DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Sono contento, perché sto imparando un po' di olandese.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
ita: Sono così grassa.
nld: Ik ben zo dik.
ita: Sono cugini, se ricordo bene.
nld: Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.
ita: Sono d'accordo.
nld: Ik ben het ermee eens.
ita: Sono di Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
ita: Sono entrambe nella stanza.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
ita: Sono entrambi nella camera.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
ita: Sono felice.
nld: Ik ben gelukkig.
ita: Sono fiera dei miei figli.
nld: Ik ben trots op mijn kinderen.
ita: Sono forte come te.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
ita: Sono furioso.
nld: Ik ben woedend.
ita: Sono giovane.
nld: Ik ben jong.
ita: Sono gli unici due studenti che imparano il cinese.
nld: Zij zijn de twee enige studenten die Chinees leren.
ita: Sono.
nld: Ik ben.
ita: Sono il fratellastro di Tom.
nld: Ik ben de halfbroer van Tom.
ita: Sono il fratello maggiore di Tom.
nld: Ik ben Toms oudste broer.
ita: Sono il più alto di noi tre.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
ita: Sono il tuo ragazzo.
nld: Ik ben jouw vriend.
ita: Sono il tuo sole.
nld: Ik ben jouw zon.
ita: Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
ita: Sono innamorato di te.
nld: Ik ben verliefd op jou.
ita: Sono innocente.
nld: Ik ben niet schuldig.
ita: Sono insegnanti.
nld: Zij zijn leraren.
ita: Sono interessata allo studio degli insetti.
nld: Ik heb een interesse voor de studie van insecten.
ita: Sono interessato alla fotografia.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
ita: Sono io.
nld: Ik ben het.
ita: Sono irlandese.
nld: Ik ben Iers.
ita: Sono malato.
nld: Ik ben ziek.
ita: Sono medici.
nld: Zij zijn dokters.
ita: Sono meravigliose.
nld: Ze zijn prachtig.
ita: Sono molto rilassata.
nld: Ik ben heel relaxed.
ita: Sono nata in Russia.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
ita: Sono nato a Hiroshima nel 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
ita: Sono nato il ventidue giugno del 1974.
nld: Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
ita: Sono nemici.
nld: Zij zijn vijanden.
ita: Sono noiosa.
nld: Ik ben saai.
ita: Sono passati sei anni da quando ho iniziato a studiare l'inglese.
nld: Het is zes jaar geleden dat ik begonnen ben Engels te studeren.
ita: Sono poliziotti.
nld: Zij zijn politieagenten.
ita: Sono povero.
nld: Ik ben arm.
ita: Sono qui per aiutare.
nld: Ik ben hier om te helpen.
ita: Sono ragazzi.
nld: Ze zijn kinderen.
ita: Sono rimasta a casa.
nld: Ik ben thuis gebleven.
ita: Sono rimasto a casa tutto il giorno.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
ita: Sono sempre andata molto d'accordo con Tom.
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
ita: Sono sicuro che verrà domani.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
ita: Sono sicuro di essere in grado di trovarla.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
ita: Sono sicuro.
nld: Ik weet het zeker.
ita: Sono sposata e ho due figli.
nld: Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
ita: Sono stanca!
nld: Ik ben moe!
ita: Sono stata invitata da un vecchio amico.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
ita: Sono state molto gentili con me.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
ita: Sono stati molto gentili con me.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
ita: Sono stati sposati per dieci anni.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
ita: Sono stato a Londra due volte.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
ita: Sono stato lì spesso.
nld: Ik ben daar dikwijls geweest.
ita: Sono troppo stanco.
nld: Ik ben te moe.
ita: Sono tuo fratello.
nld: Ik ben jouw broer.
ita: Sono una brava insegnante?
nld: Ben ik een goede lerares?
ita: Sono un dottore.
nld: Ik ben arts.
ita: Sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
nld: Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
ita: Sono un fisico.
nld: Ik ben een natuurkundige.
ita: Sono un gatto.
nld: Ik ben een kat.
ita: Sono un'insegnante di giapponese.
nld: Ik ben leraar Japans.
ita: Sono un insegnante giapponese.
nld: Ik ben een Japanse leraar.
ita: Sono un monaco.
nld: Ik ben een monnik.
ita: Sono un nuovo studente.
nld: Ik ben een nieuwe student.
ita: Sono un ragazzo timido.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
ita: Sono un turista.
nld: Ik ben toerist.
ita: Sono vegetariana.
nld: Ik ben vegetariër.
ita: Sono vegetariano.
nld: Ik ben vegetariër.
ita: So quello che voglio fare.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
ita: Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
ita: Sorride sempre.
nld: Ze glimlacht altijd.
ita: So suonare Chopin.
nld: Ik kan Chopin spelen.
ita: So tutto di lei.
nld: Ik weet alles van haar.
ita: Spegnete la televisione. Non riesco a concentrarmi.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
ita: Spenga la tele. Non riesco a concentrarmi.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
ita: Spero che aiuti.
nld: Ik hoop dat het helpt.
ita: Spero che andrà tutto bene alla fine.
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
ita: Spero che Tom vinca.
nld: Ik hoop dat Tom wint.
ita: Spero di vedervi presto.
nld: Ik hoop je snel te zien.
ita: Spesso mi sento depresso.
nld: Ik voel me vaak depressief.
ita: Spiacente, ma devo lavorare questa sera.
nld: Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
ita: Spiacente, non ho idee.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
ita: Spiacente, non posso restare a lungo.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
ita: Spiacente, però non capisco.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
ita: Sposò un uomo ricco.
nld: Ze trouwde met een rijke man.
ita: Sta arrivando l'inverno.
nld: De winter is in aantocht.
ita: Stai cercando un lavoro?
nld: Zoek je een baan?
ita: Stai dormendo?
nld: Slaap je?
ita: Stai facendo qualcosa di speciale?
nld: Doe je iets speciaals?
ita: Sta invecchiando.
nld: Hij wordt ouder.
ita: Stai scherzando, vero?
nld: Je maakt een grapje, niet?
ita: Sta lavando l'automobile.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
ita: Stanotte ho fatto un sogno strano.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
ita: Sta ovviamente mentendo!
nld: Hij is kennelijk aan te liegen!
ita: Sta piovendo a catinelle stasera.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
ita: Sta piovendo?
nld: Regent het?
ita: Sta risparmiando per andare all'estero.
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
ita: Starò qui finché non ritorni.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
ita: Stasera andiamo in chiesa.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
ita: Stasera sono libera.
nld: Vanavond ben ik vrij.
ita: State nuotando.
nld: Jullie zijn aan het zwemmen.
ita: Stavo cercando il telecomando.
nld: Ik zocht de afstandsbediening.
ita: Stavo fumando.
nld: Ik was aan het roken.
ita: Stavo scherzando.
nld: Ik maakte een grapje.
ita: Stavo solo parlando con lei.
nld: Ik was alleen maar met haar aan het praten.
ita: Stiamo aspettando nostra madre.
nld: We wachten op onze moeder.
ita: Sto andando fuori.
nld: Ik ga naar buiten.
ita: Sto cercando la mia macchina fotografica.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
ita: Sto cercando mio fratello.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
ita: Sto cercando un libro sulla Spagna medievale.
nld: Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
ita: Sto contando in tedesco.
nld: Ik tel in het Duits.
ita: Sto giocando a basket.
nld: Ik speel basketbal.
ita: Sto mangiando frutta.
nld: Ik ben fruit aan het eten.
ita: Sto mangiando qui.
nld: Ik ben hier aan het eten.
ita: Sto scrivendo una lettera.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
ita: Studia il cinese.
nld: Hij studeert Chinees.
ita: Studi ogni giorno?
nld: Studeer je iedere dag?
ita: Stupidaggini!
nld: Onzin!
ita: Sua moglie è francese.
nld: Zijn vrouw is Franse.
ita: Sumatra è un'isola.
nld: Sumatra is een eiland.
ita: Tale padre, tale figlio.
nld: Zo de abt, zo de monniken.
ita: Taro, potresti aiutarmi?
nld: Taro, kun je mij helpen?
ita: Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
ita: Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
ita: Temo che la linea sia occupata.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
ita: Temo che lui sia malato.
nld: Ik vrees dat hij ziek is.
ita: Tendiamo a vedere la televisione qualunque cosa venga trasmessa.
nld: We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
ita: Tentò invano di sollevare la pietra.
nld: Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.
ita: Ti amerò per sempre.
nld: Ik zal altijd van je houden.
ita: Ti amiamo, Tom.
nld: We houden van je, Tom.
ita: Ti amo!
nld: Ik hou van je!
ita: Ti chiamerò domani.
nld: Ik zal je morgen bellen.
ita: Ti fa male spesso la testa?
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
ita: Ti ho sognata.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
ita: Ti piace camminare a piedi nudi?
nld: Hou je ervan om barrevoets te lopen?
ita: Ti piace correre?
nld: Houd je van rennen?
ita: Ti piace il baseball, Bin?
nld: Bin, houd je van honkbal?
ita: Ti piace il baseball, Bin?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
ita: Ti piace il rap?
nld: Vind je rap leuk?
ita: Ti piace la musica italiana?
nld: Hou je van Italiaanse muziek?
ita: Ti piace questo colore?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
ita: Ti prego, non morire!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
ita: Ti prego, non piangere.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
ita: Tom abita da solo.
nld: Tom woont alleen.
ita: Tom aiutò Mary.
nld: Tom hielp Maria.
ita: Tom amava le banane.
nld: Tom hield van bananen.
ita: Tom arrivò a casa alle 2:30.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
ita: Tom aveva bisogno di riposo.
nld: Tom had rust nodig.
ita: Tom chiese il permesso di usare la fotocopiatrice.
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
ita: Tom colleziona francobolli.
nld: Tom verzamelt postzegels.
ita: Tom cominciò a scrivere.
nld: Tom begon te schrijven.
ita: Tom comprò una bottiglia di aceto balsamico a Modena.
nld: Tom kocht een fles balsamico-azijn in Modena.
ita: Tom continuava ad interrompermi.
nld: Tom ging verder met me te onderbreken.
ita: Tom disse il perché?
nld: Heeft Tom gezegd waarom?
ita: Tom è aggressivo.
nld: Tom is agressief.
ita: Tom è allergico al latte.
nld: Tom is allergisch voor melk.
ita: Tom è ancora in cucina.
nld: Tom is nog steeds in de keuken.
ita: Tom è ancora un ragazzino.
nld: Tom is nog een kind.
ita: Tom è arrivato a casa alle 2:30.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
ita: Tom è davvero veloce, vero?
nld: Tom is erg snel, vind je niet?
ita: Tom è esausto.
nld: Tom is uitgeput.
ita: Tom è fantastico.
nld: Tom is fantastisch.
ita: Tom è il padre di tre bambini.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
ita: Tom è libero adesso?
nld: Is Tom nu vrij?
ita: Tom è molto famoso.
nld: Tom is heel beroemd.
ita: Tom è morto di tumore.
nld: Tom is overleden aan kanker.
ita: Tom è morto per mancanza di ossigeno.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
ita: Tom è nato a Boston.
nld: Tom is in Boston geboren.
ita: Tom è perfetto.
nld: Tom is perfect.
ita: Tom era da solo?
nld: Was Tom alleen?
ita: Tom era il mio primo insegnante di francese.
nld: Tom was mijn eerste leraar Frans.
ita: Tom era pericoloso.
nld: Tom was gevaarlijk.
ita: Tom è ricco.
nld: Tom is rijk.
ita: Tom è rigido.
nld: Tom is streng.
ita: Tom è rigoroso.
nld: Tom is streng.
ita: Tom è tuo fratello.
nld: Tom is jouw broer.
ita: Tom è una celebrità.
nld: Tom is een beroemdheid.
ita: Tom è un eroe.
nld: Tom is een held.
ita: Tom è un orfano.
nld: Tom is een wees.
ita: Tom è un otorinolaringoiatra.
nld: Tom is een kno-arts.
ita: Tom è un otorinolaringoiatra.
nld: Tom is een nko-arts.
ita: Tom è un otorinolaringoiatra.
nld: Tom is neus-keel-oorarts.
ita: Tom è un pittore.
nld: Tom is schilder.
ita: Tom è un politico.
nld: Tom is een politicus.
ita: Tom è un vero nerd.
nld: Tom is een echte nerd.
ita: Tom fuma come una ciminiera.
nld: Tom rookt als een schoorsteen.
ita: Tom gioca a hockey.
nld: Tom hockeyt.
ita: Tom gioca a Pacman.
nld: Tom speelt Pacman.
ita: Tom guarda troppa televisione.
nld: Tom kijkt te veel televisie.
ita: Tom guarda troppa televisione.
nld: Tom kijkt te veel tv.
ita: Tom ha appena finito di cenare.
nld: Tom was net klaar met avondeten.
ita: Tom ha bevuto troppo.
nld: Tom heeft te veel gedronken.
ita: Tom ha bisogno di una ricetta.
nld: Tom heeft een voorschrift nodig.
ita: Tom ha bisogno di un casco.
nld: Tom heeft een helm nodig.
ita: Tom ha chiesto il permesso di usare la fotocopiatrice.
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
ita: Tom ha consigliato questo ristorante.
nld: Tom heeft dit restaurant aanbevolen.
ita: Tom ha dei figli?
nld: Heeft Tom kinderen?
ita: Tom ha dei problemi.
nld: Tom heeft problemen.
ita: Tom ha detto il perché?
nld: Heeft Tom gezegd waarom?
ita: Tom ha due figli.
nld: Tom heeft twee kinderen.
ita: Tom ha due tartarughe.
nld: Tom heeft twee schildpadden.
ita: Tom ha l'artrite.
nld: Tom heeft artritis.
ita: Tom ha l'assicurazione sanitaria?
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
ita: Tom ha male alle orecchie.
nld: Tom heeft oorpijn.
ita: Tom ha molti debiti.
nld: Tom heeft heel veel schulden.
ita: Tom ha promesso.
nld: Tom heeft het beloofd.
ita: Tom ha provato a non mostrare il suo disappunto.
nld: Tom probeerde zijn teleurstelling niet te laten merken.
ita: Tom ha ragione al 100%.
nld: Tom heeft 100% gelijk.
ita: Tom ha ricevuto una telefonata dall'ospedale.
nld: Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
ita: Tom ha risposto alla domanda correttamente.
nld: Tom heeft de vraag juist beantwoord.
ita: Tom ha scritto due libri.
nld: Tom heeft twee boeken geschreven.
ita: Tom ha un'altra ragazza.
nld: Tom heeft een andere vriendin.
ita: Tom ha una mappa del tesoro.
nld: Tom heeft een schatkaart.
ita: Tom ha una ragazza?
nld: Heeft Tom een vriendin?
ita: Tom imparava.
nld: Tom leerde.
ita: Tom inalò.
nld: Tom inhaleerde.
ita: Tom iniziò a scrivere.
nld: Tom begon te schrijven.
ita: Tom lasciò Mary per un'altra donna.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
ita: Tom lavora.
nld: Tom werkt.
ita: Tom lavorò.
nld: Tom werkte.
ita: Tom le ha mostrato la lettera di Babbo Natale.
nld: Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.
ita: Tom l'ha già fatto.
nld: Tom heeft dat al gedaan.
ita: Tom mangia le uova?
nld: Eet Tom eieren?
ita: Tom! "Mary!"
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
ita: Tom mentì.
nld: Tom loog.
ita: Tom morì di tumore.
nld: Tom is overleden aan kanker.
ita: Tom negò la voce.
nld: Tom ontkende het gerucht.
ita: Tom non beve più.
nld: Tom drinkt niet meer.
ita: Tom non è il mio ragazzo.
nld: Tom is niet mijn vriend.
ita: Tom non è molto alto, vero?
nld: Tom is niet erg lang, of wel?
ita: Tom non è molto giovane.
nld: Tom is niet heel jong.
ita: Tom non è un anarchico.
nld: Tom is geen anarchist.
ita: Tom non è un santo.
nld: Tom is geen heilige.
ita: Tom non è un socialista.
nld: Tom is geen socialist.
ita: Tom non ha amici.
nld: Tom heeft geen vrienden.
ita: Tom non ha mangiato niente ieri.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
ita: Tom non ha mangiato nulla ieri.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
ita: Tom non mantenne la sua promessa.
nld: Tom heeft zijn belofte niet gehouden.
ita: Tom non parla francese.
nld: Tom spreekt geen Frans.
ita: Tom non sa ancora niente.
nld: Tom weet nog van niets.
ita: Tom non sa guidare.
nld: Tom kan geen auto besturen.
ita: Tom non sapeva questo.
nld: Tom wist dat niet.
ita: Tom non sa quando verrà Mary.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
ita: Tom non sarà qui il mese prossimo.
nld: Tom zal de volgende maand niet hier zijn.
ita: Tom non voleva mangiare pizza.
nld: Tom wilde geen pizza eten.
ita: Tom non vuole andare.
nld: Tom wil niet gaan.
ita: Tom parla diverse lingue.
nld: Tom spreekt meerdere talen.
ita: Tom pensa che Mary sia ancora a Boston.
nld: Tom denkt dat Maria nog altijd in Boston is.
ita: Tom pensa di sapere dove sia andata Mary.
nld: Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
ita: Tom portò a Mary un regalo.
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
ita: Tom ripara le cose.
nld: Tom repareert dingen.
ita: Tom sa giocare a calcio.
nld: Tom kan voetballen.
ita: Tom sa manovrare un carrello elevatore.
nld: Tom weet hoe hij een vorklift moet bedienen.
ita: Tom sa nuotare.
nld: Tom kan zwemmen.
ita: Tom scomparve nella foresta.
nld: Tom verdween het bos in.
ita: Tom scrisse il suo nome sulla lavagna.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
ita: Tom sembra esausto.
nld: Tom ziet er uitgeput uit.
ita: Tom si addormentò nel parco.
nld: Tom viel in slaap in het park.
ita: Tom si cambiò i vestiti.
nld: Tom kleedde zich om.
ita: Tom si è addormentato nel parco.
nld: Tom is in slaap gevallen in het park.
ita: Tom si sposò con una ragazza ricca di Boston.
nld: Tom is getrouwd met een rijk meisje uit Boston.
ita: Tom si tolse la camicia.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
ita: Tom sposò una ragazza ricca di Boston.
nld: Tom is getrouwd met een rijk meisje uit Boston.
ita: Tom sta guardando del golf.
nld: Tom kijkt naar het golfspel.
ita: Tom sta mangiando una pera.
nld: Tom is een peer aan het eten.
ita: Tom sta sempre lavorando.
nld: Tom werkt altijd.
ita: Tom stava fumando.
nld: Tom was aan het roken.
ita: Tom stava indossando un costume.
nld: Tom droeg een kostuum.
ita: Tom suona molto bene il pianoforte.
nld: Tom speelt heel goed piano.
ita: Tom ti crede.
nld: Tom gelooft je.
ita: Tom ti pagherà.
nld: Tom zal je betalen.
ita: Tom va bene ora, vero?
nld: Tom doet het nu goed, of niet?
ita: Tom viaggia.
nld: Tom reist.
ita: Tom vi ama!
nld: Tom houdt van u!
ita: Tom vuole fare il pilota.
nld: Tom wil piloot worden.
ita: Tom vuole venire alla nostra festa.
nld: Tom wil op ons feest komen.
ita: Tony studia dopo cena?
nld: Leert Tom na het avondmaal?
ita: Tracy ha una casa e una macchina.
nld: Tracy heeft een huis en een auto.
ita: Tracy ha una casa e un'auto.
nld: Tracy heeft een huis en een auto.
ita: Traduttore, traditore.
nld: Vertaler, verrader.
ita: Tra Europa e Asia non c'è mare.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
ita: Trovo molto noioso imparare i verbi irregolari.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
ita: Tu abiti vicino alla diga.
nld: Je woont dicht bij de dijk.
ita: Tu aprivi.
nld: Jij opende.
ita: Tu avresti dovuto ascoltarmi.
nld: Je had naar mij moeten luisteren.
ita: Tu collezioni ancora dei francobolli?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
ita: Tu conosci il film "Avatar"?
nld: Ken je de film 'Avatar'?
ita: Tu cosa impari a scuola?
nld: Wat leer je op school?
ita: Tu credi agli oroscopi?
nld: Geloof jij in horoscopen?
ita: Tu dove hai visto queste donne?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
ita: Tu giochi a tennis?
nld: Speel je tennis?
ita: Tu hai bisogno di aiuto con quello?
nld: Heb je daar hulp bij nodig?
ita: Tu hai mai fumato?
nld: Heb je ooit gerookt?
ita: Tu hai mai parlato con Tom?
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
ita: Tu hai un account di Facebook?
nld: Heb je een Facebook-account?
ita: Tu hai un cantante preferito?
nld: Heb je een favoriete zanger?
ita: Tu hai un dizionario?
nld: Heb je een woordenboek?
ita: Tu lavori a Milano.
nld: Je werkt in Milaan.
ita: Tu lo hai cercato su Google?
nld: Heb je hem gegoogeld?
ita: Tu mi ami? "Non lo so."
nld: ''Hou je van me?'' ''Ik weet het niet.''
ita: Tu non hai fame.
nld: Je hebt geen honger.
ita: Tu non hai fatto nulla di male.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
ita: Tu parli ebraico?
nld: Spreek je Hebreeuws?
ita: Tu parli inglese?
nld: Spreek je Engels?
ita: Tu parli italiano?
nld: Spreek je Italiaans?
ita: Tu parteciperai alla riunione?
nld: Komt ge naar de vergadering?
ita: Tu pensi troppo.
nld: Je denkt te veel.
ita: Tu piaci a Tom.
nld: Tom vindt jou leuk.
ita: Tu sai come dicono: "Chi semina, raccoglie". Io ho seminato vento, ed ecco la tempesta.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
ita: Tu sai quand'è il compleanno di Tom?
nld: Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?
ita: Tu sei ancora sposato?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
ita: Tu sei il più alto.
nld: Jij bent de grootste.
ita: Tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
ita: Tu sei la fidanzata di Tom?
nld: Ben jij Toms vriendin?
ita: Tu sei la morosa di Tom?
nld: Ben jij Toms vriendin?
ita: Tu sei libera stasera?
nld: Ben je vanavond vrij?
ita: Tu sei malato!
nld: Je bent ziek!
ita: Tu sei su Facebook?
nld: Zit je op Facebook?
ita: Tu sei tutto per me.
nld: Jij bent alles voor mij.
ita: Tu sei una vera strega.
nld: Jij bent een echte heks.
ita: Tu sembri molto pallida.
nld: Ge ziet er heel bleek uit.
ita: Tu sembri pallida oggi.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
ita: Tutte le domeniche siamo a casa.
nld: Zondags zijn we thuis.
ita: Tutti gli uomini sono uguali.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
ita: Tutti i loro segreti sono stati rivelati.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
ita: Tutti i poliziotti sono bastardi.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
ita: Tutti lo sanno.
nld: Iedereen weet dat.
ita: Tutti noi abbiamo bisogno di imparare a far fronte a questa situazione.
nld: We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
ita: Tutti odiano Tom.
nld: Iedereen haat Tom.
ita: Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
ita: Tutto cambia.
nld: Alles verandert.
ita: Tutto ciò che brilla non è oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ita: Tutto è gratis.
nld: Alles is gratis.
ita: Tutto è gratuito.
nld: Alles is gratis.
ita: Tutto è perdonato.
nld: Alles is vergeven.
ita: Tutto era migliore in passato.
nld: Vroeger was alles beter.
ita: Tutto era migliore nel passato.
nld: Vroeger was alles beter.
ita: Tutto quello che è troppo stupido per essere detto è cantato.
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
ita: Una buona parola non costa nulla.
nld: Een goed woord kost niets.
ita: Una chiave dorata apre tutte le porte.
nld: Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
ita: Una coca, per favore.
nld: Een cola, alsjeblieft.
ita: Una foglia morta è caduta al suolo.
nld: Een dood blad viel op de grond.
ita: Un altro caffè, per favore.
nld: Nog een koffie alstublieft.
ita: Una spugna assorbe l'acqua.
nld: Een spons neemt water op.
ita: Una vera amicizia vale più del denaro.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
ita: Una volta la Spagna governava le Isole Filippine.
nld: Spanje bestuurde ooit de Filippijnse eilanden.
ita: Una volta ogni tanto siamo d'accordo.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
ita: Un bicchiere di vino rosso, per piacere.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
ita: Un coccodrillo maschio divorò una cagna.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
ita: Un delfino è un mammifero.
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
nld: Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
ita: Uno più due equivale a tre.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
ita: Un po' di pane e burro.
nld: Een beetje brood en boter.
ita: Un poeta può sopravvivere a tutto tranne che ad un errore di stampa.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
ita: Un regalo per lei.
nld: Een cadeau voor u.
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
nld: Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
ita: Uomo avvisato, mezzo salvato.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
ita: Vado all'estero quest'estate.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
ita: Vado in Inghilterra.
nld: Ik ga naar Engeland.
ita: Vado in spiaggia.
nld: Ik ga naar het strand.
ita: Vado spesso a pescare con loro.
nld: Ik ga vaak met hen vissen.
ita: Vai a dormire?
nld: Ga je slapen?
ita: Vai a scuola.
nld: Ga naar school.
ita: Vedo una casa.
nld: Ik zie een huis.
ita: Vedo una luce.
nld: Ik zie een licht.
ita: Vende auto.
nld: Hij verkoopt auto's.
ita: Venga sotto il mio ombrello, prego.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
ita: Vengo dal Brasile.
nld: Ik kom uit Brazilië.
ita: Vengo dal Giappone.
nld: Ik kom uit Japan.
ita: Vengo dalla Siria.
nld: Ik kom uit Syrië.
ita: Vengo da Oslo.
nld: Ik kom uit Oslo.
ita: Verso quale età si sposano i giapponesi?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
ita: Vieni a dirmelo nella mia stanza.
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
ita: Vilnius è la capitale della Lituania.
nld: Vilnius is de hoofdstad van Litouwen.
ita: Vi sentiamo spesso cantare.
nld: We horen je vaak zingen.
ita: Vista da lontano sembrava un volto umano.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
ita: Vittoria o morte!
nld: De overwinning of de dood!
ita: Vive con i suoi genitori.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
ita: Vive con lui.
nld: Ze woont bij hem.
ita: Vive in una casa enorme.
nld: Zij woont in een enorm huis.
ita: Vive in una piccola casa accogliente
nld: Hij woont in een klein gerieflijk huis.
ita: Viveva accanto a suo zio.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
ita: Vivi a Tokio, non è così?
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
ita: Vivo accanto a lei.
nld: Ik woon naast haar.
ita: Vivo a Milano.
nld: Ik woon in Milaan.
ita: Vivo nelle isole Figi.
nld: Ik woon op het eiland Figi.
ita: Vivo sul pianeta Sakura.
nld: Ik leef op de planeet Sakura.
ita: Vogliamo diventare famose.
nld: Wij willen beroemd worden.
ita: Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.
nld: We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
ita: Vogliamo vedere i risultati.
nld: We willen de resultaten zien.
ita: Vogliamo vedere i risultati.
nld: We willen de uitslagen zien.
ita: Voglio abitare in Italia.
nld: Ik wil in Italië wonen.
ita: Voglio aiutarla.
nld: Ik wil haar helpen.
ita: Voglio andare a letto presto questa sera.
nld: Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
ita: Voglio andare a Tokyo.
nld: Ik wil naar Tokio gaan.
ita: Voglio andare in America.
nld: Ik wil naar Amerika gaan.
ita: Voglio andare in Germania.
nld: Ik wil naar Duitsland gaan.
ita: Voglio che tu mi baci.
nld: Ik wil dat je me kust.
ita: Voglio dare alla mamma una pianta.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
ita: Voglio dell'acqua.
nld: Ik wil water.
ita: Voglio essere in grado di parlare inglese.
nld: Ik wil Engels kunnen spreken.
ita: Voglio essere tua amica.
nld: Ik wil jouw vriendin zijn.
ita: Voglio farti conoscere i miei genitori.
nld: Ik zou graag hebben dat je mijn ouders leert kennen.
ita: Voglio imparare a ballare.
nld: Ik wil leren dansen.
ita: Voglio imparare a nuotare.
nld: Ik wil leren zwemmen.
ita: Voglio imparare l'irlandese.
nld: Ik wil Iers leren.
ita: Voglio lo stesso.
nld: Ik wil hetzelfde.
ita: Voglio morire assieme a Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
ita: Voglio morire con Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
ita: Voglio morire.
nld: Ik wil sterven.
ita: Voglio saperlo anche io.
nld: Dat wil ik ook weten.
ita: Voglio solo salvare il pianeta.
nld: Ik wil gewoon de planeet redden.
ita: Voglio soltanto salvare il pianeta.
nld: Ik wil gewoon de planeet redden.
ita: Voglio una fidanzata.
nld: Ik wil een vriendin.
ita: Voglio una ragazza.
nld: Ik wil een vriendin.
ita: Voglio una stanza con doccia.
nld: Ik wil een kamer met een douche.
ita: Voglio un lettore MP3!
nld: Ik wil een mp3-speler.
ita: Voglio vivere in una grande città.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
ita: Voi avete una domanda.
nld: Jullie hebben een vraag.
ita: Voi nuotate.
nld: Jullie zwemmen.
ita: Voi parlate russo?
nld: Spreekt u Russisch?
ita: Voi riuscite a vederlo?
nld: Kunnen jullie dat zien?
ita: Voi volete danzare?
nld: Willen jullie dansen?
ita: Volete ballare?
nld: Willen jullie dansen?
ita: Volevano qualcosa di meglio.
nld: Zij wilden iets beters.
ita: Volevo chiamarla, però mi sono scordato.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
ita: Volevo cinque ananas.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
ita: Volevo delle scarpe rosse.
nld: Ik wilde rode schoenen.
ita: Volevo scriverti una lettera d'amore.
nld: Ik zou je graag een liefdesbrief schrijven.
ita: Volevo sorprenderla.
nld: Ik wilde haar verrassen.
ita: Vorrei avere un'automobile.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
ita: Vorrei avere un gatto.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
ita: Vorrei che lei mi desse una spiegazione.
nld: Ik wou dat zij mij een verklaring zou geven.
ita: Vorrei danzare con te.
nld: Ik wil graag met je dansen.
ita: Vorrei dare un'occhiata alla vostra collezione di francobolli.
nld: Ik wou graag uw postzegelverzameling zien.
ita: Vorrei giocare a golf.
nld: Ik zou graag golf spelen.
ita: Vorrei lavorare in un ospedale.
nld: Ik zou graag in een ziekenhuis werken.
ita: Vorrei porre una domanda.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
ita: Vorremmo una bottiglia di rosato.
nld: We willen graag een fles rosé.
ita: Vorreste andare al cinema domani sera?
nld: Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?
ita: Vorresti qualcosa da bere?
nld: Wil je iets om te drinken?
ita: Vuoi ballare?
nld: Wilt u dansen?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
nld: Wil je iets drinken?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
nld: Wil je wat drinken?
ita: Vuole cancellare i brutti ricordi.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
ita: Vuole sposare mia figlia.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
ita: Yokohama è la città in Giappone con la seconda popolazione più grande.
nld: Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.