DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Si le thema del phonetica revela un abysmo inter le latino e su hypothetic infantes, etiam le morphologia e le syntaxe de istes non es le mesme que los del suppositive lingua matre.
spa: Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
ina_Latn: Si nemo dice qualcosa il significa que toto es ben.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
ina_Latn: Sin le sol, nos non poterea viver.
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
ina_Latn: Si on nos punge, esque nos non sanguina?
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
ina_Latn: Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
spa: Tan pronto como llegue se lo diré.
ina_Latn: Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
spa: Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga.
ina_Latn: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
ina_Latn: Si tu senti que tu perde le vista, telephona me.
spa: Si sientes que pierdes la vista, llámame.
ina_Latn: Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
ina_Latn: Si usque a hodie io ha mentite, nunc io va dicer te tote le veritate.
spa: Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
ina_Latn: Si vos non sape etiam le lingua, que vole vos?
spa: Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
ina_Latn: Solmente le arbitro entra en le campo de joco; e con total ration se persigna quando entra, ni ben se monstra ante le multitude rugiente.
spa: Solo el árbitro entra en el terreno de juego; y tiene razón para persignarse tan pronto aparece delante de la ruidosa multitud.
ina_Latn: Solmente le vetere feminas se preoccupa de illo que illas vide in sonios!
spa: ¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!
ina_Latn: Solmente un artista pote divinar le signification del vita.
spa: Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.
ina_Latn: Solmente un puera esseva oblidate; un femina povre, jam non multo juvene, del angulo le plus lontan del insula, del plus remote village.
spa: Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
ina_Latn: Son nos futuite?
spa: ¿Estamos jodidos?
ina_Latn: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
spa: Sophia tiene autoridad. Ella sabe cómo ser obedecida.
ina_Latn: Spinoza esseva pantheista.
spa: Spinoza era un panteísta.
ina_Latn: Stephen es un poco surde.
spa: Stephen es un poco sordo.
ina_Latn: Studia.
spa: Estudia.
ina_Latn: Studia plus de ora in avante.
spa: Estudia más de ahora en adelante.
ina_Latn: Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
spa: De repente, la puerta se abrió y entró Marco.
ina_Latn: Subito un aquila de ample alas prende volo.
spa: De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
ina_Latn: Su casa manca a illa.
spa: Ella extraña su hogar.
ina_Latn: Su corde batteva de emotion.
spa: Su corazón latía de emoción.
ina_Latn: Su corde batteva lentemente.
spa: Su corazón latía lentamente.
ina_Latn: Su corde cessava de batter.
spa: Su corazón paró de latir.
ina_Latn: Suffla in le velas, oh vento, pulsa le nave, face lo galopar super le undas usque al insula incognite, usque al promontorio innominate!
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
ina_Latn: Su labor consiste in facer se odiar. On sempre le ulula, nunquam le applaude.
spa: Su trabajo consiste en hacerse odiar. Siempre es abucheado, nunca aplaudido.
ina_Latn: Su parentes spera troppo de ille.
spa: Sus padres esperan demasiado de él.
ina_Latn: Su patre es japonese.
spa: Su padre es japonés.
ina_Latn: Super le promontorio il ha un cabana de piscatores. Ibi tu trovara tu patre e tu matre, ultra tu duo belle sorores.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
ina_Latn: Super toto, nos debe non esser egoistas.
spa: Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
ina_Latn: Su pilo es setose.
spa: Su pelo es sedoso.
ina_Latn: Su professor deberea esser stricte con ille.
spa: Su profesor debería ser estricto con él.
ina_Latn: Surride ora, plora depost!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
ina_Latn: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
spa: Sus zapatos blancos dejan rastros rojo oscuro.
ina_Latn: Tal esseva le momento supreme. Tal ha essite le destino cruel de Kullervo; assi ha morite le filio del Disgratia.
spa: Tal fue el momento supremo. Tal fue el cruel destino de Kullervo; la muerte del hijo de la Desdicha.
ina_Latn: Tatoeba non es un rete social.
spa: Tatoeba no es una red social.
ina_Latn: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
ina_Latn: Te place le primavera o le autumno?
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
ina_Latn: Tom debe multe moneta a Mary.
spa: Tom le debe mucho dinero a María.
ina_Latn: Tom e Mary perdeva un classe e vadeva al jardin zoologic.
spa: Tom y Mary faltaron a clase y se fueron al zoo.
ina_Latn: Tom es ancora hospitalisate.
spa: Tom aún está hospitalizado.
ina_Latn: Tom es mi amico.
spa: Tom es mi amigo.
ina_Latn: Tom es sclavo de su deber.
spa: Tom es un esclavo del deber.
ina_Latn: Tom esseva como un fratre pro me.
spa: Tom era como un hermano para mí.
ina_Latn: Tom es un chauvinista.
spa: Tom es un chovinista.
ina_Latn: Tom es un fascista.
spa: Tom es un fascista.
ina_Latn: Tom es un machista.
spa: Tom es un machista.
ina_Latn: Tom es un malado.
spa: Tom es un enfermo.
ina_Latn: Tom ha amicos in Germania.
spa: Tom tiene amigos en Alemania.
ina_Latn: Tom habeva un attacco cardiac.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
ina_Latn: Tom habeva un crise cardiac le anno passate.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studer le musica.
spa: Tom fue a Boston a estudiar música.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
spa: Tom fue a Boston a estudiar música.
ina_Latn: Tom me amava.
spa: Tom me amaba.
ina_Latn: Tom nata como un pisce.
spa: Tom sabe nadar como un pez.
ina_Latn: Tom negligeva su travalio.
spa: Tom descuidó su trabajo.
ina_Latn: Tom non bibe multo.
spa: Tom no toma mucho.
ina_Latn: Tom non ha appellate.
spa: Tom no ha llamado.
ina_Latn: Tom non ha telephonate.
spa: Tom no ha llamado.
ina_Latn: Tom non ha un bicycletta.
spa: Tom no tiene bicicleta.
ina_Latn: Tom non vole cessar.
spa: Tom no quiere parar.
ina_Latn: Tom rastrellava le folios in le jardin.
spa: Tom rastrilló las hojas en el jardín.
ina_Latn: Tom se identifica como queer.
spa: Tom se identifica como queer.
ina_Latn: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
spa: Tonny sabe mantener la atención de los oyentes.
ina_Latn: Tosto le nave appareva al horizonte, inter celo e mar, como un legier flocco de nube.
spa: Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
ina_Latn: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
spa: Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
ina_Latn: Tote le duo son occupate.
spa: Las dos están ocupadas.
ina_Latn: Tote le duo son occupate.
spa: Los dos están ocupados.
ina_Latn: Tote le pomos es la.
spa: Todas las manzanas están ahí.
ina_Latn: Tote le prato es coperte de pomos cadite.
spa: Todo el prado está cubierto de manzanas caídas.
ina_Latn: Tote nostre vita es un sonio, e le sonios es solmente sonios.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
ina_Latn: Totes habe un casa a ubi ir, un focar ubi on pote refugiar se. Mi casa es le deserto, mi focar es le landa sterile. Le vento del nord accende mi lumine, e le pluvia me provide del unic banio que io prende.
spa: Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
ina_Latn: Toto ardeva usque a que il non ha restate plus que cinere.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
ina_Latn: Toto es claudite.
spa: Todo está cerrado.
ina_Latn: Toto es preste.
spa: Todo está listo.
ina_Latn: Toto es preste.
spa: Todo está preparado.
ina_Latn: Toto esseva devorate e reducite a cineres.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
ina_Latn: Toto ha un limite.
spa: Todo tiene su límite.
ina_Latn: Toto hic ha le gusto de fructos de mar.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
ina_Latn: Toto in ille loco plorava le caste puera: le blande gazon, le tenere foliage, le humile herbas e le triste ericas.
spa: Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
ina_Latn: Toto lo que ille me ha dicite es tanto insolite, que io non sape si io debe creder le.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
ina_Latn: Toto sempre fini.
spa: Todo siempre acaba.
ina_Latn: Tracy perdeva su berillos.
spa: Tracy perdió sus lentes.
ina_Latn: Traducer non es simplemente cambiar parolas. Il es necesse mantener le vita intime, le rhythmo e le musica del original. Si non, lo que on face es substituer un corpore vive pro un cadavere frigide.
spa: Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.
ina_Latn: Traducer tu phrases me place.
spa: Me gusta traducir tus frases.
ina_Latn: Trans le nocte brilla le fenestras del gigantes, a lor pedes cammina gente inter neones multicolor.
spa: A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
ina_Latn: Tres dies ante mi volo, io ancora non ha un visa.
spa: Tres semanas antes del día del vuelo aún no tenía visado.
ina_Latn: Tu adjuta a me deveni de plus in plus necessari!
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
ina_Latn: Tu age como un infante.
spa: Estás actuando como un niño.
ina_Latn: Tu capillos sembla realmente negligite.
spa: Tu cabello se ve realmente descuidado.
ina_Latn: Tu debe cessar de fumar.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ina_Latn: Tu deberea haber lo finite ante longe tempore.
spa: Lo debiste haber terminado hace mucho.
ina_Latn: Tu deberea mangiar plus fructos.
spa: Deberías comer más fruta.
ina_Latn: Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
spa: Usted tiene que elegir: o una cosa o la otra.
ina_Latn: Tu debeva haber venite a visitar me heri.
spa: Debiste haber venido a verme ayer.
ina_Latn: Tu es arrestate!
spa: ¡Estás arrestado!
ina_Latn: Tu es bon.
spa: Eres bueno.
ina_Latn: Tu es como tu soror.
spa: Eres como tu hermana.
ina_Latn: Tu es enoiosissime.
spa: Eres aburridísimo.
ina_Latn: Tu es importante.
spa: Eres importante.
ina_Latn: Tu es importante.
spa: Sos importante.
ina_Latn: Tu es inter amicos.
spa: Estás entre amigos.
ina_Latn: Tu es le melior.
spa: Sos el mejor.
ina_Latn: Tu es libere de exir.
spa: Eres libre de irte.
ina_Latn: Tu es melior que io.
spa: Eres mejor que yo.
ina_Latn: Tu es negligente.
spa: Eres descuidado.
ina_Latn: Tu es sempre multo ben in iste photos in profilo.
spa: Siempre estás muy bien en estas fotos de perfil.
ina_Latn: Tu esseva bon, nunc tu es melior.
spa: Eras bueno, ahora eres mejor.
ina_Latn: Tu es special.
spa: Usted es especial.
ina_Latn: Tu es un ver amico.
spa: Eres un verdadero amigo.
ina_Latn: Tu filia non renascera al vita; illa non retornara jammais al casa de su matre, al focar de su vetule patre!
spa: ¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
ina_Latn: Tu ha committite un error refusante su adjuta.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
ina_Latn: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
spa: Tienes el poder de la elección en tus asuntos.
ina_Latn: Tu ha multe libros.
spa: Tienes muchos libros.
ina_Latn: Tu ha nihil.
spa: No tenés nada.
ina_Latn: Tu ha nihil.
spa: No tienes nada.
ina_Latn: Tu ha un bon ration pro esser irate.
spa: Tienes una buena razón para estar enojado.
ina_Latn: Tu ideas es differente del mies.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
ina_Latn: Tu infantes es in le jardin.
spa: Sus hijos están en el jardín.
ina_Latn: Tu lo ha facite multo ben.
spa: Lo has hecho muy bien.
ina_Latn: Tu lo ha justo ora mancate.
spa: Te lo acabas de perder.
ina_Latn: Tu mamma mangia merda.
spa: Tu madre come mierda.
ina_Latn: Tu mangia troppo de dulces.
spa: Tú comes demasiados dulces.
ina_Latn: Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
spa: Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.
ina_Latn: Tu non debe insultar Deo.
spa: No debes denostar a Dios.
ina_Latn: Tu non es japonese.
spa: No eres japonés.
ina_Latn: Tu non es japonese.
spa: Tú no eres japonés.
ina_Latn: Tu non es melior que io.
spa: No eres mejor que yo.
ina_Latn: Tu non es satisfacte, no?
spa: No estás satisfecho, ¿verdad?
ina_Latn: Tu non es un coardo.
spa: Tú no eres un cobarde.
ina_Latn: Tu non ha le coliones.
spa: No tienes los cojones.
ina_Latn: Tu non sape quanto io te ama.
spa: No sabes cuánto te quiero.
ina_Latn: Tu parla si ben anglese!
spa: Qué bien hablas inglés.
ina_Latn: Tu pedeva.
spa: Te tiraste un pedo
ina_Latn: Tu pote remaner, si tu desira.
spa: Puede quedarse si lo desea.
ina_Latn: Tu prendera cura de isto.
spa: Vos cuidarás de eso.
ina_Latn: Tu scriptura es impossibile a misleger.
spa: Es imposible malinterpretar tu escritura.
ina_Latn: Tu scriptura es impossibile a misleger.
spa: Tu escritura es muy fácil de leer.
ina_Latn: Tu sempre da un excusa.
spa: Siempre das una excusa.
ina_Latn: Tu simplemente fugi del problemas del vita.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
ina_Latn: Tu trovara tu patre e illa qui te nutriva con su lacte maternal, circa le frontieras de Laponia, al bordo de un laco plen de pisces.
spa: Hallarás a tu padre y a la que te amamantó a sus pechos cerca de las fronteras de Laponia, a la orilla de un lago colmado de peces.
ina_Latn: Ubi?
spa: ¿Dónde?
ina_Latn: Ubi es ille?
spa: ¿Dónde está él?
ina_Latn: Ubi es le vodka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
ina_Latn: Ubi es tu moneta?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
ina_Latn: Ubi habita tu avo?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
ina_Latn: Ubi ha tu essite usque ora?
spa: ¿Dónde has estado hasta ahora?
ina_Latn: Ubi intende tu passar le vacantias?
spa: ¿En dónde piensas pasar tus vacaciones?
ina_Latn: Ubi va tu passar le vacantias?
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
ina_Latn: Un altere mundo es possibile.
spa: Otro mundo es posible.
ina_Latn: Un amico es un persona a qui tu pote dicer toto lo que tu senti e pensa, sin que iste persona fugi.
spa: Un amigo es una persona a quien puedes decir todo lo que sientes o piensas, sin que esa persona se vaya.
ina_Latn: Un barca me prende a un excursion, io mira le citate diminuer se a distantia.
spa: Un barco me recoge para una gira; de lejos veo la ciudad ir disminuyendo de tamaño.
ina_Latn: Un barca purpuree se approchava, navigante in le golfo.
spa: Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
ina_Latn: Un catto esseva sedite sur le sedia.
spa: Un gato estaba sentado en la silla.
ina_Latn: Un cavallo es un animal.
spa: El caballo es un animal.
ina_Latn: Un copula de homosexuales russe se ha maritate hodie in Argentina.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
ina_Latn: Un corde batte in le spatio.
spa: Un corazón late en el espacio.
ina_Latn: Undas suave surge in le mar.
spa: En el mar salen olas suaves.
ina_Latn: Un del argentinos del quales io te parlava deveniva un grande amico mie.
spa: Uno de los argentinos de los que os hablé, se ha convertido en un gran amigo mío.
ina_Latn: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
spa: Uno de los argentinos de los que os hablé, se ha convertido en un gran amigo mío.
ina_Latn: Un facie belle pote celar un corde cruel.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
ina_Latn: Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
spa: Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
ina_Latn: Un jorno il ha evenite que le viro, attaccate per la umbra del mago, lo colpava con un lancea.
spa: Un día sucedió que el hombre, atacado por la sombra del brujo, la golpeó con una lanza.
ina_Latn: Un juvene femina, con le pectore decorate per un fibula de stanno, iva al incontro de ille.
spa: Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
ina_Latn: Un juvene femina habeva apparite inter le brasas; un virgine con capite argentee, capillos auree e un corpore meraviliose.
spa: Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
ina_Latn: Un lingua de melle, un corde cruel.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
ina_Latn: Un nocte le rege colligeva un belle rosa blanc que semblava de villuto e lo portava al regina.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
ina_Latn: Un nove sentimento ha venite al mundo.
spa: En el mundo llegó un nuevo sentimiento.
ina_Latn: Un nove sentimento veniva al mundo.
spa: En el mundo llegó un nuevo sentimiento.
ina_Latn: Un obra non publicate es simile a un presente non livrate.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
ina_Latn: Un papilion es un eruca adulte.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
ina_Latn: Un puera me appareva in le cammino. Io ha dormite con illa; io la violava. E postea io ha discoperite que illa es mi soror, que illa es filia de mi matre.
spa: Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
ina_Latn: Un slitta superbe glissava al longe del cammino.
spa: Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
ina_Latn: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
spa: Una estatua viviente descansa en un banco y dos estatuas de la libertad charlan con los turistas.
ina_Latn: Un urso ha scribite le historia.
spa: Un oso escribió la historia.
ina_Latn: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
ina_Latn: Vaccas nos da lacte.
spa: Las vacas nos dan leche.
ina_Latn: Vadente al schola, illa soleva bicyclar, ma ora illa prende le autobus.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
ina_Latn: Veni contar nos le aventuras de tu vita.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
ina_Latn: Veni contar nos le aventuras de vostre vita.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
ina_Latn: Vider nubes rubie al poner del sol me da un profunde tristessa.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
ina_Latn: Vivat Maduro.
spa: Viva Maduro.
ina_Latn: Vivat Satan!
spa: ¡Salve Satán!
ina_Latn: Vole tu restar con me?
spa: ¿Querés quedarte conmigo?
ina_Latn: Vos age como un infante.
spa: Estás actuando como un niño.
ina_Latn: Vos ambes ha torto.
spa: Ambos están equivocados.
ina_Latn: Vos es importante.
spa: Ustedes son importantes.
ina_Latn: Vos es inter amicos.
spa: Usted está entre amigos.
ina_Latn: Vos non passara le examine sin studiar.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
ina_Latn: Vos parla multo lentemente.
spa: Habla muy despacio.
ina_Latn: Vos pote contactar me deman.
spa: Puede contactarme mañana.
ina_Latn: Vos prendera cura de isto.
spa: Vos cuidarás de eso.
ina_Latn: Vos son inter amicos.
spa: Estás entre amigos.
ina_Latn: Vostre amicos regrettara vostre absentia.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
ina_Latn: Vostre television es blau.
spa: Vuestra televisión es azul.