DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Aaron esseva un homine de affaires poco scrupulose.
spa: Aaron era un hombre de negocios no demasiado escrupuloso.
ina_Latn: A causa del beltate de un femina multe homines se ha perdite.
spa: Muchos se perdieron por la belleza de la mujer.
ina_Latn: Accessibilitate es un problema.
spa: La accesibilidad es un problema.
ina_Latn: Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
spa: Acostúmbrate a escribir tu diario en interlingua.
ina_Latn: Adjutava Tom?
spa: ¿Tom ayudó?
ina_Latn: Adriano appertine a un vetere familia del pais.
spa: Adriano pertenece a una familia tradicional en el país.
ina_Latn: Ah, isto es multo melior.
spa: Ah, eso está mucho mejor.
ina_Latn: A iste libro manca duo paginas.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
ina_Latn: Alcuno me lo diceva.
spa: Alguien me lo dijo.
ina_Latn: Alcun personas es ric, alteres es povre.
spa: Algunas personas son ricas, otras son pobres.
ina_Latn: Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
spa: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
ina_Latn: Al fin, Mario succedeva a ganiar le amor del princessa.
spa: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
ina_Latn: Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
spa: En el fútbol, ​​no siempre el mejor equipo — o el equipo que jugó mejor — gana el juego.
ina_Latn: Alicun familias passa le vacantias presso le plagia.
spa: Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
ina_Latn: Alicuno ha furate mi valise.
spa: Alguien ha robado mi maleta.
ina_Latn: Alicuno ha furate mi valise.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
ina_Latn: Alison non sape cocinar.
spa: Alison no sabe cocinar.
ina_Latn: Al maximo, illo costara dece pesos.
spa: A lo más, costará diez pesos.
ina_Latn: Al mercato io compra tote mi fructos e mi legumines: courgettes, tomates, auberginas e fructos como melones, ceresias e persicas.
spa: En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos.
ina_Latn: Al merda con toto.
spa: A la mierda con todo.
ina_Latn: Al none nocte appareva un angelo al episcopo, qui era un homine multo sancte, e le diceva que al matino ille debeva vader a un certe bottinero e dicer a iste que le montania se mutarea.
spa: A las nueve de la noche apareció un ángel en el episcopio, que era un hombre muy sagrado, y le dijo que en la mañana debería ir con cierto zapatero y decir a éste que la montaña se cambiaría.
ina_Latn: Alora ille se portava in alto a su barca e prendeva curso verso le alte mar.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
ina_Latn: Alora ille se sedeva al timon e se mitteva al mar.
spa: Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
ina_Latn: Alora io non esseva plus que un infante.
spa: Yo entonces no era más que un niño.
ina_Latn: Alora Kullervo clavava per le impugnatura su spada in le solo e se jectava super illo, interrante lo profundemente in su pectore.
spa: Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
ina_Latn: Alora le virgine sentiva un ardor super le pelle.
spa: Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
ina_Latn: Ama tu le oranges?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
ina_Latn: Ama vos le oranges?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ina_Latn: Ama vos le oranges?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
ina_Latn: Ama vos le oranges?
spa: ¿Os gustan las naranjas?
ina_Latn: Ambes son multo intelligente.
spa: Ambos son muy inteligentes.
ina_Latn: Ambes son occupate.
spa: Ambas están ocupadas.
ina_Latn: Ambes son occupate.
spa: Ambos están ocupados.
ina_Latn: A mesura que illes avantiava, illes colligeva le herbas per un rastrello e los pilava in un grande cumulo de feno.
spa: A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
ina_Latn: A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
ina_Latn: A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
ina_Latn: An Deo es gay?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
ina_Latn: Anglese non es mi lingua materne.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
ina_Latn: An iste sede es libere?
spa: ¿Está libre este asiento?
ina_Latn: An nos son futuite?
spa: ¿Estamos jodidos?
ina_Latn: An que nos vade a Lithuania?
spa: ¿Vamos a Lituania?
ina_Latn: Ante ille se extende le mar; super su capite fulge le celo.
spa: Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
ina_Latn: An Tom adjutava?
spa: ¿Tom ayudó?
ina_Latn: An tu es de accordo?
spa: ¿Estás de acuerdo?
ina_Latn: An vos es libere?
spa: ¿Estáis libres?
ina_Latn: An vos ha plus de lacte?
spa: ¿Os queda leche?
ina_Latn: An vos venira in Montreal iste fin de septimana?
spa: ¿Vendrás a Montreal este fin de semana?
ina_Latn: Aperi le bucca!
spa: ¡Abre la boca!
ina_Latn: Apporta me mi camisas de lino, mi melior roba; io vole vestir me con elegantia pro le nuptias, io vole un habito de gala pro le banchetto.
spa: Tráeme mis camisas de lino, mis vestidos mejores; quiero vestir de fiesta para la boda, quiero engalanarme para el festín.
ina_Latn: Apprende.
spa: Aprende.
ina_Latn: Apprende.
spa: Estudiad.
ina_Latn: A que hora sole tu levar te?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
ina_Latn: A que hora te leva tu generalmente?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
ina_Latn: A que hora te leva tu normalmente?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
ina_Latn: A qui pertine iste penna a sphera?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
ina_Latn: A qui pertine isto?
spa: ¿A quién pertenece esto?
ina_Latn: Argento es bon pro le sonor adornamento del cavallo.
spa: Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
ina_Latn: Arte es le falsitate que nos habilita a comprehender le veritate.
spa: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
ina_Latn: Ascolta tu matre!
spa: ¡Escucha a tu madre!
ina_Latn: Assi es como il me place.
spa: Así es como me gusta.
ina_Latn: A Taboeba uno insenia del maniera le plus efficace possibile — per medio de exemplos.
spa: En Tatoeba usted enseña de la manera más eficaz posible — a través de ejemplos.
ina_Latn: Attende, filio mie, que tu non vole maritar te con qui es de lineage plus nobile que le tue.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
ina_Latn: Attention!
spa: ¡Cuidado!
ina_Latn: A ubicunque tornava le testa, ille recipeva un basio; a ubicunque tendeva le mano, ille sentiva un suave prisa.
spa: Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
ina_Latn: A ubi vade tu, in qual direction tu seque assi bellemente vestite?
spa: ¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
ina_Latn: Audi le canto vetere, que nasceva ante le duo grande guerras.
spa: Escuchen el viejo canto, que nació antes de las dos guerras mundiales.
ina_Latn: Aves de metallo veni e vade, livra e prende gente e merces, dispare e reappare detra le symmetric montes artificial.
spa: Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
ina_Latn: Beduinos habita in le deserto.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ina_Latn: Belgrad es le capital de Serbia.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
ina_Latn: Benvenite a Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
ina_Latn: Benvenite.
spa: Bienvenida.
ina_Latn: Benvenite.
spa: Bienvenidas.
ina_Latn: Benvenite.
spa: Bienvenido.
ina_Latn: Benvenite.
spa: Bienvenidos.
ina_Latn: Benvenite, Meruert.
spa: Bienvenida, Meruert.
ina_Latn: Berlusconi es un pecia de merda.
spa: Berlusconi es un pedazo de mierda.
ina_Latn: Bibe le medicina.
spa: Bébete la medicina.
ina_Latn: Bill aperiva le television.
spa: Bill prendió la televisión.
ina_Latn: Bob pote responder a tote le questiones.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
ina_Latn: Bon die, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
ina_Latn: Bon die! Un tabula pro tres, per favor.
spa: ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
ina_Latn: Bon nocte!
spa: ¡Buenas noches!
ina_Latn: Bon nocte.
spa: Buenas noches.
ina_Latn: Bon scintillas sali de iste carbon.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
ina_Latn: Borges moriva in Geneva le 14 de junio 1986.
spa: Borges falleció en Ginebra el 14 de junio de 1986.
ina_Latn: Camilo esseva un belle e elegante homine habente un poco plus que quaranta annos.
spa: Camilo era un hombre guapo y elegante, de un poco más de cuarenta años.
ina_Latn: Carlos es intelligente e creative. Su libros es interessante.
spa: Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
ina_Latn: Carlos parla le espaniol incorrectemente.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
ina_Latn: Carta al mano, le arbitro altia le colores del condemnation: le jalne, que castiga le peccator e le obliga al repententia; e le rubie, que le jecta al exilio.
spa: Tarjeta en la mano, el árbitro levanta los colores de punición: el amarillo, que castiga el pecador y lo obliga al arrepentimiento; y el rojo, que lo arroja al exilio.
ina_Latn: Cata homine debe saper su lingua materne.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
ina_Latn: Cata membro de Tatoeba es al mesme tempore studente e inseniante.
spa: Cada miembro de Tatoeba es al mismo tiempo estudiante y profesor.
ina_Latn: Cata pais es differente.
spa: Cada país es distinto.
ina_Latn: Cata persona debe saper su lingua materne.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
ina_Latn: Celle bottinero era un sancte e bon homine.
spa: Aquel zapatero era un santo y un buen hombre.
ina_Latn: Cento vices, in le medio de mi dolor, in mi turbate sonios, io tende mi manos circum me; sed io trova solmente le vacuo, io imbracia nihil.
spa: ¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
ina_Latn: Cetero, Marco se interessava solo in affaires e feminas.
spa: Además, Marco solo se interesaba en los negocios y las mujeres.
ina_Latn: China es vinti vices plus grande que Japon.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
ina_Latn: Chrysantemo es un grosse flor blanc, jalne o bronzo que floresce in le autumno.
spa: El crisantemo es una flor grande y blanca, amarilla o salmón que florece en otoño.
ina_Latn: Cinge tu fronte con banda de seta; tu temporas, con diadema de auro.
spa: Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.
ina_Latn: Clicca pro editar.
spa: Haz clic para editar.
ina_Latn: Cognosce tu su fratre?
spa: ¿Conoces a su hermano?
ina_Latn: Como ha isto evenite?
spa: ¿Cómo sucedió eso?
ina_Latn: Como ha tu arrivate a iste conclusion?
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
ina_Latn: Como ha tu passate tu vacantias?
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
ina_Latn: Como interpreta tu iste poema?
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
ina_Latn: Como lo sape tu?
spa: ¿Cómo sabes eso?
ina_Latn: Como me ha tu trovate?
spa: ¿Cómo me encontraste?
ina_Latn: Como on mulge un vacca?
spa: ¿Cómo se ordeña una vaca?
ina_Latn: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
spa: ¿Cómo es posible creer sin saber? Quizás los sentimientos sean más intensos que los pensamientos.
ina_Latn: Como pare tu con iste cappello?
spa: ¿Cómo te ves con este gorro?
ina_Latn: Como respira le bebes quando es in le utero?
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
ina_Latn: Como tu describerea tu melior amico?
spa: ¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
ina_Latn: Comprehende vos francese?
spa: ¿Comprende usted francés?
ina_Latn: Confronta le vita con un surriso!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
ina_Latn: Con que tu lo ha aperite?
spa: ¿Con qué lo abriste?
ina_Latn: Con su ungulas de ferro, le falcon attrappava le lucio scaliose e lo portava usque al cyma de un querco, usque al foliose cyma de un pino.
spa: El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
ina_Latn: Conta me tu historia. Io es toto aures.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
ina_Latn: Conta me tu plano.
spa: Cuéntame tu plan.
ina_Latn: Con un ala illo tocca le aqua, dum le altere ala caressa le celo; su ungulas sulca le mar, dum illo becca e becca le petras.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
ina_Latn: Con un mano tenente le brida del cavallo, con le altere ille caressa le sinos del caste puera.
spa: Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
ina_Latn: Crede tu que nos duo poterea facer un parve mundo solmente pro nos ipse?
spa: ¿Cree usted que los dos podríamos construir un pequeño mundo solo para nosotros mismos?
ina_Latn: Crede vos in phantasmas?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
ina_Latn: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
spa: Cynthia sabe calcular a una velocidad asombrosa.
ina_Latn: Da me lo, illo es mi cultello de tasca!
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
ina_Latn: Dansa tanto quanto tu vole.
spa: Baila cuanto quieras.
ina_Latn: Dansa tanto quanto vos vole.
spa: Bailad cuanto queráis.
ina_Latn: Deberea adder nos un poco plus de sal?
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
ina_Latn: Del alto del collina on discoperi le mar.
spa: Desde lo alto de la colina se puede ver el mar.
ina_Latn: Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
spa: Mañana iremos al parque de atracciones y probaremos la montaña rusa.
ina_Latn: Deo non es grandiose.
spa: Dios no es grandioso.
ina_Latn: Deo non es le plus grande.
spa: Dios no es el más grande.
ina_Latn: De ora in avante io non addera phrases.
spa: De ahora en adelante no añadiré frases.
ina_Latn: De ora in avante, io promitte esser punctual.
spa: De ahora en adelante, prometo ser puntual.
ina_Latn: De ora in avante io studiara plus.
spa: De ahora en adelante estudiaré más.
ina_Latn: De ora in avante nos lo facera assi.
spa: De ahora en adelante lo haremos así.
ina_Latn: Deo sape que io dice le veritate.
spa: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
ina_Latn: De que soniava tu quando io te eveliava?
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
ina_Latn: De qui parla tu?
spa: ¿De quién hablas?
ina_Latn: Derecto e deber es terminos correlative.
spa: Derecho y deber son términos correlativos.
ina_Latn: Desde quando ille moriva, illa es inconsolabile.
spa: Desde que él murió, ella está inconsolable.
ina_Latn: De tote le partes veniva pretendentes pro sollicitar su mano.
spa: De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
ina_Latn: Diffunde le esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
ina_Latn: Diogo reguardava su horologio. Il esseva duo horas e un quarto.
spa: Diogo miró su reloj. Eran las dos y cuarto.
ina_Latn: Disactiva le alarma.
spa: Apaga la alarma.
ina_Latn: Diverte te al festa, John.
spa: Diviértase en la fiesta, John.
ina_Latn: Divina qui me ha scribite.
spa: Adivina quién me escribió.
ina_Latn: Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
spa: Donaldo dijo que nunca había visto ese artículo y que ni siquiera había oído hablar de él.
ina_Latn: Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
spa: Donaldo había llamado por teléfono al jefe, diciendo que el artículo debía ser insertado en el periódico.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
ina_Latn: Dormi tanto longemente quanto tu vole.
spa: Duerme cuanto quieras.
ina_Latn: Dulce undas surge in le mar.
spa: En el mar salen olas suaves.
ina_Latn: Durante le nocte, immergite in le obscuritate, ille iva al chassa de aventuras.
spa: Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
ina_Latn: Durante que le celo surride a su aves, le tenebras es mi hereditate. A mi vita non ha jammais apparite un allegressa.
spa: Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
ina_Latn: E al slitta ille prendeva le cavallo, su cavallo color de sanguine.
spa: Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
ina_Latn: Ecce Japon.
spa: He aquí Japón.
ina_Latn: Ecce mi corde.
spa: He aquí mi corazón.
ina_Latn: E comenciava a camminar lentemente, con le oculos plen de lacrimas, e de suspiros le corde.
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
ina_Latn: E corpore e spirito son nutrite.
spa: Tanto el cuerpo como el espíritu se nutren.
ina_Latn: E ecce un aquila que veni volante trans le spatio celeste.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
ina_Latn: Ego cognosce iste gentilhomine.
spa: Yo conozco a este caballero.
ina_Latn: Ego dormiva profundemente usque dece horas.
spa: Dormí profundamente hasta las diez.
ina_Latn: Ego esseva multo interessate pro le musica classic in mi epocha del schola.
spa: Estaba muy interesado por la música clásica en mi época de la escuela.
ina_Latn: Ego non ha le tempore pro jocar.
spa: No tengo tiempo para jugar.
ina_Latn: Ego non te es dicente "adeo", mais "a revider".
spa: No te estoy diciendo "adiós", sino "hasta la vista".
ina_Latn: Ego obedi solmente al ration.
spa: Solo obedezco a la razón.
ina_Latn: Ego plana ir ibi.
spa: Planeo ir allá.
ina_Latn: Ego sape ubi ille vive. Mais il es un secreto.
spa: Sé dónde vive. Pero es un secreto.
ina_Latn: E illa busca e busca sempre sin trovar.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
ina_Latn: E illa se poneva a pensar, imaginante se como illa se arrangiarea nunc pro exister, pro poter continuar a viver.
spa: Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
ina_Latn: E il non suffice haber un virtute, o qualcunque habilitate, a minus que on lo usa.
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
ina_Latn: E in le interior del slitta, super molle cossinos, ille la violava brutalmente, coperinte la de dishonor.
spa: Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
ina_Latn: E le juvena se ejaculava foras del slitta, jectante se al torrente que tonava inter le scumose cataractas. Assi illa terminava su dies, assi illa ha assumite le pallor del morte.
spa: Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
ina_Latn: E le matre cunava e caressava in su gremio su filio ben amate.
spa: Y la madre meció y acarició en su regazo al hijo muy amado.
ina_Latn: E mesmo ante le hora previdite ille se mitteva in marcha e, cruciante le insula, ille iva a portar allegressa al juvene femina, placer al povre celibe.
spa: Y antes aún de la hora propuesta se puso en marcha, atravesando la isla, para ir a llevar alegría a la moza, placer a la pobre soltera.
ina_Latn: Emilia entra.
spa: Emilia entra.
ina_Latn: Errar es human, sed plus ancora il es dar le culpa ad alteres.
spa: Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros.
ina_Latn: Es Deo gay?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
ina_Latn: Es ille occupate?
spa: ¿Está ocupado?
ina_Latn: Es illo sanguine?
spa: ¿Eso es sangre?
ina_Latn: Es iste sede libere?
spa: ¿Está libre este asiento?
ina_Latn: Es iste virgula necessari?
spa: ¿Esta coma es necesaria?
ina_Latn: Es isto lo que tu volerea?
spa: ¿Es esto lo que querías?
ina_Latn: Es le sue, nonne?
spa: Es suyo, ¿verdad?
ina_Latn: Espaniol es su lingua materne.
spa: El español es su lengua materna.
ina_Latn: Esque Deo es gay?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
ina_Latn: Esque il ha a bon mercato?
spa: ¿Lo hay más barato?
ina_Latn: Esque il ha alco que tu non me ha dicite?
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
ina_Latn: Esque il ha alique que tu non me ha dicite?
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
ina_Latn: Esque il ha plantas con blau folios?
spa: ¿Hay plantas con hojas de color azul?
ina_Latn: Esque il ha un bibliotheca in le schola?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
ina_Latn: Esque il vos place mi cappello nove?
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
ina_Latn: Esque io non te diceva que a Tom placerea le dono?
spa: ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
ina_Latn: Esque io non vos diceva que a Tom placerea le dono?
spa: ¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
ina_Latn: Esque io non vos diceva que a Tom placerea le dono?
spa: ¿No os dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
ina_Latn: Esque io pote confider in ille?
spa: ¿Puedo confiar en él?
ina_Latn: Esque iste cappello es le tue?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
ina_Latn: Esque le insulas grec es grande?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
ina_Latn: Esque le vita es commun, o es rar, in le universo? Nos ancora non sape.
spa: ¿La vida es común o es rara en el universo? No lo sabemos.
ina_Latn: Esque mi cappello nove te place?
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
ina_Latn: Esque nos debe comportar nos como illes qui ha vivite ante nos?
spa: ¿Deberíamos comportarnos como los que vivieron antes que nosotros?
ina_Latn: Esque Tom adjutava?
spa: ¿Tom ayudó?
ina_Latn: Esque totes es contente?
spa: ¿Todos están contentos?
ina_Latn: Esque tu es de accordo?
spa: ¿Estás de acuerdo?
ina_Latn: Esque tu es sedite nunc?
spa: ¿Estás sentada ahora?
ina_Latn: Esque tu es sedite nunc?
spa: ¿Estás sentado ahora?
ina_Latn: Esque tu ha alicun moneta?
spa: ¿Tiene usted algo de dinero?
ina_Latn: Esque tu habeva alique a dicer me?
spa: ¿Tenías algo que decirme?
ina_Latn: Esque tu ha comprate un auto nove?
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
ina_Latn: Esque tu le crede?
spa: ¿Le crees?
ina_Latn: Esque tu me ama?
spa: ¿Me quieres?
ina_Latn: Esque tu non pote sentir lo?
spa: ¿No puedes sentirlo?
ina_Latn: Esque tu sape lo que io facera? Nihil.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
ina_Latn: Esque tu sape sonar le piano?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
ina_Latn: Esque tu te recorda lo que io diceva previemente?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dije antes?
ina_Latn: Esque tu vole plus de aqua?
spa: ¿Quieres más agua?
ina_Latn: Esque tu voleva dicer me alique?
spa: ¿Querías decirme algo?
ina_Latn: Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?
spa: ¿Un árbol sería mejor si fuera azul?
ina_Latn: Esque un homine esserea melior si su cute esseva blau?
spa: ¿Un hombre sería mejor si su piel fuese azul?
ina_Latn: Esque vos es libere?
spa: ¿Estáis libres?
ina_Latn: Esque vos ha jam comprate le billetes?
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
ina_Latn: Esque vos ha le resto?
spa: ¿Tiene usted cambio?
ina_Latn: Essente un homine modeste e discrete, ille nunquam ha cercate recognition pro su contributiones.
spa: Siendo un hombre modesto y discreto, él nunca buscó reconocimiento por sus contribuciones.
ina_Latn: Esser o Non Esser: Illo es le question.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
ina_Latn: Esser o non esser?
spa: ¿Ser o no ser?
ina_Latn: Es troppo complicate.
spa: Es demasiado complicado.
ina_Latn: Es tu de accordo?
spa: ¿Estás de acuerdo?
ina_Latn: Es tu preparate pro lo pejor?
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
ina_Latn: Es tu preparate pro lo pejor?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
ina_Latn: Es vos libere?
spa: ¿Estáis libres?
ina_Latn: Etiam io.
spa: Yo también.
ina_Latn: Etiam io.
spa: Yo, también.
ina_Latn: Etiam nos es de accordo.
spa: Estamos de acuerdo también.
ina_Latn: Etiam nos son de accordo.
spa: Estamos de acuerdo también.
ina_Latn: Etiam passageros debe affiger su cincturas de securitate.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
ina_Latn: Ettore incanalia se con personas poco recommendabile.
spa: Ettore camina en compañía de personas indeseables.
ina_Latn: Face lo comocunque tu prefere.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
ina_Latn: Felice Die International del Feminas!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
ina_Latn: Felicemente ille superviveva al accidente.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
ina_Latn: Felicitationes!
spa: ¡Felicidades!
ina_Latn: Filia de puta!
spa: ¡Hija de puta!
ina_Latn: Finalmente!
spa: ¡Finalmente!
ina_Latn: Firma super le reverso de iste cheque.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
ina_Latn: Flammas del forgia escappa per le fenestras, vacilla le luce del scintillas, spisse nube de fumo se leva in le aere.
spa: La llama de la forja sale por las ventanas, centellean las chispas, el humo se eleva hasta el cielo en espesa nube.
ina_Latn: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
spa: Flora fue una criada que habían tenido durante doce años.
ina_Latn: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
spa: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
ina_Latn: Flores aurate smalta le campos.
spa: Las flores de oro esmaltan los campos.
ina_Latn: Floyd es un poco folle.
spa: Floyd es un poco loco.
ina_Latn: Forgia un falcon fulgurante, un ave potente de blanc plumage.
spa: Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
ina_Latn: Forsan ille ha essite submergite per un avalanche de nive, o ha morite de frigido inter le blocos de glacie del mar.
spa: Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
ina_Latn: Francia es un republica.
spa: Francia es una república.
ina_Latn: Garson, tace!
spa: ¡Niño, quédate quieto!
ina_Latn: Gina comenciava a sentir se flattate.
spa: Gina estaba empezando a sentirse halagada.
ina_Latn: Gratias pro explicar me lo.
spa: Gracias por explicármelo.
ina_Latn: Gratias pro tu consilio.
spa: Gracias por tu consejo.
ina_Latn: Gratias pro tu prompte responsa.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ina_Latn: Gratias pro venir a nostre casa.
spa: Gracias por venir a nuestra casa.
ina_Latn: Guarda tu camera tanto nette que tu pote.
spa: Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.
ina_Latn: Gusta a me le pizza con caseo.
spa: Me gusta la pizza con queso.
ina_Latn: Ha ille venite?
spa: ¿Ha venido?
ina_Latn: Ha sonate le campanetta.
spa: Sonó el timbre.
ina_Latn: Ha tu attrappate jam iste unicorne?
spa: ¿Atrapaste ya ese unicornio?
ina_Latn: Ha tu comprate le billetes?
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
ina_Latn: Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
spa: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
ina_Latn: Heather es credente ma poco practicante.
spa: Heather es creyente, pero poco practicante.
ina_Latn: Heri esseva jovedi.
spa: Ayer era jueves.
ina_Latn: Heri io vadeva al cinema.
spa: Fui a ver las películas ayer.
ina_Latn: Hiberno sin nive non es hiberno.
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
ina_Latn: Hic le precios es multo modic.
spa: Los precios aquí son muy razonables.
ina_Latn: Hic veni nostre maestro, Robert Brown.
spa: Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
ina_Latn: Hodie, hic e nunc.
spa: Hoy, aquí y ya.
ina_Latn: Hodie il face vento.
spa: Hoy hace viento.
ina_Latn: Hodie il non face multe calor.
spa: Hoy no hace mucho calor.
ina_Latn: Hodie il non face multe frigido.
spa: Hoy no hace mucho frío.
ina_Latn: Homines son angelos dormiente et angelos son gente qui se ha eveliate.
spa: Las personas son ángeles que están durmiendo, y los ángeles son personas que han despertado.
ina_Latn: Ibi curre rivieras de melle; ovos de aves rola a basso sur le montanias; abundante hydromelle flue del abietes sec, e mana lacte del alteres, de illos que ancora es coperite del verdura del plantas nove.
spa: Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
ina_Latn: Ibi le parentes se preoccupa multo de lor filias; illes timeva que io las corrumperea per amar las in excesso.
spa: Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
ina_Latn: Il comencia a facer frigido.
spa: Comienza a hacer frío.
ina_Latn: Il es bon vider in Tatoeba un hungaro e un brasiliano comentante le traduction de un phrase in lingua german al esperanto.
spa: Es bueno ver en Tatoeba un húngaro y un brasileño comentar la traducción de una frase en alemán para el esperanto.
ina_Latn: Il es confuse.
spa: Es confuso.
ina_Latn: Il es difficile de explicar per un message.
spa: Es difícil de explicar por un mensaje.
ina_Latn: Il es difficile non scriber satira.
spa: Es difícil no escribir sátiras.
ina_Latn: Il es facile de celar un cavallo, de occultar a oculos indiscrete un cursero de belle criniera; sed il es difficile de proteger un juvene femina, de occultar a oculos curiose un virgine de belle capillos.
spa: Fácil es esconder un caballo, ocultar a ojos ajenos un corcel de bellas crines; pero es difícil guardar a una doncella, ocultar a ojos ajenos una virgen de hermosa cabellera.
ina_Latn: Il es ibi al latere leve.
spa: Es allí a la izquierda.
ina_Latn: Il es ibi?
spa: ¿Es acá?
ina_Latn: Il es importante que nos adjuta le unes le alteres.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
ina_Latn: Il es incredibile quante colores il ha ci in le mercato.
spa: Es increíble la variedad de colores que hay aquí en el mercado.
ina_Latn: Il es iste libro.
spa: Es este libro.
ina_Latn: Il es melior non parlar.
spa: Mejor no hablar.
ina_Latn: Il es multo popular.
spa: Es muy popular.
ina_Latn: Il es necesse que illa mesme va.
spa: Es necesario que vaya ella misma.
ina_Latn: Il es normal que tu te senti triste a causa del notitia.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
ina_Latn: Il es optime non pensar plus a illo.
spa: Lo mejor es no pensar más en ello.
ina_Latn: Il es per committer errores que uno apprende.
spa: Errando se aprende.
ina_Latn: Il es plus que logic que le traductor deveni un parte del mundo del autor.
spa: Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
ina_Latn: Il es poco probabile que Uma veni.
spa: Es poco probable que Uma venga.
ina_Latn: Il es possibile que ille ha venite hic quando ille esseva un puero.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
ina_Latn: Il es possibile que isto esseva ver.
spa: Es posible que eso fuera cierto.
ina_Latn: Il es preferibile le dolor in le facie al macula in le corde.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
ina_Latn: Il es pro isto que illes vole studiar anglese.
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
ina_Latn: Il es quasi sex horas.
spa: Son casi las seis.
ina_Latn: Il es regrettabile que nos non ha totes le habilitate de Holmes.
spa: Lástima que no todos tenemos la habilidad de Holmes.
ina_Latn: Il esserea stupende si tu poterea accompaniar nos al cena.
spa: Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
ina_Latn: Il esseva un jorno calorose.
spa: Era un día caluroso.
ina_Latn: Il esseva un jorno calorose.
spa: Fue un día caluroso.
ina_Latn: Il es terribile.
spa: Es terrible.
ina_Latn: Il es un grande problema.
spa: Es un gran problema.
ina_Latn: Il face troppo calide pro laborar.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
ina_Latn: Il habeva duo drappos sur le lecto.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
ina_Latn: Il habeva multe vento.
spa: Hacía mucho viento.
ina_Latn: Il habeva un camion blocante le strata.
spa: Había un camión bloqueando la calle.
ina_Latn: Il habeva un danese qui habeva pingite un sol que on de facto non poteva reguardar sin que le oculos doleva.
spa: Había un danés que había pintado un sol que nadie podía mirar sin que los ojos le dolieran.
ina_Latn: Il ha comenciate a pluver.
spa: Empezó a llover.
ina_Latn: Il ha essite phantastic.
spa: Fue fantástico.
ina_Latn: Il ha exceptiones a omne regula.
spa: Hay excepciones a cada regla.
ina_Latn: Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
ina_Latn: Il ha multe demagogia in le discursos electoral.
spa: Hay mucha demagogia en los discursos electorales.
ina_Latn: Il ha multe insulas in Grecia.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
ina_Latn: Il ha munde drappos sub le lecto.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
ina_Latn: Il ha necuno hic.
spa: No hay nadie aquí.
ina_Latn: Il ha nihil a alterar ibi.
spa: No hay nada que cambiar allí.
ina_Latn: Il ha nulle pisces.
spa: No hay peces.
ina_Latn: Il ha pisces.
spa: Hay peces.
ina_Latn: Il ha plure urbes grande in Brasil.
spa: Hay varias ciudades grandes en Brasil.
ina_Latn: Il ha politicos corrupte.
spa: Hay políticos corruptos.
ina_Latn: Il ha pueras con penis, pueros con vulva e transphobos sin dentes.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
ina_Latn: Il ha quasi nihil melior.
spa: No hay casi nada mejor.
ina_Latn: Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
spa: Hay muchos buenos libros en la interlengua que no he leído.
ina_Latn: Il ha un congestion del traffico super la autostrata.
spa: La carretera está atascada.
ina_Latn: Il ha un large amonta de titulos de libros in interlingua.
spa: Hay gran cantidad de títulos de libros en la interlengua.
ina_Latn: Il ha un pomo super le scriptorio.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
ina_Latn: Il ha un tendentia a confider plus in le personas belle.
spa: Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.
ina_Latn: Il ha venite minus gente de lo que nos attendeva.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
ina_Latn: Illa a pena parla anglese.
spa: Ella apenas habla inglés.
ina_Latn: Illa cammina.
spa: Ella está caminando.
ina_Latn: Illac ille audiva gemitos veniente del altere margine del fluvio.
spa: Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
ina_Latn: Illa comprava un par de bottas.
spa: Ella compró un par de botas.
ina_Latn: Illa es amate de omnes.
spa: Ella es amada por todos.
ina_Latn: Illa es mi filia.
spa: Ella es mi hija.
ina_Latn: Illa esseva sol tote su vita.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
ina_Latn: Illa es troppo sincer; a vices isto me offende.
spa: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
ina_Latn: Illa es un femina molto desiderabile.
spa: Es una mujer muy codiciada.
ina_Latn: Illa es un persona sin complexos.
spa: Es una persona sin complejos.
ina_Latn: Illa furava mi horologio.
spa: Me robó el reloj.
ina_Latn: Illa habeva timor del can.
spa: Ella tenía miedo del perro.
ina_Latn: Illa ha duo sorores.
spa: Ella tiene dos hermanas.
ina_Latn: Illa ha multe moneta.
spa: Tiene mucho dinero.
ina_Latn: Illa ha plure libros, alcun noves e altere veteres.
spa: Ella tiene varios libros, algunos nuevos y otros viejos.
ina_Latn: Illa ha senso de humor.
spa: Ella tiene sentido del humor.
ina_Latn: Illa ha un can.
spa: Tiene un perro.
ina_Latn: Illa legeva le poema in voce alte.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
ina_Latn: Illa me diceva adeo.
spa: Ella me dijo adiós.
ina_Latn: Illa me preparava the.
spa: Ella me preparó té.
ina_Latn: Illa non es su soror mais su matre.
spa: Ella no es su hermana, es su madre.
ina_Latn: Illa non es tanto bella como su soror senior.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
ina_Latn: Illa non le ama plus.
spa: Ella ya no lo ama.
ina_Latn: Illa nos dava le benvenita con un surriso.
spa: Ella nos dio la bienvenida con una sonrisa.
ina_Latn: Illa nos ha invitate a su concerto proque illa vole impressionar su audientia con le numero de su amicos.
spa: Ella nos invitó a su concierto porque quiere impresionar a su audiencia con el número de sus amigos.
ina_Latn: Illa parla con le inseniante russe.
spa: Ella está hablando con la profesora rusa.
ina_Latn: Illa parla francese.
spa: Ella habla francés.
ina_Latn: Illa parla le arabe.
spa: Ella habla árabe.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
spa: Ella habló bien japonés.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
spa: Hablaba bien japonés.
ina_Latn: Illa parti iste nocte, ma non ha ancora comenciate a facer su valises.
spa: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
ina_Latn: Illa parti iste nocte, ma non ha ancora comenciate a facer su valises.
spa: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a hacer las maletas.
ina_Latn: Illa plorava de allegressa audiente que su filio habeva supervivite al accidente de avion.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
ina_Latn: Illa prendera cura de te de ora in avante.
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
ina_Latn: Illa rubesceva de vergonia.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
ina_Latn: Illa scribeva un libro re le visitatores.
spa: Ella escribió un libro sobre los visitantes.
ina_Latn: Illa se adressa al arbores, demandante notitias de su filio disparite.
spa: Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
ina_Latn: Illa se ha vestite.
spa: Ella se vistió.
ina_Latn: Illa sentiva un nodo in le gorga, e lacrimas comenciava a fluer de su oculos.
spa: Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
ina_Latn: Illa se pone un perfumo que on pote sentir a cento metros de distantia.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
ina_Latn: Illas la odia.
spa: Ellos la odian.
ina_Latn: Illas lassa su infantes jocar con le terra.
spa: Ellas dejan a sus niños jugar con la tierra.
ina_Latn: Illa soniava esser princessa.
spa: Ella soñaba con ser princesa.
ina_Latn: Illas son realmente fatigate.
spa: Ellas están realmente cansadas.
ina_Latn: Illas son realmente lasse.
spa: Ellas están realmente cansadas.
ina_Latn: Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
spa: Salió de la máquina y se sentó en su escritorio.
ina_Latn: Ille a pena pote ambular.
spa: Él apenas puede andar.
ina_Latn: Ille avantiava a passos firme, portante al humero le arco agile e al dorso le flechiera plen de sagittas.
spa: Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
ina_Latn: Ille a vices perde le sperantia.
spa: A veces pierde la esperanza.
ina_Latn: Ille bibeva un bottilia de vino.
spa: Él bebió una botella de vino.
ina_Latn: Ille canta multo ben.
spa: Él canta muy bien.
ina_Latn: Ille cantava e cantava.
spa: Cantó y cantó.
ina_Latn: Ille comenciava a reflecter profundemente, se demandante ubi ille trovarea le parolas, le occulte parolas magic.
spa: Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
ina_Latn: Ille comenciava su travalio al levar del sol.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
ina_Latn: Ille crucia le campos como le porco salvage, como le lepore le ripas abrupte, e como le hystrice le promontorios scarpate.
spa: Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
ina_Latn: Ille debe biber aqua.
spa: Él debe tomar agua.
ina_Latn: Ille debe partir.
spa: Tiene que irse.
ina_Latn: Ille debeva construer le barca con le adjuta de formulas magic; e in un instante ille lo terminava de alto a basso.
spa: Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
ina_Latn: Ille desira ir a America.
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
ina_Latn: Ille dormiva in le classe de historia.
spa: Se durmió en clase de historia.
ina_Latn: Ille emeva un billet de avion.
spa: Compró un billete de avión.
ina_Latn: Ille es a jorno con le vaccinas?
spa: ¿Él está al día con las vacunas?
ina_Latn: Ille es mi can.
spa: Es mi perro.
ina_Latn: Ille es post toto le chef del interprisa.
spa: Después de todo, él es el principal dirigente de la empresa.
ina_Latn: Ille es rarmente de bon humor.
spa: Él casi nunca está de buen humor.
ina_Latn: Ille esseva in favor del proposition.
spa: Él estuvo a favor de la proposición.
ina_Latn: Ille esseva in prision a perpetuitate.
spa: Él estuvo en prisión de por vida.
ina_Latn: Ille esseva jocante con un joculo.
spa: Estaba jugando con un juguete.
ina_Latn: Ille es studiante le agricultura.
spa: Él está estudiando agricultura.
ina_Latn: Ille es un homine sin complexos.
spa: Es una persona sin complejos.
ina_Latn: Ille es un levante matinal.
spa: Es un madrugador.
ina_Latn: Ille es un matinero.
spa: Es un madrugador.
ina_Latn: Ille es un persona multo adjuvante, qui ama adjutar le alteres.
spa: Es una persona muy servicial, que le gusta ayudar a los demás.
ina_Latn: Ille faceva isto pro le bon del societate.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
ina_Latn: Ille flores silvestre disprende un aroma agradabile.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
ina_Latn: Ille furava mi horologio.
spa: Él robó mi reloj.
ina_Latn: Ille furava mi horologio.
spa: Me robó el reloj.
ina_Latn: Ille garson es perfecte pro te.
spa: Ese chico es ideal para ti.
ina_Latn: Ille grunniva alco incomprensibile.
spa: Él gruñó algo incomprensible.
ina_Latn: Ille guasta le moneta pro bagatellas.
spa: Gasta el dinero en tonterías.
ina_Latn: Ille ha ascendite al grado de sergente.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
ina_Latn: Ille ha assumite integre responsabilitate.
spa: Él asumió toda la responsabilidad.
ina_Latn: Ille habe un corpore athletic.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
ina_Latn: Ille ha bibite directemente del bottilia.
spa: Él bebió directo de la botella.
ina_Latn: Ille ha facite su deber.
spa: Él cumplió con su deber.
ina_Latn: Ille ha multo de moneta.
spa: Tiene mucho dinero.
ina_Latn: Ille ha negligite su deber scandolosemente.
spa: Él descuidó su deber escandalosamente.
ina_Latn: Ille ha nihil a facer hic.
spa: No tiene nada que hacer aquí.
ina_Latn: Ille ha seducite mille sponsas, ille ha dormite con cento viduas.
spa: Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
ina_Latn: Ille ha un can.
spa: Él tiene un perro.
ina_Latn: Ille ha un can.
spa: Tiene un perro.
ina_Latn: Ille ha un familia grande.
spa: Él tiene una familia grande.
ina_Latn: Ille ha un ovo e ille lo mangia.
spa: Tiene un huevo y se lo está comiendo.
ina_Latn: Ille labeva sur un petra.
spa: Él se tropezó con una piedra.
ina_Latn: Ille labora in le laboratorio.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
ina_Latn: Ille la incontrava presso al placia.
spa: La encontró cerca de la plaza.
ina_Latn: Ille levava al celo le reguardo, tendeva lo al ripas.
spa: Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
ina_Latn: Ille libro non es mie.
spa: Aquel libro no es mío.
ina_Latn: Ille me monstrava su collection de timbros postal.
spa: Él me mostró su colección de sellos.
ina_Latn: Ille mesme debeva producer lo que ille scribeva.
spa: Él mismo tenía que producir lo que escribía.
ina_Latn: Ille montava su cavallo e, faciente lo galopar, rapidemente arrivava al casa de su matre sempre car.
spa: Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
ina_Latn: Ille non esseva multo secur de se mesme.
spa: No estaba muy seguro de sí mismo.
ina_Latn: Ille non osava dicer ulle cosa.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
ina_Latn: Ille non pote comparer proque ille es al exterior.
spa: Él no puede asistir porque está en el exterior.
ina_Latn: Ille non sapeva que cammino prender pro regressar a su vetere casa.
spa: No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
ina_Latn: Ille pareva juvene comparate con su fratre cadette.
spa: Él parecía joven comparado con su hermano menor.
ina_Latn: Ille parla anglese con un accento german.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
ina_Latn: Ille parla anglese in voce multo alte.
spa: Él habla inglés muy alto.
ina_Latn: Ille parla le arabe.
spa: Él habla árabe.
ina_Latn: Ille plenava le vitro de vino.
spa: Él llenó el vaso con vino.
ina_Latn: Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
ina_Latn: Ille qui vole ingannar le proximo se inganna a se mesme.
spa: El que quiere engañar al prójimo se engaña a sí mismo.
ina_Latn: Ille reguardava circa se cercante su cavallo, sed non lo ha trovate.
spa: Miró en torno suyo buscando su caballo, pero no lo halló.
ina_Latn: Ille sape nihil de anatomia.
spa: Él no sabe nada de anatomía.
ina_Latn: Illes assi se batteva, sed necuno ha vincite; si uno incassava un bon colpo, le altere immediatemente lo retrodonava.
spa: Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
ina_Latn: Illes avantiava lentemente.
spa: Avanzaron lentamente.
ina_Latn: Illes comenciava a falcar le herbas alte e a secar curte le gazon humide de rore.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
ina_Latn: Ille scribe in arabe.
spa: Él escribe en árabe.
ina_Latn: Ille se armava de un pistola.
spa: Se armó de una pistola.
ina_Latn: Ille se arrestava ante le prime casa e jectava un reguardo furtive al interior.
spa: Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
ina_Latn: Ille sembla amabile.
spa: Él parece amable.
ina_Latn: Ille sempre mantene su camera nette.
spa: Él siempre mantiene su recámara ordenada.
ina_Latn: Ille sempre me surprende.
spa: Siempre me sorprende.
ina_Latn: Ille se sedeva in su slitta, colpava le cavallo con su flagello ornate de perlas, e le cursero partiva in galopo, devorante le spatio.
spa: Tomó asiento en su trineo, fustigó al caballo con su látigo guarnecido de perlas, y el caballo se lanzó al galope, devorando el espacio.
ina_Latn: Illes esseva le rege e le hospites regal, qui voleva ab ibi vider le spectaculo pyrotechnic.
spa: Eran el rey y los invitados reales, que querían ver los fuegos artificiales allí.
ina_Latn: Ille se volveva e reguardava circa se in omne directiones.
spa: Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
ina_Latn: Illes habeva multe bagage e illes voleva prender un taxi.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
ina_Latn: Illes ha gustate le pan.
spa: Probaron el pan.
ina_Latn: Illes ha occidite nostre vaccas.
spa: Mataron a nuestras vacas.
ina_Latn: Illes lege un libro.
spa: Están leyendo un libro.
ina_Latn: Illes mangia in le hotel
spa: Ellos comen en el hotel.
ina_Latn: Illes non ageva con rapiditate.
spa: No actuaron con rapidez.
ina_Latn: Illes non ha audite le pueros.
spa: Ellos no oyeron los niños.
ina_Latn: Illes non parlava le espaniol.
spa: Ellos no hablaban español.
ina_Latn: Illes non passara!
spa: ¡No pasarán!
ina_Latn: Illes odiavan Tom.
spa: Odiaban a Tom.
ina_Latn: Ille sonava de novo le corno e sequeva su cammino a transverso le terrenos paludose e le verde prateria.
spa: Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
ina_Latn: Ille sonia.
spa: Él está soñando.
ina_Latn: Ille spectava le celo.
spa: Él miró al cielo.
ina_Latn: Ille spectava le celo.
spa: Miró al cielo.
ina_Latn: Illes se amava plus e plus.
spa: Se amaban más y más.
ina_Latn: Illes te occidera!
spa: ¡Te matarán!
ina_Latn: Illes vive del caritate.
spa: Ellos viven de la caridad.
ina_Latn: Illes vole partir.
spa: Quieren irse.
ina_Latn: Ille tentava in van de aperir le cassa.
spa: Él intentó abrir la caja en vano.
ina_Latn: Ille tornava su oculos verso le sud e videva un brillantia, un sentiero blau al superficie del mar.
spa: Volvió sus ojos hacia el sur y divisó un resplandor, una estela azul en la superficie del mar.
ina_Latn: Ille vide nihil sin su berillos.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
ina_Latn: Ille vole ir a America.
spa: Él quiere ir a Estados Unidos.
ina_Latn: Illo ancora non es preparate.
spa: Aún no está listo.
ina_Latn: Illo ancora non es preste.
spa: Aún no está listo.
ina_Latn: Illo esseva phantastic.
spa: Fue fantástico.
ina_Latn: Illo es un nove voce in le choro del humanitate, un nove stella, un individuo unic qui attende a camminar su proprie via.
spa: Ella es una nueva voz en el coro de la humanidad, una nueva estrella, un individuo único, que posteriormente seguirá su propio camino.
ina_Latn: Illo es un obra de arte meraviliose.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
ina_Latn: Illo es un pisce.
spa: Aquello es un pez.
ina_Latn: Illo non cessa de sanguinar.
spa: No deja de sangrar.
ina_Latn: Illos son troppo grande.
spa: Esos son demasiado grandes.
ina_Latn: Ilmarinen voleva forgiar un femina de auro, un sponsa de argento.
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
ina_Latn: Il me ha dicite ubi ir.
spa: Me dijo adónde ir.
ina_Latn: Il me importa poco.
spa: No me importa.
ina_Latn: Il me place jocar al football.
spa: Me gusta jugar al fútbol.
ina_Latn: Il me placerea esser ric.
spa: Me gustaría ser rico.
ina_Latn: Il me semblava que alique esseva estranie.
spa: Me parecía que algo andaba raro.
ina_Latn: Il nivara.
spa: Va a nevar.
ina_Latn: Il non comencia usque octo horas e trenta.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
ina_Latn: Il non esseva un decision facile.
spa: No fue una decisión fácil.
ina_Latn: Il non ha ulle pisces.
spa: No hay peces.