DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Hai dieci anni?
nld: Ben je tien jaar?
ita: Hai dormito bene?
nld: Heb je goed geslapen?
ita: Hai dormito?
nld: Heb je geslapen?
ita: Hai già la barba?
nld: Heb je al een baard?
ita: Hai già le valigie pronte.
nld: Je hebt de bagage al gepakt.
ita: Hai il denaro?
nld: Heb je het geld?
ita: Hai il mal di denti?
nld: Heb je kiespijn?
ita: Hai intenzione di torturarmi?
nld: Ben je van plan me te martelen?
ita: Hai i soldi?
nld: Heb je het geld?
ita: Hai lasciato la finestra aperta?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
ita: Hai lavorato ieri?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
ita: Ha il raffreddore.
nld: Ze heeft een verkoudheid.
ita: Hai mai fumato?
nld: Heb je ooit gerookt?
ita: Hai mai parlato con Tom?
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
ita: Hai mai piantato un albero?
nld: Heb je ooit een boom geplant?
ita: Hai mai pulito la tua cucina?
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
ita: Hai mai visto una balena?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
ita: Hai mangiato dei frutti di mare? Crostacei, diciamo.
nld: Heb je al zeevruchten gegeten? Schelpdieren bijvoorbeeld.
ita: Hai mangiato dei frutti di mare? Molluschi, diciamo.
nld: Heb je al zeevruchten gegeten? Schelpdieren bijvoorbeeld.
ita: Hai molti soldi con te?
nld: Heb je veel geld bij je?
ita: Hai paura del silenzio?
nld: Ben je bang van de stilte?
ita: Hai poco da guadagnare e molto da perdere.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
ita: Hai qualche idea su chi sia lui?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
ita: Hai ragione.
nld: Je hebt gelijk.
ita: Hai scritto tu questo libro?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
ita: Hai spento il fornello?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
ita: Hai tempo?
nld: Heb je tijd?
ita: Hai tempo per aiutarmi?
nld: Hebt ge tijd om mij te helpen?
ita: Hai una buona memoria.
nld: Ge hebt een goed geheugen.
ita: Hai un account di Facebook?
nld: Heb je een Facebook-account?
ita: Hai una macchina fotografica?
nld: Heb je een fototoestel?
ita: Hai una macchina fotografica?
nld: Hebt ge een fototoestel?
ita: Hai una sorella gemella?
nld: Heb je een tweelingzuster?
ita: Hai un bel sorriso.
nld: Je hebt een mooie glimlach.
ita: Hai un cantante preferito?
nld: Heb je een favoriete zanger?
ita: Hai un cronometro?
nld: Heb je een chronometer?
ita: Hai un dizionario d'inglese?
nld: Heb je een Engels woordenboek?
ita: Hai un fratello, Pedro?
nld: Heb je een broer, Pedro?
ita: Hai un hobby?
nld: Heb je een hobby?
ita: Hai un hobby?
nld: Hebt ge een hobby?
ita: Hai un preservativo?
nld: Heb je een condoom?
ita: Hai un problema con questo?
nld: Heb je hier een probleem mee?
ita: Hai visto il loro nuovo appartamento?
nld: Heb je hun nieuwe appartement gezien?
ita: Hai visto la televisione ieri sera?
nld: Hebt gij gisteravond televisie gekeken?
ita: Hai visto l'eclissi di ieri?
nld: Heb je de verduistering van gisteren gezien?
ita: Ha la pelle scura.
nld: Ze heeft een donkere huidskleur.
ita: Ha la possibilità di lavorare!
nld: Hij heeft de mogelijkheid om te werken!
ita: Ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
ita: Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.
nld: Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.
ita: Halloween viene celebrato a ottobre.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
ita: Ha mai parlato con Tom?
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
ita: Ha mai scalato il Monte Fuji?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
ita: Ha mangiato del pane con il burro.
nld: Hij at brood met boter.
ita: Ha mangiato insetti e ragni.
nld: Hij at insecten en spinnen.
ita: Ha molti amici a Hong Kong.
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
ita: Ha molti amici negli Stati Uniti.
nld: Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
ita: Ha negato di averla incontrata.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
ita: Ha nevicato ieri.
nld: Het sneeuwde gisteren.
ita: Hanno assunto una società di traslochi per trasportare le loro cose alla loro nuova abitazione.
nld: Ze hebben een verhuisfirma gevraagd om hun eigendommen naar hun nieuwe woning te verhuizen.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
ita: Hanno bisogno di aiuto.
nld: Zij hebben hulp nodig.
ita: Hanno fatto degli errori.
nld: Zij maakten fouten.
ita: Hanno guardato la televisione ieri.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
ita: Hanno lasciato la macchina su quella strada.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
ita: Hanno letto tre libri a partire da stamattina.
nld: Sinds vanmorgen hebben ze drie boeken gelezen.
ita: Hanno perso i loro ombrelli.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
ita: Hanno perso la battaglia.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
ita: Hanno piantato questi alberi.
nld: Zij hebben deze bomen geplant.
ita: Hanno ragione.
nld: Ze hebben gelijk.
ita: Hanno sorriso tutti.
nld: Iedereen glimlachte.
ita: Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
ita: Hanno tutti dei segreti.
nld: Iedereen heeft geheimen.
ita: Hanno una grande casa.
nld: Ze hebben een groot huis.
ita: Ha ordinato al cane di sedersi.
nld: Hij beval de hond te gaan zitten.
ita: Ha paura dei gatti.
nld: Ze is bang voor katten.
ita: Ha paura della morte.
nld: Hij is bang om te sterven.
ita: Ha paura di fare errori.
nld: Hij is bang fouten te maken.
ita: Ha perso la vita in un incidente stradale.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
ita: Ha pitturato il soffitto di blu.
nld: Hij verfde het plafond blauw.
ita: Ha pitturato le pareti di bianco.
nld: Ze verfde de muren wit.
ita: Ha pochi amici.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
ita: Ha provato.
nld: Ze heeft geprobeerd.
ita: Ha riparato il suo ferro da stiro.
nld: Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.
ita: Ha scoperto una nuova stella.
nld: Hij heeft een nieuwe ster ontdekt.
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
nld: Hij heeft een boek over China geschreven.
ita: Ha sempre tempo al pomeriggio.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
ita: Ha sentito dell'incendio di ieri?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
ita: Ha sposato Tom il mese scorso.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
ita: Ha sposato un musicista.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
ita: Ha strane idee.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
ita: Ha stravinto.
nld: Zij heeft gewonnen.
ita: Ha studiato duramente e ha passato l'esame.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
ita: Ha torto.
nld: Ze heeft ongelijk.
ita: Ha tre fratelli.
nld: Hij heeft drie broers.
ita: Ha una casa sua.
nld: Hij heeft een eigen huis.
ita: Ha una domanda.
nld: Hij heeft een vraag.
ita: Ha una domanda.
nld: U hebt een vraag.
ita: Ha una domanda.
nld: Ze heeft een vraag.
ita: Ha una figlia pianista.
nld: Ze heeft een dochter die pianiste is.
ita: Ha un altro figlio.
nld: Hij heeft nog een zoon.
ita: Ha una macchina fotografica?
nld: Hebt ge een fototoestel?
ita: Ha una voce molto bella.
nld: Hij heeft een heel goede stem.
ita: Ha un cane e sei gatti.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
ita: Ha un cane?
nld: Heeft hij een hond?
ita: Ha un figlio.
nld: Hij heeft een zoon.
ita: Ha un figlio.
nld: Zij heeft een zoon.
ita: Ha un gatto bianco.
nld: Ze heeft een witte kat.
ita: Ha un'immaginazione molto vivida.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
ita: Ha un libro.
nld: Ze heeft een boek.
ita: Ha un problema cardiaco.
nld: Ze heeft een hartkwaal.
ita: Ha venti figli.
nld: Ze heeft twintig kinderen.
ita: Ha vinto la corsa facilmente.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
ita: Ha vinto molte competizioni.
nld: Hij heeft veel wedstrijden gewonnen.
ita: Ha visto tutto.
nld: Hij heeft alles gezien.
ita: Helen Keller era sorda e cieca.
nld: Helen Keller was doof en blind.
ita: Helen sta giocando nel giardino.
nld: Helen speelt in de tuin.
ita: Hey, chi vuole della pizza?
nld: Hoi, wie wil pizza?
ita: Hey! Vieni qui, per favore!
nld: He, kom naar hier alsjeblieft.
ita: Ho 19 anni.
nld: Ik ben 19 jaar.
ita: Ho 20 anni.
nld: Ik ben 20 jaar oud.
ita: Ho 30 anni ora.
nld: Ik ben nu 30.
ita: Ho alcune notizie per te!
nld: Ik heb nieuws voor je!
ita: Ho almeno dieci libri.
nld: Ik heb ten minste tien boeken.
ita: Ho amato quel libro!
nld: Ik hield van dat boek!
ita: Ho ancora fame.
nld: Ik heb nog steeds honger.
ita: Ho annotato il suo numero di telefono.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
ita: Ho appena sentito una voce inquietante.
nld: Ik heb net een verontrustend gerucht gehoord.
ita: Ho ascoltato Tom.
nld: Ik luisterde naar Tom.
ita: Ho avuto una lunga conversazione con lei.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
ita: Ho avuto un attacco cardiaco.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
ita: Ho avuto un'infezione alla vescica il mese scorso.
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand
ita: Ho bevuto il vino.
nld: Ik heb de wijn gedronken.
ita: Ho bevuto troppa birra ieri.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
nld: Ik heb je hulp nodig.
ita: Ho bisogno di aiuto.
nld: Ik heb hulp nodig.
ita: Ho bisogno di caffè.
nld: Ik heb koffie nodig.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
nld: Ik moet postzegels kopen.
ita: Ho bisogno di consigli.
nld: Ik heb raad nodig.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
nld: Ik moet onder de douche.
ita: Ho bisogno di forbici.
nld: Ik heb een schaar nodig.
ita: Ho bisogno di luce.
nld: Ik heb licht nodig.
ita: Ho bisogno di parlare con Tom.
nld: Ik moet met Tom spreken.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
nld: Ik heb wat goed advies nodig.
ita: Ho bisogno di studiare.
nld: Ik moet studeren.
ita: Ho bisogno di una mela.
nld: Ik heb een appel nodig.
ita: Ho bisogno di una sfida.
nld: Ik heb een uitdaging nodig.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
ita: Ho bisogno di un cambiamento.
nld: Ik heb een verandering nodig.
ita: Ho bisogno di un cambio.
nld: Ik heb een verandering nodig.
ita: Ho bisogno di un paio di buoni occhiali da sole.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
ita: Ho bisogno di un po' di carta.
nld: Ik heb wat papier nodig.
ita: Ho bisogno di un preservativo.
nld: Ik heb een condoom nodig.
ita: Ho bisogno di un righello.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
ita: Ho bisogno di un taxi.
nld: Ik heb een taxi nodig.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
ita: Ho brutte notizie per te.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
ita: Ho cambiato la bandiera.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
ita: Ho comprato delle banane.
nld: Ik heb bananen gekocht.
ita: Ho comprato del pane fresco.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
ita: Ho comprato quella casa come investimento.
nld: Ik heb dat huis gekocht als investering.
ita: Ho comprato una dozzina di matite oggi.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
ita: Ho comprato una dozzina di matite oggi.
nld: Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.
ita: Ho comprato un cappello.
nld: Ik kocht een hoed.
ita: Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.
nld: Ik heb een prachtig juweel gekocht, gemaakt uit goud en versierd met waardevolle stenen.
ita: Ho comprato un orologio.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
nld: Ik heb besloten Boston te verlaten.
ita: Ho deciso di dirgli che la amo.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
ita: Ho deciso di dirle che lo amo.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
ita: Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
ita: Ho dei gusti semplicissimi, mi accontento sempre del meglio.
nld: Ik heb de meest eenvoudige smaak. Ik ben altijd tevreden met het beste.
ita: Ho dei soldi.
nld: Ik heb geld.
ita: Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
nld: Ik heb gezegd dat hij al te veel beslissingen heeft genomen.
ita: Ho diciannove anni.
nld: Ik ben 19 jaar.
ita: Ho dimenticato il suo cognome.
nld: Ik ben uw familienaam vergeten.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
ita: Ho dipinto il tetto di blu chiaro.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
ita: Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
ita: Ho dovuto camminare perché non c'erano taxi.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
ita: Ho due auto.
nld: Ik heb twee auto's.
ita: Ho due automobili.
nld: Ik heb twee auto's.
ita: Ho due cugine.
nld: Ik heb twee nichtjes.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
ita: Ho due gatti.
nld: Ik heb twee katten.
ita: Ho due macchine.
nld: Ik heb twee auto's.
ita: Ho esagerato.
nld: Ik heb overdreven.
ita: Ho fame!
nld: Ik heb honger.
ita: Ho fatto piangere Tom.
nld: Ik heb Tom laten huilen.
ita: Ho fatto ridere Tom.
nld: Ik bracht Tom aan het lachen.
ita: Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
ita: Ho fatto una frittata.
nld: Ik heb geknoeid.
ita: Ho fatto un errore.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
ita: Ho fatto un sogno orribile.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
ita: Ho fiducia in te.
nld: Ik vertrouw op je.
ita: Ho fratelli.
nld: Ik heb broers.
ita: Ho già un piano.
nld: Ik heb al een plan.
ita: Ho guardato una partita di tennis in TV.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
ita: Ho i capelli lunghi.
nld: Ik heb lang haar.
ita: Ho il dizionario.
nld: Ik heb het woordenboek.
ita: Ho il mal di denti.
nld: Ik heb kiespijn.
ita: Ho il mal di testa.
nld: Ik heb hoofdpijn.
ita: Ho il ruolo perfetto per te.
nld: Ik heb de perfecte rol voor jou.
ita: Ho imparato a vivere senza di lei.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
ita: Ho imparato così tanto.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
ita: Ho imparato il francese al posto del tedesco.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
ita: Ho imparato il francese invece del tedesco.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
ita: Ho intenzione di andare.
nld: Ik ben van plan te gaan.
ita: Ho la cellulite.
nld: Ik heb cellulitis.
ita: Ho la diarrea.
nld: Ik heb diarree.
ita: Ho la febbre.
nld: Ik heb koorts.
ita: Ho lasciato il mio dizionario di sotto.
nld: Ik heb mijn woordenboek beneden laten liggen.
ita: Ho la vista normale.
nld: Ik heb een normaal gezichtsvermogen.
ita: Ho la zuppa e il tuo conto.
nld: Ik heb de soep en jouw afrekening.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
ita: Ho letto il libro dall'inizio alla fine.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
ita: Ho mal di testa.
nld: Ik heb hoofdpijn.
ita: Ho mal d'orecchie.
nld: Ik heb oorpijn.
ita: Ho mangiato delle uova cotte.
nld: Ik heb gekookte eieren gegeten.
ita: Ho mangiato troppo.
nld: Ik heb te veel gegeten.
ita: Ho mangiato uova cotte.
nld: Ik heb gekookte eieren gegeten.
ita: Ho molta paura di essere disprezzato dalle persone che amo e a cui tengo.
nld: Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.
ita: Ho molti amici con cui posso parlare.
nld: Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
ita: Ho molti amici.
nld: Ik heb veel vrienden.
ita: Ho molti amici qui.
nld: Ik heb hier een heleboel vrienden.
ita: Ho molti dischi.
nld: Ik heb veel platen.
ita: Ho molto da fare.
nld: Ik heb veel te doen.
ita: Ho ordinato due hamburger.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
ita: Ho ottenuto quello che ho chiesto.
nld: Ik heb gekregen wat ik gevraagd had.
ita: Ho otto fratelli e sorelle.
nld: Ik heb acht broers en zusters.
ita: Ho pagato in anticipo.
nld: Ik heb vooraf betaald.
ita: Ho pagato questi biglietti.
nld: Ik betaalde voor deze tickets.
ita: Ho parlato con delle amiche.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
ita: Ho parlato con lei.
nld: Ik heb met haar gepraat.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
ita: Ho passato le vacanze in Senegal.
nld: Ik heb mijn vakantie in Senegal doorgebracht.
ita: Ho paura che sia malato.
nld: Ik vrees dat hij ziek is.
ita: Ho paura degli animali selvatici.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
ita: Ho paura della morte.
nld: Ik heb angst voor de dood.
ita: Ho paura delle tenebre.
nld: Ik ben bang voor het donker.
ita: Ho paura di cadere.
nld: Ik ben bang om te vallen.
ita: Ho paura di mia madre.
nld: Ik ben bang voor mijn moeder.
ita: Ho perso 15 secondi della mia vita.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
ita: Ho perso il mio orologio.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
ita: Ho perso il mio passaporto!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
ita: Ho perso il mio portafoglio.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
ita: Ho perso il mio portafoglio.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
ita: Ho perso la mia chiave.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
ita: Ho perso la mia chiave.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
ita: Ho perso l'orologio che mi ha regalato mio padre.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
ita: Ho piantato un melo nel mio giardino.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
ita: Ho pitturato lo steccato di verde.
nld: Ik verfde het hek groen.
ita: Ho pochi soldi questo mese.
nld: Ik zit een beetje krap bij kas deze maand.
ita: Ho preso il raffreddore.
nld: Ik heb een kou gevat.
ita: Ho preso in prestito il telefono di Tom questa mattina.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
ita: Ho preso in prestito il telefono di Tom stamattina.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
ita: Ho preso la mia decisione.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
ita: Ho quattro anni oggi.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
ita: Ho ricevuto molta posta questa mattina.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
ita: Ho ricevuto un invito da lui, ma non l'ho accettato.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
ita: Ho ricevuto un invito da lui, però non l'ho accettato.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
ita: Ho ricevuto un invito.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
ita: Ho ricevuto un libro in olandese.
nld: Ik heb een boek in het Nederlands ontvangen.
ita: Ho rimandato l'evento.
nld: Ik heb het evenement uitgesteld.
ita: Ho riparato la radio per lui.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
ita: Ho riportato il libro in biblioteca.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
ita: Ho riso.
nld: Ik heb gelachen.
ita: Ho saltato una riga durante la lettura.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
ita: Ho saltato una riga durante la lettura.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
ita: Ho scordato il nome.
nld: Ik ben de naam vergeten.
ita: Ho scordato la password.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
ita: Ho sedici anni.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
ita: Ho seguito strettamente la dieta.
nld: Ik volgde het dieet nauwgezet.
ita: Ho sempre fame.
nld: Ik heb altijd honger.
ita: Ho sentito il telefono suonare.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
ita: Ho sepolto il mio cane nel cimitero per animali da compagnia.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
ita: Ho sete.
nld: Ik heb dorst.
ita: Ho sete. Vorrei una tazza di caffè.
nld: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
ita: Ho smesso di fumare sei mesi fa.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
ita: Ho studiato inglese, francese e cinese.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
ita: Ho tessuto un acchiappasogni per filtrare i sogni brutti.
nld: Ik heb een mooie dromenvanger geknutseld om alle slechte dromen tegen te houden.
ita: Ho tre cani.
nld: Ik heb drie honden.
ita: Ho tre gatti.
nld: Ik heb drie katten.
ita: Ho troppe cose da fare.
nld: Ik heb te veel te doen.
ita: Ho trovato il gioco facile.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
ita: Ho trovato la chiave.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
ita: Ho trovato la domanda molto facile.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
ita: Ho trovato questo in cucina.
nld: Ik vond dit in de keuken.
ita: Ho trovato questo ristorante per caso.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
ita: Ho trovato sua madre morta.
nld: Ik vond haar moeder dood.
ita: Ho trovato una moneta sul marciapiede.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
ita: Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
ita: Ho una domanda stupida.
nld: Ik heb een domme vraag.
ita: Ho una fame terribile.
nld: Ik heb ontzettende honger.
ita: Ho una grande famiglia.
nld: Ik heb een groot gezin.
ita: Ho una grande famiglia.
nld: Ik heb een grote familie.
ita: Ho un'altra domanda.
nld: Ik heb nog een vraagje.
ita: Ho una macchina.
nld: Ik heb een auto.
ita: Ho una mela.
nld: Ik heb een appel.
ita: Ho un amico che vive a Sapporo.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
ita: Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
nld: Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.
ita: Ho un amico il cui padre è veterinario.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
ita: Ho un amico in Inghilterra.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
ita: Ho una sorella.
nld: Ik heb een zus.
ita: Ho un'automobile.
nld: Ik heb een auto.
ita: Ho un brutto colpo di sole.
nld: Ik ben erg verbrand.
ita: Ho un camion.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
ita: Ho un cane e due gatti.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
ita: Ho un coltello e una forchetta.
nld: Ik heb een mes en een vork.
ita: Ho un dizionario.
nld: Ik heb een woordenboek.
ita: Ho un dolore nel petto.
nld: Ik heb pijn in de borst.
ita: Ho un esame domani.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
ita: Ho un francobollo molto vecchio.
nld: Ik heb een erg oude postzegel.
ita: Ho un fratellastro.
nld: Ik heb een halfbroer.
ita: Ho un fratello.
nld: Ik heb een broer.
ita: Ho un gatto bianco.
nld: Ik heb een witte kat.
ita: Ho uno scooter.
nld: Ik heb een scooter.
ita: Ho un po' di denaro con me.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
ita: Ho un po' di denaro.
nld: Ik heb wat geld.
ita: Ho un po' di soldi con me.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
ita: Ho un po' di soldi.
nld: Ik heb wat geld.
ita: Ho un problema con la mia macchina.
nld: Ik heb een probleem met mijn auto.
ita: Ho un sogno.
nld: Ik heb een droom.
ita: Ho un sospetto riguardo alla sua morte.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
ita: Ho un sospetto sulla sua morte.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
ita: Ho vent'anni.
nld: Ik ben 20 jaar oud.
ita: Ho veramente freddo.
nld: Ik heb het echt koud.
ita: Ho visitato molte parti dell'Inghilterra.
nld: Ik bezocht veel streken in Engeland.
ita: Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
ita: Ho visto cinque uomini.
nld: Ik zag vijf mannen.
ita: Ho visto il cane.
nld: Ik zag de hond.
ita: Ho visto John in biblioteca.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
ita: Ho visto "Star Wars" due volte.
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
ita: Ho visto Tom.
nld: Ik zag Tom.
ita: Ho visto Tom nudo.
nld: Ik heb Tom naakt gezien.
ita: Ho visto Tom nudo.
nld: Ik zag Tom naakt.
ita: Ho visto un aereo.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
ita: Ho voglia di andar fuori a cena stasera.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
ita: I bambini adorano le torte.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
ita: I bambini amano Halloween.
nld: Kinderen houden van Halloween.
ita: I bambini amano le torte.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
ita: I bambini crederanno a ciò che gli viene detto dai genitori.
nld: Kinderen geloven wat hun ouders ze vertellen.
ita: I bambini devono giocare.
nld: Kinderen moeten spelen.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
nld: Kinderen moeten spelen.
ita: I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.
nld: Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
ita: I bambini stanno dormendo.
nld: De kinderen slapen.
ita: I bambini vogliono comportarsi come adulti.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
ita: I cani sono nel giardino.
nld: De honden zijn in de tuin.
ita: I cannoli sono dei dolci italiani dalla Sicilia.
nld: Cannoli zijn Italiaanse gebakjes uit Sicilië.
ita: I cannoli sono dolci italiani dalla Sicilia.
nld: Cannoli zijn Italiaanse gebakjes uit Sicilië.
ita: I cavalli sono animali pericolosi.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
ita: I cavalli sono degli animali.
nld: Paarden zijn dieren.
ita: I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
nld: Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.
ita: Identificati.
nld: Identificeer jezelf.
ita: I draghi sono creature immaginarie.
nld: Draken zijn fictieve wezens.
ita: I due bambini hanno tirato la corda fino a romperla.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
ita: Ieri ci siamo divertiti.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
ita: Ieri era domenica.
nld: Gisteren was het zondag.
ita: Ieri era il mio compleanno.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
ita: Ieri era venerdì.
nld: Gisteren was het vrijdag.
ita: Ieri faceva freddo.
nld: Gisteren was het koud.
ita: Ieri?
nld: Gisteren?
ita: Ieri ho catturato cinque pesci.
nld: Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
ita: Ieri la mia fidanzata ha avuto due orgasmi.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
ita: Ieri la mia morosa ha avuto due orgasmi.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
nld: Gisteren schreef ze beter dan vandaag.
ita: Ieri mia sorella è andata a Kobe.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
ita: Ieri mi sei mancato molto.
nld: Ik heb je gister heel erg gemist.
ita: Ieri sera ero a casa.
nld: Gisteravond was ik thuis.
ita: I fatti contano più delle parole.
nld: Daden spreken luider dan woorden.
ita: I fiori nel giardino sono molto belli.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
ita: I gatti detestano l'acqua.
nld: Katten haten water.
ita: I gatti odiano l'acqua.
nld: Katten haten water.
ita: I gatti possono vedere nel buio.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
ita: I genitori amano i propri figli.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
ita: I girasoli sono dei bei fiori.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
ita: Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
ita: Il bambino è sporco.
nld: Het kind is vies.
ita: Il bambù si sta piegando sotto il peso della neve.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
ita: Il Belgio si chiama "België" in fiammingo.
nld: België wordt ''België'' genoemd in het Vlaams.
ita: Il Belgio si chiama "Belgien" in tedesco.
nld: België wordt ''Belgien'' genoemd in het Duits.
ita: Il Belgio si chiama "Belgique" in francese.
nld: België wordt ''Belgique'' genoemd in het Frans.
ita: Il Bhutan si chiama "Druk Yul" in tibetano.
nld: Bhutan wordt ''Druk Yul'' genoemd in het Tibetaans.
ita: Il biglietto è valido per una settimana.
nld: De kaart is een week geldig.
ita: Il bingo è qualcosa a cui giocano le nonne.
nld: Bingo is iets voor oma's.
ita: Il Brasile si chiama "Brasil" in portoghese.
nld: Brazilië wordt ''Brasil'' genoemd in het Portugees.
ita: Il cacao può essere molto amaro.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
ita: Il caffè mi mantiene sveglio.
nld: Koffie houdt me wakker.
ita: Il calore è una forma di energia.
nld: Warmte is een vorm van energie.
ita: Il Camerun si chiama "Cameroon" in inglese.
nld: Kameroen wordt ''Cameroon'' genoemd in het Engels.
ita: Il Camerun si chiama "Cameroun" in francese.
nld: Kameroen wordt ''Cameroun'' genoemd in het Frans.
ita: Il Canada è più grande del Giappone.
nld: Canada is groter dan Japan.
ita: Il Canada ha un clima freddo.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
ita: Il cane è bello.
nld: De hond is mooi.
ita: Il cane è bianco.
nld: De hond is wit.
ita: Il cane è morto.
nld: De hond is dood.
ita: Il cane è rosso.
nld: De hond is rood.
ita: Il cane ha morso l'uomo.
nld: De hond beet de man.
ita: Il cane morse l'uomo.
nld: De hond beet de man.
ita: Il canto è il suo punto di forza.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
ita: Il canto è il suo punto forte.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
ita: Il cassetto non si aprirà.
nld: De la gaat niet open.
ita: Il castello è aperto oggi?
nld: Is het kasteel vandaag open?
ita: Il castello è bello.
nld: Het kasteel is mooi.
ita: Il cavallo è nero.
nld: Het paard is zwart.
ita: Il cellulare è un'invenzione senza cui non possiamo vivere.
nld: Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
ita: Il chirurgo ha amputato la gamba sbagliata.
nld: De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
ita: Il cielo è azzurro.
nld: De hemel is blauw.
ita: Il cielo è blu.
nld: De hemel is blauw.
ita: Il cielo è pieno di stelle.
nld: De hemel is bezaaid met sterren.
ita: Il cielo sarà blu.
nld: De lucht zal blauw zijn.
ita: Il cliente ha sempre ragione.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
ita: Il computer è nuovo.
nld: De computer is nieuw.
ita: Il concerto è stato un successo.
nld: Het concert was een succes.
ita: Il conto, per favore.
nld: De rekening, alstublieft.
ita: Il convegno ha avuto luogo ieri.
nld: De vergadering was gisteren.
ita: Il cotone assorbe l'acqua.
nld: Katoen neemt water op.
ita: Il croissant francese è un dolce fatto a mezza luna.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
ita: Il cuore umano è analogo a una pompa.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
ita: Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
nld: Het geld kwam aan alsof het manna uit de hemel was.
ita: Il denaro sul tavolo non è il mio.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
ita: Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
ita: Il dizionario è aggiornato.
nld: Het woordenboek is bij.
ita: Il ferro è più utile che bello.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
ita: Il festival è gratuito?
nld: Is het festival gratis?
ita: Il figlio di mio fratello è mio nipote.
nld: Mijn broers zoon is mijn neefje.
ita: Il film comincia.
nld: De film begint.
ita: Il film durò due ore.
nld: De film duurde 2 uur.
ita: il film è durato due ore.
nld: De film duurde 2 uur.
ita: Il film è durato due ore.
nld: De film duurde 2 uur.
ita: Il film inizia.
nld: De film begint.
ita: Il filosofo Socrate in carcere parlava della morte con i compagni.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
ita: Il fiore è giallo.
nld: De bloem is geel.
ita: Il fiore è rosso.
nld: De bloem is rood.
ita: Il fiume è pericoloso.
nld: De rivier is gevaarlijk.
ita: Il francese è difficile.
nld: Frans is moeilijk.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
ita: Il francese è parlato in Francia.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
ita: Il francese è parlato in Svizzera.
nld: Frans wordt gesproken in Zwitserland.
ita: Il fratello di mio padre è mio zio.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
ita: Il frigo piccolo è sporco.
nld: De kleine koelkast is smerig.
ita: Il frigorifero piccolo è sporco.
nld: De kleine koelkast is smerig.
ita: Il fuoco è sempre pericoloso.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
ita: Il fuoco è spento.
nld: Het vuur is uitgegaan.
ita: Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
ita: Il futuro dell'uomo, è la donna.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
ita: Il gatto ama il pesce ma non vuole bagnarsi le zampe.
nld: De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
nld: De kat slaapt op de stoel.
ita: Il gatto è nero.
nld: De kat is zwart.
ita: Il gatto ha miagolato.
nld: De kat miauwde.
ita: Il gatto sta dormendo su una sedia.
nld: De kat slaapt op een stoel.
ita: Il gatto stava giocando con un topo vivo.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
ita: Il ghiaccio si è sciolto.
nld: Het ijs is gesmolten.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
nld: Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
nld: Japan is vol mooie steden. Kioto en Nara bijvoorbeeld.
ita: Il Giappone è un paese industrializzato.
nld: Japan is een industrieland.
ita: Il Giappone è un paese insulare.
nld: Japan is een land van eilanden.
ita: Il Giappone è un paese ricco.
nld: Japan is een rijk land.
ita: Il greco non è una lingua facile.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
ita: Il Kirghizistan si chiama "Kirgiziya" in russo.
nld: Kirgizië wordt ''Kirgiziya'' genoemd in het Russisch.
ita: Il lago è profondo?
nld: Is het meer diep?
ita: Il latino è la lingua del futuro!
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
ita: Il lavoro deve essere finito per domani.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
ita: Il lavoro è fatto a metà.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
ita: Il leader del partito è un famoso scienziato.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
ita: Il leone è il re degli animali.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
ita: Il leone è il re della giungla.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
ita: Il Libano si chiama "Lubnan" in arabo.
nld: Libanon wordt ''Lubnan'' genoemd in het Arabisch.
ita: Il libro contiene quindici biografie.
nld: Het boek bevat vijftien biografieën.
ita: Il libro è grande.
nld: Het boek is groot.
ita: Il libro è piccolo.
nld: Het boek is klein.
ita: Il libro è rosso.
nld: Het boek is rood.
ita: Il loro lavoro è di aggiungere degli esempi al dizionario.
nld: Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek.
ita: Il loro lavoro è di aggiungere esempi al dizionario.
nld: Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek.
ita: Il lunedì sera mi annoio sempre.
nld: Ik verveel me altijd op maandagavond.
ita: Il mare è lontano dall'essere calmo.
nld: De zee is ver van rustig.
ita: Il marito di Mary ha l'età di mio marito.
nld: Mary's man is mijn mans leeftijd.
ita: Il Marocco è chiamato "Meṛṛuk" in berbero.
nld: Marokko wordt ''Meṛṛuk'' genoemd in het Berbers.
ita: Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
nld: Marokko wordt ''Al-Maghrib'' genoemd in het Arabisch.
ita: Il Marocco si chiama "Meṛṛuk" in berbero.
nld: Marokko wordt ''Meṛṛuk'' genoemd in het Berbers.
ita: Il matrimonio è un tipo di violazione dei diritti umani.
nld: Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
ita: Il mercurio è veramente un metallo?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
ita: Il mese prossimo andrò in vacanza.
nld: Ik neem vakantie volgende maand.
ita: Il mio amico Mike sta studiando chimica all'università di Oxford.
nld: Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
ita: Il mio amico Mike sta studiando chimica all'università di Oxford.
nld: Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
ita: Il mio amico studia il coreano.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
ita: Il mio arabo è lungi dall'essere perfetto.
nld: Mijn Arabisch is verre van perfect.
ita: Il mio bebè vuole parlare.
nld: Mijn baby wil praten.
ita: Il mio cane è veloce.
nld: Mijn hond is snel.
ita: Il mio ciclo mestruale è approssimativamente di 4 settimane.
nld: Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.
ita: Il mio colore preferito è il viola.
nld: Mijn lievelingskleur is paars.
ita: Il mio compleanno è il 22 marzo.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
ita: Il mio cucchiaio è troppo grande!
nld: Mijn lepel is te groot!
ita: Il mio cuore cominciò a battere.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
ita: Il mio gatto abbaia.
nld: Mijn kat blaft.
ita: Il mio gatto è nero.
nld: Mijn kat is zwart.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
ita: Il mio hobby è collezionare monete.
nld: Mijn hobby is munten verzamelen.
ita: Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
ita: Il mio istruttore di guida dice che io dovrei essere più paziente.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
ita: Il mio italiano è terribile.
nld: Mijn Italiaans is vreselijk.
ita: Il mio nome è Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
ita: Il mio nome è Ricardo.
nld: Mijn naam is Ricardo.
ita: Il mio nome è rumeno; il suo è americano.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
ita: Il mio nome è Tom.
nld: Mijn naam is Tom.
ita: Il mio nome è Wang.
nld: Ik heet Wang.
ita: Il mio nome è Yamada.
nld: Mijn naam is Yamada.
ita: Il mio numero di stanza è il 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
ita: Il mio numero di stanza è il 5.
nld: Ik heb kamer 5.
ita: Il mio numero di telefono è 2468.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
ita: Il mio numero di telefono è 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
ita: Il mio orologio perde due minuti al giorno.
nld: Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
ita: Il mio piede sinistro si è addormentato.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
ita: Il mio proposito per l'anno nuovo è imparare a suonare l'ocarina.
nld: Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.
ita: Il mio ragazzo è un giornalista.
nld: Mijn vriend is een journalist.
ita: Il mio tallone sinistro è infiammato.
nld: Mijn linkerhiel is ontstoken.
ita: Il mondo è una paesino.
nld: De wereld is een klein dorp.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
ita: Il mondo mi odia.
nld: De wereld haat mij.
ita: Il muro è spesso due metri.
nld: De muur is twee meter dik.
ita: Il museo è aperto oggi?
nld: Is het museum vandaag open?
ita: Il neon è un gas nobile.
nld: Neon is een edelgas.
ita: Il nostro cibo è economico.
nld: Ons eten is goedkoop.
ita: Il nostro figlio ha un gatto.
nld: Ons kind heeft een kat.
ita: Il nostro insegnante sembrava sorpreso.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
ita: Il nostro professore arriva sempre puntuale a lezione.
nld: Onze leraar komt steeds precies op tijd in de les.
ita: Il nostro ristorante è il migliore.
nld: Ons restaurant is het beste.
ita: Il nostro tempo è limitato.
nld: Onze tijd is beperkt.
ita: Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
ita: Il numero della mia camera è il 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
ita: Il numero della mia camera è il 5.
nld: Ik heb kamer 5.
ita: Il numero della mia stanza è il 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
ita: Il numero della mia stanza è il 5.
nld: Ik heb kamer 5.
ita: Il nuovo film fu un grande successo.
nld: De nieuwe film was een topper.
ita: Il nuovo semetre comincia ad aprile in Giappone.
nld: Het nieuwe semester begint in april in Japan.
ita: Il nuovo semetre incomincia ad aprile in Giappone.
nld: Het nieuwe semester begint in april in Japan.
ita: Il padre è molto sano.
nld: De vader is heel gezond.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
nld: De vader slaat zijn zoon niet.
ita: Il padre non è mai presente.
nld: De vader is nooit aanwezig.
ita: Il pane è fresco.
nld: Het brood is vers.
ita: Il pane e il latte sono buoni alimenti.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
ita: Il pane è nel forno.
nld: Het brood zit in de oven.
ita: Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
ita: Il peggio è finito.
nld: Het ergste is voorbij.
ita: Il pene è uno degli organi riproduttivi maschili.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
ita: Il pesce è a buon mercato oggi.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
ita: Il piatto è di plastica.
nld: Het bord is van plastic gemaakt.
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
ita: Il pittore è morto giovane.
nld: De schilder is jong gestorven.
ita: Il pittore è morto giovane.
nld: De schilder is jong overleden.
ita: Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
ita: Il pomodoro è frutta o verdura?
nld: Is de tomaat een vrucht of een groente?
ita: Il Portogallo non è un'eccezione.
nld: Portugal is geen uitzondering.
ita: Il postino è già venuto?
nld: Is de postbode al geweest?
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il Presidente non è mai in orario.
nld: De president komt nooit op tijd.
ita: Il prezzo della benzina aumenta.
nld: De benzineprijs stijgt.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
nld: De benzineprijs stijgt.
ita: Il prezzo della benzina sta crescendo.
nld: De benzineprijs stijgt.
ita: Il primo mese dell'anno è gennaio.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il primo premio potrebbe essere vinto da lui.
nld: De eerste prijs kan worden gewonnen door hem.
ita: Il problema è che non abbiamo molti soldi.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
ita: Il problema è nel motore.
nld: Het probleem zit in de motor.
ita: Il professor Jones andrà in pensione l'anno prossimo.
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
ita: Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
nld: Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
ita: Il pubblico sembrava annoiato.
nld: Het publiek leek verveeld.
ita: Il ragazzino è allo zoo.
nld: Het jongetje is in de dierentuin.
ita: Il ragazzo compra un cane.
nld: De jongen koopt een hond.
ita: Il ragazzo ha sete.
nld: De jongen heeft dorst.
ita: Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
nld: De jongen deed me geloven dat hij te ziek was om naar school te gaan.
ita: Il Rio delle Amazzoni è il secondo fiume più lungo del mondo dopo il Nilo.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
ita: Il Rio delle Amazzoni ha un grande numero di affluenti.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
ita: Il riso al curry è il mio piatto preferito.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
ita: Il riso cresce nei paesi caldi.
nld: Rijst groeit in warme landen.
ita: Il ristorante si trova al piano terra.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
ita: Il rosa è per le ragazze.
nld: Roze is voor meisjes.
ita: Il rosso non è più di moda.
nld: Rood is niet meer in de mode.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
ita: Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.
nld: Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
ita: Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
ita: Il sapere è il potere.
nld: Kennis is macht.
ita: Il sapere è una forza.
nld: Kennis is macht.
ita: Il satellite è in orbita intorno alla luna.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
ita: Il server non funziona.
nld: De server werkt niet.
ita: Il sesso vende.
nld: Seks verkoopt.
ita: Il settimo giorno Dio riposò.
nld: De zevende dag rustte God.
ita: Il signor Wang viene dalla Cina.
nld: Meneer Wang komt uit China.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
nld: Het scheikundige symbool H duidt op waterstof.
ita: Il sistema di scrittura giapponese è molto complicato, ha tre alfabeti con più di duemila caratteri.
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
ita: Il software è stato aggiornato.
nld: De software is geüpdatet.
ita: Il soggetto è diverso.
nld: Het onderwerp is anders.
ita: Il sole abbronza la mia pelle.
nld: De zon bruint mijn huid.
ita: Il sole sta già sorgendo.
nld: De zon gaat al op.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
nld: Slaap is de beste meditatie.
ita: Il Sud Africa è chiamato "Suid-Afrika" in afrikaans.
nld: Zuid-Afrika wordt ''Suid-Afrika'' genoemd in het Afrikaans.
ita: Il Sud Africa si chiama "Suid-Afrika" in afrikaans.
nld: Zuid-Afrika wordt ''Suid-Afrika'' genoemd in het Afrikaans.
ita: Il Sud Africa viene chiamato "Suid-Afrika" in afrikaans.
nld: Zuid-Afrika wordt ''Suid-Afrika'' genoemd in het Afrikaans.
ita: Il suicidio è un atto di disperazione.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
ita: Il suo cane puzza.
nld: Zijn hond stinkt.
ita: Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
ita: Il suo dottore gli consigliò di smettere di fumare.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
ita: Il suo dottore gli ha consigliato di smettere di fumare.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
ita: Il suo fidanzato è un idiota.
nld: Haar vriend is een idioot.
ita: Il suo libro è rosso.
nld: Haar boek is rood.
ita: Il suo moroso è un idiota.
nld: Haar vriend is een idioot.
ita: Il suo moroso è un idiota.
nld: Zijn vriend is een idioot.
ita: Il suo nome è molto difficile da ricordare.
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
ita: Il suo piano è pericoloso!
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
ita: Il suo piano sembra ottimo.
nld: Uw plan klinkt uitstekend.
ita: Il suo racconto era vero?
nld: Was haar verhaal waar?
ita: Il suo ragazzo è un idiota.
nld: Haar vriend is een idioot.
ita: Il suo ragazzo è un idiota.
nld: Zijn vriend is een idioot.
ita: Il suo sogno è diventare infermiera.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
nld: Zijn kapsel is uit de mode.
ita: Il tavolo è verde.
nld: De tafel is groen.
ita: Il teak è un albero alto proveniente dall'Asia.
nld: De teakboom is een grote boom uit Azië.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
ita: Il telefono è rosso.
nld: De telefoon is rood.
ita: Il televisore è rotto.
nld: De televisie is kapot.
ita: Il televisore è rotto.
nld: De tv is kapot.