DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
isl: Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
isl: Ég er Bandaríkjamaður.
jpn_Hani: 私は米国人です。
isl: Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.
jpn_Hani: 私は兵庫大学の学生です。
isl: Ég fékk bréf frá vini mínum.
jpn_Hani: 私は友達から手紙を貰った。
isl: Ég gekk á topp Fúdsjí-fjalls.
jpn_Hani: 私は富士山の頂上に登った。
isl: Ég hitti fyrir tilviljun kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
isl: Ég hitti kennarann minn fyrir tilvlijun á veitingastað í gærkveldi.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
isl: Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.
jpn_Hani: 私は２年前に日本に来た。
isl: Ég rakst fyrir tilviljun á kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
isl: Ég var í viku hjá frænda mínum.
jpn_Hani: 私は叔父の家で１週間過ごした。
isl: Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
jpn_Hani: 兄は大企業に就職した。
isl: Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn.
jpn_Hani: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
isl: Ertu með eða á móti stríðinu?
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
isl: Er þetta nýleg mynd?
jpn_Hani: それは最近の写真？
isl: Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
jpn_Hani: 飛行機は午前８時に離陸します。
isl: Hann er með eðlilegan hita.
jpn_Hani: 彼の体温は正常だ。
isl: Hann er stundum svolítið skrítinn.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
isl: Hann fer í aukatíma þrisvar í viku.
jpn_Hani: 彼は週に三回塾に行く。
isl: Hann flaug frá Tókíó til Ósaka.
jpn_Hani: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
isl: Herinn bældi uppreisnina.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
isl: Hjólið hans er blátt.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
isl: Hún er með blá augu.
jpn_Hani: 彼女は目が青い。
isl: Hún keypti grænmeti í gær.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
isl: Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína.
jpn_Hani: 彼女は何でも両親に相談する。
isl: Hún sættist við vinkonu sína.
jpn_Hani: 彼女は友達と仲直りした。
isl: Hún sættist við vin sinn.
jpn_Hani: 彼女は友達と仲直りした。
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra.
jpn_Hani: 私は勉強が嫌いだ。
isl: Rafmangsvírar leiða rafmagn.
jpn_Hani: 電線は電気を流す。
isl: Tókýó er stór borg.
jpn_Hani: 東京は大都市です。
isl: Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
jpn_Hani: 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
isl: Ætlarðu að fara eitthvert í sumar?
jpn_Hira: この夏どこかへ出かけますか。
isl: Af hverju féllstu á inntökuprófinu?
jpn_Hira: どうして入試に失敗したのですか。
isl: Af litlum neista verður oft mikið bál.
jpn_Hira: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
isl: Áhugamál mitt er að spila á píanó.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
isl: Allir elska hana.
jpn_Hira: 皆が彼女を愛している。
isl: Allir sem þekktu hann dáðu hann.
jpn_Hira: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
isl: Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
jpn_Hira: 君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
isl: Aóí dansar.
jpn_Hira: 葵さんはダンスをします。
isl: Aóí varð dansari.
jpn_Hira: 葵さんはダンサーになりました。
isl: Ársdvöl þeirra í Þýskalandi bar ríkan ávöxt.
jpn_Hira: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
isl: Á vorin, dögunin.
jpn_Hira: 春は曙。
isl: Bandaríkjamenn taka þátt í flestum íþróttum.
jpn_Hira: アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
isl: Bill er tveimur árum eldri en ég.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
isl: Bíll frænda míns er hraðskreiðari en bíllinn minn.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
isl: Bob varð prestur.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
isl: Borgarstjórinn er sagður þyggja mútur.
jpn_Hira: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
isl: Deildu lengd og breidd þess með tíu.
jpn_Hira: その長さと横幅を１０で割りなさい。
isl: Ég ákvað mig.
jpn_Hira: 決めました。
isl: Ég bý í Hjógó.
jpn_Hira: 私は兵庫県にすんでいる。
isl: Ég drekk kaffi á morgnanna.
jpn_Hira: 朝コーヒーを飲む。
isl: Ég er ekki svo góð í tennis.
jpn_Hira: 僕はあまりテニスが上手ではない。
isl: Ég er forvitin.
jpn_Hira: 私は好奇心が強いです。
isl: Ég er þreitt.
jpn_Hira: 疲れました。
isl: Ég er þreitt.
jpn_Hira: 疲れているんだ。
isl: Ég er þyrst.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
isl: Ég er þyrst.
jpn_Hira: のどが渇きました。
isl: Ég gerði mistök.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
isl: Ég get það.
jpn_Hira: 私はそれができる。
isl: Ég hafði rangt fyrir mér.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
isl: Ég hef ekki góða matarlyst.
jpn_Hira: 食欲がありません。
isl: Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
jpn_Hira: 私は物理に少しも興味がない。
isl: Ég hitti föður þinn í gær.
jpn_Hira: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
isl: Ég hitti pabba þinn í gær.
jpn_Hira: 私は昨日君のお父さんに会った。
isl: Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
jpn_Hira: 間に合うように走ってきたのです。
isl: Ég kom hingað í gær.
jpn_Hira: 私は昨日ここへ来ました。
isl: Ég mundi hjálpa þér ef ég hefði tíma.
jpn_Hira: もし暇だったら手伝えるのに。
isl: Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
jpn_Hira: 僕はポケモンを見て育った。
isl: Ég skil ekki tónlist.
jpn_Hira: 私は音楽がわかりません。
isl: Ég skil ekki þýsku.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
isl: Ég skil þetta ekki.
jpn_Hira: 分からない。
isl: Ég var með slæman magaverk.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
isl: Ég veit ekkert um hann.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
isl: Ég veit það ekki.
jpn_Hira: 分からない。
isl: Ég veit það ekki.
jpn_Hira: 分からないよ。
isl: Ég veit það ekki.
jpn_Hira: 知らない。
isl: Ég veit það ekki.
jpn_Hira: 知らないわ。
isl: Ég veit það ekki.
jpn_Hira: 私は知りません。
isl: Ég verð að fara að sofa.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
isl: Ég þarf kort.
jpn_Hira: 地図が要ります。
isl: Ég þekki það ekki.
jpn_Hira: 知らない。
isl: Eigandi þessa húss er herra Yamada.
jpn_Hira: この家の所有者は山田さんだ。
isl: Einn daginn hitti ég hann.
jpn_Hira: ある日、私は彼に会った。
isl: Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld.
jpn_Hira: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
isl: Ekki á borðið mitt!
jpn_Hira: 俺の机には置くな。
isl: Ekki hata mig!
jpn_Hira: 私を憎むな！
isl: Eldri bróðir minn kláraði heimavinnuna sína mjög fljótt.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
isl: Engar áhyggjur.
jpn_Hira: 心配しないで。
isl: Engin stúlknanna er nemandi.
jpn_Hira: その娘たちのだれも学生ではない。
isl: En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn.“
jpn_Hira: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
isl: Ertu búin?
jpn_Hira: もう終えましたか。
isl: Ertu búin?
jpn_Hira: 終わったのですか。
isl: „Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
isl: Er það satt?
jpn_Hira: まじで？
isl: Fagurt andlit er verðlaust sé hjartað ljótt.
jpn_Hira: 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
isl: Ferðamennirnir fór á ferju yfir ána.
jpn_Hira: 旅行者たちは、川を船で渡った。
isl: Förum með strætó.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
isl: Frestum kvöldmatnum.
jpn_Hira: 食事は後回しにしよう。
isl: Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.
jpn_Hira: これは重要だから、ご自分で処理してください。
isl: Gætirðu lánað mér penna?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
isl: Ganga á tindinn.
jpn_Hira: てっぺんまで上がる。
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
jpn_Hira: どうぞ、おすわりください。
isl: Góða nótt.
jpn_Hira: おやすみなさい。
isl: Hafðu ekki áhyggjur.
jpn_Hira: 心配しないで。
isl: Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju.
jpn_Hira: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
isl: Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
jpn_Hira: 彼はよく夕食に魚を食べる。
isl: Hann elskar fiskveiðar.
jpn_Hira: 彼は釣るのが好きです。
isl: Hann lenti í slysi.
jpn_Hira: 彼は事故にあった。
isl: Hann líktist lækni.
jpn_Hira: 彼は医者のように見えました。
isl: Hann málar oft landslög.
jpn_Hira: 彼はよく風景を描く。
isl: Hann málar oft landslög.
jpn_Hira: 彼はよく風景を書く。
isl: Hann muldrar eitt eða annað.
jpn_Hira: 彼は何かぶつぶつ言っている。
isl: Hataðu mig ekki!
jpn_Hira: 私を憎むな！
isl: Hefurðu borðað bananaböku?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
isl: Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
isl: Henni kann að hafa brugðið þegar hún fékk bréfið frá mér.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
isl: Hittirðu hann oft?
jpn_Hira: 彼によく会いますか。
isl: Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri aftur.
jpn_Hira: 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
isl: Hún bjó í Híróshíma þar til hún var tíu.
jpn_Hira: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
isl: Hún er á skrifstofunni sinni.
jpn_Hira: 彼は事務所にいます。
isl: Hún lagðist í rúmið.
jpn_Hira: 彼女はベッドに横になった。
isl: Hvað ertu að gera?
jpn_Hira: 何してるの？
isl: Hvað ertu að gera?
jpn_Hira: 何をしているの。
isl: Hvað ertu að gera?
jpn_Hira: 何をしていますか。
isl: Hvað ertu að gera?
jpn_Hira: 何しているのですか。
isl: Hvað ertu að gera?
jpn_Hira: 君はどうするの。
isl: Hvað finnst þér um hann?
jpn_Hira: 彼をどう思いますか。
isl: Hvað finnst þér um tillöguna hans?
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
isl: Hvað gerðirðu svo?
jpn_Hira: それから君はどうしたのか。
isl: Hvað kallarðu mann sem gætir fjár í haga?
jpn_Hira: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
isl: Hvað kallarðu þetta grænmeti á ensku?
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか。
isl: Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga?
jpn_Hira: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
isl: Hvað kallast þetta blóm á ensku?
jpn_Hira: この花は英語で何と言いますか。
isl: Hvað kallast þetta blóm?
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
jpn_Hira: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
isl: Hvað þýðir þetta skilti þarna?
jpn_Hira: あの記号、何という意味ですか。
isl: Hvar er ég?
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
isl: Hvar er hægt að hringja?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
isl: Hvenær borðum við? Ég er svöng!
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
isl: Hvenær ferðu aftur til baka?
jpn_Hira: 君はいつ帰る？
isl: Hver á þessa stílabók?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
isl: Hverjum gafstu hana?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
isl: Hverjum gafstu hann?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
isl: Hverjum gafstu það?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
isl: Hvernig berðu „pronounce“ fram?
jpn_Hira: pronounceってどうやって発音するの？
isl: Hvernig segirðu „takk“ á japönsku?
jpn_Hira: 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
isl: Hvernig segirðu það á ítölsku?
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
isl: Hvernig var helgin?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
isl: Hver sem er getur gert það ef hann reynir.
jpn_Hira: 誰でもやってみればそれはできる。
isl: Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir.
jpn_Hira: 誰でもやってみればそれはできる。
isl: Hvers er þessi stílabók?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
isl: Hversu marga bíla áttu?
jpn_Hira: 車を何台お持ちですか。
isl: Hversu mikið er það í dag?
jpn_Hira: 今日はおいくらですか。
isl: Hvert fór hann?
jpn_Hira: 彼は何処に行ったのですか。
isl: Hvert fór hann?
jpn_Hira: 彼はどこへ行った。
isl: Hvert í Boston ertu að fara?
jpn_Hira: ボストンのどこに行くのですか。
isl: Hvor þykja þér betri: epli eða bananar?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
isl: Já, ég er með góða hugmynd.
jpn_Hira: うん、いい考えがある。
isl: Jakkafötin mín eru grá.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
isl: John ætti að koma hvað úr hverju.
jpn_Hira: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
isl: John er strákurinn sem er að lesa bókina.
jpn_Hira: 本を読んでいる少年はジョンです。
isl: Jones fæddist í Bandaríkjunum.
jpn_Hira: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
isl: Keyptirðu miða í báðar leiðir?
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
isl: Kína er stærra en Japan.
jpn_Hira: 中国は日本よりとても大きい。
isl: Klukkan er næstum sex.
jpn_Hira: だいたい６時です。
isl: Klukkan stoppaði.
jpn_Hira: 時計が止まった。
isl: Komdu yfir!
jpn_Hira: 家においでよ。
isl: Kötturinn sefur ofan á stólnum.
jpn_Hira: 猫は椅子の上で寝ている。
isl: Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er orðið dimmt.
jpn_Hira: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
isl: Lífið er fallegt.
jpn_Hira: 人生は美しい。
isl: Loksins leysti hann vandamálið.
jpn_Hira: ついに彼はその問題を解いた。
isl: Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
jpn_Hira: その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨く。
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨きます。
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨くんです。
isl: Má ég fara með þér.
jpn_Hira: 付いて行ってもいいですか。
isl: Með hverjum ætlarðu að fara?
jpn_Hira: 誰と行くの。
isl: Mig vantar kort.
jpn_Hira: 地図が要ります。
isl: Mín mistök.
jpn_Hira: 僕のミスだった。
isl: Muiriel er orðin tuttugu ára.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
isl: Nafnið hans er ekki á listanum.
jpn_Hira: 彼の名前は名簿には載っていない。
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
jpn_Hira: 網がスクリューに絡まった。
isl: Nokkrir hugaðir farþegar gómuðu vasaþjófinn og komu honum í hendur lögreglunnar.
jpn_Hira: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
isl: Pabbi minn elskar flatbökur.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きだ。
isl: Réttið upp hönd.
jpn_Hira: 手を上げなさい。
isl: Réttu upp hönd.
jpn_Hira: 手を上げなさい。
isl: Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna.
jpn_Hira: タバコは健康によくない。
isl: Safa, takk.
jpn_Hira: ジュースをください。
isl: Sagan hans hljómar sönn.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
isl: Skíðatímabilið er búið.
jpn_Hira: スキーの季節は過ぎた。
isl: Skíðatímabilinu er lokið.
jpn_Hira: スキーの季節は過ぎた。
isl: Skrifaðu niður heimilisfangið hans.
jpn_Hira: 彼の住所を書き留めなさい。
isl: Slíkir embættismenn eru ekki á hverju strái.
jpn_Hira: こういうタイプの政治家はめったにいない。
isl: Strákurinn sem er að lesa bókina heitir John.
jpn_Hira: 本を読んでいる少年はジョンです。
isl: Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
jpn_Hira: ボートをこいでいる少年は私の友人です。
isl: Takk fyrir matinn.
jpn_Hira: ご馳走様でした。
isl: „Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
isl: „Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
isl: Taro, gætirðu rétt mér hjálparhönd?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
isl: Til hamingju með afmælið, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
isl: Tókýó er sögð vera mjög örugg borg.
jpn_Hira: 東京はとても安全な都市であると言われています。
isl: Tónleikarnir hans voru frábærir.
jpn_Hira: 彼のコンサートは最高だった。
isl: Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
jpn_Hira: つばさはとても速い電車だ。
isl: Úti var nokkuð kalt.
jpn_Hira: 外気は少し冷たかった。
isl: Verður Tom að vera heima í dag?
jpn_Hira: トムは今日家にいなければいけませんか。
isl: Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
jpn_Hira: コーヒーを１杯入れて下さい。
isl: Við eigum tvö börn.
jpn_Hira: 私たちは子供がふたりいる。
isl: Við erum svöng.
jpn_Hira: 私たちはお腹がすいています。
isl: Við getum borgað allt að tvö hundruð dollurum.
jpn_Hira: 多くても払えるのは２００ドルまでだ。
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
jpn_Hira: 日曜日に会いましょう。
isl: Við John skiptumst á að keyra.
jpn_Hira: ジョンと私は交替で運転した。
isl: Við Tony lékum okkur saman í gær.
jpn_Hira: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
isl: Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar.
jpn_Hira: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
isl: Vinsamlegast skrifaðu undir hérna.
jpn_Hira: ここにサインをお願いします。
isl: Vinsamlegast talaðu hægar!
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください！
isl: Vísaðu mér vinsamlegast leiðina á strætóstoppustöðina.
jpn_Hira: バス停に行く道を教えてください。
isl: Yutaka á tvo eldri bræður.
jpn_Hira: 豊には兄が二人いる。
isl: Það er engin þörf á að flýta sér.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
isl: Það er engin þörf á því að biðjast afsökunar.
jpn_Hira: 謝る必要はない。
isl: Það er meiri vindur í dag en í gær.
jpn_Hira: 今日は昨日より風がよく吹く。
isl: Það er neðanjarðarlest í Kazan.
jpn_Hira: カザンに地下鉄がある。
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
isl: Það snjóar.
jpn_Hira: 雪がふっています。
isl: Það vantar sápu.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
isl: Þarf Tom að vera heima í dag?
jpn_Hira: トムは今日家にいなければいけませんか。
isl: Þau trúa því að Jane sé heiðarleg.
jpn_Hira: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
isl: Þeir drápust.
jpn_Hira: あいつら酔い潰れちゃった。
isl: Þeir kváðu hann hafa drepið hana.
jpn_Hira: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
isl: Þessi myndavél er ódýr.
jpn_Hira: このカメラは安いです。
isl: Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
isl: Þetta er ódýr myndavél.
jpn_Hira: このカメラは安いです。
isl: Þetta er ómögulegt!
jpn_Hira: 有り得ない！
isl: Þetta er strákurinn sem ég sá í gær.
jpn_Hira: あれは私が昨日会った少年です。
isl: Þetta úr er japönsk framleiðsla.
jpn_Hira: これは日本製の時計です。
isl: Þið eruð öll iðin.
jpn_Hira: 君たちはみんな勤勉だ。
isl: Þið vitið ekki hver ég er.
jpn_Hira: あなた私が誰か知らないのね。
isl: Þú ættir að vera varkárari.
jpn_Hira: 君はもっと注意すべきだ。
isl: Þú hefðir átt að vera varkárari.
jpn_Hira: 君はもっと気をつけるべきだった。
isl: Þú sérð að hann er sveitamaður af því hvernig hann talar og lætur.
jpn_Hira: 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
isl: Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
jpn_Hira: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
isl: Þú þarft að fara í klippingu.
jpn_Hira: 君は散髪する必要がある。
isl: Þværðu þér um hendurnar áður en þú borðar?
jpn_Hira: 君は食事前に手を洗いますか。
isl: Áttu vini á Antigua?
jpn_Kana: アンティグアに友達はいますか？
isl: Bíllinn hans er virkilega svalur.
jpn_Kana: 彼の車は大変カッコイイ。
isl: Gleðileg jól!
jpn_Kana: メリークリスマス！
isl: Hann er Frakki.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
isl: John býr í New York.
jpn_Kana: ジョンはニューヨークに住んでいる。
isl: Leyniorðið er „Muiriel“.
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
isl: Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
isl: Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
isl: Við völdum John til að vera fyrirliðann okkar.
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。