DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
ita: Tutti vogliamo andare avanti.
nob: Vi ønsker alle å komme videre.
ita: Tutto è molto più semplice.
nob: Alt er mye enklere.
ita: Tutto questo è incredibilmente importante.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
ita: Tutto questo, francamente, non mi piace.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
ita: Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
ita: Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.
nob: God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
ita: Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
ita: Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
ita: Un anno può passare così velocemente.
nob: Så fort kan et år gå.
ita: Un anno può passare così velocemente.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
nob: En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
ita: Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
ita: Un bambino amato ha molti nomi.
nob: Kjært barn har mange navn.
ita: Un brivido gelido mi percorse la schiena.
nob: Det gikk en frysning nedover ryggen min.
ita: Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
ita: Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
nob: Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
ita: Un mendicante vestito di cenci era seduto sul marciapiede.
nob: En tigger kledd i filler satt på fortauet.
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
ita: Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
ita: Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia.
nob: Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
ita: Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
ita: Vediamo cosa succederà.
nob: La oss se hva som skjer.
ita: Vedo il mare e il fiume.
nob: Jeg ser havet og elven.
ita: Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
ita: Viva il caos!
nob: Lenge leve kaos!
ita: Vive a Osaka.
nob: Han bor i Osaka.
ita: Vive lontana da me.
nob: Hun bor langt fra meg.
ita: Vogliamo cambiare il mondo.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
ita: Voglio che tu mi dica tutto.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
ita: Voglio che tu mi lasci andare, dissi, guardandolo dritto negli occhi.
nob: Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
ita: Voglio citare un'altra cosa.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
ita: Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
ita: Voglio i dettagli.
nob: Jeg vil ha detaljene.
ita: Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
ita: Voglio sapere chi ha ucciso Tom.
nob: Jeg vil vite hvem som har drept Tom.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
ita: Voglio solo amarti.
nob: Jeg vil bare elske deg.
ita: Voi quante volte al giorno vi lavate i denti?
nob: Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
ita: Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
ita: Vuoi essere più felice?
nob: Vil du være lykkeligere?