DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
jpn_Hira: メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
ita: Quando è partito quell'uomo?
jpn_Hira: あの人はいつ行きましたか。
ita: Quando era piccola, Murasaki Shikibu era una bambina estremamente brillante. Tanto che ascoltando attentamente il fratello maggiore che leggeva gli annali storici, al suo fianco, finiva per imparare a memoria prima di lui.
jpn_Hira: 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
jpn_Hira: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
ita: Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!
jpn_Hira: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
ita: Quando esci, assicurati d'aver spento la luce.
jpn_Hira: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
ita: Quando fu lanciata, questa lavatrice venne considerata un prodotto epocale, ma finì per essere messa completamente in ombra dalla nuova tecnologia venuta dopo.
jpn_Hira: この洗濯機は発表時にはエポックメイキングな商品と目されたが、後発の新技術によってすっかりかすんでしまった。
ita: Quando hai iniziato a studiare il latino?
jpn_Hira: いつラテン語を勉強し始めたの？
ita: Quando ho chiesto a quel ragazzo se andasse regolarmente a scuola, la sua risposta è rimasta troncata in gola.
jpn_Hira: その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
jpn_Hira: 猫がいない間に鼠は踊る。
ita: Quando inizia qualche cosa, per sua natura, vi ci si butta a capofitto.
jpn_Hira: 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
ita: Quando lavoravo part-time, mi sono imbattuto in svariati tipi di persone.
jpn_Hira: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
ita: Quando l'ha incontrato?
jpn_Hira: 彼にいつ会いましたか。
ita: Quando Mary lavora in cucina, spesso canticchia.
jpn_Hira: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
ita: Quando mastico questo dente mi fa male.
jpn_Hira: 噛むとこの歯が痛みます。
ita: Quando morì il suo cane, scoppio in un pianto dirotto.
jpn_Hira: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
ita: Quando papà è tornato a casa, io stavo guardando la TV.
jpn_Hira: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
ita: Quando prendi gusto al gioco d'azzardo, è difficile smettere.
jpn_Hira: ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
ita: Quando sarò grande voglio diventare una persona importante.
jpn_Hira: 大きくなったら、偉い人になりたい。
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
jpn_Hira: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
ita: Quando si arrabbia, dice parolacce.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく悪態をつく。
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
jpn_Hira: お腹がすいていると何でもおいしい。
ita: Quando ti alzi. Sono le otto.
jpn_Hira: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
ita: Quando tornerà?
jpn_Hira: いつ頃お戻りになりますか。
ita: Quando vedo quello spettacolo, piango sempre.
jpn_Hira: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
ita: Quante penne hai?
jpn_Hira: あなたは何本のペンを持っていますか。
ita: Quante persone sono morte?
jpn_Hira: 何人死んだの？
ita: Quante volte glielo devo dire?
jpn_Hira: 何回言ったらわかるの？
ita: Quante volte te lo devo dire?
jpn_Hira: 何回言ったらわかるの？
ita: Quanti anni hai?
jpn_Hira: おいくつですか？
ita: Quanti giornali prendi?
jpn_Hira: 新聞はいくつとっていますか。
ita: Quanti membri ha l'equipaggio di questa nave?
jpn_Hira: この船の人員は何人ですか。
ita: Quanti panini rimangono?
jpn_Hira: いくつサンドイッチ残ってるの？
ita: Quanti voli giornalieri per Boston offrite?
jpn_Hira: ボストン行きは一日に何便ありますか。
ita: Quanto al mio supervisore, è molto incoerente, così non riusciamo mai a finire nessun lavoro.
jpn_Hira: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
ita: Quanto a noi, lo consideriamo un grand'uomo.
jpn_Hira: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
ita: Quanto costa questa penna?
jpn_Hira: このペンはいくらですか。
ita: Quanto è alto il Monte Bianco?
jpn_Hira: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
ita: Quanto è grande questo parco?
jpn_Hira: この公園はどのくらい広いのですか。
ita: Quanto è grande?
jpn_Hira: どのくらい広い？
ita: Quanto è la popolazione di questa cittadina?
jpn_Hira: この市の人口はどのくらいですか。
ita: Quanto pensi di rimanere a Boston?
jpn_Hira: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
ita: Quel bambino sa contare fino a 10 usando le dita.
jpn_Hira: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
ita: Quel bambino si è fatto male.
jpn_Hira: その子は怪我をした。
ita: Quel gatto ha premuto il naso contro la finestra.
jpn_Hira: そのネコは窓に鼻を押しつけた。
ita: Quella bambina assomiglia molto a sua madre.
jpn_Hira: その女の子は母親にとても似ている。
ita: Quella casa si trova di fronte alla chiesa.
jpn_Hira: その家は教会の真向かいにある。
ita: Quella di adesso era l'onda P. L'onda S sta arrivando.
jpn_Hira: 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
ita: Quella è mia sorella.
jpn_Hira: あれは私のお姉さんです。
ita: Quella è una grande idea.
jpn_Hira: それはすばらしい考えだ。
ita: Quella gallina ultimamente non sta facendo uova.
jpn_Hira: その鶏は最近卵を産んでいない。
ita: Quella lettera l'ha scritta Bill.
jpn_Hira: その手紙はビルが書きました。
ita: Quella macchina è mia.
jpn_Hira: あの車は私のです。
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
jpn_Hira: そのドアは寝室に通じている。
ita: Quella scuola proibisce agli studenti di fumare nell'istituto scolastico.
jpn_Hira: その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
ita: Quel lavoro deve essere finito entro le 3.
jpn_Hira: その仕事は３時までに終えなければならない。
ita: Quelle non sono altro che le sue immaginazioni.
jpn_Hira: それは彼の妄想にすぎない。
ita: Quelle persone sono quelle che lei ha incontrato ieri?
jpn_Hira: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
ita: Quelle scarpe sono diventate economiche.
jpn_Hira: その靴は安くなっている。
ita: Quelli là, imbrogliando il ragazzo, hanno rubato l'orologio di suo padre.
jpn_Hira: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
ita: Quelli sono dei resti di un orso.
jpn_Hira: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
ita: Quello che dici non è né qui né lì.
jpn_Hira: 君の言う事は問題外である。
ita: Quello che lui ha detto non ha senso.
jpn_Hira: 彼の言った事に意味はない。
ita: Quello che stanno facendo è rovinare l'economia.
jpn_Hira: 彼らがしているのは経済をだめにすることです。
ita: Quello è nuovo.
jpn_Hira: それは新しいです。
ita: Quello è un albero di limoni.
jpn_Hira: あれはレモンの木だ。
ita: Quello è un problema di primaria importanza.
jpn_Hira: それは最も重要な問題だ。
ita: Quello là non è Tom.
jpn_Hira: あの人はトムじゃないです。
ita: Quel modo di prendersi cura degli anzianni è scandaloso.
jpn_Hira: お年よりへのその対応はひどい。
ita: Quel ragazzo ha guardato gli uccelli per tutto il giorno.
jpn_Hira: その男の子は一日中鳥を観察していた。
ita: Quel romanzo è stato tradotto in molte lingue.
jpn_Hira: その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
ita: Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.
jpn_Hira: 私は彼に愛想がつきた。
ita: Questa canzone è così commovente che ho le lacrime agli occhi.
jpn_Hira: この歌に心を動かされて私は涙している。
ita: Questa domanda non è facile.
jpn_Hira: この問題は簡単ではない。
ita: Questa è la bicicletta di Mike.
jpn_Hira: これはマイクの自転車です。
ita: Questa è la casa dove sono nato.
jpn_Hira: これは私が生まれた家です。
ita: Questa è la fine del mio racconto.
jpn_Hira: これで私の話は終わりです。
ita: Questa è la parte che mi è piaciuta di più.
jpn_Hira: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
ita: Questa è una macchina per gente giovane.
jpn_Hira: これは若者向きの車です。
ita: Questa festa si tiene tutti gli anni durante la seconda settimana di Gennaio.
jpn_Hira: その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
ita: Questa fotocamera è in vendita.
jpn_Hira: このカメラは売り物です。
ita: Questa foto l'ho scattata a Nara.
jpn_Hira: この写真は奈良市でとりました。
ita: Questa frase non è in italiano.
jpn_Hira: この文章はイタリア語ではありません。
ita: Questa limonata è troppo dolce.
jpn_Hira: このレモネードが甘すぎる。
ita: Questa macchina mi è famigliare.
jpn_Hira: 私はこの機械をよく知っている。
ita: Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto.
jpn_Hira: 今年はずいぶん収穫があった。
ita: Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
jpn_Hira: これは好きではない、別のものをみせて下さい。
ita: Questa parola è ancora in uso.
jpn_Hira: この語はまだ使われている。
ita: Questa pensione costa 7000 yen, senza pasti sono 2000 yen di meno.
jpn_Hira: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
ita: Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.
jpn_Hira: この水泳プールは一般に公開されている。
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
jpn_Hira: この規則はその件にあてはまらない。
ita: Questa scatola è piena di libri.
jpn_Hira: この箱は本で一杯です。
ita: Questa stoffa è impermeabile all'acqua.
jpn_Hira: この布地は水を通さない。
ita: Queste non sono le mie cose!
jpn_Hira: これらの物は私の物ではない。
ita: Queste pillole ti faranno passare il mal di stomaco.
jpn_Hira: これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
ita: Questi bambini sono trascurati dai propri genitori.
jpn_Hira: この子供達は親にかまってもらえない。
ita: Questi sono i loro libri.
jpn_Hira: あれらは彼らの本です。
ita: Questi sono in vendita?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
ita: Questo abito è un'occasione da non perdere.
jpn_Hira: このドレスは掘り出し物です。
ita: Questo albergo può accogliere 500 persone.
jpn_Hira: このホテルは５００人の客を収容できる。
ita: Questo camion necessita di riparazione.
jpn_Hira: このトラックは修理が必要である。
ita: Questo capo di abbigliamento può essere scambiato entro tre giorni.
jpn_Hira: この品は３日以内ならお取り替えします。
ita: Questo capo è un abito conveniente.
jpn_Hira: この服はお値打ち品です。
ita: Questo cappello mi è costato 10 dollari.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
ita: Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
jpn_Hira: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
ita: Questo è francese?
jpn_Hira: これはフランス語ですか?
ita: Questo è il luogo ideale.
jpn_Hira: ここが理想の場所だ。
ita: Questo è il miglior ristorante di kushikatsu di Osaka.
jpn_Hira: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
ita: Questo è in assoluto il più interessante fra i suoi romanzi.
jpn_Hira: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
ita: Questo è in vendita?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
ita: Questo è mio padre.
jpn_Hira: こちらが私の父です。
ita: Questo è un buon libro da leggere per un bambino.
jpn_Hira: これは子供が読むのには良い本です。
ita: Questo è un punto estremamente importante.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
ita: Questo genere di letture sono troppo difficili per lui.
jpn_Hira: このような本は彼には難しすぎる。
ita: Questo libro è facile da leggere.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
ita: Questo libro è scritto in inglese facile.
jpn_Hira: この本は易しい英語で書かれている。
ita: Questo libro è troppo caro, non me lo posso permettere.
jpn_Hira: この本は高すぎるので私には買えない。
ita: Questo libro è troppo difficile per me.
jpn_Hira: この本は私には難しすぎる。
ita: Questo libro è vecchio.
jpn_Hira: この本は古い。
ita: Questo libro non può stare nella borsa.
jpn_Hira: この本はバッグに入らない。
ita: Questo limone è acerbo.
jpn_Hira: このレモンは熟していない。
ita: Questo mantello è impermeabile.
jpn_Hira: この上着は雨を通さない。
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
jpn_Hira: この梱包材が断熱機能を担っている。
ita: Questo muro è molto freddo al tatto.
jpn_Hira: この壁はとても冷たい感じがする。
ita: Questo neonato è maschio o femmina?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
ita: Questo pane è molto delizioso.
jpn_Hira: このパンはとてもおいしい。
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
jpn_Hira: 昼から雪が降るかもしれない。
ita: Questo portatile è sottile e leggero.
jpn_Hira: このノートパソコンは薄くて軽いです。
ita: Questo posto ha tutto.
jpn_Hira: この場所はなんでもある。
ita: Questo racconto è vero.
jpn_Hira: この物語は真実です。
ita: Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
jpn_Hira: このレストランは川床にあります。
ita: Questo tipo di libri non ha quasi valore.
jpn_Hira: こういう種類の本はほとんど価値がない。
ita: Questo tra i due è senz'altro il migliore.
jpn_Hira: これが２つの中で断然良い。
ita: Questo, tra tutto, è la cosa peggiore.
jpn_Hira: これが全部の中でいちばん悪い。
ita: Questo vecchio tavolo francese è un mobile di valore.
jpn_Hira: この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
ita: Questo veleno è molto efficace nello sterminare scarafaggi.
jpn_Hira: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
ita: Qui non si parla francese.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
ita: Riconsegnate il compito per favore.
jpn_Hira: 答案を提出して下さい。
ita: Rimase lì in piedi con il cappello in testa.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
ita: Rimase ore e ore sdraiato ad occhi aperti pensando a lei.
jpn_Hira: 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
ita: Risolse l'enigma senza problemi.
jpn_Hira: 彼はその謎を難なく解いた。
ita: Rispose "No" in modo perentorio.
jpn_Hira: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
ita: Roma è una città antica.
jpn_Hira: ローマは古い街だ。
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
ita: Romanzi? Io odio i romanzi. Oh musa, perdona la sua blasfemia.
jpn_Hira: 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
ita: S'accorse che le cose che aveva studiato a scuola non servivano nel mondo degli affari.
jpn_Hira: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
ita: Sa guidare la macchina.
jpn_Hira: 彼は車の運転ができる。
ita: Sai che cosa che ha detto?
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
ita: Sai contare fino a dieci in cinese?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
ita: Sai dove è andato tuo padre?
jpn_Hira: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
ita: Sai parlare bene inglese, non è vero?
jpn_Hira: 君は英語がうまく話せますね？
ita: Sai parlare il tedesco?
jpn_Hira: あなたはドイツ語を話せますか。
ita: Sai parlare in francese?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
ita: Sai se Lucy sa parlare giapponese?
jpn_Hira: ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？
ita: Sai suonare la chitarra?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
ita: Salta dalla padella alla brace.
jpn_Hira: 小難をのがれて大難に陥る。
ita: Salvo che qui non è così semplice.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
ita: Sam, ma che cosa stai facendo?
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
ita: Sanguino quando faccio l'amore.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
ita: Sapete suonare la chitarra?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
ita: Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?
jpn_Hira: 私はカギを置いたところなんか知りませんか。
ita: Sarà dura!
jpn_Hira: 苦労するよ。
ita: Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
jpn_Hira: 田中先生に聞いたほうがいいです。
ita: Sarei felicissimo se ci fossero notizie da lei.
jpn_Hira: 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
ita: Sarò felicissimo di accettare il suo invito.
jpn_Hira: 喜んでご招待に応じます。
ita: Sarò occupato la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Sbrighiamoci.
jpn_Hira: 急ぎましょう。
ita: Scegli quello che vuoi.
jpn_Hira: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
ita: Scott a ricevuto un'educazione molto severa.
jpn_Hira: スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
ita: Scriviamo a turno.
jpn_Hira: 順番に書きましょう。
ita: Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
jpn_Hira: 君の名前を大文字で書きなさい。
ita: Scrutava al punto da strabuzzare gli occhi.
jpn_Hira: 眦が裂けるほど目を見張る。
ita: Scusa, forse dico cose senza senso. Sai, sono un po' sbronzo.
jpn_Hira: ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
ita: Scusate il ritardo.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
ita: Se avessi sbagliato? "No non hai fatto niente di male."
jpn_Hira: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」
ita: Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
jpn_Hira: できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
ita: Sebbene non sia in grado di riconoscere un ciliegio da un pruno, conosce la loro traduzione in 12 lingue.
jpn_Hira: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
ita: Se c'è bello verrò.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
ita: Se c'è qualcosa che vuoi, non esitare a dirlo.
jpn_Hira: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
ita: Se ci provi, puoi riuscirci.
jpn_Hira: やってみれば君にはそれが出来る。
ita: Se ci vai con lo Shinkansen ci arrivi in un attimo.
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
ita: Se domani pioverà starò a casa
jpn_Hira: 明日雨なら私は家にいます。
ita: Se domani piove, vienimi a prendere.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら迎えに来て。
ita: Se dovessi morire, cosa farà la mia famiglia?
jpn_Hira: もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
ita: Se è necessario vengo.
jpn_Hira: 必要なら私は来ます。
ita: S'è fatto scuro. Potresti accendermi la luce?
jpn_Hira: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
ita: Se gira a destra, finisce al museo.
jpn_Hira: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
ita: Seguendo le sue indicazioni, abbiamo completato i lavori
jpn_Hira: 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
ita: Seguimi.
jpn_Hira: 私についてきて。
ita: Se hai paura, stringi forte la mia mano.
jpn_Hira: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
ita: Sei andato a scuola ieri?
jpn_Hira: あなたは昨日学校に行きましたか。
ita: Sei andato direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn_Hira: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Sei andato in gita scolastica vero? Com'è andata?
jpn_Hira: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
ita: Sei arrivata proprio quando uscivo.
jpn_Hira: あなたは私がいなくなったときに到着した。
ita: Sei cambiato molto.
jpn_Hira: あなたはすっかり変わりましたね。
ita: Sei davvero fastidiosa.
jpn_Hira: 君は本当にうざいなあ。
ita: Sei davvero fastidiosa.
jpn_Hira: あんたは本当にうるさいなあ。
ita: Sei davvero fastidioso.
jpn_Hira: 君は本当にうざいなあ。
ita: Sei debole.
jpn_Hira: 君は弱。
ita: Sei il mio tipo.
jpn_Hira: あなたは私の好みのタイプです。
ita: Sei irresistibile.
jpn_Hira: あなたは抵抗できない。
ita: Sei libero di tornare a casa.
jpn_Hira: 君は自由に帰っていいよ。
ita: Sei mai stato in India?
jpn_Hira: インドに行ったことがありますか。
ita: Sei sicuro di aver premuto l'ultimo bottone?
jpn_Hira: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
ita: Sei stanco?
jpn_Hira: 君は疲れた?
ita: Sei stanco?
jpn_Hira: 疲れた？
ita: Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
ita: Sembra appetitoso.
jpn_Hira: おいしそうな料理ですね。
ita: Sembra che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
ita: Sembra che il tempo stia migliorando.
jpn_Hira: 天気はどうやら回復しそうだ。
ita: Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
jpn_Hira: 雨季が始まったようだ。
ita: Sembra che sia uno studente.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
ita: Sembra che suo padre sia all'estero.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
ita: Sembra come in una scena di un film.
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
ita: Sembra essere uno studente.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
ita: Sembra un po' stanco.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
ita: Sembra un sogno.
jpn_Hira: それは夢のように思われます。
ita: Sembrerebbe che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
ita: Se mi limito a guardare il contenuto delle sue mail, non è forse una persona assai corretta? O no?
jpn_Hira: メールの文面を見る限りでは、結構きちんとした人なんじゃないかな？
ita: Sempre meglio essere attenti.
jpn_Hira: 警戒するに越したことはない。
ita: Se ne andarono da quel posto.
jpn_Hira: 彼らはその場から立ち去りました。
ita: Se non è malato verrà.
jpn_Hira: 病気でなければ来るだろう。
ita: Se non ti piace, non fa nulla.
jpn_Hira: 嫌なら結構です。
ita: Se non ti sbrighi perderai l'ultima corsa.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
ita: Se non ti sbrighi perderai l'ultimo treno.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
ita: Sentii un dolore acuto allo stomaco.
jpn_Hira: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
ita: Senza esitazione e con gesto elegante, versò dell'acqua nel bicchiere.
jpn_Hira: 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per favore.
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
ita: Se posso, evito di viaggiare in aereo.
jpn_Hira: なるべく飛行機での旅行は避けています。
ita: S'è rotto il lavandino o che?
jpn_Hira: トイレでも壊れたのかな？
ita: Se son rose, fioriranno.
jpn_Hira: 薔薇ならば咲くだろう。
ita: Se ti servono dei soldi, perché non li chiedi a tua madre?
jpn_Hira: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
ita: Se trovi il testo, non puoi farmi un copia e incolla?
jpn_Hira: 歌詞は見つかったがコピペできない。
ita: Se tu fossi arrivato prima, sarebbe stato meglio.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
ita: Se vai in autobus, puoi arrivarci in circa un terzo del tempo.
jpn_Hira: バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
ita: Se vuoi conseguire buoni risultati a scuola, devi impegnarti nello studio a più non posso.
jpn_Hira: 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
ita: Se vuoi rincasare, fai pure, non mi importa.
jpn_Hira: 帰りたいなら帰っても構いません。
ita: Sgradevole persino alla vista.
jpn_Hira: 見るのもいやなほどだ。
ita: Si alzò e prese il cappello.
jpn_Hira: 彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。
ita: Siamo arrivati in stazione nel momento che il treno stava per partire.
jpn_Hira: 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
ita: Siamo partiti con il treno.
jpn_Hira: 電車で出発しましました。
ita: Siamo stati fortunati ad incontrare gente così.
jpn_Hira: あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
ita: Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.
jpn_Hira: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
ita: Sì, andiamo.
jpn_Hira: はい、行きましょう。
ita: Siccome ne ho abbastanza di questo inverno, vorrei che arrivasse subito la primavera!
jpn_Hira: この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
ita: Si comportava come se avesse paura.
jpn_Hira: 彼は怖がっているような行動をした。
ita: Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
jpn_Hira: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
ita: Si dice che il sistema stradale del Giappone sia straordinario.
jpn_Hira: 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
ita: Si dice che vedere è credere.
jpn_Hira: 見る事は信じる事だといわれる。
ita: Si distese sul letto.
jpn_Hira: ベッドに身を横たえた。
ita: Si è buttato a capofitto nei suoi studi.
jpn_Hira: 彼は研究に没頭している。
ita: Si è depositato un metro e mezzo di neve.
jpn_Hira: 雪が１．５メートル積もっていた。
ita: Si è fatto un'assicurazione giusto in caso di necessità.
jpn_Hira: まさかの時のために彼は保険に加入した。
ita: Si è frantumato.
jpn_Hira: それはばらばらになった。
ita: Si è sposata con un uomo ricco.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちと結婚した。
ita: Si è stretto un po' di lato per fami un posto.
jpn_Hira: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
ita: Siete andate direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn_Hira: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Siete andati direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn_Hira: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Siete veramente Tom?
jpn_Hira: あなたは本当にトムですか。
ita: Siete veramente Tom?
jpn_Hira: 本当にトムですか。
ita: Signora Isilda, lei sta prendendo degli antinfiammatori?
jpn_Hira: イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？
ita: Si guadagna da vivere suonando il violino.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
ita: Silenzio!
jpn_Hira: うるさい！
ita: Si possono vedere dei conigli selvatici nella foresta.
jpn_Hira: 森の中では野生のウサギが見られる。
ita: Si prende sempre gioco degli altri.
jpn_Hira: 彼はいつも他の人をばかにする。
ita: Si prese cura del bambino.
jpn_Hira: 彼女はその子の世話をした。
ita: Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
ita: Si può dire che lui è uno studente modello.
jpn_Hira: 彼はいわゆる優等生だ。
ita: Si riguardi!
jpn_Hira: 用心しなさい。
ita: Si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo.
jpn_Hira: 彼は仰向けになって空を見上げた。
ita: Si sedette accanto a me in chiesa.
jpn_Hira: 彼女は教会の中で私のそばに座った。
ita: Si sedettero intorno al tavolo per giocare a carte.
jpn_Hira: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
ita: Si sentiva la terra tremare.
jpn_Hira: 大地が揺れるのが感じられた。
ita: Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
ita: Smettila di girarci intorno e parla chiaramente.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
ita: Smise di raccogliere margherite.
jpn_Hira: 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
ita: Smith chiese di essere pagato.
jpn_Hira: スミスは支払いを要求した。
ita: So come si nuota.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を知っている。
ita: Sognare non costa nulla.
jpn_Hira: 夢を見るのはただだよ。
ita: Solo adesso mi sono ricordato il suo nome. Non mi è venuto in mente per un po'.
jpn_Hira: 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
ita: Solo perché un certo libro non interessa ai lettori, non vuol dire che la colpa sia del libro.
jpn_Hira: ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
ita: Sono a casa.
jpn_Hira: うちにいます。
ita: Sono andata sulla scena del crimine.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
ita: Sono andato a ficcare il naso in giro per l'ufficio cercando di trovare notizie.
jpn_Hira: うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
ita: Sono andato bere una birra con degli amici.
jpn_Hira: 私は友達とビールを飲みに行った。
ita: Sono andato lì al posto di mio padre.
jpn_Hira: 彼は父の代わりにそこへ行った。
ita: Sono andato sulla scena del crimine.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
ita: Sono arrivato giusto in tempo per prendere l'aereo.
jpn_Hira: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
ita: Sono arrivato ieri sera.
jpn_Hira: 昨日の夜、到着しました。
ita: Sono arrivato in stazione con 10 minuti di ritardo.
jpn_Hira: １０分おくれて私は駅に着いた。
ita: Sono arrivato qui ieri.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
ita: Sono assolutamente impressioni presonali.
jpn_Hira: あくまでも個人の感想です。
ita: Sono capace di correre.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
ita: Sono cinque anni che è morto.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
ita: Sono consapevole che gli ineressi vengono determinati dal tipo di rischio di impresa del debitore.
jpn_Hira: 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
ita: Sono estremamente imbarazzato del fatto che c'è voluto tanto per rispondere.
jpn_Hira: お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
ita: Sono favorevole alla tua proposta.
jpn_Hira: 私はあなたの提案に賛成です。
ita: Sono fedeli al loro padrone.
jpn_Hira: 彼らは雇い主に忠実だ。
ita: Sono felice sia che vinca o che perda.
jpn_Hira: 私は勝っても負けても満足です。
ita: Sono io ad aver torto.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
ita: Sono io ad essere in torto.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
ita: Sono le tre e mezza.
jpn_Hira: ３時半です。
ita: Sono libero questo pomeriggio.
jpn_Hira: 私は午後は暇になります。
ita: Sono nato ad Osaka il 5 marzo 1977.
jpn_Hira: 私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
ita: Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
ita: Sono orgoglioso di lavorare con tutti voi.
jpn_Hira: 私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
ita: Sono partiti uno dopo l'altro.
jpn_Hira: 彼らは次々と出発した。
ita: Sono rimasto in piedi fino a tardi per prepararmi all'esame.
jpn_Hira: 私は試験勉強をして夜更かしをした。
ita: Sono riuscito a entrare.
jpn_Hira: 何とか入れた。
ita: Sono scarso come corrispondente.
jpn_Hira: 私はめったに手紙を書かない。
ita: Sono sempre pronto ad aiutarti.
jpn_Hira: いつでもお手伝いします。
ita: Sono sicuro che è un uomo onesto.
jpn_Hira: 彼は正直な人間であると思う。
ita: Sono sicuro che passerà il prossimo esame di ammissione.
jpn_Hira: 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
ita: Sono sposata e ho due bambini.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
ita: Sono stanco!
jpn_Hira: 疲れているんだ。
ita: Sono stato all'estero.
jpn_Hira: 外国に行ったことがあります。
ita: Sono stato borseggiato.
jpn_Hira: 私はすりにやられた。
ita: Sono stato da una famiglia americana.
jpn_Hira: 私はアメリカの家族のところにいました。
ita: Sono tornato a casa in treno.
jpn_Hira: 私は列車で家に帰った。
ita: Sono triste.
jpn_Hira: 悲しいです。
ita: Sono una persona molto triste.
jpn_Hira: 私は淋しい人間です。
ita: Sono un insegnante. "Anche io."
jpn_Hira: 私は教師です。私もそうです。
ita: Sono un uomo.
jpn_Hira: 私は男だ。
ita: Sono vegana.
jpn_Hira: 私はヴィーガンです。
ita: Sono venuto in taxi dalla stazione.
jpn_Hira: 駅からタクシーで来ました。
ita: Sono venuto semplicemente per scusarmi.
jpn_Hira: ただ謝りに来た。
ita: Sopportò il dolore stoicamente.
jpn_Hira: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
ita: Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
ita: Spero che non dovremo aspettare troppo a lungo.
jpn_Hira: あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
ita: Spiegamelo dopo, per favore.
jpn_Hira: 後で私に説明して下さい。
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.
jpn_Hira: 津波が来ますので注意してください。
ita: Sta arrossendo.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
ita: Sta facendo una ricerca approfondita sulla storia antica.
jpn_Hira: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
ita: Sta giocando là.
jpn_Hira: 彼はそこで遊んでいます。
ita: Sta grandinando.
jpn_Hira: 雹が降っています。
ita: Stai abbastanza caldo con questi vestiti così leggeri?
jpn_Hira: そんなに薄着で寒くないですか。
ita: Stai ancora studiando il dialetto di Okinawa?
jpn_Hira: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
ita: Stai attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
jpn_Hira: 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
ita: Stai bene? "Eh... no, non c'è nulla".
jpn_Hira: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
ita: Stai suggerendo che sono un codardo?
jpn_Hira: 私が臆病者だというのですか。
ita: Stamattina faceva molto freddo.
jpn_Hira: 今朝はとても寒かった。
ita: Sta piovendo, però mi piacerebbe uscire.
jpn_Hira: 雨が降っているが、私は外出したい。
ita: Sta piovendo, però vorrei uscire.
jpn_Hira: 雨が降っているが、私は外出したい。
ita: Sta quasi per partire.
jpn_Hira: 彼女は出発しようとしている。
ita: Starà lavorando?
jpn_Hira: 彼女は仕事中なんでしょ？
ita: Stare zitti, non fa mai male.
jpn_Hira: 言わぬに越したことはない。
ita: State zitti!
jpn_Hira: うるさい！
ita: Stavo bevendo del latte.
jpn_Hira: 私はミルクを飲んでいた。
ita: Stavo solo disegnando delle figure, non avevo altre intenzioni.
jpn_Hira: ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
ita: Sta' zitto!
jpn_Hira: 黙れ！
ita: Stiamo tutti pregando per il Giappone.
jpn_Hira: 私たちは皆日本のために祈っています。
ita: Sto andando a letto!
jpn_Hira: 寝るぞ！
ita: Sto aspettando nel posto sbagliato?
jpn_Hira: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
ita: Sto aumentando di peso.
jpn_Hira: 体重が増えています。
ita: Sto bene, grazie. E tu?
jpn_Hira: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
ita: Sto bene, grazie.
jpn_Hira: おかげさまで元気です。
ita: Sto cercando dei libri per bambini.
jpn_Hira: 子供向けの本を探しています。
ita: Sto cercando un paio di jeans della mia taglia.
jpn_Hira: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
ita: Sto cercando un regalo per mia madre.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
ita: Sto facendo del mio meglio per imparare l'inglese.
jpn_Hira: 頑張って、英語を勉強しているところです。
ita: Sto parlando in tutta onestà.
jpn_Hira: 私は正直に話しています。
ita: Sto pensando di andare a studiare negli Stati Uniti l'anno prossimo.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
ita: Sto provando a immaginare la mia esistenza senza te.
jpn_Hira: あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
ita: Sto provando a mettermi in contatto con il Signor Jones da questa mattina, ma la sua linea è sempre occupata.
jpn_Hira: 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
ita: Sto studiando.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
ita: Studiano l'industria.
jpn_Hira: 彼らは、産業を勉強します。
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
jpn_Hira: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
ita: Studiare o meno dipende da te.
jpn_Hira: 勉強するもしないも君次第だ。
ita: Studi ogni giorno?
jpn_Hira: あなたは毎日勉強しますか。
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
jpn_Hira: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
ita: Stupido! Non dovresti nemmeno chiedermelo.
jpn_Hira: 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
jpn_Hira: 彼の妻は私たちのイタリア語の先生だ。
ita: Sullo sfondo di quel dipinto vi è raffigurato un castello.
jpn_Hira: その絵の背景には城が描かれている。
ita: Suo madre sospirò sollevata.
jpn_Hira: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
ita: Suo padre è un impostore.
jpn_Hira: 彼の父は偽者です。
ita: Suo padre è un medico?
jpn_Hira: 彼のお父さんはお医者さんですか。
ita: Suo padre è un medico?
jpn_Hira: 彼の父親は医者ですか。
ita: Su, ora vedi di cenare.
jpn_Hira: さあ、夕食を食べなさい。
ita: Su quel pavimento è stato steso uno folto tappeto.
jpn_Hira: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
ita: Sussistono diverse cause.
jpn_Hira: たくさんの要因が存在する。
ita: Te l'avevo detto, non te la prendere con me!
jpn_Hira: 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
ita: Tendiamo a vedere la televisione qualunque cosa venga trasmessa.
jpn_Hira: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
ita: Ti auguro di passare delle vacanze estive divertenti.
jpn_Hira: 愉快な夏休みでありますように！
ita: Ti comporti come se non fossero affari tuoi.
jpn_Hira: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
ita: Ti comporti da stupido.
jpn_Hira: バカな真似はよせ。
ita: Ti consiglio l'isola di Maui.
jpn_Hira: マウイ島がお勧めです。
ita: Ti darò una mano, nel limite del possibile.
jpn_Hira: 出来る限りお手伝いしましょう。
ita: Ti darò un libro.
jpn_Hira: あなたに本をあげましょう。
ita: Ti devi esercitare ad essere paziente.
jpn_Hira: 君は忍耐の稽古がいるね。
ita: Ti dispiacerebbe aiutarmi a fare questo lavoro? "Niente affatto."
jpn_Hira: 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
ita: Ti dispiacerebbe scriverlo su questo pezzo di carta?
jpn_Hira: この紙に書いていただけますか。
ita: Tieni da parte questi soldi per me.
jpn_Hira: この金を預かってください。
ita: Tieni il tuo cane incatenato all'albero.
jpn_Hira: 犬を木につないでおいて下さい。
ita: Tieni la porta chiusa!
jpn_Hira: ドアを閉めておきなさい。
ita: Ti fa parecchio male?
jpn_Hira: 相当痛みますか？
ita: Ti ho detto di non parlare della questione in sua presenza.
jpn_Hira: 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
ita: Ti insegnerò a pattinare domenica prossima.
jpn_Hira: 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
ita: Ti passo a prendere in macchina verso le sei.
jpn_Hira: 六時頃車で迎えにきます。
ita: Ti piace la pioggia, vero?
jpn_Hira: きみは雨が好きだよね。
ita: Ti prego, vieni a trovarmi quando ti fa più comodo.
jpn_Hira: 都合のよろしいときにいらして下さい。
ita: Tirate fuori penna e taccuino.
jpn_Hira: ノートとペンを出しなさい。
ita: Ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
ita: Tirò su la tenda.
jpn_Hira: 彼女はカーテンを引き上げた。
ita: Ti sarei grato se volessi tradurre questo libro in inglese.
jpn_Hira: この本を英語に訳してほしいのですが。
ita: Ti sbagli!
jpn_Hira: 違う！
ita: Ti sei divertito alla festa?
jpn_Hira: あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
ita: Ti sono grato per ciò che hai fatto oggi.
jpn_Hira: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
ita: Ti stai impegnando molto, ma stai attento a non esagerare.
jpn_Hira: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
ita: Togliti le calze, per favore.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
ita: Tokyo è più grande di Roma.
jpn_Hira: 東京の方がローマより大きいです。
ita: Tom chiuse gli occhi e cadde addormentato.
jpn_Hira: トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
ita: Tom con in braccio Mary ha passato la soglia.
jpn_Hira: トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
ita: Tom continuò a scrutare fuori dalla finestra.
jpn_Hira: トムは窓の外をじっと見続けた。
ita: Tom è andato ad acquistare un regalo per te.
jpn_Hira: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
ita: Tom è caduto in depressione per il troppo lavoro.
jpn_Hira: トムは過労で鬱になった。
ita: Tom è carino con tutti.
jpn_Hira: トムは誰にでも愛想がいい。
ita: Tom è in sala e sta dormendo sul divano.
jpn_Hira: トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
ita: Tom e Mary hanno due gatti.
jpn_Hira: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
ita: Tom è mio amico.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
ita: Tom è proprio un gran golosone.
jpn_Hira: トムはとんでもない食いしん坊です。
ita: Tom era felice.
jpn_Hira: トムは幸せだった。
ita: Tom è tornato a casa presto ieri.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
ita: Tom è un mio amico.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
ita: Tom è veramente un ragazzo? "Cosa vuoi dire?" "Non vedi, è così grazioso e anche i modi somo molto affemminati."
jpn_Hira: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
ita: Tom ha attraversato la strada.
jpn_Hira: トムは道路を渡った。
ita: Tom ha bisogno di me.
jpn_Hira: トムは私を必要としています。
ita: Tom ha detto che tu sei più bravo di Mary a parlare in francese.
jpn_Hira: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
ita: Tom ha fatto domanda per questo lavoro.
jpn_Hira: トムはその仕事に応募した。
ita: Tom ha fatto le scuole a casa.
jpn_Hira: トムは自宅で教育された。
ita: Tom ha fatto richiesta per questo impiego.
jpn_Hira: トムはその仕事に応募した。
ita: Tom ha fatto un'operazione alla milza.
jpn_Hira: トムさんは脾臓摘出をしました。
ita: Tom ha preso una bella sbornia.
jpn_Hira: トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
ita: Tom ha raccolta sulla spiaggia alcune belle conchiglie.
jpn_Hira: トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
ita: Tom ha rotto ancora qualcosa?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
ita: Tom ha starnutito.
jpn_Hira: トムはくしゃみをした。
ita: Tom ha tirato un uovo a Mary.
jpn_Hira: トムはメアリに卵を投げつけた。
ita: Tom ha una ragazza carina.
jpn_Hira: トムは可愛い彼女がいる。
ita: Tom ha un problema all'occhio sinistro da quando ha fatto l'incidente.
jpn_Hira: トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
ita: Tom mangiò.
jpn_Hira: トムは食べた。
ita: Tom mi ha aiutato nel trasloco.
jpn_Hira: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
ita: Tom mi prende sempre in giro per come mi vesto.
jpn_Hira: トムはいつだって俺の服装をいじる。
ita: Tom muore dalla voglia di quella mela.
jpn_Hira: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
ita: Tom non ama che Mary faccia quel che ha fatto lui.
jpn_Hira: トムは彼がしたことをメアリーがするのを好まない。
ita: Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
ita: Tom non riusciva a trattenersi dal ridere.
jpn_Hira: トムは笑いをこらえきれずにいた。
ita: Tom non sa la differenza tra Iraq e Iran.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
ita: Tom non voleva che Mary guidasse la sua auto.
jpn_Hira: トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。
ita: Tom se ne andò dalla porta sul retro.
jpn_Hira: トムは裏口を通って出て行った。
ita: Tom sta facendo acquisti.
jpn_Hira: トムは買い物をしている。
ita: Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.
jpn_Hira: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
ita: Tom ti odia.
jpn_Hira: トムはあなたのことを嫌っています。
ita: Tom vive in un mondo immaginario.
jpn_Hira: トムは空想の世界に生きている。
ita: Torna a casa qualche volta.
jpn_Hira: たまには家に帰ってらっしゃい。
ita: Torno a casa alle 10.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
ita: Tornò a casa che era ancora giorno.
jpn_Hira: 彼は明るいうちに帰宅した。
ita: Toshio, chi ti piace?
jpn_Hira: としお君は誰が好きですか。
ita: Tra i due, il più alto è John.
jpn_Hira: ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
ita: Trattenni il fiato ed aspettai.
jpn_Hira: 私は息を殺して待った。
ita: Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.
jpn_Hira: 男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。
ita: Trovai Kate più vivace di suo fratello maggiore.
jpn_Hira: ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
ita: Tu dov'è che vai?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
jpn_Hira: あなたは三年前にどこにいましたか。
ita: Tu ed io siamo uomini.
jpn_Hira: あなたと私は男です。
ita: Tu non giochi a golf, vero?
jpn_Hira: あなたはゴルフをしないんですね。
ita: Tu non sei nemmeno uno studente qui.
jpn_Hira: 君はここの学生ですらないじゃないか。
ita: Tu sei il più alto.
jpn_Hira: あなたは一番高いです。
ita: Tutta la città era in fermento.
jpn_Hira: 町中が大騒ぎをしていた。
ita: Tutti erano assonnati salvo i ragazzini.
jpn_Hira: その少年以外はみんな眠っていた。
ita: Tutti gli esseri viventi sulla terra possiedono carbonio.
jpn_Hira: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
ita: Tutti i convogli era pieni di pendolari.
jpn_Hira: どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
jpn_Hira: 名前はすべてアルファベット順に載っています。
ita: Tutti i treni era pieni zeppi di pendolari.
jpn_Hira: どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
ita: Tutti lo ammirano.
jpn_Hira: 皆が尊敬しています。
ita: Tutti ridono di me!
jpn_Hira: 私はみんなに笑われた。
ita: Tutti sembravano più rilassati.
jpn_Hira: 誰もがほっとしたようだった。
ita: Tutti sono felici.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
ita: Tutto ciò che c'è in questo mondo non è altro che sogno.
jpn_Hira: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
ita: Tutto ciò che dice è giusto.
jpn_Hira: 彼の言うことは何でも正しい。
ita: Tutto dipende da te.
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
ita: Tutto è interamente nelle tue mani.
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
ita: Tutto merito tuo.
jpn_Hira: あなたのおかげです。
ita: Tutto quello che voglio sono i soldi.
jpn_Hira: 私が欲しいのは金だけだ。
ita: Tutto quello di cui hai bisogno è del buon formaggio e un barattolo di marmellata di ciliegie nere.
jpn_Hira: きみに必要な全てのものは、美味しいチーズと一瓶のブラックチェリージャムだ。
ita: Una donna rimase ferita nell'incidente, insieme alle sue due figlie.
jpn_Hira: ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。
ita: Una giovane ragazza con le stampelle, ha chiesto a Tom dove vive.
jpn_Hira: 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。
ita: Una persona chiamata Itoh vuole incontrarti.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
ita: Una persona chiamata Itoh vuole vederti.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
ita: Un attimo, mi cambio e torno.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
ita: Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.
jpn_Hira: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
jpn_Hira: かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。
ita: Un caffè e un cornetto, per favore.
jpn_Hira: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
ita: Un gelo glaciale scese nella macchina.
jpn_Hira: 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
ita: Un giapponese non farebbe mai una cosa così.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
ita: Un incendio si può propagare molto più velocemente di quanto uno possa scappare.
jpn_Hira: 火はあなたの足より速く広がることがある。
ita: Un'occhiata alla sua faccia mi è bastata per capire che non aveva voglia di lavorare
jpn_Hira: 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
ita: Uno dei due deve andarsene.
jpn_Hira: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
jpn_Hira: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
jpn_Hira: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ita: Un po' d'acqua, per piacere.
jpn_Hira: お水をください。
ita: Un po' di caffè?
jpn_Hira: コーヒー少しどう？
ita: Un posto qualunque con un letto andrà bene.
jpn_Hira: ベッド付きのところならどこでもいい。
ita: Un rumore assordante ci ha fatto sobbalzare.
jpn_Hira: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
ita: Un uomo innocente è stato arrestato per errore.
jpn_Hira: 無罪の男が誤って逮捕された。
ita: Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.
jpn_Hira: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
ita: Urlò con tutta la sua voce.
jpn_Hira: 彼は声の限りに叫んだ。
ita: Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
jpn_Hira: 彼らは四十分にクラスから出る。
ita: Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
jpn_Hira: 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
jpn_Hira: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
ita: Vado a Berlino per incontrare amici.
jpn_Hira: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
ita: Vado a insegnare in Ucraina.
jpn_Hira: 私はウクライナに教えて行きます。
ita: Vado a insegnare in Uruguay?
jpn_Hira: 私はウルグアイに教えて行きますか。
ita: Vado a scuola in autobus.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
ita: Vado già a letto perché sono stanco.
jpn_Hira: 眠いからもう寝るね。
ita: Vai a correre tutti i giorni?
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
ita: Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
jpn_Hira: あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
ita: Vai a scuola a piedi o in bicicletta?
jpn_Hira: あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
ita: Vai di sopra e vai a letto.
jpn_Hira: ２階へ行って寝なさい。
ita: Vediamoci qui una volta alla settimana.
jpn_Hira: 週に一度ここに集まりましょう。
ita: Vedi, a questo mondo non ci sono che mascalzoni e ipocriti.
jpn_Hira: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
ita: Vedrò se sarà possibile fare qualche cosa per soddisfare i sui desideri.
jpn_Hira: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
ita: Venezia è sempre traboccante di turisti.
jpn_Hira: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
ita: Venga ad aiutarmi.
jpn_Hira: 助けに来てください。
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
jpn_Hira: 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
ita: Venite con me?
jpn_Hira: 一緒に来るの？
ita: Venite con me?
jpn_Hira: 一緒に来ますか？
ita: Verrà di sicuro.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
ita: Verrai alla festa domani?
jpn_Hira: 明日、パーティーに来ない？
ita: Verrà in un momento.
jpn_Hira: 彼はすぐ来ます。
ita: Viaggiare è molto divertente.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
ita: Vi aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
jpn_Hira: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
ita: Vicino a casa mia c'è un negozio di giocattoli.
jpn_Hira: 近所におもちゃ屋があります。
ita: Vi devo confessare che russo.
jpn_Hira: いびきをかくことは認めるよ・・・。
ita: Vidi una casa dal tetto rosso.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
ita: Viene dalla Francia.
jpn_Hira: 彼はフランス人です。
ita: Vieni alla festa?
jpn_Hira: パーティーに来ますか。
ita: Vieni con me?
jpn_Hira: 一緒に来るの？
ita: Vieni con me?
jpn_Hira: 一緒に来ますか？
ita: Vieni insieme a me.
jpn_Hira: 私と一緒に来なさい。
ita: Vieni quando ti pare.
jpn_Hira: いつでも好きなときにいらっしゃい。
ita: Vincerà di sicuro.
jpn_Hira: 彼はきっと勝つ。
ita: Viste da lontano, la maggior parte delle cose sembra bella.
jpn_Hira: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
ita: Visto che lo stai facendo, fallo bene.
jpn_Hira: やるからには、ちゃんとやりなさい。
ita: Visto che ora sei maggiorenne, quel tipo di esperienze non le devi fare per forza.
jpn_Hira: １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
ita: Vive in questo circondario.
jpn_Hira: 彼はこの近所に住んでいる。
ita: Vive in un quartiere povero di Londra.
jpn_Hira: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
ita: Vive nei dintorni.
jpn_Hira: 彼はこの近所に住んでいる。
ita: Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.
jpn_Hira: 生きるとは嵐の過ぎるのを待つことではなく、雨の中で踊ることを覚えることである。
ita: Vogliate verificare per favore.
jpn_Hira: ご確認ください。
ita: Voglio andare con te.
jpn_Hira: 私は君と行きたい。
ita: Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!
jpn_Hira: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
ita: Voglio essere una persona migliore.
jpn_Hira: もっと立派な人になりたい。
ita: Voglio imparare a sciare.
jpn_Hira: 私はスキーを習いたい。
ita: Voglio imparare il persiano.
jpn_Hira: ペルシャ語を勉強したいと思っています
ita: Voglio ringraziare per il piacevolissimo pranzo.
jpn_Hira: 素晴らしい食事をありがとう。
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
jpn_Hira: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
ita: Voglio una caramella.
jpn_Hira: 飴がほしい。
ita: Voi andate via quest'estate?
jpn_Hira: この夏休みはどこかへ行くのですか。
ita: Voi siete le sue figlie.
jpn_Hira: 貴方達は、彼女の娘です。
ita: Volere è potere.
jpn_Hira: 意志あるところには道がある。
ita: Volevo parlare con te di questo.
jpn_Hira: この件についてあなたと話をしたいのですが。
ita: Vorrei che tu mi dicessi la verità.
jpn_Hira: 私はあなたに本当のことを言って欲しい。
ita: Vorrei prenotare una stanza per due persone non molto costosa.
jpn_Hira: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
ita: Vorrei provare quest'abito.
jpn_Hira: この服を試着したいんですが。
ita: Vorrei qualcosa da mangiare.
jpn_Hira: 何か食べるものが欲しいのですが。
ita: Vorrei rimanere per una notte.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
ita: Vorrei studiare a Parigi.
jpn_Hira: パリで勉強したい。
ita: Vorrei una guida di Chicago.
jpn_Hira: 私はシカゴの案内書が欲しい。
ita: Vorrei un altro po' di burro.
jpn_Hira: バターをもう少しください。
ita: Vorresti lasciargli un messaggio?
jpn_Hira: 彼への伝言をうけたまわりましょうか。
ita: Vorresti trovare uno con una buona istruzione, un buon reddito, di bell'aspetto e con una bella personalità. Non pensi di mirare un po' troppo in alto?
jpn_Hira: 高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りもほどがあるんだろう。
ita: Vuoi ballare con me?
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
ita: Vuoi questa maglietta?
jpn_Hira: このTシャツを欲しい？
ita: Yoko ha danzato con tanta eleganza che ci ha sorpreso noi tutti.
jpn_Hira: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
ita: Zia, questo è Tom.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
ita: Accetta carte di credito?
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
ita: Alla Grand Central Station, per favore.
jpn_Kana: グランド・セントラル駅までやってください。
ita: A Maria piace la musica classica, mentre Tom è un fan dell'heavy metal.
jpn_Kana: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
ita: A Mary piacciono le commedie romantiche.
jpn_Kana: メアリーはラブコメが好きだ。
ita: Due bicchieri di succo d'arancia, per piacere.
jpn_Kana: オレンジジュースをふたつ下さい。
ita: Due gelati, per favore.
jpn_Kana: アイスクリームを２つ下さい。
ita: Ecciù!
jpn_Kana: ハクション！
ita: È molto romantico!
jpn_Kana: とってもロマンチックだな～！
ita: È un giocatore di tennis.
jpn_Kana: 彼はテニスプレイヤーだ。
ita: Hitler portò la Germania in guerra.
jpn_Kana: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
ita: Ho bisogno di pane e latte.
jpn_Kana: パンとミルクが必要だ。
ita: I cavi di fibra ottica possono trasportare immense quantità di informazioni.
jpn_Kana: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
ita: Il professor White ha punito il ragazzo per aver copiato all'esame.
jpn_Kana: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
ita: Il suo giro vita è di 24 oncie.
jpn_Kana: 彼女のウエストは２４インチある。
ita: Il telecomando della TV è sotto il divano.
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
jpn_Kana: ドイツの冬はイタリアよりも寒い。
ita: Jim è canadese.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
ita: John è più intelligente di Bill.
jpn_Kana: ジョンはビルよりも利口だ。
ita: La lavorazione del vetro è arrivata fino a noi dalla Persia attraverso la Via della Seta.
jpn_Kana: ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
ita: La plastica è difficile da bruciare.
jpn_Kana: プラスチックは燃えにくい。
ita: La reazione alla tubercolina è stata positiva.
jpn_Kana: ツベルクリン反応は陽性でした。
ita: La superficie del Canada è maggiore di quella degli Stati Uniti.
jpn_Kana: カナダはアメリカより面積が広い。
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
jpn_Kana: 彼女はバスでシカゴへ行った。
ita: L'invenzione del transistor ha segnato una nuova era.
jpn_Kana: トランジスターの発明は新時代を画した。
ita: L'Italia è in Europa.
jpn_Kana: イタリアはヨーロッパにある。
ita: Mangio cioccolato.
jpn_Kana: 私はチョコレートを食べる。
ita: Metroid Prime 3: Corruption è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
jpn_Kana: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
ita: Mi mangio un sorbetto all'ananas.
jpn_Kana: パイナップルシャーベットを食べます。
ita: Negli Stati Uniti Michael Jackson è popolare.
jpn_Kana: マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
ita: Per me del tè al limone, per favore.
jpn_Kana: 私にはレモンティーを下さい。
ita: Polveri come l'alluminio, il magnesio e il silicone sono esplosive.
jpn_Kana: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
ita: Scegli tra il formaggio e il dessert.
jpn_Kana: チーズかデザートか選んで。
ita: Scelsero Peter come capitano.
jpn_Kana: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
ita: Tom è andato in una pizzeria italiana.
jpn_Kana: トムはイタリアのピザ屋に行きました。
ita: Tom è nato in Australia.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
ita: Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
jpn_Kana: トムはイラクとイランの違いを知らない。
ita: Tutte le strade portano a Elsinore.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
ita: Ultimamente mi sono messa a dieta.
jpn_Kana: 最近ダイエットを始めた。
ita: Una forchetta è caduta dal tavolo.
jpn_Kana: フォークがテーブルから落ちた。
ita: Come si scrive "pretty"?
jpn_Latn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
jpn_Latn: パスワードは「Muiriel」です。
ita: Mi chiamo Farshad.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
ita: Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
jpn_Yiii: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
ita: Che peccato!
jpn_Yiii: 残念・・・。