DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
ita: Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.
nob: Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
ita: Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
ita: L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
nob: Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
ita: Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
nob: Positive oppfatninger er våre beste allierte.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
ita: Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
ita: Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
ita: Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
ita: Lei è la maggiore delle due sorelle.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
ita: Lei è pienamente d'accordo con noi.
nob: Hun er helt enig med oss.
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
ita: Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
ita: Lei grida soltanto quando ha fame.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
ita: Lei ha scritto una lettera ogni due giorni.
nob: Annenhver dag skrev han et brev til henne.
ita: Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
ita: Lei mi baciò appassionatamente.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
ita: Lei parla dieci lingue.
nob: Hun snakker ti språk.
ita: Lei sorrise con gratitudine.
nob: Hun smilte takknemlig.
ita: Lei vive lontana da me.
nob: Hun bor langt fra meg.
ita: Le ossa formano lo scheletro.
nob: Knoklene danner skjelettet.
ita: Le pareti sono bianche.
nob: Veggene er hvite.
ita: L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
ita: L'errare è cosa umana.
nob: Det er menneskelig å feile.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
ita: Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
nob: Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
ita: L'ho portato nel ristorante più caro del campus.
nob: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
ita: L'ideologia è l'ombra della filosofia.
nob: Ideologien er filosofiens skyggen.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
ita: L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
ita: L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
ita: L'inferno ti sta aspettando.
nob: Helvete venter på deg.
ita: L'insalata è molto salata.
nob: Salaten er veldig salt.
ita: L'insegnante legge il libro.
nob: Læreren leser boka.
ita: L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
ita: L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.
nob: Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
ita: L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
nob: Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
ita: Lo sai che sei bella?
nob: Vet du at du er vakker?
ita: Lo so perché ero coinvolto.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
ita: Lo vedrò dopo il mio ritorno.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
ita: L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
ita: Lui è affidabile e paziente.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
ita: Lui è disperatamente romantico.
nob: Han er håpløst romantisk.
ita: Lui è un alcolista.
nob: Hun er alkoholiker.
ita: Lui grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
ita: Lui grida soltanto quando ha fame.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
ita: Lui le doveva molto.
nob: Han skyldte henne mye.
ita: Lui non dà risposte soddisfacenti.
nob: Han gir ingen tilfredsstillende svar.
ita: Lui non dice quello che pensa. Sta nascondendo qualcosa.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
ita: Lui non è una macchina.
nob: Han er ikke en maskin.
ita: Lui non fuma.
nob: Han røyker ikke.
ita: Lui parla inglese.
nob: Han snakker engelsk.
ita: L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
ita: L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.
nob: Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
ita: L'Universo è un mistero.
nob: Universet er et mysterium.
ita: L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
ita: Ma c'è un problema.
nob: Men det er et problem.
ita: Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.
nob: Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
ita: Manca qualcosa.
nob: Noe mangler.
ita: Mangiava pane e carne.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
ita: Ma ora basta con le domande stupide!
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
ita: Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
ita: Maria annuì.
nob: Maria nikket.
ita: Maria cerca di superare il suo dolore.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
ita: Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.
nob: Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
ita: Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.
nob: Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
ita: Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.
nob: Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
ita: Maria ha una figura slanciata.
nob: Maria har en slank figur.
ita: Maria parla entrambe le lingue correntemente.
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
ita: Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
nob: Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
ita: Maria si rende conto che la roccia è un ostacolo sulla strada per la valle.
nob: Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
ita: Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.
nob: Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
ita: Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
nob: Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
ita: Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
ita: Metti in pausa il gioco.
nob: Sett spillet på pause.
ita: Mi alzai alle cinque quella mattina.
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
ita: Mia madre ha una gemella.
nob: Min mor har en tvilling.
ita: Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
ita: Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
nob: Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
ita: Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
ita: Mia nonna ha un fratello gemello.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
ita: Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
nob: Min søster er sykepleier og min bror er lege.
ita: Mia sorella è vedova.
nob: Min søster er enke.
ita: Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
ita: Mi chiamano Bob.
nob: De kaller meg Bob.
ita: Mi chiamo Jack.
nob: Jeg heter Jack.
ita: Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
ita: Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
ita: Mi fa male la testa.
nob: Jeg har vondt i hodet.
ita: Milano è il capoluogo della Lombardia.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
ita: Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.
nob: Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
ita: Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
nob: Min fetter er sønn av min fars bror.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
nob: Min bror fant løsningen.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
nob: Min bror har funnet løsningen.
ita: Mio fratello ha trovato una soluzione.
nob: Min bror fant en løsning.
ita: Mio fratello ha trovato una soluzione.
nob: Min bror har funnet en løsning.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
nob: Broren min spiller gitar.
ita: Mio fratello usa questa bicicletta.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
ita: Mio zio è il fratello di mia madre.
nob: Min onkel er min mors bror.
ita: Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
nob: Jeg liker artiklene dine.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
ita: Mi piace il tuo articolo.
nob: Jeg liker din artikkel.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
ita: Mi pongo obiettivi realistici.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
ita: Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
ita: Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
ita: Mi sono innamorata di un uomo sposato.
nob: Jeg er forelsket i en gift mann.
ita: Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
nob: Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
nob: I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
ita: Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
ita: Molte persone hanno un sogno.
nob: Mange mennesker har en drøm.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
ita: Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
ita: Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
ita: Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
ita: Molti sono d'accordo con me e te.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
ita: Molti studenti sperimentano l'ansia da esame.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
ita: Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
ita: Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
ita: Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
ita: Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
ita: Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
nob: På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
ita: Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
ita: Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
nob: I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
ita: Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
nob: I løpet av prosjektet forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
ita: Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
ita: Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
ita: Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
nob: I den brasilianske jungelen ser vi ødeleggelse av naturen går hånd i hånd med eliminering av mangfoldet av menneskelige samfunner.
ita: Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
ita: Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
ita: Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
ita: Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
ita: Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
ita: Nessuno ha preso sul serio queste parole.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
ita: Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
ita: Nessuno vede le mie lacrime.
nob: Ingen ser mine tårer.
ita: Nevica a Parigi.
nob: Det snør i Paris.
ita: No, grazie.
nob: Nei takk.
ita: Noi tutti mentiamo.
nob: Vi lyver alle.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
nob: Vi lever her og nå.
ita: Noi viviamo solo nel presente.
nob: Vi bare lever i nuet.
ita: Noi viviamo solo qui ed ora.
nob: Vi bare lever i nuet.
ita: Noi viviamo solo qui ed ora.
nob: Vi lever bare her og nå.
ita: Non andrò con te a meno che tu mi dica dove andiamo.
nob: Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
ita: Non chiedere pere ad un olmo.
nob: Ikke be et almetre om pærer.
ita: Non ci sono risposte alle tue domande.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
ita: Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
nob: Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
ita: Non è colpa mia!
nob: Det er ikke min skyld!
ita: Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
nob: Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
ita: Non fuma.
nob: Han røyker ikke.
ita: Non ha detto una parola.
nob: Han sa ikke et ord.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
ita: Non ho detto quello?
nob: Sa jeg ikke det?
ita: Non ho finito di parlare.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
ita: Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
ita: Non leggo.
nob: Jeg leser ikke.
ita: Non l'ho detto?
nob: Sa jeg ikke det?
ita: Non mi pongo obiettivi irrealistici.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
ita: Non possiamo permetterci un errore.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
ita: Non ricordo con esattezza.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
ita: Non ricordo esattamente.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
ita: Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
ita: Non sei abbastanza ambizioso, Tom.
nob: Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
ita: Non si alza presto.
nob: Han står ikke opp tidlig.
ita: Non si fece vedere alla festa la scorsa notte.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
ita: Non si sa mai.
nob: Man vet aldri.
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
ita: Non so niente di donne.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
ita: Non sono brava in latino.
nob: Jeg er ikke god på latin.
ita: Non sono bravo in latino.
nob: Jeg er ikke god på latin.
ita: Non sono un filologo.
nob: Jeg er ikke en filolog.
ita: Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
ita: Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
ita: Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
ita: Non voglio lavorare in queste condizioni.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
ita: Nuoto una volta a settimana.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
ita: Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
nob: Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
ita: Odio le sorprese.
nob: Jeg hater overraskelser.
ita: Oggi ho imparato una lezione preziosa.
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
ita: Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
ita: Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
nob: Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
ita: Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.
nob: Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
ita: Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.
nob: Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
ita: Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.
nob: Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
ita: Ora si teme per la sua vita.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
ita: Ora sono seduto davanti al mio computer.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
ita: Ora stai parlando per enigmi.
nob: Nå snakker du i gåter.
ita: Parla lentamente.
nob: Snakk langsomt.
ita: Parlano per enigmi.
nob: De snakker i gåter.
ita: Parlava senza agire.
nob: Han snakket uten å gjøre noe.
ita: Parlavo con l'ambasciatore polacco.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
ita: Parli in italiano?
nob: Snakker du italiensk?
ita: Parli per enigmi.
nob: Du snakker i gåter.
ita: Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
nob: Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
ita: Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
ita: Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
ita: Perché così tante persone soffrono di acrofobia?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
ita: Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
ita: Perché i diamanti costano più dell’acqua?
nob: Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
ita: Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
ita: Perché non possiamo raggiungere il sole?
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
ita: Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
ita: Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
ita: Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
ita: Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
ita: Più tardi anche altri sono venuti.
nob: Senere kom andre også.
ita: Pochi studenti capiscono il latino.
nob: Få studenter kan forstå latin.
ita: Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
ita: Posso leggere senza occhiali.
nob: Jeg kan lese uten briller.
ita: Posso parlare con Bill?
nob: Kan jeg prate med Bill?
ita: Posso usare questo?
nob: Kan jeg bruke denne?
ita: Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
ita: Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
nob: Først av alt takk for tilliten.
ita: Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita: Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
nob: Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita: Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
ita: Puoi venire alla festa?
nob: Kan du komme på festen?
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
ita: Purtroppo non guadagno soldi.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
ita: Qualcuno sa dov'è Tom?
nob: Vet noen hvor Tom er?
ita: Qual è il problema?
nob: Hva er problemet?
ita: Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?
nob: Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
ita: Quali oggetti sono nella stanza?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
nob: Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
ita: Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
ita: Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
ita: Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
ita: Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
ita: Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
ita: Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
ita: Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
ita: Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
ita: Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
ita: Quando vide questo, si levò ​​e se ne andò.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
ita: Quanto costa?
nob: Hva koster det?
ita: Quanto è profondo questo lago!
nob: Så dyp denne innsjøen er!
ita: Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
ita: Quanto tempo hai lavorato in questo campo?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
ita: Quasi non posso dire nulla, posso solo dire che il tempo qui è bello e che un residente del nord, colpito dal gelo, sta facendo bene alla luce del sole e all'aria calda.
nob: Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
ita: Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
ita: Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
nob: Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
ita: Quattro occhi sono meglio di due.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
nob: Fire øyne ser mer enn to.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
nob: Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
ita: Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
ita: Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi ci concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Più ci focalizziamo sui pensieri positivi, più generiamo cose belle intorno a noi.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
ita: Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
nob: Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
ita: Quello è un gatto o un cane?
nob: Er det en katt eller en hund?
ita: Questa cosa è un rompicapo.
nob: Denne saken gir hodepine.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
ita: Questa è Copacabana!
nob: Dette er Copacabana!
ita: Questa è la giornata giusta.
nob: Dette er rett dag.
ita: Questa era una regola ragionevole.
nob: Dette var et rimelig regel.
ita: Questa è sicuramente una sciocchezza.
nob: Dette er sikkert tull.
ita: Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
ita: Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.
nob: I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
ita: Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
ita: Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
ita: Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
ita: Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
nob: Disse parasittene formerer seg svært raskt.
ita: Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
nob: Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
ita: Questi parassiti si riproducono nel sangue.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
ita: Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
ita: Questo argomento attrae molte persone.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
ita: Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
ita: Questo argomento è retorica pura.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
ita: Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
ita: Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
ita: Questo complica la cosa.
nob: Det kompliserer saken.
ita: Questo è il mio progetto preferito.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
ita: Questo è infatti un manuale di nuova generazione.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
ita: Questo è latino?
nob: Er dette latin?
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
ita: Questo è quasi un riflesso condizionato.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
ita: Questo è un anacronismo.
nob: Dette er en anakronisme.
ita: Questo è una pianta.
nob: Dette er en plante.
ita: Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
ita: Questo è un paradosso. Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione.
nob: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
ita: Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
ita: Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.
nob: Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
ita: Questo libro è molto importante per me.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
ita: Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
ita: Questo non è il miglior esempio.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
ita: Questo non è importante in questo momento.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
ita: Questo non è un argomento convincente.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
ita: Questo non può non influenzare l'impressione generale.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
ita: Questo per me è arabo.
nob: Det er gresk for meg.
ita: Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
ita: Questo spiega tutto!
nob: Dette forklarer alt!
ita: Qui c'è un casino terribile!
nob: Her er det et forferdelig rot!
ita: Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
nob: Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
ita: Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
ita: Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita: Ripensa al modo in cui ti pensi.
nob: Revurdere måten du tenker på.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
ita: Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
ita: Sai suonare la chitarra?
nob: Kan du spille gitar?
ita: Sapete suonare la chitarra?
nob: Kan du spille gitar?
ita: Scrivi un diario.
nob: Skriv en dagbok.
ita: Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
ita: Sei allergico a questo medicinale?
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
ita: Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
nob: Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
ita: Sei il mio tipo.
nob: Du er min type.
ita: Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
ita: Sei sicuro?
nob: Er du sikker?
ita: Sei un angelo!
nob: Du er en engel!
ita: Sei un bambino prodigio?
nob: Er du et vidunderbarn?
ita: Sembra latino ma non lo è.
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
ita: Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
ita: Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.
nob: Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
ita: Sento soltanto te.
nob: Jeg hører bare deg.
ita: Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
nob: Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
ita: Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
ita: Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
ita: Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
ita: Si accede al parco attraverso un portale di granito.
nob: En port som består av granitt gir tilgang til parken.
ita: Si affrettò come per prendere l'autobus.
nob: Han skyndet seg for å nå bussen.
ita: Siamo partiti da zero.
nob: Vi startet fra scratch.
ita: Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
ita: Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
nob: Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
ita: Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."
nob: Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
ita: Si è trasformato in lupo mannaro.
nob: Han ble til en varulv.
ita: Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
ita: Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
ita: Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
ita: Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.
nob: Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
ita: Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
ita: Sono bella.
nob: Jeg er vakker.
ita: Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
ita: Sono d'accordo.
nob: Jeg er enig.
ita: Sono fiero di lavorare su questo progetto.
nob: Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet.
ita: Sono gradite le visite di gruppo.
nob: Foretrekkes gruppebesøk.
ita: Sono pericoloso.
nob: Jeg er farlig.
ita: Sono sposato.
nob: Jeg er gift.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
ita: Sono un berlinese.
nob: Jeg er berliner.
ita: Sono un giornalista indipendente.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
ita: Sono un terrapiattista.
nob: Jeg er en flatjording.
ita: Sono venuto qui per studiare.
nob: Jeg har kommet hit for å studere.
ita: Sorrise con gratitudine.
nob: Hun smilte takknemlig.
ita: Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
ita: So tutto.
nob: Jeg vet alt.
ita: Spazzolò il proprio cappello.
nob: Han børstet hatten sin.
ita: Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
ita: Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.
nob: Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
ita: Sta cercando di impressionare i suoi amici.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
ita: Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
ita: Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
ita: Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
ita: Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
ita: Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
ita: Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
ita: Ti amo.
nob: Jeg elsker deg.
ita: Ti è piaciuto il cibo?
nob: Likte du måltidet?
ita: Ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
ita: Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
ita: Tom ama giocare a biliardo.
nob: Tom liker å spille biljard.
ita: Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
ita: Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
ita: Tom, dobbiamo fare qualcosa.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
ita: Tom è ingenuo.
nob: Tom er naiv.
ita: Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
ita: Tom era tormentato dalla paura di fallire.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
ita: Tom è realistico.
nob: Tom er realistisk.
ita: Tom è ridicolo.
nob: Tom er latterlig.
ita: Tom esitò a lungo prima di rispondere.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
ita: Tom ha due fratelli e una sorella.
nob: Tom har to brødre og en søster.
ita: Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
ita: Tom ha un bel giardino.
nob: Tom har en vakker hage.
ita: Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
ita: Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
ita: Tom non è qui.
nob: Tom er ikke her.
ita: Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
ita: Tom soffriva a causa della paura di fallire.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
ita: Tom sta giocando con suo figlio.
nob: Tom leker med sønnen sin.
ita: Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
ita: Tra la testa e il corpo c'è il collo.
nob: Mellom hode og kropp er halsen.
ita: Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
nob: Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
ita: Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.
nob: På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
ita: Troppo capi e troppo pochi indiani, dicono negli Stati Uniti.
nob: For mange høvdinger, for få indianere, sier de i USA.
ita: Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
ita: Tu non sei abbastanza ambizioso, Tom.
nob: Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
ita: Tu parli come mia nonna.
nob: Du snakker som min bestemor.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
nob: Jeg er likevel uhyre stolt.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
ita: Tutti hanno diverse abilità.
nob: Alle har forskjellige evner.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.