DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
nob: Vi hadde en uoverenstemmelse.
ita: Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
ita: Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
ita: Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
ita: A che ora si mangia?
nob: Når skal vi spise?
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
nob: Hvem av oss liker ikke å være berømt?
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
ita: A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
nob: Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
ita: Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
ita: Adesso stai parlando per enigmi.
nob: Nå snakker du i gåter.
ita: Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.
nob: Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
ita: Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.
nob: Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
ita: Alla luce del buon senso questo è assurdo.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
ita: All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
ita: Alma-Ata significa "padre delle mele" in molte lingue altaiche.
nob: Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
ita: Ama suo marito devotamente.
nob: Hun elsker sin mann hengivent.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
ita: A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
ita: Amo la natura.
nob: Jeg er glad i naturen.
ita: Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
nob: Tyskerne har også humor.
ita: Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
ita: Andò a Londra nel 1970.
nob: Han reiste til London i 1970.
ita: Andrà in autobus o in auto?
nob: Tar du buss eller bil?
ita: Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
nob: Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
ita: Asciugati le lacrime.
nob: Tørk tårene dine.
ita: Attualmente lavoro come attore.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
ita: Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
ita: A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
ita: A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
nob: Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
ita: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
ita: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
ita: A volte non dire la verità è necessario.
nob: Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
ita: Beh, cosa posso dire?
nob: Vel, hva kan jeg si?
ita: Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
ita: Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.
nob: Bergen er Norges nest største by.
ita: Buona notte!
nob: God natt!
ita: Buona notte.
nob: God natt!
ita: C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
ita: C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
ita: Che cosa sai di lui?
nob: Hva vet du om ham?
ita: Che cosa sapete di lui?
nob: Hva vet du om ham?
ita: Che cos'è questo?, chiese Tony.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
ita: Che fai?
nob: Hva gjør du?
ita: Che ore sono?
nob: Hvor mye er klokka?
ita: Che strada prendiamo?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
ita: Chiamate la polizia!
nob: Tilkall politiet!
ita: Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
ita: Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
ita: Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?
nob: Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
ita: Chi era il quinto di loro?
nob: Hvem var den femte av dem?
ita: Chi era il terzo di loro? – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
nob: Hvem var den tredje av dem? – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
ita: Chi ha scritto Amleto?
nob: Hvem skrev Hamlet?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
ita: Chi sono i miei nuovi vicini?
nob: Hvem er mine nye naboer?
ita: Chi sono le mie nuove vicine?
nob: Hvem er mine nye naboer?
ita: Chi vorrebbe dire qualcosa?
nob: Hvem ønsker å si noe?
ita: Ci deve essere una spiegazione per questo.
nob: Det må være en forklaring på det.
ita: Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
ita: Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
ita: Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
nob: Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
ita: Ci sono molte varianti di zuppa di piselli.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
ita: Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
nob: Det er mange uløste problemer.
ita: Ci vediamo domani?
nob: Ses vi i morgen?
ita: Ci vedremo domani?
nob: Ses vi i morgen?
ita: Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
nob: Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
ita: Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.
nob: Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
ita: Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
ita: Come sapete i risultati sono ancora incerti.
nob: Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
ita: Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
nob: For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
ita: Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
ita: Come si chiama questa via?
nob: Hva heter denne gata?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
ita: Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
nob: Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
ita: Come sono arrivato a questa conclusione?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
ita: Come sta tua moglie?
nob: Hvordan har din kone det?
ita: Come tu definisci la fedeltà?
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
ita: Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
nob: Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
ita: Conosci scrittori che usano più lingue?
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
ita: Conta da uno a dieci.
nob: Tell fra en til ti.
ita: Continuerò a realizzare il mio sogno.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
ita: Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
ita: Corro due volte a settimana.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
ita: Cosa è per te il talento?
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
nob: Hva mener du med ordet talent?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
nob: Hva mener du med "talent"?
ita: Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
ita: Cosa sta avvenendo nella mente dei nativi digitali, di quelle generazioni nate e cresciute nell'universo dei cellulari, di internet, di Google?
nob: Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?
ita: Cosa ti piacciono di più, le mele o le banane?
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
ita: Cos'è la felicità?
nob: Hva er lykke?
ita: Crede che io non capisco la sua tattica.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
ita: Credo che noi discendiamo da protozoi.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
ita: Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
ita: Credo che uno escluda l'altro.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
ita: Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
ita: Da questa finestra si ha uno scorcio sulla pianura.
nob: Du får et glimt av sletten fra dette vinduet.
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
nob: Darwin forandret verden.
ita: Detto questo, possiamo iniziare.
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
ita: Devo andare a fare spese. Sarò di ritorno tra un'ora.
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
ita: Devono bere dell'acqua.
nob: De må drikke vann.
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
nob: Hvilken farge har veggene på huset ditt?
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
ita: Di chi è questa bicicletta?
nob: Hvem sin sykkel er dette?
ita: Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
nob: Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
ita: Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
nob: Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
ita: Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
ita: Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
ita: Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno?
nob: Må vi dra dit minst en gang i året?
ita: Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno!
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
ita: Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
ita: Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.
nob: Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
ita: Dobbiamo reagire più rapidamente.
nob: Vi må reagere raskere.
ita: Dobbiamo reagire rapidamente.
nob: Vi må reagere raskt.
ita: Dopo ripetuti ritardi, l'aereo ha finalmente decollato.
nob: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
nob: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
nob: Hvor er telefonkatalogen min?
ita: Dov'è l'albero?
nob: Hvor er treet?
ita: Dov'è Parigi?
nob: Hvor er Paris?
ita: Dovete imparare dai vostri errori.
nob: Dere må lære av feilene deres.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
ita: È bravo a giocare a calcio.
nob: Han er god til å spille fotball.
ita: E chi era l'altro?
nob: Og hvem var den andre?
ita: È degradante per lei.
nob: Det er nedverdigende for henne.
ita: È difficile capire la sua teoria.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita: È difficile dire da che paese venga una persona.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
ita: È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
ita: È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.
nob: Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
ita: È fredda come il ghiaccio.
nob: Det er iskaldt.
ita: Egli si comporta come se fosse pazzo.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
ita: È il più basso dei due ragazzi.
nob: Han er den korteste av de to guttene.
ita: È normale fare errori.
nob: Det er normalt å gjøre feil.
ita: Entra nel negozio.
nob: Han går innom butikken.
ita: E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
nob: Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
ita: È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
ita: Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
ita: Era giovane e innocente.
nob: Hun var ung og uskyldig.
ita: Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
ita: Era una bella sera d'agosto.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
ita: È scomparso senza lasciare tracce.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
ita: È scomparso senza lasciare tracce.
nob: Han forsvant sporløst.
ita: È solo un modo per fare cassa.
nob: Det er bare en måte å tjene penger.
ita: È stato fantastico.
nob: Det var fantastisk.
ita: È troppo bello per essere vero.
nob: For godt til å være sant.
ita: È una delle città più inquinate al mondo.
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
ita: È una questione di gusto personale.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
ita: È un frutto.
nob: Det er en frukt.
ita: È un frutto.
nob: Dette er en frukt.
ita: È un gatto o un cane?
nob: Er det en katt eller en hund?
ita: È un insegnante molto paziente.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
ita: È un lupo vestito da agnello.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
ita: È un uomo senza principi.
nob: Han er en prinsippløs mann.
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
nob: Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
ita: E voglio citare un altro dettaglio.
nob: Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
ita: Fa caldo oggi.
nob: Det er varmt i dag.
ita: Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
ita: Fa' il meglio che puoi!
nob: Gjør så godt du kan!
ita: Farfalla è una parola molto bella.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
ita: Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
ita: Fece una lunga pausa di riflessione prima di rispondere.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
ita: Fece una smorfia.
nob: Hun gjorde en grimase.
ita: Fidatevi del vostro intuito.
nob: Stol på din intuisjon.
ita: Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
nob: Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
ita: Finita la cena siamo andati a letto.
nob: Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
ita: Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
nob: Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
ita: Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
ita: Forse non sei abitutato a vedere una ragazza normale senza trucco.
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
ita: Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
ita: Frullare gli albumi a velocità media.
nob: Miks eggehvitene på middels hastighet.
ita: Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
ita: Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.
nob: Israels angrep på Syria har overrasket USA.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
ita: Gli piacciono le arance.
nob: Han liker appelsiner.
ita: Gli uomini non vivono in questo mondo per essere ricchi, ma per essere felici.
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
ita: Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
ita: Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
ita: Grazie!
nob: Takk!
ita: Ha bisogno di aiutanti.
nob: Han trenger hjelpere.
ita: Ha chiesto a mia madre.
nob: Han spurte min mor.
ita: Ha dimostrato di avere una conoscenza profonda del tema.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
ita: Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
ita: Hai lasciato la mancia?
nob: Tipset du?
ita: Hai un'altra idea?
nob: Har du en annen idé?
ita: Ha mangiato frutta e verdura.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
ita: Ha mangiato insetti e ragni.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
ita: Ha parlato senza agire.
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
ita: Ha paura di perdere influenza e attenzione.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita: Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita: Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
nob: Jeg trenger din hjelp.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
ita: Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
nob: Jeg trenger et frimerke.
ita: Ho bisogno di un martello.
nob: Jeg trenger en hammer.
ita: Ho bisogno di un po' di zucchero.
nob: Jeg trenger litt sukker.
ita: Ho cambiato e ampliato il testo.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
ita: Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
ita: Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
ita: Ho dei problemi colossali.
nob: Jeg har kolossale problemer.
ita: Ho fatto tutto automaticamente.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
ita: Ho già ucciso un sacco di donne. — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."
nob: Jeg drepte allerede mange kvinner. — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
ita: Ho gli occhi azzurri.
nob: Jeg har blå øyne.
ita: Ho il sospetto che mia moglie è incinta.
nob: Jeg mistenker at min kone er gravid.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
ita: Ho invitato tutti i miei amici.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
ita: Ho letto i suoi diari.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
ita: Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
ita: Ho mal di testa.
nob: Jeg har hodepine.
ita: Ho parlato con l'ambasciatore polacco.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
ita: Ho paura di perderti.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
ita: Ho perso una medaglia di valore.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
ita: Ho perso una medaglia preziosa.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
ita: Ho rimosso la virgola.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
ita: Ho scritto molte frasi in esperanto.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
ita: Ho semplicemente bisogno del tuo amore.
nob: Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
ita: Ho una buona intuizione.
nob: Jeg har en god intuisjon.
ita: Ho un cavallo bianco.
nob: Jeg har en hvit hest.
ita: Ho un problema.
nob: Jeg har et problem.
ita: Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
ita: I bambini comprendono tutto.
nob: Barna forstår alt.
ita: I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
ita: I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.
nob: Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe.
nob: Kaniner har lange ører.
ita: Ieri ha scritto una lettera.
nob: Han skrev et brev i går.
ita: Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone.
nob: Jeg hørte en fin sang i går.
ita: Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
nob: I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
ita: I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
ita: Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
ita: Il cielo è blu.
nob: Himmelen er blå.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
ita: Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
ita: Il copriletto che mi hai regalato ha un colore davvero bello.
nob: Sengeteppet du ga meg har en veldig fin farge.
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
nob: Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
ita: Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
ita: Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
nob: Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
ita: Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
ita: Il fare è il miglior modo di imparare.
nob: Gjerning er den beste måten å lære.
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
ita: Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
nob: Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
ita: Il gatto dormiva sul tavolo.
nob: Katten har sovet på bordet.
ita: Il gatto ha dormito sul tavolo.
nob: Katten har sovet på bordet.
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
nob: Katten har sovet på bordet.
ita: Il grano saraceno è diventato più costoso.
nob: Bokhvete har blitt dyrere.
ita: Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
ita: Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
ita: Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
ita: I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
ita: Il latino è la lingua del futuro!
nob: Latin er fremtidens språk!
ita: Il latino è una lingua eterna.
nob: Latin er et evigvarende språk.
ita: Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
nob: Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
ita: Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
ita: Il mercato russo è molto importante per noi.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
ita: Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.
nob: Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
ita: Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
ita: Il mio fratellino non aiuta mai a casa.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
ita: Il mio nome è molto raro nel mio paese.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
ita: Il mio senso di responsabilità è una prigione.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
nob: Verden er full av problemer.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
nob: Verden trenger meg ikke.
ita: Il nostro cane sotterra le sue ossa in giardino.
nob: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
ita: Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
ita: Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
nob: Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
ita: Il nostro tempo è limitato.
nob: Vår tid er begrenset.
ita: Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti.
nob: Det nye miljøet krever ny atferd.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
ita: Il pensiero positivo è un stile di vita.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
ita: Il presidente annuncia delle riforme.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
ita: Il Presidente non è mai in orario.
nob: Presidenten er aldri i tide.
ita: Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.
nob: Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
ita: Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
ita: Il ragno sta tessendo una ragnatela.
nob: Edderkoppen spinner et nett.
ita: Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.
nob: Skogsstien var helt dekket med snø.
ita: Il Sole è una stella.
nob: Solen er en stjerne.
ita: Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
ita: Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
ita: Il treno non è ancora arrivato.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
ita: I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
nob: Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
ita: I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
ita: I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
nob: Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
ita: Impara a definire i tuoi obiettivi.
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
ita: Impara a pensare positivo!
nob: Lær å tenke positivt!
ita: Imparerò ad amare questa strana vita.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
ita: Imparerò ad amare questa vita amara.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
ita: Impariamo a capirci meglio!
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
ita: Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
nob: På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
ita: In effetti, non è inconsueto.
nob: Det er faktisk ikke uvanlig.
ita: I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
nob: Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
ita: In questa città le pietre parlano.
nob: I denne byen taler steinene.
ita: In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
ita: In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
ita: In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
ita: In questo modo è molto più pratico.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
ita: In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
nob: I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
ita: In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
ita: In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
ita: In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
ita: Io amo la natura.
nob: Jeg er glad i naturen.
ita: Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
nob: Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
ita: Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
ita: Io ho bisogno di un martello.
nob: Jeg trenger en hammer.
ita: Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
ita: Io ho un problema.
nob: Jeg har et problem.
ita: Io insegno.
nob: Jeg underviser.
ita: Io non ho detto quello?
nob: Sa jeg ikke det?
ita: Io non leggo.
nob: Jeg leser ikke.
ita: Io non l'ho detto?
nob: Sa jeg ikke det?
ita: Io non parlo giapponese.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
ita: Io non sono un fan del postmodernismo.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
ita: Io non sono un filologo.
nob: Jeg er ikke en filolog.
ita: Io non sono un medico.
nob: Jeg er ikke lege.
ita: Io non voglio lavorare in queste condizioni.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
ita: Io odio le sorprese.
nob: Jeg hater overraskelser.
ita: Io sono bella.
nob: Jeg er vakker.
ita: Io sono per la democrazia e non la critico.
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
ita: Io sono un berlinese.
nob: Jeg er berliner.
ita: Io sono un testimone oculare. Ho visto tutto accuratamente.
nob: Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
ita: Io so perché Tom sta facendo questo.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
ita: Io so quello che ho fatto.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
ita: Io studio all'estero.
nob: Jeg studerer utenlands.
ita: Io vivo in Moldavia.
nob: Jeg bor i Moldova.
ita: Io voglio i dettagli.
nob: Jeg vil ha detaljene.
ita: Io voglio sapere chi ha ucciso Tom.
nob: Jeg vil vite hvem som har drept Tom.
ita: I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
ita: I rapitori imbavagliarono l'ostaggio.
nob: Kidnapperne kneblet gisselet.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
nob: Hans foreldre var lærere.
ita: I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.
nob: Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
ita: I tuoi problemi non mi riguardano.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
ita: John non è mio fratello, ma mio cugino.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
ita: Ken farà quindici anni l'anno prossimo.
nob: Ken fyller 15 neste år.
ita: La ammirano profondamente.
nob: De beundrer henne dypt.
ita: La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
nob: Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
ita: La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
ita: La capitale della Norvegia è Oslo.
nob: Norges hovedstad er Oslo.
ita: La casa con il tetto danneggiato è stata riparata.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
ita: La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
ita: La casa si trovava tra due alberi storti.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
ita: La cattedrale domina l'immagine della città.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
ita: La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
nob: Kina har blitt verdens industriverkstedet.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
nob: Kina er mye større enn Japan.
ita: La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
ita: La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
ita: La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
ita: La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
nob: Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
ita: L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
ita: L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
ita: La criminalità organizzata esiste ovunque.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
ita: La domanda ammette una sola interpretazione.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
ita: La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.
nob: Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
ita: La foresta era oscura.
nob: Skogen var mørk.
ita: La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
ita: La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.
nob: Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
ita: L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
ita: L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
ita: L'Algeria merita fiducia e appoggio.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte
ita: La logica è altamente sopravvalutata.
nob: Logikken er svært overvurdert.
ita: La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
ita: La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
ita: La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
nob: Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
ita: La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
ita: La mia vita è in pericolo.
nob: Mitt liv er i fare.
ita: La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
ita: La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.
nob: Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
nob: I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
ita: La nostra casa è vuota.
nob: Huset vårt er tom.
ita: La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
nob: Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
ita: La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
nob: Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
ita: La percentuale di persone che si sentono a disagio sul posto di lavoro è alta.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
ita: La povertà non è un disonore.
nob: Fattigdom er ingen skam.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
ita: L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
ita: L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
nob: Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
ita: La quantità dice nulla sulla qualità.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
ita: La questione riemerse in un'altra forma.
nob: Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
ita: La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
ita: L'argomento merita di essere discusso.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
ita: La salute significa tutto per me.
nob: Helse betyr alt for meg.
ita: Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
ita: La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
ita: La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
ita: La semplicità è la chiave.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
ita: La semplicità è una virtù.
nob: Enkelhet er en dyd.
ita: La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
ita: L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
ita: La storia tende a ripetersi.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
ita: La sua tattica è più che trasparente.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
ita: La Terra è un pianeta.
nob: Jorden er en planet.
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
ita: Lavatevi le mani, per favore.
nob: Vær snill og vask hendene.
ita: La verità è che ti amo.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
ita: La vita diventa sempre più complessa.
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
ita: La vita è piena di segreti.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
ita: La vita è piena di sorprese.
nob: Livet er fullt av overraskelser.
ita: La vita è più di ciò che vediamo.
nob: Livet er mer enn det vi ser.
ita: La vita è troppo breve per imparare il tedesco.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
ita: La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
ita: La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.