DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo buone notizie.
nld: Wij hebben goed nieuws.
ita: Abbiamo dato loro denaro e vestiti.
nld: We gaven hen geld en kleding.
ita: Abbiamo due bambini.
nld: Wij hebben twee kinderen.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
ita: Abbiamo fame.
nld: Wij hebben honger.
ita: Abbiamo fatto colazione.
nld: We hebben ontbeten.
ita: Abbiamo finito la benzina.
nld: Onze benzine is op.
ita: Abbiamo preso in affitto l'appartamento.
nld: We huurden het appartement.
ita: Abbiamo quasi finito il tempo.
nld: Onze tijd zit er bijna op.
ita: Abbiamo scoperto l'acqua calda!
nld: We hebben het warm water uitgevonden!
ita: Abbiamo tre figlie.
nld: Wij hebben drie dochters.
ita: Abbiamo tre settimane.
nld: We hebben drie weken.
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
ita: Abbiamo un grande giardino.
nld: We hebben een grote tuin.
ita: Abbott ha ucciso Mary.
nld: Abbott heeft Mary gedood.
ita: Abita vicino alla diga.
nld: Hij woont dicht bij de dijk.
ita: Abiti vicino alla diga.
nld: Je woont dicht bij de dijk.
ita: Abito accanto a lei.
nld: Ik woon naast haar.
ita: Abito a Kyoto adesso.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
ita: Abito al piano terra.
nld: Ik woon gelijkvloers.
ita: Abito in Germania e lavoro in Lussemburgo.
nld: Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
ita: Abitualmente ritorno a casa alle quattro.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
ita: A che ora comincia?
nld: Hoe laat begint het?
ita: A che ora è il volo?
nld: Hoe laat is de vlucht?
ita: A che serve questo?
nld: Waartoe dient dit?
ita: A cosa è allergico Tom?
nld: Waar is Tom allergisch voor?
ita: Adoro il formaggio.
nld: Ik hou van kaas.
ita: Adoro l'aglio!
nld: Ik hou van knoflook!
ita: Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
ita: Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
ita: Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
ita: Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
ita: Aggiungi un po' di sale.
nld: Voeg een beetje zout toe.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
ita: Aiutami, per piacere.
nld: Help me a.u.b.
ita: Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
ita: Alcune persone hanno paura dei ragni.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
ita: Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
nld: Sommige kikkers in Zuid-Amerika zijn giftig.
ita: Alcuni di loro dissero di sì, e gli altri dissero di no.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
ita: Alcuni di loro hanno detto di sì, e gli altri hanno detto di no.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
ita: Alla fine non è poi così male.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
ita: Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.
nld: De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
ita: Alla nonna piace guardare la TV.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
ita: All'inizio nessuno mi ha creduto.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
ita: All'interno l'auditorium è completamente rivestito in legno.
nld: Het auditorium is binnen helemaal met hout bekleed.
ita: A loro piacciono i frutti di mare.
nld: Zij houden van zeevruchten.
ita: A loro piace danzare.
nld: Ze houden van dansen.
ita: Alzarsi presto è buono per la salute.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
ita: A Mary piacciono le principesse.
nld: Maria houdt van prinsessen.
ita: A me non piacciono i ragni.
nld: Ik hou niet van spinnen.
ita: A me non piacciono le ostriche.
nld: Ik hou niet van oesters.
ita: A me non piace la scienza.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
ita: A me non piace quella donna.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
ita: A me piace ascoltare il jazz.
nld: Ik luister graag naar jazz.
ita: A me piace il vino rosso.
nld: Ik hou van rode wijn.
ita: A me piace la vostra città.
nld: Ik hou van uw stad.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
ita: A me piacerebbe giocare a golf.
nld: Ik zou graag golf spelen.
ita: A me piacerebbe vivere in Francia.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
nld: Om middernacht kwam iedereen binnen.
ita: A Mike piace giocare a basket.
nld: Mike speelt graag basketbal.
ita: Ammise che era vero.
nld: Hij gaf toe dat het waar was.
ita: Amo il sole.
nld: Ik hou van de zon.
ita: Amo le farfalle.
nld: Ik hou van vlinders.
ita: Amo mangiare il sushi.
nld: Ik hou van sushi eten.
ita: Amo viaggiare. "Anch'io."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
ita: Amsterdam è una destinazione popolare per i turisti.
nld: Amsterdam is een populaire bestemming voor toeristen.
ita: Anche i bambini riescono a capirlo.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
ita: Anche io sono un insegnante.
nld: Ook ik ben leraar.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
nld: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
ita: Anch'io.
nld: Ik ook.
ita: Anch'io voglio venire!
nld: Ook ik wil komen.
ita: Andiamoci se non piove.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
ita: Andò a letto presto.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
ita: Andrà in città.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
ita: Andrò.
nld: Ik zal gaan.
ita: A noi piace la birra.
nld: Wij houden van bier.
ita: Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza.
nld: We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
ita: Apre la finestra.
nld: Hij doet het venster open.
ita: A presto!
nld: Tot gauw!
ita: A presto!
nld: Tot straks!
ita: A questo libro mancano due pagine.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
ita: Argh! Il mio computer si è bloccato di nuovo.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
ita: Arriverà a Kyoto domani.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
ita: Ascoltai Tom.
nld: Ik luisterde naar Tom.
ita: Ascoltami, Tom.
nld: Hoor me aan, Tom!
ita: Ascolta tuo padre.
nld: Luister naar je vader.
ita: Aspetto da ore.
nld: Ik wacht al uren lang.
ita: Assomiglia a sua madre.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
ita: A Tom piacciono gli orsetti gommosi.
nld: Tom houdt van gummiberen.
ita: A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.
nld: Tom houdt van de extreme koude in Alaska.
ita: A Tom piace il lacrosse.
nld: Tom houdt van lacrosse.
ita: A Tom piace leggere la letteratura inglese.
nld: Tom leest graag Engelse literatuur.
ita: Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
ita: Atterravamo.
nld: We landden.
ita: Attraversa il fiume!
nld: Steek de rivier over!
ita: Attraversate il fiume!
nld: Steek de rivier over!
ita: Attraversi il fiume!
nld: Steek de rivier over!
ita: A tutti piace la pizza.
nld: Iedereen houdt van pizza.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
ita: Auldey è una marca cinese.
nld: Auldey is een Chinees merk.
ita: Avete mai visto una balena?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
ita: Avete una domanda.
nld: Jullie hebben een vraag.
ita: A volte Tom appare in TV.
nld: Tom komt nu en dan op tv.
ita: Avresti dovuto ascoltarmi.
nld: Je had naar mij moeten luisteren.
ita: Avresti dovuto presentarti alla ragazza.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
ita: Azione!
nld: Actie!
ita: Babbo Natale era in piedi in giardino.
nld: De kerstman stond in de tuin.
ita: Ballo.
nld: Ik dans.
ita: Barman, ho bisogno di un drink.
nld: Barman, ik heb een borrel nodig.
ita: Bene, sono pronto.
nld: Nou, ik ben klaar.
ita: Béni vuole entrare in un cinema porno.
nld: Beni wil een pornobioscoop binnengaan.
ita: Benvenute!
nld: Welkom!
ita: Benvenuto all'inferno!
nld: Welkom in de hel!
ita: Beviamo una tazza di caffè?
nld: Zullen we een kopje koffie drinken?
ita: Bevi?
nld: Drink je?
ita: Bevi qualcosa con me.
nld: Drink iets met me.
ita: Bevo caffè.
nld: Ik drink koffie.
ita: Bevvi un parte del latte e conservai il resto in frigorifero.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
ita: Bisogna che io mi lavi i denti.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
ita: Bob e Tom sono fratelli.
nld: Bob en Tom zijn broers.
ita: Boston è umida oggi.
nld: Boston is vochtig vandaag.
ita: Buffone!
nld: Clown!
ita: Buona notte, mamma.
nld: Welterusten, mama.
ita: Buon appetito!
nld: Eet smakelijk!
ita: Buonasera!
nld: Goedenavond.
ita: Buonasera, signore!
nld: Goedenavond meneer!
ita: Buon compleanno, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
ita: Buongiorno a tutti.
nld: Goeiemorgen allemaal.
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
ita: Buongiorno, dottore!
nld: Goedemorgen, dokter!
ita: Buongiorno, dottore!
nld: Hallo, dokter!
ita: Buon ritorno a casa.
nld: Een veilige terugreis.
ita: Camera in affitto.
nld: Kamer te huur.
ita: Cantava.
nld: Zij zong.
ita: Capisce quel che voglio dire?
nld: Begrijp je wat ik wil zeggen?
ita: Carlos parla spagnolo in modo non corretto.
nld: Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
ita: Carne, per favore.
nld: Vlees a.u.b.
ita: Carol guarda spesso i film dell orrore.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
ita: Carol ha visitato Boston il mese scorso.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
ita: C'è buio in questa camera.
nld: Het is donker in deze kamer.
ita: C'è buio in questa stanza.
nld: Het is donker in deze kamer.
ita: C'è molto da fare.
nld: Er is veel te doen!
ita: C'è molto traffico oggi.
nld: Er is veel verkeer vandaag.
ita: C'è qualche problema?
nld: Is er een probleem?
ita: C'erano molte persone nel parco.
nld: Er waren veel mensen in het park.
ita: Certi animali stanno scomparendo velocemente.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
ita: C'è sempre il sole in Italia.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
ita: C'è una chiesa accanto alla mia casa.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
ita: C'è una mela sopra la scrivania.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
ita: C'è una mela sul tavolo.
nld: Er ligt een appel op tafel.
ita: C'è un cinema qui vicino?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
ita: C'è un dottore a bordo.
nld: Is er een arts aan boord?
ita: C'è un errore nel conto.
nld: Er staat een fout in de rekening.
ita: C'è un medico a bordo.
nld: Is er een arts aan boord?
ita: C'è un messaggio per te.
nld: Hier is een bericht voor jou.
ita: C'è un problema?
nld: Is er een probleem?
ita: Che arrogante!
nld: Hoe arrogant!
ita: Che bello che sei!
nld: Wat ben je mooi!
ita: Che cosa dice il Corano riguardo a questo?
nld: Wat zegt de Koran hierover?
ita: Che cosa fa tuo padre?
nld: Wat doet je vader?
ita: Che cosa mangiamo stasera?
nld: Wat eten we vanavond?
ita: Che cosa preferisci fare, andare al cinema o rimanere a casa?
nld: Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?
ita: Che cosa sta cercando esattamente?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
ita: Che cosa sta facendo Tom in cucina?
nld: Wat doet Tom in de keuken?
ita: Che cosa stiamo facendo?
nld: Wat zijn we aan het doen?
ita: Che Dio salvi la regina.
nld: God beware de koningin.
ita: Che fai?
nld: Wat doe je?
ita: Che lingua si parla a Malta?
nld: Welke taal wordt er in Malta gesproken?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
nld: Welke talen spreekt men in uw gezin?
ita: Che mangiamo questa sera?
nld: Wat eten we vanavond?
ita: Che paella!
nld: Wat een paella!
ita: Che significa Tatoeba?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
ita: Che sorpresa!
nld: Wat een verrassing!
ita: Che stai facendo?
nld: Wat ben je aan het doen?
ita: Che vento forte!
nld: Wat een harde wind!
ita: Chiama un dottore, per favore.
nld: Roep alstublieft een dokter.
ita: Chiamò il suo gatto Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
ita: Chi cerca trova.
nld: Wie zoekt, die vindt.
ita: Chi è il tuo insegnante preferito?
nld: Wie is jouw favoriete leraar?
ita: Chi è la morosa di Tom?
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
ita: Chi è libera?
nld: Wie is er vrij?
ita: Chi è libero?
nld: Wie is er vrij?
ita: Chi gioca a golf?
nld: Wie speelt er golf?
ita: Chi ha risposto al telefono?
nld: Wie heeft de telefoon beantwoord?
ita: Chi ha scattato la foto?
nld: Wie nam de foto?
ita: Chi ha scritto una lettera?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
ita: Chi ha vinto?
nld: Wie heeft gewonnen?
ita: Chi, io?
nld: Wie, ik?
ita: Chi lavora stasera?
nld: Wie werkt vanavond?
ita: Chi reciterà la parte della principessa?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
ita: Chi sono io per criticarlo?
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
ita: Chi tace acconsente.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
ita: Chi utilizza Tatoeba?
nld: Wie gebruikt Tatoeba?
ita: Chi va via perde il posto all'osteria.
nld: Opgestaan, plaats vergaan.
ita: Ci amiamo l'un l'altro.
nld: We houden van elkaar.
ita: Ciao George! Come va?
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
ita: Ciao, sono Nancy.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
ita: Ci mentì.
nld: Hij loog tegen ons.
ita: Ciò non è importante.
nld: Dat is niet belangrijk.
ita: Ci piace la birra.
nld: Wij houden van bier.
ita: Ci sono altri aspetti.
nld: Er zijn andere kanten.
ita: Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
nld: Er zijn mooie steden in Japan, Kioto en Nara bijvoorbeeld.
ita: Ci sono riviste inglesi in questa biblioteca?
nld: Zijn er Engelse tijdschriften in deze bibliotheek?
ita: Ci stanno aspettando.
nld: Zij wachten op ons.
ita: Cogli l'attimo.
nld: Pluk de dag.
ita: Come hai passato le vacanze?
nld: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
ita: Com'è questa insegnante?
nld: Hoe is die lerares?
ita: Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
nld: Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
ita: Come ti chiami?
nld: Hoe heet je?
ita: Comprami 4 grandi patate.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
ita: Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
ita: Confessò apertamente il suo crimine.
nld: Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
ita: Confesso la mia mancanza di attenzione.
nld: Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.
ita: Congratulazioni!
nld: Gefeliciteerd.
ita: Conoscevo suo fratello.
nld: Ik kende uw broer.
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
nld: Kent u een goed restaurant in deze buurt?
ita: Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
ita: Continua a cantare.
nld: Blijf zingen.
ita: Continua a scavare.
nld: Blijf graven.
ita: Continua!
nld: Schiet op.
ita: Continuate a esercitarvi.
nld: Blijf oefenen.
ita: Continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
ita: Continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
ita: Conto fino a dieci.
nld: Ik tel tot tien.
ita: Conto sul suo aiuto.
nld: Ik reken op uw hulp.
ita: Conto sul vostro aiuto.
nld: Ik reken op jullie hulp.
ita: Corre.
nld: Hij rent.
ita: Corre.
nld: Zij rent.
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
nld: Welke garneringen wil je op de pizza? "Alles behalve ansjovis."
ita: Cosa dice il Corano riguardo a questo?
nld: Wat zegt de Koran hierover?
ita: Cosa direbbe se fosse al mio posto?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
ita: Cosa è stato realizzato?
nld: Wat werd bereikt?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
ita: Cosa fa tuo padre?
nld: Wat doet je vader?
ita: Cosa impari a scuola?
nld: Wat leer je op school?
ita: Cosa intendi esattamente?
nld: Wat bedoel je precies?
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
nld: Wat zouden je vrienden over jou denken?
ita: Cosa posso mangiare?
nld: Wat kan ik eten?
ita: Cosa significa questa parola?
nld: Wat betekent dit woord?
ita: Cosa significa "Tatoeba"?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
ita: Cosa simboleggia l'arcobaleno?
nld: Van wat is de regenboog het symbool?
ita: Cosa stiamo facendo?
nld: Wat zijn we aan het doen?
ita: Cos'avete fatto questa settimana?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
ita: Cos'avete intenzione di fare?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
ita: Cosa vuoi da me?
nld: Wat wil je van me?
ita: Cosa vuol dire questo segno?
nld: Wat betekent dit teken?
ita: Cosa vuole da mangiare?
nld: Wat wilt u eten?
ita: Cos'è la felicità?
nld: Wat is geluk?
ita: Cos'è la giustizia?
nld: Wat is gerechtigheid?
ita: Cos'è successo al libro che ho messo qui ieri?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
ita: Cos'ha detto?
nld: Wat heeft hij gezegd?
ita: Cos'hai fatto questa settimana?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
nld: Ik geloof dat zij geen antwoord heeft gekregen.
ita: Credo che non tornerà mai.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
ita: Credo che Tom abbia ragione.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
ita: Credo in questo metodo d'insegnamento.
nld: Ik geloof in deze leermethode.
ita: Credo nel Cristianesimo.
nld: Ik geloof in het christendom.
ita: Cucinare la pasta è facile.
nld: Pasta koken is makkelijk.
ita: Da bambino, è andato a Parigi tre volte.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
ita: Da dove vieni?
nld: Waar kom je vandaan?
ita: Dammi la chiave di questo castello!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
ita: Dammi una mela.
nld: Geef me een appel.
ita: Da quanto tempo vive a Via del Parco?
nld: Hoe lang woon je al in de Parkstraat?
ita: Da stamattina, ho letto tre libri.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
ita: David Beckham è inglese.
nld: David Beckham is Engels.
ita: Davvero?
nld: Echt?
ita: Dedicate questa frase ai vostri migliori amici.
nld: Wijs die zin aan jouw beste vrienden toe.
ita: Dell'acqua fredda, per favore.
nld: Koud water, alstublieft.
ita: Della pizza, per piacere.
nld: Pizza, alstublieft.
ita: Desiderate andare al cinema o al teatro?
nld: Willen jullie naar de film of naar het theater?
ita: Detesto i fagioli.
nld: Ik haat bonen.
ita: Deve tenere pulita la sua stanza.
nld: U moet uw kamer schoon houden.
ita: Devi tenere pulita la tua camera.
nld: Je moet je kamer schoon houden.
ita: Devi tenere pulita la tua stanza.
nld: Je moet je kamer schoon houden.
ita: Devo andare a dormire.
nld: Ik moet gaan slapen.
ita: Devo andare in banca.
nld: Ik moet naar de bank.
ita: Devo imparare il giapponese.
nld: Ik moet Japans leren.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
ita: Devo scrivere una lettera?
nld: Moet ik een brief schrijven?
ita: Devo trovarlo.
nld: Ik moet het vinden.
ita: Di' a Tom che sono pronto.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
ita: Dice che verrà domani.
nld: Ze zegt dat ze morgen zal komen.
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
nld: Welke kleur had Napoleons schimmel?
ita: Di chi sei figlio?
nld: Wiens zoon ben jij?
ita: Di chi sono quei libri?
nld: Van wie zijn die boeken?
ita: Di chi sono questi libri?
nld: Van wie zijn die boeken?
ita: Diffondi l'esperanto!
nld: Verspreid het Esperanto!
ita: Di lui non so altro che il nome.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
ita: Dima ha dormito con 25 uomini in una notte e poi li ha uccisi.
nld: Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
ita: Dimmi di più riguardo al Corano.
nld: Vertel me meer over de Koran.
ita: Dimmi di più sul Corano.
nld: Vertel me meer over de Koran.
ita: Di nulla.
nld: Graag gedaan.
ita: Disegnare la bandiera giapponese è molto facile.
nld: De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk.
ita: Disse "Sì".
nld: Hij zei ja.
ita: Ditemi di più riguardo al Corano.
nld: Vertel me meer over de Koran.
ita: Ditemi di più sul Corano.
nld: Vertel me meer over de Koran.
ita: Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
nld: Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
ita: Divertiti alla festa, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
ita: Dobbiamo cambiare il nostro piano.
nld: We moeten ons plan veranderen.
ita: Dobbiamo prendere quel bus.
nld: We moeten die bus nemen.
ita: Dobbiamo seguire il suo esempio.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
ita: Domani a quest'ora saremo a Londra.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
ita: Domani è domenica.
nld: Morgen is het zondag.
ita: Domani è il mio compleanno.
nld: Morgen ben ik jarig.
ita: Domani starò a casa.
nld: Morgen blijf ik thuis.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
nld: Wij zullen jou later naar het ziekenhuis hebben gebracht.
ita: Dorma bene!
nld: Slaap wel.
ita: Dove andremo dopo la morte?
nld: Waar gaan we heen na de dood?
ita: Dov'è il centro commerciale?
nld: Waar is het winkelcentrum?
ita: Dov'è il dentifricio?
nld: Waar is de tandpasta?
ita: Dov'è il gabinetto?
nld: Waar is de plee?
ita: Dov'è il libro?
nld: Waar is het boek?
ita: Dov'è il mio ufficio?
nld: Waar is mijn kantoor?
ita: Dov'è Jim?
nld: Waar is Jim?
ita: Dov'è la banca?
nld: Waar is de bank?
ita: Dov'è la farmacia più vicina?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
ita: Dov'è l'ambasciata rumena?
nld: Waar is de Roemeense ambassade?
ita: Dov'è l'ambasciata tedesca?
nld: Waar is de Duitse ambassade?
ita: Dov'è la mia famiglia?
nld: Waar is mijn gezin?
ita: Dov'è la tua morosa, Tom?
nld: Waar is jouw vriendin, Tom?
ita: Dov'è la tua ragazza, Tom?
nld: Waar is jouw vriendin, Tom?
ita: Dov'è Laurie?
nld: Waar is Laurie?
ita: Dov'è l'autobus?
nld: Waar is de bus?
ita: Dove lavora tuo padre?
nld: Waar werkt je vader?
ita: Dove lavora tuo padre?
nld: Waar werkt jouw vader?
ita: Dov'è l'entrata?
nld: Waar is de ingang?
ita: Dov'è nato Tom?
nld: Waar is Tom geboren?
ita: Dove sei nata?
nld: Waar ben je geboren?
ita: Dove si possono comprare dei libri?
nld: Waar kan je boeken kopen?
ita: Dove si trova un ristorante halal?
nld: Waar is een halal restaurant?
ita: Dove sono i miei orologi?
nld: Waar zijn mijn horloges?
ita: Dove sono i miei soldi?
nld: Waar is mijn geld?
ita: Dove sono i ragazzi?
nld: Waar zijn de jongens?
ita: Dove stai andando?
nld: Waar ga je heen?
ita: Dove stanno nuotando?
nld: Waar zijn ze aan het zwemmen?
ita: Dov'è tuo fratello?
nld: Waar is je broer?
ita: Dove vive in Germania?
nld: Waar woont hij in Duitsland?
ita: Dove vivi adesso?
nld: Waar woon je nu?
ita: Dove?
nld: Waar?
ita: Dovrei andare alla festa?
nld: Zal ik naar het feest gaan?
ita: Dovresti provare a essere più educato.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
ita: Due gelati alla vaniglia, per piacere.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
ita: È a casa.
nld: Hij is thuis.
ita: È andata a Parigi per studiare arte.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
ita: È andata nella sua camera da letto.
nld: Ze ging naar haar slaapkamer.
ita: È arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
ita: È arrivato.
nld: Hij is aangekomen.
ita: È arrivato il momento.
nld: Het ogenblik is aangebroken.
ita: È attraente.
nld: Ze is aantrekkelijk.
ita: Ebbi un attacco cardiaco.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
ita: È bella.
nld: Zij is mooi.
ita: È caduto a pezzi.
nld: Het barstte in stukken.
ita: Ecco una forchetta.
nld: Dit is een vork.
ita: Ecco una rosa gialla.
nld: Hier is een gele roos.
ita: È certamente molto occupata.
nld: Ze is zeker druk bezig.
ita: E che ne dici di un caffè?
nld: Wat denk je van een koffie?
ita: È davvero intelligente, vero?
nld: Zij is echt slim, niet?
ita: È difficile parlare tre lingue.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
nld: Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
ita: È di tua responsabilità.
nld: Dat is jouw verantwoordelijkheid.
ita: È diventata infermiera.
nld: Ze werd verpleegster.
ita: È diventato molto pericoloso.
nld: Hij werd heel gevaarlijk.
ita: È felice.
nld: Zij is gelukkig.
ita: È forte.
nld: Hij is sterk.
ita: È fredda?
nld: Is het koud?
ita: È già passato il postino?
nld: Is de postbode al gekomen?
ita: Ehi! Aspetta!
nld: Hé! Momentje!
ita: È il carattere a fare la differenza.
nld: Het is het karakter dat het verschil maakt.
ita: È il mio fratellastro.
nld: Hij is mijn halfbroer.
ita: È il mio primo amore.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
ita: È il più anziano.
nld: Hij is de oudste.
ita: È il tuo turno.
nld: Jij bent aan de beurt.
ita: È immune.
nld: Hij is immuun.
ita: È infermiera.
nld: Ze is verpleegster.
ita: È in ospedale.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
ita: È la mia scuola.
nld: Dat is mijn school.
ita: È la mia sedia preferita.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
ita: È la prima volta che uso un computer.
nld: Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
ita: È la vittima di questo incidente.
nld: Zij is het slachtoffer van dit incident.
ita: È lei che dà da mangiare al nostro cane.
nld: Zij is degene die onze hond te eten geeft.
ita: Ellen non parla l'inglese.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
ita: È lontano da casa.
nld: Hij is van huis weg.
ita: Emily ha scritto la frase.
nld: Emily heeft de zin geschreven.
ita: Emily ha un dizionario?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
ita: È mio fratello.
nld: Hij is mijn broer.
ita: È molto carina.
nld: Ze is erg knap.
ita: È molto gentile con noi.
nld: Ze is erg aardig voor ons.
ita: È molto meticoloso riguardo a tutto.
nld: Hij is erg nauwgezet met alles.
ita: È molto meticoloso riguardo a tutto.
nld: Hij is erg zorgvuldig met alles.
ita: È molto sensibile.
nld: Hij is heel gevoelig.
ita: È morto all'età di 70 anni.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
ita: È morto qualcuno.
nld: Er is iemand gestorven.
ita: È nato in una piccola città dell'Italia.
nld: Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
ita: È necessario che tutti rispettino queste regole.
nld: Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
ita: È nel frigo.
nld: Het is in de koelkast.
ita: E nessuno ti ha aiutato?
nld: En niemand heeft je geholpen?
ita: Entrambe le pronunce sono corrette.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
ita: È ora di andare adesso.
nld: Nu is het tijd om te gaan.
ita: È partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
nld: Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.
ita: È perfetto.
nld: Dat is perfect.
ita: È portoghese.
nld: Hij is Portugees.
ita: È primavera.
nld: Het is voorjaar.
ita: È pronto l'aereo.
nld: Het vliegtuig is gereed.
ita: Era a corto di idee.
nld: Hij zat zonder ideeën.
ita: Era furiosa.
nld: Ze was woedend.
ita: Era già andato.
nld: Hij was al weg.
ita: Era Luna piena o Luna nuova?
nld: Was het volle maan of nieuwe maan?
ita: Era lunga ottanta metri.
nld: Het was tachtig meter lang.
ita: Era utile.
nld: Dat was nuttig.
ita: Eravamo felici.
nld: Wij waren gelukkig.
ita: Erdoğan è il presidente della Turchia.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
ita: È richiesta una password.
nld: Een wachtwoord is vereist.
ita: Ero ancora a casa.
nld: Ik was nog thuis.
ita: Ero da solo in aula.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
ita: Ero felice di sapere del tuo successo.
nld: Ik was blij je succes te vernemen.
ita: Ero in ritardo per la scuola.
nld: Ik was te laat op school.
ita: Ero molto fiero.
nld: Ik was erg trots.
ita: Ero molto fiero.
nld: Ik was zeer trots.
ita: Ero molto stanca oggi.
nld: Ik was heel moe vandaag.
ita: Ero molto stanco oggi.
nld: Ik was heel moe vandaag.
ita: Ero seduto fra di loro.
nld: Ik zat tussen hen.
ita: Ero stanca.
nld: Ik was moe.
ita: Ero stanco.
nld: Ik was moe.
ita: Ero un dottore.
nld: Ik was geneesheer.
ita: Errore mio!
nld: Mijn fout!
ita: Esagerai.
nld: Ik heb overdreven.
ita: Essendo vegetariana, lei non mangia carne.
nld: Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
ita: Essere onesti non è facile.
nld: Eerlijk zijn is moeilijk.
ita: È stata un'idea stupida.
nld: Dat was een dom idee.
ita: È stato un sogno?
nld: Was het een droom?
ita: È tempo per lei di andare a casa.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
ita: È tutto gratuito.
nld: Alles is gratis.
ita: È tutto sulle frasi. Non sulle parole.
nld: Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.
ita: È una cantante.
nld: Zij is zangeres.
ita: È una vera strega!
nld: Zij is een echte heks!
ita: È un biologo.
nld: Hij is bioloog.
ita: È un bravo scrittore.
nld: Hij is een goede schrijver.
ita: È un fiume?
nld: Is dit een rivier?
ita: È un gioco di parole.
nld: Dat is een woordspeling.
ita: È un'ombra.
nld: Het is een schaduw.
ita: È uno stegosauro?
nld: Is dat een stegosaurus?
ita: È un suicidio.
nld: Het is een zelfmoord.
ita: È un uccello.
nld: Het is een vogel.
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
ita: Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
ita: Fa i letti.
nld: Ze maakt de bedden op.
ita: Fa particolarmente caldo oggi.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
ita: Fa una cattiva impressione.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
ita: Ferma Tom.
nld: Stop Tom.
ita: Fidati di me, disse.
nld: Vertrouw me, zei hij.
ita: Finalmente è venerdì.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
ita: Fine!
nld: Eindelijk!
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
ita: Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
ita: Forse Mary non è così.
nld: Misschien is Mary niet zo.
ita: Forse qualcosa è cambiato.
nld: Misschien is er iets veranderd.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
nld: Wellicht heeft iemand het niet geloofd.
ita: Francesca aiuta Paolo.
nld: Francesca helpt Paolo.
ita: Funziona veramente.
nld: Het werkt echt.
ita: Furono molto gentili con me.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
ita: Giocava a tennis ogni domenica.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
ita: Giro a sinistra al primo semaforo?
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
ita: Giro a sinistra al primo semaforo?
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
ita: Giusto. Allora avevi tre mesi.
nld: Klopt. Je was toen drie maanden oud.
ita: Gli assenti sono sempre nel torto.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
ita: Gli attentati non hanno mai cambiato la storia mondiale.
nld: Aanslagen hebben nooit de wereldgeschiedenis veranderd.
ita: Gli ha dato un orologio.
nld: Ze gaf hem een horloge.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
nld: Italianen praten zelden over politiek.
ita: Gli piace cucinare per la sua famiglia.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
ita: Gli sparo.
nld: Ik ga hem neerschieten.
ita: Gli studenti andarono a scuola a piedi.
nld: De leerlingen gingen te voet naar school.
ita: Gli studenti erano contenti.
nld: De studenten waren verheugd.
ita: Gli studenti hanno accesso alla biblioteca.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
ita: Gli studenti sono andati a scuola a piedi.
nld: De leerlingen gingen te voet naar school.
ita: Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.
nld: De vogels zingen in de bomen.
ita: Grazie della bella notizia!
nld: Dank u wel voor het mooie nieuws!
ita: Grazie, dottore.
nld: Dank u wel, dokter.
ita: Grazie, è tutto.
nld: Bedankt, dat is alles.
ita: Grazie, ho capito tutto.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
ita: Grazie, Jim.
nld: Bedankt, Jim.
ita: Grazie per il suggerimento.
nld: Dank u voor de suggestie.
ita: Grazie per la cena, è così deliziosa.
nld: Dank je voor het diner, het is zo lekker!
ita: Grazie per la Sua risposta.
nld: Bedankt voor uw antwoord.
ita: Grazie. "Prego."
nld: Dank je. "Graag gedaan."
ita: Guarderò ora le notizie in TV.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
ita: Guardò fuori dalla finestra.
nld: Hij keek uit het raam.
ita: Ha appena compiuto vent'anni.
nld: Ze is net twintig geworden.
ita: Ha bevuto tre bottiglie di birra.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
ita: Ha bisogno di acqua.
nld: Hij heeft water nodig.
ita: Ha bisogno di soldi.
nld: Zij heeft geld nodig.
ita: Ha cominciato a nevicare.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
ita: Ha comprato una dozzina di uova.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
ita: Ha comprato un giornale.
nld: Hij kocht een krant.
ita: Ha continuato a cantare.
nld: Hij ging door met zingen.
ita: Ha dei piani.
nld: Ze heeft plannen.
ita: Ha espirato.
nld: Hij heeft uitgeademd.
ita: Hai bisogno di aiuto.
nld: Je hebt hulp nodig.
ita: Ha i capelli corti.
nld: Ze heeft kort haar.
ita: Hai chiamato il tuo amico in Canada?
nld: Heb je je vriend in Canada opgebeld?
ita: Hai da accendere?
nld: Hebt ge een aansteker?
ita: Hai espresso il tuo argomento.
nld: Je hebt je argument uitgedrukt.
ita: Hai mai scalato il Monte Fuji?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
ita: Hai qualche idea su chi sia?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
nld: Hebt ge mijn brief ontvangen?
ita: Hai studiato ieri?
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
ita: Hai trovato le tue lenti a contatto?
nld: Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
ita: Hai un dizionario?
nld: Heb je een woordenboek?
ita: Hai un dono per la musica.
nld: Je bent muzikaal begaafd.
ita: Hai un vocabolario dell'esperanto?
nld: Heb je een Esperantowoordenboek?
ita: Hai vinto?
nld: Heb je gewonnen?
ita: Ha lasciato l'Africa per sempre.
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
ita: Ha lasciato l'impresa.
nld: Ze heeft de firma verlaten.
ita: Ha molti libri per giovani.
nld: Hij heeft veel boeken voor jongeren.
ita: Hanno chiamato il loro figlio John.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
ita: Hanno dei problemi.
nld: Ze hebben problemen.
ita: Hanno legato il ladro ad un'albero.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
ita: Hanno passato la notte insieme.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
ita: Hanno una domanda.
nld: Ze hebben een vraag.
ita: Ha pagato in anticipo.
nld: Hij heeft vooraf betaald.
ita: Ha paura del mare.
nld: Hij is bang van de zee.
ita: Ha persino piovuto un po'.
nld: Het heeft zelfs een beetje geregend.
ita: Ha perso la sua borsetta.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
ita: Ha perso le sue chiavi della macchina.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
ita: Ha pianto tutta la notte.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
ita: Ha pitturato la sua bicicletta di rosso.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
ita: Ha preso il suo libro.
nld: Ze nam haar boek.
ita: Ha pure piovuto un po'.
nld: Het heeft zelfs een beetje geregend.
ita: Ha ragione?
nld: Heeft hij gelijk?
ita: Ha reagito furiosamente.
nld: Hij reageerde woedend.
ita: Ha riempito il bicchiere con del vino.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
ita: Ha rimandato il suo viaggio in Messico.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
ita: Ha risposto ai suoi genitori.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
ita: Ha risposto in maniera maleducata.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
ita: Ha seguito un lungo silenzio.
nld: Er volgde een lange stilte.
ita: Ha stravinto.
nld: Hij heeft gewonnen.
ita: Ha studiato duramente e ha superato l'esame.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
ita: Ha tre fratelli.
nld: Zij heeft drie broers.
ita: Ha una buona reputazione.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
ita: Ha una macchina.
nld: Hij heeft een auto.
ita: Ha una voce molto bella.
nld: Ze heeft een heel goede stem.
ita: Ha venduto la sua anima?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
ita: Ha venti figli.
nld: Zij heeft twintig kinderen.
ita: Ha violato una legge.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
ita: Helen ha diciassette anni.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
ita: Helsinki è la capitale della Finlandia.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
ita: Hey, tu! Cosa stai facendo?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
ita: Ho 30 anni adesso.
nld: Ik ben nu 30.
ita: Ho ancora una domanda.
nld: Ik heb nog een vraagje.
ita: Ho appena fatto colazione con Tom.
nld: Ik heb net met Tom ontbeten.
ita: Ho appena finito di leggere il libro.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
ita: Ho appena iniziato.
nld: Ik ben zojuist begonnen.
ita: Ho avuto un'infezione alla vescica lo scorso mese.
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand
ita: Ho bisogno di chiamare Tom.
nld: Ik moet Tom bellen.
ita: Ho bisogno di matite colorate.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
ita: Ho bisogno di più tempo.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
nld: Ik heb een postzegel nodig.
ita: Ho cercato di scappare.
nld: Ik probeerde te ontsnappen.
ita: Ho chiesto a Tom di aiutarmi.
nld: Ik vroeg Tom me te helpen.
ita: Ho comprato alcune riviste per ingannare il tempo.
nld: Ik heb een paar tijdschriften gekocht om de tijd te doden.
ita: Ho comprato due bottiglie di latte.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
ita: Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.
nld: Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
ita: Ho davvero aperto il vaso di Pandora, no?
nld: Ik heb echt de doos van Pandora geopend, niet?
ita: Ho detto a Jane come arrivare alla nostra scuola.
nld: Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
ita: Ho detto tutto.
nld: Ik heb alles gezegd.
ita: Ho dimenticato il nome.
nld: Ik ben de naam vergeten.
ita: Ho eliminato l'app.
nld: Ik heb de app verwijderd.
ita: Ho fatto una bambola per Anna.
nld: Ik heb een pop gemaakt voor Ana.
ita: Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
ita: Ho finito di mangiare.
nld: Ik ben klaar met eten.
ita: Ho giurato che non le avrei mai più parlato.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
ita: Ho il mal di denti.
nld: Ik heb tandpijn.
ita: Ho il tallone sinistro infiammato.
nld: Mijn linkerhiel is ontstoken.
ita: Ho incontrato i tuoi genitori ieri.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
ita: Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
nld: Ik walg van al dat exhibitionisme!
ita: Ho lezione domani.
nld: Ik heb morgen les.
ita: Ho mal di pancia.
nld: Mijn buik doet pijn.
ita: Ho male alla gola.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
ita: Ho ordinato questi libri dalla Germania.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
ita: Ho ottantaquattro anni.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
ita: Ho pagato.
nld: Ik heb betaald.
ita: Ho paura che lui sia malato.
nld: Ik vrees dat hij ziek is.
ita: Ho paura degli animali selvatici.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
ita: Ho paura dei ragni.
nld: Ik ben bang voor spinnen.
ita: Ho paura dell'oscurità.
nld: Ik ben bang voor het donker.
ita: Ho paura del palcoscenico.
nld: Ik lijd van plankenkoorts.
ita: Ho paura di Putin.
nld: Ik ben bang voor Poetin.
ita: Ho perso le ultime due lezioni.
nld: Ik heb de laatste twee lessen gemist.
ita: Ho promesso a Tom che lo avrei fatto.
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik dat zal doen.
ita: Ho qualche altra domanda, Tom.
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
ita: Ho ricevuto molta posta stamattina.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
ita: Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
ita: Ho ricevuto un buono regalo da 300$ da Tom per Natale.
nld: Ik heb een cadeaubon van 300 dollar ontvangen van Tom voor Kerstmis.
ita: Ho rimandato l'evento.
nld: Ik stelde het evenement uit.
ita: Ho sentito parlare di lui, ma non lo conosco personalmente.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
ita: Ho smesso di fumare.
nld: Ik ben gestopt met roken.
ita: Ho spesso degli incubi.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
ita: Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
ita: Ho tagliato il pane con un coltello.
nld: Ik snijd het brood met een mes.
ita: Ho tempo.
nld: Ik heb tijd.
ita: Ho tredici gatti.
nld: Ik heb dertien katten.
ita: Ho trovato una moneta sul marciapiede.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
ita: Ho una domanda.
nld: Ik heb een vraag.
ita: Ho una mappa del mondo.
nld: Ik heb een kaart van de wereld.
ita: Ho una settimana per fare i compiti.
nld: Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
ita: Ho un'auto.
nld: Ik heb een auto.
ita: Ho un cane.
nld: Ik heb een hond.
ita: Ho un fratello gemello.
nld: Ik heb een tweelingbroer.
ita: Ho un gatto e un cane.
nld: Ik heb een kat en een hond.
ita: Ho un laptop.
nld: Ik heb een laptop.
ita: Ho un po' notizie per te!
nld: Ik heb nieuws voor je!
ita: Ho un visto turistico.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
ita: Ho vinto!
nld: Ik heb gewonnen!
ita: Ho visitato il mio amico ieri.
nld: Ik bezocht gisteren mijn vriend.
ita: Ho visto un aeroplano.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
ita: Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
ita: Ho voglia di prendere un po' d'aria fresca.
nld: Ik wil wat frisse lucht inademen.
ita: I bambini devono obbedire ai loro genitori.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
ita: I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
ita: I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
ita: I delfini sono mammiferi.
nld: Dolfijnen zijn zoogdieren.
ita: Ieri era giovedì.
nld: Gisteren was het donderdag.
ita: Ieri ha scritto una lettera.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
ita: Ieri ho venduto due libri.
nld: Gisteren heb ik twee boeken verkocht.
ita: I gatti possono vedere anche in luoghi bui.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
ita: I gatti sono degli animali molto puliti.
nld: Katten zijn heel propere beesten.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
ita: I giochi sono finiti.
nld: De spelen zijn geëindigd.
ita: I girasoli sono bei fiori.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
ita: Il bambù si sta piegando con il peso della neve.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
ita: Il battello ha gettato l'ancora.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
ita: Il biglietto vale una settimana.
nld: De kaart is een week geldig.
ita: Il caffè è amaro.
nld: De koffie is bitter.
ita: Il caffè è ottimo.
nld: De koffie is geweldig.
ita: Il caffè può avere un brutto effetto sullo stomaco.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
ita: Il cane è verde e bello.
nld: De hond is groen en mooi.
ita: Il cane nero correva.
nld: De zwarte hond rende.
ita: Il capitano è uno di loro.
nld: De kapitein is één van hen.
ita: Il cappello marrone è vecchio.
nld: De bruine hoed is oud.
ita: Il castello è impressionante.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
ita: Il cibo qui non è molto buono.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
ita: Il cielo è blu.
nld: De lucht is blauw.
ita: Il clonaggio umano pone dei seri problemi etici.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
ita: Il club ha trenta membri.
nld: De club heeft dertig leden.
ita: Il Corano è un libro di Dio.
nld: De Koran is een boek van God.
ita: Il denaro non dà la felicità.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
nld: Geld symboliseert de waarde van bezittingen.
ita: Il doppio di sette è quattordici.
nld: Twee maal zeven is veertien.
ita: Il dottore le ha dato della morfina.
nld: De dokter gaf haar morfine.
ita: Il festival è gratuito.
nld: Het festival is gratis.
ita: Il film è durato 2 ore.
nld: De film duurde 2 uur.
ita: Il finlandese è la lingua di mia moglie.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
ita: Il fiore è giallo e gli altri sono blu.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
ita: Il fratello di mia madre è mio zio.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
ita: Il fuoco è l'unica cosa che può uccidere gli zombie.
nld: Vuur is het enige dat de zombies kan doden.
ita: Il fuoco è pericoloso.
nld: Vuur is gevaarlijk.
ita: Il gatto è nella sua cesta.
nld: De kat ligt in haar mandje.
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
nld: De kat zit onder de tafel.
ita: Il geyser esplode con dell'acqua calda ogni due ore.
nld: De geiser spuit om de twee uur heet water.
ita: Il ghepardo è l'animale più veloce del mondo.
nld: De cheeta is het snelste dier ter wereld.
ita: Il ghepardo è l'animale più veloce del mondo.
nld: De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
ita: Il ghepardo è l'animale più veloce del mondo.
nld: Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il vostro peso.
nld: Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
ita: Il giapponese ha qualcosa in comune con il coreano.
nld: Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
ita: Il grano saraceno è diventato più costoso.
nld: Boekweit is duurder geworden.
ita: Il lago procura acqua al villaggio.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
ita: Il latte congelò e diventò solido.
nld: De melk bevroor en werd vast.
ita: Il lavoro di oggi non tramandarlo a domani.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kan doen.
ita: Il lavoro non finiva.
nld: Er kwam geen eind aan het werk.
ita: Il Lesotho è completamente circondato dal Sudafrica.
nld: Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
ita: Il libro sacro dei musulmani è il Corano.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
ita: Il mal di schiena di Mary la stava torturando.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
ita: Il matrimonio gay è un problema molto discusso.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
ita: Il mercurio è davvero un metallo?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
ita: Il mio amico studia coreano.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
ita: Il mio cane è bianco.
nld: Mijn hond is wit.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
nld: Mijn hond eet druiven.
ita: Il mio cervello è pieno.
nld: Mijn brein is vol.
ita: Il mio laptop è rotto.
nld: Mijn laptop is kapot.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
ita: Il mio nome è Andrea.
nld: Mijn naam is Andrea.
ita: Il mio nome è Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
ita: Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
ita: Il mio vestito nuovo è rosso.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
ita: Il Mozambico si chiama "Moçambique" in portoghese.
nld: Mozambique wordt ''Moçambique'' genoemd in het Portugees.
ita: Il municipio è situato nel centro della città.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
ita: Il municipio si trova nel centro della città.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
ita: Il Nepal si chiama "Nepal" in nepalese.
nld: Nepal wordt ''Nepal'' genoemd in het Nepalees.
ita: Il nostro cane sotterra le sue ossa in giardino.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
ita: Il nostro negozio è grande.
nld: Onze winkel is groot.
ita: Il nostro tempo è limitato.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
ita: Il numero preferito di Tom è il sette.
nld: Toms lievelingsgetal is zeven.
ita: Il nuovo mobilio è arrivato oggi.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
ita: Il pane è marrone.
nld: Het brood is bruin.
ita: Il pappagallo è morto.
nld: De papegaai is dood.
ita: Il pavone maschio ha le piume della coda colorate.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
ita: Il peggio è passato.
nld: Het ergste is voorbij.
ita: Il pesce è economico oggi.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
ita: Il pesce vuole nuotare.
nld: De vis wil zwemmen.
ita: Il piano richiede una grande quantità di denaro.
nld: Het plan vereist een grote som geld.
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
ita: Il postino è già venuto?
nld: Is de postbode al gekomen?
ita: Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il prezzo sta crescendo.
nld: De prijs gaat omhoog.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ita: Il primo ministro si è dimesso.
nld: De premier is opgestapt.
ita: Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
ita: Il proprietario di questa casa è il signor Yamada.
nld: De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.
ita: Il ragazzo dorme.
nld: De jongen slaapt.
ita: Il ragazzo non cambiò opinione.
nld: De jongen veranderde niet van gedacht.
ita: Il ristorante è chiuso.
nld: Het restaurant is gesloten.