DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lui andrà in città.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
ita: Lui apre la finestra.
nld: Hij zet het raam open.
ita: Lui aprì la porta.
nld: Hij opende de deur.
ita: Lui apriva la porta.
nld: Hij opende de deur.
ita: Lui aveva cinquanta dollari.
nld: Hij had vijftig dollar.
ita: Lui aveva ragione alla fin fine.
nld: Uiteindelijk had hij toch gelijk.
ita: Lui bevette una birra.
nld: Hij dronk een biertje.
ita: Lui cambiò molto.
nld: Hij veranderde veel.
ita: Lui cammina rapidamente.
nld: Hij loopt snel.
ita: Lui chi è?
nld: Wie is hij?
ita: Lui cita spesso Shakespeare.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
ita: Lui confessò apertamente il suo crimine.
nld: Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
ita: Lui continuò a cantare.
nld: Hij ging door met zingen.
ita: Lui costruì una nuova casa.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
ita: Lui dove abita?
nld: Waar woont ie?
ita: Lui doveva riordinare la sua camera.
nld: Hij moest zijn kamer opruimen.
ita: Lui dove vive in Germania?
nld: Waar woont hij in Duitsland?
ita: Lui dove vive?
nld: Waar woont hij?
ita: Lui è all'ospedale.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
ita: Lui è appena andato via.
nld: Hij is net weggegaan.
ita: Lui è così gay.
nld: Hij is zo homo.
ita: Lui è diventato un uomo molto affidabile.
nld: Hij werd een heel betrouwbare man.
ita: Lui è divorziato da già due anni.
nld: Hij is al twee jaar gescheiden.
ita: Lui è forte.
nld: Hij is sterk.
ita: Lui è gaio.
nld: Hij is homo.
ita: Lui è gay.
nld: Hij is homo.
ita: Lui è geloso.
nld: Hij is jaloers.
ita: Lui è giapponese?
nld: Is hij Japans?
ita: Lui è il giocatore più grande che la squadra abbia avuto.
nld: Hij is de beste speler de ploeg heeft gehad.
ita: Lui è il mio fratellastro.
nld: Hij is mijn halfbroer.
ita: Lui è il mio fratellastro.
nld: Hij is mijn stiefbroer.
ita: Lui è il mio primo amore.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
ita: Lui è il mio rivale.
nld: Hij is mijn rivaal.
ita: Lui è il mio vicino.
nld: Hij is mijn buur.
ita: Lui è il più anziano.
nld: Hij is de oudste.
ita: Lui è il ragazzo più alto.
nld: Hij is de grootste jongen.
ita: Lui è intelligente.
nld: Hij is intelligent.
ita: Lui è italiano.
nld: Hij is een Italiaan.
ita: Lui è lontano da casa.
nld: Hij is van huis weg.
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
nld: Hij is de man die wij allemaal respecteren.
ita: Lui è molto gentile.
nld: Hij is erg aardig.
ita: Lui è molto sexy.
nld: Hij is heel sexy.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
ita: Lui è morto ieri.
nld: Hij is gisteren overleden.
ita: Lui è nato in Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
ita: Lui è partito per Londra ieri l'altro.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
ita: Lui è partito per Londra l'altro ieri.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
ita: Lui è pigro.
nld: Hij is lui.
ita: Lui è portoghese.
nld: Hij is Portugees.
ita: Lui è povero.
nld: Hij is arm.
ita: Lui era a corto di idee.
nld: Hij zat zonder ideeën.
ita: Lui era chiamato Ted dalle sue amiche.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
ita: Lui era furioso.
nld: Hij was woedend.
ita: Lui era già andato.
nld: Hij was al weg.
ita: Lui era già partito.
nld: Hij was al weg.
ita: Lui era il tipo di persona di cui ci si poteva fidare.
nld: Hij was dat soort persoon dat je kunt vertrouwen.
ita: Lui era la pazienza fatta a persona.
nld: Hij was het geduld in persoon.
ita: Lui era molto stanco.
nld: Hij was erg moe.
ita: Lui era troppo vecchio per nuotare.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
ita: Lui è un agente dell'FBI.
nld: Hij is een agent van het FBI.
ita: Lui è una persona ben informata.
nld: Hij is een goed geeïnformeerd persoon.
ita: Lui è un bambino viziato.
nld: Hij is een bedorven kind.
ita: Lui è un bravo scrittore.
nld: Hij is een goede schrijver.
ita: Lui è un cantante.
nld: Hij is zanger.
ita: Lui è un dentista.
nld: Hij is tandarts.
ita: Lui è un gentiluomo.
nld: Hij is een heer.
ita: Lui è un insegnante.
nld: Hij is leraar.
ita: Lui è uno storico.
nld: Hij is historicus.
ita: Lui è un uomo coraggioso.
nld: Hij is een dappere man.
ita: Lui è un uomo senza scrupoli.
nld: Hij is een mens zonder scrupules.
ita: Lui fa una cattiva impressione.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
ita: Lui guarda la televisione prima di studiare.
nld: Hij kijkt televisie voordat hij gaat studeren.
ita: Lui ha bisogno di acqua.
nld: Hij heeft water nodig.
ita: Lui ha bisogno di aiuto.
nld: Hij heeft hulp nodig.
ita: Lui ha confessato apertamente il suo crimine.
nld: Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
ita: Lui ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
ita: Lui ha dei piani.
nld: Hij heeft plannen.
ita: Lui ha dei punti rossi su tutto il corpo.
nld: Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
ita: Lui ha dipinto il quadro che è al muro.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
ita: Lui ha due gatti.
nld: Hij heeft twee katten.
ita: Lui ha lasciato il motore acceso.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
ita: Lui ha lasciato l'Africa per sempre.
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
ita: Lui ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
ita: Lui ha mangiato del pane con il burro.
nld: Hij at brood met boter.
ita: Lui ha molti amici negli Stati Uniti.
nld: Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
ita: Lui ha molti libri per giovani.
nld: Hij heeft veel boeken voor jongeren.
ita: Lui ha paura della morte.
nld: Hij is bang om te sterven.
ita: Lui ha più di cinque dizionari.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
ita: Lui ha promesso di sposarla.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
ita: Lui ha ragione?
nld: Heeft hij gelijk?
ita: Lui ha reagito furiosamente.
nld: Hij reageerde woedend.
ita: Lui ha risposto in maniera maleducata.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
ita: Lui ha spiegato questo passo nei dettagli.
nld: Hij lichtte de passage in detail toe.
ita: Lui ha strane idee.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
ita: Lui ha studiato duramente e ha passato l'esame.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
ita: Lui ha tanti libri di storia.
nld: Hij heeft veel geschiedenisboeken.
ita: Lui ha tre fratelli.
nld: Hij heeft drie broers.
ita: Lui ha una buona reputazione.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
ita: Lui ha una casa sua.
nld: Hij heeft een eigen huis.
ita: Lui ha una domanda.
nld: Hij heeft een vraag.
ita: Lui ha un cane.
nld: Hij heeft een hond.
ita: Lui ha un figlio.
nld: Hij heeft een zoon.
ita: Lui ha violato una legge.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
ita: Lui ha visto tutto.
nld: Hij heeft alles gezien.
ita: Lui l'amerà per sempre.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
ita: Lui lasciò l'Africa per sempre.
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
ita: Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
nld: Hij belde en zij antwoordde.
ita: Lui mangiò del pane con il burro.
nld: Hij at brood met boter.
ita: Lui mi chiese di aiutarlo.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
ita: Lui mi ha ostacolato nel mio lavoro.
nld: Hij stoorde me tijdens mijn werk.
ita: Lui mi ha salvato la vita.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
ita: Lui mi ha spiegato la regola.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
ita: Lui mi parlava ogni giorno.
nld: Hij sprak elke dag tegen mij.
ita: Lui mi salvò la vita.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
ita: Lui mi spiegò la regola.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
ita: Lui nacque in Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
ita: Lui non abita più qui.
nld: Hij woont hier niet meer.
ita: Lui non aveva abbastanza soldi.
nld: Hij had niet genoeg geld.
ita: Lui non avrà bisogno di denaro.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
ita: Lui non avrà bisogno di soldi.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
ita: Lui non beve e non fuma.
nld: Hij rookt noch drinkt.
ita: Lui non capisce la tecnologia moderna.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
ita: Lui non dirà di sì.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
ita: Lui non disse niente.
nld: Hij zei niets.
ita: Lui non disse nulla.
nld: Hij zei niets.
ita: Lui non è affidabile.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
ita: Lui non è mai andato all'estero.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Lui non è mai stato in America.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
ita: Lui non è qui.
nld: Hij is niet hier.
ita: Lui non era in grado di aiutarmi.
nld: Hij was niet in staat om me te helpen.
ita: Lui non fuma.
nld: Hij rookt niet.
ita: Lui non gli scrive da molto tempo.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
ita: Lui non ha visto molto del mondo,
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
ita: Lui non l'ha fatto.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
ita: Lui non lo sapeva.
nld: Hij wist dat niet.
ita: Lui non mi piace.
nld: Ik mag hem niet.
ita: Lui non riusciva a capire la frase.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
ita: Lui non rivelò la sua identità.
nld: Hij gaf zijn identiteit niet prijs.
ita: Lui non sa chi sono.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
ita: Lui non sa nuotare.
nld: Hij kan niet zwemmen.
ita: Lui non si è mai preoccupato molto di me.
nld: Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
ita: Lui non vive con i suoi genitori.
nld: Hij woont niet bij zijn ouders.
ita: Lui nuotava.
nld: Hij zwom.
ita: Lui odia i ragni.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
ita: Lui ora sta a Parigi.
nld: Hij verblijft nu in Parijs.
ita: Lui parla l'inglese, il francese o il tedesco?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
ita: Lui parla molto.
nld: Hij praat veel.
ita: Lui parla portoghese.
nld: Hij spreekt Portugees.
ita: Lui pensa di sapere tutto.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
ita: Lui per chi lavora?
nld: Voor wie werkt hij?
ita: Lui riuscì a scappare.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
ita: Lui sa il perché.
nld: Hij weet waarom.
ita: Lui sarà un bravo marito.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
ita: Lui sembra essere onesto.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
ita: Lui sembra giovane.
nld: Hij ziet er jong uit.
ita: Lui sembra pallido.
nld: Hij ziet er bleek uit.
ita: Lui se n'è appena andato.
nld: Hij is net weggegaan.
ita: Lui si arrabbiò.
nld: Hij werd kwaad.
ita: Lui si è arrabbiato.
nld: Hij werd kwaad.
ita: Lui si è inventato una scusa.
nld: Hij vond een excuus uit.
ita: Lui si è laureato all'Università di Tokyo.
nld: Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
ita: Lui si inchinò di fronte alla sua professoressa.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
ita: Lui si inchinò di fronte al suo insegnante.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
ita: Lui si inchinò di fronte al suo professore.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
ita: Lui si ubriacò molto.
nld: Hij werd erg dronken.
ita: Lui spedirà il libro per posta.
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
ita: Lui sta invecchiando.
nld: Hij wordt ouder.
ita: Lui sta lavando l'automobile.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
nld: Hij was naar muziek aan het luisteren.
ita: Lui studia anche cinese.
nld: Hij studeert ook Chinees.
ita: Lui vende automobili.
nld: Hij verkoopt auto's.
ita: Lui viene qui una volta al mese.
nld: Hij komt hier eens per maand.
ita: Lui viveva accanto a suo zio.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
ita: Lui vuole del burro di arachidi.
nld: Hij wil pindakaas.
ita: Lui vuole sposare mia figlia.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
ita: L'ultima volta che ho fumato è stata ben oltre un anno fa.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
ita: L'Ungheria si chiama "Magyarország" in ungherese.
nld: Hongarije wordt ''Magyarország'' genoemd in het Hongaars.
ita: L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo niente dalla storia.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.
ita: L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo nulla dalla storia.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
ita: L'unione fa la forza.
nld: Eendracht maakt macht.
ita: L'uomo anziano è molto gentile.
nld: De oude man is heel vriendelijk.
ita: L'uomo bacia la donna.
nld: De man kust de vrouw.
ita: L'uomo degno di compassione ha il cuore infranto.
nld: De arme man heeft een gebroken hart.
ita: L'uomo deve lavorare.
nld: De mens moet werken.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
ita: L'uomo è nudo.
nld: De man is naakt.
ita: L'uomo è vecchio.
nld: De man is oud.
ita: L'uomo primitivo migrò in tutte le parti del mondo.
nld: De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.
ita: L'urdu è la nostra lingua madre.
nld: Urdu is onze moedertaal.
ita: L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
ita: Madrid è la capitale della Spagna.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
ita: Ma era seduto in aereo di fianco a te?
nld: Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
ita: Magnifico!
nld: Wonderbaarlijk!
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
nld: Maar zij verwees naar iets anders.
ita: Ma mi stai ascoltando?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
ita: Mamma, non voglio indossare questo.
nld: Mam, ik wil dit niet aantrekken.
ita: Manca una pagina.
nld: Er ontbreekt een pagina.
ita: Manca un coltello.
nld: Er ontbreekt een mes.
ita: Mandami una cartolina.
nld: Stuur mij een postkaart.
ita: Mangerò la mela.
nld: Ik zal de appel opeten.
ita: Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
ita: Mangia la tua minestra prima che si raffreddi.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
ita: Mangia la tua zuppa prima che si raffreddi.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
ita: Mangiano carne una volta alla settimana.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
ita: Mangia quel che ti piace.
nld: Eet al wat ge wilt.
ita: Mangio della frutta.
nld: Ik eet fruit.
ita: Mangiò del pane con il burro.
nld: Hij at brood met boter.
ita: Mangio del tofu.
nld: Ik eet tofu.
ita: Mangio frutta perché ho fame.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
ita: Mangio la frutta perché ho fame.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
ita: Mangio una mela.
nld: Ik eet een appel.
ita: Mangio un fungo.
nld: Ik eet een paddenstoel.
ita: Mangio volentieri l'anguria.
nld: Ik eet graag watermeloen.
ita: Mani in alto!
nld: Handen omhoog!
ita: Ma non ho soldi.
nld: Maar ik heb geen geld.
ita: Ma ora al nostro prossimo argomento.
nld: Maar nu het volgende onderwerp.
ita: Marco ha il mio libro.
nld: Marc heeft mijn boek.
ita: Marcus diventò un usurpatore.
nld: Marcus werd een usurpator.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
nld: Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
ita: Marie è cresciuta.
nld: Marie is gegroeid.
ita: Marie ha due amici stranieri.
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
ita: Mari e Maki sono sorelle.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
ita: Marie non ha torto.
nld: Marie heeft geen ongelijk.
ita: Marie quando arriverà all'aeroporto?
nld: Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
ita: Mark Zuckerberg è ateo, non credente.
nld: Mark Zuckerberg is atheïst, niet gelovig.
ita: Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
nld: Mark Zuckerberg heeft mijn idee gepikt!
ita: Mary è bionda.
nld: Maria is blond.
ita: Mary è incinta.
nld: Mary is zwanger.
ita: Mary è la mia fidanzata.
nld: Maria is mijn vriendin.
ita: Mary è la tua fidanzata?
nld: Is Maria jouw vriendin?
ita: Mary è la tua ragazza?
nld: Is Maria jouw vriendin?
ita: Mary è mia nipote.
nld: Maria is mijn nicht.
ita: Mary è molto impressionata.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
ita: Mary è tedesca.
nld: Maria is Duits.
ita: Mary è un'insegnante di storia, vero?
nld: Mary is lerares geschiedenis, toch?
ita: Mary ha aiutato Tom.
nld: Mary hielp Tom.
ita: Mary ha bisogno di aiuto.
nld: Maria heeft hulp nodig.
ita: Mary ha dei piani.
nld: Maria heeft plannen.
ita: Mary ha delle tette enormi.
nld: Maria heeft enorme tieten.
ita: Mary ha gli occhi grandi.
nld: Mary heeft grote ogen.
ita: Mary ha le tette enormi.
nld: Maria heeft enorme tieten.
ita: Mary ha speranza.
nld: Maria heeft hoop.
ita: Mary ha un nuovo fidanzato.
nld: Maria heeft een nieuwe vriend.
ita: Mary ha un nuovo moroso.
nld: Maria heeft een nieuwe vriend.
ita: Mary ha un nuovo ragazzo.
nld: Maria heeft een nieuwe vriend.
ita: Mary mi ha aiutato.
nld: Maria heeft mij geholpen.
ita: Mary non era felice.
nld: Maria was niet gelukkig.
ita: Mary non era la tua fidanzata?
nld: Was Maria niet jouw vriendin?
ita: Mary non era la tua morosa?
nld: Was Maria niet jouw vriendin?
ita: Mary non era la tua ragazza?
nld: Was Maria niet jouw vriendin?
ita: Mary non mangia carne rossa.
nld: Mary eet geen rood vlees.
ita: Mary non mangia la carne rossa.
nld: Mary eet geen rood vlees.
ita: Mary non sta indossando un reggiseno.
nld: Maria draagt geen bh.
ita: Mary. Questo è il mio nome.
nld: Maria. Dit is mijn naam.
ita: Mary sa nuotare.
nld: Mary kan zwemmen.
ita: Mary sta annusando i fiori.
nld: Maria ruikt aan de bloemen.
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
ita: Mayuko entrò nella stanza.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
ita: Mélanie pensa che si metterà a piovere.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
ita: Me ne sbatto le palle.
nld: Ik geef er geen reet om.
ita: Mentiamo tutte.
nld: We liegen allemaal.
ita: Mentiamo tutti.
nld: We liegen allemaal.
ita: Mentivamo.
nld: We logen.
ita: Mentivi.
nld: Je hebt gelogen.
ita: Mentre mangiava una pizza, lui stava infastidendo sua sorella.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
ita: Mentre mangiava una pizza, stava infastidendo sua sorella.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
ita: Meraviglioso!
nld: Wonderbaarlijk!
ita: Metà del mondo non sa come vive l'altrà metà.
nld: De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.
ita: Metroid Prime 3: Corruption è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
nld: Metroid Prime 3: Corruption is een spel van Nintendo dat exclusief voor de Wii verkocht wordt.
ita: Mettiamo raramente dello zucchero nel nostro caffè.
nld: We doen zelden suiker in onze koffie.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
nld: Leg je potlood neer en luister.
ita: Mia figlia ha solamente quattro anni.
nld: Mijn dochter is maar vier jaar oud.
ita: Mia figlia ha soltanto quattro anni.
nld: Mijn dochter is maar vier jaar oud.
ita: Mi aiuti, per piacere.
nld: Help me a.u.b.
ita: Mia madre è folle.
nld: Mijn moeder is gek.
ita: Mia madre è in cucina.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
ita: Mia madre è pazza.
nld: Mijn moeder is gek.
ita: Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.
nld: Mijn moeder heeft mijn horloge laten herstellen.
ita: Mia madre ha messo tredici candeline sulla mia torta di compleanno.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
ita: Mia madre non parla inglese.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
ita: Mia madre parla lentamente.
nld: Mijn moeder spreekt traag.
ita: Mia moglie è vegetariana.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
ita: Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
nld: Mijn vrouw heeft vorige week een kind gebaard.
ita: Mia moglie soffre di polmonite.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
ita: Mi annoio sempre coi film che hanno poca azione.
nld: Ik vind films met weinig actie saai.
ita: Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.
nld: Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.
ita: Mia nonna non è morta.
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
ita: Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
nld: Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
ita: Mia nonna si lamenta sempre del freddo.
nld: Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.
ita: Mi appartiene ora.
nld: Nu is het van mij.
ita: Mia sorella è bella.
nld: Mijn zus is mooi.
ita: Mia sorella è famosa.
nld: Mijn zus is beroemd.
ita: Mia sorella è magra, ma io sono un po' sovrappeso.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
ita: Mia sorella è magra, però io sono un po' sovrappeso.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
ita: Mia sorella è più giovane di me.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
ita: Mia sorella fa la doccia tutte le mattine.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
ita: Mia sorella ha due anni più di me.
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
ita: Mia sorella ha tre anni.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
ita: Mi aspetto il tuo aiuto.
nld: Ik wacht op je hulp.
ita: Michael Jackson è deceduto.
nld: Michael Jackson is niet meer.
ita: Michael Jackson è spirato.
nld: Michael Jackson is niet meer.
ita: Mi chiamo Andrea.
nld: Ik heet Andrea.
ita: Mi chiamo Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
ita: Mi chiamo Jack.
nld: Ik heet Jack.
ita: Mi chiamo Ricardo.
nld: Mijn naam is Ricardo.
ita: Mi chiamo Wang.
nld: Ik heet Wang.
ita: Mi chiamo Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
ita: Mi chiese di aiutarlo.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
ita: Mi chiese se conoscevo il suo indirizzo.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
ita: Mi chiese se potevo fargli un favore.
nld: Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
ita: Mi conosce?
nld: Ken je me?
ita: Mi conosce?
nld: Kent ze mij?
ita: Mi dai un marshmallow senza zucchero?
nld: Geef je me een marshmallow zonder suiker?
ita: Mi devo lavare i denti.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
ita: Mi dia la chiave di questo castello!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
ita: Mi dice sempre "Buongiorno" quando lo vedo.
nld: Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
ita: Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
nld: Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
ita: Mi dispiace di non poterti aiutare.
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
ita: Mi dispiace, io ti amo.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
ita: Mi dispiace, non capisco.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
ita: Mi dispiace, ti amo.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
ita: Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
ita: Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
ita: Mi fai sognare.
nld: Ge doet mij dromen.
ita: Mi fai sognare.
nld: Je doet me dromen.
ita: Mi fai un piacere?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
ita: Mi fai vedere quello che hai comprato ieri?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
ita: Mi fa male il piede.
nld: Mijn voet doet pijn.
ita: Mi fa male la gola.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
ita: Mi feriscono tali parole.
nld: Zulke woorden kwetsen mij.
ita: Mi ha chiesto di aiutarlo.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
ita: Mi ha chiesto se conoscessi il suo indirizzo.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
ita: Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
ita: Mi ha dato dodici spicchi d'aglio.
nld: Hij gaf me twaalf teentjes knoflook.
ita: Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
nld: Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.
ita: Mi ha domandato se conoscevo il suo indirizzo.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
ita: Mi ha insultato senza ragione.
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
ita: Mi hai reso felice.
nld: Je hebt me gelukkig gemaakt.
ita: Mi hai tolto le parole di bocca.
nld: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.
ita: Mi hanno rubato l'idea.
nld: Ze hebben mijn idee gestolen.
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
nld: Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
ita: Mi ha portato una tazza di tè.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
ita: Mi ha salvato la vita.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
ita: Mi ha spiegato la regola.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
ita: Mi ha telefonato a mezzanotte.
nld: Hij belde me op om middernacht.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
ita: Mi interesso di nuoto.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
ita: Mike ha chiamato il suo cane Spike.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
ita: Mike ha detto addio alla bottiglia?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
ita: Mike ha smesso di bere?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
ita: Mi lasceresti andare?
nld: Zou je mij laten gaan?
ita: Mi lasci pagare la cena.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
ita: Mi leggi nel pensiero.
nld: Je leest mijn gedachten.
ita: Millie sta mangiando una mela.
nld: Millie is een appel aan het eten.
ita: Millioni di animali selvaggi vivono in Alaska.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
ita: Mi manchi.
nld: Ik mis je.
ita: Mi mandò un regalo.
nld: Hij stuurde me een geschenk.
ita: Mi mostrò la sua collezione di francobolli.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
ita: Mi mostrò la sua nuova macchina.
nld: Ze liet me haar nieuwe auto zien.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
ita: Mio figlio è piccolo per la sua età.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
ita: Mio figlio ha dieci anni.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
ita: Mio figlio ha otto anni.
nld: Mijn zoon is acht jaar oud.
ita: Mio figlio ha un figlio.
nld: Mijn zoon heeft een zoon.
ita: Mio fratello è ambidestro.
nld: Mijn broer is tweehandig.
ita: Mio fratello è ingegnere.
nld: Mijn broer is ingenieur.
ita: Mio fratello è ricco.
nld: Mijn broer is rijk.
ita: Mio fratello è un professore.
nld: Mijn broer is professor.
ita: Mio fratello ha l'aria di divertirsi all'università.
nld: Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
ita: Mio fratello la usa.
nld: Mijn broer gebruikt het.
ita: Mio fratello la utilizza.
nld: Mijn broer gebruikt het.
ita: Mio fratello lavora in una banca.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
ita: Mio fratello lo usa.
nld: Mijn broer gebruikt het.
ita: Mio fratello lo utilizza.
nld: Mijn broer gebruikt het.
ita: Mio fratello mi ucciderà.
nld: Mijn broer zal me vermoorden.
ita: Mio fratello non ha denaro.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
ita: Mio marito è un cuoco molto bravo.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
nld: Mijn neef keek naar de beesten in de dierentuin.
ita: Mio nonno ha i capelli bianchi come la neve.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
ita: Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
ita: Mio padre apparirà in TV stasera.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
ita: Mio padre è il più alto di tutti noi.
nld: Mijn vader is de langste van ons allemaal.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
ita: Mio padre è ricco.
nld: Mijn vader is rijk.
ita: Mio padre fuma.
nld: Mijn vader rookt.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
nld: Mijn vader stopte met roken.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
ita: Mio padre morì quando avevo sette anni.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
ita: Mio padre morì quando avevo sette anni.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
ita: Mio padre non disse niente.
nld: Mijn vader zegt niks.
ita: Mio padre non ha detto niente.
nld: Mijn vader zei niets.
ita: Mio padre si interessa della storia antica.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
ita: Mio zio ha tre bambini.
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
ita: Mi passeresti il ketchup?
nld: Kan je mij de ketchup geven?
ita: Mi piacciono i capelli corti.
nld: Kort haar vind ik leuk.
ita: Mi piacciono i castelli.
nld: Ik hou van kastelen.
ita: Mi piacciono i fagioli.
nld: Ik hou van bonen.
ita: Mi piacciono le patate.
nld: Ik hou van aardappelen.
ita: Mi piacciono le tartarughe.
nld: Ik hou van schildpadden.
ita: Mi piacciono sia i cani che i gatti.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
ita: Mi piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
ita: Mi piace camminare da sola.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
ita: Mi piace camminare da solo.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
ita: Mi piace davvero il cibo cinese.
nld: Ik hou echt van Chinees eten.
ita: Mi piace dormire su un letto morbido.
nld: Ik slaap graag in een zacht bed.
ita: Mi piace dormire su un letto soffice.
nld: Ik slaap graag in een zacht bed.
ita: Mi piace il gelato alla cioccolata!
nld: Ik hou van chocoladeijs!
ita: Mi piace il pane.
nld: Ik hou van brood.
ita: Mi piace il ritmo lento di quella canzone.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ita: Mi piace il rock.
nld: Ik hou van rock.
ita: Mi piace la California.
nld: Ik hou van Californië.
ita: Mi piace la mia casa.
nld: Ik hou van mijn huis.
ita: Mi piace la mia lingua.
nld: Ik hou van mijn taal.
ita: Mi piace la neve.
nld: Ik hou van sneeuw.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
nld: Ik hou van kaaspizza.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
ita: Mi piace la pizza.
nld: Ik hou van pizza.
ita: Mi piace la primavera.
nld: Ik hou van de lente.
ita: Mi piace la spiaggia.
nld: Ik hou van het strand.
ita: Mi piace l'esperanto.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
ita: Mi piace l'insalata di patate.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
ita: Mi piace mangiare gli ananas.
nld: Ik eet graag ananas.
ita: Mi piace molto il turco.
nld: Ik hou veel van Turks.
ita: Mi piace molto la pizza.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
ita: Mi piace parlare.
nld: Ik praat graag.
ita: Mi piace questo cane.
nld: Ik houd van deze hond.
ita: Mi piacerebbe andare a Boston un giorno.
nld: Ik wil ooit naar Boston gaan.
ita: Mi piacerebbe andare in Francia un giorno.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
ita: Mi piacerebbe andare in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
ita: Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
ita: Mi piacerebbe giocare a golf.
nld: Ik zou graag golf spelen.
ita: Mi piacerebbe imparare a suonare il banjo.
nld: Ik zou graag banjo willen leren spelen.
ita: Mi piacerebbe vedere i miei genitori.
nld: Ik zou graag mijn ouders zien.
ita: Mi piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
nld: Ik zou graag ooit eens Australië bezoeken.
ita: Mi piace studiare lo spagnolo.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
ita: Mi porta le notizie.
nld: Ze brengt me het nieuws.
ita: Mi portava a scuola in macchina.
nld: Hij heeft mij naar school in een auto gebracht.
ita: Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
nld: Hij bracht mij een koffie, hoewel ik thee besteld had.
ita: Mi posso fidare di lui?
nld: Kan ik hem vertrouwen?
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
nld: Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.
ita: Mi puoi aiutare, per favore?
nld: Kun jij me alsjeblieft helpen?
ita: Mi puoi aprire la porta?
nld: Kun je voor mij de deur opendoen?
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
nld: Kun jij me hier uithalen?
ita: Mi raccontò una storia interessante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
nld: Kunt u een taxi voor me bestellen?
ita: Mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van twaalf april.
ita: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da te.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
ita: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da voi.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
ita: Mi rimane a malapena del denaro.
nld: Ik heb nauwelijks nog wat geld over.
ita: Mi salvò la vita.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
ita: Mi scusi, che ora è?
nld: Pardon, hoe laat is het?
ita: Mi scusi, che ore sono?
nld: Pardon, hoe laat is het?
ita: Mi scusi, mi sono perso.
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
ita: Mi scusi, può fare il sushi senza wasabi?
nld: Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken?
ita: Mise a letto il suo bebè.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
ita: Mi sentivo molto felice.
nld: Ik voelde me zeer gelukkig.
ita: Mi sentivo molto solo.
nld: Ik voelde me heel eenzaam.
ita: Mi sento colpevole a riguardo.
nld: Ik voel me er schuldig aan.
ita: Mi sento depressa.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
ita: Mi sento depresso.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
ita: Mi sento di piangere.
nld: Ik zou willen wenen.
ita: Mi sento felice.
nld: Ik voel me gelukkig.
ita: Mi sento protetta.
nld: Ik voel me beschermd.
ita: Mi serve una cravatta?
nld: Heb ik een stropdas nodig?
ita: Mi serve un miracolo.
nld: Ik heb een wonder nodig.
ita: Mi serve un righello.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
ita: Mi si sono rotte le acque.
nld: Mijn vliezen zijn gebroken.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
ita: Mi sono scocciato di chattare con te!
nld: Ik heb er genoeg van met jou te praten!
ita: Mi sono scusato.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
ita: Mi sono segnato il suo numero di telefono.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
ita: Mi sono sposato 8 anni fa.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
ita: Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
ita: Mi spiegò la regola.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
ita: Mi stanno congelando le dita dei piedi.
nld: Mijn tenen bevriezen.
ita: Mi stanno congelando le dita.
nld: Mijn tenen bevriezen.
ita: Mi strappò la lettera dalla mano.
nld: Hij gritste de brief uit mijn hand.
ita: Mi vergogno della infingardaggine di mio figlio.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
ita: Mi volevi parlare di libertà?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
ita: Mi vuoi sposare?
nld: Wil je met me trouwen?
ita: Molte donne hanno paura dei ragni.
nld: Veel vrouwen zijn bang voor spinnen.
ita: Molte persone della generazione di mio nonno sono cresciute nelle fattorie.
nld: Veel mensen van de generatie van mijn grootvader zijn opgegroeid in de boerderij.
ita: Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
ita: Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.
nld: Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
ita: Molti artisti famosi vivono a New York.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
ita: Molti bambini non sentono molto bene la differenza.
nld: Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
ita: Molti pipistrelli vivono in questa caverna.
nld: Er leven veel vleermuizen in deze grot.
ita: Molti rifugiati sono arrivati con aspettative altissime.
nld: Veel vluchtelingen zijn met heel hoge verwachtingen aangekomen.
ita: Molti ristoranti sono chiusi oggi.
nld: Veel restaurants zijn vandaag gesloten.
ita: Molto romantico!
nld: Heel romantisch!
ita: Molto tempo fa c'era un ponte qui.
nld: Lang geleden was hier een brug.
ita: Monaco è la capitale della Baviera.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
ita: Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
nld: Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad.
ita: Morirono dopo pochi mesi.
nld: Ze stierven na een paar maanden.
ita: Mostrami il tuo ematoma.
nld: Laat me jouw blauwe plek zien.
ita: Mostrami un altro esempio.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
ita: Mozart è uno dei miei compositori preferiti.
nld: Mozart is een van mijn favoriete componisten.
ita: Muiriel ha 20 anni adesso.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
ita: Muiriel ha 20 anni ora.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
ita: Muoio di fame!
nld: Ik ga dood van de honger!
ita: Nacque in Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
ita: Nancy ha l'aria affaticata.
nld: Nancy ziet er vermoeid uit.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
ita: Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
nld: Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
ita: Napoli è una città pittoresca.
nld: Napels is een pittoreske stad.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
ita: Neanch'io so spiegarlo.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
ita: Negli Stati Uniti c'è un censimento ogni dieci anni.
nld: In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
nld: In de laatste paar jaren gebeurt het vaak.
ita: Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
ita: Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
ita: Nel 1975, l'Angola divenne una nazione libera.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
ita: Nel 1975, l'Angola diventò una nazione libera.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
ita: Nel 1975, l'Angola è diventata una nazione libera.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
ita: Nel deserto, penso.
nld: In de woestijn, denk ik.
ita: Nella mia lingua le note musicali sono do, re, mi, fa, sol, la e si.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
ita: Nella stanza quindici non ci sono tovaglie.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
nld: In mijn tuin staat een citroenboom.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
ita: Neppure io posso spiegarlo.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
ita: Nervoso? Io? No!
nld: Nerveus? Ik? Nee!
ita: Ne sarò sicuro solo se lo vedrò con i miei occhi.
nld: Ik zal pas zeker zijn wanneer ik dat met mijn eigen ogen zie.
ita: Nessuna città in Europa è così popolosa come Tokyo.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
ita: Nessuna nuova, buona nuova.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
ita: Nessuno abita in questa casa.
nld: Niemand woont in dit huis.
ita: Nessuno conosce il futuro.
nld: Niemand kent de toekomst.
ita: Nessuno è mai stato in grado di farla.
nld: Niemand is ooit in staat geweest om het te doen.
ita: Nessuno è mai stato in grado di farlo.
nld: Niemand is ooit in staat geweest om het te doen.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
nld: Niemand is te oud om te leren.
ita: Nessuno in casa?
nld: Niemand thuis?
ita: Nessuno la sapeva.
nld: Niemand wist dat.
ita: Nessuno lo sapeva.
nld: Niemand wist dat.
ita: Nessuno mi capiva.
nld: Niemand begreep mij.
ita: Nessuno può sapere tutto.
nld: Niemand kan alles weten.
ita: Nessuno sa dov'è.
nld: Niemand weet waar het is.
ita: Nessuno sa dov'è.
nld: Niemand weet waar ze is.
ita: Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
nld: Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
ita: Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.
nld: Niemand wil buiten werken op een koude dag.
ita: Nessuno vuole tradurre le sue frasi perché sono stupide.
nld: Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.
ita: Nevica a Parigi.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
ita: Nevica.
nld: Het sneeuwt.
ita: Nevica là.
nld: Het sneeuwt daar.
ita: Nevica lì.
nld: Het sneeuwt daar.
ita: Nicholas e Maria si amano.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
ita: Nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
ita: Niente di nuovo sul fronte occidentale.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
ita: Niente è gratis.
nld: Niks is gratis.
ita: Niente è gratuito.
nld: Niks is gratis.
ita: Niente è prezioso come l'amore.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
ita: No, grazie.
nld: Nee, bedankt.
ita: No, grazie.
nld: Nee, dank u.
ita: Noi abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
nld: We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig.
ita: Noi abbiamo bisogno di aria fresca.
nld: We hebben frisse lucht nodig.
ita: Noi abbiamo due orecchie.
nld: We hebben twee oren.
ita: Noi abbiamo fame.
nld: We hebben honger.
ita: Noi abbiamo fame.
nld: Wij hebben honger.
ita: Noi abbiamo fatto colazione.
nld: We hebben ontbeten.
ita: Noi abbiamo fatto un buon lavoro.
nld: We hebben goed gewerkt.
ita: Noi abbiamo finito la benzina.
nld: Onze benzine is op.
ita: Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.
nld: We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
ita: Noi abbiamo tre aeroplani.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
ita: Noi abbiamo una domanda.
nld: We hebben een vraag.
ita: Noi abbiamo una prigioniera.
nld: We hebben een gevangene.
ita: Noi abbiamo una sorpresa.
nld: Wij hebben een verrassing.
ita: Noi abbiamo un problema?
nld: Hebben we een probleem?
ita: Noi abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
nld: We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
ita: Noi abitiamo a New York.
nld: We wonen in New York.
ita: Noi andiamo al cinema stasera.
nld: We gaan vanavond naar de film.
ita: Noi capiamo il perché.
nld: Wij begrijpen waarom.
ita: Noi ci amiamo l'un l'altro.
nld: We houden van elkaar.
ita: Noi ci divertiremo molto.
nld: We gaan veel plezier beleven.
ita: Noi compriamo del pane.
nld: Wij kopen brood.
ita: Noi dobbiamo aspettare Tom.
nld: We moeten op Tom wachten.
ita: Noi dobbiamo cambiare il nostro piano.
nld: We moeten ons plan veranderen.
ita: Noi dobbiamo comprare dell'aceto.
nld: We moeten azijn kopen.
ita: Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
ita: Noi dobbiamo pulire la cucina.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
ita: Noi dobbiamo sbrigarci.
nld: We moeten vlug zijn.
ita: Noi dobbiamo tutte morire.
nld: We moeten allen sterven.
ita: Noi eravamo testimoni dell'incidente.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
ita: Noi giochiamo spesso a scacchi.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
ita: Noi insegnamo.
nld: Wij geven les.
ita: Noi inviteremo Tom e Mary alla nostra festa di Halloween.
nld: We gaan Tom en Mary uitnodigen voor ons Halloweenfeestje.
ita: Noi mentivamo.
nld: We logen.
ita: Noi non abbiamo un piano.
nld: We hebben geen plan.
ita: Noi non dobbiamo invidiare i ricchi.
nld: We moeten niet jaloers zijn op de rijken.
ita: Noi non la conosciamo.
nld: We kennen haar niet.
ita: Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
nld: Wij kennen de bestemming nooit.
ita: Noi non siamo più al sicuro qui.
nld: We zijn hier niet veilig meer.
ita: Noi nuotavamo.
nld: We zwommen.
ita: No, io sono inglese.
nld: Nee, ik ben een Engelsman.
ita: Noi parliamo francese.
nld: Wij spreken Frans.
ita: Noi possiamo aiutare.
nld: We kunnen helpen.
ita: Noi possiamo contare su di lui per un aiuto finanziario.
nld: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
ita: Noi proveremo.
nld: We gaan het proberen.
ita: Noi scriveremo una lettera.
nld: We zullen een brief schrijven.
ita: Noi sentiamo la musica con le nostre orecchie.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
ita: Noi siamo andate a Boston.
nld: We gingen naar Boston.
ita: Noi siamo andati a Boston.
nld: We gingen naar Boston.
ita: Noi siamo buoni amici.
nld: Wij zijn goede vrienden.
ita: Noi siamo da sole.
nld: We zijn alleen.
ita: Noi siamo fratelli.
nld: Wij zijn broers.
ita: Noi siamo marito e moglie.
nld: We zijn man en vrouw.
ita: Noi siamo preparate.
nld: Wij zijn er klaar voor.
ita: Noi siamo rigide.
nld: We zijn streng.
ita: Noi siamo sole.
nld: We zijn alleen.
ita: Noi siamo tutte sulla stessa barca.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
ita: Noi stavamo giocando nel parco.
nld: We waren in het park aan het spelen.
ita: Noi stiamo per riuscire?
nld: Zullen we erin slagen?
ita: Noi stiamo pranzando.
nld: We zijn aan het lunchen.
ita: Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
ita: Noi ti cercheremo un altro avvocato.
nld: We zullen je een andere advocaat zoeken.
ita: Noi tutti mentiamo.
nld: We liegen allemaal.
ita: Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
nld: We zien wat we verwachten te zien.
ita: Noi venderemo la nostra casa.
nld: We gaan ons huis verkopen.
ita: Noi viviamo sul pianeta Terra.
nld: We leven op planeet Aarde.
ita: Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
nld: Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.
ita: Noi vogliamo diventare famosi.
nld: Wij willen beroemd worden.
ita: Noi vogliamo sapere il perché.
nld: We willen weten waarom.
ita: Noi vogliamo vivere.
nld: We willen leven.
ita: Non abbiamo acqua.
nld: We hebben geen water.
ita: Non abbiamo paura della morte.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
ita: Non abbiamo un piano.
nld: We hebben geen plan.
ita: Non abbiamo zucchero.
nld: We hebben geen suiker.
ita: Non abbia paura.
nld: Wees niet bang.
ita: Non abita con lui.
nld: Ze woont niet met hem samen.
ita: Non abita più qui.
nld: Hij woont hier niet meer.
ita: Non abito in città.
nld: Ik woon niet in de stad.
ita: Non abito in questo quartiere.
nld: Ik woon niet in deze buurt.
ita: Non andrò.
nld: Ik ga niet.
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
ita: Non ascoltare quest'uomo.
nld: Je moet niet naar die man luisteren.
ita: Non ascoltò.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
ita: Non aspettavo nessun regalo.
nld: Ik had geen geschenk verwacht.
ita: Non aspettavo nessun regalo.
nld: Ik heb geen kado verwacht.
ita: Non aveva abbastanza soldi.
nld: Hij had niet genoeg geld.
ita: Non avrà bisogno di denaro.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
ita: Non avrà bisogno di soldi.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
ita: Non avrà pensato due volte.
nld: Hij zal niet twee keer hebben gedacht.