DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ita: Abbiamo salvato la vita a un paziente con arresto cardiaco mediante un trattamento d'urgenza.
jpn_Hani: 心停止の患者を応急処置で生かした。
ita: A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.
jpn_Hani: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
ita: A causa del tifone il fiume è straripato.
jpn_Hani: 台風で川が氾濫した。
ita: Acqua e petrolio sono entrambi liquidi.
jpn_Hani: 水と石油は共に液体である。
ita: Alla salute!
jpn_Hani: 乾杯！
ita: Al meeting è stata adottata la sua proposta.
jpn_Hani: 会議で彼の提案が採用された。
ita: A mantenuto una velocità costante in autostrada.
jpn_Hani: 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
ita: Anche stamattina mi sono svegliato col pianto del bambino.
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
ita: Andiamo a vedere un film?
jpn_Hani: 映画見に行かない？
ita: Aprile è il quarto mese dell'anno.
jpn_Hani: 四月は一年の４番目の月です。
ita: A un professore non può mancare la capacità di aver pazienza.
jpn_Hani: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
ita: Aveva l'abitudine di fare una passeggiata dopo cena.
jpn_Hani: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
ita: Ce l'abbiamo fatta!
jpn_Hani: 成功だ！
ita: Ce la fai?
jpn_Hani: 間に合う？
ita: Ce l'hai fatta a prendere il treno?
jpn_Hani: 電車間に合った？
ita: Chi ben comincia è a metà dell'opera.
jpn_Hani: 順調な出だし半ば成就も同じ。
ita: Chi va piano, va lontano.
jpn_Hani: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
ita: Ci cono margini di miglioramento della situazione.
jpn_Hani: 状況は改善の余地がある。
ita: Collezionare orologi da polso è un hobby.
jpn_Hani: 腕時計の収集が趣味だ。
ita: Con il kimono sta molto meglio.
jpn_Hani: 彼女は和服の方が良く似合う。
ita: Con l'età la sua memoria peggiora.
jpn_Hani: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
ita: Conosco poco la situazione attuale.
jpn_Hani: 僕は最近の情勢に疎い。
ita: Cosa c'è per cena stasera.
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
ita: Cosa hai fatto da mangiare stasera?
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
ita: Così resistette Okinawa.
jpn_Hani: 沖縄県民斯く戦えり。
ita: Credo che sia malata.
jpn_Hani: 彼女は病気だと思う。
ita: Davvero?
jpn_Hani: 本当？
ita: Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
ita: Dice una cosa e ne fa un altra.
jpn_Hani: 言う事とする事は別問題だ。
ita: Dieci anni fa Kyowa Bank e Saitama Bank si fusero insieme e divennero, Asahi Bank.
jpn_Hani: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
ita: D'improvviso prese gusto per le storie poliziesche.
jpn_Hani: 彼は突然探偵小説が好きになった。
ita: Di tutti gli esami del check-up quello del fondo oculare è quello che mi da più fastidio.
jpn_Hani: 健康診断では眼底検査が苦手だ。
ita: Domani notte andrò all'aeroporto di Narita.
jpn_Hani: 明夜は、成田空港に行く。
ita: Dopo la morte di suo marito, educò i suoi due figli da sola.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
ita: Durante il ponte della Golden Week, molti volontari si recarono nelle aree del Tohoku colpite dal terremoto e dallo tsunami.
jpn_Hani: ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
ita: È al di fuori delle mie ipotesi.
jpn_Hani: 想定の範囲外だ。
ita: È andata a fare una passeggiata.
jpn_Hani: 彼女は散歩に出た。
ita: È da maleducati fare rumore mentre si mangia.
jpn_Hani: 食事中に音を立てるのは無作法です。
ita: Egli è infantile.
jpn_Hani: 彼は赤ん坊同然だ。
ita: È indifferente al successo mondiale.
jpn_Hani: 彼は世俗的な成功には無関心だ。
ita: È necessario operare?
jpn_Hani: 手術が必要ですか。
ita: Entrambi i suoi fratelli sono insegnanti.
jpn_Hani: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
ita: È ora di cena.
jpn_Hani: 夕飯の時間ですよ。
ita: È rimasto senza parole.
jpn_Hani: 彼は言葉を失った。
ita: È stata obbligata a confessare.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
ita: È tutto a posto.
jpn_Hani: 万事順調だ。
ita: È una bambola giapponese.
jpn_Hani: 日本の人形です。
ita: È una foto recente?
jpn_Hani: それは最近の写真？
ita: È venuto più volte.
jpn_Hani: 彼は数回来ました。
ita: Fate la somma per favore.
jpn_Hani: 数字を合計して下さい。
ita: Fu scelto da una lista di candidati.
jpn_Hani: 多数の申込者の中から彼が選ばれた。
ita: Generalmente mi alzo alle sei.
jpn_Hani: 私は普段６時に起きます。
ita: Gli abitanti della città mi guardavano incuriositi.
jpn_Hani: 町の人々は物珍しげに私を見た。
ita: Gli astronauti indossano tute spaziali.
jpn_Hani: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
ita: Gli estremi si attraggono.
jpn_Hani: 両極端は一致する。
ita: Guarda la mappa a pagina 25.
jpn_Hani: 二十五ページの地図を見なさい。
ita: Ha accettato con riluttanza la mia proposta.
jpn_Hani: 彼は私の提案に渋々同意した。
ita: Ha appreso il russo rapidamente.
jpn_Hani: 彼はロシア語を素早く習得した。
ita: Ha cambiato la sua vecchia macchina con una nuova.
jpn_Hani: 彼は古い車を新車と交換した。
ita: Ha fatto domanda per un lavoro.
jpn_Hani: 彼は仕事に応募した。
ita: Ha fiducia nelle sue capacità.
jpn_Hani: 彼は自分の能力に自信がある。
ita: Ha l'età per poter andare a scuola.
jpn_Hani: 彼は就学できる年齢だ。
ita: Ha pianto tutta la notte.
jpn_Hani: 一晩中泣いた。
ita: Ha riconosciuto i suoi errori.
jpn_Hani: 彼は自分の過失を認めた。
ita: Ha risolto un problema complesso.
jpn_Hani: 彼は難問を解決した。
ita: Ha risolto un quesito complesso.
jpn_Hani: 彼は難問を解決した。
ita: Ha trovato lavoro rispondendo ad un'inserzione sul giornale.
jpn_Hani: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
ita: Ha una villa in riva al mare.
jpn_Hani: 彼女は海辺に別荘を持っている。
ita: Ha un eccellente senso estetico.
jpn_Hani: 彼女は美的感覚に優れている。
ita: Ho accettato il suo invito.
jpn_Hani: 私は彼女の招待を受諾した。
ita: Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
jpn_Hani: 先週中国語を習い始めました。
ita: Ho conseguito un master in Agraria.
jpn_Hani: 私の専攻は農業です。
ita: Ho faticato per tutto il giorno.
jpn_Hani: 一日中グダグダしてた。
ita: Ho fatto un colloquio di lavoro.
jpn_Hani: 就職の面接を受けた。
ita: Ho incontrato una ragazza americana.
jpn_Hani: 私はアメリカ人の少女に会った。
ita: Ho inoltrato la petizione al sindaco.
jpn_Hani: 私は市長に嘆願書を提出した。
ita: Ho invitato i miei vicini a cena.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
ita: Hokkaido è nel nord del Sendai.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
ita: Ho la passione per la fotografia.
jpn_Hani: 私の趣味は写真です。
ita: Ho lavorato sodo ogni giorno.
jpn_Hani: 私は毎日毎日熱心に働いた。
ita: Ho perso la faccia.
jpn_Hani: 私は面目を失った。
ita: Ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Ieri sera Ken ha studiato inglese.
jpn_Hani: ケンは昨晩英語を勉強しました。
ita: I gatti sono animali sociali.
jpn_Hani: 猫は社会的な動物です。
ita: Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
jpn_Hani: 隊長は部下に撃てと命令した。
ita: Il carica batterie del mio telefonino si è rotto.
jpn_Hani: 携帯の充電器が壊れた。
ita: Il concerto è stato un successo.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
ita: Il cuore batte più forte quando sboccia l'amore.
jpn_Hani: 私の心臓揺れに揺れ芽生えた恋心。
ita: Il duro lavoro è un elemento essenziale del successo.
jpn_Hani: 努力は成功の基本要素である。
ita: Il film è durato 2 ore.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
ita: Il Giappone ha un'alta densità di popolazione.
jpn_Hani: 日本は人口密度が高い国である。
ita: Il Giappone non è solo un paese a rischio sismico, ma anche uno stato insulare.
jpn_Hani: 地震国の日本は島国でもある。
ita: Il giudice lo riconobbe come vincitore.
jpn_Hani: 審判は彼を勝者と認めた。
ita: Il matrimonio è questione di fortuna.
jpn_Hani: 結婚は運次第。
ita: Il mio cuore accelerò.
jpn_Hani: 心臓の鼓動が速まった。
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
jpn_Hani: 世界は危険な場所です。
ita: Il nemico lanciò un attacco contro di noi.
jpn_Hani: 敵は我々に攻撃を開始した。
ita: Il papà di Tom è morto di stress per troppo lavoro 5 anni fa.
jpn_Hani: トムの父親は5年前に過労死した。
ita: Il percorso è l'obiettivo.
jpn_Hani: 過程が大切です。
ita: Il popolo giapponese è molto riconoscente per il pronto supporto di numerose nazioni straniere.
jpn_Hani: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
ita: Il presidente francese visiterà il Giappone il mese prossimo.
jpn_Hani: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
ita: Il prezzo della sua macchina fotografica è tre volte quello della mia.
jpn_Hani: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
ita: Il soldato acuì lo sguardo guardando verso il buio.
jpn_Hani: 兵隊は暗闇で四方に目を配った。
ita: Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.
jpn_Hani: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
ita: Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.
jpn_Hani: 彼の本は田園生活の話から始まる。
ita: Il suo unico figlio ha ereditato tutta la sua fortuna.
jpn_Hani: 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
ita: Il tempo è la cosa più preziosa.
jpn_Hani: 時間は一番大切だ。
ita: Il tifone ha provocato l'allagamento.
jpn_Hani: 台風で川が氾濫した。
ita: Il tram è eletrico.
jpn_Hani: 路面電車は電気で動く。
ita: Il tram funziona con l'elettricità.
jpn_Hani: 路面電車は電気で動く。
ita: In giugno abbiamo molti giorni di pioggia.
jpn_Hani: 六月は雨の日が多い。
ita: Ingresso libro ai bambini in età prescolare.
jpn_Hani: 未就学児入場無料。
ita: In Inghilterra, la Festa del lavoro è a maggio.
jpn_Hani: 英国では労働祭は五月にある。
ita: Io ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io prima facevo una passeggiata tutte le mattine.
jpn_Hani: 私は以前は毎朝散歩しました。
ita: Io sono un musicista.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
ita: I primo attacco ha mancato il bersaglio.
jpn_Hani: 最初の攻撃は目標を外れた。
ita: I profitti delle agenzie di viaggo sono aumentati velocemente.
jpn_Hani: 旅行会社の収益が急増した。
ita: I risultati dell'esame di inglese questa volta erano molto buoni.
jpn_Hani: 今度の英語の試験の成績はよかった。
ita: I treni per pendolari sono meno comodi dei treni veloci.
jpn_Hani: 普通電車は急行ほど快適ではない。
ita: Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
jpn_Hani: 次郎は富士山をスケッチした。
ita: La balena è un enorme mammifero che vive nel mare.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
ita: L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose.
jpn_Hani: 地獄も住家。
ita: La democrazia rappresentativa è una forma di governo.
jpn_Hani: 代議民主制は１つの政治形態である。
ita: L'aereo arrivò in orario.
jpn_Hani: 飛行機は時間どおり到着した。
ita: La fotografia è il mio hobby.
jpn_Hani: 私の趣味は写真です。
ita: La legge è uguale per tutti.
jpn_Hani: 我々は法の下で平等である。
ita: L'altro giorno sono stato ad una riunione di classe della mia scuola elementare.
jpn_Hani: この前小学校の同窓会に行った。
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
jpn_Hani: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
ita: La mia famiglia è inglese.
jpn_Hani: 私の家族はイギリス出身です。
ita: L'amore è il miracolo della civiltà.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
ita: La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
jpn_Hani: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
ita: La paura discese su di lei.
jpn_Hani: 彼女は恐怖に襲われた。
ita: La pioggia durò una settimana.
jpn_Hani: 雨は一週間続いた。
ita: La polizia arrestò un sospetto in relazione con il furto.
jpn_Hani: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
ita: La polizia ha perquisito a fondo la casa.
jpn_Hani: 警察はその家を徹底的に捜索した。
ita: La prossima domenica mi sposo.
jpn_Hani: 今度の日曜日に結婚するんです。
ita: La ragazza ha fatto una bambola con un pezzo di stoffa.
jpn_Hani: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
ita: La richiesta di automobili estere è sostenuta.
jpn_Hani: 輸入車の需要は強い。
ita: La situazione è ribaltata.
jpn_Hani: 形勢は逆転した。
ita: La squadra di soccorso ha cercato i superstiti.
jpn_Hani: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
ita: La storia non può fare a meno del passato.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
ita: La storia si ripete.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
ita: La storia si ripete.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
ita: L'automazione fa risparmiare molta manodopera.
jpn_Hani: 機械は多くの人手を省く。
ita: Lavoratori, unitevi!
jpn_Hani: 全労働者よ、団結せよ！
ita: Le colture necessitano di pioggia.
jpn_Hani: 作物には雨が必要だ。
ita: Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.
jpn_Hani: 患者の症状は日ごとに変化する。
ita: Le donne generalmente vivono più a lungo degli uomini.
jpn_Hani: 女性は一般に男性より長生きする。
ita: Lei abbandonò suo figlio al suo destino.
jpn_Hani: 彼女は息子をその運命に委ねた。
ita: Lei è andata al parco con lui.
jpn_Hani: 彼女は彼と一緒に公園に行った。
ita: Lei è completamente presa dalla sua ricerca.
jpn_Hani: 彼女は研究に夢中だ。
ita: Lei è stata all'altezza delle nostre richieste.
jpn_Hani: 彼女は我々の要求に応じた。
ita: Lei è un ottima studente.
jpn_Hani: 彼女は優秀な学生だ。
ita: Le illusioni durano poco.
jpn_Hani: 幻想の命は短い。
ita: Lei mi ha deluso.
jpn_Hani: 私は彼女に失望した。
ita: Le persone anziane hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
ita: L'ho avvisato.
jpn_Hani: 私は彼に忠告した。
ita: L'ho incontrata l'inverno scorso.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女に出会った。
ita: L'ho incontrato per caso sul treno stamattina.
jpn_Hani: 今朝車中で偶然彼に会った。
ita: Libera la tua fantasia.
jpn_Hani: 想像力を解き放て。
ita: L'importanza della musica è sottovalutata.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
ita: L'industria pesante realizza sempre profitti con la guerra.
jpn_Hani: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
ita: L'inglese è diventato una lingua internazionale.
jpn_Hani: 英語は国際語になった。
ita: L'insegnante gli permise di tornare a casa.
jpn_Hani: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
ita: L'insegnante ha scritto il suo nome sulla lavagna.
jpn_Hani: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
jpn_Hani: イタリア語が私の母国語です。
ita: Lo studio della filosofia appartiene alle discipline umanistiche.
jpn_Hani: 哲学研究は人文科学の１つだ。
ita: Lui adora il baseball.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
ita: Lui è alla quarta elementare.
jpn_Hani: 彼は小学４年生です。
ita: Lui è il mio ideale di uomo.
jpn_Hani: 彼は私の理想の人よ。
ita: Lui è italiano.
jpn_Hani: 彼はイタリア人だ。
ita: Lui è un campione di tennis.
jpn_Hani: 彼はテニスの優勝者です。
ita: Lui ha veramente un gran bel fisico.
jpn_Hani: 彼は本当に美しい体形だ。
ita: Lui insegna da vent'anni.
jpn_Hani: 彼は二十年間先生をしている。
ita: Lui lava la macchina ogni settimana.
jpn_Hani: 彼は毎週車を洗います。
ita: Lui le telefona ogni sera.
jpn_Hani: 彼は毎晩彼女に電話する。
ita: Lui mantiene le promesse.
jpn_Hani: 彼は約束を守る。
ita: Lui va a visitare il suo amico malato ogni giorno.
jpn_Hani: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
ita: Mamma fa il bucato ogno giorno.
jpn_Hani: 母は毎日洗濯する。
ita: Marte ha due satelliti naturali.
jpn_Hani: 火星は二つ衛星がある。
ita: Meraviglairsi è la più straordinaria qualità dell'uomo.
jpn_Hani: 人生の最も重要な要素は驚きだ。
ita: Mia sorella è famosa.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
ita: Mi fa un po' male la schiena.
jpn_Hani: 私は背中が少し痛い。
ita: Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
jpn_Hani: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
ita: Mio fratello è stato assunto in una grande azienda.
jpn_Hani: 兄は大企業に就職した。
ita: Mio padre fa una camminata tutti i giorni.
jpn_Hani: 父は毎日散歩します。
ita: Mio padre ha in programma di visitare la Corea la settimana prossima.
jpn_Hani: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
ita: Mi piacciono le conversazioni intellettuali.
jpn_Hani: 知的な会話が好きです。
ita: Mi piace molto Ken Il Guerriero!
jpn_Hani: 北斗の拳が大好きだよ！
ita: Mi sono addormentato sull'erba.
jpn_Hani: 私は草の上に寝た。
ita: Nei paesi con la più lunga aspettativa di vita, la causa principale di morte è il suicidio.
jpn_Hani: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
ita: Nel limite di quel che sappiamo, lui è colpevole.
jpn_Hani: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
ita: Nel reattore numero 1 della centrale nucleare di Fukushima, proprietà della Tokyo Denryoku, è stata trovata una perdita. 150 litri di acqua inquinata si sono riversati in mare.
jpn_Hani: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
ita: Nel sonno non siamo ipocriti.
jpn_Hani: 我々の睡眠中は偽善者ではない。
ita: Non c'è bisogno di andare a scuola oggi.
jpn_Hani: 今日は学校に行く必要はない。
ita: Non c'è niente di male nello stare nudi a casa propria!
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
ita: Non c'è qualcuno con un carica batterie per cellulare?
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
ita: Non confondere il desiderio con l'amore.
jpn_Hani: 欲望を愛情と混同するな。
ita: Non è meno intelligente di suo padre.
jpn_Hani: 彼は父親に劣らず利口だ。
ita: Non lavare i tuoi panni sporchi in pubblico.
jpn_Hani: 汚い下着を人前で洗うな。
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
jpn_Hani: 不規則動詞の勉強は好きではない。
ita: Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
ita: Non venire a scuola solo per giocare!
jpn_Hani: 遊び半分に学校へ来るな。
ita: Oggi c'è un po' di freddo.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
ita: Oggi è il 5 marzo.
jpn_Hani: 今日は三月五日です。
ita: Oggi è il compleanno della mia amica.
jpn_Hani: 今日は私の友達の誕生日です。
ita: Oggi è un giorno di festa.
jpn_Hani: 今日は祝日です。
ita: Oggi pomeriggio lei laverà la bici.
jpn_Hani: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
ita: Oggi Tom è insolitamente di buon umore.
jpn_Hani: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
ita: Ogni tanto non lo capisco.
jpn_Hani: 私は時々彼が理解できない。
ita: Papà ci ha proposto di andare al cinema questo pomeriggio.
jpn_Hani: 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
ita: Parlo cinque lingue.
jpn_Hani: 五ヶ国語話します。
ita: Per comprendere l'arte non è necessario nessun retroterra culturale.
jpn_Hani: 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
ita: Poi cuocilo a fuoco lento per 30 minuti, ed sarà pronto.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
ita: Portiamo avanti delle ricerche sulle cause del danno cerebrale.
jpn_Hani: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
ita: Prendo il mio lavoro con serietà.
jpn_Hani: 私は仕事に真剣だ。
ita: Presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Presso centrale nucleare Fukushima daiichi, immediatamente dopo il terremoto tutti i reattori si sono arrestati.
jpn_Hani: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
ita: Prevedi l'imprevedibile.
jpn_Hani: 想定外を想定せよ。
ita: Quando cominciano le vacanze invernali?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
ita: Quando era sotto esame si è impegnato al massimo, ma è stato bocciato.
jpn_Hani: 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
ita: Quando passai per farle visita, era fuori casa.
jpn_Hani: 私が訪問した時彼女は留守だった。
ita: Quante rocce riesci a vedere a Ryoanji?
jpn_Hani: 龍安寺の岩は何個見えるの？
ita: Quante volte vai al cinema ogni mese?
jpn_Hani: 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
ita: Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi.
jpn_Hani: 出席をしている人々は全部日本人です。
ita: Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
jpn_Hani: あの茶色の屋根の建物は教会だ。
ita: Quell'edificio è in costruzione.
jpn_Hani: そのビルは現在建設中だ。
ita: Questa abitazione è a prova di fuoco.
jpn_Hani: この家は耐火住宅だ。
ita: Questa è un'emergenza.
jpn_Hani: 緊急事態なのです。
ita: Questa stanza è riservata ai VIP.
jpn_Hani: この部屋は要人用です。
ita: Questo apparecchio è molto utile e di aiuto alle casalinghe.
jpn_Hani: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
ita: Questo romanzo è difficile da capire.
jpn_Hani: この小説は難解だ。
ita: Questo stile di cucina è peculiare della Cina.
jpn_Hani: この調理法は中国独特のものだ。
ita: Sa giocare sia a baseball che a tennis.
jpn_Hani: 彼はテニスも野球も出来る。
ita: Scatena la tua capacità di immaginazione.
jpn_Hani: 想像力を解き放て。
ita: Scusa se t'interrompo.
jpn_Hani: お話中失礼します。
ita: Sei libera questo fine settimana?
jpn_Hani: 今週末は暇？
ita: Sei sicuro?
jpn_Hani: 本当？
ita: Sembra ricca.
jpn_Hani: 彼女は金持ちに見える。
ita: S'è specializzato in Letteratura Giapponese all'università.
jpn_Hani: 彼は大学で国文学を専攻をした。
ita: Siamo andati allo zoo Tama.
jpn_Hani: 私たちは多摩動物園に行った。
ita: Siamo marito e moglie.
jpn_Hani: 私達は夫婦です。
ita: Si avvolse in un lenzuolo.
jpn_Hani: 彼女は毛布に身を包んだ。
ita: Si comporta come uno della sua età.
jpn_Hani: 彼は年相応の行動をする。
ita: Si è adattato all'ambiente.
jpn_Hani: 彼は環境に順応した。
ita: Si guardò intorno nella sala d'attesa.
jpn_Hani: 彼は待合室を見回した。
ita: Sono andato al negozio in bici.
jpn_Hani: 私は店まで自転車で行った。
ita: Sono il secondo di tre fratelli.
jpn_Hani: 私は三人兄弟の真ん中です。
ita: Sono in carcere.
jpn_Hani: 私は服役中だ。
ita: Sono nato a Siatama.
jpn_Hani: 私は埼玉の出身です。
ita: Sono pieno!
jpn_Hani: お腹一杯！
ita: Sono ragazze serie.
jpn_Hani: 彼女達は真面目な子たちです。
ita: Sono stato una delusione per i miei genitori.
jpn_Hani: 私は両親の期待を裏切ってきた。
ita: Sono una musicista.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
ita: Sono un membro del club di nuoto.
jpn_Hani: 私は水泳部の部員です。
ita: Sono un musicista.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
ita: Sono vegetariana.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
ita: Sono vegetariano.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
ita: Sottolineò l'importanza di essere puntuali.
jpn_Hani: 彼は時間厳守の重要性を強調した。
ita: Spende una buona parte del suo stipendio in generi alimentari.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
ita: Stamattina sono andato al parco.
jpn_Hani: 今朝私は公園に行った。
ita: Sta meglio in abiti tradizionali giapponesi.
jpn_Hani: 彼女は和服の方が良く似合う。
ita: Suo padre è un medico?
jpn_Hani: 彼女の父親は医者ですか？
ita: Taro è morto due anni fa.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
ita: Ti piace la pioggia?
jpn_Hani: 雨は好き？
ita: Tom assomiglia moltissimo a suo padre sia nell'aspetto che nel carattere.
jpn_Hani: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
ita: Tom è portatore di idee radicali.
jpn_Hani: トムは過激な思想の持ち主だ。
ita: Tom è un estremista.
jpn_Hani: トムは過激な思想の持ち主だ。
ita: Tom è un pompiere.
jpn_Hani: トムは消防士だ。
ita: Una correlazione fra la personalità e il gruppo sanguigno non è mai stata scientificamente provata.
jpn_Hani: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
ita: Un fiotto di lacrime uscì improvvisamente dagli occhi di lei.
jpn_Hani: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
ita: Un mio amico sta studiando il coreano.
jpn_Hani: 私の友達は韓国語を勉強している。
ita: Un tacchino è un po' più grande di un pollo.
jpn_Hani: 七面鳥は鶏より少し大きい。
ita: Uscì.
jpn_Hani: 彼女は外出した。
ita: Vado a Tokyo ogni giorno.
jpn_Hani: 私は毎日東京に行きます。
ita: Vale la pena?
jpn_Hani: 都合つく？
ita: Vengono a raccogliere la posta alle tre del pomeriggio ogni giorno.
jpn_Hani: 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
ita: Venne a Tokyo all'età di tre anni.
jpn_Hani: 彼は三才のとき東京に来た。
ita: Viene con me?
jpn_Hani: 一緒に来るの？
ita: Viva l'Imperatore!
jpn_Hani: 天皇陛下万歳
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
jpn_Hira: １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
ita: 1° passo. Scaldate l'olio vegetale (0,5 L) (qualsiasi grasso o una miscela di olio e grasso) nella pentola a fuoco vivace, aggiungete le cipolle a fette (400 g), friggete fino a quando le cipolle prendono un colore giallo, poi aggiungete la carne (di qualsiasi tipo) (1 kg).
jpn_Hira: 手順その１。植物油（500ml）（各種油脂、または油と油脂を混ぜたものでもよい）を強火で鍋に熱し、薄切りにした玉ねぎ（400g）を加え、玉ねぎが黄色く色づくまで炒めたら、さらに肉（種類は何でもよい）（1kg）を加える。
ita: Aaah!! Il mio computer è rotto!
jpn_Hira: あ～！！パソコンが壊れた！
ita: Abbiamo bisogno di più manodopera.
jpn_Hira: もっと人手が必要だ。
ita: Abbiamo camminato su e giù per le strade di Kyoto.
jpn_Hira: 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
jpn_Hira: 私たちは、緑、青、黄色のブーツを持っている。
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
jpn_Hira: ブーツは緑、青、黄色をご用意しております。
ita: Abbiamo evitato l'incidente per poco.
jpn_Hira: われわれはかろうじて事故を免れた。
ita: Abbiamo già fatto il nostro lavoro.
jpn_Hira: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
ita: Abbiamo intenzione di scalare quella montagna.
jpn_Hira: 私たちはあの山に登るつもりです。
ita: Abbiamo posizionato trappole per catturare gli scarafaggi.
jpn_Hira: 私たちはゴキブリを捕らえる罠を設置した。
ita: Abbiamo riso e ci siamo divertiti.
jpn_Hira: 私たちは遊んだり笑ったりした。
ita: Abbiamo trascorso un bel momento.
jpn_Hira: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
ita: Abbiamo trascorso un indimenticabile periodo.
jpn_Hira: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
ita: Abbiamo una mezza dozzina di uova.
jpn_Hira: 卵が半ダースある。
ita: Abbiamo viaggiato come sardine a causa del tifone che ha sconvolto la circolazione dei treni.
jpn_Hira: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
ita: Abbiamo visto un programma divertente alla TV.
jpn_Hira: 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
ita: Abitiamo vicino alla stazione.
jpn_Hira: 私たちは駅の近くに住んでいます。
ita: Abito a Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
ita: A causa della sua malattia non ha potuto lavorare.
jpn_Hira: 彼は病気のために働けなかった。
ita: A causa della tempesta il nostro aereo non ha potuto decollare.
jpn_Hira: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
ita: A causa della tempesta, non potemmo continuare le ricerche del bimbo scomparso.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
ita: A causa delle preoccupazioni che ha, è invecchiata di oltre 10 anni.
jpn_Hira: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
ita: A causa del tifone nessun treno era in orario e noi abbiamo viaggiato come sardine.
jpn_Hira: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
ita: Accendi la luce. Non posso vedere niente.
jpn_Hira: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
ita: Accertati di averre la ricevuta.
jpn_Hira: 必ず領収書をもらいなさい。
ita: A che ora è il film?
jpn_Hira: 映画は何時からですか。
ita: A che ora vuoi che ti venga a prendere domani?
jpn_Hira: 明日は何時に迎えに行けばいい？
ita: A chi lo dici!
jpn_Hira: 教えてよ！
ita: Adeguate qualifiche sono richieste per questa posizione lavorativa.
jpn_Hira: その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
ita: Adesso mi sento veramente sollevato.
jpn_Hira: 今はすっきりした気分です。
ita: Adesso vai a divertirti.
jpn_Hira: さあ、楽しんでいらっしゃい。
ita: Adoro la musica irlandese.
jpn_Hira: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
ita: Ah, poi ho ricevuto il calendario!
jpn_Hira: あ、あと、カレンダー受け取ったよ！
ita: Ai bambini è permesso entrare nella sala congressi solo in quel giorno.
jpn_Hira: その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
ita: Alcuni bambini giocano ai video games tutto il tempo.
jpn_Hira: いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
ita: A lei piacciono le fragole e a sua sorella le mele.
jpn_Hira: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
ita: Al giorno d'oggi i genitori trattano sempre più i loro figli come adulti, rispetto al passato e a un bambino è data più libertà di fare le proprie scelte nella vita.
jpn_Hira: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
ita: Alla fine di ogni giornata, aveva la schiena stanca e le gambe doloranti.
jpn_Hira: １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
ita: Alla fine è arrivato all'hotel.
jpn_Hira: 彼はやっとそのホテルに着いた。
ita: Alla fine il suo sogno di diventare medico si è avverato.
jpn_Hira: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
ita: Alla fine, Mayuko ha raggiunto il suo obiettivo.
jpn_Hira: ついにマユコは目的を達成した。
ita: Alla fine, nel 1314, questi giochi erano diventati così violenti e pericolosi che re Edoardo II emanò una legge.
jpn_Hira: ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
ita: Alla fine si incontrarono faccia a faccia.
jpn_Hira: ついに彼らは面と向かい合った。
ita: All'improvviso vidi una bicicletta abbandonata sul ciglio della strada.
jpn_Hira: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
ita: All'inizio sembrava imbarazzato.
jpn_Hira: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
ita: Allora chi?
jpn_Hira: では誰ですか。
ita: Allora, quelli di un anno fa non funzioneranno più!
jpn_Hira: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
ita: Al momento mi interesso di scacchi.
jpn_Hira: 僕は最近チェスに興味がある。
ita: Al momento, mio fratello è disoccupato.
jpn_Hira: 兄は今、失業中です。
ita: Al momento non ho bisogno di denaro.
jpn_Hira: 差し詰めお金は必要としていない。
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
ita: A lui piace nuotare d'estate.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
ita: Alzati dal letto!
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
ita: A malapena riusci a sottrarsi al disatro.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難を免れた。
ita: A me piace andare al parco, dai giochi, a vedere i bambini che si divertono.
jpn_Hira: 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
ita: A me piace l'inverno.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
ita: A me quel film era piaciuto.
jpn_Hira: 私はあの映画が好きでした。
ita: Amo il mio pullover giallo.
jpn_Hira: 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
ita: Amo i viaggi.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
ita: Amo la musica.
jpn_Hira: 私は音楽がとても好きだ。
ita: A Nara ci sono molti cervi!
jpn_Hira: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
ita: Anche con il brutto tempo si può fare qualcosa di buono. Scrivere il diario oppure ripassare lo spagnolo.
jpn_Hira: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
ita: Anche fra le avversità è sempre sorridente.
jpn_Hira: 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
ita: Anche mia mamma è un'insegnante.
jpn_Hira: 私の母も教師です。
ita: Anche se è una donna, può sollevare questo bilanciere.
jpn_Hira: 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
ita: Anche se parlo un po' giapponese, penso sia meglio parlare in inglese.
jpn_Hira: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
ita: Anche volendo, come faccio a spiegatri una cosa così ovvia?
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
ita: Ancora adesso, di tanto in tanto si verificano scosse di assestamento.
jpn_Hira: 今も、ときどき余震が発生しています。
ita: Andai sulla scena del crimine.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
ita: Andammo a far spese insieme ad amici.
jpn_Hira: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
jpn_Hira: 彼らは次の朝公園に行った。
ita: Andiamo a nuotare nel fiume.
jpn_Hira: 川に行って泳ごう。
ita: Andiamo fuori a cena una volta la settimana.
jpn_Hira: 私たちは週に一度外食する。
ita: Andiamo!
jpn_Hira: 行きましょう。
ita: Ann ha molti amici.
jpn_Hira: アンには友人がたくさんいる。
ita: Anni di grandi bevute hanno lasciato John con la pancetta da alcol.
jpn_Hira: 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
ita: Ann mi diede questo regalo.
jpn_Hira: アンは私にこのプレゼントをくれた。
ita: A pensarci bene, quando leggo un libro non do molto peso a cose come la simpatia per i personaggi e così via.
jpn_Hira: よく考えたら本読むときに登場人物に共感とかそんなことは気にしないな。
ita: Apparte 2 o 3 piccoli errori, la tua composizione era eccellente.
jpn_Hira: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
ita: Appena abbiamo un'opportunità, andiamo a parlargli.
jpn_Hira: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
ita: Appena avrete definito i vostri progetti, vogliate comunicarcelo per scritto.
jpn_Hira: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
ita: Appena avrete definito i vostri progetti, vogliate farcelo sapere per scritto.
jpn_Hira: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
ita: Apprezzo la premura per i particolari.
jpn_Hira: 細やかなお心遣いに感謝いたします。
ita: Apra la bocca!
jpn_Hira: 口を開けてください！
ita: Apri la bocca.
jpn_Hira: 口をあけなさい。
ita: Apri!
jpn_Hira: 開けてくれ。
ita: A quel tempo ero molto povero.
jpn_Hira: その頃、私は非常に貧乏だった。
ita: Arriverà a Kyoto domani.
jpn_Hira: 彼は明日京都につきます。
ita: Ascolta bene ciò che ti dico!
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
ita: Ascolta bene!
jpn_Hira: よく聞いて。
ita: Ascoltavo la radio fino a notte tarda.
jpn_Hira: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
ita: Ascolto il CD in ordine casuale.
jpn_Hira: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
ita: A sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.
jpn_Hira: 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
ita: Aspetta qualcuno?
jpn_Hira: 誰かをお待ちですか。
ita: Aspettate in sala d'attesa.
jpn_Hira: 待合室で少々お待ちください。
ita: Aspetti qualcuno?
jpn_Hira: 誰かを待っているのですか。
ita: Assolutamente così.
jpn_Hira: 全くそのとおりです。
ita: Assolutamente no! C'è troppo freddo oggi.
jpn_Hira: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
ita: A Tom è stata fatta una splenectomia.
jpn_Hira: トムさんは脾臓摘出をしました。
ita: Attualmente 1 dollaro equivale a 110 Yen.
jpn_Hira: １ドルは現在１１０円と等価である。
ita: A tutti coloro che hanno attualmente superato i termini di riconsegna dei testi in prestito, si richiede di restituirli prontamente.
jpn_Hira: 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
ita: Avemmo molta pioggia quel mese.
jpn_Hira: その月には雨がたくさん降った。
ita: Avendo preso un raffreddore, non sono nelle mie condizioni normali.
jpn_Hira: 風邪を引いて本調子ではない。
ita: Avete molta neve qui?
jpn_Hira: 当地は雪がたくさん降りますか。
ita: Avete una birra straniera?
jpn_Hira: 外国のビールはありますか。
ita: Avete una matita?
jpn_Hira: あなた達は鉛筆を持っていますか？
ita: Avete un lavoro?
jpn_Hira: 仕事がありますか。
ita: Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
jpn_Hira: 彼は去年長い髪をしていた。
ita: Avevo abbastanza tempo, quindi non dovevo preoccuparmi di fare presto.
jpn_Hira: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
ita: Avevo aspettato quell'autobus.
jpn_Hira: 私はそのバスを待っていた。
ita: Avevo intenzione di vedere quel film, ma fino ad ora non ci sono riuscito.
jpn_Hira: 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
ita: Avevo le lacrime agli occhi quando ho visto questa scena.
jpn_Hira: この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
ita: Avevo promesso di vedermi con Mayuko.
jpn_Hira: 私はマユコと会う約束をした。
ita: Avevo rapporti stretti con lui.
jpn_Hira: 私はあの男と仲がよかった。
ita: Avevo un solo obiettivo quando ho gettato via ogni cosa per gestire questo ristorante.
jpn_Hira: 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
ita: A Vicenza ha cominciato a nevicare proprio adesso.
jpn_Hira: ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
ita: Avrai sentito le novità.
jpn_Hira: そのお知らせはお聞きになったでしょう。
ita: Avrà smesso di piovere? "Speriamo di si."
jpn_Hira: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
ita: Avrebbe dovuto saperlo.
jpn_Hira: 彼/彼女 は知っていたはずです。
ita: Avresti dovuto lavorare più duramente.
jpn_Hira: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
jpn_Hira: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
ita: Balliamo per la strada.
jpn_Hira: 私たちは道路で踊ります。
ita: Basta darmi fastidio.
jpn_Hira: じゃましないで。
ita: Bene, disse il signor Wood.
jpn_Hira: 「さて」とウッドさんはいいました。
ita: Bevete alcolici?
jpn_Hira: あなたは酒を飲みますか？
ita: Bevete alcolici?
jpn_Hira: お酒は飲みますか。
ita: Bevono molta limonata.
jpn_Hira: レモネードが多く飲まれる。
ita: Bill è riuscito a passare l'esame.
jpn_Hira: ビルは試験に合格することができた。
ita: Bill vincerà, vero?
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
ita: Boh!
jpn_Hira: 分かんない。
ita: Buon compleanno, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
ita: Buongiorno!
jpn_Hira: おはようございます。
ita: Cammina lentamente.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと歩く。
ita: Cancella questo file, per favore.
jpn_Hira: このファイルは削除して下さい。
ita: Canta qualcosa, ti prego.
jpn_Hira: 歌ってください。
ita: Capisci cosa dico?
jpn_Hira: 言ってることがわかりますか。
ita: Casa nostra è stata completamente ristrutturata.
jpn_Hira: わが家は全面的に改築された。
ita: Casa sua è oltre al ponte.
jpn_Hira: 彼の家は橋の向こうにあります。
ita: C'è acqua calda nella pentola?
jpn_Hira: ポットにお湯はありますか？
ita: C'è chi pensa che sia una brutta idea.
jpn_Hira: 悪い考えだと思う人もいます。
ita: C'è del vino?
jpn_Hira: ワインはありますか。
ita: C'è molto freddo questa mattina.
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
ita: C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?
jpn_Hira: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
ita: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
jpn_Hira: 私にできることで何かお助けすることがありますか。
ita: C'è qualcosa di più marcio del denaro?
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
ita: C'è qualcuno che sa parlare inglese qui?
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
ita: C'è qualcuno che ti ammira?
jpn_Hira: 尊敬する人はいますか。
ita: C'erano più spettatori di quanto mi aspettassi.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
ita: C'erano tende appese alla finestra.
jpn_Hira: 窓にカーテンが掛かっていた。
ita: C'era tantissima gente al parco.
jpn_Hira: 公園には大勢の人がいた。
ita: Cercammo i due ragazzi ovunque, ma nessuno dei due fu ritrovato.
jpn_Hira: 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
ita: Cerco qualcuno del quale innamorarmi.
jpn_Hira: 恋する相手を捜しています。
ita: C'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione.
jpn_Hira: 行事を記念してパレードが行われた。
ita: C'è un buco nel tuo calzino.
jpn_Hira: 靴下に穴が開いているよ。
ita: C'è un gatto sotto il letto.
jpn_Hira: ベッドの下に猫がいます。
ita: C'è un ponte due miglia più su lungo il corso del fiume.
jpn_Hira: ２マイル上流に橋がかかっている。
ita: Che bisogna fare se questo piano dovesse dimostrarsi irrealizzabile?
jpn_Hira: その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。
ita: Che buon profumino viene dalla cucina!
jpn_Hira: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
ita: Che caldo fa oggi! Ho sbagliato a venire vestita così.
jpn_Hira: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
ita: Che caro ragazzo!
jpn_Hira: 彼は何ていい人なのでしょう。
ita: Che cosa ci fai qui?
jpn_Hira: 何をしているこんな所で？
ita: Che cosa fa ora tua sorella maggiore?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしているの？
ita: Che cosa hai fatto nel frattempo?
jpn_Hira: いったい今までずっと何をしていたのですか。
ita: Che cosa ha rotto ancora Tom questa volta?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
jpn_Hira: 新しい先生についてどう思いますか。
ita: Che cosa preferisci, pollo o pesce?
jpn_Hira: 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
ita: Che cosa vuoi dire con questo?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
ita: Che cos'è?
jpn_Hira: それは何ですか。
ita: Che è mai questo?
jpn_Hira: いったい、なんなんだい。
ita: Che freddo!
jpn_Hira: 寒っ！
ita: Che lavoro fate?
jpn_Hira: どんなお仕事ですか。
ita: Che lingua si parla in Brasile?
jpn_Hira: ブラジルでは何語が使われていますか？
ita: Che ne dici di andare a farci una nuotata questo fine settimana?
jpn_Hira: 週末に泳ぎにいきませんか。
ita: Che ne dici di prendere una tazza di caffè?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
ita: Che ne dici di una partita a scacchi?
jpn_Hira: チェスを一番どうですか。
ita: Che ne dici di venire a cenare da me?
jpn_Hira: うちに夕食を食べにきませんか。
ita: Che ne pensi di provare a farlo da solo?
jpn_Hira: ご自分で作ってみたらどうですか。
ita: Che ne sarà di quel piano?
jpn_Hira: その計画はどうなるだろう？
ita: Che noia.
jpn_Hira: 退屈だなあ。
ita: Che peccato non potelo fare insieme.
jpn_Hira: ご一緒できなくて残念です。
ita: Che peccato per la partita.
jpn_Hira: 試合、残念だったね。
ita: Che significa ciò?
jpn_Hira: それどういう意味？
ita: Che souvenirs hai comprato?
jpn_Hira: お土産何買ったの？
ita: Che Tom in anno abbia risparmiato una cifra da poter comprarsi quasi una casa, è impossibile.
jpn_Hira: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
ita: Che tu possa fare un pronto recupero!
jpn_Hira: 早く回復しますように。
ita: Che tutti i miei sogni si avverino.
jpn_Hira: 夢がすべてかないますように。
ita: Che tu vinca o perda chi se ne importa.
jpn_Hira: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
ita: Chiamale al telefono domani.
jpn_Hira: 明日、彼女に電話をかけなさい。
ita: Chiamate la polizia!
jpn_Hira: 警察を呼んで！
ita: Chiama un dottore, per favore.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
ita: Chi bene inizia è a metà dell'opera.
jpn_Hira: 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
ita: Chi cerca trova.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
jpn_Hira: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
ita: Chiedo scusa, posso rivedere quella foto?
jpn_Hira: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
ita: Chiedo venia.
jpn_Hira: 御免なさい。
ita: Chi è il prossimo?
jpn_Hira: 次は誰。
ita: Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
jpn_Hira: 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
ita: Chi guida meglio, tuo padre o tua madre?
jpn_Hira: お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
ita: Chi ha dipinto questo bellissimo quadro?
jpn_Hira: 誰がこの美しい絵をかいたのですか。
ita: Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.
jpn_Hira: 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
ita: Chi ha scritto queste due lettere?
jpn_Hira: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
ita: Chi non semina non raccoglie.
jpn_Hira: 種をまくように刈り入れることになる。
ita: Chi nulla ha, nulla perde.
jpn_Hira: 持たざる者失せず。
ita: Chi ti piace di più, Sachiko o Akiko?
jpn_Hira: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
ita: Chiuda la porta, per piacere.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
ita: Chiuda la porta, per piacere.
jpn_Hira: どうぞドアをしめてください。
ita: Chiuda la porta, per piacere.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
ita: Chiuda la porta uscendo.
jpn_Hira: 出る時にドアをお閉めください。
ita: Chiudi la porta e apri la finestra.
jpn_Hira: ドアを閉めて窓を開けなさい。
ita: Chiunque venga, digli che non ci sono.
jpn_Hira: 誰がきても、留守だといってくれ。
ita: Chiunque venga è ben accetto.
jpn_Hira: 誰が来ても、歓迎です。
ita: Ciao! Come stai?
jpn_Hira: やあ！元気？
ita: Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
jpn_Hira: ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
ita: Ciao, Tom.
jpn_Hira: こんにちは、トム。
ita: Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
jpn_Hira: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
ita: Ci deve essere un modo.
jpn_Hira: 何か方法があるはずだ。
ita: Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle.
jpn_Hira: まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
ita: Ci lasciò subito.
jpn_Hira: 彼はまもなく立ち去った。
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
jpn_Hira: 私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。
ita: Circolano insistenti voci sul fatto che lui sia stato licenziato.
jpn_Hira: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
ita: Ci sei mai stato?
jpn_Hira: そこに行ったことがありますか。
ita: Ci sono 43 prefetture in Giappone.
jpn_Hira: 日本には４３県があります。
ita: Ci sono molti fiori rossi nel giardino.
jpn_Hira: 赤い花が庭にたくさんある。
ita: Ci sono molti templi antichi a Kyoto.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
ita: Ci sono veramente tante persone al Sensouji.
jpn_Hira: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
ita: Ci sta pensando su.
jpn_Hira: 彼は二の足を踏んでいる。
ita: Ci sta ripensando.
jpn_Hira: 彼は怖じ気づいちゃっているよ。
ita: Ci vediamo domani?
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
ita: Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
jpn_Hira: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
ita: Come abbiamo fatto a vincere?
jpn_Hira: 私達はどうやって勝ったの？
ita: Com'è andato l'esame?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
ita: Come finisce questo dramma?
jpn_Hira: このドラマはどんなふうに終わりますか。
ita: Com'è la vita in Germania?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
ita: Come le lancette dell’orologio meccanico, l’ombra sulla meridiana, la sabbia o l’acqua nella clessidra, il tempo non si ferma per noi.
jpn_Hira: 機械式時計の針や、日時計に落ちる影や、砂時計の中の砂や水がそうであるように、時は我々のために止まってくれはしない。
ita: Come pensavo, non so cosa sia meglio fare dopo.
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
ita: Come per gli uomini che col passare degli anni la vista peggiora, lo stesso vale per i cani.
jpn_Hira: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
ita: Come sei bella!
jpn_Hira: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
ita: Come sempre, si alzò la mattina presto e andò a fare jogging.
jpn_Hira: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
ita: Come si dice questo in italiano?
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
ita: Come va la tua ricerca?
jpn_Hira: あなたのご研究は、いかがですか。
ita: Come vuoi che ti prepari le uova?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
ita: Comincerò presentandomi.
jpn_Hira: まず私の自己紹介から始めましょう。
ita: Compirò sedici anni il prossimo mese.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
ita: Con chi parlo?
jpn_Hira: 私は誰と話しているの？
ita: Concordo con la proposta.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
ita: Congratulazioni!
jpn_Hira: おめでとうございます。
ita: Congratulazioni per la promozione.
jpn_Hira: ご栄転おめでとうございます。
ita: Con lo sviluppo della scienza, la vita diventa più confortevole.
jpn_Hira: 科学の発達にともなって、生活が便利になる。
ita: Conosci la mia età?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
ita: Conosci quella bella ragazza?
jpn_Hira: あのきれいな女の子を知っていますか。
ita: Conosco qualcuno dei ragazzi.
jpn_Hira: 私は少年達の何人かを知っている。
ita: Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
ita: Con piacere accetto il vostro invito.
jpn_Hira: 喜んでご招待をお受け致します。
ita: Con questo metodo può andare.
jpn_Hira: この方法でうまくいく。
ita: Con tempestività spense il fuoco.
jpn_Hira: 彼は素早く動いて火を消した。
ita: Continuiamo con la lezione di oggi.
jpn_Hira: 今日の勉強を続けましょう。
ita: Continuò a parlare come se non fosse successo nulla.
jpn_Hira: 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。
ita: Correva troppo veloce perché io potessi tenere il passo con lui.
jpn_Hira: 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
ita: Corre voce che il presidente darà le dimissioni.
jpn_Hira: 大統領が辞職するといううわさが広まっている。
ita: Corse così forte che gli mancava il fiato.
jpn_Hira: 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。
ita: Cortesemente dimmi quando smettere.
jpn_Hira: いつやめたらよいか言って下さい。
ita: Cosa ci fanno loro qui?
jpn_Hira: 彼らがどうしてここにいるの？
ita: Cosa è stato quel rumore?
jpn_Hira: あの音は何だったのか。
ita: Cosa è successo? "La macchina mi ha lasciato a piedi."
jpn_Hira: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
ita: Cosa facciamo se piove?
jpn_Hira: もし雨が降ったら何をしようか。
ita: Cosa fai prima di colazione?
jpn_Hira: あなたは朝食の前になにをしますか。
ita: Cosa immagini guardando quel quadro?
jpn_Hira: あの絵を見て何を想像しますか。
ita: Cosa mi succede se non rispetto la scadenza? "Sicuramente si arrabbierà molto."
jpn_Hira: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
ita: Cosa ne dice di prendere un tè insieme?
jpn_Hira: ご一緒にお茶をいかがですか。
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
jpn_Hira: 彼の態度をどう思いますか。
ita: Cosa penseresti se lo facessero a te?
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
ita: Cosa ridi, sto parlando seriamente.
jpn_Hira: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
ita: Cosa stai combinando a quest'ora?
jpn_Hira: こんな時間に何してるの？
ita: Cosa stai guardando?
jpn_Hira: 何を見てるの？
ita: Cosa state cercando?
jpn_Hira: 何を探索していますか。
ita: Cosa state cercando?
jpn_Hira: 何を検索していますか。
ita: Cosa state cercando?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
ita: Cosa ti piace e cosa odi?
jpn_Hira: 何が好きで、何が嫌いですか。
ita: Cosa ti succede? "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
ita: Cosa ti viene in mente se pensi all'Australia?
jpn_Hira: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
ita: Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
jpn_Hira: あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
ita: Cos'hai intenzione di fare?
jpn_Hira: あなたは何をするつもりですか。
ita: Cos'hai intenzione di fare?
jpn_Hira: 君は何をするつもりなの。
ita: Così mi libererò di un po' di lavoro.
jpn_Hira: それでだいぶ手間が省ける。
ita: Costerà trenta euro.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
ita: Crede nell'amore a prima vista?
jpn_Hira: あなたは一目惚れを信じますか？
ita: Credete nell'amore a prima vista?
jpn_Hira: あなたたちは一目惚れを信じる？
ita: Credevo fosse vero.
jpn_Hira: それは本当だと思った。
ita: Credi nell'amore a prima vista?
jpn_Hira: あなたは一目惚れを信じる？
ita: Credo che impiegherò un'ora per venire lì.
jpn_Hira: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
ita: Credo che Tom sia testardo.
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
ita: Credo sia necessario che tu mangi di più.
jpn_Hira: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
ita: Da allora, le relazioni diplomatiche fra Canada e Iran sono state troncate.
jpn_Hira: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
ita: Da dove vieni?
jpn_Hira: どこから来ましたか？
ita: Da grande vuole diventare una tennista.
jpn_Hira: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
ita: Da ieri sera ho un mal di testa palpitante, mi sento male e ora è anche peggio.
jpn_Hira: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
ita: Dai, facciamo a gara a chi dura di più.
jpn_Hira: さあ、根比べをしよう。
ita: Dai, facciamo una gara di resistenza.
jpn_Hira: さあ、根比べをしよう。
ita: Dalla casa accanto viene un rumore come di persone che chiacchierano. Mi chiedo se c'è una festa.
jpn_Hira: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
ita: Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.
jpn_Hira: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
ita: Dammi il miglior cibo.
jpn_Hira: 高級の食べ物をください。
ita: Da quando sto provando a fare delle foto a quel bambino che non mi sta fermo un attimo.
jpn_Hira: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
ita: Da quanto tempo non ci si vede...
jpn_Hira: 久しぶり。
ita: Da ragazzi si è così incoscienti che si fanno cose impensabili.
jpn_Hira: ガキの頃って後先考えずにとんでもないことやるよね。
ita: Da sei anni a questa parte per la prima volta il tasso di disoccupazione è scieso sotto il sei percento.
jpn_Hira: この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
ita: Da studente le scrivevo spesso lettere.
jpn_Hira: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
ita: Datemi il miglior cibo.
jpn_Hira: 高級の食べ物をください。
ita: Davanti a me c'è una macchina gialla.
jpn_Hira: 私の前に黄色い車がある。
ita: Davvero non ho una lira.
jpn_Hira: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
ita: Davvero non ho un euro.
jpn_Hira: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
ita: Debbie! Puoi sentirmi?
jpn_Hira: デビー！私の声が聞こえるかい？
ita: Della gentilezza delle tue parole non so cosa farmene.
jpn_Hira: 言葉だけの優しさなんて要らない。
ita: Detesto il suo modo innaturale di parlare.
jpn_Hira: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
ita: Dette un rifiuto netto.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
ita: Deve essere stata molto giovane quando scrisse questa poesia.
jpn_Hira: この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
ita: Devi continuare a studiare.
jpn_Hira: もっと勉強しなければなりません。
ita: Devi lavorare di più.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
ita: Devi scegliere tra onore e morte.
jpn_Hira: 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
ita: Devi tornare a casa prima delle 9.
jpn_Hira: 君は九時前に帰らなければならない。
ita: Devi tornare indietro prima delle nove.
jpn_Hira: ９時前に帰らなければならない。
ita: Devo andare a dormire.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
ita: Devo andare all'ospedale.
jpn_Hira: 病院に行かなきゃ。
ita: Devo cambiare?
jpn_Hira: 乗り換えは必要ですか。
ita: Devo chiamarlo qualche volta durante la mattinata.
jpn_Hira: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
ita: Devo mantenere la concentrazione su questa importante questione.
jpn_Hira: ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
ita: Devo parlare inglese?
jpn_Hira: 英語を話さなければなりませんか。
ita: Di che dimensioni è la società?
jpn_Hira: どれくらいの規模の会社なの？
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
jpn_Hira: 机の上の本は誰のですか。
ita: Dicono che lei è nata in Germania.
jpn_Hira: 彼女はドイツ生まれのようだ。
ita: Di cosa sta parlando Tom adesso?
jpn_Hira: 今、トムさんは何について話していますか。
ita: Dimmi quello che è successo.
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
jpn_Hira: 夜中の猫はどれも灰色。
ita: Dipende dal contesto.
jpn_Hira: それは文脈による。
ita: Di solito faccio una colazione leggera.
jpn_Hira: 朝食はたいてい軽くとります。
ita: Di solito vado a scuola a piedi.
jpn_Hira: 私はたいてい学校に歩いていく。
ita: Di solito vado a scuola a piedi.
jpn_Hira: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
ita: Distinguere il giusto dallo sbagliato è difficile.
jpn_Hira: 善悪を見極めることは難しい。
ita: Divenne paonazzo dalla rabbia.
jpn_Hira: 満面朱をそそいで怒った。
ita: Divento sempre felice quando ti incontro.
jpn_Hira: あなたに会うと私はいつも幸せになります。
ita: Dividere la torta in parti uguali è difficile.
jpn_Hira: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
ita: Dobbiamo impegnarci seriamente con i compiti.
jpn_Hira: 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
jpn_Hira: 雪下ろしをしなければならない。
ita: Dobbiamo rispettare gli usi e costumi della società.
jpn_Hira: 私たちは社会の習慣に従わなければならない。
ita: Domani è la festa della mamma.
jpn_Hira: 明日は母の日です。
ita: Domani sembra arrivi proprio un bel giorno di caldo estivo.
jpn_Hira: 明日は真夏日になりそうだって。
ita: Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.
jpn_Hira: アイス食べたらお腹痛くなった。
ita: Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
jpn_Hira: アイス食べたらお腹痛くなった。
ita: Dopo che tutti se ne sono andati, facciamo quattro passi che parliamo un po'?
jpn_Hira: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
ita: Dopo essermi disteso un po', il mal di pancia passò.
jpn_Hira: 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
ita: Dopo il terremoto, tutto il vicinato era in agitazione.
jpn_Hira: 地震の後、この辺りは物騒だ。
ita: Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
jpn_Hira: 雨の後には、太陽がいっそう明るく輝く。
ita: Dopo la pioggia viene il sereno.
jpn_Hira: 雨の後には晴天が訪れる。
ita: Dove abiti?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
ita: Dove eri ieri notte?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
jpn_Hira: そのくつをどこで買ったのですか。
ita: Dove hai messo le nostre chiavi di casa?
jpn_Hira: あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
ita: Dove ha imparato l'italiano?
jpn_Hira: どこでイタリア語を勉強されたのですか？
ita: Dov'è il ristorante?
jpn_Hira: レストランはどこですか？
ita: Dov'è la tua scuola?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか。
ita: Dove si può telefonare?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
ita: Dove si trova la biglietteria?
jpn_Hira: 切符売場はどこでしょうか。
ita: Dove sono le docce?
jpn_Hira: シャワーはどこですか。
ita: Dove sono le mele?
jpn_Hira: リンゴはどこですか？
ita: Dove sono?
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
ita: Dovette, per necessità, agire tempestivamente.
jpn_Hira: 素早く対処する必要があった。
ita: Dovremmo essere sempre pronti all'eventualità di un terremoto.
jpn_Hira: 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
ita: Dovresti contenere il tuo orgoglio.
jpn_Hira: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
ita: Dovresti fumare meno.
jpn_Hira: タバコはもっと控えめに。
ita: Dovresti lavarti i denti almeno due volte al giorno.
jpn_Hira: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
ita: Dovresti scrivere a casa una volta al mese.
jpn_Hira: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
ita: Due caffè, per favore.
jpn_Hira: コーヒーふたつ下さい。
ita: Due dottori stavano parlando di lavoro.
jpn_Hira: 二人の医者が医学の話をしていた。
ita: Due medici stavano parlando di lavoro.
jpn_Hira: 二人の医者が医学の話をしていた。
ita: Due piccoli scoiattoli, uno scoiattolo bianco e uno scoiattolo nero, vivevano in una vasta foresta.
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
ita: Durante un colloquio di lavoro è preferibile indossare una cravatta sobria anziché una vistosa.
jpn_Hira: 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
ita: È abituato a viaggiare.
jpn_Hira: 彼は旅をする事に慣れています。
ita: È alta più o meno come me.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
ita: È ancora chiaro fuori.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
ita: È andata come ce l' aspettavamo, vero?
jpn_Hira: 予想通りの展開になりましたね。
ita: È andata come previsto.
jpn_Hira: それは予想通りでした。
ita: È andata in Francia per studiare musica.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
ita: È andata via subito da qui.
jpn_Hira: 彼女はすぐここを立ち去った。
ita: È arrivato dopo che sono uscito.
jpn_Hira: 私が出かけたあとで彼がついた。
ita: È assente perché malato.
jpn_Hira: 彼は病気のために欠席した。
ita: È bene che tu impari a usare il dizionario.
jpn_Hira: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
ita: È capace nel suo lavoro, ma manca di iniziativa.
jpn_Hira: 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
ita: È carina con quel vestito.
jpn_Hira: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
ita: Ecco come si è verificato l'incidente.
jpn_Hira: このようのしてその出来事は起こった。
ita: Ecco il tuo cane.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
ita: È chiaro che quell'uomo ha torto.
jpn_Hira: その男が間違っているのは明らかだ。
ita: È cotto di lei.
jpn_Hira: 彼は彼女と恋におちた。
ita: È da un po' che sei molto agitato. Non puoi aspettare un attimo e calmarti un pochino.
jpn_Hira: さっきからうろうろと落ち着きがないなあ。少し落ち着いて待っていられないのか？
ita: È difficile da accontentare.
jpn_Hira: 彼は気難しい。