DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Il non pluve nunc.
spa: Ahora no está lloviendo.
ina_Latn: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
ina_Latn: Il occurre que io es inamorate de te.
spa: Sucede que estoy enamorado de usted.
ina_Latn: Il pluve.
spa: Llueve.
ina_Latn: Il remane ancora multo a facer.
spa: Aún queda mucho por hacer.
ina_Latn: Il remane ancora multo a facer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
spa: Aún queda mucho por hacer.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
ina_Latn: Il se tracta simplemente de un accidente con un tram.
spa: Se trata simplemente de un accidente de tranvía.
ina_Latn: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
spa: Estampados caleidoscópicos saturan mi mente en blanco, crean recuerdos vitales y pensamientos ardientes.
ina_Latn: In 1920 Giuseppe Peano, mathematico italian, deveniva le presidente del academia que dirigeva le standardisation del idioma neutral.
spa: En 1920, Giuseppe Peano, matemático italiano, se volvió el presidente de la academia que dirigía la estandardización del idioma neutral.
ina_Latn: In America un billion es mille milliones, in Europa un billion es un million de milliones.
spa: En América un billón son mil millones, en Europa un billón son un millón de millones.
ina_Latn: In caso de incendio, rumpe le vitro e preme le button rubie.
spa: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
ina_Latn: Incoragia le a facer lo.
spa: Anímelo a hacerlo.
ina_Latn: Indorsa iste cheque.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
ina_Latn: In espaniol nos usa plus que in altere idiomas le articulos.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
ina_Latn: In espaniol nos usa plus que in altere idiomas le articulos.
spa: Usamos los artículos más en español que en otros idiomas.
ina_Latn: In ille anno illes passava un horribile die del nativitate.
spa: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
ina_Latn: In ille stricte logiamento, ni le sol ni le luna jammais lassava penetrar lor luce.
spa: En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
ina_Latn: In ille tempore il habeva trames a cavallos in Stockholm.
spa: En esa época había tranvías de caballos en Estocolmo.
ina_Latn: In iste momento, illo es tote lo que io pote dicer.
spa: En este momento, es lo único que puedo decir.
ina_Latn: In Japon, il face grande calor in le estate.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
ina_Latn: In le frigido e in le obscuritate, un paupere parve puera, con nude capite e pedes sin scarpas, errava in le stratas.
spa: En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies desnudos, vagaba por las calles.
ina_Latn: In le mercato le gente compra le persicas, le artichoches, le courgettes, le fragas e le auberginas.
spa: El el mercado compramos duraznos, alcauciles, zapallitos, frutillas y berenjenas.
ina_Latn: In le tempore de abundantia rememora te le penuria.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ina_Latn: In Mexico on parla espaniol.
spa: En México se habla español.
ina_Latn: In mi opinion, succo es melior que soda.
spa: En mi opinión, el jugo es mejor que la soda.
ina_Latn: In mi pais nemo vole esser paupere.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
ina_Latn: Instinctivemente, le infante neonate cerca le sino del matre, recognoscente su voce e fragrantia.
spa: Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.
ina_Latn: Inter le diverse instrumentos del homine, le plus admirabile es, sin dubita, le libro. Le alteres es extensiones de su corpore. Le microscopio, le telescopio, es extensiones de su vista; le telephono es extension del voce; alora nos ha le aratro, le spada e le martello, extensiones del bracio. Sed le libro es un altere cosa: le libro es un extension del memoria e del imagination.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
ina_Latn: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
ina_Latn: Internet es un affaire serie.
spa: El Internet es negocio serio.
ina_Latn: Internet es un affaire seriose.
spa: El Internet es negocio serio.
ina_Latn: In un debile stria de sol ben lontan a un curva del via ille videva duo personas arrivar camminante.
spa: En un débil rayo de sol a lo lejos, en una curva de la estrada, vio a dos personas que venían caminando.
ina_Latn: In un democratia il es importante que le pressa sia independente.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
ina_Latn: Io admitte que io es negligente.
spa: Admito que soy descuidado.
ina_Latn: Io ama ascoltar le musica.
spa: Yo amo escuchar música.
ina_Latn: Io ama le arbores, ha dicite le sciuro.
spa: Me encantan los árboles, dijo la ardilla.
ina_Latn: Io ama le arbores, ha dicite le scuriolo.
spa: Me encantan los árboles, dijo la ardilla.
ina_Latn: Io ama mi lingua!
spa: ¡Amo mi lengua!
ina_Latn: Io aperi poco le fenestra.
spa: Abro un poco la ventana.
ina_Latn: Io audi un catto grattar al fenestra.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
ina_Latn: Io audiva singultos veniente del latere del mar.
spa: He oído unos sollozos que venían del lado del mar.
ina_Latn: Io cantara pro allegrar le nocte, pro celebrar le splendor del die.
spa: Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
ina_Latn: Io cerca un presente a mi matre.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
ina_Latn: Io cognosce le origine del ferro, io crede que io sape de ubi veni le aciero.
spa: Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
ina_Latn: Io cognosce le puera.
spa: Conozco a la chica.
ina_Latn: Io comencia con un suppa de tomates...
spa: Voy a empezar con una sopa de tomates...
ina_Latn: Io comprende le problemas.
spa: Comprendo los problemas.
ina_Latn: Io crede que il non essera si difficile.
spa: Creo que no va a ser tan difícil.
ina_Latn: Io crede que isto te placera.
spa: Creo que te gustará esto.
ina_Latn: Io crede que le historia es ver.
spa: Creo que la historia es cierta.
ina_Latn: Io crede que le unic esser que vole retornar al inferno es le diabolo ipse.
spa: Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.
ina_Latn: Io crede que tu es le femina que io ha attendite tote mi vita.
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
ina_Latn: Io credo que io ha committite un terribile error.
spa: Creo que he cometido un terrible error.
ina_Latn: Io da le pomo a John.
spa: Le doy la manzana a John.
ina_Latn: Io dansara con Tom.
spa: Bailaré con Tom.
ina_Latn: Io debe attrappar le lucio coperite de scalias, usante ni corbe pro pisces ni retes, ni qualcunque altere utensile.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
ina_Latn: Io debe cambiar le photo del profilo.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
ina_Latn: Io debeva fugir pro poter salvar mi vita, e occultar me in iste deserto salvage, in iste obscur retiro del foreste.
spa: Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
ina_Latn: Io decideva ir ibi.
spa: Decidí ir allí.
ina_Latn: Io diceva que io non voleva un taxi.
spa: Dije que no quería un taxi.
ina_Latn: Io es enoiate.
spa: Estoy aburrido.
ina_Latn: Io es gay.
spa: Soy gay.
ina_Latn: Io es in casa.
spa: Estoy en casa.
ina_Latn: Io es le lege.
spa: Yo soy la ley.
ina_Latn: Io es multo felice.
spa: Soy muy feliz.
ina_Latn: Io es multo impressionate con su controlo de qualitate.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
ina_Latn: Io es normal.
spa: Soy normal.
ina_Latn: Io es plus alte que Tom.
spa: Soy más alto que Tom.
ina_Latn: Io essera a casa post le dece-sex.
spa: Estoy en casa después del 16.
ina_Latn: Io esseva multo occupate le septimana passate.
spa: Estuve muy ocupado la semana pasada.
ina_Latn: Io esseva tanto fatigate que io non poteva dormir.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
ina_Latn: Io es si corpulente.
spa: Estoy tan gorda.
ina_Latn: Io es solmente un puero qui committe errores.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
ina_Latn: Io essuga con un scopa a frangias omne le maculas e peccatos prescribite.
spa: Me quito con la fregona todas las manchas y los pecados prescritos.
ina_Latn: Io es traductor, programmator e musico.
spa: Soy traductor, programador y músico.
ina_Latn: Io es un femina transsexual in transition.
spa: Soy una mujer transexual en transición.
ina_Latn: Io es un genio multo stabile.
spa: Soy un genio muy estable.
ina_Latn: Io es un heroe.
spa: Soy un héroe.
ina_Latn: Io es un inseniante de espaniol como lingua estranier, assi que tu pote creder que io sape lo que io parla.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
ina_Latn: Io es vermente satiate de hiberno.
spa: Estoy realmente harto de invierno.
ina_Latn: Io facera toto lo que io pote pro te.
spa: Haré todo lo que pueda por ti.
ina_Latn: Io fingeva.
spa: Estaba fingiendo.
ina_Latn: Io furbi mi bottas et exi — le vetere sordidessa sera replaciate per le nove.
spa: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
ina_Latn: Io ganiava tres camisas, un blanc e duo verdes.
spa: Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
ina_Latn: Io ha alcun timbros in mi sacco.
spa: Tengo sellos en el bolso.
ina_Latn: Io ha ancora multo a apprender.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
ina_Latn: Io habera concluse mi curso le proxime estate.
spa: Habré concluido mi curso el próximo verano.
ina_Latn: Io haberea dicite le mesme cosa.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
ina_Latn: Io haberea pagate.
spa: Yo habría pagado.
ina_Latn: Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
spa: Compré este libro por casi nada.
ina_Latn: Io ha dolor del oculos.
spa: Me duelen los ojos.
ina_Latn: Io ha dormite multo ben.
spa: He dormido muy bien.
ina_Latn: Io ha essite in Paris pro un breve tempore.
spa: He estado en París durante un breve periodo de tiempo.
ina_Latn: Io ha essite negligente.
spa: Fui descuidado.
ina_Latn: Io ha facite toto lo que io poteva pro devenir tu amico.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme tu amigo.
ina_Latn: Io ha fallite le examine.
spa: Reprobé el examen.
ina_Latn: Io ha fallite le examine.
spa: Suspendí el examen.
ina_Latn: Io ha fame!
spa: ¡Tengo hambre!
ina_Latn: Io ha fame.
spa: Tengo hambre.
ina_Latn: Io ha finite de leger iste roman in minus de tres jornos.
spa: Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
ina_Latn: Io ha fratres.
spa: Tengo hermanos.
ina_Latn: Io ha justo ora comenciate.
spa: Acabo de empezar.
ina_Latn: Io ha le asse de quadro.
spa: Tengo el as de oros.
ina_Latn: Io ha le parola super le puncta del lingua.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
ina_Latn: Io ha le rege de cordes.
spa: Tengo el rey de copas.
ina_Latn: Io ha le rege de picca.
spa: Tengo el rey de espadas.
ina_Latn: Io ha le rege de quadro.
spa: Tengo el rey de oros.
ina_Latn: Io ha mal al pectore.
spa: Me duele el pecho.
ina_Latn: Io ha mal al pectore.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
ina_Latn: Io ha multissime rationes pro plorar e gemer.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
ina_Latn: Io ha necun pietate del personas qui procrastina.
spa: No siento ninguna compasión por las personas que procrastinan.
ina_Latn: Io ha nulle idea ubi illa habita.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
ina_Latn: Io ha occidite le vacca.
spa: Maté a la vaca.
ina_Latn: Io ha passate le nocte in blanc.
spa: Trasnoché.
ina_Latn: Io ha precate pro iste die.
spa: He rezado para que este día llegue.
ina_Latn: Io ha scripte un littera a Maria.
spa: Le escribí una carta a María.
ina_Latn: Io ha sempre imaginate que le Paradiso esserea un sorta de bibliotheca.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
ina_Latn: Io ha signate le documento.
spa: Firmé el documento.
ina_Latn: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
spa: Yo tengo sólo un hermano. ¿Cuántos tienes tú?
ina_Latn: Io ha studiate tote le nocte e ora io ha somno.
spa: Estudié toda la noche y ahora tengo sueño.
ina_Latn: Io ha tres filias.
spa: Tengo tres hijas.
ina_Latn: Io ha un maladia cardiac.
spa: Tengo una enfermedad cardiaca.
ina_Latn: Io ha un pectine de ligno.
spa: Tengo un peine de madera.
ina_Latn: Io ha un sensation de que alique terribile va evenir.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
ina_Latn: Io ha un sentimento similar.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
ina_Latn: Io ha vidite Tom dansante con un altere puera.
spa: Vi a Tom bailando con otra chica.
ina_Latn: Io ha voluntate de cantar.
spa: Tengo ganas de cantar.
ina_Latn: Io ira al schola.
spa: Iré a la escuela.
ina_Latn: Io ira facer isto.
spa: Iré a hacer eso.
ina_Latn: Io iva al lecto sin cenar.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
ina_Latn: Io jam non es a dieta.
spa: Ya no estoy a dieta.
ina_Latn: Io labora hic.
spa: Trabajo aquí.
ina_Latn: Io le audiva sortir.
spa: Le oí salir.
ina_Latn: Io le cognosce.
spa: Lo reconozco.
ina_Latn: Io le incontra habitualmente in le café.
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
ina_Latn: Io lo considera como mi deber.
spa: Lo considero mi deber.
ina_Latn: Io lo facera deman.
spa: Lo haré mañana.
ina_Latn: Io mangia multe fructo.
spa: Tomo mucha fruta.
ina_Latn: Io mangiava ris.
spa: Comía arroz.
ina_Latn: Io mangiava ris.
spa: Comí arroz.
ina_Latn: Io me appella Tom.
spa: Me llamo Tom.
ina_Latn: Io me contenta de poco.
spa: Me siento satisfecho con poco.
ina_Latn: Io me demanda qual effecto le avantias technic como internet, le telephonos cellular e le technologia de digitalisation ha sur le conscientia, le actiones e le interesse de personas pro le politica.
spa: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
ina_Latn: Io memora nihil de toto.
spa: No recuerdo nada en absoluto.
ina_Latn: Io me senti ben hic; mi horas passa in maniera agradabile.
spa: Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
ina_Latn: Io me senti cata die melio.
spa: Me siento cada día mejor.
ina_Latn: Io me sentiva culpabile.
spa: Yo me sentí culpable.
ina_Latn: Io multo apprecia vostre consilio.
spa: Aprecio mucho su consejo.
ina_Latn: Io multo ha pensate de te.
spa: He pensado mucho en ti.
ina_Latn: Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios.
spa: Después limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.
ina_Latn: Io non bibe bira.
spa: No bebo cerveza.
ina_Latn: Io non crede a sonios de feminas, nec plus nec minus que a su juramentos.
spa: No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
ina_Latn: Io non es fede.
spa: No soy feo.
ina_Latn: Io non es tu filia.
spa: No soy tu hija.
ina_Latn: Io non es tu filia.
spa: Yo no soy tu hija.
ina_Latn: Io non es un pirata.
spa: No soy un pirata.
ina_Latn: Io non ha audite que ille esseva malade.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
ina_Latn: Io non ha mesmo idea de qual es le problema de Tom.
spa: No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.
ina_Latn: Io non ha notate ulle cosa non usual.
spa: No noté nada fuera de lo común.
ina_Latn: Io non ha prejudicios.
spa: No tengo prejuicios.
ina_Latn: Io non jammais dava importantia al amor, proque io non lo cognosceva. Io non sapeva lo que illo esseva. Ma ora que io cognosce le amor, io non vole perder lo.
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
ina_Latn: Io non jammais habeva viste tanto de pecunia.
spa: Yo nunca había visto tanto dinero junto.
ina_Latn: Io non le ha vidite desde alora.
spa: No le he visto desde entonces.
ina_Latn: Io non parla Lojban.
spa: No hablo lojban.
ina_Latn: Io non pensava que il esserea tanto.
spa: No pensé que sería tanto.
ina_Latn: Io non pote aperir le documento.
spa: No puedo abrir el documento.
ina_Latn: Io non pote, ben que io vole.
spa: No puedo aunque quiero.
ina_Latn: Io non pote creder que Tom se rememora ab me.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
ina_Latn: Io non pote facer isto, senior.
spa: No puedo hacer eso, señor.
ina_Latn: Io non pote repeter le anno. Io debe passar le examine.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
ina_Latn: Io non poteva notar le numero del auto.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
ina_Latn: Io non recipeva le message a tempore proque, quando tu me lo inviava, le batteria de mi telephono mobile esseva discargate.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
ina_Latn: Io non sape lo que ha evenite.
spa: No sé qué pasó.
ina_Latn: Io non sape.
spa: No sé.
ina_Latn: Io non sape que dicer a Tom.
spa: No sé qué decirle a Tom.
ina_Latn: Io non sape que facer de ora in avante.
spa: No sé qué hacer de ahora en adelante.
ina_Latn: Io non sape si creder le o non.
spa: No sé si creerle o no.
ina_Latn: Io non sape ubi io potera refugiar me pro occultar mi crimine.
spa: Ignoro dónde podré ir a refugiarme y ocultar mi crimen.
ina_Latn: Io non supporta plus laborar hic.
spa: No soporto más trabajar aquí.
ina_Latn: Io non te crede. Tu semper menti.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
ina_Latn: Io non vole facer te ulle mal.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
ina_Latn: Io non vole vader.
spa: No quiero ir.
ina_Latn: Io nunc studia plure idiomas.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
ina_Latn: Io nunquam porta un jachetta.
spa: Nunca me pongo chaqueta.
ina_Latn: Io nunquam sonia. Es il normal?
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
ina_Latn: Io oblidava le claves de mi auto.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
ina_Latn: Io oblidava.
spa: Me olvidé.
ina_Latn: Io odia le caffe.
spa: Odio el café.
ina_Latn: Io odora a gas.
spa: Huelo a gas.
ina_Latn: Io pagara le duple.
spa: Pagaré el doble.
ina_Latn: Io parla interlingua.
spa: Hablo interlingua.
ina_Latn: Io parla portugese fluentemente.
spa: Hablo portugués con fluidez.
ina_Latn: Io parlava al telephono.
spa: Hablé por teléfono.
ina_Latn: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
spa: Voy por el barrio chino y admiro los signos hermosos que todavía no entiendo.
ina_Latn: Io passara iste vacantias in le campo, gaudente del aere libere con parentes e amicos mie.
spa: Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
ina_Latn: Io passava le die vidente television.
spa: Pasé el día viendo la televisión.
ina_Latn: Io pensava que le autobus era gratuite, mais io debeva pagar.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
ina_Latn: Io pensava que le bus era gratuite, mais io debeva pagar.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
ina_Latn: Io pensava que tu odiava Tom.
spa: Pensé que odiabas a Tom.
ina_Latn: Io pote informar nihil super tu filio. Io non sape a ubi ille vadeva e ubi ille se ha perdite.
spa: Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
ina_Latn: Io pote solmente attender.
spa: Sólo puedo esperar.
ina_Latn: Io pote solmente importar files GIF.
spa: Sólo puedo importar archivos GIF.
ina_Latn: Io pote vider le coca in tu naso.
spa: Puedo ver la coca en tu nariz.
ina_Latn: Io prefere laborar a facer nihil.
spa: Prefiero trabajar a no hacer nada.
ina_Latn: Io prendeva le libro.
spa: Tomé el libro.
ina_Latn: Io quasi nunquam es in casa.
spa: Casi nunca estoy en casa.
ina_Latn: Io recipeva un littera de un amico.
spa: Recibí una carta de un amigo.
ina_Latn: Io sape lo que io facera.
spa: Sé lo que haré.
ina_Latn: Io sapera seducer sin altere meritos extra illos que me es proprie.
spa: Yo sabré seducir sin otros méritos que los de mi persona.
ina_Latn: Io sape toto.
spa: Lo sé todo.
ina_Latn: Io scribera un littera a Maria.
spa: Le escribiré una carta a María.
ina_Latn: Io scribe un littera a Maria.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
ina_Latn: Io scribeva un littera a Maria.
spa: Le escribí una carta a María.
ina_Latn: Io sempre amava le musica.
spa: Siempre me gustó la música.
ina_Latn: Io sentiva mi corde batter con fortia.
spa: Sentí mi corazón latir con fuerza.
ina_Latn: Io sentiva mi corde batter fortemente.
spa: Sentí mi corazón latir fuertemente.
ina_Latn: Io solmente sape que io sape nihil.
spa: Solo sé que no sé nada.
ina_Latn: Io sona le violino.
spa: Toco el violín.
ina_Latn: Io studia ora plure linguas.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
ina_Latn: Io studiara multo.
spa: Voy a estudiar mucho.
ina_Latn: Io studiava espaniol per duo annos.
spa: Estudié español durante dos años.
ina_Latn: Io suggere que vos lo studia.
spa: Sugiero que lo estudiéis.
ina_Latn: Io te amara un eternitate, usque al fin de iste estate.
spa: Te amaré eternamente, hasta el final de este verano.
ina_Latn: Io te ama troppo.
spa: Te quiero demasiado.
ina_Latn: Io te dara mi filia, mi belle filia, in recompensa de tu labor.
spa: Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
ina_Latn: Io telephona ora pro acceptar tu invitation.
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
ina_Latn: Io tende a pensar que vos ha ration.
spa: Me inclino a creer que tienes razón.
ina_Latn: Io tenta resolver le problema.
spa: Intentó resolver el problema.
ina_Latn: Io te va contar plus sur Japon.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
ina_Latn: Io te vole contar le historia.
spa: Quiero contarte la historia.
ina_Latn: Io te volerea visitar.
spa: Me gustaría visitarte.
ina_Latn: Io transferera le moneta.
spa: Transferiré el dinero.
ina_Latn: Io travalia con te.
spa: Estoy trabajando contigo.
ina_Latn: Io travalia con te.
spa: Trabajo contigo.
ina_Latn: Io travalia hic.
spa: Trabajo aquí.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
spa: Yo voy a la escuela andando.
ina_Latn: Io va cantar usque al aurora pro balanciar le levar del sol.
spa: Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
ina_Latn: Io vadeva al mercato pro comprar carne, ris, patatas, pasta, vino e succo de orange pro cenar.
spa: Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
ina_Latn: Io va facer que tu retorna a tu pais, ubi le aves canta, ubi le cucu altia su voce.
spa: Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
ina_Latn: Io va studiar multo.
spa: Voy a estudiar mucho.
ina_Latn: Io va viagiar deman.
spa: Voy a viajar mañana.
ina_Latn: Io viagiara deman.
spa: Voy a viajar mañana.
ina_Latn: Io vide un leon.
spa: Veo un león.
ina_Latn: Io vide un libro.
spa: Veo un libro.
ina_Latn: Io videva un catto nigre entrar currente al casa.
spa: Vi un gato negro entrar corriendo a la casa.
ina_Latn: Io visitara mi avunculo deman.
spa: Voy a visitar a mi tío mañana.
ina_Latn: Io visitara mi oncle deman.
spa: Voy a visitar a mi tío mañana.
ina_Latn: Io vole aqua.
spa: Quiero agua.
ina_Latn: Io vole comprar un casa.
spa: Quiero comprar una casa.
ina_Latn: Io vole corriger iste articulo.
spa: Quiero corregir este artículo.
ina_Latn: Io vole emer un domo.
spa: Quiero comprar una casa.
ina_Latn: Io vole iste.
spa: Quiero éste.
ina_Latn: Io vole maritar me con un viro digne e seriose como io ipse.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
ina_Latn: Io vole mirar le television.
spa: Quiero ver la televisión.
ina_Latn: Io vole morir con Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
ina_Latn: Io vole nec tu auro nec tu argento.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
ina_Latn: Io vole nihil de folle juvenes, de turbulente libertinos!
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
ina_Latn: Io vole passar le nocte hic.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
ina_Latn: Io vole reguardar le television.
spa: Quiero ver la televisión.
ina_Latn: Io vole trovar un marito qui sia un viro digne e seriose como io ipse.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
ina_Latn: Io vole viagiar circum le mundo.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
ina_Latn: Irritate ille se allontanava a grande passos.
spa: Enojado, él se alejó rápidamente.
ina_Latn: Isaac ha demonstrate quales es su ideas religiose.
spa: Isaac ha demostrado cuáles son sus ideas religiosas.
ina_Latn: Islanda ha multe vulcanos.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
ina_Latn: Iste brisa veni del mar.
spa: Esta brisa viene del mar.
ina_Latn: Iste canal es connectite al mar.
spa: Este canal se comunica con el mar.
ina_Latn: Iste cantos representa ben ille era lontan.
spa: Estos cantos representan bien aquella época lejana.
ina_Latn: Iste carga pote realisar se sin effortio.
spa: Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.
ina_Latn: Iste dialecto tamen habeva essite modificate per altere versiones del lingua parlate in altere partes de Grecia.
spa: Este dialecto, sin embargo, había sido modificado por otras versiones del idioma habladas en otras partes de Grecia.
ina_Latn: Iste dogma es melio un paradoxo.
spa: Este dogma es más bien una paradoja.
ina_Latn: Iste elastico ha multe elasticitate.
spa: Este elástico da mucho de sí.
ina_Latn: Iste fenestra es rumpite.
spa: Esta ventana está rota.
ina_Latn: Iste governamento es corrupte.
spa: Este gobierno es corrupto.
ina_Latn: Iste libro es enoiose; quanto plus io lo lege, tanto plus io vole clauder lo.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
ina_Latn: Iste lingua se publicava in 1902 sub le nomine de idioma neutral.
spa: Este idioma se publicó en 1902 bajo el nombre de idioma neutral.
ina_Latn: Iste machinas non functiona ora.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
ina_Latn: Iste mercuridi, recarga vostre batterias. Nos es jam a medie septimana.
spa: Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
ina_Latn: Iste novella es plus interessante que illo que io legeva le septimana passate.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
ina_Latn: Iste pisce vive in aquas poco profunde.
spa: Este pez vive en aguas poco profundas.
ina_Latn: Iste plantas produce multe semine.
spa: Esas plantas producen muchas semillas.
ina_Latn: Iste politicos es corrupte.
spa: Estos políticos son corruptos.
ina_Latn: Iste politicos son corrupte.
spa: Estos políticos son corruptos.
ina_Latn: Iste problema es multo simple.
spa: Este problema es muy sencillo.
ina_Latn: Iste projecto incontra un violente opposition.
spa: Este proyecto se enfrenta a una oposición violenta.
ina_Latn: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
spa: Esa estancia en el mar le dio nueva energía.
ina_Latn: Iste tela es troppo bela.
spa: Esta pintura es de lo más bonita.
ina_Latn: Iste the multo cale.
spa: Este té está muy caliente.
ina_Latn: Iste traduction suscita alicun questiones.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
ina_Latn: Iste truppas es preste a entrar in action.
spa: Esas tropas van a entrar en acción.
ina_Latn: Iste typo es incredibile.
spa: Ese hombre es increíble.
ina_Latn: Isto es exclusivemente pro te.
spa: Esto es solo para ti.
ina_Latn: Isto es exclusivemente pro vos.
spa: Esto es solo para usted.
ina_Latn: Isto es exclusivemente pro vos.
spa: Esto es solo para ustedes.
ina_Latn: Isto es exclusivemente pro vos.
spa: Esto es solo para vosotros.
ina_Latn: Isto es le canario de Tom.
spa: Éste es el canario de Tom.
ina_Latn: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
ina_Latn: Isto es le melior restaurante que io cognosce.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
ina_Latn: Isto es lo que tu debe facer.
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
ina_Latn: Isto es multo dulce.
spa: Esto está muy dulce.
ina_Latn: Isto es nostre ultime opportunitate.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
ina_Latn: Isto es pur racialismo!
spa: ¡Eso es puro racismo!
ina_Latn: Isto es pur racismo!
spa: ¡Eso es puro racismo!
ina_Latn: Isto essera amusante.
spa: Esto será divertido.
ina_Latn: Isto es toto?
spa: ¿Esto es todo?
ina_Latn: Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
spa: Esta es tradicionalmente una profesión para hombres.
ina_Latn: Isto es un bon idea.
spa: Esa es una buena idea.
ina_Latn: Isto es un pisce.
spa: Eso es un pez.
ina_Latn: Isto es un secreto.
spa: Esto es un secreto.
ina_Latn: Isto eveni traditionalmente in septembre.
spa: Tradicionalmente se celebra en septiembre.
ina_Latn: Isto ha gusto de oleo de ficato de gado.
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
ina_Latn: Isto ha nihil a facer con illo.
spa: Esto no tiene nada que ver con eso.
ina_Latn: Isto me pare bizarre.
spa: Esto me parece extraño.
ina_Latn: Isto non es le interprisa que illo soleva esser.
spa: Ésta no es la empresa que solía ser.
ina_Latn: Isto non finira jammais.
spa: Esto no terminará jamás.
ina_Latn: Isto se resanara tosto.
spa: Esto se cura pronto.
ina_Latn: Jam ante multe tempore io suffreva tacente su criticas, usque al die quando io explodeva e diceva a illa toto lo que io pensava.
spa: Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
ina_Latn: Jam es facite lo que tu ordinava; le cavallo es harnesate, le cursero relucente ha essite jungite al slitta.
spa: Ya está hecho lo que mandaste; el caballo está enjaezado, el relumbrante corcel está enganchado al trineo.
ina_Latn: Jam ha comenciate a apparer varie obras litterari in interlingua, inter illos un traduction de Hamlet de William Shakespeare e varie romances de Luigi Pirandello, e le publication de obras litterari in interlingua cresce continuemente.
spa: Ya han comenzado a aparecer varias obras literarias en interlingua, entre ellos una traducción de Hamlet de William Shakespeare y varias novelas de Luigi Pirandello, y la publicación de obras literarias en interlingua crece continuamente.
ina_Latn: Jam io lo sape.
spa: Yo lo sé.
ina_Latn: Jam le bacas matura in lor pedunculos.
spa: Ya las bayas maduran en sus tallos.
ina_Latn: Jam le Creator ha facite nascer un nove aurora, jam le grande Jumala ha facite brillar un nove jorno.
spa: Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
ina_Latn: Januario es le prime mense del anno.
spa: Enero es el primer mes del año.
ina_Latn: Jelosia es un vitio infernal.
spa: Los celos son un defecto bárbaro.
ina_Latn: Juan es alumno.
spa: Juan es alumno.
ina_Latn: Juan es un alumno multo mal.
spa: Juan es un alumno muy malo.
ina_Latn: Juan es un bon alumno.
spa: Juan es un buen alumno.
ina_Latn: Juárez lo sape sin alicun dubita.
spa: Juárez lo sabe sin lugar a dudas.
ina_Latn: Kitty non sape ancora leger.
spa: Kitty todavía no sabe leer.
ina_Latn: Kullervo aperiva le arca que contineva su tresores, monstrante superbe habitos de gala, splendide vestimentos, calceas brodate de filos de auro, cincturas e fibulas argentee.
spa: Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
ina_Latn: Kullervo, filio de Kalervo, vadeva al silva, e penetrava in le immense inculte locos, inter le alte betulas e le brancas gigantesc.
spa: Kullervo, hijo de Kalervo, se dirigió al bosque, penetrando en los incultos parajes sin fin, entre los altos abedules y las enramadas gigantescas.
ina_Latn: Kyoto es un anagramma de "Tokyo".
spa: Kioto es un anagrama de "Tokio".
ina_Latn: Lacrimas rola de su oculos clar super su facies triste.
spa: Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
ina_Latn: Lacte e teneressa flue del matre al infante, creante le plus forte ligamine del amor.
spa: Leche y ternura pasan de la madre al niño, creando muy fuerte lazo de amor.
ina_Latn: Lassa le pluvia coperir tu dolor.
spa: Deja que la lluvia cubra tu dolor.
ina_Latn: Laxa mi bracio.
spa: Suéltame el brazo.
ina_Latn: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires es simile a un prision.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
ina_Latn: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires sembla un carcere.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
ina_Latn: Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
spa: El alma se ha ido, pero su obra permanece.
ina_Latn: Le animales curre.
spa: Los animales corren.
ina_Latn: Le annunciator pote parlar rapidemente.
spa: El locutor puede hablar rápidamente.
ina_Latn: Le aqua ascende.
spa: El agua está subiendo.
ina_Latn: Le aqua es vita.
spa: El agua es vida.
ina_Latn: Le aquila finde le aere con strepito, cercante un loco pro su nido.
spa: El águila surca los aires con strépito, buscando un lugar para su nido.
ina_Latn: Le aquila se pone a incubar su ovos.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
ina_Latn: Le araneas non es insectos, sed arachnoidos.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
ina_Latn: Le arbitro le ha monstrate le carta jalne.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
ina_Latn: Le arbores brilla illac con splendores purpuree, le campos copia le blau del celo, le brancas del pinos simila guirlandas argentee, le flores del erica es aurate.
spa: Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
ina_Latn: Le arbores memora lo que nos ha oblidate.
spa: Los árboles recuerdan lo que hemos olvidado.
ina_Latn: Le argento es un astute maga; le auro exerce un attraction irresistibile.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
ina_Latn: Le arma homicidal non esseva trovate.
spa: El arma homicida no fue hallada.
ina_Latn: Le arma homicidal non ha essite trovate.
spa: El arma homicida no fue hallada.
ina_Latn: Le articulo se trova deman in le jornal.
spa: El artículo está en el periódico de mañana.
ina_Latn: Le astronave ha facite un atterrage perfecte.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
ina_Latn: Le auro smalta su pectoral, le argento orna su capite.
spa: Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
ina_Latn: Le autobus non sempre arriva punctualmente.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
ina_Latn: Le autostrata es congerite.
spa: La carretera está atascada.
ina_Latn: Le avaritia es le radice de tote le mal.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
ina_Latn: Le ave es in le celo.
spa: El pájaro está en el cielo.
ina_Latn: Le aves me ha inseniate lor trillo, e le arbores me ha invitate a lor concertos.
spa: Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
ina_Latn: Le avion decolla a 35 km/h e attinge velocitate maxime de 140 km/h.
spa: El avión despega a 35 km/h y alcanza una velocidad máxima de 140 km/h.
ina_Latn: Le barca esseva lentemente cunate per le undulation del vaste baia.
spa: El barco se mecía lentamente ondeando en la enorme bahía.
ina_Latn: Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
spa: El Batmobile va, dos mujeres jóvenes ríen en la lluvia, un hombre vestido como Joker entra en un coche.
ina_Latn: Le benevolentia e le adjuta beneficente sempre veni del alte celo.
spa: Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
ina_Latn: Le blau del celo se reflecte in le mar.
spa: El cielo azul se refleja en el mar.
ina_Latn: Le blonde virgine habeva facite un pacto con le sol e le luna.
spa: La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
ina_Latn: Le bottilia es plen de aqua.
spa: La botella está llena de agua.
ina_Latn: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
spa: Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.
ina_Latn: Le cammino pro vader illac non es multo bon, ma illo non anque es le pejor de totes.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
ina_Latn: Le cammino que tu debe sequer circumjace un silva paludose, al bordo de un riviera.
spa: El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
ina_Latn: Le can nigre vide le catto blanc.
spa: El perro negro ve al gato blanco.
ina_Latn: Le cantante ha un voce belle.
spa: La cantante tiene una voz hermosa.
ina_Latn: Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.
spa: El cantante murió, pero el canto todavía está vivo.
ina_Latn: Le casa es munde.
spa: La casa está limpia.
ina_Latn: Le cassas continente nostre cosas ha restate in le auto.
spa: Las cajas que contienen nuestras cosas quedaron en el coche.
ina_Latn: Le catto ha duo aures.
spa: El gato tiene dos orejas.
ina_Latn: Le catto miaulava.
spa: El gato maulló.
ina_Latn: Le cattos non mangia bananas.
spa: Los gatos no comen bananas.
ina_Latn: Le cattos non mangia bananas.
spa: Los gatos no comen plátanos.
ina_Latn: Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
spa: El cielo se había despejado en el último minuto y ahora un pálido sol de otoño caía sobre un banco vacío entre dos pinos oscuros.
ina_Latn: Le citate era completemente deserte.
spa: La ciudad estaba completamente desierta.
ina_Latn: Le citate se move, autos flue in su venas, viros e feminas plena su corpore. Toto es connectite in le urbe pulsante.
spa: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
ina_Latn: Le citate sempre luce, lampas replacia le sol. Su panorama ornamenta le profunde horizonte.
spa: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
ina_Latn: Le climatisation de la officio non functiona ben.
spa: El aire acondicionado de la oficina no va bien.
ina_Latn: Le collinas echoava mi critos, le paludes respondeva a mi plancto: Non plus voca tu filia, cessa de turbar le aere per le sonos de tu voce!
spa: Las colinas respondieron a mis gritos, los pantanos respondieron a mi llanto: ¡No llames más a tu hija, cesa de turbar el aire con el rumor de tus voces!
ina_Latn: Le collinas se applana e le valles se plena quando ille passa.
spa: Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
ina_Latn: Le computatores es apparatos sin le quales nos jam non pote viver.
spa: Las computadoras son dispositivos sin los cuales no podemos vivir.
ina_Latn: Le computatores nos salva multe tempore e penas.
spa: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
ina_Latn: Le condensation es le passage de un substantia del stato gasose al stato liquide.
spa: La condensación es el pasaje de una sustancia del estado gaseoso al estado líquido.
ina_Latn: Le corde cessava de batter.
spa: El corazón paró de latir.
ina_Latn: Le dama vestite in blau actionava su flabello, deplorante le calor que il faceva.
spa: La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
ina_Latn: Le defaite ha un dignitate que le victoria non cognosce.
spa: La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
ina_Latn: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
spa: ¿Los dioses se burlan de nosotros? Vamos a burlarnos de ellos también.
ina_Latn: Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
spa: El director de la Academia de Arte era el artista más eminente de su generación en el país.
ina_Latn: Le dolor ha disparite in major parte.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
ina_Latn: Le dubita es un del nomines del intelligentia.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
ina_Latn: Le duo veni post le un.
spa: El dos viene después del uno.
ina_Latn: Le education fabrica machinas que age como le homines, e produce homines qui age como le machinas.
spa: La educación fabrica máquinas que actúan como los hombres y produce hombres que actúan como las máquinas.
ina_Latn: Le equipa que jocava melio vinceva le match.
spa: El equipo que jugó mejor ganó el partido.
ina_Latn: Le eruca se cambia en papilion.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
ina_Latn: Le espanioles ha duo nomines de familia.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
ina_Latn: Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
spa: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
ina_Latn: Le eternitate es le momento presente.
spa: La eternidad es el momento presente.
ina_Latn: Le exemplo es le anima del instruction.
spa: El ejemplo es el alma de la instrucción.
ina_Latn: Le facto, que en latino il non habeva parolas oxytone, distacca le prosodia latin del resto del linguas que on suppone derivar de ille idioma.
spa: El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
ina_Latn: Le falcon, le ave majestose, agitante le aere per su alas, elevava se in volo e vadeva in cerca del lucio, le pisce armate de dentes terribile.
spa: El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
ina_Latn: Le fama de su beltate ha volate usque a longe distantia.
spa: La fama de su belleza voló a lo lejos.
ina_Latn: Le felicitate non pote esser comprate.
spa: La felicidad no se compra.
ina_Latn: Le feminas se irrideva de ille.
spa: Las mujeres se echaron a reír burlándose de él.
ina_Latn: Le ferrero esseva prendite de un acute angustia, le ferrator rimaneva longe tempore subjugate per le affiction; le tenalias glissava inter su digitos, le martello cadeva de su manos.
spa: El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
ina_Latn: Le flores in le jardin es belle.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
ina_Latn: Le flotta espaniol ha essite dispersate per le tempesta.
spa: La flota española fue dispersada por la tormenta.
ina_Latn: le foco arde.
spa: El fuego quema.
ina_Latn: Le foco lo ha devorate e le vento ha dispersate su cineres!
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
ina_Latn: Le football professional condemna lo que es inutile, e es inutile lo que non es rentabile.
spa: El fútbol profesional condena lo que es inútil, y es inútil lo que no es rentable.
ina_Latn: Le francese es su lingua matre.
spa: El francés es su lengua materna.
ina_Latn: Le fresco de Michelangelo, Le Creation de Adam, non representa lo que le catholiches crede que illo representa.
spa: El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
ina_Latn: Le functiones sinus e cosinus prende le valores inter -1 e 1 (inclusive -1 e 1).
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
ina_Latn: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
spa: El fondo del mar sigue siendo inexplorado.
ina_Latn: Le funiculo es secate e le nutrimento debe trovar un nove via.
spa: El cordón umbilical está seco y la comida debe encontrar una nueva ruta.
ina_Latn: Le fur ha fugite.
spa: El ladrón huyó.
ina_Latn: Le futuro es un femina con facie invisibile.
spa: El futuro es una mujer con una cara invisible.
ina_Latn: Le gallina clucca.
spa: La gallina cacarea.
ina_Latn: Le genio del lampa concedeva al puero le realisation de tres desiros.
spa: El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
ina_Latn: Le goal es le orgasmo del football.
spa: El gol es el orgasmo en el fútbol.
ina_Latn: Le grande camera del redaction esseva obscur. Nemo esseva ibi pro le momento.
spa: La gran sala de prensa estaba a oscuras. No había nadie allí en ese momento.
ina_Latn: Le grande flexibilitate de iste lingua me fascina.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
ina_Latn: Le habitante del insula esseva occupate a arar su campo.
spa: El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
ina_Latn: Le hiberno es le station del anno le plus frigide.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
ina_Latn: Le historia es un roman cuje autor es le populo.
spa: La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.
ina_Latn: Le homaros son crustaceos.
spa: Las langostas son crustáceos.
ina_Latn: Le homine le ha robate tote su moneta.
spa: El hombre le robó todo su dinero.
ina_Latn: Le idea es multo attractive.
spa: La idea es muy atractiva.
ina_Latn: Le idea que Deo es un homine blanc multo alte e con grande barba, qui es sedite in le celo registrante le cadita de cata passero es ridicule. Sed, si per 'Deo' on significa le insimul del leges physic que governa le universo, alora il es clar que tal Deo existe.
spa: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
ina_Latn: Le imperio contraattaca.
spa: El imperio contraataca.
ina_Latn: Le infante cessava de plorar.
spa: El bebé dejó de llorar.
ina_Latn: Le infantes es un benediction.
spa: Los niños son una bendición.
ina_Latn: Le infantes non pote biber vino.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
ina_Latn: Le inseniante Hudson es amico de mi patre.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
ina_Latn: Le interprete debe haber le capacitate de transmitter rapidemente al ascoltatores le ideas del parlator. Le exactitude del traduction non debe esser perfecte. Il non ha tempore sufficiente pro pensar a tote le detalios.
spa: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
ina_Latn: Le investigation ha arrivate a un impasse.
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
ina_Latn: Le japoneses ama viagiar in gruppo.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
ina_Latn: Le jelosia de Othello habeva un fin tragic.
spa: Los celos de Otelo tuvieron un final trágico.
ina_Latn: Le joco esseva cancellate in le ultime minuta.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
ina_Latn: Le judices de linea, qui adjuta ma non manda, specta de foras.
spa: Los jueces de línea, que ayudan, pero no deciden, observan desde afuera.
ina_Latn: Le juvene feminas del insula stava super le ripas del mar blau, jectante a longe distantia lor reguardos super le molliate superficie.
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
ina_Latn: Le juvene prince parlava in alte voce.
spa: El joven príncipe habló en voz alta.
ina_Latn: Le libro es micre.
spa: El libro es pequeño.
ina_Latn: Le libros es ora accessibile a omnes.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
ina_Latn: Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
ina_Latn: Le linguage es un parte intrinsec del specie human. Nos nasce geneticamente preparate pro parlar!
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
ina_Latn: Le lingua pote detectar 5 sapores: dulce, salate, amar, acerbe, e le umami.
spa: La lengua puede detectar 5 sabores: Dulce, salado, amargo, ácido y el umami.
ina_Latn: Le lingua reflecte le cultura. Le cultura se basa super le lingua.
spa: El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje.
ina_Latn: Le lingua russe es belle, ma difficile.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
ina_Latn: Le luna e le stellas brillava super nos.
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
ina_Latn: Le luna esseva splendide heri nocte.
spa: La luna estaba espléndida ayer a la noche.
ina_Latn: Le machina a vapor ha revolutionate le industria.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
ina_Latn: Le major parte del pecunia esseva dispendite.
spa: La mayor parte del dinero fue gastado.
ina_Latn: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
spa: El mar cubre gran parte de la superficie del globo.
ina_Latn: Le mar del Antillas es sovente agitate per huracanes.
spa: El mar de las Antillas a menudo se agita por los huracanes.