DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Le marito de tu soror es tu fratre affin.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
ina_Latn: Le matre del heroe curreva a su incontro.
spa: La madre del héroe salió a su encuentro.
ina_Latn: Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
spa: La madre ha engendrado una nueva existencia, lo que hace el mundo más y más vivo.
ina_Latn: Le Matre Natura es belle.
spa: La Madre Naturaleza es bella.
ina_Latn: Le matre plorava lacrimas amar. E retornava al forgia del ferrero.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
ina_Latn: Le melior modo de realmente cognoscer un persona es vider como ille se comporta quando ille es absolutemente libere de eliger.
spa: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
ina_Latn: Le moderne litteratura finlandese data dal publication del Kalevala.
spa: La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
ina_Latn: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
spa: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
ina_Latn: Le morte non comprende un burla: si on la appella, illa veni.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
ina_Latn: Le mundo ha cambiate.
spa: El mundo ha cambiado.
ina_Latn: Le natura es fascinante.
spa: La naturaleza es fascinante.
ina_Latn: Le nave esseva un feretro flottante.
spa: La nave era un féretro flotante.
ina_Latn: Le nave habeva essite comburite, il restava de illo solmente brasas e cineres.
spa: El navío había sido incendiado, no quedaban de él sino tizones y cenizas.
ina_Latn: Le naves era facite de ligno.
spa: Los barcos eran hechos de madera.
ina_Latn: Le nave spatial ha facite un atterrage perfecte.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
ina_Latn: Le nive faceva difficile le vision.
spa: La nieve dificultaba la visión.
ina_Latn: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
ina_Latn: Le normalitate es enoiose.
spa: La normalidad es aburrida.
ina_Latn: Le nove tabletta costa un fortuna.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
ina_Latn: Le nuditate del femina es le obra de Deo.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
ina_Latn: Le numero de parolas in latino es grande.
spa: El número de palabras en latín es grande.
ina_Latn: Le obras de Jorge Luis Borges ha essite traducite in plus de vinti-cinque linguas.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
ina_Latn: Leon Tolstoy esseva vegetarian.
spa: León Tolstói era vegetariano.
ina_Latn: Le paneteria es in le strata Pino.
spa: La panadería está en la calle Pino.
ina_Latn: Le papilion sedeva se super le mano.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
ina_Latn: Le parco se trova in le centro del citate.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
ina_Latn: Le parte anterior del casa es pingite in blanc.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
ina_Latn: Le parte superior del montania es coperte de nive.
spa: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
ina_Latn: Le patientia es un virtute.
spa: La paciencia es una virtud.
ina_Latn: Le patria es minute, ma alicuno grande lo sonia.
spa: Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
ina_Latn: Le pectore me dole.
spa: Me duele el pecho.
ina_Latn: Le pejor virus es capitalismo.
spa: El peor virus es el capitalismo.
ina_Latn: Le penna es le lingua del anima.
spa: La pluma es la lengua del alma.
ina_Latn: Le persona de sexo feminin es nude.
spa: La mujer está desnuda.
ina_Latn: Le phantasmas existe.
spa: Los fantasmas existen.
ina_Latn: Le pisces ha branchias e pinnas.
spa: Los peces tienen branquias y aletas.
ina_Latn: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
spa: El plan fue olvidado sin más comentarios.
ina_Latn: Le poema consisteva de 12.000 versos, dividite in dece-duo cantos.
spa: El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
ina_Latn: Le population de Europa es minor que lo de Asia.
spa: La población de Europa es menor que la de Asia.
ina_Latn: Le portugese es proxime del espaniol.
spa: El portugués está cerca del español.
ina_Latn: Le potentes pote disparer, sed non le poter!
spa: ¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
ina_Latn: Le presidente esseva sibilate durante le discurso.
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
ina_Latn: Le prime die del anno ha comenciate con ruito.
spa: El primer día del año comenzó con alboroto.
ina_Latn: Le prime homine adjuta le altere.
spa: El primer hombre ayuda al otro.
ina_Latn: Le prime mense del anno es januario.
spa: El primer mes del año es enero.
ina_Latn: Le prime passo del ignorantia es presumer que on sape.
spa: El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
ina_Latn: Le prosodia o vibration es le musica del lingua.
spa: La prosodia o vibración es la música de la lengua.
ina_Latn: Le pueras se brossa le capillos.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
ina_Latn: Le puero adjutava su mamma.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
ina_Latn: Le racismo existe anque in le television.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
ina_Latn: Le ranas time le serpentes.
spa: Las ranas les temen a las serpientes.
ina_Latn: Le reception non es bon.
spa: La recepción no es buena.
ina_Latn: Le refrescamento es multo deliciose.
spa: El refresco es muy delicioso.
ina_Latn: Le regina debe morir.
spa: La reina debe morir.
ina_Latn: Le reparation de mi bicycletta me costava mille yen.
spa: La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
ina_Latn: Le repasto non es ancora preste.
spa: La comida no está lista aún.
ina_Latn: Le romanos adoptava in general le deos del populos conquirite, e nunquam discuteva le attributos del deitates local e national in cuje territorios illes habitava.
spa: Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
ina_Latn: Le russos non surride jammais.
spa: Los rusos nunca sonríen.
ina_Latn: Le russos nunquam surride.
spa: Los rusos nunca sonríen.
ina_Latn: Le sagessa es le comprehension de questiones celestial al quales le Spirito es ducite per le Amor.
spa: La sabiduría es la comprensión de las cosas celestiales para que el Espíritu es llevado por el Amor.
ina_Latn: Le sal se dissolve in le aqua.
spa: La sala se disuelve en el agua.
ina_Latn: Le sanguine dispareva de su visage, su genas pallidiva.
spa: La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
ina_Latn: Le sapor es poco amar.
spa: El sabor es un poco amargo.
ina_Latn: Le scientia es in constante evolution.
spa: La ciencia está en constante evolución.
ina_Latn: Le senso del vita es rider! Le clowns son sanctos e le comicos prophetas.
spa: ¡El sentido de la vida está en reírse! Los payasos son santos y los cómicos, profetas.
ina_Latn: Le simplicitate es un virtute.
spa: La simplicidad es una virtud.
ina_Latn: Le simplicitate face le grande homines!
spa: ¡La simplicidad hace los grandes hombres!
ina_Latn: Le sol brillava supra; ante su oculos le undas scintillava.
spa: Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
ina_Latn: Le sol descendeva al occidente, le nocte se approchava coronante con umbras le cymas del pinos.
spa: Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
ina_Latn: Le sol e le luna habeva comenciate a brillar.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
ina_Latn: Le solidification es le passage de un substantia del stato liquide al stato solide.
spa: La solidificación es el pasaje de una sustancia del estado líquido al estado sólido.
ina_Latn: Le sol non brilla solmente in le fenestras de tu patre.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
ina_Latn: Le sono es plus lente que le luce.
spa: El sonido es más lento que la luz.
ina_Latn: Le sono es plus lente que le lumine.
spa: El sonido es más lento que la luz.
ina_Latn: Le sonos plus belle del natura es: le riso de un baby, le canto del aves, e un altere persona lavante le plattos.
spa: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
ina_Latn: Le stato es io.
spa: El Estado soy yo.
ina_Latn: Le strata es troppo stricte pro camiones.
spa: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
ina_Latn: Le sue es un grande familia.
spa: La suya es una gran familia.
ina_Latn: Le suppa es multo calde.
spa: La sopa está muy caliente.
ina_Latn: Le technocratia del sport professional ha imposite un football de pur velocitate e fortia, que renuntia al allegria, que atrophia le phantasia e prohibe le hardimento.
spa: La tecnocracia del deporte profesional ha impuesto un fútbol de pura velocidad y fuerza, que renuncia a la alegría, atrofiando la fantasía e inhibiendo la audacia.
ina_Latn: Le television italian es inutile.
spa: La televisión italiana es inútil.
ina_Latn: Le tempore ha meliorate.
spa: El tiempo mejoró.
ina_Latn: Le tempore in su forma condensate non pote esser decifrate.
spa: El tiempo, en su forma condensada, no puede ser descifrado.
ina_Latn: Le texto es illegibile.
spa: El texto es ilegible.
ina_Latn: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
spa: El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
ina_Latn: Le tourismo in le pais ha declinate in maniera perceptibile per timor del terrorismo.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
ina_Latn: Le traductor de textos litterari sovente crucia le frontiera inter le scientia e le arte.
spa: El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
ina_Latn: Le trainos es minus frequente in le vespera.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
ina_Latn: Le tremores de terra es prognosticabile.
spa: Los terremotos no son pronosticables.
ina_Latn: Le turco es un lingua difficile.
spa: El turco es una lengua difícil.
ina_Latn: Le typhon se ha reinfortiate.
spa: El tifón se reforzó.
ina_Latn: Le undas del mar me faceva ascoltar lor poema.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
ina_Latn: Le unic bon fascista es le fascista morte.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
ina_Latn: Le union es le fortia.
spa: La unión hace la fuerza.
ina_Latn: Le universo es un mysterio.
spa: El Universo es un misterio.
ina_Latn: Le vacca nos da lacte.
spa: La vaca nos da leche.
ina_Latn: Le vaccheros de Texas es tanto habile como le mexicanos.
spa: Los vaqueros de Texas son tan hábiles como los mexicanos.
ina_Latn: Le valvula gutta.
spa: El grifo gotea.
ina_Latn: Leva te nunc e cessa de soniar in iste loco cruel, habitation de miserias.
spa: Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
ina_Latn: Le vegetation se monstra sub mille formas.
spa: La vegetación se despliega bajo mil formas.
ina_Latn: Le vento balanciava le nave, le undas lo pulsava, durante duo menses, durante quasi tres menses, a transverso multe strictos e ample e profunde aquas.
spa: El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.
ina_Latn: Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo.
spa: El viento es frío, especialmente si usted está montando una bicicleta en su contra.
ina_Latn: Le vento incontra nulle obstaculo natural super le plateau.
spa: El viento no encuentra ningún obstáculo natural en la meseta.
ina_Latn: Le vento suffla del mar.
spa: El viento sopla del mar.
ina_Latn: Le vento suffla.
spa: El viento sopla.
ina_Latn: Le ventre non ha aures.
spa: El vientre no tiene oídos.
ina_Latn: Le version del lingua que illes parlava, cognoscite como le greco koinê, se basava in le dialecto de Athenas.
spa: La versión del idioma que ellos hablaban, conocido como el griego koiné, se basaba en el dialecto de Atenas.
ina_Latn: Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
spa: El anciano era un viejo amigo de la familia, alguien que Elsa llamaba "tío" y que la amaba mucho.
ina_Latn: Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
spa: El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.
ina_Latn: Le vetulo gustava le balsamo per le lingua, e lo trovava bon.
spa: El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
ina_Latn: Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
ina_Latn: Le virgine debe esser de ille qui essera eligite per su corde.
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
ina_Latn: Le vista del vestimentos faceva girar le capite del puera, le articulos de luxo la lassava esturdite.
spa: La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
ina_Latn: Le vita in le mundo e le vita in le spirito non es incompatibile le un con le altere.
spa: La vida en el mundo y la vida espiritual no son incompatibles.
ina_Latn: Le vita interior ha finite e le vaste mundo attende.
spa: La vida interior terminó y el vasto mundo espera.
ina_Latn: Le vulneres de mi recente combattos es non ancora cicatrisate, mi pectore es ancora sulcate de illos.
spa: Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
ina_Latn: Le yankees es nostre amicos.
spa: Los yanquis son nuestros amigos.
ina_Latn: Libera Bolivia!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
ina_Latn: Libera Palestina!
spa: ¡Liberen a Palestina!
ina_Latn: Liga tu tressas per un cordon de seta.
spa: Ata tus trenzas con el cordón de seda.
ina_Latn: Lo que es bon mercato costa molto.
spa: Lo barato sale caro.
ina_Latn: Lo que tu me conta es multo seriose.
spa: Lo que me estás diciendo es muy grave.
ina_Latn: Lor pilo es setose.
spa: Su pelo es sedoso.
ina_Latn: Lucy esseva un poco lasse.
spa: Lucy estaba un poco cansada.
ina_Latn: Luís non sape su lection de anglese.
spa: Luis no sabe su lección de inglés.
ina_Latn: Ma io vole un automobile.
spa: Pero yo quiero un automóvil.
ina_Latn: Ma le christianos insisteva tanto que le bottinero se mitteva in oration.
spa: Pero los cristianos insistieron tanto que el zapatero se puso a orar.
ina_Latn: Malgrado le pluvia, le infantes ha vadite al schola.
spa: A pesar de la lluvia, los niños fueron a la escuela.
ina_Latn: Mangia!
spa: ¡Come!
ina_Latn: Marco esseva pallide de rabie.
spa: Marco estaba pálido de ira.
ina_Latn: Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
spa: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
ina_Latn: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
spa: Marco escribía mejor poesía en latín que prosa en su lengua materna.
ina_Latn: Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
spa: Marco se alejó, pero regresó poco después.
ina_Latn: Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
spa: Marco llamó a la imprenta y preguntó si la reseña estaba hecha.
ina_Latn: Maria es espaniol.
spa: María es española.
ina_Latn: Maria es sedite a su scriptorio traducente un roman. Circum illa il ha pilas de spisse dictionarios. Maria ha besonio de tote illos, pois que illa traduce con un rigor quasi fanatic.
spa: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
ina_Latn: Maria esseva un persona multo bon.
spa: María era una persona muy buena.
ina_Latn: Maria es un espaniol de 19 annos.
spa: María es una española de 19 años.
ina_Latn: Mary aspirava lineas de coca pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
spa: Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
ina_Latn: Mary aspirava lineas de coke pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
spa: Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
ina_Latn: Mary es mi matre.
spa: Mary es mi madre.
ina_Latn: Mary es un vegana radical.
spa: Mary es vegana radical.
ina_Latn: Maxim es un poco disequilibrate.
spa: Maxim es un poco desequilibrado.
ina_Latn: Me ama tu?
spa: ¿Me quieres?
ina_Latn: Me dole le pectore.
spa: Me duele el pecho.
ina_Latn: Me place le caffe calorose.
spa: El café me gusta caliente.
ina_Latn: Me place le nive.
spa: Me gusta la nieve.
ina_Latn: Me place le personas plus que le principios, e le personas sin principios me place plus que qualcunque altere cosa in le mundo.
spa: Me gustan las personas más que los principios, y las personas sin principios me gustan más que cualquier otra cosa en el mundo.
ina_Latn: Me place multo esser tu inseniante.
spa: Me encanta ser tu maestro.
ina_Latn: Me placerea vader a Hawaii.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
ina_Latn: Merda! Mi amica ha jam revenite! Que deberea facer nos?!
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
ina_Latn: Merda! Mi amica ha jam revenite! Que deberea facer nos?!
spa: ¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
ina_Latn: Mesmo nunc, il non esserea possibile.
spa: Incluso ahora, no sería posible.
ina_Latn: Mi amica amarea ganiar un dono.
spa: A mi amiga le encantaría ganar un regalo.
ina_Latn: Mi amicos e io es voluntarios in le centro communitari iste fin de septimana.
spa: Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
ina_Latn: Mi amor pro te es difficile a explicar.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
ina_Latn: Mi argento es tanto antique como le luna; mi auro ha le mesme etate que le sol.
spa: Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
ina_Latn: Mi avo es multo san.
spa: Mi abuelo está muy sano.
ina_Latn: Mi catto ha fame.
spa: Mi gato tiene hambre.
ina_Latn: Mi corde batte con fortia.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
ina_Latn: Mi corde batte si forte!
spa: ¡Mi corazón late tan fuerte!
ina_Latn: Mi corde batte si rapide!
spa: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
ina_Latn: Mi corde batteva con fortia.
spa: Mi corazón latía con fuerza.
ina_Latn: Mi corde cessava de batter.
spa: Mi corazón dejó de latir.
ina_Latn: Mi corde comenciava a batter acceleratemente.
spa: Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
ina_Latn: Mi corde comenciava a batter.
spa: Mi corazón empezó a latir.
ina_Latn: Mi destino es cruel, triste mi dies.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
ina_Latn: Mi hobby es le linguas.
spa: Mi hobby son las lenguas.
ina_Latn: Milles de candelas se illuminava in le ecclesia durante le ceremonia.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
ina_Latn: Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
spa: Millones de personas, miles de edificios, voy por ese laberinto, laberinto de hormigón, hormigón y hierro, asfalto y vidrio.
ina_Latn: Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
spa: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
ina_Latn: Mi matre ha cinque annos plus que mi patre.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
ina_Latn: Mi mundo es tamben tu mundo.
spa: Mi mundo también es tu mundo.
ina_Latn: Mi nomine es Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
ina_Latn: Mi oculos es fatigate de plorar e le colores de mi facie ha pallidite!
spa: ¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
ina_Latn: Mi parentes es espanioles.
spa: Mis padres son españoles.
ina_Latn: Mi passatempore es scriber romances.
spa: Mi afición es escribir novelas.
ina_Latn: Mi patre es inseniante de anglese.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
ina_Latn: Mi patre es inseniante e mi matre es medica.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
ina_Latn: Mi patre es inseniante.
spa: Mi padre es profesor.
ina_Latn: Mi patre es un inseniante exigente.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
ina_Latn: Mi patre habita e labora in Tokio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
ina_Latn: Mi patre ha comprate un nove auto.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
ina_Latn: Mi patre labora in un fabrica.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
ina_Latn: Mi patre non la cognosceva.
spa: Mi padre no la conocía.
ina_Latn: Mi povre filio ha essite vulnerate per su cruel destino, mi filio infelice ha morite.
spa: Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
ina_Latn: Mi soror ama le musica.
spa: Mi hermana ama la música.
ina_Latn: Mi soror plus vetule sape sonar multo ben le guitarra.
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
ina_Latn: Mi soror repassa a ferro tote le vestimentos.
spa: Mi hermana plancha toda la ropa.
ina_Latn: Mi sposa es medica.
spa: Mi esposa es doctora.
ina_Latn: Mori!
spa: ¡Muérete!
ina_Latn: Multe soldatos ha perdite le vita.
spa: Muchos soldados perdieron la vida.
ina_Latn: Multo bon idea!
spa: ¡Muy buena idea!
ina_Latn: Nathalie sape lo que es bon.
spa: Nathalie sabe lo que es bueno.
ina_Latn: Necuno curre plus que le arbitro. Ille sol es obligate a currer tote le tempore.
spa: Nadie corre tanto como el árbitro. Solo él se ve obligado a correr todo el tiempo.
ina_Latn: Necuno pote solver iste problema.
spa: Nadie puede resolver este problema.
ina_Latn: Necuno vole jocar con illa.
spa: Nadie quiere jugar con ella.
ina_Latn: Nec un parola tu extraera de ille, nec mesmo le medietate de un parola.
spa: Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
ina_Latn: Necun viro se ha presentate pro displantar le querco, pro abatter le arbore de cento brancas.
spa: Ningún hombre se presentó para descuajar la encina, para derribar el árbol de las cien ramas.
ina_Latn: Nemo demanda de nascer.
spa: Nadie pide nacer.
ina_Latn: Nemo es ferpecte.
spa: Nadie es ferpecto.
ina_Latn: Nemo ha fame.
spa: Nadie tiene hambre.
ina_Latn: Nemo remane in mi pais.
spa: Nadie se queda en mi país.
ina_Latn: Nemo remaneva in mi pais.
spa: Nadie se quedó en mi país.
ina_Latn: Nemo sape como occurreva le accidente.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
ina_Latn: Nemo sape que Tom es hic.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
ina_Latn: Nemo vole jocar con illa.
spa: Nadie quiere jugar con ella.
ina_Latn: Nemo vole viver in mi pais.
spa: Nadie quiere vivir en mi país.
ina_Latn: Nihil manca.
spa: Nada falta.
ina_Latn: No, ego non pote creder lo que tu dice.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
ina_Latn: Noel sape absolutemente nihil de isto.
spa: Noel no sabe absolutamente nada al respecto.
ina_Latn: No, il ha nemo.
spa: No, no hay nadie.
ina_Latn: No, io ha un idea melior.
spa: No, tengo una idea mejor.
ina_Latn: No, io non es un inseniante. Io es solmente un studiante.
spa: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
ina_Latn: No, isto non es le station.
spa: No, eso no es la estación.
ina_Latn: Non arriva tarde, pueros!
spa: ¡No lleguen tarde, chicos!
ina_Latn: Non demandar proque; simplemente face lo.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
ina_Latn: Non dice iste parola.
spa: No digas esa palabra.
ina_Latn: Non ha tu alcun senso de justitia?
spa: ¿No tienes ningún sentido de justicia?
ina_Latn: Non omnes pote esser artistas.
spa: No todos pueden ser artistas.
ina_Latn: Non parla assi a tu mamma, mi car!
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
ina_Latn: Non plora. Ego te ama.
spa: No llorés. Te amo.
ina_Latn: Non plora. Ego te ama.
spa: No llores. Te quiero.
ina_Latn: Non sia si negligente!
spa: ¡No seas tan descuidado!
ina_Latn: Non stoppar.
spa: No pares.
ina_Latn: Non toto lo que brilla es auro.
spa: No todo lo que brilla es oro.
ina_Latn: Non usa le nigre penna.
spa: No uses el bolígrafo negro.
ina_Latn: Non usar le ascensor in caso de incendio.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
ina_Latn: No, pro tote le auro del mundo!
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
ina_Latn: Nos audiva le porta clauder se.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
ina_Latn: Nos comprende le problemas.
spa: Comprendemos los problemas.
ina_Latn: Nos es finalmente sol.
spa: Por fin estamos solos.
ina_Latn: Nos esseva involvite in un accidente de traffico.
spa: Nos vimos involucrados en un accidente de tránsito.
ina_Latn: Nos facilemente accepta le realitate, forsan proque nos intue que nihil es real.
spa: Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.
ina_Latn: Nos habeva solmente un opportunitate.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
ina_Latn: Nos ha discoperite que illa ha habite un accidente.
spa: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
ina_Latn: Nos ha discoperite que ille ha habite un accidente.
spa: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
ina_Latn: Nos ha duo infantes.
spa: Tenemos dos niños.
ina_Latn: Nos ha jam mangiate.
spa: Nosotros ya comimos.
ina_Latn: Nos ha jam mangiate.
spa: Ya comimos.
ina_Latn: Nos ha le problema inverse.
spa: Tenemos el problema opuesto.
ina_Latn: Nos ha nos amusate multo in le ballo.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
ina_Latn: Nos ha nos amusate multo in le dansa.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
ina_Latn: Nos ha solmente un opportunitate.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
ina_Latn: Nos le incontra continuemente.
spa: A menudo nos encontramos con él.
ina_Latn: Nos lo facera assi de ora in avante.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
ina_Latn: Nos non retornara a normalitate proque normalitate era le problema.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
ina_Latn: Nos pote registrar le passato e le presente.
spa: Podemos registrar el pasado y el presente.
ina_Latn: Nos scandeva usque le vertice.
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
ina_Latn: Nostre character es influentiate per le ambiente.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
ina_Latn: Nostre classes comencia a octo horas.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
ina_Latn: Nostre equipa portava camisas rubie.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
ina_Latn: Nos va al schola in bus.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
ina_Latn: Nos vade a casa.
spa: Vamos a casa.
ina_Latn: Nos videra circa le septe horas.
spa: Nos vemos sobre las 7.
ina_Latn: Nos vive in un mundo complicate.
spa: Vivimos en un mundo complicado.
ina_Latn: Nuces, amandolas, avellanas, pistacias e piniones es fructos sec.
spa: Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
ina_Latn: Nunc ille poteva ir a casa. Ille habeva nihil plus a facer in le redaction.
spa: Ahora podía ir a casa. No tenía nada más para hacer en la sala de redacción.
ina_Latn: Nunc io ha trenta annos.
spa: Ahora tengo treinta años.
ina_Latn: Nunc, que me potera evenir? Io ipse a pena sape.
spa: Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
ina_Latn: Odiatores va odiar.
spa: Los odiadores van a odiar.
ina_Latn: Omne le participantes del symposio applaudeva su effortios, e multes ex illes deveniva abonatos de Spectroscopia Molecular.
spa: Todos los participantes del simposio aplaudieron sus esfuerzos, y muchos de ellos so volvieron abonados de Espectroscopia Molecular.
ina_Latn: On audiva un legier strepito in le camera vicin.
spa: Hubo un ligero ruido en la habitación de al lado.
ina_Latn: On debe lavar le fructos ante mangiar los.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
ina_Latn: On debe probar a divulgar un poco de gaudio super le existentia e in le humanitate.
spa: Debemos buscar difundir entre los humanos un poco de alegría por la existencia.
ina_Latn: On dice que un nove restaurante esseva construite.
spa: Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
ina_Latn: On ha robate mi portamoneta.
spa: Me robaron la cartera.
ina_Latn: On ha robate mi portamoneta.
spa: Robaron mi cartera.
ina_Latn: On non admitte le entrata de minores de dece-octo annos.
spa: No se admiten clientes menores de dieciocho años.
ina_Latn: On non compra le felicitate.
spa: La felicidad no se compra.
ina_Latn: On non eme le felicitate.
spa: La felicidad no se compra.
ina_Latn: On non es lo que es per lo que scribe, sed per lo que ha legite.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
ina_Latn: On non pote comprar le felicitate.
spa: La felicidad no se compra.
ina_Latn: On non pote emer le felicitate.
spa: La felicidad no se compra.
ina_Latn: On non pote viver solmente del realitate.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
ina_Latn: Ora il face pluvia, ora il face sol.
spa: A veces llueve, a veces sale el sol.
ina_Latn: Orna tu collo de un collar brillante, tu pectore de un splendide broche, e tu capillos de un diadema de flores!
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
ina_Latn: O si, futue me!
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
ina_Latn: Othello esseva devorate de jelosia.
spa: Otelo estaba siendo devorado por los celos.
ina_Latn: O vos es con nos o contra nos.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
ina_Latn: Pablo e su sposa son catholic.
spa: Pablo y su esposa son católicos.
ina_Latn: Pardona; esque il ha alicuno in casa?
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
ina_Latn: Pardona me!
spa: ¡Perdóname!
ina_Latn: Pardona me, si il te place.
spa: ¡Perdóname, por favor!
ina_Latn: Parla con tote le mundo in le linguage del amor. Non altia le voce. Non maldice. Non face cosas disagradabile. Non provoca lacrimas. Calma le alteres e monstra bonitate.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
ina_Latn: Parla me de tu plano.
spa: Cuéntame tu plan.
ina_Latn: Parla tu hebreo?
spa: ¿Hablas hebreo?
ina_Latn: Patrick no sape scriber correctemente.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
ina_Latn: Per leger libros in interlingua, tu extende tu vocabulario e tu usage del lingua.
spa: Leer libros en la interlengua le permite ampliar el vocabulario y el dominio del lenguaje.
ina_Latn: Per medio del morte le vita se reinfortia.
spa: Por medio de la muerte la vida se fortalece.
ina_Latn: Per que tu non veni con nos? Perque io debe travaliar.
spa: ¿Por qué no vienes con nosotros? Porque necesito trabajar.
ina_Latn: Per virtute de su cantos ille plenava le vitro con bira, e usque al bordos le cuppas con hydromelle e le plattos con comestibiles.
spa: Por virtud de sus cantos llenó la copa de cerveza, colmó los cuencos de hidromiel, y los platos hasta los bordes.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
spa: La pizza es mi comida favorita.
ina_Latn: Placente esseva mi vita ibi, suavemente mi dies decurreva.
spa: Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
ina_Latn: Planta arbores!
spa: ¡Planta árboles!
ina_Latn: Planta arbores!
spa: ¡Plante árboles!
ina_Latn: Plica le toalia e pone lo sur le portatoalia.
spa: Dobla la toalla y ponla en el toallero.
ina_Latn: Poesia non necessita esser logic.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
ina_Latn: Policia vulnerate!
spa: ¡Policía herido!
ina_Latn: Pollution es un problema crescente.
spa: La contaminación es un problema creciente.
ina_Latn: Post arrivar al semaphoro, torna al dextere.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
ina_Latn: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
ina_Latn: Post le tertie cocktail ille vide duple.
spa: Después del tercer coctel, él está viendo doble.
ina_Latn: Post su establimento, le Union ha organisate conferentias international annual pro promover le lingua — principalmente in Europa.
spa: Después de su establecimiento, la Unión organize conferencias internacionales anuales para promover el idioma - principalmente en Europa.
ina_Latn: Post un breve tempore, le luna appareva.
spa: Poco tiempo después, apareció la luna.
ina_Latn: Pote alicuno refrescar mi memoria?
spa: ¿Puede alguien refrescar mi memoria?
ina_Latn: Pote ego facer alicun cosa pro adjutar?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
ina_Latn: Pote io fider me ad ille?
spa: ¿Puedo confiar en él?
ina_Latn: Poterea vos cessar per favor?
spa: ¿Podría parar por favor?
ina_Latn: Poterea vos dar me un "Cuba libre", per favor?
spa: ¿Me podría dar un cubalibre por favor?
ina_Latn: Pote tu monstrar me le cammino al station?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
ina_Latn: Prende le vetere nave de tu patre, e hasta te a evader te plus ultra novem mares e le medietate del decime, usque a un insula situate in medio del undas.
spa: Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.
ina_Latn: Presta attention al canes!
spa: ¡Cuidado con los perros!
ina_Latn: Presto ille arrivava al casa de su matre; ille portava con se un facie mutate e un anima triste.
spa: Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
ina_Latn: Prevenir es melior que curar.
spa: Prevenir es mejor que curar.
ina_Latn: Pro cenar io mangiava solmente un pauc de fructo.
spa: Para cenar sólo tomé un poco de fruta.
ina_Latn: Prohibite fumar.
spa: Prohibido fumar.
ina_Latn: Pro jentaculo me place le caffe con pan tostate.
spa: Para desayunar me gusta el café con tostadas.
ina_Latn: Pro multes le sonio american ha devenite un incubo.
spa: Para muchos, el sueño americano se ha convertido en una pesadilla.
ina_Latn: Pro pejorar le cosas, ille cadeva malade.
spa: Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
ina_Latn: Proque causar un problema?
spa: ¿Por qué causar un problema?
ina_Latn: Proque le celo es blau?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
ina_Latn: Proque non deberea io esser tractate como lo habeva essite mi patre?
spa: ¿Por qué no habría de ser tratado yo como lo fue mi padre?
ina_Latn: Proque nos lo vale.
spa: Porque nosotros lo valemos.
ina_Latn: Proque porta tu un pullover?
spa: ¿Por qué llevas un suéter?
ina_Latn: Proque tu ha timor?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
ina_Latn: Proque tu non me lo ha dicite?
spa: ¿Por qué no me lo dijiste?
ina_Latn: Pro un anciano, ille ancora monstra grande activitate.
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
ina_Latn: Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
spa: Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
ina_Latn: Pro viver secundo le leges del natura, le ave debe volar, le serpente debe reptar, le pisce debe natar e le homine debe amar. Il es pro iste ration que si le homine, in vice de amar le altere personas causa les dolor, ille age in un maniera tanto estranie como un ave que comenciava a natar, o un pisce, a volar.
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
ina_Latn: Qual can es le vostre?
spa: ¿Cuál es su perro?
ina_Latn: Qualcunque destino, tanto longe e complicate quanto illo potera esser, in realitate consiste in un sol momento: le momento in le qual le homine sape un vice pro semper qui ille es.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
ina_Latn: Qual damno que tu non sape dansar!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
ina_Latn: Qual difficile es parlar le espaniol proque toto lo que on dice ha altere definition.
spa: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
ina_Latn: Qual errante es mi vita, povre io!
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
ina_Latn: Quales es le cinque sensos?
spa: ¿Cuáles son los cinco sentidos?
ina_Latn: Quales es nostre possibilitates?
spa: ¿Qué posibilidades tenemos?
ina_Latn: Quales esserea le motivos de lor actiones?
spa: ¿Cuáles podrían ser las razones de sus acciones?
ina_Latn: Quales es vostre desiros pro le futuro?
spa: ¿Cuáles son sus aspiraciones para el futuro?
ina_Latn: Quales es vostre objectivos?
spa: ¿Cuáles son sus metas?
ina_Latn: Quales es vostre projectos pro iste estate?
spa: ¿Cuáles son tus planes para este verano?
ina_Latn: Qual es le capital de Iowa?
spa: ¿Cuál es la capital de Iowa?
ina_Latn: Qual es le capital de Madagascar?
spa: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
ina_Latn: Qual es le nomine de tu catto?
spa: ¿Cómo se llama su gato?
ina_Latn: Qual es vostre fructo favorite?
spa: ¿Cuál es su fruta preferida?
ina_Latn: Qual fructo es rubie?
spa: ¿Qué fruta es roja?
ina_Latn: Qual humanos nos ama secundo le natura? — In le prime loco nostre genitores, postea illes que nos cognosce e qui ha essite bon a nos.
spa: ¿Quién la naturaleza humana nos lleva a amar? — En primer lugar a nuestros padres, a continuación, aquellos que conocemos y que han sido buenos para nosotros.
ina_Latn: Qual joco de tabula prefere tu?
spa: ¿Qué juego de mesa prefieres?
ina_Latn: Qual pellicula tu videva?
spa: ¿Qué película viste?
ina_Latn: Quando duo personas se incontra, in realitate il ha sex personas presente: cata persona in le perception de se mesme, cata persona in le perception del altere e cata persona in su ver essere.
spa: Cuando dos personas se encuentran, hay en realidad seis personas presentes: cada persona en la percepción de si misma, cada persona en la percepción del otro y cada persona en su ser verdadero.
ina_Latn: Quando illa videva su matre, le puera comenciava a plorar.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
ina_Latn: Quando illa volera, io la visitara.
spa: Cuando ella quiere, voy a visitarla.
ina_Latn: Quando io arrivava al schola, io trovava toto destruite e abandonate.
spa: Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
ina_Latn: Quando la eveniva iste accidente?
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
ina_Latn: Quando le barca sulca le undas, le costa freme; quando le cavallo galopa, treme le terra.
spa: Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
ina_Latn: Quando le cucu canta, le auro flue de su lingua, le cupro de su picco, e le argento inunda le collinas aurate.
spa: Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
ina_Latn: Quando nos dormi le corde batte plus lente.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
ina_Latn: Quando nos videra tu photographias?
spa: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
ina_Latn: Quante alumnos ha il in tu classe?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
ina_Latn: Quante annos ha tu patre?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
ina_Latn: Quante fratres ha tu?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
ina_Latn: Quante personas ha il in Europa?
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
ina_Latn: Quante studentes esque il ha in le schola?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
ina_Latn: Quanto de sal on debe mitter al ris?
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
ina_Latn: Quanto large es le fluvio?
spa: ¿Qué anchura tiene el río?
ina_Latn: Quanto longe es iste autostrata?
spa: ¿Cuál es la longitud de la carretera?
ina_Latn: Quanto pesa tu valise?
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
ina_Latn: Quanto plus io te vide, tanto plus io te odia.
spa: Cuanto más te veo, más te odio.
ina_Latn: Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
spa: Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
ina_Latn: Que altere vole tu que io dice?
spa: ¿Qué más quieres que diga?
ina_Latn: Que attende tu?
spa: ¿A qué esperas?
ina_Latn: Que attende vos?
spa: ¿A qué esperas?
ina_Latn: Que belle bebe! Que etate ha illo?
spa: ¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad?
ina_Latn: Que belle puera!
spa: ¡Qué hermosa chica!
ina_Latn: Que diabolo es isto?
spa: ¿Qué diablos es esto?
ina_Latn: Que es iste merda?
spa: ¿Qué es esta mierda?
ina_Latn: Que es le amor?
spa: ¿Qué es el amor?
ina_Latn: Que es le curso (de cambio) del dollar?
spa: ¿Cuál es la tasa de cambio del dólar?
ina_Latn: Que es le valor de un potto plen de pennies?
spa: ¿Cuál es el valor de una jarra llena de peniques?
ina_Latn: Que esque tu vole realmente?
spa: ¿Qué es lo que realmente quieres?
ina_Latn: Que etate ha tu patre?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
ina_Latn: Que face le procyon in le cocina?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
ina_Latn: Que ha tu viste in Tegucigalpa?
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
ina_Latn: Que ile qui es sin peccato jecta le prime petra.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
ina_Latn: Que le memoria de ille sia un benediction pro nos omnes.
spa: Que la memoria que deja de sí mismo represente una bendición para todos nosotros.
ina_Latn: Que merda es isto?
spa: ¿Qué carajo es esto?
ina_Latn: Que nos finira omne le guerras con risadas disarmante!
spa: ¿Por qué no poner fin a todas las guerras con carcajadas que pueden desarmar?
ina_Latn: Que nos passa omne le fin de septimana insimul.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntas.
ina_Latn: Que nos passa un nocte in blanc.
spa: Trasnochemos.
ina_Latn: Que nos suppone que ille face su deber.
spa: Supongamos que va a cumplir con su deber.
ina_Latn: Que nos vade a casa.
spa: Vamos a casa.
ina_Latn: Que nos vide un film!
spa: ¡Vamos a ver una película!
ina_Latn: Que on non se retarda!
spa: ¡No vamos a llegar tarde!
ina_Latn: Que?
spa: ¿Qué?
ina_Latn: Que servi arrivar punctualmente si tote alteres arriva tarde?
spa: ¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?
ina_Latn: Que tu face?
spa: ¿Qué haces?
ina_Latn: Que tu genas se colora in purpura, e que tote tu corpore resplende!
spa: ¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
ina_Latn: Que typo de malados occiderea dece-duo personas a causa de simple caricaturas?
spa: ¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
ina_Latn: Que va tu facer in le universitate?
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
ina_Latn: Que vole ille?
spa: ¿Qué quiere?
ina_Latn: Que vole tu biber?
spa: ¿Qué quieres beber?
ina_Latn: Que vostre sonios se realisa hodie!
spa: ¡Que tus sueños se hagan realidad hoy!
ina_Latn: Qui cerca, trova.
spa: El que busca, encuentra.
ina_Latn: Quicunque pote venir del strata e in le corridor sin esser vidite.
spa: Cualquiera puede venir de la calle y entrar en el pasillo sin ser visto.
ina_Latn: Qui diceva que io ha furate le moneta?
spa: ¿Quién dijo que yo robé el dinero?
ina_Latn: Qui discoperiva Brasil?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
ina_Latn: Qui es como Tu, O Senior, inter le celestiales; qui es como Tu, magnific in sanctitate, terribile in splendor, operante prodigios!
spa: ¿Quién como tú, Yahvé, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas?
ina_Latn: Qui es io? Io es super le puncto de investigar lo.
spa: ¿Quién soy? Estoy tratando de averiguarlo.
ina_Latn: Qui ha evellite de hic mi domo multo amate, qui ha destruite mi belle casa?
spa: ¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
ina_Latn: Qui, io?
spa: ¿Quién, yo?
ina_Latn: Qui me ha apportate a iste mundo, qui ha generate un esser tanto infelice como io, qui vaga sempre exponite al aere libere, sub le celo blau?
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
ina_Latn: Quinto responde.
spa: Quinto responde.
ina_Latn: Qui vole apprender japonese?
spa: ¿Quién quiere aprender japonés?
ina_Latn: Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
spa: Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.
ina_Latn: Reguarda le pueras.
spa: Mira a las chicas.
ina_Latn: Remane in ille insula durante un anno, duo. E al tertie anno retorna a sub le tecto de illes que tu plus ama, le casa de illes qui te ha date le vita.
spa: Permanece en esa isla un año, dos años. Y al año tercero tornarás bajo el techo bien amado de los tuyos, a casa de quienes te dieron la vida.
ina_Latn: Remove vostre calceos ante de entrar.
spa: Quítese los zapatos antes de entrar.
ina_Latn: Retorna a casa con tu matre amorose. Apprecia, finalmente, le loco ubi es tu felicitate.
spa: Vuelve a casa con tu tierna madre. Aprecia, al fin, dónde está la felicidad.
ina_Latn: Retorna a Chile!
spa: ¡Volvé a Chile!
ina_Latn: Retorna al labor.
spa: Vuelve al trabajo.
ina_Latn: Roberta sape provocar admiratores.
spa: Roberta sabe atraer admiradores.
ina_Latn: Rocky es un individuo poco recommendabile.
spa: Rocky es un individuo poco recomendable.
ina_Latn: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
spa: Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
spa: Roma es la capital del mundo.
ina_Latn: Sagessa es un union de ethica e arte.
spa: La sabiduría es una mezcla de ética y arte.
ina_Latn: Salute, diceva Tom, surridente.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
ina_Latn: Salutes ab Brasil!
spa: ¡Saludos desde Brasil!
ina_Latn: Salutes ab Francia!
spa: ¡Saludos desde Francia!
ina_Latn: Sami es un mentitor pathologic.
spa: Sami es un mentiroso patológico.
ina_Latn: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
spa: Sandro había aprendido muy rápidamente cómo escribir a máquina.
ina_Latn: Sape tu elevar apes?
spa: ¿Sabés criar abejas?
ina_Latn: Saturno ha anellos.
spa: Saturno tiene anillos.
ina_Latn: Saussure inseniava in diverse universitates europee.
spa: Saussure enseñó en varias universidades europeas.
ina_Latn: Schopenhauer videva le follia como un maniera de superviver al dolor, un modo de escappar a un evento tragic.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
ina_Latn: Scintillas saliva de su vestes de pelle, su oculos lanceava dardos incandescente.
spa: Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
ina_Latn: Scribe le information le plus importante con penna a sphera rubie.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
ina_Latn: Securitate social? Esque illes es burlatores?
spa: ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
ina_Latn: Senior un tal Taylor ha venite a vider te.
spa: Un tal señor Taylor vino a verte.
ina_Latn: Seque me.
spa: Sígueme.
ina_Latn: Sia plus caute de ora in avante.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
ina_Latn: Si de alco io es ric, il es de perplexitates e non de certitudes.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
ina_Latn: Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
ina_Latn: Si esseva in tu position, ego non saperea que facer.
spa: Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.
ina_Latn: Si il es necessari, io va con te.
spa: Si hace falta, voy contigo.
ina_Latn: Si ille habeva habite un poco plus de reguardo, ille lo haberea attingite.
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
ina_Latn: Si ille non sape etiam le lingua, que vole ille?
spa: Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
ina_Latn: Si il non pluve hodie, io va currer in le parco.
spa: Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque.
ina_Latn: Si in tote tu vita tu te abstine de assassinar, robar, fornicar, commiter perjurio, blasphemar e faltar al respecto a tu parentes, tu ecclesia o tu rege, tu es conventionalmente considerate alcuno que merita admiration moral, incluse si tu non ha realizate ulle action generose o amabile o utile.
spa: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
ina_Latn: Si io te diceva, tu non intenderea.
spa: Si te dijera, no entenderías.
ina_Latn: Si isto eveni, que facerea tu?
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
ina_Latn: Si le juventute habeva le experientia, e le vetulessa le fortia!
spa: ¡Si la juventud tuviera la experiencia, y la vejez la fuerza!
ina_Latn: Si le labor es tanto simple, lassa le burgomaestro facer lo ille mesme.
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
ina_Latn: Si le labor es tanto simple, que le burgomaestro lo face ille mesme.
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
ina_Latn: Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
spa: Si el manuscrito llega a la sala de prensa, se compondrá.
ina_Latn: Silentio non sempre es bon.
spa: El silencio no siempre es bueno.