che Tom lo avesse già fatto.
pol: Myślałem, że Tom już to zrobił.
ita: Pensi che Tom sia affidabile?
pol: Myślisz, że Tom jest wiarygodny?
ita: Penso a te.
pol: Myślę o tobie.
ita: Penso che forse hai ragione.
pol: Myślę, że może masz rację.
ita: Penso che lei sia gentile.
pol: Myślę, że jest miła.
ita: Penso che potremmo essere grandi amici.
pol: Myślę, że będziemy dobrymi przyjaciółmi.
ita: Perché è là.
pol: Ponieważ tam jest.
ita: Perché è qui?
pol: Dlaczego on tu jest?
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
pol: Dlaczego jest Miss Włoch, a nie ma Mistera Włoch?
ita: Perché ha detto una cosa così stupida?
pol: Dlaczego powiedział coś tak głupiego?
ita: Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?
pol: Dlaczego królik jest jednym z symboli Wielkanocy?
ita: Perché il treno non mi ha aspettato.
pol: Bo pociąg na mnie nie poczekał.
ita: Perché mi ha lasciato?
pol: Dlaczego mnie zostawiłeś / zostawiłaś?
ita: Perché non domani?
pol: Dlaczego nie jutro?
ita: Perché non lo cercate?
pol: Dlaczego go nie szukacie?
ita: Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?
pol: Dlaczego dzisiaj nie ma taksówek przy stacji?
ita: Perché tu piangi?
pol: Czemu płaczesz?
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
pol: Żeby to osiągnąć, musisz zaryzykować.
ita: Per favore, chiamami appena possibile.
pol: Proszę do mnie zadzwonić jak najszybciej.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
pol: Poproszę filiżankę mleka.
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
pol: Poproszę filiżankę mleka.
ita: Per favore, evita di parlare senza permesso.
pol: Proszę nie odzywać się bez pytania.
ita: Per favore tieni ferma la scala.
pol: Trzymaj mocno tę drabinę.
ita: Per favore, tienilo segreto.
pol: Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
ita: Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.
pol: Mimo wszystkich wysiłków, wciąż stał w miejscu.
ita: Per quanto ne so, questa è l'unica traduzione.
pol: O ile mi wiadomo, to jedyne dostępne tłumaczenie.
ita: Per questo ti dissi di non andare in macchina.
pol: Dlatego mówiłem ci, byś nie jechał samochodem.
ita: Philip è più bello di te.
pol: Philip jest ładniejszy niż ty.
ita: Philip è più bello di te.
pol: Philip jest ładniejszy od ciebie.
ita: Pochi la pensano così.
pol: Niewielu tak myśli.
ita: Posso accendere la televisione?
pol: Czy mogę włączyć telewizor?
ita: Posso cambiare.
pol: Mogę się zmienić.
ita: Posso dire qualcosa?
pol: Czy mogę coś powiedzieć?
ita: Posso entrare?
pol: Czy mogę wejść?
ita: Posso parlare con il direttore?
pol: Mogę rozmawiać z dyrektorem?
ita: Posso telefonare a Londra da qui?
pol: Czy mogę stąd zadzwonić do Londynu?
ita: Posso uscire a giocare?
pol: Mogę wyjść się pobawić?
ita: Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?
pol: Czy mógłbyś pokazać mi twój bilet powrotny?
ita: Potete prestarmi un po' di soldi?
pol: Możecie mi pożyczyć trochę pieniędzy?
ita: Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
pol: Może mi pan wybrać numer? Telefon jest za wysoko.
ita: Potrebbe essere gravemente malata.
pol: Ona może być poważnie chora.
ita: Potrebbe perfino funzionare.
pol: Mogłoby nawet pracować.
ita: Potrei continuare così per ore.
pol: Mogę tak godzinami.
ita: Potreste indicarmi la strada per la stazione?
pol: Mógłbyś mi pokazać drogę do stacji?
ita: Pranzarono assieme.
pol: Jedli razem obiad.
ita: Pranzarono insieme.
pol: Jedli razem obiad.
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
pol: Wolę wiosnę niż jesień.
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
pol: Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.
ita: Probabilmente pioverà.
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
ita: Prometta di non dirlo a nessuno
pol: Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
ita: Provo a dormire.
pol: Próbuję spać.
ita: P.S. Ti amo.
pol: P.S. Kocham cię.
ita: Pulisci la camera.
pol: Posprzątaj pokój.
ita: Puoi averla gratis.
pol: Możesz to dostać za darmo.
ita: Puoi darmi un po' di soldi?
pol: Dasz mi trochę pieniędzy?
ita: Puoi entrare.
pol: Możesz wejść.
ita: Puoi prendere in prestito un ombrello se ne hai bisogno.
pol: Możesz pożyczyć parasol, jeśli potrzebujesz.
ita: Puzza.
pol: Śmierdzi.
ita: Qua e là.
pol: Tutaj i tam.
ita: Qualcuno ha lasciato il suo ombrello in soggiorno.
pol: Ktoś zostawił swój parasol w salonie.
ita: Quale animale è piccolo?
pol: Które zwierzę jest małe?
ita: Quale fiume è il più lungo in Giappone?
pol: Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
ita: Qual è il tuo cibo preferito?
pol: Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
ita: Qual è il tuo libro?
pol: Która książka jest twoja?
ita: Qual è la tua preghiera preferita?
pol: Jaka jest twoja ulubiona modlitwa?
ita: Quale occhio ti duole?
pol: Które oko cię boli?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
ita: Qual è precisamente il significato di "precise"?
pol: Co dokładnie znaczy słowo "precise"?
ita: Quali film preferisci?
pol: Jakie filmy wolisz?
ita: Quali sono i sintomi?
pol: Jakie są objawy?
ita: Quando avete cominciato a imparare l'inglese?
pol: Kiedy zacząłeś naukę angielskiego?
ita: Quando ero una bambina andavo spesso a nuotare nel mare.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
ita: Quando è stato costruito questo tempio?
pol: Kiedy została zbudowana ta świątynia?
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
pol: Gdy wstałem, byłem smutny.
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
pol: Kiedy słyszę te piosenkę, myślę o Tobie i tęsknię za Tobą.
ita: Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
pol: Gdy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.
ita: Quanto costa?
pol: Ile to kosztuje?
ita: Quanto costa questa radio?
pol: Ile kosztuje to radio?
ita: Quanto pesa la tua valigia?
pol: Ile waży twoja walizka?
ita: Quanto tempo ho per rispondere?
pol: Ile mam czasu na odpowiedź?
ita: Quella macchina è sua.
pol: To jej samochód.
ita: Quello che dici non ha alcun senso per me.
pol: Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
ita: Quello è il mio gatto.
pol: To mój kot.
ita: Quello è il quadro che ha dipinto.
pol: To obraz, który namalował.
ita: Questa è casa mia.
pol: To jest mój dom.
ita: Questa è davvero grossa!
pol: To naprawdę wspaniałe!
ita: Questa è di gran lunga la cosa migliore.
pol: Jak do tej pory, to jest najlepsze.
ita: Questa è gratis.
pol: To jest za darmo.
ita: Questa è la mia casa.
pol: To jest mój dom.
ita: Questa è la mia casa.
pol: To mój dom.
ita: Questa è la mia scuola.
pol: To moja szkoła.
ita: Questa è la nostra cena preferita.
pol: To jest nasz ulubiony obiad.
ita: Questa è la parola che ho trovato nel dizionario.
pol: To jest słowo, które znalazłem w słowniku.
ita: Questa è la peggiore.
pol: Ta jest gorsza.
ita: Questa è la penna che ho perso ieri.
pol: To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
ita: Questa è l'ultima volta.
pol: To ostatni raz.
ita: Questa foto l'ho scattata a Nara.
pol: To zdjęcie zostało zrobione w Nara.
ita: Questa non è una sentenza.
pol: To nie jest zdanie.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
pol: Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.
ita: Questa stanza è fredda.
pol: Ten pokój jest zimny.
ita: Queste forbici non tagliano.
pol: Te nożyczki są tępe.
ita: Queste immagini sono le tue?
pol: Czy to są pańskie obrazy?
ita: Queste non sono le mie cose!
pol: To nie są moje rzeczy!
ita: Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.
pol: Będę podróżował po Europie na rowerze tego lata.
ita: Questi discorsi non mi piacciono.
pol: Nie podobają mi się te uwagi.
ita: Questi fiori fioriscono in primavera.
pol: Te kwiaty kwitną wiosną.
ita: Questi insetti pungono?
pol: Czy te owady żądlą?
ita: Questo animale è un ibrido tra un cane e un gatto.
pol: To zwierzę to hybryda psa i kota.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
pol: Ten bilet jest ważny 3 miesiące.
ita: Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
pol: Ten bilet jest ważny tylko przez dwa dni po zakupie.
ita: Questo cane corre molto velocemente.
pol: Ten pies biega bardzo szybko.
ita: Questo castello è bello.
pol: Ten zamek jest piękny.
ita: Questo coltello mi è servito molto.
pol: Dobrze mi służył ten nóż.
ita: Questo è il mio progetto preferito.
pol: To mój ulubiony projekt.
ita: Questo è il peggiore.
pol: To jest gorsze.
ita: Questo è proprio quello che volevo.
pol: Właśnie tego chciałem.
ita: Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.
pol: To coś, bez czego nie da rady.
ita: Questo è semplicemente troppo facile.
pol: To jest po prostu zbyt łatwe.
ita: Questo è un fenicottero?
pol: Czy to jest flaming?
ita: Questo è un grande problema.
pol: To jest wielki problem.
ita: Questo è un libro sulle stelle.
pol: To jest książka o gwiazdach.
ita: Questo fatto prova la sua innocenza.
pol: Ten fakt dowodzi jej niewinności.
ita: Questo fiore è bello, nevvero?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
ita: Questo fiore è bello, vero?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
ita: Questo fiume è ancora incontaminato.
pol: Ta rzeka jest wciąż niezanieczyszczona.
ita: Questo gattino vuole dormire.
pol: Ten kotek chce spać.
ita: Questo latte ha un sapore strano.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
ita: Questo libro era facile.
pol: Ta książka była łatwa.
ita: Questo libro sembra interessante.
pol: Ta książka wydaje się ciekawa.
ita: Questo non è un gioco.
pol: To nie jest zabawa.
ita: Questo, non lo capisco.
pol: Nie rozumiem tego.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
pol: Ta działka jest moją własnością.
ita: Qui è dove abitiamo.
pol: Tutaj mieszkamy.
ita: Qui è dove viviamo.
pol: Tutaj żyjemy.
ita: Qui è quasi mezzanotte.
pol: Tu jest prawie północ.
ita: Qui i bambini possono giocare senza pericoli.
pol: Dzieci mogą się tu bezpiecznie bawić.
ita: Ragazzi in piedi!
pol: Dzieci, wstawać!
ita: Riceviamo i nostri ospiti.
pol: Przywitajmy naszych gości.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
pol: Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
ita: Ride sempre degli altri.
pol: On zawsze robi głupców z wszystkich.
ita: Riempi questo modulo per favore.
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
ita: Riesco a farla da sola.
pol: Mogę to zrobić sam.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
ita: Rimpiango di avertelo detto.
pol: Żałuję, że ci powiedziałem.
ita: Ritiro tutto quello che ho detto.
pol: Wycofuję się ze wszystkiego co powiedziałem
ita: Ritorna qui! gridò.
pol: Wracaj!, krzyknął.
ita: Rivela il tuo segreto!
pol: Wyjaw swój sekret.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
pol: Nie od razu Rzym zbudowano.
ita: Sai chi ha inventato il telegrafo?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
ita: Sai cosa succederà?
pol: Wiesz, co będzie się działo?
ita: Sai se ha una ragazza?
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
ita: Salve, c'è qualcuno lì?
pol: Cześć, jest tam ktoś ?
ita: Sapete di chi è questo?
pol: Wiecie czyje to?
ita: Sarai presto in grado di parlare inglese.
pol: Już niedługo będziesz potrafił mówić po angielsku.
ita: Sa sia parlare che scrivere in russo.
pol: On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
ita: Scherza sempre.
pol: On zawsze żartuje.
ita: Sebbene facesse molto freddo, uscii.
pol: Chociaż było bardzo zimno, wyszedłem.
ita: Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
pol: Chociaż był zmęczony, kontynuował pracę.
ita: Seguirò il tuo consiglio.
pol: Zrobię, jak radzisz.
ita: Sei bravo in matematica?
pol: Jesteś dobry z matematyki?
ita: Sei cambiato molto.
pol: Bardzoś się zmienił.
ita: Sei contrario al riciclaggio?
pol: Jesteś przeciwko recyklingowi?
ita: Sei davvero fastidiosa.
pol: Jesteś naprawdę męcząca.
ita: Sei già stato in Italia prima?
pol: Byłeś już kiedyś we Włoszech?
ita: Sei il grande amore della mia vita.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
ita: Sei il mio tipo.
pol: Jesteś w moim typie.
ita: Sei interessata a Tom?
pol: Jesteś zainteresowana Tomem?
ita: Sei libero domani?
pol: Czy jesteś jutro wolny?
ita: Sei libero stasera?
pol: Masz dzisiaj wolny wieczór?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
ita: Sei pazzo.
pol: Jesteś szalony.
ita: Sei stata qui tutto il giorno?
pol: Byłaś tu przez cały dzień?
ita: Sei una donna.
pol: Jesteś kobietą.
ita: Sei un angelo!
pol: Jesteś aniołem!
ita: Sei un bambino prodigio?
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
ita: Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
pol: Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
ita: Sembra che ci sia qualcosa che non va con il telefono.
pol: Chyba coś nie tak z telefonem.
ita: Sembra che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
pol: Wygląda na to, że pan Tanaka zdał egzamin.
ita: Sembra che Tom indossi solo dei vestiti costosi.
pol: Wygląda na to, że Tom nosi tylko drogie ubrania.
ita: Sembra molto contento.
pol: Wygląda na bardzo szczęśliwego.
ita: Sembrano felici.
pol: Wyglądają na szczęśliwych.
ita: Sembra triste.
pol: Wygląda na smutną.
ita: Sembri più brutto del solito.
pol: Wydajesz się brzydszy niż zwykle.
ita: Se non è vero, è ben trovato.
pol: Jeśli nawet to nie prawda, to dobrze wymyślone.
ita: Se non stai attento, finirai nei guai.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
ita: Se vuoi la pace, prepara la guerra.
pol: Chcesz pokoju, szykuj się do wojny.
ita: Siamo compagni di classe.
pol: Jesteśmy kolegami z klasy.
ita: Siamo cugini.
pol: Jesteśmy kuzynami.
ita: Siamo degli studenti.
pol: Jesteśmy uczniami.
ita: Siamo partiti con il treno.
pol: Wyjechaliśmy pociągiem.
ita: Siamo tutti d'accordo con te.
pol: Wszyscy zgadzamy się z tobą.
ita: Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.
pol: Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.
ita: Siete interessate a Tom?
pol: Jesteście zainteresowane Tomem?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
ita: Sì, è un fenicottero.
pol: Tak, to jest flaming.
ita: Si innervosisce facilmente.
pol: On łatwo się denerwuje.
ita: Si perde dovunque vada.
pol: Gubi się gdziekolwiek nie pójdzie.
ita: Si prende cura dei miei bambini.
pol: Ona opiekuje się moimi dziećmi.
ita: Si rivolga al mio collega.
pol: Zwróć się do mojego kolegi.
ita: Sì.
pol: Tak.
ita: Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
pol: „Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
ita: Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.
pol: Tylko szesnaście procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.
ita: Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.
pol: Tylko niewiele osób było punktualnych.
ita: Sono abituato a stare alzato sino a tardi.
pol: Jestem przyzwyczajony do siedzenia do późna.
ita: Sono al lavoro adesso.
pol: Jestem teraz w pracy.
ita: Sono a metà strada su una strada infinita.
pol: Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
ita: Sono andata al ristorante cinese.
pol: Poszłam do chińskiej restauracji.
ita: Sono andato allo zoo con mia sorella.
pol: Byłem w zoo z moją siostrą.
ita: Sono andato bere una birra con degli amici.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
ita: Sono appena rincasato.
pol: Właśnie wróciłem do domu.
ita: Sono arrivato al villaggio prima del buio.
pol: Przybyłem do wioski przed zmrokiem.
ita: Sono contento che tutto sia finito proprio così.
pol: Cieszę się, że wszystko się tak skończyło.
ita: Sono contento di rivedervi.
pol: Cieszę się, że was znowu widzę.
ita: Sono di Budapest.
pol: Jestem z Budapesztu.
ita: Sono impegnato a prepararmi per domani.
pol: Mam dużo przygotowań na jutro.
ita: Sono innamorato?
pol: Czy jestem zakochany?
ita: Sono io.
pol: To ja.
ita: Sono le sei e venti.
pol: Jest dwudziesty szósty.
ita: Sono libero ora.
pol: Jestem teraz wolny.
ita: Sono molto curiosa.
pol: Jestem bardzo ciekawy.
ita: Sono molto curioso.
pol: Jestem bardzo ciekawy.
ita: Sono molto occupato.
pol: Jestem bardzo zajęty.
ita: Sono molto sensibile al caldo.
pol: Jestem bardzo czuły na gorąco.
ita: Sono occupati?
pol: Czy oni są zajęci?
ita: Sono preoccupato che sia malata.
pol: Myślę, że jest chora.
ita: Sono ragazze serie.
pol: To poważne dziewczyny.
ita: Sono rimasto scioccato per la morte di Giovanni.
pol: Byłem zszokowany śmiercią Johna
ita: Sono salito sul treno.
pol: Wsiadłem do pociągu.
ita: Sono solo una persona comune.
pol: Jestem tylko zwykłym człowiekiem.
ita: Sono sorpresa dal fatto che voi siate così infantili.
pol: Jestem zaskoczony, że jesteś taki naiwny.
ita: Sono sorpreso che tu non sapessi che Tom parla francese.
pol: Jestem zdziwiony/zdziwiona że ty nie wiedziałeś że Tom mówi po francusku.
ita: Sono stanco ora.
pol: Jestem teraz zmęczony.
ita: Sono stato invitato da un vecchio amico.
pol: Zaprosił mnie stary przyjaciel.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
ita: Sono suo.
pol: Jestem twój.
ita: Sono Tom. Vorrei parlare con Ann.
pol: Mówi Tom. Chciałbym rozmawiać z Anną.
ita: Sono tutti uguali?
pol: Czy one wszystkie są takie same?
ita: Sono una straniera qui.
pol: Jestem tutaj obcym.
ita: Sono un dottore. E tu?
pol: Jestem lekarzem. A ty?
ita: Sono un tale idiota!
pol: Jestem takim idiotą!
ita: Sono un turista.
pol: Jestem turystą.
ita: Sono venuto presto.
pol: Przyszedłem wcześniej.
ita: Spende troppi soldi.
pol: Wydaje za dużo pieniędzy.
ita: Spero che mi aspetti.
pol: Mam nadzieję, że na mnie zaczeka.
ita: Spero solo che non mi abbia visto nessuno!
pol: Mam nadzieję, że nikt mnie nie widział.
ita: Sta nevicando.
pol: Pada śnieg.
ita: Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
pol: Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
ita: Stanno cercando una soluzione.
pol: Oni szukają rozwiązania.
ita: Stanno entrambi bene.
pol: Oboje mają się nieźle.
ita: State mentendo, vero?
pol: Kłamiesz, prawda?
ita: Stavo per uscire quando squillò il telefono.
pol: Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
ita: Sto andando dal medico.
pol: Idę do lekarza.
ita: Sto lavorando in questo momento.
pol: W tym momencie pracuję.
ita: Sto lavorando qui adesso.
pol: Teraz pracuję tutaj.
ita: Sto morendo di fame.
pol: Umieram z głodu.
ita: Sto per andare.
pol: Wychodzę.
ita: Sto studiando.
pol: Uczę się.
ita: Strano a dirlo, non me ne sono accorta.
pol: To dziwne, ale nie zauważyłam.
ita: Studiare ti farà bene.
pol: Nauka dobrze ci zrobi.
ita: Studio all'università di Hyogo.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyogo.
ita: Studio inglese.
pol: Uczę się angielskiego.
ita: Sui gusti non si discute.
pol: O gustach się nie dyskutuje.
ita: Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
pol: W śniegu nie było widać białego zająca.
ita: Suo figlio è un genio.
pol: Jego syn jest geniuszem.
ita: Suo figlio è un genio.
pol: Jej syn jest geniuszem.
ita: Svuotò il suo bicchiere.
pol: Opróżnił szklankę.
ita: Tale padre, tale figlio.
pol: Jaki ojciec, taki syn.
ita: Taro, la cena è pronta!
pol: Taro, obiad jest gotowy!
ita: Temo che tu mi abbia frainteso.
pol: Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.
ita: Terremo la stanza al caldo.
pol: Będziemy utrzymywać ciepło w pokoju.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
pol: Czekają na was pod drzwiami.
ita: Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.
pol: Zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrę na lotnisko.
ita: Ti darò un libro.
pol: Dam ci książkę.
ita: Ti do un colpo di telefono domani sera.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro wieczorem.
ita: Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
pol: Zapytałem, czy chcesz się przejechać.
ita: Ti piace fare surf?
pol: Lubisz surfing?
ita: Ti piace questo formaggino?
pol: I jak ten serek?
ita: Ti piace San Francisco?
pol: Podoba ci się San Francisco?
ita: Ti potrebbe servire un asciugamano.
pol: Tobie przydałby się ręcznik.
ita: Ti prego, non piangere.
pol: Proszę, nie płacz.
ita: Ti presterò questo dizionario.
pol: Pożyczę ci ten słownik.
ita: Tom adesso lavora per Mary.
pol: Tom teraz pracuje dla Mary.
ita: Tom ama il suo impiego.
pol: Tom lubi swoją pracę.
ita: Tom ama il suo lavoro.
pol: Tom lubi swoją pracę.
ita: Tom cercò di salvare Mary.
pol: Tom próbował uratować Mary.
ita: Tom è davvero un idiota.
pol: Tom naprawdę jest idiotą.
ita: Tom è interessante.
pol: Tom jest interesujący.
ita: Tom e Mary colorarono un po' di uova per Pasqua.
pol: Tom i Mary malowali trochę jajek na Wielkanoc.
ita: Tom era gravemente ferito.
pol: Tom był ciężko ranny.
ita: Tom era il primo della fila.
pol: Tom był pierwszy w kolejce.
ita: Tom era un bravo lavoratore.
pol: Tom był świetnym pracownikiem.
ita: Tom è salito accidentalmente sull'autobus sbagliato.
pol: Tom przypadkowo wszedł do złego autobusu.
ita: Tom è stato ucciso a Boston.
pol: Tom został zabity w Boston.
ita: Tom è un mio amico.
pol: Tom jest moim przyjacielem.
ita: Tom è uno scrittore di grande talento.
pol: Tom ma wielki talent pisarski.
ita: Tom è veramente un idiota.
pol: Tom naprawdę jest idiotą.
ita: Tom fu ucciso a Boston.
pol: Tom został zabity w Boston.
ita: Tom fu ucciso da Mary.
pol: Tom został zabity przez Mary.
ita: Tom ha cercato di salvare Mary.
pol: Tom próbował uratować Mary.
ita: Tom ha detto a Mary di andare a casa.
pol: Tom powiedział Mary, żeby poszła do domu.
ita: Tom ha scosso la testa per dire di no.
pol: Tomasz pokręcił głową na znak sprzeciwu.
ita: Tom ha scosso la testa per dire di no.
pol: Tomasz pokręcił głową, żeby powiedzieć nie.
ita: Tom ha tre fratelli.
pol: Tom ma trzech braci.
ita: Tom ha una vita attiva.
pol: Tom prowadzi aktywne życie.
ita: Tom indossa spesso un cappello nero.
pol: Tom ubiera często czarny kapelusz.
ita: Tom lo sa che non siamo impegnati.
pol: Tom wie, że nie jesteśmy zajęci.
ita: Tom lo sa che non siamo occupati.
pol: Tom wie, że nie jesteśmy zajęci.
ita: Tom mentì agli altri.
pol: Tom okłamuje innych.
ita: Tom mentì agli altri.
pol: Tom okłamywał innych.
ita: Tom non è il solo.
pol: Tom nie jest sam.
ita: Tom non è mai soddisfatto.
pol: Tom nigdy nie jest zadowolony.
ita: Tom non ha una macchina.
pol: Tom nie ma samochodu.
ita: Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
ita: Tom non voleva parlare con nessuno.
pol: Tom nie chciał z nikim rozmawiać.
ita: Tom ora lavora per Mary.
pol: Tom teraz pracuje dla Mary.
ita: Tom pensa di capire le donne.
pol: Tom myśli, że rozumie kobiety.
ita: Tom piace a tutti.
pol: Toma wszyscy lubią.
ita: Tom si è svegliato all'alba.
pol: Tom obudził się o świcie.
ita: Tom sta imparando il francese.
pol: Tom uczy się francuskiego.
ita: Tom vuole fare il pilota.
pol: Tom chce zostać pilotem.
ita: Torna presto.
pol: Wróć szybko.
ita: Tra l'altro, di dove sei?
pol: Na marginesie, skąd jesteś?
ita: Treviri è la città più antica della Germania.
pol: Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.
ita: Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
pol: Twoja matka musiała być piękna kiedy była młoda.
ita: Tua sorella è bellissima come sempre.
pol: Twoja siostra jak zawsze piękna.
ita: Tu dove lavori?
pol: Gdzie pracujesz?
ita: Tu hai assaggiato il riso?
pol: Czy ty próbowałeś ryżu?
ita: Tu hai una cattiva memoria!
pol: Masz kiepską pamięć.
ita: Tu hai un alibi?
pol: Czy masz alibi?
ita: Tu non giochi a golf, vero?
pol: Nie grasz w golfa, prawda?
ita: Tu sei mai stata a Okinawa?
pol: Byłaś kiedyś w Okinawie?
ita: Tu studi qualche lingua straniera?
pol: Uczysz się jakiegoś języka obcego?
ita: Tutte le stanze sono occupate.
pol: Wszystkie pokoje są zajęte.
ita: Tutti conoscono già i miei segreti?
pol: Wszyscy już znają moje tajemnice?
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
ita: Tutti lo sanno.
pol: Każdy to wie.
ita: Tutti ne stanno parlando.
pol: Wszyscy o tym mówią.
ita: Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.
pol: Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.
ita: Una delle mie canzoni preferite è Hungry Spider.
pol: Jedną z moich ulubionych piosenek jest Hungry Spider.
ita: Una rondine non fa primavera.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
ita: Una settimana è composta da sette giorni.
pol: Tydzień ma siedem dni.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
ita: Un individuo ha diritti e responsabilità.
pol: Każda osoba ma prawa i obowiązki.
ita: Un ladro non tradisce un altro ladro.
pol: Jeden złodziej nie zdradza innego złodzieja.
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
pol: Jedno z moich marzeń to nauka islandzkiego.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
pol: Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę.
ita: Usciamo prima che si arroventi.
pol: Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.
ita: Uso Firefox.
pol: Ja używam Firefoxa.
ita: Vado a casa ora.
pol: Idę do domu.
ita: Vado a prendere la macchina.
pol: Idę po samochód.
ita: Vado regolarmente a letto alle nove.
pol: Chodzę spać regularnie o dziewiątej.
ita: Vado spesso al cinema.
pol: Często chodzę do kina.
ita: Vai a casa!
pol: Idź do domu!
ita: Vediamoci di domenica.
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
ita: Vende radio.
pol: On sprzedaje radia.
ita: Venga sotto il mio ombrello, prego.
pol: Schowaj się pod mój parasol.
ita: Vengo dal Giappone.
pol: Pochodzę z Japonii.
ita: Verrete alla festa?
pol: Będziesz na imprezie?
ita: Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.
pol: Przywykniecie szybko do zimnej pogody.
ita: Vi devo confessare che russo.
pol: Muszę wam się przyznać, że chrapię...
ita: Viene qui due volte alla settimana.
pol: Przychodzi tu dwa razy w tygodniu.
ita: Vieni da me.
pol: Chodź do mnie.
ita: Vi invito ad accompagnarmi in questa incredibile esplorazione.
pol: Zapraszam was na tę niezwykłą przygodę.
ita: Vi piace il tennis?
pol: Lubisz tenis?
ita: Vi ringrazio di avermi invitato.
pol: Dziękuję za zaproszenie.
ita: Visitare terre lontane e conversare con genti diverse rende saggi gli uomini.
pol: Podróżowanie do dalekich krajów i rozmawianie z różnymi ludźmi wyrabia w ludziach mądrość.
ita: Viva il caos!
pol: Niech żyje chaos!
ita: Vogliamo cambiare il mondo.
pol: Chcemy zmieniać świat.
ita: Voglio andare in Italia.
pol: Chcę iść do Włoch.
ita: Voglio battere Tom.
pol: Chcę pobić Toma.
ita: Voglio comprare l'orologio che ha Jack.
pol: Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
ita: Voglio una chitarra.
pol: Chciałbym mieć gitarę.
ita: Voi avete assaggiato il riso?
pol: Próbowaliście ryżu?
ita: Voi avete lasciato la finestra aperta?
pol: Wy zostawiliście otwarte okno?
ita: Voi non avete detto nulla.
pol: Nic nie powiedzieliście.
ita: Voi siete interessate a Tom?
pol: Wy jesteście zainteresowane Tomem?
ita: Volere è potere.
pol: Chcieć to móc.
ita: Vorrei essere stato gentile con lei allora.
pol: Szkoda, że nie byłem wtedy dla niej milszy.
ita: Vorrei una mappa della città.
pol: Poproszę mapę miasta.
ita: Vuoi andare?
pol: Chcesz iść?
ita: Vuole essere un Edison nel futuro.
pol: On chce zostać Edisonem w przyszłości.
ita: Vuole un'altra tazza di tè?
pol: Masz ochotę na kolejną filiżankę herbaty?
ita: Vuole veramente parlare di Tom?
pol: Naprawdę chcesz rozmawiać o Tomie?