DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.
nld: Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
ita: Mi appartiene adesso.
nld: Nu is het van mij.
ita: Mia sorella è bella.
nld: Mijn zus is knap.
ita: Mia sorella è famosa.
nld: Mijn zuster is beroemd.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
ita: Mia sorella è vedova.
nld: Mijn zuster is weduwe.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
nld: Mijn zus heeft een leuke piano.
ita: Mia sorella lavora come segretaria in una banca.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
ita: Mi chiamo Ivan.
nld: Ik heet Ivan.
ita: Mi chiamo Tom.
nld: Ik heet Tom.
ita: Mi chiamo Wang.
nld: Ik ben Wang.
ita: Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
ita: Mi dia una mela.
nld: Geef me een appel.
ita: Mi dia un biglietto per lo spettacolo delle 7 in punto.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
ita: Mi dica di più riguardo al Corano.
nld: Vertel me meer over de Koran.
ita: Mi dica di più sul Corano.
nld: Vertel me meer over de Koran.
ita: Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
nld: Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
ita: Mi dispiace interromperti, ma ho bisogno di dire una cosa.
nld: Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
ita: Mi dispiace, io non parlo francese.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
ita: Mi dispiace sentirlo.
nld: Het spijt me dat te horen.
ita: Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
nld: Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
ita: Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.
nld: Laat me het weten als er iets is wat ik kan doen.
ita: Mi fa piacere che sia tutto finito.
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
ita: Mi ha aiutato molto.
nld: Het heeft me erg geholpen.
ita: Mi ha dato un esempio.
nld: Hij gaf me een voorbeeld.
ita: Mi ha mostrato la sua collezione di francobolli.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
ita: Mike chiamò il suo cane Spike.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
ita: Mike ha chiamato il suo cane Spike.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
ita: Mi lasci pagare la cena.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
ita: Mi liberi!
nld: Bevrijd me!
ita: Mi mancherai, Tom.
nld: Ik ga je missen, Tom.
ita: Mi manchi tanto, amore!
nld: Ik mis je erg, mijn liefste!
ita: Mi occuperò dei fiori.
nld: Ik zal voor de bloemen zorgen.
ita: Mio figlio non sa ancora contare.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
ita: Mio fratello è un idiota.
nld: Mijn broer is een idioot.
ita: Mio fratello piange spesso.
nld: Mijn broer huilt vaak.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
ita: Mio padre lavora qui.
nld: Hier werkt mijn vader.
ita: Mio padre mi ucciderà.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
ita: Mio padre morì quando avevo sette anni.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
ita: Mio papà in questo momento non è in casa.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
ita: Mio zio avrebbe costruito di tutto.
nld: Mijn oom zou alles bouwen.
ita: Mi piacciono i colori chiari.
nld: Ik zie graag heldere kleuren.
ita: Mi piacciono i fagioli.
nld: Ik hou van boontjes.
ita: Mi piacciono i gatti.
nld: Ik hou van katten.
ita: Mi piacciono le formiche.
nld: Ik hou van mieren.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
ita: Mi piace ascoltare il jazz.
nld: Ik luister graag naar jazz.
ita: Mi piace il cane.
nld: Ik hou van de hond.
ita: Mi piace il gelato al cioccolato.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
ita: Mi piace il vino rosso.
nld: Ik hou van rode wijn.
ita: Mi piace imparare l'inglese.
nld: Ik leer graag Engels.
ita: Mi piace la matematica.
nld: Ik hou van wiskunde.
ita: Mi piace leggere prima di andare a letto.
nld: Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
ita: Mi piace mangiare i pomodori.
nld: Ik eet graag tomaten.
ita: Mi piace molto.
nld: Dat vind ik erg leuk.
ita: Mi piacerebbe abitare in Francia.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
ita: Mi piacerebbe avere una macchina.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
ita: Mi piacerebbe comprare un Picasso.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
ita: Mi piacerebbe dire di sì, però...
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
ita: Mi piacerebbe mangiare.
nld: Ik zou graag eten.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
ita: Mi piacerebbe vederti prima di lasciare l'Europa.
nld: Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
ita: Mi piacerebbe vivere in Francia.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
ita: Mi portò una tazza di tè.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
ita: Mi puoi aiutare, per piacere?
nld: Kun jij me alsjeblieft helpen?
ita: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da lei.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
ita: Mi rimangono a malapena dei soldi.
nld: Ik heb nauwelijks nog wat geld over.
ita: Mi sentivo solo.
nld: Ik voelde me alleen.
ita: Mi sento protetto.
nld: Ik voel me beschermd.
ita: Mi serve solo un minuto.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
ita: Mi serve una sfida.
nld: Ik heb een uitdaging nodig.
ita: Mi serve un favore enorme.
nld: Ik heb een grote gunst nodig.
ita: Mi sono scusata.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
ita: Molta gente pensa che i pipistrelli siano degli uccelli.
nld: Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
ita: Molti bei fiori sbocciano in primavera.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
ita: Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
ita: Molti scienziati lavorano con i numeri.
nld: Veel wetenschappers werken met getallen.
ita: Mosca è la capitale della Russia.
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
ita: Natale è il 25 Dicembre.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
ita: Natasha è un nome russo.
nld: Natasja is een Russische naam.
ita: Nessuna città in Europa è popolosa come Tokyo.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
ita: Nessuno era presente.
nld: Niemand was aanwezig.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
nld: Niemand is te oud om te leren.
ita: Nessuno è venuto.
nld: Er is niemand gekomen.
ita: Nessuno mi capisce.
nld: Niemand begrijpt me.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
ita: Nessuno qui ha ordinato una pizza.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
ita: Ne tro spicita.
nld: Niet te pikant.
ita: New York è una grande città.
nld: New York is een grote stad.
ita: Neymar è brasiliano.
nld: Neymar is Braziliaans.
ita: Nick non deve venire nel mio ufficio.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
ita: Noi abbiamo abbastanza tempo.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
ita: Noi abbiamo ospiti.
nld: We hebben gasten.
ita: Noi abbiamo ragione.
nld: We hebben gelijk.
ita: Noi abbiamo tre figlie.
nld: Wij hebben drie dochters.
ita: Noi abbiamo un prigioniero.
nld: We hebben een gevangene.
ita: Noi abbiamo un supermercato grande.
nld: We hebben een grote supermarkt.
ita: Noi atterravamo.
nld: We landden.
ita: Noi avevamo freddo.
nld: We hadden het koud.
ita: Noi crediamo in Dio.
nld: We geloven in God.
ita: Noi dobbiamo tutti morire.
nld: We moeten allen sterven.
ita: Noi eravamo felici.
nld: Wij waren gelukkig.
ita: Noi impariamo l'inglese tutti i giorni.
nld: We leren elke dag Engels.
ita: Noi lavoreremo.
nld: We zullen werken.
ita: Noi mettiamo raramente dello zucchero nel nostro caffè.
nld: We doen zelden suiker in onze koffie.
ita: Noi non ci fidiamo del governo.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
ita: Noi non riusciamo a dormire a causa del rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Noi possiamo aiutarti.
nld: Wij kunnen je helpen.
ita: Noi siamo ancora qui.
nld: We zijn er nog steeds.
ita: Noi siamo avvocati.
nld: Wij zijn advocaten.
ita: Noi siamo da soli.
nld: We zijn alleen.
ita: Noi siamo felici.
nld: We zijn gelukkig.
ita: Noi siamo i migliori.
nld: Wij zijn de besten.
ita: Noi siamo preparati.
nld: Wij zijn er klaar voor.
ita: Noi siamo ragazzi.
nld: We zijn jongens.
ita: Noi siamo rigidi.
nld: We zijn streng.
ita: Noi siamo soli.
nld: We zijn alleen.
ita: Noi siamo tutti sulla stessa barca.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
ita: Noi vogliamo diventare famose.
nld: Wij willen beroemd worden.
ita: Non abbiamo un Corano qua.
nld: We hebben hier geen koran.
ita: Non abbiamo un Corano qui.
nld: We hebben hier geen koran.
ita: Non adesso.
nld: Nu niet!
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
ita: Non ascolta nessuno?
nld: Luistert er niemand?
ita: Non ascoltare quest'uomo.
nld: Luister niet naar die man.
ita: Non avrò paura.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
ita: Non bevo dell'acqua.
nld: Ik drink geen water.
ita: Non bevo molto vino.
nld: Ik drink niet veel wijn.
ita: Non bevo nulla.
nld: Ik drink niets.
ita: Non cambierà niente.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
ita: Non capisco del tutto il tedesco.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
ita: Non capisco il cinese, però voglio impararlo.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
ita: Non capisco la vostra domanda.
nld: Ik begrijp jullie vraag niet.
ita: Non capisco molto a riguardo.
nld: Ik versta er niet veel van.
ita: Non c'è caffè.
nld: Er is geen koffie.
ita: Non c'è di che.
nld: Graag gedaan.
ita: Non c'è mare tra l'Europa e l'Asia.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
ita: Non c'era nessuno nella camera.
nld: Er was niemand in de kamer.
ita: Non c'è soluzione.
nld: Er is geen oplossing.
ita: Non ci fidiamo del governo.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
ita: Non ci sono cappelli che mi stiano bene in quel negozio.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
ita: Non ci sono errori nella tua composizione.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
ita: Non ci sono molti clienti oggi.
nld: Er zijn niet veel klanten vandaag.
ita: Non ci sono regole.
nld: Er zijn geen regels.
ita: Non comprendo questa parola.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
ita: Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
ita: Non dimenticatevi di noi!
nld: Vergeet ons niet!
ita: Non dipende da me.
nld: Dat hangt niet van mij af.
ita: Non dirà di sì.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
ita: Non dire nulla!
nld: Zeg niets!
ita: Non disturbate Tom.
nld: Laat Tom met rust.
ita: Non è ancora arrivato Tom?
nld: Is Tom er nog steeds niet?
ita: Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
nld: Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
ita: Non è così.
nld: Zo is het niet.
ita: Non è mai stato all'estero.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Non è morto invano.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
ita: Non è più grande di me.
nld: Hij is niet langer dan ik.
ita: Non è semplice la risposta?
nld: Is het antwoord niet eenvoudig?
ita: Non è tutt’oro quel che riluce.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ita: Non è tutt'oro quello che riluce.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
ita: Non è tutt'oro quello che riluce.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ita: Non è un cantante, ma un attore.
nld: Hij is geen zanger, maar een acteur.
ita: Non è un gatto. È un cane.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
ita: Non faccio ridere nessuno.
nld: Ik laat niemand lachen
ita: Non frenare all'improvviso.
nld: Rem niet plotseling
ita: Non freni all'improvviso.
nld: Rem niet plotseling
ita: Non freni di colpo.
nld: Rem niet plotseling
ita: Non fuma.
nld: Hij rookt niet.
ita: Non guardi la TV.
nld: Kijk geen televisie.
ita: Non ha bambini.
nld: Hij heeft geen kinderen.
ita: Non hai commesso un reato grave.
nld: Je hebt geen erge misdaad begaan.
ita: Non hai fame?
nld: Heb je geen honger?
ita: Non hai mai tempo per le cose importanti!
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
nld: Zij heeft geen bericht achtergelaten.
ita: Non ha molti amici.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
ita: Non ho bisogno di te qui.
nld: Ik heb je hier niet nodig.
ita: Non ho denaro oggi.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
ita: Non ho detto questo.
nld: Dat heb ik niet gezegd.
ita: Non ho la mia patente di guida con me. "Non c'è problema, guiderò io."
nld: Ik heb mijn rijbewijs niet bij me. "Geen probleem. Ik zal rijden."
ita: Non ho mai visto nessuno morire.
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
ita: Non ho molti soldi.
nld: Ik heb niet veel geld.
ita: Non ho niente.
nld: Ik heb niets.
ita: Non ho paura di nulla.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Non ho più forze.
nld: Ik heb geen kracht meer.
ita: Non ho ricevuto risposte.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
ita: Non ho riconosciuto la melodia.
nld: Ik kende die melodie niet.
ita: Non ho sentito nulla.
nld: Ik heb niets gehoord.
ita: Non ho tempo per Lei.
nld: Ik heb geen tijd voor u.
ita: Non ho una spada.
nld: Ik heb geen zwaard.
ita: Non ho un cane.
nld: Ik heb geen hond.
ita: Non ho un centesimo con me.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
ita: Non la conosciamo.
nld: We kennen haar niet.
ita: Non la conosco.
nld: Ik ken haar niet.
ita: Non lavoro di domenica.
nld: Ik werk niet op zondag.
ita: Non l'ha fatto.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
ita: Non l'ho mai detto!
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
ita: Non l'ho sentita bussare.
nld: Ik had u niet horen kloppen.
ita: Non l'ho sentito bussare.
nld: Ik had u niet horen kloppen.
ita: Non lo so.
nld: Ik weet het niet.
ita: Non manca niente.
nld: Er mist niets.
ita: Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
ita: Non mi ascolta.
nld: Ze luistert niet naar me.
ita: Non mi aspetto nulla da te.
nld: Ik verwacht niets van jou.
ita: Non mi piace il modo in cui ride.
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
ita: Non mi piace la scienza.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
ita: Non mi piace l'estate.
nld: Ik houd niet van de zomer.
ita: Non mi piace per niente.
nld: Ik mag haar helemaal niet.
ita: Non mi piace quella donna.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
ita: Non mi sorprende.
nld: Het verbaast me niet.
ita: Non ne sono sicura.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
ita: Non ne sono sicuro.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
ita: Nonno parla molto lentamente.
nld: Opa spreekt heel traag.
ita: No, non è il mio nuovo fidanzato.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
ita: No, non è il mio nuovo ragazzo.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
ita: No, no, no!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
ita: Non parlo francese.
nld: Ik spreek geen Frans.
ita: Non parlo inglese a casa mia.
nld: Ik spreek geen Engels thuis.
ita: Non parlo mai in francese.
nld: Ik spreek nooit Frans.
ita: Non parlo quasi mai in francese.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
ita: Non partecipai al suo funerale.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
ita: Non piegare.
nld: Niet vouwen.
ita: Non piove, nevica.
nld: Het regent niet. Het sneeuwt.
ita: Non possiamo dormire a causa del rumore.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ita: Non possiede molti libri.
nld: Ze bezit niet veel boeken.
ita: Non posso aiutarti perché sono occupato.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
ita: Non posso ballare.
nld: Ik kan niet dansen.
ita: Non posso crescere nostra figlia da solo.
nld: Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
ita: Non posso.
nld: Ik kan niet.
ita: Non posso vivere così.
nld: Ik kan zo niet leven.
ita: Non posso vivere senza di te.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
ita: Non posso vivere senza Tom.
nld: Ik kan niet leven zonder Tom.
ita: Non potete avere paura di fallire.
nld: Jullie kunnen niet bang zijn om te falen.
ita: Non potete fare le omelette senza rompere le uova.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
ita: Non preoccuparti del passato.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
ita: Non preoccuparti, sii felice!
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
ita: Non preoccuparti, sii felice.
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
ita: Non può avere paura di fallire.
nld: U kunt niet bang zijn om te falen.
ita: Non puoi avere paura di fallire.
nld: Je kunt niet bang zijn om te falen.
ita: Non puoi fare le omelette senza rompere le uova.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
ita: Non puoi portare il tuo gatto a scuola.
nld: Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
ita: Non puoi rimandarlo a domani?
nld: Kunt ge het niet uitstellen tot morgen?
ita: Non può nuotare.
nld: Hij kan niet zwemmen.
ita: Non può rispondere alle loro domande.
nld: Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
ita: Non riesco a credere che tu sia davvero innamorata di me.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
ita: Non riesco a ricordarmi il suo nome.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
ita: Non riesco a vivere senza di te.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
ita: Non riesco a vivere senza Tom.
nld: Ik kan niet leven zonder Tom.
ita: Non ritornerò.
nld: Ik ga niet terug.
ita: Non sapevo da dove venisse.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
ita: Non sappiamo il perché.
nld: We weten niet waarom.
ita: Non sei stanco?
nld: Ben je niet moe?
ita: Non sembra per niente buono.
nld: Dat ziet er helemaal niet goed uit.
ita: Non siamo riusciti a persuaderlo.
nld: We hebben hem niet kunnen overtuigen.
ita: Non si è mai preoccupato molto di me.
nld: Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
ita: Non so ballare.
nld: Ik kan niet dansen.
ita: Non so ballare un solo passo di salsa.
nld: Ik kan zelfs niet één stap salsa dansen.
ita: Non so che cosa sia.
nld: Ik weet niet wat dat is.
ita: Non so dove siano.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
ita: Non sogno mai, è normale?
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
ita: Non so leggere.
nld: Ik kan niet lezen.
ita: Non so niente riguardo a Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
ita: Non sono affari tuoi.
nld: Dat gaat je niets aan.
ita: Non sono capace di mentire.
nld: Ik kan niet liegen.
ita: Non sono d'accordo.
nld: Ik ben het niet eens.
ita: Non sono giovane.
nld: Ik ben niet jong.
ita: Non sono pericoloso.
nld: Ik ben niet gevaarlijk.
ita: Non sono più una bambina.
nld: Ik ben geen kind meer.
ita: Non sono sordo.
nld: Ik ben niet doof.
ita: Non sono Tom.
nld: Ik ben Tom niet.
ita: Non sono un dottore, ma un insegnante.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
ita: Non sono un dottore, ma un insegnante.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
ita: Non sono un filologo.
nld: Ik ben geen taalkundige.
ita: Non sono un gran viaggiatore.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
ita: Non sono un medico.
nld: Ik ben geen dokter.
ita: Non so nulla riguardo a Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
ita: Non so quando il marito abbia chiamato.
nld: Ik weet niet hoe laat de echtgenoot gebeld heeft.
ita: Non so se ho tempo.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
ita: Non succederà nulla fino alle 2:30.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
ita: Non succederà nulla fino alle 2:30.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
ita: Non suono il pianoforte.
nld: Ik speel geen piano.
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
nld: Ik zou jou nooit hebben leren kennen.
ita: Non ti fidare di lui.
nld: Vertrouw hem niet.
ita: Non toccatela.
nld: Niet aanraken.
ita: Non toccatelo.
nld: Niet aanraken.
ita: Non torneremo mai a casa.
nld: We zullen nooit naar huis terugkeren.
ita: Non tutte queste uova sono fresche.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
ita: Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
ita: Non vedo niente.
nld: Ik zie niets.
ita: Non vi piacciono le mele?
nld: Hou je niet van appels?
ita: Non visiterà mai più la città.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
ita: Non voglio che Tom perda l'autobus.
nld: Ik wil niet dat Tom de bus mist.
ita: Non voglio lavorare.
nld: Ik wil niet werken.
ita: Non voglio mangiare.
nld: Ik wil niet eten.
ita: Non voglio morire adesso.
nld: Ik wil nu niet dood.
ita: Non voglio morire ora.
nld: Ik wil nu niet dood.
ita: Non voglio studiare il tedesco.
nld: Ik wil geen Duits leren.
ita: No, perché?
nld: Nee, waarom?
ita: Nostro figlio abita a Monaco.
nld: Onze zoon woont in München.
ita: Nulla è gratis.
nld: Niks is gratis.
ita: Nulla è gratuito.
nld: Niks is gratis.
ita: Nuotava.
nld: Hij zwom.
ita: Nuota.
nld: Ze is aan het zwemmen.
ita: Nuoto tutti i giorni.
nld: Ik zwem elke dag.
ita: Odia i ragni.
nld: Zij haat spinnen.
ita: Odia la vodka.
nld: Hij haat wodka.
ita: Odio la politica.
nld: Ik haat politiek.
ita: Oggi compio quattro anni.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
ita: Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
nld: Vandaag is de laatste dag van onze vakantie.
ita: Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
ita: Oggi è piuttosto freddo, ma penso che domani farà abbastanza caldo.
nld: Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.
ita: Oggi è sabato e domani sarà domenica.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
ita: Oggi è venerdì.
nld: Het is vandaag vrijdag.
ita: Oggi ho deciso di imparare l'esperanto.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
ita: Oggi io compio quattro anni.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
ita: Oggi noi andiamo a ballare.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
nld: Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
nld: Alles verwees naar dit antwoord.
ita: Ogni mela è rossa.
nld: Elke appel is rood.
ita: Ogni ragazzo ha una bicicletta.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
ita: Oh, sa cosa?
nld: Oh, weet je wat?
ita: Oh, sai cosa?
nld: Oh, weet je wat?
ita: Oh sì, noi amiamo la voce del computer!
nld: O ja, wij houden van de computerstem!
ita: Oh, una farfalla!
nld: Oh, een vlinder!
ita: Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
ita: Ora so il perché.
nld: Nu weet ik waarom.
ita: Pago le tasse.
nld: Ik betaal belastingen.
ita: Parcheggio davanti alla fattoria.
nld: Ik parkeer tegenover de boerderij.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
ita: Parla anche francese.
nld: Hij spreekt ook Frans.
ita: Parla l'inglese meglio di me.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
ita: Parla raramente di sé.
nld: Hij spreekt zelden over zichzelf.
ita: Parla senza accento.
nld: Hij spreekt zonder accent.
ita: Parla tedesco?
nld: Spreek je Duits?
ita: Parla tedesco.
nld: Ze spreekt Duits.
ita: Parlate il catalano?
nld: Spreken jullie Catalaans?
ita: Parlate inglese?
nld: Spreekt u Engels?
ita: Parlate più piano, per favore.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
ita: Parlavo.
nld: Ik sprak.
ita: Parli ebraico?
nld: Spreek je Hebreeuws?
ita: Parli italiano!
nld: Spreek Italiaans!
ita: Parli troppo, disse.
nld: „Jij praat te veel”, zei hij.
ita: Parlo già il francese.
nld: Ik spreek al Frans.
ita: Parlo inglese, un po' di italiano e spagnolo.
nld: Ik spreek Engels, een beetje Italiaans en Spaans.
ita: Parlo irlandese.
nld: Ik spreek Iers.
ita: Parlo lo svedese.
nld: Ik spreek Zweeds.
ita: Parlo velocemente.
nld: Ik spreek snel.
ita: Parta domani.
nld: Vertrek morgen.
ita: Passarono dieci giorni.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
ita: Pensa prima di parlare.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
ita: Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
nld: Ik dacht dat Tom nog thuis was.
ita: Pensavo di aver sentito la tua voce.
nld: Ik dacht jouw stem gehoord te hebben.
ita: Pensi che io sia brutta?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
ita: Pensi che io sia brutto?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
ita: Penso che dipenda dal contesto.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
ita: Penso che valga la pena fare un tentativo.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
ita: Penso di essere innamorata.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
ita: Per arrivare al museo deve prendere questo autobus.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
ita: Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.
nld: We stapten toevallig op dezelfde bus.
ita: Perché è arrabbiato?
nld: Waarom is hij boos?
ita: Perché è qui?
nld: Waarom is hij hier?
ita: Perché hai mentito?
nld: Waarom heb je gelogen?
ita: Perché lavori qui?
nld: Waarom werk je hier?
ita: Perché lei l'ha fatto?
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
ita: Perché lei non mi ama più?
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
ita: Perché lui è arrabbiato?
nld: Waarom is hij boos?
ita: Perché menti?
nld: Waarom lieg je?
ita: Perché non ci è stata detta la verità?
nld: Waarom vertelde men ons de waarheid niet?
ita: Perché non collaboriamo di più?
nld: Waarom werken we niet meer samen?
ita: Perché non domani?
nld: Waarom niet morgen?
ita: Perché non posso cantare come loro?
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
ita: Perché sei a casa?
nld: Waarom ben je thuis?
ita: Perché sei così stanca?
nld: Waarom ben je zo moe?
ita: Perché sei stato in silenzio per tutto il tempo?
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
ita: Perché sei venuto a visitare l'Inghilterra?
nld: Waarom ben je Engeland komen bezoeken?
ita: Perché Tom sta piangendo?
nld: Waarom huilt Tom?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupido?
nld: Waarom denkt iedereen dat ik dom ben?
ita: Per chi lavora lui?
nld: Voor wie werkt hij?
ita: Perde sempre il suo ombrello.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
ita: Per favore, apri la bottiglia.
nld: Open de fles alsjeblieft.
ita: Per favore, digli di aspettare.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
ita: Per favore, pensaci.
nld: Denk er eens over na als je wil.
ita: Per favore, vai più veloce.
nld: Ga alsjeblieft sneller.
ita: Perfetto!
nld: Perfect!
ita: Però non voglio.
nld: Maar ik wil niet.
ita: Per piacere dimmi la tua opinione.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
ita: Per piacere, mi mandi una lettera.
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
ita: Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
nld: Stoor me alsjeblieft niet als ik sta te praten.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
ita: Perse la vita in un incidente stradale.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
nld: Voor een Franstalige is Russisch moeilijker dan Spaans.
ita: Piacere di conoscerla.
nld: Aangenaam kennis te maken.
ita: Piacere di conoscerti.
nld: Aangenaam kennis te maken.
ita: Piango troppo.
nld: Ik ween te veel.
ita: Ping pong è anche chiamato tennis da tavolo.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
ita: Pitturò il soffitto di blu.
nld: Hij verfde het plafond blauw.
ita: Più facile a dirsi che a farsi.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
ita: Più lungo è il giorno, più corta è la notte.
nld: Hoe langer de dag, des te korter de nacht.
ita: Più lungo è il giorno, più corta è la notte.
nld: Hoe langer de dag, hoe korter de nacht.
ita: Podgorica è la capitale del Montenegro.
nld: Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
ita: Portalo da qualche parte.
nld: Neem hem ergens mee naartoe.
ita: Portami da qualche parte.
nld: Neem me ergens mee naartoe.
ita: Portami dell'aceto e dell'olio, per piacere.
nld: Breng me azijn en olie, alsjeblieft.
ita: Possiamo contare su di lui per un aiuto finanziario.
nld: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
ita: Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder overstap?
ita: Posso andare in bagno?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
ita: Posso andare?
nld: Kan ik gaan?
ita: Posso aspettare.
nld: Ik kan wachten.
ita: Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
nld: Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
ita: Posso avere un po' di burro?
nld: Kan ik wat boter hebben?
ita: Posso chiederti un favore?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
ita: Posso entrare?
nld: Mag ik binnenkomen?
ita: Posso estendere il mio soggiorno?
nld: Kan ik mijn verblijf verlengen?
ita: Posso mangiare?
nld: Kan ik eten?
ita: Possono offrire qualcos'altro.
nld: Ze mogen iets anders aanbieden.
ita: Posso piangere?
nld: Mag ik huilen?
ita: Posso prolungare il mio soggiorno?
nld: Kan ik mijn verblijf verlengen?
ita: Posso studiare qui?
nld: Kan ik hier studeren?
ita: Posso usare il tuo dizionario?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
ita: Posso usare questa bici?
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
ita: Potrebbe passarmi il sale, per favore?
nld: Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
ita: Potresti dormire sull'amaca.
nld: Je zou in de hangmat kunnen slapen.
ita: Potrò vederla lunedì prossimo?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
ita: Potrò vederti lunedì prossimo?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
ita: Povera gatta.
nld: Arme kat.
ita: Povero gatto.
nld: Arme kat.
ita: Praga è la capitale della Repubblica Ceca.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
ita: Preferirei essere un uccello che un pesce.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
ita: Preferirei non sapere.
nld: Ik wil het liever niet weten.
ita: Preferisco il caffè.
nld: Ik heb liever koffie.
ita: Preferisco la fantascienza.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
ita: Prendemmo in affitto l'appartamento.
nld: We huurden het appartement.
ita: Prenderò quello giallo.
nld: Ik neem de gele.
ita: Prenderò un taxi.
nld: Ik zal een taxi nemen.
ita: Prendimi quel libro.
nld: Neem dat boek voor mij.
ita: Prima donne e bambini!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
nld: Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
ita: Priscilla Chan è la fidanzata di Mark Zuckerberg.
nld: Priscilla Chan is de vriendin van Mark Zuckerberg.
ita: Probabilmente è un virus.
nld: Het is waarschijnlijk een virus.
ita: Probabilmente ha vinto.
nld: Hij heeft waarschijnlijk gewonnen.
ita: Probabilmente non verrà.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
ita: Pronto?
nld: Klaar?
ita: Proviamo a fare qualcosa!
nld: Laten we iets proberen!
ita: Provo a dormire.
nld: Ik probeer te slapen.
ita: Puoi aggiornare il nostro software?
nld: Kan je onze software updaten?
ita: Puoi aiutarmi, per favore?
nld: Kun jij me alsjeblieft helpen?
ita: Puoi aprirmi la porta?
nld: Kun je voor mij de deur opendoen?
ita: Puoi ballare, vero?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
ita: Puoi continuare?
nld: Kun je verder gaan?
ita: Puoi darmi una mano, Taro?
nld: Taro, kun je mij helpen?
ita: Puoi darmi un po' di soldi?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
ita: Puoi usare l'inglese nella maggior parte degli hotel del mondo.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
nld: Sommige schepen kwamen uit Europa.
ita: Qualcuno è stato nella mia camera.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
ita: Qual è il più economico?
nld: Welke is goedkoper?
ita: Qual è il suo colore preferito?
nld: Welke is uw lievelingskleur?
ita: Qual è il tuo scioglilingua preferito?
nld: Wat is jouw lievelingstongbreker?
ita: Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?
nld: Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
ita: Qual è la capitale della Grecia?
nld: Wat is de hoofdstad van Griekenland?
ita: Qual è la capitale di Haiti?
nld: Wat is de hoofdstad van Haïti?
ita: Qual è la data di oggi?
nld: Welke datum is het vandaag?
ita: Qual è la più economica?
nld: Welke is goedkoper?
ita: Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
nld: Wat is jouw favoriete iPhone-app?
ita: Qual è la tua occupazione?
nld: Wat doe je van beroep?
ita: Qual è la tua stagione preferita?
nld: Wat is jouw lievelingsseizoen?
ita: Qual è la vostra serie TV preferita?
nld: Wat is uw favoriete tv-serie?
ita: Qual è la zuppa del giorno?
nld: Wat is de soep van de dag?
ita: Qual è l'età dell'universo?
nld: Hoe oud is het universum?
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
ita: Quali sono i lati positivi?
nld: Welke zijn de positieve kanten?
ita: Qualunque cosa tu dica, lo farò a modo mio.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
ita: Quand'è arrivato il postino?
nld: Hoe laat kwam de postbode?
ita: Quando andrai in Romania, vedrai di più.
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
ita: Quando è aperto il museo?
nld: Wanneer is het museum open?
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
nld: Als het regent, neemt ze de bus.
ita: Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
ita: Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
nld: Hoe vaak per dag kijk je in de spiegel?
ita: Quanti anni hai? "Sedici anni."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
ita: Quanti anni ha quella più anziana?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
ita: Quanti anni ha tuo padre?
nld: Hoe oud is je vader?
ita: Quanti eschimesi vivono in Groenlandia?
nld: Hoeveel Eskimo's wonen er in Groenland?
ita: Quanti ragazzi ci sono nella vostra classe?
nld: Hoeveel jongens zijn er in jullie klas?
ita: Quanto è distante da qui?
nld: Hoe ver is het van hier?
ita: Quanto è lontana da qui?
nld: Hoe ver is het van hier?
ita: Quanto?
nld: Hoeveel?
ita: Quanto mi piace questo pilota!
nld: Wat hou ik van deze piloot!
ita: Quanto sei alto?
nld: Hoe lang bent u?
ita: Quanto tempo dura il volo?
nld: Hoelang duurt de vlucht?
ita: Quanto ti serve?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
ita: Quasi tutti quelli che conosco vogliono andare al concerto di domani.
nld: Bijna iedereen die ik ken wil het concert van morgen bijwonen.
ita: Quel che è fatto è fatto.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
ita: Quel giorno entrerà nella storia.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
ita: Quella è casa sua.
nld: Dat is haar huis.
ita: Quella è la mia figa.
nld: Dat is mijn kat.
ita: Quella è la mia gatta.
nld: Dat is mijn kat.
ita: Quell'edificio è in costruzione.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
ita: Quelle mele sono grandi.
nld: Die appels zijn groot.
ita: Quel libro è un nuovo libro.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
ita: Quello che dici è vero.
nld: Wat je zegt is waar.
ita: Quello non è un arancio.
nld: Dat is geen sinaasappelboom.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
ita: Quello può aspettare.
nld: Dat kan wachten.
ita: Quel muro è freddo.
nld: Die muur is koud.
ita: Questa bandiera è molto bella.
nld: Deze vlag is heel mooi.
ita: Questa bici è facile da pedalare.
nld: Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
ita: Questa borsa è mia.
nld: Deze tas is van mij.
ita: Questa conversazione sta venendo registrata.
nld: Dit gesprek wordt opgenomen.
ita: Questa costerà 30 €.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
ita: Questa è carne buona.
nld: Dit is goed vlees.
ita: Questa è la mia amica giapponese.
nld: Dat is mijn Japanse vriendin.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
nld: Dit is het uitzicht vanuit zijn kamer.
ita: Questa è l'ultima volta.
nld: Dit is de laatste keer.
ita: Questa è mia sorella. Si chiama Julia.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
ita: Questa è una cavalla.
nld: Dat is een merrie.
ita: Questa è una cavalla.
nld: Dit is een paard.
ita: Questa è una statua di Mercurio.
nld: Dit is een standbeeld van Mercurius.
ita: Questa è una storia così triste.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
ita: Questa frase è sbagliata.
nld: Deze zin is verkeerd.
ita: Questa lettera è stata scritta da Ken?
nld: Was deze brief geschreven door Ken?
ita: Questa medicina è molto efficace.
nld: Dit medicijn is zeer effectief.
ita: Questa mela è molto rossa.
nld: Deze appel is erg rood.
ita: Questa principessa è nel castello.
nld: Deze prinses is in het kasteel.
ita: Questa ragazza ha cambiato look.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
ita: Questa scrivania è usata da lui.
nld: Dit bureau wordt door hem gebruikt.
ita: Questa tecnologia è una cosa incredibile!
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
ita: Queste sono le regole.
nld: Dit zijn de regels.
ita: Queste traduzioni sono molto urgenti.
nld: Deze vertalingen zijn heel dringend.
ita: Questi cani sono grandi.
nld: Deze honden zijn groot.
ita: Questi sono davvero spaghetti?
nld: Is dat echt spaghetti?
ita: Questi sono in vendita?
nld: Zijn deze te koop?
ita: Questi sono regali.
nld: Dat zijn cadeaus.
ita: Questo albero è alto.
nld: Deze boom is lang.
ita: Questo caffè è troppo amaro.
nld: Deze koffie is te bitter.
ita: Questo cibo contiene carne?
nld: Zit er vlees in dit eten?
ita: Questo divano è di velluto.
nld: Deze divan is van fluweel.
ita: Questo è il libro che stai cercando.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
ita: Questo è il mio amico.
nld: Dit is mijn vriend.
ita: Questo è il mio gatto.
nld: Dat is mijn kat.
ita: Questo è il villaggio in cui sono nato.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
ita: Questo è mio fratello.
nld: Dit is mijn broer.
ita: Questo è mio padre.
nld: Dit is mijn vader.
ita: Questo è top secret.
nld: Dit is uiterst geheim.
ita: Questo è un fiore?
nld: Dit is een bloem?
ita: Questo è un leone.
nld: Dit is een leeuw.
ita: Questo è un quartiere pericoloso.
nld: Dit is een gevaarlijke buurt.
ita: Questo è un ristorante cinese.
nld: Dat is een Chinees restaurant.
ita: Questo è un televisore.
nld: Dit is een televisie.
ita: Questo fiore è bellissimo.
nld: Deze bloem is erg mooi.
ita: Questo fiore è molto bello.
nld: Deze bloem is erg mooi.
ita: Questo fiume arriva fino a New Orleans.
nld: Deze rivier vloeit helemaal tot in New Orleans.
ita: Questo libro è di Tony.
nld: Dit boek is van Tony.
ita: Questo libro è interessante come quel libro.
nld: Dit boek is even interessant als dat boek.
ita: Questo mese ho pochi soldi.
nld: Ik zit een beetje krap bij kas deze maand.
ita: Questo mi ha cambiato la vita.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
ita: Questo non è argento.
nld: Dit is geen zilver.
ita: Questo non è esattamente quello che avevo in mente.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
ita: Questo non è un pesce.
nld: Dit is geen vis.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
nld: Dit brood is zo hard als steen.
ita: Questo percorso è pericoloso.
nld: Dit pad is gevaarlijk.
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
nld: Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
ita: Questo quartiere è pericoloso.
nld: Deze buurt is gevaarlijk.
ita: Questo succedeva ogni autunno.
nld: Dit gebeurde elke herfst.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
nld: Dit gebeurde vaak in de zomer.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
nld: Dit gebeurde vaak in de winter.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
ita: Questo tavolo è pesante.
nld: Deze tafel is zwaar.
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
nld: Deze trein vertrekt precies om negen uur.
ita: Raggruppò le ragazze in tre file.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
ita: Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
ita: Riconosce l'uomo in questa foto?
nld: Herkent u de man op deze foto?
ita: Ridete con loro.
nld: Lach met hen.
ita: Ridi con loro.
nld: Lach met hen.
ita: Riesci a ricordare il suo nome?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
ita: Riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
ita: Rimandò il suo viaggio in Messico.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
ita: Rincasò la sera tardi.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
ita: Ripassami la palla.
nld: Gooi de bal terug naar mij.
ita: Riportò il libro alla biblioteca.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
ita: Rise.
nld: Hij lachte.
ita: Ritorni a Chicago.
nld: Kom terug naar Chicago.
ita: Rockefeller è stato il governatore di New York.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
ita: Roma è una città vecchia.
nld: Rome is een oude stad.
ita: Sai chi sono?
nld: Weet je wie ik ben?
ita: Sai come si gioca a mah-jong?
nld: Weet je hoe men Mahjong speelt?
ita: Sai guidare un'automobile?
nld: Kun je autorijden?
ita: Sai sottrarre 6 da 10?
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
ita: Salve, mi chiamo Omid.
nld: Goedendag, mijn naam is Omid.
ita: Sami ha lavorato là per sei mesi.
nld: Sammy heeft daar zes maanden gewerkt.
ita: Sami ha letto la Bibbia.
nld: Sami las de Bijbel.
ita: Sami ha letto tutta la Bibbia.
nld: Sami heeft de hele Bijbel gelezen.
ita: Sami non fuma.
nld: Sami rookt niet.
ita: Sa molte cose sulle bestie selvagge.
nld: Hij weet veel over wilde dieren.
ita: Sanno come sono stati uccisi i loro cani.
nld: Ze weten hoe hun honden gedood zijn.
ita: Sa nuotare come un pesce.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
nld: Valentijnsdag wordt gevierd in februari.
ita: Sarà gelosa.
nld: Ze zal jaloers zijn.
ita: Saturno ha divorato i suoi figli.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
ita: Sbrigati, o perderai il treno.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
ita: Scacco matto!
nld: Schaakmat!
ita: Sceglietene una.
nld: Kies er één.
ita: Scenda alla prossima fermata.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
ita: Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
nld: Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
ita: Sciavo.
nld: Ik skiede.
ita: Scrivi delle lettere d'amore?
nld: Schrijf jij liefdesbrieven?
ita: Scrivo una lettera.
nld: Ik schrijf een brief.
ita: Scusa?
nld: Pardon?
ita: Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.
nld: Als we lopen komen we veel te laat.
ita: Secondo me lui ha ragione.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
ita: Secondo me Twitter è una perdita di tempo.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
ita: Se Dio lo vuole...
nld: Als God het wil...
ita: Segua il suo esempio.
nld: Volg zijn voorbeeld.
ita: Seguo Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
ita: Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
ita: Sei cinese o giapponese?
nld: Ben je Chinees of Japans?
ita: Sei da solo?
nld: Zijt ge alleen?
ita: Sei la fidanzata di Tom?
nld: Ben jij Toms vriendin?
ita: Sei la ragazza di Tom?
nld: Ben jij Toms vriendin?
ita: Sei la ragione per cui sono qui.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
ita: Sei mai stato in America?
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
ita: Sei malato!
nld: Je bent ziek!
ita: Sei Mary?
nld: Ben jij Mary?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
ita: Se io fossi un uccello, volerei da te.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
ita: Sei pronta a cominciare?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
ita: Sei sordo?
nld: Ben je doof?
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
ita: Sei uno chef eccellente.
nld: Je bent een uitstekende chef-kok.
ita: Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
nld: Je staat aan mijn kant, nu is alles goed.
ita: Sembra giovane.
nld: Hij ziet er jong uit.
ita: Sembra sua madre.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
ita: Sembra sua madre.
nld: Zij ziet eruit als zijn moeder.
ita: Sembri molto pallida.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
ita: Sembri pallido oggi.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
ita: Semplicemente non so che cosa fare.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
ita: Semplicemente non so che fare.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
ita: Sento qualcosa.
nld: Ik voel iets.
ita: Senza di te, io non sono niente.
nld: Zonder jou ben ik niets.
ita: Senza di te qui tutto va a rotoli.
nld: Zonder jou gaat alles hier bergaf.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegata.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegato.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
ita: Se parla bene inglese, lo assumerò.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
ita: Se piove domani resteremo a casa.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
ita: Se piove domani rimarremo a casa.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
ita: Se piove domani staremo a casa.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
ita: Se potessi spedirti un marshmallow, Trang, lo farei.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
ita: Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
ita: Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
nld: Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.
ita: Siamo andate a Londra l'anno scorso.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
ita: Siamo da sole.
nld: We zijn alleen.
ita: Siamo da soli.
nld: We zijn alleen.
ita: Siamo i migliori.
nld: Wij zijn de besten.
ita: Siamo in mezzo alla nebbia!
nld: We bevinden ons in de mist.
ita: Siamo onesti.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
ita: Siamo preparate.
nld: Wij zijn er klaar voor.
ita: Siamo preparati.
nld: Wij zijn er klaar voor.
ita: Siamo sole.
nld: We zijn alleen.
ita: Siamo stati a Parigi.
nld: We zijn in Parijs geweest.
ita: Siamo stati in un hotel sul lago.
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
ita: Siamo tutti ansiosi di vedere il film.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
ita: Sì e no.
nld: Ja en nee.
ita: Si è sposata con Tom lo scorso mese.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
ita: Siete bambine.
nld: Jullie zijn kinderen.
ita: Siete d'accordo?
nld: Zijn jullie het ermee eens?
ita: Siete fratelli?
nld: Zijn jullie broers?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
ita: Siete ricche.
nld: Jullie zijn rijk.
ita: Sì! Ho vinto due volte di seguito!
nld: Ja! Ik heb twee keer op een rij gewonnen!
ita: Si identifichi.
nld: Identificeer uzelf.
ita: Si inchinò di fronte alla sua insegnante.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
ita: Si parla l'inglese a Singapore.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
ita: Si può vedere il monte Fuji da qui.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
ita: Si riconosce dal suo accento che lui è tedesco.
nld: Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
ita: Si rinfrescherà stasera.
nld: Vanavond wordt het frisser.
ita: Si sono sposati quand'erano giovani.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
ita: Si sposarono.
nld: Ze zijn getrouwd.
ita: Smettetela di chiamarmi così.
nld: Stop met me zo te noemen.
ita: Smettila di chiamarmi così.
nld: Stop met mij zo te noemen.
ita: Smettila di disturbare tuo padre!
nld: Hou op met uw vader te storen.
ita: So dove vive.
nld: Ik weet waar hij woont.
ita: Sofia è la capitale della Bulgaria.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
ita: So giocare a tennis.
nld: Ik kan tennissen.
ita: Solitamente io lavo i piatti.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
ita: Solitamente mi alzo alle sei.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
ita: Solo lui ha letto questa lettera.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
ita: Sono abituato al rumore.
nld: Ik ben het lawaai gewend.
ita: Sono a casa.
nld: Ik ben thuis.
ita: Sono a Londra.
nld: Ik ben in Londen.
ita: Sono alto come Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
ita: Sono ambidestra.
nld: Ik ben tweehandig.
ita: Sono ancora da sola.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
ita: Sono andata a Bali durante le vacanze estive.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
ita: Sono andata a un negozio di scarpe ieri.
nld: Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
ita: Sono andate a Chicago in automobile.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ita: Sono andati a Chicago in automobile.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ita: Sono andato allo zoo ieri.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
ita: Sono appena tornato da scuola.
nld: Ik ben net terug uit school.
ita: Sono arrivata ieri.
nld: Ik ben gisteren aangekomen.
ita: Sono arrivate delle lettere per me?
nld: Zijn er brieven voor mij aangekomen?
ita: Sono arrivato ieri.
nld: Ik ben gisteren aangekomen.
ita: Sono ateo.
nld: Ik ben een atheïst.
ita: Sono a Tokio oggi.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
ita: Sono bambini.
nld: Ze zijn kinderen.
ita: Sono calva.
nld: Ik ben kaal.
ita: Sono contento di fare la vostra conoscenza.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.