DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo abbastanza latte?
nld: Hebben we genoeg melk?
ita: Abbiamo abbastanza tempo.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
ita: Abbiamo aiutato Tom.
nld: We hebben Tom geholpen.
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
ita: Abbiamo bisogno del vostro aiuto!
nld: We hebben jullie hulp nodig.
ita: Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
nld: We hebben jullie hulp nodig.
ita: Abbiamo bisogno di aria fresca.
nld: We hebben frisse lucht nodig.
ita: Abbiamo bisogno di meno chiacchere e di più fatti.
nld: We hebben minder praten en meer actie nodig.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
nld: We hebben geld nodig.
ita: Abbiamo bisogno di una lingua universale?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
ita: Abbiamo bisogno di una risposta.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
ita: Abbiamo caldo.
nld: We hebben het heet.
ita: Abbiamo dato loro soldi e vestiti.
nld: We gaven hen geld en kleding.
ita: Abbiamo del riso.
nld: We hebben rijst.
ita: Abbiamo due orecchie.
nld: We hebben twee oren.
ita: Abbiamo fame.
nld: We hebben honger.
ita: Abbiamo fatto un buon lavoro.
nld: We hebben goed gewerkt.
ita: Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
ita: Abbiamo ospiti.
nld: We hebben gasten.
ita: Abbiamo qualcos'altro in comune.
nld: Wij hebben iets anders gemeen.
ita: Abbiamo ragione.
nld: We hebben gelijk.
ita: Abbiamo tre aeroplani.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
nld: We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
ita: Abbiamo tutto.
nld: We hebben alles.
ita: Abbiamo una domanda.
nld: We hebben een vraag.
ita: Abbiamo una mezza dozzina di uova.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
ita: Abbiamo una prigioniera.
nld: We hebben een gevangene.
ita: Abbiamo una sorpresa.
nld: Wij hebben een verrassing.
ita: Abbiamo un Papa.
nld: We hebben een paus.
ita: Abbiamo un prigioniero.
nld: We hebben een gevangene.
ita: Abbiamo un problema?
nld: Hebben we een probleem?
ita: Abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
nld: We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
ita: Abbiamo un supermercato grande.
nld: We hebben een grote supermarkt.
ita: Abbiamo vinto la medaglia di bronzo.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
ita: Abbiamo visitato la tomba di nostro padre.
nld: We bezochten het graf van onze vader.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
ita: Abita a Kyoto.
nld: Hij woont in Kioto.
ita: Abita a Kyoto.
nld: Ze woont in Kyoto.
ita: Abitano qui da dieci anni.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
ita: Abita qua vicino.
nld: Ze woont vlakbij.
ita: Abitate con i vostri genitori?
nld: Woont ge bij uw ouders?
ita: Abitava accanto a suo zio.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
ita: Abita vicino alla scuola.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
ita: Abitiamo al sesto piano.
nld: Wij wonen op de zesde verdieping.
ita: Abitiamo a New York.
nld: We wonen in New York.
ita: Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.
nld: We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
ita: Abitiamo vicino alla frontiera.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
ita: Abito a Belfast.
nld: Ik woon in Belfast.
ita: Abito a Kyoto ora.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
ita: Abito a Milano.
nld: Ik woon in Milaan.
ita: Abito in una città.
nld: Ik woon in een stad.
ita: Abito in un appartamento.
nld: Ik woon in een appartement.
ita: Abito in un piccolo appartamento.
nld: Ik woon in een klein appartement.
ita: Abito nei Paesi Bassi.
nld: Ik woon in Nederland.
ita: Abito qui dal 1990.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
ita: Abito qui da molto tempo.
nld: Ik woon hier al lang.
ita: Abraham Lincoln, il 16º Presidente degli Stati Uniti, è nato in una capanna di tronchi nel Kentucky.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
ita: A buon intenditore poche parole.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
ita: A causa della densa nebbia non si vedeva nessun uomo.
nld: Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
ita: A che cosa serve questa?
nld: Waartoe dient dit?
ita: A che cosa serve questo?
nld: Waartoe dient dit?
ita: A che ora è il vostro aereo?
nld: Hoe laat is uw vliegtuig?
ita: A che ora inizia?
nld: Hoe laat begint het?
ita: A che ora ti svegli di solito?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
ita: A che serve questa?
nld: Waartoe dient dit?
ita: A chi piacciono i fagioli?
nld: Wie eet graag bonen?
ita: A cosa serve questa?
nld: Waartoe dient dit?
ita: A cosa serve questo?
nld: Waartoe dient dit?
ita: Adesso o mai più.
nld: Nu of nooit!
ita: Adesso realizzo il perché.
nld: Nu besef ik waarom.
ita: Adesso so il perché.
nld: Nu weet ik waarom.
ita: Adesso sto suonando il pianoforte.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
ita: A dire il vero, lui non è un essere umano.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
ita: A dire il vero, non è un essere umano.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
ita: A domani in ufficio.
nld: Tot morgen op kantoor.
ita: A domani.
nld: Tot morgen.
ita: Adora giocare a tennis.
nld: Ze is dol op tennissen.
ita: Adoro i film.
nld: Ik houd van films.
ita: Agonizzavo.
nld: Ik crepeerde.
ita: Aha! dissero loro.
nld: Aha! zullen ze zeggen.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
ita: Ai cani piace l'autunno.
nld: Honden houden van het najaar.
ita: Aiutami ad aiutare altre persone.
nld: Help me andere mensen te helpen.
ita: Aiutami, per favore.
nld: Help me a.u.b.
ita: Aiutami, Tom.
nld: Help me, Tom.
ita: Aiutammo Tom.
nld: We hielpen Tom.
ita: Aiuterà i poveri.
nld: Hij zal de armen helpen.
ita: Aiutiamo Tom.
nld: We helpen Tom.
ita: Aiuto! Polizia! Aiuto!
nld: Help! Politie! Help!
ita: Aiuto Tom.
nld: Ik help Tom.
ita: Aladino ha trovato una lampada magica.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
ita: Aladino trovò una lampada magica.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
ita: Alcune persone sono belle.
nld: Sommige mensen zijn mooi.
ita: Alcuni amici mi hanno invitato a cena.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
ita: Alcuni di loro dissero di sì, e gli altri dissero di no.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
ita: Alcuni di loro hanno detto di sì, e gli altri hanno detto di no.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
ita: A lei piace l'insalata di patate.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
nld: Uiteindelijk stopte de bus.
ita: Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
nld: Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
ita: Alla fine Tom ha confessato.
nld: Uiteindelijk heeft Tom bekend.
ita: Alla nonna piace guardare la televisione.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
ita: Alla nonna piace guardare la televisione.
nld: Oma kijkt graag tv.
ita: Alla nonna piace guardare la TV.
nld: Oma kijkt graag tv.
ita: Alla tua salute!
nld: Op je gezondheid!
ita: Alle donne piacciono gli uomini che le fanno sentire speciali.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
ita: Allen è un poeta.
nld: Allen is een dichter.
ita: Alle undici va bene per me.
nld: Om elf past me goed.
ita: All'Hilton Hotel, per favore!
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
ita: All'Hilton Hotel, per piacere.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
ita: Allora c'è un problema...
nld: Dan hebben we een probleem...
ita: Al mattino gli uccelli iniziarono a cantare.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
ita: Almaty è la mia città preferita!
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
ita: Al mio amico piace il gelato al cioccolato.
nld: Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
ita: Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
ita: A loro piacciono le arance?
nld: Houden zij van sinaasappels?
ita: A loro piace ballare.
nld: Ze houden van dansen.
ita: A loro piacerà.
nld: Ze zullen het leuk vinden.
ita: A lui piace cantare delle canzoni popolari.
nld: Hij houd ervan populaire liedjes te zingen.
ita: A lui piace il tè.
nld: Hij houdt van thee.
ita: A lui piace viaggiare. Anche a me.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
ita: Alza un po' il volume della radio.
nld: Zet de radio een beetje harder.
ita: Alzò le mani.
nld: Hij stak de handen omhoog.
ita: A Malta si parla il maltese.
nld: In Malta spreken ze Maltees.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
nld: Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.
ita: Ama pescare.
nld: Zij houdt van vissen.
ita: Amarsi è un atto egoistico?
nld: Is liefhebben egoïstisch?
ita: A Mary piace guardare la televisione.
nld: Maria kijkt graag tv.
ita: A Mary piace guardare la TV.
nld: Maria kijkt graag tv.
ita: Amava Mary.
nld: Zij hield van Maria.
ita: A me manca la mia sorellina.
nld: Ik mis mijn kleine zus.
ita: A me non piacciono i film dell'orrore.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
ita: A me non piace il formaggio.
nld: Ik hou niet van kaas.
ita: A me non piace il tè.
nld: Ik hou niet van thee.
ita: A me non piace la giacca rossa.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
ita: A me non piace l'estate.
nld: Ik houd niet van de zomer.
ita: A me non piace questa macchina fotografica.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
ita: A me piacciono i castelli.
nld: Ik hou van kastelen.
ita: A me piacciono i fagioli.
nld: Ik hou van bonen.
ita: A me piacciono i fagioli.
nld: Ik hou van boontjes.
ita: A me piacciono le noci di macadamia.
nld: Ik hou van macadamianoten.
ita: A me piacciono le rose rosse.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
ita: A me piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
ita: A me piace il cane.
nld: Ik hou van de hond.
ita: A me piace il ritmo lento di quella canzone.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ita: A me piace la California.
nld: Ik hou van Californië.
ita: A me piace la loro casa.
nld: Ik hou van hun huis.
ita: A me piace la mia lingua.
nld: Ik hou van mijn taal.
ita: A me piace la neve.
nld: Ik hou van sneeuw.
ita: A me piace la spiaggia.
nld: Ik hou van het strand.
ita: A me piace leggere.
nld: Ik hou van lezen.
ita: A me piace l'esperanto.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
ita: A me piace mangiare gli ananas.
nld: Ik eet graag ananas.
ita: A me piace mangiare i pomodori.
nld: Ik eet graag tomaten.
ita: A me piace molto il turco.
nld: Ik hou veel van Turks.
ita: A me piace molto la pizza.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
ita: A me piace parlare.
nld: Ik praat graag.
ita: A me piacerebbe abitare in Francia.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
ita: A me piacerebbe andare in Francia un giorno.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
ita: A me piacerebbe imparare a suonare il banjo.
nld: Ik zou graag banjo willen leren spelen.
ita: A me piacerebbe mangiare.
nld: Ik zou graag eten.
ita: A me piace studiare lo spagnolo.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
ita: A me serve un miracolo.
nld: Ik heb een wonder nodig.
ita: A mia madre non piace guardare la TV.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
ita: A mia sorella piacciono i meloni, e anche a me.
nld: Mijn zus houdt van meloenen en ik ook.
ita: A Mike piace giocare a pallacanestro.
nld: Mike speelt graag basketbal.
ita: Ami la musica?
nld: Hou je van muziek?
ita: A mio fratello piacciono i film dell'orrore.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
ita: A mio padre piace molto la pizza.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
ita: Ami Tom?
nld: Hou jij van Tom?
ita: Ammiro il tuo coraggio.
nld: Ik bewonder je moed.
ita: Amo i gatti.
nld: Ik hou van katten.
ita: Amo il formaggio.
nld: Ik hou van kaas.
ita: Amo il giardinaggio.
nld: Ik hou van tuinieren.
ita: Amo il golf.
nld: Ik hou van golf.
ita: Amo il profumo di Mary.
nld: Ik hou van Maria haar parfum.
ita: Amo il ritmo lento di questa canzone.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ita: Amo il sidro di mele.
nld: Ik hou van appelcider.
ita: Amo il venerdì!
nld: Ik hou van vrijdag!
ita: Amo Istanbul.
nld: Ik hou van Istanboel.
ita: Amo l'aglio!
nld: Ik hou van knoflook!
ita: Amo la mia città.
nld: Ik hou van mijn stad.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
nld: Ik hou heel erg van mijn familie.
ita: Amo la natura.
nld: Ik hou van de natuur.
ita: Amo la neve.
nld: Ik hou van sneeuw.
ita: Amo la poesia.
nld: Ik hou van poëzie.
ita: Amo l'astronomia.
nld: Ik houd van astronomie.
ita: Amo le commedie.
nld: Ik hou van komedies.
ita: Amo le tartarughe.
nld: Ik hou van schildpadden.
ita: Amo l'oceano.
nld: Ik hou van de oceaan.
ita: Amo mia mamma.
nld: Ik hou van mijn moeder.
ita: Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
ita: Amore, Jon.
nld: Liefs, Jon.
ita: Amo viaggiare. "Anche io."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
ita: Amsterdam è famosa per suoi canali.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
ita: Anche giugno non è così lontano.
nld: Zelfs juni is niet zo ver.
ita: Anche io ho 17 anni.
nld: Ook ik ben zeventien.
ita: Anche io ho una domanda.
nld: Ik heb ook een vraag.
ita: Anche io!
nld: Ik ook!
ita: Anche io.
nld: Ik ook.
ita: Anche io me lo chiedo.
nld: Dat vraag ik me ook af.
ita: Anche io voglio venire!
nld: Ook ik wil komen.
ita: Anche questa è una mela.
nld: Dit is ook een appel.
ita: Anche Tom e Mary erano nella stanza.
nld: Ook Tom en Maria waren in de kamer.
ita: Anche tu, Bruto?
nld: Gij ook, Brutus?
ita: Anche tu, Bruto?
nld: Ook gij, Brutus?
ita: Anche tu, Bruto?
nld: Tevens jij, Brutus?
ita: Anche tu.
nld: Jij ook.
ita: Anche tu sei nuova?
nld: Ben je ook nieuw?
ita: Anche tu sei nuovo?
nld: Ben je ook nieuw?
ita: Anch'io ho già pagato qualche volta multe per divieto di parcheggio.
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
ita: Anch'io me lo chiedo.
nld: Dat vraag ik me ook af.
ita: Andate avanti da soli!
nld: Ga maar alleen!
ita: Andavano mano nella mano.
nld: Ze liepen hand in hand.
ita: Andiamo a casa!
nld: Laten we naar huis gaan!
ita: Andiamo al cinema stasera.
nld: We gaan vanavond naar de film.
ita: Andiamo in spiaggia.
nld: Laten we naar het strand gaan.
ita: Andiamo via.
nld: We gaan ervandoor.
ita: Andò via senza dire nulla.
nld: Hij ging weg zonder iets te zeggen.
ita: Andrò a chiamare la polizia.
nld: Ik ga de politie bellen.
ita: Andrò anche se piove.
nld: Ik ga, zelfs al regent het.
ita: Ankara è la capitale della Turchia.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
ita: Ann mi diede questo regalo.
nld: Ann gaf mij dit geschenk.
ita: A noi non piace la violenza.
nld: We houden niet van geweld.
ita: A novembre si raccolgono le olive dagli alberi per produrre olio.
nld: In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.
ita: A parte le carote, non c'è nulla che non mangi.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
ita: Apparentemente, Tom è molto bravo a sciare.
nld: Blijkbaar is Tom heel goed in skiën.
ita: Appartiene a me adesso.
nld: Nu is het van mij.
ita: Appartiene a me ora.
nld: Nu is het van mij.
ita: Appoggio quella decisione.
nld: Ik ondersteun die beslissing.
ita: Apre la finestra.
nld: Hij zet het raam open.
ita: Apri il tuo cuore.
nld: Open je hart.
ita: Apri la bocca!
nld: Doe je mond open.
ita: Apri la bocca.
nld: Doe je mond open.
ita: Apri la bottiglia.
nld: Open de fles.
ita: Aprì la porta.
nld: Hij opende de deur.
ita: Aprile è il quarto mese dell'anno.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
ita: Apriva la porta.
nld: Hij opende de deur.
ita: Aprivi.
nld: Jij opende.
ita: A proposito, ho qualcosa da dirti.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
ita: A proposito, quanti anni hai?
nld: Trouwens, hoe oud ben je?
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
nld: Op dat moment zal de fout al gemaakt zijn.
ita: Arnold Schwarzenegger è nato in Austria.
nld: Arnold Schwarzenegger is in Oostenrijk geboren.
ita: Arrivarono presto alla stazione sulla luna.
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
ita: Arrivederci, Anna!
nld: Tot ziens, Anna!
ita: Arrivederci, Bob e Nora.
nld: Tot ziens, Bob en Nora.
ita: Arrivederci Sayoko!
nld: Tot ziens, Sayoko!
ita: Arrivederci, Tom.
nld: Tot ziens, Tom.
ita: Arrivederci.
nld: Tot kijk.
ita: Arrivederci.
nld: Tot ziens!
ita: Arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
ita: Arrivo da te fra un'ora.
nld: Over een uur kom ik bij je.
ita: Ascolto della musica.
nld: Ik luister naar muziek.
ita: Aspetta in sala d'attesa.
nld: Wacht in de wachtkamer.
ita: Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta.
nld: Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
ita: Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta.
nld: Wacht, iemand klopt aan mijn deur.
ita: Aspettate in sala d'attesa.
nld: Wacht in de wachtkamer.
ita: Aspetta un bambino.
nld: Ze is zwanger.
ita: Aspettava.
nld: Hij wachtte.
ita: Aspettiamo qui finché lei non torna.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
ita: Aspettiamo qui finché non torna.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
ita: Aspetti in sala d'attesa.
nld: Wacht in de wachtkamer.
ita: Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
ita: Astana è la capitale del Kazakistan.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
ita: A tavola!
nld: Aan tafel!
ita: Atene è la capitale della Grecia.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
ita: A te piacciono le mele?
nld: Hou je van appels?
ita: A te piacciono le sorprese?
nld: Hou je van verrassingen?
ita: A te piace quella canzone?
nld: Vind je dat liedje leuk?
ita: A Tom non piacciono gli spaghetti.
nld: Tom houdt niet van spaghetti.
ita: A Tom non piace il caffè irlandese.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
ita: A Tom non piace il formaggio.
nld: Tom houdt niet van kaas.
ita: A Tom non piace parlare francese.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
ita: A Tom piacciono i pomodori?
nld: Houdt Tom van tomaten?
ita: A Tom piace Mary.
nld: Tom vindt Maria leuk.
ita: A tra poco!
nld: Tot gauw!
ita: A tra poco!
nld: Tot later!
ita: A tra poco!
nld: Tot straks!
ita: Attenzione agli zombie.
nld: Kijk uit voor de zombies.
ita: Atterravano.
nld: Ze landden.
ita: Attraversa la strada.
nld: Steek de straat over.
ita: Attraversiamo la strada.
nld: Laten we de straat oversteken.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
ita: Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
nld: Bij het horen van zijn liefdesverklaring begon het meisje te blozen.
ita: Avete bisogno di acqua.
nld: Jullie hebben water nodig.
ita: Avete detto un'altra bugia.
nld: Je hebt een andere leugen verteld.
ita: Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
nld: Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
ita: Avete già letto il giornale di oggi?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
ita: Avete già letto il giornale di oggi?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
ita: Avete già trovato un appartamento?
nld: Hebben jullie al een woning gevonden?
ita: Avete mai scalato il Monte Fuji?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
ita: Avete ragione.
nld: Jullie hebben gelijk.
ita: Avete ulteriori domande?
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
ita: Avete un dizionario?
nld: Hebt u een woordenboek?
ita: Aveva cinquanta dollari.
nld: Hij had vijftig dollar.
ita: Avevamo bisogno di aiuto.
nld: We hadden hulp nodig.
ita: Avevamo freddo.
nld: We hadden het koud.
ita: Avevano paura del grosso cane.
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
ita: Aveva paura ad attraversare la strada.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
ita: Aveva paura del cane.
nld: Ze was bang voor de hond.
ita: Aveva paura di attraversare la strada.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
ita: Aveva ragione alla fin fine.
nld: Uiteindelijk had hij toch gelijk.
ita: Avevo ragione.
nld: Ik had gelijk.
ita: Avevo sete.
nld: Ik had dorst.
ita: Avevo voglia di parlare con qualcuno.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
ita: A volte dire la verità fa male.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
ita: A volte i sogni si avverano.
nld: Soms komen dromen uit.
ita: A volte tutto va male.
nld: Soms gaat alles fout.
ita: Avrai bisogno di dormire.
nld: Je hebt slaap nodig.
ita: Avrei dovuto studiare di più.
nld: Ik had meer moeten studeren.
ita: A Yukiko piacciono le patate.
nld: Yukiko vindt de aardappelen goed.
ita: Babbo Natale era in piedi nel giardino.
nld: De kerstman stond in de tuin.
ita: Babbo Natale vive al Polo Nord.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
ita: Baci!
nld: Kusjes!
ita: Balliamo.
nld: Laten we dansen.
ita: Barista, ho bisogno di un drink.
nld: Barman, ik heb een borrel nodig.
ita: Basilico, salvia, rosmarino, timo e origano sono erbe popolari.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
ita: Basta studiare!
nld: Stop met studeren!
ita: Bella domanda.
nld: Goeie vraag.
ita: Bel tempo, non è vero?
nld: Mooi weer, toch?
ita: Benedetti sono i poveri di spirito.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
ita: Bene, sono pronta.
nld: Nou, ik ben klaar.
ita: Ben si mise le mani in tasca.
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
ita: Bentornata.
nld: Welkom terug!
ita: Bentornate.
nld: Welkom terug!
ita: Bentornati.
nld: Welkom terug!
ita: Bentornato.
nld: Welkom terug!
ita: Benvenuta all'inferno!
nld: Welkom in de hel!
ita: Benvenuta!
nld: Welkom!
ita: Benvenute all'inferno!
nld: Welkom in de hel!
ita: Benvenuti all'inferno!
nld: Welkom in de hel!
ita: Benvenuti nel nostro ristorante!
nld: Welkom in ons restaurant!
ita: Benvenuti!
nld: Welkom!
ita: Benvenuto a San Francisco.
nld: Welkom in San Francisco!
ita: Benvenuto in Giappone.
nld: Welkom in Japan.
ita: Benvenuto!
nld: Welkom!
ita: Berlino è la capitale della Germania.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
ita: Berlino è una città tedesca.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
ita: Berna è la capitale della Svizzera.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
ita: Beva qualcosa con me.
nld: Drink iets met me.
ita: Bevete qualcosa con me.
nld: Drink iets met me.
ita: Bevette una birra.
nld: Hij dronk een biertje.
ita: Bevevo.
nld: Ik dronk.
ita: Beviamo.
nld: Laten we drinken.
ita: Bevi tè o caffè?
nld: Drink je thee of koffie?
ita: Bevi troppo.
nld: Je drinkt te veel.
ita: Bevi un po' di tè.
nld: Drink wat thee.
ita: Bevo del latte.
nld: Ik drink melk.
ita: Bevo.
nld: Ik drink.
ita: Bevo troppo.
nld: Ik drink te veel.
ita: Bilbao è una città nei Paesi Baschi.
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
ita: Bill è il mio migliore amico.
nld: Bill is mijn beste vriend.
ita: Bill era in Giappone.
nld: Bill is in Japan geweest.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
ita: Bisogna che mi lavi i denti.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
ita: Bisogna che tu vada.
nld: Je moet gaan.
ita: Bisogna distruggere Cartagine.
nld: Carthago moet verwoest worden.
ita: Bisogna scegliere bene le parole chiave.
nld: Je moet de trefwoorden precies kiezen.
ita: Blümchen canta in tedesco.
nld: Blümchen zingt in het Duits.
ita: Bob è popolare a scuola.
nld: Bob is geliefd op school.
ita: Bob è una brava persona.
nld: Bob is een aardig persoon.
ita: Bob è una persona gentile.
nld: Bob is een aardig persoon.
ita: Bob sa cucinare.
nld: Bob kan koken.
ita: Bratislava è la capitale della Slovacchia.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
ita: Bravissimo!
nld: Goed zo!
ita: Bruxelles è la capitale del Belgio.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
ita: Bucarest è la capitale della Romania.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
ita: Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
ita: Buffoni!
nld: Clowns!
ita: Buona festa del papà!
nld: Fijne vaderdag!
ita: Buona fortuna, Tom.
nld: Veel succes, Tom.
ita: Buona giornata. A presto.
nld: Goede dag. Tot ziens.
ita: Buon anno, Tom.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
ita: Buona notte, Dan.
nld: Goedenacht, Dan.
ita: Buona notte, mamma.
nld: Goede nacht, mama.
ita: Buona notte. Sogni d'oro.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
ita: Buona notte, Tom!
nld: Goedenacht, Tom.
ita: Buonasera, come state?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
ita: Buonasera!
nld: Goedenavond!
ita: Buon compleanno!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
ita: Buon compleanno, Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
ita: Buon compleanno, Romania!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
ita: Buon compleanno, signorina Aiba!
nld: Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
ita: Buon fine settimana.
nld: Goed weekeinde.
ita: Buongiorno, come state?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
ita: Buongiorno, io sono Nancy.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
ita: Buongiorno, Mike.
nld: Goedemorgen, Mike.
ita: Buongiorno, tesoro.
nld: Goedemorgen schat.
ita: Buon Natale!
nld: Zalig kerstfeest.
ita: Buon viaggio!
nld: Goede reis!
ita: Bussò alla porta.
nld: Hij klopte op de deur.
ita: Cadde a pezzi.
nld: Het barstte in stukken.
ita: Cade di domenica.
nld: Het valt op zondag.
ita: Caffè o tè?
nld: Koffie of thee?
ita: Cambiati i vestiti.
nld: Kleed je om.
ita: Cambiò molto.
nld: Hij veranderde veel.
ita: Cammina più lentamente.
nld: Loop eens wat langzamer.
ita: Cammina rapidamente.
nld: Hij loopt snel.
ita: Canto.
nld: Ik zing.
ita: Cantò una canzone.
nld: Hij zong een lied.
ita: Capiamo il perché.
nld: Wij begrijpen waarom.
ita: Capisce quel che voglio dire?
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
ita: Capisce quel che voglio dire?
nld: Versta je wat ik wil zeggen?
ita: Capisco, però non posso essere d'accordo.
nld: Ik versta het, maar ik kan het niet goedkeuren.
ita: Capito?
nld: Begrepen?
ita: Capitò la sera di Halloween.
nld: Het gebeurde op halloweenavond.
ita: Caravaggio è un famosissimo pittore.
nld: Caravaggio is een erg beroemde schilder.
ita: Carne, per piacere.
nld: Vlees a.u.b.
ita: Cartagine dev'essere distrutta.
nld: Carthago moet verwoest worden.
ita: Casa mia è vicina al mare.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
ita: Casa mia è vicina al parco.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
ita: C'è ancora del caffè.
nld: Er is wat koffie over.
ita: C'è buio dentro.
nld: Het is donker binnen.
ita: C'è freddo.
nld: Het is koud.
ita: C'è fresco dopo la pioggia.
nld: Het is koud na de regen.
ita: C'è fresco oggi.
nld: Het is fris vandaag.
ita: C'è posto per un'altra persona?
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
ita: C'è qualche problema qui?
nld: Is er enig probleem hier?
ita: C'è qualcosa che non capisco.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
ita: C'è qualcosa di particolare?
nld: Is er iets bijzonders?
ita: C'era molta gente nel parco.
nld: Er waren veel mensen in het park.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'autobus.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
ita: C'era una grande stella d'oro sulla porta.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
ita: C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
ita: C'era un pianoforte nella stanza, però nessuno lo stava suonando.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
ita: C'era un pianoforte nella stanza, però nessuno lo stava suonando.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
ita: Cerco il mio cane.
nld: Ik zoek mijn hond.
ita: Certe persone preferiscono il mare, altre preferiscono la montagna.
nld: Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.
ita: C'è sempre della speranza.
nld: Er is altijd hoop.
ita: C'è spazio per un'altra persona?
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
ita: C'è troppo aglio.
nld: Er is te veel knoflook.
ita: C'è una grande differenza.
nld: Er is één groot verschil.
ita: C'è un albero nel mio giardino posteriore.
nld: Er staat een boom in mijn achtertuin.
ita: C'è un'altra opzione.
nld: Er is nog een ander alternatief.
ita: C'è una pagina che manca.
nld: Er ontbreekt een pagina.
ita: C'è una radio nella mia camera.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
ita: C'è una radio nella mia stanza.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
ita: C'è una scuola vicino a casa mia.
nld: Er is een school dicht bij mijn huis.
ita: C'è un castello nella mia città.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
ita: C'è un dizionario sulla scrivania.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
ita: C'è un errore nella fattura.
nld: Er staat een fout in de rekening.
ita: C'è un freddo cane.
nld: Het is bitter koud.
ita: C'è un gatto sulla tavola?
nld: Zit er een kat op tafel?
ita: C'è un gatto sul tavolo?
nld: Zit er een kat op tafel?
ita: C'è un McDonald's qua vicino?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
ita: C'è un McDonald's qui vicino?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
ita: C'è un pub appena girato l'angolo.
nld: Vlak om de hoek is er een café.
ita: C'è un televisore in questa stanza.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
ita: Che arroganti!
nld: Hoe arrogant!
ita: Che aspetto ha il tuo pianeta?
nld: Hoe ziet jouw planeet eruit?
ita: Che bel giardino!
nld: Wat een leuke tuin.
ita: Che bella che sei!
nld: Wat ben je mooi!
ita: Che bell'arcobaleno!
nld: Wat een mooie regenboog!
ita: Che bel tempo!
nld: Wat een mooi weer!
ita: Che c'è nella scatola?
nld: Wat zit er in de doos?
ita: Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
nld: Wat is er mis met wat wij hebben gedaan?
ita: Che cosa c'è nel frigo?
nld: Wat is in de koelkast?
ita: Che cosa c'è nella scatola?
nld: Wat zit er in de doos?
ita: Che cosa c'è nella valigia?
nld: Wat is er in de koffer?
ita: Che cosa devo fare?
nld: Wat moet ik doen?
ita: Che cosa è successo lì di preciso?
nld: Wat is daar precies gebeurd?
ita: Che cosa fai nel tempo libero?
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
ita: Che cosa farai questo fine settimana?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
ita: Che cosa hai detto che le hai dato per il suo compleanno?
nld: Wat zei je dat je haar voor haar verjaardag cadeau had gegeven?
ita: Che cosa hai fatto oggi?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
ita: Che cosa manca?
nld: Wat ontbreekt er?
ita: Che cosa mangiamo questa sera?
nld: Wat eten we vanavond?
ita: Che cosa significa questo?
nld: Wat betekent dat?
ita: Che cosa stai cercando esattamente?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
ita: Che cosa state cercando esattamente?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
ita: Che cosa vuoi fare?
nld: Wat wil je doen?
ita: Che cos'è la conoscenza?
nld: Wat is kennis?
ita: Che cos'è successo?
nld: Wat is er gebeurd?
ita: Che cos'è?
nld: Wat is dat?
ita: Che cos'ha detto?
nld: Wat heeft hij gezegd?
ita: Che cos'ho detto?
nld: Wat heb ik gezegd?
ita: Che delusione!
nld: Wat een teleurstelling!
ita: Che devo fare?
nld: Wat moet ik doen?
ita: Che Dio salvi la regina.
nld: God bescherme de koningin.
ita: Che effetto ti fa la luna piena?
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
ita: Che età ha quel dipinto?
nld: Hoe oud is dat schilderij?
ita: Che fai?
nld: Wat ben je aan het doen?
ita: Che giochi hai?
nld: Welke games heb je?
ita: Che giochi hai?
nld: Welke spellen heb je?
ita: Che giornale prende?
nld: Welke krant neemt u?
ita: Che giorno è? "È mercoledì."
nld: Welke dag is het vandaag? "Het is woensdag."
ita: Che ha detto?
nld: Wat heeft hij gezegd?
ita: Che ho detto?
nld: Wat heb ik gezegd?
ita: Che lingua parlano in Australia?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Australië?
ita: Che lingua si parla in Egitto?
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
ita: Che lingua si parla in Uruguay?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Uruguay?
ita: Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
ita: Che lingue parlano in Corea?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
nld: Welke talen spreekt men in jouw gezin?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
nld: Welke talen spreekt men in jullie gezin?
ita: Che mangiamo stasera?
nld: Wat eten we vanavond?
ita: Che ora è?
nld: Hoe laat is het?
ita: Che ora è ora?
nld: Hoe laat is het nu?
ita: Che ore sono?
nld: Hoe laat is het?
ita: Che peccato!
nld: Wat een schande!
ita: Che peccato!
nld: Wat jammer!
ita: Che sta facendo Tom in cucina?
nld: Wat doet Tom in de keuken?
ita: Che stiamo facendo?
nld: Wat zijn we aan het doen?
ita: Che storia bizzarra!
nld: Wat een bizar verhaal!
ita: Che storia strana!
nld: Wat een bizar verhaal!
ita: Che teatro è quello?
nld: Welk theater is dat?
ita: Che tipo di cose ti rendono triste?
nld: Wat soort dingen maken je triestig?
ita: Che tipo di cose ti rendono triste?
nld: Wat soort zaken maken je triest?
ita: Che tipo di pesce è quello?
nld: Wat voor soort vis is dat?
ita: Che tipo di sport ti piace?
nld: Welk type sport vind je leuk?
ita: Che vento!
nld: Wat een wind!
ita: Chiama immediatamente Tom.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
ita: Chiama la polizia in caso di emergenza.
nld: Bel de politie in geval van nood.
ita: Chiamami!
nld: Bel me op!
ita: Chiamate immediatamente Tom.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
ita: Chiamate la polizia in caso di emergenza.
nld: Bel de politie in geval van nood.
ita: Chiami immediatamente Tom.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
ita: Chi andrà?
nld: Wie zal gaan?
ita: Chi canta questa canzone?
nld: Wie zingt dit liedje?
ita: Chi è? "È tua madre."
nld: Wie is het? "Het is je moeder."
ita: Chi è il mio prossimo?
nld: Wie is mijn naaste?
ita: Chi è il prossimo candidato?
nld: Wie is de volgende kandidaat?
ita: Chi è il prossimo?
nld: Wie is de volgende?
ita: Chi è il tuo filosofo preferito?
nld: Wie is jouw lievelingsfilosoof?
ita: Chi è il vostro filosofo preferito?
nld: Wie is uw lievelingsfilosoof?
ita: Chi è la fidanzata di Tom?
nld: Wie is Toms vriendin?
ita: Chi è la fidanzata di Tom?
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
ita: Chi è la morosa di Tom?
nld: Wie is Toms vriendin?
ita: Chi è la ragazza di Tom?
nld: Wie is Toms vriendin?
ita: Chi è la ragazza di Tom?
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
ita: Chi è lui?
nld: Wie is hij?
ita: Chi è più alto, Ken o Taro?
nld: Wie is groter, Ken of Taro?
ita: Chi è più giovane, io o lui?
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
ita: Chi è questa bella ragazza?
nld: Wie is dit mooie meisje?
ita: Chi è questa persona?
nld: Wie is die persoon?
ita: Chi è Tom?
nld: Wie is Tom?
ita: Chi ha costruito questo?
nld: Wie heeft dat gebouwd?
ita: Chi ha dato alla Grecia così tanto denaro?
nld: Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven?
ita: Chi ha fatto bruciare la torta?
nld: Wie heeft de taart verbrand?
ita: Chi ha fatto questa scatola?
nld: Wie heeft die doos gemaakt?
ita: Chi ha inventato il telefono?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
ita: Chi ha mangiato il pane?
nld: Wie heeft het brood opgegeten?
ita: Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
nld: Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
ita: Chi ha rotto questa finestra?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
ita: Chi ha scoperto l'America?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
nld: Wie heeft de bijbel geschreven?
ita: Chi ha telefonato?
nld: Wie belde er?
ita: Chi lo sa?
nld: Wie weet dat?
ita: Chi non conosce questo problema?!
nld: Wie kent dit probleem niet!
ita: Chi progettò quel museo?
nld: Wie heeft dat museum ontworpen?
ita: Chi si occuperà del tuo gatto in quel caso?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
ita: Chi sono gli incapaci in questa situazione?
nld: Wie zijn de onbekwame in deze situatie?
ita: Chi sono io?
nld: Wie ben ik?
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
nld: Een goeie vriend is de mooiste schat.
ita: Chiude la porta a chiave prima di uscire.
nld: Doe de deur op slot vooraleer je vertrekt.
ita: Chiudi il tuo libro.
nld: Doe je boek dicht.
ita: Chi vuole più caffè?
nld: Wie wil meer koffie?
ita: Ciao! Come stai?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
ita: Ciao, come stai?
nld: Hoi, hoe gaat het?
ita: Ciao!
nld: Hoi.
ita: Ciao mondo!
nld: Hallo wereld!
ita: Ciao, Tom!
nld: Hallo, Tom!
ita: Ciao, Tom.
nld: Hallo, Tom.
ita: Ci divertiremo molto.
nld: We gaan veel plezier beleven.
ita: Ci eravamo conosciute quattro anni fa.
nld: Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
ita: Ci ha mentito.
nld: Hij loog tegen ons.
ita: Ci ho provato tante volte, ma senza successo.
nld: Ik heb het dikwijls geprobeerd, maar zonder succes.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggi, ma quali libri leggi.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
nld: Wat ze tegen mij hebben gezegd is niet waar.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
nld: Wat ik nu wil is een warme kop koffie.
ita: Ciò non ha alcun senso.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
ita: Cipro si chiama "Kıbrıs" in turco.
nld: Cyprus wordt ''Kıbrıs'' genoemd in het Turks.
ita: Cipro si chiama "Kypros" in greco.
nld: Cyprus wordt ''Kypros'' genoemd in het Grieks.
ita: Ci sarà un'eclissi lunare domani.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
ita: Ci sedemmo al centro della stanza.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
ita: Ci siamo seduti al centro della stanza.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
nld: Er zijn ook Franse toeristen.
ita: Ci sono cinquanta stati in America.
nld: Er zijn vijftig staten in Amerika.
ita: Ci sono cinquanta stelle nella bandiera americana.
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
ita: Ci sono cose più importanti nella vita.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
ita: Ci sono così tante stelle nel cielo, non posso contarle tutte.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
ita: Ci sono degli orsi qui intorno?
nld: Zijn er hier beren in de buurt?
ita: Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?
nld: Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
ita: Ci sono delle isole sul mare.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
ita: Ci sono dieci gradi sotto zero adesso.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
ita: Ci sono isole nel mare.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
ita: Ci sono molte chiese a Roma.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
ita: Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
ita: Ci sono molti bei posti in Giappone.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
ita: Ci sono molti giorni festivi in Brasile.
nld: Er zijn veel feestdagen in Brazilië.
ita: Ci sono molti parchi a Londra.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
ita: Ci sono persone a cui non piacciono gli spinaci.
nld: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
ita: Ci sono più nuvole oggi di ieri.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
nld: Er zijn weinig passagiers op deze trein.
ita: Ci sono stati molti danni?
nld: Was er veel schade?
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
nld: Er zijn te veel codes om te onthouden.
ita: Ci sto andando da sola.
nld: Ik ga er alleen heen.
ita: Ci sto andando da solo.
nld: Ik ga er alleen heen.
ita: Cita spesso Shakespeare.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
ita: Ci vado da sola.
nld: Ik ga er alleen heen.
ita: Ci vado da solo.
nld: Ik ga er alleen heen.
ita: Ci vediamo domenica alle tre.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
ita: Col denaro, tutto è possibile.
nld: Met geld is alles mogelijk.
ita: Collega un controller.
nld: Sluit een controller aan.
ita: Collezioni ancora francobolli?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
ita: Combatterò fino alla morte.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
ita: Come fai a sapere l'inglese così bene?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
ita: Come funziona il cervello?
nld: Hoe werken de hersenen?
ita: Come funziona Internet?
nld: Hoe werkt internet?
ita: Come funzionano queste cose?
nld: Hoe werken deze dingen?
ita: Com'è gentile!
nld: Wat aardig van u!
ita: Come hai preso la decisione?
nld: Hoe heb je de beslissing gemaakt?
ita: Com'è la vita in Germania?
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
ita: Com'è piccolo il mondo!
nld: Wat is de wereld toch klein!
ita: Com'è possibile?
nld: Hoe is het mogelijk?
ita: Come posso contattare un dottore che parla giapponese?
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
ita: Come potrei saperlo?
nld: Hoe moet ik dat weten?
ita: Come pronunci "pronounce"?
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
ita: Come puoi essere sicuro che la tua ragazza non finga gli orgasmi?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
ita: Com'era la lezione?
nld: Hoe was de les?
ita: Com'è rumorosa questa strada!
nld: Wat een lawaai toch op die straat!
ita: Come sei bella!
nld: Wat ben je mooi!
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
nld: Hoe kom ik aan het busstation?
ita: Come si chiama questa strada?
nld: Hoe heet deze straat?
ita: Come si chiama questa via?
nld: Hoe heet deze straat?
ita: Come si chiama questo pesce in inglese?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
ita: Come si dice "hello" in francese?
nld: Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
ita: Come si dice "pizza" in italiano?
nld: Hoe zeg je ''pizza'' in het Italiaans?
ita: Come si dice XXX in portoghese?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
ita: Come si munge una vacca?
nld: Hoe melk je een koe?
ita: Come si scrive "pretty"?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
ita: Come si sentiva ieri?
nld: Hoe voelde hij zich gisteren?
ita: Come si sentiva ieri?
nld: Hoe voelde zij zich gisteren?
ita: Come si vive in un paese dove non c'è libertà di stampa?
nld: Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
ita: Come stanno i tuoi genitori?
nld: Hoe gaat het met je ouders?
ita: Com'è stata la lezione?
nld: Hoe was de les?
ita: Com'è stato il suo viaggio?
nld: Hoe was uw reis?
ita: Com'è stato il suo viaggio in Australia?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
ita: Com'è stato il tuo viaggio in Australia?
nld: Hoe was jouw reis naar Australië?
ita: Com'è stato il tuo viaggio in Australia?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
ita: Com'è stato il vostro viaggio in Australia?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
ita: Com'è triste!
nld: Hoe triest!
ita: Come un uomo vive, così muore.
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
ita: Comincia il film.
nld: De film begint.
ita: Comincia ora.
nld: Begin nu.
ita: Cominciate ora.
nld: Begin nu.
ita: Cominci seriamente a darmi sui nervi.
nld: Je begint me echt op de zenuwen te werken.
ita: Comportati conformemente alla tua età!
nld: Gedraag u naar uw leeftijd!
ita: Compra dei vestiti.
nld: Hij koopt kleding.
ita: Compra del pane.
nld: Hij koopt brood.
ita: Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
ita: Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
ita: Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
ita: Compriamo del pane.
nld: Wij kopen brood.
ita: Comprò due paia di calze.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ita: Concordo pienamente con il suo testo.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
ita: Confronta le tue risposte con quelle del professore.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova auto.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova automobile.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova macchina.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
ita: Conosce bene il Sig. Davidson.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
ita: Conoscere è il potere.
nld: Kennis is macht.
ita: Conoscere è potere.
nld: Kennis is macht.
ita: Conoscerete la verità, un giorno.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
ita: Conoscevo Tom personalmente.
nld: Ik kende Tom persoonlijk.
ita: Conoscevo tuo fratello.
nld: Ik kende jouw broer.
ita: Conoscevo vostro fratello.
nld: Ik kende jullie broer.
ita: Conosci il film "Avatar"?
nld: Ken je de film 'Avatar'?
ita: Conosci il linguaggio dei segni?
nld: Ken je gebarentaal?
ita: Conosci la città in cui vive?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
ita: Conosci la ragazza del ritratto?
nld: Ken je het meisje op het portret?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
nld: Kent gij een goed restaurant in deze buurt?
ita: Conosci questa signora?
nld: Ken je deze dame?
ita: Conosco la vedova di Tom.
nld: Ik ken de weduwe van Tom.
ita: Conosco la vedova di Tom.
nld: Ik ken Toms weduwe.
ita: Conosco la zona.
nld: Ik ken het gebied.
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
nld: Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
ita: Con quale strada posso cominciare?
nld: Op welke straat mag ik beginnen?
ita: Consola Tom.
nld: Troost Tom.
ita: Contento io, contento il mondo.
nld: Ik blij, de wereld blij.
ita: Conti da uno a dieci.
nld: Tel van een tot tien.
ita: Conti fino a dieci.
nld: Tom ligt ziek in bed.
ita: Continua a ballare.
nld: Blijf dansen.
ita: Continua a esercitarti.
nld: Blijf oefenen.
ita: Continua a lottare.
nld: Blijf vechten.
ita: Continua a scalare.
nld: Blijf klimmen.
ita: Continua la lotta!
nld: De strijd gaat verder!
ita: Continui a esercitarsi.
nld: Blijf oefenen.
ita: Continuò a cantare.
nld: Hij ging door met zingen.
ita: Conto sul tuo aiuto.
nld: Ik reken op jouw hulp.
ita: Cookie è un cane o un gatto?
nld: Is Cookie een hond of een kat?
ita: Coontinuò a leggere il suo libro come se non fosse successo niente.
nld: Hij bleef in zijn boek lezen alsof er niets gebeurd was.
ita: Cosa c'è in TV?
nld: Wat is er op tv?
ita: Cosa c'è nel frigo?
nld: Wat is in de koelkast?
ita: Cosa c'è nella scatola?
nld: Wat zit er in de doos?
ita: Cosa c'è nella valigia?
nld: Wat is er in de koffer?
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Tutto tranne le acciughe."
nld: Welke garneringen wil je op de pizza? "Alles behalve ansjovis."
ita: Cosa credi che stessi facendo?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
ita: Cosa devo fare ora che mi sono registrato?
nld: Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?
ita: Cosa devo fare?
nld: Wat moet ik doen?
ita: Cosa direste se foste al mio posto?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
ita: Cosa diresti se fossi al mio posto?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
ita: Cosa fai lunedì prossimo?
nld: Wat doe je de volgende maandag?
ita: Cosa faresti al mio posto?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
ita: Cosa faresti al posto mio?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
ita: Cosa faresti tu al posto mio?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
ita: Cosa intendete fare?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
ita: Cosa mangiamo questa sera?
nld: Wat eten we vanavond?
ita: Cosa mangiamo stasera?
nld: Wat eten we vanavond?
ita: Cosa ne pensa dell'arte moderna?
nld: Wat denkt u van moderne kunst?
ita: Cosa ne pensa, dottore?
nld: Wat denkt ge, dokter?
ita: Cosa non capisco?
nld: Wat versta ik niet?
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
nld: Wat had de schrijver in gedachten toen hij dit boek heeft geschreven?
ita: Cosa pensi che io abbia fatto?
nld: Wat denk je dat ik gedaan heb?
ita: Cosa sai di Tom?
nld: Wat weet je over Tom?
ita: Cosa sai su Tom?
nld: Wat weet je over Tom?
ita: Cosa sarai?
nld: Wat zult ge worden?
ita: Cosa sarete?
nld: Wat zult ge worden?
ita: Cosa sta cercando esattamente?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
ita: Cosa sta facendo Tom in cucina?
nld: Wat doet Tom in de keuken?
ita: Cosa stai cercando esattamente?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
ita: Cosa stai facendo?
nld: Wat ben je aan het doen?
ita: Cosa stai leggendo?
nld: Wat ben je aan het lezen?
ita: Cosa sta leggendo?
nld: Wat ben je aan het lezen?
ita: Cosa sta mangiando?
nld: Wat eet u?
ita: Cosa state cercando esattamente?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
ita: Cosa state leggendo?
nld: Wat ben je aan het lezen?
ita: Cosa succede se ci catturano?
nld: Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
ita: Cosa?! Tom sta parlando olandese!
nld: Wat?! Tom spreekt Nederlands!
ita: Cosa vuoi da mangiare?
nld: Wat wil je eten?
ita: Cosa?
nld: Wat?