DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: È diventato famoso.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
ita: È divertente imparare lo slang di lingue straniere.
jpn_Hira: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
ita: È due anni più giovane di me.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
ita: È evidente che hai mentito.
jpn_Hira: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
ita: È famoso come pianista.
jpn_Hira: 彼はピアニストとして有名です。
ita: E finalmente aprì la bocca.
jpn_Hira: そしてついに口を開いた。
ita: È finita la benzina.
jpn_Hira: ガソリンが尽きてしまったよ。
ita: Egli cresce come un fungo dopo la pioggia.
jpn_Hira: 彼は雨の後のきのこのように育っている。
ita: Egli è una persona sfortunata.
jpn_Hira: 彼は、不運な人です。
ita: Egli ha risposto alla sua proposta con una risata.
jpn_Hira: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
ita: Egli l'accusa di essere una bugiarda.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
ita: Egli passò il colloquio per quel lavoro, ma non lo ottenne.
jpn_Hira: 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
ita: È gradita una risposta al più presto possibile.
jpn_Hira: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
ita: Eh sì, Cathrine è una bella ragazza.
jpn_Hira: やっぱりカトリンは美少女なんですね。
ita: È impossibile.
jpn_Hira: まさか！
ita: È impossibile accostarsi a parlargli quando è arrabbiato!
jpn_Hira: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
ita: È interessante leggere libri.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
ita: È inutile dirtelo, ma la ricerca è finita in un nulla di fatto.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
ita: È la prima volta che pesco un pesce così grande!
jpn_Hira: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
ita: È la pura verità.
jpn_Hira: それは全くの真実です。
ita: É l'armonica un regalo da parte di suo padre?
jpn_Hira: ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。
ita: È la tua bicicletta questa?
jpn_Hira: これはあなたの自転車ですか。
ita: È la voce di Baba.
jpn_Hira: あれはババの声だ。
ita: Ella nascose la lettera con cura, in modo che nessuno la vedesse.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
ita: È lontana da qui?
jpn_Hira: ここから遠いの？
ita: È magia.
jpn_Hira: 魔法だ。
ita: È maleducato guardare fisso qualcuno.
jpn_Hira: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
ita: È meglio assecondare sempre Tom, se si arrabbia è molto cattivo.
jpn_Hira: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
ita: È meglio che non parli.
jpn_Hira: 言わなきゃいいのに。
ita: È mia convinzione che la conoscenza è potere.
jpn_Hira: 知識は力なりというのは私の信念だ。
ita: È molto complicato.
jpn_Hira: とても困難だった。
ita: È molto importante consolidare le basi.
jpn_Hira: 基礎を固めることは大切です。
ita: È molto sexy.
jpn_Hira: 彼はとてもセクシーだ。
ita: È nato a Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長崎で生まれました。
ita: È notte fonda.
jpn_Hira: もう真夜中だ。
ita: Entrambi i genitori hanno speso tutte le loro energie per cercare la figlia.
jpn_Hira: 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
ita: È ora che ti tagli i capelli.
jpn_Hira: 君はもう髪をきりにいってよい。
ita: È ora che tu prenda delle ferie. disse il capo a Jim.
jpn_Hira: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
ita: È ora di dormire.
jpn_Hira: もう寝る時刻ですよ。
ita: È passato qualcuno a farti vista ieri?
jpn_Hira: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
ita: È passato un mese e i lavori sono quasi fermi.
jpn_Hira: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
ita: È più difficile di quello che pensi.
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
ita: È piuttosto scarso a tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがかなり下手だ。
ita: È più un insegnante che uno studioso.
jpn_Hira: 彼は学者というよりは教師だ。
ita: Eppure, è sempre vero anche il contrario.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
ita: Eppur si muove!
jpn_Hira: それでも地球は動く！
ita: È proprio una bella serata.
jpn_Hira: うん、本当に素敵な夜だね。
ita: Era fiero di essere stato scelto dal popolo.
jpn_Hira: 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
ita: Era là da solo.
jpn_Hira: 彼はそこに一人でいた。
ita: Erano molto emozionate.
jpn_Hira: 彼らは非常に興奮していた。
ita: Erano molto emozionati.
jpn_Hira: 彼らは非常に興奮していた。
ita: Era sempre sorridente e sembrava felice.
jpn_Hira: 彼女はにこにこしてうれしそうだった。
ita: Era sopraffatto dall'intensità dell'amore di lei.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
ita: Era stato a leggere per due ore quando lei entrò.
jpn_Hira: 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
ita: Era vestita tutta di nero.
jpn_Hira: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
ita: È rimasta senza parole.
jpn_Hira: 彼女は言葉に詰まった。
ita: Ero un bambino a quel tempo.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
ita: Ero un uomo ricco.
jpn_Hira: 私は金持ちでした。
ita: È sabato.
jpn_Hira: 土曜日だよ。
ita: È saggio prepararsi per tempi peggiori.
jpn_Hira: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
ita: È sempre lo sesso.
jpn_Hira: 彼は相変わらずだ。
ita: È sempre meglio tacere.
jpn_Hira: 言わぬに越したことはない。
ita: È sostanzialmente corretto.
jpn_Hira: 大体正しい。
ita: È spazioso, vero?
jpn_Hira: 広いな！
ita: Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
jpn_Hira: 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
ita: Essere amici di tutti non è una virtù, significa che stai perdendo te stesso per venire incontro agli altri.
jpn_Hira: あらゆる人の友人であることは美徳ではない、それは他者に合わせようとするがために自分自身を失いかけていることを意味するからだ。
ita: Essi ammiravano lo splendido giardino.
jpn_Hira: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
ita: È stata lei a dirmelo.
jpn_Hira: 私に言ってくれたのは彼女だった。
ita: È stata male per tre settimane.
jpn_Hira: 彼女が病気になってから３週間だ。
ita: È stato di grande aiuto!
jpn_Hira: 大変助かりました。
ita: È stato il giorno più bello della mia vita.
jpn_Hira: あの日が私の人生で最高の日だった。
ita: È stato mandato a combattere.
jpn_Hira: 彼は前線へやられた。
ita: È stato visto entrare nella stanza.
jpn_Hira: 彼が部屋に入るのが見えた。
ita: È stato visto entrare nella stanza.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るのを見られた。
ita: È successo qualcosa al suo orologio.
jpn_Hira: この時計はどうかしたようだ。
ita: È terribilmente caldo oggi.
jpn_Hira: 今日はいやに暑い。
ita: È tornato a casa senza un saluto.
jpn_Hira: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
ita: È troppo caro!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
ita: È troppo caro.
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
ita: È troppo caro.
jpn_Hira: それは高すぎます。
ita: È troppo caro.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
ita: È tutt'altro che perfetto.
jpn_Hira: 彼は完全だなんてとんでもない。
ita: È tutto quello che desidero.
jpn_Hira: それだけがわたしの望み。
ita: È una bella giornata, vero? Che ne dici di fare una passeggiata?
jpn_Hira: よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
ita: È una bugia bella e buona.
jpn_Hira: そいつは真っ赤なうそだ。
ita: È una grande idea.
jpn_Hira: それはすばらしい考えだ。
ita: È un albero di limoni.
jpn_Hira: レモンの木だ。
ita: È una persona affidabile.
jpn_Hira: 彼女は信頼できる人だ。
ita: È una persona perbene.
jpn_Hira: 彼はお人好しです。
ita: È una vita che non ci vediamo, prendiamo qualcosa al bar e lasciamoci andare ai nostri ricordi.
jpn_Hira: 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
ita: È un chiaccherone.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる人だ。
ita: È un fisico famoso non solo in Giappone ma anche nel resto del mondo.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
ita: È un gioco di parole.
jpn_Hira: これは駄洒落です。
ita: È uno scrittore.
jpn_Hira: 彼は作家です。
ita: È un peccato che tu non sia riuscito a venire.
jpn_Hira: 君がこられなかったことは残念だ。
ita: È un piacere vederti.
jpn_Hira: お目にかかれてほんとにうれしいわ。
ita: È un ragazzo moderno.
jpn_Hira: 彼はモボです。
ita: È vero per l'apprendimento dell'inglese che "la pratica porta alla perfezione".
jpn_Hira: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
ita: Facciamo "braccio di ferro" .
jpn_Hira: 腕相撲しよう。
ita: Facciamo prima ad andare a piedi che se prendiamo un taxi.
jpn_Hira: タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
ita: Facendo seguito alla mia richiesta, mi hano mandato un campione.
jpn_Hira: 彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。
ita: Faceva caldo e in più era umido.
jpn_Hira: 暑かった。その上湿度が高かった。
ita: Faceva molto freddo!
jpn_Hira: とっても寒かったよ！
ita: Fa freddo.
jpn_Hira: 寒い。
ita: Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te.
jpn_Hira: あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
ita: Fai quello che credi giusto.
jpn_Hira: 正しいと信じることをやりなさい。
ita: Fai subito i compiti.
jpn_Hira: さっさと宿題をしなさい。
ita: Fa la carina con tutti.
jpn_Hira: 彼女はだれにでも愛想がいい。
ita: Fallirai, a meno che non lavori più duramente.
jpn_Hira: もっと勉強しない限り落第しますよ。
ita: Fallo ancora una volta, per favore.
jpn_Hira: もう一度やってください。
ita: Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
ita: Fa molto freddo oggi.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
ita: Farà del suo meglio per finire in tempo.
jpn_Hira: 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
ita: Far crescere consapevolezza politica implica molto tempo.
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
ita: Far fronte a rapidi cambi di temperatura e difficile.
jpn_Hira: 気温の急変に対応するのは難しい。
ita: Farò il massimo per venirle incontro.
jpn_Hira: ご希望にそうように努力します。
ita: Fa schifo, buttalo via.
jpn_Hira: それはくずだ。捨てなさい。
ita: Fatelo di nuovo!
jpn_Hira: もう一回やって！
ita: Fa un caldo boia.
jpn_Hira: クソ暑い。
ita: Fece cadere la salsiccia a terra.
jpn_Hira: 彼はソーセージを地面に落とした。
ita: Fece una foto al bel paesaggio.
jpn_Hira: 彼はその美しい風景をカメラに収めた。
ita: Feci in fretta colazione e uscii di casa.
jpn_Hira: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
ita: Felicità più grande che conosca è fare una buona azione di nascosto, che venga a scoperta dalla gente per caso.
jpn_Hira: 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
ita: Fermati! Le stai dando fastidio.
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
ita: Fermiamo subito questo inutile litigio.
jpn_Hira: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
ita: Finirai per star male se mangi tutta sta roba.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
ita: Finora abbiamo avuto un certo successo.
jpn_Hira: これまでは非常にうまくいった。
ita: Finora è il più bravo della classe.
jpn_Hira: 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
ita: Finora, non l'ho mai incontrato.
jpn_Hira: 今まで一度も彼に会ったことはない。
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
jpn_Hira: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
ita: Forse la incontreremo alla festa.
jpn_Hira: パーティーで彼女に会うかもしれない。
ita: Forse nel mentre che schiacciavo un pisolino, ho saltato la mia stazione.
jpn_Hira: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
ita: Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.
jpn_Hira: 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
ita: Fui ben accolto.
jpn_Hira: 私は歓迎をうけた。
ita: Fui scioccato dal cane che balzò fuori dal buio.
jpn_Hira: 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
ita: Fu molto amareggiato per il mancato invito
jpn_Hira: 彼は招かれなかったのでがっかりした。
ita: Fuori è buio pesto.
jpn_Hira: 外は真っ暗だ。
ita: Fu ricevuto un bonus.
jpn_Hira: ボーナスをもらった。
ita: Fu solo quando scesi dall'autobus che m'accorsi di aver lasciato l'ombrello.
jpn_Hira: 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
ita: Garantisco per il suo carattere, perché lo conosco bene.
jpn_Hira: 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
ita: Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.
jpn_Hira: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
ita: Giocare a tennis è divertente.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
ita: Giochiamo a calcio!
jpn_Hira: サッカーをやろう。
ita: Giochiamo!
jpn_Hira: 遊びましょう。
ita: Giovanotto, divertiti mentre sei ancora giovane!
jpn_Hira: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
ita: Gli abitanti delle grandi città non possono capire il piacere i vivere in campagna.
jpn_Hira: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
ita: Gli affari gli vanno bene.
jpn_Hira: 事業は旨く行っている。
ita: Gli ho chiesto dell'incidente.
jpn_Hira: その事故について彼に質問した。
ita: Gli insegnanti stanno cercando di motivare i propri studenti.
jpn_Hira: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
ita: Gli manca senso morale.
jpn_Hira: 彼には道徳観念が欠けている。
ita: Gli occhi dicono tanto quanto la bocca.
jpn_Hira: 目は口ほどに物を言う。
ita: Gli piace il pane col burro.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
ita: Gli studenti erano tutti in attesa delle vacanze estive.
jpn_Hira: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
ita: Gli uomini sulla nave si stupirono di vedere 5 esseri umani su quell'isola.
jpn_Hira: 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
ita: Gocciola acqua dall'asciugamano bagnato.
jpn_Hira: ぬれたタオルからしずくがたれている。
ita: Gradirei un posto non fumatori per favore.
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
ita: Graham Greene è il mio scrittore preferito.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
ita: Grattami la schiena.
jpn_Hira: 肩揉んで。
ita: Grazie al suo elevato reddito, ogni anno si può permettere un viaggio a Parigi.
jpn_Hira: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
ita: Grazie di essere venuto stasera.
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
ita: Grazie, è tutto.
jpn_Hira: ありがとう、それだけだよ。
ita: Grazie per avermelo indicato.
jpn_Hira: ご指摘ありがとうございます。
ita: Grazie per avermelo sottolineato.
jpn_Hira: ご指摘ありがとうございます。
ita: Grazie per avermi invitato alla festa.
jpn_Hira: パーティーに招待してくれてありがとう。
ita: Grazie per avermi invitato.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
ita: Grazie per la correzione.
jpn_Hira: 添削していただいてありがとうございました。
ita: Guarda, guarda! Ci sono dei paguri blu sui rametti di arancio!
jpn_Hira: 見て見て！オレンジの木の小枝に青いヤドカリがいるよ！
ita: Guardando questo cappello, che cosa ti viene in mente?
jpn_Hira: この帽子を見て何を思い出しますか。
ita: Ha accesso all'informazione immagazzinata.
jpn_Hira: 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
ita: Ha ascoltato volentieri la mia richiesta.
jpn_Hira: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
ita: Ha assimilato tutto quello che gli è stato insegnato.
jpn_Hira: 彼は教えられたことを吸収した。
ita: Ha avuto la gentilezza di accompagnare la signora a casa.
jpn_Hira: 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
ita: Ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori.
jpn_Hira: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
ita: Ha cancellato l'appuntamento per partecipare alla riunione.
jpn_Hira: 彼は会合に出席するという約束を取り消した。
ita: Ha cercato la sua borsa un po' qua e un po là.
jpn_Hira: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
ita: Ha comprato una bicicletta per andare a scuola.
jpn_Hira: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
ita: Ha comprato una piccola casa a Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都に小さな家を買った。
ita: Ha continuato a farlo.
jpn_Hira: 彼はやり続けた。
ita: Ha dei figli?
jpn_Hira: 彼には子供がいますか。
ita: Ha detto di essere occupato.
jpn_Hira: 彼は忙しいと言いました。
ita: Ha dimostrato di essere onesto.
jpn_Hira: 彼は正直であることが分かった。
ita: Ha disegnato una linea dritta sul muro.
jpn_Hira: 彼は壁の上に直線を書いた。
ita: Ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
jpn_Hira: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
ita: Ha fatto una cosa davvero stupida.
jpn_Hira: 彼は、とてもばかなことした。
ita: Ha finito i soldi.
jpn_Hira: 彼は金を使い果たした。
ita: Ha già fato programmi per le ferie?
jpn_Hira: 夏休みのご予定は何かおありですか？
ita: Hai avvertito, qualche volta, un certo decadimento fisico?
jpn_Hira: 自分の衰えを感じた事がありますか。
ita: Hai bisogno di molto denaro?
jpn_Hira: お金が沢山必要ですか。
ita: Hai bisogno di soldi?
jpn_Hira: お金が必要ですか？
ita: Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
jpn_Hira: バスには切符が必要だ。
ita: Hai con te le foto per la patente di guida?
jpn_Hira: 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
ita: Hai continuato ad andare a scuola.
jpn_Hira: 私は学校に行ってきました。
ita: Hai dei buoni amici.
jpn_Hira: 君はいい友達がいますね。
ita: Hai fame?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
ita: Hai fiducia nella tua forza fisica?
jpn_Hira: 体力に自信はおありですか？
ita: Hai finito il tuo lavoro?
jpn_Hira: あなたは仕事をやり終えましたか。
ita: Hai finito? "Macché non ho nemmeno cominciato."
jpn_Hira: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
ita: Hai i biglietti per oggi?
jpn_Hira: 当日券はありますか。
ita: Hai lasciato cadere il tuo fazzoletto.
jpn_Hira: あなたは自分のハンカチを落としました。
ita: Hai lasciato la mancia?
jpn_Hira: チップを置きましたか。
ita: Hai mai ascoltato l'esperanto?
jpn_Hira: エスペラントを聞いたことがありますか。
ita: Hai mai visto Tom arrabbiato?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
ita: Hai mai visto Tom infuriato?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
ita: Hai mai visto Tom senza occhiali?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
ita: Ha intenzione di diventare un dottore?
jpn_Hira: 彼は、医者になることを目指しているのですか。
ita: Hai ottenuto il tuo scopo?
jpn_Hira: あなたは、目的を成し遂げましたか。
ita: Hai qualcosa di leggero da mangiare?
jpn_Hira: 何か軽く食べるものある？
ita: Hai ragione.
jpn_Hira: あなたは正しい。
ita: Hai un animale domestico?
jpn_Hira: ペットを飼っていますか。
ita: Ha lavorato duro per mantenere una famiglia numerosa.
jpn_Hira: 彼は大家族を養うために懸命に働いた。
ita: Ha molti fazzoletti.
jpn_Hira: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
ita: Ha nevicato tutta la notte.
jpn_Hira: 一晩中雪が降っています。
ita: Ha nevicato.
jpn_Hira: 雪が降った。
ita: Hanno litigato.
jpn_Hira: 彼らは言い争いをした。
ita: Ha non meno di cinque fratelli.
jpn_Hira: 彼には五人も兄弟がいる。
ita: Ha perso credibilità.
jpn_Hira: 彼は信用を失った。
ita: Ha perso il lavoro.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
ita: Ha perso la speranza.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てた。
ita: Ha piovuto molto l'anno scorso.
jpn_Hira: 去年は雨が多かった。
ita: Ha più soldi di quanti gliene servano.
jpn_Hira: 彼は必要以上もお金を持っている。
ita: Ha preso due settimane di congedo ed è partita per la Cina.
jpn_Hira: 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
ita: Ha proposto qualche soluzione?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
ita: Ha proposto qualche soluzione?
jpn_Hira: 彼は何か解決策を提案しましたか。
ita: Ha raggiunto risultati positivi.
jpn_Hira: 彼は良い行いを積極的にしている。
ita: Ha risposto a tutte le domande in 10 minuti.
jpn_Hira: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
ita: Ha sopportato fino all'ultimo.
jpn_Hira: 彼女は最後まで耐えた。
ita: Ha spedito i bagagli in anticipo.
jpn_Hira: 彼は前もって荷物を送った。
ita: Ha superato le sue difficolta.
jpn_Hira: 彼は困難に打ち勝った。
ita: Ha un'attenzione esagerata nel vestirsi.
jpn_Hira: 彼女は服装にうるさい。
ita: Ha un piano per tendergli un'imboscata.
jpn_Hira: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
ita: Ha voluto sottolineare che il progetto richiederà parecchio denaro.
jpn_Hira: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
ita: Hitler ha portato la Germania in guerra.
jpn_Hira: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
jpn_Hira: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
ita: Ho appena finito di fare colazione.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
ita: Ho aspettato e aspettato, ma alla fine John è arrivato.
jpn_Hira: 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
ita: Ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
jpn_Hira: 初潮は13歳のときでした。
ita: Ho avuto qualche problema a trovare un taxi.
jpn_Hira: タクシーを拾うのに少々苦労した。
ita: Ho avuto un incidente.
jpn_Hira: 事故にあいました。
ita: Ho avuto un momentaccio.
jpn_Hira: ひどい目にあいますよ。
ita: Ho bevuto tutto il latte.
jpn_Hira: 私はミルクをみんなのんでしまった。
ita: Ho bevuto un po' di latte e ho lasciato il resto in frigo.
jpn_Hira: 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
ita: Ho bisogno di matite colorate.
jpn_Hira: 色鉛筆が要ります。
ita: Ho bisogno di quelle scarpe.
jpn_Hira: あの靴が要ります。
ita: Ho capito, non mi disturbare!
jpn_Hira: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
ita: Ho capito, smettila di interferire!
jpn_Hira: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
ita: Ho cercato il libro per un'ora.
jpn_Hira: 私は一時間その本をさがした。
ita: Ho comprato un po' di formaggio e di latte.
jpn_Hira: 私はチーズと牛乳を少しずつ買った。
ita: Ho dato una leccata alla marmellata.
jpn_Hira: そのジャムをちょっとなめてみた。
ita: Ho davvero apprezzato la bistecca che ha servito, per non parlare degli altri piatti.
jpn_Hira: ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
ita: Ho deciso.
jpn_Hira: 決めました。
ita: Ho dei lividi su entrambe le gambe.
jpn_Hira: 両足に痣ができてしまいました。
ita: Ho dei lividi su entrambi i piedi.
jpn_Hira: 両足に痣ができてしまいました。
ita: Ho diversi libri in inglese.
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
ita: Ho dolori dappertutto.
jpn_Hira: 体中が痛い。
ita: Ho dolori in tutto il corpo.
jpn_Hira: 体中がずきずき痛む。
ita: Ho dolori in tutto il corpo.
jpn_Hira: 体中が痛い。
ita: Ho dormito troppo e non sono riuscito a prendere l'autobus.
jpn_Hira: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
ita: Ho fatto il pane per la prima volta, ma mi è venuto troppo secco e poco buono.
jpn_Hira: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
ita: Ho fatto una doccia prima di colazione.
jpn_Hira: 私は朝食の前にシャワーを浴びた。
ita: Ho finito per dimenticare il suo indirizzo.
jpn_Hira: 私は彼の住所を忘れてしまった。
ita: Ho gareggiato con lui per la vittoria.
jpn_Hira: 私は彼と優勝を争った。
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
jpn_Hira: レストランに働いたことがある。
ita: Ho già mangiato.
jpn_Hira: もう食べた。
ita: Ho già mangiato.
jpn_Hira: もう食べました。
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
jpn_Hira: 私は素敵な人たちと出会いました。
ita: Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
jpn_Hira: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
ita: Ho intenzione di verificare la veridicità di questa affermazione.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
ita: Ho invitato tutti i miei amici.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
ita: Ho invitato tutti le mie amiche.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
ita: Hokkaido è molto lontana, vero?
jpn_Hira: 北海道はたいへん遠いですね。
ita: Ho la febbre.
jpn_Hira: 熱があるんです。
ita: Ho lavorato in un ufficio postale durante le vacanze estive.
jpn_Hira: 夏休みの間、郵便局で働いていた。
ita: Ho letto dei libri.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
ita: Ho letto il tuo libro. È molto interessante.
jpn_Hira: あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
jpn_Hira: 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
ita: Ho lezione domani.
jpn_Hira: 明日授業があります。
ita: Ho mal di pancia.
jpn_Hira: おなかが痛い。
ita: Ho molti bagagli, quindi non riesco ad andare a casa a piedi.
jpn_Hira: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
ita: Ho parecchi hobbies, ad esempio pescare e arrampicarmi.
jpn_Hira: 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
ita: Ho parlato con mio zio al telefono.
jpn_Hira: 私はおじさんと電話で話した。
ita: Ho passato tanti anni come presidente che credo sia ora di andare in pensione presto.
jpn_Hira: 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。
ita: Ho perso il mio portafoglio.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
ita: Ho più di diciotto anni.
jpn_Hira: 私は18歳以上です。
ita: Ho preso il suo ombrello per errore.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
ita: Ho preso persino due giorni di riposo.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
ita: Ho preso un appuntamento dal dottore alle 4.
jpn_Hira: ４時に医者に診てもらう予約をした。
ita: Ho preso un brutto raffreddore.
jpn_Hira: わるいかぜを引きました。
ita: Ho provato ad aprire quella porta con tutte le mie forze.
jpn_Hira: 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
ita: Ho provato ogni dieta che sia stata pubblicata e ancora non ho perso peso.
jpn_Hira: 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
ita: Ho pulito il davanzale con uno scottex.
jpn_Hira: 私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。
ita: Ho quasi fatto cadere i piatti.
jpn_Hira: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
ita: Ho realizzato tutto quello che speravo di fare oggi.
jpn_Hira: 今日やろうとしたことは全部やった。
ita: Ho riflettuto a lungo su questo problema e alla fine sono riuscito a vederne l'essenza.
jpn_Hira: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
ita: Ho sentito chiudersi la porta.
jpn_Hira: ドアが閉まるのが聞こえた。
ita: Ho sentito qualcosa cadere a terra.
jpn_Hira: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
ita: Ho sete.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
ita: Ho smesso di fumare per motivi di salute.
jpn_Hira: 健康のため、禁煙しました。
ita: Ho smesso di fumare.
jpn_Hira: 私は禁煙します。
ita: Ho tentato, ma ho fallito.
jpn_Hira: やってみたが、失敗しただけだった。
ita: Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
jpn_Hira: 私はマットの下から鍵を見つけた。
ita: Ho trovato una bambina in lacrime e singhiozzante.
jpn_Hira: 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
ita: Ho ucciso Dio.
jpn_Hira: 私は神を殺した。
ita: Ho una domanda.
jpn_Hira: 質問があります。
ita: Ho un amico che vive a Londra.
jpn_Hira: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
ita: Ho un appuntamento con lui a mezzogiorno.
jpn_Hira: 昼に彼と会う約束がある。
ita: Ho un po' di denaro con me.
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
ita: Ho un po' di denaro.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
ita: Ho un po' di febbre.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
ita: Ho un po' di soldi con me.
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
ita: Ho un po' di soldi.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
ita: Ho un problema di doppie punte.
jpn_Hira: 枝毛に悩んでいます。
ita: Ho vissuto a Sasayama tre anni.
jpn_Hira: 私は３年間篠山に住んでいます。
ita: Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
jpn_Hira: この映画はずいぶん昔に観ました。
ita: Ho visto una signora in abiti neri.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
ita: I bambini hanno risolto il problema da soli.
jpn_Hira: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
ita: I bambini si sono addormentati proprio sul finire della fiaba.
jpn_Hira: おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
ita: I bambini stanno giocando dietro la casa.
jpn_Hira: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
ita: I bei fiori non necessariamente hanno un buon odore.
jpn_Hira: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
ita: I capelli di quel ragazzo sono neri.
jpn_Hira: あの少年の髪は黒いです。
ita: I colloqui tra i lavoratori e la direzione sono finiti in un nulla di fatto.
jpn_Hira: 労使間の話し合いはうやむやに終わった。
ita: I dentisti utilizzano i raggi X per esaminare i vostri denti.
jpn_Hira: 歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
ita: Ieri era martedì 26 gennaio 2010.
jpn_Hira: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
ita: Ieri le nostre galline hanno fatto tante uova.
jpn_Hira: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
ita: Ieri pomeriggio lui è venuto a trovarmi.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
ita: Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
jpn_Hira: 私は昨夜車を盗まれた。
ita: I fiori sono gialli.
jpn_Hira: 花は黄色い。
ita: I frangenti formavano della schiuma.
jpn_Hira: くだける波が泡を作った。
ita: I genitori di John tirarono un sospiro di sollievo quando appresero che il suo aereo era in orario.
jpn_Hira: ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
ita: I giocatori di questa squadra sono tutti giganti.
jpn_Hira: このチームの選手達はみんな大男だ。
ita: I lavoratori formarono una barriera umana.
jpn_Hira: 労働者たちは人垣を作った。
ita: Il bagno è al piano superiore.
jpn_Hira: トイレは上の階です。
ita: Il bambino che rovistava nel bidone dell'immondizia disse che non mangiava nulla da quattro giorni.
jpn_Hira: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
ita: Il bambino non sa nemmeno fare un'addizione.
jpn_Hira: その子供は足し算の仕方さえ知らない。
ita: Il battello era carico di carbone, legname e altre cose.
jpn_Hira: その船には石炭や材木などが積まれていた。
ita: Il burro viene prodotto dal latte.
jpn_Hira: バターは牛乳で作られる。
ita: Il caffè è cattivo.
jpn_Hira: コーヒーはいやな味がする。
ita: Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
jpn_Hira: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
ita: Il cane della casa vicina ha continuato ad abbaiare per tutta la notte.
jpn_Hira: 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
ita: Il cane risponde al nome di John.
jpn_Hira: その犬はジョンというなまえです。
ita: Il castello è del 1610.
jpn_Hira: その城は１６１０年に建てられた。
ita: Il cattivo tempo mi ha impedito di visitare Nara.
jpn_Hira: 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
ita: Il cavallo è un animale utile.
jpn_Hira: 馬は有益な動物である。
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
jpn_Hira: 中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
ita: Il cioccolato al limone è troppo buono.
jpn_Hira: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
ita: Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.
jpn_Hira: サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
ita: Il concerto è stato un successo.
jpn_Hira: コンサートは成功だった。
ita: Il conto, per favore.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
ita: Il crisantemo ha un buon profumo.
jpn_Hira: 菊はよい香りがする。
ita: Il denaro è stato effettivamente pagato?
jpn_Hira: 金は実際に支払われたのですか。
ita: Il film comincia alle dieci.
jpn_Hira: 映画は１０時から始まる。
ita: Il film è cominciato alle 2.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
jpn_Hira: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
ita: Il fuoco è spento.
jpn_Hira: 火が消えた。
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
jpn_Hira: 猫はテーブルの上で眠った。
ita: Il giornale chiamava in causa il governo per fermare l'inflazione.
jpn_Hira: その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
ita: Il golf è uno sport che non mi piace.
jpn_Hira: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
ita: I limoni sono amari.
jpn_Hira: レモンは苦い。
ita: Il loro figlio fu chiamato Edward.
jpn_Hira: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
ita: Il luogo vale sicuramente la pena d'esser visto.
jpn_Hira: その場所は一見の価値がある。
ita: Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
jpn_Hira: 彼は図を使って自説を例証した。
ita: Il meccanismo di questa macchina è complicato.
jpn_Hira: この機械のメカニズムは複雑です。
ita: Il mio cappello è volato via.
jpn_Hira: 私は風に帽子を飛ばされた。
ita: Il mio gatto è carino!
jpn_Hira: 私の猫はかわいいですよ！
ita: Il mio lavoro era consegnare pizza in moto.
jpn_Hira: 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
ita: Il mio naso è troppo grosso ed è anche storto.
jpn_Hira: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
ita: Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.
jpn_Hira: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
ita: Il mio sogno di anni alla fine si è avverato.
jpn_Hira: 長年の夢がやっと実現した。
ita: Il mio sogno è ancora solo un sogno.
jpn_Hira: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
ita: Il mio sogno è di diventare bravo a parlare il cinese.
jpn_Hira: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
jpn_Hira: 私の夢は先生になることです。
ita: Il mio telefono è fuori servizio.
jpn_Hira: 私の電話は故障している。
ita: Il nodo dell'amore si lega col dolore.
jpn_Hira: 愛の絆は悲しみと結び合う。
ita: I loro sguardi si sono incrociati.
jpn_Hira: 目と目が合った。
ita: Il panettiere è accanto al macellaio.
jpn_Hira: そのパン屋は肉屋の隣です。
ita: Il paziente migliorò poco alla volta.
jpn_Hira: 患者は少しずつよくなった。
ita: Il poeta ha paragonato la morte al sonno.
jpn_Hira: その詩人は死を眠りにたとえた。
ita: Il poliziotto è in servizio.
jpn_Hira: そのおまわりさんは勤務中です。
ita: Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
ita: Il pranzo è incluso nel giro?
jpn_Hira: そのツアーには昼食は含まれていますか。
ita: Il prefisso internazionale per chiamare l'Italia è 39.
jpn_Hira: イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
ita: Il problema confuse il pubblico.
jpn_Hira: その問題は大衆を当惑させた。
ita: Il problema è che costa troppo.
jpn_Hira: 困ったことにそれは高すぎる。
ita: Il problema è che non ho un posto dove dormire stasera.
jpn_Hira: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
ita: Il problema è che realizzare il tuo piano costerebbe troppo.
jpn_Hira: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
ita: Il professore si accertò che il test fosse verificato attentamente.
jpn_Hira: 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
ita: Il prof mi ha sottolineato parecchi errori nel compito di inglese.
jpn_Hira: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
ita: Il profumo di erba tagliata mi fa riaffiorare l'immagine di caldi pomeriggi d'estate.
jpn_Hira: 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
ita: Il razzo è in orbita intorno alla luna.
jpn_Hira: ロケットは月を回る軌道に乗っている。
ita: Il relatore era così conosciuto da non avere bisogno di presentazione.
jpn_Hira: その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
ita: Il ristorante dove abbiamo cenato ieri non è molto buono.
jpn_Hira: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
ita: Il ruscello finisce nello stagno.
jpn_Hira: 流れは池に注いでいる。
ita: Il sentiero saliva a zig zag il ripido pendio.
jpn_Hira: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
ita: Il signor Tanaka è un nostro amico.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
ita: Il signor Tanaka è uno dei nostri amici.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
ita: Il silenzio è d'oro.
jpn_Hira: 言わぬに越したことはない。
ita: Il soldato era ferito a una gamba e non poteva muoversi.
jpn_Hira: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
ita: Il Sole è molto distante dalla Terra.
jpn_Hira: 太陽は地球からとても遠い。
ita: Il sospettato ha mentito all'ispettore.
jpn_Hira: 容疑者は捜査官にうそを言った。
ita: Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.
jpn_Hira: 彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
ita: Il suo bambino è già vaccinato contro tetano, tosse convulsa, difterite, morbillo, tubercolosi, poliomielite, varicella, rosolia, epatite o altre malattie infettive?
jpn_Hira: お宅のお子さまは、破傷風、百日咳、ジフテリア、はしか、結核、ポリオ、水ぼうそう、風疹、肝炎、その他の疾病の予防接種はお済みですか？
ita: Il suo colore è rosso.
jpn_Hira: それの色は赤い。
ita: Il suo obbiettivo è passare il test.
jpn_Hira: 彼の目的はそのテストに合格することです。
ita: Il suo onore era corroso dalla bramosia.
jpn_Hira: 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
ita: Il suo reddito è appena sufficiente per sostenere la famiglia.
jpn_Hira: 彼は家族を養うだけの収入がある。
ita: Il suo umore ha cominciato a peggiorare.
jpn_Hira: 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
ita: Il suo viso sbiancò.
jpn_Hira: 彼の顔は真っ青になった。
ita: Il tartaro deve essere rimosso.
jpn_Hira: 歯石をとらなければなりません。
ita: Il telefono sta squillando! "Vado io."
jpn_Hira: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
ita: Il tempo è denaro.
jpn_Hira: 時間ほど大切な物はない。
ita: Il tifone è passato.
jpn_Hira: 台風は去った。
ita: Il tifone si rinforzò.
jpn_Hira: 台風が勢いを増した。
ita: Il treno era in ritardo di 10 minuti.
jpn_Hira: その列車は１０分遅れていた。
ita: Il tuo aquilone è quadricolore: rosa, rosso, fucsia e viola.
jpn_Hira: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
ita: Il tuo bambino sta dormendo?
jpn_Hira: あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
ita: Il tuo cane è qua.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
ita: Il tuo cane è qui.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
ita: Il tuo francese è ottimo.
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
ita: Il tuo nome è il primo della lista.
jpn_Hira: あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
ita: Il tuo ordine è pronto.
jpn_Hira: あなたのご注文なさった商品が届きました。
ita: Il tuo orologio fa l'ora esatta?
jpn_Hira: 君の時計は合ってる？
ita: Il tuo problema è simile al mio.
jpn_Hira: 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
ita: Il vecchio ci ha parlato dello spassoso incidente.
jpn_Hira: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
ita: Il vento sta soffiando.
jpn_Hira: 風が吹いている。
ita: Il vino è poesia in bottiglia.
jpn_Hira: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
ita: I miei affari vanno benone.
jpn_Hira: 私の商売は繁盛している。
ita: I miei genitori acconsentirono al mio matrimonio con Mary.
jpn_Hira: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
ita: I miei genitori mi hanno reso ciò che sono oggi.
jpn_Hira: 今の私があるのは両親のおかげだ。
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
jpn_Hira: 我々は経験から多くを学ぶ。
ita: In Australia si parla inglese.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語が話されている。
ita: In autunno cadono le foglie.
jpn_Hira: 秋には木の葉が落ちる。
ita: In autunno le foglie diventano gialle.
jpn_Hira: 葉は秋に黄色くなる。
ita: In campagna, i colori del cielo e del fogliame sono completamente differenti da quelli visti in città.
jpn_Hira: 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
ita: In caso hai bisogno di un ombrello, te lo presto.
jpn_Hira: 傘が必要ならば貸します。
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
jpn_Hira: 町では速度は50キロに制限されています。
ita: In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
ita: In confronto a sua sorella, lei non è molto puntuale.
jpn_Hira: 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
ita: In due si è in compagnia, in tre si è in troppi.
jpn_Hira: ２人なら仲間、３人は人込み。
ita: In generale, i cani sono più fedeli dei gatti.
jpn_Hira: 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
ita: In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
jpn_Hira: 日本では車は左側です。
ita: In italiano, a differenza dell'inglese, si possono dislocare gli aggettivi.
jpn_Hira: イタリア語では、英語と異なり、形容詞の配置を変えることができる。
ita: In italiano tutto è scritto come si pronuncia.
jpn_Hira: イタリア語の綴りはすべて発音の通りである。
ita: In matematica vai bene.
jpn_Hira: あなたは数学の成績がよい。
ita: In molte parti del mondo, non c'è abbastanza cibo per soddisfare i bisogni di ciascuno.
jpn_Hira: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
ita: Innanzitutto, controlla questa montagna di documenti.
jpn_Hira: 前もってこの書類の山を調べておきなさい。
ita: In ogni caso, sparischi.
jpn_Hira: とにかく失せろ。
ita: In provincia non ci sono svaghi.
jpn_Hira: 田舎には娯楽がない。
ita: In quel posto ho passato le vacanze estive, durante le quali mi sono divertito a fare surf.
jpn_Hira: そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
ita: In questa stanza è consentito fumare.
jpn_Hira: この部屋ではたばこを吸ってもいい。
ita: In questi giorni così freddi è meglio non uscire.
jpn_Hira: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
ita: In questi giorni piove sempre.
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
ita: In realtà lei cos'ha detto?
jpn_Hira: 彼女は実際になんと言ったのですか。
ita: Insieme le va bene?
jpn_Hira: ご一緒にいかがですか。
ita: In una arena si vede meglio dalla gradinata che dalla curva.
jpn_Hira: アリーナ後方よりはスタンドの方がずっとよく見えるよ。
ita: In una settimana ci sono sette giorni.
jpn_Hira: 1週間は、7日です。
ita: In un vecchio castello viveva un re.
jpn_Hira: ある古城に１人の王様が住んでいました。
ita: Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.
jpn_Hira: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
ita: Inutile dire che ha ragione lui.
jpn_Hira: 言うまでもなく彼が正しい。
ita: Investigare cose di questo tipo è il mio lavoro.
jpn_Hira: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
ita: Invitai tutti i miei amici.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
ita: Invitai tutti le mie amiche.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
ita: Io andai sulla scena del crimine.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
ita: Io capisco un po' di giapponese.
jpn_Hira: 私は日本語が少し分かります。
ita: Io corro.
jpn_Hira: 私は走ります。
ita: Io ho appena finito di fare colazione.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
ita: Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
jpn_Hira: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
ita: Io ho molti bagagli, quindi non riesco ad andare a casa a piedi.
jpn_Hira: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
ita: Io ho poco denaro.
jpn_Hira: 私はほとんどお金を持っていない。
ita: Io ho solo un desiderio.
jpn_Hira: 私はただ１つの願いがある。
ita: Io ho un po' di denaro.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
ita: Io ho un po' di soldi.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
ita: Io la amo.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
ita: Io la utilizzo.
jpn_Hira: 私はそれを使います。
ita: Io mi diverto sempre quando vado a Boston.
jpn_Hira: ボストンに行くとき、いつも楽しいです。
ita: Io mi sveglio alle 6.
jpn_Hira: 僕は６時に起きるんだよ。
ita: Io non bevo alcol.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
ita: Io non ho molto denaro.
jpn_Hira: お金はあまりありません。
ita: Io non mi lavo i capelli la mattina.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
ita: Io non parlo bene il francese.
jpn_Hira: フランス語をよくはなせません。
ita: Io non riesco a crederti.
jpn_Hira: きみを信じられない。
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
jpn_Hira: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
ita: Io non sono mai stato a Oslo.
jpn_Hira: オスロに行ったことがない。
ita: Io pensavo che lui venisse.
jpn_Hira: 私は彼が来ると思いました。
ita: Io penso di avere una tendinite.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
ita: Io sanguino quando faccio l'amore.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
ita: Io sarò impegnata la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Io sarò impegnato la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Io sarò occupata la settimana prossima.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
ita: Io sono andata sulla scena del crimine.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
ita: Io sono andato sulla scena del crimine.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
ita: Io sono d'accordo.
jpn_Hira: 賛成です。
ita: Io sono italiano.
jpn_Hira: 私はイタリア人です。
ita: Io sono lesbica.
jpn_Hira: 私は、レズです。
ita: Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
ita: Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
ita: Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
ita: Io sono venuta qui per una vacanza.
jpn_Hira: 私は休みのためにここに来ました。
ita: Io sto studiando.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
ita: Io studio all'estero.
jpn_Hira: 僕は留学しています。
ita: Io vado a scuola in autobus.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
ita: Io vidi una casa dal tetto rosso.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
ita: Io vivo a Boston.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
ita: Io vivo a Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
ita: Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
jpn_Hira: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
ita: I processi sono cari.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
ita: I ricordi sono la nostra fortuna: in loro c'è tutta la bellezza del mondo.
jpn_Hira: 思い出はわれわれの富である。その中には世界の美のすべてがある。
ita: I sindacati hanno proclamato lo sciopero.
jpn_Hira: 労働組合はストを呼びかけた。
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
jpn_Hira: 彼の髪は白くなった。
ita: I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
jpn_Hira: 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
ita: I suoi occhi si fissarono su di lei.
jpn_Hira: 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
ita: I suoi vicini sono sospettosi verso di lui.
jpn_Hira: 近所の人達は彼を疑わしく思っている。
ita: I tirocinanti, a cui lui ha dato istruzioni, non hanno capito nulla.
jpn_Hira: 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
ita: I tuoi voti in matematica sono buoni.
jpn_Hira: あなたは数学の成績がよい。
ita: I visitatori che vanno in quella città aumentano di anno in anno.
jpn_Hira: その町への観光客は年々増えている。
ita: Jack si sveglia presto.
jpn_Hira: ジャックは早く起きる。
ita: Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.
jpn_Hira: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
ita: Jane è andata in banca a prelevare.
jpn_Hira: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
ita: Jane stessa scrisse la lettera.
jpn_Hira: ジェーン自身がこの手紙を書いた。
ita: John dichiarò che il venditore disonesto lo aveva indotto con l'inganno a comprare un inutile pezzo di ferro.
jpn_Hira: ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
ita: John era impegnato nei preparativi del viaggio.
jpn_Hira: ジョンは旅行の準備で忙しかった。
ita: Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.
jpn_Hira: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
ita: Ken deve correre veloce.
jpn_Hira: ケンは速く走らなければいけない。
ita: Ken era a casa ieri?
jpn_Hira: ケンは昨日家にいましたか。
ita: Ken è stato in Inghilterra in passato.
jpn_Hira: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
ita: Ken gioca a tennis?
jpn_Hira: ケンはテニスをしますか。
ita: Ken non ebbe il coraggio di riprovarci.
jpn_Hira: ケンは再度試みる勇気がない。
ita: Ken si è vestito.
jpn_Hira: ケンは服を着た。
ita: Kentaro è a Kyoto da un suo amico.
jpn_Hira: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
ita: La amo.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
ita: La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
jpn_Hira: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
ita: La bellezza non è tutto.
jpn_Hira: 美しさが全てではない。
ita: La borsa del ghiaccio, per favore.
jpn_Hira: 氷嚢をください。
ita: La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
jpn_Hira: 醜さは美しさよりも有利である。持続するからだ。
ita: La carta è facile da bruciare.
jpn_Hira: 紙は燃えやすい。
ita: La cena era così buona!
jpn_Hira: 今夜のご馳走は本当においしかったです。
ita: La città cadde in rovina.
jpn_Hira: その町は廃墟となった。
ita: La conoscenza dei computer è fondamentale in tutte le scienze.
jpn_Hira: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
ita: La coppia visse felice fino alla fine.
jpn_Hira: その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
ita: L'acqua allo stato solido si chiama ghiaccio.
jpn_Hira: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
ita: L'acqua di queste terme è limacciosa. Sembra che in un modo o nell'altro faccia bene al corpo.
jpn_Hira: ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。
ita: L'acqua è liquida. Se gela, diventa solida.
jpn_Hira: 水は液体である。凍ると固体になる。
ita: La donna che vedi da quella parte è una famosa violinista.
jpn_Hira: 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
ita: L'aereo si sta avvicinando a New York.
jpn_Hira: 飛行機はニューヨークに接近している。
ita: L'aeroporto è laggiù.
jpn_Hira: 空港はあそこにあります。
ita: La folla di spettatori alla fine della canzone applaudì.
jpn_Hira: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
ita: La forza della corrente ruppe e trascinò con sé il ponte.
jpn_Hira: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
ita: La forza dell'amore fa muovere il mondo.
jpn_Hira: 愛の力は世界を動かす。
ita: La gente ha paura della guerra.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
ita: La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
ita: L'aglio si usa per migliorare il sapore dei cibi.
jpn_Hira: ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
ita: La guerra non è inevitabile.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
ita: La legge di un paese va rispettata.
jpn_Hira: 国の法律に従わなければならない。
ita: La legna secca brucia con facilità.
jpn_Hira: 乾いた木材はよく燃える。
ita: La lettera, in ritardo a causa della gran nevicata, oggi finalmente è arrivata.
jpn_Hira: お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
ita: L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.
jpn_Hira: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
ita: La lingua batte dove il dente duole.
jpn_Hira: 痛む歯のところに舌が当たる。
ita: La macchina ti sta aspettando davanti all'ingresso.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
ita: La mamma è andata al mercato a far spese.
jpn_Hira: 母はマーケットへ買い物に行きました。
ita: La mamma ha detto la stessa cosa. Quindi, che vuoi? Io non c'entro nulla.
jpn_Hira: 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
jpn_Hira: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
ita: La medicina è pronta.
jpn_Hira: 薬ができました。
ita: La medicina ha fatto effetto.
jpn_Hira: 薬が効いた。
ita: La mia stanza è proprio qua sotto.
jpn_Hira: 私の部屋はこの真下です。
ita: La mia sveglia fa un baccano incredibile.
jpn_Hira: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
ita: L'amo da morire.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛してる。
ita: La moneta d'oro aveva un valore molto maggiore di quanto si supponesse.
jpn_Hira: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。
ita: L'amore è solo un'invenzione.
jpn_Hira: 愛は作りごとにすぎない。
ita: L'amore non esiste.
jpn_Hira: 愛は存在しない。
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
jpn_Hira: 彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
ita: La neve ha smesso di cadere.
jpn_Hira: 雪が降りやみました。
ita: La neve ricoprì completamente la città.
jpn_Hira: 町が一面すっぽり雪をかぶった。
ita: L'anno scorso fu un anno molto piovoso.
jpn_Hira: 去年は雨が多かった。
ita: La nostra barca seguiva un banco di pesci.
jpn_Hira: 我々の船は魚の群れを追った。
ita: La nostra squadra li ha sconfitti a baseball per 5 a 0.
jpn_Hira: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
ita: La notizia gli ha infranto il cuore.
jpn_Hira: その知らせで彼は失望した。
ita: L'anpan di Kimura è davvero molto buono.
jpn_Hira: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
ita: L'anziana signora ha squadrato con un occhiata gli ospiti.
jpn_Hira: 老女は御客をじろじろ見た。
ita: La palla lo colpì sul lato sinistro della testa.
jpn_Hira: ボールは彼の頭の左側に当たった。
ita: La penna è sul tavolo.
jpn_Hira: ペンは、テーブルの上にあります。
ita: La persona che ha il portafogli governa la casa.
jpn_Hira: 財布を握っている者が家の支配者である。
ita: La persona con cui sta parlando Tom è un avvocato.
jpn_Hira: トムと話している人が弁護士です。
ita: La pièce è l'adattamento di un racconto.
jpn_Hira: その劇は小説を改作したものだ。
ita: La polizia ci informò dell'incidente.
jpn_Hira: 警察は私達に事故のことを知らせた。
ita: La polizia intimò di gettare l'arma al sospettato.
jpn_Hira: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
ita: La Polonia è un paese grande.
jpn_Hira: ポーランドは大きな国だ。
ita: La popolazione di questa città sta crescendo.
jpn_Hira: この町の人口は増えている。
ita: La popolazione è aumentata grazie allo sviluppo economico.
jpn_Hira: 経済発展にともない、人口が増えた。
ita: La popolazione è in costante aumento.
jpn_Hira: 人口はどんどん増加していた。
ita: La porta sta per chiudersi.
jpn_Hira: ドアが閉まろうとしている。
ita: La pratica porta alla perfezione.
jpn_Hira: 習うより慣れろ。
ita: La prego di farmi sapere la sua opinione su questo articolo.
jpn_Hira: この記事についてのご意見をお聞かせください。
ita: La prego di mostrare una sua fotografia.
jpn_Hira: あなたの写真を見せてください。
ita: La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.
jpn_Hira: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
ita: La pressione per una riforma fiscale sta crescendo.
jpn_Hira: 税制改革はの圧力が高まっている。
ita: La primavera si sta avvicinando.
jpn_Hira: 春が近づいている。
ita: La professoressa Green mi ha insegnato l'inglese.
jpn_Hira: グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
ita: La prossima domenica riposti per favore.
jpn_Hira: 次の日曜日を休んでください。
ita: La prossima volta portate vostra sorella.
jpn_Hira: 今度は妹さんを連れていらっしゃい。
ita: La questione è ancora avvolta nel mistero.
jpn_Hira: その事件は今なおなぞに包まれている。
ita: La radio è una grande invenzione.
jpn_Hira: ラジオは偉大な発明品である。
ita: La ragazza, cadendo dalla bicicletta, si è fatta male a un piede.
jpn_Hira: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
ita: La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.
jpn_Hira: 昨日会った女の子が大好きです。
ita: La ragazza si strinse a Tom.
jpn_Hira: 少女はトムに抱きついた。
ita: La ragazza sta piangendo.
jpn_Hira: 彼女は泣いている。
ita: La ragazzina non sa che il suo fidanzato è ricco.
jpn_Hira: あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
ita: La riunione fu cancellata.
jpn_Hira: 会議は中止になったよ。
ita: La rivolta fu sedata.
jpn_Hira: 暴動が治まった。
ita: La rosa è chiamata la regina dei fiori.
jpn_Hira: バラは花の女王と呼ばれている。
ita: La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
jpn_Hira: バラは花で、ハトは鳥です。
ita: La sabbia asciutta assorbe l'acqua.
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
ita: Lasciami in pace!
jpn_Hira: 俺のことはほっといてくれ！
ita: Lasciami stare!
jpn_Hira: ひとりにさせて！
ita: Lascia perdere questi propositi.
jpn_Hira: そんな計画は捨ててしまいなさい。
ita: Lascia perdere, sono tutte idiozie.
jpn_Hira: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
ita: Lasciò la stanza ed uscì.
jpn_Hira: 彼女が部屋を出て、外に出ました。
ita: La scorsa estate ogni mattina facevo una passeggiata.
jpn_Hira: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
ita: La scuola ci ha fornito i libri di testo.
jpn_Hira: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
ita: La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
jpn_Hira: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
ita: La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
jpn_Hira: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
ita: La spazzatura viene raccolta tre volte alla settimana.
jpn_Hira: ゴミ収集は週に３回やっています。
ita: La stagione secca inizierà a breve.
jpn_Hira: 乾季がまもなく始まる。
ita: La stanza era completamente buia.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
ita: La stanza si riempi di fumo.
jpn_Hira: 部屋には煙が充満していた。
ita: La statua è stata intagliata da un tronco di ciliegio.
jpn_Hira: その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
ita: La stazione è qui vicino.
jpn_Hira: 駅はすぐ近くです。
ita: La storia è coerente con le prove.
jpn_Hira: その話は証拠と一致する。
ita: La strada da qui alla città sembra essere lunga.
jpn_Hira: ここから町までずいぶんあるようだ。
ita: La strada sale dolcemente fino a qui.
jpn_Hira: 道はここからゆるやかな上りだ。
ita: La strada va verso nord da qui.
jpn_Hira: 道路はここから北へ延びている。
ita: La struttura dell'organo cardiaco si studia alle medie.
jpn_Hira: 心臓の構造については中学で習う。
ita: La sua auto rasentò la parete della galleria.
jpn_Hira: 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
ita: La sua forza è maggiore rispetto a quella di un uomo comune.
jpn_Hira: 彼は普通の人より遥かに力が強い。
ita: La sua gentilezza mi confonde.
jpn_Hira: ご親切に恐縮しております。
ita: La sua idea non vale niente.
jpn_Hira: 彼の考えは何の役にも立たない。
ita: La sua interpretazione di questa materia è troppo parziale.
jpn_Hira: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
ita: La sua nuova macchina è davvero splendida.
jpn_Hira: 彼の新車はとても素晴らしい。
ita: La sua rabbia era autentica.
jpn_Hira: 彼女の怒りは本物だった。
ita: La terra è blu. Ha la forma di un'arancia.
jpn_Hira: 地球は青い。オレンジのように。
ita: La Terra è come una palla con dentro una grande calamita.
jpn_Hira: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
ita: La tua macchina è stata lavata da Ken.
jpn_Hira: あなたの車はケンによって洗われました。
ita: L'audizione è per domani. Affannarsi adesso non serve a niente.
jpn_Hira: オーディションは明日なんだよ。今さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。
ita: L'autobus arriverà con 10 minuti di ritardo dall'orario stabilito.
jpn_Hira: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
ita: L'auto ti sta aspettando davanti al portone.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
ita: L'autunno è arrivato.
jpn_Hira: 秋になりました。
ita: Lavati le mani col sapone.
jpn_Hira: 石鹸で手を洗いなさい。
ita: Laviamoci le mani uscendo dalla toilette!
jpn_Hira: トイレから出たら手を洗いましょう！
ita: La vista di Tom peggiora continuamente.
jpn_Hira: トムの視力は衰えつつある。
ita: La vita è molto breve, non dovresti sprecare il tuo tempo.
jpn_Hira: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
ita: La vita è stata spesso paragonata alla scalata di una montagna.
jpn_Hira: 人生はしばしば登山に例えられてきた。
ita: La voce di Tom non è per nulla calda e suadente.
jpn_Hira: トムの声には温かみが全くない。
ita: Lavoriamo di giorno e riposiamo di notte.
jpn_Hira: 我々は、昼は働き夜は休む。
ita: Le auto moderne differiscono dalle prime in molti modi.
jpn_Hira: 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
ita: Le balene si nutrono di plancton e piccoli pesci.
jpn_Hira: 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
ita: Le banane sono gialle.
jpn_Hira: バナナは黄色です。
ita: Le bevande sono gratuite? "Limitatamente alle signore."
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
ita: Le buone maniere cambiano di paese in paese.
jpn_Hira: テーブルマナーは国によって異なる。
ita: Le canzoni d'amore mi emozionano.
jpn_Hira: ラブソングは私の心を揺さぶる。
ita: Le donne sono davanti alla biblioteca.
jpn_Hira: その女性達は図書館のまえにいる。
ita: Le due strade si uniscono qui.
jpn_Hira: 二つの通りがここで交わる。
ita: Le entrate del primo mese del 2011 superano il milione di yen.
jpn_Hira: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
ita: Le foglie sono per le piante quello che i polmoni sono per gli animali.
jpn_Hira: 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
ita: Leggilo ancora una volta, ti prego.
jpn_Hira: もう１回読んでよ、お願い。
ita: Leggi questi libri, o almeno questo.
jpn_Hira: これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。
ita: Lei aveva torto.
jpn_Hira: 彼女は間違っていた。
ita: Lei diventerà brava a suonare il pianoforte!
jpn_Hira: 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
ita: Lei è bella.
jpn_Hira: 彼女は美しい。
ita: Lei è fortemente determinata ad andare a New York a studiare moda.
jpn_Hira: ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
ita: Lei è in grado di controllare la situazione.
jpn_Hira: 彼女は情勢を把握することができる。
ita: Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
jpn_Hira: 彼女はほかのどの少女よりも美しい。
ita: Lei è più rapida di me nel farlo.
jpn_Hira: 彼女は私よりも素早くそれをします。
ita: Lei era sorpresa della notizia.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
jpn_Hira: 彼女はおじいさんに育てられた。
ita: Lei è una dormigliona.
jpn_Hira: 彼女は寝坊しました。
ita: Lei ha abbassato il volume della radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオの音を小さくした。
ita: Lei ha aiutato a cucinare il pranzo.
jpn_Hira: 彼女は昼食の手伝いをした。
ita: Lei ha deciso di sposare Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
ita: Lei ha deciso per un vestito blu.
jpn_Hira: 彼女は青い服に決めた。