DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
isl: Af hverju ekki?
spa: ¿Por qué no?
isl: Af hverju ferðu ekki í megrun?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
isl: Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar?
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
isl: Afríka er vagga mannkyns.
spa: África es la cuna de la humanidad.
isl: Alice brosti.
spa: Alice sonrió.
isl: Allavegana.
spa: De todas formas.
isl: Allavegana.
spa: De todos modos.
isl: Allen er skáld.
spa: Allen es un poeta.
isl: Allir elska hann.
spa: Todos lo aman.
isl: Á morgun er sunnudagur.
spa: Mañana es domingo.
isl: Andlitið á Tom er rautt.
spa: La cara de Tom está roja.
isl: Auðvitað!
spa: ¡Por supuesto!
isl: Augnablik.
spa: Sólo un minuto.
isl: Augnablik...
spa: Un momento...
isl: Bæ!
spa: ¡Chau!
isl: Betty drap hann.
spa: Betty le mató.
isl: Betty drap hann.
spa: Betty lo mató.
isl: Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina.
spa: Bill apartó cien dólares para el viaje.
isl: Bless!
spa: ¡Adiós!
isl: Bob er vinur minn.
spa: Bob es mi amigo.
isl: Bókin er lítil.
spa: El libro es chico.
isl: Burstaðu tennurnar.
spa: Cepíllate los dientes.
isl: Byrjum!
spa: ¡Empecemos!
isl: Deyðu!
spa: ¡Muérete!
isl: Efalaust.
spa: Sin duda.
isl: Ég á ekki annarra kosta völ en að borða það sem þau færa mér.
spa: No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan.
isl: Ég á engan aur.
spa: No tengo dinero.
isl: Ég á engan pening.
spa: No tengo dinero.
isl: Ég á enga peninga.
spa: No tengo dinero.
isl: Ég elska þig.
spa: Te amo.
isl: Ég elska þig.
spa: Te quiero.
isl: Ég er Ameríkani.
spa: Soy estadounidense.
isl: Ég er á móti giftingunni.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
isl: Ég er ekki Bandaríkjamaður.
spa: No soy estadounidense.
isl: Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
isl: Ég er frjáls núna.
spa: Ahora estoy libre.
isl: Ég er hommi.
spa: Soy gay.
isl: Ég er í eldhúsinu.
spa: Estoy en la cocina.
isl: Ég er kona.
spa: Soy una mujer.
isl: Ég ferðaðist einn.
spa: Viajé solo.
isl: Ég ferðaðist ein.
spa: Viajé sola.
isl: Ég fer mjög oft á skíði.
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
isl: Ég fór ekki á markaðinn.
spa: No fui al mercado.
isl: Ég fór ekki á markaðinn.
spa: Yo no fui al mercado.
isl: Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum.
spa: Generalmente yo iba al cine los domingos.
isl: Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.
spa: No esperé mucho antes de que llegara el autobús.
isl: Ég hef það fínt, þakka þér fyrir.
spa: Estoy bien, gracias por preguntar.
isl: Ég heiti Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
isl: Ég heiti Jack.
spa: Me llamo Jack.
isl: Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.
spa: Oí a la chica gritar por ayuda.
isl: Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.
spa: Yo oí a la chica gritar por ayuda.
isl: Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
isl: Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
spa: Creo que deberías ir en taxi.
isl: Ég kann vel við hann.
spa: Me gusta él.
isl: Ég keypti rautt bindi.
spa: Compré una corbata roja.
isl: Ég læri Kóresku.
spa: Estudio coreano.
isl: Ég lét gera við úrið mitt.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
isl: Ég man það ekki.
spa: No me acuerdo de eso.
isl: Ég sé það ekki.
spa: No lo veo.
isl: Ég tala ekki japönsku.
spa: No hablo japonés.
isl: Ég var heima.
spa: Estaba en casa.
isl: Ég var mjög þreyttur í dag.
spa: Hoy estaba muy cansado.
isl: Ég veit það ekki. Hvað finnst þér?
spa: No sé. ¿Tú qué piensas?
isl: Ég veit það ekki. Hvað heldur þú?
spa: No sé. ¿Tú qué piensas?
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
spa: Quiero vivir en Brasil.
isl: Ég þarf kort.
spa: Necesito un mapa.
isl: Einmitt!
spa: ¡Exacto!
isl: Ekkert er eins hart og demantur.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
isl: Ekkert er jafn hart og demantur.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
isl: Ekkert er svo hart sem demantur.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
isl: Ekki vera heimskur.
spa: No seas estúpido.
isl: Ekki vera heimskur.
spa: No seas tonto.
isl: Elskarðu mig?
spa: ¿Me quieres?
isl: Enginn kom.
spa: Nadie vino.
isl: Enginn veit.
spa: Nadie sabe.
isl: En þú?
spa: ¿Y tú?
isl: Epli eru ræktuð í þessu héraði.
spa: Las manzanas son cultivadas en esta región.
isl: Ertu á Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
isl: Eruði á Facebook?
spa: ¿Estáis en Facebook?
isl: Eruði á Facebook?
spa: ¿Están en Facebook?
isl: Eru þær systur?
spa: ¿Son hermanas?
isl: Eru þau amerísk?
spa: ¿Son americanos?
isl: Er þetta köttur?
spa: ¿Es eso un gato?
isl: Er þetta köttur?
spa: ¿Eso es un gato?
isl: Faðir minn hætti að drekka.
spa: Mi padre dejó de beber.
isl: Farðu!
spa: ¡Vete!
isl: Farðu.
spa: Vete.
isl: Fimm plús þrír eru átta.
spa: Cinco más tres es ocho.
isl: Fljúgum flugdreka.
spa: Volemos un papalote.
isl: Fokk!
spa: ¡Carajo!
isl: Fokk!
spa: ¡Joder!
isl: Frænka mín gaf mér blóm.
spa: Mi tía me regaló flores.
isl: Fyrirgefðu.
spa: Disculpa.
isl: Fyrirgefðu.
spa: Perdón.
isl: Gleðileg jól!
spa: ¡Feliz Navidad!
isl: Góða nótt Tatoeba. Við sjáumst á morgun.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
isl: Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
isl: Hæ.
spa: Hola.
isl: Hæ! Hvað segirðu?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
isl: Hæ! Hvað segirðu?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
isl: Hæ! Hvað segirðu?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
isl: Hafiði hljótt!
spa: ¡Guarden silencio!
isl: Halló.
spa: Hola.
isl: Hann bjó lengi á Íslandi.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
isl: Hann býr í Tókíó.
spa: Él vive en Tokio.
isl: Hann er hræddur við pabba.
spa: Él tiene miedo de papá.
isl: Hann er sex árum eldri en ég.
spa: Él es seis años mayor que yo.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
spa: Está orgulloso de ser músico.
isl: Hann kemur frá Genf.
spa: Viene de Ginebra.
isl: Hann lagðist á bakið.
spa: Estaba acostado boca arriba.
isl: Hesturinn minn er hvítur.
spa: Mi caballo es blanco.
isl: Hjálpaðu mér!
spa: ¡Ayudadme!
isl: Hjálpaðu mér!
spa: ¡Ayúdame!
isl: Hjálpaðu mér!
spa: ¡Ayúdeme!
isl: Hjálpaðu mér!
spa: ¡Ayúdenme!
isl: Hlaupið!
spa: ¡Corran!
isl: Hlauptu!
spa: ¡Corre!
isl: Hlusta!
spa: ¡Escucha!
isl: Hlusta!
spa: ¡Escuchá!
isl: Hún á mikið af peningum.
spa: Tiene mucho dinero.
isl: Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið.
spa: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
isl: Hún býr í London.
spa: Ella vive en Londres.
isl: Hún hafði hreina samvisku.
spa: Ella tenía una conciencia limpia.
isl: Hún leit undan.
spa: Apartó su mirada.
isl: Hún leit undan.
spa: Desvió la vista.
isl: Hún leit undan.
spa: Ella apartó su mirada.
isl: Hún leit undan.
spa: Ella desvió la vista.
isl: Hún sat við hliðina mér.
spa: Ella se sentó al lado mío.
isl: Hún sat við hliðina mér.
spa: Ella se sentó a mi lado.
isl: Hún söng vel sem barn.
spa: Ella cantaba bien de niña.
isl: Hvaðan ertu?
spa: ¿De dónde eres?
isl: Hvaðan ertu?
spa: ¿De dónde eres tú?
isl: Hvað áttu margar systur?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
isl: Hvar er herbergið þitt?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
isl: Hvar fann hann peningana?
spa: ¿Dónde encontró el dinero?
isl: Hver er ég?
spa: ¿Quién soy yo?
isl: Hver er gítarinn þinn?
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
isl: Hver er hann?
spa: ¿Quién es él?
isl: Hver ert þú?
spa: ¿Quién es usted?
isl: Hvernig geturðu verið svona róleg?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
isl: Hvernig geturðu verið svona rólegur?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
isl: Hvernig sér hann fyrir sér?
spa: ¿Cómo se gana la vida?
isl: Hversu lengi hefurðu þekkt hana?
spa: ¿Desde cuándo la conoces?
isl: Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?
spa: ¿Cuál es tu lenguaje de programación preferido?
isl: Í alvöru?
spa: ¿En serio?
isl: Já, en það verður erfitt.
spa: Sí, pero será difícil.
isl: Janúar er fyrsti mánuður ársins.
spa: Enero es el primer mes del año.
isl: Já.
spa: Sí.
isl: John fann fyrir nærvist draugs í dimmu herberginu.
spa: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
isl: John Lennon fæddist árið 1940.
spa: John Lennon nació en 1940.
isl: Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
spa: Juan está esperando a María en la plataforma.
isl: Ken ákvað að fara til útlanda.
spa: Ken decidió ir al extranjero.
isl: Kennarinn sat á stólnum.
spa: El profesor se sentó en la silla.
isl: Keyrum.
spa: Manejemos.
isl: Keyrum.
spa: Vamos en carro.
isl: Keyrum.
spa: Vayamos en coche.
isl: Klukkan er hálf níu.
spa: Son las ocho y media.
isl: Komdu.
spa: Vente.
isl: Liðið okkar var í rauðum treyjum.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
isl: Lífið er fallegt.
spa: La vida es bella.
isl: Lisa Lillien er gift Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
isl: Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
isl: Lokaðu dyrunum.
spa: Cierra la puerta.
isl: Madeira er nafn á víni.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
isl: Manstu?
spa: ¿Te acuerdas?
isl: Mér líkar vel við hann.
spa: Me gusta él.
isl: Mig langar að ferðast um heiminn.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
isl: Mig vantar kort.
spa: Necesito un mapa.
isl: Næstum öllum var boðið.
spa: Casi todos fueron invitados.
isl: Nafn mitt er Farshad.
spa: Mi nombre es Farshad.
isl: Nákvæmlega!
spa: ¡Exactamente!
isl: Nei.
spa: No.
isl: Nú man ég.
spa: Ahora recuerdo.
isl: Ómögulegt!
spa: ¡Imposible!
isl: Passaðu höfuðið!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
isl: Rússland er stórt.
spa: Rusia es grande.
isl: Sammála?
spa: ¿De acuerdo?
isl: Segðu mér hvað gerðist.
spa: Dime qué pasó.
isl: Segðu mér hvað kom fyrir.
spa: Dime qué ocurrió.
isl: Sjáumst.
spa: Nos vemos.
isl: Skál!
spa: ¡Salud!
isl: Skilið?
spa: ¿Entendido?
isl: Sonur minn trúir á jólasveininn.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
isl: Spilum fótbolta.
spa: Juguemos futbol.
isl: Sumarið er búið.
spa: El verano se acabó.
isl: Súmatra er eyja.
spa: Sumatra es una isla.
isl: Sviss er ekki Svíþjóð.
spa: Suiza no es Suecia.
isl: Takk fyrir útskýringuna.
spa: Gracias por tu explicación.
isl: Takk!
spa: ¡Gracias!
isl: Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
isl: Tónlist er sál rúmfræðinnar.
spa: La música es el alma de la geometría.
isl: „Treystu mér,“ sagði hann.
spa: Confía en mí, dijo él.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
isl: Velkominn á Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
isl: Vertu ekki heimskur.
spa: No seas estúpido.
isl: Vertu ekki heimskur.
spa: No seas tonto.
isl: Við erum svöng.
spa: Tenemos hambre.
isl: Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga.
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
isl: Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
spa: Por favor, prende la televisión.
isl: Virkilega?
spa: ¿De verdad?
isl: Virkilega?
spa: ¿En serio?
isl: Það breytir engu.
spa: Eso no cambia nada.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
isl: Það er annað mál.
spa: Eso es otra cosa.
isl: Það er bara afsökun.
spa: Eso solo es una excusa.
isl: Það er rödd gamallar konu.
spa: Es la voz de una anciana.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
isl: Það er snjókoma í París.
spa: Está nevando en París.
isl: Það eru margir jarðskjálftar í Japan.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
isl: Það mun engu breyta.
spa: Eso no cambiará nada.
isl: Það mun engu breyta.
spa: Eso no va a cambiar nada.
isl: Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.
spa: Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
isl: Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
isl: Það skiptir engu.
spa: Eso no importa.
isl: Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
isl: Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
isl: Það verður að gera þetta.
spa: Eso tiene que hacerse.
isl: Þær eiga bækurnar.
spa: Los libros son de ellas.
isl: Þeir eiga bækurnar.
spa: Los libros son de ellos.
isl: Þessi blóm hafa dáið.
spa: Esas flores han muerto.
isl: Þetta er bara afsökun.
spa: Esa solo es una excusa.
isl: Þetta eru bækurnar okkar.
spa: Estos son nuestros libros.
isl: Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda.
spa: Fue in viaje largo y duro pero al final llegamos a nuestro destino.
isl: Þetta verður að gerast.
spa: Esto tiene que pasar.
isl: Þetta verður að ske.
spa: Esto tiene que ocurrir.
isl: Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
spa: Aunque yo sentí que había algo extraño, no sabía qué era.
isl: Þú drekkur te.
spa: Tú bebes té.
isl: Þú ert mikilvæg.
spa: Eres importante.
isl: Þú ert mikilvægur.
spa: Eres importante.
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
spa: Deberías haberte presentado.
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
spa: Deberías haberte presentado a ti mismo.
isl: Þú lýgur.
spa: Mientes.
isl: Þú mátt ekki opna dyrnar.
spa: No debes abrir la puerta.
isl: Þú talar mjög vel spænsku.
spa: Hablas español muy bien.
isl: Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn.
spa: No tienes que ir al colegio los domingos.