DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo visitato Nikko il giorno seguente.
jpn_Hani: 私たちは翌日日光を訪れた。
ita: Adesso che ci penso, è da lunedì che non metto piede fuori dalla mia camera.
jpn_Hani: 気づけば月曜日以来部屋から一歩も出ていない。
ita: Adesso la situazione consiste che, in conseguenza del terremoto, le vie di comunicazione nell'area della capitale sono paralizzate.
jpn_Hani: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
ita: Anche in Giappone è in atto la deindustrializzazione.
jpn_Hani: 日本も産業空洞化しています。
ita: Anni di sofferenze per nulla.
jpn_Hani: 長年の苦労が水の泡だ
ita: Ateo e irreligioso non vogliono dire la stessa cosa.
jpn_Hani: 無神論と反宗教は同義ではない。
ita: Buon anniversario di matrimonio
jpn_Hani: よい結婚記念日を
ita: Chi più spende meno spende.
jpn_Hani: 安物買いの銭失い。
ita: Ci siamo rivisti lo scorso inverno.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女と出会った。
ita: Ci sono stati due omicidi questo mese.
jpn_Hani: 今月は殺人事件が２件あった。
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
ita: Contribuì al giornale con un articolo.
jpn_Hani: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
ita: Detesto la scrittura formale.
jpn_Hani: 堅い書き物は大嫌いだ。
ita: Detto in una parola, è un vigliacco.
jpn_Hani: 一言で言えば彼は臆病者だ。
ita: Domani non c'è scuola.
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
ita: Dov'è l'ospedale?
jpn_Hani: 病院は何処ですか？
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
jpn_Hani: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
ita: È attualmente in atto un ampliamento.
jpn_Hani: 目下増築中である。
ita: È il fratello di Taro.
jpn_Hani: 彼は太郎の兄です。
ita: È imperativo che tu agisca immediatamente.
jpn_Hani: 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
ita: È stato assunto in una società di assicurazioni.
jpn_Hani: 彼は保険会社に就職した。
ita: Gli studenti assistettero il professore nella ricerca.
jpn_Hani: 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
ita: Gross!
jpn_Hani: 気持ち悪い！
ita: Ha adottato misure ad hoc per fronteggiare la situazione.
jpn_Hani: 彼は臨機応変の処置を取った。
ita: Ha appiccato il fuoco ad un edificio scolastico.
jpn_Hani: 彼は校舎に放火した。
ita: Ha raggiunto gli obbiettivi.
jpn_Hani: 彼女は目標を達成した。
ita: Ha spiegato i fatti in modo esteso.
jpn_Hani: 彼は事実を詳しく説明した。
ita: Ha tirato su il suo bambino a scapito della propria vita.
jpn_Hani: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
ita: Hirofumi installò un isolante in fibra di vetro nel soffitto.
jpn_Hani: 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
ita: Ho preso un lavoro di correttore di bozze.
jpn_Hani: 私は校正の仕事を引き受けた。
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
jpn_Hani: 昨日地震があった。
ita: I giapponesi consumano tre pasti al giorno.
jpn_Hani: 日本人は一日三食です。
ita: Il dottore ha bendato le mie ferite.
jpn_Hani: 医者は私の傷に包帯をした。
ita: Il figlio acconsentì ai desideri dei suoi genitori.
jpn_Hani: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
ita: Il fiume Kamo scorre a Tokyo.
jpn_Hani: 鴨川は京都市を貫流している。
ita: Il Giappone consuma un sacco di carta.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
ita: Il mio fratellino lucida l'argenteria.
jpn_Hani: 弟は銀の食器類を磨いた。
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
ita: Il ragazzo ha avuto una delusione d'amore.
jpn_Hani: 青年は失恋した。
ita: Il suo lavoro è guidare un bus turistico.
jpn_Hani: 彼の仕事は観光バスの運転手です。
ita: Il tempo è più terribile del previsto.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
ita: In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
ita: In circa 20 minuti si truccò il viso.
jpn_Hani: 彼女は約二十分で顔の化粧をした。
ita: In Giappone, sono stati trovati isotopi radioattivi di Cesio nel latte in polvere.
jpn_Hani: 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
ita: In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
jpn_Hani: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
ita: Io dubito di tutto e di tutti, persino dei miei dubbi.
jpn_Hani: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
ita: Io sono una musicista.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
ita: I raccolti hanno bisogno di pioggia.
jpn_Hani: 作物には雨が必要だ。
ita: Kibune si trova a Kyoto.
jpn_Hani: 貴船は京都にある。
ita: La causa dell'incendio è un suo mozzicone di sigaretta mal spento.
jpn_Hani: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
ita: La città si è trovata in una pessima situazione finanziaria.
jpn_Hani: 市は財政上困難な情勢に立たされた。
ita: La delinquenza giovanile sta aumentando a ritmo sostenuto.
jpn_Hani: 青少年の非行が急速に増加している。
ita: La gelosia è la tomba dell'amore.
jpn_Hani: 嫉妬は愛の墓場だ。
ita: La macchina lavora da sola.
jpn_Hani: その機械は自動的に動く。
ita: La mia bici ha bisogno di essere riparata.
jpn_Hani: 私の自転車は修理する必要が有る。
ita: La nave arriverà in porto domattina.
jpn_Hani: 船は明朝入港する予定です。
ita: La nostra università è alla periferia di Tokyo.
jpn_Hani: 私達の大学は東京の郊外にある。
ita: La pazienza è alla base di tutte le scienze.
jpn_Hani: 忍耐力は科学の根源である。
ita: L'arte moderna non mi interessa.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
ita: La società ha ottenuto ampi vantaggi dalla libertà di parola.
jpn_Hani: 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
ita: La sua ultima lezione a Waseda ha fatto venir giù l'edificio.
jpn_Hani: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
ita: L'educazione è uno degli elementi base.
jpn_Hani: 教育が決定的な要素の一つである。
ita: Lei fa la carina con lui.
jpn_Hani: 彼女は彼に優しい。
ita: Lei ha accettato la sua proposta di matrimonio.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚に応じた。
ita: Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
jpn_Hani: 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
ita: Lei, la sera dopocena, sbarazza la tavola dalle stoviglie.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
ita: Lei mi ha raccontato una storia interessante.
jpn_Hani: 彼女は私に面白い話をした。
ita: Lei si fece carico dei suoi affari dopo il suo decesso.
jpn_Hani: 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
ita: Lei si sposo durante l'adolescenza.
jpn_Hani: 彼女は十代で結婚した。
ita: Le nostre menti trasformano le esperienze in simboli.
jpn_Hani: 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
ita: Le sue non sono richieste impossibili.
jpn_Hani: 彼の要求は無理な要求ではない。
ita: Le ultime mestruazioni sono di due mesi fa.
jpn_Hani: 最後の生理は２か月前です。
ita: Li abbiamo forniti di cibo e abiti.
jpn_Hani: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
jpn_Hani: 四天王寺は日本最古の寺です。
ita: Lui è un famoso pittore.
jpn_Hani: 彼は有名な画家です。
ita: Lui ha sposato un'attrice.
jpn_Hani: 彼は女優と結婚した。
ita: Mentre ero intento a migliorare il mio modo di parlare, mi sono imbattuto in un libro di grammatica inglese.
jpn_Hani: 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
ita: Mi ha ricattata.
jpn_Hani: 彼は私を脅迫した。
ita: Mio figlio ha dieci anni.
jpn_Hani: 息子は十歳です。
ita: Mio marito porta a casa 100 mila dollari all'anno.
jpn_Hani: 夫の年収は10万ドルです。
ita: Mio padre è un impiegato bancario.
jpn_Hani: 私の父は銀行員です。
ita: Mi piace molto questa foto.
jpn_Hani: この写真大好き。
ita: Mi serve la macchina di Tom.
jpn_Hani: トムの車が必要だ。
ita: Non stai bene?
jpn_Hani: 具合悪いの？
ita: Non vale niente come dottore.
jpn_Hani: 彼は医者として無能だ。
ita: Normalmente che motore di ricerca usi?
jpn_Hani: 検索サイトは普段何を使ってる？
ita: Oggi è il mio compleanno.
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
ita: Oggi è sabato.
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
ita: Per farla breve, ci siamo sposati.
jpn_Hani: 簡単に言うと、私達は結婚した。
ita: Proletari di tutto il mondo, unitevi!
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
ita: Qual è il fiume più lungo del Giappone?
jpn_Hani: 日本で一番長い川は何ですか。
ita: Quali sono le cause di questo insuccesso?
jpn_Hani: その失敗の原因は何？
ita: Quella questione è materia che riguarda il Ministero del Commercio e Industria.
jpn_Hani: その件は通産省の管轄下にある。
ita: Questo romanzo è composto da tre parti.
jpn_Hani: この小説は三部構成だ。
ita: Sei un maniaco del lavoro.
jpn_Hani: 君は仕事の鬼だ。
ita: Si dice che lei è una famosa attrice.
jpn_Hani: 彼女は有名な女優だそうだ。
ita: Sono fuggito dal centro di detenzione.
jpn_Hani: 私は収容所から脱走した。
ita: Sono guarito dalla mia malattia.
jpn_Hani: 私は病気が治った。
ita: Sono venuti all'ospedale per farmi visita.
jpn_Hani: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
ita: Stasera andiamo in chiesa.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
ita: Suolo e acqua compongono la superficie della terra.
jpn_Hani: 陸と水で地球の表面は出来ている。
ita: Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
jpn_Hani: トムは今日の試験で不合格だった。
ita: Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
ita: Tom, quanti sollevamenti puoi fare?
jpn_Hani: トム、懸垂何回できる？
ita: Viaggio di andata e ritorno? Solo andata.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
ita: Abbiamo avuto un inverno molto duro.
jpn_Hira: この冬は寒さが厳しかった。
ita: Abbiamo fornito di cibo e abiti le vittime dell'alluvione.
jpn_Hira: 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
ita: Abbiamo vinto la battaglia.
jpn_Hira: 私たちは戦いに勝った。
ita: Abita a Yokohama.
jpn_Hira: 彼女は横浜に住んでいる。
ita: Abito qui dal 1990.
jpn_Hira: 私は１９９０年からここに住んでいる。
ita: A causa dell'aggravarsi delle condizioni di salute, desidera dare le dimissioni.
jpn_Hira: 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
ita: Accettiamo volentieri la tua offerta.
jpn_Hira: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
ita: A confronto con la tua auto, la mia è piccola.
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
ita: Adattarsi a repentini cambi di temperatura è problematico.
jpn_Hira: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
ita: Adesso o mai più.
jpn_Hira: 今しかない。
ita: A dire il vero non mi interessa dell'America.
jpn_Hira: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
ita: Aggiunga sale e pepe a suo piacere.
jpn_Hira: お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
ita: Ah, ho esagerato a tavola. Ho la pancia che mi scoppia.
jpn_Hira: ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
ita: Ah, mi vien da piangere.
jpn_Hira: はあ、泣きそう。
ita: Ai bambini piace più giocare che studiare.
jpn_Hira: 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
ita: A lei piacciono le arance.
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きです。
ita: Alla fine si arrese.
jpn_Hira: ついに彼は屈服した。
ita: Alla sua sinistra c'era seduta sua madre.
jpn_Hira: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
ita: All'inizio non potevo credergli.
jpn_Hira: 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
ita: Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
jpn_Hira: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
ita: A lui piace giocare a calcio.
jpn_Hira: 彼はサッカーをするのが好きです。
ita: Ama mettere abiti appariscenti.
jpn_Hira: 彼女はいつも派手な服を着ている。
ita: A me quel film era piaciuto.
jpn_Hira: あの映画が好きでした。
ita: Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis! "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"
jpn_Hira: 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
ita: Anche questo sashimi, se viene mangiato tutti i giorni, viene a noia.
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
ita: Anche se la sveglia ha suonato non mi sono svegliata.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
ita: Anche se la sveglia ha suonato non mi sono svegliato.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
ita: Anch'io vorrei provare ad andare alle Hawaii.
jpn_Hira: わたしもハワイに行ってみたいです。
ita: Andiamo a lavorare in Belgio.
jpn_Hira: 私たちはベルギーに働いて行きます。
ita: A nessuno era permesso uscire dalla stanza.
jpn_Hira: 誰も部屋を出ることが許されなかった。
ita: A parte John, arrivarono tutti.
jpn_Hira: ジョン以外はみな到着した。
ita: Appena arrivo in stazione, telefono.
jpn_Hira: 駅に着き次第、電話します。
ita: Apri gli occhi, per favore.
jpn_Hira: 目を開けてください。
ita: Apri la bocca bella grande.
jpn_Hira: 口を大きく開けて。
ita: Arrivai alla conclusione che c'era qualcosa di sbagliato.
jpn_Hira: 私は、なにかおかしいという結論に達した。
ita: Arrivederci Sayoko!
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
ita: Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.
jpn_Hira: 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
jpn_Hira: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
ita: Avete una matita?
jpn_Hira: あんた達は鉛筆を持っている？
ita: Avete un mandato di perquisizione?
jpn_Hira: 捜索令状は持っているのですか。
ita: Aveva molti conoscenti, ma nessun amico.
jpn_Hira: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
ita: Avevano una cultura propria.
jpn_Hira: 彼らは独自の文化を持っていた。
ita: Bah, una qualche risposta da loro l'ho avuta.
jpn_Hira: ええ、先方から一応返事はありました。
ita: Ben non è così giovane come sembra.
jpn_Hira: ベンは見かけほど若くない。
ita: Bere con moderazione non fa male.
jpn_Hira: ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
ita: Bill è due anni più vecchio di me.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
ita: Buon anno!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
ita: Buongiorno, disse Tom sorridendo.
jpn_Hira: 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
ita: Casa mia è stata completamente ristrutturata.
jpn_Hira: わが家は全面的に改築された。
ita: C'è molto freddo stamattina.
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
ita: Cercherò di non fare tardi in futuro.
jpn_Hira: 今後はおくれないようにします。
ita: C'è una stazione nel centro della città.
jpn_Hira: 市の中心に駅があります。
ita: C'è un edificio bianco appena dietro l'angolo.
jpn_Hira: ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
ita: C'è un ostello della gioventù qui vicino?
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
ita: C'è un parco di fronte a casa mia.
jpn_Hira: 私の家の前に公園があります。
ita: Che bello!
jpn_Hira: いいなー。
ita: Che bravo ragazzo che sei, Tom!
jpn_Hira: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
ita: Che cosa non ti piace?
jpn_Hira: 何が好きじゃないですか?
ita: Che cosa ti ricorda questo cappello?
jpn_Hira: この帽子を見て何を思い出しますか。
ita: Che fai?
jpn_Hira: 何してるの？
ita: Che mia sorellina sia così carina, è impossibile.
jpn_Hira: 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
ita: Che ne dici di fare una dieta?
jpn_Hira: ダイエットしたらどうだ。
ita: Che ore sono?
jpn_Hira: 何時ですか。
ita: Che storia triste che è questa!
jpn_Hira: なんと悲しい話でしょう。
ita: Chiederò il modo migliore per venire lì.
jpn_Hira: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
ita: Chiedo venia.
jpn_Hira: すみません。
ita: Chi è? "È tua madre."
jpn_Hira: 「どなたですか」「お母さんよ」
ita: Chi è l'autore di questo libro?
jpn_Hira: この本の著者は誰ですか。
ita: Chi è più alto tra te e Ken?
jpn_Hira: あなたと健とどちらが背が高いですか。
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
jpn_Hira: その丘で殺された男はだれだったのか。
ita: Chi è? "Sono io."
jpn_Hira: 「どなたですか」「私です」
ita: Chi è stato allo Hawaii?
jpn_Hira: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
ita: Chi mal semina, mal raccoglie.
jpn_Hira: 種をまくように刈り入れることになる。
ita: Chi reciterà la parte della principessa?
jpn_Hira: 誰がお姫様の役を演じるの。
ita: Chissà perché quando sono presissimo il telefono non smette mai di suonare. Così quando mai finirò il mio lavoro?
jpn_Hira: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
ita: Chiuda la porta, per piacere.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
ita: Chi vincerà secondo te?
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
ita: Chi vuole venire con me in Messico 2 settimane a marzo?
jpn_Hira: ３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
ita: Ci fu molta neve lo scorso inverno.
jpn_Hira: 去年の冬は雪がたくさん降った。
ita: Ci ha insegnato che Colombo ha scoperto l'America.
jpn_Hira: 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
ita: Ciliegi e peschi fioriscono in primavera.
jpn_Hira: 桜と桃は春に花を咲かせる。
ita: Ci si aspetta che si abbatta uno tsunami fino a 10 metri di altezza.
jpn_Hira: 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
jpn_Hira: その箱には卵がたくさん入っている。
ita: Ci sono molti fiori nel giardino?
jpn_Hira: 庭には多くの花がありますか。
ita: Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
jpn_Hira: 日本には活火山がたくさんある。
ita: Come corre veloce Bill.
jpn_Hira: ビルはなんて速く走るのでしょう。
ita: Come è bella!
jpn_Hira: 彼女はなんて美しいのでしょう。
ita: Come faccio ad aggiungere tag a una frase?
jpn_Hira: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
jpn_Hira: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
ita: Come ti chiami?
jpn_Hira: あなたの名前は？
ita: Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
jpn_Hira: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
ita: Conosco bene questi dintorni.
jpn_Hira: この辺は、よく知っています。
ita: Con questo livello di reddito non posso sbarcare il lunario.
jpn_Hira: 収入の範囲内でやりくりができない。
ita: Cosa ci fanno qui?
jpn_Hira: 彼らがどうしてここにいるの？
ita: Cosa devo fare? Mi adeguo senza discutere?
jpn_Hira: どうしようかな？素直に折れようかな。
ita: Cosa stai combinando?
jpn_Hira: 何やってんだか。
ita: Cosa stai cucinando?
jpn_Hira: 何を料理しているの。
ita: Cosa stai facendo a quest'ora?
jpn_Hira: こんな時間に何してるの？
ita: Crepa!
jpn_Hira: 往生しなさい！
ita: Da classica città dormitorio che è, l'area pedonale è semideserta persino di giorno.
jpn_Hira: 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
ita: Da dove vieni?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
ita: Da dove vieni?
jpn_Hira: どこから来られましたか。
ita: Da ieri sera mi palpita di dolore la testa, mi sento male e ora è anche peggio.
jpn_Hira: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
ita: Dai facciamo una piccola pausa qui, ho le gambe talmente pesandi che non riesco più a camminare.
jpn_Hira: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
ita: Dai sbrigati non abbiamo più tempo. Smettila di giocherellare per favore.
jpn_Hira: おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
ita: Da quando l'ho letto la prima volta circa due anni, non ho fatto che rileggerlo. Penso che il motivo sia che mi piace lo stile.
jpn_Hira: ２年前くらいに初めて読んで以来何度も読んでる。文体が好きなんだと思う。
ita: Da stamattina piove a dirotto, non ho voglia di uscire.
jpn_Hira: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
ita: Davanti a casa c'è un giardino?
jpn_Hira: 家の前に庭がありますか。
ita: Desideravo che fossi venuto a trovarmi ieri.
jpn_Hira: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
ita: Destinano parte del proprio tempo libero ad accudire gli ammalati.
jpn_Hira: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
ita: Devi andare anche se non vuoi.
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
ita: Devi cambiare i tuoi piani come i miei.
jpn_Hira: 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
ita: Devi partire subito.
jpn_Hira: 君はただちに出発すべきだ。
ita: Devo andare a letto.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
ita: Devo andare in banca.
jpn_Hira: 私は銀行に行かなければいけない。
ita: Devo cercare la mia penna.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
ita: Devo conformarmi alle regole.
jpn_Hira: 私は様々な規則に従わなくてはならない。
ita: Devo partire immediatamente?
jpn_Hira: すぐに出発しなくてはいけませんか。
ita: Diede a sua madre il bacio della buonanotte.
jpn_Hira: 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
ita: Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?
jpn_Hira: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
ita: Domani hai intenzione di andare a Tokyo?
jpn_Hira: あなたはあした東京に行くつもりですか。
ita: Domani vado a vedere la partita di baseball.
jpn_Hira: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
ita: Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.
jpn_Hira: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
ita: Dopodomani tornerò in Australia.
jpn_Hira: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
ita: Dopo mangiato ho visto la televisione.
jpn_Hira: 食事してからテレビを見ました。
ita: Dove abita John?
jpn_Hira: ジョンはどこに住んでいますか。
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
jpn_Hira: 電話帳はどこ。
ita: Dove sei stato? "Sono andato ad accompagnare un amico in stazione."
jpn_Hira: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
ita: Dove vai in vacanza?
jpn_Hira: 休み中にどこへいくつもりですか。
ita: Dove vai?
jpn_Hira: どこに行きますか？
ita: Dovrei studiare inglese, ma mi è venuta voglia di andare al cinema.
jpn_Hira: 英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
ita: Dovremmo imparare il risultato per giovedì.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
ita: Dovremmo rispettare il codice della strada.
jpn_Hira: 交通規制に従わなければならない。
ita: Dovresti comprare un'auto nuova ora.
jpn_Hira: もう新車を買う方がいいよ。
ita: Dovresti leggere questo libro.
jpn_Hira: この本を読んでもいい。
ita: Durante il suo soggiorno in Europa ha visitato Roma.
jpn_Hira: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
ita: E allora?
jpn_Hira: だから何？
ita: È arrivato il tempo di dirti la verità.
jpn_Hira: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
ita: È bello stare abbracciati a una bella ragazza per lato.
jpn_Hira: 両手に花でいい環境じゃん！
ita: Ecco il nostro autobus.
jpn_Hira: あっ、バスが行ってしまう。
ita: Ecco il resto.
jpn_Hira: はい、おつりです。
ita: È difficile conoscere se stessi.
jpn_Hira: 自分を知ることは難しい。
ita: È difficile imparare una lingua straniera.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
ita: È facile leggere questo libro.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
ita: È la macchina fotografica di mia sorella.
jpn_Hira: あれは私の妹のカメラです。
ita: Ella è una persona sfortunata.
jpn_Hira: 彼は、不運な人です。
ita: È meglio per te non mangiare prima di andare a letto.
jpn_Hira: 寝る前には食べない方がいいですよ。
ita: È oppresso da superlavoro.
jpn_Hira: 彼は過労である。
ita: È ora di cena.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
ita: È orgogliosa che suo padre sia ricco.
jpn_Hira: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
ita: È pieno di energia.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
ita: È più facile di quello che credevo.
jpn_Hira: 思ったよりもやさしい。
ita: È più facile divertirsi che lavorare.
jpn_Hira: 働くより楽しむほうが簡単である。
ita: È questo amore?
jpn_Hira: これが愛なのか？
ita: Era gentile e socievole.
jpn_Hira: 彼は優しくて愛想のいいだった。
ita: Era innamorata delle feste, così come sua madre quando era giovane.
jpn_Hira: 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
ita: Era la settimana scorsa quando John ha comprato una macchina.
jpn_Hira: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
ita: Era tale il suo diletto che cominciò a ballare.
jpn_Hira: 彼女は非常に喜んだので踊りだした。
ita: Era terribilmente povero quand'era giovane.
jpn_Hira: 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
ita: È rimasto disoccupato.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
ita: È scomparso senza lasciare tracce.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
ita: Essi si divertono a Honolulu.
jpn_Hira: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
ita: È stata indotta a rubare dalla fame.
jpn_Hira: 彼女は飢えのため盗みをはたらいた。
ita: È stata una notte terribilmente calda.
jpn_Hira: たいへん暑い夜だった。
ita: È stato freddo in estate quest'anno.
jpn_Hira: 今年の夏は寒かった。
ita: È stato visto entrare nella stanza.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るところを、見られた。
ita: È sufficiente dire che, dopo tutto, questo non è accettabile.
jpn_Hira: 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
ita: È terribile la crisi nucleare che è avvenuta in Giappone.
jpn_Hira: 日本で核の危機が起きたのは大変です。
ita: È troppo caro.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
ita: È tutta colpa tua.
jpn_Hira: それは全てあなたのせいだ。
ita: È tutt'altro che onesto.
jpn_Hira: 彼は全くそれどころではない。
ita: È tutto tranne che un gentiluomo.
jpn_Hira: 彼は決して紳士的ではない。
ita: È un lupo vestito da agnello.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
ita: È un vantaggio saper usare un computer.
jpn_Hira: コンピューターが使えるのは有利である。
ita: È uscito sul manifesto che lui fa la parte di Romeo.
jpn_Hira: 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
ita: È vero.
jpn_Hira: これ本当さ！
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
ita: Fa freddo.
jpn_Hira: 寒いです。
ita: Fammi vedere la foto.
jpn_Hira: 写真見せて。
ita: Faresti meglio a sbrigarti.
jpn_Hira: 君は急いだほうがいい。
ita: Fidati per favore.
jpn_Hira: 信用してください。
ita: Finirai per ingrassare se mangi così tanto.
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
ita: Fino a quando non si indagherà sulle reali cause del bullismo, questo probabilmente non finirà mai.
jpn_Hira: いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
ita: Francamente, lo odio.
jpn_Hira: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
ita: Fu derisa.
jpn_Hira: 彼女はあざけられた。
ita: Fu un inverno spaventosamente freddo.
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
ita: Giocare a carte è molto interessante.
jpn_Hira: トランプで遊ぶのはとても面白い。
ita: Giochiamo a pallavolo.
jpn_Hira: バレーボールをしよう。
ita: Giusto per sapere, ma domani si mette l'uniforme?
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
ita: Gli ho telefonato.
jpn_Hira: 彼に電話した。
ita: Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
jpn_Hira: 目は心の鏡。
ita: Gli over 65 americani ammontano per il 12,5%.
jpn_Hira: ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
ita: Gli piace il pane col burro.
jpn_Hira: 彼はバター付きパンが好きだ。
ita: Gli piace nuotare d'estate.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
ita: Gli telefonai.
jpn_Hira: 彼に電話した。
ita: Grazie per averci invitati a cena.
jpn_Hira: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
ita: Grazie per il disturbo.
jpn_Hira: お骨折り感謝いたします。
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
jpn_Hira: よく見てください。やり方を説明しますから。
ita: Guarda la fotografia.
jpn_Hira: 写真を見なさい。
ita: Guarda l'avviso sul muro.
jpn_Hira: 壁の注意書を見なさい。
ita: Ha cominciato a piovere e lei si è bagnata.
jpn_Hira: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
ita: Ha corso più veloce che poteva.
jpn_Hira: 彼は走れるだけ速く走った。
ita: Ha dovuto prendersi cura da solo del suo cane.
jpn_Hira: 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
ita: Ha due macchine.
jpn_Hira: 彼は車が二台あります。
ita: Ha fatto davvero un buco nelle mie finanze.
jpn_Hira: 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
ita: Hai avuto fortuna ché non t'ha morso.
jpn_Hira: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
ita: Hai deciso l'argomento della tesina?
jpn_Hira: 卒論のテーマ決まった？
ita: Hai dormito bene ieri notte?
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れましたか。
ita: Hai finito di scrivere la tesi?
jpn_Hira: 論文を書き終えましたか。
ita: Hai il ragazzo?
jpn_Hira: 彼氏はいますか？
ita: Hai letto il libro attentamente, vero?
jpn_Hira: その本を読んでしまったのでしょう。
ita: Hai mai provato il body painting?
jpn_Hira: ボディペインティングをしたことがありますか？
ita: Hai mangiato sushi ieri, vero?
jpn_Hira: 昨日お寿司を食べたんだよね？
ita: Ha inghiottito del detergente per errore.
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
ita: Ha iniziato la carriera di insegnante.
jpn_Hira: 彼は教職に就いた。
ita: Hai un cane, vero?
jpn_Hira: 犬を飼っているんだね。
ita: Hai visto la partita?
jpn_Hira: その試合見た？
ita: Ha mai soggiornato qui prima?
jpn_Hira: 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
ita: Ha nevicato senza sosta per molti giorni.
jpn_Hira: 何日間も続けて雪が降った。
ita: Hanno cancellato il viaggio a Londra.
jpn_Hira: 彼らはロンドン行きを中止した。
ita: Hanno parlato dalle 8 alle 10.
jpn_Hira: 彼らは８時から１０時まで話していた。
ita: Ha portato con sé la sua famiglia?
jpn_Hira: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
ita: Ha proposto di andare in piscina.
jpn_Hira: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
ita: Ha risolto l'enigma senza difficolta.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
ita: Ha una corporatura robusta.
jpn_Hira: 彼は強い体の持ち主だ。
ita: Ha un paio di jeans della mia taglia?
jpn_Hira: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
ita: Ha usato la macchina per andare in ufficio.
jpn_Hira: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
ita: Ha venduto la sua anima?
jpn_Hira: 魂を売ったのか？
ita: Ho anche bisogno che la gente capisca come sono fatto davvero! Il mio comportamento esuberante è un modo per fare questo!
jpn_Hira: 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
ita: Ho appena finito di scrivere una lettera.
jpn_Hira: ちょうど手紙を書き終えたところです。
ita: Ho aspettato per un'ora alla stazione, ma lui non si è visto.
jpn_Hira: 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
ita: Ho bisogno della macchina di Tom.
jpn_Hira: トムの車が必要だ。
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
jpn_Hira: シャワーを浴びなくちゃ。
ita: Ho capito dai, non rompere le scatole!
jpn_Hira: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
ita: Ho dedotto dalla nostra conversazione che lui non era contento del suo lavoro.
jpn_Hira: 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
ita: Ho incontrato spesso il sig. Sasaki alla stazione.
jpn_Hira: 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
ita: Ho invitato un esperto per avere dei consigli.
jpn_Hira: 助言を聞くために専門家が招かれた。
ita: Ho mangiato del caviale.
jpn_Hira: 私はキャビアを食べた。
ita: Ho mangiato della pizza per pranzo, quindi non voglio della pizza per cena.
jpn_Hira: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
ita: Ho parlato a degli amici.
jpn_Hira: 私は友達に話しかけた。
ita: Ho preso la mia decisione.
jpn_Hira: 決めました。
ita: Ho provato a chiamare, ma non hanno risposto.
jpn_Hira: 電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
ita: Ho provato più intensamente del solito, così sono ancora più esausto.
jpn_Hira: いつものよりがんばった分だけ疲れました。
ita: Ho qualche libro inglese.
jpn_Hira: 私は英語の本をほとんど持っていない。
ita: Ho scalato il Monte Fuji 2 volte.
jpn_Hira: 私は富士山に２度登ったことがある。
ita: Ho sentito dire che forse sei nei guai.
jpn_Hira: あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
ita: Ho sentito dire che l'inglese serve a fare soldi, il francese serve a fare l'amore e lo spagnolo serve a pregare Dio.
jpn_Hira: 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
ita: Ho telefonato a mia madre dalla stazione.
jpn_Hira: 駅から母に電話をかけた。
ita: Ho trovato cose interessanti in città.
jpn_Hira: 町中で、珍しい物を見つけました。
ita: Ho visto una bambina con delle scarpette a punta di colore giallo.
jpn_Hira: 私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
ita: Ho visto una donna in nero.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
ita: Ho voglia di parlare italiano!
jpn_Hira: イタリア語で話したい！
ita: I cani mi piacciono.
jpn_Hira: 犬は好きです。
ita: Ieri mi hanno detto che rassomiglio a Tanaka.
jpn_Hira: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
ita: I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.
jpn_Hira: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
ita: Il bambino crede che la terra sia piatta.
jpn_Hira: その子は地球は平らだと信じている。
ita: Il bambino ha continuato a piangere a lungo.
jpn_Hira: 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
ita: Il boom delle piccole auto sta per finire.
jpn_Hira: 小型車のブームは終わろうとしている。
ita: Il budget deve essere equilibrato.
jpn_Hira: 予算は均衡がとれていなければならない。
ita: Il caffè mi piace molto.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大好きです。
ita: Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.
jpn_Hira: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
ita: Il Canada ha un clima freddo.
jpn_Hira: カナダの気候は寒い。
ita: Il compito mi ha preso più tempo di quanto pensassi.
jpn_Hira: その宿題は思ったより時間がかかった。
ita: Il denaro in quanto tale non ha significato.
jpn_Hira: お金それ自体は何の意味もないものだ。
ita: Il diamante di questo anello è stato lucidato.
jpn_Hira: この指輪のダイヤは研磨してある。
ita: Il discorso di Tom è stato eccezionale.
jpn_Hira: トムの演説は素晴らしかった。
ita: Il dottore gli consigliò di fare più esercizio.
jpn_Hira: 医者は彼にもっと運動するように言った。
ita: Il dott. Stein sarà con voi a breve.
jpn_Hira: スタイン先生がすぐに診察します。
ita: Il fumo è una cattiva abitudine.
jpn_Hira: タバコは悪い習慣です。
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけた。
ita: Il giardino era pieno di bei fiori.
jpn_Hira: 庭は美しい花でいっぱいだった。
ita: Il governo dell'Impero Inca controllava tutto.
jpn_Hira: インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
ita: Il gruppo era composto da insegnanti e studenti.
jpn_Hira: その団体は教師と学生から成り立っていた。
ita: Il ladro ha preso la borsetta a quella signora ed è scappato.
jpn_Hira: 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
ita: Il mare si estendeva a perdita d'occhio.
jpn_Hira: 見渡す限り海だった。
ita: Il mio capo mi ha fatto fare gli straordinari.
jpn_Hira: 上司に残業させられたんだよ。
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
ita: Il mio punto di vista è il contrario del tuo.
jpn_Hira: 私の見解はあなたの見解とは反対である。
ita: Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
jpn_Hira: 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
jpn_Hira: 鉄の原子番号は２６です。
ita: Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
jpn_Hira: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
ita: Il prezzo è buono ma purtroppo la qualità no.
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
ita: Il prof di inglese ha evidenziato parecchi errori nel mio compito.
jpn_Hira: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
ita: Il rapporto ha evidenziato che numerosi adolescenti sono alcolizzati.
jpn_Hira: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
ita: Il risultato è quel che conta.
jpn_Hira: 結果だけが重要だ。
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
jpn_Hira: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
ita: Il sole di sera non è giallo, è arancione.
jpn_Hira: 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
ita: Il successo dipende principalmente dall'impegno.
jpn_Hira: 成功はたいてい努力次第だ。
ita: Il suo discorso mi lasciò con la sensazione che non saremmo mai stati amici.
jpn_Hira: 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
ita: Il suo nome è molto difficile da ricordare.
jpn_Hira: 彼の名前は覚えるのがとても難しい。
ita: Il suo nuovo taglio di capelli le copre le orecchie.
jpn_Hira: 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
ita: Il tifone non ha fatto danni.
jpn_Hira: 台風の被害は何もなかった。
ita: Il Toukae a Nara era molto romantico!
jpn_Hira: 奈良燈花会はとってもロマンチックだったな！
ita: Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.
jpn_Hira: 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
ita: Il treno da Ginevra arriverà alla stazione.
jpn_Hira: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
ita: I lupi non sono intelligenti come le volpi.
jpn_Hira: オオカミはキツネほど利口じゃない。
ita: Il vento soffia ancora forte.
jpn_Hira: 風がまだ強く吹きます。
ita: I mie guadagni superano i cinque milioni di yen.
jpn_Hira: 私の年収は５００万円を超している。
ita: I miei occhi sono blu.
jpn_Hira: 私の目は青いです。
ita: Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
jpn_Hira: 突然厚い雲が太陽をおおった。
ita: In caso di incendio, chiama il 119.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
ita: In caso di necessità, mettiti in contatto con il mio agente.
jpn_Hira: 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
ita: In che direzione va questa strada?
jpn_Hira: この道はどこに出ますか。
ita: Incontriamoci lì.
jpn_Hira: そこで落ち合おう。
ita: Iniziamo da pagina 30.
jpn_Hira: ３０ページから始めましょう。
ita: In questa vendita c'era il 30% di sconto.
jpn_Hira: これセールで３０％オフだったんだ。
ita: In questo fiume è pericoloso nuotare.
jpn_Hira: この川は泳ぐのに危険である。
ita: Insieme all'aumento delle auto, peggiora la qualità dell'aria.
jpn_Hira: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
ita: In una parola, si stanca di tutto.
jpn_Hira: 要するに彼は何にでも飽きるのだ。
ita: Io ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
jpn_Hira: 初潮は13歳のときでした。
ita: Io ho poco denaro.
jpn_Hira: 金は少しある。
ita: Io ho un buon dizionario.
jpn_Hira: 私は良い辞書を持っている。
ita: Io non bevo alcool.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
ita: Io non lo so.
jpn_Hira: 私は知らない。
ita: Io non so.
jpn_Hira: 私は知らない。
ita: Io sarò occupato la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Io sono sempre avanti e indietro tra Italia e Africa.
jpn_Hira: 私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
ita: Io sono te.
jpn_Hira: 僕は君だよ。
ita: Io sono un dottore.
jpn_Hira: 私は医者です。
ita: Io sto cercando il mio telefono.
jpn_Hira: 私は携帯を捜している。
ita: I risultati della ricerca furono molto soddisfacenti.
jpn_Hira: その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
ita: I romani non avrebbero avuto abbastanza tempo per conquistare il mondo se avessero dovuto prima studiare il latino.
jpn_Hira: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
jpn_Hira: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
ita: Judy è intelligente.
jpn_Hira: ジュディさんは賢い。
ita: Karam è un nuovo professore.
jpn_Hira: カラムは新しい先生です。
ita: Ken è alto, ma io no.
jpn_Hira: 健は背が高いが、私は高くない。
ita: Ken non osò provare di nuovo.
jpn_Hira: ケンは再度試みる勇気がない。
ita: La canzoncina di quello spot mi gironzola nella testa.
jpn_Hira: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
ita: La Danimarca è una prigione.
jpn_Hira: デンマークは監獄だ。
ita: La diceria non può essere vera.
jpn_Hira: その噂は本当であるはずがない。
ita: La famiglia dormiva da circa due ore quando scoppio l'incendio.
jpn_Hira: 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
ita: La gente, quando scopre che sono daltonico, mi prende sempre in giro.
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
ita: La limonata è fredda.
jpn_Hira: レモネードは冷たい。
ita: La macchina nuova è di lei.
jpn_Hira: その新しい車は彼女の物です。
ita: La madre ha legato un nastro ai capelli della figlia.
jpn_Hira: 母親は娘の髪にリボンを結わえ付けた。
ita: La mia passione è visitare templi antichi.
jpn_Hira: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
ita: L'amore è una bugia.
jpn_Hira: 愛とは嘘である。
ita: L'anno scorso c'è stata molta neve.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
ita: L'anno scorso fu un anno sfavorevole per il raccolto.
jpn_Hira: 去年は不作だった。
ita: La nostra scuola ha accettato tre americani per lo scambio studentesco.
jpn_Hira: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
ita: La persona il cui nome era sul passaporto fu descritta a parole.
jpn_Hira: パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
ita: La pioggia cominciava a trasformarsi in neve.
jpn_Hira: 雨が雪に変わり始めた。
ita: La pioggia cominciò a cadere.
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
ita: La pioggia diventò neve.
jpn_Hira: 雨は雪になった。
ita: La polizia iniziò immediatamente ad andare a fondo della questione.
jpn_Hira: 警察は直ちにその事件の調査を開始した。
ita: La polizia sta indagando su quel caso.
jpn_Hira: 警察がその事件を調べている。
ita: La popolarità di Tom è svanita.
jpn_Hira: トムの人気は衰えていた。
ita: La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
jpn_Hira: 今度の夏にはハワイに行きたい。
ita: La prudenza non è mai troppa.
jpn_Hira: 警戒するに越したことはない。
ita: La ragazza ha pensato attentamente se andare o stare.
jpn_Hira: 彼女は行くかとどまるかを熟考した。
ita: La ricerca richiede tanta energia, ma ne vale la pena.
jpn_Hira: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
ita: Lasciamo perdere le formalità.
jpn_Hira: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
ita: Lasciato solo, cominciò a leggere un libro.
jpn_Hira: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
ita: La società si occupa soprattutto di importazioni.
jpn_Hira: その会社は主に輸入品を扱っている。
ita: La stampante si è inceppata.
jpn_Hira: プリンターが紙詰まりを起こしました。
ita: La sua ambizione è guadagnare potere sugli altri.
jpn_Hira: 彼の野望は権力を手に入れることだ。
ita: La sua casa è facile da trovare.
jpn_Hira: 彼の家は見つけやすい。
ita: La sua casa era piccola e vecchia.
jpn_Hira: 彼の家は小さくて古かった。
ita: La sua malattia viene dalla mancanza di moderazione.
jpn_Hira: 彼の病気は不節制からきている。
ita: La sua salute sembra essere migliorata considerevolmente negli ultimi tempi.
jpn_Hira: 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
ita: La tempesta piano piano si è calmata.
jpn_Hira: 嵐がしだいにおさまってきた。
ita: La torta è una bugia.
jpn_Hira: ケーキは嘘だ。
ita: L'attrice ha un nome molto bello.
jpn_Hira: その女優にはとても美しい名前がある。
ita: L'autobus era affollatissimo. Se solo avessi preso il taxi.
jpn_Hira: バスは非常に混んでいた。タクシーで行けばよかった。
ita: L'auto si è schiantata contro il muro.
jpn_Hira: その車は壁にぶつかった。
ita: L'autunno è appena dietro l'angolo.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
ita: La vita è bella!
jpn_Hira: 人生は美しい。
ita: La voglio assolutamente incontrare.
jpn_Hira: 私はとても彼女に会いたい。
ita: Le bevande sembravano fresche e deliziose.
jpn_Hira: 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
ita: Le chiese dove viveva.
jpn_Hira: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
ita: Le giovani piantine di riso subiranno gravi danni.
jpn_Hira: 若い稲はひどい被害を受けるだろう。
ita: Le guance dei bambini piccoli sembrano di velluto.
jpn_Hira: 赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
ita: Lei a tutti i costi veleva uscire.
jpn_Hira: 彼女はとにかく出かけたかった。
ita: Lei è salita su quella macchina e se ne è andata.
jpn_Hira: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
ita: Lei gli diede il benvenuto salutandolo con la mano.
jpn_Hira: 彼女は手を振って彼を迎えた。
ita: Lei ha bisogno d'aiuto.
jpn_Hira: 彼女には助けが必要だ。
ita: Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
jpn_Hira: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
ita: Lei ha un carattere molto aperto.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
ita: Lei iniziò ad urlare ed io scappai via.
jpn_Hira: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
ita: Lei ora si trova in albergo.
jpn_Hira: 彼女は今ホテルにいる。
ita: Lei vive di fianco a casa nostra.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
ita: Le lezioni del Prof. Suzuki sono molto interessanti, peccato che perde sempre il filo del discorso e quindi non facciamo grandi progressi con il programma.
jpn_Hira: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
ita: Le notizie aumentarono la sua ansia.
jpn_Hira: その知らせで彼の不安が増した。
ita: L'entusiasmo è contagioso.
jpn_Hira: 熱意は移る。
ita: Le persone anziane sembrano voler far rimanere il mondo così com'è. D'altra parte, i giovani sembrano volerlo cambiare.
jpn_Hira: 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
ita: Le porto subito il conto.
jpn_Hira: すぐに伝票をお持ちします。
ita: Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
jpn_Hira: その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
ita: Le sue parole mi imbarazzarono.
jpn_Hira: 彼の言葉は私をまごつかせた。
ita: Le uova possono essere usate come armi.
jpn_Hira: 卵は武器としても使える。
ita: Le vecchie tradizioni vengono distrutte gradualmente.
jpn_Hira: 旧い伝統が次第に破壊されています。
ita: L'hai fatto da solo?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
ita: L'ho ascoltato spesso parlare in inglese.
jpn_Hira: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
ita: L'ho invitato a casa mia.
jpn_Hira: 私は彼を家に招待した。
ita: L'ho persuaso a farsi vedere dal dottore.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
ita: Limitatamente al contesto delle sue mail, non è forse una persona apposto?
jpn_Hira: メールの文面を見る限りでは、結構きちんとした人なんじゃないかな？
ita: l'immondizia viene portata via tre volte la settimana.
jpn_Hira: ゴミ収集は週に３回やっています。
ita: L'informazione non è conoscenza, la conoscenza non è saggezza, la saggezza non è verità, la verità non è bellezza, la bellezza non è amore, l'amore non è musica, la musica è il meglio.
jpn_Hira: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
ita: L'innocenza è una cosa bella.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
ita: L'insegnante allineò i bambini in ordine di altezza.
jpn_Hira: 先生は子供たちを背の高い順にならべた。
ita: Lo ammiro molto poiché è così gentile.
jpn_Hira: 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
ita: Loro erano molto emozionati.
jpn_Hira: 彼らは非常に興奮していた。
ita: Loro sono dispersi in montagna.
jpn_Hira: 彼らは山で遭難した。
ita: Lucy decise di svelare il suo amore.
jpn_Hira: ルーシーは愛を打ち明けようと決めた。
ita: Lui è inglese.
jpn_Hira: 彼はイギリス人だ。
ita: Lui è pieno di energia.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
ita: Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
ita: Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
jpn_Hira: 彼はその桜の木を切り倒した。
ita: Lui ha chiesto un massaggio alla schiena.
jpn_Hira: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
ita: Lui ha pescato tre pesci.
jpn_Hira: 彼は魚を３匹釣った。
ita: Lui mi chiese di aiutarlo.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
ita: Lui mi ha sempre invitato ai dinner party.
jpn_Hira: 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
ita: Lui non può permettersi un'auto nuova.
jpn_Hira: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
ita: Lui sembra pessimista.
jpn_Hira: 彼は浮かぬ顔をしている。
ita: Lui si girò e guardò la bella ragazza.
jpn_Hira: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
ita: Lui stava imbrogliando.
jpn_Hira: 彼は浮気していた。
ita: Lui tornerà da scuola.
jpn_Hira: 彼は五時までに学校から帰るでしょう。
ita: Lui vuole essere come me.
jpn_Hira: 彼は私のようになりたがっている。
ita: Lungi dall'essere contenta, lei è piuttosto arrabbiata a proposito di questo fatto.
jpn_Hira: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
ita: Mai in vita mia ho sentito una storia così terribile.
jpn_Hira: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
ita: Maneggiava l'attrezzo abilmente.
jpn_Hira: 彼はその道具を上手に扱った。
ita: Mary ha detto: "Io ho un marito gentile."
jpn_Hira: 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
ita: Mentre leggeva la lettera, Bruce se la rideva allegramente.
jpn_Hira: その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
ita: Mentre studiavamo inglese, ce la siamo spassata.
jpn_Hira: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
ita: Metti questa medicina dove i bambini non possono arrivarci.
jpn_Hira: この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
ita: Mia madre è in cucina.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
ita: Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.
jpn_Hira: 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。
ita: Mia nonna mette lo stesso abito fino a ridurlo a uno straccio.
jpn_Hira: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
ita: Mi brucia la bocca perché la salsa era piccante.
jpn_Hira: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
ita: Mi chiedo se sono solo io a non vedere più questo sito con IE. Con Chrome si vede.
jpn_Hira: このサイトIEで見られなくなったんだけど俺だけだろうか？Chromeなら見られる。
ita: Mi chiese se avevo dormito bene la notte prima.
jpn_Hira: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
ita: Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
jpn_Hira: 何か食べるものをください。
ita: Mi diede un indizio.
jpn_Hira: 彼は私にヒントをくれた。
ita: Mi dispiace, Lei deve pagare per il sovrappeso.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
ita: Mi dispiace, non ho spiccioli.
jpn_Hira: ごめん、お釣りが無い。
ita: Mi domando a chi giovi questa strana legge.
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
ita: Mi faccia vedere la sua patente di guida, per favore.
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
ita: Mi fa male da tutte le parti.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
ita: Mi hanno estratto il dente cariato.
jpn_Hira: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
ita: Mi hanno portato via la figlia.
jpn_Hira: 娘が連れ去られた。
ita: Mi ha regalato un bel paio di scarpe.
jpn_Hira: 彼女は私に素敵な靴をくれた。
ita: Mi irrita che abbiano dimenticato di pagare.
jpn_Hira: 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
ita: Mio fratello è grande abbastanza per andare a scuola.
jpn_Hira: 弟学校へ行ってもよい年になってる。
ita: Mio fratello minore frequenta le scuole elementari.
jpn_Hira: 弟は小学校へ通っています。
ita: Mio marito è geloso.
jpn_Hira: 私の夫は嫉妬深いです。
ita: Mio marito guadagna 100.000 dollari all'anno.
jpn_Hira: 夫の年収は10万ドルです。
ita: Mio padre è morto nel periodo in cui i ciliegi erano in piena fioritura.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
ita: Mio padre era occupato.
jpn_Hira: 私の父は忙しかった。
ita: Mio padre è un dottore.
jpn_Hira: 私の父は医者です。
ita: Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
jpn_Hira: 父は一度も外国へ行ったことがない。
ita: Mio padre non ha ascoltato le nostre opinioni.
jpn_Hira: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
ita: Mio zio ha vissuto una vita felice.
jpn_Hira: 叔父は、幸せに暮らした。
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
jpn_Hira: おじさんがぼくにカメラをくれました。
ita: Mi pare che volesse incontrarti.
jpn_Hira: あなたに会いたがっていましたよ。
ita: Mi passeresti aprendere?
jpn_Hira: 迎えに来てくれない？
ita: Mi piacciono i cani.
jpn_Hira: 犬が好きです。
ita: Mi piacciono i poeti, come Takuboku.
jpn_Hira: 私は詩人、たとえば啄木が好きである。
ita: Mi piacerebbe poter fare un regalo per la nascita del figlio di Madonna.
jpn_Hira: 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
jpn_Hira: あなたの辞書を借りてもよいですか。
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
jpn_Hira: パリで彼に会ったことを覚えている。
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
ita: Mi ripeti chi è tuo padre?
jpn_Hira: あなたの父は誰でしたっけ？
ita: Mi scusi, questa è la strada giusta per arrivare alla stazione della metropolitana?
jpn_Hira: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
ita: Mi sembra di aver già sentito questo discorso.
jpn_Hira: その話聞いたことある気がする。
ita: Mi sono bloccato con il lavoro.
jpn_Hira: 仕事に行き詰まった。
ita: Mi sono fatta piantare qualche albero dal giardiniere.
jpn_Hira: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
ita: Mi sono messo la regola di studiare inglese per tre ore ogni giorno.
jpn_Hira: 毎日三時間英語を勉強することにしている。
ita: Mi sono sentito come se fossi un ospite inaspettato.
jpn_Hira: 私はまるで招かれざる客のような気がした。
ita: Mi sono sposato quando avevo 19 anni.
jpn_Hira: 私は１９の時に結婚した。
ita: Mi sto sbagliando?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
ita: Molti giovani tendono a commettere gli stessi errori.
jpn_Hira: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
ita: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
ita: Muoio di fame!
jpn_Hira: おなか空いた！
ita: Nell'armadio troverai degli abiti.
jpn_Hira: クローゼットの中に洋服があります。
ita: Nella vita fare scelte è la cosa più difficile.
jpn_Hira: 人生における難しさは選択である。
ita: Nelle loro dichiarazioni gli USA chiamano "terrorismo" la guerriglia della resistenza dell'esercito iracheno.
jpn_Hira: アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
ita: Nell'essere presentati da qualcuno, spesso gli inglesi si danno la mano.
jpn_Hira: イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
ita: Nell'eventualità, bisogna sempre avere dei risparmi.
jpn_Hira: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
ita: Nel nostro giardino ci sono due alberi di ciliegio.
jpn_Hira: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
ita: Nel sentire che sarebbe arrivato uno studente trasferito da fuori, la classe era tutta un bisbiglio di eccitazione.
jpn_Hira: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
ita: Nessuno mi capisce.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
ita: Noi abbiamo provato a fargli cambiare idea, ma non ci siamo riusciti.
jpn_Hira: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
ita: Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse.
jpn_Hira: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
ita: Non abbiamo corsi il mercoledì pomeriggio.
jpn_Hira: 水曜の午後は授業はありません。
ita: Non approvo il fatto che tu esca con lui.
jpn_Hira: 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
ita: Non bevo alcool.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
ita: Non bevo mai tè con limone.
jpn_Hira: 私はレモンティーを決して飲まない。
ita: Non c'è amore sprecato.
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
ita: Non c'è nulla da fare.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
ita: Non c'era nessun libro sulla scrivania.
jpn_Hira: 机の上には本がなかった。
ita: Non ci piace la pioggia.
jpn_Hira: 私たちは雨が好きではない。
ita: Non condivido le sue idee.
jpn_Hira: 私は彼の思想には組しない。
ita: Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco non c'è modo che lo capisca.
jpn_Hira: 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
ita: Non conoscevo quella canzone.
jpn_Hira: わたしはその曲をしらなかった。
ita: Non desiderare è lo stesso che avere.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
ita: Non dimenticare i soldi.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
ita: Non dimenticherò mai questo favore.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。
ita: Non dire queste cose davanti a lui.
jpn_Hira: 彼の前でそのことを口にするな。
ita: Non distinguo il rosa dal fucsia.
jpn_Hira: 私にはピンクとフクシアの違いがわからない。
ita: Non dovresti dirgli niente riguardo la tua fidanzata.
jpn_Hira: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
ita: Non dovresti dirgli niente sulla tua fidanzata.
jpn_Hira: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
ita: Non è bravo a socializzare.
jpn_Hira: 彼は人つきあいがよくない。
ita: Non è cambiato per nulla.
jpn_Hira: 彼は相変わらずだ。
ita: Non è così facile.
jpn_Hira: それほど簡単ではない。
ita: Non e così ricco come un tempo.
jpn_Hira: 以前ほど金持ちではない。
ita: Non è gentile con lei.
jpn_Hira: 彼は彼女に優しくない。
ita: Non è il mio ragazzo, è solo amore platonico con benefici!
jpn_Hira: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
ita: Non è necessario che tu vada in mezzo alla tormenta.
jpn_Hira: 彼は嵐の中を行く必要はない。
ita: Non è possibile.
jpn_Hira: 有り得ない！
ita: Non esiste l'amore eterno.
jpn_Hira: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
ita: Non fare giri di parole per piacere.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はしないでくれ。
ita: Non fumare quando sei in servizio.
jpn_Hira: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
ita: Non gli piacciono le arance.
jpn_Hira: 彼はオレンジが嫌いだ。
ita: Non gli piace il caffè.
jpn_Hira: 彼はコーヒーが好きではない。
ita: Non guadagnava più di dieci dollari al giorno.
jpn_Hira: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
ita: Non hanno orecchio per la musica.
jpn_Hira: 彼等には音楽を聴く耳がない。
ita: Non ha preso parte alla riunione per quel motivo.
jpn_Hira: 彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
ita: Non ho ancora deciso se andare all'università o cercare un lavoro.
jpn_Hira: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
ita: Non ho nessunissima intenzione di pagare dieci dollari.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりは全くない。
ita: Non ho nulla a che fare con l'incidente e non ne so nulla.
jpn_Hira: 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
ita: Non ho più bisogno di pagare da mangiare.
jpn_Hira: 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
ita: Non ho potuto parlargli.
jpn_Hira: 私は彼に話しかけることができなかった。
ita: Non male per un uno che sta imparando.
jpn_Hira: そりゃ学習者にしたらおおごとだろ。
ita: Non me ne fotte un cazzo degli altri, ma per quanto mi riguarda, io ci sto.
jpn_Hira: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
ita: Non mi sembra di poter fare quel lavoro.
jpn_Hira: 私にはその仕事はできそうにない。
ita: Non mi servono spiegazioni.
jpn_Hira: 説明は要りません。
ita: Non ne posso più di mangiare solo pomodori.
jpn_Hira: トマトばかり食べるのはもういやだ。
ita: Non penso che lei sia adatta a questo lavoro.
jpn_Hira: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
ita: Non penso questo sia un lavoro per lei.
jpn_Hira: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
jpn_Hira: お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
ita: Non possiamo farlo.
jpn_Hira: それは無理だ。
ita: Non posso approvare che tu esca con lui.
jpn_Hira: 君が彼と付き合うことに賛成できない。
ita: Non posso essere d'accordo con te su questo argomento.
jpn_Hira: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
ita: Non posso farci niente.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
ita: Non potemmo aprire la porta, perché era chiusa a chiave dall'interno.
jpn_Hira: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
ita: Non potresti credere a discorsi del genere.
jpn_Hira: そんな話は少しも信じてはいけません。
ita: Non prenderesti un tè con me?
jpn_Hira: ご一緒にお茶を飲みませんか。
ita: Non ricordo di aver mai avuto dei giocattoli da bambino.
jpn_Hira: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
ita: Non ritornerò.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
ita: Non riuscivo a farmi sentire nel rumore della classe.
jpn_Hira: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
ita: Non sai cosa vuol dire essere poveri.
jpn_Hira: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
ita: Non sapevano che cosa fare per prima.
jpn_Hira: 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
ita: Non sa quasi nulla di questo problema.
jpn_Hira: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
ita: Non sei tenuto ad andare a ballare, a meno che tu non voglia.
jpn_Hira: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
ita: Non so davvero nulla su di lui.
jpn_Hira: 私は彼について全く何も知らない。
ita: Non so gli altri, ma per quanto mi riguarda, partecipo al progetto.
jpn_Hira: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
ita: Non sono capace di riparare questo computer.
jpn_Hira: 私にはコンピューターを修理することができない。
ita: Non sono mattiniero.
jpn_Hira: 朝に弱いんです。
ita: Non sono potuto andare alla sua festa di compleanno.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
ita: Non sono stato in grado di finire i compiti.
jpn_Hira: 私は宿題を終えることができなかった。
ita: Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。