DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non basta il liceo.
nld: Middelbare school is niet voldoende.
ita: Non bere così tanta birra.
nld: Drink niet zoveel bier.
ita: Non bevo acqua.
nld: Ik drink geen water.
ita: Non bevo niente.
nld: Ik drink niets.
ita: Non bevo più.
nld: Ik drink niet meer.
ita: Non bevo vino.
nld: Ik drink geen wijn.
ita: Non capisce la tecnologia moderna.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
ita: Non capisco cosa intendi.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
ita: Non capisco cosa sta provando a dire.
nld: Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
ita: Non capisco.
nld: Ik begrijp het niet.
ita: Non capisco il cinese, però voglio imparare.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
ita: Non capisco il tedesco.
nld: Ik versta geen Duits.
ita: Non capisco la sua domanda.
nld: Ik begrijp uw vraag niet.
ita: Non capisco la tua domanda.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
ita: Non capisco per niente il tedesco.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
ita: Non capisco questa parola.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
ita: Non capisco Tom.
nld: Ik begrijp Tom niet.
ita: Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
ita: Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
ita: Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
ita: Non c'è alcuna scusa per il suo ritardo.
nld: Er is geen excuus voor zijn te laat komen.
ita: Non c'è alcuna soluzione.
nld: Er is geen oplossing.
ita: Non c'è alcun errore.
nld: Er is geen fout.
ita: Non c'è alcun limite.
nld: Er is geen limiet.
ita: Non c'è altro modo.
nld: Het kan niet anders.
ita: Non c'è carta igienica.
nld: Er is geen toiletpapier.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
ita: Non c'è latte nel bicchiere.
nld: Er zit geen melk in het glas.
ita: Non c'è nessuna risposta per la sua domanda.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
nld: Er is geen oplossing.
ita: Non c'è nessun dubbio.
nld: Er is geen twijfel.
ita: Non c'è nessun nuovo sole.
nld: Er is geen nieuwe zon.
ita: Non c'è nessuno seduto qui.
nld: Niemand zit hier.
ita: Non c'è niente di più prezioso dell'amore.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
ita: Non c'è più sale.
nld: Er is geen zout meer.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
nld: Er was niemand in de kamer.
ita: Non c'erano forchette.
nld: Er waren geen vorken.
ita: Non c'erano nuvole oggi.
nld: Er waren geen wolken vandaag.
ita: Non c'era un insegnante tedesco nella nostra scuola del villaggio.
nld: Er was geen leraar Duits in onze dorpsschool.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
ita: Non c'è una risposta alla sua domanda.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
ita: Non c'è vento oggi.
nld: Er staat geen wind vandaag.
ita: Non ci sono limiti.
nld: Er is geen limiet.
ita: Non ci sono molti mobili nella mia camera.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
ita: Non ci sono scorciatoie verso l'alto, solo verso il basso.
nld: Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.
ita: Non ci sono scuse per il suo ritardo.
nld: Er is geen excuus voor zijn te laat komen.
ita: Non ci sono tovaglie nella stanza quindici.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
ita: Non comprarlo!
nld: Koop het niet!
ita: Non comprendo.
nld: Ik begrijp het niet.
ita: Non conoscevo affatto quella donna.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
ita: Non conoscevo per niente quella donna.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
ita: Non conoscevo per nulla quella donna.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
ita: Non conosco il suo nome.
nld: Ik ken zijn naam niet.
ita: Non conosco la fine della storia.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
ita: Non conosco la verità.
nld: Ik ken de waarheid niet.
ita: Non conosco Tom.
nld: Ik ken Tom niet.
ita: Non contate sul suo aiuto.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
ita: Non credo a Naomi; io credo che lei menta.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
ita: Non credo a questa storia.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
ita: Non credo che Babbo Natale sia immaginario.
nld: Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
nld: Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
ita: Non credo che sia tutto vero.
nld: Ik denk niet dat dat helemaal waar is.
ita: Non credo in Dio.
nld: Ik geloof niet in God.
ita: Non desiderare è lo stesso che avere.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
ita: Non devi rispondere a quelle domande.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
ita: Non devi rispondere a queste domande.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
ita: Non dimenticarti di noi!
nld: Vergeet ons niet!
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
nld: Wij vergeten onze verjaardag niet.
ita: Non dimentichi lo scontrino.
nld: Vergeet de kassabon niet.
ita: Non dire niente!
nld: Zeg niets!
ita: Non dirgli la risposta.
nld: Zeg hem het antwoord niet.
ita: Non disse nulla.
nld: Hij zei niets.
ita: Non disturbare.
nld: Niet storen.
ita: Non disturbare Tom.
nld: Laat Tom met rust.
ita: Non disturbi Tom.
nld: Laat Tom met rust.
ita: Non dovremmo aspettare Tom?
nld: Moeten we niet wachten op Tom?
ita: Non è affidabile.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
ita: Non è ancora primavera.
nld: Het is nog geen voorjaar.
ita: Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
ita: Non è gelosa.
nld: Ze is niet jaloers.
ita: Non è il perché.
nld: Dat is niet waarom.
ita: Non è importante.
nld: Dat is niet belangrijk.
ita: Non è italiano?
nld: Is hij niet Italiaans?
ita: Non è la mia decisione.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
ita: Non è la prima volta che vedo questa frase.
nld: Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
ita: Non è mai andato all'estero.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Non è mai stato in America.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
ita: Non è mai troppo tardi.
nld: Het is nooit te laat.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
ita: Non è malato.
nld: Hij is niet ziek.
ita: Non è né ricca né famosa.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
ita: Non è più possibile.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
ita: Non è più un bambino.
nld: Hij is geen jongen meer.
ita: Non è possibile.
nld: Dat is niet mogelijk!
ita: Non è possibile.
nld: Dat kan niet!
ita: Non è possibile vivere su quell'isola.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
ita: Non è potuto venire perché è stato malato.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
ita: Non è proprio una sorpresa, no?
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
ita: Non è qui. È andato a casa.
nld: Hij is hier niet. Hij is naar huis gegaan.
ita: Non è qui.
nld: Hij is niet hier.
ita: Non era colpa mia.
nld: Het was mijn schuld niet.
ita: Non era felice.
nld: Ze was niet gelukkig.
ita: Non ero io, commissario!
nld: Ik was het niet, commissaris!
ita: Non esiste.
nld: Dat bestaat niet.
ita: Non è stupida.
nld: Ze is niet dom.
ita: Non è troppo tardi per te.
nld: Het is niet te laat voor jou.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ita: Non è tutt’oro quel che riluce.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
ita: Non è un arancio.
nld: Dat is geen sinaasappelboom.
ita: Non è uno studente.
nld: Hij is geen student.
ita: Non è un pesce.
nld: Het is geen vis.
ita: Non è venuto nessuno.
nld: Er is niemand gekomen.
ita: Non è visibile ad occhio nudo.
nld: Het is onzichtbaar voor het blote oog.
ita: Non fece niente di male.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
ita: Non fuma.
nld: Zij rookt niet.
ita: Non fumi qui.
nld: Rook hier niet.
ita: Non fumo.
nld: Ik rook niet.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
nld: Speel niet met haar gevoelens!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
nld: Speel niet met zijn gevoelens!
ita: Non giochi con la palla in questa stanza.
nld: Speel niet met de bal in deze kamer.
ita: Non gli piace il caffè.
nld: Hij houdt niet van koffie.
ita: Non gli scrive da molto tempo.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
ita: Non guardare la TV.
nld: Bekijk geen televisie!
ita: Non guardare la TV.
nld: Kijk geen televisie.
ita: Non guardate la TV.
nld: Bekijk geen televisie!
ita: Non guardi la TV.
nld: Bekijk geen televisie!
ita: Non guardo la televisione.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
ita: Non ha animali domestici.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
ita: Non ha ascoltato.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
ita: Non ha capito lo scherzo.
nld: Hij heeft de grap niet begrepen.
ita: Non hai bisogno di studiare oggi.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
ita: Non hai fame.
nld: Je hebt geen honger.
ita: Non hai fatto niente di male.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
ita: Non hai fatto nulla di male.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
ita: Non hai proprio soldi?
nld: Heb je geen geld?
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
nld: Ze heeft geen geld voor een nieuwe auto.
ita: Non ha la patente.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
ita: Non ha mangiato la sua insalata.
nld: Ze heeft haar salade niet opgegeten.
ita: Non ha molti amici.
nld: Hij heeft niet veel vrienden.
ita: Non ha niente di caldo da bere?
nld: Heb je iets warms te drinken?
ita: Non hanno alcun impatto sull'ambiente.
nld: Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
ita: Non hanno obbedito ai loro genitori.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
ita: Non hanno paura della morte.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
ita: Non hanno ubbidito ai loro genitori.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
ita: Non ha paura di niente.
nld: Zij is nergens bang voor.
ita: Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
ita: Non ha visto molto del mondo.
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
ita: Non ho alcun fratello.
nld: Ik heb geen broer.
ita: Non ho altro da dire.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
ita: Non ho ancora fatto colazione.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
ita: Non ho ancora finito i miei compiti.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
ita: Non ho ancora mangiato la colazione.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
ita: Non ho avuto il tempo di fare colazione.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
ita: Non ho bisogno del permesso di nessuno.
nld: Ik heb niemands toelating nodig.
ita: Non ho bisogno di una nuova TV.
nld: Ik heb geen nieuwe tv nodig.
ita: Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
ita: Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
ita: Non ho fame.
nld: Ik heb geen honger.
ita: Non ho fratelli.
nld: Ik heb geen broers.
ita: Non ho intenzione di essere egoista.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
ita: Non ho l'abitudine di mostrare i miei sentimenti.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
ita: Non ho la macchina.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Non ho la mia patente con me. "Non c'è problema, guiderò io."
nld: Ik heb mijn rijbewijs niet bij me. "Geen probleem. Ik zal rijden."
ita: Non ho letto tutti i suoi romanzi.
nld: Ik heb niet al zijn romans gelezen.
ita: Non ho mai scalato il Monte Fuji.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
ita: Non ho mai visto personalmente un UFO.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
ita: Non ho nessuno.
nld: Ik heb niemand.
ita: Non ho niente a che fare con ciò.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
ita: Non ho niente da fare.
nld: Ik heb niets te doen.
ita: Non ho partecipato al suo funerale.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
ita: Non ho paura dei ragni.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
ita: Non ho paura di niente.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Non ho potuto dormire tutta la notte.
nld: Ik kon de hele nacht niet slapen.
ita: Non ho potuto trovare casa sua.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
ita: Non ho potuto trovare la sua casa.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
ita: Non ho ricevuto neanche una cartolina di Natale.
nld: Ik heb niet één kerstkaartje gekregen.
ita: Non ho scelta.
nld: Ik heb geen keus.
ita: Non ho soldi con me.
nld: Ik heb geen geld bij me.
ita: Non ho soldi oggi.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
ita: Non ho spicci.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
ita: Non ho tempo.
nld: Ik heb geen tijd.
ita: Non ho tempo per te.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
ita: Non ho tempo per voi.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
ita: Non ho una macchina.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Non ho un'auto.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Non ho un'automobile.
nld: Ik heb geen auto.
ita: Non ho un gatto.
nld: Ik heb geen kat.
ita: Non ho un posto per dormire stanotte.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
ita: Non ho un soldo con me.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
ita: Non ho vinto ma sono arrivato secondo.
nld: Ik ben niet gewonnen, maar was wel tweede.
ita: Non ho visto dottori l'anno scorso.
nld: Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.
ita: Non importa.
nld: Dat is niet belangrijk.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
ita: Non la conosco affatto.
nld: Ik ken haar helemaal niet.
ita: Non lasciate la porta aperta.
nld: Laat de deur niet open.
ita: Non lasci la televisione accesa!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
ita: Non lasci la TV accesa.
nld: Laat de televisie niet aan staan.
ita: Non lavorano di notte.
nld: 's Nachts werken ze niet.
ita: Non lavorare troppo duramente!
nld: Werk niet te hard!
ita: Non leggo.
nld: Ik lees niet.
ita: Non leggo i suoi romanzi.
nld: Ik lees zijn romans niet.
ita: Non li ho visti da nessuna parte.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
ita: Non lo conosciamo.
nld: We kennen hem niet.
ita: Non lo conosco.
nld: Ik ken hem niet.
ita: Non lo fece.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
ita: Non lo posso mangiare.
nld: Ik kan dat niet eten.
ita: Non lo sapeva.
nld: Hij wist dat niet.
ita: Non lo sapevo all'epoca.
nld: Dat wist ik toen niet.
ita: Non lo sapevo.
nld: Dat wist ik niet.
ita: Non lo sapevo.
nld: Ik wist dit niet.
ita: Non lo vedo da domenica scorsa.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
ita: Non manca niente.
nld: Er ontbreekt niets.
ita: Non mangio carne.
nld: Ik eet geen vlees.
ita: Non mi aspetto niente da lei.
nld: Ik verwacht niets van u.
ita: Non mi aspetto niente da te.
nld: Ik verwacht niets van jou.
ita: Non mi aspetto nulla da lei.
nld: Ik verwacht niets van u.
ita: Non mi cercare.
nld: Kom me niet zoeken.
ita: Non mi è mai piaciuta la biologia.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
ita: Non mi fido più di nessuno.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
ita: Non mi lavo i capelli di mattina.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
ita: Non mi piacciono i film dell'orrore.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
ita: Non mi piacciono i ragni.
nld: Ik hou niet van spinnen.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
nld: Ik hou niet van rijkelui.
ita: Non mi piacciono le ostriche.
nld: Ik hou niet van oesters.
ita: Non mi piace.
nld: Ik hou er niet van.
ita: Non mi piace il tè.
nld: Ik hou niet van thee.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
nld: Ik vind de stad waar hij woont niet leuk.
ita: Non mi piace la giacca rossa.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
ita: Non mi piace la scuola.
nld: Ik vind school niet leuk.
ita: Non mi piace Putin.
nld: Ik hou niet van Poetin.
ita: Non mi piace quando sei così felice.
nld: Ik hou er niet van als je zo gelukkig bent.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
ita: Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
ita: Non mi preoccupo granché per il mio curriculum.
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
ita: Non mi ricordo quando e dove ti ho incontrato.
nld: Ik herinner mij niet waar en wanneer ik u ontmoet heb.
ita: Non mi sorprende.
nld: Dat verbaast me niets.
ita: Non mi spaventa niente.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Non mi spaventa nulla.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Non ne posso più.
nld: Ik kan niet meer!
ita: Non ne voglio più.
nld: Ik wil het niet meer.
ita: No, no e no!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
ita: No, non capisco.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
ita: No, non io, tu!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
ita: No, non sono io, sei tu!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
ita: Non parla né il tedesco né il francese.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
ita: Non parli inglese?
nld: Spreek je geen Engels?
ita: Non parlo giapponese.
nld: Ik spreek geen Japans.
ita: Non parlo il catalano.
nld: Ik spreek geen Catalaans.
ita: Non parlo il lojban.
nld: Ik spreek geen Lojban.
ita: Non parlo il lussemburghese.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
ita: Non parlo il lussemburghese.
nld: Ik spreek geen Luxemburgs.
ita: Non parlo in francese.
nld: Ik spreek geen Frans.
ita: Non parlo irlandese.
nld: Ik spreek geen Iers.
ita: Non parlo portoghese.
nld: Ik spreek geen Portugees.
ita: Non penso che lo capirebbe.
nld: Ik denk niet dat ze het zou begrijpen.
ita: Non perde mai la speranza.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
ita: Non possiamo cominciare oggi.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
ita: Non possiamo iniziare oggi.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
ita: Non posso crescere nostra figlia da sola.
nld: Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
ita: Non posso crescere nostro figlio da sola.
nld: Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
ita: Non posso crescere nostro figlio da solo.
nld: Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
ita: Non posso dire il contrario.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
ita: Non posso escluderlo.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
ita: Non posso escluderlo.
nld: Ik kan dat niet uitsluiten.
ita: Non posso fare questa vita.
nld: Ik kan zo niet leven.
ita: Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
nld: Ik kan dit spel niet spelen. Ik hou er niet van.
ita: Non posso immaginare un'altra soluzione.
nld: Ik kan geen andere oplossing bedenken.
ita: Non posso leggere.
nld: Ik kan niet lezen.
ita: Non posso mangiare.
nld: Ik kan niet eten.
ita: Non posso pensare a tutto.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
ita: Non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
nld: Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen.
ita: Non posso pregare adesso.
nld: Ik kan nu niet bidden.
ita: Non posso pregare ora.
nld: Ik kan nu niet bidden.
ita: Non posso respirare dal naso.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
ita: Non posso rispondere alla sua domanda.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
ita: Non posso rispondere a questa domanda.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
ita: Non posso uscire oggi.
nld: Ik kan vandaag niet uitgaan.
ita: Non posso vivere in questo modo.
nld: Ik kan zo niet leven.
ita: Non posso vivere senza TV.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
ita: Non posso volare.
nld: Ik kan niet vliegen.
ita: Non potete nuotare qui.
nld: Je kan hier niet zwemmen.
ita: Non può essere vero.
nld: Het kan niet waar zijn.
ita: Non può fare le omelette senza rompere le uova.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
ita: Non può un albero buono dare frutti cattivi.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
ita: Non resterò qui a lungo.
nld: Ik blijf hier niet lang.
ita: Non ricevetti risposte.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
ita: Non riesco a capire cosa è successo.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
ita: Non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
ita: Non riesco a respirare attraverso il naso.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
ita: Non riesco a rispondere alla vostra domanda.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
ita: Non riesco a trovare i miei guanti.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
ita: Non riesco più a sopportare questo dolore.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
ita: Non riusciamo a dormire a causa del rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Non riusciamo a dormire per via del rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Non riusciva a capire la frase.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
ita: Non riuscivo a smettere di ridere.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
ita: Non sa contare.
nld: Hij kan niet tellen.
ita: Non sa nuotare.
nld: Hij kan niet zwemmen.
ita: Non sapevo che ci fosse uno stagno qui.
nld: Ik wist niet dat hier een vijver was.
ita: Non sapevo cosa fare.
nld: Ik wist niet wat te doen.
ita: Non sapevo niente.
nld: Ik wist niets.
ita: Non sapevo nulla.
nld: Ik wist niets.
ita: Non sarà d'accordo a un divorzio.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
ita: Non sei abbastanza veloce.
nld: Je bent niet snel genoeg.
ita: Non sei per niente stupido.
nld: Je bent helemaal niet dom.
ita: Non sei più la mia fidanzata.
nld: Je bent mijn lief niet meer.
ita: Non sei più una bambina.
nld: Je bent geen kind meer.
ita: Non sei più un bambino.
nld: Je bent geen kind meer.
ita: Non sembrano felici.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
ita: Non sentii nulla.
nld: Ik heb niets gehoord.
ita: Non sentitevi così male.
nld: Voel je niet zo slecht.
ita: Non siamo al cinema.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
ita: Non siamo nella giungla.
nld: We zijn niet in de jungle.
ita: Non siamo più al sicuro qui.
nld: We zijn hier niet veilig meer.
ita: Non siamo tenuti a partecipare alla riunione.
nld: Het is niet nodig voor ons om naar de vergadering te gaan.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
nld: Niemand is te oud om te leren.
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
ita: Non si può vivere senza l'ossigeno.
nld: Zonder zuurstof kun je niet leven.
ita: Non so cantare.
nld: Ik kan niet zingen.
ita: Non so che aspetto abbia la casa di Tom.
nld: Ik weet niet hoe Toms huis eruit ziet.
ita: Non so chi è quel ragazzo.
nld: Ik weet niet wie die jongen is.
ita: Non so come ringraziarla.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
ita: Non so cosa intende.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
ita: Non so cosa intendete.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
ita: Non so cosa intendi.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
ita: Non so cucinare.
nld: Ik kan niet koken.
ita: Non so dove vai.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
ita: Non so.
nld: Ik weet het niet.
ita: Non so il suo nome.
nld: Ik weet zijn naam niet.
ita: Non so l'inglese.
nld: Ik kan geen Engels.
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
ita: Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
ita: Non sono abituato a svegliarmi presto.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
ita: Non sono capace di tradurre questa frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Non sono capace di tradurre questa sentenza.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Non sono cieca.
nld: Ik ben niet blind.
ita: Non sono cieco.
nld: Ik ben niet blind.
ita: Non sono infallibile.
nld: Ik ben niet onfeilbaar.
ita: Non sono in grado di tradurre questa frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Non sono in grado di tradurre questa sentenza.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Non sono mai stata all'estero.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Non sono mai stata su un aereo.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
ita: Non sono mai stato all'estero.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Non sono medico.
nld: Ik ben geen dokter.
ita: Non sono nato ieri!
nld: Ik ben niet van gisteren.
ita: Non sono pericolosa.
nld: Ik ben niet gevaarlijk.
ita: Non sono pessimista.
nld: Ik ben niet pessimistisch.
ita: Non sono più un bambino.
nld: Ik ben geen kind meer.
ita: Non sono quello che ero dieci anni fa.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
ita: Non sono responsabile per ciò che ha fatto.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij heeft gedaan.
ita: Non sono responsabile per quello che ha fatto.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij heeft gedaan.
ita: Non sono riuscito a dormire per il caldo.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
ita: Non sono soldati.
nld: Ze zijn geen soldaten.
ita: Non sono sorda.
nld: Ik ben niet doof.
ita: Non sono un idiota.
nld: Ik ben geen idioot.
ita: Non sono un mostro!
nld: Ik ben geen monster!
ita: Non so parlare il lussemburghese.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
ita: Non so parlare il lussemburghese.
nld: Ik spreek geen Luxemburgs.
ita: Non so quale libro scegliere.
nld: Ik weet niet welk boek zou ik kiezen.
ita: Non so quando lui sarà qui.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
ita: Non sorridi molto spesso.
nld: Je glimlacht niet dikwijls.
ita: Non sorridi molto spesso.
nld: Jij glimlacht niet dikwijls.
ita: Non so se avrò il tempo di farlo.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
ita: Non so se ce l'ho ancora.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
ita: Non so se lui sia un medico.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
ita: Non so tradurre questa frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
ita: Non succederà niente fino alle 2:30.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
ita: Non succederà niente fino alle 2:30.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
ita: Non suono il pianoforte.
nld: Ik speel geen klavier.
ita: Non suono il piano.
nld: Ik speel geen klavier.
ita: Non suono il piano.
nld: Ik speel geen piano.
ita: Non ti amo.
nld: Ik hou niet van je.
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
nld: Vond je het ontbijt vandaag niet lekker?
ita: Non ti ho mai vista.
nld: Ik heb je nooit gezien.
ita: Non ti ho mai visto.
nld: Ik heb je nooit gezien.
ita: Non ti parlo.
nld: Ik spreek niet met je.
ita: Non ti parlo.
nld: Ik spreek niet met jou.
ita: Non ti piacciono le mele?
nld: Hou je niet van appels?
ita: Non ti preoccupare del passato.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
ita: Non ti preoccupare.
nld: Maak u niet ongerust.
ita: Non ti sei fatta male?
nld: Heb je je geen pijn gedaan?
ita: Non toccare i fiori.
nld: Kom niet aan de bloemen.
ita: Non toccarla.
nld: Niet aanraken.
ita: Non toccarlo.
nld: Niet aanraken.
ita: Non tutti gli elfi sono cattivi.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
ita: Non tutti gli elfi sono meschini.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
ita: Non tutti gli uomini sono saggi.
nld: Niet alle mannen zijn wijs.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
ita: Non urlate.
nld: Schreeuw niet.
ita: Non vale la pena andarci.
nld: Daar naartoe gaan is nutteloos.
ita: Non vale la pena andare lì.
nld: Daar naartoe gaan is nutteloos.
ita: Non vedo vie d'uscita.
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
ita: Non venne nessuno.
nld: Er is niemand gekomen.
ita: Non vivo in città.
nld: Ik woon niet in de stad.
ita: Non voglio ancora morire.
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
ita: Non voglio ancora morire.
nld: Ik wil nog niet sterven.
ita: Non voglio andare a scuola.
nld: Ik wil niet naar school.
ita: Non voglio andare a scuola.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
ita: Non voglio carne.
nld: Ik wil geen vlees.
ita: Non voglio essere egoista.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
ita: Non voglio fallire i miei esami.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
ita: Non voglio giocare a golf.
nld: Ik wil niet golfen.
ita: Non voglio lasciare la città.
nld: Ik wil de stad niet verlaten.
ita: Non voglio mangiare della pizza.
nld: Ik wil geen pizza eten.
ita: Non voglio mangiare pizza.
nld: Ik wil geen pizza eten.
ita: Non voglio mangiare qui.
nld: Ik wil hier niet eten.
ita: Non voglio morire qui.
nld: Ik wil hier niet dood gaan!
ita: Non voglio morire qui.
nld: Ik wil hier niet sterven!
ita: Non voglio né carne né pesce.
nld: Ik wil vlees noch vis.
ita: Non voglio parlare la tua lingua.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
ita: Non voglio più essere un'infermiera.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
ita: Non voglio più sentire le tue lamentele.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
ita: Non voglio questo.
nld: Ik wil deze niet.
ita: Non voglio studiare tedesco.
nld: Ik wil geen Duits leren.
ita: Non voglio svegliare Tom.
nld: Ik wil Tom niet wakker maken.
ita: Non voglio una banana.
nld: Ik wil geen banaan.
ita: Non voglio un lavoro a Boston.
nld: Ik wil geen job in Boston.
ita: Non volevo che questo accadesse.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
ita: Non volevo niente.
nld: Ik wilde niks.
ita: Non volevo nulla.
nld: Ik wilde niks.
ita: Non vuol dire niente!
nld: Dat wil niets zeggen!
ita: No, papà!
nld: Nee, papa.
ita: Normalmente andiamo a scuola a piedi.
nld: Normaal lopen we naar school.
ita: Normalmente pago con carta di credito piuttosto che in contanti.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
ita: No, sono stanco.
nld: Nee, ik ben moe.
ita: Nostro figlio abita a Monaco di Baviera.
nld: Onze zoon woont in München.
ita: Nuota.
nld: Hij zwemt.
ita: Nuotavamo.
nld: We zwommen.
ita: Nuotava.
nld: Zij zwom.
ita: Nuotavi.
nld: Jij zwom.
ita: Nuotavo.
nld: Ik zwom.
ita: Nuotiamo.
nld: Laat ons zwemmen.
ita: Nuoto.
nld: Ik zwem.
ita: Nuoto una volta a settimana.
nld: Ik zwem één keer per week.
ita: Nuoto una volta a settimana.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
ita: Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
ita: Odia i ragni.
nld: Hij haat spinnen.
ita: Odia i ragni.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
ita: Odia le carote.
nld: Hij heeft een hekel aan wortels.
ita: Odia le carote.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
ita: Odiano i ragni.
nld: Zij haten spinnen.
ita: Odiava suo marito.
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
ita: Odio Facebook.
nld: Ik haat Facebook.
ita: Odio Halloween.
nld: Ik haat Halloween.
ita: Odio il karaoke.
nld: Ik haat karaoke.
ita: Odio Instagram.
nld: Ik haat Instagram.
ita: Odio i procioni.
nld: Ik haat wasberen.
ita: Odio la neve!
nld: Ik haat sneeuw!
ita: Odio la pizza.
nld: Ik haat pizza.
ita: Odio le sigarette.
nld: Ik haat sigaretten.
ita: Odio questo tappeto.
nld: Ik haat dit tapijt.
ita: Odori di merda.
nld: Je ruikt naar kak.
ita: Oggi 27 di novembre alle quattro del pomeriggio ci sono 51271 frasi in esperanto su Tatoeba.
nld: Vandaag 27 november, om vier uur in de namiddag, zijn er 51271 zinnen in het Esperanto op Tatoeba.
ita: Oggi andiamo a ballare.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
ita: Oggi dobbiamo dormire all'aperto.
nld: Vandaag moeten we buiten slapen.
ita: Oggi è il 5 marzo.
nld: Vandaag is het vijf maart.
ita: Oggi è il due di gennaio.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
ita: Oggi è il due gennaio.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
ita: Oggi è il mio compleanno.
nld: Vandaag ben ik jarig.
ita: Oggi è il primo settembre.
nld: Vandaag is het één september.
ita: Oggi è la festa della mamma.
nld: Het is vandaag Moederdag.
ita: Oggi è lunedì?
nld: Is het vandaag maandag?
ita: Oggi è mercoledì.
nld: Het is vandaag woensdag.
ita: Oggi è stata una giornata terribile.
nld: Vandaag was een verschrikkelijke dag.
ita: Oggi è una festa nazionale.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
ita: Oggi è una giornata noiosa.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
ita: Oggi è un giorno noioso.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
ita: Oggi è venerdì.
nld: Vandaag is het vrijdag.
ita: Oggi ho imparato una parola nuova.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
ita: Oggi ho visto una stella.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
ita: Oggi ho visto uno storno.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
ita: Oggi Maria è triste.
nld: Vandaag is Maria treurig.
ita: Oggi mio figlio compie quattro anni.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
ita: Oggi mi sento peggio di ieri.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
ita: Oggi noi siamo a casa.
nld: We zijn vandaag thuis.
ita: Oggi non mi va bene.
nld: Vandaag past niet voor mij.
ita: Oggi siamo a casa.
nld: We zijn vandaag thuis.
ita: Oggi sono online.
nld: Ik ben vandaag online.
ita: Ogni cosa inventata è vera.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
ita: Ogni persona è un artista.
nld: Iedereen is een kunstenaar.
ita: Ogni sforzo merita una ricompensa.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
nld: Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
ita: Ogni strada porta alla fine del mondo.
nld: Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.
ita: Ogni studente ha accesso alla biblioteca.
nld: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
ita: Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
ita: Oh, c'è una farfalla!
nld: O, hier zit een vlinder!
ita: Oh, l'ho capita.
nld: Oh, ik snap het.
ita: Oh, l'ho capito.
nld: Oh, ik snap het.
ita: Oh, non è nulla!
nld: O, het is niets!
ita: Oh, ora è davvero strano...
nld: O, nou is het echt verwarrend...
ita: Oh, sapete cosa?
nld: Oh, weet je wat?
ita: Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
nld: Naast dichter is hij ook academicus.
ita: Ometti le parole inutili.
nld: Laat onnodige woorden weg!
ita: Ora ho un po' di soldi.
nld: Ik heb nu wat geld.
ita: Ora realizzo il perché.
nld: Nu besef ik waarom.
ita: Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
nld: Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
nld: Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.
ita: Ordiniamo due bottiglie.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
ita: Ormai è un uomo.
nld: Hij is al een man.
ita: Oslo è la capitale della Norvegia.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
ita: Oso dire che lui è innocente.
nld: Ik durf zeggen dat hij onschuldig is.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
ita: Ottiene sempre vantaggi dagli errori fatti dai suoi rivali.
nld: Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
ita: Padre Tom sta pregando.
nld: Vader Tom is aan het bidden.
ita: Pagano bene Tom.
nld: Ze betalen Tom goed.
ita: Parla con loro.
nld: Praat met hen.
ita: Parla inglese e francese.
nld: Hij kan Engels en Frans spreken.
ita: Parla inglese e francese.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
ita: Parla inglese?
nld: Spreek je Engels?
ita: Parla inglese?
nld: Spreekt u Engels?
ita: Parla italiano!
nld: Spreek Italiaans!
ita: Parla lentamente.
nld: Spreek langzaam!
ita: Parla molto.
nld: Hij praat veel.
ita: Parla nel sonno.
nld: Hij praat in zijn slaap.
ita: Parla perfettamente il russo.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
ita: Parlare inglese non è facile.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
ita: Parlare in inglese è molto difficile per me.
nld: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
ita: Parlare l'inglese è utile.
nld: Engels spreken is nuttig.
ita: Parlare l'inglese non è facile.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
ita: Parla spesso con il suo fidanzato.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
ita: Parlate con loro.
nld: Praat met hen.
ita: Parlate giapponese?
nld: Spreekt u Japans?
ita: Parlate inglese?
nld: Spreken jullie Engels?
ita: Parlate italiano!
nld: Spreek Italiaans!
ita: Parlate più piano, per favore.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
ita: Parlate tedesco?
nld: Spreekt u Duits?
ita: Parla troppo velocemente.
nld: Hij spreekt te snel.
ita: Parliamo francese.
nld: Wij spreken Frans.
ita: Parliamo in francese.
nld: Laten we Frans spreken.
ita: Parli con loro.
nld: Praat met hen.
ita: Parli inglese?
nld: Spreek je Engels?
ita: Parli in italiano?
nld: Spreek je Italiaans?
ita: Parli in italiano?
nld: Spreekt u Italiaans?
ita: Parli italiano?
nld: Spreek je Italiaans?
ita: Parli russo?
nld: Spreek je Russisch?
ita: Parli troppo, disse.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
ita: Parli troppo.
nld: Je praat te veel.
ita: Parlo arabo.
nld: Ik spreek Arabisch.
ita: Parlo arabo ma studio inglese.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
ita: Parlo bene il giapponese.
nld: Ik spreek goed Japans.
ita: Parlo cinque lingue.
nld: Ik spreek vijf talen.
ita: Parlo francese ogni giorno al lavoro.
nld: Ik spreek elke dag Frans op mijn werk.
ita: Parlo già italiano.
nld: Ik spreek al Italiaans.
ita: Parlo giapponese.
nld: Ik spreek Japans.
ita: Parlo il coreano.
nld: Ik spreek Koreaans.
ita: Parlo inglese.
nld: Ik spreek Engels.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
nld: Ik spreek dagelijks Engels.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
nld: Ik spreek dagelijks Engels.
ita: Parlo l'arabo.
nld: Ik spreek Arabisch.
ita: Parlo lituano.
nld: Ik spreek Litouws.
ita: Parlo per esperienza.
nld: Ik spreek uit ervaring.
ita: Parlo seriamente.
nld: Ik spreek serieus.
ita: Parlo solo francese.
nld: Ik spreek alleen Frans.
ita: Parlo solo il francese.
nld: Ik spreek alleen Frans.
ita: Parlo solo italiano.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
ita: Parlo solo l'italiano.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
ita: Parlo svedese.
nld: Ik spreek Zweeds.
ita: Parlo tre lingue.
nld: Ik spreek drie talen.
ita: Parlo un po' di giapponese.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
ita: Parti domani.
nld: Vertrek morgen.
ita: Parto stasera.
nld: Ik vertrek vanavond.
ita: Passarono molti anni.
nld: Vele jaren gingen voorbij.
ita: Passa una buona giornata, Tom.
nld: Ik wens je een goede dag, Tom.
ita: Peccato!
nld: Jammer!
ita: Peccato.
nld: Jammer!
ita: Peccato.
nld: Jammer.
ita: Pechino è più grande di Roma.
nld: Peking is groter dan Rome.
ita: Pensa al tuo futuro.
nld: Denk aan je toekomst.
ita: Pensaci.
nld: Denk er eens over na.
ita: Pensa di essere un genio.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
ita: Pensa di sapere tutto.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
ita: Pensa di sapere tutto.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
ita: Pensa prima di parlare.
nld: Denk voor je spreekt.
ita: Pensi di andare all'estero?
nld: Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?
ita: Pensi sia lui il tizio che ha rotto la finestra?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
ita: Pensi solo a mangiare.
nld: Je denkt alleen maar aan eten.
ita: Penso che comprerò questo paio di scarpe.
nld: Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.
ita: Penso che dovresti andartene adesso.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
ita: Penso che il mio tedesco non sia molto buono.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
ita: Penso che la storia sia vera.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
ita: Penso che la sua vita sia in pericolo.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
ita: Penso che lei sia gentile.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
ita: Penso che lui sia innocente.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
ita: Penso che pioverà presto.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
ita: Penso che quello che dici sia vero.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
ita: Penso che sia innocente.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
ita: Penso che sia possibile.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
ita: Penso che sia una buona idea.
nld: Ik denk dat dat een goed idee is.
ita: Penso che sia una richiesta irragionevole.
nld: Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
ita: Penso che Tom dorma.
nld: Ik denk dat Tom slaapt.
ita: Penso che Tom sappia il perché.
nld: Ik denk dat Tom het waarom weet.
ita: Penso che Tom stia finalmente dormendo.
nld: Ik denk dat Tom eindelijk slaapt.
ita: Penso che Tom stia per essere licenziato.
nld: Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
ita: Penso che voi abbiate fatto abbastanza domande.
nld: Ik denk dat je genoeg vragen hebt gesteld.
ita: Penso di aver capito.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
ita: Penso di avere una tendinite.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
ita: Penso di avere una tendinite.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
ita: Penso di aver fatto un grosso errore.
nld: Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.
ita: Penso di essere innamorato.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
ita: Perché adesso?
nld: Waarom nu?
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
nld: Waarom heb je alleen de vreemdelingen gestopt?
ita: Perché c'è così freddo qua dentro?
nld: Waarom is het hier binnen zo koud?
ita: Perché ci sono delle stelle in cielo?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
ita: Perché ci sono delle stelle nel cielo?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
ita: Perché così?
nld: Waarom dan?
ita: Perché è arrabbiata?
nld: Waarom is ze boos?
ita: Perché è così stanca?
nld: Waarom bent u zo moe?
ita: Perché è così stanco?
nld: Waarom bent u zo moe?
ita: Perché hai baciato Tom?
nld: Waarom heb je Tom gekust?
ita: Perché il cielo è blu?
nld: Waarom is de hemel blauw?
ita: Perché il ristorante è chiuso?
nld: Waarom is het restaurant gesloten?
ita: Perché io parlo cinese.
nld: Omdat ik Chinees spreek.
ita: Perché io?
nld: Waarom ik?
ita: Perché la matematica è così difficile?
nld: Waarom is wiskunde zo moeilijk?
ita: Perché la neve è bianca?
nld: Waarom is sneeuw wit?
ita: Perché lei è arrabbiata?
nld: Waarom is ze boos?
ita: Perché lei è così silenziosa?
nld: Waarom is ze zo stil?
ita: Perché lo chiedi?
nld: Waarom vraag je dat?
ita: Perché loro sono arrabbiate?
nld: Waarom zijn ze boos?
ita: Perché loro sono arrabbiati?
nld: Waarom zijn ze boos?
ita: Perché lo sai?
nld: Waarom weet jij dat?
ita: Perché non dovrei farlo?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
ita: Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
ita: Perché non hai ballato con lui?
nld: Waarom heb je niet met hem gedanst?
ita: Perché non l'esperanto?
nld: Waarom niet Esperanto?
ita: Perché non mi ama più?
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
ita: Perché non prendeva l'autobus?
nld: Waarom heb je de bus niet genomen?
ita: Perché non risponde nessuno?
nld: Waarom antwoordt niemand?
ita: Perché non sei vestita?
nld: Waarom ben je niet aangekleed?
ita: Perché non sei vestito?
nld: Waarom ben je niet aangekleed?
ita: Perché non usciamo da qui?
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
ita: Perché non vieni con noi?
nld: Waarom kom je niet met ons mee?
ita: Perché non vieni con noi?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
ita: Perché no?
nld: Waarom niet?
ita: Perché ora?
nld: Waarom nu?
ita: Perché parlo cinese.
nld: Omdat ik Chinees spreek.
ita: Perché piangi, cara?
nld: Waarom huil je, liefje?
ita: Perché piangi?
nld: Waarom huil je?
ita: Perché qualcuno impara l'esperanto?
nld: Waarom leert iemand Esperanto?
ita: Perché sei così stanco?
nld: Waarom ben je zo moe?
ita: Perché sei stata in silenzio per tutto il tempo?
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
ita: Perché sono arrabbiate?
nld: Waarom zijn ze boos?
ita: Perché sono arrabbiati?
nld: Waarom zijn ze boos?
ita: Perché sono qui?
nld: Waarom ben ik hier?
ita: Perché ti alzi prima che ti svegli?
nld: Waarom sta je op voor dat je wakker wordt?
ita: Perché ti piace il caffè forte?
nld: Waarom heb je graag je koffie sterk?
ita: Perché ti stai spogliando?
nld: Waarom kleed je je uit?
ita: Perché Tom ancora non dorme?
nld: Waarom slaapt Tom nog niet?
ita: Perché Tom è qui?
nld: Waarom is Tom hier?
ita: Perché Tom non è qui?
nld: Waarom is Tom hier niet?
ita: Perché Tom odia Mary?
nld: Waarom haat Tom Mary?
ita: Perché Tom sta piangendo?
nld: Waarom is Tom aan het huilen?
ita: Perché tu lavori qui?
nld: Waarom werk je hier?
ita: Perché?
nld: Waarom?
ita: Per chi lavora?
nld: Voor wie werkt hij?
ita: Perde sempre il suo cellulare.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
ita: Perdona il mio esperanto mediocre.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
ita: Perdona sempre gli altri, mai te stesso.
nld: Vergeef altijd de anderen, nooit uzelf.
ita: Perdonate il mio esperanto mediocre.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
nld: Om dat te doen, moet je risico's nemen.
ita: Per favore, dammi un'altra possibilità.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
ita: Per favore dimmi il tuo nome.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
ita: Per favore, ditegli di aspettare.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
ita: Per favore entrate uno alla volta.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
ita: Per favore, gli dica di aspettare.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
ita: Per favore, mi ascolti.
nld: Luister naar me alsjeblieft.
ita: Per favore, mi mandi una lettera.
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
ita: Per favore, mi mostri queste foto.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
ita: Per favore, parlate più lentamente.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
ita: Per favore, riempi questo secchio d'acqua.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
ita: Per favore, riempi questo secchio d'acqua.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
ita: Per favore, suoni il violino.
nld: Speel de viool alstublieft.
ita: Per favore, sviluppa e stampa questa pellicola.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
ita: Per favore, trovi una soluzione al problema.
nld: Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
ita: Per favore, usi un piatto.
nld: Alstublieft gebruik een bord.
ita: Per favore, venga a vedermi domani.
nld: Kom alstublieft morgen om mij te zien.
ita: Per me del tè al limone, per favore.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
ita: Per me è importante.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
ita: Permesso?
nld: Mag ik even langs?
ita: Per noi il turismo è molto importante.
nld: Voor ons is toerisme heel belangrijk.
ita: Per piacere, digli di aspettare.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
ita: Per piacere, ditegli di aspettare.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
ita: Per piacere entrate uno alla volta.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
ita: Per piacere, gli dica di aspettare.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
ita: Per piacere, mi ascolti.
nld: Luister naar me alsjeblieft.
ita: Per piacere, non fare così tanto rumore.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
ita: Per piacere, parlate più lentamente.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
ita: Per piacere, trovi una soluzione al problema.
nld: Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
ita: Per piacere, vai più veloce.
nld: Ga alsjeblieft sneller.
ita: Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
nld: In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.
ita: Per qualche motivo il microfono adesso non ha funzionato.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
ita: Per qualche motivo il microfono adesso non ha funzionato.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
ita: Per quanto pensi di restare?
nld: Hoelang denk je te blijven?
ita: Perse la sua borsetta.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
ita: Persi il mio orologio.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
ita: Persi il mio portafoglio.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
ita: Persino gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
ita: Per una volta ho ragione.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
ita: Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
nld: Ik dacht even dat hij gek was geworden.
ita: Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
ita: Peter si è innamorato della ragazza.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
ita: Peter si innamorò della ragazza.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
ita: Piacere di conoscervi.
nld: Aangenaam kennis te maken.
ita: Piangi?
nld: Huil je?
ita: Pianse di gioia quando seppe che suo figlio era sopravvissuto all'incidente aereo.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
ita: Picasso è un artista famoso.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
ita: Picasso è un celebre artista.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
ita: Ping-pong è anche chiamato tennis da tavolo.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
ita: Piove a catinelle!
nld: Het regent dat het giet.
ita: Piove a catinelle!
nld: Het regent pijpenstelen.
ita: Piove da giovedì scorso.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
ita: Piove qui.
nld: Het regent hier.
ita: Pioverà di sicuro.
nld: Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
ita: Pioverà di sicuro.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
ita: Pioverà? "Spero di no."
nld: Zal het regenen? "Ik hoop van niet."
ita: Piove?
nld: Regent het?
ita: Pitturai lo steccato di verde.
nld: Ik verfde het hek groen.
ita: Più forte.
nld: Luider.