DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: A mio parere la risposta è semplice.
lit: Man atrodo, kad atsakymas paprastas.
ita: Anche io amo la musica.
lit: Ir aš mėgstu muziką.
ita: Anche io lo spero!
lit: Aš irgi tuo tikiuosi!
ita: Anche Tom sa parlare in francese.
lit: Tomas taip pat kalba prancūziškai.
ita: Avete pagato il libro?
lit: Ar sumokėjai už knygą?
ita: Buongiorno.
lit: Labas rytas.
ita: Cambia argomento.
lit: Pakeisk temą.
ita: Cari fratelli e sorelle!
lit: Brangūs broliai ir seserys!
ita: C'è stato un grande raccolto di pesche l'anno scorso.
lit: Praeitais metais buvo didelis persikų derlius.
ita: C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.
lit: Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
ita: Che paese!
lit: Kas per šalis!
ita: Chi è il tuo batterista preferito?
lit: Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas?
ita: Chi mi sa dire chi sono?
lit: Kas galėtų man pasakyti, kas aš esu?
ita: Chi saranno i giudici?
lit: Kas yra teisėjas?
ita: Ci sono molte case abbandonate nel quartiere.
lit: Šioje apylinkėje yra daug paliktų namų.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirti.
lit: Aš tiek daug norėčiau tau pasakyti.
ita: Completate la sentenza.
lit: Pabaik sakinį.
ita: Concordo con quella opinione.
lit: AŠ sutinku su šia nuomone.
ita: Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?
lit: Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?
ita: Cosa vedete?
lit: Ką jūs matote?
ita: Cosa vedete?
lit: Ką tu matai?
ita: Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
lit: Ko tu norėtum? "Norėčiau šuns."
ita: Cos'ha mangiato ieri sera?
lit: Ką vakar valgiai vakarienei?
ita: Crede di sapere tutto.
lit: Jis mano, kad žino viską.
ita: Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
lit: Kiek ilgai Jūs esate Čekoslovakijoje, pone Reindl?
ita: Datemi una chiave e aprirò l'universo.
lit: Duokite man raktą, ir aš atversiu pasaulį.
ita: Di chi è questa pizza?
lit: Kieno ši pica?
ita: Dobbiamo spedire questi maiali al macello.
lit: Turime pasiųsti šias kiaules į skerdyklą.
ita: Ecco il mio numero.
lit: Štai mano numeris.
ita: È così difficile da capire?
lit: Negi taip sunku suprasti?
ita: È così.
lit: Štai ir viskas.
ita: È difficile essere nessuno.
lit: Sunku būti niekuo.
ita: È mia moglie.
lit: Ji yra mano žmona.
ita: È scoppiato un incendio nel cuore della città.
lit: Pačiame miesto centre įsiliepsnojo gaisras.
ita: È sempre stato così e lo sarà sempre.
lit: Visada taip buvo ir visada taip bus.
ita: È sicuro di quel rapporto?
lit: Ar tu pasitiki šiuo pranešimu?
ita: Esistono più di 370 specie di squali e solamente pochissime sono pericolose per l'uomo.
lit: Suskaičiuojama daugiau nei trys šimtai septyniasdešimt ryklių rūšių, ir tik kelios jų yra pavojingos žmonėms.
ita: È ubriaco.
lit: Jis girtas.
ita: È un dottore, però è anche uno scrittore.
lit: Jis gydytojas, bet taip pat ir rašytojas.
ita: Giaceva su un sofà con gli occhi chiusi.
lit: Ji gulėjo ant sofos su užmerktomis akimis.
ita: Giocavo a basket l'anno scorso.
lit: Praėjusiais metais aš žaidžiau krepšinį.
ita: Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
lit: Akys yra sielos veidrodis.
ita: Ha il doppio della sua età.
lit: Jis dvigubai už ją vyresnis.
ita: Ha il mal di stomaco?
lit: Ar jums skauda pilvą?
ita: Ha il mal di stomaco?
lit: Ar tau skauda pilvą?
ita: Hanno passato la notte insieme.
lit: Jie praleido naktį kartu.
ita: Ha non meno di sette figli.
lit: Ji turi ne mažiau kaip septynis vaikus.
ita: Ha presto conosciuto altri studenti Erasmus.
lit: Netrukus jis susipažino su kitais Erasmus studentais.
ita: Ha scelto di non presentarsi alle elezioni presidenziali.
lit: Jis nusprendė nedalyvauti prezidento rinkimuose.
ita: Hitomi sembrava molto felice.
lit: Hitomi atrodė labai laiminga.
ita: Ho deciso di studiare all'estero.
lit: Nusprendžiau studijuoti užsienyje.
ita: Ho finalmente trovato un lavoro.
lit: Aš pagaliau radau darbą.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
lit: Įeidami į namus japonai nusiauna batus.
ita: I gufi riescono a vedere al buio.
lit: Pelėdos gali matyti tamsoje.
ita: Il caffè è amaro.
lit: Kava yra karti.
ita: Il conto, per piacere.
lit: Sąskaitą, prašom.
ita: Il cranio umano consiste di 23 ossa.
lit: Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
ita: Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
lit: Didžiausias Pietų Amerikos ežeras - Titikaka randasi Peru.
ita: Il lavoro non è ancora finito.
lit: Darbas dar nebaigtas.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
lit: Telefonas šiuo metu neveikia.
ita: Il vento soffia verso nord.
lit: Vėjas pučia į šiaurę.
ita: Importunano i loro genitori per soldi.
lit: Jie kaulyja iš tėvų pinigų.
ita: Importunano i loro genitori per soldi.
lit: Jie kaulyja pinigus iš tėvų.
ita: Io ho letto questo articolo ieri.
lit: Aš skaičiau šį straipsnį vakar.
ita: Io ho un buon dizionario.
lit: Aš turiu gerą žodyną.
ita: Io lavoro come insegnante.
lit: Aš dirbu mokytoju.
ita: Io ne ho fino al collo con il lavoro.
lit: Turiu darbo iki kaklo.
ita: Io non parlo giapponese.
lit: Aš nekalbu japoniškai.
ita: Io non posso essere sicura.
lit: Negaliu būti tikra.
ita: Io non posso essere sicura.
lit: Negaliu būti tikras.
ita: Io non riesco a disegnare un uccello.
lit: Aš negaliu nupiešti paukščio.
ita: Io non so l'inglese.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
ita: Io odio gli avvocati.
lit: Aš nekenčiu advokatų.
ita: Io odio il mondo perché il mondo odia me.
lit: Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.
ita: Io soddisfo i bisogni della mia famiglia.
lit: Aš patenkinu savo šeimos poreikius.
ita: Io sono una casalinga.
lit: Aš esu namų šeimininkė.
ita: Io vedo la vostra casa.
lit: Aš matau jūsų namą.
ita: I piccoli regali mantengono viva un'amicizia.
lit: Mažos dovanos palaiko draugystę.
ita: Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
lit: Džudė praleidžia daug laiko besižiūrėdama į veidrodį.
ita: Kyoto è la precedente capitale del Giappone.
lit: Kiotas- senoji Japonijos sostinė.
ita: La mia vicina ha ricevuto lettere anonime.
lit: Mano kaimynė gavo anoniminį laišką.
ita: La situazione lì era critica.
lit: Situacija ten buvo kritinė.
ita: La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.
lit: Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
ita: La stanza sarà dipinta domani.
lit: Kambarys bus nudažytas rytoj.
ita: L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
lit: Mano tėvo automobilis pagamintas Italijoje.
ita: La vendetta è dolce.
lit: Kerštas yra saldus.
ita: La vita è una rovina senza di te.
lit: Gyvenimas žlugęs be tavęs.
ita: Le bambine stanno dormendo.
lit: Vaikai miega.
ita: Lei arò il campo.
lit: Ji arė lauką.
ita: Lei è stata vista a ballare.
lit: Ji buvo pastebėta šokanti.
ita: Lei ha paura dei cani.
lit: Ji bijo šunų.
ita: Lei legge il calendario.
lit: Ji skaito kalendorių.
ita: Lei mi ha dato qualche buon consiglio.
lit: Ji man davė porą gerų patarimų.
ita: Lei si è guardata allo specchio.
lit: Ji pasižiūrėjo į veidrodį.
ita: Le possibilità sono infinite.
lit: Galimybės yra beribės.
ita: L'estate è arrivata, alla fine.
lit: Vasara pagaliau atėjo.
ita: L'ho aiutata a mettersi un vestito.
lit: Padėjau jai užsidėti suknelę.
ita: L'ho sentito scendere le scale.
lit: Išgirdau jį lipantį laiptais žemyn.
ita: L'Italia non è la Grecia.
lit: Italija - tai ne Graikija.
ita: Lo aspettavo da tanto.
lit: Aš taip ilgai to laukiau.
ita: Lo giuro, un giorno cambierò il mondo.
lit: Prisiekiu, kad vieną dieną aš pakeisiu pasaulį.
ita: Lo zucchero si scioglie nel caffè caldo.
lit: Cukrus tirpsta karštoje kavoje.
ita: Lui ha fatto un'importante scoperta.
lit: Jis padarė svarbų atradimą.
ita: Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
lit: Jis turtingesnis už bet ką kitą šiame mieste.
ita: Lui sa bene come utilizzare un computer.
lit: Jis gerai moka naudotis kompiuteriu.
ita: Lui vive a Cardiff.
lit: Jis gyvena Kardife.
ita: Lui vive accanto a me.
lit: Jis gyvena greta manęs.
ita: Lui vuole leggere un libro.
lit: Jis nori skaityti knygą.
ita: L'uomo guarda nello specchio, lo specchio guarda dentro di lui.
lit: Žmogus žiūri į veidrodį, o veidrodis žiūri į jį.
ita: Ma è vero che voleva andare in Germania?
lit: Bet ar tai tiesa, kad jis norėjo važiuoti į Vokietiją?
ita: Mary non sta indossando un reggiseno.
lit: Merė nedėvi liemenėlės.
ita: Mia sorella si prende sovente cura del bambino.
lit: Mano sesuo dažnai rūpinasi kūdikiu.
ita: Mi dica tutto a riguardo.
lit: Papasakokite man viską apie tai.
ita: Mi dica tutto a riguardo.
lit: Papasakok man viską apie tai.
ita: Mi dispiace interromperti, ma ho bisogno di dire una cosa.
lit: Atsiprašau, kad jus pertraukiu, bet turiu kai ką pasakyti.
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
lit: Deja, aš ne labai gerai suprantu angliškai.
ita: Mi lasci il tuo coltello?
lit: Paskolinsi man peilį?
ita: Mi manchi tanto.
lit: Labai tavęs ilgiuosi.
ita: Mio padre guida molto bene.
lit: Mano tėtis labai gerai vairuoja.
ita: Mio padre mi lasciò una grande eredità.
lit: Mano tėvas paliko man didelį palikimą.
ita: Mio padre si alza presto.
lit: Mano tėvas keliasi anksti.
ita: Mi piacerebbe andare a Londra.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
ita: Mi piacerebbe visitare New York.
lit: Norėčiau aplankyti Niujorką.
ita: Mi vede?
lit: Ar matai mane?
ita: Molti musei sono chiusi al lunedì.
lit: Daugelis muziejų pirmadieniais nedirba.
ita: Nella vita ci sono delle priorità!
lit: Gyvenime yra prioritetai.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
lit: Joks žmogus negali išgyventi iki šimto.
ita: Noi dovremo aspettare la risposta di Tom.
lit: Mums teks sulaukti Tomo atsakymo.
ita: Noi mangiamo molti tipi di cibo.
lit: Mes valgome daug maisto rūšių.
ita: Noi siamo una famiglia.
lit: Mes esame šeima.
ita: Non avevo altra scelta se non farlo.
lit: Neturėjau kito pasirinkimo, kaip tik taip pasielgti.
ita: Non c'è altra spiegazione!
lit: Kitokio paaiškinimo nėra!
ita: Non essere timida.
lit: Nesidrovėk.
ita: Non ho fatto questo da sola.
lit: Aš tai padariau ne viena.
ita: Non ho fatto questo da solo.
lit: Aš tai padariau ne vienas.
ita: Non puoi fermare il progresso.
lit: Neįmanoma sustabdyti pažangos.
ita: Non puoi leggere questo romanzo senza piangere.
lit: Negali skaityti šio romano neverkdamas.
ita: Non riesco a discuterne con te.
lit: Negaliu diskutuoti su tavimi apie tai.
ita: Non sapeva che Shakespeare avesse scritto Romeo e Giulietta.
lit: Jis nežinojo, kad "Romeo ir Džuljetą" parašė Šekspyras.
ita: Non sembra uno specchio?
lit: Ar tai nepanašu į veidrodį?
ita: Non so l'inglese.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
ita: Non tocchi quelli.
lit: Neliesk šitų.
ita: Non voglio più.
lit: Daugiau nebenoriu.
ita: Non voglio rispondere.
lit: Nenoriu atsakyti.
ita: Non volevo ferire i suoi sentimenti.
lit: Nenorėjau užgauti tavo jausmų.
ita: Nuota come un pesce.
lit: Plaukioja kaip žuvis.
ita: Oggi è un giorno così triste.
lit: Šiandien tokia liūdna diena.
ita: Parla italiano! io non capisco il tedesco.
lit: Kalbėk itališkai! Aš nesuprantu vokiškai.
ita: Parli troppo.
lit: Tu per daug kalbi.
ita: Passi lo zucchero, per piacere.
lit: Perduok man cukraus, prašau.
ita: Perché l'hai fatto?
lit: Kodėl tu tai padarei?
ita: Perché non rispondi mai?
lit: Kodėl niekada neatsakai?
ita: Per favore, passami lo zucchero.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
ita: Perse il suo lavoro.
lit: Jis neteko darbo.
ita: Posso continuare il mio viaggio?
lit: Ar galiu tęsti savo kelionę?
ita: Prese uno specchio e si guardò la lingua.
lit: Jis paėmė veidrodį ir pasižiūrėjo į savo liežuvį.
ita: Purtroppo hai ragione.
lit: Deja, esi teisi.
ita: Purtroppo hai ragione.
lit: Deja, esi teisus.
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
lit: Kiek kartu per dieną tu pažvelgi į veidrodį?
ita: Questa è la casa in cui è nato.
lit: Štai namas, kuriame jis gimė.
ita: Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
lit: Ši knyga per didelė, kad tilptų į mano kišenę.
ita: Questo sarà facile.
lit: Tai bus lengva.
ita: Riesci a far girare una palla da basket sulla punta del dito?
lit: Ar tu moki sukti krepšinio kamuolį ant piršto?
ita: Riesco a farla da solo
lit: Aš galiu tai padaryti pati.
ita: Riesco a farla da solo
lit: Aš galiu tai padaryti pats.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
lit: Roma - miestas, kurį vertą aplankyti.
ita: Sai usare un computer?
lit: Ar mokate naudotis kompiuteriu?
ita: Sarò lì alle cinque.
lit: Aš busiu ten penktą.
ita: Sbrigati, o perderai il tuo aereo.
lit: Paskubėk, nes pavėluosi į savo lėktuvą.
ita: Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
lit: Lipdamas iš autobuso jis garsiai pasisveikino su manimi.
ita: Sciopereranno ancora? "Temo di sì."
lit: Ar jie vėl streikuos? - "Bijau, kad taip."
ita: Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
lit: Tavo vietoje būčiau padaręs tą patį.
ita: Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
lit: Tavo vietoje būčiau padariusi tą patį.
ita: Sei allergico alle medicine?
lit: Ar esi alergiškas vaistams?
ita: Sei sicuro di non volerlo fare?
lit: Ar esi tikras, kad nenori to padaryti?
ita: Sei sicuro di non volerlo fare?
lit: Ar tikrai nenori to daryti?
ita: Se non l'avessi fatto tu, l'avrebbe fatto qualcun altro.
lit: Jei to nebūtum padaręs tu, tą būtų padaręs kas nors kitas.
ita: Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
lit: Mes atvykome truputį pavėlavę.
ita: Si comporta misteriosamente.
lit: Ji elgiasi paslaptingai.
ita: Si è guardata allo specchio.
lit: Ji pasižiūrėjo į veidrodį.
ita: Siete libere domani?
lit: Ar tu rytoj laisvas?
ita: Sì, per favore.
lit: Taip, prašau.
ita: Sono una nuotatrice.
lit: Aš esu plaukikė.
ita: Stai attento a quello che dici!
lit: Būk atsargus, ką kalbi!
ita: Stai attento a quello che dici!
lit: Galvok, ką kalbi!
ita: Starò qui per poco.
lit: Aš kurį laiką pabusiu čia.
ita: Stasera cosa facciamo?
lit: Ką šiąnakt veiksime?
ita: Sto iniziando a perdere la pazienza.
lit: Man jau pradeda trūkti kantrybė.
ita: Sto leggendo il New York Times.
lit: Aš skaitau New York Times.
ita: Studia anche cinese.
lit: Jis taip pat mokosi kinų kalbos.
ita: Sua madre sta scrivendo una lettera.
lit: Ji motina rašo laišką.
ita: Suoniamo alla domenica.
lit: Mes žaidžiame sekmadienį.
ita: Ti abbiamo riconosciuto.
lit: Mes tave atpažinome.
ita: Ti amo con tutto il mio cuore.
lit: Myliu tave iš visos širdies.
ita: Ti sei tinta i capelli?
lit: Ar tu nusidažei plaukus?
ita: Tom ama il pollo fritto.
lit: Tomas mėgsta keptus viščiukus.
ita: Tom chiese a Mary quale fosse il suo cognome.
lit: Tomas paklausė Marijos, kokia buvo jos pavardė.
ita: Tom è loquace.
lit: Tomas kalbus.
ita: Tom e Marie sono entrambi degli insegnanti.
lit: Tomas ir Merė abu yra dėstytojai.
ita: Tom e Mary sono sopravvissuti.
lit: Tomas ir Merė išliko gyvi.
ita: Tom è sdraiato sul letto.
lit: Tomas guli lovoje.
ita: Tom è speciale.
lit: Tomas yra ypatingas.
ita: Tom mi ha detto che era possibile noleggiare una bicicletta
lit: Tomas man pasakė, kad galima išsinuomoti dviratį.
ita: Tom non è stato accusato di alcun crimine.
lit: Tomas nebuvo apkaltintas dėl jokio nusikaltimo.
ita: Tom non mi ascolta mai.
lit: Tomas niekada manęs neklauso.
ita: Tom non riusciva a parlare bene in francese.
lit: Tomas nemokėjo gerai kalbėti prancūziškai.
ita: Tom non riusciva a smettere di piangere.
lit: Tomas negalėjo nustoti verkti.
ita: Tom non riusciva a trovare la casa di Mary.
lit: Tomui nepavyko rasti Merės namo.
ita: Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
lit: Tomas sulankstė laišką ir įdėjo jį į voką.
ita: Tom possiede una macchina sportiva gialla.
lit: Tomas turi geltoną sportinį automobilį.
ita: Tom probabilmente sta aspettando.
lit: Tomas tikriausiai laukia.
ita: Tom sa chi sono?
lit: Ar Tomas žino, kas aš esu?
ita: Troverò una soluzione.
lit: Aš rasiu sprendimą.
ita: Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.
lit: Visi įvykiai, aprašyti šioje istorijoje, yra pramanyti.
ita: Tutti sognano di visitare Parigi.
lit: Visi svajoja aplankyti Paryžių.
ita: Uno specchio riflette la luce.
lit: Veidrodis atspindi šviesą.
ita: Vai dal barbiere.
lit: Nueik į kirpyklą.
ita: Va meglio ora?
lit: Ar dabar jautiesi geriau?
ita: Vieni a trovarci! Ti aspettiamo!
lit: Ateik mūsų aplankyti! Laukiam tavęs!
ita: Vieni o no?
lit: Tu eini ar ne?
ita: Vinse il terzo premio.
lit: Jis laimėjo trečią prizą.
ita: Voglio sapere cosa vedi adesso.
lit: Aš noriu žinoti, ką tu dabar matai.
ita: Voi speravate che non vi avrei deluso, ma, ahimè, non sono riuscito a fare niente.
lit: Tikėjotės, kad aš jūsų nenuvilsiu, bet, deja, nesugebėjau nieko padaryti.