DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Me place le vesperes primaveral con su seren poneres del sol.
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
ina_Latn: Mesmo io sape isto.
rus: Даже я это знаю.
ina_Latn: Mi bagage legier io va portar con me a in le traino.
rus: Ручной багаж я возьму в вагон.
ina_Latn: Mi capillos se ericiava.
rus: У меня волосы стали дыбом.
ina_Latn: Mi corde batte si rapide!
rus: Моё сердце бьётся так быстро!
ina_Latn: Mi corde cessava de batter.
rus: Моё сердце перестало биться.
ina_Latn: Mi germano non es bastante bon.
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
ina_Latn: Mi incontro con illa ha essite purmente casual.
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
ina_Latn: Mi lingua — mi inimico.
rus: Язык мой — враг мой.
ina_Latn: Minoritates ethnic se batte contra le prejudicio, le povressa e le oppression.
rus: Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
ina_Latn: Mi nove auto me place multo.
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
ina_Latn: Mi patre ha prendite mi jornal.
rus: Отец взял мою газету.
ina_Latn: Mi patre ha prendite su jornal.
rus: Отец взял свою газету.
ina_Latn: Mi patre ha quaranta-octo annos, ma ille sembla plus juvene.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
ina_Latn: Mi patre se ha pensionate al sexanta-cinque annos de etate.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
ina_Latn: Miraculos pote esser causate solmente per fortias supernatural.
rus: Только сверхъестественные силы способны творить чудеса.
ina_Latn: Mi soror ascoltava, como le doctor e io argumentava.
rus: Сестра слушала, как я и доктор спорили.
ina_Latn: Mi soror me ha telephonate, ma mi fratre non.
rus: Сестра звонила мне, а брат не звонил.
ina_Latn: Mi soror me visitava clandestinmente le dominica, fingente que illa veniva pro incontrar nostre guardiana.
rus: По воскресеньям приходила ко мне сестра, но украдкой, будто не ко мне, а к няньке.
ina_Latn: Mi soror pensava un momento, pois illa surrideva, subito allegrante se, como durante nostre picnic.
rus: Моя сестра, подумав минуту, рассмеялась и повеселела вдруг, внезапно, как тогда на пикнике.
ina_Latn: Mi soror videva vos in le urbe, ma vos non la videva.
rus: Моя сестра видела вас в городе, a вы её не видели.
ina_Latn: Multe gratias a te pro le qual tu face!
rus: Огромное спасибо вам за то, что вы делаете!
ina_Latn: Multe judeos ha essite deportate per le germanos.
rus: Многие евреи были высланы немцами.
ina_Latn: Multe parentes pensa, que le parve infantes comprende nihil de musica. Il non es assi!
rus: Многие родители считают, что малыш ничего не понимают в музыке. Это не так!
ina_Latn: Multo ben, nos va facer a vos un concession.
rus: Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
ina_Latn: Necun die sin un linea.
rus: Ни дня без строчки.
ina_Latn: Necuno scribe in lingua russe plus que tu.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
ina_Latn: Neimar joca in le equipa del "Barcelona".
rus: Неймар играет в команде "Барселона".
ina_Latn: Nemo me commanda.
rus: Никто мне не указ.
ina_Latn: Nemo poteva imaginar.
rus: Никто не думал, не гадал.
ina_Latn: Ni Deo necessita candela, ni le diabolo necessita attisator.
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
ina_Latn: Nihil ha evenite.
rus: Ничего не случилось.
ina_Latn: Ni tu ni illa oblidara, lo que ha evenite.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
ina_Latn: Ni un cadavere sape facer rider, ni un idiota sape inseniar.
rus: Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.
ina_Latn: No, isto non es ver.
rus: Нет, это неправда.
ina_Latn: No, le catto non es parve.
rus: Нет, кот не маленький.
ina_Latn: No, le catto non es parve.
rus: Нет, кошка не маленькая.
ina_Latn: Non conta super le adjuta de illa.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
ina_Latn: Non conta super le adjuta de ille.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
ina_Latn: Non curre, nos ha tempore sufficiente.
rus: Не бегите, у нас достаточно времени.
ina_Latn: Non discute con ille, proque ille ha ration.
rus: Не спорьте с ним, ведь он прав.
ina_Latn: Non exponer te a un periculo real.
rus: Не клади волку пальца в рот.
ina_Latn: Non fanfaronar ante que tu termina.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
ina_Latn: Non me ha jammais placite tal sorta de personas.
rus: Мне никогда не нравились такие люди.
ina_Latn: Non mesmo un poeta scribe semper de maniera tanto habile e harmoniose.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
ina_Latn: Non oblida tu le billet.
rus: Не забудь билет.
ina_Latn: Non paga plus que cinque rublos.
rus: Не давайте больше пяти рублей.
ina_Latn: Non portar immunditias foras de casa.
rus: Не надо выносить сора из избы.
ina_Latn: Non sia triste, car amico!
rus: Не грусти, милый друг!
ina_Latn: Non sia vergoniose, servi te del biscuits, per favor.
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
ina_Latn: Nos ascolta musica.
rus: Мы слушаем музыку.
ina_Latn: Nos attende usque nos arriva in Boston.
rus: Давай подождём, пока мы не доедем до Бостона.
ina_Latn: Nos comenciara nostre labor le septimana proxime.
rus: Мы начнём нашу работу на следующей неделе.
ina_Latn: Nos comenciava a parlar de gradualismo.
rus: Заговорили о постепенности.
ina_Latn: Nos debeva rumper le porta.
rus: Нам пришлось взломать дверь.
ina_Latn: Nos es fratre e soror.
rus: Мы приходимся друг другу братом и сестрой.
ina_Latn: Nos es hic proque nos desira parlar un nove idioma. Assi, que nos comencia a parlar!
rus: Мы здесь потому, что хотим говорить на каком-нибудь новом языке. Так что давайте заговорим!
ina_Latn: Nos ha besonio de choristas pro le secunde voce.
rus: Нам нужны хористы для второго голоса.
ina_Latn: Nos ha besonio de circa cinque homines pro hissar iste cassas pesante.
rus: Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
ina_Latn: Nos ha nos liberate de illa!
rus: Скатертью дорога!
ina_Latn: Nos ha nos liberate de ille!
rus: Скатертью дорога!
ina_Latn: Nos ha parlate tote le nocte super toto lo que nos interessa.
rus: Мы говорили всю ночь обо всём, что нас интересует.
ina_Latn: Nos ha trovate le cosa que nos cercava.
rus: Мы нашли ту вещь, которую искали.
ina_Latn: Nos ha trovate lo que nos cercava.
rus: Мы нашли то, что искали.
ina_Latn: Nos ha volate super le Atlantico.
rus: Мы летели над Атлантическим океаном.
ina_Latn: Nos iva al loco ubi se reuniva le remanentes.
rus: Мы пошли туда, где собрались остальные.
ina_Latn: Nos non ha tempore pro isto!
rus: Где уж тут!
ina_Latn: Nos non parla unquam.
rus: Мы никогда не говорим.
ina_Latn: Nos non pote eveller un sol pagina del libro de nostre vita, ma nos pote jectar a in le foco le libro integre.
rus: Мы не можем вырвать ни одной страницы из книги нашей жизни, но можем бросить в огонь всю книгу.
ina_Latn: Nos non pote retornar illac.
rus: Мы не можем туда вернуться.
ina_Latn: — Nos reedificara nostre fabrica — il es solmente un question de tempore.
rus: — Мы отстроим наш завод — это только вопрос времени.
ina_Latn: Nos regratia vos pro vostre patrocinio.
rus: Мы благодарим вас за ваше покровительство.
ina_Latn: Nos reguardava le urbe, ubi tote le fenestras que dava super le occidente pareva auree in le luce del poner del sol.
rus: Мы смотрели на город, где все окна, обращенные на запад, казались ярко-золотыми оттого, что заходило солнце.
ina_Latn: Nos semper te necessitara quotidianmente.
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
ina_Latn: Nos sortiva al aere libere e, sedite super le herba, nos continuava nostre conversation.
rus: Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор.
ina_Latn: Nos surprendeva le fur in flagrante delicto.
rus: Мы поймали вора с поличным.
ina_Latn: Nostre bibliotheca es situate al prime etage de un grande edificio in le centro del urbe.
rus: Наша библиотека находится на первом этаже большого дома в центре города.
ina_Latn: Nostre casa non vos mancara, si vos seque iste strata.
rus: Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице.
ina_Latn: Nostre conversation ha durate un hora integre.
rus: Наша беседа затянулась на целый час.
ina_Latn: — Nostre patre non pote suffrer isto! — illa diceva.
rus: — Наш отец не перенесёт этого! — говорила она.
ina_Latn: Nos trovava le microfilm de un vetuste dictionario.
rus: Мы нашли микрофильм старого словаря.
ina_Latn: Nos va facer un test deman.
rus: У нас тест завтра.
ina_Latn: Nos vive al epocha del inventiones.
rus: Мы живём в эпоху изобретений.
ina_Latn: Nos vive in un societate.
rus: Мы живём в обществе.
ina_Latn: Nos volava super le Oceano Atlantic.
rus: Мы летели над Атлантическим океаном.
ina_Latn: Nota mi adresse.
rus: Запишите мой адрес.
ina_Latn: Nunc le patre non dormi.
rus: Теперь отец не спит.
ina_Latn: Nunquam plus io va committer iste error.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
ina_Latn: Nunquam scriber le parolas 'borshch' e 'shchi' in germano!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
ina_Latn: Nunquam.
rus: Никогда.
ina_Latn: Obverso, io gania; reverso, tu perde.
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
ina_Latn: Oculos color de turchese, ma anima obscur como fuligine.
rus: Глаза — бирюза, а душа — сажа.
ina_Latn: O devenir senior o perder toto.
rus: Либо пан, либо пропал.
ina_Latn: Oh, Julia, mi parve filia!
rus: О, Юлия, моя доченька!
ina_Latn: Oh qual horror! Io quasi moriva de pavor.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
ina_Latn: Oh quante tempore sin vider te!
rus: Сколько лет, сколько зим!
ina_Latn: Olya ascolta e evoca le imagine de su papa.
rus: Оля слушает и представляет себе папу.
ina_Latn: Omne linguas es equal, ma le anglese es plus equal que le alteres.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
ina_Latn: Omne parabolas es similabile.
rus: Все параболы подобны.
ina_Latn: Omne phrase in iste libro es importante.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
ina_Latn: Omri non usa Facebook.
rus: Омри не пользуется Фейсбуком.
ina_Latn: On cognosce un asino per le aures, un urso per le ungulas, e un imbecille per lo que ille dice.
rus: Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
ina_Latn: On non debe confunder affaires con subjectos del vita private.
rus: Не надо путать бизнес с личными делами.
ina_Latn: On non debe confunder relationes de affaires con relationes amical.
rus: Дружба дружбой, а табачок врозь.
ina_Latn: On nos ha pagate in avantia pro iste travalio.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
ina_Latn: On parla le anglese in multe paises.
rus: На английском говорят во многих странах.
ina_Latn: On parla multo de vos.
rus: О вас много говорят.
ina_Latn: Ora, con le major frequentia, le papiro es facite de ligno.
rus: Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
ina_Latn: Ora ille labora a terra, como inseniante de futur capitanos.
rus: Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
ina_Latn: Ora io lege un libro.
rus: Сейчас я читаю книгу.
ina_Latn: Ora le hiberno es al porta; si non hodie, deman nos debe haber le prime nive.
rus: Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег.
ina_Latn: Ora toto es in ordine.
rus: Теперь всё в порядке.
ina_Latn: Oshtylech va maritar se post duo dies.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
ina_Latn: Papa ha cessate de biber.
rus: Отец бросил пить.
ina_Latn: Pardona me, si io vos importuna.
rus: Извините, что я вас беспокою.
ina_Latn: Per accidente io ha lassate cader le platto.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
ina_Latn: Per favor, degusta le torta.
rus: Пожалуйста, отведайте торта.
ina_Latn: Per favor, non sede vos super iste banco.
rus: Пожалуйста, не сидите на той скамейке.
ina_Latn: Per favor, servi te del torta.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
ina_Latn: Per inadvertentia, Tom ha arrivate multo de bon hora.
rus: Том пришёл слишком рано по недоразумению.
ina_Latn: Per ubi non se ha ille promenate!
rus: Где он только не бывал!
ina_Latn: Poco a poco, mesmo le ligno verde se inflamma.
rus: Исподволь и сырые дрова загораются.
ina_Latn: Pone isto super glacie.
rus: Положите это на лёд.
ina_Latn: Pone isto super le tabula.
rus: Положите это на стол.
ina_Latn: Postea, quando mi soror me visitava, anque Blagovo soleva de apparer, e illes se salutava como si illes ibi se incontrava per hasardo.
rus: После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной.
ina_Latn: Post un longe demora in terras distante, Osyp ha multo cambiate.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
ina_Latn: Pote io accompaniar vos usque a vostre casa?
rus: Разрешите проводить вас домой?
ina_Latn: Prefere vos the o caffe?
rus: Вы хотите чай или кофе?
ina_Latn: Presso un medico nos tracta nostre corpore; presso un sagio nos apprende.
rus: У врача лечись, у умного учись.
ina_Latn: — Primo, ille diceva, sedente se sur mi lecto, io sympathisa con vos al fundo de mi corde, e io respecta vermente vostre modo de viver.
rus: — Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь.
ina_Latn: Probabilemente, vos ha jam vidite isto.
rus: Вы, вероятно, уже видели это.
ina_Latn: Proba septe vices ante que tu talia le drappo.
rus: Семь раз примерь, а один отрежь.
ina_Latn: — Pro cambiar vostre vita si rapide- e radicalmente, como vos lo ha facite, il habera essite necessari experimentar un complexe insimul de technicas.
rus: — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс.
ina_Latn: Prohibite fumar.
rus: Курить воспрещается.
ina_Latn: Pro illes isto es un question de vita o de morte.
rus: Это для них вопрос жизни и смерти.
ina_Latn: Pro iste viage nos ha besonio de dece litros de gasolina.
rus: Для этой поездки нам нужно десять литров бензина.
ina_Latn: Pro jocar al baseball, tu ha besonio de un baston, un balla e guantos.
rus: Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.
ina_Latn: Proque Gogol combureva le secunde tomo de "Animas Morte"?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
ina_Latn: Proque ha vos le aere tanto triste hodie?
rus: Почему у вас сегодня такой печальный вид?
ina_Latn: Proque le celo es azur?
rus: Почему небо голубое?
ina_Latn: Proque le celo es blau?
rus: Почему небо синее?
ina_Latn: Proque le conilios ha grande aures?
rus: Почему у кроликов длинные уши?
ina_Latn: Proque le girafas non canta?
rus: Почему жирафы не поют?
ina_Latn: Proque le policia non arresta Tom?
rus: Почему полиция не арестует Тома?
ina_Latn: Proque Marco batte Julia? "Perque Julia canta."
rus: Почему Марк бьёт Юлию? — "Потому что Юлия поёт".
ina_Latn: Proque Marco batte Julia? "Quia Julia canta."
rus: Почему Марк бьёт Юлию? — "Потому что Юлия поёт".
ina_Latn: Proque non lo comprende tu?
rus: Как ты не понимаешь?
ina_Latn: Proque non lo comprende vos?
rus: Как Вы не понимаете?
ina_Latn: Proque te hasta tu? Si al minus il se tractava de un maritage.
rus: Куда ты спешишь? Добро бы на свадьбу.
ina_Latn: Proque vos non comencia al initio?
rus: Почему бы вам не начать с начала?
ina_Latn: Proque vos non vole admitter que vos non ha ration?
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
ina_Latn: Pro qui? Pro un homine o pro un femina?
rus: Для кого? Для мужчины или для женщины?
ina_Latn: Protege te contra le apes.
rus: Остерегайся пчёл.
ina_Latn: Qual castello es tu preferite in Japon?
rus: Какой твой любимый замок в Японии?
ina_Latn: Qual cosa es que vos me consilia de facer?
rus: Что вы мне советуете делать?
ina_Latn: Qual die es hodie? — Hodie es dominica. Heri esseva sabbato, e deman essera lunedi.
rus: Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
ina_Latn: Qual es le problema?
rus: В чём дело?
ina_Latn: — Qual question? Il es clar que tu pote!
rus: — Что за вопрос? Конечно можно!
ina_Latn: Qual station del anno es il nunc, estate o hiberno? — Nunc il es autumno.
rus: Какое теперь время года, лето или зима? — Теперь осень.
ina_Latn: Quando e ubi pote vos vider la?
rus: Когда и где вы можете её видеть?
ina_Latn: Quando expecta vos vader al extero?
rus: Когда вы собираетесь за границу?
ina_Latn: Quando habe illa su anniversario?
rus: Когда у неё день рождения?
ina_Latn: Quando habe ille su anniversario?
rus: Когда у него день рождения?
ina_Latn: Quando le doctor non esseva ibi, illa deveniva silente e melancholic.
rus: Без доктора она была тиха и грустна.
ina_Latn: Quando le taxi es libere, super le vitro anterior un lampa de signal verde se accende.
rus: Если такси свободно, то на его переднем стекле горит зелёный световой сигнал.
ina_Latn: Quando me dicera tu, mi cara, parolas amic?
rus: Когда, любимая, скажешь мне добрые слова?
ina_Latn: Quando nos dormi le corde batte plus lente.
rus: Когда мы спим, сердце бьётся медленнее.
ina_Latn: Quando on va aperir le session?
rus: Когда открывается заседание?
ina_Latn: Quando partira vos pro un viage?
rus: Когда вы отправляетесь в поездку?
ina_Latn: Quando Tom appareva in nostre casa, immediatemente il me ha semblate que on non debeva confider in ille. E il ha devenite clar que il non se tractava de pur impression. In ille mesme nocte, Tom dispareva con omne objectos nostre de valor.
rus: Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.
ina_Latn: Quando tu ha tu anniversario?
rus: Когда у Вас день рождения?
ina_Latn: Quando vos ha vostre anniversario?
rus: Когда у Вас день рождения?
ina_Latn: Quante annos ha vostre infante?
rus: Сколько лет вашему ребёнку?
ina_Latn: Quante fratres ha tu?
rus: Сколько у тебя братьев?
ina_Latn: Quante fratres ha vos?
rus: Сколько у вас братьев?
ina_Latn: Quante tempore tarda a arrivar a Moscova un littera inviate ab hic?
rus: Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву?
ina_Latn: Quante vices debe io explicar te, que hic il es toto al contrario!
rus: Сколько раз я буду объяснять: у нас всё не так!
ina_Latn: Quanto al moneta, io non promitte.
rus: Вот денег не обещаю.
ina_Latn: Quanto a me, io ha nihil que dicer.
rus: А мне сказать нечего.
ina_Latn: Quanto io sape, un tal parola non existe.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
ina_Latn: Quanto plus uno vive, tanto plus uno apprende.
rus: Век живи – век учись.
ina_Latn: Quatro oculos vide plus que duo.
rus: Одна голова хорошо, а две — ещё лучше.
ina_Latn: Que bon es reposar post un longe viage!
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
ina_Latn: Que bon il es vider te de novo, Tom.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
ina_Latn: Que cosa! Marco colpa le puera — e ride!
rus: Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
ina_Latn: Que cosa non attendite!
rus: Вот неожиданность!
ina_Latn: Que desira vos?
rus: Что вам нужно?
ina_Latn: Que diceva ille?
rus: Что он сказал?
ina_Latn: Que es iste turre?
rus: Что это за башня?
ina_Latn: Que es le problema?
rus: В чём дело?
ina_Latn: Que es tu sonio?
rus: Какая у тебя мечта?
ina_Latn: Que es un parola?
rus: Что такое слово?
ina_Latn: Que es vostre opinion re isto?
rus: Какие у вас мысли по этому поводу?
ina_Latn: Que ha evenite postea?
rus: Что было потом?
ina_Latn: Que ha nos hodie como platto de entrata?
rus: Что у нас сегодня на второе?
ina_Latn: Que ha tu facite?
rus: Что ты сделал?
ina_Latn: Que ha tu in mente?
rus: Что у Вас на уме?
ina_Latn: Que ille retorna le plus tosto possibile de su navigation!
rus: Скорей бы он вернулся из плавания.
ina_Latn: Que ille se rememora le puera simple, que ille la ascolta cantante.
rus: Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт.
ina_Latn: Que lingua es ille parlante?
rus: На каком языке он говорит?
ina_Latn: Que nos essaya de telephonar de novo.
rus: Давайте попробуем позвонить ещё раз.
ina_Latn: Que nos non oblida que multe del parolas usate per Shakespeare, e anque expressiones, esseva cuneate per ille mesme.
rus: Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
ina_Latn: Que nos oblida lo que ha evenite heri.
rus: Не будем вспоминать о вчерашнем.
ina_Latn: Que nos repassa le lection 5.
rus: Давай повторим урок 5.
ina_Latn: Que nos spera, que deman il facera bon tempore.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
ina_Latn: Que pensa vos de isto?
rus: А что вы об этом думаете?
ina_Latn: Que presente dar la in su die natal?
rus: Что ей подарить на день рождения?
ina_Latn: Que simplemente tu continua a esser tal qual tu es.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
ina_Latn: Que sorta de presente invia vos a vostre matre?
rus: Какой подарок вы посылаете вашей матери?
ina_Latn: Que tu me adjuta, per favor.
rus: Помоги, пожалуйста.
ina_Latn: Que tu non face duo cosas in le mesme tempore.
rus: Не делай двух дел одновременно!
ina_Latn: Que tu non interrumpe nostre conversation.
rus: Не вмешивайся в наш разговор.
ina_Latn: Que tu non mira a basso.
rus: Не смотри вниз.
ina_Latn: Que tu non plora! Con lacrimas tu non remedia le dolor.
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
ina_Latn: Que tu non te intromitte in nostre conversation.
rus: Не вклинивайся в нашу беседу.
ina_Latn: Que tu va ben!
rus: Всего хорошего!
ina_Latn: Que typo athletic! Ille pote occider un vitello con un colpo de pugno.
rus: Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.
ina_Latn: Que vole dicer nos le autor?
rus: Что автор хочет нам сказать?
ina_Latn: Que vos me adjuta, per favor.
rus: Помогите, пожалуйста.
ina_Latn: Que vos me pardona, io es in retardo.
rus: Прошу прощения, я опоздала.
ina_Latn: Que vos va ben!
rus: Всего хорошего!
ina_Latn: Quia alicun religion preexistente non le conveniva, ille decideva establir su proprie.
rus: Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную.
ina_Latn: Qui dormi non pecca.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
ina_Latn: Qui era le guida del expedition?
rus: Кто был лидером экспедиции?
ina_Latn: Qui es ibi? — illa demandava, sin levar su capite. Ille ha restate silente.
rus: Кто там? — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
ina_Latn: Qui es le autor de iste libro?
rus: Кто автор этой книги?
ina_Latn: Qui es le campion mundial de chacos iste anno?
rus: Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году?
ina_Latn: Qui ha instigate Tom a facer isto?
rus: Кто подбил Тома на это?
ina_Latn: Qui in le lacte calide se arde le lingua, ille suffla le aqua fresc.
rus: Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
ina_Latn: Qui, io?
rus: Кто, я?
ina_Latn: Qui joca in le equipa?
rus: Кто в команде?
ina_Latn: Qui me appella?
rus: Кто меня зовёт?
ina_Latn: Quinto es irate e colpa Marcos.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
ina_Latn: Quinto responde.
rus: Квинт отвечает.
ina_Latn: Qui osa obtene.
rus: Смелость города берёт.
ina_Latn: Qui prendera cura de mi infantes, si io mori?
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
ina_Latn: Qui sapera lo que vos e io ora parla?
rus: Кто узнает, о чём мы с вами говорим?
ina_Latn: Qui va al sauna non debe timer le vapor.
rus: В баню идти — пару не бояться.
ina_Latn: Recentemente, Tom ha essite negligente in su labor.
rus: Последнее время Том относится к работе небрежно.
ina_Latn: Repete lo.
rus: Повтори это.
ina_Latn: Retira-te, per favor.
rus: Уходи, пожалуйста.
ina_Latn: Retorna a tu Terra. Io continuara a promenar me le die integre per ubicunque io vole.
rus: Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу.
ina_Latn: Risadas plenava le camera.
rus: Смех наполнил комнату.
ina_Latn: Salutes ab Francia!
rus: Привет из Франции!
ina_Latn: Salute, Tom.
rus: Привет, Том.
ina_Latn: Sape vos qual es le prime mense del anno?
rus: Знаете ли вы, какой первый месяц в году?
ina_Latn: Sape vos skiar?
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
ina_Latn: Saturno ha anellos.
rus: У Сатурна есть кольца.
ina_Latn: Scribe al adresse residential de ille.
rus: Напишите ему на его домашний адрес.
ina_Latn: Senioretta, per favor, pote vos adjutar me a eliger un presente?
rus: Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок.
ina_Latn: Servi te del biscuits.
rus: Угощайся печеньем.
ina_Latn: Sia commode! Senti vos como in vostre casa.
rus: Располагайтесь! Будьте как дома.
ina_Latn: Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
ina_Latn: Si ille non sape etiam le lingua, que vole ille?
rus: Если он даже языка не знает, чего он хочет?
ina_Latn: Si il vos place, pensa re illo e communica me vostre decision.
rus: Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.
ina_Latn: Si io lo conta al infantes, illes non va creder lo.
rus: Скажи ребятам — не поверят.
ina_Latn: Si isto es assi, tanto melio.
rus: Если это так, тем лучше.
ina_Latn: — Si le limites del progresso se extende al infinito, como vos affirma, allora le scopos del progresso es indefinibile — io diceva.
rus: — Если пределы прогресса в бесконечности, как вы говорите, то, значит, цели его неопределённы — сказал я.
ina_Latn: Sin ille io pote facer nihil.
rus: Без него я ничего не могу делать.
ina_Latn: Sin le anima le oculos es cec, sin le corde le aures es surde.
rus: Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
ina_Latn: Si ora illa a vices plorava, sedite super mi lecto, il esseva jam pro rationes que illa non me exponeva.
rus: Если теперь иногда плакала, сидя на моей постели, то уже по причинам, о которых не говорила.
ina_Latn: Si qualcosa le adveni, que Deo non lo permitte, tu conscientia te tormentara tote tu vita.
rus: — Если, не дай бог, с ним случится что-нибудь, то тебя всю жизнь будет мучить совесть.
ina_Latn: Si tu comprende le problemas e le sentimentos de alteres, tu es un persona comprensive.
rus: Если ты понимаешь проблемы и чувства других людей, ты понимающий человек.
ina_Latn: Si tu es un sagio, rende gratias a te mesme, ma si tu es un personage eminente, rende gratias al hasardo.
rus: Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
ina_Latn: Si tu habera besonio de adjuta, pete me.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
ina_Latn: Si tu lo videra, avisa me.
rus: Если увидишь, скажи.
ina_Latn: Si tu non cognosceva iste aspecto de mi personalitate, alora tu absolutemente non me cognosceva.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
ina_Latn: Si tu non mangia, tu mori.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
ina_Latn: Si uno debe ir, alora que nos va totes.
rus: Если идти, то всем.
ina_Latn: Si uno pote dicer que le tigre es un catto grande, alora uno pote anque dicer que le catto es un tigre parve.
rus: Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
ina_Latn: Si un populo desira meliorar su conditiones de vita, illo non deve jammais perder su conscientia national, su identitate como populo.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
ina_Latn: Si vos me seque, io vos monstrara le cammino al hospital.
rus: Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
ina_Latn: Si vos non exploita le travalio de ulle homine, si vos non es un peso morte pro alcuno, de qual progresso additional ha vos besonio?
rus: Если вы никого не порабощаете, никому не в тягость, то какого вам нужно ещё прогресса?
ina_Latn: Si vos venira, vole ben avisar me in avantia.
rus: Если вы придёте, дайте мне знать заранее.
ina_Latn: Solve le equation cubic x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ina_Latn: Son illas felice?
rus: Они счастливы?
ina_Latn: Son illes felice?
rus: Они счастливы?
ina_Latn: Studiar in le universitate es difficile, ma multo interessante.
rus: Учиться в университете трудно, но очень интересно.
ina_Latn: Su beltate me ha surprendite.
rus: Красота её меня поразила.
ina_Latn: Sub le influentia del calor, le glacie se converte in aqua.
rus: Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
ina_Latn: Su evasion del prision ha essite ben planate.
rus: Его бегство из тюрьмы было хорошо подготовлено.
ina_Latn: Su facie exprime su tristessa profunde e su regret.
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
ina_Latn: Suffre tu de insomnia?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
ina_Latn: Su oculos es grande como scutellas, ma illos vide quasi nihil.
rus: Глаза как плошки, а не видят ни крошки.
ina_Latn: Super gustos on non discute.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
ina_Latn: Super le parte posterior del camion esseva scripte: "Tene distantia".
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
ina_Latn: Super le schermo azur appareva le titulo del film.
rus: На голубом экране появилось название фильма.
ina_Latn: Super su capite nubes se condensa.
rus: Над его головой сгущаются тучи.
ina_Latn: Super su capite plana un periculo.
rus: Над его головой сгущаются тучи.
ina_Latn: Su statura es superior al media.
rus: Он выше среднего роста.
ina_Latn: Tal antiqualia nos non vole ni como presente.
rus: Такого добра нам и даром не нужно!
ina_Latn: Tante testas, tante ideas.
rus: Сколько голов - столько умов.
ina_Latn: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
ina_Latn: Tom curre dece kilometros cata die.
rus: Том ежедневно пробегает по десять километров.
ina_Latn: Tom dava a Mary un consilio sensate.
rus: Том дал Мэри разумный совет.
ina_Latn: Tom es immigrante mexican.
rus: Том - мексиканский иммигрант.
ina_Latn: Tom es mi vicino del mesme etage.
rus: Том живёт рядом со мной.
ina_Latn: Tom essera livrate al justitia pro su crimines.
rus: За свои преступления Том предстанет перед судом.
ina_Latn: Tom es un ancian alumno mie.
rus: Том мой бывший студент.
ina_Latn: Tom exaggerava.
rus: Фома преувеличил.
ina_Latn: Tom faceva un large oscitation.
rus: Том широко зевнул.
ina_Latn: Tom ha battite le capite contra le tecto del auto.
rus: Том ударился головой о потолок машины.
ina_Latn: Tom ha besonio de accurtar su capillos.
rus: Тому нужно подстричься.
ina_Latn: Tom ha essite includite in le numero de personas disparite.
rus: Том числился среди пропавших без вести.
ina_Latn: Tom ha essite inviate in un mission.
rus: Тома послали на задание.
ina_Latn: Tom ha necessitate de ferias.
rus: Том нуждается в отдыхе.
ina_Latn: Tom ha ration.
rus: Том прав.
ina_Latn: Tom ha respondite negativemente.
rus: Том дал отрицательный ответ.
ina_Latn: Tom ha restate toto desperate quando su can fugiva.
rus: Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.
ina_Latn: Tom ha un filia adulte.
rus: У Тома есть взрослая дочь.
ina_Latn: Tom non curava su tusse e ha prendite bronchitis.
rus: Том запустил свой кашель и получил бронхит.
ina_Latn: Tom non lassa jammais escappar un opportunitate de ir a Boston.
rus: Том никогда не упускает случая поехать в Бостон.
ina_Latn: Tom non pote adjutar.
rus: Том не может помочь.
ina_Latn: Tom non pote permitter se le luxo de un computator de iste typo.
rus: Том не может себе позволить компьютер такого типа.
ina_Latn: Tom plorava usque a exhaurir le lacrimas.
rus: Том выплакал все слёзы.
ina_Latn: Tom repete lo que ille diceva.
rus: Том повторяет то, что сказал.
ina_Latn: Tom securmente guasta su tempore multo ben.
rus: Том определённо хорошо проводит время.
ina_Latn: Tom stava al latere del fenestra aperte.
rus: Том стоял у открытого окна.
ina_Latn: Tom vadeva a complir un mission.
rus: Том поехал по поручению.
ina_Latn: Tom videva Mary approximar se a ille.
rus: Том видел, как Мэри приближалась к нему.
ina_Latn: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
ina_Latn: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
rus: Поднявший меч, от меча и погибнет.
ina_Latn: Tote le gustos es gustos.
rus: О вкусах не спорят.
ina_Latn: Tote le studentes rideva.
rus: Все студенты засмеялись.
ina_Latn: Tote le studiantes rideva.
rus: Все студенты засмеялись.
ina_Latn: Totes iva a facer un excursion, ma io restava al hotel.
rus: Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
ina_Latn: Tote su effortios ha essite inutile.
rus: Все его труды пропали.
ina_Latn: Totevia, il non es semper que nos reflecte super isto.
rus: Просто мы не всегда над этим задумываемся.
ina_Latn: — Totevia, istos non es nubes de pluvia. Forsan il non va pluver.
rus: — Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя.
ina_Latn: Toto es claudite.
rus: Всё закрыто.
ina_Latn: Toto es perdite.
rus: Пиши пропало.
ina_Latn: Toto es preste.
rus: Всё готово.
ina_Latn: Toto lo que io diceva, il esseva ver.
rus: Всё, что я сказал, правда.
ina_Latn: Toto pote evenir.
rus: Всякое бывает.
ina_Latn: Traduce iste texto.
rus: Переведи этот текст.
ina_Latn: Traducer tu phrases me place.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
ina_Latn: Tu anglese non es bastante bon.
rus: Твой английский недостаточно хорош.
ina_Latn: Tu debe adjutar me! Cata nocte io face le mesme sonio terribile.
rus: Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
ina_Latn: Tu deberea haber lo vidite.
rus: Тебе следовало бы это видеть.
ina_Latn: Tu disprecia Nick, nonne?
rus: Ты презираешь Ника, да?
ina_Latn: Tu es ancora ci?
rus: Ты всё ещё здесь?
ina_Latn: Tu habe un pessime memoria.
rus: У тебя память девичья.
ina_Latn: Tu ha jam 25 annos, e ancora non te senti confortabile in le presentia del juvene feminas.
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
ina_Latn: Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
ina_Latn: Tu ha un aer triste.
rus: Ты выглядишь печальной.
ina_Latn: Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
rus: Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
ina_Latn: Tu nasceva pauco intelligente e tu va morir stupide.
rus: Родился неумным, а умрёшь дураком.
ina_Latn: Tu non commanda tu corde.
rus: Сердцу не прикажешь.
ina_Latn: Tu odora a ovo putride.
rus: От тебя пахнет тухлым яйцом.
ina_Latn: Tu sape que io te ama.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
ina_Latn: Tu vita es ora.
rus: Есть твоя жизнь сейчас.
ina_Latn: Ubi es le ambassada de Japon?
rus: Где находится японское посольство?
ina_Latn: — Ubi es le periculo? — io demandava. — Certemente le progresso consiste de actos de amor, de observantia del lege moral.
rus: — В чём же опасность? — спросил я. — Ведь прогресс — в делах любви, в исполнении нравственного закона.
ina_Latn: Ubi es le vodka?
rus: Где водка?
ina_Latn: Ubi esseva vos heri? Io vos ha cercate in le nocte.
rus: Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
ina_Latn: Ubi es tu moneta?
rus: Где твои деньги?
ina_Latn: Ubi ha vos acquirite iste libro?
rus: Где вы достали эту книгу?
ina_Latn: Ubi il ha plus de duo personas, on parla in voce alta.
rus: Где больше двух, там говорят вслух.
ina_Latn: Ubi se trova le zoo?
rus: Где находится зоопарк?
ina_Latn: Un bestia espaventate curre un longe distantia.
rus: Пуганый зверь далеко бежит.
ina_Latn: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
rus: Один из тех аргентинцев, о которых я вам говорил, стал моим большим другом.
ina_Latn: Un die plus tarde, le hussar esseva completemente sanate.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
ina_Latn: Un disgratia nunquam veni sol.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
ina_Latn: Un dominica, imprevistemente, doctor Blagovo veniva pro visitar me.
rus: В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово.
ina_Latn: Un facie belle pote celar un corde cruel.
rus: За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
ina_Latn: Un grege de corvos passava volante super nos.
rus: Над нами пролетела стая ворон.
ina_Latn: Un jardinero prende cura de iste terreno.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
ina_Latn: Un libro anglese io pote leger con le dictionario.
rus: Английскую книгу я могу читать со словарём.
ina_Latn: Un milliardo de secundas es un pauc plus de 31 annos e octo menses.
rus: Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
ina_Latn: Un mundo del qual illa non habeva jammais soniate, e le qual illa ora essayava de discoperir.
rus: Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь.
ina_Latn: Un mysterio es un facto que non es clar. Per exemplo: Isto es un ver mysterio.
rus: Тайна - это то, что не понятно. Например: это настоящая тайна.
ina_Latn: Un oculo al molino, le altere al forgia.
rus: Один глаз на мельницу, другой на кузницу.
ina_Latn: Uno de nos pote comprar le billetes.
rus: Один из нас может купить билеты.
ina_Latn: Uno non vide ulle cosa del toto.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
ina_Latn: Un ove docile es un avantage pro le lupo.
rus: Смирная овца — волку корысть.
ina_Latn: Un pagina del libro ha cadite.
rus: В книге вырвалась страница.
ina_Latn: Un pagina del libro se ha distachate.
rus: В книге вырвалась страница.
ina_Latn: Un parola gentil domina le ira.
rus: Кроткое слово гнев побеждает.
ina_Latn: Un parsec corresponde a 3,26 annos luce.
rus: Один парсек соответствует 3,26 светового года.
ina_Latn: Un spirito immunde non deveni munde mesmo si lavate con sapon.
rus: Чёрную душу и мылом не отмоешь.
ina_Latn: Un vice per septimana nos ha lectiones de lingua anglese.
rus: Один раз в неделю у нас бывают занятия по английскому языку.
ina_Latn: Usque ora isto es un enigma pro me.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
ina_Latn: Va al schola.
rus: Иди в школу.
ina_Latn: Vale tanto A como B.
rus: Что в лоб, что по лбу.
ina_Latn: Vende illes quadernos in ille boteca?
rus: В том магазине продаются тетради?
ina_Latn: Veni hic immediatemente.
rus: Идите сюда немедленно.
ina_Latn: Veni quando vos volera a partir de novem horas.
rus: Приходите в любое время после девяти.
ina_Latn: Veni visitar nos un die!
rus: Приезжайте в гости!
ina_Latn: Vide tu, qui es veniente a nostre casa?
rus: Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
ina_Latn: Vide vos, qui veni a nostre casa?
rus: Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
ina_Latn: Viver es apprender.
rus: Век живи — век учись.
ina_Latn: Viver es apprender.
rus: Человек всю жизнь учится.
ina_Latn: Viver in le citate es toto altere que rusticar.
rus: Жить в городе - это не то что жить в сельской местности.
ina_Latn: Vole ben disculpar.
rus: Не взыщите.
ina_Latn: Vole tu esser mi amico?
rus: Хочешь быть моим другом?
ina_Latn: Vole tu sponder?
rus: Спорим?
ina_Latn: Vos es aperte le sabbato?
rus: У вас в субботу открыто?
ina_Latn: Vos es inter amicos.
rus: Ты среди друзей.
ina_Latn: Vos es un anima nobile, un homine honorabile, un persona virtuose.
rus: Вы — благородная душа, честный, возвышенный человек!
ina_Latn: Vos pote apportar papa, mamma, le ava o le avo, e eliger joculos pro illes.
rus: Приведите папу, маму, бабушку или дедушку и выберите для них игрушку.
ina_Latn: Vos sape que io ama vos.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
ina_Latn: Vos tosto vos accostumara al mangiar japonese.
rus: Вы скоро привыкнете к японской еде.
ina_Latn: Vostre amico pote venir in qualcunque momento.
rus: Ваш приятель вот-вот придёт.
ina_Latn: Vostre bagage essera inspicite al frontiera.
rus: Ваш багаж будет досмотрен на границе.
ina_Latn: Vostre can es latrante e non me lassa dormir.
rus: Ваша собака лает и не даёт мне спать.
ina_Latn: Vostre television es blau.
rus: Ваш телевизор синий.
ina_Latn: Являлся — ecce un parola multo belle, ubi le littera "я" sembla ballar un walzer con le littera "л".
rus: Являлся — это красивое слово, как вальс между буквой "я" и буквой "л".