DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: A cata uno le sue.
rus: Каждому своё.
ina_Latn: Adjuta me a scaliar iste ovos.
rus: Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
ina_Latn: Admission gratuite.
rus: Вход бесплатный.
ina_Latn: A fin de contos, vos ha ration.
rus: В конечном счёте вы правы.
ina_Latn: — Ah, si, il es secur e certe, que il va pluver — le pictores soleva consentir.
rus: — Будет, беспременно будет! — соглашались маляры.
ina_Latn: A illa le placeva conversar super se mesme.
rus: Она любила разговаривать о себе.
ina_Latn: A illa le placeva parlar de se mesme.
rus: Она любила говорить о себе.
ina_Latn: A illa place le musica pop russe.
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
ina_Latn: A ille iste joco non ha placite.
rus: Ему не понравилась эта игра.
ina_Latn: A ille multo place le trainos.
rus: Ему очень нравятся поезда.
ina_Latn: Ai, si io te prende!
rus: Ну, погоди!
ina_Latn: A iste puncto mi soror arrivava. Vidente le doctor, illa se perturbava e deveniva nervose, presto declarante que il era tempore pro illa retornar a casa, a presso papa.
rus: Но вот пришла и сестра. Увидев доктора, она засуетилась, встревожилась и тотчас же заговорила о том, что ей пора домой, к отцу.
ina_Latn: Al aves le Natura ha date alas, e al homine, le ration.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
ina_Latn: Al feminas les place le mentitas, al homines les place mentir.
rus: Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
ina_Latn: Al homine brave le morte non es alique timibile.
rus: Храброму смерть не страшна.
ina_Latn: Alicuno ha furate mi valise.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
ina_Latn: Alicuno ha telephonate.
rus: Кто-то звонил.
ina_Latn: Al latere del processo de evolution gradual del ideas humanitari, on observa anque le disveloppamento gradual de un altere sorta de ideas.
rus: Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода.
ina_Latn: Al oculos del pavor toto es grande.
rus: У страха глаза велики.
ina_Latn: Alora il essera jam tarde.
rus: Тогда будет уже поздно.
ina_Latn: Al pariete es appendite un pictura grande.
rus: На стене висит большая картина.
ina_Latn: Al postmeridie de ille mesme jorno cadeva un pluvia legier.
rus: Вечером того же дня прошел небольшой дождь.
ina_Latn: Al secunde vitro, ille ha devenite parlator.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
ina_Latn: Al tempore calorose ha sequite qualque dies pluviose.
rus: Зa жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
ina_Latn: Amantes alterca le un con le altere — illes solmente se diverte.
rus: Милые бранятся, только тешатся.
ina_Latn: A me place le artes martial.
rus: Я люблю боевые искусства!
ina_Latn: A mi filio place jocar al chacos.
rus: Мой сын любит играть в шахматы.
ina_Latn: A Moscova le littera arriva intra duo dies.
rus: Письмо идёт в Москву два дня.
ina_Latn: An illa es italian?
rus: Она итальянка?
ina_Latn: An illas es felice?
rus: Они счастливы?
ina_Latn: An illes es felice?
rus: Они счастливы?
ina_Latn: Anque io cordialmente saluta vos a Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
ina_Latn: Anque io esseva enoiate, e desde longe tempore io desirava un compania altere que lo del pictores.
rus: Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обществе не маляров.
ina_Latn: Anque le aqua calide refresca.
rus: И горячая вода остывает.
ina_Latn: Antea illa le detestava.
rus: Раньше она его ненавидела.
ina_Latn: Ante de comprar le tapete, il es necesse mesurar le sala.
rus: Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.
ina_Latn: Ante jam sex annos ille vive al extero.
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
ina_Latn: Ante le inseniante russe le scholar non parla anglese.
rus: При русском учителе ученик не говорит на английском языке.
ina_Latn: Ante multe tempore io jocava al basketball.
rus: Я давно не играл в баскетбол.
ina_Latn: Aperi le fenestras, isto ci es un ver sauna.
rus: Откройте окна, здесь настоящая баня.
ina_Latn: Aperi le pacchetto.
rus: Вскройте пакет.
ina_Latn: Aperi le porta con attention.
rus: Осторожно толкни дверь.
ina_Latn: Aperi le porta, per favor.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
ina_Latn: Aperite le portal!
rus: Отворите ворота!
ina_Latn: A presso de ci il ha un bon restaurant.
rus: Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
ina_Latn: A quanto amonta le nota?
rus: На какую сумму этот счёт?
ina_Latn: A que altitude super le nivello del mar nos es?
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
ina_Latn: A que distantia es?
rus: Как далеко?
ina_Latn: A que pensa tu?
rus: О чём ты думаешь?
ina_Latn: A que pensa vos?
rus: О чём вы думаете?
ina_Latn: A qui pertine iste casa?
rus: Кому принадлежит этот дом?
ina_Latn: A qui servi le allusion, que ille lo accepta.
rus: На воре шапка горит.
ina_Latn: Ascolta isto.
rus: Послушай это.
ina_Latn: Assecura vos ben.
rus: Вы должны держаться.
ina_Latn: A su neptetta le avo parla de tempestas, borrascas, paises lontan e habitantes rar del profunditates del mar.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
ina_Latn: Attende usque a que io retorna.
rus: Ждите, пока я не вернусь.
ina_Latn: Attention al apes!
rus: Остерегайся пчёл.
ina_Latn: Attention al colpo de testa del tauro, al colpo de pede del cavallo e a tote le colpos del homine hardite.
rus: Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.
ina_Latn: Attention! O tu potera cader.
rus: Осторожно, не упадите!
ina_Latn: Attention!
rus: Берегись!
ina_Latn: Attention!
rus: Осторожно!
ina_Latn: A un etate tanto avantiate, como pote ille travaliar?
rus: Где уж ему, старому, работать!
ina_Latn: A un homine intelligente uno non necessita dicer toto.
rus: Умный человек с полуслова понимает.
ina_Latn: A vices io fuma, solmente pro occupar mi manos.
rus: Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки.
ina_Latn: Beduinos habita in le deserto.
rus: Бедуины живут в пустыне.
ina_Latn: Belle pueras sonia a ille.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
ina_Latn: Benvenite al inferno!
rus: Добро пожаловать в ад!
ina_Latn: Blagovo argumentava contra me con vehementia, ma in le mesme tempore il esseva perceptibile que qualque altere pensata le preoccupava.
rus: Благово спорил со мною горячо, но в то же время было заметно, что его волнует какая-то посторонняя мысль.
ina_Latn: Bob es accostumate al labor pesante.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
ina_Latn: Bon matino! Mi nomine es John Reindle. Io labora presso le ambassada americana a Praga.
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
ina_Latn: Bon pascha a tote le christianos!
rus: Счастливой Пасхи всем христианам!
ina_Latn: Camminante, io legeva un libro.
rus: Я читал книгу, пока гулял.
ina_Latn: — Car amico, lassa me parlar con vos!
rus: — Голубчик, позвольте с вами поговорить!
ina_Latn: Cata anno le lupo cambia de pilo, ma non de disposition de animo.
rus: Волк и всякий год линяет, а нрав не переменяет.
ina_Latn: Cata die multe gente visita le bibliotheca.
rus: Каждый день библиотеку посещает много людей.
ina_Latn: Cata die on me apporta novas super vos, e cata die io ha volite visitar vos pro un conversation, conforme il es costume dicer, revelante mi corde.
rus: Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам.
ina_Latn: Cata homine debe saper su lingua materne.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
ina_Latn: Cata persona debe saper su lingua materne.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
ina_Latn: Cata proprietario munda multo ben con un scopa ante su casa.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
ina_Latn: Cata uno mena su vita in conformitate con su ideas.
rus: Всяк своим умом живёт.
ina_Latn: Cata uno sape su proprie nomine, ma nemo se rememora su proprie facie.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
ina_Latn: Cata vice que io me mira in le speculo, in pensamento io vos dice gratias!
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
ina_Latn: Cede tu placia a iste vetule homine.
rus: Уступите место этому старику.
ina_Latn: — Certissimemente il non va pluver, Vostre Excellentia.
rus: — Не будет, ваше высокородие! Верно, не будет.
ina_Latn: Cesare nasceva a Roma.
rus: Цезарь родился в Риме.
ina_Latn: Claude tu bucca, idiota!
rus: Заткнись, болван!
ina_Latn: — Cleopatra Alexeievna — diceva Blagovo in tono convincente, pressante ambe le manos contra su corde —, qual cosa poterea evenir a vostre patre, si vos remaneva con vostre fratre e me un medie hora?
rus: — Клеопатра Алексеевна, — сказал Благово убедительно, прижимая обе руки к сердцу — что станется с вашим батюшкой, если вы проведете со мною и братом каких-нибудь полчаса?
ina_Latn: Cognoscentia sin bon senso servi a nihil.
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
ina_Latn: Cognosce vos alicuno qui parla cinque linguas?
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
ina_Latn: Cognosce vos le soror de ille?
rus: Знаете ли вы его сестру?
ina_Latn: Como astute cortesanos, illes flattava lor clientela, e quasi cata die illes me rememorava Polonio, le personage de Shakespeare.
rus: С заказчиками они держали себя как лукавые царедворцы, и мне почти каждый день вспоминался шекспировский Полоний.
ina_Latn: Como ha tu passate tu vacantias?
rus: Как ты провёл свой отпуск?
ina_Latn: Como pote vos esser tanto cruel?
rus: Как ты можешь быть таким жестоким?
ina_Latn: Como pote vos esser tanto egoista?
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
ina_Latn: Como uno pote esser idiota a tal puncto?
rus: Как можно быть таким идиотом?
ina_Latn: Como vos ha placite Moscova?
rus: Как вам понравилась Москва?
ina_Latn: Como vos place nostre urbe?
rus: Как вам нравится наш город?
ina_Latn: Con le vento ille ha arrivate e con le vento ille vadera via.
rus: С ветру пришло — на ветер и уйдёт.
ina_Latn: Connecte le apparato de aere conditionate.
rus: Включи кондиционер.
ina_Latn: Con que frequentia passa le trainos?
rus: Как часто ходят поезда?
ina_Latn: Con que frequentia tu va a visitar tu patrino e tu matrina?
rus: Как часто ты навещаешь своих крёстных?
ina_Latn: Con qui esseva tu illac?
rus: С кем ты там была?
ina_Latn: Con qui ha tu vadite?
rus: С кем ты ходила?
ina_Latn: Con qui va tu al citate?
rus: С кем вы едете в город?
ina_Latn: Conta de un a cento.
rus: Посчитайте от одного до ста.
ina_Latn: Continua simplemente a surrider.
rus: Просто продолжай улыбаться.
ina_Latn: Corrige me, si io es in error.
rus: Поправь меня, если я не прав.
ina_Latn: Cosas absolutemente absurde eveni in iste mundo.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
ina_Latn: Cuba te e reposa un poco.
rus: Ляг и отдохни немного.
ina_Latn: Da me un potto de confectura.
rus: Дайте мне банку варенья.
ina_Latn: De bon intentiones le inferno es pavite.
rus: Благими намерениями вымощен ад.
ina_Latn: De ille ha escappate un gemito.
rus: У него вырвался стон.
ina_Latn: De ille on expecta nihil.
rus: С него взятки гладки.
ina_Latn: De ille on succede a saper nihil.
rus: У него нельзя ничего выведать.
ina_Latn: Deman es jovedi, le dece-duo de septembre.
rus: Завтра четверг, двенадцатое сентября.
ina_Latn: Deman es jovedi, le duodece de septembre.
rus: Завтра четверг, двенадцатое сентября.
ina_Latn: Deman ille habera sex annos.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
ina_Latn: Deman ille va leger desde le matino usque al vespere, e finira le lectura de mi libro.
rus: Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу.
ina_Latn: Deman in nostre club habera loco un festa.
rus: Завтра у нас в клубе будет вечер.
ina_Latn: Democratia es alique simile a duo lupos e un agno decidente super lo que on dinara hodie.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
ina_Latn: De novo multe gratias pro tu amabile adjuta!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
ina_Latn: Deo ha create le mundo.
rus: Бог создал мир.
ina_Latn: De plus, le gradualismo ha consequentias imprevisibile.
rus: К тому же постепенность — палка о двух концах.
ina_Latn: Depost quante tempore habita vos in nostre urbe?
rus: Как долго вы живёте в нашем городе?
ina_Latn: Depost quante tempore ha isto evenite?
rus: Как давно это случилось?
ina_Latn: De qual equipa tu es fanatico?
rus: За какую команду вы болеете?
ina_Latn: De qual nationalitate es illa?
rus: Кто она по национальности?
ina_Latn: De qual nationalitate es ille?
rus: Кто он по национальности?
ina_Latn: De que parla tu?
rus: О чём ты?
ina_Latn: De qui es iste cosas?
rus: Чьё это тут добро?
ina_Latn: Desde alora multe annos ha passate.
rus: С тех пор прошло много лет.
ina_Latn: Desde alora multe aqua ha passate sub le pontes.
rus: С тех пор много воды утекло.
ina_Latn: Desde longe tempore, iste es le prime bon nova que nos ha recipite.
rus: Зa долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили.
ina_Latn: Desde seculos io non vos ha vidite.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
ina_Latn: De tempore a tempore un fulmine fulgura e un tonitro surde se face audir.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
ina_Latn: Determina le puncto de intersection del circulo de radio 2 centrate al origine con le linea recte y = x - 1.
rus: Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
ina_Latn: Determina le resto del division de 2²º¹³ per 3.
rus: Найдите остаток от деления 2²º¹³ на 3.
ina_Latn: De tote mi corde io te felicita pro tu die natal.
rus: От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
ina_Latn: Detra le arbore sta un homine.
rus: За деревом стоит человек.
ina_Latn: De un idiota uno non debe attender alicun cosa bon.
rus: От дурака добра не жди.
ina_Latn: Dice francamente qual es le problema.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
ina_Latn: Dice me qui es tu amicos, e io te dicera qui tu es.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
ina_Latn: Divina, de qui veni iste littera.
rus: Угадайте, от кого это письмо.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
ina_Latn: Dormiente ille habe un oculo clause e le altere aperte.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
ina_Latn: Duo es in relation con tres, como quatro es in relation con sex.
rus: Два относится к трём, как четыре к шести.
ina_Latn: Durante le joco le juvene femina se ha comportate como tote le fanaticos: applaudeva, saltava, critava.
rus: Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
ina_Latn: Durante le nocte io lege pro mi filio alicun libros.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
ina_Latn: E adora Deo e vive in harmonia con le demonios.
rus: И Богу молится, и с чертями водится.
ina_Latn: Ecce glomere magic. Seque sin timor le direccion in que illo rolara.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
ina_Latn: Ecce lo que solve le problema.
rus: Вот что решает вопрос.
ina_Latn: Economia non es avaritia.
rus: Бережливость — не скупость.
ina_Latn: Elay conta passo a passo toto lo que illa ha vidite e audite.
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
ina_Latn: Elementari, mi car Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
ina_Latn: E le papa, e le oncle, e le avo de Olya — totes es marineros.
rus: И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
ina_Latn: Elige.
rus: Выберите.
ina_Latn: Emilia entra.
rus: Входит Эмилия.
ina_Latn: Emilia face un demanda a Quinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina_Latn: Emilia face un question a Quinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina_Latn: Emilia formula un question a Quinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina_Latn: Emilia pone un question a Quinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina_Latn: E nonobstante, malgrado toto, nos viveva insimul in harmonia.
rus: Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно.
ina_Latn: Entrata prohibite.
rus: Вход воспрещён.
ina_Latn: E, pro continuar un tal existentia e mantener vos semper al altitude de vostre convictiones, vos debe intensemente laborar die post die con intelligentia e application.
rus: И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем.
ina_Latn: E proque non?
rus: А почему нет?
ina_Latn: E proque non?
rus: Почему бы и нет?
ina_Latn: E quando, per exemplo, illes videva un proprietario sur su balcon, sedite e legente un jornal, illes commentava: — Ille lege le jornal, ma io crede, que ille ha nihil a mangiar.
rus: И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего.
ina_Latn: Es ancora valide vostre offerta?
rus: Ваше предложение ещё в силе?
ina_Latn: E si illa entrava in mi camera, illa veniva multo pallide, con oculos lacrimose, e immediatemente illa comenciava a plorar.
rus: И если входила ко мне, то очень бледная, с заплаканными глазами, и тотчас же начинала плакать.
ina_Latn: Es illa felice?
rus: Она счастлива?
ina_Latn: Es illa italian?
rus: Она итальянка?
ina_Latn: Es illas felice?
rus: Они счастливы?
ina_Latn: Es ille felice?
rus: Он счастлив?
ina_Latn: Es illes felice?
rus: Они счастливы?
ina_Latn: Es il possibile que isto es ver?
rus: Неужели это правда?
ina_Latn: Es il possibile que tu non te rememora?
rus: Неужели вы не помните?
ina_Latn: Es isto tu libro, Mike?
rus: Это твоя книга, Мике?
ina_Latn: Es le gas aperte?
rus: Газ открыт?
ina_Latn: Es le parco aperte al publico?
rus: Парк открыт для публики?
ina_Latn: Es le porta aperte?
rus: Дверь открыта?
ina_Latn: Esperanto es le lingua del seculo XXI.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
ina_Latn: Esque il ha in le contracto de location un clausula re isto?
rus: А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
ina_Latn: Esque il ha un arbore ante le museo?
rus: Перед музеем растёт дерево?
ina_Latn: Esque illa es italian?
rus: Она итальянка?
ina_Latn: Esque ille es hic?
rus: Здесь ли он?
ina_Latn: Esque in le menu il ha hodie galletto rostite?
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
ina_Latn: Esque io debe prender le bus?
rus: Мне следует сесть на автобус?
ina_Latn: Esque io pote adjutar vos?
rus: Чем могу служить?
ina_Latn: Esque le doctor vos ha date alicun remedio antigrippal?
rus: Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
ina_Latn: Esque le insulas grec es grande?
rus: Велики ли греческие острова?
ina_Latn: Esque le strata es aperte?
rus: Дорога открыта?
ina_Latn: — Esque le viagiantes se le rememora?
rus: — А проезжие вспоминают ли его?
ina_Latn: Esque on non poterea dar les vinti-duo ballas — un balla pro cata uno?
rus: Неужели нельзя дать им двадцать два мяча — каждому по мячу?
ina_Latn: Esque ora io pote reguardar le television?
rus: Теперь я могу посмотреть телевизор?
ina_Latn: Esque Paris es lontan?
rus: Париж далеко?
ina_Latn: — Esque, secundo vos, cata uno sin exception deberea facer labor manual? — le doctor demandava.
rus: — Стало быть, по-вашему, физическим трудом должны заниматься все без исключения? — спросил доктор.
ina_Latn: — Esque Tom non te place? — Il non es que ille non me place; solmente io trova un tanto difficile de communicar con tal sorta de personas.
rus: Ты не любишь Тома? - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
ina_Latn: Esque totes es contente?
rus: Все довольны?
ina_Latn: — Esque tu cognosceva le decedito? — io le ha demandate in cammino.
rus: — Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
ina_Latn: Esque tu ha jam apprendite le alphabeto russe?
rus: Вы уже выучили русский алфавит?
ina_Latn: Esque tu me recognosce? — io le ha demandate. — Nos es vetule cognoscentias.
rus: Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые.
ina_Latn: Esque tu non ha alicun bon libro? Ora io ha nihil pro leger.
rus: Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать.
ina_Latn: Esque tu parla per proprie experientia?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
ina_Latn: Esque tu plora sovente?
rus: Ты часто плачешь?
ina_Latn: Esque tu resolveva le enigma?
rus: Вы разгадали загадку?
ina_Latn: Esque tu sape le alphabeto cyrillic de memoria?
rus: Вы знаете русскую азбуку наизусть?
ina_Latn: Esque tu sape manear iste machina?
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
ina_Latn: Esque tu te interessa pro musica?
rus: Тебя интересует музыка?
ina_Latn: Esque tu va al medico?
rus: Идёте ли вы к доктору?
ina_Latn: Esque tu vide tu amico sovente?
rus: Вы часто видите своего друга?
ina_Latn: Esque vos ama vostre infantes?
rus: Вы любите своих детей?
ina_Latn: Esque vos comprende lo que le parve puero dice? — "Io ha comprendite solmente un parola".
rus: Понимаете ли вы, что говорит маленький мальчик? — "Я понял только одно слово".
ina_Latn: Esque vos lo ha vidite?
rus: Вы это видели?
ina_Latn: Esque vos poterea impacchettar lo in papiro pro regalo, per favor?
rus: Не могли бы вы завернуть это в подарочную бумагу, пожалуйста?
ina_Latn: Esque vostre fratre ha un casa assi grande como le nostre? — Ah si! Exactemente del mesme sorta.
rus: У вашего брата такой же большой дом, как и у нас? — "Да, такой же".
ina_Latn: Esque vos vende a credito?
rus: Вы продаёте в кредит?
ina_Latn: Esser povre non es esser vil.
rus: Бедность не порок.
ina_Latn: Esseva ille in Hokkaido le anno passate?
rus: Вы были на Хоккайдо в прошлом году?
ina_Latn: Es tu in favor del idea de illa o contra?
rus: Ты за или против её идеи?
ina_Latn: Es tu in favor del idea de ille o contra?
rus: Ты за или против его идеи?
ina_Latn: Es tu mi amico?
rus: Ты мой друг?
ina_Latn: Es tu un femina maritate?
rus: Ты замужем?
ina_Latn: E Tom e Mary voleva ir a Boston, ma necuno de illes ha potite prender vacantias.
rus: Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.
ina_Latn: Excepte le ultime duo capitulos, iste libro me place.
rus: За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
ina_Latn: Extrahe lo de ubi tu vole.
rus: Вынь да положь.
ina_Latn: Face lo que vos vole, il non me importa.
rus: Делайте что хотите, мне всё равно.
ina_Latn: Felice es ille qui non ha occidite in su anima le infante.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
ina_Latn: Ferdinand debeva me un summa importante.
rus: Фердинанд задолжал мне кругленькую сумму.
ina_Latn: Finalmente io les ha dicite adeo.
rus: Наконец я с ними простился.
ina_Latn: Finite le schola, io e mi collegas de classe joca al baseball.
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
ina_Latn: Forsan il essera necessari usar un construction infinitive.
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
ina_Latn: Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
rus: Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
ina_Latn: Fructos fresc es bon pro tu sanitate.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
ina_Latn: Furar oleo siccante ab le proprietario esseva un practica establite inter le pictores, e illo non esseva mesmo considerate como furto.
rus: Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей.
ina_Latn: Gente de mi etate non debe agitar se per forte emotiones.
rus: Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
ina_Latn: Germania es un grande pais.
rus: Германия – большая страна.
ina_Latn: Germania es un pais grande.
rus: Германия – большая страна.
ina_Latn: Gogol diceva que le theatro es un tribuna de ubi on pote parlar al mundo super multe cosas.
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
ina_Latn: Grammaticalmente toto es correcte, ma illo sona un tanto mal.
rus: Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
ina_Latn: Gratias al television nos pote gauder del baseball, sin sortir de nostre camera.
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
ina_Latn: Grigoriï Romanovich non es un amico mie, ille es solmente un cognoscentia.
rus: Григорий Романович не друг мой, а только знакомый.
ina_Latn: Grisha entrava e le globo comenciava a elevar se suavemente...
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
ina_Latn: Hallo, io es John Carlton. Io desira parlar a Michael, per favor.
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
ina_Latn: Hallo, Tom.
rus: Привет, Том.
ina_Latn: Ha tu le tempore?
rus: У тебя время есть?
ina_Latn: Ha tu le tempore?
rus: У тебя есть время?
ina_Latn: Ha tu vestite le supertoto?
rus: Вы надели пальто?
ina_Latn: Ha vos essite al extero?
rus: Были ли вы за границей?
ina_Latn: Helen es semper le melior alumna del classe.
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
ina_Latn: Helen sempre obtene le melior resultatos in su classe.
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
ina_Latn: Heri esseva lunedi, e deman essera mercuridi.
rus: Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
ina_Latn: Heri il ha cadite nive.
rus: Вчера выпал снег.
ina_Latn: Heri io non jocava al tennis.
rus: Вчера я не играл в теннис.
ina_Latn: Heri mi marita e io iva al theatro.
rus: Вчера мы с женой были в театре.
ina_Latn: Heri nos non habeva absolutemente ulle vento.
rus: Вчера вообще не было ветра.
ina_Latn: Heri vespere il ha nivate.
rus: Вчера вечером выпал снег.
ina_Latn: Heri vespere io ha legite un libro.
rus: Прошлым вечером я читал книгу.
ina_Latn: Hic ille ha comenciate a narrar me con detalios su disgratia.
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
ina_Latn: Hic in iste urbe illes non nos comprende, e mesmo illes non pote comprender.
rus: Здесь в городе вас не понимают, да и некому понимать.
ina_Latn: Hic le fanaticos se ha reunite.
rus: Здесь собрались болельщики.
ina_Latn: Hic, le parentes va al lecto a novem horas del vespere, e le infantes continua a mirar programmas de television.
rus: У нас родители ложатся в девять вечера, а дети смотрят по телевизору кино.
ina_Latn: Hic nemo la cognosce.
rus: Никто её здесь не знает.
ina_Latn: Hic tu non es a terra!
rus: Здесь тебе не Земля!
ina_Latn: Hodie es anniversario del nascentia de mi nepote.
rus: Сегодня у моего внука день рождения.
ina_Latn: Hodie es dominica, le dece-cinque de septembre.
rus: Сегодня воскресенье, пятнадцатое сентября.
ina_Latn: Hodie es in le jornal duo novas importante.
rus: Сегодня в газете два важных сообщения.
ina_Latn: Hodie es le première; io pensa que nos non potera acquirer billetes.
rus: Сегодня премьера; я думаю, мы не достанем билетов.
ina_Latn: Hodie es le quatro de octobre de duo milles dece-tres.
rus: Сегодня четвёртое октября две тысячи тринадцатого года.
ina_Latn: Hodie es lunedi, le septe de octobre duo milles dece-tres.
rus: Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года.
ina_Latn: Hodie es martedi, le dece-septe de septembre.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое сентября.
ina_Latn: Hodie es martedi, le un de octobre.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
ina_Latn: Hodie es mercuridi, le dece-un de septembre.
rus: Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
ina_Latn: Hodie es mercuridi, le undece de septembre.
rus: Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
ina_Latn: Hodie es sabbato, le vinti-octo de septembre.
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
ina_Latn: Hodie es venerdi, le vinti de septembre. Il es le anniversario del nascentia de nostre amico Alex.
rus: Сегодня пятница, двадцатое сентября. У нашего друга Алекса день рождения.
ina_Latn: Hodie ille sin dubita venira.
rus: Он сегодня безусловно придёт.
ina_Latn: Hodie io ha nihil plus que facer.
rus: Сегодня у меня больше нет дел.
ina_Latn: Hodie io non ha voluntate de travaliar.
rus: Мне не хочется сегодня работать.
ina_Latn: Hodie le mercato non es aperte.
rus: Сегодня базара нет.
ina_Latn: Hodie le prime nive ha cadite.
rus: Сегодня выпал первый снег.
ina_Latn: Hodie nos ha carne rostite de agno.
rus: У нас сегодня есть жареная баранина.
ina_Latn: Homine in mar!
rus: Человек за бортом!
ina_Latn: — Ho, ora io comprende absolutemente nihil.
rus: — Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
ina_Latn: Il debe haber un maniera de transversar le fluvio.
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
ina_Latn: Il era impossibile de exprimer in parolas le beltate de illa.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
ina_Latn: Il es a vostre latere sinistre.
rus: Это налево.
ina_Latn: Il es bon de guardar un pellicia pro le frigido intense, e moneta pro un caso de necessitate.
rus: Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.
ina_Latn: Il es clar, que ille es a casa.
rus: Понятно, что он дома.
ina_Latn: Il es degradante pro illa.
rus: Это унизительно для неё.
ina_Latn: Il es difficile de apprender le russo; nonobstante, il es possibile.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
ina_Latn: Il es facile de acquirer billetes pro qualcunque theatro.
rus: Можно попасть в любой театр.
ina_Latn: Il es habitual.
rus: Это в порядке вещей.
ina_Latn: Il es hic que le tresor es inhumate.
rus: Вот где собака зарыта.
ina_Latn: Il es hora de dicer te le veritate.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
ina_Latn: Il es impossibile de passar hic — le riviera ha disbordate.
rus: Тут нельзя проехать — река вышла из берегов.
ina_Latn: Il es impressionante vider como le guerra cambia le homines.
rus: Удивительно видеть, как война меняет людей.
ina_Latn: Il es inutile de critar; on debe esser patiente.
rus: Кричать не к чему; нужно терпение.
ina_Latn: Il es jam post un hora; il es tempore de vader a casa.
rus: Уже второй час, пора по домам.
ina_Latn: Il es le voce de Tom.
rus: Это голос Тома.
ina_Latn: Il es melior non parlar.
rus: Лучше не говорить.
ina_Latn: Il es necesse non un persona erudite, ma intelligente.
rus: Не нужен учёный, а нужен смышлёный.
ina_Latn: — Il es poco probabile que vostre soror veni — ille diceva, post reguardar su horologio. — Heri illa faceva un visita a nostre casa e me informava de su desiro de vider vos.
rus: — Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас.
ina_Latn: Il es preferibile le vituperation intelligente al elogio stupide.
rus: Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.
ina_Latn: Il es preferibile que le puero acquire le fama de multo active que de stupide.
rus: Лучше слыть озорником, чем дураком.
ina_Latn: Il esseva difficile de intender me con mi vicino.
rus: Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.
ina_Latn: Il esseva exactemente isto le origine de tote le querelas.
rus: Отсюда и вышли все неприятности.
ina_Latn: Il esseva precisemente tu adjuta que io besoniava.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
ina_Latn: Il esseva un conversation purmente de negotios.
rus: Это была чисто деловая беседа.
ina_Latn: Il esseva un jorno calorose.
rus: Это был жаркий день.
ina_Latn: Il es sex horas minus cinque minutas.
rus: Без пяти шесть.
ina_Latn: Il es un cosa difficile comprar un presente pro un homine.
rus: Это очень трудное дело – купить подарок для мужчины.
ina_Latn: Il es un mentita innocente.
rus: Это невинная ложь.
ina_Latn: Il ha aves circa le castello.
rus: Вокруг замка летают птицы.
ina_Latn: Il ha cadite multe nive.
rus: Выпало много снега.
ina_Latn: Il ha cadite nive heri vespere.
rus: Вчера вечером выпал снег.
ina_Latn: Il ha democratia quando il concerne duo lupos e un agno decider super le menu pro le dinar iste nocte.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
ina_Latn: Il ha diverse sortas de papiros. Illo es necessari non solmente pro scriber e leger.
rus: Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
ina_Latn: Il ha evenite nihil.
rus: Ничего не случилось.
ina_Latn: Il ha evenite per hasardo.
rus: Это произошло случайно.
ina_Latn: Il ha multe cosas mal in le mundo, ma nihil es pejor que un cerebro debile.
rus: Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
ina_Latn: Il ha nihil a facer.
rus: Пиши пропало.
ina_Latn: Il ha papiros que non se inflamma, non se humecta e que uno non pote diveller per le manos.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
ina_Latn: Il ha petras circa le castello.
rus: Вокруг замка лежат камни.
ina_Latn: Il ha quasi necun aqua in le situla.
rus: В ведре воды почти нет.
ina_Latn: Il ha surgite un button de acne.
rus: Выскочил прыщ.
ina_Latn: Il ha tante pavores, ma un sol vita.
rus: Страхов много, а жизнь одна.
ina_Latn: Illa ama me; illa non plus se accostuma a su anterior condition de vita.
rus: Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
ina_Latn: Illa arrivara le duo de octobre.
rus: Она приезжает второго октября.
ina_Latn: Illa canta como un rossiniolo, ma su parve capite es vacue.
rus: Поёт — что соловушка, да пуста головушка.
ina_Latn: Illac illes se diverte bastante.
rus: Они здорово проводят там время.
ina_Latn: Illa comprava duo pares de calcettas.
rus: Она купила две пары носков.
ina_Latn: Illa detestava vanilla.
rus: Она ненавидела ваниль.
ina_Latn: Illa es al schola.
rus: Она в школе.
ina_Latn: Illa es juvene, naive e inexperte.
rus: Она молода, наивна и неопытна.
ina_Latn: Illa es le orgolio de su patre.
rus: Она — гордость своего отца.
ina_Latn: Illa es semper surridente.
rus: Она постоянно улыбается.
ina_Latn: Illa esseva arrestate.
rus: Она была арестована.
ina_Latn: Illa esseva pro me un secunde matre.
rus: Она мне была как вторая мать.
ina_Latn: Illa esseva un famose actrice dramatic.
rus: Она была известной драматической актрисой.
ina_Latn: Illa es un cantatrice.
rus: Она певица.
ina_Latn: Illa ha abandonate su parve infante.
rus: Она бросила своего ребёнка.
ina_Latn: Illa habeva solmente vinti annos.
rus: Ей было только двадцать лет.
ina_Latn: Illa ha essite arrestate.
rus: Она была арестована.
ina_Latn: Illa legeva rapidemente le lista, in cerca de su nomine.
rus: Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
ina_Latn: Illa le ha inducite in error.
rus: Она ввела его в заблуждение.
ina_Latn: Illa me ha narrate multe historias de su vita.
rus: Она рассказала мне много историй из своей жизни.
ina_Latn: Illa me ha revelate un grande numero de historias de su vita.
rus: Она поведала мне множество историй из своей жизни.
ina_Latn: Illa non excelle in beltate.
rus: Она лицом не вышла.
ina_Latn: Illa nutri un serpente in su sino.
rus: Она взращивает змею на своей груди.
ina_Latn: Illa parla con le inseniante russe.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
ina_Latn: Illa parla con un accento estranie affectate.
rus: Она говорит с деланным иностранным акцентом.
ina_Latn: Illa parla le arabe.
rus: Она говорит по-арабски.
ina_Latn: Illa parla russo.
rus: Она говорит по-русски.
ina_Latn: Illa rarmente, pro non dicer nunquam, sorti post que il se face nocte.
rus: Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
ina_Latn: Illa se sedeva al latere de ille.
rus: Она села рядом с ним.
ina_Latn: Illa se sedeva a presso de ille.
rus: Она села рядом с ним.
ina_Latn: Illa se torque como un serpente.
rus: Она змеей извивается.
ina_Latn: Illa sonia de devenir infirmera.
rus: Её мечта - стать медсестрой.
ina_Latn: Illas son alcoholicas.
rus: Они алкоголики.
ina_Latn: Illa surrideva e acceptava mi insignificante presente.
rus: Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
ina_Latn: Illa surrideva e acceptava mi modeste presente.
rus: Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
ina_Latn: Illa tosto oblidava le povre rana.
rus: Она быстро забыла бедную лягушку.
ina_Latn: Ille acquiesceva a attender que veni le cavallos, e ha demandate le dinar.
rus: Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
ina_Latn: Ille cercava un altere empleo.
rus: Он подыскивал новую работу.
ina_Latn: Ille da importantia a nemo.
rus: Ему чёрт не брат.
ina_Latn: Ille desira parlar con te. — Vermente?
rus: Он хочет с тобой поговорить. — Неужели?
ina_Latn: Ille dormi ancora.
rus: Он ещё спит.
ina_Latn: Ille es al schola.
rus: Он в школе.
ina_Latn: Ille es a medietate folle.
rus: У него не все дома.
ina_Latn: Ille es completemente surde.
rus: Глух как тетерев.
ina_Latn: Ille es de humor jocular.
rus: У него весёлое настроение.
ina_Latn: Ille es frivole e precipitate.
rus: У него ветер в голове.
ina_Latn: Ille es mi can.
rus: Это моя собака.
ina_Latn: Ille es mi cognato.
rus: Он мне приходится сродни.
ina_Latn: Ille es multo intelligente pro morder al esca.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
ina_Latn: Ille es ora a alicun puncto del alte mar.
rus: Он тоже сейчас где-то в открытом море.
ina_Latn: Ille es parlante russo.
rus: Он говорит на русском языке.
ina_Latn: Ille es pesante e lente como un urso.
rus: Он — неповоротлив как медведь.
ina_Latn: Ille es sedite a un tabula, con false amicos e feminas impudic.
rus: Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
ina_Latn: Ille esseva multo capace e mesmo talentose.
rus: Он был очень способный и даже талантливый.
ina_Latn: Ille esseva sincer e sapeva communicar al alteres su enthusiasmo.
rus: Он был простосердечен и умел сообщать своё оживление другим.
ina_Latn: Ille es simile a su patre como duo guttas de aqua.
rus: Он весь в отца.
ina_Latn: Ille es tanto como un genio.
rus: Он гений, ни дать ни взять.
ina_Latn: Ille es terribilemente exhilarante.
rus: Он ужасно забавный!
ina_Latn: Ille es un homine qui parla a necuno.
rus: Он человек, не говорящий ни с кем.
ina_Latn: Ille es un patre multo affectionate.
rus: Он очень любящий отец.
ina_Latn: Ille es un puero sensate e intelligente.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
ina_Latn: Ille es un stulto declarate.
rus: Он глуп как пробка.
ina_Latn: Ille es vulnerate, advoca un ambulantia.
rus: Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
ina_Latn: Ille exhala un odor agradabile.
rus: Он вкусно пахнет.
ina_Latn: Ille face pro illa toto lo que es possibile, ma illa le disprecia.
rus: Он к ней и так и эдак, а она нос воротит.
ina_Latn: Ille finge de non audir.
rus: Он и ухом не ведёт.
ina_Latn: Ille gania le vita dante lectiones.
rus: Он зарабатывает на жизнь уроками.
ina_Latn: Ille ha appellate nostre adjuta.
rus: Он обратился к нам за помощью.
ina_Latn: Ille habe humeros large.
rus: Плечи — косая сажень.
ina_Latn: Ille habe oculos de aquila, ma alas de mosquito.
rus: Очи орлиные, а крылья комариные.
ina_Latn: Ille habe oculos super su nuca.
rus: У него глаза на затылке.
ina_Latn: Ille habera 18 annos deman.
rus: Завтра ему исполнится 18 лет.
ina_Latn: Ille habeva bracios e gambas magre, capite grande e oculos ronde.
rus: Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые.
ina_Latn: Ille ha bibite tote un carrafa de aqua.
rus: Он выпил целую бутылку воды.
ina_Latn: Ille ha clamate pro nostre adjuta.
rus: Он взывал к нашей помощи.
ina_Latn: Ille ha decidite cessar de fumar un vice pro sempre.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
ina_Latn: Ille ha devenite un excellente laborator.
rus: Из него вышел прекрасный работник.
ina_Latn: Ille ha essite prodige e credule.
rus: Пальцы растопырил, а уши развесил.
ina_Latn: Ille ha ganiate un fortuna.
rus: Он сорвал большой куш.
ina_Latn: Ille ha jam facite su labor scholar.
rus: Он уже сделал уроки.
ina_Latn: Ille ha jocate rolos secundari durante tote su vita.
rus: Он всю жизнь оставался на вторых ролях.
ina_Latn: Ille ha lassate le salsicia cader a terra.
rus: Он уронил сосиску на пол.
ina_Latn: Ille ha longe gambas.
rus: Он длинноногий.
ina_Latn: Ille ha oblidate le nomine de illa.
rus: Он забыл её имя.
ina_Latn: Ille ha restate un septimana a casa.
rus: Он высидел неделю дома.
ina_Latn: Ille ha un anima franc.
rus: Душа у него нараспашку.
ina_Latn: Ille ha un bon odor.
rus: У него приятный запах.
ina_Latn: Ille ha viagiate multo in le oriente.
rus: Он много путешествовал по востоку.
ina_Latn: Ille homines me estimava e me tractava con respecto.
rus: Ребята уважали меня и относились ко мне с почтением.
ina_Latn: Ille ipse ha preparate le cena.
rus: Он сам приготовил ужин.
ina_Latn: Ille jectava un petra al laco.
rus: Он кинул камень в озеро.
ina_Latn: Ille le diceva toto lo que ille pensa.
rus: Он ему высказал.
ina_Latn: Ille lo ha facite a causa del moneta.
rus: Он сделал это ради денег.
ina_Latn: Ille me congratulava pro mi successo.
rus: Он поздравил меня с успехом.
ina_Latn: Ille me felicitava pro mi successo.
rus: Он поздравил меня с успехом.
ina_Latn: Ille me ha demandate de non fumar.
rus: Он велел мне не курить.
ina_Latn: Ille me ha implorate que io restava.
rus: Он умолял меня, чтобы я остался.
ina_Latn: Ille menti. Io affirma que toto lo que ille dice es falsitate. Io te jura super mi vita.
rus: Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение!
ina_Latn: Ille moriva al etate de octanta-novem annos.
rus: Он умер в возрасте восьмидесяти девяти лет.
ina_Latn: Ille non ancora domina le arte de scriber.
rus: Он еще не владеет искусством письма.
ina_Latn: Ille non ancora domina le arte de scriber.
rus: Он еще не овладел искусством письма.
ina_Latn: Ille non ascoltava Tom.
rus: Он не слушал Тома.
ina_Latn: Ille non bibe alcohol e non anque fuma.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
ina_Latn: Ille non es capace de comprender isto.
rus: Он не может этого понять.
ina_Latn: Ille non es stupide.
rus: Он не лыком шит.
ina_Latn: Ille non es un aquila.
rus: Он не орёл.
ina_Latn: Ille non habe iste costume.
rus: Это за ним не водится.
ina_Latn: Ille non ha habite ulle sorta de remorso.
rus: У него не было никакого раскаяния.
ina_Latn: Ille non jammais esseva capace de facer mal a alicuno.
rus: Он и мухи никогда не обидел.
ina_Latn: Ille non poterea facer isto, mesmo si ille lo voleva.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
ina_Latn: Ille non prende cura de su sanitate.
rus: Он не бережёт своего здоровья.
ina_Latn: Ille non reguarda jammais le television.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ina_Latn: Ille non va inventar le pulvere.
rus: Он пороха не выдумает.
ina_Latn: Ille non vale le solea de su scarpas.
rus: Не стоит подметок его.
ina_Latn: Ille nunquam ha soniate de isto.
rus: Ему это даже и не снилось.
ina_Latn: Ille oblidava le nomine de illa.
rus: Он забыл её имя.
ina_Latn: Ille parla le anglese con un accento russe.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
ina_Latn: Ille parla le russo con rapiditate, e io lentemente.
rus: Он говорит по-русски быстро, а я медленно.
ina_Latn: Ille parla le russo rapidemente e sin errores.
rus: Он говорит по-русски быстро и без ошибок.
ina_Latn: Ille parla le russo rapidemente, ma ille face errores.
rus: Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
ina_Latn: Ille pisca sin molliar se le pedes.
rus: И рыбы наловит, и ног не замочит.
ina_Latn: Ille portava tunica militar super un camisa de seta e alte bottas de corio vernissate.
rus: Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
ina_Latn: Ille pote audir le herba crescer.
rus: Он слышит, как трава растёт.
ina_Latn: Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
ina_Latn: Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
rus: Пуганая ворона куста боится.
ina_Latn: Ille sape jocar al baseball.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
ina_Latn: Ille se affolla.
rus: У него голова вскружилась.
ina_Latn: Ille se effortia multo.
rus: Он очень старается.
ina_Latn: Ille se ha maritate duo vices e ille habeva plus de vinti infantes.
rus: Он был дважды женат, и у него было более двадцати детей.
ina_Latn: Illes entrava le un post le altere.
rus: Они входили один за другим.
ina_Latn: Illes es troppo stupide pro comprender isto!
rus: Где уж им понять!
ina_Latn: Ille se submitte al voluntate de su sposa.
rus: Он под башмаком у жены.
ina_Latn: Illes non parlava le espaniol.
rus: Они не говорили по-испански.
ina_Latn: Illes non poteva comprender, como le infantes habeva succedite a occultar le vulpe polar, sin sortir del schola.
rus: Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.
ina_Latn: Illes qui time lupos non debe ir al foreste.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
ina_Latn: Illes se rideva de me.
rus: Они посмеялись надо мной.
ina_Latn: Illes son alcoholicos.
rus: Они алкоголики.
ina_Latn: Ille stationava su auto al latere del cammino.
rus: Он припарковал машину у обочины.
ina_Latn: Ille telephonava a illa quando ille arrivava al station.
rus: Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
ina_Latn: Ille time le como le diabolo time le incenso.
rus: Боится его как чёрт ладана.
ina_Latn: Ille time su proprie umbra.
rus: Он сам своей тени боится.
ina_Latn: Ille vacuava su vitro de un sol gorgata.
rus: Он залпом осушил стакан.
ina_Latn: Ille vadeva, nonobstante tote nostre consilios.
rus: Он поехал вопреки всем нашим советам.
ina_Latn: Ille vide multo, ma comprende pauco.
rus: Много видит, да мало смыслит.
ina_Latn: Ille vive in abundantia.
rus: Он живёт на широкую ногу.
ina_Latn: Ille vole agradar al mesme tempore a Deo e al diabolo.
rus: И Богу, и чёрту заодно угодить хочет.
ina_Latn: Illo es in le centro del citate, ma io non memora le adresse exacte.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
ina_Latn: Illo es in le schola.
rus: Она в школе.
ina_Latn: Illo es in le schola.
rus: Он в школе.
ina_Latn: Illo es in le schola.
rus: Оно в школе.
ina_Latn: Illo esseva in le manos, ma illo ha evadite per inter le digitos.
rus: В руках было, да по пальцам сплыло.
ina_Latn: Illo es tabu.
rus: Это табу.
ina_Latn: Illo habe un precio troppo alte.
rus: Вскочит в копеечку.
ina_Latn: Il manca dece minutas usque al partita del traino.
rus: Осталось десять минут до отхода поезда.
ina_Latn: Il mancava solmente isto!
rus: Только этого не хватало!
ina_Latn: Il me es indifferente.
rus: Мне всё равно.
ina_Latn: Il me ha mancate le ultime duo lectiones.
rus: Я пропустил два последних урока.
ina_Latn: Il me pare que io face un sonio.
rus: Мне кажется, что мне снится сон.
ina_Latn: Il me pareva que ante su oculos poco a poco se revelava un altere mundo.
rus: Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир.
ina_Latn: Il me place de studiar in le bibliotheca in le nocte.
rus: Я люблю заниматься в библиотеке по вечерам.
ina_Latn: Il me placerea esser tanto intelligente como tu.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
ina_Latn: Il me placerea remaner ci con Tom.
rus: Я хотел бы остаться здесь с Томом.
ina_Latn: Il me placerea vider iste film ancora un vice.
rus: Я бы ещё раз посмотрела этот фильм.
ina_Latn: Il nivava heri.
rus: Вчера выпал снег.
ina_Latn: Il non es bon facer circular rumores false.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
ina_Latn: Il non es necessari esser multo intelligente, pro divinar como isto functiona.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
ina_Latn: Il non es un cosa pro admirar, que illos se ha extinguite.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
ina_Latn: Il non es vergoniose de remaner silente quando uno non ha lo que dicer.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
ina_Latn: Il non ha fumo sin foco.
rus: Нет дыма без огня.
ina_Latn: Il non ha iste die sin le die de deman.
rus: И сей день не без завтрашнего.
ina_Latn: Il non ha multe gente urban qui sape quando il es die sancte.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
ina_Latn: Il non me face differentia.
rus: Мне всё равно.
ina_Latn: Il non me ha jammais placite tanto le arrivata del primavera.
rus: Никогда я так не радовался приходу весны.
ina_Latn: Il non vale le pena comprar iste objecto.
rus: Не стоит покупать эту вещь.
ina_Latn: Il pare que il va haber un tempesta de nive.
rus: Кажется, будет метель.
ina_Latn: Il pote evenir qualcunque cosa.
rus: Всякое бывает.
ina_Latn: Il resta solmente un vage memoria.
rus: Осталось одно воспоминание.
ina_Latn: Il sembla que le traino es con un retardo de cinque horas.
rus: Поезд, кажется, опоздал на пять часов.
ina_Latn: — Il significa viver sin saper definitemente pro qual cosa on vive.
rus: — Жить и не знать определённо, для чего живёшь!
ina_Latn: Il vale melio ir con un persona sensate al inferno, que con un idiota al paradiso.
rus: Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
ina_Latn: Impossibile de sortir sin supertoto: le frigido jam es intense, il non es un joco.
rus: Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
ina_Latn: In arrivar al station, ille telephonava a illa.
rus: Прибыв на вокзал, он позвонил ей.
ina_Latn: In augusto Riedka commandava nos de mover al linea ferroviari.
rus: В августе Редька приказал нам собираться на линию.
ina_Latn: In cata sagio il ha bastante simplicitate.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
ina_Latn: In comparation con Yapyk, Toyplat es un pauco plus forte.
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
ina_Latn: Infantes, alicuno de vos ha jam essite in un altere planeta?
rus: Ребята, бывал ли кто-нибудь из вас на другой планете?
ina_Latn: Infantes de pectore ancora, illes jam porta fusiles.
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
ina_Latn: Infelicemente, oni debeva expectar lo.
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
ina_Latn: In forma succincte, on pote dicer que le papiro es un ver miraculo create per le homine.
rus: Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком.