DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
ita: Più veloce, più alto, più forte.
nld: Sneller, hoger, sterker.
ita: Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
ita: Pochi politici ammettono i loro errori.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
nld: Daarna zijn er de openbare plaatsen.
ita: Polizia!
nld: Politie!
ita: Porgi l'altra guancia.
nld: De andere wang toekeren.
ita: Possedete una farmacia?
nld: Bezitten jullie een apotheek?
ita: Possiamo aiutare.
nld: We kunnen helpen.
ita: Possiamo aiutarti.
nld: Wij kunnen je helpen.
ita: Possiamo fumare durante la pausa?
nld: Mogen we gedurende de pauze roken?
ita: Possiamo fumare durante la pausa?
nld: Mogen we tijdens de pauze roken?
ita: Posso accendere la televisione?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
ita: Posso andare a casa?
nld: Mag ik naar huis gaan?
ita: Posso andare al bagno?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
ita: Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder over te stappen?
ita: Posso aprire la finestra?
nld: Mag ik het raam opendoen?
ita: Posso avere la chiave adesso?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
ita: Posso cantare?
nld: Kan ik zingen?
ita: Posso chiedere il vostro nome?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
nld: Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
ita: Posso fidarmi di lui?
nld: Kan ik hem vertrouwen?
ita: Posso guidare, per favore?
nld: Mag ik rijden, alstublieft?
ita: Posso?
nld: Kan ik?
ita: Posso mangiare di tutto.
nld: Ik kan alles eten.
ita: Posso mangiarne un poco?
nld: Mag ik hier iets van eten?
ita: Possono aiutare.
nld: Zij kunnen helpen.
ita: Posso pagare con una carta di credito?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
ita: Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
ita: Posso restare?
nld: Kan ik blijven?
ita: Posso richiamarti tra venti minuti?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
ita: Posso rimanere?
nld: Kan ik blijven?
ita: Posso sperare per un miracolo, vero?
nld: Ik kan op een mirakel hopen, niet?
ita: Posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
ita: Posso togliermi il cappotto?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
ita: Posso usare il tuo dizionario?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
ita: Posso vedere?
nld: Kan ik zien?
ita: Posso venire alle tre.
nld: Ik kan om drie uur komen.
ita: Posso vincere.
nld: Ik kan winnen.
ita: Potete aggiornare il nostro software?
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
ita: Potete aiutarmi?
nld: Kunt u me helpen?
ita: Potete andare a casa adesso.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
ita: Potete andare a casa ora.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
ita: Potrei avere una tazza di caffè?
nld: Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
ita: Potreste aiutarci dopo la scuola?
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
ita: Potresti darmi qualche soldo?
nld: Kan je me wat geld geven?
ita: Potresti darmi qualche soldo?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
ita: Potresti ripetermelo, per favore?
nld: Kunt ge dat herhalen?
ita: Potrò vedervi lunedì prossimo?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
ita: Povero Tom!
nld: Arme Tom!
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
ita: Preferirei morire piuttosto che cedere.
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
ita: Preferisco fare una doccia di mattina.
nld: Ik douche liever 's morgens.
ita: Preferisco il caffè al latte.
nld: Ik heb liever koffie dan melk.
ita: Preferisco il caffè al tè.
nld: Ik heb liever koffie dan thee.
ita: Preferisco il montone al manzo.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
ita: Preferisco il riso al pane.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
ita: Preferisco il rosso.
nld: Ik geef de voorkeur aan rood.
ita: Preferisco il tè al caffè.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
ita: Preferisco la carne di montone a quella di manzo.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
ita: Preferisco scrivere in corsivo.
nld: Ik schrijf liever aan elkaar.
ita: Prego.
nld: Alsjeblief.
ita: Prego.
nld: Alsjeblieft.
ita: Prego.
nld: Graag gedaan.
ita: Prego.
nld: Tot uw dienst.
ita: Prenda l'ascensore fino al quinto piano.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
ita: Prenda un uovo dal frigo.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
ita: Prenderò del sushi.
nld: Ik neem sushi.
ita: Prenderò parte all'attività a tempo pieno.
nld: Ik zal de activiteit volledig meemaken.
ita: Prendete l'ascensore fino al quinto piano.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
ita: Prendiamo una scorciatoia.
nld: Laten we een kortere weg nemen!
ita: Prendi l'ascensore fino al quinto piano.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
ita: Prendi quante pesche vuoi.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
ita: Prendi un libro e leggilo!
nld: Pak een boek en lees het!
ita: Prima di tutto, dobbiamo piantare tutti questi semi.
nld: Eerst moeten we al die zaden planten.
ita: Prima i giovani mi chiedevano di disegnargli una pecora, ora vogliono che gli insegni a fare un commit. I tempi cambiano.
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
ita: Prima le donne e i bambini!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
ita: Problema risolto!
nld: Probleem opgelost!
ita: Prometto che sarà felice.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
ita: Pronti! Partenza! Via!
nld: Klaar voor de start! Af!
ita: Prova ad essere paziente con gli altri.
nld: Tracht geduld op te brengen met anderen.
ita: Prova un'altra volta.
nld: Probeer het nog eens.
ita: Provavamo per ore.
nld: Wij hebben uren getracht.
ita: Provavo a non guardare.
nld: Ik probeerde niet te kijken.
ita: Provengo da una famiglia numerosa.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
ita: Proveremo.
nld: We gaan het proberen.
ita: Proviamone una.
nld: Laten we er een proberen.
ita: Proviamone uno.
nld: Laten we er een proberen.
ita: Proviamo qualcosa!
nld: Laat ons iets proberen.
ita: Può aggiornare il nostro software?
nld: Kunt u onze software updaten?
ita: Può consigliare un albergo?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
ita: Può darmi una mano qui?
nld: Kan je me hier een handje helpen?
ita: Può essere stato malato.
nld: Hij kan ziek zijn geweest.
ita: Puoi abbassare la radio?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
ita: Puoi aiutarmi?
nld: Kan je me helpen?
ita: Puoi anche essere un presidente!
nld: Je kunt zelfs president zijn.
ita: Puoi andare a casa adesso.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
ita: Puoi andare a casa ora.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
ita: Puoi avere questo libro gratis.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
ita: Puoi continuare?
nld: Kun je voortzetten?
ita: Puoi darmi un po' di soldi?
nld: Kan je me wat geld geven?
ita: Puoi darmi un po' di soldi?
nld: Kan je mij wat geld geven?
ita: Puoi farmi il piacere di accendere la televisione?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
ita: Puoi farmi un favore? - "Dipende."
nld: Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
ita: Puoi leggere questo libro.
nld: Je kan dit boek lezen.
ita: Puoi prendere un autobus o un tram.
nld: Je kan een bus of een tram nemen.
ita: Puoi riposarti.
nld: Je kan uitrusten.
ita: Puoi riposarti.
nld: Je kunt uitrusten.
ita: Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
ita: Puoi spegnere la luce?
nld: Kan je het licht uitdoen?
ita: Puoi venire domenica sera?
nld: Kunt ge zondagavond komen?
ita: Può ripetere, per favore?
nld: Kunt ge dat herhalen?
ita: Qua?
nld: Hier?
ita: Qualche anno fa sono stato in Romania.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
nld: Iets vertelt mij dat zij hen gevonden heeft.
ita: Qualcosa sta cambiando.
nld: Iets is aan het veranderen.
ita: Qualcuno deve parlare.
nld: Er moet iemand spreken.
ita: Qualcuno di voi ha visto Tom?
nld: Heeft iemand van jullie Tom gezien?
ita: Qualcuno è stato nella mia stanza.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
ita: Qualcuno qui conosce Tom Jackson?
nld: Kent iemand hier Tom Jackson?
ita: Qualcuno qui sa come fare ciò?
nld: Weet iemand hier hoe dit moet?
ita: Qualcuno qui sa come fare questo?
nld: Weet iemand hier hoe dit moet?
ita: Qualcuno sa il cognome di Tom?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
ita: Qualcuno sa quando viene Tom?
nld: Weet iemand wanneer Tom komt?
ita: Quale animale è piccolo?
nld: Welk dier is klein?
ita: Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
ita: Quale dente fa male?
nld: Welke tand doet pijn?
ita: Qual è il prezzo di questo cappello?
nld: Hoeveel kost deze hoed?
ita: Qual è il prezzo di questo orologio?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
ita: Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
ita: Qual è il tuo desiderio? chiese il piccolo coniglio bianco.
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
ita: Qual è il tuo shampoo preferito?
nld: Wat is jouw lievelingsshampoo?
ita: Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
ita: Qual è la differenza più grande?
nld: Wat is het grootste verschil?
ita: Qual è la tua ricetta preferita?
nld: Wat is jouw lievelingsrecept?
ita: Quale libro è meglio?
nld: Welk boek is beter?
ita: Qual è meglio?
nld: Welke is beter?
ita: Quale pagina?
nld: Welke bladzijde?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
ita: Quale strada hai seguito?
nld: Welke straat heb je gevolgd?
ita: Quale strada hai seguito?
nld: Welke straat heeft u gevolgd?
ita: Quale treno va al centro della città?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo fine settimana?
nld: Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo weekend?
nld: Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
ita: Quand'è aperto il museo?
nld: Wanneer is het museum open?
ita: Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
ita: Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
ita: Quando comincia lo spettacolo?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
ita: Quando comincio?
nld: Wanneer begin ik?
ita: Quando è Halloween?
nld: Wanneer is het Halloween?
ita: Quando è il suo compleanno?
nld: Wanneer is zijn verjaardag?
ita: Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
nld: Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.
ita: Quando esce il suo nuovo romanzo?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato della paella?
nld: Wanneer hebben jullie voor het laatst paella gegeten?
ita: Quando è stato costruito questo tempio?
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
ita: Quando fu costruito questo tempio?
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
ita: Quando gli telefono non risponde nessuno.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
ita: Quando hai cominciato a studiare tedesco?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
ita: Quando hai imparato a nuotare?
nld: Wanneer heb je leren zwemmen?
ita: Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
nld: Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
ita: Quando il professore entra, smetti di parlare.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
ita: Quando incomincio?
nld: Wanneer begin ik?
ita: Quando inizio?
nld: Wanneer begin ik?
ita: Quando lo potremmo fare?
nld: Wanneer zouden we dat kunnen doen?
ita: Quando mordo, questo dente mi fa male.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
ita: Quando partiamo?
nld: Wanneer starten we?
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
nld: Als het regent, neemt ze de bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
ita: Quando posso viaggiare?
nld: Wanneer kan ik reizen?
ita: Quando sei a Monaco?
nld: Wanneer ben je in Monaco?
ita: Quando sei a Monaco?
nld: Wanneer ben je in München?
ita: Quando sei nata?
nld: Wanneer ben je geboren?
ita: Quando sei nato?
nld: Wanneer ben je geboren?
ita: Quando si è in ballo, bisogna ballare.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
ita: Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
nld: Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
ita: Quando ti sei alzata?
nld: Wanneer ben je opgestaan?
ita: Quando ti sei alzato?
nld: Wanneer ben je opgestaan?
ita: Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
ita: Quando vai in Europa?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
ita: Quando vide sua madre, la ragazza scoppiò a piangere.
nld: Toen het zijn moeder zag begon het meisje te wenen.
ita: Quando?
nld: Wanneer?
ita: Quante isole ha l'Indonesia?
nld: Hoeveel eilanden heeft Indonesië?
ita: Quante lingue ci sono in Europa?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
ita: Quante mele?
nld: Hoeveel appels?
ita: Quante stelle ci sono nella nostra galassia?
nld: Hoeveel sterren zijn er in ons melkwegstelsel?
ita: Quanti anni avete?
nld: Hoe oud bent u?
ita: Quanti anni dimostro?
nld: Hoe oud zie ik eruit?
ita: Quanti anni ha?
nld: Hoe oud bent u?
ita: Quanti anni hai?
nld: Hoe oud ben je?
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
ita: Quanti anni ha il tuo fidanzato?
nld: Hoe oud is jouw vriend?
ita: Quanti anni ha il tuo moroso?
nld: Hoe oud is jouw vriend?
ita: Quanti anni ha il tuo ragazzo?
nld: Hoe oud is jouw vriend?
ita: Quanti anni hanno i vostri figli?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
ita: Quanti anni ha quella più vecchia?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
ita: Quanti anni ha quello più anziano?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
ita: Quanti anni ha quello più vecchio?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
ita: Quanti cromosomi ha un essere umano?
nld: Hoeveel chromosomen heeft een mens?
ita: Quanti laghi ci sono in Finlandia?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
ita: Quanti piani ha questo edificio?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
ita: Quanti ragazzi ci sono in questa classe?
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
nld: Hoeveel kado's krijgt het jonge paar?
ita: Quanti spettatori c'erano allo stadio?
nld: Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
ita: Quanto costa?
nld: Hoeveel kost het?
ita: Quanto costa quella mountain bike?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
ita: Quanto costa questa radio?
nld: Hoeveel kost deze radio?
ita: Quanto costa questo sofà?
nld: Hoeveel kost deze bank?
ita: Quanto costa un uovo?
nld: Hoeveel kost een ei?
ita: Quanto dista da qui?
nld: Hoe ver is het van hier?
ita: Quanto dista l'aeroporto?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
ita: Quanto è grande la casa di Tom?
nld: Hoe groot is Toms huis?
ita: Quanto è lontano da qui?
nld: Hoe ver is het van hier?
ita: Quanto è lungo questo ponte?
nld: Hoe lang is deze brug?
ita: Quanto è vecchia quella chiesa?
nld: Hoe oud is die kerk?
ita: Quanto hai pagato per quello?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
ita: Quanto le devo?
nld: Hoeveel ben ik u verschuldigd?
ita: Quanto pesa tua figlia?
nld: Hoeveel weegt je dochter?
ita: Quanto si dà di mancia in Spagna?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
ita: Quanto tempo dura?
nld: Hoelang duurt het?
ita: Quanto tempo resta?
nld: Hoeveel tijd blijft er nog over?
ita: Quanto tempo resterà a Milano la tua amica Jane?
nld: Hoelang blijft je vriendin Jane nog in Milaan?
ita: Quanto tempo rimane?
nld: Hoeveel tijd blijft er nog over?
ita: Quanto viene questa radio?
nld: Hoeveel kost deze radio?
ita: Quanto vi serve?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
ita: Quasi.
nld: Bijna.
ita: Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.
nld: Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
ita: Quegli stivali sono miei.
nld: Deze laarzen zijn van mij.
ita: Quel bambino ha pochi amici.
nld: Dat kind heeft maar een paar vrienden.
ita: Quel bambino piange sempre.
nld: Dit kind weent altijd.
ita: Quel cappello ti sta bene.
nld: Deze hoed staat je goed.
ita: Quel castello è bello.
nld: Dat kasteel is mooi.
ita: Quella canzone mi suona familiare.
nld: Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
nld: Dat ding roostert de insecten.
ita: Quella è la casa dove abita lui.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
ita: Quella è la sua macchina.
nld: Dat is zijn auto.
ita: Quella è pseudoscienza.
nld: Dat is pseudowetenschap.
ita: Quella è una cravatta nuova?
nld: Is dat een nieuwe das?
ita: Quella è una cravatta nuova?
nld: Is dat een nieuwe stropdas?
ita: Quel laghetto è profondo tre metri.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
ita: Quella ha qualcosa a che fare con questo problema.
nld: Dat heeft iets met dit probleem te maken.
ita: Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
ita: Quella ragazza che indossa una sciarpa è vergine.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
ita: Quella ragazza ha un bell'aspetto.
nld: Dat meisje is knap.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bici.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
ita: Quella ragazza sembra un ragazzo.
nld: Dat meisje lijkt wel een jongen.
ita: Quella scatola è più grande di questa.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
ita: Quella stanza non è molto grande.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
ita: Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
ita: Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
ita: Quell'azienda andò in bancarotta.
nld: Die firma ging failliet.
ita: Quell'azienda è andata in bancarotta.
nld: Die firma ging failliet.
ita: Quell'edificio bianco è un ospedale.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
ita: Quelle mele sono marce.
nld: Die appels zijn rot.
ita: Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
ita: Quelli che dimenticano tutto sono felici.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
ita: Quelli sono dei regali.
nld: Dat zijn cadeaus.
ita: Quello che disse allora mi sconvolse.
nld: Wat hij me zei, liet me schrikken.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
nld: Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
ita: Quello che ha detto non è vero.
nld: Wat hij zei, is niet waar.
ita: Quello è il mio gatto.
nld: Dat is mijn kat.
ita: Quello è meglio.
nld: Deze is beter.
ita: Quello è un castello?
nld: Is dat een kasteel?
ita: Quello è un costume da bagno nuovo?
nld: Is dat een nieuw badpak?
ita: Quello è un gatto?
nld: Is dat een kat?
ita: Quello è un treno rapido?
nld: Is dat een sneltrein?
ita: Quello è un vecchio castello.
nld: Dat is een oud kasteel.
ita: Quello non è sicuro.
nld: Dat is niet veilig.
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
ita: Quello non mi sorprende.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
ita: Quello non succederà.
nld: Dat zal niet gebeuren.
ita: Questa banana è gialla.
nld: Deze banaan is geel
ita: Questa banana è marrone.
nld: Deze banaan is bruin.
ita: Questa banana è quasi completamente nera.
nld: Deze banaan is bijna helemaal zwart.
ita: Questa banana è verde.
nld: Deze banaan is groen.
ita: Questa bicicletta deve essere riparata.
nld: Deze fiets moet hersteld worden.
ita: Questa bicicletta è mia.
nld: Deze fiets is van mij.
ita: Questa bici è mia.
nld: Deze fiets is van mij.
ita: Questa birra contiene il 5% di alcol.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
ita: Questa camicetta è di cotone.
nld: Deze bloes is van katoen.
ita: Questa carta igienica sembra carta vetrata.
nld: Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
ita: Questa casa è famosa.
nld: Dit huis is beroemd.
ita: Questa casa è stata costruita nel 1870.
nld: Dit huis is gebouwd in 1870.
ita: Questa casa ha sei stanze.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
ita: Questa conversazione non è mai avvenuta.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
ita: Questa conversazione non è mai avvenuta.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
ita: Questa cosa non è la panacea di tutti i mali.
nld: Dat is geen panacee tegen alle kwaad.
ita: Quest'acqua non è potabile.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
ita: Questa donna non viene dalla Siria.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
ita: Questa è Copacabana!
nld: Dat is Copacabana!
ita: Questa è la casa dove risiede il primo ministro.
nld: Dit is het huis waar de eerste minister woont.
ita: Questa è la casa in cui è nato.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
ita: Questa è la fine del mio racconto.
nld: Dit is het eind van mijn verhaal.
ita: Questa è la fine.
nld: Dit is het einde.
ita: Questa è la libertà di stampa.
nld: Dat is de persvrijheid.
ita: Questa è la mia amica.
nld: Dat is mijn vriendin.
ita: Questa è la mia cucina.
nld: Dit is mijn keuken.
ita: Questa è la mia decisione.
nld: Dit is mijn beslissing.
ita: Questa è la mia scrivania.
nld: Dit is mijn bureau.
ita: Questa è la mia scuola.
nld: Dat is mijn school.
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
nld: Dit is de vriendin aan wie ik de sleutel gaf.
ita: Questa è la nostra scuola.
nld: Dat is onze school.
ita: Questa è la scuola dove lei sta insegnando.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
ita: Questa è la scuola dove sta insegnando.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
ita: Questa è la scuola dove sta insegnando lei.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
nld: Dit is het uitzicht vanuit haar kamer.
ita: Questa è mia figlia.
nld: Dit is mijn dochter.
ita: Questa è una bambola giapponese.
nld: Dat is een Japanse pop.
ita: Questa è una bandiera.
nld: Dit is een vlag.
ita: Questa è una bevanda allo zenzero.
nld: Dit is een gemberdrankje.
ita: Questa è una frase.
nld: Dit is een zin.
ita: Questa è una pura perdita di tempo.
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
ita: Questa è un'eccezione alla regola.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
ita: Questa è un forchetta.
nld: Dit is een vork.
ita: Questa fabbrica produce parti di automobili.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
ita: Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
ita: Questa frase non ha senso.
nld: Deze zin slaat nergens op.
ita: Questa frutta ha un cattivo sapore.
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
ita: Questa funziona.
nld: Het werkt.
ita: Questa idea è controversa.
nld: Die idee is omstreden.
ita: Questa idea in realtà è abbastanza buona.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
ita: Questa macchina fa 100 copie al minuto.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
ita: Questa medicina non ha effetti collaterali.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
ita: Questa mela è acida.
nld: Deze appel is zuur.
ita: Questa nave è diretta a Vancouver.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
ita: Questa non è una mela. È una pera.
nld: Dit is geen appel. Het is een peer.
ita: Questa parola deriva dal greco.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
ita: Questa parola ha un doppio senso.
nld: Dit woord heeft een dubbele betekenis.
ita: Questa parola viene dal greco.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
ita: Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.
nld: Dit zwembad is geopend voor het publiek.
ita: Quest'area è estremamente isolata.
nld: Dit gebied is zeer afgelegen.
ita: Questa regola non si applica.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
ita: Questa sala era piena di gente.
nld: Deze zaal was vol mensen.
ita: Questa sala era piena di persone.
nld: Deze zaal was vol mensen.
ita: Questa scrivania è utilizzata da lui.
nld: Dit bureau wordt door hem gebruikt.
ita: Questa scuola è stata fondata nel 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
ita: Questa stanza è usata per vari scopi.
nld: Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.
ita: Questa strada porta a Hong Kong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
ita: Questa zuppa è troppo salata.
nld: Deze soep is te zout.
ita: Queste arance sono andate a male.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
ita: Queste arance sono marcite.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
ita: Queste farfalle sono rare nel nostro paese.
nld: Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.
ita: Queste mele sono grandi.
nld: Deze appels zijn groot.
ita: Queste mele sono marce.
nld: Die appels zijn rot.
ita: Queste sedie ostacolano il passaggio.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
ita: Queste sono in vendita?
nld: Zijn deze te koop?
ita: Queste sono le mie matite.
nld: Dit zijn mijn potloden.
ita: Queste sono tutte citazioni dalla Bibbia.
nld: Dat zijn allemaal citaten uit de bijbel.
ita: Questi insetti pungono?
nld: Steken die insecten?
ita: Questi libri sono tuoi?
nld: Zijn dit jouw boeken?
ita: Questi libri sono vecchi.
nld: Deze boeken zijn oud.
ita: Questi non sono pesci.
nld: Dit zijn geen vissen.
ita: Questi sono davvero degli spaghetti?
nld: Is dat echt spaghetti?
ita: Questi sono i suoi libri.
nld: Het zijn hun boeken.
ita: Questi sono regali.
nld: Dat zijn geschenken.
ita: Questi sono veramente degli spaghetti?
nld: Is dat echt spaghetti?
ita: Questi sono veramente spaghetti?
nld: Is dat echt spaghetti?
ita: Questo burro di arachidi è delizioso.
nld: Deze pindakaas is heerlijk.
ita: Questo caffè è davvero forte.
nld: Deze koffie is erg sterk.
ita: Questo caffè è freddo.
nld: Deze koffie is koud.
ita: Questo cambiò la mia vita.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
ita: Questo cane corre molto velocemente.
nld: Deze hond loopt heel snel.
ita: Questo cane è mio.
nld: Deze hond is van mij.
ita: Questo cappotto dev'essere modificato.
nld: Deze jas moet worden aangepast.
ita: Questo condizionatore consuma molta corrente.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
ita: Questo costerà 30 €.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
ita: Questo dente fa male.
nld: Deze tand doet pijn.
ita: Questo divano è di velluto.
nld: Deze bank is van fluweel.
ita: Questo è estremamente importante.
nld: Dit is uiterst belangrijk.
ita: Questo è il caffè.
nld: Dit is de koffie.
ita: Questo è il cammello di Tom.
nld: Dit is de kameel van Tom.
ita: Questo è il cammello di Tom.
nld: Dit is Toms kameel.
ita: Questo è il Giappone.
nld: Dit is Japan.
ita: Questo è il mio amico giapponese.
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
ita: Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
ita: Questo è il suo ombrello?
nld: Is dit zijn paraplu?
ita: Questo è il villaggio in cui sono nata.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
ita: Questo è l'appartamento di Tom.
nld: Dit is Toms flat.
ita: Questo è l'autobus per Oxford?
nld: Is dat de bus naar Oxford?
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nata.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
ita: Questo è l'ultimo avvertimento.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
ita: Questo è mio amico.
nld: Dit is mijn vriend.
ita: Questo è normale.
nld: Dit is normaal.
ita: Questo è quello di cui ho bisogno.
nld: Dit is wat ik nodig heb.
ita: Questo è tutto quello che so di lui.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
ita: Questo è un albero.
nld: Dit is een boom.
ita: Questo è un cavallo.
nld: Dit is een paard.
ita: Questo è un gioco di parole.
nld: Dat is een woordspeling.
ita: Questo è un lavoro in corso.
nld: Werk in uitvoering.
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
ita: Questo è un regalo per te.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
ita: Questo è vero argento?
nld: Is dit echt zilver?
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
ita: Questo fiume è il più largo d'Europa.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
ita: Questo frutto ha un cattivo sapore.
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
ita: Questo giorno entrerà nella storia.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
ita: Questo ha cambiato la mia vita.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
ita: Questo hotel fu costruito l'anno scorso.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
ita: Questo lavoro è fatto a metà.
nld: Dat werk is half gedaan.
ita: Questo libro è scritto in francese.
nld: Dit boek is in het Frans geschreven.
ita: Questo libro è scritto in inglese.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
ita: Questo libro non è facile come quello.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
ita: Questo liquido è nocivo.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
ita: Questo lo sapevo già da molto tempo.
nld: Ik wist dat al sinds lange tijd.
ita: Questo mi cambiò la vita.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
ita: Questo mi ha fatto rizzare i capelli.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
ita: Questo muro è freddo.
nld: Deze muur is koud.
ita: Questo non è il suo ufficio.
nld: Dit is niet uw bureau.
ita: Questo non è importante.
nld: Dat is niet belangrijk.
ita: Questo non è successo per caso.
nld: Dit gebeurde niet per ongeluk.
ita: Questo non è un esercizio.
nld: Dit is geen oefening.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
ita: Questo non può essere un diamante autentico.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
ita: Questo orologio è fuori servizio.
nld: Deze klok doet het niet.
ita: Questo pesce è economico ma nutriente.
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
ita: Questo pesce è economico ma sostanzioso.
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
ita: Questo pesce puzza.
nld: Deze vis stinkt.
ita: Questo povero gatto è quasi morto di fame.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
ita: Questo problema è troppo semplice.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
ita: Questo ristorante ha il pilaf.
nld: Dit restaurant heeft pilav.
ita: Quest'orologio è rotto.
nld: Deze klok doet het niet.
ita: Questo romanzo è noioso.
nld: Deze roman is saai.
ita: Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
ita: Questo romanzo mi annoia.
nld: Deze roman verveelt me.
ita: Questo rumore è insopportabile.
nld: Dit lawaai is ondraaglijk.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
ita: Questo sembra buono.
nld: Dat ziet er goed uit.
ita: Questo studente è pigro.
nld: Die student is lui.
ita: Questo succedeva ogni estate.
nld: Dit gebeurde elke zomer.
ita: Questo succedeva ogni inverno.
nld: Dit gebeurde elke winter.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
nld: Dit gebeurde elke lente.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
nld: Dit gebeurde vaak in de herfst.
ita: Questo telefono è fuori servizio.
nld: Deze telefoon doet het niet.
ita: Questo uccello non vive né in Giappone né in Cina.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
ita: Questo vino ha un ottimo sapore.
nld: Deze wijn is erg lekker.
ita: Questo yacht è molto costoso.
nld: Dit jacht is erg duur.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
nld: Deze man heeft meer gevraagd.
ita: Qui a febbraio fa molto freddo.
nld: Het is heel koud hier in februari.
ita: Qui è quasi mezzanotte.
nld: Hier is het bijna middernacht.
ita: Qui?
nld: Hier?
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
ita: Raccontami dei tuoi viaggi in giro per il mondo.
nld: Vertel me over je reizen rond de wereld.
ita: Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
ita: Resta poco vino.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
ita: Resta positiva!
nld: Blijf positief.
ita: Resta qui con noi.
nld: Blijf hier bij ons.
ita: Resterai a casa stasera?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
ita: Resti in contatto con me.
nld: Blijft met mij in contact.
ita: Ricevetti un invito.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
ita: Richiamerò alle quattro.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
ita: Riconobbi la sua voce.
nld: Ik herkende haar stem.
ita: Riconosce l'uomo in questa fotografia?
nld: Herkent u de man op deze foto?
ita: Ricordatevi queste regole.
nld: Onthoud deze regels.
ita: Ricordati queste regole.
nld: Onthoud deze regels.
ita: Ricordi ancora il nome di tua nonna? - No, l'ho sempre chiamata nonnina.
nld: Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.
ita: Rida con loro.
nld: Lach met hen.
ita: Ridammi mio marito!
nld: Geef me mijn man terug!
ita: Ride bene chi ride ultimo.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
ita: Riesce a vederlo?
nld: Kunt u dat zien?
ita: Riesci a continuare?
nld: Kun je verder gaan?
ita: Riesci a vederlo?
nld: Kan je dat zien?
ita: Rimane poco vino.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
ita: Rimarrai a casa?
nld: Blijf je thuis?
ita: Ringraziamo l'attenzione del pubblico.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
ita: Ripari questo.
nld: Repareer dit.
ita: Riposa in pace.
nld: Rust in vrede.
ita: Risero del suo sbaglio.
nld: Zij lachten over zijn fout.
ita: Rispetto Tom.
nld: Ik respecteer Tom.
ita: Rispondi alla domanda.
nld: Beantwoord de vraag.
ita: Ritorna qui! gridò.
nld: Kom terug! riep hij.
ita: Riuscì ad arrivare lì in tempo.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
ita: Riuscì a scappare.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
ita: Riuscite a vederlo?
nld: Kunnen jullie dat zien?
ita: Robin Hood è vivo?
nld: Leeft Robijn der Bossen nog?
ita: Rockefeller fu il governatore di New York.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
ita: Roger lavora dalla mattina alla sera.
nld: Roger werkt van 's morgens tot 's avonds.
ita: Roma è la capitale del mondo.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
ita: Roma è una città italiana.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
ita: Rubén è il padre di tre bambine.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
ita: Rubén è il padre di tre bambini.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
ita: Sa guidare?
nld: Kunt u rijden?
ita: Sai ballare, vero?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
ita: Sai come posso arrivarci?
nld: Weet je hoe ik daar kan komen?
ita: Sai come usare un dizionario?
nld: Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?
ita: Sai come utilizzare un dizionario?
nld: Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?
ita: Sai dov'è andato?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
ita: Sai già troppo.
nld: Je weet al te veel.
ita: Sai guidare una macchina?
nld: Kun je autorijden?
ita: Sai guidare un'auto?
nld: Kun je autorijden?
ita: Sa il perché.
nld: Hij weet waarom.
ita: Sa il perché.
nld: Zij weet waarom.
ita: Sai nuotare?
nld: Kun je zwemmen?
ita: Sai qualcosa, vero?
nld: Je weet iets, niet?
ita: Sai quand'è il compleanno di Tom?
nld: Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?
ita: Salti il più in alto possibile.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
ita: Saluti dal Brasile!
nld: Groeten uit Brazilië!
ita: Salve, c'è il signor Freeman?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
ita: Salvo che qui non è così semplice.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
ita: Sami era geloso.
nld: Sammy was jaloers.
ita: Sami fuma?
nld: Rookt Sami?
ita: Sami ha ordinato la pizza.
nld: Sami bestelde de pizza.
ita: Sami non è gay.
nld: Sami is niet gay.
ita: Sa nuotare.
nld: Hij kan zwemmen.
ita: Sapere è potere.
nld: Kennis is macht.
ita: Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
ita: Sapete come posso arrivarci?
nld: Weten jullie hoe ik daar kan komen?
ita: Sapevo che Tom era morto.
nld: Ik wist dat Tom dood was.
ita: Sapevo.
nld: Ik wist het.
ita: Sapevo questo tre anni fa.
nld: Ik wist dat drie jaar geleden al.
ita: Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
nld: Wij weten dat hij aan het spelen was zoals kat en muis.
ita: Sarà qui presto.
nld: Hij zal hier vlug zijn.
ita: Sarà un bravo marito.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
ita: Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.
nld: Zo iets doen, zou onproductief zijn.
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
nld: Het zou fijner zijn als hij zijn problemen opzij legde.
ita: Sarei dovuta venire prima.
nld: Ik had eerder moeten komen.
ita: Sarei dovuto venire prima.
nld: Ik had eerder moeten komen.
ita: Sarò a casa domani.
nld: Morgen ben ik thuis.
ita: Sarò a casa nel mattino.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
ita: Sarò di ritorno tra mezz'ora.
nld: Ik ben over een half uur weer daar.
ita: Sarò felice di rispondere alla sua domanda.
nld: Ik zal uw vraag graag beantwoorden.
ita: Sarò occupata questo pomeriggio.
nld: Ik zal deze namiddag bezet zijn.
ita: Sarò occupato questo pomeriggio.
nld: Ik zal deze namiddag bezet zijn.
ita: Sawako vuole andare in Francia.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
ita: Sbadigliamo quando siamo a corto di ossigeno.
nld: We gapen wanneer we een tekort aan zuurstof hebben.
ita: Sbocciano molti bei fiori in primavera.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
ita: Scapparono tutti.
nld: Iedereen is ontsnapt.
ita: Sceglieva ogni parola con attenzione.
nld: Hij koos elk woord met zorg.
ita: Scegli una persona.
nld: Kies één persoon.
ita: Scendi alla prossima fermata.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
ita: Sciano.
nld: Zij skiën.
ita: Scio.
nld: Ik ski.
ita: Scott è stato il primo uomo a raggiungere il polo.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
ita: Scriveremo una lettera.
nld: We zullen een brief schrijven.
ita: Scriviamo Çorum "Ĉorum" in esperanto.
nld: In het Esperanto schrijven we Çorum "Ĉorum".
ita: Scrivono.
nld: Ze schrijven.
ita: Scrivo una lettera.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
ita: Scusami, che ora è?
nld: Pardon, hoe laat is het?
ita: Scusate?
nld: Pardon?
ita: Scusi. Dov'è la pasticceria?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
ita: Scusi?
nld: Pardon?
ita: Secondo la radio pioverà domani.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
ita: Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.
nld: Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
ita: Secondo me ha ragione.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
ita: Se fossi un uccello volerei da te.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
ita: Seguì un lungo silenzio.
nld: Er volgde een lange stilte.
ita: Seguivano diverse strade.
nld: Ze volgden andere straten.
ita: Sei a casa?
nld: Ben je thuis?
ita: Sei allergico a questo medicinale?
nld: Reageer je allergisch op dit geneesmiddel?
ita: Sei andato al Cairo o ad Alessandria?
nld: Ging je naar Caïro of Alexandrië?
ita: Sei arrivato in fondo.
nld: Je bent op de bodem gearriveerd.
ita: Sei arrivato in fondo.
nld: Je bent tot aan de bodem geraakt.
ita: Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
ita: Sei così impaziente con me.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
ita: Sei così insofferente con me.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
ita: Sei da sola?
nld: Zijt ge alleen?
ita: Sei dopo di me.
nld: Je bent na mij.
ita: Sei fortunato. L'aereo è in orario.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
ita: Sei il mio migliore amico.
nld: Je bent mijn beste vriend.
ita: Sei il mio raggio di sole.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
ita: Sei il più alto.
nld: Jij bent de grootste.
ita: Sei il primo.
nld: Jij bent de eerste.
ita: Sei la fidanzata di Tom?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
ita: Sei la morosa di Tom?
nld: Ben jij Toms vriendin?
ita: Sei la morosa di Tom?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
ita: Sei la più alta.
nld: Jij bent de grootste.
ita: Sei la ragazza di Tom?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
ita: Sei libera questo fine settimana?
nld: Ben je vrij dit weekend?
ita: Sei libero di dire quello che pensi.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
ita: Sei libero questo fine settimana?
nld: Ben je vrij dit weekend?
ita: Sei mai andato a Boston?
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
ita: Sei nuova?
nld: Ben je nieuw?
ita: Sei nuovo?
nld: Ben je nieuw?
ita: Sei occupato?
nld: Ben je bezig?
ita: Sei pronta a iniziare?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
ita: Sei pronto a cominciare?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
ita: Sei pronto a iniziare?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
ita: Sei ricca.
nld: Jij bent rijk.
ita: Sei ricco.
nld: Jij bent rijk.
ita: Sei sempre in ritardo.
nld: Je bent altijd te laat.
ita: Sei sicuro?
nld: Weet je het zeker?
ita: Sei single?
nld: Ben je single?
ita: Sei sola?
nld: Zijt ge alleen?
ita: Sei solo?
nld: Zijt ge alleen?
ita: Sei sorda?
nld: Ben je doof?
ita: Sei stanco?
nld: Ben je moe?
ita: Sei stanco? "No, affatto."
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
ita: Sei su Facebook?
nld: Zit je op Facebook?
ita: Sei una grandissima amica!
nld: Je bent een geweldige vriendin!
ita: Sei un angelo!
nld: Je bent een engel!
ita: Sei una ragazza o un ragazzo?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
ita: Sei una vera strega.
nld: Jij bent een echte heks.
ita: Sei un cane.
nld: Jij bent een hond.
ita: Sei un codardo.
nld: Je bent een lafaard.
ita: Sei un giornalista o un detective?
nld: Bent u journalist of detective?
ita: Sei un mago?
nld: Ben je een tovenaar?
ita: Sei un medico?
nld: Ben je arts?
ita: Sei uno studente?
nld: Zijt ge student?
ita: Se le foto sono tue, complimenti!
nld: Als de foto's van jou zijn, gefeliciteerd!
ita: Sembra che ci conosca.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
ita: Sembra che la storia sia vera.
nld: Dat verhaal lijkt waar te zijn.
ita: Sembra che lui ci conosca.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
ita: Sembra che sia onesto.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
ita: Sembra che suo padre sia avvocato.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
ita: Sembra conoscerci.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
ita: Sembra costosa.
nld: Dat ziet er duur uit.
ita: Sembra davvero difficile!
nld: Het ziet er heel moeilijk uit!
ita: Sembra essere onesto.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
ita: Sembra onesto.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
ita: Sembra pallido.
nld: Hij ziet er bleek uit.
ita: Sembra sempre pallida.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
ita: Sembrate essere in salute come sempre.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
ita: Sembra un UFO.
nld: Het lijkt op een ufo.
ita: Sembrava un colpo di pistola.
nld: Dat klonk als een geweerschot.
ita: Sembri felice oggi.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
ita: Sembri molto pallido.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
ita: Sembri pallida.
nld: Je ziet er bleek uit.
ita: Sembri pallida oggi.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
ita: Sembri pallida oggi.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
ita: Sembri pallido.
nld: Je ziet er bleek uit.
ita: Sembri pallido oggi.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
ita: Semplicemente non so cosa fare.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
ita: Se n'è appena andato.
nld: Hij is net weggegaan.
ita: Se non ti sbrighi perderai l'ultimo treno.
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
ita: Sentii il telefono suonare.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
ita: Sentimmo la bomba esplodere.
nld: We hoorden de bom ontploffen.
ita: Sento il tamburo.
nld: Ik hoor de trommel.
ita: Sento odore di gas.
nld: Ik ruik gas.
ita: Senza di te, io non sono nulla.
nld: Zonder jou ben ik niets.
ita: Senza offesa.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
ita: Senza ossigeno non si può vivere.
nld: Zonder zuurstof kun je niet leven.
ita: Senza te non sono niente.
nld: Zonder jou ben ik niets.
ita: Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
ita: Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
ita: Se riesce a leggere questa frase, allora è in grado di leggere.
nld: Als je deze zin kunt lezen, dan ben je in staat om te lezen.
ita: Se sapessi quanto ti penso!
nld: Als je eens zou weten hoeveel ik aan je denk!
ita: Se trovi 30€ nel tuo cassetto, è perché avevo delle banconote di troppo e quindi le ho lasciate da te.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
ita: Sette dollari, prego.
nld: 7 dollar, alstublieft.
ita: Seul è la capitale della Corea del Sud.
nld: Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
ita: Se vedessi Anca, probabilmente non la riconoscerei.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
ita: Se vieni a Rio, non dimenticare di chiamarmi per essere la tua guida!
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
ita: Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala.
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
ita: Siamo allo stesso livello.
nld: Wij zijn op hetzelfde niveau.
ita: Siamo ancora qui.
nld: We zijn er nog steeds.
ita: Siamo andate a Boston.
nld: We gingen naar Boston.
ita: Siamo andate al museo.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
ita: Siamo andati a Boston.
nld: We gingen naar Boston.
ita: Siamo andati al museo.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
ita: Siamo andati a Londra l'anno scorso.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
ita: Siamo avvocati.
nld: Wij zijn advocaten.
ita: Siamo buoni amici.
nld: Wij zijn goede vrienden.
ita: Siamo certamente i migliori.
nld: Wij zijn zeker de beste.
ita: Siamo felici.
nld: We zijn gelukkig.
ita: Siamo fratelli.
nld: Wij zijn broers.
ita: Siamo in guerra.
nld: We zijn in oorlog.
ita: Siamo in partenza.
nld: We gaan ervandoor.
ita: Siamo in pericolo.
nld: We zijn in gevaar.
ita: Siamo marito e moglie.
nld: We zijn een echtpaar.
ita: Siamo oneste.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
ita: Siamo onesti!
nld: Laat ons eerlijk zijn.
ita: Siamo ragazzi.
nld: We zijn jongens.
ita: Siamo rigide.
nld: We zijn streng.
ita: Siamo rigidi.
nld: We zijn streng.
ita: Siamo soli.
nld: We zijn alleen.
ita: Siamo tutte amiche su Tatoeba!
nld: We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
ita: Siamo tutte sulla stessa barca.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
ita: Siamo tutti e due di Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
ita: Siamo tutti sulla stessa barca.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
ita: Sia obiettiva.
nld: Wees objectief.
ita: Sia obiettivo.
nld: Wees objectief.
ita: Si arrabbiò.
nld: Hij werd kwaad.
ita: Si ascolti anche l'altra parte.
nld: Men moet ook naar de andere kant luisteren.
ita: Siate obiettive.
nld: Wees objectief.
ita: Siate obiettivi.
nld: Wees objectief.
ita: Si dice che gli olandesi siano tolleranti.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
ita: Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
ita: Si dice che suo padre morì in un paese straniero.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
ita: Si è arrabbiato.
nld: Hij werd kwaad.
ita: Si è finalmente deciso a sposarsi.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
ita: Si è inventato una scusa.
nld: Hij vond een excuus uit.
ita: Si è laureata in una università della Ivy League.
nld: Zij is afgestudeerd in een universiteit van de Ivy League.
ita: Si è rivelato essere suo padre.
nld: Het bleek dat hij haar vader was.