DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Non tiene minimamente conto dei sentimenti degli altri.
jpn_Hira: 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
ita: Non ti preoccupare. Va tutto bene.
jpn_Hira: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
ita: Non tutti gli uccelli possono cantare.
jpn_Hira: すべての鳥が歌えるとは限らない。
ita: Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
ita: Non vedo l'ora di incontrarti.
jpn_Hira: あなたに会える日を楽しみにしています。
ita: Non vedo l'ora di incontrarti.
jpn_Hira: 私は君に会うのを楽しみに待っている。
ita: Non voglio uscire.
jpn_Hira: 私は外出したくない。
ita: Nulla è più prezioso del tempo.
jpn_Hira: 時間ほど大切な物はない。
ita: Nulla puzza più del denaro.
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
ita: Nutro per lei un sentimento profondo.
jpn_Hira: 私は彼女に深い愛情を持っている。
ita: Ogni volta che leggo questo libro, faccio nuove scoperte.
jpn_Hira: この本は読むたびに発見がある。
ita: Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
jpn_Hira: この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
ita: Ora è tardi!
jpn_Hira: いまさら遅いよ。
ita: Ora sbrighiamoci ad andare a scuola.
jpn_Hira: それでは学校へ急ぎましょう。
ita: Ovunque vada Mary, la pecora la segue.
jpn_Hira: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
ita: Paolo è nato a Roma.
jpn_Hira: パウルはローマで生まれました。
ita: Parlare d'amore è fare l'amore.
jpn_Hira: 愛を語ることとは愛を交わすことである。
ita: Parliamo in inglese!
jpn_Hira: 英語を話しましょう。
ita: Passa a prendermi in macchina, per favore.
jpn_Hira: 車で迎えに来て下さい。
ita: Passiamo al prossimo argomento.
jpn_Hira: さて次の話題に移ることにしよう。
ita: Pensavo che oggi avrei provato a mangiare del cibo messicano.
jpn_Hira: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
ita: Penso che non verrà.
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
ita: Penso che quello che dici sia vero.
jpn_Hira: おっしゃることは本当だと思います。
ita: Pensò, molto saggiamente, che fosse meglio fare così.
jpn_Hira: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
ita: Penso sia un buon libro da rileggere.
jpn_Hira: また読み直してもいいと思える本だな。
ita: Perché non mangi la verdura?
jpn_Hira: 野菜を食べたら？
ita: Perché sei fredda con me?
jpn_Hira: なぜ君は僕に冷たいんだい？
ita: Perché stai bruciando questa foto?
jpn_Hira: なんでこの写真燃やしてるの？
ita: Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
ita: Per favore, andate a scuola.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
ita: Per favore, datemi da mangiare.
jpn_Hira: 私に何か食べる物を下さい。
ita: Per favore, lavami la schiena.
jpn_Hira: 背中を洗ってくださいよ。
ita: Per favore, metti in ordine questi documenti.
jpn_Hira: この書類を片付けてください。
ita: Per favore mi dica dov'è la fermata dell'autobus.
jpn_Hira: バス乗り場を教えてください。
ita: Per me, lui non è cinese.
jpn_Hira: 私は彼が中国人ではありません。
ita: Per ora non posso dire nulla.
jpn_Hira: 今のところなんともいえない。
ita: Per piacere, vai a scuola.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
ita: Per preservare la forza corporea occorre mangiare adeguatamente.
jpn_Hira: 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
ita: Per prima cosa, inghiotti una dose di bario.
jpn_Hira: バリウムをまず一口飲んでください。
ita: Per quale motivo sei così nervoso?
jpn_Hira: 何をそんなに緊張してんの？
ita: Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.
jpn_Hira: 私についてどうかといえば、満足しています。
ita: Per te farei qualunque cosa.
jpn_Hira: 君のためなら何でもする。
ita: Peter ha deciso di partire domani.
jpn_Hira: ピーターは明日出発する事に決めた。
ita: Più studio e miglioro in giaponese e più mi piace.
jpn_Hira: 日本語が上手になるとともに日本がもっと好きになった。
ita: Piuttosto che andare fuori voglio stare a casa.
jpn_Hira: 外出するより家にいたい。
ita: Poco fa ho sentito il temporale tuonare. Non è che ci sta arrivando addosso.
jpn_Hira: さっきから近くで雷がゴロゴロ鳴っているんだよ。もうすぐこっちに来るんじゃないかな。
ita: Poiché la luce viaggia più velocemente del suono, vediamo il lampo prima di sentire il tuono.
jpn_Hira: 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
ita: Portami il giornale di oggi.
jpn_Hira: 今日の新聞を持ってきて欲しい。
ita: Posso avere un po' d'acqua, per favore?
jpn_Hira: お水をください。
ita: Posso farti una domanda?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
ita: Posso farti una domanda?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
ita: Possono produrre gli stessi beni ad un costo molto più basso.
jpn_Hira: 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
ita: Posso palparti le tette?
jpn_Hira: おっぱい触っても良いですか。
ita: Posso prendere in prestito il tuo telefono?
jpn_Hira: あなたの電話を借りてもいいですか。
ita: Potete scaricare qui il manuale di istruzioni per lo scambiatore di calore.
jpn_Hira: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
ita: Potrebbe consigliarmi un altro hotel?
jpn_Hira: 他におすすめのホテルはありますか？
ita: Potrei avere una tazza di tè?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
ita: Potresti dipendere dal suo aiuto.
jpn_Hira: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
ita: Preferisco il caffè al tè.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
ita: Preferisco il caffè al tè.
jpn_Hira: 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
ita: Prego, non farti problemi.
jpn_Hira: どうぞお構いなく。
ita: Prego, Signore, entri.
jpn_Hira: お客様、どうぞお入りください。
ita: Premi questo bottone e la porta si aprirà.
jpn_Hira: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
ita: Prendiamo in affitto una bici lì.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
ita: Prendi questa medicina e ti sentirai molto meglio.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
ita: Prima che combini altri guai non possiamo non metterci a cercarlo.
jpn_Hira: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
ita: Probabilmente Chris dovrà abbandonare le lezioni di scienze.
jpn_Hira: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
ita: Provò invano di risolvere il problema.
jpn_Hira: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
ita: Può aver detto una cosa del genere?
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
ita: Può ben essere fiero del suo brillante figliolo.
jpn_Hira: 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
ita: Qualche volta non pensi che sarebbe stato meglio, subito dopo la laurea, trovar lavoro?
jpn_Hira: 新卒で就職しておけばよかったと思うことはありますか？
ita: Qualcuno ha lasciato il rubinetto aperto.
jpn_Hira: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
jpn_Hira: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
jpn_Hira: グルジアの最低賃金はいくらですか？
ita: Qual è la differenza tra l'erotismo e la perversione? "L'erotismo è usare una piuma, la perversione è usare una gallina intera."
jpn_Hira: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
ita: Quando arrivai da scuola, sentii dei suoni provenire dall'armadio e pensai che fosse il mio gatto Chiro, ma quando spalancai l'anta, al suo interno trovai un uomo sconosciuto.
jpn_Hira: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
ita: Quando è via, il presidente non ha il cellulare.
jpn_Hira: 社長はオフのときは携帯を持たない。
ita: Quando mi hanno fatto notare i miei errori, mi sono vergognato un po'.
jpn_Hira: 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
ita: Quando non si riesce più a tenere la conversazione, oppere non si sa più cosa dire, è preferibile annuire.
jpn_Hira: 話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
ita: Quando scendi le scale fai attenzione ai tuoi piedi.
jpn_Hira: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
ita: Quando sento questa musica, misteriosamente mi viene sonno.
jpn_Hira: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
ita: Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
jpn_Hira: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
ita: Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
jpn_Hira: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
ita: Quando venni in Giappone, tagliai i ponti.
jpn_Hira: 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
ita: Quante persone ci sono nel suo gruppo.
jpn_Hira: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
ita: Quante volte al mese scrivi a casa?
jpn_Hira: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
ita: Quanti anni ha?
jpn_Hira: 何歳ですか。
ita: Quanto costa?
jpn_Hira: いくらですか？
ita: Quanto costa questa biro?
jpn_Hira: このペンはいくらですか。
ita: Quanto costerà andare all'aeroporto?
jpn_Hira: 空港まではいくらかかりますか。
ita: Quanto è distante da qui?
jpn_Hira: ここからどれくらいの距離ですか。
ita: Quel dente fa male.
jpn_Hira: その歯が痛い。
ita: Quella è mia sorella.
jpn_Hira: あれは私の妹さんです。
ita: Quella persona sembra giovane grazie al trucco, ma è già oltre ai 40 anni.
jpn_Hira: あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
ita: Quello che ha detto delle ragazze vale anche per i ragazzi.
jpn_Hira: 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
ita: Quello non è più un orso. È la carcassa di un orso.
jpn_Hira: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
jpn_Hira: 猫ではない。犬です。
ita: Quell'orologio è guasto.
jpn_Hira: その時計は故障している。
ita: Quell'uomo è Tom?
jpn_Hira: あの人はトムですか。
ita: Quel sacco era grande e pure pesante.
jpn_Hira: その袋は大きかった。おまけに重かった。
ita: Questa è in vendita?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
ita: Questa è la fine.
jpn_Hira: これで終わりです。
ita: Questa estate viaggeremo in gruppo.
jpn_Hira: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
jpn_Hira: これは日本で作られたカメラだ。
ita: Questa insalata sa di limone.
jpn_Hira: このサラダはレモンの味がする。
ita: Questa non è affatto una cosa da poco.
jpn_Hira: これは決して小さなことではない。
ita: Questa non è una frase.
jpn_Hira: これは文では無い。
ita: Questa regola si applica a tutti i casi.
jpn_Hira: この規則はどの場合でも当てはまる。
ita: Questa regola si applica a tutti i casi.
jpn_Hira: この規則はすべてのケースに適応する。
ita: Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
jpn_Hira: この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
ita: Questa strada porta all'aeroporto.
jpn_Hira: この道は空港に通じている。
ita: Queste sono in vendita?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
ita: Questi quadri mi sono stati consegnati da mio padre.
jpn_Hira: これらの絵は父が私に残したものだ。
ita: Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
jpn_Hira: この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
ita: Questo coltello mi è servito molto.
jpn_Hira: このナイフは私にはとても便利でした。
ita: Questo cosa significa?
jpn_Hira: それ、どういう意味？
ita: Questo distributore accetta solo monete da 100 Yen.
jpn_Hira: この販売機は百円硬貨しか使えない。
ita: Questo è il bello dell'Italia.
jpn_Hira: これはイタリアの良い点だ。
ita: Questo è nuovo.
jpn_Hira: それは新しいです。
ita: Questo è sorprendente.
jpn_Hira: それは驚くべき事だ。
ita: Questo è tutto quello che posso fare per te.
jpn_Hira: あなたにしてあげる事は、これだけです。
ita: Questo è un cane.
jpn_Hira: これは犬だ。
ita: Questo è un tè nero molto buono.
jpn_Hira: これはなかなかおいしい紅茶だ。
ita: Questo libro è al di sopra delle mie possibilità.
jpn_Hira: この本は私には難しすぎる。
ita: Questo libro è scritto in inglese.
jpn_Hira: この本は英語で書かれています。
ita: Questo libro è tuo?
jpn_Hira: あの本はあなたのですか？
ita: Questo libro non è interessante come quello.
jpn_Hira: この本はあの本ほどおもしろくない。
ita: Questo macchinario è troppo pesante e non riesco a trasportarlo.
jpn_Hira: この機械は重すぎて私には運べない。
ita: Questo odore mi disgusta.
jpn_Hira: このにおいはたまらなく嫌だ。
ita: Questo problema è difficile da risolvere.
jpn_Hira: この問題を解くのは難しい。
ita: Questo scherzo non è divertente.
jpn_Hira: その冗談はおかしくない。
ita: Questo tavolo è pulito.
jpn_Hira: このテーブルは汚れがなくてきれいです。
ita: Questo tempio è famoso per i fiori di ciliegio.
jpn_Hira: この寺は桜の花で有名である。
ita: Questo vestito è un buon affare.
jpn_Hira: この洋服はお買い得です。
ita: Riesci a passarmi a prendere?
jpn_Hira: 迎えに来てくれない？
ita: Riesco a sentire qualcosa.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
ita: Rifiutò categoricamente.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
ita: Rise rumorosamente, il quale comportamento sembrò inappropriato.
jpn_Hira: 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
ita: Sadako guardò la gru di carta dorata che la sua migliore amica Chizuko aveva fatto per lei.
jpn_Hira: 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
ita: Sa di essere carina.
jpn_Hira: 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
ita: Sai ballare, vero?
jpn_Hira: あなたはダンスができますよね？
ita: Sai contare in italiano?
jpn_Hira: あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
ita: Saranno accettati dai loro pari in età adulta.
jpn_Hira: 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。
ita: Saresti così gentile da accendere la luce?
jpn_Hira: 電気をつけていただけませんか。
ita: Sarò impegnata la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Sarò impegnato la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Sarò occupata la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Sawako vuole andare in Francia.
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
ita: Sbadatamente ho lasciato le chiavi nell'auto.
jpn_Hira: 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
ita: Scusa, adesso metto giù, devo riporre il bucato altrimenti mio padre mi rompe. Più tardi ti richiamo. Ciao.
jpn_Hira: ごめん、洗濯物畳めって親がうるさいから一旦切るね。また後で電話する。
ita: Scusa, ero sovrappensiero.
jpn_Hira: ごめん、ぼーっとしてた。
ita: Scusa per il disturbo.
jpn_Hira: お邪魔してすみません。
ita: Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
jpn_Hira: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
ita: Secondo il meteo è in arrivo un forte temporale.
jpn_Hira: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
ita: Se continui a restare in silenzio, mi arrabbio.
jpn_Hira: これ以上黙っていると怒るよ。
ita: Se faremo il viaggio oppure no, dipende dal tempo.
jpn_Hira: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
ita: Se fossi al tuo posto gli darei una mano.
jpn_Hira: もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
ita: S'è girato quando l'ho chiamato.
jpn_Hira: 私が呼んだとき彼は振り向いた。
ita: Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
jpn_Hira: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
ita: Sei allergico a questo medicinale?
jpn_Hira: この薬にアレルギーがありますか？
ita: Sei andata direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn_Hira: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Sei bravo in francese.
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
ita: Sei davvero fastidioso.
jpn_Hira: あんたは本当にうるさいなあ。
ita: Sei già stato in Italia prima?
jpn_Hira: きみは前にもうイタリアに行ったことがあるの？
ita: Sei in ritardo, la riunione è finita trenta minuti fa.
jpn_Hira: 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
ita: Seiko non ha sorelle.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
ita: Sei mai salita su un'ambulanza?
jpn_Hira: 救急車に乗ったことがある？
ita: Sei mai stato nell'ufficio dove lavora tuo padre?
jpn_Hira: 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。
ita: Sei un angelo!
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
ita: Sei un topo di biblioteca.
jpn_Hira: 君は本の虫だね。
ita: Sei veramente una persona straordinaria.
jpn_Hira: あなたって本当にすばらしい人ね。
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, digli che non sono in casa.
jpn_Hira: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
ita: Se la situazione si complica, chiamami al numero di telefono che ti ho dato ieri.
jpn_Hira: 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
ita: Sembra che a voi americani piaccia spostarvi di posto in posto.
jpn_Hira: あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
ita: Sembra che l'informazione sia sfuggita.
jpn_Hira: 情報が外部に漏れたらしい。
ita: Sembra divertente!
jpn_Hira: 面白そう！
ita: Sembra essere una buona casa.
jpn_Hira: いい家のようです。
ita: Sembra interessante.
jpn_Hira: それは面白そうだ。
ita: Sembra proprio una buona idea, dopo tutto.
jpn_Hira: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
ita: Se me lo chiedi, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
jpn_Hira: 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
ita: Sempre meglio essere vigili.
jpn_Hira: 警戒するに越したことはない。
ita: Se ne è andato in fretta e furia.
jpn_Hira: 彼は足早に立ち去った。
ita: Se ne è andato velocemente.
jpn_Hira: 彼は急いで立ち去った。
ita: Se non capisci il significato di quella parola, cercala sul dizionario.
jpn_Hira: その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
ita: Senza lo sviluppo economico, la popolazione non aumenterebbe.
jpn_Hira: 経済発展にともない、人口が増えた。
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per piacere.
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
ita: Se salti una lezione, è difficile tenere il passo con i compagni di classe.
jpn_Hira: 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
ita: Se vieni a casa mia, ti racconterò la storia in dettaglio.
jpn_Hira: 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
ita: Sì.
jpn_Hira: はい。
ita: Siamo andati al parco per giocare.
jpn_Hira: 私達は遊ぶために公園へ行った。
ita: Siamo conoscenti.
jpn_Hira: 私は彼と知り合いです。
ita: Siamo convinti del successo di Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムの成功を確信している。
ita: Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.
jpn_Hira: 私たちの出発時には雨が降っていたが、到着時には晴れていた。
ita: Si dice che lei sia stata ricca.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだったといわれている。
ita: Si è fatto riparare la camicia da sua moglie.
jpn_Hira: 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。
ita: Si è rabbuiato. Mi chiedo se stia per piovere.
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
ita: Si è strozzata con un pezzo di pane.
jpn_Hira: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
ita: Siete pregati di astenervi dal fumare fino allo spegnimento del segnale.
jpn_Hira: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
ita: Sii più flessibile.
jpn_Hira: より柔軟であれ。
ita: Si portò la mano alla fronte.
jpn_Hira: 彼は額に手を当てた。
ita: Si riderà di te.
jpn_Hira: あなたは笑われてしまうでしょう。
ita: SI tenne una festa d'addio in onore del sig. Smith.
jpn_Hira: スミスさんのために送別会が開かれた。
ita: Si vede proprio che sei la figlia che tutti i genitori vorrebbero avere.
jpn_Hira: 親思いの娘さんであることはわかります。
ita: Soffre di ipotensione.
jpn_Hira: 彼女は、低血圧だ。
ita: Sollevare la leva per favore.
jpn_Hira: レバーを押しあげて下さい。
ita: Sollevarono la roccia per mezzo di una leva.
jpn_Hira: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
ita: Sono arrivato alla stazione.
jpn_Hira: 私は駅に到着しました。
ita: Sono arrivato lì appena in tempo.
jpn_Hira: ちょうど間にあった。
ita: Sono contento di rivederti.
jpn_Hira: あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
ita: Sono d'accordo con te su questo punto.
jpn_Hira: 私はこの点で君に同意する。
ita: Sono davvero goffo, non riesco in nessun modo a suonare il pianoforte.
jpn_Hira: 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
ita: Sono io ad aver sbagliato.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
ita: Sono maggiorenne.
jpn_Hira: 私は18歳以上です。
ita: Sono molto grato per il vostro aiuto.
jpn_Hira: ご援助いただき、あなたに感謝しています。
ita: Sono musulmano.
jpn_Hira: 私はムスリムです。
ita: Sono pagato a giornata.
jpn_Hira: 私は日給でもらっている。
ita: Sono preoccupato che il tuo piano non funzionerà.
jpn_Hira: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
ita: Sono sempre nervoso prima di imbarcarmi su un volo.
jpn_Hira: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
ita: Sono sicuro che passerà l'esame.
jpn_Hira: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
ita: Sono soddisfatto del mio reddito attuale.
jpn_Hira: 今の収入に満足している。
ita: Sono spiacente di non poterla aiutare.
jpn_Hira: ご援助できないのが残念に存じます。
ita: Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
jpn_Hira: 私はその川を泳いで渡ることが出来た。
ita: Sono stato invitato lì anch'io.
jpn_Hira: 私もそこに招待されています。
ita: Sono stato licenziato e poiché ho dei risparmi, per il momento, non sono preoccupato.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
ita: Sono tre settimane che si è ammalata.
jpn_Hira: 彼女が病気になってから３週間だ。
ita: So quanto sono fortunato.
jpn_Hira: 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
ita: Sospirò delusa alla notizia.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
ita: Spazzolò il proprio cappello.
jpn_Hira: 彼は帽子にはけをつけた。
ita: Speriamo che domani non piova.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
ita: Spero che tu parteciperai a questo seminario.
jpn_Hira: あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
ita: Spero di andare in Canada l'anno prossimo.
jpn_Hira: 来年、カナダに行きたいと思う。
ita: Spiacenti, ma non siamo in grado di far fronte alle sue richieste.
jpn_Hira: ご期待に添いかねます。
ita: Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
jpn_Hira: 来週詳しく説明します。
ita: Sta arrivando un temporale.
jpn_Hira: 嵐が起ころうとしている。
ita: Stai fermo.
jpn_Hira: 動かないで。
ita: Stai zitto!
jpn_Hira: うるさい！
ita: Stanno caricando il carbone adesso.
jpn_Hira: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
ita: Stanotte ho intenzione di andare a dormire da un amico.
jpn_Hira: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
ita: Stava in piedi con le mani in tasca.
jpn_Hira: 彼は両手をポケットに入れて立っていた。
ita: Stavo pensando a quello che lei mi ha detto.
jpn_Hira: 私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
ita: Sto cercando un libro per bambini.
jpn_Hira: 子供向けの本を探しています。
ita: Sto cercando un regalino per la mamma.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
ita: Sto pensando di andare all'estero.
jpn_Hira: 外国に行こうと思っている。
ita: Sul terreno abbandonato della scuola c'è una montagna di macerie.
jpn_Hira: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
ita: Suo bimbo è un maschietto o una femminuccia?
jpn_Hira: 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
ita: Suo fratello maggiore non ha altro che i computer in testa.
jpn_Hira: 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
ita: Suo padre è un medico?
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
ita: Tale padre, tale figlio.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
ita: Temo che ci sia qualcosa che non va in lui.
jpn_Hira: 彼はどこか具合が悪いのではと思います。
ita: Ti amo.
jpn_Hira: 愛してる。
ita: Ti andrebbe di andare al parco oggi pomeriggio?
jpn_Hira: 今日の午後に公園へ行きませんか。
ita: Ti auguro tanta felicità.
jpn_Hira: お幸せに！
ita: Ti ci abituerai subito.
jpn_Hira: すぐになれるわ。
ita: Ti do la mia parola.
jpn_Hira: 約束するよ。
ita: Ti ho sognato.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
ita: Ti perseguirò.
jpn_Hira: 君をうったえるぞ。
ita: Ti prego, non piangere.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
ita: Tira giù quelle tende e mandale a pulire.
jpn_Hira: カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。
ita: Ti sei divertito alla partita? Chi ha vinto?
jpn_Hira: あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
ita: Ti serve questo libro?
jpn_Hira: この本は必要ですか。
ita: Ti spiace ritornare un po' più tardi?
jpn_Hira: 少し後にまた来てくれないかな？
ita: Ti sta proprio bene.
jpn_Hira: よくお似合いです。
ita: Tom ci insegna il francese.
jpn_Hira: トムは私たちにフランス語を教えてくれる。
ita: Tom è alto quanto ogni altro studente della sua classe.
jpn_Hira: トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
ita: Tom è molto intelligente e spicca a lezione.
jpn_Hira: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
ita: Tom è più propenso a menar le mani che a discutere.
jpn_Hira: トムは口より手が早いです。
ita: Tom era il benvenuto ovunque andasse.
jpn_Hira: トムはどこに行っても歓迎された。
ita: Tom è un eroe.
jpn_Hira: トムは英雄だ。
ita: Tom fa il carino con tutti.
jpn_Hira: トムは誰にでも愛想がいい。
ita: Tom ha mangiato.
jpn_Hira: トムは食べた。
ita: Tom mi odia.
jpn_Hira: トムは私のことが大嫌いなんです。
ita: Tom non ha voglia di mangiare niente adesso.
jpn_Hira: 今、トムさんは何も食べたくないです。
ita: Tom può aiutarci?
jpn_Hira: トムは私たちを手伝うことができますか。
ita: Tom sa tenere la bocca chiusa.
jpn_Hira: トムは口が堅い。
ita: Tom si è suicidato.
jpn_Hira: トムは自殺した。
ita: Tom starnutì.
jpn_Hira: トムはくしゃみをした。
ita: Tornate ai vostri posti, per piacere.
jpn_Hira: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
ita: Torno subito.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
ita: Trecentoquindici conigli rosa hanno marciato lungo l'autostrada.
jpn_Hira: 315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
ita: Trovo molto interessanti le lingue straniere.
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
ita: Tu non avevi comprato il pane.
jpn_Hira: 君はパンを買わなかった。
ita: Tutti avevano l'aria di essere più rilassati.
jpn_Hira: 誰もがほっとしたようだった。
ita: Tutti e due capiscono il giapponese?
jpn_Hira: 両方とも、日本語が分かりますか。
ita: Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
jpn_Hira: 学生はみんな戦争に抗議した。
ita: Tutti i convenuti sono benvenuti.
jpn_Hira: 来た人たちはみな歓迎された。
ita: Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
jpn_Hira: この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
ita: Tutto sembrava ricoperto di foglie cadute.
jpn_Hira: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
ita: Una cosa è fare un piano, altra cosa è realizzarlo.
jpn_Hira: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
ita: Una donna ha portato al fotografo una foto del suo defunto marito che indossa un cappello.
jpn_Hira: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
ita: Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
jpn_Hira: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
ita: Una squadra di calcio è composta da 11 giocatori.
jpn_Hira: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
jpn_Hira: 愛のない人生など全く無意味だ。
ita: Un bambino che sta crescendo ha bisogno di più cibo.
jpn_Hira: 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
ita: Un elefante è stato cacciato là.
jpn_Hira: １頭の象がそこで狩られた。
ita: Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
ita: Uno dei bambini lasciò la porta aperta.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
jpn_Hira: 一方は赤で、また一方は白である。
ita: Un pezzo di pane in gola l'ha strozzata.
jpn_Hira: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
ita: Un po' d'acqua, per favore.
jpn_Hira: お水をください。
ita: Uso il computer.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターを使います。
ita: Vado a comprare del pane.
jpn_Hira: パンを買いにいく。
ita: Vado a comprare del pane.
jpn_Hira: パンを買いにいきます。
ita: Vedrò se sarà possibile fare qualche cosa per soddisfare i sui desideri.
jpn_Hira: ご希望にそえるかどうかみてみます。
ita: Venite alla festa?
jpn_Hira: パーティーに来ますか。
ita: Viaggiare è davvero divertente.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
ita: Viene con me?
jpn_Hira: 一緒に来ますか？
ita: Viene dalla Francia.
jpn_Hira: 彼はフランスから来ました。
ita: Vivevamo a Parigi prima.
jpn_Hira: 私たちは以前パリにすんでいた。
ita: Vivo a Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
ita: Vivo a Kobe dall'anno scorso.
jpn_Hira: 私は去年から神戸に住んでいるの。
ita: Vogliamo andare?
jpn_Hira: そろそろ行こうか。
ita: Vogliate osservare questo stupendo tessuto prodotto con grande impegno.
jpn_Hira: 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
ita: Voglio andare a Londra.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
ita: Voglio bere un caffè.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたい。
ita: Voglio essere come Picasso.
jpn_Hira: 私はピカソのようになりたい。
ita: Voglio faxarlo in Giappone.
jpn_Hira: この手紙を日本までファックスしてください。
ita: Voglio ringraziare per la stupenda cena.
jpn_Hira: 素晴らしい食事をありがとう。
ita: Vorrei aprire un conto.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
ita: Vorrei avere delle informazioni più dettagliate.
jpn_Hira: もっと詳しい情報が欲しい。
ita: Vorrei poter andare al concerto...
jpn_Hira: コンサートに行けるといいんだけど。
ita: Vorrei spedire un pacco in Giappone.
jpn_Hira: 日本に小包を送りたいのですが。
ita: Vorrei tornare a quel giorno.
jpn_Hira: あの日に帰りたい。
ita: Vorrei venire con te.
jpn_Hira: 私は君と行きたい。
ita: Frank mangia un po' di formaggio.
jpn_Kana: フランクはチーズを少し食べる。
ita: Gli australiani eccellono negli sport e nell'intrattenimento.
jpn_Kana: スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
ita: Hai un preservativo?
jpn_Kana: コンドーム持ってる？
ita: Ho mangiato un hot dog a pranzo.
jpn_Kana: 私は昼にホットドッグを食べた。
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
jpn_Kana: フランス語はフランスおよびイタリアの一部で話されている。
ita: Il limone contiene acido citrico.
jpn_Kana: レモンはクエン酸を含んでいる。
ita: La Francia ha una frontiera con l'Italia.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接する。
ita: L'italiano l'ho studiato a Firenze, non a Perugia.
jpn_Kana: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
ita: L'operazione di aiuto umanitario è stata nominata "Operazione Tomodachi".
jpn_Kana: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
ita: Mi chiamo Farshad.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
ita: Siete pregati di inserire una cassetta nel videoregistratore e premere il pulsante di registrazione.
jpn_Kana: ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
jpn_Kana: チーズはナイフで簡単に切れる。
ita: Studia francese e web design.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
ita: Tom e Mary hanno festeggiato il loro primo anniversario con una cena romatica.
jpn_Kana: トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
ita: Tom è romantico, vero?
jpn_Kana: トムはロマンチストですね。
ita: Tom ha preso un giorno di ferie per vedere la partita di calcio USA-Germania.
jpn_Kana: トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
ita: Tom non sa la differenza tra Iraq e Iran.
jpn_Kana: トムはイラクとイランの違いを知らない。
ita: Papà, un UFO! È un UFO!
jpn_Latn: お父さん、UFO！ UFOだよ！
ita: Stai bene? "Sì."
jpn_Yiii: 「大丈夫？」「うん」