DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Il tempo attenua tutti i dolori.
nld: De tijd heelt alle wonden.
ita: Il tempo è passato molto rapidamente.
nld: De tijd vloog snel.
ita: Il tempo era delizioso.
nld: Het weer was heerlijk.
ita: Il tempo ha molto a che fare con la nostra salute.
nld: Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.
ita: Il tempo lo dirà.
nld: De tijd zal het zeggen.
ita: Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.
nld: Het weer had niet beter kunnen zijn.
ita: Il tempo passa veloce.
nld: Tijd verstrijkt snel.
ita: Il tempo vola.
nld: De tijd vliegt.
ita: Il Tevere attraversa Roma.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
ita: Il trattato di Amsterdam è un fallimento totale.
nld: Het Verdrag van Amsterdam is een totale mislukking.
ita: Il treno arrivò a Londra.
nld: De trein kwam aan in Londen.
ita: Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.
nld: De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.
ita: Il treno non è ancora arrivato.
nld: De trein is er nog niet.
ita: Il treno partirà presto.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
ita: Il tuo cane è molto grande.
nld: Je hond is erg groot.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
nld: Je mantel is heel mooi.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
nld: Jouw jas is heel mooi.
ita: Il tuo nome è il primo della lista.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
ita: Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
nld: Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
ita: Il vecchio è morto la settimana scorsa.
nld: De oude man is vorige week overleden.
ita: Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
nld: Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.
ita: Il vino era eccellente.
nld: De wijn was uitstekend.
ita: Il virus sta cominciando a mutare.
nld: Het virus begint te muteren.
ita: Il virus sta iniziando a mutare.
nld: Het virus begint te muteren.
ita: Il vostro segreto sarà al sicuro con me.
nld: Uw geheim is bij mij in zekerheid.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
ita: I mesi dell'anno sono: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december.
ita: I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
ita: I miei denti sono bianchi.
nld: Ik heb witte tanden.
ita: I miei denti sono bianchi.
nld: Mijn tanden zijn wit.
ita: I miei figli non mi ascoltano.
nld: Mijn kinderen luisteren niet naar mij.
ita: I miei genitori erano furiosi.
nld: Mijn ouders waren woedend.
ita: I miei genitori mi amano davvero.
nld: Mijn ouders houden echt van mij.
ita: I miei genitori non mi capiscono.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
ita: I miei genitori non parlano l'olandese.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
ita: I miei genitori sono anziani.
nld: Mijn ouders zijn oud.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
ita: I miei genitori sono vecchi.
nld: Mijn ouders zijn oud.
ita: I miei occhi sono azzurri.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
ita: I miei vicini mi hanno già spiegato chi è Björk.
nld: Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
ita: Immagino di non essere il primo a dirtelo.
nld: Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.
ita: Impara l'uiguro!
nld: Leer Oeigoers!
ita: Imparare il coreano è difficile.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
ita: Impariamo l'inglese tutti i giorni.
nld: We leren elke dag Engels.
ita: Importiamo caffè dal Brasile.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
ita: In altre parole, ci ha tradito.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
ita: In altre parole, non mi piace lavorare con lui.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
ita: In autunno si vendemmia.
nld: In de herfst wordt de wijn geoogst.
ita: In camera non c'era niente, a parte una sedia vecchia.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
ita: In che binario per Boston?
nld: Op welk perron naar Boston?
ita: In che lingua scriveva il padre?
nld: In welke taal schreef de vader?
ita: In circa due settimane.
nld: Over een week of twee.
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
nld: In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
ita: Incredibile!
nld: Ongelofelijk!
ita: Indossava un cappello nero.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
ita: Indossi dei vestiti caldi.
nld: Draag warme kleren.
ita: Indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
ita: In effetti, sembra che sia un errore.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
ita: In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
ita: Ingresso solo per gli studenti.
nld: Toegang alleen toegestaan voor studenten.
ita: In guardia!
nld: En garde!
ita: In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
nld: In Italië zijn veel huizen met grote tuinen.
ita: In Italia non si può fumare sui treni.
nld: In Italië mag op de trein niet worden gerookt.
ita: Inizia a cantare.
nld: Begin met zingen.
ita: Inizia il film.
nld: De film begint.
ita: Inizia ora.
nld: Begin nu.
ita: Iniziate a cantare.
nld: Begin met zingen.
ita: Iniziate ora.
nld: Begin nu.
ita: Inizi ora.
nld: Begin nu.
ita: Inizi seriamente a darmi sui nervi.
nld: Je begint me echt op de zenuwen te werken.
ita: In ogni caso, è sempre colpa mia.
nld: In alle geval ben ik altijd schuldig.
ita: In ogni caso, è sempre colpa mia.
nld: In alle geval is het altijd mijn schuld.
ita: In ogni caso, non mi piace.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
ita: In realtà sono nata a Boston.
nld: Eigenlijk ben ik in Boston geboren.
ita: Insegnamo.
nld: Wij geven les.
ita: Insegni.
nld: Je geeft les.
ita: Insegno biologia e francese.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
ita: Installa Linux!
nld: Installeer Linux!
ita: Installi Linux!
nld: Installeer Linux!
ita: Interessante.
nld: Interessant.
ita: Internet ha cambiato tutto.
nld: Internet heeft alles veranderd.
ita: In una notte, aggiunse Dima.
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
ita: Io abito a Belfast.
nld: Ik woon in Belfast.
ita: Io abito accanto a lei.
nld: Ik woon naast haar.
ita: Io abito a Milano.
nld: Ik woon in Milaan.
ita: Io abito in un piccolo appartamento.
nld: Ik woon in een klein appartement.
ita: Io abito qui da molto tempo.
nld: Ik woon hier al lang.
ita: Io adoro il formaggio.
nld: Ik hou van kaas.
ita: Io adoro l'aglio!
nld: Ik hou van knoflook!
ita: Io agonizzavo.
nld: Ik crepeerde.
ita: Io aiuto Tom.
nld: Ik help Tom.
ita: Io amo gli hamburger.
nld: Ik hou van hamburgers.
ita: Io amo il formaggio.
nld: Ik hou van kaas.
ita: Io amo il giardinaggio.
nld: Ik hou van tuinieren.
ita: Io amo il golf.
nld: Ik hou van golf.
ita: Io amo il profumo di Mary.
nld: Ik hou van Maria haar parfum.
ita: Io amo il sidro di mele.
nld: Ik hou van appelcider.
ita: Io amo il sole.
nld: Ik hou van de zon.
ita: Io amo Istanbul.
nld: Ik hou van Istanboel.
ita: Io amo la mia città.
nld: Ik hou van mijn stad.
ita: Io amo la neve.
nld: Ik hou van sneeuw.
ita: Io amo l'astronomia.
nld: Ik houd van astronomie.
ita: Io amo le commedie.
nld: Ik hou van komedies.
ita: Io amo le farfalle.
nld: Ik hou van vlinders.
ita: Io amo le tartarughe.
nld: Ik hou van schildpadden.
ita: Io amo l'oceano.
nld: Ik hou van de oceaan.
ita: Io andrò a chiamare la polizia.
nld: Ik ga de politie bellen.
ita: Io andrò.
nld: Ik zal gaan.
ita: Io appoggio quella decisione.
nld: Ik ondersteun die beslissing.
ita: Io asciugo la mia camicia.
nld: Ik droog mijn hemd.
ita: Io asciugo la mia camicia.
nld: Ik droog mijn shirt.
ita: Io ascolto della musica.
nld: Ik luister naar muziek.
ita: Io avevo ragione.
nld: Ik had gelijk.
ita: Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
ita: Io avrei dovuto studiare di più.
nld: Ik had meer moeten studeren.
ita: Io bevo caffè.
nld: Ik drink koffie.
ita: Io comincio domani.
nld: Ik start morgen.
ita: Io conoscevo Tom personalmente.
nld: Ik kende Tom persoonlijk.
ita: Io conoscevo tuo fratello.
nld: Ik kende jouw broer.
ita: Io conoscevo vostro fratello.
nld: Ik kende jullie broer.
ita: Io conosco la vedova di Tom.
nld: Ik ken de weduwe van Tom.
ita: Io conosco la vedova di Tom.
nld: Ik ken Toms weduwe.
ita: Io conosco la zona.
nld: Ik ken het gebied.
ita: Io conto sul vostro aiuto.
nld: Ik reken op jullie hulp.
ita: Io cosa posso mangiare?
nld: Wat kan ik eten?
ita: Io credo nel Cristianesimo.
nld: Ik geloof in het christendom.
ita: Io danzo.
nld: Ik dans.
ita: Io detesto la politica.
nld: Ik haat politiek.
ita: Io devo ancora fare colazione.
nld: Ik moet nog ontbijten.
ita: Io devo andare anche se piove.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
ita: Io devo chiamare Tom.
nld: Ik moet Tom bellen.
ita: Io devo fare una chiamata.
nld: Ik moet even telefoneren.
ita: Io devo far riparare la mia bicicletta.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
ita: Io devo far riparare la mia bici.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
ita: Io devo finire il lavoro per le quattro.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
ita: Io devo imparare questa poesia a memoria.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
ita: Io devo indossare una cravatta al lavoro?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
ita: Io devo lavarmi i denti.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
ita: Io devo mangiare.
nld: Ik moet eten.
ita: Io devo parlare con Tom.
nld: Ik moet met Tom spreken.
ita: Io devo solo fare una chiamata.
nld: Ik moet alleen even bellen.
ita: Io devo studiare.
nld: Ik moet studeren.
ita: Io devo studiare molte lingue e lo amo.
nld: Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.
ita: Io devo studiare per l'esame.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
ita: Io ero aggressiva.
nld: Ik was agressief.
ita: Io ero arrabbiato.
nld: Ik was woedend.
ita: Io ero in campagna.
nld: Ik was op het platteland.
ita: Io ero incinta.
nld: Ik was zwanger.
ita: Io ero molto fiera.
nld: Ik was erg trots.
ita: Io ero molto fiera.
nld: Ik was zeer trots.
ita: Io ero molto fiero.
nld: Ik was erg trots.
ita: Io ero molto fiero.
nld: Ik was zeer trots.
ita: Io ero sposata all'epoca.
nld: Toen was ik gehuwd.
ita: Io ero sposata all'epoca.
nld: Toen was ik getrouwd.
ita: Io ero sposato all'epoca.
nld: Toen was ik gehuwd.
ita: Io ero stanca.
nld: Ik was moe.
ita: Io ero stanco.
nld: Ik was moe.
ita: Io ero un dottore.
nld: Ik was geneesheer.
ita: Io esagerai.
nld: Ik heb overdreven.
ita: Io e Tom siamo in cucina.
nld: Tom en ik zijn in de keuken.
ita: Io fumo.
nld: Ik ben aan het roken.
ita: Io fumo.
nld: Ik rook.
ita: Io ho 20 anni.
nld: Ik ben 20 jaar oud.
ita: Io ho ancora fame.
nld: Ik heb nog steeds honger.
ita: Io ho appena finito di leggere il libro.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
ita: Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
ita: Io ho avuto un'infezione alla vescica il mese scorso.
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand
ita: Io ho bevuto troppa birra ieri.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
ita: Io ho bisogno di consigli.
nld: Ik heb raad nodig.
ita: Io ho bisogno di luce.
nld: Ik heb licht nodig.
ita: Io ho bisogno di una mela.
nld: Ik heb een appel nodig.
ita: Io ho bisogno di una sigaretta.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
ita: Io ho bisogno di un cambiamento.
nld: Ik heb een verandering nodig.
ita: Io ho bisogno di un taxi.
nld: Ik heb een taxi nodig.
ita: Io ho chiesto a Tom di aiutarmi.
nld: Ik vroeg Tom me te helpen.
ita: Io ho dimenticato il nome.
nld: Ik ben de naam vergeten.
ita: Io ho due auto.
nld: Ik heb twee auto's.
ita: Io ho due cugine.
nld: Ik heb twee nichtjes.
ita: Io ho due gatti.
nld: Ik heb twee katten.
ita: Io ho due sorelle maggiori.
nld: Ik heb twee oudere zussen.
ita: Io ho esagerato.
nld: Ik heb overdreven.
ita: Io ho fatto piangere Tom.
nld: Ik heb Tom laten huilen.
ita: Io ho fatto ridere Tom.
nld: Ik bracht Tom aan het lachen.
ita: Io ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
ita: Io ho finito la fantasia!
nld: Ik ben klaar met de verbeelding.
ita: Io ho i capelli lunghi.
nld: Ik heb lang haar.
ita: Io ho imparato così tanto.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
ita: Io ho mal d'orecchie.
nld: Ik heb oorpijn.
ita: Io ho mangiato del caviale.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
ita: Io ho molti amici con cui posso parlare.
nld: Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
ita: Io ho pagato in anticipo.
nld: Ik heb vooraf betaald.
ita: Io ho pagato questi biglietti.
nld: Ik betaalde voor deze tickets.
ita: Io ho paura degli animali selvatici.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
ita: Io ho paura degli animali selvatici.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
ita: Io ho paura dei ragni.
nld: Ik ben bang voor spinnen.
ita: Io ho paura della morte.
nld: Ik heb angst voor de dood.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
nld: Ik ben bang voor het donker.
ita: Io ho paura di Putin.
nld: Ik ben bang voor Poetin.
ita: Io ho perso il mio orologio.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
ita: Io ho perso la mia chiave.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
ita: Io ho pitturato lo steccato di verde.
nld: Ik verfde het hek groen.
ita: Io ho poco denaro.
nld: Ik heb weinig geld.
ita: Io ho qualche altra domanda, Tom.
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
ita: Io ho quattro anni oggi.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
ita: Io ho ricevuto molta posta stamattina.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
ita: Io ho ricevuto un libro in olandese.
nld: Ik heb een boek in het Nederlands ontvangen.
ita: Io ho riparato la radio per lui.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
ita: Io ho scordato il nome.
nld: Ik ben de naam vergeten.
ita: Io ho scritto una lettera a Jim.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
ita: Io ho smesso di fumare sei mesi fa.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
ita: Io ho solo un desiderio.
nld: Ik heb maar één wens.
ita: Io ho tempo.
nld: Ik heb tijd.
ita: Io ho tre cani.
nld: Ik heb drie honden.
ita: Io ho tredici gatti.
nld: Ik heb dertien katten.
ita: Io ho tre fratelli.
nld: Ik heb drie broers.
ita: Io ho trovato il gioco facile.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
ita: Io ho una domanda.
nld: Ik heb een vraag.
ita: Io ho un'altra domanda.
nld: Ik heb nog een vraagje.
ita: Io ho una mela.
nld: Ik heb een appel.
ita: Io ho una prova evidente.
nld: Ik heb een duidelijk bewijs.
ita: Io ho un camion.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
ita: Io ho un cane e due gatti.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
ita: Io ho un computer.
nld: Ik heb een computer.
ita: Io ho un esame domani.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
ita: Io ho un fratello gemello.
nld: Ik heb een tweelingbroer.
ita: Io ho un fratello.
nld: Ik heb een broer.
ita: Io ho un laptop.
nld: Ik heb een laptop.
ita: Io ho un po' di denaro.
nld: Ik heb wat geld.
ita: Io ho un po' di soldi.
nld: Ik heb wat geld.
ita: Io ho vent'anni.
nld: Ik ben 20 jaar oud.
ita: Io ho visitato molte parti dell'Inghilterra.
nld: Ik bezocht veel streken in Engeland.
ita: Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
ita: Io ho visto cinque uomini.
nld: Ik zag vijf mannen.
ita: Io ho visto Tom nudo.
nld: Ik heb Tom naakt gezien.
ita: Io ho visto Tom nudo.
nld: Ik zag Tom naakt.
ita: Io ho visto un aereo.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
ita: Io ho visto un aeroplano.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
ita: Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
ita: Io lavoro.
nld: Ik werk.
ita: Io leggevo.
nld: Ik las.
ita: Io leggo il New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
ita: Io leggo tutti i tipi di libri.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
ita: Io le racconterò la mia storia.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
ita: Io l'ho perso.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
ita: Io lo aiuterò.
nld: Ik ga hem helpen.
ita: Io lo chiamo Mike.
nld: Ik noem hem Mike.
ita: Io lo farò, ma ad una condizione.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
ita: Io mangerò la mela.
nld: Ik zal de appel opeten.
ita: Io mangio del pane.
nld: Ik eet brood.
ita: Io mangio del tofu.
nld: Ik eet tofu.
ita: Io mangio.
nld: Ik ben aan het eten.
ita: Io mangio.
nld: Ik eet.
ita: Io mangio un fungo.
nld: Ik eet een paddenstoel.
ita: Io mi aspetto il tuo aiuto.
nld: Ik wacht op je hulp.
ita: Io mi chiamo Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
ita: Io mi chiamo Ricardo.
nld: Mijn naam is Ricardo.
ita: Io mi chiamo Tom.
nld: Ik heet Tom.
ita: Io mi chiamo Wang.
nld: Ik heet Wang.
ita: Io mi chiamo Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
ita: Io mi devo lavare i denti.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
ita: Io mi odio.
nld: Ik haat mijzelf.
ita: Io mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van twaalf april.
ita: Io mi sento protetto.
nld: Ik voel me beschermd.
ita: Io mi sono scusata.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
ita: Io mi sono scusato.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
ita: Io non abito in città.
nld: Ik woon niet in de stad.
ita: Io non abito in questo quartiere.
nld: Ik woon niet in deze buurt.
ita: Io non andrò.
nld: Ik ga niet.
ita: Io non avrei mai dovuto dire niente.
nld: I had nooit iets moeten zeggen.
ita: Io non avrò paura.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
ita: Io non bevo alcol.
nld: Ik drink geen alkohol.
ita: Io non bevo alcool.
nld: Ik drink geen alkohol.
ita: Io non bevo mai.
nld: Ik drink nooit.
ita: Io non bevo niente.
nld: Ik drink niets.
ita: Io non bevo più.
nld: Ik drink niet meer.
ita: Io non bevo vino.
nld: Ik drink geen wijn.
ita: Io non capisco del tutto il tedesco.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
ita: Io non capisco il cinese, però voglio imparare.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
ita: Io non capisco il cinese, però voglio impararlo.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
ita: Io non capisco molto a riguardo.
nld: Ik versta er niet veel van.
ita: Io non capisco questa parola.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
ita: Io non comprendo questa parola.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
ita: Io non conoscevo affatto quella donna.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
ita: Io non conoscevo per niente quella donna.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
ita: Io non conoscevo per nulla quella donna.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
ita: Io non conosco la fine della storia.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
ita: Io non conosco Tom.
nld: Ik ken Tom niet.
ita: Io non credo in Dio.
nld: Ik geloof niet in God.
ita: Io non faccio colazione.
nld: Ik neem geen ontbijt.
ita: Io non ho altro da dire.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
ita: Io non ho bisogno del permesso di nessuno.
nld: Ik heb niemands toelating nodig.
ita: Io non ho bisogno di te qui.
nld: Ik heb je hier niet nodig.
ita: Io non ho bisogno di una nuova TV.
nld: Ik heb geen nieuwe tv nodig.
ita: Io non ho denaro oggi.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
ita: Io non ho fratelli.
nld: Ik heb geen broers.
ita: Io non ho intenzione di lavorare lunedì.
nld: Ik ben niet van plan maandag te werken.
ita: Io non ho mai scalato il Monte Fuji.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
ita: Io non ho nessuno.
nld: Ik heb niemand.
ita: Io non ho niente da fare.
nld: Ik heb niets te doen.
ita: Io non ho niente.
nld: Ik heb niets.
ita: Io non ho paura dei ragni.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
ita: Io non ho paura di niente.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Io non ho paura di nulla.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Io non ho paura.
nld: Ik ben niet bang.
ita: Io non ho ricevuto risposte.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
ita: Io non ho riconosciuto la melodia.
nld: Ik kende die melodie niet.
ita: Io non ho stanze in affitto.
nld: Ik heb geen kamers om te verhuren.
ita: Io non ho tatuaggi.
nld: Ik heb geen tatoeages.
ita: Io non ho tempo.
nld: Ik heb geen tijd.
ita: Io non ho una macchina.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Io non ho un'auto.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Io non ho un'automobile.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Io non ho un cane.
nld: Ik heb geen hond.
ita: Io non ho visto dottori l'anno scorso.
nld: Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.
ita: Io non leggo.
nld: Ik lees niet.
ita: Io non lo sapevo all'epoca.
nld: Dat wist ik toen niet.
ita: Io non lo sapevo.
nld: Ik wist dit niet.
ita: Io non lo vedo da domenica scorsa.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
ita: Io non mangio molta carne.
nld: Ik eet niet veel vlees.
ita: Io non mi aspetto niente da lei.
nld: Ik verwacht niets van u.
ita: Io non mi aspetto nulla da lei.
nld: Ik verwacht niets van u.
ita: Io non mi fido più di nessuno.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
ita: Io non parlo francese.
nld: Ik spreek geen Frans.
ita: Io non parlo il lojban.
nld: Ik spreek geen Lojban.
ita: Io non parlo in francese.
nld: Ik spreek geen Frans.
ita: Io non parlo inglese a casa mia.
nld: Ik spreek geen Engels thuis.
ita: Io non parlo irlandese.
nld: Ik spreek geen Iers.
ita: Io non parlo molto bene il francese.
nld: Ik spreek niet zo goed Frans.
ita: Io non parlo portoghese.
nld: Ik spreek geen Portugees.
ita: Io non posso abbracciare Taninna. Non mi ama più.
nld: Ik kan Taninna niet omhelzen. Ze houdt niet meer van me.
ita: Io non posso.
nld: Ik kan niet.
ita: Io non posso leggere.
nld: Ik kan niet lezen.
ita: Io non posso pregare adesso.
nld: Ik kan nu niet bidden.
ita: Io non posso pregare ora.
nld: Ik kan nu niet bidden.
ita: Io non posso rispondere alla sua domanda.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
ita: Io non posso uscire oggi.
nld: Ik kan vandaag niet uitgaan.
ita: Io non posso vivere senza di te.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
ita: Io non posso vivere senza Tom.
nld: Ik kan niet leven zonder Tom.
ita: Io non riesco a credere che lei sia davvero innamorato di me.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
ita: Io non riesco a rispondere alla vostra domanda.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
ita: Io non riuscivo a smettere di ridere.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
ita: Io non sapevo che ci fosse uno stagno qui.
nld: Ik wist niet dat hier een vijver was.
ita: Io non sapevo cosa fare.
nld: Ik wist niet wat te doen.
ita: Io non sapevo niente.
nld: Ik wist niets.
ita: Io non sapevo nulla.
nld: Ik wist niets.
ita: Io non so cantare.
nld: Ik kan niet zingen.
ita: Io non so che aspetto abbia la casa di Tom.
nld: Ik weet niet hoe Toms huis eruit ziet.
ita: Io non so cucinare.
nld: Ik kan niet koken.
ita: Io non so leggere.
nld: Ik kan niet lezen.
ita: Io non so l'inglese.
nld: Ik kan geen Engels.
ita: Io non so niente riguardo a Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
ita: Io non sono capace di tradurre questa frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Io non sono cieca.
nld: Ik ben niet blind.
ita: Io non sono cieco.
nld: Ik ben niet blind.
ita: Io non sono infallibile.
nld: Ik ben niet onfeilbaar.
ita: Io non sono in grado di tradurre questa frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Io non sono in grado di tradurre questa sentenza.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Io non sono mai stata all'estero.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Io non sono mai stato all'estero.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
nld: Ik ben nooit naar dit deel van het land geweest.
ita: Io non sono quello che ero dieci anni fa.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
ita: Io non sono sorda.
nld: Ik ben niet doof.
ita: Io non sono sordo.
nld: Ik ben niet doof.
ita: Io non sono Tom.
nld: Ik ben Tom niet.
ita: Io non sono un filologo.
nld: Ik ben geen taalkundige.
ita: Io non sono un medico.
nld: Ik ben geen dokter.
ita: Io non so nulla riguardo a Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
ita: Io non so per niente come giocare a golf.
nld: Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
ita: Io non so tradurre questa frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Io non suono il pianoforte.
nld: Ik speel geen klavier.
ita: Io non suono il pianoforte.
nld: Ik speel geen piano.
ita: Io non suono il piano.
nld: Ik speel geen klavier.
ita: Io non ti ho mai vista.
nld: Ik heb je nooit gezien.
ita: Io non ti ho mai visto.
nld: Ik heb je nooit gezien.
ita: Io non vivo in città.
nld: Ik woon niet in de stad.
ita: Io non voglio ancora morire.
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
ita: Io non voglio ancora morire.
nld: Ik wil nog niet sterven.
ita: Io non voglio che Tom mi veda nudo.
nld: Ik wil niet dat Tom me naakt ziet.
ita: Io non voglio che Tom perda l'autobus.
nld: Ik wil niet dat Tom de bus mist.
ita: Io non voglio fallire i miei esami.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
ita: Io non voglio giocare a golf.
nld: Ik wil niet golfen.
ita: Io non voglio il denaro.
nld: Ik wil het geld niet.
ita: Io non voglio lasciare la città.
nld: Ik wil de stad niet verlaten.
ita: Io non voglio mangiare della pizza.
nld: Ik wil geen pizza eten.
ita: Io non voglio mangiare.
nld: Ik wil niet eten.
ita: Io non voglio mangiare pizza.
nld: Ik wil geen pizza eten.
ita: Io non voglio morire adesso.
nld: Ik wil nu niet dood.
ita: Io non voglio morire qui.
nld: Ik wil hier niet sterven!
ita: Io non voglio parlare la tua lingua.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
ita: Io non voglio più essere un'infermiera.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
ita: Io non voglio studiare tedesco.
nld: Ik wil geen Duits leren.
ita: Io non voglio una banana.
nld: Ik wil geen banaan.
ita: Io non volevo niente.
nld: Ik wilde niks.
ita: Io non volevo nulla.
nld: Ik wilde niks.
ita: Io nuotavo.
nld: Ik zwom.
ita: Io odio Halloween.
nld: Ik haat Halloween.
ita: Io odio il karaoke.
nld: Ik haat karaoke.
ita: Io odio la politica.
nld: Ik haat politiek.
ita: Io odio questo tappeto.
nld: Ik haat dit tapijt.
ita: Io pago le tasse.
nld: Ik betaal belastingen.
ita: Io parlavo.
nld: Ik sprak.
ita: Io parlo francese ogni giorno al lavoro.
nld: Ik spreek elke dag Frans op mijn werk.
ita: Io parlo già il francese.
nld: Ik spreek al Frans.
ita: Io parlo giapponese.
nld: Ik spreek Japans.
ita: Io parlo il coreano.
nld: Ik spreek Koreaans.
ita: Io parlo inglese.
nld: Ik spreek Engels.
ita: Io parlo inglese, un po' di italiano e spagnolo.
nld: Ik spreek Engels, een beetje Italiaans en Spaans.
ita: Io parlo irlandese.
nld: Ik spreek Iers.
ita: Io parlo seriamente.
nld: Ik spreek serieus.
ita: Io parlo solo francese.
nld: Ik spreek alleen Frans.
ita: Io parlo solo il francese.
nld: Ik spreek alleen Frans.
ita: Io parlo solo italiano.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
ita: Io parlo svedese.
nld: Ik spreek Zweeds.
ita: Io parlo tre lingue.
nld: Ik spreek drie talen.
ita: Io parlo un po' di giapponese.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
ita: Io parto stasera.
nld: Ik vertrek vanavond.
ita: Io penso che la storia sia vera.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
ita: Io penso che la sua vita sia in pericolo.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
ita: Io penso che pioverà presto.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
ita: Io penso che sia possibile.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
ita: Io penso che sia una richiesta irragionevole.
nld: Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
ita: Io penso che valga la pena fare un tentativo.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
ita: Io penso di avere una tendinite.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
ita: Io penso di avere una tendinite.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
ita: Io penso di essere innamorata.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
ita: Io penso di essere innamorato.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
ita: Io persi il mio orologio.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
ita: Io pitturai lo steccato di verde.
nld: Ik verfde het hek groen.
ita: Io posso aspettare.
nld: Ik kan wachten.
ita: Io posso insegnarti come combattere.
nld: Ik kan je leren vechten.
ita: Io posso insegnarvi a scrivere.
nld: Ik kan je leren hoe je moet schrijven.
ita: Io posso mangiare di tutto.
nld: Ik kan alles eten.
ita: Io posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
ita: Io posso venire alle tre.
nld: Ik kan om drie uur komen.
ita: Io preferirei non sapere.
nld: Ik wil het liever niet weten.
ita: Io preferisco il caffè.
nld: Ik heb liever koffie.
ita: Io preferisco il montone al manzo.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
ita: Io preferisco il rosso.
nld: Ik geef de voorkeur aan rood.
ita: Io preferisco la fantascienza.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
ita: Io prenderò un taxi.
nld: Ik zal een taxi nemen.
ita: Io provengo da una famiglia numerosa.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
ita: Io riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
ita: Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
ita: Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
ita: Io rispetto Tom.
nld: Ik respecteer Tom.
ita: Io sapevo.
nld: Ik wist het.
ita: Io sarò a casa domani.
nld: Morgen ben ik thuis.
ita: Io sciavo.
nld: Ik skiede.
ita: Io seguo Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
ita: Io semplicemente non so che cosa fare.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
ita: Io semplicemente non so cosa fare.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
ita: Io sento il tamburo.
nld: Ik hoor de trommel.
ita: Io sento odore di gas.
nld: Ik ruik gas.
ita: Io so cantare.
nld: Ik kan zingen.
ita: Io soffro di osteoporosi.
nld: Ik lijd aan osteoporose.
ita: Io so giocare a tennis.
nld: Ik kan tennissen.
ita: Io so il perché.
nld: Ik weet waarom.
ita: Io sono a Berlino.
nld: Ik ben in Berlijn.
ita: Io sono affamato!
nld: Ik heb honger.
ita: Io sono al campus al momento.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
ita: Io sono allergica ai gatti.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
ita: Io sono allergico ai gatti.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
ita: Io sono a Londra.
nld: Ik ben in Londen.
ita: Io sono ambidestro.
nld: Ik ben tweehandig.
ita: Io sono ancora da solo.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
ita: Io sono ancora single.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
ita: Io sono ancora solo.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
ita: Io sono andata allo zoo ieri.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
ita: Io sono andato allo zoo ieri.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
ita: Io sono andato a un negozio di scarpe ieri.
nld: Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
ita: Io sono andato in Iran.
nld: Ik ging naar Iran.
ita: Io sono Antonio.
nld: Ik ben Antonio.
ita: Io sono bello?
nld: Ik ben knap?
ita: Io sono calvo.
nld: Ik ben kaal.
ita: Io sono Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
ita: Io sono cieca.
nld: Ik ben blind.
ita: Io sono completamente d'accordo con il suo testo.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
ita: Io sono completamente sola ora.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
ita: Io sono completamente solo ora.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
ita: Io sono così grasso.
nld: Ik ben zo dik.
ita: Io sono curiosa.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
ita: Io sono curioso.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
ita: Io sono epilettica.
nld: Ik ben een epilepticus.
ita: Io sono felice.
nld: Ik ben gelukkig.
ita: Io sono fiero di lei.
nld: Ik ben trots op u.
ita: Io sono gelosa.
nld: Ik ben jaloers.
ita: Io sono geloso.
nld: Ik ben jaloers.
ita: Io sono giovane.
nld: Ik ben jong.
ita: Io sono grassa?
nld: Ben ik dik?
ita: Io sono grasso?
nld: Ben ik dik?
ita: Io sono il figlio di Mary.
nld: Ik ben Maria's zoon.
ita: Io sono il fratellastro di Tom.
nld: Ik ben Toms stiefbroer.
ita: Io sono il più alto di noi tre.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
ita: Io sono il tuo capo.
nld: Ik ben je baas.
ita: Io sono il tuo fidanzato.
nld: Ik ben jouw vriend.
ita: Io sono il tuo ragazzo.
nld: Ik ben jouw vriend.
ita: Io sono in campagna.
nld: Ik ben op het platteland.
ita: Io sono in città.
nld: Ik ben in de stad.
ita: Io sono in cucina.
nld: Ik ben in de keuken.
ita: Io sono in India.
nld: Ik ben in India.
ita: Io sono innamorato?
nld: Ben ik verliefd?
ita: Io sono interessata allo studio degli insetti.
nld: Ik heb een interesse voor de studie van insecten.
ita: Io sono la fidanzata di Tom.
nld: Ik ben Toms verloofde.
ita: Io sono l'ultima che l'ha visto.
nld: Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
ita: Io sono l'ultimo che l'ha visto.
nld: Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
ita: Io sono molto rilassata.
nld: Ik ben heel relaxed.
ita: Io sono molto stanca oggi.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
ita: Io sono molto stanco oggi.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
ita: Io sono orgogliosa di lei.
nld: Ik ben trots op u.
ita: Io sono orgoglioso dei miei figli.
nld: Ik ben trots op mijn kinderen.
ita: Io sono orgoglioso di lei.
nld: Ik ben trots op u.
ita: Io sono pericolosa.
nld: Ik ben gevaarlijk.
ita: Io sono pericoloso.
nld: Ik ben gevaarlijk.
ita: Io sono più alta.
nld: Ik ben groter.
ita: Io sono più alto.
nld: Ik ben groter.
ita: Io sono pronto.
nld: Ik ben klaar.
ita: Io sono qui per aiutare.
nld: Ik ben hier om te helpen.
ita: Io sono restato a casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Io sono Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
ita: Io sono rimasta a casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Io sono sempre andata molto d'accordo con Tom.
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
ita: Io sono sicura che lei è molto occupata.
nld: Ik ben er zeker van dat u het erg druk heeft.
ita: Io sono solamente un messaggero.
nld: Ik ben slechts boodschapper.
ita: Io sono soltanto un messaggero.
nld: Ik ben slechts boodschapper.
ita: Io sono sposato.
nld: Ik ben getrouwd.
ita: Io sono stanca!
nld: Ik ben moe!
ita: Io sono stanco!
nld: Ik ben moe!
ita: Io sono stanco.
nld: Ik ben moe.
ita: Io sono stata a casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Io sono stata a Roma.
nld: Ik ben in Rome geweest.
ita: Io sono stata in casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Io sono stato a casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Io sono stato in casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Io sono stupito della tua audacia.
nld: Ik vind je dapperheid indrukwekkend.
ita: Io sono timida.
nld: Ik ben verlegen.
ita: Io sono timido.
nld: Ik ben verlegen.
ita: Io sono troppo stanca.
nld: Ik ben te moe.
ita: Io sono tua sorella.
nld: Ik ben je zus.
ita: Io sono una berlinese.
nld: Ik ben een Berlijnse.
ita: Io sono una collega di Tom.
nld: Ik ben een collega van Tom.
ita: Io sono una turista.
nld: Ik ben toerist.
ita: Io sono un collega di Tom.
nld: Ik ben een collega van Tom.
ita: Io sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
nld: Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
ita: Io sono un elettricista.
nld: Ik ben elektricien.
ita: Io sono un fisico.
nld: Ik ben een natuurkundige.
ita: Io sono un gatto.
nld: Ik ben een kat.
ita: Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
ita: Io sono un insegnante di giapponese.
nld: Ik ben leraar Japans.
ita: Io sono un'insegnante di giapponese.
nld: Ik ben leraar Japans.
ita: Io sono un insegnante giapponese.
nld: Ik ben een Japanse leraar.
ita: Io sono un medico.
nld: Ik ben arts.
ita: Io sono un monaco.
nld: Ik ben een monnik.
ita: Io sono uno zombi!
nld: Ik ben een zombie!
ita: Io sono un poliziotto.
nld: Ik ben politieagent.
ita: Io sono un turista.
nld: Ik ben toerist.
ita: Io sono un uomo.
nld: Ik ben een man.
ita: Io sono vecchia.
nld: Ik ben oud.
ita: Io sono vicina al ponte.
nld: Ik ben dicht bij de brug.
ita: Io sono vicino al ponte.
nld: Ik ben dicht bij de brug.
ita: Io so parlare in francese.
nld: Ik kan Frans spreken.
ita: Io so quello che voglio fare.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
ita: Io so tutto di lei.
nld: Ik weet alles van haar.
ita: Io spero che aiuti.
nld: Ik hoop dat het helpt.
ita: Io spero che andrà tutto bene alla fine.
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
ita: Io spero che Tom vinca.
nld: Ik hoop dat Tom wint.
ita: Io spero di riuscire a trovare un compratore per questo.
nld: Ik hoop dat ik hiervoor een koper kan vinden.
ita: Io starnutisco molto.
nld: Ik nies veel.
ita: Io starò qui finché non ritorni.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
ita: Io stavo scherzando.
nld: Ik maakte een grapje.
ita: Io stavo tremando come una foglia.
nld: Ik trilde als een espenblad.
ita: Io sto andando dentro.
nld: Ik ga naar binnen.
ita: Io sto andando fuori.
nld: Ik ga naar buiten.
ita: Io sto bevendo caffè in un bar.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
ita: Io sto bevendo del latte.
nld: Ik drink melk.
ita: Io sto cercando il mio orologio.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
ita: Io sto cercando un libro sulla Spagna medievale.
nld: Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
ita: Io sto chiudendo il mio negozio.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
ita: Io sto contando in tedesco.
nld: Ik tel in het Duits.
ita: Io sto diventando paranoico, non è vero?
nld: Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
ita: Io sto frenando.
nld: Ik rem.
ita: Io sto leggendo il giornale.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
ita: Io sto mangiando frutta.
nld: Ik ben fruit aan het eten.
ita: Io sto mangiando qui.
nld: Ik ben hier aan het eten.
ita: Io sto parlando.
nld: Ik ben aan het praten.
ita: Io studio all'estero.
nld: Ik studeer in het buitenland.
ita: Io studio spesso ascoltando della musica.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
ita: Io studio spesso ascoltando la musica.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
ita: Io sudavo.
nld: Ik zweette.
ita: Io ti amo con tutto il mio cuore.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
ita: Io ti amo sinceramente.
nld: Ik hou oprecht van jou!
ita: Io ti darò un regalo.
nld: Ik zal je een cadeau geven.
ita: Io ti odio.
nld: Ik haat je.
ita: Io ti posso insegnare come combattere.
nld: Ik kan je leren vechten.
ita: Io traducevo.
nld: Ik vertaalde.
ita: Io traduco solo articoli, non libri.
nld: Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
ita: Io trovo molto noioso imparare i verbi irregolari.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
ita: Io trovo quelle scarpe troppo costose.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
ita: Io vado all'estero quest'estate.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
ita: Io vado a scuola in autobus.
nld: Ik ga met de bus naar school.
ita: Io vado a scuola ogni mattina.
nld: Ik ga elke ochtend naar school.
ita: Io vado in chiesa la domenica.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
ita: Io vedo il cane.
nld: Ik zie de hond.
ita: Io vedo il cielo.
nld: Ik zie de hemel.
ita: Io vedo un ragazzo.
nld: Ik zie een jongen.
ita: Io vengo dalla Norvegia.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
ita: Io vengo dalla Siria.
nld: Ik kom uit Syrië.
ita: Io vengo dall'Egitto.
nld: Ik kom uit Egypte.
ita: Io vengo dall'Inghilterra.
nld: Ik kom uit Engeland.
ita: Io vengo dall'Ungheria.
nld: Ik kom uit Hongarije.
ita: Io viaggiavo.
nld: Ik reisde.
ita: Io viaggio molto.
nld: Ik reis veel.
ita: Io vi amo entrambe.
nld: Ik hou van jullie beiden.
ita: Io vi amo entrambi.
nld: Ik hou van jullie beiden.
ita: Io vidi un aereo.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
ita: Io vidi un aereo.
nld: Ik zag een vliegtuig.
ita: Io vidi un aeroplano.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
ita: Io vivo a Belfast.
nld: Ik woon in Belfast.
ita: Io vivo accanto a lei.
nld: Ik woon naast haar.
ita: Io vivo a Milano.
nld: Ik woon in Milaan.
ita: Io vivo in un appartamento.
nld: Ik woon in een appartement.
ita: Io vivo in un piccolo appartamento.
nld: Ik woon in een klein appartement.
ita: Io vivo sul pianeta Sakura.
nld: Ik leef op de planeet Sakura.
ita: Io voglio abitare in Italia.
nld: Ik wil in Italië wonen.
ita: Io voglio ancora andare.
nld: Ik wil nog steeds gaan.
ita: Io voglio andare in America.
nld: Ik wil naar Amerika gaan.
ita: Io voglio andare in Germania.
nld: Ik wil naar Duitsland gaan.
ita: Io voglio andare in India.
nld: Ik wil naar India gaan.
ita: Io voglio chiudere la porta.
nld: Ik wil de deur sluiten.
ita: Io voglio dare alla mamma una pianta.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
ita: Io voglio del succo d'arancia.
nld: Ik wil sinaasappelsap.
ita: Io voglio essere più indipendente.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
ita: Io voglio essere tua amica.
nld: Ik wil je vriendin zijn.
ita: Io voglio giustizia.
nld: Ik wil gerechtigheid.
ita: Io voglio imparare l'irlandese.
nld: Ik wil Iers leren.
ita: Io voglio imparare quella canzone.
nld: Ik wil dat lied leren.
ita: Io voglio la stessa.
nld: Ik wil hetzelfde.
ita: Io voglio lo stesso.
nld: Ik wil hetzelfde.
ita: Io voglio mangiare.
nld: Ik wil eten.
ita: Io voglio poter parlare inglese.
nld: Ik wil Engels kunnen spreken.
ita: Io voglio solo salvare il pianeta.
nld: Ik wil gewoon de planeet redden.
ita: Io voglio soltanto salvare il pianeta.
nld: Ik wil gewoon de planeet redden.
ita: Io voglio studiare all'estero.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
ita: Io voglio trovare la mia grande banana gialla.
nld: Ik wil mijn grote gele banaan vinden.
ita: Io voglio una morosa.
nld: Ik wil een vriendin.
ita: Io voglio una ragazza.
nld: Ik wil een vriendin.
ita: Io voglio un caffè.
nld: Ik wil een kop koffie.
ita: Io voglio un lettore MP3!
nld: Ik wil een mp3-speler.
ita: Io voglio vivere in Italia.
nld: Ik wil in Italië leven.
ita: Io volevo sorprenderla.
nld: Ik wilde haar verrassen.
ita: Io vorrei andare a nuotare.
nld: Ik zou graag gaan zwemmen.
ita: Io vorrei baciarti.
nld: Ik zou je graag kussen.
ita: Io vorrei ballare con te.
nld: Ik wil graag met je dansen.
ita: Io vorrei che Tom fosse qui.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
ita: Io vorrei essere al tuo fianco.
nld: I wou dat ik bij je was.
ita: Io vorrei mangiare.
nld: Ik zou graag eten.
ita: Io vorrei riposarmi qui.
nld: Ik zou hier willen rusten.
ita: Io vorrei vivere in Francia.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
ita: Io vorrei vivere in Islanda.
nld: Ik wil graag in IJsland wonen.
ita: I pellicani hanno il becco grande.
nld: Pelikanen hebben grote snavels.
ita: I prezzi sono competitivi.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
ita: I ragazzi hanno trovato una moneta.
nld: De jongens vonden een geldstuk.
ita: I ragni non sono insetti ma aracnidi.
nld: Spinnen zijn geen insecten maar spinachtigen.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
ita: I ricci sono carini.
nld: Egels zijn schattig.
ita: Isabela era la mia prima morosa.
nld: Isabela was mijn eerste vriendin.
ita: I soldi non danno la felicità.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
ita: Israele si chiama "Yisrael" in ebraico.
nld: Israël wordt ''Yisrael'' genoemd in het Hebreeuws.
ita: I suoi amici lo chiamavano Ted.
nld: Zijn vrienden noemden hem Ted.
ita: I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
ita: I suoi genitori mi amano.
nld: Zijn ouders houden van me.
ita: I suoi hobby sono suonare la chitarra e cantare.
nld: Zijn hobby's zijn gitaar spelen en zingen.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
ita: I suricati vivono in Africa.
nld: Stokstaartjes leven in Afrika.
ita: I tappeti antichi sono particolarmente preziosi.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
ita: I tedeschi sono perfezionisti.
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
ita: I tempi cambiano.
nld: Tijden veranderen.
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
nld: De vertalers van de bijbel werden als godslasterlijk beschouwd.
ita: I tulipani fioriranno presto.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
ita: I tuoi sogni si sono avverati.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
ita: Jane ed io suoniamo bene il piano.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
ita: Jane stessa scrisse la lettera.
nld: Jane heeft de brief zelf geschreven.
ita: Jane viene dall'Australia.
nld: Jane komt uit Australië.
ita: Jasmin è una ragazza tedesca.
nld: Jasmin is een Duitse meid.
ita: Javier diventò rosso.
nld: Javier werd rood.
ita: Jimmy conosce tutto sulle macchine.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
ita: Jimmy è più giovane di me di due anni.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
ita: Jimmy sta scrivendo una lettera?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
ita: Jingle Bells, la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
ita: Jiro Akagawa ha scritto più di 480 romanzi.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
ita: Jody sembra che abbia visto un fantasma.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
ita: Joe è follemente innamorato di quella ragazza.
nld: Joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.
ita: John è nato negli Stati Uniti.
nld: John werd in de Verenigde Staten geboren.
ita: John ha cinque mele.
nld: John heeft vijf appels.
ita: John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.
nld: Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
ita: Joshua è gay.
nld: Joshua is gay.
ita: Joshua è gay.
nld: Joshua is homo.
ita: Kabul è la capitale dell'Afghanistan.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
ita: Karin è un nome tedesco.
nld: Karin is een Duitse naam.
ita: Ken ha acceso le candele.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
ita: Ken ha due gatti.
nld: Ken heeft twee katten.
ita: Kobe è la città in cui nacqui.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
ita: Kobe è la città in cui sono nata.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
ita: Kobe è la città in cui sono nato.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
ita: Kyoto è la precedente capitale del Giappone.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
ita: La aiuta.
nld: Zij helpt haar.
ita: La amo.
nld: Ik hou van haar.
ita: La avete trovata.
nld: Je hebt het gevonden.
ita: La bambina è ammalata.
nld: Het meisje is ziek.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
nld: Het meisje liet mij het speelgoed niet zien.
ita: La banca è lontana da qui?
nld: Is de bank ver van hier?
ita: La banca si trova vicino all'ufficio postale.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
ita: La bandiera ungherese è rossa, bianca e verde.
nld: De Hongaarse vlag is rood, wit en groen.
ita: La batteria è quasi scarica!
nld: De batterij is leeg!
ita: La benzina viene venduta al litro.
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
ita: La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
ita: La biblioteca è aperta al pubblico.
nld: De bibliotheek is toegankelijk voor het publiek.
ita: La biblioteca è nel mezzo della città.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
ita: La bicicletta viola costa meno di quella gialla.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
ita: La camera si sta scaldando.
nld: De kamer is aan het opwarmen.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
ita: La capitale della Francia è Parigi.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
ita: La capitale dell'Albania si chiama Tirana.
nld: De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
ita: La capitale della Polonia è Varsavia.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
ita: La capitale dell'Ungheria è Budapest.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
ita: La capitale del Marocco è Rabat.
nld: De hoofdstad van Marokko is Rabat.
ita: La capitale del Regno Unito è Londra.
nld: De hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk is Londen.
ita: La carta è bianca.
nld: Het papier is wit.
ita: La casa è collassata.
nld: Het huis is ingestort.
ita: La casa ha un giardino?
nld: Heeft het huis een tuin?
ita: La cattedrale aveva un dipinto religioso sul soffitto.
nld: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
ita: La causa dell'incidente non è ancora chiara.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
ita: L'accusato è stato condannato a morte.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
ita: Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
nld: Daar is de Seine en hier is de brug.
ita: La cena è pronta.
nld: Het avondeten is klaar.
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
nld: De kerk bevindt zich op een heuvel boven de stad.