DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Lei ha molti libri in inglese.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
ita: Lei ha provato a schermare suo figlio dalla realtà.
jpn_Hira: 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
ita: Lei ha suonato il piano con entusiasmo.
jpn_Hira: 彼女は熱心にピアノをひきだした。
ita: Lei ha visto giorni migliori.
jpn_Hira: 彼女にも全盛時代があった。
ita: Lei in quell'incidente si è fatta male.
jpn_Hira: 彼女はその事故でけがをした。
ita: Lei non è il tipo di donna che tu pensi.
jpn_Hira: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
ita: Lei non è riuscita a fermare sua figlia dall'andarsene.
jpn_Hira: 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
ita: Lei non ha ancora pulito la stanza.
jpn_Hira: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
ita: Lei non parla inglese bene come te.
jpn_Hira: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
ita: Le interessano i fiori?
jpn_Hira: あなたは花に興味がありますか。
ita: Lei oltre alla chitarra suona anche il pianoforte.
jpn_Hira: 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
ita: Lei potrebbe ben dire così.
jpn_Hira: 彼女がそう言うのも当然だ。
ita: Lei sa come afferrare la situazione.
jpn_Hira: 彼女は情勢を把握することができる。
ita: Lei si è cucita la bocca.
jpn_Hira: 彼女は口を堅く結んだ。
ita: Lei sta arrossendo.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
ita: Le loro idee ci sembrano del tutto estranee.
jpn_Hira: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
ita: Le mele sono vendute a dozzine.
jpn_Hira: りんごは１ダース単位で売られている。
ita: Le mie gambe sono deboli.
jpn_Hira: 私の足は弱い。
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
jpn_Hira: 私の新しい靴は革製です。
ita: Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.
jpn_Hira: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
ita: Le nostre opinioni convergono.
jpn_Hira: 意見が一致している。
ita: Le persone amano curiosare le case altrui.
jpn_Hira: 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
ita: Le persone importanti non sempre sono sagge.
jpn_Hira: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
ita: Le provviste cominciano a scarseggiare.
jpn_Hira: 在庫がなくなりははじめている。
ita: Le registrazioni delle nostre discussioni sono conservate dalla segretaria.
jpn_Hira: われわれの討議は書記によって記録される。
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
jpn_Hira: 私の庭のバラは、美しい。
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
jpn_Hira: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
ita: L'esperimento è fallito.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
ita: L'esplosione si produsse per una fatalità.
jpn_Hira: その爆発は偶然に起こった。
ita: Lessi sul viso di lei un'espressione femminile.
jpn_Hira: 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
ita: Le sue gambe sono lunghe.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
ita: Le sue parole erano come quelle di un angelo.
jpn_Hira: 彼女の言葉は、天使のようであった。
ita: Le sue piaggerie mi hanno stancato.
jpn_Hira: 私は彼に愛想がつきた。
ita: Le tende e il tappeto vanno bene insieme.
jpn_Hira: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
ita: Le tue labbra sono come rose.
jpn_Hira: あなたの唇は薔薇のようだ。
ita: L'Europa ha diramato un comunicato che esclude per questa malattia nuovi casi.
jpn_Hira: ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
ita: Le vacanze sono finite ora.
jpn_Hira: 休みは終わった。
ita: L'hai fatto apposta!
jpn_Hira: わざとやったのね！
ita: L'ho aiutato a portare il bagaglio al piano di sopra.
jpn_Hira: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
ita: L'ho avuto gratis.
jpn_Hira: それはただでもらった。
ita: L'ho incontrata per strada per caso.
jpn_Hira: 私は通りで偶然に彼女に会った。
ita: L'ho invitato a venire da me.
jpn_Hira: 私は彼を家に招待した。
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
jpn_Hira: 私は先週彼にお金を払った。
ita: L'inaccortezza può portare problemi seri.
jpn_Hira: 不注意が大事故につながる事がある。
ita: L'indirizzo e-mail non è registrato, oppure la password è sbagliata.
jpn_Hira: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
ita: L'indirizzo su questo pacco è errato.
jpn_Hira: このこづつみは宛名がちがう。
ita: L'inglese è troppo difficile da capire per me.
jpn_Hira: 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
ita: L'insegnante vuole farla finita con gli imbrogli durante gli esami a scuola.
jpn_Hira: その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
ita: L'Italia è una penisola.
jpn_Hira: イタリアは半島である。
ita: L'Italia è un paese molto bello.
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
ita: L'Italia è un paese splendito.
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
ita: L'italiano è più predisposto al prestito rispetto al francese.
jpn_Hira: イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。
ita: Lo aiuteremo se ce lo chiede.
jpn_Hira: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
ita: Lo chieda a Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてごらん。
ita: Lo incontrò il giorno prima, cioè il 5 maggio.
jpn_Hira: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
jpn_Hira: ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
ita: Lo può ottenere al Palazzo di Giustizia. Così aggiunse l'incaricato.
jpn_Hira: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
ita: Loro erano molto emozionate.
jpn_Hira: 彼らは非常に興奮していた。
ita: Loro non sapevano cosa avrebbero dovuto fare con quel denaro.
jpn_Hira: 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。
ita: Loro potrebbero anche dire la verità.
jpn_Hira: 彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
ita: Loro si sono fraintesi.
jpn_Hira: 彼らは話がすれ違っている。
ita: Lo scherzo è bello quando dura poco.
jpn_Hira: 悪ふざけはほどほどにしろ。
ita: Lo scorso anno ha piovuto molto.
jpn_Hira: 去年は雨がたくさん降った。
ita: Lo stadio era affollato.
jpn_Hira: スタジアムには大勢の人がいた。
ita: Lo svedese è facile.
jpn_Hira: スウェーデン語なんて、楽勝！
ita: Lo vedo raramente.
jpn_Hira: 私はめったにそれを見ません。
ita: Lo vedo raramente.
jpn_Hira: あまり見えない。
ita: Lo vidi per caso in città.
jpn_Hira: たまたま私は町で彼と出会った。
ita: Lui abita dall'altra parte del fiume.
jpn_Hira: 彼は川の向こう側に住んでいる。
ita: Lui chiedeva aiuto mentre correva.
jpn_Hira: 彼は走りながら助けを呼んでいた。
ita: Lui è avanti a noi in matematica.
jpn_Hira: 彼は数学では私達より進んでいる。
ita: Lui è bravo a giocare a calcio.
jpn_Hira: 彼はサッカーが得意だ。
ita: Lui è davanti alla porta.
jpn_Hira: 彼はドアの前にいます。
ita: Lui è il mio amico il cui nome è Jack.
jpn_Hira: 彼はジャックという名前の私の友人です。
ita: Lui è il mio primo amore.
jpn_Hira: 彼は私の初恋の人です。
ita: Lui è in grado di piegare una barra di ferro a mani nude.
jpn_Hira: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
ita: Lui è migliore di chiunque altro.
jpn_Hira: 彼は他の誰より優れています。
ita: Lui è più bravo di me a insegnare.
jpn_Hira: 彼は私より教えるのが上手だ。
ita: Lui è più occupato di Taro.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
ita: Lui era decisamente bravo a tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが大変上手だった。
ita: Lui era un cosiddetto aristocratico per nascita.
jpn_Hira: 彼は生まれはいわゆる貴族だった。
ita: Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.
jpn_Hira: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
ita: Lui è sempre distratto.
jpn_Hira: 君はいつもうわの空だ。
ita: Lui è uno scrittore e poeta.
jpn_Hira: 彼は小説家であり詩人である。
ita: Lui è uno scrittore più che un politico.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
ita: Lui è uno smemorato.
jpn_Hira: 彼は遅刻しがちだ。
ita: Lui gioca a golf nei fine settimana.
jpn_Hira: 彼は週末ゴルフをします。
ita: Lui ha cessato di parlare a loro.
jpn_Hira: 彼らに話すために立ち止まった。
ita: Lui ha comprato una macchina fotografica digitale.
jpn_Hira: 彼はデジタルを買った。
ita: Lui ha fatto tutto il possibile per i suoi figli.
jpn_Hira: 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
ita: Lui ha la chiave dei tuoi problemi.
jpn_Hira: 彼はこの問題の鍵を握っている。
ita: Lui ha le gambe lunghe.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
ita: Lui ha messo un libro sul tavolo.
jpn_Hira: 彼は本を机に置いていった。
ita: Lui ha poggiato delicatamente una mano sulla sua spalla.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
ita: Lui ha prestato poca attenzione nel maneggiare la pistola.
jpn_Hira: 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。
ita: Lui ha proposto qualche soluzione?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
ita: Lui ha proposto qualche soluzione?
jpn_Hira: 彼は何か解決策を提案しましたか。
ita: Lui ha sprezzato il pericolo.
jpn_Hira: 彼は危険を侮った。
ita: Lui indossa dei guanti.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
ita: Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
jpn_Hira: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
ita: Lui l'accusa di avergli mentito.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
ita: Lui la mattina non si alzava presto.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きませんでした。
ita: Lui legge ogni mattina il giornale.
jpn_Hira: 彼は毎朝、新聞を読む。
ita: Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
ita: Lui mi ha detto di non guardarmi indietro.
jpn_Hira: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
ita: Lui non è bravo a ricordare i nomi.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
ita: Lui non è Tom.
jpn_Hira: あの人はトムじゃないです。
ita: Lui non è un uomo che riesce a non manifestare la sua personalità.
jpn_Hira: 彼は自己を没却する男ではない。
ita: Lui non ha risposto alla mia lettera.
jpn_Hira: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
ita: Lui non si fida più del dottore.
jpn_Hira: 彼は医師を信用しなくなった。
ita: Lui parla inglese come pure il francese.
jpn_Hira: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
ita: Lui per me è il marito ideale.
jpn_Hira: 彼は私にとって理想の夫です。
ita: Lui potrebbe vincere.
jpn_Hira: 彼が優勝しそうだ。
ita: Lui prende facilmente il raffreddore.
jpn_Hira: 彼は非常に風邪を引きやすい。
ita: Lui ritornò in Giappone.
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
ita: Lui sarebbe anziano? O sbaglio?
jpn_Hira: 彼は老人だろう？違うのか？
ita: Lui stava ascoltando la musica.
jpn_Hira: 彼は音楽を聞いていた。
ita: Lui ti darà dei buoni consigli a questo riguardo.
jpn_Hira: これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
ita: Lui va là ogni giorno.
jpn_Hira: 彼は毎日そこへ行く。
ita: Lui vuole diventare un dottore.
jpn_Hira: 彼は医者になりたがっている。
ita: Luke, sono tuo padre.
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
ita: Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.
jpn_Hira: ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
ita: L'uomo le rubò la borsa.
jpn_Hira: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
ita: L'uomo morente cercò di dire qualcosa, ma non ci riuscì.
jpn_Hira: その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
ita: L'uomo non ha una casa in cui vivere.
jpn_Hira: その男には住むべき家がない。
ita: L'uomo passivo, se ma lo fa, si esprime raramente.
jpn_Hira: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
ita: L'uomo primitivo migrò in tutte le parti del mondo.
jpn_Hira: 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
ita: Mamma, scusa per il disturo che ti arreco sempre.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
ita: Mangiamo prima di partire.
jpn_Hira: ご飯を食べて行きましょう。
ita: Mangia quel che più ti piace.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を食べなさい。
ita: Ma per caso avevamo dei compiuti di inglese per domani?
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
jpn_Hira: マリアは青い目をしています。
ita: Martedì è stato sicuramente freddo.
jpn_Hira: 確かに火曜日は寒かったですね。
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
jpn_Hira: それは健康に危険ですか。
ita: Mastica bene quando mangi.
jpn_Hira: もっとよく噛んで食べなさい。
ita: Ma tu, non te la starai facendo sotto proprio adesso?
jpn_Hira: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
ita: Meglio sarebbe stato se tu fossi venuto prima.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
ita: Me l'aspettavo!
jpn_Hira: 待ってました！
ita: Me l'aspettavo!
jpn_Hira: これを期待していたんだ！
ita: Mentre quel'auto andava dove io stavo andando, capii che stavamo andando esattamente nella stessa direzione.
jpn_Hira: その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
ita: Mentre sfogliava un manga rideva sotto i baffi.
jpn_Hira: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
ita: Metta il bagaglio sulla bilancia per favore.
jpn_Hira: 荷物をはかりの上にのせてください。
ita: Metterlo all'angolo durante una discussione è semplice come rubare le caramelle a un bambino.
jpn_Hira: 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
ita: Metti dello zucchero nel caffè?
jpn_Hira: コーヒーに砂糖は入れる？
ita: Metti giù le mani!
jpn_Hira: 手を下げろ。
ita: Mettiti il pigiama.
jpn_Hira: パジャマを着なさい。
ita: Metti via i tuoi giocattoli nella scatola e riponila sullo scaffale.
jpn_Hira: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
ita: Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
jpn_Hira: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
ita: Mi alzai dal letto e mi diedi una bella stiracchiata.
jpn_Hira: 手足をいっぱいに伸ばした。
ita: Mia madre è impegnata nel cucito.
jpn_Hira: 母は針仕事で忙しかった。
ita: Mia madre ha comprato una pagnotta di pane.
jpn_Hira: 母はパンを一個買った。
ita: Mia moglie è brava a cavarsela da sé.
jpn_Hira: 妻はやりくりが上手だ。
ita: Mia nonna sa volare.
jpn_Hira: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
ita: Mia nonna si veste con lo stesso abito fino a consumarlo.
jpn_Hira: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
ita: Mia sorella avrà studiato inglese per dieci anni al momento della laurea.
jpn_Hira: 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
ita: Mia sorella conta di laurearsi l'anno prossimo.
jpn_Hira: 姉は来年大学を卒業するつもりです。
ita: Mia sorella è molto intelligente.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
ita: Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
jpn_Hira: 私の姉は医者をみんな怖がる。
ita: Mia sorella ha perso quasi tutte le monete che aveva raccolto.
jpn_Hira: 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
ita: Mia sorella non è abituata a cucinare.
jpn_Hira: 私の妹は料理に慣れていない。
ita: Mi aspetto di vedere il sig. Jones la prossima settimana.
jpn_Hira: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
ita: Mia zia coltiva i pomodori nell’orto.
jpn_Hira: 私のおばは菜園でトマトを栽培している。
ita: Mi canteresti una canzone dei Beatles?
jpn_Hira: ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。
ita: Mi chiamo Andrea.
jpn_Hira: 「アンドレア」と申します。
ita: Mi chiamo Jack.
jpn_Hira: 私の名前はジャックです。
ita: Mi chiedo se la vita abbia un senso.
jpn_Hira: 私って生きてる意味あるのかな？
ita: Mi chiedo se vivere abbia un senso.
jpn_Hira: 私って生きてる意味あるのかな？
ita: Mi chiese di aiutarlo.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
ita: Mi ci vorrà un po' di tempo per tradurre questo libro.
jpn_Hira: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
ita: Mi consenta!
jpn_Hira: お願いします。
ita: Mi controlli il punto di cottura della carne.
jpn_Hira: 焼き肉の火加減を見なさい。
ita: Mi darà un passaggio fino alla stazione?
jpn_Hira: 駅まで乗せてくれませんか。
ita: Mi darà un passaggio fino alla stazione?
jpn_Hira: 駅まで車に乗せていただけませんか。
ita: Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
jpn_Hira: 私に何か食べる物を下さい。
ita: Mi dia questo libro, per favore.
jpn_Hira: この本を私に下さい。
ita: Mi dia tre di questi, per favore.
jpn_Hira: これを三つください。
ita: Mi dia una tazza di tè, per favore.
jpn_Hira: お茶を一杯ください。
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
ita: Mi dispiace che tu non sia potuto venire.
jpn_Hira: 君がこられなかったことは残念だ。
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
jpn_Hira: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
ita: Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
jpn_Hira: 残念ですがあなたの請求は拒否されました。
ita: Mi dispiace, ora ho le mani occupate.
jpn_Hira: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
ita: Mi dispiace per il ritardo.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
ita: Mi diverte fare fotografie.
jpn_Hira: 写真をとるのは楽しいものだ。
ita: Mi faccia delle uova ben sode per favore.
jpn_Hira: 卵は固ゆでにして下さい。
ita: Mi fai sognare.
jpn_Hira: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
ita: Mi fa male il fianco.
jpn_Hira: わき腹が痛い。
ita: Mi fa male la testa.
jpn_Hira: 頭痛がする。
ita: Mi fa male lo stomaco.
jpn_Hira: おなかが痛い。
ita: Mi fa male un dente: devo prendere un appuntamento dal dentista.
jpn_Hira: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
ita: Mi faresti vedere la foto.
jpn_Hira: 写真見せてくれる？
ita: Mi guardi a che punto è la grigliata.
jpn_Hira: 焼き肉の火加減を見なさい。
ita: Mi ha chiesto di aiutarlo.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
ita: Mi ha deluso.
jpn_Hira: 私は彼に失望した。
ita: Mi ha fatto spazio scansandosi un po' a lato.
jpn_Hira: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
ita: Mi ha fatto un vestito.
jpn_Hira: 私に服を作ってくれた。
ita: Mi ha invitato a casa sua.
jpn_Hira: 彼は私を家に招いた。
ita: Mi hai rubato la bici, e ora ti spaccherò la faccia.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
ita: Mi hanno detto che la mie ghiandole lacrimali sono ostruite.
jpn_Hira: 涙腺が詰まっていると言われました。
ita: Mi hanno invitato per pranzo.
jpn_Hira: 私は昼食に招待された。
ita: Mi ha squadrato da capo a piedi.
jpn_Hira: 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
ita: Mi interessa poco la storia.
jpn_Hira: 私は歴史にはほとんど興味がない。
ita: Mi mancano i miei amici.
jpn_Hira: 友人たちが恋しい。
ita: Mi manchi.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
ita: Mi mostrerebbe per favore la strada per andare alla stazione?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
ita: Minuscole particelle nell'aria causano il cancro.
jpn_Hira: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
ita: Mio fratello ha chiamato il suo gatto Hanako.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
ita: Mio marito non dovrebbe tardare ancora molto.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
ita: Mio padre detiene la maggioranza delle azioni di questa società.
jpn_Hira: 父はその会社の過半数の株を所有している。
ita: Mio padre era un attore.
jpn_Hira: 私の父は俳優でした。
ita: Mio padre ha fatto di me quello che sono oggi.
jpn_Hira: 父が私を現在の私にしてくれた。
ita: Mio padre lavora per una banca.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
ita: Mio padre lavora presso il Ministero degli Esteri.
jpn_Hira: 私の父は外務省に勤めている。
ita: Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
jpn_Hira: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
ita: Mio padre va al lavoro in auto.
jpn_Hira: 父は車で仕事に行きます。
ita: Mio zio andò in Messico nel 1983 e non fece mai più ritorno.
jpn_Hira: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
ita: Mio zio vive a Londra.
jpn_Hira: 私のおじはロンドンに住んでいます。
ita: Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
jpn_Hira: 犯人がじわじわと追い詰められていくような、そんな感じのドラマが好きです。
ita: Mi piacciono sia Susan che Betty, ma penso che Susan sia più carina.
jpn_Hira: 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
ita: Mi piace il modo in cui parli.
jpn_Hira: あなたの話し方が好き。
ita: Mi piace il sapore che sento quando mordo una pesca succosa.
jpn_Hira: みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
jpn_Hira: 私はチーズののったピザが好きだ。
ita: Mi piace la primavera.
jpn_Hira: 私は春が好きです。
ita: Mi piace la sua musica.
jpn_Hira: 彼の音楽が好きです。
ita: Mi piace l'inglese, ma non so parlarlo bene.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
ita: Mi piace l'inverno.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
ita: Mi piace moltissimo fare regali alla famiglia e agli amici.
jpn_Hira: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
jpn_Hira: 私は自分の仕事を気に入っています。
ita: Mi piace molto.
jpn_Hira: とっても好きよ。
ita: Mi piace passeggiare nel bosco.
jpn_Hira: 私は森の中を散歩するのが好きです。
ita: Mi piacerebbe che fosse nella nostra squadra.
jpn_Hira: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
ita: Mi piacerebbe la lavagnetta di Hello Kitty.
jpn_Hira: キティちゃんの下敷きが欲しい。
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
ita: Mi piace viaggiare.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
ita: Mi potrebbe aiutare a cercare le chiavi per cortesia
jpn_Hira: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
ita: Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
ita: Mi potrebbe dire la password del Wi-Fi, per favore?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
jpn_Hira: また後でかけ直していただけませんか？
ita: Mi puoi ritirare il bucato?
jpn_Hira: 洗濯物畳んでくれる？
ita: Mi rendo garante della sua sincerità.
jpn_Hira: 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
ita: Mi ricorderesti di impostare queste lettere?
jpn_Hira: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえませんか。
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼んでいただけませんか？
ita: Mi scusi. Mi permetta di segnalare tre errori nel suddetto articolo.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
ita: Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
ita: Mi scusi se la interrompo.
jpn_Hira: お話中失礼します。
ita: Mi scusi un momento.
jpn_Hira: ちょっと失礼します。
ita: Mi sento come se stessi sognando.
jpn_Hira: 私はまるで夢を見ているような気がする。
ita: Mi sento più contento quando corro.
jpn_Hira: 走っているときが一番幸せだ。
ita: Mi servono dei pastelli.
jpn_Hira: 色鉛筆が要ります。
ita: Mi sono fermato e ho aspettato che passasse la macchina.
jpn_Hira: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
ita: Mi sono liberato di tutti i libri.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
ita: Mi sono perso mentre venivo dalla stazione a qui, ho gironzolato parecchio un po' qua e un po' là, che stress.
jpn_Hira: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
ita: Mi sono piegato per prendere la penna.
jpn_Hira: 私はペンを拾うと身をかがめた。
ita: Mi sono piegato per raccogliere la penna che mi era caduta sul pavimento.
jpn_Hira: 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
ita: Mi sono slogato un dito giocando a pallavolo.
jpn_Hira: バレーボールをしていて突き指をしました。
ita: Mi spiace ma ho un altro impegno.
jpn_Hira: 悪いけどほかに用事があるの。
ita: Mi spiace, ma ti amo.
jpn_Hira: ごめん、でも君が大好きだ。
ita: Mi spoglio.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
ita: Miss Italia è uno show davvero triste.
jpn_Hira: ミス・イタリアは本当に悲しい催しだ。
ita: Mi sta bene entrambi i giorni.
jpn_Hira: どちらの日でも結構です。
ita: Mi stava esattamente dietro.
jpn_Hira: 彼は私の真後ろにいた。
ita: Mi sto sbagliando?
jpn_Hira: 私は間違っていますか？
ita: Mi viene sempre voglia di fare le cose più inutili solamente quando devo fare le cose che non posso tralasciare di fare.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
ita: Mi volevi parlare di libertà?
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
ita: Miwako, le presento a Kenny.
jpn_Hira: 美和子さん、こちらケニーさんです。
ita: Mostrami le fotografie.
jpn_Hira: 写真見せて。
ita: Mostrarono la scena al rallentatore.
jpn_Hira: その場面をスローモーションで見たい。
ita: Nara è una città molto antica.
jpn_Hira: 奈良はとても古い都です。
ita: Natasha, è un nome ricorrente in Russia?
jpn_Hira: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
jpn_Hira: 説明もできないよ。
ita: Nei bei fiori ci sono le spine.
jpn_Hira: きれいな花にはとげがある。
ita: Nel 2015 a settembre Il tasso di disoccupazione in Giappone era del 3,4%.
jpn_Hira: 2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
ita: Nel bel mezzo della partita improvvisamente è scoppiato un temporale con tanto di tuoni.
jpn_Hira: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
ita: Nella notte di Halloween i bambini vanno porta a porta.
jpn_Hira: 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
ita: Nell'armadio ci sono degli abiti.
jpn_Hira: クローゼットの中に洋服があります。
ita: Nella stanza c'era buio e freddo.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
ita: Nella sua classe, nessuno può paragonarsi a lui in matematica.
jpn_Hira: 数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。
ita: Nelle panetterie americane, una "dozzina del panettiere" consiste di 13 e non 12 cose.
jpn_Hira: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.
jpn_Hira: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
jpn_Hira: 花瓶に赤いバラが入っている。
ita: Nessuno ama la guerra.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
ita: Nessuno conosce la verità.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
ita: Nessuno parla con me.
jpn_Hira: 誰も私に話しかけない。
ita: Nessun problema.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
ita: Niente è indispensabile al mondo.
jpn_Hira: 世に真の大事なし。
ita: Niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
jpn_Hira: 私にとってバラの香りほど好きなものはない。
ita: No grazie, ne ho abbastanza.
jpn_Hira: いえ結構、もう十分です。
ita: No, ho l'impressione che quel tipo sia più uno stupido che un ingenuo.
jpn_Hira: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
ita: Noi dovremmo imparare il risultato per giovedì.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
ita: Noi eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
jpn_Hira: 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
ita: Noi esistiamo?
jpn_Hira: 我々は実在しますか？
ita: Noi nuotavamo spesso in questo fiume.
jpn_Hira: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
ita: Non abbandonare qui la spazzatura.
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
ita: Non abbiamo ancora informazioni.
jpn_Hira: 今までのところ何の情報もない。
ita: Non abbiamo quasi avuto tempo di cenare fuori.
jpn_Hira: 私達は食事をする時間がほとんどなかった。
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
jpn_Hira: 動いている車のドアを決してあけるな。
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
ita: Non aver paura, ci sono io.
jpn_Hira: 怖がらないで、私がいるよ。
ita: Non avvicinarti al fuoco.
jpn_Hira: 火に近づくな。
ita: Non bado a spese, quindi mandami le persone più talentuose.
jpn_Hira: 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
ita: Non bere troppo, intesi?
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
ita: Non beve mai bevande alcoliche.
jpn_Hira: 彼はアルコールを一切飲まない。
ita: Non bevo alcol.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
ita: Non bevo caffè per niente.
jpn_Hira: コーヒーを全然飲みません。
ita: Non cambierà niente.
jpn_Hira: 何も変わらない。
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
jpn_Hira: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
ita: Non capisco il tedesco.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
ita: Non capisco.
jpn_Hira: 分かりません。
ita: Non c'è amore senza gelosia.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
ita: Non c'è bisogno di dire che una persona con più esperienza faccia meglio di chi invece non ne ha.
jpn_Hira: 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
jpn_Hira: 心配する必要はない。
ita: Non c'è modo che io vada ad un viaggio da solo.
jpn_Hira: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
ita: Non c'è motivo che discutiamo di questo.
jpn_Hira: 我々がこのことについて議論する必要はない。
ita: Non c'è nessuno che non voglia la pace.
jpn_Hira: 平和を望まない人はいない。
ita: Non c'è niente di buono in televisione.
jpn_Hira: テレビの調子がよくない。
ita: Non c'è niente di più spaventoso della morte.
jpn_Hira: 死ほど恐ろしいものはない。
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
jpn_Hira: 愛ほど尊いものはない。
ita: Non c'è nulla di interessante nel mio passato.
jpn_Hira: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
ita: Non c'è spazio ad alcun dubbio che tu sia onesto.
jpn_Hira: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
ita: Non c'è tempo da perdere.
jpn_Hira: 無駄にする時間はない。
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
jpn_Hira: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
ita: Non ci posso credere!
jpn_Hira: 信じられない！
ita: Non ci può essere un'aumento della popolazione senza il progresso economico.
jpn_Hira: 経済発展にともない、人口が増えた。
ita: Non ci sono limiti al desiderio umano.
jpn_Hira: 人間の欲望には限りがない。
ita: Non ci sono svaghi in campagna.
jpn_Hira: 田舎には娯楽がない。
ita: Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco o il francese.
jpn_Hira: ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
ita: Non conosco il significato di odio.
jpn_Hira: 俺には憎しみの意味が分からない。
ita: Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
ita: Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
ita: Non dire cose che potrebbero provocare malintesi.
jpn_Hira: 誤解を招くような言い方するなよ。
ita: Non dire cose stupide.
jpn_Hira: 馬鹿なことを言うな。
ita: Non dire parolacce o ti lavo la bocca col sapone.
jpn_Hira: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
ita: Non dovresti mangiare niente di piccante.
jpn_Hira: 辛くて刺激の多いものは食べないように。
ita: Non dubito minimamente sulla tua onestà.
jpn_Hira: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
ita: Non è colpa mia!
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
ita: Non è importante.
jpn_Hira: これは重要ではない。
ita: Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
jpn_Hira: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
ita: Non è nemmeno capace di cantare una filastroca, figuriamoci un'opera.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
ita: Non è piacevole vedere che un matematico più ferrato di me non riesce a spiegarsi chiaramente.
jpn_Hira: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
ita: Non è più quello di dieci anni fa.
jpn_Hira: 今の彼は十年前の彼ではない。
ita: Non è riuscito a sopportare il disagio.
jpn_Hira: 彼は苦難に耐えきれなかった。
ita: Non essere d'aiuto mi rammarica molto.
jpn_Hira: ご援助できないのが残念に存じます。
ita: Non esser prigioniero delle tue paranoie.
jpn_Hira: 被害妄想に囚われるな。
ita: Non è stato all'altezza delle aspettative.
jpn_Hira: 彼は期待に応えなかった。
ita: Non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
jpn_Hira: 彼は期待に応えなかった。
ita: Non è stato all'altezza delle sue stesse aspettative.
jpn_Hira: 彼は期待に応えなかった。
ita: Non fa niente se é piccante.
jpn_Hira: 辛くてもへっちゃらだよ。
ita: Non fa per me.
jpn_Hira: いや、私は相応しくありません。
ita: Non fare tanto baccano nella stanza.
jpn_Hira: 部屋の中でそんなにさわぐな。
ita: Non fece più ritorno da quando lasciò casa all'età di quindici anni.
jpn_Hira: 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
ita: Non finisce più.
jpn_Hira: きりがない。
ita: Non gli hai detto nulla?
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
ita: Non gli piacciono le arance.
jpn_Hira: 彼はオレンジが好きではない。
ita: Non guadagna abbastanza da vivere.
jpn_Hira: 彼は生活していけるだけの収入がない。
ita: Non hai l'ombrello? Riparati sotto il mio.
jpn_Hira: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
ita: Non ha mangiato che carne rossa.
jpn_Hira: 彼女は赤身しか食べなかった。
ita: Non ha nessun rispetto per i sentimenti degli altri.
jpn_Hira: 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
ita: Non hanno ancora deciso la data delle nozze.
jpn_Hira: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
ita: Non hanno più vino.
jpn_Hira: ぶどう酒がありません。
ita: Non ha più nessuna prospettiva di vita.
jpn_Hira: 彼が生きている見込みは全くない。
ita: Non ho ancora bevuto abbastanza.
jpn_Hira: まだ飲み足りないな。
ita: Non ho ancora sue notizie.
jpn_Hira: 私はまだ彼女からのたよりがない。
ita: Non ho argomenti in comune con Tom percui non so proprio di cosa parlare con lui.
jpn_Hira: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
ita: Non ho creduto affatto alle sue parole.
jpn_Hira: 私は彼の言葉を全然信じなかった。
ita: Non ho mai detto una stupidaggine del genere.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
ita: Non ho mai sentito Roy cantare una canzone in pubblico.
jpn_Hira: 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
ita: Non ho mai visto un così bel tramonto.
jpn_Hira: こんな美しい夕焼けは見たことがない。
ita: Non ho neanche un fratello.
jpn_Hira: 私は一人も兄弟がいません。
ita: Non ho nemmeno un centesimo, figurati un dollaro.
jpn_Hira: １ドルどころか、１セントも持っていない。
ita: Non ho soldi con me.
jpn_Hira: 私は金を持ち合わせていない。
ita: Non ho talento per diventare un politico.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
ita: Non ho tempo di discutere con te. Sto preparando da mangiare.
jpn_Hira: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
ita: Non importa quanto io ci pensi, non lo capisco.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
ita: Non interrompere mentre gli altri stanno parlando.
jpn_Hira: 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
ita: Non lasciarmi sola.
jpn_Hira: 置いていかないで。
ita: Non l'ho ancora sentita.
jpn_Hira: 私はまだ彼女からのたよりがない。
ita: Non lo conosco.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
ita: Non lo so.
jpn_Hira: 私は知らない。
ita: Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.
jpn_Hira: この基本単語は必ず暗記しなさい。
ita: Non mi è venuta in mente alcuna scusa per il ritardo dal dentista.
jpn_Hira: 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
ita: Non mi importa neppure un po'.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
ita: Non mi interessano i soldi.
jpn_Hira: お金は結構です。
ita: Non mi piacciono cose come bistecche e hamburger.
jpn_Hira: 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
ita: Non mi piace che mio fratello scali le montagne.
jpn_Hira: 私は弟が山に登るのが好きではない。
ita: Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
ita: Non mi piace la scuola.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
ita: Non mi ricordo di aver fatto una cosa del genere.
jpn_Hira: そんなことした覚えないんだけど。
ita: Non mi sento bene.
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
ita: Non mi sento bene.
jpn_Hira: 気分が良くないです。
ita: Non mi sento bene.
jpn_Hira: 気分が良くないんですよ。
ita: Non mi sento bene.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
ita: Non mi va di provare.
jpn_Hira: 私は試してみたくない。
ita: Non muoverti fino a quando non te lo dico io.
jpn_Hira: 私が言わない限り、動かないで。
ita: Non necessariamente una frase è corretta perché scritta da un madrelingua.
jpn_Hira: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
ita: Non ne posso più di questo tempo umido.
jpn_Hira: この雨天にはうんざりしている。
ita: No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
jpn_Hira: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
ita: No, non sono adatto.
jpn_Hira: いや、私は相応しくありません。
ita: No, non sono andata a Torino.
jpn_Hira: いいえ、私はトリノに行きませんでした。
ita: No, non voglio andare.
jpn_Hira: いえ、私は行きたくありません。
ita: Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.
jpn_Hira: トラングは愛していると言っているのにスペンサーは彼女 に愛されなくなるのではないかと心配で仕方がありません。
ita: Non parla la mia lingua.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
ita: Non pensarci troppo, sii sereno.
jpn_Hira: そんなに思い詰めないで、もっと気楽に考えなよ。
ita: Non piangere. Se piangi, fai piangere anche me.
jpn_Hira: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
ita: Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
jpn_Hira: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
ita: Non posso fare a meno di compilare moduli.
jpn_Hira: 用紙を補充しなければならない。
ita: Non posso farlo in così poco tempo!
jpn_Hira: 私はそんな短時間ではそれをやれない。
ita: Non posso inghiottire queste pasticche senz'acqua.
jpn_Hira: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
jpn_Hira: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
ita: Non posso rimangiarmi cosa ho detto, purtroppo!
jpn_Hira: 言ってしまったことは取り消せないよ。
ita: Non posso vivere senza TV.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
ita: Non potei far altro che ridere.
jpn_Hira: 私は笑わないわけにはいかなかった。
ita: Non potemmo non ridere ai suoi aneddoti.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
ita: Non poteva credere ai suoi occhi.
jpn_Hira: 彼は自分の目が信じられなかった。
ita: Non potevo distinguerla dalla sorella.
jpn_Hira: 私は彼女と妹を区別できなかった。
ita: Non potevo fare a meno di sogghignare.
jpn_Hira: くすくす笑わずにいられなかった。
ita: Non potrei sopportare una vita senza piaceri!
jpn_Hira: 楽しみのない生活は嫌です！
ita: Non potresti ritornare un po' più tardi?
jpn_Hira: 少し後にまた来てくれないかな？
ita: Non prendere in giro quel bambino.
jpn_Hira: その子をからかってはいけない。
ita: Non prenderti gioco di lei.
jpn_Hira: 彼女をからかってはいけない。
ita: Non ricordo dove l'ho comprato.
jpn_Hira: それをどこで買ったか覚えてない。
ita: Non riesco a capire perché tu sia così critico nei suoi confronti.
jpn_Hira: なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
ita: Non riesco a finire il lavoro.
jpn_Hira: 仕事に行き詰まった。
ita: Non riesco a trovare le parole adatte ad esprimere il mio ringraziamento.
jpn_Hira: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
ita: Non riesco davvero a nuotare.
jpn_Hira: 私はまったく泳げない。
ita: Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
ita: Non riesco nemmeno a guardarlo.
jpn_Hira: 見るのもいやなほどだ。
ita: Non rispose alla mia lettera.
jpn_Hira: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
ita: Non sanno nemmeno il perché.
jpn_Hira: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
ita: Non sapete chi sono io.
jpn_Hira: あなた私が誰か知らないのね。
ita: Non sapevo che bevesse tanto.
jpn_Hira: あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
ita: Non sapevo che si trovasse lì.
jpn_Hira: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
ita: Non sapevo tu avessi un gatto.
jpn_Hira: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
ita: Non sappiamo come ringraziarvi abbastanza.
jpn_Hira: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
ita: Non sarebbe meglio che tu parlassi un po' più lentamente?
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
ita: Non sei forse felice tu?
jpn_Hira: 君はしあわせじゃないのかい？
ita: Non sei stato ad Okinawa neanche una volta, vero?
jpn_Hira: あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
ita: Non sembrava contenta di quel lavoro.
jpn_Hira: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
ita: Non serve a nulla strillare adesso, ormai è troppo tardi. La festa è finita.
jpn_Hira: 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
ita: Non siamo potuti andare perché non avevamo una macchina.
jpn_Hira: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
ita: Non siamo riusciti a persuaderlo.
jpn_Hira: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
ita: Non siamo stati invitati al party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーに招待されなかった。
ita: Non si bisogna vivere al di sopra delle proprie possibilità.
jpn_Hira: 収入以上の生活をしてはいけない。
ita: Non si può cancellare il passato.
jpn_Hira: 過去は消せない。
ita: Non smettere di sorridere.
jpn_Hira: 笑顔を絶やさないで。
ita: Non sminuirmi.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
ita: Non so che cosa è bene fare.
jpn_Hira: 何をすればよいのかわからない。
ita: Non so che fare.
jpn_Hira: 何をすればよいのかわからない。
ita: Non solo in Giappone, ma anche nel resto del mondo è conosciuto come un rinomato fisico.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
ita: Non solo l'inglese, lui sa parlare anche il francese.
jpn_Hira: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
ita: Non sono mai stato dentro questa classe.
jpn_Hira: 私はまだこの教室に入ったことがない。
ita: Non sono mai stato qua fino ad adesso.
jpn_Hira: そこにはこれまで一度もいったことがない。
ita: Non sono portato per la politica.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
ita: Non sono stata onesta con te.
jpn_Hira: 私はあなたに正直でなかった。
ita: Non sono stato onesto con te.
jpn_Hira: 私はあなたに正直でなかった。
ita: Non sono stupido come credi.
jpn_Hira: 君が思うほど僕はばかじゃない。
ita: Non so se avrò il tempo di farlo.
jpn_Hira: そのことをする時間があるか分からない。
ita: Non so se c'è tempo.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
ita: Non so se ho tempo.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
ita: Non so se lei ti piaccia o no.
jpn_Hira: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
ita: Non so.
jpn_Hira: 知らない。
ita: Non so.
jpn_Hira: 私は知らない。
ita: Non sprecare la vita per cose insignificanti.
jpn_Hira: 無意味なことに人生を浪費するな。
ita: Non sto mentendo.
jpn_Hira: 私は嘘をついていません。
ita: Non sto più in me dalla gioia.
jpn_Hira: うれしさで舞い上がっています。
ita: Non studia più come una volta.
jpn_Hira: 彼は前ほど勉強しない。
ita: Non ti avvicinare a quel buldog se non vuoi farti mordere.
jpn_Hira: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
ita: Non ti dimenticare i soldi.
jpn_Hira: お金を忘れないでください。
ita: Non ti preoccupare.
jpn_Hira: 心配しないで。
ita: Non trovi spiacevole camminare sotto la pioggia?
jpn_Hira: 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
ita: Non uscirò perché tu mi hai detto di non farlo.
jpn_Hira: 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
ita: Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.
jpn_Hira: この日が来るのを心待ちにしてた。
ita: Non vedo l'ora che sia il mese prossimo.
jpn_Hira: 来月をとても楽しみにしている。
ita: Non vedo l'ora.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
ita: Non vi sono regole speciali riguardo l'abbigliamento.
jpn_Hira: 服装に関する特別な規則はない。
ita: Non voglio andare se tu non vieni con me.
jpn_Hira: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
ita: Non voglio studiare oggi.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
ita: Non vorresti provare dei raffinati momenti di assoluto benessere in un salone di bellezza?
jpn_Hira: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
ita: Non vuol dire che il pericolo sia passato.
jpn_Hira: 危険が去ったと言うことではない。
ita: No problem.
jpn_Hira: 問題ないよ。
ita: No problem.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
ita: No problem.
jpn_Hira: お安い御用です。
ita: Nulla è più importante dell'educazione.
jpn_Hira: 教育ほど重要なものはない。
ita: Nuotavo spesso in questo fiume quando ero giovane.
jpn_Hira: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
ita: Odi lui?
jpn_Hira: 彼のこと嫌いなの？
ita: Oggi è piuttosto freddo.
jpn_Hira: 今日はずいぶん冷えるのに。
ita: Oggi fa molto caldo.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
ita: Oggi, la rete è lenta.
jpn_Hira: 今日はネットが重いなあ。
ita: Oggi mi duole il collo.
jpn_Hira: 今日首がいたいです。
ita: Oggi mi riposo.
jpn_Hira: 今日は休みます。
ita: Oggi mi sono alzato con un dolore nel collo.
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
ita: Oggi voglio mangiare qualcosa di leggero.
jpn_Hira: 今日はあっさりしたものが食べたい。
ita: Ogni casa è vicina all'altra.
jpn_Hira: 家は互いに近くにある。
ita: Ogni giorno c'è così caldo?
jpn_Hira: 毎日こんなに暑いのですか。
ita: Ogni nazione ha i propri miti.
jpn_Hira: どの民族も独自の神話を持っている。
ita: Ogni volta che l'ho visto sono stato sopraffatto dalla sua intelligenza.
jpn_Hira: 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
ita: Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
jpn_Hira: だれしも自分のしたことには責任がある。
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
jpn_Hira: あぁ、私はその男を知っています。
ita: Ora ho capito.
jpn_Hira: 判ってきた。
ita: Ormai non puoi rimandare.
jpn_Hira: 君はもう先延ばしにはできない。
ita: Ovviamente quando non riesco a dormire la sera, il ticchettio dell'orologio mi mette l'ansia.
jpn_Hira: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
ita: Pago con la carta VISA.
jpn_Hira: ＶＩＳＡカードで払います。
ita: Papà ha dipinto le pareti di bianco.
jpn_Hira: 父は壁を白く塗った。
ita: Pare che lei da giovane fosse molto bella.
jpn_Hira: 彼女は若いころは美人だったようだ。
ita: Parlando francamente, più che patriottico è piuttosto un ipocrita.
jpn_Hira: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
ita: Parlare inglese non è facile, ma è divertente.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
ita: Parla sempre male del padre alle sue spalle.
jpn_Hira: 彼はいつも父親の陰口を言います。
ita: Parla solo se gli si rivolge la parola direttamente.
jpn_Hira: 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
ita: Parli italiano?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
ita: Parli klingon?
jpn_Hira: クリンゴン語を話せますか？
ita: Paul, possiamo prendere in prestito fino ad otto libri.
jpn_Hira: ポール、8冊までなら借りられるからね。
ita: Peccato, non ho nessuna matita.
jpn_Hira: 残念、鉛筆がない。
ita: Pensavo che saremmo morti.
jpn_Hira: 私たちは死んでしまうのかと思いました。
ita: Pensavo che tu fossi giapponese.
jpn_Hira: あなたが日本人だと私は思っていた。
ita: Pensi che lei verrà? "Spero di no."
jpn_Hira: 「彼女が来るかな」「そうでないといいね」
ita: Penso che l'anno prossimo ci incontreremo.
jpn_Hira: 来年は会えるでしょう。
ita: Penso che mio padre fosse un po' ubriaco, quella volta.
jpn_Hira: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
ita: Penso che mio padre, quella volta, fosse un poco ubriaco.
jpn_Hira: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
ita: Penso che oggi pioverà.
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思います。
ita: Penso che perderà quella partita.
jpn_Hira: 私はその試合に負けると思う。
ita: Penso che quello che dite sia vero.
jpn_Hira: おっしゃることは本当だと思います。
ita: Penso che sarebbe stato meglio se non avessi detto nulla a riguardo.
jpn_Hira: 私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。
ita: Penso che sia troppo grande.
jpn_Hira: 大きすぎると思います。
ita: Penso che tu abbia proprio ragione.
jpn_Hira: 全くおっしゃるとおりと思います。
ita: Penso di avere una tendinite.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
ita: Penso sia così.
jpn_Hira: そう思いますよ。
ita: Per adesso questo è solo un sogno.
jpn_Hira: これは今でも未だただの夢だ。
ita: Perché dai importanza a questo incidente?
jpn_Hira: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
jpn_Hira: どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
ita: Perché gioiamo della sofferenza altrui?
jpn_Hira: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
ita: Perché l'Agenzia della Difesa giapponese è stata promossa a Ministero della Difesa?
jpn_Hira: 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
ita: Perché lo chiedi?
jpn_Hira: なんで聞くの？
ita: Perché mai gli hai dato un nome del genere?
jpn_Hira: いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
ita: Perché mi ignori?
jpn_Hira: なぜあなたは私を無視するの？
ita: Perché non lo dici?
jpn_Hira: 言ってみたらどうだ。
ita: Perché non provi a far domanda di lavoro come interprete?
jpn_Hira: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
ita: Perché non rispondi?
jpn_Hira: どうして返事をしないの？
ita: Perché non vieni?
jpn_Hira: 君はなぜ来られないのですか。
ita: Perché ora stai parlando?
jpn_Hira: なんで今話しているの？
ita: Perché quando sono così incasinato il telefono non smette mai di rompere? Ma quando cazzo finirò il mio lavoro?
jpn_Hira: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
ita: Perché sei venuto a visitare l'Inghilterra?
jpn_Hira: なぜ、英国を訪問するのですか。
ita: Perché Tom è a casa?
jpn_Hira: どうして、トムは家にいる？
ita: Per cortesia consegna il tuo rapporto entro fine mese.
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
ita: Per cortesia, mi fa un po' di posto.
jpn_Hira: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
ita: Per cosa sta "PDF", lo sai?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
ita: Perdonami se sarò scortese.
jpn_Hira: 失礼をお許し下さい。
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
ita: Per favore, datemi la stessa cosa.
jpn_Hira: 同じ物を下さい。
ita: Per favore, mettiti nei miei panni.
jpn_Hira: 私の立場になってくれ。
ita: Per favore, non farmi più sentire quella storia.
jpn_Hira: もうこれ以上その話を聞かせないでください。
ita: Per favore, parli più lentamente.
jpn_Hira: ゆっくりとお話願います。
ita: Per favore, potrei avere una cartina della metropolitana?
jpn_Hira: 地下鉄の路線図をください。
ita: Per favore, ricordati di incontrare mio padre la prossima settimana.
jpn_Hira: 来週、忘れずに父に会って下さい。
ita: Per favore, spiegatemi dettagliatamente.
jpn_Hira: 詳らかに教えてください。
ita: Per favore, vada a scuola.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
ita: Per favore, vai a scuola.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
ita: Per i bambini imparare il galateo a tavola è importante.
jpn_Hira: 子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。
ita: Per il mio orologio sono le 4.
jpn_Hira: 私の時計では４時です。
ita: Per il troppo freddo mi facevano male le orecchie.
jpn_Hira: 寒すぎて耳が痛かったです。
ita: Per la festa è stata comprata molta birra.
jpn_Hira: パーチィーのためにビールがたくさん買ってあります。
ita: Per me, quello non è un problema.
jpn_Hira: 俺にとって、それは問題じゃない。
ita: Per noi, il francese non è semplice.
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
ita: Per ora non ho bisogno di soldi.
jpn_Hira: 差し詰めお金は必要としていない。
ita: Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.
jpn_Hira: 現在、Tatoebaにはモンゴル語の文章が６つある。
ita: Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.
jpn_Hira: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
ita: Per piacere, andate a scuola.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
ita: Per piacere, vada a scuola.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
ita: Per quale motivo accusi mio figlio?
jpn_Hira: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
ita: Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?
jpn_Hira: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
ita: Per quanti libri si leggano, non se ne leggono mai troppi.
jpn_Hira: 本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
ita: Per quanto mi riguarda, quello non è un problema.
jpn_Hira: 俺にとって、それは問題じゃない。
ita: Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
ita: Per quanto tempo hai intenzione di rimanere in Giappone?
jpn_Hira: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
ita: Persino i dispositivi per videogiochi posseduti dalla maggior parte dei bambini oggigiorno sono computer.
jpn_Hira: 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
ita: Persino io sono stato battuto.
jpn_Hira: 俺ですら負けたんだから。
ita: Per tutta la vita ricorderò questa cortesia.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。
ita: Piacere di fare la Sua conoscenza.
jpn_Hira: はじめましてどうぞよろしくお願い致します。
ita: Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
jpn_Hira: 仕事がだんだん困難になってきた。
ita: Piove e siamo anche a fine mese, oggi di uscire non se ne parla.
jpn_Hira: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
ita: Più aumentano le automobili e più peggiora la qualità dell'aria.
jpn_Hira: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
ita: Più si invecchia più la memoria si fa debole.
jpn_Hira: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
ita: Più si invecchia più si perde la memoria.
jpn_Hira: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
ita: Poca gente venne alla lezione.
jpn_Hira: その講義へ来た人は少しはいた。
ita: Poichè ammalato, non è andato a scuola.
jpn_Hira: 彼は病気のため、学校を休んだ。
ita: Poiché questa settimana molta gente era assente, non abbiamo potuto completare il progetto.
jpn_Hira: 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
ita: Poiché sono impegnato, forse domani non potrò venire.
jpn_Hira: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
ita: Ponete nel mortaio le foglie di basilico, gli spicchi d’aglio, i pinoli e pestate tutto accuratamente fino ad ottenere una poltiglia.
jpn_Hira: すり鉢にバジルの葉、房に分けたにんにく、松の実を入れ、全体がどろどろになるまで丁寧につぶす。
ita: Portami un asciugamano pulito.
jpn_Hira: 乾いたタオルを持ってきて。
ita: Portatevi dietro il pranzo quando andremo a scalare.
jpn_Hira: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
ita: Porta tutto alla rovina.
jpn_Hira: すべてを台無しにする。
ita: Portiamo al mercato solo i migliori pomodori del raccolto.
jpn_Hira: 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
ita: Porti i miei saluti a tutta la famiglia.
jpn_Hira: ご家族の皆さんによろしく。
ita: Possiamo avere le previsioni del tempo ogni giorno.
jpn_Hira: 私達は毎日天気予報を知ることができる。
ita: Possiamo chiederle, appena le è possibile, di inviare l'intera somma.
jpn_Hira: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
ita: Posso avere questa arancia?
jpn_Hira: このオレンジをもらってもいいですか。
ita: Posso avere una tazza di tè?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
ita: Posso avere un po' d'acqua, per piacere?
jpn_Hira: お水をください。
ita: Posso essere in classe in tempo, pensò lui.
jpn_Hira: 「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
ita: Posso fare una domanda?
jpn_Hira: 質問があるのですが。
ita: Posso far qualcosa?
jpn_Hira: 私にできる事が何かありますか？
ita: Posso farti una domanda?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
ita: Posso farti una domanda?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
ita: Posso farti una domanda?
jpn_Hira: 質問していい？
ita: Posso incontrarti oggi?
jpn_Hira: 今君に会いに行ってもいいですか。
ita: Posso mangiarlo?
jpn_Hira: これを食べていいですか。
ita: Posso prendere in prestito questa penna?
jpn_Hira: このペンをお借りしていいですか。
ita: Posso toccarti il seno?
jpn_Hira: おっぱい触っても良いですか。
ita: Posso usare il telefono?
jpn_Hira: 電話を拝借できますか。
ita: Posso vedere il vostro passaporto?
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
ita: Potrebbe chiudere la finestra?
jpn_Hira: 窓をしめてくれませんか。
ita: Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
ita: Potrebbe indicarmi la strada per la stazione, per favore?
jpn_Hira: 駅に行く道を教えていただけませんか。
ita: Potrebbe passarmi la sveglia alle 7?
jpn_Hira: ７時にモーニングコールをお願いできますか。
ita: Potrebbe piovere.
jpn_Hira: 雨になるかもしれない。
ita: Potrebbero essere a giocare nel parco.
jpn_Hira: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
ita: Potrei avere la ricevuta?
jpn_Hira: 領収書をいただけますか。
ita: Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
ita: Potresti fissarmi una prenotazione?
jpn_Hira: 予約してもらえますか。
ita: Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
jpn_Hira: どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
ita: Potresti stendere il bucato?
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
ita: Potresti venire a prendermi in stazione?
jpn_Hira: 駅に迎えに来てくれませんか。
ita: Preferirei andarci in bicicletta piuttosto che a piedi.
jpn_Hira: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
ita: Preferisci il caffè o il tè nero?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
ita: Preferisco il caffè al tè.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーがいい。
ita: Preferisco il caffè al tè.
jpn_Hira: 私はお茶よりもコーヒーの方が好きだ。
ita: Preferisco il caffè al tè.
jpn_Hira: お茶よりコーヒーが好きです。
ita: Prego, si sieda.
jpn_Hira: お座りください。
ita: Prendi l'ombrello, si prevede pioggia.
jpn_Hira: 傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
ita: Prendi nota dei punti principali del discorso.
jpn_Hira: 話の要点を書き留めなさい。
ita: Prendi un libro e leggilo!
jpn_Hira: 本を取ってそれを読みなさい。
ita: Prima che combini qualche altra cazzata dobbiamo trovarlo.
jpn_Hira: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
ita: Prima dell'uno viene lo zero.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
ita: Prima del matrimonio te la spassavi molto più allegramente, troppo tardi ora per i rimpianti.
jpn_Hira: 結婚前にもっと遊んどきゃよかったなって今さら後悔してる。
ita: Prima di fare jogging mi allaccio molto bene le scarpe.
jpn_Hira: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
ita: Prima di separarsi da lei le da sempre un bacio.
jpn_Hira: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
ita: Probabilmente Chris verrà lasciato indietro nelle lezioni di scienze.
jpn_Hira: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
ita: Probabilmente la sua squadra vincerà.
jpn_Hira: おそらく彼のチームが優勝するだろう。
ita: Probabilmente lei non dimenticherà d'aver ascoltato quella triste canzone.
jpn_Hira: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
ita: Propende a dimenticare le sue promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を忘れがちである。
ita: Propongo che si dica che vogliamo piantare più alberi nelle strade.
jpn_Hira: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
ita: Prova a fare i compiti da solo.
jpn_Hira: 自分で宿題をしてみて下さい。
ita: Provai a rincuorarla, ma non fece che piangere.
jpn_Hira: ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
ita: Proviamo a fare qualcosa.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
ita: Pulisci la camera.
jpn_Hira: 部屋を掃除しなさい。
ita: Può essere pericoloso per i giovani guidare moto.
jpn_Hira: バイクは若者が乗ると危険なことがある。
ita: Puoi darmi un passaggio fino alla stazione?
jpn_Hira: 駅まで乗せてくれませんか。
ita: Puoi farmi lo spelling del tuo nome?
jpn_Hira: あなたの名前のスペルはなんですか？
ita: Puoi partecipare alla riunione indipendentemente dalla tua età.
jpn_Hira: あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
ita: Può un'uniforme rimuovere le differenze di classe?
jpn_Hira: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
jpn_Hira: これは残念ながらモンタージュじゃない！
ita: Qua c'erano più di 100 studenti.
jpn_Hira: そこには１００人以上の生徒がいた。
ita: Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
ita: Qualcuno deve dare la cattiva notizia a sua madre.
jpn_Hira: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
ita: Qualcuno fra i presenti sa parlare inglese?
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
ita: Qualcuno ti sta chiamando dal cancello.
jpn_Hira: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
ita: Quale cane è il tuo?
jpn_Hira: どの犬があなたのものですか。
ita: Quale è la temperatura del ghiaccio?
jpn_Hira: 氷の温度は何度ですか。
ita: Qual è il tuo attore preferito?
jpn_Hira: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
ita: Qual è la causa principale di questo crimine?
jpn_Hira: その犯罪の第一の要因は何ですか。
ita: Qual è la data di oggi?
jpn_Hira: 今日は何日ですか？
ita: Qual è la sua impressione, dottore?
jpn_Hira: どんな感じですか先生？
ita: Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?
jpn_Hira: この計画の主な目的はなんですか。
ita: Quale pericolo? Io mi sento al sicuro.
jpn_Hira: 何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。
ita: Quale scegli tra questo e quello?
jpn_Hira: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
ita: Quali erano le previsioni meteo?
jpn_Hira: 天気予報はどうでしたか。
ita: Qualunque cosa accada, sarò con te.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
ita: Qualunque cosa tu faccia, c'è bisogno di soldi.
jpn_Hira: 何をするにもお金がかかります。
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
jpn_Hira: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
ita: Qualunque cosa tu faccia, portala a termine.
jpn_Hira: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
ita: Qualunque cosa tu faccia, segui l'ordine corretto.
jpn_Hira: 何をするにも順序を踏んでやりなさい。
ita: Quando andai a trovare Ken, lui stava studiando.
jpn_Hira: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。