DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Cos'è la conoscenza?
nld: Wat is kennis?
ita: Cos'è una giungla?
nld: Wat is een jungle?
ita: Cos'ho detto?
nld: Wat heb ik gezegd?
ita: Così è come è accaduto l'incidente.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
ita: Costerà trenta euro.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
ita: Costruì una nuova casa.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
ita: Crede a tutto ciò che dico.
nld: Hij gelooft alles wat ik zeg.
ita: Credevo che fosse un dottore.
nld: Ik geloofde dat hij een arts was.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
nld: Ik dacht dat de sleutel alles kon openen.
ita: Credi agli oroscopi?
nld: Geloof jij in horoscopen?
ita: Crediamo in Dio.
nld: We geloven in God.
ita: Credi nella magia?
nld: Geloof je in magie?
ita: Credo che non tornerà mai più.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
ita: Credo che sia malata.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
ita: D'accordo?
nld: Akkoord?
ita: D'accordo.
nld: Akkoord.
ita: Da che paese vieni?
nld: Uit welk land kom je?
ita: Da consumarsi prima del 01/09/2010.
nld: Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
ita: Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
ita: Da dove venite, amici miei?
nld: Waar komen jullie vandaan, mijn vrienden?
ita: Dall'alto si poteva vedere il fiume.
nld: Van boven kon men de rivier zien.
ita: Dalla seconda lettera di San Paolo.
nld: Uit de tweede brief van Sint-Paulus.
ita: Dal sublime al ridicolo non c'è che un passo.
nld: Van het sublieme naar het lachwekkende is maar een stap.
ita: Damasco è in Siria.
nld: Damacus ligt in Syrië.
ita: Damasco è situata in Siria.
nld: Damacus bevindt zich in Syrië.
ita: Dammi la chiave.
nld: Geef me de sleutel.
ita: Dammi una bottiglia di vino.
nld: Geef me een fles wijn.
ita: Dan è nato in quel castello.
nld: Dan is in dat kasteel geboren.
ita: Danziamo.
nld: Laten we dansen.
ita: Danzo.
nld: Ik dans.
ita: Da piccoli ruscelli nasce un grande fiume.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
ita: Da piccolo Mozart componeva già musica.
nld: Van kindsbeen af componeerde Mozart muziek.
ita: Da quando?
nld: Sinds wanneer?
ita: Da quanto sei in città?
nld: Hoe lang ben je al in de stad?
ita: Da quanto tempo sei in città?
nld: Hoe lang ben je al in de stad?
ita: Dario è un comunista.
nld: Dario is een communist.
ita: Dario è un socialista.
nld: Dario is een socialist.
ita: Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
ita: Datemi la chiave di questo castello!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
ita: Datemi qualcosa da bere.
nld: Geef me iets te drinken.
ita: Datemi una mela.
nld: Geef me een appel.
ita: Da te non me l'aspettavo!
nld: Dat had ik van jou niet verwacht!
ita: Da te non me l'aspettavo!
nld: Van jou had ik dat niet verwacht!
ita: Decise di smettere di fumare.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
ita: Decisi di comprare un nuovo ombrello.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
ita: Dedicate questa frase ai vostri migliori amici.
nld: Draag die zin aan jouw beste vrienden op.
ita: Dell'acqua fredda, per piacere.
nld: Koud water, alstublieft.
ita: Della pizza, per favore.
nld: Pizza, alstublieft.
ita: Descriva la sua colazione ideale.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
ita: Desidero vivere in una grande città.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
ita: Detesto la politica.
nld: Ik haat politiek.
ita: Deve essere suo fratello.
nld: Hij moet haar broer zijn.
ita: Deve molti soldi.
nld: Hij is veel geld schuldig.
ita: Deve molti soldi.
nld: Zij is veel geld schuldig.
ita: Deve scegliere il suo destino.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
ita: Deve tenere pulita la sua camera.
nld: U moet uw kamer schoon houden.
ita: Devi fare quello che dico.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
ita: Devi pagare in anticipo.
nld: Je moet vooraf betalen.
ita: Devi promettermi qualcosa.
nld: Je moet me iets beloven.
ita: Devi seguire le regole della scuola.
nld: Hou u aan de regels van de school.
ita: Devi solo darli un piccolo aiuto.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
ita: Devi voltare qui a sinistra.
nld: Hier moet je linksaf slaan.
ita: Devo aggiungere del sale?
nld: Moet ik zout toevoegen?
ita: Devo ancora fare colazione.
nld: Ik moet nog ontbijten.
ita: Devo andare a far compere.
nld: Ik moet gaan winkelen.
ita: Devo andare anche se piove.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
ita: Devo andare a scuola.
nld: Ik moet naar school.
ita: Devo andare, è tardi!
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
ita: Devo andare in bagno.
nld: Ik moet naar de wc.
ita: Devo chiamare Tom.
nld: Ik moet Tom bellen.
ita: Devo dormire.
nld: Ik moet slapen.
ita: Devo fare riparare il mio computer.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
ita: Devo fare una chiamata.
nld: Ik moet even telefoneren.
ita: Devo far riparare il mio computer.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
ita: Devo far riparare la mia bicicletta.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
ita: Devo far riparare la mia bici.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
ita: Devo finire il lavoro per le quattro.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
ita: Devo imparare questa poesia a memoria.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
ita: Devo imparare questa poesia a memoria.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
ita: Devo indossare una cravatta al lavoro?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
ita: Devo lavarmi i denti.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
ita: Devo mangiare.
nld: Ik moet eten.
ita: Devono essere americani.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
ita: Devo parlare con Tom.
nld: Ik moet met Tom spreken.
ita: Devo portare il gatto dal veterinario oggi.
nld: Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.
ita: Devo restituire il libro prima di sabato.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
ita: Devo sapere se è vero.
nld: Ik moet weten of het waar is.
ita: Devo scrivere una lettera.
nld: Ik moet een brief schrijven.
ita: Devo solo fare una chiamata.
nld: Ik moet alleen even bellen.
ita: Devo studiare molte lingue e lo amo.
nld: Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.
ita: Devo studiare per il test.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
ita: Devo studiare per l'esame.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
ita: Devo studiare per l'esame.
nld: Ik moet studeren voor het examen.
ita: Devo trovarla.
nld: Ik moet het vinden.
ita: Dice che verrà domani.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
ita: Di che cosa è fatto il burro?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
ita: Di che cosa si tratta?
nld: Waar gaat het over?
ita: Di che si tratta?
nld: Waar gaat het over?
ita: Di chi è questa borsa?
nld: Van wie is deze tas?
ita: Di chi sono queste scarpe?
nld: Wiens schoenen zijn dit?
ita: Dicono che l'amore è cieco.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
nld: Ze zeggen dat zijn oom werkte voor hen.
ita: Di cosa si tratta?
nld: Waar gaat het over?
ita: Dillo in inglese.
nld: Zeg het in het Engels.
ita: Dimmi dove vive.
nld: Zeg me waar ze woont.
ita: Dimmi perché vuoi andarci.
nld: Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
ita: Di nulla.
nld: Niets te danken!
ita: Di nulla.
nld: Tot uw dienst.
ita: Dio creò il mondo.
nld: God heeft de wereld geschapen.
ita: Dio creò questo mondo in sei giorni.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
ita: Dio rasi la Regina!
nld: God schere de koningin!
ita: Di recente hai comprato nuovi vestiti?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
ita: Dirò tutto.
nld: Ik ga alles zeggen.
ita: Discutiamo il problema con loro.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
ita: Di solito i gatti odiano i cani.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
ita: Di solito mi alzo alle sei.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
ita: Di solito mio padre torna a casa alle sei.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
ita: Di solito vado a letto alle dieci.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
ita: Diventerà molto più caldo a marzo.
nld: Het zal veel warmer worden in maart.
ita: Diventò un pianista.
nld: Hij werd pianist.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
nld: We moeten snel handelen.
ita: Dobbiamo aspettare Tom.
nld: We moeten op Tom wachten.
ita: Dobbiamo comprare dell'aceto.
nld: We moeten azijn kopen.
ita: Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
ita: Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
ita: Dobbiamo prendere una decisione circa la realizzazione del progetto.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
ita: Dobbiamo pulire la cucina.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
ita: Dobbiamo rispettare le regole.
nld: We moeten de regels volgen.
ita: Dobbiamo sbrigarci.
nld: We moeten vlug zijn.
ita: Dobbiamo seguire le regole.
nld: We moeten de regels volgen.
ita: Dobbiamo sempre essere preparati per il peggio.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
ita: Dobbiamo tutte morire.
nld: We moeten allen sterven.
ita: Dobbiamo tutti morire.
nld: We moeten allen sterven.
ita: Domani è la festa della mamma.
nld: Morgen is het Moederdag.
ita: Domani è la Festa della mamma.
nld: Morgen is het Moederdag.
ita: Domani è un nuovo giorno.
nld: Morgen is een nieuwe dag.
ita: Domani ho un esame.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
ita: Domani?
nld: Morgen?
ita: Domani pomeriggio me lo prendo libero.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
ita: Domani resterò a casa.
nld: Morgen blijf ik thuis.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
nld: Na zondag komt maandag.
ita: Dopo la pioggia viene il sereno.
nld: Na regen komt zonneschijn.
ita: Dopo la prima portata arriva il piatto principale.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
ita: Dopo l'inverno viene la primavera.
nld: Na de winter komt de lente.
ita: Dopo una settimana abbiamo ricevuto una lettera da parte della sorella di Tom.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
ita: Dopo una settimana abbiamo ricevuto una lettera da parte della sorella di Tom.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
ita: Dopo una settimana ricevemmo una lettera da parte della sorella di Tom.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
ita: Dopo una settimana ricevemmo una lettera da parte della sorella di Tom.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
ita: Dormi bene!
nld: Slaap wel.
ita: Dormi bene, Timmy.
nld: Slaap lekker, Timmy.
ita: Dormire è la migliore meditazione.
nld: Slaap is de beste meditatie.
ita: Dormiva.
nld: Zij sliep.
ita: Dormono in città.
nld: Ze slapen in de stad.
ita: Dove abita?
nld: Waar woont ie?
ita: Dove abiti adesso?
nld: Waar woon je nu?
ita: Dove abiti ora?
nld: Waar woon je nu?
ita: Dov'è andato Tom?
nld: Waar ging Tom naartoe?
ita: Dov'è Britney Spears?
nld: Waar is Britney Spears?
ita: Dov'è che hai trovato questa chiave?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
ita: Dove compri la verdura?
nld: Waar koop je groenten?
ita: Dove è tuo fratello?
nld: Waar is je broer?
ita: Dove fa colazione Tom?
nld: Waar ontbijt Tom?
ita: Dove giocate a tennis?
nld: Waar speelt gij tennis?
ita: Dove hai comprato i fiori?
nld: Waar heb je de bloemen gekocht?
ita: Dov'è il banco check-in?
nld: Waar is het onthaal?
ita: Dov'è il burro?
nld: Waar is de boter?
ita: Dov'è il bus?
nld: Waar is de bus?
ita: Dov'è il calendario?
nld: Waar is de kalender?
ita: Dov'è il cellulare?
nld: Waar is de gsm?
ita: Dov'è il computer di Tom?
nld: Waar is Toms computer?
ita: Dov'è il gelataio?
nld: Waar is de ijsverkoper?
ita: Dov'è il martello?
nld: Waar is de hamer?
ita: Dov'è il mio giornale?
nld: Waar is mijn krant?
ita: Dov'è il mio libro?
nld: Waar is mijn boek?
ita: Dov'è il Mississippi?
nld: Waar is Mississippi?
ita: Dov'è il pane?
nld: Waar is het brood?
ita: Dov'è il posto più bello del mondo?
nld: Waar is de mooiste plaats op aarde?
ita: Dov'è il presidente?
nld: Waar is de president?
ita: Dov'è il problema?
nld: Wat is het probleem?
ita: Dov'è il ristorante?
nld: Waar is het restaurant?
ita: Dov'è il tuo cane?
nld: Waar is jouw hond?
ita: Dov'è il tuo cappello?
nld: Waar is je hoed?
ita: Dove iniziamo?
nld: Waar beginnen wij?
ita: Dov'è la biblioteca?
nld: Waar is de bibliotheek?
ita: Dov'è la cucina?
nld: Waar is de keuken?
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
ita: Dov'è l'ambasciata?
nld: Waar is de ambassade?
ita: Dov'è la mia automobile?
nld: Waar is mijn auto?
ita: Dov'è la mia auto?
nld: Waar is mijn auto?
ita: Dov'è la mia macchina?
nld: Waar is mijn auto?
ita: Dov'è la scuola?
nld: Waar is de school?
ita: Dov'è la stazione?
nld: Waar is het treinstation?
ita: Dov'è la tua fidanzata, Tom?
nld: Waar is jouw vriendin, Tom?
ita: Dov'è la tua fidanzata?
nld: Waar is jouw vriendin?
ita: Dov'è la tua morosa?
nld: Waar is jouw vriendin?
ita: Dov'è la tua ragazza?
nld: Waar is jouw vriendin?
ita: Dov'è la tua scuola?
nld: Waar is je school?
ita: Dov'è la vodka?
nld: Waar is de wodka?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
nld: Waar is de ingang van het museum?
ita: Dove l'hai messo precisamente?
nld: Waar heb je het precies gelegd?
ita: Dov'è l'ospedale più vicino?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
ita: Dov'è l'ufficio postale?
nld: Waar is het postkantoor?
ita: Dov'è Malta?
nld: Waar ligt Malta?
ita: Dov'è mia madre?
nld: Waar is mijn moeder?
ita: Dove posso prendere dei francobolli?
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
ita: Dove posso trovare del dentifricio?
nld: Waar is er tandpasta?
ita: Dove pranzerai?
nld: Waar ga je lunchen?
ita: Dov'era la principessa?
nld: Waar was de prinses?
ita: Dove sei nato?
nld: Waar ben je geboren?
ita: Dove sei stato la settimana scorsa?
nld: Waar was je in het laatste weekeinde?
ita: Dove sei?
nld: Waar ben je?
ita: Dove siamo?
nld: Waar zijn we?
ita: Dove siamo?
nld: Waar zijn wij?
ita: Dove si può trovare un defibrillatore?
nld: Waar kan men een defibrillator vinden?
ita: Dove si trova la biblioteca?
nld: Waar is de bibliotheek?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
ita: Dove si trova l'ufficio postale?
nld: Waar is het postkantoor?
ita: Dove si trovava lei in quel momento?
nld: Waar was zij op dat moment?
ita: Dove sono i bambini?
nld: Waar zijn de kinderen?
ita: Dove sono i miei libri?
nld: Waar zijn mijn boeken?
ita: Dove sono i parchimetri?
nld: Waar zijn de parkeermeters?
ita: Dove sono i vostri vestiti?
nld: Waar zijn uw kleren?
ita: Dove sono le forchette?
nld: Waar zijn de vorken?
ita: Dove sono le fragole?
nld: Waar zijn de aardbeien?
ita: Dove sono le mele?
nld: Waar zijn de appels?
ita: Dove sono le mie fotografie?
nld: Waar zijn mijn foto's?
ita: Dove sono le mie foto?
nld: Waar zijn mijn foto's?
ita: Dove sono le mie sigarette?
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
ita: Dove sono?
nld: Waar ben ik?
ita: Dove stai andando?
nld: Waar gaat ge naartoe?
ita: Dove stanno nuotando?
nld: Waar zwemmen ze?
ita: Dov'è successo?
nld: Waar is het gebeurd?
ita: Dovete solo dargli un piccolo aiuto.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
ita: Dov'è Tom?
nld: Waar is Tom?
ita: Dove vai?
nld: Waar gaat ge naartoe?
ita: Dove vai?
nld: Waar ga je heen?
ita: Doveva lavorare anche alla domenica.
nld: Hij moest zelfs op zondag werken.
ita: Doveva riordinare la sua camera.
nld: Hij moest zijn kamer opruimen.
ita: Dove vivete tutte voi?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
ita: Dove vivete tutti voi?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
ita: Dove vivi ora?
nld: Waar woon je nu?
ita: Dove volete sedervi?
nld: Waar zou u willen zitten?
ita: Dove vuoi mangiare?
nld: Waar wil je eten?
ita: Dovrei essere a scuola.
nld: Ik moet eigenlijk op school zijn.
ita: Dovrei prendere l'autobus?
nld: Zal ik de bus nemen?
ita: Dovremmo essere con Tom.
nld: We zouden met Tom moeten zijn.
ita: Dovresti consultare lei.
nld: Je zou haar moeten raadplegen.
ita: Dovresti dormire.
nld: Je zou moeten slapen.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
ita: Dubito che Tom sarà il primo.
nld: Ik betwijfel dat Tom de eerste zal zijn.
ita: Dublino è la capitale dell'Irlanda.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
ita: Due bambini sono seduti sul recinto.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
ita: Due caffè, per favore.
nld: Twee koffie, graag.
ita: Due caffè, per piacere.
nld: Twee koffie, graag.
ita: Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.
nld: Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
ita: Due più due fa quattro.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
ita: Due più due fa quattro.
nld: Twee plus twee is vier.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
nld: Twee mannen zijn aangehouden in verband met de moord op Tom.
ita: È a Boston?
nld: Ben je in Boston?
ita: E adesso?
nld: En nu?
ita: È aggressivo.
nld: Hij is agressief.
ita: È allergico al lattice.
nld: Hij is allergisch voor latex.
ita: È allergico a qualcosa?
nld: Ben je voor iets allergisch?
ita: E allora?
nld: Dus?
ita: È all'ospedale.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
ita: È andata a Chicago in autobus.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
ita: È andato a letto alle dieci come al solito.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
ita: È andato in Svizzera.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
ita: È andato tutto secondo i piani.
nld: Alles is volgens plan verlopen.
ita: È appena andato via.
nld: Hij is net weggegaan.
ita: È a Tokyo.
nld: Hij is in Tokio.
ita: È biologo.
nld: Hij is bioloog.
ita: È buona.
nld: Zij is goed.
ita: È caduta a pezzi.
nld: Het barstte in stukken.
ita: È cambiato qualcosa?
nld: Is er iets veranderd?
ita: È capitato la sera di Halloween.
nld: Het gebeurde op halloweenavond.
ita: Ecciù!
nld: Hatsjie!
ita: Ecco il mio numero di acconto.
nld: Hier is mijn rekeningnummer.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
ita: Ecco il ragazzo.
nld: Dit is de jongen.
ita: Ecco la città di cui ti parlavo.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
ita: Eccolo lì.
nld: Daar is hij.
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
ita: Ecco perché siamo qui.
nld: Daarom zijn wij hier.
ita: Ecco una mela.
nld: Hier is een appel.
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
nld: Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.
ita: È così gay.
nld: Hij is zo homo.
ita: È costantemente insoddisfatto.
nld: Hij is altijd ontevreden.
ita: È crisi.
nld: Het is crisis.
ita: È davvero intelligente.
nld: Ze is erg intelligent.
ita: È difficile avere delle idee geniali.
nld: Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
ita: È difficile parlare inglese?
nld: Is het moeilijk om Engels te spreken?
ita: È difficile parlare l'inglese?
nld: Is het moeilijk om Engels te spreken?
ita: È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
ita: È difficile trovare una traduzione adeguata.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
ita: È diventato un uomo molto affidabile.
nld: Hij werd een heel betrouwbare man.
ita: È divertente leggere ogni mese una lettera inviata da lui.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
ita: È divorziato da già due anni.
nld: Hij is al twee jaar gescheiden.
ita: È due anni più giovane di me.
nld: Hij is twee jaar jonger dan ik.
ita: È esattamente ciò che volevo.
nld: Dit is precies wat ik wou.
ita: È euroscettico.
nld: Hij is eurosceptisch.
ita: È famoso come pianista.
nld: Hij is beroemd als pianist.
ita: È fortunato ad avere una moglie così buona.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
ita: È francese.
nld: Ze is Frans.
ita: È freddo?
nld: Is het koud?
ita: È gaio.
nld: Hij is homo.
ita: È gay.
nld: Hij is homo.
ita: È geloso.
nld: Hij is jaloers.
ita: È già martedì?
nld: Is het al dinsdag?
ita: È già passato il postino?
nld: Is de postbode al geweest?
ita: È giapponese?
nld: Is hij Japans?
ita: È già tardi, è ora di andare a dormire.
nld: Het is al laat, tijd om te gaan slapen.
ita: È giovane e bella.
nld: Ze is jong en mooi.
ita: È giusta la mia risposta?
nld: Is mijn antwoord juist?
ita: Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.
nld: Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.
ita: Egli è stato mangiato da una tigre.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
ita: Egli mi ha insultato senza motivo.
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
ita: Egli scrisse una lettera.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
ita: Ehi! Aspettate!
nld: Hé! Momentje!
ita: Ehi! Aspetti!
nld: Hé! Momentje!
ita: È il fratello di Taro.
nld: Hij is Taro's broer.
ita: È il mio cane.
nld: Het is mijn hond.
ita: È il mio fratellastro.
nld: Hij is mijn stiefbroer.
ita: È il mio migliore amico.
nld: Hij is mijn beste vriend.
ita: È il mio primo amore.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
ita: È il mio rivale.
nld: Hij is mijn rivaal.
ita: È il mio vicino.
nld: Hij is mijn buur.
ita: È il nostro insegnante di inglese.
nld: Hij is onze leraar Engels.
ita: È il padre di Tom.
nld: Dat is de vader van Tom.
ita: È il posto ideale.
nld: Het is de ideale plek.
ita: È il ragazzo più alto.
nld: Hij is de grootste jongen.
ita: È il telefono di Tom.
nld: Dat is de telefoon van Tom.
ita: È il tuo turno.
nld: Jij bent.
ita: È impossibile vivere su quell'isola.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
ita: È incredibile.
nld: Het is ongelofelijk.
ita: È incredibile!
nld: Het is ongelooflijk!
ita: È inglese.
nld: Hij is een Engelsman.
ita: È innocente.
nld: Hij is onschuldig.
ita: È intelligente.
nld: Hij is intelligent.
ita: È interessata al jazz.
nld: Ze interesseert zich voor jazz.
ita: È introverso.
nld: Hij is introvert.
ita: È italiana.
nld: Zij is Italiaans.
ita: È italiano.
nld: Hij is een Italiaan.
ita: È la casa in cui è nato.
nld: Dat is het huis waarin hij is geboren.
ita: E' la copia carbone di suo padre.
nld: Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
ita: È la mela di John.
nld: Het is de appel van John.
ita: È la mia canzone preferita.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
ita: È la tua canzone preferita.
nld: Het is je favoriete liedje.
ita: Elena è la ragazza più alta della classe.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
ita: Ella verrà presto.
nld: Ze zal straks komen.
ita: È l'opportunità perfetta!
nld: Het is de ideale gelegenheid.
ita: È lunedì.
nld: Het is maandag.
ita: È l'unica ragione?
nld: Is dit de enige reden?
ita: È maleducato parlare durante un concerto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
ita: È mezzanotte.
nld: Het is middernacht.
ita: È mezzogiorno.
nld: Het is middag.
ita: Emily ha studiato un po' di rumeno.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
ita: Emily studiò un po' di rumeno.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
ita: È molto difficile capirlo.
nld: Het is heel moeilijk hem te verstaan.
ita: È molto difficile da spiegare.
nld: Het is heel moeilijk uit te leggen.
ita: È molto divertente imparare l'esperanto.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
ita: È molto gentile.
nld: Hij is erg aardig.
ita: È molto importante bere molta acqua.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
ita: È molto importante rispettare le regole.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
ita: È molto lontano da qui.
nld: Het is heel ver van hier.
ita: È molto meticoloso riguardo a tutto.
nld: Hij is erg secuur met alles.
ita: È molto riservato su ciò che riguarda la sua vita in famiglia.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
ita: È molto romantico!
nld: Dat is heel romantisch!
ita: È molto sexy.
nld: Hij is heel sexy.
ita: È morta di cancro allo stomaco.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
ita: È morta per un cancro allo stomaco.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
ita: È morta.
nld: Ze is dood.
ita: È morto di morte naturale.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
ita: È morto qualcuno.
nld: Iemand is overleden.
ita: È Natale.
nld: Het is Kerstmis.
ita: È nato in Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
ita: Entrambe le affermazioni sono false.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
ita: Entrambe le storie sono vere.
nld: Beide verhalen zijn waar.
ita: Entrambi i loro fratelli sono docenti.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
ita: Entrambi i loro fratelli sono insegnanti.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
ita: Entrambi i loro fratelli sono professori.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
ita: Entrata libera.
nld: Gratis toegang.
ita: Entri!
nld: Komt u binnen!
ita: È nuova?
nld: Ben je nieuw?
ita: È nuovo di zecca.
nld: Het is gloednieuw.
ita: È nuovo.
nld: Het is nieuw.
ita: È occupata.
nld: Het is bezet.
ita: È occupato.
nld: Het is bezet.
ita: È oltre la mia comprensione.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
ita: È omosessuale?
nld: Bent u homo?
ita: E ora cosa facciamo?
nld: En wat doen we nou?
ita: È ora di andare.
nld: Het is tijd om weg te gaan.
ita: È ora di mangiare.
nld: Het is etenstijd.
ita: E ora?
nld: En nu?
ita: È ovvio che è una provocazione?
nld: Is het duidelijk dat het een provocatie is?
ita: È partito per Londra ieri l'altro.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
ita: È partito per Londra l'altro ieri.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
ita: E passò un altro giorno.
nld: En weer ging een dag voorbij.
ita: È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.
nld: Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
ita: È perché tu sei una ragazza.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
ita: È pericolosa!
nld: Het is gevaarlijk.
ita: È pericolosa.
nld: Het is gevaarlijk.
ita: È pericoloso!
nld: Het is gevaarlijk.
ita: È pericoloso.
nld: Het is gevaarlijk.
ita: È pericoloso qui.
nld: Het is hier gevaarlijk.
ita: È permesso fumare.
nld: Roken is toegestaan.
ita: È pigro.
nld: Hij is lui.
ita: È più pesante di me di 10 kg.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
ita: È più vecchia di Tom.
nld: Zij is ouder dan Tom.
ita: È popolare?
nld: Is het populair?
ita: È possibile?
nld: Is dat mogelijk?
ita: È possibile?
nld: Is het mogelijk?
ita: È possibile?
nld: Kan dat?
ita: È povero.
nld: Hij is arm.
ita: È pratico avere un laptop.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
ita: È proprio l'uomo che sto cercando.
nld: Hij is de geschikte man die ik zoek.
ita: È quasi mezzanotte qui.
nld: Hier is het bijna middernacht.
ita: È quasi mezzogiorno.
nld: Het is bijna 12 uur.
ita: È qui da qualche parte.
nld: Hij is hier ergens in de buurt.
ita: È qui.
nld: Het is hier.
ita: È qui Tom?
nld: Is Tom hier?
ita: Era a Hokkaido l'anno scorso?
nld: Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
ita: Era assente per via della malattia.
nld: Hij was afwezig wegens ziekte.
ita: Era chiamato Ted dalle sue amiche.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
ita: Era chiaro cosa intendeva fare.
nld: Het was duidelijk wat hij wilde doen.
ita: Era furioso.
nld: Hij was woedend.
ita: Era geloso.
nld: Hij was jaloers.
ita: Era geniale.
nld: Hij was geniaal.
ita: Era geniale.
nld: Ze was geniaal.
ita: Era già partito.
nld: Hij was al weg.
ita: Era giovane.
nld: Ze was jong.
ita: Era gratis.
nld: Dat was gratis.
ita: Era il tipo di persona di cui ci si poteva fidare.
nld: Hij was dat soort persoon dat je kunt vertrouwen.
ita: Era impaziente di vedere suo figlio.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
ita: Era inevitabile.
nld: Dat was onvermijdelijk.
ita: Era la pazienza fatta a persona.
nld: Hij was het geduld in persoon.
ita: Era la sua opinione personale.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
ita: Era la volontà di Dio.
nld: Dat was Gods wil.
ita: Era lunga otto metri.
nld: Het was acht meter lang.
ita: Era lungo ottanta metri.
nld: Het was tachtig meter lang.
ita: Era lungo otto metri.
nld: Het was acht meter lang.
ita: Era mezzanotte.
nld: Het was middernacht.
ita: Era molto fiera di suo padre.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
ita: Era molto stanco.
nld: Hij was erg moe.
ita: Erano entrambe nude.
nld: Ze waren allebei naakt.
ita: Erano entrambi nudi.
nld: Ze waren allebei naakt.
ita: Erano riuniti intorno al fuoco.
nld: Ze kwamen samen rondom het vuur.
ita: Erano troppo affaticati per scalare una montagna.
nld: Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
ita: Era nuvoloso, ieri.
nld: Gisteren was het bewolkt.
ita: Era obbligatoria.
nld: Het was verplicht.
ita: Era obbligatorio.
nld: Het was verplicht.
ita: Era ora che lo facesse!
nld: Het was hoog tijd dat hij dat deed!
ita: Era quasi mezzogiorno quando mi sono svegliato.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
ita: Era richiesta una forte leadership.
nld: Sterk leiderschap was nodig.
ita: Era sabato sera.
nld: Het was zaterdagavond.
ita: Era seduto in biblioteca quando lo vidi.
nld: Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
ita: Era solo.
nld: Hij was alleen.
ita: Era troppo?
nld: Was dat te veel?
ita: Era una giornata calda.
nld: Het was een warme dag.
ita: Era un'idea stupida.
nld: Dat was een dom idee.
ita: Eravamo testimoni dell'incidente.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
ita: Eravate lenti.
nld: Jullie waren traag.
ita: Era vera la sua storia?
nld: Was haar verhaal waar?
ita: Era veramente interessante.
nld: Het was echt interessant.
ita: Era vestita di bianco alla festa.
nld: Ze was in het wit gekleed tijdens het feest.
ita: Era vestita tutta di nero.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
ita: Eri a casa ieri?
nld: Was je gisteren thuis?
ita: È ricca.
nld: U bent rijk.
ita: È ricco, non ha bisogno di soldi!
nld: Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
ita: È ricco.
nld: U bent rijk.
ita: Eri incinta.
nld: Je was zwanger.
ita: Eri ironico?
nld: Ben je ironisch?
ita: È rimasto del caffè.
nld: Er is wat koffie over.
ita: È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
ita: Ero aggressiva.
nld: Ik was agressief.
ita: Ero aggressivo.
nld: Ik was agressief.
ita: Ero arrabbiato.
nld: Ik was woedend.
ita: Ero in campagna.
nld: Ik was op het platteland.
ita: Ero incinta.
nld: Ik was zwanger.
ita: Ero in montagna.
nld: Ik was in de bergen.
ita: Ero in ritardo a scuola.
nld: Ik was te laat op school.
ita: Ero molto fiera.
nld: Ik was erg trots.
ita: Ero molto fiera.
nld: Ik was zeer trots.
ita: Ero seduta fra di loro.
nld: Ik zat tussen hen.
ita: Ero sorpreso di vedere così tante persone al concerto.
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
ita: Ero sposata all'epoca.
nld: Toen was ik gehuwd.
ita: Ero sposata all'epoca.
nld: Toen was ik getrouwd.
ita: Ero sposato all'epoca.
nld: Toen was ik gehuwd.
ita: Ero sposato all'epoca.
nld: Toen was ik getrouwd.
ita: Ero un dottore.
nld: Ik was arts.
ita: Errare è umano.
nld: Missen is menselijk.
ita: È rude parlare durante un concerto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
ita: È sabato.
nld: Het is zaterdag.
ita: È sempre così?
nld: Is het altijd zo?
ita: È sempre felice.
nld: Hij is altijd gelukkig.
ita: È severo l'inverno qui?
nld: Zijn de winters hier streng?
ita: È sfortunatamente vero.
nld: Helaas is het waar.
ita: È sicuramente possibile.
nld: Dat is zeker mogelijk.
ita: Esigeva molti soldi.
nld: Hij eiste veel geld.
ita: Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
ita: È solamente l'inizio.
nld: Het is slechts het begin.
ita: È solo l'inizio.
nld: Het is slechts het begin.
ita: È spagnolo.
nld: Hij is Spaans.
ita: È specialmente difficile per gente come me.
nld: Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
ita: È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
nld: Het is heerlijk om te worden geprezen door een deskundige op het gebied.
ita: Essendo vegetariana, non mangia carne.
nld: Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
ita: Essere onesti non è facile.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
ita: È stata assente da scuola per cinque giorni.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
ita: E' stata obbligata a rinunciare al piano.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
ita: È stato ieri che Mary ha comprato questa gonna.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
ita: È stato nell'anno duemila.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
ita: È stato veramente interessante.
nld: Het was echt interessant.
ita: È terribile.
nld: Dat is verschrikkelijk.
ita: È tornato a casa tardi alla sera.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
ita: È tornato ieri dall'estero.
nld: Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
ita: È troppo caro!
nld: Dat is te duur!
ita: È troppo fumoso qui dentro per me.
nld: Het is me hierbinnen te rokerig.
ita: È troppo piccolo.
nld: Het is te klein.
ita: E tu?
nld: En jij?
ita: È tutto gratis.
nld: Alles is gratis.
ita: È tutto perdonato.
nld: Alles is vergeven.
ita: È tutto perfetto.
nld: Alles is perfect.
ita: È tutto quello che so.
nld: Dat is alles wat ik weet.
ita: È un accento britannico.
nld: Het is een Brits accent.
ita: È una cosa brutta?
nld: Is dat een slechte zaak?
ita: È un agente dell'FBI.
nld: Hij is een agent van het FBI.
ita: È un ananas.
nld: Het is een ananas.
ita: È una persona ben informata.
nld: Hij is een goed geeïnformeerd persoon.
ita: È una questione molto complicata.
nld: Het is een zeer ingewikkelde vraag.
ita: È una ragazza gentile.
nld: Ze is een aardig meisje.
ita: È una sorpresa.
nld: Het is een verrassing.
ita: È una sposa.
nld: Zij is een bruid.
ita: È una storia basata su un evento reale.
nld: Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.
ita: È una storia così triste.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
ita: È una storia ispiratrice.
nld: Het is een inspirerend verhaal.
ita: È un bambino viziato.
nld: Hij is een bedorven kind.
ita: È un bicchiere senza fondo.
nld: Het is een bodemloos glas.
ita: È un bravo oratore.
nld: Hij is een goede redenaar.
ita: È un buon manuale.
nld: Het is een goed handboek.
ita: È un cantante.
nld: Hij is zanger.
ita: È un castello?
nld: Is dat een kasteel?
ita: È un completo disastro!
nld: Het is een complete ramp!
ita: È un dentista.
nld: Hij is tandarts.
ita: È un dizionario.
nld: Het is een woordenboek.
ita: È un DJ.
nld: Hij is een dj.
ita: È un drago?
nld: Is dat een draak?
ita: È un errore di battitura. Spiacente.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
ita: È un gentiluomo.
nld: Hij is een heer.
ita: È un girasole.
nld: Dat is een zonnebloem.
ita: È un'infermiera.
nld: Ze is verpleegster.
ita: È un miracolo che sia ancora vivo.
nld: Het is een wonder dat hij nog leeft.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
ita: È un oggetto estremamente utile.
nld: Het is een ontzettend nuttig voorwerp.
ita: È uno scioglilingua molto difficile.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
ita: È uno storico.
nld: Hij is historicus.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
ita: È un segreto.
nld: 't Is een geheim.
ita: È un uomo coraggioso.
nld: Hij is een dappere man.
ita: È un uomo d'azione.
nld: Hij is een man van daden.
ita: È un vantaggio saper usare un computer.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
ita: È venuto a Berlino come insegnante.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
ita: È venuto il signor Smith.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
ita: È veramente intelligente.
nld: Ze is erg intelligent.
ita: È vero che andrai a studiare a Londra?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
ita: È vero che è giovane, ma è anche saggia.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
ita: È vero che Tom sta uscendo con una ragazza giapponese?
nld: Is het waar dat Tom uitgaat met een Japans meisje?
ita: È vero che vai a Parigi?
nld: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
ita: Evviva il gelato!
nld: Leve het ijs!
ita: Evviva le donne italiane!
nld: Hoera voor Italiaanse vrouwen!
ita: Fa abbastanza freddo.
nld: Het is vrij koud.
ita: Fabio, vieni in piscina con noi sabato pomeriggio?
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
ita: Fabre scriveva libri sugli insetti.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
ita: Fa caldo oggi.
nld: Het is heet vandaag.
ita: Fa caldo oggi.
nld: Het is warm vandaag.
ita: Facciamola breve.
nld: Laat het ons kort houden.
ita: Facciamo una breve pausa.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
ita: Faccia qualcosa!
nld: Doe iets!
ita: Faccia soltanto le riparazioni indispensabili, per favore.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
ita: Fa colazione a casa?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
ita: Fa freddo.
nld: Het is koud.
ita: Fa freddo oggi.
nld: Vandaag is het koud.
ita: Fai colazione a casa?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
ita: Fai qualcosa!
nld: Doe iets!
ita: Fai tutto quello che c'è da fare.
nld: Doe alles wat nodig is.
ita: Fa male.
nld: Het doet pijn.
ita: Fa molto freddo qui a febbraio.
nld: Het is heel koud hier in februari.
ita: Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi.
nld: Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
ita: Fantastico!
nld: Briljant!
ita: Fare fotografie qui è proibito.
nld: Fotograferen is hier verboden.
ita: Faremo una grigliata sabato prossimo.
nld: De volgende zaterdag houden we een barbecue.
ita: Faremo un'eccezione nel vostro caso.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
ita: Fareste meglio a partire.
nld: U kunt maar beter weggaan.
ita: Faresti meglio a smettere di fumare.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
ita: Farò qualche chiamata.
nld: Ik ga een paar telefoontjes doen.
ita: Farragut conquistò New Orleans senza alcuna lotta.
nld: Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.
ita: Fa rumore.
nld: Ze maakt lawaai.
ita: Fate colazione a casa?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
ita: Fa troppo caldo per me.
nld: Het is te warm voor mij.
ita: Fa un po' freddo.
nld: Het is een beetje koud.
ita: Felice compleanno, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
ita: Felice compleanno, Romania!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
ita: Felice compleanno, signorina Aiba!
nld: Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
ita: Finalmente!
nld: Eindelijk!
ita: Finalmente una bella notizia!
nld: Eindelijk eens goed nieuws!
ita: Finestra o corridoio?
nld: Raamplaats of gangplaats?
ita: Finirò il lavoro in una settimana, cioè il 5 maggio.
nld: Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.
ita: Finirò questo lavoro in qualche modo.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
ita: Fiore è una bella parola e ha 5 lettere.
nld: Bloem is een mooi woord van vijf letters.
ita: Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
ita: Formidabile!
nld: Cool!
ita: Forse è cambiato qualcosa.
nld: Misschien is er iets veranderd.
ita: Fortunatamente il tempo era bello.
nld: Gelukkig was het weer mooi.
ita: Fortunatamente, nessuno fu ferito.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
ita: Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
ita: Fu condannato a morte.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
ita: Fuma 20 sigarette al giorno.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
ita: Fumare è terribile per la tua salute.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
ita: Fumare è terribile per la vostra salute.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
ita: Fumare fa male alla salute.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
ita: Fumo.
nld: Ik rook.
ita: Funziona davvero.
nld: Het werkt echt.
ita: Funziona?
nld: Werkt het?
ita: Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
ita: Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
nld: Normaliter eten wij allemaal samen aan tafel.
ita: Geniale!
nld: Cool!
ita: George ha calcolato il costo del viaggio.
nld: George berekende de prijs van de reis.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
ita: Gerusalemme è la capitale di Israele.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
ita: Gerusalemme si chiama "Yerushalayim" in ebraico.
nld: Jeruzalem wordt "Yerushalayim" genoemd in het Hebreeuws.
ita: Giocare a tennis è facile.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
ita: Giochiamo a calcio!
nld: Laten we voetbal spelen.
ita: Giochiamo spesso a scacchi.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
ita: Giochi a tennis?
nld: Speel je tennis?
ita: Gioco con lui.
nld: Ik speel met hem.
ita: Giove è il pianeta più grande del sistema solare.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
ita: Gira a destra all'incrocio.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
ita: Girate a destra all'incrocio.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
ita: Giri a destra all'incrocio.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
ita: Giuro che non è stata colpa mia.
nld: Ik zweer dat het niet mijn fout was.
ita: Gli alberi sono verdi.
nld: De bomen zijn groen.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
ita: Gli darò il libro domani.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
ita: Gli diede un orologio.
nld: Ze gaf hem een horloge.
ita: Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
ita: Gli europei amano bere il vino.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
ita: Gli ho detto che fare.
nld: Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
ita: Gli ho prestato un CD.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
ita: Gli occhi di Tom sono blu.
nld: Toms ogen zijn blauw.
ita: Gli olandesi sanno parlare molte lingue.
nld: Nederlanders kunnen veel talen spreken.
ita: Gli piacciono le arance.
nld: Hij houdt van appelsienen.
ita: Gli piace cantare delle canzoni popolari.
nld: Hij houd ervan populaire liedjes te zingen.
ita: Gli spaghetti non crescono sugli alberi.
nld: Spaghetti groeit niet aan bomen.
ita: Gli spagnoli hanno due cognomi.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
ita: Gli Stati Uniti si chiamano "Etats-Unis" in francese.
nld: De Verenigde Staten worden ''Etats-Unis'' genoemd in het Frans.
ita: Gli studenti risero tutti.
nld: Alle studenten lachten.
ita: Gli studenti sono impegnati a preparare l'esame.
nld: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
ita: Gli studenti sono occupati a preparare l'esame.
nld: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
ita: Gli studenti sono pigri.
nld: De studenten zijn lui.
ita: Gli zoccoli sono un simbolo dei Paesi Bassi.
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
ita: Gli zombie sono cattivi.
nld: Zombies zijn slecht.
ita: Gli zucchini sono verdi.
nld: Courgettes zijn groen.
ita: Graham Greene è il mio autore preferito.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
ita: Gran parte della giungla amazzonica è ancora selvaggia.
nld: Het grootste deel van het Amazonische regenwoud is nog altijd wild.
ita: Grazie a Dio, finalmente piove.
nld: God zij dank regent het eindelijk!
ita: Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
nld: God zij dank regent het eindelijk!
ita: Grazie a Dio!
nld: Godzijdank.
ita: Grazie, amici.
nld: Bedankt, vrienden.
ita: Grazie!
nld: Bedankt!
ita: Grazie!
nld: Dank je wel!
ita: Grazie!
nld: Dank u wel!
ita: Grazie della bella notizia!
nld: Dank je wel voor het mooie nieuws!
ita: Grazie di esistere!
nld: Bedankt omdat je bestaat.
ita: Grazie. "Di niente."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
ita: Grazie. "Di niente."
nld: Dank je. "Graag gedaan."
ita: Grazie, è tutto.
nld: Bedankt, dat was het.
ita: Grazie, è tutto.
nld: Dank je, dat is alles.
ita: Grazie, ho capito tutto.
nld: Dank je wel. Ik heb alles begrepen.
ita: Grazie, ho capito tutto.
nld: Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
ita: Grazie per avere aiutato.
nld: Bedankt voor je hulp.
ita: Grazie per avere aiutato.
nld: Bedankt voor uw hulp.
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
ita: Grazie per avermi chiamata.
nld: Dank voor het telefoontje.
ita: Grazie per avermi chiamato.
nld: Dank voor het telefoontje.
ita: Grazie per ieri.
nld: Dank u wel voor gisteren.
ita: Grazie per il regalo.
nld: Bedankt voor je cadeau.
ita: Grazie per il regalo.
nld: Dank je voor het cadeau.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
nld: Bedankt voor uw hulp.
ita: Grazie per la spiegazione.
nld: Bedankt voor de uitleg.
ita: Grazie per la tua risposta.
nld: Bedankt voor je antwoord.
ita: Grazie per la tua risposta.
nld: Bedankt voor jouw antwoord.
ita: Grazie per oggi.
nld: Bedankt voor vandaag.
ita: Grazie. "Prego."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
ita: Grazie, Yukina.
nld: Bedankt, Yukina.
ita: Grido, ma nessuno mi sente.
nld: Ik schreeuw maar niemand hoort mij.
ita: Guadagno 100 euro al giorno.
nld: Ik verdien €100 per dag.
ita: Guarda ancora.
nld: Kijk nog eens.
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
ita: Guarda dove metti i piedi.
nld: Kijk uit waar je loopt.
ita: Guarda la televisione prima di studiare.
nld: Hij kijkt televisie voordat hij gaat studeren.
ita: Guarda nella scatola.
nld: Kijk in de doos.
ita: Guarda quel grande cane.
nld: Kijk naar die grote hond.
ita: Guardava l'immagine.
nld: Hij keek naar de afbeelding.
ita: Guarderò adesso le notizie in TV.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
ita: Ha aperto le gabbie.
nld: Hij opende de kooien.
ita: Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
ita: Ha bevuto una birra.
nld: Hij dronk een biertje.
ita: Ha bisogno d'aiuto.
nld: Hij heeft hulp nodig.
ita: Ha bisogno di acqua.
nld: Ze heeft water nodig.
ita: Ha bisogno di aiuto.
nld: Hij heeft hulp nodig.
ita: Ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
ita: Ha cominciato a nevicare.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
ita: Ha commesso molti peccati in gioventù.
nld: Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
ita: Ha commesso un crimine.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
ita: Ha comprato due paia di calze.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ita: Ha confessato apertamente il suo crimine.
nld: Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
ita: Ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
ita: Ha da accendere?
nld: Hebt ge een aansteker?
ita: Ha dato alla luce due gemelli.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
ita: Ha dato una mela a Tom.
nld: Zij gaf Tom een appel.
ita: Ha dato un osso al cane.
nld: Hij gaf de hond een bot.
ita: Ha dato un osso al cane.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
ita: Ha dato un osso al cane.
nld: Ze gaf een been aan de hond.
ita: Ha deciso di diventare dottore.
nld: Hij besloot om arts te worden.
ita: Ha deciso di smettere di fumare.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
ita: Ha deciso di studiare in America.
nld: Ze besloot in Amerika te studeren.
ita: Ha degli occhi così belli.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
ita: Ha dei begli occhi.
nld: Ze heeft mooie ogen.
ita: Ha dei grandi stivali.
nld: Ze heeft grote laarzen.
ita: Ha dei piani.
nld: Hij heeft plannen.
ita: Ha dei preservativi?
nld: Heb je condooms?
ita: Ha dei punti rossi su tutto il corpo.
nld: Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
ita: Ha delle buone notizie?
nld: Heb je enig goed nieuws?
ita: Ha del tonno?
nld: Heeft u tonijn?
ita: Ha dovuto prendersi cura di sua sorella.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
ita: Ha due gatti.
nld: Hij heeft twee katten.
ita: Ha due sorelle.
nld: Hij heeft twee zussen.
ita: Ha fame?
nld: Heeft u honger?
ita: Ha fatto i suoi compiti.
nld: Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.
ita: Ha fatto una torta.
nld: Zij heeft een taart gebakken.
ita: Ha finto di essere ammalata.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
ita: Ha fratelli?
nld: Heeft hij broers?
ita: Ha già votato?
nld: Heeft u al gestemd?
ita: Ha girato la chiave.
nld: Hij draaide de sleutel om.
ita: Ha i baffi.
nld: Hij heeft een snor.
ita: Hai bisogno di aiuto con quello?
nld: Heb je daar hulp bij nodig?
ita: Hai bisogno di protezione.
nld: Je hebt bescherming nodig.
ita: Ha i capelli grigi?
nld: Heeft hij grijs haar?
ita: Hai capito quello che lui ha detto?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
ita: Hai capito tutto?
nld: Heb je alles verstaan?
ita: Hai comprato un cocomero?
nld: Heb je een watermeloen gekocht?
ita: Hai degli amici in classe?
nld: Heb je vrienden in je klas?