DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: La Cina è il più grande paese dell'Asia.
nld: China is het grootste land in Azië.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
nld: China is groter dan Japan.
ita: La città fu bombardata da aerei nemici.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
ita: La colazione è servita dalle 7 alle 9.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
ita: La conferenza ha avuto luogo ieri.
nld: De vergadering was gisteren.
ita: L'acqua è calda.
nld: Het water is warm.
ita: L'acqua è fredda.
nld: Het water is koud.
ita: L'acqua è importante.
nld: Water is belangrijk.
ita: L'acqua è pura.
nld: Het water is puur.
ita: L'acqua era blu.
nld: Het water was blauw.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
ita: L'acqua in questa fontana è molto fredda.
nld: Het water in die fontein is zeer koud.
ita: L'acqua non è potabile.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ita: La Croazia si chiama "Hrvatska" in croato.
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
ita: La cucina è grande.
nld: De keuken is groot.
ita: La domanda è questa.
nld: De vraag is dit.
ita: La domenica io vado in chiesa.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
ita: La domenica vado in chiesa.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
ita: La donna bassa indossa un completo grigio.
nld: De kleine vrouw draagt een grijs mantelpak.
ita: La donna è bella.
nld: De vrouw is mooi.
ita: La donna si lava la faccia.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
ita: La donna sta leggendo.
nld: De vrouw is aan het lezen.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
ita: L'aereo decollò.
nld: Het vliegtuig steeg op.
ita: L'aereo è decollato alle due e mezza.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
ita: L'aereo volava verso est.
nld: Het vliegtuig vloog naar het oosten.
ita: L'aeroplano decollò alle 2:30.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
ita: L'aeroplano decollò alle due e mezza.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
ita: L'aeroplano decollò.
nld: Het vliegtuig steeg op.
ita: L'aeroplano è decollato alle due e mezza.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
ita: La fame è il miglior condimento.
nld: Honger is de beste saus.
ita: La fermata dell'autobus è dall'altro lato della strada.
nld: De bushalte is aan de overkant van de straat.
ita: La festa è finita alle nove.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
ita: La festa è stata un grande successo.
nld: Het feest was een groot succes.
ita: La festa fu un grande successo.
nld: Het feest was een groot succes.
ita: La fidanzata di Tom è canadese.
nld: Toms vriendin is Canadees.
ita: La finestra è chiusa.
nld: Het venster is gesloten.
ita: La finestra si è aperta.
nld: Het raam ging open.
ita: La forchetta è piccola.
nld: De vork is klein.
ita: La foresta sta bruciando.
nld: Het bos brandt.
ita: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
nld: Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen.
ita: L'Africa è un continente, la Groenlandia non lo è.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
ita: La frontiera è chiusa.
nld: De grens is dicht.
ita: La frutta fresca è buona per la tua salute.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
ita: La frutta fresca è buona per la tua salute.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
ita: La frutta fresca fa bene alla salute.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
ita: La frutta fresca fa bene alla salute.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
ita: La Georgia si chiama "Sakartvelo" in georgiano.
nld: Georgië wordt ''Sakartvelo'' genoemd in het Georgisch.
ita: La Germania è al centro dell'Europa.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
ita: La Germania è nell'Europa centrale.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
ita: La Germania è stata eliminata dalla Corea del Sud.
nld: Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea.
ita: La Germania è stata eliminata dalla Corea del Sud.
nld: Duitsland werd uitgeschakeld door Zuid-Korea.
ita: La Germania è un paese freddo.
nld: Duitsland is een koud land.
ita: La Germania si trova al centro dell'Europa.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
ita: La Germania si trova nell'Europa Centrale.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
ita: La gioielleria è aperta.
nld: De juwelenwinkel is open.
ita: La giustizia è costosa.
nld: Gerechtigheid is duur.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
nld: Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
ita: La Grecia si chiama "Hellas" in greco.
nld: Griekenland wordt ''Hellas'' genoemd in het Grieks.
ita: La guerra è finita.
nld: De oorlog is voorbij.
ita: La Guinea si chiama "Guinée" in francese.
nld: Guinee wordt ''Guinée'' genoemd in het Frans.
ita: La lavanda è la mia pianta preferita.
nld: Lavendel is mijn lievelingsplant.
ita: L'Albania è chiamata "Shqipëria" in albanese.
nld: Albanië wordt ''Shqipëria'' genoemd in het Albanees.
ita: L'albergo è su una collina.
nld: Het hotel staat op een berg.
ita: L'albero cade.
nld: De boom valt.
ita: L'albero è verde.
nld: De boom is groen.
ita: La Lettonia si chiama "Latvija" in lettone.
nld: Letland wordt ''Latvija'' genoemd in het Lets.
ita: L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
ita: L'Algeria si chiama "Al-Jazair" in arabo.
nld: Algerije wordt ''Al-Jazair'' genoemd in het Arabisch.
ita: La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
ita: La Lituania si chiama "Lietuva" in lituano.
nld: Litouwen wordt ''Lietuva'' genoemd in het Litouws.
ita: La luna è uscita da dietro le nuvole.
nld: De maan verscheen van achter de wolken.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
nld: De maan zit achter de wolken.
ita: La macchina di mio padre è nuova.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
ita: La macchina è blu.
nld: De auto is blauw.
ita: La macchina è molto veloce.
nld: De auto is erg snel.
ita: La Macedonia si chiama "Makedonija" in macedone.
nld: Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch.
ita: La maggioranza delle persone pensa questo.
nld: De meeste mensen denken dat.
ita: La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
nld: De meeste jongeren hebben een gsm.
ita: La maggior parte delle persone sono d'accordo.
nld: Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
ita: La mamma è al lavoro.
nld: Mam is op het werk.
ita: La mancanza di compassione di Tom sorprese Mary.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
ita: La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
nld: Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.
ita: La matematica è difficile per me.
nld: Wiskunde is moeilijk voor mij.
ita: La matematica è la mia materia preferita.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
ita: La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
ita: La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
nld: Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
ita: La medicina ha avuto un effetto immediato.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
ita: La medicina ha un gusto amaro.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
ita: La medicina ha un gusto amaro.
nld: Het medicament smaakt bitter.
ita: La mela è rossa.
nld: De appel is rood.
ita: La mia borsa è molto pesante.
nld: Mijn tas is heel zwaar.
ita: La mia camera è al quarto piano.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
ita: La mia casa è completamente assicurata.
nld: Mijn huis is volledig verzekerd.
ita: La mia casa è grande.
nld: Mijn huis is groot.
ita: La mia casa è il mio castello.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
ita: La mia casa è vicina al mare.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
ita: La mia casa è vicina al supermercato.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
ita: La mia città ha un castello.
nld: Mijn stad heeft een kasteel.
ita: La mia cravatta è arancione.
nld: Mijn stropdas is oranje.
ita: La mia fidanzata è canadese.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
ita: La mia fidanzata è un'attrice.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
ita: La mia fidanzata viene dall'Australia.
nld: Mijn vriendin komt uit Australië.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
ita: La mia lingua madre è il polacco.
nld: Mijn moedertaal is Pools.
ita: La mia lingua madre è il portoghese.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
ita: La mia macchina fotografica è impermeabile.
nld: Mijn camera is waterdicht.
ita: La mia mano è nell'acqua calda.
nld: Mijn hand is in warm water.
ita: La mia matita è rossa.
nld: Mijn potlood is rood.
ita: La mia morosa è canadese.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
ita: La mia morosa è cinese.
nld: Mijn vriendin is Chinees.
ita: La mia morosa viene dall'Australia.
nld: Mijn vriendin komt uit Australië.
ita: La mia nuova fidanzata è cinese.
nld: Mijn nieuwe vriendin is Chinees.
ita: La mia nuova ragazza è cinese.
nld: Mijn nieuwe vriendin is Chinees.
ita: La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
ita: La mia patente scadrà la prossima settimana.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
ita: La mia patente scadrà la settimana prossima.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
ita: La mia porta è sempre aperta.
nld: Mijn deur is altijd open.
ita: La mia ragazza è attrice.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
ita: La mia ragazza è canadese.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
ita: La mia ragazza è cinese.
nld: Mijn vriendin is Chinees.
ita: La mia ragazza è una brava ballerina.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
ita: La mia spiegazione non era sufficiente.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
ita: La mia urina è chiara.
nld: Mijn urine is helder.
ita: La mia valigia è rotta.
nld: Mijn koffer is stuk.
ita: La mia vecchia insegnante di inglese si starà certamente rigirando nella tomba ora.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
ita: La mia vita è vuota senza di lui.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
ita: La moglie di Tom ha circa la mia età.
nld: Toms vrouw is ongeveer van mijn leeftijd.
ita: L'amore vero non esiste!
nld: Ware liefde bestaat niet!
ita: La mostra è già aperta.
nld: De tentoonstelling is al open.
ita: La musica rallegra la nostra vita.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
ita: La musica rende felice la nostra vita.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
ita: L'ananas è ricco di acido citrico.
nld: Ananas is rijk aan citroenzuur.
ita: La nave scomparve oltre l'orizzonte.
nld: Het schip verdween achter de horizon.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
ita: La Norvegia si chiama "Norge" in norvegese.
nld: Noorwegen wordt ''Norge'' genoemd in het Noors.
ita: La nostra scuola è in questo villaggio.
nld: Onze school is in dat dorp.
ita: La notte è fatta per dormire.
nld: De nacht is bestemd om te slapen.
ita: La notte è oscura.
nld: De nacht is donker.
ita: La notte scorsa abbiamo fatto una passeggiata in bicicletta per la città.
nld: Gisterennacht fietsten we door de stad.
ita: La odiavano.
nld: Ze haatten haar.
ita: La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
ita: La Papua Nuova Guinea si chiama "Papua Niugini" in tok pisin.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
ita: La parola "negro" è offensiva.
nld: Neger is een offensief woord.
ita: La partita inizia alle due domani pomeriggio.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
ita: La penna ferisce più della spada.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
ita: La persona trasportava il piano.
nld: De persoon droeg de piano.
ita: La persona trasportava il pianoforte.
nld: De persoon droeg de piano.
ita: La pioggia durò cinque giorni.
nld: De regen duurde vijf dagen.
ita: La pioggia si è fermata.
nld: De regen is opgehouden.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
ita: La pizza è il mio piatto preferito.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
ita: La polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.
nld: De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
ita: La polizia ha trovato la bicicletta di Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
ita: La polizia ha trovato la bici di Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
ita: La polizia trovò la bicicletta di Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
ita: La polizia trovò la bici di Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
ita: La Polonia si chiama "Polska" in polacco.
nld: Polen wordt ''Polska'' genoemd in het Pools.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata con molta attenzione.
nld: Buskruit moet met zorg behandeld worden.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata molto attentamente.
nld: Buskruit moet met zorg behandeld worden.
ita: La porta è chiusa a chiave.
nld: De deur is op slot.
ita: La porta è chiusa.
nld: De deur is gesloten.
ita: La porti da qualche parte.
nld: Neem haar ergens mee naartoe.
ita: La povertà non è un disonore.
nld: Armoe is geen schande.
ita: L'apparecchio è estremamente facile da usare.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
ita: L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
ita: La prigione di Alcatraz fu chiusa nel 1963.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
ita: La prima operetta romena fu eseguita a Iaşi nel 1848.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
ita: La prima operetta romena venne eseguita a Iaşi nel 1848.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
ita: La primavera è arrivata.
nld: De lente is begonnen.
ita: La questione è forse troppo complessa per te.
nld: De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
ita: L'aracnofobia è la paura dei ragni.
nld: Arachnofobie is de angst voor spinnen.
ita: La radio è spenta.
nld: De radio is uit.
ita: La ragazza crede ancora a Babbo Natale.
nld: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
ita: La ragazza di Tom è canadese.
nld: Toms vriendin is Canadees.
ita: La ragazza di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
nld: Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.
ita: La ragazza è bella.
nld: Het meisje is mooi.
ita: La ragazza è irlandese.
nld: Het meisje is Iers.
ita: La ragazza è solitaria.
nld: Het meisje is eenzaam.
ita: La ragazza sta piangendo.
nld: Het meisje is aan het huilen.
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
nld: De architect scheidde van de vrouw na twee jaar.
ita: La religione era molto importante nel Medioevo.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
ita: La Repubblica Dominicana si chiama "República Dominicana" in spagnolo.
nld: De Dominicaanse Republiek wordt "República Dominicana" genoemd in het Spaans.
ita: L'argento è sul tavolo.
nld: Het zilver ligt op de tafel.
ita: L'aria che noi respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
ita: L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
ita: La ribellione peggiore era a Chicago.
nld: De ergste opstand had in Chicago plaats.
ita: La ringrazio per le sue parole di conforto!
nld: Hartelijk dank voor uw troostende woorden!
ita: La riparazione della mia bicicletta mi è costata mille yen.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
ita: La risposta mi ha irritato.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
ita: La risposta mi irritò.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
ita: La riunione avrà luogo domani
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
ita: La rivista che mi hai prestato è molto interessante.
nld: Het tijdschrift dat je me geleend hebt is erg interessant.
ita: La Romania si chiama "România" in rumeno.
nld: Roemenië wordt ''România'' genoemd in het Roemeens.
ita: L'arte è lunga, la vita è breve.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
ita: La sabbia era calda.
nld: Het zand was warm.
ita: La scatola è di legno.
nld: De doos is van hout gemaakt.
ita: La scatola era vuota quando la aprii.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
ita: La scatola era vuota quando l'ho aperta.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
ita: L'ascensore è fuori servizio.
nld: De lift is buiten werking.
ita: L'ascensore è fuori servizio.
nld: De lift is kapot.
ita: Lascia che paghi la mia parte.
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
ita: Lasciami pagare la cena.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
ita: Lasciate che faccia tutto da solo.
nld: Laat hem het alleen doen.
ita: Lasciate in pace Tom.
nld: Laat Tom met rust.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
ita: Lasciate questo paese.
nld: Verlaat dit land.
ita: La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
ita: Lasci in pace Tom.
nld: Laat Tom met rust.
ita: La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
ita: La scorsa notte ho fatto un sogno strano.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
ita: La scuola comincia il prossimo lunedì.
nld: De school start de volgende maandag.
ita: La scuola comincia in primavera.
nld: De school begint in de lente.
ita: La scuola comincia lunedì prossimo.
nld: De school start de volgende maandag.
ita: La scuola inizia alle 8:30.
nld: De school begint om half negen.
ita: La scuola inizia lunedì prossimo.
nld: De school start de volgende maandag.
ita: La scuola rimarrà chiusa?
nld: Blijft de school gesloten?
ita: La sedia non è vicina alla finestra.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
ita: La semplicità è una virtù.
nld: Eenvoud is een deugd.
ita: La settimana è finita.
nld: De week is voorbij.
ita: La settimana prossima devo andare a New York.
nld: De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
ita: La signora Smith ha dato luce al suo secondo figlio.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
ita: La situazione peggiora di giorno in giorno.
nld: De toestand wordt dag na dag slechter.
ita: La situazione sta migliorando.
nld: De situatie verbetert.
ita: La Slovacchia si chiama "Slovensko" in slovacco.
nld: Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.
ita: La Slovenia si chiama "Slovenija" in sloveno.
nld: Slovenië wordt ''Slovenija'' genoemd in het Sloveens.
ita: La smetta di chiamarmi così.
nld: Stop ermee met mij zo te noemen.
ita: La Somalia si chiama "Soomaaliya" in somalo.
nld: Somalië wordt ''Soomaaliya'' genoemd in het Somalisch.
ita: La sorella di George mi ha fatto dei sandwich.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
ita: La sorella di George mi ha fatto qualche sandwich.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
ita: La sorella di George mi ha fatto qualche sandwich.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
ita: La Spagna è la terra dei castelli.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
ita: La Spagna si chiama "España" in spagnolo.
nld: Spanje wordt ''España'' genoemd in het Spaans.
ita: La stanza del signor Johnson era grande.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
ita: La stanza del signor Johnson era una stanza grande.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
ita: La stanza del signor Johnson era vasta.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was ruim.
ita: La stanza è abbastanza piccola.
nld: De kamer is vrij klein.
ita: La stanza si sta scaldando.
nld: De kamer is aan het opwarmen.
ita: La storia di Roma è molto interessante.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
ita: La storia si ripete.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
nld: De vreemdeling heeft geen Italiaanse naam.
ita: La sua abilità in inglese è sopra la media.
nld: Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
ita: La sua anima era in paradiso.
nld: Zijn ziel was in de hemel.
ita: La sua auto è stata appena riparata.
nld: Zijn auto is pas hersteld.
ita: La sua automobile è stata appena riparata.
nld: Zijn auto is pas hersteld.
ita: La sua casa è molto moderna.
nld: Haar huis is zeer modern.
ita: La sua casa è molto moderna.
nld: Zijn huis is zeer modern.
ita: La sua domanda non ha risposte.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
ita: La sua gamba ferita cominciò a sanguinare ancora.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
ita: La sua macchina è stata appena riparata.
nld: Zijn auto is pas hersteld.
ita: La sua risposta stupida ha sorpreso tutti.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
ita: La sua risposta stupida sorprese tutti.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
ita: La sua storia è strana, ma credibile.
nld: Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.
ita: La sua storia è vera.
nld: Zijn verhaal is waar.
ita: La Svizzera è un bel paese.
nld: Zwitserland is een mooi land.
ita: La Svizzera si chiama "Svizra" in romancio.
nld: Zwitserland wordt ''Svizra'' genoemd in het Reto-Romaans.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero questa mattina.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
ita: La Terra è un pianeta.
nld: De aarde is een planeet.
ita: La terza strada a destra.
nld: De derde straat rechts.
ita: La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.
nld: De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.
ita: La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
nld: De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
nld: De aanval is de beste verdediging.
ita: Latte? Zucchero?
nld: Melk? Suiker?
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
nld: Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me.
ita: La tua calligrafia è illeggibile.
nld: Je handschrift is onleesbaar.
ita: La tua presenza qui vuole dire molto per me.
nld: Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.
ita: La tua scuola è lontana da casa tua?
nld: Is uw school ver van uw huis?
ita: La tua squadra è più forte della nostra.
nld: Jouw team is sterker dan het onze.
ita: La tua storia non è ancora finita.
nld: Je verhaal is nog niet afgelopen.
ita: Laurie è la mia fidanzata.
nld: Laurie is mijn vriendin.
ita: Laurie è la mia morosa.
nld: Laurie is mijn vriendin.
ita: Laurie è la mia ragazza.
nld: Laurie is mijn vriendin.
ita: L'Austria è situata nell'Europa Centrale.
nld: Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
ita: L'Austria è un membro dell'Unione Europea.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
ita: L'Austria si chiama "Österreich" in tedesco.
nld: Oostenrijk wordt ''Österreich'' genoemd in het Duits.
ita: L'autobus è in ritardo.
nld: De bus is vertraagd.
ita: L'autobus era completamente pieno.
nld: De bus was helemaal vol.
ita: L'autobus è rotto?
nld: Is de bus kapot?
ita: L'auto di mio padre è nuova.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
ita: L'automobile è gialla.
nld: De auto is geel.
ita: L'automobile è molto veloce.
nld: De auto is erg snel.
ita: L'avarizia è la radice di tutti i mali.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
ita: La verità è che ti amo.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
ita: La verità genera odio.
nld: Waarheid baart haat.
ita: L'avete visto uscire?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
ita: La via a un buono stile conduce attraverso la riduzione del materiale e la presentazione più efficace dell'essenza.
nld: De weg naar een goede stijl loopt over de reductie van het materiaal en een zo efficiënt mogelijke voorstelling van de essentie.
ita: La violenza nella scuola è un grande problema.
nld: Geweld op school is een groot probleem.
ita: La visita è gratuita.
nld: Het bezoek is gratis.
ita: La vita continua.
nld: Het leven gaat verder.
ita: La vita è bella!
nld: Het leven is mooi.
ita: La vita è bella!
nld: Het leven is prachtig!
ita: La vita è breve.
nld: Het leven is kort.
ita: La vita è come un viaggio.
nld: Het leven is als een reis.
ita: La vita è corta.
nld: Het leven is kort.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
ita: La vita è solamente un sogno.
nld: Het leven is maar een droom.
ita: La vita è solo un sogno.
nld: Het leven is maar een droom.
ita: La vita è soltanto un sogno.
nld: Het leven is maar een droom.
ita: La vita è strana.
nld: Het leven is vreemd.
ita: La vita è una lunga, lunga strada.
nld: Het leven is een lange, lange weg.
ita: La vita è una malattia mortale a trasmissione sessuale.
nld: Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.
ita: La vita non è giusta.
nld: Het leven is niet eerlijk.
ita: La vita non è giusta.
nld: Het leven is oneerlijk.
ita: La vita non è una passeggiata.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
ita: La vita non è una passeggiata.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
ita: La vittoria o la morte!
nld: De overwinning of de dood!
ita: La voce si rivelò essere falsa.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
ita: La voglio aiutare.
nld: Ik wil haar helpen.
ita: Lavora nella scuola.
nld: Zij werkt op school.
ita: Lavoreremo.
nld: We zullen werken.
ita: Lavoriamo dalle nove alle cinque.
nld: We werken van negen tot vijf.
ita: Lavoro a Milano.
nld: Ik werk in Milaan.
ita: Lavoro.
nld: Ik werk.
ita: Lavoro per voi.
nld: Ik werk voor jullie.
ita: Lavoro qui.
nld: Ik werk hier.
ita: La vostra calligrafia è illeggibile.
nld: Uw handschrift is onleesbaar.
ita: L'avvocato aspettava Ben.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
nld: Lejzer Zamenhof is een Pool.
ita: L'azienda andò in bancarotta.
nld: Het bedrijf ging failliet.
ita: La zuppa è troppo calda.
nld: De soep is te heet.
ita: Le api producono il miele.
nld: Bijen maken honing.
ita: Le balene si nutrono di plankton e piccoli pesci.
nld: Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
ita: Le chiavi, per favore.
nld: De sleutels, alstublieft.
ita: Le chiavi, per piacere.
nld: De sleutels, alstublieft.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
ita: L'economia del Giappone è ancora stabile.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
ita: Le cose stanno cambiando.
nld: De dingen zijn aan het veranderen.
ita: Le donne non sono oggetti sessuali.
nld: Vrouwen zijn geen seksobjecten.
ita: Le due bambine hanno tirato la corda fino a romperla.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
ita: Le due donne si conoscono.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
ita: Le Filippine si chiamano "Filipinas" in spagnolo.
nld: De Filipijnen worden ''Filipinas'' genoemd in het Spaans.
ita: Le Filippine si chiamano "Pilipinas" in tagalog.
nld: De Filipijnen worden ''Pilipinas'' genoemd in het Tagalog.
ita: Le finestre sono aperte.
nld: De ramen staan open.
ita: Le foglie cadono in autunno.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
ita: Legge dopo il pranzo.
nld: Ze leest na de lunch.
ita: Legge dopo pranzo.
nld: Ze leest na de lunch.
ita: Legge molto.
nld: Hij leest veel.
ita: Legge molto.
nld: Ze leest veel.
ita: Leggere un libro è interessante.
nld: Een boek lezen is interessant.
ita: Leggete il libro ad alta voce.
nld: Lees het boek hardop.
ita: Leggevo.
nld: Ik las.
ita: Leggi il blog di Tom?
nld: Lees jij Toms blog?
ita: Leggi il libro ad alta voce.
nld: Lees het boek hardop.
ita: Leggo il New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
ita: Leggo tutti i tipi di libri.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
ita: Leggo tutto.
nld: Ik lees alles.
ita: Le Hawaii sono una località turistica popolare.
nld: Hawaï is een populaire toeristische bestemming.
ita: Lei abita qua vicino.
nld: Ze woont vlakbij.
ita: Lei apre la finestra.
nld: Zij doet het raam open.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
ita: Lei aveva paura ad attraversare la strada.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
ita: Lei aveva paura di attraversare la strada.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
ita: Lei cantava.
nld: Zij zong.
ita: Lei ci dà la colpa.
nld: Zij geeft ons de schuld.
ita: Lei ci guardava dall'alto in basso.
nld: Zij keek ons aan van boven naar beneden.
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
ita: Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
ita: Lei è attraente.
nld: Ze is aantrekkelijk.
ita: Lei è buona.
nld: Zij is goed.
ita: Lei è francese.
nld: Ze is Frans.
ita: Lei è geloso.
nld: Je bent jaloers.
ita: Lei è già andata in Giappone?
nld: Bent u al eens in Japan geweest?
ita: Lei è il mio primo amore.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
ita: Lei è infermiera.
nld: Ze is verpleegster.
ita: Lei è la regina dei pirati.
nld: Zij is de piratenkoningin.
ita: Lei è la sposa di Alain.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
ita: Lei è la vittima di questo incidente.
nld: Zij is het slachtoffer van dit incident.
ita: Lei è medico?
nld: Zijt ge dokter?
ita: Lei è mia moglie.
nld: Zij is mijn vrouw.
ita: Lei è molto intelligente.
nld: Ze is erg intelligent.
ita: Lei è passata al primo posto.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
ita: Lei è più vecchia di Tom.
nld: Zij is ouder dan Tom.
ita: Lei era giovane.
nld: Ze was jong.
ita: Lei era una bambina, però non aveva paura.
nld: Ze was een kind, maar ze was niet bang.
ita: Lei era un'attrice.
nld: Ze was een acteur.
ita: Lei era vestita di bianco alla festa.
nld: Ze was in het wit gekleed tijdens het feest.
ita: Lei è ricco.
nld: U bent rijk.
ita: Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
ita: Lei è Tom?
nld: Bent u Tom?
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
nld: Zij is te oud voor hem.
ita: Lei è una cantante.
nld: Zij is zangeres.
ita: Lei è una ragazza gentile.
nld: Ze is een aardig meisje.
ita: Lei è una sposa.
nld: Zij is een bruid.
ita: Lei è una vera strega!
nld: Zij is een echte heks!
ita: Lei è un'infermiera.
nld: Ze is verpleegster.
ita: Lei fa i letti.
nld: Ze maakt de bedden op.
ita: Lei fa rumore.
nld: Ze maakt lawaai.
ita: Lei giocava a tennis ogni domenica.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
ita: Lei ha bisogno di acqua.
nld: Ze heeft water nodig.
ita: Lei ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
ita: Lei ha dei begli occhi.
nld: Ze heeft mooie ogen.
ita: Lei ha dei grandi stivali.
nld: Ze heeft grote laarzen.
ita: Lei ha dei piani.
nld: Ze heeft plannen.
ita: Lei ha delle lunghe trecce.
nld: Ze heeft lange vlechten.
ita: Lei ha finto di essere ammalata.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
ita: Lei ha già votato?
nld: Heeft u al gestemd?
ita: Lei ha la pelle scura.
nld: Ze heeft een donkere huidskleur.
ita: Lei ha lasciato l'impresa.
nld: Ze heeft de firma verlaten.
ita: Lei ha mai scalato il Monte Fuji?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
ita: Lei ha molti amici a Hong Kong.
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
ita: Lei ha paura che mi perda.
nld: Zij is bang dat ik verdwaal.
ita: Lei ha paura dei gatti.
nld: Ze is bang voor katten.
ita: Lei ha perso la sua borsetta.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
ita: Lei ha perso le sue chiavi della macchina.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
ita: Lei ha pitturato le pareti di bianco.
nld: Ze verfde de muren wit.
ita: Lei ha pochi amici.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
ita: Lei ha provato.
nld: Ze heeft geprobeerd.
ita: Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
ita: Lei ha sbattuto la porta.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
ita: Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
ita: Lei ha una domanda.
nld: Ze heeft een vraag.
ita: Lei ha un figlio.
nld: Zij heeft een zoon.
ita: Lei ha un gatto bianco.
nld: Ze heeft een witte kat.
ita: Lei ha venti figli.
nld: Ze heeft twintig kinderen.
ita: Lei ha venti figli.
nld: Zij heeft twintig kinderen.
ita: Lei indossa un cappello.
nld: Ze draagt een hoed.
ita: Lei la aiuta.
nld: Zij helpt haar.
ita: Lei lavora nella scuola.
nld: Zij werkt op school.
ita: Lei legge dopo il pranzo.
nld: Ze leest na de lunch.
ita: Lei legge molto.
nld: Ze leest veel.
ita: Lei l'ha ucciso con un coltello.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
nld: Ze heeft me een hemd gegeven.
ita: Lei mi ha portato una tazza di tè.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
ita: Lei mi ha raccontato una storia interessante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
ita: Lei mi porta le notizie.
nld: Ze brengt me het nieuws.
ita: Lei mise a letto il suo bebè.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
ita: Lei negò di averlo incontrato.
nld: Ze ontkende dat ze hem ontmoet had.
ita: Lei non abita con lui.
nld: Ze woont niet met hem samen.
ita: Lei non ascoltò.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
ita: Lei non è né ricca né famosa.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
ita: Lei non era felice.
nld: Ze was niet gelukkig.
ita: Lei non ha molti amici.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
ita: Lei nuota.
nld: U bent aan het zwemmen.
ita: Lei nuotava.
nld: Zij zwom.
ita: Lei odia i ragni.
nld: Zij haat spinnen.
ita: Lei parla il russo.
nld: Zij spreekt Russisch.
ita: Lei parla russo.
nld: Zij spreekt Russisch.
ita: Lei parla tedesco.
nld: Ze spreekt Duits.
ita: Lei parla troppo.
nld: Ze praat te veel.
ita: Lei perse la sua borsetta.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
ita: Lei riportò il libro alla biblioteca.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
ita: Lei risponde alle domande?
nld: Antwoordt ze op de vragen?
ita: Lei sarà gelosa.
nld: Ze zal jaloers zijn.
ita: Lei si è laureata in una università della Ivy League.
nld: Zij is afgestudeerd in een universiteit van de Ivy League.
ita: Lei si è sposata all'età di 25 anni.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
ita: Lei si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
ita: Lei sta ancora collezionando dei francobolli?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
ita: Lei sta nuotando.
nld: U bent aan het zwemmen.
ita: Lei sta nuotando.
nld: Ze is aan het zwemmen.
ita: Lei starebbe meglio senza te.
nld: Zij zou beter zonder jou wezen.
ita: Lei strappò la sua lettera a pezzi.
nld: Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
ita: Lei tirò la tenda da un lato.
nld: Ze trok het gordijn opzij.
ita: Lei va al lavoro a piedi.
nld: Zij loopt naar het werk.
ita: Lei va fuori raramente.
nld: Ze gaat zelden uit.
ita: Lei voleva aiutarle.
nld: Zij wou hen helpen.
ita: Lei vuole ballare?
nld: Wilt u dansen?
ita: Lei vuole ballare.
nld: Zij wil dansen.
ita: Le lezioni iniziano martedì prossimo.
nld: De lessen beginnen volgende week dinsdag.
ita: Le lezioni sono finite.
nld: De lessen zijn voorbij.
ita: Le mele crescono sugli alberi.
nld: Appels groeien op bomen.
ita: Le mele sono necessarie.
nld: Appels zijn noodzakelijk.
ita: Le mele sono rosse.
nld: Appels zijn rood.
ita: Le mie mele sono sparite.
nld: Mijn appels zijn weg.
ita: Le mie novità non sono importanti per quelli che non si interessano di sport.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
ita: Le mie orecchie sono rosse?
nld: Zijn mijn oren rood?
ita: Le monete sono fatte di metallo.
nld: De munten zijn uit metaal gemaakt.
ita: Lentamente, per favore.
nld: Langzaam alsjeblieft.
ita: Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
ita: Le parole dell'anno 2010 in Danimarca sono "nuovola di cenere", "Danimarca periferica", "vuvuzela" e "WikiLeaks".
nld: De woorden van het jaar 2010 in Denemarken zijn "aswolk", "Randdenemarken", "vuvuzela" en "WikiLeaks".
ita: Le parole venivano da una lingua molto antica.
nld: De woorden kwamen uit een heel oude taal.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
ita: Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
nld: Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.
ita: Le piace la musica. "Anche a me."
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
ita: Le piace l'insalata di patate.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
ita: Le piume dei piccioni sono bianche.
nld: De veren van de duiven zijn wit.
ita: L'equipaggio si preparava per il viaggio spaziale.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
ita: Le racconterò la mia storia.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
ita: Le ragazze stanno mangiando i loro sandwich.
nld: De meisjes eten hun sandwiches.
ita: L'Eritrea è chiamata "Erta" in tigrino.
nld: Eritrea wordt ''Erta'' genoemd in het Tigrinya.
ita: Le rose nel giardino stanno sbocciando.
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
ita: L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
ita: Le scarpe sono fatte di cuoio.
nld: De schoenen zijn van leer.
ita: Le scimmie si spulciano.
nld: De apen vlooien elkaar.
ita: Le spese devono essere ridotte.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
ita: L'estate è arrivata presto.
nld: De zomer kwam vroeg.
ita: L'estate stava arrivando alla fine.
nld: De zomer kwam tot einde.
ita: L'Estonia è chiamata "Eesti" in estone.
nld: Estland wordt ''Eesti'' genoemd in het Estisch.
ita: L'Estonia si chiama "Eesti" in estone.
nld: Estland wordt ''Eesti'' genoemd in het Estisch.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
ita: Le tartarughe depongono delle uova.
nld: Schildpadden leggen eieren.
ita: Le tartarughe depongono uova.
nld: Schildpadden leggen eieren.
ita: Le tartarughe hanno i denti?
nld: Hebben schildpadden tanden?
ita: Le tartarughe sono dei rettili.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
ita: L'Etiopia si chiama "Ityop'ia" in amarico.
nld: Ethiopië wordt ''Ityop'ia'' genoemd in het Amhaars.
ita: Le tue idee sono un po' datate.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
ita: Le tue O sembrano delle A.
nld: Je O's lijken op je A's.
ita: Le uniformi variano da scuola a scuola.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
ita: Le uova sono molto fragili.
nld: Eieren zijn zeer broos.
ita: Le vacche producono il latte.
nld: Koeien geven melk.
ita: Le vecchie regole non valgono.
nld: De oude regels zijn niet van toepassing.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
nld: De bezoeken van mijn oma zijn altijd bijzonder.
ita: Le vostre richieste sono irragionevoli.
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
ita: L'hai raccontato a Tom?
nld: Heb je het Tom verteld?
ita: L'hai visto uscire?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
ita: L'hashish è illegale.
nld: Hasj is illegaal.
ita: L'ho aiutato ieri.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
ita: L'ho baciata in fronte.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
ita: L'ho chiamato, ma la linea era occupata.
nld: Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
ita: L'ho chiamato, però la linea era occupata.
nld: Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
ita: L'ho chiuso.
nld: Ik heb het gesloten.
ita: L'ho dimenticata.
nld: Dat ben ik vergeten.
ita: L'ho dimenticato.
nld: Dat ben ik vergeten.
ita: L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
ita: L'ho incontrato quando ero a Parigi.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
ita: L'ho incontrato una volta.
nld: Ik heb hem een keer ontmoet.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
ita: L'ho sentito alla radio.
nld: Ik heb het gehoord op de radio.
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
nld: Ik heb hem gehoord terwijl hij de viool aan het spelen was.
ita: L'hotel è su una collina.
nld: Het hotel staat op een berg.
ita: L'ho vista cinque giorni fa, disse lui.
nld: Ik heb haar vijf dagen geleden gezien, zei hij.
ita: L'ho visto colpire l'animale.
nld: Ik heb hem het beest zien slaan.
ita: Libera gli schiavi!
nld: Bevrijd de slaven!
ita: Liberate gli schiavi!
nld: Bevrijd de slaven!
ita: Liberate la Palestina!
nld: Bevrijd Palestina!
ita: Liberi gli schiavi!
nld: Bevrijd de slaven!
ita: Li conosco.
nld: Ik ken hen.
ita: L'immagine rende meglio da lontano.
nld: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
ita: L'incidente gli costò quasi la vita.
nld: Het ongeval kostte hem bijna het leven.
ita: L'incidente gli è quasi costato la vita.
nld: Het ongeval kostte hem bijna het leven.
ita: L'incidente ha causato molte morti.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
ita: L'Indonesia consiste di molte isole e due penisole.
nld: Indonesië bestaat uit vele eilanden en twee schiereilanden.
ita: L'inglese è facile da imparare per gli olandesi.
nld: Het Engels is een makkelijke taal om te leren voor Nederlanders.
ita: L'inglese e il tedesco hanno un antenato comune.
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
ita: L'inglese è parlato nel Regno Unito.
nld: Engels wordt gesproken in het VK.
ita: L'inglese non è facile, ma è interessante.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
ita: L'inglese non ha parole per zeitgeist.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
ita: L'ingresso è solo per i dipendenti.
nld: Uitsluitend personeel.
ita: L'innocenza è una cosa bella.
nld: Onschuld is een schone zaak.
ita: L'insegnante era arrabbiata con me.
nld: De leraar was razend op mij.
ita: L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
ita: L'intera città era senza elettricità.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
ita: L'intera città si trovava senza elettricità.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
ita: L'intera nazione vuole la pace.
nld: De hele natie wil vrede.
ita: L'inverno sta arrivando.
nld: De winter is in aantocht.
ita: L'Irlanda si chiama "Ireland" in inglese.
nld: Ierland wordt ''Ireland'' genoemd in het Engels.
ita: Lisbona è la capitale del Portogallo.
nld: Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
ita: L'isola è disabitata.
nld: Het eiland is onbewoond.
ita: L'isola è un paradiso per i bambini.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
ita: L'Italia è una bella terra.
nld: Italië is een mooi land.
ita: L'Italia è un paese molto bello.
nld: Italië is een prachtig land.
ita: L'italiano è il linguaggio dell'amore.
nld: Italiaans is de taal van de liefde.
ita: L'Italia si chiama "Italia" in italiano.
nld: Italië wordt ''Italia'' genoemd in het Italiaans.
ita: Ljubljana è la capitale della Slovenia.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
ita: Lo aiuterò.
nld: Ik ga hem helpen.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
nld: Zelfs een baby zou het begrijpen.
ita: Lo conosce?
nld: Kent u hem?
ita: Lo conosco da più di dieci anni.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
ita: Lo disprezzano.
nld: Ze verachten hem.
ita: Lo faremo assieme.
nld: We zullen het samen doen.
ita: Lo farò, ma ad una condizione.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
ita: Lo farò, ma a una condizione.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
ita: Lo farò più tardi.
nld: Dat doe ik later.
ita: Lo hai cercato su Google?
nld: Heb je hem gegoogeld?
ita: Londra, dove abito, era famosa per la sua nebbia.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
ita: Londra è la capitale del Regno Unito.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
ita: López ha quattro fratelli.
nld: López heeft vier broers.
ita: Lo pneumatico perde aria.
nld: De band is lek.
ita: Lo prenderò.
nld: Ik neem het.
ita: Lord Ashburton aveva una moglie americana.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
ita: Loro andavano mano nella mano.
nld: Ze liepen hand in hand.
ita: Loro atterravano.
nld: Ze landden.
ita: Loro camminavano.
nld: Ze liepen.
ita: L'oro è più pesante dell'argento.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
ita: Loro furono molto gentili con me.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
ita: Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
ita: Loro hanno fatto degli errori.
nld: Zij maakten fouten.
ita: Loro hanno perso i loro ombrelli.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
ita: Loro hanno ragione.
nld: Ze hebben gelijk.
ita: Loro hanno una domanda.
nld: Ze hebben een vraag.
ita: Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
ita: Loro non sembrano felici.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
ita: Loro odiano i ragni.
nld: Zij haten spinnen.
ita: Loro pagano bene Tom.
nld: Ze betalen Tom goed.
ita: Loro possono aiutare.
nld: Zij kunnen helpen.
ita: Loro scrivono.
nld: Ze schrijven.
ita: Loro sono andate a Chicago in automobile.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ita: Loro sono andate a Chicago in macchina.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ita: Loro sono andati a Chicago in macchina.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ita: Loro sono bambini.
nld: Ze zijn kinderen.
ita: Loro sono brave persone.
nld: Zij zijn goede mensen.
ita: Loro sono dottori.
nld: Zij zijn dokters.
ita: Loro sono in cucina.
nld: Zij zijn in de keuken.
ita: Loro sono insegnanti.
nld: Zij zijn leraren.
ita: Loro sono meravigliosi.
nld: Ze zijn prachtig.
ita: Loro sono nemiche.
nld: Zij zijn vijanden.
ita: Loro sono nemici.
nld: Zij zijn vijanden.
ita: Loro sono pericolose.
nld: Zij zijn gevaarlijk.
ita: Loro sono pericolosi.
nld: Zij zijn gevaarlijk.
ita: Loro sono poliziotti.
nld: Zij zijn politieagenten.
ita: Loro sono ragazzi.
nld: Ze zijn kinderen.
ita: Loro sono sole.
nld: Zij zijn alleen.
ita: Loro sono stati molto gentili con me.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
ita: Loro sono troppo pericolosi.
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
ita: Loro sono tutti speciali.
nld: Ze zijn allemaal speciaal.
ita: Loro sono vegetariani.
nld: Ze zijn vegetariërs.
ita: Loro stanno lottando per la libertà.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
ita: Loro stanno nuotando.
nld: Zij zwemmen.
ita: Loro volevano qualcosa di meglio.
nld: Zij wilden iets beters.
ita: L'orso ha una coda corta.
nld: De beer heeft een korte staart.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
nld: Wij volgden hem voor vijf maanden.
ita: Lo so che è bella.
nld: Ik weet dat ze mooi is.
ita: Lo so dove siete.
nld: Ik weet waar jullie zijn.
ita: Lo so, lo so.
nld: Ik weet het, ik weet het.
ita: Lo spazio è pieno di misteri.
nld: Het heelal is vol geheimen.
ita: Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
ita: Lo stereotipo è il nemico dell'osservazione precisa.
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
ita: Lo straniero non sapeva per niente il giapponese.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
ita: Lo studente è responsabile personalmente di eventuali alterazioni apportate al libretto.
nld: De studenten zijn persoonlijk verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen aan het boekje.
ita: Lo tagli a metà.
nld: Snij het door de helft.
ita: Lo vedo a volte in TV.
nld: Ik zie hem soms op tv.
ita: Lo vendono del pane in quel negozio?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
ita: Lo vidi attraversare la strada.
nld: Ik zag hem de straat oversteken.
ita: Lo vuole.
nld: Ze wil hem.
ita: Lo zar era il governatore della Russia.
nld: De tsaar was de heerser van Rusland.
ita: Lui abitava accanto a suo zio.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
ita: Lui abita vicino alla diga.
nld: Hij woont dicht bij de dijk.
ita: Lui aiuterà i poveri.
nld: Hij zal de armen helpen.
ita: Lui alzò le mani.
nld: Hij stak de handen omhoog.
ita: Lui ama il cibo indiano.
nld: Hij houdt van Indiaas eten.
ita: Lui ama la casa nuova.
nld: Hij houdt van het nieuwe huis.