DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Aiutami tu!
pms: Giutme ti!
ita: Al lavoro tuo marito ci va a piedi? - "No, lì ci va sempre in macchina."
pms: A travajé tò òmo al va a pé? - "Nò, lì al va sèmper an màchina."
ita: Anche se il tempo passa, io di te non mi scorderò mai.
pms: Con tut ch'ël temp a passa, mi im dësmentiërai mai 'd ti.
ita: Avevo l'abitudine di giocare a tennis con lui la domenica.
pms: I l'avìa l'abitùdin ëd gibé a tennis ansema a chiel a la dumìnica.
ita: Avrete bisogno di un cacciavite.
pms: I l'avré manca d'un tornavis.
ita: Benvenuto!
pms: Bin ëvnù!
ita: Bravo che sei venuto a trovarmi: scendo in cantina a prendere una bottiglia di vino rosso.
pms: Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
ita: Buonasera. Vorrei un bicchiere di latte.
pms: Bon-a sèira. I vrìa 'n bicér ëd làit.
ita: Carletto, fai il bravo e lascia sedere il signore.
pms: Carlët, fà'l brav e lassa che 'l monsù 's sèta!
ita: Ce ne fossero di persone come te!
pms: A-i në fussa dla gent 'mé ti!
ita: C'è qualcosa che voglio farvi sentire.
pms: A-i é quajcòs ch'i veul feve sente.
ita: C'era un libro sul tavolo?
pms: A j'era 'n lìber an sla tàula?
ita: Cerchiamo di partecipare il più possibile, e di coinvolgere anche conoscenti, amiche ed amici.
pms: Provoma a partissipé pì ch'as peul, e a ciamé andrinta 'd conossent, d'amise e d'amis.
ita: Che cosa sognavi quando ti ho svegliato?
pms: Cò' 't sugnave quand ch'i l'hai dësvijate?
ita: Chi è? "È tua madre."
pms: Chi a l'é? "A l'é toa mare".
ita: Chi l'ha mandata qui?
pms: Chi a l'ha mandala sì?
ita: Chi l'ha mandata qui?
pms: Chi a l'ha mandalo sì?
ita: Chi zappa beve acqua, chi fotte beve alla botte.
pms: Chi ch'a sapa a bèiv eva, chi ch'a ciola a bèiv da la bonza.
ita: Cinquanta euro l'ora van bene?
pms: Sinquanta euro a l'ora 't van bin?
ita: Ci sono molti tipi strani in palestra alle quattro di mattina. E con fierezza io sono uno di essi.
pms: A-i é motobin ëd gent ëstran-a an palestra a la matin a quatr ore. E con fierëssa mi i son un ëd lor.
ita: Congratulazioni!
pms: Congratulassion!
ita: Cosa c'è?
pms: Cò a-i é?
ita: Cosa diavolo è questo?
pms: Cò' diav ch'a l'é sossì?
ita: Cos'è che hai poi comprato l'altro giorno?
pms: A la fin còsa ch'it l'has catà l'àutër dì?
ita: Diciamo a Tom che siamo troppo stanche di andare da lui stanotte.
pms: Disoma a Tom ch'i soma tròp ëstrache për andé 'nté chiel ëstaneuit.
ita: Dobbiamo rimanere sveglie.
pms: I dovoma 'rman-e dësvijà.
ita: Domani stiamo insieme?
pms: Doman i stoma ansem?
ita: Domani stiamo insieme.
pms: Doman i stoma ansem.
ita: Domani stiamo insieme?
pms: Doman stomne ansem?
ita: Doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
pms: Chila a dovìa spartì na stansia con soa seur.
ita: Dovevano pensarci prima.
pms: A l'avìo da penseje anans.
ita: È così brutta che mi viene da vomitare
pms: A l'é tant bruta ch'am ven da campé via.
ita: È fantastico, vero?
pms: A l'é fantàstich, neh?
ita: È il nostro libro di francese?
pms: A l'é 'l nòstr lìber ëd fransèis?
ita: È il tuo cagnolino.
pms: A l'é 'l tò cagnët.
ita: È meglio un asino vivo che un dottore morto.
pms: A l'é mej n'aso viv che 'n dotor mòrt.
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
pms: A l'é pericolos nové an cost lagh-sì.
ita: È troppo tardi?
pms: A l'é tròp tard?
ita: E tu, quel gufo, lo guardi ancora?
pms: E ti, vardësto ancor cl'oloch?
ita: È una buona abitudine tenere un diario.
pms: A l'é na bon-a abitùdin ten-e 'n diari.
ita: È una cravatta nuova?
pms: A l'é na croata neuva?
ita: È un testo difficile da capire.
pms: A l'é 'n test difìcil da capì.
ita: È veramente una buona idea.
pms: A l'é pròpe na bon-a ideja.
ita: Farò un'eccezione stavolta.
pms: I faró n'ecession për ësta vòlta.
ita: Fatelo anche per gli altri.
pms: Felo fin-a për j'àutr.
ita: Forse non avevi capito che stava scherzando.
pms: Magara it l'avìe nèn capì ch'i j'era 'n camin ch'i schersava.
ita: Grazie per la solidarietà, comunque.
pms: Macassìa grassie për la solidarità.
ita: Guarda la strada.
pms: Varda la strà.
ita: Ha giocato a carte con Roy.
pms: A l'ha giugà a carte con Roy.
ita: Hai qualche problema per caso?
pms: It l'has ëd vòlte quaj problema?
ita: Hanno tradotto il testo.
pms: A l'han virà 'l test.
ita: Ha perso il controllo della partita dopo otto minuti.
pms: A l'ha perdù 'l contròle dël gieugh dòp eut minute.
ita: Ho due figli e due figlie.
pms: Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
ita: Ho rischiato tutto.
pms: I l'hai rischià tut.
ita: Ho sempre voluto incontrarti.
pms: I l'hai sèmper vorsù 'ncontrete.
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
pms: I l'hai sentù 'l son ëd la bataja.
ita: Il dottore non mi ha permesso di uscire.
pms: Ël dotor a l'ha nèn dame 'l përmess ëd seurte.
ita: Il medico mi ha sentito il polso.
pms: Ël médich a l'ha tocame 'l pols.
ita: Il mio cellulare è rotto.
pms: Mè telefonin a l'é rot.
ita: Il mio nome è Tom.
pms: Mè nòm a l'é Tom.
ita: Il padre di John ha qualche conoscenza del francese.
pms: Ël pare 'd John a sa quajcòs ëd fransèis.
ita: Il suo moroso è un idiota.
pms: Sò moros a l'é 'n badòla.
ita: Io ce la posso fare.
pms: Mi i peul féila.
ita: Io dormo in piedi.
pms: Mi i deurm an pé.
ita: Io non avevo idea di quello che stavo facendo.
pms: Mi i l'avìa nèn ideja 'd lòn ch'i j'era 'n camin ch'i fasìa.
ita: Io non ho capito bene quello che ha detto.
pms: Mi i l'hai nen capì ben lòn ch'a l'ha dit.
ita: Io non ho mai immaginato nulla del genere.
pms: Mi i l'hai mai imaginà quajcòs dël géner.
ita: Io non sono mai stato in Florida.
pms: Mi i son mai ëstat an Flòrida.
ita: Io non vado da nessuna parte.
pms: Mi i vado da gnun-e part.
ita: Io non voglio che lo veda.
pms: Mi i veul nèn ch'a lo voga.
ita: Io preferisco il caffè.
pms: Mi i l'hai pì car ël cafè.
ita: Io sono ancora addormentata.
pms: Mi i son ancora 'ndurmìa.
ita: Io sono contento.
pms: Mi i son content.
ita: Io sono libero!
pms: Mi i son lìber!
ita: Io sono qui in vacanza.
pms: Mi i son sì an vacansa.
ita: Io sono scivolato.
pms: I son sghià.
ita: Io vi ho dato tutto quello che volevate.
pms: Mi i l'hai dave tut lòn ch'i vorìe.
ita: Io voglio che Tom venga messo in galera.
pms: Mi i veul che Tom a sia butà an përzon.
ita: Io voglio vedervi il prima possibile.
pms: Mi i veul vogh-ve 'l prima possìbil.
ita: Io vorrei un pesce.
pms: Mi i vriss un pess.
ita: La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
pms: La democrassìa a l'ha orìgin ant l'antica Grecia.
ita: L'altr'anno c'è stata la grandine, quest'anno ci sono 'sti due.
pms: L'autr ann a i-é staita la tempesta, st'ann sì a i-son sti doi.
ita: La Mauritania è stata un possedimento della Francia fino al 1960, quando ha ottenuto l'indipendenza.
pms: La Mauritania a l'é stàita un possediment dla Fransa fin al 1960, quand a l'ha otnù l'indipendensa.
ita: La medicina lo curò dalla sua malattia.
pms: La meisin-a a l'ha curalo da soa maladìa.
ita: La mia famiglia non è tanto grande.
pms: Mia famija a l'é nen tant granda.
ita: La mia morosa non conosce ancora i miei genitori.
pms: Mia morosa a conòss anco' nèn ij mè genitor.
ita: La mia schiena mi sta uccidendo.
pms: Mia schin-a am massa!
ita: La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
pms: La rivolussion a l'ha portà motobin ëd cambiament.
ita: Lascia che ti dica delle origini di questa scuola.
pms: Lassa ch'it disa dle orìgin ëd costa scòla-sì.
ita: Lascia che ti presenti mia madre.
pms: Lasme presentete mia mare.
ita: Lavoro persino di domenica.
pms: I travaj fin-a ëd dumìnica.
ita: Lei andò in Germania a studiare medicina.
pms: Chila a l'era 'ndàita an Almagna a studié meisin-a.
ita: Lei doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
pms: Chila a dovìa spartì na stansia con soa seur.
ita: Lei ha una casa, un cane, un gatto, due figli e un marito.
pms: Chila a l'ha un-a cà, un can, un gat, doi feuj e un òmo.
ita: Lei non pensa mai a lui.
pms: Chila a pensa mai a chiel.
ita: Lei non sa niente della sua famiglia.
pms: Chila a sa gnente 'd soa famija.
ita: Lessi un libro mentre stavo mangiando.
pms: I l'avia lesù 'n lìber quand ch'i j'era 'n camin ch'i mangiava.
ita: L'insegnante non ha mantenuto la sua parola.
pms: L'insegnant a l'ha nèn mantnù soa paròla.
ita: Loro andarono in Spagna per studiare all'università.
pms: Lor a j'ero 'ndà an Ëspagna për ëstudié a l'università.
ita: Loro non erano a casa ieri.
pms: Lor a j'ero nèn a ca jer.
ita: Lo sa dove sono le sue chiavi?
pms: A sa 'nté ch'a son soe ciav?
ita: Lo sanno solo loro quel che dicono.
pms: Lo san mach lor lòn ch'a diso.
ita: Lo so come si scrive.
pms: I sai coma ch'a së scriv.
ita: Lui è lontano da casa.
pms: Chiel a l'é lontan da cà.
ita: Lui è su un altro telefono.
pms: Chiel a l'é an su n'àutr teléfono.
ita: Lui gestisce tutto da New York?
pms: Chiel a governa tut da New York?
ita: Lui non ha letto il libro.
pms: Chiel a l'ha nèn lesù 'l lìber.
ita: Lui parla portoghese.
pms: Chiel a parla 'l portoghèis.
ita: Lui sa di cosa parla.
pms: Chiel a sa 'd còsa ch'a parla.
ita: L'unica abilità che ha è quella!
pms: L'ùnica abilità ch'a l'ha a l'é cola-lì!
ita: L'unione fa la forza, soprattutto contro certe dimostrazioni di ignoranza.
pms: L'union a l'é fòrsa, dzortut contra quèiche preuve 'd gnoransa.
ita: Ma basta con questi sprechi!
pms: Ma basta con së sgaré!
ita: Ma perché questa gente è famosa?
pms: Ma përchè costa gent-sì a l'é famosa?
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
pms: Mary a l'é nèn la mia morosa. A l'é mach n'amisa.
ita: Mia sorella è vedova.
pms: Mia seur a l'é vidoa.
ita: Mi fa venire da vomitare.
pms: Am fa vnì da campé via.
ita: Mike ha qualche amica in Florida.
pms: Mike a l'ha dle amise an Flòrida.
ita: Mi pare un po' piccola per sposarsi.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
ita: Negli Stati Uniti il salario minimo è di 7,25 dollari all'ora.
pms: Ant jë Stat Unì ël salari mìnim a l'é 'd 7,25 dòlar a l'ora.
ita: Noi siamo felici.
pms: Noi i soma content.
ita: Noi siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.
pms: Noi i soma stàit fortunà a trové nòstre ciav.
ita: Noi vendiamo piatti di metallo, carta e legno.
pms: Noi i vendoma piat ëd metal, carta e bosch.
ita: Non andatevene.
pms: Andevne pa.
ita: Non avevate bisogno di chiamarmi.
pms: I l'avìe nèn manca 'd ciameme.
ita: Non bevo prima di mezzogiorno.
pms: I bèiv nèn prima 'd mesdì.
ita: Non conosco alcuna canzone francese.
pms: I cognòss gnun-e canson an fransèis.
ita: Non è possibile.
pms: A l'é nen possìbil.
ita: Non è una guerra?
pms: É-lo nèn na guera?
ita: Non fu facile.
pms: Sòn a l'é nèn ëstàit fàcil.
ita: Non ha aiutato i poveri.
pms: A l'ha nèn giutà ij pòver.
ita: Non ho capito bene quello che ha detto.
pms: I l'hai nen capì ben lòn ch'a l'ha dit.
ita: Non ingannarmi.
pms: Cojonme nèn.
ita: Non la incoraggiate.
pms: Ancoragela nèn.
ita: Non me ne importa niente.
pms: Am na fà gnente.
ita: Non possiamo licenziarle?
pms: I podoma nèn licensiele?
ita: Non posso fare a meno del caffè dopo i pasti.
pms: I peul nèn ësté sensa cafè dòp mangià.
ita: Non potresti lasciarmi da solo?
pms: It podrisse nèn lasseme da sol?
ita: Non sapevo che si trovasse lì.
pms: I savìa nèn ch'a fussa lì.
ita: Non siamo stati denunciati alla fine, ma siamo stati fermati.
pms: I soma nen stàit denonsià an fin, ma i soma stàit tratnù.
ita: Non siamo stati in grado di capire la sua logica.
pms: I soma nèn ëstàit bon ëd capì soa lògica.
ita: Non siete capaci di ammettere che avete rubato anche quando uno che tifa la vostra stessa squadra lo dice.
pms: I seve pa bon a amëtte ch'i l'eve robà, bele quand che 'n tifos ëd vòsta midema squadra a lo dis.
ita: Non sono mica la tua morosa!
pms: I son pà toa morosa!
ita: Non te lo posso dire.
pms: I peul nèn ditlo.
ita: Non vedo l'ora di finire per fare altro!
pms: I vogh nèn l'ora 'd finì për fé d'àutr!
ita: Non voglio aprire la finestra.
pms: I veuj nen duverté la fnestra.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
pms: Ancheuj i son andàit al mercà a caté doi mlon.
ita: Parla inglese e francese.
pms: A parla anglèis e fransèis.
ita: Pensavo che aveste fame.
pms: I pensava ch'i l'avèisse fam.
ita: Penso che Tom condivida online troppe informazioni personali.
pms: I pens che Tom a condivida 'n linea tròpe anformassion përsonaj.
ita: Penso sia ora io vada a letto.
pms: I pens ch'a sia ora ch'i vada a let.
ita: Per aiutarlo, parla molto con lui.
pms: Për giutelo, parla tant ansema a chiel.
ita: Perché lei è così gentile con me?
pms: Përché chiel a l'é tant gentil con mi?
ita: Perché lei è così gentile con me?
pms: Përché chila a l'é tant gentila con mi?
ita: Perché non dite niente?
pms: Përché i dise gnente?
ita: Perché non state qui?
pms: Përché i reste nèn sì?
ita: Perché si può stare in piedi a leggere un libro in silenzio ma non si può baciare chi si vuole?
pms: Përchè as peul sté ret an pe a lese 'n lìber an silensi ma as peul pa basé chi as veul?
ita: Per favore, indicatemelo sulla mappa.
pms: Për piasì, mostremlo an sla cartin-a.
ita: Posso farti una domanda un po' personale?
pms: I peul féte n'arcesta 'n pòch përsonal?
ita: Posso farti una domanda un po' personale?
pms: Peulne ciaméte na còsa ampò përsonal?
ita: Posso sedermi qui, se è libero?
pms: Peul-ne seteme sì, s'a-i é gnun?
ita: Potete usarlo solo una volta.
pms: I peule dovrelo mach na vira.
ita: Prendi Luisa con te.
pms: Pija Luisa ansema a ti.
ita: Può darsi che prendano la macchina.
pms: A peul dese ch'a pijo la màchina.
ita: Qualcuno esce stasera?
pms: Quajdun a sòrt ëstasèira?
ita: Quando mi sono svegliata alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stata abbandonata per tutta la giornata.
pms: Quand ch'i son dësvijame a la matin a-i j'era gnun an cà. I son ëstaita bandonà për tut ël di.
ita: Quella donna ha avuto un bambino.
pms: Cola fomna a l'ha catà 'n cit.
ita: Quello lì lo conosco, è un fannullone.
pms: Mi i lo conòsso chiel-lì, a l'é 'n bogia-nen.
ita: Questa bandiera è molto bella.
pms: Së drapò sì a l'é franch bel.
ita: Questa l'avete già distrutta.
pms: Costa i l'eve già fracala.
ita: Questi libri sono vecchi.
pms: Sti lìber-sì a son vej.
ita: Questo problema è troppo difficile da affrontare.
pms: Cost problema-sì a l'é tròp difìcil da afronté.
ita: Questo uccello riesce a volare.
pms: St'osel a l'é bon a volé.
ita: Quindi le sirene esistono.
pms: Donca le siren-e a esisto.
ita: Ricordati che è colpa tua.
pms: Arcòrdte ch'a l'é toa colpa.
ita: Riesce a vedere la fotografia?
pms: A riess a voghe la fotografìa?
ita: Sai chi sono?
pms: 'T sas chi ch'i son?
ita: Scrivete con una biro.
pms: Scrive con na piuma.
ita: Scusate, non ho avuto tempo di leggere bene l'articolo.
pms: Scuseme, i l'hai nèn 'vù temp ëd lese bin l'artìcol.
ita: Sei molto simpatico.
pms: At ses dastrà simpàtich.
ita: Sei più cattivo della merda di ubriaco.
pms: 'T ses pì gram che la merda 'd cioch.
ita: Se le foto sono tue, complimenti!
pms: Se le fòto a son toe, compliment!
ita: Sembrava dovesse diluviare e invece è tornato il sereno.
pms: A smiava dovèissa diluvié e 'nvece a l'é tornà 'l seren.
ita: Se ne parla già da alcuni anni.
pms: As në parla già da quaj ann.
ita: Se non facciamo presto, non abbiamo tempo per acquistare i biglietti.
pms: S'i foma nèn an pressa, i l'oma nèn ël temp për caté ij bijèt.
ita: Se piove domani rimarremo a casa.
pms: Se doman a pieuv i staroma a cà.
ita: Se un giorno deciderai di vendere la tua collezione di dischi vecchi, voglio avere la priorità.
pms: Se 'n dì it decidras ëd vende toa colession ëd disch vej, mi i veul avej la priorità.
ita: Siete in pericolo?
pms: I seve an perìcol?
ita: Si lavano i denti due volte al giorno.
pms: As lavo ij dent doe vòlte al di.
ita: Si muove rapidamente.
pms: A bogia lest.
ita: Smettete di leggere.
pms: Piantela-lì 'd lese.
ita: So che imparerò molto.
pms: I sai ch'i imparëró tant.
ita: Sono proprio felice!
pms: I son pròpe content!
ita: Spara meno cazzate, per favore!
pms: Dì men ëd gavade, për piasèj!
ita: Spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
pms: I sper che cost bel temp a dura fin a la fin dla sman-a.
ita: Sto aspettando questo viaggio.
pms: I spet ës viagi.
ita: Susan e Bob sono volati da Londra a Sydney, in Australia.
pms: Susan e Bob a son volà da Londra a Sydney, an Australia.
ita: Talvolta l'unica azione possibile è il minore tra i mali.
pms: Dle vire l'ùnica assion possibla a l'é 'l minor dij mal.
ita: Talvolta l'unica azione possibile è il minore tra i mali.
pms: Dle vire l'ùnica ròba ch'as peul fesse a l'é 'l meno pes.
ita: Ti aiuterò a stare meglio.
pms: It giutró a sté mej.
ita: Ti piace il vino rosso?
pms: 'T pias ël vin ross?
ita: Ti prego, non piangere.
pms: Për piasì, pior nen.
ita: Ti ringrazio comunque!
pms: It armersio istess!
ita: Ti ringrazio comunque!
pms: It ringrassio istess!
ita: Ti teniam da parte l'insalatina!
pms: It butuma da part dla salada!
ita: Tom aveva la sua propria vita di cui preoccuparsi.
pms: Tom a l'avìa soa vita dont preocupesse.
ita: Tom deve perdere un po' di peso.
pms: Tom a dev perde 'n pòch ëd pèis.
ita: Tom dovette rimanere in ospedale per una settimana.
pms: Tom a l'ha dovù 'rman-e an ospidal për na sman-a.
ita: Tom era meglio.
pms: Tom a l'era pì bon.
ita: Tom era migliore.
pms: Tom a l'era mijor.
ita: Tom non guarda la TV con lei, vero?
pms: Tom a varda nèn la television ansema a chila, neh?
ita: Tom non ha parlato con nessuno.
pms: Tom a l'ha parlà con gnun.
ita: Tom non permetterà a nessuno di aiutare Mary.
pms: Tom a përmëtrà a gnun ëd giuté Mary.
ita: Tom non sa guidare un'automobile.
pms: Tom a l'é nèn bon a guidé na màchina.
ita: Tom non sarà così difficile da convincere.
pms: Tom a sarà nèn peuj tant difìcil da convince.
ita: Tu dovevi osservare il bebè.
pms: Ti 't dovìe vardé ël masnà.
ita: Tu non metti in pratica quello che predichi.
pms: Ti 't bute nèn an pràtica lòn ch'it prédiche.
ita: Tu parli inglese?
pms: 'T parle anglèis?
ita: Tutta la mia solidarietà alla coppia denunciata.
pms: Tut mé supòrt a la cobia denonsià.
ita: Una birra, per piacere.
pms: Na bira, për piasì.
ita: Ve l'avevo detto!
pms: I l'avìa divlo!
ita: Vieni a darmi una mano, per piacere!
pms: Ven a deme na man, për piasì!
ita: Voi conoscete il signor Takahashi?
pms: I cognòsse monsù Takahashi?
ita: Voi dovete aiutarla.
pms: Vojàutri i deve giutela.
ita: Voi piacete a Tom?
pms: Voi i piase a Tom?
ita: Voi piacete a Tom?
pms: Vojàutre i piase a Tom?
ita: Voi piacete a Tom?
pms: Vojàutr i piase a Tom?
ita: Voi siete delle pecore?
pms: Voi i seve dle fèje?
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
pms: I vuria mangè queicos
ita: Vorremmo un appuntamento al più presto.
pms: I vrìo 'n pontel bin tòst.
ita: Vuoi vedere la mia collezione di francobolli?
pms: It veule voghe mia colession ëd francobòj?
ita: Vuoi vedere la mia collezione di francobolli?
pms: Veuss-to voghe mia collession ëd francobòj?